GEORGE R.R. MARTIN
Jueg Juego o de tro tronos nos
Canción de Hielo y Fuego / 1 GI G A M E S H
literatura fantástica
Juego de tronos
Título original: A Game of Thrones Primera edición: octubre del 2002 © 1996, George R.R. Martin Maa!: "ame! #inclair #ímbolo! $er%ldico!: &irginia 'ore( Traducción del ingl)!: © 2002, *ri!tina Macía +lu!tración de cubierta: © 2002, *oromina! erec$o! re!er-ado! en lengua ca!tellana: © 2002, le/o *uer-o editor dicione! Gigame!$ *. u!ia! Marc$, 26, de!. 03010 4arcelona 5otomec%nica: Pacmer, #.. *. lcolea, 106 0301 4arcelona +mre!ión: Te!(!, #.. *. 5loridablanca, 03017 4arcelona +#4': 3892270887 eó!ito legal: 4862982002 Printed in Spain +mre!o en !aa Pro$ibida la reroducción de ninguna arte de e!ta ublicación, a!í como !u almacena/e o tran!mi!ión or ning;n medio, !in ermi!o re-io del editor.
PRESENTACIÓN
Hielo y fuego, invierno y verano, Norte y Sur. l eterno contraste entre lo cálido y lo g!lido es el e"e so#re el $ue gira la trama de esta saga monumental, $ue marca el esperad%simo retorno de George &.&. 'artin a la literatura tras una pausa de más de die( a)os dedicados al medio audiovisual. *o#os y dragones, casas no#iliarias y vasallos, guerreros valientes y cortesanos intrigantes, hechiceros y #ru"as forman parte de esta +ancin de Hielo y -uego $ue ha cautivado a los lectores estadounidenses desde su aparicin en //0. s oto)o en el continente de 1esteros, en un mundo en el $ue las estaciones han sido trastocadas por un evento sideral y duran d!cadas. 'ientras se preparan para el largo invierno $ue se avecina, los ha#itantes de los Siete &einos han asistido al derrocamiento de la dinast%a de los Targaryen, sangre de dragones cuyo lina"e se remonta a más de dos siglos atrás, por parte de los e"!rcitos de &o#ert 2aratheon, li#ertador para unos, usurpador para otros. 3iserys y 4aenerys Targaryen, 5ltimos supervivientes de la dinast%a, se han visto a#ocados al e6ilio en las tierras li#res del este, donde planean reunir un e"!rcito $ue les permita recuperar sus reinos perdidos. ntretanto, en la fr%a y austera 7nvernalia vive ddard Star8, Guardián de las Tierras del Norte, amigo %ntimo y general del rey, con su mu"er y sus seis hi"os $ue están llamados a ser protagonistas, aun involuntarios, de acontecimientos futuros. A la muerte en circunstancias sospechosas del conse"ero principal del rey y cu)ado de ddard, &o#ert pide a su vie"o amigo $ue a#andone sus dominios septentrionales y se re5na con !l en 4esem#arco del &ey, la capital del reino. All% se enfrentará a las intrigas de la reina +ersey de su hermano Jaime el 'atarreyes, capitán de la Guardia &eal, verdugo del 5ltimo rey Targaryen y sospechoso de mantener relaciones incestuosas con su hermana la reina... +omo puede verse, ni si$uiera el incesto es un tema ta#5 para 'artin. Su potente prosa le permite adentrarse sin temor en los rincones más profundos de la naturale(a humana, desarrollar cientos de persona"es, me(clar tramas simultáneas como slo un maestro puede hacerlo. 4iferentes puntos de vista se entrecru(an durante todo el li#ro, de#ido a la original puesta en escena $ue 'artin nos ofrece9 cada cap%tulo está narrado desde el punto de vista de uno de los persona"es. l mundo de 1esteros está construido con una ri$ue(a a#rumadora y una originalidad impresionante. Sirva como e"emplo el concepto ma"estuoso del gran 'uro del Norte, un muro de hielo de decenas de metros de altura y espesor $ue cru(a todo el continente de este a oeste y $ue protege los reinos civili(ados de los pue#los #ár#aros del le"ano y fr%o norte. *os guardianes del 'uro son los Hermanos Negros de la Guardia de la Noche, un cuerpo policial:militar con aires de orden religiosa $ue ofrece una segunda oportunidad de llevar una vida
2
