UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
MDXZKHPIIMÙ / CPYXMLMIBIMÙ
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
ÅZ@@Y RP@ MDX@Z\@D@D
Bqu`stb udmtbt `stå `dlkibhb b ob pr`pbrbimù h”udb @YXBHB XBOO@Z qu` `s r`bomtzb jmbdubog`dt b GKDXY@ZZBX. @s pr`tíd qu` gmtcbdæbdt ob gktmvbimù m o”mdt`rîs h`os bougd`s ibp b ob skrtmhbʹ smfumd `os prmdimpbos r`spkdsbjo`s h` o”krfbdmtzbimù h”bqu`stb. Xbgjí pbrtmg h` ob gktmvbimù p`r tbo h` ikdîmx`r gmookr `o gbssçs m pkh`r-nk mh`dtmlmibr, okibomtzbr b Ibtboudyb.
G@HM YKIMBO, DBXPZBO M IPOXPZBO, OO@DFPB IBXBOBDB, OO@DFPB IBYX@OOBDB, GBX@GÅXMRP@Y, \BOKZY, GÓYMIB
2.Ikgp`tîdimb ikgudmibtmvb, ikgudmibtmvb, omdfÿçstmib m buhmkvmsubo. :.Ikgp`tîdimb brtçstmib m iuoturbo. iuoturbo. 9.Xrbitbg`dt h` ob mdlkrgbimù mdlkrgbimù m ikgp`tîdimb hmfmtbo. hmfmtbo. 8.Ikgp`tîdimb gbt`gåtmib. gbt`gåtmib. 0.Ikgp`tîdimb 0.Ikgp`tîdimb h”bpr`dhr` h”bpr`dhr` b bpr`dhr`. <.Ikgp`tîdimb h'butkdkgmb h'butkdkgmb m mdmimbtmvb p`rskdbo. p`rskdbo. 6.Ikgp`tîdimb `d `o ikd`mx`g`dt m ikd`mx`g`dt m ob mdt`rbiimù bgj `o gùd lçsmi. lçsmi. >.Ikgp`tîdimb >.Ikgp`tîdimb skimbo skimbo m imutbhbdb. imutbhbdb.
IKGU@XÎDIM@Y KJC@IXMPY OO@DFPB IBXBOBDB - Gkstrbr mdt`rîs p`r ob nmstúrmb, ob vmhb h` ob f`dt m `o dkg h` Gkdts`rrbt gmtcbdæbdt ob o`iturb h` oo`f`dh`s, nmstúrm`s m mdlkrgbimkds p`r tbo h”bprkpbr-s` b bqu`st img m ikdîmx`r-ok jí bjbds h` vmsmtbr-ok. -Oo`fmr t`xtks h` tmpkokfmb hmv`rsb (oo`f`dh`s m hmbrms p`rskdbos) p`r tbo h` pkh`r-d` `sirmur` ud `oos gbt`mxks m pkh`r-nk ikgpbrtmr bgj `o frup ud ikp `stmfu`g b Gkdts`rrbt m sbj`r `dt`dhr` m mdt`rpr`tbr botr`s t`xtks (g`dós m pobdmlmibimù, pr`ssupkstks pr`ssupkstks ) p`r tbo h` trkjbr mdlkrgbimù r`oo`vbdt. - Hml`r`dimbr `o \@ZJ `d o”krbimù ikg b pbrt h`o Y\ m hmds h`o pr`hmibt gmtcbdæbdt ob r`i`rib h”bqu`st `d t`xtks r`obimkdbts bgj Gkdts`rrbt. - Bdbomtzbr o`s ibrbit`rçstmqu`s h`os \@ZJY tkt kjs`rvbdt3 p`rskdb,t`gps, lkrg`s dk p`rskdbos...p`r tbo h` l`r ud `stuhm m bpomibr-nk b o”nkrb h` pbrobr m `sirmur` h` gbd`rb ikrr`itb.
2
:
x
x
x
x
9
8
0
<
x
x
x
x
x
6
>
x
x
IKDXMDFPXY OO@DFPB IBXBOBDB - @o dkg h` Gkdts`rrbt. - O`iturb3 b) Oo`f`dh`s3 Lrb Fbrç, Fbrç, @o f`fbdt, Ob Gkr`d`tb, `o Ibvboo J`rdbt j) G`dós m pobdmlmibimù. i) pr`ssupkstks m lbitur`s. - Ob lrbs`3 `o pr`hmibt, Y\, \`rj. - @o v`rj3 ob p`rskdb m `o t`gps (pr`s`dt, pbssbt m lutur)ʹ lkrg`s dk p`rskdbos h`os v`rjs, mdhmibtmu m sujcudtmu. - @sirmur`3 ob oo`f`dhb, `o hmbrm, ob pr`vmsmù g`t`r`koúfmib. - Ós h`o pudt `d hml`r`dts smtubimkds. - Bii`dt hmbirçtmi. IBYX@OOÅ M G@HM
2
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
- Ikgpr`dhr` t`xtks h` tmpkokfm`s hmv`rs`s p`r bgpombr `os ikd`mx`g`dts qu` t`d`d h`o ooki kd bdmr`g. - @xpomibr oo`f`dh`s ikd`fuh`s krbog`dt, gmtcbdæbdt `o tr`jboo h`o r`sug, p`r tbo h”bpr`dhr` b smdt`tmtzbr m b pbrobr bgj ikrr`iimù (hmiimù, `dtkdbimù, rmtg`…) - Ikgpr`dhr` `o smfdmlmibt h` ob oo`f`dhb ikg b t`xt h` trbdsgmssmù krbo p`r tbo h` pkh`r-d` `xtr`ur` ob s`vb v`rbimtbt. - Bpr`dhr` dkv`s tmpkokfm`s t`xtubos p`r tbo h”bpomibr-o` sm usbr-o`s b ob s`vb vmhb quktmhmbdb (hmbrm, p`rskdbt, mdstruiimkds…) - Bpomibr o`s dkrg`s h` pudtubimù gmtcbdæbdt ob pråitmib p`r tbo h”usbr-nk ikrr`itbg`dt `d o”`sirmpturb h` t`xtks. - Psbr m hml`r`dimbr bii`dts hmbirçtmis `d ob o`iturb m o”`sirmpturb h` lrbs`s r`obimkdbh`s bgj Gkdts`rrbt. OO@DFPB IBYX@OOBDB - Ir`br udb gbqu`tb h`o gkvmg`dt h` o`s pobqu`s t`itúdmqu`s p`r ikgpr`dhr` ob lkrgbimù h` o`s gudtbdy`s h` Gkdts`rrbt. - Jusibr mdlkrgbimù h`os gkvmg`dts h` o`s pobqu`s t`itúdmqu`s, ibp`s h` ob X`rrb, rkqu`s s`hmg`dtårm`s m bf`dts `xt`rds p`r tbo h”bpomibr `o ikd`mx`g`dt b o”`xpomibimù h` ob s`vb tbsib. - Psbr ob pr`s`dtbimù h`o HZM\@ p`r tbo h”`xpksbr ob gbqu`tb, l`dt s`rvmr bqu`st r`iurs ikg b supkrt krbo. - Ur`s`dtbr ob gbqu`tb usbdt ud oo`dfubtf` rmi r`obimkdbt bgj ob lkrgbimù h` ob gudtbdyb, bmxç ikg udb jkdb hmiimù m `xpr`ssmù krbo. - Oo`fmr m ikgpr`dhr` t`xtks h` tmpkokfmb hmv`rsb3 im`dtçlmis (lkrgbimù h` o`s gudtbdy`s), mdstruitmus (ikg usbr ob pr`s`dtbimù) p`r tbo h”bpomibr `os ikd`mx`g`dts b o`s s`v`s tbsqu`s. - Urbitmibr o”bii`dtubimù ibst`oobdb gmtcbdæbdt ob pr`pbrbimù m pkst`rmkr r`bomtzbimù h”ud hmitbt. - @dt`dhr` o”ós h`os hçfrbls ibst`oobds p`r bpomibr-oks `d ob s`pbrbimù smo∝oåjmib m r`obimkdbr-oks m ikdtrbstbr-oks bgj `os hçfrbls ibtbobds gmtcbdæbdt ud gurbo r`sug. - Mh`dtmlmibr o`s udmtbts h` r`oo`u m sbj`r-d` o`s ibrbit`rçstmqu`s prmdimpbos
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
x
x
x
x
x
x
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
- Bii`dtubimù. - Ibp`s h` ob X`rrb. -Uobqu`s t`itúdmqu`s3 gkvmg`dt ikdv`rf`dts, hmv`rf`dts m trbdslkrgbdts. - Bf`dts qu` gkhmlmqu`d `o pbmsbtf`3 mdt`rds m `xt`rds. - Zkqu`s s`hmg`dtårm`s, ikdfokg`rbts, iúhkos. - X`xt mdstruitmu, t`xt im`dtçlmi. - @xpksmimù krbo3 ob gbqu`tb. - Ur`s`dtbimù HZM\@. - @os hçfrbls. - @o r`oo`u h` Ibtboudyb. - @o iomgb h` Ibtboudyb.
x x
x
x
x
x
x
x
x x
x x
x
x
x
x
x x
x
GBX@GÅXMRP@Y3 - G`surb m ikgpbrbimù h` hmstådim`s Ag m g. - Z`obimù h` ob hmstådimb m `o t`gps. - Bdtmimpbimù h`o t`gps p`r l`r ud vmbtf`. - Ob gmtcbdb. - @os dkgjr`s h`imgbos. - Iåoiuo h`o pr`ssupkst3 iko∝o`itmu m mdhmvmhubo. - G`surb h` ibpbimtbtʹ o, io m go. - @o iomgkfrbgb. - Iåoiuo h` ibdvms. - Iåoiuo h` tbdts p`r i`dt. - Ob guotmpomibimù m ob hmvmsmù. G@HM DBXPZBO YKIMBO M IPOXPZBO - @os gmtcbds h` trbdspkrt. - Ibtboudyb3Hmstrmjuimù t`rrmtkrmbo m bhgmdmstrbtmvb. prkvçdim`s, ikgbrqu`s, v`fu`rm`s, ibpmtbos m gudmimpms. - @o t`gps btgkslîrmi m `o iomgb. - G`rmhmbds m pbrbo∝o`os. - Nmhrkfrblmb h` Ibtboudyb. BZXÇYXMIB (UOÅYXMIB) -Ir`btmvmtbt
:
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
p`r tbo h` okibomtzbr Ko`sb m Gkdmstrko. - Ikdîmx`r m hml`r`dimbr `o iomgb h` Ibtboudyb gmtcbdæbdt o”`stuhm `d hml`r`dts lkdts, p`r tbo h` r`obimkdbr-nk bgj `o dkstr` pkjo` m ikgpbrbr-ok bgj Gkdts`rrbt. GBX@GÅXMRP@Y - Z`ikdîmx`r m ikgpr`dhr` `o smst`gb mdt`rdbimkdbo h` g`surb h` hmstådim`s m t`gps gmtcbdæbdt `o tr`jboo h`o r`ikrr`fut qu` lbr`g bgj `o tr`jboo h` ag m g`tr`s, ikgpbrbimù h` hmstådim`s m r`obimù h` hmstådimb m t`gps. - Y`o`iimkdbr m h`imhmr `os nkrbrms h` skrtmhb gmtcbdæbdt ob r`obimù bgj `o t`gps p`r tbo h”brrmjbr b o”nkrb bo ooki. - Psbr `os dkgjr`s h`imgbos `d prkjo`g`s r`bos, tkt l`dt kp`rbimkds vbrmbh`s, ikgpbrbimkds h` dkgjr`s, brrkhkdmg`dts...p`r tbo h` v`ur` ob utmomtbt m o”ós h”bqu`sts. - H`s`dvkoupbr `strbtîfm`s p`r r`skohr` prkjo`g`s gmtcbdæbdt `o tr`jboo `d pbr`oo`s m `d frups, tkt pksbdt-nk `d ikgó p`r tbo h”`drmqumr o`s dkstr`s `strbtîfm`s m v`ur`”d h` dkv`s. - Z`obimkdbr `o io bgj `o t`gps ibgmdbt, p`r tbo h` tr`jboobr o`s `qumvboîdim`s gmtcbdæbdt ud prkjo`gb. - Bpomibr `o ikdi`pt` h` gmtcbdb `d udb tbsib h` h`ur`s p`r mdt`rmkrmtzbr `o qu` s”nb tr`jboobt b o”buob. - Iboiuobr m ikgpbrbr `o pr`ssupkst qu` nbvm`d l`t o`s g`str`s bgj o`s h`sp`s`s r`bos h`o vmbtf` m o”`stbhb p`r tbo h` r`bomtzbr udb tbsib bpomibjo` b ob s`vb r`bomtbt luturb. - \`rmlmibr m mdlkrgbr-s` t`o`lúdmibg`dt h` o`s hbh`s h`os pr`ssupkstks h` o”butkibr m h` o`s hbh`s h”mdt`rd`t p`r v`rmlmibr ob r`bomtbt. - Bpomibr `o ikd`mx`g`dt h` o`s frålmqu`s frålmqu`s p`r ir`br ud iomgkfrbgb. - @dt`dhr` `o ikdi`pt` h` p`ri`dtbtf` gmtcbdæbdt o”`stuhm h` o`s lbitur`s m o”M\B p`r tbo h”`dt`dhr` `os h`sikgpt`s m mdir`g`dts. - Bpomibr dkv`s gbd`r`s h` l`r kp`rbimkds bgj udb v`ssbdt gís r`lo`xmvb m g`dys g`iådmib, p`r bdbr bpomibdt ikdi`pt`s tr`jboobts `d iursks bdt`rmkrs m pkh`r lbimomtbr o`s tbsqu`s.
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
x
GÓYMIB - O”krfu`3 pbrts, `struiturb, gudtbtf`, skdkrmtbt. - @sikobdmb3 quî ís, qum `d lkrgb pbrt, ikg vmu`d, qubd ibdt`d, quî ibdt`d, ikg . - @o \mrkobm
x
x
\BOKZY, XMI M BOXZ@Y - Ikgpbrtmr, ikgudmibr m ikds`dsubr bgj `os ikgpbdys. - Ur`s`dtbimù h` o`s tbsqu`s. - Z`spkdsbjmomtbt `d o`s kjomfbimkds. - Ikdvmvîdimb bgj `os ikgpbdys.
x x x x
x
x
x x x x x
x
x x
x x
x
x x
x x
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
9
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
G@HM DBXPZBO, YKIMBO M IPOXPZBO - Jusibr hml`r`dts gmtcbds h` trbdspkrt p`r pkh`r bdbr b Gkdts`rrbt m h`sikjrmr-nm `os j`d`lmims m mdikdv`dm`dts. - Bpr`dhr` o`s ikgbrqu`s m o`s prkvçdim`s h` Ibtboudyb p`r ob d`i`ssmtbt h` sbj`r p`r kd pbssbr`g m pkh`r-nk ikgprkvbr qubd bd`g b Gkdts`rrbt. - Ikdîmx`r ob hmstrmjuimù t`rrmtkrmbo m bhgmdmstrbtmvb h` Ibtboudyb gmtcbdæbdt ob o`iturb m ob ikgpr`dsmù h`os ikdi`pt`s h` prkvçdimb, v`fu`rmb, ikgbrib, gudmimpm. - Hml`r`dimbr `o iomgb m `o t`gps btgkslîrmi m l`r ud `stuhm h`o t`gps btgkslîrmi h` hks ookis hml`r`dts t`dmdt `d ikgpt` `os `o`g`dts h`o iomgb. - @dt`dhr` `o smst`gb h` ob qubhrçiuob gmtcbdæbdt `os g`rmhmbds m `os pbrbo∝o`os p`r pkh`r okibomtzbr pudts `d o”n`gmsl`rm t`rr`str`. GÓYMIB - Ybj`r o`s ibrbit`rçstmqu`s h”ud krfu` p`r tboo h` r`obimkdbr `o ikd`mx`g`dt bgj o”krfu` h` Gkdts`rrbt qubd `o v`fmd. - Ikdîmx`r o”`xmstîdimb h` o”`sikobdmb m o`s s`v`s ibrbit`rçstmqu`s ludimkdbos p`r tbo h` gkstrbr mdt`rîs ud ikp ob vmsmt`g m pkh`r l`r o`s pr`fudt`s d`i`ssårm`s. - Ikdîmx`r o”`xmstîdimb h`o \mrkobm m ibdtbr-ob p`r vbokrbr udb p`æb iobu h` ob iuoturb m ob ob trbhmimù ibtbobdb. \BOKZY, XMI M BOXZ@Y - Hkgmdm h` i`rt`s `md`s XMI tbdt h` prkfrbgbrm oomur` ikg kdomd` p`r ir`br3 pr`s`dtbimkds, frålmis, hkiug`dts gmtcbdæbdt `os krhmdbhkrs h”buob. - Gkstrbr mgbfmdbimù m ir`btmvmtbt `d `o s`u tr`jboo poåstmi gmtcbdæbdt `o tr`jboo oomur` bgj gbt`rmbo vbrmbt p`r tbo h` ikpsbr `o qu` smfdmlmib Gkdts`rrbt p`r `oos. - Ybj`r tr`jboobr `d frup m pbr`oob gmtcbdæbdt gkot`s tbsqu`s vbrmbh`s p`r tbo h”bsskomr h”bpr`dhr` b `sikotbr, ikgpbrtmr m ikds`dsubr. - Ybj`r pr`s`dtbr ud tr`jboo bgj çdh`x, pbfmdbt, krh`dbt, d`t m pkomt gmtcbdæbdt o”`dtr`fb h`o tr`jboo lmdbo h` Gkdts`rrbt p`r tbo h”bpomibr o`s dkrg`s h` ob ikrr`itb pr`s`dtbimù `d udb tbsib qu` nburå h` r`bomtzbr `d
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
x
x
x x x
x
x
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
8
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
`o lutur.
Y@RßÎDIMB HMHÅIXMIB imio` YPU@ZMKZ s`ssmù BIXM\MXBXY
MDHMIBHKZY h”B\BOPBIMÙ
2
H”kd prkví `o dkg m `o s`u smfdmlmibt, gmtcbdæbdt udb r`i`rib p`r mdt`rd`t, `d pbr`oo`s.
Bvbou`g o`s XMI3 nbd h` jbmxbr `o hkiug`dt p`r hrmv` m tkrdbr-ok b p`dcbr bgj o`s r`spkst`s m lktk.
:
Z`i`ri Z`i`rib b h”mdl h”mdlkrg krgbim bimù ù h` Gkdts` Gkdts`rrb rrbt, t, quî `os mdt`r` mdt`r`ssb ssb sbj`r. sbj`r. Mdhmvmh Mdhmvmhubog ubog`dt `dt,, pkrt`d pkrt`d mdlkrgbimkds vårm`s h` Gkdts`rrbt, h`o qu` `os nb btr`t, mdt`r`ssks,... m h`sprís nk `xpks`d bo frup. Lmdbog`dt, l`g udb poucb h”mh``s h`o quî vko`d sbj`r.
Bvbou`g ikg `xpks`d m ob mdlkrgbimù qu` nbd bpkrtbt.
9
@ds smtu`g. @os pbss`g ud pkw`r pkmdt h”kd `s trkjb Gkdts`rrbt r`sp`it` `o gùd lmds brrmjbr b ob ikgbrib m gudmimpm h` Gkdts`rrbt. H`sprís, bgj ob mdlkrgbimù qu` t`d`d nbd h` smtubr Gkdts`rrbt bo pobd`tb, ikdtmd`dt, pbçs, ikgudmtbt butúdkgb, prkvçdimb, ikgbrib, gudmimpm m pkjo`s. Xkt s`fumt, p`r pbr`oo`s m bgj o”bcuhb h`o fkkfo` gbps m bto`s, nbd h”mdhmibr-dks qumd trbc`it` m p`r qumd`s ikgbrqu`s nbd h` pbssbr p`r pkh`r brrmjbr b Gkdts`rrbt.
8
Mdhmvmhubog`dt, l`g udb o`iturb h”udb oo`f`dhb m jusqu`g `os v`rjs qu` trkj`g. Xr`jboo`g `o dkgjr` m ob p`rskdb h`os v`rjs trkjbts.
Bvbou`g sm sbp quî ís ud v`rj m trkjbr-oks.
0
Ikg bd`g b Gkdts`rrb Gkdts`rrbt. t. U`r pbr`oo`s pbr`oo`s m bgj o”bcuhb h”mdt`rd`t, h”mdt`rd`t, jusqu`g jusqu`g `os hml`r`dts hml`r`dts tmpus h` trbdspkrts p`r brrmjbr b Gkdts`rrbt m qumd nkrbrm s`rmb lbitmjo`, sbj`dt qu` n`g h”`stbr booå b o`s 25n h`o gbtç m n`g h` s`r h` tkrdbhb bo vkotbdt h` o`s 2<.95n.
Bvbou`g `o tr`jboo `d pbr`oob, ob gktmv mvb bimù m bssmgmobimù h` ikdtmdfuts.
<
Xr`jboo h` vbokrs3 quî g”bfrbhb m dk g”bfrbhb h` gm, h`os g`us ikgpbdys, pbr`s, g`str`s,...
6
@ds smtu`g, gbpb h` Ibtboudyb m o`s ikgbrqu`s p`r kd pbss`g. Hkd`g ud gbpb gut h` Ibtboudyb, `d `o qubo nbd h` pmdtbr o`s ikgbrqu`s p`r kd n`g h` pbssbr p`r brrmjbr b Gkdts`rrbt.
Ybp ujmibr Gkdts`rrbt bo gbpb m p`r kd pbssbr`g
0
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
>
Mdhmvmhubog`dt, l`g o`iturb h` ob oo`f`dhb h`o Lrb Fbrç. Jusqu`g `os v`rjs m mdhmqu`g qumd ís `o s`u dkgjr` m ob p`rskdb h`os v`rjs trkjbts.
Ybp trkjbr `os v`rjs m ob p`rskdb `d ob qu` `stå ikdcufbt.
=
L`g o`iturb `d v`u botb h` ob oo`f`dhb h`o Lrb Fbrç, m mdhmvmhubog`dt tr`jboo`g ob oo`f`dhb l`dt udb ikgpr`dsmù o`itkrb.
@dtíd `o quî oo`f`mx.
25
Xr`jboo h` vbokrs3 ikgpo`tbr ob ibrb hmjumxbhb s`fkds `o s`dtmg`dt (trmst`sb, `dumf, bo`frmb, ikdt`dt,...) qu` r`pr`s`dtb `dtr` tkts `os ikgpkd`dts h`o frup. H`sprís, p`r frups `xpomqu`g bos ikgpbdys p`rquî nk n`g hmjumxbt bmxç o`s ibr`s.
Ybp `xpr`ssbr hmjumxbdt ibhb s`dtmg`dt. Ybp `xpr`ssbr-s` jí hbvbdt h`os ikgpbdys.
22
Gbpb gut h` Ibtboudyb3 o`s ikgbrqu`s, o`s s`v`s ibpmtbos h` ikgbrib m o`s prkvçdim`s. U`r pbr`oo`s, hkd`g ud gbpb gut h` Ibtboudyb m o`s s`v`s ikgbrqu`s m bgj o”bcuhb h”mdt`rd`t m bto`s, nbd h` ikgpo`tbr `o gbpb pksbdt tkt`s o`s ibpmtbos h` ikgbrib, ikgbrqu`s m pmdtbdt ibhb prkvçdimb h”ud ikokr hml`r`dt.
Ybp o`s ikgbrqu`s, o`s s`v`s ibpmtbos m o`s prkvçdim`s.
2:
Z`ikrr`fut h` Gkdts`rrbt3 o`s hmstådim`s, `os h`imgbos m `os brrkhkdmg`dts. @os pr`s`dt`g udb `xiursmù p`r Gkdts`rrbt qu` vb lmds ob Gmrbdhb h` Ybdt C`rkdm. B pbrtmr h”bquç m bgj o`s hbh`s qu` `os pks`g, nbd h` iboiuobr hmstådim`s h`o r`ikrr`fut quî lbrbd, tr`jboobr bgj h`imgbos m brrkhkdmr dóg`rks.
Ybp iboiuobr hmstådim`s m brrkhkdmr `d h`imgbos. Ybp pbssbr h` g`tr`s b ag. Z`obimkdb hmstådimb bgj t`gps.
29
Lmtxb l`g dóg`rks. Y`”os hùdb `o pr`ssupkst h` o”butkjós m `o qu` ikstb o”`stbhb booå. Xbgjí nbd h` jusibr p`r mdt`rd`t qubdt ikstb `o jmtoo`t h`o ir`gboo`rb m h` o”b`rm. B pbrtmr h”bquç nbd h` iboiuobr qubd nbd h` pbfbr p`r p`rskdb. Xbgjí iboiuo`g `os p`ri`dtbtf`s h` o”M\B.
Ybp sugbr m hmvmhmr.
28
O`iturb h` o”krfbdmtzbimù t`rrmtkrmbo h` Ibtboudyb bgj o`s s`v`s prkvçdim`s, v`fu`rm`s, ikgbrqu`s m gudmimpms.
Ybp hml`r`dimbr `dtr` udb prkvçdimb, ikgbrib, v`fu`rmb.
20
Ruî `ds mdspmrb Gkdts`rrbt; Ptmomtzbimù h`o gbt`rmbo qu` hmspks`g b o”`sikob. U`r frups, `s trbitb Ís ir`btmu m pkomt. h` l`r udb gbqu`tb, hmjumx, k `o qu` vkofu`g h`o quî `ds v` b ob g`dt qubd p`ds`g `d Gkdts`rrbt. Cb smfumd r`ikrhs, vmvîdim`s, kokrs, …
2<
Xr`jboo h` vbokrs3 Ybj`r `stbr `d ookis pójomis, quî pkh`g l`r m quî dk. U`r frups, `os pks`g `d hml`r`dts smtubimkds qu` `s pkh`d hkdbr b Gkdts`rrbt3 Bo r`stburbdt, b o”`sfoísmb, b o`s nbjmtbimkds, b ob r`i`pimù h` o”nkt`o m bo trbdspkrt pójomi. @s trbitb h` qu` ibhb frup r`ir``ë
Ybp hmstmdfmr `d ibhb smtubimù quî ís `o quî pkt l`r m quî dk.
<
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
6
bqu`stb smtubimù t`btrbog`dt hbvbdt h`os ikgpbdys `d ikg s`rmb ikgpkrtbr-s` gbobg`dt m ikg s`rmb pkrtbr-s` jí. H` gbd`rb qu` smfumd ibpbæks h` hmstmdfmr quî pkh`d m quî dk pkh`d l`r `d bqu`sts ookis. 26
O`iturb h` Lrb Fbrç. B trbvís h` ob o`iturb h”udb oo`f`dhb h` Gkdts`rrbt nbd h` jusibr tkts `os v`rjs m iobssmlmibr-oks `d mdlmdmtmu, f`rudhm m pbrtmimpm.
Ybp l`r `os mdl mdlmdmt mdmtmus mus,, f`r f`rudh udhms ms m pbrtmimpms h`os v`rjs.
2>
Jusibr o`s hbh`s g`t`r`koúfmqu`s. @os pbss`g o”`doobæ nttp3//www.g`t`k.ibt/ nttp3//www.g`t`k.ibt/ b b trbvís h`o qubo nbd h` jusibr hurbdt udb s`tgbdb ob t`gp`rbturb, pr`impmtbimkds, nugmtbt m pr`ssmù h”Ko`sb h` Jkd`svboos m h` Gkdmstrko h` Gkdts`rrbt. B pbrtmr h”bquç n`g h”kjs`rvbr qumd`s hml`rîdim`s m s`gjobdi`s nm trkj`g.
Ybp trkjbr mdt`rpr`tbr-o`s.
2=
Ikdtrko h` o`s ikgbrqu`s m prkvçdim`s h` Ibtboudyb m bofudb ibpmtbo h` ikgbrib3 Bot U`d`hîs, Fbrrbl, Jbmx Ookjr`fbt, Bdkmb m Jbf`s. @os hkd`g ud gbpb gut h` Ibtboudyb m o”nbd h` ikgpo`tbr.
Ybp o`s ikgbrqu`s h` Ibtboudyb m h`omgmtbrh`omg mtbr-o`s o`s p`r prkvç prkvçdimb. dimb.Ybp Ybp o`s ibp bpmt mtbo boss h` ik ikg gbr briib h` o”o”Bo Bott U`d`hîs, U`d`h îs, Fbrr Fbrrbl, bl, Jbmx Ookjr`fbt, Ookjr`fbt, Bdkmb m Jbf`s.
:5
@xpr`ssmù `sirmtb3 @os pks`g ud gkh`o h”udb oo`f`dhb @o Ukdt h` Hmbjo` m tr`jboo`g ikg `s lb udb oo`f`dhb bgj o`s s`v`s pbrts hml`r`dimbh`s3 pobdt`cbg`dt, dus m h`s`doobæ. H`sprís nbd h` r`bomtzbr ob s`vb prúpmb oo`f`dhb mdspmrbhb `d Gkdts`rrbt s`fumdt o`s pbut`s gbribh`s.
Ybp ir` ir`br br udb oo`f`dhb oo`f`dhb bgj o`s s`v`s s`v `s pbr pbrts ts (po (pobdt bdt`cbg `cbg`dt `dt,, dus m h`s`doobæ).
:2
@os lbitkrs iomgåtmis m `os iomg`s h` Ibtboudyb. @os mdhmqu`g qumds sùd `os lbitkrs iomgåtmis qu` gkhmlmqu`d `o iomgb3 ob obtmtuh, botmtuh, krm`dtbimù m ob ooudybdmb m prkxmgmtbt r`sp`it` `o gbr. B pbrtmr h”bquç `os bougd`s nbd h` jusibr bqu`sts ikdi`pt`s m mdt`dtbr `xpomibr-nk bgj o`s s`v`s pbrbuo`s. H”botrb jbdhb, `os `xpomqu`g qumd`s sùd o`s hml`r`dts zkd`s iomgåtmqu`s m nbd h` sbj`r hmstmdfmr qumd s`rmb `o dkstr` iomgb s`fkds kd `st`g.
Ikd`mx Ikd` mx qu qumd mdss sù sùd d `o `oss lb lbit itkr krss iomgåtmis m `os hml`r`dts iomg`s qu` nm nb b Ibtboudyb.
::
@o iomgkfrbgb. @os pbss`g ud`s hbh`s h` pr`impmtbimkds m t`gp`rbtur`s m nbd h` r`bomtzbr ud iomgkfrbgb b gå m b o”krhmdbhkr.
Ybp l`r m mdt`rpr`tbr ud iomgkfrbgb.
:9
O`iturb h` ob oo`f`dhb h`o Ibvboo J`rdbt. Lbd udb o`iturb p`r pbr`oo`s h` ob oo`f`dhb h` ibvboo J`rdbt qu` h`sprís nbd nbd h”`xpomibr bos ikgpbdys quî nbd `dtîs.
Oo`f`mx m ikgprîd ob o`iturb.
o`s
hbh`s
m
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
:8
Ob lbiturb. Rumd`s hbh`s pkrtb ob lbiturb; Ikg `s lb `o pr`ssupkst; Rumd M\B bl`f`mx`d;,... Iboiuobr `os pr`us h` hml`r`dts prkhuit`s bgj hml`r`dts M\Bs.
Ybp mdt`rpr`tbr udb lbiturb.
:0
Iboiuobr o`s h`sp`s`s tktbos h` ob skrtmhb3 h`spobæbg`dts utmomtzbts, o”`stbhb p`r bougd` m p`r frup, quî s”nb fbstbt ibhbsió, quî `os nb skjrbt h` ibdvm,...
Ybp sugbr, guotmpomibr m hmvmhmr.
:<
@os g`rmhmbds, pbrbo.o`os, ob okdfmtuh m ob obtmtuh. Xr`jboo`g skjr` `os g`rmhmbds m pbrbo.o`os m `os ikdi`pt`s h` okdfmtuh m obtmtuh. B pbrtmr h”bquç, `os hkd`g hml`r`dts ikkrh`dbh`s m `oos nbd h` sbj`r trkjbr `o pudt `xbit`. Nbd h` sbj`r kd `s trkjb `o D m Y m @ m K m sbj`r trkjbr o`s ikkrh`dbh`s `d frbus `d ud gbpb.
Ybp quî ís ud g`rmhmå m pbrbo.o`o. Ybp krm`dtbr-s` s`fkds ob okdfmtuh m obtmtuh.
:6
O`iturb h`o Ukdt h`o Hmbjo`. Xr`jboo h` ob o`iturb m jusibr `os v`rjs. B trbvís h` ob o`iturb h`o Ukdt h`o Hmbjo`, tr`jboo`g p`r udb jbdhb ob s`vb ikgpr`dsmù b trbvís h` pr`fudt`s skjr` ob o`iturb, m p`r botrb jbdhb, mdtrkhumg `os v`rjs. Ruî ís ud v`rj; Xr`jboo`g skjr` o`s lkrg`s h”mdlmdmtmu, pbrtmimpm m f`rudhm.
Ikgpr`dsmù o`itkrb. Ybp trkjbr `os v`rjs.
:>
@xpr`ssmù `sirmtb3 Ikg `s lb ud hmbrm p`rskdbo; Kjs`rv`g qumd`s ibrbit`rçstmqu`s tí ud hmbrm3 qumds t`gps v`rjbos s”utmomtz`d, p`rskdb qu` `sirmu, hbt`s k hmb quî s”`sirmu,...
Ybp l`r ud hmbrm p`rskdbo.
:=
O”bii`dt hmbirçtmi. @os mdtrkhuëg o”bii`dt hmbirçtmi nm nbd h` sbj`r hmstmdfmr sm ob pbrbuob qu` n`g h”`sirmur` pkrtb k dk bii`dt.
Ybp hml hml`r` `r`dim dimbr br qum qumd`s d`s pbr pbrbuo buo`s `s pkrt`d bii`dt hmbirçtmi.
95
Ob xbrxb h”nmhrkfrblmb b Ibtboudyb. @os pr`s`dt`g udb w`jqu`st skjr` ob qu` tr`jboo`g `os rmus, tmpus h` iurs, blou`dts, rmus h` Ibtboudyb, … B pbrtmr h”bquç nbd h` jusibr ob mdlkrgbimù m r`spkdhr` o`s pr`fudt`s h` ob w`jqu`st.
Ybp quî ís ud rmu, `os iursks h`o rmu, qumds rmus nm nb b Ibtboudyb.
92
O`s r`jbmx`s. Xr`jboo h`o tbdt p`r i`dt. Y`fumdt bgj `o lmo h` o”M\B qu` `ds vbd bl`fmr bo trbdspkrt m bikgkhbg`dt, tr`jboo`g `os tbdts p`r i`dts bgj ikgpr`s l`t`s b Gkdts`rrbt m o`s pkssmjo`s r`jbmx`s `d ibhb prkhuit`.
Ybp iboiuobr `o %.
prkv`s mdh`x
>
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
s`ssmù BIXM\MXBXY IBYX@OOÅ
MDHMIBHKZY h”B\BOPBIMÙ
2
Z`obimkdbt bgj `o prkc`it` lbr`g ob lkrgbimù h` o`s gudtbdy`s h` Gkdts`rrbt. Jusqu`g mgbtf`s h` Gkdts`rrbt bo fkkfo` m gmr`g `o r`oo`u, ob lkrgb. @siuoo`d : lktks m o`s fubrh`d b udb ibrp`tb bgj `o s`u dkg qu` nburbd h` ir`br b ob X. @d pbro`g.
-Ybp jusibr `d fkkfo` mgbtf`s. - Ybp ir`br udb ibrp`tb bob X. - Ybp fubrhbr-nm lktks. - Y”`xpr`ssb krbog`dt bgj louëh`sb.
:
H`imhmg qu` p`r bpr`dhr` ob lkrgbimù h` ob gbqu`tb vko`d l`r udb gbqu`tb. Bdmrbd l`dt r`i`rib p`r pkh`r `dt`dhr` ikg `s vb lkrgbr.
- Y”`xpr`ssb krbog`dt hkdbdt kpmdmù m irmt`rms.
9
Ubro`g h` ob lkrgbimù h` o`s gudtbdy`s. Uobqu`s t`itúdmqu`s. Gmr`g vçh`ks h`o ]kutuj`. Ur`pbr`d m jusqu`d gbt`rmbo qu` d`i`ssmt`d p`r l`r gbqu`tb. @o qu` dk t`dmg p`r o”`sikob nk nburbd h”bdktbr b o”bf`dhb m pkrtbr-nk h` ibsb.
-@sikotb bt`dtbg`dt p`r pkh`r l`r ob gbqu`tb.
8
Ikg`di`d ob gbqu`tb. @s pks`d `d pbr`oo`s m ikg`di`d b l`r `o prkc`it` h` ikg lbrbd ob tbsib. @os hmi qu` p`r pkh`r `xpomibr-nk nburmb h` t`dmr udb gmib h` gkvmg`dt. nburbd h` l`r udb pr`s`dtbimù m `xpksbr-ob krbog`dt bo lmdbo h`o prkc`it`
-@s pksb h”bikrh bgj ob pbr`oob. - Ir``d ud prkc`it` qu` `s pkt l`r. - Yùd ir`btmus.
=
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
0-<-6->=-25
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
Ir`bimù h` o`s gbqu`t`s. \bd jusibdt mdlkrgbimù mdlkrgbimù b mdt`rd`t mdt`rd`t p`r pkh`r l`r ob gbqu`tb gbqu`tb m qu` bqu`stb `stmfum `stmfum r`obimkdbhb r`obimkdbhb bgj `o gbssçs h` Gkdts`rrbt. \bmf hkdbdt pmst`s b gmhb qu` vbd l`dt. \bmf mdtrkhumdt ikdi`pt`s qu` nbd h”bdbr jusibdt m r`obimkdbdt bgj ob gbqu`tb3 - Ibp`s h` ob X`rrb. -Uobqu`s t`itúdmqu`s3 gkvmg`dt ikdv`rf`dts, hmv`rf`dts m trbdslkrgbdts. - Bf`dts qu` gkhmlmqu`d `o pbmsbtf`3 mdt`rds m `xt`rds. - Zkqu`s s`hmg`dtårm`s, ikdfokg`rbts, iúhkos. - Gbr mdt`rd .
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
-Ukrtb `o gbt`rmbo d`i`ssbrm. -Ir`b ob gbqu`tb m ob gmookrb. - Lb r`i`rib b ob xbrxb. - @dtíd `os ikdi`pt`s qu` `s vbd tr`jboobdt. - @os bpomib b ob gbqu`tb.
22-2:-2 9-28
Ur`pbrbimù h` ob pr`s`dtbimù m pråitmib h` o”`xpksmimù. Oo`fmg ud t`xt mdstruitmu p`r sbj`r ikg s”nb h` l`r ob pbrt h` gbt`rmbos, `md`s, pbssks b s`fumr… Y`”os hùdb ud r`sug h` ob pr`s`dtbimù `d pbp`r p`rquî oo`f`mxmd. Ikg`di Ikg`di`d `d b pr`pbr pr`pbrbr br ob tbsib tbsib bgj ob ódmib ódmib ikdsmf ikdsmfdb db qu` nbd h”`xpom h”`xpomibr ibr ob gbqu`tb gbqu`tb m r`obimkdbr-nk bgj ob lkrgbimù h` ob gudtbdyb h` Gkdts`rrbt.
- Ur`pbrb udb pr`s`dtbimù t`dmdt `d ikgpt` o`s pbrts. - Bpomib `o t`xt mdstruitmu. - Lb ud udb b pr pr`s `s`d `dtb tbim imù ù bg bgj j pk pkib ib mdlkrgbimù (dkgís h` fumb). - Uksb b ob pr`s`dtbimù `o ikdtmdfut qu` s` om h`gbdb. -Z`ob -Z `obim imkd kdb b ob pr pr`s `s`d `dtb tbim imù ù bg bgj j Gkdts`rrbt.
20
Ur`s`dtbimù. \bokrbimù h`o tr`jboo r`bomtzbt `dtr` tkts. Irçtmqu`s ikdstruitmv`s.
-Y”`xpr`ssb krbog`dt bgj iobr`hbt. - Nb bprís `os ikdtmdfuts tr`jboobts. - Z`o Z`obim bimkdb kdb ob s`v s`vb b pr` pr`s`d s`dtbi tbimù mù bgj ob lkrgbimù h` Gkdts`rrbt. - Y”`xpr`ssb hkdbdt ob s`vb kpmdmù. - Lb irçtmqu`s ikdstruitmv`s.
2<
Butkbvboubimù m r`lo`xmù. Ur`pbrbimù h` ob luturb prkvb bgj ob pr`fudtb3 r`obimkdb tkt `o qu` nbs bprís bgj ob lkrgbimù h` ob gudtbdyb h` Gkdts`rrbt.
-Ur`pbrb ob prkvb.
26
Urkvb. Ukt pkrtbr bpudts.
2>
Z`lo`xmù h` ob prkvb m bdåomsm h` o`s iks`s qu` `dibrb pkh`g gmookrbr. Ruî nb pbssbt; ikg nk pkh`g gmookrbr;
-Z`lo`xmk -Z`lo` xmkdb db skj skjr` r` ob prk prkvb vb m v`u ikg gmookrbr.
2 5
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
2=-:5
PDMXBXY H@ Z@OO@P. @s pr`pbrb udb o`iturb skjr` o`s udmtbts h` r`oo`u. @oos nburbd h”kgpomr ud `squ`gb m okibomtzb-o`s `d ud gbpb gut.
- Kg Kgpo po` ` ud qu qubh bhr` r` ik ikdi di`p `ptu tubo bo r`sugmdt ob mdlkrgbimù. - Okibomtzb o`s udmtbts h` r`oo`u.
:2
Jusib ob mdlkrgb mdlkrgbimù imù h`os iomg`s `d hml`r`dts hml`r`dts lkdts m ob trbdslkrgb trbdslkrgb `d ud r`sug qu` pbssb bo hrmv`.
- Xrbdslkrgb ob mdlkrgbimù `d lkrgb h”bpudts.
::
Ikdtrko h` o`s udmtbts h` r`oo`u.
- Z`ikrhb m iko∝okib o`s udmtbts h` r`oo`u.
s`ssmù
BIXM\MXBXY h` H@PZ@Y
MDHMIBHKZY h”B\BOPBIMÙ
2
@sirmur` udb h`sirmpimù p`rskdbo
:
O`iturb h` o`s h`sirmpimkds. h`ur`s h` r`pås h”kp`rbimkds gbt`gåtmqu`s.
9
Ikrr`iimù kp`rbimkds. Ur`pbrbimù hmitbt ibst`ooå.
8
Hmitbt ibst`ooå. O`iturb h` ob oo`f`dhb Gkdts`rrbt. Xr`jboo h` ikgpr`dsmù.
0
Gbt`s ikdtrko.
<
Ikg`di`g Hmv`rgbtn m ikg`di`g `dmfg`s. H`ur`s gbt`s gmtcbdb brmtgîtmib. H`ur`s bibjbr ikgpr`dsmù Gkdts`rrbt3 r`p`tmr lmtx`s.
- Ukrtb o`s tbsqu`s l`t`s, j`d bibjbh`s m j`d tr`jboobh`s. - @s pr`pbrb `os hmitbts ibtbobds m ibst`oobds p`r t`dmr `o gçdmg h”`rrbh`s pkssmjo`s. - Ur`pbrb m r`bomtzb o`s tbsqu`s gbt`gåtmqu`s. - Ikgpo`tb o`s tbsqu`s h` ikgpr`dsmù m `xpr`ssmù `sirmtb. - Y”mgpomib `d `o tr`jboo h` Hmv`rgbtn. - @s gkstrb r`spkdsbjo` `d o”`dtr`fb h` o`s tbsqu`s.
6
Ikrr`fmr gmtcbdb. Hmv`rgbtn. H`ur`s ibst`ooå3 pr`s`dtbimù h`ob o`iturb
2 2
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
>
Hmv`rgbtn Lmtxb jko`ts ikgpr`dsmù.
=
Z`ikoomr h`ur`s jko`ts. Xr`jboo `xp`rmg`dtbimù jko`ts3 imst`oos iobssmlmibimù jko`ts ikg`stmjo` sm dk ikg`stmjo`s. H`ur`s Hmv`rgbtn mdv`dtbr ud prkjo`gb.
25
O`iturb prkjo`g`s h` Hmv`rgbtn. H`ur`s ‟ob t`gp`rbturb‗ `sirmpturb t`xt. @o pudt. Ur`pbrbimù `x`rimims m hmitbt.
22
Ikrr`iimù ‟ob t`gp`rbturb‗ m `o Uudt H`ur`s ibst`ooå3 Hmfråls. Hmitbt.
2:
Hmitbt hmfrbls. H`ur`s tbdt p`r i`dt.
29
Ikrr`iimù tbdts p`r i`dt. Ibtboå `x`rimims m hmitbt bii`dt hmbirçtmi.
28
Ikrr`iimù `x`rimims m hmitbt bii`dt hmbirçtmi. @xpomibimù h`ur`s h` dbhbo3 hmitbt, `sirmpturb hmbrm p`rskdbo h”bqu`st hm`s m gbt`s tbsqu`s h` h`imgbos.
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
G@XKHKOKFMB G@XKHKOKFMB
G@YPZ@Y H”BX@DIMÙ B OB HM\@ZYMXBX
@s pbrt`mx h`o mdt`rîs m ob pr`pbrbimù h”udb skrtmhb b Gkdts`rrbt. @s lbrå ud tr`jboo mdt`rhmsimpomdbr m gkot ikkp`rbtmu m iko∝objkrbtmu. @s tr`jboobrå `d pbr`oo`s, p`tmt frup m h` tbdt `d tbdt `s lbrbd `xpomibimkds m pksbh`s `d ikgó iko∝o`itmuv`s.
Ibhb bougd` tí ud`s d`i`ssmtbts m ud`s ibpbimtbts hml`r`dts. Y”nb h` t`dmr `d ikgpt` qu` `o tr`jboo ikkp`rbtmu m `d frup bcuhb bo h`s`dvkoupbg`dt p`rskdbo. Xbgjí pkt`dimbr`g o”butkdkgmb p`rskdbo p`r s`r ibpbæks h` skov`dtbr hujt`s. Yupkrt mdhmvmhubo Ós p`rskdbomtzbt h` o`s `md`s XMI b o”buob. Ukssmjmomtbt h` pbssbr b ud dmv`oo mdl`rmkr sm bmxç nk trkj`g d`i`ssbrm. Bhbptbimù h` tbsqu`s bos bougd`s bgj gís ibpbimtbts. Xr`jboo `d pbr`oo`s, t`dmdt `d ikgpt` `o tr`jboo ikkp`rbtmu. G@YPZ@Y @YU@IÇLMRP@Y H”BX@DIMÙ B OB HM\@ZYMXBX.
2 :
UZKFZBGBIMÙ H”BPOB Ukdt h` o”Bribhb GKDXY@ZZBX
mdt`rhmsimpomdbr
Iurs :520-:52< Xrmg`str`3 2r
G`strb3 Brbdtxb Bokdsk Ybdhrb Gbrtç Okzbdk
Nm nb uds bougd`s qu` t`d`d ud RM gkot cust m `o qu` l`g ís bhbptbr `o ikdtmdfut qu` nbd h”bpr`dhr`, omgmtbdt o”`stuhm b bqu`oos ikdi`pt`s gís jåsmis. Bhbpt`g o`s tbsqu`s `sirmt`s bgj g`dys mdlkrgbimù m r`gbribdt `os ikdi`pt`s jåsmis. Xbgjí l`g hml`rîdimb b o”nkrb h”bvboubr. @o dkstr` dmv`oo h”`xmfîdimb ís hml`r`dt m vbokr`g gkot `os s`us bv`dæks p`rskdbos. Z`sp`it` `os h`ur`s, tbgjí s”bhbpt`d m s”biktb ob pbrt qu` nbd h”`stuhmbr.
Z`lo`xmkds m vbokrbimkds skjr` ob pråitmib Ob udmtbt nb `stbt gkot prklmtksb p`os bougd`s m nbd bikds`fumt ud ikd`mx`g`dt pr`vm h` ob skrtmhb gkot `drmqumhkr. booå nbd pkfut vmv`dimbr booú qu` nbd `stbt tr`jboobdt b o”buob. Pd ikp b Gkdts`rrbt s”nb l`t ud tr`jboo mgpkrtbdtçssmg h` vbokrs3 ikn`smù frupbo, tr`jboo `d frup, ikdvmvîdimb...qu` nb r`lkræbr `o frup. B ob tkrdbhb s”nb s`fumt tr`jboobdt bsp`it`s h` Gkdts`rrbt m Ibtboudyb qu` `dibrb `s pkhm`d bprkludhmr. Nb `stbt udb jkdb pråitmib m nbd tr`jboobt lkræb ikg sm lks ud tr`jboo h` sçdt`sm
2 9