Cornelius a Lapide, sj (1597-1637) +
ENDURECIMENTO1 Tradução por Uyrajá Lucas Mota Diniz
O que é endurecimento O que é um coração endurecido? – pergunta São ernardo – ! aque"e que não tem #orror de $i me$mo% porque &' não $ente é aque"e que não $e are * compunção% não $e aranda pe"a piedade% nem $e como+e pe"a$ oraç,e$% nem $e intimida pe"a$ ameaça$ é aque"e que $e endurece $o o$ go"pe$ quer da graça% quer da$ vinganças de eu$. /ão mo$tra recon#ecimento pe"o$ ene0cio$% é in0ie" ao$ on$ con$e"#o$% de$apiedado para condenar ao$ outro$% $em +ergon#a ao tratar da$ coi$a$ mai$ de$one de$one$ta$ $ta$%% intrépid intrépidoo no$ iminen iminente$ te$ perigo$ perigo$ de $a"+aç $a"+ação% ão% inumano inumano no que di2 re$peito ao $eu$ $eme"#ante$% temer'rio 0rente a eu$% e$quecendo o pa$$ado% perdendo o pre$ente% e carecendo de pre+i$ão p re+i$ão para o por+ir. o pa$$ado% recorda-$e $omente da$ in&ria$ receida$ mata o pre$ente% 0ec#a o$ o"#o$ ao tratar do 0uturo% e não o$ are mai$ $enão para +ingar-$e. 4ara epre$$ar% em uma pa"a+ra% todo$ o$
O a$$unto a$$unto pode $er comp"etado comp"etado pe"a "eitura do artigo artigo 5 – 8O:; 8O:; /; O O &' pu"icado pu"icado (/ota do tradutor). 1
#orrore$ de um coração endurecido% a$ta di2er que é um coração que não teme a eu$% nem re$peita ao$ #omen$ @. O endurecimento éA 1B a ma"cia daque"e que quer pecar e não quer agir em @B uma o$tinação e uma ade$ão 0irme ao que está proiido% até ao ponto de não querer de$prender-$e de"eA - nem por a+i$o$ - nem por con$e"#o$ - nem por ameaça$ - nem pe"a$ prome$$a$ - nem pe"a$ recompen$a$ - nem pe"o$ ca$tigo$ - nem pe"a$ in$piraç,e$ e - nem pe"a graça. Cm coração endurecidoA 1B não quer compreender% para não $e +er origado a orar em% di2 o Sa"m Sa"mi$t i$taA aA !oluit intelligere, ut ene ageret ( "sal#$ "sal#$ DDD=% ). edita a iniquidade em $ua cama permanece na entrada de todo$ o$ mau$ camin#o$% e não a0a$ta nen#um ma"A %niquitate# #editatus est in cuili suo& astit o#ni viae non onae& #alitia# non odivi ( "sal#$ "sal#$ DDD=% 5)
@B a"egra a"egra-$e -$e em agir ma" e e$treme e$tremecece-$e $e de a"egri a"egriaa no$ maiore maiore$$ crime$ crime$%% di2em o$ 4ro+éio$A Laetatnur cu# #ale'acerint, e(ultant in reus pessi#is pessi# is 2
)uid est cor duru#* olu# est cor duru#, quod se#etipsu# se#etipsu# non e(orret, e(orret, quia nec sentit sentit -$$$. %psu# est quod nec co#punctio co#punctione ne scinditur scinditur,, nec pietate pietate #ollitur, #ollitur, nec #ovetur #ovetur precius/ precius/ #inis non cedit, cedit, 'lagellis 'lagellis duratur$ duratur$ %ngratu# %ngratu# ad ene'icia ene'icia est, ad consilia consilia in'idu#, in'idu#, ad judicia judicia saevu# saevu# - al$ surdu#., surdu#., inverecundu# inverecundu# ad turpia, turpia, i#pavidu# i#pavidu# ad pericula, pericula, inu#anu# inu#anu# ad u#ana, u#ana, te#erariu# te#erariu# in -al$ ad. divina, divina, praeteritoru# praeteritoru# oliviscens, praesentia negligens, 'utura non providens$ %psu# est cui praeteritoru#, praeter solas injurias, niil niil o#nino o#nino non praete praeterit& rit& praesen praesentiu tiu# # niil niil non perit& perit& 'uturo 'uturoru# ru# nulla, nulla, nisi nisi 'orte 'orte ad ulcisc ulciscend endu#, u#, prospectio seu praeparatio est$ 0t ut revi cuncta orriilis #ali #ala co#plectar, ipsu# est quod nec Deu# ( Li$ ti#et, nec o#ine# reveretur ( Li$ E de Consid$).
( "rov$ EE% 1). Fuando no$ a"egramo$ pe"a$ coi$a$ mai$ +ergon#o$a$% quando no$ de"eitamo$ ne"a$% é a maior da$ de$graça$% porque mudamo$% então% o$ +cio$ em apegos% em costu#es% e &' não cae remédio 3B o coração endurecido de$ce até ao 0undo do ma" 2oma de eu$ e da +irtude B $eu pecado é como que inde$trut+e"% e $ua 0erida incur'+e" 5B não $e en+ergon#a de $eu$ crime$% nem $equer do$ mai$ degradante$ 6B é incorrig+e" 7B eu$ aandona-o% re&eita-o% de$pre2a-o e ama"diçoa-o GB 0erido de eu$% não $ente nada% e &' não tem mai$ remor$o$% poi$ a0ogouo$ em $eu$ ece$$o$ 9B com $eu co$tume 0orte e in+eterado de agir ma"% é-"#e qua$e impo$$+e" 0a2er o em e e+itar a pr'tica do ma" 1HB São 4au"o di2 que $eme"#ante coração amontoa em $i o 0uror de eu$% e que e$t' entregue a $eu $entido repro+ado e$te grande ;pI$to"o con$idera a $eme"#ante $er como 'ilo da perdição e vaso destinado a ser querado% vaso pleno de cri#es e de 'urores %
do qua" $e derramam o$ mai$ negro$
crime$ 11B e$te coração acre$centa iniquidade $ore iniquidade% agra+a mai$ e mai$ $eu dep"or'+e" e "a$timo$o e$tado% manc#ando-$e com no+a$ imundcie$% $umergindo-$e pro0undamente a cada #ora e a cada momento na imen$a 0o$$a da$ pai,e$ mai$ a$quero$a$ e in0amante$. Nós nos endurecemos gradualmente
O #'ito é o primeiro grau que "e+a ao endurecimento% impe"indo-no$ ao 0undo do ai$mo O segundo grau é a cegueira do e$prito% que na$ce do #'ito de pecar
O terceiro grau que condu2 ao endurecimento é a imprudJncia% a o$tinação
na +ontade de pecar% e a impenitJncia O quarto grau é o de$pre2o de eu$ e
O quinto é o de$e$pero e% com o de$e$pero% tudo e$t' perdido pe"o <éu% não
re$ta mai$ que um %n'erno eterno. O$ &u$to$ $oem ao <éu por grau$ opo$to$ ao$ citado$% pe"o$ grau$ da$ +irtude$. 4orque de uma +irtude +ão * outra% e a +irtude con+erte-$e em santo costu#e.
a% procedem grande$ "u2e$ $orenaturai$. E"uminado$% &' não tem
+ontade a de eu$ é dona de $ua a"ma. /ão amam mai$ que a eu$% e não e$peram mai$ que /e"e per$e+eram ne$te precio$o e$tado cre$cem /e"e% e $ua união com eu$ aumenta cada dia. ;inda que e$te&a% contudo% na terra% $ua a"ma e$t' no <éu e O tem $eguro% $egundo aque"a$ pa"a+ra$ do :ei 4ro0etaA Erão de +irtude em +irtude até que +e&am ao eu$ do$ deu$e$ em SiãoA %unt de vitute in virtute#& videitur Deus deoru# in ion ( "sal#$ KDDDEEE% G).
O coração endurecido é cego =e&amo$ deta"#adamente o que é um coração endurecido. O #omem endurecido e$t' em um ai$mo e$curo% e nada +J a pedra de $eu endurecimento 0ec#a a entrada do ai$mo% em cu&o 0undo &a2A 0rat spelunca, et lapis superpositus erat ei ( 1oann$ DE% 3G).
L in$en$ato$ g'"ata$% I po+o cego% quem +o$ 0a$cinou o e$prito para que &' não oedeçai$ * +erdade? 2 insensati galatae, quis vos 'ascinavit non oedire veritati* (3al$ EE% 1).
Ma"ar de eu$% de re"igião% de +irtude a um coração endurecido% é 0a2er-"#e ou+ir uma "ngua 'rara% e$tran#a% um ron2e $onoro% um cma"o que produ2 um rudo ininte"ig+e". O coração endurecido não v4 #ais a Kei de eu$% nem $eu$ de+ere$% nem o$ go"pe$ da &u$tiça de eu$. O coração de$te po+o e$t' cego% di$$e E$aa$ $eu$ ou+ido$ não ou+em% $eu$ o"#o$ e$tão 0ec#ado$A temeu +er a "u2% ou+ir a +erdade% ter a inte"igJncia do coração% con+erter-$e e +er-$e curado de $eu$ ma"e$ ( %sai$ =E% 1H). ;o #omem endurecido podem $e ap"icar aque"a$ pa"a+ra$ de Neremia$A in#a a"ma caiu na 0o$$a% e co"ocaram uma pedra $ore mimA Lapsa est in lacu# vita #ea, et possuerunt lapide# super #e ( La#ent$ EEE% 53).
O coração endurecido é rebelde 8m +e2 de o"#ar ao Oriente% que é eu$% o endurecido +o"ta-$e para o Ocidente% di2 Santo ;go$tin#o i$to é% para o mundo% o demnio% a morte% e ao En0ernoA 5ocat te 2riens, et tu attendis 2ccidente# ( 6o#il$). O rei ;$$uero con+oca a rain#a =a$ti porém% e"a recu$a e de$pre2a a ordem do reiA )uae renuit, et ad regis i#periu# venire conte#psit ( 0ster E% 1@). Pa" é a conduta da a"ma endurecida. O :ei do$ rei$ c#ama-a com $ua graça% $ua 4a"a+ra% $ua$ in$piraç,e$ e $eu$ ene0cio$% e e"a tudo de$pre2aA )uae renuit, et ad regis i#periu# venite conte#psit .
8u +o$ c#amei% di2 o Sen#or no$ 4ro+ério$% e +I$ +o$ a0a$ta$te$ 8u +o$ e$tendi a mão% e +I$ não me atende$te$ não 0i2e$te$ ca$o de meu$ con$e"#o$% e
de$pre2a$te$ min#a$ ameaça$A 5ocavi, et renuistis& e(tendi #anu# #ea#, et non 'uit qui aspiceret$ Despe(istis o#ne consiliu# #eu#, et increpationes #eas negle(istis
( "rov$ E% @1.@5). 8ndureceram o coração como uma pedra% e não qui$eram +o"tar a mim% di2 o Sen#or por oca de Neremia$A %nduaverunt 'acies suas supra petra#, et noluerunt reverti ( 1er$ =% 3). :omperam meu &ugo% e de$prenderam-$e de meu$ "aço$ de amorA Con'regerunt jugu#, ruperunt vincula ( 1er$
=% 5). ; quem 0a"arei? ; quem pedirei
que me e$cute? Encircunci$o$ $ão $eu$ ou+ido$% e não me podem ou+ir a pa"a+ra do Sen#or c#egou a $er para e"e$ oprIrio% e não a receerãoA Cui loquar* 0t que# contestaor ut audiat* 0cce incircuncisae aures eoru#, et audire non possunt& ecce veru# Do#ini 'actu# est eis in opproriu#& et non suscipient illud ( 1er$ =E%
1H).
8i$ aqui o que "#e$ ordenei% di2 o Sen#orA 8$cutai min#a +o2% e eu $erei +o$$o eu$% e +I$ $erei$ o meu po+o e $egui con$tantemente o camin#o que +o$ ten#o indicado% a 0im de que $e&ai$ 0e"i2e$. 4e"o contr'rio% e"e$ não me e$cutaram% não deram ou+ido$ * min#a +o2 porém% $umergiram-$e no$ de$e&o$ depra+ado$ de $eu coração voltara# atrás e não se adiantara#3. 4ro0eta Neremia$% di2ei-"#e$ e$ta$ coi$a$% ma$ não te e$cutarão c#amai-o$% e não te re$ponderão ( 1er$ =EE% @3-@.@7). 8u en+iei de antemão todo$ o$ meu$ $er+o$% o$ pro0eta$% para di2er-+o$A :etrocedei em +o$$o ma" camin#o% e dedicai-+o$ agora ao em porém% não qui$e$te$ dar-"#e$ ou+ido% nem oedecer-meA Missique ad vos o#nes servos #eos, pro'etas, consurgens diluculo, #ittensque et dicens& converti#ini uniusquisque a via sua pessi#a, et ona 'acite studia vestra& et non inclinastis aure# vestra#, neque audisti #e ( 1ere#$ DDD=% 15).
4ro0eta 82equie"% a ca$a de E$rae" não quer te e$cutar% porque nem a im me$mo quer ou+ir-e porque toda a ca$a de E$rae" tem ro$to de$carado e coração
Outra tradução de$$a pa$$agemA 7$$$ dera# as costas e# vez da 'ace8 ("ia de Neru$a"ém).
3
endurecidoA Do#us %srael nolunt audire te, quia nolunt audire #e, o#nis quippe do#us %srael atrita 'ronte est, et duro corde ( 0zec$ EEE% 7).
8i$ aqui o que di2 o Sen#or do$ 8ército$A
$ore +I$% quero +o$ cumu"ar de en$% quero +o$ $a"+ar e me #a+ei$ re$pondidoA /ão queremo$ que reinei$ $ore nI$ não queremo$ outro rei a"ém de no$$a prIpria +ontade% o demnio% o mundo e a$ pai,e$A !olu#us unc regnare super nos ( Luc$ DED% 1). !on ae#us rege# nisi Caesare# ( 1oann$ DED% 15). Pa" é a ree"ião do coração endurecidoQ Nada comove ao coração endurecido O coração do #omem endurecido e$t' murc#o e morto c#egou a $er uma roc#a% di2 a Sagrada 8$critura. /ada pode como+J-"o% nem a$ carcia$ di+ina$% nem a$ ameaça$% nem prome$$a$% nem 0a+ore$% nem o raio% nem o$ ca$tigo$ de eu$A 0#ortuu# est cor ejus intrinsecus, et 'actus est quase lapsi ( % :eg$ DD=% 37).
O coração endurecido% di2 NI% é duro como a roc#a% como a igorna $o o$ go"pe$ do marte"o do 0erreiroA Cor ejus induraitur ta#qua# lápis, et stringetur quase #alleatoris incus ( 1o DKE% 15).
Sumer$o$ em um pro0undo sono% o$ endurecido$ não $e de$pertam ao ou+irem o e$tampido do tro+ão da$ ameaça$ de eu$% di2 São ernardo nem tremem tampouco em meio ao mai$ e$panto$o perigoA ;lto de#ersi olivionis so#no, ad nullu# do#inicae co##inationis tonitru# e(pergiscuntur, ut suu# periculu# e(pavescant ( %n Decla#at$).
i+ino Ne$u$% +o$$a $arada oca di$$e que o$ morto$ que &a2em na$ tuma$ ou+iriam a +o2 do Mi"#o do Romem e $airiam da$ $omra$ da morte (c0. 1oann$ =% @5-@G). L +I$% coraç,e$ endurecido$% mai$ e$tran#o$ * +ida do que o$ me$mo$ morto$% morto$ de$de mai$ de quatro dia$% cu&a$ entran#a$% &' corrompida$ por #'ito$ in+eterado$% dão #orror% o$$o$ $eco$ e pri+ado$ de toda $ei+a +ita"% nada +o$ poder' reanimarQ O coração empedernido despreza tudo O #omem $umer$o no endurecimento 2oma de tudo e de$pre2a tudoA a "ei% a graça% o$ Sacramento$% a 4a"a+ra de eu$% a :e"igião% a con$ciJncia% a +ida a morte% o &u2o% o <éu% o En0erno% o tempo% a eternidade% e o me$mo eu$. 8 ninguém $e de$pre2a tanto a $i me$mo como o empedernido. /ão e$cutar a ninguém% não é de$pre2ar tudo? O$ coraç,e$ endurecido$% di2 São
Fuando $e "e+a a aud'cia e a imprudJncia% di2 São ernardo% até ao ponto de não temer nem tituear% é &' cometer o ma" $em e$tremecer-$e e$te é um e$tado de$e$peradoA %#pudencia et 'rontuositas, cu# oduruerit ut non paveat, non aereat, non contre#iscat, e aja# de#u# desperatio est ( %n Decla#at$).
Fuando o mpio &' caiu no ai$mo do$ pecado$% de nada 0a2 ca$o% di2em o$ 4ro+ério$A %#pius, cu# in pro'undu# venerit peccatoru#, conte#nit ( "rov$ D=EEE% 3). /o meio de $ua impiedade% o$ coraç,e$ empedernido$ não $omente não u$cam o Sa"+ador% $enão que 'oge# Dele "ogo que 8"e $e aproima. 8$tão in0initamente "onge de eu$% e de$pre2am-/o quando Se aproima de"e$. ; en0ermidade do coração endurecido é uma a+er$ão ao remédio% porque perdera# inteira#ente o gosto pelos ens eternos.
Se tratamo$ de apre$entar-"#e$ o$ en$ eterno$% e$te$ in$piram-"#e$ #orror $e "#e$ en$inai$ acerca da terra prometida% +o"tam-$e para o 8gito o man' ce"e$tia" apena$ ecitam-"#e$ o de$go$to. ; ovela e(traviada &' não mai$ recon#ece a +o2 do 4a$tor que "#e c#ama e e$tende-"#e o$ raço$ quer permanecer entre o$ dente$ do "oo que a de+ora. O coração endurecido torna-se pior até na presença dos meios que lhe poderiam conduzir de volta O endurecido au$a da oração% da graça% do tempo% etc. $ua ingratidão% $ua de$oediJncia e $ua o$tinação 0a2em-no pior. O MaraI% ao +er que a c#u+a% o grani2o% e o$ raio$ #a+iam ce$$ado% agra+ou $eu pecado endurecendo-$e mai$ e mai$A 5idens "arao quod cessasset pluvial, et grando, et tonitrua, au(it pecatu# ( 0(ort$ ED% 3).
;ndam $empre aprendendo% e &amai$ a$cendem ao con#ecimento da +erdade% di2 São 4au"oA São #omen$ de um coração corrompido% réproo$ na 0é ( %% Ti#$ EEE% 7-G). /ão $uportam $o0rer o que $e di2 a $eu re$peitoA !on portaant quod diceatur ( 6er$ DEE% @H).
; cera derrete-$e ao $o" ou ao 0ogo% e o arro $e endurece de igua" maneira% ape$ar de o ca"or produ2ido $er da me$ma nature2a. O me$mo $ucede na ordem
e$piritua"A o$ &u$to$% que podem comparar-$e * cera ante o Sen#or. derretem-$e e con+ertem-$e no 0ogo do amor de eu$ e% pe"o contr'rio% o$ coraç,e$ empedernido$% que não $ão mai$ que arro% ta" como o coração do MaraI% re$$ecam$e e endurecem-$e mai$ * medida que eu$ trata de ara$'-"o$ no 0ogo de $eu amor. O coração do empedernido endurece-$e ainda mai$ quando $e "#e admoe$ta com caridade ou $e "#e ameaça com a ira de eu$. Sen#or% di2 Neremia$% açoita$te$ a e$te$ per+er$o$% e não "#e$ doeu endureceram-$e $ua$ 0ronte$ mai$ que um pen#a$co% e não qui$eram $e con+erter a =I$A Do#ine, percussisti eos, et non doluerunt& induravernt 'acies suas super peta#& et noluerunt reverti ( 1er$ =% 3). Fuanto mai$ eperimentam a ação da graça%
da paciJncia% da ondade e da &u$tiça de eu$% mai$ $e empedernecem. São #ais <#pios e #alvados * medida que eu$ o0erece-"#e$ maiore$ e mai$ precio$o$ meio$ de $a"+ação. =ede $e não é a$$im que procedem aque"e$ que não querem cumprir com o de+er pa$ca"% aque"e$ que re$i$tem a uma graça etraordin'ria de $anto$ eerccio$% de mi$$ão ou de &ui"eu ainda $ão piore$ depoi$% e c#egam até a 2omar daque"e$ que apro+eitam-$e da aundncia de graça$. Seu 0uror é $eme"#ante ao da $erpente% di2 o Sa"mi$ta% como o da '$pide% que 0a2-$e $urdo% que tapa ao$ prIprio$ ou+ido$ para não ou+irA =uror illis secundu# si#ilitudine# serpentis, sicut aspidis surdae, et oturantis aures suas ( "sal#$ K=EE%
5). O coração endurecido imita ao Anjo Mau em poderiam ap"icar-$e ao coração endurecido aque"a$ pa"a+ra$ do ;poca"ip$eA Sei onde #aita$% #aita$ com Satan'$% e$t'$ em $ua e$co"a% e"e te in$trui e "#e imita$ – cio ui aitas, ui sedes est atanae ( ;poc$ EE% 13). O coração endurecido vive como o$ demnio$ e o$ condenado$. uito$ doutore$ creem que Satan'$ é tão orgu"#o$o e e$t' tão empedernido no ma"% que $e eu$ "#e di$$e$$eA TRumi"#a-te% pede-me perdão% e 8u te "i+rarei da$
eterna$ pena$U% e"e pre0eriria $er eternamente de$graçado ante$ que #umi"#ar-$e e imp"orar mi$ericIrdia% ante$ que $e con0e$$ar cu"p'+e" e arrepender-$e. ;$$im tamém o$ coraç,e$ endurecido$ pre0erem a inimi2ade de eu$ e a condenação% ante$ de +o"tar em $i me$mo$% arrepender-$e% #umi"#ar-$e e mudar de +ida. Mi2eram pacto co# a #orte%
di2 E$aa$% e um conv4nio co# o %n'ernoA "ercussi#us 'oedus
cu# #orte, et cu# in'erno 'eci#us pactu# ( %sai$ DD=EEE% 15).
O coração empedernido estuda o mal para comet-lo e vangloriar-se dele O coração endurecido di$corre e ca"cu"a para 0a2er o ma"% ga$tando-$e ne$te in0erna" traa"#o% di2 o :ei 4ro0etaA crutati sunt iniquitates, de'ecerunt scrutantes scrutinio ( "sal#$ KDEEE% 7).
;que"e que é podero$o em ma"ignidade% +ang"oria-$e de $ua ma"cia% di2 o Sa"mi$taA 3loriaris in #alitia, qui potens est in iniquitate ( "sal#$ KE% 3). O coração corrompido e endurecido rego2i&a-$e quando age ma"% e ga"anteia$e de $ua ma"dade% di2em o$ 4ro+ério$A Laetantur cu# #ale'ecerint, et e(ultant in reus pessi#is ( "rov$ EE% 1).
O #'ito de $eu endurecimento é como um "eito onde de$can$a com a"egria% onde dorme $em remor$o$ e% ta" como acontece ao$ demnio$% não $ente a"egria $enão ao agir ma" não tendo go$to para o em% de"eita-$e $omente na ma"dade e a e$ta $e +J arra$tado como por um mo+imento natura" o ma" é-"#e 0ami"iar% compra2-$e ne"e como o anima" imundo compra2-$e em re+o"+er-$e na "amaA Laetantur cu# #ale'acerint, et e(ultant in reus pessi#is ( "rov$ EE% 1).
/ão $omente aque"e pecador que não quer con+erter-$e pretende de$cu"par e &u$ti0icar $eu$ pecado$% $enão que 0a2 a"arde de"e$% não o$ encore% di2 E$aia$A "eccatu# suu# quase odo#a preadicaverunt ( %sai$ EEE% 9).
/ão ac#aria a$tante pra2er em $ua intemperança% di2 o$$uet% $e não $e gaa$$e de"a pu"icamente% $e não a 0i2e$$e go2ar% di2 Pertu"iano% de toda a "u2 do
dia e de todo o te$temun#o do <éuA ;t eni# delicta vestra, et luce o#ni, et nocte o#ni, et tota coeli conscientia 'ruuntur ( ;d !ation$, li$ E% n>#ero 16).
=ede$ aque"e$ orgu"#o$o$ empedernido$ que $e de"eitam em 0a2erem-$e grande$ com $ua "icencio$idade% que $e imaginam e"e+ar-$e muito acima da$ coi$a$ #umana$ pe"o de$pre2o de toda$ a$ "ei$% e creem que o pudor procede $omente da timide2% e con$ideram-"#e como coi$a pueri" e indigna? 8$te$ #omen$ não $omente de$pre2am% $enão que in$u"tam pu"icamente a toda a Egre&a% a todo o 8+ange"#o e * con$ciJncia de todo$ o$ #omen$. <#egado ao 0undo do ai$mo do ma"% o pecador endurecido de$pre2a tudo porém% di2 a 8$critura% "onge de +ang"oriar-$e% de+eriam perceer que a ignomnia e o oprIrio $eguem-noA %#pius, cu# in pro'undu# venerit peccatiru#, conte#nit& sed sequitur eu# igno#inia et opproriu# ( "rov$ D=EEE% 3).
Voma do$ con$e"#o$ e de quem o$ d' 2oma de todo$ o$ pecado$ e de toda a +ergon#a 2oma do pudor e da modé$tia% de todo$ o$ perigo$% de toda$ a$ perda$% de todo$ o$ direito$ di+ino$ e #umano$% do $agrado como do pro0ano% do <éu% do$ an&o$% do me$mo eu$% cu&a 4ro+idJncia o mpio acaa por negar% em como a ei$tJncia da me$ma ador'+e" 4ro+idJncia. 8"e $e ri de $ua prIpria con$ciJncia% ri$e do$ $up"cio$% ri-$e da +irtude% de toda correção% do perdão e do remédio. ! um 0renético de$e$perado. :i-$e +aido$amente de toda$ e$$a$ coi$a$. 8$t' coerto de in0mia e de de$onra% e g"oria-$e e a"egra-$e di$$o. 8$te$ $ão o$ "timo$ "imite$ da iniquidade% di2 o pro0eta a"aquia$A 5ocauntur ter#ini i#pietatis ( Malac$ E% ). O pecador empedernido% di2 Neremia$% apre$enta o $em"ante de uma mu"#er pro$tituta e atre+ida% cu&a 0ronte é incapa2 de ruori2ar-$e a me$ma e"e+ação de e$prito e de coração tem e"eA =rons #ilieris #eretricis 'acta est tii& noluisti eruescere ( 1er$ EEE% 3).
O coração empedernido é o recept!culo de todos os v"cios Pudo e$t' contaminado no #omem empedernido% $ua a"ma e $ua con$ciJncia% di2 São 4au"oA %nquinatae sunt eoru# et #ens et conscientia ( Tit$ E% 15). O #omem empedernido precipita-$e na ma"dade% di2em o$ 4ro+ério$A )ui #entis est durae, corruet in #alu# ( "rov$ DD=EEE% 1).
a caeça ao$ pé$ todo $eu ser #oral é uma c#aga% di2 E$aa$ $ua$ 0erida$ "+ida$ in0"amam-$e mai$ a cada dia. Onde e$t' o in$trumenta" para 0ec#'-"a$% o remédio para aca"m'-"a$% e o '"$amo para du"ci0ic'-"a$? ( %sai$ E% 6). 8 não quer $air de$te #orr+e" e dep"or'+e" e$tado% o que repre$enta certamente o >lti#o estágio do #al .
#erseverança no endurecimento O$ pecadore$ endurecido$ quereriam% $e pude$$em% viver se#pre% a 0im de poder pecar se#pre% di2 São WregIrio porque pro+am e+identemente que de$e&am +i+er $empre para pecar $empre% po$to que não deiam de orar ma" enquanto +i+em. ; grande &u$tiça de eu$ determina% por con$eguinte% que aque"e$ que nunca qui$eram deiar de pecar durante $ua +ida% $e&am ca$tigado$ com um $up"cio $em 0imA 5oluissent, si potuissent, sine 'ine vivere, ut potuissent sine 'ine peccare$$ ostendunt eni# quia in pecato se#per vivere cupiunt, qui nu#qua# desinunt peccare du# vivunt$ ;d #agna# ergo justitia# judicantis pertinet, ut nunqua# careant supplicio, qui in ac vita# nu#qua# voluerunt carere peccato ( De poenit$, Can$ KD).
Fuerem pecar com aud'cia e decidem pecar $empre $e $empre pecam% e amando $empre o pecado% 0a2em como um pacto eterno com o pecado% com a morte% o demnio e o in0erno.
=io"adore$ de min#a Kei% como di2 o Sen#or pe"a oca de E$aa$% 8u &' +o$ +ia no $eio de +o$$a mãe% e &' $aia que #a+erei$ de $er pre+aricadore$ o$tinado$A 0( tunc aperta est auris tua, scio eni# quia praevaricans praevaricaeris, et transgressore# e( utero vocavi te ( %sai$ DK=EEE% G).
8u +o$ c#amei% e não me re$ponde$te$ 0a"ei% e não 0i2e$te$ ca$oA 5ocavi, et non respondistis, loquutus suu#, et non audistis ( %sai$ KD=% 1@). 8$cutai
min#a +o2%
di2-"#e$% e eu $erei +o$$o eu$% e +I$ $erei$ meu po+o. 4orém% e"e$ não me e$cutaram% e $umergiram no$ de$e&o$ e na depra+ação de $eu coração de$de o dia em que $eu$ pai$ $aram da terra do 8gito até ao dia de #o&e. 8u en+iei-"#e$ todo$ o$ meu$ $er+o$% o$ pro0eta$% ma$ o$ 0i"#o$ de meu po+o não me e$cutaram% $enão que $e 0i2eram $urdo$ e endureceram $eu cer+i2 e $e portaram pior que $eu$ pai$ ( 1er$ =EE% @6.36). ;té quando $er' impo$$+e" $erem curado$ de $ua ido"atria? pergunta o pro0eta O$eia$A Usquequo non poterunt e#undari* ( 6oseas =EEE% 5). Fuanto tempo% di2 São Nernimo% durar' e$ta +ontade o$tinada? Onde ac#ar uma "oucura tão grande como o recu$ar a cura que o Sen#or o0erece-no$? ( Li$ super Matt$). =ede% di2 São WregIrio% o endurecimento do$ &udeu$ que não recon#ecem% toda+ia% a Ne$u$
4ecadore$
$ quase imposs"vel sair do endurecimento ! #oral#ente i#poss
8$ta+a atado% di2 Santo ;go$tin#o% não com cadeia$ e$tran#a$% $enão por min#a +ontade endurecida. eu inimigo tin#a min#a +ontade% me #a+ia 0or&ado cadeia$% e me tin#a amarradoA Ligatus era#, non 'erro alieno, catena# 'ecerat, et constrin(erat #e (Con'ess$).
O coração empedernido não $e con+erte qua$e nunca% porque não quer pre0ere continuar o0endendo a eu$% e re&eita todo$ o$ meio$ prIprio$ para $ua $a"+ação. 8ntão% eu$ retira-$e e o ama"diçoa e% se# Deus, ?@le i#poss
%ausas do endurecimento A primeira causa do
empedernimento% di2 Santo ;go$tin#o% é a 0orça do
de$graçado #'ito do ma"% que $orecarrega a a"ma e não "#e permite re$$u$citar nem re$pirar ( Li$ Con'ess$) Outra causa do
endurecimento é o não e$cutar a 4a"a+ra de eu$ e não
apro+eit'-"a A terceira causa é
cegueira de e$prito e o apego ao pecado% que no$ 0a2
re&eitar e de$pre2ar o temor de eu$ A causa quarta é
o orgu"#o. O coração orgu"#o$o é duro% in0"e+e" e
incorrig+e" R' cinco sinais ou cinco e'eitos do endurecimentoA 1B a cegueira espiritual % da qua" 0a"a NIA /o meio do dia% tatearão como na$ tre+a$% e +aci"arão como $e e$ti+e$$em ério$A "alpaunt quase in teneris, et non in luce, et errare eos 'aciet quase erios ( 1o$ DEE% @5).
@B a surdez voluntária. i$$eram a eu$A :etirai-+o$ de nI$% não queremo$ con#ecer o camin#o que no$ indicai$A )ui di(erunt Deo/ :ecede a nois, et scientia# viaru# tuaru# nolu#us ( 1o DDE% 1)
3B O desprezo de Deus e dos o#ens. Fuando o mpio de$ceu ao 0undo do ai$mo% tudo de$pre2aA %#pius, cu# in pro'undu# venerit peccatoru#, conte#nit ( "rov$ D=EEE% 3)
B a ostinação em não querer corrigir-$e e 5B o entorpeci#ento e o sono espiritual .
&esgraças que o endurecimento causa Fuando a$ +irgen$ "ouca$ apre$entaram-$e * porta do e$po$o% di2 o 8+ange"#o% c#ama+am di2endoA – Sen#or% ari-no$Q 4orém% e"e "#e$ re$pondeuA – 8m +erdade eu +o$ digo que não +o$ con#eço – ;#en dico vois nescio vos ( Mat$ DD=% 11-1@). Se #' um $er a quem eu$ con#eça é o coração endurecido. 8 aque"e a quem eu$ con#ece% não é con#ecido do <éu% nem do$ ;n&o$% nem tampouco do$ ema+enturado$ não é con#ecido mai$ que do demnio% da morte e do En0erno.
/inguém $e atre+e a ad+ertir a um pecador endurecido acerca do ri$co de morte em que $e ac#a% porque todo$ temem não poder con+ertJ-"o e% muita$ +e2e$% eu$ permite que morra ta" como +i+eu. /e$te momento $upremo% $eu coração murc#a-$e mai$ e mai$% a con0iança 0oge para "onge de"e. Sua$ prIpria$ e$perança$ cau$arão a aominação e o tormento * $ua a"ma% di2 NI ( 1o$ DE% @H).
/a #ora da morte% di2 o Sa"mi$ta% o pecador endurecido +er'% e $e irritar' ranger' o$ dente$ con$umir-$e-' e de$+anecer-$e-ão o$ $eu$ de$e&o$A "eccator videit, et irascetur, dentius suis 're#et et taescet, desideriu# peccatoru# periit
( "sal#$
Sen#or% di2 o Sa"mi$ta% precipitarei$ ao$ mpio$ no ai$moA Decuces eos in puteu# interitus ( "sal#$
KE=% @). N' não mai$ +erão a "u2A %n aeternu# non
videunt lu#en ( "sal#$ DK=EEE% @H).
O$ empedernido$ murmuram e "a$0emam contra eu$ eu$ o$ +J% e o 0ogo de Sua cI"era acende-$e% e in0"ama-$e a Sua iraA Male locuti sunt de Deo& ideo audivi Do#inus, et distulit, et ignis accensus est, et ira, ascendit ( "sal#$ KDD=EE%
19.@1). O coração empedernido% acre$centa o Sa"mi$ta% amou a ma"dição% e e$ta ma"dição +ir' $ore e"e não qui$ a Jnção% e e$ta a0a$tar-$e-' de"e coriu-$e com a ma"dição como $e 0o$$e uma capa% e e$ta ma"dição entrou como 'gua em $ua$ entran#a$% e como o a2eite em $eu$ o$$o$. Se&a e"a para $empre uma +e$te com que e"e $e cura% e o cinturão com que $e cinge . 4
Dile(it #aledictione#, et veniet ei, et noluit enedictione#, et elongaitur a eo$ 0t induit #aledictione# sicut vesti#entu# quo operitur, et sicut zona qua se#per praecingitur ( "sal#$ <=EEE% 1G-19).
4ecadore$ endurecido$% +I$ 0ugi$ de eu$ não e$caparei$% porém% de Sua$ +ingança$. ; recompen$a de uma +ontade teimo$a e endurecida $er' a ostinada e perp?tua pena do %n'erno.
;inda que cometido no tempo% di2 São ernardo% o pecado de um coração in'le(
ca$tigado durante a eternidade porque
e$te crime% que tão prontamente pa$$a no tempo e na ação% dura muit$$imo pe"a +ontade pertina2 no ma" de ta" maneira que% $e o pecador endurecido não morre$$e nunca% nunca quereria deiar de o0ender a eu$ ante$% pe"o contr'rio% quereria +i+er $empre% para poder $empre agir ma"A 2 oc in'le(iilis et ostinatae #entis #alu# punitur aeternaliter, licet te#poraliter perpetratu#& quia quod reve 'uit te#pore, vel opere, longu# esse constat in pertinaci voluntate& ita, ut, si nu#qua# #oreretur, nu#qua# vele peccare desineret, i#o se#per vivere vellet, ut se#per peccate posset ( 0pist$ <
Se não me e$cutai$% di2 o Sen#or no Ke+tico% e $e não cumprir todo$ o$ meu$ andamento$% $e de$pre2arde$ min#a$ "ei$% e não 0i2ere$ ca$o de meu$ &u2o$% deiando de 0a2er o que ordenei% e +io"ando min#a ;"iança% +ede aqui a maneira com que eu tamém me portarei con+o$coA cartigar-+o$-ei% de repente% com a pore2a e com ardor que +o$ ara$ar' o$ o"#o$ e con$umir' +o$$a$ +ida$ 8u +o$ dirigirei um o"#ar com ro$to irado% e cairei$ ao$ pé$ de +o$$o$ inimigo$ atrairei $ore +I$ ma"e$ $ete +e2e$ maiore$ para ca$tigar-+o$% por cau$a de +o$$o$ endurecimento. Fuerantarei o orgu"#o de +o$$a ree"dia% e 0arei que para +I$ o <éu $e&a de 0erro% e de ron2e a terra. Enti" $er' todo +o$$o traa"#o +o$$a terra não produ2ir' $ua $a0ra% nem a$ 'r+ore$ darão 0ruto en+iarei contra +I$ a$ 0era$ do campo para que +o$ de+orem a +I$ e a +o$$o$ rean#o$. 8 $e% toda+ia% não +o$ querei$ arrepender e marc#ai$ contra im% 8u tamém marc#arei contra +I$ e +o$ 0erirei con$tantemente "ançarei contra +I$ a e$pada +ingadora e% $e +o$ re0ugiarde$ na$ cidade$ amura"#ada$% 8u +o$ en+iarei a pe$te% e cairei$ na$ mão$ de +o$$o$ inimigo$. 4erecerei$ entre a$ naç,e$% e a terra inimiga +o$ con$umir' ( Lev$ DD=E).
O empedernido MaraI é ca$tigado com de2 praga$% e acaa por perecer no mar =erme"#o. O raço da &u$tiça de eu$ não é agora meno$ tem+e"% e aque"e$ que imitam ao MaraI $erão ta#?# agora $e+eramente ca$tigado$. O endurecimento do coração é o camin#o que "e+a se# curvas ao aandono de eu$% * impenitJncia 0ina" e * repro+ação eterna. ; cegueira do esp
$ão a pena do pecado. Ou+i a Neremia$A 8i$ aqui o que di2 o Sen#or do$ 8ército$% o eu$ de E$rae"A 8u +ou tra2er $ore e$ta cidade e $ore toda$ a$ cidade$ que dependam de"a% todo$ o$ ma"e$ com que 8u a ten#o ameaçado &' que endureceram $ua cer+i2 para não atender *$ min#a$ pa"a+ra$A 6aec dicit Do#inus e(ercituu#, Deus %srael/ 0cce ego induca# super civitate# anc, et super o#nes ures ejus, universa #ala quae locutus su# adversu# ea#& quonia# induravernt cervice# sua#, ut non audirent ser#ones #eos ( 1er$ DED% 15).
/ão me e$cuta$te$% di2 o Sen#or por i$$o% +I$ camin#ai$ para e$tar * mercJ da e$pada% da pe$te e da 0ome% e 8u +o$ e$pa"#arei por todo$ o$ reino$ da terra ( 1er$ DDDE=% 15-17). 8 o Sen#or di$$e a O$eia$A Emp,e a e$ta criatura o $eguinte nome B!ão #ais #isericrdia, porque eu
não u$arei mai$ dora+ante de mi$ericIrdia a"guma com o$
0i"#o$ de E$rae"A 5oca no#e# ejus B;E)U0 M%0:%C2:D%;, quia non adda# ultra #isereri do#ui %srael, sed olivione oliviscar eoru# ( 6osea E% 6).
O mai$ terr+e" ca$tigo para o pecador é o ser esquecido de Deus é a pro+a da impenitJncia e da o$tinação por parte do pecador% e do aandono e da repro+ação por parte de eu$.
8$quecido de eu$% nada tem que e$perar o #omem endurecido% nada de $ua graça% nada de $ua $aedoria% nen#um emQ ; cau$a de$te e$quecimento% de$te aandono da parte de eu$% procede de que aque"e coração empedernido é o primeiro a aandonar a eu$ e aque"e que e$quece e aandona a eu$% em merece a pena do Pa"ião% i$to é% que eu$% por $ua +e2% e$queça-o e o aandone-o. =ede o ca$tigo do$ &udeu$ deicida$5. O endurecimento é obra do pecador( e não de &eus O #omem é quem prIpria% direta e ati+amente cega-$e% endurece-$e e aandona-$e *$ $ua$ repro+ada$ inc"inaç,e$. i2em que eu$ endurece o #omem pecador porém% $e o 0a2% é indiretamente. 4orque o endureci#ento ? u# apego culpável e direto pe"o qua" o #omem re&eita a graça e p,e o$t'cu"o$ +o"unt'rio$ para impedir-K#e de agir mi$ericordio$amente e% $endo e$te impedimento +o"unt'rio e ec"u$i+o do #omem o$tinado% é um pecado gra+e que origa a eu$ a retirar-Se. ;o retirar-Se eu$% o pecador não poder' mai$ +o"tar a $e "e+antar e% da% +em o endurecimento. eu$ indiretamente cega e endurece o #omemA 1B permitindo que $e $eque e endureça @B tirando-"#e pouco a pouco% porque o merece% não a graça $u0iciente% $enão a graça e'icaz % a aundncia da$ graça$
3B permitindo ao demnio mai$ poder $ore o #omem
; Peo"ogia atua" co$tuma $u$tentar que a re$pon$ai"idade pe"a morte de Ne$u$
B apre$entando ao #omem oca$i,e$ de queda% oca$i,e$ que $ão circun$tncia$ oa$ ou indi0erente$ em $i me$ma$% como por eemp"o% a +i$ta de certa$ pe$$oa$% a$ rique2a$% a$ #onra$ e a$ a0"iç,e$. eu$ pre+J que% com e$ta$ oca$i,e$% cair' o #omem no pecado% porém "i+remente% por $ua prIpria +ontade e% ao 0ina"% $e endurecer' ne$$e e$tado. Fuando eu$ apre$enta-"#e e$ta$ oca$i,e$% não é% contudo% para 0a2er-"#e cair% porque eu$ não tenta a ninguém% nem quer diretamente a perdição de ninguém% #a+endo en0rentado a morte pe"a $a"+ação de todo$ porém% apre$enta e$ta$ oca$i,e$ para 0a2er um em% para eperimentar e para origar o #omem a merecer (a con+er$ão). ;$$im endureceu eu$ ao MaraI% en+iando a$ praga$ do 8gito% com o o&eti+o de que ao +J-"a$% o :ei $e #umi"#a$$e e oedece$$e porém% irritado o MaraI pe"o$ ca$tigo$ que padecia% tornou-$e mai$ o$tinado% mai$ endurecido% e re$i$tiu mai$ ainda a eu$. ;$$im% o endurecimento do MaraI pro+eio diretamente de sua prpria 'alta% de $ua prIpria +ontade.eu$ endurece ao pecador não tendo compaião de"e% e aandonando-o ao $eu endurecimento e ao$ $eu$ pecado$. Fuando um pai adoti+o quer cumu"ar de en$ e rique2a$ ao 0i"#o que adota% $e e$ta criança 2oma de $eu en0eitor% de$pre2a-o e 0oge de"e% $eria cu"p'+e" o pore pai $e aandona$$e e a0a$ta$$e para "onge de $i aque"e 0i"#o ingrato? Fuem é cu"p'+e"? Fua" do$ doi$ de+e $er condenado? 8m eu$% endurecer é não ter compaião% é deiar a a"guém pe"o que merece. eu$ &amai$ é o primeiro que aandona e $e 8"e a0a$ta-Se do #omem% é o #omem que K#e 0orça a retirar-Se. E$aa$% a$$im como o :ei 4ro0eta% en$ina% de uma maneira c"ara e muito e+idente% que o$ pecadore$ endurecem-$e a $i me$mo$ prIpria e diretamente com $ua ma"cia. Fuando e$tenderde$ o$ raço$ até im% di2 o Sen#or pe"a oca de E$aa$% apartarei a min#a +i$ta rogarei$% e 8u não +o$ e$cutarei porque +o$$a$ mão$ e$tão en$anguentada$. Ka+ai-+o$% puri0icai-+o$% 0a2ei de$aparecer de min#a +i$ta a ma"cia de +o$$o$ pen$amento$% ce$$ai de praticar a in&u$tiça% aprendei a 0a2er o em% amai a
&u$tiça% a&udai ao oprimido% protegei ao Ir0ão% de0endei a +i+a. 8 +inde% e acu$ai+o$ diante de mim% di2 o Sen#or $e +o$$o$ pecado$% tão encarnado$ como o e$car"ate e o carme$im% 0icarão tão ranco$ como a ne+e ou mai$ puro$ que a "ã 6. 8$cutai agora ao :ea" 4ro0etaA Se ou+irde$ oje a +o2 do Sen#or% di2% não endureçai$ +o$$o$ coraç,e$A 6odie, si voce# ejus audieritis, nolite odurare corda vestra ( "sal#$ D
portanto% eu$% aque"e que endurece diretamente o$
coraç,e$ do$ pecadore$ origam-K#e a que Se retire. 8 0a"ando% toda+ia% do MaraI% de$graçado mode"o do$ endurecido$% é e+idente que% por $ua prIpria ma"cia e +ontade% c#egou a endurecer-$e. 8$t' c"aramente pro+ado queA 1B eu$ "#e en+iou oi$é$ de2 +e2e$ para que permiti$$e ao$ Rereu$ co"ocarem-$e em marc#a eu$ não queria $enão a $ada% a marc#a de $eu po+o 8"e não qui$era endurecer aque"e :ei do 8gito e% $e en+ia+a praga$% não era $enão para origar-"#e a deiar ao$ i$rae"ita$ em "ierdade @B eu$ ca$tigou $e+eramente ao MaraI que $e o$tina+a eu$ não é% poi$% o autor da$ 0a"ta$ que eigem +ingança% di2 São Mu"gJncioA Deus reluctante# "araone# gravissi#e punivit& atque Deus nu# est autor earu# cujus est ultor ( 0pist$ E=) e
3B a 8$critura atriui ao MaraI me$mo a $ua 0a"ta e o $eu empedernimento. i2-$e no XodoA =endo-$e MaraI "i+re do ma"% acarun#ou $eu coraçãoA 5idens "arao quod data esset requies, ingravavit cor suu# ( 0(od$ =EEE% 15).
i2-$e tamém que% +endo MaraI que a c#u+a% a pedra e o$ tro+,e$ #a+iam ce$$ado% agra+ou $eu pecado e o$tinou $eu coraçãoA 5idens "arao quod cessaret pluvial, et grando, et tonitrua, au(it peccatu#& et ingavatu# est cor ejus ( 0(od$ ED% 3-35). 6
Cu# e(tenderitis #anus vestras, averta# oculos #eos a vois& et cu# #ultiplicaveritis oratione# non audia# #anus vestrae sanguine plenae sunt$ Lava#ini, #undi estote, au'erte #alu# cogitationu# vestraru# a oculis #eis& quiescite agere perverse$ Discite ene'acere, quaerite iudiciu#, suvenite oppresso, iudicate pupilo, de'endite vidua#$ 0t venite, et arguite #e, dicit Do#inus& si 'uerint peccata vestra ut coccinu#, quasi ni( dealauntur& et si 'uerint rura quasi ver#iculus, velut lana erunt ( %sai$ E% 15-1G).
i2 São 4au"o que eu$ u$a de mi$ericIrdia com quem quer% e endurece ou aandona em $eu pecado aque"e que "#e apeteceA Cujus vult, #useretur& et que# vult, indurant ( :o#$
ED% 1G). 8i$ aqui o +erdadeiro sentido de$$a$ pa"a+ra$A O$
&udeu$ incrédu"o$ e $eu$ imitadore$ 0oram re&eitado$ da &u$tiça porém% o$ cri$tão$ que pro0e$$am a 0é 0oram &u$ti0icado$. ;$$im $ão ep"icada$ a$ pa"a+ra$ de São 4au"o% poi$ e$te é o $eu +erdadeiro $entido% e re$o"+em-$e toda$ a$ di0icu"dade$. 8$ta era a 0ina"idade e a intenção do ;pI$to"o. O$ cri$tão$ 0oram e"eito$ para a &u$ti0icação% enquanto o$ &udeu$ 0oram ec"udo$% porque o$ cri$tão$ araçaram a 0é em Ne$u$
1@). Mi"#o do #omem% pen$a$ que e$te$ o$$o$ $eco$
podem re$$u$citar? Pu "#e$ dir'$A L morto$% e$cutai a 4a"a+ra de eu$A =ili o#inis, putasne vivente ossa ista* 0t dices eis/ 2ssa árida, audite veru# Do#ini ( 0zec$ DDD=EEE% 3-)
@B orar e oedecer a Deus! Nona$ 0ugiu de eu$% e uma a"eia engo"iu-o Nona$ no +entre daque"e peie mon$truo$o dirigiu a $ua oração a eu$% e eu$ $a"+ou-o ( 1on$ E% @) 3B ap"icar#se a amar a Deus! /ão #' coração de ron2e tão endurecido que não po$$a $e arandar com o 0ogo do amor a eu$% di2 Santo ;go$tin#oA !iil ta# duru# et 'erreu#, quod non igne a#oris vincatur ( Li$ de Mori$ 0ccles$, c$ DDEE)
B estar $irmemente reso"vido a sair do pecado% 5B ter uma grande devoç&o ' (anta )irgem Maria! 8$ta de+oção opera mi"agre$Q
