A Anatomia Do Estado

A AnAtomiA do estAdo

murray n. Rhbar

A AnAtomiA do estAdo 1ª eçã

ea pr: iu Luwg v m Bral R. igua, 448, cj. 405 – ia Bb CeP: 01451-010, sã Paul – sP tl.: +55 11 3704-3782 eal:www..rg.br ca@.rg.br ipr  Bral/Printed in Brazil isBn – 978-85-8119-017-4 1ª eçã trauçã para  pruguê  Prugal: Tiago Chabert

Rvã  aapaçã para  pruguê  Bral: Leandro Augusto Gomes Roque & Fernando Fiori Chiocca

Prj gráfc  Capa: André Martins

Fcha Caalgráfca labraa pl bblcár Sandro Brito – CRB8 – 7577 Rvr: Pedro Anizio Gomes R845a

Rothbard, Murray N. A anatomia do estado / Murray N. Rothbard ; tradução de Tiago Chabert. -- São Paulo : Instituto Ludwig von Mises. Brasil, 2012. 50p ISBN 978-85-8119-017-4 1. Estado 2. Liberdade 3. Propaganda ideológica 4. Consentimento 5. Poder I. Título

CDD – 320.101

Sumário o Que o eStado Não É  o Que o eStado É 

 

  

7

 11

Como o eStado Se eterNiza 

 15

Como o eStado traNSCeNde SeuS LimiteS 

 25

o Que o eStado teme 



Como oS eStadoS Se reLaCioNam eNtre Si  a HiStória Como uma BataLHa eNtre o Poder eStataL e o Poder SoCiaL  

37

 41  47

o Que o eStado Não É o a é qua uvral cra ua uçã  rvç cal. Algu órc vra  a c  a ap a ca; ur cra- ua rgazaçã afávl, bra ua vz fc, qu   u  alcaçar bjv ca. Pré qua   cra u  cár para  agr  bjv a huaa, u  a r ua cra  “r prva”  qu frqu gaha a pua pl rcur. C  av a craca, a fcaçã  a c a ca f rbraa a p  r cu uvr a vcalzaçã   qu vla qua   prcíp a razã    cu, a c: “ó   gvr” u “ó   a”. o r clv úl “ó” pr laçar ua cauflag lógca a rala a vaca plíca. s “ó   br a”, ã qualqur qu  a faça a u víu é ã  ju  ã râc, c abé “vluár” a par  rpcv víu. s  a crr ua íva públca qu   r paga aravé a cbraça  p br u grup para bfíc  ur, a rala  far é bcurca pla afraçã qu   r “v paga”);aó  a ” rcrua (u u “a nossa h, íva u  põ a prã pr pã , ã l á “faz  a  ” — , c al, ã crru aa  laávl. na a lha  raccí,  juu aaa pl gvr aza ã fra r; pl

8

murrayn.Rhbar

crár, v r “c ucí”, ua vz qu l ra  gvr (qu f l craca) , c al, qualqur ca qu  gvr lh ha f f vluár a ua par. nã ra cár r a p; a, a agara ara a pa acaa a gaa  ar u r grau. dv, pra, fazar a a  qu “ó” não   a;  gvr não  “ó”. o a ã “rpra”  hua fra ccra a ara a pa1. ma,  qu  fz,  qu 70% a pa c aaar  ra 30%,  aa a ra u hcí  aa  ã u ucí vluár pr par a ra chacaa2. nã  p prr qu hua áfra rgaca, hua baala rrlva, bcurça  fa cal. s, ã,  a ã  “ó”,  l ã é a “faíla huaa”  ru para cr br  prbla úu,  él ã é e uapuca ruã frarao u club cal,  qu afal? palavra, estado é a organização social que visa a manter o monopólio do uso da força e da violência em uma determinada área nã é  bjv  rabalh vlvr  úr prbla  ga a “craca”. É  ufc zr qu  vrar ag  u víu, u “rpra”, á pr uj àr   víu, p r  a qualqur   ã p agr  crár a r1

 u prá j afazr  u chf.  “rpra” ua craca uca aobva, fuçõ  ag, a úca cfr c ua ca lvr. 2 o ca-craa rp ua vz qu a craca — a clha ajrára  gvra — plca lgca qu a ara   xar ra grau  lbra à ra, p a ra p u a rar- a ara. Apar  ura falha,  argu bvaã  aé  a ra ã  p rar a ara, pr xpl, qua a ra prc a u grup éc u racal fr a ara.

o Qu  ea nã É

9

territorial; pcfca, é a úca rgazaçã a -

ca qu bé a ua rca ã pla crbuçã vluára u pl paga  rvç frc a  pr  a crçã.

equa  ur víu u uçõ bê  u r pr  a pruçã  b  rvç  a va vluára  pacífca  b  rvç a próx,  a bé  u r aravé  u a crçã;  é, pl u  pla aaça  prã  pl u a ara3. dp  uar a frça  a vlêca para br a ua rca,  a gral paa a rgular  a ar a ura açõ  u ú. Pría par qu a pl brvaçã    a a lg a hóra     glb ra prva ufc para a afraçã; a  aa   cruu- a ava  a há a p, qu  ra cára ua labraçã.

Jph A. schupr,Capitalism, Socialism, and Democracy(Capitalismo, Socialismo e Democracia) (nw Yrk: Harpr a Br., 1942), p. 198. A frcçã   aag r a fra prvaa  a públca f fcaa   prcíp pl fa  qu.  a 3

 vv r qu   pruz fra prvaa cprpó prva  qu qu r a va  prpó aravé a frça plíca. A ra qu rpra  p  aalga àflaçã  u club u à aquçã  rvç , ga, u éc ó prva quã rva  cra a par a cêca ca  háb a cífc. Vr abé murray n. Rhbar, “th Fallacy f h ‘Publc scr’”, nw ivual Rvw (sur, 1961): 3ff.

o Que o eStado É o r hua ac f , c al, prca ulzar a ua  para aprr a c br  rcur qu a aurza lh frc  a c rafrá-l (pr xpl, aravé  v  “capal”)  bj   lca   qu pa r ulza para a afaçã a ua ca  para a lhra  u parã  va. A úca fra pr  a qual  r hua p fazr  é aravé  u a ua   a ua rga para rafrar  rcur (“pruçã”)  a rca  pru pr pru cra pl ur. o r hua cbru qu, pr   prc  rca úua  vluára (cérc), a pruva — , lg,  parã  va    parcpa a rca — p auar gfcava. Pra,  úc cah “aural” para  r hua brvvr  alcaçar aprpra ulza ua -troca  rga vlvr  éprc  produção-e . el para ralza , prr, cra rcur aura, gu, rafra- (“ura u rabalh a l”, al c  Jh Lck), faz l a ua propriedade vual,  p rca a prpra pla prpra  ur qu f ba  fra lha. o cah cal a pla xgêca a aurza huaa, pra, é  cah  “r  prpra”   “lvr rca”  açõ u rca  a r. A lg  cah,  r hua apru a var  é “lvag” a lua pl rcur ca —  fra qu A pu apa aqur-l à cua  B —, , a vé , apru

12

murrayn.Rhbar

a ulplcar a  rcur pr   prc har  pacífc a pruçã  rca. o gra cólg alã Fraz opphr apu para  fa  aqurr qu x uaafra u-a ua xcluva rquza: prra, fra rfra aca,  pruçã  rca, l chau  “ côc”. A ura fra é a pl, a a  qu ã rqur pruva; é a fra  qu  cfca  b  rvç  ur aravé  u a frça  a vlêca. É  é  cfc ularal,  rub a prpra  ur. A  é opphr rulu  “  plíc”  aquçã  rquza. dv ar clar qu  u pacífc a razã  a rga a pruçã é  cah “aural” para  h: ã   para a ua brvvêca  prpra a rra. dv ar gual clar qu   crcv, xplrar, é crár à l aural; é paraíc, p  vz  acar à pruçã, apa ubra. o “ a pruçã para u víu — plíc” u grupva  víu — paraa ruv;   v ã ó ubra a quaa pruza c abé ruz  cv  prur para pruzr alé  ua própra ubêca. n lg praz,  larã ró  a ua própra ubêca a ur u lar a f  u própr upr. ma ã ó :   cur prar ag crara à ua aurzapraz, c r hua. ea agra  ua pçã qu  pr rpr a afara à quã:  qu é  a? o a, a palavra  opphr, é “a rgazaçã   plíc”; é a azaçã  prc praór br u ra rr-

o Qu  ea É

13

ór 1. P  cr é,  áx, prác  cr; já  para é fêr  a crcva lgaçã paraíca p r craa a qualqur  pr  a rêca a vía. o a,  a, prvca lgal, rr  ác para a praçãu a  prpra prvaa; l ra cra, gura  rlava “pacífca” a va a caa paraa a ca 2. da qu a pruçã  pr  prcr qualqur praçã, cclu- qu  lvr rca é arr a a. o a uca f cra pr u “cra cal”; l pr acu a cqua  a xplraçã. o paraga clác é aqul  ua rb cquara qu rlvu fazr ua paua  u é — a  aprva pl p —  plha1

Fraz opphr,The State (nw Yrk: Vaguar Pr, 1926) p. 24-27: ex ua fra fuaal pa aravé a qua  h,  ca, é pl a br  cár para a afaçã  u j. sã la  rabalh   fur,  própr rabalh  aaprpraçã frça  rabalh  ur. eu prph, a cuã qu  gu, chaar a rabalh própr  à quval rca  rabalh própr pl rabalh  ur,  “ côc” para a afaçã a ca qua a aprpraçã ularal  rabalh  ur rá chaaa  “ plíc”. o a é a rgazaçã   plíc. C al, hu a p xr qua   côc ã crara u f úr  bj para aafaçã a ca, bj qu ã paív  r lva u

aprpra pr rub bélc. Albr Jay nck crv  fra clara qu:  a rvca  xrca  pól  cr. el príb  hcí prva a l  rgaza  aaí ua cala clal. el pu  rub prva a l própr a a ua ã  crúpul a u  qu l qur, ja prpra  u caã ja  ragr. nck, On Doing the Right Thing, a ohr eay (nw Yrk: Harpr a Br., 1929), p.143 2

14

murrayn.Rhbar

g  aaa a rb cquaa a prcbr qu a uraçã  aqu ra a lga  gura —  a uaçã a agraávl —  la pr qu a rb cquaa cua vv  pruz, c a úca  cquar agra ra acçã cçãqu gvra, xg u aurbu aual ca3. U  é  ac  u a p r lura c  gu: a cla a “Rurâa  sul”, u grup  ba rgaza-   a br  crl fíc  u ra rrór. Cupra a ã,  chf  ba auprclaa- “R  a bra  p a Rurâa  sul”. e  l   u h vr a frça para ar  í ura  p ufc, pa!, u v a acabu   juar à “faíla a açõ”,  aqul qu a ra r lír  ba acabara  rafra a brza lgía  r.

3

opphr,The State, p.15: o qu é, ã,  a c cc clógc? o a, a ua vrara gê, é ua uçã cal frçaa pr u grup  h vr br u grup vc,

c prpó  íagura-  grup vc pla grup  hgular qu  vcra, cra rvla ra   aaqu xr. tllgca,  í ã puía qualqur ur prpó ã a xplraçã côca  vc pl vcr. e  Juvl crvu: “ a é a ua êca  rula  uc alcaça pr u grup  ba qu  pô a ua ca gl  pacífca”. Brra  Juvl,On Power (nw Yrk: Vkg Pr, 1949) p.100-101.

Como o eStado Se eterNiza Ua vz ablc  a,  prbla  grup u “caa” a paa a r   c ar  u í1. ebra  u modus operandi ja  a frça,  prbla bác   lg praz é lógc. P para cuar  pr, qualqur gvr (ã pl u gvr “crác”)   r  ap a ara  u ú. e  ap, val brvar, ã prca r u ua av; p b r ua rgaçã pava, c   raa  ua l vávl a aurza. ma   havr ap    algu p  acaçã; ca crár, a ra fraa pl gvra aa ra  úla âca brpujaa pla rêca ava a ara  públc. Ua vz qu a praçã  cara  cara r aa pr u vrar xc qua a cla pruçã, qu cu é u fa a — a burcraca ablca ( a brza) —   r ua pqua fraçã rára  rrór, bra pa, clar, cprar ala r  grup pra a ppulaçã. C al, a prcpal arfa  gvra é pr a  agurar a acaçã ava u rgaa a ara  caã2,3. A rp a çã crucal r “caa”, u grup c prvlég u prõ ra crcva u pa pl a,   cc marxa  “cla” a ca, vr Luwg v m,Theory and History (nw Hav, Cccu: Yal Uvry Pr, 1957), p. 112ff. 2 É clar qu al acaçã ã plca qu í  a ha  ra “vluár”; p  qu a ara  ap  fra áva  ava,  ap ã é uâ. 3 Qu  gvr, p grau  pçã “aral”,  1

16

murrayn.Rhbar

Clar qu u  é para agurar  ap é pr  a craçã  r côc lgal gara. C al,  r zh ã p gvrar; l prca  u grup crávl  gur qu fruapara prvlég  í, pr xpl,  br aal, c a burcraca  p gral u a brza ablca4. ma aa a  agura apa ua ra  apar frvr,  aé a cpra cal  ap pr   ubí  ura ccõ  prvlég ã é ufc para br  c a ara. Para pruzr a acaçã crucal, a ara   r prideovávl logia  qu uaa pr ua  u gvr é b, áb , pl ,  cra lhr  qu ura pív alrava. A prçã a lga r  pv é a arfa cal val  “lcua”. P a aa ã cra a ua própra a, u qur pa  ara p br a a; la gu pava a a aaa  aa pl grup  lcua. o lcua ã, pr ,  “frar  pã” a ca. e a qu é prca  ua lag a pã aqul  qu  a praa qu agurar al ap   ra pr prfu órc plíc a c É  la Bé, dav Hu,  Luwg v m. Cf. dav Hu, “Of the First Principles of Government”, in Essays, Literary, Moral and Political (London: Ward, Locke, and Taylor, n.d.), p. 23; É  la Bé, Anti-Dictator (New York: Columbia University Press, 1942), p. 8-9; Luwg v m, Human Action (Au burn,a Alabama : Mises Insti tute, 1998), p. . Para a acrca a crbuçã para aál  a pr laBé, vr188ff ocar Jaz  Jh d.

Lw, Against the Tyrant (Glencoe, Illinois: The Free Press, 1957), p. 55-57. 4 La Bé, Anti-Dictator, p. 43-44. spr qu u gvra  faz ar.  aqul qu  xa crrpr pla abçã a u pr ua avarza xrarára, rú-  r l  apa- para qu pa fcar c ua prçã  pól  para  alar c pqu chf abax  grara.

C  ea  erza

17

prca, a razã a lar alaça r  a   lcua ra- clara. É v qu  a prca  lcua; a ãa é alg ã v qu p lcua prca  . P  frapr pl, afrar qu  u  lcual  lvr rca uca é alg gara, p  lcual   pr  valr  a clha a aa  u ccaã,  é ua caracríca lévl a aa  fa  r gral raa au lcua. o a, pr ur la, á p a frcr a lcua u ch gur  pra    apara aal; , cqu, u r cr  u aral  príg. e  lcuarã grarcpa pla pra fuçã qu xcua para -g vra  a, grup a qual l agra prc5. A alaça r  a   lcua fcu blzaa,  écul XiX,  j ar  prfr a Uvra  Brl  frar  “ap lcual a Caacár Hhzllr”. Já f écul p brvar rvlar prXX, u  acaêc arxa br  u críc  ag p oral ralza pl Prfr Wfgl: “A cvlzaçã qu  Prfr Wfgl aaca ã v f ua cvlzaçã qu clcu pa  ru  fucal públc”6. dr 5

i  ara hua plca qu  lcua ala a a. Acrca apc a alaça rlcua  a, vrBrra Juvl, “The Attitude of the Intellectuals to the Market Society”, th owl (Jar, 1951): 19-27; , “The Treatment of Capitalism by Continental Intellectuals,”  F.A. Hayk, .,Capitalism and the Historians(Chcag: Uvry f Chcag Pr, 1954), p. 93-123; rpr  Grg B.  Huzar,The Intellectuals (Glc, ill: th Fr Pr, 1960), p.385-99;  schupr, Imperialism and Social Classes (nw Yrk: mra Bk, 1975), p. 143-55. 6 Jph nha, “Rvã  Karl A. Wfgl,Despotismo Oriental”, Science

18

murrayn.Rhbar

úr xpl, p car  vlv rc a “cêca” a raéga a rvç  prcpal braç gvraal  u a vlêca,  aparlh lar7. oura vrávl uçã é a  hrar fcal u  hrar “a cr” a - fur — a vã  gvra acrca—, acaa ua açõ a  u prcr8. mu  vara ê   argu pr   qua  a  u lcua ê uz  u ú a apar  u í. A lha  argu p r baca rua a fra: (a)  gvra aa ã h áb  gra (gvra pr “cr v”, ã a “arcraca”  h, ã “ca pcala”), and Society (1958): 65. nha abé crv qu “os sucessivos imperadores [Chineses] foram servidos em todas as épocas por uma grande companhia de eruditos profundamente humanos e desinteressados”, p.61. Wfgl a qu, a ura

Cfuca, a glóra a cla gvra rpua  u fca ru-burcraa cavalhrc, a a r gvra prfa qu riental Despotism a para a gra a ppulaçã. A. p. Wfgl, (nw Hav, C.:aa Yal Uvry Pr,Karl 1957), 320-21 Opa. Para ua au qu craa c a  nha, vr Jh Lukac, Intel “ lectual Class or Intellectual Profession?” in  Huzar, The Intellectuals, p. 521-22. 7 Ja Rb, “th War Plr,” Liberation (Augu, 1961): 13, “ raga  qu a ua cupaçã rc a ‘ga a crapar acaêca a prfã lar’”. Vr abé marcu Rak, “th mgaah illcual”, New York Review of Books (nvbr 14, 1963): 6-7. 8 Pr   hrar Cyr Ra,  u cur prcal, arguu a favr a uprã  fa hórc c  u rvç a valr

“crác”  aca. Ra prclau qu a“ guerra total, seja quente ou fria, alista toda a gente e apela a que todos cumpram o seu papel. O historiador não é mais livre desta obrigação do que o físico”. Ra, “th scal Rpbl f h Hra,” American Historical Review (1951): 283ff. Para ua críca  Ra  ur apc  hra fcal, vr Hwar K.Bal, “th Prfal Hra: H thry a Pracc,” The Pacific Historical Review(Augu, 1953): 227-55. tabé cf. Hrbr Burfl, “offcal Hry: i Pfall a Crra,” History and Human Relations (nw Yrk: maclla, 1952), p. 182-224;  Harry elr Bar, The Court Historians Versus Revisionism (..), p. 2ff.

C  ea  erza

19

u lhr  a áb  qu  u b, pré plór, ú,  (b) a ubjugaçã pl gvr é vávl, ablua cára   lg lhr  qu  al crív qu ucra àa ua b qua. A uã a rag igrja  aca f u  uc lógc. o gvra u ra ug pr du u ra l ,  ca  í ablu  u épa ora,  própr du; c al, qualqur rêca a u í ra blafêa. o acr  a cupra a fuçã lcual báca  br  ap ppular  aé a araçã a gvra9. our ca b uc f   aurar   acrca  quaqur a alrav  gvr u ã gvr. o gvra aua, algava-, frc a caã u rvç cal pl qual v ar u gra: a prçã cra cr  aquar prác. P para  a prrvar u própr pól praór, l ral v garar qu  cr prva  ã ác ja a u grau í;  a pla ua própra prrvaçã. npr éculzlu a ca rc, a   pcal b uc  far   acrca outros gvra aa. da qu a ára rrral  glb   parclaa r a pcífc, ua a ura ca  a f a   fcar c  rrór qu a. Ua vz qu a ara a pa  a aar a ua rra aal, a fcaçã a rra   u pv c  a f u   uar  par aural Cf. Wfgl,Oriental Despotism, p87-100. Acrca  papé craa a rlgã v-à-v  a a Cha aga  Japã, vr nra Jacb,The Origin of Modern Capitalism and Eastern Asia (Hg Kg: Hg Kg Uvry Pr, 1958), p. 161-94. 9

20

murrayn.Rhbar

para bfíc  própr a. s a “Rurâa” v  aacaa pla “Uláva”, a prra fuçã  a   u lcua ra cvcr a pa a Rurâa qu  aaqu ra rg a eles  ã apa à caa a. da fra, ua gurra r governantes ra rafraa ua gurra r povos,  qu a aa  víu agra  fa  u gvra b a fala crça  qu  gvra ara ag  fa  u víu. e apl a “acal”   úl,  oc, apa  écul a rc; ã há u p, a aa  ú lhava para a gurra c baalha rrlva r vr grup  br. sã ua  u a ara lógca qu  a  aja aravé  écul. Ua a xcl ara   a raçã. Qua a p  í  u a   a prrva, a pra é a ara; p a fra a daa X u  a Y aé  apar p a raçã  écul c u para ua própra 10 xêca . A ã araçã apaa ã a r ua fra ua ul  araçãpaa a ag gvra. o ar prg para  a é a críca lcual p; ã há lhr fra  abafar a críca  qu aacar qualqur vz laa,

10

d Juvl, On Power, p. 22: A razã cal para a bêca é qu a  ru u háb o pr é para ó fa pru a aurza. d a  péc. prór a hóra qu u pr a  hua. a aura qu ava [aca]  p arr ã aparca  xar  lga  prvlég a u ucr   xar a   h prõ qu ã cuulava  u f. A ucã  gvr qu, u cur  écul, u a a ca p r va c u úc gvr ubjac  cíu crc.

C  ea  erza

21

qualqur u qu lva va úva, c  u prfa vlar a abra  u acra. oura p frça lógca é aprvar  rindivíduo baxar  ua  xalar a clva a ca. P vz qu qualqur p  í plca ua acaçã a ara, qualqur prg lógc para  í p cçar apa a parr  u u  puc víu qu r r pa p. A a va,  prcpal a a va  crítica, ó p r íc c ua pqua pã rára; c al,  a   crar a a pla raz, rcularza qualqur p  va qu af a pã a aa. “dê uv apa a u rã” u “Aja cfr a ca” ra- a a ara para agar a ã vual11. Aravé  , a aa uca vã cbrr  r á u12.

É abé u pra qu  a faça parcr qu  u í é vávl;  qu  u ra ja a, ráa v c rgaçã pava, al cl aa  br a “vabla a r   p”. U é é  a uçã  r hrgráfc,  pçã Acrca a ulzaçã a rlgã aCha para a f, vr nra Jacb, pa. 12 H.L. mck, A Mencken Chrestomathy (nw Yrk: Kpf, 1949), p. 145: tu  qu  gvr cgu vr ua a rgal é 11

ua pcal para a uaça, aprg, fra ua vaã a prrrgava. o h a para qualqur gvr, é  h qu é capaz  par pr   acrca  au,  r  ca a uprçõ   abu prvalc. Qua vavl, l chga à ccluã qu  gvr b  qual vv é , luc  lrávl,  pr ,  fr u avur, l a uá-l. e  qu l própr ã ja avur, l é u capaz  palhar  ca r aqul qu  ã.

22

murrayn.Rhbar

a lvr arbír vual. s a daa X  gvra é prqu a ixráv L a Hóra (u a Va dva, u  Ablu, u a Frça mara Pruva) a rara,  aa qu u víu gfca pa fazr rá capaz  alrar  cr vávl. É abé pra para  a culcar  u ú ua avrã aqualqur “ra a cpraçã a hóra”, p ua buca pr cpraçõ gfca ua buca pr v  ua arbuçã  rpabla pr l hórc. s, cu, qualqur raa pa pl a, u crrupçã, u agrã lar, f cauaanão pl gvra aa, a  pr “frça ca” ra  cula, u pl arraj prf  u, u,   algua fra, todos fra rpáv, ã ã há qualqur razã para a pa fcar gaa u  urgr cra a l. Aa, u aaqu à “ra a cpraçã”  c bjv fazr c qu  ú  r a créul  rlaçã à razõ  “b-ar gral” qu ã pr apraa pl a c jufcava para  u a póc. Ua a cpraçã” p prurbar  a a fazr“ra c qu  públc cf a prpagaa lógca  a. our vlh  fcaz é para curvar  ú  à va  a é a uçã a culpa. Qualqur au  b-ar prva p r aaca c “gaâca acávl”, “aral” u “rquza xcva”;  lucr p r aaca c “xplraçã”  “agag”; a rca uua béfca ã ucaa c “gía”, chga- pr,  algua fra, à ccluã  qu a rcur v r rra  r prva  va para  “r públc”. A culpa uza ra  públc a ucívl a acar a rafrêca. P a pa qu víu  a  rgar à “c-

C  ea  erza

23

bça gía”, a capaca  gvra aa  ralzar rca vluára upa gfca a sua vçã a caua a br  lvaa — a praçã paraíca ra a ua au apar lvaa, éca  ral,  qu  rabalha pacífc  pruv. na a aual  a cular épca,  r v  a f uplaa pla vcaçã  u v du, a Cêca. o gvr aal é agra prclaa c ulracífc, c cuí pr u pal  pcala. ma  c a “razã”  a vcaa hj  qu  écul paa, a ã é a vrara razã  víu   xrcíc  ulvr arbír; é aa a razã clva  ra, qu plca pr agrga hlíc  a apulaçã crcva  ú pav fa pl u gvra. o au  u  jargõ cífc pru a lcua  a cr jufcava bcuraa para  í aal a qua ra  aa rcba cár pla qu ppulaçã  ua épcac azbara pl. U aala jufca  u rub z qu a vra ajuu a ua vía, p  ga qu fz  hr rux u íul a cérc, ra cvc puca g; a qua a ra  v c quaçõ kyaa  rfrêca prva a “f ulplcar”, la flz é rcba c ar rp. e a prgu  aaqu a b ,  caa épca ralza  ara fr. Pr cgu,   ap lógc pávl para a auçã  a,  é ca brga a prar  públc c a ua “lga”  fra a gur ua ava aqula pracaa pr ua ra quarlha  af.

24

murrayn.Rhbar

A rrupa raçã  u aaqu a  cu ã é acal, p, c afru vva mck: o h quaqur qu jaqu a ua falha,cu, pl  vê clara  gvr é alg qu x à par    à par a ara  u ccaã — qu  gvr é u pr para, p  hl, apa parcal b  u crl  capaz  prjucá-l ra. nã é pr aca qu rubar  gvr é v  gral c u cr  r agu  qu rubar u víu, u aé  ua pra .. o qu á pr rá a vã, cr u, é a prfua çã  qu há u aag fuaal r  gvr  a pa qu l gvra. o gvr é  ã c u cê  caã l pararlvr  prbla cu  a ppulaçã, a  c uaprcpal crpraçã auôa paraa, caa  à xpl- raçã a ppulaçã para bfíc  u própr br .. Qua u caã é ruba, ua pa ga f prvaa  fru  u frç  pupaça; qua  gvr é ruba,  pr qu acc é qu u paf c fca c  hr para  qu gahar ha a. A çã  brcar qu rcra  hr ã paa pla cabça  gué; afa, para qualqur pa aa, a a é rícula.13 13

ib., p. 146-47.

Como o eStado traNSCeNde SeuS LimiteS C Brra  Juvl aba alu, a lg  écul  h fra fra cc c  u  rfrar  lar  í aal;   a, rcrr a u ala lcua,   ra capaz  rafrar, u a u,   cc  carb  lga  vru, axa- a u cr  açõ. orgal, a eurpa ocal,  cc  braa va afrava qu  r pa gvrar apa  acr c a l va;  r, ra, prvrra  cc   rafrara  u carb  aprvaçã va para qualqur a ral. o cc  craca parlaar cçu c ua rrçã ppular a í árquc ablu  ru c  parla ã apa  ra par cal  a, c abé a afaçã a pla braa . tal c  Juvl cclu: mu crr ra a ra a braa  bruçara br  ca rrv. ma, pr f, caa ua a ra pru, a c u a ar,  u prpó rgal  acabu fucar c u rapl parapr  Pr, prv-lh a ajua pra  u bra vívl c  qual l pa, c  paar  p,  fcar pr cpl.1 1

d Juvl, On Power, p. 27ff.

26

murrayn.Rhbar

o  accu c ura a pcífca:  “r aura”  víu, cagra pr Jh Lck  pla Cara  dr (Bill of Rights), cvrra-  aa “r a u prg”;  ular abau u argu  prlca lbra  pau a  ccrar  argu ra a rêca a aaqu  a à lbra c. É cr qu a a abca ava  pr l a a f a Cara  dr  ura par rrva a Cuçã Arcaa, a qual fra cr l xplíc a gvr  qua vra rvr c l fuaal a r rpraa pr u a jucal upa p  ur ra  gvr. t  arca ã c  prc a lg  qual a cruçã  l pr a Cuçã f  alargaa   xrávl ura  écul paa. ma puc fra ã prpcaz c  Prfr Charl Black  ar qu,  prc,  a rafru a própra rvã jucal, a qual,  u ca lar, a r caa vz a u ru qu prvêpau lga lógca à açõ  gvr. P  u cr jucal  “cucala” é u pr rav a pr  gvr, u vrc plíc u xplíc  “cucala” é ua ara pra para prvr a acaçã públca  u crc pr gvraal. o Prfr Black cça a ua aál ca a ca crucal a “lga” para qu qualqur gvr brvva,  qu a lga crrp a ua acaçã ajrára báca  gvr   ua açõ 2. A acaçã a lgCharl L. Black. Jr.,The People and the Court (nw Yrk: maclla, 1960), p. 35ff. 2

C  ea trac su L

27

a ra- u prbla pcular  u paí c  ea U,  fra clcaa “laçõ ubaca a ra br a qual  gvr  baa”. o qu é prc, acrca Black, é u  pl qual   gvr pa agurar públc qu a . xpaã u pr é,  fa, a “cucal” e , cclu,   a prcpal fuçã hórca a rvã jucal. dx Black lurar  prbla: A aaça upra [para  gvr] é a apla açã  u   ulraj  afçã a ppulaçã, a cqu pra r  aura ral pr par  gvr, p  qua p l cga aê-la pla frça u pla érca u pla pl fala  ua alrava ara  aa pívl. Qua a a pa qu vv b u gvr c pr rã,gvraal c u ar,qu, uja ala algua açã  ua pã, cra ar alé  pr  gvr u  al prba a gvr. U h p r ccr bra ã cr aa a Cuçã aurza  rcrua para  rvç lar brgaór .... A u agrculr é   qua l p pruzr  rg; l acra,  cbr qu algu avga rpáv parlha a crça  qu  gvr   r a  lh zr  qua  rg l p pruzr c  lh zr c qu é qu a ua flha  p caar. U h va para a caa pr zr  qu qur  ra  ua

28

murrayn.Rhbar

cla prfr .... “ Cgr ã paará quaqur l qu l a lbra  xprã” .... A u crca é   qua p cbrar,  qua   cbrar, pr l aa. ex ua aaça ral qu caa ua a pa ( qu ã  cra r la?) chgu a u   qu rá cfrar  cc  l  pr gvraal c a rala (al c a vê) a flagra ragrã  l fv,  qu r a ccluã óbva acrca  au 3  gvr  rlaçã à lga. ea aaça é afaaa pl a pr  a prpagaa ural  qu ua agêca rá  r a cã fal  qu z rp à cucala,  qu a agêca,  úla aál, rá  fazr parte  a.4 P, bra a apar pêca  pr jucal ha pha u papl val  fazr qu a uaé açõ parça agraa para— grc a ppulaçã, abé —  caa vz a vra qu  pr jucal é ua par cal  apara gvraal  é ga pl ra lglav  xcuv. Black a qu  gfca ib., p. 42-43. 4 ib., p. 52: 3

A a br  cára fuçãa supra   a  valaçã, ã  valaçã. o qu uCr gvr c pr la prca,  íc  pr, é algu  qu cvça a pa qu ha f u  qu é huaa pívl para  ar r  u l. ea é a cçã para a ua lga,  a ua lga, a lg praz, é a cçã para a ua brvvêca. e  trbual, aravé a ua hóra,    qu á lga a gvr.

C  ea trac su L

29

qu  a  clcu  papl  juz  ua própra caua, vla a  prcíp juríc bác   prcurar chgar a cõ jua. el ga prpra a pbla  qualqur alrava.5 Black acrca: o prbla, ã, é crar   cã gvraal qu pa [pra] ruzr a u í lrávl a a a bjçã a gvr r juz  ua própra caua. t f , p apa r a praça  qu a embora ainda teoricamente sustentábjçã, vel , prca frça fva aé  p  qu

 rabalh  lgaçã a uçõ  cã pa gahar acaçã.6

e ua úla aál, Black cra qu, a  fa  qu  a prpua julga  ua própra fa, l cgur a fra chgar a cõ jua  lgía ra “alg lagr”.7 ebra cpla paraxal, para Black a luçã é algr  prcupaa v: o pr fal  a. v parar  a l pára. e qu fxará  l,  qu aplcará ua rava, faca pr a pa? ora,  própr a, clar, aravé  ujuíz  a ua l. Qu é qu crla  ra? Qu é qu a  áb?(ib., p. 32-33) e aa: Qua a quõ z rp a pr gvraal ua açã braa, ã é pívl lcar u árbr qu ja fra  gvr. Qualqur gvr acal, qua fr u gvr,  qu r a palavra úla acrca  u própr pr.(ib., p. 48-49) 6 ib., p.49. 7 A arbuçã  lagr a gvr é rc a jufcaçã gvr  Ja Burha aravé  c  a rracala: 5

30

murrayn.Rhbar

Aplca a ua  a fa cfl r a Cr supra   New Deal,  Prfr Black rpr  fra rípa  u cpahr pró-nw dal, pla ua fala  vã, qu ucara a bruçã jucal: A vrã parã a hóra r  nw dal  a supra Cr, bra  cra ara acuraa, faza a quã rraa .... Ccra- a fcula  qua  quc  rula qu acabu pr r pruz. A cquêca a hóra f qu [  é  qu u g  fazar], apó crca  v  a pr- .... a supra Cr,  ua úca alraçã a l  ua aura, u qur  u br, clcu  l afrav  lga  nw dal, chacla ua ccpçã cpla va  gvr  eUA.8 da fra, a supra Cr f capaz  lcar agra cuca arca quavha fr aa bjçõ New raDeal: Clar qu   fcara af. o   laissez-faire cucale p ag, a a luõ a cêcar crrp a abra racal,  fuar  ca ra  c u u u. n a raz  a jufcaçã para prqu  gvr p r pa r al raca. é qu u v acar a hrara u a craca u qualqur ur prcíp  lga? Prqu é qu u prcíp p jufcar  í  h  br ? . eu ac prcíp prqu. b, prqu , prqu é a qu é  qu  . Ja Burha, Congress and the American Tradition(Chcag: Rgry, 1959), p. 3-8. ma   uapa ã acar  prcíp? Qual rá “ cah”, ã? 8 Black, The People and the Court, p. 64.

C  ea trac su L

31

 ra aa acala  craçã  algu har a rra a rrala rava. ma já ã há qualqur úva  públc, prga u gfcava, qua a pr  Cgr para lar ccucal la c a ca acal.... nã hava qualqur ur , ã a supra Cr, para ccr lga a New Deal.9 C Black rchc, u  ar órc plíc qu cau —  u a qu ur — aucal brcha a flagra fazrb c qu u cgvr ja  pr  l rpraçã fal a supra Cr f Jh C. Calhu. Calhu ã  cu c  “lagr”,  prguu c ua prfua aál  prbla cucal. n u rabalh ula Disquisition, Calhu ru a êca r  a a ulrapaar  l  ua cuçã: Ua cuçã cra cra pu ua vaag pra, a é u rr cra upr qu a ra rçã  prvõ para rrgr  lar  pr  gvr, sem dotar aqueles para quem as provisões são inseridas com os meios para impor o seu cumprimento, [álc u]

rá ufc para prvr qu  par ar  a abu  u pr. Ua vz a p  gvr,  par, pla a aurza huaa qu jufca a ca  u gvr para prgr a ca, rã

9

ib., p. 65.

32

murrayn.Rhbar

a favr  pr cc pla cuçã  pr- à rrçõ qu va lá-l. ... o par a frac u rár, pl crár, rã ar arçõ] pçãc pa  crá-la [a rca para a prçã cra a auaçã  par a. ... ma v ã havr  pl qua l pa lvar  par ar a bcr à rrçõ,  úc rcur qu bra rá   ar ua rpraçã ra a cuçã. ... A   par a rá pr- c uau vã prva a cuçã. ... srá jg  rpraçã cra rpraçã — ua para crar  a ura para alargar a áx  í  gvr. ma qual  bfíc a vã rgra  par rár fac à vã prva  par ajrár qua     pr  gvr para clcar  práca a ua vã a pa qu  prr  cra prva  qualqur  para ccrzar a ua vã? e ua pua ã gual,  rula ã rá fícl  prvr. o par a favr a rrçõ rá rra. ... o fal a pua rá a ubvrã a cuçã. ... a rrçõ rã pr f aulaa   gvr rá cvr  u gvr c pr la.10 U  puc ca plíc qu valrzu a aál  Calhu f  Prfr J. All sh. sJh C. Calhu,A Disquisition on Government (nw Yrk: Lbral Ar Pr, and Freedom: A 1953), p. 25-27. tabé cf. murray n. Rhbar,Conservatism “ Libertarian Comment”, mr Ag (sprg, 1961): 219. 10

C  ea trac su L

33

h u qu a Cuçã f ccba c u a  p  crap para lar qualqur pr gvraal; cu, f craa ua supra Cr c  pól br  pr fal  rpraçã. f cra para lar a vaõsa Gvr lbraFral vual pr par caa a, qu é qu la  pr Fral? sh ua qu, plíca a a  u a  p  crap a Cuçã, á a cca vã  qu ã  p ccr a hu ra  gvr  pr fal  rpraçã: “o pv auu qu a v gvr ã ra pr rar  l própr a ua própra aura, ua vz qu  r-11 ara gvr,  ã Cuçã, upr. A luçã prpa pr Calhu ( apaa,  écul XX, pr crr c sh) f, clar, a faa ura a “ara cca”. s qualqur r rár ubacal, pcfca u gvr aual, acra qu  Gvr Fral v xc u pr  brp- axrcíc a ra, a ra ra a r  v   pr baa- ua cucala. Aplca a gvr aua, a ra plcava  r à “aulaçã” a l u cã fral r a jurçã  u ra a.

11

J. All sh, The Growth and Decadence of Constitutional Government(nw

Yrk: Hry Hl, 1930), p. 88. sh a acrca: era óbv qu ua prvã Cuçã, bra haa para lar  pr  u órgã gvraal, pu r fva aulaa ca a ua rpraçã  aplcaçã f xaa à aura qu la vava r. o  cu xga, clara, qu hu órgã  gvr pu r capaz rar  u própr pr. Fca clar qu   cu a ua vã u fr a  “lagr”  qu ag a gvr. (p. 87)

34

murrayn.Rhbar

trca,  a cucal rula agurava qu  gvr fral clca rav a qualqur vaã  a a r vua, a pa qu  a rrgra  pr fral xcv na a, bra a laçõbr f víu. aqula épca fcaz  qu ã aual, há ua fcula  prbla a luçã  Calhu. s,  fa, u r ubra v lga r  pr  v br u au qu lh z rp, pr qu parar  a? Pr qu ã clcar  pr  v  ucíp, a ca,  barr? Alé  a,  r ca ã ãc. apa e qua rga, a a par abé u  prfa, axa u qualqur ura prfã? nã vra eles pr var qualqur lglaçã qu af ua própra va? i  lva a u p crucal: a ra a aulaçã cfa ua rrçõ à própra agências do governo. nã quça qu  gvr fral  aua,   u rpcv ra, ã aa a, , c al, aa gua plcaã u r própr ãã pl r cv. aal o qu p qu  a  Calhu fuc  fra crára, c  a raza  u caã  va  gvr fral pr qu   rvr    rrgr a raa? ou   a aua  alhar à raa fral? o qu p  gvr aua   gvr fral  frar alaça uua rar  cju  caã?lucrava e para qu xpla acaçõ prfa prvaa gaha algu p  rpraçã “fucal”  gvr,  qu pra qu la ulza  a para br ubí  ur prvlég para  a u para  pr cpulva a u própr br?

C  ea trac su L

35

e ru, Calhu ã lva a ua vara ra a ccrâca ufc lg: l ã a lva aé a própr indivíduo. s, afal, ã  r  víu qu v r prg, ã ua ra a ccrâca plcara qu ua pr  v prc a caa víu; u ja, fra  “prcíp a uaa”. Qua Calhu crvu qu ra “pívl ur u ar [u gvr]   c  ”, l ava plca, aa qu ã cal, ugr jua a ccluã.12 ma al pculaçã cça a  lvar para lg  au  quã, p  pr  ca13 Para pra h cra r chaa a “aa”. plíc qucçar, fcl a c  r  aulaçã  u a plca lgca  u r à secessão, abé  r  aulaçã vual plcara  r  qualqur víu  “parar”  a b  qual vv.14

Pra,  a  varavl ra u al xí para a xpaã  u pr para alé vz quaqur lbrvv qu pa lh r p. Ua qu  a cara  cfc cpulór  capal prva,  ua vz qu a ua xpaã vlv cara ua curã caa vz ar br víu  pra prvaa, é prav afrar qu  a é ua uçã prfua  r anticapala. e cr , a a pçã é  vr a Calhu, A Disquisition on Government, p. 20-21. 13 Rc,  prcíp a uaa   raura  fra ala luía, parcular  cr  Prfr Ja Buchaa. Cf. Ja Buchaa a Gr tullck,The Calculus of Consent(A Arbr: Uvry f mchga Pr, 1962), pa. 14 Cf. Hrbr spcr, “th Rgh  igr h sa”, Social Statics (nw Yrk: d. Appl, 1890), p. 229-39. 12

36

murrayn.Rhbar

áxa arxa qu z qu  a é aual  “cê xcuv” a cla a, upa  capala. A crár,  a — a rgazaçã   plíc — é cuí pla —  é a f casta a) a — “cla a” (u lhr,  á  pra pçã a capal genuinamente prva. P, pra, ccrar c Juvl:

Apa aqul qu aa ab br ura épca ã a ua, qu ã cpla à cura qua a   fuca  Pr  há lhar  a, vrã  prc [azaçã, p  ra c.] c  fru  u cju parcular  ura. ea ã, a rala, a afaçõ ra  Pr,   aa fr a ua aurza  rlaçã a cfc  r ralza pr Hrqu Viii. É   prcíp  praçã;  ap pr aura, a  pr a a a praçõ ãrcur; pr a caracríca, cluv  ráp crc aqul qu v  pól. sja scala u ã,  Pr  pr  ar  gurra c a aura capala  pjar  capala a ua rquza acuulaa; a fazê-l, bc à l a ua 15

própra aurza.

15

d Juvl, On Power,p. 171.

o Que o eStado teme o qu  a  aca  u, clar, é qualqur aaça fuaal a u própr pr  à ua xêca. A r  a p crrr  ua fra: (a) pr  a ua cqua pr ur a, u (b) pr   u glp rvlucár f pl u própr ú — u ja, pr  a gurra u a rvluçã. Gurra  rvluçã,  a ua aaça ca, varavl uca  gvra aa frç áx  a áxa prpagaa pívl rcaa à ppulaçã. C  arr, qualqur  v pr r ulza para blzar a pa a fr  a a crça  qu ã f a  a. A frau ubjac a a a ra- v qua  rcrua cpulór é ulza cra aqul qu  rcua a “fr-” lar qu ã, c al, frça a juar- apara  a: cár zr quaã lh é pra qualqur “fa” cra  a c pl “u própr” a. e ua gurra,  pr  a é lva a xr,  b  lga a “fa”  a “rgêca”, l p pr ua raa a públ c qu,  p  paz, frara fraca  abra rêca. da fra, a gurra prvê u bfíc a u a ,  fa, a a gurra ra ruxra a pv vlv u pra lga  ar carg aa br a ca. A gurra, alé , prvê a a prua ara  cquar rrór br  qua p xrcr  u pól a frça. dfva, Ralph

38

murrayn.Rhbar

Bur ava crr qua  qu “a gurra é a aú  a”; pré, para qualqur a  parcular, ua gurra p gfcar a ua aú qua rag rrparáv. 1 P clcar à prva a hpó  qu  a á ajrara ra  prgr a  ,  ã  u ú, lvaa a gu quã: qual a cagra  cr qu  a prgu  pu a a — aqul c cra  caã u aqul c cra ele p rópri o? n vcabulár  a,  cr a grav ã qua varavl ã-agrõ cra víu u cra a prpra prvaa, a  aaqu cra  própr b-ar  a: pr xpl, raçã, rçã  u la para  la g, fugr  ala lar cpulór, ubvrã  cpraçã ubvrva, aaa  gvra,  cr côc cra  a, c falfcaçã a ua a u vaã fcal. ou cpar a a caa à prguçã  u h qu ha aaca u plcal c a açã qu  a cc a aaqu a u caã cu. Cura,  a, a xplíca prra  a à sua pró pri a cra  públc ã parc ucar a pa hu  1

V qu  ap pr par  lcua é fuaal a a,  

clu  ap cra a uaua aaça ca. A, acrca  papl  lcua arca vlv  ea U a Prra Gurra mual, vr Ralph Bur, “th War a h illcual,”  The History of a Literary Radical and Other Papers(nw Yrk: s.A. Rull, 1956), p. 205-22. tal c Bur vca, u  é cu  lcua para gahar  ap  públc para a açõ  a é   var qualqur cuã para  l a plíca  a  crajar qualqur críca al u fuaal  quara bác.

o Qu  ea t

39

 crêca  cê ca  rlaçã à ua pr a rai son d’ etr e.2

2

tal c mck  crv, à ua ara cfuívl: ea gagu (“ xplrar qu fra  gvr”) é praca u a cag. A ua xrõ a grav,  qua ã clara para prv prva, ã acarra qualqur pa cra b a a l. d  prr a a Rpúblca qu ã a qu algua úza  u br fra puga  u aa,  apa algu ubra bcur fra carcra. A

quaa  h p a prã  rvlar ra a xrõ  gvr é pr zpr vz ar quca quaa  rpra  gvr quã ca pr prr  pagar  p parau gah própr. (mck, A mckChrahy, p. 147-48) Para ua víva  vra crçã a fala  prçã a víu cra a curõ à ua lbra fa pl u “prr”, vr H.L. mck, “th naur f Lbry,” Prejudices: A Selection (nw Yrk: Vag Bk, 1958), p. 138-43.

Como oS eStadoS Se reLaCioNam eNtre Si Ua vz qu a ára rrral  plaa  cra va r fr a, a rlaçõ raa cupa ua gra par  p  a rga  a. A êca aural  u a é xpar  u pr , xra, a xpaã á- aravé a cqua  rrór. A ã r qu  rrór ã prça a ur a u qu ja aba, qualqur xpaã vlv u cfl r  r r  grup   gvra aa. Apa u  grup  gvra p br  pól a crçã br u a rrór  u ra :  pr cpl br ua ára rrral pl a X p apa r gah pla xpulã  a Y. A gurra, bra c rc, rá ua êca pr r  a, c prí pua  paz   alraçõ  alaça  calzõ r a. A ava “ra” u “éca” para lar  a, r  écul XVii   écul XiX, alcaçara a ua fra a ávl  cucal. A ua crapara “xra”, u a “rlaçõ raca”, f  vlv  “r racal”, pcal ua 1fra  “l  gurra”  “urala  a gurra”. Algua par  r racal ra, a ua rg, pui v r gu  r racal r  a ua êfa  axzar a xã a gurra aravé  cc c   “guraça clva”. 1

42

murrayn.Rhbar

ra prvaa,   vlva pla ca  rcar  crca  prgr a ua prpra  lbrar ca. t c xpl a l  alraa (r arí)  a lex mercatoria.

ma aé a rgra gvraa urgra vluara  uca r  pa pr qualqur upr a . o bjv a “l  gurra” ra lar a ruçã raal a pró pri o apa rat o do est ad o, prrva a  públc “cvl” c a aaça  vaaçã a gurra. o bjv   vlv  r à urala ra   prrvar  cérc racal cvl prva,  r paí “g”,  aaqu pr par  u  la  gurra. o bjv a abrag, pra, ra lar a âb  qualqur gurra , pcfca,   lar  u pac ruv br  caã  paí ur  aé  paí  gurra. o jura F.J.P. Val crv graca ua a “gurra cvlzaa” qu flrcra pr u brv prí a iála ura  écul XV: ...  burgu rc   rcar a iála val ava aa cupa gaha hr  aprva a va para  cprr pal c a urza   prg a gurra. Pr  aara a práca  craar rcár para luar ua gurra pr l ,  fruga, pa  góc, pava  u rcár a qu  u rvç  rava cár. A gurra ra, pra, luaa pr xérc

C  ea  Rlaca er 

43

craa para caa praa .... Pla prra vz, r la ru- ua prfã razávl  rlava gura. o gra  prí abravac u cra ur, frqu gra príca, a qua u bha ua pçã  vaag,  u p baa  rraa u ra-. era ua rgra aca  rchca qu ua ca ó pa r aquaa  frc rêca: a ua p pr r aqura pr  a  cquêca paga  aura u rga. ... Ua ra qu uca hua ca frca rêca,  óbv qu u gvr aa frac para fr  u caã ã rca a ua lala. o cv ha puc a r  prg a gurra, qu za rp apa a la prfa. 2 F.J.P. Val,Advance to Barbarism (Appl, W.: C.C. nl, 1953), p. 63. d fra lha,  Prfr nf crv acrca aGurra  d Carl qu crru a iála,  écul XViii, r a Fraça, a epaha  a sarha cra a Áura: n crc  ala a mlã , vára aa p,  Para.  xérc rva frara- ua baalhafrz fra a ca. e ab  lca  haba uca  2

rara cu qualqur u paala. o u úcu paza ra qu qualqur  xérc   prõ  fz ua plhag. o u  prvu- fua. e Para  caã crra para  ur a ca para vr a baalha qu  ava aa,  cap abr. (Jh U. nf, War a Hua Prgr [Cabrg, ma.: Harvar Uvry Pr, 1950], p. 158) tabé cf. Hffa nckr,Can We Limit War?(nw Yrk: Frrck A. sk, 1934).

44

murrayn.Rhbar

A qua ablua paraçã r  víu cvl  a gurra  a a eurpa  écul XViii é ralçaa pr nf: n a cucaçõ ra va craa pr pa u p  prí  gurra. A cara crculava  cura, c ua lbra qu urpr para a ala  écul XX. ... o caã  ua açõ  gurra cvrava r  qua  crava , qua ã  crava, crrpa-, ã c g a c ag. A çã ra  qu  ú  u paí g ã parcal rpáv pl a blgra  u gvra ra praca x. n  gvra  cfl ha qualqur çã ral  crar a cucaçõ c  ú  g. A aga práca qur  pag rlacaa a cula rlg  à fé ava aparc,  ã  agava qur qualqur práca cparávl  quçã  rlaçã a cucaçõ plíca u côca. o paapr f rgal cra para prvr ua ua fcal  p  gurra. dura ar par  écula XViii, raraa u eurpu a ua vag a u paí ragr cra  qual  u própr ava  gurra. 3

3

nf, War and Human Progress, p. 162.

C  ea  Rlaca er 

45

e   cérc crc rchc c béfc para aba a par,  prí  gurra  écul XViii cluía abé ua crávl qua4

a  “cérc c  g”. nã é prc  rar  alh  qua  a racra a rgra a gurra cvlzaa  écul XX. na ra ra a gurra al, cbaa c a clga  ruçã al, a própra a  ar a gurra laa a apara aal parc aa a aquaa  bla  qu a Cuçã rgal  ea U. Qua  a ã ã  gurra, acr ã frqu cár para ar a avça a í. Ua ura qu cura gahu ua gra acaçã é a upa “aa  raa”. e cc é v c a crapara a “aa  cra”. ma u raa aa   cu c u cra guí. U cra rafr, fra íul br a prpra prvaa.Ua vzfa, qu u gvr ã “é  prprár”,  hu  lgí, a ua ára rrral, hu acr qu l pa fazr rá cfrr íul  prpra. s, pr xpl, Jã vr u ar a ua rra a Jé,  hrr  Jã ã p lga r aé  hrr  Jé  zr qu a rra é ua. o íul  prpra já f rafr. o cra  vlh Jã á auaca vcula a hrr  Jã, p  vlh Jã já hava rafr a prpraib., p. 161. sbr a fa cérc c  g pr lír a Rvluçã Arcaa, vr Jph drfa,The Economic Mind in American Civilization (nw Yrk: Vkg Pr, 1946), vl. 1, p. 210-11. 4

46

murrayn.Rhbar

;  hrr  Jã p apa rvcar aqul qu l hru  vlh Jã,   vlh Jã p apa lgar a prpra qu aa lh prc. ma ,  ua raa aa,  gvr a, ga, Rurâa é cagpara u aé  pl gvr a Ualáva cr parubra  u rrór, é abur afrar qu  gvr u  haba   paí ã para pr p  xgr a rufcaçã a Rurâa pr caua a aa  raa. n a pa  a rra  r a Rurâa prc a qualqur u   gvr. C crlár, u gvr fva ã p vcular, baa-  prpra craa “aláv”, u gvr gu pr   u raa. slar, u gvr rvlucár qu ha rruba  r a Rurâa ã p r rpablza pla açõ  íva  r, p u gvr ã é, c  é ua craça, u vrar “hrr” a prpra  u prcr.

a HiStória Como uma BataLHa eNtre o Poder eStataL e o Poder SoCiaL A c a ua rrlaçõ huaa báca  uua xcluva ã a cpraçã pacífca u a xplraçã crcva — pruçã u praçã —, a hóra a huaa,  parcular a ua hóra côca, abé p r craa ua pua r   prcíp. d u la, x a pruva crava, a rca pacífca  a cpraçã;  ur,  p crcv  a praçã a rlaçõ ca. Albr Jay nck aplu a ua frça ccrr c  r “pr cal”  “pr aal”.1 o pr cal é o poder do homem sobre a natureza — ua rafraçã cprava a cprã racal a l a rcur aurza aura — para  bfíc    víu parcpa. o pr cal é  pr br a aurza,  alcaçar  u lhr parã  va pr  a rca úua r  h. Já  pr aal, c v, é a aprpraçã crcva  paraíca a pruçã — ua rag  fru a ca para bfíc  víu pruv vra, apruv),  qua ã põ c(a gvra. sbr  cc  pr aal  pr cal, vr Albr J. nck,Our Enemy the State (Calwll, iah: Cax Prr, 1946). Vr abé nck, Memoirs of a Superfluous Man (nw Yrk: Harpr, 1943),  Frak Chrv, The Rise and Fall of Society(nw Yrk: dv-Aar, 1959). 1

48

murrayn.Rhbar

A pa qu  pr cal é xrc br a aurza,  pr aal é  poder exercido sobre o homem. A lg a hóra, a frça crava  pruva  h ê, rpa, abr cah a va fra  rafrar a aurza ucal bfíc. i crru    qu para  pr cguu  ar à fr  pr aal,   qu a vaã  a br a ca f cravl uía. Pré,  xcçã, apó rval à vz a cur, ura vz a lg,  a pr  v  rçã a a va ára, para a ua vz cfcar  blar  pr 2

cal.f, s  prí r  écul XVii ua   écul XiX para u  paí ca, épca  crc  pr cal c u cqu au a lbra, a paz   b-ar aral,  écul XX f prcpal ua ra  qu  pr aal f rcupra  pr qu hava pr — c ua cqu rvrã ru à cravã, à gurra  à ruçã.3 écul, a péchuaa va, n  ra vrul a fra, —  a agra ara c  fru  pr crav a huaa, cfca  aulra para  u própr f. o úl écul fra p  qu  h ara clcar l cuca a a2

er  flux  xpaã u craçã,  a agura- pr  qu

capuraer  ré “pçõ  ca” cruca apól ca  a a vlêca. acra pçõ  ca cra- ca,  pól  pr jucal fal,  caa  cucaçã  rapr (crr, raa, r, ra aéra), água  rrgaçã  ca  p oral,  a ucaçã -  fra a lar a põ  u fuur caã. na ca ra,  hr é p  ca crucal. 3 e prc paraíc  “rcupraçã” f qua abra prclaa pr Karl marx, qu au qu  cal v r ablc aravé  cfc  capalpreviamente acumulado b  capal.

A Hóra C ua Baalha er Pr eaal   Pr scal 49

, apa para ccluír, a ar, qu a l, c a a ura ava, fracaara. dr a a ura fra qu  gvr aura a lgqu  écul, r  cc  uçõ fra xpra, hu cguu ar  a b crl. o prbla  a v uca v ã lg  r rlv c á aual. talvz v cah va r xplra  buca  luçõ  ral qur algu a rlvr  ua vz pr a a quã  a.4

cr qu u lcua gr  al a rupura aÉ alaça r  páv a, pr  a luçã craçã rá  cr  pqua lcual  ucaçã, qu rã p  a. Chrphr daw apa qu  gra v lcua a Racça   ilu fra alcaça pr   u rabalh à arg a —  pr vz cra a — uvra ablca. e acaêc a va a ablcra- c a clabraçã  par p. Vr Chrphr daw, The Crisis of Western Education(nw Yrk: sh a War, 1961). 4