www.youtube.com/user/ilmondoarabo
1° Lezi Lezion one e di ling lingua ua arab araba a Alfabeto arabo A cura di Fat athi hi Kha Khabo bouch uchii
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Introduzione: La lingua araba è una lingua semitica e si scrive da destra verso sinistra, l’alfabeto consiste i 28 consonanti (di cui ognuna ha quattro forme diverse, una lettera può essere isolata, iniziale, mediana e finale per esempio: )ټٽٻ )ٺ, più un grafema particolare ( ءhamza) e alcuni simboli grafici particolari. Tre di queste consonanti hanno un valore semi-consonantico, semi-consonantico, che
stanno a inicare anche l’allungamento ei suoni vocalici, che per quanto riguara l’arabo classico sono solo tre: . چ. ا
Ā ← ا
Ū ← چ Ī ← .
Es.:
ٌٺ ََ Es.:
ٹُڇ ٌٺ ُ٤
Es.:
ِ ٌٻ ٹ َ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
L’alfabeto della lingua araba
www.youtube.com/user/ilmondoarabo Nome
Hamza
Lettera
ُ
Alif
ā
Bâ’
b
Tâ’
t
Tâ’
t
Ğîm
ğ
Ĥâ’
ĥ
Hâ’
h
Dâl
d
Dâl
d
Râ’
r
Zây
z
Sîn
s
Šîn
š
Şâ
ş
Isolata
Unita
Finale
ء ء ا ب خ ز ض غ ؾ
ت ث ة ذ ر د ش ص س ظ ع ط ؼ ؽ ػ ف ؿ ق ـ ك ق ل ـ م ل ن ـ ه ن و ـ ى و ي ً ً ّ ـ ٓ ـ ٔ ٕٓ
Mediana
ء ـ أ ـ
Iniziale
Nome arabo
ؤُِئ أ أ
َىَج ْؤٽ َ ڄ أَٸ ـ ـ ة تـ ـ د ذـ ـ س شـ ـ ط ظـ ـ ػ ؼ ـ ـ ؿ ف ـ ـ ك قك ـ م لم ـ ه نه ـ ى و ى ـ ـ ـ ـ ّ ـ ـ ٔ ـ ٔ ٕ ـ ـ
ث ر ص ع ؽ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo Nome
lettera
Isolata
D’âd
ď
ٖ
Ţâ’
ţ
Żâ’
ż
Ćayn
d
Ġayn
ġ
Fâ’
f
Qâf
q
Kâf
k
Lâm
l
Mîm
m
Nûn
n
Hâ’
h
Wâw
w/û
Yâ’
y/î
Unita
٘ ٙٗ
F i na l e
ٗ ـ
Mediana
ٙ ـ ـ
Iniziale
٘ ـ
Nome arabo
٘ َ ق
َ ء ٛ ـ ـ ٝٛ ٝ ـ ـ ٜ ٜ ٜ ٟ ١ ٠ ٟ ـ ـ١ ـ٠ ـ٠ ٣ ٥ ٤ ٣ ـ َ ٤ـ٥ ـ ٧ ٩ ٨ ٧ ـ َ ٨ـ٩ ـ ٫ ٭٬ ٫ ـ ـ٬ ـ ٭ ٮ ٱ ٰ ٯ ـ ٯ ـ٪ٰ ٱ َ ـ ٲ ٴ ٵ ٳ ـ ٳ ـ ٵٴ ـ ٶ ٸ ٹ ٷ ـ ٷ ـ ٹ ـ ٺ ټ ٽ ٻ ـ ٻ ـ ٽ ټـ پ ڀ ځ ٿ ـ ٿ ـ ځ ڀـ ڂ ڄ څ ڃ ـ ڃ ـ څ ڄـ چ ـ ڇ چ ـ ڇ ـ ڇ چ ـ ـ ـ ـ
ٚ ٚ ٞ ٞ ٢ ٦ ٪
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Osservazioni
Nella trascrizione dei nomi propri di origine straniera:
P= V=
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ُ ِْ ټَع
ٸُإٸ ٌإ ءٌ َْ َ أ
ً ٌ ٍَ َ نٌچيٴ ُإُ ٻََٸٸ ََذ
Venuta|Diamant enuta|Diamante|cose e|cose
َ io
َْشهش ُ ِئًٌ ُ ٷ ُأََ ٴء ← َأ
preside|Bicchiere|Soffrire preside|Bicchiere|Soffri re Dopo|Basi|Mangiare
ٌأڀ ِقنَت freddo
َانَو
←ا
visitare
اè rappresentata rappresentata da una linea diritta verticale. Se è isolata viene scritta all’ al l’alto alto verso il basso, quano invece è legata a un’altra lettera, fatto che può avvenire solo dal lato destro, si scrive dal basso.
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ة ٌ ِٸ َ ٜ studente خ ٌ َ
ٌ ة ثَ َ
َهٱَت
causa
mucca
٩ُٸٌ ب َرِٴ
lingue
libro
ز ٌ هَا ِټ
ََٹٻٹ ٵَذ
←
خ
ټ٬َ ٱ َش
←َح
ز
parlare
ٷ َصَ
lascito
← َج ب
esempio
cultura
ز خ بhanno una forma identica: si distinguono fra loro solo per la posizione e il numero dei puntini diacritici. Non vanno mai al di sotto della riga e possono essere legate da ambo i lati assumendo le seguenti forme: finale
ـ ثـ
intermedia
ب ـ
ـ ـ ــ
iniziale
ـ
ـ
ـ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ضَ َه َ
َعِْر
uscire
ضِٹ ئؼٽَظ
protesta
ٹ ٌػِْټ
ٿ ْؽَڀ
sale
noi
ؿ َْ
ض
ٷَ َٽ َؼ
←
غ
هٌ َ ثَ
←
ؾ
bella
portare
ٌنت َفُ
anziano
َح←
vapore
notizia
ؾ غ ضhanno una forma identica e si distinguono fra loro per la presenza o meno del puntino diacritico e per la sua posizione. Tutte e tre si legano da ambo i lati e perdono il tratto finale a mezzaluna se sono iniziali o intermedie. Si notino le diverse forme che assumono, specialmente specialmente se manoscritte, a seconda della loro posizione. finale
ـخ ـح ـ
intermedia
ج
ـ ـ ـ ـ
iniziale
ـ
ـ
ـ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ٌك َ
ٺَ ٰاك َ
mano
davanti
لَال َ ن
نٌ ْمُ٤
ه ِ
ٌچاٶ ْه ِ
segreto
pantaloni
pioggerella
ٌٰ َى َٺَ٭ ٺ
saltare
scusa
ْٰى ِ nano
َ ٷ َ َق
←
ق
ََڄةڄ َل
←
ل
ََٰٓ َن
←
ن
ٌد ْ َو
←
و
entrare
andare
ballare
olio
ص س ر دsono essere legate solo a destra. Si osservi come la قe la لrestino sulla riga, mentre la نe la وscendono a virgola al di sotto della riga. finale e intermedia
ـ ز ـ ـش ـض
ذ
iniziale
ص
س
ر
د
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ي ٌ نْ َق ٌپ پ lezione
َ َ
َ ْ essere umano
٤ ّه ْٰ
vivere
ٌئڀ د ْ ث َ
←
ي
←
sabato
َج ًٌْٽ َ
squama
sole
ػ طpossono essere legate da ambo i lati. Nella loro posizione iniziale ed intermedia perdono la loro parte incavata che scende al di sotto della riga quando sono in finale di parola o isolate. finale
ـظ ـؼ
intermedia
ـغ ـؾـ
iniziale
ـ
ع ؽـ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ٌ َټِٱ ٓ forbici
ٖ ٌ هْٰ َ
prestito
ٛ ٌ َْ filo
ٌ َْ ٟcollera
ٰ ِ ٌٕح storia ٌٙ ء َ ٰ َب َب َه
giurisprudenza
ة ٌ َٝٹ ٹ ْ َټ
richiesta
٨ٌح ح َ١ِ٤
sermone
ٌْٔه ثَ
←
pazienza
٘ َ
←
ٖ
← ٌب ُ ٜ studenti َٹَٻ َ٠ ←
ٚ
picchiare
ٞ
maltrattare maltratt are
ؿ ك ه sono tutte delle lettere che rappresentano le consonanti enfatiche, cioè pronunciate con enfasi. Per distinguerle dalle loro corrispondenti non enfatiche, in traslitterazione sono contrassegnate da un puntino. finale
ـل ـو ــ ـ
intermedia
ـ ــق ـن ـ
iniziale
ـ
ـ
هف م
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
٣ٌ ِټَ moschea
٦٦ٌ ِنَ٬ vuoto
ٌظ ٻٻ ٹ٥َ ټُ
←
٢
maestro maestr o
ٌِ ت َه ٤َ arabo
ٌح٩َ ٸُ
ٌة ه ْ ه٨َ
←
٦
lingua
estraneo
La ٢ è una lettera che rappresenta un suono del tutto nuovo per lo studente europeo, è una contrazione della glottide. contrassegnata a un puntino iacritico, ha un suono analogo alla “R” La ٦ contrassegnata francese. finale
ــ
intermedia
ـ ــ
iniziale
ـ
ـ
ـ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
٪ َ َ َه٤ ٪
sapere
ٯ َ ََٹ
creare
هٌ َ٭َ viaggio
جٌَه ْٵ٬ِ
←
٪
٬ ٰه َ
← َأ ٮ
idea
ٌهَج ْٱَ
paragrafo
leggere
٪ ٮiniziano a forma di testina rotonda, leggermente più piccola rispetto a quella della ٺ, e sono rispettivamente sovrastate da uno e due puntini diacritici. La ٪ nella sua parte terminale, ci ricorda la بcosì come la ٮci ricorda la پ. finale
ــ
intermedia interm edia
ـ ــ
iniziale
ـ
ـ
ـ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ٳ ٌ َِٹټ re
ب ٌ َر ِٴ
حٌَرَث ْٵَټ biblioteca bibliotec a
َٷ َْ ن َأ
ٻٌٰ َٹَ
spedire
penna
←
ٲ
←
ٶ
libro
َ ِة٥ َٸ giocare
tratto verticale comune in posizione isolata sono ambedue costituite da un tratto anche alla ا. Si noti la forma particolare che assume la ٲquando è iniziale e intermedia; la sua base resta sulla riga come la ب,mentre la ٶ, in finale di parola e in posizione isolata, scende ad incavo sotto la riga. finale
ـ ـ
intermedia
ـيـ ـ
iniziale
ـ
ىـ
ـ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ٌٺَْ
ٌپَٵ َټ
ئ ٌئ ٰهَٽ َ
islam
luna
َٿَٵ َ
ٺ
posto
ٌىِٶ ْځَټ
abitare
←
ٺَ َڀ
casa
← پ
dormire
La ٺè formata da una testina rotonda, che viene attraversata dalla riga, e da un tratto che cade verticalmente al di sotto di essa. Questo tratto, a forma di اrovesciata, scompare se la ٺè iniziale o intermedia. La پ, nel suo incavo stretto e profondo, ci ricorda la parte terminale della mentre, mentre, nella sua posizione iniziale e intermedia, ci riporta alla بe simili. finale
intermedia interme dia
ــ
ـ ــ
iniziale
ـ
ـ
ٶ
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ڃٌ ظْ َچ
ٷٌ ْڅ َ
viso
← ڂ
scappare La ڂe La ;جquest’ultima non è che una ڂcon sopra i due puntini della خdi cui assume il suono in caso di legamento. La جè generalmente il segno del femminile femminile singolare; la troviamo sempre in finale di parola eccetto quando è seguita dai pronomi suffissi e dalle desinenze del d uale. In questi casi, sia foneticamente che nell’ortografia, è el tutto ientica alla خ. La consonante che la precede porta sempre la vocale breve – َ . La tendenza moderna è di tralasciare la جin traslitterazione. finale intermedia iniziale isolata
ـت ـ
َْ ً
facile
ََهبه َڄ
ـ ــ
ت َِ َيُ
ـ
ـ
ت ا َا ِ
ة
www.youtube.com/user/ilmondoarabo
Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola
ٌڇْقَٸ
ٺٌ ْڇُُٹ٤
secchio
َ tè
← چ
scienze
د ٌ ٰ ْ َچ
tempo
كٌ ْ ِ٤
كٌ َ
←
festa
mano
prolungamento delle rispettive vocali ُ- -ِ hanno ً oltre alla loro funzione di prolungamento anche la funzione di consonanti e come tali possono portare qualsiasi segno vocalico:
ْ ِ َ ُ
چْ چِ چَ چُ
Come la اanch’esse servono a supporto alla perde i suoi puntini.
finale
ـئُ َِْ ـؤ ـَُِْ ـ ئ ِي ؤ
ء, solo che in questo caso la
intermedia
ـ ـ ـ ْـَُ ِـؤ ـ َْ ـ َىؤى ت َ َا ط ٌ ً ؤ ُ
iniziale
َُ ـِ ًَُ