С т. Гинина
JI.
Ц в. If иl(.олова
ij St. G h i n i n a
Сак'Ьзова
.1
УЧЕБНИК
;\
ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ЗАЧУЖАЕНЦИ В то р о
издание ·
Н аука
и
Соф и я
-
uзк у с т во
1972
Tsv. Niko l ova
L. Sakazova'
А
BULGARIAN
ТЕХТВООК 1,
:t
1, ,l' I
,
FOR FOREIGNERS
"
1
! I
Seco n d edition
Naouka i I zko u st'DO Sofia - ' 1 972
'.
,
,
\
CQNTENTS PAR T ONE Prcface The BuJgarian
АJрJlзЬеt
.........••..
2
Първи урок. Г.13С И И звукове: а, о . у. е. и . ЗВУЧlНt I1 6еЭЗН УЧ НI1 съгласни: ж -щ; з-с. Спомага тел ният глаго.1 съ.w: в трето ЛНIIС СЛ НН СТIIС IIO число сеПI Ш l10 IIреме е
(The Vowels; а, о. у. е. u. The Voiced 311d Voice]ess Сопs()nзn\s: ж-/u .. 3-с. The Аu хi!iз ry Verb СЪ ,ll 3rd Pers. Slлg .• Present Теп sе) . . Вт ори урок. Глас ната ъ. Звучни и беЗЗDУЧИl1 съг.~аСltlt: 6- n, д- т. СЪ'l eJЗ IIIIята ай. еО. fie3.'lичннте Г.Н ГОJl И U,l/а-няма (ТlH~ VoW'el ъ . СО11 50nзп15: 6-n , д-m . The Diphthongs ай, ей.
less
им: а
няма)
-
.. ..•.....•
Трети урок. 3ву чн.н И 6е33I1УЧ НН
съглаС IЩ :
Th e Voiced and Voice The Im perso na\ Ve rbs
..... .. . d -ф,
~-K.
5
. ...•
Съчста Нllкта
ий.
9
ой .
Jl ични местоимения. Спомагате.1 НI1ЯТ TJl3fOJ! съ м И сегашно IIРСМ{, (Тlle Voiced an d Voiceless Соn sо nзпts: в-ф, Z- K. The Dlрi1l Jющ: s и й, 011. Р('fsопз J Рю ·
nou ns. The
Ацхlllзrу
РаЗГОIIОр
Verb - Prese nt Tense •...........
съ.loI )
Четвърти урок. СЪ4 ета ни ята ио-ьо. Съ щеСТ8итеJIIЮ '1.\Ie. Род ннте н~еllа (The Diphthongs Ua-----bU. Tlle Noan . Gender 01 . 3еlolНОТО КЫОО . . . . . . • . . . . . . . . . .
нз
съ щеСТВllтеJ1-
"
NOl1nS/
\8
Пети урок. ПромеНJ1Н80 Я. ПРНJ1згатеJlНО ние. Род из rrРlt.1а гаП~Jlltlпе ,IJ.I(' И3 (. Про-
меНJ1ИВО' Я.
The Ad jective. Gend er of Ad jecti\·cs) . . . .
Шести урок. Сnреженне IfЗ Г.1агмз .
.... ....
21
113 ГМГШlа . Сегашно IIреме на глагмнте от трето сnреЖ (' lш е (Conj uRali on 01 111(' Verb. ТlI~ Рrеsещ Tens e. Fresenl Tense 01 Ill e \ 'erbs 01 th e Third Conj uga tton) 27
Седми урок. Сегаш но време на
Сегащно
"ре м('
Г.13ГОJ1ите от
първо
спрежение (Ргеs('п t
th e Vetbs 01 IIle First Con jugali on) Разговор . . . . . . . . ... .. . Осм и урок. Сега шн о време иа Г.1аг0.1ите
от
Te nse 0\
второ
3\
СllрС Ж С И И{'
(Рrеsе пl
Tense 01
th e Verbs 01 the Second Con jugation) П нс мо от София. . . . . . • . • . . Девети урок. Членуване на съществителннте
tJle Art ic Je with No uns Т а н!!
iп
tJl e
35 ИМС . 13
В
{'дин стне ио
4ИС.10
(Uses 01
SiпgиJа r)
38
•. _ ••••••••••
Десети урок. Понятие за 4асти те иа
изречение
простото
It3ре4енн{'.
Словоред
(Parts of Illе Siшрlе Sеп tепсе. Wotd Order 01 ( Ье • . . . . . . . . . • . ._ . . . . .
В СJ1зд" ар "ицата
EJUHaJecem/j
уро". Членуване на съще ст вителн ите "мена от нено '1 ис.~о (U ses of the О е НпН е Artic!e Witll Nouns of
11 3 Щ)Остото Siшр l е Sen tence). .... . . .'
42
11 единст M ascu line Gender In МЪЖ""
род
the SingaJa r) В сеМИllара
.................. .
47
v
Ila съ Ila ~,laLII3 (I'ешiпiп е NO HllS I::nd ing in а СОПSOПдпl. Мдsс u1iп е Nоп п s I::ndin g in ~ Vuwe]) Сем ейство ХРIIСТОIIИ . . . . , . limHflJecemu урок. ПреДМ311 33 мисто 11 33 ДlIllЖС llltе (Prepositi i)ns Deno!ing Р ]асе and Moll"::ln) . • . , , , . . . . . . . .. ,.,.". 'lt'mupUHaJecemu урак , Г,131'ОЛII за ДВНЖС llll е (Vcrbs 01 Mo!ion) POO'~ r.T Браун R СофI IЯ, , , . . ' . . , , . , . , . . 1I,'lIIнадесетll урок . Ч.~еНУIl3ИС Ila I,РllлаПIТСЛНllте IШСllа 11 СДIШ (ТВС ltO ЧИСЛО (Adje. tivf'S in Ihe Singu(ar Used \\'11]1 the Dclinilc Arliclc) ЖШ'lIIIЦСТО Ilд ceMcl'lcToo XPI!CTOIII'. , . . . ' ... ,."" 111.'cmHaJecenm урок. CTell('llyoaHe Н3 IlрилагатеЛlIите ИМ"Н3 (Ad jec!ives. Degrces 01 Со шраrisоп ) Урок 110 физика (:, ',I".IIHaJecemll урок. Бъд('ще IIpe~l" на Г.1аГOJ1а (ТlI(' Futur" Tensc) I{~ еКСКУРЗIIИ ... , , , , ... , ' ... (), '(,,IIмидесети ypOI\. МIl П Ж"СТllеио Ч1!СЛО lIа СЪЩ"СТllител ии"с 11.\I"lla ОТ жеflСКlI род. М I ЮЖ('СТII" И О 'ШСЛО 113 М IIOГОСРIIЧIIIIТ(' СЪ Щ ССТllltТеМlI1 IIMeH3 О Т мъжки РО/l, В ИКОII С'~ кrа"(' II И СЛОЖIII! II~ЗIШIИ!1 (Р ltнзl of Fешiпi п с NОIШS. PIIIfal 01 Ро lу · syllablc Masculinc Nou ns. Proper NOlJflS Consisting of Adjcctives afld NOtшs). СОфllЯ , . . , . . . ' ........ ' .... , ...... ' ДUf/lll/десетl1 уро", СъщеСТlmтешllt
IIMel13
l'лаС II U . CblIleCТBJ!Te.~1I1I име ll3 от
от же ll СКИ
мъж~1f
р од,
РОД,
КОIПО
1(of!TO
Двадесет и ОС.чи урок. СЛОЖIЮ съчи н е но изреч еflН". (The CompOllfld S(' nlcnce. СопjllПс liо пs) ПРIIАт ел 8 нужда се ПО3 11 аl.lЗ
заUl,рmА3Т
Э3RЪР1lll\ЗТ
Мк оп;"стве но '!Нсло 11.:1 еДlюсрv.Ч I I \п е СЪЩ\'СТ\lИТ\,11I111 (Plural of MOflos)'llab:c Mascll1ine Noufls) 1101 )',I\ИI\ата . . . . , , . . . . . . . , .... ' , ,'("m1r'amll УIЮК. БРОl'l ll а ФОР~IЗ 33 Мlюж\, стве ll О 'IIICM) 113 същеСТRИТ".Ч flите 01' М'I,ЖКI1 род (NUП1сгiсаl FогП1 01 MaSClllinc NОIШS) 1:: КlIIIЖ~Рlllщата .',.,...."., . . , , . Jl,',;,'mrнIlJ~cerllll урок.
Двадесет и деееmи
и nЪjl81i урок. МиожеСТllе lЮ ЧI1 С.lО на
род . М,що\(еСТ II"IЮ '1IIСЛО
113
I,рнлагателюп\,
С '~ЩССТIIИТСЛIIIIте i1меllЗ от
ИМ~lIа
(Plll r.11
о!
Ne\!tel
53 57
59
~'I",,,I" cl'l1I 11 flтщm
урок .
62
65
Н3
/ 1"'lIkcl'tn
б8
72
75
C]ICItell
Nо\!пs.
fj
трети урок. Чll сл ит еЛfЮ име.
Чи сЛltТСЛ НИ 6роl'l н и
IIм "на
,'/mJul'r'cm 11 1\ п':!л,ра . . . . . ,'1"",1"(,'11/
JI
. . . . .
, ... , . .
. ... , ...
",'п'" урок. въпросит ел ни меСТОИМСIIИЯ.
Пр" хо;r, ии
81
85 90
и lI енреходни гла-
Двадесет 11 сед.чи урок. Съчt'Т31111С на 1II,а I 'лагол а с частицзта да (съста9110 ска зуемо){СошЫпаt l оп 01 Two Verbs Llnkcd Willl IIlе Parl icle да. Сошроuпd PrediТелефонен разговор
УI
.................
ни с. Н~IЮН IЮД4И III!Т"1I 11Н оостоятелстве нн С'ЬЮЗ И (Пн~ Сопjlшсtiопs) Старата ВОДС ИИ'Iка . . . .
Cornplex Sen!cnce. The
Advcrblal Clause.
Тридесет и първll урок. Вид
3реЛОСТ flII!IfI /1
lIa
гл а голз, ПОНЯТl!е зз IIHJt
112
(Aspect
о ! 111е
Verb)
. . . .
115
81110ри уро". ЧИСЛ ИТ СЛllfl име н з за
ШI \' на. ЧислитеЛlIН 11рllл агатеЛlIII Jlме llа
Numerals. Adjectival Nшпегаls) В гаСТРО lI ома . . . . . . , . . . Тридесет и трети ypol\. 06pa3YBalle Ila Verbs 01 Perlective AspcCI)
дроби .
ЧIIС.1итеЛЮI
(N umerals
СЫНСС"l.llIJеЛ IIII
Fractions. SlIbstan!ivJsed
]20 глагоml
от
сIIыш~нH
IIItД
I F сппз riо п
01 123
11 3
глаГОЛI1 ОТ II СС llърше ll ВИД tFогшаtiоп
of Verbs 01 Im perlecti v" AS j:ect) Прикл ючеll llе в чуж6wиа . . . . . . . . . . . . . . . . . 12б Тридесет и пети урок. УllQтрсб а Ila глаГО.1НТ(' от свършен 1I ОТ несвъ ршеи ВИД 11 бъдеще време (Uses 01 'Ье Vcrbs 01 Perlective and Imperlec!lve Aspecl in th~ Fпturе Tense) ИКОНОМИЧ"ск о с ътрудничество м е жду народнтс •. 1.':10 Тридесет и шестц уро". 8ЪЗllраТII0 mi ЧIЮ местонме ll ие. (Тlle Rt'fle xive Pcrsona! Pronoun . Reflcx!ve Vtrbs) Едии рз60те и деи на Ннкола . . . . . , . . . . теJщите м еСТОIIМ\' Н ИIl РrОПОIlПS)
Нашата стая
1'''''111 (11I11·ПОj.!'It lvе Pronouns . Transitive and In transitive Verbs). 94 r.!IПIН1',\'\·j( ;1 "р,,"ЧIК~ . . . . . . . . . . , . . . . . , . . . . . . . . jl"",I",.,'1II Jj me,.1I1II YI'OK. II~деЖ IIН форми на ЛI\Ч IIНТ" местоимения (Case Forms 01 tllC 1>~ГSЩl а l Prнnt1ll11s ) 98 )]ю6'1I) t' (ЮЛ('II, . , . . . .
са!е)
. . . . . . . . . . . ]09 обстоятелс"вено Ilзре'lе
меС1Qиме и ия.
(Posscssive Pronouns. Full
ВъзораТIIН лични глаголи
132
П ....1 ИН форм\! на t'О f ШS
103
01 the
IIрнт('жа Poss ~ ssive
..•••...•.... , .
Тридесет, и. ос.м.и . урок. Крапш ФОРМJI 1Ia IIРII't"жатеЛIIIIТ('
(Nl1Inera!s.
. .. , . 'r~твъртll урок. Ч нСЛ flте,~1II1 редllll IIM"H3 (Ordina! Nшпе га]s)
Н М~I 'Ю I!1lа з а ЧЗСОIIIIИu.и
.....
Тридесет и седми урок. ПРИТ":.I(атеЛ II И
същеСТIIIП(','I IIIIТС IIMclla 11 ми ожествеl/О HMclla 11 М lюжеСТ II ~ НО число (Uses 01 IIle
C~f(linal N ll юегаls )
(\\/ о[(! S!I UC ~IJ re) Сот
СТРОIIТСЛII иа реп убликата
имеlШ
'1I1r.10. '11Il'IIY"31! ~' Ila нрилзгаТ('Л lI не Dсliпltе Arlicle witll NOUlIS il1 tlle PIIIral. Uses of ttle Definite Ar!icle Willl Adj('cH\'cs irl ,111' РIlнзl ) ~IН'Щ' 11 I · OдlНlI IIII IlpeM"lla .....
fu~_.
Тридесет и четвъ рти урок. 06РЗЗУIЩllе
71 Ч.1е НУR3Н ('
СЪЮЗИ
]05
JlYMII
Тридесети урок, с.~Ож lю състаоно изреч е llие, ПОДЧllllе l10
Тридесет
IIM~lIa
1>1'lr'll () f Adjecliv"s)
Състаll на дум ата. Сложни
СЪ'IIIИlIте.1ШI
pound Words
от МЪJ+.КИ ро!!.
Jl" ",JI'O'1II
ypOI\.
Вякон
139
MecToIIMCIII1 H.
Мнна.llО
свършеllО IJ мин ало и есвършеll О вре.\lе на сrю ... 3гатr.1Ния глаг rur СЪ М tShorl Forms of 1111' Possessive ProflOuns, Past Tenses о! thc Verb съ.м. ) H al'l-скъпоu.еИИИIlТ ПЛОд . . . , . . . . . . . . . . . • . . . • . TplIJecem и девети урок. Възвратно IIрнтсжаТ",1Н О местоиме н ие (Т]lе Rellexive Poss('ss iv(' Pronoun ) На' рожд"н де н • . . , • , • . . . , . . . . . Четиридесети ypol\. QТlIосителни мсстоимения за ,1 иuа 11 нреll,меш . Подч инено определ итеJШО изречени е (Rеlзtivе Pronouns Оепо : iпg Persons and Ob jects. Пlе Attribulive (Relative) СIЗl!s е) О1(,Ч"СТ80 . . . . . . . . . . . . . Чеmuридесеm. и пър ви урок. Мииа.10 СВ1,ршеио IIpeMt', Мннз.Ю си'ыIIlеIJQ \lpe M': на глзголитс от 111 и I! СIIР" Ж С llие ( ТЬе Pas! Simple Tense (М ИIIНО с върте !l О врсме.) The Past Simpl" Te:lse 01 Vc rbs of ttl e TiJird and Sccolld Соnjп gat1on) ЛЪрllllllТ космонавт. • . . . . ".,..............., Четиридесет и втОРIl ypol\. Мflllало свъртено IIрсМ (' Ila '·,1a/·O.'ll!T(' ОТ пърно CI!peжение със съгласиз rlp('J( ОКОllчаlшето 11 3 ОСIЮН ll ата форма (ПI С Рзst Sim plc Tensc (МИ Il3ЛО СВЪРШСIЮ IIре.\l С) 01 Velbs 01 1]lе First Conj ug.1t iun wi'il а Con· sonant before the Endlng of the 1st Pers. Sing .. Present Tense) На гарзта . . . . . . , .. .
143 147
152
155
161 VП
'1,.,",,1"""""'" и трети уро,,;,
Петikсет и девети уро". /'лзго.чнн представкн
11113.' 0811атз форма (Tb~ Past Slmpte Tense .t('-IIЩ· ( '".II3CII;\ Щ'Ioe,О. o"oH"a HVCТ~sH~?Ct"he Flrst Contug ~ tlon wJth а Vowel IМ' I I I :'ЛН f lll>РШ С IIIl врем е ) of р" S' Present Теп~е) м
о свършено вре",е " а r.llaro.~HTe от пърllO
Cllpe·
I)с fщ,' !'Н,:
}(''(''I.),
Ending of 111(' 1st efi. tпg., . урок . . . . . . . . . . . . . . . • . , . . . . . . . У, о p ~a
166
Г.1ЗГО.1IIте ОТ ( вършеll 11 IIСС8ЪРlIlе н
чеПld ьрmu урок. (~s~s о( I Ье Verbs о( Perfective and /mperfect~tI'~ ~ ~'~I'la.~~ ~~~PS~~H~c"~~~ Tense (мнн ало свършено вре",е)
'1,·"rt1I'II/J"'C"flI 11
,y~ sp~c <:'11'111<1
•••••
113
. . . . . . . . . . . . . . . .
1f1"'II/fI/lI)e~'em и пети ура,.- 1l0ДЧIIНIШ д(Тltе о
-
ItlЩЧllНllт rn ШI
J,оrIЪЛ Иl IТСЛ Н I!
ОII'Ъ.1 ННТ('.1 НО
С1 . ЮЗИ
р;!ЗI(3ЗНО
CI~\lse.
нзречсшtс.
Declarative Obicct
Шестдесет и трети уро". ПреизкаЗltO "3КnОllе"и!'. минало С8ършеllО IlреизкаЭIЮ IIpeMe и Щlllадо lI еС ВЪРЩ l' 1I0 преll зкаЭ IЮ IIpeMe (The IndirecI I пdiсаtJvе Moocr.
'/~'mllplI(jl!cem 11 тести уро". Н арсчнс (Т1l е Ad'lerb) 111'11 LUива'IК 3Т3 . . . . •. . . . . . . . . .
..... 173 ') " , (The Irnperati'le Моо Ч<'lnllJlиlНсет и ced,tt. II уро". Повс.1НТI'ЛНО " " КЛОI 1111 • • • • • • 117 И р ес торан та . .............. . .... Т) . . . . . . . . .. deBemu уро". ПреJl.'ОЗ II за DenOling 1lm е. Impersonal Ve rbs) Il роn!'т н а I< арт ииа _ .......
. ....
В бнбlltOтеката.
Чl'ml/ридесеm и
вре ме .
Без,11IЧ НИ гnаГOJlII
181
(Preposit!ons
.•.....•. .
186
Петдесети УJ}(Ж. Показате.1 "И MCCTOII.llC"HR (DemOnslral.I\'e ~r~n~u.ns~
8 ЦеНТР З,1 111111 У llllверсanе" маrаз"н . . . . . . . 190 IItmaecem и първи урок. О rГЛЗГО.lIШ СЪЩССТВIIтеnн н. ,." е"'д у м .."ТIIЯ (The Verba! Noun. Th e Iпlеrj есliоп) В 3ООЛОГll чес к зтз ГРaJl"'I З . . . ' ... 195 P A RT TWO
об 11' на същеСТВlIте ~ ните им е н а. Особе ни Петдесет 11 lJтори урок. pa3Yyl~aloTO с IЮДnОГЗ (Fоrtпаtiоп 01 Nouns. ПР'! СЪГЛ3СУllзнето н а сказ 101 _)
м
Петдесет и nemU(TYh~P'·.'t
о ( ВЪРluе ио деятелно Ilрll частие. МIIН IJЮ неонредl'-
'P", ,·I'I,·,pl, . perfective. 1111' Presenl Perfect Tense) пе н о 8рl'loIе.... . . . . . . . . . . 215 I1Р3ЗIIIIЯТ жнтеи к.нс . . . . . . . . . . . . . . . . Il peM e 8108 в ы росите лн II и ОТРИЦ3Петд!сет Ц щестц урок. Мннаnо нео nре депе ' вноe~le 11 110ДЧИИl'IIИ \I~рСЧСIIIIЯ (The
тел,," М"И",IПЛ О I"' Оllре~~f:~IO~nJ Nеgзtivе P resentIIзречеиltМ. Petfect Тепsе n t errog ТеП 5е in Subordlnale Clauses) В Т РУДООD-КI)Оllе Р 3Т ИIIН ОТО земеде.1СКО СТОП311С100
Senttnces. The
Present 222
Petfect
...... '. : ... : .
Петдесет
11 ced,tt.u урок. Мииало стрз", зтеJlliO nРI!частиl' (Tlle PaSI ~ar~lc~p~e ~a~s~v~~ 227 8aCJln JlesCKI! . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . .
n НII "ме на с нзставки. ОlJредеnе Петдесет и f)c,tt.U YPUI'·Ar'J!c~f~::I~yll;'~fn~lI~згаlе of SuffiJt:es. The Attribute) 1111(' (Fо rm з t Iоп о ...... . м IIШI I;tr :t
........ . .
(Gеп trз!i ziпg Рrопоuп s. 111е PaSI Per!ect Tense, На стадио" .83CIIII Jlеоск,, · . . . . " . . . . . . . . . . . . . • • . 247
The Pas! SJmple and Ihe /mpe rfcct Pasl Tensl'S. Iпdirесt Jndicafi ve Mood) Неволя . • . • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Шестдесет и 'lemO'lJpmu уро!';. УПОТРеба иа нреll3кази и 11 изявtпеги '~ Bpe~Clla зз предаtsaие lI а исrОРlfчеСК l1 с'Ь6ИТНII (Uses о, Ille Pas! Tellses 'П thr Indicative alld Ind irect /nd icall'le MOOd When DescribJng Historlca/ Events) България (исторически бе.,еЖКlI) ..... . . . . . . . . • . . . 255
Шестдесет и пети УJЮ". Сегзшио преизказно ореые. Б..,деще lJf'I'ИЗlo:аЗIIО
opeloi'e (The Ptesenl and 11/1' F uture Tenses Used in th e Indirect Indlcative Mood) Разговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 259 Шестдесет и шеСти У/ХЖ. ОбстояrС.1 СТllено пояснеltие (ПII' Ad'lerbJal МodШеr) На юшо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 262
Шестдесет и ceд~и урок. НСОllредеJJltтеnИlI меСТОимеНИА. OrРlщате.'1111 NecTOII~e_ Н ИЯ (IndefinJl e Pronouns. Neg3tj'le Pron ourts~
I1ред касата l1а КIIIЮТО . . . .
. . . • . . . . . . . . . . 266
Шестдесет и ОС.'Щ Урок. Обособе"и части На нзречеНllето ( АРРОS/tiОIlЗ/ Phrases~
1\0саЧIJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Шестдесет и девети урок. Сложно съч'шеllО изреЧСllие. СЪЧIIИIIТI'./IНИ съюзи-про
EIlЬO
211
.....
242
271
д'Ыlжение (1111' Compound Senlence. Copu'~tive COnjuncllons _ Contlnued)
случаи
Spe<:Ja/
Casts of Agreemenl 0 / Subject and Pre.dl~3[.t . . . . . . . . . . . . . . . 203 На IlpaKT\lK3 11 заtЮда. . . . . . . . ) Петдесет и трети урок. СегаШII О историческо llpeMe (Тlle Hls!orJc P~es.en.t :e~se 208 Хри сто fioтeo (биографи я). . . . . . . . . . ..... С е телно Ilpll'l3C1llC ДееПРllча ст lt С (T/lt Pre· Петдесет и ~eтlJ·ьpти ур?" . .lvae~31~I/O/, lI,е Т1lе Preseni Parl icJple _ Ad v. rbla l sent Parliciple - Ad,ccl а , IC р . Рз rllсiplе) Срещ)' HOlla ГОдlШ ~
239
171
COnJu nc,
Чf'mupuдtcеm и oc,tt.u уро". M""a.1n Нl'св"'рше но време (~h~ ~m:.rf~ct. P.as: . e~s~
.
11 първи урок. СказуеМltO определеlillе (The PredJcatlve) HapoII ll a реllублнка БмгаРIIМ (географСко ОlJисание). . . . . .
168 Н,Н КО"
же н а му .
.
Шестдесет
2;)5
Шестikсет и втори УJЮк. ОбобЩИТI'Лнн NeCТOHMellllll. Мllиало предварително 8реNе
lilms) Ilисмото 11 <1 Хри сто БоТ ~1I АО
(Verbal PrefJJ:es) ....•. • ..•. lJ/ecmdecemu ур(ж. ПРltJlожеНне (Пе Apposilion) ГLЧУ8ец . . . . • " . . . . . . • . . . ....... КЪМ РОДНlI~ бряг
231
11
CeJe,tt.decemu
Цвета . . . . . . . . . . . . урок. Бъдеще време 8 Nllllалото
. . . . . . . . . . . . . . . . . 275
(The F ulure in Ihe !1реА рззстре., . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .
Рзsl
Tense)
280
Седемдесет и nърви урок. ОТlIОСитеЛИI! меСТОlllolеl1llЯ _ ЛРОзължеИllе. опреле.1иrе.1 ИО изреч сн"е -
The Atlributive Сlзц sе -
СТРОlпеnСТ80ТО
11
ЛJЮДЪJI)l(~liItе (Relative Pronouns -:- ПОД'lItН С IIО Continued. Соп t iпtlеd)
Бъ..11·аРII~ . . . . . • . . . . . . . . . • . .
Ceдe~дeceт и втОри урок. Бъдеще 11редоарително 8реме.
B.... eTltaTIi луии 11 (Тlle FulUfe Petfecl 1ense. Parenthellllcal Words and ExpressJons) Мечти за бъдещето. . • • . . . . • . " ...... • • •
изрази
285
290
Седемдесет и трети уро,..
сыIестнII. УПОтреба "3 глаГОлните uремеtlз (Tense CombInations) Рада . . . . . . • . .......... . .... . .. . . • , 294 Седемдесет 11 четвърт/l урок. !10ДЩllе11О JIOrlЪJlllIlТeJilIO изречение. Подчltllителии ДОПЪЛ lI нrСлtl и СЪЮЗII - продъ.1ж е иие (The Object CJause. СопjllПсtlопs _ Conlinued) C'b6paHlJe в завода . . . • • • . . • • . • . . . . . . . • . . . • . 297 Ceae.wdecem и nетц урок. Пр~ка реч (Direct Speech) Ле вски пре.а съд3 ..... ...... Ceae,tt.decem и lUести урок. CTpaдaTeJleH залог (The PassJve Voice) ПQ ртизаиите в ceJlO. • . • . . . • • . • . . . . . .
301
..... .
VII/
'Х
Ceдe.wJecem u сед,."ц урок. Преизквзввне н а cTpaдaT('JleH ЗaJIОГ (The Passi\'e Voic(', IndJrect Indlcallve Мood) КИРИА И Метод ия
. . • . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . • . . . 3 10
иае,."аесет u ОС,."и урок. Подчи нени обстоятелствени II зреч е НII Я. ПОДЧ Нllltте,' 11It 06стомт еЛСТК('II" сыонH - ПpGДЪllже ние (The Adverbial Clau se. COn jun cti onsContJnued) ГIЪ РIIИ
.. а Я •••• , • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • 3 13 UiJe.wdecem u ае«еmц урок. ПОД ЧИll е ин обстоятелствени и зречен ия . ПО;tЧ IШllтеЛ III I ООс Тflктелстuе ии съlOЗ'. - ПpGдължеllllе (The Ad verblal Clause. Con junclionsContinued)
И/t е IIИ ?
Осе..,аесеmц урок. Услови о иаКlIоне ни е. УCJlовн о изречение (The CondJ tionaJ. Tlle
Condlt lonal
PREFACE
. . . . 3 18 Senten~)
Къ ..
II000Aa . . . . . • . • . . • . . . • . . . . • . . . . . . , . . . 32 1 Осе,."аесеm u nъ/Ми урок. Слож но съставно изреч е ни е с пове че ПОДЧII Н (' IIII 113ре ч~ НИА (Compl ex Sentences with М01е Than Опе Suoordinate Clallse, Георги димитров . . . . . . . . . . . . ..• •... Горде я се, ч е съм CНl I н а българската работиич еска KII3C3 •
Vocabu lary. . • • Geog1aphlc Names Add ltlonal Reading
326 327 33 1 З82 з83
This textbook is т езпt for foreig ners studying Bulgarian. It aiw.s to the students to read and write, to understand comparative ly eas}' texts апd to са ну оп а conve rsation in Bulgarian. The tex tbook includes texts, g rammar, lexical and grammar exercises, vocabulary and additional reading from Bulg,:trian literature. ТЬе textbook is in two pa rts. The fi rst part consists of 5 1 lessons iIIustrating рЬопеНс rules il1 соппесНоп with the pronunciation, сопее! speech and spelling of Bulgarian. It deals with the main point s of то г pho!ogy and sулtах . ТЬе second par! consists of З О l e s~ ons, which dea! in g reater detail with the grammatica! categories touched оп in the first sесtiоп. ТЬе grammar exercises а ге intended to cOlJsoJidate the student's kllOwledge and Jink the theory with the livjng 8ulgarian !anguage. Тhe texts асе in conform ity with сегtа iл grаmшаtiса! categories and include the most essential sро k ел, роШicаl and ecol1Omic Bulgarian vQ-o cabu lary. In order (о aid the student's active mastery of {Ье new vocabu!ary there аге поtе s оп the texts, g roups of antonyms and synonyms, additional vocabu!ary and special exercises оп the texts. епаЫе
Т Ье
aut hor s
PART ONE ПЪРВА ЧАСТ
ТНЕ
I
Printed 1 lttttrs __
Гc;pital! Sma l1 ]
'1
Writt tn letters
Capital
а
EngJisl1 eqrrl\'altn l
Exam ples
bath
i бъ
[Ь,[
bath
въ
[V
vat
УЗ
Ли а
п
б аба [ 'ЬаЬ а [
р
аода
с
(v :>'dз] г
r
д
Е
ж 3
д
i I
~
Г
е
IЖ Iз
3)
о
[
[
л
м
gag
[d,[
dog
година
[gз'diпаJ д еи
ж
е lеl
den
ЖЪ 1з'J
mе а sще
J й
о
т
у
у
ц
зима
ф
ц
I
['z imз]
и
liJ
Ыt
['imel и кратк о
youth
Ik' J
ч
ИМе
Йова
'.
ш
Ч
к а на
щ
fI'I
мъ [ пы]
Iit
лал е
fla'le [ те!
ма ма
It 0-
нъ Iл ~l
not
не
ъ
ь
[31
got
о ко
t
с
с
су
Ij
iP Х
ю
я
я
IIЪ [ р ;)]
СЪ [S
5еl
tel1
Ф
фъ [f'J
fi t
х
хъ
G!t
'(,
ЧЪ
{h
[t5<1[ [11'[
село
J hu l bits
church
та в ан
[t а'vзп ] у рОк
[u'r:>k] фабри ка
['fabrika ] х ор
Jh"J UeHa
[lse'na ] , ч аст
[tla' t[
ш
шъ
1/'1
~ t , ЩЪ Ilt'J i 'ь '1
I
fiSh fishtai I
ер м алък
yoke
ъгъл
[ лg а] J
go'ljam]
Кол ь о
[' k з] jоJ
'malak}
ю Оо l
yule
я
уаrn
Ijal
щаст и е
I'lla,ti_J but
[ег
ш а пка
['lapkaJ
ер голям
[ег
!l
роза
[',_loJ
you lh
ю
п оле
['r:>za]
нъ
fl
ро l
у [ о]
ь
1
<,quivaltnt
rot
11;
:J(J
I English
Iро'] - ]
V,
ь
[пе ]
о
fr
7J
ъ
ю
$rпзll
n
14
щ
['kanaJ ЛЪ
L
f/l
m
ш
I'jovaJ kit
C~pital
Name of lel!er
5il ' m
х
жена
lо'k зJ
2
с
[з е 'паJ z ез!
къ
м
о
I
I'bedenJ
l; 'krat koJ
л
н
р
т
ф
беде н
[' т ат а ] н
n
Idenl
и
:1:
п, [g,[ дъ
I
ше l
I
Writttn lefters
IcaPit811Small [
__-+_ _____1 _
з [а[
Printed IttltfS
['апа[
Б : 6 55 i н I в
Narne 01 Ittter
~I~S:::m::: ,,:..,_!-
,~-;-з-- I .л - I
-1--
8ULGAR I AN A LPHA BET
Ю ,1И
['juliJ я года
['j зgооа J
3
Vowels 1. Back (hard) vowels: 2. Fron t (soft) vowets;
liърви УРОК
а, о, У, ъ. е, и.
No t e:
Гласкк зву ,,:ове: а, о, У, ~ и
АН Вulgа riа п
ЗВУЧНН н беззвучнн съгласнн:
vowels
ме
short.
ж-ш; з-с
СпомаraтеЛК НАТ
Consonants 1. Voiced : б, в, 2. Voiceless: n,
T~M
време е
' I
l
глаroл CLW в
л нц е еАННСТ8е н о
ceraW HO
г, д, Ж, 3, дз, ДЖ, Й, Л , 101, Н, р. ф, К, Т, Ш, с, ц, ч , х.
1
f
ЧНСЛО
I - - - --'
No te s: ТЬе
sound of r is alwa}s х [Ь] is aspirate.
рrо по u п се d
as the Scottish r
iп
bring.
Bulga rian
Сопsопапls
Expressed Ьу Two Letters дз дзън ,
дж - джОб
Опе
Ехргеssiпg
Letter щ
-
шт
-
Рuпсtuаtiоп т очка запе та я.
о·
точ~ И за п ета я двое точие
...
мно готоч и е
Two Sounds
щаст и е
Т08а е стаи.
,
Marks ? !
То ва е стол .
Това е ирата.
въ просителен знак уД ивител~ н з нак
• О.
ти ре ~
к авички
11
скОби Това е стена.
Това е огледало.
тон) е Г\' М ,1.·
, "
" ,. " " ·;',,·:1. "-;,,I!r · Н ·
, Това е дет!>,
ТовА е тебеши р.
Това е кн ига.
Това е .1 И НН Я .
5
~. КАкв6 Е товА?
-
Тово. е врата.
R -Това е маса. Това е жена.
То.в.1l. е шапка.
Това е рОза.
Това е маса.
~. Това е нож.
of
а
Тов а е ножче.
Това е ориз.
The voiced consonant ж [з1 is pronounced as word ог before а voiceless consonant (нож -
-
Това е стОл.
-
Това е огледало.
Това е блузка.
ш Ш
at the end нОш. ножче -
нО ш че.)
The voiced consonallt з (z) is pronounced as с (s)зt the end of before а voiceless cons6nant (ориз - орис, блузка
а word о г блуска).
rли ]
Това книга (К ни га j л и
КАкв6 Е товА?
-
Това е стан
I
е?
е това:?)
Това гума I л н ] е?
(Гум а IJШ 1 е това?)
6
"
1 Да
],
тава е кнИга.
]да 1. това
е гума.
7
GRAMMAR EXERCISES Това ориз
J. Read the following words:
Iли I е ?
--
i д1l, TOI~I е ориз.
(Ори з Jл иJ е Tn6~?)
IЛ И \
коза, ко жа,
режа, Кllижка ,
2. What is this ?
- - rНе 1, ТОВ:I
Това шапка 1л и I е ? (Ш апка
~раз, газ, ориз,\. ризкз, разписка, боза, б е.~ежка, роса, разказ, строеж.
!_ие
1е
шап'к;-:-
е TOB1I?
Това е р6за.~J
1.Не 1, това I не T~
Т ова дете 1JI~ е ?
1'L":i ". t!" .;'I ,, tl" ,r!
Дtте, а женI\.
(Дете I ли 1 е товА?)
п ~
з. Ask questions with KUKdO a nd answer them. 4. Ask gener~1 [questions wlth AU. IAnswer them neptive.
in ~
Ihe affirmatJve and
ВТОРИ У РОК Гласиата 'iIr
Това нож
Iлиl
е нли
лин и я?
(Нож ~I е това илit ДИНИЯ
Звучии н бе ззвучни съгласни : 6- n, д-m Съче танията ай, ей
1: ,' ,5 "}! ,.,:1,. ,fJ ,. ,:,1 ·
TOB~ cTel1a !.nи е или
." . ,
врат а?
,
I I
(Сте н а ли е това иди врат а ?)- -
jHe,
Безл и чи иn гmпол и
It Ож.
; ,-, ': .. !
.' ',, '
"
.'.'· -1'
_
"
1
... "':"' ' .:,',:
. ....
".'," , .::;:, , ,.
Това !~~i е врата.
тА м ИМА
ТУК ИМА
'
<1 стена.
врЪзка
8
Ilмa
ия.ма
:l .'1lнНlЯ.
?)
I
-- Това
к ъща
9
\ ТУк ,ИМА
тАм ИМА
тАм ИМА
тук ИМА
врабче ~
МЪЖ
F_
F
тетрадка
__
ТЬе vowe[ ъ I ~ I is а very characteristic sound in Bulgarian. In ord.e r to рroпоuпсе it сопесtlу we рсерасе to pronounce the sound of а (а) and lift the back of the tongue. It sounds Jike the а in s01a. ТЬе voiced COl1sonant б (Ь] is pronounced as п [р] at the end
ЪГЪЛ
of
а
word and before
а
voiceless consonant
(хлЯб
-
хляп, врабче
вра п че).
ТЬе
voiced consonant д [dJ is pronounced as т (t] at the end and before а voiceless сап sопалt (параход - ларахЬт,
а word тетрадка -
of
тетратка).
~
дърво
Тук и ма T~aMBaA.
') 6 прозЬрец
таван
7
1
~
85
там и м а троле й .
ТЬе diphthongs аА [ai] and preceding cansonant.
ей
[ei] form
оле
sylJabIe with the
'_~~~~~~~~~~~_ F
-ф
___ _
F
хлЯб
10
параход
11
Няма
\
Iли тук тетрадка?
\"'"1 i
(Тук няма тетрадка?) , . Няма [л" [ там стЪлба ? \ ! (Там ням-;jли стълба?) КЛКВ() ИМА ТУК?
-
-
! Не !, тук ияма т етрадка. Няма . •
Тук нма кЪща. ..... j ..... ,
Nu m be r s: О
2
нула,
едно,
4
две ,
T P ~I,
5
6
7
8
9
чет и ри, п ет, шест, седем, осем, де вет,
]о
десет
GRAMMAR EXERCISES
-
1. Read the following words :
Тук нма врабч е .
вън, вът ре, габър, кър па, чадър, звънец, ст ъкл о, Тър ново, гЪлъб, кораб, параход, работа, обед, година, разходка, лодка, вход, изход, клуб, общежитие , с.1адо,.1ед, гледка, Белоградчик, лед, гръб, ръб, гараж , победа.
2.
КАКВО ИМА тАм?
-
-
там нма дърво.
там има п араход .
Има Iли I тук трамваи? (Тук има [ли [ трамваи?)
-
iДа, тук им а трамвай.
А троле й?
-
Има и трол ей.
Има [ли [ там дърво? (Там има !ли.! дърво 1)
- IHei.
]2
та м няма дърво.
.,
Какво има
TYI
Какво нма там?
Ето еднн
Ето еднн брИ г.
Ето еднн автобус.
Ето едно рЬrче.
молив.
- - - -------The voiced consonant в 'У] is pronol1nced as Ф IfJ :1t {Ье end of з word or before а voiceless consonant (молив - молиф, обув ка
-
о! а
оБУфка).
ТЬе voiced consonant г [g] is pronounced as к [kJ а!
word от before а voiceless consonant ( б ряг -
Н1 е el1d
6РЯI{, рЬrче
р6кче).
3. Answer tlte folJowin,l:' quesllons '"
Ье
afflrmallve:
Има ли тук хлЯб? Има ли тук нож? Има ли тук ориз?
4. Answer the followlng q uestlons 'п the negative: Има ли там стол? • Има ли там параход? Има ли там
Има ли там трамвай? Има .~ И там трол ей?
стЪлба?
ТРЕТИ УРОК 3ну"нн н беззвучни cъrласи ..
:
г-ф,2-1(
Съчетанията ий, ой ЛИЧНИ местоимении
Спомаraтелният глаroл "..к 8 сегашио
време
--
Ето една дево йка.
Ето една чиниАка. ТЬе
diphthongs иА and . оА
{отт
апе
sy lJabIe with the
pre·
сеdiлg саЛSQ папt.
РАзговор Вие БЪлгарин ли ае . ?
Н е, не съм българин. Аз съм чужденец.
Ето една н1Iза.
tTO един фар.
Ето една гЪба.
Ето едно куче.
Какъв сте по народност?
Русин съм.
15
ОТ кой град сте ? От Москва. Как се казвате?
/
Ш\дМ МА I\
1. PERSONAL P R:ONOUNS
Казвам се Сергей Петрович. И Таня е от' Москва. Н ие сме от един град. - А Хана рускиня л и е ?
Не, тя е украинка. Мнхайло е също украинец.
-
Notes
:J'e
J
2 3
р. р.
аз ти
р.
тОй тя
J, Какъв с т е по нарОД.ност? - What is you r паtiопаJ i tу ? 2. QT кОй град сте? - Which tOWI1 асе уои frOl1l? , зо (Аз съм) от .,. I сате from ... 4. Как се казвате? - What is your. п ате?
5.
ЮtЗВ3М се
... -
Му l1аmе
is .. .
то Роlitе
Plura! 1
focm -
Вие, iп
БЪnгарин
Feminine
русии
БЪnгарка РУСI<ИНЯ
кубинец
кубиика
англича ни н
англичанка
испанеи
испанка
холандец
французин
французойка
китаец
китайка
туркиня
австралиец
австралийка
египтянин
алжирец
алжирка
ПОЛЯI<
еГИПТЯНJ\
американеи
американка
чех
чехкиня
белгИе ц
белгийка
грък
гъркиня
ирландец
ирлан дка
ин дус
индуска
немец (герман ец)
португалка
)' нгарец
немкиня (ге рманка) португалец унгарка швейцарец
румънец
румънка
шотландеl(
шотландка
японец
японка
италианка
Siпg .
1
р. аз съм
т' } то J
Plur.
швейцарка
1 2 3
СЪМ
АuхШагу
Verb СЪЖ Interrogative
тОй
)
т'
} ли
тО
J
е
ние с м е р. вие сте
вие ли с те
р. те са
те ли са
ние ' ли
сме
... ............
Negative 1
Negative·rnterrogative
---- --- ... - .. ............. ..-
р. аз не съм
аз не съм ли ти не си ли
2р.тИне си
3
р. тОй
т'
то
Plur.
) } не
тОй е
I
1
р. иие не сме
2
р. вие ие сте
Зр.т е не
N о t е, ТЬе fo rm pronounced as съ. 16
omitted.
.... ............ ..... -.... -... --
heart.
сте по нарЬд н ост? 2. Откъде сте? 3. От кои град сте? 4. Как се казвате? 5. КакЪв е по народност Джордж? - Карлос? Федя? Зигфрид? Пиер ? BaunaR? - Зде нек?
е
р.
11. Answer t he fol1owing questions:
1. Какъв
с ап Ье
.аз ли съм ти ЛИ сн
Зр. тОй )
EXER:ClSES Ьу
AUXILIARY VE RB
2р.тИси
Sing. 1. Lea.r n the dialogue
ТНЕ
Present Tense 0/ the Positive
холандка
турчин
итал ианец
н ие вие те
КОЙ град сте (Вие)?
11.
Ma s c ul in e
the Nominative case
р. р. р,
(Аз) Не съм българин. '
Additional Vocabulary Feminine
2 3
(masculine gепdе г) (feminine gender) (neuter ge nder)
Persona] pronouns E.xamples : qT
Masculin e
Case
Siпgu]аг
са от Киев .
the Te.xt
оп
Noтinative
са
са
т'
т;
) }
не е ли
I
ние не сме ли вие не сте ли те не са ли
for the 3rd pers. plura] of the
уесЬ съм
is 17
ORAMMAR EXERCISES
1. Read the followlng words: чинийка, саксийка, девойка, двойка, кайсийка, бройка.
2. Read the following words: То ва дете е мо мче. то се казва П ет ьо СтОйков.
ром, рог, диктовка, мога, сняг, враг, подготовка, равнина, поправка,
готОв, готОва, Живко, здравей, пловд и вски. З.
FiI1 in the bIanks wlth the correct form of the уегЬ Cf>At ' " the Present Tense: ТЯ ... чужд~нка. - Петър и Христо ... от
Аз ... БЪJiгарин. -
~paд Велико Търново. ЯН ... от Че х о словакия.
-
Ние ... от Англия. Вие откъде ... ? -
Мария ... исп анка . ТИ от к Ой град ... ?
4. Use personal pronouns instead 01 the words in bold type: Джон е англичанин. са от Испания.
е рускиня.
-
Ярмила е
-
Карлос
е
чехкиня.
и с панец.
-
-
Изабел
The dipbthong of а word;
и Сесилия
Любчо е БЪлгарин.
-
giппiпg
Таня
Джон е англичанин.
-
гъркиня.
-
'is written only after а vowel or at the is written only аНег а consonant.
Ье
Той е а нгличанин.
5. Make the following sentences interrogatlve, negatlve and negatlve-Interrogatlve: си
ьо
Сергей е русин.
-
Example: Ти
Ао
англичании.
-
Той
Флорика е румънка.
е
-
пол як.
-
Вие сте
-
Лаело е унгарец.
ЗЕМНОТО КЪЛБО
Тя е
1::то един глобус. Тук е Европа. България се
от Съветския съЮз. "- Те
. намира
в Европа. София е столица на България. Това е Стара планина. Тук е град Бургас. Бургас
са от Лайпциг.
Exaтple: Ти си англичанин. Ти англичаннн си англичанин. Ти не си ли англичанин?
ли си?
-
Ти не
е пристанище на Черио море. Йордан н Сийка са от Бургас.
Ето Африка. Тук е Алжир. Това е Средиземио
море. Мохамед е алжирец. Сахиб е алжирка.
ЧЕТВЪРТИ УРОК
Това е Лзия. Индия е в Азия. Рабиндранат
Съчетаннята йО
-
е
индус.
ьо
Тук е Америка. Ето Тихи океан. На юг от Азия е Австралия.
С~ществително име Род на С'Ьществитеnните имена
Additional Vocabulary С трани
Австрия, Алжир, Англия, Белгня, БЪJlгарн я, Германска демокра,ТИ ческа република, Германска федерална реп ублика, Гърция, Египет, Ин
ДИЯ, Ирландия (Ейре), И спания, Италия, К и та й, Куба, Полша, Порту галия, Румъния, Съветски съюз, Съединени американски щати, Турция.
Унгария, Франция, Чехословакия, Швейцарня, Югославия, Япония. Континенти
Този мъж е шофьор.
Той се казва Йор дан СтОйков.
18
Тази жена е раБОтннчка.
,
Европа, Америка, Азия, Африка , Австралия, Антарктида.
ТЯ се казва Сийка Славкова.
19
11. QENDER OF NOUNS
EXERCISES
1. Answer the followlng questions:
Nouns of masculine gender end usua1Jy in а co nsonant. Nouns of femin ine gende r end usually in ~a ог ~Я. Nouns 01 neuter gender end usua lly in ~o о г ~e.
t. В кОй контине н т е България? 2. Къде е град. Бургас? 3. Аф рика континент ли е, или CT pa ~a? 4. Къде се на мира Аиглия? Бъл г ария? Алжир? S. Къде е Индия? 6. Къде с е намира Ав стралия?
11. Make sentences uslng the followlng words: не , ЕврОпа,
е, . Соф ия. -
cTpaHlI,
а, контин е нт, е.
Numbe r s: 11
12
13
дванадесет
(единай сет)
(дванайсет)
ТР.инадесет (тринайсет)
16
17
14
осемнадесет
( петн а А сет)
(шестнайсет)
(седемнайсет)
(осемна й сет)
30 трИдесет
(трийсет)
21
двадесет (дваАсет)
двадесет и едно (двайсет и едно)
40
70 седемдесет
22 ABaAet:eT БО
п етдесет
шестдесет (ш ей сет)
деве тдесет
ТНЕ
Кlnds а) Соттоп
ста я
огледал о
трамваА
Jlини я
дърво
ORAMMAR EXERCISES
1. FIII
,
Пана
Пе
'П
the bIanks wlth 120
, ... ,
... , .,.
т,
г
, ...
н,
ог ьо:
ма
,
...
р,
мин
,
...
р,
бул
"
...
н,
'"
д,
нка.
2. Pfck out the nouns 'гот )essons 1 and 2 and write them 'п three columns according to their gender. З. Pick out the names 01 the countrles from lesson 4 and wrlte the namlS of t helr corresponding natlonalltles. 4. Wrlte сот топ а п!! proper nouns In two colurnns of ten nouns еасЬ.
NOUN
Променл н во Jl Прнлагател но име
of Nouns
РОА на пр н лага т елннте
н мена
Examples: река
Йордан
Витоша
континент
океан
страна
човек животно дърво
Европа БЪJlгария София
Дунав Тихи оке а н
Соттоп nouns а г е , Ргоре г nouns begin
20
ножче
бряг
Ь) Ргорег Nоuпs
Nou ns
Exaтples:
планина
обувка
ПЕТИ урок
БЪлгарн н
град
общежитие
МО.IIИв
сто
OI(AMMAI( 1.
дете
работничка
100
90
80 ос ем десе т
и две
(двайсет и две)
50
четири десет (четирийсет)
I1.
18
седемнадесет
деветнадесет (деветнайсет)
женА
раБОтник
(четири н аАсет)
ше с тна десет
20
МЪЖ
четиринадесет
п етн ад е сет
19
Neuter
Куба, ОСТРО,Р, Ка
мъж, се казва, т оз и, Иордан . - 6'Ьлгарин, Иохан, е. се казва, дете, To~a , как Дунав, гр ад, - се намира, ЕврОпа, в, Англия.
единадесет
15
Feminine
а, Витош а, е, град, планина,
-
страиа, Азия, коити нент, ли, e,u или. -
раибско MOpe,~ В, е . а , е, немеи, Иордан, е, БургАс, река, е, а.
Masculine
written with small lette r s. with а cap ita! !etter.
'.
•
Ч ер но м оре
гол ям куфар
малък куфар
широк път
тесен
път
21
" 1
", ~
, if'ft
l' ~ линия?
"
КАКВА Е тАзи
-
"м".".
ТlIзи линия е тЙс на.
,
'~'1
-.
дълга лииия
къса линия
високо дърво
-
Та зи стЪлба е жеЛЙ ЗН 8.
сrbлба? ~ ..
-
Тази стЪлба е кlI и еина,
дървО?
-
Tosll дърво е вис6ко.
-
Т ова палто е кожено.
ниско
дърво
...
-"аО
'С
"'8:"fj
жел езен ключ
K~MeHeH МОСТ
дървена стЪлба
кожено палто
-- . .,,
KAI\BO Е товА
,
куфар?
""
-
Този куфар е ГОлям,
КАКЪВ Е този
ПЪТ?
ключ?
-
. . ..-o ~_
Този I1ЪТ е дълъг.
пал т6
-
ТОЗII ключ е железен,
?
Цв е 'т о в С : бял, черен, червен, зеле н, ж'Ьлт, сии, СИВ, виолетов, кафяв.
КАК 'ЬВ Е ПО цвят
т6зи тебешир? МОСТ?
22
-
Този мос т е каменен,
този молнн?
~<---",~-
-
Тоз и тебешир е бял .
-
Този м6лив е черен.
КАКВА Е ПО ЦВЯТ
~
тази обувка?
-
ТЬе sound 01 я which becomes е in some words under certain ditions is calIed п ро мен л И в о я (variable я).
Пзи обувка ~ черна.
я
remains uпсhапgеd
1) w hen accentuated before а syJJabJe containing the back vQwe]s а. О. у о! ъ; 2) when ассепtuаtеd at the епd 01 а word; 3) in monosyllabic words.
.. ..... --... -...-. ............-
тази блуза?
Тази блуза е зелена.
-
я
becomes . е
-- .... .... -....-... .. ,
.... -..
СОI1-
бяла, бяло, желязо, вятър голЯм, узрял
бял, хлЯб, бряг
... - ....-..... ....... ...... ... .. ..... .......... .... .. ......... .. ........ "
1) before а syl1abIe containing the front vowel е о! и; 2) in ап u п асселtuаtеd sy ll able; 3) before ж. ч, Ш, й.
жмезен, бели
l'
големина, хлебар;
снежен, пресечка, l 'решка, лейка
GRAMMAR тази врЪзка?
тази врЪзка е СИНЯ .
-
Т НЕ
О е п dег
ADJECTIVE
of AdJect lves
Adiectives stand before no u n s andagree with them алd
Exarnp/es:
КАКВО Е ПО ЦВЯТ
?
-
Това портмоне е жЪлто.
I
gender
голям площад, г оля м а стая, г олямо огледало.
Gепdе r
, това портмоне
iп
пumЬеr.
Ending
-.
Examples широ к, български
со п sо п ап t, ~И
Masculine Feminine Nellter
~ o.
широка, бъл:гарска ~e
широко. БЪлгарс ко, овче, краве
Exception s : Soтe
-
това Зliаме?
Changes in the Adjectives
(
foг
Това знаме е черве но. малък
24
син, си н я, синьо.
малка
малко
the
Feтinine
and
Neuteг
Gender
ъ from the Ппаl sy lJabIe of masculine ad jeclival forms drops out.
25
bu t:
тесен
тясна
черен
ч ерна червена
червен
тясно
5. Add suilabIe adJectives 10 the nouns In bold type : та зи м айка нм а син. - Т ази Ягода им а uвЯт. палто. - Това е стОл. - t TO едн а обувка.
променливо я
Ex ample: Т ази м а й ка им а СНН.
е fromthe finalsyllabl e is drop· l,
черно червено
ped in s о т е of the feminine and neuter adjectival forms.
I ,
-
Има м блуза и
Т ази м а йка има добър син.
ШЕСТИ УРОК Спрежение на глагол а
ь
ut:
камеиен вЪл нен
каменна
е from ' Ье final syllabIe -нен is dropped in s о m е 01 the feminine and neuter ad jectival
каме нн о вълн ено
вЪл не н а
~гашно време на гл агола Сегашно време на глагол нт е от
трето
спрежен н е
fotm s. Ио рдан С тойко в е мл а д мъж. Има ч ерн а коса
строен
стройн а
случаен
стройно
сл у чайtta
слу чайно
е in the fjnal syllabJc р r е ceded Ьу а v o wel is replaced Ьу А in fеmiп i пе and neuler ad jectival form s.
пр
...
.
,п$.!
пр
...
Д
. ..
л ека
е
в
кола.
Йордан е В Н Н·
Сийка И ва н ова продава хл Яб в е дин
and read the words alO!ld: . .. сна , д ... сен, в .. . рна , т, ЦВ ••• те н, цв ... то в е ,
л
че н, мл
студе н , добър, скЪп, у ч е н ическ и,
и у ч т ива продавач ка.
... ре н, м.'! ... ко , в
п ъле н,
горчив, топъл, е вти н,
ко п рин е н,
тъ нъ к,
ле те н,
здра в,
д н еше н,
пра зе н,
соле •• ,
крЪгъл,
прав о
ъ гъл е н .
з. Оре п
Ihe brackets
ап!! а,2г ее [п
gend er th e follow/ng adjectlves
ап!!
nouns:
(бял) блуза, (С И II ) м о ре, (т есен) ли ния , (чер ен ) л иu е ,· (малък) чанта,
( H ~CЪK) с тол, (зел еll) Р ОКЛII, (ви со к) къща, (д об ър) де те , (с троен ) жена , ( кисел) гр о зд е.
Example : (бял) б.1 УЗ<1 -
ап !!
neuter gender
,ог
the
гол я м , ммък, д·Ь л ъ г, дърве н, жъл т, с и н , есе н е н, чер вен.
E:X1-!7lpl ~ : голil:-.f
-
Виктор Андреев и П е тъ р Ма ри н ов п ътуват з а ед н о ВЪВ вла ка.
Еик то р Андрее в е съ веТС Ю I гра ж дан ин . ТОЙ разб и ра добр е БЪл · га рс к н език.
В и кто р
Андр ее в
и
Пе тър
Марйнов разговарят. - Вие закъд е п ътувате? пйта Петър.
бяла бл уза.
4. Ffnd sultabIe nouns 111. mascul[ne femlnine fol1owing adjectlvcs : '
26
ш офь ор.
Обл еч ен
к ара
м а гази н. Вс я ка сутрин тя облича БЯла пре· с т илка и за п очва р а бота. С и й ка е добра
R ог е
с ен ,
. м ат ел е н
той
. ... тен , ЦВ •• • ... кар н иuа . 2. Find the followlng adjcctlvcs [ п Ihe dlctionary and write Ihelr correspondforms 'ог t he femlnlne and ncuter gender:
.'1 • •• тна, мл
CI!a,
хубаво лице.
кост ю м .
Й о рда и о ва та кол а е н ова.
GRAMMAR EXERCISES
t. FiII in the bIanks with
и
р' аБЬте н
го л я м проз оре u, гол я ма врата , г('лямо огл едал о.
-
За
С офи я
-
отговаря
ВИКТ ОР· К акво прав ит е в София?
Следвам БЪлгарска фил ол оги я.
А Вие ка къв ст е по п ро фес и я?
Аз съм лекар. Н аближаваме Г а ра София. Имате ли мн ого б агаж ? Не, нямам. Имам с амо еДll а ч а нта .
27
Notes
оп
the Text
1. Облечен съм ' в ... - ТО Ье dressed iп ... 2. Карам кола. - ТО drive а car. З. Започвам работа. То begin work. 4. Разбирам добре БЪлгарски език. - То understand Bulgarian well. 5. Закъде пътувате? - Where асе you gоiпg to? б. КакЪв сте по профес ия ? What аге уо и? 7. Следвам БЪлгар с ка филология. - То study Bulgarian philology.
r
-
обличам започвам
стар
събличам свършва м
-
продавам
-
добър
лош
учтив
-
I
купувам
английски език руски език
немски език
п ол ск и език чешки език
италиАнски език
I
fo rm
Present stem·form
I Stem· vowel I -е
чета, пиша, живея
чете, пише, жив ее
говоря, стоя
говор и, сто и
-Н
питам, ОТГОIIЗРЯМ
пита, отговаря
-а, -я
неучтив
I
Conjugalion first second third
11. СЕгАшно ВРЕМЕ· (ТНЕ PRESENT TENSE) Сегашно вре ме is formed Ьу means of the present stem (the Зrd pers. sing. се га шно време) and the personal елdiлgs for сегашно време. Н curresponds to the English Present Indefinite зпd the Present Progressive Tenses.
Additlonal Vocabulary френски език
Ш. СЕГА.шн() ВРЕМЕ OF ТНЕ VEЦBS Of ТНЕ T~IRD CONJUOATION
испански език руМЪнски език
сърбохърватски език
fiпа\
I Basic
Antonyms млад
Verbs iп Вu!gаriап з rе grouped in three сопjugаtiопs according to vowe! of the p r esent stem·fo rm (сегашна основа), i. e.the Зrd pers sing., Present Tense. These conjugations зге: {Ье f i r s t ог -е conjugation, the s е с О n d or -Н conjugation and the t h i г d or -а сап· ~ ugation (see the following tabI'e). , the
fJndlngs
унгАрски език
., i
Siпgulз r
EXERCJSES
1.
Answtг
the followlng questlons: 1. К акво прави Йорд а н Сто й ков? 2. Какъв е T\':IIi ? 3 Какво прА ви Сийка Иван о ва ? 4. Каква е тя ? 5. Какво прав ят Ви ктор Андрее в 11 П е ·
\
1 2
Какъв
сте
по
професия?
Какъв
чужд
език
раз БИ рате ?
П. Learn the conversation between Vlctor Andr~ev and Peter Mar lnov 111. Make sentences wlth the palrs о' antonyms g .ven аЬоус.
ТtlЕ
Ьу
пИ .там.
heart.
Positi ve Sing.
VERi3
Basic form of the Verb . Verbs i ~ ~ulga rian 11 ауе "~ InfJnitlve form. Therefore t hey асе looked the dlctlOl1ary under thelf Ь а s i с f о r m ~ Q C ti J BHa ф ~ рМd). ТЬе basic lorm 01 а vl:rb is the 1st pers. sing., Presel1t Теп ~ е.
Plur .
ир lП
Examples: 28
чет а , го норя , питам,
отговарям.
р. ·ш
Ка кв о
GRAMMAR 1. CONJUOATION OF
р. ·м
3 р. •
тър Марин ов ?
следвате?
. Plural
..... ........
--- ,
Interrogative
! 2
р. питам
питам ли
р. питаш
питаш ли
3
р. пита
пита ли
1 2 3
р. питаме
питаме ли
р. питате
питате ли
р. питат
питат ли
.................. ..... .... .......... ... ....................... ..
• For conveniencc 01 tlH! Icarne rs ttle пате ! 01 all tenscs and participles arc givcl\ in Bulgarian becausc it is dlfflcuJt (о II nd ап e:tact equivalcnt in English.
29
г.
Negative
Ffnd the basic
'огm
Ние поздравяваме този другар. -
Negative-Interrogative
дан поправя автобус.
Sing.
Plur.
Роlitе
form -
Example:
не питам
не питам ли
р. не питаш
не питаш ли
3 1 2
3
р.
1 2
р.
р.
н,
пита
не пи та ли
р.
н,
питаме
не питаме ли
р.
н,
питате
не питате ли
питат
не питат ли
н'
един молив.
-
4. Make the Interrogatlve :
-
тОА
Тя отваря една книга. -
затваря този
I
уегЬ,
from exerclse 3
перtlуе.
р. отговарям е р. отговаряте
Piur.
р. отговарям р. отговаряш р. отговаря
2 3
р. отговаря т
I Interrogative I Negative I
J Negative-Jnterrogative
l
р. имам
имам ли
2
р. имаш
имаш ли
3
р. има
има ли
няма
н ям а ли
1
р. имаме
имаме ли
и я маме
ням ам е ли
2
р. имате
и иате ЛИ
нямате
нямате ЛИ
имат ли
н ям ат
з р. имат
I
-м (п
нямам
• аш
the 1st pers. sing.
1. ConJug_te the verbs
Iп
-
I
Вие
какво
(карам) кола.
-
(следпам)?
-
\
Разбираш ли вече добре БЪлгарскн? да, разбирам. ЗнАя доста думи. Чета и пиша добре. ТИ къде живееш, Радке? На ули ца м Шипкак номер (М) 16. ЗаповЯдай на гости у нЗс_
belong 10 the
Благодаря, радке. Довиждане.
Довиждане, Таня .
Notes време:
работ;). Обличам кожено - Разбирам френски език. -
(Разбирам)
Христо и Петър (следвам) българска
ExampLe:
ЛИ
Вие
l
-
глаron ите
Къде отиваш? На урЬк по БЪлгарски език.
-
the follow!ng sentences!n Cef.llIIHO
джина (пътувам) за Полша.
на
ДОбър ден, Радке, благодаря, добре съм.
н ям ат ли
сегашно време
In brackets In their respective
сп р ежеине
пър во
ДОбър ден, таия, как си?
нямаш ли
1. ДОбър ден. -
палт о. Купувам
2. 3.
Отговарям добре. уегЬ,
време
от
РАЗГОВОР
GRAMMAR: EXERCISES Карам кола. За поч вам Пътувам за Съветския съ юз.
Сегашно
няма и ли
сопjugаtiоп.
2. Put the
interroptive and neptive-
СЕДМИ УРОК
Examples: питам , има м , разбира м . Exceptions: дам, ям, з н а .. (first conjugation).
хляб.
Йор взема
second person plural.
Verbs ending in tbird
Сийка
Вие закъде пътувате?
Positive
Plur.
-
Този раБЬт ник обядва.
имам
Sing.
прозорец.
Example: Ние поздравяваме този другар. - Ние поздравява м е ЛИ' този другар? - Ние не поздравяваме тоз и другар. -Ние не поздравява ме ли ТОЗИ другар?
отговаря м
Sing. 1 2 3
01 the following verbs In t he dictionary:
'огm,
for
сегашно
а~глийски
език?
the
Тех!
аltегпоо п .
Как си? (Как сте?) How зее Благодаря. Thank уои.
you?
4. Доб р е съм. - I'm аН right. 5. Отивам на YPol<. - I'т going to my lеssол. 6. Урок по български (английски) tЗИК. - А lesson' in Bulgarial11 (English). 7. Зная доста дум и. - 1 know а lot of words.
време:
-
Good
оп
тя
Аз и ти (разговарям).
филология.
Вие какво следвате?
зо
3t
i
8. 9. 10.
Живея на улица "Шипка~ номер 16. Заповядай иа гости у нас. Соте Довиждане.
-
Good
живея
- Ilive at 16 Shipka Street to ту place.
Sing. 1 2 3
Ьуе.
EXERCISE
Ltarn the dialogue
Ьу
р. живея
Plur. ] 2 3
р. живееш р. живее
р. жнвеем р. живеете р. живеят
htart. мо г а
О!!АММА!! еЕГ АШНО ВРЕМЕ
QF
ТНЕ
Siпg. ТНЕ
VERBS OF
F!RST CONJUOATJON
Endlngs
1 2 3
1.
р. - м
2 3
р. -ш
2.
р. -те
р:.
З. р. -ат, -ят
-я
2 3
р. сека
Plur.
р. сече
Sing. 1 2 3
р. чета
чета л и
2 3
р. четеш
четеш ли
р. чете
чете ли
1
р. четем
четем пи
2 3
р: четете
че тете ли
р. четат
четат ли
:
.... ........... ..
Plur.
32
1 2 3 1 2 3
е
р. могат
сечем
се ч ете секат
I
K_1t
before е
Plur. 1 2 3
р. ям
р. ядеш р. яде
р. ядем р. ядете р. ядат
дам
Sing. 1 i 3
t()
Sing.
before
Ехсерtiолs
Interrogative
Negative
Z-+Ж
ям
Positive 1
р. можете
Plur. 1 р. 2 р. 3 р.
р. сечеш
чета
Sing.
р. можем
сека
Sing. 1 -а,
р. може
Plural
Singular р.
Plur. 1 2 3
р. мога
р. можеш
р. дам р. дадеш р. даде
Plur. 1 2 3
р. далем: р. дадете р. дадат
ТЬе following уесЬз having ж, ч, ш in their basic forms belong the first conjugation: мажа, режа, плача. пиша, мuрiJ.ша.
а]50
Negative-Inte rrogative .. .............. ........... .............................. .
р. не чета
не чета ли
р . не четеш
не четеш ли
р. не чете
не чете ли
р. не четем
не четем ли
р. не четете
не четете ли
р. не четат
не четат ли
Special Features of
сегашно време
of the Verbs of the Fir5t Conjugatlon
1. ТЬе endings for the 1st pers. sing. and Згd (after а consonant) and -я, -ят (аНес а voweJ). Ехс е р
t i о n s:
ресз. рlис. асе -а, -ат
къпя, дре мя, сипя, халя, щипя, скубя .
2. ТЬе епdiпgs ~a, -ат a-nd -я, -ят асе pronounced аз -ъ, -ът, _Ао, )\ът whell accentuated. зз
ОСМИ УРОК
ExampLes: -
чета
-
четъ, четат
живея -
четът;
I.
живеЙ,., живеят - живеЙ ът.
,
Сегашно време на от
глаroJlнте
второ спреженке
Stress Ье
Verbs 01 the first conjugation may some other syllabIe.
accentuated either
оп
the
:зst
п исм6 ОТ с6фия
ос оп
Examples:
13.
чета, плета, бера, зная, живея, пея .
Т Ье ассепt rеmзiп s
u n с h а 11 g е d i
п а
11 f о r m 5 of сегашно време.
Х. 1971 г. СОф ия Мила мам о,
Examples:
вече съм в СОфия. Живея в с тудентско об,щежИт и е. Говоря мал ко БЪлгарски, но, разбира се, чес то греша. Имам съквартира нтка.
чета, чете ш, чете, четем, чет е те, четат;
живея, живее ш, живее, ж и веем, живеете, живеят.
~a60THM усилено. Ве ч ер стоим до късно и учим. ХраИА се в сту де нт с ки стол.
\=офия е хубав град. Харесва ми много. Аз ня мам м н ого свободно вре ме, но понякога ходя "а КИ Н О нли на опера. Добре съм. Не се тревожи за мене .
O~AMMA~ EXE~ClSES
1. ConJugate
_Ь е у е гЬ "
Ре жа ябълка. Н е зная тази дума.
-
сегашно врем е :
'" the followlng sentences '"
Пека хлЯб. -
Къп я едно дете. -
ти как с и? 3дp~Ba ЛИ С II? татко какво прави?
И грая с ЛЮбчо.
Чакам с н етърпен и е отговор. Много поздрави на всички в къщи.
Мириша цвете.
2. Put the уегЬ!> 1" brackets '" the correspondlng person and number of сегашно
Ти (пиша) домашна работа. в ода.
-
Джордж (чета) добре.
- Джина и Джордж (живея) в СОфня. - Това куче (хапя) . - те (бера) грОзде.
(пея) . Exaтple:
Ти
(пиша)
домашна
Ти
работа.
пишеш
домашна
работа.
З. Look the followlng уегЬ!> up '" the dittionary a"d write them 1" two columns accordlng to _ Ь е endlng of thelr baslc form (1st per s. sing. сег. в реме ):
Вие метете стаята. - Ягодата зрее. Т ук
тече
съхне .
-
река.
-
Слънцето грее.
Т ази жеllа п ере.
-
-
ТЯ мие тозн прозОрец. -
Тя плете
ръкавици.
твоята Т ~ня
Ти (пия)
-
ТИ (ч е та) ли добре?
-
Ние (з н ая) БЪлгарски език. то
Uел)'ва те
време:
-
,.
I
Notes ]. Говоря garian (EngJish, 2. Разбира
the Text
(френски, английски)
език.
-
1 speak Bul-
Рrеп с h).
се .
-
Of course. - То sit up late. Харесва ми. I like Н. Нямам с воБОдно време. 1 Ьауе по (fre~) time. Ходя на кино (на опера). ТО go to the cinema (opera). Не се тревожи за мене. Don't worry about те. КаквО правиш ? Неге: How are you? Много поздрави на всички в кЪщн. Кind regards to everyhome. Целува те. Кisses (with love).
З. Стоя до кЪсно .
4. 5. б.
7. 8. 9.
Блуззта.
Тя шие пал то.
4. Make the verbs ' " exerclse 3 Interrogatlve and " egatlve.
БЪлгарскн
0'1
body
а!
10.
Antonyms малко
-
мн ого
често
-
рядко
EXERCJSES
1. Answer the folJowlng questlons : 1. Откъде пише Tfl.HR п и с мо? 2. Къде живее тя? З. Говор и л и тя
БЪлгарс ки Н.
34
Wrile
а
език?
4.
Какво
прави
в ечер?
5.
Къде се храни таня?
]etter.
35
• i ORAMMAR СЕГАШНО ВРЕМЕ
ТНЕ
OF
VERBS OF
ТНЕ
Speclal features 01 с е гашно време 01 th e Verbs of the Second Со пju gаtlоп
SECOND CONJUC,iATION
Endings
1. ТЬ е endillgs fOT {Ье 1st pers. sing. and the З rd pers. plur.are ~Я, -ят
Singular
P lura] -ът
р . -М
2
р. -ш
Examples:
р.
2 3
р. -т е
3
р. - я т, -ат
вървя - вървЙъ, вървят _ ВЪРВЙЪТ; СТОЯ - стоЙ..., СТОЯТ - стоЙът; лежа лежъ, лежат леж1.т.
PosНive
P lur.
р. работя
работ я ли
р. раБОтиш
работиш ли
р. работ и
tJаБОт н ли
1
р. раБОтим
раБОт и,", ли
2
р. раБОт ите
раБОт и те пи
3
р. раБОтят
раБОтят ли
Negative .......... ......
Sing.
Plur.
Slress
Inlerrogative
1 2 3
.......................
J
Verbs 01 the second cOllj ugation т ау Ье ac.centuated · eithe r оп the last or ОП some other sy llabIe. ТЬе accent remai ns unch'anged in аll forms of с.е гашно време. Examples: раБОтя, работ и щ
лежа, лежиш, лежи, леж и м, лежите, лежат.
GRAMMAR EXERCISES N~ga tive· l nte rrogative
1. Put the verbs '" brackets Jn the
не
раБО т я
р.
не
раБОтиш
ие раБОти ш ли
(ходя) на ра зходка.
3
р.
не
раБОт и
н е раБОти пи
Л lll це.
J
р.
не
работ и м
н е ра бо тим ли
р.
не
ра~6т и те
не раБОт и те ли
р.
не
работят
H ~ -раБОтят ли
не работя ли
ТИ (уча)
в
l 2 3
Plur. l
2 3
уча
р . С ТО Я
уча
р. сто иш
уч иш
р. стои
уч н
р . стоим
уч им
р. с то и те
учи те
р. сто я т
учат
чеШI(н език.
-
Това дете (спя).
-
-
and
пumЬег
Джордж (говоря) фреис Ки език.
Н ие ( ВЪрВЯ) п еш .
л еглото.
01
-
Пня
-
-
Те
Т ози . Jlиже ие р (СТРОЯ) . учИ .
1I 0нНкога · (г ре ша.).
..
-
ТОй (л.ежа)
2. Look the verbs '" Ihe followlng senlences ир 'nthe 4Ici,onary:
Аз мълча. -
ВЪРВЯ
по
Броя числа. Si п g.
.
corгesponding регSJ)П
сегашно време :
р.
СТОЯ
раБОти, раБОтим, раБОтит е, работят;
стоя, стоиш, с тои, сто им, с т ои те, С ТОЯТ;
J 2
2 3
ж, Ч, Ilt .
after
ас сепtuаtеd.
when
I
-
- а, -ат
2. ТЬе епdiпgs -я, -ят, -а , -ат зrе pronoul1ced as )i ъ , )\'ът and -ъ,
р. - Н, - а
работя
Sing.
after а cansonan t and after the vowe l -о апd Examples: раБОтя, стоя, лежа, уча, реш .....
Аз се грижа за едно дете . ....!... Мисля за мама. - Не спя .ца късно. - Държа книга.
един булевард.
ConJugale the verbs '" З.
сегашно време.
Make the sentences .'" exerclse 2 negatlv,," ':tnd
'nt e rгogative.
36 37
ДЕВЕТИ УРОк
EXEЦCISES
1. Answer the followJng questJons : , [
ЧЛ~НУ8ане на съществител
].
Каква е
таня? Къде живее
11. Te1l the text from
тАня Таня
е студентка. тя
житието се
живе~ в едно общежитие в София. Обще
намира в квартал ~Изток·.
f:TO стаята на Таня.
П н я седи на
сата
има
писалка.
книга,
масата. На
тетрадка,
речник,
I
Общежитието ... е 13.
Обичате ли
19.
Пня запалва лампата
и включва радиото. тя
на улица
~Граф Игнатиев Ц.
... музика?
...
column: стаята на глас
се намира
ли е този разговор? ТОЙ няма радио в .. .
забавна превеждам
книга от български на англнйски език.
ТНЕ
слуша
ние
-
интересен
ARTICLE WITH NOUNS IN
ТНЕ
SINGULAR
упражнението.
музика.
ТЬе DеfiпJtе
Gender
the
Тех!
1. Седя на масата. - ТО sit at the table. . 2. Превеждам от . .. на ... - То translate fcom ... mto ... З. Срещам непозната дума. - ТО соте across а new word. 4. Чета на глас. - ТО read aloud. 5. Включвам радиото. - То switch the radio ол.
Feminine.................
Antonyms
1. When the
включвам
изключвам
Neuter
Artlcle of Nouns
iп (Ье
Definite article (иН form -ът, short form -а,
Masculine
загасявам
гight~hапd
...
Музиката е забавна.
-
... 10 the end.
Nоuлs iл Вul gаriал асе not used with the indefinite .articJe. ТЬеу have forms only for the definite articJe. TI1ere асе specia! forms for the titree genders алd the plural. Remember tl1at masculine nouns l1ауе а f и 11 and а s h о r t f о r m of the definite articIe. ТЬе definite article is not а separate word as it is in English. It is а parti c le added to the поип. Examples: урок - урокът, урока; книга - книгата; упражне ~
Часът е
запалвам
...,асата
часът
...
USES OF
Записва думата в тетр ад После чете стихотворението
оп
се намира общежи~
GRAMMAR
на глас.
;38
Таня седи на
ТаНfI обича поезията. Сега
Notes
Къде
Йохан чете...
тя превежда стихотворение ОТ БЪл гарски на руски. Среща непозната
дума. ката.
2.
111. FII\ In the bIanks with words from the
I
м'а
тя?
тието?
ните имена в единствено число
ExampJes
-ят
урЬкът, лекарят урока, лекаря
-я
Г"
-та .........
I
-то
Slngular
..
I I
книгата
упражнението
д . Тl1е
ос
definite article i s u s е d in the following cases: поип denotes а dеfiлitе object. а) Ап object which сап Ье seen both Ьу the speaker апd the Hstener is the only опе of its kind visibIe а! th e time.
39
Example.'. tTO стаята на Таня. Таня седи на масата. Таня залапва
,\
The follow ing поuлs 1. Ргорег nouns.
л .. мпата и включва радиото.
Ь) А п object mепtiопеd at {Ье mament 01 speaking or before it. Example : Таня ~ревеждз стихотворение ОТ БЪлгарски на РУСКИ. После чете
с) Ал object which is {Ье only апе of its kind: слънце, луна. кдсяос. Слънцето ТОЛЛИ Земята.
Луната изгрява вечер.
Петъ р и Мария учат.
2. When {Ье поuп rерrеsепts а whole cJa s s. Exaтples:
В. ТЬе d~finite article i. s по {,
U S е d in {Ье fol1owing cases : 1. When '! denotes ап J пdеfll1itе object.
П pt'з януар и валн СНЯГ. В н еделя почива м.
З . СоmmОI1 лоuл s
used as t j t I е s.
ri vers~
Examples:
Пия сл5'ша музика (НЯКЗJ<ва музика).
Таня превежда ст ихотворение (НЯkЗkВО стихотворение). 2. А f t е r t h е w о r d s ealiH, този, кой юiкоii нЯкой го, малко, ' , , Examples:
Град СОфия е с толица на България.
Улица "Рако вски· е дЪлга. всеки,
Тя Живее в едно общежитие.
Таня залисва тази дума в тетрадката. днес не раБОти никой магазни.
Река Мари,ца тече в Тракийската J IИЗIl н а. Кварт ал ~Иэток· е нов. За в од "Ленин · е голям. Вестни к ~ Работническо дело~ излИ3З. всеки де и. Спи са ни е .. Септември · е литературно списан и е. Ех сер творение. .
Търс я някой ШОфьор.
t i о n s: the nouns prMilH,
повесщ разказ,
филм, cmиxo~
Examples .-
J$:6дя в унивеРситета вс/жи де н .
Романът .ивайло w е IIреведен на няколко чужди езика:
rtMaM мндго р абота. Ям малко хляб.
Обича м стихотвореllието .ВЯра
.
ня.мам
ал
d (Ь е Jmpersonal . verb
Examples: На ~acaTa .Има инНг.а, тетрадка, речннк, п"сМиа. Тя има. инига, тетрадка. Тя ияма речник н писалка.
В u (: Имам думата. Ня мате думата. 4. Usually after th e уес Ь съм. l'аня е студентка. . Иордан е шофьор.
алd
4. Соттоп nouns used Ь е f о r е t h е па m е s of towns, streets, enterprises, institutes, newspapers and magaz ines.
Examplts:
Examples:
'1. Names of months Examples:
etc. days of the week.
Профе со р Иван ов е в се мин ара . Инжеllер Хри стов отива в 33.вОда.
Продавач ката (всяка продаRачка) продава.
the verbs ,,'''а'' .m.....
I I
Розовата долина, Дунавската равнина,
Exaтples:
Лекарят (всеки лекар) лекува.
йМа алd нЯма .
тите, Дарданелите, съвет с кият съюз, Съединените амер икаи скиjщати~
,1.,
Ракета пети в кОсмоса.
З. After
article:
Е х С е р t i о n s: Родопите, Алпите, Кордилерите, Хималаите, ) Карп а
Exaтples:
Iorms
Witll ап
Со фня е стол ица на България.
Таня слуша мУзuка. Музиката е эабавна.
д
vе r usеd
Examples:
стихотворението на глас.
.мн
аге пе
W
от Вапцаров.
5. Usually t i t I е s of books. lJe","'spap~rs. articles, film s. Examples: Ром анът "Тютюи " , вестник "Труд", кино 6. Nouns used in some phrase s as: молба
на
повод на
... , п од влияние на . . . ; . , . ; в помощ на ... ; следвам
"КУлтУра" .
... ,
по
от страх, от радост;
по
по желание
на
маmе.чаmика, играя футбол,
занимавам се с музика.
ORAMMAR EXERCISES 1. Use art!cles wllh the nouns
'П
brackets where necessary:
Пня преве ж д::; едно (изречеи ие), ТЯ н е знае Живея на (улица) "Дуна в·. Обичам (литература). мас ата.
-
Хенри има
(чанта).
-
(Чанта)
е
тази (ду ма). (Радио) е на
-
кожена.
-
ТОй
н нма
40 4!
(багаж). -
Петър пише (писмо). -
престилка.
.(МЛЯКО). В (с тая)
Тук
-
има
Ана е (лекарка). -
(знаме).
-
(Знаме)
е
синьо.
ВаНЬО следва (математика). Таня I1Ma огледало. - (Огледало) е голямо. -
-
(Лекарка) обл ича
_.
тя
продава
няма (тет р адка). Започвам (рАбота) .
Сервитьорката . пИта Таня:
2. Make sentences u:Jlng the following nouns with the definlte article:
же.'Iаете
слънце, градина, цвете, къща, обувка, разходка, кино. з.
FIII
...
'п
.КаквО
?"
Тан я поръчва за куска .
Ihe bIank$ with $u ltabIe com mon nouns:
Будапеща
е
-<: . •• Младенов. Той превежда
в
унгар н я.
- ... Дунав е ... ~Вяра" от Н .
Example: .. '
- Ч ета ...• Юманнте". Говоря Еоляма. Ж и вея на ...• Шипка". И. Вапцаров.
Буда п еща е в У нгария.
-
Град Будапеща е в Унгария.
ДЕСЕТИ УРОК Понятне стото
за
частите
Ila
п ро
нзреченне
Cnово реа.
на
простото
Сервнт ъорката подн ася
и зре·
ченне
закуската.
н а Та ня
Тя казва : ~ЗаповЯдаЙте."
в СЛАДКАР НИЦАТ А
Таня
FЛИза
В спадкарн ица
.прага -. Сладкарницата се на улица ~ РакЬвски".
Таня пие топло мnЯко.
намира
i
Влиза Виктор и сяда при Таня. Таня седи на м асата.
42
Таня разго варя с Виктор.
43
I Пшя и Виктор плащат на касата.
!
I, t!
СIIАА КА РИ И ЦА
Examples: Тяна седи ва масата. Таня и Виктор плащат на·
2.
Sесопсагу
kacaTa.
Parts
от
the
Sепtепсе
.
ТЬе secondary parts of {Ье simple sentence аге the object, Ihe adverbla! modifier and the attribute. There зге two kinds of objects: direct 311d indirect. ТЬе direct object (пряко допълне~ие) is Н1е answer 10 the question кого (for persons) and какво, що (for objects, things).
Examples: Сервитьорката пита Таня. (Ко го пита?) п.ня поръчва закуска. (Какво поръчва?) ТЬе i n d i r е с 1 о Ь j е с t (непi'ЯКО допълнеНllе) is the answer 10 the questiol1s кого, какво used with t'he preposition precedin g the object.
Examples: в
Виктор сяда при таllЯ. (Прн '(ого сяда?)
19 часа Таня и Виктор излизат
тя разговаря С Виктор. (С кого разговаря?)
от сладкарницата.
на is used the question сап Ье either indirect object in this case is а Dative object.
на кого от
Jf the preposition кому. ТЬе
Examples: Таня плаща на касиерката. (На ког6 (ком)') плаща?) Сервитьорката по днася на Таня мляко. (На кого (кому) поднася?
The a d v е r bial m о d ifier the answer to the questions къде,
(обстоятеЛС'l'вено пояснение)
кога, защо
is usually
etc.
Examples: таня влиза в сладкЗрницата. (Къде влиза?)
Q~AMMA~
1. PARTS OF
ТЬе
adverblal
ТНЕ
влиза
8 сладка рница мпрага~. (КОй влиза?)
44
t t r ib u t е
(определение)
is the answer to the questions
какЪв
Examples:
,
ТЗwя пие ТОпЛО мляко. (Какво мляко?) Днес имам урок по математика. (Какъв урок?)
I f
П.
WOR;D OROER OF
ТНЕ
SIMPLE SENTENCE
ТЬе usual word order of а simp!e sentence in predicate, object, adverbla! mоdШеr.
calIed t h е р r е d i с а t е (сказуемо) . the sub ject in perSOI1 and number.
Вulgаriап
is: subject.
Exaтples: Професорът чете лекция в аудиторията. Виктор разказва урока всеки ден. Еуегу part of the sentence сап Ье p!aced
Сладкарницата се намира на улица ~PaK68CKH". (Що се намира?) ТЬе уесЬ. in а sentence is ТЬе predlcate agrees with
часа те излизат ОТ сладкарницата. (Кога излизат ?)
(каква, какво, какви).
parts of the simple sentence аге; subject, predicate, object. mоdШег and attribute.
Examples:
19
ТЬе а
SIMPLE SENTENCE
1. Ргiпсlраl Parts о! the Sentence The principle parts of а simpIe sепtепсе are ' the subject and the predicate. ТЬе subject (подло г) is the алswеr to ' the question КОIi (що). Таня
В
This depends mainly
оп
at the
Ьеgiппiлg
о!
it.
the logical stress. 45
.,,
Examples:
з.
Ходя в уннверситета всеки деи.
юtига, стихотворение, мjrзика, лампа, ябълка, радио, палто, ИЛЯ ко_
Всеки ден Любчо раэкtlзва урока. При Т~ня c~дa Виктор. ТЬе sепtепсе с а п
пе
vеr
Ь е
Make scnteoces wlth the followlog nouns uslng them as dlrect objects:
4. Use the followlflg verbs wlth adverbIal modiflers :
g i n with
влизам, излизам, пътjrваы, отивам.
{Ье аихiliагу уегЬ съм.
Examples:
S. Make sentences uslng the followlng verbs wlth objects:
Correct: Wron g:
6. Arrange the followlng words 10 sentences:
поднасям, давам, обяснявам, казваи.
ННt\6ла е IIНЖt'Jlер
J:1nnк-..'" МщЩjД
ня м а, П етър, багаж.
-
много,
студе нт, учтив, ТОЗи, е.
KaTJ>, с ..
-
пътува. гвине й ка, една. жив еят, булевард, .ВИтоша - , те, на. - стая на работа, тази, BC!\l(a, отива, ра66т та, чете. тя, книга, в , БЪлгарска. -
If the attribute is ап adjective it stands before the word which it qualifies.
Itичка, сутрин. -
в, ~AHtI, студе нтка, от, излиза,
19
часа, общежитието.
- -
чай, сладкарницата, в, пием, ч е сто.
Examples; Обяснявам иов урок.
Превеждам непозната дума.
ЕдинАдЕСЕТИ УРОК
If the attribute is а prepo si tional поип, it stands after {Ье word which it qualifies. Example: Имам урок по математика. ТЬе interrogalive РГОI1О11ПS апd adverbs какво, каКЪ8, кой, t<,mo, кэде, кои}. etc. stal1d а t th е begin n i ng of t Ье зе n t е псе.
Examples: Какво е TOBtI?
Какъв м олив имаш?
КаА е в стtlята?
Кого по
здрав~ва той? Къде живеете? Кога обядваш?
ТЬе
interrogative particle which we ask.
ли
stands
а f
t е r t hе wо r d
Членуване на съществнтел· -1 иите
от
мъжки
род
в
чнсло
в СЕми нАРА
О '
, О
аЬо
имена
едннствено
На спирката Виктор чака тролей ..
u
Виктор
се
качва
в
тролея
НI
отива в уи иверситета.
Examples : Д н ес Ни кола пътува за Ан глия. Днес I ли I пътува Никола за Англия?
Ннкола
I ли I пъ тува
Пътува j ли l дн е с
днес за Англия?
Ннк О..,.а за
Англ и я?
За л'нгл-;;- I ли l пътjrва дн ес Никола?
Виктор е вече в семинара. Преподавателят Георгиев влиза.
ORAMMAR EXERCISES 1.
Ри!
questlons to every part 01 the following seotenccs:
Викто р следва българска филология. - Иван обяснява еди н урок на Джордж. - Петя слуша радио в общежитието. Те са в с таята. Майката дава хлнб на детето. тази в е чер тОй "яма лекuии.
'1. Ореп thc brackets and put the predlcate '" agreemeot wlth the subject: та н я (имам) съква ртирантка. Зденек (живея) в общежитие. _ Дейвид и Джей!! (jrча) заедно. Ние ( пия) чай. Вие (ям) ли пло Дове?
46
-
Ти с речн ик ли (превежда м)?
вя ват
БОжко
Всички поздра·
преподавателя.
Урокът
започва. Другарят Георгиев об· яс н я ва нов т екст. После тОй з ад ава въпрос на един студ е н т. Стуяентът не отговаря. Не знtlе
урока.
-
Труде и ли евъ просът?
пита преподавателят.
- Въпросът елесеи, ОТГОВО~ рът е трjrдеи -к1I.эва студентът. 47
оп
Notes Ч а кам трол ей (трамеЗ:Й). За да вам въпрОс н а ... -
1. 2.
the Text
То wait for tbe trolley-bus То ask 5.0. а question.
-
Antonyms к ачва м се в ... труден л ес ен
-
...
слизам от
въпрОс о т говор нов стар
че рна
дъска, ч ин,
катед ра,
гЪба,
кошче.
Пиш а с молив (с мастнло, с тебе шир ). Изтривам дъс ката.
4.
с пирката ?
2.
Къде отива тОй? З. КОй
Кого поздравяват всички?
7.
5.
Какво пра ви друга
Знае ли студентът урока?
11. Wrlte the conversatfon between the lecturer and the student. 111. Make senlences using the pairs о' antonyms.
-
Ь)
лекарят,
With
Example:
преподавАтел ят ,
пре подава теля;
лекаря.
ПОЩ1 S
ending in
-тел
ради о преда вател
denoting appliances and apparatuses. - радиопредав ател ят, рад иопреда-
вАтел я.
с)
Examples:
трамв а й
d) With the хакът,
АП
in
- трамваят, трамвая; м узей - му зеят, музея.
поuп s;
ден
-
other nouns
Ьауе
УРОк
-
---о
r m of the defjnite
sentence.
ШОфьорът кара копа . Преподавателят влиза в се мин а ра . Лекарят лекува. Трамваят идва .
masculine ПОи н is used w i t h t h е s h о r t f о r m of the definite if it is not ttl e stI bj ect of а sentence .
Examples: Чакам шофьора.
Отговарям на преподавателя. Говоря с лекаря.
·ят,
~я,
деня
-
~a
а ге
рrОl1 оuп сеd
де нАъ, града
-
as .
-!lът ,
градъ.
GRAMMAR EXERClSES
1. Use the masculine nouns in brackels wlth Ihe full definite art/cle:
ог
short
'огт
01 the.
( Шофьор) кара кола. ( Пи с i.lте.'J) пише книга . Говоря .на (л е кар). (Семинар) е ГОЛ ЯМ. - (Студе нт) е в (се мин а р). - ~ъд e е (молнв)? (другар).
-
Тук "е (хотел) . - (Be cTIНIK) е и н тереСС II. ---:: Давам книга на (Друга р) не е тук. - (Път) е дълъг. - (Сън) е ПОll езен.
Позд равявам (герОй ).
-
Влизам в (м узей).
2. Make sentences with Ihe rollowing nouns uslng them as subjects:
-А.
денят, деня; ОlЪН, КОН, сън,
n1Jm,
лакът, зеm, крал , цар.
Examples: минара.
епdiпg
Witb nouns
/
Note. ТЬ е definite ar ticles when accentuated. Examples: ден ят - де нА\,т,
DEFINITE ARТlCLE WITH NOUNS OF MASCULINE (jENDER IN ТНЕ SIN(jULAR
пре пода вател
Examples:
-
t h t h е f u 1] f
- Аъ , -ъ
Masculi ne nOUllS Ьау е the full definite articl es -ът, -ят ()r the sh ort definite articles -а, -я. ТЬе definite articles -ят, -я аге used with the folJowing nou ns; а) With nouns епdiпg iп -тел and -ар denoting persons. ~ eKap
демократиз ма
Качвам се в трамвая. ТОЙ работи през деня.
ORAMMAR ТНЕ
демократиз мъ т
А
рят Георгиев? Ь. На ког6 задава т6й въпрос?
USES OF
демократизъм
.lГticle
1. Answer the followlng questlons: влиза в семинара?
комунизма
Денят е топъл .
EXERCJSES Какв о прави Виктор на
ком у низмъ т
Examples:
Преподава м урЬк. Чета ле кция. Водя упражнения. Поправям гре шки. Изпитва м. Пиша бележки. П иша на ч~р н ата дъска. Пиша в тетрадка та.
1.
комунизъм
д ' masculine по ип is used w i ат Н с ]е if it is t h е s u Ь j е с t of а
Addltional Vocabulary Учеб н а стая, аудитория,
Remember
(the tгаПI).
the definite articles урОкът, у р о ка;
семинар
-ът, -а.
-
с еминарът, се
д е н , бряг, пазар, млекар, стол , трамвай. :з.
Make sentences wlth the following nouns uslng them as objects:
приs)тел, роман , МЪЖ, миньор , другар, со циализъм.
4. Make sentences modlllers:
wlth the
lol1owl!lg nouns uslng them as adverblal
чин, космос, магазин, град, п ЗыеТНIIК.
48
49
s.
R~writ~ th~
following
t~xt
using
th~
defJnite article
wh~re v ~ r
necessary :
ИСТИНСКИ ГЕРОЙ
от
прозорец
на
къща
се
п оказва
>h.eHa.
Тя
държи
де т е.
ОГ'Ъи се засилва. КЪМ кЪща се приближава младеж. Младеж отива на помощ на же н а. ТОй с пасйва жена и дете. По
киня.
Сега е вечер. Семейството е в кЪщи. Бащата чете, майката пи ще доклад , ЛЮбчо учи. Бабата плете. Дядото е уморен. той лежи на дива на и разказва приказка на Румя н а. Тя СТОи до днвана и слуша.
Ник ола с е врЪща КЪсно от събра ние . ТОЙ е награден като 9ТЛИЧ
Е. Чарушин
"ИК в завода. Радостта на семейството е голiiма.
Notes
ДВАнАдЕСЕТИ УРОк Съществител ни нм е н а от ж ен скн
РОА, кокто
завър шват
на
съглас на
Съществителн к нм е н а от М1>Ж КН
още и е ходи на учи
Ни кола има дЯдо и баба. Дядото е пе н с ион ер, а бабата е дома
В една къща избухва пожар. Около кЪща се събират много хора. I:'Iзведн аж
Сестрата на Ник ола се казва Румяна. Тя Jlище.
РОА,
кокто
завър wват
на
1. 2. З.
4. 5.
the Text Зает (заета) съм. То Ье busy. Дежурен ( дежурна) съм. То Ье 011 duty. През нощта (пре з деня) . During the night (day). Уморен (уморена) съм. То Ье tired. На граден с ъм като отличник. - Ве awarded for ехсеНеп! work. оп
гласна
Antonyms зает
-
свободен
КЪСНО
ра но
Addltional Vo cabulary Чле н на се мей с твото, съпруг, съп руга, дъщеря , син, рщ ители ; родн ина, чичо, вуйчо, леля , племенник, пл емен ница , братовчед, братов ч едка , внук, внучка. Мома, ерген, разведен, вдовец, вдовица. Женя се за ... . Женеtl съм за... . Омъжена съм за , Годil се. Склю ч вам брак. Граждански брак. СнАтба.
EXERCISES
1. Answer the followlng questlons: 1. Какъв е по пр<>фе СIIЯ НIII<Ьла? 2. КакЪв е бащата на НикОла? З. Къде раБОти м айката на НикОла? 4. Кога е дежурна тя в БОлни цата?
5.
Ра БОтят ли дядото н бабата?
се мейството тази в ечер?
7.
6.
Какво прави
всеки
член н а
Откъде се врЪща Никола?
Какъв сте по професия? Къде раБОтите? Имате л и роди тел и ?
Женен (омъжена) ли сте?
СЕМ~ЙСТВО ХРИСТОВИ Никола Хри с тов по професия е строителен
инженер. ТОЙ
раБОти
в един завод. Ба щАта н а НикОла е съдия. ТОй е мн о го зае т. Майката на Никола е зъболека рка. Пон iiкога тя е дежурна в БОлницат а и през · иощтА .
нико..а има брат. Казва се ЛЮбчо . Той е ЛЮбчо отива на училище.
Какви роднини има те?
11. FIJI in the bianks with words
ученик.
Всяка
сутрин
Т ази нощ инж енерът е
...
Дн ес тя е много ... Л екарката се връща от Съдията пише .. .
...
Ни кола н е е
.. .
Люб
(гот
the
Б завода.
r Jght-hа пd
Къде
жив еят те?
column :
женен доклfl.д
отличн и к
събра ние през нощта
уморена дежурен
51
тринАдЕСЕТИ урок
GRAMMAR
Предп ози за МКСТО н
1. FEMININE NOUNS ENDIN(i IN
Some
f еmiпiп е П ОЩ1S
end in
А
<1 COn5011ant, mаiпlу
in
за Д8Н
же н ие
CONSONANT -Т.
.,
Exaтples: вЪзраст, CTi:lPOCT, младост, прОлет, НОЩ , есен, заха р, сол ,
etc. 7hese пои пз Ьа у е Нlе definite atticJ e Examples: вечерта , СУТРIШ Т Э.
кръв,
-та .
Remember
_.. _-
,~
CTapo_c_тт_'___~ про~~:а_
възрас тта
11. MA SCULINE NQUNS ENDINO IN
SOllle
Пlilsсuliпс
Examples:
е лd
nQuns
in
а
А
J Къде е к н игата?
VQWEL
К н игата е в ч а нтата.
Kъд ~ отива Лю б чо ? Любчо отива в у чИл ището.
vowel,
ба Щ:I , чitчо, в уйчо, д я до, съд ия , колега, войвода, Нl1к6ла.
Хр и сто, дОбри.
CommOJ1
ЛОUП ~ o f thc -та, -ТО.
ma scul i l1c
gелd еr
ending in
а
vowel IJavc
tlH~
definite articles
Exaтples.' бащ ата , СЪАи я та, дядотО, чичото.
OJtAMMAJt EXERCIS ES 1. Wrlte
'Ье
foll owinR' nOUn$ '" three
м ;!нкз , стран а, вонвода,
columns accordi ng to their gender :
старос т, нож, НОЩ, ДЯДО, отлич ннк, вечер,
дъщер я, су трин, есен , семе й с тво, дърво, внук, пm~мен нн ца , сол, Г еорги,
Къде е книгата ? Киигата е на масата.
Къде отива Люб чо! Люб чо отива н а ~'ч il.ll1щ е
Къде е колата? Колата е пред хотел а .
Къде с пира кол ат а? Колата с пи ра пр ед х от е.lа.
П ейо.
2.
иэе
artlcles wlth the nouns in brackets:
Път у ва м
през
( н о щ).
-
(CYTPIIH)
е св етла.
-
(Захар) е с л адка.
-
(Кръв) е ч ерв е на. ( Чичо ) на Ник ола е л екар. (Съдия) е с тар . (Радост) н а детето е гол я ма . Пр ез (прОлет) време т о' е х убаво.
53 52
Къде е гаражът?
Гаражът е зад хотел;'!.
Къде е печката?
П ечката е между вратата и про зореца.
Къде минава колата? Колата минава под моста.
Къде копае миньорът? М и ньорът коп ае под земята.
Къде завива трамваят?
Трамваят завива зад хотела .
Къде върви тролеят?
Докъде пътува Стефан Христов?
Къде е хотел "Балкан"?
Хотел .Балкан~ е до ЦУМ.
Трол еят върви между града
ТОЙ пътува до Пл овдив.
и парка.
EXERCISE
.'i=.
Answer the followlng questlons:
1. Къде е чантата? колата? гаражът? -
-
книгата? печката?
2.
хотел • Балкан~ ? - л ампата ? Къде копае минь)рът? З. Къде
отива Любчо? 4. Къде лети самолетът? 5. KыJee Къде спира колата? 7. Къде завива трамваят?
минава тролеят?
6.
ORAMMAR PREPOSITIONS DENOTINO PLACE AND MOTION Къде е лампата?
Лампата е над масата.
54
Къде лети самолетъ т?
Самолетъ т лети над града.
In Вulgатiап ргероsitiопs аге placed Ь е f о r е t h е The DTepositions в, на, под, над, пред. зад, Atежду, denote either place or motion.
по и
n s.
до, от -
до сап
55
Uses Preposi-
о[
the Prepositions
Examples Отивам R училище то (В сградата).
Отивам
операта
8
(в сградата).
Отивам
на
на
and
на
Denoting
Meanil1g
Ноп в
8
учили
ще (да уча).
Отивам на опера (да
МоНоn
-- I
DellOtes the а iП1 о! motion withoui definil1g the place. ihe
The IlOи!) аНес preposition has definite article.
I
ТОй
отива
университета
... лекции. - Мъжът отива... работа. - Една жена . . . магазина. - ТЯ отива . .. пазар. - Ние отиваме ... разхОдка ...
влиза Парк а на свободата.
ЧЕТИРИН АДЕСЕТИ УРОК
I, the I ,I
Глаголи за двнженне
ПО
РОБЪРТ БРАун в СОФИЯ РОбърт Браун тръгва
от Лондон за София.
Пътува
с IJ.il ilK.
Ми
нава през цяла Европа. Пътят от Лондон до Софи я е дЪлъг. РОбърт пристига в София. Слиза от мака и взема такси. Таксито м спира пред хотел "Балкан • Чужденецът влиза в хотела и пита адми
Prepositions are never stressed.· GRAMMAR EXERCISES Апswеr
!
Denotes тоНоп 10- The поuл after the wards а defil1ite place. preposition has а deНпНе artic!e.
слушам музика).
1.
'.
Specia! cases
2. FiII in the bIanks. witb на or 6: Аз ВJlИзам ... хотела. Те отиват . .. завода. -
нистратq'ра :
the following questions.:
Им а ли свободна стая?
Администраторът отговаря :
-
-
малък
За съжаление, стая няма . Всичко апартамент,
е
заето.
Свободен е
един
но е над ресторанта и е шумно. Желаете .1И?
Ч ужденецът отrоваря:
Съгласен съм. Каква е цената?
~
-
Десет лева на вечер. Ето к.1Юча от апартамента. Той е N~ 202.
е.
•
NQtes
Къде е печката?
Къде е радиото?
-
излизам
тихо
шумно
Addiiional VQcabulary Първокласен хотел, управител
тор нз хотел,
(директор)
на
хоте.1,
администра
камериерка, пиколо, асансьор.
Отсядам в хотел. Анпжирам стая. Наемам стая. Качвам се с асансьор на третия етаж (на петия етаж, на шестия етаж). Качвам се Къде е огл едалото?
" For convenicnce 01 (Ье Jearner( t\\·o·syllabIe рrеРО SШОllS are stressed 100.
56
Тех!
1. За съжаление ... - I'ш sorry. 2. Всичко е заето. - Everything is taken ир. 3. Съгласен (съглаСIШ) СЪМ. - AII right. 4. Каква е цената? - Wlшt is the price? 5. Десет лева на вечер. - Теп leva а пight.
влизам
L Къде е кърпата?
the
Antonyms
1 ~~
оп
по стЪлбата. Оставям па спор та си на ЗА.министратора. Паспорт: име, бащино име, презим е (фамилно име), народност, граж данство, месторождение, постойнен адрес, подпи с.
57
ORAMMAR EXERCISES
EXERCISES
1. Answer the followlng questfons:
1.
Откъде е РОбърт Браун?
пътува? РОбърт?
2.
1. Ask questions to the verbs In fhe followlng sentences: Закъде
Какъв е пътят от Лондон Къде спира колата?
4. 6.
до
тръгва София?
той?
С
3.
Къде
5.
какво
GRAMMAR
Verb
ТНЕ
PREPOSITIONS
Вървя Тръгвам
Минавам
.. _-
къде
на
къде
Сега отивам в Народния театър. Сега отивам на театър.
в
къде
Често ходя в Народния театър.
на
къде
Често ходя на театър.
ло
къде
Н3
къде
Вървя по булевард ~РУСКИN. Вървим из градината.
от
откъде закъде
Тръгвам от гарата в 7 часа. Влакът тръг&а за Пловдив.
за
закъде
той пътува за Варна.
от
откъде
до
докъде
Пътува от София. Пътува до Варна.
от - до
откъде докъде
Пътува от София до Варна.
Н3
къде
П ътувам из Европа.
през
Влакът минава през Румъния.
през
къде
..
Влакът минава по един мост.
-
~Българня~
е
на
булевард
РаБОтникът бърза за работа.
отивам, връщам се, минавам, пътувам, пристигам, качвам се, слизам,
ПЕТНЛДЕСЕТИ УРОК ----~ -----;
. '_Н.У.•..аНе на прнлагателн ите _ "_" ._ _ имена в ед и нствено число
I
1
ЖИЛИ ЩЕТО НА СЕМЕЙСТВО ХРИСТОВИ Жилищният компл е кс "Ле· IIИН-
се
намира
част на София.
в
ИЗТО'lНата
там живее
се
мейство Христови.
Новият апартамент на Хри стови е добре обзаведен. ТОЙ е на партера. Състои се от хол (1), спалня (2), детска стая (3), зъ бо.nекарски кабинет (4), чака.n ня (5), кухня (6), баня и клозет (7), антрета (8).
къде
Трамваят минава край у ниверситета.
Пристигам
в
къде
РОбърт пристига в София.
Стигам
до
докъде
Колата стига до хотела и спира.
Спалнята има южно излож е ние. Детската стая е малка, но
Влизам
в
къде
Чужденецът влиза в хотела.
уютна.
Врабчето влиза в стаята през прозореца .
чакат в малката
И3Jlизам
ОТ
Връщам се
ОТ в
през
Бързам
за
I
къде
откъде
РОбърт излиза от хотела.
откъде къде
РОбърт се връща. от България.
през
Те се връщат в общежитието през парка.
къде
закъде
пътува за
тръгвам, вървя, излизам, влизам, бързам, ходя.
къде
през
Ханс
2. Wrlte sentences uslng the followlng verbs:
край
през
-
Жената влиза в магазИна .
Т я се качва в тролея. Тролеят спира пред университета. Влакът тръгва от гарата. Всеки де н пътувам от общежитието до града. Миньорът се връща от работа.
ло
I
"Руски- .
-
I
·-~-II
в
за
П ътувам
ТНЕМ
Examples ~~- --
Ходя
WITH
-
I Prepo- Interrogative sition рс опоип 1
Отивам
ТНАТ ОО
Берлин.
I
11. Tell the conversatlon between the desk·clerk and the foreigner. 111. Write а composlllon оп Аз nъmУIJа"и за Бмzарuя.
VERBS Of MOTION AND
Хотел
пристига
В просторния и светъл
xO.n
семейството посреща гости .
В зъболекарския кабинет доктор Христова приема
, пациенти. T~
чакалня.
Семейството е доволно от иовото удОбно жилище.
той се връща в Англия .
ПЪТНИКЪТ бърза за гарата.
59
Notes 1.
Апартамен тът е
lhe Text
---~---,---;:~
добре обзаведе н.
-- T he flat is wel1 appointed. от ... -- It consists of . .. гости. -- То entertain guests.
Състои се П осрещам С таят а има южно (северно, за падно, източно) изложение. гоот has а sou thern (northern, western, eastern) aspect.
2. 3. 4. Tlle
оп
5.
Приемам пациен т ]! (БОлни) .
--
То
.Ьме и
посрещам
--
доволен
изпращам
удобен
блок,
квартира,
вхол.
стЪлба,
коридор,
изба,
таван,
хол? И ма :щ детска стая? Какв6 нзложен и е стая раБОти те? Дамте ли стая под н аем?
им а
в апартамента
J1]1
с паЛНflта?
В
коя
DEFINITE
ARТlCLE
Th e Dejinite Article witk Adjectives Examp]es
Specia! leatures
-ят
!, Mascu!;ne I
I
........... ....... ... ..
60
български -бъдгарски ят НОВ нови ят
-я
short fогш 01 the articJe (attribute to anothe r раг! of the sentence)
I
новото
Examples:
111 case 01 t W о о r то r е а d j е с t i v е s preced il1g а п ои п, it i$ usually оп] у t h е (; r s t о n е 1IIal is used with the definite artic]e. . жилищен
. KOMII.l eKc
~ Л·е ни н -
е
R
,·,зто "._т_
...
". ст
IШ
града. ТНЕ
----~I~
fo rm of the article (attributive и зе with the subject)
--
have t h е s h о г t f о r т 01 t!le defin ite article.
Моде рният
Exaтple: Стаята е светла. Детската стая е светла.
fuH
--
бълтар ск ото
Ad jectlves 01 masculine gender used ~s . а t 1 r i Ь u t е s t о t h е ~ u Ь j ec t Ь а v е t]1 е f u] 1. 10 r m о! the dеflшtе artlcle; when they аге used attrib ut i ve]y w l th a no the r par t of the sеп tепсе they
Exomples :
Whcn the adjec tivc stands before а поип dепоtiпg а definite object, it is the adjective and not the поип tllat i s u se d wi th tl}e definite a r tic l e.
Definite агН с] е
БЪлгарско -то
Те ж ивеят в новия апарта м е нт.
ORAMMAR
I
новата
Те са довОлни от новия апа ртам ен т.
1. Describe the Christo vs' Паt. 11. Answer the fоllоwlпg questlons: К'",де живеете ? Какъв апартам е llТ имате? Има
ADJECTIVES IN TI1E S INGULAR USED WITH
--
Новият апартамЬtт е добре обзаведен.
EXERCISES
Gепdег
н ова
н ово
елект рическо осветл е ние, парно ОТОШIСllие, звън е ц. дава м стая под н ае м. Плаща м на ем. Живеfl под наем. Наемате.l , наемателка. СОбственш-:.
българ
-
с ката
-- недовОлен -- неудобен
AdditlonaL Vocablllary ЖИ ..1Ищеll
бълrа рс кз
I Neute r
Special features
ExampJes
art ic:le
·та
FetUinine 1
see patients.
Antonyms светъл
~n~e~1 Dеfiпitе
БЪлгарск и -б-l,.~ гарски я
Н ОВ -- нови я
Х р истони ж и в ~я: т в моде рния жiiлищен ко мпл ек с в НЗТОЧ ll3та Ч 11 С Т
Ila града.
;.. GRAMMAR EXERCISES
1. CombIne th e adjtctives from thc right-hand column w/th Ihe nou ns 11. bold type from the l еft-hапd соlитп: Тук им а ма газ Нн.
(н6в)
На масата има ваза.
(кристален)
Един чуждеНС I\ влиза в магаз ина. Във вазата ilма цветl1 .
Пм има мост.
(K3Mellell)
Тролеят минава под моста .
Adjectives ending in а consonant take the vоwеl .и belore the definite artic!e
(в и сок)
Н а площада и ма зд ание . Пред зданието има паметни к.
Ям хляб.
(6.л)
Хлябът е тО П"..1 . Отивам в театъра.
Театърът с
R
(народен)
центъра на грздil.
Example: ТУк има магазии. Един чужден е ц миза
Тук има иов магазии . Ч ужден е ц'"hТ влИза
R
1:1
магазин а. -
новия магазин .
61
2. Make sentences wlth the followi ng phrases usJng them as subjt:cts and objf:Cts: Бя ла коприн ена блуза; гол ям текстилен завод' че рllO кожено палто .
M~aд строителен инжеиер; малък удОбеи апарт;меит; ново модерно
Един ученик дава следния пример :
-
Пролетта е пi>-топла
от зимата. През пролетта денят е по
д ълъ г, отколкото през зимата. H a A-топлият деня т е haA-дЪл ъ г.
сезо н е
лятото,
Т9гава
ж ил ище.
Example: Бяла копринена блуза. - Бялата копринена блуза е ху
бава. -
ТЯ облича бялата коприн е н а блуза.
з. Add а second adlective to the fol lowlng word combinatlons 10 sentences:
апа
use them
це н ~рална гара, 1I:IHpOK х ол, чис т булевард, детско легло, въ..lне на рОкля, л е кар ска престилка, копринен о зна ме. .
Example: Централна г ара. -
'.
Тук е Софийската
Вл акът сп ира на СОфИ li ската цен трал на га ра.
Notes оп the Тext J. Учител по физи ка. - Teacher in Physics. 2. Да йте пример. - Give ап example. З . Давам п ри м ер. То give ап example. 4. П~з пролетта (през лятото, през есен та, през DUling the spring (the summer, the au tumn, the win1er).
централна гара.
зимата).
-
EXERCISE:
Learn the text
Урдк по фU3UКQ Ьу
heart.
OQAMMAQ ШЕстнАДЕСЕТИ УРОК
ADJECТlVES.
Степенуван!!! на прилагателннт;--I нмена
DEOREES Of COMPARISQN
Qualitative adjectives Ьауе degrees of comparison. ТЬе с е are three degrees 01 comparison : positiv e, c ompar at ive and s up e rl ative. Positive degree Comparative degree Superlative degree
висок,
-а
-о
пО- висок,
-3
-о
haA -висок, -а
-о
Examples: Любч о е 8ИСОк.
Никола е пО-висо к от Любчо. Стефа н е haA -в исок от всНчки .
Remember
- _ . _ - ------------; Пролетта е п о-то пла ОТ зи м ата. В u t: Пре з пролетта денят е по-дЪлъг, ОТКОЛКОТО през зимата. GRAММAR
Висок младеж
П о-висок младеж
Най- ви сок младеж
-
При пО-висока температура 8секи
пО-шнрок,
а при
пО-ийска
пО-къс, пО-тесен. дайте пример.
62
Wrlte the adjectives In brackets ' " the comparative or superlatJve degree:
в завода .
Учителя т по физ и ка казва:
п редмет става
температуРа
. ,
пО-голям, пО-м алък,
we use in front о! а noun with а рее position. от
отколкото
EXERQS ES
Иван е (добър ) студент от Ге9Рги.
УРОК ПО ФИЗИКА
пО-дЪлъг,
i.
Instead of
-
СнАка е (учтив)
от Аиа.
-
Никола е ( д обър) инжене р
Пътят ОТ СОфия до
Варна
е (кЪс ) , откОл кото ОТ София до Мо сква. Математиката е (т руден) от и сторията. СОф ия е (голяи) град 8 Бъл гария. Коридорът е (тесен) от семин ара. Лятото е ( то пъл) сезОн. - Слъицето е (С8етъл) от луиата. РЙJlа е (в исок) план ин а в Бълг:t рия. БЗ
СЕДЕмнАДЕСЕТИ УРок 2. Mentlon three tall and three low objetts. Co~paгe them. З. Answer the fol]owlng questlons:
Бъдеще
време
на
глагол а
КОй е пО-стар?
Н А ЕКСКУРЗИЯ Любчо и Георги се готвят за екскурзиЯ" на Витоша. Любчо пита по телефона метео рологич ес ката станция:
• Какво
ще
бъде времето ут ре? Ще вали ли дъжд? Няма ли да духа вятър? Отговарят му: "Утре няма да вали. Вр е ме то ще бъде сл ъ нчево. Ше духа слаб вЯт'Ьр.·
Георги и Любчо купуват хляб, салам, сирене,
ма сло,
конфитюр и
наре>!<дат всичко в раницата.
Утре те ще пътуват с това ще вървят пе ш. Ше топка, ще пеят, ще правят През седмицата ще се
автобус до спирка .злат н и мостове, а след обядват в план ин ата. Там ще играят на с~имки. Колко весело ще бъде! чувствуват добре и ще работят с удво ен и
сили. син
баща
No!es
КОЙ плод е пQ..сладък?,
1. 2.
оп
Тех!
!he
Го твя се за ... То Ье getting ready Пи там по телефона. То te1ephone.
for ...
З. Вървя п е ш. То go оп foot. 4. И грая н а топка. - То play with а ball. 5. Правя с ни м ки. - То take pictures (snapshots).
6. 7.
Ч увствувам с е доб ре.
То
-
РаБОтя с удвоен и сил и.
-
feel all right (wel1). work with g reater energy.
То
EXERCISES ябълка
грозде
КОй предмет е нэ.й-дъ..ты?
1.
Т е1l
the text according to the
Любчо и Георги се го твят за екскурзия.
11.
fШ 'П
Разговор по телефОi'lа с мет е ороло ги ческата с т ан ция. З. в планината.
the bIanks wJth s ultabIe words from the rlght.hand column:
... ... добре. Утре ... СИ,lен вi! тър. Работникът ... с трамвай. Д н ес .. . е :хубаво. Де т ето
вл,"
В планината
'Je ...
Говоря ... с еди н при ятел . ... п рез гората. Днес тОй работи ...
64
plan:
1. 2.
Ние се готвим за
кола
lоllоw!пч-
тра мвай
времето ще правят сни мки
вървя п еш път
по те леф о на ще п ътува се чувствува
с удво е ни сИли ще духа
65
вървя
ОЦАММАЦ
БЪдЕЩЕ ВРЕМЕ (ТНЕ FUTURE ТENSE)
a"d
Бъдеще време (Ье particle /Це
is formed Ьу means of сегашно placed before the verb forms.
врем е
Example: Те ще вървят пеш. . ТЬе пе g а t i v е f о r m of бъдеще време is formed Ьу means of the Impersonal уесЬ нЯ.мо, the particle да and the уесЬ forms of сегашно
Sing.
време. (ТЬе
Plur.
уесЬ зге
forms о! (Ье negative pa rticle rarely used.)
Example :
не
plu s
бъдеще време
of Ihe
Те няма да вървЯт п еш.
Бъдещ~ вр е ме
corresponds to the
Епglish
Future and Future Prcr
ще
вървя
ще вървя ли
ще
вървиш
ще вървиш ли
ще
ВЪрВИ
ще върви 1I И
ще
вървим
ще вървим ли
ще
вървите
ще вървите л и
ще
вървят
Auxiliary Verb
Negative
с,'''
I ·······.··.r········~·~·;~·~~;~~~~~er~Ogative ще въ;·, вЯт ли
gressive Tenses. ТЬ е
--- [_ _ Po, i!i"e
- --.,- -- Interrogative '1
няма да вървя
Sir.g.
Plur.
няма да вървиш
няма
ли
да
вървиш
ще СЪ М (ще бъда)
ще
СЪМ ли (ще бъда ли)
(не ще вървиш)
ще
си ли (ще бъдеш ли)
няма л и
ла
върв й
ще е (ще бъде)
ще
е ли (ще бъде ли)
няма да върви (не ще върви)
ще сме (ще бъдем)
ще
сме ли (ще бъдем .1Н)
няма да вървим
н нма
ли
да
вървим
ще сте (ще бъдете)
ще
сте ли (ще БЪдете ли)
ще ез (ще бъдат)
са ..ш (ще бъдат ЛlI )
.нЯма да ВЪРВИТ е (ие ще вървите)
няма
ли
да
вървите
ще
н я ма да вървят
н н м а )lН да вървят
~~~aHye
н А ма
. г··.·
да съм (нАма да бъда) I няма
н А ма да си (ияма да бъдеш)
ли да
съм
(няма
ли
няма ..1И да с н (няма .1И да
н яма ди да е (ннма
ЛII да
бъде) ннма Д3 сме (няма да бъдем)
(не ще върв им)
(не ще вървят)
бъдеш ) нАма да е (ннма да бъде)
Plur.
Negative·lnterrogative
да бъда)
Plur.
.'111 да вървя
ще си (ще бъдеш)
..... ,
Sing.
ш:'ма
( не ще вървя)
-----
Siпg.
--1 --1I
-lпtеrrО;~;i~~ ·
Positive
уесЬ
of the
няма ли да
сме
( н яма
ли
сте
(няма
ли
N о t е. The particle ли of the in terrogative
The particle ли of tllе iлtеrrоgаtiv е-пеgаtivе form ot бъдеще време f t е r няма.
Exaтple: няма 1 1IИ
н я ма ли да са (ннма ли да
бъдат)
- -'--- -
,
1 да
чета.
ORAMMAR EXERCISES
ня ма ли да
да бъдете)
няма да са (няма да бъдат)
о! бъдеще време
stапds а
да бъдем) няма да сте (н яма да бъдете)
f OfJn
stands after the уесЬ. Example: ще чета I ли 1.
--~
- ---'
1. Put
а\l
verbs from the followl"g text 1"
бъдеще време :
В неделя Ннк ола не работи. ТОЙ е в къщи.
НИК ОЛ8
чет е роман.
после слуша р адио.
Никола има r'Ости. Те играят шах, свирят, танцуват. Сп·ед това
гледат по телеви зията и нте ресен филм. Никола е довЬле н.
67
2. Wrlle а composltlon оп Какао ще nрдая утре. З. Wrlte the 'verbs in tlle fol low ~ng sentences in the interroga.tlve, negative and negatlve·lnterrogative forms 01 бъдеще време : Вие ще го вор вте по телефона. Дейвид ще се храни в ре сто· ранта . Любчо и Георги ще обiJдвзт в х ижата. Ние ще се ра зхОж · дам е в па рка. - РаБЬтник"Т ще почива в следобед ще приема п ацие нти.
сряда.
-
Доктор Христова
-ОСЕмнАдЕСЕТИ УРОК
-множествено
-1
!
т ел иите
число
ииеиа
от
иа
същеС Т8И·
жеl~СКИ
род
Множествено чи сло
на
ните
имеи а от И"1ОЖ
I{И
същеСТ8и теJIIIИ
м иоroср ич·
род
tIЯl{ОН с"ы{атеии и СЛОЖНИ
иазваll И.
СОФИЯ Столица на
HapoAlla
ре публика
БЪJlгар и я
"1:tзиира в п олите иа Вито ш а. Со ф и я е
( НРБ) е СОфия.
мн ого стар град
Тя
се
по.стар от
-
Лариж и Ло н дон .
В СОф и я
има
много
бул ева рди ,
градиии,
паметници,
·театри. В 11е ит"Ъра на гра да, ,н а площад .лен н н· , се издига т
музеи
и
Централ ният
.у ниве рсале н М
Националната
художес тве на
га;н~р н я
и
Па ртнйни ят
.дом. В П артийн ия до и работи Цен тр алн и я т комит ет на Бълга рс ката ком унистическа партия (ЦК на БКп). Вляво е Българската на родна ба н· ка (БНБ), а вдясно хоте л "България-, Забележнтелн и сгради в столицата са още храмът-паметник ~ Але
кс а н дър H eBCKH~
и Софийският
университет
. KJlHMeHT Охридски ·.
В ун иве рситета нма много ауд итории, зал и, библиотеки
и
кабинет и.
Ту к учат не с а мо б ългари, но и ч ужденци.
В цеитъра н а София и в околностите и бликат минер алн и извори. Н еда леч от у" и оерс итета е П ~ ркъ т на свободата. ТОЙ е най -про- сторн и ят п арк в София. Много град ини красят стЬл нцата н а България. Всички чужденци с право я наричат "град -градИна~.
Notes 1. 2.
68
В полil те н а Витоша. С пра,во.
-
Rightly.
-
оп
thc Text
At the foot of (the
mоuп tа iп) V itosha_
EXERCISES
1. Answer the follow!i1g que
1. КОй rрад е стол и ца н а БыгiJрия ? 2. Къде се намира то А ? З. Кои сград и са В це нтъра на rрада? 4. Ка!<ВО здание е Софийския т университе т? 5 . Какви студ ен ти у'!ат В Софтl?
б. КОЙ е нзй-про ст ор
ният п а р к н а столи цата?
11.
Ое
scribe the capita l of
уои г
country.
GRAMMAR 1. PLUR AL OF F EMI Ni NE NOIJNS Fеш1пiпе ПОI.iП S fо г П1
tl1eir plu:als
Ьу !П е з
n 5 of t h е
d ing
-и
Specia! cases
EndilJg
- .----ГN~~-ns -~~ding j~ -~- and- ---; change their епdi лgs into -и.
столица
столици
rради н а
rрадин и
ауд итори я
аудитории
стая
стаи
околно с т
околности IIОЩИ
нощ
еп
-и
Nouns папt
а con sothe ending -и.
епdiпg i п
add
Remembe! Irre g ular plural s:
,
рък а овца
-
ръце овце
свини
-
свине
мисъл
--
ми сл и
п есен
-
п е сни
-
N о t е. Most feminine nOLlnS ending in
а
consonant
Ьауе по рlцсаl
form.
Stress ТЬе
accent of the
siлgulаr
forms remains u n changed in the·
plural form s.
Example.-
ст олиuа
-
столици.
69-
11. PLU~AL QF' POLYSYLLABIC J\1ЛSСULINЕ NOUNS еп
~oJysyllablc masc ulin:e nouns {огт their plurals Ь у а d d .
d Iпg
.н {о {Ье sjng u /г r.
БЪлгарин
In g the
rpаждан ии
--
българ и
-ин from the last syllabIe drops out.
граждани
-~--
Епdiлg булевард
il______F_o_'m_'I_io_n_____/
булева рди
студент
Студе нт и
трамв~й
··· · · ··· ·· · · · 1-
mto
СЪДИ И
ЧИЧО вуйчо
J
ЧИ'ЮВЦИ ВУЙЧОВЦ "
Example:
1- човек Ьц
с томах
стомаси
-
гана йци
сириец
-
сириАци
l.сореец
-
корейщr
орел чужденец
деи
-
-
К
,
_
ъ, е
Ц
3
J
__
-еАци
from the Ja st syJ]abIe drop ои!
чужде нци
.,
'. :..
ADJECТlVES
AND NOUNS
магазин,
БЪлгарска комунистическа партия, Централен универ· Национална художествена гал ери я, Министерство на
sentences these nouns
зrе
used with the definite articIe.
Spelllng Jn рсорес nouns consisting of adjectives and nouns 'word i s written with а capita\ letter.
-~eц -- -айци -иец __ -ийци
1 -еец
теа три ко см и
дни
огньове
Партийният дом е в центъра на града.
Х - е
~,орл и
--
ветрове
-
Тръгвам за Съветския съюз.
I -------_.
ганаец
теат'ьр
I r _
ч е хи
косъм
70
паметни ци хирурз и
--
ОГЪН
Examples:
Dие to th e Plura J Ending -и
-
вятър
народната про света, БЪлгарска народна банка.
{Ье PJurzJ Forms о, Some МаsсuJiле Nоuпs
хирург
t :ч е х _
Examples: смен
'п
хора
ип·
Some рсорег паmеs of o rganizations, institutes, ente rprises and states consist of adjectives and поuпs.
В"'трове центрове
Reтember
mаjns
паметници.
--
111. PROPER NOUNS CONSISTING OF
-овци
в чтър център -
ге
Ехсерtiопs:
Exc eptions:
паметни к
паметник
-и.
---_.'- -~---
Changes ' "
The accent of the polysylJabic masculine nouns h а n g е d in the plu ral forms.
!Ье елdiпgs -А, -а, -я сhзпgе
ба щи
съдни
с
-r:he еПdiлg i5 added {о the smguJar.
-и
трамваи
баща
Stress
оп I у
t hе fiгs t
Examples: Отивам в Нар одния театър.
,
1
I
( "
j
ТО Й работи
в
Such nouns
асе
М инистерството
на и ародната п росвета.
usually wcitten w i t h i n i t i а I s.
Examples: Българска
комунистическа
партия
БКП
-
Германска демократическа република
-
ГДР
(pronounced as бека п е) . (pronounced as гедере).
ORAMMAR EXERCISES
!
1. Write the nou"s '" br ackets ' " the plural : В семинара има (лампа). - в България учат много (чужд~иiщ). В София има (театър), (муз ей ), (градйна), (магазии). Аз имам (тетрадка), (писалка), (речниКl. Любчо и Георги са (ученИ«). - Елена :н Донка са (учени чк а). - Т ези (паметник) са високи. Апартаментът
71
има много (с т ая). (съпруг).
-
-
в БЬлницата работят, (хнрУрг).
-
Флорика ще пее (песе н).
Иван и Ана са
-
Аз и м ам мно го (чичо). о'
2. Make sentences usfng the plural forms
Vocabиlary
П ресечка, тротоар, павмрана улнuа, асфалтирана улица, платнЬ на м а й
ка , ъгъл , часовннк, ръка . реп ублнка , гре шка, т рол е й, трамвай, с е.'1янlt н . Не
Additlonal ул ица та, правил а за дви жени ет о.
the followi flg nouns:
зака чал ка, пр озо р е ц , лекция , костюм, куф а р, ра бо тtШ К, линня,
3. lY.ake senten(es with
, Движа се .
дЯ с: но).
рАзговор
plu r al f or ms ofthe fo llowl ng (ompound nouns :
Н ароде н 1'еатър , Минис те рс т во на народната п росвета, Софийски уни верситет, Ссфийска uентрзл на леЩа , БЪлга рска к ому нисти ческа п а ртия, Национална художеств е на гал ери я.
(
Сп азвам правилата за движе н ие. Завивам наляво на -
_ Моля, друг а рю, къде се нами р а, улица . Не заб равка ,_ Таз и ущща е в НQВ II Я квартал • Изток" . _ Далеч л и е? Мога л и да отида д ота м п е ш? _ Много е далеч. Най-напред ще ПЪТУl!а те с трамваи~ номер ~eM тир" до спирката пред ун иверснтета, а n~c ..le ще вземете тро~еи номер I1СТ ~ v
В тролея ще попитате кондуктора за УЛlща " Незабравка.
ДЕВЕтнАДЕСЕТИ УРОК
,- - - -- -Мно жествено
ч н сло
на
_ -
-еАНО
Срltчннте съществителни имена от мъжки РОА
Благодар~, другарю_
Моля.
i
GI~AMMAR
t
PLURAL Of MONOSVLLABIC MASCULINE NOUNS
н А УЛ ИЦАТА Една вечер Сергей Пет рович излиза от хотела и тръгва и з град а. Н а пресечката пред х от ела има светофtр. Черве ната светл и н А спи ра ул и ч ното дви ж е нн е, а зелената дАва своБОден път. Чуждене цът чАка
Monosyllabic masculine nouns form their plurals o f the e ,. d in g -ове (-еве).
--- - - - Singular
зеле ната с ветлн на и пр ес ича улнцата.
П о ул ицата вър вят много х о ра
-
мъже, жени. Те
бързат.
Еднн
отиват на работа, други на кино, на т еатър ил и н а м ач, трети се врЪ
щат
в
кЪщи.
Милиционерът
направл я ва двнже нието
на
пеше ходци,
т рамва и и коли.
Петровнч тръгеа по булевард . Ст амболИЙск и~ .
той вижда ЖИЛ И Щни блокове. Спира се внтрината са и зл е жени Ябълки,
KPS ши,
I1 peA
Наля во и
надя с но
м а газин за плодове. Н а
1.
2.
Давам път на .. . Пресича м ул и uа т а . -
ОП
the Text
ТО give the green Jight То cross the street.
to . . .
З. Направлйвам движе ни е то, ТО direct the traffic. 4. Нал//во и н адяс но. - То the left and to the right. " 5. На витри ната са иможен и ... - . . , are displayed in the shopwindow.
ЗЪб
_ rOCT рОб nъч мон
I1РЪСТ храст
вЪлк ден
"ех 72
Р]ига]
ns
Епdiп g
плод
плод ове
блОК
бло кове
брОй
брЬеве
-еве
змей
з м е йове
-ове
-ове
грОзде, дюл и и о рех и.
Нас ре ща им а м а га зин за платове. Петрович вли за в магазина .
Notes
- ---
mаiпlу Ь у 1п е а
-
_
1. Other Епdlпgs ' о г the Plural 01 МопоsуllаЫс Mascullne Nоuпs - мъже мъж зЪби кон - коне п ръст и - князе кн яз храст и - царе, ца р гОст и - крале Rpan рОб и _ крака лъчи крак -и I кло ни - pora рОг _ братя I брат выци пътища път дни - к раища чехи край
-е
-.-. -ища
73-
ORAMMAR EXER;CISES
ORAMMAR
1. Put the nOUn$ '" brackets '" thelr cOrrtspondlng plural forms:
Над нивата летят (орел). -
NUJ"ERICAL FORM OF MASCULINE NOUNS
Masculine nOUl1 S denoting о Ь j е с t 5 and ап i m а ! s have а specia! num e r ica ! form (брОй на форма) for t he рluгзl. It is used only аНег numera!s а пd аНег the words КОЛКО. НЯКОЛКО. толкова. The endings of the numerical form s аге ·я and ·а. 1. The е пdiпg -я is used: а) with nouns ending in .А; Ь) with the fо Jlо wiпg nouns: огън , път, кон, сън, лакът, нокът.
Examples:
два броя,
десе т музея, четири
I\ОIlЯ,
Examples:
те мн четири (литър) мляко. -
Exaтple: Над нИват.а летят (оре..,). Аз виждам четири (орел). 2. Make sentences uslng the followlng numbt rs and nouns:
Remember
-----.
----
-.-----~- ~ --~~
През гората минават два п ътя.
u t:
Ще
град,раБ Ь тник, м:ъж, паметник, театър, трамвай.
прочета
ур ока
двАдЕСЕТ И пЪрви УРОК
двА
Множествено число на съществи
пЪтн.
т t линте
FоrПI
Радка купува три блока. Дайте мн четири пнсеца.
В този град има много театри.
В този град има НЯКОЛКО театъра.
Таня rbрси речницн.
ТЯ иска nетн ддесет речннка. По УJlицзта вървя т трй коня. Касиерката пита: ~Колко билета
По ул и цата вървят коне. На к асата прод ll ват бнлети.
искате
В България им а раапнч ни сортове ябълки.
the
лumеricаl
ъ
,
В България
има
около
70
and
е
-
метра,
литър
з ге
баскетбол.
Те
имат
Люб чо е доБЪР спортист. той уча
Любчо е Х5'баво момч е. Има ка
preserved in
-
фяви очи, руса коса, малки уши, ви со ко чело и пр а вил е и нос. Т ялото на Любчо е стройно. ТОй има широки г ърди, прави рамеllе. сил~
два литра, кило
Stress
1 _
глава;
4 -
око;
i9 п е
vеr
ассеп
5
2 -
I<ОС.1;
3 -
лиuе;
- ухо; 6 - "оС ;
1 уста; 8 - устна ; 9 - буза; ]0 lIежда ; 11 - орат; 12 - рамо; 13 ръка; 14 -mlкът; 15 - пръст; 161/0 "1;
syl1abIe of {Ье numerical form i s.
нграят
здрави тела и свежи румени лица.
сорта
Note. The numericalform is never used with the definitc article. ТЬе fiпаl
училища имат състезаниSl. Момчета и
ствува в мнОго баскетболни състезания.
from the la5t syl1abIe
пет
На с п ор тното игрище се развява т сини знамена. Ученици от различии момичета
?-
Exaтples: четири пнсеца, няколко театъра.
Е х с е р t i о n s: метър метър сто килом е тра.
род
прилага
телннте имена
Ябълки.
vowels lorm.
на
ЛЮБЧО
Имате ли писци за туш?
ТЬ е
среден
чнсло
Numerical Fo r m
~aДKa купува блокове.
N о t е.
ИJlllена от
Множествено
" Р!ига!
ТОА
Над нивата летят орли. Аз виждам ч етири орела.
-а.
8, 17, 7, 12, 10,24;
в
КОл~О (м е тър) плат. желаете? -
зина има мн ого (човек). - КОлко (чове к) нощуват в хотела? През селото минават няколко (ПЪТ). Много ( п1.т) минават през селото.
три блока, колко лева, няколко де на.
в I<нижарницата има много хора. В u t: Семейство Христови се съ стои от седем души.
В т ози
купува три (шоколад). - 8 стаята има MtlOfO (прозорец). - В стаята има три (прозОр е ц). - Ходя на театър два (път) в месеца. - 8 м ага
няколко OibHSI.
2. The rest of the masculine nouns receive the ending
Аз вижда м четнри (орел). -
град има мнОго (музСА). В този град има пет (музей). Тез и гра дове са (цeHrьp) на к ул турни я живот. В страната има два култури_и (цен тър). - в Софийския университет учат мн ого (чужденец). Даи
17 -
крак; ]8 -
сn.шijfО;
2Q -
КОIIЯНО; пета
ни
ръце,
дЪл ги
крака.
С
бързи
СРЪЧНИ движения Лioбчо хв1.рля
и·
топ
ката в коша. Г ео рги и Владимир са постоянни по сетители на игрището. T~ Гllедат с възхище ние играта на Любчо.
t u а t е d.
77 76
Notes 1. 2.
оп
the
Участвувам в състезание.
-
То
Гледам с възхищение.
То
Тext
Special Forms дете
take part in а competition. look Witl1 admira!io!1.
цвете око ухо
Antonyтs силен правилен
-
слаб
бърз
бавен
иеПР~l.Вилен
сръчен
несръчен
EXERCISES
1.
2.
Те ll
коляно
the text according to the following plan:
На спортното игрище . Портретът на Любчо.
крил
З. Играта на Любчо.
1. PLURAL OF NEUTER NOUNS
Neuter nouns form their plurals Ьу means of the added 'О the stem.
endings
-а, -я , -е н а, -ета, - и
"-' Plural
IEndi~gT- --;:rmatio~---l
,I --Т-.-л-о------jl--Т-'л-.---I лице
лица
игрище
игрища
състеза ние
състезания
здание
здания
-а
-я
зна мена
име
имена
море
морета полета момчета
-ета
насекоми животни
-Н
момче насекомо животно
78
I
знаме
поле
о
{
{
рамен е рамен а
колене колена
{ крил е крила
. { дървета (trees) дърва (firewood)
GRA MJIIAR
--I-
цветя
дърво
11. Descr ibe someone you know.
Г--SiпgUlаr
деца
небеса
Neuter Nouns wi th DoubIe Pl ural Forms рамо
1.
-
неб е
-ена
No"ns ,nding in
Stress Neuter nouns don't change the i r stress 'in the plural. Exaтples: лице лица; състезание състезания. Nouns ending in -о ос -ме shift usually their stress t о t h е 1а s t syl JabIe. Examples; тяло Te.~a; знаме знамена.
-о, _Ц~~ I
- и ще
have the ending -a in the plural.
11. PLURAL OF ADJECTIVES -и
ТЬе plural of adjectives is forrned for the three genders.
NОUfJSепdiпgiп-м е
ending
-е н а
have the in the plural.
The re st of the ПОl1П S еп dir' g in -е in Ihe singular Iщvе а plura! ending -ета. А smal1 number of nouns form the pluralin this way.
means of the endin g
---- ---Т
Singular
Nouns ending in - ие have the ending -я in the plural.
Ьу
.-
masculine малък
I
feminine
neuter I
м алка
I малка
---- - - -- -_. Plural
rnasc., fern. and neuter
I
PJural enping
м ал к н
голям
голяма
голямо
големи
силен
силна
силно
силн и
червен
червена
червено
червен и
постоянен
постоянна
постоянно
постоянни
български
БЪлгарска
българско
български
CTpOet-1
стрОйна
стрОйно
стройни
-Н
,
79
OR:AMMAR: EXER:CISES
1.
ШУе
the plural of
_Ье
двАдЕСЕТ И ВТОРИ УРОК
nouns in brackets:
В България има широк и (пол е ) и големи ( село). в градината цъфт я т различни (цвете). в гората растат много (дърво). Орелът има си,'н и (крило). Мъжът купува (дървО) за зИмата. - По улицата върв я т две (дет е). В София има гол ем и (здан ие). То й пиш е ре ДОВНО всички (упражнение.) Кучето има дЪлги (ухо). - Това момче има черни
(о ко).
-
Румяна
и
Камен
са
бъшарски
(име).
играе с две (момичение). В магазина продават дамски Тези (перде) са бели. Варна и Бургас са (пристан нще).
-
Членуване на същеСТ8нтелни_ те нмена о множествено чн сл о
Членуван е на прн лага тел ннте нмена в множествено чнсло
Радка
(палто).
ВРЕМЕ И ГОДИШНИ ВРЕМЕнА
зИиз.
2. Wrlle th e plural forms 01 tbe followlng nouns:
в България има четири гОдишни времена : прОлет, "ито, есен и
сърце, яй це, езеро, шк афче, летище, племе, списание. з.
Wrlte the slngular forms 01 the following nouns:
Пролетта заггочва през ме
огледала, изречения, маСlила, врабчета, портмонfта.
4. Pfck out all adjectlves rrom the text Люб'lО and wrlte their lorms for the mascullne gender. singular. 5. Put the adjectives '" brackets '" agreement wlth the nouns '" the following sentences: Любчо има (бял) зъби. Те са (умен) хора . През пролетта има (студен) д ни. В магазина про дават (вЪлнен) и (копринен) пла тов е. То й има (силен) ръц е. те п еят (БЪлгарск и ) пе сни. На площада има (висок) здания. - Таня прави (случаен) гре шки.
6. Pick out
nouns from the followlng text and write them Тр ака т машини , Удрят миньори, аН
'П
Всички се трудят безспир.
В ниви, полета
И инженери,
с тават мечтите дела.
се
ните
птиии
раззеленяват.
се
Прелет
завръщат
от
топлите страни. За почва пролет
ната сеитоо п о родните полета.
ПрО.,ет
През лятото времето е го
бързат шофьо ри.
фабрики вдигат чела.
-
тата
the slngular:
tJ ея т юзини,
жызтT комбайни
сец март. През пролер а слън цето грее п Q..с Илно н стопля земята. Цветята цъфтя т, дърве
р ещо. Небето
е синьо н без
Облачно. Кооператорите и коо ператорките прибират реКОлта
и пиокери д н еска се борят за мир. Л.
MII.1eB8
T<:I. Бодри п ес ни огласят IIНвите.
Студентите 11 учениците пома
гат
на
трудолюбивите
селски
стопа ни. JI~fO
През есента вадят дъждове. Jlистата на дърветата падат . ДУхат сту дени ветрове и пада мъг л3.. През септември зрея т
есениите плодове.
ВСИЧI(И уче ници тРЪгват на училище .
Есен
81
Addltlolta,l Vacabulary Година.
Зимата сняг.
в БЪШЗрllЯ е с туде на .
М Н ОГО
с к ио ри карат ски
в
ВалiE плани
ната .
месец. месец" н а годината: я н у а ри, февруари, март, април, м ай , ЮН!I, юли, август, се п тември, OKTOMBP II , Ilое м вр и, д екември. Седмица, де н, дни н а седм и цата : четвъртък, петък, събота, нед еля.
понеде.'!ник,
вторник,
сря да,
Днес , утре, вче ра.
Какво е времето дн ес ? Вре м е то е хубаво. Времето е .,6шо.
EXERCISES
Noi es Слънце то Слънцето З. Времето е 4. Прнбирдм
1.
2.
Ofl
the
1. Describe the seasons in Bu lgarla. 11. Describe the seasons ' " you r counlry. 111. Answer th e follow ing questlons:
Тед
грее. ТЬе su n shines. стопли эем Я та. The s uп \\'аШ1 S the горещо. The weather is hot. рек,Ьлтата. То gather the crops.
earth.
1. Кои са MeCeQIITe н а ГОДИltaта ? 2. Кои с а Д lIите на с едм ицата? З. Какво е вр е мето Allec ? 4. Ко е годишно Bpe )~e е сеl' З? 'У. Make sentences wlth the fo11owin g verbs: .;
5. Песен оглася н Иенте(полето). - Тh е fie1d resounds \vith their sоп g . 6. Вали Д·ЬЖД. Вали с н яг. - It rail1s. It snowl'. 7. Тръгвам на учил ище. - То go to schooJ. 8. Карам ски. - ТО g o skiing.
цъфтя, грея, раззеленявам се , зре я. У.
дъжд, с н яг, вя т ър, СКИ.
1. USES Of { ог
АНУАРН 1
8ТОР'ник
2
9
1.
)23
3
JO
ЧЕТВЪРТЪК
4
П ЕТЪК
СЪ БОТА.
НЕдЕЛЯ
.82
Я
22
17
2·1
11
" ., ". '"
25
12
2ti
20
6 7
1-1
21
27 2'
"" ~I
{Ь е
ЗJ
Вчер'-
д'К !t'тp e
ТНЕ
DEFINITE ARTICLE WITH NOUNS IN
ТН Е Р ШRАL
ТЬ е definite arHele of pluraJ поuп s depend s оп their endings
plu r al form s.
Plural endings JS
С РЯДА
the following IIOUn S and make senlences
GRAMMAR
с еЛ СКlI СТ ОП ЭН И JJ
пОНЕдЕЛНИ К
'ОГ
птица , сеитб
ра ззе.'IенЯвам се рамистВ
-
10 thc followlng nouns:
VI. Find s ultabIe adjecllves wilh them :
Syno"yms
кооператор
уе г Ь!
Write s ultabIe
-Н
IDеПпНе artiCI~,-
1- --
I
-е I
I -я f
Examples дн и нив и
-те
оч и мъже
-
-та
н и вите
очите мъжете
ръце
ръцете
листа
ли стата
палт а
-а
д ните
братя
цветя
палтата
-
братята цветята
83
Nouns denoting
а
definite object take tlJe
dе f i пitе
artic!e in the plu ral.
Examples : В България им а много
плодо ве. Пло довете
зреят
през днтот о н
п рез есен та .
Очите на Любчо са кафяви.
Examples :
Уче ни ческите ч а нтн са ~a чина.
-
Example:
У че ническа ч illlта.
-
Кожените
Много
10TI
11. USES Of
article is not used with nouns preceded Ьу .кнОго,
О т топлината предметът става
а от студ!\ -
DEfINJTE
чзнти
са
по-голям,
АЦТlСLЕ WIТH
пО-дЪлъг, по-широi. ,
пО-малък, пО · кЪс, пО-тесен.
.KiIAKO.
двАдЕСЕТ И ТРЕТИ УРОК Числително им е
Чи слителни бро А н" имена
скиор ите карат ски в пла ни ната.
ТНЕ
уче нич еск и
6. Make the fol lowing sentences plural :
Много скиори карат с ки в [[ланн н ата.
ut:
the
дЪлъ г е през лятото.
Example : 'Ь
Mak ~
През пролетта деият е пО-дЪлъг, откО.'1кото през зимата, а н ай
Кооп е р а тори те (всич ки коопе ратори) прибират рек олтата. През пролетта дървет ата (всичк и дървета) се раззе.'I енЯват .
ТЬ е dеfiпitе
Ученическа ч а нта.
5. Add another adJectlve to each word combInatlon in exercise 4. word combInations plural ar.d use th em In sentences. здрав и .
Plural поuпs а ге зls о t1sed with the definite ariicle when t hey dellote \\' hoJe class of object s.
а
Example:
ADJECTIVES IN
ТНЕ РLUЦАL
dеfiпit е article fo r adjectives in tJJe pJural i5 -те fO I ttle tlне е шз sсuliпе, fс шill i п е
T he gCIJders :
ОЦАМ МАЦ
EXERCJSES
1. Use Ihe defi"lle arJJcle with th e noun s in brackets if necessa ry: (Pa ~leHe) на Любчо
с а flР ~ ВИ, (крака) на Люб ч о са дълги.
-
ПЗ II
( яйца) нс са прес ни. (КРИJ1а) на ВСИЧКИ ( птици) са СИЛffll . - Тук им;} (ниви). ( Ни ви) са КООfl ератИв ни. В г радината и г раят (де ца). (Деца) са здра ВIf. - (Бащ и) обичзт ( с и нове). В те ат ъра мизат м ного (мъже) И (жени).
са ч I! СТlI.
-
-
(Братя) се грижат за (се стри).
-
(Раме н с)
на
Л юБЧ9
са
п рtiви.
-
Ръче!! мъжки ча совtШI(
lJ.жЬ5е!! ЧЗ00ВНН!t'
(Ръце) иа Любqо
Мн 6го от (съуче НИ ЦII) на Л ю бчо участвуват
Examplc:
РЪче!! Jl.3М[КН часовник
R СЪС1·еза ния .
Pa:-'I(' нсте
HiJ
Любчо
са прави .
2. Make the lollowing senlenct s plura l : Ш офьо рът к ара аlJтоБУс. Ку'чето е ПО.'1Сзпо животно. Духа севе рен о}[ тър. - РаБОТ НIIКЪТ сече дърво. Дъгвото се ра,;lЗf> ленЯва. Вла кът ТРЪТВ:1 н а време. Зъбът на Любчо е зд р ав .
Example: 3.
дo dd
Шофь6рът к а ра автобус.
Шофьорите карат ант о6Ус и.
-
adJectIve$ to the nouns '" bold t ype:
CTt:HeH
ча СUВI'НК
Н о щите са къс и. Селяиите раБОтят на по.~ е то. На игри ща та Й М rl fъ стеза ния . - Гл едам с възх и щение движенията на спорти сти те. Иордан 1,6С II куфарите. Т е се рззх6ждат по улицнте~
Example:
Нощите са к ЪСII.
-
Летиите иощи са къс и .
4. Make sentences uslng the followlng word combinations in the lr plural for ms: ученическа чан та, вкус на Iiб·ЬJ]ка. ·
8<
коврине ,lO
знаме,
пр есен
ПЛОД,
на родна песе н;
БУАII.1 "Н К
ГРЗ1СКI!
Ч3С&ВtIIll(
в МАГАЗИНА ЗА ЧА СОВНИЦИ в магази н а има раЗJ1ИЧ/lИ ЧД СОВ ШЩ J[ : РЪЧ IIИ, джобни, стенни и бу дилни ци.
Ед на же н а разгл ежда часо вниците. Часовн и кuрят и показва два м ъжки час6вн икз. Единият е KPЪГ-ЪJI, с тъме н цнферБJ1ат н секундар ник. Двете стре,Л К И н а часовника са позлат е ни. Другият е правоъгълен и пQ..малък:. Има зд рава к6жена каИшк:а.
85
- Каква марка са чаСОВНl!uите ? - пита купувачката. - ~ двата са съветски. Имаме и Ш liейцарски, неМСI\И. - Аз предпочитам този - казва жената, _ защото IIма ceK~' HAapHIIK. КЬ.'1I\О струва? - Ше стде сет лева. В магазина влизат трима I·раждани. Единият flOAa na 113 чаСОВIIII
каря повреден часовник JI к азва:
-
Друга рю, този чаСОВНИI\ е от Ваши я магазJ1 и. Не раБОти добре.
EXERCISES 1. Answer the following questlons:
1
часа обядвате?
КОЛКО е ча сът.
В КQЛк()
в ечеряте?
-
11 . ReteH Ihe ron versation belween the тап and the watrhmaker. 111. FIII in Ihe bIanks with sultabt~ verbs : "
H ~ . Остава на зад с десет минути в денон ощието.
Ча сът е девет. Този чаСОВllиk- показ8.1 девет час.а без пет минутн.
-
Оставете чаСО ШlII ка на п о праВl\а. Кога ще бъде готов?
Т' Ч
-
След п ет де на.
сет
Часът е де вет и десет
МИНУТII.
Моят
часов н ик
~оказва
де-
ои ... Тл', .. . . . . Този часовник е повреде.н,• тон често .... 11 Ч'л еТ ВЪр Т. vl " с
Всяка сутр и н
. КОЛКО Е ЧАС 'ЬТ?
". (9 ..
Часът е то чно
-' i.:.:i
дв анадесет.
,
AeHIITe IV. Ча сът е
Дli.1надесет
и п ет н аде сет
МIIИ УТ И
(и четвърт).
Чз с ът е дВЗ и iщесе т н
4а съ1'> е два надесет минути
(и половина).
,
в
ш ес т
часа будилн и кът
Ч аСОВН lJка рит
. . ..
...
повр
-
часОвннци . КЬлIlО е 'lас~т?
е; . ,'
т ридесет
.
Каква марка е ВilllЩЯТ часовн ик ? Кога HaB~BaTe чаСОВ~II ~а си? . Ю.lк
работ и то й? Свернвате Л И Ва шия часовник?
Избързва ли ?
и
.
Какви часошшци и м а в магазина? 2.КОIi ч асо вни к ку пува ж е ната?
ч ет Ири..ц~сет и п ет ми н ути (трин адесе т без
е.
.' , , , -1 .. , ,-
.,.
....
э .,'
ORAMMAR
чеТRЪРТ).
NUMERAlS
Remember
- - _._-_._-- - - - - -
'LВ_ колко час_а запо_чвате работа?_ - - - -
За почвам работа n Осем часа.
КОЛКО часа раБОтите из ден?
-
РаБОтя на Дс н
осем часа.
.
Notes
оп
tke
Тех!
1. Каква марка е часовникът ? - What make is this wзtch? 2. Повреден часовник. - А faulty watch.
3. Часовникът раБОти (върви) добре. - ТЬе \\'atch goes well. 4. Часовникът избързва. - ТЬе watch is fa 51 . 5. Часов никът Остава назад. - ТЬе watch is slow. 6. Оставям чаСОвника на попра Вl\а . То leave the watch 10 Ье repaired.
Additlonal
Vocabиlary
Час, минута, секуида, точен часовник (верен часовник), точно време. Будилникът Звъни. Caepl\вaM чаСОвника. Часовникът е напред (назад). Навива м часовника. Часовникът спира. Поправям часовника. Ча сЬвннкът п оказва вре м е то.
86
There are t~' o kinds of nu merals : c ardin a l num e r al s and Qrdina1 n ttmeral s. 1. CardlnaJ Numerats 1 2 3 4
5
едщ)
ЗО тридесет (трийсет) .
две
40 50
три четири п ет
6 7
ш ес т
8 9 10 11 12
осе м
70 80 90 100 10 1
седем
девет десет
п е тдесет шестдесет (ше hсет) седем десет осемдесет
деветдесет с то с т о и едно
единадесет (едн н аliсет) два иадесет (д ваиайсет)
20 'д~a~ec'eT' (~а~й~е~) ' 21
60
че ти ридесет (четирнА.сет)
.
121
сто двадесет (два йсет) недно
два десет (два йсет) н едно
87
200
две ста
10 11 хиляда и единадесет
ЗОО триста 400 четиристотин
500 600 700 800 900
]000
п етстотин ш ес тстотин седе мстотин
102 1 хиляда двадесет (два йсет) и
осе мстотин деве тстотии
2000
хиляда
1 ооо ()(Х)
един милион
2 ОСЮ ооо
два МИЛlt оиа
едно
.
1001 х иляда и едно
п01
Card i nal N UlПеr аl. s for Ob j ects
(едина Асет)
две х ил яди
. . . .
.
. .
Cacdinal numecals з rе ап a nswer {о the question КОЛКО. They do change fh ei r number ос gender.
Examples : час 6вннк а
три
{
стреЛI<Н
два н адесет
мОлива
~
masr.
тетрадки
-
' ет .
II
деца -
момчета
~упувам два
~ив ея с двама студенти .
,1l0Ausa.
Четир и десет и двама работнuци са наград е ни.
четиридесет 11
3. Uses wlth Ihe Deflnfle Artlcle The definite aeticle foe cardinal numerals ending in o ther cardina! nUnlerals have the definite article -те. двата
двете
двам ата
трИте
ос мината
два надесетте п е тнадесетте с то те
хилядата
Exaтples:
I
час6вннци ~дин часовн ик
The numeral
една с треЛl<а
две
едно момч е
еднй
changes in gender.
{
два ч асовн н ка
The numeral eaint takes articles in the Examples : В магазин а
влиза т
стреЛ I< И
новреден
момчета
Часовника рят едИиия.
is
-та; аll
два м а мъж е.
sшп е
Единият
way as adjectives. подава
на часо вникаря
ча сов ник. пр едлага на l<у пувачката
д ва
часовника. Т я l<упува
ЧаСОВНll l<ЪТ има две стрелки. Елната ПОl<азва часовете , а другата
Examples: Мани Н пе
-а
Examples:
тристата
Р l Uf а
apyzapu.
Ч асов никът струва два лева .
neut .
Neuter
!:1маы трима
Имам четирима nрuЯmел u. Познавам петима арmЙстu. Тук раБОтят шестима .1l'Ьже.
and две а те exceptions. The numeeal едно changes in gendec and number. Femini n e
s
Им а м три У'lебн.uка. В стаята им а четири стола. Дайте ми пет мОлuва. Вземам шест тебеuuiра .
ТЬе пumееаl s едно
Ма sс uJiпе
Саеdi п з l Nume c al {ос Persons
F emini n e д
ве
зпd
Neuter
{ де жени ца
м и нутите.
ТОЙ нма две деца. Едното е на п ет годннн, а д ругото - на десе т. На витрината има
Wllell 2. Cardinal Numera fs for Persons of MascuJlne Oender Ca rdinal numerals 110т две to щ есm have а s pe c ial { о с щ f or р е r s 0 11 S О f m а s с u I i n е g е n d е Т : дВдма, трЙ.uо, 'Iemupli.lta, nе mЙ.ма, llleCПlll.flo.
Compound cardinaJ l1t1 merals whose last fig ure is frош две {о шест Ьа уе а special fo rm for masc uline gelJder w h е n d е 11 о t i n g р е с s о 11 S.
два
вида часовн ици.
Ед н ите
са
да М СI< И, а дру.
!"IJТe ~ МЪ ЖI<И.
Нlе art ic~ e
3 IlUltlcral co nsists 01 sevecal figu res (а compound is added onl }' to the la s t f i g ure.
пtlmе rаl)
Exaтples: На витрината има двадесет н три ЧЗСО ВНИl<а са швей царски.
В шестте
завода
cTalla
има
с то
Il етдес е т
и
часОВ Нll ка.
шест
-
ста на .
Двадесет и трите
-
Сто
петдесет и
работят де НОII\)ЩНО.
Exaтple: двадесет и два ма БЪлгари, п етдесет и трима ЗlI ГЛ И Ч3I1 Н.
89
ORAMMAR EXERCISES
t. Write the following numbers in words:
6,1 1,16,
зо,
50, 63,150,178,340,372.
2. Answer the followlng questlons: Колко ча са нма
денонощи е то?
-
К6лко минути
нма едии чilс?
Колко секунди има една минута? Колко дена има сед мнцата? КОлко пари получавате всеки месец? Колко струва един мъжки ко с тюм? Колко километра има от София до Лондон? З.
Wrile the numbers in the fo11owlng sentences '" words: има 1. маса, 1 гардерОб и 1 рil дио. Петър к у пува 2
В стаята учебника,
мъж е. -
2
11 2
пи сал ки
шиш е та
ма с тило.
В града има 4 пам ет ника. -
В завода работят
3453
-
ПО
улицата
вървя т
4
Аз живея с 2 другари от АлжИр .
работници .
4. Use the numerals wlth arllclel where necessary: Петъr, лilци.
-
нма
двама
IIриЯтеЛlI.
Двама
приятеди
Ана 1,упува две палта. Едно е зимно,
на
П ет ър
-
а другото
са
110·
лЯтно.
Апартам е нт ът се състои от две стаи. Една е спалня, а другата днеВIШ.
"на масата има два учебllика. Взем е те един. Един учебник е на Любчо, а другият на Георги. Пзи жена има седем внуци. Седем внуци на тази же н а са живи. В завода има 123 ударници. 123 удариици в завода са награде ни.
J;'адка взема
12
-
тетрадки. -
Продавачката
дава
на
Радка
тетр~дки.
12
Шест континента в света са: ЕврОпа, Азия,
Африка, Америка, Австралия и Антарктида.
=: : ·Са
;
.
Ехаmр/е.- П е т ър има двама приятели. Двамата приятели на Петър поляци.
•
г ЧНСJJнте.r. нн реАНН имеиа
.1
в ТЕАТЪРА Н арОдният театър ~Иван Вазов~ се намира в ц ентъра
на
СОфня.
· ТОй е красива сграда на три етажа.
ПЭИ в ечер в Народния театър се играе .иван Шишман·
-
БЪл
гарска пи ес а в три действия. Ни кола и
~
i!
•
i•
•
.двАДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТИ УРОК
.двамата
• ~
Виктор
Аllдрt:~ в
се
среща т
във
фоай !::то
на
театъра .
приilтели ость'вят naJ tзта си на гардероба, купуват програма и сядат на двадесет н втОр" · ред в партера. Първият звън е ц звъни. Б Iчки места са вече заети.
След втория звънец з авес а та се В4Ига.
Пр едставл ен ието
Чужде н ецът следи играта на артистите с на п ървото действие е много напрегната. След вс я ко действие
тите н яколко
пъти
зрителите
излизат
на
възторжено
сценат а
редове х върля т цветя. След представлението з рителите
започна.
интерес. Третата картина
и се
ръкс плЯ с кат.
покланят.
От
Артис
първите
ожив е но споделят впечатленията
си о т пиесата.,
Notes '. 2.
Сграда на три етажа .
-
оп
the Tcxt
А
three sto rey bu ilding.
Играе се пи еса (да ва се пиеса). А play is оп. З. Пиеса в три дей ствия. А three ас! рlау. 4. Оставям палтото си на гардерОб. - То leave
i : )'
_ f .H.'~
ontls' I,:oat il1 the
cloak-room.
5. (ТЬе
За в есата се вдига. (Завес ата с е спуска.)
ТЬе
-
curtain goes up.
curtain drops.) б. С.nедЯ е инт ерес. То """atch with g reat interest. ИЭJIнзам: 1I~ с цената . Неге: То take а curtain саН . 8. Споделям Dllе'Щ l' л е lllшта CII . - То discuss one's iшрrеssiопs .
7.
АddШоnаl
Vocabulary
Първи балкон, вт ори балкон, кулоар, .10жа, ра зпор едител, антракт
(пауза) , драма, трагед ия, ком еди я, артис тка, режи с ьор, драматнчеll състав,. постановка на пиеса , роля. ' Играя главна рЬля. И злълн sJваи роля.
EXERCiSES 1 1. Answer the followlng quest!ons: .
1.
Къд е с е намира Народн ият театър?
2.
Коя пи еса се играе тази
вече р? З. На кой ред са мест ата на двамата приятели ? 4. Кога за поч ва представленнето ? 5. Какво правят зрителите след всяко действие ?
11. FIII
iп
the bIanks wfth
Артистът ... много Другата седмица ще
на с це иата.
-
.. .
а
sultabIe verb:
добр е.
-
Зрителите...
нова пиеса .
Завеса та...
след
тор Андреев ... впечатленията си излиза на сцената и ....
-
с
интер ес
т ази артистка
представл е нието. от БЪлгарската
-
...
играта.
Никола и
пиеса.
-
за пръв път
-
Вик
Арти ст ът
91
OIМММА~
1. Uses wlth the
DеНпltе
Article
ORDINAL NUMERALS първи
втори трети
единадес е ти дван а десети •
•
•••
двадесет о
•
•
-о,
-Н
-а ,
-о,
-Н
-О,
-Н
-О,
-Н
-о,
-Н
-О,
-Н
'0, '0,
-"-11
-о,
'Н
-',
дес ети
••
-а,
",
девет и
•
първи
-а ,
осми
•
първо,
-', -',
четвърт и п ет и шес ти сед ми
о
п ър ва,
•••
•
Н
първи
•••
триде сети четиридесети петдес ет и шестде сети седемдесети ос емдесе ти деветдесет и стОтнн ст о двадесет
. ......... п е тстотин
-', -', --',', -', -', -',
'0,
-Н
-о,
'Н
' 0,
-Н
-о, -о ,
-" -11
-а ,
-о,
-Н
-а ,
- о,
-Н
-о,
-Н
-',
",
'0,
-Н
",
-о,
-11
-а,
н
първ и
-', -',
-о,
-Н
-о,
-11
-о,
Оr d iлй! п um еrй ]s .з r е
. Ви ктор Аllдрее в и Ни кола и мат бю:tет и за
Че тв ърто сред н о учИл ище. -
От ПЪР8ите редо ве хвърлят цве ти на арт истите.
The artic le is added only
Осма ЛQ.'t и клИни ка. -
Тез!! младежи са п ъ рви п о усп ех.
Оrdiпа] лu теrа] s Ьауе the same stress as thei г respective саrdiпа /
num erals.
Examples.- осем - осми, петдесет - петдесети. Е х с е р t i о о s: П ЪРВи, втори, ч етвърти, д е в ети, д есет!! .
{ о {Ь е
last figure of compound ord inal
numera!s.
Example : Двадесет
н вторият конгрес на КПСС има истор и ч е ско
з на че ние.
N о I с. Ordinal numeraJs
с а п Ье
{ Ье
used wi th and wilholll
dcfinile
a rticJe.
Example .Третата ка РТИIIЗ н а п ърво т о де и с т вие е мн ого и нтере сн а. Трета каР ТИll З н а първо де й с тин е е м н о го ин терес на .
2. Ord inal Numera ls and Prepositlons Used with Dates Dates а с е used ..... НЬ tlle prepositions но, 8, през. 1. Ttle preposition на is u5ed io the following cases: а) When the wholc date is i пdicаtеd: наl
Example: Бълга р с кият п оСт·ре вол ю цион ер 6 януа ри 1849 годииа (6. 1. ]849 г.). Ь) W ll еп
ol11 y tlle day
Example.-
Зlld
mOllt h
зrе
Христо Ботев е ро деи ' на
Христо Ботев
е роде н
i пd i сз l еd: януарн.
6
с)
втори бал кон. _
Д-р Христова раБОти в
~ И ва н
Шишы ан",
Examl!les.- Лнес ще гледа м др а м ата м И Вi1Н ШИШ М 3 1 1~ 3з трети
~юбчо учи в
like adjectives.
Зав есата с е вд ига сл ед втория звъ не ц. Третата карти н а н а то ва де йс твие е мн о го инте р есна . дай те ми б илет за второто предс тавл е ние на пи есата
fo rm of а п оrd i Шl 1 пu ш еrа]. . Ordina! n ume ra]s stand b e f o r e nouns and a~ree w ith t h е ш J n gCl1de r a l1d пит Ь ес like з d j сс tivеs. n~T. -
зr t ic l еs
П ървият звъ н ец ЗВЪНИ .
-11
Оrdiпз l numerals асе the зпs wеr to the q uеstiоп "д и ( пор ед). AIJ огdiп аl numerals Ь u t t h е f i r s t f о u r зrе formed fro m ' Ье с в. rdiпа l лu mе rаls Ьу means of the su ffi x ~ H. Only {Ье Jast fi g ure of а сотроuпd ordina l питегаl has {Ье
used wit h
Examples:
Ье
When only tlle day is i пdiса tе d: Example .- Щ е i\:'.!a:',le ИЗ ПИТ ' на 21 . 2. The preposilioll през is used: а ) When о п !у the yea r is il1d i сзtеd. used : Ехаmр'е.Ь)
ХРilСТО
Бот ев
е
ТЬе
I
род е н п рез, в
prepositiol1
1849
/J
тау
з 1 50
година .
When onl}' t he lIlonth is indicated :
Example .-
Х р йс то Ботев
е роде н I през
I
януари .
IпРеЗI месец маА цъфтят рОзите. N о t е . When ind icating dates ordinal article.
пum е rаls
ar ~
not used
WШI
th ~ d е fiпit е
92
93
GRAMMAR EXERCISES 1. Writf; th e ordina\ numf;rals
'П
thf; follow/ng sf;ntf;ncf;S in words :
Апартаме нтът н а Христо ви е на
111
етаж.
Студентското градч е
-
-
РОбърт
След II действи е на драмата са IV в състеза н ията.
Брау н при стига в им а
голям
България
антракт.
-
за
)
Нося дАмско палто, но им ам разреш е ние за itЗНОС от Мltн и -
_
Кой багаж е Ваш?
-
I::TO този .
път .
_
Тук имам ве щи за лична у потреба и подары( •. Чия е тази чанта?
Любчо и Георги
М оя.
I космонавт в света е Юрий Гагарин. -
Какви неща има в ч ~ н та та ? У п отре6йвани ве щи. Има и цигари.
Н ие живеем на 1II улиuа
налива. На 1 площад има голя м паметник. А ищtlИ Я блок чака автомобил . - Ще звъня на
IV
Пред Ш вход на жи звъне ц. - 111 действ ие
I пролетн и п.~ одове са черешите и яго ССХ II представл е ни е lIа д ра мата " Ив ан
U иг ари? Колко кутии н ос ите?
_
Добре, знач и вси чко е ре до вно.
Правя контраба нда с кутия от сто uиг а ри.
Паспортният слу жйтел казва: _ Ако обичате, паспорта и до кум еt!Т lIТе .
3. Answf;r thf; fOllowlng questions usl ng ordinal numerals:
Аидреев показва паспорта и
Ког а
Пров е рката за въ ршва .
роде н(а)
(кОй
де н
и
м есец,
кон
година)!
-
Кога за
почва новата година? Кога за почва П РOJiетта? Кога е Междуна родният де н на жената? ~ кой де н ( п ор ед) в_ CeA,'IfIHU!Ta е недел я ?
Notes
Н а кОй етаж живеете ?
4. FIII
.
_ _
Мит нич еския т служител се усмихва и казва:
Шишман " . ст е
'п
пое тът -анти фашист Н и кола Вапцаров е роде н
. . . 1909
... юни ] 940 годииа, - Бълга рия се cenTeMBpII 1944 год и н а. - Ще дойда
5. Add ordinal
пцт е га!$
де н, ред, п аме тник , б.'1 0 к , с п ирка, вра та.
освобождава у вЗе ... 16.
от
anapTaMetlТ,
стЪлба,
жйлищен
Износ Въпросителни Преходни и
'.
вън шн а търговия
местонмени.
иепреходни
гл.
Вйктор Ан дреев пътува за Югосла ви я с 8.'1ак. На гара Драгоман влакът спира_ Драгоман е на границата м ежду Бъл га ри я и Югославия.
Ту к бъл гарс ките митн и чес ки власти проверяват багажа иа пътниците . Двама митнич еск н служители влизат в куп ето . Те се обръшат
-
Тех'
J-Iау е you go! 311yttlitlg
Имате ЛИ нещо за обмитяване ? Носите ли например кожеи о
-
внос
вътрешна търговия
AdditlO/lal Vocabulary
N>л.
Митническа тарифа, забра н а за изн ос, Изходна виза , BxOAlta вйза
МИТН ИЧЕСКА провЕ Р КА
па..по, з,"Iзтни предмети, цигАри ?
the
. Antonyms
ДВЛДЕСЕТ И ПЕТИ УРОК
КЪМ Вик тор:
ОП
dutabIe? 2. Разреше ние за износ, - Ехрос! licence. . 3. вещи за лична уп отреба. - Personal Ь е l о пg шgs. 4. У пот ре бявани вещи. - Used things. 5. Правя контрабанда. - То smuggle. . 6. Кутия от сто цигари. - А Ьох о. hundred clgarettes. 7. Всичко е редовно. - Everything is all right (in orde r). 8. Ако обичате. - Please.
година.
to the followlng nouns and USf; them in sentenCf;S:
предс тавле tш е ,
Доку ме н т н те с и .
1. Имате ли нещо за обмитi'lване ? -
the bIanks wLth suitabIe pre posltions:
Аз съм роде н фашЙз ма . .. 9
заповидайте.
М итни ческият служител сочи ед н а чанта на м р е жата и пита:
-
2. Writf; the ordlna\ numerals in words a nd use thf; m with articlf;S:
на драмата е най -късо. д ит е. Утре щ е се д ава
tTO,
Андре е в сваля еди н куфар от мрежата и кАзва:
в Соф и я е на IV килом е тър. Отво ре те книгата на 'Х, на ХIJI, н а XLVII, на СVЩ н а СХХХ ) стран и ца. - И нже н е р Хрис тов живее в V
соф и йск и рай он.
_
стсрството на вЪншна та търговия .
тр анзитн а вИза, бюро за обмяна на валут~. . Внасям. Изнасям. Пл аща м м ито, Uб м е ням пари .
l •
f
EXERCISE Answer thf; fo1Jow lng questlons:
1. К'Ьде се намира гара Драгоман? 2. ЗащО . 8лакът прави на Дра гоман по-дълъг престой? 3. Какво пита митническият служите.'!?
95
... Ka~BO и~а Виктор Андреев в куфара? 5. Какво има в пътната чанта на Виктор: 6. Какво ~азва митническият служител СJlед проверката? , За KO~ предмети има забрана за износ? Как могат да се изнасят те? За KO~ предмети, пътниците плащат мито? Какво прави паспорт. ният служител? Къд е обм енят пари ПЪтниците?
I
F'~r
I
Only for persons
'
Feminine
/
Neuter
-1 --;IUr~[-
к ос
i
кои
кого,
I
!
КОГО
'
какъв ._. i
Dепоtiпg
Ч ИЙ
possession
I I
каква
чин
какво
'ше
ка кви
I ЧИИ I
i
T~e iпtепоgа ti.vе prot1 ouns КОЙ and 'IИЙ, are speHed \\:ith ~A {ог the mаsсulше .gender Sl.ngular; the рlитаI form s кои. ЧИИ аге speJ]ed wit h -и. . Th e . шtеrrоgаtlvе pronouns сал Ье bsed i n d е р е n d е n t ] У and a dJ ec tlval] y (Witll nouns). Il1depend ent U s e
Колко струва ед ин бил е т ?
Adjec t iv a l Us e КоА куфар е Ваш? Какъв студеит е той ?
. Чия
qaHTa носиш?
Колко лева струва един билет?
ТЬе interrogative рголоuп кой uS~d iЛdереЛdелtlу, for persons опlу, has the form кого for Ihe direct obJect апd the fo rm preposltfon + кого fOT the indirect object.
Examples : Кого пита Митническият служител? Кого търсите?
96
Verbs that iake
На кого са тези куфари?
-
TRANSIТIVE
а
AND
direct object
INT~ANSITIVE
асе
VER:8S
transitive verbs.
Examples: Митническият служител проверява багажа. Пътникът отваря куфара . салпоt
take
а
direct object
аге iлtrапsitivе
yerbs. ·
Пътникът вnкза в купето.
Sреlliпg
ЧИЯ е тази ча нта ?
чии) сап Ье
На кого е тази чанта?
-
N о t е. Transitive verbs
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
КоА пътува ?
чие,
Examples:
колко
Какъв е тОй?
чкА (чия, кого.
Андреев разговаря с митническия служИтеn. ТОй пътува за родината си.
... / "
~~L-
11.
Verbs that
що
i preposition + i
Qu aJificaiive
Df'поtiпg quantity
.!
I
говори тОй?
possessive iпtеrrоgаtivе ргопоuп substituted with the prepositional form на Чии са тези куфари?
~--I'-·- к~й --+I--"-o~. --,./I--- , -~-I- - - -
objects
KOrq
Тhe
Чия е тази чанта?
1. INTERROGAТlVE РIЮNОUNS
-FO~ perso-n-s , and objects
с кого говори митническият служИтел? На
Examples:
GRAMMAR
I Маsсuliш
it
сап
also take
ап
indirect object.
Examples: Пътникът подава
на служителя паспорта сн.
ТОй купува книги за децата си.
GRAMMAR EXERClSES
1. Ask questlons to the words In bold type: Часовникът на Робърт е повреден.
Ше взема тетрадката на Радка. хите на работннците са нови.
-
-
Тозн костюм е на петър.
Детето на Петър е болно.
-
Дре
2. FiI1 in the bIal},!(s wlth interrogative pronouns: проверява документите на пътниците? ... часовник ще си купите? ... в е щи носите в куфара? - На ... покаэваге паспорта си? С ... живе ете в тази стая? На ... уnнца жив е ете? В ... квартал се намира апартам е нтът на Христови? ... часа пътувате от
...
Лондон до София?
3. Make interrogative sentences uslng the lollowing pronouns: кой
-
кои, какъв
-
какви, чий
-
чии, кого, колко.
4. Make sentences us[ng the lollowlng words as objects: музей, автобус, годишен кар, докл ад, ве щи.
пnан,
преподавателка,
другари,
часовн и
5. Write the transltlve and Intransltlve verbs in two columns: губя, усмихвам се, лежа, внасям, мълча, казвам, подавам, зрея, цъфтя, летя, сто я.
6. Make
sепtеп сеs
благодаря,
взе мам,
nс>
with the verbs from exercise 5.
97
,
двАДЕСЕТ И ШЕСТИ УРОК
. ПаАежнн форми на место и ме ННА 1
11. 12. 13.
л ичните
Стоя на топло.
На два часа.
--
То
keep wattn. two hours. -- ТЬсее times а day.
Еуесу
-
Три пъти на де н.
Antonyтs
ЛЮБЧО Е БОЛЕН От дв а Д НИ Любчо е бол ен. ТОЙ е на легло. Любчо вата м а йка в ика лекар ОТ пол иклиниката.
след ядене
-
редовно
нередовно
Ко й е болен у .вАс ?
I
Малки я т. ето го, лежи в стаята. Зап о вядайт е.
I
Бод е с т, заразни туберкулоза.
~лавата ме боли, кашлям, им ам хрема. Им а ш ли апетит?
-
'l.
Не. Нищо не ми се яде. Л о шо м и е. Л екарят и з м ерва темпера турата на Любчо. После го преГJ1ежд а. ЛDеСJlушва ГЪРДН1 е и сърцето на болния. И з мерва пулса и к азва на майк ата:
про студа.
Ше мине.
Л ека р-хирург, л е ка р-ре нтге н ол ог, зъболекар.
Лioбч о
Л е карски прегл ед , л ека рство , бърза п омо щ те жко болен, болница .. Паци е нт, медицинска сестра.
Не се чувс тву вам добре. Боледу вам (болен съм) от ... Про сту дя ва м се. Оздравявам. Лек ува м. Поставям диа гн оза . Пра вя к о мпрес .. Пр а в я инж екцни. П аЗЯ стаята. П азя диета.
Лекарят наП ~.сва рецепта, п одава я иа майката и н казва :
Предписвам му си роп против
-
рата и капк и за н ос.
Ще
кашлица,
му давате п о
един
след ядене, а от с иро па по една супена - А капките ? - пита M a ~ xa,.a.
EXERCISES
прахове за т е мперату пр ах
три
пъти
на д е н
лъжица на два часа.
. - ОТ ТЯХ ще сл агате в н оса н а детето редовно по осе м капк и няколко пъти на ден. След три дена елате при мене в полнклИннката .
1. Answer the followlng quesl lons :
1. Какво му е н а Любчо? 2. Какво пр ави Любчовата м а йка? З. Какво пра ви л екарят? 4. Какви лека рства пред пи сва тОй на Любчо ?" 11.
Бла годаря Ви, докторе.
-
.
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. . 9.
98
ме
главата
Имам х рема.
Преслушвам
-
(имам
the Text
-
IУ.
)'ou?
--
То
Ь ауе
а
headactle.
cold.
То Ьау е по арреШе.
I don't feel well. гърдите (сърцето).
--
То sоuлd о ле's
hea rt).
НАма нищо опасно.
-
ТЬесе
is
бол~дува м от
between
u s iп g
.. . ,
поtЫпg
dangerous.
luлgs
(to
а
dOt tor and hls patient.
the followlng word s and
е жргеss iоп s :
на легло съм, .,екувам па цие нт, пр авя инжек цни,.
викам лекар, заразна бодест, зъбол екар, лекарство .
главо БОлие).
То Ьауе а
-
Не ми се яде.
Ло шо ми е.
ехаmJПе оле's
10.
оп
На легло съ ... То Ье in bed. Викам л екар. То send fo r the doctor. Какво ти е? -:- What is (Ь е таН е с with Трес е ме. То Ье feverish. i?оли
Науе а сопvегsаtlоп
111. Make sentences
Notes
грип, а нгина, скарлати н а, коремен тиф ..
Ле кщн: п ециал ист по )' ШИII, нос ни И гЬрлени бодепи. Лекар- с пециали ст по ко жни болести. Л е кар-специалист по н е рвни болес ти .
-
- Няма нищо опасно. О б икнов ена трЯбва да стои НЯКОЛКО дена на т оплО.
боле с ти :
Лека р-с п е циал ист п о вътрешни БОл естн . Лекар-с пеци алист по очни бодести.
Тр есе го. Лека рят влиза в стаята при Л юбчо и сяда до н его. - Какво те боли, момче?
-
п ред и нде не
Addltlonal Vocabulary
След п оловин час .пе карят идва. майката го посре ща. той я пита:
КаквО му е на малкия? Йма ли температура?
--
пазя
FIII '" the bIanks using word s
AlteTa, 'ТОт
Лекарят ... пулса . Бащата вика ... . Болннят . .. добре.
давайте му по един пр ах . .. Този сир о п е ТОЙ е .. . .
бърза пОмощ. на д ва чАса,
the r lght-hand column: не се чу в ствува проти в к а шлица бърза помощ
.
нзмег ва те жко болен след ядене
З. Роsltlрп of the Short Forms 01 Регsопаl Ргопоuпs In а Sentence . а). ТЬе short form s 01 (Ье реrsопаl рrопоuпs are пеvеr used at the begmnmg of а sе пtепсе ос after а рrероsШоп. Wrопg:
Corr ec t:
Ь) Whе п
mediately
а
аНес
Тр есе
го .
Л ош о
му
s епtепсе
the
уе с Ь.
.Examples: Дет'ето го боли г ЛRвата.
ТЬе short form s 01 the р е г sоп аl рго п оuп s when preceded Ьу the negative partic le н,е.
Ьеgiпs with а verb the рrопоuп stands im-
Example :
ОПАММАП
I.!!f) СС РII Оз но.
1. Put questions to th e persona\
с) Whell а sепtеп се Ьеgiпs with some other word {Ье рrопоuп stands before tlle уе гЬ .
Exam,:les: преД писва лекарство.
d) Used witll бъдеще време
вНес 'Ье
partic[e
ще.
{Ье short form of {Ье ргопоuп sta nds
Examples: Ще ~~: попита м. Ще
IT")
р азкажа всичко.
е) ТЬе sllOrt form for tllе DаНуе a]ways stалds before "'е short form fo r { Ье Accusat ive. Examples: Лекарят дАва: рецепта [на б6л нияj. - Лекарят [му! я дЗва:. Часовникарят покАзвз чаСОВниците IHa грАжданка~аl. _ Часовникарят 1й J гн показва. 4. Spf.'clal Uses 01 the РегsопаJ Ргопоuпs
ог
short
-
Щ е раб о тиш
Артис т ите им се п окланят.
'огт ,
Правя к омпрес lIа болния. -
01
_Ь е
persona\ pronouns instead 01 the
Н е П ОЗ Н ~l.Ва м ЧУЖD.енката. -
И с кам
д а говоря с препода вателката. Н авива м чаС9вника ред Ов н о . Разго варя.м с МИllьОrште. М нр ilша ц п е l' Ята. -- Ям от пподов ете. -
П ро даuа."<ата
даза на Alla
pe·IHHKa. -
Петър обяс н ява на Георг ••
тази дума.
brackets uslng the full о г s hort 'огт, о, the personal pronouns: Аз гово ря на (T ~). - Два часа (вие) ч акам. - Милици о нерът дава
3.
Ореп {Ь е
п ът на (t e). - О тИва м на кино с (Т JЙ и т ~).- КОй говори за (аз)? За ( тя ) ИДИ за ( тОй) п ита пр е п ода ва.елят? Н е (ви е) по)н авам. Те купуват п од а рък на ( н ие).
Example: Аз говоря на (тя). -
Аз говоря на нея. Аз и гово ря.
двАдЕСЕТ И СЕдми ур<ж
1 С1.четанне 'на
I
Examples:
Мене ме боли главата .
2. ТЬе object (direct апd iпdirес t) сап Ье expressed bo th Ьу the поuп and (Ье short form of (Ье persona] pronoun used together.
и пи с м о.
-
Т е и зказват въз хищен и ето си от н е>!.
1. ТЬ е object (direct and indirec t) сал Ье expressed both Ьу {Ье full and the short forms of the реrsопа] рсопоип used together. Него го тре се. На него му е л ошо.
the followJng s!!ntences :
П ишем
-
Т я с омъжена за н его .
2. Use the 'и\\ nouns in boJd t ype:
Как во J T~ боли ?
)M:rl
-
nev er stressed exce pt.
EXERCISES
ргопоип, ' п
Ч ес то го срещам на улицата. л и с м е н е?
аге
На н е го не му е студе но.
Боли J~_I глав ата.
Л екарят
.
Stress е.
Examples : Говоря
,
Ня ма ги служителите. Какво му е н а момчето ?
А8а
глагол. с
qастнцата ~дa (съставно сказ уемо)
ТЕЛЕФОНЕН рАзговор Стефа н
и
Никола са
приятели. те заед но п осеща ват курс по ан
ГЛИЙ СКИ език. Веч е н~ колко пъти Ни кол а о т със твува. Стефан м у се о бажда от едиа те.1еф Ь нн а каби н а. ТОЙ п ус ка монета от две стотинки;
В отвОра
на
апарата,
вднга С"лушалката
и н абира
н ом ер
66-16-11 .
19.2 ' 103
Линията е заета. Стефан закача слушалката на апарата. ТрЯбва л.а чака. Слел. малко отново пуска двете стотинки, набира номера н чува
О!\АММА!\
гnаса на Никола:
-
Ало, кОй е?
-
Здравей,
Кольо.
Стефан
е
на телефона.
Защо
не
идваш
на
ли си? СЪМ, но имам много работа в завода. Сега е краят на трябва да се изпълнява, нали знаеш. не бива да губиш уроците.
Започвам да работя. Продължавам да се занима,вам в къщи.
не може да трае дълго. Език се учи, като се говори. Как вървят за· ниманията
-
урок
стават пО·интересни. Много
Друго нищо осОбено. И маш поздрави от курсистите. започвам
Благодаря, Стефчо, и ти поздрави всички.
Довиждане. До скоро виждане.
No!es
оп
Обаждам се по телефона.
!he
-
Additional
Sing. 1 2 3 PJur. 1 2 3
Тех!
ring ир. 2. Монета от две стотинк и . - А two-stotinki coin. 3. Набирам номер. - ТО dia! а number. 4. Лин нята е заета. - The !ine is busy. 5. Здравей (здравеите). - НиНо. б. Изпълнявам план. То fulШ tlle рlап. 7. Как вървят заниманията? - How are уоu getting lessons? 8. Довол ен съм от ... - Т о Ье pleased with ... 9. Какво ново има? - What is the news? 1.
In comblnations of two verbs connected wHh the partic le да the first verb changes in person, number, tense and mood; the second verb remains always iп с е r а ш н О В рем е and agrees with the first in person a nd пuтЬег.
?
Много добре. С всеки нов СЪМ доврлен от преподавателя. - Още какво но во има?
-
ДА
Examples:
Аз продължавам да се занимавам в къщи. Това, разбира се,
-
PARTICLE
ТЬе verbs заnО't6aJ(, продължавам, свьршва,М are often linked with another verb Ьу means of the particle да and form а с о m р о и n d р r е d i с а t е (съставно сказуемо).
курса по английски език и не се обаждаш? Започвам да се безпокоя за тебе. Здрав - Здрав годината , план - J:io ти
ТtlЕ
COMBINATION OF TWO VERBS LINI{ED WITtI (COMPOUND PREDlCATE)
Неге,' То
оп
да
р аботя
ще за почна да работя
р. започвам да рабо тя р. започваш да работиш
ще за почн еш ла раб оти ш ще за п оч н е да раБОт и
р. започва да работи р. за п очваме да раБОтим
ще започнем да работим
р. започвате да работите р . за почват да работят
ще започнете да работите ще започ нат да работят
ТЬе particJe ли is placed аНес the fi r st verb in the interrogative forms of сегаШIЮ and бъдеще вре",е. Examples,' Започвам ГJiИI да работя? Ще започна J ли l да ра ботя? ТЬе impersonal verb form's може, трябва, бli ва (не 6lioa) са п also form compound predicates with some other verb Ьу шеапs of Н1е particle да . Examples:
with the
Vocabиlary
Планът трябва да се изпълнява. ТрЯбва да говоря с преподавателя.
Телефонен апарат, т елефонна жица, телефонен указател бърз теле
· ти ие БИва да губиш уроците.
фонен р азговор.
Това ие може да трае дЪлго.
Телеq:онИ рам . Викам някого по телефОна. Обаждам се по теле фона иа някого. П олучавам телефонна врЪзка. Телефонът е повреден .
The impersona! verb-form d
ое
s
по
t
с
hа ng
е
in person and
пumЬеr.
ЛЙНJ1ята е преl<Ъсната.• гре шка, ИЗВJ1иете.·
Examples,' трябва да
Sing. 1 р. 2 р. 3 р. 104
{ да говоря трЯ:бва
да говЬриш
да говОри
говоря
Plur. 1 р. 2 р. 3 р.
,да говории трябва
да говЬрите
(да говорят 105
,
ORAMMAR EXERCISES
t. ConJuga'te the the lollowlng 1ive lorms 01 сегашно "" реме: по
Трябва да уча англиlkки език.
уегЬ
EXEJtCISES
combInatlons '" the posltlve and
български език. Започвам да посещавам курса Свършвам да п иша писмото. Може да го-
-
воря по телефона.
.
2. Conjugate t he followJng gatlve fo rms of бъдеще в р еме: Ше мога да чета. жавам да работя в
1. Те ll the stor y. 11. Whlch words express the basic Idea 01 the story? Ш. Write а composltlon оп Прият ел tt нужда се nознаttа. IV. FiII in the bIanks wJth words fro m t he r ight·hand coiumn:
nega~
уе г Ь
Кората на дървото е...
Днес ще трябва да от съств увам.
-
детето
пе·
combInatlons '" the Interrogatl ve and
Ще продъл
завода.
З. Form compou nd predicates with the fol1owlng verbs and use them in sentences:
...
се преструва стъбло
Тополата има високо... Трябва да търсиш винаги добри Човекът се скрива зад един .. .
другари храст кафява
ТН Е
Слож ио
СЪЧllll еllО
изречен ие
НЯКОН съч н нителии съюз и
I
•
r t
ПРИЯТЕЛ В НУЖДА СЕ ПОЗНАВА Двама прия тели вървят в гЪста гора. Насреща им излиза мечка. Единият се качва веднага и а едно дърво, а другият о с тава сам на пътя. Какво да прави? Тр яб ва веднага да се скрие ил и да чака смърт
Извед наж решава: ляга на земята и се преструва на умрял. Н ито
i
до
човека,
п одушва го
гнят, -
соmЫлаtiоп
iлdерепdепt
of
Пролетта започва и дърветата се р аззеленяват. Телефо нът Р:1БЬти, Н О линията не е свободна.
The with о
silПрlе г
sentences of а compound sentence witl10ut conjunct i on s.
сап Ье
joined together
1. Clau ses Jolned wfthout ConjunctJons Example .-
отминава.
Тi)й влиза в телефонната кабина,
приятел си ми, н о не мислиш за мене, а ме изоставяш. Добрият
l1ус[{а монета в отвора [lll апарата, вдига слушалката, набира номера.
След малко .. приЯтелят U слиза от дървото. • 1':: -
и го
COMPOUND SENTENCE. CONJUNCTIONS
The compound sentence represents :1 simple sentences (clauses). Examples .-
•
мърда, НИ ТО диша.
приближава
брезата
GRAMMAR
ДВАДЕСЕТ И ОСМ И УРО К
Мечката се
дълбоки
Дъбът има ... корени. . .. има бяла кора.
започвам, продължа вам, трябва, бива.
та.
11
на болно.
к~зва му дpy~
(
Successive actions
приятел в нужда се познава. ~ По
Notes 1. 2.
гЪст
оп
Приятел в нужда се познава. Преструвам се на умрял.
рядък
приближавам
-
lIар од н а
2. Clauses Jolned wlth Conjunct lons
приказка
Example .-
the Text -
А
ТО
friend i п пееd is а friend pretend to Ье dead.
Antonyms (се) отдалечава м
I (се)
гладе н
-
и
Работя в завода Н уча.
iпdееd.
Мечката се п риближава до човека, родушва го И го отм и нава.
си т
Simultaneous actions
I I
и
Successive
а:'
ions
АddШоnal
Vocabulary
Гора, храст, стъбло, корен, rrЪH, дънер, кора, жЪлъд.
/
Той трЯбва BeAH!tra да се скрие J;I!IH [43 чака , CMЪPт1-~ . .'_
или
Alternative
асНо
s
Дървета : " БОр, елха, дъб, бук, топола, бреза, върба, л ипа.
106
107
з. мake
нин, часовникар; пролет, кооператори.
Contrasted actions
мене.
4. Make compound senteaces usfng the followlng verbs:
Единият а
мечката, единият другар, другият другар; линия, Любчо; гражда
но
Приятел си ми, но не мислиш за
compouDd sentences uslag the 10110wfng words 8! stlbJects:
се
качва
на
j
а = но
дървото,
5lightly cantrasted actions
другнят остава на пътя.
набирам,
-
вам
чувам -
цъфтя,
раззеленявам се
влизам, избирам, купувам
-
-
ср~ щам,
п~здравя
прегл е ждам, пред п исвам, отивам си.
дВАдЕСЕТ И ДЕВЕТИ УРОК нито-нито
ТОй нито мърда, нито диша.
Both actions are negated
Състав на J1YMaтa Сложни АУМ Н
Punctuatlon The simple sentences of
а
compound sente nce
а
rе sе
ра
rа t е d
НА УЧИЛИЩЕ
ЬУ
commas. А сотта
is never used before the conjunctions
и
Новото училище е в ц е нтъра
ОТ UAfi.
Ученицн и ученички
Examples:
изпЪлват
rоv
е
r
в училищния дво р
necessary:
МеЧJ<зта подушва човека разговарят.
-
...
не
го
изяжда.
-
Другарите
...
Корените на учението са ГОР 'lиви
унифОрма се
вървят
е
на
шумн о.
групи и
Ученици
и
уч енички
разговарят. Те
в
ученическа
обсипват у чителнте
първия уче
бен ден? у ч е н И К ът: Вълнувам се, д руг арко. тази година е последна. Пред
'стоя т нн из пити . У ч й тел кат а: "Който се учи, тОй ще сполучи" Дру
Ьу
joining together the pairs of simp le senmeans 01 suitabIe conjunctions:
-
казва погово р
-
Ше се върна на обед. Ще закъснея.
чето J<~ ШЛЯ. Мом чето н яма температура.
киха. Има ви сока температура.
-
-
Момчето
кашл я.
ТОй не кашля. Ня ма хрема.
мата е хубава. Артистите не играят добре.
-
-
уq е н ик:
Не трябва да се безпокоим. Ще учим и
ще си
сказвате в клас.
Трети
raPKO,
MOM~
у чен ИК: Колко е хубава новата училищна сграда! Дру
имаме ли вече сед ми чна прогр ама?
у ч и тел J< а та: Да. Утре започват заняти ята. Вие бяхте на лагер,
М омч ето
-
r
помаг аме. В си чко за в иси от н ас. У ч и тел кат а : да с и помагате е добре, н о не трЯбва да си под
Единият човек се качва на дървото. той остави сам другар я си н а пътя. Лошият човек изоставя в нужда друга ря си. Добрият му по мага. Единият чове к става от земята. При ближава се до д руги я.
'н али, момче т а ? ДовОлни ли сте от
Дра
почивката пр~з лятната ваканция?
Един ученик: Чуд есн о беше, другарко! Има да Ви разк азва ме много неща. У ч и те.1 кат а; Чувате ли звън е ца, момч ета ? Трябва да влиза м е
Ше отида на кино. Ще
се разходя из градината. - Любчо телефонира на Никола. Никола H~ се обажда на Любчо. - Единият часов ник е здрав. Другият часовниК
]08
таз и
ката.
2. Make compound sentences
е красив.
събират
Е д и н У чен ик: дОбър ден, друг арко Георгиева! У ЧИ т е 11 1< а та ; дОбър де н! Как се ЧУJJСТВУваш през
озд равее.
Започва да му го в ори.
него
с въп рос и.
пл о-
довете са спадк и. МеЧJ<ата не вижда човека н а дървОто . .. тръгва към другия на пътя. днес ... вали дъжд . .. духа вятъ р. П рез лятото д ните са дЪл ги ... през зимата са къси. - Т ози часовник раб оти добре ... избързва ... оста ва назад. Довечера ще уча английски език ... ще отида на конце рт. Днес трНбва да те видя. Ше дОйда у вас . .. ще ти телефони рам . - Момчето е сериозно болно ...
Ьу
За
РАзговор
1. FiII in the bIanks wlth suftabIe conjunctiom. and insert commas where
tences
запОчВ
ще ги обу
Ь . Науката е сила.
GRAMMAR EXERCISES
ще
Тук
Любчо е отново между съученици и съученички. е последната год ина на учение 11 труд В гимн аз ията.
отминава.
р
...
сграда.
чават много учители и учителки.
Мечката се при ближава до чо в ека, подушва го и го той тря бва веднага да се СJ<рие или да чака смър тта.
нз гората
н а града. Учебната годйна
училищната
11 учИлището.
,
•
]09
Notes
_оп
the Text
1. Съб~раме се на групи. - То gather in groups. 2. Обсипвам някого с въпрОси. - То' ply з.О: with questions. 3. През първия ден. - Оп the first day. 4. Който се учи, тОй ще сполучи. (Proverb) - Не who learns wi]l succeed. - That depends оп. ,' .. 5. Това зависи от . " 6. J;Iоволен съм от . . . . - То Ье p]eased with . . . . 7. Има да 8и разказваме .... -We Ьауе got ]ots of things 10 lе]] уои .
успявам
1. Learn the dialogue
Ьу
-
4. Root only:
Examples .. I ТРУд l,
Words that primary (основни
Ьауе
IYMI,
neither
а
пос
prefix
а.
suffix are called
думи).
New words are formed from primary опез Ьу шеа,П~ ,?f р :! е НХ е~Б and suffixes. Exaтples: вода воден, уча наука, пиша препиша. Words formed Ьу теапз 01 рсеНхез and зиШхе з зrе called d е r i у а t i v е s (производни думи). Words formed Ьу the заmе соо! асе called cognate \vord s
сполучвам
EXERCISES heart.
(сродни думи).
11. Write а compositlon оп П~рtJUllm У'ljбен djH.
Exaтples: пиша, подпис, писател, писалище, писмо.
1. Spelllng of Preflxes
1. WORD STRUCTURE
ТЬе
prefixes
раз-, 6ез·, из-, 8'03- асе
written
Witll з.
ТЬе шаiп parts 01 з word зrе: stem and ending.
Exaтples: разказвам, безпокоя се, изпит, възкликвам.
Parts of the stem: prelix, r o ot, s uffix.
ТЬе
S tеш
Prefi x
Ending
Suffix
are written with
Exaтples: подсказвам,
надписвам.
ТЬе
written with
prefixes
ТЬе
от-, с- аге
д.
т, с.
, О
отговарям, отделям, сграда, сбирам.
prefixes 06-,
8· зrе
written with
б, во
Exaтples: обсипвам, ВКJlЮчвам.
уч-
-и
У'
·И·тел·
У'
-ил-ищ
<ъ
·уч·
·ен-Ик
об
·уч·
-ава-
на-
-УК-
-М
-и
11. COMPOUND WOROS
-,
Words сопsistiпg о! two roots pound words (сложни думи)
-М
лоjГрещен.
2. Prefix and rool. Exaтples: Из l ход l. над lпис l.
от
of two stems
асе
called
со
m·
Exaтples: зъболекар, електротехнИк, чуждестранен, черноморски,
-а
тригодишен, седемчасов.
The stem сап consist of: 1. Prefix, rool and suШх. Exaтples: на' рОдl ен,
лод·, над·
preiixes
Examples: Root
- - +--~-
110
I<тОп·1
Exaтples: труд, стол, вода, уча, пиша, работя, млад.
тревожа се
-
-." "
I млfщ : ост, I лекl ар.
Exaтples:
Synonyтs
безпокоя се
зиШх.
3. Root and
GRAMMAR EXER:CISES 1. FiII 'n the bIanks with the missln&" letters:
,.
И
... ток,
2. Wrlte З.
ра ...пнска, и... клЮчвам, по...чертавам, И •••• пИтвам.
'йуе
words wlth prefixes and Ilve witb suffixes. Write cognate words for:
град, млад, род, път, работя, пиша.
ln
4. Flnd the f011owln, words In the dletlonary .nd st.te what thelr stem
forms
аге:
хлебозавод, родолюбец, водопад, железоrrbтен, гроздобер.
5. Form eompound words 'гот : север/запад; ден/нощ; пеш/ходя; глава/боли; пет/година; седем/ час.
Examples:
север/за пад
-
,
Synonyms воденица
мелн ица
гледзи няко го грижа се за някого жал и и е съжаляваи
северозапад.
6. Wrlte sentenees wlth the word, 'гот ежеге/'е S.
АМЩоnш
Вятърна мелница, мелннчар, брашно, електрост а нция, електропровол, електрическо осветлен и е, електрическа крушка, електрически стЪлб.
ТРl!дЕСЕТИ УРОК
Меля брашно. Сложно
",анно
ПОД"lннено
нsре"lеине
ЕХЕЧСISЕ
06CТOlIТenCТ8eHO
Answer the followln g questlons:
изреченне. Н_нон подqмннтел
ИН 06СТORтеnетвенн ",юзн
1.
Къде се намира старата воденнqка?
1.
внук. Ако той ме гледа хубаво, и аз ще го гледам. Когато умира воденичарят, воденичката заглъхва. Еди н ден тя чува наоколо човешки стъпки. Пред нея се спират внукът на водеии
мIIстото. TjrK, където е старата воденичка, ще строии
електрическа юзина.
Като чува ТОва, ВОдата зашуиllва от радост и казва на воденич ката:
Ня ма да ми е жал, ако вместо мене тук раБОти електрическа юзина. (та;п
и тази светл ина аз ще я произвеждам, разбираш ли? Внукът не е като стария воденич ар, не иска да се занимава с тебе. ТОЙ мисли д ругояче.
- J::x,
други са времената! -
въздъхва воденичката. -
три ческа юзина. Тя ще осветява всички градове и села в пол ето. По
Notes 1. 2.
Гледа м нЯ"ого.
112
Жал
the
ТНЕ
ADVERBIAL CLAUSE. CONJUNCTIONS
ТЬе adverbial clause QuаШiеs usually the predicate of the main clause and is introduced Ьу subordinating adverbial сопju п с tiопs.
П е .'Йн
Exaтples:
Тех! Когато умира воденичарят, воде ничката заглъхва. (Кога заглъхва?)
Неге: То
-
($ubo rdina lc elau$c) 11.
елек.
Jook after s.o. is work to Ье done. що да се пр~ ви. There is nothing to Ье done. мн е. То Ье sorry.
Отв~ря се работа.
З. НIIма
4.
-
оп
EIII!H
clause)
Няма ЩО
мене тук работи
COMPLEX SENTENCE
Example:
Слушай, старо, 3.1 м ене п ак се отваря работа, защото аз ще карам електрическа юзина вече. TjrK ще светят електрически слыща
-
да се прави. Н я ма да мн е Ж~l, ако вместо
ТНЕ
The complex sentence consists of а m а i n с I а u s е and о n е о r more than о п е subordinate c lau ses. т h е m а i n с I а u s е (гл~вно и з~qение) is ап independent simple sепtепсе in the structure of the complex selltence. The s ubordi nat e clause (подчинено изреченне) i:!J а simple sentence which QuаШiеs some part of the main clause.
чаря и трима по-вЪзраст ни мъже. Внукът казва:
tTO
да раБЬти
ORAMMAR
казва веднаж воденичката на реката. _
Имам още сили. След смъртта на воде ничаря ще рабзтя на неговия
-
Мисли ЛИ тя
б. Кои са последните лумн нз воденичката ?
в гориста долннка близо до реката се гуши стара воденичка. Вече сто н петдесет години работи тя непрекъс нато и неуморно.
6ще ще работя -
2.
още? З . Защо внукът на воденичаря не нека да работи с нея? 4. Как· во ще строят на мястото на воде нич ката? 5..ЗащО се радва водата?
стАРАТА ВОДЕНИЧКА
-
Vocabulary
ТЬеге
I
когато
The асНоп of the subordina· te clause takes place before the асНоп of the main clause.
113
3. Complete the followlng sentences :
Като чува това, водата зашумя ва (Кога зашу м Ава?)
като = когато
Т ам , където е стара та воденичка, строим електрическа централа.
където
от радост.
ще
I
4. Ans,... er tbe qt:estJons clauses:
( Къде ще строим?)
' аз ще карам електрическа . (Защо се отваря работа?)
ще го
ако r ---
(При какви услов ия
.це го гледам?)
Ьу
N о t е. After the сопjuпсtiопs когато and ако fu turity is exp ressed means of сегдшno време.
Example: H RMa да м и е жал, аl«,) тук работи вмес то мене елек
трическа юзина
{Ь е
sen(ences '" , brackets as
Защо в училищния двор е шумно? (УчениtJнте разговарят.) събуждате сутрнн? (БУДИЛНIIКЪТ звъни.) Защо въздъхва воденичка? (ТА С И отива вече.)
за щото
юзина.
ме гледа ху6аво, и .1Iз
гледам.
I!sing
adverb~
Кога пресичате улн цата? (Зелената С8етлина дава свободен пЪт .)
За мене се отваря работа, з ащото
Ако тей
Ще ходи м на театър, ако .. . - Ще" пътувам до' Пловдив, акО ... ... - Болестт.1I ще м ине, ако ... ,
Ще ти телефонирам, ако
(instead of:
ако тук ще работи).
Ко г а се старата
5. Form с отрlех se ntences Wltll (1:е pa l r~ 01 simpl e sen tences jolnlng them togetbe r Ьу means 01 dlffert nl adverbIal conju nctions : Стефан окачва слушалката на телефона. Ли н ията е за е та .
Мед ицинската сестра и прави и нжек ци я. ТЯ
('
тежко болна.
Взема м лека рства. Не се чувствувам добре. Давам часовника на поправка. Повреден е. СКlIорите отиват на ски. В планищ'lта има сняг.
Ни кола се връща
I!
}(ъщи }(ЪснО
вечерта. Той идва от събрание.
Р аботни цит е имат м ного работа. Изпълня ват годишен план.
Ро s ltlоп
Example:
of the Adverbial Clause
ТЬ е adverbial clause stands usually а f t е r t h е m а i n с J а u s е and sometimes before Н. It is rarely inserted between the parts of the mаiп cJause. Adverbia! clauses Ьеgiппiпg with {Ье conjunction защото а 1w а у 50 s tand alte r tb e mai n c l a u s e.
Стефан окачва с,'ушалката lIа телефо на. Лин и ята е зае та.
Стефан окачва слушал ката Стефан окачва слу ш алката
н а телефона, защото лин ията е заета . на телефо н а, когато линията е зае та.
Стефан ок ачва
на телефОна, ако
слушалката
линията е заета.
Punctuatlon Adverbia! cJa uses are separated from the main c]a~s~ Ьу commas.
Т РИДЕСЕТ И ПЪРВИ УРОК
GRAMMAR EXERCISES 1. Underline the subordlnat'ng adverb/al conJunctlons: ПОJlуч~ва м теJl(ф оtlна
връзка , когато линията е своБОдна .
лефонната ли ння е прек~сна,а, защот о телефОнът е повредеи. КЪ.llет о е старата воденн ца, ще строАт електрическа юзина. учнм редов но, ще
ще имат Изпитн .
и м аме
успех.
-
Учениците се
безпокоят
_ Те _ Там, _ Ако
'
Любчо, Георги, Владимир и Ел~ на са ученици в единаl1есети клас .
2. СотЬ/п е the palrs о, se ntences Ьу means о' {Ье fol low'ng conjunctlons_
Kozdmo, Kwimo,
эо щ()то, като :
УчеНИЦIIТ~ ЧУ8ат звъне ца. Влизат в УЧИЛllщето. Срещам го често. ,Там спи ра трамваnт. - Никола не п осещава курса по англий ск и
език. ~Ma много ра60ха I! завода. -
Стефан т р ябва да чака . Тел е фон
на.та Jlнния не е свободна. - Боли ме зъб. Отивам при зъболекар. Лf'карnт преглежда Любчо. Напи сва рецеп та .
Example: Учеltиците 'IYBa~ звънеца. Влизат в училището.
чуват звъ н еца, уче ниците влизат в училището.
•
ЗРt:лостници
защОто
_
Като
М л адежите раЗГОI!ЗРЯТ за БЪдещето.
Л Ю б ч. о: Вече се разделяме с учил и щето и трЯбва да с и II збе рем про фес ия. Аз ще следвам строително инж ене РСТВ'J. Като стан а инжен е р, ще отида на село. Ще строя заВОДИ, мостове , учИ.,и ща, БОл,JИ ЦИ .
Ще п остроя за трудещите се нОВII, удQ6I JИ жилища'. Е лен а:
Според ме не
н а й-х у маНll ата
.
професия е медицината. Аз
мечтая да с т ана лек арка. И скам да н амеря щаСТllе в б
115
Examples:
Г е орг и: Аз от дете гйша стихове. Обичам литературата и искаи да стана поет. Ще напиwа лесни за дружбата и за любовта. В л а дим ир: Дtйствително, човек иамира истинско щастие само в труда. Аз пък м ечта я да стаиа учител, за нашето героично иинзnо.
Notes 1.
2. 3.
да
правя
изпит,
зрелостно
п омагам давам
дам
купувам
купя
а) Verbs of imperfe ctive aspect sho ·,v the а с Ноп i[l its рг о gress without includ ing the resuIt. Ь) Verbs of perfectiv~ aspect show that theaclion is bro ught to completion alld the result tПсludеd.
Vocabulary първоначал но
образо
вание, средно образован ие, висше образован ие.
Явявам се на зрелостен изпит. ПOJlуч а вам зрелостно св.:детелство. Продължавам образова ни ето с н . Записва м се в у ниверс итета. Завършвам
... ).
спася
спасявам
мразя
инженерство (мате матика, филопогия
разк ажа помогна
разказвам
leave school. choose one's рrоfеssiоп.
свидетеnство,
построя
строя
То
-
АddШоnаl Зрелостеи
пиша ч ета
Antonyms обичам
нау ч а напиша прочета направя
уча
ра з казвам иа учени ците
оп 'Ье Тех!
Раздеnям се сучИnището. И збирам си профес ия. То от дете. Siлсе childhood.
Perfect iv e As p ect
Im perfective Aspect
Следвам задочно.
Examples:
I
Imperfective aspect
I~ ess
is laid of the
оп
1-
the duration
асНоп
Perfective aspect Stress is laid оп the result of the action
-
EXERCISES Ще строя заво ди, мостове, УЧ И
1. Answer the follow /ng questlons;
nища, БЬлНИIlИ.
Ще
построя за
-
- --
трудещите
се
н ови, у.дЬбни жИJшща.
Георги ше пише стихове.
Гео рги
Какви са Вашите ме ч ти?
Ще чета вестник ~Работническо
11. Add sultabIe adJectlves to the followlng nouns:
дело".
Ше прочета днешния брОй на веСТI нк .РаБЬтн ическ о дело· . .
сграда, професия, бо..1ест, щастие, минало, изпи т.
2. Structure of the Verbs of Periective апd Imper(ect!ve Aspect
Каква е проф ес ията на л екаря? 2. Какво прави инженерът, - учит елят, - пи сателят? З. Какви са мечтите на всеки един от зрелостн ици т е?
1.
ТН Е
VERB
1. Perfectlve and Imperfective Aspect 01 In Bulgarian every verbal action byaverb of perfective a spect a spect.
напише
песен
за
TIJe verbs of perfec tiveand imperfective asp~ct are р. г i m аг у (with. out pre fix es) and d е r i v а t j v е (with prefixes and su ff.lx es). а) Mo s t of {Ье primary ve r bs are of Im perfectlve aspect.
ORAMMAR ASPECT OF
ще
дружбата.
(Ье УегЬ
сап Ье expressed iл two ways: алdЬуаvе гЬ of imperf ecti ve
а ходя мета, , плета, бера, с п я . . . About f i fty p r imary verbs аге о ! pe rf ec tlv e asp e ct.
Examples:
;ru'
говоря, мисля, живея, ям, пия, храня се , J .. а, пиша, чет ,
Examples:
ъ
дам, кажа, купя, видя, чуя, пnатя, пратя, р еша, хвърля, ст пя.
116
117
Ь) lf. а verb has tWQ forms - with апd withou t а prefix _ t h r: fotm wlth the pr ~f ix is 01 th e perfective aspect. Examples : пиша на пиша чета про чета f с) If .з уетЬ , has two fo rms - with and without а suffix _ t h е ост wlth (Ь е s uf'ix is 01 impe cf ective aspec t. Examp/es: дам - да вам реша - решава м разкажа - раЗЮ'l.з вам
уе
Продмждвам. да разказвам.
Свърш вам да чета.
GRAMMAR
п ея - изпея , строя - построя, уча - науча, пия - И3IIИЯ, КУIIЯ купувам, ЧУ Я - чуnз м, ХВЪj)Л Я - хвърля м , стъпя - стъ пвам.
2. Fi11 in the bIanks ehooslng Ir om the Б1 лгария
сегашно време.
к,
Imperlective aspect
кати,
прочета Той и ска да прочете ро-
IПRша
Студентът пн" ше
напиша
,
iуча купувам
I получ а вам
I I
пОбеждава м
ПИСмо.
Ученикът
учи.
Дядото
Жената купува
купя
ТЯ отива да купи хл Яб.
Чуж:n:енblът по-
п олуча Ако получи писм о, ще
Трудът побеждава
п обедя За да побед им трудн о-
хляб.
лучам писмо. всичко.
...
(чета.
три пн сма и ще отида
приказка на Румянка. Сега тя ще му
...
...
н ещо (разказ-
.
кифла. Аз искам да си уегЬs
thc brackel$ and make the Imper leetlve
•
•
КАК ДА УЧИМ
...
perfeellve where
•
•
Б·bl1ГАРСКИ ЕЗИК
Вие искате да (уча) добре български език. Как трябва да (уча)? Необходимо е да работите улор ито и системно. Трябва да с и (ку lIlуnам) речник. (Чета) например един текст. Като го ( ч ета) един п ът, търсите не ПQ3Нбт ите думи. Нужно е да ги (пиша) 1} реч ни ка и да rн (уча).
Трябва да (Уча) и
раб ) - ,
ГР!Jматика, за да
говорите
правилно. Така
се
о·ча) чужд език.
__ -:~~~~__~__"-~______-1________:ТН~М~У~П~О~Р~И~Т~О~"__________J
4. Answer the followlng questlons uslng the lmpe rfectlve a nd perfective aspect 01 th e followlng verbs: 'tema, jt'ta, n dша, разкЩ,а.м, Я.м.
N о t е. After th e аЬоуе mentioned сопju пс tiопз verbs of imperfective a$pect с ап also Ье used to, /ау sttess оп the асtiоп. Examples:
а) Как во ще щ. авите
утре?
б) Какво ще Itаправите утре?
~oгa да чета ДОВ,е чера.
5. Use the verbs заtW'С.tа.м, and form sentenees wlth Ihem.
Искам да уча БЪJl:гарски език.
118"
...
...
(купувам, купя).
з. Ореп
отговори веднага. да
комунизъм
neeessary:
никът ще разкаже урока.
с т ме, тр:~бва
...
до късно и ще я
писмо. Ще
Стефан е в сладкар ни цата. ТОй с н
.!шоколад
мана .ТютЮнМ. " напише пи с м ото, ще отиде на пощата.
Катд научи думите, уче-
...
вам, разкажа).
"ЩАиМ
иауча
in braekels:
соцнализыа, ще
Вие . . . хубаво. Може ли да ми ... една п есен ( п ея, изпея)? Jlиес ще ... месо с ориз. Ще ... две порции (ям, изям). Аз не ... вино. Ше ... чаша бира (пия, излия).
1 ~::~----'-е-с-а~ш~Н-о~В~р~е=М:е~------~-------~'~е:с~аш~Н~О~ВР~e~"~e" _______ вестник.
...
уегЬ,
...
на разходка (r lи ша, напиша).
Perfective aspec t
Работникът чете
Като
Дайте ми тази книга. Довечера ще
когumо,
чета
с оциализъм.
.прочета). Днес следОбед трнбва да
1,-------U~п~'е:S"t",i~,~tе:d~u~s=е-О~f----~------~R~е-s~t'~i~,t~е~d~u~sе~О~f~-"----о
...
(строя, построя).
Ь) Verbs 01 pe r fective a s pe ct Ьауе а restricted u se 01 с~гашно. време. '" сегашно вре м е (Ьеу сап Ье used only wilh su botdil1ate с auses mtroduced Ьу th e conjunctiol1S да за да а дА ....
"
EXERCISES
1. Write the verbs of perfectJve and Irnperfective as pect '" two separa te
а) Verbs of impe rf ective aspe ct Ьауе ап u пrеstr i сtеd
ЩОМ, ЩОМ каmд.
i m р е r 1е с t i-
3аnд'!6аж да се безпокоя.
3. СегаШI;!О време 01 the Verbs of PerIectlve а пd Imperfectlve Aspect
u 5 е 01
After заnдч.вQ.Al, nроitМЖQвам, свършвам ver~s о f as p ec t are used. Examples:
!
{
•
с,ърш,а.м, nроiпдж(},а.м ' П
verb combInaffons
,
ТРЙДЕСЕТ И ВТОРИ УРОК ЧКClI нтелн н
имен.
38
дроби
n.щест •• телнк
Числителн и ииена
Числителни прилагател ни име
•• в
Look! ... - Let us . .. . . б. Колко прави? - How much 15 It? 7. Правя сметка. - Т о add uP . (the prices). 8. Парите мн стигат. _ There I!I епоugh money (l've got enough money). Vocabulary
кутня бонбони, бисквити, маслинИ, рИ6ни консерви, чере н пипер. чер ве н пип ер, оцет . олио, СВИ,нска мас, извара: Везни, купувач, магазнн със самообслужване. Тесли (продукти), м е ря. Обсnужвам.
Магазинът е пЪле н със стоки. Н а рафтовете са нареде ни СТОТИЦИ
Ари,:,метични действИя: събиране, изваждане, ум ножение, делеН llе.
буркани с J<ОНфИТЮРИ н КОМПОти, бутилки с ракня, ВИНО, ликьори. Дър са
-
Хайде да
Хранителни проду'ктн, захар на бучки, ситна захар, халва, локум,
r АСТРОНОМА
3) и отиват в гастронома на цУм.
вените поставк и
Гледайl
АddШоnаl
Любч о н Румянка тръrват за продукти. Т е вз емат троАката (трам
вАй Х,
4. 5.
Решава"" задача.
отру пани с ПaJo: е ти: захар, сол, ориз, грис, брашно,
Събирам, изваждам, умltожавам, дел я.
юфка , макарОн и . Децата разгл е ждат магазина с любопитство. - Гледай, батко, как ви КОлбаси има тук. КОЛКО обичам чай с шунк а J Любчо и РУ МЯНJ(З се спират п ред щанда. Там ЧЗl<3Т десетина души. - КаквО ще купим, батко? - пита Румянка.
EXERC1SES
1. Descrlbe а grocer's s hop. 11. Write а dlalogue bctween а shop-asslstant and а customer in а dcllc8' tessen sllOp (at the grocer's).
~TO с пи съка на м ама.
-
Ймаw ли достатъч но пари?
-
GRAMMAR
Хайде да н а правим сметка. Десет яйuа по десет стотинки прави един лев. Поло вин кнло грам бра шно струва двадесет и четнри СТО ТИНКН. Захарта е по седемдесет стотинки килограма. Килограм и п(}оо
-
1. Numerals. FractlOnS
In Bulgarian fractions are written with cardinal and ordina! numerals. ТЬе cardina J numerals stand for th.e numerator and t b e or dina! num e r als stand for the d е п оml п аtоr.
повина струва еди и лев и п ет СТОТИНКИ. Маслото е п о четири л ева КИЛ(}оо грама. Колко прави ед на четвърт? Разделя ме четири на чет ири и полу чавам е еди
__л ев.
За три четвърт и
сирене са н ужни
1,35
лева.
Cera
да
съберем вс ич ко.
1
Exaт.ples:
nв. яйца
0,24 лв. брашно + 1,05 nв. захар 1,00 JlЬ. ма сло 1,.15
4,64
лв . сирене
лева
да. Имаме осе м л ева . Изважд аме от осем лева
Notes
120
2/з
-
6/ 6
-
две т ре ти пет ш еС Т II
3/8 -
4,64
9/ 10
Вземам тройката (трамвай
оп
lIeBa
н три
N'l3). -
То get (take)
the numbe r 3 tcam.
де вет десети
2. Decimal FractlOnS
the Te.xt
Ма газинът е пЪлен със стоки. - ТЬе shop is fu ll of goods. С любопИтс'l' ВО. With iп tе rеst (wit b curiosity).
три ос ми
12/ 26 _ ДDUllадссет двадесет И п ети 99/100- деветдесет и девет стотни
лева (четири
шестдес ет и чети ри. стотинки ). Остават 3,.16 лева (три дес ет и ше ст стотинки). Има и за еди н двоен шоколад.
1. 2. 3.
едн а втора (половин, пол овина) . една ч етвърт (ч етвърт, четвър tина)
1/: _ една трета (третина)
Всичко четири лева и шес т десет и четири стотНнки. - Ще ~ т игнат ЛИ парите, батко?
lIeBa и
1/2 1/ _
t
!
0,5 - нула цяло и п ет десети 502 - п ет цЯло и две стотни 3:004 - три цяло и четири хИлядни 121
2. Replace the word s 'П brack"ets Ьу substantivlsed nulntfal.s: '
3. Substantfvised Numerals
Аз пътувам с (трамвай Х! 4). - От UентрАлната гара до квартаll "Иван ВазОВ· се ДВИЖИ (трамв~й М!! 1). - ЛЮбчо има добри бележКИ. 70Й получава (шест) и (пет). - C'lабият ученик получава (две) и (три~ (Сто), (хиляда) граждани отиват на митинг. - (Милион) хора поздравя·
осмица (осморка) деветица (де веторка)
едини ца
двойка трОйка
десетица (десеторка) стотица (стотарка)
четворка петица (петорка)
ш ести ца (шесторка ) седмица (седморка)
. The substantlvised numera]s to denote mопеу .
IJЗТ Юрий Гагарн н .
хИляда (хилядарка) мили о н
хuлядарка апd
З. Qlve the lorms 01 approIlmate numb ers о, the fol1owing numerals: 3, 5, 7, 9, 10, зо, 50.
стотарка
зr е
used
:mа ш ]у
,РИДЕСЕТ И ТРЕТИ УРОК
4. Adjectlval Numerals единичен
еднократе н
Образуване
двоен троен чет ворен пето рен
двукрате н
свършеll ВИА
?I
от
СТРОИТЕЛИ НА , РЕПУБЛИКАТА Ние ще изградим огромни стени от камък, ще преградим пътя
аррrохimзtе
а) Ву JОIПlпg
rJlarOJlH
три кратен стократен
5. Numerals 01 Approxlmate Number Numet~l~
на
number асе formed in two ways: logetller two catdinal numerals w j t h о u t conjun ctions.
Examples : две·тр :1 (около три)
Ь) Ву
m ea ns 01 th e sulfix 1ens and scores).
Nина
(used
l ос
водата. Ше построим язовири. Електриче ската крушка ще светне
11 в най-отдалечените села.
Н ие ще направим нови пътища и железопътни пинни. Ще открием
в зеИlIите недра много руди.
Ние ще напишем книги за новня живот. За работници те ще И3
десет·двадесет сто-двеста
четнри-пет
t\a
N
lleeM t!nй.хубавите си п есни. Ще възпеем тех ни я героичен труд. п umе rаl s
denoting
За две.трй десетилетия ще и зраснем с няколко в е ка -
IIтелите на републиката.
ние, стра·
По д. Карэnиl\ЦСII
Examples: десети на
ОI1АММЛI1
двадосет ина
стотина
FORMATION OF VERBS OF PERFECТlVE ASPECT
Verbs о! perlective aspect эг е lormed from verbs 01 imperlec tive .aspect in two ways: Ьу m eans 01 prf'fixe s ог tlle suffix NHa.
QRAMMAR EXERCISES
1. Solve the problems an:t а) В едно село има
-са старите къщи? .
,ау
360
б) EД~H м е т ър копринен
whlch rules 01 arlthmetlc are applied:
къщи. Половината от тях са нови
КОлко
. П1lат
струва
ше ст
лева. Колко
ще пла·
тите за три метра и половина?
в) В една книжарница И!dЗ
1032
бр~я учебн ч ци. От тях
547
са за
първи клас , а останалите за в тор и клас. Колко броя остават за Втори кnас?
1. Formatlon of Verbs ot Perfect.lve Aspect Ьу Means. 01 Prefixes
In forming verbs 01 perfective aspec t Ьу means 01 prefixes the lollow· cases lПау Ье observed: ing 123
а)
ТЬе
prelix
сhапgе s
mеапiпg
th e lexical
с) ТЬе prefixes на-, по-, про- do not change the ba sic s o me verb s.
of th e
mе ап iп g о!
ve r b. Impertectivel aspect . п иша
Perfective aspect пре пиша подпи ша
градя
бе ра
Ще п репиша този текст.
Секретарят трябва да подпише прот окола.
надпиша
опиша
Ще ви опиша м оя рОде н град.
преградА заградя
Ще преграл.Им пътя н а вод а та. Трйбва да загра д им двора.
съ бера
В н еделя у Христови ще се съберат 8СИЧКИ
н збера
веднаж.
1_ _ _ - - - ' -_ _ _- - ' - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ь) ТЬ е
the
prefix renders
new
sha de s of
-----'
mеапiпg s
to
I p~e· 1 flX
Meaqing . of the r fi reflx
за-
De:O-tеs Ьеgiппiпg
2. fогrnаtlоп 01 Verbs 01 Perfectlve Aspect Ьу Means of the
•
j
Sulflx
I
-
Меап iпg
suШх
~mperfect- I п ея
запея
of the action
Аз ще запея, ти ще
-на
of the
ас
-
стоя
Ноп
продължиш.
раБОтя
...................... .. .. .... .. .. Dепоtе s tеrmiпаtiо п
of the action
чета
.
п иша
I н а-
Г D~~~·t~s· · ····absolute
completion of the асtiоп
"'[·.~O.~.~.~~~:::~~;~~;~~~~:~~~~~:~~.~. Дочета
Н нелеля ще д очета
допиша
ро м ана. Трябва да пи смото.
допиша
.... ..... .................. .... ... ........
"
на ям
сп,
на спя
Ше с и
п.орЪчам
седя
светя
.......
.... . ..... ....
Momentary action
две
J
в
•1егл Ото. Преподаватt'лят
стои
пред
I лег на . ста н а
чер-
седи на Петър първи я чи н . свети. Лампата
седна
Майката ще
детето . Ученикът отиде ще
лег не
е тане
ще на
дъска. Георги иска
до
ц
да
и е р"зтз седне
н а втория чин. свет н а Електрическата
круш·
ка ще светне .
.. .... .... .. .. .......... ..... -. .................................. ........... . Едн а жена на вратата.
м ах ам
пътинците
чука
чук на
махат
мах на
ТрЯбва да ч укне ш един път н аз ще ти отворя. Ще ти махна с ръка и ще ме вид иш .
с ръце.
.....
наям добре.
добре_
лежи
чукам
порщш . И,:кам да се
Таз и н о щ ще се наспя
Дет ето
ната дъска
зараб6тя Ще за работя с нови сили.
до-
Perlective aspect
Impe rfec tive aspect
Веgiппiпg I лежа
Perfective aspect
Ilve aspect
-н а
ТЬе suffix -на gives new shades to the ~еапiпg ~f. the. verb, i. е. it shows Ьеgiлпiпg of the ас На п , mоmепtаrу actlOn апd d l mщutlvепеss ·of t he асНоп. - -
of the
Уе с Ь.
про чета Трябва да прочета романа • ТютЮн~.
чета
•
Трябва да нзбера плат за костюм. дко ие разберете уро ка, про четете го още
по с троя Ще пост ро и м язовири .
строя
•
роднин и .
ра збера
нап иша Искам да напиша к ни га за новия живот.
пиша
Лека ря т ще му п редпише лекарство. Тряб ва да надпиша т е т радката с и.
предпиш а
Perfective aspect
Imperfective aspect \
Diminutiveness о! { Ье
пия
Аз п ия вин о.
пийна
Ис каш ли
да
nиАнеш
м алко?
асНоп
N о t е. ТЬе fоllоwiпg verbs with the suf!ix -на зrе of imper fective .aspect: расна. бръсна (се), шеnxа. сЪхн.а. ZUHa. гасн.а, .мрЪзн.а. 124
125
ресторант.• щевлЯзадасенахраня-мисли тОй. - Ще покi!lжа иа ке"; . нера ястието в листата и тОй ще ме разбере. После ще м у да м голя мз\
ORAMMAR EXERCISES
1. fo rm vffbs о, I=~f'~ ctlve asp~ c t Ьу т~апs о, preflx~ s denotlng b~gl~lIinf.. termlna tlon and absolute comp'~tlon of th ~ actlon rrom the 'ol1owlag verbs:
.
спя, играя, пи я , я и, JlеЖ а, раБОтя.
'П
Use them '" sentences. 2. Rfplace tl:e word (о тЫпа Ноп the followlng t~xt : . .
банк н"ота и тОй ще ии върне рестото. " ,
I
Чужденецът сяда на м аса с рещу две момичета. Т Ой р азглежд.а листата за ЯСТИЯ и показва с пръст три ястия. Келнерът г~ поглеж~а: в недоумен и е, но се връща с поднос и слага на масата три супи ..Мо
r, I
заn д",ОAf са Ьу
verbs wJth the preflx
мичетата избухват в смя х. Чужденецът яде набързо, плаща и нзл.иза~
эа-
Тръгва по ули цата, но не намира хотела.
'
торите ще за почн ат да работ ят на п олето.
започне
З. FI1l '"
да
духа ТОПЪJI
вятъ р.
-
Ще
задуха
т опъл
Болният трЯбва да
...
няколко де н а
в БЬлницата.
ПрАща на
отв о рят, трЯбва да
. ..
4. Underline the perfectlve verbs wlth wlth two lines : бръсна с е, махна, ра с на,
MPbll'l3,
опе
Ilne and the Imperfectlve verbs.
тръг н а, ш епна.
Use them ' " sentences.
се
си
разхожда из стаята . ~аи~~осле
телеграма:
~ Телег рафираи
намира и.зход.
ве днага в
кои
па_·
На следния ден съпругата отговаря на телеграмата и той научава.
Ведна га т рЯбва
още един п ът (чука м, чукна ).
жена
риж к и хотел ж и вея."
Аз ще ... от стола. Ще ... прав
(стоя, стана).- На това мя сто трЯбвада .. . старата жеllа . Таня ... д?" н ея (седй, седна). Вйе трябва дъ.nгo да ... н а вратата. Ако lIe
. подозрително. ~ Ще ме .,рестуват. Само това ми остава - нзплАшва j се чужденецът и веднага влиза в първия хот~л насреща . !ам ~aeMa' стая. той ДЪЛГО
вятър.
the bfanks chooslng from the verbs '" brackets:
да ... на кушетката (лежа, легна). -
н а.
смутен. оБЪркан. Как ще намери свЬя котел ? полицаят. го нзглежда:
1
E ,
От двете отр~ии
улица1а той вижд а много хотели и мн ого статуи пред тАх. Спира сео
Ще дойд~ П РОJlе тта. Ще за по чн е да духа т опъл вятъ р. Слънцето ще за почне да блести. Птиците ще започ н ат да пеят весело. Коопера·
адре са на хотела.
,
'.
Notes
оп
the :Text
1. Н ека да изпу ши едн а цига ра . -
Let him smoke а cigarette. - No sooner said than done. З. Върв я без цел. То walk aimlessly. 4. В недоу м е ни е. - Iп bewilderment. 5. Избухвам в сиях. - То bu rst illto laughter. б. Само това ми OCTi!lвa. - That'lI Ье the last straw. 7. Намирам изход. - То find а way out.
2.
Речен о - с торено.
EXER,ClS ~
,
ТРИДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТИ УРОК
I_ Образуване на ГJlаГОJlН o~eсвършен
_-1
ВНА
1. Ask questlons оп _Ье text and a n5wer :them. 11. FI1I Iп the bIanks with sultabIe ... erbs: Ед ин студент влиза в рестор анта и ... Обед. -
циг ара. _ , познат. -
111. Make sentences wlth the expresslons from the notes оп the text.
приключlOНИЕ В Ч УЖБ ИН А Еди и чужденец пристига в Париж. Отсяд а в хотел и веднага н зпраща на жена си телеграма. Портие рът вписва
Чужденецът остава сам. Какво да прав и ? да се разход и из гр ада,. да раз гледа някои забеле жителни сг рад и и пам етни ци ? Нека преди то ва да нзпу ши една ци га ра и п осле да . излезе. Речен о-сторено 1
се и изли за .
Като и злиза от хотела, тОй
забел яз ва пред в ра тата две хубави стату и. По тях ще п ознае хотела t Тръ гва н адолу по ули цата и дЪл го · въ рв и без цел.: Стига д.о еди lt
126
ORAAlAlAR
ад реса на хотела ..
защОто чужденецът не знае френски език.
И зпушва цигара, облича
йскам да ... една.
ТОй .. . в нов ия хотел н ... CTa fl . ·- Ще ... телеграма до ед ин Вие трМва да . . адреса на хотела в телеграмата.
FORMATION OF VERBS OF IMPER:FECTIVE ASPECТ
V.erbs of imperfective aspec t аге f o rll1 e~ fromv'erbs of perfecti ve as pect Ь у means of th e suff l xes ~aM, ~ям .. -вам, .авам, -Явам. ТЬе suffixes - ам, -ям, .'01 meaning of the verb.
-ва м, :.. авам, -яв а м
do not change the lex ic'
.
" t2T
-
-
Perfective
aspect
aspect
прочета
спра
ПОМОгна вляза седна
помагам
о-а я-и
плат я
плащам
облека
обличам
тръгна
тръгвам
изпея
преброявам поздравявам
•
• • •• • •••
•••••••••
,,_,_,_,
'
•••••••• " . " . "
••• ,
• ••••••• • •• • • • • • _ . . . . . . . . . .
Har ра жд авам
защи т я
защи щ авам
Д - ЖА
-авам)
т-щ
решавам
FШ
in the bIanks choosing from the verbs in brackets:
...
Example:
...
I
...
пи с мо.
Аз ще
утре (по
...
тме гр ама на жена сн. Той иска тя
...
(изпратя,
изпращам).
ТОй решава да
-
Опlу
aHer the verb КjJnЯ is added.
{Ье з цШж. -увам
...
дълго из стаята (разходя се, разхождам се) .
Двес е празннк . Виктор ще
. ..
таня. Радка.
давателката (позд равя, поздравявам). Днес е празник. п оздрави Таня. Радка поздравява пр еподавателката. о'
..
препо
Виктор
ще
Imperfective aspect from the foJlowlng perlectlve verbs:
намеря, разбера, легна, п овторя, нзградя, платя, разкажа, и зпия, победя, купя .
.... ....... -увам
хоте,'1а
Иван
-
Чужденецът
-
адреса tla
И3 града. Той
2. form verbs
получавам
купувам
да му
, -явам (after жд, Щ, ш, 't
~be suffix. -ам is added mainly {о уесЬз of the f i r s t с о n j u g а t I оп, the suffl.x: -ям (аНег '(, ж), Щ, ,и -ам) апd the suffi.x: -явам (after Ч,. ж~, Ш, Щ -~BaM) з ге added to уегЬз of the sесоп d conjugat I ~ п, the s~ffJX -вам сап Ье added to verbs of the f i r s t, S е с о n d алd th1td СОЛJugаtiопs. V~rbs 01 imper.fec!ive aspect, formed from derivatives of verbs of perfectl.ve aspect wlthou~ сhалgiпg their lexical meaning, h а v е t h е s а m е mеаПlпg as th e prlmary ver bs 01 imperfective aspect.
128
1.
луча, получавам ). о
наградя
I
GRAMMAR EXERCISES
другата спирка (сляза, слизам ). ....... .
irl the following
Днес е празник. Виктор ще . .. Таня. PAдka... преподавате.пка та (поздравя, поздравявам). - Румяна ... нова рокля. Дове чера pi ще .. ' н Овото палто (облека, обличам). Петър.. . от тра~вая. Аз ще ... 118
1
.
•
-вам
преброя
kУПЯ
т-щ
изпявам
I................. ........... ...
I
оо
тnainly
Ь) То denote зп actiOI1 that has ta ke n pla ce in the past (the Historic Present). Exaтple: Иван Вазов написва романа .По д игото~ през 1888 годи на .
к-ч (е - и)
поздравя
получа
I
... ... .
написвам нзмивам се
Петър се измива всйка сутр ин (meaning: Петър се мне ). Радка прочита вестника всеки ден (meaning: PAдka чете вестника).
казвам . . ........
реша
Д~ЖД
Щ, ш, ч-ам)
измивам
прочитам
напиша измия се
о-а
жд,
(aftcr
прочета
Examples:
............. .. ......................... ......... , .................................. -ям
-
Derivatives of imperfective aspec t асе used cases: а) ТО dепоtе ite r at iv e a c tiOll.
е-я --
отговарям виждам
ИЗмия
I
-ам
видя
кажа
пиша мия се
If the (оо! of the primary уесЬ 01 perfective aspect cantains по vowel, the de4 rivative уегЬ of imperfecti. у е aspect takes the voweJ -и
сядам
отговоря
чета
е-и
влиэам
...................
I
Changes i п the coot 01 уегЬз 01 impertective aspect
I
сп ира м ум ирам
у мра
II I
Suffix
I
проч и там нзмирам
намеря
Examples:
I
Imperfective
преп иша,
Use them in sentences. З. Substitute the primary уегЬ, of Imperfective aspect wJlh derivat/ves of imperfective aspect where possibIe :
Пи сателят пиш е
сега
Всяка сеДМllца аз пиша в мо мен та. Всяка
сутрин
роман
писмо той
на
за
со циал истическото
родителите си.
мие зъбите
си.
-
Всяка CYTpнtt тОй пие по
-
строителство.
Уче никът се мие
Болният
пи е мляко.
Мъжът
се
бръсне.
129
EXE~CJSES
ТРИДЕСЕТ И ПЕТИ УРО К
I
II
У п отреба
ка
глагол ите
от
свърш е н н от н есвъ рш е н В Н А в БЪАеwе време
'. Makt: а plan 01 tht: tt:xt. Tt:11 tht: tt:xt accordlng to thls plan. 11. Wrltt: а composltlon оп ИI(О~О.Ali1.'Iеското Cf>трjJдНU'Iестго .междjJ Hd-шата страна и дрjJzuте m.ржМu.
111. FIIl in t he bIanks wlth suitabIt: ve rbs: Тези две
страни
сега
търговски
...
-
междунарОдния паз~р много сток и.
И КОНОМИЧЕСКОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ НАРОДИТЕ
Ти
дОI·ОВОр.
...
-
Бъ.'lГЗРИЯ..
търговски
JJИЧНИ държави .. - АНГ.!JИЯ ... с м ного страни. роля за икономич еския нзпредък.
врЪзки
Търговията
-
за
с раз
важна
. ..
Много страни в Азия, Африка и Латинска Америка сег а изграж дат ~амостоятелна ~конОмика. те ще срещат много ТРУДНОС ТИ. Социа
GRAMMAR
листич еските страни им пом~гат и ще ИМ помагат.
Съве т с кият с;.Юз изнася и ше из н ася електрически у реди, ками~ ии, тра ктори, цимент, а ще внася
ко жи, как а о , кафе 1I други
плод ове н различни подправки.
България има М-РГОВСКН договори с много държави . Български Мали.
таз ~ година България ще и з н есе в РЗ3JIични страни много маши н и, Т.Ю1ЮИ. розово масло, ПJJодове. консерви, месо,
птiщи, яiiца , а ще
виесе с;-оръжения за заводи , часо~ни~и, фотографи че с ки
апарати. ТЯ
ще получи нови лекарства, еJJ ек трически уреди, леки ко..1И .
Икономическото
бата за мир.
сътруднич е ство ще
оп
Notes 1. 2.
Срещам трудности.
-
То
Играя (изигравам) роля.
-
the
изиграе
в а жна рОJJЯ в бор
-
изнася и
пол учit нам
Търговия, TъpГ~Beц, пазар, вътрешен. пазар, външен пазар, между-
130
ще
построят
Икономическото
сътрудничество
ще и з играе важна рО.!J Я в борбата за м ир.
r у
БЪJJгарскит е IНlженери ще строят Ilът и ща и язовири в Сирия, Ал
н овия
завОд предсрочно.
I '
Examples: Pe r fective Aspect СII.
н ароден пазар, ?анаир, ~ътрешна търговия, външна търговия . между народ н а търговия, търговска мрежа, търговия на едро търговия н а дребно, внос, износ . ' Търгувам. Поддържам търговски врЪзк и с . . . . Сключвам дого
. . ..
РаБЬтниците
И тОЗIl път те ще изп\..rr нят дълга
Addi1ional Vocabulary
вор с
111 бъдеще Bpe ~l e verbs o f perfective a s p cct alJd рriш з v е rb s of i m р е r f e с t i уе a s pec t IlЗvе а \.\'ide (15('. Examples: I lI1perl ec tive Aspect Perfectiv e As p e ct
жир, Мо и голня. Икономиче с кото сътрудничество и
занапред ще игр ае в а жна н борбата за
а
р оли
м ир.
s ufflx · used in
бъ ~
де ще време
Ineet with difficullie~ . ТО play а part.
изп ращаи
VE"RBS OF PE~FECTI VE ANO IMPE"RFECT IVE ASPECT IN БЪДЕЩЕ ВРЕМЕ
Verb5 0f i mperfe c tiv e а5рес! wit ll denote ilerative act io l1.
Тех'
Antonyms ннасям
ТНЕ
СТОКИ.
о I е РJ:l З ИСКЗТЗ д е мократическа репу блика изпра ща 1I ще и зп раша 8 Азия и Африка машини, хартия 11 lteKi'l.pcTB3, а ще получава кожи, спеЦИЗJlИСТИ ще работят в Сирия, Алжир, МОНГОЛ И Я, Тунис, Гвин ея. Там ще строят пътища и язовири.
USES Of
Тази година Бълг а рия ще и з н есе месо, конс е рви, птици , яйца.
11I1perl e ctive Aspect I
Те ,иiнnщ ще и зпълняват дъша си.
България ще и знас я
8ci",·a
мдйн а
плодове и зел еНЧУ UII.
Verbsof {mperfe c tiv e aspe c t with а s llffi x са п Ь е used in 10 den.ote а c on c rete mошепtагу зсti о п in order 10 lау streS5 оп Ihe з с tiоп i t s ell. Examples: Какво ще правите в ЦУМ? - Ще купувам фОТОI'рафйчеСКII апа рат (instead of: щ е купя). СледОбед ще помагам Н3 дете то да на}"1If урока (instead 01: ще бъдеще време
помогна).
13 1
ORAMMAR EXERCISES 1. Rewrife th e text
b ~ low
uSinK
бъдеще време :
ПТИUИ ТЕ ОТJIИТА Т Есе н т а с вЪр ш на . ' П р елеТ НИТЕ rrrици о тл итат в то пл и тС! ст ран и. П о с воя път т е среща т м н о го труд н ости. Валят дъ жд о ве . Вятъ рът духа с ре щу т ях . Н я ко н п а дат в мо ретата. Д руги у ми ра т от Г.'lа д. Но труд н о с т нте Не ГИ с п ират. Нап рЬлет о ста нал н те
жи ви
крилат и
път ници
се
врЪщат Ilpll
н ас.
ОТН ОВО п рав ят г н езд а , л е т ят от дъ рво на дърво , пеят влюбено,
110
В. Би а ll КII
2. Choose the suil a bI ~ aspecf of Ihe verbs in brackets and put the following in бъд.~ щ ~ вр е м е:
sentenc~s
Ч ужде н е ц ът ( Itау ча , на у ча в а м ) а дреса на XOTemJ. Келн ерът (в ръща м, върlt а) р есто на гр ажд а нин а . При вс як а ми т ниче с к а про ве рка В ие ( п ока з в а м , пока жа) в с ички доку м е нти. ~ С.'IМ ПQJIО ВИН ч а с
б .Jлни пт (взе м а м , нз е ма) с нрОп.
-
Л ека рят (пре глеждам , пр е гледа м) н
ср яда, че твъ ртък и събота . С е га тМ (прегл еждам , пре гл едам) са мо теж ко бол ни те . Т оз и час у ч е н и ците ( ра зк азвам , разю) ж а ) за ва к а н ния та . П ое т ът (8ъзmiва м, въз п ея) в таз и п ое м а г е рои ч ното м ин ало на народа. Ч ужден ецът ( н а м и рам, нам еря) хот ела. з. Оре"
the
bra c k ~ t s
using the verb that lays greater stres5
оп
th e actlon:
Защо с п и ра влакът ? Митн и чес кият слу ж ител ще (проверявам , про
в е ря ) ба г а жа и докум е н т ит е на път ниците. гл еда м, разгm~ ж да м) нови и
-
Къде оти вате? Ше ( ра з
а п арт а мев т иа Хр исто ви.
Л ioб чо : " батко, как во щ е (ку пувам, ку п я) ceгa ?~
-
-
Рум я н ка пита
Ше пътувате о1 в ?
Н е, щ е (ИЗl1 р а щам, и зпр атя) гост и от ч ужби н а.
ТРИДЕСЕТ И ШЕСТИ УРОК Възвратво Л НЧНО ме стонмение Възвратни Л ИЧНИ
rл аroл н
ЕД И~I РАБОТ Е li дf Н Н А Н ИКОЛА Часът с ш е ст. Будилникът :шън и. Ни к ол а се събужда и става о т ~l еглО то. То й отива в ба н ята . Мне се съ с Ci:I.I1YH и студе н а вода и се
избърсва с кърпа зз ~l ИЦС. След това се бръсне. Облича се н се обува~ Ник О.1 а закус ва и т р'Ь гва З8 работа . ц еп и я д е н той прек а рва IJ в а п региат т руд в завод а .
в 16 часа Никола се вр·hща 01' работ.а. На УJlицата той. среща един приНтел. Двамата се спират 1,1 се РЪК"уват. Никода се усмихва и к азва:
М НО ГО се радвам, ч е се виждаме. . Пр~ятелите вървят заедво па улицата и се разговарят. Никола
>
работата в завода,
3.'1
р аЗКазва за ' вес тници прия телите се разделят.
себе си. При ~дин павюшои за,
Н
' юупува веСТll И К и кvла си
и си
отива.
132
133
· Notes Тръгиам за рабо та.
1. 2.
То
-
/.he
оп
3. The reflexive реrSOl1зl рсопоип denotes t h .З t t 11 е а с I i о n i s
р а s 5 i v е: it retur ns to the subjec t о с is done {ог tts sзkе ..
Тех/.
It cannot Ье used зs subject in the sentence; therefore It hзs по fo rm for the Nominative case. . The Acc usative оЕ t he reflexive persona\ pronoun tS used with verbs which take d irect and indirect (prepositiona\) ob jects.
go to work.
Пре к ар вам целия де н в трУд.
З. Мн ого се радвам, че
- То s ре пd the day working. 1 ат g lad to ...
.. . -
Examples ."
Antonyms работ е н де н събуждам се
почивен ден
-
заспи ва м
об.'IИ чам
се
-
АddШоnаl
ста вам от .'Iеt·лОто ля га м с и обувам <.:е събувам се съ6лиц:ам се
Никола се облича.
Кого облича Ннкола ?
ТОЙ говори за себе си .
За
(Никола обл ича себе си . )
СамоБРЪС ll ilч кз, ножче за бръсне н е , гребе н ,
rtaCTa
за зъб н, четка за
Examples:
НИК(),I]а си к у п у ва вестник.
Чистя
(Н и кола купува вес тни к
обувки. Четкам дрехи .
еёбе сн .)
EXERCISES
1. Answer the followlng questlons:
1. В KO.llKO ц:аса се събужда нико.м? 2. Какв о прав и той сутрнн? З . Ка к прек а рва деня? 4. КогА се връща от работа?
f
about the meetlng 01 two Irlends.
111. Wrlte
а
cOlnposltlon
оп КаК80
npd8R
8&еки ден .
ТНЕ
Dative
- -- -1. ТЬ е der and 2. The formed Ь)' себе с и , is
I
I ncl1те С l oblect
short form
foгm --
с ебе с и
Allalytica! 10
се
си
.. -
Reflexiv e verbs асе formed Ьу means of t he short forms of 'Ье ref1exive pe rsonal р гоп о и п се and си.
Examples."
---
preposition } на, 8, с, (}о, за, от etc.
--
Т е МИ С.llят за с ебе си. Ще взема дет ето при себе си.
Егоистът обича само сМ е си (н е д ругите). КОйто п у ши, вреди на с ебе си (не на дру г ите).
'"'
sho rt
-
Examples:
Examples:
Qirect object , fu B fo rm
Т Ье short for ms of t he refl exive perso l131 рсопоип a re used тосе often than the full fo rms. ТЬе f u 11 f о r m s асе used in t he following cases: 1. After а pr epo si tion.
2. When the l og i c a l s tr ess fal l s оп the p ronoun.
REFLEXIVE PERSONAL PRONOUN
~ominative_I___~ccu~ti~e Sub ject
Н а ког6 (кому) пожел а ват?
Носите ли със себе си учебника ?
GRAMMAR 1.
I t
На кого (камИ ку пува?
на
Те си пожел ават "JIf,'~K<1 нощ".
ТеН
говори тОй?
The Dative of t he refJexive personal рс опои п is used with verbs which take indirect (ОаНуе) object.
Vocabulary
зъби, четка за дрех и, четка за обувк и, боя за обувки, хамИя. КЪПЯ се. ОГ.llеждам с е в о гледало. Реша се (сресвам се).
11.
Koro
+
с ебе
об.llИчам се, почивам с н.
сн
I
refl exive personal . pronoun do es not c hange in ge nnut!lber. analyt ical ( рr еро sШопаl) fo rm оЕ 'Ь е reflexive personal рголоuп, mean s of the preposition на plus the fuB Accusative {ост used as ап ind irect Dative object.
135 134
11. REFlEXIVE VERBS
Negative
J. COnjugatJon of the RefJexive Ver bs об личам
СеzаlllНО
PJur.
Bpe.we Plur. Interrogative
t
р. обличам се
обличам л и се
2 3
р. обличаш се
обличаш ли се
р. облича се
облича ли се
] 2 3
р. обличам е се
обличам е ли се
р. обличате се
обличате ли се
р. обличат се
обличат ли с е
Negative Siпg.
а)
] 2 3
р. н е се обличам
не се ли обличам
р. не се об.'1Ичаш
не се ли обличаш
р. не се обли"!а
не се ли облича
J
р. и е с е обличаме
не се 1Iи обличаме
2 3
р. не се обличате
не се лн обл и чате
р. не се обл ичат
не се ли обличат
' - -- - _ .
Sing.
1
р.
ще
се обличам
р.
ще
се
з р.
ще
1
р.
2 3
2
Plur.
-1-
Interrogative се обличаи л и
обличаш
ще
се
обличаш ли
се
облича
ще
се
облича
ще
се
обличаме
ще
се
обmtчзме ли
р.
ще
се обличате
ще
се
обличате ли
р.
ще се
ще
се
обличат 1IИ
1.
ли
- ....... .............-.,
136
се обличам
да
се
обличаш
3
р. ням а да се облича
ияма
ли
да
се
облича
1
р.
н яма ли
да
се
об.'1Ичаме
2 3
р. и я ма да се облнчате
инма л и да се обличате
р. и я ма да се обличат
няма ли да се обличат
и я м а да се обличаме
а
о!
the Refl ex lve Pronouns RefJex lve Verbs
The pronouns се and с и se nt e n ce. Cor r ec t :
а
се
a nd
си
wft h
r е п е v е r u S е d а I Ihе Ь е gi
11
n i 11 g
Wron g:
а
verb the reflexive
апоthеr
рrопоuп
word the reflexive
Reflexive verbs аее used 10 express: а) Ап action which o ri g inates from the s ubje ct D.лd rеtuгл s to it. (ТЬе same ре гзоп is both the su bject and objeclof the action). Examples:
време
ще
обличат
да
ли
3. Uses of the Reflexive Verbs
-'---
Positive
ли
и яма
Ь) If а sentence begin s with stands aller the уесЬ. Example : Бръс н а Icel веени ден. с) If the sentence b egin s with рrолоuп stand s befo r e the verb. Exaтple: Никола Icel бръсне.
- - - -,- - - - - Бъдеще
ияма
МЙя е-е.
Nеgаtivе~lпtе rrоgаtivе
I
Plur. I
ияма да се обличам
р . и яма да се обличаш
р.
2. Posltlon
of
~Inlerrogalive
2
Sing.
I'-
Positive Siпg.
се
Negative
I I
НикЬла се мие . (Никола мие себе с н .) Никола с н купува костюм. (Нинма купува костюм
н а себе с и .)
In these cases the sho rt form s се and с и сап Ье replaced fulJ forms ~e с н, н а себе сн . b~ Ап action whieh is pe r formed Ьу Iwo ос per s on s reeipro ea lly: Examples:
Ьу IЬе шо г е
Никола и Христо се ръкуват.
.- ..............
Ник ола н Христо сн п ожелават . ~leKa н ощ ~ . Любчо, Георги н Петър с и помагат.
137
То the reflexive verbs beJong also: .Some verbs that express а s t а t е о f m i n d : радвам се, смея се, УС.кихва,к се, HadilsaM се, страхувам се, вълнува.и се, с,кущd:вам се,
. ТРИДЕСЕТ И сЕд ми УРО К
въ.:.ttуЩQва.ч се, 8ЬЗХUlЦQво,и се, безпокоя се, zрti.жа се, тревожа се,
Притежател ии
учудВaAt се, сt.рдя се, uнтеl!есувйм се, rщzУвом. се, чУвствува.и се. S о m е v е с Ь s о f m о t J о п: двtiжа се, cmipaм. се, врЬща.к се,
местоимеИИА
Пълии ФОРМК к а притежател· ните
местоммеНМА
о6рt.ЩaAl се, навежда.ч се, uзnравнм се, ра1Хождам се. Ve rbs denoting а state 01 mind О С тоНоп с а ппо t Ь е u s е d w j t h t h е 1u 1] 1о r m s 01 the reflexive personal рсопои п.
Examples .' Вълнуваи се
(wcong:
вълн увам себе сн).
Разхождам се (wrong: разхождам себе си).
N о t е. ТЬ е verbs omЙвa~M си (в къщи), тpblBaAl си (за в КЪЩИ). си асе used with tllе cefJexive рro.
ляzам си (в деглото), Ilочuво.м пои" си.
GR:AMMAR EXERCISES
J. Fi ll in the bIanks chooslng from the verbs in brackets: Бръс н арят... Петър. Петър... сам (бръсна, бръс на се). _ ) I уми нка . " новите ОБУ~к и. . Румянка. :. (събувам, събува м се). _ Радка ... червеното палто. Тя ... (събличам, събличам се). _ Майката де тето. Детето Ile може да ... само (реша, реша се). 2. Make the verbs in brackets reflexive: . Ви~тор влиза в сладкарницата 11 (поръчва) закуска. - Той (ку 11 ува) ки.фла. - тая жена .ще (шие) блуза. - Детето (ляга) рано. _
t
.Ще (отидеш ли) след вечеря в къщи ?
нАШАТА ст Ая
з.
FiII 1" the bIanks wlth the fu ll or short lorms 01 the rellexlve pronoun. Този човек говори само ЭR... . Ще ... пом6гиа сам. _ T~ ООди със ... дете. - Той ... за щищава от врагсвете. _ Габриела ... купува рОкля. Т6й купува ... цига ри, а на Румянка шоколад. 4. Form а new sentence wlth еас Ь palr 01 sen tences uslng th~ reflexive 'о гт ! 01 the verb. Рау attenllon to th. correct use 01 се and си:
(
11 МОЯТ брат НикОла имам е Общ.. стая. Тя е хигиенична. He~
В нашата стзя
има две
легла. Едното е
НикОла. Моето легло е в ъгъла, а н е говото
ши те легла има н ощ ни шкафчета, а на тях
Любчо среща Г еорги. Георги сре ща Любчо.
-
-
м ое , а д ругото
-
на
до прозореца. До и а
нощни лампи. На м оето
Студентът поздраВЯ8а преrlOдавателя. Л реподавателят поздравява
шкафче стои будилникът. На п ода е постлан пъстър БЪлга р ски килим. В средата н а стаята има голяма чеТ8ъртита маса. Т а м уча аз. Никола
Радка пише пи сма на Ана. Ана пише писма на Радка.
работи на бюрОто.
ГДР пома га на БЪJlгар ия. България помага на ГДР .
много книги. Н еговите са в библиотеката, а моите са подреден и н а етажерката в единия ъгъл на стаята. Ние четем произведения от иай·
с тудента.
Аз и Н икола се
Родителите обичат де цата. Де ц ата обичат родителите.
Example.' Лю бчо среща Ге6рги. Георги среща ЛЮб'J8. -
и Георг и се срещат. 'п
~~ .
Любчо
the bIanks wJth sultabJe у е гЬ! denotlng а state 01 mlnd or motJon ... на Вашите успехи. - Майката ... за де ц ата. - Лрез пролетта пр елетните птици ... от топлите странИ. Чужденецът . .. пред един хотел. - Ние не ... от трудиаетите. 5. FIII
Болният ... вече добре. -
138
Аз
н ите прозорци гледат към гради н ата. В градината цъфтят различни Ц8етН. През пролетта и през лятото тех ният мирис се нОси навсякъде.
интересуваме
от л итера тура. Ние с и купуваме
добрите БЪлгарски и световн и пи сател и и
' Вапцаров . Аз l!ържа и е говия Смирненск и и
}lBOp08.
п ортрет
по ети. М оят любим
п ое т е
на етаж еркат а. Никола обича
Техните портрет и са на сте н ата над легл ото н а
Ник6ла.
Notes 1. 2.
Прозор ци те гледат към
Носи ~e мирис на
... -
ОП
the Text
... - The windows face ... (Iook ироп ...). The air is full of the scent of ... 139
2. Usage Addltional Vocabulary Мебел и , гардеро б, бюфет, канапе, картина ,
ваза, дюш ек, юрган,
чаршаф, възгл а вн и ца, оде я ло. покрив ка за легло, покривка за мебелира на с т ая (апартам е н т ), дом а шна обстановка . ПостИл.зм ( н ареждам) легло. Нареждам маса.
м аса .
ТЬе full and the short forms 01 the possessive pronouns сал Ье used instead 01 the tru e от prepositional (with the preposition на) genitive form s of рсорес nouns. (е . g. Lyuocho's, of Lyubcho). , Examples .'
Любчовата стая е хигиенична.
EXERCISES
Любчовият брат е инжеиер.
1. Dr:scrlbe Lyubcho's гоот. 11. Answer the followlng questlons :
Possessive pronouns Exaтples .-
Каква е В а шата с т а я ? 2. Ка к в и м е бели има в н е я? 3. Какви книги и м ате? 4. КМ е Вашият любим п ое т (пис ат ел ) ? 5. Какви п ор трети и картини има въ в В ашата стая? аll
the words
у оц
О пе
possessor, опе thing possessed
-- --
form s
Gendet masc .
1,- -,
[1
р.
12 13
р.
р.
fem.
neut.
1-
-
I
I neul.
ч/iй (чия. чие. ЧUfi).
ТНЕ
POSSESSIVE PRONOUNS Р гопоuпs
\\' ау
fuB fo rms of the possessive prol1OUnS take as adjectives. Examples:
ап
article in the same
Ние се БОрим за щас тието н а иашия народ. В тяхната градина цъфтят различн и цветя.
possessed masc., fem ..
and neut. sing. and plur.
мой
мон
мое
мои
ми
твОй
твоя
твОе
твои
ти
masc. } neut.
н его в
н е гова
н е гово
н егови
му
fem.
н еИlt
н ейна
н ейно
Ва ш и те ус п ех и са f'ол е ми . Неговото бюрО е н о во .
J
Rem eт ber мОй
м оят
.Ь.
твой
ТвО ЯТ
тв6.
неин
ней ният
н ейиия
тех е н
те хн ия т
т е хн ия
'---
i ни
Possessive pronouns usualJy do not take the definl1e po ssessors, опе thing possessed
М а пу
1 2 3
р.
н аш
р.
ваш
р.
Роlitе
т е хе н
forms :
I
I I
е
Нашият народ е д емократ иче н .
Опе possessor, тапу things
masc., fem.
! Person
question
ТЬе
fоппs
му)
н е р.
{о _Ье
1. Uses of Artlc les wlth Possesslve
1. Fonnatfon
-- [ 5I1Ort - '
(стаята
Неговият брат (бр ат му) е инже ·
}
answer
11. FULL FO'RMS OF
1. POSSESSIVE PRONOUNS
Ful1
а с е ап
стi1я
Н а моето шк а фче стои б v дИлн и кът. ( На чи е шкафче?) П орт ретите им са на сте н ата ( Чиil п ортрети ?)
know about home.
GRAMMAR
-------,-
Неговата
хигиенична.
Б р атът на Любчо е инжен ер.
1.
111. Wrlte
}
Стаята на ЛЮбчо е хигиенична.
;нНсlе аНет
the
у е сЬ сом .
Мапу
possessors. things possessed
mапу
Exaтples: Тази стая е моя. Това бюро е твое.
наша
наше
н аши
ни
ваша
ваше
ваши
ви
тяхна
тяхно
техни
им
If а пои" is preceded Ьу ап att ri hute, the full fo rm of the possessjve ртопоип s tалd s usually be f o re the attr i b ut e and t ake s the a rtic le instead о! it.
Ващ Ви.
14 1 140
ExampLes: Приятният .мирис на цв етнта се нос и навсНкъде. Техннят приятен мирис се н ос и н авсякъде.
поет? Межд~ (наши) с т рани има икономическо съ труд нич ес тво. ПрозОре цът 11а ( тяхна) стая гледа към ~л ицата.
If wurds like едйн, тозu, 8сiжu, някаКl>8, llitл а ге used as attribut.es, the possessive pronollos staod а f t е r them' aod do 001 lake IЬе arllcle. Examples : Аз държа ea,iH негов портрет на мОето бюро. Познаваш ЛИ този моА приятел?
зОйка.
стая е добре
Дядото
-
на
н Любчо е п е н сион ер. а бабата иа Ни
HHKOJla
кола и Любчо е до макиня . Книгите на Любчо са подвързани. И скаш ли да посетиш родния град на Ва пцаров? Ше прочетеш лн
тези ст и хотвореННfI на Яворов? -
2. Usage
отидат на
Т Ь е f llll fo rms of the possessive pr 0l10u l1S аге preferred 10 tlle shor t
fО t П1S in
the following cases ; а) When the ]ogica] st r es s fal ] s ОП Ihe рrОПОIIП. Examples .-
Ще сл ожа вазата на твоята маса (не н а дру га м аса). Нашето се м ейство е п о- голямо от вашето. а
Моята
-
4. Use thc fu11 forms 01 the posscsslve pronouns Instead 01 the nouns 'П boJd typc: Приятелят на Никола е лекар. - Дру гарката на Ана е францу
Цялата наша иконоМнка е социали сти ческа .
Ь) When use d i п I Ь е form of Ехаmр/е." Обичам те, мое отечество !
(Моя) стая е добре мебелирана .
Example.м ебелирана.
еКСКУРЗИfl.
-
приятно.
i
- н аЙ ·доб р ата Example.- ПриятеЛflТ
В голем ия
Всички другари
на Мария
ще
апартамент на Христовн е мн о го
приятелка на Таня е Радка.
на
Никола
е
лекар.
Неговият
-
при нтел
е ле кар.
I ТРИДЕСЕТ И ОСМИ УРОК
I
d d r e ss.
S'ress ТЬе slress of IЬе possessive pronouns fal1:; always оп the rool. Exaтples.- МОЯТ, ТВОЯ, н аша, негово, техен, технн.
КраТI!И форми на прн тежа тел ните местонм е ния
Мкнало
свъ рш е но
и мииа.10
н есвърше ио време на спомага телния
глагол
n.w
нАЙ-СКЪПОЦЕННИЯТ ПЛОД ORAMMAR EXERCISES
~
1. ~ut sultabJe questlons to the РОS5еЭЭ lуе pronouns Iп bold Iype:
. Твоята . етажерка е н ова. -
Нашите
отида на преглед П i>И нашия лекар.
-
~e нзбърсвам с моята кърllа за ли це. Аз ще из пЪлня моя м есечен ПJlан.
•
места са в ложа. _
Тяхното село е гОЛямо.
Ще АЗ
_
Техиият завод е Т{'ХСТИJlен _
•
"
с
думите;
Стаята е (тМ). (Той ) .i'Ш са тет е ре чникът? _ Гре
-
ценния
отивате
в
Р~3JIичн и
краища
на
земята. Там
пл од.
КМто
из пЪлни
желание то
мн,
ще
полу чи
цялото
мн
богат ств о. ~
дове.
Аз
бях
в рамични
страни, татко. Навсякъде има вкусни пnо
Най-сладко ОТ всич юt е гроздето. Н ося ти грозде . I::TO моя по
дарък .
-
мое.
3. иsе the possessive pronouns in brackc ts with artlcles:
Хубав е пода ръкът ти казва бащата. Ами ти къде беше, каквО ми носиш? -
обръща се тОй къ м
с р едн ия си н .
(~оя) стая е добре мебелирана. - (МОЙ) брат е малък, а (мон) - Т~зн къща е н а (наши) братовчеди. _ ( Н аш) апартамент е в KвapT~ . Изток " .-(ваШIl) деца много ми харесват. Познаваш ..1И (моя) маика? - А (мОй) баща? - КОй е (Ваш) .'fюБИ м
-
сестр и са омъжени.
Татко , аз бях в то плнте ст ран и и
ти
н ося
южн и
ПJl ОдОВ~:
банани, портокали, лимон и. Вкусът им е чудесен.
-
Благодаря
кия с ин.
-'
1
ти
-
казва
бащата
и
се
обръща
Виж, сине, колко подаръци ми носят
твоите ръце са
142
. ВИе
растат дървета с прекраС НII плодов е. Искам да ми донесете най-скъпо
След п ет години братята се връщат в къщи. Бащата се обръща J(ъм най-гi>Jtем и я син: - Е, синко, какво ми нос иш ? С И Н:ЬТ му м у отговаря;
.
2. иsе the 'иll forms 01 the possesslve pronouns instead 01 the personaf pronouns '" brac kets :
Т?ва легло е (аз). - тези цветя (ти) JlИ са? Портретите не c~ ЛИ (те)? - Книгите са (тя). радките? - Това одеяло (Вие) ли е? - (Ти) ли бенът е (тя). Канапето е ( ние ). Example.- Това легло е (аз). - Това ..1егл О е
Три ма братя тръгват по све та да търсят щастие. Баща им ги и :;:
праща
към
н ай·ыал·
братята тн. А за що
праз ни?
143
Не се връщам с п разни ръце отговаря синът. Нося скъпи. плодове . те са в ума м и и в сърцето ми. Цели пет години бях н а учение. Знанията са моите скъпо ц еннн плодове.
. -
1
а) ТЬе
short fo rms of the possessive pronouns are used Examples:
Прав си, синко, знанието е сила. Ти заслуж аваш награ.п.ата М И . По
Notes
оп
the
наро д на
ТрЪгвам ло cBeTc'I. То set out in the world. Различни краища на земята. Different parts З. Изпълнявам желан нето на ... То grant the
4. Обръщам се към .•. -
Ние." То
7.
Бях на учен ие. Прав си .
] О.
You
of the world . wish- of ...
I
But :
Ьауе Ьееп
Баща м и е техник, а м айк а м и е А е карка. д Яд о М У е мно го с т 3р.
асе
В
u t:
Масата ми
n
пе
vе r
Ье
е кръгла.
? Ь)
11. Learn the conver5atlon between the father and hl5 you ngest 50П Ьу hear t. 111. U5e the followlng nouns with sultabIe a djectlves and make senteaces with them: . Make se ntences wlth the following words and phrases:
s hort
FORMS OF
fо r ш s
than t tle ful l for ms.
of
tl1е
ТН Е
{Ье
fir st attribute.
На й-голе мият гни[ поет·анти фашИст е Н икола Вапцаро в . Знанията
са
скъ поце нните
JHHI плодове.
ТЬе short forms of the personal pronouns in the ОаНуе and the short forms of the possessive рrопоuпs а г е identical. ТЬ еу are distinguished Ьу theit position апd use in the sentence.
POSSESSIVE PR:ONOUNS
possessive pronouns
stand after
Exaтples: \
ORAMMA R stЮRТ
р r опоu пs
ЦЯл ото 1 ми l богатство ще б1.'ц~ ваше.
эаСJlужзвам награда, с празни ръ ц е, изпълнявам желание, в раз. •'1iiЧНИ крc'lища на земята, на учение.
1.
If а поu" is preceded Ьу more than о п е att ribute the short for ms
of the possessive
плод. подарък, награда, вкус, сНн.
IH
са
, W r o n g:
Co r rect:
1. Къде тръгват т рима1а братя? 2. Какво иска от тях баща им? З . СJlед колко време се връщат синовете? 4. Какво донася първият син? 5. А вторият? 6. КОЙ получава наградата? 7. Коя е основната идея на
а) ТЬе
Сии ът м и зам и н а.
N о t е . Т Ье short forms 01 tlle posse'ssive pronot1 ns u sed at the begin n ,i ng 01 а sen t ence.
1. Answer the fOllowing questlons :
'У.
син ът ми (му), МЪЖЪТ и (мн) .
Examples ."
EXE ~CI SES
IIриказката
f t е r п о u n s.
баща МУ, баб а ти, дядо ИМ, сестр а ми.
address s.o.
studying. right. Знанието е сила. Knowledge is power. ЗаСJlужавзм на града . То deserve а reward. -
а
Nouns standing before the short forms of the possessive ргопоuпs a l ways t ake а п a rt icle. Nouns of masculine and feminine gепdеr singular dепоtiпg relatives don't take а п article before the short forms of the possessive pronouns:
5. Виж - вижте I - Look! 6. С п раз н и ръце . - Етр tу·Ьапdеd.
8. 9.
Ргопоuпs
Семейст80то ми живее щастливо. 3aдd'taтa му е трудна. ВкуС"Ьт ИМ е чудесен.
rrрitкззкз
Тех!
J. 2.
Position of the Short Forms of the Possessfve
асе
used
Pe r so n al P r onouns шоrе оНеп
(Object)
Possess i ve Р r опо i (Attribute)
u лs
. Какво ми н ос и ш?
Т И згслужз'ваш н аграда та МИ •
(На кого носиш? ) ТОЙ ще ни подари KНJlH M . ( На кого ще подари?)
К илимът нн е БЪлгарски .
. (Чий
н агрt!;да? )
( ЧИЙ кипи м ?)
14&
11.
МИНАЛО НЕСВЪРШЕНО
OF
AND МИНАЛО VERB СЪМ
Positive
I
I Siлg.
Plur.
з. Pick out all short forms 01 the pronouns (the short lorms 01 the possess!ve pronouns and t he short lorms 01 the personal pronouns In the Dative) 1" the text Нt1d . с""nоцАн.нuяm nАlЮ; аг гапве them '" two colum"s. 4. Replace the short forms 01 the possesslve pronouns '" the text HlJ d· с~nоценн.uиm nАод Ьу their corresponding full forms.
СВЪРШЕНО ВРЕМЕ
ТНЕ
_1_ _ ___
I~~~rrOgative __ _
J р. бях 2 р. беше 11 бе 3 р. б е ше 11 бе
беш е .11И//бе .'IН
I
р. бяхме
бяхме ли
2
р. бяхте
бяхте ли
3
р. бяха
бяха ли
,
бях JIН
I
,
беше .1н//бе .'1И
,,
!..
Negative Siпg.
Plur.
L
р. не бях
не
р . не бе.ше // небе
не
беше IIи// не бе .'IИ
3
р. не беше // не бе
не
беше ли// не
не
бяхме ли
1 р. не бяхме 2 р. не бяхте 3 р. не бяха
Вие бяхте на работа. -
вкус ни. -
СП ОР1НИ състезан и я. -
В неделя Biie бяхте на е КСКУРЗ ilЯ. -
6. fШ In the bIanks with сегаШr!О, 61.Асще о г м ииало свършено (ИСС8ЪР· 01 the усгЬ Cf).At: Вчера ние ... на събрание. -
ТРИДЕСЕТ И ДЕВЕТИ УРОК
бе ,ш
не бяха
Възвратно
ли
НА РОЖДЕН ДЕН
possesslve pronouns Instead 01 the full 'orms: - Моето одеяло е вЪлнено. - На
Аз чета с интерес
ва ш ите
литературни вестници.
магазин със самообслужване.
стихотворе н ия са револю ционни.
. а моята п Q..малка сестра -
-
-
Неговите нови
Моят по· голям брат жи в ее в Полша,
в Румъния.
-
Ще изпЪлниш .'Iи н еЯното
Example:
Тяхната
родина е У нг ария.
-
Родината им е Унгария.
2. Answer thc lollowi ne qucstions using thc short lorms 01 the possesslve
pronouns:
.'I И
е IlОдаръкът
на
сина?
-
Инженер ЛИ е
вуйчото н а
Любчо? На колко годи н н е брАтът н а РАдка? Добри ли са децата на ХРИСТ9ВИ? Ще дадеш ли ча совннка на твоята мАЯка иа поправка? Има ли България. търговски договор с Вашата стра· н а? Какво е ИЭJIоже н ието Н& Вашето жилище? Exaтple: Хубав ли е
жубав.
146
Днес Любчо навършва 18 години. Вече става пъ.,нолетен. Него· вата радост е голяма. ТОй п оканва на своя рождев де н съучениците и съу ченичките с и, ед н а своя братовчедка и н.е Йната ~риЯтелка. Часът е 17. Люб чо об.'lИча новия СИ КО СТЮМ И в.1Иза В хола. Там
е мЗйка му. ТЯ прави пос..1едните приготовления за празни.ка. РУМЯНКА непрекЪсиато н пита : ~MaMO, кога ще дойдат гостите? Искам дз им покажа голямата си кукла. w
Към 18 часа младе жите и девОйките започват да идват. дОбър ден, Любчо. Честит рожден дсн I каз ва ГеЬ~ГII ..
_
желание?
Хубав
притежателна ме
стоимение
шият жилищен блОК е голям. - Неговите дрехи са на закачалката. В н Ашата стv.зна няма ЮЖНИ плодове. Техният баща ги посреща в н Аш ия квартал има
Днес те ... на л е кции до Ileт часа.
бях ЩI
Т яхната родина е Унгария.
с радост. -
ТИ беше
шеио) вре ме
не бяхте ли
_Ье
Плодовете биха
Вчера тOI1 беше на
облечен в нов кос тюм.
GRAMMAR EXERClSES
1. Use the short form, 01
В стаята беше топло. -
Аз бях до волен от представле нието. -
Утре ти ... своБОдна. - След няколко години .ти ... С1уд.ент . - Пrеди една седмица TOii ... във ваканци я . - Т е винаги ... в есе.,и. - Тази сутрин .аз не ... в къщи. - Вие ... .'1и снощи на концерт?
Negative-Interroga t ive
1 2
5. Make thc followlng sentences Interrogatlve and negatlve:
подаръкът
н а сина ?
-
Подаръкът
му
е
Пожел ава м ти щастне и ус п ех на зрелостния Изпит . 3аповиД~ и е д ин малък подарък - н ов фантастичен роман. Много е интересен. Авторът описва свОето пътуване до лунат.а.
.'. .
От името на нашия кл ас ти пожелавам всицко наи·хубаво по случай рождения ТII ден iI ти поднасям за сломе l l този албум - казва
_
Петър.
ТрЬгнат съм, д ругари. МНОГО б~агода~н на всицки..
_ _
КОлко тн прилича цивилен костюм, Любчо 1-
н слага във вазата букетче · теменуги. дарък
-
,
възкликва Елена
А от когО е ТОЗII хубав по·
магнитоctК"нът?
117
- От роД~телите ми. От брат си ще получа днес иови с ки, а от не гова т а годеница пулов е р. Готов съм за зимен спорт . - Сл ед един м есе ц l1 а;, ще имам р о жде н ден - каз ва Лиляна. -
111. Write а compositfon о п На М~Я рожден ден . IV. Use suita bIe verbs wlth the followlng nouns : гости, подарък, рождеll ден, свс щ, ус п е х ,
Ше мн дойдете на гост н, нали ?
- Хайде, другари. Чаят е готов. За пов ядайте - кан и Любчо. - Мама ще се об иди, ако не нзяде м всичките и сладки . А след това ще за· п ал ии свещи те иа тортата. - И ти ще ги изгас иш наж
.
-
обажда се Еле н а.
-
с ед н о дух ва н е.
да (lOтанцув.1 м е
предлага
-
някой.
-
По р ад ио то
~
22 Ч:.l са гос тит е сн тръгват. др уга ри . . - Пак за п овЯда iiте. Много ще
Notes 2. Э.
4. 5. б.
7. 8. 9.
Навърш вам
год Ин н .
оп
Л юбчо изпраща
любезно
ми бъде при Я ТlЮ.
the
masc.
I
fem.
ус п ех
The лоuпs of
-
н еус пех
r eflexive objecls
po ssess ive p r o lloun is u se d with w h i c h bclong 10 I !le :-: ubject of t h e
W r олg:
Co rre ct: Н е го вата радост е голяма. Н еговият съквартиран т е сириец.
..
1: Защо сс р адва дн ес Любчо? 2. Кого поканва тои на рожд~ния си д е н? З. Какво прАвят у Лioбчови пред и идването на гостите ? Какви подаръ ци Ilолучана Лю б чо по случай рождения си де и ? 5. Как се забавл я ват м ладежит е и де вОйките у Любч ови? б. Кога си отиват Т С ? 7. Как ги и з п рА ща Любчо ?
4.
Fu l l Form s The full forms of the refJexive possessive рсопои п stand before nouns and fake ап article in tl1e same way as possessive pronou ns.
S hort Form short for m of the reflexive possessive рrол оu п s tапds after Ihe поuл which takes ал article, wilh the ехсерtiол of nouns denoting relatives. If the поuп is preceded Ьу ап adjective !Ье short lorm of the reflexive possessive p ronoun stands bet ween the adjective and fh e поu п . ТЬ е
in t he bIanks wlt h s ultabIe words:
ните новини.
дни Мария
.. .
- ЛАсло ще с и ... 18 години .
'М
The reflexive possessive pronoun is а п answer to the question чiLii. The reflexive possessive рrоп оu п с алпо! Ье used as ап attribule to tbe subject. Therefore it is never used with the ful1 forms of the defi· пИе article.
EXERCISES 1. Answer the fo llowlng questions:
тази рЬкля.
-
По радиото в е че
купи от София нещо за
.... -
...
сутреш·
Examples :
След два
'
Майката се гриж и за с во и те деца.
От с воя брат ще получа нови ски.
148
свои
masc., fem. and neut.
Examples:
за поканата . Добре дошЪл (Добре до шли) ! Наздраве]
На Румянка м н о го и
пеut.
Любчо поканва на рожден де н с в оята бра тов ч едка. Люб ч о 110KaHB~ братовчедката си . (Братовч еД l\ата е 113 ЛЮ б,!о.) Авторът описва с воето п ътуване до Луната. Авторът описва пъ· тра н е то си до Лу н ата. (Пътува н ето е на автора .)
Каня I OC TII. Приемам rасти. Имам гости. Отивам на гОСти. Черп я.
fШ
I
and
sе пt епсе.
Additional Vocabulory
11.
fеlП .
and plural
-
Antonyms
Благодар я
masc.,
neu t.
свьй~l-с~~я - --;вое
Тех!
! S ing ular
Plural
Siпgu l аr
С8 0 ите
1 ат 18 years old (today). Пра вя I' риготовленин за ... - То make preparations for ... Ч естит РОЖД С II (име н ) дс н ! - А happy blrthday (nameday) 10 )'ou! Пож елавам ти щасти е. I wish you happiness. От името н а ... О п behalf of ... По с лучай ... Оп !he оссаs i оп of ... За спомен. As а keepsake. При.~ Ича ми 11 suits те. По радиото преда ва т. They are Ьrоаdсаs fiпg. J8
Shor t form
'
Започват тз. нцнт е.
J.
REFLEXIVE POSSESSIVE P RONOUN
Full forms
преда ват
вече таицова муз н ка.
години, радио ,
ORAMMAR ТН Е
Но всички извед
-
щаст и ~,
костюм.
I
i
Любчо ще об.а:ече своя цивилен костioм..
I 1
М а йка та се грижи за децата СН . О Т брат си ще получа нови ски. В 11 t : Любчо ще облече цusliл1ШЯ см
КОСтюм.
TIJt! {иН form s of t!Je refIex ive pos5essive рrО IЮUП in ·the 1st and 2nd pers. 5ing. and pJur. сап Ье r ep Jace d Ьу the fu ll fо rПl S о f I h е ро 5S е 55 ! ve р (о по и n 5 while its short form с .. n 110 t Ье re p]aced Ьу t h e s h ort fo rm s of the p05 s e 5s iv e pr oг1 о
u п s.
cxamples: Аз обичам своя (моя) прнИте,., .
А" оuilчам ilрISЯТ~ЛЯ JIН{'
ТИ оби ча ш своя (твоя) лрнНтел. Ние обича м е своя (н it шия) пр и нтел: Вие оБИЧ
}
ТiI об ичащ приятеля )Ч('
Ние оби чаме IIри!\теля JМ(
Вн е обичате приятеля
сн
GRAMMAR EXERCISES
J. Use the fuH and the short forms of t he reflex.ive possessive pronouns with
! ,I ОО
Examples: Любчо ка та с
В
woгds
До води"
(братовчед к аТ;1
сн).
brackets:
ли
сте
от
Example:
Дов6л ни
не с ШI Л юбчо, а IIа Георги .)
Любчо п оздраВ!'нщ свонте ро дител и
(родИте.'1ите сн)
по случай
поздрзвнвз
Георги ,
и
техните
родители
по случай Но ва годи на. (Родител ите не са на Любчо, а на Георги и Петър.)
The short fo rm of the ге П ех iv е possessive РГОПОUЛ си differ5 from the short [огт o f the refIex jve personaJ реОlIо ип си in Н 5 use and ро sition in the sentence. Рег s олаl
Reflexive Po ss es s ive РrОIl ОU П
(Object)
сн
рто
Имат е
ли
в
лн
сте от
своя
(а партам е нт)?
довОлни
-
багаж
н е що за
обмитява не ?
Таня
-
облича
Аз обичам, своята БМа и своя дядо. -
Ни·
кола обича своята годеница. Учиш ли редовно своите уроц и ? ТОй ще отиде н а п оч ивка със своята жещ'l. - Синовете до н асят на своя Чужденецът
-
н е з нае
името IIа
своя
хотел.
Example: Имате ли в своя багаж н е що за обмит яване? - Им ате ли във Вашия багаж не що за обмитяване? з. Replace the words pronouns:
родината (на Ласло).
-
Мария ще
brackets wlth
гост ите (на
младеж и и де вОйки. з и я.
'п
Родината
-
posscssivc or rcH exivc possesslve
Любчо).
Гостит е
( на
н а Лаr:ло е Унгар и я.
Любчо)
са
Ласло о t'! и ча
Другарките (на М ария) ще отидат на екс кур
отиде
на
екск.Vрзltя
с
д руга рките
(на Мария).
-
Геор ги ще се4 н е на мястото (на Любчо). МЙС ТОl0 (на студента) е свободно. ~ Аз о бичам брат ( на аз). Бра т (на аз) след ва м ед и ци
н а.
ТЯ слага дрехите ( н а тя) в гардерЬба.
-
(Attiibute) ТОЙ ще облече пуловера сн . ( Ч ий
Никола сн купува обувки.
Никола обува обувките обувки?)
Гl улове р
4. State whethcr
си
15 uscd . s • possess lve
ТОй отива на го ~ ти у баба си.
ТОЙ ще сн облече пул овер. (На кого ще облеч е?)
Nouns used "'i ith IЬ( short fo rms of the refle xive реrsопаl pronoun d оп 't lakc ап article.
уважава
Магн итофо нът (на тя)
-
е нов.
Рr оп оu п сн
( Н а кого купува?)
да
2. Replace the ref1ex.lve possessive pronouns wlth ordl nary possessive nouns wher e posslbIe:
Любчо изпраща
Петър
трябва
сте
нова година. (Род и тел ите са Ilа Любчо.)
u {: Любч о
Вс е ки
-
Доволн и ли сте от апартам е нта с и ?
<:воята нова блуза. -
I
(апа ртамент)?
ли
СВОЯ ап арт ам е нт ?
(Братовчед
11'1 Лю бчо.) u t : Лю бчо кан и Георг н и неговата б ратовчедка {братовчед-
Ref l ex i ve
'П
баща сладк и плодове .
к !ши своята братовч едк а
1<3Т3 му). (БР
В
glven
( роди тел и ). тя прав и приготовл ен ия за (рожден ден). Любчо Слага теме н ужки в (нова ваза). Всяка сутрин те чИстят (обувки). Ше изпЪлните ли н а врем е (м есече н пл ан)? Ходите ли често 8 (радно седо)? Ра з кажете ми н е що за (родина). от
Ж
The full for ms of the ref/exive pos5essive рr опоuп for the З r d pers. sing. and pJur. своn (своя, СВОе, свон) as well as its shor t fоr ПJ си саПlJоt Ье replaced Ьу Ihe соrrе~ропd iпg possessive pronouns jf they sta nd bcfore а поип \\'hich dепоtеs that it i5 in possession of tllC subject.
the
?) си . (Чии
Nouns tlsed with the short fо rП1 S of the reflexive posse55ive р га noun take ап arHcle.
вед нага с и ляга.
-
Аз си
с л а гам
-
ог а
Тя е
лампа
на
r eflexive
YMopella
ргопоип:
от пътува н ето. и
нощното
шкафче.
-
Аз
сла гам ла~4П ата си на нощното шкафче. Тя CII събува обувките . Н ие с и избираме про:tJ е сия. - Те оБИ .ш т ПРОф ~ С i'l ята си. - ти оставяш д р ех ите с и в гардерЬба. -; Ви е с и ку пува т е нов гарде р Об.
Example:
Т Ой отива на гости
у баба си (сн
-
притежателно ме
стоимение).
Stress The stress of thc reflexive p05sessive
ргоп оип
fa lls 011 w
а у
5 0 1\
the coo t.
Example: 150
с воя, свое, своите.
]5 1
~ЕТИРИДЕСЕТИ УРОК -_._.-
_ _ _
ОтнО<:ителни лица н
о
• _
_- - ,
г
IIItстонмеНИ8 за
Подчинено определително
, -'------ - - ---'
For persons and objects
I
lem.
masc.
преАмети
изречение
- /- - -;~~cal
Singular
кой то
Обичам те, мое мН.'10 оте чество J Обичам твоите балкани, г~pH.
~pllA! Обйчам те ОТ млата С Н душ;) и сърце, ако и да съ.. обречен иа ТfЖf<н страда ни я н н евол и I ВСИЧКО, наето пазя в моята душа всичко е тв Ое I
Ти СИ О ня благословен край, каАта ЦЪфти, каАта е пЪлен с неж НОСТИ, сияние и величие. Ти ме :У ЧИШ да оБИчам и да плача над
песните сн твоите гори. И досега чуваи нежния глас на българската ко/по мете двора н тихо сн пее.
По
N о t е.
Що
is
ап
old focm and is almost out of use. 2. Usage
Л.
ТЬ е relative pronouns se cve 10 join th e s ubordinate att cibutiv e (reJative) clau se t o th e main c l ause in complex se ntences.
11.
КаРЭIl i:.' ОIl
ТНЕ ATTRI8UТlVE
(RELATIVE) CLAUSE
ТЬ е ОП [nе
Text
1. От цялата си душа и сърце. - With аН one's heart and soul. 2. О брече н съм на ... - То Ье doomed to ... EXERCISES 1. Lf:arn fhf: text Ьу hf:art.
11. M8kf: sепtепсеs with the expr essions (гот {Ье notes оп t he text. ШМММАR
' . RELATIVE PRONOUNS DENOTING PERSONS AND 08JECТS
1. formation relativepronounsare lormed Ьу mean s of the i nt e rr oga~ tive pronouns p lu s the particl e ~TO.
а
attributive (ee lative) clause Qualifie s of the mai n c l ause. Examples:
поuп
ос
а
рсо-
поип
Тук ще построя т завОд, коАто ще произвежда цимент.
Тоз, коАто падне в боА за свобода.
той
Relative pronoun s fo r per sons t h e same gепdе г апd пumЬ е r as {Ь qualify in th e m a in c l ause. Examples:
не
умира.
obj ects Ь аУе word whic h they
з пd
е
ТИ си оня 6.лаrОСЛQвеи крдР, коАто е пЪл е н с величие . (Кой край ? }
Говори работнuкът, когото наrражда ват. (Кой раБОтннк?) Не позн ава м мЛМежа, зз l\OfOTO питате . (К6А младеж ?) . И досега чува м глзса на БЪлгарската де80йка, която п~. (Коя девойка ?) Всичко добро, което па зя в моята душа, е твое. (Кое добро?) И до с ега чувам сла8еите, които ОГ.'lасят твон те гори. (Кои сл аве н
?)
Remember
ТЬе
Говори работникът.
}
Говори работникът, когото награждават.
}
Не познавам младежа , за когото п итате.
Награжд ават работника.
Не познавам млад ежа. За младежа питате.
152
които
~~JY 'f~r рее· IкогЬто.. . 1 sons ( preposltlOn + ! I кого то i
всяко чов еш ко н ещастие. И дОсега чувам спавенте, КОИТО огласят с
Noles
-1
masc., fem. and neut.
що
ниви, скали и тех ните бистри н с туде ни Изворн. Обичам те, мой МНЛИ
...евОЙка,
I
neut .
която .. ...! ... , ~~.~~~ .. ..1.
ОТЕЧЕСТВО
лобро н свето, -
!
153
Ч ЕТИРИДЕСЕТ И П'ЬРВИ УРОК
Posltfon of the Attributive (Relative) CJau se
--------Тl1e
attributive (relative) clause с~щ stапd before it ос between its part s.
а
f t е r t hе mа i п
с
i
а t/
5 е,
Минало свъ рш ено време
Мннало
Examples: Т ук ще построят завод, който ще прои звежда цимеит. Който ие р аБОт и, той ие трЯбва да яде. Всичко добра, което п азя в моята ду ш а, е твОе.
ТЬе зttсiЬu tivе
(relative) c[ause i5 separated
"а
frо П1
the
шаiп
clause
Ьу
в снета кораб-спътник с човек IIа бо рда. Пило т на l{Осмическия кораб мВосто" 1" беше съветск ият г р аж да IШН IЬр и й Алексеевич Гагарин. ТОй л етя около Земята 89,1 МИНУТit със скорос т
ОR:АММ4.R
Каравелов възпява своето отечество което горещо обича. Обувките които продават в този магаЗИ'i са мн о г о СКЪПИ. Който нзпълн и жел анието н а
бащата
ще
п олуч и
награда.
-
Масата
която
е до прозореца е кръгла.
2. FIII In the bIanks wlt h s uitabIe relatlve pronouns. Inserl commas where necessary:
...
изпълиява
главнат;:]
рОля
29000
ми с
п оз н ат.
-
Публ ика·
коит~ ми поставиха Uент рални ят комит ет Щl КО~)' lш с тическата партия
и Съветското правителс тво.
се
познава
отда811 3.
-
Младежът
...
Чувствувам се чудеС IIО и съм готов да
113[I1..'1I1Я всяк;:]кв(! нова зада ча. ~
Подвигьт ЩI ГагаРИlI учуди цел ия снИт. М илион и
краища
на земята
приветствуваха
на й -смелата мечта lIа човека
хо ра от всички
л~теца~гер6й, кОйто
осъществи
да лети в космоса. С тази гран диозна
-
победа Съвет ският съюз прояви пред цеЛIIЯ свят споето могЪщество и миролюби е.
та ... ръкопляска продължително е довол и а от игрАта IIЗ артИстите. На събранието присъствуват всички '.' са поканени. Никола среща
...
километра в ч ас, издържа всички трудности и се
при зе ми успе шно в определен и я рай он на СССР. След пОлета Гагарин заяви: ~PaДOCTeH съм, че и з пЪл них задачата,
EXERCISES
1. Underline the att rlbutlve (relatlve) clauses. Insert commas where necessary:
с
време
спрежеиие
На 12 апри.'! 1961 г. Съвет ският съюз и з прат и IJ космоса първн я
со mшаs.
eAi[H приятел
111 "11
П-ЬРВИЯТ космонАвт
Punctuation
Артистъ т
сuърше"о
глаголите от
----,,
Notes
поздравяват
оп
tlle Text
1. Изпълн иuа м задача. -То perform а task. 2. Поставям задача . - То se t а task. :1. ОсъщеС'J:вя вам мечта. - То make а dream соте true.
е удар ник.
3. Joln each ра!г 01 sentences Into а complex sentence Ьу turnlng the Ilrst maln clause and t he second Into а п attrlbutlve (relative) clause :
опе Iп1 0 а
Н е зная къде се намира улицата. Вие търси те ул ицата. - ,Ще Ви I lOсоча лекар. При лскаРff трябва да отидете непрем е нно. Аз нося скъпи плодове. Плодовете са в м оето сърце и в М ОЯ ум. Младе· житс са приятели. Т е
се
ръкуват.
-
Заводът
е
текстЙIIсн.
Любчо и
Георги работят в завода. Упражненнето не е трудно. Вие пишете упражнението. - Запозна йт е се с д руга ря . С д ругаря ще пътувате заеД lt О .
J-I e
Additiona/ Vocabulary ПЛанета, з ве зда , атмосфера, хоризонт, възду[ ш/О (беЗВЪ3ДУШIIО ) про ст ранство , орбllта , изкуствен спътник, балистична ракета, състоин и е на безтегловност, земно прит егляне, астронавт.
Exaтple : Не з н ая къде се намира улицата. Вие тЪрсите улицата. з н аff къде се намира ул ицата, която Вие тЪр сит е,
EXERCISES 1. Answer the lollowlng questlons :
1. Какво се случи на 12 април 1961 г.? 2. КОЙ е ЮРИЙ Гагарин?
З. Къде летя тОй? 4. Колко време летя? 5. К ак се 11риземи? 6. Какво заяви
Гагарин с л сд
п олета?
7. Защо милиОни хора привет с твуваха
космонавта? 8. Какво прояви СъветСКIIЯТ съюз с п олета на Гагарнн ?
9.
Кои са д ру гите космо н а вти след Гагарин?
10.
Какви полетн
извър· .
ши ха те?
) 54
155
п р ив етствув ам
Jf. Add suitabIe adJe~tlves to the fo1Jowlng nouns and make sеn tе п~еs w ith them : кораб , мечта, п обеда, ракета, полет, задача.
111. FJnd
~ognate
nouns f or t he follow lng v er bs and make
senten~es
Positive
w it h t hem :
позд равявам, приветствувам, приземя се, чувствувам се.
МИНАЛО СВЪРШЕНО ВРЕМЕ (ТН Е PASТ
SIMPLE TENSE)
Рlш .
,. Formatlon Минало свършено време is usually formed stem plus the following endings:
Ьу
means of
а
P-lu-, a-l --~--
1
р. -хме
2 3
р. -хте
I
specia!
-1---_.
5ingular
р. приветствува
приветствува ли
.з р. приветствува
приветствува ли
2
O ~ A MMAR
1.
1
р. приветствувахме
приветствувахме ли
2 3
р. приветствув а хте
пр н ветствувахте ЛI!
р. приветствуваха
приветствуваха ЛИ
I 1
р. не
прнветствувах
не
п риветствувах .IIИ
2 3
р. не
пр и ветствува
не
приветствува ли
р. не
приветствува
не
приветствува .1и
1
р. не приветствувахме
не
приветствувахме
2 3
р. не приветствувах те
ее
приветствувахте ли
р. не приветствуваха
не
приветствуваха ли
Sing.
р. -ха
--~
а
s
{Ье
stem-vowel.
2. Usage Минало свършено време is used to describe а n а с t i о n с о т р I е {- . ed at а definite moment in the past. It broadly corresponds to the English Past Simp1e Tense. It has а very wide use in Bu1garian.
Examples: Всички хора прн ветствува"а летеца- герой. Гагарин летя Около Земята
89,1
минути.
Nega ti \1 е-I n ter roga tiv е
Negati\le
Plur.
ТЬеге аге по pe r sol1al endings for the 2nd and З гd pers. sing. ТЬе stem of some \lerbs in м и нало свършено време i s t h е s а т е t h а t о f сегашно време. Other \lerbs form their stem Ь у с h а n g j 11 g
п риветствувах .IШ
р. приветствувах
Sing.
--
_._~
изстреля м
I
р. изстрелях
2
р. изс треля
3
р. изстреля
5jпg.
TНlR D
OF VERBS OF CONJUGATION
ТН Е
Verbs of {Ье third conjugation form минало свършеtю bpeme- with the stem-vowe1s -а , -я . Their stems аге identica! with the stem of се гашно
156
а
rocket)
PJu r. 1
р. изс трел я хме
2 3
р. изстреляхте
р. изс треляха
Stress ТЬе stress of verbs of the third conjugation {п минало свършен о време remains оп the Еаmе sylJable {ос аН persons singular and pJural. It тау either remain оп the S
влизам М ИНАЛО СВЪРШЕНО ВРЕМ Е
(to launch
Examples:
Студентът н а писа доклада си.
11.
ли
стрелям
влизах,
-
влизах
стрелях, стрелЯх
ТЬе forms of мина.'1О свършено време for the 2nd зпd 3rd pers. sing. со i псidе with the З rd pers. sing. сегашно време but the stress is shifted to the last sylJable.
време .
157
Exaтples: Сегаш но
време
Ми н ало
Радиото предава новнни три в де нонощието.
111.
!
пътн
с върш ено
време
Снощи радиото предава
15
2. Iп trзпsitivе verbs witll а liпа s t е IП-v о \\' е I -я in минало свъ ршено време.
МИНАЛО СВЪ РШЕНО ВРЕМЕ
Of VERBS OF SECOND CONJU(iATION
ТНЕ
летя
се дн
р.
летях
сед ях
р.
летя
седя
р.
летя
седя
Plur. 1 2 3
р
сед яхме
ТЬе
stem-form of минало с вършено време of verbs of the second conjugation has the vowels -и. -я (-а аНе! Ж, Ч, f1l). 1. Most of the verbs of (Ье second conjugation have ап - и s t е т ' f о r m which is identical with the stem-form of сегашно време. То this 'group bel0ng: а) АН transitive апd intrallsitive verbs with accentuated stem-form s Sing. 1 2 3
ходя
у ча
р.
ход и х
уч и х
и зпрат и х
р.
ходи
уч и
изпрати
р.
ход и
учи
изпрат и
и з прати
.
,'I ет яхм е
р.
.'IетЯхте
седяхте
р.
летяха
седяха
с
Sing.
J 2 3
р. с па
ход и хме
уч и хме
и зпрат и хме
ход ихте
учихте
изпрат и хте
З. А small stress and with
3
р.
ход и ха
у чиха
изпратиха
време Ьауе _Ье stem-vQwе l -а
Siпg.
S iпg.
Р]ит .
Ь)
1 2 3 1 2 3
р.
видях
забелязах
ресах
р.
видя
ззбел Я33.
р.
видя
33.белЯза
реса
р.
Вllдяхм е
забелязахме
ресахме
р.
видяхте
забелязахте
ресахте
р.
видя ха
забелязаха
рес ах а
Transitive verbs with Sing. I р. 2 р. 3 р. P]ur. 1 р. 2 р. 3 р.
а Ппа]
in
Ж _
3
реса
stress:
1I0 зд равя
строи
поздравих
стро и х
поздрави
стро и
11Оздрави
строи
поздравихме
стро и хме
поздравихте
стро и хте
поздравиха
стро и ха
ш-с !
р. спахие
р. с пахте р. спаха
минало свърше но време.
м ъл ч а
(tocomb)
J 2 3
пumЬеr of transitive and iпtrапsitivе verbs with а final ж, ч before _Ье ending in the 1st pers. sing. сеГ
Except i ons
158
Plur.
р. с па
р.
ре ш а
th e
1I И
р. спах
р.
з абележа
Ьауе
Exceptions
PJur. I 2
види
st re ss
Sing. I 2 3
ми-
нути спортни нов н нИ.
l
издържа
1
р.
мълчах
издържах
2 3
р.
мълча
издържа
р.
мълча
издържа
мълчахме
издържахме
Plur. 1 р. 2 р. з р.
мълчахте мълчаха
издържахте издържаха
Stress Iп минало свършено време verbs 01 the second conjugation having the stress оп the root vowel сап keep the stress оп the same syllabIe as in the 1st person singu lar с ега шно вр еме о с сап shift it 10 the linal syllabIe. Exaтples: ходя правя
-
ходих , ходих нравих, правих
ТЬе forms 01 the 2nd and З rd pers. sil1g. минало свършено време are idcntical with _Ьс 3rd pers. sing. сегашно време. ТЬеу differ only Ьу their stress which is shifted to the last syllabIe iп минало свършево време.
159
Example : Сегашно
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ВТОРИ УРОК Минало свършено време
време
Verbs 01 the second conj ugation having време keep the stress оп the sa me syllabIe ill Examples: броя - бро их мълча м bJlЧах .'1ежа лежах QRAMMAR J.
Ореп
а
Нпаl
2.
-
Ореп
stress in
минало
свършено
rлаroлнте нне
сега ШIIО
от
сос с-ьrласна
чаннето на
време
първо
на
спреже·
пред
окон
основната форма
свърщено време .
EXERCISES
the brackets and conjugate the verbs in
минаnо св-ьршеио време:
Миналата il еделя (празнувам) рождеllНЯ си ден.
другар.
Минало
Тя ходи снощи на Teaтъ~.
Ти ходи ч есто на театър.
(Вървя) .бавно по улицата.
-
the brackets and put the verbs In
-
(Защитя)
(Лежа) БОлен
своя
няколко ДНИ.
минаnо С8-ьршено иреме;
Цветята (прецъфтя). Косыонавтите (проявМ голям героизъм при полетите. Самолетите (приземя се) успешно. Ние (изпуша) цигtl рите. РЬбърт И НикОл.а (реша) да отидат на ВИтошд. - Там те (прекарам) цЯл ден. Аз не (спя) цялата нощ. Не (строя) ли
.
т6зи завод БЪлгарски инженери?
-
ТЯ се (среша) набързо.
Вие (осъ
-
ще ствя) ВАшето желание. Всички (мълчА). Вие (гледам) ли новия БЪлгарски филм? - Тя (изпрАтя) любезно гостите си. Те (вечерям) в новия ресторант. Ние не (забележа) гр еш ката си. - ТИ (ходя) ли на опера? Вие (видя) ли ГагАрин? Вчера (валя) сИлен дъжд. Ние (сл ожа) книги те в библиотеката. ЛЮбчо (издържа) ЛII добре Изпитите си? 8йе кога (събудя се) тази сут рин? - Ти какво (купя) от магазина? з.
State the correct tense 01 thc verbs in bold type (сегашно and mark the stress:
време
or
мннало
(:в-ьршено време)
ТОй винаги отваря вратата без ш ум но. J 'реди малко тя о:rваря ня колко
пЪти вратата на стаята.
-
Робърт Браун пътува
от Днглия за
България. РЬбърт БрАун пътува до България дъnгo време.
-
Любчо
учи редовно уроците си. Преди две години Любчо учи н е мски език.
НикЬла ходи редовно на мач. :vач.
Вчера
НикОла
ходи
на
-
l'I!еждунарЬден
НА
гАРАТА
Днес група студе нти от Софийския университет
~ Климе нт ох
ридски · посрещнаха студенти от Съветския съюз. Отговорникът на групата П етър беше много развълнуван. ТОй се въриа от лекции в къщн, н аписа прив етствено слово, прочете го, преоблече се и отиде при еди н свой другар. Двамата преведоха елО вото на рускн език. После нзлязоха, купнха цветя и тръгнаха за гарата. иялата група се събра на перана половин час преди пристигането на влака. Там чакаха нетърпеливо много посрещачи и изпращачи с букети, пътници, носачи с куфари в ръце. Петрр попита нач ал ника на гарата:
.". -
Има ли закъснение бързият вn[tl\ от Русе? Няма закъсиенце, иавреме ще дойде отговори
му
начал
ннкът.
Високоговорителят съобщи за пристигането на влака. Скоро всички локомотива . се запътиха къ м първия коловоз ' и (пряха flред третия: , вагон. Оттам слязоха съветските младежи. Сту· .центки им поднесоха цветя. Петър произнесе прнветственото си слово,
BI1N1xa в. далечината свerтлииите нз . Влакът , прнстИгна .. Студентите
!бе
! б'
отида
про че та
С ,'l: я за
р.
отидох
проч ет ох
СilЯ ЗО х
р.
отиде
прочете
слезе
р.
отиде
"роч ете
сл езе
поздрави гОст ите с ~Добр е дошли!" и накрая ",аза: ~Дa крепне друж· бата между нашите братски иарОди! "
Водачъ~ и а с?ветски те студенти преГЬрна П етър и му благодари ~a руски език. Всички го разбраха. Пос",е
цялата груп а тръгна към
изхода на гарата .
Notes
оп
Plur. ! 2 3
the Text
То present fJo\\'e rs. 2. Произ насям слово (реч). - То make а З. Да "'репне дружбата меж ду ... - Lолg
1. Поднасям цветя. -
АddШоnаl
. Пътни чес",и ел а""
5peecll. Jive friend.ship belween ...
Vocabu/ary
експрес , бърз мак, товарен вла"" първа кл аса,
втора класа, спален вагон, вагон-ресторант, вагон за пушачи, вагон за май",и и деца, билет, перонен бил ет, билет за запазено място, разписа ние. иа маковете, машинист, кондуктор, железопътиа линия, р елси, тунел, железопътна катастрофа, чакалня, бюфет.
Пътувам по рi'l.бота.
Пътувам
за
Sing. l 2 3
раЗВ-'lеч ение. И з пускам
Оставям вещите си на багаж. К а рам влак.
р.
отидохме
llроч етохм е
(miзох м е
р.
отидохте
проч е тохте
с "я з охте
р.
отидо ха
проч е то ха
слнзохг
облек а
поднес а
Sing. 1 2 3
р.
п однесох
обл икох
р.
поднесе
облече
Plur. J 2 3
р.
поднесо х ме
р.
поднес охте
обля ко хте
р.
ПОДllесоха
облйкоха
р.
об.nече
подн ес е
об.'1 И кохм е
влака.
S p ecia] Fo rm s
EXE~CI SES
1. Pu1
11. Ш.
qU~5tton 5
10
th ~ t~xt
and
an5w~r th~m.
D~ 5cribt: m ~~ ttng о, $~t:lng 50тео"е оП
Add 5uitabIe nouns to
{Ье
.t tht: 5t8tio".
followi ng verbs:
посрещам, произнасям, поднасям, съобщавам.
IV. Flnd cognate
уеГЬ5 ,ог
the followtng nouns:
'м
Д~ M
ядох
дадОх
'де
даде
яд е
даде
ядохме
дадохме
яд охте
дадОхте
Й'доха
дад оха
носач, посрещач, изпращач, rrЬTHII"', отговорник, чакалня.
OI!AMMAI! МИНАЛО СВЪРШЕНО ВРЕМЕ А
OF VERBS OF ТНЕ FIRST CONJU(;ATION W ITH CONSONANT BEFORE ТНЕ ENDIN(; OF ТНЕ 1st PERS. StN(;. СЕГ ДШИО ВРЕМЕ
Verbs 01 the firsl СО ПJugаtiоп with а сопsопапt before the е пdiлg 01 the 1st pers. sing. сегашно време have the stem-vowe!s -о, -а, -я in м и наllО
плета,
.мета.
дойда, БООО. преведа,
сека
(сякох, сече). тека
(текох. тече), пека (пекох, пече), съблека (съблякох, cWлече), донеса, llзн.еса. паса. вляза (влязох, влезе), llзляза (uзлязох, uзлезе), река (рекох, рече), раста, влекd (влякох, влече).
2. AJm05t аll verbs with а сопsоtuшt before the ending 01 the ! 51 pers. siпg. сегашно вре ме Jшv е the ste m-vowe! -а. ExcepHons аге verbs with the сопsопапts д, m, "', .З, с.
свършено време.
1. Ver.bs witb the сопsопалts д. т, к. з. с . before {Ье ending 01 !th(~ ' 1st pers. sшg. сегашно време form МИНЗ-'10 свършено време with the stem-vowe! -о. For the second and third person siпgulаг the stem·'· vowel is -е.
162
Оп ] ), а small питЬес 01 verbs which have а wide use in Bulgarian have the stem-vowe! -о in М IIН ЗIlО свършено време :
трын а a
Siпg.
] 2 3
къпи
р.
ТР'ь гнах
къ па х
р.
тръгна
къпа
р.
тръгна
къп а
16З
Plur. 1 2 3
р.
тръгнахме
р.
тръгнахте
къпахте
р.
ТР'ьгнаха
къпаха
а
Verbs with а) ТЬе
root vowe!
Sing. 1 2 3 Plur. I 2 3 ТЬе
gcoup Ь)
verbs
-е
ТЬе
къпахме
Change in the /(oot
разбера
постеля
р.
разбрах
постлах
р.
разбра
постла
р.
разбра
постла
t- ж.
ж-з.
-
станах . станах казах, казах
Verbs with the stem·vowe! -о whose fo rms for the 3rd pers. siпg. coincide with those of {Ье 3rd pers. sing. сегашно време sЫft the stress to the stem. Сегашно
р.
разбрахме
постлахме
разбрахте
по стлахте
р.
разбра х а
постл аха
сопsолапt
' wИh аll
Examples."
р.
дера
end
минало свършено време
their
and
derivative~
is changed in the
fоllоwiпg
Минало свършено
време
Той чете редовно вестник ботническо дело~.
" Ра·
Вчера
тОй
чете
време
до . късно вест·
ниците.
Пр еди
ТЯ вс еки ден мете стаята си.
половин
час
тя
мете
стаята си.
ОПАММАП
beJong 10 this
( прах, брах. драх).
Tlle coot
геmаiл s uпсhалgеd ос сап Ье shifted to {Ье сопju gаtiо п which Ьауе по prefixes. стана кажа
drops out.
пера. бера.
stcess
other verbs of the ficst Examples ."
way:
m - с.
If. - К.
ж-г..
EXERCISES
1. Conjugate the verbs in brackets '" (Разкажа) приказка на детето .
-
мина л о свършено време :'
(Върна се) р ан о от работа ,-:- (Сека )
дърв а.
пи ш "
Sing. 1 2 3 PJur. 1 2
п ла ч а
мога
к а жа
режа
лъжа
плаках
можах
казах
рязах
лъгах
р. писа
плака
мож а
каза
ряза
лъга
р. писа
пл а к а
можа
каза
ряза
лъга
р. писа.'"
р.
пи сахме
р. писахте
Зр. писа х а
пла кахме
можахме
РЯ311хме
лъ гахме
п лакахте
м о ж ахте
каз ах те
р я захте
лъгахте
плакаха
мож аха
Кdзаха
рязаха
лъгаха
ТЬе followirrg six verbs have спра (се). съ.зра . простра. npofJpa.
3.
спра
Siлg. I р.
2
р.
слря се спря се
Stress Vecbs with
Ihe stem·vowe!
-я: · умра.
допра,
П ътни ци те (прочета) разписанието на вл ак овете. - " ТИ ' рано ли (прибера се) сн ощи у вас? По с рещач ите (вляза) в чакалнята. Пе· тър (облека се ), {кажа ) на майка си довиждане и (т ръгн а) з а га рата .
Ти (донеса) ли ми куфара? Днес ти (къпя се) ли? ти ( дам ) ли вещите си на багаж? Гостите (я м ) мн.Ого п лодо ве. - Днес вие (п остел я) нови покривки на леглата си . Аз (изпера ) чорап и те с и и ги (простра) да съхнат. Вчера (стана ) железопътна катастрОфа. (н арежа ) ли хлЯба за Обед? Вапцаров (умра) през 1942 г. '-
(заплача) децата?
Вие (оп ека ) ли т ортата
-
Защо ме (излъжа) ?
-
stem·vowel
3. State whether the verbs '" b :)ld type аге in mark the correct str ess :
Plur. I 2 3 -о
shift
рождеllИЯ
ден?
Н е те (излъжа), а (пошегувам се).
р.
с пря хме се
с егаШНQ време ог
in
мнна ло
р.
спряхте се
р.
спряха
Питър чете добре български език. ТОй чете вчера т ози т екст. Тя иска да поднесе цветя на а ртистката. Тя поднесе голям букет н а гостите. Влакът влез е в т унела. Когато влакът ВJlезе в тун ела, ще стане тъмно. П ьтникът даде куфара си на нос ач а . Н осачът ка за на пътника да му даде куфара си. РОбърт Бр ау н. 'Отива да яде
се
във ваг6н·ресторанта. Джон {Ье
аа
ТИ Защо
-
свърш е но време а п d
се
спрях се
,3 р.
казахме
2. Put the verbs '" brackets 'п ми на ло свърш е но време:
{Ье
stress
{о
the
тоо!
in
яде пре д и
15
минут и във baI."Oh-рестораитз.
минало
с вършено време .
Examples : чета четох; 164
донесА
-
донесох.
165
]. Verbs with the vowel -а before the ending of the 1st pers. sing. keep the same stem-vowel in минало свърше но време .
ЧЕТИР ИДЕСЕТ И ТРЕТ И УРОК
се гашно време ,Иинало
свършено
глаroл н те ние
с
от
време
първо
пож е лая
на
спреже
гласна п ред око н чание
то на основ н ата фо р ма
ДОБЪР УРОК
р. пожелах
Sing. 1 2
р. пожела
3
р. пожела
P1ur. 1 2
3
fе гашно време
смея
купе, видя в ъгъла свободно м я с то и пожела да седне. Един от ПЪТ ни ците г о с пр я: ~Д ругарю, МЯСТОТО е заето. Приятелят ми слезе за
малко на перыa.. Веliнзга ще се върне. I::TO куфарчето MY. ~
И пътни
КЪТ показа ма лко куфарче на мрежата над седалището. Но тОй излъга.
Куфа рч ето бе ш е н егово. В този момент началникът на влака даде сигнал за тръгване. - Къд е е приятелят Ви? - попита закъснелият ПЪтнИК.
Изпусна влака . Тога ва пО-добр е да му върнем багажа! каза пътникът без място, взё куфарчето и го х върли на перона през отвОрения прозОрец.
-
смяхме
смя се
2
р.
смяхте се
смя се
3
р.
смяха се
смях се
р.
3
р.
"
1. за малко.
-
For
а
оп
tke
'време Ьу
adding the endings to the coot.
Тех'
4.
Сдържам г н ева с и.
-
То
is occupied. То give the s igпа! (for starting). contгo! one's anger.
GRAMMAR МИ Н АЛО СВЪРШЕНО ВРЕМЕ А
Of VERBS Of ТНЕ f l RST CONJUGATION WITH VOWEL BEfORE ТНЕ ENDlNO Of ТНЕ 15t PERS. SI NG. СЕГАШ Н О ВРЕМЕ
Verbs or the first conjugation with а vowel before ttle епdiп g of tl1e 1st pers. sing. сегаш но време Ьауе the stem-vowels - а, -я, -w. -у. - ю in минало
с върше но
време.
плЮЯ плю х
ПИХ
чух
пи
чу
п лю
р.
ПИ
чу
плю
Plu r. 1 2
р.
п ихме
ч у хме
плюхме
р.
пихте
чухте
плюхте
р.
п и ха
чуха
ГIJIюха
взема Si пg.
EXERCISES
1. Which 01 the two passengers is taught а gOOtl lesson '} 11. Make sentence5 using t he expression5 ' гот the note5 о п t he 'ext. 111. Make а !1st 01 words connected wlth t r avel1ing.
чуя
р.
3
Мястото е заето. ТЬе seat Давам с игн ал (за тръгване). -
L
пия
2 3
Sing. 1 р.
към прозореца ,
while.
2. 3.
с.
Т Ье folJowing verbs Ьауе а150 the s tеш-vоwеl -я iп минало свър шено време: зная (sнаях), лая (лаях). трая (траях). вая (ваях), etc. 3. Verbs' with the' root·vowels -и, -у, - ю form минало ('вършено
На llъжата краката са къси.
Notes
се р.
р.
но не посмя да протес тИра. Всички в купето се разс мЯха.
Proverb:
пожелаха
P1ur. 1
Sing. 1 2
-
гнева си, простря ръце
р.
- е before {Ье ending of the 1st pers. sing-' replace the stem-vowel with - 9 in минало с върш е н о. време:
още в бюфета на гарата. ТМ чу с вирката на локомотива, изпи набързо чашата си с би ра, плати и се затече към ПОС.'J(~ДН ИЯ вагон. Влезе в едно
е д ва сдърж а
пожелахме
пожела хт е
2. Verbs with the vowel
ВагЬнит~ на влака бяха пЪлни с хо ра. Един закъснял пътник беше
• ПриЯтел ят "
р.
р.
1
р.
2 3
р. р.
взех взе взе
Plur. 1
р.
вз ехме
2 3
р.
взехте взеха
р.
4. ТЬе verbs оmнеяа . nрuе.ча, превзема, снема шено врем е like 8зе.ка.
focm
минало свър
Stress ТЬе
stres5 faIJs
свършено
оп -я
with verbs with the
st е m·v оw е l5:·я iп минало
време.
Exaтples.' см ея се
- смях се; закъ с н ея - закъс ня х. АН other verbs of the first conjugation with а vow el before the end of the 1st pers. sing. се гаш н о вр е ме don't shift the stress. Exaтples.' м е чтая мечтах; пожелая пожелах: пия ПИХ. 167
Perfective verbs with prefixes be10nging t9 the first, second and tbird conjugation, which Ьауе ап ассепtuаtеd stem ·iп сегашно време, preserve the stress оп the same syllabIe iп минало свършено време.
Examples:
-
Я, ТОВа е Белчо, наш Белчо -
викна развълнуван бай != !оЯн. -
Позна ме. Жената ми писа, че е реквизиран, и аз рекох
прощавай,
-
няиа вече да се видим.
Бай Стоян се наведе и почна нежно да милва Белчо по челото. След това му донесе храна. Умореното животно яде с благодарност,
разгледах, написах, направих.
наяде се и отправи мил поглед към своя столанин.
Преди да си легне, бай Стоян се връща няколко пъти прн Белчо.
ORAMMAR EXERCJSES
1.
Ореп
the brackets
апd
(Лея) народна песен. празното място в купето.
2.
Ореп
the brackets
апd
-
сопjugаtе
the verbs
iп
мннаnо свършено време:
(Мечтая) да отида на (Ушия) си нови дрехи:
put the verbs '"
море. ~ (Заема)
мннало свършено време:
Сlед, пътуването т е бяха много жадни и (изпия) по три чаши бира. дз и моята cecTpd (живея) няколко години в москва. Снощи много (см ея се) на комедията в театъра. - Кучето беше много гладно и (лая) uяла !tОщ. Ти (запоз ная се) ли с водача на млад еж ката делегация? Аз (узная) н я кои подробности за живота на ?:o~~ човек. Фашистите (отнема) живота на много хора. Пътниците (сн ема) куфарите от мрежа та над седалището. Вие (закъснея) .юра влака? Вие (засея) ли вече нивите? Детето (простра) ръце към майка си и тя го (взема). - дне с ние (чуя) таЗИ новина по радиото. Детето (играя) до къ 'но и ведн ага (заспя). Тази сутрин аз бързах за работа и (обуя) старите си обувки. з.
Write
а соmроsltiоп оп КаК80
nра8их
8'itpa using the
fоlIоwiпg
verbs
Iп минаnо свършено време:
събудя се , стана, облека се, обуя се, за куся, работя, почи вам , раз хождам се,
ТОЙ не ела цяла нощ.
В душата
му се събудиха
нежни и хубави
спомени за дома, за децата, за земята.
На утрото бай Стоян стана по -рано н пак обиколи добичето. Като потегли обозът, бай Стоян тръгна успоредно със свОя Белчо да го иЗПрати. При разд ялата той го спря, помИлва го и го целуиа по челото. После се обърна към коларя: - Слушай, момче, гл еда й хубаво добичето 1
Когато замина
обозът, бай Стоян
дълго гледа
след него и се
въриа при другарите си тъжен като след раздяла с наЙ.блИз~к човек. по
Notes 1. 2. 3.
Писна гайда.
-
оп
Ели"
ПеЛИIL
the Text
А
bagpipe started. - Весаmе animated. На разговор. То Ьауе а chat. 4. Прощавай (прощавайте). - Good-bye, farewell 5. Отправям поглед към ... - То cast а glance at ... 6. В душата му се събудиха спомени. - Memories were awakened iп his soul. Наст а на ожнвление.
etc.
EXERCISE
Retel1 the text according to the foHowing plan:
1. 2.
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТИ УРОК
Обозът край селото. Сре щата на бай Стоя н с Белчо.
З . Раздялата на бай Стоян с Белчо .
.
_--- -- -- -~
GRAMMAR
Употреба на глагол ите от свър шен
и IIеС6ършеll
свършеио
вид
6 мииало
време
USES OF
ТНЕ
VERBS OF PERFECTIVE AND
IMPERFECТIVE
ASPECT IN
МИНАЛО СВЪРШЕНО ВРЕМЕ
Usually ve r bs of perfective and primary verbs imp erfective aspect асе used in мина ..lО свършено време.
СРIOЩА Ротата на бай Стонн се установи за по-дълго време край едно село. Една вече р ПрИ землян ката спря голям 060з. НаКЛ 3'10ха огньове, писна гайда и в това пустинно мясо настаиа оживление.
Бай
Стоян
отиде при коларите на раЗГОl! oР. той ги разпитва откъде идат и раз глежда колите и добитъка . Спря пред ед н а кола и се загледа в ша"' р е!!ня ярем. Волът в ярема протегна шия н. духиа В лицето му. lб8
ой
Exaтples:
Imp erfective Aspect Умореното дарност.
вай Стоян
животно яде с благо- \ не
спа цяла нощ.
Perfective Aspect Волът се наяде и отправи п оглед към стопанина си.
мил
Бай Стоян заспа късно. lб9
Verbs of imperfective aspect with suffixes a re used .. fter the fol!o ....'· ing words: дЪлzо, nродъл жumелно, НЯКОЛКО пъти.
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ПЕТИ УРОК
Examples :
ПОдчииено ДОПЪJ,"ително раз
Бай СТОЯН дЪлго разглежда колите.
казио изречеиие
Бай Сто'яи се връща няколко пъти при Белчо.
Някои ПОдчинителни дОпълни
Verbs of imperfective aspect with suffixes сап Ье used in минало с вършено време to denote aIso а conc ret e m o m enta r yactiofl in orde r to lay st ress оп the action itseIf.
Examp!es: (instead of: купих с и учеб ник }. (iпstеаd of: изпратих гостите).
in
'Ье suitabIe aspect о! минало свършеио време:
шаш и да ми вярваш ВЪВ всичко. дз се моля на приятелите сн да
the palrs of verbs 10 brackets and
ри!
them
Петър( пиша, напиша) приветственото си слово половин час. - Петър ( пиша , напиша) бързо сповото сн. Днес влакът (идвам, дОйда) с
10
минути закъснение.
Когато представле нието (свършвам,
-
писм6то НА ХРИСТО Б6ТЕВ до ЖЕнА МУ Не ви казах къде о;rИвам. Простете ми. Любовта към вас ме на кара да направя това. дз зная, че вие ще плачете. А вашите сЪлзи са много скЪпи за иене. Венето, ти . си моя жена. Искам да ме слу
ORAMMAR EXERCISES
1. Choose
не те изоставят. ~ те трЯбва 'да те поддържат. Бог ще ме пази а като оживея, нне ще бъдем нlIй·честИти на тоя свят. Ако умра ' знай, 'fe след ~Te~eCTBOTO си обичах haA-много тебе. Затова гледа А Иванка и ПОмни любещия те Христо.
свЪр·
17 май 1876 г. l13раход ~ Радецки ~
ша), в залата (наставам, настана) оживление. Когато детето (спя, за· спя), майка му го (цеnувам, целуна). Този човек (вземам, взе ма) участие във войната. - Самолетът (летя, излетя) от летището в 15 часа. та зи вечер те (връщам се, върна се) уморени от работа. Артист· ката (пея, изпея) на бис ед н а
народна
песен.
-
Гагарин
беше
SYllonym~ прощава м честит -
радо·
с тен, за щото (нзпълнА8аМ. изпЪлня ) задачата, поставена от Партията. В училище (уча, н ауча) 5 години френски език. За 5 години те (уча,
обичам
науча) много добре френски език. Бай Стоян н е спа цяла нощ за щото (спомням сн, спомня с и) за дома и за близките си.
2. асНоп
Ореп
'"
the bracke ts and use the verb whlch
lау!
gтeater
stres s
оп
the
мннало свършено вре_е:
•
GRAMMAR ТНЕ OВJECT
Instead of the verb forms
НОВАТА
Iп
bold type '"
•
море. Сред вълните пnава човек на дъска от кораб.Още малко и ще потъне. Любчо започва да прелиства стран иците и вижда: човекът на брега с пасен. Под карти ната пише: РОбинзон. Лio б чо заПОчва да чет е. Викат го приятеnите му. Той и глана не повдига . Отка зва да отиде с тАх.
.
Вечерта дъ..1ГО раз казва на сестри чк ата си за живота на Робинзон
170
CLAUSE
. The obje~t clause is ап ?nsw~r {о the quеstiощ; каК80, що, кого u<;ed wrth the pred!cate of the ma!n clause. Jt is ап object {о th e main cIause.
Examples:
К НИ ЖКА
Любчо се връщ а от учили ще. Набързо се съблича. Сяда до rlрозОреца. и.зважда новата книжка. Заглежда я. На корицата - бурно
Крузо на пустия остро в.
любя
EXER:CISE
(Разгл еждам, разгледам) града. свършено време
-
извинявам щастлив
-
Learn the letter Ьу heart.
Къде беше Петър? (Купувам, купя) цветя за гОстите . - ТИ какво пра ви на .1етИщетq? (Посрещам , посре щна) сестра сн от Варна. Къде е Ирина? Аз я (виждам , видя) в градината. Къд е ходи? з. Use мниало the foilowlng text :
съюзи
Мили. ми Венето , Димитре и Иван ке,
Купувах с ., у ч ебн и к И зпращах гостите
телни
Чl:Iкам да дойде пролетта . (Какво чакам?) Ще покl:Iня: когото искам. (Кого ще поканя?)
1. The Declaratlve Object CJause. Сопjuпсtiопs The d~clar~tive object cIause is joilled 10 the mail1 cIause Ьу шеапs of 'Ье СОПJuпсtlOПS '(е and да. ТЬе сопjuпсtiО11 че is used main]y aHer 'Ье verbs зная. мitсля, IJЯР IJf1N, разбliрам. 'tYscmlJysa.w, каЗ8ам. elc. 171
з.
Examples: 3нсul, че след отечеството си обичах HaA~MHOГO тебе. Мtiсля, че хората на фИЗИ'lескня труд с а еднакво полез ни както хората на умствения труд . Гео рги каза на Любчо, че му пожелава успех иа зрелостиия Й з пит . Уче ниците разбраха, че трЯбва да учат сериозно. ТЬе
conjunction
да
is used mainly after the verbs :
и скам, м'(iсля
(имам нам ерение), См'lunа.м (имам нам ереl:lи е), ЗНая (мОга),
KdpaAl (пр инуждава :.! ), моля. забранявам,
Make comptex stntences using the foJt owtng
s~nten ces
as object clauses:
Н я ма да вали дъжд. Той ще пристигне днес. Трябва да ра· ботим у порито. Т я св ири хубаво на пи З но. " Тютюн" е един от най-спол уч ливите български филми. Родината е най -скЪпото нещо за чов ека. Говоря днес п о телефоиа с приятеля си. Всеки трябва да учи чужди ез ици .
Example.'
Н яма да вали дъжд.
-
Мисля ,
че н яма да вали дъжд.
заnовядвOJi ,
etc.
Examples: ЧЕТИРИДЕСЕТ И ШЕСТИ УРОК
Вен ета, tiCKaAl да ми вА:рваш. Мисля да следвам медицИиа.
',-------,
Джейн с.иЯта да си замине за Лиглия.
Наречи е
П ет ър знае да говори рус ки ез ик. Бай Стоян каза н а кола ря да гледа добре Бепчо.
Любовта към вас ме накара да направя тов3.. Роsltlоп
2. ТЬ е
dесlяrзtivе
clause. Example:
при шивАЧКАТА
of the Declaratlve Object CJause
object
а
clause stands always
f t е r t h е mа i n
Рuпсtuаtlоп
ТЬе
conjunctioll че always takes а сотта before iI. Exampie: Ботев вярва, ч е борбзта ще завърши с победа. А сот та is wtitten before {Ь е сопjuпсtiоп да опlу whеп it is repeated. Example: И скам да ме слушащ да м и вярваш във ВСИ
or
да.
Put
а
comma where
Ботев зн а е ... Бълr а рия ще се освободи. Ботев разбира тОй и BeHeT
... -
Митническият служител к азва tla пътниците . .. покажат ба~ажа СИ. Строи теЛJJrе ЩI репуБJIIlкзта Йскат ... постг, оят огромии З
Любчо казва н а при ятеля С II ... б рат му ще му подари ски. зая ви ... се чувствуuз чудес но след полета. Ботев мечтае
родината си свободна. мислят
...
-
Т ози човек не знае
...
лъже.
-
Гагарин . .. види
Студентите
подне сат цветя на гостите.
2. Complete t he followt ng sentences ustng object clauses: По радиото съоб щиха
Не си
желая
...
172
.... -
.... -
Те разбраха
Любчо каза lIа
гостите
Закъс tl елн ят пътник и с ка
....
.... -
Здравей , Р адке
J
Здравей, Т аня. Как с и ? Благодаря, добре съм. Скоро ще с и замина. Заета съм много
с приготрвл енията за път. - О, ще прек араш ваканцията оцакват. Закъде бързаш?
Моля при я телите си да не те оставят.
1. FШ In the bIanks wllh the conjunctlons necessary:
-
Отивам, в
една
шивашка
род ин ата си! Сигурно вече те
коопе рация. Там
шият
доб ре и не
вземат скъпо . Иска ш ли да дОйдеш с мене? Не е далеч.
-
С У ДовЬ.пствие. Хайде.
Таня и
Радка влязоха
в
шиваш кото ател и С. Посрещна гн ШН8ац-
ка та П опова. - ДОбър ден , друга рко Поп ова. - дОбър де н . Какво ще сн шиете?
-
Купих с и п.'I ат за костюм.
l::TO.
Материята е хубава. И цв етЪт ще Ви отива.
Можете ли да ми го ушиете п О·БЪрзо , за една седмица например ? Претрупа н и с ме с работа, другарко. Колективът раб6ти н а две смени и п ак не ус п ява да изпълни всички поръчки иавр еме. Но Вие
-
сте нзша постоя нн а клие нтка и няма да
Ви
откажем.
Вземете
жур
и3..rlите и ' 'си избе рет е модел.
Може би Вие ще ми препоръчате нещо по -интерес но. Аз не
с ледя редовно модата.
- Това костюмче ще Ви стои дОбре . То ' е красиво, практично и модерно. Вярвам, че ще В и ха р еса. Младнте хора обичат да се об л ичат модерно. Полата е разкро е на , жакетът е с три чет върти ръкави и с малки р е вери.
Ние чухме
Ботев
-
n
МСJi И
.. . жена
- Предпочи там полата да е на пло х и отпред, а жакетът с три копчета. На модела са две. Н ска бъде без дж оБЬве. - добре. Други и зменен и я ще напр авите л и ? 173
сет
GRAMMAR
Не. Можете да м н вземете мярка. Понеже бързате, ще Ви направя прОба утре. Ел ате в шеСТ 1i аде~
-
ТНЕ
часа.
Юпds
1.
Благодаря, другарко Поп о ва. Довиждане .
Notes Вземам скъпо.
1.
оп
Кinds
Тех!
the
2.
С
3. 4.
Шия СИ костюм. Цветът ми отива.
charge а ]01. With pleasure. - I ат having а suit made.
-
Тhe
colour suits
of adverbs
О! place
! тук,
те.
5. П ретрупан съм с работа. -
То Ьауе а lot oi wor k. РаБОтя на дв е см е нн. То \vork in t\'J o shifts. Стои ми добре. -- It suits те. Нека бъд е без джобове. I'd rather Ьа уе it without Вземам мярка. То take one's mea surements. ] О. Пр а вя п рЬба (прОбвам) . - То Ьауе а fНting.
6. 7. 8. 9.
там, горе,
ниско,
шевна
машина,
ножи ца,
игл а,
pockets.
1
01 time
пред,
назад,
далеч,
вътре,
близо, вън
!.:о н ец,
макара,
I Of таппег !
Кроя дреха. Удължавам дре ха. Скъсявам дреха. Стеснявам дреха. Разширявам дреха. Пр авя си др еха п о мярка. Тропосвам. ПорЪбвам. Подшивам. ПришИвам. Вдявам кон е ц в ИГ/J а. КЪРПЯ скъсана дреха, КЪрПЯ чорап.
quan~
Довечера ще II 'b TYBaM за Варна.
рано,
ск оро,
KЪC~
отдавна,
11. Wrlte а compositlon оп При ШUtJUча. 111. Fill '" the bIanks wlth words from th e righl.hand column: Този шивач взема... Клиентът ... модел.
ще 1I0Дllлатите плисирана
С какво
... сакото? Искам да ми ушиете ... пола.
скъсите
ТОй шие без
пришия
Купете една...
ножиците
Този кос тюм
баво,
добре.
силно,
н еочак ·
Ще с и К)fПя '.' машина.
стои СИ избира
и започва да крои.
Тази рокля ми е широка. ТрЯбва да я Полата ми е дълга. Трs'!бва да я . .
...
~остюмът е готов. Остава само да ... кОnчета т ? .
Утре ще отида на Блузата Ви
174
...
.. .
много добре.
СI{ЪПО н аПРЪСТНИI{
проба
шевна макар:1
Къ де?
м ъжки,
прИ~
Младеж ит е
Кога ?
Ви с тои
оби чат да
се обличат хубаво. Heo'I3.KBaHO заваля.
много, малко,
доста ,
евтино,
Доста се изморих.
Там вземат евтино.
още, п овече,
Of сот ment
с игурно, непременно, може б н , напразно,
Сигурно Ви о ч аква т в
н аи стин а
Може би ще ми пре llО'
с къпо, веДнаЖ
Повторете думата още
Ю).'JКО? (До КЗl{ва
ст епен
?)
веднаж.
родината. рЪ43.те
нещо
п о-нн ,
тересно.
Непременно ще ~амИна.
стес. нИте
той взема
Ще замина скоро. Тя винаги има дом а· ШНО упражнение.
добре, зле, весело, xy~
1. Retell the text accordlng to the following plan: Срещата между двете приятелки. В шивашката I{ооперация.
------
е далеч.
and degree
Шу
EXERCISES
ция
I<ооnерil ·
сега, дов е чера, с нощи,
ятелски
I
Ще вървите все нагоре. ВЪН е с т)' дено.
I шивашкат.а :
I '
догодина,
вано,
! Of
1 '
,nterrogatiуе adverbs
1..
но,
костюм, официален костюм.
...
.
.............. .
топлийка (карфица), н апръстн ик, санти м е тър, тегел, тро п оска, подплата на дреха, подплат е на дреха, набрана no.'Ja, П,,1нсирана пола, спортен
1. 2.
!
Ha~
винаги
крояч,
Examples
долу,
високо,
Additional Vocabu.lary ШИВ!IЧ,
г
,
То
)' довОлствие. -
of Adverbs
-
ПовИждаllе.
-
ADVERB
Adverbs
зее
invariabIe words.
2. Formation fiх
Adverbs асе usually derived [тот adjectives pl u s the s ul ' (the suffixes -е, -и аге seldom used).
-о
Examples: весел двОен
-
напразен
весело двОйно
-
напразно
добър зЪл -
-
добр е зле
дружескн
-
дружески
175
Adverbs with the suffix adjectives. The y differ
о!
-о have the same forms f roПJ them in meaning.
as the neute r
gеп
' l
Костюмчета е модерно. (Какво е костюмчета? ) ТЯ има хубаво палто. Полето е ожнвено. З.
I
Adverbs Младите хора се обличат модерно. (Как се о бличат?) Тя п ее хубаво. Т е разговарят ожнвено.
Adverbs derived irom adjectives fo rm the degrees of comparison in the same way as adjectives. Examptes: Соmра г аиуе D eg r ee Super lative De g r ee
Ляво и дясно има здания (в).
tHa). -
Ще вървим
все долу
Песе н та се чува далеч (на).
за малко .
Ще
После ще се върна к ъщи (в) .
IIриятел и
се
приближиха
до
Масата .
НИh70ла
каза
на
-
Вчера посрещнах гости от чужБИна.
Може би ще прекара м ваканцията на село.
-
Той
никога не
закъснява
за
Видях
2. Make sentences with the 101lowJng words uslng them both as adJective and adverbs: внимателно, интересно, радостно,
Не
сядайте
в
ъгъла, няма
да
Ви е
удОбно.
По-добре се п-
нете тук.
някъде такъв плат .
....
приятелски, обикнове н о, продъл
жително. (гот
-
-
Пет р ович:
Догодина ще се срещнем п ак. - Далеч ли е ЦУМ? -
3. Form adyerbs
Той се п ри готви бързо (на).
Заповядайте. Тук и м а свободна маса. Елате.
Двам ата
заплатиш скЪ по гре шките си.
работа. -
с ав,т обуt
добре (от).
в РЕсторАНТА
-
1. Underlioe the adverbs in the followlng sentences and state what klnd they a re:
-
пътуваме вижда
НикЬла и Сергей Пет рович влязоха в ресторант Jjългарня~ н по
GRAMMAR EXER:CISES
Ще
се
"търсих а маса. Един келнер ги видя и ги покани:
Без малко не за къснях. Отивам 8 къщи.
Яжте повече плодове.
Там
-
нак ло ненне
изпЪnн и поръчките навреме.
Влакът дойА:е навреме. -
-
Горе ще
-
ЧЕТИРИДЕСЕТ И СЕДМИ УРОК
N о t е. When the "adver'b is p'reced'ed Ьу а preposition the adverb and the prt:position а г е usually written as опе word.
.
(на).
Любчо пише най-красиво. Габриела става най-рано.
J:lетър пише по-красиво от Христо. Ана става по-р аtlО ОТ Радка.
ПрескЬчих у вас
followlng adverbs:
Make sentences with their comparative and supetlatlve degrees. 6. Add the preposltlons '" brackets to 'Ь е adverbs '" bold type. Рау а Неп tlon to thelr spelllng:
отнда малко у един познат (за).
Comparlson of Adverbs
Example: Колектiшът Exce ption s:
'Ье
светло, скъпо, близо, приятно.
Exaтples:
Adjecti ve s
5. WrJte the derrees 01 comparlson 01
. \., •I
4. Replace the adverbs wlth their correspondlng antonyms:
.~
.
Детето говори правилно. -;- той става рано. - ГOBopeT~' висЬко.
Вътре има много хора : 'Магазинът е далеч . напред . Той разбира малко бълга рски език .
......
Групата върви
:,
п рибори .
Келнерът им подаде листата: - Заповядайте. Вижте листата . И зберете сн.
След
-
малко той
сложи на масата чинии, вил и ци, ножове и хляб.
Преди вечерята да из пием по чашка българска сливова ракия -
предлож и Никола. Ше поръчам и зелена салата. Келнерът прие п оръчката. Скоро той се върна с поднос и попита:
-
Какво вино желаете? Никола за п ита Пет рович: ~Пиринско~ или ~ Тр ак и я"? Какво предпочитате ?
-
the following adjectlves and ule them in sentences:
смел, весел, с ериозен, бърз, геройски, късен, напр азен .
После тОй се обърна към келнера: МОля, да йте IIИ листата за ЯСТ ИЯ и донесете
-
"Тракия е пО-добра, стр,ува м и ce,l нал и? Това е въпрос на вкус. Аз предпочитам ~тракия". ТО е .1юБИ-
М
мото ми вино .
Никола се обърна къ м келнера: Две бутИлки ~ Тракия·, моля. Ник9Jiа прегледа листата за ЯСТИЯ н каза на Петрович: Има пърж е на риб а, телешко задушено, с вин ска пър жО.'I
-
176
177
-
Ще
взема
свинска П'J>ржОла.
Ако обичате,
да донесе цигари. Аз пуша "СJJЪнце". К елнерът
01НОВО се
кажете на келнера
приближи. Отв t ри една бутилка и наля вино
в чашите. Никола му каза:
-
Н едейте
O ~ A MMA ~
о т варя
втората
бутилка
веднага. Не бързаме. Н ека
Т Н Е I MPERAТlVE мооо
ТЬе
lогш s
Imperative Mood has
IIз пием първа1а~ Никола вдигна чашата си и се чукна с Петрович: - Наздраве! Да пи ем за нашето приятелство!
Notes 1. 2.
Струва
ми
се.
Въпрос на вкус. З. Чукам се с ... -
4. Наздраве 1 -
-
Уощ
оп
the
1. Forma tion
j
1st peTs. sing. lmperative
сегашно време
Тех!
------
1 think (It seems to
only for the 2nd pers. sing. and plur.
те).
А quеstiоп of laste. То сliпg g lasses with
'1
Еп,Лпgs ·-----1-sil1g.
t--
.
седни
седна
, plur.
,
Т Verbs
седнете
... hea!th! Here's 10 you!
S r;ecial
with
а
ca~es
I consonant ')
I before the ending 01 Ihe -и
-ете
I
избе р и
изберете
]st pers. sing. сегашно време have the endings - и <1l1d - ете in Нlе Im('1r· ra tive.
Additional \locablllary Прибори: лъжи ца,
вилица,
нож, супена
.'1ъжИца, чаена лъжичка,
пия
пиl1 пийте
поръчам
поръчай
десертна виличка и десертно ножче; солница, салфетка.
Аперитив: хайвер, маСАННИ, сагдела, руска салата, яйца с маЙо· неза, ,луканка. Ястия: супа, бульон, готвено, п ече но месо (агнешко, телешко, сви н с ко), шницел (натюр, пане). С к а ра: кебапче, кюфт е, шишче.
ГаГЮJТУГИ:
пържени
К8Р1с4н,
Пlс р е~ от
задуше ни моркови, салати . Десерти: баклава, тсрта, паста,
J{ЗРТСфИ,
цветно
поръчай т е
апе,!)т.
- йте
S p cc ia\ f'o r11l S
кр е м, кр ем,карамел , компот, сла
Храня се. Яденето е вкусно. ЯМ с
-й
зеле,
долед. Напит)<и (питиета): бира, лУ.монада, плодов со к, сода, газирана вода, оранж ада .
I
Verbs with а vowe! Ье fore {Ье ending of the 1st pers. sing. сегашно пре ме Ьа уе the CJJdillgs - й and -l1 т е in ttle (трета· tive.
Пуша цигара. Пия
наэдр ающа . П.'l l. щгм сметка.
съм
-
бъди
БИДЯ
-
виж
държа
-
дръж
им
яж
--
бъдете
вл}Jза
БИя.. те
изл нза
дръж те
до йда
яжте
отида
._-
влез и злез
нлезте
-
излезте
ела
елате
иди
идете
EXERCISES
Note5: The Imperative i5 usually used witllOut
1. Put questlons to the' text. 11. An"wer t he followlng questions:
1.
Къле
се
храните?
Jlюбимо'!о Ви питне?
111. Wr ite
4.
2.
а)
Какво
ядете на обед (вечеря)? З. Кое е
Какви цигари пушите?
а соmроsШоп о п На обед
г
p ecmopdH"',
Example:
ре rsоt1з l РГОllоиl1 ~ .
Донес ете прибори.
Ь) с)
TI1e verbs мдzа and трябва have по Imperative form s. The Imperative o f perfective aspect 15 used to expTeS5 :1 \\,isI1 or (le5ire тоте poЫ~\ y thal1 the Jшреrаtivе of iшреrfе с tiv е a5pect. Exampie: Каж'и - к ажет е is more роШе than к азвай - каз вайте.
].78
179
Ii
GRAMMAR EXERCISES
t. Write the posltive and negat!ve forms 01 the Imperati ve of the fol1owing ve rbs:
2. Negatlve Imperative 1. It is formed Ьу means of the particle не used before t11e positive .forms o~ the Imperative. Examples .' не говори не говоре те не порЪчвай не поръчвайте 2. It is formed also Ьу means of the auxiliary verb недей - недейте plus
мия се, работя, грижа се, усмихвам
2. Make sentences w!th the Imperative lorms 01 the verbs !п exerc!se 1. 3. Write the ve rbs in the fol1ow!ng sentences in the 1st pers. slng. се гашно
Излез
разходка .
-
Бъди учтива.
-
на
Дръж
плодове.
-
добре
negative Imperative.
Превеждайте
В инаги поздравяваАте учителя си.
4. Make the fo!lowing sentences Imperat!ve
-
(роsШvе
and negatlve):
(Ти) п ишеш н а майка с и и и благо
да риш за подаръка. (Вие) си миете ръцете . м асата . (Ти) ме ч акаш н а т ра мвай нат а спирка. -
а
-
детето.
Вижте нов нте му д р ехи. - Яж пр ес ни
(Вие) се обличате и тръгвате.
- недейте писа - недейте ч ете Оп1у ver bs of imperfective aspect са п {огт Examples:
-
( Т и) сядаш на (Вие) се грижите
за детето. Exaтple:
Не сядаА те в Ъгъ.1З. Не пийте тази вода.
(Вие)
се
обличате и
тръгвате.
-
Обличайте
се и т р ъгвайте! Не
се обличайте и не тръгвайге!
3. Complex Forms tllе
време.
T~KCTa на БЪлгарски език. -
Exa тpies:
недей писа недей чете
с е.
о'
5. Rewrite the 10110w!ng sentences uslng the complex form s 01 the Impe ratlve:
the Imperative Mood
The сотр1ех forms of the Imperative Mood
Говор я по телефона. Ьу n1eans уегЬ.
-
Обядва м е в р есторант.
of
се д на
Sing. I 2 3 Pl ur. 1 2 3 J::xample,' Да
р . да седна
нека (да ) седна
р . да седнеш
нека (да) седнеш
р. да сед не
нека (да) седне
р. да седне м
нека (да) сед н ем
р. да седнете
нека (да) сед н ете
~. да седнат
нека (д а) седнат
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ОСМИ УРОК
8 Б И Бл и о т tКАТА
поръчаме бутилка ~ тр акия ~.
Народната бирлиотека
Нека (да) седнат тук.
ТЬе сошрlех form s of the lmperative Mood 1st and 3rd pers. sing. and plur.
зее
mainly used in
(Ье
Stress Verb5 forming the Imp erative with the endings -и, -ете have the accent оп -Н in the singular and оп the 5yl1able before the lа 5! апе in the pluraJ. Exaтple: избе ри изберете. Verb5 forming the Imperative with the endings -А. -Ате have the accent оп the stem. Exaтple.' поръчай - поръчайте . 180
~Кйр ил
и Методий "
се нам и ра
до ун и ве р
ситета ~Клймен т Охридски". Т я е гол яма сграда, в която има стоти ци хиляди то мове книги.
и
Радка вл езе в б иблиотеката. В преддверието имаше много студенти гражда ни. Те стояха пред каталози ге и ра зглеждаха фишовете.
Като намереха сигнатурата на книгата, те попЪnваха заемна бележка.
В нея вписваха името си, занятието с и , заглавието и изданието на кни гата, тома и сигнатурата. После подаваха бележката на 6и 5л ио течния служител . Той влизаше в кни гохранилището да 'fърс и кни гата. Често библиотекарят с е връщаше и казваше: ~К нигата ~ заета."
Радка отиде в една от читал ните на библиотеката. Около масите седяха студенти н
с тудентк и
и четЯха.
Някои
си
водеха
бележки.
181
Всички пазеха
тиш ии а.
Радка и амери в шкафа
взе от ра фта голям енцикл о педически
реч ник.
за пазе ната с н книга и
П Ьсле
седна, разли сти
книгата и зач ете заДъ.'1бо чено.
Часът стана 19. Радка излезе от библиотеката. В'ЬН валеше снЯг. Бели С llе жинки хвърчаха и з въздуха и падаха 'то покри в и те, по дърв етата, по зеl\н)та. Радка бързаше. Неочаква но тя чу името с и и се с пр я. от отсрещния тротоар ид ва ше Стефан . ~ Здравей, Радке! Какво съвпаден ие ~ вървях и мислех за тебе . ~ Защо?
~ Защото н е те вижда м
губиш? ~ Тези
д ни
отдавна.
редо вно ходех
в
Как в о
става с тебе? Къде с е
библиотеката. Там
учех
ден и не можех на нико го да се обадя. Утре имам изпит . ~ Т ака ли? Е,
по
цял
то г ава пожелавам ти успех. Сле д изпита ще c~
обадиш, нали? Н епременно. Дови жда не, стефане. ~ До вйждане, радке.
Notes 1. 2. З.
4. 5. 6. 7. 8.
Водя с и бележки.
ОП
the
Тех'
take лоtе s. silent. Час ът стана 19. ~ It was 7 o'cloek р. 111. Какво съвпаде н ие! ~ Wllat а еоiпсidепсе. Какво става с тебе ? ~ What i5 the шаНег Къде се губ иш ? ~ Wbere have you Ьееп? По цял ден. ДII da y long. Така ли? 15 that 50? -
То
П азя тишина. ~ То Ье
Willl уо и ?
Addilionat Vocabu1ary Абонат, аб('наме н т . годишен аБОlшмент, "о'lава на книга, подцързйя , корица, а втор, пи сател , по ет, съчин е ние, пронзведе ние, р ома н (истор Н· чееки, приключенски, соц и ален), п овест, пътепис, драма, стнхосбирка , списание (научно, техниче с ко, илюст ровано), ли те рату ра ( н аУЧIЩ т ех ни· чес ка,
марк сич t': е ка,
художествена),
издан ие,
и здате.1СТВО,
печатни ца .
Абонирам с е за с пис а ние (вест ник). А бониран СЪМ в библиотека. Або н ат съм на библиотека. Заема м книга от библиотека. Връщам к нига в б и блиотека .
ДЗВflМ
книги
чит. Библиотеката е отвореиа от
...
безплатно .
ДО
...
Книги
з а дом ашеи пр О
часа.
EXERCISES
1. Make а plan 01 the text. 11. FIII '" the bIanks with the followlng words or phrases: рома н, науч н а л и те рат ура, домаше н прочит, абониран съм, пътепис,
художествена л н тература, и здан ие, ч е н ски, абонам е н т, автор, безплатно.
]82
подвързия,
ил юстр ован,
при клю
_
01'Къде 8зсltfзш книг и за
_
Аз ... в ед н а грi'llJ.СКЗ библиотека. ~'da ли там инте рес на .. . Jlитература ? И\lЗ оо
.. . ?
••
Какъв.
..
четеш сега?
Вчера lJърнах . .. ~ ПОА ИГОТО~ от Иван Вазов и взех . Д о Чикаго It наэад ~ ОТ Ал е к о Константинов. В това произ в еден ие ... описва едно свое пътуване до Ч и к<'IrО. Книгата е инте ресен ... Х}tC:Iаво ... ли е ~Под игото;'? Да, с ил юстрован а
-
.. .. ... в градската библиоте ка?
_
КЬЛКО струва
_
Така пи? Аз искам да чета
Там дават КНИГИ ••••
...
романи.
111. An$wer the follow lng questlons :
1. Има _'Н във Вашия град библиот е ка? 2. Абониран ли сте в
1It~ я? З. Какви КНН А Н
зае мате от библиотеката? 4. Какъв е ГО.l(ИШ· Н И ЯТ абонамент? 5. Какво вписвате в за ~ Мll аrа бележка? 6. Кога е ОТ80рена б и блиотеката?
OIMMMAR МИН АЛО НЕСВЪР Ш ЕН О ВРЕМЕ (Т Н Е IM PE~fECT PAST TENSE)
1. fo rmatlon Минало несвършено време is fotmed Ь}' m е а n s о f а s р е с i а 1 s tem and the following ending s:
р.
,
-Х
2
р. -ше
3
р. -ш е
1
р. -хме
2 3
р. -хте р. -ха
Verbs of the first al1d sccond conjugatio!l for m their stems in Ьу chang i ng the s tem-v owel s несвършено време
нало
се гашно
време.
а) T h e stem-vowel cllanges i n t о ~Я (о с if the stress fall s оп the ending. Exaтples:
-3
аНес
ми
of
Ж, ч, ш)
чета, чете четя х вървя, върв и вървях
Ь) ТЬе stem-vowel changes i n to -е if t he accent falls оп
t!le stem. Exaтples: уча, уч и уче х пиша, пиш е п ишех
183
ТЬе stem of МЮIЗло несвърше н о време о f v е r Ь s о f t h е t h i r d co n j u gation coincides with the prese n t stem.
Examplts: бързам, бъ рза
бързах
-
отговарям , отговаря
от гова рях
-
чета
Positive
четях ли
р. четеше
чет е ше ли
З р. четеше
четеше ли
2
р.
четяхме
четяхме ли
2
р. четяхте
четяхте ли
I
т·
Negative Sing.
р.
".". ".
1
р.
2 3
р. не четяхте
четеше
не четя хме
р. не чет я ха
Sing.
".
четяхте ли ч етяха
р. учеше
мълч е ше
лежеше
ли
fmperfeetive Aspec1 (Main clause) Читатеnите н а м и раха сигнатурата на
книгата и лопълваха заемна
бележка.
р. уч е хме
м ълчахме
лежахме
р. учехте
мълчахте
лежахте
текарката и тя вл изаше
р. учеха
мълчаха
лежаха
гохранИnището.
Examples:
rе р е а
tеd
биб.'Jнот еката. Там
четях If
Минало несвършено време is usually used w i t h у е r Ь s о f i т perfec t ive aspect. The perfeetive aspect isused mainly in subo rdinate cJa uses аНе ! the conju nctions коu"то, катд, ЩО.К като, акд, където.
1
iл сегашно време .
а
3. Verbs 01 Perlective and Imperfect lve Aspecl in мииал о несвъ рш ено вр е м е
лежеше
оп {Ье
is also used to express
Пзи дни редовно х одех в
2 3
keeps the stress
време
the past.
Examples:
че т яхме ли
.'Iежах
мълч еш е
iп
ли
четеше
мълчах
Минало неСЕърше но време
този .1l0M eH nC от отср ЕЩНИЯ тротоар и дв а ш е Стефан. ВЪ Н вале ш е сняг.
у ч ех.
Те дав аха
St ress
бележката
на библио в кнн
Perfective Aspect (Subordinate clause) ЩОМ н амер еха сигнатурата на кни гата в каталога,
читателите ло
лЪлваха заемна бележка. Нато дадяха бележката на
би
блиот ека рката, тя в.'IИзаше в кни гохранилището.
4. Verbs w ith Ident ical Fo rm s iп мин ал о· свър ше н о and м и на ло н е с върше н о в реме
same syllabIe as
Verbs о! the second conjugation with stem-vowels - я, -а and verbs the third conjugation Ьауе identical forms in мин ало свър ше н о and минаnо иесвършено време. ТЬе forms of the 2nd and Зrd pers. sing. асе exceptions. о!
чета лиша
184
В
Мина л о несвършено
четях ли четеше ли
р. учех
з р. учеше
Plur.
". ". ". ". ".
.Н Ж а
2
чет яха.
action
мъл ч а
у,а
Около маейта седяха студенти и
бибnиотСката.
Радка излезе на булеварда.
1
четеше
Ап action il1 tlle pas1 incomple1ed а1 the Нтс me n tioned (М и н а.'lO несвършено време )
Радка се с п ря
Negati уе -I n te rroga t iv е
четях
р.
р.
Ап act i on c omp l eted а ! а def i nite moment in the p ast
Радка вл езе в
четяха ли
.. . 1
2 3
I
-1
Минал о несвършено време denotes а с о n с r е t е а с t i о n i 11 i t .$ p rog r ess at а mentioned defin i te moment in the pasl. This moment сап Ье defined Ьу means о! another verb in а past tense, Ьу {Ье adverblal expressions тогава, по т ова вре.ие, в този .lfoMeHnC о! еап Ье implied. Минало несвършено време correspol1ds partly to the Past Progressive Tense in EngJish.
(МJ,jНЗnО свършено врем е)
1
з р . четяха
PJur.
~errogative
р. четях
Sing.
P lur.
___ 1 ____
2. Usage
четях
-
п ишех
185
оiП КО, виж минзуха рче! Ше си
ExampLes .-
l).оБЪрзаЙ, ще завали! И ска мн се преди дъжда
Вчера гледах х уоав фи.1М (МИН. св. вр.'.
Ле u ата и гр аеха. аз ги гледах ( "1IIН . несв . н р .).
-
а! а
Кацна
тр Ябваше
да се
с кри ят н якъде, но " е им се напускаше хубавата пол я н а. Весел о им беше в с ред цветята. - Деиа, ще за вали . Н е б ив а да о с та вате тук. БЯ га йте в хижата! извика нАкой. - Н е ме е с трах от дъжда
отговори ед н о момченце.
r -
в миг п р итъ мн я. Загър м я и засвят ка. ЗавалА силен дъжд. Де ц а
Зllая, дъ р жа, Я М , летя , мога.
а ) г рея,
на и е ря т е м енужки!
J::TO ги тук, В храс тнте! Ела! - нзвика брат'. ето. г.,едаЙ, гледай щъркел ! провикна се друго дете. -
Де ц.!!та заг.,едаха TЪMНllТe обла ци на lIебето. Те
1. Flnd а ll verbs in м м на ло несв"Ъ р ш ~ н о вр е м е {п the text В IJuблuоmlкаmа and wrlte thel r lorms for t he 1st pers. slng. сегаш н о време. 2. М аке sentences wlth the interrogative and negatlve lor ms 01 t he 2nd per s. slng. and the 2nd per s. plur. м н" ало несвър ш е мо вре м е 01 t he followlng verbs: Маке
да
бук ет!
на комина. Изгл ежда, че т.!! ы е гнездото му.
GRAMMAR EXERCISES
3.
набера
sentences using the lollowlng verbs In
м м нало н есвършено време :
разх ожда м се, и г рая , п ея , сви ря
(for actions in progress
та се с криха в горската х ижа.
Дъждът отмина бързо. Ск оро се изяс ни и в детс ки те л ица ОТ1' О80 гр е йн аха С .lЪ н чев ите лъч и.
de fi nite mome nt in the past);
Ь) п у ш а, кашлям , пия (for repeated actions in the pa st).
4. Put the verbs in bold type In
ммнало
свъ р шено ог мина ло
Един з имен ден П етър
взема Захарннчо, завъ рзва му ушите с
кърпа и т ръ гва за града.
..
.
Захаринча му става МЪЧ IЮ. Тон за плаква, но не казва нищо.
011
the Text
На сут ри нт.!! . П отЪвам в цвят.
10 the moroing. То Ье covered "' ШI З. И :к а ми се да . " - 1 { ееl li ke ... 4. В миг . - Su ddenly. 1.
време:
На
Notes
несвърш е но
2.
ЫОS SОП1 S .
П ътят и зв и ва през с н еж ната пус тиня. Те вървят ••рез н ея. чичо
м у бърза. ТО Й к р а чи направо, а Захари ичо се мъчн да н е оста н е на зад . Н а сър ц ето му тежи камък. ТОЙ въ р в и като на сън и се . отда ле ч ава от селото. Та м остават другарчетата и голе мият БОр.
м у , дядо му,
11 з . ' ·Cpilll'tf{·· 01
Enil l l
ст рина му
Antonyms работ:, ив
-
мързелив
радостен
на сут р инт.!!
-
-
тЪжен
к а цам
-
излитам
в ечерт.!!
"е.1Й /!
АddШоnаl
VOt:abulary
Г орски цветя: кокиче , кукуряк. игли ка .
Градински цветя: маргари та,
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ДЕВЕТИ УРОК
момина сълза, лал е, " а рцис, зю мбюл,
ка рамфил, роза .
Прел етни птици: ко с. с.l авеЙ, л1:tСТОВ llца, чу чу лига. Го рски птици: к укувица , къл вач.
П редлозм за вре м е
Безл ичн и
глагол и
EXEЦCISES
1. Oescribe the glade accordlng to the text. 11. Answer the fol lowlng questlons:
ПРОЛЕТНА КАРТИНА Пролетта н астЪ пва ш е бързо . При рода та с е
събуждаше от з имния
СИ с ън. Сякаш за една само н о щ дръвчетата потънаха сутринта работливите пч ел ици забръмча ха в клоните им.
в ЦВЯТ и на
На вред бе ш е в есело . П ойни п т ици о глася ха горат а с п ес ните с и . На горската пол ян а к р а й сел ц е то ОТ ранна сутрин ра дос тни деца rOll exa п епе рудн и кЪсаха пр о л ет ни цветН. Как волно се играе на зе
JlellaTa 186
J. 2.
Какви горски и какв и градински цветя има във Вашата страна? К а кви пОйни пти ц и има във Вашата страна?
111. Write
а
compositlon
о п Пр/мет а .иj}Rта родi"lй .
трева!
187
O~AMMA~
1. PREPOSITJONS DENOТlNG TIME
Impersona! verbs
Examples За една с а мо нощ дръвч етата потънаха 8 ЦВЯТ.
в
О миг прИТЪМ Н Я.
боли м е
ВЪВ вто рник ще се ВИДИМ.
Р оден а съм на
14
срам
ОТ сутринта де цата берат цветЙ.
от
ме е
Уча БЪлгарски език от минал ата година.
от-до
през
l
i-· л6шо мн е
Пред и дъжда грееш е слънце.
преди
След дъжда небето се и з ясни.
след
Пролетта настъпва след зимата .
ПРИ ЯТIIO МИ е
спи 101 11 с е
Remember
яд е мн се
ВЪВ втор ник ще се ВИДИМ.
i
ТЬе
РаБОтя във фабрика.
може,
I
,I
the 3rd pers. sing. of the уесЬ СМ' plus ап adverb and the short ОаНуе form of personal pronou ns
весело ми е съвес т но
;
-1
state 01 mind and Ьodу
Децата игр аят н а полината ОТ сутрин д о вечер. Род е н съм през м есе ц апр ил.
Denotil1g
С'ЪМ
стр ах ме е
април.
-1
tlJe 3 rd pers. sing.of the уес Ь plu s а поип and the short Accusative for m of personal pronouns
яд м е е
Н а сутрин та п челици заб ръмч аха.
Ьу
the 3rd pers. sing. p!us the short Accusative lorm 01 persona\ pronouns
трес е м е
за
на
Expressed
ми е
the reflexive form of the у е г Ь and the short Dative focm of _ _ p.:rsona l pronouns
I
following verbs ca ll а1 50 Ье used impersonal1y: Il.чо. н./(.М.о. uзгле:ж:dа. 61;во,
cmtiza.
Examples: 11. IMPERSONAL VER8S
Из гnежда , че тя говори доб ре БЪnга рски ез ик.
Jmpersonal verbs do not indicate t he doer 01 ап асНоп . ТЬеу зее
used
iп
the 3rd pers.
si пg.
;-с-----;---,---------
_
' т~e;~~ 1_
гьрми
the
Expressed Зrd
Ьу
pers. sing .
святка гърми се святка се
g
D_'_ПО_I_ iп
1_ _ _
(пзturаl)
_
J
phenomena
I
Не бива да оставате на п олЯ ната .
N о t е. ТЬе verb тря6ва i5 always used imре rsо п аllу. Verb5 whi ch Ь а уе pecsonal епdiпgs сап also Ьес оте ill1pe r~o n al when used as reflexive il1 the 3rd ptrs. siлg. сегаШltО време.
Examples: Как волно се играе н а зеле ната тре ва!
R
к у п ето не се пуши.
the reflexive lorm 01 t he 3rd pers. sing.
OR:AMMAR EXER:CISES 1. flll In the bIanks with
pr~posltlons
01 tlme:
С ъбудих се
. .. ш ес т часа. - . .. ш ест ... шест и п олови на пра вих гимнастнка. _ . ... гимна сти ката се облякох. - Закусих . . . лекциите . ... други я д е н стАнах ран о. - . .. ЦЯЛОТО лято в ре мето бе ше топло . Първият семестъ р за вършва . . . края на годината. - Втория т семестър 188 189
започва
... месец февруари. - ... 1962 ... 1965 г. учих в Българня.
ДАМСКО ОБЛЕКJlО
Първи май ще празнуваме
Make sentences u slпg ргероsltlопs of tlmе. 3. Ar range the Impersonal verbs In columns according to their formation: Затопля се. В природата се чувствува нещо ново, животворно. На селяните им е леко и драго. Само на Гроздан му е тежко. Върви сам по пол ето и г-'!еда гЪстата зелена трева. Това б еше негова ливада.
Защо я продаде? яд го е
сега. Как
му се
иска да
окоси
високата
хубава трева!
Iln Йnр дil ll
рiж.1Я
блузэ
Й"RК nR
ПЕТДЕСЕТИ УРОК
по"аз::л-,-н местоимення
---1
"
В ЦЕнтрАлния УНИВЕрсАЛЕН МАГАЗИН
РЪ"ЭIIИII II
'/opil1ll! Времето стана студено. Виктор има нужда от зимно палто. Вчера TO~ отиде с един сва й състудент в Uентралн ия универса.'1еli магазин
М'ьЖКО О. БJlЕК JlО
(иу М). Качиха се с еска.'1атора на втория етаж, спряха се пред щанда за готово мъжко облекло и започнаха да ра зглсждат балтоните. Виктор о блече един си н балтон, после друг, сив. Той попи та дру гаря си:
-
Кой от тез и два ба.нОliа ти харесва?
Този, син и ят:,
ти прилича,
но
ОН3И,
сивият, ти е
по мярка If
моделът е реглан. Аз харесвам такъв модСл. Съветвам те н его да взе меш. Виктор реши бързо. Посочи lIа продавачката сивия балтон. ТЯ му даде бележка за касата. След това двамата младежи с.'1i1зоха в меца
иина да търсят обувки.
-
Моля, дайте ни един чифт кафяви обувки
-
обърна се българи-
риза
IJН lпз.1 iЩ(II )
нът към продавачката.
-
Какви желаете? С гумени flOдметки
С "умени подметки. ~TO такива -
или
с подм етки от гьон?
посо чи бъ.'1гаринът.
КОй номер искате? (ч етиридесет и втори ). Заповядайте. ПрОбвайте ги.
42
Виктор обу дясната обувка. Обувката му беше удОбна. Ще FИ взема каза тОй.
-
ПродаRачката уви обувките.
зимата.
190
Честито,
Виктор
-
каза
българинът.
-
Сега
си
I'OTOB
за
[IУЛОВ<'Р
ii .... '1 'ЮР~!l1I
ооуи!;\[
ръкаltЙЦl[
]91
рАзговор ПРЕД ВИТРИНА ТА Къде оти в ащ Радке?
-
Отивам в иУм. Искам да си купя чадър н IiЗНJlОНОВJt чорапи
-
Аз пък тЪрся н ещо за подарък.
-
да. Хайде да 8.'Iеэем 8 магазина. Пм има т а къ в богnт избор !
~з рЪб. А ТИ?
о н аз и синя врЪзка? Харесва JlИ ти?
Виждаш
ли на МИТРИМ ата
в МАГАЗИНА Куп У 8 а ,Ч кат а: Другарко, на витрината нма ТЪМНОСиня врЪзка на
бе.~н райета. Имате ли тук такива врЪзки?
Про д а в а чка та: Тук нма т Олкова иного връзк и . КОИ жедаете
таз и или о н аз и ?
_
Купувачката: Ето, дайте м и он аз и , иоля !
ПРЕД щАНДА ЗА ПАРФЮМЕРИЯ Имате .'IИ съветски парфюми?
-
Не, засега ВНОСНИ парфюми нямаме. Може 6и ще по.'IУчим т аз и
седмица .
А одеколони?
Също БЪлгарски. ~ApOMa 5~ е много хубав одеколон . А какво червило и каквА пудра ймате?
Н ЗЙ·раз..,;:';чии. Ето г и тук. Изберете си. Мога ли да видя цвета на това червило ?
-
Заповяда йте.
Ще го вз ема . Дайте ми еДна кутия пудра 11 кре м за лице.
tTO. Желаете ли още нещо? Да, да не забравя
Заповядайте. К6лко струва всичко?
касата.
Ед ин л ен
и
едно шишенце розов Аак за нокт и .
п етдесет с тотинки. tTO беле жката.
Платете
на
НА кАСАТА
-
Другарко, 6елеЖl\ата ми е за
I лев и 50 СТОТИНКИ, но н я иам 10 л е ва? Да. Заповяда й те ресто 8 лева и 50 стотинки.
-
благодаря.
дребн и пари. Можете пи да ми развалите
• ]92
Notes 1. 2.
the Text
оп
Им ам н ужда от
.. . - I п ееd ... It fits те (Н is - А pair of shoes.
По мярка ми е. -
З. Ч ифт обувки.
ту
size).
4. Нося обувк и (чорапи, ръкави ци) н омер ... -
I take size ... in
shoes (stockings, g loves). Готов съм за эИмата. 1 ат ready for б. Чора пи без ръб. 5eamless stockings. 7. ВрЪзка на райета. - А striped tie.
5.
8. 9. 10. 11 .
Да не забравя.
-
О ол't
let
те
the winter.
forget.
Дребии пари . 5 mall change. Развалям пари. - Give change for ... Заповядай т е ресто. Н е ге is your change. АddШоnаl
Vocabulary
Отдели 8 ун иверс але н мзгазин; rалантерия, кинкал е рия, отдел за кожени изделия, отд ел зз дамс ко бельо, отдел за мъжко бельо, отдел за трикотаж, отдел за готово облекло (конфе кция), отдел за домаши и потреби, отд ел за спортни принадл еж ности, отдел за електрически уреди, ОТ.lI:ел за мебели, отд ел за детски играч ки.
EXERCISES
1. Put questions 10 t he tex! and answer Ihem. 11. Toplc for а conversat!on: Пред щd:Jt:да за оБУtllCU . 111. Describe what you . re wearing. IV. Makc sentences wlth the followlng phrases: харесва ми, прилич а ми , rю мярка ми е, готов съ м за
..., разв ал я м
п а ри, да не забра в я.
GRAMMAR DI:::MONST RATIVE PRONOUNS
Г- РJu гаl
5ingula r
m~s~~\. -1· .'
For пеасЬу persons and o bjects
този
:::" i
neut.
_1..
masc., {ет ., neut .
това
тези
туй
тия
Inter· rogative pronouns ко й
193
Singular
---
fem.
о нзи
онази
анов:'
онези
оня
оная
ОНУЙ
ония
For distant persons and objects
Denoting quaIity
I
masc., fem., neut .
masc.
такъв
neut.
та кова
такава
-1
I
Plura-1-
1 Interrogative pronouns
I
кОй
I
ПЕТДЕСЕТ и ПЪРВИ УРОК
такива
то..1КОВЗ
quапtitу
какъв
колко
сап Ье
used
iпdерепd е пtl у Зl1d зttгiЬut
ExampLes:
Днес .ЛЮбчо и Румянка направ и ха посещение на 300логичеС,кзта градина. Още при влизането с и т е чуха виене на ВЪЛЦИ И ръмжене иа лъвове.
I пdерепdепt
Use
_
Attributive Use
КОЙ БЗ.IIТО" ти харесва ? Този ми харесва.
дайте ми оназн. Какви обувки имате?
такива .
извика уплашено Румянка, на Любчо е нер
Тук гледната беше наистина особен~! Кръвожадният ,1ЪВ, ц а рят и а дивите зверове, стоеше на н ян олко крачки от децата.
Онази ли врtJЗка искате?
лениво л еж еше на припек.
Имате ли такива обувкu?
ргопоип толкова са п
Д,у.у_у
_
used attributively demonst rative pronouns stand Ь е f о r е nouns standing зftег them аге llsed without аг-
demonstrative Example:
-
Тоз и балтон ми харесва.
поuп ::.. ТЬе
ТЬе
д'х, страх ме е!
гИчно я пот егл и към кдетката lIа лъвовете.
Коя врЪзка искате?
tic! ,c s.
Отглаголни същеС18нтелни
в ЗООЛОГИЧЕСКАТА ГРАДИН А
ТЬе demonstrative pronauns ively (before поuп s).
Whр,п
2. Point at several пеагЬ у and distant objecfs using demonstrative pronouns. Make sentences with the phrases. З. Write sentences using demonstrative pronouns.
Междуметия
Denoting
J::TO,
(колко ?). _ ... (кое?) червило ли ме съве.твате да купя, ~л")и . .. (кое?)? ... (какъв?) чадър ми харесва. - Обича м ... (какви .) плодове. Обедът струва 2 лева, ... (колко?) струва и вечерята.
ревеше тОй
_ Батко , хаПде Упътиха се към прави пред тях и ги бучК'! захар. Слонът тата с и.
_
also express surprise.
_
Ех, кОлко е
и
показваше
зъбите си.
ЛЪВИШlта пък
да видим с лонов ете! - ~IОлеше се РумИнка. кл етката на слоновете. Едър тромав еж)н се И3загледа спокойно. Любчо му пода де в шепата СИ прот егна хобота си, взе захарта и я пъхна в ус голям,
пък очите
му
малки!
Батко, кОй
хра ии
слЪковете?
_
В онова помещенче живеят п азачи, които се зан им ават с хра·
ненето и почистването на животн и те.
Толкова ~HOГO врЪзки нма ТУК!
-
Има ли в България сло нове?
Н е. Слоновете и лъвовете жив ен т в джунглите с ред гъст и гори и тропичеСI{И расте ння зап очна да обясн~ва Любчо. Хората от южните страни опи томяват слона и го използуват, както и камилата,
_
ОЯАММАА:
EXEROSES
1. fill in the bIanks with the demonstrative pronoun which is I" Inswer tothe question in brackets:
На ... (коя?) витрина има хубава врЪзка. н омер rъкавици?
-
Магазиннте са пЪnни с
...
Имате лн ... (какъв?) (колко?) много хОра.
... (кои?) чорапн са найлонови. а ... (кои?) копринени. - ... (кОй?) пулове~ ~ вЪлнен, а . .. (кОй?) памучен. - Моята рЬкля е с кЪси ръкави; ти имаш ли
194
...
(ка кв а?)
-
ТОй има два шлифер~; и аз имам
...
за пренасяне на товари.
-
_
А къде е камилата?
Ще видим и камилата, и мечките, и бизоните, но
преди това
да отидем при маЙ"' унк и те. Я виж колкО хора са се събрали там .
-
О. ето ги маймунките I - извика PYM~HKa. ТА широко разтвори очи и започна да разглеж да с голямо любо
пИтство и в ни мание животните.
195
KOJlKO ПРfl~it:чат на хората, батко ! Т е като че Jlи сн приказват. Може би ~MaT събранне п оше гува се Любчо. Рум я нка н Любч о ~ЪJJгO н аБJlюда вюс3. забав ните маймуни . После с е
-
с пр яха и пред друг и клетки. Видяха м еЧ КlI, тигри, ЗМИ И.
Румннка се върна в къщи доволна, ся каш и бflха ч ели чудна ПРИ казка.
0 11 tll{' Тех'
Notes 1. 2.
На николко . крачк и . А few. steps away. Лежа на припек. ТО bask J П the s uп.
З. Разтв а рям ш ироко очи .
То орел опе's
-
eyes wide.
01*."
маАму на
Synonyms
EXERCISES
ле ниво . мързеливо втр е нч е н о със редоточ ено кръвож ад ен
-
1. Make а pla n of the text. 11. Re tell the text accordlng 10 your plan. 111. S peak а Ьоиl the anlmals in your C"ou ntry.
хище н
Additfonal Vocab"la ry
GRAMMAR
ХilЩНИ животни . Горски ж ивотни: сърнi:I, ел е н . Грабливи п тици : о рел, с окол. Н ощнн п ти ц н: буха.'!, кукумflвкз.
1. ТН Е VERBA L NOUN (ОТГЛАГОЛНО СЪ ЩЕСТВ ~tТ EJl НО)
1.
ОТ РОВ IIИ змии: гtепелннкз , усО ЙННЦ
.";,11
W~Чl{а
к'l..1K
тигър
·.IIHcllUl
Foпnatlon
Verbal nouns ilce formed in two ways: а) Ву щезп s 01 the suffi x -не added to verbs о ! imperfec tive aspect. Examples : х ра ня - хранене, п очиствам - - почистване, рева реване, влИ,заМ - вли эа не, с ъбирам - събиране. Ь) Ву me a n s 01 the suff i x -ние added toverbs of perfective and imperfec\ive aspect. Examples: с ъбера - събрание, внимава ,. - вннмАние, посетн п'осешение, закъснея за къснение, наблюдавам наблюдение, по м естя помешение . Nouns formed Ьу means 01 the suffix -не асе тосе уегЬа\ in character. У есЬаl nouns with the suffix -иие denote both ab s tract соп cept i on s and objects. Some verbs form pairs of уесЬа! nouns Ьу means 01 the suffix -ие and -нне which usually diffe r in meaning. Verbal Nouns witll the Verbal Noun s w i' th the : Sufl i x -не S uf fix -нне Зн анията се ус вояват със с и с темно и задълбоч е но Учеllе.
Събирането на чле нския внос ще за п6 чне утре.
1%
I
Той се запозна с марк с и с т ко л е нин ското У·lеиие.
I
Може би т е имат събранне.
I
197
2. Usage
Рuпсtuаtlоп
УесЬаl поuп s ате lПаiпfу used in sсiепlific ос jo urnalistic lапguаgе. Iп spoken Bulgarian they are very оНеп replaced Ьу уесЬаl phrases.
The iпtеrjесtiоп is separated Ьу lП е а п s of а соmПl
Exaтples :
Дн ес Любчо и Румянка направиха посещенне
.
на
300,llOгическата
градина.
Още при влизането е к Румннка чух а
вие н е
IleTeHeTo н а ЧУЖЩI
Любчо н на вЪлЦИ.
литература
е много П Q.'Jезно.
GRAMMAR EXERCISES Д н ес Любчо и Румя нка посетиха Зоологи ч еската градина.
6ще като влизаха, Любчо и Ру_ м я нка чуха, че вият вЪлЦИ.
Да се чете
чужда
литера т ура е
много пол езно.
1. Осоир th e vtrbal поип ' Iп ihe lexl fn Iwo columns accordlng 10 thelr lormatlon and slate whlch уегЬ, they hlve Ь ее п d erlved 'rom: Вс е ки де н след привършване на п '>лс каrа рабоrа Станка н Д? нка п ред s\ ха до
кЪсно.
През есент а И зн маrа , е ЩО;! работят в къщи и по
двора. Миене, м е тене, чис тен е, пре дене, тъкане, шиене, пране, готвене, диган е, слагане
-
в се едно и съ що ОТ тЪмно до тъмнО.
1'.
УетЬа l лоuпs асе о П еп joined together of 'Ье ргероsШоп на .
with ot her IJOUlJS Ьу means
Examples:
ТОй
Пазачите се заи им ават с храненето и ПОчистването на животните. СлЬнът се из п Ьл зува за пре н асяне на товар и.
Tlle prepositiotl на сап Ье droppcd out аНег verbal IJOuns witll the suffix ~He .
Examples : ДоклА.дчикът иапрfшн препоръка за отстраняване слабостите в
р аботата (mstead of; отстраняване на сл абостите).
.
2. Replace the verbal
ТрЯб ва да работим за подобряваие к аче ството на Прnизводсrвото
(ш s tеаd of: подобряваl1t~ на качеството).
пои" , Ьу уегЬ
Караславов
phrases :
попИ.та за пр истигането на мака.
-
Децата
чуха ръмжене
"а лЪвове . - И мат е ли жела ние да пос етите Зоологи че с ката градина? Всред
цъфнал ите
цветя
се
чува бръмченето
с нетърпение настъпването н а пролеrта. л еэ но.
-
на
пчели.
-
Ч акаме
Яденето на плодове е по
При зе мяван ето на самолета бе ше успешtlо.
З. Form verbal пои п, 'rom the fol1 owlng and use them In sentences:
уегЬ, Ьу т ~а п,
0 1 the sufllx
·н.е
verbal nouns uslng th em wlth the .
рге-
тръгвам, сл у шам, эапоч 9ЗМ, леж а, превеждам.
4. Make sente nces wlth th e p~t~n~:
fоиоw l пg
зак ъ снен и е, II аказание, обучени е , и зпълнен ие.
З. Uses о. УегЬаl Nouns with Artlcles
When а verbal поuп with the suffix ·н е stands after а preposition omitted.
тия вЪлк, кОйто леже ше под крушата. Ба й ВасИл беше вес ел, като ч е
Exaтple: РаБОтнициr е
правеше. св атба.
'Ье а сНс lе са п Ье
полагат усилия за увеличаване на про
дукцията .
11.
ТНЕ
INTERJECTION
ExclamatiOJJS- - - - - -,·- -
Imita tion of sounds words)
(Опоmа tороеic
О-о, ах, ох, ех, ух, е й, м, брей, олеле
Exaтples:
О, ето ГИ маймунките! Ay-r-y - ревеше лъвЪr.
198
5. Underllne the Interjectlons in th e followlng text and add: the necessary punctuatlon marks:
-.,"
ау",-б-'-'-У-,-.-.у-,"к"у"к"у-,'::'ч':'ук:':.=чу'·::'K-,--I бух, пляс, трак, хо п
В двора на бай Васил се с ъбра ц ялото село. Вс ички гл едаха уби
-
Аз го раних, а CTOs\H го доуби -
разправяше тОй. -
во н а Стоян.
Брей че голямо нещо . .. 6 -0 то цяла м ечка.
Олеле накви зъб и има. ~ лия, СТblI: на ст рана, че ще скоч и и хЬп в ърху тебе. Ах само да скоч и.
J::x
бра-
PART TWO ВТОРА ЧАСТ
ПЕТДЕСЕТ и ВТОРИ УРОК Образуване ннте
на
c-ьщеСТ8 нтел
имена
Особени случаи при съгласува нето
на Сl<азуемото
ш лОсер
СТРУГllр
механик
с подлога
АЪР80Д~lIец
НА прАКТИКА · В ЗАВОДА Днес група ученици имат практически занимания в жеnезопЪТНИЯ
завод ~Ге9Р.Г И ДиМИТрОв" на гара СОфия. Тук раБОтят много стругари, шлосерИ, механици, електротехници, дърводелци. Това са раБОТНИЦИ, хора на физическия ТРУД.
203
Suffixes: а) То denote person s.
В пещите на леярния цех се топ и мед и чугун. Ч аст от мла де жите помагат н а леяр и те . които отливат колела за вагони. Вс ек и ра бот иик, всеки ученик работи под ръководството на бригадира.
- J::,
т -1
Masculine
Suffixs
кАк ти се струва работата, ще ни стАвате ли колеги?
обръща се бригадирът към Георги. Гео рги нетърпеливо отговаря:
-
Разбира се I Аз и Ива и искаме да ра ботим във вашия зав6д.
Може би едновременно и ще учим задочно.
-
Значи ти и И ван ще работи те в произвОдството? Много добре.
В живота практиката и теорията вървят ръка за ръка. Хората на ф и зическия ТРУД са еднакво необходими и полезни за нарОда и родината, както хората на уи ствения труд.
Notes
учител, служИтел
-ИИI(
уче ник, раБОт ник
-ар
леl(а р, стругар
-ач
продавач, преводач
-ец
певе ц , старец
i учителка, раБОТНИЧ l(а
-ка
the Text
оп
-тел
занаятчия,
м айстор,
ударник, рацио нал и зато р; пл ан
-
I
певи ца ,
-ица
Ь) То
denote lIatiollal i ty and
Suffix -ии
Занаят,
,
Jlек~рк а, про~аваЧl(а
1. Имам практическ и за нимания. - Оо one's practical trаiпiпg. .2. Хора на физическия (на умствения) труд. - Мап u а l worke rs (intellectuals ). 3. Ставам колега на ... - Весоте soтеопе's colleague. 4. l?азбира се. - Of course. 5. Уча задочно. - Study extra-murally. 6. Работя в производството. - Work in а factory. 7. Вървим ръка за ръка. - Оо hапd in hапd. АdЛШоnа!
Feminine
Vocabulary общ работник, работник-специалист,
\
р l исе
of
старица
огigiп.
Feminine
Masculille
..! бъ.'1I'арни
-.анн н
гражданни
-ец
кубинец, софиннец
I
месечен план, годишен "-,I а н; н орм а.
надн орме но производство, надница. РаБОтя на н адн ица (на заплата).
;
-ка
бъ.пгар ка , гражданка.
ку бин ка , софиннка
1
EXERCISES с ) То
1. Answer the followlng questlons:
1.
Защо учениците отиват в завЬда?
раБОтят леярите?
4.
2.
5.
Какво прави
11. Retell the conversatlon betwten the brigadt-leader and Otor, i. 111 Make а list 01 811 tht words you know about the diПеrепt professlons. 'У. Writt а composition оп МОята nрофtсuя.
ORAMMAR 1. FORMATION OF NOUNS
Common Nouns Сотmол nouns а ге formed Ьу means of а уегЬа! ОГ п о miла l алd
а
d iш il1utivепе :; s
and affe c tion.
В кОй цех са те? з. Какво
Какво правят час]' от М.llадежите?
Suffix
бригадирът?
stem
denote
-ец
,,
I I,, ,
"ИЧl(а
Masculine
FеlПiпiпе
Neuter
гра де ц
сестр ичка
-че
брат че
-енце
момченце
-це
селце
suffix. 205
204
d) То denote о Ь j е с t s.
I
Mas~uJine
Neuter
Feminine
---1
Ь) If the реrsопаl ргопоu п is put in the 2nd pers. рlи г.
Example:
будИJi ник
2.
:
БОМБардировач!
I
.i. ТЬе
мастилни ца "
denote pJace s.
Маsсu!iпе
j
Suffix
~ищ~---!-
---
-
I
I,
Neuter
I
,I
~CT80
училищ е
летов и ще ПОСОJlСТ80
- ' - - - - - - - - - - . - - - --------
·изъм
~ OCT ~и на
I
~CTBO
._---
I
Masct!lirle
I
I
социализъ м
I
I
Feminine
радост
голем и на
I,
I
Всек и
мед н чугу н.
работни к ,
iп
the singular.
всеки уче ни к рабiJтfl под ръковод-
2. ТЬе predicate I u r а I in case of
'w"hich greater stress is laid. Гру п а уче ни ци ймаm практически В завода ра боти група младежи.
заJJимания в завода.
З.
а
usually
AHer the phrase чдет iп the p l ural.
от
used as
subject the predica te
s tапd s
Част от младеЖ Н 1'е nом.(аат lIа леЯри.'е.
GRАММАЦ
Neuter
EXERCISES
1. Underline the suffixes in the following nouns and write t he words whlch these nouns Ь ауе Ьееп der!ved:
I, ,I I
I
войник, преподавател, книжар, боре ц. огледало, чанин, аптекар, лете ц, паЗач, подател, братство,
гради н ар,
братче,
' гот
москов
митница, писа
TeJl, хубост, работничество, виличка , маймунка, ножче, кученце , .'IЪВИl.l.а, цветенце. про изводст во
11. SPECIAL. CASES OF АQЦЕЕМЕNТ OF SU8JECT AND PREDlCATE
1. Agreement i n
graduated list of closely connected subjects
а
Example:
f) ТО dепоtе а b s t r а с t с о n с е р {; о ns. Suffix
Ь)
With
momi.
Examples :
I
I
В цеха се
сап Ье eithe r in the s ingular ог in { Ь е а complex subject formed Ьу а collective поцп (zpjma, клде, БРlluiда, тълпа, ято, etc.) and а concrete поип in the plural. In this case the predicate s tапds in agreement with the поuп 011 р
Femin ine
Example:
rвeaning.
ството на бригадира.
---е) ТО
Number
]. The predicate is in t he s i ngular: When there are two subjects in the singular, close in subjects take по articles.
Example:
легло, одеяло
,
Аgгее m е п t i п
а)
писал ка
-ло
the 2nd pers. sing. the predicate is
Какво ще работите ти и И ван?
I
двигател
iп
2. Use t he suffixes Ing words:
-ни н, -ар, -а."
~KO, -ец
to for m nouns
'гот
the follow-
път, посрещам, хляб, брЪсна, с п ирам , купувам, пуша, звъня, обуща ' з. Join together _Ье nouns zpjma, Ij;QCm , бригада, тfjлnа, ято, стадо with other nouns and make sentences with the пеw l у formed groups 01 nouns.
Ре гsоп
а) In case o~ several subjects of which опе is а personal prol1our, iп the 1st pers. sшg. { Ь е predicate is put in {Ье 1st pers. plur. Example: Лз н Ива н ще рабiJтц')('.
206
207
ПЕТДЕСЕТ и ТРЕти УРОК CeramHO
и стор и ческо време
Христо Ботев оставя около 20 стихотворения, най-известни от които са: " Хаджи Димитър", "Хайдути", "На прощfl:ване ", "Борба". Те са иаситени ,с гореща л юбов към изрОда н със CTp~CTH a о'.'р~за къ .. полнтическите врагове и към експлоататорите .. Бот евите с ти хове из разя ват н~й -чи ст патриотизъм и ИlIтернационализъ м .
ХРИСТО БОТЕВ
Not es
(БИО I' рilфНМ)
Христо БОтев е з.а..-с, I(oeтo все по lIисОkО ше се раЗВ И 8а "ад нова, JIewGкратit~иа БЪJlгIiРИА.
r', Христо
Ботеи,
наЙ·велик и ят БЪлгарс ки по е т-революцион ер преди
освобожде нието от турското рОбс тво, е роде н н а дина
R
Дllмi!тров
6 яну а ри 1849 ГО-
град КалОфе р . Негов и Я"т баща е учител. ТЬА
възп итава сина
С И в любо в към по рЬбения БЪлгарски н арО4. КЪМ братята руси и в омра за КЪМ турските
у пр а вници и БЪлгарските чорбаджии. МАйка та на Боте в е буд на родолюбива БЪлгарка. КОЯТО съ що оказва голя мо влияние за па т риот ич ното възпи т ани е на свОя
Хри сто Боте в
учи
Jlюбим СИН .
отначало в КалОфе р
с вобода
поробен
знаме нит
пл а м е нен
-
горещ
и зпраща
у чи. Н а път за Ру с ия Ботев ОСтава в Румъ
око н
Ботев работи и като уч ител, и като артист, и като lI ечатар н та к а и з карва прехраната си. Редактира и няколко в ест ника, в к о ито печата своите nлfl:ме нни революционни с тихотворе ни я и остри п олити
че с ки стати и
11
фейлетони.
Ботев
активно участвува в подго то вката
въстание в порОбе ната си родина. Той е председfl:тед на Българския
централеll революцио нен комитет в Букурещ. През май 1876 г .. c.'IeA потушаването lIа Априлското въстание, Ботев нач ело lIа ч е та от 200 ду ши реВОЛЮЦИОll е ри минава Дунава с .авсТрийския параход "Радецки " н Идва в Бълга рия. На 2 ю ни същата год ина пада у би т в Стара планин а в сражение с ту рците .
208
-
реакцнонен
огн е н
офЬрмям (се) у бежде ние
-
изграждам (С,е) вЪзглед
-
идея
Additional Vocabulary Революцио нна борба. Революционер с желязна вотl (с твърд ха-
.
Произхождам от ... ВОдя 6орб.а. Опълчвам се против ... Вземам
R ...
Служа за прнм е р .
EXERCISES
в Ру сия да
ни я при българските ем игран т и-револю цион е ри и там се отдава ч ателно на борба та за освобождение tla с вОя поробе н на рОд .
113
-
активно у части е
го
прогр~ с ивен
свободен
проч ут
Тук 18-год ишният младеж става у чител " запо ч ,а от к рита револ юцн о нна п ропага н да. Ж и вотът lIа млади я патр иот е в опаснос т и
отново
-
Synonyms вели к
р ак те р, предан на нарОда).
му
Тext
Antonym s рОбство -
н ите с и убеждения Ботев е и зклю чен от ГИМllазията и се зав ръща 8 рОд ния си град.
ба ща
the
1. Възпитавам в ... - То bring ир in ... 2. О казва м 8Jl ия ние ... - То in flu~nce. 3. ПОД влияние на .. . - Unde r the influence of ... 4. изключе н съ м от училище. - То Ье expe lled. 5. На път за . .. - Оп опе 's way to ... 6. OTД~BaM се на борба. - То devote олеS,еlf .t~ the struggle. 7. Изкарвам прехраната с и. - То earn опе s 11vlng. 8. Нач ело на ... - At the head of ... 9. П адам уб ит. - То Ье killed.
"ри ба ща с и , а после про дължава обраЗ0ва HlleTO си н Русия. Под UJl и яние на рус ките
реВОЛIVционери-демократи той се офОРМЯ като пост-револю цион е р. За рад и прогрес ив
оп
1. Retell 8otev's bJography accordlng 10 t he followi ng plan :
1. 2.
Родно м яс то на Христо Бо тев . Възпит а нието на Ботев.
З. Първона<1 3ЛНО образова ни е.
4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ботев в Рус ия.
Отново в КалОфер. Живот и де йн ост на Хри сто Боте в в Румъния. Смъртт а на Ботев. Поезията на Ботев.
Ботев
-
знаме на младежт а.
11. Wrile the bIography 01 some 01 your natlooa! heroes in сегашно ческо време uslng the expresslons from the addltlooal vocabu!ary.
нпорн
209
OI!AMMAI!
.
'Jiа , еч в дъното ва улицата се виждат планннИте. къд е то Шибил беше цар. Няма орЪжие по н е го. НО как е премен е н! ТОЙ е близо до Радз.
СЕГАШНО ИСТОРИЧЕСКО ВРЕМЕ (ТНЕ
Гледа към нея и и се усмихва. Изгърмяха пуш ки. Шибил се с пря. ТОй ие трепна. Pitдa тич~ше към него и простираш е ръце, като да го запази. Пак IIзгърмяха пуш tШ. Па д на Шибил. Падна до н его иРада. И з . ШиБИ., · - Йор. ЙО8КО8
HISTORIC PRESENT TENSE)
ТЬ е Present Ten se u s ed instead of а Pa st Tense is
called зrе
сег~шно историческо време.
'п
сегашно
used.
историческо
врем е
verbs
of
imperfective
aspect.
Whеп
4.
Usage Сегашно историческо време
tеlliпg
1. When
is used: hi s t orica l eve nt s.
Апрй.1СКОТО
Put tJаАеше
въстАние
време
и збухна
в
А прилското
1876
Бълга~скнят
I!ЗРОД
не се ПРИ
за почна
открита
т.
убит
на
Радка
гМзt'
...
,
k> B.,,~
БЪлгарският
-1
Деепричастие
нарОд
не
СРЕЩУ НОВА ГОДЙНА
се ПРИ-
Дllес е 31
мирява с рОБ СТ ВОто ,:1 ВОДИ бор
цари
ба за свобода.
декември
-
празнично оживление.
навечерието на Нова Магазините ~a
ПОГJJедите
да
на
, 'одilНа.
п мн " С
хора,
Навсякъде Блестящи
многочи слен ите
Ilзправят ПQCл еД llнте
си
новогодишни покупки.
Сега шно историческо
реВQЛ Ю ·
2
Тази вечер
врем е
юн и
г.
БОтев започва открита
[)еВОЛЮ
година.
ционна пропаганда.
Ботев
1876
пада
убит
на
2
тъ рж естве но
юни
Тогава
Нова
г.
ще
се
ВДИПlат
година! Това е
в япония децата
наздраВIIWI
за
един от н ай -т ържест
в
ЕврОпа
украсяват с цветя вишневи
правят
елхи
от
БОрчета. В
България по стар обllчай на Но ва година момчета
Ботев активно участвува в подготовката на въстанието. той редактира н яколко вест-
та сурвакат с украсе l lН ~РЯ НОВИ прЪчк~. Те обхож дат роднини и БJJИЗКII, пееАки новогодишни п еС ЕШ . СветЪт празнува Нова година по различеи И1' ч ин и в различио време, но смисълът на тОя ден е един и същ. Това е празник на светли иадежди,
! ннка. 3. I n f i с t i о", together with past tenses, to lay greate r st ress о п the асНо" and give vivacity. ника.
на смели мечти.
Ехатр/е:
върви по средата на улнцата. Върху покриви, върху овошк и грее слЪн це.
тра
веllите дни. Всички го о чакват с голямо вълнение.
дървета.
Рада стоеше на портата, а . отдОл)' идеше хаидутинът ШиБИл. ТОЙ
наредените
щастие и успехи.
време
Ботев активно участвуваше в подготовката на въстанието. той редактираше НЯКОЛКО вест-
на
lI ез и ще се съберат блйзки и познати. Топовни гърмежи ще възвестят настъпването н а Н ова
Минало несвърш ен о
Хората
мислейки за бъдещето.
.
,
посрещат ' Нова година, Сурвак;iрче
Трудещите се в България изпращат и тази година със забе.'1ежИ те..,ни завоевания, с HOBII задачи и планове за предстоящата работа .
през следващата
2)0
from
!.-Сегашно деятелно ~р-",-,-стие
в
минувач и. Те бързат
ци6НН8 пропаганда.
п~дна
бu.бАu.оm~"аmа
сегашио историческо време.
витрини привличат
Мiilt3ЛО свършено вр е ме
]876
... in
В
ПЕТДЕСЕТ и ЧЕТВЪРТИ УРОК
въстlшне избухва
2. Iп biographie s. Examples:
Боте в
verbs In the text
несвършено вр е ме
миряваше с рОбството, а во деше борба З3 свобода.
Ботев
аll
Сегашно истор ическо
1876 г. Минало
of nove]s, p]ays, stories. etc
GRAMMAR EXERCISF.s
Examples .' Минало свършено време
сопtе пt s
telli n g the
година.
2]]
Вдигай"н новогодишен тост, ние ще сн по желаем новата година да бъде година на плодоносен труд, на щастие и мир за всички нарОди в
света.
1.
Notes В нав ече рието 'на
... -
СЕГАШНО ДЕЯТЕЛНО ПРИЧАСТИЕ (ТНЕ
Formatlon
Оп
U
АddШоnal
Сегашно деятелно причастие is formed Ьу means of the 1st pers. sing. се гашно време of the main уесЬ plus the suffixes -ещ, -ащ, -ящ which аге added instead of the persona! епdiпgs.
Co ' ~ .
ПJugаtlОП
. "
.
I t stpers.sing.-I еег. вр.
-- . - -- - J
Vocabulary
новогодишна елха, новогодишен подарък.
Правя подарък на
PRESENT PARTICIPLE -
AOJECТIVAL PARТICIPLE)
the Text
' оn
the еуе of . . . animation everywhere. ТЬе shops аге crowded. 4. Правя покупки. - То go shopping. То make "purchases. 5. Сурвакам. - То tap s.o. оп the shoulders with а decorated сощ еl ЬгапсЬ saying traditiona! New Уеаг g reetings. 6. Вдигам наздравица (тост) за ... - То propose а toast to ... 1. 2.
ORAMMAR
I
Честита Нова годи ва ! Изпращам чест итка
чет; -'
-
Сег. деят.
--1-' четящ блестящ
лежа
лежащ
·ищ
-ащ
Ч, /и)
First and second мисля
пеещ мислещ
'от
the following words:
Third
праЗIIИК, тържество, щастие, успех, светл ина , мир.
СУРВА ВI, СЕЛА ГО ДЙ НА Сурва весела годин а , живо-здраво до амина ! Рудничарят да се труди да извади много руди.
И до новит е ни МИНI! да димят гора комини.
Становете да тъкат, всички да се облекат.
-ащ
повтарящ
-ящ
Examples: Блестящият ма газин привлича погле дите на ми нув ач ите .
]. 2.
Пожелавам ВИ щас тие през следващата година. З. Ще се приготвя за предстоящото пътуване. Сегашни деятелн и причастия сап Ье
Example:
БосtR
used as attributes in the
sеп·
Те изпращат стара та година с планове ~a предстоящата
11. ДЕЕПРИЧАСТИЕ (ТНЕ PRESENT PARTICIPLE- ADVERBIAL PAR;ТlCIPLE)
Сурва весела година, д.
I
Participle.
работа.
мирн а ра д о с тна година!
stress f,alls the епdшg iп the Pre,s ent Tense forms оп
Only .ver bs. 01 imperfective a s pect сал Ьауе сегашно It changes in gender and пuтЬег and takes articles 1ike adjectives. Сегашно деятелно при час тн е c~.tresponds to the English Preseni
толкова овце и крави. Като буен летеи дъжд
да развеят светли грИвн.
ТЬе
деятелно причастие.
tence in the same way as adjectives.
буйни царевични ниви
212
следващ
Колкото листа в гората,
да шумят жита и ръж,
,
fall s ол {Ье ste rn in {Ье Present Tense form s
,еп
витрина, Aell, праз ник, надежда, мечта, за воевание, труд .
V. Flnd cognate adjectives
_--
-ещ ·· ·· ······· ;~e·· ~~·;~·s·s···· ·· 1 п ея
многочисле н, възвестявам, наздравица, 3авоевi:IНие.
IV. Add suitabIe adjectives to the following nouns and use them in tences:
I
(аНег ж,
Честитя.
EXERCISES 1. Ask quest!ons оп the text and anlwer them. 11. Say how New Уеат is celebrated in your соuпtrу. 111. ШУе synonyms for:
.
i_~uffix_J~rm~~~~ _,
при частие
блестя
- - '.
1. formatlon Деепричастие -яАки
is formed Ьу means of the suffiKes -ейки, which replace the ending of the I s1 pers. sing. сегашно
-аi:tки. време.
213
--.---Сопjugп t iоп
First and second
GRAMMAR EXERCISES
1st pers. sing. сегашно
вре м е
Деепричастие
п ея
., ,
п еейки
мисля
мислейки
уча
уч ейки
-еАки
1. Ореп the brackel.!: and use the verbs as сегаш!tК attention to the agree ment йп g e n~ e r an~ num1:ter:
Те
(С п я) момче се ус м ихва. М 'tйката отИа.е при (ИГР~II) дец1l.. се радват иа (настъпвам) пр )лет. (Го в; ря) мъж и еочаквак о
ил.Ъкиа.
-
де lпе n !tК
оркча с тн .
Ще с пра (минавам) автобус и щ ~ се кача в него. Ще - Пj1ец кл ет ката и ..t аш~ мн ого деца, (наблю
давам) маймуните. следвам повт!lрям
Iy v е r b s
Рау
<:11 купя (пиша) машина.
....... ,
Third
Оп
Suffix
С'1(одв аАк"
-а д"н
ПО8таряАКlt
-яй ки
р
I
о
f im р е rfe с t ive а s peet сап form дее п ричастие' It corresponds to the English Present Participle and qualilies the \Ierb which сап Ье put in алу of th e Present, Past or Future Теп sе s.
Examples: Момч етата обхождаmблизк и и познати, пееАк и Н ОВОГОДИШ НИ пес- . ни (обхождат -. сегашно време). посрещнах.ч;е Новата година, мислейки за бъдещето (пос ре щ нахме минало ' свърше н о време). Вд игайки новогодише н ТОСТ. ние ще си пожелдем щасти е (ще си ложе.1 аем бъдеще време).
2. form cerawnn them '" sentences:
деRтелнк причастни
' гот
the followlng verbJl and uJle
строй, зрея, у мирам. б ~ря се. з. <опесt
Instead of the уегЬ, '" brackets us~ дее прнч ас rия . Рау attentfon to tbe place of the commas;
ТОй с и п очива в стаята
(сл.ушам)
~зика добре ии е щ ~ работим усилено. х отворен н ето.
-
м уз ика.
-
(Желая) да
-
научим
т я вървеше (повтарям) ст и·
Т ,)й ме поздрави (усмихваи се).
Ние вър вяхме по
-
улицата (възхища вам се) от красиви те здання. - (РаБОтя) в завода ще продължим да уч им. Лъвът гледа ш е децата (ръ~жа).
4. Use de5criptlve phrases fnstead 01 the деепричастии '" exerclse S.
Example:
ТОй си почива в стаята, слушайки мУЗlIка.
-
Той сн
почива в стаята , като слуша музика.
Sреlllпg ТЬе леgаt ivе,
Example: N о t е:
ме
parHele
деепр и частие.
is written separately from
ТОй клати глав а, н е ра збира й ки какво го
Деепричаст и я
are separated
Ьу mеапs
питам.
of commas.
ПЕТДЕСЕТ и ПЕТИ УРОК
Examples: Те обхождат близки и поз н ати , пеейки новогодишни п есн и .
Минаnо
Връщайки се в България, Ботев зап ) чва революционна пропаганда.
прнчастие
M!tHaIlO
свършено
деRтеnио
неопреде лено време
2. Usage Дееп рича СТИR
replaced
Ьу
are rarely used in spoken Bulgarian. descriptive phrases.
ТЬеу
зге
usually
Examp/es:
Набл иж ава жетва.
Дее при чаСТ И R
Descriptive Phrases
Момчета обхождат близки и па знати. I1еейки новогодишн и песни.
Момчета обхожда т близк и 11 па з нати, като пеят новогодишни п ес ни. Като вдигием н овогодише н тост,
Вдигайки
н овогоди ш е н
т ос т,
ни е
ще с и пожелае м щастие.
Посре Щllахме Н ова година, мис леАки 3а бъдещето.
21 4
ПРАзният ЖИТЕН клАс
ние
ще
си
П осрещ н ахме то мислехме
пожелаем
Н ова 3а
щастие.
година,
бъдещето.
Един
Пътят м и нава край узрели
ка
селя н ин
н иви.
върви
ИЗ
ПО1l ето с ъс
Житните класове
зърно. Кооператорите са излезли н а р абота. Смях полето. Нос и се мири с на цt.фналн п ~лск и цветя.
-
сина сн.
са иатеж ал. и от и
п есн и
о гласят
Гледай, татко, какъв хубав пыlнн кл.ас, как гордо се е изпра
вил! Жалко, че другите н е прили чат иа н его.
-
Лъжеш се, момчето ми
-
огговаря бащ1l.та.
-
Този клас, кОйто
гордели во е вдигнал глава, е пр азе н . Много пъти съм вИжп.ал такива класов е И съм се nЪгал. като тебе. Тези , конто са навели глави, са п'b.ll ни . От тях ще получим висок дОбив.
215
Notes 1. 2. 3. ...
оп
Тех!
the
Натежали от зЪрн о класов е.
Ь еа уу
- Wheat-ear5 pity. Вдигам глава. То lift one's head. ВиС'Ок дОб ив. High yields. Жал ко!
-
Jt's
.мuнало С8Ършено
with grain.
1- --- 1
а
'Additional
Vocabulary
15t pers.
Мнна.10
Мннало
s iп g.
с вършено
свършено
сегашно
време
време
Тракторис т, комбайн е р, бригадир. ОбрабОтвам земята. Сея. С адя. Копая (с м отика). Ора (с трактор, плу г). Жъна с (комбайн, със сърп). Вършея.
В ирея. Раста. Цъфтя. Зр ея.
чета
ч е то х
наведа
наведох
им яза
изл язох
доиеса
EXERCISES 1. Answ er the 10110wlng questfons :
1.
деятелно
'S
п р ич астие
I река
-л
- '1 -----' Sp
Реmi пi пе
and neuter gender
Plural
донесох
' -л
рекох
Какво работ и с елян инът н а пол е то през пролетт а? пр ез ля през есента? 2. С какво жънат и вършеят селя ните ?
ca5es of formation
I I
ч ел
ч ел а, чело
ч ели
навел
навела, н аоел о
навели
consonants т, д drop out
ТЬе
ъ is inserted Ье донесъл Iдонесла, донеслоlдонесл и tween the рекъл рекла, рекло !рекли root of the , I verb and the suffix -л in Нl е
I
-
машини се обра бОтва земята във в а шата страна?
11
11. What " the mor al of the slor y ПрdзН U llm :житен "дас? 111. Write sentences wlth nouns used а! subJects , 01 the ver bs: lII.mЯ, !lJИЯ, and а! object s 01 the ve r bs: ора, сея, Жf>"О, nршея .
таsсиliпе forms
-1______~_______~____~'__ Remember
Nl И8 ЛЛО СВЪРШЕНО дЕЯТЕЛНО ПРИЧАСТИЕ (pASТ
PARTICIPLE
Ь
PERFECТIVE)
Минало
свър ш е но деятелно при частне време plus the suffix ~л,
Мииало fеmiпiп е, -о
!Ist реГ5. slng. сtТашно време
is formed Ьу шеап s of which is used instead of
-х for 'Ье 15! pers. sing. минало свърше но деятелно прича стие has the fo r the neuter а пd - и for the plural.
свършено вре ме. -а for the
endings
С8ършено
Suffix
в р еме
свър ш ено деятелно
and neu ter gender
..
I
бил,
била,
б ил о,
били
дойда
дошла,
до шло,
дошли
-
отишЪл, отнш ла , отишл '\ оти шли paC'ЬJJ ,
расла ,
расло,
расл и
мо r-bл,
могла,
могло,
могли
причаст и е
Минало свършен о деятелно причаспе сhапgе5 Ьес а пd takes articles iп t~e sз те way as adjec tives.
узря х
узря л
уз рqла,
у зряло
узрел и
цъфнах
цъфнал
цъфнала ,
цъфнало
цъфнал и
раБЬт я
работи х
раБЬтил
работила, работило
работили
натеж а
на тежах
н атеж ал
Н:l тежала, н атежало
на.тежал и )
гледал
г,едала,
гл едал и
-л
гл едало
,
216
!
ре кли
дошЪл,
м О га
Plural
цъф н а
гледах
ре кло,
казала , казало, каз ал и
<ЪМ
раста
Fеmiпiпе
у зрея
гледам
ре КЛ2,
I r r egu l ar Fo r m s
отида
Ми нало
М ин ало
рекъл u t : казал -
- - ---------------- - - - - - _
1. fo rm atlo n .. и на ло свършено tbe personal ending
\
JЮсmа.
О!!А ММА !!
1.
'
I
излязъл !нзлязла , НЭnЯЗJJо Iизлезл и
Какви житни ра с тения виреят във в.1!шата стра на? С какви се чива JI
гре.ме
v>
Земеделски сечива и машини: мотика, лопата, плуг, тр а кто р, ко м байн , вършачка.
тото ?
~
verbs ending in -ох i"
---
1
Житни растения: пш е н ица, ръж, ече м и к, овес, царевица . Слън чоглЕ>д.
с
0/
Мина.ло С8ЪРlUено деятелно nрич.астuе
in gender апd пит -
Examples:
I
Узр ел ият клас е жЪлт. Радва м се на узрел и я кл ас.
Те м ин ават край узрялата нива. Миналото лАта нивите узряха п о-ра н о. Н атежалите класове се навеждат към зсмАта .
217
2. Usage Минало свърш~но деятелно причастие а)
ап
As
Example: Ь) То
11.
чета
I!
is used:
attribute. Носи се мирис на цъфнали цветя.
НЕОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ (ТНЕ
PRESENT PERFECT TENSE)
1. Formatlon Минало н еопределено време сегашно време
means of
пр и част и е
of the main
has compound forms. It is formed Ьу of the уесЬ съм and минало свършено деяте.'l НО
-- -~-
I
I
IР]ш.
уесЬ.
1
р . аз съм чел (-а, -о)
чел (-а, -о) ЛII с ъм
2 3
р. ти си 'lел ( -а, -о)
чел (-а, -о) ли си
р. ТОЙ е ч ел
ч ел ли е
тя е чела
чела ли е
то е чело
чело ли е
1
р. ние сме чели
ч е.llИ ли сме
2 3
р. вие сте ч ел и
чели ли сте
р. те са чели
чели ли са
Negative ................ .. ..
Positi ve
.Sing.
Interrogative
1
р. азсъм бил (-а,
2
р. ти си БИл (-а, -о)
-6)
з р . тОй е бил
Plur. 2 3
2 3
Plur.
бил (-а , -о) ЛИ съм бил (-а,
бил ли е била ли е
т6 е било
било ли е
I
Plur.
р. ние сме били
били ли сме
р. вие сте били
били ли сте
р. те са били
били ли са
1_
Negative-Jnterrogative
Ьу
Negative-Interrogative не съм Jlи чел (-а, -о)
р.
не
съм ч ел (-а, -о)
2 3
р.
не
си чел (-а, -о)
не си ли ч ел (-а, -о)
р.
1
2 3
р.
не
е чел
ие е ли чел
не
е чела
не
е
ли
чма
не
е чело
не
е
лн
чело
не
сме чели
не
сме ли чели
р.
не
сте ч ели
не
сте ли чели
р.
не
са
не
са ли чели
чели
-----_..
I
N о t е. ТЬе роlitе form of минало иеопределено means of the plural {ост of the participJe.
време
_."--
is expressed
Examples: не
съм ЛИ бил (-а, -о)
р. не си бил (·а, -О)
не
с и ли бил (-а, -о)
р. не е бил
не
е ли бил
не е била
не
е ли била
не
е билЬ
не
е ли било
с м е били
не
сме ли
]
р.
не
2 3
р.
не
сте били
не
сте ли били
р.
не
са били
не
са ли били
Вие сте работили много, другарю професор. Добре дошли, друга рко Петроаа
I
2. Word Order а) ТЬе аuхШаrу
Before the other word.
били
verb съм stands: participl e, if the
sentence
begins with some
Examples:
-----
Много ' съм Преди
2]8
.1
1
ли си
'0)
тя с била
I Sing ~] р. не съ::::t;~:.:~)
Sing.
i
Iпtеrrоgаti vе
-----':--- - - - - --
съм
j
---
РоsШvе
!Sing..
form compound tensp.$.
МИНАЛО
- - - - - --
I 'lMa.
години т е
I са I
1ц)дилн В чужбина.
219
Afte r the p art iciple, if tbe sепtе п се begins with а у есЬ .
Differences between
Examples,'
.минало С8'Ършено
and
минало
неопределено време
Чела I СЪ!'fJ мн/;н.о за изпит. ХОДИЛИ ] са апd
Мина,lО свършено време
в чужб.Ина.
I
Ь) ТЬе iпtеrrоgаlivерагtiсlе лu
the аuхiliзrу Examples,'
I пи I
ТИ чела
уегЬ СЪЯ.
stands Ьеtwеел the р зrtiсi рlе
Скоро ч етох този po~aH .
I ходила в чужБИ lfа? с) ТЬе negative particle не stапds Ь е f о r е t h е а u х i I i ar у уегЬ С&М.
сн I ли
Examples:
се,
Аз IНёl съм чсла миого по този въпрос. Те I не I са ходили в чужбина. d) ТЬе short forms of pronouns and the reflexive реr sола l prolloun s си stand after th e a u xiliary verb съм.
Examples,' Аз съм I я I чСла . Ние сме I ги Ти
I
I се I облякла. I СИ I облекли Облекли л и сте Icel ?
През
1962
г. той работи 8 за.оОд.
The action is witnessedj speake r
short forms о! pronouns stand Ь е fo r e t h е а u х j_ in the Згd pers. sing.
Н1е
Кооператорнте са ожъналн иИв:ите.
3. Usage is used t о d е n о t е ' а n а С ti о л ..ч hi с" has ta ken place in the pa s t. havin g а r esult in the present. It сотгеsрuлds рагtlу to the Ргеsепt Perfect Tense. неопредел е но
1. Form
- -- - - - - -
време '
Exaтples,'
Кооператорите са и злезли на работа . (Те са на пол ето.)
Виж как гордо се е и зправил т ози житен клас! (Класът е IlpaB.) Някой е взел учебника ми. (Учебникът ми го н яма.)
EXERClSES
мннало ("!I'Ършено деятелно п р н частне
of the
fоllоwlпg
verbs:
пристигна, изкажа се, зрея , седна, н астЪпя, заспи.
'1. Use the partlclples Iп exerclse 1 '" the followlng sentences:
-
Example.'
Питала ли [ ги [ е?
Ьу
КоопераТО~l1те ожънаха нИвнте.
Децата
сн на една жена. гJleAH3 детето.
е облякъл.
is not witnessed
speaker
Влакът е "ристИгнал.
работника.
I
Минало
ТЬе асtiоп
the
Влак" т пристигна.
Инжен ерът посре ща
е питала .
I
Ьу
ТО й е работил в завод.
(ЩАММАR
и ов ите рИзн.
ТЬй ви I е тЪрсил. Той [ се
Пътувала съм из Бъ.;lгаРilll .
България.
си
I ги I
из
--- -
Е х с е р t i о п. ТЬе
ТЯ
а
Ч ел съм тМи роман.
Миналата сед~ица пътувах
питали.
Вие сте
J i а г у v е r Ь съм Examples :
ТЬе speaker is поt thinking of definite шотепt in the past
ТЬе speaker is thinking of а definite тотеп! in thc past
сн?
Чеп а ] ли ] сн?
Не
Минало неопределен о време
-
attrlbutes to the;nouns in bola type
делегацията.
браха
ябълки.
Пр олетта
Инжен е рът
а5
Докладчикът
-
Мъжът
събужда
отговорн
на
предл ожн мястото
прирОдата.
-
Майката
посрСЩ:'1 дел егацията. Инженерът
по-
посреща
пристигналата д елегация. З. Make the followlng sentences interrogative, negative and negative--interr ogatlve :
Вие сте я посетили в БЬл ницата . БОтили в завода.
-
-
Ти го е куп ил а.
-
Те са ра
ЖивотtJите са излезл и пред клетките си.
4. Put the уеГЬ5 'П brackets' 1" минаnо неопределено време: НнкОла не се обажда
п~
телефОна.
(И3Jiи3а) от
кЪщи.
-
Радка
не иамира книгата на рафтз в библ и оте ката. Някой я (взема). - Предн
Гостите са дошл и в къщи. (те са у нас .)
220
221
тук имаше воденица. На мястото на воденицата те (построя) e.::IeKTpoстан ция. - Другарят Георгиев е съдия. тьй ( следвам) право. - Сега е есен. Овощните дръвчета (натежа) от rиОд. - Портмонето ми не с в чантата. Аз го (забравя) 'ш масата. - В стаята Ile свети. ТiI (m~ГHa си). Example,' Нliкола н е се обажда по телефона. (Излйза) от КЪЩН. _ НикЬла не се обажда по телефона. Из.::IИзъ,1 е от КЪЩII.
ПЕТДЕСЕТ И ШЕСТИ УРОК
Мин аJlО
l1 еопре.а.елено
къв въпрос и тел и и телни
И
подчнне нн
възкл иква едиа студе нтка:
Вие ие сте ги обрали .
из рече ин я
Мниа ло иеопре.а.е.чено 8
А ето и ягоди. Колко многолехи 1-
вр е м е отрица.
-
време
Не сме започнали о ще беритбата.
.
•
Гостите вл изат в сто п а иския двор. Коо ператорит~ ИМ показ ват кра
изрече н ия
вефе рм ата, св инефермата, обо рит е, ха мба рите, р~ботилниците. отг.1еждат много животни: коне, овце, св и не, ПТИЦИ. _ Къде е зоотехникът? - питат студен ти те. ,
-
Мисля, че е отишъл в града
-
се
отговаря бригадирът.
Селските сто п ани дават обед "а гостите .
Студент и те обещават, . ч е ще дОйдат
Т)11<
пр ез лнтото
на
бригада з а
жътвата и вършитбата.
Notes 1. ЗаВЪРЗВЮ.1 разговор. -
оп
То
the Text
start а с~)Пvеrsаtiоп.
..
Спечелва~1 съ ревн оваllието. То wlП {Ье соmреtltюп. :i. давам Обед. - ТО give а lunch.
2.
EXERCISES
1. Describe the fields in Ма у. 11 Descrlbe the yard 01 а c~ope rat lv e lа гт . Retell the conversatlon between the larmers and ' the students. . IV. Wrfte cognate nouns 'ОГ the lollowing words and use t~em In senlences.:
в ТРУДОВО-КООПЕРАТИВНОТО ЗЕМЕДЕЛСКО
lIi.
с топАнство в края н а м ilЙ група студенти посещават едно трудово-коопера тивно земеделско сто п ан ство (ТКЗС) в Северна Бъ.1гария. Няколко ко
сея, бера, жыl ,, вършея, добивам, и зклаСЯRЮl, ~ириша.
I1J] О Д О ВI~
оператори ги посре щат и ВСИЧI< И заед н о тръгват към стопанския двор.
Студеflтите завързват приятеЛСI<И разговор с кооператорите. Много пъти с ме слушали за вашет о стопанство. и все хубави
-
неща с ме чувал и. -
-
Ког;!
сте го основали?
го в 1945 ГОД~lIIа. ТО е едно от първите в страната НН. Научихме, че вашето ТКЗС е спечелило съревнованието в ПР9-
OCllOBaXMe
лет ната сеитба. Какво сте засели тук? коиоп.
222
Тук
засях м е
бяла
п ше ница
и
ръж,
а
тiщ
_
памук
и ч<'ptoша
liгода
c., il8a
Кр)' ш а
" @ ... ".
. :
оо.
','
,
ДО МА Ш Н И животн и
и
П ТИЦИ
.
IrpiilCKoaa
,',
lIit l l ll
~
3ЕЛЕ НЧУUИ
ОIЩ.1
а гн е
"пза
lIOMIH
ГИН И Н "рkТЗ Нlща
зе.,\:Н фас5'.'
~ .. .. ,." ,
.
о
•
о
'~. " •
,
картОфr!
кокошка
пиле
паТIoЩI
2'24
225
Аз (върна) кни:гата в библиотеката. - TR (облека) п алтото си. ( напиша) сти хо т в ор ени етО Ник ол а и Ви кто р яде н ето.
БОтев
"Борба". Келнерът ве че (поднеса) н а - Пре подавателят (преведа) текста на СТУ
.ll.ентнте.
Example: Студ е нтите (помо гна) Студе нтите са и м п омОГН
н а к оо п е рато ри те
по жътвата.
2. Оре п th e brackets and p ut the verbs '" мн н ало свърше н о време 01" . вн аАО
н ео о реАеле . о
в р е ме.
РАЗГОВОР с т е фан: Здравей, Р iщке , къде (ходя)? Ра дка : (ХОЩJ) в п ощата. С т е фан: Носиш колет, кз)(вО ( получа)?
гЫ:ха
GRAMMAR 1.
Р а дка: Мама MII (пр атя) новогоди ше н подарък . А ти къд е (съм)? Стефан: (Съм) на кино. ( Гледам) БЪл гарск ия филм ~ U ap н ге-
М И НАЛО НЕОПРЕДЕЛ ЕНО ВРЕМЕ
IN I NТER:ROOATI VE AND NEGATIVE SENTENCES
Hepan~ .
lп interrogalive and l1egative sentences минало неопреде .~е н о is main]y used when stress is l
врем е
Ти
(rJ}eAaM)
пи г о?
Радка: Още не го (гледа м) . С т е фан: Кз)(во 1I0ВО има? Научи х, че ти (омъжа с е ). Рад)(з: Да, (омъжа се).
С т е фан: Че с тито, радке.
Exaтples:
Ра дка: Благода р и, и Н;) тебе по желlШ
Кога сте ос н овал и стопанството? К а кво сте засел и тук ? Не с м е за п очнал и още беритбата.
Нивите още и е са узрел и .
IlEТДЕСЕТ И СЕДМИ уро к
N о t е. ТЬе participle is often omitted in negative answe rs. Examples:
I~ HHano :~~дателно ~PH .. aCTHe
ХОДИЛ И ли са в кооперативното стопа нс тво?
Н е са. Н е сте ли започнали беритбата?
-
ВАСИЛ ЛЕВСКИ
Н е с ме.
11.
МИНАЛО НЕОП РЕдЕЛЕНО
ВРЕМЕ
IN SUBORDINATE CLAUSES
Минало н еоп ре деле но време is used Ёп subordinale c]a uses afle r tlle verbs Мliсля, зная, казва.м, научавам. разбiiра.м., усещам . It denotes
Examples: НаjJч.UХАl е, че
в ашето
ТКЗС
(ТеКеЗеСе)
е сп еч елило
съре ВIJО
ваннето. Мitсля, че е оти ш ъ.'J в гра да.
н еО I: ределено време .
Студентите (помогна) иа к ооператори те по жът вата . Касиер ката (дам) на В ик то р бележка. Вик тор (обуя ) н овите оБУвки. -
226
Станна мисъл, но се оживяваше от ед н а поето ·
я нна весел ост . Странно ! Тоя м омък, кОйто п ро· повядва ше опасната мисъл за свобода, за борба,
за смърт, имаше весел нрав. той бе ш е ГOJIим песн опое ц. Не веднаж гори те на Стара планнн iI са е квали от гласа м у. Но когато беше потр ебно , ставаше друг . Погледът му добиваше сериозно и зра жен н е, гласът му ставаше твърд; словото му вълнува ше, убеждаваше.
QRAMMAR EXER.CISES
1. Ор еп the brackets and put the verbs in MHHa.QO R,e place t h e f10unS '" bold type Ь у pe rsonal pronouns:
Л евски имаше среден ръс т, сини очи и руса )«("Iса. Лицето му б еше н з пи то от непре
Попитаха го
един
път
с ел яните
от
Со
фий с ко:
-
Бай
Василе,
когато
се
освободи Бъл ·
гария, кОй ще стане цар?
221
GRAMMAR
Ако се бием с турцит е само за цар, ние сме глупци. И сега си ~IMaMe султан. На н ас ни т рябва н е господар, а свобода и човешко.
-
равенство отговори Ле вски навъсен. - Дми ти каква сnужба ще вэемещ
тогава?
Пада
ти
МИНАЛО СТРАДАТЕЛ Н О ПРИЧАСТ ИЕ (ТНЕ
се нil.Й
1.
п ървата.
-
Н икаква. Ще ида у друг и пор обени и потиснати н ароди и Щ~
tlРа.вя това, което пр авя сега . И той говореше сериозно.
Апостолът беше
безстрашев
до
нвно
ри скува не
на
живота
си.
време.
По
Ин .
ГО С IJOДИН . ядосам разкажа
че
н а пиша
оп
the
Вземам (зае мам) с.1}' жба.
-
Т О о сси ру а
Suffix
време
1- ядосах
i раз~аз ах
-н
написах
преоблека l
В:i ЗО II
порМя
Тех!
3;Jл е пям н якому пл ес н ица. То s]ap s.o. З. С к акво право? What right ]шvе уои? 4. Потрепервам от ужас .. - То iгешЫ е with
Ьу т еа п s о! минало с вър Ьу
replaced
Минало с тра
Endings
Р!ща!
датеnно пр и
for fem.
endings
ч астие
and neut. gender
-"
я доса н
-а,
-о
р а зказа н
·З ,
·0
напи са н
- а,
-о
-н
преобл е чен
· а,
·0
-н
прочетен
-а,
-о
порЬбен
-а ,
-о
- а,
·0
-Н
·а, -о
-"
-"
,
прочета
Notes
is formed
минало свършен о време ате
среме
Цядото събрiш ие потрепера от ужас при тия ~Y MH. - Не се БОйте - каза Л е вски спокОйно. - Аз СЪМ уверен, тон предател н ищо не щ е смее да направи. Разискванията продъджИха. Н икой не дойде да ги без по кои.
]. :1.
СВ1.>р ше но
сегашно
Навън, подлец! Как? с какво право уд ря ш ? пита обърканият Н авън! И ди ии предай на турците. f\З съм ЛеВС i(И !
endings for
Минало
1st pers. sing.
"досан:
ТЬе
-н, -ен, -т.
the su ffi:r:es
В Сопот имаше тайно комитетско събра ние. Н е н адейно се озо вава един преоблечен турски шпион ин и сяда. Всички МЪJlчат~ но гостът не си отива. Левски кипва , става, зале п я му плесница и изреflаn
-
Fоrmаtiоп
М инало страдателно прич ас тие шено
PAST PARTICIPLE PASSJVE)
post . in the face.
п отисна бръсна
horror.
п реоблякох
, прочетох
-ен
I порОбих I
I
потиснах
потиснат
бръснах
бръснат
I I
-" -" Verbs ending in -нах in мин ало св ършено
-Т
EXERCISES
1. Descrlbe Levsky's
,
арр еа гапсе.
11. Retell the conversation between Levsky and the peasants. 111 . Descrl be what happened at the commlttee meeting. IV. Oescribe Le vsky's character. У. Add s ullabIe adjectives to the following nouns and write senlences witlJ
228
пит
изпих
из пит
!, чу х
I
врав, народ, събрание, лице, ми съл.
VI. Flnd cognate words fo:-:
П ИХ
ч уя
them:
0:18Cel l , своБОД;I , рап е нство, пор обен, човеll1КН.
пия изпия
I
I
1_ _ _._ ___
<5'Т
·а , ..а -а, -а,
-Н
-о
-Н
-о
-Н
вре ме
I Опе-sуllаЫе , ver Ь' sш мин ало
с вър-
шено
време
and their derivalives .
___.
229
..
минало страда телно прич астие
2. DoubIe fonns of
п ея
{
пос ея
{
,,,ре.
ПЕТДЕСЕТ и ОСМИ урок
Образуване на прилагателни
О,.
пят
и мена
\
ПОСЯН
пас ят
с
н аставкн
Определен не
{ нагрян нагрят
М ннз ,lО страдатео1ИQ причастие с
h а n g е s i n g е n d е r а 11 d n u I П -
be r and tak e s arti c l es in the s ame wa y a s adje c tives. Examples: Объризният ГОС ПОДИ И п опита: . С какво право уд р нш? ТО Й говор и с н епознат ия МЪЖ.
Л е в с ки се бореше за свободата на поробе ната родин а. Б'NIгария изн ас я прочутото грозде ~ Болгар · . Поробе ните н а род и се бо рят за свобода .
Usage
З.
МИ1l3J10 ст ра датеЛIIО прич астие i s а) As ап attribute.
Example:
Н е над е йно
на
~
used:
събра н ието
пощен с " .. M~pl(a
011111(
ТЕЛЕГРАМА
се
озова
един
-----------------
пре обле чен
"------------------_. ----------- ---_.
шп ио н ии .
Ь)
For the formation of Pa ssi ve V oice. Example: Книгата е проч ете на ОТ всички. ORAMMAR EXERCISES
formed '" the fOllowlng
те.,еграм а
s~ n t~nt~s:
Трибва да повта ряте зау чеНlJте думи. Мечтата иа човека да .пети в кос м оса е осъществе н а. За кърп ете скъсаната д рех а. И зморе ннят пътни к спри да с н почине.
И зкъ паното дете спи.
2. Form
-
-
Да й те скритите предмети.
Дворът е пометен.
мнна ',н страдат~лнн п ричастна 'гот
the
y~гbs
in brackets:
Ботев е (из клi'оча) от гимн аз ията за реВОЛ ЮЦИОiна д ейнос т. На м ерихте .'111 ( за г убя ) неща? Маса та е (сложа). - ТрЯбва да върllете (прочета) к ни га 8 библиот еката. Нивата е ( засея ) с пш е IIИца.
Този БМж е
(и зора ) с
трактор.
-
Ще
продъ..1ЖИМ
делото
IШ (убия)
-
ге рой. - Децата играят о коло( у кра ся ) елха. (Лрочуя) а рти ст из п ъл н и ва главната роля. Роклята ВИ е (ушия) много добре. Момчет о Ще довърша (запо чна) работа. лоздравйва в се ки (срещна) друга р. з.
them in
минали sе пtеп сеs:
Form
страдателн и
при част ия
по ст роя , излекувам, и зплета,
поб едя, наградя .
'230
"опет
м и на л и страдателни Пр 'IЧзст ия hav~ Ь~~п
1. Write the verbs from which
разбера,
'гот
the followlng verb s and use
обуя, получа,
измия, ожы 3,'
в n6ЩДТА Радка по.,учи пощенскн ~ пис от баща
си. ~ Ще
изте гля
парите
и ще н а пра вя някои поку п ки" Ще купя на чичовия пала вник играчка-
каза си тя и се у път и към Uентралната софийска п о ща. С лед десетина минуТII Ра д ка вл езе в п ървата зала на пощата. От двете страltи на залата има г иш е та с таб ел кн. Игри в ите очи на девойката се сп рях а на надпи с ите . лн с ма до пои скване ", .Спе стОвна к аса " , ~СпЬрт Тото· 11 др. тя 3астана пред
г иш е то за
пощенски за
пнсн. Тук имаше доста хора и тя тр яб ваше да чака. Дойде н ей ннят ред. Пощенски ят служител и из плати стойността н а за писа и тя из лезе от залаl"З. В ко ри до ра срещ на Ст ефан.
-
Здравей, Радке, къде отиваш?
Отивам да подам поздрав ит еЛ llа телеграма н а нашите за Нова
годЙна. ,Току-що п ол уч их п ари от тях. о, това е хубав но вогоди ш ен 110д а рък! - А ти какво правиш тук? - запита го тя.
-
отвърна Ст ефан.
231
- Трябват ми листове н пликове за писма, ил юстр ова ни карти ч к и , изглед и ОТ София. Нали з н аеш, имам приятели навсякъде по с ве т а.
ORAMMAR 1. FORM AT ION OF A DJ ECТ I VES ВУ MEANS OF SUFFIXES
трАбва да и м честитя Н о ва година.
Х убаво, и о не забравяй да поздравиш н ПРЮlтелите сн в СОфия, Стефчо пошегува се ра..цка и се отправи към телегра фното отде ленне. Вл езе вът ре и се спрй пред ед н о гише . там им аше куп блан ки.
-
pJu s
Most adjectives :не formed Ьу means of 110minal ог verbal !;tellls а suffix.
Взе Цllа н !I поп Ълн и : Велико Търново
Честита Н о ва годи н а . Съ рдечни благо п ожелания.
Подат ел: Радка Стоя нова, Ши п ка
26,
София
Радка подаде телеграма та на служителката, плати, получи разпис
изхода на п о щат а. Там и м а много п о ще нскн кутии С за Соф ня ~, ~ Л нс м а з а про вин ц ията · , .п и сма за чуж въ зл уши а п о ща · , ~ Бърза поща - и др. Тя п усна в ку чужбина - затворе но пис и6 и и злезе от п ощата.
Notes t. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8.
оп
tke
out of alc post
Навсякъде по света.
-
ПопЪлва м бла н ка. И д руги ~и др.). -
То fill i п And so оп.
-
need . the world. а form.
АН о у ес
!
съ рде ч е н поздрав, ч уждес транен в естник
-ски (-шкн) '
софийск а улица, воАнишка п есен
-овнт
ветро вито вре ме, ш е гов ит раЗЮ1З
-ов (-ев)
I1Л ОД ОВ сок, сл ъ нч ев де н чич о в син, Люб ч ова 1е т радка Рад кин баща
-НН
п ода вам бър за телеграма. (Каква те"еграма i')
ще н ски раздавач.
Подавам телеграма. Изп ращаи лари с пощеиск и зЗ п ис .
11. ТН Е ATTRIВ UTE
Examples:
П още н ски кло н , о бнкн ове ll О писмо. пр е п оръча н о пи смо, пи с мо с обрi'J.тна разписка, оби к н ове н а 1елеграма, бърза 1елеграма, колет, п 6Получавам
пис м о ( теле гра м а, кол ет ).
EXERCISES
1. Retell ' Ь е text accordlng to t he followlng plan: 1. Радка пред гишето за "ощеискн за п иси. Радка в тел еграфното от делеи ие. П ред изхода иа п ощата.
Радка влезе в п ър в ата зi'J.ла . ( Коя зала?) Т ряб в ат м и м арки за ARe пи смi'J.. (Колко п исма? ) И д ва неАннят ред. ( Ч ий ред?)
Блестящи
витрини
витрини ПРИ8.'1Ичат
погледите на
,
минувач и те. (Какви
?)
Радка пуска в кутията э атворено п и смо. ( Ка кво писмо?)
Attribute s which do n't agree in gender a n d питЬес
асе nouns with preposit ions (rarely without prepositions), short forms 01
persona! pronouns Examples:
апd
adverbs.
Т Ой пие сок от Ябълки . (Какъв сок?)
telegra.m. 111. Add $ultabIe adjectives to th e followJng noans and use t hem in se ntences :
Т ам се п рода ват п л и кове за писма. (Какви п л икове?)
ПИС " О, кар тичка, м а рка, по ща.
Радка получи пари от баща си . (Чии баща?)
11. Wrlte
'У.
а
Add sult_bIe verbs to the followlng nouns _nd use them in sentences:
бланка, запи с, теле грама , п още н ск и раэдава ч .
232
-е н (-н е н )
игриви очи, ща стл и в живОт
There асе two kinds of attributes : attributes which
Addltional Vocabu1ary
2. 3.
I
о Ш се .
Му family, ту people. ( трябват м и .. .) I
. ..
-ив (-л ин)
Тех'
изтегля м н а ри от п ощата. - ТО draw топеу rJРi'J.вя п окупки. То do some shopping. Идва МОЯТ ред. Му turп comes.
н а ш н те. ТрЯбва ми
х убав подарък, кор ав Х Мl б
-а в
Радка
ка и трЪгна f<ЪМ н адп иси: .. Писма бин а·, ~Лисма с ти ята "Писма з а
ExumpJes
Suffixes
Коларовска 23 С тоян Иванов
Служ ит елка та из плат и зап и са и. ( Ч ~.~ запис?) Там имаше до ста хора. (Кол ко хора?) ТЯ видя куп бланки. (Колко бланки?)
233
играчки.
Remember
Н егов ият вуйчо е професор.
-
Подвигът на Ботев ни служи
-
за пример.
тетрадка на Любчо
-
Любчова тетрадка Радкнн баща
ягодов конфитюр шоколадова торта
2. Rewrite the following phrases using а prepositlon the adjective. Рау аНе"tiоn to the preposltlon :
баща на Радка
конфитюр от ягодн
ягодов компот, текстилен магазин, Румян"ин пюр е, супена лъжица, Любчов брат, винена чаша.
торта С шоколад
Example: 1. Uses wlth Artlcles Attributes wbich agree irl gender and number take artic1es when they quаШу ;j definite object.
Examples: Отивам в пощата.
-
Отивам в Uентралната поща.
Ку пувам марки за писмата.
-
Купувам м арк и за двете писма.
Iп
ап
case of two or more than two attributes artic1e.
оп1)
the first
оле
takes
Examples:
-
ягодов компот
кърпа група кутия
--
лице студенти цигари
Example:
месо ориз ваза кристал събрание -- работници
кърпа
--
лице
-
Родителите на Радка жив е ят във Велико Тъ рново.
Полу чих подарък за Нова година.
1. Put questions to the attributes in th e following sentences and state what parts of speech they are: Ще
нс
имам
живеят
изпити
в
София.
през
-
първия
в
завода
семестър
работят
на учеб
ната година. - той чака на телефона две-три минути. - Тя подаде телеграмата с и в пети по щенски клон. Тук продават хубави детски
234
-
граматика
рожден де н -- Петър букет -- цветя
кърпа за лице.
l Г.nаголнн представкн Наближаваше решителната минута. виждаше българският бряг. Четни ци те се търпение и безпокойство. БЬтев отвОри ските си дрехи, облече се, препаса сабя със ЗЛатнО лъвче отпред. той изсвири с момче та!~
В парахода
настана
шум.
От парахода "Радецки" се разд вижиха. Обхвана ги не куфара сн, извад и войвод и сложи астраганен калпак рог и изви ка: "На оръжие,
Чет ииците
иаскочиха,
бързо об
лякоха въстанически дрехи, грабнаха оръжие, събраха се и се строиха. Те гледаха войводата с любов и възхищение. той сто е ше горд и ве личествен, огнените му очи вдъхваха смелост и уваже Нllе. Ботев каза: - Нека дОйде комендантът при мен е! Двама четници доведоха капитана.
-
Господин капита не
-
обърна
се решително към него БОтев.
Аз имам честта да бъда войвода на двеста души смел и юнаци. Ние
GRAMMAR EXER,CISES
-
упражнение
КЪМ РОДНИЯ БРЯГ
Attributes which agree in ge nder and numb er stand usual1y Ь е f.o r е {Ье word which they qualify. Attr ibutes which don't agree in gender and лumЬеr stand usually а f t е r the word which they quаШу. Attributes which don't Attribute s which agree in agree in gender and пит gende r and питЬес with Ье с with the поип which the поиl1 which {Ьеу they qualify qualify
родИтели
картофено
З. Use the nouns '" the right-hand соlumп as attributes to the nouns 1" the left·hand column and make sentences with Ihem. Рау аНепtlоп _о the correct prepositlon:
2. Word Order
РаДl<нните
баща,
fnstead of
компот от ягоди.
Attributes which do not agree in gender and питЬег usua11y don't take ап artkle aftef the prepositions за, от, с, по, без.
много шлосери.
nоиn
ПП ДЕСЕТ И ДЕВЕТИ УРОК
Отивам в Uентралната софtiйска поща. Купувам марки за двете заmвдренu писма.
Радкините р одlimелu живеят във Велико Търново. Получих иовогодишен nодарик.
апd
отиваме д а се бием и да мрем за свободата на своя поробен народ. Оставете парахода лод мое разпореждане. Ще ни заведете на БЪл гарския бряг, къдет о Ви посОча. Тук се слуша моята вОля, сега аз съм капитан!
Развълнуван говори: .
......:.
от
пламенните
думи
на войводата,
капитанът
от-
.
Им ам чест да Ви се представя: капитан на парахода
wРадецки~.
235
Два м ата ка п ита ии с и подадоха ръце. Разбрах;) се. Боте в се обър и а nM сво и те другари : - З н а м ето ! Време е да се раз вее над оеmiкэтз С.'lавЯ н с к з река! Знам е н осе цът раз ня зеле н о т о копри не но зн а м е. Четни ците свалиха кал п аците с и, п ътници т е сн еха ша п ки.
Да ж и вее България!
-
в и каха момцИте и гледаха
-
л росълэени
БЪлгарската светиня. П араходът се при бл и жаваше вече до село
знак и к апита н ът
спря
. Радецки~ на
Козл одуй.
БЪлгарски я брЯг.
Ботев даде
Пръв
скочи
войводата , а след н е го ЗlJзме Н Осецът и четн нците. Всички I( оленичн ха и целунаха скЪпата родна зе м я, I(оят о отивах а да освободят. Ботев държа пламе н н о слово .
• Paдe Ц K II~
бавно се
отдели
от
бр ега .
ЧеТkllцнте
дЪлго
викаха
.ypa~ . ПОСле с развято знаме пот еглиха сл ед войводата към Врачан ския Балка н . Над п орЬбената БЪJlтарска зе мя се по несе тяхна та бун т овн ич еска п есен. Il() З з ~ ~rн
Notes 1. 2.
Обх ващ а м е н етъ рп е llliе. Н а о ръжие!
З. Вдъхвам
-
То
смелост
оп
the
-
То Ье
CTOlt llOl1
Тех!
5eized with impatience.
arms! (у ва ж е ни е).
-
То
inspire
со шаgе
(respect)
in 5.0. 4. I)oA мое разпореждане. - Under ту command. 5. Им а м чест да . . . - 1 havc the honou r 10 ... 6. Време е да . . . - It is Нmе to .. . 7. Дава м знак. - То give the sign. 8. Да ж и вее България! - Long Н уе Bulga ria ! 9. Дъ ржа слово. - То make а speech.
Synonyms решителен важе н момък млад еж пл а м енен горещ
п отегля м
-
т ръгвам
бунтовнически реВОЛЮI1Нонен с н емам сваля м
EXERCISES
1. Retell th e lesson accordlng to the followlng plan:
1. 2. 3. 4.
Ботев и ч ет ници те му пр и набл иж ава н е на БЪл гарск и я БРИI·. Раз г ово рът м ежду два м ата ка пит а ни. Ч ет ата пред з н а м е то.
На р одн и я б ря г.
11. Descrlb e 8otev's appeara nce a nd ch aracter. 111. Descrlbe а п explolt of some of your natlonal heroes. 'У. Make sentences uslng the following phrases: време е да вам с м елост.
2Зб
... ,
държа сл ово ( реч), обхва ща м е не т ър пе ние, вдъх
1 ~
,;s,
••
Ш!АММАR
VER8AL PREflXES
Prefixes
зге
used
(о
form
verbs
from
other
verbs,
nouns
ОГ
adjectives.
I
::1) Movement towards I the speake r or ап I
д о-
object Ь) Adding 10
Двамата
доведа
водя
!
плащам
I
доплащамl
четници
до ведоха капита на . Гражда нин ът купи
до п ълни телно
хар
и
з1l·
доплати н а
к асата.
I раз~
А сНоп
in different
directions
в ея
развея
! Зна мен о сецът
развя
зеленото з н аые. --~ ----
237
,-----
-
Рсе
- - ---
1- - - '-с-
Вasic
Meanings of the prefixes
fix es а)
word г--
бера
Movement towards опе eentce and
!Deri:tiv~
О Я А ММ А Я
Ч ет ниците се
б раха
аssещblу Ь)
Movement down-
ПЪТНlщите
с нема
across
I
ваи
I
говоря, обуя, ме та, ш ия, коп ая.
Repeated acl ioJ1
з. Form verbs wlth opposlte m еа пiпД's Ьу u si пg prcflxes:
докарам, влизам, изнеса, зачета, закова, доведа, надпиша, зараБОтя.
нава с ъс с воята чета. вестно време
4. U пd е гliпе the prcfixes 01 th e verbs у оц k поw 1" th e following text a nd thelr п:еапiпgs:
о рl а!п
8 Ру
ЧОВ ЕКЪТ
мЪння.
обдека преоблека
Работникът с е върн а
се
от работа, преобле
се
Човекът надминава другите животни по ум, кОйто го прави по горен от всички. ТОй подчинява цЯлата прирОда на волята си . Пре следва и изтребва ония, които му пакостят. Закриля и размножава всичко, което 1'0 пОлзува. Променя пустините в цъфтищи поля ни н
ч е се и и з.",езе. с)
Excessive
асНо"
ям
Яденето
преЯ~1
Н3
беше много
Обед
плодорОдни н иви. Надвива морето, ст ава господар н а огъня
BKYCHU 1
а) АррсоасЬ tоwзrds
приближа
s.th .
(се)
11
ГО
113-
ползува. Всичко това човек дъ.'1жИ на б.'1агоnQДните качества, с които
I 11 ние пре ЯД Qх м е. ПР Н-
EXERCISES
2. Form derivatives from the following vcrbs Ьу means 01 preflxcs and use th em '" sentences.
сн ех а
прекilрам БОтев пре кара из-
i
Ье
and write sentences wlth them.
Iминавам премина- I Ботев премина Ду
а specia\ place ос зtl а definite тотепt карам l
always
1. Form verbs Ь у mrans 01 the preflxes ОО-, за-, и з -, по-, nрез-. раЗ-, с
вой
0"0"'0
шапки .
а) Моуетеп.
Ь)
с ъ
водата.
wards п ре-
Examples
1-събера
салл оt
N о t е. The stem о! some verbs with prefixes de fined. Examples : снема, вли за , разбе ра, отворя. etc.
Параходът се п р и- j бл и жа ваwе KЪ ~ се ·
го е иадарИла прирЬдата.
п ~тко
~
Слав~АкОП
ло Козлодуй. Ь)
Weak
асНоп
МоvеПJепt
над-
over
притво ря
Пр и тв о ри х
надпиша !
Любчо н а дписа крз-
п иша
I
S.th. Movement о п the sur face of s.th.
по-
под-
а) Моуе теп !
unde r
I нося i (се) крепи
1 п он еса
Change in the qualit у
си во тетр i'щката
Ilлувt;ц Па р аходът Раде цк и
подкрепи
Вярата
R поб едат а подк р еп я Ботев и
Левск и м .'1ад
. п одм ладЯ-
Iвам
I
си.
се п о н е се по реката.
I
ШЕСТ ДЕСЕТИ У РО К прнложе н ие
(се)
s.th. Ь)
в ратата.
в
Плодов ет е с тият
борбата.
и
пионерът Добри Средногорски беше на лагер в курорта "Слън чев бряг" д.о град Несебър. Един Aell Toit се върна в лагера изморен и леко зачервен . Лекарят го погледна и попита разтревЬжено : _ Къде беше цел и два часа?
I
чи- I
вЪздух п од-
мл адяват човека.
У чнх се да плувам.
_
Но тов а е опасноt Може да се удавиш.
Е, кОйто се страхува от м ечки, не ходи в гората
дОбри . _
I
отвърна
КОйто е на море, трябва да се научи да пл Ува.
До к то р Иванов се усмих н з :
_ _
А кОй те учи да плуваш?
Дядо ФИлип, с т ар и ят лодк~р .
239 238
Колко мнО . ·о на учи дОбри от този опитеи лодкар I Всеки ДСН те п луваха. Пнонерът у ча ствува дори в със теза ни ята по случай празника н а БЪлгарския флот. Три д ни преди дОбри да се завърне от летуването, баща му про
ч ете във вест ник "С порт": "В състезан ията учас твува и тринай сет годишният пио нер дОбри Средногорски. ТОй излезе пръв между мла дите състезате.'1Н- ПЛУ8ЦИ. ~ ПО
Notes 1. 2. 3. 4.
оп
the
Н а .1i:1 гер съм. ве at сатр. На море. At the seaside. ПО случай. Оп the occasion Излизам пръв. То соте out
J
КI".
Б/'.l~lt
ext
of. first.
РАзговор НА плАЖА Мар ин:
Здравей, Радке, откога си във Варн а?
Ра дка : Вече трети д е н съ м тук. Преди ТОва имах карта ЧйВl1a станция 11 Не себъ р. Т ам прекарах две седм ици .
3<1
rю
Мар и я: Колко си lIочернила! Какъв хубав бански костюм имаш
I
Ра дка: ПеК!1 се иа С.'IЪнце дос та, а и МОРСКИ IIТ въздух МН дейст вува добре. П ък и в летовището всичко беше миого хубаво:
ще тЪрся карПI за някой' п очивен дом, и ли мо рс ки санаториум. Ра дка; А как пр ека рваш тук? Имаш ли пр иятна КО"ш зния? Мар и я: Да. Срещнах м ного приятелки и приятели. С тях хОдих
н а мЗлатн и те
п ясъци ·, в курорта "Дружба". По чти всяка сутрин. с м е
заедно на плажа, а в е ч ер ч ес то хОдим в казИнот.о да танцуваме. Ут ре ще отидем 3<1 един де и с параход в Балчик. И скаш ли да с на с? Ше ии Чакаш на м алкия пристан сутринта в 8 часА.
Р 11 дка:
дОйде ш
Б",агодаря, ще доЙда с удоволствие .
EXER:CISES
1. Ask queslioni о п the texl and answer them. 11. Learn the dlalogue Рdзгоаор на nлdжа Ь у heart. 111 . Write а composltion оп /(ъiJl ще nрехара..н лятната
аахднция.
ORAMMAR ТНЕ
APPOSITION
Ap p ositiollS ат е IIОЩI S used wit l10 ut p repo s it i ol1s 10 sOll1e otller IIOUnS.
ЧllаJifу
Exomples: За познах се И3 лагера с едиа CTYAehtka- 1
кубинка. 2~ O
Denotes
nationali~y _
_
l
ДОбри отиде при доктор Иванов. Автор на ТОЗII научен труд е профе~ сор Гео ргиев.
ДОбри
се
. I ауч и
да
плува
от
Denotes profession 1
рег
Добри Сре.ll.НОГОрски.
I I I f
в град
а геlз
а рго
лоuп standing со mm оп лоuл with ап article.
GeograpЫc
Варна.
пате
used
Ьеlоге а ргорег поип.
Names of streets. qua rters, organizations, та gaz ines. newspapers, works 01 literature.
Живея на улица "ШИпка". Близо до нас екнижарница "Вапцаров". той получава вестник "Спорт",
Добри имезе пръв между младите състезател и-пл увци. Те влязоха във ваго н-ресторанта.
- - - ----'
п ои п.
used
лагер
or 1
Ргорег аНег а
в състезанията участвува и пионерът
дОбри беше на
-
Noun denoting tive' used before
дядо
Филип .
I
tШе .
Character of the Object;1 purpose.
----_.- ._._- - --
N о t е. Names о! streets, quarters, огg
Example: Научих наизуст ст ихотворението
"Йохан" от Смир
не н ски.
(OmmOII nouns used as apposilio!Js 10 other separated Ьу means of hyphens.
Examplr:
соттов
nouns
аге
Гагари н е лет е ц -герой.
GRA MMAR. EXER.CISES sary
1. Underlille the арроsШопs in the following РllПсluаtiоп marks:
sente nc ~s
and add the neces-
Рек а Тунджа е приток на Марица. ~ Аз чета списание Септ е МВРII 11 вестник
Ли те ратурен
фронт.
-
Секретарят
на
Писателски\!
съioз
Петров и знесе доклад. Дядо Н икола има мн6го внуци Гроздето I?олгар е мн ого сла дко. Лioбчо уч,И в училище Е.~Ин ПеЛИI!. - Река Янтра тече в С е верна Бъшария. Аз говоря от телефон автоУ!ат. Баща м у е майстор шивач. Ботев е поет револю цион е р. Те жи веят иа площад Ленин. Прочете ли стихотвор е иието Борба от Бо тев? Тя е 1\J айка героиня. Те са ученици отличници. Ше за-
24 1
ку с им В сладкарница
Студе нтска
ср е ща.
-
Брат ми
раБОти в завод
Гео р ги Димитров .
2. Add apposltions
{о
the following nouns and make sentence s w lth them'
II лощад , СОфия, завод, фИ.1М, ии ститут, връх, И ван, опе ра, Г еорги ев.
1 I
ШЕСТДЕСЕТ И ПЪРВИ УРОК Сказуемно определе ние
НА РОДН А РЕП;УБJlИКА БългАРия (НР Б) (Г е ограф с к о
OIIItC8 HHC)
Народна р еl1убл и ка БЪJl гари я се намира в IIзточ н ата част Ila Бал· к а н с кия полуостров. Река Ду н ав е северната и граница. Н а запад
БългаР ИJl граничи със
Со ци ал ист ическа фед еративна ре публ и ка Юго·
сл авия, на юг с Гъ рция, на югоизток с Турци я , а и зточната и граница е Черно мор е. в тези с и l-раНlЩИ ти заема около 1]] ооо к вад р атни ки .'I ометра площ. Повърхнината нз Българи я е разнообра з на. Тук има обшир н и равнини и полета, китн и дол и ни, високи п лаи ин И. ОТ зап ад към изток,
пОч ти по с редата на страната, се про сти ра Ст а р а планина
(Бал к а нът).
ТЯ е haA-дългата плаttина в България. Българският народ обича ста· рия Балка н и го въз п ява в свои те песн и. На ЮГ от Стара план ин А се
"мигат п лаНlш ите СреД l lа гора, Родопите, Рила и Л и р и н . Рила е наА внсоката п лан ин а на Балканския полуостров. H aA-вис ок ият връ х на Ри ла е Мусала
-
2925
М. РИ.'!а е вел ИчеС1вена. Блilзо до СОфия е
Вит оша, а в югоизточната част на БЪJlгария е Страндж а плаНИl lа. Меж ду Душш 11 Стара П ,1аиинз се п ростира плодород и (па ДУ 11а в·
ска равн и н !! . Н а рич ат я жИтница на БЫJгария. Стара пла НИllа и Средна "ора ог р аждат п рочутата Розова дол ина. През май там цъфтят ар о· матни рози . От тях се произвежда IIзвестн ото в цйл свнт розово масл о. На юг , между Сред н а гора и Родопи те, е слънчевата Тракийска I ШЗИН3. Н апояват я р ека Мариuа
1I
притоците й. Ma p ~цa изви ра от РИла
и С,е влива в Бяло мо р е. В Севериа България текат Искър, Яllтра, Внт и Осъм. Климатът "а Б'Ыl.гария е умерено континентален. В Българ и я
се сеят
ЖЙТ II JI
р асте ни я,
обрабОтват
се
техничеСКJI
к ултури , отглеждат се ра знообра з ни зе ле н чуци, зреят ВК УС IIИ пл одове . 3емнта 1: кооперИраtlа. ОбрабОтва се с машини. В България с е от· глеждат коне, свин е, овце, едъ р рогат до би тък и птици, до биват се кам е нии въ глища, олово, цiш к, желязо, м ед и пет рол. На мн Ого ме с т а в стра н ата бликат ле ч еб ни ми не рал ни Извори - п овече от 500.
242
243
България се слави не само като страна на роз и те, на тютюна, на едрото сладко грозде "Болгар", на слънчев и те черноморскн летови ща, но и като страшi с бързо развиваща се промишленост. България има Ilад
8 ооо ооо
жители .
София е столица н а Народна република Българ ия. Други по известн и градове са: Пловдив, Русе, Пл еве н, Варна, Бурга с и димит ровград. Велико Търново е cтilpa столиuа на Бъл гария. Град Велико
Търново е разположен амфитеатрално н ад река Янтра. В
Народна
република
Б Ь'Jгария
усилено
се
строи
социализъм.
Всички граждани в страната имат равни права. В България няма неграмJтни. Народ н а репуБЛl:Iка България води миролюбива политика с всички страни R света.
Notes
оп
the
,
i.
у'
,I
~.
I
1,
f ~
Тext
J. 2.
В тези си граници ... Within these boundaries ... Стра н ата заема площ от ... ТЬе country occupies ап
:1. 4. 5.
Славя се като ... Ве famous for ... ~азполЬжен амфитеатрално. Built amphitlleatrically. Имам равн и права. То Ьауе equal rights.
АddШоnаl
\, 1
area of ...
VocabulalY
Местоположение, планинска верига,врЪх на пnанина, проход, зал ив. Конституция .
EXERCISES
1. Answer the followillg questlons:
J. Какво местоположение има Народна република БЪJlгария? 2. С кои страни граничи тя? 3. Кон е източната и граница? 4. Коя е с еве р ната и граниuа) 5. Каква площ заема България и КОЛКО жители има? Каква е нейната rю върхнина? 7. Кои са планините и равнините в БЪЛl'ария? 8. Ко и са н ай -изв естн ите реки? 9. откъде и зви ра и къде се влива реки Марица? 10. Кат о К2ква страна е !1звестна България? 1]. Кои по-големи БЪлгарски градове знаете? 12. Какъв е климатът на страната? 13. Какви растения виреят в Бълг,iрия? J 4. Ка кви под земн и
6.
бо гатства има тя ?
15.
КаКllа политика води българската държава?
11. Make а geog;aphic description of your country . Ш. Find synonyrns for the fo llowing words: {о
IV. Add suitabIe adjectives
the fol!owlng nouns and make sentence-s
them: ДОЛИН;I, ра ~н ии а, плаНИИ:I, климат, богатство, роза. У.
FiII in the bJanks wi! h suitabIe verbs:
Там
... ...
.. . сладки
Ко операт орите
244
плодове.
-
ЛУllа1lскатз равнина. В като стран а на розите. -
...
На
-
На север
България ... розово масло. В Родопите се... мн ого
България руди.
нивите с машини.
юг
...
Рила
планина.
I
.1
~ "
прочут, изгра:ждам, равнина, грижа се, добивам. wШ,
.~~.I,
GRAMMAR Т НЕ rREDICATIVE (СКА3.УЕ .\Ш О ОПРЕДEJl f Н It Е) Т Ье
pr edicaHve is
а
word
( поип, зdjесtivе ,
nume ral,
реапои п)
which
completes the meaning of the уе г Ь Ьу referring back 10 the subjec t ОГ the d irec l ob ject. It is Ш1 an swe r to the question s 1((11(Ь8. кМ, '/ iJ/l, кдлко
used with the predica le. Attribute
Predi c ati v e к.'1Им атът на Бълга рия е умерено
Умерено континенталният ".~ il м ат
конт ин ентмен. (Какъв е кnи·
е приятен. ( К аКЪ8 климат?)
матът на Българня?)
ТЬе
predicative stan ds usually after the аихiliасу verb сьж. 1I сап Ье al50 connected with other Iransitive ог inlransitive verbs like: ставам, U!Jlлежда.м, нарliча.и се, QкаЗ8а.lt се, ocmasa,ll. uзбйрам, назначавам. преструвам се, славя С(', 8Аliза.м. uзлй.за,u , etc. 1. Predic ali v e r e f erring 10 the s u bjt'cl.
Examples: Река Дvнов е северната гран ица на България . Повърхни ната на България е раз нообразна. Рила изглеж да велич е ств е н а.
Той се н а ри ча Ник ола Христов. Сестра м у ще стане .'1екарка. Те влязоха първ и .
2. P redic ative refe rr ing
'о
th e direc t ub ject.
Examples: Наричат я житиица н а България. Н азначиха го гл а веи ииж е н е р.
The predicative
сап
a!so
Ье
Ilsed with preposit iol15.
Examples: Смятат ГlI за ум ни . Бъл г а рия се слав и като стран а на роз ите . Изб раха го за председател н а СТОШ\НСТ80Т О. Децата се п рt:струват н а за сп а ли.
N о t е. The predicative agrees usua!ly \\,j{h !he subject or the direct objec t in gender a nd number.
Examples : Земята е кооперирана . Избраха ги за делегатк и на конгреса.
Remember Град Велико Търново е разположен амфитеат рално . В u t: Ве лико Тър н ово е разположено амфитеат рално.
24:>
ШЕСТДЕСЕТ И ВТОРИ УРОК
Uses wlth ArtlCles ТЬе predicative referring to the subject is very rarely used with the
If the predicative has ап attribute, it is the attr ibute that takes the artic!e.
Examples:
.... Ше изберат брат ми 3.1 .... П ърви май е '" . - Знанието е .... Любчо и Никола са .... дОбри Средногорски е .... - След Девети септември 1944 г. земята стаиа .... Сутри и Н3J]изам от къщи .... Гагарин, Титов, П бпович са .... Ботев стана .... 2. Put the predicatives '" agreement with the nouns which they quaJify Розовата долина е мн ог о (красив) през пролетта. Жената по гл ежда небето (загрижен). Детето ще си легне (гладен). Град
дОбри стана (тринайсет
годишен). Гостите са (мОй братовчед). Левски и Ботев смъртен герОй). Ч етниците бяха (раЗВЪJщуван).
наричам, славя се, назначавам.
50 ооо
зрители
присъствуваха
иа този
мач, а стотици хиляди
15,30
часа.
Още от
[4
часа
по ул нците,
възраст.
които
водят към ста диона, бързаха хора от
всякаква
с мъка си проб ива ха път между тях. М оя т при я тел Пе тър е страстен
дюбител иа футбола. Не бях го
тОй. Беше се обр ъс нал, но не беше се още облякъл. Ско ро излязохме и стигнахме до стадиона. Когато
Н аша та страна е .... - Град Веnико Търново е и звес тен като ТОй се връща от работа .... - Тя се нарича .... - Баща ми стана
Use predicatives re ferrlng to the subject. 4. Make sentences wlth the followlng verbs:
националния от
Лек ите коли
Беше купил билети за всички приятели. Уговорихме се да отида в деня на мача у тях да го взе ма. в 15 часа в неделя поз в ъних на входната им врата. Отворн ми
in t he bIanks witli sultabIe predlcatives:
ставам, оказвам се, изглеждам .
меж ду
виждал ДОСТd време, но преди два днн тОй м и се обади по телефОtlЗ .
GRAMMAR EXERCISES
3. Make sentences with the fol1ow ing verbs:
Вчера в София се състоя футболна сре ща
Мачът започна в
-1
-
НА СТАДИОН .ВАСИЛ ЛЕВСКИ"
хо ра следяха играта по радиото шф по телевизията.
Вие ииженер ..1И сте? Вие не сте прав. Вие сте много внимателна.
габрово е (изв е стен) със свбите фабрики.
•
I
Около
Tlle predicative use d in polite forms:
FШ
Мннало предв арнтел но време
бор на България и националния отбор на Франция за европ е йското пър- ~eHCTBO. Футболната среща се очакваше с галим интерес от всекиго.
Стара планина е hau-д!Jлгаmа планина в България. Иван е на,й-добрият ми приятел.
1.
Обобщителни месrоимення
са
(без
вечето з рите л и бяха
заели
ме стата
си,
но н аrll ите
влизахме,
приятели
по
още не
бяха до шли. След няколко минути на терена
излязоха
играчите.
Чу се сигнал
за започване.
.
играта увличаше , напрежението ра сте ше. Всяка минута беше скЪпа.
Още две, още едиа до края на първото полувр еме.
в миг топката в.1езе в мрежата на фр е нския отбор.
-
Го-о-ол! Вкараха гол!
Всеки викаше, свиркаше, ликув аше . Във въздуха хвърчаха шапки. Първото полувр ем е завърши с резултат 1: О за БЪлгарск ия от бор. Пет минути пре ди края на футболната среща френските футболисти из равниха ре зу лтата и мачът завърши с резултат 1: 1. Всички напуснаха с тадиона миого ожив е ни. Ние
рахме играта.
дЪлго
коменту.
.
Notes 1. Със той се takes р1асе. 2. Очаквам с
футбодна
оп
the Text
ср е ща (ИГDае се мач).
-
А
football match
интерес. То expect wilh interest. З. Пробивам си път. - То make one's way.
4. 5. 6.
246
Вкарвам гол.
-
То
scare -
Изравн ява м резултата. Един на ед ин (1: 1). -
а
goal.
ТО score ап equaJizer. ТЬе score was апе aJl.
247
Аlltопуms при съствува м
отсъствува}1
Generalizingpгonoun s areu sed кра й
i лd
е ре пdел
t 1У
алd
ad j е
с
t i v е 1)'
(before nouns).
ttач ало
Additional Vocahulary
Used
iлdерепdе пtl у
Видове спо рт: баскетбо.'J , ОО.lеЙ60Л, шахмат. т ен ис, хок ей на дед, голф, БОкс, ски,с п орт, пързаляне с кънки, езд а. гребане, фехтовка, стреJlба, аТJlетнка (Jlека атлетика. тежка ат.lет и ка), БАгане , щафетно бя гане; ~реньЬр, с портен съдин, наказателе н уда р.
Всеии зрител в икаше.
Всеии ви кз ше, свиркаше.
Всяиа .lIинУmа беш е скъпа.
И грачи: баскетбол и ст, хокеис т, с киор, боксьор, ездач , бегач, шах ...матист.
Всяио дете уч и . То ва Л И е всичио?
У пражнявам с п орт (с по ртува м) ; яздя.
давам в и всичко.
Тук нма всякакъв
EXERCISES
1.
По ул иците вър вя т хора оТ ВСЯ
the fOllowlng questlOns:
Апswег
Какъв мач се, играе н а стадион RВасИл Л е вс ки ·? ци очакват футболната ср е ща ? 3. Какъв е ре зулт атът ?
1.
2. Как
и зква възраст .
соф и ян -
ЯМ всякаиво ядене. В библ иотсиата
11. Oescrlbe the traff!c '" the streets оп the day 01 а football match. 111.
Wrlte
'ОГ
words
... the followlng words and use them
/п
ORAMMAR
The gene ralizing рrолоuп всеки, used independent1y o nly for persons. has the form всекиго when used зs а direct ob jec t and the fotm preposltlоп + всекиго when used as ап indirec t ob ject.
OENERALIZING PRONOUNS
Examples:
Forma tlon Generalizing ptonouns are fo rmed Ьу m е а n s pron ouns an d the partic! es вся- or все-.
о
f in t е r rо gа t i v е
Singular
For pe rsons an9.. , 9,~j.~.~~.~ Оп!у for ре r sолs
О п lу fo r objects
For
quаШу
For quantity
feminine
-'всек и
всяка
i ( в ся кой)
.it~~;~~rtion +
(всяк оя )
г
! 1
..1
neuter BCI'IKO
( вс'кое)
. всеки
(всяк ои)
I[
М оля всекиго от вас да дОйде на събран ието. Мачът се очакваше с инте р ес от всекиго. Ще дам билет на всекиго.
Note GeneraJizing pronouns t а k е n о \\'hich stand аНег them. Stress The stress 01 the genctaJizing syllabIe. 11.
всичко
l' всякаква
1..
всякакво
щички
------- - - - -248
P!ura! masc.,lem., neut.
/ в се киго
I i .с"какъв
всякакви
lСИЧКИ. nла:Q_8_е_~~ хубави.
se ntences.
ин тер ес, игра , мъка , н а прегн а т, движение, победа.
mascu line
има
f(Н/iZll.
а СОПIРОSШОП оп Футболна среща .между
'У. Fiпd соg паt е
oild плодо ве.
r t i с I е s. Neither do the nouns
рrопоu п s
fal ls always
оп
tJ1e first
МИНАЛО ПРЕДВАРИТЕЛНО ВРЕМЕ (ТН Е
PAST PERFECT TENSE)
1.
всйкакви
Минало
а
предвари тел но
Fогmаtlоп
време
свършено време of the verb съм: частие of the main уесЬ.
is formed plus ми нало
Ьу
means of
минало не
свършено деятелно при
24~
Examples;
ч ~ та
Не
i
i
Posilive
бях
I
'
i PI". J21 I
3
1
р. бях чел (-а, -о)
бях
беше ли ч ел (-а, -о)
р. беше чел ( -а, -о)
беше ли чел ( -а, -о)
р. бяхме ч ел и
бяхме ли ч ели
р. бяхте чели
бихте ли чели
Не бяха се l още j върнали.
р. бяха ч ели
бяха
Т е бяха
ли чел ( - а, -о)
Бяхте
! Plur.
.'Iи чели
1
р. ие
бих ч ел (-а, -о)
2 3
р.
"'
беше ч ел (-а, -о)
р.
не
бе ше чел (-а, -о)
1
р.
не
бя хме чел и
"е бяхме л и ч ел и
2 3
р.
не
бяхте ч ел и
н е бяхте ли чели
р.
не
бяха чели
бях
не не
беше
ли чел (-а, -о)
б еш е
ли ч ел (-а, -о)
It corresponds to the Past Perlect Tense.
I
Examples:
СЪ.!!
stands
Action completed before another action ос moment in the past which is тепtiопеd ог implied
(минало свършено време)
(МНllало пре дварител но време)
Ние влязохме в стадиона. П етър м и се обади по телефона. Отидох да го взе ма.
usualJy
liary
уе
Ье
fо r е th е
ра
r t i-
местата с и.
купил бн
мача.
се
обръснал,
но
не
Examples: Знаех,
поканили и него.
short for ms of the personal pconouns, the reflexi ve рсопоип ~ the interrogltive particle A!l stand Ь е t w е е n t h е а u х 1с Ь съм and tlle participle.
J.
{
че мачът е завършил с равен резултат.
че мачът беше завършил с равен резулт~т.
GRAMMAR EXERCISES In the bIanks wlth generalizing pronouns:
fШ
... (кои?) посрещат Нчиа годйна с вълнеlJие. - Този ден се праз "'ува от ... (кого ?). - В иУМ продават ... (какъв?) иид стоки. - ... (колко?) домашни животни са излезли в стопанския двор. На (когО?) поднесоха ягоди. Тук във ... (коя?) градина има ово щни дръвчета.
250
беше
used instead o f минало не аНес the past tense о! {Ье verbs зная, юicля., научавам, раз6i1рам. усещам to denote aclions completed before tJ1e асНоп in the main clause.
Т оз и де и тОй Гбеше ) дошЪл с нас.
Ь) Т Ье се, Cll and
беше
тОй
Минало предварител но време сап Ье опр е делено врем е in subordinate clauses
Exanples: I
Преди това
беше се облякъл.
c ,i p I е.
I БЯхме
Зрител ит е бяха заели
той
облякъл.
2. Word Order уесЬ
Action complete d at а definite mOll1ent in {Ье past
лети за
ТОЙ беше се обръснал и облЯКЪЛ.
аuхШагу
дошли.
moment.
ие бяха~.~ели ____ _1
беше се
t wееn
. Минало предварително време denotes а n а с t i о n с о т р.l е t е. d befoct anothe r action ос moment in the p 'a s t, WhlCh IS те n t i о n е d о r i т р I i е d. ТЬе result 01 the асНоп affects that past
ли ч ел (-а, -о)
не
ТОй б~ше се обръснал, но не
Ье
3. Usage
.--'--
а) ТЬс
Iве ч е l
N ega t ive ·In t ес roga ti уе
Negative
u (:
купнлн билети?
Examples:
N о t е. When а 5entenc'e 11а5 two verbs in минало предварително BpeM~ the аuхШагу уесЬ СМ! of the second ve rb-form is omitted.
В
!ли I
N о t е. Adverbs ос some other \.\'ords сап Ье inserted the a uxiliary уесЬ and the participle.
1 ••
i Sing.
I се I облякъл. 1с и I купнли билети.
р. беше чел (-а, - о)
I
i
1 виждал.
ТОй беше
Interroga tive
Т е бяха
: sing. 1 I 2 3
, го
-
За.,. (кого?)
от
нас
има
под~рък.
-
ТОЙ
обича
... 251
(какво?) яде н е. Тук бяха се събрал и м а й стори от ... (каква?) циа лно ст. От Бълга рия се IIз насят ... (какв и?) плодов е.
2. Wrlte th e verbs In brackets In мннал о преАварнтел н о the nouns In bold type wlth personal pronouns: Ти (поръч ам ) супата.
-
Ботевия т баща
люБОв към п орОбення бъJJГЗРСКИ H~pOд. тя ( кажа) тава на лекарката. (телефонира м ) ли н а Петъ р ? Ти (порЪча м )
Example.З.
(възпитавам)
су п ата.
Example .' СотЫ пе Kozll m o. Put опе
-
Вйктор мезе ТОЙ беше умо
Тя (получа) по
Върllах се в къщ и. Майка ми още ( не дОйда).
-
Вър н ах
дошл а.
the fо1l 0wlпg palrs 01 01 the verbs In мина ло
Тр ъ гн ат! си. Не щ е ш ли, насред
п ътя
им се
ст ро шила
колата .
Спрели се мом четата и п очнали да викат: ~ Не вольо, нев6льо! Ел а да НII направиш кол а та !~
В и кали, ви к ал и те, ала НИКОЙ н е
им
се
обад и л . Взел о
да
се
"'ръква, а н е волята я нямало о ще никаква. Бате, тая прокл ета н евОля н яма да дОйд е.
Мръкна
се
ве че .
я да се заловим с амич к и и колкото може м, да с и напра вим колата . Двете момч ета взели брадвата н те слата , навел и се и чук отту к, чук оттам
-
п о прав ил и с н колата.
Като СII от н шл и, ба ща им ги п опитал:
Е- е , ка к пре ка рахте, с ннко?
-
Остави се, тате рекл и те. Насред пътя ни се строши ко лата. Викахме, викахме проклетата невеля, гърлата си продрахме, н о
тя H~ се обади. Видяхм е, че н я ма да дОйде. Взех ме брадвата 11 тесл ата он колкото можахме, напра ви х ме с и колата.
sеп tе п сеs Ьу mea ns of преJLва рнтелно време:
the conjunctlor.
Стигнахме на гарата . Вл ак ът тръгна. Т е дойдоха 113 събр ание. ТОЙ про че те д оклада . ..... 3 се съБУдн х. БУДЙЛIШКЪТ И ЗЗВЪ Н Я. Вл язох В кинОто. фi'ммът за почна. Поriрси х го по те,1е фО н а. ТОЙ имезе.
u s iпg мина л о предв арите л но време.
Ето, синко, това е неполята!
-
казал и м тОй.
-
Вие сте я
r О \' е r Ь: Н е воля та уч и чове ка .
Notes
Make t hem inte
-
викали, а т я е била при вас. Като н я м ало к ой да в и н аправ и кол ата ; J1аправи .~и с те си я самички. Дето ще рече, неволята ви я направила. р
Exaтple.- Когато стигнахме на га рата, влакът бе ш е тр ъг н ал.
5. Wrlte two senlences r ogative and negalive.
ТЯ ще ви
Н ай- п осле по· м алк ото момч е рекло:
Ч ужденеuът се
-
неволята.
е горат а. Н асе кл и дърв а. Н атова ри л и добре колата.
-
Т я погледна часовн и ка с н. той (с пра).
се в КЪЩ!!. М а йка ми още не беше
4.
Ти
минало лреJLварнтелно в реме:
Върнах се в къщи . Май ка ми още (не дойда).
-
-
Ти беше я порЪчаJJ.
-
за губи в Париж. ТОЙ (забравя) ад реса на х о тела с и. в един ре ст ор ант. На масата (седна) две м о мичета. рен. Не (спя) цяла Н ОЩ. Радка от иде в пощата. щен с ки заrшс.
сина сн в
Те (не засадя) дръв ч ета.
-
Ако ви се строши кол а та, с ин ко, викдйте
-
я ндпра ви.
Двете мо мч ета послу ш ал и баща си. Впре гнали волове те. Отишли
a nd replace
Аз (дам) к уфари те на носача .
-
Put the verbs In brackets in
време
спе
'. f:jИва. -
2. 3. 4. 5. 6.
АН
оп
thc Text
righ t.
-
Не щеш .,И. It 50 Iщрре l1 еd. Взе-ю да се мръква . It was getting dark. Прод ирам с и гЪрло то. То shout oneself hoarse.
Остави се.
Неге .- Ве Н е г dо п 't
-
Дето ще рече.
-
зsk
us.
That is to say.
ШЕСТДЕСЕТ И ТРЕТИ УРОК EXE~C I SE П рен з каз ио наК.10 ненне
Т еll
Ми н ало СВЪРlllено преизказно
1. 2.
време
и
мн нало
несвърше н о
л реllэкаэно време
GRAMMAR
НЕВОЛЯ (H a p iH . Ha
1.
IIрilкаэка)
Две момч е та ч есто ходел и с баща с и за дърва в гОрата. Веднаж баща им к азал: - Де ца, хайде идете самички за дърва!
-
Бива, тате
-
рекл и момч етата .
[he story accordlng 10 the following plan:
Съве тите на бащата. Р,iзказът на момчетата.
-
Ами ако се строшй КОл ата,
П РЕ И ЗКА3 Н О Н АКЛОНЕНИ Е
(TI IE INDI R:ECT
I N[)JCAТlVE МООО)
Преilзказн о наКЛОll СII И С is а шооd WIJiCII deTlOtes t lш t tJ1C sp~aker reports w h a t s о mеопе e l s e 11as s aid. А]] tenses have forms in пр е изка З ltО lIаКJlО tt ение. П р еизказио н а клон е ние is used щаi l1 lу iп МИШI Jl О свърt щ· но штd щщало
несвърш ено
врем е .
кой ще ни я н аправи?
25.1 252
11. М И НАЛО СВЪРШЕНО AND МИНАЛО НЕСВЪРШЕНО ВРЕМЕ .
а) Мииало свършено време пре изкззно И3КЛОllеНllе is formed Ь)'
mеалs of сегаш но време of the аuхШзгу verb СЬ.К зпd минало свършено
of the main verb.
Ь) Минало н есвършено време преизказно
наКЛОttение
is formed
Ьу щеапs of сегашна време of the уесЬ COJt and МIIН3ЛО несвършено Деятелно прича стие of the main verb. N о t е. МИН3J10 н ес вършено деятеJНJO лрнча с тие i5 formed Ьу means
of ttle stem of минзло несвършено време plu s the 5иШх -л. It changes JП gender and number as минало свършено деятелно причастие . Exaтples:
говоря чета -
-
свършено апd
несвършено
М lIн а.'10 минало
време
гово ре х rоворел, -а, -о, -11 четях четя л, -а, -о, четели
Насред
пътя
свършено
нн се строши (мн н.
Викахме, ВНl<ахме (мин. несв. вр. ), ал а никой не ни се обажда ш е (МIIII. несв. вр.). Взехме (мин. св. вр.) б радвата и теслата и колкото можахме (мнн. св. вр.), н аправихме ( MIIII. св. вр.) колата.
лата. Ви кал и ,
викали, ала никой н е il M
се Обаждал. Взел и брадвата и TeC.lJaTa и кол кото могли, направил и колата.
ТЬе speaker са п use преи зкаЗ IЮ наклон е ние 10 серос! . ап аСНО!1, performed Ьу himself, if 11е reports whal another person has sшd aboul 11.
Examples: Казват, че съм говорел добр е б'Ьлгзрс::ки език. Той mвърдй, qe аз СЪМ к азал това.
СЪМ
Минало свършено
Sing.
1 р. бил (-а, -о) съ м
2 3
е
наклонение
На сред пътя им се строшила ко -
'
св. Вр.) колата.
and
не с вършено врем
Пр~изказно
Indicative Mood
1. Formatlon деятелно причастие
М ин ало минало
ПРЕИ3КА3НО НАКЛОНЕНИЕ
Plur. 1
р. БИл (- а, -о) с и
:1 3
р. бил (-о_ -о)
р. били сме
р. били сте р. били
and минало н ес върш е но време преИ3К:l3Н О used: ]) in оrdiпаrу speech (in the cases шепtiопеd); 2) ill stories and lеgепds; 3) 111 tеlliп g historica! evenl5 (поl wilnessed Ьу Ihe speaker).
на -
КЛОllеllие аге
GRAMMAR EXERCISES говоря
story
Sillg.
Plur.
М ин ало св"ршен о време
Мина.'10 несвършено време
1
р. говОри.~
гoв6pe~,
р_ говО ри.'t (-а, -о)
говОрел
СН
р. говорил (-а, -о )
('3, -о) (-3, -о ) "оворел (-3, - о)
съм
2 3 ]
р. говорили с ме
r-овЬреЛIl
(-3,
-о) съм сн
2 р. ГО ВОРИJllf сте
3
_.L _
р. говорили
____ ... ____
_ _
1. Turn 811 the P8st Tenses wh!ch are in прензказно нак л оненне in the JfetJ()AR iпtо the соrrеsроп di пg Past Тепsеs Indlcative Mood. 2. Tell
а
folk-ta le from your
ШЕСТДЕСЕТ и ЧЕТВЪРТИ УРОК
сме
говорели сте
Употреба на преизказ н и и и зя
говОрели
вител н и времена за
на
о
N о t е. The form s е and са {О! the З rd pers. sing. and plur. of the
verb
сме ac~
omittfd in
соuпtrу.
~И С ТОРI''1е ски
Минало свършеllО а п d мина.~о несвършено време асе
always used in пре изказно н аК.lJонение to denote that the s peaker ha s по! wilnessed the action. 254
предаване
събития
БЪЛГАРИЯ
преизказно наК.<1Qнение.
2. Usage
исторически
През
УII
беле....:"и)
век пр3БЪJIгарите, които
Черно м оре, навлезл н начело с ха н
живеел и
;"Iежду
А с па рух в днешна
Каспийско
1.'
ДОбруджа. Те
сключ и ли съюз с местните слаВЯИСКlI племена 11 създали през дина славяно6'Ьлгарската държава със СТОЛllца П лиска. В
го н овата
681
255
държава
по сте пенн о се утвърдил нов обществен стрОй
феодализмът,
-
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
който създал условия за клllсови противоречия. Недовол ството на по · тиснатия народ се изра зило във въстания н в социално-реЛИГИ ОЗIIOТО движение богомилство.
В края на XIV век Бълг.1lрия паднала под турско тра ял о п ет века. Народът водел смела борба за Избух на л и н якол ко въстания, а в края на кото движе ние.
XVI век
рОбство, което освобождение.
въз ни к н ало ха йдуш
Зова за борба.
То саН
-
to struggle. - То ctush ап uргi siлg. Обявявам война на . . . То declate wat 0 11 ••• С помощта на ... With 'Ье help of ... Извоювам свободата си. То win one's 1iberty. Тръгвам по пътя на ... То 51art along the road 10 ... Вземам властта всвои ръце. -То lake power iлtо оле's hand s. Потушавам въстание .
През втората половина н а XVIII век в България иастъп н л и коно мически, културен и революционен под е м. Започнала величава епоха,
Synonyms
нзвестна под името Българско възраждане. ПО време на Възраждането борбата станала организирана и преминала в нов етап борба за национilл:но освобождение. ПрЪв идеолог на национа..1но-револю ци 6 н
ното дв иже ние бил Геор ги Раковски. В -ският централен
революционе н
Букурещ се осиовал
комитет .
Н е гови
били
комит ети, които п одготвял и въс тание. Най-пламеННИRТ организатор на въстаннето бил Васил Л е вски . Uел и седем години тОй обикалял стра ната и зовял народа за борба. През 1876 г. и збух н ало Априлското въстание. Турците жестоко пот ушили въстанието със съдействието на капитал истиче ска Европа. През 1877 г. Русия обявила вой н а на Т урцин. С помощта ШI РУСК Н1е вой ски българският народ извоювал скъпата с и свобода през J878 г. След Освобожден и ето Бълга рия тръгнала по п'ьтя tш каПlIтаJJ }нм а. През 189 1 г. се създала БЪлгарската револ юционна социалдемокра тическа партия. Н е ин осиовате;1 е Димитъ р Благоев (Дядото). П артията орга нн з ирала
работническата
К;1аса
за
борба
проти!)
капиталИзма .
Първото антифашистко въстание в Бъ.;lгария бе ше Септемврий с кото въстание от 1923 г. HerOBl1 ръководители бяха Георг" Димитров и J3,.1.cibl Коларов. Борбата против фашизма продължи 20 год ини . Н ай I-е роичният ета п от иея б е ше партиза н ското движ е ние .
На ДеlJет и се птем ври 1944 г. нарОдът взе В.'1астта в СIJОИ ръце. Реши те.'lна роля за победат:! изигра Съветската ар~!Ия . Установи се lIарод н одемократично уп равлсние 11 започ на СОЩlзлистическото строИте.<1 С ТВО в гра да и селото.
1. Answer the foll owing questlons:
' 1. Как се С'ЬЗllала славянобългарската държава? 2. КакЪв обще ствен стрОй се установил в Българня тогава? З. В как во се и зразило недоволството на народа? 4. Колко време траяло турското рОбство?
5.
Коя епоха се нарича Бъ лгарско възраждане ?
борбата за освобожд е ни е?
ОП
1. Нач ~.~о с ... - Lend ь,· 2. Сключвам сызз с ... ..:.. То conclude ап аШаl1се v.'ith З. П адам под рОБСТDО. То lаll under the yoke 01 ... 4. Водя борба. - ТО struggle. 5. Избухва lJъстilН lt е ( война). дп uргisiпg breaks break s out . 6. П о време на ... - Durittg.
новоосвободсиата БЪлгарска държава?
256
Какви
етапи имала
10. ПО какъв път тръгнала 11. Кога се основа л а Българ
12.
Защо избухнало
Септемврийското въстание през 1923 Г.? 13. Кои би ли
ската революционна соuиалдемократическа п артия?
ръ ководители т е
му?
КОЙ бил
н ай-героичнltЯТ ета п lIа антифашистката 15. Какво станало в България Ita 9 се п темвр и 1944 година?
14.
11. Britf1y describe the history of your counlry. 111. FIIl in the blanks chooslng th e sultable s)' nonym: сыдМо ..
_
oCHotJatJo""
. .. у рок
uзрозRtJа.,и
е лесен.
Уча
-
днtшен. -
борба?
сы,w-4fене"
uз,.dЗtJа",:
... ис тория на България. -
Прабълга
рите сключили съюз със славян и те и ... славя ноБЪJ1га рската държа ва . ДИМИТ'ЬD Благоев... БЪлгарската комунистическа партия.
Студентите: '. БJlагода рн ост на преподавателя. недо вОлството на
Богомилството
'.'
IlapoAa.
Make sentences using the followlng phrases:
... ,
обявявам война на
о пt:
6.
Кои б или н ай-видните български револю
ци онери? 8. КЗк завършило Априлското въстание? 9. Кога българският
на.чело с
the Text
7.
народ се освободил от т урското рОбство?
I У.
.\ ·0{I1:;
се
EXERCISES
по е т·революцнон е р
Христо Ботев. Централният революционен комит ет и зпращал в Бълга рия чети, а вътре в цялата страна дёйствували много революционни
съвременен
-
възниквам -- появявам подем възход
БЪлгар
ръководители
видният писател Любен Каравелов и безсмъртният
днешен
сключвам съюз с
... ,
... , вземам .. .
мастта в свои ръце,
с помощта на
.... ·аг
257
ШЕСТДЕСЕТ и ПЕТИ УРОК
ОЦАММАЦ
USES OF
ТНЕ PASТ
TENSES JN ТН Е INDICATIVE МООD AND П РЕ И3КД3tiо WHEN OESCRIBINO HISTORICAL EVENTS
НАКЛОН ЕНИЕ
Histo rical events преН3КЗЗНQ
зее
usually described
Ьу
means
о!
the past tenses
на клонен и е.
Exampl~.- В кр:tя на
X1V
РАзговор
в. Бълr~ р"я паднала под ТУРСКО рОбство.
БЪлга рите ВОДИIIИ см ела борба за освОбождение.
Nоt
е.
Historical events
сап
also
Ье
told
В студе нтск и я кл уб Радка с р е ща ст уде нти
iп сеГ3Ш l!О историческо
с тя х.
Р А дка: дОбър де н, Виктор, к а к си? Какво у чите сега по бы
време.
Example:
В Iф ~Я на
XJV
в. Бълга рия
пада
под
турско
рОбство.
БЪJiгаРl\1е водят смела борба за освобождение.
Historical evenls foll owing cases:
зте
told in the past tenses Indicative Mood in
1. When the speaker is Ье
а сопtеrnро r аrу
{Ье
of the historica! events w hich
describes.
Example: На 9 септември ] 944 година българс кият I'ЗРОД взе вла стта в свои ръце. Установи се Щlрод нодеМОКР3ТИЧ l10 у rlршм ен ие н започна социаЛНСТИ'lеското строителство в града и сел ото.
2. When well·known historical facts are told.
Example :Маркс,
tн гелс н Л ен ин създадоха I IЗУЧНИЯ комунизъм.
чужде llцit и разгова ря
га рски език?
В и к тор: ДОбър Aell, Радке, бл агодарн, добре съм. Сега чет ем'
текст за историята на Българии. След няколко днй ще отидем на ек скурзия из цялата страна и ще видим н як ои забележiaтелни истори че ски места.
Ра дка (обръща се
към
еди н
с т уде нт от А лж ир) : Ч у ваш ли, А ли,
те '(е т ели текс т з а исто рията на БЪ.IIГаР II Я 11 щел и д а ходят на екс · курз ия из Бълг ария. Вашата група ще пътува ли н як ъде II З странАта? А ли: Да. Ние ще отИд.ем в Пловд ив, Велико Търно во , ще "ИДIIМ
Розов ата дол ин 1'I, връх Ст олетов на Стара планин а . Ра З Гlр а вят, ч е т ези места били много интере сни. Вя рно ли е, РАпке, че със студе ll т ите чужде н ци пътували комсо мол ЦИ и комсомолки? Ра дка: Д а. Пон я к о га тс при д р ужа ват студе Н Т lIт е чужденци.
Вик т ор: Н а шата преп одав ателка ии каза, че сме щели д а видим
Ши пка , където пр ез Освободителната рус ко -ту рска пой н а бълга рскит е
GR:AMMAR: EXERCISE
опъл ч е н ци и рускит е войници се сражавали с ТУР Цlп е. Горе в Бал к а
Put the verbs 1" the following tcxt '" their corrfspo"dlng past tenses и з ка з ио
пре
наклон е ние :
~о йските ,на ген ерал Гурко освободиха Търн ово и през Бал к а на п реминаха ~ Н?ЖIIЗ ~ълга ри я. Го~ я ма турска войска н астЪпва ш е срещу
руските воиски. РtШИ1СЛНИЯТ
бо и стана кр а й
Ста ра
Загора. Тур ци те
3-4 пъти п о вече от руск ите войски и быгарските опълч е нци които проявиха безпримерен героизъм. Под Сам арското знаме, KoeT~ бяха
на имало голям п Il метник на убитите r'ерои, имало и хубав рестора нт. Т ам ходели много ч у жденци.
Ра д ка: Ни е сме учили , че на върха са станал и реш И те.1ните боеве
с т урttите, че БЪлгарските опълче Нltи и руските RОЙ Н ИЦli
се БИnи и са дали мн Ого ж ертви, и о са спеч ел или ДИJlИ родим ата
ге ро йс ки с а
п обедата и ос вобо ·
.
ни.
В и к тор:. А вярно л и е, Радке, че ти нямало да доАде ш с н Ас ? PaДK~: Още lIe зна я съ с с игурност .
МИlн~ваше от ръкА на ръка, загинаха десетки герои.
А ли: Аз познавам Велико Търно во. Ако Радка 'IС дОйде, 1Iз ще ви
водя.
В и к тор: Чувате ли, дру гА ри, Али познавал Велико Търново щял да ни води. Са м о да lIe се загу бим някъде!
11
ОЦАММАЦ
1. СЕ ГАШНО ВРЕМЕ AND БЪДЕЩЕ ВРЕМЕ ПРЕИ 3КА3 НО НАКЛОНЕНИЕ
1. FormatiOn а) The forms of сегашно време пр е и зкззно with the forms o f МlIнало не с в ършено време
258
наклОllеllи е
are identical
пр~из каз н о накло н ение,
259
е. СМ'
they аге formed Ьу ше:ш s of сегашно време of the аuхПiагу у егЬ and м н нало несвършено дея,еllНО прича ст и е of the шаiп уегЬ. Remember that in the 3. d pers. sing. and plur. НIС forms е and са о! the у е гЬ а.1' are omitted.
i.
Exaтples:
Чуваш ли, Ал и, т е ч етел и т екс т за исто ;mя ПI на България. Горе в Балкана имало голям пам етн ик н а убит ит е герои.
Ь) Бъд еще пре ме
преliзказн о HaK~OH e НliC is forrned Ьу шезlts of HaKJlOHeHlle of {Ье УесЬ /Ца (щ ял. щяла, щilло, respectively {ог {Ье mascu "ine, feminine ,lI1d ncuter gende r singu/ar, and щели fo r {Ье plural, plus сегашно IJpeMe of the уесЬ съ ,!!) pll1S the con junction да and сегашно време of the main уесЬ. лре иэка:jНО
Examples: Шели сме д а вид им Шипка . Али щя_,! д а ни BOAlt във Велико Търн о в о. ТЬе negative о! бъдеще време преизкаЗIIО наклонеНltе is fогшеd Ьу means of the negativc f о ГlП ня ffало. for аll persons sing. altd plu r., plus tlle conj unction da and се r'а шно време о! the main vcrb. Exaтple:
Вя рн о л и е, Радке, че ти н ямало д а дойдеш с н ас? говоря
Сеzащно
Sing. 1 2 3
р.
8pe.lfe
nреuзказно наклонение
гов о рел ( - а, -о) съм
Plur.
р. говорел (.а, -о) с " р. говорел ( -а, -о)
1
р. гово рели с"е
2 3
р. гов ор ели
р . говорел и
сте
-Бъдеще
8pe,li.e nреuзказно наклонение
-Positive
Боят fl 3
U Ншка
-------260
Sing• 1 2 3
р. ЩЯЛ (-а, -о ) С'ЪМ да говоря
Plur. 1
р. щели сме да гово рим
2
р. щел и сте да говорите
3
р. щели да говоря т
р. щял (-а, -о) си да гuвориш
1
Negative гово ря
нямало да
I I
говориш говори
р . щял (-а , -о ) да говори
говорим
нямало да
гово рите говЬрят
261
2. Usage The llse of сег.ашн о and бъдеще време прензказн о наклонение is not obIigatory. Jf the speaker believes { Ьа! what Ье reports is tru e, Ь е сап use сегашно ос бъдеще в р еме Indicative Mood. Сегашно and бъдеще време преизкаЗIIО н<Зклонение шust Ье used in {Ье foHowing сэsеs: а) То express doubt as 10 the t ru th of th e st atement.
Examples .Студен тите отивалн на екскурзия. (Чух това, но не съм сигурен .) Вярно ли е, че тОй з н аел
добре
б-ЬЛг .. рClШ
език?
( Казаха ми, но
м ного хора. Едни раз говар яха, други четяха в ест ник. Двама се смееха висоно . Взехме бил ет и за BeLJepHO пр едста влен и е .
При стиг н ахме със з акъснение . Когато влязохме в залата, пуб ликата гледаше вече прегле да . той беше много разнообразен. Н а ек рана се р едяха ПО ЛИТИLJески събития от цял СВЯТ , карти ни от строителни обекти в нашата СТРЗIJl'I, от културния живот и сп орта. Глав ния т филм за п ОLJН3 . Той представя мом еllТ И от аll тифашист
ката борба и а БЪлгарския народ. Герои на . филма са младеж и ремсисти. Те се борят за свобода и социална справедливост. Вярата в победата окриля младите патриот и и те умират без страх.
Артистите игр аят много добре.
не вярвам.)
Ь) То
Зрител ите
express irony.
Exarnple .-
следяха
Али щял да ни ВОДИ
На изл иза не
във Велико Търново. Само да не
N о t е. '" subordinate clauses verbs in not used in п ре из ка з но наклонение.
с егашно
and
интерес
и
напрежение.
Остан ахме
за
да
пос етителите
се за поз н аят с Българня .
ТОЙ об еща,~, ч е ще нн ра зведе и з Бъл га рня.
Notes ]. Следи (excitement). 2. Върнах
с
интер ес
се у
уои
споделяха
впеLJатленнята
си.
ОП
Тех!
the
напрежение).
1
сате
back
То
-
v,'atch with interest
Ьоте.
Additional Vocabulary
have heard from
ще си дОйде от LJужбина и ще
(с
H1Ic. -
GRAMMAR EXERCI SE Retell the text 85 8 5tory
щумно
Вър н ах се у нас и ДМ ГО не м ожах да зас п я ОТ вълнение .
бъдеще в реме
Examples .Т е отишли н а екс курзия,
KpYMLJO
филма С
мно го доволни.
се загуби м някъде! асе
студенти
sоmеопе
донесе
else:
радост
н къщи. Стl'Iрият Калинков често наминава към общи н ата,
Къс оме:гражен филм, на В СИLJК И за да види
дългометраже н
филм,
ОЗВУLJе н
филм,
доку
ментален филм, и грален филм, приключ е нски филм, ИСТОРИLJески филм; сценарий на филм, кинор ежисьо р , кинооператор, кинематограф ия.
дали има пи съ мце и ли телеграма от София. Синът му ще сп р е в ст6-
лицата. Бащата не знае колко д ни ще
oCTl'IHe
там, но з н ае, че трябва
да търси пари. 1 611 беше сигурен, че никой няма да зЗем. П осле Крум ще раБЬти и сам ще изпл ати заема. По
Г.
му
EXERCISES
откаже
1. Answer the following questions:
Kaf!~c Jl allofl
тОй?
1. КОЙ филм 3. Какви са
се п рожект ира в ки но "Моск ва м?
неговите
герои?
4.
За какво
се
Какво представя
2.
борят?
5.
Как пу
бл иката следи филма!
06ИLJате .'IИ ки но то? От КОИ фил м и се интересуват е ?
ШЕСТДЕСЕТ И Ш ЕСТ И УРОК
~БСТОЯТ('ЛСТ8ено поясненн:--'
11. СоmЫпе the following nouns with sultabIe 8djectives wlth them :
ОТ
НЯ I\ОЛIiО
Д НИ
В
София
се
прожектира
Make sentences with the follow !ng words and phra5es :
окрилям, следя, и нтер есувам се от
филмът
"А
make sentenres
филм, представление, събит ие , съпротива, патриот. Ш.
НА К ИН О
8пd
... ,
споделя м впе LJатле ни я.
бяхме
мл ilдИ ·. ТО Й е награ де н на меж д ународен киноф ес тив ал. Пора д и голе мия ~HTepec към филма в много кина има и звънредни прож f: }щии. Аз съм ' голям любител н а ки н ото. Вчера отидох за билети 8 кино " MOCKBa~ . Моят при ятел беше BeLJe там. Пред касата имаше
262
263
f) О f с о n d i t i о п . They асе ап answer to tlle question при какво
ORAMMAR
услОвuе. ТНЕ
ADVERВlAL
ADVERBJAL MODIFIER -
\VOROS AND PHRASES
(ОБСТОЯТEJIСТВЕНО поя снt НИ Е) ТЬе adverbla! modifiers тау Ье ос р га ЛQи" with а pre p osit rarely used as ad verblaI m odШеrs.
При лошо вр е м е самолетите не летят. t П р ll какви услО·
Example:
j
вия н е летят?}
either ап adverb о с а п а ил ion. Nounswithout prepositions зrе
g) Of quantity and deg r ee. They tion
Example:
Много
се
изморих.
Там имаше много хора.
Пред к асата имаше мно го хо ра.
Exaтples:
Кinds
Непремеино ще ти се обадя .
Examples : of adverblal m оdШе r s а I О f Р 1а с е . ТЬ еу зсе ап answe r to {Ье questions къде, оmкьде, дон:ъде. Влязохме в залата. (Къде влязохме?) Отт а м не се ВИЖ,lI З НИЩО. (Откъде не се вижда?)
answer to the question s кога,
Представлен ията започват
ОТ петнзJiсети септември. (Откога за-
п е с.
They
аее ап
a nswec to the question
как.
f
с а
шумно спод е ляха
впеч атле нията си. (Как
с поделях а?)
u 5 е. The y
зее ап
answee to the question
за що (по каква
причина).
пред
ща нда.
ТОй
-
-
Йма извъ нред ни прож ек ции поради големия интерес към филма. ДЪлго не можах да зас пя ОТ вълнение. (Защо, по какв а причина не можах да заспя?)
Ще и зляза по работа. (Защо ще изляза?)
Р
из·
от ст роите л ните обекти.
u е Р о s е . They а ее ап answee to the question защо (с ка-
ква цел).
Examples: От идох в кинот о Ще за мина за
за
билети.
(Защо, С каква цел
отидох?)
Варна на лочit.вка . (Защо ще замин а?)
-
ВСИЧКИ
задач и
БЪрзо.
Н ова година се оча ква ОТ всички от болка. ~ Турците поту шили
ТЯ работ и плани н а.
без
напрежен и е .
Отивам
-
при
-
От
каснера
Л евски и Ботев у ъtр яха за свободата на България.
2 5tate what words а ге used as adverb!al modiflers in the follow ing sentences and underllne them: В България зе мята се обрабОтва с ма w Ин и . т ивно.
-
През май цъфтят р6з ит е.
Те живеят ща с тливо.
(Защо има извънредни лрожекции?)
решава
за п ад КЪМ Изток се простира Стара
Тук живее моят при ятел.
Examples:
е) О f
картини
Ма сите са наред ени тържествеtlО. с гол ямо нетърпе ние. Той плаче
за за пл атата си.
Млад и те патриОти умираха без страх. (как умираха?) Ч а к ахме гост ит е с нетърп е ние. ( К ак чакахме?) О
Н а екрана се редяха
жестоко Априлското въс т а ние .
f mа n
Examples:
d)
се
GRAMMAR EXERCJSES Т е чакат
?)
Зр ителит е
степен
1. Underline t he adverb!al modiflers and put queslions 10 them:
Сутрин с т ава м рано. (Кога с тава м?) Ше чета до обед. (Докога ще чета?)
С) О
каква
от културния живот.
оmкои), докога.
Examples:
почват
до
Може б и ще закъсн е я. Като че ли се п оз н аваме с Вас.
Example:
Ше ВЪРIJИМ п е ш .110 СIIИрката. ( Докъде ще вървим п е ш?) Върн ах се у нас . (Къде се вър н ах?)
зее ап
(К6лко ,
N о t е. If the adverblal тnodifier is а шаsсuliпе поип it takes the short article.
Examples:
f t i m е. They
allswer to the ques·
мор их
?) Ь ) Of comment .
Ь) О
а г е ап
колко (до каква степен).
-
-
-
Те
работят колек
Те се връщат с праз ни ръце.
-
Децата слуwат при каз ките с вним а ни е.
Седем
г один и
Л е вс ки
обикаля
България.
-
По цял де н тя чете в библ иот еката. з. Fil1 fn the bIanks with adverbIal questlons in brackets:
ТОй би н а? (как ?). -
чете
Ще залея
... (защ6 ?). -
modfflег!
which
аге
answers to the
ром ан а ... (как ?). .. . (кога?) ще замине за чуж (къд е?) чакат м н о го х о ра . Публиката гл еда мача .. . ТОй ияма да отиде на ек с к у рзия ... (по каква причина ?).-
. ..
те отиват в магазина
... (с каква цел ?).
I ШЕСТДЕСЕТ и СЕДМ И УРО К
EXERCISES
1. Learn the conversation Пргd "асата на ,,"ното. 11. Tell about your irnprcsslons о' а fllm.
Н ~ ОПР 1!дел нтелнн местоимення
~ри цатеn н н м естоимения
ORAAlMAR
ПРЕД кАСАТА НА КИ НОТО
1. INDEFINITE PRONOUNS Гр tlерал~
fI ?
ж да н 11 н ът: Д р)тарко, кога ще се дава филмът ~ Цa p 11 ге -
К а с нер кат а : Пр.едстанле ни я та ще започнат ОТ утре, другарю. Гра ж дан 11 н Ъ Т: Има Лil някакви билети за сЪбота? К а с 11 е р кат а:
Ня ма н икакви билети. За дневното представле ние
в не деля ОТ ] О часа о с танаха още НЯКОЛКО своБОДНИ места.
J::ro
1. form a tion ня-
The indefinite prOIlOUI1S асе for med Ь у m с а n s о f t h е р а е t i с 1е s or н е- plus the int c rrogative ргопоuпs.
тези
Singu lar
на втория ред в парте ра.
ГраждаННIIЪТ: Н ещо друго няма ли? К а с и е р кат <1: НИ ЩО. Всичко е продадено.
Н ЯКОИ
предста8Щ~
masculille
н и я са откупени изця ло за учащ ите се от гимназни те.
Граждзнинът:
1::,
няма K.1IK! ••. Ще взема
т ези
два
30
fсшiпiТIС Г
masc., {ет., neut.
l1eutee
билета.
ПО КОЛКО са?
К а с 11 е р кат а: П о
Plural
For persons and objects
СТОТИНКИ. Заповядайте.
някоi ~
IIJ'tKO~
HHl
н якои
един
ед на
едно
едни
СЛЕД ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО
-
-
Добър BC'lep, т авя. Каква приятна изненада! ДОбър вечер, радкс.
и ти ЛИ беше на кино? Разбра ли всичко? Не ВСИЧКО, 110 едн а моя състудентка ми бе ше разказала пред-
варително съдъ рЖ 1l:н и ето. - Хареса лн ти филмът?
-
да. Напра в и ми СИЛIЮ впечатление, особено
ЬБ Р
на
гене-
OnJy fOT persons
ю'tкого.
preposition + някого
н е що
For objccts and аl1iшаls
рал Заимов.
-
-
Виждаш л и се с н якого от н ашите познати?
С ии кого н е се
вИж Д<, м.
Всички
са ззет и. Учат
3з
изп ит.
Ни кой не ми се е обаждал. - Довиждане, Пlllя. - Довиждане, радке.
Notes
HHKal
For quantity
оп
t!le Text
1. Всичко е прод1l:дсно. - We зее sold out. 2. Лред стзвщ~ ни~то е oTl
265
For quality
I никакво
I
НЯl<акви
николко
Iпdеfiлitе реОЛОUЛ $ are formed also Ьу l11 еалs of the i п t е е r О g а t i v е реопоип з and thc particl cs да е. еди , си. These particles se rve to шаkе the object even шоге indefinite, though we шау speak about а we!l kпоll.'П object. The particle са sometimes gi ves а touch о у irony.
Examples: Вземи билети за кой да е филм. Ку п и I< а кви да е пл одове .
Това се случи в еди - кой с и гра д. Ч етох тази статия в н якакво си списillще.
Няк акъв с.и лекар я .'1екува. но " е и п омог на.
267
2. Usage iv
е
Jndefinite pronouns тау Ье used i n d I у (when used with nouns).
е ре
n d е n t I У and
•
а
d jе
с
t-
Singu\ar
---
Independent use
masculine
Adjectival use НЯКОЙ мъж чука на вратата.
Н Я К ОЙ чука на вратата.
Plural
Някоя студе нт ка ще И ЗПЪЛI:IИ тази
For persons and obje cts
feminine
I
никой
I I
никоя
Н якое
дете
счупи СТЪКЛОТО
на
прозореца.
Н яко и не харесват този филм.
Н яко и представления са о ткупени изцяло.
I
..
I
никои
никого,
pnly for persons
preposition + никого
. .... .....
Друго н еЩО няма ли? Дават ли тази седмица нов
neut.
никое
I
задача.
masc., fem.,
neuter
н якакъв
филм?
ДЗйте ми н якаква IIнт ересна книга.
For obje cts and anim als .......
има ЛII някакв и билети за събота? Останаха Н ЯКОЛКО свободни места.
нищо
. .........
никакъ в
For qua\ ity
----~~------------ТЬ е
indefinite ргоп оиl1 for masculine gender Н ЯКО Й used, indepel1del1t1y only for persons, has the form н яко го for the direct object and the fo rm p repositio n p] us НЯКОГО for the indirect object.
I
никаква
никакво
I
I
никакви
николко
For quan Шу
1
-2. Usage
ExaтplfS: Ще питам н яко г о за тозн адрес. Виждаш ли се с н як ого? Ще дам билега на някого.
iv
е
Negative pronouns аг е used on l y wit h negative verbs. Negative pronouns сап Ье used i nd е ре nd е n t Iy and adj е ct] у (w hеп used with nouns).
Stres s ТЬе
stress of the indefinite pronouns falls always
оп
Independent use
the first syllable .
Exaтples: някакъв , н якол ко, нещо. Н ико n не ми се е обаждал.
-
Adjectival use --------
-----
НИ КОЙ при ят ел не ми се е обаж дал .
11.
NEOAТlVE
PRONOUNS
1. Forma ti o n Negative pronouns аге focmed Ьу mea n s of the part i cle н и p l us {Ье interrogat i ve pronou n s.
НИ КОЯ майка не ' иска война . Не можах да взема билети ни кое представление.
за
С нико и
не
се
От последния ред н и ЩО не сс вижда.
младежи в
групата
познавам.
Водата ня ма никакъв вкус. Не видях н и каква позната в Tea~ търа.
Не пропускам ни какво състезание
на стадиона. _____________~~____________~~Н~.~М=а~В~еч~е~Н=и=Н=а=Н=В=и~б=и=л=е_Т_и._-____~
268
I
269
The negative рrопоuп for masculine gender НН,",ОЙ , used independentJy for persons, has the form НН,",ОГО fo r the direct object and the form preposition plus НИ,",ОГО for the indirect object.
опJу
Examples: Не познавам "и,",ого в този град. Не съм се виждал С "",",ОГО.
е ;... не с е вижда. (какво?) В киното н е видях
...
Не зuая
-
позна т. (КОй
Иван ияма (такова) палто. Д н ес н е взех (такъв) вестник.
пНе
статия във вестника.
The iпdеfiпitе and пеgаt i vе ргопоuп s асе пе у е с used with the dе П art icle. The п о ип \\'hich they qua1ify does поl take ап articJe either.
-
Ьу
negatlve pronouns:
Не обичам да нося (такъв) п улО вер.
-
ОТ библиотеката н е се изtlЗсят
3. Uses with the DefinJte Article
.. .
от моите другари. ( н а кого? ) Н я м ам ... дреб ни па ри . (какви?) ТОй е егоист, не обича .... (ког.о?) - ФИлмът не :ха реса на .... (на кого?) - В читалнята няма ... своБОдно място. (какво?) - Не разбрах ... дума в изречението. (Коя?)
4. Replace the demonstratlve pronouns
Н яма да кажа това на НИ,",ОГО.
БЪлгарска дума. (каква?)
...
Не можах да купя билет на
?) -
В моята ваза няма ( такива) цв е тЯ .
( такива) киИги.
(Онзн ) друга р
не
Не прочетох
-
ме потърси.
Не
-
(тази) искам
да уча в (такова) професио н ално у ч Ил ище.
Example:
Иван · н яма (такова) палто.
И ван н яма никакво палто
-
5. Answer the questlons uslng negative and Indeflnlte pronouns:
Stress оп
The stress of negative pronoun s faJl s al\\'ays
Examples:
the fir st syllabJe .
КОй ще дОйде с ме н е на разходка ? - С кого говорихте за мене? На кого писахте днес писма? Колко ЧИфj а обувки ще куп и ш? Кои Ботеви стат ии прочете? Какви изпити ще имате сега? Какво з акусихте тази
никой , никакъв, нищо.
сутрин?
GRAMMAR EXERCISES
1-. Fi ll '" the bJanks wlth indeflnlte pronou ns which are answers to the questlons '" brackets: Мери П осетихте
иска
от б и блиотекарката
...
ли
БЪлrарски
(кОй?)
...
град?
БЪлгарска
-
КliИ га .
Във
(каква?)
всеки
етаж
на
библиот ек ата има по ... от дела . (по колко?) -- .. . БЪлгарски фил ми са награде н и на м еждун а род ни фестивали . (кои?) - Гледах филма" Тютюн " .. ' п·Ьт и. (колко?) - Прочете ли ... с т и хотворение на Ботев? (как во?) тези днй ще се дав а . .. нова опера. (каква?) В главната РОЛ Я, ще пее,' " италнански артист. (какъв?) Купете ... за закус ка. ;, какво?) И скам да ти кажа ... важно. (какво?) Трябва да по говоря с ... д ругар. (с к Ой?) - Мога ли да гсворя с ... от вас? (к ого ?) --,. Снощи слушах по радиото ... хубава песен . (каква?) .- Вчера отсъству вах от училище, но
ще
препиша
. у рока. (от кого?) - Свободе н ли си днес, и л и им аш ... работа? (каква?) - Ше питам ... къде е кино ~ MOC K Ba". (кого?) - Поръчай н а ... да ти купи билет за" тютюн • (на кого ?)
от ..
м
2.
FШ
in t t,e bJanks with Indefinite pronouns using Ihe parlicles
еди, да
е, си ~
Ше си ку п я ... н ова в ръзка. . . . мом че счупи стъклото на прозо реца . Каза ми, че ж и вее на ... номер. ~ Н ямам храна за вечеря и ще ям ... - ... младеж искаше да ме пререди на опашката пред театъра.
Прочети м и
...
стихотворе ни е на Смирненски.
-
З. FIII in the bJanks with negative pronouns which tions in brackets :
Н е с ре щнах у нас . (кОй?)
270
-
...
от нашите
Н е мога да ти
поз нати. кажа
...
(кого?)
Дай ми
...
ШЕСТДЕСЕТ и ОСМИ УРОК
книга .
аге
answers to the ques-
-
Днес ... не
-1
интер ес но. (какво?)
-
Т ъмно
части
на
нзреч е-
н и ето
КОСА ЧИ Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа. Безкрайното тракий
ско поле потъна в мрак . Марица тихо по дплис ква ше
м ътните
си
води.
Влага
и
хлад и на
л ъхаше из т айнст вените и н едра. ОТ ливадите край н ея се обади ясен ыъжки глас и по тъна
в
ти-
шината.
-
~н -дре-я-я-я, Ан-дре-я-я · я! Ида, и-д-а-а! отзова се д руг отдалече.
След мал ко св е'гна огън. Бухнаха иrриви пламъци. В тяхната сла ба светлина , която се поглъщаше от ок ол ния м рак, се мярнаха хора. Това бяха петима селяци от загорските краища, ДОШЛИ с коси на рамо да търсят га б отз в далечна т! . акия. Лаз о, сух, слабичък момък, б еше кл е кнал д о огъ н я и подтик ваше съчкит е. Други те, увити в ямурлуци, бяха на nига}] и ОКОЛО Огъня.
Най-ста р ият доиде
Обособени
от
тях,
на жилестата си ръка, н его лежеше
петдесетгодишен
гола
Благолажът.
до лакът, и
ТОЙ
по стоян но
мъж,
беше
пушеше шаваше
подпрял
глава
замечтан . Сре щу и
се
мъчеше
да
27\
скрие краката си под късия ямурлук. Русите
111. Find cognate verbs
му чорлави м устаци взв"
'ог
the followlng word s and use them
маха по.л08Ииата от лицето му. Под големите му псти веж ди игр аеха
косач, сън, път, све тлина, игрив , п е чал ба.
хитри и умии очи.
'У.
Лазо, ти чул ли ,с и песента за невярната булка Стоя ница ? попита Благолаж'Ьт. И скаш ли да я изпея? - Все едно - рече лазо.
-
Веднага в тъмннн ата се подаде гЬст, с.ладък и заизвива тъжна прочувствена песе н .
треперлив
GRAMMAR АРРОSIТ10NАL
БЯ
лото мъниqе, СВИТО на кълбо, спокОйно беше зас п ало край догорелия огън, над който едва-едва избухваха и. гаснеха н ем ощни пламъчет-а Кос а чите един след дру г заспаха . Огънят започна да загасва. не
заспа.
Закачките размътиха
м.ладата
му душа н
П адна чудlШ ЛНТН<1 н о щ, прохлаДllа н свежа.
Бялото мъниче, СВЙТО lIа I{ъл бо, с покойно беше заспilllо край до
горелни ОГЪН. АрроsШопаl
МJ!сълта му го отнесе при Пенка в село. той я вижда тънка, пъргава и бяла като снИг. Ти стои на къщния праг и дълго и ТЪжtlO гл еда прашния път, кОйто се вие и з полето за към далечни страни. По тоя
. ..
Какво пр авя аз тук? помиспи тОй и отметна ямурлука . Нощта М'ЬJJчСше. Само щурците тихо и едногласно църкаха: Пенка,
-
...
Рано сутринта , когато дрезгавината на близкия ЧllТе, те видяха, че Лазо Ile беше п ри т ях. По
,votes 1.
СвеТЛИllата
се
поглъща
оп
the
ОТ
де!!
вдигна
ЕJlИН
-
плахо
-
чудноват
страхливо
-
phrasts
сап
Ье
зt1riЬutеs,
ApposUiopaL phrascs
appositiofls or adverblal
. attributes
усИлен
-
Защо косачите са дошли в Тракия? КаКАО чувствува Лазо с.лед пе се нта н а Благолitжз?
З. Какъв е животът на селяните във вашата страна?
Ьу
meal1s of commas and
аге
used with the definite article. АРРОSШQflаl
тежък
..•
Другите, УВИТИ в ямурлуци, бяха наm'lгалн О КОЛО О ГЪНЯ.
Such appositional phrases are separated
pltrascs -
appositions
ExampLc." Лазо, сух, слаБИ1IЪК момък, бе ше прикле~наn до огъня. Such арроsШ опа! рhгзsеs а ге separated Ьу шеапs of the fol!owing РllПсtuаtiоп marks: а) Ву шеапs of сош II1:.1S. Example.- Нilй-старият ОТ тих, Ifетдесетгодишен м ъж, пуmеше заме чтан.
1. Describe the scene r('lund Ihe f!re . 11. Answer the foll owing quеsllоп!;:
272
П ад на чудна лятна н ощ прохлад на н свежа.
шоdifiеrs.
ло t
EXERCISES
1. 2.
Appositional
P!lrase
той беше ПОДГIРН.'I глава на жилестата С II ръка, гола до лакът
игрив жив разправям разказва м
tl еобикно вен
attributes.
Арроsitiопаl
лятна нощ.
The light is swallowed up
Synonyтs оглеждам се
ко са
1113 11
Examples ."
Jt's all the same to те. З. Заизвива се песен. А sопg гапg out. 4. Пуста п ечалба! - Damned топеу making.
-
Inore exp ressivc
Attributive Use
Пе.'"н
in the darkness. 2. Все едно. -
оз1:.ртам се
аге
Examples ."
Тех'
мрака.
phrases
Падна чудна, прохлаД llа и свежа
Лазо се стресна и ста на.
Пенка, Пенка
PHRASES (ОБОСОБЕНИ ЧАСТИ)
Secondary parts о! а sellle l1ce w h j с 11 <1111 Р I i f У t 11 е ш е а 11 i n g of ~I word iл а sentence are known as appositiona! phrase s. ТЬеу are al\vay:- separated from the r('~t of the sentcnce Ьу а slight pause. Examples ."
въображе нието му зз рисува картини, една след друга пО-мъчИтелни.
път за мина Лазо JI я остави. Остави я за пуста печалба
the teJ:t.
глас и
Мъчителна въздишка се нзтръгна от Ла30вите гърдЙ. Нощта напредна и ун е се в дълБОки сънища всичко наоколо.
Лазо
оп
sentences:
-
Лазо лежеше и мислеше .
Само
Make sentences uslng expresslons from the "otes
Iп
Ь) Ву mеап s
Example: .
of
а с о lо
n -
В изграждането
whеп еп п шпе rаtiпg. на
социадизма
участвуват
ВС ИЧКlI :
работннuите, смяните, интелиrенцията.
273
с) Ву
means 01
р
iJ r е J1 t h е s е
5 -
when additiollCll information
2. Replact the attrlbutes in bold type Ьу appositional phrases :
is given.
Exomple:
В средата н а Бълrарил се нздига Ста ра IIланина (Баnка
adverbial
тodi/lers
Examples: МЯСТОТО на старата воденичка, ще стронт електрИческа
це нтр ала.
Сутрин.та,
на разсъмване,
косаЧlIте
видяха,
че
Лазо
не бе ше
при тях.
д еепричастия
ЬtсоlПС
used as iJdverblal modifiers always
поробената
-
от ~турците
Н Б:ьлгаРJfЯ
appositional
З. Replace the арроsШопаl phrases Ьу allr ibutes. Рау atlention 10 Ihe use 01 the dellnlte artlcle: РаЗВЪ.1нУваll, капитаl'ЪТ отстЪпи парах ода '1<1 1)0тев. - . Поздра
вихме
артиста,
награде "
хвърли към топката.
Доволна от
играт;),
-
на
фестивала.
-
ВР~ТilРfl Т.
и~неНiJД
се
М.lадежът, разоч арова ll, ceA'ta ИI1 МIIСТОТО си.
I lубликата
ръкопляскаш е
прод ".~ жИте.'\ltO.
Отбо рът, победен, иа llусна игрището.
4_ Make sentences \\, аь the lоltоwiпg ~' o r ds using Ihe m a ~ appositlona l phrases:
phrases.
у м орен, ободре,!, узрИ.l, IIЪфllал, р аДОf:тен.
Exaтple: Той ТРЪТllа
Nоt
е.
на
печалба, оставяйки младат а
Adverblal nlOdifiers are separated
Ьу
си жена.
commas.
GRAMMAR EXERCISES
ШЕСТДЕСЕТ И ДЕВЕТИ УРОК
1. State what klnd 01 appositlonal phrases are used tences, underllne 'Ьет аnd put the necessary commas:
/п
the lollowlng sen·
(ПРОАЪJI -
..ение)
И эnйзаме на път я. С р ед селото на площада са се съб рали много хора: мъж е, жени, деца. ВСИЧКИ са в есел и. Всички разговарят за р уси· те н аш ите освободители.
Аз гн видя х.
ЕН ЬО и U Bf.TA Цвета с итно върn f ше 110
И аз ги видях. И аз. и аз_ .. - викзт момчетата сияещи от радост. Русите на ближаизт. Виждат се гъстите редове
бilлица на рамо. ти
113
войниците
С
сабя отс трани.
пътt:ЮI
м ежду
градините
Там
с · КО
вi'чt'r cf-.'ICкнте
дола
дъ н ер на една
върба
скоч!!
Народът развълнува и също започва да вика.
Цвето !
Усмихuаiiки
се той
CII.
Войниuите тръгват, " ародът хвърля цветя по пътя
им . Едно тър·
ж с(:тпо невиждано дотогава!
110 Т. г. ВJl а АКОII
падаш е
здрач 11 Цвета бърза ше. Иззад гол е мия
Като наближава селян и те и злезли на пътя кома н дирът се с п ира. - Добре дошли, братушки! - викаме ни е... - Добре дошли! Ч ува се продължително _ура-Една мома подам китка цвете " а командЙра.
тясната
се връщаш е ОТ кладенчето.
моми отиваха за вод;'. Над
пушки 'ta рамо, а н атат ък, докъдето ти очите стигнат, само пу ш к и , п ушки. Пред войската върви командирът строе н вЪзрастен мъж със
блш-одари и вдига ръка към шапката
съюзн
I •
C.nОЖt!О съчнне но нзрече н не
Съчнннте л нн
РУСИТЕ ИДАТ
274
113.
между борешите с е за световно първенство отБОРli.
If in а selltence there are two successive adverblal modificrs 01 ti nlt or of place, апе 01 th еш usua lly becomes ап appositional phrase. Та,М. на
свободата
Просълзеннте четници целунаха р од ната зе м я .
се произвежд а прочутото в цял свят розово .масло. - Край С?фия се издига велИчествената и KpaC~Ba Витоша. - ~Tpe ще се ("1,СТОI1 среща
IIЪТ).
Apposltlonal phrases -
Ботевата чета се бй за
ро ди на. _
CT:'IP;!
ненаде йно
J:: HЬO
Н
IIЗ
пре·
срещна девОйката. - дОбър п ечер,
-
Дал БО г добро,
бате t:HbO -
отгово
ри Цвета It краката и се подкосиха от страх и вълнен и е.
275
Докл е е младост,
·-
Може и ба те да съм ТИ, много п о -стар съм
Йекам да пиина водица.
от т еЬе,
Цвета с е поколеба. Дали д а спре, или да от~ине? руменя, тя сс зае мн 11 се ;!
но
Лиц ето
спри. и
MHOr·o
за
Jlенчо
ВЪ.lне н ие 11 непоз н ат дотогава с рам изгорilха Цвета.
- Не бъ рзаи толкова, ами спри. Ти си вече мома и майка ти не те ',ака да се върнеш самичка с с lISiKOrO ще и заведе ш. Заведй м ене , ! [вето. -
Бате Еньо, какво ГОIJОРИШ? Аз съм още мъничка.
:\ <1. Цв ета съвсем ЗJ3 губ и кураж. кажат :.tругарt'ите и?
Янке, ЯНl<е
-
подвикна
CpilM
н
я зачуде но и
гореше
t hf! Text
зд рач. Dusk is fаШпg. БЬг д об ро. Ап archaic
grt.'e til1g
cq uival ellt
to '· "God
- Му legs giv e way under те. build а nest. 5. Губя кураж. - То 10se courage. 6. Вливам очи (поглед) в ... - То НХ one's еуе$ оп .... , . З. Краката ми се подкосяват .
4.
Вия с и гне здо.
То
-
забъ р за
Така ,1И? -
Synonyms
като огън. Какво ще Ilенадейн о
пi
гуз но
и
rJЛ:IХО,
чака йте
ме.
Заедно ще върви м .
-
оп
С.1ЗllеЯt;ОII
И врабчето е мъничко , па и то гнездо си вие.
Минаха две l[ в еТИНII другарки, погледнаха
-
N otes
]. П ада 2. Да л Ыess you".
бърза ш .
-
докл е е младост, ах, докле е младост!
tHbO хвана .1 (о КО кобиmщата, наведе се, пи в ода от белия медн и к погл една цвета. ТН си тръгна, 110 Еньо нс rrУ С IЩ кобilЛ ипата. -
рече Еньо обидено. -
Като е т;; ка, вър ви с и.
Той о тстъпи Щl зад. на п рави и п·1.т, ала не а
дори тъгата извор е на р ilДОСТ
засрами .
-- ОстаВf"I ме, бате Еньо, мама ме чака.
е -/-пега;
Bc il
не хвър,'1Я сявка lIа сърце тъга .
тръгна
по
п ътеката ,
с рам
-
-
н е очаквано
Еньо улови този по глед, почунствува се по бед ител и гордост из Цв ета се върна в КЪЩИ сък р у ш е на. Ше я запр ик аже ли лак Еньо, да
СреДllОЩ Цвета скочи от леглот о, залепи горещо чело върху сту де н ото ст ъкло на прозореца и впи отчаяно оч и навън . Kaf\BO се мярка там? В сянката на с р е щния зид изпъкна (од ра мъжка фигура по бе.~ и ръкави , мина тихо, с пр я се срещу къщата на UвеТИlII1 и се изпр ав и . Фигурата ту се оче ртаваше лод светл и на та на месечнната, ту се г убеше в ся н ката на зида.
~llhO! ТОЙ е тук, близо до н (оя, пред тяхната къща!
с клопй () '!iпе
предпазливо сн отиде. успокои . Тиха дрямка
и.
пред пазливо
-
Д О".1С. е младост, злат но слън це грей, съ рце то зла ТIIИ б"инове лелей . До к ле е ШJ адост, леко IIЪТ се ходи
11
ва :\1
-
-
:1
се
съкруше н зид
ря м о чи
"О
ра збит
о г р ада
Люби м, любима.
Влюбвам се.
Влюбен
съ н в
...
ЛЮБSI . Пр а вя лредло~ е ни е за же
нитба.
EXERCISES
1. Re tell th e text according to the
fО110wiПR рlап:
1. ив ета на връщане от кладене ца. 2. Среща та на Цвета и tHbO.
3.
въ ..шен и ята на Цвета.
4. Еньо п ред Цвети ни.
11. Describe Tsveta. 111. FiII iп th e Ыапks wit h s ultabIe ve rbs: Една лястов и чка ж ивота и м а
. ДОКЛЕ Е млАдост
зару менявам
вече·
р я, нито прод ума на някого. ТаЗИ нощ за пръв п ът я остави тихият детски сън.
Еньо дЪл го стои до ниския зид н тихо, Цвета се за г л еда след него. душата и сс
СМУЩ{: IIИ t"
Addltional Vocabu/ary
пЪлни ду шата му.
можа
--
се - все вни м ател- склопвам очи - затflil
слезе КЪ М дола. Н е искаше никой да го види. Ц вета се обърна , та го погледна виновно, извинително.
или ияма да я по г.~ед ие? Ходеше като замаян;). Нито
ВЪJ!не ни е
стеСllсн ие
мн ого
.'.
гнездо
трудности , но
под
пок ри ва
аз не
Когат о се връщах от разходка,
на нашат а къща.
.... - ОТ .. . здрач.
В
-
страх краката М У.
ORAMMAR ТНЕ
COMPOUND SENTENCE. COPULATIVE
CONJUNCТJONS (CONТlN UED)
ТЬе clauses within the compound sen tel1ce Ive or adversative independent cJauses.
тау Ье
copulative, disjunct-
.1еки са свето вните нес год и .
27 i
216
1. The Copulatlve Compound
Sепtепсе
3. The Adversatlve Compound Sentence (Showlng Contrast)
П: е
independent c[;;u s('!' wHhin the c?pu[ative compoul1d sentences сап e](press simultaneous ог s uЬsечu~пt асtюпs. . The independent c[auses асе 1~lПеd. together IП two. w~y s ; w ithou~ со njur. ctio !1S or Ьу шеап s of the СОПJuпсtlОПS и; и - и ; не са,I(О - НО ".
- нито ; Examples:
нито
та : па .
ТЬе independent clauses in adversative compound sente nces express actions which аге opposed {о апе апо t hе r . The iпdерепdепt clau ses ,не joined togetlICr Ьу means of the соп juпс tiопs а, НО, обаче, ала, n'ЪК, само че,
Examples .и - и
Младеж ите и п яха, и се сияха ," с и
О пе
разказваха с п оме н и от де тинство тО.
асНоп
follows
ап·
other (suЬsеq uепt ac tions)
Аз следвам в
ун и верситета, пък той
реБОти R завода. Влязох в
ами.
г
-------пък
COtltra~linl!
ст аята, обаче не н америх
обаче = ио
II ИКОГО.
Т u ни
не
сам о
че т е
добре
б1:..'1-
не само-но Н = Н
гарски, но И rl ~Hu e без грешк и . и
врабч ето
е
м ъ ни чко,
и то
па
Пlездо с и вие.
.1
Ц вет!! се 06'ЬРН<1 , та го изгледа ви·
ТОЙ и напр и ви път, ала не тръг на п ътеката.
па = н
DlsJuпсtlvе
16
Cllpe,
часа, или въобще
Фигурата ту губеш е в
cIJ HKaTa
Хем ще п иш хлЯб.
278
Expressing hesitation
ли ~ или = дали -или
пnк Еньо, ИЛИ
се
се очертаваше, ту се
I
ту-ту
--1
J
~ =S="=ь=",=q=,,-=е=п=t=а=,=t:::iО=П=S=--.
на зидh.
разходнщ
J
дали -НЛИ
nor.'leAHe?
хем
ще ку
хем
само че = но
И скам да уча български език, само
The actiol1s асе par tly opposed
че нямам речник.
1. FIII In the bIanks with sullabIe copu:at lve conJuncllons and s upply Ihc necessary сот тц : Цвета си отива в къщи ... I::I'bO 11 спира на п ътеката. -
Mutually exclu sive actions
нли да отмине?
Ще я за llрикаже ли ням;] да я
iп {Ье afclause is strong[y opposed to {Ье асНо л in the negative clause
ORAMMAR EXERCISES
IfЛИ-ИЛИ
не идвай до довечера .
Дали Д ;.I
ТЬе асНоп ПсmаНуе
Compound Sentence
.-
Или ел а }' на с в
~======(,=o="oq ~"=ia=I)======~
Не бързай, ами снрИ.
The independent clauses wHhin the disjunctive compound sentences may express subseque nt, mutualJy exc lusive о с аНеспаНуе actions. The jndependent cla ~ ses ас.е ioine~ togetller . Ьу .means. 01 . the соп 'junctions или. u..лti - lIЛII, дали - и ли. ли - илu, ту - ту, xe.w - хем. Exaтples
aJlа = но
ами = но
(colloquial)
2. The
по 1
( colloquia1) та = и
н о вна .
acHol1s
- хем Simultaneous actions -------'
Двете момч ета викаJl И н еволята
KOri:l.
от българската и стория?
ш ени. ви дя.
...
тя не им се обаднла.
се е освобоДИ.'1а Быlарияя от турско робство
-
...
-
З н ае ш
•.
не си чел нищо
Отидох на к n сата
-
... б илети те бяха свъ р ... луната го огря ... Цвета го задоч но .... ще работи в производ
f:HЬO беше скрит зад з ид а Моят
ДРУ/'ар ще с.l едва
СТlюто ... ще учи. даше засрамено очи.
Цпета ... ПОГJlеждаш~ плахо I::HЬO .•. навеж
-
Опiдох на кино
...
филмът
Ite
ми хареса
...
си и злизох по средата на представле нието. Ще по сети ш .. . Велико Търиово . . . сега нямаш I)реме? ... мЬжеш да ми у ..:лужиш с учеб ника с и
по географни
р ен и я
. .. ре дакти раше ... яде ... само спи. -
Ботев
пишеше
ре80Л ЮЦИО Н~Н ве стници.
Болният
...
тн трй 6 ва?
Т ой
ct
-
ВJlюбll
1)
нея
... -: ... и
стнхотво-
...
говори
направи IJредложе-
ние за жеllИтба.
279
2. Joln the palrs of sentences Into compound senfences conjunctlons :
Ьу
lI1eans 01 suitabJe
ТОй говори добре БЪлгарски ез ик. Той пише лошо на БЪлгарски език. - Падна здрач. Момите и ергените продължавах а да се ра зговарят иа кладенчето. Цвета се върна в къщ и. ТЯ беше съкруше на.
Днес
времето
бе ше
непостоя нно.
Валеше
дъжд.
Грееше слънце.
Ше прек а раш ли лятото в България? Ше отидеш ли в Прага? Ботев възпя борбата за свобода. Ботев умря за свободата. Тя не
гово ри добре бъшарск и език. Тя не пише добре на БЪлгарски езИк. Купих си билет за опера. Забравих билета D къщи. - Благолажът ра з · казваше приказка. Косачите го слушаха с ин терес. Example: ТОй "ово ри добре български език. ТОй пише лошо на български език. - Той говори д обре БЪлгарски език, обаче (зд а , 110) пише
лошо на български език. З.
кураж.
Пл ача, смея се .
-
За сра мва~1 се, зарумеинвам, губя
-
Ям, IIлащам, излизам.
-
4. State the klnd 01 compound sentences '" the following text. Underllne the conjunctions апд insert commas where necessar}' : ГЕРОЙ Боят при Драва пл а миа. ОГ Н ЯН се промъкна незабелязано при вра· говете. tашистите го обградиха но тОй н( се предаваше.
-
Аз
съм
сам
а
те
са
много!
МИС.'lеш е
-
т ет о.
той.
-
Ше
то
беше
съвсем
малко, щеше
бата избухна разпръсна
се
на парчеrа
и
няколко
Единствената радост за Борис в затвора бяха Нt)вините за отстыI
Червената армия щеше да им нанесе и посл ед ния удар. Ед н а нощ желязната врата на килият а се отвори.
- Събирай си багажа, местим те в друг затвор! - каза полицаят. Борис, който за момент щеше да повярва, ра збра всичко. Краят беше
.
дошЪл.
Изведоха го навън. Нощта б е ше мрачна и студена. Борис се спрй за миг и вдигна глава.
Дру гар и!
-:-
викна
вой
ници паднаха убити. Фашисти те ве зваеха какво да правят. Дали да чакат или да бягат? Изплашени, те се обърнаха па хукнаха назад. ~ Герой! поздрави командирът Огнян . По
Иоан
,\1:1/"TI1IIOII
тОй, сикаш
щеше
да
произнася дъ.~гa и
пламенна реч. Аз отмвам на смърт. Отмъстете за мене. Прод ъл жете борбата! От сивия корпус на затвора се чуха викове. Н il t<ОИ запяха:
.БОй последен е тоя, дружно вси да вървим. С Интернациона л а света да обновйм!-
110 Г.
загина
непринтеЛСI{И
сираче и нямаше да
ването на х итлеристите. Те търпяха поражение след поражение. Скоро
Notes
обаче н я ма да ладна жив в ръцете им!
Младе жът нито мислеш е за смъртта нито се боеше от нея. т ой хвърли една бомба в редиците на враговете и .1 егна на земята. БОм·
да расте
запомни баща си.
-
Make compound sentences uslng the following verbs:
Връщам се, пресрещам, СI1~ра м.
прочетоха обвинителната реч, тОй остана поразен. Щяха да го раз стрелят. Побледня .1еко, но не трепна. Стана му мъчно само за де·
1. 2. 3. defeat. 4. 5.
Леж а в затвора.
-
То
оп
КЗР3С.131\01l
lhe Text
lie in prison.
Осъждам на смърт. То sentence Търпя поражение след пораж е ние.
to death. То
~u fler
defeat after
Нанасям удар на ... То inflict а blow оп ... Краят беше дош·hл. ~ This was the end (i. е. he \vas б. Отивам на смърт. То go {о one's death.
going to die).
EXERCISES 1. Answer the
СЕДЕМДЕСЕТИ УРОК
f~l1owing
questlons:
1. Защо Борис Йл ов е осъден на смърт? 2. Как п осреща тон БЪАеще време в миналото
смъртната присъда? З. Коя е единствената радост за него в затвора? 4. Как се държй Борис преди смъртта с и?
11. Describe how Borls was taken out о! prlson. 111. Descrlbe Borl5' арреагапсе апд character. IУ. Make sentences uslng the expresslons from the notes
ПР ЕД РАЗСТРЕл
оп
the text.
в за1Борническата килия вече втори месец лежеше Барнс Йлов. Осъдиха
го на смърт
за
саботажи
против
хитлеристките окупатори.
Преди съдебl'ИЯ процес Борис мислеше, че няма да му наложат тежко наказание. Не б€ше ИЗВЪРШИЛ никакво престъпление. Когато м у
280
281
чета
ORAMMAR БЪДЕЩЕ ВРЕМЕ В мИНАЛОТО (ТН Е FUTURE IN ТНЕ PAST TENSE)
Positi ve
1. formatlon
Sing.
Бъдеще вр еме в миналото has compound form s. It is formed Ьу теа пз of мин ало несвършено време 01 the auxiliary yec~ ща (щях. щеше . .. ) plus the particle да and сегашно време of the mаш уегЬ. .
ТЬ е negative is formed Ьу т еапз 01 нямаше, for аll ре гst?пs sшguJаr
and plu ral, plus the partic le да and се гашно време of the mзlП уесЬ. Т Ье
Auxiliary Ve r b
съм
щих ли да СЪМ )
щях да бъда (щях да СЪМ) щеше да бъдеш (щеше да с и )
да
щяхме да бъдем (щяхме да сме)
щ еше ли да чете
щяхме да чете м
щяхме ли да чете и
щях те да че т ете
щихте ли да че т ете
щяха да ч етат
Щ ха п и да чета т
I
бъда (щях . ЛИ
~
нямаше да
I t
да бъдем (щях
ч ет а
четА
ч е теш
четеш
чет е
чет ете четат
Sing.
нимаше
да
бъда
Nega ti уе-I пtе r roga t i уе (нямаше
да
да
бъдеш
(нямаше
нямаше д а
бъде (нямаше да е)
m!
ше лн да
P!ur.
нимаше
да
бъдем (нямаше дз
сме)
нямаше
да
б'ьдете ( Н )Jмаше да
сте) m'tмаше да са)
282
да
бъдат
(нямаше
да
бъде
(ни ма
нямаше л и да 6ьдете (Н Я маше J1И да сте)
_
I го
I го I
пок ан иш в къщи?
3. Usage
нимаш~ ли да бъдем (ня м а ше ли да сме)
ня маше ли да бъдат (н я ма-
да
l.I.(е ше ли да
е)
ше ли да са)
четет е четат
I ра зс тр ел ят. Щяхм е да Гее I разходии и"' градА.
н имаше ли да бъдеш (няма н я маше
четем
ТЬе in!errogative расН сlе ли stands befo r e the p a rt ic l e да. Tlle short case fo rms of t he pe rsonal pronoul1s and Ihe reflexive pronouns се, си stand after th e pa rt i c l e да. Щя ха
нямаше ли да бъда (н яма ше
ше лн да с и )
да си)
t
чете
Examplt!s:
ли да съм)
съм)
нямаше
-------
f I
2. Word Order
да са)
Negative
н я маше ли да
чете",
щяхте л и дз бъдете (щях те ЛИ да сте) щяха П К да бъдат (щяха Л И
щиха да бъдат (щяха да са)
Negat iye-Interrogative
.... ...............
ме л и да сме)
щяхте да бъдете(щяхте да сте)
да че т а
ще ше да че те
щеше ли да бъде ш (щеше
щяхме л и
..1И
щ е ш е ли да ч ете ш
щеше ли да бъде (щеше ли да е)
ще ше да бъде (щеше да е)
щих
N~ative
ли да си)
Plur.
PJur.
четА
ще ше да че теш
Interrogative
РозШ у е
Sing.
i
ЩЯХ да
Interrogal ive
I
Бъдеще време в М И I!ЗЛОТО denote s аl1 ac t ion ill the past wh ich h ad taken рlасе afte c another т отnеп l il1 the pas t . It corresponds to the El1glish Future in the Pasl. Т Ье past тотеп! сап Ье expressed Ьу means of а уесЬ in tlle past tense ( минало свъ р шено, минало не свърше н о, минзл о предварит елн о) ос сап Ье implied.
283
A c ti o n co m p l e t ed з t а d e f in i te m o m en t in th e р аst Фа ш исти те
търпяха
Асt iо п
in t h e p rust w hi c h h ad take n pla ce aft e r а d e finit e то т епt iп t h e p as t
l юраже иие
Ч ервената
след п оражение .
армия
щеше да
ИМ
наиесе последн ия удар.
Ilътн и ците заеха местата с и .
След
Борис беше
Же н а
пет
м инут н
влакът щеше
3.
му
щеше да
го получи
сл е д н еговата с м ърт.
(OIед смъ ртта
н а Бори с)
дет ето щеше да расте с и рi'lч е.
the brackets and put the verbs 1"
В Б уку р ещ
се
ос н ова
Uентралн и ят
(Рl>КОВОДЯ ) подготовката *1 flЪCT ~lI l1e. -
които (отида) в България.
б"Ь.I1 е ще вре ме в миналото:
революционе н
комите т.
той
В румыIIяя се създi':lдо хз чети.
Дммата братя впре гнаха иолОвете. (Оти
-
да) в гората за дъ р ва.
да тръгне.
написал п исмо .
Ореп
( Ье
4. Сhапgе the verbs 1" ceraWHo вре м е into м ина ло н еС8ъ рше но verbs i" БЪ/lеще в ре м е Into 6ЪАеще време в м ин а лото:
в рем е
alld
Димо Казака но ще м не спи. ТОЙ МИС".I за богатството на деян. Колко нивн ще му дадат? За KO~1КO врем е ще ГlI Уflел ичи ? ТОЙ ще има свой до:vl.
Са м о еднО трев6Жl1 Димо. Кина е с акЗта. Едната и ръка е крива.
бъдеще 8ре.м е
ComparisofJ between
8
бъдеще 8ре.че
and
Но ако тя не е саката,
з аем ат
(сег.
вр.) ме
След
со.
След 5 МIJН УТ И влакът щеше да тръгне (бъд. в р. в мин ало т о) .
ст а та с и .
П е т имат а
му я дадат
31'1
же llа.
Той
н яма
да
мин ути вл а Н""hТ ще тръгне
5
S. Wrlte
а
composltion
Г.
Kap1ic llali o li
оп Едно неОet>щесm.е но fl.f>m j·tJaHe .
(бъд. вр.).
Път ницнте м ес т а т а
да
iio
Exaтples: Път ниците
н яма
ста н е госrlОдар на н е й н ото богil.тство.
.м llналото
з аеха
(МИ Н .
вр .)
си.
I<ОС 3 Ч И
и д ват (сег. вр . )
на р абота в Тр ак и я.
П е т и мата
косачи
доАдо х а
( М ИН .
св. в р.) н а р абот а в Тракня.
Т у к ще преl\э.рат
I
СЕДЕМДЕСЕТ и първи урок
(бъд. нр.) цяло
Отно с н тел нн ме стоимеННА (продълже нне)
лято.
Тук щяха
да
npe",i paT
(бъд. вр .
ПОД ЧНllено опре Аел нте л но и з
в ми налото) цяло Jl ЯТО.
бъде ще вре ме u м н налото is al50 u5ed to ,,' h i ch could have Ьееп p e r formed bu t
d е поtе
а п
реч е ние
ас
(ПРОАъл женне)
t i о 11
....' а5 n o t.
С ТРОИТЕЛСТВОТО В БЪJlгАр ия
Exaтples:
Бо рис,
който за
мом е и т
щеше д а п овярва
( и о и е повярва). раз
б ра всичко.
Щях да замина эа чужбина ( н о не за м инах).
G ~ A MMAR
1.
Mak~
the followlng
sen te nc~s
След де вет и се п тември
1944
г. в Бъл гария за п оч н а усИ.'1е но со циа
." н стИческо строителство. Изградиха се грамадни язови ри, които събрil.ха водите н а пла нин
ск и те реки. През
горещите
л ет ни
Дни
те
на понват
плодорОдн ите
EXERCISES
interrogative
ап::! п~gаti v е :
Лззо щеше да се вър н е н а ceJlo. Т е щяха да си по п равят ко л ата . Т аз и ве ч ер ивета щеше да отиде на кладене ца. В ие щях т е да п ътувате. Щях да о тсъству ва м от л екции.
2. Replace the words
'п
bold type with persona\ pronouns:
Щя х да п озд равя артистите.
П етър ще ш е да даде новия текст.
284
билет а
на
-
то й ще ш е д а в земе
Христо.
-
ЩЯ х м е да
}(нИгата.
_
п ревежда м е
я,ОВit r
285
Addilional VQcabulary Лека промишленост, теl<СТИlIна промишленост, хранител на промиш ~ леност, машиностройтеЛt!а промишленост, химическа промишленост. Увеличавам продукцията. Подобрявам качес тв ото на ПРОДУl<цията . Нам алявам себестойността на продукцията.
EXERCISES 1. Answer the following questions: Кога започва соuиалистическото строителство 8 Българин? Кахви язови ри има в Българ и я? 3. За какво сл ужа т те? 4. Кои са
1.
2.
най·големите заводи ?
5.
Какво произвеждат те?
6.
Кои са npомишле~
ните и минните центрове в Бъл г ария?
11. Tell about ronstrur-tlon work in
уоиг
countTY·
ORAMMAR 1. REL AТlVE PRONOUNS (CONTJNUED)
---1 SinguJa r
Е,lNПРОllСllтра.1Э
Denoting равни ни. Dлестит язовирите: ~ Искър М . недалеч от София, "Ге6рl'И Ди~ митров" до Стара Загора, nВасил Коларо в~ в Родопите, Стамбо.;lИЙСКИ ~
" А.'Iександъ р
край град Севлиево.
Построиха се електроцентрали, чиято енергия се използува в селищата и предприятията. Rсичкн "prlДoBe н села в България са електрифицирани.
Електрическата ен е ргия
двИжи
турбин и те
на
MHOI'O
нови заводи.
PJuraJ
-~a~cи ~~e 1 feminin~-~ uter
~~----!-I----+---+-
quality
I какъвто
роssеssiоп
чийто
masc., fem., neut.
---'--
- _. ~
каквато
каквото
каквито
чиято
ч и ето
чнито
чиито машини работят денонощно. Химкомбинатът в Димитров град, наЙ ~I'олемият
на
Балканите,
IIРОИЗl:lежда
изкуствеtW
торове. В завод
"Вулкан " се ПOJlучава доб рокачествен български цим е нт, от .. акЪвто нашата страна има ГОJlяма нужда. В Пловдив и Кърджал и има ол6вно цинкови заводи. Край П е рник се издига меТЗЛУР I'ИЧНИRТ завод "Лении". Гордост на н аш ето строителство е огромни ят металургичеll комбинат ~Кремиковци\ в чието ИЗГР
Notes
0 11
the Text
Тежка Гlромишленост (и н дустрия).
286
-
Heavy industry.
труде щите се
колкото
quantity -1
11.
ТНЕ
Attributive clauses
ATTRIBUTIVE CLAUSE (CONTJNUED) тау Ье
connected with the main clause
01 relative pronouns used as con junctiuns:
Ьу шеапs
коАто,
какъвто,
gепdег
and
чиАто,
колкото. ТЬе relative ргопоuп какъвто agrees iп the word which it qualifies in tl1e main clause. Examples: Завод "Вулкан" произвежда се нуждае. (КакЪв цимент?)
цимент,
питЬег
Witt1
от каr<Ъвто нашата с тран а
Какъвто е бащата, такъв е и синът. (Какъв е синът ?) Те създадоха машiит, каквито не е имало досега. (КаI<ВИ машини ?)
ТОЙ извършва д~AO,
каквото никой не е очаК'Вал. (Какво
дело?)
287
Каквото посеещ такова ще пожъ н еш. (Какво ще п ожънеш?) Изрuснаха новн промишлени центрове, J\ак в ито са Рудозем , Мидаи, ДимИтрйвград. (Какви центрове?)
ТЬе
relative pronoun чийто agrees in gender and number \vord which it precedes in the subordinate clause.
\\' Н Ь HH~
Създа д оха
се
чийто
електроцентра.'1И,
строеж'
чиято
скоро
енерzия.
се
ще запОlJt l l?
използува
в
("сm1щата и предприИтвята.
Гордост I Щ R
нашата
промilшле н ост е
комбинатът
~КреМИКОI1LIII ",
чнето ll:nрirждан.е участвуват хиляди работниц и.
Remember
f
Тук ще има
Строежьm на електростаН((l1ята
~
чийто
ще започне скоро.
(
с ко ро .
КОЛI(ОТО
does
по!
електростанция,
строеж
ще
запОt(нс
избухна Септемврийското въстание. Ръководители на въстан и е то бяха Г. Димитров и В. Коларов. детето ще остане сираче. Ба щата на
-
даха отдалеч.
Налож и ха на Борис смъртна присъда. Такава п ри съда
Example: първ енец.
Ьу Ьу
Това бих'" петима селяни, които бяха дошл и с коси на рамо 8
Appositlonal Phrases apposilional phrases.
на града
се
виж
-
Съобщиха името на м айстора. Бриг адата на м айс тора е Съобщиха името на майстора, ч и я то бригада е ПЪJ1Венец.
tлке, ела му кажи добре дошъл!
-която в добри часов е ставаше
-
рече шеговито Пе тровица,
наистина добра.
Е.лка, чиито крака се подкосяваха
от
срам,
п одаде
ыълчаливо
р ъка на Лавел. той пое ръката и тежко, сухо и я погледна със студено
APP05itiona! Phra se
I Това '
далечн а Тр ак ия. Хи мкомбинатът в Димитровград,
който е нзй-големият
на Бал-
изкустве ни
С
биха п етима се ляни, до шли коси на рамо в далеч н а
Тракия. Химкомбинатът
I
А
иай- големият произвежда
Ву
-
Ба.1ка ните,
изкуствсни
Много сте
подранили
-
р ече
Л авеJl
си, които
Е.лка гледаше мъжа с и с учуде н пОглед. Струваше и се, че тов а
-
Невясто, добре е Е.лка да остане в къщи -
.дан към Божаница.
-
J::, н ека остане, ако иска. И без
н е я · ще
колкото и с н ея. Не и е мнЬго слорна работата
-
обърна се Йор ожънем
толкова,
р е че Божа ница.
!:.лка наведе глав а и тръгна. На сърцето и легна мъка, каквато не ·беше изпитвала дос е га.
4. Replace the apposltiunal phrases
Ьу
attributive clauses:
Заводът, спеч елил съревнованието, б е ше награден за Първи м ай .
GRAMMAR EXERCISES
1. FIJI in the bIanks Witll suitabIe relative pronouns which аге answers to the questions in brackets. Insert the necessary commas: НЙКОЙ не желае да има син .. . има той (какъв ?). - В ЦУМ ще нам ери те всичко ... потърсите (какво ?). България в6ди миролюБИва
с нахите
·е сън, който я е лъгал толкова пъти. Жените трЪг наха .
торове. герсН·
на
·стоЯха пред него и го разпитваха за това-он о ва.
Дпмйтровград,
на
u5illg арроsШо па l phrases in5tead of attributi ve claU5es tion i5 avoided
88
Здаи и ята
любопитство. J::лка отстъпи настран а още п овече смутена .
At tri bu ti ve C!au s e
k з ните , прои звеж да
града.
'в ч и ето завръща не не вя р ваше.
Examples:
торове.
-
Наближихме
З. Сору аl1 сотрlех sentences wlth atlributlve clauses from the followlng ·text and underline the conjunctions:
rep]aced
J::HbO 110гл ед на Цвета. Лице то н а Ц ве та
гореше от срам.
н адана и бледа от вълн ение. Тъж нн те и Очи овлажняха. Тя не знаеш е ка кво да прави пред т6я човек, за ко гото н епр екъснато мислеше,
Ще ви заплати толкова пари, Ю)Л КОТО искате. Колк ото изработите, тОлко ва ще получите .
тау Ье
wlth
започнаха да говорят с н его. А Е.лка заста н а настрана с м утена, изне
Examples:
Attributive clauses
sепtе п сеs
Като видяха Павел, трите жени се спряха. Божа ница и П ет р ов ица
change.
Replaclng of Attributive CJauses
them complex
той не очакваше.
ще има електростанция.
The pronoun
m аklпg
Съобщиха името на майстора. Бригадата на майстора е п ърве - Купи х б илети. Такива би л ети ви е искате . - пр ез 1923 година
нец.
.дет ето е осъден н а смърт. -
Те построиха завод, чии то .lfпuuiНll работят де нонощво.
Ту к
{Колко?) Черве ната армия щеше да нанесе последн ия удар н а хитлеристите ... армия търпе ше поражение след пораже ltи е. (Чи я 1)
2. СоmЫп е the palrs of sentences ,attrlbutlve clauses:
Examples: Ту к ще има електроцентрала,
политика ... е ПОJlИти ката на в сички с оциалис тически страни. (Как ва 7) Двете мом чета иасекли толкова дърва .. . им казал бащата.
. ,Стара
планина, най-дългата
две части. ;ни.
-
-
t HbO,
планина в България,
р азделя
страната на
СJ\РИТ в ся н ката на зида , дълго сто я пред Цвети
Лазо, сух, с лабн чък иомъ!(, седеше край огъня.
289
ORAMMAR
СЕДЕМДЕСЕТ и ВТОРИ УРОК
1. БЪДЕщЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО ВРЕМЕ (ТНЕ FUTURE PERFECT TENSE) БЪ.IIеще преАаарнтедко време Вметнати АУ_. низрази
1. formation Бъдеще предварително вре ме is form ed Ьу means of бъдеще време
МЕЧТИ ЗА БЪДЕЩЕТО Всички мечтаем за по-щастливи ДННо И на.шнте мечти са реални. Радиото н печатът ПОСТОЯННО съобщават за епохални ОТКРИТИЯ, за вс е НОВН и нови постижения н а чов е шкия ум. А как ли ще изглежда светЪт през 2cм:IO-HaTa година например? Есте ствено след 20-30 годиии све тът ще се промени. Трудно е, разБИра се, да си представим живота в бъдеще. Но н е ка помечтаем. ЧовеК'Ът на бъдещето ще е покорил прирОдата н ще е
разкрил
много неизвестни досега н е йии та йни. той ще е стitгнал до ДЪНОТо. на оке а ните , в ~CBeTa на мъл ча ние то ·. На МН О ГО К ИJJом еТ f: Н под земя та хората ще са открили н еизчерпае!о(И залеж и от Ц УЖ ИИ за чов ека суро
of the аuхШагу verb of the main уегЬ.
лекарство против рака и другите нелечими д н е с БОлест и . Животът след 2- 3 десетилетия ще стаие п о-хуба в .
минало
and
с вършен о
Отдавам се на труд.
-
То
оп
I
2
ще с и построил Л И
(ще бъдеш ли по с троил )
3 р. ще е постро ил, -а, -о
ще е построил JlИ
(ще бъде п ос троил, -а, - о '
Plur.
J р. ще сме ПО СТРОИJlИ ( ще бъдем п остроИли)
ще сме П ОСТ РОИJlИ Л И
(ще бъдем ли ПОСТРОИЛИ) ще сте пос троили ,,1И
Negative
Vocabиlary
S ing.
ма тематика, астроном ня, биология.
EXERCISES
11. Flnd cognate words
Какви постиже ния
,ог:
откритие, постиж е ние , служба, лекарство.
Use the e][press!ons in sentences.
290
2.
световен,
епохален,
мечта,
медик ..
Plur.
•
I
..... .. ............
няма Л И да съ м построИл (не ще ли съм по строил)
1
р. няма да съм по с троил, -а,-О
2
р. н я ма да си пост роИл, -а, -о
3
р. н я ма да е построил, -а,-О
1
р_ н я ма да сме ПОСТРОИЛИ (не ще с ме ПОСТроИЛИ)
и я ма Л И да см е по с трои ~ и
2 р. няма да сте ПОС ТРОИJlИ
н яма ЛИ да с те ПО СТ РОИЛИ (не ще ли сте по с троИли)
1. Answer the following questlons; Какво е постигнало чов ечест вото досега? ще е извоювал човекът след 20- 30 годиии ?
Nega tive-!nlerrogative ................
.......
1.
(ще бъдете ли пос троили)
II ..
Прогр ес , висока техника, науч е н о пит, лабораторня, обсерватория. микроско п , сонда. ФИзика, ХИМИЯ,
')
(ще бъде JlН по строил
. .... . . t. .~. .~:.J~~. ~~~~.~~~~~.~~~.~~~~~ . . . ~<~~~~~~~~!.~~~~O~~~. . . . ..
devo te oneself to work.
Additlonal
-------
( ще бъда пос тро ил, -а, -о)
р. ще си построил, -а, -о (ще бъде ш по стро ил -а , -о)
2 р. ще сте по с троИлн
the Text
прича с тие
Interrogative Positive ~--- -- -:' ще съ м по строил л и Sing. 1 р. ще съм п остроИл, -а, -о (ще бъда .'IИ пос тро ил)
(ще бъдете построИ.IIИ )
N ote
деяте,1НО
построя
вини. А го ре, в необятните ВИСИНИ, огромни космически ко раби ще излитат на далече н път към н ез н t!. Йннте светове на вселе н ата. Може би
човекът ше е достигнал до планетнте на слънчевата систе ма и ще ги е изучил. Вероятно учен ите · м едици на бъд е щето ще са намернли
съм
(не ще съм по с троИл, -а,-о) (не ще с н п ост роил, -а, -о)
( не ще е пос троИл, -а,-о)
(не щ е сте построИли)
3
р. ияма да са построили ( нс щ е са пос троили)
няма ли да си построил ( и е ще .!!И с и построил) и я ма Л И да е пос троил
( не ще ли е построил) (не ще л и с ме построили)
н я ма ли да са построили
(не ще ЛИ са построили)
29 1
2. Word Order The short for ms of the personal pronouns and the repexive рго nouns се. си stапd Ьеtwеел the auxiliary уегЬ СЪЯ and t h e ра r t i с i Р I е iп бъдеще предварително време. Опl у in the 3rd pers. sing. they s tапd Ьеtwееп ще and the auxiJiary уегЬ съм. Exarnples: След една седмица ти ще с н и здържал. Чове кът ще е достигнал до ще
I ги I
I се I явил
пла нетите
на ИЗПИТ и ще с и
на
слънчевата
I го I
систем а
и
Естествено
всички
мечтаем
Щl
п~щаст ливи дни.
Iя I
Exp re~s in g Пи есата хубава.
по
мое
мненне
не
е
е при~
брал вече в къщи.
ТОзи проблем, от eAHi страна е интересен, а, ОТ друг а стра н а, е
comp l eted at а given futu r e moment
Асиоп
Action pl eted
(Бъдеще време)
(Бъдеще
годин и светът ще се
проме ни. В 17 часа по рад иото ще предадат съобщение за движе н нето на
.
космическия кораб.
Утре
щ е доАда да
те
взема
Expressing train of thought : първо, второ, после, преди всичко, от една страна, от друга страна .
Usage
Бъдеще предварително време dепоtеs а f u t u r е а с t i о п w h i с h wil l Ье cOll1p]eted Ьу а gi vеп future momel1t. YIle resu lt of tlle action affects that fu ture тотелt. Jt соrrеsропds to the EngJish Futu re Pe rfect Tense. Examples:
20- 30
мисля, според мене, по мое мнение, както казват,
etc.
много труден за разБИраtlе.
След
persona l opinion that of someone else:
покорили.
Ако ГО потЪрсим след половин час, тОй сигурно ще .!..:..:.1
З.
certainty:
наистина, явно, безспорно, естествено, etc.
ог
е и зуч и л.
Хората ще са изуч или прнрОдата и ще са
Ехр геssiпg-
за
кино.
wil l Ье сот Ьу а given futu r e moment {Ьа!
предвари теJl~О време)
Дотогава човекът ще е пр оме нил прирОдата.
До
17
часа
космическият
кораб
ще е направил вече няколко оБНКОJlКИ около Земята.
Дотогава ти
ще с и
п ревел
ста-
Без мир н яма живот, няма ща стие, сле довiтелно трЯ6В
и така, значи, изобщо, сле
БОрим за мир.
дователно,
Drawing
conclu~ions:
etc.
Punctuation Parenthetica! words а пd expressions аге usually separated from the other pa rts of the ser.tence Ьу commas. The fol1owing parenthetical words and expressions are поt separated Ьу commas: вероят но. cliZYPHO, навярно, особено. наnрU.кер, обаче, като че лti, според ,кене, Jtоже би, etc. Examples: Има вероятно още няколко свобод ни места . С игу рно всич ко е прод адено . Според мене артистката н е игр ае добре.
тията от английски език.
ORAMMAR EXERCJSES 11.
PARENT H EТ fCAL
WORDS AND EXPRESSIONS
Все още, за н е щаст ие. не
е от
f\РИТО лекарство против рака.
то
ще
е
човекът
на
достигнал · до
иг. слънчеЕата с исте м а.
Ехргеssiпg
време:
за щастие, за неща ст ие, за
мое (твое) удоволствне,
инженер.
etc.
-
Когато ти дойдеш да ме вземеш
се), (пригОтвя се) и ти няма да ме
бъдеще п ла н етите
-
ТОЙ (съобщя) вече но вин ата , когато аз се вър н а в КЪщи. След "п ет годин и този ст удент (завърш а) УltИ версит ет и' (постЪпя) на работа като
feelings:
Expressing suggestion: н авярно,
може
би , н апри-
мер, струва ми се,
292
бъдеще Il редаар"телно
Ти (прочета) няколко п ъти учебн ика, докато запо чна т изпитите.
Examples:
М оже б и
1. Put the verbs 1" brackets 1"
etc.
чакаш .
-
за
аз
(облека
Когато децата
театъра,
дойдат
от УЧИЛflще, родителите им не (върна се) още от работа. След 10 годинн Румянка (порасна) и (стана) красива девойка. След 2 часа децата (наиграя се) и (прибера се) в кЪщн. Не (остана) безрезул-
293
татни t'шитите на хората All стигнат до Ма р с. рата с 1О иин ути, увертюрата (за почна).
Ако закъс н ея за опе
-
2. Make tfte foIlowlng sentences Interrogatl\le and
леgаtl\lе:
През септември
прецъфтеJlИ.
р оз ите в градината ще са
-
СГМ прочел книгата , когато си я поискат.
Когато'
Аз ще
дойдеш у нас, аз
ще съм И3J)Я зъл.
3. Replace the words 1" bold type След
годиии ияма па
2- 3
Ьу
personal p:-onouns:
сме завършили
висшето
си образо
вЗние. До Първи май писателят ще е и здал новия си сборник раз кази. Ше си н а пуснал )lи ~ългаРИА до есента?
4. Write а composition оп КаКВО ще C'tIM \lerbs in бъдеще пред варнтелно време.
nостиzнал
след
/0
години.
Use
5. Use the following parentl1etical words and expressions in sentence': наистина, струва ми се, както казват, преди
всичко,
според
мене,
за щастие, изобщо.
6. Supply the following sentences wlth suitabIe expressions: Животът
след
мечти са ре ал ни. ще вали дъжд. с )' мна шева. -
-
-
2- 3
десетилетия - ще
Днес трудът
на
стан е
човека
е
words
рагепthеtlсаl
по-хубав.
облекчен.
-
апd
Шибил пристЪпи по-напред. Момата го гл едаше спокаина и право 8 очите. Една отвесна черта се беш е спряла между гайтанен и те и вежди. Шибйл измери с очи отвисоко момата. Какво бяло лице! И тънка в кръста. И какЪв кур аж J Очит~ му заблестяха весело, наду го смях. Но по-рано от него моиата беше се разсмяла с глас. Лицето и светна. стана по-хубаво и се га можеше да се види, че очите и са сини , а зъбите бели. Шибил я гл еда ше учуден. - Та ти си момиче на Велико кехаЯ- - говореше Шибил. Рада се к.азваш. Че как те е пуснал баща ти? И пременена, с жъл тици ... Аз ще ги взема. - Бре, ще ги вземеш! Я виж - извика тя, като показваше с ръка, - я виж как ти се е скъсал ръкавът. Чакай, аз ще ти ['0 зашия. Шибил погледна ръкава си. Ч е рвеното ' сукно наистина се б е ше скъсало. И преди тОй да разбере ' шегува лн се тЯ- или не, видЯ- я близо до себе си . Усмихваше се и го гл едаше дяволито, прибираше скъсания ръкав, а в устата си държеше игла с конец. _. Слушай - продължаваше Рада, - да се оженищ че да има к о й да те кърпи. J.1a се оженя - отговори Шибил, - ама мо:\!ите не И С искат. - А, ще те искат. Такъв ерген J
Нашите
-
Довечера
-
-
Постиженията на човешкия ум са гранди оз ни. - Тя Стр оителството в Бъ.IJгари я върви с бързи темпове.
Е, хай де вземи ме ти.
Кой? Аз ли? Не ми трЯбва хайдутин . Хайдутин не искам.
Шибил се намръщи. Рада срещна умолителните
очи на
жените и
реши да се поправи:
Може, може
...
Ше те взема. ТрЯбва
само да
питаш
Велико
кехаЯ.
По Йор.
ЙО8КО8
СЕДЕМДЕСЕТ И ТРЕТИ УРОК
I
Съвместна употреба на гла-
_ ~олн.нте времена
I
рАДА
Notes 1. 2. 3. 4.
Шибил, ~трll.шният хайдутин, слизаше от планииата и отиваше да се предаде. Утре тая вест ще ше да се раЗ'~уе навсякъде, но кОй щеше
да я повярва? Шибил малко се
Смея се с глас. Вземи ме.
-
-
Take
the Text
То look s.o. ир апd down. То Ье оп Нlе point of laughing.
То
laugh out loud.
те .
EXERCISES 1. Retell the text according to the followlng
ГРИ)f,еше
за
това.
той
бързаше
друго. Мислеше си как преди месец-два от високите
и
мислеше за
върхове
на
Си
ните камъни тОй видя, че долу по пътя идат жени. Хайдутите препре чиха пътя им. Жените се ·показаха на завоя и щом ги видяха, спряха
се като втрещени. Хайдутите не ги и погледнаха. Тяхното внимание беше другаде: една жена стоеше още на пътя, млада, хубава. И как се беше пременила ! Къде беше тръгнала? кОйто беше я пуснал сама из тия планини?
294
Измервам с очи. Надува ме смях.
оп
Луд
ли
беше тоя
]. 2.
рlап:
Шибил слиза от планин а та.
Споменът на Шибил за първага среща сРада.
11. Retell the СОП\lегsаtlо п between Shlbil1 and Rada. 111. Mak~ .а descriptlon 01 Rada.
баща,
295
\ GRAMMAR EXERCISES
ORAMMAR 1. Rete11 the story
TENSE COMBINATIONS
Край Чlрно
ТЬе
main tenses used whел telling and сегашно исто рическо време.
а
story
.ftopl uslng:
а) минало свършено B~lIII e.
сеraшно време.
Тепsеs
1. Baslc време
(1)
КРАЙ ЧЕРНО МОРЕ
зr с
минало свършено
Група прия тели (трЪгвам) за Слънче в бряг. (Пътувам) с кола. Ас
фалтовот о шосе (мииавам) м ежду го р ист и хЪлмове. Някои от младе
2. а)
Supplementary минало
tenses:
жите за лръв път (виждам) морето. Нетърпе нието им (раста). ( Н аближавам) Нес ебър. Картината (съм) вълшебна 1 Зад златистата
SuррJеmепtагу Тепsеs
минало
to
несвършено
свършено време
време,
зrt
the foll owing
минало предварително
време
ао д
бъдеще време в миналото.
Ь)
Supplementary 10
определено
and
сегашно
историческо време зrе: минало
н е
бъдеще време.
пясъчна ивица
(се
белея) нов ите
сгради
иа
ле товището, потЪнало в
зеле нина.
Групата (слизам) от кол l:lта и (се отправям) към летовището. Мла деж и те (гледам) с възхищение кра с ивите хот ели. Какъв модерен град (из раства м ) тук, сред пясъчнит е дюни
2. Теl1
Exaтples:
the story
1 РlJ.да Iп сегашно .~Me 'гот Шu6uл npucт~nu по
nanplд.
Минало
Сегашио
време
историче САО време
Ши бнл,
страшният хайдутии,
слиза ше от ПЛ{lнин ата и отиваше да се предад е. Утре тан вест щеше
.да се ра з чуе навсякъде, но кой щеше да и повярва? Шн6нл малко се грижеше за това. той бързаше и
мислеше за
друго. Мислеше СН как пред и . м е сец-два от високите върхове на
Сините камъни ТОй В И ДЯ, че долу ПО
пътя
идат
жени.
Хайдут ите
препречихи пътя им. Же ttите се показаха на завОя и щом ги в и ляха, спряха се като втреще ни . Хайдутите
не
ги
и
поглед иаха.
Тяхното вннмание беше другаде: една жена стоеш е още на пътя, млада, хубава. И как се беше пре менила! къде беше ТРЪГИ3J13? Луд
ли беше тоя бащА, който беше я пуснал са м А из ти я П.'lанинИ? Шибил
пристЪпи
по-напред.
I
.
Ши бил,
страШ llИЯ Т
хайдутин,
слиза от планината 11 отива да се
"~eдaдe. Утре тая вест ще се раз·
чуе навсякъде, но кой ще я по вярва? ШиБИ.~ малко се грitжи за това. той бърза и МИСJlИ за друго. Мисли си как преди месец-два от високите върхове "а Сините ка МЪНИ той вижда, че долу ло пътя идат жени. Хайдутит е пре пречват пътя им. Жените се пок азват на завоя и що м ги виждат, спират се като втрещени. ХаЙДУТН1е ие ги и поглеждат. Тяхното вни м ание е другаде: една жена стон още на пътя, млада, хубава. И как се е пременила
! Къде е тръги ала?
Подчиие но JlОПЪJI ИНте nно
Шибил пристъпва
из
речение
Подчннителии
допъл нителни
съюзи (продължен не)
_(
СЪБрАНИ Е В ЗАвОДА Първото тримесечие е към крllя с и . Работ ниците от завода трябва да отчетат изпълн е нието
на
произ водстве НllЯ
пл l:l н. Ръководството н а
завОда реши да свика произ водствено събрание. На входа nocTaBllxa следната обява: ~Съобщава се , че на 21. IV. 1971 г. от 18 часа в зАлата на завода ще се състои събрАн ие за отчитане на производствения n;IaH. Присъст ви ето на всички е задължително.· От ръководство то на
Луд ли е тоя баща, кОйто я е пуснал сама из тия планини?
завода
Всичк и дойдоха навреме. Никой не отсъствуваше.
Дире кторът на завода откри
п о-напре д .
N о t е . ' П conversation минаJlО неопределе но време сап Ье used together with м и нало с вършено време. Exaтple: - Я виж - tl3IJHKa Рада - как ти се е скъсал ръкl:Iвът.
296
СЕДЕМДЕСЕТ и ЧЕТВЪРТИ урок
1. 2.
събран ието и съобщи дневния
ред.
Отчетен Доклll.д от др. Иванов, главен и нженер на завода.
Съобщения. Директорът предложи да се и збере секретар на събранието. В своя ДОl(лад гл а вният инжен ер съобщи кои цехове са първеици в изпълнението на плаиа. той н а пра ви критика на някои бригllдн. Инженер Иванов завърши с думите: .Да не забравяме, че нl:Iшият
.
297
.завод е първен е ц, че на н а с се рабо т и м упорито и да с печ елим Запо чна х а ра зиск вания по майсто р от м о н т lI ж ни я цех. той tiОтниците. Ра зяс ни кс\к трябва Имаш е 11 д руги IIзказва ни я
и
инж е н е ри .
възлагат големи надежди. Тря бва да съревнованието със зав од Ng ] 2. ~ докл ада. ПрЪв взе дума та гл а вни ят разказ3, какви трудности ср е щ ат ра· да се преодоляват те.
по докла да. Говориха мн о го раБОтници
Те об я сни ха защо
няк о и
бригади и зостават. Д адо ха
пре по ръки за от ст ра н я ва не на сл ll бостиre . Нflкои попита ха дали ще се
11усиат скоро в екс пло атац ия н ов ите маши ии. РаБОтни ци те обе ща ха, ч е ще у велича т още пове че
прод укцията и
EXERCISES
1. Make а plan о, the tex!. Relell the ! ех! accordlng to your plan. 11. Wrlte the mlnutes о, а meetlng uslng the following phrases: откривам събр а ни е, състо и с с събр а ни е , при съствувам на съ бра llи е , отсъст вувам от с ъ б рани е , д н еве н ред, дава м дума та, взе мам ду ма та, правя к рИти ка, правя с и сам О КРИ Т lI к а , п осоч в а м слабости, да вам пре поръки , глас ува м, пр а вя извод и, зак рива м съ бр ан ие , рази с к ва н и я по доклада.
ще подобрfl т ка ч ес твото и. В
20
часа ди ректорът
на
за вода
за кри
с ъбр а нието .
Вс ички
GRЛММЛR
раз ТНЕ
~ p ~xa колко отговорна задача стои пред тях.
С ТЬе
Notes
оп
the
Тех!
1. Към кр а я си. - Nearing ils end. 2. Отчи там и зпълн е нието на плана . - То report оп the fulf ilment cf t Ile р1ап. З. Про изво дс твен пл а н. Ргоduсti о п р1ап. 4. Свиквам с ъбрание. - То са]] а meeting. 5. Произв одс твено съ бр а н и е . - Produ ction meeting. 6. Присъств ието е за дължител н о. - Аttепdапсе is obI igato ry. . 7. Откривам съб рани е . .- То ореп а meeting. 8. Д н е ве н р ед. - Agenda. 9. Отч е тен докл а д. - (Annual, топthlу) report. 10. Първе н е ц 8 из пълн е ни ето на пл а на. - Champion (in fulfШiпg the р 1 ап.) 11. Пра вя крит ика ( прав я с и самокрИтика ). - Criticise s.o. (o.s.). J 2. В ъзлагам иад е жди н а .. . - То 5et one's hopes оп . .. 13. Раз и с к ва ~ ия по доклада . - Disc ussions оп the repoгt. 14. Взе мам ду мата. - То take the floor. ]5. И зказ вани я по доклада . - Di s сuss iоп s оп the report . 16. Давам пр е п о ръ ки . - То make rесоmшепdаtiоп s. 17. П ус ка м в е К С П1l0ата ция . - То put info com.mission. J 8. З а кр iшам с ъбра ни ето . - То close the т е еt lПg.
Antonyms IIзо ( т а вам
-
наr1р ед ваи
Additional
забравям
--
п о мня
Vocabulaгy
Доклад чи к , о б що събр а ние , про с ве тно събран ие, п рофсъюзно съ брани е , организацнонно събрание , партийно събран и е, г одишно събра нне, ком сом ол с ко събр а ии е, т ърж е стве но събра ние. Давам ду мата, отн е мам думата. Посочвам слабости. Глас у ва м . Пра вя си от вод . Водя протокол. Пр авя Извод и.
298
OBJECT CLAUSE. CONJ UNCТIONS (CONTINUED)
Interrogatlve Object Clau se
(Iпdlгесt
Questlon)
The interrogative object clause is ап indirect ques tion. It is interrogative оп 1у in form. It i ~ joined ( о the lП а iп c1ause Ьу mea~s of the interrogative рrопоu л s (кои, ко гtJ, ко кЬ г), adverbs (K1Jt!e, кога, защо, КОЛКО) ог partic1es (л и, далit.). Exaтples,'
Не разбрах в каА завод работиш. Не чух с кого говореше. ЧиА е този речник, т я Ire ми к аза.
Някои попитаха къде ще бъде събранието. Студе нтите с е инте ресувах а
ко га е основано стопанството.
Работниците разбра ха колко отговорна задача им предсто и. Те об яс ниха защо няк о и бригади и зостават . Шибил си мис nеше как срещи а за п ърви път рада.
Шибил попита Рада нск а ли да се ожеии з а него. Ня ко и с е интере сува х а дали ще се пусиат в експлоатацня
нО-
вите машиии.
2. Posltlon of the Interrogat1ve Object Clause с
ТЬе interrogative obj ect clause stands usual1y 1а u s е though it тау sometimes precede it. Examples,'
а f
t е r t h е mа i n
ТОй разказа какви труд ности срещат работииците. В коя лабораТОРИА работи химичката, не зная.
Punctuatlon ТЬе interrogative object clause (indirect question) is not separated frOm the main clause Ьу means of commas. А со тта is wгitten only in th ~ following cases : а) То separate а list of illdirect ques tion s.
Exaтple,' Не попитах ОТ какв а н а роднос т е този младеж, кога е дошЪл в България, какъв ези к гов орн .
299
. Ь) АНес ап iпdirесt quеstiоп рrесеdiпg the mаiп clause. Example: Дали ще спечелим съревнованието, .зависи от нас. А question mark is writtеп only jf the main sentence is iпtеrrоgаtivе Example." Зиаете п и коя е тази улица?
the Ыапks wlth sultabI e сопJ uпсtlопs: ТрЯбва да разбереш ... цех е първенец на нашия завод. _ ще
отИдете
на
море.
2. Com plete the fOllowlng sentences wlth Interrogatlve object clauses:
Съдията попита Борис Илов ... . Инженерът обясии
ВСИЧКlI мечтаем .... -
ЛеВСКII
Еди~ работник се интересува-
.... - Борис Илов не разбираше ... _ ОТ историята знаем... - Селяните попитали
... . Example: СЪДИl~та попита Борис Иnов ... . - Съдю'tта попита Борис
Ило в кое е поелсд ното му желание. З. Make complex sentences uslng the fоllоwlпg sentences as Interrogatlve obJec t cla uses :
ОТ Koro е стихотворението . ВЯра ~ ? -
на брнгада? -
дали ще дойдете с нас
Защо БЪJIгарня с е слави като страна на розите? _
Кога ще се свика ГОДИШНОТQ събрание? -
ваха на тържественото събрание?
КО"ко души
присъству
Example: ОТ когО е стихотворснието ~Вяра~? - ' Всеки български
младеж знае от кого е с тихотворението ~ ВЯра~.
they
4. Uпdе rll пе the object clauses 1" the followl"g text and state what klnd а ге:
писмо от БЪJIГАрия
Сред щайгата с грОзде чужденецът намери малък зат~орен плик.
Отвори го. В писмото пишеше:
~КЬйто и. да сте Вие , незнаен чужденецо, за Ва с съм наредила това грозде. Аз зная, че Вие сте добър човек. Затова Ви целувам по ч е.лото и Ви изпращам цял влак п озд рави от моето отечеств о. Вие не зн аето колко кра сива е иашата стра н а. Н е знаете и кМ Ви пише. Аз съм е ~HO десеТГОДИШIIО момиче на име Радка Петрова от село Бяла
300
Allren
КаралиАчев
Инте
- Лекарят попита ДОбри .. . е бил цели два часа. - Попитаха го . . . е последното му желание. _ Тя ~e е решила. още ще дойде .... със студе н тите на екскуРз ия. _ Нали ще провериш ... тръгва влакът? Не разбрах ... стихове ми прочете. - " . е дневният ред на събранието, ие чух. - Ще ми ра.з кажеш ли ... си прекарала във Варна? - Чу ли ... БЪлгарски филм е награден на фестивала? - Знаеш ли ... житепи има София? В IIДЯХ ... живописен град е Велико Търново. - Видя ли с '" иите ре с гл~даха всички филма? - ... ще води протокола на събранието, не п опитах. - Съобщете ... продукция има заводът ви този месец. ивета се чудеше ... да се спре при tHbO.
.
По
Iп
ресувам се. . .
ше.... -
Много ме интересува дали Вие имате деца н каkВИ са те. Спом н ете с и за нас, ког ато хрупкате здравите сочни зърна от и ашето лозе. ~
OR:AMMAR: EXERCISES 1. FIII
църква, Великoтi.рновско. Искате ли да научите нещо. за меие? Ние сме три сестричета и едио братче. Татко е раБОтник. Имаме едно ху баво лозе.
СЕДЕМДЕСЕТ и ПЕТИ УРОК "РЯllа реч
ЛЕВСКИ ПРЕД съдА
-
да влезе Левски!
Вратата
се отвори.
-
извика един от съд иите.
Чу се дрЪнкане на железа и шум от стЪпки.
Присъствуващите зата иха дъх.
Окован в тежки вериги, А п остолът на свободата влезе 8 залата. Бледото му лице беше отслабнало. Очите му гледаха напред, със ре доточени, дълбоки. Р азпитът за почна. Запитаха го: - Как е името ти? Откъде СII? Какво е за НЯ Тllето ти? - Казвам се Васил Кунчев. Роден съм в Карлово. Занятието ми е Аа облекчавам положе нието на БЪлгарите. Обию'lJlЯХ България, за да вдъхвам кураж на нарЬда. - Кои са твоите помощници?
Левски отговори без колебание: Действувах сам. Никого не познавам. Кажи каквЬ е настроението на нарОда и кои тръгнаха с т ебе?
-
бимите
Днешният век е век на
си дУМII.
-
НЙКОй
свободата
-
започна
Левски
с лю
не иска да търпи на с илие. А кои са по
тиснаТlI те БЪлгаРII? Чорбаджиите ли, или такива като тебе
-
впи тu й
погл ед в Иванчо Пенчович, които са се настанили на важни H ~ P· CКl! служби? Н е , тия хора н е жадуват за свобода. Селяните, KOltтO с а ()станаЛII без земя и трябва да работят денонощно на агите, са IIOTII\·· нати и }(опнеят за освобождение. J::TO тия хора тръгнаха след M~· lIe . - Нахално отговаря - каза О3JIобено агата. - Но трЯбва да еlI
при з наем, тОй е смел човек. Заслужава името си Левски. Осъдиха Левски на смърт. Апостолът отиде спокоен на бесилото . ТОЙ не съжалява ше за нищо, защото беше изпЪлнил дългi"l 01 k"lo,\{ родината. Неговнят любим н арод беше събуден вече и никой Ill' м{.· жеше да го спре в борбата му за сво·бода. Лев ски си спомни ДУМ II Т~
на Раковски:
.ПО·добре
смърт за свободата, отк олкото жнвОт 11
pbl"i-
СТВО. -
По
Ст. ДИ'l (' в
301
Notes
оп
tne Text
1. Затаявам дъх. - То hold one's breath. 2. Впивам поглед в . .. - То fix one's eyes оп ... З. Наста нявам се на служба. - То oЫ ain а post. 4. Жадувам (копн ея) за свобода. - То long for freedom. 5. Тръгва м след н якого. - То Ьес оте s.o.'s foll ower. 6. Заслу жавам името с и ... - Т о Нуе ир to one's пате. 7. Отивам на беСИJlОТО. - То go to the gallows. 8. I:1~ПЪJIн явам ~ълга си към .. . .- ТО fuШl one's duty to ... . 9. По-добре. смърт за свободата. отк олкото живот в рОбство. It IS Ьеltес to dle fo r freedom than Iive in bondage.
Examples: . ЛО-доб ре смърт за свободата. отколкото живот в рОбство. . На оръжие, момчета!~ ~C к акво право удря ш ?"
No quotation marks асе used in dialogue focm. Dicect speech is written as а new paragraph introd uced Ьу а dash. 1. Direct speech is separated from the introductory words of the author Ь у а c olon.
Example:
ботев извика: "На оръжие, момчета!"
2. Direct spcech is separated author f.ollowing аНе с it .
- Да влезе If the author's words
Exaтple:
З.
EXERCISES
1. Retell the te xt
1. 2.
ассоrdlпg
to the fol1owlng
рlап:
Влизането на Левски в залата на съда.
Държането на Левскн пре д съди ит е.
кураж. смел. жадувам. вр аг. търпя, верИги.
Use
tfтem Iп sепtепсеs.
а
Левски!
dаsh
from
извика едии
the words of the от съди ите.
аее inse rted into the direc t speech they а ге fo l low~d Ьу das h es. А fuB stop о г а сотта part of direct speech comes аНес the author's wocds
preceded and following the fir st and before the second dash, while ап exclamation о с а question mack comes before the author's \vord s and before the first dash.
З . Лреценката на агата за . Ле вски.
11. Make а characterlstlc of Levsky. Ш. Make а II$! of WOf"ds оп the tfтe me <ол rеvоlutlопаrу " . 'У. Flnd sупопуms for the fо110wlпg words:
Ьу
Examples:
а) Диешният век е Beli на свободата - започна Левски с лю бимите с и думи. НикоА не ИСliа да търпи насилие .
..................... - - - = : - Dlrect speech (ТЬе
Author's wo rds
Direct 5peecll
author's wocd s а се omitted ; Днеш ният ве к е ве к на свободата ..
Никой не иска да търпи наси лие.) ОЦАММАЦ
той
Ь) Кои са потиснатите БЪлгари? Такива като тебе ли -- впи. п оглед в Иваи чо Пенчович, - които са се иастаиили на важни
царски служби?
1. DlRECT SPEECH
Woeds r ep oct e d Ьу the s peaker (о т the writec) without chang ing them constitute direct speech. .
Examples: Запитаха го:
-
Кои са твоите помощници?
Левскн отговори без колебание:
- Действувах сам. Direct speech сап Ье introduced Ьу the author's words which s tзпd before it, aftec it ос separate Н.
Di rect speech
302
? Direct speech
(Tb ~ author's words аге omitted: "Кой са потиснатите БЪлгари? Такива като тебе ли, които са се на с танИли на важии царски служби?~}
б) Нахално отговаря! - каза да си признаем, той е смел човек.
-----;;=--:-с=!Dlrect speech
озлобено агата.
Author's words
(ТЬе author's wo rds аге omitted приз н ае м. т Ой е смел човек!)
Punctuatlon Direct speech begins with а сарНа! letter and is put in quotation marks. ТЬе quotation marks з t (Ье end зrе put аНес the punctuation of the sentence.
....... .. .......................... Aulhor's words
:
-
Но трябва'
Direcl speecll
Нахално t:"Iтговаря! Но т рЯбва
да
си'
11. INDlRECT SPEECH tUf пiпg direct speech into indirect the author's words Ьесоmе· clause аnd the direct speech becomes ап object clause. ТЬеу ас е joined together Ьу means of the сопju сt i о п че. if the direct speech is а declarative ог exclamatory sentence. and Ьу means of the conjunctioO". да, if it is ап imperative sепtепсе.
When
the
mаiп
ЗО~
ORAMMAR EXERCISES Кind of sentences
Decla rative
ЕДНА Б'ЫII'ЛРКД Роден съм Левски к аза, че е в Карлово. роден в Карлово.
-
..... ....... .. ..... ..... - ............
Imperative
1. Supply the nece5sary punctuatlon mark5 '" the 10110wlng text :
Conjunction
Indirect speech
Direct speech
............... .............. ... .... - ..... ................ .
.'. ......... ....
-Да влезе Лев- Един от ски!
-
едии
че
съдиите
Върви, стягай се , момче. Къде ще отида , бабо, запита я то й.
да
съ- вле зе.
Как къде? Ами у дома!
дИите.
In~errogati v e
Синко, ти не можеш да вървиш каза му т» дай си пушк ата. И тя му взе п ушката.
извика и звика Левски да
от
Бунтовникът вървеше и разправяше на баба Илийца, че Иде от Балкана. Изгубил четата оная нощ не ,'m два дена и две нощи .
3~~i:~e~·· i~~Tol ;a;:;:~a · :;,· :~~·l f:iatl~~;~~~r~~;;~; .
I
ти? откъде си? к ъде е,
какво е
used.
истина ли? Благодарil ти, бабо, ти сн добра жена отговОри трогнат до съ.ll3И бунт ов никът.
ПО
И8.
В;iзоа
2. Turl1 the dlrect speech Into Indlrect in the lollowlng text:
Какво е заиятие- заня тието му.
•
•
СЕПТЕМВРИЙСКОТО ВЪСТАНИЕ
то ти?
Конникът погледна учуден претоварените коли, обърса чело и спрА
-И маш ли по
Запитаха
мощници?
пи ОГ:
го
има
помощници. Запитаха го
дали
има
interrogative particles ли о г далiL аге used.
ТЬе
пом ощ
ници.
N о t е. When tuгпiпg direct speech into indirect the ·3 rd pers. sing. ог plur. Апу past tense in direct speech is turned into минало ,време in indirect speech.
уегЬ
becomes
иеопределеио
задъхания си к о н пред първата кола. _ Чакайте! - извиха тОй и вдиг на ръка. Колите спряха.
Вие от Борово ли с те?
_ _ _ _
Оттам
-
-
запита конникът.
обади се един о т коларите .
Къде сте тръгнали по това време? Не виждате ли? За станцията.
Аз виждам - каза загрижен к он никът, ВЪ В вашата станция се бияТ сега, кръв се лее
ами вие не виждате.
. ..
- КОй се бие? _ Въстание има днеска. Градът е вече зает от нашите. Почна се ... Kptw
Exaтple:
З. Turn the text C66pl'iHU~ • за.дда jnto di alogue lorm from 3 and'lHa..r;a
Indi re ct Speec h
Dir ect S pee ch
Левски
Левски отговор и: - действувах сам.
вал
от.говОри,
че
е
раэdек.аНUNmа
two асе turned into indirect speech. Example :
сам.
ТЬе
Казвам се ВасИл Куичев. Роден съм в Карлово. Занятието
ин е да облекчавам положението на БЪл гарите.
rest change
Iпdirесt
Direct Speec h Левски
I
!
to the end.
действу
If in direct speech there is тоге than опе subordinate clause, опlу оп е ог
В ~ nкоа
отговори,
опlу
Speech че
се
каз·
ва Васил I<унчев. Роден е в Кар
л ово. Занятието му е
СЕДЕМДЕСЕТ И ШЕСТИ УРОК
in person.
да
облек
чава положението на БЪлгарнте.
l
Страдателен залог
ПАртизАНИТЕ В сЕло 6тредът се промъкваше безшумно през сслските градИнн. Часът беше четири след ПОJlУНОщ. Завземането на селото беше възложено на мене и на още петима боЙцн. Влязохме в двора н а първата селска къща. Врат ата беше заключена.
305 ·304
Кой е?
пътя -
чу се глас отвътре.
-
ОТВОРЕте,
ние
сме
учител и,
отиваме за
Байлово,
EXERCISES
объркахм е
обад их се аз.
1. Make
Селянинът отвори и любезно ме п окани. - Другарю, ние не сме учители, а парт и зани - ОТКРИХ му аз. Селото е обкръжеио от н аши хора. Кажете ми има ли тук полЙция.
11.
Снощи в кръчмата
пиеха
plan of the text. R;etell the text according to
СотЫпе
Use the phrases '" sentences.
няколко
ст ражарн ,
но не зная в.алй
ORAMMAR
Приближихме се във верига към общината. Пристигна и комиса рят на ч етата. ;=I:апочна тр ескава работа. На двора се натрупаха куп
ТНЕ
книж а за данъци и глоби, които властта щеше да събере от селяните. Партизаните за п ал иха книжата. Купчината пламна и след
шаха като закован и. - Другари ! - за поч на той.
-
Ние дойдохме да ви уверим, че тег
лото на нашия на род скоро ще бъде прекратено. Но за това е необ ходима пО-смела борба,
необходим е здрав съюз
м ежду
Опlу transitive 1. Ву means
vert-s Ьауе passive voice. Jt is fo rmed ,п two ways. of th e particle се added t o the уе сЬ fo rm s in act iv e voice. 2. Ву mean s of страдателно причастие 01 the ma in vecl) and t he auxiliary уесЬ съм.
раБЬтниците
Сегашно 8рем е
и селяните. Н ие разч итаме на вашата поддръжка. Наредете се смело под разветите з нам ена на Отечес т вения фрЬнт, кОйто се ръководи от ДУмите на партизанина бяха посрещнатн от селян ите с РЪКОf1Ляс кання и възторжен и викове. Започна истинско народно веселие. Чорil.ПИ и дрехи се поднесоха като дар на партизаните от развълнуваtlите
Notes
пес
ОП
the
М И.1 ЬО
Тех'
(town).
Превръщам се в пепел.
- То Ье reduced to ashes. depend оп ... закован. То listen as though rooted to the spot . под знамето на ... То liпе up under the Ьап
... -
Слушам като Нареждам се
Positive Sing.
Завземам село (град). То capture а vШ аgе Обърквам пътя. - То lose one's way. То
Passive Voice
Passive voice formed - ---I-- pass i ;;--v-oic~-formed Ьу , Ьу means of the particle се means of страдателно причзст~:
селя нки.
-
-
РЪКОВОДЯ
н аш и я и зпитан вожд Георги Димитров.
По Ж. Кол еll
PASSIVE VOICE
1. Formation
иilКОЛJ(О ми
нути всичко бе и з горе но и превърнато в п еп ел. Разсъм ва ше се. Скоро на площада се събра цялото село. От про зореца на общината се показа наш другар и заговори. Селяните слу
Разчитам на
plan.
the followlng words wJth suitabIe adjectives:
са си отишли.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
уоцг
бое ц, отред, тирания, свобода, борба, съюз, гОст, весели е.
Селянинът ни погл една изпитателно.
-
а
Plur' l
i
01 ...
1
р. ръководя се
2 3
р. РЪКОВОДиш се
1
р. ръководим c~
2 3
р. РЪКОВСI1J;Ите се
-111
р. ръководи се
:~~~:~:: i::::~~ ~:. ръководен (-з , - о ) е
ръководе ни сме
ръководени сте 1
.'.... ..1.. ' ръководени са
р. ръководят се
Interrogative Synonyтs
Sing. без шумно -- тих о потропвам почуквам обкръжавам -- заобикалям прекратявам
отправям се
Tpec~aB тегло
--
-
прекъсва м
--
у пътвам се
неспок оен
Mъ~a
Plur' l I
1. 1
ли
се
ръководен (-з, -о ) ли с ъм
1
р. ръководя
2 3
р. ръководиш ли се
ръководен (-а, -о) ли си
р. ръководи ли се
ръководен (.з, -о) л и е
1
р. ръковод им ли се
ръков оден и ли с ме
2 3
р. ръководи те ли се
ръковОдени ли сте
р. ръководят ли се
ръководе ни ли с а
..'
307
, - - - - - - _. _- _ . Negative
1
is;ng .
р. не се ръководя
I
2 3 I 2
Plur' l
съм ръководен (-а,
р. не се рЪКОВОДИ Il1
не
СИ ръководен
р . не се РЪКОВОДИ
не
е ръководен (-а, -о)
не
сме ръководени
р.
не с е ръ ковод и",
р. не се ръководите
з р. не се
I
"'
ръков од ят
-о)
(-3,
не
ст е ръководени
не
са ръководени
·0)
бъде
мандИр.
Бъдеще в
Партнзанският отред щеше
миналото
да
ТЬе
се
р ъ к овод и
от
Партнзански ят Ьт ред ще
ш е да
ко
fo rms with
се
бъде
а
r е u s u а 11 у u s е d in
сегашио
П а рт иза нинът беше поканеи от селянина в К·Ь ЩИ.
2
р.
3
р. не с е ли РЪКОВОДЯТ
tle
се ли ръководите
__I__
не
GRAMM AR EXERCISES
1. W,.lte t he fol low.lng
the Passive Volce
[п
С егашно
IWith страдателно
Ct
Партиз а нски ят отред се ръковод и от кома н дир.
време
Минало
Парти занск ият отред се е
неопреде
РЪКОВОД И Л от командир.
1\
причастие ·
Партизанският отред е
ръководен
от
Партизанският
свършено
ръковод и от командир.
отред
KOMaH~
ПартизаtlСК ИЯТ
несв:ърш ~н о
ръ к овО.аеше
време
дИ р.
I
отре д
от
се
Комисарят възложи (б еше възложил) завземаието на селото
-
_ Ье
Учен иците пишат стаята. Думите иа
$entenc~s
:passlve uslng the fo,.ms with the
ра,.
домашното упражнение. Тя мете П:lртизани на развълнуваха се.;rяните.
ще изпОлзуват атомната енергия за мирни цели,
-
-
вс~ки ден Учените
Учените изнамират
все по- съвършени машИни. - Инженерите строят МОЩНИ електроцентрали
I
Партиза н ският
~ бе ш е
отред
ръко в оде н
от
з.
Make the followlng
passJve uslng
th~
fo,.ms wlth
p.,. tJclpl~s:
Нетърпение и без·
покойство беше обхванало четниците. Фашистите го бйха осъдил и Те щяха да изпЪлнят смъртната му присъда след два на смърт., -
дена.
обес иха Левс ки.
)
sente nc~s
ВасИл Левски организира Априлското въстаИf!.е. -
Партизiшският отред беше
.телно Bpe ~(e .. . дир.
fol lowlng
се:
се
от KOMaH~
volce:
н а меие .
2. Make
командир.
ръковод ил
асtlуе
Exaтple: Завземането на с елото беше възложено от комисаря н а
ме н е.
ticle
се
коман·
the
селяните. Книжата бяха изгоре ни от партизаните и превърнати в пепел. Чорапи и др ех и се поднесоха на партизаните от селя н ките.
дИр .
време
Минало
sеп t еп сеs 'П
Завземането на селото беше възложено от комисар}) на мене . Вратата на къщата беше заключена от стопанина. Селата е об кръже но от партизаните. На двора се натрупаха мнзго книжа от
време
Минало
Партизанс кия т отред се ръководи от см елия кома ндир.
сте ли РъК_оВо.д_енн ____ _ са ..lИ ръковод е ни
He.
минало
ТЬе forms о! the passive voice with participles а r е m о r е о r t е 11 used in the Past and Futu r e tenses. N о t е. ТЬе grammatical subject which is ап answer to the question~ кои. ЩО takes the full form of the definite article and the grammaticaJ object (which in meaning is the doer of the асНоп) takes the shorf form of the dcfinite article in passive voice.
Examples :
р. не се ли ръ){оводим
and
време.
не сме ли ръководени
не се ли ръководи
I
ръководен
от командир.
не е ли ръководе н (-а, -о)
не СЪМ ли рысоводеи ( -а, -о)
ще
ръководен от 1<0-
3 р.
Wilh the partic le
ЗО~
ръковод и от командир.
несвършено
РЪКОВО ДЯ
преДВ:lРИ~
време
не сн ли ръководен (-а, - о)
2. Tenses
МИН:lJIO
Партизанският отред
[ р. не се /lН ры(воляя 2 р. не се)lН ръководиш
Plu r.
лено
- -
Партизанският отред ще се
мандир.
Negative-Interrogative
ISing.
- - --- - -
Бъдеще
-
Уче н ите ще впре г нат науката в служба на човека. -
-
Тур ците
Съветска та арм ия разби хитлеристките воЙс к ~.
309
ti ,4. Write Ihe words '" t·ra(kets with the {ull ог short form s 01 the deflnile
:аг с е
according to thelr grammaHcal fun ctlons 1" the sentences:
ИэгаРЯ/iето на книжата се ИЗВЪРШИ ОТ (комисар) на отреда ~ (Площад) се ИЗПЪJlНИ с J:opa. - (Нов) металургичен завод е вече' по строен: - (Па~тизанскн) отред беше пресле д ван ОТ ВОЙНИЦИ. _ (Тру ДQЛЮ?ИВ) рудент е награден. - (Лрозореuj е затворен. _ (Болен) е ~реГllедан ОТ (лекар).
s.
Put the followlng verbs '" the Згd pers. slng. сегашно, минало СВЪ шено
бъдеще в ре ме passlve volce and make sentences wl th them: пера; мия, ЧИСТЯ, Шия, донеса, изпратя, поср е щна.
Р
Интересите на немското духовенство били засегнати и то поч нало борба против Кирил и Методий. Двамата братя бнли иаклеветени пред п апа та като е реТИЩI и били повикани на съд в Рим. Т ам КИР НlI )' мрЯл. Методий се завърнал в Моравия и продължил просветната с н
дейност. той бил непрекъснато преследван от немското
духовенство.
за тварян и измъчван.
След смъртта на Методий уче н иц и те на двамата братя били из гонени от Моравия. Някои от тях дошли в България, където развили широка просветна и книжовна дейност. Оттук славя нската
писмеиост
била пренесена и в други славянски странй:. Така България изиграла историческа роля за опазване и разпро страняване на славянската п исменост и култура. Делото на Кирил и ' Методий е прогресивно и демократично.
В мр ач ното сред новековие те героично за щищавали
I;ЕДЕII!ДЕСЕТ И СЕдll!И УРОК
на род да създава култура на свОй роден
нява всички славяни през вековете в борбата
Notes киРил И МЕТодий ~лавннската азбука била създадена през
лавина на
JX
втората
по
век ОТ двамата
братя Кирил и Методий. те
оп
пра вото
н а всеки
език. Тяхното дело
nM
обеди ·
против всика агресия.
the Text
1. Налагам вли ян ието си. - То impose one's wШ. 2. Възлагам мисия (задача) на ... - То entrust s.o. with sion (task). З. Засягам интересите на ... То damage ~.o.'s interests. 4. Приемам молбата на ... ~ То grant S.0.'5 reque5t. 5. Развивам дейност. - То Ьесоmе уесу асНуе.
а
mis-
са род ен и в град Солуи. Ки
EXERCISES
рил получил в Ц а риград ви
соко образованиеи мите
си
за
способности
голе и
за
рlап :
ораторската си дарба бил иа
1. 2.
Начало на славянската писменост.
речен философ. Методий дъл-
1'0 време бил управител на
3.
славянска
4. 5.
Моравската мисия на Кирил и Методий. Ролята на България за славянската култура. Историческото значение на Кирило- Методиевото дело .
област.
ВиЗантий
СКИЯТ имп ерато р възлагал на
двамата братя важни политически
,
1. Retell the text according to the following
мисии.
Л? ~O.Ba време слqвиниrе "имали своя писмеhОСТ и били запла
шени ot nре т"пива н'е: Юж н ите славянн били застрашени от ПОгЬрч
Кирил и Методий
-
биографични бележки.
11. Flnd sultabIe adjectives to the fol1ow!ng nouns
ап1
use
{Ьет
1" sentences :
средновековие, дейност, д ело, роля, мисия.
111. Make
sentenc~s
uslng
~xpr~ss !o"S
from th e no tes
оп
the
t~xt.
ване, а запа:д.ните, КОНТО живеели в съ с едс тво с немците _ от понемч
BaH~. 3ar~Ba .моравският княз поискал от Византия проповедници на
ORAII!II!AR
хрис.тю'l~СТ.1 9ТО на славянски език. За да наложи ВJlи я нието си и на
заI'!;а~, ,императорът приел н еговата молба. За тази цел КИРИЛ н МетО
дии с~стави~!'I славянската азбук~, превели някои бо гослужебни "ниги и заr..'.~Н!ilfI~ З? Морав и я. Там бнли посрещнати от славяните с гОл я ма
радост. Те просвешавали народа на разбираем славински ' език н под
rотвили много ученИцн.
ТНЕ
PASSI VE
YO~CE. ПРЕИ3КАЗНО НАКЛОНЕНИЕ
ТЬе tеп sеs of {Ье passive voice also ЬаУе преи3казно наклонение as the tenses of the асНуе voice. Only the passive fo rms with participles са п Ье u s е d i n преизказно наклонение.
3 11
аЩЕМДЕСЕТ и ОСМИ УРОК
Formatlon Only the изказно
а uхШаrу
съм
yerbs
and
ща
are put in the fo tms of
пре ·
наклон ение.
П ОАчнке нн оБСТ01lте.nствек н из· р е ч е н"_
за творя
Passive voice
ПОАЧНННПЛНН оБСТ01lПЛf:таекн с"Ъюзн (ПРОА'ЬJlжен не)
I
Passive voice
1 - - - -- -·-1 - - - -- - - .-- 1 ,, тоod
Indicative
I Минало
Преизказно наклонение
Мет однй беше затворен
Методий бм
свършено
от
немското духовенство.
време
ство.
··М~~~~~·
н е м ското
духовен·
затво рен
Първи м ай е БОен праз ннк на трудещите се от цЯл свят. Д1.nга и
от
героична е историята му.
Първите вълне н ия на раБОтниците стават в 1886 година в Чика го. РаБОтниците искат да нзвоюват правото с и н а осемчасов раБОтен ден и стачкуват. След като Вторият интериациоиал взема решение за празиуването на Първи маЯ, работниците от почти всиqки европ ей с ки
. ······.. ··М~·;Ь~·~й··б~·~~·· ~·~;~i~~···I···М~;6~·~й···б~· ···~;~·~~~~·· ~'й~"
несвъ рше н.о
време
н яколко
ПЪТИ
от
нем·
ското духовенство.
колко
пъти
от
н емск ото
I...духове нства. ...... ....... ................. ............................ .
страни започват да устрОйват всяка годииа на
-
УчИлището ще бъде за
Бъдеще
творено
време
през
ваканци.
ята.
УчИлището шяло затворено през
да бъде вака нцн· ~
ята.
1.
ORAMМAR
1. Pat
а"
tlle passlve
foгms
loto
EXERCISES
прензк аэно наклонен н е:
Б от ев беше и з пратен от баща си в Русия да учи. БЪлгарската държава беше С'ЬЗдадена през 68 1 годи н а . Васил Левски беше нз· пр ате н в Бъnгаrня
да
организира
на смърт ч рез обесване.
-
въстан и е.
-
Левски
беше
Събра н ието ще БЪде открито в
17
осЪден
часа.
НарОдът беше събуден н никой не можеше да го спре в борбата м у за свобода. На партнз:!ннте бяха подиесени мн6го подаръци. Събранието ще БЪде ръковОдено от главния инженер . Таз и сту· .де нтка няма да БЪде изпитана днес. В бъдеще ще бъде промен е н по изкуствен начин кnИмзтьт на Земята.
2. Replace tlle passlve form s 01 the v erbs 10 прензказ но HaK'nOHeHHe 'а the teJ.t KdpUA и Мето дий Ьу Indlcatlve form s. З, Replace the passlve forms 'П tlle followlng sепtепсеs Ьу tbe Indlcative forms: На
площада били
събрани
вс ичк и сеnяни.
-
-
Диес н я мало да бъде свикано търж ественото събрание .
плоататорите, толкова пове че укре пва междунарОдното сътрудн ичеств(> на пролетари ата.
Работниците
не
прекъсват
борбата си,
въпреки
че
двубоят им С капиталистите е неравеи. В България РаБЬтническата социалдемократическа партия орга ни зира праз н уването на Първи м а й през 1893 година. От 1944 година насам този де н се посреща от българск и те раБОт ници с трудови успехи . Във всички эав6ди. фабрик и, предпри яти я и трудов о-коопер ативни стопанства се разгаря съревнован ие. Трудещнте се отчитат свЬите постнж е ния, иаграждава т c~ че.'I ницнте в произ водството.
На самИя де н Соф ия придобива
празничен
вид.
С офн я нци
укра·
сяват сгр адите със з намеиа и пъстроцве тни килНм и. Сутр инта на Първи
май улиците са пЪnни с хора. ХИляди
трудещи се, учащи се и граж
дан и участвуват в първом айската м а ни фестация .
На площад Девети tепт~ м ври. т а м, където е трибуната за чле новете иа ЦК на БКП и на правителството, манифестантите изди · rat високо /лозу нга: .Да живее Първи маА! -
Многократно .ура- се разнася
по
целия
площад,
докато трае
маНИфестацията.
Notes
1. 2.
Стават вълн е ния.
-
оп
the Text
Signs of unrest occar. То win the right to... decision. де мон ст рация). То
Извоювам правото си на ... Э . Вземам реш ен не. То take а 4. Устр6йвам събрание (митинг,
(саП) а
5. ЗJ2
т ози ден събра ни я, ми
тинги, улични демонстрации. Копкото пО·жестОкн са ударите иа еКС
На парахода . Ра·
.децки· било развя то БЪлгарското знаме. Ропята на генерал Заимов от филма .цар и ге н ерш.· щяла да бъде изпЪлнена от добър артИст. Ти си ЩЯЛ да бъдеш на з н аче н тези дни като инжен е р в завЬд .СмИр·
ненски· .
ПЪРВИ мдй
dеmопstrаtiоп). Разгаря се съревнование. Emu]ation
оrgап i zе
meeting (rally,
is in full
swiпg. 3J~
6. ОNИТ.ам постиженията на ... а с hiе"ешепts. 7. Челници в произвОдството . -
8. 9.
] О.
То
-
give
ап
J. Adverblal clauses Examples:
accoun t of one's
Production сhаmрi опs. the day il self. Издигам лозунг. То raise а s l оgап. да живее Първи май! Long live the f.·i rst 01 Мау. На сам ия ден.
-
оf
t i m е асе ал swе гs to the question 1<0:0.
ОП
когато
Когато бяха
влязо хме,
п овечет о
The асНоп iп the subordinate clause takes place after the асНоп in the mаiл clause.
зрител и
заел и местата си . (Кога бяха заели?)
Synonyms пости же ни е
ук расявам
-
-
успех
ч ел ник в производството п роиз водството
окичвам
вземам реш е ние
-
първенец в
-
продължавам сигурен
-
-
увеличавам не си гурен
иамзm\вам:
Щом като узреят ннвите, кооперато-
рltте започват жЬтвата. (Кога за п очват?)
Additional Vocabulary Общес твен и
строеве:
първобит н ообщииен
стрОй, феодализъм, ка питализъм,
.
социализъм,
Класа, класова борба, класов враг;
стрОй ,
робовладелек и
комуии зъм .
буржоаз и я,
пролетариат; над
ница, заплата; увел и чение на надн и ците (заплатите), намаление на н ад
н и ците
(за платите);
Там,
б) Приготовл енията за този празник в България.
~=== докато 80th rallel.
асtiопs
(Къде издигат лозун ги ? )
Ше вървя п еш
В) Празнуването на Първи май в СОфня.
дотам, докъдето пътят е своБ О
де и. (Докъде ще вървя)?
а ее
ра
където
докъде то
the following nouns wlth sullabIe verbs : Нат атък, накъдето отиваш, ще срещнеш много
демонстрац н я, м итин г, манифестация, съ ревнование.
хо ра. (Накъде ще срещ н еш мн ого хора?)
111. Flnd sultabIe adjec llves for: празник, история , демо н страция, пост ижение, разоръжаване.
удар,
двуб6й,
сътрудничество,
Make sentences wlth the phrases.
ADVERBIAL CLAUSE. CONJ UNCTIONS
са ударите на
експлоа
таторите,
толкова п овече укрепва международното
пен укре п ва
?)
сътрудничество на продетариата. (Колко, в каква СТ С(CONТlNUED)
ТЬ еге а г е several kiлds о! adveeblal clauses: of Нте, place, degree, сопd itiоп , concession, таппе г, cause апd purpose.
ТОй
quantity
накъдето
З. A~yeг Ыa l clau ses of quanti t y and deg r ee аее answe rs to tlJe questlOn кдлко. Examples: Колкото по-жестокн
О!!АММА!!
and
щом като = след като
къде то е трибуната, манифестантите изди
г;)т лозунги.
а) И стори ята на Първи май.
ТНЕ
се разнасяше?)
l'
2. Adverblal clauses о f р 1а с е асе answers to the question къде. Examples:
1. Retell the text according to the followlng plan:
СотЫ пе
П,? цел ия площад се разнасяше ~y pa~, дока то траеше маиифестацията . (Докога
стачка , стачник, безрабОтица.
EXERCISES
11.
The асНоп in the subordinate clause takes place before the асНоп in {Ь е main clause.
м а й. (Кога запо чват да празиуват?)
Antonyms прекЪсвам
след като
След като Вторият интернацион ал взе ма решение, те започват да праз н уват Първи
решавам
-
отговаряше
IIЗ
чужденеца, доколкото
бираше езика му. (Докол ко отговаряше?)
колкото
докОлкото
315
.. ' ми наваше по дървеното мостче, дърветата зашумяха. ~KaKЪ" студW _ каза си НеАчо .... се беше п().добре облякъл, ce l';'1 и ~маше да му е студено. Нейчо трЯбваше да мине по хЪлма, T:tM, . , ' ииа път. ТОЙ бързаше, ... имаше сили. Пътят сдизаше към СЛ I':' ДQЛинка .... слезе в долинката, Нейчо погледна нагоре. Там, ... &' 111(' минал, стоеше вЪлк, ВълкЪт остана на хЪлиа, . ' . Нейчо отмина .
отколкото Манифес т ацията трая п О·дълго, ОТКQЛ .сото очаквахме. (КОлко трай?)
Used a!ter degrees of of adjec· tives and adverbs. соmраГISОП
ПО Йор . ЙО8К('I\
4. Adverbla! clauses
о
f
соп
di tiоп
асе
answers to the question
при какво услО вuе.
Examples: . Ако работят пО-дЪлго време те ще пари. (Лри какво условие ще полу~ат?) . Да
ие ме
чака м а ма, ще тръгна с
вас.
(Пр и
как во
услови е ще тръгна ? )
Въ рви пи по таз и пътека
тя ще стигне
чето. (При какво условие ще с;игне?) 5. Adverbla! clauses 01 Examples: ~аб6тниците не
до кладен-
I
ако
пол учат повече
Iдa ~ aKO I
I"-__ ли I ~'
со п се s siоп.
прекЪсват борбата
Авубоят нм с капиталистите е He~Be~.
въпреки
че
въпреки че =
I
ма кАр че
Ако н да съм уморен, ще раБОтя още.
iI
ако н да
f hN о t е: So~e adverblal clau ses, joined to the mаiп c]ause Ьу mean s о
t е СОПJu~сt I ОП S където, когато, modify the noun of the main cJause and зге consldered as з ttгiЬutiv е с ] зu sеs. Examples : Пред трибуната, където са членовете н а ЦК на Б КП и на пра в'-телството, мани феста нтите издигат лОзу нги.
" В ~О.Alента, когато т~пката 6 up, вс ичкн за почн аха да викат.
влезе в мрежата на фреиския от
2. Answer the questfons using adverblal clause$:
Кога започна работата в завОда? - При какво условие работни· ците ще спечелят съревнованието? - Кога се чу сигнал за заПОЧВ~ II(' ка мача ? _ къде по полето се чуват песн и през пролетта ? з. Complete the sentences using adverblal clauses whlch are an$wers to the question$ In brackets :
Румянка се уплашн, ... (Кога ?). - Шибид ще се ожени за Ра да, . . . (При каквО условие ?). - Хайдутите видяха жени, ... (Кога ?). жълтеят се узрели ниви, ... (Докъде ?). бодата, ... (КОлко п о-до бре ?).
По-добре да умреш за сво
4. Complete the lollowlng adverbIal clauses wilh main clauses and put the punctuation marks:
Макар че се страхуваше от лъва ... - колкото повече машини има в завода . .. _ След като докладчикът свЪрши ... - Щом закриха събранието . .. - Накъдето и да поглед неш ... - Преди Шибил да се засм ее .. .
5. Join together t he pair$ 01 $imple sentence$ into complex sentence$ U$i ng adverbIal c!ause$:
Присъствуващите затаиха дъх. Чу се дрънкане на железа, - По тисиатите селяни тръгнаха след Левски. Селяните копнееха за свобо да. _ Левски беше осъден на смърт. Левски подготвяше народа за въстание. _
РаБОтниците отчитат изпъл не нието иа произвОдствения Clt
план. Годииата е към края си. -
Партизаните натрупаха на двора куп
киижа. Партизаните запалиха кииж,ата. - Теглото на народа ще бъде п рекратено. Борбата е по.см ела. - Партизаните бяха само петима. TiЭJ взСха селото.
Exatnple: При съствуващите затаиха дъх. Чу се дрънкане на же
Jlеза. _
ПРllсъствуващите затаиха ДЪХ, когато се чу дрънкане на
железа,
Punctuatfon
Adverblal clauses are :separated from commas. ORAMМAR
{Ье
main clause
Ьу
means of
EXERCJSES
1. FIII In the bIa nk$ wlth sultabIe conJunctfOn$: Н ей чо . се показа от вратата н авън, вя търът го задуха сИпн о по лнцето. Тон !ръг на по шнрокия път, . . . по пъте чка та беше трудно да се върви. Гледаше да стъпва та м, . . . сиегЪт се беше стопил .
...
з 17
316
ТЯ
СЕДЕМДЕСЕТ И ДЕВЕТИ УРОК
--
------ - - ,
Подчинено
откЪм
БОйното
ПОАчнннтелнн
обето.телствени
(ПРОJl,ълженне )
Ц ялото седо
се е
раздвиж ило.
Посреща
лърии"
пОлк,
който
се
връща.
- Тр Яб ва да посрещн ете батко си, както правят другите хора каза баба Це н а н а Кина и РаДУЛLIO. Децата се затнчаха КЪМ зас н еже ната улица и и злязоха на шо сет о . А б аба Це на остана на вр аТ ilЯта да чака. На шос ето тук.там се чернееха посрещачи; девОйки, де ца, бабв. Двете деца отидоха н ай-напред, З3 да видят първи Стоенчо. те ще ro поз наят, макар че снегЬт ии замрежва очите. Двама ВОЙНИЦИ се зададоха, цел и обсипани в сняг. Не е тОй .
Йде ли
OTrope войска? -
попита Кина войниците.
Б!lтко!
-
на
th,e Text
EXERCI$ES
Часовете
мии !lват.
Планинският
вятър брул и лицата
дрехите на Aeu!lTa, н о те н е си отиват. Задце се конница. Кини ното сърце
трепна.
Т6лкова
им,
развява
мн ого
80Й·
ници! НавЯрно бат ко и е там. Тя ч !lка, без да мИгне.
Кim ит а н е, батко иде JШ?
-
попита тя IIРОСЪЛэено.
Кой ти е батко? Батко Стоян! Н аш ия т батко! н я ма
ro
при
H!lC,
деца.
BDPl'leTe
а) Грижите на баба цена. б) Кина и РаДУllЧО на шосето.
11. Make sentences wlth the expresslons Irom the notes оп the text.
OI\AMMAI\ ТНЕ ADVERBIAL CLAUSE. CONJUNCTIONS (CONTINUED) 1. Adverblal clauses о f m а n n е r are answers to the question Кина чака, без да мигне. (Как чака?)
отговори Радулчо.
У м оре ните пътници за минаха.
без да
Двете деца вървят, като хленчат тихо. (Как вървят ?)1__к_ат_о_'__' ТЬе adve rbi a l clauses of manner сап Ье rep l aced Ьу Exaтples:
извика
н етърпеливо
Радулчо.
се в седо. че ще измръзнете.
пот е гли ха към село.
Нощта падаше. С ръце, мушнати 8 пазви, те вървяха,
като хлен
Двете Aeu!l вървяха, като ХJlенче~а тихо. Двете деца вървяха , хленчеАки тихо.
2. Adverblal clauses of co mpari so n аге aIJs\\'ers to tbe ques-
Нап как.
Examples: Кина м ахиа с рък а,
чеха тихо.
Един н ов файто н с три коня мина край тях . Кина
ro
KiJК.
А,еепричастия.
Кина и Радулчо се разплакаха. Посрещачите бяха се вече прибрали . понеже се мръкваше. Вятърът режеше все по-остро . TGraBa д вете
-
оп
гроба
Вазов
Examples:
Не з н а м , девОй ко. Кого ч!lка те?
искаше да
засипваше
1. Retel1 the text accordlng 10 the followlng plan:
и идват.
Aeu!l
отговаряше на децата.
cerd.•
1. Йдват МИ мисли. - Thoughts соте to ~y mind. 2. CHeгhT ми замрежва очите. - Sn?w vells ту eyes. 3 Сърцето ми трепва . - Му heart lu.mps. 4: Вятърът реже . - ТЬе .wind .is cuttlng. 5. нощт а пца. - Night Is fal1ln g. 6. Не се чу, не се вИдя ... - Could not Ье heard or seen.
Примирието ста н а. Войниците започнаха да СИ идват в отпуск. и ВЪВ Ветрен се завърнаха няколко души. Ca.>,fO Стоенчо ГО няма ни н его, ни вест н якак ва. Загрижи се баба Цена, нехубзв и миеЩI
-
където
Иван
Notes
ИДЕ ЛИ?
-
поле,
Стоенчо.
оБСТОАтелствено
изречение
СЪЮЗИ
стр!lшно виеше,.сЯкаш Д сие'жиата ви.лица <
идеше
M!lxH8,
като че
"Она. (Как м ах на?)
спре.
Снежната
Господине, войск!I Иде ли още?
Файтонът стрелна край тях и не сс чу, не се видя нз
тъмнината .
като че искаш~ да спре фаR- !~o че
виелица
ВИ~UJе, сякаш отговаряше на \
сякаш
Аец_та. (Как виеше?)
з1'9 ~18
З. Adverblal clauses о f с а u s е зrе answers to (Ье question защо. Examples :
4. Join the palrs 01 sentence. into complex sentence. turnlng Into adverbIal claase 01 manner, puтpose or cause: .
Посрещач ит е се бяха прибрали, понеже мръкваше_ ,
ше
страната.
Не
се
Децата се разплаках а. Батко им н е се върна.
понеже
(Защо се бяха прибрали?)
Върнете с е в с ело, че ще и змръз нете. (Защо да
завърна . (За що запл а ка х а?)
4. Adverblal clauses о f р u r р о s е
Exaтples
тъА к ато
на BpilTH RT3 да
за да
чака .
(Защо Г-
I
iI
-
GRAMMAR EXERCISES
:и пока ни на гости.
-
Петър отиде у Xpi!c-
Футболистите играеха ,
...
усещат у м о
ра. - Зрителите напуснаха стадиона, '" разговаряха ожнвено. Раб6:ниците стачкуват, .. : извоюват осемчасов раб6тен ден. _ Те се вълнуваха,
.
...
победата беше тяхна.
2. Complete the following sentences: Двете деца запл акаха, защото .... -
_'1~TOTO в с:о пан с твот о, .за да
изпълннл Децата
-
Бабо, в това село може ли да се скрия? лапи та тОй. Не м ож е, С ИIIКО, ие м оже ! каза м у тй като гледаше
мило-
- Скрий се, син к о, сега в гората! Тая нощ ме ча кай тук. Ше ти донеса ХJlяб и НЯКОII- дреха. . . с тия не бива. Очите иа Ил ийца иадОлу. Реши да
...
н ищо. Беше
стиво измъченото м у лице. Там се га е Огьн. Ше те XBa llaT т)'рцнте. Илий ца замълча сякаш размисл яше н е що. С етне каза:
Adverbial ~Ia u ses з rе separated Ьу means 01 commas. А сотта 15 put before the conjunction да only when it is repeated . Example: Те отидоха да посрещнат Стоенчо, да ГО доведат в кЪщи.
тови,
за
го П ОДаде н а момъка.
да
Punctuation
1. FIII in the bIanks wlth suitabIe conju nctions : Войниците се завърнаха, ... настъпи мир. -
съ жаляваше
ИлИйца тръгна към Черепиш к ия м а н ас тир въ преЮ1 че бе ше в ече късно. На гърдите си носеше БОлното си внуче. Когато Минаваше през гората из нея излезе мо мък в ч удат и дрех и И с п ушка .• Бабо, х л йб ! Умирам от глад ! - каза той като застаиа на пътя. Тй вед н ага се се ти; ~OT ония е де то ги гонят сегА!- Извад и от торбата парче хлй6
Кина и Радулчо отИдоха н а й-напред. за да видят Остан а
не
Ед н А БЪJIГЛРКА
зrе answers to --U;-q-uestion
първи батко СН . (Защо отидоха?)
Баба Ц ена ?)
Той
обикаля
отговори смело.
5. Underllne the adverbI.1 clauses '" the 'ollowlng text and state what kind ' they are. Insert сотта. where necessary:
.-
ост ана
-
Ле вски
-
Левск и
-
Example: Децата се разпл а к аха . Бат ко им не се върна. с е разплакаха, за щото батко им не се върна.
като батко им не се ,- - - -,
защо.
колебаеше.
на нарОда .
01 them
дълга си КЪМ народа.
вър нат?)
Двете деца запдакаха, тъА
Вдъхва кураж
опе
I
се
вземе
наляха със хляб
И
дрехи
сЪлЗИ. от
Тя се
с пусна
мана сти ра
и
тичешком
що м
мрЪкне
веднага да тръгне.
И тя бързаше сега с утроена сила за
да спаси ако даде бог два
живота. По Ив ' н
В'ЗОВ
ОСЕМДЕСЕТИ УРОК Студентите ще дойдат през
... - Трудещит е се мннаваха край три буната, като .. .. - Цвета вървеше, без да ... - Болният беше 3зтвоРИД очи, ' с яка ш . . . . .
Условно нак лонение
Усл овио нэ рече нк е
з. Make complex sentences uslng the fOllo"'ing аs adverbIal clau.es:
..., тъй като игра та .беше мн ого интересна. - . . . ,за да видят фср- ~HTe. - ••• , за да уча български език. .- ' 0 ' • да С И купя учебиици _ " : ., без да правя грешки. - " ., както мОга. _ ... , като .И~J[а радостно. - ... , за да спеч елим сърев нованието. о
КЪМ П ОБЕДА Д и в изията се движеше стре мител но иапред. Беше получила БОйна задача да атакува враг а и да освободи ок у пираните от н его
унгарс ки
села.
Спряхме се "а висок хЪлм. Оттук се виждаше селото, където
се
беше укрепил врагЬт.
320
32 1
Ко м анди рит е н а полка се събраха, за да обсъдят
плана за ата ка.
с п ечеля
ОфОрм и ха се дв·е предложения : да нападне м веднага врага ил н да ча
каме н астЪпването на нощт а. Кое да избере м ? Ак о нап ад нехме не приятеля веднага, през ден я , изнен ад ам е.
щяхм е
Р05 Шуе
да го
Победата ще ше да бъде сигурна , но ние щяхме да
д а
Sing.
дем мн о го ж е ртви. П реди да дос т игнем сел ото, п ротив никът би ни за беля зал н би за п очнал да нн о б стрелва. Макар и да бързахме да изгоннм неп ри я те ля час по - скоро , реши х м е да чакаме нощта . И з пЪnн е хме пи тоз н план усп е шно, бихме по стигн алн целт а си с най-м алко жерт ви н бихме усп ели да заnовим пл е нници .
Plur.
Вечерта настъп и. бой ц ите заеха позиция и чакаха заповед . в осем
бих спечелил (-а,
10
·0)
бих ли спечеюм (·а, -о)
би спечелил (-а, -о)
би ли спечелил (-а, -о)
би спечелил
би ли С ll ечел ил (-а, -о)
(-а, -о)
бихме спечелили
бихме ли с п ечел ил и
бихте спечеЛИЛIJ
бихте .1И спечелили
биха спечелили
биха ЛII сп е челили
часа черве н а ракета се изви над в и соч ината. Чу се мощното .ypa~ на п ехотата. Против н икът, из н еиадаи, започ на да стреля безрСдно. В
In terrogative
...., ......... Nеgаtivе-Jпlеrrоgз tivе
Negalive
часа стрелбата утихна. Ч)'ваха се тук-та м единични изстрели
на отстъпващия н еприятел.
След сраже ни ето н а БОйното п(ме настЪпи с покойствие. Да не са труповете, локвите кръв , никоА н е б и д опус н а л, че преди м алко
Sil1g.
т)'к е имало кървава битка.
Жестока, ужасна война! Седя в окопа и С И м исля: ливи ще б ъдат хорат а , ако на зе мята настъпи мир! "
Notes
оп
.. К Ол ко
щаст
Plur.
I
the Text
не бих спече'lI1Л (-а, -о) не би спечелил (-а, -о)
не бих ли с печели л ( -а, -о) не бй л и с пе ч елил (-а, -о)
не би с п ечели., ( -а, -о)
}!.е би ли спечелил (-а, -о)
н е бихме спечелили
не бихме ли спеЧСЛ ИJiИ
не бихте спече.fllfЛВ
не бихте лв спечел и ли
1____-L__"_e__б_и._ха__'_"_e_"_е'_"_'_Н__________~_"_е__б_и_ха__'_"__'_"_е_"_"_"_'_"_______1
1. Получавам задача. - ТО Ье given а task. Давам жертви . То suffer heavy losses. З . Час п о - скоро. As soon as possibIe. 4. Пос тигам целта с и . - ТО асЫеуе one's aim. 5. Заема м позиция. - То take up а роsШоп.
2.
2. Word Ord er
EXERCISES
1. Make 11.
plan
а
о,
Flпd sупо п у ms
the text. Retell th e text according to your plan. fo r Ihe fоllоwlпg words :
ExaтpLes:
Iя I про ч ел за един ден. Б их J се I ра зход ил из парка. Не б их I с и I КУ ПИЛ тази писалка. Б ихте I ли J иЗ п ъл иили та ~ и задача?
окупа т ор, вра г, сраже н ие, напад е ни~, нап адам. Ш.
The аuхШаrу уе тЬ съм stands usua lly Ь е f о r е t h е ра r 1i с i Р I е. The short lorl1l5.of the ре rsола] рrОПОtlш:, tlle reHexive pronouns се, си and the part lcle ли st алd Ь е t w е е n 1I1е а u х i I i а r у v е r Ь алd the pa r tici pl e. Бих
f lnd cogna te words for:
бое н , атака , сражен и е , стрелба, успешен.
GRAMMAR ПI Е СОNDIТЮNА L (УСЛОВН О НАКЛОН ЕНИ Е)
З.
The conditional is used 10 express ап ac t ion Wll i ch т ау take place ulJder cer!ain cOndition5.
1. Formatlon
The cond itional is fo rnled съм: бtiх, бti,
п ричастие
322
бихме,
бtiхmе,
of the main verb.
Ьу
шеапs
биха,
and
Usage
of specia l forms of t!le verb минало
деятел н о
свършено
Exaтpfes:
Ако изпЪлнехме успешно тази задача, бихм е ПОсти гиали целта си. дко н а п аднех м е през деня, врагЬт би нн забеля за л. . 323
ТЬе
conditiona1 setves
а150
to exptess desire. N о t е. ТЬе сопditiопаl сап ье used iп {Ье result (main clause) instead о! бъдеще ос бъдеще време в миналото. Бъдеще време and бъдеще време в миналото express а с е t t а i n t у of {Ье асНоп, while the conditionaI shows ollly а ро 5 S i Ь i I i t у.
Exaтples:
С удоволствие бих станал летец. Бихме посетили новата художествена изложба За н его
-
ЖивОта
-
направил бих всичко.
-
Летял бих с "робна машина в небето, бих влезнал във взривна
Expresses cectainty
1
раке та, самичък бих търсил в простора
Expresses possibllity
Ако имам своБОдно време, ще раз гледам града. Ако имах свободно време, щях да разгледам града.
бих
}
разгледал
града.
далечна
планета
GRAMMAR EXERCISES
Н. Й. Barru.:\.pOB ТЬе
interrogatiye polite request.
form of
the conditional is
used to
1. Underline the verbs '" the condltlonal in the following text:
exptess
Exaтples:
УЧ ИТЕЛЯТ
Бихте ли ми дали Вашия учебник?
(instead of:
Моля, дайте ми
Вашия учебник.)
Бихте ли превели
товз
стихотворение?
(instead of:
Преведете,
моля, тов а стихотвuре ние).
11.
ТНЕ
Реших да покажа моите стихотворения на новия ' учител. Ако той ги беше проч ел, иавярно би ме насърчИл и аз щЯх да заработя с п о голяма желание.
Един ден, когато учителят излезе от класа, аз му подадох сгЪнат
CONOITIONAL SENTENCE
conditional sentence is а compIex sentence which consists of two parts: с о n d i t i о n (adverblal clause of сопdШоп) and t е 5 u 1t (main clause). СопdШопаl sentences сап Ье past and future, and the verbs are respectively in the Past, Future ос Pre5ent.
..,Ист. -
Едно стихотворение казах свенливо. Учителят го взе. На другия ден ми каза: - Хареса ми стихотворението. ти навярно си писал и други. Бих
ТЬ е
Condition
Result
Ако на земята на
хората ще живеят
ётi.пи мир,
ща стл иво
биха
ща·
с тлИво).
Ако на земята иа
хората
~тъпеше (беше на
живеят
стъпил) мир,
(хората биха жи вели щастливо).
324
щяха
Ако
ги
донесеш в къщи, ще си
да
щастливо
ТЬе verb in the condition is in се гашно време and it i5 бъдеще or conditional in the result.
in the condition is in минало несвършено or минало п редварително време and it is бъдеще време в МИНaJlОТО or сап ditional in the resuJt . . ТЬе уесЬ
поговорим
След три дни отидох у учителя.
-
Добри са каза той, като ги поправиш, биха ги напечз.ТaJlИ.
прочете
стихотворе нията. По
(хората)
живели
жел а л да прочета и тях. повече.
Т.
г.
Ако
Влаllков
2. Make the followlng sentences negativ.e and negatlve.lnterrogative: Бих пътувал тази в еч ер. Те
биха
колко З.
купили
-
фотоапарата.
Вие бихте искаЛИ'да говорите с т Ях.
-
Бих
се
научил да
дни.
плувам
за
ня-
.
Put the followlng verbs '" the conditlonal and use them
'П
sentences:
идвам, плета, науча, отговоря, прочета.
4. Put the fo11owlag sentences
'п '
the past
сопdШопаl:
Ако видят батко си, Кина и Радулчо ще го познаят отдалеч. Децата ще се радват, ако батко им се завърне. - Ако . изпЪлним пред. срочно плана, ще спечел им съревнованието. - Ако не · и згорЯт. ;списъците,
325
властта ще събере данъцит е от селяните. -
томяват, няма да служат на чове ка.
,.: о.
А к о животните не се опи
5. State whlch verbs '" the condltfo'~al mood fп exercise 1 express certainty of the act/on and whkh possiblJity only. .
Съветския съюз и оттам като генерален секретар на Коминтерна ръко води работническото движение в целия свЯт.
През J942 година по предложение на Димитров се създава От е
ч ественият фронт в България.
След Девети септември
г. Геор ги Димитров
1944
се завръща в
родината, за да поеме кормилото на новата дъ рж ава , която тръгва по п ътя н а социализма.
На
ОСЕМДЕСЕТ и ПЪРВИ УРок
ба
Сложно съставно изречеl1ие с повече
под чин ени
-
2
юли
година БЪлгарскияr
1949
Днес нашият народ осъщес,.вЯв·з заветите на своя мъдър ръково
.
,
ГОРДЕЯ СЕ, ЧЕ СЪМ СИН НА БЪЛГАРСКАТА
РАБОТНИЧЕСКА клАСА
.
Когато Георги Димитров
застана
"р,ед имперския съд на
ристка Германия, тОй не ми слеше да защищава само
Великият си и на българския народ Георги Димитров е род е н на J 8 юни 1882 година в село Ковачевци, Радомирско. . Георги димитров произхожда от бед но занаятчийско семейство. След като
тежка за гу
дител.
изречени!!
ГЕОРГИ ДИМИТРОВ
народ претърпи
Георги Димитров почина.
себе
хитле
си.
по
важно беше да защнти правото дело на комунистите и да И3JIожи хит .лерИ~ма пред целия
свят.
Още в ПЪр'вия момент
председателят
към подсъдимия:
_
Димитров, през време
на съда се обърна
на следствието
Вие
сте
строго
се
държали
да Ви предупредя,
че сое иа
завършва шести клас, става п ечата р ски работник, за да и зкарва прехраната ' си.
твърде недисциплинирано.
Жаден за знание, млад е жът н~лрекъснато чете и се са моо бразова. Тцърде рано Димитров се запознава
жането си.
с прои зведе нията на Маркс и tнгелс. От
разбр iulИ, че човек загубва спокойствието си. _ Вярно е .....:... продължи Димитров, - че съм болшевик, че съм
прочетената марксическа ви изводи за задачите
на
ЛИ1ература
пра
работническата
класа в България. тя ще извоюва победа над буржоазията, ако води последова
телна и " настоАчива борба, ако се сплоти
Длъжен
съм
мирате пред върховния имперски съд, че трябва да промените дър Ди митров отговори:
_
Ако Вие бяхте лежали невинен
седем месеца в затвора, б.Ихте
пролетарски революuионер. Член съм и на Изпълнителния
КОМИ1'~Т
дещ комунист за всички решения и действия на БЪлгарската
комуни
на Комунистическия интеРl:lационал. J::TO защо съм отговорен ръково
около П артията. Георги Дим~тров става смел бо рец и изпитан ръко
стическа партия и на Комунистическия интернационал. И именно. затова аз не съм авантюрист, н с cъ~ заговорник, не съм подпалвач. Аз съм
водител иа БЪлгар'СКОТО раБОтническо движение.
за пролет арскат а революция и за победата
През
J923 година llимитров заедно със своя ПР'ъв другар и съ ратник ' Васил Коларов организира и ръководи славното Септемврийско въстание. с.nед разгрома на въстани~то той отива в чужбина и оттам насърчава българските раБОтници, Bдъx~a им вяра в бъдещата победа. За своята революционна дейност Георги Димитров е осъждаи от фашисткия сЪ.д два пъти и.а смърт.
През
J 9ЗЗ годи на немските фашисти обвиняват комуни стите в
подпалването иа райх ста га. Георги Димитров, който по това време се иамира в Герман н я , е арестуван. На Лайпциг ския процес тОй се опълчва
герОйски
сре щу фашисткия съд и от обвин яе м
ста ва обвинител. Це
на
комунИзма ~ това съ
ставя съдържанието на моя живот. Бих желал да поживея за комуни зма поне още двайсет години и тогава спокОйно . да умра.
Публиката го слушаше с явен
интер ес,
защото
тОй
говореше
за всичко, за което не можеше да се гов орн в Германия. Димитров изобличи геройски истинските подпалвачи на райхстага,
даде заслужен отговор на враговете и за~~IТИ достОйно св.ОЯ нар.Од: .БЪлгарският
без да
народ,
загуби своя
който
език и
500
години
националност,
живя
не
може
под
ч уждо .иго,
да
бъде див и
варварски_ Диваuи и варВ
ският народ се е борил с всички сИли против чуждото иго. J::TO защо
лият прогре си вен свят се удивява на революционната му смелост. Бла
протестира м против нападките срещу него. Нямам причини да се сра
годаренне иа своето героично държане пред съда Георги Димитров е
мувам, че съм българин.
Qправдан. C:nед като е освободе н З2б
от затвора, Димитров заминава за
б6тническа класа.·
Гордея
се, че
съм
син
на ПО
БЪлгарската
ра
J\. /{a"'le8
32 7
Notes
оп
the
Тext
1. Произхождам от . . . -
ТО соте
И зкАрвам прехрА ната си. Извоювам победа над .. 4. CnnOTflвaMe се около ...
.-
2. 3.
-
оп
01 . . .
ТО earn one's liviпg. ТО wiп the victory over .. То ипНе (rally) round . . .
След
.
EXERCISES OIуе
the bIography 01
Оео сеl
Dlmltrov.
пред ~I'J.
11i. Wrlte the bIography 01 а revo]utlonary u5ing the fol]owlng word5 and phra5e5 : произхождам от
около, срещу
на сърчавам,
...,
.. " ... ,
изкарваи прехраната си, получавам образова водя борбА, ръководя, организирам, сплотявам
вдъхвам
смелост,
защищавам,
опълчвам
се
изобличавам, лежа в затвор, революционна смелос т, и звоЮ
вам победа. IУ. У.
завършва шести
Make а ]15t 01 word5 '" connectlon wJth Law-court5.
тарски раБОтник, за да изкарва прехраната сн.
(subordin.te РаБОтническата
клАса
(о
the maln clause)
ще
извоюва
победа
над
буржоазията,
(main c]ause) ако води
после.ll.ователна н настоАчнва борба, ако се СПЛОти около
(5ubordlnate 10 the main
с]зusе)
(subordlnate 10 Ihe
та!п
clause)
партнята.
N о t е. Subordinate clauses асе separ
from
А сотта is written before the conj unction да only when it is repeated. Example.' И с кам да работя, да бъда полезен на родината сн. Ь) S ucce ssive Jy subo rdinated clauses. ЕхатрЕе .' След
9
септември
заслужен.
VI. Flnd cognate words 'or the followlng verbs: подпалвам, успявам, обвинявам, ръководя, действуваи, съдя.
г. Гео рги Димитров се заврЪща в родината,
clause)
COMPLEX SENTENCES WIТН MORE THAN ONE SUBORDINATE CLAUSE
Formatlon А
Ье
sub-
c]ause)
(subo rdinate 10 Ihe preced/ng
subordlnate c[ause)
N о t е. Successively subordinated clau ses зrе sераrзtеd from the та;п clause or from еасЬ other Ьу mеапs of commas. А сотта is not written before the conjunction да еуеп when it is repeated. нието
ORAMMAR
та!п
на соuналИзма.
Exaтple.' Желая
complex sепtепсе сап Ьауе several subordinate cIauses. subordinate clauses са п qualify the main clause ос сап ordinated to each qther.
1944
(т а !п
(subordinale 10 Ihe
последова телен, УСТойчив, демократ ичеи, изпитан, мъдър, героичен
328
Димитров с тава печа-
(main c[ause)
за да поеме кормилото на новата държава. която тръгва по ПЪтSI
Flnd 5ultabIe поип! for the followlng words and use them I n sentence5
ТЬе
клас: , Георгн
които нямаха земя, се наредиха под знамето на Отечествения фронт.
11. Wrlte а сотр051t10п оп Героичното ihржI'Jне на ГеlJргu ДиAfитJНМ
ние, запознавам се с
като
(subordinale 10 Ihe maln clauSt)
5. ОпЪлчвам се срещу ... - То take up arms, rise against ... б. Благодарен ие на ... Тhалk s to ... 7. Поемам кормИлото на ... - То take the helm of ... 8. Претърпявам зАгуба. - То. suffer а loss. 9. Осъществяваи заветите на . . . ТО сапу out the work of . .. 10. През време на. - During. 11. Аз съм за ... - 1 ат for ... 1'1. ДАвам заслуже н отговор на .. - То give а well-deserved answer to... 13. Жив ея под иго (рОбство). - ТО Iive in Ьолdаgе.
1.
а) Subordinate cla u s es modifying the main clause ly. Examples .'
да
замина
в
чужбина
да продължа
образова
си.
ORAMMAR EXERCISES
1. U пdеrllп е t he complex sentence5 wlth тосе than опе 5ubordinate clause In the text Гордея се, че ~ син на 6'мгарската работническа KAI'Jca. 2. Joln the slmple sentence5 together Ьу making them complex sentences wlth more than опе subordlnate clause:
329
Тъжната история отнесе Лазо в T}JXHOTO ше тъжната история. На село беше Пенка. Косачите видиха. Лазо го нямаше.
-
село. Песента разправя Косачите се събудиха.
Това бяха
петима селяни. С еля
ните бяха дошли в далечна Тракия. Те тЪрсеха работа. Те ще го познаят. Снегът вали. С н егът им замрежва очи.те. Въстанието е раз громено. Георги Димитров
работниците.
-
Георги
в
чужбина.
Димитров
отива
заявява.
ОТ
чужбина
Българск и'ят
насърч ава
народ
не
м оже да бъде див и варварск и. Диваци и варвари в Бъл гария са само Работниците взем ат властта в сво и ръце . Георги дими фашистите. тров се завръща в България. ТОЙ поема кормилото на новата дър
жава. Партизанинът говореше на селяните. кратено. Свободата скоро ще дойде.
Example:
Теглото
ще бъде пре
Тъжна та и сто рия отнесе Лазо в тяхното село. Песента
разправяше тЪжната история. На село беше Пенка. .история, КОИТО разпра вяше песента, отн е се Лазо на беше Пенка.
-;село ,
Тъжната където
VOCABULARY РЕЧНИК
ABBREVIATIONS СЪКРАЩЕНИЯ бtJЛ. гл.
-
imреrsопэl уесЬ
8ЪЗSР·
-
reflex iYe vcJ1)
,до
-
siпgulаr
.кtжд. .АСест .Н. нар.
Hl!U3,w.. Hec~.
06и"lI.
""р.
nредл. <о. С.
.
с
с.
ж.
.11. ер.
стр.
умал.
рrероsШоп
per'eC! aspect 01 the 'emin!ne поип
-
passive dimlnulive particle
-
the verb
address
пеu!е r поuп
'IQcm. Ч:UСЛ.
р[исаl
таsсиliпе
nитетаl
поип
ПОиП
and, whi1e just аЬОl11 10
М · subscription _ yearly subscr:lplion абонат, .wн. -Н, с . .ч. subscriber абонирам, -аш, неС9. цев. subscribe (s.o.) абонирам се, (l Ъ38р. subscribe (0.5.) абониран, -а, -о, J/1I. -Н 5ubscribed (101) 8вантюрifст, JUI. _Н. С. м. advenluret август, с. м. August австриАскн, -а, -О, А1Н. -СКН Al!strlan автобус, А1Н. -Н, С • .41. bns автомат, А1н. -Н, с . .41. telephone; te lephone годишен
adve rb
-
са t:tюз
апарат, .41/(. -и, С • .41. apparatus апартамент, J1H. -и, С• .11. !Iat,
абонамент, .мн. -Н, с.
ио поuп
-
аитракт; .wн. -н, С • .41.
.З 'I(lCm.
iпtсrjесtiол
IшсhапgеаЫе word imperfect аэрес! 01 иэиаllу
А
УеСЬ
Ьоо! (Ьох), саll-Ьох; sl оt - mасhiле автомобил, А1н. -Н, с . .41. сат автор, AtH. -Н, С • .41. al!thor ага, А1Н. -и, С • .41. ag!Ja (chie/of!icer
in
Mohammedan countries) агне, А1/(. -ета, с. ср. lamb агреСНА, А1п. -ии, с. ж. aggression администратор, А1п. -и, с . .41 . administratOT, rесерtiолist, clerk . а,ll,рес, А1/(. -н , с . .41. address аЗбука, А1Н. -и, С. ж. alphabet . акО съюз if активен, -вна, -вно, А1н . -вни active активно нар. зсtivе lу
аЛбум, ),I/(. -и, С • .11. а!ы!ш алжИрец. мн. алжирци, c . .4I. Algerian алжир", .. .4IH. -и, с. ж. А lgеriал woman .амИ С1>ЮЗ
bl!t
.амИн неuз.w. атеп .амфитеатрално нар. amphttlJeatrically аигажирам, -а ш, HeC/J. u " . епгаге;
serve, book
.
Червена ' -
the Red Army the SovJet Army аромат, .4IH. -и, с . .41. асота, fragrance аромАтеи, -тиа, -тио, А1н. -тин fragrant артист, .!IH. -Н, С • .41. actor артистка, .4IH. -и, С. ж. actress асансьор, AtH. -Н, С • .!I. 11ft астраганен, -а, -о, АСн. -и astrakhan аСТрОиАвт, АСН . -и, С. АС. astronaut, space· Съветска ~
т,"
астрономия, МН.
1/Я.4lQ, С. Ж.
аstroлоmу
асфалтираи, -а , -о, AtH. -и
asphalted асфалтов, -а, -о, .411/. -Н
re·
promise, I!ndertake.
engage (0.5.)
БАБа, .ltH. -и, С. ж.
. аигИна, с. ж. апgiла. quinsy аиглкАскн, -а, -о, .4IH . -ски EnglislJ
аигличаин,
C• .4I. Епг-
lishman . аигличаика, .41/(. -и, с. ж. English woman .анекдОт, .4IH . -Н, С . .41. алесdоtе аитифашИ:ст, .4IH. -и, с . .41. antifascist .аитифаШИстки, -а, -О, .41/(. -стки an!i-
fasc!st
apartment dtink
аперитив, .411/. -и, С • .11 . appetJzer; апетит, .411/. няма. С • .11. арреШе апОстол, .wн. -Н, с . .41. apost1e април, с .11. Арпl аптекар, .4I H. -и , С • .41. clJemist арабски, -а, -о, AtH. -ск и Arablan apecтtBaM, -аш, HU/J. и С8. arrest арестуваи, -а, -о, .4IH. -Н arrested армия, .411/. -ИН , С. ж. army
Б
ангажирам се, В1>З'р.
аигличаннн, .4IH.
!nterval
grandmolher stow
бавеи, -вна, -вно, .Il H. -вик
бавно нар. slowly багАж, .IlH. -и, с. AI:. luggage баА, мн. ба~овци, С • .It. unc le баllлава, .ltH. -к, С. ж. bakhlava
0/
(а
kind
swut pastry)
балкаи, .Il/(. -Н, С • .14. mountain Балкан, с . .41. Ihe Balkan Range, Planlna (а mountajn in Bu/garia)
Slara
333
балкон, мн. -н, С. м.
dress circ le;
Ьа 1со п у
балтон, .чн. -и, С • .ч . overcoat банаи, мн. -и, е. М. Ьа п апа
БИОлогня, .ин . ня.м а , е. ж, бира, МН, -н , с. ж. beer
баи ка , М П . -н, е. ж. Ь апk баНliн о та, мн. -н, е. ж. Ьапk- поtс баня, .мн . -и, е. ж. batllroom; bath баСliеТбОЛ, мн. ня ма, С. м. 'basket·ba1 1
баСli етбол е н,
-лиа,
-лио,
мн .
-лнн
basket-bal l бас кеТбОлист,
мн .
-н,
е.
.И.
Ь аskеt·Ьз lt
playe r батко, обр. от бате brolher бащ!, мн . -и, е. м . father _дно,
мн.
-дни
poor;
ип·
бе з предА. witlюut ' бе З liраен, -адна, -айно, м н. -аднн елd1еS5 б еЗОбл ачен, _'1на, · чио, ,чн. _'1ни cloudless б ез платно нар. free of charge без по ко Дство, мн. -а, с, ср. апхiеlу безпокоя, -окш, нее8. trou Ыe, disturb,
bother б еЗ ПОIIОЯ се, въЗfJР. worry, Ье апхiоus бе з прим е рен, -рна, -рно, ..чН. -рни uпраr аl lе J еd
б е з ра ботица , .ЧН . НЯ.ч а. е . ж. uлеmрlоу' телt
бе з ред но н ар.
d isorderly
без рез ултатеи, -тна, -тно, м н. -тни
in-
eHe~Hye
безсм ъ. рте н,
-тна,
-тно,
МН.
-ТН"
im ·
morlal безспир нар. беЗстрашен,
сопstаnt1у -ш но, "мн. -шни
continua Hy; -шна ,
fearless бе з шумно нар. noiseless ly бележк а, мн. -н, С, Ж. nо!е; mark з аемна !ост (Jor borrawing at а library)
books
бел ежник, ..чН. -цн, С•.и. лоfе · Ьооk белея с е, -ее ш с е, несв. SllOW wlliie,
gleam white белн вж. бял бера, -еш, неев,
pick, gather беРИТба, .lt н. ням а , с. ж. harvest, бес илк а, мн . -и, С, Ж. ga lJo ws бесило, ,IlН. -а , е. ер. gaJlows библнотеk: а, ,ЧН.
-и, е. ж. ' ~ bcacy
рiСk ' пg
; book .
библи о течен, -'lIIа , -'1НО, .ин. -'1нн liЬ сагу
3 л . (случва се) I! happens 3 А. (трябва, .Ilоже) тау ,
should, ought,
lПust
бил ет, .ин . -и, с . м,
334
бла горОд еи, -дна, _д но, .ин. -днн лоЫе благословен, -а , -о, ..ItH . -н bIessed бл аика, .чн. -н , е . ж. form. slip бл ед , ·а , -о, .IlН, -и ра1е
-е ш, С8.
( бл я сна
несв. )
'ос
а
seat
s h iпе.
glJtter shine. glШе г .мн. -и shining;
Ь ri lli ~пt
бли зо нор. пеаг. пеа г Ьу
близък,
-з ка,
-з ко ,
.ЧН.
-з к н,
nРUА .
пеа г, пеighЬоuri п g
Б ЛИЗЪk:, "м. , бли зка, Ж., б л и з кн,
relalive, close
.ин., е.
fгlеп d
БЛОli, .иn. -0 0 1', с.
,Il. bIock _ bIock 01 fl ats кооп е ратив е и - co·operatlve !ield; - з а рнс у ва ие drаwlпg bIock блуза, мн. -н , е. ж. bIouse Б ЛУЗ liа, .чн. -н, е . ж. bIous!: бл ян, МН, -о в е, с, .и. drea m блясваи, -аш, nеС8. (блес на св.) sl!ine. glilter бог, МН. -о ое, с . .11 . god богат, -а, -о, .lfft . -и rich бо гатство , AlН. -а, е . ер. wealt h подЗе мни богатства тiлега l wealth жи л ище н
-б но,
мн .
-бнн
liturgical БОдър, -д ра, -д ро, мн. -дри fresh; !i\'ely БОе н, б оliна, б ой но, ..It f. Б O!l нн figll1 ing.
milltary, (eomrade) 01
~ rms
бое ц, .чн. бойци, С • •41. figh ter БОж е, обр. от бо г God БО А, мн. -ев е, flght, battle бокс ЬО р, .WН. -н, с
.
sweet,
.м .
бъдеще , .мн. хя"м а , С, ср. !ul ure българин, ."мн . б1:.лгарн, е. "м . В ul gз ri3 11
ЬотЬс г,
б ългарски, -а, -о, .чН. -с ки В!J l gаГi;Ш
ЬопЬоп
бъ р з, _а, ~, ..чн . -и quick, б ъ р з ам, -аш, несв . hurry,
р i п е- ! rее
slru ggle, fi ght БОрд, мн . -ов е , е. м , deck, board боре ц, мн . борци, е . .и. fi ghter БОрче, мн. -ета, е . ер. lit! l е plne- tree боря се, -иш се, неС8. fight боя, .IlН . -и, С. Ж. р аiп!, dye _ за о бувки shoe polish . боя се, -иш се, неев. Ье afrald о! браво .lt ежду"м. Ь rзуо, we1! dопе бра д а, мн. -и С. :)/с . chln ; beard брак, "мн. -ове, С,,,м. mаt ГI1ПОЛУ
брат, .м н. -я, с
.
.м.
;
бюро, .чН. -А, С. б юфет, ,И п.
на гара
-
важе н, -ж иа, -жио, "м н,
.м. Ьохег
suffer
БО л ен , -лна, -лн о , .ин. -лнн Ш , sJck БОл ест, М Н, -и, е . ж. diseasc, ill ness боли , гА., са.wо J А. (Н) hurts болка , мп. -н, е. ж. pain, ache БОлница, МН. -и, с. ж. hospital бомба, мн , -н, с. ж. ЬоmЬ
!о
а
сору;
iSSlle бро я , _оиш, несв. СОlшt
-иш,
пеев .
sllake do wn sllave вЪЗ8р. sh.tve, '!ауе (get)
б р t.с на, - еш, пеев.
бръсна
с е,
shave
~р я г,
.ин.
shore
буд ен,
брего в е ,
_д на,
_д но.
е .•Ч.
а
bank; coast .
мп . . _дии
awake;
i п t еl li gелt
б удилннк, мн. -ци, с. и. alarrn ·clock буе н, бу дна, бу А н о , ,чн. б уА ни impeluous; viоlеп! бук, ~H. ~B e, е . .1/", beecll
bouqllet; nosegay ср, nosegay б уле вард, ~ H. -Н, с . .ч . bou1evard 6У ЛJ.1а, МН. -и, е. ж. bride бул ЬОн, "мн. -Н, с . .ч . clear·sO!!p Б Уk:ет, .мн, -и , с. ~, БУ liеТ'I е, .и/'l .
-ета,
е.
бу нтОвник , м п . -цн, С. м. (еЬе\ бунто внн"еСIiН, -а, -о, .ч н. -СIiИ rebel lious буржо аз ия, "м н. ня"ма . с. Ж. b ) urgeois'e б у рнан, МН. -н, С •• Il . рг б у тил к а, .ЧН. _к, С, ж, Ьо!!1е б v хал, .чН. -и, е . м . ow1 б~ Хвам, _аш, неев, Ье abIaze бухна, _ ~ ш,
e/f.
abIaze ж. lum p
Ье
БУЧliа, ,1/ Н, -н, е.
import:tll l
-жни
vase
вак анция, "мн. -ин , е . ж .
brigade; team·Jeader
бруля,
-
holidays
ва лvта, .IlН. -и, С. ж. сипепсу
ва л ii (дъжд, град, си я г) само в
3 ,/ . (i! I
rains (hai!s. snows) ва рварин, "мн, варвари, с. М. barbari ;m н а рварскн, -а, ~, .ин. -с кн barbaric вая, ва е ш, н(св. seulplure, chisel; carv(':
model в де неш. 8Ж. в дя вам вдигам , -аш, неев. Шt.
теmЬег
лuтЬеr;
wllite
carriage sleeping car _ _р есторАнт din ing-car
сп але н
ваз а, "мн. -и, С, ж.
brot11erly б рАтство, .мн. няма, е. ер. brotherhoo.d братущка, .ЧН. _н, с . .и. brother (RUS$ШЛ) братче, .ин, _ -;:та, С. ср, little brottler брашно, ин. -а, е. ер, flour бр е ~aeт . why
б ро й , .ЧН. брО е .,е, е ..Ч .
се1ау сасе
ваго н , "мн . -н, е . .и.
mаrлаgе
brotller's cousitl
.ч.
_
В
brotllcr
-и, С.
щафетно
бял, -а, -о, .ЧН, б ел и
браТСk:И, _а, -о, ,IlН. -Сk: И
брнгадир, .IlН.
rcfres!lment·room running
бягане, "м н . -ня, с. ср,
братов, -а, -о, ,и н. -и (ту) брато.,ч ед, .мн. -и, е. и.
-н,
fast hasten ер. wri tJng desk; orlir.· С, .и. sJdeboard; re f r~~I(
ment-room
.
брадва, .ИН. -Н, с. ж. ax ~
брего ве, вж. б р я г бреза, .мн. -.и, С. ж. blrch бригадl' , мн. -и, с. ж, brigade
бли к ам, -а ш , несв. well, gusll бликна, - е ш, Сд. well , gush
-бна,
-и, с,
братовч едка, .чн . -Н, С. ж. соuslл
бл естя , -иш, н есв .
блестящ, -а , о,
.м н .
р l апе
борба, .мн. ои с. Ж.
clea r
благо, ...,н. -а, С, ср. welfare б лагодарност, .ин. -н, с. ж. gralitude б лагодаря, -и ш, н есв. thank благоп ожелание, ..It ~, -ня, с. ер. good
б лесна,
bomblng
БОр, .м н . -ове, е•. Ч.
balt]e
боледувам, -аш, неев. Ье iII,
бивам, -а ш, неев, Ье бизон, .мН. -н, е . .м. bIson
ticke: пероне н - platform tickel -за запаз ено MitCTO tJcket reservation
битка, .мн. -н, с. ж. бия, би е ш, н есв . beat бия се, д7>38р. lig11t
бомбардировач,
бонбОн, мн. -и, с . ..ч .
бисквит, .мн. -и, с, .м. bi sCHil бистър, -тра, -тро, ,ин. -трн
бо гослужебе н ,
case би ва, еа/Но б ива, само
biography blology
wishes
бегач, .Иn . -н, С. м. сuплеr
беде н, _дна, fо rt uпа!е
биография, мн . -нн, с, ж.
вд игиа, - е ш, св.
ralsc 11ft, raise
вдигам сс, вдигна с е, в7>звр. rise, ~cl 11[> вдо ве ц, "мн. вдо в ци, С • •1/ . \>o'idower вдовица, мн. -и, с. Ж. widow вдъ хва м, -аш, неев. b reatllC; insrire вд ъ хна, -еш, св . breath; inspire вдя вам, -аш, неев. thread (а I/eed/e) вдя на, вдене ш, св. tI!read (a -" eedle) вед нага н ар. at опее, immediately в ед н аж, ведн ъ ж нар. опее
в ежд а,
ин, - и,
е.
ж.
eyebrow
везни, .IIН" ед. (рядко) в ез н а, с. Ж. $c ak~ ве к, "м н . -ове, С, "м .
ccntury great - о, мп. -Н majestic,
в ели к , -а, ~ , .ч n. -и
в ел ич ав, -а,
В~ЛИ'l еств е н ,
-а,
-о,
.иН,
impres~ i \'.·
lnajesti ...
-и
imp ress:ve в ~личне , Al Н . -ия , е. ер, grealness. ,паjбt у п е рен, вярна, вярно, ,ltн. в е рнн (гце ; ri!.:I! 1 в е рига, "мн. -н, с, Ж. сllзiп вероя тио нар. ргоЬаЫу весе л, _а, -о, "мн . -Н
gay, me rry
ве селие , "м н. -ия , С. ер. gaiety, ! иН весело н ар. gaiJy вес е л ост, "мн. НЯ.и а, с. ж. gaiety вест, "мн. -и, с, Ж. (3 piece of) Hew~
BeCTHHli,
AlН . -ци, е. и.
пеwsрарс r
в е трове вж. в я тър
ве че
нор.
already
веч е р , "м н . -и, С. ж,
evening
в еч е ре н, -рна, -рно, "м Н. _ рии
e\'ening
·f; Ч ~Р •• МН. -К, (. ж. diппег, su pper И'l~p1I.. ....ш, несв. dlne, hav~ d lnner ($ Up~r) В~ЧНО нар. etemalJy, for ever
• ещ,
,мн . -Н, С. ж.
Ihlng
вз ема, -еш. С8. lake Взе . . ... -аш, ниг. lake взИм •• , ЮJC взема м вз ривен , ",на, -вно, .fIH. -ВНИ аКА • .tIH.
-ове, С.
влен!. вл ечеш, нес,.
cxplos i v~
N. klnd, $ort ; appearance,
вле .. еш ,Ж. в .. ек"
алея с е, -ееш се, е, .. ,ъ3tJр. ~n lo) алнвам се, -а ш се, ни,., ,&зtJр.
ви ждам , -а ш, несв. (В ИД. С8.) ви за, МН. -Н, С. ж. vlsa
вн зантil:Аскм. -а, -О, М Н. ВИК. мн. --ове , с. м. сгу,
-ски
А,есе ртна
-
в ин а ги нар.
1.111 , higll; [oud високого ворител , мн. -и, С. N. loudspeaker ви сота , NH. -и, С. ж. height висо"нна, мн. -и, е. ж. helght; aJtilude; •
ви с ш, _a,~, N H. -н hlgh; hlgher внтрии., NH. -н , е. ж. $hop-w lndo w вишн ев , -а, -о, мн. -н cherry, cherry-
coloured Iw151; plait,
weave вия се , ,ъ3tJр.
meander, twls! (5.0.) [п, drive
[п '
IZct (5.0.) [ п , drlve [п, sl!Oot (5eore) а goal Вl<л ю .... -нш. е6. Inc]ude; turn оп вклЮчв.м, -а ш . нес,. Include; lurn оп вкус, ~H. -ове , е . .м. lasle .вк ус е н, -с и., -сно, .• н. -снн lа51у влАn . ,tfH. НЯ,tfО, е. ж. dampness ,влаw, ,tfH. -ове, е_ .It. train б\,рз fas! Iraln п\'ти и .. ес" и _ passenger train товарен frelg hl t rain ·власт, МИ. ИRЯО, С. Ж. power; . govern теп!; SY5tem властн, Jl.H. ед. HR,tfO аu lh оrШеs; oflicials мИтни .. есн н власти eustoms оШеlа]s вкарвам, -аш, нес,.
(вл и за м, н ес,.)
вме сто "редл.
l оуе
всliчко ~eeт.
aquallc
водеll ица, ... н. - Н, с. ж. (waler)·mll l воден нчар, Jl.H . -Н , с. ""'. millес воде ни .. ltа, ~H. -н , е. ж. In ill вод и ца, У,tfОЛ_ от BOA~ е. ж. (а
[[Ше)
,
! l
I
waler
водопад, мн. - н, С. JI.. walerfall мдя, - нш, пeCts. lead, bring (s.o.)
мн. -и,
noАвЬ.n,ск н, -а, -о, во Ан А, .чн. -и, е. ж. wзr воАник, мн. -ци, с. м . 50ldi('r
BoACI
впечатл~ ин е, AfH ." -ИИ, е , ер. впи ва м -аш, HtCts. ftx BniHI. -иеш , ". Ilx (0:5
impresslon
(0:5 goze); 51are gaze); slare
enler (in); Inscribe впиш а, -еш, ". enter (10); inscribe впр егна, -еш. С8. (впрягам, HeCts. ) harne5s впряnм, -аш, /о/.е". (впрегна С8.) harness вписвам, -аш , ~Cts.
вра бче. AfH. -ета, с. ер. 5рапоw врАг. мн. -ове, с. м. епету врат!. мн. -и, е. ж. doo r; соаl вратар, AfИ. -101, е • .11. врАтни, ..IIн. -Н, с, ж.
goalkeeper ; porter galeway
кАме ннн - соаl в'Ь звестявам, -аш , HtCts. рrос lзJm в'Ъз в ест", -иш, (1. proclaim възвишен, -а, -о, м н. -Н high, ele\'ated
10fty
в"зглiвн ица • .It H. - 101 , С. ж. pillow. cushlon в\'зглед, ..IIн. -101 , е. ,tf. point 01 view В1оздИ шка • .Ч/о/.. - и, С. ж. 51gh в\ здух, мн. /о/.Я.ll а, е 11. alr В'Ь3Д"х вам, -аш, Ht(l. 5igll възд\' хна. -е ш, (1. 51gh в'ЬзклИквам. -а ш, нес,. exc1aim в'Ьзмликна, -еш , ". exclaim
.•
-иш ,
5.0.
С8.
(възлАгам,
неев.
a5slgn, set (!!Opes) оп $.0. възмутя, -иш, ". 1 HOllse indignallon възмущАвам, -аш, HtCtJ. arouse Indigna.
.IIH. -и, С. ж. апnу
""'. vo]ley ·ball
въгл ища Jl.H" ед. НJf.ЧЙ соа l
възлЬжа,
вол, .IIИ . -Ьве. с. м. ох
млеАбол, мн. няма, е. волно нар. free l}' мля. мн. ня)/а, е. ж. will
м н. -н
оп
•
age
-стно, ..IIН. -стнн
el-
derly, o]d
възтЬржено нар.
възхнтя се, -иш ВЪЗ lн щавам
Ье
се,
enthusiastieally се, ". fJЪ38р. admi re -аПJ
се,
HeCfJ.
,ъЭtJр .
fi1l cd wilil admlrat ion
възхн щен н е. ,w H . -н. , е. ср.
admi ration advanee
B1t3xbд, .II H. няма, е . .tf. progres5, в\'лк, Я /о/.. -ц и. е ..11. woll вълиа, ..IIн. Н}I.~а, С. ж. w001
.
вълн!, ,w H. вълни , с. ж. wзvе
в\'лн е и , -а, -о, ~Н. -Н wool1en вълнеин е, .~H. -ня, е. ер. с тоtl о п ,
latc
second Tuesday втр ен че ио нар. fixedly втре ще н , -а. -о, ..11/0/.. -Н slunned вуАчо, ,wH. -овци, с • .tf. une lc вход, ,wH. -оае. е. ~. enlrance вх Ьден , _дна, _ДН О, ..IIН. -дни enl ranee вч е р. нар. yeste rday
set (1Iope,)
в\з растен, -стна,
вълнува м, -аш, ке". т оуе,
в'Ьз лагам, -аш, He(l. (в'Ьзло жа, е8.) зs sig п
e.,w. volvode, ehleftaln ""'н. -CI(H volvode
вЪзраст, мн. -Н, С. ж.
aglta-
Ilon ; motion: el citemenl
втОрник , ,wH . -ци, с. м.
Iп
grandchlld
universe al1, everybod)' everytblng С. ж .
вс" ка ''''. всеки
".) bring in ;
виу .. It., J,l,H. - и , С. ж. granddaughler вода, .IIH. -и, е. Ж. waler ВОАА .. , Jl.H. -н, е. ,tf. leader; guide вЬден, -дна. -АНО, Jl.H. -дн к water,
воАвьда ,
('уетуопе
втЬ рн . -а , -О,
attention ; сате -лиа, _л ио, .ItH. -лнн attentive
relation
BcSlKa, оса ко , .It/о/.. вс е кн, ,wecm.
ВСичltн мест.
enter,
brlng
time ; wealher;
връз ки
всел ена, ,wH. /о/.ямй,
ins tead 01
ви уч е. мн. ~та. е. ер.
8 Н СЬК, -а, -о, мн. -н
вк"рам, ~ш. е,. get slюо! ($Соте) а g0з1
".
10
вннмiтеле н, внЬс, ,wH. няма; с. м. J m{Юrt ви у к, м н. _ цн, С. м. grandson
gllil tlly нес,. thrive, grow - и, С. ж. vault 01 heaven,
bend;
every,
внимАни е • .чн. -НИ, е. ср.
little fo rk
desse tl fork
нес,.
влЮбя с е, -и ш се, ". 8'ЪЗ8р. 'аll влЮбено нар. ]ovingly
~На, С. ер.
в рЪзка, М/о/.. -и, с. Ж. 11('; string; телефЬниа - lelepllOne Нпе
вс е к н,
in
lоу е
import
always
виеш,
-.ш се. ни,. ,ъ3tJр. lа]]
внеса , -е ш , св. (внiсям, не".)
helghl
11111
\
enter, go
import
нар.
вир ея, -ее ш, внснн!. NH .
ег.)
..IIН.
tense
Iriendly re1atlons връх, ..IIН . в'Ърхове, е • .11. top; peak. sum mlt, poi"! ; height врЪща м, -аш, нес,. (n' риа, С8 .) retu rn ; send baek; give b3ck вр"'щам се, 'ЪЗlJр. relu rn, соте back все нар. 811 , who1e
en!eri ng in!luence
внася м, -яш, нес,. (внеса.
shout
винен, -а, -о, ..нн. ' Н wlne .вИно, NH. -а, с. ср. wlne
внн Ь вно
flo",', e mpty
вр е ме,
прМQтелски
go inlo
8yzantine
викам, -аш, нес,. cry (0111), shoul .вИкна, -е w Ctl. ау (ощ), shout ви л ица, )lH. -Н, С. ж. fork в ил ичка, )lH. -и , С. Ж.
влюб вам се,
вл,}з.а, влезеш,
see
I]ow, empty
In(tO)
влизан е, ,tfH. -ня , е. ер. влн,}ине, .чн. -н я, е. ер.
ви ел ица , ." Н . -Н, е. ж. blizzard вке " е, /l4H. -H1I', С. ер. howl. wail, roз г
I
drag, draw
(Inlo)
look
,,36
an:*за
вли за м, -аш, нес,. (вл.з. ,
'виде н, -дна, -дно, ""Н. -дни оulstа п dlпg ВИДА , -НШ , св. (в и ждам неС8.) see
'IIИЯ,
1"'.
вл езе ш
въл и у вам се,
'Ъ38р. Ь е
excite; aglЬс
moved:
tatcd
вълшебен, -биа, - б но, .чн. -бнн
agi-
m\raeul-
ous, cncl\anting въ и /о/.ар. outside,
оиl вьмшен, -шиа, _ шио, ..IIН.
-шин outlide, OufC!; eXlernal; forelgo въпрЬс. мн. -и , е . .... qucstion в'Ьрба, .чн. -и , е. ж. willo w върв,}, - и ш, /о/.l!Cв. go, walk В\'рна, - еПJ, ". (вр\'щам, ше8.) rclllrn : send back : give back в\'р н а се, 'ЪЗ8р. relurn, соте back
.. върхове.
ос. връх
върхЬве ll, -8на, -вно, .It/o/..
пъста ll не , .ItH. -ия,
С. ер.
suprcme Ilprising: re-
-в ии
Ьсlli оп въст Ан и .. еск н, ·а, -о, .11/0/.. -скн
'"
вътре наl'.
inside
в\'трешен, _ш иа, -тно, Jl.H. [ппс ! ,
revolution-
-шнн
illside,
Intecnal
вя ра, ян. верн , е. ж.
вярв а м, -аш, нес8. вярна,
,,.;.
beliel, lalth belicve
вере и
вятър, .IIH. ве трове, с . .It. wind вятъ ре н , -р и а. -рио, .IIH. -рнн wind вятъ рн а мелии ца
wind·mi1l
"оп
въЗмуТЯ се, 8Ъ3'р. Ьссоте
indignanl '.ndignant В ЪЗ llи ква м, -аш, нес,. зrlsе, s pГlng up възник н а, -е ш , ". arise, sprirrg Ilр възпея , - ееш , ". (ВЪЗПЯ8ам, не".) sing (tlle praisc 01), glorify възп нтавам, -аПJ . нес,. bring п р : educate възпита м . -аш . ". Ь ri пg IIР: еdllсз t е в'Ьзп н тание •. It/o/.. НЯ .IЩ, С. ер. Ilpbrlrlgirlg cducation въз п явам, -аш, не". (възпея, ег.) sing (tlle praise of), glorily възраждане , МН. ИЯ..llо, с. ер. re\'ival
възмущавам се, 'Ъ3'I'. b~coтc
r га А да , .11/0/.. - 101, С. ж.
bagpipe
гаАтане н , -а • .о, мн. - н braidcd гала н терн я, NH. HR.IIQ, С. ж. lапсу
goods. gallery На ци он ал на худЬж еств е на - National Асl Gallery г А ра, .мн. -и, С. ж. 51al ioo га раж, МН. -н, с. м. garage гардерЬб, ,w/o/.. -и , е . .11. wardrobe nрнит:Ура, мн. -Н, е. ж. garnish, vcgelabIe5; dressing
галерия , .иН. -ин, е. ж.
ЗЗ Т
г'сна, -.е ш, ни."
go oul, fade С. м. grocef}' -slore ;
",строн6 м, .мн. -Н, delkatessen ,Ьор
пин~ец, .мн . гвннеАI1И. С • .м. О ulпеап АкнеА"., J4H. -и, С. ж. Gulnean r epMtHclIH, -а, -О, .мн. -ски Germ an
ГОСDО.АИН,
.II Н. -14', С. ж.
heroi sm heroine
героичен, -чиа, ·.!НО, МН. -чин heroic .мн. -!lн , с . ..ч. hero герЬАснн, -а, -о, мн. ~КИ heroic гигАнт, .мн. -и, с .м. g!ant
repbA,
.
гимнАЗ НА, .мн. -НН, с. ж. гиш е, .мн. -ета, с. ер. оШее
secondary school рау desk ; book!ng.
chlef, prln·
cipal глiде н, -дна, -ДНО, .чн. -АН И глас, .ltн. -(lве, С • ..11. voice гласу вам , -аш ,
нес"
vole
'ап;
гражда ии, с. м.
civic
cit!zen,hip ;
грамtтикз, мн. ·Н, е. ж.
гра Н.АнЬзен, ·э иа, ·зио •
g rammar .WH. --зн и Impres-
! Ive, ma /es! ic грtница, .WH. ·и, )'early,
ГO.D И ШНО време ъеа50П годй, .Нш, ни 8. и е8. b elrotl1
годй се, ~Ъ34p. Ьесоте
engaged (10) bel roth годявам се, "зер. hecome engaged (10) гол, ·а, --О, .lfH . -и naked годява м, -аш, HeCf.
гОл, мн . ..ове, е. м. соа!
е. ж. fron lier ; гранича, -иш, нес,. bord er гребане , .l( н . • ия:, е. ер. rowlng гребен, )(1'1 . -и, с . .W. сотЬ
гр еАва м, ·аш, не". sl1i ne гр~Аиа, - еш, ". 5hlne гр е ш!,
-иш,
н ес,.
border
а
Ье
wrong
mlslake S!11ne; give oul wacmth
гри ва, ..,н . ·и . е. ж. тапе
гол~ми гж. голам
грижа се, ·иш се, нес,.. '""ур.
гол е мина, мн. ·И, е. ж. 51 ze гОлф. .lf H. --ове, е . .+I. гоН; pl uli-fours голllм, ·а, -о, .+11'1. голе ми Ыг , large гО н и, ·нш, нес8. chase, run afte r гор!, .+Iн. -14, с. ж. wood, fore5t гОРА, .а, --о, .lfH. -и proud; haug11ty
о,,
сасе
грип, "н. HJU(a, е. м . Iпf l uепzа, гс /рре
..,. semollna
грОзде,
.IfH.
няJt.а, е. ер.
гроэд06~р, МН. няwа, е .
proud (of)
ГОРАО нар. proudly гордост, .\1"1'1. н яма, е. ж. pride .-оре нар. IIp, аООУе, upstalr-s
1,.
( ор
g rapes
... grape.galher-
грЬзен, -зна, ·З ИО, .мн. -з ни
Ilgly roug h ; rude група, .l(н. -и, е. ж. group гр'ьt(, Jt.H. гЪрци, е. м. Oreek губ1l, -нш. не". !ose гу бя: се, "38р. Ье 10,1 '1'зио нар. gulltl1y r)'Ma, )(н. ·н, е. ж. (Ind ia) rubber; груб, ·а,
.<:1,
топе у; obIiged - съм Ье obIlged; must
-ч ни
.WH.
fac
оП,
мн. -н
p~д аgепdа диес, .а.неск. нар. !odау .Ан е ш е и, -шна, ·Ш НО, .+IН. д ии гж . .а.е и
dls tance
d ay
-ия, е. ер.
movement:
Iraffic двОен, -оАна, ~А но, .1(1'1. ·ОАн и dO\lbIe двор, мн . .ове, с. ya rd АвуБОА , мн. няма, е. )(. d ue l .а.еМ А ка , )(1'1. ·н, е. ж . УОI\Пg glrl. malde n Аежу р е и, -рна, ·рНО, .мн. -р ни оп duly
)(.
Indeed;
действувам , -аш, Hec~. зс l,
деwемв ри, мн. ня.ч а, е • .W.
-а ,
--о,
довОл е и , -л иа, ·n но, .1(1'1. ·лни p l eas ~d догАрям, ·я ш, Hl!e~ . (д огоря, ".) bu rn 0111,
work December
договор, .lfH. -и , е. М. сопt гзсt , ~g reel n ~ nt
;
аСI
b urn low Irealy,
..,Н.
-ск и
;
рас !
догод ин а, нар.
1Iex ! year
догорЙ", ·Кш, е8. (догар ям, H ~e8 .) b urn
0111.
b urn Jow dede-
демонстрi.ция, .мн. -ии, е. ж. demonslratlO:1 .I,~H, ян. АИ И, С • •11. day деион6щие, ..,н. -ия, е. ер. day (tv.'cnty fou r hошs) деиоиОщио нар. nl gll! and day Аесе и, AVCHa, дЙсно. Jt.H. дес ии ligl1t десерт, .мн. ·и, е . .+1. 5weet , desse rt
decade score; decade дете, .l(н. Aeut, е. ер. chlJd Аетск и, .а. -О, .WH. ·с ки , hild, childi sh, {о с chlldrea десет ка, мн. ·н, е . ж. l е п ,
beslde, 10, 'iJI .+1. product ion, y il'ld добивам, ·а ш, не". obtain, produce Аобия , -иеш, e~. t btai n, prodllce добитък, .мн. ·ЦИ, е. ,11. caHJe едър рогАт ..... саШе добиче, .мН. ·ета , с, ер. зп im э l, b east (I! f burden) добр е, нар. well , right добро w tч е ствеи , --а, -о, .IIн. ·н of 11I~1, qu al ll y доб~р, ·б р!, ·брО, мн. -бри good Дове.а.!, ·е ш, ell. bring (along), fetc!1 (5. 1>.} дов~ ждам, ·аш, H2CfI. bring a]ong, f.:I(I, довечера, нар. !onlgh!
[п се а lit у
деле н(и) е, .мн. -ня, е. (р. dlv!slon .а.ело, .ЧН. -1, с. ер. work, deed ; case дел", ·Иш, не". d ivlde демократ ичен, - чна, ·чно, .ЧН. -чии тосtзtlс .Ае llократНческ и,
today 's
до предА. Ьу,
две t wo ДBHгATe.~, м н . -и, е . .+1. \Поlог, eng lne двitжа се. -иш ( е, не"., '&з'р. 1поуе
.WH.
-шни
добив, МН. - н, е.
lalenl
десет ил ети е , ."Н . ·ИЯ , е. ср.
Iу се
дн е а ен, ·а иа , -ано, мн. -8Н И
-
дарба, )(н. -и , е. ж . gШ, два ч.иел. two
движение,
iпdеЫ \чl ,
owing
moc ra!!c
грОб, .мн . -ове, е. м . гсау е
горделиво нар. h З lIg h tilу
upper,
ta ke
look after
грис, .l(Н. ня..,а, с •
дл~жен, · Жllа, -ЖII О, .l(Н. -ж ни
делеrация, )(1'1. - 1111, ( . ж. dе J еgз !iоп
грешка, .tt:H. ·и, е. ж. грея:, ·ееш, нес,.
д имЙ", -иш, нес,. 5moke ДИ НЯ, мн. - и, е. ж. watec те ! оп
.А!вам , ·аш, нес,. give ,ll,адеш вж. AtM далеч нар. {а с (a way) Аале ч е и, -ч иа , -чно,
A~A H OCТ, ."н. -Н, е. Ж. ~clivjly де А ствие . Jt.H. -ия, с. ер. acllc.n
ml5take,
couch
Аиректор, мн . · и, е . .11. dJrector, h e~ d дишам, ~аш , не". breathe
де Астви тел ио нар.
makc
див, -а, -о, МН. - и wlld АИВ!К, Jt.H. - ЦИ, е W. savage
ДИВИЗ ИЯ, мн. -ии, с. ж. divisio n д иган е с. ер. мн. Н Я.ll а liftlпг
да.а.е ш , е6. give .а.амски, -а. --О, мн. ·С5lИ lady's .АаН "Ь5I, м н. -ци, е • .1(. ( ах Аар, ."1'1. -ове, с . .1/". gJft, presen t
cJvll; clvll ·
А и агиОза. МН. -Н, е. ж.
pockt·' jungle diagnos ls
д
Аалеч ии &, мн. -и, е. ж.
citizcn ,
.а.жУИГJlа, ..,Н. ,н, е. ж.
..
.a.tM,
!ownspeople
yea r, annual
338
.WH.
.ll,ЖОб, "'Н, --О8е, с. м. pocket джОбеи, -бна, ~HO, .мн. -бИII
.Аив!н, мн. ·И, C••W.
dls!ant
garde n
гражда нство, Jt.H. няма, е. ер.
ГОА~Ж, мн. ·Н, е. м. епгагетеп! годеник, .!сн. ·цн, е . м. flапсё годен ица. мн . • и, е. ж. fiапсёе годИиа • .111'1. ·Н, С. ж. yea r ГОД И ШIШ, ·шиа. ·ши о, .lfH. -шни
горещии а, .+I н. ·И, С. ж. Ь еа! горещо нар. 1101, hotl y горист, --а, --о, .+Iн. -и woody
bullding
townsman
nesl anger speak. lalk
.-ореи, ·р иа, ·рио, .+Iн. -рин горещ, --а, --о, .+IН. ·Н ьоl
гра блitва п тица blrd of ргеу гр1.А, мн. --OB~, е W. 10wn , cily градиве и, ·виз, ·вио, "'1'1. ·В ИИ cOn5Iruc!·
гр!ждаискн, ...а, .о, "'1'1. -СК Н
НЯ.wа, е • .!С.
гордеи се, ...ееш се, неС8. Ье
грабвам, --аш. нес,. scize, ,nalch грабиа, ·еш. С8. selzc, snatch граблitв, ·а, --о, мн . ·и of рсеу
ГР.Аина, мн. ·н, е. ж.
breast Oreek woman г'ьрлен, ..... -о, ,.,н. ·и throat(y) гърмеж, мн. -и, е. м . ShOI, сероп гЪск а, .1(1'1. ·И, е. ж. goose n'CT, -а, - О, .мн. -Н tlilck , dense
"'1'1.
' уе;
гърдн, .мн .. рядко ед. ГЪРА1, е.
ncs l1e -sponge ж. chest ;
м.ркНня, МН. · и, е. ж.
гОст, мн. ·И , е . ..,. gue-st, vlsltor готвеи е, е. ер. cooklng rOтвеио, няма, е. ер. slew гОтвя, ·иm, HeCf. cook готов, --а, --о, .., н. - и rea dy
гражда нни,
гн ездо , .IfН • • А, е. ер.
говО ря, .нш, Hec~.
.«. Mister
граАинар, мн. ·И, е. М. ga rd ener гра дииски, -а, --о, мн. -СКИ garde n rpAдCt(H, ·а, -О, "'1'1. -ск н town. city градче, .l(Н. -ета, е. ер. lown]et градй, ·Йш , HeCf. bui1d
hungry
гледам, ·IШ, нес" look, see гледка, ,Il/(. -и, С. ж. vlew глоба, мн. -и, С. ж. liпе глобус, МН. -Н, С • •11. globe глуш\к, мн . • ци, е. м . f001 rнйв, .!СН .
е.
rocnoAi,
..
head
глава , .мн . -и, с. ж. _на JlНИга ch apter ГJliве и, -вна, -ВНО, .мн. - ВН И
мн.
ti'ша се, -иш се, ни •. Iludd le r)'шиа се, -е ш се, С8. huddle,. г'ьба, )(н. -и, С. ж. mush room .
genl leman
repoii:sOЪM, .м н. НIIма, С . .м.
repOHHA,
горемн, •• , --О, мн. -ски foresl горчив, •• , ..о, Jt.H. ·Н bItter горй, ·КШ, Hecll. b u rn ГОСПО.Аар, мн. ·и. е. м. mas ter
доАда, -еш. ell. (дохождам, нес".) С()1I1 :',
arclv!! AOKtp.M, -3Ш, С8. bring (а Ьзu!) AOKtpaaM, ·а ш , HeCl. bгi n-,!:" (aOOIlI) .l,о кл!д, )(1'1. - и , е . .... repo r!; leClure, t.1!k докл!дчик, .111'1. _ц и, е. м. l ect ur~ r , speak .. r Аоwле, нар. '111 доктор, .!сн. -И, е• .Ч . doctOI документ, .l( ч. . -и, е. м. docllmenl докум е итАлен, -JIIl а , ·лио, м н. ,n ин d .l. cumen!al. d ос цm е п ! з гу дОл, мн. -О nе, е . .1(. vallcy дол е и, 'Лllа, ·nИо, мн. · ли и !ower; mеЗ11 долииt, МН • • и, е. ж. уаll еу ДОЛ ИИК ", Jt.H . ·И , е. ж. little долу, нар.
v.alley b enealh , down ; dow nslalrs
339
АОМ, /Il.N. -он, е . .tl . партиен
_
Parly
Ilome
Party
Неldqu зrtеrs,
Home ло,,"аен
- resl home
АомакИн •• /Il.H. -Н, С. ж. hOllsewife. AOMlIT, /Il.H. -и, С • •11 . lomalo
донlIси м,
felch Aotlecll,
-иш, Hec~.
(AoHecll,
hosless
С6.) Ьriпg.
-еш, - СII. (донас ям, Hte6. )
Ьriп g.
11'11'11 допирам, -аш, не". (Ao npll, С6.) 101lCll доплатi1I, -нш, ". рау 1111' diffеrcп сс доплllщам, -а ш, не". рау Ihe dilfс rе п се ... опра, -еш, , ~ . (доп ирам, н ес,..) touch допускам, -аш, H ! Cf. admit. allow допусна, -еш , и. adm! t. allow
доп",nннтеnно нар.
additiona lly.
iп
зddi·
liо п дор и нар. е ~'е п
нар. 50 131, up 10 доста нар. ralher, quitc
Aocen\
now
reacll Ihcre t!ICn доубивам, -аш , нес8. finl sh о Н , kill доубин, -неш, св. fin isll о Н , kill ..цохОждам, -аш , ни,., (доАдэ, e~.) coтe , апi\'е А раго (IIIН е) нар. (Ье) pleascd дl'Амг, МН. -Н, е. ж. d rзmз дребен, -б на, -бно, мн. -бн н small дрезгэ"н на, МН . -и, е. ж. (morning. сусп-
I"g) Iwi1ight
е.
ж. frl епds h!р
д ружеек н нар. frlendly др.ужИна, мн. -н, С.Ж. соmра пу ; дРVЖНО н ар.
lull.lenglh д ... лжа, -иш,
нес •. OlVe; Ье i"debtcd дъnъг, - л га, ·лго, ,l(H. -лгн 10пg д ъ н ер, МII . -н, С. "' . Hunk ДЪНО, МН. -а, е. ер. bottom дъроеи, -а, -о, .II H. -н wood('n
с.
ер. ,
"'н.
Д"'рвета
' тее; "'н.
wood. IOg5
дърводелец, "'н. Д"' РВОДелцн, t . ... c ~r · репt('f
Аържа. -и ш, нес •.
kcep. hold (onlo) ;
reslst
Ьс
aClive;
д ... ржаоа, .Al H. -К, е. ж. 51ate държане. С. ср. Ьеll зv i о ur
Аъ рп ам, ·а ш, нес'. (д р'ь "на, c~ .) риll А'Ьрпам се, неС8. 6&З'Р: draw back А"'СК1, ,l(H. -и, е. ж. bo~ rd , plank .1.\.1:, ян. няма, с. .tl. brealh д ... щер:О, .IIH. -И , е. ж. daughtcr дЮля, .IIH. -н, е. ж. qu i п се дюна • .1111_ -Н, е. ж. sand ·dune дюшек, .IIH. -цн, е. я . matlress ДЯДО, AlH. ·овцн, е . .ч. grапdlаth еr
logelhcr
мн. няма. е. ж . пар дрJlН08, -а . -(1, .IIH. ·101 corncl(-Ircc) др"'вче, M N . -ета, е. ер. [ тсе. sа рJiп g овОщно - fru it-trce елхово alder irce: Cllristmas
trcc clailer, cllaile r др'ьПllа, ~Ш, С8. (дърпам Ht C8.) pull А РЪПllа се . е8. B" J~p. draw back .IIH. -ия, е. ер.
A~Ma , ,IIH. · н ! С. Ж. wo~d дух, . IIH . -ове, е. ,1(.
spHlt
st3tlon
,
(
~n~нтротехник, .1111 . ·ц н. е. я. елен, ,l(H. -Н, е .ч. stag. deer
~лх1, .IlH. -и , е. Ж.
cheap egoisl Ilardly
eAblI-еАва нар. един. едн а, ~ДHb, мн. едни опе едннИчен. -чна, ,чно, мн. -ЧН Н slngle единствен, ·а, -о, )1111 . -н ол lу о л е, s iпgl е , нар. ,ате
едновременно
нар.
slmultancollsly ед ... р. едра , едро, .II /C . едри blg, 5tou t езда, .IIН. HR.lla, е. ж. rid(', !Jding ездач, .IIH. -н, е . .Ч. ridc r ез.ро, .IIН. -а, е. ср. lakc; pond tзик, .IIН. -ци, е . .AI. tongue; language еквам, ·аш, нес'. resoIInd ~кземп л ир, .IIН . -и, е. ,1(. со ру
екна, -~ш ,
".
.IIH . -н, е .Il. еmigrапt енергично нар. vigorou sly ~нергня, .111'1. НН .llа, е. Ж. слеrgу енцнклопеднч~снн, -а, -о, .II/С.
eMHrpllHT,
~похален, -nн"
rе50lшd
~крАи, .AlH. - н, е • .11. 5сrее п екскурзии, )IIH. -НН, С. Ж.
-сн н
epecll-
."н. - Р""
"ft--
жнвотно, .IIН. -н, е. ер. Mllmal домашно - domes1ic апlmаl
ди во
- wild anlmal. beast _ beast of prey жилест, -а, -о, .tlH. -Н slnew)' ж~",нще, /Il.H. -а , е. ер. hOllse,
еска л атор, ,1(11. -н, е. м. естествено н(/р . п:tlшаllу етАж, ,l(H. -н, е. AI. 1I00r.
етажерк а, мн. -н , е.
~тап. "'Н. ·Н, е.
ж.
"'. stage
aulumn{al) esca lato r slorey (set 01) sllelves
-днн
piecc (COill l
жътварка, ,l(H. -н, е. ж. II ~ тv eSle r .
,
re:lpcr
10 ; for ; [ill
за(iсnязв ам, -аш, НСС6. nOlice забntстi, -иш, е8. I Ьe gin 10) slJiпе забnее т:Ова м, -аш, неС6. s1tine, g1ltlcr забрАви, ·нш, е8. forgel
de51re .IIH.
жеnезоп \' тен, ·тна, -тно, .IIН. -ТНН
жеnQзна 6Ж. железен
ж е-
rallway
жел язо, .IlH. железа, е. ер. ea,l(O 8 ед. ~. _ ( .tl!ma A) Iron (OKO~U)
заб равям. -яш, НI'C8. forgel заб рана, мн . -Н, е. ж. р rоhlЬШоп з абраня, -и ш, ". forbId, prohiblt заб ранявам, -аш, ни8. forbld, proll lbi! заб р"'мча, -ит , е8. buzz. drone, hum заб р"'мчавам, -а ш, нив. bulZ, drone . hllm
забъ рзам , -аш.
". hur ry (оЩ hurry (ofl) ,авалй, и:. e a,l( O , J л. (it) r~ i n(s), Jnow(s) завanw аам, H l'CI., еа.ОС О , J л. (11) rзl "/ 5), snow(s) заведа, ' - еш, св. take (5.0. 50mewhere) завеждам, -аш, не". take (5.0. some""here) з авеса, мн. - н, е. ж. curtain
fellers
заб'ь рзвам,
жена, .ОСН . -и, е. Ж. wom ~ " жеНен, -а, ·0, ,1(11. -н married же ниТба, .IlH. -н. е. ж. marriage жени, -иш Hec~. m а пу же ни се, неС8. 'ъзвр. get marгie d жертва, NH. -Н, е. ж. vic liш жестЬк, -а, -О, .111'1. -Н cruel ж~стоко нар. cluel!y
-аш, несв.
за вет, .МН. ням а, е. м. 511еltе! завет, .tlH. -н, е. )11 . beque5f ; behest
завзе мане. ,1( 1/. -НЯ, С.
жнвеи, ..ееш, НI'C6. lIуе
occupation
(J'm) fine - СНО,
"'>1.
!emarkabIe
стауе
!ron
.IlH.
-енн
еl1lеrtаiп
забавлява", се, омер. amllse (cnjoy) 0.5. забележ а, ·нш е6. п оН се . remark за б еnе жителеll, -лна , -.1 Н О, -Л ИlI
IIlirsly
жеnаи, - аеш, НI'C6. wlsh, wanl железен, желilзна, Ж~JlЯЗНО,
luresqlle
Ж\'л ... д, ,l(H. -Н, е . ,1( . асо rл жъна, -еш, Hl CS . reap Ж 'ьтва, МН. -и, е. ж. Il зrvеs t
аlllusiпg
thirst,
·сн а ,
flshion magatirle
заба8л ~вам, - аш, НI'Cв.,
Jl4Jt. ни6.
»tИSD-з!'-рАво нар .
",'llea t, corrl ;
житннца, м l{. -н, е. ж. ~гапагу ж ито, AlII. -а, е. ер. wlJeal, ео!n жица, мн. -н, е. ж. \\'!re
за предА.
ж
-
cereal
забавен, - виа, -ВНО, Jl4 1f. -внн еllt е!l ~iп i Пf .
ех /Il.l'жду,l( . all. welt ~че"ик, С. )11 . barley
eaJl408 .IIH. '1.
житен, -тн а, -тно, . I/Н. -Т НН
жъл т, -а, -(1, "'н . -Н }'ellollo' ж ....пица • .1111. ·и, е . ж. gotd
етнк ет, ,IIH. -Н, е . )11. l аЬ е l ето "ост. hele is (Ire)
·аш,
d",· еltшl.:
жнn ищен, -щна, -щно, мн. -ЩНН h OI I~ i ll~ .
журн4..1, ."Н. -н, е. ,1( .
~pгeH, .IIH. -н, е. ,1(. bachelor е ретик. ,IIH. -цН, е . .Il. herelic eCel!, ,1(1/. НЯ.llа. е. Ж. au tumn есе н е н, -нна, -IIHO, /Il.H. - ннн
ЖИ8, -а, -о, )IIH. -Н аllуе
excursion
givlng
IJouse
epocll
-лно, 1041/. -nнн
making
лез ни
жнвотаорен, ·риа, -р"о,
ж ител, M II. - Н, е. м. IпhаЬ ; lап!
encyclopaedic епо ха, "'н. ·Н, С. Ж.
живоп н сен,
340
.
alde r ; Сhristшаs Iree
жакет, /Il.H -и, С. ,1( . Jackel жалко нар. (1/ is а) pJly желан и е • ..IIH. -ня, е. ер. wish.
е .. аст. lVell ев тин, ·а, -о, /Il.H. -и егоист, мн. -н, е. ,1( .
еднакво
ekct riclan
.
жадувам,
Е
живОт, .IIн. I/Я,l(а. е. )11. Ше
хищно
жаJl~Н, -дна, -дно,
sole battalion
Ap:tlMKa,
др1.нка н е,
дъжд, мн. -ов е, с. "'. rain А\.лг, .кн. ~ве, е. "'. debt ; dut)" ДЪЛГО.ll етражен, - ж на, -ж но, .IIH. -ж нн.
ни8.
Н1/.IIа,
~леКТРИфициран, -а, -о, ..IlH. -н elec trilled ~лектрИчеекн, -а, -о, .IIн. -ски eleclric еJl~КТРОпровод, NH. -и, е. м. wiriпg. grid ел~ктростlIнция, ..IlH. -нн, С. Ж. power
smolher
Дмсна, .:ж десен
doze, drowse дреха, м н. -Н, е. ж. c[olhes .ll. РУ Г, -а, -о, ин_ -н oHI!'r. зп01h еr д ругА р, мн. -Н, е. ,1(. com rade д руп.рка, мн. -н, С. ж. oomradc д ругАрко обр. ecmrade другарю обр. comradc другарче, .кн. -ета, е. ер. play mate друroяче нар. olllcrwise
~кеплоататор. .IlH. -н, С. ж . eJnloiter експрес. ,l(H. ·Н, е. )11. express
душа, .-нш, не". smel l, ,пШ д'ьб, NH. -0 8е, е . ..Il . o:tk·lree
Аържа се, 'ЪЗ8Р. lю td
ДостН-гна, - еш, C~ . дотам нар. ир 10 дотогава нар. [iJI
д р ужб а, .IlH.
душа, ,l(H. -и, е. ж. ,оиl душа, -н ш. нес •. ehoke.
д",рва
.ll.остаn.чно нар. епоug ll достН-гам, -аш, не". rсзс h
-е ш,
.l.ухаане, Jl.H . -НII, е. ср. bIowJng дух на, -еш, с.. bIow дrХ08~ НСТЗО, ,l(H . HII.lla, е. ер. elergy духом , Nap. in splril
д",рвЬ,
доставим, -яш, нес8 . supply, providc достави, -иш, с,.. supply, provide
дреми,
д~xaM, --аш, ни •. (дух на , св.) ыо .....
pic-
ер.
5eJze, сарt II П" .
за вивам, -аш, нес,. lurn зав инаrм нар. lor еуе, завися, -нш, несв. depend
.14 I
завия, ,м е ш, С8. l щn заВОд, .ЧН. -К, С. ,1(. plant, works завоевАние, .)11/. -IHI, С. ер. соп qll еsl : асll lеvеmе пt
задъл боч ено н ар. profoundly,l llcrJuglll}' з адъ.'1жiп ~.'1ен, -л на, _ли о, МН. -л нн obI i-
galor)' задържа -иш ,
за0 1:l А, ,ч/f. заво к, С • •11. IUfП ,
за вр ъ щам се, -аш се, нес,. (зав\'рн а се, '''') "ЪЭ8р. re ! l!rn
rcturn
заврt, ща не, .tlH. -и м, С. ер.
". keep: hold back, delain ни,. keep : hold back.
зад\.ржам, -аш,
bend
dclain 5 1 ау
(in
а
plu.ce)
завържа, -еш, св. lIе
зад\.хаи, ·а. -о, .мн. -и
завърз"а м, -аш, неС8. Не
з"ед ио нар.
завъ рн а с е ,
·е ш ('е, С8. ( з авр'i.щам
се,
celu rn
неси.)
put
оН,
swl!ch 011
,,,
загАсна, -еш, СВ.
go out ;
ри l оП.
s wltcll
brcalllless
10311
з ае ма, -еш, ". lend зземам, -аш, нес". lend зает, -а, -о, мн. -н bLISY: occllpied занзвивам,-аш, HeCl. (за н звия, -Иеш, с". ) slзrl (siflgiflg) закача, -иш, ". ha ng ; lease закАчвам, -а ш, HeCf. hang з акА ч ка, мн. -н, t. ж. joke
"', perish
загасll а а .., -аш, HeC/J. загл llвм е, ,IIK -НА, С.
put 011 (0111) ер. tШе, 11eadlng з;! гледам, -аш, С8. (Ь еglп (0) look а! загл едам се, ""зер. (begin (0) look а! з агл ежда",. -а ш, нес". (hegtn 10) look з 1 з аглеждаи се, tn>38p. (Ьеg lл 10) look а! за rл-:"х в ам, -аш, ни8. ( з агл\. хна , -eul, с,.) die away (Ol!t), fade аwзу заГО8~РЯМ ,
-аш, н. ес,. (заговоря, с,.) Ь е
glll 10 speak, address $.0. за говЬрtНl К, )(н. .
splra!or
загооЬ ря,
plotltr.
-t{Н, С. М .
-нш,
с,. феgiл
соп
(0)
sрезk, ~d
il1;
!LLпоutLd ;
dre5$ 5.0. З2 гра дй,
-иш,
с,.
'епсе
<'l1clrcle
за гр~ждам, -аш, не с,.
fenct in ; su rrOlll1d:
elLcircle загрижа сс, -НШ
ct,
C~. 'Ъ38Р.
worry wur ry,
загрижвам се, -аш сс, нес,. ' '':Юр. Ье а п х l0и !
загрижен, ~a, ~o, МН. -н worrled, а П:\ lо и ! загуба, М Н . - и, с. Ж. 1055 загу боам, -аш, Heu.lose з а губвам се, ,ъз'р. get 1051, 105е o.'s way загубя ,
-нш,
С,.
10$e
загубя се, ,71ЗlJР. (::е l 1051 загър .. t, -иш, с,. begin 10
загърмАвам, -аш. ни8.
зад "реал.
beh lnd
за давам, -аш, не".
Icl
II!under begin 10 t hunde t
(о
t"Sk): ask
(а
qUlstion) заАЙМ.
зададеш,
". sel
(а
(а questiu1l) заД~R3М се (заАам се), '''з~р. задача, . ItH . -н, С. Ж. la5k заАОЧНО "ар.
appea r
exlrJl.mu ral1y
зад у хам, -аш, СI . (bcgln 10) з адухва м, -аш, HeCl. (begin
за"'ЪJl боче н, · а, ~ .IIH . -Н
З'2
taSk) ; a5k
bIow 10) bIollo' pro lound
Ж.
peg, hal·sta nd
закачtJ\к а, ин. -Н, С.
за гин а, -еш,
-ее ш, (1. (з аКЪС Ll йвам, -аш,
зала, .I(H . -Н, С. ж.
неС8.
Ни".)
(з ак"Ьснея, св.)
hall
з ал1вям се, -яш се, Htc' . (заловм се, " .) '"Мlр. grlp, clutch (аl s.th.), ,еl 10 з алежи, ..м н. , еа. ня .ма, с. АС . dtposits залезе ш, 8Ж. залit э ва. залепвам, -аш, ни,. ( залепА, " .) stieL: (оп); рзstе (о п). slap (soo.'$". !асе) за.llепна, -еш, C/I. 51ick
залепll, -иш, " . slick заnепй се, -иш се, "'~p.
stlck
(оп):
e[ing (10) заnепям
се,
-яш
се,
"з"р.
рТО '
I е:з сll
заннмi\вам се, BS38p .
work
за ннм а нне,
atlend to,
-НЯ ,
.IIH.
С.
ср.
e nle rl~in,
occupalion ;
sludy
з анtтие, .ftH. -ИII, С. Ср. ОССllрзt lоn ;
з аобнкаn8М, -яш, не". su rtound за обнколй, -иш, (1. sutround
lessons
slick
rounded H R.II O, С. ,11. wesl -аш, нес,. kee p. preserve,
те-
(оп);
cling (10) зАлнв, .мн, -н, С • .11. Ьау залооl1l се, -ип! се, Сб. (заnЬям се, н.е".) set 10, clutch а! ЗlLлАза, залезеш, Сб. ,еl down за пАзвам , -аш, не"'. ,е l down
51ng
З апис, ,IIН. -н, С • .11.
(poslal) order : record _ poslal order
За писвам, -аш,
wrile,
риl
не" . (запиша, - е ш,
threa!en
заплатА, -иш, СВ. рзу з аплА щам, -аш,
засадА, - иш, С,. рl ап l за сАждам, -аш, несв.
..
засвАтка се, с" СЙМО
erimson crlmso n
turп
plant
л. еа. '1. (Ьете асе
3
lIashe:s 01 IIghtning ззс вtтква с е,
are
"азЬ е!
нес,., сама 3 А. еа. 01 1ightning (or Ihe "те being
засега нар. зас е гна, -еш св. (засll:raм,
'1.
несв.)
there
louch;
засея, -ее ш, св. (засАвам:, несв .) sow засилвам, -аш, ни,. (засиля, -иш, св.) st rcnglllen; increase; speed пр засилвам се, в5З,р. Ьесоте st ronger ; make а das h 10
засипвам, ·аш ,
cover
несв. (з аснпя, -еш,
under с,. deserve ;
несб. рау
заповед, ин. -Н, С. ж. order, eommand за повlIАам, -аш, aI. order, command ааповАдвам, -аш, ии~. order, comm;:tnd ,
заповtдаА(те) help yourself : соте in з аnоз иi\вам се, -аш се, несв. (запоз ная сео -iеш се , св.) tI&З,р. Ье inlroduced,
make 5.0.'! acquainlance; gel f~m Шаr wlth за п6мнI', -иш, с,. remember за п омиям, -яш, неС8. remember започвам, -аш, несв. begln, slaft за почване, NH. ~Hк, С. Ср. beglnnlng, 511" з апочна, -еш, св. begin, .Iart за прикажа, -еш, С8. begin lalklng ; ореп а conversation (wilh s.o.) з априкi\зв&м, -аш, несв. begin lalk[ng за п,,"твам се, -Iш се, нес". 'I аn, set ou t запъТ1l се,- ИШ се, св .• В'ЪЗlJр. 5lart , set 01]1 з апl1lвам, -аш, несв. (begln 10) slng
" .)
ир : Ь ису
з аt'л уж а, - нш, заслужавам, -аш,
wOrlhy 01
заслужен,
-а, -о,
се,
""'otlhy 01 desetve; Ье
.Ч Н. -и
"
засми вам
Ье
нес8.
засм ея се. -ееш се, св. нес".), 8Ъ3Вр. зm ilе
!hrеаlеп
з аплашвам, -аш. нес, .
CfJ. 'исп
зарумеНlIвам, -аш, неСб.
". )
зап m\та, ,6/н . -н, С. ж. sвl a ry
".
заруменея, -ееш,
заслу*нл, -а, -о, .ttH. -и
begin 10 cry: burst Inlo Icars
за плАша, -иш,
drЗ 'N,
pai n!
св.)
down: enroll
за п лаква м, -аш, нси. (зап лача, -е ш,
зарнеувам, -аш,
affect, offend
запаЗЯ, -нш, ". k~p. prcserve, rescrve За ш} зе н, -а, -о, ""н. -Н preservcd , booked запАлвам, -аш, HeCf. ligILI: swltcll 0:1 з ап~ля, -нш, С8. lighl : swilCl1 оп зап е я , _есш, св. (за пЯвам , нес,.) begin 10
пощенск и
inlected apricol несв. (begin 10)
зарзала, .II н. -н , С. х.
serve
nail з аковАн, _а, -о, мн. - Н nalled з акрАча, 'нш, СВ. beg:n 10 рзсе закрАчвам, -аш, н.е". begln 10 расе за ll рiшам, -аш, H~". ILIde, cover закрitя, -неш, С". hlde:, соуи закри ля, -иш , С,. protect, defend закрJiЛАМ, -яш , нeCl. prolecl, de fend закуся , -нш, С8. have breaklast закусва и, -аш , нес,. have breakfast закуска, МН. -н, С. ж. breakfasl заd рпвам, -аш, нес". mend з акьрпя, -нш, " . mend за късненне, .чн. - ня, С. ср. delay: being late закъснивам, Ь е Ille
contageous зараз~и, -а, -о, )(н. -н
за li8ЯТЧИЯ, NH. -ин, С. ,11. craftsman з аннмавам, -аш, несв. OCCLLPY: enlerlaln;
зi\nад, .II H. з апазвам ,
up
заковАDам, -аш, н. е".
Ь е ' а!е
Irade, craft ;
work
зараАИ предА. because 01 заразе н, -з н &, -зн о, .ft H. -зни, iп fесI IОUI.
заОблеll. -а, -о, .I(H. -н
зак люч а, -нш, С3. lock. lock ир за кл ючвам, -аш, н и". lock, lock закова, -е ш, св. nзl1
за к"Ьснея,
-н, С. N.
(begln 10) ! ing
зараБОтвам, -аш, нес,. (begln 10) зараБОти, - н ш, С8. (begln 10) wo rk
lession
з"ек, юt. з" й ци, С ••Ч. r ~bbI t , IL з r е
заГli пам, -аш, нив. peri ~ h
за м е чтан, -&, -о, .мн. -и dreamy за мин&, -еш, (1. lеауе, depan зам ин авам, -аш, неС8. depart, 'еа уе замреж а, -иш, с,. vell : darn за мреж вам, -аш, несв. уеil : datn з амълча, -иш, св. Ьесоm е ,ilеп! заМ"bJiчi\вам, -аш, HeCl. Ьесоmе sllent
з аиаtт, ин.
togelhe: r
зае м, мн . -и, с . .м .
з авъ рша, -иш, СВ. finis tl зав;; рwвам, -аш, нес". Ilnish загАсвам, -а ш , нив. go 0111;
ILOld ;
зад\.ржам се (задържа се ) ,6З,р.
запеll, -ееш, С8,
3aMa1lH, -а, -о, .мн. -н dlzzy
-аш
wel1 deserved honoured, me rll· (засм ива м С'",
се, несв. (засмея се,
св.). ВЪЗlр. smlle заснежен, -а, -о, МН .
snow
заспивам, -аш, несв.
-11 covered with (зас пА,
" .) go 10
5 1еер
заспА, -иш, с,.
(sасnИ.ам,
не".)
go 10
sleep
засрамеа .. се, -аш се, нес". Ье з!hа m еd засрiмя се, - иш сео св. Ье a!hamed ЗlLсра_ еко нар. ashamed заcтiва .., -аш, нес,. stand заетан., -еш, с,. sland ЗlLетраша, -и ш , св. Ihrea!en застрашi.ам, -аш, нес,. Ihrealen
засАваи, -аш, неС8. (засеА, св.) затаl1l, -иш, св.
breallL)
затаяоам,
keep
-аш,
(0.'5 breath) затварям, -IIW, imprison
нес8.
sow 5eeret ; hold
keep secret, hold
н еС8. (затвОр.,
затвЬр, мн. -к, С .
(о.'!
".,)
с105е
;
.It . prison cl05ed: imprisoned
затвОре ll, -а, -о, .ItH. -и
343
затвОрнически ,
-а,
-о. -W N. · -Н
prisoll,
prisoner's затвЬрн , -НШ,
затварям,
(,.
"ес".
closc;
imprlson затека сс, зате ч еш се, св. (затичвам сс, НСС/l.) вuвp. rush ; rnп
Illetcfore
заТОИ! нар., пюз
затичвам се, -аш се, 8&звр.
ILlsh;
затопля
се,
нив. (затек! се, (в.)
warm
страд. и
(ир),
get warm 6ЬЭSР. сеl warm
заТО П Jl ИМ се, -НЮ се, н.есв. възвр. сс!
winter
snake - poisonous snake
се!
warm (up),
отрЬвиа знА ,"" .IIH. зиацн и з на ":ове, З IIАме, мн . -еиа, е. ер. f!зg
_
tll е
warm
З llач е ни е , .ч н. - ня, с.
зачаквам , -аш, несв. (Ьеgiп 10) wall зач ет а, -е ш, св. (зачита м . ни •. ) begJn
зиАя, -Аеш, нес8. know зова , -еш, нес8. саll , ,иттоп зоол огич еСII" И, -а , -о, ,КН . -с,, И - -а градкна zoo
sign
knowledge thal mea ns ер. meanlng, 5igni-
licanee
Ьесоте engrossed in за читам, -в ш, несв. r('spec! ;
reading begin 10 reddened turп
.11.
ard-bcarer
HII.wa, С. Ж. sugar зачакам, -аш, (01. (bcgin 10) wait
reddcn,
.
AlH. -н fапюu s з иамеиЬсец, .+IH. з нам е иЬсцн , С • .+1. s lзпd-
заха р, .кн.
зачер вй, -мш, Св.
е
З llаменит, -а , -О,
з нание • .II H. -ия, с. ер. з начи, с а.чо 3 AI. ед. ~.
зачеРllен, -а, -о, .lf N. -Н
и звадя,
Ilag 01 $amara
зау ча, -иш, Сб. Jе~rп заучАвам, -аш, нив. lеа rп
read;
и збъ рш а, -еш,
злАтен, -ти а, -тно, .+IH . _тни gold; gо!dеп златист, -а, -о, .+IH. -и golden зле нар. badly, iII
Самарско
warm зато пn ям се,
н збърсвам , -а, нес8.
wa! 1
зима , .чн. -н, е. ж. winler зимен, -мна, -мно, .ин. -мнн
змин, .+IH. змин, С. ж.
,цп
затОп л я, -иш, св.
з ид, ян. -ове, е. м.
10
Iсзd
zoologlcal
.•
зоотехник, .чн. -ци, е 11. 1.00l есhпlciап з релостеи, -тиа, -тно, МН. -тии malricu-
red
redden зачервя се. 8t>звр. l\1 rn red, bI\1 S!J зачервявам се , 8&:ЮР. ' ис" red, bI\1S11 зач уде ио нар. 1" s\1rprlse, '" аmаzеIПеJ11 заши вам. -аш, несв. sew up за шия , -Иеш . св. sew up за ш у м явам, .... ш. несв. rз 1sе а noise зашуи", -иш, св. (begin 10) rзisе а nolse защо нар. Wllj защитя, -Иш. св. defend
lallon
зач е рв явам , -аш, неС8.
-иш,
из8iжда м,
wipc, dry wlpe, dry lake out; extract нес". take out; extrac! ;
С8. С8.
-аш,
deduct
и з8iждаи е,
.мн. -ия, с. ер. laklng oul ; e.l[raction; deduetion ; sub:racllon и зва ра. е. ж. curds и з в едиаж, нар. 111 опсе, suddenJy и зведа, -еш С8 . take ou t ; Jead (оН) из веждам, -аш, нес8. take 0111 известен, -тиа, -тио , .+IH. -тни well-known, famous и звест ие • .+IH. -ИII, с. ер. Inlormalion ; new5 извес тя, -иш, св. поШу, Inlorm известявам, ·аш. нес8. поШу, inform извикам, -аш. C/J. саll , shou[. с су (01.111 и зви квам, -аш , нес8. са ll , shoul, сгу (OiIl) и зв ние и ие, .+IH. ·ня, С. ер. e.1cuse и зв ините л но , нар. excusabIy из виий, -Йш . С8. excuse И ЗВИ l1я оам , -аш , неС8. cxcuse из пирам, -аш Hec/J. spring; rise; iSSIZC И З80Д, .wH.
-н , С • •Ч. сопсlиsiоп
и звор, мн. -н, С • .+1.
з реЛ ОСТIШ":, мн. sсlюо l gr
-I\И,
с.
.11. secondary
з рея, -е е ш, ни8. ripen з рител, .+IH. -и, С. м . speclator, зъб , .кн. -и. С . •If. loolh з ъболе ,",ар, .ч н. -и, с. м.
looker
оп
den tis t denti5t
sprlng, SOllrce из воювам, -аш, Hec/J. и " . wln и звъ нр еден, -AI1a, -дио, мн. _д ин extra, special и звъ рша, -иш, с". accompllsll, f1пlsh; do извършвам, -аш, HeCIJ. accomplish , lini sh;
зъб о.1ек аРlI"а • .кн. -и, с. ж.
<о изгАрям, -яш, неС8. (нзгоря, e/J.) Ьигп
зър но, .IIH. -А, С. ср. graln зюмбюл, .fI.H. -и, е . .... hYlcinlh
и зга ряне, мн. -ня, ' . ср. Ьиrпiпg изгасй, -и ш , С8. lurn оП, pиt out; ex tin-
и
изгасйва м, -аш,
заявн, -иш, св. deeJHc звявявам, -аш, IIСС". deciarc ЗDезда, м н. -и, е. ж. slar
и с ъюз and ивица, .IfH. -и, С. х .
и зглед, .кн. -и, С.
зuе рове, вж. звQ р
иглкка, .к н. -и, е. ж.
защищА ва м
(защитяваи).
-аш ,
неев.
delend защото пюз
bec... use
зд рА о , -а, -о,
-ня , с. ер.
.ин.
-н
5fr!p ; streak ; stripe;
играll, _Аеш, нес". play игри в, -а, -о, .+IH . -и ,
playful playg round
игрище, .кн. -а, с. ер.
зелен, -а, -о, .fI. H. -и ссееп
идеолог, .чн. идеолоз и, с. идея, .+I H. - и, С. ж. idea и з предА. out 01; Iсот
greenery,
уес
dure
зелеичук, .fI.H. -ци, С • .и.
vegelabIes
зе м еделск и, -а, -о. мн. -с,",и
Iзrm,
сu l lшаJ
земен,-мив, -мио, м н. -мни eartllY, езrl Jllу зе млян,",в , .+IH. - и, е. ж. dugoul земя, мн. - и, е. ж. earth; ground зет, .+IH. зетьове, е .+1. son-in·law, brother·
in·law
311
.
ида, "Х. идва м идва м, -аш, неС8 . соте;
кзба, ,IIн. -и, е. ж.
agri.
go м.
Ideologil t
ceJl1lr
и зберА, · е ш, С8. clloose; elec!; selcl l и зб ирам, -аш, lIесв. choose; elecl: select и Збор, мн. -н, С • .+1. cl10ice; eleclion и ЗбfЖва м, -аш , нес". burst (Ь гезk) оиl и збух на,
-еш , С8.
,11. view; ar. pearar.ce ". ]ook Ihrough (al, ovcr) ;
И Зг.1еда "" -а ш,
и згдеждам, -аш , нес". ]ook tllГougll; арреаг, look и згонва"" -аш, HeCf. drive oul, (игп 0111 и згЬия, -нш, С8. driye out, lurn out
и згорО, -и ш , С8. ( н згАря м , не".) Ьигп
solJd : '" good сопdШоп ,11. Iwi1ight ; dusk зеле, .чн. НЯ.fl.а, е. ср. cabbage
зеленнна, .fI.H. HR.wa, е. Ж.
асliпg
играчна, .II H. ·н , С. ж. 'оу
здрАч , .wH. няма, е.
turn off, put out ;
bring up
cowslip игр А , .к н. - и, С. ж. play ; game; II"rpa'l, .IIH . -и, е . .+1. pJayer
building IJealthy; slrong ;
Htc" .
extinguish
band
зву к . MII. -ове и -I1И, е . .11. sound з въ ни, -иш, неев. ring звя р, мн. зве рове, е. м. beast здА ии е, мн.
gu lsh
burst (break) oul
избъ рза м -аш, е8. 11зslеп (ир) избързвам, -а ш, Hec/J. hasten (up)
изград1l:, -иш,
build
ир
и з гра жда м, -аш, нее8.
build
ир
из грАждане, .к н. -и я, с. ср. buildlng (пр) изгр~я, -ееш, c/J. (изгрявам, неС8.) rise изгрli:вам, -аш, нес". (изгрея, С8.) ri se изn.рм й,
-и ш ,
С8 .
go
оП;
dlscharge;
Ihunder
и зn.рмявам, -аш, нес8 .
go off ; discha rge;
Ihunder
и зда вам,
... ш. H ec~. give 0111, emlt; pub· lish; iS5ue; belray
издел и е,
,111'1.
-НII,
Н ЗДИ П1а се, ,1>311Р.
rlse,
$ОН
издържа, -и ш, C/J. stа пd. endurc издържам.! -а ш, HtC8. endure изз ад IlptrJ ,' , {сот beh ind иззвъ им, -иш , С8.
ring out нес". ring 011 1
иззвъ и ii к а м, -зш,
изигрАв а м, а
trick
-аш, нее"
р]ау; сl1сзt . I'II~
оп
и зиграя, -аеш, с". рlау ;
cheat speak oul, express '1>38Р. speak aboul, lПаk е
н з..:Ажа, -еш, C~.
Itз..:Ажа
се,
51atemenl
нзкАзвам.
speak 01.11, е жрrе s~ speak aboul, mak ... .1
stзtеmепl н зкАзване, .+IH. -ия , и з,",арам, - аш, C/J.
,. ср. s!alemenl finisll 011; drlve (1111 .
get
-аш ,
~
изнАзоам с е , 8"&ЭSР.
0111
и з..:Арва""
нес".
- аш ,
oul, dtive
Hec~.
оН ;
fini511
ll1 Г I
ои!
и з,",ачА, -НШ , св. сllтЬ ; са ну
изкачА се, 81>З9р.
111'
ир,
ascl.'nd 111' из"ач вам се, 81>38Р. climb, go up, asccl1d и зклася, -Иш, еб. fOH" ea rs изнлio ча , -иш, С8. exclude, e.1pel ; swit.:tl изначка""
cllmb, go
-аш, нес,. сliтЬ; сану
011
изк ,n ючвам,
swircll olf
из,",.1Юч еи,
-аш,
н еС8.
-а, -о,
ежсludе ; е х рсl ОН ;
<:.1-
И ЗlI"уствеи, -а , -О, ,1111. -и artificial НЗl<ъпвам, -аш , неС8. glve а bat11
[<.1,
.+IH.
-и
:
tu rned
pelled balhc
ИЗlI"ъпи а м се, fJ1>'J8p. lake а balll, b~\11'" изкъпя -еш , " . give а b;\tll 10, balllc ИЗII"ЪПЯ се, 81>38р. take а bat h, bathe излагам, -аш, неС8. expose, exblbIt; 5\;!!" изл е кувам, -аш . нес". /l С8. сите
и зле тя , -иш,
".
{ lу
01.11, lake
оН
излиза м , -аш, неС8; (изляза, св.) КО 011\ . соте
Oul
и злиза и е, .кн. АИЯ , е. ср .
going
ои!
излитам, -а ш, lI еС8. fly onl, lake ofl и злЬжа, -нш, С8. I.' ХРО5е, e.1hibil ; st.1le и зложе н, - а, -о, "'н. -и e.1posed и зложен и е, ,IIН. ня.ка, С. ер. aspecl : t.~·
IiIbitlon, stalement
и зл ъгвам,
-аш,
н.есв. Не,
и з.n Ъжа, -е ш, С8. " е,
deceive deceive
н зляза, и зл~зеш, св. (нзл и за м , неС8.)
1:"
oul, come out и з м ервам, -аш , нес".
и здателство, МН • .... С. ср.
и зм еря, -иш , е8.
house
;\1\ 1<' 11' .
и зд игам, -аш, нес' . raise ; 110i5:, t'tre~\ и зди гам се, '"&38р. rlse, sозr нзДи гна , - е ш , c/J. raise, IIOisl, есеСI
и зда м, }оС здаде ш, С8 . 8Ж . издА вам издАние, .wH. -ия, е. ср. риЫ'саtiоп
pllbI lshlng
tn;\ko:.
ер.
'.
ware
и зм и ва м, -аш,
mea5ure me35ure Hec/J. wash
34:}
:измивам се, въЗ8Р.
wash (0.5.)
измия, -иеш, С8. wash мзмкя се, въэар. wash (o.s). изморен, ~a, -о, мп . • \1 tlred ИЗМОРR, ~иш, С8. lire (OUI) изморя се, 8ъзвр. gel IIred изморявам, ~аш, nесв. IIre (oul) из морявам се, 8ъзвр. gel Ilred измръзвам, -аш, lI.ecB. freeze ИЗмръзна, -еш, св. freeze и змъча, -иш, св. lorture, torment и змъчвам, ~аш, nесв. lorlure, lorment изм ъче и, -а, -О, .'1Н. ~и to rtured; hзrаss-
ed, exhal!sted изнамеря, · иш св. (изнамкрам пеев.) уеп!;
find
in-
ои!
изнамйрам,
invent; IInd
-аш,
несв. ( изнамеря, св.)
оиl
изнасям, -яш, n есв. (изнесА, св.) lake oul; Ьеа! изненада, МП. -и, с. ж. sutprise нзненадам, ·аш, св. 5шрrlsе, take Ьу 5Щ
prise изнеиАдан, -а, -о, ,II.Н. -и surprised "зненадвам, -аш, несв. su rprise, lake Ьу
surprise изнеса,
0111;
-еш,
С8.
(изиасям,
несв.)
lake
Ьеа!
изиос, .IlH. fiJi,ll.(I, с . .м. exporl изобличА, -иш, св . expose, unmask изобличАвам, -аш, 1I.tcB. expose, unmask изора, -еш, св. plough изоравам, ~аш, несв. plough изоставам, -аш, nесв. lag behlnd. 10se
(Iime) изос тавя, -иш, св. abandon. neg1ecl и зос тавям, -яш, хесв. abandod, neg!ecl н зостА на, -еш, св. ]ag behind, 105e изпея, -ееш св. (изпявам. неС8. ) sing изпера -еш си. wa5h изпивам, -аш, несв. drink (ир) ( изпия, св.)
drink
изпирам,
(ир)
-аш,
н есв.
wa5h
wa5 h examina!lon изпит, -а, -о, мн. -и haggard; sallow }tзпитам, -аш, св. схзml пе ; try :изпитАтелио нар. searchingly нзпитвам, -аш, несв. examinc; lest, try изпии, -иеш, св . (изпивам, ~ecв.) drfnk (up) ИЗilерА,
-еш, св.
изпит, МН. -и, с . .м.
нзпnатя, -иш, С8 .• ( изплАщам, несв.) рау (off, ир) нзпnАша, -нш, се. frlghten и зпr.ашвам, -аш, несв. frlg!lten н з плА!пен, -а, -о, .IlH. -и frigh lened изп .,ащам, -аш . несв. ( изплатя, св.) рау (оН . ир)
нзплета, -еш. Сб. ( и з плитам, несе.)
:]46
kn it
изпnитам,
-аш, песе. (изплета, св.)
нзпоnзувам, .аш, несв.
ц
се.
knit use; take
advanlage of н з правя, -иш, Св. нзправя
set uprlght, 51ralghlen 5tand ир, rlse несе. sel upcight. slcalghl-
се, възвр.
изправям, -яшо оо
изправям се, възвр.
sland ир, rlse изпратя, -иш, CfI. send (off. away); send ( /ос 5.0.), 5ее s.o. (10 the door), see s.o. оН нзпращам, -аш, Hec~. send (о Н. away) ; see 5.0. (10 the door) изпращАч, -11М. -и, С. м. sender; а рее$ОП who is seeing s.o. оП изпуснам, -аш, месв. dcop (oul); miss изп ус иа, -еш, Сб. drop out; mlss IIзпуша, -иш, св . smoke изпушвам, -аш, неев. smoke изпънвам, ·аш, несв. projecf; 5tand 011! изпыса,' -еш, Сб. projecf: sland 0111 . Ье nolabIe {о! нзпълвам, -аш, несб. ( изпъ п ня, св.) flll ; complete изпълвам се, вЪЗбр . fill; !!llfi1; соте !сие изпъл ия, -иш С8. fil1; fuШ1; СОlПе IПlе изпълнение, .чн. -ия, с. ср. realizatlon. fulfHmenl; performance изпълия, -иш
complele
св . (ИЗПЪJIвам.
изпъл иявам, ·аш,
несв.
репост, р1ау
fuJfiI.
I;ece.) (il1; сапу
Ol1t ;
нзпъл ням се, бъзвр. истрад. Ье fШеd t::зпявам, -аш, I;ece. (изпея, св. ) sing изработвам, -аш, несв. make, manufac-
lure, produce; do : cullivalc изработя, ~нш, св. make, manl!facture. prodllce; do; cu!livale нзравия, ~кш, св. level . smooth; balance "зравиявам, -аш, ни//. Jeve l. smOOI!I; balance изражение, -IIH. -ия, С . ср. cxprel5ion кзраз, -IIH. -н, С • • 11. expresslon; p!lr
eXj)re5S express O.S .
изразиваи, -аш, несв.
изразявам се, вЪЗбр.
израсиа, -еш, Сб. (изрАствам, песв.)
grow
·Р
израствам, -аш несв. (израс " .. св.) grо'л' ·Р нзсвирвам, -аш, lI.eee . whislJe; изсвиря, -иш, св . whislle; play
ИЗСlCАчам, -аш, nесв. рор
play
jump 0111, dash out.
ир
ИЗСlCоча,
-иш,
св.
jump OLlt
изстрелвам, -аш, неСIJ. dlscJblrge, 5]1001 ; lal!nch (а rocket) изстрелям, -яш св. d!$ch~rge, 511001; IЗUПС]I (а
rocki!tJ
изтеrnя, -иш, св.
draw (oul), риll oul draw oul, ри1! (oul) изтоlC, -IIH. няма, с . .ч. easl източеи, -чиа, -чио, мн. -чии eastern изтребвам, -аш, Hee~. annihilale, deslroy изтреБЯ, -иш, С8. annihHate. deslroy изтребям, - 1 ш, несв. annillilat(', destroy изт ривам, -аш, неС8. wipe dry ; erase; изтеrnям,
~яш, несв.
,.Ь
изтрия,
-иеш,
Сб.
wipe dry; erase; rub break away нзтръгиа се, -еш се. ег., 8ъзвр. break away изуча, -иш, С8. Sludy; investJgale изучавам, -аш, неег. sludy: invesllgale йзход, с . М . exit; way out; он!соте изтръгвам сс,
~аш се, nеС8.
и~ходеи, -диа, _дно, .IIH. -дии ех!1 изujl ло Мр. whoJJy. en!i re]y изчезвам, -аш, неев. disappear изчезиа, -еш, Clt.
изчерпаи, изядам,
-аш,
.IIH .
несв. еаl
-и, ОЩ о!
Itъз:;р.
изяснявам,
-аш,
clear
изясиявам
clear несв.
print
HP
се, 1t1>зltр. с!еа с и р, -а, -о, МН.
make cJear econolnY -СlCи economic-
или съюз ос
илюс трОваи, -а, -о ян. -Н il!ustr~ted имам, -аш, несв. l\ave име, мн . - е иа, с. ср. пате именио нар. пдmеJу император, мН. -и, С. м. етрего!
имперсlCИ, -а, -о, .IlH. -СlCИ индус, МН . -h, С • •Ч. Hin(,\1 индустриАл еи, -пиа, -.~HO,
duslriaJ
иидустрия,
мн. -ии ,
С.
-и,
С.
ж.
l е lер!юпс-huх.
-и, С. м. study; cOn~I , Jtln~ room; surgery; саЬ!пеl (соипсil ) мажа, ~еш, св. say, 'еll lCабкиет, МН .
мазвам се, несв., ~ъзвр. ту !lаmе
назвам,
is
-аш неСб.
say, tcH lCазиио, МП. -а, с. ср . caslnO lC8ИШlC8, .IIH. ·и, С. ср. strap KalC нар. ]юw И8lCао, .IIH. 1I.1I.lIa, е. ер. сосоа
imperia! мн . -лик
in-
ж. il1dщtrу
леi\а теЖlCа
ligh! induslry _ heavy indusl ry иижеlCЦИЯ, мн . -ии, С. Ж. injeclioll ииженер, мн. -и, С . •Il. engineer инжеиерство, .мн. НЯ.Il(l, С. ср. engilleerillg строително - construclional engiL1eering инстнтут, мн. -и, С . ,11. . instilute иителигеитен, -тиа, ~тио, мн. -тни Inlelligen!. clever иитерес, .'lfH. -и, С • •К. intercst интересеи, -сна, -сно, .1111.. -сни inlere51ing интересувам се, -аш се, несв .. 8Ъзвр. Ье Inleresled !п иитериациоиализъм, .I IH. НЯШ1, С. М. ill-
ternalionalfsm ИСlCам, -аш, nece. wanl испаисlCН, -а, -О, мн . -ски SРЮlis11 истииа, МН. -11, С. ж. Irutll Кt'тиисlCН, ~a, -о, .\IH. -скн real, true
_ЦII , с. м. {и! с а р
юiменеи, -ниа, -ино, мн. -нии 5to11e k"8 мериеРlCа. -IIH. -и, е. ж . сhЗlпЬеГI11i1id
намъи, ,II.Н. lCамъии, С . м.
шаkе
ИlCОИОМИlCа, .IlН. НII.l(а, с. Ж.
НlCоиомичесlCИ, а!. economic
МН.
"амила, мн. -и, е. ж. сате! lCамнои, AIH. -и, С. )1. lorry. Iruck
11р
c!eal I!p.
lCаби иа, саЫп
(kind 01) lCannalC, .ин.
изям, изядеш, c~. еа! (up) изясня, -иш, св . с] еа ! IIР. шаkе с!еа! изяс ия се,
к
lCаlCЪВ, -кв!\, -lCВО, мн. ~lCви мест. \Vll~1
disappear
-а, -О,
историчесlCИ, -а, -О, .КН. -ски 11istщiС 'I\ история, мн. -ни, с. ж. hlstory
ианапе, МН. -ета, с. ер. lCаия, ·иш, nесв. invite;
slone 50fa ask, offer
-а, -о, МН. -скн capl lalist lCanHTall, .цн. -и, С. м. captaln HanlCa, мн. -н, с. Ж. drop lCapaM, -аш, несв. drivc ; ride ; urge. щаk,' (s.o. do 5.111.) lCарамфН:л, мн. -и, С. )1 . carnation lCapeTa, мн. -Н, С. ж. carriage; vicloria картииа, .IIН . ·и, С. ж . piclure lCартичиа, мн. -и, с. Ж. posl-card иnюстрОвана _ piclure post-c' rd lCартЬф, .IlH . ·И, С. м . po/alo пържеии lCартЬфн Iried potaloes, сllф' капитаnистичесии,
картЬфен, -а, -о, .IIH . -и ро!а!о каса, мп. ~И, е. Ж. 5afe; pay-desk; \ю... !;. .
!ng-office, box-offke lCасиеРlCа, мн. -и, С. Ж. cashier lCаталоr, MII.. -зи, С. м. calalogue lCатастрОфа, мн. ~и, с. ж. acciden t.
dJ·
sasler
железопътиа
lCатедра, мн.
-
railroad accldenl desk; с11зfr (/l! ,/
-и, с. ж.
Jep(lrtm ent) съюз as ; нар. like I:aтo че (като че ли) нар. 35 (Н) lCафё, мн. -ета, с. ср. соНее lCафЯ8, -а, -О, мн. brown lCацвам, -аш, несв. perch, aligbl; ]ап(] юlциа, -еш, св. perch, alight.land lCача, -иш, св. lake ир, lifl ",ача се, въuр. a5cend. rise К~ЧlJам, -аш, 1tееб. lake (IP, lift lCачваы се, възвр. ascend, rise иачество, .'1н . ·а, С . ср. qualit)'
lCaTO
:Н 7
КОН8еиционАлен .
ЛНО,
-
-лно,
.11 1(. -nНН
conve n!ional
н ни жонен,
к а ш л ица, ,lll. N . -К, С. ж. cough ка WЛ АМ, -яш, несе. cou gh
w8a ... p aT~ H. IIварТiЛ,
-тна , -ТН О,
.IIН .
-Н,
(,
МН .
-ТНН
square
neigl1bou rhoo d ква ртир а,
,III. Н . -Н, С . ж .
к е б а пч е, ,lj H.
lodglngs
-ета, С. ер. к е ЬарсЬе,
grlll
lI ел н е р, .WH. -Н, С . ,111. . wз !t е г " ехай, ин . -М, С. ,1( . shepherd
юtлом етр н,
,мн. ня.w а .
когато нар. -съюз н ож а , .чн . -и , с.
-вик
Ш е-
prln ce С. ж.
wh е п е vеr skl п ; hlde
wllen, ж.
ноз и на , .ч н. ня.ча. с. ж. ко А, коя , к ое,
С.
,111. .
с. ж.
ki locin e-
: !ur :
" нн нзл е ри я , .wн . HR .IfQ, С. ж . haberda she ry II Н НО, .II Н. -а. С . ер. сi пс mз киноо п ератор. .мН . -Н , С. м . сзm еr2· т а"; cinema-operator I( ннореж н сьЬр • .wH. -Н, с. AI. filт pro-
;
lи Т
соа !;
ко к и че , мн . -ета , r.. ср. ко к ош к а, "I/ Н. - и, С. Ж.
snowdrop JICII ca r ; с ат!
лека
- car ,,1/11. -Н,
К Олбас и,
С•
СО.lol О
•11.
-и, С •
коо п ератив ен,
-вна,
ope ra tive co-opetator,
Jo:ооп е раторка,
co-operator,
а
МН. - и, с . ж.
co-opc rative
Jo:ооп е рАциll', .IIH. - НН, С. Ж.
.101 . ca rlcr
.., н. s а U$зgеs
co-operation , co-ope rative bIIXk
co-operat ive slore; 0 1 IIats
к ол еБАи и е, .м н. -и 'll , С. ср. hesita tion к ол~га , AjH . -Н, С. ~. со I Jезgш!; к ол е к т"в, .м/l. -н, (. "1. collec ti ve. sta! 1
к ооп е рираи, -а, -о, ,IIH . -Н
к олtнтм о ио н ар.
Jo:опие ", -е е ш , ние. Jong 'от
к итАе ц, Aj H. к ит Ailци, С. "1 . Cl1inese к иУА Ака , AjH. -и, С. ж. Ch il1ese ""'от а " ки УА А с к и, -а, -о, Aj H. -ск и Chlnese нИуеll . _т н а, -уно, мн. -Т Н Н l uxu f i~n l (0/ valleys, g ar dens)
join l, unl ted . collectl vc ly к оn ел о, МН. -3., -ета, с. ср. whee! кол : имча, ·и ш , HI'CO . kn ec l КОлет, .IIH . -н , с. ,11. р а тсе l КОл к О, .., ест. h ow т аl1}', !IOW rtJU C!I, ho\\' I<Олкото С6ЮЗ а! much as, а! far а s коловОз, .IoI Н. -и, ( . ..,. rul, cart· lrack, liпе i\ олilио, .IlH. к ол е и ;! " кол е l:t е, с. ср. kne e ком а нд ир, ,,1/11. -и, С • •11. соm m а пdе r
ниука,
к ом БА Ан,
к оре !! , AjH. -Н,
d uce r к инофестив ал, .м н. -Н, 10:'"83 111, ·аш , liec~.
boil ;
С • .м . 1 1 1т fes! ival ,сеtllС (wit h а n-
ger) кипна, -е ш, ( (1, ь оil;
seellle 50ar
IlIlсел, ·а, -О, .II Н. -и
AjH.
-Н, с. ж.
(wШ/ алgи)
nosegay
ки х ам, -аш, '!есе. s n e~z e кifхиа , -е ш , (1. s nee2e к л Аде tlч е , мн . -ета, с . ср. "",е Н . к л А с, МН . -ове, С • .ч.
cllJ$ ; ен Aj H. -Н cla5s
spring
(о[
U11/eaf)
class st ruggle claS5 со п t tг d iс
sh;ke, roc k, $way
кл е lOt8, -еш , св . (к л я к ам . ~tcвl l qUЗI к летк а, МН. -и, С. ж.
cage ,
сеl
)С n и е нтна , Aj H. -Н, С. ж. сНе п !
кл имат, с. .ч. cli mate н л озет, AjH. -и, С. м . water·closet кло и, мн. клоии, кло и ове, С. м . п ощенс ки к луб ,
Aj H.
_
(w.c.) b ranc h
post-offlce cl ll b
-о ве, с . .ч .
AjH.
-н, с. ж .
sq uat
кнн roх ра нилн ще,
"I/ н. -а, с. ср. li b rary, book storetlOu se )С ии жа, м н .. ед. HJiAja pape rs, document s кин жар, мн. -и , с . .ч . book·seller ; sta tlon·
"statio ner's
34 8
С • .м . соmЫ пс
vpe-
rз(о r
ком би и Ат, ~ H. -К, С . .11. (о тЫп е
comedy commandan t
•.
I<о м t и т и р ам, -аш, ни соmтеп! ко ми к, .IoI н. -и, С. -'1 . clll mlley к о ми сА р, МН. -н , с .м . com missar комнтет, МII . -и, С. ~. со т т ltlе е
.
ц е итрАле и
-
cen' ral cOlnm lttee _ execu tl ve со mmШее ко митет с ки, -а, -о, МН. - сн и co mm iltee к омп А иия, .IIн. -ии , С. ж. сотрапу, part)· ком пле к с, .IfИ. - и, t. ,11. сот рl е х , ж ил ище н _ bIoc/.:s, houslng e stat e комп от, .IIн . - Н, С • •11 . s!C\lft d Irull, с;о м · и з п ълнител е н
компре с, .IIН. -н,
t.
.м .
compress
be r o! the YOllng Commllnili l Leaguc (У СЦ .111'1. -и, с. Ж . gir!-mcnlbcr 01 th e YCL ко м у ни зъм , М /I. lIя~ а. С • .101. commu nism К ОМ Gом олка ,
1<0 м у ни ст и че Сl< Н,
с.
-Н,
ком с ом Ол е ц. М Н. к ом сом ол цн, с. Jl . тет
book
кни жа ри нца, .чн. -и,
( har .
ро«
кляк а м , -а ш , неС8. (к лек и а. С8.) книга,
.10111.
)(ом ед и я, JlH. -И Н, С. ж. ко ме н дА нт, "101 . - Н , С. ~.
клА сов и противоре чия Н оп! кл А тя, - иш , H e C/J.
сот Ып е
vester) ком баА не р,
к л Асоп. -а , -о, _ в раг claH епету
кл а сова бо рба
Jl /l . -Н, С . .IoI.
ж.
boo kshop ;
-а, -О,
mu n!s! ко и, Aj N. ..е. С. ~.
ho rse
-вни со-
"ооп е р Атор, ~Н. -и, t . ..,. m е m Ьс ! 01 а co-o pe ra!i" e)
memb er 01
мн.
-с кн сот ·
dfg
коп й а, _Аеш, lIec~.
копи еж,
м н.
-и, С.
,11.
КОllрииа, М Н . -Н, с . ж.
co-operaled
10 пgiл g . yea rn~n g
ко ра б,
.., н.
корА в,
-а,
- Н,
С.
-о, ,II H.
;
,11. sh ip -и hard . stifl ; callous.
коре А СI< И, -а, -о, .II н. -С КН Ко rеап е, ,II .
rco! нори до р, .1of Н. -и, е. ,,1/. corrido r, рзs sаgе ко ри ца, AjH. -и, е. ж. Clu st. rind; covc r ко рми л о, ,1111. -8, е. ср. steet lng· wllecl II О РП УС , .м ll . -и , с. м . body: frame ; hull ,IIH .
-ове, е . .ч. bJ зс kЫrd
косА, ян. -К, с. ж. косАч , .II н. -и, С.
1IIIr: scytlle ,11. mower
кос мич ески,
-о,
-а,
М Н.
~ I< И
cos mi c к ос монАвт, ..,н . ·Н, С. ,11. spaceman к ОС мос, AjH. н яма . с . .к . cosmo5, space к остю м, .II Н . -и , е. ,If . С05lи те , 51!il БА IIС К Н _ ЬЗ l lllп g , ui t к отка, ,мll. - и, С. Ж. сМ
к ош, AjH. -Ов е, е гръден
..., cllest little b aske!
крАва, мн. -Н, С. Ж. со"".
,мн .
к ран ща , с.
.м.
cnd ; edge,
рап ! к ра А
-о,
.IIн.
-и
cream cro:>ked,
( 111\' ,·, 1 .
wil1ged
крило, ,11 /1. кри ла, е. ер. wing критнка, AjH . (rltlcism КРОil:, -окш , ние. си! ; scheme I<Рotl ч, .IIH . -и , С • .., . laHor круша, ..IIН. -Н, С. ж. pea r, pear-I r~ кру ш к а , Aj H. -и, С. ж. pea r ; elect rlC
елt"трич ес ка
bul h
..... elecl ri c b ulb
КР\.В, Aj H. къ рв и, С. ж. btood НРЪ80жаде и, _д иа, -д ио, мн. -д ии
Ilercc.
Ы ооd- l h l Ш у
кръгъл, -гл а, -гл о, ,,1//1. -гли round кръ ст, мн. -ов е, С • .11 . cross: \If aist кр'Ъ чма, ..IIн. -и, С. ж. р и Ь, t аvеrп
нубин е ц, .II H. l<у6 Инци . С • .11. СuЬа п к убинка , ~ H. - и, С. )1(. СиЬап (\Io'o m~nl "у кл&, .IIн. -Н, С. ж. doll к у кувица, ~H. -и, С. ж. ( uckoo
I< YMYM!1LBKa, ,IIH . · и. С. Ж owl кукуряк, ,IIH . -ци, С. ,м . hel leb ore
тютюн е ва - ! оЬассо gro wing култу ре и, -ри а, -р но, .м Н. -ри и
( u1ti\'al '
ed , civili zed; c ultu ra l Jf.Уп, .IoIн . -ове, С . .11 . heap, pile
предА. зl оп g.
н упувам, -а ш , Hec~. buy к)'пувАч t<8 , JlH . -Н, С. ж. cuslomer
н у "чи!!а, "1 /1. -и, С. Ж· ll с ар, ку пя, -и ш , ". Ь иу
piJc
.101/1. HJUf a. С • .., . couragc н)'ро рт, .., н . -и, С • .11 . Ile;lt h reso rl ку рс, Jl.H. -оне, с. м . coursc; rale н ураж,
b cslde. Ьу; nез г кра к, .1111. -а, с . ,11. !ool ; leg крал , Aj H • ..е, С. ,,1/. klng кра С И8, -3, -О, .IIн. -и b eauliflll ; han dsome IIра ся , -иw , H ec~ . adorn. b eautif)'
01
exchange I<УРС ИСТ, .мн . -и, с.
,11 .
s!udenl
куршу м, ,IIH. -и, С • .11 . Ь и l!е! кути'll, .IoI н . -ии, С. Ж . Ьо ! поще иска _ lett er· box; po S!- ЬОI куфар, мн . -и , С . ..,. S!litcas e к у фарч е, AjH. -ет а, с. ер. li!l!e 5 uitс з sе
к у хия, ,IIH . -и, С . ж.
kilchen
муче, AjH. -ета, с. ер. dog к ученце, .IoI н. -а, с. ср., !lяаА.
. .11. b asket
к о шч е, Aj H. -ета, t. ср. к рА А ,
-а,
купе, .IIн. -ета , с. ер. соmраrlше п t
firm ; sta le
к Ос,
кара м е/! с ; rа шеl
куло !\р, МН. -и, с . ,11. 10ЬЬУ култу ра, .II H. -и, С. ж . cullure : crop музик ал на - m u slс з! еd uсаtlоп
5i!k
коприи е н, -а, -о, JlH. -и sHk, sllkc n ко пч е, МН. - е та , е. ер. Ьиltо п К О Р з" .If Н . -и, С. ж. bark, ri nd. (rus t ~ kln , рее l (о[ [гuи)
_
кри лат, -а, -о, М Н . -и
jam, preserve conce rt ; concello
-В НО, ..,Н.
slep
wrong
нонтин е нт, МII. -и, С • .101. con!inent кои тра банда , с. ж. smua:g ling
Aj H.
-и , С. ж.
"рем, Я Н. -ове с. м . сrсаш ..., за л и це !асе cream
кри ..
rl der
"ои серва, Jl /l . -н, С. ж. t in ne d !ood к он с тнтУция , МН. -ин, t . Ж. conslitu tlOll
коице рт,
wllich
кола р,
guard, conductor
кои ец, МН. ноиц и, С • .11. thread КОННИ I<, .IIH. -цн, с. -'1. horseman,
"онфитюр, ..,н. -и, С • •11.
fur ; pell .., 11 . кои , Ajetm . who, wllal.
к ола, "I/ Н. -и . С. ж.
matog rapllY. Ihe cine ma
кон ду ктор, ЯII . -Н. с. ,11 .
коиин ца, .чн. ня.., а, с. ж. cavalry кон о п, .1111. H Ji.II O. С . м. hemp
yoke
ножеи, -а, -о, .11 11. -и lc;ther н оза , .IIH . -К, (. ж. she-goal
me ler кин е матография,
ния з, .II н. ~, с. м . КОби л ица, .ч н. -н, ког а нар. when
м н.
lea tJl er
I(НЛ НМ , ,l( N . -Н, С • .м . carpet " и л и я, .101 0;. -НИ , С. ж. cell к ил о грам, "",Н. -и, С. ,111. . kHogram кил о метъ р, ,III./f.
-8НО,
" ')'
quarler; bJock ,
,111. .
-виа,
I
ку ш етка, .11 11. -Н,
(.
ж.
dog ,
р ll Р
coach
к ъде lIар. \Io' lle re к ъдето н ар .. С'ОЮЗ wllcre къл бо, ,11 1f. кълБА и кълбета, Ьзll (о! у з rп ): sph ere з е мно ..... g lob e
с.
(1'.
кълвач, .IIH. -и, С • •11. к ъм предА.
К\' Н I< И ~ H ..
woodpec ke r 10; lowa rds; зЬоul ед. къ и ка, с. ж. skatcs
3-49
к'\.пя, -еш, неС8. balhe, g!ve а bath къпя се, tJ1>38p. bathe, lake а bath к'\.рвав, -а, -о, МН. -Н bIoody кърпа, ",Щ. -и, с. ж. kerchlef; lowel
_ _
fa ce-lowel hand-towel 11andkercl1ief н tCl. mend; repa!r; patch ;
за n нце за ръце
- 311 нОс кърпя, -нш,
darn;
соЬЫе
к'\.с, -а, -о, .4I.Н. -и short к\'сам, -аш, н еС8. tear, break;
p!ck (flow-
ers) к\'сен, -сна, -сно, мн. -снн късно н ар. late късометражен,
-жн а ,
late
-жно,
мн.
-ЖII"
short (jilm) к\,ща, .4I. Н . -н, С. ж. house; IlОrnе к\'щен, -щна, -щно, МН. -щни house в
_ at home
кюфте, м н . ...ета, с.
ер.
леярен,
_рна, -рно, МН.
-рни
foundry
ливада, мн. -и, с. ж. meadow ликувам, -аш, Hee~. Jubilate ликьор, ОЧ Н. -н, е .ч. liqueur лимон, МН. -и, с. м. lетоп
.
маАка,
л иння, МН. -ии, с . ж. ' !пе ;
rule r железоп\'тна railway !ine лист, оЧН. -а и -ове, с. оЧ. leaf ; sheet хартия slJeet о! paper _ за ястия mСПIl литература, оч н. -и, с. ж. Iiteralure иауч на scientific Jiterature техническа _ technlcal literature художествена _ f!ction
.
литър, МН. литри, с .ч. Шrе лице, мн . -;\, с. ер. 'асе лич е н, -чна, -чно, МН. -чни
personal:
prominent
лОзунг, МН. -и, с ..ч .
л л аборатория,
.ЧН.
-ИН, с. ж.
laboratory
лагер, мн. -Н, С. м . саmр
J1a1(, _
М Н. -ове, с. М.
varnish за нонти п аН varnish панът, МН. J1aKTH, С. М. elbow лале, мн . ...ета, с. ср. tu!lp J1астовица, МН. -Н, с. ж.
spade, shove! bad луд, -а, -о, .чн. -Н mad . лук, МН. н ям а, с ..ч. ОПiOп луканка, МН . -и, с. ж. Па! sausage лош, -а, -о, .чн. -и
swallow
луна, МН. НIl.ча,
-а,
-о,
МН.
лъвица, .ЧН. -и, с. ж.
bed
лъжа се, гъзгр.
doctor med!cal mediclne
лекувам, -аш, неСIf. сще , treat лекцня, мн . -ИН, с. ж. tecture
лелея, ...е е ш, несв.
ж . rnооп
cherlsh
Ье mi s'э kе n
летище,
-а,
.1lH.
л етовище,
МН.
summer
летнн
е. М. РЛ0!
с.
Ср.
airfieJd, ailport sea-
-а, е_ ер. (mоuпtзiп,
side) re50rt л етУване, очн.
-ия, с. Ср.
летя, -иш , HeetJ. fly леха, МН. -и, е. ж. л ечебе н,
-бна,
110Ilday making
-б но,
мн . -бнн
curalive,
healing лея,
л ее ш, несв.
леяр, .чн. -Н,
нар. kiпdlу, роlitе!у
лягам, -аш ,
неСIf.
Не
down
лЯ:гам си, 5Ъ3ВР. Не down, го лЯ:то, )l.H. лета, с. ср. summer
10 bed
м
f10wer bed
cast, shed е . .ч. caster, founder
masler,
мавзол е А , )l.H_ -еи, с. М . mauso l e'JIП магаз ин. .чн. -и , с . .Il. shop Централен уинверсi.л е н магазии (ЦУМ) Сепt rа! Department 510rt
(о .'!
телешно
f оrеmап,
свинско говеждо агнешко
макар;\, мн.
-и,
с.
ж.
ree!;
риl1еу
мi.лко н ар. Шt!е; few; 50 т е малолетен, -тна, -тио , )ojH. -ТНК
unde r
age, jllvenHe -лко, )ojH. -лки IIltJ е, ня.ма, е. ж. mитту
манастир, МН.
-и
манифестация,
monaslery -ин,
)l.H.
с.
:нс.
sma1J
demon-
с. ж. у.чал.
м асл ииа, МН. -и, с. ж. о Н уе ер.
рОзово м ас тилница, М Н . -н, С. ж. i пk-роt мастило, МН. -а, с. ер. ink мате матика, ,мн. ня.ча, С. ж. ша l hета с . ж. та ! епа l ;
wave,
несв .
! l ар,
clolh wag ; take
(off , away, out)
махна, - еш, сг . wave, f1ap; take (оН'
.)I.H.
-н,
С.
,мо
engine-driver
мебел, МН. -и, с. ж. furпiturе мебе лира н, -а, -о, .чн. -н furnished
мед, .чн. НЯ)l.а, с. ж. медик , ,мн. -ци, с.
honey ; сорре т м. medical (тап ,
медицина, М Н. ня,ма, с . ж. ме дицинсни, - а,
-(1,
МН.
медник, МН . меици, с . .ч.
medicine medical соррет (bucket, -ски
between _д на,
_дно,
international
shilt .IIН.
-чни
metallurgic(al) teorological м етъ р , МН. метри, 1:. М.
.ч н . -ск н, т~ -
melre
механик. мн. -ци, С. м. mechan!c м ехан ич ен , -чна, -"1110, .011-1. -чнн
rnecha-
nical
м е цании, .ч н. -н , с . .... mezzanine мечка, МН. -и, с. ж. Ьеат
мечтая, -аеш, мивка, мн. -и, миг, мн. -ове, мигвам, -аш,
неев. dream ж. siпk; wash-basin с. М . шоmеп l не". wiпk 1:.
мигна, - е ш, C~. wink миеие, с. ср. wаshlпg С. м. microscope dea r, пiсе неев. caress
микроско п, .чн. -и,
мил, -а, -о, .чн. -и
милвам, -аш, милицнон ер , МН. -и, с. М. шilitiа-mап милостиво н ар. mercifully, klndly мина, мн. -и, с. ж. mine
мн.
-днк
past las!
минал, -а. -о, )l.H. -и past, lо rщег , минало, .чн. няма, с. Ср. pasl
-ини
mining
минерал е н, -лна , -л но, МН. _лни mi ner;,t минзуrар (ч е), ,мн. - ета, с. ер. сгосщ
мнннст ерс тво, МН. -а, е. Ср. miп i Sl ry - иа народната просвета Minislry
of Еduсз liо п - на выIнитеe работи Mi nislry of forei gn Aflairs - на в\' ншната търговия Ministry 01 forelgn Trade МииуВа .... .мН . -и, 1:. м. passer-by минута, МН. -Н, е. ж. ШlПutе
м ел ннца, МН. -н, с. ж. mШ мелничар, МН. -и, с . .ч. mШеr меля, -еш, несг. grind, мерки вж.. мярка
мернеш се, tJж.
местя, -НШ, неС8. тоуе,
мииен, -нна, -нно, М Н.
student)
международен,
bIrtll
ср.
мина, -еш, св. pass (Ьу), go pasl минавам, -аш, несв. pass (Ьу), го
_ typewrl!er
cauIdron)
С.
мечта, МН. -и, с. ж. drеаш
butter - attar of r05es
масл о, мн. -а, е.
между nредл.
-ня,
мета, -еш, нее8 . sweep металургичен, -Чllа, _чно,
daisy марка, МН. -и, с .ж. stamp; trade-mark пощенска postage stamp март, с . .ч. March м1с, AlH. няма, с. ж. lard маса, МН. -и, с. ж. tabIe; mass
пиш е ща
.6IH.
мете орологичесни, -а -о,
st rаtiоп маргаритка, М Н . -и,
махам, -аш,
месторождеи ие, рlасе
мi.лък, -лка,
)l.H.
_ уеа! - pork - Ьес ! _ l атЬ
местен, -стн&, -стно, .ч1l . -стнн lоса] местоположение, мн. -ня, е. ер. роsiti rщ. locaНty
манаронк, еа.чо .мн. mасзlOПУ
машинист,
л юбим, -а, -о, мн. -Н beloved любител, МН. -и, с. М . ! оует 01, amatel!r любов, .чн. ня.ч о, е. ис. \оуе л юбопитство, МН . ня.чо, С. ср. curlosity любя, -иш, несв. 10уе
летци,
М.
чаена - tеэ-sрооп л'ьхам, -аш, Нес,. smell (of) л\'ч, оЧН. -и, е. м. тау, Ьезш
ле ниво нар. lazily; indolenlly лесен, -сн&, -сно, МН. -снн easy
.ч н.
с.
awa y. он!) мач, мн. -ове, е. М. match машина, . ItH. -н, с. ж. machine шевиа sеwiпg m ас Ыпе
любезно
летец,
-и,
лъжа, МН . -и, с. ж. Не лъж ица, М Н . -и, е. ж. sрооп супена _ ta bIe-s рооп лъжич ка, МН. -н, с. умал. desser,-spoon
лел я, ,чн. -и, е. ж. ЗllПl
лета еж. лято летен, лятна, лятно , МН.
МН.
erpert
мате рня, .чн. -ии,
!ione5S
decefve c.s.,
маАстор,
-иш неС8. meaS1lfe; wetgh ; I~kc temperat1lfc, measuremenls) месец, мн. -Н, с. ,м о month месечеи, -чна -ЧНО, .мн. -чнн 1I11'11!lIIy меря,
месо, МН. -а, с. ер. те а!
lics
лъвче, .II H. -ета, с. ср. Но п сиЬ лъжа, -еш, нес8. Ife, (еll а 1Iе
-скн
лен арство. МН. -а, с . ср. леко нар. lightly. caslly
е.
лъв, МН . -ов е. с. оЧ. lIоп
леl(ар, М Н. -Н, с. м. рhуslсiап, лекарски,
IОСОlЛоtivе локомотивен, -вна, -ВНО, .чн. -вни engine локум, МН. -и, с. м. Turkisll de1igbl лопата, МН. -Н, с. ж.
ла мпа, МН. -и, с. ж. 'аmр ла я, л а еш, несв . bark, Ьау лев, МН. -ов е, с. ,ч . ' еу л егл о, мн . -а, с. ср. bed легна, -еш е8. Не down леж;\, -ИШ, нее6. Не, stay й п ле", -а, -о, мн. -Н light
s!ogan локва, МН. -и, е. ж. puddle лок омотив, МН. -и, с ..ч. engine,
mot her
-и, с. ж.
,f/H.
pars[ey lape-rccorder
маАмуна, .чн. -и, е. ж. то пk еу маАонеза, )ojft. -Н, е. ж. mауоппаisе
мама,
лодкар, .чн. -н. е .•ч. boalrnan ложа, МН. -и, с. ж. Ьох (in the theatre) лОзе, очн. лозЯ: ц лОзета. с. ер. v ~ neya rd
meat-ball
магданоз, .чн. НЯ,f/О, с . .ч. магнитофОн, мн. -Н, е. м. маза, мн. -и, с. ж.. cellar маА. с. )1.. Мау
mil1
мярн а се
миньор, МН. -и, с. )1.. minor мир, МН. няма, с. М. реасе мирен, -рна, -рно, .чн. -рни peaceful,
qlJlet
smell smell
мирис. МН. няма, е. М.
мириша , -еш, несв.
351
м"ролю Б И8,
-а,
..(),
миролюбие, ЯН.
ян. -Н
HJUla.
с.
peaee-IоvJпg
love 01
ер.
мрАк, ЯМ. /UI..wa с. м. Ij!:loom, dark ness мрАчеи, _чна, -чиО, 1II.н . -чин gloomy
мисия , ЯН. -ии, с. ж. мисля, -иш, несе. think
мр ъдна, -е ш, мръзна, -еш,
mission
thought meeting, rзl1у ми т иич еск и, -а, -о, ян. -ски custom{s) мито, .II/f. _А, с. ер. customs duty мия, миеш, нес8. wa5h (ир) мл flд, - а, -о, мн. -и young мnадеж, мн. -и, с . .,11. уощЬ , YOLlng тап мn адеж, МН. няма, с. ж. youlh, YOIL ng people млАдост, ..II/f. НRяа. е. х. youlh мленАр, мн. -и, е . .0/. milkman . дЪква м , -аш, нее8. keep silenl, по! , ау а word млъкна, -еш , св. keep silenr, по! ну а word мляко, .о/Н. м лена, с. ер. milk н и село _ j оghшt, sour milk MII OГO нар. very, mапу, тисЬ миC"ЬJl, ЯН. ммсл и , с. ж.
ИРЪ Jolв а
мн огонратен, -тиа, -тно, мн. -тни
ittCJ3'
tive, rcpeated МLlогоч исл е н , -а, -о, мн. -Н пиmегои , м ога, мож е ш, несв. сап, тау мог'Ьщество, мн. -а, е. ер. power, mtghl
lashion
мода, мн. -Н, е. х.
модел , .t.IH. -и, е. я. model. design MOAepe'I, _риа, -рно, ян. -рии lashion· аЫе м Ьже б и нар. регЬар! моl1, м о я, м ое, .'1н. мои мест. ту,
1II.Н.
-14, е. vour; appli :alion
х.
requesl, (ask
мол н в, ЯН. -Н, е. 111. . репеИ м Ол я, -нш, неев. ask, beR мом а, M /f. -Н , е. ж . gtrl, 1355 момент, .II Н. -н, С . 111.. тотеп l момн'! е, M/f. -ета, с. ер. girl м омч е, M/f. -ета, е. ср. Ьоу м омън , ян . мо~щи, С • .11. УОLшg
се,
3
it is
А.
it is
gettlng dark
_аш,
не".
poke, thrust, slip
(Inlo) м уш на , - еш, с •. poke, thrust. 'liр ( i ПIО) мъгла, .мн. -и , с. ж. log м ъдър, -дра, -дро, ян. -др и wlse мъж, .'1Н. -е, С • .м. тап мъна, .мн. -Н, с. ж. ра!п, lоrmеп!
keep sllenl .. ъл'!ал Нво нар. sllenl1y мъл'!flние, 1II.н. МЯ,l/а. С. ср. si!ence мъниче, "' 11. -е т а, с. ер. cub, рцр мълча, -ii:ш, несв.
м\н ичъ н, -чка, -чко, уегу small, tln y
м н.
-чк и
Jttt[c.
мърдам, -аш , нес8. movc, 51 !r мързел ив, -а, -о, "''1. -и la:y. iпdоl е пt м ъте н, -тиа, -тио, .мн. -ти н turbid; muddy
torture lorment 0.1., suffer;
м ъ ча, -и ш, несв. l оппеп!,
м ъ ча
се,
въз'р.
endeavour
mine а) 'а ·
А.
• 3
м узе А, .мн. -еи, е. Я. mLls~um .. узика, о(5ц/(/f. са1ll.й ед. ч., е. ж. music: мустаи, .\СН. -ЦК, с • .м. moustache м.уЦУна, "'Н. ·и, С. ж . muztle ,пои! мушва м ,
-лии
palnful,
tormenting
м ъ чно нар. with difficul ty мярка, .II H. м е рки, с. ж. measure
мяркам с е, -аш
м ясто, мн .
MecTfI,
с. ср.
мон ета, 1II.н. -н, е. ж.
мор ко&, ,IIН. -и, С. я.
earcot
задуше "и морков" stewed саПОI5 !IIOPCH H, -а -о, .IIН. -сни 5еа, nalltieal, паУаl
моеноое ц, .4/.Н. мос ковци, С • .4/..
.11.'1.
bridge ж. lJOe
Moscllvilc
-оое, с. м.
мотн ка, ЯМ. -и, с. м още и, -щиа , -щн о, ян. -щни м ра. мреш, св . die мраз, "'н . ..()ве, с . .11. lcos! мрflзя , -и ш, неев.
hate
powerfLI I
св.
enter, penetrate;
навред нар.
everyw.here time нався к ъде lIap. everywhere .н а вън нар. oul, oulslde;,·out--o' ·doors н ааъ рша, -иш, се. linish lIавършваи, -аш, н есв. fintsh навъс е н, ·а, ..(), oНlI. -и fmwning , sul1en навярно нар. probDbly нагоре "ар. ир( . ards) н а града, ' ;"н . -и, е. ж. tewa rd, pri:e, award наградеы, -а, -о, 111.'1. - и awarded н аградя, -кш, св. awa rd "Награждамм, -а ш, неа. aw3td н ад пред". over, above надале ч нар. 'а, aw .. y надаря, -нш, св. endow надаривам, -аш, несв. endoo.v над вк вам, -а ш, несll. beat, deleat, over· навр е .. е нар. оп
соте
надвия, -иеш, С8.
beal, defeat, overcome
надежда, .11Н. -и, е. ж. Ilope It ад мина,-еш, С8. outstrtp; exeel, и адм инава м, -аш, несв. out5trip;
surpass
работя н а 'Н адму tlар.
wage - work аl а wage down(ward5) -и, с. я. inscriplion
и flдпис, ",н . надп исвам , -аш , несв. Iп sс rlЬе
ап
надясно нар. [о
place, spol; room;
on ; al; '" набера, -еш, ". gather, piek иаби рам, -аш, несв. gat!ler, plck н аближа, -кш, св. approach на бnижflваи , -аш, ни8. approach, dгзw near на блюдавам, -аш, несе. obscrve, walcll иа бързо нар. In а ыLу,' h3SШУ н а веда, -еш, св. bend н а ведА се, еъзвр. bend 0.5., bow 0.5. нав ежда м, -а ш, lIееб. bend н а вежда м се, ВЪ38р. bend о. s., ЬО ..... O.S. tlввечерие, ЯН . lIя,wа, с. ср. evc "авивам, -аш, нив. wlnd, roH ир иавия, -и еш, ". wlnd, roН ир
surpass cxcel,
над ин ца, ",-н. -и, е. ж.
". appcar (for
coin на предА. 01; 10 ;
enter; penetrale;
н ад пи ша , -еш, св. IпsсttЬе надувам, -аш, неС8. swell. 'blow н адуя, -уеш, св. $\\'еll, bJow
seal
тап,
не".
ап
instaot) Instan!)
.... ш.
(for
се, м есв. арреаг
мярна се, мерн еш се,
Invade
invade
СII. IIЪ3ВР., ca,l/O
иъ'!ii:те.1еи, -л на, -nно, "'н.
монтiжен, - ж иа, ,ж но, 1II. н. -жн и анетЬ· Iy, fiШпg морflвсни, -а , ..(), 1II.н. -сн и Mora\'Jan море, .IIН. -е та, с. ср. 5еа
352
мръкие
несв . , са.мо
'На вл изам ,
Itавля за, на8Jiезеш,
н
!"
м ост,
се ,
gelting dark
мити иг, ЯН. - и, с. Я.
молБА,
net св. т О'!'е, 5tlr несв. Iree:e
мрежа, JlH. -и, с. ж.
реаее
rhe right
на ем, .IIN. -и, С • .11. ren! н ае ма, - еш, С8. ren!, Il lrc; eng~ge наема м , -аш, ни8. rent , hlfe; engage
н азАд нар.
back; behind; '" tlle rea r (oast пня _ drink а loast вднгам _ propose а loasl наз нач а, - иш, а. appoint наз н ачавам, -аш, неС8. appoint н аигрАвам се, -аш се, Hec~. възsр. play 0.'5 IШ н аиграя се, -аtW се, С8. play 0."5 fill }lаздрflвнца, ",н. - н, с. ж.
н ака за н н е, .IIН. - ия, С. ср. рuп i511mепl
и акар~ м,
-аш, С8.
induee HaKflpaaM,
-аш, неС8.
make (s.o. do , .111.).
make (5.0. do 5.th.) make а lire наклflждам, -аш , неС8. makc а flre наклеветя, -иш, С8. s]ander иаllлеветявам, -аш, неев. slander накратко ,.ар. in SIIO!t, brlefly накрая нар. in the end, а ! 'Ь е end о, накпада, -е ш, С8.
налАгам, .... ш, lUeB. impose, налея, ~е ш, св. pour (0111)
Infltcl
нале,. се, ВUlJp. преп,
grow illicy ; . . нал ~ ва м, -аш :~ шu. pOu t (oul) нал ивам СII,' S&Э8р. rlpen, gro.",. ilL iey; IШеd wlrh .:., наnожа, -нш,' CI." lmpose, In !lict наляао нар. 10 the .Ieft н аляга м, -а ш, е8. lie dow n налягоа м, -вш, ,.есв. lie down fIIled wltb' / .
намал е ии е , ' ",н.
-ия,
с.
ср.
'Н" Ь,·
ГtJщ: ti l\ll.
decrease - н а иад ии ците reduclion 01 ..... ages - на .за плАтите reduc!ion 01 salHie~ намапи, -и ш, а. decrease, diminish н амалявам, -а ш, неа. decrease, dim tnlsh намеря, - и ш , С8. lind; consider иам еря
се, 8&ЗSр. Ье s ittШеd ; Ье
намина, - е ш, св. drop In HaMHHflHaM, -аш, несв. dfOP
in
намнрам, -аш, несв. ftnd; consldt't намир ам се , несв. 8Ъ:Юр. Ье 5ituated; Ь е и амр1:.щвам се, -аш се, неС8. 8&.111f1.
frowlI
иамръщя се, - иш се, св.
възвр.
Irown
ианасям, -я ш, Hec~. strike (а blQw),lnl llcl нан еса, -еш, св. sl rlke (а blow).lnIIICl
нани з, .1111. -Н, С. ,11. string (0 1 наоколо нар. around, аЬоиl
beads)
иапаАка, .мн. - и, с. ж. atta.ck нап ечflтам, -аш, св. prinl, type
иапечАтвам, -аш, неС8. print, напмс ва м, -аш, несв. write
Iype
иа питка, ЯН. -Н, с. ж.
drlnk r,te напоя , ..()Иш, С8. wale r, irr;gate напоява м, -аш, меС8 . .... aler, irrlgale иаправлявам , - аш, неев. dlrect иапра вя, -нш, С8. make, do иап рflвям, - яш, нес8. make, do напиша, - еш , ег.
нап раз! н,
useless
..зиа,
напрег нат,
-а ,
-З НО, -о,
ин.
.мн. -и
strat ned напрел. нар.
-зии
v~ i n .
stren l,OIl$.
forward ; '" Imnl
н а п редвам, -аш , несв. advance, proRrt" ~~ и апред на , - еш, ег. advan~. progress
иапредък, .IIн. няиа, с. Я. напрежеии е, ян. -ия, с.
strain, eflort
progress ср. tens i"n .
напрОл ет нар. In Ille spring напротив нар. оп the eon,rary Нflпр"Ъстннк, .IIн. -ци, С • .11. tllimbJe
напускам, -аш, несв.
leave; desett leave ; dese rl нареден , -а, ' -о, ин, -и '" order иар едА, - нш, св. ри! in order ; arrange нарежа, -еш С8. ецl (tnlo pleces) иаре ждам, -аш, несв. ри! '" order, atr~nge и а пус на, -еш, св.
35З
•• рем' lI.ре'lеш. С8. с а ll , пате .. река се. ,,",р. Ье called М.р....... -.ш, несе. call, пате ... р....... се. n3lр. Ье cal1ed, ту п ат е 15 M.p~.iI.o AlH . -К. е • .11. people К.Р~Аеи, -АК •• -АКО, .IIH. -АКИ ~pl e's, national ·И.РЬАНОСТ • .IIH. -Н, С. ж. nalionaJlty ' нарцис, .IIH. -и, е . .11. dalfodi1, narcl15u5 н.рА9В.М , -.ш, несв. сцl (up. 1010 pieces) н.с"'" нар. lhis way, here и.сек" , н.се .. ~ш св. cul, chop (ц р, '" plecel) и.секЬмо, .IIH. -Н, с. ер. insecl и.сИnие. мн. _НА. с. ер. lorce, vioience иасИтен. -а. -о, .IIH. -К 10 0.'5 1111
насЙч.м ,
_.111.
НiШ/.
cul, chop
(ц р ,
pi«(5) и.ск" ...... -аш, н ив. jump 10 0:1 н.скЬч •• -и ш. се. jump 10 0.'5 leet и.среА "редА. '" Ihe mtddle 01 насрещ. нар. oppos:te, over Ihere и.став.м, -аш, неев. set 'п, соте иастан., ~Ш. се. ,е! in, соте иаст.нА, - Йш. с,. 5еltlе, tix напанА се. 8Ъэвр. 5ellle, IIх настанАвам, -.00, ни8. ,еtt1е. flx и.ст.иАва .. се, вЪ38р. ,еШе. flx н.стЬА"ив. -а . -О, .мн. -н Inslslent настрана нар. apart, aslde настроени е,
-НА, С.
.IIH.
роsШоп'
lI.сn' П88И, -аш, несе.
advaoce H.cn'oB.He, advance иасn'Оll,
св.
tread
advance
насърча, -КШ, " . give на сърчавам, -аш, ни8.
Ileavler
heavler
нахр"нвам,
feed
иахр"на." 'о е а !
-аш,
«,
иахр1Н1I,-иш,
ВЪ38р.
небе,
по,
пot
ян. -ес" с. ср.
sky, helven
неверен, иевйриа, иевАрно, .мн . невери .. Iпсопесt; lalse: treacherous невесто обр. tJж. н евйста неВИЖАа ... -а, -о, .IIH. -Н un see:1 иевинен. -ин., -ино, .11". -иии Innocent
меВЬЛА, .IIК. -и, С. ж.
mlsery, pllght
иевllрна 8Ж. неверен
H tBAtтa, .мн . иевестн. С. Ж_ brlde. wife н еrpа"Отеи, -тна, -1110, .ti.". -тнн Illitua!e
HR.ti.a,
С . ср. Ь оаот;
bowels
In;
сасу
нар.
belng noticed
и езиlе н,
~Аk.,
.ti./(.
-.,Ано,
without
_"А. ни
цп
иеН9вестеи,
-стна,
-стно,
.II/(.
-СfИИ
. SClence
eat.
eai, have eoough
аЫе
нМде нар. н ека 'tacm.
somewhere let
ием ец, .."н. н ем ци, е . .11. н еМКИНА, .IIн. -и, С. ж.
suddeo ly
н еобход им, -а, -о, .м ... · н
песеssзry
н еобйтен, -тна , -тно, мн . -тни
boundless,
Inllnile неЬнов, _а, -о,
.IIн .
-Н
пеоп
неосъществен, -а, -о, мн .
un!ulf1lled
неочаквано нар. непознат, -а, -о,
gular: wrong
-н
un reaHzed,
-лио,
.IIH. л ни
Iпе
'псе$·
contlnuously,
непременно нар. Ьу а ll теап! непрестlиеи, -нн., -Н НО, .м/'l . -ни и сеаае
l е5а, 'псе5аао! нероеи,
иiltкоА, ' 011, -ое, .IIH . -ои, .wtcm.
somebody нАнолко
-вна,
-вно,
.мн.
-ани uпеqllэl,
'tUCA.
..мест.,
some,
someolle, 5evel ~ l.
а
f,w ий къде /(ар.
иеприАтел, ян. -и, С. AI. еаету
somewhere have по!; Ihere
и Ймам. -аш, иеll. оо,
'!
(а ге+
uneven nervous
иереАЬВНО нар. irregul~rly
иерешително нар. irresolutely, Ilesitatingly иесмда, .мн. -н, с. ж . discomfor!; adver-
slty, mJslortl!De Hecpt. .. eH, -.. на, -.. но, .II/(. -.. ни clum5Y иетърпеливо нар. Impatienlly иетърпен н е, .IIн. HR.ti.a, С. ер. Impallence неудЬ6ен, -бна, -бно, МН. -б"н Ilncom(ortabIe, inconvenlenl н еуместно нар. out of place неум Ьрно нар. unliringly иеусп ех, .мн. -и, С ••11. fallure н еу чти" -а, -О, .It/(. -и fmpo lile н ефтох имкческн, -ска, -ско, .ti.H. -ск и оН -
processlng and chemical иещастие,
-ИА,
.lttH.
е.
ср.
dislster
mi5fort une.
иещо, мн. -а, с. ер. нива, .IIН. -и, С. ж.
50methlng. tJllng (corn)fleld -К, с. ж. lowland -ско, МН. -ски 10'N, 5110rt;
НН9ина, .мн.
иИс'Ьк. -ска,
iofetior
кито сltюз nei!her, п о г НИЩО, .tlecm., същ . nothing но 16Ю3
-ш на, -а,
piece of) new5
-шио, -о,
МН.
-IIIНИ
мн .
-н
newly
1iberated
Ilоември, С. м . Novem ber нож, М/(. -О8е. С. м. knlfe н Ьж нцн, ..11/(., ед. ножица , с. Х.
иЬж .. е,
.II/(.
-ета,
С.
ср.
scis50rs knlfe, pocket-
knlfe; bIade - 9а бръс неие 5a fety.razo r bIade н ок'Ьт, .IIн. иЬктн, С • .tl. IIall н оме р, .IIН. -а, С • ..". nu mber
нЬс, .IIH. носов е, С. М. ПО$е иосач, .IIН. -Н, С. м. por!er
нОсА, -нш, неС8.
carry; wear
н ощ, МН. -и. С. ж. nigh! н о щува м, -аш, неС8. 5pend [he nlgllt нрав, .IIH. -и, С. м. сllзrас ! ег, (еmрегаmсп ! имам
_ need.
нуждая се,
need
нужен,
о!
Ье
·;\ е ш
need, neces511y
10 need
се,
01
/(ell. need,
-жиа, -жно, .IIН . -жик
нужио нар.
necessary
обадя,
-иш,
lel], Inform; teH
е8.
оп
обаДА се, 8ltЭ8р. зпswеr. ring "р обаж.цам, -а оо, нес,. t('lI, iпfоrш: tell о п обаждам с е, 'ЪЭ'р. answer; r!og 111" обвинитепе н, -лиа, -лио, .Il,'1. -лии зеси-
5alory о б вииИте ., иа реч
indiclment ". accuse обвинil.вам. -а ш, нес •. ~ccuse ОбграДR, -иш, С8. 51lГfOund, encircle обграЖ)1ам, -аш, нес,. S\lпоuпd. encircle Ьбед, .ti.H. -и, С. м. 1IIncl,. d'nner обе ди н!}, -иш, с,. uni!e обеАннl1:вам, ·аш, несв. unite обезпоноА, -оиш, ". troubIe, distшЬ оБВИНR, -и оо,
С6 tзпокоявам, -аш, нес,. сroll Ые. di s'lНb обект,
.tlH.
'Н,
с.
.Itt.
objecf; 51:bject;
construc tJon slte обер.а, -еш , еж. бера Обесвам, -аш , /(ectJ. Il з пg
обеся,
New Year's новоосвободен,
о
(5.0. !ог 5.[11.) hang'ng (s.o. lor 5.111.) prom'se
обесване, .IlH. -ИА, С. ср.
bul
нЬв, .а. -О, .tlH. -н пе.".. новии," .IIH. -К, с. ж. (а
Hy ~дa , мн. -и, С. ж.
unexpec!edly .IIH . - и unknown, strange.
непрЬилен, -.IIн., e~t
German . German ",о тап
немощен, -щиа, -щно, .IIH. _щии {ееЫе н емскн , -а, -О, .IIH. -ск и German неиадеАно нар.
нар.
sanliy
новогодишен,
knowo кеИ9лечим, -а, -О, .ti./(. -и inc\l rabIe неизчерпаем, -а, -о, .IIН. - Н iпехhащt-
up ; cllarge charge
" . glve 5.0. 10 еа! eal, have enough 10
unnoliced,
unknown
down, grow
!о
н ежен, -жиа, -жно, М/(. -ж ни tender, Н пе нежност, ..,/(. -и, е. ж. tenderness: dell· н езабеЛRза но
непреи;,снато
нерв е н, -вна, -вно, .мн. -вни
(01 the earth)
5еl
give $.0.
't acm.
",w
иаzр1н. се, tJЪЗВР.
354
Н1!C8.
не
неА Р," .мн .
settlng 10 ;
Insolenlly
н.цнotI1лност, AlH. -и, с. х. пзt iопаlilу нач1лник, .IIH. -ци, с . .11. head, chief иачало • .ti.H . .... С. Ц/. beglnolog, 5tart начии, .IIH. -и, С . .11. way, mln ner, melhod иаllжда" се, -8111' сео "еи. ''&З8р. eJl 0.'5 fill н.й" се, наnеш се, ц . tJЪзвр_ eat 0.'1 fill
теп!
нау .. а, -нш, С8. 'еат; leach нау .. Авам. -IШ, неС8. learn ; leach нау .. ен, -.. на, -.. но, .IIH. -чин scientlllc нахаnно нар.
п а-
far .way. пеа! Sundar; week и еА нсципn инИ:ран,-а, -о, .IIH: -Н undi5cipIlned иедовЬnеи, -лна, -лно, .ti.H. -ЛНИ di5sat;sfied недовЬлство, ян. -а, е. ср. dl5satis facfion неАоу"еине, мн . н".ма, С. ср. bewilder-
о п ; ,еl 'о;
иатрупв.м, -аш, не". рilе цр HI~Ka , .IIH. - и, С. 'ж. koowledge;
-яни,
AlH.
иедеnА • ..,н . -К, С. ж.
welgh down , glo·....
натоварвам, -аш, Н1!C8. 10ad натовlРА, -ишо ". load цр ; Н .ТР~ПI". -аш, С8. рilе up
-.'IHO,
"'nH"
I10па l
" еАаnеч нор. по!
courage 10 glve courage 10
-иш,
натеж"вам, -аш , нив.
'ееl
mood; dis-
оо;
Iha! way С8 . weigh
нататък нар.
иатеж",
tread
-ИА, С. ср.
.IIH.
-НШ,
ср.
'п
наuионi.лен,
Ье
'"
necessary
- н ш,
".
h ~ng
обещавам. -аш, нес,. обещаА. -аеш, С8. рrошisс обзаведен, -а, -о, .tl/(. -Н well
appolr.t l-d, furnlshed, equlpped обидио н ар. Insul!ing(I)'), rffen5ive{ly) оБИДА, -иm, с. Insult, ollend Обиждам, ·. ш, /(есв. insull. oflend оБНt<аЛАМ, -АШ, Hec~. "О round, trз\'е l оус !, wandcr ~bou l; surrol!nd обикновеи, -а, -о, ."н. -н ordi nary. 11511з 1 об иколя, -и оо, С8. go round, IЕ ауеl o\'l.'r, wandcr about ; s uпО!щd обирам, -аш, нес... 8Ж. бера обнч аЯ , .WH. -йи, с . ..м. habit : cllSIClm обичам , -аш, нес •. love; IIke Обкръжtl , -иш, С8. surround, encirc:c o(il(ръжtlвам, -аш, неС8 . 5urround. encircle Област, .tlH. ·И, с. ж. province, di5!ric\ облена, облечеш. С8 . dress обле ка се, възвр. dres5 (0.$.) облеклЬ, .tlH. -а, с. ср. c[o[lling, clo! ll('s roтЬво _ ready made clo!hes - по поръчка clolhes шаdе 10 Oldu обл е кча, -и ш, С8. Ilglllen; ease, reiieve Облекчавам, -аш, не". lighten; e~5e, relieve Облечен, -а, -о, М/(. -и dressed
355
обходя, -иш, CIJ.
'ОблИч.м, -аш, не". dr~s .
обхождаи, -аш, не" . ( сауеl а ll ovtr обширеи, -риа,
- обме н и, .НШ, (е . exchange 'О бменям, -яш, нес,. ехсh апgе
o(I БМНТ~8ане • .иН.
-НА,
С.
(paylng) customs duty оп обмs:.на, .КН. обмени, с. ж . обнОВя, -нш, об но вilв ам,
".
ер.
Jmроsiлg
u nit
оБО р, .МН. -Н, С. "'. cow-house, stabIe
polish
<обработя, -нш, ,()бра з, .IfН . • И,
cultivate;
неай;
". СIIШvаtе; Ifез!; ,pol i!!1 С . .... appeara nce, Iша gе,
{зее
-о бразе ц, .мН . Образци, с. м .
model, pat-
lеrп
'О бразова ни е, .IlH. ня.ма, С. ер. еduсаtll'lП обрече н, -а, ..о, .мн. - Н doomed обр\свам, -аш, хес"
shave sl18ve (0.5.), have ,.
с бр"свам с е, 8MtJp.
st1avt
об р\сна ,
обр\с иа
- ~Ш, c~. 511ауе
се,
8ЪЗ~р .
stla ve (0.5.>, Ila ve
shave
обр\щам, -аш,
Htt/J.
(об ъ рна, C/J.)
а
!urn
обръща м Ct, ВЪЗ8р. l urп (0.5.) обсерватория, .IIН . -нн , С. ж . ob 5ervatory обсипваи, -аш , HeC/J. соуе т ; heap о п о бсипя, -еш, С8. соуе т 'H~ap оп
Обсл уж а, -иш, се. serve, atlend 10 обслужвам, ·аш, нив. serve ; .~ ltend 10 обстаиОвка • .м н. ·н, с. ж. fLlrП1sh;ngs,
Ilng;
5et ·
5 itu зtiо п
домаШliа
!10mе а l шоsрh еrе · аш , Hec/J. Пrе at ;
_
о бстрелвам , об стрел .м, -яш , св. Нсе а !
bom b ard ; b omb ard обсъдя, ,нш, C~ . diSC U55; Consider оБС\'ЖJlам, -аш, /itt/J. discuss ; consider обу вам, -аш, ни8. pul оп 5.0.'! slюсs fOT liiт
обу вам се, 8f,з~р.
pu l
оп
0.'5 shoes (S lock-
Ings, trousers) С; б у вка , .мн . -и , с. ж. sllOe обу ча, -иш, С8. leacll, Irain о бучавам, · аш, /ittlJ. (each, Irain Обу ч ение, .мн. ·и я, с. Ср. leac h ng, tra inlng Обу ща, ,wH. I'д. /iЯ.llа 5110е5 о б у я, -уе ш, elJ. pLII оп 5.0:5 shoe5 (stock-
ings) fo r him обуя Ct, 8Ъ38р. PLLt ttc.) обхваllа, -еш,
811
оп 0.'5
С8.
sllOes (stocklng5, 'п,
scize, spread
' п,
selze; spread
оуе с
рбхва щам, ·аш, нес8. з 1 1 оуес
З5б
take take
общ, -а, -о, ,w н." -и соmшоп ,
общииа, шuпе ;
renew
Htc/J.
.мн.
-рни
vasl,
extens,ve; del alled
genttal, joinJ ;
общежитне, ,wH . -ия, С. Ср.
о бод рен, -а, -о, мн. -Н refreshed 0 6Ьз, .Il/f.. -Н, С . ..It. mil lt ary Irапsроrt .обработвам, -аш
-рно,
make Ihe roulld 01,
universa l
e;o;change
rene w
-аш, не".
make tht round of, travtl
all ovtr
-обличам (ео tJ&3IJp. drtss (о .•.) .o6м~H • .м н . -К, С. -". o.change
мн . -и, С. ж.
hostel municipall ty,
сош
ожнвеио
ож'!.на, -еш, св. Есар QЖ\IIU., -аш, Н /!С8. Ееар
озвучен, -а,
-о,
мн .
обмвнвам, -аш, H ~CB. аnпои псе
она ча, -нш, св.
обясни, -иw , С8.
explaln обяснliвам, -аш , /i1'C8. ex p!ain овес, мн. Нll.ча, с . .11. oats овлажнi! я -ее ш, С8. Ьесоте moist. damp овл аЖН)jв'ам, -аш, Hl!elJ. ЬС<:ОПlе lIIol5t (dam p) овошка, мн. _н, с. х . fru il ·lree, fru it овощен, -щна, -щно, ,wH. ·ЩНН, fruit овца, м н . и 11 - е, С. ж. 5heep о вчи, -а, -о, МН. овч и 51Leep о глася, -НШ, С8. ring, resound wlt h огласям, -яш, HI!Cd. ri ng, rеsоuл d ""Jtll о глеJlало, .IIH. -А, С. ер . mirror оглеJlам , -аш, е8. survey, exam ine о гледам се, trЪзер. look аl 0.5. 'П а mirroс; look а rОllЛ d оглеждам се, 8Ъ З8Р. look а! o.s. '" а шirrоr; look а rоипd Ьгие и, -а, -о , мн. -н fiety ограда, м н . -н, С. х. {е псе ; wa ll ; railing огради, -мш, С8. enclose, lепсе (in) ограждам, -аш, несе. enclose, {епсе (I n) о г рея, -ееш, С8. slilne (оп) о громен, -мна, -МНО, ,wH. -мнн Ьиге, Ire· mendous огрявам, -аш, НI!СВ. shJ ne (оп) огы ,' ,w H. ОГИЬЬВ t, с . .11. life одеll:ОЛОИ, М Н. -и, с. ,14. ea u. de,colog ne одеяло, .IIH. -а, С. ср. bIankel ожеllвам, -аш, H tclJ . т а пу оfl оженвам с е, 8ЪЗВР. get пiапiеd оженя, ·нш, c~. marry 011 оженя се, IJЪ3lJp. геl mа пiе d
-н
synchronized;
dubbed оздравн, ..еет, св.
ОЗJlраВАвам, а r аiп
неС8.
re«lver,
ье
we ll
аgа lп
·аш , НI!С8 . сссоуе с, Ье ,., е Н
tam t
опиша, -еш, св. descrlbe onp.A, -еш, С8. louch: ' еа п оп
опреJlелен,
-а. -О,
,wH. -Н
опълча се, -нш се, С8., з rms, rlse (lgaJn5t)
re vl ve
lown hall объркам, -аш, c/J. mix ир, co nluse, entangle об\'РlI:ам се, f1ЬЗ8р. gel шl хеd fl p о б\'ркаи, -а, -о, .м н. -н mlxed и р, соп fused, cnlangled оБЪРlI:вам, -аш, НI!CВ. mix ир, ,confu5e, enlanglt 06\ lКBaM се, 1J'638p. gct mixed up (соnfused, entangled) об~рна , -еш, ". (оБР1о.щам JfI!CIJ.) !uro об~ рсв'l.И, -аш, несв. ""ipe (оН, а""ау) об'ьрwа, ~ш, С8. wlpe (011, away) . о би ва , .мн. ~H, с. х_ announcement , nol lce обявя, -иш, С8. annoL1ncc о бядвам, -аш, неС8. have lunc h (di nne r)
ОП НТОМ Ааам, -аш,
lively
нар.
оживk, ..ееш, св. соте (о !Не , revive ожиuеине, ,wH . НЯ,t/а, с. Ср. ani mation оживRва., -аш, Htc/J.. со те (back) 10 Ш е ,
de linlte, fix ed ta ke up
въЗ8р.
оп ъл чвам се, -аш се, несе., и р arms, rise (ngainst)
6ЪЭ8р.
ОnЪJlчеиец. ,wH. - 'ЩН, С. "'. volu nleer ·а , -о, мн . -<км оrllо riсз l .
Op.iTOPCII:H, rheloriea \ Ьр6 ита • .кн.
-н, е . х. OJЬ : . органнзатор, мн. - и, С. ,14.
озлобен, -а, -о, м н. -н embi ttered озова се, -еш се, e/J. li пd 0.5. озовавам се, -аш се, H I'C/J. find 0.5.
организирам, -аш, нес". огg а п izе организираи, -а, -О, .кн. ·и organl zt
ОЗ'l>рна се, -е ш се, С8., ' Ъ38р.
орел, мн. орли, С. м .
cast
а
г\апсе
futtive
озъ ртам се,
-аш
се ,
look round,
Н·/!С8. , 8ft3IJp.
look
а (иЕОуе glance ОIlАжа, -еш, С8. glve, rtn der; eJ.ert ою\звам, -аш, НШ. g ive. tende r j ехе,! Oll:bBaM се, 6е3А., въэвр. prove. Ье found
round, cast
10
Ье
ок iчвам, -аш, несв.
Oll:eaH,
Ilang
Ilang-
мн. -и, С. м.
осеа п
011:0, ,wH. очи , С. Ср. еуе Оll:ол е н, -лна, -n но, .ч н.
5urrou nd-
Ing ; ncighbouring. roundabout .IIН. - н, е. х. vicini lY, neigh . bourhood OIl:OJ\C1 предА. abouI; around око ичателно нар. fl na Hy оноп, мн. -н, с. ,14. trench, dileh ОIl:ОСЯ, -иш, СВ. mow -аш, НI!СВ. то""
ОIl:РИЛА , -Нl.lI,
С8.
insptre wlth hope tnsptre wilh hope: онтомврн, с. "'. Oclober окупиран , -а, -о, мн. ·н occupied 0.1111'0, .lfH. н яма. с. ер. ( ve r elabIe) 011 ол Ьво, МН. нЯ,t/а. с. Ср. Je3d оираза, с. Ж . ILзlе, h al red ом\жа се, -нш се, C/J. gel married. тапу to а та п ом,,"жвам се, -аш се, нI!С6., OЪ3(Jp. get ОIl:РИЛ.М, ·яш, нl!С8.
m~ rried , т ассу ом1.жена, ,w H . опАзване, .чн .
10 а та"
d eagle орех. ,wH . орехн, С. ,61: walnut ори з, мн . ня,wа, С. ,14. rlce орли ца, ЯН. -11', е. х. she-eagle ор1.жне, NH. -11'., е. Ср. anns, weapon о свен , nредл. excepl, be51dl!'5 осв етленн е, .IIН . - НА, t. ср. light(lng); eJfleidatio n осв етя , -Иш. С8. IIgtll Llp, iI1 uminate; tlllcldate о св етЯвам, ·аш, Н I!СЙ. 1igtlt up, Шщпlп аlе; ОС8 0бод иТ('л , .+IH. -н, С. ,14. li beralor освоБОJlителе н, -лна , -лно, .II Н. -л нн IiЬ(' т ·
aling ОСв о БОJlЯ, ·Иш, С8. IiЬе таае. освободи се , възвр. Iree, Ье sel free; get rtd 01 освобождавам, - аш, неС8.
опасно нар.
-снн
dang trou,
dangerou51y оп;\сно ст, мн. -Н, е. х. dan gc r опаШ lI:а, ,wH. -н, с. х. lai1; q ueu e о п ера, мн. -н, с. х. ореса j opera·house опирам, -аш, н есе. touch; lean оп о пи свам, -аш, HI!C/J. desc ribe опн т, ,wH. -н, С • .11. experl ence; allempt, eHort; ex pe rimenl, Icsl опите и, -тна, -тно, .кн . -тин e::rperie nced; eJ.pe rimenla l о питом я, -иш, се. l а т е
liberate, frte liberate
освобождавам се, възвр. Iret, 0.5. ; Ье set free; геl rid of
освобожд.Ава н е, .ин.
,ня, С. Ср.
de ll very;
HR.lln, С. ер.
libernlion base.
release, dismissal о сво бождение, ,wн .
-If, е.
основа, .+IH.
basis; st em
ж. foundation; (сгаmmаг)
основа, -еш, С6. lау base of, lou nd, set и р основа8ам, -аш. HI!CIJ. lау base 01, set LI P.
eslabIish ОСИ08ател, ,wH. -н, с . .+1. основеи, -вна, -вно, ,wH.
осОбен, -а,
fou nder -8Н Н basic. {LI n-
-о, мн . -н
slrange; speclal t special1 y -аш, неС8. remaln, slay (beh ind);
с сОбено нар.
о ставам,
prot« Iion .lfH.
free liberale o.s.;
dame nlal, principal
-Н, С. ж. marrted няма, с. ер. preservallon,
опасеи, ~lIa, ~ио,
organ lze r
e l L! cid ~ te -лнн,
ОIl:Олно ст,
Оll:осявам,
!ak c:-
Ье
lell
(оуе с)
остаВА, -нш, CIJ. 'еауе (b ehind, oUI), l е l ост.АВА М, -АШ, Н /!С6. 'еауе (behind, 0(11), ' е! оста иа, -еш, С8. сета!п,
stay
(Ь еhlпd), Ье
' е" (оуег) Остро в, м н. -н, С • .11 . isla nd Остър, Остра, Остро, .IIН. Остри
sharp,
poin ted, keen, acule ос\.ден, -а, -о, мн. -н condemned, on.дя, -иш, С8. Ы ате, condtmn
doomed
357
, .
о с;'ждаМ
I
-аш, неС8. Ыате;
осъщеСТ8Я, ; l fuШ I <"
-иш,
condemn reallze; сат ту out ;
сг.
о с'ЪщеСТ8Авам, · аш,
oul; fu llil от nредА.. of, out Ьу, than
нес•.
--
from ; off; for (cause);
lach
. ge! d ёtа с llеd ; со те оН . отделям. -яш, не". sepa rate: put ~sl d e; de!ach отделям ее, 8'ЬЗ8р. sep;!rale ; gel detached ;
.IIН. -и, C • .fI . ( еаm отв арям, -яш, I1'C8. (отворя, -иш С8. ) оре" отвесеи, -с иа, -с ио, мн . .сии
{тот аЬоуе;
110p.
ye rtfca l condescend-
ingly
соте
. .fI 11.
о твОд.
challenge beg 10 ье st ruck off С. ,61. opening
-и , С.
а
Ilst
l1ec8.) open reply, answe r back;
отворя, -иш, (.1. (отвllрям, ·я ш отвр;'ща м, ·а ш, lIе(.l.
.
терау
-е ш,
С8.
reply, anslI.'er back;
терау
0 1 гледа м,
·аш,
bri ng
сг.
up, breed ;
cultivate нес8.
brlng up, breed ;
cllltivale О trоварям, -яш, I1СС8.;
ans wer;
Ье
respors-
answer
отговореи, -рна. -рно, мн. -рн н ге5 РО П5 '
ibIe -1111,'
м н.
С.
м.
person res·
JЮпsiЫе {от 5.lh. отгово ря, -иш, С8.
answcr отдавам, -аш, несо. glve, r~n d er отдавам се, f]aзвр. devote 0 .5.. give о s. 11 р отдав на нар. long з gо отдам , отдаде ш, С8. glve, render ОТАа м се , 811 З8р. devole o.s .• glye 0.5. up о тдале"а, -Иш . С8. тет оуе , !nоуе away ; allenate отдале"а се, пЗ8р. mоу е aw.1Y, Ьесоmе alienated отда ле "авам,
- а ш,
несв. тетоуе,
mоу е
ilway : aliena!e отдалечавам сот е
се,
8flJ.p. тоуе
away ;
Ье
alienated
ОТАал ~ ,, ~ и, ·а, -О, мн. -Н dlsta nt, Temote отдел, .IIH. -и , c. ,II. secl ion, de paltment - з а иоже ни изделня INlherwear de ·
partrnen r -
за да мско б ельо
I зd l сs'
unde rwt Jf
dcpar!men! -
за готово обле клЬ
ready made clothes
. c1ermtment - з а ТРИlo10тА ж kni!led wcat depa rtment - за до машнн пот реби kitc hen utensi1s diфа rtmе'пt · . - з а спортии прина длеж ност и sports d ('p~ r!mc n t
358
ОТlo1рит, -а, -О, .11101. - и ореп; Ьзrе; fran k открнти r, .ItH. ·ия, С. ср. d ,соуе ту отир ня, -и е ш, п. discover; о реп; IJnCOYN
OTIo1 ~IP BaM, ·аш,
(ог
отговор , мн. - н, с. ,11 .
отговОр ник,
below ; undClncath оте "ество , мн . няма, 'с. ер. lalherland ОТЗ0ва се, -е ш се, и., гывр. respond ОТЗ0 nвам се, -аш се, н,св., 8flЗ8р. respond отивам, . -аш, l1ectJ. go отида, -еш, С8. go 0Тlo1ажа , -е ш о' С8. refu5e, deny отказвам, -аш, неС8. refuse, dепу ОТКОЛlo1010 СlIЮJ than ОТlo1ривам, -аш, l1eu . dlscoyer: оре п ; ипсоует
отглеждам, -аш,
ibIe
.
оП
ОТДОЛУ нар, !тот
.fI .
п равя СИ отвор, ,1111. -Н. отворе и, -а, -О, .fIH . -и ореп
отв;'риа,
electric ~1
отделя се, 8flЗ,Р. separ~!e ;
Отбор,
о тви соко
у реди
за мебели f u rпllurе deparlmellt за детски играчии (оу dерапmе п t отделя, -йш, СВ. separale; pul :tside; de·
.>
о,;
елеlo1трй"ееии
-
carry
rезllzе,
за
appliances deparlmenl
несв. Ь иу
11fJ:
ОТlo1у пя, -иш, С8. Ьиу цр; Ь цу отлет я, -нш, св. Пу ;way
Ьиу
back
bac k
(worket) отметна, -еш , св. thmw 011 ; check ' отми н а. - е ш , С8. pass Ь}': pass оует от мииавам, -аш , l1eCB. pass Ь)' ; p.ass оу ет отмъс тя, -и ш, ". ave nge отм'Ъщавам, -а ш, Н"С8. aYClIge ('тм ятам,
-аш .
несг.
-я ш ,
не".
(а ,·ау. оН)
отначало I1QP. 'тот
.
throw оН ; check lake (away), Сl ТТУ
Ihe beginnln2 ;
а!
the
Ьеgillп i пg
оти ема, -еш, С8. de prive; take av.·ay отиемам, -аш. несв. dcprive; lake away откеса, -еш , cfJ. lake (away). carry (awa y) отиово нар. anew, Igain отопление, ~H. няма, С. ер.
heallng
о тправя, -нш, С8. sClld, direct отправя ее, гъзвр. make !ог; se! оН
отправям, -яш, неС8.
send, dlrect
отправям се, 8&3'Р. mзk е for; set 011 отпред l1ap. ( п front of отпуск, А1Н. -Сlo1и, С. м. hol iday, 1 еауе отрЬвен, -вна, -вио, м н. -в ии JЮISОПОU5 отру пан, -а, -о, .11 11. - и burdened wltl1:
covered witll отс една, - е ш, св. (отсядам, -а ш несе.) 11р,
slay
отстЪпвам. -аш, н ес,.
Ье inferior (10) отctъпваие, .IIH. -ия, С. ср.
rclreal rel real ; yield, give in ;
ОТСТЪПА, -иш, С8. ьс ( п {епо т tlO) отс1.ствувам. -аш.
нес,. Ь е
absenl
отс !}дам, -аш , HeQ. (отс~диа , · еш С8.) ри !
up, s(ay оттам нар. lrom there; theDce отчаяно нар. desperately отч ета, -еш, r~port
rcport
Аоклад
отчитам, -аш , нес8. теро п , glve ап ассоипl 0 1 ; admit (0:5 fJu]ls) офЬрмя, - и ш, с,. lотт . 5hape ; pul Inlo
word5
о фОрмя се, ,ъзгр. ta ke ,hape, Ьесоте оформям, -яш , неС1. fолп, shape ; put Inlo
words
оф ормям се, еъ38р. оцет, мн. НЯ,l(а,
take shape, vlnegar
Ьс со те
с. ,1(.
о чаlo1ваlll, ·аш, nес8. схрсс! оч ертавам, -аш, неС8. outline; de5cribe о чертавам се , в ъэвр. Ье outlined; promlse Ьс соте
.
ёАР Н
_ banknole5
п а рижки. ' 1, -О, АСН. -ЖКН Par i 5t~n . Рал, nllpK, мн. -ове, с. АС. park Па рк иа свободата Park of . Liberty партер, мн. НЯJCQ, е. ,1(.
партиен, -мА иа, -мАио,
.
очертая, -аеш, ". outlinc; d eJ c rlЬe .. очертая се. 8 &З'Р' Ье oullined ; ртот ] 5е
10 Ь есот е •.. .о ще нар. more; 51\1], у е!
ground {Ioor : pil pJrly
мн. _иАни
парти зании , .IIH. партизаин, с. 5ап, guеп ill J
АС. р.аrtJ ·
partis.a n party ИОМУИ И СТИч еск. _ Communi5t P~rl y парфюм, .1111. -и , е . .11 . perfum .. , ,сеп! п арфюм~р ия, -и н , С, ж. perfumery парч е, ACI1. _ета, е. ер. piece паса, .~ш, н ее8. grlze паспорт, .IIН. -и, С. ,11. passpon пас п орте н, -ТИI, -тно, МН. -тии passport nllcTI, мн. -и, с. ж . pa5te; cake, pa5try __ SI зъб и tooth paste патица, .II H. -и, С. ж . duck патл адж;\и, МН. -и, С. м . egg-plant, аиЬст · glne п атриот, мн . -и, е . .11. palrlot патриотизъм, ,l(H. НЯМQ, с. М. patriolism патриотичеи, _чна, -'11'0, мн. -чни patti · оНс пациеllТ, мн. -и , с. М. ра Непl n e B~ ц, ' MI1 . певци, С. ,м . 5inger пе к а, печеш, песе.
о "и .Ж. о,, /)
n па СllЮЭ then, and пави л ион, .IIH. - и, с . .11 . рау ill ::>п ; 5 1 з11
paved /down) happen (10 Ьс); gel пiдна, -е ш , со. faH {down) падиа се, се. еъЗ8р. h~ppe n (10 Ье); gel па за р, мн. -и, с. м. mar kcr паз~", .IIН. -и, С. А. guard пазя , -иш . несе. gUlrd ; keep: preserve па к нар. again пак ет, ,мн. -и, С • •11. package, ратсеl пакост и, -и ш, несв. do miscliief (1Iar m) l1ала вник, ,II Н . -ци, С • .fI. mlschieyous Ьоу павираи, -а, -о , А Н . _~
падам, -аш. не". {аll П ilдам се, l1ece. пЭ8р.
bake,
rозs!
; 10.151
n e Kace, BЪ~p. bask (in tlle sun); Ье baked пенсно ие р, .II Н. -и , С. JI. pensioner пе пел , ,мн. НЯ.IIа , е. ж. a,she5 п е пелАнка, мн. -1'1 , 'С. ж. viper п е п еруд а. ,1111. -н , С. ж. butterlly п е ра. ~ш, нее8. wa5 h, do the was hing пергел , мн. -и, е. м . (pair о !) compasses перде, .мн . ..ета. с. ер. (window) curtain перои, .-IН. -к, С. м. plalform п~сен, .IIH. п ес ни, с. ж. song песиопоец, мн. -поАци, с . •11. s i nger ~
songster .. eT ~JI , МН.
п етл и, с . .11. cock п !ч: ол, .-IН. няма, с. м. pelro]eum, 0 1] nen'K, мн. -ци , С, м. Frlday
па " то, ,м н , -а, с. ср. соal, оуетсоа! памеТИИl<, JlH. - ци, с . .м. топиrnепl
п ехота, .-IН. Н Я.llQ, е. ж . inlantI)' пе"lIлба, мн. -и, е. ж. gain, ртоfil ne lfaT, мн. -и, е. м. sea!, stamp ; prin! печатам, -аш, н ес,. pr:nl, pubIi5h
пам ук, AJ// . -ци, С • •11. cotton ; colton woo t пам учен, -чна. -"но, .IIн . -чии cotlon
печатiрскн,
паита .г.О ни ,
.ItH.,
ед. -/,ядко
с . .11. Irouse1s пантёра, .IIН. -и, с. Ж . папа, мн. -и, с
. •It.
параход, ,IIН. п~ рен , - рна,
01
11артия, А1Н. -ии е. ж.
от"етеи, -тна. -тно. AfH. _тн н rеjЮrI (iпg)
_
пари, ,l(H. ед. НЯAfа топ еу Ареб ии - 5та]] change
п а ртиЗI1Н СИ И, -а, -О, .IIH. -син
".
пвитаЛОIl,
pant]ler
ро рс
steam -и, с . .11. (5!eam)silip -рио, мн . - рии steam
пара, .ItH . -и, С . ж .
put
retrea! ; yield, gtve
Jn;
to
о тлея, -ееш, св. pour out; cas! отливам, -аш, Несв. рои ! cut: cast отлитам, ·аш, неС8. f1у away ОТЛИ"ниlo1 , ,1111. -ци, С. ,11. ехсеll еПI sluden !
OTHaCIIM,
отстраии нар. оп the stde, Ьу Ihe side отстранАване, .11'1 . -Н", С. ср. тето .аl
п е чатар, ,111/. -и, с. м .
....
-о,
prinler
мн.
-ск"
printlng.
prtn!cr's
н ечатница, .It H. -и, с. ж. п ! ч е ш, ВЖ. пекА
pri:iling ' !IOI,se
ga in . sto\'e
пе " еnя, - и ш, несв. е а го. lI е чиа, мн. -и, С. :!/с.
п е ш нар. оп 1001 п е ш е ходе ц , мн. -ДЦ;! , С • .11.
pede5trian
359
II~Щ, ,w,H. -Н, е. ж. оуеп: lu rnace HeCIJ. , ing пиАно, ,w,H. -а, е. ер. pllno ПН~(' , .мН. - и, е. ж. play пиА вам, ·а ш , нес,. dr lnk. have а drink п иАи а , -е ш, се. drink, have а drink пИ ког.о, ,w,H. ня,w,а bullons, bools (раке ol а hotel) пиле, .иН. ~Ta, С. ср. chfck en
tltA, ntew,
_
roa51 chlcken . pi lol пион ер, м н. -М, С. ,w, . ploneer пионерски , -11, -О, AtH. -схи ploneer пип ~р, с. ,11. pepper, red pepper чtрен pepper ч ерв~н red pepper п и (Алкще, .ин. -а, е. ер. (w rillng) de$k пн сАлка, .ин. н . С. ж. pell, founlaln-pen пи с'тел, ,w,H. -и, c.,w,. writer . п и свам, -а ш, не". scream писtц , мн. -< ц к, С. ,w,. nib пи (меиост, ян. HJI,w,a, е. ж. literalure; lileracy : educalion пи см о, ,w,H . -а, С . ср. leltel . ДО П(.оИ(ква н е JXllte restante -38 провиицията letter for the provinces _ за чужбина Jetltr for abroad .... с възду шна поща letter by air mдi l препоръ чано .... regl$tered IсН е! обннновtно - ordinary lеНе ! - с обрiтна рАзп и ска recorded deli· уету , (reglstered) Iсне! 'IIис на, -еш, ". sctcam •. пи с-ьм це, .ин. -А, с. ер. (а short) lеНе! .питам , ''l.ш, несе. ask пити ~, ,w,H. -ета, е. ер: drlnk пиша , -еш, неее. wrlle пки, пи еш, несд. drlnk 'II л Авам , -аш, не". I]oal : ssll, nsvig3'le пл'ж, ,w,H . -ове, С. и. beach 'ПлАмене и , -ина , -и н о, .ин. - и и и arde nl пл'мtll, -е ш, с,. bIaze up, bursl Inlo Ilame$; Ilare up : bursl oul: f]ush п е., е н о
пи лот, .IIн. -и, С. м.
"пл'мък , ,w,H. -ци, е. ,w,. fl эmе плАмъче, .мн. -ета, с. ер. .'t1лАн, А/Н. -оое, С. и. р]эп мt(е чеи monlhly plan
Ilame
_ yearly plan .... productJon plan -план ета, ,w, H. -и, С. ж. p1anct планниА, ,w,H. -й, е. ж. mounlaln п ла нинсх и, -а, -О, ,w,H. о(к и mounta!n, mountainou$ п лАт, ,w,H. -ове, С • .ч. c10111 , materia1, fдЬriс· пл ати6, .чн. -А, с. ср. cloth, IInen, collon .... н а ул ица road bed, road год иш е и
п ронзводствен
платя, -иш, С8. ра у плАхо нар. timidly п лА ч а, -е ш , Htu. cry,
360
wecp
пл Аща м, -аш , нес,. рау пле ме, ,w,H. -еиА, с. ср. Irlbe плt м е ииик, ,w,H. -цк , с. ,w,. nephcw
пода .. , лОАадеш', се . hand, '~ach под'" с е, 'ъ'Юр. реер OUI , stJck ои!
п..,е ме иница, ,IIH. -н, С. ж. niete п.., t ии ик, ,w,H . -ци, с. ,w,. captive,
noAaptf,
prisoner slap in the 'асе пл етА, -е ш, несе. knJl; weave, braid плик, .IIн. -ове, с. А/. envelope плод, ,w,H. -OB~, е. и . 'ruft плодов, _а, -о, ,кн. -н fruil плодороде н , одна, -дио, ,w,H. -дни fCl llle п лох', ,w,H. - и, С. х. pleal, fold площ, ,w,H. -Н, С. ж. area площАд, ,w,H. - и, С. ,w,. squ~re, clrcu! плувам , -аш, н ес". swim плув е ц, ,w,H. п лувци, с. ,w,. swimmer плуг, .чн. -ове, с. А/. plough ПЛЮА, ·Юеш , нес,. spil по предА. al0ng; о п ; оуе т; In; 10 : 81 ; Ьу победа, ,w, H. -Н, С. ж. victory п лес нiща, ,w,H. -и , С. ж,
п обеде и, -а, -о, ,w,H. -к соп quе rеd побtдеи, -дка, -дио, .IIН . -дии \'Ictorious победя, -иш, С8. (onquer, overoome
.. ш ,
п обеждАва м,
не".
conquet, over-
оот,
п обледиея,
-ееш, с".
turn (grow) Рд]е turn (grow) palt' (1lse, JiН
поблеДИЯвам, -аш , нес8.
повд игам , -а ш , Nec8.
tn38p.
повд игам (е,
повдигиа, -еш, с". .мн.
ral' e, lift
повече нар. поврtдеи,
- и , е. Ж.
5hon
-о,
,w, H.
-и
поглАдя, -иш, С8.
oul 01 order.
surlace
stroke
stroke погл ед, .ч н. -и , с. -w. Icok, g]lnce п о гл еди .. -еш, С8. look (.1), glance (.1) поглежд ам, -аш, неев. look (11), glance(lt) п о глъщам, -а ш, Htu.; 5WJ llow ; abso rb поговорвам, -аш, н е". speak; ta]k а Iitt1e (wilh, aboul) поговорка; мн . • и, с. ж. provcrb, saylnr noroBopA, -и ш и. sреэk, talk 1 ш tlе п огрtшен, -шна, -ш ио, ,w,H. -ши и wrong погрижа се, -кш с е, ". n3/Jp. lakc Clrt' 01. look afler погрижвам се, -аш се, нес8. пJВp. lake(а те 01, look alter пог\лиа, -еш, С8. swallow: abSOlb поn'рч ваие , .чн. НR.ча, е. ер. hel1enizaliOfl под, ,w н. -ове , е . .и . f] oor под предА. under, below под Авам, -аш, ие~. hand (lп); pass подАвам (е, IJbl8p. реер oul, slick out по гл1 жда м , -аш, Htc8.
се,
glve way lunder) gtve way (under),
, tз8Р.
lall
damaged ; lau lly повтАрям, -АШ , нес8. те реаl повторя, 'нш , се. repea! П08ЪРХIIНИа.. АН . - и, с. ж. повирвам, -аш , ". bel ieve
подзе мии бо гАтства 1Пiпе rа! wез ll h
suppon, back $Uppon, back подлец, .IIН. -ци, с. и. s(oundrcl, villatn подметка, .чн. - и, с. х. sole _ от гьои lealher sole .... гумеиа rubber 50]е под м л адя, -иш, (8. make young agaln П ОАмладй се, lJIЗВР. grow young aga1n, look young п од м л адявам, -аш , не". make young agaln . п одмладtlвам се, tl&JВp. grow you ng again, look young поднАсим, -яш, нес". serve; еНес; prcsent п од несА, -еш, (8 . serve; oHer : present пЬднос , А/ н. -и, С • .11. Iray п одоб р я, -" ш, (8. Improve, bettcr подоб рtfва м , -аш, шц. Improve, beller подобрй ваи е, ,w,H. НЯ.llа, с. ср. improvement подозр"телно нар. 5uspldouS]y подкре п я, -иш , С8.
поусl
more
-а,
_иш, св.
под кося
rэisе о.,.
повдигиа се, lJIЗ.'Р. r~lse 0.5. пов ест,
presenl present (wllh); gJve пода рйвам, - аш, н ес". present (wllh) : give . п одАтел, .чн. -Н, с . .ч. sendtr п одвиг, .чн. ·зи, с . .м. explolt П04 виквам, -аш, неС8. shout (~I ) подвикиа, ·еш , ". shout (аl) подвързан, -а, -о, J4H. -К (book) bound (in\ подвъ рзии, .кн. -ии, с. ж. binding ПОllrnтви , -иш, е8. prepare . подrnтвим, -и ш, нец. prepa re подготовка, и н. -и, с. Ж. preparation ПОДА Авам се , -аш (е, Ne". succumb, yteld, give in поддам (е, поддадеш (е, С8. su(cumb, Yleld, glve in П ОдАръж к а, ,w,H. -и, с. Ж . support подд\,ржам, -аш , H~C". sщ por!, hold ир поде м, ,w, H . НЯ.llа, С. и. reviva1, upsurge; uplift подзtме н , -мна, -мио, .IIН. -мии undergrcund, subierrenean
подарък, АН. -ци , С • .11 .
подн о(й , -иш, С8.
ПОДКР ~ П1IМ, -я ш, неС8.
подпАл ваие, .чн. -и я, с. ер. эrsоп подпалвАч, ,w,H. -н, е• .11. In(endlary:
war-
monger под пирам, -аш, нес". supporl, подпи(, .II Н. -и , е . .11. slgnature
п од пиша, -е ш, (8. slgn п одплАта, .кн. -и, с.
Ж.
IIn1ng
несе. splash, ! ар splash, !ар supporl, рТор IJp
п од п л и(н вам , -аш, подпл и(на, -еш, c~
prop
ир
п одпра..
-е ш, С8.
под пр1в ка, ,w,H: -и, е. ж. 5eason l n~ П ОJlраиtf, -иш, С8. Ь е early, rlse early подранявам ,
-а ш,
early
под реден , -а, -о,
н есе.
мн. -и
Ье
early,
.
rl ~l'
in good Ollll'r.
well arranged
п одробност, .ин. -и , с.
ж. dctall prompt, suggest подскiэвам, -аш , н е". prompl, sugge~ 1 подставка, .IIн. -и, С. Ж. blse, ,upporl . pedesta] ПОД(ЪДИ М, .иН. -н, с. ,w,. delendanl , prl· soner аl Ihe Ьа! подтиквам, -аш , FHtC8. urge оп, push оп , . slirnu1ate подтикна, -еш, С8. urge оп, push оп , 51imu!ate подуша, -н ш, и. scenl, S1ПеJ1; get wind (11 п оду шва м , -аш, нес,. $cent, Slпеll: get wind 01 подхвърл я, -и ш, с". toss, Ihrow (In),. bandy подхвърл им, -АШ, нес,. toss, t!Jtow (Ir1),. bandy п одчертава м, -аш, неев. underllne; ет· phasize подч ертАи, -А е ш, с". under1ine; е1Прhаs1zе· подч ин я, -иw, CIJ. subordinate, sl.Ibdue подчи н явам, -аш , нес,. subordinate, 5ItЬ·· подскАжа,
-еш,
се.
'"
п одшивам, -аш , нес,. Нпе ,
под ш"и, -ие ш, с". п оезня,
IIOeMa,
li ne,
hem
hе1П
,w,H. - ии, с. ж. r-oe1 ry ян. -н, С. ж. роет
п ое и , п ОАна, поАио, мн. поАи и
(01) song
potl Ilre
п Ы=т, .чн. -н, с. ,w,.
пожар, ,кн. -и, С, .м. пожелавам, -аш, нес". wi sh пожелАя, -Аеш, се. wish лож," иа, -еш ,
~.
r ез р
пожъ нвам, · аш, lIec8. reap п озвъ н и, -иш, е8. rlng, ring
up
позвъ нявам, -аш, не". ring, ring ир п озд рав., мн. -и, е . .11. Kreet ing ПОЗАравителен, -лн в, -л но, ,w,H. -лнк 01 greeti n~ поздравя, -и ш, ", greet
greet gill, gilded П 03н1вам, -аш, нее8. know, recognizeпознат, -а, -о, ,w,H. -и well·known "ознаи, -аеш, e/J. know, re(ognize понажа , ·еш , се. show пона жа се , e&J8p. S110W, appear nOKt3BaM, -аш, неС8. show покАзвам се, nз"р. show, арреа! поздравйвам ,
-аш,
Hec/J.
позлатt н , ·а, -о, ,w,H. - и
361
:пока нва. , -аш,
Hectl. iпv it е .покАнен, -а, -о. JltH. -К Invited покАнА, -нш, C~. jnv;le ПQ к .паНII III се, -яш се, H~C'. bow лонn он!Ii се, -иш се, С8. bow
помълчt.
while
-аш, HUS.
conquer
пt> к р ив, .., Н. -Н, С • .м. п окривка, ,II: H. -Н, С.
-
соп-
subdue;
$ubj l.lgate. subdue;
roo! ::с.
covering clOlh
за
lIerJl;o bed cloth за мАса l аЫе (10t h п окупка, AI!'I ' -Н, с. ::с. purchase JlGJl а • .мн . -Н, С. :Ж. skl rt п рАва _ slra igilt sk lrt набрАна _ gatJlered sklrt
In;
ЫОI
". as k
ПОП И1 вам , -аш, несе. ask , попня, -ireш , С8. дЖ. попнвам . попрАвка, .IfH. -К, С, ж. correctlon ; lepalf п опрll8 Я, -иш се. cottect ; re pair, me nd ;
revise
_ pleated skirt pa3 kpoeHa - gored sklrt
п оправя се, б&згр.
pul
оп
weighl .
ПОЛ~. .ЧН. ·ета, ПОЛ!}, с. ер. fieJd полегна , -е ш, ег. lie dow n ; Ь е flattened
попрАвям, -Slш, нее
полез~ н ,
попрАвям
.&IH.
-з ии
u5eful
fIIRI1t п олз увам, -аш, несв. make use of, use п ол иклнннка, .I(H. - и, С. ж. polycli nic пол итнка, Al H. НЯ.llа, С. Ж. politics пол итнчески, -а , -о, .II H. -ски pollt lca l п Ьлет, м н. -Н, С •• Ч.
полицАА, Мн_ -Аи, с. AI. ро l iсеmз п .п Ол к, .II Н. -он е, С • . 11. regiment пол оuин нtUЗAl. nрuл. ha lf п олов ина, ,IlH. -и, С. ж. Ilзlf 'пол оже ии е, -'!н . -НЯ, С. Ср. (lоsit ' оп;
situ-
~ tlon
ПОnСКН, -а, -о, .III~ . -ски ficld : Polish полуврем е, ,IlH. - е н !!: , с. Ср. 11allt ime полу нО щ, мн . HR.ll a, С. ж. mldnlgl1t
\Полуос тр ов, ,IlH. -и, С• • 11. peninsula 5 алкlI иски - Balkan репlпsulз п олу .. а , -иш, Сб. r('ceive, gCI пол у"авам, -аш, Htt(J,
reccivc, gel
пом Агам, -аш , ни8. 11elp п ом етА, -еш, Сб. 5\\'еер (up, зwау ) п ом е .. тАоам , -аш , неСб. drcJm (о!) п о м е "тАя, -А е ш, Сб. d re.1 m (о!)
С.
ер.
гоот,
рге-
bIlnk
п омs.сл я, -нш , Сб. Ihink а 1 1 1 11е по м и сл я м , - яш , нееб. thlnk а l iШе по м ит ам, -а ш, неса. s\\'eep (II Р , away) п ом н я, - НШ, HI'C8. геш сш Ьег !1O~:с) гиа, - ;'> 10. СВ. l]сlр
п омо щ, ян. -и, С. ж. 11el(1 П ОМОЩИ и к , .ин. -цн, С, .11. II ~ Jper;
assisla nl
со песl
O.S.:
•. correcl ; rep.1Jr, mend :
levise ff):Jбр. do bette r. сопее! weJg h t п оп~л вам, -аш, H ee ~ . fl lI in (up) ; сошр l еt е 110 П~ЛНЯ ; -нш, ·Сб. 1111 i п (up); complele поработвам, -аш , нес •. work а lia le пораБОтя, -иш, ". wo rk а l i Ше поради nредл. b«ause 01 ооражек ие, ·.lfH . АИ Я, с. Ср. d .. reat п ора з ~н, -а, -о, мн. -и defeated; sfrllck (Ьу); а ш цеd . пора зя, -нш, ". stri ke. over",,·hel m. 51a rlle поразя вам, -аш, Нt'б. strike, ove r ....·helm : slarfle порАсна, -е ш, Сб. grow up п ораств ам, -аш, н и8. gro w I]Р порМвам, -аш, He(f. enslave о.
S.;
се,
рц ! оп
епs l ~ved
порО(i я, -НШ, '(J. enslJve п о рта, .If>t. - н, С. ж. ga tt, gJleway п ортиер, .IIН. -н, С . •11, door keeper.
pOIler.
carefaker портмон ~, .ЦН . - ета , е. ср. purs e портокал, А/Н. -Н, С . •11 . orange портрет, .lfH. -и, С • . 11 , port r.1it порцелАнов, -а, -о, .t H . -и . (lIIпз,
laJn
mise5; dwe1ling п о мн жА ва&I, -а ш , нее8.
do better,
nорl1 (i е и, -а , -о, мн. - и
полАгам, -аш, НtСб. lie dоwп; Ье f1 Jller.ed ,полs.к, мн. -ци, С. ,11. Pole пол я к иия, м н . -и, С. ж. Pol lsh woma n flол {! ttа, Al H. -и, С. ж. g ladc, meadow
пом !ще ни е, .IIH. - н я,
sl.1 nd.
up wilh
по н е нар. а! leasl по н едел ни к, А/Н . -ци , С• ..11. Monday пон~же съюз а 5, 51псе . понем .. ваие, мн . н ям а, С. ер. ' и т Getman поиеса, -еш се. БЖ. поиАсям поняlI'Ога нар. sometimes попнвам:, -аш, нес •. absolb." :ю~k up, sllck
попНт.м, -аш ,
пл и сирана
-зна, -з но,
(от J w tl Пе silent fo r а
"
с пdщ е, Ьеат ; рц!
hesilaie Ilesitate
que r nOKopllsaM,
keep s ilenl
п онiС1(М, -яш, Htt(J. (понесА, -еш и.)
поколеБАвам се . -аш се H U~. п о коnебая се, -аеш се, С8. "ОКОР", -НШ, Сб. SllbjlJgate ,
-иш, C(J.
помълч авам, -аш , HtCfJ. k~p
ротсе -
'
пор\бвам, -аш,
нес,.
hem
hem пор\ч аlll, -аш, ". ordt r nо р\ ч вз м, -а ш, не". ord er порЪчка , .IlH. -Н, С. ж. orde! по rn ade 10 ordcr п о( етнтел, .\fH. -и, С, . 1( . vlsl.cr посет;}, - иш, Сб. vtsit . call оп: allend посе ща вам , -аш , ,.и8. vt,и, call о п : allend п осе щ~нн е , .WH. -НЯ, С. Ср. visjl : atlendance пор\(i я,
посе я
-и ш, С8.
- се ш , C(J. (п ос явам HeC(J.) 50'»
поС ... е на р . JlterwJ rds, later оп ; Ihen last
по"Аквам, ·аш , нее,.
flоследен, -дн а, -Д НО, .IIИ. -АНИ последовате .1 ен,
-ли.,
-л ио,
.lfH .
-л ни
consis/enl послу шам, - аш,
С8.
IIsl еп
10; 1isten 10
. the advtce 01 п ослу швам, -аш ,
не". l i stе п 10 ;
lislen 10
tlle adv с е 01 посмявам, -аш,
dare
.
ние.
по смея, -еш,
show
пос р е щам, ·.ш , нес, . шееl, гесеlуе п оср е щА". мн . -н, С . •11. а ре lSО П
wtlO /he slatlon' п ос р ещн а, ·е ш , с,. meel , receive nocT.tBA, -иш, С8. р l а'се, pul. sei постАвям, -я ш, неСб. place, pUI, sel постаиовка, мн. -и, С. Ж. 5lagi ng. prod ucl ton постеля, -иш, Сб. Sflread. соуе! п осте.п е нно нар. grJdual ly . 5.0.
а!
п ост и ж е иие, ~ H .
-НА, е . ср. а с l11еvе шеП l
п ост илам , -аш, неСб.
постлан, -а, -о, мн.
spread, cover -и covered (with car-
pets) п осто{!не и, -Н И .,-ННО, м н. -И Н И
consIJn/ : in V.1fiabIe: continuous постоянио нар. const.1 nt ly. al",,'ays п острОАка, .WH. _ Н, С. ж. building П ОСТРО{!, - онш , ". build постро{! се, '&з&р. Ье bul1t построява м, - а ш , неС8. bulld п ос тро{!вам се, '''э ~р. Ье b uilt п осява м , -аш, не". (посея , " .) 50"'" потаицувам, -аш, ". dance lот а wh lle потегля, -иш, ". , еl out, 51art (оп а journey) поте rЛ RМ, -11Ш, ни,. sel out, 5tart (0/1 (1 jour/ll'Y ) потис кам, -аш, #(е". suppress. oppress, re press п отit с и а, -еш, C~. SUpptCSS, oppre5S. repress п Отис н ат, -а, -о, M Ii . -и oppressed. dcpressed потр~бно нар. песеS SIfУ
потрепервам, -аш, не". I тет Ы е nотреперя. -кш, се. IreшЫе потрОп ам, -аш, Сб. knock
потропвам, -аш, не". kпос k потуmАва lМ1 , -а ш , н
hl]sh up
out, crush :
п отуш ~ н, -а, -о, .41 Н . - и sl am ped 0111 ПОТ \ 8аlll, - аш, несе. slllk: Ье зЬsо rЬ еd 'п п011.на, -е ш, С8. sink; Ье absorbed in ПОт""рсвам , -аш, HCCf. look lот, seek
пот\рся, -н ш , се. look lот, -аш, се. wait {ог
no .. lI"'8M,
seek
с, .
W.1it lor grow (Ьесоm е) hrowll
поч е риявам, -аш, не".
grow
(ЬеспmСI
brown (tanned) п о"ивам, -аш, не". re51 , ha ve а п очи вам с и; ,ъзер. ha ve а resl по"ивка, .К Н. - Н, С. ж. се5 1 ,
" .
п осолство, МИ. -а, с. Ср. em bassy посоча, -н ш ". iпdicа tе, роi пl out ; show noco .. вaM, -аш, иеег. i п dtcа l е. polnl 0111;
ш ее/5
п о"ер и ея, -е е ш, (tа п пеd)
' ('51
break
по"нна, -еш,
" . reSI си, е&з'р. have caol4o 3 11. d ie,
почииа
а
rest
по"ниа, ра5$ away по"истваи е, .IIH. НЯ.lfО, С. ср. с l еаn i пg поч ~вствувам, -а ш, са. lееl поч у кам, -аш, Сб. knock аl почуквам, -аш, неСб. knock а!
пошегУвам се, -аш се, Сб.
joke,
Ш .1kе
01: Ь е IП Jes t
111"
поща, м н. -н, С. ж.
post, post oflice _ central posl office м, рза - фу ) special delivery 8ъздушна _ air та Н Пl1щенскк, -а, - о. ,-н. -с кк post, posta l появя се , - иm се, C(J. appear цеит р Ал на
ПОЯВRвам се, -аш се, не". а рре з г
пр Аб'Ъ~гар и н, .Ц Н.
-бъ.nгарк, с• .11.
proto-
Bu lga rian прАв, -а, -о, .II Н. -Н slraig hl, 5 lа п d i пg: rigilt п рАвилеи, -л и а, -I1 ИО, .lfH. -лин
rJg ht,
up rJg l1t : regular:
.
сопее/
прАв ил но нар. rlgl1t прАвнл о, .lfH • •1, С. Ср. rule правителстао, .IlH. -а, С. ср. пр.t во нар. 5t rз lgi1t, direct п рllво, .Ц Н . -а, е. ер .
government
rlgilt
прАао, м н. 'tямо, С. Ср. l а ..... п ра во
.. Г'Ъ л еи,
-лна, -л но,
,-н.
-лин
reet-
алgu tа r
прАвя , -нш, ниб.
rnake, do
п рАr, .К Н. -ове, е . .11. Ih reshold прАзе н, -зна, -зно, м н. -зии ~mpty "; прАз ник, .IIН. -ци, С • •К . 1101lday прАзничеи, _чна, -чио, .lfH . - .. ни
vJcanl . ho lld.1Y.
fcs live п разнуаам, -а ш , нес,. eelebrale празиуваие, .IIН . -ня, С. Ср. се l с Ь са tlоп прАктика, м н . ня ма . с. ж. practice практ ич ен, -.. на , -.. но, .КН . - .. н и pract ical nра ктН .. еск и, -а, -о, .WH . -ск и pract lca l п ран~, .lfH. -ета, С. Ср. washi ng; l аuпdrу прАскова, .КН. -и, С. ж. peach прАх, .К#( . -ове, е К. powdef: du<1 прАТА , -иш, (.8. sепd п р Ащам , -аш, не". sспd "р е 8 ед!\, -е ш, C(J, trans lale, inle rpret п ре8е ждам, - а ш, H ~CI. Iransla/e, iпlсrрrct п ревl1эвам , -аш, HeC(J. tгапsро r t, carr)' превозя, -иш, Сб. tгап sроrt , carry
•.
прев р\ща м , -аш , не".
IlIrn, cllange (Inlo.
п ре в\рна , - еш , Сб. l u гп . сhапgе (iпlоl
ЭЫ :!БЗ
пресен, прясна, прясно, мн . п ресни пр еглед , .мн. -и, с • ..ч,
survey ; inspecHon ; review; medical examinalion прегл едам, -аш, С8. ехат!nе: inlpect ; look Ihrough ; go оует преглежда м, -аш, ни6. examine; inspect; look Ihrough; go over преградя, -иш , С6 . parlition 011, {еnсе пре грАждам,-аш, несв. partition оН, 'епее прегръщам, -аш, нив. етЬтаее, take in o.'s arms преn'рбе и , ·а, '0, мн. -и bcnl, slooping пр е гЪрн а, -еш, св. embraee, take i п опе's arms пред предА. before; i п fron! 01 п реда, ·е ш, несв. spin пред авам , -аш, несв . dellveг, hand ОУе! - по радиото bгoadeast _ у р ок leaeh, .deliver а lesson някого belгay s. о. предав ам с е в"звр. suпеndег предам, предадеш, се. d e ! iveг,
hand
оует;
Icach; bToadcasl; bclray пр едам се. еювD. surrender предан, .а, '0, .WH. -и devoted
!rance·ha!!
-еш ,
-аш
се.
се,
неее .
е&3вр.
cross, pass; traverse;
go Ihrough cross, pass; Ira·
п ре мина в ам , -аш, неев.
verse; go !hrough tTansport
olfer ; suggest,
propose
jeel
премина,
се,
пренАсям, -яш, нив. сатгу (оует), сопvеу;
предложа, -иш, св. oller; suggest, propose предл ож е ни е, .WH -И:'l, oller ; proposal пред мет, мн. -и, с. м. objecl; topic, subпре д пазливо
sllrname пренарам, ·зш, св. sJ'!ent!, pass :go th rollgh ; pass (througl] ) ; ta ke aeross прекАрвам, ·аш, неев. spend, pass; go through, pass (tl]rough); lake ЗСГОS5 прекрАс е н, -сна, ,с но, .WH . - сни beautifu l, wonderful; lovely пре к ратя, -ИШ , (в. s!op, риl ап end 10 пре к р ат" вам , -аш , нее8. stop. рщ ап· end 10 . npeHt.CBaM, -аш , нее8. Jnlerrupl; ' и т п off пре к\с на, -е ш, св. iпtегruрt; IlIrn ofl npeKt.cH3T, -а, -о, мн. ,и interrupted пр ел ете н, -тна, -тно, мн. -тнн migralory, (bird) 01 passage, прели ствам , ·аш, несв. tur п over the рзgеs 01 пре л и стя, ·иш, св. ' итn оУе т the pages 01 премен е н, -а , -о, .W H. -н dressed II Р преме ня се, -иш с е, се. 8&3е/'. dress 111'1 презиме, .IlH. -ена , с. ср .
пре меи я вам dress IIР
пред ател, M/t. - и, С . .м. 'таНот пред варително нар. beforehand, iп advance предд верне, м н. -ня, С. ср. lobby, еп пр ед е не , с. ср. 5рinпiпg пре д и нар. before, ago предл агам, -аш, несв.
преду преждавам, -аш, неев. 'warn; поШу през nред/l . t hгougl], Ьу, across; during
нар.
carrying оуе с пре несА , -е ш, С8. tTansporl . преобле кА, -ч е ш, св. change s.o.'s clqthes преобле ка се, въ звр. cl]ange o.'s clo!hes преоблеч е н, -а, -о, .II Н. -и dressed ир (in other elQthes); disgllised преОБJJ ич а м, -ао], неС8. dress (111'1) преоб ll ич а м ее , 6ftзвр. dress(up); disgulse; change o.'s clolhes пре насян е, мн. -ня, с.
ер.
cautiously, carefully prescribe пр едп иша, -е ш , С8. prescribe предполагам, -аш, неи. suppose, зssumе пр ед положа, , нш, е8. suppose, aSSllme пред посл еде н, _д на, -дн о, .II H. -дни !as t b ut оnе пред поч етА, -еш, е8. pTeler предпочитам, -аш, несв. preler предпрн" тне, .мн. -ия , С- ер. enterp rise;
пр еодоле я, ..ееш, св . оуегеоте преод оляв ам , -аш, ни8. оуегсоте п ре пи сва м, -аш, несе. сору пре писв а н е, .lfH. ,ин , е. ер. copying
IIпdеrt аking председАтел, мн . -и, е. м .
пр е подавАтел,
пред пис вам, -аш , несв .
president,
ehairman п редср о чно н ар. ahead 01 schedule представле ние, .м н. -ия, с. ер. perform· аnее
предстАвя, -иw, е8. реrlоrш, represent предстАвя сн, еъ38р. iшаgiпе предстАвям, -яш, нес8. perforrn, re present
imagine ье а! I]and,
представям, си, е&звр. предстоя, miпепt
оОиш, С8.
пре дсто" щ. -а, -О,
мн. -и
преду предя, -иш, се.
364
coming warn; nОlifу
Ье ( т
-Н , е. м.
пре порЪ к а, .It~. -и, е. ж. гесоmшеп dаtlо п пре порЪчам, -аш, С8. гесоmшепd -а ш, нее8 .
прередя, · Иш,
се.
recommend
push ahead 01
пр
5.0.;
rearrange прережд ам, -аш , несв.
i пtепuрt
interrupl преслед ва м, ·аш,
несв .
преслед ва н е, м н , - ия, с. ер. persecнtion;
pllrsuil
прест ил ка, А/Н. - и, е.
pinafore npecTbll, .IIН.
ж.
артоп,
overalJ,
stay пр естОря се, - и ш се , се. pret('nd 10 Ье пр е стру в ам с е, ·а ш се, несе. prefend (о Ье пре стъпле ние, .мн . - ия, с. ер. crime -О и, е. м.
претоваре н, ·а,
-о,
.кн.
·и
oveгloaded,
overb]lrde!]ed прет ру п а и, -а, '0, M/t. -и
assimilation overburdened,
overerowded; ornated endure, undergo; suffer
prcl1ar;tt!('t] wif], eMI ] .
придоб ия, -и е ш, се.
gain, win, еатn
,aC (j IlI H'
при д р уж а, -иш, е8 . зссошраnу
Ьеаг,
stand;
-а ш, неС8. endJ1fe, Ьеаг, stand; undergo; slIffer пре11. рсв а м, ·аш, н/!Св. seareh пр е11.р с я, -иш , св . search пр е х рА на. А/Н. HJI.lla, е. ·Ж. Jiving пр е цЪфТIi, · Иш, е8. lade; sl]ed II] ~ bJos· 50ms (п! а tree) пр е цъфтя вам, · аш , на8. fзdе; sl]ed (he bIossoms (о! а tree) npeitM, л ре яде ш, св . oyeT~a! пре търп !iвзм ,
при предл. n еат, Ьу, а! при бав я, -и ш, е8.
при е ма, -е ш, се. aeeept; adop!, ран: admit 10
away ; galller
Jn; pick HP прн бер а с е , еъзвр. go (соте) lюmе II р н6ира м, -а ш, несв. pl]( (S1OW) дwау; gather iп ; pick ]IP ПР]t б ирам се, еъзвр. go (соше ' home
approacl]; bring
пен ;
IIР
прибл ижа в ам се, е~З8Р. ap proaeh ,come пеат прибор, .IIН. -и, е .•11. se] (of dislle5) пр иветстве н, -а, -о, мн. ·и 01 wе!соше п р иветств ув ам, ·а ш , неев. we!come, gгeet прн вл е ка , при вл еч е ш, е8. draw, аН сасl привл ич а м. -а ш, неев. draw ; attracl прнв\р ш ван е, мн. няма, е. ер. fin isl!,
completion prepare, make read y еЪЗБР. ртерате о . s., make
cross : сиl
прн гОтвя м , ·яш, нее8. рсера се,
receive: takt·
приемам, · аш, н/!Се. accept; IIР: adopt, pa5S: аdшi! 10
1111.
recelve: lak,'
прн ем ен , -мна, ,мно, мн. -мни
entranee (examination) ..." де н тесерНоn hours приземя с е, -и ю с е, св. land п ризе м " вам се, ·а ш с е, несв.,
receptio]] .
land
при з нА вам. -аш, несв. асkпоwlеdgе,
ready make ready
acknowJedge,
при з нА я, -Аеш, св.
eonless
п р и ка зв ам ,
пре тъ рпя, ·Иш , св .
пригОтвя се,
in)
приготовле ние, .мн. -ия, с. ер. придоб !iвам, ·аш, несе. gain,
In ~ k('
adll1il.
conless
претопяван е, мн. НЯ.llа, е. ер.
pusl] ahead 01 5.0; (o~!,
0.5.,
при д ружА вам, ·аш, несе. аесотрдnу
преслу ш а м, · а ш, С8. a\JSCllltate; liste n пре с реща м , -аш, неев. соте across прес ре щн а , - еш, св . соше across
near: draw
пригОтвям се , възер. ртера те re~dy
acquire pursue, pet5ecule
приготв я, -иш, се.
rearrange пресе ка , пресеч е ш, св.
(011, in) ;
Iф приб л и жа се , вЬ.18Р. ~ррrозсh, соте nеат прибл и жАвам, ·а ш, несе. зррrоасh ; bring
teacher, lec-
пре пр еча, -иш , св. Ьас, bIock цр пре пречвам, -аш, нее8. Ь а т, bIock
f!esh,
draw
tllrer пре пор\ч вам ,
пресеч на , МН. - н, е. ж. crossing пре с ичам, -а ш, несе. cross; си !
IIри бл и жа, -иш, св.
пре пиш а , -е ш, св. сору преподА м, пре подаде ш, С8. teach пре подавам, -аш, неев. teach мн.
"'W
-аш,
зdll1it.
несв.
speak, !alk, IсН story, [а ]с прик лек н а, -е ш, се. squat при клю ч е ни е" .ин. -и я, е. ер. advcnlnrc прик л юче н с ки,-а , -о, мн. ,с ки 01 ad ven· t\lre при казк а, мн. ·и, с. Ж.
прик ляк ва м , ·аш, несв. sqllз t
при л ич ам, -аш , неев. look !ike, пр и м е р, .IIH. -и, с ..ч. ('хашрlе
resembIc
•
пр ими р ие, мн. НЯ.ка, е. ср.
armislice
прими р я се, ·Иш с е; св. [есоnсilе, ЬеСОIЩ'
reconciled; fesign O.S. прим и р !iв ам се , -а ш се, неее . reeonci!e. Ьесоmе rесопсilе d; resign 0.5 прирОда, МН. НЯ.llа, с, Ж. nаtше приетан , .кн. НЯ.wа, е ••11. hЗIЬоur, qIJ:t}' при станище,
.WH.
port,
-а, с. ер.
I]ЗГЬОIIГ
пристига м , ·аш, неС6. апivе, соте при стигаllе, .ин. ня.uа, е. ер. arriva! Ilрн ст игна, -еш. св. arrive, соте (in)
ПРИ СТ \' п в ам, -аш, несв.
slep
IIР:
(ill)
advar]cc:
approach п р исr h ПЯ ,
-нш.
се.
51ер
ир;
зdvапсе:
approach при съда, .WH. -и, е. Ж . sen!ence, verdiet : см ь ртна ..." dea tl] sentenee присъстви е, M/t. ня.wа, с. ер. presence: зttепdаnсе прис ъ ст ву ва м,
·а ш,
несв. Ье
присъствуващ, ·а, '0, .мн. -и притвА рям , ·яш , несе. shut
при тво ря, · НШ , се. прнте глян е, .IIH . зе мио
_
shul
present present 10
'о
няма, е.
ер.
attraetlOIl
grаvilзtiоп
приток, МН. -ци, е. м. triblltary; flow притъмиея , · ееш , се. grow dark ПРНТЪ МН liв а м, -аш , неее. grow dark прнчин а, мн. -и, е. ж. cause, reason
пришива м, -аш,
несе.
sew
оп
ПРНПJм.,
sew
-неш, С8.
прЬлет, t.. Ж • . sprlng пролетарнtт, м н. ня", а ,
ОП
ПРИ*ТС'nСI(Н, -а, -о. я н. -ски Iriendiy
приillтеnство, оч н . ... с. ер. friendshlp прнIIIтtН. -тиа, -ТНО, ЯН. _ТНМ pleasanl прмIтно нар. pleasanl(ly) пр6ба, .мн . -Н, С. Х. fi шп g; прЬбвам, -аш, ниг. оп ;
Iry
п!Ю6ен, -бн" -бно, ЯН .
lesl tesl
-бни
trlal; test
plerce, drlll ; b rea k th rough ; make one's
W'f
с. ер.
Iwakenlng с. х. check
прове рка, .м н. -Н,
и р . е хат-
I паliоп
проверАвам, -аш, несг. провсрll. -иш,
С8.
cllcck
Cllcck
несв.
oul , exclalm
cry
lJ&звр.
cry oul, СJlOсl а i ш province p15S, squeezc:
провини. се, -еш се , Со!.
ПРОВИнцн..
ир
ир
провИмв.и се, -аш се,
.м н. -ин, с. ж.
провирам .
-аш,
(Ih roug h) провр • • ~w.
Ctl.
несв.
paS5, squeezc: (Ih rough)
begln 10 see
проrn еяа", -аш, С8.
begin 10 see програма, М". -н, С. ж. program me прогрес, М " . н яма , с•. ч . progress gress:ve
-вни
pro·
sell seH
ПРОАавачка, м н. -н, С. ж.
saleswoman
проде ра, -еш, С8. leH; прод ира .. , -аш, несв.
hoarse
проду кт, МН . -н, е ..11.
прОJlVИЦНЯ,
outpul
.Il".
-ии,
shout o.s. hoarse tear ; sho ul о s.
ulfe r
продумвам,
нее8.
ж.
produclion,
go
long,
-лна-,
-лно,
.Il H.
go
оп
-л нн
long проже ктира .. , -аш. неев. sllOw (а jiIm) прож ен ция • .ч н. -ии, с. ж. а fil m S!IOW прозЬрец, .кн . -рци, С • •11 . window произ вед., -еш, е8. producc произ ведеиие, МН. -НА, с. ер. wo rk, р тоdUCllon; producl произвежда м, -аш, нее8. ptoduce нар. {о т
произ вод ителеи, -л на,
-лно,
М Н.
-лии
productive произвЬд ство, .IIH .
-а,
t.. t.p.
рrоd uсt iоп ,
oulput . произнасям, -яш, нее8. pronounce прокзнеса,-еш, etJ. р rопоuпсе
ПРОИ З J:Ьждам, -аш,
tu!t.,.
проJtлет, ·а, -О, AlH. -К
366
_ cllernJca l Induslry пром\.нва .. , -аш, не". squeeze (thtougll) пром\нвам се, е.:мр. slip ! п, sque:eze: (!hrough) пром\кна, -еш, се . squeeze (!h rough) пром~киа се, lJtЗSр. slip In, squeeze (Ihroug h) промйна, ""н. пром е нн, е. ж. change пропагАнда, "' Н . н я",о, е. ж. propaganda проповедннн, я". -цн , С. я. preacher х"мичесна
сот е , dеsсепd
wlcked, cursed
Мl п l strу
01 Еdu сз tiоп
просв етен, -тиа, -тно, М Н . -т"н educatlопа l просветя, -иш, etJ. е пl iglltе п , educate просветй се, ,&3Itp. educite о. з. просвещавам, -аш, HeetJ. en lighten. eclu-
cate " освещавам се, 8&38р. educate о. s. простирам, -аш, несв. sttetch Oul, еХlепd,
0111
простирам се, 8ЪЗSР.
Slre!c!1 oul, sprcad spaciollS stretch out, е хt ел d , sрrезd
просто реи, -риа , -рно, "'н. -рнн
'8.
оиl
се, 8'&ЗSР.
strelch
пространство, ... ". -а , е. възду шно _ alr-space без въздушно
рro l оп gеd; ех l епdеd
продъл житеЛl10
( пd lls lrу
I пdиstry
простра
оп
продълж.вам . -аш, нее8. СОпliпuе,
ж.
храиителиа _ !ООО Iп d ustrу ..ашиностроите л на _ m: chl ne· bulldlng
out ; h зпg
_
ои!,
'р.
sр rезd
space;
атеа
vасuщп
простуда, мн . -н, '. AI. соld . сliill простудя се, -иш се;, ctJ. с зlс h а соld ПРОСТУДЙllам с е, -а ш с е, несв. calch а
cold fo rgive, excuse п росълзен, -а, -о, "' н. - н learful; wltll lears ' " o.'s cyes npoTema, -еш, CfI. (п ротйгам, "е".) hold (reach, pul) oul протестирам, -аш, неее. proles!, dеIПОП slrale против nредл . agaln sl противи ИК, ..II Н. -ци, е. м. opponent, простй , -иш , се.
а d v е(sзry; епе mу
противоречие,
"'". -ня, (.. !ion ; inconsis!ency
протокЬл, ", н. -н,
t.. "'.
-"11:1,
се.
ctJ.) hold
study, Investigate не". sludy, Inve;stiga!e -лиа,
-лио,
"" н.
-лнн
professlonal
текстилиа _ tежtllе I пd ust rу
простра, -еш,
utter
прод"Ьлж., ·Иш, св. сопtlпuе, прод"Ьлжителен,
променя'" ce, tJ&J8p. change промИшленост,,,,н . НЯ.ча, е.
hз пg
проуча,
прoфt;снои1Jlеи,
проwнй се, 8Ы8р. с h ал gе
spread oul ;
product е.
ПРОАf ма .. , -аш, е8. -аш,
shop-assistant,
протЙГ8., -аш, ние. (протегиа, (reach, put) ои l проучва., -аш,
Мнннстерство на просветата
продам, продаде ш. С8. продавам, -аш , нес,.
промеин аж . про .. она променй, -иш CfI. change
sp r i пg
проповОдвам, -аш, не". рrезс h ир<Квета, М Н. "я",а, t.. Ж. educa tlon
проглежда .., -аш, "еев.
прогресивен, -вна, -вно, .IlH .
прЬлетен, -ти .. -тно. Я". -тнн
променям, -АШ, "ес,. с Ьапге
пробивам. -аш, /'Iec/J. (ПРОбия. -неш, св.) пробужяане.
t.. "'. p(o letanal
'Р.
m!п utеs
contradlc-
професня, ""н. · ин, е. ж. рrоfеS5Ю П професор, .IlH. -и, е • .... professor прохлtден, -диа, -дно., ...". -ДИН
с оо l
прЬход, м н. 'М, '. "'. процес. "'н. -н, е. С"Ьдсбен
pa, s, passage "'. process; 1(lal ..... Irlal, law$uit
прочетt, -еш св. (прочита., несе.)
(cul ), read (Ihrcugh)
прочетен, _а -о, М Н. -К
eiplt )
read (past parti-
прЬчнг, .IIH. ня",а, е . .ч. ниига за домашеи _ а
а! Ьоmе
read
reading book lor reading
'
прочи"м, -аш. ни,. (прочет!,
е8.)
read
(Oul), read (th rough)
прочу в а м, -аш , не". ПРОЧfвам се;, 8538р.
прочувствен, -а, -О, Но п прочут,
__ , -О,
прочу., -уеш,
make lamous Ьес::от е lamous "' Н. -н full of
ет о-
"' Н . -и 'а m о и !
etJ. make
'атои5
проч уя се, еъзер. Ьесоте: 'ато и5 прощtвам, -аш,
прОЯВR, -Иш. ПрОАВЙ
ct',
прОАвйвам,
'II.
''&Зlр.
-зш,
forgive, excuse show, manlfesl; reveal , how 0.5. HectJ. s h э w , manllest.
ние.
'суеаl пр \' в tJж. п\орвн np,i.cT, м н . -и, е. М .
Ilnger eatlh, зоН Ж. stick, bar, slaH
пръст, "'Н. "ям а , е. ж . пр\очка, "'Н . -и, е. прясиа, '0 еж. пресеи
audience powde r п улЬвер, .II H. -и , е . .... pullover п ул с, . 11". н я ... а, е . .11 . plllse п ускам, -аш, несе . let ; permit; l е! go 01; turm оп пусна, -еш, е8. let; permit; ] еl gп 01; lurn оп пуст, ·а, -о, .WH. -Н desened; damned п у стииен , -нна , -ино, мн. -ини desert П f СТИИЯ, ...". -Н, е. Ж. deserl Пf ша, -нш, нее8. smoke п у шна, .11". -и, е. ж. gun, rlfle п уяк, .IlH • • ци, '. AI. tu rkey.cock пудра, .WH. -Н, е. Ж.
пчел ица, мн . -и, е. ж. y. llaA . о т пчел t 111l1e Ьее . пшеиица, .ltH. ня",а, с. ж. w heat пw е;иичеи, -чна, -чно, .ltH. -чнн wheat пък е7>Ю3 and, bu! ; whi!e
"'Н. -лнн
full ;
.W". -ти" of aJ{c ' . .... stump, stub п'апеш, м н . -н, е. м. me]on първенец, мн. п"Ьрвенци, с. .... lt:з (lI-r ; champion първеиство, AI" • ..а, е. ер. leaderS!llp ; champion ship п'арви (пр\а), m.pвa, n'apBQ, .II H. П\оР"" "rst първокласеи, -сна, -< ио, .WH. -снн first· c]ass ПЪJ=воначtn еи, -лна, -л но, "' Н. -л нн orlglnal ; prlml ry п""рга8, -а, -О, МН. -и brisk, nimble qulck пържЬnа, .ЧН. - н, С. 'Ж . chop свииска .... pork cl\op п,"к, "' Н. -ове,
пързаЛ АМ се, -яш се, неС8., tJ'ЪМр. skа! i пg (skling), slide; Ье slippery пър залАне, .WH. -ия, е. 'Р. s l id i пg пъстр ) цветеи , -тн а , -тно, .WH. -ТИН (co l o\~ red)
~O
ga)'
пi.сrьр, -тра, -тро, ",н . -три ШОllеу;
ga)'. bright ni.T, Al H. -ища, е . м. load, way, palh ; cou rse; ro ute i joнrn ey п ът~ка • .ч". -Н, " 'Ж. рзt h пъте пи с, .WH. -Н, е . .W. Irave] book пътечка,
.IIH.
-и,
е.
ж.
y.llaA.
(sша ll .
narrow) palll
П""ТННК, ..IIН. -цн, е • •W. Iraveller, passenger пъту вам, -аш, H€CB. I т а УС I пъту ване, .WH. -ня, е. ер. jоurпе)" Irip
пъхам, -аш, H€CtJ. slip; Ihrusl, sllove пъхна, -еш. ". sl'p ; th rust. shove пюре, _IIH . -ета, е. ер. ритее
_
от нартЬфи
mas!led pota toes sandy
п йс"Ьчеи, -чна , -чно., м н. -чии
птица , ..IIН. -н . е. ж. bIrd птичка, "" н. -и, '. Ж. IItlle bird п у бл ика, ", н . H" ..IIa, е. ж. р и ыl, '
'n'nеи, -лиа. -лко,
plele ; slout; total пълиолетен, -тка, _тко,
сот -
р
работа, .ч". -и, С. ж.
business
домftwиа
wo rk, job ; labout :
_ Ilorne-wo rk
раБЬтеи, -тна, ·TIIO, .W H. -тни worklng; ]Jз rd -wоrk i пg работи л иица , мн. -и, '. ж. worksllOp р аБОТЛ Иs, -а, -о, _IIH. -и industrlous, Ilard-
,,'orking
раБЬтии н , .w н. - ци, е .
_
.11 . worke r ski1led wOlker _ labouler
с пецна л ист
Ьбщ
раБЬТliиче СТ80, М Н.
HR.wa, '. ер.
work-
реор]е
работничка, ..II н . -и, е. 'Ж. wоша п- wо r kеr работя, -нш, не". work рtвt'и, -вна, -в но, .II H. -вни equal ; На! равенство, МН. -а, е. 'р. ечианtу равиинА, .II~ . -и, е. Ж. plaln
367
ра зпръс на
etgep.
'рАдвам се, -аш се, несе., 'радио, с. ср. wlreless (5el), радост, Al.H. -и, с. Х.
Ье glad !adio (5е!)
joy
радостеи, -стиа, -стно, Al.H.
-стии
glad,
joyful раЗберА, -еш , се. unde rstand, reaHze , : раЗби раем,-а, -о, Al.H. -и comprellensibIe,
. ра зб ирам , -аш, несе. undersland, realize . раз бит, -а, -о, А/Н. -и broken, sllatle~ed, smaslled разбwntм се, -аш се, се. trOз'р. 5catter. fJee 'iя disorder IntelligibIe
разбя rвам се, ·аш се. несе. еъ:ир. ,саНе!,
flee
'п
dfso rder
. раз валА, -иш , се.
5poi l ; dalnage;
(mоnеу) ра зваля се, 8ЪSВp.
diSluтb ;
change
ои!
spoll ; bleak; get
01 order -яш, несе. spoil cllange (mоnеу)
развал ям,
tlHb;
. развал ям 01 order
се, 6tзSр.
; damage; dis-
spoJl; break ; gel
разведен, -11, -о, мн. -и ра звети 6Ж. ра звят
оиl
divorced
разве я, -ее ш , С8. ( развявам, нее8.)
wave,
bIow aboLlt, 1I IIrter разв ея се, ,ъ.нр . lIut!er, wave раЗВ llе 'lе'lие, мн. -ия, с. ер. епtеrtаiптеllt
amusement развъл н ува н,- а, -о, .кн. ·и
excited, agJ-
tated; rough (sea) разв ивам, -аш,
развявам се,
wave, bIOw ЗЬОLII "uHer. wave развети f[utltring
несв.
е6зер.
развит, -а , -о, мн.
разга р ям, -яш. неС8. lап ({lames) ра згар ям се, 6Ъ~p. Ilart ир, Ilame (burn) ир; Ье 'п (иН swlng разгледам, ·аш, св. examine, look !h!ougJ:. 5ее,
cOn5ider
разглеждам ,
-аш,
не".
ехатlпе;
look
Ihrough; see, conslder разговарям
се, -яш се, несв.
lalk willl разгово р, .I(H. -и , С. , 1(. rollver5ation. lalk разговоря, -иш, С8. lalk witll ра з горя , ·Иш, С//. 'ап ({lames) ра з горя се, II"З6Р. lIате ир, Ilame (bu rn) ир; Ье Iп 11111 swing . -разгром, дн. -и, С. .!I. rou!, de!eat раздана'l, .IIH. -и, С. AI.. pos!rnan пощеltСК И ,... роstrnзп раздвижа, -иш, С6. st fr ' up; ехсltе разднижа се, 6Ъ36Р. 51ir, тоУе ра здн кжвам , -аш, неС6. st! r lip, excfle раздвижвам се , 8"звр. 5lir, 1П0vе ра зде л я, -и ш, св. div!de; separale, рап ра зделя се, в ..38Р. separate (Irom), part разделям, -яш, неС6. divide, separale раздел ям се, В"36р. separale (!rom), ра п раздяла, с. х. par!lng
раззеленея се, -ееш се, св. 8"38Р. Ьееоте
green _несв. II"Эllр. . мн. -НА, С. ср. discusslon -и, C• .!I. short slory, , !оту, tale -а ш , нес//. 1.11, narrale
раззеленяваи се, Ьесоmе green
разискваие, рtзказ, дн. разказва м ,
-аш
се,
разкАжа, -еш, и. 'еll , пзпзtе
разкривам,
-аш,
неu.
reveal, discl05e;
disrover разкрия, -иеш , С6. reveal, disclose; di5cover ра ЗI(Роён, -а , -О, .I(H. · и gored (sklrt) разлиствам, -аш, нес//. lur" !he p;lges 01 разл иствам се, tnoЭ6Р. соте InlO leal ' разлистя, -яш, С6. !urn Ihe pages 01 ра 3JТИСТЯ се, 8&38р. соше into 'еа! раЗЛИ'lе н, -'Iиа, -'IHO, .кн. -'IH" diflerenl;
various; d ,ver5e размисля, -иш, С6.
reflec!, medltale; cllange
0.'5 mind размислям, -яш, несв.
change
о. "
reflec!, meditale;
mind
раЗl\Iнt;lжа, -яш, С6. breed; mulll pl y размножавам , -аш, нес6. breed; LnJlltiply ра з м\твам, -аш, неС6. tlOllbIe, make lитЬ d
troubIe, Inake lurbId разиасям, -яш, Hec/J. сапу round (зьо"t) ; del,ver; spread ра з насям се, в&звр. spread, resound разиесА, -еш, С8. сапу rOund (about); deli ver; spread . ' . ра знеса се, iJ .. 38p. spread, resound разнообразен, -зна, -зно, .I(H. -з ии varied. various размътя, -иш, С6.
разоръжаваие, .!IH.
-ия,
С.
Ср.
d!sзrm
атепl
разписаиие, мн. ·ня, с. ер. time-tаbIе ,... на в лАковете tra!n tlme-tаbIе разписка, .чн. -и, с. х. r«eipt р~зпит, мн. -и , С • .11.
examinatlon, !nter·
roga!ion examine. inlerrogate
разп итам, -аш, С8.
раз пiпвам , -аш, "есе. ехаmiпе, iПlеrrоgаlе разплАквам се, -аш се,
!ear5
неС6.
bursl into
разп лА'Iа се, -еш се , С8. разположеи,
-а,
-о,
burs! !п!о' tears .I(H. -и disposed.
situaled ра зпореди те л , .I(H. -и, С ••1(.
1'511er
разпореждане, .I( H . -н я, С. ср. decree, order ра зпра , .If H. -и, С. х. dispute, qllз гrеl ра з правя, -иш,
lell , explain несв. tell, explaln
С6.
разправям, -яш,
разпространение, мн. HH.I(Q, С. ср. sрrезd·
i!Jg: dJstriblli ion разпръсвам, -аш о несе. раэпр\свам се, стр. и
di5perse, scallt! 6&36р. dispe rse,
scalter, dissipate ра зпр\сна, -еш, С6.
се,
стр.
и
d!5perse,
е"З6р.
scatler, disslpale -разрешеин е,
мн. -ня, с. ср. licence; ; solution разсмея, -ееш, св. make 5.0. !augh. amuse разсмея се, 8 .. 381'. bursl ои! laugll ing разсмивам, -аш, несв. make 5.0. laug h, amuse разсмивам се, е6З,Р. ЬЩ5! ои! laughlng разст рел, .~H. -к, С. д. execution ра зстрелвам, ~аш, нив. execute, 'ьооl ре r missiоп
(dоwп) разстрелям,
-яш,
execute,
св.
,Ьооl
(down) НЯ.I(Q, С. ср.
AtH.
break
разсЪмва се, несв_, caAl.o
dawning, day is
3
А.
da....·n; dayед. ч.
[! 15
Ьгезk!пg
разсъмне се, са.IIО
3 -'. day !, breaking
разтвАрям, -яш, неС6.
оре п ;
(thtow)
dls-
solve разтворя, -нш, св.
(throw)
ореп ;
dissolve разтревожено нар. апхiо u s lу , Irl alarm разтреперан, -а, -о, м н. -и IrembHng раз ходка, дн. -н, с. ж. walk, s' roH ; drive разходя се, -нш се, св., 6&36р. walk, go lог а walk разхождам се, -аш се, несе. , в"З8Р. walk, go {ог а walk разчува се, само ЗА., НI!С//. spread, get abouI, соте 10 Ье kпоwп раЗ'lуе се, 3 А., се. 5pread, get about, 10
Ье kпоwп
ра з ширw, -иш , св.
en]arge, broaden, expand eniarge, Ьrоаdеп,
ра зш ирявам, -аш, несе.
expand разясия, -и ш, св. expla!n, elucida te разяснявам, -аш, "еС8. expla!n, elucidate раА е, .!IH. -ета , с. ср. slripe раАои, .!IH. -и, С. А/. dislricl, reglon; агеа рАк, AtH. НЯА/а, с. AI.. cance r рАк, ..,н. рацн, с . .!I. иаЬ, lobsler
rocket missile ракия, .I(H. -ии, С. х. (plum) Ьrапdу сливова · _ plum brandy рАмо, AlH. рамена, paMelle, с. ср. s!loulder рак ета, мн. -и, с. х. баЛИСТИ'lна
_
Ьашstlс
bray;
реВОЛ ЮЦНОl1 е н,
Al.H.
-ниа,
-нно,
пу
-нии
rеvоluflопаrу револ юциои ер, дн. -и, с . .~. revolllllr>na ry революция, .I(H. -ин, С. ж. revolution ред, ..IlH. -ове, с . .11. line, row; order; lur,1
редактирам, -аш, несв. реди ца, .I( H. -и,
и се.
edll
row
С. ж.
ред ки //х PWAЪo K peAoBe't, -вна , -B IIO, Al.H. -вия
regulJl
regularly р едя, -иш, нес//. artange р едА се, , .. з//р. line ир, queue
ир
ранявам, -а ш , несе.
рациоиалк затор,
result
рен а, .!IH. -и, С. х. river река, ре ч е ш, св. tell реквизиран, -а, -О, Al.H. -н
req uisitioned crops; harvesl -зно, Al.H. -зн и reli-
р еколта, ..IlH. -н, С. ж.
религиозе н,
-зна,
giollS релса, .IfH. -н, С. :;r.:.
rai!
рентгенол ог, .IIH . -зи, С. м. radio!ogis! ре п ублк к а , дн. -и, с . ж. repubIic ресто, мн. няма, с. ср. change ресторАнт, ..IlH. ·н, С • .41. rеslашапt реф е р, мн. -и, С. м. referee ре цепта, мн. -и, с. х. prescription; р еч, .I(H. -и, С. ж. обвинителна I пdlеlmепt
recipe speech pr05eeulor's charge,
речеш дЖ рена ре'lеи , -'1иа , -чно, AlH. -чин п уе! ре 'lИИ I<, мн.
-ци, С •• 1(.
dietionary,
уоса-
до ир
тlпd,
bulary р еша, -НШ, СВ. сотЬ
ptша се, e6SВp. сотЬ решА, -иш, св. declde,
0.5.. make
О. '5 0.'5
decide, make up
declde, make
-нио, МН.
0: 5
decide, make
ир о:,
decisive ;
resolule; decided решител но нар. deei5ively риба, .I(H. -и, С. ж. fl sh пържеиа _ frled I!sh
planl
мн. -К, С • •~.
ир
mlnd; venlure решк тел еll, -лна, -лно, .I(H. _лни
ср.
hair
solve реша се, -иш се. tn38р.
р ешавам се, в .. звр.
житии растения cereals рафт, мн. -ове, С • •к. shelf реакцнОнен, -и на,
резу лтАт, .I(H. -и, С. м.
mind, solve
wOund, hurt С.
режям , .I(H. -и, С. м. regime; diel режись Ь р, .IIH. -и, С ••1(. producer
решавам, -аш, несв.
расна, -еш, св. grow растА, -еш, ни6. grow растение, .!IH. -ия,
режа, -еш, HI!C~ . сиl
0.'5 mind
ранеи, -а, -о, .I(H. _н wоuпdеd раница, ..IlH. -и, с. х. knapsack р ано нар. еат!у раия, -иш , св. wound, hurl
l iопаry
ревер, мн. -и, с. д. 'ареl реана, -еш, С8. гоат; bello\lo';
редовно нар.
разсъмва не,
соте
реАлен, -лн а, -лно, ..IlH. -лни rезl, pracfJcal рева, -еш, ние . roar ; bellow; bray; cry
!nnovator reac-
-ннн
ри бе ll, -биа, -био, мн. -бнк риза, мн. -и, С. х. shirt
flsh
рискуваllе, мн . НЯ.l( а. С. ср.
risk
disperse, sca!ter З б9
рисувам, -IШ, нив.
блок за
-
с
draw, p3lnt
рисуване • .IIИ. ня.wа, С.
ер.
drawlng саботАж,
drawlng block
с1БА, мн. -и, е. ж. sword садА, -иш , нес,. plant
роб. мн. -Н, С • .м. s la~e робски, -а, -о, .ин. -ски
slave робство, )/Н. ня.ltа , С. ер. slavery рог, АН . рогове и pori, с. "". hоrп рогче, ..,11. -ета, С. ер. Ш l l е born
-а, ..(), .мн , -и crfppled, [.т е сако, -"н. -i, С. ср. соа! са1l1м, .IlH. -и, е. м. s'\lsage
cawAT,
роден. -A~HI, -дено, м н. -дени born РЬАен, -дна, -ДНО, J1 Н. -днн natJvc, home,
owo родина. -'АН . -Н, С. х. counlry, mother[and родите л . AlH. -и, с • .м. paren! рОАНИН., М Н. -и, С • .м. re laHvc, retation,
родОЛЮБНВ.
-.,
-.,
-О,
рожден,
-О, '- Н. -Н
.!с н. -Н
pat rlot
_ advent ure slory социАлен 50(1.1 navcl рот.. ..ItH. -Н , С. ж. company руда. NH. -и, С. ж. ore
морски
alone
-"Н.
-и ,
С.
ж.
5afety_
,еа
$analori um
(0/ а
$ardi ne;
(о т ОIЬ е с flsh) сбогУвам се, -аш се, нес,.
good
lake
l еауе
01,
Ьуе
сборник, NH. -ци, С. м. со l1ect iоп сваля, -ИШ, ". take down (oft ) ; те тоуе оуеТI
;
свiлям,
-яш, HtclJ, take down (оfl); те overthrow свар ., -иш, СВ. boil, cook ; make (eoffuttc.) сварявам, -аш, HtC/l. boll, cook ; make, тоуе;
(coffee ete.)
ръкавица, .IIН. -и, С. ж, glove ръководител, .l(Н. -и , С, ..11'.
сверяваи,
Jeader;
[п·
·аш,
неС8.
-"Н.
-а ,
с.
ер.
mапаgеmепl; handbook ръкооодя, -иш, ниг. gulde,
guidance;
correct :
cheque; correct;
pu! right
Jead; di recl;
mапаg е
ръкоп ляскам, -аш, несг.
clap
о.'!
hапds,
applaud ръкувам се, -аш се, Het/l. sh ake Ilзпds ръмжА, -иш, неег. growl, snarl ръмжене, .IIН, -ИА, С. ср, growl, sпа rl P~CT, ..II'Jl. ..ове, С, ..11', 5talure; sixe: Rrowt h ръчеи, -чна, -'IHO, NH. _ч ни mаПllаf, h.1nd
IftC/I.
светове вж. свят светове и, -виа, -вно, .4lIf. -внн wor[d светофар, .IIH • ..ове tra !flt Ilghts све1"ЬЛ, -тл а, -тло, .IIH. -тл и IIghl, brlghl
св етя, -иш, неег. shi ne све щ, .IIH. -и, е. ж. cand le свивам, -аш,
свидете л ство,
ръце /lЖ. рънА рцко нар. rareJy
рядко ,
holy, sacred 5h iпе, Ье lighted св е-rиня, .мн. - и, с. ж. sacred IlIing (placc) светл ина, -" Н. -и, С. ж. light свет на, ·еш, CIJ. 5hine, Ье Jlgllted светвам, -аш,
'1eclJ, "'н.
shriпk.
-а,
е.
loJd ср.
certificate,
testlmonial ..II'Н.
р едк и сате ;
свикам , -аш, elJ. саП togelhe r свиквам, -аш, несг. с а Н together
restral n 0.$.; restra[n
0.5.;
сестрич е, ,wH. -ета, С. ер., Y.IIa,f ,
5i5te!
сечиво, мн . -А, с. ер. 1001. Implemenr.
instrument
земеЛ:Ц С kН сечива agrlcultural imple .
ments
If'''.
ce ll, сееш, SOW СИВ, -а, ..о, IIlН . -1'1 grey
сигиАn~ AlH. -и, е. AI. slgnal, slgn сигиатура мн . -и, с. ж.
pre5s·ma rk ; $ig .
nalure
с~гурио '1ар.
certainly 5tre ngth, force; power с~леи, -лна ~лно, ..II'Н. -лни $tro rlg силно Мр. stl ong ly с имфОНИII, .IIН. -ии, е. ж. sy mphony c~na, · N.H. -и, е. Ж.
син, AlH. -O~, С • ..11'. 50П син, -А, -ЬО, .1111.. -М
bIue
сии ко обр. (ту) son с~рА'lе, .1111.. -ета, е. ср. orph~n сирене, "'н. -ета, е. ер.
cheese
с ирИец. .IIн. Сирийци, е. ,w. Syrlan Си риАка, .1111. . -Н, е. ж . Syrfan woman
syro p
себес-rоltиост, ..II'Н. HR..II'a, с. Ж, COli t price
с истема , .w H -и, с. Ж. system c~cтeMHO н ор. systematlcally
северен, -рн., -рно,
С ИТИО нар. fine, tiпу (0/ sttps)
север, мн. lfЯ"'а , С. м . north 1f0p.
MIf.
nO Ilf, .11 present
седалище,
"'If.
-рни north(e rn)
_а, С. ср. 5eal; re, :den ce
сеАtмчАсо в, -а, ..о, MIf. -Н sеvе п.h оur седмица, -"н. -Н, с. ж. we~ k Ce,llHa,
take
-еш
а
C/l.
sca l
(Сl\дам
сед", -МШ, HtC/I.
сезон,
.111f.
неС8.)
5econd -" . 5«onds han d Селнще, N H. -а, е. ер. seltiement; ha mlel село, мн. -а, с. ср. vlJlage селсни, -а, ..о, .IIН. -СНИ vlllage, rural селце, .l(н. -А, е. СР.. y.wa,f. Jittle vlllage ".ляк, .IIН. -ци, С • .11. pe •• anl; rustic. ОО,
мн.
сеЛАНИ,
с.
.Il.
peasant,
семеЯство, ,111-1. -а, е. ер. fam il y
семестър, NIf. -три, С •
смt:!ние. .IIН. -НЯ, С. ер.
-тик
.1(.
lerm, 5eme lile r
семинАр, "'н. -К, С• .11. sem lnar с еккн IJЖ. сяика септемврк, с . .... September сеРВИТЬОрна, "'1-1. -и, С . ж. wal treS5
сериозеи, -зиа , -зно, "'н. -ЗКК
umest
сериоз но Ifap, 5erio\lsJy, earnestly
сестра, АСН . -и, С. ж. 5 1 51ет
serious
'
5та ll
"пе
,
radiance
сияя, -яеш, нес•. 'Ыпе , Ье radia nt ; beJm
(.
ж.
снара, -'!Н . -и С. Ж.
rock grtll
скарлатнна, мн. НЯAlа, е. Ж.
снк, ,а. снА, е. ж.
-и, С • .ft. season
с.нундАрнин, .II Н. -ЦН, С.
villager
..II'н.
ск~чам, -аш, HtC •• jump
sl!
секун.l.а, -"н. -К, е. ж.
сеЛАННН,
с"тен, -тиа, -тно,
СК.лА, мн . -К,
, 11 (do ",vn),
lit tle
сечеш ВЖ. секА
сироп, ,wH. -и, С. ,11.
се IJЖ. все
С.кА, сеЧеш, несв. chop, cu! секретА р, .IIН. -н, С • .IIi. 5ecretary
свет. ·а, -о, МН. -и
51ruclor
се, с,.
0.5.
сеиТба, мн . -и, с. ж. sowing; seed.!lme
put right
rifJu)
се, -иш
con/rol
ceri
hrow
сватба, ..II' н. ' и, е. ж. wedding свеж, -а, -о, ..II'Н. -и tresll свеиливо нар. slJyl y, bashflllly сверя, -иш, CIJ. cheque ; regll!ate,
сдържА
C
Нп о, $ас
dl nes 5ау
сграда, .W H. -К, е. ж. Ьuild lпg
сдружа се, -ит се, ег. Issociale, un l:e сдруж1вам се, -аш се, нес,. I ssociate unite: Ьесот е partner$ ,
сдЪржам се, -аш се, IftCIJ.
..
сардела, МН. -и, С. Ж.
чорапи без _ seamless stocklngs ръж, .tt H. ня..,а , С, х, rye poьwa. N H. ръ це, С, х. ha nd; нт
sleeve; branch
_
сантиметър, NH. -три, е. м . сепtimеtеr са пун, N1<. -и , е 11. 50ар
р~диичАр, ..11''1. -и, е. AI. miпеr РУМf'И, -а, -о, .IIН. -и ru ddy рум\,н ец. .II1f. -ици. С • .11. RumJnl Jn рум\,ика • ..,Н. -и, е. х. Ruman ian woma n р)'м\'искн. _а, ..о, NH. -СК К Rumanian P~C. -а, ..о, ..,Н. -и Ыоп d. fa ir-h al red Р~СИН. N H. руси. С • .1(. R ussiа п РУСКИ. -а, -о, .tt1l. -скн Russ ian РУСКИНА, ..,н. -Н. с. х. RU551ап wоm а п рускАк, NH. -ци, С. N. RU5slJП р\.б • .ttH . -о в е, с. м. edge; border ; crease
3 70
-1.
onesell
самок ритика, NH. -и, е. :ж. sеlf-сrШсl sm самолет, NH. - и, С. N. airplane самообразовам се,-аш ceoНeclJ. е dщ:аt е 0. 1. саиаториум, .l(н . -и, С. м. sапаtоrlum
_ hlstorical
Ihl n
Сlllфетма, -"н. -и, с. х. n~pki n , 5ervlette с1м, -6, -"н. -и, Ntcm. а!опе, Ьу
,a1:or
авантюристичен
р"дък, р"дка,
руска
_
самобръснАчка,
p
bIrth (day)
" Н. -и, С. х. ,osе роля, )lH. -Н, С. ж. part, role ромАн, МНО -Н, С. Ji . п оуе l исторически поус]
ръководство,
зеле на
CiMO
pb:sa,
ръкАв, .IlH. _Н, С. -".
!.lad g reen salad Ru ss lал salad
сал1та, ..II'н. -и, е. ж.
самичък, -чка, -'1ко, NH. -чни н ар. оп l у
klnsman РОАоnioбец. .IIН. -бци, с. м.
NJl. -и, е. -", s~b olage
свнн!}, AlH. -е и свини, с. ж. sllfine plg CB~PK" -"н. -и, с. ж. whislle, pJ~ , свиркам, -аш нес •. whlst1e СВИрА, -иш, нес" play; whlstle свия, -и е ш (се), с,. sllrink, fold своБОАi, .IIН. -й, е. ж. freedol1l., НЬ епу Свободе н, -диа, -дио, AlH. -дии !ree своя, свОя, свое , мн. свон own, опе'! own свържа, -еш, ев. connect, join 10; рщ Iп loueh wJth св\.рэвам, -аш нес,. connect, Joln 10 ; put Iп 10uch with св\,рша, -КШ с,. Ilnlsh св\,ршвам, -аш, неег. flnlsh СВЙ!, .Il'l. светове, С. м. world сгОТВА, -иш, ег. cook СГОТВАМ, -яш, не". cook
сниор, ,w H. -и, С. АС .
scarl et feve r
ski s kier
ск л опвам, -аш, H~C~. <".!05е (о.'! eyes) СНЛ~~,"А, -иш, св. close (0.'$ eyes) снл-,:<>ча. -иш, св.
conclude, contract ronc[u de. сопtrзсt
см nю чвам, -аш, нее8. сноро нар. soon
скорост, .II Н. -и,
(;, Ж. 5peed jump Скреж, ..II' Н. HRMO, е. м. hOJl. frost скривам, -аш, HtCB. h:de скрива м се, 8IЗilр. hide 0.1i. скрия, -иеш, сг, hide скрин сео iIIЗilр. h:de 0.5. сн рит, -а, -О, АСН, -и' hidden, secret скубя, -еш, Htc/l, pluck, pull (о Н), tear up сн\п, -а, ..о, ,'!н. -и dear; expensive ск ъ поцене и, -н на, -нио, AlH. -иии preclou! скъсам, -аш, elJ. ' еа т, rend; break ; fa ll ск\'са к, ·а, ..о, "'н, -и 'оrn, ragged сн\'свам, ·аш, н и •. 'еат, rend' break ' tall ' , скъс;\', -иш, C/I. shorten (КЪСilвам, -аш, HeC/J. shorten скоча, -нш, СВ,
37 1
слаб,
-а,
о,
МН .
-Н
wсзk;
1111" ; poor
(student) сn!бнчък, - чка, -ч ко , ,111'1 . -чк н
somewllst
смея , -ееш, Нo~Cд.
смея се,
-ееш
(.
уеп! и ге
Нo tCB. .
н я,м а, с
.
sense ; meani ng confllsed, ет Ьа г
смуте и , -а, -О,
сп авс !!,
сму тя , -иш, св. !гоиЫе;
-вна ,
- ВНО,
weaknes5 nigllllngale ' МН. -8Н\I glorious.
wondt llu l славя, " НШ , несо.
слАвя се, l'&36р. Ь е.· 'ат О'I$ -а,
.МН., - (К Н
Вll lgаrl :Ш5 с лавя нски , -а , -о, ,1111. -С КН ~ I av (л!пlм , -аш, HUII.- p ll l , lay, plil~ сл iдка, .мн. -Н, С. х. sweet. cake сл адк iОlfмца, AlH. - Н , С. :ЖА со п fесliопе r' s
sweet
alter
сл едвам, -аш, HtC8 .
{o110W: sludy .II.Н. -Н пех.! .. following
сл едващ, -а, -о,
след н ият, -дната, -А НОТО, МН . -дн ите, сам о 'fЛf:НУl1й НО пех ! , fol1o wJng
следобед, м но . _н, С. М.
'" Ille aft erncon
слеДСТ8ие, Iпqlll t}· ,
М Н. - ня, С.
~ ltегпоо п ; Ср.
Но(lР.
сс п sеquепсе;
.
следя, -иш, ниб. follow; слива, "I( H . -н, ' с. ж. plum слезеш //Ж . сnяза
сл и зам, - аш, ни//. g~t) down \оН)
watc h .. plum Iree
descend, go
(соте.
слово, .IIH . -А, С. ср . speech сложа, -нш , С//. ри!. lay. place слон, АСН. -о в е , С. ,,1( . elepllant
setvant setve . . с л ужба, Я Н. -н, t.. ж. posl. роs it юп, offlce, employmenl : servlce сл~жител, АС Н. -и, С• .II. етр[оуее. clerk случа с е, -и ш се, ". happen, Ilарре п 10 Ье, take place случай, .II H. -ак, с. ,м. case; occasion; opportunlly; Incident по __ о п tllе occas1on 01 слу чвам се, -аш се , ни//. Ilappen; take piace ; 11а рреп 10 Ье случва се, СОМО J А . it 11 арр~п! слушАлка, ,м н. _н, С. Ж. recelver слушам, -аш, ниб. [isten : hear : al!end ; сл~гА, АС Н. -и, С.
,,1(.
служа, -нш, ни//.
оЬеу сл\'нце, АСН. -А, с. ер. sun сл\'нчев, -8, О, ,м н. -и suп пу, SIIП
сляза, слез е ш Сд.
desce nd , go (сот е, get)
down (о Щ слЯп, -3, -О, ,м н . сnе пн bIind смел, -а , -о, .II Н. -н cou ragiOllS: bold сметка, ,м н. -и, С. ж. 3CCO\lnt; bill сметна, -е ш ,
".
со u п ! :
сме хове //Ж. смАх
372
consider,
-аш,
нес//.
!roиЫе;
upsel ;
eonfl!Sl! смущавам
се,
8&3,р. Ье
slIY, gel easlly .
confused (embarrassed)
с .. ущенн е, .flНo. -нн, t.. t.p. еmЬнга ss m е пt; d lst utЬ апсе с .. Йтам, ~аш, н е~б. со и п!; work (figu re )
out; consider. think
ice· cream
сnад'Ы< , -д ка, -А К О , .мн. -ДI{И
сnед f1ptaA.
upsel ; соп f usе shy, get easl ly соп
СJllУТЯ се, бblIIР. ье С/ll у щавам ,
for
- о,
01 Slav5 ar. d
сл адолед , ,мн. - Н, С,' ..11.
А/Н. -и
rassed lused (em barrlssed)
glOlily
сn авя ноб 'n гарскн ,
la\lg h
thiпk
смих, АСН . смехове, е. А/ . laughle r с м \'рт, .II н . Н ЯА/а, с. х . deatll с н аха, А/ Н. -и, С. ж. dаugh tеr- I п-Iа w CHeГ1)B~ /JЖ . с ня г снежен,
-ж на,
-жно,
МН.
snow,
-жи н
of snow с нежин на, А/ Н . -Н, С. снема, - еш , Сб. а р
ctu re, а
' emove; take
sпар
с н ема м , -аш,
!ake
ж. sпоw -fl аkе
dоw п ;
lake
несг.
plcture,
remov~ :
take down ;
sпар
с нимна, .ЧН. -н, С. Ж. с нощн Но ар. last nlg ht
. па р shоt
plcture,
сняг, )lН . снегове, С • ..I{. sпоw сок, ,м н. -ове, с. ,м . juice
со_нал , .Ч Н . -н, с . ..I{ . lalcon сол А/Н. Н ЯА/ а, С. ж. заН солен , -а, -о, М Н. -К sз ltу сол идар ност, А/Но . НЯ .flа, t.. ж.
СОф и " н ец, М Н .
- н цн С • •fl.
soHdarity
Solia citlze n 01 5o!ia
соцнаЛА еиократическ н, _а , -о, м н. -ск н
socia1 democratic соци ln е н, -л на, -л ио , мн.
-л н н
соцнал изъм, А/ Н. НЯАСО, С. -" . t.Оча, -н ш, неС8. show, ро! п! a~:
5ocla1 $ocialism I п d iсз l е
с6ч~н, -чна, -чно, Al Нo. - ЧНII JU lcy с п азвам , -аш нес8. observe, kee p спазя, -иш, С8. obselve. keep
bed room с п асе н, -а, -О, .ЧНо. -и saved спася, -и ш, Сб. save, rescue с пасч се, 8Ъ 38р. Ье saved, save 0 .$.: e ~ ( a le с паС>l Вам, -аш, несв. save, reSClle с паеявам се, /JЪЗБР. Ье saved, sзvе 0.$.; спАлня, AI If . -и, С. Ж .
езсаре
спецналитет,
specilic
МН.
-н,
С.
А/.
спечел вам, -аш, нив. gаi п, спечеля, -нш, С8. galn, еа ,п ;
(с прА , с//.)
speclality; еагп ;
wln
wlп
с: редиовеl<ов и е,
stop
техии ческо нл юстрова но
.Ч t! .
ня.мй .
среднощ
stop
среща,
I<Йр. m ld пig h !
А/ Н.
футбол на
tесh п icаl mаgаz i пе
iIIu strated magazine списък, .м н . -ци, с. А/. !1st с плотt: с е, - иш се. с". uoite. гаНу сплот"вам се, -аш с е, ни". uп i t е, ,al ly С ПОА елt, -иш, С8. s h з rе. parlake iп споделни, -JlШ, Ht'CII. $hare. part. е Iп
-Н,
С.
meeting ; appoilll-
ж.
_ lootball match нес//. meet. еп соu п !е r
срещам, -аш,
с ре щам се, 8&ЗВр. тееl
сре щна, -еш, ~8.
meel. encounte r
сре щн а се , 8Ъ38р. тее!
сре щу предА. aga ln ~!, зкl!fи l
I\andy:
\Ved nesday
с ря да , с. х.
спомня
стаlЩИЯ, м н . -нн, С. ж .
-иш
сн,
С8. ге те тЬе г
стАвам. -аш, н еа. get up, stand up. happen ; Ьеео те. lu rп ; take plaee
ст6мчка, M l<. -н, С. Ж., y.llйA . IШ l е гооltl ста ;!, ,мн. -ове, с . .К . 100m
slation
.... res!·home -о, МН . -Н old
dlsputabIe.
с тар, -а, старец, .I! /I. старцн,
С. J.I.
old
тап
спо рт, AC I< . -ов е, С. )1. sr orl спортен, -тиа, -тно, ' .к н. -ТlШ 'ро т!
старо : т, )1 ,1 . H R"I( a. С . Ж. old зgе стАтия, мн. -Htf, С. Ж. arlicle статуя , .II Н. - уи, t..ж. slalue
спортист, М Н . - н, С. м. sро r ! s mа п
с та Ч llа, J.lH . -н, С •• Ч .
спо ртувам, -аш, Ноес//.
ста ч ку вам, -аш, не" .
go '" 101 з р<: т ! ж.
ЗРОТ !
abIlity;
сар-
stop
с пр а (се), //Ъзер. зсор с п раведли вост, .w нo. НЯ-"О. С.
ж.
dra w, d rop t. nYcllaM се, '~H; dash
нив.
'С!
у ч е 'на
dоwп,
jU$lice lower;
des,end,
соте dоwп,
се,
(,нвр.
d еsсепd,
draw. drop есте down.
{а Н; dash спъ тнн к , .llНо. -ци, t.. ,t/ . companion; satelllte с п я, - иш, несв . sleep сражавам c ~, -аш с е , несв. ligilt, j оlп
batt !e с ражен н е, ,м н . _ИII", С. Ср. battle сраз!'!, -иш, С8. st rl ke dowJ}, s mlte сразявам, -а ш , неС8. stri ke down, smite срам, АС Н . -ове, С. м. sh~me, disg race
с рам увам се, -аш се,
нес8.
Ье_
shy;
Ье
as1!amed сраи" се, - иш се, Сб. Ь е shy; Ье aslt:lmed сребъреt', -р на, -рио, .II н. -РIIИ ,Jl уе т сред предА. Jп the middle 01, з m о пg средА,
Al H .
-и,
С.
ж.
mlddfe, medium,
зurrоuпdiпgs ; еп уirоп mеnt средеи, _д на, -д но, ,м Н. -дн и зv еrаа: е ;
CT~ CH a, -еш , С8. (ст я гам неса.)
ready; t. Tt Ha,
tig hten ; go:!
.
р i псll
ge! ready wall
,ЧII. -й, С. Ж.
CT eH ~H . - IIII И , -ин о, -"н . -Н Н Н
с п усна , -е ш, СВ. ' еl dоwп. l оw е r ; сп усна
strik('
s i Щпg room _ п шsеrу _ schoolroom
детс ка
сте гиа с е , 8Ъ38р.
ВЪ18р.
оп
A l1 e Blla -
спра, - еш , С//. (с пира .. , I
-аш,
strl ke slrike. Ь е м. stl:ker
стаЧIIНК, .Il H. -ци, С. стая , ,кн. - Н. С. ж. гоат
ab ility; capaclty
сп уска м,
tist ;
по ч и в на
cOlltroversial
-н, С.
, Ise :
ста д ион, -"н. -н, е. А/ . s tad ium стАна , -еш , ". get up. sland II p, hарреп; Ь есо!п е , ' и гп ; !ake place
rClnember
с пор ед nредл : accord пg 10 спорен, -р на, -рно, мн. -рии
dexterOU5 ;
-ч н н
composute спокОАно нар. qu iet ly, peacelll lly сг.олучвам, -аш, неС8. succeed сполvча, -н ш, С8. suceeed сполучлив, -а, -о, ,мН . -Н successfu l ; apt; wel1 t urned спомен, мн . :'н, С. -" . m еrпо гу, rememЬтапсе : keepsa ke qulеtпеss.
fасiп g
opposlte,
с р\чен, - Ч Н8, -чно, .II H.
СПОllо Астви е, .II H. НЯ.ч а. t.. ер. саlmпеss,
си,
111'-
t.p.
т е п t; е псоuпtе r
-
спомням сн, -нш С Н, н ив.
С.
Midd!e Ages
соисан н е, Я lf. -ня, С. Ср. mаgаziпе науч но _ зсiе пtiliс mаgаzlпе
спосОбност, М НО .
dri ll
софи ~ скн, -а, -о. А/Н . -ск н
.
неС8.
-.10,
спира .. се, в Ъ38Р. з!ор спирна, ,мн. -н, С . ж. (Ь из)
с по ртуване, .IIH . jtЯАСй, С. t.p.
солн и ца, .мНо . -и, С. х. з аlt<е[\а , с6кда, .Ч Н . -н, С. ж.
епирам,
.11.
.... 1'1. -Н, ж: с л авеА, ,мн. -ен, 'с, ,11.
сл абост,
8&звр.
make fun
weak (thin, poor)
dare,
се,
mезп
ст ес не н н е, .ilH. НЯ,ЧО, С. Ср.
с т ес и w , '- иш,
.
t.8.
'п ;
lake
wall shyness nar row, ·make
паrr о w
ст ес ня се , 8'Ь3lJp.
стее н к вам,
make
-аш, несв.
make паrгоw сте снквам с е, ./JЪЭSР.
. take in; nlrrow.
(оо т
ma ke .room ;
с тигам,
-аш ,
несв.
.
reach ;
arrive ;
Ье
enougll reach ; arrive ; Ье епоugi\ stingy с тих , .К Н .. -ове, С. м. verse ст нхо сб и рка, .КН. -Н, С. ж. book of poelry
~ ст игна , -еш , С8.
стиснат, -а, -о, M I< . _н
сти хОтворе нн е, .Ч Н .
-нн, с. Ср. роет
сто числ. IlUп d r еd стаА ност,
А/ Н.
-н,
С.
ж.
уз ! u е;
wo rlh ;
cos! mldd!e:
(ееl
,hy
стока, )i. H . -к, С. ж.
стОл, Atl<. -Ове, с. А/.
goods, chair ; canteen
столица, _IIH. -ци, С. ж. c~p ltal стомах, .11 14. -сн, с_ м.
(100а1lСИН, ·а,
'1),
МН.
С Т р?ilвам се, 81>З8р.
s'omach · сии e<:onomic
стр.увам, -ат, несв.
стопанстро, . 1114. -а, с. ср. есо пошу; fапп стопан нн , NH. с топанн, С. _W. 11051, /and-
]ord
стопля, -НШ, C/f.
стопля се,
....'arm IIp
и
стр.
WJfm
стоплям, ' яш, несв. 'A'arm СТОПЛАМ се , с",р_ и въ3lJР.
watm
w~ t m
O.S.,
o.s.
ир
стопя, .иш,
св. теll
стопя се, стр. и в'&звр.
mel! away; thaw ( топ ява м, -аш, неи. melt стопявам се, стр. ц 8'&звр. mell Jway; 111JW СТОтинка, МН. ·н, С. Ж. stоtiпkJ (а coi/'l eq~ifJalent to ЧI ОО 0/ а lev)
hundted stand; stop ; Sf~y; 5uil страАаи и е, .IlН. • .. Я, с. ер_ 5u fferlng стражар, .IIН. ·и, С. А_ pollceman страна. _IIН_ -и, С. ж. coun'ry; slde стотица. ,IIН_
....
С. ж. а
стоя, -оиш, несв.
с траиица, .1114_ .... С. х. рзgе странио нар. 5!rangely
ate; arden!
passiol1'
ст р ах, NH. -ове, € ••w_ fear стра Х~ И80 Н4р_ timldly страхувам се, ·аш се , несе. Ье
fear
afrafd of ;
ст рiш ~ и , -шна, ,шно, .IIн. ,шнн €. Ж_
fearfu l.
shootlng glu/lCe)
CTp~вaM, -аш. нес8. ~hoot (а
CTpeЛIla,
-еш,
(8. shoot
.стрелка, .1114. - и. €. Ж. <трелям, -а ш, неС8.
hand shoot
(0/
а c//JCk)
cTj:eclla се, -еш се, еа_ fJЪЭ8р. Ье s!ar!led <трм, ·а , -о, ,wH. -11 severe; .rrk! .стро~ ж, .IIН. - н, С. ,w . consttLlction (site) bullding • <цОен . -ОЯ ll а, ~Яно, ,wH. -ОЯIIН slender; orderly строител, ,wH. ·н, С. ,w. builder строliтелен. -лна, -лно, .IIн. -лнн building <троИтелство • .IIН. НЯ./tа, е. ер. Ьцiidiпg. соп st ructiоп
стр6Я, а'н..
systrm
обществе н
-Мве, с • .11'.
reg ime; order,
social system първQбитнообЩинен _ prfmit!ve (trfЬз l ) scclety рОбовлаАелсин _ slave sy,tem строш а, ·иш, С8. brcak. smasll (,Tp9P1aBa~, -аш, ни8. break. S lna~11 СТР9". -оиш, неев. bl!lId. СОП5[tIIС I CTp(Jt· се, 8"ОЗ8р. Ье ыlш .ffpo~вaM, ·аш, неса. lorm up зн
-
seem s
8'ЪЗ~р.
СТУАентка, NH . СТУАен тск н, ·а, стъбло, ,II н. ·i, стъкло, NH • • а,
Ье
-н, С. х. (girl) stlldent -о, МН. -ск и stlldenr с. ер. stem. stalk
с. ер.
glass
ст\,лб, ..,14. -ове. с . .11. pos!, ро!е; colllmn ст\.лба, ..,14. -Н, С. Ж. 5tairs; ladder ст\лб н ч ка, NH. ·н, е. ж .. УАал. Jitt/e
slafrcase (Iadder)
стЪпвам, -аш, нее8. step. tread стЪпка , NH. -и, С. ж. step; lootpri r1 t СТ,"ПIl,
-иш, СВ. ,!ер,
!tead
стйгам, -аш, нес8. tlghten; pincll; get read)' с:Агам се, 8ЪЗ8р.
gel rl:'зdу cloth
ТОАина (traditiof/Qt New Уеаг grutif/gj сурв.кам. -ат, lIee8.lap '.О. оп the shoufd-
er5 :-",.ith а decora!ed cornel branch s зуiпg tradltlc nal greetlngs (Bllfgurian Nl!U1 elJs!om)
суроо, -а . ' 0 , .lI'н. -н raw с.уровнни, .1114 .. еа. HR..+Ia (а ..... materlals с.утрнн, NH. -н, С. ж . mоrпlпg
dry dry сцена, мн. -.. , е. ж. stage; scene сценарнЯ, .IIн. -нн , е. ,11. scenHio " reen ve rsion ' С'l~ пвам, -аш, неС8. break с чупя, 'нш С8. bteak събе ра, -еш, С8. gather, collecr. pick; add ир СЪб~ра c~ 8IЗt1р. gather together. meet събирам, -аш, н ее". gзthеr. со llес с . pick; add up СЪб~рам се, в"Оэвр. gather t02e ther. тее! с.ух, ·а, -о, ,wH . ·н
сухо нор.
СЪб иране. с. ср. gаlhеrJпg събитне, .ItH. -НА, е. ср. event
оН
take
!I!Ocs (socks,
о:!
stосkiПRS etc.) off .c\.BecTIIO нар. scrupulously
зsk adv icc: съветскн, -а, -о, ,мН. ·скн 5ovie! <ъвместен, -тиа, -тно, .1111. -тнн
m оdе rл.
-СЪА И Я, ,IIн. -йн, С. ,11. ]udge .сЪАъ рж~нне, .11'14. НЯ.IIа, е. ер.
cOnlent(s) regrc:t. plty .съжаля, -иш, се. pity. Ье sorry СЪЖlлtlвам, -аш, неса. pity, Ье sorry СЪЗАаваи, -аш. ни8. сrезt е . 10 ст. makc: -създ~м, създаАеш, СВ . crea!e. form. make съз ирам, -аш, несв. п оtlсе. ca!ch .Ight of съзра. -е ш. С8. no!lce, calch slghl 01 - НЯ , е.
wirll
••
( се),
неса..
e aNO
3
". ~д.
ч.
.c'l,II,
(се) св .. без.!.
.1114. -нща. с. N.
Ь"
.сънувам, -аш, несе. съобщавам , -аш ,
1I dawns dream ; sleep, 5ltHn-
d ream
нес8.
ап поипсе.
[eporl;
<ъобщtl, -иш, е8. аППОllпсе;
report;
сот-
muлlса!е; iпfогm
С'Ъп руга, ./tH. -н , С. ж . .съратннк, ,IIн . -ци, С •
wlfe ./t.
companlon-in·
arms сърде.,ен, - '1на, -чно, ,II н .
съб~Аен, -а, -о, .IIн. -н n.б.уАЯ, -нш, С8. awake.
СЪРДА се. -нш се. неев. Ье angry <ъре внов.нне, .ЧН . -ня, с. ср. emulation. сотреtitiоп ; conlest
ейс.)
011
съБУАА се, 8ЪЭ8р.
awake wake (s.o.) up
wake ир съб.уЖАам , -аш, нес8. wake (5.0.) ир съБУЖАам се , 8'&З/Jр. wake IIp
ир. lо ст .
СOl151111с l
CЪCT~BAM, -1110 , нив. form, соп s!ruсt
compose, rnJke
съст~занне, мн
с. ер.
-ня.
цр,
соmреtitiоп;
con!esl състе зател, .lI'н. ·н , е. N. сотреtllо! с ъстоtl се, -онш се, HeCl •• 8"ОЗ~Р. con !!s! take place; Ье held СЪСТОЯllне, NH. -НА, С. ср. condllion. slate роs itlол ; wealth
CЪCT~дeHT • .II'н. - н, С. м . СЪТРУАНН'lество,
.II'Н.
: ;
leltow-s!uden t е. ер. co-operl-
-а,
collaboralion
съученик, .IIн. -цн. е. м. sсhооl-m зlе съхна, ·еш , не". dry; wither, fa de съчнненне, мн. -ня, е. ср. composltlon.
work С\ЧКI, "14. 'И, е. ж.
dty tw ig
същ (с\щн), -а, -о, .IIH . -н 'Iте съществуване , NH. -НА, С . ср. e.t15tt nCe
СЪ ЩQ нар. з1$0 съюз, мн. -Н, е.
N. uпiоп. аШапсе; соп
jllЛсtlоп
СКАам, -аш, нес8. (седна, с •.)
take
а
s ft
(dоwп).
,еl!
(.
х.
shadow ; sh1de
-чнн
cordlal:
afiectiOllate
сърна, .II К. '14, С. х. сърп, NH. -ове, С •. Ч.
табелиа • .IIН. -и, е. ж. plale таван, "Н . -н , С • .11'. celling; Jttic таен, T~AHa, т. Яно. "'н. TiAHH Jttret таз .. , тая вж. тоз н таАна,
comlnunicate; Inform съпротива, .IIН. H.II.1I0, е. ж. resistance съпр~г, ,wH. -ЗН, е . ..,. IIIJ~ba nd
,l!Oes
_ casl compose. make
т
dаwпs
<ъм не
neigllb() ur-
it
събувам се, 8'&звр. take 0.'5 slloes (socks.
stock lllgS
състlшя, -иш, св.
сккаш нир. I! If ся нка, ,IIн . се н к н,
а helvy 11еа п .1114. -и, е. х. l еа!
<ъм ва
ср.
съсел яни, е . .11' . со uшгу ·
АрамаТИ'lеск н
ср.
съквартнрантка. NH • .... С. ж. room-IПllе <ъкрушен, ·а, -О • .IIн. -н he ~ rtbrok en .
(ълз
с.
съсредоточеи, -а, -О • ./tH. ·н concen! ra!ed съспв, ~H. ,н, С • ./t. cas! ; st~ff; сотро
liоп;
.IIн.
HII.!la,
, Шоп
up-to-date <ъвсем нар. qulle. entirf'ly, toll lly -съвърше н, -а, -о, .чн. -Н per1eci: <ъгласе н, (-Сllа, -CIIO, .IIн. -С НН) N.И agree. сопsепt (:';.А • .чн . НЯNU, С • •Ч. law-courl с'l,А. ,IIн. -ове, с. ,м. utensil-vessel <ЪАебен, -бна , -бно, мн. -бни judlclal. IJ W (5цit)
съжале нне,
мн.
тап. lellow-vНlаgеr
joint.
сошЫпеd. сотшоп съвпаАенне, NH. -ня с. ер. соlпсldе п се <ъв рем е ll ен, -нна, ·нно • .1114. -нни соп-
lelnporary,
съседство,
съсеМIIIНИ, .чн.
advlse cOn5ult, take counscl,
<ъветвам, -аш, несв. съветва м се. 81>31Jp.
сърце, мн. -~, е. ер. 11еаг! съсед, .ltH. -и, С ••11. пе l ghЬоur
1100d
СЪА илнще, мн. -а, с . ер. lзw·соu rl
soup
сУ рва
(stocklng, elc.)
shoe5 (s!ock-
help, asslstance
сулriн, .IIн. -К, С • •11. 511 11ап
събота, .II'н. III1..,а. с. ж. Saturday СЪбрiнне, NH . -НЯ, с. ер. mttl fпg събу вам, -аш, несв. take 5.0.'5
'.о. "
take
~деАствне, NH . НЯ.IIа, С. ер. co-ореrаtJо п .
сукн о, _ItH. -а, С. ср.
Уеuг
-уеш, се. оН
etc.)
съБУА се, 8'&эвр.
Со те
стул, .IIН. -ов/!, С • •11. cold СТУАен, -а, -о, NH. ·н cold СТ УАен т, NH. ·н, С • .11 . studenl
с~ па, .II'Н. 'И, е. х.
страстен, -стиа, , ст но, _1IН. -с тн"
terrJbIe; awful стрелба, .1114 . '14.
струва мн се, 6езл. [!
C TPYГ~p, NH. ·н, С • •11. turner стряскам се, ·ат се, нес/!.
startled
warm
а"О38р.
<ъбуя , [п~!
f,,11 i n. line ир СО, I
deer slckle
NH.
·н, С. ж.
secret
Т~ ЯlIстве н, -а, ~, NH • ... myster!ous так' нар. 50, IIIU5 там нор. there т.нц, .II'н. -Н, е. .11'. dапсе TaHI(yвaM, -аш, несв. dance тарифа, .IIн. -н, С. ж. tariff татко, МН. -овци, с. N . daddy 1ВЪРД. -а, .0, ,IIн. -н hard. fJrrn твърде нар. qulte. rather. velY твърд':' , '1410, неса. il1 slst. altirm. assrrt.
ma,n' aln ..,. IheJlre HapOAe11 _ Natlonal theatre тебе шир, NH. -н, С. ,11 . chalk т еатъ р, .II' н. -ТРН, с •
375
тегел, МН. -и, с
.-IIH.
тегло,
тегля,
.
.-11.
-а, е. ер.
-иш,
несв.
5Шсhi пg
weig!Jt; 5llffecing pull, draw ; weigh;
sufler weigh, liе Ьеауу heavily: hard; wlth
тежа, _иш, nесв.
теЖII:О
нар.
dШi
year трнмесечие, МН. -ия, с. ср. quз rtеr] у ;
CU!ly тежък,
треса се, възвр. shake; Ье iп fever тресиав, -а, -о, МН. -н feverish; hectic трети, -а, -о, .4IН. ТР~ТИ lhird трибуиа, м н. -и, с. ж . tfiЬuпе; рlзtfоrm триroдишеll, -шна, -Ш'IО, МII. -шии th ree
-ЖlI:а, -жко,
МН.
-ЖII:И
heavy;
ha rd; difficult тltзи вж. този
тею\, течеш, неев.
flow, ruп : рзss (0/ time) lexl
тенст, МН. -06е, с. м.
тенстилеи, -лиа,
-лио,
МН.
-JIIrи
{ехtilе
тела в~. тяло телевизия, МН. няма, с. ж. tetevision телевизор, МН. -и, С. м. lelevision set телеграма, МН. -и, с. ж. teJegram бърза _ express (са Ые)
поздравителна
_ special felegram (/or
congratu/ation) мн.
-фии
leJe-
tеlеg rзрh
се
телефон, мн. -и, с . .-11.
leJephone С8. telep]lOne,
телефоиирам, -аш, неС8. u
ring (5.0.)
трудещ се,
ир
телеШII:И, -а. -о, .-IIH. -и vез] телешко, с. ер. vезl ""' заду шеио stewed усаl теменужна, .-IIH. -и, с. ж. vio]ct; pansy температура, .-IIH. -и, С. ж . lemperature
с . м.
working
мн.
diltigent трудя
-о,
IIIН. -и
.
труп, III Н. -ове, с. М.
тръ гна, -еш С8. 5lзrt, set out трябва, неС8., безл. musl туберкулоза, МН. НЯ.иа, с.
tig!Jt техник,
.-IIH. -цн, С. TexIIHKa, .I/Н. ня,иа,
,11. С.
mechanic ж. tcchnics; lech-
пiqце
технически, -а, -о, М Н . течеш вж. Tet.:a тигър, МН. тигри, с . .11.
-CII:H
tес]шiсаl
ligec ",. Iraclor тракторист, ",Н. -Н, С. М. Iractor driver Tpa~'Baell, -аАна, -ай"о, "'н. -аIlНН Iram трамваll, .4rH. -аи с. М. Iram транзитен, -Tlla, -ПIО, МН. -тни transil трапеза, МН. -11 , С. ж. t o:bIe трая, -аеш, неС8. ] а51, endure трева, МН. -и, с. ~ . gr355 тревожа, -иш, несв. worry, bother, IroubIe тревожа се, 8'Ь38р. worry, Ье anxious треньор, МII. -и, С. М. traine r. созсh трепвам, -аш, несв. 5lзrt, wince треперлив, -а, -о, ",11. -11 IrembIing, shaky треперя, -еш, нив. tremble, shake тр~пиа, ~еш, св. 513ft, wince треса.. -ет, несв. shake трактор, МН.
376
-11,
с.
несв.
тръгване, с. ер .
stзrt;
work~
dераrlще; ]е зVJпg
tu ber-
cU]05i5 тук нар.
here
тунел, .4IН. -И, С. М . lunnel турбина, МН . -и, с. ж. Il!rblne ТУРСt.:И, -а, -о, .10111. -ски Turkis]1 турчин, мн. турци, С. м. Turk турям, -яш, несв.
pul
туш, мн. _ ове, с. М. Iпdiз
ink
yъra, мн. няма, с. ж. grief, sorrow тъжен, - жна, -ЖIIО, МН. - ЖIIИ 5зd, sorrowМ тъt.:а, тъчеш, несв. weave тъкаllе, с . ср. weaving тълпа, _IIН. -и , С. ж. crowd nMell, -мна, - мно, мн. -МНИ dark; ОЬ$-
cuce тЪмно lIар.
dark dark bIl!e -НII:И thin, s!ender
тъмносин, -Я , -ьо, МН. -н
тъныI:' -нна, -нко, МII. търговец, мн. търгОвци, С. М. mеrсhапl,
dealer търговия, мн.
-ии,
ЬU$iпеss;
trade външна
_
вътрешиа
fогеJgп trade _ home Irade
Ье -
убивам, -аш, несв.
kill, murder,
аssзs si
-а,
-о,
мн.
-н
killed, murdered,
assassinated
induslriotls
ж.
CQnviction,
Bef, persuatlon
убия, -иеш, св.
сотmетсе.
ki11, murder, assassinate
уважа, -иш, св. respect, esteem уважавам, -аш, несе. cespecl, esteem
уважеиие, МН.
тереи,
тесла, МН. -и, с. ж. зdzе тетрадка, МН. -н, с. ж. nole-book
убеждение, .IIН. -ия, с. ср.
убит,
]abour, loi], work corpse; Irunk 5lзrt, l et о о!
тръгвам, -аш,
тесен,
убедя, -иш, св. СQпviпсе, persuade убеждавам, -аш, неС8. convince, persuade
nate
се, -иш се, нее8.,
тенис, ",Н. няма, с. ",. теория, .-IIH. -НИ, С. ж.
lennis theory .!fH. - и, С. м. ground тЯсна, тясно, МН. TeCllH narrow,
трудещи'
ing трудолюбив, -а,
tobacco body
>
реор]е
трудио нар. difficuJI трудност, мн. -Н, с. ж. dif!lcU!ly трудов, -а, -о, МII. -Н IзЬоur, work,
Jook foc, seak, searclJ
тяло, .IIН . тела, с. ср. тясно вж. тесен
!abour, work .-IIH. ~ДHH difficu!t .
worker;
bear; suffer: endu re ;
тютюк, МН. -н, С. М.
hard
телеграфеи, -фн а, -фно,
graphic,
труд, МН. няма, с. м. труден, -дна, _дно,
-ня,
несв.
respecl, regard
увелича, -иш, С8. increase увеличавам, -аш, несе. increase
увеЛИ'lенне,lII lI. -НЯ, с. ср. iпсrеаsе,
groWlh increase in wage5 заплатите increase in sa]aries -а, -о, .-IIH. -и sure увертюра, мн. -и, С. ж. overlure уверя , -иш, св. assure, make 5.0. be]ieve IЬа! . .. У8ерi'l.8ам, -аш, lIесе . assure; make 5.0. Ьеliеуе that .. . У8ивам, -а ш, несе. wrap (up) увия, -пеш, св. wrap (up) увлеll:а, увлечеш, се. la5cinate, сану away увлеll:а се, 6ЪЗ8р. Ье carried awa}' увличам, -аш, несв. fa5cinat e, сану away увличам се, възвр. Ье carr ied away угася, -иш, се. put out; switcll оН уraсЯза.м, -аш, нес •. р цl out: switch оН уговарям, -аш, нив. (уговоря, св,) disCU5S, lalk оуес уговарям се, еЪЗ6Р. agree (with s.O. ~bout 5.th.) уговоря, -нш, св. (уговарям, несв.) di5CUSS, ta]k оуес УГО80рЯ се, възвр. agcee (with s.o. аЬоиl 5.th) удар, мн. -н, С. М. bIow; hit нака зателеи - penalty kick ударник, мн. -u,н, С. М. shock worker удар., -ит св. (УдРям, несе.) hit, strike; slap _ на _ на YBepell,
у·давя.
-иш,
се.
drown св.)
l!il, Slrik.· .
sJap удължа, -иш, св. рroJопg.
101erale
",рея, -нш, нив. тъ'l~ш вж. тъка
с . .н. рауеmеп!
UI CUn\·'· llirl1!.
удовОлствие, ~H. -ня , с. ср . pt~'J~tl!e удавям, -яш, несе. drown удрям, -яш, несв . ( ударя,
bralJon
ТЪРПЯ, -иш , несе.
-ци, с. М. trJangle трогнат, -а, -о, .WH. -и moved тролеll, .-IIH. -еи, с. М. Irolley bus тромав, - а, -о, ,1111. -и cJumsy тропичесни, -а, -о, МН. -сии tcopical тропосам, -аш, св. tack тропосвам, -аш, несе. tзсk тропоска, очн. -и, с. ж. Iзсk
УД80ен, -а, -о, мн. -и doublL' удобеll, -бна, -бно, .f/.H. -бlIН
comfortabIe
business
тържествен, -а, -о, .-IIH. -н solemn тържествено нар. 50lеmп Jу тържество, .4111 . -а, с. ер. festival, се[е
of
th ree months триЪгьлииt.:, .-IIH.
тротоар, .4IН. -Н,
търгОвски, -а, -о, IIIН. -ски commercial търгУвам, -аш, несв. trade, deal, do
надниците
lengt]lell prolong, !ещ:-tlн'!! ужас, мн. -и, С. м. lerror, horror, ужасен, -сна, -сно, .-IIH. -СIIИ terribl<- . horribJe, dreadful узнавам, -аш, несв. Jearn (aboltl) узная, -аеш, С6. learn (зЬоut) узрея, - ееш, св. riреп, rnature узрявам, -аш, несв. Ьесо mе ripe указател, МН . - и, с . .-11. index; (t l!'l l'рl lОЩ') direclory УlI:расе и, -а, -о, мн. -и decoraled уt.:расЯ, -иш, св. decorate, adorn украсявам, -аш, несв. decorate, аdЩ1l укре п вам, -аш, несв. slrenglhen, hl'(lllIl" stronger уt.:реПIIЗ, -еш, се. strenglhen, ЬеСЩJI(' stronger укрепя се, -иш се, св., възвр. forlify Р: .\ posilJon удължавам, -аш, несв.
укрепям
0.'5
се, -яш се, несв. възер. fпгtilу
роsitiоп
улавям, -яш, неев.
(
УЛОВЯ, се.)
calcJl
улнца, .ин. -и, с. ж . streel уличен , -'1иа, _чио, .4111. -'1НИ street УЛОВЯ, ·Иш, св. ( улавям, несв.) сзlсtl ум, МН. -ове, с. м. mind: brains yMell, - мна, -мио, .-IIH. -мни clever умереи, -а, .0,
МН.
rnoderate know
-и
умея, -ееш, несв. Ье аЫе,
(Iюw
,,,
do s.tk) умилителен, -Лllа, -ЛIIО, мн. _лни /0\1(11-
Ing. patllelic умирам, -аш, несв. (умра, се.) die умножа, -иш, св. rnIIltlply; increase умножавам, -аш, несв, mll]Iiply; incrc.1s.· УМllожеиие,
МН. няма,
С.
ер.
rnllltip] j(a-
tion умора,
.\rH.
НЯ.ltu,
с.
ж.
fat1gue, we.1li .
neS5 умореи, -а,
-о,
IIIН.
-И
ti red
умра, -еш, св. (ум ирам, НI!Cв.)
die
умрелн еж. УМРЯЛ
умрял, -а, -о, мн. умр~ли умствен, -а, -о,
мн. -и
dead
шепtаl,
intelkc ·
tual унасям, -яш, нес8.(У llеса, св.) сапу away унгарец, МII. унrарци, с. М. Нllпg.1Гi а п
уигарна, .IIн. -и, С. ж.
Hungacian (wшпап) Hungarian
унгарски, -а, -о, мн. -СII:И
унеса, -~ш, се. (У ll аеям, несв.) сану аwзу уннверситет, .мН. -н, с. м. university
377
~ннфЬрма,
.1IH.
-Н, С. ж. uпifопп
..
'унищожавам, -.аш, 'H~C". destroy; апшhJI-
ate' do зwзу Witll упла~ено нар. frightened. scarcd упорито нар. hard ; doggedly уп отре ба • .МН. няма, с. Ж . \1st, usage . 'у потребя, -иш, са. \lse, шаkе \lSC 01, employ употребявам, -аш, несв. use, make I1se 01; employ . di. у прАвител, .111'/, -Н, С. м. manager, rectoT у пр авник, .\lH . -ци, С. м. governo.r; rulct Уllраж ненне, МН. -\'IЯ. с. ер. excrClse
cxerclse spor! tJЪЭ~Р. make exercises;
упражнявам, -аш, "Не(;6.
_
спорт
go in for
.У пражнявам
се,
а
drill ; practise
у пътвам
-аш, неС8.
direct .упъ твам· с е , 8Ъ311р. direct о.'!; steps 10 . makc !or упътя, -иш, С8. dir~ct
упJ.ТА се, ,ъэвр.
make
dlrect 0.'5 steps 10 ...•
{о!
урА .междум. hurrall уред, .WH. -Н, С • •Ч. devlce, аррllапее . електрически уред eleelrieal аррl1апсе
YP
,wH. -ци, с. м.
]e5son
усетя, - нш, с". {ее!
'
сещам, -аш, несг. {ее]
·УСИлен
-лна, _лно,
.. Н. ...
)'с ил ен~ нар. in!ensely услуж а
intense
- лин
-иш сг. do а 5erviee (favour)
услу ж~м, -;ш, несг. do а servlc~ (favour) усмихвам
се, -аш
се, не,,:
5mr!e
усмихна се, -еш се, " . '~11e
vlper success successfu]lly)
усой ница, МН. -и, с. ж.
'f.
·успё х, .мн. -Н, С . •
успешио нар. ·успея -ее ш, С8. (ус п йвам, неС8.)
утвърждавам
се ,
гъзгр.
Ье
СОJ1liппеd
(appr,;v('d) утихвам, -аш, Ь('соmе
quiet
утихна, -еш, соте
несг. зЬз!е.
сг.
quiet tomorrow
утро, МН. -а, с. ер.
-?,
down:
abate, calm dOWJ1;
у тр е нар.
утроен, -а,
саlIП
Ье ·
teach н ес". lake par l.. ср.
.
.
раrtrсrраtюп.
shзrе учащ се, -ща
се,
-що
се,
.41101.
_щи се
sllldcn t: pupll учеб ии к, ;т. -цк, с . .41.
tcxtbook scientist . учеиие, мн. ня."а. с. ср. sludy. studre~ ученне, )l.H. -ня, С. ср. teaching; doclrlnc учеиик , .ин. -цн, е. м . plrpH: studcnt. 's уче иич ески, -а, -о, .
уче и, .мн. -и, с. м.
училищеи, -щна, -щи о, .и н.
учител, )l.H. -и, с. _11.
-щи и ,е]I001
t eacher
. . учреждение, мн. -ня , С. ер. offrce: rnstJlution .. уч ти в, -а, -о, .чн . -и po!ite. clvrl учудвам , -аш, несг. ( учудя, ег.) surprise. аslо п ish
уч~двам се, 8ъзгр. Ье surp~ised. wопdеr уч~деи, -а, -о, .11101. ~и surprrsed учудя, -иш св. (учудвам, /oIec8.) Ье sur·
prised, wonder
~чудя се, 8 Ъ.1гр. Ье surp~lsed, wonde r у шен, уш и а, у шио, А1н.
ушни еаг
уши вж. ухо
ушивам, -аш, несг. ,е" ; mak e (а drt'ss) у шия, -не ш, С8. sew; make (а dress)
succeed успом~я, -онш, сг. сзlm, 500the; assuag.e уютен, _тна, -т ио, мн. _тни cosy УСПОКОЯ се, 8 ъзгр. calm down; 5еl О. s ф rnlnd аl e~se ус по коявам, -аш, несг. са1т, soothe; брика, мн. -Н, с. ж. !actor~ assl13ge Атон, мн. -н, с. м. СаЬ. сзгпаgе . УС П О1<оявам се, 8ъзгр. саlт dow n; set милс и, -nна, -лио, M/oI. -лнн famr ly о " mind а! ease фантастичен, _чна, -чио, мн. _ч ни !ап ус п~ред но нар. paralle] (witlr) tastic ус п явам, -аш, несг. ( ус п ея , сг.) Sllcceed фар, МН. -ове, е. м. Iighthouse; ]leadустА, мн. -и, с . ж. mouth установя -иш, с". eslabIlsh; sеШе Ii~hl' . . устаиовя~ам, -аш, несг. es~abIish ; sellle . фасул, МН. НЯ)l.:4f, С. м. beans ' ашизъм , .IIН. НЯ.ма. е. м . lascJsm устр оАвам ·а ш, неС8. organ1 ze: ,еtllе ашист, .мн. -и, С • .41. fascrsl устроя, -оltш, " . org~nize.' arrange, settl~ евруари, с ..11. February , утвърдя, -и ш, С8. confrrm ; арргоуе, eAneToH, .мн . -и, С. м. feu rlleton ratily . е ода л и зъм , А1Н. ня,wа. с. м. feudallsm у твърдя се, 8ъзгр. Ье confi rmed ta p· е рма мн. -и , С. м. {агт proved) Kpa~e - dairy.farm у твър ждавам , -аш , нес" . ccnfirrn; ар
i: i
i
ргоу(,:
378
r з!ilу
св нн е- pig - IаflП
ж.
фН JJ М, .11/01. -Н, С. ,w. fJlm
НJJОЛОГНЯ, .",н. нЯма, с . ж. philology и .r: о сО ф, мн. -и, С. м. philosopl1er
{!nn; sign-board slip, index card
ii:pllla,
флот (флота), А1Н. фл Отове, flее!, пауу
уча, -иш, нес ". ]еаrп:
с.
игура, А1Н. -н, С.
А1Н. -и, С. ж. фиш, ,wH. -ове, с . .41 .
ухо, А1н. уши, е. ср. еаг
учас тне, мн. няма,
.
fencing tigure и зичесни, -а, -о... "'н. -ски phys :ca ] ф~знка, мн. няма. с . ж. pllYsics
i
. mornrng
А1Н. -и 'геЫе
участвувам, -аш,
i
eXTOB1
фоаАе, А1Н. -ета, с. ер. ]оЬЬу фотоапарат, мн. -и, (. м. сатета фот ографически, -а, -о, А1н. -сн и
А1Н.
-и,
С.
ж.
Frencll-
woman фреи ск и, -а, -о, ,wH . -сни
Frenc11
фронт, А1Н. -ове , с .•11. {гоп! фуражка • .
футбол е и, -лна, -л но • .ЧН . -ЛНИ
хобот, .мн. -и, с ..ч. trlllrk ходя, -иш, неС8. wa]k. go хокеист, ..41101. -Н, С ••Ч. !Iockey
хокеА, МН. няма, с . .~.
-
на лед
soccer foot balJ
1101e] food; feeding
храиа, А1Н. -и, С. ж. хранеи е, с. ср.
хранителен,
с.
-л на, -лно, .мн. -ЛНН ПО Il'
хра ня, -иш, неС8. feed; cherish хр;} ня се, 8ъзер. leed. eat; ]lауе 0.'$ 111e;rls храст, мн. -н, е . .41. bush, shrllb хрема, МН. -и, с . ж. cOld (l п the h~ad) хрема в, -а, -о, .ч н . -и SuffегJ п g Irolll cold: wlth а Пlппiпg Л05е хрупкам, -аш, неС8. muпсh -еш, е8.
munch
хаАвер, с. м.
caviar;
Х~баво нар.
гое
хаАдрии, мн. хаАду ти , е . .41. haidouk хайдуш к и, -а, -о, А1Н. -шки haidouk
khalva
хап, МН. -ове , с . .<1 .
хапя, -еш, несг.
Hke,
rig1lt ; good beauty ХfДожествен, -а, -о, А1Н. -и art islic. ~fl X~KBaM, -аш, нее8. dart (011). rush, Ьоlt хук на, -еш, С8. dart (оН), rush. Ьоl! -нн о, А1Н.
-ННН hUll1all~
]rill
ц
character
харес ам, -аш, е8. IJke. enjoy харесам се, 8ЪЭfJР. Ье lIked харесвам, -аш, Н('С8.
аН
хълм, м н. -ов е, с. м .
bite )01.
well;
хуманен, -ина,
grana ry
pil1
характер, А1Н. -и, е.
beautillll'
х убост, А1Н. няма, с. ж.
well
хамбар, А1Н. -Н, С • .41. Ьагп,
рсеНу,
fine, good
ж. Ьа!h-gоwп
хаАде част. соте оп;
mе з]
rishing
хубав, -а, -о, ,wH. -и -ин ,
.халв;}, с. ж.
ice 110ckey
хол, А1Н. -ов е, с ..11. ]lаll, lollnge хора, мн .. ед. чов е к peOple хоризоит, .I/Н. · и, С • .41. horizon
хру п на, х
хавлия, .чн.
p];I)"I'r
]rockc)'
хотел, .мн. -и, с. м.
ptlOlo
француз ин, ,,11/01. французи, С. м. FrепсlJт"
фраицузоАка,
хле ича, -иш, неС8. whimper хляб, МН. хляБОDе, с ..ч. bre:rrJ
цар, А1Н. -е, с. ,w. ki lrg. tsJГ царе вица, А1Н. -и, е. ж. ma ize. Corll царе в ичен, -чна, -чно, МН. - чии 11I;l1/. f' .
епjоу
харесвам се, 8Ъзвр. Ье liked хартия, .мн. -ки, е. ж. paper попивателна - bIotli ng рарег .хваиа, -еш, С8. catch ; lake ; get
царе кн, -а, -о, МН. -ски
хваща м, -аш, неС8.
цветеице, А1 Н . -а, С. СР .. уиал. ]iOle 0,,\\"
согп
calch; tak('; get
хв},рля, -иш, ег. Ihrow, casl .хВЪ РJ1ЯМ, -я ш, несг. throw, cas!
gienic
"
цветове 8Ж. ЦВит
-чни
hy-
хкжа, ,wH. -и, с. ж. hul. re51 -110u5e .хИJlЯда, .о6и/(н. А1н •. ХИJlЯДИ, с., ж. , lhОIIS '
.о'
хилЙда ЧUСА. tl10usan d хирург, А1Н. -з и, (. м. 5urgeon .хитлеристк и, -а, -о, ",101. -ск и
Hit]er
хитър, -тра, -тро,
)oIH.
fOр l
цвет но Зеле, .
хвърча, -кш , нее8. flу
хе междУAl. ]ook. Ьа хигненкче и, -чна, -чно, А1Н.
king·s.
цари, -иш, неС8. rеiRП цвете, МН. -я, с. ер. Ilower
НillегНе;
-три '[у. СUJ1пiпg
хищен, -щна , -щ ио, .мн. -щни о! ртеу хm\ден, _д на, -дн о, .
lJ1ад(и)и и а, МН. НЯAlа, с. ж. coo]n!'ss
цви~. А1Н. цветове, t:. Af. ЫОS .'ЩIl, (f,IUl!1 цел, .41101. -и, (. ж . airn. goa! цел и еж. ЦиЛ цел~вам, -аш ,
kiB kiss це на, А1Н. -и, С. ж. pricc HeCf1.
целуна, -еш, св.
це итралеи, -лн а, -лно, М JI . -J11I11 {'·llf r.,1 центъ р, .41101. це ИТРОll е, .. , "', l'elllH' цёх , А1Н. -ове, с. м. slЮ]l.
,k]l:ll tm" ll t ,·i\·,I. 1, ].0[01
цн вилеи, -лна, -Л Н n, .1'11. -Л tIIl
(c]othes) цигара, А1Н . -Н , (. "" . f'i~ JI(' II " цимеит, .мн . НЯ.IIII. (. 11.
шепа, ~н . -и, е . ж.
11OIIow 01 the hand ;
handf uJ
циферБШ\Т, мн. -и, с . .11. 'асе tof J! w8!ch) цt.РКJ!М, -аш, несв. twJtter цЪфвам, -аш, н есе. bursl i п t о Ilower, ы оот ц ~ фна, -еш, C/J. Ьшs l into fl ower, blоот ЦЪфтя, -иш, несв . bIoom, f]ower ; f ]ошish цял, -а, -о, .кн. цели е П l i те, who[e, с от-
plele
чис nо, я н . -а, С . чист, -а, -о, ,w H.
01 leJ
чакалия, мн. -и, е. ж. waiti ng-Toom чаЮtМ, -аш, lI.еее. wait, ехрес l чанта, м н. -и, с. ж . bag
-ци, е.
-ч.
'10рбаджия, .IIН .
1I.есе.
cllerry, cherry Iree
arnazed чужбина, мн . НЯJl а , С. ж.
Ьу
posl
count ry
мн. -о ве е ..Ч. 11аmтет
ч у н .междум. lap, knock '1 VHaM, -аш, несв. knock; c!ing (glasses) ч у кна, -еш , св. knock: cHng (glasseS) '1учулига, .ltн . -Н , е. ж .
чуя. чуеш, св.
quarle r square ~ Thu Tsday
шавам, -аш ,
С.
,w .
шАх(мат), мн . НЯ.ма,
380
many-colollfcd.
01
ап
skewer; gri lled
е.
.Ч . Cllpboard ; book-
case шкафче,
.IfН .
(.
-ета,
(р.
с.
,11.
шахма.Ист, М К . -и, С. ,w . шега, .м н. -и, е. ж. joke
check mate ;
clless playe r
шеговит, -а, -о, МН. -и jocu lat, play lul шеговито нар. playfu!ly, jokingly
шегУвам се, -аш
се, неее.
BЪ3lJp.
joke ;
make fun (01) mеАиа, мн . -и, е. ж.
sledge, loboggan
у.чал.
little
шлифер, .Ifп . -Н, е.
raincoat mechan ic cutlet, schnilzel - натюр schnitze! natuTc - пане schnit zel рапс ыокол ад, МН. -Н, С. м . cllOcolate 'Шоколадов, -а, -о, .1f H . -н chocolate шос /!, мн. -ета, С. Ср. higll-way шофьор, мн. -Н, е . м. driver шпионин, м н. шпиони, С. м. spy ш~м, .1f/t. -ове, С. м . noise шумно н ар. noisy шумя, -иш, несв. make а noise ыунка, С. ж. ham
югославянин, .WH. югосл авнии (ЮI'(I (JI;\ в ец, -вци) е .
ioжен,
.Ч . Jugoslav
жиа, ж но,
.If Н .
жии,
~""111<"".
sопt11
юзина, .I1H.
-и, С. :ж;.
power-plant
юлн, с. м. Ju [y юнак, ,1(11. . -ци, е. м. Il еro, а
Ь тауе
т,ll1.
figbler юни, (. ,w. June юрган, .1111. -н, е. ,w. юф"а,. с . ж . п ооdlеs
quilt
я я част. 011 1 wllY ! li stеп! now ябълка, мн. -и, е. ж. apple; app]e-trce явен, _вна, -вно, МН.
ent,
lune
щастлив, _а, -о, м н. -и щастливо lIар. Ilappily
happy
pJnch
щипя, -еш , неев . pincl\ щуре ц" М Н . щурци, (. м. crickel щурму вам, -аш , неев. assaul t щ"р"ел, м н. -и, С. д. slork
obv ious, ~ .. ilt-
рrеsелl
o.s.
ягода, ,w H. -и, С. ж. slrawberry ягодо в, -а, -о, мн. -и sfrawberry ид, МН. -ове, с. м . ме е Ье
angry
anger
ядене, м н. _ета, с . ер.
щААга, м н. -и, е. ж. woode n ease, crafe щАнд, ,wH . -ове, е. м. Sla]] ; cOHnter щастне, с. ср. happi ness; luck, good 'О Т-
-вии
о ре п
явя се, -иш се, се. 8Ъ38Р. appear, prese nf 0.5. явявам се, --аш се, неев. 8'l1З6р. ~ppca г .
_
ш
щипна, -еш, С8 .
югоизточеи, -чна, -чно, .\fH. -чии ~"" II ,.
м.
шлосер, .Ifп . -н, с. ,11. ШНИЦел, ,wH . -и, С. м.
ЪТ-ЬЛ, .lt H. Ъ rnи. с. ,w . соrn ет то!
chess
at med detac hme nt (historical) Czech чехкиня, ,l(н. -и, С. ж. Czech woman чещки, -а, -о , ,w H . -и Czcch чин, ,w H . -ове, С. ,w . de$k : riol nk чех, м н . -и, С. ,w .
slir
ley. bTight
те тЬ ес
с. ср.
ъ несв .
шапка, .ItН. -и, С . ж . 11al, сар
cJollJes -Ьгu s h
-ци,
hear
шарен, -а, -о, .ин. -и
.~ за обувни shoe·brush четнам , -аш, неев . brIJsI\
четнн", мн.
skyJark
ш
brusll tool h-brush
за зъби
ab road; fo reign
relgn
чет"а, МН . -и, е. ж. за дрехи
wonderfll]
чудноват, -а, -о, -и nрИА. gueer ч удя се, -иш се , неее. еъ3(Jр. wonder, Ье
ч ета, -еш, несв . re~d
_
pig
-и odd, qlleer МН . -дии wonderflll,
Jovely, strange
ч ~ к,
и С8 . со п gгаtu l аtе
четвъртит, -а, -о, MII.. -и четвъртъ к , м н . -ци, с. М. четене , е. ер. H~ading
dishevell ed
чу де сен, -сна, -сно, дн . -с ни чудесно нар. wonde rfu l1y
littl е
cupboaTd нощно - bed-!ab!e
чужденец, МН. чужденци, с. м . foreigrier чу ждестранен, -нна, -нно, ,w 1l.. -ННН 10-
ч есто нар. often ч ес ън, .ltн . няма, с . .It. garlic 'leTa , .IIН. -и , С. ж. delachment, Ь апd ч етвърт, м н. 1I.Я,lIа, с. Ж.
people
несв. h e~r -аш, несв. u Св. 'ее] се, в'Ь38Р. 'ееl (o.s.) НЯ.ltа. С . .If. c
чудат, -а, -о • .lfll. . ч уд еи, -дна, -дно,
чертая, -аеш, HeC/J.
-иш,
ч ~ вам ; -аш, Ч f ВСТ8увам, '1 у вствувам ЧУгУи, .IfН .
-ета,
Шllаф, .чн. -ове,
masler, ricll
.If .
Ср .• ума/! .
теа! mия, .11 1'1 . шии, е . ж. песk
iron
ч е рна дъс" а bI~ckbo~rd чернея се , -ееш се, 1I.есв. e1;3(Jp. show bI ~ck черноморс"н, -а, -о, м н. -ски BI~c k Sea черпя, -иш, несе. Ire~t; draw (water) черта. м н. -и, с . ж. ]ine, slri pe; feature
ч е стити,
С.
чорлав, -а, -о, ,w H. -и
fore rnost wOTke r
draw чест, М Н . ням а, С. ж. l!OnOll r чествув а м, -аш, несв. celebrate честнт, -а , -о, МН . -и happy че ститка, мн . -и, с. ж. Rreeling
-ии,
т"
clock share mug
ч ело, м н. -а, е. ер. fOTehead черве н, -а, -о, м н. -н, red 'rервило, М Н. -а, с. ср. Jipstic k 'repeH,. -рна, -рно, .ЧН. -РНИ bIack чере ша, м н. -и, с. ж.
шишче, .It Н.
човечество, ,w H. н ям а, С. ер. ma nkind човешни, -а, -о, .11 1'1 . -ш и и human чорап, м н . -и, С • •If. sock ; slocking
час, мн . -ове, с. м . hOUT; class часtннtнк, мн. -11H, С. м. walch,
челни к, .IfН .
dues
С.
Ьоttlе
чичов, _а, ч л ен, м н. -оое, е. м . теmЬет членски, -а, -о, ,w H. -сни membership
виос m ешЬе гsh J р
wide, broad ; loose ер. bol!le
шише, .IfН. -ета, С . шишенце, .IIН . -а,
rea ding room -ове, С. м . pair -овци, е. м . uncle -о, ,l(Н. -и ( rnу) IJncle's
ioГ, м н. ням а . С. д. south югоизток, неllз.lt. sOll t h-е а sl
easl
шиене, с. ер. sewing широ", -а, -о, .м н . -и
читалня, ,w H. -и t С. ж.
-
lallor'$ , dress-
maker's
човеи, мн. т ап; .ItH. -ци U хора
п ътна - tта v е Ш пg Ьзg чаршаф, мн . -и, е. м. sheel
част, МН. -и, с. ж. рат! ; Hnit; чаша, мн . -и, С. ж. glass, с ир, челичен, -а, -о, М Н . -и sleel
шивашхи, -а, -о, .м н . - шки
'1истене, м н, няма, с. Ср . с l еа пiп g чистя, -иш, He C/J. с lеа п ; dry (]еап
'1ичо, .IfН .
чадър, м н . -и, е . .11 . IlmbrelJa чаА, J1 H. чаАове, е . .Ч. lea ; си р
plafe Ср. num ber -и clean, р н те
'1иния, мн. -ии , С. ж.
чифт, мн.
ч
шивач, .м н. -и, С. м . laHor шивачиа, .IfН. -и, С . ж. dress-maker
s3Hcer
чиииАка, м н . -и, С. ж., ум а/!.
ю
ядеш вж. Я М ядОСам, -аш, С8.
l'at ill~
make angry
ядосан, -а, -о, м н . -и
ядосвам,
meal ; dis11 ; а п g ту
-аш, неС8.
make а пgry ядрен, -а, -о, м н . -и nuclear яздя, -нш, несв. ride язовир, м н. ·и, С . м . da m, reSCI\'" ir яйце, .ин . -а, с . ср. egg Яllа, J1 H. -и, С . ж. соНат
Ям, ядеш, несо. eat, '\а уе 0.'5 mc,,]s ямурлук, мн. -ци, с .•Ч. Ilooded c]oak януари, с. м. Jal1uary ярем, мн . -и, с. ,w. yoke ясен, -сна, -сио, я н . -снн е!ен: СУ]' !" '!! ястие, м н. _ия, с. ер. dish ято, М Н. -а, с. ер. floc k
GEO GR A PH I C N A M ES ГЕОГ Р А. Ф ски Н АЗВА. н ия Австрия
Auslrla
москва
А з ия Asia
Алжир Аl gепа , AIglers Ам е рика Ame rlca
Париж Parls Пкрии Pirin Пn ев е в Р ]е у е п
А нгл ия England Ар да
Arda
Пnмс к а
Африка Af rica Бал чик 6е рл ии
Balchik Berlin
Бу р гtс
Вourgas
БЙ ло море
White Sea
реп уБЛlIка
Димитровград Dimitrovg rad ДОбрудж а Dobro udJa
Йс кър
Golden Sands
fska r
Ка раибско м ор е
Carlbbean Se~ Sca
Кас пи А ско море Саsрlап Китi А Chlna Куба СцЬа Лi А пци г Leipzlg
Л атииска Ам еРИ k:а Ло ндон Londo n Мари ца M~ri tsa
PlIska
IЧIзова Р ОЛНН!
Latl n America
Rose Valley
РfМ\'ННЯ Roumanla ~ce Ro usse
" е рмаи с .а де м окр атиче ска р е пУ 6ли". (ГДР) German Democratlc Republ!c (GDR)
Ев рО па Ецroре 3лiтик пйс ъ ци
ADDIТIONAL
Пл Ьед нв Plovdlv Рила Rlla Рим Rome Родоп и Rhodope M ou nl ~ i ns
В1риа Унп~ ВеЛ ИКОбритаиия О теа ! Brlt aln Вмт Vlt Витоша Vltosha (Mountain)
Ге рмАи с ка федераЛII . тап Federal Republlc Гвине я Guinea Г\' рция Greece ДамА с к Damascus
Moscow
Осъм Ossam
Ger-
СНРИА Syria СnЪ нчев брйг
Sunny
ВeiКh
ЩИА $оНа С ре дизе мно море
Medlterranean S redna gOt l (Mou ntain) СтАра За гора Stara Zagora СтАра плании" 8alkan(Range), Stara Planlni1l СтрАнджа планина Strand ja Plani na Съ ветс ки с'Ьюз (ССС Р) Sovlet Uп l оп (USSR) Средиа гора
Ти х и ок еАи Расlfiс Осеа п
Т~А кня Th r~ce Ту иджа ToundJ~ Т\. рн ово Тцспоуо )' нnlрня
Ф раиция
Hungary France
Хав ана Науапа
Ч е рно море Black Sea Ч ех ия CZe(:hos]ovakla
Цариград Югосла в ия
Istanbul, Constantinopole Ju gosJavla
~KT pa Y~ntra
•
READINO
ПРИЛОЖЕНИЕ
ABBRE VIAT IO N S СЪКРАЩЕНИЯ
...
днаn.
_ Arabic _ lnslead of _ Greek - dlalect
",о
...:....
НаВап
_ _ _ _ _ _ _ -
Lalin popular obsolete Pcrsian poetical Jronica l flgu ralive ly colloquial abbrevlated Turkls!1 French jocular
араб. ,р.
"ат. н а р.
остар. п е ре. Ilоет.
rтp eHe6p . п ре н.
pa3r. с·ыср. тур.
фр. хумор .
ХРИСТО БОТЕВ (1849-1876) ХАДЖИ ДИ~ИТЪР
Жив е той, жив е! Там на Балкана, потЪнал в кърви, лежи и пъшка
юнак с дълбока на гърди рана, юн hк ВЪВ младост и сИла мъжка. На едка страка захвърлил п ушка ,
на дру г а сабя ка две стро ш ена; очи тъмнеят, главз. се люшка,
уста п роклинат цяла вселена! Лежи юн акът, а н а небето
слънцето с пряно сърдито п ече. Жътварка пее нейде в полето н кръвт а още пО-силно тече! Жътва е се га ... Пей те, робини,
тез1 тЪЖ НИ пе с ни ! Г ре й и ти, слънце,
в тhз\l рОбска земя! Ще да загИне' и тоя юнroc .. . Но млъкни, сърце 1
Тоз', кОйто падне в БОй за свобода, li той не умира : него жа л сят земя и небо 6 , звяр И природа и п евци пес ни за и его п ея т
•
...
Ден ем му сянка п аз и орли ца и вЪлк му кротко ра ната ближе; над н его сокол, юнашка птица, и тя се за брат, за юн ак грижи.
Наст ане ве ч ер, месец изгрее, звезди обсипят с вода небе се н, гора зашум и, вятър повее,
Балканът п ее хай душка песен !
385
И самодив и в бял а прем я на, чудни, прекрасни , п есе н поемнат,
любовта "а български}! народ към Русия. Поетът - патриот вдъхновено
-
възпява родната прi1рода, ВЪЗXlIЩUIШ се от 3U),Ч,ната pb~Ha ре ч.
тиха нагаз ит трева зелена
СъчннеШlята на Вазоu са съб рани
н пр и юнака дойдат, та сед на т.
зите .. Една бъдгарка~ и ~Дядо Иоuо Г,1еда , сбирката "Епопея 'tз за· брАвените .•
Една му с билки р аната върже, друга го пръсне с вода студена ,
трета го в уста целуне бърже", и тои Я гледа мИла, засмяна!
-
ДЕ Е БългАРИЯ "1 Българшiо, драга, мил<:,
~ Кажи ми, сестро, дев е Караджата? Де е и мойтаО вярна д ружина ?
зем!) пЪлна с доБР НIIИt,
Кажи ми, п ък ми вземи душата, аз искам, сестро, тук да заги на! ~
зе мя, що си ме кърмИла, моя п окло н приеми!
и пл еснат с ръце, па се прегЪрнат
Любя твОйте 2 балкани.
и с п есн и х врЪкнат т е в небесата.
твойте реки и
ЛеТЯТ и п еят,
твойте весели поляни,
AOpAt;IO осъ мнат ,
и тЬрсят духа на
Караджата
ropil,
де БЬ г всичКа наспориЗ ;
...
Но съмна вече 1 И на БаЛI<ана
твойте мЪКИ и ст ра дания,
юнакът лежи, I
твойта CJlaBlta старина, твойте възпоменания~,
и слънцето пак пече ли
твОйта свс'ма бъдннна".
пече.
-
Тез А и аll. Тези. 2. Таз A"all. Пэи. З. Ще Аа заг ние остар. Ще у То 5 диаll. , в ори г инала ТОА. Този. 5. Н е г о жа n е 11 там. ЖsnеllТ (о. б. Не б о .1.11111. Н ебе. 7. Бърже вм. БЪрэо. 8. Де вм. K1oJI.e. 9. М оАт. разr. МО,н. 10. Дор А е Аиа ... ДОКlтО. гНне.
u 20 тома. н а и·и звестн и те му
творби са: ромаиът .. под ИГО":"О~.• повест ит~е ~~еМИЛI!.недраги ~, разка·
1. 4.
Дето U ази' н да йда за теб мисдя и горя,
В теб родих се
11
-
желая
в теб свободен да умра.
1. до бри ни I1Р~И. Богатства. 2. ТвоАте 8М. Т.вОите.З. Н аспори нар.дале в иэ06Нnие. 4. В l> З n о w е н it 11 И R (р}' с.). Спомен" за ","И3J\ОТО. 5. Б"Ъ Д " " 11 1\ остар. Б'ь.а.еще. 6. Дето нар. pa~г. KD.a.t.to. 1. Ази Аиаn. Аз.
ИВАН вАзов
(1850-1921) НарОдният поет Иван Вазов е род ен в гр. СОПОТ. Произхожда от заможно търговско семейство. Като п оет Вазов се оформя по време на националноосвободител ните борбй на БЪлгарския народ против TypCI
вява
с к о пн еж ите иа бълrарската
дение. След Освобожден ието Иван културния живОт на страната. Ив ан Вазов е най-бележитият
революционна младеж за освобож Вазов
участвува
в
пол итически я
и
ОТЕЧЕСТВО J]ЮБЕзно~, кАк Х УБА ВО си ТИ! Отеч ество любсзно, как хубаво СII ти! Как ЧУДlЮ се cllHce небс то ти безкрайно! Как твоите картини м еllЯD3Т се омайно!.
При вс еки поглед нови~, пО-новн красоти:
тук ве с ели ДОJlИ"И, там планин и гигантИ,
БЪлгарската Jlитература~
земята пi.Jша с цвете, небето със бр "л Янти Отечество лю6СЗIIО , как хубаво сн ти J
Н е говото творчество е широка реалистична I<артина н.а живота на БЪJl га рск и я нзрод под турското рЬбство И на наци оналноосвободИте.IJНОТ(). движ ен ие. С голямо художествено майсторство постът обезс .чъртЯва
Коя зем~ от теб 3 е пО~пЪстра. пО·богата? ти сбираш~ В едно ВСИЧКИ блага и дарове:
~ветли те
образи
на
героите
класик
от епохата
на
на
Възраждането.
Иэ:раз!'lва
...
х.IlЯб, свилаб, рОЗ I!, HeKTap~ цветя и ПJlОДОЕе , на ЙЗТОI<а свеТЛИI<а6, на Юга аромата;
З8б
387
гори.те 1И са пЬлни с хармония и хлад,
вестия за тебе
долините с трендафил, гърдите с благодат.
...
Боже, как е сега добре!
Кои земя. от теб е по-пъст ра, п о-богата? Отечество, не си ли достОйно за любов?
Ах, Бойчо, Бойчо, ако ме оставиш лак, чини ми се, че ще т( '
-
изгубя завинаги, че н яма да те видя вече
1.
Jl юб~ЗIIО ВМ. МИJlО.
д и ал. Събitращ.
5.
С ~ й
JI
2.
НОВИ остар. НОВ.
а днал . Коприна . б.
С
3.
Пб диал . Т~ бе.
8 е т ЛИК
И тя СИ тури ръцете ш
-
раменете му.
4.
Сбираш
II Зр. ноет. СвеТJlКllа.
-
продума
Ра да и очит е 11
овлажнЙха. По сле прибави тихо и умолително: Не м е ос.тавли ту"а , БОйчо; живееш ли, мреш ли, искам да бъда при тебе ... Аз няма ла
ти бъда преп я тстви е, аз ще ти бъда помощница. Аз ще на правя всичко само нека те виждам по-често.
РАДОСТНА СРЕЩА Едва
днес,
ло т'Ьмно, Огнянов
можа да тръгне от манастира, за
- Не, ти не можеш нищо ... революцията изисква мъжка СИЛ:!, кръвожадност ... , безпощадност, ... а ти си ангел ... Ти за върши веч е Дълга си: левското 1 знаме, дето изработи твоята рък а, ще ни раЗllаЛ!l
да посети рада . ТЯ живееше у баба ЛИлави ца, отделно в една стаичюl., в дъното на длъг нестия и бухнал 1 с листнати\! овошки двор.
и въодушевява ... Това е доста за една БЪлгарска мома. После, като помисли прибав и:
Ней S се изгледаха очите да чака два дни. Тия дълги часове, лЪлни с трепета иа очакването, с вълнения и безпокойства, и се сториха по
Муратлийска? ТЯ живее сега в Клисура. Аз
дЪлги от векове. В нетърпението си тя излезе вън на двора.
Нощтt
напредваше. Звездите блещукаха като живн брилянти на
небето.
Рада КОПll ееше.. . • Когато най-после Огнянов тропна на врат нята 4 , тя усети, ч е кра ката и се подвиват, но тя хвръкна и отвори. Двамата се прегърнаха и сдепиха устните си в дЪлга гореща
Рада пребледня. - Ти тръгваш тъй скоро! ,Не съм те още видяла! - Трябва да осъмна в К . . Аз съм с мисия, ла OCl) e H това не могв
вече да остана в Бяла Черква . Жалко, че не успях даже да благодаря на ба й Марко за негово,ТО великодушие към тебе ... Та и към мене малко ли го показа? , . ' Ах, благородни души има между нас, Радке, и това ме кара да обичам още по-силна България ... Обичам я тъй силно н за това, че тя ражда ПRелестни създания като тебе ...
БОйчо, защо отиваш? Ах, божичко... Не, по-добре отведи
и мене ти трЯбва да ходиш - ти си се пожертвувал за България изведи ме из тоя черен град, заведи ме в някое село, дето по-често да те виждам ... н е, ако щеш 6 , накарай и мен нещо да работя за народа, и аз съм БЪлгарка ... и твоят идеал е мой, БОйчо, а ако ти умреш з:з България, и аз ще умра с тебе
,.
Но да не се делим, страш н о е п ак
да остана сама, да бера хилядн страхове за тебе, да слушам все черни из-
388
са опасности
Р адо, ще дойдеш
... ,
Jlи в .Клисура на гост и у госпожil ще уредя това
...
и тi'щ
но поне да се отървеш от тукашните интриги.
..:.... f:iавс якъде, дето тебе БИх виждаJlа ... - Аз съм агитатор в онази окОJlНОСТ. в Бяла Черква ще дОйда пак само да повдигна въстанието .. . Дотогава ще се виждаме, Радо, после БОг знае кОй ще излезе жив из борбата ... ти ще бъде кърваШI и велика. ни,
Стига бо г да
благослови
това наше измъчено от е че ство,
ве но,
но свобод но,
та аз
с
радост
оръжието да
ни,
стига
отечеството
възкръсне из борбата окърва
ще
умра
за него
...
Едва тъгl1
ще ми остане на тоя свят: че тая смърт ще ме разде;IИ от тебе, внр
България
Аз тръгвам, Радо.
ТИ тръгваш пак? Кога тръгваш? Как, оставяш мене? Тая нощ още, след два часа каза Огнянов, като погледна ча сов ника си и пак го мушна в пазва та на абичката 6 си.
-
СJlУUlай,
-
но ... Защото те обичам безп ред ел но, мИло дете, защОто ти ВJlад е еш моето сърце ... ,то е твое ... , НО животът ми, о, т ой принадлежи В;]
целувка,
-
.. . ,
. ..
и ' ще зная, че ще има 6арем8 една душа IНI земята, която
да ме пожали и да прол ее сЪлзи на моя неизвестен грОб. По БОйчовото лице мииа облак. Рада го хвана за ръцете развълнувава.
- Бойчо, но ти ще оцелеещ бог ще запази такива герои за Бъд· гария и ти ще бъдеш славен, БОйчо, и аз тъй щастлива тогава! БОйчо поклати гла ва недоверчиво. радке •. каквото и да се случ и, аз искам да бъде съвес тта мн спокОйна ... Аз може да загина, аз почти чувствувам това ...
-
-
Мълчи, БОйчо!
Слушай, аз може
смъртта, но
съдбата
да загина, Р адо, защото отивам да срещам
искам да бъда малко спокоен за тебе. Ти свърза с м енг
и М-щастлив с люБОВТ;1 си: честта, с и; 11 горк0 9 изпати 1О за това от света; т и забрави всичко за мене! И скам , ако умра, да знам, че ти оставаш поне :честна жена пред бога и пред хората, ако не щастлива . . ,' искам да носиш моето име, името .OrlНt си,
ти
си, с мене, осъдения;
ми
пож е ртвува
нещо
ти ме направи
по - скъпо
от
живота
нов; то не е с нищо безчестно, запетнено, Радо, това име. Когато до й деш в Клисура, аз ще повикам с вещеника да ни венчее и благослов!! и таи
ще
помисля
за твоето
обезпечение,
Баща ии е заможен и мс
обича ... Той ще изпЪл ни последната воля на едничк ия си син ... Аз бйх направ ил , чща тука, но е невъз можнО сега; ние можем сами друго
HI!
да сто рим ... Аз нямам пръстен , Радо, да ти дам, ни злате н, же лезен ... Желязото, що н ося , то е за неп ри ятел и те ." Н о няма нужда , над на с ст о и
Да се заКЪJl н см пред не говото лице. той ще - благослови нашата
_
IIЗПОД селото
честна врЪзка. ТЯ коле ни ч и .
М ирно и тихо навсякъде.
Ciш о у Дражови радостно г~лчаха. С йи м у СТОЙЧО 11 снаха му Яла -
И УСТllIIте им IIром ъ"шиха ll някакв и слова, чут " само от вilш Из ~ По д
иготоМ
1. Бух н а 11 В.С. иэр kыl 6YIl HO. 2. Л и с т ' 1 h Т вм. KbllTO itыз много IIHcтa . 3. Н ~ А остар. Н а 1t ~1I. 4. В рат 11 11 Д ИaJJ. Дворна орзr.ll. 5. А 6 (l '1 К а (3р36.) остар. д.J~хз ОТ ДС~II вЪJlНСI' иm!!т. б. А ко щеш 81.1. А ко "CII:аш. 7. Jl ~ нек О т О 8101. Jrn8CKOTO. 8. Бар е. 1It (ту р. ) раэr. IlOHe. 9. Гор к О арх . Горчil50. 10. И 3" а т и ОМ. Изстpil аа, CIPCf1,p'liI бса.ll . 11. .п ро",,, JI 8 " Х а 8.\!. ПроurеШl3ха. 12. В й ш " н 11 w.r. БОга.
млада булка, д оведен а пред й
месец в к'ЬЩ И се г отвят за дЪлъг път. Н а кум Милен на гости ще отидат, п рез три с ела в четвъ рт о. Uяла н ощ ще пътуват, зараll~ р ано там
н и н 1t . . .
се пон есе х оровод н а п есен и крЪШНИ МО!>!ИНСКJI cMexo~r
IЩ СОКО екнаха.
гОспод.
И катО я улови за ръката, той колен ичи.
ззсед на 8 червено, кърваво и п адна здрач. Н а кладеttеl lа
Слън цето
ще осъмнат.
Стар и ят свекър чичо Д ражо сам маже ш е и стЯгаше кодата, IIОСТ-
... ана
-
със сено.
.
Свекърва та пр ипкаше ту до избата, ту до къщи н носеше шаре tш торби с дарове , весела и П 'ьргава като моми ч е. СтОйчо, преме н ен, обръс на т, сте г н а т, нетърпеливо държеше за юларите ~лад ите впрегнати ЮIII{И и гледаше к радешком от старите булката с и Янка, нагиздена като за ве I IЧИЛО. Тя с тоеше смнрено от страна 11 свенлива държеше пи сана fi БЪКЛ llца 6 с вино.
Чilчо
Дражо
прегледа
м лад СтОйчо, млад
-
още
вед н аж
колата,
пологледна
и
своя
още момч е, и рече баЩIIНСКИ:
- Па си отва р яй очите, да не ста не пакос т ... Х а ~eгa! Тегли! Сто йчо д ръпна оглавн ици те 7, fJрекръсти с'е и трЪ\· lIа . Янка цеJl уml ръка на свекър и lIа свекърва и се за пъти към колата , изпращана от старците с бл агословня и триста заръки за MII OrO здраве на кум
ЕЛИ Н П ЕЛИ Н
(1818-1949) ЕлИII П елин е роден в с. БiНiлово , Софи йско. Произхожда от CpeAl10 селско семейст во. Елин Пе лин с едiш
от вМ -талантлив и те
.
Миле н. Безшумно
лредстllВнтелн на крити
ческия р еалltЗЪМ в БЪлгарск ата л итература в началотО' на ХХ век, за бележителен майстор на художестве l taта проза. В с вонте р азкази и по
колата от тесните УЛI IЦИ и сп ря зад се..10. Два ·
излезе
мата се качиха на меката пости лка от сено, Стойчо сму ши воловете и колата т ръ гиа по - бързо, затрака и заприк азва не що на м ла дите.
като
Тиха нощ гал е н о п реГЪрllа всичко. От небето Х ИЛЯДИ зв езди ци, а нг елски оч ици , устремиха взор8 над олу н с любо в за гледаха
греховната
земН.
ПЪJIНОJlика
месечинка9
и з пл ава заД р идове, зас м я се
вести увлекателно и ПР::lВдиво разкрива живота на БЪлгарск ия сеЛЯН ИlI.
сладко
С люБОв н състрадание разказва за трудовите хора.
с ред звездите, като, млад овчар сред стадо.
Най-значителни произведеНIIЯ на Ели н Лелин са повестите . Гера
Ц ИТе М
и
"Зе м я". Шир око изве С ТlIII са разказите м у
мНа браздата~ ,
м Н апаст божия", . На оня свят\ "Андрешко" , мСтарият вол·,
жЪтва- .
" По
н ощ
за
Янка
миг, и
раЗГJlеда·раЗГJlедз,
па
спо койн о
трЪгна
Стойчо са мечтали цял де н! Сами ч ки в ко
лата, н3 пустия път! Мрак и тишииа! Няма ни стар свекър да кашля,
IIИ ревнива свекъриа да подслушва. Кой може да иска п о- голямо бла
-
Кол ко м у е на прЬлетния де н ! Свърши се като всички БОЖ11 дни.
Нищо ново н е се случ и в с~ло, нищо необикн овено. Се 1 същите беди, сС същите тъги и радости. Утре е празник и ПУЮlатата черковна ка м
б ана с тре п кав ек извести това на селото. Чуха работници в полето и
•10БЪрзаха
да се прибе р ат преди залез. Из криви те селски ул иuи за скЪр цаха кол а, загълчаха 2 орачи, па настана тишин а и предпраз ниче н покой. И хората, и 'Щобитъкът ще си п очиват. П оле то без ш умно ще се
390
За тая
спря
И Стойчо ПОД ВИ,к на на вол о ве те, замах а заканител н о ост е н и метна ю н ашкз р ъка през Янкии а CHar i:l. .
КУ МQВИ ГОСТИ
и златнн надежд и ще с е заровят там да чакат плод.
като
женств о от това?
.
попече иа пролетното слънце, ще станат ч е рНII угари и
и
златно
се ме ,
Недей,
СтQI1чо,
ще ни
видят
-
рече
плахо
Янка
и
се
при
ти сн а до н его.
- Не сме в село да н и видят - отговор и Ст Ойчо и почна да я .мИлва п!? младото червено лице. , - Ух , боже, .11з пък не се се щам , че сме в поле то! - засмя се Янка. _ - Кум Милен е човек весел, ще н и по ср е щне царск и 1 !) - взе да мечтае Стойчо.
-
Ка къв ли дарll ми е ПРИ ГОТВ II Л? Хеле 12 t
з н ае, че ЙДем.
Каква радост ще е! -
-
плесна ръце Янка.
Кум М и лен е човек гостолюбив
р~че Стойчо от сърце.
!?a1\
тй за пие не все мислиш 1 -
в своите
колко ВИII О ще прол ее!
-
той
укори ГО мило Янка. 1
Бре! Я го гледай 1 •• • Много ти прилitча! Ч ака ii да видищ не прнлича ли ми 1 Н е вдига й ш у м
Стойчо, какъв с и
-
OCTaBfl
ПРЕЗ мА РТА1 В Ч Е f1ИНО
н зм ачка мн забрадката.
Я ми кажи ти отиваш ли 2 да те заведа аз тебе на Чепин о?
1
В колата екна СМilХ и кикот .н започн а бори чкане, волно и весело. На д ритлите изчезна бяла ЯН к н н а пребрадка и .1еко се от п усна
Млад и волове спряха
глас не ги Те
насред п ътя
с п окой н о
под кара, дЪлъг OCTel1 зака нително
постояха тЪй,
помисл и ха ,
rJЗ легнаха с
11
безгрижно. Буе н
месе ц
лукаво
се усмихна
[10
пладн е З lIа гарата, при ето?
На истина не м у бе ш е м ай времето за пОЛСКlI 11 горски р азходки през март, но аз тОлкова хвалБИ бях чувал за туй Чепино, ч е на драго
цията Белово ,
на небето и приш е Пll а на н еми р
планините, извиси се,
прати
топ~и
п ътя. Воло вете, доволн и от по~ивката, лежаха и си преживяха. Сто й чо се пнато .се вдигн а 11 задърпа ЯlIка.
откъдето на кон е потеглихме
през
върха Алабак за
Ч епино. EABfI: и з мин ах м е селото и ситен дъждец II И за ръси върху ого
лените беловски хЪл м ове. Селяните, които смъкваха от върховете ча
мов и т рупове~ И бързаха да с е приберат в БСлово, и згл еждаха ни [10л уучудено, лолуиронически, като ч е и скаха да ни кажат: .Абе вие ше гувате ли се, или сериозно сте намислили в такава нощ да минавате
Алабак?" Но нашето стрfl:нствувзне никак
не приличаше на шега, ко
гато ни ед н а точ ка от гОрн ите ни ApeX l1 не остана суха и осОбено пък ко гато дъждът, тласкан от вятъра, забр'Ьска лицата ни. AMfI: търп и
б або за хубост... Търпим и н ие, жежкн-жеж rш 6 туристи, зе р" ManoAy-
Янке, слънцето е на пла днина р6
Ян ка се разбуди, погледна плахо иаОКО.'10 и пл есна с ръце.
.
Дружен с ърдечен смях безгрижио и волно екна с р ед широкото поле
1. С е НМ. Все . 2.3 а r Ъ)I '1 iI х а иар. 3аГОFЮР ll ха с висок fJНlc, 3З8I1к~х.а. З. СП 'J, ,!. [[ е т о 3 а с е д н а ,!а р. СJI'ЬНl1еro заnезе. 4. 3 iI r 3 11 дияд. С.УТРИIП§. 5. [] '! С Я Н ~ I!a p. YKp.1cella с рис)' нки. 6. Б t к JI 11 11 а II ЗР. ПI1Осък д-:'рвен съд за 11111!0: 7. О r n а в н и ц и т е "М. Юn~РlIте.8. Взор 11М. ПОгl1ед. 9. Месечинка 1IJ1p. J1YH8. lG. U арски B~. Богато. 11. Дар IIЗр. Подарък. 12. Хе JI е (тур). рз зг. ОсОбе н о JI'hK. ]3. Що раэ" . Копкото. 14. H ~ ~a да )lИГllе ра эг. lIiI~а да :u.СI1И uЯ.,а нощ, 15. Б' разг. БptА. 16. На l1J1aJ1HKl l a
него ще вземем. В събота
се качихме на софийската гара и ОКOJ!О ч~ти ри ча са слязохме щt ст::ш
.
лъчи н авред и помИлва колата , която още стоеше н еПОДВИЖ IЮ насред
-
- ' Добре, и - ПРllето.
11
сърце приех любезната покана на моя при ятел. В събота по плаДtlС
ните звезд и ц и н ещ о там на негов с и език. Т е лукаво се взряха на долу, зад
На Чепино? О, да, с голямо у довОЛСТВllе. Ама аз имам
не се разм ах а н ад тях.
закачл иво си смигнаха и гледаха дълго-дЪл го, докат о зора се п укн а и небеса п обеляха.
Злат н ото слънце изгря
другар .
ярема и за пр еживяха рав-
IIОДушн о и сл адко...
Блед
XIX нСк.
Алеко Ко н стан тинов е нзвестен със сборника разкази .Бай Га н ьо· ,
Ами да мълча л и?
дЪлъг осте н ... Всичко се потаИ.
и живи опнсания на красиви кътове от п рирОдата.
със сво нте феЙ.'Jе тОн и и С пътеписа си . до Чи ка го и назад " .
ЯН ке, не ме кори, ще те целуна п о гуш ката
Н едСй, бре! И х ,
произ ведения пнсателят-дем ократ ост ро критикува ОТ
рицателните страни на буржоаз но то общество в началото на
.. зр. На Обед.
ш ие ще покажем, ако менното ни ламтение вичката да си каЖ,ем, се поза радвахме. 1 ук
остав им на един марте ll СКИ дъждец да угаси пл а към природните красоти на Българня. Но пра като се добрахме до горската ба рака на върха, е сух о и топло: напалената до че рвен о желязна
печка пращеш е от разпламналите с м олест и главн и. Сушим се, закус ваме , на дуваме Винка Лозичка 7 и н и е весело и ле ко.
Един едн И.чък си има ме женски месец -
внчка, ама пази. боже
Марта, да ни е жи
1 Кова рн о и изме нчи во създание. Нали уж тЪмщt
нощ беше, нали уж вятър и ДЪжд блъс каха в очите, а пък и злil.
~Me н з 6ap~KaTa, и какво да видим? Като грейнала оная ми т и! месе чина и покрила островърхи т е
ДЛЕКО КОНСТ ДНТИ НОВ
св~т}(ин а н гледаш
Алеко Константинов
е
р оден в
гр. Свищов.
хЪлмове с
ОТ
една
върхове, в н соки
бледа
мека
и ПО- ниск и ,
тъмнее, тъмнее и пропада в м р ака на огрОмн ите долища. Пъ..1б6к
Произхожда българс ки
хуморйсти, ярък пр едстаШ!l ел на критическия реализъм литература.
лесисти
грамади
близки и далечtJ и, светли и тЪмии, и всичко това, кОлкото се снишава,
(1863- 1897) м ожно семейств о. Завършва право в Ру сия. Алеко Константинов с ед и н от бележитите
СМЪтни
от
за
пи с ател и
D БЪлгарската
.1111
е д олът, шир ок л и е , далеч л и е, през там ли ще минем н ие, пре :! тука ли, онуй там дол у езе ро ли е, сняг ли е, или гЬст а млечна мы' ла - з н ае м л и ние! Ще к аже ш - ще сбъркаш. Н е rpee сл ъ нце д;! го видим яс но. Вс ичко п окрит о с таЙНСТDената и фантастична лят на ttОщ.
Може да не е де н е м тъй хубаво, тъй величествеJIO -
кой знае, н о ИJlю:m
ята го прави сега феерич н о и ние сме доволни, весели, възхитеии, екзалтирани (и конЙкът помогна м алко де, неде й си к ри ви душата !'... )
• 392
393
нашня век, разкрива привързаносттА м
я чакайте да опитаме има ли ехо !
и гръм н а първата пушка. Гърма с гръм посреЩ ll а П 'ьрвият хЪлм И през ДОо1а с рев го предаде въздишка изтръгна
от
на ВТОРИЯ. с
четвъртия и тази
ръмжене
дълбока
го в ае третият,
въздi!Шl«l се сля с
днхАнието 1О на нощтА. Но н'ие не оставихме на мираН дремливите ХЪ!I мове. Едва ехтението от първия гръм изчеЗШi в пространството, грЪмна
втора пушка, гръмна трета пушl<З и тръгна
от хълм през дол, разбу
дихме нощта.
- оБАди се някой от височините. t -xee! - отговорихме ние на за мры<алllfl J:;'xe-xe-xee! - отзова се тОй отчаяно и ии
отговорим със същия
-
заблуден
вЪзглас. И едно нескончаемо l2
"е-хее"
се поч
замръкнал, контрабандист ЛII е с тютюн от турската граНИU!J. Това е птiща , го сподине, н е е човек оБАди се равнодушно
-
тя така СII вина като човек, ама не е човек.
Вйрвайте, да бях умрял до този момент, н ямаше да знАя, че съ ществуват такива птици. Ед ва ли ще т и бъде твърде леко на ду шата да изпаднеш нощно време сАм
в н якоя
непозната
гора,
че
да
ти се
обадят TaKilВa птички из ТЪМИ ltн ата! Но ние ()яхме тъй възхит е ни ОТ нощната картина и тЪй въодуше lIени, че печалният рев на нощната птица не можа да повлияе на ве селото н и настроение. Като разбуд ихме веднаж нощта с пуше ЧНilте гърмове, ние не престана~ме да я тревож им с гласовете си. то 6етие едно пеене, един вик до небесата 113
1. През м.II рт аоста р. През март. 2. Отиваш .'111"1 разг. БlIlIИ ОТИluы"l По Лll~дне разг. Н а 06114. 4. ЧаМ08И трулов'.': разг . БОрови трупи (отсечен!! дe6tllИ дървета). 5. Же ж к н нар. п...аЫСНlIИ. сrРЬСПIII. б. 3 с Р (нс рс.-тур. ) lIар. разг. Раэбира се . 7. ВИlIка Лозичка разг. ХУlolор. ВИНО. 8. 011311 NН ти por. Изра зява се Вl>зхищtllИС И llН HeAOBOllCTBO от II~ ЩО. 9. Н с д ~ n сн кри В it 4 У Ш ii т а раэг. Не .. ъжit УNНШllе IlО. 10. Дихаиие 11ОСТ. Дъх, дКшане. 11. Н е ОС Т ilВНХ"'С на", it р а (11111<01'0) разг. HenpC'n'CHa10 беэлокоих",е (HIIKOro) 12. Н с с ко н ч iI е 101 о книж. БеЭКРМIНО, nродължitтеllliО. 13. В it к ДО 11 е б с с iI та рз зг. Мн ого сиnен вик.
3.
,
йордАн й6вков
(1880- 1937) Йордан Йовков е роден В с. Жеравна, . КОтленско, но пО·голЯма част от живОта сн прекАрва кат о учител в ДОбруджа.
ЙОВКОВ е писател·хуманИст, класик на БЪлгарския художествен
разказ и тЪнък ПОЗ lшвач на народння език. В своите произоедеllliЯ той представя правди во живота на БЪлгарския селянин в НЗч3ДОТО на
• 394
МИllало -
. . . у към труда, земята и дОбитъка В е·}.1<. ' . ДlIИ от Нd l1-хубав и те CII
,IН СI{ИЯ пеnзаж
турското рОбство
В e~TBeHO предан~ята за историческото т х пок<1зва силата и красотата н" Творчеството на ЙОВКОВ е съб ан е творби са разказите от Старал ~. о в n т тома. Най-известните му българския на род.
.
можеха да говорят" по;естта
•
з~ни~ски" легенди", ~Край MeCTa~, .АкО мл ци, драмите .Албена", БОРЯllа~
пътник.
нАшият водач Хюсеин. _. Птица ли? Как птица! - Е такА, птица - поясни т6I1, за д а разсее моето крайно учуд
ване,
J
предизвика да му
на между нас IJ НИ накара да I!Шlравим сума пр едположения: дърварlIН
ли е
,.
раЗкази Новков преСъздава худож
и ~милион ерът . .'
Е- хее!
-
майсторски РНс{'ва добрудж"
СЕРАФЙМ
Един чудноват човек, нито селЯНИl1 . сан, идеше към ~HЪOBOTO кафеll е и са' H~TO гражданин, дрипав, ОКЪ
lIа ся нка, не м ожеше да го позна .• м IlbO, седнал пред кафенето жега', тоя човек беше на8J!ЯК'ЬЛ е...;ои е: Посред лЯто, в тая страшн" на главата му беше нахлупено ~M го зимно палто, като ПОпско расо,
обути с цървули. Но най-често очи:еЧК:.НО-t 60мбе, а краката му бяха
тато на неПОзнатия: едно време то Ц БНЬО се. врЪщаха върху пал един плат, но сега нищо не ли е ще е ило синьо, ще е било от lJродупчено, навред кърпено. ч ше - ор1.фан02, разнищено навред. Човекът дойде на две-три крАчки ' .•
н е може да го познае и, малко аби и се спря. ТОН разбра, че tHbO михнат, остави се да го гледа Ень ден, с ПОдигнати вежди, леко ус. - А бре ll, Серафиме, ти ли с:? и зачак~. ~. г,
мога да. те поз ная, бре.
-
.. - ИЗВ/tI<а наИ-после еньо . - НС .:\з съм, бай Ёньо, аз. Натуралеll като жив ъ~ Лз ПЪК рекох че е тала ъП' ... т И да се каже. ..
доровата бахча4 иде ~acaM. с М. Серафим се засмя тихо беэзву
омислих, че плашИлото от ТО-
ните му очи светиаха пове'че Без чн~, бкато по~"!.ащаше глава, а вm)ж тоягата сн, сне и чуваJlчето ~oe дърза, тои подпря 113 пейката
а понякога през ГОдина и през т:, но~~ше на рамото сн. Всяка Гадина.
ГергьОвден или по димит ов е д е, т и се ЯВяваше по тия места по
си. ТОЙ беше от града ноР TЪ~C:~ KOГ:~O слугите сменят rOCnOA<'lplITe
66тн сАмо лека, малов~жна р'б
е р
ата по селата. Можеше да ра-
е d ота. - Д 5 беше туй лято;l - лопит ~ щъркелите ощ~ не са сн О~ИШJlИ. де ~~e;l ньо. - .. Рано си напусна.'!, - В Белица бях туй лято на а . . ПанайОт там, лри него бях Кер '. едн керемидарница. Нма едйн . ). ~). . еМидите му пазех J vH говvреше Нli cKO като че бе ' .
разширени и учудени очЙ а пос л е се о ше да не го чуе НЯКОi1, с ПОсннелите му устн и CBeT~axa -...1б изведнаж се заСмиваше и между сбе нте му. ухо ше туй лято - Лрод'ЬЛж' о" раха хората. Ама и береке1'я G ната 11 т и, - добра стока из к:l о шите БЪлгарн баА tHbO КОГil" тък .п селата fеше добър. А на ман 8 , че като 'надойдоха' Ония T~Ma1 fI,~РИ, KЪ~H правят. Като мина хар <>1)
миди имаше.
..
рл ци
с талигит(', Jlззеха щ о 1 0 кере-
ХЪМ •.• Взс~а ГИ? лета бяха. Свършиха се. И _ До ед:,нА. ,три ГОЛСМ~II К~Л~Да ОТ пазач, бай Серафиме! джията, ПананОт. нямам, каи , у яза ми квитанцията13, тЪи 12 -
ден си. Даде
ми хак з
И
•••
чорба
CB06il' да ,·t'
отр
каже . . . ф' усмitХI1З Н тъй катЬ беше съБJlЯК't ..l Като к3зЗ това, Сера им. с: слабичек. Щом остави палТОТО е!1
палтОТО СИ, стоеше сега МЪНII,:е , над кръста по n1'l3831'3. tИЬО разбра.
а
н а п е йката, ТОЙ тозчас се ПОЛИП. че там н
еА
е е скътзл 14 парите СИ.
де щ
о
' 01 _
~
ПОСЪДИ го стро го r.l!bO.
_ Че вземи да си купи~ еди паП~ЛТд~ СII купиш едно 113ЛТЬ! Все трЯбва да сн изкарал IIИКОЯ р. ь це си купя Ше си K)'III1. _ Ше си купя, б~й tиьо. E~J.bвa "~T Tb~ погледна . палтата 11 СС защЬто туй вече за Н~ЩО го ::же и д~брЬ за музея ... усмихна: - То е, ТЪИ да се .' аза ЕньО след туй стана и _ Седни, седнИ да си починеш - к , влезе в кафенето. мъстена посивяла коса седеше на ТlriiСерафим, гологла в, със со О че от хляба си и слаll.ко-сладко ката, режеше по малко с едн дъвчеше сух ите залъци.
н ж
Серафима и тОй се пазеше да
1J.ве-три врабчета подск~~а::е:а~мнякоя трохичка. не "дне, за да могат да фе е Серафим не я погледна. След t.AHa жена влезе в ка с :0 T~, тн~й даде ухо: малко жената заприказва ви о ~HbO I Какво да купим с _ ... Скъпо. всичко скЪпо, КР'hС~Н~~кошки~е? Едвам CBapBaMel~ две-три яйца, дето Пl вземаме сутр:и ~ се оперем. Туй кибрит, газ да си вземем сол и калъп сапун, т забравили сме го. Че
tHbO, а то . . .
Какво прави
Добре да сме здрави, кръстник
барем да с ме д
,
и а ';) Как е сега? в 11.. ой е таз болест, крЪстник ЕIIЬО,
_ Как ще е Иваll -
лежи. оти~~ дще'\тане седем месеца как не отде дойде. Сега 16 по CBeT~ БОГОrш~ в гърдите подпира го ей тука е.
е похванал рабi;lа . Души го ; Не е добр~ кръстник ~HЬO, жЪлт, Отслабна, да П' pYXHдe~, ще ;и~~е. заведИ го в' БОлницата, тури го на черен
като
прЪ"tт .
} мат
.
кuлат'а н го заведи в болницата. .
t:HbO
_ За болницата трябват пари - каза жена~а въздъхна, след туй _ Трябват ами, как да не :рЯ::бва~.:кn'\.стник t:HbO и биволицата. продължи: - че нали ни умря оизи д .' У"'и' ннмаше ~ вечерта като а здрава и читава нищо Изкарах я сутринт , , ' и умря Душата, ми се о бъ рна, о е гЬтна ce t8 пред в ратника . СИ доид , я човек плакалИ сме като че умр ... Е и на мене ми умря _ Болест нма по добитъка - каза ньо.едtlа телица. " О се ослу' ша по-добре, Серафим разбра, че Жената заМЪЛЧа, НО кат . . се шепне. Изведна~ Е~ьооиз~икщае' взема пари да ти дам ? Нямам .. . TA"t: _ Нямам пари аз . 396
-
Не дум ай тъй, крЪстник .~ньо, не м е връщай. Тн ще
-могнещ ти ще мн дадеш
Е ньо,
...
Че при кого
при кого, м оч еста 19 аз
като на гос п од.
-
...
..
"
...
ДРУГИГQ да
и ц:а,
Кръстник !'::ньо..
Остави ме, ти казвам, нямам пари!
-
изкрещй
Жената млъкна и за плака. Серафим я слушаше
вие като пребита. Ядосан, Еньо се п оказа
113
мн по-
кръстник
мОля ти се
'.
tHbO.
как
хълца и как
вратата и погл една
далеч, без да спира очи IIЯкъде. Серафим тихичко
прибра хлЯба
на си н
се изправи. Жената излезе от кафен ето и си отиде.
-
Пари ли иска?
води мъжа
си на
какво да и да м?
-
-
п ошепна той на t иьо.
Пари иска. Отде да и ги взема, аз банка ли съм? И с кала да болницата.
Добре,
ама
като
нямам? Като
н я мам,
сърдеше се о ще !:ньо.
-
Значи, сиромашия. Сиромашия до шия:Ю, а? ТЪЙ да се каже ...
Вечерта Серафим о ста на иа кафен ето.
На другия ден
t HbO
гости на
tHbO,
но
отказа да
с пи в
се забави и късно дойде да отвори. Той за
взри Серафима седн ал на пейката
и, ка/(то вчера, реже ше
ножчето и закусваше. !'::ньо се изправи пред н его, изгл еда
си хляб с
го продъл
жително, след туй каза:
-
ТИ каквО си направил?
,d'q Ъ1
Какво съм направил. Никому нищо не съм напраВIIЛ крОтко отвърна Серафим. - Дал си пари на, Павлина, оназ, която сн(нци беше тука, дето искаше пари от мене. Аз сега бях у тях, ТЯ ми каза. Как така даваш
п ари на човек, когото не познаваш? Че може да
те имъже, може да
н е ти ги върне.
'"
-
Ба, ще ми ги върне тя. Н ека заведе мъжа с и на БЬлницат:], м оже да му помогнат докторите. А пък мо ите пари ще ги върне. На
н а с, помежду l1и, условието Зllзеш ли как е?
..:...
Когато господ
н ея,
Il a
н тя на м ене. Аз не бързам.
Еньо прехапа устните си и замълча. () А палто? С каК80 ще си купиш палто? - КЗ;'J той. Че нали имам палто? t::TO го! - Серафим вз~ ,'"палтЬто от пей-
-
ката и го ра згЪна.
-
Хубаво си е то, моето
naJ:{TO,
ни що н е му е
...
ТОй се усмихваше и леко поклащаше глава, като ч е броеше кръп, ките, или като че си != по)!Няше н ещо . Десет и повеч е годнни има, от· както се кани да си купи палто. Докато беше млад, каквото изкар
ваше, изпиваш е го. Сега вече не пи еше, защото твърде не беше здрав, но често даваше някому парите Clt, както беше ги дал тзя СУТРШ I на Павлина. Оттогаз на палтото му взеха да се явяват тия големи кръпки .
-
-
Хубаво си е то , мОйтq палто
бена радост
в
гла са
СИ. ·- Аз като
продължи ТОй с някаква осо го п оизкърпя пак,
с него и тази зи ма. Пък, ако ми е писано~lt, с ставя и пред бога.
То там,
на онзи
мОгне. Може пък там да ми дадат с е каже, скъпо ценнu . .. :. "."'"
26
Уче6юtlo: tю бъ.1гзрсюt t:зttК за чу жденuн
него може
ще
свят, туй палто може
н ово
зи мно
пре ;( арам
да се пред да ми по·
палто, златно, тъй да
397
Серафим говореше на ~HЬO. НО не гЬ гл едаше. той
пус на палтото
Наковалията звънливо,
на копената СИ, поз агледа се пред себе сн и се у смихна.
присмехул ка върла 1О хлопа.
1. Ж е r а н Зр. Гореши м •. 2. О Р 1. ф а н о разг . Скъса но по краищата. 3. Бре раз г. При (.бръщение. 4. Бах ч 1\ (пере.) н ар. 3еll(' IIЧ У l{СR3 rpa.o.il1l8. 5. Де разг. Kыl. •• б. Б е р е кет {.раб.) разг. ПЛОJIQрОдн(' . 7. К о г' раэг. Кога то. 8. Х а р 101 iI н (пере.) нар. Вършl1 тба. 9. Т у р JI iI ц и ДИ811 . Торлlщи - н азва н ие 113 селя ии ст пла н и н ската ч аст на Быl iрн я •. 10. Що н ар. Копкото. 11 . К4А н ар. рэзг. Казва. 12. Хак (араб.) н ар. Зал пата, парич н о възн аГРlждЬше. 13. О Т Р 11 з а Wн КВ 11 т;); НЦИ А Т а разг. ОткiЗ8 10111 рll зко. 14. ек ъ т а 11 н а р. Схр")!. 15. С ай р в а '" е рззr. Успяваме. 16. Н е е 11 о Х R а н 8Л Р 4 бот а разг. HiI"aK не е рМстил. 11. Ду м ат 101 и н ар. Казват 10111. 18. Г Ъ Т н а
-
се Jl.И III. Поuа.11t СС. 19. 3лоч~ста н ар. Н сщkт н а. 20. СН РОNа WИII АО WИII нар Гмяма б~А НОСТ . 21. А J( Ь 101 Н е 1111 с а н о разг. АкЬ NН е преАопреАСЛ~НО ОТ съдбата.
П ЕЙО ЯВОРОВ
Боляркиня, с иротиня 20 тре п етна тогава,
като в тре СI<З там завес ка.
Зън , въи, трак-мр ак!
-
бърже отвалfl ва~·Н.
Б оже мил и, А отсре ща я посреща
~ ще н яма я зората
..,
с поглед бу йи опламеll
Удря МОмък, удря , силнlt
млад м о мчииа юиачина 22,
на гърди н авел главата.
хубав еле к 2З XBa,leH • . .
За ги дия'!\! от н е бе то слъ нце сутрин н е изгрява, среща 18, хе отзад п е рдето
ш ий\!1 гри жовно хубави ца
и е м у14 то се и авест Ява.
през прозОре ца по гле жда,
и люБЬ вно
па си ш е пн е 1I н а режда:
(1 877- 1914) П ейо Яворов е род е н в гр. Чи рп а н. Произхожда от бедно 3З IШЯТ· чitйско семейство . , Поезията <13 Яворов йма голяма художествена сила и
знач е ни е. В н ея са отразе ни реалистично и вълнува що
бедн и те селяни по в ре м е на ран н ото
гария.
общ е ствено страданията на
развитие на ка п итализма в Бъл-
.
Съ с ст ихотворе ния та на Яворов мГ ра душка" , ~ Ha в ивата ", . Арм е н
ЦИ ", " Дв е хубави очи М , .Кали О па " бълга рс ката поезия дос т ига до го л ямо съвър ш е н с тво, до и зящество и виртуозност в ст и х и ез ик.
Тво рчеството н а Яворов е събрано в пет
сбирки
"Сти хотво ре ния " ,
и дра мите
,,8
тома: ст и хотво р ните
.БезсЪници· , " Подир сеик ите на обла ци те "
п ол ите на Витоша ~ и "Кога то гръм у д ари".
Стар бол я рин '!6
зЪл ли хварин
-
в края н аш с е слав и ;
поглед тук не впивай,
OI"bIl
с ред града напр ав и.
'! е гори ме твоя п о глед,
П ази старо грозно XapOl7 Калиопа KpaCHa 18,
умор и м е!
...
Що е слън це на лозата, жад на , болна за роса та?
като в кл етка зад решетка п тичка сла д когласна.
--
млад и любав 2 &,
брат бъди ми, вр аг не бивай,
тОй палати 16 на Й·богати
Ста р боля рин
м 80Л СН, ху баu, М О й соколе,
зЪл лихварин
ваРДl1 я страхливо,
Неи
-
драга
-
мОй соколе,
да й и влага 1
С1ъ н цето то газ да гре е и лоза ще зеле н ее!
от све товен взор греховен
кри й 19 я за ви с тли во. КАJJИОПА Н о зо рата в н ебесата
(О нъ с)
момч е , YM1:I ти хвър ка ? Все навън ти са оч ите I Дявол Н ЯКО Й тук се бърка : п ак разте глихме ушите 1 ,
Гл еда й искр и рои звезди ци
Палеш ни к~ ли тj-й ще става, ил и за носа ти брънка? Кош кюмюр 8 с е дост опява,
.. Хе й, мом че! .. , .. - Жжин! чука трака
.. Д е ,
от жел язо нажеж е н о, глед ай огнени езици о т огнище разжарено.
з
а ти гледай още вънка
1· . ,
•
Тр ак- ч ук, ж ан-жи н , трака-чука ! наковалня та въз глася б •
-
Там-сам! Зън-вън ..
Кзли- Ка ли-Калио па!
398
пъха
и прnглас я.
-
.
"рс н.
Ч;lст
нг
p~.~o
2 ПА.1 С Ш IIIIK -
ЖСЛIIзната
част
на
р.\.l".
10. BЪ p .~a дllал. ЗлА. 11. СЙ.1 ft рззг Н а (тур.) См~л, РСШI1 ТСЛС II млАА чов~к. 13. С Р е щ з вм. OT~peJ1la 1~ . Н е М у ост. Н а II ~ГO . 15. Бол iI Р 11 Н ОСТ. 6огМ ЧОВ~К . ]6. 11 ~ .~ Ат I! тук X5'(;alll; къ щи . 17. С тАр ~-x А Р о нар. СтАр 1I IIIЮТИ8СН 'Ю llек. 18. к р А с 1I а нар. KpacHlla .
бива-бива ..
(IЮСТ.) IlpCH. Беэпо кЬе н.
r н д 11 я
Ilpel1~Ac Ha.l g . Kp IIA B.M. Kpil e.20.C Hp OT I1I1H Ilяр . Н ещkТ IliЩЗ. 21. ОТIIЗЛНIIЗ Ilap . отАрыllа •. 22. Мо м '1 И Н а ю ~ а ч н 1I 3 lI гр. С н аЖС II хуб811 J.lmlJl.~Ж. 23. Х У (; а 11 ~ Л С ~ нар. Ху БЗII~U . 24 . Ш iI А 8..... U IIIC. 25. J] tb б а 8 113p. Човек за 06I1Ч1lJlС . 26. З 11 О А 11 О 11М .
често - често вън погл е жда?
-
7
У ши т е
9..ТР ·I> Н С Н ПРllга сс. 12.
Що Jlи м омък тръпен!) ч ака ,
дъха6 ,
1.
ста ро- харо гн дел и:
дали врем ето си губят, ил и бог ще се сми.'1и ?
Кю~юр Jtзр. ~В'hГl1нща. 4. в ы к33 н ар. ff", 11 5. В'hз г лАСII ту к BI!K3. 6 Д '" Х, I Ан ал. р'н ш з . 7. П '" х а tI~ p. дИШ8 . 8. Н 8 Р ~ ж А ~ !IPCH. тук ГОООР II БЗ t:НЮ Н H all~HIJO.
Нека стария на режда 1"
И духалото се пука:
две съ рц ' се знОйно" .,ioбят,
за ран щом 'се пукне. ста р болярнн към пазара гледаш го че хук не .
•
Горещо.
в СТА И ЧКАТА прЪсКА АРОмАт . . .
п tнчо слдвtйко в
·"
(1866- 1912)
ВЪВ стlшч ката пръска аромат
П ен чо ' Славейков е роде н в град Трявна. СИИ е на видния . въз· рожде н ек и пост и общественик П е нчо Рачев Славейков. Следва фило-
оставена от тебе китка ивете,
тоз' аромат душата ИИ в мечти лри теб у н ася, с видно :\foe дете.
.
соф и я н литература в Германия.
П енчо Славейков е ' еднн от класиците на БЪлгарската л нтера!,Ура.
В поез ията си възпява героизма на бъ.r1гарскня нарол: в ОСВОбодите'~1 ната борба. Умело прер'аБОтва МО~ИВИ ОТ Ha~bДHOTO ' " т ворчество. ~ ,: пейков е майстор на кратките ЛИРИЧШI тво рби. u
•
и виждам те унесе на в мечти
за м ен, подприла ч ел о на ръцете във стаичката пръска аромат ОТ тёб OCTa8ell aTfI китка цвете.
•
Н ай-извес тни произвед ения lta П е нчо Славеиков са сб ир к и те . ~Mo мини сЪлзи~
I
~
Епi1чески п еСI1Н ~, . На
ве " , ~ CЪ H за щ астие
острова ' на •
блаж е ните~,
..
~БЛЯIIО-
и поемата ~KъpBa Ba песен.
1.
Т о з
.lllIa,1.
Тlo]и.
ни Л"ЬХ Н Е m;хвд Ни лъх не дъхва над полени 1,
ни трепва JlИ СТ по дървеса 2 , . оглежда вед ър лик н ебето в море от бисерна рос!!.
ДИМЧО ДЕБЕJI ЯНОВ ( 1887- 1916) димчо дебеМl l lOВ е роде н в гр. КОПРИflЩИl(а. Произх о жда 01 бедио за н аятчийско се мейсТЕЮ. Убит е като офицер през Пърм та (' 111"
в зо ри ранitл н а II ЪТ, аз дишам на лятно утро свежестта
-
товна война.
н м ил ва ми душата бодра за лек път охОлllа:
1
Стихотворе нията на дебелянов са събрани п един том . Те с а .\~_
мечта.
дожеСТ8еll докум ент tla епохата около Първзта свеТО Вllа войн :'! н ш настроенията на ч ес тната бъ..1гарска IIIlтеЛJIГС IЩЮI тогава.
За лек ПЪТ, за почивка тиха през ясна вечер в роде н КЪТ,
Де6е.'1ЯНОВ.:1та ПОСзия се ОТ.-1ичава СЪС задушевнос т, с иснре li о а в ДЪJlБОЧНlli:I 113 чув с твата, с изящество 11 ~УЗ lI калност на сти ха.
където ме с милувки чака на мойто щас тне сънят.
!.
П" .1
t
11 11
IIHa.1.
ПОЛ~ШI.
2.
Дъ
l' 8 С
С
iI
IЮСТ.
СКРИТ И ВQ IIJl И
f\parit R;1.
тихо ВЕЕ .. Да се заВЪР ll еш в бащината J<ъща,
Тихо вее вечерна прохлада
когато вечерта смирено гасне
и п олека мрака нощен пада. Всичко веч ' прибира с е за сън. Трепнаха знезди ци в небесата. Из п олето нейде 2 от чердата:!
и ти хи II ЗЗВИ тиха нощ разгръща да I1рилзск!lе скрЪбн и и н ещаСТtIИ.
Кат' бре ме хвърл ил чс рната умора, щ6 безутешни Дн и ти завещаха
се зачува тих, залутан ЗВЪН.
ПЪПЧИl1Ите към зе мя привеждат,
Да те прес рещне старата на прага
морнн\ рОсно чело и и зглеждат
.
как се мило милва лист със лист
...
Дн(:вна скръб 8 душа се пританва и сърцето с кротост у поява
аромата н още н благ и чист. lI~да.
400
!. 4.
Ве ч М
1)
C'l>Kp. IЮСТ. вече. 2. Н ~ А Д е I"p, Н якъде . 3. Чер.ll iI т а II}I, Стадото го· Р
11
И " ар . 11оет.
_
ти с плахи стЪпки да съБУДIIW в двОр.1 пред гостенин очакван радост ПЛаха. и, сложил чело на безсилно рамо,
да ч ез и е ш в н ейната усмивка блага и дЪлго да повтаРfJШ: мамо, ма мо
Смирено DЛИЗЪЛ В стаята позната, ПОС1 едн а твоя приста н и заслона,
YWOpeI1H. 4О'
след него дЪл го, дълго гледа тя, да шепне ш тихи думи в тишин ата,
дал ече впила пОгл ед за м ечтан;
впил м орен поглед в старата икона: аз ДОЙДОХ да дочакам мирен заник, че мОйт о слънце СВОЯ път IIзмина ..
иаоколо .бе сънна п устота и само пр ебnед н ел итuе ус т а. нашепваха едва м: • Иохан, иохан!·
6,
На барикадата Йохан е сам_
скрит и во пли на печале н ст ранник,
напразно спомнил майка и родина!
В предсмъртен сто н старикът белобрад , оплискан с кръв, повдига се едвам.
1.
Кат
06.1.
Съзрял хусар ите' 11рез дим и плам, крещи, и здъхвайки: .Назад! Назад!·
КатiI.
ХРИСТО СМИРНЕНСКИ А, стис нал ка рабинаТ:J в ръ це,
(1898- 1923)
Йоха н ги среща с гръм и ГИ зове:
Христо Смирненски е роде н в гр. Кукуш (Македония). Произхожда от бедно семейство. Смирненски е един от най-голем и те пролетарски поети в България. Чрез ти пични художествени образ и и картини разкрива п ротиворечията
в кап и та ли стическото общество в н ачалото на ХХ нСк. В ц икли т е .де цата на гpaдa ~ 11 .ЗИмни вечеРI I " См ир ненски рИСУIЩ с дълбоко СЪЧУВ ств и е ж и вота lIа раБОТlIиците в капиталистически я град.
в поез ията н а Смир н енски н амира отражение револ юционния т по дем на работн ическата кл аса след Първата световн а войв а. в стих о творенията .москва\ . Червените ескадрони·, ~Руск ият Прометей- п ое тът пл аменно възпява Великата октомврИйска социалистическа рево /IЮЦИЯ. С воя възторг
qT
борбите на прол е тариата от ЦЯЛ свят изразява
в стихотворен нята . Иохан·, .РОза Люксембург - , . карл Либкнехт·. Творбите 'ш СмирнеllСКИ
летоии, са издадеllИ
1I Tri!
-
стихотворения, разкази, статии и феЙ·
тома.
~Елате вий', аз с каменно лице ще с ре щна щика в своето сърце! Елате вий, IIрестыI ии си н ове !
Безумц и! Всяка капка кръв пред в ас ще бликне нови хиляди бор ц и ! Веч БИй~ дванайсет и я кОбен час и ще СР:JЗИМ пр е стъпната ви власт Елате пий! Елате, 1I0длеци!~
!
А от веригата хусар един
то газ6 просъска гн евно с глас п иян: ~Млъкни! Ръцете горе, рОбски сии!· Но, величав кат; НЯКОй исполин -
~ Че.lаТ:J гope ! ~ -
вик н а му Йохан.
Задружен гръм изп рати му ответ. foii грохна до ста рика белобрад.
йохАli Над м ъртва та градинка вечерта
Х усарите се втурн аха н а пред. Един от тях се взря в лика му блед
р'.азпускаше коси от черен мрак.
и пръсна черепа му със приклад.
Иохаfl открехна малките врата, огледа ул ичната пуст от а и в миг прескочи дървеиия праг.
А тъ н еше Бе рлин в м ъгла и скреж
След вег о припна плАчуща 1 жена, протегнала в ръце те с и дете.
Но, озарен от бледна та луна, беЗШУМIЮ в тягостната
тишин а,
отмйна той и всичко о п усте.
и бликаше предутрен синкав здрач. И в бедна хижа, в ужас и копнеж, една жена при все ки глух гърмеж
и збухваше в несдържан I'ОРЪК В Шl ач .
2
·111. \
402
И, с тиснала детенцето си, тя
пРОшАлно
все ч1l;каше със погле'д замечтан.
На
Навън цареше смъртна пустота
. и глухо пребледнелите у"ста ... през плач н ашепваха: . иохан! Иоха н!"
]. П ., а " у rCpJoIa llCII:II 7. Кат o6JI.
шс ..
щ а остар. !l.1ачеща. 2. О 11 У с Т е 06.1. Оп}'стИ. З. Х у с а Р воЯнilк-кОllltllк. 4. В и А 8101. Вие. 5. Б it Я вы. Бие. б. То газ
на .
КатО.
8.
като нечака н и далечеи гОстеннн.
Не м е ост.1IвяЙ ти отвън на пътя
"икorаТогА
вратите не залост вай· ,
06.,.
Гор ък арх. Г о рчив.
Ще влезна тихо. Кратко ще присеД"а 2 , ще вп еря поглед в мр ака да те видя. Когат о се наситя да те г..,едам. ще те целуна и ще си отида.
(1909- 1942) Ник Ола Вапцаров е роден в гр. БЗнско. Вапцаров у чи 7 години в Морското машинно училище в гр. Варна. След завършван е на учили щето става фабричен раб<)ТIШ К и сс включва активно в антифашистката борба наред с най-см ел ите лрофеСИОllзmtи револ ю ционери. На 23 юли ]942 г. фашистите го разстрелват заедно с петима н егови другари.
Никола Вапц 1l;ров е най-талантливият български поет-антифашист. В своята сбирка ~МОТОРIIИ пес ни" (1940) тОй рисува правдиво и с ху дожестве lJЗ пр остота суровия живот на раБОт н ическата класа, пред ставя драматично гра н диозн и я и двубой с фашизма, изра зява It есло-,
си
",н
Пон якога ще йдвам във съ ня ти
НИКОЛА ВАпцАРОв
мимата
жен з
вяра в победата
над стар ия свят и в изграждан ето на 11 0 -
вия живот.
~Вяра~, м Писмо\ .Д вуБОЙ " , ~ Романтика " са н ай -хубавите CTIIXOTBO-
]. 3
а.1 о С т
11
а
11 lLlta.1.
3атваРЯ l! зд р..~IIО.
2.
]Ц е
11
р
11
С е д н а .ш а .1. ]Це се;l!I~
кратко Bpe~e.
Ето
-
аз дишам ,
Но ето, да каже~l, вий вземете колко?
работя, жи вея и стихове пиша
пш ени чено зърно
(т ъй, както умея).
от моята вяра, би х ре внал тогава, бих ре внал от болка,
с живота под вежд и с е гл е даме строго и БЬря се с н его,
като ран е на
доколкото мога.
в сърцето пант е ра.
с живота с ме в разпра, но т и не разбitрай,
Може би искате
че мразя живота.
да я сразит е
рен ия в прол е т а рска-революцион н ат а ни поезия от времето на фашизма.
В цикъла
стихове
.песни
интернационалист възп я ва м н ого па нския нарОд против фашизма.
През
] 952
г.
за
ед на
страна "
задушевно
МеждунарОд ния т комитет
поетът-пролетарски
героичната
на
мира
борба
на
ис
II а гражда ва по
смъртн о Ваllцаров с п очетната грамота за мир.
ПРЕДС МЪРТНО
НапрЬти в, напрЬтив!
м оята в я ра
Дори да )' мйрам,
във дните честити,
живота със грубите
м оя та вяра,
.ll апи чилични
ч е утре ще бъде живота по-хубав, живота по-м ъдър?
:;з п ак ще обичам
1
Аз п ак ще обичам!
Борбата е безмилостно жестока. ,?орбата, както казват, е епична. Аз п аднах. друг ще ме смени и ... тОлкоз L •
Какво тук з начи н я каква си пичност! Ра зстрел , и след разстр ела
404
червей.
С кур шуми? За н его Живота Напр<'tвил бих всичко Летнл бих
Не! Неу м е стно!
-
Рес то I -
Не СТРУБа!
Тов а е толкоз просто и логично. НО в бурята ще бъдем пак със тебе,
cъ~ прОбна маШИllа в неб ето, бих влязнал във взривна
зд р аво в гърдите
народе мОй, защото те обичахме 1
рак е та, самичък бих търсил
за нея
в простора далечна планета.
ияма открити I Н яма открити!
]4 ].
-
А как ще щурмуват е, щ)ля ?
То " к оз два" . то.1 кова.
4. -
23.
VП.
]942
г.
ТЯ е бронирана
и бронебойнн патрони
1:1
ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА
:ул и цата сЪща
Елисавета Багряна е роде на в гр. СОфня. Произхожда от чиновни
ческо семейство. Зав1,ршва слав!\нска филология 8 Софийския
УНИ-
.
верситет.
Багряна е най-талантливата БЪлгарска поетеса. Нейната поезня е
разнообр азн а и богата
по
съдържtшие. С голяма художествена
сила
Багрина възп ява любовта и красотата, прославя свободната родина и ст роител ството на новия живот. В стиховет е и нам-Нра израз съветско БЪлгарската дружба н борбата за мир . Пише и стихове за де ца. Лириката на Багряна е пропита с хуманизъм и искренос т на ЧУВ
ствата. Най -значителни творби на поетесата са сбирките: . вечната н святата-, .Зве зда на моряка " , . сърц е човешко ., .пет звезди", .ОБИчам те, РОДЙНО!" . ЛЕТI1ЩД
Все така и Д~) днес аз обичам да
J1етя,
да J1етЯ.
-
а не съм :
в МОЯ стих. А блестят тук в слънце
тук я ияма ДЯ406Зта къща
нови сград и
сред тр"евясал и я
и шуми в ТЯХ н ов
калдърЪм!.
и бj'еи с вАт. Не, не спирайте
се
Няма я онази порта З стара със KOBa Ho t
чjкче и халка,
старата кайсия
-
хора млади ,
IШД дувараб
аз съм само
да м и махне
пътник
с чукаща ръка.
в паметта мн само д н ес живее -
н е ПОЗllат
И отекват пак по тротоара стЪпките м и
Дядовата къща
8
тебе, бащии град.
За да не изчезне със смъртта м и
Но не с е усещам вече стара, като виждам тебе нов
н е ка да остане
и млад!
(
се завръщам
спомен тих.
1. Уж вм. Като че 1111. 2. КЭllДЪРЪы(гр.) Камеlша нэстfllIl(Э на УIIНЦЗ.З. Пurт~ нрат.1. 4. Ковано 11.14. Изра60те llO с IЮ!! ~ltе. 5. llYllap (rrepc.) Мр .
118Т.) Д~PH a
и ПJ1авно пред мене, ти
Стена, Зllд .
--
че
тази страст,
ия м а
т ази жажда птича,
за сър цето ми
тя, 113ГJ1ежда, не се насища. Затова и до днес ме привличат
трепет по-чи ст
тези греЙltaJ1И нощем
Ве селин Ханчев е родеи Софийския уни верс итет. х~т вореиия
w
Стара За гора.
Завършва
са
едни
от
hM-ценните
творби в
право в
негови с ти
Ilай-н овата
БЪлгарсна
~течестве н ата Бойн а , в
които пост ът
учi1.ствува
нато
об и к н овен
нойн~к, е тема иа сбирката му w Стихове В пала ск ите , удостоена с Димитровска н аграда. Стихотворе н ията " Балада за бащата и си н о"
целувам
вснка твоя тревичка
wHe, не мога да спя~ и др. са израз на любов към социалистическат~ 110 МИСЪJI И чувства.
и лист.
заКОПШJла 3з БJ1ИЗКИЯ дом,
гр.
лирика.
и се МИСJ1ено склаtlнм 1 , дЪлго лет ене,
8
ха.ичев е нзв ес~е н съвременен БЪлгарски поет. Ни кои
и ДЪJI60K И люБОв ПО-ГОJ1яма
летища .
Сl.::llаИ II
(1919- 1966)
аз усещам тогава,
и с МИ СЪJI та).
cJ1eA
ВЕСЕЛИН ХЛНЧЕВ
родно гнездо,
сред полето софииско IIЗПЛУваш
( и в действитеJ1НОСТ,
1.
ио не сЪща.
ти, летище,
да летя
Но когато
-
Уж 1 на мястото съм
(1893)
родина. Те са жизнено правдиви
се ВIoI. Нав~ждаJl се.
НЕ . Н Е маГА ДА СПЯ Н е, не м о га да спя. Ще излиза навън, под небето
УТРО В С!IИ ВЕН стыIlIтсc МН будят тротоара
Гледам -::ъс зеници разшире н и
~аЗII сут рин в тебе, бащи н град. Аз съм с ПОJ1 0ВИИ век
да позная
днес
по,стара .
ти с и с половин век днес п О-м .1 Э Д.
406
стария
KBapTiM.
А дали той ще ГlОзнэе малкото момиче с aJ1eH шал?
8
м е не
~eTO светят звезди и тревожния вятър тръби. Искам та .. да съм с теб, да ти кажа това, 3з не усп ях, не посмях, може би ...
' кое то
Недолюб их те аз, ненагалих те, моя J1юБИма. Ра зде л~ ни дългЬт. Затова не плачи, не кори!
З" Ц~ нма люБОв и м е'lТ~ занапред за да има. аз отивам на БОй призори.
·107
дко п ад н а уби т с ред степта, под звездите студен:
република, и "ТютЮн~. Той, е aB~OP и на дра ми те "Жени с минало ", ~ Виновннят " и " Почивка в Арко Ир ис·. .. Тютюн ~, н ай-известният роман на Д. Димов, е реалистична картина на живота на БЪлгарската ед ра буржоаз и я до Девети септември и на
за помн и ме с добрЬ!, но на грОба ии ти не ридай. Посрещн и радостта, отвоювана с мъка от мене, долюби вмест о м ен 2 , домечтай!
КJlасовата борба на пролетариата.
Аз ие ще се гневя, а ще БЪда щаСТJlИВ и спокоен. Не 38 скрЪб съм се бип, не за сЪлзи вървя на ВОйн а .
ТЮТЮН
Ве че съм ва н ад м е н. Вече влизат др угарите в БОя. Лек а нощ моя мила жена !
(О ткъ с}
J. 3 а " о .r н и .r е с 4 О бро ИМ. За n ~l3ir 33 ые не !l.06J1ir чувства. 2. М е rr .1113.1. M~ H e.
К огато Ирина и
денят не можа
равнин а стърчаха
ЖИВ СЪМ
всичко В м е н.
Хора, спрелите мин у т и м е болят. ЖИВ СЪМ. ПО загубените пътища крещи. Жив съм.
Жив съм.
Хора,
П адам и крещя от БО.1I< а.
ilскам
ЖИВ СЪМ.
не искам смърт.
Жив съм. liажеж е но е до бяпо
Не от болестта боли. Бми ме, че съм повал е н.
да
рождества,
Костов
разсее тЪжно
наблнжиха
ужаса
от
ма сл инови
Кавала , видяха
и зте клата дървета
и
нош.
с ин евина,
По
но
хълмис тата
ос т атъци
от
древни
развалини, мяркаха се бnата, обраснали с тръс тика, гръцки сеnяни бе ряха тютюн. Светът на " Никотиана ~l и Н ем с кия папиросен концерн се бе раз пукнм на отд еnни блокове и два от тях за вчера Борис, тази нощ фон Гайер се бяха отърколил и В пропастта, оставяйки зад себе с и усещане на в и новност и печ ал .• никоти а н а" бе стигиала до своя н е избежен гйбеJleИ край. Н яма да има вече нздлъгване при пркупките, н е приятност и с мани пулацията, с плетни ОКОлО продажбите. И мето на " Никотиана "
.експерт
с
се
превръщаше
всичката
си
в
празиа
еnегаитност
и
дум.3,
блясък
а
в
-
гл авни ят
безлич н о
и
кон
Жив СЪМ .
"Т е 2, В излишен, иеправе щ ниКО м у впе чатле ни е ч ов ек. Едва се га Костов разбра защо се бе гриж ил така несъзнатеnно н предано до
в м ен крещи недород е н с ве т а.
последния миг за Борис, защо бе желал подписван ето на договора с Кондоянис, защо бе потресе н от убййст вото на фо н гайер. Без " Н и ·
ЖИВ СЪМ.
Жив съм.
Жив С ЪМ. Мъртъв ще съм,
иял горя и в т реска вика м.
ако не крещя от БЬлка.
ЖИВ СЪМ.
ЖИ В съм.
Не от треската тре п е ря,
увещава нnи запnашва с н е йната мощ. Експертът се усе щаше смазан и унизе н , като заедно с това из п итваше злобата н а в сички, ко нто тряб·
Хора,
ваше да СИ отидат СЪС ст ари я свят. Нямаше иикакви изгnеди, никаква
а от ГН Я В,
чу йте ДIIЗl'нозата н а бо.~естта:
морална опора за н о вия живот . Ала дори вс ре д тази
че съм се спрял.
жив съм.
н адежд а.
Като те тива тре п еря цЯ.,.
1<отиана ~ той губеше почвата под крак ата си, нямаше кого да подку пва ,
Жив СЪМ.
Костов помисли за Аликс . Да , оставаше ДлНкс!
д иво-червената коса продължаваш е да упражнява
(1909- 1966) Димитър Димов с роден в гр. Бил
е
профес ор
във
ловеч.
Завършва
вете рин арна ме
Ветеринарно-м едицинския
факултет
u
София.
Димов се утвърждава ка то еди н от най - изтъкнат и те съвреме нни български пи сат еnи-романИсти. той е YBneKaTene H разка з в ач, дълбок ПСИХOJlог, майстор н а естествения, сте г нат диаnОг. ли са.теnят и зда ва ромаllите: " Поручик Бенц" с тема от Първата све т овна война. "ОсъдеНJI души\ свързан с борбата на И С П ~lIIската
408
полъхна:
...
Детето с ръж
ч удот ворно
възде й
ствие . .. Оставаше Аликс, диво, изсъх на ло цветч е, откЪснато от скалите на Tacoe~ , което за пЪлваше пустотата, зееща след разрухата. И снобът' ВII ДЯ п ак л.ете то в рамките на загиващи я свят, п редста в и си отново
ДИМИТЪР димов
д нцИн а.
пустота
.
Аликс В свОя М УХЛЯСЪЛ " юнион~ r;, обле чена в бледожЪлта ве ч ер н а рОкnя. Той н е съзна, че отгл е ждайки дивото цветче, искаше да СЪЗ даде човек , подОбен на себе с н.
6етъ р звук н а огЬната nа llllарин а прекЪс н а мислите МУ . Екс п ертът
усети, че нещо В дясната м у
своята
ръка
Ile
напредваща артеРИОС КJlерОза.
бе ш е в ред. то й си спомни за
"Слаб уда р
-
помиспи тОй.
-
Тази нощ трябва да съм поnучнл ОТ т р евогата сnаб yдap. ~ Костов съзна, че карането в това състояние бе Оп аСнО, и с пря копата. - МОля Ви да ме за ~f е стите! . . . - обърна се тОй към Ирина. С дясната мн ръка f' с т анало н е що.
4()!1
"
А тя отговори:
Да, забелязах. Те размениха местата си , без да поглеждат К'ЪМ пакета с т рупа на Борис върху зll:дното седll:лище и без да приказват, защото всичко,
-
върху което в този мом ент можеха да мислят или говорят, бе еднакво поти скащо н за двамата.
Тя седна
ЗЗА
кормилото и подкара
колата
предпазливо и бавно.
Сега Ирина искаше да бъде оставена на спокойствие, да н е м исл и и върши нищо, за щото ,.жасът на
нощта я беше
превърнал във вко
ченен труп, подобен на оня , който седеше зад тях. Сега тя искаше да се уедини в мълч а нието и БЬровете на Чамкория6, под небето с ХАадни звезди и да
чака
равнодушно
всичко,
което
щеше
да се
случи п Ь
нататък. Защото, каквото и да станеше, тя бе неуязвима. Физическата разруха на стария свят не я засягаше, а н о вият не я плашеше. Тя при
тежаваше влогове в чужбина, които н икой не можеше да и отн е ме, а през тази нощ сс увери, че комуm1стите не от м 'Ъщаваха на жени. А ла т я ус е щаше, че не можеше да се спаси от н е що друго, което бе по
страшна от отнемането на богатството и отмъще н ието на гладните . и топа бе н е й н ата собстве l lЗ, вътрешна разруха. Това бе пе пелта от всичко, което бе преживяла досега, и от ужаса на тази нощ кОйто се бе превърнал и звед н аж в мрачно безра3JIичие така, че тя не мислеше
вече нито за Бо ри с , чи сто сърце
пре с тана
да тупти в ръцете и, нито
за възмездието, което се изсипа върху фо н гайер, IIИТО за олющеtlзта паница с рнван ол 7 И ранените партизан и , които превърза с д рипи 11
които щяха да бъдат доу би т и от н ем ците. Сега тя бе напЪлно изчер· пан, студен, б езжйзн е н чове к. И затова тя караше съв сем механично и постепенно засил и ско· ростт а на колата, като прест ана да се бои, че можеше да направи
гре шна с кормилото. А пак етът, по ставен на задното седалище, се люшкаше безпомощно и се на кло няваше бавно на е д ната си страна. н аЙ·пОсле той се
катурна 8 и удари с тЪп зиук във
лата , като остана в легнanо
вратичката на ко ·
полож ен и е. Сега тОй прнличаше н а об ик
У ЧЕ Б НИ К
ПО
БЪЛГ АР СКИ Второ
нове н багаж. Н о Ирifиа и Костов не забеll!~заха това.
1.• Н 1-1 кот 11 t. н а " T~ K И!otе на го.лil !otа тютюнева фИрма. 2. Ко 11 Т е (IIТ.) раэг. външ н оспА CI-I. З. Т t. с о с - Остров в Г\ pUIIII. 4. С н об КНI-IЖ. Човек с Orpal!ll'leHH интересн, коАто се стре)llИ да "p;\IIH Blle'laTII(!'lIIe с вЪНIJIНI-I1I CI-I б.1ЯСЪК. 5.• ю н 11 О ,," - ТУК rOllil", софийски ар"стократичеll Кllуб HIIKOf"a. б. Чам кор 1-1 11 сега БО ровеu. ИЗllестеll курОрт. 7. Р и в а но., (лат.) Вид деЭllll фек11.1-1011110 lIек~рст/Ю. 8. Кат у р 11 а се разг. Палла. Човек, КQll:ТО се ГРИ)lЩ прекалено за
Стефанuя YвemaHOIJa Гинина Люба
ЕЗИК ЗА
Цветена flUl{цфОр04а f/uколotЮ СIII{ЪЗ06а
AHatmlltOlJa
PЦI~TOP
проф. К. 1/0fl<Н
ПptRt,tе Н I ," г~~ACM"
П, 5у"..,.о
Pe,l.'.ТQp н ' ~ :u.ITe .. tTaoTo
Х1.0IO(Н". на МОР'ЩlТО д/l, •. Таи. Ху•. Jlf!AaKТQp Т. НЦI(О.'О.а
чуждЕН ЦИ
н зданне
Е,.. ПаунfМD
И4ЮСТР. Н. C"'OJlHO.
Те, ... pt.laHTOp Р. /,ри"'ОНО""
l
д ........ за ...бор .... 15. Х. ]971 г. 11 3JI.'~' от Пе~ 'Т " .28 XII. 1971 г.llQJlnИ<.".'" ,,~qoт .. a 6. ХII. 1971,Печ .ти м но., и 27.50 Из~ ,т ••,смм " O)JI~ Ф<.>р",т ]6,l6.'>J9 ! Тира ,., 3078 Литtратур". г руп. 111 ·7
r._,,-,
ДПI<
.Дц,Atumър t ;. /DXUd· -- СОфи •• пор ] -IO~t
