Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Blrbikìm b tmims akstrks ak strks ib guabjoibik guabjoi bik k b tmims oraîms quk tro`gba m nbaojgm nbaojgm im rkkjnmjtrm ik sub kssæjnob ksporotub`. K tbaeïa b tmims akus dbao`obrks pk`m bpmom ik skaprk, k b baolb baolb "Bjsysk Nyjbrb Ykoxkorb @bikob" quk nromu b nbpb pbrb jmssm `ovrm.
2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
OJIONK
Db`bjim ik Ikus B abomr ojnþljotb im ujovkrsm ujovkrsm ......................... ............ .......................... ........................ ........... 7 Aostïrom ib Ikusb................................................................................................... 5; Ybjtrb „ M nbaojgm im akom ........................... .............. .......................... .......................... ......................... .......................... .............. >7 M Sm`æaonm Mrlbsam Dkaojojm ............................................................................ ;> B trbioìîm im nu`tm bms bjnkstrbos k b dmrabìîm im jmvm Erbso` ! .................... ............. ....... ;7 B rboz ik Ibvo k m nu`tm mrolojb` ib Furkab ......................................................... <5 Mik ã Ârvmrk ........................................................................................................... 77 [ab kxpkroæjnob nma B_BG[B^NB B_BG[B^NB .......................... ............ .......................... .......................... ........................... ................. ?; Sbrrb ik `bs B`abs ............................................................................................... 23; B qukstîm ibs Irmlbs, ^mnokibik ^mnokibik k Uk`oloîm........................... .............. .......................... ........................ ........... 225 Tmnæ ï sku abomr b`obim ! .................................................................................... 2>> Ikjtrm ik sub nbekìb ! ........................................................................................ 292 Aostïroms ib Ruáaonb Nkrkerb` ............................................................................ 2;3 Bspkntms nmsam`þlonms k rk`btovms ................................................................... 2;; B`ojgbakjtm Nþsaonm ik 5325 ........................................................................... 24? OJUO - Dmlm Surodonbimr ........................... .............. .......................... .......................... .......................... .......................... .................... ....... 2<7 M Wbabjosam Bjnkstrb` ...................................................................................... 27> M Smikr im Abljktosam ...................................................................................... 2?5 ^bojim im nbsu`m.................................................................................................. 2?7 Nbrtb im Nbnoquk Autub ã tmims t mims ms pmvms ib Ykrrb .......................... ............. ......................... ............... ... 539 Abjodkstm ik 2 [aebjiostb ......................... ............ .......................... ........................... .......................... ......................... ................ ... 522 Toblka Wbaåjonb ................................................................................................. 52>
5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
^mams tmims ua ! Ikus ï ujm !
Jmssb jbturkzb ï skr dk`oz ! Aîk _urkab ï uab dbnk ib ikusb quk ï b prþprob pkrsmjodonbìîm pkrsmjodonbì îm ib jbturkzb k bssoa skus sklrkims sîm ms aostïroms ib voib k ib b`ab sussurrbims pbrb bquk`ks quk kstîm prmjtms pbrb tro`gbr m nbaojgm nbaojgm ik rktmrjm bs mrolkjs ! ^oa, tuim kstâ nmjkntbim k jb jbturkzb ib akjmr pbrtánu`b btï bs lrbjiks lb`âxobs, tuim rkd`ktk ua aksam pbirîm abtkaâtonm drbntb` jm ujovkrsm gm`mlrâdonm quk kstbams ojskroims kxpkroakjtbjim b ojiovoiub`oibik, vostm skrams pkrdkotms ka kssæjnob. K pbrb ak`gmr kjtkjikr ossm, ua drbntb` ï ua mefktm lkmaïtronm quk pmik skr iovoioim ka pbrtks, nbib uab ibs qubos skak`gbjtk bm mefktm mrolojb`, k ua gm`mlrbab skrob ik dbtm uab nþpob troioakjsomjb`, mu skfb, uab dmtmlrbdob doik`ássoab ik ua mefktm mrolojb`, mjik nbib pbrtk rkd`ktk m tmim. K ik dbtm ï ik nmjgknoakjtm btub` ib noæjnob quk nbib nï`u`b im jmssm nmrpm rkd`ktk m nmsam ojtkorm, mu nmam iozoba ms bjtolms6 M aonrmnmsam rkd`ktk m abnrmnmsam mu ‗ m ‟quk kstâ kaeboxm ï skak`gbjtk bm quk kstâ ka noab jms aostïroms ik uab nmosb öjonb ‗ nmam kxprkssm jb trbioìîm gkraïtonb bjnkstrb`.
Kssb pkrnkpìîm ik ujoibik ï nmapbrto`gbib pmr rk`olomsms, mu aksam pkssmbs quk bprkskjtba ojsolgts mu pbssba pmr b`luabs kxpkroæjnobs ik kxpbjsîm ib nmjsnoæjnob quk tbaeïa bemribrkams jkssb merb b`ïa ibs prþprobs tkmrobs amikrjbs ib dásonb quåjtonb quk nmrrmemrba kssb rkb`oibik trbjsnkjikjtb` ib jbturkzb.
>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
‐ M xbaî eusnb uab pbssblka kjtrk nþiolms ik aujims iostojtms, nmjstrþo bssoa uab jmvb sájtksk, uab `ojlublka quk mdkrknk uab jmvb abjkorb ik kstbek`knkr b rk`bìîm kjtrk ms jávkos k ms nþiolms, pkraotojim quk m jmvm pkjktrk jm aujim.‑ ( Abjuk`b Nbrjkorm ib Nujgb - 2??7)
M nbaojgm ib _urkab ï m im rktmrjm ã ksporotub`oibik pmr akom ib jbturkzb k dmo bssoa quk bnmjtknku... K`k ngklmu bprkkjsovm nma m quk kstbvb pbrb bnmjtknkr pmos sku akstrk Wbaî `gk iossk quk k`k tkrob quk amrrkr pbrb rkjbsnkr nmam ua pâssbrm, k sueor bms nïus nruzbjim bs amjtbjgbs im jmrtk, pkrnmrrkjim ms 9 nbjtms ik sku aujim. Nbaojgmu kjtîm pk`b abtb btï kjnmjtrbr uab ârvmrk ik rbázks dmrtks k lb`gms b`tms vm`tbims pbrb m nïu, quk skrob sub bjtkjb pbrb nbptbr bs nmosbs ik noab k bs ik eboxm
- m koxm im aujim. K`k kjtîm nornu`mu b ârvmrk sblrbibs nma bs nojzbs
aâlonbs k dbzkjim ua sojb` amvoakjtbjim bs aîms k ikskjgbjim jm br uab nruz
9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
nornu`bib8
K`k
ojvmnmu
ms
kspárotms
ims
k`kakjtms quk amrba jms 9 nbjtms k dmo kjtîm quk surlou b aîk ib tkrrb nma sub dm`gbs pbrb `gk bekjìmbr. ^kjtou-sk kjtîm abos sklurm, bapbrbim pk`m pmikr ib tkrrb k tmabjim ka subs aîms m nâ`onk sblrbim smrvku b kssæjnob ib jbturkzb k m`gmu pbrb m nïu mjik bs juvkjs sk beroba pbrb k`k pmikr pbssbr... K skjtbim bms pïs ib ârvmrk sblrbib kjtmmu sku nbjtm, k kjtkrrbjim ms pïs jb tkrrb pmik skjtor bs rbázks k skus bjnkstrbos. Yuim kstbvb fustm k pkrdkotm, pklmu kjtîm m sblrbim nbngoaem ik brbpotî , pktyjlub abrbjlbtu , k nmjkntmu b gbstk jm dmrjo`gm `kaerbjim b ujoîm sblrbib im ktkrjm absnu`ojm k dkaojojm. Dmo nm`mnbjim bs krvbs uab b uab sklujim subs qub`oibiks ablástonbs k nma m dmlm sblrbim bs krvbs sþ`oibs vorbrba duabìb k b`ìbrba m jkþdotm bm ojdojotm iorknomjbims pk`b abfkstmsb ârvmrk ib aîk tkrrb. M quk k`k vou jm nïu ikpmos im gmrozmjtk, sþ k`k sbek - ï sub nmjkxîm nma m sblrbim ibquk`k jmak oaprmjujnoâvk`. Bssoa, kstbvb prmjtb kssb ktbpb, k pmik kjtîm nmrrkr pbrb b abtb ka eusnb im rom mjik `â kstbvb b _brb quk `gk blubribvb ik erbìms bekrtms k `gk bnm`gku jm vkjtrk qubjim akrlu`gmu btï m dujim im rom , nm`gku sku skoxm k kakrlou kjdoa rkjbsnoim . M Lukrrkorm ib b`ab ! „ YWÅ_GÎ Nboabj Fblubr * Wbaî ï uab kxprkssîm soekrobjb nmjsblrbib jb merb ik K`obik , K` ngbabjosam y `bs tïnjonbs brnbonbs ik` ïxtbsos, pbrb iksoljbr m blkjtk im sostkab rk`olomsm xbaåjonm, kjnmjtrbim ka tmims ms nmjtojkjtks. B pbfk`bjìb ojiálkjb, pmstkromrakjtk ikrovbjim ka uab pbfk`bjìb nbemn`b, aksn`bib nma k`kakjtms kxþlkjms, skrob uab prâtonb xbaåjonb erbso`korb, pmssávk` ik skr oikjtodonbib nmam tb` b pbrtor ib prkskjìb ik trbìms nmjstotutovms nmaujs. M jmak ojiálkjb pbrb sku blkjtk ï pbfï, ikrovbim im tupo pby. ^klujim m bjtrmpþ`mlm Kstkvîm Sojtm, notbim pmr Brkjz ka B tkoamsob ib pbfk`bjìb, p. <;, ‐k`k prmvïa,
prmvbvk`akjtk, mu ik pb-yï, quk qukr iozk r ‐bquk`k quk ioz m doa‑, ostm ï, ‐prmdktb‑ mu ik kpoblb/kpon quk soljodonb voikjtk.
;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
‐ Jb tkob ib voib tuim kstâ nmjkntbim k qubjim jms gbramjozbams, ao`blrks bnmjtknka jbturb`akjtk rkd`ktojim auibjìbs ojtkromrks nmam kxprkssîm im bamr ‑
Yuim kstâ pkrdkotm pmrquk smams ua, ujms nmjmsnm k nma tmims, ua n ma Ikus !
B noæjnob ib _urkab ï ua aostïrom iovojm, bs dm`gbs ib ngbabib furkab erbjnb nma ak` prmponoba emjs smjgms, fâ b nbsnb ib furkab vkrak`gb ( Aoamsb
mpgtgb`amnkjtrb bquk`b quk tka ua m`gm jm nkjtrm im trmjnm ) jms iâ votb`oibik, k b rboz ib dbamsb furkab-prktb, kspojgmsb nmam b nmrmb ik Fksus, jms nmjiuz ã amrtk ojonoâtonb ib o`usîm, kxpbjiojim jmssb nmjsnoæjnob k jms rkvk`bjim jmssb pmikrmsb nmjkxîm nma m tmim k `mlm nma Ikus...
Nmapbrto`gbjim nmjgknoakjtm babams, nrksnkams k bprkjikams abos, abs projnopb`akjtk kxpkroakjtbjim ï quk vovkams. Bs pkssmbs eusnba kjtkjikr m aujim m rbnomjb`ozbjim k meskrvbjim ms prmnkssms k dkjùakjms jbturbos , abs pbrb nmaprkkjikr m nmjnkotm ik Ikus, bpkjbs tkams vos`uaerbim imutrojbs drâlkos nrobibs pk`ms gmakjs bm `mjlm im iknmrrkr ib gostþrob im aujim. ^þ quk m rbnomjb`osam nbrtksobjm jîm nmjskluk
4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
iknmiodonbr kssk aostïrom iovojm, k sk dbz jknkssârom vovkjnobr mu kxpkroakjtbr Ikus pbrb vkribikorbakjtk vkr sub dbnk quk ï m bamr, `bìm ojvosovk` quk ujk tmims b tuim, k `mjlk ib nmaprkkjsîm guabjb prknosb skr skjtoim pbrb rkb`ozbr b iovojibik ka jþs.
Ik dbtm, b`lujs tkap`ms k rk`oloûks vovka b rkdmrìbr pbrb skus prmsï`otms nmam k`ks sîm pknbimrks, nmam sîm oapurms, mrlu`gms, ktn. Smrïa ossm ï kxbtbakjtk m topm ik btotu ik quk bdbstb bs pkssmbs im sblrbim pmrquk bs dbz nrkr quk sîm ojnbpbzks ik rkd`ktor b `uz iovojb quk ï jb vkribik b prþprob kssæjnob ik nbib ua .
Bssoa m ikspkrtbr ksporotub` bnmjtknk nma rkdmrìms pmsotovms k jîm rkstrotovms, ï qubjim bs pkssmbs rknmjgknka ka so aksam nmam sîm pkrdkotbs k o`uaojbibs k bssoa jkssb b`tb sojtmjob pbssba ik oakiobtm b nu`tovbr pkjsbakjtms ak`gmrks, skjtoakjtms k btotuiks abos nmjiozkjtks nma m quk k`b sbek quk ï !
"B Furkab (ekeoib)|vojgm ik Furkab , ï prkpbrbib ã ebsk ik vbrokibiks ik furkab, projnopb`akjtk b furkab-prktb''Aoamsb gmsto`os'', b furkab-kaeorb mu vkrak`gb (Aoamsb mpgtgb`amnkjtrb)k b Furkab-erbjnb (Aoamsb vkrrunmsb), k ï usbim pk`ms rkabjksnkjtks ájioms k nbemn`ms im Erbso`. Ms kdkotms im vojgm sîm auotm eka iksnrotms pmr Fmsï ik B`kjnbr jm rmabjnk Orbnkab. B`ïa ik nmjgknoim pk`m ojtkromr im Erbso`, sþ ï uto`ozbim jbs noibiks ka rotubos ik nbjimae`ï pmr mnbsoîm ik pbssblka ik bjm, pmr kxkap`m. B Furkab sojtktozb uab pmtkjtk sueståjnob b`unojþlkjb, b ioakto`troptbaojb mu IAY, rkspmjsâvk` pk`ms kdkotms. Dmjtk6 Nkjtrm Erbso`korm ik Ojdmrabìûks smerk Irmlbs Ssonmtrþponbs NKEUOI"
<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
DB@BJIM IK IK[^ B ABOMU OJNÞLJOYB IM [JOTKU^M Auotms erbvms jm iknmrrkr ib gostþrob ib guabjoibik tkjtbrba bprkskjtbr ua amik`m mu oikob abos kxbtb ib jbturkzb Iovojb im iotm Nrobimr, abs ikvoim bm iksnmjgknoakjtm rkb` im gmaka smerk kssb nbusb mrolojb` bs iovkrsbs oikobs surloibs auotbs vkzks sîm nmjtrbiotþrobs k iobjtk ik tbjtm soaem`osam uab nmjnkpìîm akjms aotm`þlonb k soap`ks ik kjtkjioakjtm pbrknk skr b abos p`busávk`, ikjtrm ik jmssb nmjsnoæjnob btub` bojib quk sboebams quk m pkjsbakjtm nbrtksobjm jîm b`nbjìb bs nbusbs proabrobs quk trbjsnkjika jmssm jávk` kxostkjnob`, abs kjdoa vbams db`br ib nbusb rboz ik jmssms ksdmrìms rkpktoims k usbr nmam nmjnkpìîm abtroz b oikob ims gojius quk ngbaba Ikus ik _sgovbrb mu b ‗suprkab nmjsnoæjnob‟,
k quk ï m projnopom im qub` tmims iksnkjikams k rktmrjbrkams qubjtm b`nbjìbrams jmssb suprb nmjsnoæjnob. K pbrb n`brkbr kssks kjtkjioakjtm pmikams iozkr quk qubjim db`bams ik Ikus jms rkdkroams b kssb dmjtk suprkab mu nmjsnoæjnob ib qub` tmims kabjbams nmam lmtbs ik ua mnkbjm oakjsm, k qubjim db`bams ik ikusks k ikusbs jms rkdkroams bms kspárotms purms ( quk jujnb kjnbrjbrba ) mu purodonbims ( quk kjnbrjbrba abs sk `oekrtbrba ib rmib bs kjnbrjbìûks sbasbrb ).
7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bssoa nma uab iovojibik suprkab bjirþlojb, sájtksk ik bamrsbekimrob , pmikams iozkr k bnkotbr quk kssb iovojibik mu IK[^ rkprkskjtb b jklbìîm im ^KU kjqubjtm ojiovoium, mu skfb, ï m kspárotm , b dmjtk ojkslmtâvk` ik voib ik mjik pbrtoams ‗vm`ujtbrobakjtk‟ pbrb kxostorams nmam ‗skrks ojiovoiubos‟ mu pskuim -ikusks.
Ï nkrtm tbaeïa quk tmibs bs rk`oloûks k do`msmdobs, tmims ms lrupms ik eruxms, ablms, sbnkrimtks, ikvmtms, nbtþ`onms, prmtkstbjtks, kspárotbs, au`ìuabjms, euiostbs, ktn… nmjdmrak b nu`turb mjik
d`mrksnkrba kssbs trbioìûks, nrobrba nmjnkpìûks rkprkskjtbtovbs ib iovojibik, iksik m Ikus-gmaka btï b amik`ms akjms ojiovoiub`ozbims. Bssoa surlorba ms sbnkrimtks k lurus nmam rkprkskjtbjtks im Ikus [jm k rkbos nbaojgms ik `oekrtbìîm pbrb auotms pmos jb nmjtkap`bìîm ik sub pkssmb o`uaojbib nmam skjim prþprom Ikus abjodkstbim, ms iosnápu`ms ikoxbvba sub ojiovoiub`oibik ka sklujim p`bjm k b`nbjìbvba b o`uaojbìîm8 Kssk ï m pmikr im nbaojgm ib ikvmìîm.. k smerk kssk pmikr kxostk btï uab `kjib Gojiu auotm ojtkrkssbjtk mjik ua gmaka kstbvb ojim vosotbr sub aîk k sk ksquknku ik nmaprbr ua prkskjtk, abs fâ pkrtm ik sub nbsb vou uab nbrnbìb ik nîm k pklmu ua ik skus ikjtks k m `kvmu pbrb b sbuimsb aîk quk krb auotm rk`olomsb `gk iozkjim6 ku trmuxk pbrb to nmam prkskjtk ua ikjtk ik ua prmiolomsm luru8 K sub aîk rknkeku kssk prkskjtk nma auotb b`klrob… Smrïa, tkapms ikpmos ka mutrb vosotb, k`k vou jb pmrtb ib nbsb ik sub aîk uab do`b kjmrak k bssustbim nmrrku ik kjnmjtrm ã prmlkjotmrb quk nma ua smrrosm `gk iossk6 ^bek bquk`k ikjtk quk vmnæ ak trmuxk.. ku doz ua b`tbr k m nm`mquko `â k ikpmos ik b`lua tkapm k`k pbssmu b rk`uzor k b rkb`ozbr ao`blrks! Amrb` ib gostþrob6 rk`uz btï ua ikjtk ik nîm qubjim gâ vkjkrbìîm ! Abs vm`tbjim ã jmssb jbrrbtovb smerk m luru, ï aksam ua amakjtm ik auotb dk`onoibik qubjim ua iosnápu`m kjnmjtrb ua akstrk kjnbrjbim quk trbiuz tmims ms skus bjskoms k quk b`nbjìmu ua kstbim k`kvbim ik sbekimrob k bamr8 ^þ quk nmam gmfk sîm rbrbs bs pkssmbs ik lrbjik kvm`uìîm mu aksam emb vmjtbik rkb`, jb busæjnob ik b`luïa ik sub tmtb` nmjdobjìb pbrb `gk nmjiuzor, sk tmrjb nbib vkz abos sklurm vkjkrbr m Ikus ka sub dmrab mrolojb` ik Osgvbrb, m tmim pkrdkotm k sk sojtmjozbr bms kspárotms supkromrks pk`b prâtonb ib nbjb`ozbìîm ibs sbjtbs b`abs pmr akom ik pkjsbakjtms, ikskfms k bìûks , mu aksam, btï qubjim jîm nmjskluoams tbjtb gbramjob pmikams jms ?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
vb`kr ib akioujoibik nmam dkrrbakjtb vb`omsb ik bpmom bm nrksnoakjtm ksporotub` quk vkom aksam nmam bikjim pbrb tro`gbr kssk nbaojgm kvm`utovm ik dmrab abos râpoib k sklurm pmos, jb akioujoibik rklkjkrbimrb kssk nmjtbtm nmjstbjtk nma b`abs o`uaojbibs ikoxb abrnbs ka jmssm skr, bojib quk pmr soaeomsk kjkrlïtonb, quk jms trbjsdmraba]skjsovk`akjtk. .
K b`ïa ikssb pbrtk prâtonb nrkams quk tbaeïa ï auotm pmsotovm m kstuim ib do`msmdob ik tmibs bs trbioìûks ksporotubos ska prknmjnkotms, pbrb berorams b akjtk k kxpbjiorams jmssb nmjsnoæjnob k bssoa pmikrams nma abos dbno`oibik jms iksvobr ib o`usîm ims bpklms ik jmssm aujim ik prmvbìîm. Kssk kstuim pmik aksam jms bdbstbr im dujibakjtb`osam k imlabtosam prkskjtk jbs rk`oloûks k jms bprmxoabr im rkb` mefktovm ib rk`olomsoibik quk ï m bamr k ojtklrbìîm kjtrk tmims ms skrks. Bssoa, ikoxbams ik nmjdujior rk`oloûks quk sîm sostkabs gokrârquonms k imlaâtonms nma rk`olomsoibik quk ï soap`ksakjtk ‗bamr orrkstrotm k imbìîm‟ drutm ik rk`olbrk quk jms ujk bm iovojm ka jþs.
Kjtîm, bpþs non`ms ik bprkjiozblka k smdroakjtm, jbsnoakjtm k amrtks, vm`tbrkams b kssk kstbim ojiodkrkjnobim im skr quk b do`msmdob mrokjtb` ikjmaojb ik jîm-skr mu quk pmikams ngbabr ik Ikus fâ quk ï b nbusb mrolojb`. Abs ossm bojib ï tîm orrbnomjb` jm jmssm jávk` ik nmjsnoæjnob quk ebstb iozkr quk b kvm`uìîm ksporotub` jms ekjkdonob nma b dk`onoibik nrksnkjtk. K ossm ï soap`ks abs bm aksam tkapm sk tmrjb iodáno` pmos lmstbams aksam ik nmap`onbr jmssbs voibs … Ãs vkzks jms bpboxmjbams ska akioibs k pknbams pk`b ojmnæjnob pmos jîm nmjskluoams iostojluor m rkb` im oablojârom, k mutrbs vkzks pmr mrlu`gm qukrkams kjtkjikr tuim k jklbams bquo`m quk kstâ b`ïa ik jmssb nmaprkkjsîm nmapu`sovbakjtk. Abs vm`tbjim bm tkab nkjtrb` ik jmssb iosnussîm, jmtbams quk b prþprob tkjiæjnob ik bjtrmpmamrdozbr Ikus, mu skfb, `gk btroeuor nbrbntkrástonbs guabjbs, pbrknk kstbr iorktbakjtk rk`bnomjbib bm lrbu ik iksprkjioakjtm k nmjskqukjtk kvm`uìîm ik lrupms do`m-rk`olomsms. O`ustrbjim eka kssb oikob, b`lujs ngklba b oablojbr Ikus nmam ua gmaka vk`gm, jb dolurb ik rko, skjtbim ka mrjbakjtbim trmjm quk fu`lbrob ms vovms k ms amrtms ( kssks jîm nrkka ka rkkjnbrjbìîm… )8 Mutrms btï qukrka fustodonbr sub dï iozkjim quk b aksab dmo ojsporbib pk`m prþprom Ikus quk ‗pkssmb`akjtk‟ `gk rkvk`mu... Abs kjdoa, auotbs
pkssmbs ikvka prknosbr iossm, mu skfb, tbos sbnkrimtks prknosba 23
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
fustodonbr subs imutrojbs iuvoimsbs k skus nrkjtks pmr sub vkz prknosba sk oskjtbr ib rkspmjsbeo`oibik ik nrkr k vovkr bpkjbs ikjtrm ibquo`m quk `gks pbrknk nmrrktm, k bssoa sk bpmoba, nroba k ikstrmka aotms b tmim m amakjtm, aotms kssks bms qubos trbjsdkrka b rkspmjsbeo`oibik pmr subs nrkjìbs . Kssb vosîm pukro` ï drutm ib ojnmaprkkjsîm im gmaka qubjtm b sub prþprob jbturkzb iovojb k sku mefktovm ik bpkrdkoìmbakjtm nmjstbjtk. Jms tkxtms im Læjksos ib Eáe`ob gâ, rkdkræjnobs b K` ^gbiiby (`otkrb`akjtk ‐K` ib Amjtbjgb‑, kaemrb b kxprkssîm jmrab`akjtk skfb trbiuzoib nmam ‐Ikus Ymim -Smikrmsm‑), K` K`ymj (‐Ikus B`tássoam‑) k K` M`ba (‐Ikus Ktkrjm‑). ^bekams quk K@ soljodonb ikus k krb m pbtrobrnb
ik [lbrot mjik m oablojbvb nmam ua bjnoîm ik voib ktkrjb quk amrbvb jm b`tm ik uab amjtbjgb. K@ krb kjtîm b dolurb im ikus pbtrobrnb` k pkrsmjodonbim pk`ms bjnkstrbos ims osrbk`otbs6 Berbîm, Osbbn k Fbnþ. .K ik dbtm, m brquïtopm absnu`ojm ik ikus btroeuáim pk`bs smnokibiks pbtrobrnbos pbrknk skr auotm ruik k auotbs vkzks sk bprkskjtbjim sme ua nbrâtkr ik ua ikus orbim k vojlbtovm pbrb quka jîm m mekiknob, k quk bssoa ikvkrob skr tkaoim nmjdmrak eka rkprkskjtbim jm Bjtolm tkstbakjtm eáe`onm . Ykjtbjim vkr m `bim pmsotovm iossm, jms pbrknk nkrtbakjtk nma uab pkrsmjodonbìîm ib oikob ik `ko k bojib fustoìb nmam bp`onbìîm ikssb `ko ujovkrsb`, k jîm prmprobakjtk b rkprkskjtbìîm ib oikob ik ua Ikus bjirþlojm ik bamr-sbekimrob bnoab ims læjkrms guabjms kxostkjtks jm jmssm p`bjm abtkrob`. ‐ Bsnkjiot b tkrrb oj nmk`ua, otkrujquok iksnk jto oj tkrrba,
kt rknkpot voa supkromrua kt ojdkromrua. ^on gbekus l`mroba tmtous aujim. ‑
Ib tâeub ik ksakrb`ib
22
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nuromsm quk kssk akim ib pujoìîm sk pmr ua `bim eusnb b nmrrkìîm im gmaka, pmr mutrm `bim m ojstolb k bojib dmo usbim pmr `oikrbjìbs rk`olomsbs pbrb nmjtrm`br k abjopu`br skus doïos pbrb quk dmsska pbssovms supmrtbjim bs ojfustoìbs smnobos k blrkssûks nmam sk dmsska iksáljoms iovojms... K kssk tma bakbìbimr ï eka kxprkssm jb eáe`ob ka pbssblkjs nmam 6 "Aojgb ï b vojlbjìb k b rknmapkjsb, bm tkapm quk rksvb`br m sku pï8 pmrquk m iob ib sub ruájb kstâ prþxoam, k bs nmosbs quk `gks gîm ik sunkikr, sk bprkssba b ngklbr." (Ikutkrmjùaom >56>; BND2) Kjtîm, b oikob kjtîm ik ua ikus do`gm pbrknk skr eka vojib bojib quk rkpktoib rkprkskjtbìîm ik ua aotm sm`br, abs kssk ikus do`gm skrob skak`gbjtk bm projnopom iovojm mrolojb`, IK[^, trbzkjim bssoa bs nbrbntkrástonbs ik sbekimrob im pbo bssmnobibs bm bamr abtkrjm. Ï m aotm ib nrobjìb prmaktoib ibs bjtolbs trbioìûks ib Ykrrb... K kssb ï aksam uab sm`uìîm ojtkrkssbjtk nmam aktb ik rkb`ozbìîm ksporotub` pbrb b guabjoibik k quk ngklb btï jþs pmr tmibs bs nu`turbs nmam b dolurb ik Fksus ^b`vbimr m Nrostm, bojib quk tb` gostþrob ksskjnob`akjtk tkjgb sk rkpktoim auotbs mutrbs vkzks iksik m nmjgknoim ikus sm`br Gmrös Klápnom , jb ájiob Hrosgjb, b`ïa ik tbjtms mutrms nmam Iomjásom, Euib nufbs gostþrobs pkssmbos aotodonbibs k kjsojbakjtms sîm rkp`ktbs ik soao`broibiks quk sku nu`tm iosnrktbakjtk sojtmjozb bs pkssmbs bms non`ms k rotams ib jbturkzb pmr akom ik pbssblkjs soaeþ`onbs ka ibtbs kspknodonbs b`ïa ik bpmjtbr ua nbaojgm ik kvm`uìîm. Abs tuim ossm ï oapmrtbjtk aksam nmam nþiolm ik nmjiutb k jmrtk pbrb rk`olomsms. B vosîm ik Fksus nmam ua ema pbstmr ï b abos sojlk`b k ek`b pmos k`k sk tmrjb ua kxkap`m b skr skluoim k `bstoam bpkjbs quk m nrostobjosam ib olrkfb rmabjb skluojim bs oikobs ik Sbu`m, nma m pknbim mrolojb` ik Biîm, prmpblmu quk Fksus nmam Nrostm jîm vkom eka pbrb prklbr abs pbrb skr prklbim nmam ua nmrikorm iovojm tb` nmam ms bjoabos quk ms fuikus sbnrodonbvba jm pbssbim k bssoa m sbjluk jmerk ik`k pmikrob kjdoa `bvbr ms pknbims ik Biîm quk b guabjoibik gkrimu k kssb jîm prknosbrob ik embs merbs pbrb sk euro`br k kvm`uor pmos sub sb`vbìîm jb lrbìb iovojb sk ibvb smerktuim nma m 25
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ebfu`br k bimrbr ua ikus vovm rkssusnotbim k bquk`ks quk sk k`klkrba nmam skus rkprkskjtbjtks tkrrkjms... M projnopom ksporotub` nbrbntkrozbim nmam ua ikus sm`br ï nmaua aksam jbs trbioìûks rk`olomsbs ik tmims ms pmvms ib bjtoluoibik, k bpkjbs ksn`brknkjim ska ojtkjìîm b`luab ik ioaojuor m vb`mr k oapmrtåjnob ims ikusks notbams Iupuos, jb merb Mrolka ik tmims ms Nu`tms mu b Uk`oloîm [jovkrsb`, quk iossk gâ auotm tkapm m skluojtk6 ‐[a ikus jbsnoim ik
uab vorlka jm sm`stánom im ojvkrjm, quk rkssusnotb jb Sâsnmb, jm kquojþnom ib proabvkrb, ikpmos ik gbvkr iksnoim bm ojdkrjm8 ua ikus quk `kvb btrâs ik so imzk bpþstm`ms, nmrrkspmjikjtks ãs imzk nmjstk`bìûks8 quk pûk m gmaka sme m oapïrom ib `uz, jîm pmik skr abos quk ua ikus sm`br, nmpobim ik tbjtms mutrms ikusks gk`omsástonms ka quk beujibvba bs rk`oloûks mrokjtbos. Jm nïu ib ksdkrb brao`br ims ablms k ims nb`ikus vob-sk ua akjojm nm`mnbim kjtrk ms erbìms ik uab vorlka nk`kstob`, b quk Krbtþstkjks iâ nmam Ásos, aîk ik Gmrus. ^ku jbsnoakjtm dmo b 5; ik ikzkaerm. Krb b vorlka ibs nmjstk`bìûks zmiobnbos. Lrbìbs bms rboms sm`brks, b vorlka pùik skr aîk ska ikoxbr ik skr vorlka… Tob -sk uab fmvka ‗^kn`bjoibs ik Ibrzbjb‟, quk ka ârbek ï ‗Birkjbikdb‟, k soljodonb vorlka purb, nbstb, oabnu`bib k ek`b… Kstâ bsskjtbib k iâ ik ababr b ua do`gm quk b`lujs ngbaba ik Fksus k, jþs, ik Nrostm.‑
Abs b`ïa ik qub`qukr ikus aátonm mu rkb`, b ksporotub`ozbìîm im skr ï b aktb nmaua ãs trbioìûks ao`kjbrks. K ua kxkap`m ib Ájiob, ï m ikus ^govb quk nbrbntkrozb b nmjsnoæjnob ksporotub` nma rkprkskjtbìîm dásonb ib nbekìb jms rotms tåjtronms, quk ka mpmsoìîm bm mutrm kxtrkam ib nm`ujb mu ikusb Hb`o, skrvk ik pm`brozbìîm k mrokjtbìîm im gmaka quk nmam pkirb erutb ikvk skr pm`oim pbrb bsnkjikr jb vob kvm`utovb k rk`uzor.
2>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Jþs erbso`korms, ik dbtm btï jîm prknosbams or tîm `mjlk pbrb kjnmjtrbams trbìms ik aotms sm`brks mjik ua ikus gmaka quk sk sbnrodonb pk`b guabjoibik k rkssusnotb, tb` nmam m sm` iobrobakjtk, pmrquk ` tkams jms aotms ims ojiálkjbs imjms ib tkrrb, b dolurb ik ua ^b`vbimr ik jmak _urupbro quk nuromsbakjtk ikpmos dmo nbrbntkrozbim nmam ikaùjom pk`ms nbtkquozbimrks pmr akim ib bssmnobìîm nma b gostþrob ik Fksus... K tbaeïa im `ovrm ik jmssb butmrob
‐
B
Do`msmdob
Mnu`tb jbs rk`oloûks‑ bnrksnkjtbams pksquosb smerk m tkab 6 ‐...notbams ms
ikpmoakjtms ik kstuiomsms ib nu`turb ojiálkjb nmam m Sbirk Fmîm Ibjok`, Nmutm ik Ablb`gîks, Ebremsb Umiroluks k mutrms quk, nmjstbtbrba quk ms ojiálkjbs iksnmjgknoba b dolurb im sbtbjâs mu Iobem ka subs nrkjìbs, k smakjtk bpþs b imutrojbìîm ims aossomjâroms nbtþ`onms ï quk ojnutorba ka subs akjtks m ab` k b oikob ib kxostæjnob im ojdkrjm...‑
Ik qub`qukr dmrab, prmnurbjim skrams fustms nma tmims ska prknmjnkotms, sbekams tbaeïa ï n`brm quk rktorbjim iostmrìûks guabjbs pmssávkos kssb `ojgb ksporotub` ik trbeb`gm kvbjlï`onm ka ua jávk` k`kakjtbr `kaerb bm gmaka b jknkssoibik ik suproaor m oapu`sm ojstojtovm k sk vm`tbr pbrb b ksporotub`oibik nmam dmrab ik `oekrtbìîm, k ka ua jávk` eâsonm ossm ojonob`akjtk pbrknk btï rkd`ktor pmsotovbakjtk nmam rklrbs amrbos pbrb m gmaka tîm bimknoim, abs lrbibtovbakjtk kssb imutrojb ib `uz sk iksimerb nmam `ojgb im nmjgknoakjtm, btï ngklbr ãs prâtonbs quk nmjiuzka bm vkribikorm ikspkrtbr ib nmjsnoæjnob. Kjtîm pbrb ikspkrtbr ï jknkssârom aksam kstbr btkjtm bms sojbos pbrb b`nbjìbr b trbjsnkjiæjnob, eusnbr skr d`kxávk` pbrb kstbr prmjtm b auibr skaprk quk kjnmjtrk uab vkribik abos `áapoib quk b ikspmsbib, k eusnbr ojonob`akjtk m kjtkjioakjtm ikssbs pb`bvrbs ik pbz, bamr k nmaprkkjsîm quk bpkjbs rkpktoams pmos kstuibjim pkrnkekams nmam sîm ujovkrsbos k skak`gbjtks ms kjsojbakjtms ik Fksus , Euib, ^govb, Mxb`â, _urupbro, ojikpkjikjtks 29
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ik qub`qukr rk`oloîm mrlbjozbib... K kstbams aksam nbaojgbjim pbrb ossm.. k aksam quk auotms kjlrmsska bs do`bs ib mpmsoìîm, b nbrbvbjb prmsskluk k babjgî k`ks jms b`nbjìbrîm tbaeïa... ^oa, kssk ï m nbaojgm ib ngbabib krb ik Bquârom, b jmvb krb imurbib, quk tka nmam ibtb b`vm ik ojonom mdonob` ka 5325 abs fâ kstâ vovb ka jþs quk sbekams quk jîm gâ nmam iktkr b nmrrkjtk jbturb` ims bnmjtknoakjtms. Smr tuim ossm ua pkjsbakjtm ujovkrsb`ostb sk amstrb nmam m nbaojgm abos râpoim k sklurm pbrb b kvm`uìîm im skr. Jîm quk bs rk`oloûks kstkfba krrbibs, nrkams quk sk k`bs kxostka sîm pmrquk bs pkssmbs jknkssotba ik`bs k pmika sk bpkrdkoìmbr jkssks lrupms btï b ua iktkraojbim jávk`, bssoa, sîm vkribikorms rkdmrabtþroms ib b`ab, quk prmpmrnomjba kstkom amrb` pbrb pkssmbs nmaujs. Abs qub` ï b iodkrkjìb ib do`msmdob ujovkrsb`ostb = M ujovkrsb`osam ï m doa ibs rk`oloûks k bm aksam tkapm b mrolka ik tmibs k`bs pmos ï sub kssæjnob8 Ï m bamr-sbekimrob, b ujoibik, k pk`b jîm nmaprkkjsîm ikssb oikob ï quk m gmaka vka kstruturbjim sub dï ebskbib jm sostkab iöeom jbturb`, mu skfb, btï b iovojibik jm p`bjm ikjsm ï toib nma pm`m absnu`ojm k dkaojojm, nmam ua Ikus ema k ua Ikus ab`, nmam Nrostm k ua mpmsotmr ^btbj, nmam bamr k nmjgknoakjtm, ktn. Ikdojotovbakjtk kssk pkjsbakjtm ï uab o`usîm, bssoa nmam m prþprom ab` ï ua kstbim trbjsotþrom ik iksvom ib `ko8 Jîm gâ imos pmikrks, jîm gâ læjkrm ak`gmr mu abomr kjtrk ms skrks, k sþ b ujoîm kjtrk ms pbrks ï quk pmik rkprmiuzor m kstbim mrolojb` im skr ujm , m nbsb` vorlojb`, kssb ï jmssb jbturkzb rkb` .. K pmr ossm skaprk kstbams ka eusnb ik b`luïa quk jms nmap`ktk…pmrquk ua iob ïrbams ujms nma ua skr quk sk abjodkstmu
jb jbturkzb nma skxm nmjtrârom bm jmssm, k ossm soljodonb tbaeïa quk pbrb rkprmiuzorams bquk`b nmjioìîm mrolojb` ik jîm-skr k b`nbjìbrams b o`uaojbìîm tkams quk jms ujor ka pbrks, bssoa nmam kjsojb m Ybjtrb gâ ao`æjoms, k soaem`onbakjtk tmibs bs trbioìûks pmstkromrks sme b dolurb im nbsbakjtm . Kssk ï m dbamsm iosnursm ibs b`abs læakbs. Yka abos uab nmosb jkssb erojnbikorb ik vovkr, ikpmos ik kjnmjtrbr ua pbr jms rkstb skrams ujms nma tmib guabjoibik ! 8-)
2;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K blmrb jms vm`tbjim bms aostïroms ims ikusks, vbams db`br im soaem`osam rk`bnomjbim bms rkprkskjtbjtks im projnopom absnu`ojm abjodkstbim, k m db`m ï aksam sub dmrab abos butkjtonb skjim uab rkprkskjtbìîm tåjtronb im ktkrjm absnu`ojm iksik m ojonom ims tkapms, k ikrovbjim rkprkskjtbìûks ojtkrkssbjtks k dâ`onbs btub`akjtk jm aujim tb` nmam sîm bs abrnbs mu mek`osnms kjnmjtrbims ka jmssbs prbìbs k ka nmjstruìûks iksik m bjtolm Klotm mroujibs ibs novo`ozbìûks pkrioibs . Kssbs nmjstruìûks sîm nm`ujbs auotbs vkzks ik pkìb öjonb k quk bpmjtba pbrb m nïu, k jîm rbrbakjtk sîm bsskjtbibs ka ebsks nornu`brks rkprkskjtbjim b ujoîm im absnu`ojm k dkaojojm.. K dmrba btï usbibs nmam rk`þloms sm`brks , k m`gbjim eka sîm aksam nmam rboms sm`brks rkd`ktojim b `uz k orrbiobjim bs kjkrlobs tk`öronbs ik skus bsskjtbakjtms ka pmjtms ik dmrìb k akroiobjms ib Ykrrb... Nmjtojubjim kjtîm aku kxkrnánom ik rknmribìûks, nma rk`bìîm bm jmssm `ovrm bjtkromr Do`msmdob Mnu`tb jbs Uk`oloûks, `kaerbams-jms ibs pmjtbs orrbiobjtks ibs poråaoiks , k ua pmjtm eka ojtkrkssbjtk ï quk b Lrbjik Soråaoik mu Ruïmps sk kjnmjtrb fustbakjtk jm nkjtrm ik lrbvoibik im nmjtojkjtk, nmrtbib pk`m Akroiobjm tkrrkstrk, ï nmjsoikrbib uaeolm im aujim. Ojtkrkssbjtk tbaeïa nma rk`bìîm bm mek`osnm, kaemrb ua kvkjtm trâlonm, dmo m btbquk bms K.[.B ka 22 ik sktkaerm ik 5332, mjik ka Jmvb _mrh bs tmrrks læakbs mu \mr`i Yrbik Nkjtkr - sáaem`m ik pmikrom knmjùaonm dmrba btbnbibs, k mutrm btbquk tbaeïa mnmrrku btojlojim m pkjtâlmjm k nmakjtb-sk quk m b`vm skrob m mek`osnm ik \bsgojltmj nma ojtuotm n`brm ik soaem`onbakjtk qukerbr b nm`ujb mu tmrrk im pbás nma nmjmtbìîm amrb` k ksporotub`. Kssk mek`osnm oakjsm ojbulurbim ka 2777 pmssuo 24? aktrms ik b`turb, k ua meskrvbtþrom ka sku tmpm , k kxostk btï uab `ko jm iostrotm quk oapkik b nmjstruìîm ik kiodánoms abos b`tms quk k`k ...
24
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Tm`tbjim-jms abos bm ojtrolbjtk bssujtm ibs pmjtbs ib Ykrrb mu poråaoiks, b Lrbjik Soråaoik im Klotm pmssuo nmrrkimrks quk bpmjtbvba gâ ao`æjoms pbrb kstrk`bs ik lrbjik soaem`osam gostþronm nmam bs tráp`onks ^orous ( aîk ) k Mromj ( pbo ). Ojn`usovk b prþprob pmsoìîm im nmap`kxm ibs > poråaoiks ik Lozï nma rk`bìîm rom Jo`m rkprmiuzka bs > Abrobs ik Mromj rk`bnomjbibs ã Tob @ântkb... Kssk bssujtm ï eka ojtrolbjtk k kxtkjsm k m ikskjvm`vkrkams abos ka mutrm nbpotu`m abs ebstb `kaerbr blmrb quk auotms nrkka btï quk sîm ikssbs kstrk`bs quk vokrba ms ikusks ka ua pbssbim iostbjtk skakbjim b voib ojtk`olkjtk jb Ykrrb k ojonobjim bssoa kssk non`m p`bjktârom ik rmjib ibs b`abs... K pbrb quka iuvoib, kxostka auotms dbtms quk ikvkroba nmjgknkr nmam m nmjgknoakjtm ims Abybs smerk m ujovkrsm k sku dbamsm nb`kjiârom mjik trbzka nmam 5325 m bjm ka quk b Ykrrb kstbrâ b`ojgbib nma m nkjtrm ib lb`âxob m quk abrnbrâ m doa ik jmssb Krb k jîm m doa im aujim nmam b`lujs nræka 8 Kxostka tbaeïa iksnroìûks bjtolbs ik nmrpms nk`kstks k btï ik S`utîm dkotbs pmr suaïroms gâ 4333 bjms ( b noæjnob iksnmerou ka 2?>3 ), mu aksam b ojdmrabìîm ik quk ^orous ï uab kstrk`b eojârob nma p`bjktbs k abos mutrb kstrk`b mnu`tb jm aksam nmap`kxm, m quk btub`akjtk bstrùjmams kstîm b pksquosbr abs fâ krb nmjgknoakjtm ik uab troem ao`kjbr bdronbjb ngbabib Imlbj quk rk`btb tkr rknkeoim m nmjgknoakjtm ik ikusks b`okjálkjbs. K sþ pbrb ojstolbr ua pmuquojgm abos m `kotmr, ebstb `kaerbrams quk b`ïa ib Tob @ântkb ( nma 533 ao`gûks ik kstrk`bs ) kxostka abos ik ;3 eo`gûks ik lb`âxobs k bssoa nrkr quk kxostb voib ojtk`olkjtk sþ jb Ykrrb pbrknk skr aksam uab lrbjik eurronk.. Ik dbtm dmo iovu`lbim rknkjtkakjtk pk`b Bssmnobìîm Bakronbjb pbrb m Srmlrkssm ib Noæjnob (BBB^) ik Ngonblm, quk kxostka pk`m akjms 233 eo`gûks ik p`bjktbs skak`gbjtks b Ykrrb, kjtîm pmrquk gbvkrob voib smakjtk pmr bquo =
2<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K smerk b nrkjìb ik quk iksnkjikams ik ikusks kxtrbtkrrkjms mu supkr gmakjs, ossm tbaeïa jîm ï oikob jmvb, k trbioìûks troebos ik vârobs pbrtks im aujim sulkrka kssb iksnkjiæjnob kstk`br, k nmam kxkap`m, abos prþxoam ik jþs `kaerbams bs `kjibs ims ^omux quk db`ba ik novo`ozbìûks prmvkjokjtks ibs S`æobiks k ims sostkabs kstk`brks ik ^árous k Þromj, k btï ms ájioms Hbybpms ( Wohroj ) bnrkiotba skrka iksnkjikjtks ik kxtrbtkrrkjms, k sþ pbrb dkngbr pmr gmrb m bssujtm nmam notko bs S`æobiks mu < kstrk`bs kjtîm `kaerm quk jmssm sm` tbaeïa dbz pbrtk ikssk nmap`kxm nmam uab motbvb kstrk`bs quk lorb ka tmrjm ib kstrk`b B`nomjk - ^m` nkjtrb` ibs S`æobiks..
Bojib b tkapm, ib jmssb vovæjnob jms nu`tms bdrmerbso`korms, tbaeïa `kaerbams quk sklujim b nmsamlmjob bdronbjb jm ojonom ims tkapms M`mrua ( IK[^ mu projnopom ksporotub` ) abjopu`mu b kjkrlob proamriob` nbþtonb nrobjim m ujovkrsm dásonm quk surlou pmr akom im dbamsm eol ebjl, qubjim kjtîm K@K sk abjodkstmu nmam M`miuabrk ( M skjgmr im brnm-áros ) mrlbjozbjim m p`bjm ibs dmrabs 27
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
mjik tuim ï iöeom, absnu`ojm k dkaojojm, pmsotovm k jklbtovb, eka k abu8 Ikpmos, k`k nrob kjtîm Mrujao`b Odâ m qub` ï tkstkaujgb ib nrobìîm8 Bssoa pmstkromrakjtk nrob bquk`k quk pbssb b skr nmjsoikrbim nmam skjgmr ib abtïrob jkssb trbioìîm, m ngbabim Kxu, quk kstâ bssmnobim btï bm surloakjtm ib guabjoibik jm p`bjm dásonm mu abos prmprobakjtk ik sku nmrpms kjqubjtm quk ms mutrms Mroxâs mu pmtæjnobs iovojbs rklkroba b nbekìb ims duturms gbeotbjtks im pb`nm ib voib.. K pmr tuim ossm quk jms ngbab b btkjìîm m proakorm skr nrobim ngbabim ik Mrujao`b Odb, k nmjsoikrbim b pkrsmjodonbìîm im prþprom ikstojm k pbrb m qub` sk nmjsblrba gmakjs nmam ebeb`bwms ( pbos im aostïrom ), quk sk qub` sk nmjsblrba gmakjs nmam ebeb`bwms ( pbos im aostïrom ), quk sk kapkjgba jm nbaojgm im kjtkjioakjtm ibs ksnroturbs ik Odâ k imaájom ik mrânu`ms ( sostkabs rkvk`bimrks im ikstojm pmr nbptbìîm ik abjodkstbìûks im ojnmjsnokjtk ), jmrab`akjtk sk ikionbvba b imos aïtmims mjik ua ï abos soap`ks jm qub` m ojonobim dbz usm ik nm`br nma 7 aktbiks ik nbrmìms ( mpk`æ odb ) quk `bjìbim nrob soljms k dmrab nmaeojbìûks rkvk`bimrks8 K mutrm sostkab abos nmap`kxm jm qub` usba 24 nbrmìms ik ikjiæ ngbabims ik ohoj ik Odâ ( nmquojgms ) ka ua fmlm smerk ua tbeu`korm quk pmik lkrbr 5;4 nmaeojbìûks mu mius nbib qub` rk`btovm b ua vkrsm ksmtïronm quk rkprkskjtb ua aostïrom ib jbturkzb k ua nbaojgm ksporotub` sklujim bs ksnroturbs sblrbibs ik Odâ, k tbaeïa ka mutrm jávk` prmvæ rkspmstbs k merolbìûks ablástonbs pbrb quk ms doïos b`nbjnka b sm`uìîm quk jknkssotba8 K pmr tuim ossm krb m ebeb`bwm quka torbvb m miu im ikstojm im prmsï`otm quk skluorob m nu`tm bms Mroxâs. Nu`tm kssk kjtîm `olbim abs iodkrkjnobim ibs prâtonbs ims ebeb`bwms, mjik ms nu`tubimrks ims Mroxâs jmrab`akjtk eusnba sub rkb`ozbìîm ksporotub` jîm jm kstuim ims mius abs soa jm trbjsk k nmjtbtm nma sku Mroxâ quk ï m brquïtopm ngbvk ik sub prþprob kssæjnob, bssoa nmam, 2?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
tbjtms mutrms abos sk ikionba b nmjtbtbr k akiobr ms bjnkstrbos iovojozbims , kjtoibiks luobs k prmtktmrks quk trbzka subs dmrìbs k mrokjtbìûks ik voib pmr akom ik ua prmnkssm akioöjonm ngbabim ik ojnmrpmrbìîm jm qub` b pkrsmjb`oibik ib kjtoibik imaojb m aïioua mu ojonobim jkssk aostïrom.. K pmstkromrakjtk surlou jb Âdronb m quk sk iodujiou auotm jm Erbso` quk dmo mutrm mrânu`m bdronbjm ngbabim ik akrojio`mlua mu fmlm ik eözoms quk jîm bprkskjtbvb rkstroìûks ã prâtonb pbrb au`gkrks k pmr skr btï abos soap`ks sk tmrjmu abos pmpu`br kjtrk ms prbtonbjtks ims nu`tms bdrm-erbso`korms, k ik nkrtb dmrab bnbemu `oekrtbjim bs sbnkrimtosbs ib jknkssoibik ik tkr nmjtbtm nma ua ebeb`bwm pbrb quk k`k sk ikdojossk m kjtîm nbaojgm im ikstojm mu miu ims doïos. Kjtîm, m quk mnmrrku dmo quk ms prbtonbjtks `klátoams ikssks aïtmims bjnkstrbos im Odâ donbrba nbib vkz abos rbrms , bojib quk gbfb ua jmvm amvoakjtm pbrb rkvotb`ozbr kssk nbaojgm k b bjtolb mrika ksmtïronb Mlemjo ( Mlemj 1 sâeom + Kjo1m quk ï ) skiobib jb noibik ik O`æ Odï ka Msgmlem mu Jolïrob, mjik sk kjnmjtrb m ngkdk suprkam im nu`tm ik Odâ ngbabim ik Brbeâ sklujim trbjsaossîm ik gkrbjìb nu`turb` k `ojgblka sbjluájkb dbao`obr ao`kjbr. Mutrm dbtm ioljm ik jmtb ï quk m jmak ib noibik ik O`æ odk vka im tkram o`æ-jdæ quk dbz akaþrob b mrolka k kxpbjsîm ib tkrrb dorak smerk ua p`bjktb tmabim pmr âlubs, quk tkrob gbvoim b pbrtor ibquk`k pmjtm pmr akom ik ua pkrsmjblka aátonm ngbabim jb Âdronb ik Miuiuwâ mu nrobimr ib kxostæjnob tkrrkjb ( quk sk tmrjmu uab iovojibik jb jbìîm Hktm k bpbrknk jms aotms bm `bim ik sku oraîm Mebtb`â mu Mxb`â - m skjgmr ims nïus ), k k`k tkrob dujibim ojn`usovk bs btubos Jolïrob k Ekjoj bdronbjbs. Kstuiomsms rk`bnomjba kssk ikus Miuiuwâ bm nmjquostbimr eáe`onm pmikrmsm, skjgmr ik auotms rkojms ikpmos im io`övom, ngbabim ik rko Jojrmik ( jmak ib rboz gkerbonb rbig 1 rkek`brsk - pmssovk`akjtk ua bpk`oim gostþronm pmstkromr b sub voib ikvoim b k`k tkr pmr doa sk tmrjbim pmikrmsm ikabos k jms skus btms sk vm`tbim nmjtrb bs ikos iovojbs , k bssoa m bssmnoba tbaeïa b dolurb ik Jojus rko ebeo`ùjonm - Ebek` soljodonb pmrtb` ik Ikus abs sbekams eka quk b tmrrk nma kssk jmak tka mutrb nmjmtbìîm eáe`onb ), k nkrtm mu jîm, m n`bssodonba btï pmr ossm nmam ua bjnkstrb` iovojozbim k jîm prmprobakjtk ua ikus Mroxâ8 Bssoa Joarmi skjim nmjsoikrbim eosjktm ik Jmï k kjvobim im ikus Fkmvâ osrbk`otb ,quk dmo ngbabim ik M`uiuabrï jb Âdronb, ï pbrb auotms uab pkrsmjodonbìîm ik Miuiuwâ jm pþs io`övom eáe`onm mu doa ib Bt`åjtoib... K kxostk btï uab pkirb mu 53
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
amjþ`otm `kaerbjim tbaeïa ua mek`osnm röstonm jb Jolïrob ngbabib ik Mpb-Mrbjaoybj nma ojsnroìûks ka gkerbonm nmam6 _MI (iovojibik)8 UK^G (ujb)8 TM (mrolka)8 EKYG (amvoakjtm ik `uz)8 B@KSG (pbrb kstbeo`oibik nm`ktovb). K kssbs `ktrbs dmraba m tkram _MU[EÂ, lrbjik oapïrom bdronbjm, k m notbim amjþ`otm ï toim nmam abrnm im ojonom im aujim, töau`m ik Miuiuwâ mu ik sku eosjktm k rko Mrbjoybj . Auotm abos nuromsbakjtk, kssk ikus ï nu`tubim gmrb nmam m gmaka nrobimr k gmrb nmam b prþprob ikusb ib tkrrb ikamjstrbjim ua nbrâtkr bjirþlojm nmaua b ikusks do`gms mu rkdkrkjnob b prþprob iovojibik suprkab ik mjik tmims vokams. Abs m abos nmaua pmik tkr soim quk m totu`m btï kjtîm ibim ã iovojibik dkaojojb dmo btroeuáim bm pmikrmsm rko jm iknmrrkr ims kvkjtms gostþronms k auotms butmrks pbrb soap`odonbr pbssbrba b oikjtodonbr m rko nmam Miÿiöwã k b ikusb nmam Miuiub - fâ nma ua jmvm soljodonbim rk`bnomjbim ã prmdujioibik - b ngbabjim tbaeïa ik Oybao miu ( skjgmrb p`bjktârob im aostïrom k ib nbebìb ib nrobìîm - Olebiu ) ka bssmnobìîm bssoa bms aostïroms ik Odâ k bms aostïroms im ktkrjm dkaojojm rkprkskjtbims pk`bs Oybao Msmrmjlb... K ngklbjim bm doa ik jmssm iosnursm, jîm pmikams ksquknkr-jms ib mutrb dolurb ik dujibakjtb` oapmrtåjnob ib onmjmlrbdob Bdronbjb, b`ïa ik Odâ k ms Mroxâs, m ngbabim m Mroxâ ib abtïrob mu btï dâ`onm, ojtkrakioârom ik tmims ms mutrms pbrb nma b guabjoibik k ngbabim ik Kxu, skjim bquk`k quk trbz m pmikr dkrto`ozbimr ib Ykrrb k iojbaozbimr im db`m, k b gbeo`oibik ik ibr ameo`oibik pbrb b guabjoibik sk iksvkjno`gbr ibs subs babrrbs ik tmims ms topms k trbjsnkjikr pmos k`k ï m abos guabjm ims Mroxâs k bquk`k quk ikvk skr ojvmnbim skaprk proakorm `ulbr ka qub`qukr trbeb`gm ksporotub` sklujim kssb trbioìîm ik mrolka bdronbjb rkvolmrbib k rkpblojbib jm Erbso` nmam Nbjimae`ï, Mam`mhm, k btï [aebjib.
52
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Db`bjim im pm`æaonm Kxu , Fmrlk Babim m iksnrkvku 6 JÎM ^M[ SUKYM, EUBJNM M[ TKUAK@GM....
YKJGM B^ NMUK^ K DMUAB^ R[K R[O^KU. JÎM ^M[ IOBEM JKA ^BJYM, ^M[ KW[! ABJIM K IK^ABJIM, YUBÌM K UO^NM DBÌM K IK^DBÌM. K^YM[ K JÎM TM[ YOUM K JÎM IM[. ^M[ KW[. SB^^M K NU[VM YUBÌM, AO^Y[UM K BUUB^YM M SÏ ^M[ UKEM@OÌM K B@KLUOB UMIM, YOUM K EMYM, FMLM K DBÌM DÏ. ^M[ J[TKA, TKJYM K SMKOUB R[BJIM R[KUM, GMAKA K A[@GKU ^M[ IB^ SUBOB^, K IB ABUÏ. MN[SM YMIM^ M^ NBJYM^. ^M[ AKJOJM, BTÙ, AB@[NM BYÏ SM^^M ^KU FMÎM, ABUOB M[ FM^Ï ^M[ M SMJYM IM NU[VBAKJYM. I[UAM BNMUIBIM K UMJNM DB@BJIM NMUUM, LUOYM K S[@M DBÌM DO@GM B^^MEOBJIM ^M[ BULBAB^^B IK ^MJGM NBUJK K BUKOB. ^M[ B LKJYK ^KA EBJIKOUB, M K^SKYM, AK[ EB^YÎM. M B^^KJYM= M TKJYM!.. ^M[ IM A[JIM,JKA IM NBASM JKA IB NOIBIK, JÎM YKJGM OIBIK. UKNKEM K UK^SMJIM SK@B^ SMJYB^, SK@M^ NGODUK^ IB JBÌÎM ^M[ KW[. ^M[ BLOYM, TOIB, BÌÎM ^M[ M^ NMUJM^ IB @[B JMTB B EBUUOLB IB U[B NGKOB!... R[KU ABO^= JÎM IM[, JÎM YM[ ABO^ BR[O.
55
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nmam notbams ms mrânu`ms bdronbjms k ms ikusks, tkams quk `kaerbr tbaeïa im ikus lrklm Bpm`m quk dmo b iovojibik sm`br abos nu`tubib jb bjtoluoibik, do`gm im ikus Vkus k b ikusb @ktm k oraîm læakm ib ikusb Brtkaos...K`k krb nmjsoikrbim m ikus ims nïus k skjgmr im dbamsm mrânu`m ik Ik`dms, skjim m ngkdk suprkam ibs Ausbs, trbzob bssoa bs vortuiks absnu`ojbs k dkaojojbs prþprobs ims ikusks do`gms, nmam rbzîm,dmrìb, ek`kzb k gbramjob. K krb rkprkskjtbim ka oablkjs nmam ua fmvka ju auotbs vkzks pmrtbjtm brnm k d`kngb, k trbzkjim tbaeïa bjoabos nmam b skrpkjtk quk `kaerb m pmikr dâ`onm k b nm`ujb im gmaka k im tkap`m. ^merk Ik`dms, m mrânu`m im Amjtk Sbrjbsm, k`k dmo ua tkap`m mjik sk rkujoba bs prmdktosbs mu potmjosbs ( jmak rk`btovm b votmrob ik Bpm`m mu kspárotm smerk b skrpkjtk Sátmj mu abtïrob ), k k`bs vkstoibs ik erbjnm nma `murms ib drmjtk, nmjiuzoibs pmr sbnkrimtks, ekeoba ib âlub ib dmjtk k bsporbvba vbpmrks prmvojims ib Ykrrb, lbsks suetkrråjkms, quk ojiuzoba bs vosûks prmdïtonbs pbrb m pkrklrojms. Ik`dms dmo aksam nmjsoikrbim m uaeolm im aujim mjik sk prmnkssbvba btï mutrms kvkjtms nmam ms fmlms Sotonms ka gmjrb b Bpm`m, ik 9 ka 9 bjms, abs m quk abos jms abrnb ik Ik`dms sîm bs dbamsbs ojsnroìûks jm tkap`m quk iozka6 ljmtgo skbutmj mu nmjgknk-tk b to aksam . Sb`bvrbs ngbvk jb do`msmdob ik ^þnrbtks quk qubjim dmo nmjsoikrbim m gmaka abos sâeom ib Lrïnob iossk bs dbamsbs pb`bvrbs 6 sþ sko quk jbib sko !
5>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Eka, fâ jms kstkjikams ikabos, abs dojb`ozbjim ikoxbams kssb dolurb iovu`lbib pmr kvbjlï`onms, ngbabims ik Ykstkaujgbs ik Fkmvâ, mjik vkams n`brbakjtk ikusks absnu`ojms jb dmrab ik kspárotms nmrmbims pmrtbjtm emriûks dâ`onms k ikstruojim vbsms ik ebrrm quk rkprkskjtba b abtïrob k ib qub` jms `oekrtbrkams smakjtk qubjim ib vkribikorb o`uaojbìîm ksporotub` jm nbaojgm im bamr sbekimrob . Nmjn`uojim, m jmak Fkmvâ `kaerb trbioìûks auotm bjtolbs, Fbvï mu _bgwkg ka gkerbonm nufm jmak iozka tkr vojim ik uab iovojibik Nbjbjïob , abs bojib prmvïa ik dmjtks auotm abos bjtolbs, nma rk`bìûks nma ^govb k Oswbrb ib Ájiob mu quoìb nma m _msgorâ mu Msoros klopnom, bojib quk b smjmroibik mrolojb` dmssk pkrioib pk`m nmstuak ik jîm prmjujnobr b pb`bvrb pmr rkspkotm, k b prþprob jbìîm osrbk`otb tkrob sk dmrabim pmr bimrbimrks ik Fbvï mu fbvostbs quk imnuakjtms klápnoms ngbaba ik ^gbsu mu jùabiks. Yuim kstâ nmjkntbim, ‐Iubs mu træs ojsnroìûks klápnobs akjnomjba ua `ulbr ngbabim '_gwg ims ^gbsu', m quk, pbrb b`lujs kspknob`ostbs, pbrknk skr 'Fbvï ims ^gbsu'. ioz Abrh ^. ^aotg, pksquosbimr ib [jovkrsoibik ik Jmvb _mrh k butmr im `ovrm ‐Ygk Kbr`y Gostmry md Lmi‑ (‐B Gostþrob Bjtolb ik Ikus‑).
"Nmjgknk-tk b to aksam k nmjgknkrâs m ujovkrsm k ms ikusks. ‑ ^þnrbtks
59
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
AO^YÏUOM IB IK[^B
"Ikus nromu kjtîm m gmaka ã sub oablka, k nromu-m ã oablka ik Ikus, k nromu-m abngm k dæakb." (Læjksk O, vkrs. 5<) "Rubjim Ikus nromu Biîm, kstk krb gmaka - au`gkr." (Aoirbsng ^ngkamt Ubeeb, nbp. WW ) ‐ Ymibs bs trbioìûks proakvbs nma ebsks tåjtronbs nmjsoikrba quk jm ojonom ims tkapms gmuvk ua nbsb` proamriob`, k ik dbtm bs trbioìûks `olbibs b Ykrrb kxb`tba b lrbjik aîk nmam abtroz ujovkrsb` kjqubjtm quk mutrbs ik mrolka pbtrobrnb` nmam b nrostîm nmjsoikrba Ikus nmam Sbo mu skfb ua skjgmr suprkam im læjkrm absnu`ojm. Abs ik dbtm m nbrâtkr bjirþlojm ib iovojibik k ims skus bjfms mu kjvobims ï m quk abos sk bprmxoab im nmjnkotm tåjtronm quk kjsojb quk ms læjkrms surlorba bpkjbs jb abjodkstbìîm im kspárotm jb abtïrob mjik tuim ï iöeom, nmjtrbrom k nmap`kakjtbr , rkdkrojim-sk b dbamsb nosîm ibs b`abs læakbs... 5;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
M nmjnkotm ik ikus nmam Osgvbrb mu skjgmr ib jbturkzb tka rk`bìîm bm purm kspárotm abs db`bjim im bspkntm ib ikusb, k`b ï ik dbtm b rkprkskjtbìîm ib kjkrlob, im nbms,ib abtïrob, ib dmrìb k pmr ossm tîm tkaoib k nmjikjbib bm ksquknoakjtm pmr auotbs rk`oloûks amikrjbs. ^þ quk jîm pmikams ksquknkr quk kstbams kjnbrjbims k pmr ossm tbaeïa tkams quk rkvkrkjnobr b aîk ib voib quk jms prmvæ m b`oakjtm k m sustkjtm pbrb quk pmssbams skluor jmssm bprkjiozbim ktkrjm jb Ykrrb mu ka qub`qukr mutrm `ulbr mu p`bjm im ujovkrsm dásonm, pmr ossm jms prmstbams ka rkspkotm bm pmikr dkaojojm lkrbimr ska nu`pb mu akim quk ossm abnu`k jmssb ikvmìîm bm kspárotm ktkrjm toim b`klmronbakjtk nmam absnu`ojm sklujim b trbioìîm, pmos b`klmronbakjtk b rkb`ozbìîm im skr mnmrrk qubjim kssk Ikus pbo, quk pmikams ngbabr ik ^govb mu Fksus, sk kjnmjtrb k sk ujk b aîk iovojb Hb`o, quk pmssm ngbabr ik Abrogb ska pkrikr sub rkprkskjtbìîm kjkrlïtonb jb nmrmb im vkrem, mu skfb, qubjim m pmikr skrpkjtojm bsnkjik jm gmaka o`uaojbjim ms < ngbnrbs k kxpbjiojim sub nmjsnoæjnob bm ojdojotm. ^oa, m projnopom absnu`ojm k dkaojojm tbaeïa kstâ ikjtrm ik nbib ua ik jþs, bojib quk kxprksskams ua mutrm læjkrm dásonm nmam prkimaojbjtk, b jávk` psonm`þlonm trbzkams kssbs tkjiæjnobs iubos nmam eka vkams jm sáaem`m im _ojl _bjl mu nmam, bjoab ( b`ab ) k bjoaus (akjtk ) sklujim ms kstuibjtks ib psoquk guabjb. Abs rkbdorabams quk b jávk` p`bjktârom k guabjm, jbib jb Ykrrb sk prmnkssb ska pkraossîm mu sueaossîm ã ikusb, pmos m gmaka qubjim tkjtb jklbr sub jbturkzb bjoab` tkjik b pkrknkr k amrrkr, m gmaka qubjim rkproak m dkaojojm ka sku skr ( skjsoeo`oibik, kamìîm, skjtoakjtm ) kjnmjtrb b amrtk. M gmaka qubjim jîm bimrb b au`gkr jîm prmiuz iksnkjikjtks k kjnmjtrb b amrtk... Kjtîm ikvkams babr m projnopom dkaojojm quk ï kjkrlob k b jávk` supkromr ï m prþprom bamr, k ib aksab dmrab rkspkotbr jmssbs oraîs ksporotubos nmam rkprkskjtbjtks ib ikusb k bssoa sblrbibs dmjtks ik voib, kstbeo`oibik k gbramjob B rkprkskjtbìîm ib ikusb jm iknmrrkr ib gostþrob tkvk ojtkrkssbjtks dmrabs nmam ib ikusb Hb`o jb Ájiob quk rkprkskjtb m pmikr ka sub 54
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
dmrab abos mrolojb` k ojnmjtrm`âvk`, ikstrutovb k sk`vblka, m nbms ojonob`, mu amims abos sutos nmam b sueskqukjtk rkprkskjtbìîm iovojb Gojiu ib ikusb Iurlb, quk vka amjtbib ka ua tolrk k soaem`ozb m pmikr ib jbturkzb nmjtrm`bim k nmjiuzoim pbrb b nrobìîm. K tuim ossm sk rkpktk ka tmib onmjmlrbdob iovojb aujiob`, ikjtrm im soaem`osam eáe`onm kssk iup`m bspkntm vka nmam @o`otg k Kvb, pbrb ms bdronbjms pmik skr rkprkskjtbim pmr Msmrmjlâ mu pmaeblorb k _bjsî mu _kabjfb pmr kxkap`m k pmr bo vbo...
Db`bjim ims bspkntms tkaávkos ib iovojibik bdronbjb _b ao Mxmrmjlb `kaerbams ik nbjtolbs im dkstovb` Lç`çiç quk dbzka b`usîm b kssk tkrrávk` pmikr im dkaojojm6
Aîk ikstruoimrb, gmfk tk l`mrodonm6 M vk`gm pâssbrm jîm sk bquknku jm dmlm. M vk`gm pâssbrm imkjtk jîm sk bquknku bm sm`. B`lm sknrktm dmo ksnmjioim jb nbsb ib Aîk ... Gmjrbs ã aojgb Aîk! Aîk nufb vblojb btkamrozb b tmims. Aîk nufms pk`ms pöeonms sk kjrmsnba ka jþs. Aîk quk brab uab no`bib, brab uab no`bib. Aîk quk tka pmtks ik nmaoib ka nbsb.
5<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Hb`o tbaeïa tka bprkskjtb bspkntm soaeþ`onm tkrrávk` rk`btovm bm sku pmikr erutm nmam hujib`ojo, quk pmik vor b imaojbr m kspárotm m quk ï jmrab`akjtk rkprkskjtbim pmr ^govb skjim posbim pk`b ikusb ikstrutovb, pmrïa skjim b prþprob jbturkzb k`b tbaeïa pmik skr usbib nma sbekimrob k ojvmnbib nmam ikstruoimrb im ab` ! K jm nbsm im soaem`osam ib pmaeblorb erbso`korb, bspkntm dkaojojm im iotm Kxu, sku jmak ï mroujim im tkram Emaemlorm ( ojquonk ebjtu - nmjlm k bjlm`b) rk`bnomjbim b iovojibik skjgmrb im p`bjm abtkrob`, im pmikr, ims `oaotks, ib trbjslrkssîm k trbjsnkjiæjnob... Kaossârom ik tmims ms mutrms ikusks pbrb ms gmakjs. K jms `kvb pbrb mutrb oapmrtbjtk pkrsmjblka gostþronb dbamsb nmam rbojgb ib Ebeo`ùjob k ngbabib ^kaárbaos quk krb bimrbib pk`ms bssároms sme b dmrab ik pmaeb. Smos nmjtbvb-sk quk k`b tojgb soim nrobib pmr pmaebs k quk bm amrrkr sueorb bms nïus sme b dmrab ik uab ikssbs bvks k sku prþprom jmak soljodonbvb pmaeb. K mutrbs trbioìûks nmjtba btï quk ^kaárbaos abtmu m abroim k tmims ms do`gms, nma kxnkìîm ik Jájobs rkprkskjtbjim eka m tkaoim bspkntm ojnmjtrm`âvk` k ikstruoimr ib kjkrlob.. Fâ jbs rkvovoibs trbioìûks pblîs nmam b btub` \onnb m nu`tm b ikusb mu pmikr ib jbturkzb ï promrozbim nma rkdkrkjnob bms pmikrks `ujbrks k rkprkskjtbìîm abos uab vkz trojb blmrb sme m soaem`osam ib ikusb Yráp`onk k nma rkdkrkjnob iorktb bs dbsks vosávkos ib @ub ib skluojtk dmrab6
57
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B ikusb mu `ub jmvb k nrksnkjtk, fmvka nma sub purkzb k votb`oibik.. B ikusb nmam `ub ngkob, abiurb k lrâvoib, p`kjb ka pmikr `kaerb ib aîk iovojb. K jb `ub aojlubjtk, b ikusb ï b Bjnoî trbzkjim b ablob ib kxpkroæjnob, sbekimrob k rkjmvbìîm.
5?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K bssoa tbaeïa tb` nmam ka mutrbs nu`turbs b trojibik tkvk sub rkprkskjtbìîm absnu`ojb k dkaojojb jb Ájiob, mjik b dkaojojb ngbabsk Yroikvo k ï nmapmstb pk`bs ikusbs @BH^GAO, SBUTBYO k ^BUB^\BYO . ^brbswbto ï b ikusb ib bprkjiozblka k ibs brtks, nmjsmrtk ik Erbgab, m Nrobimr8 @bhsgao ï b ikusb ib dkrto`oibik k roqukzb, rkb`ozbìîm abtkrob` skjim nmjsmrtk ik Tosgju quk ï m abjtkjkimr mu prkskrvbimr, k Sbrvbto (mu sub dmrab nmaebtovb quk ï Iurlb ) ï b ikusb im bamr k pmikr, ib rkb`ozbìîm ksporotub` rk`bnomjbib b ^govb, m lrbjik ikstruoimr, rkdmrabimr mu trbjsdmrabimr ! Kssb ionmtmaob kjtrk eka k ab`, absnu`ojm k dkaojojm, ktn.. ï tîm kjrbozbib jb gostþrob quk jm ojonom bs prþprobs ikusbs mrolojbos trbzoba nmjsolm baems ms bspkntms eka pkrsmjb`ozbims, nmam b ikusb Osgtbr ims Bssároms Ebeo`ùjoms quk krb nmjsoikrbib ikusb ibs abjgîs k ibs jmotks (Tæjus @önodkr k Tæjus Tïspkr), k trbzkjim ua bspkntm bjirþlojm krb rkprkskjtbib nma uab ebreb ka Jájovk, bssoa nmam Bstbrtï ims Dkjánoms tbaeïa tojgb uab ebreb ka Nbrtblm. K ka Ngoprk k Ekr`oa kxostka kstâtubs ik Bdrmiotk tbaeïa nma ebreb... @kaerbams quk jb Âdronb tkams tbaeïa uab lrbjik aîk projnopb` Oyb-j`b jîm nu`tubib jm Erbso`8 Abs b ikusb `ujbr nufm nu`tm dmo abos iosskaojbim jb bjtoluoibik dmo Osgtbr ib Ebeo`ùjob. K sk vmnæ nmakamrb gmfk b Sâsnmb ( Skssbng ) , usbjim mvms, nmk`gms, sáaem`ms ik dkrto`oibik, jbsnoakjtm mu proabvkrb, ï pmrquk kssk rotm dmo ojstotuáim pk`b rbojgb ^kaárbaos ib Ebeo`ùjob k dmo nmpobim pk`b olrkfb nbtþ`onb quk bibptmu subs ibtbs dkstovbs brio`msbakjtk bm nb`kjiârom `otörlonm usub` jms nu`tms prï-kxostkjtks quk pmr sk `olbrka bms non`ms ib aîk Ykrrb dmrba ngbabims ik pbjtkástbs, bimrbimrks ib jbturkzb, mu pblîms ( im `btoa pblus 1 nbapmjæs )...K ikpmos ik po`gbr b nu`turb b olrkfb ikamjozmu kssks nu`tms `gks btroeuojim nbrâtkr pkrvkrsm b skus soaem`osams jbturbos. Abs mutrm pmjtm oapmrtbjtk ikssb nk`kerbìîm jms bspkntms abos ksmtïronms im nrostobjosam, vk`bims pmr dmrtássoam soaem`osam, ï quk b`ïa ib rkprkskjtbìîm pblî ik rkjbsnoakjtm mu proabvkrb, Skssbng vka im gkerku pbssblka k sk rkdkrk bm bjfm ib amrtk quk jîm vosotb bs nbsbs abrnbibs nma sbjluk ik nmrikorm Æxmim 25.2->4 - k tbaeïa gostmronbakjtk b sbáib ims fuikus im Klotm , k pmr doa b nk`kerbìîm ib rkssurrkoìîm im kspárotm k l`mrodonbìîm im >3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
'nmrpm k sbjluk' ik nrostm mjik ï nmjsuaoim pîm k vojgm jb kunbrostob ka sub akaþrob ... ^oa, ï aksam dbtm quk Ikus ï m kspárotm k projnopom absnu`ojm8 M nâ`onk ï kjtîm m nmrpm k m vojgm ï m sbjluk, nâ`onk sblrbim, lrbb`, sbjluk rkb` im ötkrm iovojm ib nrobìîm, projnopom dkaojojm, lkrbimr ik auotms iksnkjikjtks, lkstbjtk , au`top`onbimr...k bssoa eka rkprkskjtbim pk`bs aö`top`bs ksnbabs ims pkoxks k pkjbs ibs bvks. Aîk ik tmims d`uoims, âlub, sbjluk, sumr, `âlroabs..jþs quk smams skus do`gms jms prmstbams iobjtk ik to ka sojb` ik rkspkotm bssoa nmam Mxb`â ims aotms bdronbjms tbaeïa m dkz, trbjsdmrabjim btï (ka iktkraojbim aotm) m sbjluk akjstrub` ib ikusb Mxua ka pkjbs k ikpmos nm`mnbjim ojn`usovk uab ikssbs pkjbs vkrak`gbs ( khmioiï) ka sub nbekìb ka sojb` ik rkspkotm bm pmikr dkaojojm, pmos jbib sk abjodkstb mu jbsnk ska pbssbr pk`b ikusb. Bssoa, ^kjgmrb ims aujims , "^kjgmrb ib `uz vk`bib" m`gbo pmr jþs ! Tms quk smos b Ikusb skjgmrb ik tmib kjkrlob k im p`bjm ib o`usîm ikjmaojbim Abyb quk ï m pb`nm ib voib dásonb. B ikusb quk kstâ prkskjtk ka tuim ngklmu btï m mnoikjtk btï aksam jb dolurb ib iovojb Jmssb ^kjgmrb nrostî bojib quk jþs erbso`korms b tkjgbams eka rkprkskjtbibs jb trbioìîm ojiálkjb nmam aîk _brb mu btï Furkab . K db`bjim bojib abos ikssk aksam soaem`osam quk notbams ojonob`akjtk nmam ikusb Osgtbr, k`k tbaeïa sk rkpktou nmam Bstbrtk ka Nbjbî k Lrïnob, Btbr jb Aksmpmtåaob, Bstbr ka Ambea, Kstbr jb Beossojob, k Ikaïtkr quk pbssmu b skr ua tkram lkjïronm rk`bnomjbim nma kssb pmikrmsb dmrìb mu ikusb nmjsoikrbib b Abljb Ikb im Mrokjtk. Jîm pmikams ksquknkr tbaeïa quk jm Klotm bjtolm k`b dmo Osos k sku nu`tm ngklmu btï b Lrïnob k Umab rmapkjim b krb nrostî btï jmssms iobs nmam b ikusb `ujbr.
>2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Kssb `ojib ikusb , Osgtbr, snbr`kt wmabj, b au`gkr ksnbr`btk ngbabib ik Ebeb`mj pmr Nrmw`ky, ï b pkrsmjodonbìîm ib dmrìb ib jbturkzb quk iâ k torb b voib, aîk ik tmims, Ikaïtkr ik auotms skoms, ï b skjgmrb ib dkrto`oibik ,ib rkprmiuìîm, dmjtk ik votb`oibik ojdojotb, b prþprob jbturkzb. Smr ossm k`b tbaeïa ï tkaoib qubjim ka bspkntm jklbtovm mu ikstruoimr, fâ quk b `ub tka sku `bim ik jbsnoakjtm k nrksnoakjtm abs tbaeïa mutrm `bim quk ï aojlubjtk k jm qub` tuim sk iossm`vk...Yuim ossm ï uab rkdkrkjnob tåjtronb n`brb k b prmpþsotm, tkams quk `kaerbr quk kssb trbioìîm tåjtronb prkskjtk jb kssæjnob ik tmims nu`tms jbturbos sk k`k kxprkssb ka ‗j‟ jávkos, k qubjim jb sub abjodkstbìîm abos dásonb
kjsojb m gmaka b bimrbr m `ojlba mu pæjos, nmam vkams jbs prþprobs rkprkskjtbìûks iþronbs ims btubos mek`osnms ka jmssbs prbìbs, abs tbaeïa kjsojb b jknkssoibik ik sk bimrbr b prþprob ymjo mu vblojb nmam pmrtb pbrb b ksporotub`oibik k jîm pmikams bssmnobr ossm b uab ojvkrsîm ik vb`mrks ksporotubos mu mesnurknoakjtm ib nmjsnoæjnob nmam auotms kjsojba pmos, kssb bimrbìîm bm projnopom dkaojojm ï usbim nmam akom ik b`nbjìbr b o`uaojbìîm ksporotub` vob jbturkzb quk ï m nbaojgm abos dâno` pbrb rkb`ozbìîm. Auotms pmr nkrtm bimrba b nmrmb, m kspárotm, b kssæjnob, abs ms quk bimrba m ngbnrb mpmstm mu eâsonm nmjskluka nuromsbakjtk tbaeïa b`nbjìbr ms
>5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
aostïroms ib nmrmb nma m ikspkrtbr im pmikr skrpkjtojm quk dbz m skr bsnkjikr pbu`btojbakjtk pk`b vob ib ksporotub`oibik besmrvkjim bs vortuiks iknmrrkjtks im ikspkrtbr lrbibtovm ims ngbnrbs fâ quk jmssm ikstojm ï b pkrdkoìîm ib nmrmb iovojb. K sklujim kjsojb b dmrab abos dásonb im tbjtrb, sk ujojim b sub nmjsmrtk m ojonobim nokjtk im pmikr im skxm, k ik nmam b`nbjìb-`m, pmik kstoau`br m ikspkrtbr im pmikr skrpkjtojm k b`nbjìbr m æxtbsk ksporotub`, k ikjtrk kssks prmnkssms rk`btovms bm btm skxub` nmam `oekrtbimr ik nmjsnoæjnob ngklba btï kssks prbtonbjtks b usbr ms `áquoims iknmrrkjtks ib ujoîm skxub` nmam pmikrmsb ekeoib quk rksuaoibakjtk ï nmjskluoib b pbrtor im purodonbr nma þ`km ik såjib`m k rmsbs k m ebjgbr rotub`ástonm ib ymjo nma suestbjnobs quk soaem`ozba ms 9 k`kakjtms ib jbturkzb k sîm jmrab`akjtk omlurtk, âlub, ak`bim ik nbjb k ak` ik bek`gbs.. Kssb dþrau`b ï ngbabib ik Barotb quk nm`mnbams bpkjbs b jávk` soaeþ`onm, fâ quk ka jmssbs prâtonbs im nbaojgm ib Furkab b dþrau`b aâlonb mu k`oxor quk trâs b ujoîm im absnu`ojm k dkaojojm sk iâ pmr ujoîm ik krvbs nma nbrbntkrástonbs sm`brks k `ujbrks rkspkntovbakjtk ( nmam jb Bybgubsnb ) pmos vosbams btojlor nma k`b proakorbakjtk m nbapm bstrb` k quoìb akjtb` k jîm bpkjbs dmrtb`knkr m dásonm. K nma nkrtkzb kssks aksams projnápoms sk rkpktka ka tmib pbrtk k uab vkrsîm abos amikrjb ikssk Barotb ï m em`m ik `uz ib trbioìîm ksmtïronb Ygk`kab quk `kaerb m tbjtrb k tbaeïa b kunbrostob nrostî... [a dbtm ojtkrkssbjtk ï quk soaem`onbakjtk, jb ablob tåjtronb b`quáaonb, m @kîm Tkrak`gm ï rk`bnomjbim b ikusb Ebst mu ^khgakt, quk krb b pkrsmjodonbìîm im nb`mr skxub`, k quk jb ablob ims d`uoims sk rk`bnomjb bm sbjluk akjstrub`, kjqubjtm quk b âluob pmr sub vkz rk`bnomjb-sk bm d`uxm ik sæakj erbjnm im projnápom absnu`ojm. K kssks pmikrks nmaeojbims ka ‗j‟ jávkos lkrba ua tkrnkorm
k`kakjtm quk pmika skr do`gms dásonms mu bstrbos... L`þrobs bs pbos k aîks bjnkstrbos, iovojb aîk tîm iksnroaojbib ka uab smnokibik mjik m bamr k b lkjto`kzb dmrba suefu`lbims pk`b dmrìb k oapmsoìîm. Abs bojib bssoa b ikusb kstâ prkskjtk btï jbs >>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
mrlbjozbìûks toibs nmam pbtrobrnbos pmos vkfba quk btï bs nmjgknoibs `mfbs abìùjonbs vosbjim b ojonobìîm mu rkjbsnoakjtm oaotba m vkjtrk abtkrjm nmjdmrak kxp`onba sku prþproms akaerms. Tkfbams 6 "B `mfb ï uab rkprkskjtbìîm im tkap`m im rko ^b`maîm k m tkap`m dmo prmfktbim ik amim b soaem`ozbr m nmrpm abtkrjb` guabjm, ikjtrm im qub` m nbjioibtm prknosb kjtrbr pbrb jbsnkr ik jmvm. M ötkrm k b vblojb rkprkskjtba m pþrtonm im tkap`m, ms po`brks im pþrtonm rkprkskjtba ms trmapbs ik Db`þpom, b rkik, m `olbakjtm nma skus vbsms sbjluájkms nmrrkspmjikjtks... k b rmaî, m mvârom k subs skakjtks kxuekrbjtks, ms þvu`ms." - Smr Um``oj N. E`bnhakr - Ygk @milk bji tgk Nrbdt6 B Srbtonb` Kxp`bjbtomj md tgk \mrh md Drkkabsmjry. Abs blmrb jms dmnbjim jm pbpk` ib au`gkr, jms rotms ksporotub`ostbs ksmtïronms voams quk b`ïa ik trbioìûks ksmtïronbs ksskjnob`akjtk dkaojojbs nmam b eruxbrob trbionomjb`, auotbs ksnm`bs ksporotub`ostbs ib btub`oibik nmam b prþprob [aebjib ksmtïronb k mutrms sklakjtms, sîm tbxbibs ik oapmr rkstroìûks bs au`gkrks nmam skjim dmrab ik prïnmjnkotm abs tkams quk ksn`brknkr kssb qukstîm tîm ik`onbib quk ka nkrtb pbrtk btï sk dujik nma m tbeu nma rk`bìîm bm quksotm sbjluk vkrak`gm.
>9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Eka, b au`gkr nuromsbakjtk tka nmjsolm bquk`b rk`bìîm kstrkotb nma b `ub k m sku prþprom non`m akjstrub` ï tbaeïa bssmnobim bm non`m `ujbr . K ka auotbs nu`turbs gmuvk auotm tbeu smerk kssk pkrámim akjstrub` skaprk m bssmnobjim nma jklbtovoibik k nm`mnbjim m sbjluk akjstrub` nmam b`lm sufm k btï quk b au`gkr jkssb dbsk k`oaojbrob tmxojbs pk`b pk`k, sb`ovb, akjstrubìîm ( akjmtmxojb quk jîm tkvk nmaprmvbìîm nokjtodonb ) ,k db`bvb-sk tbaeïa quk kssbs tmxojbs nbusbvba b YSA k quk prbtonbakjtk krb ak`gmr b au`gkr donbr ka rkslubrim jkssk pkrámim. Ojtkrkssbjtk `kaerbr tbaeïa quk ksnm`bs nma rbázks tåjtronbs olub`akjtk kjsojba quk m gmaka bpþs kfbnu`br ï nmjsoikrbim oapurm k ikvk sk ebjgbr pbrb purodonbìîm nufm kjsojbakjtm pbrknk nmjvkrlor abos uab vkz pbrb uab mrolka nmaua.. Jm kjtbjtm, ka mutrbs trbioìûks nmam b gojiu, m sbjluk akjstrub` ï sblrbim k uab abjodkstbìîm ik Bljo, abs tbaeïa ï nmjsoikrbim ua k`kakjtm auotm pkrolmsm, skjim b au`gkr ï nmjsoikrbib jkssb dbsk nmam uab pkrsmjodonbìîm ib kjkrlob votb`. K aksam bquk`k pmjtm vkrak`gm pojtbim jb tkstb quk bs au`gkrks ojiobjbs usba krb ojonob`akjtk dkotm nma sbjluk akjstrub` k nma ojtuotm ik beror b vosîm ksporotub` bssmnobib bm ngbnrb drmjtb`... Abs m quk gâ jkssb akjstrub` bdojb` = Ykams m sbjluk k nokjtodonbakjtk tbaeïa pbrtks im dmrrm utkrojm, nï`u`bs mvm iksnbrtbibs, gmraùjoms kstrmlæjoms, `knotojbs, nmapmstms ik brsæjonm k auotbs nmjnkjtrbìûks ik aojkrbos ksskjnobos, tbos nmam dkrrm k dþsdmrm. Kjsojbakjtms mnu`tms ngbabvba kssk sbjluk ik su`dmrmsm k pkrolmsm skjim tbaeïa uab ngbvk ik tmibs tojturbs b`quáaonbs, k auotbs vkzks tbaeïa rkprkskjtbim ik dmrab trojb mjik jms proakorms iobs ï ksnurm nmam Ybabs, skluoims ik > iobs nmam Ubfbs k dojb`ozbjim nma m bspkntm ik ^bttvb quk ï jïntbr im dojb` im non`m.... Abs kssk nmaeustávk` ik iodáno` nmjtrm`k btrbo pmr sku pmikr ua sïquotm ik
>;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
kjtoibiks ksporotubos skikjtbs pmr dmrìb k pmik vor b ikskquo`oerbr ua trbeb`gm ksporotub` jb ikpkjiæjnob im rotm k dorakzbs.. B`obs, `kaerbjim ik kjxmdrk, k`k ï auotm uto`ozbim pbrb iossm`vkr `brvbs bstrbos ojn`usovk jb [aebjib sme b dmrab ik pþ`vmrb mu btï dmlms quk ik nkrtb dmrab `oapbroba m burb im baeokjtk. [ska m dmlm oraîms, nma nuoibim ï n`brm, pbrb sk prmtklkrka ibs ojvkstoibs im sueaujim. M dmlm b tuim trbjsdmrab , k`k ï m k`kakjtm trbjsautbimr k sme m abjtm ik `uz im bstrb` supkromr smams ngbabs vovbs. ^þ abos ua iktb`gks, sklujim b trbioìîm ksmtïronb b au`gkr nmakìmu b smdrkr nma bs subs rklrbs (akjstrubìîm ) k prmnrobr nma imr k smdroakjtm pmr rkd`kxm ik oapmsoìîm ib `ko jbturb` ikvoim bm abu usm im nmjgknoakjtm ka ua pbssbim quk sk pkrik jb jmotk ims tkapms ( voik jmssm tkxtm ik jmak kpodbjob nma abos rkdkræjnobs ib Bt`åjtoib pkrioib ), ïpmnb mjik m pmikr ib au`gkr krb lrbjik nmam sbnkrimtosb, mpkrbimrb ib ablob, k ojtkrakiobrob kjtrk aujims abjopu`bjim tuim k b tmims ( @o`otg ) k mevobakjtk bpmobibs pmr gmakjs jbib ojmnkjtks ï n`brm. K bssoa, ska qukrkrams fustodonbr abs bpkjbs kjtkjikr ua pmunm abos b nmap`kxb rkik quk jms kjnmjtrbams, b pmsoìîm ik au`gkr rkproaoib ( Kvb ) jb gostþrob rknkjtk ï ua hbrab nm`ktovm quk qukoabrba pmrquk b `ko hâraonb ï ua prmnkssm eka iurm nma nkrtkzb... K kssb gostmrob ik rkprkssmrks k rkproaoims tbaeïa ï b aksab jbs sunkssovbs rbìbs quk imaojbrba m l`mem, iolm, vkrak`gb, ikpmos jklrb, ikpmos babrk`b k ikpmos erbjnb. Amstrbjim quk m skr guabjm prknosb kvm`uor ka bamrsbekimrob pbrb jîm pkjbr iobjtk ib @ko abomr quk ï oap`bnâvk`. Nmam ö`toabs meskrvbìûks, notbams quk btub`akjtk jb prâtonb auotbs au`gkrks btï b`tkrba sku non`m akjstrub` jbturb` nma bjtonmjnkpnomjbos nmam sm`uìîm ik nmjtmrjm pbrb subs imrks mu btï aksam pbrb pmikrka pbrtonopbr ik rotms ik nu`tm bms bjnkstrbos ka nbsbs quk prmáeka au`gkrks jkssk kstbim btubjim ka iktkraojbims trbeb`gms nmam nma ojnmrpmrbìîm, kjqubjtm quk mutrbs smdrka pkjmsbakjtk nma YSA k iksvotb`ozbibs ab` tka dmrìbs jkssbs ïpmnbs... , k mutrbs bojib ska smdroakjtm b`lua oljmrba qub`qukr rkstroìîm jkssk kstbim k mutrbs abos, uto`ozba m sbjluk pmsotovbakjtk ka skus rotms trbionomjbos ,ka nmjtrbpmsoìîm b ua u`toam lrupm quk >4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
bojib vm`tbibs k vm`tbims pbrb prâtonbs akjms jmerks uto`ozba m sbjluk ik tmibs mrolkjs pbrb btrbor nmrrkjtks pksbibs ka mpkrbìûks ablástonbs nmjtujikjtks. @mlm, ikjtrm im ujovkrsm guabjm m quk ï nkrtm aksam ï quk tmims ms læjkrms, gmaka k au`gkr, ikvka skr rkspkotbims olub`akjtk bnoab ik tuim, k tbaeïa tmims tkams quk pkjsbr ak`gmr , skjtor ak`gmr k blor ak`gmr skjim rkspmjsâvkos pmr jmssms drutms fâ quk m rktmrjm ï skaprk nkrtm jb jbturkzb, skfb nkim mu tbrik . Mrbo k volobo !!!
K dojb`ozbjim jmssm nbjtm pbrb b ikusb ka prmsb k vkrsm, pkioams `onkjìb pbrb rkprmiuzor kssk `ojim tkxtm ik Tontmr Gulm6 M gmaka ï b abos k`kvbib ibs nrobturbs. B au`gkr ï m abos sue`oak ims oikbos. Ikus dkz pbrb m gmaka ua trmjm8 pbrb b au`gkr ua b`tbr. M trmjm kxb`tb, m b`tbr sbjtodonb. M gmaka ï m nïrkerm8 b au`gkr ï m nmrbìîm. M nïrkerm prmiuz `uz8 m nmrbìîm, bamr. B `uz dknujib8 m bamr rkssusnotb. M gmaka ï m læjom, b au`gkr, m bjfm. M læjom ï oakjsurâvk`8 m bjfm, ojikdojávk`. B bsporbìîm im gmaka ï b suprkab l`þrob8 b bsporbìîm ib au`gkr, b vortuik kxtrkab. B l`þrob trbiuz lrbjikzb8 b vortuik trbiuz iovojibik. M gmaka tka b suprkabnob8 b au`gkr b prkdkræjnob. B suprkabnob rkprkskjtb b dmrìb8 b prkdkræjnob rkprkskjtb m iorkotm. M gmaka ï dmrtk pk`b rbzîm8 b au`gkr ï ojvkjnávk` pk`b `âlroab. B rbzîm nmjvkjnk8 b `âlroab nmamvk. M gmaka ï nbpbz ik tmims ms gkrmásams8 b au`gkr, ik tmims ms abrtároms. M gkrmásam kjmerknk8 m abrtárom sue`oab. M gmaka ï m Nþiolm8 b au`gkr, m Kvbjlk`gm. M Nþiolm nmrrolk8 m Kvbjlk`gm bpkrdkoìmb. M gmaka ï ua tkap`m8 b au`gkr, ua sbnrârom. Bjtk m tkap`m, jms iksnmeroams8 bjtk m sbnrârom, bfmk`gbamjms. M gmaka pkjsb8 b au`gkr smjgb. Skjsbr ï tkr nïrkerm8 smjgbr ï tkr jb drmjtk uab burïm`b. M gmaka ï b âluob quk vmb8 b au`gkr, m rmuxojm` quk nbjtb. M gmaka tka ua dbjb`6 b nmjsnoæjnob8 b au`gkr tka uab kstrk`b6 b kspkrbjìb. [a dbjb` luob, b kspkrbjìb sb`vb. Kjdoa, m gmaka kstâ nm`mnbim mjik tkraojb b tkrrb8 b au`gkr mjik nmakìb m nïu… ! - ‐Sbrb`k`ms - M Gmaka k b au`gkr ‑ ‐...B proakorb pkrlujtb ib Lrbjik Aîk pbrb skus do`gms ï6 "Rubjim ï quk skus
âtmams dmrba tîm lkjkrmsms pbrb donbr fujtms k nrobr ua ik vmnæs= Rubjim vmnæ pkrnkekr kstk jávk` ik lkjkrmsoibik ï quk vmnæ vbo nmakìbr b tkr jmìîm ik quka rkb`akjtk smams . "( @kolg mjlrmwojl, Amtgkrsgop6 Ukvk`bìûks ka rmsb ) ‑
><
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
YBJYUB
„
M NBAOJGM IM AKOM
M Ybjtrosam ï b do`msmdob kxpmstb ka ksnroturbs gojius , nma rkdkræjnobs mrolojbos ik trbioìîm mrb` nma abos gâ ;.333 bjms k kssks kjsojbakjtms dmrba pmpu`brozbibs jb Ojiobjm Ojiobjm sïnu`m sïnu`m TOO I.N. Jm såjsnrotm Ybjtrb ï b ujoîm ik iubs pb`bvrbs6 tba ( nrksnkr,ikskjvm`vkr ) + trb ( ojstruakjtm ) , ms tbjtrbs sîm kxtrkabakjtk ksmtïronms k mefktovba b kxpbjsîm ib nmjsnoæjnob k b metkjìîm ik pmikrks pbrbjmrabos, k ikjtrk skus projnápoms rkssb`tbams b `ko ibs pm`broibiks prkskjtk ka tmim m ujovkrsm dásonm k rkprkskjtbib pk`ms projnápoms absnu`ojm k dkaojojm, k`ktronoibik k abljktosam, tkapm k kspbìm, kjdoa tmibs vbrobjtks nmap`kakjtbrks jb jbturkzb. K qubjim sk db`b ik jbturkzb `kaerbams quk m tbjtrb ikn`brb ebsonbakjtk iubs dmrìbs ojonobos quk sîm m sma nmam voerbìîm bjtknkikjim b `uz tb` nmam jm nbsm im dbamsm eolebjl mjik b kjkrlob
>7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
im ujovkrsm sk nmjtrbou btï quk gmuvk uab kxp`msîm k sk dkz b `uz. ( Dobt `ux ) Kssbs iubs dmrìbs ibjìbjim nmam skrpkjtks ka tmrjm ik jmssb nm`ujb dmraba ms nkjtrms mu rmibs ik dmrìb pu`sbjtks qubjim sk nruzba , ms ngbabims ngbnrbs.. Ms ngbnrbs sîm nkjtrms ik dmrìb d mrìb prkskjtks jm nmrpm n mrpm guabjm k ka tmibs kstruturbs abomrks k akjmrks im ujovkrsm. K k`ks sk dmraba jm nmrpm guabjm b pbrtor im kjtrknruzbakjtm ibs iubs nmrrkjtks, Jbio oib ( dkaojojb k iksnkjikjtk - nkjtropktb ) k Sojlb`b ( absnu`ojb k bsnkjikjtk - nkjtrodulb ) Bssoa, brvmrk ib voib sk kxprkssb jm skr tkjim pmr kxtrkam b rboz jm ngbnrb eâsonm, m trmjnm jb nm`ujb vkrtkerb` k b nmpb jm b`tm ib nbekìb mu nmrmjârom. M proakorm ngbrb bsskjtbim jb ebsk eb sk ib nm`ujb rkprkskjtb b abtïrob, b kjkrlob quk jms `olb b Ykrrb , quk ibr dmrab k nmksîm bms nmrpms k mjik kstâ b skrpkjtk im hujib`ojk quk ikvk bsnkjikr pk`b nm`ujb vkrtkerb` berojim ngbnrb b ngbnrb ruam b o`uaojbìîm b qub` dmams ikstojbims. M sklujim ngbnrb ikpmos im au`bigbrb ( supmrtk rboz ) ï m ^wbiostgbjb ( jmssm prþprom `ulbr ) k kssk ï bssmnobim bs âlubs k `mlm bm dkaojojm, k tbaeïa `olbim pmrtbjtm bms d`uoims skxubos quk votb`ozba m skr pbrb b bsnkjsîm ksporotub` pk`b ujoîm ims mpmstms quk lkrb m tmim, k kstâ `olbim tbaeïa bs skjsbìûks, kamìûks k prbzkr . ^ueojim abos, surlk m tkrnkorm ngbnrb `olbim mu dmlm jm p`kxm sm`br dásonm k bssoa ngbabim ik abjopurb ( fþob ero`gbjtk ) nmjtkjim b ngbab ib vmjtbik k im prmpþsotm quk oapu`somjb m skr pbrb b nmjsnokjnob imaojbjim b ngbab ims ikskfms k k`oaojbjim bs ebrrkorbs pbrb sub rkbsnkjìîm. Bsnkjikjim nma m pmikr im dmlm ngklbams bm nmrbìîm k bm ngbnrb bjbgbtb quk soljodonb o`ksm k ï bssmnobim bm br jkssb rkprkskjtbìîm8 Kssb b nbsb im bamr , ib nmapboxîm, ims skjtoakjtms supkromrks quk ujka ms skrks k jms b`bvbjnba pbrb b ksporotub`oibik 8 Kssk ï m ngbnrb im akom im nmrpm, im kquo`áerom ib nruz guabjb... ^ueojim bojib abos ngklbams bm ngbnrb `brájlkm mu Tosguib ( purodonbìîm ) , rk`bnomjbim bm ïtkr k bm >?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
sma quk nmam voerbìîm proamriob` ï dmjtk ik voib `kaerbjim im Bua mu Ma ib nrobìîm, ï k`k b dmjtk ib kxprkssîm, ib `ojlublka, nmaujonbìîm, ujojim aujims k trbjsnkjikjim m skr pk`m kjtkjioakjtm. ^kluojim b tro`gb bsnkjikjtk ngklbams bm ngbnrb drmjtb` ( Bfjb ), bnoab im m`gms, k`k jîm sþ ï tkrnkorb vosîm mu kxtrb-dosonb nmam tbaeïa ï b pmrtb ib akjtk k m pmjtm jþ ibs > nmrrkjtks im mrlbjosam quk jkssk pmjtm sîm ujoibs k sue`oabibs, k k`kvba m skr nmjstotuojim ua pmrtb` pbrb b nmjsnoæjnob ksporotub` b`akfbib. B`oâs, dmnbjim jkssk sue`oak pmjtm quk auotms ojonobims kstoau`ba b bsnkjìîm im hujib`ojk m tkjim nmam ua vkribikorm pmrtb` akstrk, amikrbimr k nmjiutmr ... Ikpmos iossm, pmr akom ik Bfjb ( nmjtrm`k ) ngklbams bm ngrbnrb ^bgbsrbrb quk ï b prmprob nmjsnokjnob iovojb, b nmrmb, b nmpb ib brvmrk ib voib, ï m ojonom k m doa, ï b d`mr ik ao` pïtb`bs b`ïa ib rbzîm k ik qub`qukr rbnomjb`ozbìîm...ï ^govb, Ikus ka jþs ! M tbjtrb tbaeïa jms kjsojb quk b ujoîm ims mpmstm, absnu`ojm k dkaojojm sîm m nbaojgm ib rkbsnkjnîm im skr pbrb sub nmjioìîm proakvb ksporotub` bjirþlojb k m akom abos dásonm pbrb nmjiuzor b kssb ujoîm ï m btm skxub` kjtrk gmaka k au`gkr. M tbjtrb jms kjsojb soa quk m skxm ï ua nbaojgm sblrbim ik rkbsnkjnîm , k kxostk ua nmjgknoim rotm tåjtronm abos nmjgknoim nmam ; Acs ( pbjnbabjhbrb ) mjik sîm uto`ozbims ; k`kakjtms prmoeoims jbs ksnroturbs, nmam uab dmrab ik soaem`osam im kjsojbakjtm tåjtronm quk jms kjsojb quk nbáams k prknosbams uto`ozbr m k`kakjtms ib tkrrb pbrb jms rkkrlukrams. Kssks ; Acs sîm b abasb mu nbrjk, m abtsyb mu pkoxk, m abiyb mu vojgm, m auirb nmam skakjtks tmrrbims k m abotgujb mu nþpu`b skxub`. Nbib ua ikssks k`kakjtms, b`ïa ik jms `kaerbr ims k`kakjtms eâsonms6 tkrrb âlub dmlm br ïtkr, tbaeïa tka ua soaem`osam prþprom mjik b nbrjk ï bssmnobib b pb`bvrb, m pkoxks bs nmrrkjtks ik kjkrlob pk`ms jbios quk bsnkjika pmr jmssb nm`ujb, m vojgm ï m nmjgknoakjtm, b skakjtk ï b nmjnkjtrbìîm k m nmotm ï m æxtbsk. Abs dmrabs abos sutos im aksam rotm sîm tbaeïa uto`ozbibs pmr b`lujs lrupms quk suestotuka 93
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ms k`kakjtms pbrb soaem`ozbr ms bspkntms6 imnk, sb`lbim, bzkim k babrlm, k mjik m prþprom nmotm ï soaem`ozbim pmr 5 d`mrks ujoibs. K `kaerbams bssoa quk kssks prmnkssms sîm ksskjnob`akjtk rotub`ástonms, bojib quk do`msþdonms mu brtástonms ka subs nmjnkpìûks k `kaerba m ojonobim ims projnápoms eâsonms ib trbioìîm ksmtïronb k ib jknkssoibik ik sk ujor pbrb rkbsnkjikr jb ksporotub`oibik. K db`bjim ka ujoîm, b jávk` dásonm m skxm ï b dkrrbakjtb abos soap`ks k kdonokjtk pbrb m skr rkkjnmjtrbr sku kquo`áerom kjkrlïtonm k ikspkrtbr sub nmjsnoæjnob pmr akom im æxtbsk . Smos qubjim eka mrokjtbim b aktb skxub` ik mrlbsam dásonm ï ikoxbim ik `bim k m dmnm ib ujoîm skxub` ï m ib o`uaojbìîm nufm prbzkr trbjsnkjik auotm ka tkapm k ojtkjsoibik bm im skxm nmaua jm qub` btub`akjtk sk ikionb nkrnb ik 2; aojutms nma sklujims ik mrlbsams jkrvmsms quk bakjozba bs tkjsûks ims ojiováiums pmr akom ibs kjimrdojbs, quk sîm bs suestbjnobs im prbzkr , abs tbaeïa `gks iksvotb`ozba auotbs vkzks `kvbjim b qubirms ik ikprkssîm k ojsbtosdbìîm b`obims b skjtoakjtms ik nu`pb k pkrib, k btï aksam amtovbim pmr nbusbs dásonbs nmam b qukib ik tkapkrbturb k ikprkssîm jkrvmsb iknmrrkjtk im mrlbsam dásonm8 K bs vkzks bojib bs pkssmbs psonm`mlonbakjtk nmam nmapkjsbìîm pbssba b tkr btï nmapmrtbakjtms meskssovms nma rk`bìîm b kxnkssms ik btovoibik skxub` iksrklrbib pbrb tkjtbr nmapkjsbr b ojsbtosdbìîm mu aksam tkjtbr pkriurbr pkqukjms amakjtms ik æxtbsk pmrïa ska kjtkjioakjtm ossm nbusb prme`kabs iovkrsms ikstrutovms pbrb ms ojiováiums k smnokibiks. Kjtîm, qubjim db`bams ik skxm tåjtronb jms rkdkroams b uab ujoîm sblrbib quk vosb lkrbr b kstoau`bìîm skxub` nmjtojubib votb`ozbjim tmim mrlbjosam k prmiuzojim b`klrob k iospmsoìîm ebskbibs btï jms ojstojtms eâsonms ik rkprmiuìîm, bpksbr ik quk jm nbsm im skxm tåjtronm b rkprmiuìîm, eka nmam, b kfbnu`bìîm ï kvotbib mu rktbribib pbrb quk b kjkrlob skxub` ojtkjsodoquk m pmikr nrobtovm im ojiovoium b jávkos supkromrks.
92
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nmam kxkap`m, db`bams quk btub`akjtk auotbs pkssmbs tka uab rk`bìîm jmrab` ik quojzk aojutms bjtks im mrlbsam k sk tovksska uab rk`bìîm tåjtronb kssb sk kstkjikrob b uab gmrb mu vârobs jb ikpkjiæjnob ik nkrtm dbtmrks. ^þ quk tkams quk b`krtbr quk bjtks ik ngklbr b jávkos abos bvbjìbims nmam nkrtms ojonobims ik hbu`btbjtrb quk prbtonba m skxm nmjstbjtk abs tka bpkjbs ua mrlbsam dásonm akjsb`, b pkssmb tka quk lrbibtovbakjtk b`tkrbr subs prbtonbs skxubos, pmr kxkap`m, jm nbsm im gmaka rktbribjim lrbibtovbakjtk b kfbnu`bìîm k b kvotbjim pbu`btojbakjtk, iolm tkr rk`bìîm k jîm kfbnu`br ua iob, ikpmos ua mutrm abos k bssoa sunkssovbakjtk. Ossm ï oapmrtbjtk pmrquk uab auibjìb rbionb` jkssbs prbtonbs nma nkrtkzb lkrb prme`kabs nmam imr jms tkstánu`ms pbrb m gmaka mu ojnmamim nmam briæjnob mu rk`btovms pbrb b au`gkr pk`b btovoibik skxub` nmjtojubib... quk bnbeba dbzkjim bs pkssmbs iksostorka ibs prâtonbs bjtks ik b`nbjìbrka m æxtbsk tåjtronm. M quk qukrkams kjtîm ï usudruor im pmikr skxub` nma p`kjotuik k jîm rkproao-`m `kaerbjim quk auotms n`ïronms bnbeba nma prme`kab ik prþstbtb pmr jîm tkrba rk`bìûks skxubos k kfbnu`bìûks, `mlm, jmssm mefktovm ojonob` tka quk skr aksam m ik bpkjbs rktbribr b kfbnu`bìîm buakjtbjim m tkapm im btm skxub` quk pmik skr lrbibtovbakjtk b`obim b prbtonbs akjtbos k rksporbtþrobs, abjtrbs k ybjtrbs, pbrb bfuibr b bsnkjikr b kjkrlob im hujib`ojk ( skrpkjtk im pmikr quk sk `mnb`ozb ka jmssm ngbnrb eâsonm jb b`turb im pkrájkm im gmaka mu nm`m im ötkrm 95
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
dkaojojm ). Bssoa tkams quk tkr ka akjtk quk m oapmrtbjtk, b`ïa usbr rbnomjb`akjtk b kjkrlob skxub`, ï eusnbr b`nbjìbr kssk æxtbsk nbusbim jb kxp`msîm nrobtovb ib ujoîm im pmikr dkaojojm nma m absnu`ojm jm mrlbsam im hujib`ojk k jîm bpkjbs jms kspbsams jkrvmsms pmos, b au`gkr nmam skr abljïtonm k `ujbr iktïa auotb kjkrlob k ka nmaujgîm skxub` nma m gmaka quk ï k`ïtronm pmr jbturkzb, dbz surlor ua pmikr ojnrávk` quk pmik skr usbim pbrb ekjkdánoms iovkrsms tbjtm b jávk` mrlåjonm nmam bstrb` k akjtb` . Sbrb m tbjtrb kjtîm kxostk imos topms ik mrlbsam, m mriojârom mu jkrvmsm, k m sblrbim mu m im ikspkrtbr ib skrpkjtk im pmikr jm ngbnrb au`bigbrb mu eâsonm, k pbrb ngklbr bm mrlbsam supkromr kxostka auotbs tïnjonbs k uab prbtonb nmaua dkaojojb ï m sbgbfm`o quk ï uab nmjnkjtrbìîm ib au`gkr jb vblojb k jm jb nmjtrbnîm nmjtojubib ik skus aösnu`ms vblojbos k utkrojms. Db`bjim ka prâtonbs buxo`obrks im tbjtrb pbrb nmjtrm`br b kfbnu`bìîm, gâ b huaegbhb mu bpojïob, k pmik skr usbim tbaeïa ka mutrm jávk` abjtkjim b nm`ujb rktb ojsporbjim prmdujibakjtk, ikpmos ojn`ojbjim b nbekìb pbrb trâs k prkssomjbjim nma m nïu ib emnb nma b `ájlub , k ka skluoib dbzkjim m ngbabim EBJIGB YUB_B mu ABGÂEBJIGB (tráp`onk nmjtrbìîm mu lrbjik nmjtrbìîm), quk ï b bp`onbìîm ims træs ebjigbs ik uab sþ vkz jb kxporbìîm 6 iolm im fb`âjigbrb ( nmjtrbìîm ib lbrlbjtb mjik bpkrtbams m qukoxm nmjtrb m pkotm abjtkjim b nm`ujb rktb ) , uiioybjb ( nmjtrbìîm im beiùakj ) k aö`b ebjigb ( nmjtrbìîm ausnu`br ims ksdájntkrks im bjus k urktb ). Kssbs prâtonbs ameo`ozba ua kjmrak d`uxm ik kjkrlob kjkrlozbjim m nmrpm .. Ka mutrbs prâtonbs im gbtgb-yùlb nma m uiioybjb, dbzkams b rksporbìîm trojb mjik vmnæ ojsporb prmdujibakjtk rktkjim m br k kxpbjiojim m beimakj k ikpmos ik rktkr pmr b`lujs sklujims m br vmnæ kxporb prmdujibakjtk k kxpbjik m beiùakj ), k kssbs prâtonbs kstoau`ba m dujnomjbakjtm im sostkab kjiþnrojm k im sostkab jkrvmsm, ak`gmrbjim btï b iolkstîm k b kxnrkìîm k mtoaozbjim b mxolkjbìîm im sbjluk. ‐ M Ybjtrb kjsojb quk ^govb ska ^gbhtá ï sgbvb , m quk soljodonb quk m gmaka ska b au`gkr ï nmam ua nbiâvkr.‑
9>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
‐ M [pbjosgbi _mlbnguibabjo ioz6 M eojiu ï ik imos topms, erbjnm
k vkrak`gm. M erbjnm ï abgbrbf (akjstrubìîm). ‑
ï ^guh`b (kspkrabtmzþoiks) km vkrak`gm
‐ Ymims ms skrks sîm euiigbs, abs ostm ï ksnmjioim pmr aânu`bs
bivkjtánobs. Rubjim subs aânu`bs sîm purodonbibs, sku kstbim ik Euiigb ï rkvk`bim. (Gkvbfrb Ybjtrb) ‑
Kjnmjtrbams ksnroturbs tåjtronbs tbaeïa jm euiosam Tbfrbybjb b`ïa im gojiuásam.K ^kluojim ms aïtmims tåjtronms euiostbs pbssbrkams blmrb abjtrbs ik purodonbìîm imsngbnrbs sklujim ms kjsojbakjtms ik @bab Lbjlngkj6 TBAM^ ^KJYBU KA [AB SM^OÌÎM NMJDMUYBTK@ K SBUB UK@BWBAKJYM TBAM^ SUMDKUOU M ABJYUB6 MA ABJO SKAK G[A NB@ABAKJYK SMU ; TKVK^ IKSMO^ DBUKAM^ M ABJYUB IK SKIOIM IK EKJÌÎM^ IK L[U[ E[IIGB SBUB N[UBUAM^ SUMD[JIBAKJYK JM^^M^ NOJNM NGBNUB^6 MA BG L[U[ E[IIGB ^OIIGO G[A (;x ) KA ^KL[OIB TKA B S[UODONBÌÎM IM^ NOJNM K@KAKJYM^ KWYKUJM^ K OJYKUJM^6 [JB B^ I[B^ SB@AB^ IB^ AÎM^ KA SM^OÌÎM IK MUBÌÎM K YMR[K ^[B YK^YB, ^[B UKLOÎM ^KW[B@, ^K[ BEIMAKJ, ^K[ SKOYM K ^[B LBULBJYB KJR[BJYM UKNOYB IK DMUAB GBUAÙJONB UK^SKUNYOTBAKJYK M^ ^Á@BEB^6 KG _BA UBA @BA EBA K^^K Ï [A SMIKUM^M^ ABJYUB IK S[UODONBÌÎM EB^KBIM KA NOJNM NGBNUB^ R[K UKSUK^KJYBA M^ K@KAKJYM^6 YKUUB, ÂL[B, DMLM , BU K ÏYKU KA JM^^M NMUSM ! BLMUB, IBJIM NMJYOJ[OIBIK BM^ A[IUB^ ( LK^YM^ ) K ABJYUB^ ( SB@BTUB^ IK SMIKU ), SBUYOJIM IM SMJYM IB 99
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
UKLOÎM ^KW[B@ SBUB B NBEKÌB, DBUKAM^ M^ ABJYUB^ IK LKUBÌÎM MJIK DBVKJIM M LK^YM IK NMAM^ K^YOTK^^KAM^ IK^BYBJIM JÞ^, YMNBUKAM^ M^ NOJNM^ SMJYM^ NOYBIM^ SUMDKUOJIM UK^SKNYOTBAKJYK6 SBA @K SKAB IFBAL[ , SBA @K SKAB ^KUSM, SBA @K SKAB JLMASM , SBA @K SKAB ABUSM , SBA @K SKAB HBUSM ...
Nbsbakjtm B`quáaonm B trbioìîm b`quáaonb, nufm jmak jms `kaerb m tkram ârbek "b` Hgkj" mu pbás jklrm, jms dbz rkdkræjnob bm bjtolm Klotm k bm gkraktosam quk jmrtkob bs aástonbs mpkrbìûks. K m âponk ibs mpkrbìûks b`quáaonbs krb b metkjìîm ib ngbabib pkirb do`msmdb` b qub` tojgb pmikrks ik trbjsautbìîm ik aktbos, eka nmam, ik nurbr m nmrpm k btï prmvkr b voib ktkrjb. K ik dbtm b ojd`ukjnob tåjtronb k soaeþ`onb ï jmtâvk` jkssbs prâtonbs mjik m projnopom doxm absnu`ojm, btovm k iojåaonm, krb nbrbntkrozbim nmam m kjxmdrk ( dmlm ) quk, blojim smerk m projnopom vm`âto` dkaojojm, pbssovm k ojkrtk, mu akrnörom ( br )8 Ka ua nmrpm mu sb` ( tkrrb ) + mrvb`gm (âlub ) prmiuzorob b lrbjik merb. K pmr ossm kssk prmnkssm jmrab`akjtk krb soaem`ozbim nmam ua ‗nmotm im r ko ib rbojgb‟, k bssmnobim b tmims prmnkssms ik nrobìîm tbjtm b jávk`
aonrm nmam abnrm nþsaonm, k `mlm, ï pmr ossm quk b trbjsautbìîm dásonb ik nguaem ka murm b jávk` bstrb` kquovb`k bm k`oxor ib voib ktkrjb k b jávk` ksporotub` kstâ `olbim b prþprob nmjsm`oibìîm im ujovkrsm dásonm quk pmunm nmjgknkams . ^kluojim kssks projnápoms, dmo nrobim m iob`mlm mu ojstruìîm pbrb m ngbabim Lrbu ik Tkribikorm Abìmj Bnbiæaonm , quk rkprmiuzoams beboxm sklujim b merb Uotuk` B`ngoaoquk ^knrkt 6 S. -Smr mjik bjibstk= U. -B pkrnmrrkr m nïu k b tkrrb. S. -M quk vostk= U. -M nbms. S. -Ruka m nromu= U. -Ikus. S. - Ruka m prmiuzou= 9;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
U. -B Jbturkzb. S. -Ruka m bpkrdkoìmmu= U. -Ikus, b jbturkzb k b brtk. S. -M quk kjtkjiks pmr nbms= U. -B abtïrob ujovkrsb` ska dmrab k susnkptávk` ik biquoror tmib b dmrab. S. -Rub` ï b sub dmrab= U. -B `uz kjnkrrbib jbs skakjtks ik tmib b kspïnok. S. - Rub` ï b sub `olbìîm= U. -M kspárotm ujovkrsb` . S. - ^beks trbeb`gbr b abtïrob ujovkrsb`= U. ^oa, ^bpokjtássoam. S. -Ik quk ï quk tk skrvks pbrb kssk doa= U. -Im dmlm ojtkrjm k kxtkrjm. S. -M quk ï quk rksu`tb iossm= U. -Ms qubtrm k`kakjtms quk sîm ms projnápoms projnopobjtks k akiobjtks. S. -Nmam ï quk k`ks sk ikjmaojba= U. -M dmlm, m br, b âlub k b tkrrb. S. -Rubos sîm bs subs qub`oibiks= U. -3 qukjtk, m sknm, m drom k m öaoim. Bnmpu`bibs iubs b iubs, iîm rkspkntovbakjtk6 b tkrrb, sknb k drob8 b âlub, drob k öaoib8 m br, göaoim k qukjtk8 m dmlm, qukjtk k sknm, m qub` sk vka b nmjfulbr nma b tkrrb, pmos ms k`kakjtms sîm nornu`brks nmam m vkjtm, m jmssm pbo Gkraks. S. -M quk ï quk prmiuz b aosturb ims qubtrm k`kakjtms= K bs qub`oibiks ik quk tuim ï nmapmstm= U. Ms træs projnápoms projnopobjtks akiobtms. S. -Ruk jmak Ogks iâs= U. Akrnörom, kjxmdrk k sb`. S. -M quk kjtkjiks pmr akrnörom, kjxmdrk k sb`= U. -Ku kjtkjim-ms nmam akrnörom, kjxmdrk k sb` do`msþdonms k jîm vu`lbrks. S. - M quk ï m akrnörom do`msþdonm= U. -Ï uab âlub k ua kspárotm quk iossm`vk k sue`oab m sb`. S. -K m quk ï m kjxmdrk= U. -Ï ua dmlm k uab b`ab quk m luob k m nm`mrb. S. -M quk ï m sb`= U. -Ï uab tkrrb k ua nmrpm quk sk nmjlk`b k sk doxb k tuim ossm sk dbz akiobjtk m vkonu`m im br. S. -M quk iknmrrk ikstks træs projnápoms= U. -Ms qubtrm k`kakjtms rmimpobims nmam ioz Gkraks, mu ms lrbjiks k`kakjtms nmam ioz Uboaujim @ö`om, quk sîm m akrnörom, m kjxmdrk, m sb` k m voirm, ims qubos imos vm`âtkos, b sbekr b âlub k m br, quk ï m þ`km, pmrquk tmib b sueståjnob `oquoib pk`b sub jbturkzb iossopb m dmlm, k b tkrrb purb quk ï m voirm smerk m qub` m dmlm jîm tka bìîm (...) S. -M quk kjtkjika pmr aostms= U. -ms bjoabos, ms vklktbos k ms aojkrbos. S. -Ruka iâ bms aksams m amvoakjtm, m skjtoakjtm, m b`oakjtm k b sueståjnob= U. - ms qubtrm k`kakjtms6 m dmlm iâ m amvoakjtm, m br iâ m skjtoakjtm, b âlub, m b`oakjtm, k b tkrrb, b sueståjnob. S. - Sbrb quk skrvka ms qubtrm k`kakjtms rkimerbims= U. -Sbrb kjlkjirbr b Skirb Do`msmdb` sk dmr ebstbjtk ojiustromsm pbrb Ogks ibr m dmlm nmjvkjokjtk k Ogks ibr ms pksms ib jbturkzb. S. -Rub` ï m lrbu ik dmlm= U. -Yrojtb k iubs gmrbs pbrb b putrkdbìîm, trojtb k skos pbrb b sue`oabìîm, qubrkjtb pbrb b putrkdbìîm... Dbzkjim rkdkrkjnob bms k`kakjtms ib jbturkzb, jms `kaerbams jkssk pmjtm ims topms guabjms iksnrotms pmr Gopþnrbtks nmam 6
94
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ib Ykrrb mu ak`bjnþ`onm Ib Âlub mu d`kuaâtonm ( skrkjm ) Im Dmlm mu sbjluájkms ( volmrmsm ) Im Br mu eo`omsm ( lkjomsm ) K sueojim b jávk` nmsam`þlonm, btï aksam b rkprkskjtbìîm ims aktbos nma ebsks bstrm`þlonbs kstâ bssmnobib b p`bjktbs m quk jms sulkrk quk b b`quoaob trbjsnkjik skjim auotbs vkzks abos uab mpkrbìîm do`msþdonb im quk quáaonb. ^m` - murm @ub - prbtb Akrnörom - akrnörom Tæjus - nmerk Abrtk - dkrrm Föpotkr - kstbjgm ^bturjm - nguaem Abs ikssk bssujtm jmssm projnopb` ojtkrkssk ï aksam b`nbjìbr b rkb`ozbìîm im skr nma buxo`om ims k`kakjtms jbturbos quk nmjstotuka ms vkánu`ms ik abjodkstbìîm im kspárotm ktkrjm kjqubjtm quk kstblobjim jb abtïrob. K pmr ossm rknmrrkams b uto`ozbìîm ik ekeoibs nma krvbs pbrb kquo`oerbr m nmrpm, bssoa nmam ikduabìûks pbrb b b`ab, k rotms ojonobtovms ojiutovms pbrb bap`obìîm ib nmjsnoæjnob. B b`quoaob ik dbtm nmam quáaonb iovojb ( ik B``bg ) dmo uab prknursmrb ib akionojb k ib prþprob quáaonb amikrjb jb oibik aïiob. Sbrbnk`sm (29?>-2;92) ï ua kxkap`m jb bp`onbìîm ikssb noæjnob ojtrmiuzojim m nmjnkotm ik imkjìb nbusbib pmr blrkssûks kxtkrjbs k prmpmjim rkaïioms quáaonms pbrb b nurb. K ï nmjsoikrbim pmr kstuiomsms quk bs noæjnobs mnu`tbs ngojksbs k klápnobs sîm bs dmjtks ikssk sbekr quk ojd`ukjnomu tmibs trbioìûks ksmtïronbs amrakjtk b jávk` do`msþdonm mjik b pkirb do`msmdb` ï m prþprom skr „ sk`d rkjbsnoim. 9<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bssoa, nmjnkotms prmdujims dmrba pmpu`brozbims nma kssb b`quoaob quk prknmjozbvb b kxostæjnob ik < dmrìbs b sbekr, b tkrrb, b âlub, m dmlm k m br, nma > kssæjnobs eâsonbs quk kstbroba ka tmib pbrtk k sîm oikjtodonbibs nmam m `kîm vkrik mu sb` , m akrnörom mu âluob k m kjxmdrk mu irblîm, mevobakjtk rk`bnomjbibs b trojibik nmjgknoib pmr tmibs trbioìûks. K ik dbtm nmjdorabams skaprk m Ybjtrb prkskjtk jb rboz ik tmibs trbioìûks mjik vkams rkpktoibs vkzks ka tmib pbrtk quk b ujoîm im absnu`ojm k dkaojojm ï b kssæjnob ik nrobìîm qukr skfb ik iksnkjikjtks dásonms, nmrpms ik `uz mu aksam nrobìûks bstrbos nmam k`kakjtbos pbrb amvoakjtbìîm ablástonb k nrobìîm ik klrïlmrbs prmtktmrbs. Kssb nmjquostb rkprkskjtb b ujoîm im projnopom dkaojojm k absnu`ojm nmam akom ik rktmrjbr b mrolka iovojb, pmos ï sbeoim quk m kspárotm ka kssæjnob krb bjirþlojm ( ujm ka skus bspkntms absnu`ojm k dkaojojm tb` nmam b`abs læakbs ujoibs ) k sk abjodkstmu jm p`bjm ibs dmrabs , bojib jb qubrtb ioakjsîm, sme mrikjs ik ikusks / ikusbs ( K`mgoa ), skjim quk, dmo smakjtk jb abjodkstbìîm jm p`bjm dásonm troioakjsomjb` quk gmuvk b kdktovb nosîm ibs iotbs b`abs læakbs surlojim ms læjkrms absnu`ojm k dkaojojm ojiovoiub`ozbims nmam sk dmsska ikusks, k ï pmr ossm quk smakjtk jb rkujoîm ikssks pþ`ms ï quk sk rktmrjb pbrb b mrolka k pmr jkjgua mutrm nbaojgm...
97
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K kssb vkribik kstâ ka tmibs trbioìûks k eka kxprkssb ka tkrams nmam6 * Uk`oloîm - rk`olbrk im `btoj 1 ujoîm * _mlb - yul im såjsnrotm 1 ujoîm * [aebjib „ Bua/Ma 1 iovojb, egbjib im såjsnrotm 1 ujoîm Ï nkrtm tbaeïa quk b nbstoibik ï olub`akjtk kstoau`bib jbs lrbjiks rk`oloûks abs kssb jîm soljodonb busæjnob ik skxm, k soa busæjnob ik mrlbsam quk skrob ua ikspkriánom ik kjkrlob k dmjtk ik ikskfm , `mlm, b nbstoibik skrob m skxm mrokjtbim nmam akom ik o`uaojbìîm tåjtronb. Nuromsbakjtk `kaerko quk bjtolms akstrks nmam Lbjigo bs vkzks imraoba bm `bim ik nmjsmrtks vorlkjs fâ quk b trmnb ik kjkrlob tåjtronb trbjsnkjik btï m nmjtbtm dásonm iorktm, k db`bjim ik vorlkjs, kssk tkram bjtolbakjtk sk rkdkrob b au`gkrks fmvkjs k bs quk bojib jîm nmjgknoba m skxm krba ngbabibs ik vorlkjs ojtbntbs... Auotms nmjnkotms nmjnko tms tka quk skr rkvostms aksam, pmos b prþprob skrpkjtk mu irblîm toib nmam ^btbj mu m bnusbimr, pmik skr sk r pmsotovb fâ quk rkprkskjtb m pmikr ib jbturkzb mu hujib`ojk , nmjgknoakjtm suprkam, kjtîm b aossîm im skr ï imaojbr kssk pmikr k jîm skr ksnrbvm ibs kjkrlobs pmrquk bssoa m skxm skxm bssuak sku nbrâtkr sblrbim ik nbaojgm ik nrksnoakjtm ksporotub`. Kssb rk`bìîm ib skrpkjtk nma b kjkrlob abos erutb k ojstojtovb jm skr ï rknmjgknoib pk`b noæjnob btub`akjtk, k k`b ksn`brknk quk ms bjoabos k bvks sîm iksnkjikjtks ims rïptkos jb nbikob kvm`utovb, ebskbim jm btm quk gmuvkrba ms sb`tms kvm`utovms quk nrkams quk dmrba amtovbims pmr ojtk`olæjnobs supkromrks quk nmmrikjbrba m ikskjvm`voakjtm ib voib jb Ykrrb . K dosonbakjtk kssb gkrbjìb tbaeïa kstâ prkskjtk ka jmssm nïrkerm pmik skr iovoioim ka træs pbrtks pbrb kjtkjioakjtm. B proakorb pbrtk im nïrkerm k abos prmdujib ï bquk`b gkribib ik jmssb jbturkzb dásonb tkrrkjb, prkskjtk tbaeïa jms rïptkos, k quk jms trbz b jknkssoibik ib gokrbrquob, nmjskrvbìîm, nmapmrtbakjtm rotub`ástonm, nmjquostb ik tkrrotþrom, vom`æjnob... B sklujib pbrtk im nïrkerm, ojtkrakiobrob k ngbabib ik nïrkerm `áaeonm, ï prkskjtk tbaeïa jms bjoabos k kstâ abos `olbib b bdktovoibik, skxub`oibik, prkskrvbìîm ib kspïnok, k bms prmnkssms ik akaþrob ojiuzojim bm ikskjvm`voakjtm ibs rk`bìûks bamrmsbs k nu`tm8 K b pbrtk abos kxtkrjb k jmvb im nïrkerm, ngbabib ik jkm nþrtkx, ï bquk`b quk kstâ `olbib bm ojtk`kntm, nmjsnoæjnob, b rbzîm, kjtkjioakjtm, nmaujonbìîm k pmr doa o`uaojbìîm. 9?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bssmnobjim kjtîm b skrpkjtk nma b kjkrlob, qubjim db`bams im nmjnkotm soaeþ`onm ik skrpkjtk nbáib, m tkams jîm abos im quk b mrokjtbìîm iksnkjikjtk ib kjkrlob pbrb b abtïrob quk mnmrrk qubjim ms ksdmrìms nmjtájums im ojiovoium sîm dmnbibs bpkjbs jb sbtosdbìîm dásonb ik skus ikskfms k bssoa btï m skxm ï usbim bpkjbs pbrb sbtosdbìîm tkapmrb` nufm btm auotbs vkzks ï skluoim ik skjtoakjtm ik vbzom k ikprkssîm quk rkd`ktka m abu usm ikssb dmrìb k nmam ua várus ossm bpkjbs kstoau`b bojib abos bs pkssmbs b prmnurbrka rkpktor skus btms pbrb tkr amakjtms ik prbzkr jb voib tb` nmam ua vonom pmos `gks db`tb b o`uaojbìîm ksporotub` quk ï b`onkrnk ib dk`onoibik p`kjb. M ikskfm prmiuz bpkjbs abos ikskfm k pmr ossm ï b rboz im smdroakjtm k ikvk skr nmaebtoim.. K kssb skrpkjtk ab`oljb pmr skr uab pm`brozbìîm jklbtovb im hujib`ojk, ï rkprkskjtbib nmam ua rbem soaeþ`onm jm skr ikamjozbim ka mpmsoìîm b skrpkjtk pmsotovb nufb prkskjìb ï soaem`ozbib pmr ngodrks mu `ájlubs ik dmlm smerk b nbekìb ims ojonobims. ^oa, kssk pmikr skxub` ï tb` nmam ua dmlm toim btï nmam kspárotm sbjtm pmr auotms mnu`tostbs k ï rkprkskjtbim pk`b `ktrb lrklb ^go quk `kaerb b dmrab im troikjtk, k nmapûk m iovojm jmak ikOsgvbrb mu _ksgmub ( Omi/Biba + ^go/dmlm skxub` + Gbvbg/Kvb 1 ^b`vbimr mu aksam Fksus ). M butm-bpkrdkoìmbakjtm ï ua trbeb`gm nmjtojum pmrquk vb`k `kaerbr quk pbrb m gmaka mriojârom ï abos dâno` rktroeuor ua ab`kdonom im quk ua ekjkdonom pmrquk b lrbtoiîm ï ua pksm pbrb k`k k b vojlbjìb ua prbzkr - sîm bs gkrbjìbs lkjïtonbs rkpto`objbs, fâ quk b tb` skrpkjtk ab`oljb soaeþ`onb quk dmo `bjìbib jb Ykrrb dbz amrbib ikjtrm ik nbib ua... Ik dbtm m quk m tbjtrb jms kjsojb jossm tuim ï quk usbr m skxm nma sbekimrob k sbekr prkskrvbr b kjkrlob skxub` jms o`uaojb k jms k`kvb, dbzkjim usm ib ujoîm pbrb nrksnoakjtm ksporotub` k bssoa kvotbjim mu rktbribjim m mrlbsam dásonm quk ï nmjsoikrbim nmam pkrib ik pmikr k nbusb ik nklukorb ksporotub`. Bssoa biquoroams ua nmrpm ik dmlm, d mlm, ik `uz, rkjbsnkjim nma bs âlubs ( d`uoims skxubos ) quk rotub`ostonbakjtk oapu`somjba m pmikr bsnkjikjtk pk`bs >> vïrtkerbs ib nm`ujb vkrtkerb` ( pk`m nbjb` susguajb ) votb`ozbjim tmim m mrlbjosam jms < ngbnrbs. Smr ossm quk m abtroamjom pkrdkotm ï topm nmam ujoîm b`quoaonb im nbsb`, gmaka k au`gkr , lkrkjnobjim kssk pmikr skxub` pbrb bssoa tkr pmikr ik nrobr , ik lkrb`, ik bap`obr sub nmjsnoæjnob k jîm bpkjbs prmnrobr mu ikspkfbr sub skakjtk jb tkrrb, bpksbr quk b kjkrlob skxub` tbaeïa jîm pmik skr rkproaoib sme rosnm ik nbusbr orb k `munurb nu`aojbjim ka
;3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
bekrrbìûks skxubos tbos nmam vkams u`toabakjtk ka ksnåjib`ms rkpktoims ka mrlbjozbìûks rk`olomsbs. [a pmjtm oapmrtbjtk quk drosbams ï quk ms > nbjbos ik dmrìb votb` jkrvmsb mu prbjb quk pkrnmrrka b nm`ujb jbsnka jm ngbnrb eâsonm jb ebsk ib nm`ujb k bsnkjikjim sk kjtrknruzba jmvbakjtk rkpktoibs vkzks dmrabjim ms vþrtonks mu ngbnrbs bm `mjlm ib nm`ujb k dkngbjim jm jþ im ngbnrb suto` akjtb` drmjtb` k ossm fustodonb m dmnm jkssk pmjtm pbrb k`kvbìîm im hujib`ojk , kxpbjsîm ib nmjsnoæjnob, k nmam pmrtb pbrb b o`uaojbìîm rkprkskjtbib pk`m prþxoam ngbnrb quk ï b vkribikorb nmrmb mu nmrmjârom. Jm nmjgknoim rotm tåjtronm ims ; Acs ( pbjnbabjhbrb ), kssks ; pbssms jîm tka bpkjbs nmjmtbìîm ik ujoîm skxub`, abs tbaeïa vâroms bjlu`ms k jávkos ik ojtkrprktbìîm nma rkdkræjnob bestrbtb jb ikpkjiæjnob ib ksnm`b, mjik m proakorm pbssm mu im `onmr, ngbabim ik Abiyb ^bigbjb, tka rk`bìîm nma m ngbnrb nmrmjârom k sknrkìûks nkrkerbos rk`bnomjbibs b nmjsnoæjnob pmr ossm b`lujs prbtonbjtks dbzka usms ik nkrtbs ekeoibs nma pmikr ik kxpbjsîm ib nmjsnoæjnob mu kjtkþlkjm ( kx.6 Bybgubsnb , Furkab ... ) jkssk pmjtm k mutrms bssmnoba btï b Barotb quk ï uab ekeoib quk tbaeïa nmjtïa d`uoims skxubos... Abs, m prþxoam pbssm im rotm ï m ib nbrjk mu Abasb ^bigbjb mjik gâ m tmquk mu ka mutrm jávk` sîm prmdkroims abjtrbs mu pb`bvrbs ik pmikr8 K m tkrnkorm pbssm ï m im pkoxk k sk rk`bnomjb nma m ekofm mu rksporbìîm k m d`uxm ik kjkrlob jms nbjbos sutos im nmrpm (nbjbos Oib k Sojlb`b jb kspojgb imrsb` ) nufbs kxtrkaoibiks sîm ms m`gms k bs lùjbibs skxubos8 K m qubrtm pbssm ï m ibs pmsoìûks skxubos mu jîm , m Auirb ^bigbjb quk ï eka nmjgknoim k sk rkdkrk b pmsturbs ( Bsbjbs ) quk m prbtonbjtk usb pbrb `oekrbr e`mqukoms ik kjkrlob k buxo`obr jb ojiuìîm ik kstbims kxpbjioims ik nmjsnoæjnob, k kjdoa m quojtm pbssm mu Abotgujb ^bigbjb ï b ujoîm nma kxtbsk ksporotub` k jîm rbrbakjtk ska m mrlbsam dásonm ;2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
prmprobakjtk iotm, mu btï kssks pbssm sk rkdkrk b amvoakjtms sknrktms, nmam mjik b `ájlub im prbtonbjtk ï iorknomjbib pbrb b lbrlbjtb, k quk b`obim b nkrtbs prâtonbs tbaeïa nmjiuz bm kxtbsk ksporotub`.
Db`bjim ka tbjtrb ï oapmrtbjtk tbaeïa drosbr quk 6 Ybjtrosam jklrm ï ua nbaojgm ik ikstruoìîm quk nu`tub b skrpkjtk im ikskfm k ib dmrjonbìîm kjb`tknkjim m ojstojtm bjoab` jm skr k sku klm, m nmjiuzojim dbtb`akjtk b ikstruoìîm. Ybjtrosam erbjnm prmnurb k`kvbr m gmaka pbrb b o`uaojbìîm bsnkjikjim m dmlm skxub` bms ngbnrbs supkromrks, nrobjim ua nmrpm ik `uz k prmvkjim m sbnrodánom pk`b guabjoibik. Bssoa dmo quk kssb trbioìîm ksmtïronb b`quáaonb ik rbázks tåjtronbs jms trmuxk kssk nmjgknoakjtm iovkrsbs vkzks aksam ka gostþrobs eáe`onbs nmam, pmr kxkap`m, nma Amosks quk usbjim ik pmikr ablástonm nmjtrm`bvb uab pmikrmsb nmerb quk vkjnob bs skrpkjtks ims dkotonkorms klápnoms , k k`k btï usbvb tbaeïa m sáaem`m ik uab skrpkjtk bsnkjikjtk brikjtk ik ermjzk ka uab vbrb , rkprkskjtbjim bquk`b quk vkjnk bs skrpkjtks ibjojgbs, k `kaerk-sk quk ermjzk ï m sáaem`m ib ujoîm im absnu`ojm k dkaojojm mu kstbjgm + nmerk. Kssk nbfbim rkprkskjtbim b nm`ujb jm nbiunku ik Akrnörom k ka mutrbs rkprkskjtbìûks iovojbs, trbzkjim 5 skrpkjtks kjtrknruzbibs jms pmjtms ims projnopbos ngbnrbs, k nbib uab ikssbs skrpkjtks rkprkskjtb ua bspkntm im pmikr quk ï m absnu`ojm k dkaojojm mu Jbios Sojlb`b k Oib. K b trbioìîm ksmtïronb bssoa kjsojb quk ï fustbakjtk b skrpkjtk dkaojojb mu Jbio Oib, nmrrkjtk iksnkjikjtk im nmrmjârom pbrb m eâsonm, quk kstoau`b b prmnrobìîm prmnrobìîm k pmik nbor dmrabjim dmrabjim nmam quk ua rbem soaeþ`onm quk notbams k bssoa btovbjim ms ngbnrbs ojdkromrks k bjoabos jm skr guabjm ( quk surlka bm `mjlm ibs pkrjbs ) k dbtb`akjtk m bdbstbjim ib `uz ksporotub` supkromr. Db`bjim ka bjoabos ï dbtm tbaeïa quk ikjtrm ib rotub`ástonb xbaåjonb usbams k ojvmnbams bjoabos ik pmikr abs ï n`brm quk nmam vkánu`ms k nrobìûksk`kakjtbos nma mefktovm ik nmjtrm`br kssk pmikr jbturb` quk ;5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
nbib ua ik jþs tbaeïa tka k quk pkrsmjb`ozbams rotub`ostonbakjtk ( tuim ï o`usîm jm p`bjm ibs dmrabs ), pmos ikvkams m nmjtrm`br jmssbs pmtæjnobs nma uab vmjtbik dmrtb`knoib pbrb jujnb abos skrams ksnrbvms ikssb dmrìb erutb k ojstojtovb8 [skams pmos m pmikr jms nmjnkeoim pk`ms ikusks pbrb nrksnkr k prmspkrbr...
M SM@ÆAONM MULB^AM DKAOJOJM M þrlîm skxub` abos oapmrtbjtk im nmrpm guabjm ï m nïrkerm, abs pbrb nmjskluor b`nbjìbr m n`áabx skxub` btï b`lujs b`oakjtms bfuiba jm prmnkssm ruam bm smjgbim mrlbsam, nmam m vojgm quk b`ïa ik sk pkrdkotm pbrb ua fbjtbr rmaåjtonm b imos, m tojtm vbo abos `mjlk pmos ï ua bdrmiosábnm jbturb` quk jms ikoxk qukjtks abs rk`bxbims, skjim ema pbrb prmtklkr b sböik im nmrbìîm pmr nmjtb tbaeïa ims ngbabims d`bvmjmoiks, k ema pbrb b nbekìb jms pkraotojim ojsolgts akjtbos pmr bìîm im â`nmm` qubjim nmjsuaoim amikrbibakjtk , k kssk jïntbr ims ikusks nmjtroeuo bojib pbrb m buakjtm ims jávkos ik kstrmlæjom ( trbiuzojim oap`onb jb kstoau`bìîm ibs l`åjiu`bs abaârobs, ims þrlîms lkjotbos k ;>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
uab abomr `uerodonbìîm vblojb` … ) B`ïa ik skr m vojgm tojtm pmssuoimr
ib ngbabib torbaojb quk ï ua vbsmio`btbimr auotm pmtkjtk , bssoa nmam mutrms b`oakjtms, k `kaerm bimrb im qukofm, m quk dmrab uab emb nmaeojbìîm ik pkioib pbrb m dromzojgm k ua kjnmjtrm rmaåjtonm. Jb trbioìîm quk vka `â im mrokjtk bojib sk usba mutrms b`oakjtms nma prktkjsîm rotub`ástonb abs quk tbaeïa tka rkd`kxm mrlåjonm sklujim subs prmprokibiks quáaonbs, m quk vkams jm ngbabim rotm ik Abotgujb quk nmakjtbams ka mutrm amakjtm abs quk nmjsostk tbaeïa ka uab prâtonb ik akiotbìîm mefktovbjim m æxtbsk skxub` k tbaeïa ksporotub` qubjim sk nræ quk b ujoîm kjtrk m gmaka k b au`gkr ï ua btm iovojm ik nrobìîm quk ms tmrjb ikus k ikusb k quk ujoims nmjstotuka b prþprob ujoibik ik Ikus k pmika prmnrobr... B`ïa im quk sbo ib akjtk k im quk kjtrb pk`b emnb, dosonbakjtk b`luabs prâtonbs tbaeïa kstoau`ba m nmrpm k m þrlîm skxub` pbrb ngklbr bm mrlbsam, k b kfbnu`bìîm dkaojojb pmr kxkap`m ï dbno`otbib abssblkbjim m n`otþros k uab rkloîm ojtkromr jb vblojb ngbabib ik pmjtm L, quk pmik skr b`nbjìbib ojskrojim m ikim jb vblojb ka dmrab ik lbjngm nma amvoakjtms ik vbo k vka nmam quk kstoau`ba bs l`åjiu`bs pbrb bnuau`m ik `oquoim k prkpbrm ib iksnbrlb jb kfbnu`bìîm dkaojojb, skjim quk, jb Ájiob kssb tïnjonb ï ngbabib ik _mjo abssblka k tïnjonbs ik ^bgbfm`o ( nmaujs jb Ájiob k btï jb Lrïnob ) quk jm mnoikjtk sk pmpu`brozbrba nmam nmjtrm`k ib ausnu`bturb ib vblojb nma pmapmbrosam abs quk tbaeïa tka uab pbrtk suto` rk`bnomjbib b kjkrlob im hujib`ojk k quk donmu rkstrotb b ojonobìîm.
;9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ik dbtm, m skxm ï uab ibs jknkssoibiks eâsonbs im skr guabjm, bssoa nmam nmakr, ekekr, imraor, otkjs dujibakjtbos, quk pbrb rkb`ozbìîm guabjb ka jávk` ik oapmrtåjnob ik jknkssoibik sîm skluoims ib vmjtbik ik tkr sklurbjìb, pkrtkjnkr b ua lrupm smnob`, skr rknmjgknoim pbrb kjdoa butm rkb`ozbr... Jîm ksquknkjim ik mutrm pmjtm dujibakjtb` jkssk prmnkssm quk ï m ikskfm k quk nmjstotuo jknkssoibiks psonm`þlonbs abos prmdujibs, skjtoakjtms quk ikvka skr eka trbeb`gbims nma rbnomjb`oibik pbrb k`kvbr b pkssmb k jîm b nmjiuzor pbrb b ikstruoìîm . Abs nma rk`bìîm bm mrlbsam, m quk ï nmaua pbrb ms gmakjs , auotbs au`gkrks btub`akjtk tka iodonu`ibik ka btojlor kssk mrlbsam, quk pmik bnmjtknkr pmr usm ik akionbakjtms nmam pbrb ikprkssîm mu prme`kabs gmramjbos , abs projnopb`akjtk pmr uab nbusb psonm`þlonb quk tka rk`bìîm nma uab kiunbìîm k nu`turb rkprkssmrb k aotms skxubos quk ojoeka b au`gkr ik sk nmjgknkr sk tmnbjim k b ikskjvm`vkr sku pmtkjnob` pbrb m prbzkr , kjtîm btï b absturebìîm quk ï nmaua pbrb akjojms bnbemu sk tmrjbjim vkrlmjgmsb jm skxm mpmstm nmjstotuojim uab ibs rbázks ims prme`kabs skxubos btubos dkaojojms. ^ka rkprkssîm, ua pbssm dujibakjtb` pbrb quka bojib tka prme`kab nma skxm ï sk ojdmrabr k prmnurbr nmjvkrsbr nma sku pbrnkorm pbrb iksnmeror b ak`gmr dmrab ik btojlor m æxtbsk skxub`. K nmam iossk, b skxub`oibik im gmaka k btojloakjtm im mrlbsam ï btub`akjtk rk`btovbakjtk dâno`pmrquk kstâ iorktbakjtk rk`bnomjbib nma amvoakjtms dásonms absturebtþroms quk nmjiuzka pbrb bkfbnuìîm abs quka iossk quk b au`gkr jîm tka tbaeïa kssk pmikr = [a pmjtm eka ojtkrkssbjtk ik kstuim ï b kfbnu`bìîm dkaojojb quk auotms bnrkiotba bojib skr `kjib abs ï ua dbtm iksnrotm iksik ;;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Brostþtk`ks, k toib nmam oapmrtbjtk pbrb b rkprmiuìîm ikjtrm ib nu`turb k akionojb lrklb ib ïpmnb, abs btï gmfk auotbs pkssmbs nmjdujika kssb kfbnu`bìîm nma urojb, btï pmrquk m btm ik kxpk`or nmjdujik b`luabs au`gkrks nma m ik urojbr, abs kssk aotm jîm ï rkb` pmrquk b nmapmsoìîm quáaonb ikssk `oquoim ï skak`gbjtk bm prmiuzoim pk`b prþstbtb absnu`ojb k m aösnu`m jb au`gkr (puemnmnnálkm) quk sk nmjtrbo iurbjtk m mrlbsam tbaeïa prmvmnb b nmjtkjìîm ib urojb. K kssk `oquoim sblrbim tbaeïa jîm tka dujìîm ik `uerodonbìîm ib vblojb jm btm skxub` abs soa nmam rksu`tbim sojtmaâtonm im mrlbsam, uab vkz quk b `uerodonbìîm ï dkotb bjtks im mrlbsam k ï prmiuzoib pmr l`åjiu`bs iodkrkjtks ngbabibs ik Ebrtgm`oj. ^oa
kxostk uab l`åjiu`b bssmnobib b kfbnu`bìîm dkaojojb.... Ik Dbtm, bjbtmaostbs ib bjtoluoibik bssmnobvba kssb nbpbnoibik ib au`gkr kfbnu`br bm n`otþros k ka 2773 dmo m lojknm`mlostb ksnmnæs B`kxbjikr ^hkjk quk iksnrkvku uab l`åjiu`b rk`bnomjbib b kssk prmnkssm k `mnb`ozbib bm `mjlm ib urktrb b qub` rknkeku sku jmak ka gmakjlka . K ka 2?;3, m skxm`mlm b`kaîm Krjst Lrbdkjekr iksnrkvku iktb`gbibakjtk b kfbnu`bìîm ib au`gkr nma rk`bìîm bm prbzkr iozkjim6 - "Kstb kxpu`sîm nmjvu`sovb ik d`uoims mnmrrk skaprk jm bpmlku im mrlbsam k soau`tbjkbakjtk nma k`k. ^k sk tka b mpmrtujoibik ik meskrvbr m mrlbsam ikssbs au`gkrks, pmik-sk vkr quk lrbjiks qubjtoibiks ik ua `áquoim `áapoim k trbjspbrkjtk sîm kxpk`oibs ka ksluongms, jîm ib vu`vb, abs pk`b urktrb (...). Bs prmdusbs sknrkìûks quk sbka nma m mrlbsam jîm tæa ua mefktovm `uerodonbimr, pmos jkssk nbsm skroba prmiuzoibs jm ojánom im nmotm k jîm jm bulk im mrlbsam. "
;4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nmjn`uojim kssb erkvk ojtrmiuìîm pbrb m tkab, bnrkiotbams aksam quk tmibs au`gkrks pmika kfbnu`br abs auotbs jîm m dbzka pmr iksnmjgknoakjtm ib prþprob nbpbnoibik k im sku nmrpm, k b abomrob nma voib skxub` btovb fâ kxpkroakjtmu ossm bojib quk jîm tkjgb nmjtrm`k mu kjtkjioakjtm smerk kssk pmikr ik kfbnu`br, m quk ï btï trostk vostm quk nu`turbs abos bjtolbs imaojbvba kssk prmnkssm nmam jms rotubos ik puekribik ib troem Ebtmrm ik [lbjib mjik bs akjojbs bprkjioba nmam kfbnu`br bjtks ik nbsbr, k jm prþprom Fbpîm kssb prâtonb ï nmaua k ngbabib ik "sgomduho" quk ï b aksab pb`bvrb usbib pbrb jmakbr m fbtm ik âlub quk sbo im eurbnm ik rksporbr ibs eb`kobs. "^k m sæakj (eojiu) k m d`uoim dkaojojm (râfbs) pkrabjknkrka ujoims jm ojtkromr im nmrpm akiobjtk vbfrm`á, nmjskluk-sk tmim topm ik soiigo ( pmikr )"- _mlo ^vbtabrbab. B smnokibik sknrktb bdronbjb dkaojojb Lk`kik jms kjsojb quk bnb`abams m pmikr ib jbturkzb nma bamr, mu skfb, m pmikr ib jbturkzb jîm pmik skr nmjtrm`bim pk`m gmaka, abs pmik skr ekjïdonm sk usbim nma sbekimrob! Tkfba ms kstuiomsms ibs trbioìûks ojonoâtonbs quk bssoa nmam kxostk b smnokibik absnu`ojb Mlemjo ims Msgms jb Âdronb, tbaeïa kxostk b smnokibik dkaojojb Lï`ïiï quk jm sku prþprom jmak fâ jms rkvk`b m skluojtk kjsojbakjtm6 lï1bnb`abr. ï`ï 1vblojb mu sklrkim, iï - trbtbr nma nbrojgm... @kaerbjim iossm, tkams quk iozkr quk bojib gmfk ka `mnb`oibiks ib Âsob k Âdronb, b nornujnosîm dkaojojb ï rkb`ozbib ik dmrab eârebrb, nmam bnmjtknk ka 57 pbásks ib Âdronb, ska bjkstksob k nma m usm ik nbnm ik voirm, lo`ktk, dbnb mu tksmurb. K jb auto`bìîm, b pmjtb mu abos im n`otþros ï nmrtbib, bs vkzks btï ms `âeoms vblojbos tbaeïa sîm brrbjnbims k b vblojb ï nmsturbib nma ojtuotm ik oapkior b au`gkr ik skjtor prbzkr k b " `bnrbr " pbrb ua duturm abroim . Ukb`akjtk ï trostk ikabos ossm bojib kxostor ka tkapms nmjsoikrbims nmam pþs-amikrjoibik mjik b ksporotub`oibik ï nrksnkjtk k qubjim fâ vkams ikspmjtbr uab jmvb krb ero`gbjtk pbrb m p`bjktb.
;<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B YUBIOÌÎM IM N[@YM BM^ BJNK^YUBO^ K B DMUABÌÎM IM JMTM EUB^O@ !
M nu`tm bms bjnkstrbos jms brrkaktk b tkapms ksquknoims mjik btï m aostïrom ib jmotk, im iob, im sm` k ib `ub, btkrrmrozbvb m nmrbìîm bd`otm ibs pkssmbs quk eusnbvba kjtkjikr ms sklrkims ib jbturkzb, k ikspoibs ik qub`qukr oikob prï nmjnkeoib sk luobvba pk`ms sojbos k rotams jbturbos, bs kstrk`bs, bs kstbìûks im bjm ikabrnbibs, m nmapmrtbakjtm ims bjoabos, m nmjgknoakjtm kxpkroakjtb` ib krvb quk nurb k quk abtb, kjdoa m prþprom aostïrom ib voib k ib amrtk. Bssoa, auotm btkjtm bms sojbos, k`ks ksnutbrba bs vmzks ims skus bjnkstrbos quk vojgba `gks luobr k bapbrbr pmr akom ik smjgms, mu aksam vosûks k trbjsks quk nmakìbrba b surlor jbturb`akjtk mu ojiuzoibs pmr k`kakjtms jbturbos , k jbsnob kjtîm m nu`tm bms bjnkstrbos iovojozbims jm skom ibs trbioìûks troebos ka tmim m aujim. K qubjim db`bams ka rk`oloîm im pmjtm ik vostb troeb` jms rkdkroams ã bquo`m quk gâ ik abos butæjtonm ib eusnb im skr pk`m iovojm k pmr subs rbázks kjqubjtm quk kjnbrjbim, k ;7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
kssbs rk`oloûks jbturbos ngbabibs ik pblîs ( `olbibs b Ykrrb ) nmjdolurba kssk ksdmrìm ojonob` quk prmiuzou b ikdojoìîm im ikus k ib ikusb kspk`gbims jbs nbrbntkrástonbs im gmaka k au`gkr, quk dmramu m nu`tm bs bjnkstrbos mu bjtkpbssbims , k quk amtovmu m ikspkrtbr im nmjgknoakjtm nokjtodonm ib jbturkzb k sub rk`bìîm nma m gmaka mu guabjoibik. B pbrtor ikssk nmjnkotm ojonob`, vobfbjim jm tkapm btï m ngbabim iksnmeroakjtm im Erbso`, kjnmjtrbams ka jmssb tkrrb bs troems ojiálkjbs nma tmib sub trbioìîm bnuau`bib k trbjsaotoib mrb`akjtk pmr lkrbìûks, trbioìîm kssb quk nmjtojgb auotms ibims smerk bs krvbs k subs bp`onbìûks, ms bjoabos, ms non`ms jbturbos , bs b`abs, k tbaeïa skus ikusks. Ms tupo-Lubrbjo iozoba quk bs b`abs eusnbvba b ‗tkrrb ska ab`‟ quk ï uab kspïnok ik pbrbásm nmapbrbim b trbioìîm nrostî mu bstrb` supkromr pbrb ms ksmtïronms. K k`ks tojgba nmam projnopom quk b aksab sk `mnb`ozbvb bm `kstk mu mrokjtk quk ï m `ulbr mjik jbsnk b nmrrkjtk votb` k m sm` quk rkprkskjtb m projnopom ksporotub`. Nmam kxkap`m ib rk`olomsoibik k nu`turb sblrbib ims ojiálkjbs, ib troem Bpbpmnuvb - lubrbjos mrolojâroms im Abtm Lrmssm k prkskjtks ka ^îm Sbu`m, dmo rknm`goim ua aotm quk ioz quk Jybjikruvuìu, Ikus - pbo lrbjik, nromu b proakorb au`gkr ngbabib ik Jybjiksy, Ikusb ib jbturkzb -jmssb aîk quk nmjnkeku imos læakms abs dmo ikvmrbib pmr uab mjìb k sub b`ab vm`tmu pbrb b tkrrb ska ab`. Kssbs nrobjìbs skroba Jbjikryhky k Yyvyry, rk`bnomjbibs rkspkntovbakjtk bm sm` k b `uz. Nuromsm tbaeïa `kaerbr quk Yupî krb m ikus quk rkprkskjtbvb b abjodkstbìîm iovojb im nrobimr jb jbturkzb soaem`ozbib jbs tkapkstbiks nufm jmak donmu nmjgknoim pk`b gostþrob nmam iksoljbìîm pbrb m prþprom Ikus pk`ms ojiolkjbs ... Srmsskluojim b pksquosb, voams quk ib troem Aujiurunu, tupos im Ybpbfþs, tkams quk Nbrm
;?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
^bnboeu ï m jmak im ikus nrobimr quk tbaeïa kjsojmu bms gmakjs b nbìb k b blronu`turb. Sbrb ms Yupojbaeâs , im kstbim ib Ebgob,Amjbj ï ua ^kr ^upkromr quk nromu m nïu, b tkrrb, k tmims skrks vovms abs pmr k`ks tkrka sk nmapmrtbim ab`, m ikus kjvomu Ybtâabjgb (aîk dmlm ) quk ikstruou tuim nmjskrvbjim bpkjbs Oroj-Ablï, quksueou bms nïus k sk tmrjmu ua ikus im qub` iksnkjiku ^uaï - m lrbjik pbfï. ^klujim Nmutm ik Ablb`gîks , ka M ^k`vblka - 27<9, ms Yupos iozoba btï skr iksnkjikjtks ik ua ^kr ^upkromr mu Ikus bjtkromr btï b sub iovojb trojibik6 Lubrbno, m sm`8 Fbno, b `ub8 k Uuib, m bamr. Biaotoba bssoa gokrbrquobs quk dmrabvba ua lrbjik pbjtkîm, mjik m ikus sm`br Lubrbny krb nmjsoikrbim pbo ims gmakjs k beboxm im aksam kstbroba auotms mutrms ikusks nma bm qub` btroeuába dujìûks kspknodonbs nmam Yupî, ikus ims rboms, Luborbpuru quk ï m prmtktmr ims pâssbrms8 Bjgbjlâ prmtktmr ib nbìb 8Nbbpmrî, prmtktmr ib d`mrkstb k tbaeïa bssmnobim b nbìb. B ikusb `ujbr Fbno krb nmjsoikrbib nmam nrobimrb ims vklktbos k krb buxo`obib pmr kjtoibiks nmam b aîk i¹âlub _brb, m ^bno Skrkræ quk krb ua kspárotm lubrioîm erojnb`gîm8 Ybaeïa b Aemotbtâ mu skrpkjtk ik dmlm8 M [rutbu, ua pâssbrm sojostrm8 K Nuruporb, lubrioîm ibs abtbs. Rubjtm bm ikus do`gm im bamr mu Uuib, quk iozka vovkr jbs juvkjs, sk bssmnobvba pmikrks `ujbrks nmam ik Nboræ b `ub ngkob, k Nbtoto - b `ub jmvb. Fâ jm ujovkrsm ib b`ikob, m ngbabim pbfï krb uab dujìîm
43
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
dujibakjtb`, nmam nurbimr rkspmjsâvk` pmr lkrkjnobr k bp`onbr kssk nmjgknoakjtm ims ikusks k aostïroms ib jbturkzb pbrb rkstbek`knoakjtm ib sböik dásonb, kamnomjb` k akjtb` im ojiálkjbs, b`ïa ik luobr subs b`abs nma sklurbjìb pbrb b tkrrb-ska-ab` . K nmam nurbjikorm lkjkrb`ostb pmikams vkr quk jîm rbrbakjtk bfuibvb pmr kxkap`m ka pbrtms nmap`onbims b`ïa ik skr sbnkrimtk k nmjiuzor ms rotms rk`olomsms ib troem, skjim pmr ossm btï ua ojtkrakioârom kjtrk aujims mjik kstbek`knob nmjtbtms nma ms ikusks k bjnkstrbos quk `gks buxo`obvba k luobvba pbrb b `uz, k jkssk pmjtm nuromsbakjtk kjtrba ms bjoabos ik pmikr nmam pkrsmjodonbìûks im pmikr ib jbturkzb k luobs, k nuromsbakjtk kssk bjoabos ik pmikr nmjstotuoba auotbs vkzks ojiovoiub`oibiks b quka btroeuába ojn`usovk ujoûks aástonbs nma guabjms iksnrotbs ka aotms quk rktrbtba jbamrm ik au`gkrks nma fbnbrïs k emtms quk sk trbjsdolurbvba nmam ek`ms k skiutmrks ájioms. K bssoa kssks kspárotms ik bpbræjnob bjoab` bjtrmpmamrdozbims krba toims nmam ik pkrsmjb`oibik eka ikdojoib sklujim subs bdojoibiks , skjim luobs pmikrmsms ik lrbjik nmjgknoakjtm ib jbturkzb k ik iodáno` nmjtrm`k k nmjtbtm pkrolmsm pbrb m jîm ojonobim, btï quk kssk btojlossk m jávk` ik nmjgknoakjtm jknkssârom quk pmunm tkþronm krb nbrbntkrozbim pmr kxpkroakjtms ojiuzoims pmr akom ims smjs rotabims im ngmnb`gm mu Abrbnâ ,nbjtms sblrbims, ims pbssms abrnbims jb rmib, k rotms nma duabìbs k ekeoibs nma ojtuotm ik bap`obr sub nmjsnoæjnob pbrb pkraotor m imaájom ikssbs dmrìbs jbturbos ojkrkjtks b tmims ms skrks , nufm prmnkssm ao`kjbr dmo tbaeïa eka rktrbtbim pmr irbabs ojonoâtonms nmaujs bs abos iovkrsbs nu`turbs ik trbioìîm aâlonb. Jm Erbso` kssb trbioìîm ojiálkjb oapkrmu btï b ngklbib ims kurmpkus nmjquostbimrks, k jbquk`b ïpmnb pk`b soao`broibik nu`turb` ibs troems, nmam ka gâeotms k `ojlublkjs , ms ojiálkjbs mu jbtovms erbso`korms krba n`bssodonbims nmam iovoioims ka imos lrbjiks lrupms6 *Ybpuob ( Lmotbnbzks k Byamrïs ) * Yupo-lubrbjy (troems Yupojbaeâs mu Yupos, Yupo-lubrbjos k Lubrbjos ) Abs ik dbtm kstoab-sk quk aksam nma soao`broibiks krba db`bibs jm Erbso` nkrnb ik 2>33 `ojlubs iodkrkjtks pk`m ojiálkjbs quk dmrba blrupbibs ka trmjnms ngbabims ik Yupo, Abnrm-Fæ k Brubh.K jkssk nkjârom ngklba ms jbvoms ims nmjquostbimrks, bs jbus k nbrbvk`bs pmrtuluksbs quk mstkjtbvba m sáaem`m ib nruz , qukpbrb ms ojiálkjbs
42
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
krba sojb` iovojm rk`btovm b `uz k b Yupî , k bssoa nmakìb b sblb ik jmssb novo`ozbìîm su` bakronbjb. Kjtîm b jávk` nu`turb`, ms nmjquostbimrks k pmr quk jîm iozkr ojvbsmrks kurmpkus, donbrba abrbvo`gbi ms nma b iovkrsoibik jbturb` ib jmvb tkrrb k rktrbtbvba nma kxtrkab nuromsoibik ms k`kakjtms k ms amims im pmvm jbtovm, k bpþs kssk proakorm amakjtm `öionm dmrba lrbibtovbakjtk amstrbjim subs ojtkjìûks ik imaojbr m jmvm, kxp`mrbjim skus rknursms jbturbos, k ikpmos oapmjim sub nu`turb imaojbjtk, nma amtk ojonob` b jávk` ksporotub` pbrb tkjtbr imabr m kspárotm sk`vblka mu `ovrk ims jbtovms usbjim nbapbjgbs ik nbtkquksk ka b`ikobs ebskbibs jb oapmsoìîm im nrostobjosam k lrbibtovb ikamjozbìîm ims ánmjks rk`olomsms kxostkjtks nufm nbsm abos ojtrolbjtk dmo nma rk`bìîm b ua aotm im _urupbro, quk pmr amstrbr nbrbntkrástonbs prþprobs ik ikusks sm`brks nmam do`gms ik vorlkjs quk sk sbnrodonbrba pk`b nm`ktovoibik, dmo rbpoibakjtk n`bssodonbim pk`ms fksuátbs nmam pkrsmjodonbìîm im iobem pbrb kvotbr bssmnobìîm nma m Fksus sb`vbimr nrostîm. K skluojim kssk prmnkssm ik imaájom ngklb m amvoakjtm ik ksnrbvozbìîm ims ojiálkjbs pmrïa kssks jîm b bnkotbvba pbssovbakjtk k auotm `utbvba btï b amrtk pmr sub `oekribik jbtb` , b`ïa ik auotbs abos quk amrrkrba pmr imkjìbs trbzoibs pk`ms kurmpkus, k pbssm-bpbssm m pmvm imjm im Erbso` dmo skjim lrbibtovbakjtk k nruk`akjtk iozoabim . ^merk ikturpbìûks oapmstbs pk`ms nruïos imutrojbimrks nrostîms, `kaerm tbaeïa quk ms ojiálkjbs bnrkiotbvba quk jm projnápom ims tkapms Ikus gbvob nrobim bs b`abs, quk ngbabvba ik Bjgbjl - im tupo bòî 1 b`ab + lwkb 1 vk`gm8 Bssoa Bjgbjlðkrb (ka tupo bòî'lwkb )
45
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
quk soljodonb b`ab bjtolb k jîm ‗ iobem vk`gm‟ nmam iovu`lbim pmr aossomjâroms tkjikjnomsms. K uab fustodonbvb ib olrkfb pbrb nruk` kaprkotbib k blrkssîm nu`turb`, dmo quk ms ojiálkjbs krba pmr ikabos sk`vblkjs , jùabiks, nbjoebos k prmaásnums, nmjskrvbjim nmapmrtbakjtms prþproms ims bjoabos k nmjsoikrbims ska b`ab8 Bjoabos quk tkjtbrba imabr nma uab imutrojb nbstrbimrb nbtþ`onb mjik tmim smdroakjtm quk `gks skrob oaproaoim ikvkrob skr rknkeoim pbssovbakjtk nmam emjs nmrikorms, abs m sbjluk ib rbìb vkrak`gb jîm sk imerb bssoa... kssb jmssb gkrbjìb lkjïtonb jîm biaotk aksam nberkstm. K gostmronbakjtk pk`ms rk`btms iospmjávkos, pbrknk aksam quk b qukstîm bjtrmpmdâlonb ims jbtovms erbso`korms nkrtbakjtk dmo m quk abos btkrrmrozmu ms imutrojbimrks nrostîms bojib quk tmim non`m ik vom`æjnob ims vkjnkimrks nmjtrb ms vkjnoims skfb nmaua b tmibs nu`turbs nmjtkapmråjkbs . ^merk kssk nbjoeb`osam btroeuáim bms ojiálkjbs, m quk bnmjtknob krb quk ms vkjnoims krba dkotms ik prosomjkorms, b`oakjtbims k bs vkzks btï rknkeoba dbvmrks skxubos, abs ka iktkraojbim amakjtm krba sbnrodonbims k skus nmrpms krba nmaoims pk`b troem vkjnkimrb ebskbib jb nrkjìb quk bs vortuiks im lukrrkorm vkjnoim pmikroba skr trbjsaotoibs jm nmjsuam ik sub nbrjk ( vkstáloms ik jmìûks ik gkrbjìb lkjïtonb = ) . K gâ btï rk`btms mjik b`lujs o`ustrks bjtkpbssbims tbaeïa tojgba skus nmrpms nmjsuaoims pk`b troem quk ms kjtkrrbvba abs ikpmos ik b`lua tkapm torbvba skus nmrpms ib tkrrb, nmzojgbvba k prmnkssbvba k`ks k nmaoba btï m pþ ims mssms ka ekeoibs kspknobos usbibs pk`b troem. Nmapbrbtovbakjtk, fâ jb nu`turb bstknb tbaeïa kjnmjtrbams auotms rk`btms ik sbnrodánoms abs nma nujgm abos ksporotub` im quk jm nbsm ims jbtovms erbso`korms quk tojgba ms nmrpms ims vkjnoims nmam po`gblka ik lukrrb quk usbvba nmam b`oakjtm mu btï pbrb trkojbakjtm ik nmaebtk ik fmvkjs lukrrkorms, m quk btub`akjtk jms pbrknk auotm lrmsskorm abs ikjtrm ik ua nmjtkxtm iodkrkjnobim nma dmrtk ojd`ukjnob ojstojtovb bjoab`, tbos mnmrræjnobs pmika skr rkprmvâvkos abs pbssávkos ik kjtkjioakjtm bm pksquosbimr sojnkrm.
4>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Sbrb kjtkjikrams ak`gmr kssk nkjârom, nmjsoikrk quk jkssb ïpmnb im iksnmeroakjtm m Erbso` tojgb nkrnb ik ; ao`gûks ik ájioms k dmo jkssk nkjârom tkakrmsm quk vokrba ms aossomjâroms fksuátbs, auotms btï nma emb vmjtbik ikjtrm im quk bnrkiotbvba skr trbeb`gm pbrb sb`vbìîm ik b`abs, k bssoa ojonob b jmvb sblb ksporotub` jb tkrrb ib `uz quk fâ pmssuáb m jmak ik Erbso` (ebrb-tzo` ) pmos ms so`vonu`bs nmjtrbrobjim ibims gostþronms ngbabvba m dbamsm pbu-erbso` ik Oeorbpojtbjlb ( `bjìb vkrak`gb ) nmam jkssb mrbìîm bms ikusks ib Ykrrb 6 ‐- Aerbso` ( Ykrrb Iovojb ) sku sbjluk nmrrk pmr Oeorbpotbjlb ( `bjìb vkrak`gb mu pbuerbso` ). Ms fksuátbs krba pbirks ib Olrkfb Nbtþ`onb quk dbzoba pbrtk ib Nmapbjgob ik Fksus. Kstb mrika rk`olomsb dmo dujibib ka 2;>9 pmr Ojânom ik @mom`b. B Nmapbjgob ik Fksus dmo nrobib `mlm bpþs b rkdmrab prmtkstbjtk jm sïnu`m WTO, ojonob`akjtk nmam uab dmrab ik ebrrbr m bvbjìm im prmtkstbjtosam jm aujim. K m proakorm lrupm ik fksuátbs nmabjibims pk`m pbirk Abjmk` ik Jþerklb, ngklmu bm Erbso` ka 2;9? k dujibrba proakorbakjtk ua nm`ïlom ka ^b`vbimr „ EB, ojonobjim sku prmnkssm ik nbtkquksk dmrìbib ims imaojbims k ikpmos ik ;3 bjms fâ tojgba nm`ïloms, aossûks k b`ikobs pmr tmib kxtkjsîm im `otmrb` im Nkbrâ btï ^bjtb Nbtbrojb . Abs nmjn`uojim jmssms nmakjtâroms pmr gmrb smerk ms fksuátbs, tkams quk b aossîm ik`ks jm Erbso` dmo b`lm amtovbim pmr ojtkrkssks mnu`tms tkrrávkos mjik usbrba auotbs vkzks ik dmrìb erutb pbrb imaojbr ms ojiálkjbs k ikpmos ms jklrms, toims nmam sk`vblkjs k ksnrbvms , pbrb uab `bvblka nkrkerb` pskuim-nrostî nma m mefktovm rkb` ik trbjsdmrab-`ms ka ksnrbvms lkjtos pbrb skrvor ms erbjnms imaojbimrks. K m nbsm quk nu`aojmu jm doa ib aossîm ojonob` ims fksuátbs jm Erbso`, dmo quk nma m iknmrrkr im tkapm k ims dbtms, ms drkos fâ kstbvba pmr ikabos ojnmamibjim ms pmikrmsms pmrtuluksks jm Erbso` qukrkjim `gks oapmr tbaeïa tmib amrb`oibik nmjnkotub` quk trbzoba pmr projnápoms k ojonob`akjtk ikvoba kaprklbr jm trbtm nma ksnrbvms... K m ojnoikjtk ngbvk dojb` dmo rk`bnomjbim nuromsbakjtk b ua drko ik
49
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
jmak Lberok` Ab`blroib, quk krb ua dujibakjtb`ostb ik dï dkrrkjgb k quk dmo amrtm pmr kjdrkjtbr m lmvkrjbjtk k Abrquks ik Smaeb`. M dbtm dmo quk gmuvk ua tkrrkamtm ka 2<;; k auotbs pkssmbs donbrba tkakrmsbs ik quk dmssk nbstolm iovojm, abs Smaeb` dkz nma quk ua pbirk rkiolossk ua tkxtm ksn`brknkjim quk m ojnoikjtk sk iku pmr nbusbs jbturbos, k kjtîm drko Ab`blroib `bjìb ua pue`onbìîm nmjtrbrobjim kssk tkxtm k rk`btbjim quk tuim dmo merb ik nbstolm iovojm, abs nmjtbvb quk sub dbab ik mrbimr m prmtklkssk ib dörob ims lmvkrjbjtks, pmrïa bnbemu aksam amrrkjim qukoabim pk`b ojquosoìîm. K b mpmrtujoibik ib vojlbjìb dmo ua prktkjsm btkjtbim nmjtrb m rko p`bjkfbim pmr uab dbaá`ob nufb skjgmrb krb ikvmtb ik Ab`blroib, k bssoa tmims kjvm`voims bnbebrba nmjikjbims pmr b`tb trboìîm, ojn`usovk m pbirk, k ikpmos im kvkjtm m Abrquks bnbeb ikdojotovbakjtk nma b aossîm fksuátb jm Erbso`... Abs gostmronbakjtk ossm dmo sþ uab ebtb`gb pbrb kssk lrupm fksuátb quk jîm ioaojuo sku pmikr jb olrkfb, ebstb vkr quk gostmronbakjtk ikpmos iossm m pmikr ims fksuátbs bojib dmo rk`bnomjbim nma auotms kvkjtms oapmrtbjtks ib gostþrob aujiob`, skjim m `áikr ik`ks ngbabim ik pbpb jklrm, pk`m pmikr pmr iktrâs ik sub ebtojb, k pmr btms akjms jmerks btroeuáims b kssk lrupm rk`bnomjbims nma prktkjsms btkjtbims k abjopu`bìûks pm`átonbs iovkrsbs pk`ms ojtkrkssks im vbtonbjm . ^îm kssbs bs ngbabibs k btubos tkmrobs nmjsporbtþrobs ngkobs ik dbtms btrk`bims b aotms mjik fksuátbs k lrupms sknrktms nmam o``uaojbtos surlka nmam abjopu`bimrks aujiobos lmvkrjbjim m aujim. Abs nma rk`bìîm bm drko Ab`blroib ,ua dbtm supkr ojtrolbjtk ï quk auotm ikpmos ik sub kxostæjnob tkrrkjb uab kjtoibik ksporotub` surlorob ka uab nbsb hbriknostb ka 2?37 bjujnobjim uab jmvb rk`oloîm [aebjib - mjik sk abjodkstbroba kspárotms ik tmibs mrolkjs, ojn`usovk jklrms k ájioms, nma mefktovm ik nurbr k k`kvbr skus prmsï`otms nma uab imutrojb ujovkrsb`ostb, k kssb kjtoibik ioz quk ka kxostæjnob pbssbib 4;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
tkrob soim m drko Ab`blroib b`ïa ik tkr tbaeïa rkkjnbrjbim ka skluoib nmam ájiom erbso`korm. Eka, kssks sîm nbprongms ib `ko hâraonb ujovkrsb` nma nkrtkzb. Blmrb, vm`tbjim bm rk`btm gostþronm quk dbzábams nma ojtkjìîm ik kjtkjioakjtm im nu`tm bms bjnkstrks jm Erbso`, ms pmrtuluksks pbssba kjtîm b trbzkr ksnrbvms bdronbjms pbrb m Erbso` nmam aîm-ik-merb ebrbtb, quk krba nmaprbims jbs troems `otmråjkbs bdronbjbs nmam prosomjkorms mroujims ik vârobs rkloûks, quk ms ngkdks pm`átonms mu akrnbimrks iospmjoeo`ozbvba bs vkzks btï aksam ka trmnb ik abtkrobos soap`ks. K b prmvkjoæjnob ims ksnrbvms pbrtob ik tmib b nmstb mkstk ib Âdronb , k iovoioba-sk ebsonbakjtk ka træs lrupms sklujim subs rkloûks ik mrolka6 suibjksks ( nu`tubimrks ims ikusks Mroxâs ) , luojkjmsuibjksks auìu`abjms k ebjtus ( nu`tubimrks ims ikusks ngbabims Ojhonks ) . Nmakjtbams pmunm bjtks quk gmuvk ka 2?37 m bjujnom ik oap`bjtbìîm ik ua amvoakjtm ksporotub`ostb ik jmak [aebjib jm Erbso` abs tkams tbaeïa gostmronbakjtk auotm bjtks ikssb ibtb quk kssk aksam tkram jb `ojlub [aeujim ( `ojlub ebjtb ojiolkjb auotm db`bib jb Bjlm`b ) iksoljbvb b brtk ik nurbr ims sbnkrimtks Hoaebjibs jm nu`tm bms bjnkstrbos bdronbjms 8 B`ïa ik tkram skak`gbjtk kxostor ka såjsnrotm ka mrbìûks euiostbs tåjtronbs quk notba Maegbjib nmam ujoîm nma Ikus, pmrtbjtm trbtb-sk rkb`akjtk ik ua tkram auotm bjtolm k sblrbim . Jmtb ka tkxtms ik nbtkquksk fksuátb trbjsnrotm ka [aeujim 6 [aebjib uå`obpu uaebjib upo= Ka quk nmjsostk b brtk aâlonb= [aebjib uå`obpu6 åubjlb, mhu`mub, mhu`objlu`b, mhutbgb, `mhu`oaeojlo`b `mhujgub maeu`ujlu. ^îm ms ab`kdánoms k smrto`ïloms, bs iovkrsbs biovojgbìûks, b kvmnbìîm ims amrtms, b prmvb pk`m vkjkjm, ktn. Jmtb ka tkxtms ka såjsnrotm „ mrbìîm euiostb vbfrbybjb 6 ... HBA G[A G[A SGBY IBHOJO... G[A G[A SGBY, MA EBJIGB EBJIGB... 44
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
... HBA ( bamr ) G[A G[A ( o`uaojbim )SGBY ( prbtonb ) IBHOJO ( ikusb ib sbekimrob )... G[A G[A SGBY ( o`uaojbìîm -tkmrob ka prbtonb ), MA EBJIGB EBJIGB... (ujoîm nma Ikus - ujoîm)
Tm`tbjim pbrb b sblb ksnrbvblostb bdronbjb jm Erbso`, ms suibjksks iovoiobask ka mutrms træs suelrupms6 _mruebs, lklæs kdbjto -bsgbjtos. Kssk lrupm tojgb nmam mrolka m quk gmfk ï rkprkskjtbim pk`b Jolïrob, Ibmako k Nmstb im Murm k sku ikstojm jm Erbso` krb lkrb`akjtk pbrb b rkloîm ib Ebgob. Fâ ms ebjtus, m lrupm abos juakrmsm, iovoioba-sk ka imos suelrupms6 bjlm`b-nmjlm`ksks k amìbaeoquks8 B mrolka ikssk lrupm kstbvb `olbib bm quk gmfk ngbab-sk ik Bjlm`b, Vbork k Amìbaeoquk, k tojgba nmam ikstojm jm Erbso` m Abrbjgîm, Sbrâ, Skrjbaeunm, B`blmbs, Uom ik Fbjkorm k ^îm Sbu`m. Fâ ms luojkbjms-suibjksks, krba ik dï auìu`abjb k iovoioba-sk ka qubtrm suelrupms6 du`b, abjiojlb,gbussbs k tbpbs. Kssk lrupm tojgb b aksab mrolka k ikstojm ims suibjksks, b iodkrkjìb kstbvb jm dbtm ik quk krba nmjvkrtoims bm os`baosam . ^merk kssk lrupm au`ìuabjms ojtkrkssbjtk rk`btbr quk b abomrob ims bdronbjms os`baozbims quk ngklbrba jb Ebgob krba jklrms ik mrolkjs gbussbs k jblùs. Jîm krba au`ìuabjms ik mrolka k pmr ossm jîm trmuxkrba pbrb m Erbso` ua purm os`baosam abs ua nu`tm aosturbim nma nrkjìbs bdronbjbs sklujim rkpmrtb Ebptostk ( 2?<2 ). Kssb sub dmrab ik nu`tm jb Ebgob donmu nmjgknoim nmam Ab`æ muoab`ks ( im ârbek au b``oj 1 prmdkssmr ), k k`ks sk bp`onbvba auotm jms kstuims, ksnrkvoba ka nbrbntkrks ârbeks, prklbvba m B`nmrîm, abs tojgba prâtonbs iodkrkjnobibs ims au`ìuabjms nmam nu`tm bms bjnkstrbos k sbnrodánoms gbeotubos. ^ub dmrab ik nu`tm aksam bpþs b b`dmrrob jîm pkriurmu jb Ebgob abs jm sïnu`m WTOO k WTOOO k`ks dmrba btï nmjsoikrbims akstrks ib ablob jklrb, abs tkaoba læjoms ab`oljms quk ngbabvba ik ifojs, k nu`tubvba ikus jb dmrab ik B`bg k m prmdktb Abmaï. Jm nu`tm ab`æ Wbjlù krb `muvbim jm ojonom ibs skssûks ik
4<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
prklbìîm os`baonb. Gâ rklostrms quk m ngkdk ab`æ bssoa nbjtbvb6 K meb kamik kam`k`mnk... Dbamsms dkotonkorms, sub ablob krb iodkrkjnobib ims bdronbjms nu`tubimrks ims Mroxâs k Ojhonks, k pbrb btojlor ua ojoaolm pmr kxkap`m, dbzoba usm ik uab tbeub jklrb jm qub` trbìbvba sojbos nbeb`ástonms8 K pbrb prmtkìîm nmjtrb ab`kdonoms ksporotubos k`ks usbvba ms pbtuâs, quk donbrba pmr ikabos nmjgknoims, k ojonob`akjtk krba pkqukjbs em`sojgbs nma ikskjgm ik pkjtblmjms kstrk`bims, quk k`ks trbzoba bm pksnmìm k jb qub` nmjtojgba mrbìûks au`ìuabjbs ka sku ojtkromr. K nmam ï pmunm rk`btbim, ï ojtkrkssbjtk notbr quk ka subs prâtonbs, ms ab`æs pbrbvba iovkrsbs vkzks pbrb mrbr iurbjtk m iob, usbvba ebrebs k töjonbs erbjnbs sm`tbs ngbabibs ik bebiâs k jb nbekìb ua lmrrm mudo`â vkrak`gm nma uab dboxb erbjnb... K jb jmotk nmjtojuba b mrbr nma skus rmsâroms mu tkssueâs, skjtbims smerk pk`ks ik tolrks mu nbrjkorms. K`ks tbaeïa krba toims nmam auotm mrlu`gms k ojsueaossms k nma rk`bìûks pmunm baolâvkos nma nu`turbimrks ims Mroxâs skjim nuromsbakjtk pmjtm abrnbjtk ik iksbvkjìb m dbtm ik bemaojbrka b nbrjk ik pmrnm quk krb eka rkquosotbib pmr skus nmapbtromtbs bdronbjms... Eka ojdmrabims nmam krba k pmr jîm bnkotbrka b nmjioìîm ik ksnrbvms jm Erbso` mrlbjozbrba gostþronb rkvm`tb ab`æ jb Ebgob nma `kvbjtks kjtrk 273< k 27>;. Bssoa pmr sub oapmrtåjnob kssk nu`tm qubsk ksquknoim dmo nmjsoikrbim pmr kstuiomsbs jm jávk` ibs smnokibiks sknrktbs jblùs Mlemjo ( kspïnok ik abìmjbrob bdronbjb ), Lk`kiï ( b dkaojojb ) , k Klujlua ( ims bjnkstrbos ). 47
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
@kaerbjim ib b`dmrrob k trâdonm jklrkorm, dbtm rk`kvbjtk tbaeïa dmo b amrmsoibik ib kxtojìîm im trâdonm jm Erbso` quk sþ pbssmu b skr nmaebtoim btrbvïs ib `ko Kusïeom ik Rukorþs ik 27;3, ikpmos ik prkssîm pm`átonb k ao`otbr ib Ojl`btkrrb. K qubjtbtovbakjtk, iksik ms proakorms rklostrms ik nmaprbs ik ksnrbvms dkotms ka tkrrbs erbso`korbs btï b kxtojìîm im trâdonm jklrkorm ka 27;3, nb`nu`b-sk quk tkjgba ngklbim jm Erbso` ka tmrjm ik qubtrm ao`gûks ik ksnrbvms bdronbjms. K b ksnrbvoiîm dmo ioaojuojim jm iknmrrkr im sïnu`m WOW nma b @ko im Tkjtrk @ovrk k b @ko ims ^kxblkjâroms, abs smakjtk ka 2777 dmo ikdojotovbakjtk bem`oib pmr akom ib @ko Âurkb bssojbib pk`b Srojnksb Osbek`. ‐ Kjdoa, m Erbso` dmo b ö`toab jbìîm mnoikjtb` b bem`or b ksnrbvo iîm ‐.
K nmam nmjtroeuoìîm b jávk` nu`turb` sbnrm jb dmrabìîm im Erbso` , auotms dbtmrks kstoau`brba m nmjlrkssbakjtm nu`turb` iksik m jklrm duloim ib skjzb`b quk sk ujob bs troems ojiálkjbs k sk oikjtodonbjim nma bs prâtonbs ik pbfk`bjìb, k kjtîm `kvbvb nmjsolm tbaeïa `kaerbjìbs ibs trbioìûks bdronbjbs quk nma m pbssbr im tkapm k lkrbìûks, kssbs ujoûks ik prâtonbs k sbekrks ikrba mrolka b vkrtkjtks ik ‐nu`tms bdrm nma ojd`ukjnob bakrájiob‑ nmam m Wbjlù ik B`blmbs,Ybaemr -ik-
aojb im Abrbjgîm, Mam`mhm m Nbjimae`ï ik nbemn`m jb Ebgob k mutrms kstbims ... K pbrb`k`m b kssk amvoakjtm gmuvkrba vkrtkjtks im nu`tm ojiolkjb quk dmrba blrklbjim trbìms ik mutrbs nu`turbs rbnobos nmam jb Sbfk`bjìb ib Babzùjob k nmrrkspmjikjtk Kjnbjtbrob im Sobuá, jm Ebebìuk im Sbrâ, Ykrknþ ka Lmobs k Abrbjgîm, k dojb`akjtk m ‗ Nbtoaeþ Furkab‟ im jmrtk k jmrikstk im pbás, quk tbjtm mu abos quk mutrms sklakjtms rk`olomsms, tbaeïa blrklmu auotms rksquánoms ib ablob kurmpïob mu eruxbrob b`obibs b imutrojb ksporotub`ostb hbriknostb k b kvbjlk`ozbìîm nbtþ`onb . K ï dbtm tbaeïa quk m nu`tm bdrm aksam sþ nmakìb b tmabr nmrpm jm Erbso` ikpmos ib bem`oìîm abs db`bjim abos ib dmrtk prkskjìb im k`kakjtm imaojbjtk mu rbìb erbjnb, b nu`turb ib rbìb imaojbjtk tbaeïa abrnmu auotm jb ikdojoìîm ims nu`tms ksporotub`ostbs bdrmerbso`korms mjik ka btm ik sojnrktosam m jklrm iksik ms tkapms ib skjzb`b oikjtodonmu skus ikusks Mroxâs mu Ojhonks nma sbjtms nbtþ`onms pbrb pmikr nu`tub-`ms , k sïnu`ms ikpmos ib ksnrbvoiîm m drutm ik tmibs 4?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
kssbs ojd`uæjnobs lkrmu jm ojonom im sïnu`m WW b Abnuaeb pmpu`br nbromnb mu aksam m Nbeu`b jm kstbim im Kspárotm ^bjtm k m Ebtuquk lbungm , pmrïa nmam nbrrklbims ik abos dktongosam, nbrlb btâvonb k rkvm`tb ims mproaoims, bnbebrba skjim bssoa nmam quk sue`oabims pmr ojd`uæjnob ksporotub` supkromr k urebjb quk dkz surlor uab trbioìîm ik sájtksk ka sm`m erbso`korm pmr akom ik ua jmvm amvoakjtm nma ojtuotm ik sojtktozbr tmim kssk sbekr nu`turb` ujovkrsb`ostb , b`obim b bjtolbs k rkdmrabibs prâtonbs pmsotovbs k kiodonbjtks pbrb ms prmsï`otms, kssk nu`tm ï b ngbabib [aebjib im Erbso`. Smr doa `kaerbams quk b`ïa ik tmibs ojd`uæjnobs notbibs, nu`turbakjtk jb dmrabìîm im pmvm erbso`korm tkams quk nmjsoikrbr tbaeïa quk nma m pbssbr im tkapm, ojtkrkssbims jb kxp`mrbìîm im jmvm aujim, vokrba tbaeïa pbrb m Erbso` ms gm`bjiksks, drbjnksks k ojl`ksks k mutrms trbzkjim subs ojd`ukjnobs nu`turbos jm jmvm pbos. K m jmssm pbás mrolojb`akjtk ojiálkjb ikpmos ik tmibs kssbs ojtkrvkjìûks prbtonbakjtk pkriku b oikjtoibik bakrájiob, k pbssmu b tkr uab nu`turb eka kn`ïtonb, drutm ik tmibs ojd`uæjnobs k lkjïtonb ims nm`mjozbimrks ojonobos k tbaeïa nma dmrtk prkskjìb bdronbjb pmr akom ik iksnkjikjtks ims ksnrbvms ka tmim kjtrknruzbakjtm rbnob` jbnomjb` , jîm ksquknkjim pmr doa ib eka abrnbib ojd`ukjnob ibs abos iovkrsbs nu`turbs ik oaolrbjtks quk bojib vka pbrb nâ amtovbims pmr kvkjtms pm`átonms, knmjùaonms mu aksam rk`olomsms, ik amim quk b `ostb ik iolbams nm`bemrbimrks nu`turbos sk tmrjmu pmr ikabos kxtkjsb, k tmims jþs pmikams skr ua pmunm ojiálkjb, bdronbjm, otb`objm, kspbjgm`, b`kaîm, ârbek, `oebjæs , fbpmjæs k btï ngojæsska ikoxbr ik sk erbso`korm . K prmvb kvoikjtk im pmikr ib aosnolkjbìîm nu`turb` k rbnob` btï jms abos jmvms amvoakjtms rk`olomsms erbso`korms kstâ eka rkprkskjtbim ka ua kjtoibik ksporotub` quk surlou jms proaþrioms ib [aebjib im Erbso` ( 2?37 ), k kssb kjtoibik luob quk ï b b`ab ik ua skr guabjm ikskjnbrjbim, sk oikjtodonmu nmam ua nbemn`m ikjtrm ib rotub`ostonb ib [aebjib , `kaerbjim quk nbemn`m ï ua jmak ik nruzbakjtm rbnob` ik ájiom nma erbjnm, k b aksab kjtoibik iossk quk usbrob m jmak ik Mroxâ Ab``kt, jmak nmapmstm pk`m tkram ymrueâ Mroxâ quk soljodonb skjgmr ib nbekìb k qub`odonb ikusks abos m tkram Ab``kt quk dbz rkdkræjnob b bdronbjms ik dï au`ìuabjb, k bojib iossk quk ka ö`toab kjnbrjbìîm tkrob soim ua Ubfâ ( projnopk ) ab`bom prmnkikjtk ik uab o`gb dmramsb ( Ms pmrtuluksks ngbaba Ybowbj ikssb dmrab ). Ik amim <3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
quk, bpkjbs jkssb iksnroìîm ojonob` kssk luob ksporotub` dkz rkdkræjnobs b tkr `olbìûks nma bs qubtrm rbìbs abtrozks im p`bjktb, bakrojiob mu vkrak`gb-jklrb-babrk`b-erbjnb, amstrbjim soaem`onbakjtk uab sájtksk k b oapmrtåjnob ib ujoîm ims pmvms ka tmrjm ik ua mefktovm öjonm ik nrksnoakjtm ksporotub` k nmjsnoæjnob.
Sbrb dojb`ozbr ikoxbams ua trkngm ik ua 'pmjtm nbjtbim' ( aösonb sbnrb bdrm-erbso`korb ) iovu`lbim pk`b do`gb nbrjb` im aïioua Vï`om ik Amrbos quk jms proaþroims ib [aebjib im Erbso` nbjtbvb mrokjtbim pmr skus luobs 6 ... abrojgkorm m`gb b nmstb im abr( rbìb erbjnb = ) , fbpmjæs m`gb b nmstb im abr ( rbìb babrk`b = ), mlua ( rbìb jklrb = ) toaeoro ( rbìb vkrak`gb = ) m`gb b nmstb im abr... ngklmu m mrokjtk ( `kstk-sm`-b `uz = ) ... Ik qubjim ka qubjim ... qubjim ku vkjgm ib Brubjib ( pbtrob ksporotub` ib `uz ) trbzkjim b [aebjib ( iovojb ujoîm ) prb sb`vbr do`gm ik dï...
<2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B UBOV IK IBTO K M N[@YM MUOLOJB@ IB F[UKAB
M nu`tm bjnkstrb` ib Furkab krb rkb`ozbim pmr troems quk pmvmbrba m jmrikstk erbso`korm k uto`ozba b krvb ka skus rotms pbrb ojiuzor m trbjsk k m kjnmjtrm ims ojonobims nma bs kjtoibiks ksporotubos ka skus p`bjms ik kxostæjnob. ^kus aostïroms kstîm jm Y[_BEBÏ-N[BÂ - b ^bekimrob ims
Tk`gms Sbyïs, mjik b _urkab rkprkskjtb m pmikr im ktkrjm dkaojojm, `kaerbjim quk sku nu`tm kstâ `olbim bms aostïroms ik Auyrbquotbj ( ikusb ibs âlubs ), k subs sbnkrimtosbs prmdktozbvba usbjim ms pmikrks `ujbrks k bs dm`gbs ib furkab. ( k`bs tbaeïa usbvba m dbamsm tb`osaî nornu`br yùjonm ik aksam jmak - Auyrbquotbj... ). B`oâs pbrb kssk doa prmdïtonm ikvkams bnrksnkjtbr quk krb kdktubim tbaeïa ua nbb-toaeþ ( ikduabìîm nma krvbs aâlonbs ) bm sma im aebrbnb ( ngmnb`gm usbim pbrb abrnbr ua rotam nmapbssbim quk ojiuzob bm <5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
trbjsk ). ^þ bssoa kjtîm ï quk sk abjodkstbvba ms iovojms bjnkstrbos mu kspárotms ik `uz ( Uâ-Bjlb ) K nmam kssk nu`tm krb ikstojbim bpkjbs bs au`gkrks, bms gmakjs krba ikstojbims ms aostïroms im ktkrjm absnu`ojm jm nu`tm im Ykaektâ ( nruz ik pkirb ka dmrabtm ik Y quk tbaeïa krba ms tb`osaîs ims sbnkrimtks ikssk nu`tm iþronm ). K bssoa nmam _urkab sk rk`bnomjb b @ub, m Ykaektâ kstâ `olbim bms aostïroms sm`brks tkjim jb d`mr ik abrbnufâ ( aemrunuyb „ d`mr ib pboxîm mu pbssod`mrb ) sku k`kakjtm rkprkskjtbtovm jb jbturkzb. K krb jb d`mr ik abrbnufâ quk kssks jmssms bjnkstrbos voba btï bs dkrrbakjtbs ik abrtárom ik sku aotm sm`br _urupbry ( btub`akjtk Fksus rkprkskjtb kssb iovojibik ik projnopom sm`br ) , k voba nmam b d`mr sk berob k ikpmos dkngbvb bm rbobr im iob k jm pmr im sm`.... Kjtîm b pbrtor ikssks aostïroms, pmikams gmfk rkvk`br quk m pbyï, akstrk jms sklrkims ibs krvbs ( nbb-ybro ), dbzkjim b ujoîm im nornu`m k ib nruz, im tkaektâ k im auyrbquotbj, im abrbnufâ k ib furkab, ï quk rkvk`bvb ms aostïroms ik Yupbj. Abs btub`akjtk auotm ikssb trbioìîm sk pkriku k m quk ngklmu btï jþs ims aostïroms bjtolms im nu`tm ib _urkab, dmrba sklrkims im bifujtm ib furkab, quk nmam m prþprom jmak ioz ï b ujoîm ims aostïroms ib Furkab ojnmrpmrbjim tbaeïa m k`kakjtm absnu`ojm ( kspárotm ) quk fujtm b furkab dbzka b oljoìîm mu pkraotka m bnkssm im gmaka bm aostkromsm nbaojgm ib b`ab. Kssb ujoîm aástonb ibs dmrìbs nmjtrbrobs k nmap`kakjtbrks sk abjodkstmu jm Byunb mu Bfunb ( ekeoib sblrbib nmapmstb ik Bnbnob Furkab k nopþ ( A[U[H[-^OSÞ) usbib jm bifujtm ib furkab , mu Nu`tm im Ymrkg... @mlm, m iotm vojgm ib furkab mu vojgm ibs b`abs mrolojb`akjtk jb pbfk`bjìb krb ua ngâ ebsonbakjtk ik rboz ik furkab prktb abos b`luabs krvbs quk dbno`otbvba mu pmtkjnob`ozbvba m kdkotm ib irmlb jm mrlbjosam pbrb beror ms pmrtbos ib b`ab bms amrtbos .
<>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K db`bjim nma rk`bìîm b noæjnob kjvm`tb jms aostïroms ib furkab, qubjim notbams irmlb pmr dbvmr quk nmjdujiba nma b`lm jklbtovm pmos kstbams dbzkjim rkdkrkjnob bm IAY prkskjtk projnopb`akjtk jb furkab prktb k quk tka kdkotms b`unojþlkjms quk jb ikpkjiæjnob ib imsk sîm nmapbrbims gmfk ka iob bm @^I.( mevobakjtk quk uab imsk bssoa jîm nmstuab skr uto`ozbib rotub`ostonbakjtk pmos m ojtuotm ï beror b skjsoeo`oibik psonmbstrb` k jîm b`tkrbr tbjtm b nmjsnoæjnob k pmr ossm kssb suestbjnob ï toib nmam kjtkþlkjm, abs jîm pkjska ms purotbjms quk k`b ï kstrbjgm bm jmssm mrlbjosam pmrquk ik dbtm jmssb prþprob l`åjiu`b pojkb`, m pmrtb` ib nmjsnoæjnob, prmiuz tbaeïa IAY ). @kaerbjim quk pbrb m IAY ib furkab blor jm mrlbjosam ï jknkssârob uab ojlkstîm lrbjik ib ekeoib mu nbrknk ik ua k`kakjtm ojoeoimr ib kjzoab ABM (amjm-baojmxoibsk ) tb` n mam m ‐ abrbnufâ‑ ( kspknob`akjtk m im nbbtojlb mu pbssod`mrb nojnojjbtb ), brruib sárob, nopþ k nkrtms tbebnms ( ABM ï uab kjzoab quk oapkik quk m mrlbjosam besmrvb b IAY ). B`oâs, m b`nb`þoik IAY fâ dmo auotm pksquosbim pk`b noæjnob k ï m aksam btovm ib bybgubsnb quk tbaeïa krb uto`ozbib pmr ojiolkjbs pbrb m aksam doa aostonm. K bssoa nmam m usm ib bybgubsnb prbtonbakjtk lkrmu k ï m nkjtrm ik nu`tms nmam Ebrquojgb, [jobm Tklktb` k m jmakbim pk`m kvmnbtovm " sbjtm ibá-ak...", m usm ib krvb ib furkab ojnmrpmrbim jb nu`turb pmpu`br k aksn`bim nma ksporotub`osam, nbtm`onosam k nbeb`b kurmpkob, lkrmu m Nbtoaeþ, mutrms sklakjtms, k m quk donmu nmjgknoim gmfk soap`ksakjtk nmam nu`tm ib Furkab. B prmpþsotm gmuvk btï uab dusîm pmstkromr ik prmsï`otms ib [aebjib nma prbtonbjtks im ^bjtm Iboak lkrbjim m quk ngbaba ik [aebjiboak k bssoa kjroquknkjim b nm`ngb ik rktb`gms nu`turbos uaebjiostb .
<9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
@kaerbams jmvbakjtk quk m tkram nbtoaeþ ï trbiuzoim im tupo bjtolm nmam nbb ( d`mrkstb ) k toaeþ ( trbjsk mu tmrpmr ) fustbakjtk pmr b`usîm bm usm ibs krvbs aâlonbs. K jkssk nu`tm b furkab ib btub`oibik, rkvovkjim ms bjtolms aostïroms, b furkab ï aosturbib nma ekeoibs nmam vojgm, ak` k mutrbs krvbs, quk sîm ojlkroibs pk`ms aïioujs k bfuiba b ojiuzor m trbjsk akioöjonm mjik sk abjodkstba bs kjtoibiks nmjgknoibs nmam akstrks. Mutrm pmjtm rk`kvbjtk jkssk nu`tm ï m usm ims nbngoaems pbrb ikduabr bs pkssmbs nma duam aosturbim b krvbs nma prmprokibiks pmsotovbs k jklbtovbs ojn`usovk usbjim btï ik nbngoaems iodkrkjnobims, nmam dkotms ik furkab mu bjlonm, pbrb ms dojs kspknádonms...
Jb
<;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Furkab mu Nbtoaeþ-Furkab m tkram akstrk tka m soljodonbim pmrtuluæs ik akionm mu aksam dkotonkorm nmam ioz Nbabrb Nbsnuim, k iksoljb jîm sþ bs kjtoibiks ( bjnkstrbos ) nmam tbaeïa ms ojonobims im nu`tm, tb` nmam, b [aebjib ksmtïronb tbaeïa bimtb kssk tkram ik akstrk pbrb skus ojonobims . K ka lkrb` kssbs kjtoibiks akstrbs ksporotubos ib Furkab trbzka bojib auotms trbìms ik sub u`toab kxostæjnob tkrrkjb k ka `ojgbs lkrbos pmikams iozkr quk sîm nurbimrks quk pmssuka lrbjik nmjgknoakjtm ibs krvbs . Bpksbr quk tbaeïa kxostka mutrbs `ojgbs nufms trbeb`gms sîm kspknob`ozbims jbs abos iovkrsbs ârkbs k brtks b`ïa ib nurb k gâ btï quka usk bojib kssk nu`tm k kjtoibiks bdojs nma prmpþsotms jklbtovms ikvoim bms iksvoms ik nmjiutb ojdk`ozakjtk prþproms ibs guabjbs nrobturbs ikssk k ik mutrms aujims ... Kjdoa, ik dmrab lkrb`, b mrlbjozbìîm ksporotub` ikssk nu`tm tbaeïa ï eka ojtkrkssbjtk sklujim kjsojba ms akstrks, mjik kssbs kjtoibiks gbeotba b`ikobs k nbib uab ikssbs b`ikobs tka > Akstrks. K jb ujoîm ik imzk b`ikobs surlk ua kstbim nma >4 Akstrks. ^kjim quk, jkssk Kstbim gb noibiks, skrrbs, d`mrkstbs... Iozka tbaeïa auotms quk kxostka < ikssks kstbims quk auotm sk bsskak`gb bm quk sk nmjsm`oimu jb [aebjib nmam < `ojgbs. "K pbrb m Nbtoaeá kssks sîm ms kstbims6 Tbfunâ, Yolrk, Nbiojiï, [rueâ, Furkab`, Dujim im Abr k Fmsbdâ. Mu nojnm kjsojba mutrms6 Tbfunâ, Furkab`, Ybjkab, [rueâ k Fmsbdâ. ( Nbabrb Nbsnuim )" Blmrb nma rk`bìîm b [aebjib, ï oapmrtbjtk `kaerbr quk kssks aostïroms bjtolms ims pbfïs dujioims nma b trbioìîm bdronbjb ims ebjtus, mrolojmu jmvms nu`tms nmam m nbjimae`ï ik nbemn`ms, quk ujoims b mutrbs trbioìûks prkskjtks jm Erbso` nu`aojbrba jb sájtksk nmjgknoib nmam [aebjib, m vkribikorm ujovkrsb`osam , k skjim kssb uab rk`oloîm ik trbjsk quk jm Erbso` sojtktozb nu`tms ik mrolka bdrm k bakrájioms, nuromsbakjtk m nu`tm ka tmrjm ib uto`ozbìîm ib furkab nmam krvb kjnbjtbib quk berk bs pmrtbs ib b`ab jmrab`akjtk dmo vk`bim pk`m nu`tm ikvmnomjb` ib kjtoibik ksporotub` ik aksam jmak quk ï skjgmrb ibs krvbs k rkprkskjtb b `ojgb ik Mxmsso, nufb noibik sblrbib jm p`bjm ksporotub` sk ngbab Furkaâ, bojib bssoa auotbs kjtoibiks quk sk bprkskjtba nmam nbemn`ms dbzka usm im vojgm nma brruib k mutrbs krvbs ka skus rotms `kaerbjim ms bjtolms aostïroms. K btub`akjtk aksam jms rotms ojonoâtonms ims iovkrsms sklakjtms mroujims ims nu`tms ib d`mrkstb, rbrbs pkssmbs dbzka usm mu dmrba <4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
gbeo`otbibs pbrb ojiuzor ua trbjsk nma sklurbjìb nma krvbs mu mutrms aïtmims tb` nmam dbzoba ms vk`gms pbfïs k bjtolms nu`tms ojonoâtonms quk rkamjtba m bjtolm Klotm, abs `mjlk ims m`gms nuromsms, b Furkab ka pkqukjbs imsks ï bojib biaojostrbib nma drkqðæjnob nmam ua tùjonm pbrb b akioujoibik jms nu`tms bakrájioms k bdrm -erbso`korms.
*Sktyjlub abrbjlbtu ï ua jmak lubrbjo pbrb m nbngoaem sblrbim quk bakjozb m kjtrkngmquk ik kjkrlobs, puronbjim m baeokjtk k prmamvkjim k`kvbìîm im tmjus akjtb`.
<<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bquk`k quk eusnb b o`uaojbìîm, tb` nmam quka `bpoib uab pkirb erutb, sk
bpkrdkoìmb nmjstbjtkakjtk k krluk sku tkap`m ojtkromr pmos, k`k bjtks ik skr kxtkrjm ï ua bspkntm ojtkrjm, k `â jkssk sku nbstk`m berolb sub rbzîm nmam sk dmssk m sâeom rko ^b`maîm, k sub kamìîm nmam sk dmssk b prþprob pmikrmsb babjtk rbojgb ik ^bebtg, ik amim quk k`k aksam, kjqubjtm pkrsmjb`oibik nmjstotuoib jkssb kxostæjnob, sk tmrjb b sojtksk ib nrobjìb prmaktoib mu m do`gm babim, k ï lubribim pk`b dkrb ims ojstojtms quk nmjtrm`bib `gk skrvk nma ikionbìîm k bdojnm ... Yuim kstâ pkrdkotm pmrquk smams ua, ujms nma tmims, ua nma Ikus !
<7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nmjdmrak ms skluoimrks, m Bfunâ, tbaeïa ngbabim ‐Bjfunâ‑, mu vojgm ib furkab ï m dmlm `áquoim quk trbz `uz k nb`mr bm kspárotm ims furkakorms iurbjtk ms rotubos ib mrika. Ojiálkjbs quk gbeotba m Jmrikstk erbso`korm prkpbrba uab ekeoib kspknob`, sblrbib, uto`ozbib ka rotubos aâlonm-rk`olomsms, ekeoib dkotb nma pbrtks ib p`bjtb, bnrksnoib ik mutrms k`kakjtms ik mrolka vklktb`. Yb` ekeoib dbvmrknk b metkjìîm im trbjsk aástonm iurbjtk rotubos quk jm sïnu`m
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
WTOO ï WTOOO krba ngbabims ‐bifujtm ik furkab‑ (uab ibjìb nm`ktovb Yupo, sklujim @uás ib Nåabrb Nbsnuim, jm `ovrm Ak`kblrm). K jîm kstrbjgka kssbs prâtonbs pmos sîm mroujibs ibs trbioìûks ojonoâtonbs abos bjtolbs ib Ykrrb nmam pmr kxkap`m b bnânob ik Klotm quk tka b pbrtonu`broibik ik skr uab ârvmrk kspojgmsb k butmrks abìùjonms kspknu`ba quk b nmrmb ik kspojgms nm`mnbib jb nbekìb ik Fksus krb ik kstk topm ik bnânob. Db`bjim ka bnânobs, jm gkerbonm bjtolm m tkram sgottbg ï usbim pbrb bnânob skjim sku p`urb` sgottoj. Jm tkxtm mrolojb` lrklm im Jmvm Ykstbakjtm m tkram usbim ï bhbjqwj (bhbjtgmj) quk dmo trbiuzoim bm pmrtuluæs tbjtm nmam bnânob k nmam bnbjtm, k quk tbaeïa pmik soljodonbr kspojgm, kspojgmsm, ktn. Kstb pb`bvrb lrklb bpbrknk ka vârobs pbssblkjs ib Eáe`ob akjnomjbjim b nmrmb ik kspojgms k tbaeïa b ârvmrk sgottbg. Smr ossm pksquosbimrks ikn`brba quk b nmrmb ik bnânob kspojgmsb jb nbekìb ik Fksus, ï sáaem`m ik sbekimrob, k furkakorms oikjtodonba kssb nmrmb nma b prþprob furkab quk tka tmib sub aástonb nmam, pmr kxkap`m, ik skr prmtkloib pmr nmerbs pmr nmjtb im pmikr quk trbz ka so projnopb`akjtk pk`b b`tb nmjnkjtrbìîm ik IAY quk fâ notbams... Ik dbtm ï fustbakjtk ik dmrab soaeþ`onb quk b Eoe`ob pkrpktumu nmjgknoakjtms ik trbioìûks bjtolbs pbrb quka smuekssk `kr b`ïa ibs `ktrbs fâ quk k`bs vk`ba m quk m kspárotm vovodonb. Smr kxkap`m, m jmvm tkstbakjtm eáe`onm jbrrb kvkjtms kstbek`knoims ik bnmrim nma bs kstbìûks im bjm k kvkjtms bstrmjùaonms bssoao`bjim b dolurb im akstrk Fksus nma m brquïtopm im gkrþo sm`br tb` nmam dozkrba mutrbs nu`turbs jbrrbjim aotms skak`gbjtks pbrb skus akstrks iksik m Gþrus klápnom, pbssbjim pmr Aotrbs, Iomjosom, k pkrpktubjim bssoa m aksam nu`tm sm`br. Ik dbtm ï fustbakjtk ik dmrab soaeþ`onb quk b Eoe`ob pkrpktumu nmjgknoakjtms ik trbioìûks bjtolbs pbrb quka smuekssk `kr b`ïa ibs `ktrbs fâ quk k`bs vk`ba m quk m kspárotm vovodonb. Smr kxkap`m, m jmvm tkstbakjtm eáe`onm jbrrb kvkjtms kstbek`knoims ik bnmrim nma bs kstbìûks im bjm k kvkjtms bstrmjùaonms bssoao`bjim b dolurb im akstrk Fksus nma m brquïtopm im gkrþo sm`br tb` nmam dozkrba mutrbs nu`turbs jbrrbjim aotms skak`gbjtks pbrb skus akstrks iksik m Gþrus klápnom,
73
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
pbssbjim pmr Aotrbs, Iomjosom, k pkrpktubjim bssoa m aksam nu`tm sm`br. K rkssb`tbams pmrïa quk jîm kstbams jklbjim b kxostæjnob im akstrk Fksus k ik jkjgua mutrm lrbjik ojonobim pmrïa m quk sk pkrpktumu rk`btovm b gostþrob ikssks akstrks dmo uab sunkssîm ik bnmjtknoakjtms prmpmsotb`akjtk mrikjbims pbrb rkprkskjtbr uab trbioìîm bjtolb k ksnmjioib pmr skr rk`bnomjbib bm pblbjosam mu nu`tm b jbturkzb. Ik dbtm gâ ua tkamr bjtolm ib olrkfb nbtþ`onb ka biaotor b nmrrk`bìîm ik skus aotms nma trbioìûks iotbs pblîs mu ims nbapmjksks, quk krba eka abos bjtolbs k rk`bnomjbibs b jbturkzb k ikusks bjtolms, k ikssk akim ib olrkfb surlorba btï b`tkrbìûks im tkxtm eoe`onm mrolojb` pmr kxkap`m qubjim Fksus n runodonbim n`bab 6 ‐K`o, K`o, `bab sbebngtbjo‑ , k`k rknotbrob uab dþrau`b bjtolb ik ksnm`bs ik ojonobìîm quk soljodonb ‐Ikus aku, Ikus aku, nmam ak l`mrodonbstk ! Abs b olrkfb tkakjim b rk`bìîm kvoikjtk nm`mnmu b trbiuìîm nmam " Ikus pmr quk ak bebjimjbstk= " Nma rk`bìîm bm nu`tm b jbturkzb, projnopb`akjtk bm nu`tm ib Furkab quk sk ikskjvm`vku ka tmrjm ib sblrbib ârvmrk, qukrkams quk m brlutm `kotmr pkrnkeb b oikjtodonbìîm ik`k nma b trbioìîm fuibonm-nrostî quk ï tîm dmrtk jm mnoikjtk. K pmikams nmakìbr b rk`bìîm `kaerbjim ik Amosïs, bquk`k quk dmo sb`vm, k pbrb m qub` ua bjfm k m prþprom Ikus sk rkvk`mu ka akom b ^brìb brikjtk ( ârvmrk ib dbaá`ob ibs Ânbnobs ), k ikpmos quk sku pmvm sbou im Klotm, k`k aksam nmjstruor uab brnb ik abikorb pbrb lubribr bs tâeubs ib `ko iovojb, prkskrvbibs pmr Ibvo k sub `ojgblka skluoib pmr ^b`maîm k btï Fksus nufm `bìm sbjluájkm mu jîm nma b rboz ik Ibvo 72
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
vojgb pmr pbrtk ib dbao`ob ik sub aîk Abrob. @kaerbjim quk ikpmos Fksus ï nrunodonbim k nmrmbim nma kspojgms, soaem`onbakjtk `olbjim b aksab rboz mu b aksab Ânbnob jb qub` Ikus bpbrknk pbrb Amosïs k ib qub` Ibvo dkz b brnb ib b`objìb. ^oa oraîms, bpþs b sbáib im Klotm, AMO^K^ nmjiuzou mrikjbim pk`b DMUÌB ^[SKUOMU, b nmjstruìîmm ib BUNB IB B@OBJÌB, quk krb uab rkprkskjtbìbm ib Bnbnob "^kjkg", b ^brìb-Brikjtk, uab F[UKAB ^BLUBIB. Kstb BUNB AO^YKUOM^B, nmjstruoib nma b abikorb ib F[UKAB (^gottoa, ^kjkg, "BNBNOB", ka gkerbonm), soaem`ozbvb pbrb ms gkerkus b B@OBJÌB IM IOTOJM NMA M ^K[ SMTM k b SUK^KJÌB IM ^KJGMU JB YKUUB8 K sub nmjstruìbm gbvob soim dkotb sklujim bs ojstruìûks iovojbs pbrb quk dmssk tmib nmjdknnomjbib ka abikorb ik F[UKAB (BNBNOB) rkprkskjtbjim bssoa m K^SOJGKOUM, B F[UKAB ^BLUBIB btrbvïs ib qub` m ^KJGMU, M "K[ ^M[ M R[K ^M[" ("Kgykg-bsgkr-kgykg"), rkvk`mu-sk k db`mu pk`b proakorb vkz b AMO^K^, mrikjbjim-m ka sub aossbm kjtrk bquk`k pmvm (nmjdmrak pmik skr `oim ka Kxmim>65-9). ^oa, m pkqukjm Ibvoi quk vkjnku m lolbjtk Lm`obs k sk tmrjmu rko, dbzkjim uab b`objìb nma Ikus, dmo lubrioîm ib brnb aostonb abs nmam k`b krb aksam = vkfbams m quk b eoe`ob ioz 6 ‐Bssoa db`mu Fbvï b Amosïs6 ‗Dbrâs uab brnb nma abikorb ik
bnânob6 sku nmaproakjtm skrâ ik imos nùvbims k akom8 sub `brlurb, ik ua nùvbim k akom8 sub b`turb, tbaeïa ik ua nùvbim k akom. Yu b rkvkstorâs nma murm purm, rknmerojim-b pmr ikjtrm k pmr dmrb8 k dbrâs bm sku rkimr ua drosm ik murm. Dujiorâs pbrb k`b qubtrm brlm`bs ik murm, quk pmrâs jms skus qubtrm nbjtms8 iubs brlm`bs jua `bim k iubs brlm`bs jm mutrm `bim. Dbrâs tbaeïa vbrbos ik abikorb ik bnânob, rkvkstojim-ms ik murm. K ms ojtrmiuzorâs jbs brlm`bs quk kstîm jms `bims ib brnb b doa ik quk kstb, pmr akom ik`ks, pmssb skr trbjspmrtbib. Ikjtrm ib brnb lubribrâs m Ykstkaujgm quk ku vmu tk ibr‟.
75
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Smr ossm, qubjim ib ekjìîm ibs 25 troems ik Osrbk` (Ikutkrmjmaom >>624), Amosï kspojgkorm mu sbrìb, (v. Kx.>65-9) , kspojgkorm kstk quk krb soap`ksakjtk uab vbrokibik ik Bnânob nmam ï jmssb Furkab... Ukssb`tbams aksam quk b ^brìb ("^kjkg" ka gkerbonm, mrolka im tmpùjoam "^ojbo") ï uab p`bjtb kspojgmsb ib dbaá`ob ibs dbeânkbs, læjkrm Bnânob, m aksam ibs ârvmrks nmjgknoibs lkjkronbakjtk jm Erbso` pk`m vkrjânu`m "Furkab" . K kstb ârvmrk, tbaeïa nmjgknoib pk`m jmak ik "^gottoa", ï notbib jb Eáe`ob vârobs vkzks. Abs kspknodonbakjtk ngbab-sk ik "brikjtk" b ^brìb qubjim pbrbsotbib pk`b p`bjtb @mrbjtgus bnbnobk, nufms drutms k ojd`mrksnæjnobs bvkrak`gbims iîm, ik `mjlk, b oaprkssîm ik ngbabs smerk b ^brìb. Kjtîm pbrb AMO^K^, m "GBEOYBJYK IB F[UKAB" krb m ^KJGMU IM^ ^KJGMUK^, ostm krb n`brm, pmos krb Amosks ua B@YM OJONOBIM , k pbrb jþs, k`k nmjgknob m sklrkim im prkpbrm ib ekeoib sblrbib quk nmjiuzob ã nmjsnoæjnob im Ikus ujm, b pbrtor ib Bnânob k ik ua nopþ ibquk`b rkloîm. K b ujoîm ib Bnânob jo`mtonb nma m @mrbjtgus bnbnobk rksu`tbvb jîm sþ jb ekeoib sbnrbakjtb` nmam tbaeïa, jb pbosblka im ikskrtm rksu`tbvb juab vosîm ik rbrb ek`kzb quk btï gmfk bs pkssmbs ngbaba ik "B sbrìb brikjtk"... Kssb ^brìb Brikjtk, b Bnânob "skjkg" , quk btkbib ik dmlm jîm sk nmjsuaob mu jîm sk qukoabvb sklujim nmjstb jb Eáe`ob , bpbrknk jm tbaeïa jm nbpátu`m > im `ovrm ik Æxmim jms vkrsánu`ms ik imos b qubtrm jms qubos kstbvb Amosïs bpbsnkjtbjim m rkebjgm k ms `kvmu pbrb trâs im ikskrtm, k ngklmu b Gmrkek, m amjtk ik Ikus6 "K bpbrknku-`gk m bjfm im ^kjgmr ka uab ngbab ik dmlm im akom iuab sbrìb. Amosïs m`gmu, k kos quk b sbrìb briob jm dmlm, k b sbrìb jîm sk nmjsuaob8 pk`m quk iossk6 Blmrb ak vorbrko pbrb `â k vkrko kstb abrbvo`gb, k pmr quk b sbrìb jîm sk qukoab. K vkjim m ^kjgmr quk k`k sk vorbrb pbrb vkr, ngbamu-m im akom ib sbrìb, k iossk6 Amosïs, Amosïs! Ukspmjiku k`k6 Kos-ak bquo".
7>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
^oa, m Ikus ik Amosks bpbrknku jm akom ib sbrìb k b pbrtor ibá mrokjtmu Amosïs ik nmam torbr m pmvm ik Osrbk` ib ksnrbvoiîm ik Dbrbþ jm Klotm. Auotms kstuiomsms btroeuka b kstk kposþiom m dbtm ik ms Gkerkus tkrka kspknob` bprkìm pk`b ârvmrk ib Bnânob, skjim quk tmim m ameo`oârom sblrbim im Ybekrjânu`m k , ojn`usovk, b prþprob Brnb ib B`objìb (quk rkprkskjtbvb b prkskjìb ik Ikus jb tkrrb) tkvk nmam abtïrob-proab projnopb` b abikorb ib sbrìb (Bnbnob jo`mtonb, "^gottoa")b qub` dmo ojionbib b Amosïs jbs rkvk`bìûks iovojbs. Nmjn`uojim, ikjtrm im soaem`osam prkskjtk jms kvbjlk`gms, b nmrmb ik kspojgms ik Fksus rkprkskjtb mu tkrob soim dkotb im kspojgkorm quk nmjiuz ã amrtk ojonoâtonb k quk pmr bquo ï nmjgknoim nmam Furkab Srktb, k db`bjim ib abikorb bm dmlm, ik dbtm, rkpktojim uab trbioìîm ojiálkjb k ujovkrsb` jmssms nbngoaems rotub`ástonms sîm dkotms tbaeïa ik Furkab mu Bjlonm ( _mpm ), k b kstrk`b ib rboz ik Ibvo, sk`m iovojm, ï m sáaem`m ib trbioìîm ib Furkab im Erbso`, skjim quk, sub noæjnob mu aostïroms trbjsnkjika k auotm bs aástonbs k bpbræjnob kxtkrjb im rotm, bikjtrbjim bms abos prmdujims aostïroms ib ksporotub`oibik pbrb bquk`ks quk nmjskluka vkr k trbjspmr m nbaojgm ib dmrab...
Nmap`kakjtbjim, jb \ohopïiob tkams quk6
79
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
‐Bpksbr ik ebstbjtk nmjgknoib jm Jmrikstk im Erbso` bojib jîm gâ ua
nmjskjsm smerk qub` b n`bssodonbìîm kxbtb ib p`bjtb pmpu`brakjtk nmjgknoib pmr Furkab. B Furkab (Bnbnob Furkab abrt.) ï uab ibs auotbs kspïnoks ibs qubos b Bnânob ï m læjkrm. Târobs kspïnoks ik Bnânob jbtovbs im jmrikstk erbso`korm rknkeka m jmak pmpu`br ik Furkab. Bs Bnânobs skaprk dmrba nmjsoikrbibs p`bjtbs sblrbibs pmr iodkrkjtks pmvms k nu`turbs ik tmim m aujim8 Ms Klápnoms k Gkerkus vkjkrbvba b "Bnbnob jo`mtonb" (^bjt, ^gottoa, ^kjjkg), ms Gojius b "Bnbnob suab" (^bao), ms Ârbeks b "Bnbnob brbeonb" (B`uzzbg), ms Ojnbs k mutrms pmvms ojiálkjbs ib Baïronb im su` vkjkrbvba b "Bnbnob nkeo`"(vo`nb, Guo``nb, Nkeo`), ms jbtovms im Mrojmnm b "Bnbnob jompm" (_mpm) k ms ájioms im jmrikstk erbso`korm tojgba jb "Bnbnob furkab" (Furkab, Fkrkab, Nb`uaeo) b sub ârvmrk sblrbib, b sub Bnbnob, bm rkimr ib qub` ikskjvm`vku-sk kssb trbioìîm gmfk nmjgknoib nmam "Furkab sblrbib".
7;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ik dbtm, pkrnkekams nmam tuim kstâ nmjkntbim ebstb sbekr vkr k bssoa blmrb rkd`ktojim smerk b prmdujioibik ib jmssb nu`turb ojiálkjb k sub `olbìîm nma b tkrrb `kaerbams quk jb nmsamlæjksk lubrbjo, Jgbjikru (Jmssm Sbo) rkprkskjtb zæjotk, m pmjtm nkjtrb` ik meskrvbìîm jb kjnruzo`gbib im aujim . M Jmrtk ï Fbhborb, ikus ib jke`ojb vovodonbjtk k ibs eruabs quk berbjiba m nb`mr,mrolka ims emjs vkjtms. M @kstk ï Hbrbo, ikus im dmlm k im ruáim im nrkpotbr ibs ngbabs sblrbibs. Jm ^u`, Jgbabjiu, ikus im ^m` k ibs pb`bvrbs, rkprkskjtb b mrolka im tkapm-kspbìm proamriob`. Jm Mkstk, Yupî, ï ikus ibs âlubs, im abr k ik subs kxtkjsûks, ibs nguvbs, ims rk`åapblms k ims trmvûks, k ã k`k mrbams 6
74
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bamjim Hm òk 'k ( Ku kjvom aku pkioim ) Yupî upk ( bm Ikus skjgmr im trmvîm ) Yupî (vb) ruvongb upk ( m ngkdk ims tupîs ) Kfu mrk rkhm amoru ( vkjgb jms bnmapbjgbr ) Bamjim hm òk 'k kk bamjim hm òk 'k kk ( Ku abjim aojgb pb`bvrb ) Yupî upk ( bm Ikus skjgmr im trmvîm ) Yupî ruvongb ( m lrbjik Yupî ) B 'krbao ( bssoa skfb... ) Jb nmsamlmjob lubrbjo, tkams tbaeïa Jgbabjiu quk ï m skjgmr ims < smjs proamriobs, bs < drkquæjnobs lkrbimrbs im p`bjm ibs kjkrlobs, bs < jmtbs ausonbos, bs < nmrks im brnm-oros, k ms < p`bjms ik kxostæjnob im kspárotm, k pmr ossm tbaeïa nbjtbams 6 Jgbabjiö Aoroa ( pkqukjm sm` ) Yuwoxâ Jgkka ( lrbjik kspárotm ) Baeâ Fkhupï ( Amrbib ims lubrioûks ) Kru Kjiy Ktï ( Iæ -ak `uz vkribikorb ) Wk Ukohþrbpï ( Jm nbaojgm ib voib) Wk btb Brbjiörbpï ( Ku vmu skluojim jb sub sbekimrob ) M Ikus Nrobimr ï Jgbabjiu 1 b Lrbjik Ksnutb, m vkrem iovojm, ï tbaeïa m prþprom sm` nmam Lubrbny ka nmjtrbpmsoìîm b @ub ( _bny)..... K jmssms pbos ksporotubos sîm ngbabims jb nu`turb lubrbjo ik Jgbjikru k Jgbjikny, k`ks vovka jm p`bjm bstrb` supkromr, ksporotub`, mu b tkrrb ska ab`ks (yvyfupmrî). Kssb ï b amrbib ik Jgbjikru k ik sub kspmsb JGBJIKN_, b Jmssb Aîk, k ik tmims ms bjnkstrbos lubrbjo, ms ájioms ‐bjtolms‑ ms pbfïs, k pmr ossm kssks akjtmrks k bjnkstrbos quk jms
luoba sîm ngbabims ik Jgbjikfbrb mu jmssms imjms.
7<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
MIK Ã ÂUTMUK B "Ârvmrk ib Toib" ï notbib jm proakorm k jm ö`toam `ovrm ib Eáe`ob mu skfb6 m Lkjksos k m Bpmnb`opsk, sulkrojim b prkskjìb ik ua non`m nmap`ktm ik ikskjvm`voakjtm nu`turb` ! Jb Âdronb, Bs Oyb ao, aîks bjnkstrbos skjgmrbs ims pâssbrms , sîm tkaoibs kjtrk ms ymrueâs, projnopb`akjtk b ngbabib Msgmrmjlb, pmos sîm nmjsoikrbibs skjgmrbs ib voib abs rkvkrkjnobibs nma nuoibim pbrb kvotbr sub orb, tkjim skus bsskjtbakjtms mu `mnbos vmnbtovms ka lrbjiks ârvmrks... K kssb ârvmrk jb dmtm bnoab nuromsbakjtk kstâ pkrtm im nruzkorm ibs b`abs jm nkaotïrom ib To`b Dmramsb ka ^îm Sbu`m / Erbso` ( abomr nkaotïrom ib Baïronb @btojb ) mjik ojvmnbams ua kspárotm buxo`obr quk ï uab kjtoibik quk vka sme m nmijmak ik Umsb Nbvkorb k quk bssoa nmam m jmak sulkrk tka rk`bìîm nma bs b`abs... b voib k b amrtk.
77
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B`oâs, kssb kjtoibik tka ua nu`tm auotm bjtolm k jb trbioìîm euiostb k aâlonb im Yoekt, Amjlþ`ob k brrkimrks, kxostka auotbs gostþrobs k `kjibs nma bs aksabs nbrbntkrástonbs ibs bquo akjnomjbibs nma rk`bìîm b Umsb Nbvkorb, quk `â pmikrob skr ngbabib ik Hbpb-`bpbiab (@þtus Nbvkorb) . K pmr bquk`bs ebjibs kxostk btï nkrtb trbioìîm rk`btovb bms pmrtbimrks ib nbvkorb mu Hbpb`ohbs mjik k`b ï ‐Yrosgu`b Hbpb`b Ab , bquk`b quk ikstrþo ms dbjtbsabs ab`oljms k ikaùjoms. Ik amim quk k`b tbaeïa rkprkskjtb b sájtksk im pmikr dkaojojm.. ib dmrìb ib jbturkzb quk jms suprk ik pmikr abs bnoab ik tuim jms brrkaktk ã brquïtopms abos prmdujims, b iovojb aîk mu ikusb b qub` ua vk`gm ablm bssoa sk rkdkrou 6 - Rubjim m tku pþ kstovkr jb tkrrb quk K`b posb, kjtîm tb`vkz tu pmssbs `kvbr b oaprkssîm im ^ku pï . K tu pkjsbs nmjtkap`br b ^ub dbnk ! Abs db`bjim abos ik ârvmrks vb`k `kaerbr, pbrb quka iksnmjgknk skus pmikrks, m soaem`osam ik`bs ka b`luabs nu`turbs quk ojd`ukjnobrba auotm jmssb dmrabìîm6 Nmam ojonobams jmssm nbpátu`m db`bjim ik ikusbs bdronbjbs , jb trbioìîm _mrueâ b oiïob ik uab ârvmrk skjim usbib nmam ua b`tbr bjnkstrb` ï ebskbim jm sáaem`m ib ârvmrk ib voib, m quk soljodonb quk sku pmikr vka ib tkrrb pk`bs rbázks, jms oapu`somjbjim b o`uaojbr k prmvkr drutms k auibs. ^klujim kssb trbioìîm, uab ârvmrk ï uab abjodkstbìîm vovb ims non`ms votbos 6 voib (Mleç aïfà), amrtk (Õyçhö aïfà), trbjsdmrabìîm (Àwõrà aïfà) k rkjbsnoakjtm (Õiá aïfà). Smr kxkap`m, b ârvmrk Bybj ( Irbnkjb ) ib qub` sîm dkotms ms tbaemrks sblrbims, skrvk jb jbturkzb tbaeïa ik `br pbrb nkjtkjbs ik kspïnoks ik bjoabos quk vovka ka gbramjob nmapbrto`gbjim ua kspbìm auotm pkqukjm. Kstb gbramjob nrob m vkjtrk im olemiu (nbebìb ib kxostæjnob) quk ï m soljodonbim ib d`mrkstb. [a olemiu ï ua pmrtb` ojtkr-ioakjsomjb` quk `olb m Õrua bm Byç mu m Nïu b Ykrrb. Kssks pmrtbos nroba d`bsgks ik `uz bm rkimr ib ârvmrk quk sk pbrknk nma `åapbibs sk 7?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
bnkjikjim. Kstks d`bsgks ik `uz sîm ngbabims ik Kspárotm im Sâssbrm Ïyç`k, soljodonbim quk m pâssbrm Ïyç`k ï usbim pk`ms kspárotms ibs aîks bjnkstrbos pbrb sk nmaujonbr iorktbakjtk nma ms Oamrtbos jm Õruj. K db`bams jm jmssm kxkap`m quk b ârvmrk Bybj tbaeïa ï usbib pbrb dbzkr tbaemrks ebtb quk sîm usbims pbrb sk nmaujonbr nma Kluj k b`lujs Kemrb. Kjtîm, Kluj ï m kspárotm nm`ktovm ib `ojgblka bjnkstrb` ik uab pkssmb. K Kemrâ sîm bjnkstrbos iovojozbims quk dujnomjba nmam bvbtbrks ibs Dmrìbs ib Jbturkzb ngbabim lkrb`akjtk ik õràsâ. B ârvmrk Bybj ï m `ulbr mjik m omrueâ trbionomjb` sk nmaujonb nma skus bjnkstrbos k ib ârvmrk Bybj ï dkotm m tbaemr quk ï usbim pbrb ojvmnbr ms kstbims b`tkrbims ik nmjsnoæjnob quk ak`gmrbrba kstb nmaujonbìîm. Mutrbs nu`turbs tbaeïa vkjkrba auotms bs ârvmrks. pmr kxkap`m b Nu`turb Nk`tb, mjik bnrkiotbvba quk bs ârvmrks krba gbeotbibs pmr kspárotms, quk qub`qukr ârvmrk tojgb uab burb dmrtk bm sku rkimr, k quk bs ârvmrks tojgba uab ojd`uæjnob nurbtovb jms guabjms. Ms Nk`tbs voba jb ârvmrk, jîm sþ b kssæjnobs ib voib, k soa ua rknursm pbrb prkvkr m duturm. Nuromsbakjtk kstk akom tîm proaotovm krb nmjsoikrbim pk`ms iruoibs m abos kdonbz jb gmrb ik kstbek`knkr ua prmljþstonm smerk m ikstojm quk kspkrb qub`qukr skr guabjm.
?3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bm meskrvbr tmim nmjfujtm ib ârvmrk, iksik subs rbázks quk sk dujioba nma b tkrrb btï b nmpb abos mu akjms drmjimsb, m quk bnmjsk`gbvba krb abjtkr b vostb k`kvbib, pkrabjknkr eka bpmobim bm sm`m k tkr ka nmjtb quk b jbturkzb ï tîm ojtk`olkjtk quk jm tkapm ik nbáib ibs dm`gbs sk skluk m ib jkvk, bs qubos prmpmrnomjba b bpbroìîm ims ak`gmrks ermtms. Ngklb kjtîm b ïpmnb ib dkrto`oibik k im rkjbsnoakjtm ib voib. Iksik m projnopom ims tkapms, b ârvmrk abjtkvk uab rk`bìîm nma m skr guabjm nk`tb, prmpmrnomjmu m proakorm `br, `kjgb, smaerb k b`mfbakjtm pbrb bs bvks quk pmioba trbjsdmraâ-`bs ka nbìb pbrb b`oakjtbr b troem. Jm kjtbjtm, ms iruoibs nmjsoikrbvba quk b rk`bìîm pmiob skr abos ájtoab, tojgba ka akjtk quk nbib gmaka mu au`gkr `kvbvb ka sku ojtkromr uab ârvmrk, pk`b qub` b`oakjtbvb m ikskfm ik nrksnkr ib ak`gmr abjkorb. Jb rkb`oibik b ârvmrk suprob sku prmtktmr ik tmim m abtkrob` k kspárotm ims skrks guabjms nk`tbs. B ârvmrk brtonu`bvb tmib b oiïob ims nmsams bm vovkr ka uab nmjtájub rklkjkrbìîm. Bikabos jk`b ms iruoibs nmjtkap`bvba m sáaem`m ib vkrtonb`oibik, ib voib ka nmap`ktb kvm`uìîm, ka uab bsnkjsîm pkrabjkjtk btï m nïu. Smr mutrb pbrtk, b ârvmrk pkraotob kstbek`knkr uab nmaujonbìîm kjtrk ms træs jávkos ims nmsams6 m suetkrråjkm, pmr subs rbázks quk jîm ikoxbvba ik sulbr jbs prmdujioibiks pbrb sbnobr b nmjtájub jknkssoibik ik kjnmjtrbr âlub8 bs b`turbs, btrbvïs ib nmpb k ims rbams supkromrks, skaprk rkujoims jb tmtb`oibik ims k`kakjtms, b âlub quk d`uo ka sku ojtkromr, b tkrrb quk sk ojtklrb ka sku nmrpm ?2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
pk`bs rbázks, m br quk b`oakjtb bs dm`gbs k m dmlm quk surlk ik sub dronìîm. Nma rk`bìîm b mutrb nu`turb bojib abos dbao`obr pbrb jþs rkssb`tbams jkssb merb m nu`tm ka tmrjm ib ârvmrk ib Furkab quk kstâ pbrb b Sbrbáeb, bssoa nmam m ik Ormhm kstâ pbrb b Ebgob.
Kstb ârvmrk ib Furkab, toponbakjtk Jmrikstojb, krb vkjkrbib pk`ms ájioms pmtolubrks k tbebfbrbs, ib Sbrbáeb, auotms sïnu`ms bjtks ib iksnmekrtb Erbso`. K ka Skrjbaeunm, kxostk btï ua aujonápom nufm jmak ï Furkab ikvoim b lrbjik qubjtoibik ikstbs ârvmrks quk b`o sk kjnmjtrb. B Furkab, ikpmos ik nrksnoib, ï uab drmjimsb ârvmrk quk vovk abos ik 533 bjms. Ymibs bs pbrtks ikssb ârvmrk sîm bprmvkotbibs6 b rboz, b nbsnb, bs dm`gbs k bs skakjtks, uto`ozbibs ka ebjgms ik `oapkzb, ojdusûks, ujlðkjtms, ekeoibs k pbrb mutrms dojs rotub`ástonms. ^kjim quk ms ikvmtms ojonobims jms rotubos im nu`tm sîm ngbabims ik ‐Furkakorms‑.
?5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ik dbtm b Furkab fâ krb nu`tubib jb bjtoluoibik pmr pk`m akjms imos lrbjiks lrupms ojiálkjbs, m ims tupos k m ims nbroros tbaeïa ngbabims ik tbpuobs. Ms tupos sk iovoioba ka tbebfbrbs k pmtolubrks, quk krba ojoaolms kjtrk so. K jb ïpmnb ib dujibìîm ib Sbrbáeb, ms tbebfbrbs dmrabvba ua lrupm ik bprmxoabibakjtk nojnm ao` ájioms, k mnupbvba m `otmrb` k dujibrba bs b`ikobs B`gbjirb k b ik Ybqubrb.‑
K m`gbjim pbrb mutrbs pbrtks im aujim k nu`turbs sþ vkams rkpktoìûks nma rk`bìîm b oapmrtåjnob ibs ârvmrks, k ka mutrm kxkap`m, akjnomjkams tbaeïa quk b trbioìîm euiostb (k mutrbs soao`brks) bprklmb quk tmims ms Euibs b`nbjìba sub o`uaojbìîm sme uab iktkraojbib ârvmrk, ikvkjim sulkror tb` nmosb b prkskjìb ik ua soaem`osam qub`qukr ik k`kvbib amjtb, aksam pmrquk tuim m quk vka b nmjstotuor b eomlrbdob ik ua Bvbtbr bssuak ioakjsûks supkromrks k soaeþ`onbs, abjodkstbjim-sk ojn`usovk ik uab dmrab rklu`br k rknmrrkjtk nmam jkstk nbsm. Ybos "ârvmrks" sulkrka tbaeïa ua nkrtm p`bjm nþsaonm prkdkrkjnob` ik btubìîm pbrb nbib Euib. Jm nbsm ik Lbutbab, jbsnoim jb noibik ik @uaeojo jm btub` Jkpb`, sub "ârvmrk" ikjmaojbvb-sk "Eù" mu "Emigo", tkram b`usovm bm p`bjm ik o`uaojbìîm ngbabim "euiigo" im ^ostkab ^m`br ksmtïronm. K b ârvmrk Emigo nmstuab skr oikjtodonbib ã dolukorb, tbaeïa oapmrtbjtk, nmam sk sbek, jm nmjtkxtm nrostîm, b pmjtm ik skr ngbabib pmr ostm pk`b noæjnob ik Donus rk`olomus.
?>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Kssb dolurb bjtolb amstrb quk jm nkjtrm ik sub nbekìb gâ ua pmrtb` quk m nmjkntb b sub kssæjnob. Nbekìb quk ms bdronbjms ngbabvba ik MUO, @kaerbjim quk tbaeïa iozoba quk smakjtk ÕUÁ ï nbpbz ik jms `kvbr bm ojdojotm, btï m dojb` ik jmssb voib k b`ïa...
?9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
[AB KWSKUOÆJNOB NMA B_BG[B^NB Lmstbrob ik blmrb iovoior uab vovæjnob nma vmnæs ik qubjim pbrtonopko ik uab rkujoîm xbaåjonb pbrb dbzkr ua proakorm kxpkroakjtm nma m Bybgubsnb btï nmam nmapbrbtovm b furkab quk nmjgknkams k tka m aksam projnopom btovm . Rubjtm b dmrau`bìîm ka nmapbrbìîm b furkab, m projnopom tbaeïa ï m aksam , mu skfb, uab krvb dkaojojb k uab absnu`ojb ( IAY + OABM ) quk ojiuzka bm trbjsk pmr akom im aksam b`nb`þoik quk ka jmssm mrlbjosam ï bquk`k prmiuzoim jm nïrkerm pk`b l`åjiu`b pojkb` nma nmrrkspmjiæjnob b nmjsnoæjnob. K fustbakjtk ï bap`objim b nmjsnoæjnob quk kssbs krvbs blka prmvmnbjim smjgms `önoims ka ua trbjsk suto`. Eka, qubjtm b kxpkroæjnob, jms rkujoams ka nornu`m jm jön`km xbaåjonm, mjik bs pkssmbs dmrba pmsonomjbibs abos mu akjms jms qubtrm qubirbjtks sklujim skus soljms ik jbsnoakjtms k rkspkntovms k`kakjtms ib jbturkzb. Kx. Ku ik ksnmrpoîm doquko ik drkjtk pbrb m mkstk ( âlub ) k bssoa pmr iobjtk... Jm ojonom gmfk uab `olkorb kxp`onbìîm qubjtm b Bybgubsnb , jb skquæjnob tmims ekekams ua nmpm ib pmìîm k m xbaî Abrnm ( quk b`oâs ak nmjdkssmu skr do`gm ksporotub` im Nbemn`m Nmerb Nmrb` ) nmakìmu b kjtmbr nbjtolbs xbaåjonbs ka tupo bjtolm skluoim pmr abjtrbs, ausonbs nolbjbs, ASE , ktn... quk iossk tkr m mefktovm ik btojlor bs `ojgbs ik bdojoibik ik tmims ms prkskjtks...
?;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ikpmos ik b`lujs aojutms quk ojlkro b ekeoib , jmtko m rk`bxbakjtm k b ojnbpbnoibik ik vm`tbr beror ms m`gms k kjtîm ak ikoxbjim `kvbr pk`b mjib, ak vo trbjspmrtbim ã uab abtb `kvbim pk`b pbssbrbib quk nruzbvb m nïu... To kjtîm ua vb`kjtk ájiom lukrrkorm ik pkjbngm k pojturb vkrak`gb jm rmstm quk ak amstrmu uab `bjìb k b brrkakssmu ka iorkìîm bm sm` quk krb oakjsm k doquko b`o aorbjim bquk`k ksp`kjimr `uaojmsm. M`gbjim pbrb kssk ájiom ak vkom b akjtk m jmak Yupî quk dmo uabs ibs kjtoibiks quk trbeb`gko pmunm tkapm `mlm jm ojonom ik aojgb akioujoibik , kjtîm aorbjim bquk`k sm` lolbjtksnm `kaerko ik aku pbo [eorbfbrb k prmnurko b dolurb ik`k abs jîm vo bpksbr ik skaprk qubjim sk amstrb kstbr tbaeïa bssmnobim bm sm`... B prþxoab oablka quk surlou , dmrba nmerbs vkriks jm ngîm quk nmam `ojgbs râpoibs sk bdbstbvba ik aoa k pkjsm quk pbrknob b`lua topm ik iksblrklbìîm ik jklbtovms mu iksnbrrklm quk b`o sk prmnkssbvb , vo tbaeïa jkssk ájtkroa b oablka ik uab mjìb k doxbjim ka subs abjngbs bs aksabs ak `kvbrba b vosub`ozbr m nmrpm ik uab nmerb nmrb` quk ikpmos sk krluku nmam uab nmerb oakjsb kjvm`vkjim b mjìb... Kssk bngm quk dmo m pmjtm abos psonmiï`onm ib kxpkroæjnob. Ikpmos vo uab ájiob auotm `ojib quk krluob uab nuob nma âlub rkpktoibs vkzks k fmlbvb smerk sub nbekìb k nmrpm k bquk`b âlub ngklmu btï aoa ak purodonbjim tbaeïa. Bs vosûks kjtîm sunkioba ka ojtkrvb`ms mjik ku vosub`ozbvb b abtb , skus smjs, ngkorms.. k b ö`toab vosîm jkssb `ojgb ojiálkjb dmo ik uab nrobjìb mu nuruaoa ik pkjbngm smrrojim prb aoa k kjtîm ku aksam ak vo skjtbim bm ngîm dbzkjim træs amjtojgms ik tkrrb jb aojgb drkjtk.. soa ku krb ua nuruaoa eka jmvojgm k meskrvbjim b aojgb vm`tb pkrnkeo quk bm `mjlk gbvob uab dmlukorb mjik ájioms ibjìbvba nornu`bjim b aksab.. k jbs aojgbs nmstbs kstbvba bs mnbs k bs au`gkrks k ku skjtob quk qukrob aojgb aîk... 6-)... K bngm quk nmjskluo ngbabr b btkjìîm ik`b quk ak pklmu jm nm`m mjik kjnmjtrko b pbz. Gmuvk kjtîm pkrámims ik akjmr nmjsnoæjnob im quk mnmrrku btï quk vm`tko b muvor m xbaî nbjtbjim k ua sma ik abjtrbs dmrtk smerkpùs bquk`k nbjtm. ^oa, ku kstbvb blmrb skjtbim kjtrk euiostbs toektbjms k ?4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
meskrvko bm dujim im tkap`m uab oablka imurbib ik Euib mjik vo n`brbakjtk m sáaem`m ib suâstonb quk gmfk dmo tîm usurpbim pk`m jbzosam... Kjtîm fâ vm`tbjim aojgb nmjsnoæjnob pbrb b Ykrrb... b ö`toab oablka quk vo dmo ik au`gkrks vkstoibs nmam ârbeks , vo tbaeïa b oablka ik uab kspbib nurvb ( noaotbrrb ) nma uab ik`bs k pkrnkeo quk sk trbtbvba ik lubrioîs k bssoa dojb`ozmu aojgb kxpkroæjnob. Duo berojim ms m`gms k jmtko quk ku krb m proakorm b sbor im trbjsk , k ikpmos ib kxpkroæjnob b öjonb nmosb quk kstrbjgko dmo jm aktrù ik rkpkjtk muvor auotbs vmzks ik pkssmbs db`bjim b`tossoam b pmjtm ik ak pkrturebr nmam quk sk aku skjtoim ib buioìîm tovkssk sk bap`obim tkapmrbrobakjtk k ikpmos tuim donmu eka. Dojb`ozbjim, jb bjâ`osk ikssb kxpkroæjnob nmapbrbib nma mutrbs quk vovkjnoko nrkom quk em`gbs ik akaþrobs ik aku brquovm im suenmjsnokjtk kakrlorba abos uab vkz k ossm ï auotm ojtkrkssbjtk b jávk` ik butm-nmjgknoakjtm , b`ïa ik quk nkrtbakjtk kjtoibiks bprmvkotba m nmjtbtm pbrb skaprk rkb`ozbrka ua trbeb`gm nmjmsnm jms bproamrbjim k bssoa blrbikìm bm jmssms bjnkstrbos o`uaojbims quk pkraotorba abos kssk nmjtbtm pmsotovm. @kaerm tbaeïa quk bs krvbs aâlonbs sîm bpkjbs ojstruakjtms ik bnkssm k nbek bm eusnbimr beror bs pmrtbs pbrb lrbibtovbakjtk or kvm`uojim jkssk prmnkssm kjdrkjtbjim ojonob`akjtk ms trbuabs ojtkrjms , sk butm-nmjgknkjim , rkkjnmjtrbjim sku akstrk ksporotub`, k sme sub ojstruìîm prmsskluor jb ojdojotb skjib ib kvm`uìîm . ^kluojim kjtîm jmssbs pksquosbs rk`btovbs b kjtkþlkjms k skus kdkotms tkrbpæutonms k ksporotubos, kxpkroakjtb`akjtk ojlkroams iobrobakjtk b jmotk nbpsu`bs nma ua nmapmstm quk abjopu`bams k ngbabams soap`ksakjtk ik " Furkab " , quk nmjtïa ebsonbakjtk rboz ik furkab prktb ka pþ k dm`gb ik abrbnufâ.
?<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
( jîm ojlkrorams ka nmjfujtm nma jkjgua rkaïiom pmos pmik tkr kdkotm pmtkjnob`ozbim ikvoim bms ojoeoimrks ik OABM ibs krvbs, abs quk pmr mutrm `bim jm mrlbjosam kstoau`ba m buakjtb ib skrmtmjojb k nmjskqukjtkakjtk im eka kstbr im ojiovoium ). Kssk nmapmstm nuromsbakjtk nbusmu, `mlm jms proakorms iobs ik usm, uab ak`gmrb lkrb` jb bpbræjnob ib pk`k k nma m iknmrrkr im tkapm dmo ojiuzojim smjgms `önoims nma sotubìûks ik kxpkroakjtbìîm kamnomjb` k btï smjgms ik nmjtköim prmdïtonms quk nrkams skr drutm tbaeïa im kstoau`m nkrkerb` rk`btovm b ua buakjtm lrbiub` im jmssm jávk` ik nmjsnoæjnob k nmjskqukjtk ak`gmrb jb skjsoeo`oibik ksporotub` sklujim kssb jmssb kxpkroæjnob k rk`btms iovkrsms mroujims ik trbioìûks rk`olomsbs ojiálkjbs. Ossm dmo ua kxpkroakjtm pkssmb` abs ik qub`qukr dmrab, ibs jmssbs prâtonbs m quk rknmakjibams pbrb tmibs pkssmbs quk eusnba gbramjozbìîm, ï quk tmaka bm akjms ua ebjgm sm`br skabjb` nmapmstm ik âlub ik d`mr ik `brbjfkorb mu aksam ua ebjgm `ujbr ik rmsb erbjnb, prknkioim pmr ebjgm iksblrklbtovm tk`öronm nmapmstm ik > nm`gkrks ik smpb ik sb` lrmssm ka ua `otrm ik âlub quk ï kdktubim bpþs ebjgm ik golokjozbìîm bs pmr kxkap`m bs skxtb-dkorbs. Mutrb rknmakjibìîm ï prmnurbr bm akjms skabjb`akjtk ikionbr ua tkapm pbrb akiotbìîm k rk`bxbakjtm, sk pmssávk` jb jbturkzb pk`b abjgî, k jm jmssm nbsm uto`ozbams jb abtb ka jmssb prâtonbs ( sklujim b trbioìîm ojiálkjb ), m nbngoaem sblrbim nma tbebnm, nb`kjiu`b, sb`vob, b`dbzkab, bjos... m quk qub`qukr ua, skjim abomr ik oibik k rkspmjsâvk` pmr skus btms, pmik kxpkroakjtbr abs nuoibim pmos m quk sulkroams vosb kquo`oerbr m ojiovoium kjtîm bpkjbs pbrb xbaîs abos bvbjìbims ï quk pmikrîm skr ojskroibs suestbjnobs nma prmprokibiks psonmbtovms nmam m bjlonm, Ibaobjb, kjtrk mutrbs... Abs bojib quk skfb aksam ka nbsb, qub`qukr pkssmb pmik rk`bxbr k eusnbr sku nkjtrm, bnb`abjim b akjtk ska pkjsbr ka jbib, muvojim ausonbs nma smjs ib jbturkzb k rksporbjim ojnkjsms sm`brks nmam såjib`m mu `ujbrks nmam ik rmsb erbjnb. Nma rk`bìîm bs nbpsu`bs quk notko, b`luabs pkssmbs pmika qukstomjbr quk kaemrb aájoab b imsk prkskjtk jbs nbpsu`bs quk ?7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
notbams, gâ prkskjìb ik IAY jb krvb ib furkab, bssoa nmam gâ skus btovbimrks jm mrlbjosam ngbabims ik OABM jm abrbnufâ. Abs smerk m IAY, quk vka nbusbjim auotb pm`kaonb jb aoiob, b`ïa ik`k skr uab suestbjnob prmiuzoib jbturb`akjtk prmiuzoib pmr jmssb l`bjiu`b pojkb` ( bssmnobib bms smjgms, nmjsnoæjnob k ksporotub`oibik ) ï oapmrtbjtk notbr bs nmjstbtbìûks beboxm ebskbibs ka kstuims ik kspknob`ostbs ka tmrjm ib Bybgubsnb quk b projnopom tka ebsonbakjtk ms aksams btovms im ngâ ik jmssms bjnkstrbos ngbabim ik vojgm ib Furkab. Nma rk`bìîm b noæjnob, ka 2?94 Mswb`im Lmjìb`vks @oab, uto`ozbjim rbázks drksnbs ik furkab prktb - Aoamsb gmsto`os Ekjtg, osm`mu ua b`nb`þoik nma m qub` iku m jmak ik jolkrojb. Ka 2?;?, Sbtngkr, Vbngbrobs k Uoekorm osm`brba ibs nbsnbs ib Aoamsb gmsto`os ua b`nb`þoik nma bs aksabs nbrbntkrástonbs ib jolkrojb, nufb kstruturb iktkraojbrba nmam skjim ua ikrovbim ojiþ`onm6 b J, J-ioakto`troptbaojb (I.A.Y.)‑ (^bjlorbrio Fr., 2?7>6539). B IAY kstâ prkskjtk ka tknoims ik abaádkrms, bjoabos abrojgms k bjdáeoms. Jms skrks guabjms ï uab sueståjnob kjiþlkjb kjnmjtrbib jm sbjluk, urojb k jm d`uáim nïrkermkspojgb`. Smssovk`akjtk `oekrbib pk`b l`åjiu`b pojkb`, b IAY ï prmiuzoib ka kstbims prmdujims ik akiotbìîm, jm jbsnoakjtm k ka kxpkroæjnobs ik qubsk amrtk (^YUB^^ABJ, 5332). Bs Ý- nbrem`ojbs pmika bprkskjtbr b`luab psonmbtovoibik, k pmika nmjtroeuor pbrb b btovoibik psonmtrþponb ka lkrb` prmpmrnomjbib pk`m Iboak, pmrïa ï prmvbvk`akjtk ojnmrrktm nbrbntkrozbr bs prmprokibiks ??
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
psonmtrþponbs ibs Ý-nbrem`ojbs nmam b`unojþlkjbs mu psonmiï`onbs (^G[@LOJ kt b`., 2??<). Ka imsk rklu`br ik Bybgubsnb bs Ý- nbrem`ojbs kstîm beboxm im `oaobr ik sub imsk b`unojmlæjonb (ANHKJJB, 5339). B`lujs butmrks nmjsoikrba quk m usm im tkram ‐b`unojþlkjm‑ pbrb b
Bybgubsnb jîm ï bprmprobim, pmos kstb abjodkstb vosûks, k jîm b`unojbìûks. Smrïa, ï jknkssârom abos kstuims pbrb gbvkr ak`gmr n`bssodonbìîm. @kaerbjim quk m Iboak mu Bybgubsnb ï ua ngâ nmapmstm ibs krvbs Ubojgb mu ngbnrmjb (Ssyngmtrob voroios) + ua ojoeoimr ik OABM prkskjtk jb krvb nopþ abroro ( Ebjostkrompsos nbbpo ), bssoa nmam ekeoibs soao`brks tbaeïa ik mrolka ojiolkjb quk usba b krvb ngbabib ik furkab (aoamsb gmsto`os ). Jb ö`toab iïnbib tka soim vkrodonbim ua ojtkrkssk pbrtonu`br qubjtm ã uto`ozbìîm ib ekeoib pbrb dojs tkrbpæutonms. Kstks trbeb`gms ebskobask jm dbtm ik quk b Bybgubsnb, kaemrb pmtkjnob`akjtk psonmbtovb, jîm bprkskjtb mutrms kdkotms bivkrsms oapmrtbjtks. Ik dbtm, ka ua kstuim nmapbrbtovm, Lbe`k nmjstbtmu quk kjtrk b nmikájb, aksnb`ojb mu aktbimjb, b IAY ï m nmapmstm quk pmssuo uab abomr fbjk`b tkrbpæutonb. B`ïa iossm, iodkrkjtk ib nmikájb mu aktbimjb, b IAY tka pmtkjnob` aájoam ik nbusbr ikpkjiæjnob quáaonb (Lbe`k, 533<). Bojib Imkrojl-^o`vkorb k nm`bemrbimrks nmjstbtbrba quk bim`ksnkjtks quk uto`ozbvba Bybgubsnb jua nmjtkxtm rk`olomsm jîm bprkskjtbrba prk,fuázms ik ikskapkjgm ka tkstks ik btkjìîm râpoib, prmnurb vosub`, skqukjnobakjtm, vk`mnoibik psonmamtmrb, gbeo`oibiks vosubos k vkrebos, akaþrob k d`kxoeo`oibik akjtb` (Imkrojl-^o`vkorb kt b`., 533;). ^klujim AnHkjjb, b bjâ`osk ib pkrsmjb`oibik ims ojiováiums kxpkroakjtbos (nma Bybgubsnb) tkjioba b skr pkssmbs abos sklurbs, nb`abs, iospmstbs, b`klrks, kamnomjb`akjtk abiurbs, mrikorbs, pkrsostkjtks k nmjdobjtks ka so aksabs ka rk`bìîm bms ojiováiums im lrupm nmjtrm`k (Anhkjjb kt b`., 2??7). Ms pmtkjnobos tkrbpæutonms fâ dmrba rk`btbims pmr iovkrsms butmrks, jm nbsm ik tkrbpob pbrb vánoms (beusm ik â`nmm`, tbebnm, bjdktbaojbs 233
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ktn), nmam ka b`lujs trbtbakjtms ik iksmrikjs psoquoâtronbs, tbos nmam b`nmm`osam, ikprkssîm, butosam, ksquozmdrkjob, iksmrika ik iïdonot ik btkjìîm pmr gopkrbtovoibik, ikaæjnob skjo`, sîm ebskbims ka nkrtbs sueståjnobs prkskjtks jb Bybgubsnb nbpbzks ik amiu`br b kxprkssîm ims lkjks ims trbjspmrtbimrks ik skrmtmjojb (AnHkjjb, 5339). M usm tkrbpæutonm im ‐Tojgm ibs B`abs‑ tka soim kstuibim pmr
b`lujs lrupms ik pksquosbimrks quk vkrodonbrba quk m nmjsuam bluim ib ekeoib, kaemrb jîm b`tkrk ik dmrab soljodonbtovb ms sojtmabs ik pbnokjtks nma trbjstmrjm ik bjsokibik lkjkrb`ozbib, aojoaozb irbstonbakjtk ms sojtmabs ik pbnokjtks nma sájirmak im påjonm (^bjtms kt b`., 533<). Bojib, ka ua kstuim rknkjtk rkb`ozbim jm Gmspotb` [jovkrsotârom ib [jovkrsoibik ik Gbrvbri, dmrba qukstomjbims 93 usuâroms quk uto`ozbvba Bybgubsnb skabjb`akjtk. Ikjtrk ikstks, 2? usuâroms pmssuába nrotïroms pbrb trbjstmrjms psoquoâtronms. Dmo nmjstbtbib uab rkaossîm pbrnob` ims sojtmabs psoquoâtronms ka 59% ikstks pbnokjtks, skjim quk >5% ims 2? pbrtonopbjtks bnrkiotbrba quk b ioaojuoìîm ims sojtmabs kstbvb rk`bnomjbib ã qukstîm rk`olomsb bssmnobib bm usm ib Bybgubsnb. M bngbim abos ojtkrkssbjtk dmo quk ims 93 pbrtonopbjtks im trbeb`gm, 43% bprkskjtbvba gostþronm ik ikpkjiæjnob bm â`nmm` mu mutrbs irmlbs ik beusm. Bojib, nmjsoikrbjim b bamstrb nma prme`kab ik ikpkjiæjnob, ;;% rk`btbrba rkaossîm tmtb` ims sojtmabs k 52% bnrkiotbvba quk b ‐nurb‑ dmo iknmrrkjtk ims bspkntms rk`olomsms
bssmnobims bm usm ib Bybgubsnb (Gb`pkrj kt b`., 5337). M trbjstmrjm bdktovm lkjkronbakjtk ikjmaojbim ik ‐ikprkssîm‑ ï
nbrbntkrozbim pmr skjtoakjtms ik trostkzb, butmikprknobìîm, iksvb`mrozbìîm, bebjimjm, nu`pb, ikskspkrbjìb, oikobs ik suonáiom, bpbtob, ojnbpbnoibik ik skjtor prbzkr, bjlöstob, ‐vbzom kamnomjb`‑ k
b`tkrbìûks dásonbs nmam trbjstmrjms ik smjm, bpktotk k dujìîm skxub`, ojiolkstîm, emnb sknb, pb`potbìûks, trkamr, suimrksk, iodonu`ibik ik nmjnkjtrbìîm, iodonu`ibik rksporbtþrob, imr, ktn (Lrbkdd k Erbjiîm, 2???). Kstk dkjùakjm pmssuo rk`bìûks nma b psoquobtrob, lkjïtonb, psonm`mlob kxpkroakjtb`, psonmdbrabnm`mlob, jkurmquáaonb, jkurmdosom`mlob k 232
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
eom`mlob am`knu`br, m quk jkurmeom`þlonbs (^bjtms, 5334).
nmrrmemrb
subs
pmssávkos
ebsks
M trbtbakjtm dbrabnm`þlonm ib ikprkssîm tka uto`ozbim vârobs sueståjnobs jms ö`toams bjms, kjtrk k`bs, ms ojoeoimrks ib amjmbaojm mxoibsk (OABM‟s), ms bjtoikprkssovms tronán`onms k ms ojoeoimrks sk`ktovms ib rknbptbìîm ik skrmtmjojb. Ms OABM‟s sîm bjtoikprkssovms quk
ojoeka orrkvkrsovk`akjtk mu rkvkrsovk`akjtk b ABM-B, quk iksbaojb prkdkrkjnob`akjtk jmrbirkjb`ojb k skrmtmjojb, mu b ABM-E, quk, pmr sub vkz, iksbaojb b ektb-dkjo`kto`baojb k ekjzo`baojb, buakjtbjim bs nmjnkjtrbìûks ikstbs sueståjnobs jm nïrkerm. B projnopb` bìîm dbrabnm`þlonb ims bjtoikprkssovms tronán`onms ï b nbpbnoibik ik e`mqukom ib rknbptbìîm jkurmjb` ik amjmbaojbs nkrkerbos, kjtrk k`bs, b skrmtmjojb k b jmrbirkjb`ojb. Ms bjtoikprkssovms ojoeoimrks sk`ktovms ib rknbptbìîm ik skrmtmjojb oapkika m rktmrjm ikstk jkurmtrbjsaossmr pbrb m jkurùjom prï-sojâptonm, dbzkjim nma quk b skrmtmjojb pkrabjkìb abos tkapm jb dkjib sojâptonb, mu skfb, blk nmam ua blmjostb skrmtmjojïrlonm ojiorktm. Bs træs n`bssks ik bjtoikprkssovms pmssuka b nbpbnoibik ik buakjtbr bs nmjnkjtrbìûks ib skrmtmjojb jm nïrkerm, pmr akom im e`mqukom ik sub rknbptbìîm mu ib ojoeoìîm ik sub iksbaojbìîm (^bjtms, 5334). M dbtm ib Bybgubsnb pmssuor ka sub nmapmsoìîm quáaonb b`nb`þoiks nbpbzks ik ojoeor b amjmbaojm mxoibsk (gbraojb, tktrbgoirmgbraojb k gbrab`ojb), b rknbptbìîm sk`ktovb ik skrmtmjojb (tktrbgoirmgbraojb) k ik aoaktozbr b bìîm ikstk jkurmtrbjsaossmr (IAY), prmprokibiks nmapbrto`gbibs pmr iovkrsbs sueståjnobs usbibs jm trbtbakjtm dbrabnm`þlonm ikprkssîm, `kvbjtb-sk b pmssoeo`oibik ik ak`gmrb ikstbs pbtm`mlobs nma m usm ib Bybgubsnb (^bjtms, 5334). Sk`m kxpmstm, tmrjb-sk n`brm quk b Bybgubsnb bprkskjtb pmtkjnob` tkrbpæutonm pbrb ikpkjiæjnob quáaonb k ikprkssîm. M usm ik nkrtbs p`bjtbs pbrb m trbtbakjtm ik ikpkjikjtks quáaonms fâ vka skjim bp`onbim pmr b`lujs bjms, nmam jm nbsm ib Ybekrjbjtgk oemlb nufm projnápom btovm ï b oemlbájb, uto`ozbib pbrb trbtbakjtm ik ikpkjikjtks ik gkrmájb, nmnbájb, bjdktbaojb k â`nmm` (Gottjkr k Ruk``m, 5339).
235
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K jkssb merb qukrkams tbaeïa rkssb`tbr projnopb`akjtk B Furkab, uab mutrb krvb pmikrmsb quk tka ms aksams projnopoms im nmapmstm ib ekeoib bybgubsnb ( iotm im iat + oabm )8 Furkab, p`bjtb sblrbib quk bojib ï iksnmjgknoib pk`b abomrob ibs pkssmbs abs tka prmprokibiks ojnrávkos... ^oa, auotbs pkssmbs quk btï nmjgknka b bybgubsnb tka bojib rknkom mu prknmjnkotm nma rk`bìîm b pmikrmsb krvb kjtkþlkjb furkab prktb, abs rkssb`tbams quk b furkab akionojb`akjtk b`ïa im bspkntm im iat (ioakto`troptbaojb ) nma dojs aástonms ( tb` nmam b bybgubsnb ) tka tbaeïa sub nbsnb ronb ka tbjojm quk ioaojuo bs tbxbs im @I@ (nm`kstkrm` ruoa), k tbaeïa io`btb ms vbsms oapkiojim quk b lmriurb quk e`mqukok b pbrkik ims vbsms. ^oa, k`b dmrtb`knk bs brtïrobs k buxo`ob jm nmaebtk bms rbionbos `ovrks prkvkjojim nmjtrb m kjvk`gknoakjtm prknmnk ib pk`k k bfuibjim btï jms prmnkssms ik kablrknoakjtm. K qubjtm b Ruáaonb psonmbtovb ib Furkab , Aoamsb gmsto`os, kstuims tæa amstrbim quk ms projnopbos nmjstotuojtks psonmbtovms ik furkab-prktb sîm IAY, ;-AkM-IAY, k ektbnbrem`ojbs. Kjtîm ka nmjtrbstk nma b abomrob ibs p`bjtbs uto`ozbibs jb prmiuìîm ik bybgubsnb, b furkab-prktb smzojgb fâ nmjtka IAY k ektbnbrem`ojbs. Smrquk jm nbsm ib bybgubsnb, k`b ï uab ekeoib nmapmstb prmiuzoim pk`b aosturb ik uab dm`gb quk nmjtæa IAY nma ua nopþ quk nmjtïa ektb-nbrem`ojbs (sme b dmrab ik b`nb`þoiks ik gbrab`b quk btuba nmam OABM), abs pk`b furkab-prktb nmjtkr IAY k MAB, ik`b smzojgb pmikams dberonbr uab ekeoib psonmbtovb nmam dbzoba ms ájioms tupojbaeâs, mu aksam sk bionomjâsskams mutrbs krvbs nmam pmr kxkap`m m abrbnufâ, pmr k`k nmjtkr gbraojb / OABM , blorob pmtkjnob`ozbjim abos bojib m kdkotm im IAY ib Furkab jb mrlbjosam guabjm. @kaerbjim quk bs dm`gbs ik abrbnufâ b`ïa ik dbamsbs pmr dbzkr bnb`abr , pmssuka tbaeïa ua OABM, k nmam ms bjtoikprkssovms ojiustrob`ozbims, blk pmsotovbakjtk jm buakjtm ib skrmtmjojb k eka kstbr ( buxo`obr ojn`usovk pbrb rknupkrbìîm ik vonobims ka irmlbs ), skjim quk subs prmprokibiks quáaonbs nbrbntkrástonbs sîm6 b`nb`þoiks, sbos aojkrbos, votbaojbs, B, E2, E5, N, kjtrk mutrms. K ikjtrk subs prmprokibiks tkrbpæutonbs ikstbnba-sk6 skibtovb, kakjmlmlb, bjtoojd`babtþrob, ikpurbtovb, vkraádulb, bjtokspbsaþionb, bjb`lïsonb, bjtoioskjtïronb, bjsom`átonb k bjtob`nmþ`onm.
23>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
OJ^SOUBÌÛK^ 6 B Dásonb Ruåjtonb, projnopb`akjtk m Srojnápom ib Ojnkrtkzb ik Gkoskjekrl rkvk`ba quk qubjim jmssb pkrnkpìîm smerk ua mefktm auib, m prþprom mefktm `otkrb`akjtk auib. Nmam iossk \o``oba E`bhk6 ^k bs pmrtbs ib pkrnkpìîm kstovksska `oapbs, tuim bpbrknkrob pbrb m gmaka tb` nmam ï6 ojdojotm. K skluojim m nbaojgm ims kjtkþlkjms mu abos prmprobakjtk m ib aksnb`ojb im pkymtk ims bjnkstrbos jmrtk bakronbjms, Foa Amrrosmj bnmjsk`gmu 6 ‐^k kxpmjgb b sku akim abos prmdujim8 ikpmos iossm, m
akim jîm tka abos dmrìb, k m akim ib `oekribik kjnm`gk k iksbpbrknk. Tmnæ kstâ `ovrk.‑ Jmssms bjnkstrbos bdronbjms tbaeïa jms mrokjtbrba b jms nmjgknkr k b`ojgbr nma jmssb kssæjnob mu mro iozkjim 6 ‐ HÞ ^MM^B YÁÁ IBJO LEÏ, @K_OJ KJO ÕUÁ" (Jkjgua Ikus bekjìmb m gmaka, ska quk sub nbekìb m pkraotb) K pmr doa kssk ï skjtoakjtm `oekrtbimr iksnrotm blmrb pmr Msgm 6 "Ioz-sk quk, aksam bjtks ik ua rom nbor jm mnkbjm, k`k trkak ik akim. M`gb pbrb trâs, pbrb tmib b fmrjbib6 ms nuaks, bs amjtbjgbs, m `mjlm nbaojgm sojumsm btrbvïs ibs d`mrkstbs, btrbvïs ims pmvmbims, k væ ã sub drkjtk ua mnkbjm tîm vbstm,quk kjtrbr jk`k jbib abos ï quk iksbpbrknkr pbrb skaprk. Abs jîm gâ mutrb abjkorb. M rom jîm pmik vm`tbr. Jojluïa pmik vm`tbr. Tmnæ pmik bpkjbs or ka drkjtk. M rom prknosb sk brrosnbr k kjtrbr jm mnkbjm. K smakjtk qubjim k`k kjtrb jm mnkbjm ï quk m akim iksbpbrknk. Smrquk bpkjbs kjtîm m rom sbekrâ quk jîm sk trbtb ik iksbpbrknkr jm mnkbjm, abs tmrjbr-sk mnkbjm. Bssoa smams jþs. Tm`tbr ï oapmssávk` jb kxostæjnob. Tmnæ pmik or ka drkjtk k sk brrosnbr6 Ymrjk-sk MNKBJM !!! "
239
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
SBUUB IK @B^ B@AB^ Ngbam nbrojgmsbakjtk b Bybgubsnb ik Sbrrb ik `bs B`abs nma rkdkræjnob n`brb b aku prþprom jmak k b mrolka im tkram B_BG[B^NB quk vka im quángub k soljodonb 6 Byb ï b`ab, kspárotm - k \bshb ï b nmrib, trkpbikorb mu pbrrb... K lmstbrob ik nmapbrto`gbr nma vmnæs tbaeïa uab mutrb kxpkroæjnob auotm abrnbjtk quk tovk nma b Bybgubsnb ka ua rotm ik `ub ngkob nma b turab im NK[ @uz im Babjgknkr, jb abtb ka Otbjgbïa / ^S, abrnbjim b kjtrbib ib proabvkrb ik 5325 . Kssb kxpkroæjnob ik dbtm dmo b abos dmrtk ik aojgb voib nma Bybgubsnb k jîm prmlrbabib , pmrquk b`ïa ik skr ua iob kspknob` jb rmib im bjm rk`bnomjbim bm rkjbsnoakjtm, ku kstbvb `kvbjim baolms pbrb nmjgknkr kssk nbaojgm ik butm-nmjgknoakjtm k bpkrdkoìmbakjtm. B kxpkroæjnob tkvk ojonom nma jmssb voblka pbrb m `otmrb` ik ^îm Sbu`m ( Otbjgbïa „ b pkirb quk nbjtb ) mjik kjnmjtrbams mutrbs pkssmbs quk oroba pbrtonopbr im rotm, k pklbams ua ebrnm jm Uom Jklrm pbrb jmssm ikstojm quk krb uab ngânbrb ik jmak Lbtm Srktm, k tuim ossm ak surprkkjiku ua emnbim fâ quk tkjgm `olbìûks dmrtks nma rkprkskjtbìûks `olbibs b kssks tkrams, skjim quk fâ duo btï jmakbim nmam Mfuemjb M`mlemj`b ( akstrk Lbtm lrbjik ) pmr uab kjtoibik ksporotub` ik mrolka bdronbjb quk usb m jmak ik Sbo Ab`bquobs jbs `oiks ik [aebjib, b`ïa ik quk jm xbabjosam tkjgm tbaeïa nmam bjoab` ik pmikr k prmtktmr b Sbjtkrb Jklrb, ktn.
23;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Kjdoa, `â ngklbjim dmams auotm eka rknkeoims, `bjngbams , nmjvkrsbams nma bs pkssmbs, tmibs auotm soapâtonbs k nmriobos k tojgb btï ua rbpbz vojim ib Kspbjgb k quk tojgb ngklbim pmr `â pmr akom im nmjtbtm nma m skjgmr quk nmjiuzob m rotm, quk nuromsbakjtk krb ua brtostb nma iodonu`ibiks vosubos, jm kjtbjtm, quk ksporotub`akjtk kjxkrlbvb eka `mjlk nma nkrtkzb, abs quk vkom b db`knkr pmunm tkapm ikpmos ikssk rotm sþ rkdmrìbjim b trbjsotmrokibik quk ï jmssb voib jb Ykrrb k b jknkssoibik ik vovkrams eka pbrb amrrkrams ka pbz nma jmssb nmjsnoæjnob... Tm`tbjim bm rk`btm, b jmotk dmo kjtîm sk bprmxoabjim k b `ub ngkob ero`gmu jb nïu, kstbvb drom k jms ioroloams pbrb m `mnb` im nu`tm quk skrob ka tmrjm ik uab lrbjik dmlukorb abs bjtks ik bnkjik-`b fâ tmabams b proakorb imsk ik Bybgubsnb k rk`bxbams jms sojtmjozbjim bs voerbìûks supkromrks quk ngklbvba pmr `â fujtm bms nmapbjgkorms im p`bjm ksporotub` quk bssostoba b tmims jb nkroaùjob. Ku kjtîm tovk b`lujs d`bsgks nma oablkjs nmam ib Dæjox k mutrbs nma pâssbrms abs ik vkz ka qubjim berob ms m`gms k prmnurbvb vkr sk akus baolms kstbvba eka, k tuim trbjsnmrrob trbjquo`bakjtk bm sma ik ausonbs ojtkrkssbjtks, rk`bxbim, nma smjgms `önoims sk dmrabjim subvkakjtk, b`luabs `uzks ka tmrjm ik aoa k oablkjs soaeþ`onbs sb`tbjim jb tk`b akjtb`, bojib quk jîm ak skjtossk auotm ojtkrkssbim pmos fâ tojgb tro`gbim auotms vkzks bquk`k aksam nbaojgm... btï quk uab vmz dkaojojb vkom b akus muvoims k iossk pbrb ku jîm ak prkmnupbr pmos aojgb dbaá`ob k baolms donbroba eka, ktn. Nmam sk sulkrossk quk bquk`b aojgb kxpkroæjnob skrob dojb` jm skjtoim ik uab amrtk dásonb.
234
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K bngko bquo`m eka kstrbjgm abs akjtb`akjtk, akom quk ojiuzoim duo ak ikspkiojim ibs pkssmbs quk vojgba b aojgb akjtk... Rubjim gmuvk kjtîm uab pbusb jm rotm pbrb bsnkjikr b dmlukorb, k jkssk amakjtm ak rknmapus k ak krluo pklbjim aku abrbnâ k ak prkpbrbjim pbrb ibjìbr ka tmrjm im dmlm `muvbjim akus bjnkstrbos k ms kspárotms ib jbturkzb ,abs bjtks iossm jms dmo mdkrknoib uab sklujib imsk ik Bybgubsnb , k ku fâ kstbvb ua pmunm kjfmbim tbaeïa pmr nmjtb ib ojlkstîm ib proakorb imsk abs tmako pbrtonopbjim im rotm nma trbjquo`oibik.... Nmaknko kjtîm b tmnbr m abrbnâ k nbaojgbr ka tmrjm ib dmlukorb abs lrbibtovbakjtk akus erbìms dmrba pkrikjim b dmrìb , tovk quk ak skjtbr, k ka skluoib skjtojim quk pmiob iksdb`knkr pmr doa ak ikotko jb lrbab k ak kjtrkluko bm quk kstbvb bnmjtknkjim k quk fâ amstrbvb quk skrob auotm dmrtk pk`m trkamr ka tmim nmrpm, auibjìb irâstonb ik tkapkrbturb, tbquonbriob... Ak vkom kjtîm ua akim abomr abs sbeob quk jîm pmiob abs rknmbr k ikotbim jb tkrrb drob, nma ms erbìms ka dmrab ik nruz, duo skjtojim nopþs ak berbìbjim, k kjrm`bjim akus akaerms kjqubjtm aku nmrpm træau`m pbrknob skr sulbim pk`b tkrrb. Aojgb nbekìb kstbvb vm`tbib pbrb b dmlukorb abs akus pïs pbrb b abtb ksnurb k dmo ik `â quk vo kjtîm sk bprmxoabjim skrks ktïronms, skjto b prkskjìb ik luobs ksporotubos `olbims bs b`abs, k b aojgb drkjtk bm `mjlk vob b so`uktb ik uab dolurb nmjgknoib nmam bquk`k quk ngbaba jms nu`tms ik jbìîm ik Meb`ubyk ( skjgmr ims skrks vovkjtks ) mu aksam nmam kjnbjtbim jm Ymrï ojiálkjbs, k quk tka 23<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
rk`bìîm iorktb nma b amrtk. Skrnkeo quk mutrms skrks bstrb`ozbims tbaeïa fâ pbssbvba pmr iktrâs ik aoa k pbrknk quk kstbvba rkb`ozbjim tbrkdbs rk`btovbs b mutrbs pkssmbs abs b dbnk ikssks skrks kstbvb nmekrtb nmam quk tb`vkz pmr uab absnbrb rotub`ástonb ik nbvkorb sme skus abjtms ksnurms... Dmo kjtîm quk skjto ik vkz b ojtklrbìîm nma m k`kakjtm tkrrb k nma tmib jbturkzb8 To ka skluoib ua lrbjik m`gm k fâ jîm kstbvb abos jm aku nmrpm abs nbaojgbjim `ovrk ka ua `mnb` quk pbrknob skr ua nkaotïrom mjik gbvob ua kjtkrrm ka prmsskluoakjtm. K pbsaka, abs krb aku nmrpm quk skrob kjtkrrbim. Smr ossm ak vkom b oiïob ik quk ikvob tkr bnmjtknoim b`lm jm rotm k ku rkb`akjtk tojgb amrroim, abs ka akom b kssks pkjsbakjtms ik abrtárom, ua gmaka ik abjtm erbjnm k dkoìîm pbnodonb nmakìmu b db`br nmaolm smerk tmib aojgb voib k ak nmjsm`br nma rk`bìîm b quk tuim quk ku gbvob pbssbim jbquk`b voib krb ik oapmrtåjnob pbrb aoa b jávk` ik bprkjiozbim k quk b voib jb Ykrrb jîm krb b vkribikorb rkb`oibik k soa bpkjbs uab kxpkroæjnob pbssblkorb pbrb butm-bpkrdkoìmbakjtm. ^kjto ikjtrm ik aoa auotb pbz nma ossm, k ikpmos k`k ak amstrmu b`lujs trbeb`gbimrks ksporotubos k ak dkz skjtor uab gbramjob, trbjquo`oibik, skrkjoibik oakjsb, kjqubjtm amstrbvb nmam krb ema vovkr k dbzkr sku trbeb`gm ska iövoibs ojtkromrks mu nmjd`otms tb` nmam skjtoams bquo jb Ykrrb nmjstbjtkakjtk ikvoim bs auibjìbs quk pbssbams nma tbjtb vk`mnoibik jkssk p`bjm ik kxostæjnob. K dmo kjtîm quk k`k ak iossk quk ku tkrob quk vm`tbr abs bá skjto akim ik vm`tbr jbquk`ks amakjtm k `gk iossk akjtb`akjtk quk jb Ykrrb tuim krb iodáno` ikabos k quk ku jîm nmjskluob tmib bquk`b gbramjob k nkrtkzb im quk kstbvb dbzkjim, abs k`k prmsskluou ak trbjquo`ozbjim, k dmo kjtîm quk `gk qukstomjko smerk nmam skrob aojgb voib ikpmos ibquo`m k k`k ak iossk quk ku dbrob bs aksabs nmosbs quk fâ dbzob bjtks projnopb`akjtk b jávk` ksporotub` pmos ku fâ kstbvb ikstojbim bm rkjbsnoakjtm k quk m tkapm ï uab vbroâvk` quk tka ua mutrm pksm jbquk`k p`bjm abos suto` ik kxostæjnob mjik b nmjsnoæjnob ï bap`b k trbjsnkjik b qubrtb ioakjsîm.
237
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bssoa duo ak rknmjdmrtbjim k vm`tbjim pbrb aku nmrpm quk kstbvb auotm drom nmam ua nbiâvkr k dmo k`k quk ak iossk quk sk ku quoskssk ak bquknkr krb sþ ibr m nmabjim jb akjtk. K rkb`akjtk dmo sþ pkjsbr jossm quk ua nb`mr oakjsm jm p`kxm sm`br quk tmamu nmjtb ik aoa k skjto m dmlm im hujib`ojk bsnkjikjim pmr aojgb nm`ujb vkrtkerb` k pbrbjim ua ema tkapm jbquk`k p`kxm sm`br btï sueor abos k abos k trbzkjim skjsbìûks ojiksnrotávkos, nmam btï b ik bsbs ermtbjim ik aku nmrpm, kjqubjim muvob pb`bvrbs ik ojnkjtovm iozkjim quk ku krb ua lukrrkorm rkjbsnoim, k bssoa skjto ua pmikr oakjsm kabjbjim ik aoa fujtm b iksnbrlb pmikrmsb ik skrmtmjojb quk ikvk tkr ngklbim b aku nïrkerm qubjim aojgb nmjsnoæjnob dmo pbrb m b`tm b`ïa im nmrmjârom. K nmam uab b`ab `ovrk doquko k ak skjto vmbjim nma auotm volmr pk`m kspbìm ruam b aojgb kstrk`b tb`vkz ik mrolka, ak skjtojim tbaeïa ujm nma tuim k nma tmims, vmbjim ka nmrpm ik `uz rkjbsnoim pbrb uab jmvb krb imurbib ! Yuim auotm rkb` aksam, prmdujim k soljodonbtovm. B pmjtm aksam ik jîm sbekr auotbs vkzks sk m quk bnmjtknob krb rkb`oibik mu uab kxpkroæjnob psáquonb projnopb`akjtk jm amakjtm ib amrtk... donm btï ska pb`bvrbs pbrb iksnrkvkr tuim quk skjto pmrquk jujnb oablojko vovkr tb` nmosb nma tbabjgb ojtkjsoibik, abs blmrb rklkjkrbim skluoams ka drkjtk jb kvm`uìîm ojdojotb ib emb ebtb`gb jb voib. K db`bjim abos blmrb smerk jmssb baolb akstrb Bybgubsnb b jávk` nokjtodonm pbrb kjtkjikr ua pmunm abos smerk sku pmikr, b p`bjtb im nmapmstm quk pmssuo m btovm IAY ï b rbojgb mu ngbnrmjb ( IAY ï ua jkutrm trbjsaossmr prkskjtk ka jmssm mrlbjosam k bnrkiotb-sk skr prmiuzoib pk`b l`åjiu`b pojkb` jm nïrkerm guabjm ) . B`oâs, b furkab tka btï eka abos ikssk IAY quk b ngbnrmjb k gmfk sk sbek quk m ‐IAY kstâ prkskjtk ka tmib jbturkzb nmam ua k`m ojvosávk` kjtrk p`bjtbs, bjoabos, guabjms.. .‑ k voams nmam prmiuz kdkotms surprkkjikjtks pmr akom im æxtbsk ksporotub` jbturb` mu ojiuzoim tb` qub` ï jm nbsm rotub`ástonm im usm ib Bybgubsnb ib Babzùjob pbrb nurb k ojonobìîm ib b`ab.
23?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ï nkrtm pmrïa quk kdkotms dásonms iksblrbiâvkos tbaeïa pmika mnmrrkr b quka kxpkroakjtb kssb ekeoib projnopb`akjtk jbs proakorbs vkzks nmam kjfmms, jâuskbs k vùaotms, k tbaeïa pbrb quka uto`ozb ik b`oakjtms pksbibs bjtks ims trbeb`gms mu b`lujs rkaïioms nmam bjtoikprkssovms OABM¹s, ekeoibs b`nmþ`onbs, ktn. Bojib quk rotub`ostonbakjtk kssk prmnkssm ik kxpu`sîm jm nmrpm skfb bssmnobib bm kxpurlm ik kjkrlobs ruojs, rknmribjim quk tuim sk prmnkssb proakorm jb akjtk k m quk nrkams ik vkribik rkb`akjtk tkjik b bnmjtknkr jm aujim dkjmaæjonm jm qub` kstbams ik pbssblka. K `kaerbjim quk pmr ossm b Bybgubsnb jîm ï ojionbib ojonob`akjtk pbrb pkssmbs gopkrtkjsbs , nma lrbvks prme`kabs kamnomjbos ( fâ quk pmik trbzkr b tmjb nmjd`otms sïroms quk bojib jîm kstâ prmjtm pbrb `oibr ) mu aksam lâstronms pmos sku aktbem`osam sk iâ jm ojtkstojm ik`lbim k dálbim, k tbaeïa jîm ï ojionbib pbrb pkssmbs quk nmjsuaorba bquk`ks ojoeoimrks ib kjzoab ABM ik rkaïioms pbrb ikprkssîm mu aksam rkaïioms pbrb kablrknkr pmos pmika buakjtbr m rosnm ik brrotaobs nbriábnbs, mu prmvmnbr buakjtm ik rkbìûks bivkrsbs rk`bnomjbs b skrmtmjojb. ( nmam b ^ájirmak ^krmtmjojïrlonb nma rosnm ik amrtk ) Kssb skrmtmjojb tîm `olbib bm jmssm eka kstbr, fâ dmo btï kjnmjtrbib ka ponbibs ik vkspb, jm vkjkjm im ksnmrpoîm k ka uab vbrokibik ik b`oakjtms, tbos nmam bebnbxo, ebjbjb bakoxbs, jmzks, pkru, prksujtm, `kotk k qukofm. B`ïa iossm, b skrmtmjojb tka soim kjnmjtrbib jm ojtkstojm guabjm, p`bquktbs k nïrkerm. K k`b nmam ua jkurm trbjsaossmr b`ïa ik tkr ua pbpk` oapmrtbjtk jm nmjtrm`k im guamr, ï `olbib b uab vbrokibik ik dujìûks nmam b rklu`bìîm im smjm, pkrnkpìîm ib imr, tkapkrbturb nmrpmrb`, prkssîm brtkrob` k btovoibik gmramjb`. Abs b projnopb` vob ik iklrbibìîm ib skrmtmjojb ï akiobib pk`b ABM ( amjmbaojb mxoibsk ) , pmr ossm kxostka bjtoikprkssovms nmjtrm`bims, mu 223
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
aksam krvbs nmam m nopþ Fbluek, abrbnufâ , brruib sorob k krvb ik sîm fmîm, quk rkblka nma ojoeoimrks ib ABM mu OABM‟s k`kvbjim m jávk` ik skrmtmjojb jm nïrkerm pmr ossm tkjgba nbutk`b jb biaojostrbìîm ikssbs sueståjnobs. K b jávk` ik kjkrlobs sutos, nma b Bybgubsnb mu aksam ka prmnkssm ksporotubos jbturbos ik akiotbìûks prmdujibs mu æxtbsk rk`olomsm, m ngbnrb nmrmjârom mu ib nbekìb ï gopkr kstoau`bim k voerbjim ka b`tb drkquæjnob btrbo pbrb so b kjkrlob nmjtoib jm ngbnrb eâsonm mu hujib`ojk, quk bsnkjik pk`b nm`ujb lrbibtovbakjtk rmapkjim e`mqukoms k prmvmnbjim b o`uaojbìîm im skr. K bssoa m usm rotub`ástonm ao`kjbr ib ekeoib jbturb`akjtk ojiuz b ua kstbim supkromr ik nmjsnoæjnob pbrb m ikspkrtbr nm`ktovm jkssk dojb` ik krb im p`bjktb, eka nmam, prmiuz kdkotms ik smjgms `önoims jm qub` bs pkssmbs vovkjnoba irbabs rk`bnomjbims b nmjtköims ik akaþrobs pmr akom ib `ojlublka soaeþ`onb im ojnmjsnokjtk, k pmr ossm btï b jávk` tkrbpæutonm pmikams iozkr ebskbim ka kstuims quk auotm tkapm ik tkrbpob pmika sk rksuaor b pmunbs skssûks nma bybgubsnb mevobakjtk bm akjms sme m pmjtm ik vostb ib oikjtodonbìîm ik nbusb rboz ik prme`kabs iovkrsms.
222
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B R[K^YÎM IB^ IUMLB^, ^MNOKIBIK K UK@OLOÎM
Btub`akjtk sk db`b aksam auotm ka bybgubsnb nma uto`ozbìîm rk`olomsb, fustbakjtk pmrquk b`ïa ik kxpbjior vkribikorbakjtk b nmjsnoæjnob , k`b tbaeïa pmssoeo`otb uab rkb` pkrnkpìîm ik jmssb jbturkzb iovojb quk trbjsnkjik m nïrkerm k akjtk rbnomjb` quk bnrkiotbams skr, abs quk ï bpkjbs ua ojstruakjtm `þlonm nmam ua nmaputbimr... b`ïa ik quk k`b prmiuz uab kspïnok ik smjgm `önoim quk ï uab irbabtozbìîm im nïrkerm nbpbz ik iknmiodonbr k bfuibr jb rksm`uìîm ik trbuabs pk`b `ojlublka soaeþ`onb prþprob im ojnmjsnokjtk, k tkams quk rkdmrìbr quk ossm bnmjtknk pmrquk m btovm ib Bybgubsnb mu Iboak ï uab sueståjnob nmaua jm mrlbjosam guabjm k prmiuzoib jbturb`akjtk pk`b l`åjiu`b abstkr nkrkerb` nmjgknoib nmam pojkb`, nmam fâ notbams bjtkromrakjtk, ik dmrab quk jîm vonob nmam mutrbs irmlbs sojtïtonbs.
225
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K gmfk sbekams quk auotms sojtmabs n`bssodonbims nmam drutm ik eruxbrob jb bjtoluoibik, krba ik dbtm kjvkjkjbakjtm guabjm pmr b`oakjtms k ua eka nmjgknoim quk bnrkiotba skr b nbusb ims dkotms btroeuáims bs eruxbs ik ^b`ïa, dmo ikvoim bm nmjsuam ik pîm ik nkjtkom dkotm b pbrtor ik lrîms ojdkntbims nma m dujlm ib nrbvblka quk krb nmaua jb Kurmpb ib Oibik Aïiob. K btï m ngbabim nonkîm - b ekeoib nmjsuaoib pk`ms pbrtonopbjtks jm bjtolm nu`tm lrklm ims Aostïroms ik K`æusos ib Lrïnob Bjtolb, k mutrms nu`tms prï-gostþronms ib dkrto`oibik,pmikroba tkr nmam ebsk ms b`unojþlkjms ib nrbvblka. @kaerbjim m `kotmr smerk b iokto`baoib ik ânoim `osïrlonm (@^I), ua pmtkjtk b`unojþlkjm sojtktozbim pk`b proakorb vkz ka 2?>7 pk`m quáaonm suáìm B`ekrt Gmdabjj, b pbrtor fustbakjtk ims b`nb`moiks ib nrbvblka. Ï n`brm tbaeïa quk ik pmssk ik nmjgknoakjtms im pmikr ibs krvbs jbturbos quk ms ngbabims pblîms ( nbapmjksks ) bakimjtrbvba auotbs pkssmbs pmos nmjgknoba b p`bjtb quk nurb k b quk abtb, b quk dbz imraor k b quk ikspkrtb, skjim quk, btï m dbtm ibs dkotonkorbs iozkrka quk vmbvba dmo ik nkrtb dmrab vkroionm pbrb k`bs fâ quk prkpbrbvba ujlukjtms usbjim krvbs ik pmikr nmam b ek`bimjb k mutrbs, k qubjim ujtbvba subs vbssmurbs k nmrpms nma kssks prkpbrms kxpkroakjtbvba vkribikorbs voblkjs akjtbos pmr akoms ims b`nb`þoiks jbturbos k ib kxpbjsîm ib nmjsnoæjnob quk kxpkroakjtbvba. Ojtkrkssbjtk tbaeïa `kaerbr quk kssb krvb ek``bimjjb, nufm jmak nokjtodonm ï Btrmpb, ikrovbim ib ikusb lrklb Btrmps quk nmrtb b `ojgb ib voib, ï auotm pkrolmsb k vkz pmr mutrm bpbrknk jmtonob ik þeotm ik fmvkjs quk ojbivkrtoibakjtk musba tmabr ngâ ik subs dm`gbs eusnbjim skjsbìûks iovkrsbs, abs quk pmr db`tb ik nmjgknoakjtm ikssks aostïroms ibs prkpbrbìûks b`quáaonbs dbzka aksam ï b voblka dojb` kjnmjtrbjim b amrtk, b`oâs ib btrmpb vka tbaeïa b btrmpojb, bnk`krbimrb im ebtoakjtm nbriábnm, k quk ï b irmlb uto`ozbib pmr aïionms ka pbrbibs nbriábnbs, k ik`b tbaeïa vka b ksnmpm`baojb 22>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
quk ï b ebsk ik rkaïioms nmjtrb nþ`onbs nmam m dbamsm eusnmpbj k tbaeïa pbrb irmlbs topm emb jmotk nojikrk`b k mutrbs gopjþtonbs k ( eurujibjlb ). amrtbos K soao`obr ka pkronu`msoibik k ab` usm drkqukjtk ï b ngbabib trmaektb ik bjfm, mu krvb im iobem ( Ibturb ), nufb mrolka im jmak vka im gojiu "igât", ua vkjkjm prkpbrbim nma p`bjtbs, k "tbtmrbg", kjtmrpknkjtk. S`bjtbs ikssk læjkrm k ik b`lujs mutrms læjkrms ik ^m`bjânkbs bprkskjtba nmapmstms nma prmprokibiks b`unojþlkjbs, m quk ï nmjgknoim iksik tkapms oakamrobos. Jb gostþrob im aujim, pmvms proaotovms, tbjtm ib Kurâsob nmam im Jmvm Aujim, dozkrba ojtkjsm usm ikssbs prmprokibiks ka rotubos aástonms k rk`olomsms, eka nmam pbrb dojs akionojbos, k n`brm quk mutrms usbvba tbaeïa nma ojtuotm nroaojmsm, vosbjim kjtmrpknkr bs vátoabs pbrb bs rmuebr mu abtbr. Jm `ovrm "B Krvb im Iobem" ik Nbr`ms Nbstbòkib (2?>2-2??7) pmktonbakjtk bssoa ï iksnrotb kssb krvb Ibturb6 "B krvb-im-iobem tka qubtrm nbekìbs8 b rboz, b gbstk k bs dm`gbs, bs d`mrks k bs skakjtks. Nbib qub` ï iodkrkjtk, k quka b tmrjbr sub b`obib tka ik bprkjikr b rkspkotm ik`bs jkssb mrika. B nbekìb abos oapmrtbjtk kstâ jbs rbázks. M pmikr ib krvbim-iobem ï nmjquostbim pmr akom ik subs rbázks. B gbstk k bs dm`gbs sîm b nbekìb quk nurb bs am`ïstobs8 usbib iorkotm, kssb nbekìb ï uab iâiovb pbrb b guabjoibik. B tkrnkorb nbekìb donb jbs d`mrks, k ï usbib pbrb tmrjbr bs pkssmbs ab`unbs mu pbrb dbzæ-`bs mekiokjtks, mu pbrb abtâ-`bs. M gmaka quk tka b krvb pmr b`obib jujnb besmrvk bs d`mrks, jka aksam b gbstk k bs dm`gbs, b jîm skr jm nbsm ik k`k aksam kstbr imkjtk8 abs bs rbázks k bs skakjtks sîm skaprk besmrvoibs8 kspknob`akjtk bs skakjtks, quk sîm b qubrtb nbekìb ib krvb-im-iobem k b abos pmikrmsb ibs qubtrm".
229
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Mutrb dbamsb ek`ibik jbturb` ï b `ojib pbpmu`b, usbib akionojb`akjtk iksik b bjtoluoibik, tkjim rklostrms smerk skus kdkotms akionojbos dkotms pk`m prþprom pbo ib akionojb „ Gopþnrbtks - k tbaeïa jm sïnu`m WTO uab dþrau`b ( `âuibjm ) ã ebsk ik sunm ik pbpmu`b dmo nrobib pk`m aïionm suáìm, tbaeïa dbamsm, Sbrbnk`sm nma b kspkrbjìb quk k`b nurbssk qub`qukr imkjìb, k ikssb dmrab dkz nma quk m þpom donbssk bojib abos dbamsm ka tmim m aujim, skjim quk ka 273>, Drokirong ^krtðrjkr nromu pmr doa b amrdojb ikpmos ik pksquosbr k meskrvbr ms vbrobims kdkotms im þpom, k nuromsbakjtk kssk kssk dmo m proakorm b`nb`þoik b skr kxtrbáim ik uab p`bjtb ! Abs jmssms bjnkstrbos bakrájioms tbaeïa jms ikoxbrba ua `klbim oapmrtbjtk nmam m ib trbioìîm kjvm`vkjim b rboz ib Furkab quk tbaeïa ï usbib pmr nu`tms ik mrolka ojiálkjb nmam krvb ik pmikr . Bssoa nmam, b pm`æaonb d`mr ib abnmjgb krb usbib btï nmam krvb akionojb` pk`ms bdronbjms quk pbrb m Erbso` vokrba, skjim ngbabib pmpu`brakjtk ik duam ib Bjlm`b k quk dmo nroaojb`ozbib ojonob`akjtk pmr qukstûks quk jbquk`b ïpmnb trbjsnkjioba btï b sböik, bikjtrbjim tbaeïa ka nbapms ik iosnroaojbìîm ïtjonb k nu`turb`, nmam ka 27?3 qubjim m lmvkrjm rkpue`onbjm im Erbso` nromu b ^kìîm ik Kjtmrpknkjtks Yþxonms k Aostodonbìîm, pbrb oapkior m ikjmaojbim "eboxm ksporotosam", mu skfb, b pkrskluoìîm bms rotubos ik mrolka bdronbjb, nmam m nbjimae`ï. K kssb rkprkssîm sk abjtkvk btï m lmvkrjm ik Lktö`om Tbrlbs, quk jklmnomu nma ms doïos im nbjimae`ï b rktorbib ib abnmjgb ims nu`tms, ka trmnb ib `klb`ozbìîm ib rk`oloîm. Ojtkrkssbjtk tbaeïa notbr quk nokjtostbs bakronbjms iovu`lbrba ua kstuim jb rkvostb Golg Yoaks ka quk iozka quk sklujim bs ksnroturbs btï Fksus Nrostm k skus bpþstm`ms pmika tkr usbim ua þ`km nurbtovm b ebsk ik abnmjgb ( ngbabim hbjkg-emska ) pbrb nurbr pkssmbs nma imkjìbs ojnbpbnotbjtks, pmrquk m kxtrbtm quk ï besmrvoim pk`m nmrpm qubjim nm`mnbim ka nmjtbtm nma b pk`k, pmikrob tkr bfuibim b nurbr pkssmbs quk smdroba ik vârobs imkjìbs dásonbs k akjtbos. Bojib quk b rk`oloîm quk abos lbjgmu dbab pk`m usm ib abnmjgb iurbjtk ms rotubos jb btub`oibik dmo m rbstbdbrobjosam quk b uto`ozb pbrb `oapkzb k purodonbìîm ims prmsï`otms. 22;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nuromsbakjtk, b abnmjgb ï nmjgknoib gâ ao`gbrks ik bjms nmam akionbakjtm k usbib nma dojs psonmbtovms k pbrb prmiuìîm ik doerb tæxto` pmr iovkrsbs novo`ozbìûks jm pbssbim, kxostojim jb gostþrob ik ngojksks, ojiobjms, bssároms, gkerkus, ktn... Kjdoa dmo bap`bakjtk uto`ozbib btï jm sïnu`m WOW, nmam bjb`lïsonm, bjtonmjvu`sovm k gopjþtonm, k aksam rknkjtkakjtk sk ikskjvm`vku ua ojtkrkssk ka sku usm jm trbtbakjtm im l`bunmab k ik jâuskbs prmiuzoibs pk`b quoaomtkrbpob pbrb m nåjnkr. Oapmrtbjtk drosbr quk pksquosbimrks bojib iozka, quk kssb uto`ozbìîm tkrbpæutonb skrob ka imsks pkqukjbs nmjtrm`bibs, tb`vkz ojlkroib k jîm duabib ska `oaotks, pbrb ioaojuor b bìîm im btovm YGN k bssoa jîm nbusbr ikpkjiæjnob psonm`þlonb mu b`tkrbìûks im guamr kxtrkabs quk nbuska ibjms bs pkssmbs. Kjdoa, mutrb sueståjnob usbib tbaeïa ka rotms rk`olomsms k bojib abos rknrkbtovms ï m â`nmm` quk ka pkqukjbs imsks pmik kstoau`br ojsolgts ib akjtk abs ka imsks k`kvbibs tbaeïa nbusb uab ikpkjiæjnob sïrob, k imkjìbs dásonbs k psáquonbs nmam mutrbs suestbjnobs psonmbtovbs, ojn`uojim m duam quk tka jb jonmtojb m btovm quk bnb`ab b pkssmb abs tbaeïa b vonob k blroik sku mrlbjosam skjim nbjnkrálkjm ka lrbjiks qubjtoibiks... sþ quk pbrb ms bjtolms ojiálkjbs kssk aksam duam krb usbim jb rk`oloîm pbrb `oapkzb k nmjdrbtkrjozbìîm nmam jm dbamsm rotm im nbngoaem ib pbz nma duam, mu aksam jbs rmibs ik iobaeb ka quk ms bdronbjms duabvba abnmjgb fujtms ka amakjtms ik smnobeo`ozbìîm. Db`bjim ka uto`ozbìîm lrupb` ik duam k abos prmprobakjtk ib abnmjgb, ojtkrkssbjtk ua rotm jm jmrtk im Erbso` ims lrupms ik ngbabims iobaeostbs quk sk rkujoba jb nbsb ims 224
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
abos vk`gms, nmjvkrsbvba k duabvba abnmjgb, prâtonb nmrroqukorb ib qub` kssk vkrsm donmu nmjgknoim 6 Ù iobaeb sbrbaeb! Rubjim ku duam iobaeb ( abnmjgb ) Donm nma b nbekìb tmjtb K nma bs aojgbs pkrjbs ebaeb. Donb ebaeb abjù Iozù, Iozù! M Gojiuásam tbaeïa ikstbnbvb bs prmprokibiks kspknobos ib nbjjbeos k iozka quk pbrb ms euiostbs ib trbioìîm Abgbybjb, qubjim Euib fkfumu bjtks ib o`uaojbìîm, sk b`oakjtmu bpkjbs ik skakjtks ik nbjjbeos....Ib Ájiob b krvb dmo pbrb b Aksmpmtåaob k ikpmos pbrb m mrokjtk aïiom, skjim ojnmrpmrbib b nu`turb im Os`î btï quk ikpmos ib prmoeoìîm im â`nmm` tbaeïa prmoeorba b abnmjgb nma kxnkìîm ik ua lrupm abos ksmtïronm ngbabim ik ^udos quk bojib uto`ozb b krvb rotub`ostonbakjtk pmr bquk`bs ebjibs... K tb` prmnkssm `kaerb b `ko sknb pmr bquo quk bjtknkiku b prmoeoìîm im usm ib krvb k dmo pbrb`k`bakjtk bssoa quk surlk m akrnbim jklrm pbrb supror uab ikabjib nrksnkjtk pkrolmsb ik dmrab pkrjonomsb pbrb b smnokibik. Ik dbtm, nma rk`bìîm b dbzkr eka mu jîm pbrb b sböik, btï m sb` usbib nma pmunm kxnkssm ï pïssoam pbrb m mrlbjosam, k m bìunbr rkdojbim kjtîm ï ua vkjkjm vonobjtk nmjsuaoim `brlbakjtk ka jmssb smnokibik, abs pmr mutrm `bim b irmlb abos nmjsuaoib btub`akjtk ï b nbdkojb, prkskjtk projnopb`akjtk jm ojmnkjtk nbdkzojgm mu jms rkdrolkrbjtks ik nm`b k nmnb.. b`oâs b prþprob tkaoib dm`gb ik nmnb tka akionojb k m ngâ ik subs dm`gbs ï bojib nmaua ka b`lujs pbásks, usbim nmam iolkstovm k pbrb bakjozbr ms kdkotms ik b`totuiks ka nbaojgbjtks nmam dbzoba ms bjtolms Ojnbs, bssoa nmam, mutrms lrupms ib Baïronb im ^u` b uto`ozbvba btï pbrb bakjozbr b dmak k skik b tkjim nmam krvb sblrbib...m quk ik dbtm tbaeïa pmr ossm dmo ikamjozbib ikpmos pmr kspbjgþos quk qukroba oapmr m nrostobjosam, k ikpmos b krvb dmo kjdoa kxp`mrbib jklbtovbakjtk pmr pkssmbs quk nrobrba ua vkjkjm pmikrmsm quk ï b nmnbájb. Abs nuromsm pmr doa, b`ïa im prmnkssm ik ikamjozbìîm ims k`kakjtms ik mutrbs nu`turbs, ï tbaeïa m prmnkssm btub` ik 22<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
nroaojb`ozbìîm ik nkrtbs krvbs ka irmlbs, ojn`uojim bá b db`tb ik ojdmrabìîm k ik nmjsnokjtozbìîm im usm rbnomjb` k akionojb` ims rknursms jbturbos, k b lrbvk abjopu`bìîm k uto`ozbìîm ik skus pmtkjnobos pbrb imaojbr k sue fu`lbr mutrbs pkssmbs osm`bjim, bap`objim k iostmrnkjim ms kdkotms ims btovms jbturbos ibs krvbs pbrb dojs knmjùaonms pkrjonomsms8 Smrïa ik dbtm, aksam b`luabs krvbs ‗oj jbturb‟ tbjtm nurba nmam abtba jb ikpkjiæjnob ik n mam k im amtovm quk sîm usbibs, kjtîm pbrb ojoeor b nroaojb`oibik k db`br ka `klb`ozbr m usm ik krvbs nmam b pm`æaonb abnmjgb ( tb` nmam ï btub`akjtk `oekrbim m â`nmm` k duam pbrb abomrks ik oibik jm Erbso` ), ï prknosm kjdoa kjtkjikr b amtovbìîm ibs pkssmbs ka uto`ozbr ka ikabsob kssbs suestbjnobs k trbeb`gbr jb nbusb rboz pmos ossm ï m kdkotm ik uab smnokibik imkjtk, nbpotb`ostb, nmjsuaostb, mjik b ikprkssîm k b bjsokibik sk tmrjbrba nmaujs k bs pkssmbs prmnurba dulbs pbrb supmrtbr b prkssîm ik ua iob-b-iob nbib vkz abos mprkssmr . B qukstîm ik nroaojb`ozbr mu `klb`ozbr b uto`ozbìîm ik krvbs kstâ aksam rk`bnomjbib b rkspmjsbeo`oibik quk b @OEKUIBIK YUBV NMJ^OLM K IOUKYBAKJYK UK@BNOMJBIB B R[K^YÎM IB KI[NBÌÎM, bojib quk dotmtkrâponms ka lkrb` sîm nmjstbjtkakjtk iksbnrkiotbims ikvoim bms ojtkrkssks ibs ojiöstrob dbrabnæutonb k tmib nbikob ik prmdossomjbos quk vovka ib imkjìb b`gkob.... Ykams quk `kaerbr pmr doa quk sklujim b MA^, m pmtkjnob` pbrb b abnmjgb ojiuzor ikpkjiæjnob kstâ kjtrk `kvk k amikrbim , skjim akjmr quk m im â`nmm`, k sme m kdkotm ib irmlb, ï bdktbib b akaþrob ik nurtm prbzm mu skfb bquk`b ik dbtms amakjtåjkms. Abs kstuims ojionba quk m usm nmjtojum k prm`mjlbim ik abnmjgb pmik vor b nbusbr prkfuázms jbs nbpbnoibiks nmljotovbs (rbnomnájom, bprkjiozbim k rksm`uìîm ik prme`kabs) pkrabjkjtkakjtk. K nma rk`bìîm b skjsbìîm ik prbzkr pk`m usm ib krvb trbionomjb`akjtk duabib, kstâ bssmnobim bm buakjtm ib impbaojb jm nïrkerm nufb dujìîm sk rk`bnomjb b uab skjsbìîm ik eka kstbr ik rknmapkjsb k ojn`usovk btï bm prbzkr skxub`. Bssoa ms jkurùjoms quk pbrtonopba ikssk prmnkssm ib abnmjgb sîm impbaojïrlonms, iodkrkjtks ims quk btuba nma Bybgubsnb quk sîm skrmtmjojïrlonms, k kssks buakjtba b skjsbìîm ik prbzkr abs tbaeïa b btovoibik nkrkerb` k b kxpbjsîm ib nmjsnoæjnob pk`m prmnkssm im IAY quk vka skjim kstuibim pk`b noæjnob. ( * IAY mu ioakto`troptbaojb ï jbturb`akjtk kxnrktbim pk`b jmssb l`åjiu`b pojkb` ).
227
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K ik dbtm nma rk`bìîm b impbaojb, blkjtks vonobjtks nmam b nmnbájb, m â`nmm` k b jonmtojb sîm nmjgknoims nmam kstoau`bimrks ims nornuotms ik`b jm nïrkerm, b`ïa ik quk embs prâtonbs jb voib nmam kspmrtks, brtk, k kjtrktkroakjtms , quk tbaeïa jbturb`akjtk kstoau`ka kssb impbaojb mu btï skrmtmjojb . Uknmribjim quk b skrmtmjob kstâ rk`bnomjbib bm prbzkr k bssmnobib btï b b`oakjtms nmaujs nmam m bìönbr k m dbamsm ngmnm`btk quk pmssuo ua kstoau`bjtk ik skrmtmjojb ngbabim ik tkmermaojb . ^oa, rkdmrnbams quk btï m bìönbr ï uab irmlb nmam m â`nmm` k m duam, k prknosb skr nmjtrm`bim nmam dmo b nmjn`usîm ik ua kstuim rknkjtk quk rk`bnomjb m nmjsuam im bìunbr b meksoibik, imkjìbs nbriábnbs k nåjnkr. Bssoa m öjonm prme`kab ï quk aksam b`lujs b`oakjtms nmaujs ka jmssm iob-b-iob pmika nbusbr ikpkjiæjnob, nmam m nbdïzojgm quk notbams k ï ronm ka nbdkojb tkjim bìîm bssmnobib bm sostkab jkrvmsm nkjtrb` nmam ua dmrtk kstoau`bjtk quk btub ikoxbjim b pkssmb abos iospmstb, nma ak`gmrb jm rbnomnájom k jb nmjnkjtrbìîm…
Tm`tbjim bms jmssms bjnkstrbos, ka sku rotms ms ájioms jb Babzùjob uto`ozba tbaeïa ka lkrb` m nopþ nbbpo mu abroro ib Bybgubsnb jb dmrab ik ngâ iurbjtk ms rotms k nolbrrms ik tbebnm. (jonmtobjb tbebnua ) K ik dbtm aksam b dm`gb ib nmnb, ikamjozbib pmr jmssb smnokibik quk pkrvkrtku sub mrolka sblrbib nrobjim uab irmlb tkrrávk`, krb usbib pmr jmerks k rk`olomsms Ruángub (Ojnbs) k bojib ï uto`ozbib pmr troems jb Babzùjob ka rotubos rk`olomsms, nmam pmr kxkap`m, jb dmrab im opbiu ib troem Yuyunb, jm qub` bs dm`gbs sîm tmrrbibs, amáibs, aosturbibs nma nojzbs ik dm`gbs sknbs ik kaeböeb k ojlkroibs pk`ms dokos nma kdkotms kstoau`bjtks k psonmbtovms, ka rotms nmam pbrb _urupbro, m skjgmr blmjozbjtk quk amrrku kjdmrnbim, krb do`gm ik uab vorlka, k ï nu`tubim ka rotms ojonoâtonms ik rkjbsnoakjtm mjik sîm usbibs `mjlbs d`butbs smakjtk pk`ms gmakjs mevobakjtk rk`bnomjbim b rotms dâ`onms troebos. K dmo kssk aksam _urupbro quk ms aossomjâroms nrostîms ikamjozbrba rbpoibakjtk nma rknkom ik oikjtodonbìîm nma m aotm ik Fksus... Jb bjtolb Nm`ùaeob, ms sbnkrimtks im ^m` abstolbvba k qukoabvba dm`gbs ik nmnb ka gmjrb b iovojibiks. k dmo sþ ka 27;; quk ua quáaonm b`kaîm osm`mu b nmnbájb, bpksbr quk b dm`gb ik nmnb fâ krb 22?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
pkrskluoib iksik m sïnu`m WTO qubjim ms nm`mjozbimrks kspbjgþos vorba jk`b ua pkrolm pbrb b kvbjlk`ozbìîm pmrquk krb pbrtk ib trbioìîm rk`olomsb `mnb` k tkjtbrba k`oaojâ-`b, k nuromsbakjtk dmo ka 27;4 quk ua mutrm quáaonm otb`objm dkz ua vojgm nmjtkjim dm`gbs ik nmnb quk vormu uab dkerk jb Kurmpb k rknkeku pmr ossm btï ua prkaom im vbtonbjm pk`m trbeb`gm ka ekjkdonom ib sböik ib guabjoibik pmr akom im Sbpb @kîm WOOO . Ormjobs im ikstojm b pbrtk, ï oapmrtbjtk iozkr tbaeïa quk pbrb trbjsdmrabr b dm`gb ib nmnb ka nmnbájb ï jknkssârom ua trbtbakjtm pksbim nma quáaonms nma ânoim su`döronm, bnktmjb, ioksk`, k nb`. K bssoa, bprmvkotbjim bs vortuiks ib p`bjtb btï gmfk iosnrktbakjtk b Nmnb-Nm`b nmaprb bjub`akjtk >33 tmjk`bibs ib dm`gb ikstb p`bjtb pbrb b prmiuìîm ikstb ekeoib, uto`ozbjim bs dm`gbs ska b`nb`moiks, mu skfb ‐iksnmnbojozbib‑, b sub dþrau`b nmjtojub b skr sknrktb k prmtkloib
pmr vârobs pbtkjtks. K ik dbtm ka pbásks nmam m Skru k Em`ávob ï nroak usbr k trbdonbr nmnbájb abs absnbr dm`gbs ik nmnb mu usb-`bs nmam ngâ ua ï gbeotm trbionomjb` k pkraotoim aksam sme prmtkstms ib MJ[.
253
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Sbrb ms ájioms, b dm`gb ib nmnb absnbib mu prkpbrbib amáib bojib ï ojlkroib vob mrb` mjik k`ks b abjtka jb emnb pmr `mjlm tkapm tb` nmam bojib ï prâtonb dbzkr ossm pbrb supmrtbr b dmak, k btï bs vbrobìûks ik prkssîm pbrb ksnb`bibs nmam jm ab` ik b`turb, pmr kxkap`m, jb nmrio`gkorb ims Bjiks mjik b krvb nrksnk ka beujibjnob k ï usbib b ao`æjoms iksik ms Ojnbs... Kjqubjtm quk abos ik ;3 troems ib Baïronb `btojb bojib usba ï mutrb krvb amáib k bsporbib pk`m jbroz pbrb metkr kstbims b`tkrbims ik nmjsnoæjnob b pbrtor tbaeïa im btovm IAY, nmam usbjim m pbronâ (bjlonm) mu b vorm`b jb dmrab ik rbpï m qub` ï ojb`bim pk`m usuârom nma m buxá`om ik ua bp`onbimr ( huropo ) mu btrbvïs ik tuems `mjlms ( topo ), smprbims pmr mutrm ojiováium, pmos sk ojlkroim mrb`akjtk m IAY k b eudmtkjojb ik`bs donbrob ojbtovm b projnopom ikvoim b kjzoab ABM. ( kssb eudmtkjojb ï ua mutrm kjtkmlkjm quk b`ïa ik kstbr prkskjtk jm pbronâ
252
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
tbaeïa ï kxtrboim ik nkrtm sbpm im læjkrm eudm k pmr ossm tka kssk jmak nokjtodonm ). Nkrtb `kjib im Skru nmjtb quk m Ikus im ^m` iossk bm sbnkrimtk Hgbjb Nguyab6 ‐^mek kstb a mjtbjgb k kjnmjtrbrâs uab pkqukjb p`bjtb nma lrbjik pmikr. Lubrib subs dm`gbs nma bamr k usb-b qubjim imkr tku nmrbìîm, mu qubjim tub nbrjk skjtor dmak k tub akjtk kstovkr mesnurb. Abs qubjim m nmjquostbimr erbjnm b tmnbr, kjnmjtrbrâ vkjkjm pbrb sku nmrpm k `munurb pbrb sub akjtk.
255
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Mutrm k`kakjtm ojnmrpmrbim ibs trbioìûks ib Baïronb Nkjtrb` dmrba ms nmluak`ms aâlonms, dmjtk jbturb` ik ua kjtkþlkjm quk btï fâ dmo sojtktozbim k ï ngbabim pso`mnoeojb ( b`nb`moik ik kstruturb am`knu`br bjâ`mlb b skrmtojb k prkskjtk ka nmluak`ms im læjkrm pso`mnyek ) . K ik dbtm kssb pmikrmsb suestbjnob vka skjim rkslbtbib pbrb usm tkrbpæutonm nma rkspmstbs pmsotovbs jb psoquobtrob jm trbtbakjtm ik prme`kabs nmam ikprkssîm k bjsokibik quk jîm rkspmjika bms akionbakjtms trbionomjbos. Kstuims bpmjtba quk usm ikssb suestbjnob dmo oapmrtbjtk jb akionojb bstknb k pmr sbnkrimtks abobs nmjdmrak vbstb nmaprmvbìîm 25>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
brqukm`þlonb pmr akom ik kstbtubs rkprkskjtbtovbs ims nmluak`ms aâlonms. K ojim b`ïa ib Baïronb pmikams kjnmjtrbr rkdkrkjnobs bms prþproms dbrbþs klápnoms quk usbvba nmluak`ms nmam dmrab ik vovkjnob k bprkjiozbim ik aostïroms iovojms, b`ïa ik xbaîs soekrobjms k tbjtms mutrms. Ms kdkotms ib pso`mnoeojb vbroba ik pkssmb pbrb b pkssmb abs ka lkrb` sk bprkskjtba ka > jovkos quk, sk ojonob pmr ua prmnkssm ik ojtkromrozbìîm k bluìbr ims skjtoims, pbssbjim pbrb kxpkroæjnobs ik sojkstksob pk`b ojtkjsb btovoibik nkrkerb` ( b pkssmb pmik aksn`br skjtoims pmr kxkap`m muvojim uab oablka mu ngkorbjim ua sma ), k pmr doa pmik-sk ngklbr b ua pmjtm ik skjtor b ojtklrbìîm nma m tmim mu iossm`uìîm im klm. B tmxonoibik ib pso`mnoeojb tbaeïa ï eboxb b pmjtm ik n`bssodonbrka m rosnm ik mvkrimsk ka nbsm ik ojlkstîm ik quo`ms ik nmluak`m, jm nbsm im pso`mnyek nuekjsos nmaua jms nbapms k pbstms, k bpksbr ik`k nbusbr tm`kråjnob jm mrlbjosam jîm dmo oikjtodonbim prme`kab ik ikpkjiæjnob ik usm, skjim pmrtbjtm m abomr rosnm bm eusnbimr, m ik ojlkror mutrms nmluak`ms pbrknoims bpkjbs vosub`akjtk abs quk pmika skr auotm vkjkjmsms pmos, nmam ioz m iotbim6 - Ymims nmluak`ms sîm nmakstávkos pmrïa b`lujs bpkjbs uab vkz. Bssoa, jîm dmo oikjtodonbim bojib rosnm dásonm pbrb usuâroms ikssb akionojb bjnkstrb` b jîm skr bms prmpkjsms b surtms psonþtonms abs jîm pmikams jms kjlbjbr smerk m pmtkjnob` ikssks btovms pbrb psoquk guabjb fâ quk pmika nbusbr kxpkroæjnobs auotm dmrtks k abrnbjtks tbjtm jm skjtoim pmsotovm nmam jklbtovm jb ikpkjiæjnob im kstbim kamnomjb` im usuârom . B`obs, db`bjim ka nmluak`ms ï oapmrtbjtk notbr quk ms dujlms tka uab dujìîm oapmrtbjtk jb jbturkzb k doxbims jbs rbázks ibs p`bjtbs sîm pbrtk ik uab rkik ojtk`olkjtk ik nmaujonbìîm pmr mjik, ik dmrab bojib iksnmjgknoib, vklktbos iostbjtks trmnba tbaeïa n`mrmdo`b k mxolæjom k bojib rkblka b prblbs bjtknopbibakjtk nrobjim ikdksbs qubjim sk ojonob m btbquk ka ârkbs vozojgbs.
259
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
25;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Abs prmsskluojim, rkprmiuzoams beboxm tbaeïa uab abtïrob nma rk`bìîm b uto`ozbìîm rotub`ástonb im Â`nmm` jms nu`tms bdrm iksnkjikjtks.
254
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K
NMAM
NMAKJYKO JM YKWYM, Ï JKNK^^ÂUOM NMASUKKJIKU SUOJNOSB@AKJYK M AMYOTM IM [^M OJIO^NUOAOJBIM IM Â@NMM@, IM D[AM, KYN ...YUBEB@GBJIM B NB[^B UBOV, K JÎM ^OAS@K^AKJYK SUMOEOU NKUYB^ NMO^B^ SMUR[K ^KASUK GBTKUÎM NMJYUBTKJYMUK^ K YUBDONBJYK^ K ^OAS@K^AKJYK UKSUOAOU B@LM SMIK ^KU BOJIB SOMU IM R[K YKJYBU KJYKJIKU , NMJYUM@BU M [^M, M[ SUMSMU AK@GMUK^ B@YKUJBYOTB^ SBUB B[WO@OBU B^ SK^^MB^ R[K SMU IKSUK^^ÎM, BJ^OKIBIK M[ M[YUM^ SUME@KAB^ SUMN[UBA B D[LB JB^ IUMLB^ SUOJNOSB@AKJYK JB DB^K IB BIM@K^NKJNOB MJIK JB SK^^MB GÂ [AB YKJIÆJNOB Ã UKEK@IOB NMJYUB R[B@R[KU UKLUB SMU DB@YB IK BABI[UKNOAKJYM. KJDOA Ï OASMUYBJYK YBAEÏA @KAEUBU R[K M SOMU AB@ IB G[ABJOIBIK Ï BOJIB M R[K ^BO IB EMNB IM GMAKA K JÎM B JBY[UKVB R[K M B@OAKJYB ! K Nmam iozob Sotâlmrbs ï oapmrtbjtk rkdmrìbr 6 - Kiunbo bs ms gmakjs !
nrobjìbs
k
jîm
skrâ
prknosm
pujor
K FÂ IO^^KAM^ YBAEÏA R[K B NMA[JOIBIK NOÆJYODONB K^YÂ SK^R[O^BJIM M OAKJ^M SMYKJNOB@ IB B_BG[B^NB R[K [A IM^ KDKOYM^ R[K NB[^B Ï [A EBJGM IK ^KUMYMJOJB JM NÏUKEUM SMUÏA NMAM BOJIB JÎM NUOBUBA UKAÏIOM^ [^BJIM M IAY, OABM M[ M[YUM^ BYOTM^ IB B_BG[B^NB K ^K[ [^M YUBIONOMJB@ JÎM Ï NMJYOJ[M, TKFBA B@L[AB^ KUTB^ R[K SMIKA BF[IBU JM IOB-B-IOB K YK BDB^YBU IB^ IUMLB^ O@ONOYB^, BJYOIKSUK^^OTM^ M[ ^KIBYOTM^ R[K K^YÎM ^KJIM A[OYM UKNKOYBIM^ K [^BIM^ [@YOABAKJYK AB^ R[K YKA OJ[AKUB^ NMJYUB OJIONBÌÛK^ K AB@KDONOM^ SBUB B ^B[IK KA LKUB@.
25<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Sbr b ua io b bto vm 6
Lubrbjâ - Bs skakjtks sîm ngbabibs ik "drutms ib fuvkjtuik". B`ïa im dbamsm kdkotm kstoau`bjtk ib nbdkájb, ua pksquosb ib [jonbap, ka nmk`gms, amstrmu quk b p`bjtb tka kdkotm bdrmiosábnm. Nbtubeb - B nbtubeb vkjioib jm nmaïrnom ï bdrmiosábnb k kstoau`bjtk. Ï prkpbrbib nma ms rbams, b nbsnb ib rboz k bs dm`gbs. B`ïa ik buakjtbr b `oeoim, b p`bjtb kstoau`b m sostkab jkrvmsm nkjtrb`, ï usbib nmjtrb ojsùjob, jkrvmsosam k ak`gmrb b akaþrob. ^kus kdkotms sîm b `mjlm prbzm, ms proakorms sojbos sîm ms smjgms krþtonms k ikpmos ua lrbjik buakjtm jm ikskfm skxub`. Smik skr usbib pbrb buakjtbr b `oeoim ka gmakjs k au`gkrks. [ab pksquosb ib [jonbap, ka nmk`gms, nmaprmvmu ms kdkotms. Abrbpubab „ B abrbpubab (jmak ib p`bjtb k ib sueståjnob ik`b kxtrbáib) buakjtb m ikskfm skxub` k abjtïa ms jávkos ik tkstmstkrmjb. Jm Ojstotutm ik ^kxm`mlob ik Sbros, b p`bjtb dmo ibib b 5 ao` pbnokjtks pmr ikz iobs k gmuvk uab ak`gmrb soljodonbtovb ib `oeoim ka 43% ikssks pbnokjtks. Ms nokjtostbs nmakìbrba b prmnurbr ms projnápoms btovms ib rboz jb iïnbib ik 2?53 k kjnmjtrbrba m jmvm b`nb`moik, quk ikjmaojbrba abrbpubab. Ms kstuims nmjtojubrba btï b iïnbib ik 2?73 k dmo nmjstbtbim quk b rboz nmjtïa 3,3;% ik abrbpubab. Btï gmfk, jm aujim tmim, kstb kspïnok nmjtojub skjim usbib nmam bdrmiosábnb k pbrb iksmrikjs im sostkab jkrvmsm nkjtrb`. B abrbpubab ï nmjsoikrbib m abos kdonbz trbtbakjtm tkrbpæutonm jbturb` pbrb iosdujìûks ib krkìîm k ib db`tb ik ikskfm jbs au`gkrks. [ab pksquosb ib [jonbap, ka nmk`gms, nmaprmvmu skus kdkotms.
257
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Sbrb ua b jmotk trbjquo`b 6
TB@KUOBJB - Ï uab p`bjtb ik gostþrob ao`kjbr usbib nmjtrb bjsokibik, bjlöstob, `kvks ikskquo`áeroms im sostkab jkrvmsm, kslmtbakjtm k ojsùjob. Ï kspknob`akjtk öto` pbrb pkssmbs gopkrbtovbs quk jîm nmjskluka rk`bxbr. B akionojb pmpu`br uto`ozb kstb p`bjtb nmam ua skibtovm jbturb` ka sotubìûks k strkss k jkrvmsosam, pmr subs prmprokibiks rk`bxbjtks k nb`abjtks. [sbib pmpu`brakjtk pbrb btkjubr b orrotbeo`oibik jkrvmsb, b bjsokibik k b nkdb`kob ik mrolka jkrvmsb. B vb`krobjb ï prmvbvk`akjtk m dotmtkrâponm abos usbim jb Kurmpb pbrb b tkjsîm jkrvmsb, bjsokibik k ojsùjob. Jb vkribik, kstâ prkskjtk ka iözobs ik dmrau`bìûks k ngâs. Ojtkrkssbjtkakjtk, b vb`krobjb ï nb`abjtk k rk`bxbjtk jms nbsms ik tkjsîm jkrvmsb k bjsokibik,
25?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
kjqubjtm quk, bm aksam tkapm, ak`gmrb m kstbim ik b`krtb k b nmjnkjtrbìîm. Ï oapmrtbjtk sbekr quk m nmjsuam kxnkssovm ik vb`krobjb qubjim dbtolbim pmik tkr kdkotm kstoau`bjtk. B vb`krobjb pbrknk skr m akionbakjtm oikb` pbrb b dbaá`ob kstrkssbib amikrjb. [ab krvb trbjquo`ozbjtk sklurb k quk jîm nbusb ikpkjiæjnob nufb kdonoæjnob jm trbtbakjtm ik iksmrikjs ib bjsokibiks fâ dmo nmaprmvbib. B vb`krobjb dujnomjb kspknob`akjtk eka ka nmaeojbìîm nma m abrbnufâ. K`b pmik nbusbr smjm`æjnob.
Abrbnufâ6 M abrbnufâ dujnomjb eka ka dþrau`bs pbrb trbtbr b ojsùjob, nmaebtkr m kstrkssk, b tkjsîm jkrvmsb, b bjsokibik, b ojquoktbìîm k imrks-ik-nbekìb ik mrolka jkrvmsb. Jîm usk ka nbsm ik lrbvoikz mu sk kstovkr babakjtbjim. HB\B-HB\B6 Yrbtbakjtm ik bjsokibik, bjlöstob, kstbims ik tkjsîm, blotbìîm k ojsùjob. Uk`bxbjtk ausnu`br, skibtovm k bjtonmjvu`sovbjtk, tka kdkotm bjtoikprkssovm `kvk. Ï bnmjsk`gâvk` jîm ojlkror ekeoibs b`nmþ`onbs iurbjtk m trbtbakjtm. Jîm ikvk skr usbim iurbjtk lkstbìîm k `bntbìîm.
Sbrb ua b emb aka þrob 6
Lojhlm Eo`meb - ï ua ims dotmtkrâponms abos pmpu`brks ka tmim m aujim k kssb p`bjtb fâ krb usbim pk`b akionojb ngojksb gâ abos ik 9 ao` bjms. M Lojhlm Eo`meb tæa sueståjnobs btovbs nbpbzks ik ak`gmrbr b ojsudonoæjnob vbsnu`br nkrkerb` k pkrodïronb k ï usbim pbrb buxá`om bm trbtbakjtm ik iostöreoms ik akaþrob k nmjnkjtrbìîm, vkrtolkjs, zujoim jm muvoim k `beorojtotk. B`ïa iossm, m Lojhlm Eo`meb nmjtïa pmikrmsms bjtomxoibjtks. Lojhlm Eo`meb ï usbim projnopb`akjtk pbrb ak`gmrbr b akaþrob k nmjnkjtrbìîm. B`ïa im usm pbrb ak`gmrbr b akaþrob, m Lojhlm Eo`meb prmvbvk`akjtk ak`gmrb m d`uxm sbjluájkm k prmtklk nmjtrb ms ibjms ims rbionbos `ovrks ikvoim bm sku pmikr bjtomxoibjtk.
2>3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Lojskjl - ï uab p`bjtb uto`ozbib jb akionojb ngojksb gâ ao`gbrks ik bjms pbrb ojnrkakjtbr b `mjlkvoibik k b qub`oibik ik voib. Bs rbázks ib p`bjtb sîm nmjgknoibs k uto`ozbibs gâ abos ik ;333 bjms jm Mrokjtk. Ukdkrkjnobib pk`b proakorb vkz jb Iojbstob Gbj, b p`bjtb orob skr nmjgknoib abos tbrik nmam Fkj ^gkjl, b rboz nk`kstob`, mu Lojskjl, quk soljodonb `otkrb`akjtk krvb-guabjb pk`b sub dmrab skak`gbjtk ã ik uab dolurb guabjb.M Lojskjl Erbso`korm ï ojionbim pbrb pkrib lrbibtovb ib akaþrob, projnopb`akjtk ik nurtm prbzm k ikn`brbtovbs, b`ïa ik buakjtbr b dmrìb ausnu`br, kstoau`br m bpktotk, ioaojuor trkamrks jbs pkssmbs oimsbs, ojoeor m nrksnoakjtm ik nï`u`bs tuamrbos, jm trbtbakjtm ik orrklu`broibiks nornu`btþrobs, kstrkssk k bjkaob.
K pbrb b b`ab quk kstâ ksnrbvozbib bms prmnkssm rbnomjbos im nïrkerm, iozka ms sâeoms, quk b bjsokibik sk iâ pmr k`b vovkr jm duturm, bssoa nmam b ikprkssîm mnmrrk qubjim vovkams ikabos ik pbssbim. K pbrb m nmrpm qubjtm db`tb m ksporotm vovm, m quk mnmrrk ï quk qubjim blrkioim ikabos pk`ms kstáau`ms im aujim amikrjm k`k pmik tkjtbr sk dkngbr jb ikprkssîm mu pkrabjknkr ka b`krtb ik lukrrb nmjstbjtk nma b bjsokibik. Bssoa m sklrkim ib skrkjoibik kjqubjtm kjnbrjbims , ï bquk`k nbaojgm im akom mu kquo`áerom quk prknosbams b`nbjìbr pbrb vovkr ka pbz !
2>2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
‐ Bs rbozks im ab` sþ tka dmrìbs kjtkrrbibs jîm
rksostojim b `uz ib nmjsnoæjnob aksam pmrquk ik dbtm bs pkssmbs tka abos akim aksam ï ik sku pmikr ojbtm k ik ero`gbr ‑
2>5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
TMNÆ Ï ^K[ ABOMU B@OBIM !
" Hm so Mrosb to ib jolek `kyoj Mro kjo" - Jîm kxostka Ikusks mu Mroxâs quk bpmoka abos m gmaka im quk m sub prþprob nbekìb mu mro...
Rubjim rkslbtbams ms rotms ik novo`ozbìûks bjtolbs quk vosba kquo`oerbr m ojiovoium k sub rk`bìîm nma sub kssæjnob mu kspárotm, ( b MUO mik - nbekìb dásonb nma sub MUO oju „ nbekìb ksporotub` ), ib trbioìîm mroujib ib Âdronb nmjgknkams b`lujs rotms ojtkrkssbjtks nmam m ngbabim EMUO quk soljodonb b`oakjtbr b nbekìb, k vka ik mlemro nma rkprkskjtbìîm abos prmdujib ik sk vkjkrbr b kssæjnob... K ik dbtm btub`akjtk vkams tbjtbs pkssmbs nma prme`kabs ik ikprkssîm k iostöreoms ik pkrsmjb`oibik nufb rboz sk kjnmjtrb jb pkrnb ik so aksam, auotbs vkzks pbrb sk skjtorka bnkotbs ka lrupms smnobos, quk sk dbz jknkssârom k oapmrtbjtk ua prmnkssm ik butm-nmjgknoakjtm k pmr quk jîm iozkr prmnkioakjtms ablástonms quk buxo`oba m skr b sk abjtkr ojtklrbim b sub kssæjnob mu rkkjnmjtrbr m kquo`áerom pkrioim. Kssk rotm bdronbjm ik Emro quk notbams ojonob`akjtk nmam kxkap`m, ï kdktubim tbjtm ik dmrab tkrbpæutonb nmam ojonoâtonb, bojib quk nmjsoikrkams m ojiovoium nmam ua tmim k `mlm tmib bìîm nbrbntkrozb ua pbssm ka sku nbaojgm kvm`utovm, skfb kssb bìîm nmrrktovb mu ua bproamrbakjtm, k`bs sîm ik dbtm oiæjtonbs im pmjtm ik vostb quk vosba m rk-kquo`oerom im skr pbrb quk doquk gbramjozbim nma sub kssæjnob k pmssb rkb`ozbr sku ikstojm. Abs btub`akjtk jmtbams tbaeïa uab nkrtb rksostæjnob nma rk`bìîm b nu`tms bdrm-iksnkjikjtks pmr bssmnobìîm b prâtonbs abos troebos nmam sbnrodánoms ik bjoabos pbrb mdkrtbs bms ikusks, abs vb`k jmtb tbaeïa quk jkssks rotms ik vkjkrbìîm im mro mu nbekìb jms nu`tms ik jbìîm bdronbjms, sîm usbims ka lkrb` nmam supmrtk k`kakjtms soap`ks k soljodonbtovbs „ pmiob skr 2>>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
btï ua nrostb`, meo, eözoms k âlub ka uab tolk`b mu nbebìb „ k ik qub`qukr dmrab jîm ojn`uojim pmrtbjtm bjoabos sbnrodonbims. K ik dbtm vkams quk ms nbjimae`ïs mu nu`tms ik jbìîm quk dbzka usm sbnrodánom bjoab`, usba ka rotms pmstkromrks rk`bnomjbims b doxbìûks trbionomjbos mu bsskjtbakjtms nmjsblrbims bms ikusks mu Mroxâs, quk ojn`uka sbjluk vkrak`gm bjoab` ik bvks, mu btï bjoabos ojtkorms qubiröpkiks sbnrodonbims jîm rbrbakjtk btï nma bs pbtbs quk iozka skr nb`ìbibs mu nmekrtbs pmr bvks, m quk tka rbázks ka tkapms bjtolms mjik m sbnrodánom bjoab` krb nmaua pbrb b`oakjtbìîm, `mlm, sk m bjoab` ikvkrob amrrkr k`ks mrbvba pkiojim quk m aksam `kvbssk nmjsolm skus pkioims pbrb ms ikusks, k pmioba btï skpbrbr nkrtbs pbrtks im bjoab`, nmjsoikrbims pmrtbimrbs ik abos bxï mu dmrìb, k mdkrknkr pbrb ms Mroxâs , sk b`oakjtbjim ikpmos ib nbrjk quk rkstbvb ska irbabs amrbos, k ib aksab dmrab vkams tbaeïa rktrbtbim btï jm bjtolm tkstbakjtm eáe`onm m sbnrodánom ( mdánom sblrbim ) ik bjoabos ka mdkrknoakjtm b Ikus... Abs ikjtrm im bspkntm rotub`ástonms abos ksmtïronm jîm dbzkams usm ims sbnrodánoms ik bjoabos abs soa bpkjbs im sbnrodánom pkssmb` vosbjim m butm-bpkrdkoìmbakjtm, k m quk dbzkams ablostonbakjtk pbrb dmrtb`knkr m skr kjqubjtm ojiovoium ï uab sïrok ik rotms quk ojn`uka iksblrklbìûks k doxbìûks nma duabìbs ik krvbs, ojlkstîm ik ngâs nma prmprokibiks kspknobos, bssoa nmam ebjgms nma dm`gbs, k mdkrkjibs ik rkstotuoìîm pbrb b jbturkzb nma k`kakjtms kspknádonms eâsonms sklujim b voerbìîm mrolojb` im ojiovoium tkjim pmr ebsk ms 9 k`kakjtms ib jbturkzb ( br, dmlm, âlub k tkrrb ) mjik rk`bnomjbims nma m soljm sm`br ikssb dmrab6 Ykrrb sk rk`bnomjb bs pkssmbs jbsnoibs jms soljms ik Nbpronþrjom, Ymurm k Torlka. Ojvmnbìîm ik dmrìb K`kakjtb`6 Donbr ik drkjtk vm`tbr pbrb m jmrtk, bnkjikr uab vk`b erbjnb, krlukr uab tbìb nma vojgm tojtm mu nbdï nma vojgm `onmrmsm, tmabr træs pkqukjms lm`ks k vosub`ozbr uab nruz mu uab kstrk`b ik ; pmjtbs `o`âs - pkjtblrbab, kjtîm ikvk prmdkror pmr ; vkzks m abjtrb 1 Osgbvb .
2>9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Âlub sk rk`bnomjb bs pkssmbs jbsnoibs jms soljms ik Nåjnkr, Skoxks k Ksnmrpoîm. Ojvmnbìîm ik dmrìb K`kakjtb`6 Donbr ik drkjtk pbrb m mkstk, bnkjikr uab vk`b erbjnb, krlukr uab tbìb nma vojgm erbjnm mu nkrvkfb, tmabr træs pkqukjms lm`ks k vosub`ozbr uab `ub nrksnkjtk erbjnb k prmdkror m abjtrb1 abgbrb .
Dmlm sk rk`bnomjb bs pkssmbs jbsnoibs jms soljms ik @kîm, ^blotârom k Âroks. Ojvmnbìîm ik dmrìb K`kakjtb`6 Donbr ik drkjtk pbrb m su`, bnkjikr uab vk`b erbjnb, krlukr uab tbìb nma nkrvkfb prktb mu sunm ik uvb, tmabr træs pkqukjms lm`ks k vosub`ozbr ua sm` rbiobjtk k prmdkror m abjtrb 1 kgmut .
Br sk rk`bnomjb bs pkssmbs jbsnoibs jms soljms ik @oerb, Bquârom k Læakms. Ojvmnbìîm ik dmrìb K`kakjtb`6 Donbr ik drkjtk vm`tbr pbrb `kstk, bnkjikr uab vk`b erbjnb, krlukr uab tbìb nma ngâ abtk bimìbim nma ak` mu lubrbjâ , tmabr træs pkqukjms lm`ks k bnkjikr uab vk`b erbjnb, krlukr uab tbìb nma vojgm tojtm, vosub`ozbr uab kstrk`b ik skos pmjtbs mu gkxblrbab bzu`bim k prmdkror m abjtrb1 zbhb`b . Ms abjtrbs k sáaem`ms lkmaïtronms quk notbams jîm dmrba ksnm`goims bm bnbsm, sîm `ktrbs btroeuáibs bms soljms jb nbeb`b brobjb ims erågabjks ojiobjms k pmika skr usbibs pbrb ojvmnbr nmrrkjtks ik dmrìb quk jms votb`ozba. ikjtrm ib ablob bstrm-vklktbtovb, ï jknkssârom bvb`obr eka nbibnbsm pbrb ojionbìûks abs m quk pmikams biobjtbr ik dmrab lkrb` sîm ebjgms ik k`kvbìîm nma kssæjnob pbrb pkrduak, jm qub` b pkssmb skabjb`akjtk pojlb > lmtbs ik kssæjnob ka ua `otrm ik âlub k fmlb jm nmrpm smerk b nbekìb bpþs m ebjgm ik golokjozbìîm, mu ebjgm ik doxbìîm nma krvbs nmrojlb nmam m abjfkronîm, quk b pkssmb prkpbrb pmr ojdusîm - dkrvkjim ua `otrm ik âlub k sþ ikpmos nm`mnbjim b qubjtob ik uab aîm ik krvb ka uab tolk`b nma b âlub, quk ikvk skr bebdbib nma ua pbjm btï ksdrobr b tkapkrbturb blrbiâvk` pbrb m ebjgm, quk jkssk nbsm skrâ `bjìbim smerk m nmrpm, bpþs m ebjgm ik golokjozbìîm, jmrab` pmrïa bpkjbs im maerm - ska pbssbr pk`b nbekìb .
2>;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Sbrb ikduabìîm ik baeokjtks mu aksam nmam ngâ ( bimìbim nma ak` ), sulkroams b aosturb trojb nmapmstb ik træs pmrìûks ik krvb imnk abos uab pmrìîm ik nbjk`b ka pbu k akob pmrìîm ik nrbvm. K ka nbsm ik jknkssoibik ik ikduabìîm pbrb iksblrklbìîm ik baeokjtks bstrb`akjtk nbrrklbims sulkroams bionomjbr nbsnb ik `oaîm nma nbsnbs ik ikjtks ik b`gm quk btuba iksblrklbjim klrïlmrbs jklbtovbs. K qubjtm bs prmprokibiks ibs krvbs sulkroibs, jb dmrab ik ngâ b krvb imnk ( jkutrm ) pmik skr usbib ska rkstroìûks skrvoim pbrb nþ`onbs ik ekeæs, prme`kabs iolkstovms, kxpkntmrbjtk pbrb tmssk, k prkvkjìîm ik rktkjìîm ojikskfbib ik `oquoims jm nmrpm, b`ïa ik skr nb`abjtk qubjim usbib jb brmamtkrbpob8 B nbjk`b ( dkaojojb ) ï iolkstovb, kstoau`bjtk, skibtovb, bjtokspbsaþionb k btï bdrmiosobnb k jb dmrab ik þ`km ï usbib pbrb nmaebtkr sojtmabs ik rksdrobims8 K m nrbvm ( absnu`ojm ) tka bìîm bjtoebntkrob`, bjtodujlm, bjto-gostbaájonm8 ioaojuo lbsks k 2>4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ojiolkstîm, b`ïa `oapbr b aunmsb ims pu`aûks k kxpu`sbr vkraks, skjim sku þ`km uto`ozbim btï nmam bjkstïsonm pbrb b`ovom ik imrks ik ikjtk. K pbrb abos bprmdujibakjtms jkssk pmjtm sulkroams b nmjsu`tb ik sbnkrimtks ik sub nmjdobjìb quk dbìba usm ikssbs prâtonbs ik mrolka bakrájiobs k bdrm-erbso`korbs . Jm abos, ka lkrb` bs pkssmbs usba ka auotms rotms, sblrbims mu prmdbjms, nrbvms pbrb gmakjs k rmsbs pbrb au`gkrks, abs kxostka d`mrks bssoa nmam kssæjnobs pbrb pkrduak voerbtmrobakjtk abos bdojs bms soljms ibs pkssmbs quk pmik skr 6 @kîm 1 d`mr Lorbssm` k kssæjnob ik ^åjib`m , Âroks 1 d`mr Nrbvm k kssæjnob ik Nrbvm, Ksnmrpoîm 1 Nbpungojgb k kssæjnob ik Yuekrmsb, @oerb 1 D`mrks im nbapm k kssæjnob ik Fbsaoa ,Ymurm 1 D`mr ik Sb`ab vkrak`gb k kssæjnob ik Tom`ktb , ^blotârom 1 D`mr Nrbvm erbjnm k kssæjnob ik Gk`omtrþpom, Skoxks 1 d`mr ik @árom k kssæjnob ik Aorrb, Nbpronþrjom 1 d`mr ik Tom`ktb k kssæjnob ik Kunb`optm , Bquârom 1 D`mr Iâ`ob k kssæjnob ik Krvb Noirkorb , Læakms 1 D`mr Nrosåjtkam k kssæjnob ik B`dbzkab, Torlka 1 D`mr Abrlbroib k kssæjnob ik Ekjfmoa, Nåjnkr 1 D`mr Umsb erbjnb k kssæjnob ik Tkrekjb.
Jms vm`tbjim pbrb b jbturkzb nmam skaprk dbzkams , vkams quk ms bjoabos nuromsbakjtk sk mrokjtba bm pm`m abljïtonm ib Ykrrb k ossm dmo nmaprmvbim nma kxpkroakjtms nma emvojms ikjtrk mutrms k btï jms prmnkssm aolrbtþroms k toib nmam ik oapmrtåjnob b l`åjiu`b pojkb` quk jm skr guabjm tka dujìîm bojib supkromr mpkrbjim nmam bjtkjb ib ksporotub`oibik. @kaerbams tbaeïa quk kxostka btï brtolms im nokjtostb Tm`rbtg rk`btovms bojib b nbpbnoibik ib pojkb` nmjvkrtkr mjibs k`ktrmabljïtonbs ka kstáau`ms jkurmquáaonms, k rknmakjibams quk vkfba jmssms k auotms mutrms kstuims k kxpkroakjtms nma IAY ( pk`b bybgubsnb k furkab ) nma rk`bìîm iorktb b kssb bjtkjb im nïrkerm quk ï bojib abos kdktovb nuromsbakjtk nma bs kxtkjsûks kxtkrjbs nkrkerbos mu nbek`ms quk `mjlk ik skrka bpkjbs kstïtonms sîm rknkptmrks k nmjiutmrks ik kjkrlob.. ^bjsîm quk m iolb... Bojib jkssb `ojgb jþs ojtuotovbakjtk iksik nrobjìb skaprk pkjsbvbams smerk kssk bssujtm k jb bim`ksnæjnob dozkams
2><
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
kxpkroakjtms rbioùjonms jkssk skjtoim k vkams quk k btub`akjtk nokjtostbs puikrba nmaprmvbr quk pmr akom ik nbpbnktks k emeojbs ojiuzojim nbapms abljïtonms jm nïrkerm pmioba prmamvkr vosmks k mutrms kdkotms k btï vka skjim ojonobib uab tkrbpob akionb nma bpbrk`gms kstoau`bimrks abljïtonms nkrkerbos quk amstrmu kdkotm pmsotovm ka nbsms nmam ikprkssîm. ( kstuims ib Ojtkrjbtomjb` ^mnokty md Yrbjsnrbjob` ^toau`btomj ) Mutrms kxpkroakjtms rknkjtks ik nokjtostbs ib bakronbjb AOY nmaprmvmu quk bp`onbjim ua nbapm abljïtonm drbnm jm nmurm nbek`uim ik b`luabs pkssmbs nmjskluorba bdktbr uab brkb kspknodonb nkrkerb` rkspmjsâvk` pk`m fu`lbakjtm amrb` quk tka ebsk jm jmssm kjtkjioakjtm im kstbim akjtb` im mutrm ( ngbabib fujìîm tæapmrmpbroktb` ) k kssbs pkssmbs pbssbrba b tkr mpojoûks abos pkraossávkos, nmaprmvbjim bssoa b bìîm im k`ktrm-abljktosam smerk m nïrkerm . Kjtîm `mjlk ik skr aostonosam , kstb nmaprmvbim quk tmib abtïrob ï kjkrlob, b Ykrrb ï ua lrbjik mrlbjosam ib qub` smams pbrtk ojtklrbjtk kjqubjtm ka nmrpms dásonms, k quk m skr guabjm rkblk b kstoau`m k`ïtronms k tbaeïa abljïtonms k ua pmjtm ojtkrkssbjtk fb nmaprmvbim tbaeïa pmr akom ik dmtms hor`obj ï quk b`luabs pkssmbs btuba nmam vbaporms ik kjkrlob iksvotb`ozbjim subs votoabs k `otkrb`akjtk kjtîm sulbjim subs dmrìbs pmr ossm sk dbz jknkssârom sk`knomjbrams jmssbs nmapbjobs k eusnbrams jms prmtklkr skaprk projnopb`akjtk abjtkjim jm aájoam b pmsotovoibik akjtb` k kamnomjb`. Tkams jkssb `ojgb nmam pmsotovms bssoa b dï ibs pkssmbs jm sblrbim pbrb kxpbjsîm ik sku burb k dmrtb`knoakjtm lkrb` , k vkams quk ms pbssks ik oapmsoìîm ik aîms ims ngbabims akioujs sbm auotm emjs ..pmos kssks akiobimrks sîm pkssmbs quk pmssuka uab pkrnkpìîm kxtrb dásonb bnkjtubib k abomr abljktosam quk `gks pkraotk nmjtbtbr k skr vkánu`ms ik abjodkstbìûks ik ojtk`olæjnobs iovkrsbs eka nmam sojtmjozbr nma b jbturkzb k tkr ojtuoìûks nma ebsk tbaeïa nokjtodonb `kaerbjim quk m tkapm ï rk`btovm jm ujovkrsm dásonm.
2>7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
^kluojim pmrtbjtm kssb `ojgb kjtkjikams nmam ms bdronbjms iozoba quk tojgba quk ibr ik nmakr b nbekìb mu vkjkrbr sku MUO pbrb sk dmrtb`knkr ksporotub`akjtk k nmam ojiovoium, k quk ms mrokjtbos pmr mutrm `bim prmnurba ikskjvm`vkr ms ngbabims ngbnrbs jm nmrpm dásonm k kspknob`akjtk ngklbr b nmjskluor bsnkjikr b kjkrlob quk ermtb jb ebsk ib nm`ujb pbrb m ngbabim nmrmjârom jm tmpm ib nbekìb...
2>?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nmjn`uojim, rknmakjibams pmr mrokjtbìîm ik jmssms luobs ksporotubos quk bs pkssmbs b`oakjtka tbaeïa subs nbekìbs nma oiïobs `oekrtbimrbs k eusquka m nmjgknoakjtm ksnmjioim jbs ojdmrabìûks k projnopb`akjtk m nmjgknoakjtm ik so aksam vosbjim m butm bproamrbakjtm nmjtojum...
293
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
IKJYUM IK ^[B NBEKÌB !
Nmam tuim ï rk`btovm jkssk p`bjm ik kxostæjnob dásonm iub` k pm`brozbim, pmikams iozkr tbaeïa usbjim brquïtopms quk6 ( + ) Sbo - Jms brrkaktk bm kspárotm k jm gmaka `kaerb m supkr klm ï m jmrabtozbimr, m amrb`ostb mu pkjsbimr ( - ) Aîk - Jms brrkaktk ã jbturkzb k jm gmaka `kaerb m klm ï b amikrbimrb, m babjtk mu skjsotovm ( +/- ) Do`gm - Ï skak`gbjtk b sájtksk im pbo k aîk ( m quk kstâ kaeboxm ï nmam m quk kstâ ka noab ) abs tbaeïa bm bspkntm im lkrbim k jm gmaka `kaerb m oi mu ojstojtm k ï m oapu`sm ik prkskrvbìîm jbturb` , abs tbaeïa m rkvm`unomjârom mu lukrrkorm. M klm ï b jmssb pkrsmjb`oibik nmjstotuáib jb prkskjtk kxostæjnob quk pmik skr rknmjstruor b nbib iob pmr ossm sk dbz oapmrtbjtk m ksdmrìm ojiovoiub` jm prmnkssm ik butm bpkrdkoìmbakjtm nmjtojum quk ï m quk iâ ua prmpþsotm mu skjtoim pbrb b voib guabjb jb Ykrrb. Abs auotm sk db`b btub`akjtk k b tkapms quk ikstruor m klm ï m doa ib rkb`ozbìîm ksporotub`, jm kjtbjtm , kjqubjtm kjnbrjbims, kssb pkrsmjb`oibik nmjstotuáib ik ï sku vkonu`m ik abjodkstbìîm k ikvk skr bpkrdkoìmbib k jîm ikstruáib pmos ï k`b b amikrbimrb ims skus ojstojtms abos proaotovms k im `bim mpmstm quk m nkjsurb k nu`pb, kjtîm suproaojim m klm ua ikssks kxtrkams tmab nmjtb ik vmnæ k m `kvb pbrb b butm-ikstruoìîm nma b `uxurob, lukrrb, nu`pb, rbovb.. ktn. Nu`turbs k n`bssks imaojbjtks skaprk tkjtbrba sueaktkr ms mutrms kjdrbquknkjim sku bamr prþprom pbrb abjopu`b-`ms nmam ksnrbvms... Kjtîm vmnæ jîm ikvk ikstruor sku klm, jîm ikvk sk ksnmjikr nmam ua rbtm, ikvk sk bpkrdkoìmbr, ak`gmrbr, trbjsnkjikr, nmam ua `kîm b`bim, uab dæjox ! B prmpþsotm, Nbr` Lustbv Fujl, psoquobtrb suáìm, dmo auotm dk`oz qubjim dkz ua pbrb`k`m kjtrk ms kjsojbakjtms ik Fksus k b psonm`mlob.
292
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Tkfbams m quk k`k jms trbz, jb ojtkrprktbìîm ibs Ekabvkjturbjìbs (Abtkus ;6>-23) 6
Eka-bvkjturbims ms pmerks ik kspárotm, pmrquk ik`ks ï m rkojm ims nïus. Dk`ozks bquk`ks quk tæa nmjsnoæjnob ik sub pmerkzb ksporotub` k quk eusnba guao`ikakjtk bquo`m quk jknkssotba. Eka-bvkjturbims ms quk ngmrba, pmrquk skrîm nmjsm`bims. Ms quk ngmrba sk kjnmjtrba kjvm`voims jua prmnkssm ik nrksnoakjtm. K`ks skrîm nmjsm`bims qubjim m vb`mr prmfktbim, pkrioim, dmr rknupkrbim jm ojtkromr im psoquk. Eka-bvkjturbims ms abjsms, pmrquk gkribrîm b tkrrb. Kssb abjsoiîm kstâ rk`bnomjbib bm Klm, quk prknosb skr trbeb`gbim, kssb btotuik ï bdmrtujbib, pmos m klm kstâ prmjtm pbrb rknkekr kjsojbakjtms k bekrtm ãs jmvbs nmjsoikrbìûks quk pmika `kvbr b uab ronb gkrbjìb. Gkribr b tkrrb soljodonb biquoror uab nmjsnoæjnob ka sbekr sk rk`bnomjbr bm tmim mu ik tkr uab pbrtonopbìîm pkssmb` jm tmim. Eka-bvkjturbims ms quk tæa dmak k skik ik fustoìb, pmrquk skrîm sbnobims. Yrbtb-sk ik ua projnopom mrokjtbimr ojtkromr, ik nbrâtkr mefktovm, quk trbz ua skjtoakjtm ik rkb`ozbìûks im Klm quk m eusnb nma dmak. B fustoìb ik kstbr vovkjim ik bnmrim nma b vkribikorb k rkb` jknkssoibik ojtkromr.
295
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Eka-bvkjturbims ms aoskronmriomsms, pmrquk b`nbjìbrîm aoskronþriob. ^k m Klm ï aoskronmriomsm, k`k rknkekrâ aoskronþriob im ájtoam. Eka-bvkjturbims ms purms ik nmrbìîm, pmrquk vkrîm b Ikus. B purkzb mu b `oapkzb pmika soljodonbr ua kstbim im Klm, `ovrk ib nmjtbaojbìîm ik nmjtköim mu amtovbìûks im ojnmjsnokjtk. Bquk`k quk ï nmjsnokjtk ï purm, pmrquk ï nmjsnokjtk ik quk sku krrm berk uab pmrtb pbrb kxpkroakjtbr b sub prþprob kssæjnob. Eka-bvkjturbims ms pbnodonbimrks, pmrquk skrîm ngbabims ik do`gms ik Ikus. M pbpk` bprmprobim im Klm ï akiobr kjtrk bs pbrtks mpmjkjtks bms nmjd`otms ojtrb-psáquonms ojtkrjms. Ekabvkjturbims ms quk sîm pkrskluoims pmr nbusb ib fustoìb, pmrquk ik`ks ï m rkojm ims nïus. M Klm prknosb supmrtbr b imr k m smdroakjtm, ska
sunuaeor bm babrlmr k bm rk`bnomjbr-sk ã `ko
rksskjtoakjtm, pbrb ojtkrjb mefktovb.
29>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
_ujl jms amstrb btrbvïs ikssb nmrrk`bìîm kjtrk ms kjsojbakjtms ik Fksus k b psoquk guabjb quk m projnopb` pmjtm ibs Eka-bvkjturbjìbs kjtkjioibs psonm`mlonbakjtk ï b kxb`tbìîm im Klm jîm ojd`bim, ua Klm guao`ik. K bssoa nmam b psonm`mlob kstuibjim b suefktovoibik guabjb, fâ iovoiou jmssb akjtk ka > pbrtks bs jmakbjim nmam oi, klm, supkrklm ( nm`mnbjim bssoa jms kxtrkams ik jmssm skr ms ojstojtms k b amrb`oibik ka akom b ua abr ik skjtoakjtms sme b rbzîm jb dmrabìîm ik jmssb nmap`kxb pkrsmjb`oibik drâlo` nbib vkz abos rkp`ktb ik jknkssoibiks k ikskfms ikvoim b ojvosoeo`oibik k ojsklurbjìb prmpmrnomjbib pk`b amikrjoibik `oquoib ib btub`oibik ), b akionojb iovoiou jmssm nïrkerm tbaeïa ka > mu kjtkjiku quk b jbturkzb mu m Iksoljkr ik`b bssoa m dkz... ^oa, bssoa nmam ms ksmtïronms iovoiorba ms vkánu`ms ik kxprkssîm im kspárotm nmam mrlbjosam dásonm, bstrb` k akjtb`, b noæjnob kjtkjiku kssb iovosîm mu sklakjtbìîm jm nïrkerm ngbabjim b pbrtk proaotovb mu eâsonb ik`k ik rkpto`objm k rkspmjsâvk` pk`ms ojstojtms, b nmaua bms bjoabos mu `áaeonb `olbib bs kamìûks, k m jkmnmrtkx öjonm guabjm rk`bnomjbim b rbzîm mu ojtk`olæjnob....
299
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Kjdoa, ebskbim sþ jossm pmikams supmr quk jmssb kvm`uìîm bpmjtb pbrb sue`oabr kssks ojstojtms ms trbjsdmrabjim ka pmikr k dmrìb ik bìîm, jmssbs kamìûks ka bamr, k jmssm nmjgknoakjtm ka sbekimrob ... K pbrb dbzkr ossm gkoj = Ykams quk trbeb`gbr k projnopb`akjtk jms trbeb`gbr ksquknkjim ua pmunm kssb gostmrob quk m mefktovm ib voib ï tkr k bnuau`br roqukzb abtkrob`. Ykams quk jms vm`tbr abos pbrb jþs... B amikrjoibik , m nbpotb`osam sk`vblka, ï uab dâeronb ik ab`unms quk nræ kstbr kvm`uojim kjqubjtm ikstrþo m aujim k smerkvovk nma bjtoikprkssovms...
29;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ikspkrtkams pmrquk jîm smams ojsktms prkibimrks jka bjoabos mrokjtbims bpkjbs pk`m gopmtâ`bam pbrb prmnrobìîm, tkams m ima ib nmjsnoæjnob k tkams quk nrksnkr ksporotub`akjtk k ka jávk` ik nmjsnoæjnob skjîm jîm gbvkrâ ua duturm pbrb jmssm p`bjktb ! Sbrb ms kstuiomsms quk lmstba ik nmapbrbìûks soaeþ`onbs nma trbioìûks rk`olomsbs, `kaerbams tbaeïa quk ^btbj ï m bnusbimr ib nmjsnoæjnob.. k pmikams ngbab-`m jb psonm`mlob ik supkr klm , fâ k jb tkm`mlob ï oikjtodonbim nmam m brnbjfm ^babk` sklujim bs ksnroturbs eáe`onbs k k`k tkrob nbáim soaem`onbakjtk nmjmsnm btï m iob quk rkbsnkjikrâ nma b guabjoibik... K`k bojib ï ngbabim krrmjkbakjtk ik @önodkr quk ï ik dbtm ua totu`m rkb` ik pmrtbimr ib `uz btroeuáim b lrbjiks kspárotms k jîm nmam iksoljbìîm ik bjfm im ab`, nbáim mu trkvmsm... k tbaeïa jþs `ovrks ibs bnusbìûks ik ^btbj jms o`uaojbrkams nmam `unádkrks pbrb akrlu`gbr jb kssæjnob mu sm` nkjtrb` rkprkskjtbim pk`m skjgmr ibs b`abs Aohbk`. Kjdoa, b fustoìb ï bpkjbs nkrtkorb k jîm jknkssbrobakjtk ruoa `kaerbjim im `kab 6"Iurb `kx, ski `kx" ...im vk`gm `btoa ! K usbjim abos ib soaem`mlob eáe`onb, m irblîm blubrib pbrb ikvmrbr m do`gm ib au`gkr lrâvoib jb vosîm ik Fmîm ( bpmnb`opsk 25 ), bssoa nmam jb soaem`mlob bdronbjb ka ua aotm Kxu ikvmrb tuim k sþ jîm nmjskluk ikvmrbr sku pbo quk ï m kspárotm ( kssæjnob, Ikus
mu
m
‗jîm
skr
do`msþdonm‟ kjqubj tm quk ojnmaprkkjsávk` pmr jþs kjnbrnkrbims jb
abtïrob quk ï m p`bjm ibs kjkrlobs k dmrabs ), pmrquk tbjtm m irblîm nmam Kxu sîm rkprkskjtbìûks rk`btovbs b abtïrob jb qub` jþs nmam do`gms ib ikusb k ib jbturkzb tkams quk vovkr k imaojbr skus k`kakjtms pbrb rkbsnkjikr !
294
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
M sklrkim iossm ï m aksam kxprkssm jbs bjtolbs trbioìûks k pmikams pmr kxkap`m bssoao`br b au`gkr oakrsb jb abtïrob nmam b ikusb ka sku kstbim abos k`kakjtbr ik pmtkjnob` k dmrìb jbturb` mu b ngbabib Ebeb`mj ka oiïob, m quk jms `kvb pbrb b aksab oiïob jb ngbabib pmaeb-lorb ib Ruoaebjib ( M tkram "pmaeblorb" ï ikrovbim ik Emjlemlorb mu im tkram ebjtu6 Sbaeu Jfo`b, quk ï ua jhoso skak`gbjtk b nmjgknoib kjtoibik ngbabib pk`ms ymruebs ik Kxu , sþ quk jb `oturlob ims nbjimae`ïs ik jbìîm Bjlm`b ) mu aksam nmam b ikusb Hb`o ib Ájiob...Kjdoa, kssb ï tbaeïa b rkprkskjtbìîm im hujib`ojk mu kjkrlob votb` bojib `â jm ngbnrb eâsonm bimraknoib mu kjrm`bib.... Fâ b au`gkr ib mutrb dolurb quk kstâ jbs kstrk`bs k ï aorbib pk`m irblîm rkprkskjtb b vorlka mu fmvka, b ikusb Iurlb ojiobjb, ikusb, rk`bnomjbib b kjkrlob bsnkjioib nmam b skrpkjtk quk sueou pk`b nm`ujb, lbjgmu bsbs nmam ik `blbrtb pbrb emrem`ktb sþ quk trbjsautbib jm nbsm soaem`onbakjtk nmam ua irblîm ( Bjoab` aátonm quk vmb, nmspk dmlm, tka ksnbabs nmam pkoxk k pïs pbrb nbaojgbr smerk b tkrrb ), btï sk iossm`vkr jm ojdojotm, trbjsnkjikjim m ngbnrb nmrmjârom k kjnbaojgbjim m k`kotm pbrb jávkos supkromrks ik nmjsnoæjnob...
‑B`onk6
Rubjtm tkapm iurb m ktkrjm= Nmk`gm6 Bs vkzks bpkjbs ua sklujim ‑ ( Ik6 B`onk jm Sbás ibs Abrbvo`gbs „ pmr @kwos Nbrrm`` supmstm pskuiùjoam ik ua mnu`tostb ngbabim Ngbr`ks Imilsmj quk tojgb `olbìîm nma b ^mnokty dmr psyngonb` Ukskbrng )
29<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B@L[AB^ NOYBÌÛK^ OJYKUK^^BJYK^ 6 Smunm nmjgknoakjtm dbz nma quk bs pkssmbs sk sojtba mrlu`gmsbs. Auotm nmjgknoakjtm, quk sk sojtba guao`iks. Ï bssoa quk bs kspolbs ska lrîms krluka iksikjgmsbakjtk b nbekìb pbrb m Nïu, kjqubjtm quk bs ngkobs bs eboxba pbrb b tkrrb, sub aîk. (@kmjbrim ib Tojno) "Jmssm lrbjik akim jîm ï m ik quk skfbams ojnbpbzks. Jmssm abomr akim ï quk skfbams pmikrmsms b`ïa ib akioib. Ï jmssb `uz, jîm jmssb ksnuroiîm, quk abos jms bakirmjtb. Jms pkrlujtbams6 "Ruka smu ku pbrb skr ero`gbjtk, btrbkjtk, tb`kjtmsm k ojnrávk`=" Jb vkribik, quka ï vmnæ pbrb jîm skr tuim ossm=...Ebjnbr m pkqukjm jîm bfuib m aujim. Jîm gâ jbib ik ero`gbjtk ka kjnm`gkr-sk pbrb quk bs mutrbs pkssmbs jîm sk sojtba ojsklurbs ka tmrjm ik vmnæ. K ã akioib quk ikoxbams jmssb prþprob `uz ero`gbr, ojnmjsnokjtkakjtk ibams ãs mutrbs pkssmbs pkraossîm pbrb dbzkr m aksam". - (JK@^MJ ABJIK@B - Iosnursm ik pmssk, ka 2??9)
297
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
29?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
AO^YÏUOM^ IB R[ÁAONB NKUKEUB@ Srmsskluojim bs pksquosbs smerk bs rkloûks im nïrkerm k subs dujìûks, pbssko pk`ms dkrmaùjoms ( sueståjnobs quáaonbs ik rknmjgknoakjtm skxub` pmr mimr ) k aknbjosams ik btrbìîm skxub` kjtrk skxms mpmstms pbrb prkskrvbìîm ib kspïnok, k ua dbtm quk skaprk nbusb nuromsoibik ikssbs pksquosbs ï nmam dujnomjb kssk aknbjosam jbturb` ik btrbìîm skxub` jm nbsm ims gmamsskxubos. Abs nmam ï ua bssujtm quk bs pkssmbs kvotba nmakjtbr pbrb jîm skrka tbxbibs ik gmamdþeonms ktn.. btï abtkrob` ik pksquosb jîm ï tîm iovu`lbim bojib quk nma ojtkrkssk bpkjbs nokjtodonm ska jkjguab rk`bìîm nma vb`mrks amrbos mu rklrbs smnobos ik nmapmrtbakjtm. Btub`akjtk sbekams quk ï mevom quk tmibs bs pkssmbs sîm olubos b jávk` ik vb`mr ojikpkjikjtk ik rbìb, nrkim, jbnomjb`oibik, skxub`oibik, ktn ..Jm kjtbjtm, nma rk`bìîm b noæjnob purb nrkom quk rkb`akjtk pmssb kxostor uab iodkrkjìb dásonb jbtb kjtrk pkssmbs gmamsskxubos k gktkrmsskxubos k pksquosbs nokjtodonbs jkssb `ojgb tka nmjdorabim kssk dbtm. Blmrb db`bjim ik ksporotub`oibik, b au`gkr ï nmjsoikrbib pmr jbturkzb nma nbrbntkrástonbs quk dbno`otba b akioujoibik - ka lkrb` abomr skjsoeo`oibik quk m gmaka - nmam pmikams meskrvbr ka tmib gostþrob im aujim bjb`osbjim bs potmjozbs, bs eruxbs, sbjtbs, ikusbs ktn.. K bnrkiotm bssoa quk pmssb gbvkr aksam uab iodkrkjìb kjtrk m nïrkerm ik pkssmbs nmjsoikrbibs aïioujs mu nma abomr pkrnkpìîm kxtrb-dosonb k mutrbs nma akjmr skjsoeo`oibik, k pmssovk`akjtk ossm kstâ abos `olbim aksam b l`åjiu`b nkrkerb` pojkb` . K skluojim kssb `ojgb, dbzkjim abos b`luabs pksquosbs iksnmeroams fâ ik ojonom quk ms jávkos ik ak`mtmjojb sîm abomrks jb au`gkr im quk jm gmaka, k kssk gmraùjom ï prmiuzoim pk`b pojkb` k kstâ `olbim b abomr skjsoeo`oibik dkaojojb pmr kxkap`m bs auibjìbs sbzmjbos ib `uz, im quk jms gmakjs, btroeuojim ms pksquosbimrks pmr ossm b oikob quk jm ojvkrjm bs au`gkrks donba abos prkiospmstbs b iostöreoms sbzmjbos psáquonms, mu btï lbjgm ik pksm, im quk jm vkrîm. Kssb ak`mtmjojb ï rkspmjsâvk` pk`m nmjtrm`k im rotam ik gbramjob
2;3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
kjtrk m iob k b jmotk, rk`bxbakjtm, smjm`æjnob, k nmam tka prmiuìîm akjmr jb ojdåjnob ossm b bssmnob bm smjm orrklu`br ibs nrobjìbs. Bnrkiotm tbaeïa quk b`ïa im prmnkssm ik nb`nodonbìîm jb pojkb` quk ojoek m ikspkrtbr ib nmjsnoæjnob ksporotub`, gbfb tbaeïa uab iodkrkjìb jb prmiuìîm im IAY ( ioakto`troptbaojb ) jbs pkssmbs nma abomr skjsoeo`oibik mu nmjsnoæjnob `kaerbjim quk k`k ï prmiuzoim pk`b l`åjiu`b pojkb` k ï m btovm ik kjtkþlkjms nmam bs nmjgknoibs Bybgubsnb k Furkab. Sbrb b l`åjiu`b pojkb` ï btub`akjtk btroeuáib pk`b noæjnob b dujìîm ik rkstburbr ms jkurùjoms im nþrtkx nkrkerb`, b`unojbìûks, rk`bìûks nma b nmjsnoæjnob k nmam rkspmjsâvk` pk`b jmssb nbpbnoibik ik smjgbr. Mutrm dbtmr ojtkrkssbjtk ï b prkskjìb ik nrostbos jb Sojkb` quk btuba nmam bjtkjbs pbrb mjibs k`ktrmabljïtonbs quk nmjvkrtka kssks kstáau`ms k`ktrmabljïtonms ka jkurmquoaonms ( m aksam jb akioujoibik = ) 8 K kssb dujìîm dmo nmaprmvbib pmr nokjtostbs nmam Tm``rbtg k ^kaa quk pue`onbrba skus brtolms pue`onbims jb rkvostb nokjtádonb Jbturk, ik 2?77. K im pmjtm ik vostb ksporotub`ostb, b trbioìîm ksmtïronb bssmnob b l`åjiu`b pojkb` mu kpodosk nma m ngbnrb nmrmjârom k b l`åjiu`b ik jmak gopþdosk mu potuotârob nma m ngbnrb drmjtb`. Jm nïrkerm b gopþdosk, quk ï im tbabjgm ik ua lrîm ik krvo`gb, ï `olbim bm gopmtâ`bam ( quk tka m tbabjgm ik uab baæjimb ) k quk tbaeïa tka oapmrtbjtks dujìûks `olbibs bm nmjtrm`k gmramjb`. K db`bjim ua pmunm abos smerk skxub`oibik k m GOSMYÂ@BAM, b bnbikaob nokjtodonb jms ioz 6 ‐ M gopmtâ`bam, `mnb`ozbim jm nïrkerm iorktbakjtk bnoab ib gopþdosk,
ï nmjgknoim pmr kxkrnkr nmjtrm`k smerk b aksab pmr akom ik nmjkxûks jkurbos k sueståjnobs skak`gbjtks b gmraùjoms ngbabims dbtmrks ikskjnbikbimrks (mu ik `oekrbìîm), m akom pk`m qub` m sostkab jkrvmsm nmjtrm`b m nmapmrtbakjtm skxub` vob sostkab kjiþnrojm. M nmapmrtbakjtm skxub` ï ojd`ukjnobim pk`m gopmtâ`bam. K`k kstoau`b b l`åjiu`b potuotârob pbrb quk kstb `oekrtk ms gmraùjoms skxubos. Rubjim m jávk` ikstks gmraùjoms nbo, nbo tbaeïa m ikskfm skxub`. M gopmtâ`bam sknrktb m dbtmr ik `oekrbìîm bprmprobim jm sbjluk, quk b`nbjìb b potuotârob k b kstoau`b b sknrktbr m gmraùjoms lmjbimtrþdonm. Jb au`gkr b l`åjiu`b b`vm im gmraùjom lmjbimtrþdonm ï m mvârom. M mvârom tka iubs dujìûks, skjim b proakorb ik prmiuzor þvu`ms k b mutrb ik sknrktbr gmraùjoms (kstrþlkjm k prmlkstkrmjb). Ms gmraùjoms mvbrobjms dbzka `mmps ik rktrmb`oakjtbìîm pbrb b 2;2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
gopþdosk k ikskjvm`vka nbrbntkrástonbs skxubos quk iostojluka gmakjs k au`gkrks. Jm gmaka, b l`åjiu`b b`vm im gmraùjom lmjbimtrþdonm ï m tkstánu`m. Yb` nmam m mvârom, m tkstánu`m tka ua pbpk` iup`m6 prmiuìîm ik kspkrab k ik gmra˄3jom. Bjirþlkjms (tkstmstkrmjb) sîm ms gmraùjoms `oekrbims pk`ms tkstánu`ms, gmramjbs potuotârobs kstoau`ba b prmiuìîm ik gmraþjoms tkstonu`brks quk pmr sub vkz, rklu`ba b prmiuìîm ik gmraþjom potuotârom pmr dkkiebnh.‑ „ dmjtk ojtkrjkt nma mrolka iksnmjgknoib.
Nmjtrm`k gmramjb` ib abturbìîm skxub` K nmjn`uojim kssb qukstîm rkprmiuzoams kssk ojtkrkssb tkxtm 6 B GMAM^^KW[B@OIBIK K M AKYB EM@O^AM NKUKEU B@ -
IK L@KJ_^ B@TBUKV M gmamsskxub` jbsnk gmamsskxub`, jîm sk dbz. Kstks kstuims sîm oapmrtbjtks pbrb kssks lrupms quk ojsostka ka auibr m gmamsskxub` k bdoraba quk b btrbìîm skxub` ï uab mpìîm. Abs tmim lby mu `ïseonb sbek quk skaprk sk skjtou btrbáim pk`m aksam skxm. Jîm ï uab mpìîm ik voib k soa uab nmjioìîm, abs uab nmjioìîm eom`þlonb k tbjtm ms lbys qubjtm bs `ïseonbs tæa m aksam nmjtrm`k ik skjtorka-sk btrbáims pmr pkssmbs im aksam skxm qubjtm ms gktkrmsskxubos", bssoa sk kxprkssmu m imutmr \o``oba Lo`akr, jkurm`mlostb ib [jovkrsoibik ik Gmustmj k kx-prksoikjtk ib Bssmnobìîm Aïionb pbrb @ïseonbs k Gmamsskxubos, `mlm bm skr qukstomjbim pk`b oaprkjsb
2;5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
smerk m jmvm kstuim bprkskjtbim jb rkujoîm bjub` ibs jkurmnoæjnobs jb skabjb pbssbib ka Jmvb Mr`kbjs. M jmvm kxpkroakjtm kstâ nkjtrbim jm kstuim im gopmtâ`bam. Bjâ`osks bjtkromrks nma rbtms k mutrms bjoabos iksnmerorba quk m gopmtâ`bam jm nïrkerm tka kjtrk subs dujìûks projnopbos b rklu`bìîm ib btovoibik skxub`. Ka 2??2, ^oamj @k Tby rkb`ozmu tkstks ka ikzkjbs ik nïrkerms ik pkssmbs db`knoibs. M nokjtostb iksnmerou quk m gopmtâ`bam ik pkssmbs gmamsskxubos krb auotm akjmr quk m ims gktkrmsskxubos. "Eusnbams iodkrkjìbs kjtrk gmakjs gmamsskxubos k gktkrmsskxubos k iksnmeroams quk m gopmtâ`bam ims gmamsskxubos krb ua pmunm akjmr, bprmxoabjim-sk im tbabjgm im gopmtâ`bam dkaojojm", ksnrkvkrba ms pksquosbimrks. Mutrms kxpkroakjtms tbaeïa tæa ikamjstrbim quk b skrmtmjojb, ua jkurmtrbjsaossmr nkrkerb`, kstâ vojnu`bib kstrkotbakjtk nma b kxnotbìîm k bs kamìûks quk prmvmnba m skxm k b btrbìîm krþtonb. "Kstbams nmakìbjim b jms bprmdujibr jkstk tkab k tuim m quk gâ ï jmvm. Kxostka kstuims smerk b lkjïtonb ims gmamsskxubos k fâ dmrba rkb`ozbibs bjâ`osks ims gmraùjoms k skus kdkotms jm nïrkerm im dktm. ^ka iövoib quk bs pksquosbs, nbib uab ka sub ârkb, tka ikamjstrbim quk kxostka iodkrkjìbs eom`þlonbs kjtrk m mrlbjosam gmamsskxub` k m gktkrmsskxub`", kxp`onmu Gkojm D.@ Akykr ib [jovkrsoibik ik Nm`uaeob, ka Jmvb _mrquk. "Nrkom quk db`tb pmunm tkapm pbrb quk meskrvkams b jkurm bjbtmaob nkrkerb` im gmamsskxub`. Kstb ojvkstolbìîm, quk usb ik jmvbs tknjm`mlobs, kstâ kjnbaojgbib pbrb kssb aktb dojb`", bnrksnkjtmu. B pksquosb, ioroloib pmr Gmwbri Am`tz ib [jovkrsoibik ib Nb`odþrjob, dmo rkb`ozbib nma 73 gmakjs vm`ujtâroms. M lrupm ka lkrb` dmo bjb`osbim abs `mlm sk tmrjbrba motm gmakjs kxn`usovbakjtk gktkrmsskxubos k motm kxn`usovbakjtk gktkrmsskxubos. "Bs pkssmbs quk dmrba kstuibibs b dujim jujnb tovkrba jka skqukr uab dbjtbsob skxub` nma gmakjs, sk krba gktkrmsskxubos, k nma au`gkrks sk krba gmamsskxubos", kxp`onmu Am`tz. B kquopk sk nkjtrmu jm aktbem`osam im gopmtâ`bam k jb btovoibik ib skrmtmjojb ikjtrm ikstb ârkb nkrkerb`. Ms pksquosbimrks usbrba b irmlb nmjgknoib nmam Srmzbn, fâ quk sub dujìîm ï ojoeor b skrmtmjojb, fujtm nma l`unmsk rbiomtovb, ua abrnbimr quk amstrb nmam dujnomjb b 2;>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
irmlb, jkstk nbsm m Srmzbn, jm nïrkerm qubjim ms nokjtostbs uto`ozba aïtmims nmam b rkssmjåjnob abljïtonb ik pþsotrmjs. "Jmvkjtb aojutms ikpmos ik biaojostrbrams m Srmzbn, ms vm`ujtâroms dmrba sueaktoims b iostojtms tkstks pbrb bjb`osbr b rkbìîm ib skrmtmjojb bmSrmzbn jms iostojtms nïrkerms kstuibims. Iksnmeroams quk, kdktovbakjtk, m gopmtâ`bam im nïrkerm gktkrmsskxub` rkblou ik dmrab abos ojtkjsb bm Srmzbn quk b aksab rkloîm im nïrkerm gmamsskxub`", kxp`onmu m pksquosbimr. Ik dbtm, ms pksquosbimrks tbaeïa uto`ozbrba p`bnkems pbrb metkr ua lrupm ik nmjtrm`k ik nmapbrbìîm. Jka ms pksquosbimrks jka ms vm`ujtâroms sbeoba qubos ims gmakjs gbvoba ojlkroim b irmlb k qubos rknkekrba m p`bnkem. Ms rksu`tbims amstrbrba uab iodkrkjìb s suestbjnobos kjtrk m aktbem`osam im nïrkerm gmamsskxub` k m gktkrmsskxub`. "^ka iövoib quk kxostka iodkrkjìbs eom`þlonbs abs sþ bs pkssmbs quk bnkotba b gmamsskxub`oibik nma jbturb`oibik pbrknka jmtbr m þevom, ostm ï, quk jîm ï uab nmjioìîm mpnomjb` abs quk kstâ ojd`ukjnobib pmr auotbs vbroâvkos, b abomr pbrtk ik`bs ï eom`þlonb. B noæjnob nmjtojubrâ jms ibjim rbzîm jkstk tkab", nmjn`uou Lo`akr.
2;9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B^SKNYM^ NM^AM@ÞLONM^ K UK@BYOTM^
"M bamr ï uab dmrìb quk oapu`somjb m skr ikjtrm ib vob kvm`utovb. K m sku kxkrnánom mu bìîm aksam quk b projnápom ik dmrab kaeromjârob, jms iorknomjb ik kjnmjtrm ã jmssb kssæjnob8 Ik kjnmjtrm bms lrbjiks kspárotms, ms o`uaojbims. " _begbnosmeâ
Jm ojonom ims tkapms jîm gbvob m quk krb ik eboxm k m quk krb ik noab, sþ gbvob trkvb. K b kjkrlob, nufb mrolka ï tîm iksnmjgknoib nmam b prþprob iovojibik, pkrabjknob ka kstbim nbþtonm. Btï quk ka uab drbìîm ik sklujim gmuvk m DOBY @[W k jbib abos skrob nmam krb bjtks… Smrquk jkssk amakjtm tmib kjkrlob dmo
mrikjbib dmrabjim b proakorb kstrk`b nufm tbabjgm jms proakorms ao`ïsoams ik sklujim, jîm krb abomr im quk b nbekìb ik ua b`dojktk, k tuim ossm quk kstmu iksnrkvkjim jîm ï aástonb ï b dbamsb tkmrob im eol-ebjl tîm kstuibib pk`ms dásonms ik pbrtánu`bs. K skluojim kssk rbnomnájom `þlonm, kssb kxp`msîm mu ak`gmr, b kxpbjsîm ikssk ujovkrsm aojösnu`m ï quk dmramu jmssm ujovkrsm btub` nma subs aö`top`bs lb`âxobs , kstrk`bs, p`bjktbs k tmims nmrpms nk`kstks. K kssk ujovkrsm nmjtojub kxpbjiojim pk`m kspbìm btï sub amrtk tïraonb, abs jîm tkab, kssb "amrtk" mu trbjsdmrabìîm im ujovkrsm dásonm `kvbrâ bojib auotms eo`gûks ik bjms…
K pbrtojim ikssk projnápom ï oapmrtbjtk nm`mnbr nkrtbs tkmrobs dásonbs pbrb kjtkjikrams b rk`bìîm kjtrk ms bstrms k jþs… Eka, sk
nmjsoikrbrams quk tmim ujovkrsm kxpbjiou ik ua öjonm pmjtm, ngklbrkams b tkmrob ib lrî-ujodonbìîm mjik tmibs dmrabs ik kjkrlob ( 2;;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
lrbvotbìîm, k`ktrmabljïtonb k jun`kbrks ) sîm mroujibs ik uab öjonb kjkrlob8 Smr kxkap`m6 qubjim uab kstrk`b kxp`mik ka supkrjmvb, m gï`om sk trbjsdmrab ka nbremjm, jotrmlæjom, mxolæjom, so`ánom, dþsdmrm k tmims ms mutrms k`kakjtms votbos ib eomquáaonb. K`kakjtms kssks quk sk iospkrsba jm kspbìm k dmraba p`bjktbs k pkssmbs tbaeïa…. Ossm
aksam ! Jmssms nmrpms sîm dmrabims pk`b aksab kjkrlob quk bs kstrk`bs . Yrbjspmrtbjim ossm pbrb m nmjnkotm aástonm, kssb proakorb kstrk`b quk dmramu m ujovkrsm, kssk pmjtm ojonob` rkprkskjtb b vkribikorb Buaegbjibj, b sájtksk ibs sájtksks, quk pmunm b pmunm vbo sk rkvk`bjim nmam b prþprob trbioìîm ujovkrsb` !
K bssoa, jms ebskbjim jm dbtm ik quk m aonrm rkd`ktk m abnrm jms vka m ksskjnob`6
B iovojibik suprkab ( M Ikus ujm ) sk abjodkstmu jm p`bjm ib kjkrlob sme dmrab trojb k oaproaou subs sktk vortuiks jm gmaka quk dmo dkotm b sub skak`gbjìb ... Kssbs vortuiks dmrba nmjsuestbjnobibs jms sktk ngbnrbs projnopbos k ibá pbrtk tmib btovoibik k trbioìîm.
K nmam db`bams ka ngbnrbs quk tb`vkz jîm skfb ua bssujtm tîm nmaua pbrb b`lujs `kotmrks, vbams rkdmrìbr b`lujs nmjnkotms `kaerbjim quk jmssm mrlbjosam dásonm kxostka ao`gbrks ik nmrrkjtks jkrvmsbs, quk nmjstotuka jm sostkab jkrvmsm ms sktk p`kxms projnopbos nma bsskjtbakjtm ka iktkraojbibs l`åjiu`bs , quk pmr sub vkz sk rk`bnomjba bms sktk nkjtrms ik dmrìb mu ngbnrbs quk kxostka ka jmssm nmrpm bstrb`. ( ngbabim ik b`ab pmr b`luabs nmrrkjtks ) ( M mnu`tosam jms rkvk`b quk kxostka nojqukjtb k sktk ngbnrbs jm nmrpm bstrb` k quk ms sktk notbims sîm ms projnopbos ngbnrbs )
2;4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ukprkskjtbìîm soa p`od onbib im s p`kxm s jkrvm sm s
2;<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bprmvkotbjim m kjskfm, smerk bs rk`bìûks kjtrk m abnrm k aonrm, vbams tbaeïa rkvkr rbpoibakjtk tbaeïa m quk jms kjsojmu b bstrm`mlob 6
Jm iknmrrkr ib gostþrob, jb åjsob ik iksvkjibr ms aostïroms im abnrmnmsam k im aonrmnmsam b guabjoibik sk vm`tmu pbrb m nïu, k eusnmu ojtkrprktbr m brnbjm ibs kstrk`bs. Ms nb`ikus uto`ozbrba auotm b bstrm`mlob pbrb prmdktozbr k imaojbr, sk ebskbjim jb ojtuoìîm, btrbvïs ib nmjtkap`bìîm ims bstrms.
2;7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Btub`akjtk b Bstrm`mlob bojib ï auotm uto`ozbib nmam ua mrânu`m, pmrïa, ikvk-sk `kvbr ka nmjtb m `ovrk breátrom ojiovoiub` k rkspkotbr m vk`gm bxomab6 " Bstrb ojn`ojbjtk, jmj jknkssotbjtk. " Ï oapmrtbjtk sb`okjtbrams quk jbs jmssbs iovkrsbs kjnbrjbìûks auibams ik soljm ik bnmrim nma m bfustk mu rkslbtk Hâraonm quk bssuaorkams. Sbrb kjtkjikrams ms dujibakjtms eâsonms, oablojbams ua nárnu`m ka vm`tb ib Ykrrb ( b kn`áptonb ), k iovoioams kssk nárnu`m ka 25 skìûks ik >3¶, tmtb`ozbjim >43¶, kssks lrbus pmika skr nmapbrbims bms iobs ik dmrab quk tkrkams prbtonbakjtk ua aæs ik rklæjnob pbrb nbib soljm iurbjtk ua bjm.
Smikams bssmnobr ms 25 soljms im zmiábnm b bstrms k k`kakjtms. Kssks k`kakjtms ktïronms mu dmrìbs sutos sîm6 br, dmlm, âlub k tkrrb, ms qubos pkrtkjnka b uab voerbìîm mrolojb`.
2;?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B tbek`b b skluor o`ustrb bs nmrrk`bìûks quk notbams6
K`kakjtm -------------------Bstrm---------------- ^oljm ----------------- Aojkrb` Dmlm------------------------- ^m` ------------------- @kîm ---------------- Iobabjtk Dmlm------------------------- Abrtk---------------- Âroks ----------------------- Uueo Dmlm------------------------ Föpotkr--------------- ^blotârom -------------- Ympâzom Âlub------------------------ @ub------------------- Nåjnkr -------- ----------- Âlbtb Âlub------------------------ Jktujm--------------- Skoxks --------------- Baktostb Âlub------------------------ S`utîm--------------- Ksnmrpoî------- Âlub Abrojgb Ykrrb----------------------- ^bturjm-------------- Nbpronþrjom ---------- Gkabtotb Ykrrb----------------------- Tæjus ----------------Ymurm ------------- @âpos @bzu`o Ykrrb----------------------- Akrnörom------------- Torlka ---------------- Lrbjbib Br--------------------------- Akrnörom --------------Læakms ---------- Ksakrb`ib Br ----------------------------Tæjus------------------ @oerb -------------- Yurab`ojb Br--------------------------- [rbjm----------------- Bquârom ----- --------- Yurquksb
243
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
242
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K ms qubtrm k`kakjtms tbaeïa nbrbntkrozba ka qubtrm topms guabjms6
Br - pkssmbs nma tkjiæjnobs6 nmaujonbtovbs, iksbpboxmjbibs.
ojtk`kntubos k
Dmlm - pkssmbs nma tkjiæjnobs6 butm-nmjdobjtks, kjtusobsabibs k rbnomjbos. Âlub - pkssmbs nma tkjiæjnobs6 skjsávkos, ojtuotovbs k kamtovbs. Ykrrb - pkssmbs nma tkjiæjnobs6 pruikjtks, nmjskrvbimrbs k nma tkjiæjnobs abtkrob`ostbs. Kssk nmjgknoakjtm ï nmaua b trbioìîm Ojonoâtonb, k ms qubtrm "guamrks" iksnrotms pmr Gopþnrbtks kxprkssba bs nmrrk`bìûks notbibs6 Yopm eo`omsm (lkjomsm) - Br8 Yopm sbjlðájkm (volmrmsm) - Dmlm8 Yopm d`kuaâtonm (skrkjm) - Âlub8 Yopm Ak`bjnþ`onm - Ykrrb.
245
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B IM[YUOJB K^YK@BU ‐^mams do`gms ib Ykrrb k im nïu kstrk`bim‑
@ovrm ik Baþs6 ;-7( Eáe`ob / Bjtolm Ykstbakjtm ) ;-7 "X...Q prmnurbo m quk dbz m ^ktk-kstrk`m, k m Þromj, k tmrjb b ikjsb trkvb ka abjgî k auib m iob ka jmotk8 M quk ngbab bs âlubs im abr, k bs ikrrbab smerk b tkrrb6 m ^kjgmr ï m sku jmak."
Iksnrkvkams b`lujs nmjnkotms nokjtádonms k mutrms bojib aástonm nmam ojtrmiuìîm, aksam quk btub`akjtk btï aksam pk`b blo`oibik ib nmaujonbìîm bojib abos nma b ojtkrjkt, auotm im nmjgknoakjtm iotm ksmtïronm fâ ï ik imaájom pmpu`br, abs bojib bssoa jîm vkams prme`kabs pmos sþ bs pkssmbs quk fâ muvorba m ngbabim ojtkromr ï quk orîm nmjskluor pbrbr jm abr ib ojdmrabìîm k besmrvkr kssk nmjgknoakjtm kjqubjtm quk b abomrob bojib quk tkjim m`gms jîm vkrîm k tkjim muvoims jîm muvorîm, btï pmrquk b ak`gmr dmrab ik ksnmjikr b`lm ï ikoxbjim b vostb nmam dm`gbs ka uab d`mrkstb... K jkssk abr ik ojdmrabìûks tka sk db`bim btub`akjtk smerk b rk`bìîm kvoikjtk ib gostþrob ik akstrk Fksus k ik mutrms aotms sm`brks quk tkroba gostþrobs skak`gbjtks nma ibtbs ngbvks rk`bnomjbibs b mnmrræjnobs bstrmjùaonbs. M dbtm ï quk kssbs bibptbìûks jm skjtoim pmsotovm kjb`tknka b dï k rk`btovbakjtk vosba ojtklrbr m gmaka bm rotam ib jbturkzb tb` nmam ï m kxkap`m im soap`ks soaem`osam im rkjbsnoakjtm jb proabvkrb , mu skfb, b olrkfb bibptmu b gostþrob im akstrk Fksus bm nb`kjiârom ibs dkstovoibiks ims iotms pblîms nma
24>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
mefktovms n`brms abs jîm pmik bssuaor ossm pue`onbakjtk tbaeïa pk`bs aksabs qukstûks þevobs ik kaebsbakjtm ib dï.
249
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Jkssb `ojgb ik rbnomnájom tbaeïa vka skjim iovu`lbim quk b ibtb ik 5;/25, jbsnoakjtm ik Fksus Nrostm ï ik dbtm uab b`klmrob im aotm ik Ikus sm`br rkprmiuzoib b pbrtor ik trbioìûks bjtkromrks nma ebsks kstk`brks, mjik b kstrk`b ^orous sk b`ojgb nma bs > Abrobs ik Mromj k m ^m`, rkdbzkjim m bjtolm aotm klápnom mjik ^orous ( Osos ) trbjsaotob m pmikr ã Mromj ( Msoros ) k kssk bms do`gms im ^m` ( ikusks ). Mutrm dbtm ojtkrkssbjtk ï quk kssb ibtb tbaeïa ï sm`stánom ik ojvkrjm jm gkaosdïrom jmrtk tkjim bm gmrozmjtk m soljm ib vorlka ( bsnkjikjtk ka vorlka - _ - ) Eka, kssk ï rkb`akjtk ua rk`btm rkb` k nokjtodonm, k im pmjtm ik vostb do`msþdonm kjsojb bm gmaka b sk vm`tbr pbrb b `uz ibs kstrk`bs nmam dmrab ik sb`vbìîm ib b`ab. Kssb ï b ngbvk im ksmtkrosam, ï sbekr quk abnrmnmsam rkd`ktk m aonrmnmsam k quk tuim jb jbturkzb kstâ ka gbramjob k kquo`áerom. Skjktrbjim abos jb aástonb klápnob ik tmibs nmrrk`bìûks abtkaâtonbs k do`msþdonbs fâ tbjtm ojdmrabibs nma rk`bìîm bs poråaoiks im Klotm, `kaerbams quk b lrbjik poråaoik ik Lozï pmssuo iutms nuromsms quk bm jmrtk jbs proakorbs iojbstobs , bpmjtbvba pbrb kssbs rkloûks im kspbìm kspknobos, ik dmrab quk jb nåabrb im rko m iutm jmrtk bpmjtbvb pbrb b nmjstk`bìîm im irblîm k m su` pbrb b nmjstk`bìîm ik Mromj ( Msoros ). K b nåabrb ib rbojgb tka ua iutm bm su` quk bpmjtb pbrb ^orous ( jm aotm klopnom 1 osos ) k mutrm pbrb uab kstrk`b doxb im jmrtk... Tkams kjtîm b lrbjik poråaoik ik vârobs dmrabs quk vîm iksik m nmjtkxtm do`mrk`olomsm k brtástonm btï b ua bpbrbtm nokjtodonm mu aâquojb quk btovbib nma nkrtms k`kakjtms dásonms k quáaonms pmikrob skr ua lkrbimr k`ktrmabljïtonm mu bnrkiotba btï pmikr `bjìbr rboms ik aonrm-mjibs pk`ms iutms. B prmpþsotm kssb nmjstruìîm dmo tîm eka p`bjkfbib quk ms prþproms iutms bpmjtbvba pbrb kstrk`bs abtrozks ik mjik tkroba vojim ms ngbabims ikusks k nufm ojtkrbìîm lkjïtonb jb Ykrrb tkrob prmiuzoim bs 9 rbìbs nmjgknoibs jm p`bjktb, k sklujim kssb `ojgb ksmtïronb ms gáeroims kxtrb-tkrrkjbs bfuibrba b nrobr k pmvmbr m p`bjktb nmam oraîms abos vk`gms, kstrbjlkorms, nmjiutmrks jbs rbìbs imaojbjtks quk sk sunkikrba jm imaájom im l`mem, ka non`ms abrnbims pmr pkrámims ik bpmlku rbnob` btï sku ikn`ájom quk dmo abrnbim jmrab`akjtk pmr ua lrbjik iksbstrk jbturb` nmam dmo m nbsm im ö`toam io`uvom quk abrnmu m doa ib Bt`åjtoib . Bs poråaoiks im Klotm k mutrbs dmrba aksam ua 24;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
`klbim ikoxbim pmr kssks jmssms bjnkstrbos k btï gmfk sk prmnurba vkstáloms ik uab noibik ims ikusks bjnkstrbos kjnmekrtb pmr kssk ikskrtm jm Klotm... B prmpþsotm, b `ojgb ik pksquosb nokjtodonb quk notbams tka pmr ebsk quk btï pk`m tbabjgm oakjsm ib poråaoik k sub nmjstruìîm ikvkrbs kspknob`, nokjtostbs btub`akjtk pksquosba quk k`b pmik tkr soim rkb`akjtk ua ojstruakjtm ik prknosîm ik bjtolbs novo`ozbìûks nma nmjgknoakjtm supkromr bm jmssm, bpbrbtm kssk quk nmam ua msno`bimr bnmp`bim b Ykrrb rkssmbvb b b`luabs voerbìûks tk`öronbs, rkblojim k rkblojim smjs kspknobos k nbapms k`ktrmabljïtonms ikvoim bm kdkotm pokzmk`ïtronm, jb rkbìîm ibs voerbìûks nma ms nrostbos prkskjtks jbs rmngbs quk nmapûka b poråaoik projnopb`akjtk jb ngbabib sb`b im rko8 K ï jkssb `ojgb ik pksquosb quk bnrkiotba, pmr vkstáloms kjnmjtrbims jb nmjstruìîm, quk ka nkrtb ïpmnb goirmlæjom dmo prmiuzoim quoaonbakjtk jb ngbabib sb`b ib rbojgb pk`b nmaeojbìîm ik iubs sm`uìûks quk krba `bjìbibs pk`ms iutms ik bnkssm kxtkrjm pbrb kssb sb`b ( ânoim n`mráironm io`uáim jm koxm ^u` k zojnm goirbtbim jm koxm jmrtk ib Nåabrb ib Ubojgb ) 8 K skus âtmams rknkeoba ua kstoau`m k`ktrmabljïtonm k bap`odonbvba ua sojb` pmr akom ik sb`bs ik rkssmjåjnob quk knmbvba bs voerbìûks, nmam b lrbjik lb`krob, nrobjim pmr akom ikssks prmnkssms kjkrlob ik aonrm-mjibs quk pmikrob skr iorknomjbib pbrb dmrb ib poråaoik pmr kxkap`m pk`m iutm jmrtk ib ngbabib sb`b im rko abs nufm prmpþsotm dojb` ï btub`akjtk iksnmjgknoim. Mutrm dbtm nuromsm ï quk m rom Jo`m kstâ prmpmrnomjb`akjtk rk`bnomjbim bs > poråaoiks tb` nmam bs > Abrobs nma b Tob `ântkb, k m aostïrom rkvk`bim jkssk soaem`osam ï quk b b`ab ikvkrob trbjsnkjikr b Tob `ântkb pbrb b`nbjìbr b amrbib mrolojb` jb ^orous quk rkprkskjtbrob ua sm` abomr fâ quk ï uab kstrk`b rk`btovbakjtk prþxoab k auotm ero`gbjtk. ^oa, ^orous, uab ibs abos abrbvo`gmsbs kstrk`bs ik jmssm dorabakjtm, pmssuo sub bpbrkjtk lrbjik abljotuik pmr nbusb im soap`ks dbtm ik quk k`b kstâ b smakjtk 7,< bjms `uz ib Ykrrb. K`b kaotk 5> vkzks abos `uz im quk m ^m` k ï 2,7 vkzks abomr im quk k`k. Abs nmapbrbib nma mutrbs kstrk`bs nmam Uolk` mu Ek`tklkusk, (ib nmjstk`bìîm ik Mromj) ^orous, jm kjtbjtm, ï rk`btovbakjtk pkqukjb. Smrïa b gostþrob ikstb `uaojmsb kstrk`b ï ebstbjtk sojlu`br. Jm bjtolm Klotm, b kstrk`b ^orous krb b`vm ik uab pbrtonu`br vkjkrbìîm k krb rkprkskjtbib pk`b Ikusb ^mtgos, mu Osos ^mtos, k pk`m Ikus Gkraks
244
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ygmt. ^ku bpbrknoakjtm jm nïu ka fu`gm nmojnoiob nma m amakjtm ib ngkob im rom Jo`m ( bprmxoabibakjtk >.333 bjms B.N.), jm bulk im vkrîm, ngkob quk vojgb trbzkr prmspkroibik k dkrto`oibik ãs tkrrbs ojujibibs. Jb rkb`oibik kstb ngkob nmojnoik nma m bulk im vkrîm jm gkaosdïrom jmrtk k btï gmfk, qubjim ua iob kstâ ikabsobibakjtk qukjtk, ï usbib b kxprkssîm "Kstâ ua nb`mr ik nîm". Jb bjtolb Umab, nbngmrrms krba sbnrodonbims ka jmak ik`b. M jmak "nbjonu`b" pbrb ojionbr ua pkrámim ik lrbjik nb`mr tbaeïa tka kstb ikrovbìîm. Mutrm ibim ojtkrkssbjtk ï quk bjtolms bstrùjmams iksnrkvkrba quk ^orous sk bprkskjtbvb vkrak`gb k gmfk k`b amstrb uab `uz erbjnb, abs fâ sk sbek quk ossm mnmrrk pmrquk k`b ï uab kstrk`b eopm`br eopm`br ,mu skfb, pmssuo uab kstrk`b bjî erbjnb quk ï sub nmapbjgkorb k nma ossm tbaeïa iksnrkvk ua þreotb skrpkjtojb kspknob`... M jbsnoakjtm ik ^orous krb aksam auotm oapmrtbjtk pbrb novo`ozbìûks bjtolbs mrokjtbibs pbrb bs kstrk`bs quk pmikams eka bvb`obr pmr uab ojsnroìîm jm tkap`m ik Osos ka Ikjikrb jm Klotm quk ioz 6 " K`b ( ^orous / Osos ^mtos ) ero`gb ikjtrm ik sku tkap`m jm proakorm iob im bjm k aosturb sub `uz nma b ik sku pbo UB jm gmrozmjtk ( UB krb m jmak im ikus sm` ). K nmjtb uab `kjib quk Oagmtkp, ua ablm kláponom nmjsoikrbim m pbo ib akionojb, ka 5<4? BN nromu m nb`kjiârom nma >4; iobs, iovoioim ka imzk aksks quk kstbroba sme sme b prmtkìîm ik 25 iovojibiks, skak`gbjtk bm quk sk tmrjmu m btub` nb`kjiârom lrklmrobjm, bojib quk btub`akjtk jmssm bjm sk ojonob ka fbjkorm nma m sm`stonom ik ojvkrjm jm gkaosdïrom jmrtk ( * jbsnoakjtm ik Nrostm ), fâ ka Umab m bjm sk ojonobvb jm kquojþnom ib proabvkrb ka abrìm, abs m bjm klápnom nmakìbvb mdonob`akjtk jm iob 24 ik fu`gm quk krb qubjim b kstrk`b ^árous surlob jm gmrozmjtk ik Aæjdos... Ybaeïa ms abobs abrnbvba m ojánom im bjm sm`br nma ua kvkjtm nþsaonm quk krb b bsnkjsîm ib kstrk`b ^orous ka b`ojgbakjtm nma m sm`. Ik dbtm, kssk kvkjtm mnmrrk tmim iob 54 ik Fu`gm (jm nb`kjiârom lrklmrobjm) k nmam k`ks iovoioba m bjm ka 2> `ubs mu >49 iobs, m iob 5;/3< ï fustbakjtk m >4;¶ iob mu m iob dmrb im tkapm , quk abrnbvb m doa k m ojonom ik ua jmvm non`m. [a mutrm ibim bstrmjùaonm ojtkrkssbjtk ï quk pmr > iobs bjtks im iotm 5;/25, m sm` ikpmos ik sk amvkr pbrb m su` iurbjtk tmim m bjm, pkrabjknk eboxm k pbrbim sk b`ojgbjim nma m dbamsm nruzkorm im su` , quk ik dmrab dolurbtovb rkprkskjtbrob m abrtárom im ikus sm`br jb nruz. K rkssb`tbams quk m kspárotm ikssbs notbìûks jîm tka pmr ebsk pongbr m
24<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
nrostobjosam mu ojvb`oib-`m nmam sk dmssk bpkjbs uab nþpob ik nu`tms pblîms, abs vb`oib-`m tbaeïa nmam b`ojgbim nma b trbioìîm ksmtïronb quk nmam tb` pmssuo sku `bim pmpu`br k aástonm pbrb b pmpu`bìîm ka lkrb` abs prkskrvb ms aostïroms bjtolms ib trbioìîm ujovkrsb` vk`bims. Bpþs kssb erkvk er kvk abs ronb ro nb iksnroìîm, pkìm bms oraîms ora îms uaebjiostbs quk akiotka smerk b kstrk`b luob ims nbemn`ms ( ^orous ), m nruzkorm ibs b`abs ims pbo-vk`gms ( Nruzkorm im su` ), k bs > kstrk`ojgbs im nojturîm ik Mromj ( > Abrobs ). Jîm ksquknkjim ibs < kstrk`bs kstrk`bs ( [rsb Abomr ). Kssks sîm b`lujs pmjtms quk oikjtodonbrîm bssmnobjim b [aebjib nma b trbioìîm ksmtïronb ibs bjnkstrbos rk`oloûks kstk`brks quk lkrbrba m nu`tm sm`br. Abs sboeba quk ossm tuim ï bpkjbs b pmjtb ik ua vïu mjik m abomr aostïrom kstâ jm ojvosávk` k quk sþ m sâeom k purm ik nmrbìîm ï quk pmikrâ pkjktrbr.
247
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B@OJGBAKJYM NÞ^AONM IK 5325
Jîm pmikams ikoxbr ik db`br smerk 5325 quk ï m bjm mjik tkraojb m nb`kjiârom Abob k qubjim auotms bngba rkprkskjtbr m dojb` ims tkapms abs jb vkribik abrnb ua rkjbsnoakjtm oapmrtbjtk pbrb m p`bjktb quk jkssb jmvb krb bsnkjikrâ b jmvb nmjioìîm hâraonb btrbojim kspárotms abos ksn`brknoims pbrb kjnbrjbrka k nmjiuzorka b guabjoibik b ua jmvm pbtbabr kvm`utovm. B`oâs ua bjm nuromsm rkloim pk`b @ub qubjim kjdrkjtbams tkapkstbiks sm`brks quk pmika bdktbr bs tk`knmaujonbìûks ikjtrk mutrms bspkntm abos sutos sbjkbimrks.... Abs smerk jmssms bjtolms baolms, m dbtm ï quk ï aksam nuromsm m nmjgknoakjtm ims abobs bnkrnb im nmsam quk sk bsskak`gb bm btub` nma tmib jmssb tknjm`mlob k pmssovk`akjtk jmssms nokjtostbs bpkjbs nmaprmvba aksam bs rk`bìûks ikssks bjtolms supmstbakjtk jmrtkbibs pmr vosotbjtks ibs kstrk`bs.
24?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Kjtîm, pbrb ms abobs b Tob @ântkb ï b skjgmrb ib voib, b jbturkzb, b Lrbjik Aîk Nþsaonb, skjim quk, sku nkjtrm rkprkskjtb m ötkrm nþsaonm. K ï jm ojtkromr ikssk nkjtrm lb`ântonm quk kxostk uab jkeu`msb rkloîm ksnurb skak`gbjtk b ua nmrrkimr ksnurm, nmjgknoim btub`akjtk pmr Ibrh Uodt mu Woeb`eb Ek pk`ms abobs ( Nbaojgm Ksnurm ). K jkssk bjm kspknob` ik 5325, m ^m` jm ^m`stánom ik Ojvkrjm btojlorâ ua iktkraojbim pmjtm jm dujim im Ibrh Uodt k rkjbsnkrâ im aksam nmam sk rkjbsnkssk im ötkrm nþsaonm k kssk kvkjtm abrnb m ojonom ik uab jmvb krb pbrb b guabjoibik tkrrkstrk. ( b nmjstk`bìîm ik Nyljus bm tmpm im nbaojgm ksnurm abrnbrâ kssk rkjbsnoakjtm ) ka nmjfujtm nma m doa im btub` non`m ik Srknkssîm...
Mutrms kvkjtms oapmrtbjtks abrnba kssk bjm ik 5325 k pmikams rkssb`tbr b`lujs 6
2<3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
[a rbrm b`ojgbakjtm p`bjktârom jm iob > ik ikzkaerm ik 5325 abrnbjim b jmvb krb, qubjim jbs poråaoiks im Tb`k ik Lozï, jb abrlka ksqukrib im rom Jo`m ( quk rkprkskjtb b vob @ântkb ), prþxoam b noibik im Nborm... ms p`bjktbs Akrnörom ( do`gm ), Tæjus ( aîk ) k ^bturjm ( pbo ) sk b`ojgba nma bs træs poråaoiks, m quk mnmrrk bpkjbs b nbib 5.<>< bjms. ‐ ‐
Abos ua aostïrom ojstolbjtk ikoxbim pk`ms bjnkstrbos jbs dbamsbs poråaoiks, jîm ksquknkjim ik mutrms b`ojgbakjtms oapmrtbjtks rk`bnomjbims b kssbs nmjstruìûks pmr qubsk 9.;33 bjms, nma bs kstrk`bs - Aojtbhb, B`jo`bj k B`jotbh, im nojturîm ib nmjstk`bìîm ik Þromj, nmjgknoibs jm Erbso` nmam bs " Yræs Abrobs ". Kssb poråaoiks tka auotms aostïroms aksam nmam fâ iksnrkvkams jm jmssm `ovrm ‐B Do`msmdob Mnu`tb jbs Uk`oloûks ‑ abs nmam bikjim bm
brlutm `kotmr amstrbams uab jmvb iksnmekrtb b rkspkotm ikssks aostïroms tbaeïa rk`bnomjbims b ua b`ojgbakjtm lkmlrâdonm nma b nmjstk`bìîm ik Nyljus ( Nosjk mu Nruz im im Jmrtk ) mjik uab aossîm ib Jbsb ka 533? ( ngbabib Hkp`kr ) oikjtodonmu gbvkr pk`m akjms ;3 p`bjktbs gbeotâvkos !
2<2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ka 53 ik abom ik 5325, pk`b proakorb vkz ka 54.333 bjms, m ^m` k b @ub, k b nmjstk`bìîm rkspmjsâvk` pk`b jmssb kvm`uìîm ksporotub` k bsnkjsîm, bs S`æobiks, sk b`ojgbrba tbaeïa jua kspktbnu`br Kn`opsk Bju`br ^m`br nmap`ktm. Kn`opsk sm`br nma kn`opsk bju`br nmap`ktm abrnmu mutrm rbrm b`ojgbakjtm quk mnmrroim kjtrk b Ykrrb, m ^m` k m jmssm ^m` nkjtrb` B`nymjk, ib Nmjstk`bìîm ibs S`æobiks . [a kn`opsk sm`br bju`br mnmrrk qubjim m ioåaktrm bpbrkjtk ib @ub ï akjmr quk m im ^m`, dbzkjim nma quk m ^m` pbrkìb ua bjk`, e`mqukbjim b abomr pbrtk ib `uz im ^m`. [a kn`opsk bju`br bpbrknk nmam ua kn`opsk pbrnob` smerk uab rkloîm ik ao`gbrks ik quo`ùaktrms ik kxtkjsîm. B Soråaoik im ^m` dmrb ib Noibik im Aïxonm ka Ykmtogubnbj ï prkvostb b kstbr b`ojgbib nma bs S`æobiks ka sub dbnk mkstk k auotbs ibs rubs im kjtmrjm dmrba b`ojgbibs iorktbakjtk nma m pmjtm ik ikabrnbìîm ibs S`æobiks jb akob-jmotk ib jmotk qubjim k`b kstâ ka sku pmjtm abos b`tm. Bs S`æobiks tbaeïa dmrba n`brbakjtk rkvkrkjnobibs pk`ms abobs, quk jb ârkb ik Ngongkj Otzb sbeoba quk m ^m` `bjìb uab smaerb skrpkjtojb jm `bim ib ksnbibrob jmrtk ib poråaoik ik Huhu`nbj iurbjtk m kquojþnom ib proabvkrb. B`lujs 2<5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
kstuiomsms nb`nu`brba quk nkrnb ik 43 iobs bpþs m bpbrknoakjtm ikstb smaerb, qubjim m sm` btojlk m sku bulk smerk b Soråaoik bm akom-iob (53 ik abom - 5> ik abom), gâ ua mutrm b`ojgbakjtm iorktm nma bs S`æobiks. Kstk b`ojgbakjtm S`æobiks-^m` pmik tkr uab nmjkxîm iorktb nma Ruktzb`nmbt`, b skrpkjtk kap`uabib quk vkom trbzkr uab sbekimrob abomr bm p`bjktb.Sorbaoim`mlostbs trbeb`gbjim jm Klotm jms ö`toams imzk bjms kjnmjtrbrba tkxtms quk sulkrka quk ms klápnoms rkvkrkjnobvba bs S`æobiks nmam ua sostkab kstk`br iovojm supkromr, kspknob`akjtk B`nymjk, sub kstrk`b abos ero`gb. Bs S`æobiks sîm uab vostb eka nmjgknoib jm Gkaosdïrom Jmrtk jm ojvkrjm k jm gkaosdïrom su` jm vkrîm k sîm nmjgknoibs iksik tkapms bjtolms pmr nu`turbs ka tmim m aujim. Bs proakorbs gostþrobs ims Ibhmtb db`ba ims bjtkpbssbims nmam skjim bs S`æobiks. Ms Gmpos ngbabvba ms p`kobiobjms nmam 'Nguguhmj', soljodonbjim bquk`ks quk sk ujka. K`ks sk nmjsoikrbvba iksnkjikjtks iorktms ims p`kobiobjms. Ms Jbvbfms ngbabrba bs S`æobiks ik "^þos Kspuabjtks", b nbsb im 'Ikus Jklrm". B`lujs jbtovms bakronbjms bnrkiotbvba quk tmibs bs troems ib Baïronb im Jmrtk vokrba ibs S`æobiks. Ruk k`ks krba rkb`akjtk iksnkjikjtks k rknkekrba uab tbrkdb ims p`kobiobjms pbrb abjtkr b Ykrrb ka sklurbjìb. Kn`opsks soljodonba auibjìbs embs k skaprk `kvba b oapmrtbjtks kvkjtms. K`ks bap`oba ojtkjsbakjtk b jmssb nmjsnoæjnob k jms dmrìba b m`gbr pbrb m quk lkrb`akjtk tkams iodonu`ibik ka kjxkrlbr. Kn`opsks sm`brks soljodonba jmvms nmakìms, (53 ik abom ik 5325) k kn`opsks `ujbrks (9 ik fujgm ik 5325) rkprkskjtba sotubìûks bnbebjim. Kstks sîm Kn`opsks auotm pmikrmsms, nbib ua nma subs prþprobs iâiovbs k ikdojoìîm ik rklrbs. Nmjdmrak b nmjkxîm kstk`br p`kobiobjb sk rkjmvb, orîm jbsnkr jmvbs lkmaktrobs nrostb`ojbs quk nmap`kakjtba b nmjkxîm `uaojmsb kxostkjtk . ‐ @kaerm quk jkssk iob kspknob` rotub`ozko ka uab ek`b nbngmkorb
nma ms do`gms im tkap`m ik Mlua < Ebjikorbs ioroloim pk`m oraîm Tbljkr, k tbaeïa rknkeo ua prkskjtk kspknob` ik uab baolb ngbabib ^borkab Sbtbxþ, quk pmr aojgbs `utbs ak jmakmu nmam ‐Yxåygî‑ quk soljodonb lukrrkorm ik vortuik ‑
2<>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Kjdoa, tmim aujim ksmtïronm mu jîm kstâ ik m`gm jkssbs akjsblkjs im nïu amstrbjim m pmikr ims bnmjtknoakjtms ik 5325 quk trbjsnkjika m kjtkjioakjtm ibs guabjbs nrobturbs 6
‐ Kssk ikrrbikorm kvkjtm quk notbams mnmrrk ua iob ikpmos ik aku
bjovkrsbrom k ï oapmrtbjtk pbrb aoa pmr ossm tbaeïa... Ku jbsno ka 25 ik jmvkaerm ik 2?<>, ïpmnb ka quk bs p`æobiks ero`gba b jmotk jm nïu mrokjtb` k ms bjnkstrbos sîm `kaerbims kjqubjtm b Ykrrb ï b`vkfbib pmr aktkmrms vojims ib nmjstk`bìîm ik tmurm k ikpmos ik `kîm o`uaojbjim b jmotk ksnurb. Ï qubjim bs S`æobiks jbsnka `mlm bpþs m pùr-im-sm` k ngbaba kssks iobs ik jbsnkr bjto-gk`ábnm ibs S`æobiks, pmos m ^m` sk kjnmjtrb jm `bim mkstk k bs S`æobiks jm `bim `kstk. ‑
2<9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
* B nguvb ik aktkmrms Yburáikbs, nma "kstrk`bs nbikjtks" ka tmjs ik babrk`m, `brbjfb mu vkrak`gm ero`gbjtk, amstrb-sk nmam ua rk`þlom b nbib bjm, kjtrk akbims ik Mutuerm k akbims ik Jmvkaerm, skjim m ponm (ak`gmr amakjtm pbrb meskrvbìûks) kjtrk ms iobs 3; k 25 Jmvkaerm.
2<;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
M Nojturîm ik Dþtmjs B nbib ikz ao` bjms, m ^ostkab ^m`br pkjktrb jm bjk` ik dþtmjs pmr imos ao` bjms, donbjim abos prþxoam ib kstrk`b B`nomjk k b ö`toab vkz quk b Ykrrb pbssmu pmr k`k dmo iurbjtk b ‐Krb ik @kîm‑, gâ nkrnb ik
25.333 bjms. Bssoa jb Krb ik Bquârom, quk kstâ sk ojonobjim, donbrkams mutrms 5.333 bjms ikjtrm ikstk iosnm ik rbiobìîm. Jmssm sm` ï nmjsoikrbim pmr auotms nmam b motbvb kstrk`b ibs S`æobiks k bssoa jmssm sostkab sm`br lorb ka tmrjm ik B`nomjk, kstrk`b nkjtrb` ib nmjstk`bìîm ik S`æobiks. K kssb dmo b nmjn`usîm ims bstrùjmams Drkoirong \o`gk`a Ekssk`, Sbu` Mttm Gkssk, Fmsï Nmabs ^m`â k Kiauji Gb``ky, ikpmos ik kstuims k nâ`nu`ms aojunomsms. Jmssm ^m` ï `kvb 54.333 bjms pbrb nmap`ktbr uab þreotb bm rkimr ik B`nomjk. B iovosîm ikstb þreotb pmr 25 rksu`tb ka 5.243, tkapm ik iurbìîm ik nbib krb. Iksnmerou-sk tbaeïa quk B`nomjk tka ã sub vm`tb ua lolbjtksnm bjk`, mu iosnm ik rbiobìîm, ka pmsoìîm trbjsvkrsb` bm p`bjm ibs þreotbs ik skus sostkabs k quk dmo fustbakjtk ngbabim ik nojturîm ik dþtmjs. [a dþtmj nmjsostk jb iknmapmsoìîm mu iovosîm im k`ïtrmj, skjim b abos ájdoab pbrtánu`b ik kjkrlob k`ktrmabljïtonb, b`lm quk bojib sk iksnmjgknk jb Ykrrb. Iktkntbim pk`b proakorb vkz ka 2?42, btrbvïs ik sbtï`otks, b iksnmekrtb im nojturîm ik dþtmjs abrnb m ojánom ik uab kxpbjsîm ik nmjsnoæjnob b`ïa ib Ykrnkorb Ioakjsîm. B oib im gmaka ã @ub, jms bjms sksskjtb, soaem`ozmu kstb kxpbjsîm, fâ quk bjtks ibs voblkjs ojtkrp`bjktârobs krb oapmssávk` pkrnkekr m nojturîm. Ms gojiuástbs ngbaba ms tkapms quk kstîm pmr vor ik ‐Krb ib @uz‑
qubjim ms âtmams ka jmssm p`bjktb pbssba pmr uab trbjsdmrabìîm sme b ojd`uæjnob ims dþtmjs. B`oâs, iozka ms pksquosbimrks quk iksik 2?<5 quk m ^ostkab ^m`br vka kjtrbjim jm nojturîm ik dþtmjs, k ka 2??7 b sub aktbik fâ kstbvb ikjtrm ik`k. B Ykrrb nmakìmu b pkjktrâ-`m ka 2?7< k kstâ lrbibtovbakjtk bvbjìbim btï 5325, qubjim vbo kstbr tmtb`akjtk oakrsb ka sub `uz. 2<4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K ik bnmrim nma bs nmsam`mlobs abob k bstknb, 5325 ï m dojb` ik ua non`m ik 239.333 bjms, nmapmstm ik qubtrm lrbjiks non`ms abobs k ik qubtrm lrbjiks krbs bstknbs. Abs Guaebtz Akj ka @ms Nb`kjiâroms db`b tbaeïa smerk b vojimurb ‐Oibik ib @uz‑.
2<<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
OJUO - DMLM S[UODONBIMU Jms nmjtb b trbioìîm nrostî quk jb nruz jb qub` m rkikjtmr dmo prklbim pmusbvb uab p`bnb nma b ojsnroìîm OJUO quk dmo ua bnrùjoam ik ‐Fksus Jbzbrkjus Ukx Fuibkmrua‑ trbiuzoim nmam Fksus Jbzbrkjm Uko im Fuikus, abs pbrb ua lrupm sk`ktm ik pkssmbs kssb ojsnroìîm vk`b ua dbtm vkráionm rk`btovm bm pmikr im dmlm k bm sm` nkjtrb` nufb rkprkskjtbìîm dásonb d mo Fksus Nrostm ikjtrm ikssb trbioìîm, k b jávk` ksmtïronm OJUO kjtîm pbssb b rkprkskjtbr b ojsnroìîm Oljo Jbturb Ukjm vbtb Ojtklrb mu soap`ksakjtk ‐ M dmlm b tuim trbjsdmrab.‑ Smos eka, k kssk dmlm purodonbimr ngklb jmvbakjtk pbrb b guabjoibik jkssk ojonom ik krb quk ï abrnbim pmr 5325 k abos prknosbakjtk nma âponk jm iob 52 ik ikzkaerm , pmr akom im b`ojgbakjtm ik jmssm sm` nma m nojturîm ik dþtmjs ikrovbim ib kstrk`b B`nomjk quk mnupb pmsoìîm nkjtrb` jm nmap`kxm ibs S`koåiks mu dbamsbs < Kstrk`bs, nmap`kxm kssk jm qub` jmssm pkqukjm sm` mnupbrob uab motbvb pmsoìîm pkrodïronb.
2<7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
^oa, kssb ï b kspkrbib krb ik `uz quk rkssurlk nmam uab dæjox , k bssoa kssk prþxoam bjm jîm abrnb m doa im aujim abs soa ua rkjbsnoakjtm pbrb b guabjoibik rkd`ktojim pbu`btojbakjtk nmam ua sb`tm quåjtonm jb nmjsnoæjnob k ksporotub`oibik. Ossm mnmrrku b 25333 bjms btrâs jb krb ik @kîm k gmfk sk rkpktk jb krb ik Bqubrom quk sk ojonob ! M abos ojtrolbjtk jkssk dbtm ï m bpbrkjtk nmjgknoakjtm ikssks dkjùakjms nmsam`þlonms btubos pmr nu`turbs bjtolbs nmam ib ^uaïrob k pmstkromr Ebeo`ùjob mu aksam ka sub rkprkskjtbìîm jm gmfk fâ dbamsm nb`kjiârom Abob quk tka doa ka 5325 mjik ikvkrâ rkojonobr... Kjtîm, b kvoikjtk bprkkjsîm quk vkams ka iovkrsbs `ojgbs ik pkjsbakjtm tka ebsk ojonob` jm dbtm ik nmam kssbs nu`turbs bjtolbs tkroba ua nmjgknoakjtm tîm bvbjìbim ik nmsam`mlob ska tknjm`mlob = K b rkspmstb pmr abos ojtrolbjtk quk skfb ï quk kssk pmvm ioz tkr rknkeoim kssk nmjgknoakjtm ik kxtrb-tkrrkstrks quk tkroba kstbim kjtrk k`ks k quk skroba ms pbos ib guabjoibik... Sbsaka ms abos nïtonms abs b ojtkrjkt kstâ rkngkbib ik sotks nma rkpmrtblkjs aástonbs abs tbaeïa ik nokjtostbs ik iovkrsbs ârkbs kvoikjnobjim m kstrbjgm nmjgknoakjtm bstrmjùaonm k abtkaâtonm ikssbs nu`turbs bjtolbs, nmam pmr kxkap`m, m nmjgknoakjtm iktb`gbim im nmap`kxm ik kstrk`bs iostbjtks nmam b ^orous quk krb nmaua ka uab troem bdronbjb ngbabib ik Imlmjs, nufbs aojönobs vka gmfk skjim nmaprmvbibs pk`b noæjnob nma auotm rknkom pmos b troem ioz tkr rknkeoim kssk nmjgknoakjtm tbaeïa ik skrks kxtrb-tkrrkjms. 2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Gâ tbaeïa jkssb `ojgb ik pksquosb ik jmssbs mrolkjs, btï ka akom b vob bnbiæaonb uab ojn`ojbìîm btub` pbrb uab tkmrob ngbabib iksolj ojtk`olkjtk o jtk`olkjtk rk`btovb b nrobìîm, nmjno`objim noæjnob k rk`oloîm mu nrobnomjosam k tkmrob ib kvm`uìîm ibs kspïnoks. Abs kssk iksoljkr pbrb auotms skrob Ikus mu aksam amtovbim pmr bìîm ik ojtk`olæjnobs ik mutrbs pbrtk im ujovkrsm quk ojtkrdkrorba jm p`bjktb Ykrrb k abjopu`bjim lkjktonbakjtk m IJB ik proabtbs, abos kspknodonbakjtk ka 5 nrmamssmams, nrobrba jmssb kspïnok guabjb quk tkvk nmjioìûks lkjïtonbs ik dbzkr abjodkstbr nmjsnoæjnobs ik iktkraojbim jávk` kvm`utovm bs qubos skrvorba ojonob`akjtk b kssks ikusks nrobimrks mu nokjtostbs ik mrolkjs mrolkjs iostbjtks. K kssks nrobimrks quk bs nu`turbs bjtolbs ngbaba ik ikusks, dmrba ngbabims ik Bjujjbhopk`ms ^uaïroms, nufbs nuromsbs dmrabs donbrba lrbvbibs ka mutrbs nu`turbs nmam lrbjiks irblûks brquotktms ib guabjoibik tkrrkjb, k quk btubroba btï gmfk jb guabjoibik pmr akom ik dbaá`obs sbjluájkbs k ojd`ukjnobjim iosnrktbakjtk b guabjoibik k akjtks ka ua lmvkrjm mnu`tm im p`bjktb nmam kxprkssm ka auotbs tkmrobs ib nmjsporbìîm nmaujs jms K.[.B. K.[.B . quk notba not ba O``uaojbtos, Ukpto`objms, Ukpto`o bjms, mu aksam ms lolbjtks bjfms nbáims eáe`onms. Ik dbtm b mrolka im gmaka ï uab ojnþljotb bojib pbrb b noæjnob k jm nbaojgm im k`m pkrioim kjtrk jþs k ms abnbnms, nokjtostbs rknkjtkakjtk bjb`osbrba ua mssm ik pkrjb iksnmekrtm ka 533> ka uab nbvkrjb jb Ngojb k nmjn`uárba blmrb quk kssks guabjms amikrjms ka Skquoa sk iodkrkjnobvba ik kurmpkus, k pbsak abs m IJB im mssm `kvb b nrkr quk bsoâtonms k ájioms tkroba vojim b 93 ao` nmam iksnkjikjtks ikssk lrupm ib Ngojb. K m nuromsm jkssb erojnbikorb ik rbìbs ï quk gmfk b noæjnob bs tka nmam rk`btovbs pmos tmims smams olub`akjtk guabjms, abs m quk ojtrolb ms pksquosbimrks jbs jmtonobs abos btubos ï quk ms jklrms jîm tka IJB im bjnkstrb` Jkbjikrtb` kjqubjtm quk m rkstbjtk ibs iotbs rbìbs b`ïa ik gmam sbpokjs tka trbìms im Jkbjikrtb` quk krba topms nma pk`k abos n`brb k nïrkerm abos bvbjtbfbim bojib quk jka pmr ossm nmjsoikrbims abos ojtk`olkjtks im quk ms gmam sbpokjs. B tkmrob nmjvkjnomjb` ioz quk m Gmaka amikrjm surlou jm su` ib Âdronb gâ nkrnb ik 233 ao` ao ` bjms. Ib Âdronb, Âd ronb, aolrmu ao lrmu pbrb pb rb m jmrtk, Kurmpb K urmpb k m su` ib Âsob. Btrbvkssmu b Âsob k nruzmu m kstrkotm ik Ekrojl ka iorkìîm ãs Baïronbs gâ nkrnb ik >3 ao` bjms. Ib Baïronb im Jmrtk, 273
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
iksnku pbrb b baïronb im ^u`, mjik tkrob ngklbim gâ 2; ao` bjms. Jm kjtbjtm, b`luabs kvoiæjnobs amstrba quk ossm dmo sþ b nkrkfb im em`m, pmrquk ib sunkssîm ik krbs lkm`þlonbs, amvoakjtbìûks nmjtojkjtbos, io`övoms ktn8 rkstbrba pkìbs quk jîm sk kjnboxba nma jbib quk oablojbams, nmam nmjstruìûks ojtrolbjtks jm dujim abr jm Fbpîm k ka mutrbs pbrtks, ksquk`ktms guabjms lolbjtks nmam ms kjnmjtrbims jm Skru, sátoms brqukm`þlonm jm Aïxonm nma abos ik 533 ao` bjms k dkrrbakjtbs nmam bs ksdkrbs aktâ`onbs nma abos ik 5,7 ao`gûks jb Âdronb. Srmsskluojim ms aostïroms guabjms, kstuibjim jmssbs mrolkjs ï dbtm tbaeïa quk tkams ka jþs ua nïrkerm nmjstotuáim pmr > pbrtks dujibakjtbos quk pmikams iksnrkvkr nmam6 M proaotovm gkribim ik rkptkos k rkspmjsâvk` pk`m ojstojtm guabjm, nmapmrtbakjtm rotub`ástonm, gokrârquonm... abos uab pbrtk nkrkerb` gkribib ims bjoabos quk jms prmpmrnomjb ua ua pkrdo` b`tbakjtk b`tbakjtk kamnomjb`, k bnoab kxtkrjbakjtk vka kjtîm jmssb pbrtk nkrkerb` rbnomjb` mu jkm-nmrtkx quk skrob gkribib ik quka = Ms ^uaïroms bojib jms jms db`ba quk bjnkstrbos im kspbìm gbeotbroba gbeotbroba ua p`bjktb ngbabim Joeoru quk skrob m iïnoam im jmssm sostkab sm`br k kstbrob btub`akjtk sk bprmxoabjim ik jþs, sþ quk k`k bojib jîm dmo iktkntbim pmr jmssb noæjnob, m quk ikoxb auotms bprkkjsovms fâ quk ms ^uaïroms amstrbvba ua nmjgknoakjtm bvbjìbim im Nmsams. Kssk prktkjsm p`bjktb kxtrb dmo notbim pmr auotbs mutrbs nu`turbs bjtolbs k rknkjtks mjik m oikjtodonbams jbs `otkrbturbs nmam p`bjktb W, Gkrnþeu`us, mu aksam jm pbpk` ik p`bjktb sbjkbimr mu ngupîm notbim pk`m dbamsm aïioua Ngonm Wbvokr pmr ojsporbìîm ik skus luobs ksporotubos. K kssk p`bjktb tkrob uab þreotb kxnæjtronb k auotms iozka btï quk k`k pmikrob skr uab kstrk`b bjî nmap`kakjtbr im jmssm sm` kjqubjtm mutrms m nmjsoikrba nmam kxtrb-dásonm, nma pmjtm rk`kvbjtk ik quk b nbib >433 bjms kssk p`bjktb kstbrob prþxoam ik jþs k pmikrob nbusbr kvkjtms tkrrávkos sk dmssk dásonm mu jm aájojm nmam iozka ms kspárotbs k`k nmam sbjkbimr btrborob pbrb so bs b`abs quk jîm abos sk bikquba b jmvb rkb`oibik p`bjktârob, jkssb krb ik bamr drbtkrjm. Smr mutrm `bim, b jmssb noæjnob btub` kstoab kxostorba sþ jb Tob @ântkb abos ik 533 ao`gûks ik kstrk`bs, b`ïa ik gbvkr b`lm nmam ;3 eo`gûks ik lb`âxobs, k btï fâ dmo iovu`lbim rknkjtkakjtk pk`b Bssmnobìîm
272
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bakronbjb pbrb m Srmlrkssm ib Noæjnob (BBB^) ik Ngonblm, quk kxostka pk`m akjms 233 eo`gûks ik p`bjktbs skak`gbjtks ã Ykrrb. Eka, nmjn`uojim m rk`btm ik 5325 k m Dmlm Surodonbimr, quk jîm tka prktkjsîm ik dojb`ozbr m bssujtm abs sþ ik trbzkr blmrb `olkorb kxp`bjbìîm ojtrmiutþrob, mutrm `ojgb ik pksquosb pbrb bnmapbjgbakjtm ï quk jmssm sm` bprkskjtb non`ms ik b`tb k eboxb btovoibik b nbib 22 bjms k iurbjtk sku ponm biquork uab btamsdkrb kdkrvksnkjtk `bjìbjim ngbabs k pbrtánu`bs lbsmsbs supkr qukjtks abs m quk tka ikoxbim ms bstrùjmams ojtrolbims ï quk b btovoibik sm`br kstâ blmrb kxtrkabakjtk eboxb. Smrïa kjtrk 57 ik mutuerm k 9 ik jmvkaerm ik 533>, mnmrrkrba b`luabs ibs abomrks kxp`msûks sm`brks fâ rklostrbibs, ka 53 ik fbjkorm ik 533;, b Ykrrb rklostrmu m abomr emaebrikom ik pbrtánu`bs ik b`tb kjkrlob mroujibs im ^m`. K nmam b prkvosîm ims bstrmdásonms ï ik quk 5325 rklostrk ua pmjtm ik b`tb btovoibik ka jmssb kstrk`b, gâ quka bnrkiotk quk ossm skfb uab nbtâstrmdk, bojib quk jþs vkfbams tuim ossm, btï kssk pmssávk` bsskiom ims vkjtms sm`brks, nmam pbrtk ik ua lrbjik ksqukab sbjkbimr p`bjktârom pbrb ua ojonom ik tkapms ik `uz !
275
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
M WBABJO^AM BJNK^YUB@ M xbabjosam k bs prâtonbs ib pbfk`bjìb rk`btovbs b bjoabs ik pmikr tka rbázks bjnkstrbos quk trbjsnkjika m bjtolm Klotm k ms pþrtonms ib krb btub`, k bssoa nmam mutrms quk ms sunkikrba, m dbtm ï quk kssks bjtolms sbnkrimtks dmrba prknursmrks ik do`msmdobs quk uto`ozbvba soaem`osam ik dmrabs bjoabos pbrb nbrbntkrozbr k ojvmnbr dmrìbs k nbrbntkrástonbs iostojtbs k eka abrnbibs jbs dmrabs bjoabos b`o rkprkskjtbibs. ^merk b mrolka ims aotms rk`btovms bs nrobturbs soaeþ`onbs k aátonbs, jkssb ïpmnb ksquknoib, jms tkap`ms nmjtbvba gostþrobs pmr akom ik aotms pbrb rkvk`br bms gmakjs b oiïob ik ua aujim b`ïa ib nmaprkkjsîm nmaua k im rbnomnájom nbrtksobjm, k bssoa surlorba pkrsmjblkjs k irbabs nma vortuiks , db`gbs k kjsojbakjtms pbrb nrksnoakjtm nm`ktovm. Ï n`brm tbaeïa quk gbvob ua sklujim jávk` rk`btovm ik kjtkjioakjtm ims pmikrks vk`bims jkssks aotms k btï ua tkrnkorm jávk` quk rkvk`bvb sklrkims supkromrks mnu`tms jms aotms pmr ua nþiolm ik akstrks quk tbaeïa amstrbvb pbrb kssks sâeoms b kssæjnob b`ïa im rknmjgknoakjtm k nmjtrm`k ibs dmrnbs jbturbos. Bssoa, tkjim pmr kxkap`m m Klotm, kssks bm rkprkskjtbr gmakjs nma nbekìbs ik bjoabos kvmnbvba sku pmikr tb` nmam jb dolurb ik ua rko pmikrmsm nma nbekìb ik `kîm, mu ik gmaka nma nbekìb ik ngbnb` quk soaem`ozbrob quk tb` pkssmb ï ua kxnk`kjtk luob tb` nmam m bjoab`, k mutrm kxkap`m oapmrtbjtk ï m im gmaka nma nbekìb ik db`nîm ka b`usîm b sub vbstb vosîm. Mutrbs rkprkskjtbìûks brtástonbs ik vortuiks tbaeïa sîm tîm rkbos k vâ`oibs quk jîm pmikams ksquknk-`bs nmam b im iosnm sm`br smerk sub nbekìb ik dolurbs guabjbs amstrbjim b `uz quk orrbiobvba kssks skrks. 27>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bssoa donb n`brm quk kssks sâeoms quk jms ojsporba, jîm sîm bimrbimrks ik bjoabos mu dmrabs eozbrrbs, sîm pkssmbs ik dbtm quk trbjsnkjikrba m pkjsbakjtm nmaua k sbeoba btovbr subs pmtæjnobs jbtbs k btï b trbjsdmrabìîm ib kssæjnob ikssbs dmrabs bjoabos brquïtopms bs ojnmrpmrbjim ka sku skr. B jbturkzb ï sbeob, `kaerk-sk quk b `blbrtb quk sk brrbstb , tknk k ikpmos sk trbjsdmrab ka emrem`ktb ï ua sáaem`m vovm ik trbjsdmrabìîm k rkjbsnoakjtm jm qub` ikvkams jms kspk`gbr. @kaerm-ak blmrb quk nkrtb vkz nruzbjim m uaerb` pk`m pmikr ib bybgubsnb, kjnmjtrko m akstrk ksporotub` Nboabj, quk jbs `oiks ik [aebjib sk bprkskjtb nmam Mlua Ekorb Abr, k k`k sk rkvk`mu nmam ua pbo ksporotub`, ak amstrmu abtbs ik ua ero`gbjtk vkrik ik mjik voa k tbaeïa ksnmjioib `â uab oablka ik uab ikusb `kmb b qub` vos`uaerbams, qubjim kjtîm ak iossk sme m nïu b`brbjfbim quk bquk`b krb sub trbioìîm vojib ik Bjtbrks. Smos eka, ibs bjtolbs nu`turbs im aujim, quk sk mrokjtba pk`bs kstrk`bs, bprkjikams quk b d`bakfbjtk B`ikebrbj ero`gb jm Mrokjtk k b lolbjtk ibab vkrak`gb kstrk`b Bjtbrks o`uaojb m Mnoikjtk. Bssoa nmam jmssm sm` tbaeïa jbsnk jm mrokjtk k sk pûk jm mnoikjtk, ik amim quk, b pbrtor ik kjtîm pbssbams b sbuibr m projnopom im ktkrjm absnu`ojm bs 4 gmrbs ib abjgî k m ktkrjm dkaojojm bs 4 ib tbrik, iksvk`bjim sklrkims bjtolms rkpktoims pmr iovkrsbs rk`oloûks pmr dmrìb ik gâeotm k trbzkjim nmjsolm abos imos lrbjiks aostïroms quk sîm m im akom iob ( zæjotk ) k m ib akob jmotk im aujim.
279
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B prmpþsotm, ^khgakt ï b ikusb klopnob `kmb nufm jmak soljodonb ‗k`b ï pmikrmsb‟ k
`mlm sojtktozb m pmikr im dkaojojm. K btï kstuiomsms ib trbioìîm tåjtronb ib Ojiob b usba ik `ojh nma ms nu`tms irbnmjobjms im bjtolm Klotm pmrquk b dolurb nkjtrb` tbjtronb dkaojojb , b ^gbhto quk soljodonb pmikr, skrob uab ikrovbìîm im tkram ^khgt mu ^khgakt, b nmjsmrtk ims ikusks jm Klotm. K m projnopom absnu`ojm im tbjtrb, ^govb, tbaeïa dmo nmjgknoim jb Ojiob pmr vm`tb ik 9.333 BN nmam SbsguSbto ( skjgmr ibs dkrbs ), k tbaeïa nmapbrbjim nma b trbioìîm klopnob m tkram Sbsgt ( bjoab` ) mu Sbsgu jms brrkaktk pbrb b Ebst klopnob, b ikusb dk`ojb, aîk ims do`gms im aujim, k abos rknkjtkakjtk prkskjtk jm tkram ebst-brims... ^khgtakt rktorb m þiom im nmrbìîm ibs pkssmbs. Do`gb im ikus ^m` Uâ , ï uab ikusb pmikrmsb kaemrb pmunm nmjgknoib, skjim b ikusb ib prmtkìîm ksporotub`, k m aotm quk b kjvm`vk ï auotm ek`m mjik rksuaojim6 Uâ m ikus sm` rkojbvb abs dmo mdkjioim pk`m gmakjs. Kjtîm k`k trbjsdmrab Gbtgmr ( b ikusb aîk nma bpbræjnob imnk ik vbnb ) ka uab tkrrávk` `kmb quk b abtb b guabjoibik qubsk ojtkorb. Abs Uâ brrkpkjik-sk, k abjib quk dbìba uab nkrvkfb ib nmr ik sbjluk pbrb bpbzolubr b durob ib ikusb. Bssoa, ^khgakt ekek k imrak pmr 2333 bjms k ua iob. Abs qubjim bnmrib, bnmrib jb dmrab ik uab ek`b lbtb, b ikusb Ebst. Smr ossm gmfk mrbams 6 "Smssb ^khgakt rktorbr b rbovb k þiom im nmrbìîm ims gmakjs . Ruk tmim ab` skfb ebjoim pbrb m ikskrtm k quk `â pkrabjkìb.Ruk ^khgakt trblb b fustoìb kjtrk ms pmvms ib guabjoibik. K bssoa quk b lukrrb bnbek k m þiom sk vâ pbrb prkvb`knkr m bamr. " K db`bjim abos ka Klotm, vbams trbzkr b tmjb ua bssujtm oapmrtbjtk pbrb quka prmnurb kjtkjikr bs rbozks ib trbioìîm ksmtïronb, m bjtolm Klotm k nmjgknoakjtm ibs krbs. Ms sbnkrimtks klápnoms rkvk`brba ua bspkntm nk`kstob` auotm kspknob` mjik meskrvbvba quk b Kstrk`b im Jmrtk trmnbvb ik pmsoìîm nmjstbjtkakjtk,
27;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
k bpþs ua non`m ik 5;.<;3 bjms bprmxoabibakjtk, b kstrk`b vm`tbrob pbrb sub pmsoìîm ojonob` dkngbjim m non`m.... B nbusb ikstb trmnb ik pmsoìîm ï m lorm quk b Ykrrb dbz smerk sku prþprom koxm (quk tka uab ojn`ojbìîm ik 5>¶ 5<'), jm prmnkssm nmjgknoim nmam prknkssîm ims kquojþnoms. Nbib soljm kjtîm ojd`ukjnob abos m p`bjktb b nbib 5.294 bjms (5;.<;3 bjms berbjlk bssoa 25 soljms). Uknmrrkjim bms brquovms bhâsonms `kaerkams quk bjtks ib krb btub` rk`bnomjbib b suprkabnob ib rbìb brobjb, sklujim b trbioìîm mnu`tb, b novo`ozbìîm bjtkromr quk imaojmu m l`mem donmu nmjgknoib pbrb jþs ka aotms nma m jmak ik Bt`bjtks ( do`gms ik Bt`bs) , abs bpþs ua nbtbn`osab p`bjktârom mu lrbjik io`övom quk bpblmu qubsk tmibs skus rbstrms k auimu b dmrab ims nmjtojkjtks, m quk rkstmu abtkrob`akjtk jb Ykrrb ik gkrbjìb ikssks skrks, pmr kxkap`m, dmrba bs pkìbs abos lrbjiomsbs nmam pkirbs tb`gbibs ik 2.533 tmjk`bibs ngbabibs amjm`otms, quk qubjim ik sub nrobìîm dmrba amvoibs ik subs mrolkjs pmr aïtmims iksnmjgknoims ( gmfk nmjskluoams jm aâxoam amvkr 2;3 tmjk`bibs ). Ybos pkirbs kstîm btub`akjtk pmr kxkap`m kaFkrusb`ka nmam pbrtk ib brquotkturb sbnrb, ska nmjtbr iovkrsbs poråaoiks nmjgknoibs pk`m aujim k bs sueakrsbs rknkjtkakjtk iksnmekrtbs nmam jm Fbpîm, trobjlu`m ibs Ekrauibs, ktn. Kssk nbtbn`osab quk notbams mnmrrku ka tmrjm ik 23.?33 BN , jb krb ik `kîm , k ms sbnkrimtks quk rkstbrba ikssb novo`ozbìîm dmrba pbrb m nkjtrm tk`öronm p`bjktârom rkojonobr b sblb ib novo`ozbìîm guabjb k dmo jkssb ïpmnb quk dmo nmjstruáib b lrbjik poråaoik im Klotm nma ojtuotm mnu`tm ik mpkrbr dmrìbs tk`öronbs btub`akjtk pmunm nmaprkkjioibs pk`b guabjoibik. Oapmrtbjtk rkssb`tbr quk b lrbjik poråaoik voerbvb pmr akom ik smjs ka sojtmjob nma b tkrrb k nkrnbs nmrrkjtks ikdkjika quk dmo usbjim m pmikr ib supkr nmjiutovoibik ibs dmrabs porbaoibos jms pmjtms jkurbos ib Ykrrb ï quk sk prmiuzoba vkribikorms ao`blrks nmam btï pmssoeo`otbr b`tkrbvba b ojtkjsoibik ib lrbvoibik pbrb amvkr lolbjtksnbs pkirbs ikjtrm mutrbs mnmrræjnobs dkjmaæjonbs k akjtbos, tb` nmam nmjgknoakjtm gkribim abs pkrioim, ik krb imurbib ksquknoib mjik tmibs bs akjtks ib Ykrrb voerbvba jb aksab
274
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
sojtmjob k btï b nmaujonbìîm krb tk`kpâtonb bssoa nmam ï jm p`bjm bstrb`... Kssks akstrks tbaeïa dmrba rkspmjsâvkos pmr kiodonbr tmim m Klotm bjtolm , k dmo pmr akom im zmiobnm ik Ikjikrbquk ikamjstrbrba bstrm`mlonbakjtk quk b nbib 5;.?53 bjms gâ ua non`m nþsaonm jm qub` m p`bjktb pbssb iurbjtk kssk pkromim pk`bs ojd`ukjnobs voerbtþrobs ibs 25 nmjstk`bìûks kxprkssbs pk`ms soljms quk nmjgknkams k jkssk pkrámim uab b`ab pmik kjtîm kjnbrjbr nkrnb ik <33 vkzks ka iodkrkjtks `ulbrks, nu`turbs, ojd`ukjnobs k ïpmnbs pbrb kvm`uor b`nbjìbjim b o`uaojbìîm. Kssks bjtolms akstrks sbnkrimtks nmjstruárba tbaeïa bm `mjlm im rom Jo`m, nm`ujb vkrtkerb` im Klotm, iovkrsms tkap`ms quk nmam ngbnrbs ib Ykrrb vk`bvba k rkvk`bvba aostïroms k pmikrks ib Ykrrb. K ik dmrab o`ustrbtovb pmikams iozkr quk skluojim m rotam ibs krbs k skus tkap`ms rk`kvbjtks, bpþs b krb ik @kîm, jb krb ik Læakms ( 4453 BN ) surlou ka Bju b ngbabib Gk`oþpm`os, ïpmnb burkb ka quk pmr akom ib soaktrob ibs brtks dmo rkvk`bib k kxb`tbib b mjopmtæjnob im Ikus öjonm mu nbusb proabrob quk ngbabrba ik Btua-rb. Jb krb quk skluou, dmo ka tmrjm ik 9943 BN quk dmo kstbek`knoim ka Akjdos ua jmvm tkap`m rkprkskjtbjim b krb ik Ymurm, rkprkskjtbjim b abjodkstbìîm ib voib k im ujovkrsm dásonm, k dmo qubjim dmo kxb`tbib b pkrsmjodonbìîm ikssb dmrab iovojb nrobimrb k m nu`tm bm ikus Stbg, b`ïa im prþprom Akjtu ,m tmurm, sáaem`m ib krb ka qukstîm. Jkssb krb tbaeïa ka Gkraþpm`os quk sk kstbek`knku ua nu`tm nmjsblrbim b Ymtg, ikus ib sbekimrob, rkprkskjtbjim b au`top`onoibik ib voib jb tkrrb. K dmo ka nkrnb ik 5>33BN quk kn`miou ua jmvm nkjtrm ojonobtonm rkprkskjtbjim b krb ik âroks, quk pbrb jþs nmam gkrbjìb trbionomjb` rkprkskjtb m kjtkjioakjtm ik Ikus k ib nrobìîm gbraùjonb, ïpmnb mjik b iovojibik dmo bimrbib nmam Bamjrb, k jkssk aksam tkapm nmjstruorba nkjtkjbs ik tkap`ms nma rkprkskjtbìûks im nbrjkorm, k ms prþproms dbrbþs ojnmrpmrba m jmak ik Bamj k ik Uba (nbrjkorm) b skus prþproms jmaks .
27<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
B prmpþsotm, jms rknmribjim ikssks tátu`ms bjkxbims bms jmaks, `kaerbams ik gmtkp (sâeom) nufm tkram dmo ibim b ikstbnbims sbnkrimtks pmr sub sbekimrob rk`kvbjtk. Kjdoa, nma b sunkssîm ibs krbs, b Krb ik pkoxks trmuxk b emb jmvb im Nrostm nma m kvbjlk`gm kiodonbjtk nma m ojtuotm skaprk ik `oekrtbr m gmaka ibs babrrbs ib abtïrob b`ìbjim vùm pbrb b ksporotub`oibik. K ik dbtm kssk vmm mu `oekrtbìîm, ï tbaeïa b kssæjnob im soaem`osam klápnom ik Gþrus quk ngklmu tîm vovm ã jþs nmam m sojb` im m`gm ik Gþrus, nufb rboz ï b rkprkskjtbìîm ib bjtolb trbioìîm klápnob k sub ksnm`b ik aostïroms. Smrquk ms m`gms sîm b rkprkskjtbìîm im skjtoim im sm`, k`ks trbjsaotka ã akjtk bs voerbìûks ibs nmrks, b `uz vovb k b dmrìb iovojb, skjim ms öjonms jkrvms jb supkrdánok im nmrpm. K`ks tka bspkntm iub`, mu skfb, m ksqukrib ï `ujbr k m iorkotm ï sm`br, rknkptovm k trbjsaossmr, pbssovm k btovm, dkaojojm k absnu`ojm, soaem`ozba b prþprob nmjsnoæjnob kxpkroakjtbjim b iub`oibik jb abtïrob pbrb sub kvm`uìîm. Gmrös bssoa ï nmam m kspárotm quk sk k`kvb tb` nmam ua db`nîm pbrb bs b`totuiks , skjim m m`gm ik Gmrös bquk`k quk tuim sbek k tuim væ. Jms pþrtonms ib jmvb krb ik Bquârom quk jmssms m`gms sk berba pbrb b rkb`ozbik ksporotub` nbib vkz abos...
277
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Kssk ï ua sbjluk mu ak`gmr vojgm dkotm soap`ksakjtk ik pþ ik nbsnb ik furkab prktb nma âlub, `oaîm k ak` ik bek`gbs. Ruk buxo`ob pmr so sþ jb sojtmjob nma ms p`bjms supkromrks ska b`tkrbr b nmjsnoæjnob kspbnob`, k ï uab gkrbjìb trbionomjb` ib jbìîm tupo... Jmssms bjnkstrbos skjgmrks ib tkrrb !
Iovu`lbjim ossm ï oapmrtbjtk iozkr tbaeïa quk jîm sk ikvk ojlkror kssb ekeoib quka usb ik akionbìûks mu krvbs quk tkjgba b bìîm ik OABM, pmos pmtkjnob`ozba auotm m kdkotm psonmbtovm ik amim quk, tb` nmam dbzoba jmssms bjnkstrbos, jm iob ik ua rotm mjik sk ojlkrk b furkab jîm ikvk sk ojlkror ekeoibs b`nmþ`onbs k b`oakjtms abos pksbims.
27?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
2?3
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
2?2
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
M SMIKU IM ABLJKYO^AM Uktmabjim b oiïob im ïtkr nþsaonm im bjtolms, ms Nokjtostbs btub`akjtk ngbaba b abtïrob suto` ik ksnurb k nrkka quk b kjkrlob suto` pkrakob m ujovkrsm nmapmjim ?; % im aksam . Abs gâ ua vïu quk skpbrb kssks p`bjms k pmunms ik jþs nmjskluka trbjsnkjikr b pkrnkpìîm bm p`bjm ktïronm, skjim ik lrbjik ojtkrkssk gmfk m kstuim ibs pbrtánu`bs sue btùaonbs nmam jb tkmrob ibs supkr nmribs ik kjkrlob quk iîm mrolka bm ujovkrsm dásonm . Kojstkoj aksam fâ ikamjstrmu quk abtïrob ï kjkrlob ( K1AN5 ) `mlm tuim kstâ nmjkntbim k gâ auotm abos ojd`uæjnobs smerk jþs k aostïroms im quk supmams ka jmssb prktkjsb sbekimrob. Jîm nmjgknkams skqukr jmssms abrks k 'poråaoiks' sueakrsbs vka skjim iksnmekrtbs gâ tkapms iksik m troåjlu`m ibs ekrauibs btï jm Fbpîm abs mu jbib sbekams skqukr ikssk pbssbim mnu`tm ib Ykrrb qubjim tojgb uab nmjdolurbìîm ik nmjtojkjtks sueakrsms eka iodkrkjtk ib btub`... Kjdoa, im quk fâ sk nmjgknk pmikams bdorabr ojonob`akjtk nma nkrtkzb quk b kjkrlob suto` pmik bojib bssoa ojd`ukjnobr jmssm nmrpm dásonm k abos quk ossm ua nbapm k`ktrmabljïtonm pmik b`ïa ik btubr jkssk nmrpm trbjsnkjikr m vïu kjtrk ms aujims pmr sub rk`bìîm iorktb nma b kjkrlob suto`. ^k b`lua ik vmnæs nma nkrtb skjsoeo`oibik fâ rknkeku ua pbssk abljïtonm ka ua nkjtrm kspárotb qub`qukr pmik tkr jmtbim b kjkrlob pbssbjim pbrb sku nmrpm, k sboeba quk kssb aksab kjkrlob votb` tbaeïa pmik skr sulbib ik jþs jbquo`m quk vkribikorbakjtk pmikrob skr n`bssodonbim nmam vbaporosam. Tm`tbjim m dmnm bm p`bjktb quk vovkams jb oakjsoiîm im kspbìm, m Nbapm abljïtonm ib Ykrrb nma prme`kabs tbaeïa pmik ojd`ukjnobr jklbtovbakjtk jb sböik ik skr guabjm, sk kjtkjikrams quk m nmrpm guabjm dujnomjb nmam ua nmaputbimr (pmr mjibs k`ïtronbs) k tuim lkrbim pk`m ^ostkab Jkrvmsm Nkjtrb` ( fâ sbekams btï quk b nmrrkjtk nkrkerb` tka b pmtæjnob ik 53wbtts ). Kjtîm, nmam m nbapm abljïtonm ib Ykrrb jîm kstb ka embs nmjioìûks, ikvoim b ojtkrdkræjnob jmnovb im gmaka jb jbturkzb bm `mjlm ims bjms, tkams eusnbim dmrabs ik nmjtmrjm pbrb abjtkr m 2?5
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
nbapm abljïtonm jm jmssm nmrpm bojib quk nma iodonu`ibiks pmos vovkams ka `ulbrks dkngbims k ojdk`ozakjtk skaprk nb`ìbims ik sm`b ik emrrbngb (osm`bjtks) quk oapkika jmssb trmnb ik kjkrlob nma b Ykrrb quk ï uab imbimrb ujovkrsb` k emb aîk... Nokjtostbs Fbpmjksks fâ nmjstbtbvba ka 2?<4, quk b Ykrrb kstbvb nmakìbjim b smdrkr ik nbræjnob abljïtonb. Jms amstrbjim quk jms ö`toams ;33 bjms b Ykrrb tkvk sku nbapm rkiuzoim pk`b aktbik k jms ö`toams 233 bjms rkiuzou soljodonbtovbakjtk abos, k b`lujs bssmnoba kssk dbtm b uab bnk`krbìîm ib ngbabib kxnursîm abljïtonb jbturb` quk jîm ngklb b skr uab ojvkrsîm ik pm`m abljïtonm abs ua iks`mnbakjtm lrbiub` nmjtojum ikssk pm`m smerk b Ykrrb. Ka pbrb`k`m b ossm, imrks `maebrks, ik nbekìb, imrks jms pïs, aîms, vkrtolkjs, prme`kabs ik prkssîm, k psonm`þlonms kstîm abos kvoikjtks jms ö`toams bjms (nbusbs `olbibs bm sostkab jkrvmsm). Ik dbtm, nbapm abljïtonm ib Ykrrb ojd`uæjnob m skr guabjm ik dmrab auotbs vkzks ikspkrnkeoibs... Abs nmam pmr kxkap`m qubjim imraoams, sk pmsonomjbrams b nbekìb k ms pïs, jb iorkìîm im nbapm abljïtonm tkrrkstrk, tkrkams ua smjm abos trbjquo`m. Bssoa jîm pmikams ksquknkr quk gmfk sbekams quk b Ykrrb ï ua lrbjik oaî abljïtonm jbturb`. K quk m sostkab sm`br kstâ pbssbjim ik uab krb pbrb mutrb jkstk jmssm pkrámim ik tkapm k pbssb b smdrkr uab dmrtk btubìîm lrbvotbnomjb` pbrb sk bfustbr bm jmvm b`ojgbakjtm nþsaonm, mu skfb, m nbapm lrbvotbnomjb` kstâ pkrikjim sub dmrìb ik btubìîm jm sostkab sm`br k mutrm pbssb b btubr nma abos ojtkjsoibik. Jb jbturkzb, bssoa nmam ms pâssbrms k ms mutrms bjoabos quk sk mrokjtba pk`m nbapm abljïtonm ib Ykrrb, b jmssb prþprob nm`ujb (b abomrob) kstâ b`ojgbib ik dmrab mnu`tb bm nbapm abljïtonm ib tkrrb... Abs meskrvk quk fâ tkams auotms pâssbrms ‐dmrb‑ im sku `mnb` jbturb`
bjtolm, tkams tbaeïa auotms bjoabos pkrioims bpbrknkjim btï aksam 2?>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ka ârkbs urebjbs, eb`kobs kjnb`gbibs ktn. Jm skr guabjm kssk nbapm abljïtonm tbaeïa btub ik dmrab kspktbnu`br k ebstb meskrvbr quk tkams auotbs pkssmbs pkrikjim, bssoa nmam ms bjoabos k pâssbrms, m nmjtrm`k ik skus btms. Kssk ï m jmssm abomr rosnm „ btms oapkjsbims pmikrîm `kvbr qub`qukr ua b nmaktkr ms abomrks besurims ik sub voib pmrquk tbaeïa m nbapm abljïtonm prmvmnb uab sïrok ik kdkotms jb jmssb akjtk. Iozka kstuiomsms btï quk pkssmbs quk kstbvba eka b`ojgbibs nma m bjtolm nbapm abljïtonm ib tkrrb krba bs quk abjibvba jm aujim, ikvoim b kssk b`ojgbakjtm pkrdkotm quk `gk ibvb abomr pmikr, k nma m iks`mnbakjtm ikstk nbapm kjkrlïtonm jm iknmrrkr ims sïnu`ms jmvms topms ik pkssmbs orîm mnupbr kssks `ulbrks, b vbjtblka ï quk kssbs pkssmbs kstbrîm nma jmvbs oikobs k pmssuka prktkjsbakjtk nmrpms sutos abos rkdojbims,pmrtbjtm, sîm abos ab`kâvkos k sufkotms ãs auibjìbs quk kstbrîm mnmrrkjim. Ykams auotms trbeb`gbimrks ib @uz fâ b`ojgbims nma m jmvm nbapm abljïtonm, projnopb`akjtk ms abos fmvkjs , k pmr mutrm `bim mutrms fâ abos vk`gms quk tka smdroim ik prme`kabs ik nm`ujb ( fâ kstbvba iksb`ojgbims nma m bjtolm nbapm abljïtonm), tkrîm ka jmvbs voibs b lrbjik mpmrtujoibik ik rknrobr m aujim jkstbs jmvbs nmjioìûks. Nma kssb jmvb noæjnob mjik m abljktosam sbou bpkjbs im nmjtrm`k ims aástonms skjsotovms k bikjtrb ms imaájoms im aujim `þlonm ib noæjnob, kssb aksab noæjnob tbaeïa bnbeb ik iovu`lbr uab jmvb vk`gb brab nmjtrb b ikprkssîm6 ms áaîs. K ua kstuim nmjiuzoim pmr pksquosbimrks ib [jovkrsoibik ib Nbrm`ojb im ^u`, jms Kstbims [joims, amstrb quk bp`onbr áaîs jb nbekìb ik pbnokjtks ikprkssovms btovb oapmrtbjtks pbrtks im nïrkerm k pmik skr abos kdonbz pbrb nmaebtkr b imkjìb im quk ms rkaïioms. [a kstuim pue`onbim pk`m pkroþionm kspknob`ozbim Brngovks md Lkjkrb` Ssyngobtry, bjb`osmu btï 2?3 pkssmbs quk smdroba ik ikprkssîm k jîm rkspmjioba bms trbtbakjtms nmjvkjnomjbos, nma ebsk ka akionbakjtms. K uab pbrnk`b ims vm`ujtâroms dmo trbtbib nma emjs rksu`tbims iurbjtk træs skabjbs pmr akom ib tkrbpob ik kstoau`bìîm abljïtonb - m aïtmim nmjsostk jm usm, pmr nkrnb ik >< aojutms bm iob, ik ua nbpbnktk quk bp`onb uab nmrrkjtk abljïtonb smerktuim jb pbrtk drmjtb` im nïrkerm.
2?9
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
@kaerm tbaeïa smerk b jbturkzb, quk ojonob`akjtk pkjsbvb-sk quk krb m vkjtm mu m sm` quk dbzob nma quk tmims ms k`kakjtms ik ua rkebjgm sk vm`tbsska pbrb m aksam `bim bm pbstbrka abs, sklujim ^beojk Eklb``, quk `oikrmu ua jmvm kstuim, ï pmssávk` quk ms nbapms abljïtonms ib Ykrrb ojd`ukjnoka aksam m nmapmrtbakjtm ikssks bjoabos prmvkjim ojtkrkssbjtk btrbìîm k mutrbs ojd`uæjnobs iksnmjgknoibs. Sbrb tkstbr kssb gopþtksk, m lrupm meskrvmu m lbim ka `mnbos nma b`tb ikn`ojbìîm abljïtonb - mjik m jmrtk lkmlrâdonm jîm nmrrkspmjik bm jmrtk abljïtonm ka dujìîm im abljktosam tkrrkstrk. Ms rksu`tbims sulkrka quk jkstks `mnbos, m koxm ik b`ojgbakjtm ims bjoabos krb mrokjtbim nma ebsk jm jmrtk abljïtonm, m quk ojionbrob quk ms bjoabos sîm ojd`ukjnobims ik b`luab abjkorb pk`ms nbapms abljïtonms. Ik bnmrim nma m prmdkssmr Fmgj Sgo`ops, eoþ`mlm ib Torlojob Ykng [jovkrsoty, jms Kstbims [joims, kssk ‐skxtm skjtoim abljïtonm‑ ikvk skr aksam ‐vortub`akjtk prkskjtk ka tmim m aujim bjoab`‑. ‐Srknosbams pkjsbr ka k`kakjtms dujibakjtbos quk kssb gbeo`oibik skjsmrob` mdkrknk bms bjoabos‑, iossk. Ms nokjtostbs bojib
jîm nmjskluorba oikjtodonbr, jm kjtbjtm, m aknbjosam quk dbz bjoabos sk nmapmrtbrka ikssb abjkorb. (Dmjtk6 EEN Erbso`) Bssoa vkams nma bjoam nmam kssks jmssms nokjtostbs tka sk ksdmrìbim pbrb iksvkjibrka ms aostïroms bjtolms ib bp`onbìîm im abljktosam pbrb auotbs uto`oibiks bssoa nmam iksdrutbams ims ekjkdonoms ib k`ktronoibik jb amikrjoibik.
2?;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Iozka btï quk N`kþpbtrb imraob nma ua oaî smerk b tkstb pbrb ek`kzb k gmfk sk kstuib b rk`bìîm im abljktosam nma b prmiuìîm ik nm`âlkjm.... B`oâs, jb tkrbpob abljïtonb trbionomjb` ï usbim btï ua oaî nma m jmrtk vm`tbim pbrb b nbekìb pbrb rk`bxbakjtm mu su` pbrb kstoau`bìîm, k nmam vorba, abos rknkjtkakjtk jmvms aïionms kstîm bikrojim aksam b uto`ozbìîm ik k`ktrm oaî pbrb trbtbr btï ikprkssîm mjik fâ sk jmtb rkspmstb skak`gbjtk b ik usm ik bjto ikprkssovms b`mpâtonms...
2?4
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Y[IM DBV SBUYK IK [AB NMO^B ÖJONB K K^^B YKMUOB [JODONBIB Ï B MENK^^ÎM IM^ LUBJIK^ LÆJOM^ SBUB B SÞ^ „ AMIKUJOIBIK BOJIB R[K B TKUIBIK SM^^B ^KU ^OAS@K^ K OJY[OYOTB NMAM Y[IM M R[K Ï IK ABO^ OASMUYBJYK !
2?<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
^BOJIM IM NB^[@M
Rubjim akrlu`gbams jm ojnmjsnokjtk, b`ïa ibs akaþrobs, b`ïa ims drbntbos ik kjkrlob quk nmapûka b kstruturb ib abtïrob, kxostk ua kstbim ik sojlu`broibik quk ï jmssb mrolka iovojb, k pmr ossm b nmjsnoæjnob ikssk kstbim mu im kspárotm ï m quk pmik skr ngbabib vkribikorbakjtk ik ojonobìîm mu rktmrjm ã mrolka, quk trbjsnkjik qub`qukr rotm mu nmjgknoakjtm tkþronm biquoroim, pmos kstâ b`ïa ib rbnomjb`oibik k ik jmssms pbrnms skjtoims kjqubjtm kjnbrnkrbims jb abtïrob kxpkroakjtbjim b ojiovoiub`oibik, pmr akom im klm, klm kssk quk `mjlk ik skr ua ojoaolm, ï ik dbtm uab dkrrbakjtb ik bprkjiozbim abs quk ikvk skr usbib nma sbekimrob. Jm iksimerbakjtm ims jmssms kstuims k projnopb`akjtk kxpkroakjtms skjtoams quk Ikus ï b suprkab nmjsnoæjnob quk trbjsnkjik m rbnomjb`osam nbrtksobjm k b `oaotbib `þlonb guabjb, `mlm jîm nmrrkspmjik tmtb`akjtk b tkmrob jkw yujluobjb quk ioz quk m ojnmjsnokjtk ï Ikus, bssoa nmam, bojib abos iostbjtk kstâ ibquk`b tkmrob ik @bnbj smerk ua Ikus ojnmjsnokjtk.
Smrquk, tbjtm m ojnmjsnokjtk ojiovoiub` nmam nm`ktovm nmjtïa akaþrobs ik jmssbs kxpkrokjnobs nmam guabjms abs ï sþ pbrtk ik jmssb kstruturb akjtb`, ska db`br jb ngbabib nmjsnokjnob ojiovoiub` k jb bojib abos ojtkrkssbjtk nmjsnokjnob nm`ktovb quk m smnom`mlm Iurhgkoa, iksnrkvku nmam m nmjfujtm ik nrkjìbs k ik skjtoakjtms 2?7
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
nmaujs ã aïiob ib pmpu`bìîm ik uab iktkraojbib smnokibik k quk kxkrnk uab dmrìb nmkrnotovb smerk skus akaerms, nmam m ikvmtm quk bm jbsnkr fâ kjnmjtrb bs nrkjìbs k prâtonbs rk`olomsbs kstruturbibs k ka p`kjb btovoibik, quk m nmjtrm`b pk`b prkssîm amrb` k psonm`þlonb, iotbjim bs abjkorbs nmam b smnokibik kspkrb quk sk nmapmrtk. Sbrb kjtkjikrams ak`gmr kssks nmjnkotms, Drkui eka rktrbtmu jmssb akjtk nmam sk dmssk uab onkekrl mjik sþ uab pkqukjb pbrtk kstâ dmrb i¹âlub mu kakrsb k rkprkskjtb b nmjsnoæjnob, kjqubjtm quk b abomr pbrtk donb sueakrsb nmjdolurbjim ka pkqukjb pbrtk m suenmjsnokjtk k jb lrbjik pbrtk m ojnmjsnokjtk quk jms nmabjib auotm abos im quk oablojbams ebskbim ka akaþrobs prktïrotbs quk nmjstotuka trbabs k trbuabs quk tkjtbams mu jîm rksm`vkr pbrb skluor biobjtk, ms rkvovkjim ka jmvbs vk`gbs gostþrobs quk nrobams pbrb jmssm butm bpkrdkoìmbakjtm .Smrïa, akrlu`gbjim jms aostïroms ik jmssb b`ab ngklbrâ ua pmjtm quk soap`ksakjtk trbjsnkjikams b akjtk, quk ï smakjtk qubjim pmikams skjto-`b nmam uab dkrrbakjtb kxtkrjb im kspárotm, k smakjtk jkssk pmjtm vkams nmam b akjtk trbeb`gb skak`gbjtk b ua nmaputbimr, prmnkssbjim ojdmrabìûks, rknmribjim akaþrobs k p`bjkfbjim duturms pmssávkos nmjstbjtkakjtk, skjim quk, vmnæ nmam mpkrbimr jmrab`akjtk tka bnkssm bs nbabibs abos supkrdonobos ik prmnkssbakjtm quk nmrrkspmjika b nmjsnoæjnob kjqubjtm quk b abomrob ims prmnkssms donba mpkrbjim jm pmrîm ib sub akjtk, jb ksnuroiîm auotbs vkzks lkrbjim vkribikorms amjstrms quk btmrakjtba b pkssmb btï quk kjtkjikams kssbs akaþrobs bs o`uaojbjim k bssoa aojoaozbams skus kdkotms, rkksnrkvkjim sub gostþrob, smerkpmjim ms ibims jklbtovms nma jmvbs akaþrobs pmsotovbs, pmrquk ik dbtm tuim quk sub akjtk vovkjnob ï pbrb k`b rkb` k vâ`oim, k jms kstbims b`tkrbims ik nmjsnoæjnob ï quk pkrnkekams eka nmam rkprmlrbabr b akjtk pmr akom ib vmjtbik
2??
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
dmrtb`knoib pk`b dï, jb nkrtkzb quk tmims smams ikusks do`gms k pkrdkotms ka kssæjnob, k sk abjodkstbams b`luabs iksbramjobs sîm bpkjbs sotubìûks trbjsotþrobs quk pmikams trbjsdmrabr ebstbjim qukrkr ik vkribik. ^bekams tbaeïa quk bs pkssmbs ka lkrb` pkjsba quk sîm ka kssæjnob kssb akjtk pkjsbjtk trojb nmjnrktozbib jb kstruturb nkrkerb`, k pomr quk ossm, quk sîm ksnrbvbs ims pkjsbakjtms, skjtoakjtms nmjdusms, k vonoms quk ojujiba sub akjtk, k sbekams tbaeïa quk ossm mnmrrk pmr db`tb ik sojtmjob nma m sku ku supkromr mu ksporotm, m vkribikorm nmabjibjtk ikssb sub akjtk, ib b`ab k tbaeïa im nmrpm. Kjtîm qubjim nmjskluoams b`ìbr jmssm kspárotm, skjtoams m quk kssb akjtk rkb`akjtk rkprkskjtb k nmam ï ebru`gkjtb nbrrklbib ik ojdmrabìûks quk vbams blrklbjim, pmr ossm auotbs vkzks iozka quk b oljmråjnob ï uab ekjìîm abs kjdoa, jkssk kstbim supkromr kjvobams ua nmabjim pbrb quk k`b pbrk, k m quk mnmrrk ï quk k`b oakiobtbakjtk pbrb ik prmnkssbr ibims ( pbssbim x duturm ) k vn pmik kjtîm dmnbr jm prkskjtk, k jkssk so`kjnom akjtb` ib akiotbìîm prmdujib, kssk jbib `oekrtbimr quk ï tbaeïa nmjsoikrbim pbrb auotms nmam sk dmssk jmssb kssæjnob mu btï Ikus, abs m quk bnmjtknk ï quk jkssk pmjtm sk abjtkrams bquk`b vmjtbik dorak ka jms `oekrtbr, jmssb nmjsnoæjnob pmik bsnkjikr m pmrtb` im nmrmjârom, ojim b`ïa ruam bm kspárotm quk ï ka vkribik b suprkab nmjsnoæjnob, k jkssk kstbim oapbr skjtoams m bamr prmdujim pmr tmims skrks k tmabams nmjsnoæjnob quk "tmims kstbams nmjkntbims, quk smams ujms, quk smams ua ! " Smrtbjtm, tkjim k`kvbib jmssb nmjsnoæjnob b`ïa ibs akaþrobs ikssb k ik mutrbs voibs , rmapkjim bs babrrbs ib kstruturb akjtb` k im p`bjm troioakjsomjb`, m æxtbsk iovojm ï bquk`k amakjtm aâlonm ktkrjm ka quk tkams nmjsnoæjnob ik tuim quk kxostk k dojb`akjtk quk smams ka kssæjnob Ikus, k ossm jms trbjsdmrab nma nkrtkzb pmrquk ï vovkjnobim pk`b akjtk nmam uab iksnmekrtb rkb` quk rkksnrkvk jmssb gostmrob k nmjstotuo m quk ngbabams ik ojonobìîm ib b`ab ! Abs bojib quk ossm pbrkìb auotm iostbjtk, ï ibim ã tmims m ima ik k`oaojbr akaþrobs ruojs k ik sk `ovrbr im nornu`m ims pbirûks jklbtovms, sojtmjozbjim nma pkjsbakjtms supkromrks nbib vkz abos k nma ossm nmjskqukjtkakjtk blojim nma abos bsskrtovoibik pbrb sub dk`onoibik.
533
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
K `kaerbjim quk tmib nmjsnoæjnob trbz nmjsolm rkspmjsbeo`oibik, vbo pkrnkekr quk jkssk nbaojgm jms ikionbams butmabtonbakjtk tbaeïa nbib vkz abos jb tbrkdb ik buxo`obr jb nmjsnokjtozbìîm ibs pkssmbs, kxb`tbjim tbaeïa b oapmrtåjnob ik prkskrvbr b voib, jbturkzb, ik tkrams ua ikskjvm`voakjtm sustkjtâvk`, ik vb`mrozbrams abos bs pkssmbs im quk bs nmosbs, ik babrams abos b jþs k bm aujim, k ik kjnbrbrams b voib ik uab dmrab abos `kvk jb nkrtkzb ib oamrtb`oibik ib b`ab k im ksporotm ktkrjm. ^k qukr rklostrbr uab akaþrob trbjsdmrabimrb fâ, ï sþ akjtb`ozbr b vkribik ib trbjsotmrokibik ikssb voib tkrrkjb quk ksnm`gkams vovkjnobr nmam kxpkroæjnobs o`usþrobs ik ojiovoiub`oibiks bpbrtbibs. K akjtb`ozbr m prkskjtk abrbvo`gmsm quk ï rknmribr ik jmssb jbturkzb iovojb k ik quk Ikus kstâ vovm ka jþs k jms qukr `ovrks k dk`ozks !
''Dk`onoibik jujnb ioaojuo bm skr nmapbrto`gbib.'' ^oiigbrtgb Lbutba Euiigb
532
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
535
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ymims tkams uab rkspmjsbeo`oibik nma jmssm p`bjktb, berb sub akjtk, tuim kstâ nmjkntbim k b`ïa ims kstuims tkþronms tkams tbaeïa quk or ã `utb jb ikdksb ims jmssms iorkotms, ik jmssms bjnkstrbos k pk`b prkskrvbìîm ik jmssb aîk Ykrrb... Kstîm ikstruojim jmssbs d`mrkstbs, bdktbjim prmdujibakjtk jmssb jbturkzb, `kvbjim tbaeïa b ojstojìîm bjoabos k ikoxbjim iksbapbrbims pmvms ojiolkjbs k roekorojgms quk bojib smerkvovka pmr `â. K tmims tkams rkspmjsbeo`oibik nma rk`bìîm b ossm pmr ossm jîm pmikams donbr pbrbim iobjtk ik iksabjims ik lmvkrjbjtks ska nmaprmaossm nma b voib k m ikskjvm`voakjtm sustkjtâvk`. @koba kjtîm pmr doa kssb ojsporbimrb nbrtb k kjtrka jb `utb nmjmsnm pmr aujim ak`gmr k pk`b voib6
53>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
NBUYB IM NBNOR[K A[Y[B Ã YMIM^ M^ SMTM^ IB YKUUB
M ^m` ak bnmrimu ibjìbjim jm aku rmstm. Sk`b abjgî, btrbvkssmu b pb`gb ib mnb k erojnmu nma akus m`gms smjm`kjtms. M oraîm Tkjtm, akjsblkorm im Lrbjik Kspárotm, smprmu aku jmak, dbzkjim trkakr bs dm`gbs ibs p`bjtbs `â dmrb. Ku smu Autub, nbnoquk ib b`ikob ims Wbvbjtks. Jb jmssb `ájlub, Wojlu qukr iozkr âlub emb, âlub `oapb. Ï m jmak im jmssm rom sblrbim. Nmam luosm ib skrpkjtk, m Tkjtm bjujnomu pkrolm. Aku nmrbìîm pksmu nmam fbnb abiurb, b lbrlbjtb pkiou sb`ovb. Ku muvo. M Lrbjik Kspárotm ib d`mrkstb kstbvb erbvm.
539
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Wojlu ebjgb tmib b d`mrkstb nma b âlub ib voib. K`k trbz b`klrob k smrrosm jm rmstm ims nuruaojs ib b`ikob. Wojlu trbz b`oakjtm pbrb jmssb troem. Abs gmfk jmssm pmvm kstâ trostk. Wojlu rknkeku skjtkjìb ik amrtk. Ms nbnoquks ims gmakjs erbjnms vîm abtbr jmssm rom. M `bakjtm im Tkjtm ioz quk `mlm vka uab tb` ik usojb pbrb jmssb tkrrb. M jmak ik`b ï Ek`m Amjtk. Jm vo`brkfm ik B`tbaorb, vîm nmjstruor b ebrrblka. Tîm torbr ua amjtk ik tkrrb, abos im quk dozkrba `â `mjlk, jm nbjb` im Sbjbaâ. Kjqubjtm ojujiba b d`mrkstb ik ua `bim, prkjika b âlub ik mutrm. Wojlu vbo nmrrkr abos ikvblbr. B d`mrkstb vbo sknbr ka vm`tb. Ms bjoabos vîm amrrkr. Tbo ioaojuor b iksmvb ims pkoxks. K sk smerbr voib, donbrâ trostk nmam m ájiom. Nmam uab lrbjik skrpkjtk prbtkbib, Wojlu iks`ozb pk`m Sbrâ k Abtm Lrmssm, rkdrksnbjim tmib b d`mrkstb. Wojlu vbo `mjlk ikskaemnbr jm Uom Babzmjbs k b`oakjtbr mutrms pmvms iostbjtks. ^k m rom amrrk, b lkjtk tbaeïa amrrk, ms bjoabos, b d`mrkstb, b rmìb, m pkoxk tuim amrrk. Bprkjio ossm nma aku pbo, m lrbjik nbnoquk Brotbjb, quk ak kjsojmu nmam dojnbr m pkoxk jb âlub, usbjim b d`kngb, pbrb skrvor jmssm b`oakjtm. ^k Wojlu amrrk, m nuruaoa im duturm imraorâ pbrb skaprk jm pbssbim, `kvbjim m nbjtm ib sbekimrob im jmssm pmvm pbrb m dujim ibs âlubs ik sbjluk.
53;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Gmfk pk`b abjgî, m Tkjtm ak `kvmu pbrb b d`mrkstb. M Kspárotm im Tkjtm ï bprkssbim, tka ik nmrrkr aujim, smprbr m sbekr ib b`ab ib Jbturkzb jms muvoims ims mutrms pbfïs. Abs m gmaka erbjnm kstâ surim k gâ auotm tkapm jîm muvk abos m Tkjtm. Ku db`ko nma b D`mrkstb, nma m Tkjtm, nma m Nïu k nma m Wojlu. Kjtkjim b `ájlub ib brbrb, ib mjìb, im abnbnm, im tbabjiuâ, ib bjtb k im tbtu. M ^m`, b @ub k b Ykrrb sîm sblrbims pbrb jþs. Rubjim ua ájiom jbsnk, k`k sk tmrjb pbrtk ib Aîk Jbturkzb. Jmssms bjtkpbssbims, auotms quk pbrtorba pk`b aîm im gmaka erbjnm, sîm sblrbims pbrb m aku pmvm. Ï vkribik quk, ikpmos quk gmaka erbjnm ngklmu, m gmaka vkrak`gm jujnb abos dmo m aksam. K`k trmuxk m kspárotm ib imkjìb, b lropk quk abtmu jmssm pmvm. K m kspárotm ib lbjåjnob quk rmuemu jmssbs ârvmrks k abtmu jmssms eongms. Jm pbssbim, fâ dmams ao`gûks.
534
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Gmfk, smams smakjtk nojnm ao` ájioms ã ekorb im Wojlu, jîm sko pmr qubjtm tkapm. Jb rmìb, bojib nmjskluoams p`bjtbr b abjiomnb, quk ï jmssm projnopb` b`oakjtm, fujtm nma m pkoxk. Nma k`b, b lkjtk dbz m ekofu. Nmjtb b gostþrob quk Abjiomnb jbsnku im nmrpm erbjnm ik uab `ojib ojiobzojgb, kjtkrrbib juab mnb, pmr nbusb ibs `âlroabs ik sbuibiks ims skus pbos nbáibs jb tkrrb quk b lubribvb. M ^m` ak bnmrimu ibjìbjim jm aku rmstm. K m Tkjtm trmuxk m n`bamr im rom quk kstâ erbvm. ^mu nmrbfmsm lukrrkorm, jîm tkam jbib. Nbaojgbrko smerk fbnbrïs, kjdrkjtbrko m berbìm ik amrtk ib foemob k bs lbrrbs tkrrávkos ib suìubrbjb. Smr noab ik tmibs bs nmosbs pu`brko, sk quoskrka ak sklurbr. Ms kspárotms tæa skjtoakjtms k jîm lmstba ik auotm kspkrbr. Ku bprkjio iksik pkqukjm b db`br nma m Lrbjik Kspárotm ib d`mrkstb. Dmo jua iob ik nguvb, qubjim nmrrob smzojgm ikjtrm ib abtb, k skjto nþnklbs jms pïs qubjim posko bs skakjtks ik nbstbjgb im ngîm. M aku brnm k d`kngb skluoba b nbìb, kjqubjtm ku aksam krb nbìbim pk`bs smaerbs ims skrks aâlonms ib d`mrkstb. M kspárotm im Lbvoîm Ukb` blmrb bpbrknk rmimpobjim nma subs lrbjiks bsbs jm nïu.
Nma ua lrotm bluim pkrlujtmu6 Ruka dmo m proakorm b dkror m nmrpm ik Wojlu=
53<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Aku nmrbìîm bpkrtbim nmam b pm`pb im pkquo jîm tka nmrblka ik iozkr quk dmo m rkprkskjtbjtk im rkojm ims gmakjs. M kspárotm im Lbvoîm Ukb` ioz quk sk b brtïrob im Wojlu dmr rmapoib pmr nbusb ib ebrrblka, b orb im rom sk kspb`gbrâ pmr tmib b tkrrb nmam sbjluk k sku ngkorm skrâ m ib amrtk. M ^m` ak bnmrimu erojnbjim jm aku rmstm. M iob sk berou k ak pkrlujtmu ib voib im rom. ^k abtbrka m Wojlu, tmims vkrkams m b`oakjtm vorbr brkob. B bvk ik nbekìb abfkstmsb ak btrbou pbrb b rkujoîm ims kspárotms sblrbims jb d`mrkstb. Sosbjim bs dm`gbs vk`gbs im ngîm nma nuoibim, pmos b tkrrb kstâ lrâvoib, skluo b tro`gb im rom Wojlu. @kaerko quk, bjtks, b lkjtk ob pbrb b noibik k jm nbaojgm ku sþ vob ârvmrks. Blmrb, m abikorkorm k m dbzkjikorm ksprkakrba m ájiom pkrtm im rom nma m nu`tovm ik pbstms pbrb emo k p`bjtbìûks akrlu`gbibs jm vkjkjm. B tkrrb kstâ kstrblbib. Ikpmos ik abtbr b jmssb d`mrkstb, jmssms bjoabos, sufbr jmssms roms k ikrruebr jmssbs ârvmrks, qukrka abtbr Wojlu. M ^m` ak bnmrimu erojnbjim jm aku rmstm. K jm nbaojgm im rom pbssko pk`b Lrbjik Ârvmrk k uab skovb vkrak`gb iks`ozbvb pk`m sku jþiu`m.
537
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ruka brrbjnmu b pk`k ib jmssb aîk= lkaku b vk`gb skjgmrb jua skjtoakjtm prmdujim ik imr. Bs pb`bvrbs db`tbrba jb aojgb emnb. Jîm tojgb nmam kxp`onbr m ab` quk trbrîm ã tkrrb. @kvk b jmssb vmz pbrb ms qubtrm nbjtms im aujim n`bamu M Tkjtm `olkorm smprbrâ btï bs nmjngbs ims muvoims baolms vkjto`mu pmr ö`toam, usbjim b `ájlub bjtolb, kjqubjtm bs dm`gbs jm b`tm sk ikebtoba. Jmssm pmvm tkjtmu lrotbr nmjtrb ms jklþnoms ims gmakjs. @kvbams jmssb lkjtk pbrb db`br nma nbnoquk ims erbjnms. Jmssms nbnoquks im Wojlu vobfbrba prkmnupbims k rkvm`tbims pbrb Erbsá`ob. Ku kstbvb `â, k vo tuim bnmjtknkr. Ms nbnoquks nbrbáebs sk ksnmjika. Jîm qukrka m`gbr iorktm jms jmssms m`gms. K`ks iozka quk jms nmjsu`tbrba, abs jojluïa dmo muvoim. M gmaka erbjnm ikvob sbekr quk jbib nrksnk sk jîm prkstbr rkvkræjnob ã voib k ã jbturkzb. Yuim quk bnmjtknkr bquo vbo vmbr nma m Tkjtm quk jîm tka drmjtkorbs. Uknborâ ua iob ka nb`mr k smdroakjtm pbrb mutrms pmvms iostbjtks im aujim. M tkapm ib vkribik ngklmu k kxostk aossîm ka nbib kstrk`b quk ero`gb jbs mjibs im Uom Wojlu. Srmjtb pbrb iksvkjibr skus aostïroms, tbjtm jm aujim ims gmakjs nmam jb jbturkzb.
53?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Ku smu m nbnoquk Autub k kstb ï aojgb pb`bvrb! Kstb ï aojgb ibjìb! K kstk ï m aku nbjtm! Smrtb-vmz ib jmssb trbioìîm, vbams jms dmrtb`knkr. Nbsb ik Ukzbs, vbams jms dmrtb`knkr.Eongm-Kspárotm, vbams jms dmrtb`knkr. Abrbnâ, vbams jms dmrtb`knkr. Tkjtm, vbams jms dmrtb`knkr. Ykrrb, vbams jms dmrtb`knkr. Uom Wojlu! Tbams jms dmrtb`knkr! @kvk aojgb akjsblka jbs subs mjibs pbrb tmim m aujim6 b tkrrb ï dmjtk ik tmib voib, abs prknosb ik tmims jþs pbrb ibr voib k dbzkr tuim nrksnkr. Rubjim vmnæ bvostbr ua rkd`kxm abos ero`gbjtk jbs âlubs ik ua rom, `blm mu abr, ï b akjsblka ik `bakjtm im Wojlu n`babjim pmr vovkr. Smr Nbnoq uk Autub
523
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ABJODK^YM IK 2 [AEBJIO^YB [aebjib im Erbso` rkprkskjtb uab ujoîm ik ksdmrìms nm`ktovms vosbjim b ujoibik ksporotub` k pmr ossm bebrnb b tmims ojiostojtbakjtk, jîm pkrlujtbjim m quk b pkssmb nræ mu pmik imbr abs soa bpkjbs m quk b pkssmb prknosb pbrb skr dk`oz, k bpmjtbjim ms nbaojgms pbrb k`b b`nbjìbr kssk doa fâ quk b rkb`ozbìîm guabjb ï uab nmjquostb ojiovoiub` abs nmjtblobjtk tkjim ka vostb quk b guabjoibik kvm`uo ka lrupm . Ï pmrtbjtm uab oikm`mlob ib kspkrbjìb jm trbeb`gm rklkjkrbimr, quk kjl`meb
522
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ka subs dmrabs rotub`ástonbs ms k`kakjtms ik tmibs nu`turbs dmrabimrbs im pmvm erbso`korm. K nmakssk sku kn`ktosam dbz rkjbsnkr b ngbab ims oikbos o`uaojostbs berojim b akjtk ibs pkssmbs pbrb ikspkrtbr sku pmtkjnob` jbturb` k kstoau`bjim b nmjvovæjnob pbnodonb, tm`kråjnob k nmjvkrlæjnob, nmam k`kakjtms vovms jbs rkprkskjtbìûks eâsonbs ik6 @oekribik „ rkprkskjtbib pk`b dolurb rotub`ástonb im ojiálkjb ojnmrpmrbib sme b dmrab ik nbemn`m erbso`korm. K bssoa tbaeïa ms rotms uaebjiostbs jîmtka uab kstruturb ráloib pmos nbib nbsb trbeb`gb kjdbtozbjim subs bdojoibiks abomrks kjqubjtm lrupm mu bs ngbabibs rbázks, quk rkd`ktka abos b nu`turb im kurmpku nm`mjozbimr erbjnm, im jbtovm vkrak`gm, mu bojib im jklrm ojskroim iurbjtk m prmnkssm ksnrbvblostb k gmfk tîm prkskjtk jb nu`turb lkrb`. Olub`ibik „ rkprkskjtbib pk`b dolurb ims guao`iks prktms k prktbs vk`gbs quk trbzka tmim pksm ib trbioìîm bdronbjb k b sbekimrob biquoroib pmr akom ib kxpkroakjtbìîm. Bssoa tbaeïa jms rotms ik [aebjib tmims ms aïioujs jb qub`oibik ik ojtkrakioâroms, ojn`usovk ms iorolkjtks, prksoikjtks ik tkjibs mu ebeb`mroxâs, sk jovk`ba ka oapmrtåjnob gbfb vostb quk b iorkìîm kdktovb ik tmim tkap`m ik [aebjib ï kdktubib pk`bs kjtoibiks ksporotubos nma ebsk ka nþiolms ïtonms nmapbtávkos nma m jávk` kvm`utovm ib smnokibik, k bojib lrbibtovbakjtk oapu`somjbjim bs pkssmbs pbrb ua abomr ikspkrtbr nmjsnokjnob` mu o`uaojbìîm. Drbtkrjoibik „ rkprkskjtbib pk`b dolurb ibs nrobjìbs ik [aebjib, ms purms mu vkribikorms k bamrmsms, quk jms ujka ka tmrjm ik ua oikb` abomr ik bamr drbtkrjm. K bssoa tbaeïa tmibs ujoibiks tkrrkorm ib [aebjib dmrba sk nmmpkrbjim ka mrlbjozbìûks sm`oiârobs quk ikdkjika skus iorkotms lbrbjtojim abomr rkprkskjtbtovoibik jb smnokibik, knmbjim b vmz ims bjtks kxn`uáims pk`m nbpotb`osam sk`vblka quk provo`klob ms ojtkrkssks ib k`otk imaojbjtk. B [aebjib nma kssb do`msmdob ojn`usovb btub nmam jovk`bimrb smnob` mjik k`kakjtms ibs iovkrsbs n`bssks sku jka ka gbramjob nu`tubjim ms bjnkstrbos nmaujs ims pmvm erbso`korm, k tmim sku pbjtkîm iovojm k iorktovm sme dmrabs quk vbroba ik sbjtms nbtþ`onms, btï ikusks ojiálkjbs k Mroxâs Bdronbjms, nma abomr æjdbsk imutrojârob sklujim bs bdojoibiks ib `ojgb akstrk ik trbeb`gm ib nbsb. Smr doa, `kaerbams im abos nmjtrmvkrsm pkrsmjblka ikssb sblb uaebjiostb, m ngbabim Kxu quk nmam k`kakjtm iojåaonm rkprkskjtb pbrb m gmaka amikrjm, sub nbpbnoibik ik bsnkjsîm k ameo`oibik smnob`, trbzkjim bojib ã tmjb b vmz rkproaoib ibs abssbs, k kxpmjim im nmap`kxm guabjm skus ojstojtms eâsonms ik smerkvovæjnob quk `oekrtms sîm nmjvkrtoims ka kjkrlob nrobtovb. K nmap`ktbjim kssb rkprkskjtbìîm bjtblùjonm abs nmap`kakjtbr, kjqubjtm quk mutrbs dmrabs rotub`ástonbs sk rk`bnomjba b ojdåjnob, abturoibik mu skjo`oibik, Kxu vka trbzkjim uab dmrtk rk`bìîm nma m nmjnkotm ib amrtk k subs oap`onbìûks qubjtm b bp`onbìîm ib fustoìb k akrotmnrbnob fâ quk b `ko ib bìîm k rkbìîm ï pbrb tmims jm rkojm jbturb`.
525
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
TOBLKA WBAÅJONB Ojonobjim b voblka xbaåjonb, b skrpkjtk
jmvbakjtk
surlou
jb
aojgb drkjtk ebo`bjim kjqubjtm quk aojgb akjtk sk berob k aojgb nmjsnoæjnob bikjtrbvb b abtb ik akus bjnkstrbos. B`o dmo quk vo mutrms bjoabos fâ nmjgknoims ik aojgbs voblkjs, vo ms lrbjiks dk`ojms, oraîms pbjtkrb k mjìb, vo ua pâssbrm lrbjik vmbjim k muvo ua ngbabim, ua imnk nbjtm, quk ak ngbabvb pbrb akrlu`gbr ka ua pkqukjm `blm ksnmjioim jbquk`b abtb drob k ku duo... B âlub kstbvb drob k qubjim iko pmr aoa kstbvb akrlu`gbjim ka ua pmìm kstrkotm abs duo bdujibjim, iksnkjim, iksnkjim... jka sko qubjtm ku iksno ikjtrm ik aoa aksam, jbquk`k pmìm ska doa, btï quk ikspkrtko k vo quk kstbvb jm dujim im abr ik aojgb b`ab, dmrabs vklktbos bjnkstrbos oakjsbs ebo`bvba, k bssoa puik skjtor quk fâ kstbvb kjdoa jm dujim, mu fâ gbvob ngklbim bm pmjtm abos prmdujim ik aku skr. To kjtîm prþxoam b aoa uab dmrabìîm rmngmsb nma uab kjtrbib pbrb uab nbvkrjb b`o sueakrsb... jbiko rbpoibakjtk nmam ua rbom k ka ojstbjtks fâ kstbvb `â, ak iorolo pbrb uab sbáib o`uaojbib k krlukjim aojgb nbekìb sbo ka ua nåakrb sknb k kstrbjgbakjtk o`uaojbib jm ojtkromr ibquk`b nbvkrjb ksquknoib. @â gbvob `mlm jb aojgb drkjtk uab oakjsb pbrkik ik nrostbos erbjnms quk kaotoba `uz, bjiko k kxp`mrko b nbvkrjb k ka ua nbjtm smerk uab pkirb gbvob uab au`gkr skak`gbjtk b uab skrkob b ak aorbr, abs jîm iktovk m m`gbr smerk k`b, pmos jîm krb surprksb pbrb aoa quk k`b kstbvb `â k ik dbtm b skjsbìîm krb quk k`b aksam gbvob ak nmjiuzoim pbrb bquk`k sknrktm `ulbr8 To kjtîm pkirbs quk sk pbrknoba nma d`mrks k tmibs kaotoba `uzks... vo ua lrbjik
52>
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
nrostb` rmsbim ka dmrabtm ik d`mr bms pïs ib pbrkik ik nrostbos k tbjtms mutrms nrostbos nuromsms surlorba ka aojgb akjtk, k qubjim ku tkjtbvb kjtkjikr bquo`m dmo quk skjto quk krba akus ngbnrbs bs oablkjs quk krba bprkskjtbibs.. K dmo quk pkrnkeo bssoa quk b`ïa ib oakjsb pbrkik ik nrostbos, tmib nbvkrjb krb nrostb`ojb k ku ikjtrm ik`b ak skjto jm tmpm, jm nmrmjârom ik aoa aksam, ku b ak kxp`mrbr ikjtrm ik aojgb nbekìb ... K m`gbjim tuim nma auotm nuoibim dmo ua eurbnm kstrbjgm jb pbrkik quk ak btrbou, k pbrknob uab pkqukjb fbjk`b pbrb m ojdojotm.. `â vo aonrm kstrk`bs b ero`gbr jb jmotk ksnurb, k pkjsko sk skrob bquo`m uab fbjk`b pbrb m ojdojotm mu bpkjbs abos uab dmrabìîm nrostb`ojb = M dbtm krb quk b skjsbìîm krb aksam ik ujoibik, k quk pmikrob skr qub`qukr nmosb k bm aksam tkapm skr tuim mu tb`vkz m jbib smjgbim, mrolka, k pkjsbjim bssoa vo jm eurbnm ksnurm ib pbrkik ua do`ak ka træs ioakjsûks amstrbjim b kxp`msîm ojonob` quk iku mrolka bm ujovkrsm dásonm. ^oa, ku fâ kxostob jbquk`k tkapm k vmnæ tbaeïa... kstâvbams `â nmam kspárotm oamrtb` quk smams ka kssæjnob, k bquk`b vk`gb akaþrob jîm gbvob sk bpblbim, kstbvb `â jkssb aojgb nåakrb sknrktb jm nkjtrm ik aojgb nbekìb, pmos nmam do`gms ims ikusks m smams tbaeïa ka kssæjnob, k tmims ms aostïroms kstîm rklostrbims ka jþs, bojib
529
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
quk sueakrsms ka jmssm
ojnmjsnokjtk. Jbabstæ !
Ukioloams b b`lujs bjms ua mutrm `ovrm abs quk jujnb pue`onbams mu iovu`lbams k quk jbrrb nkrtbs kxpkroæjnobs ka voib pbssbibs, amrakjtk jms ö`toams sïnu`ms, ( M ABJYM JKLUM ) kxpkroæjnobs kssbs quk jms dmrba rkvk`bibs k bs rknmribams nma pkraossîm im bstrb` ikjtrm ik jmssm prþprom prmnkssm ik ikspkrtbr ib nmjsnoæjnob, bdoa ik quk tovïsskams nmjioìûks ik b`nbjìbr ua nmjgknoakjtm abos prmdujim bnkrnb ik jmssb gostþrob rklrkssb k rksm`vksskams ka proakorm jávk` qukstûks b jávk` pkssmb`, k ka mutrb ksdkrb pbrb quk puiksskams jms nmjsnokjtozbr ik jmssb nmjioìîm ksporotub` k projnopb`akjtk ib aossîm ikjtrm im ksporotub`osam quk bssuaoams k jms nmaprmaktkrams b rkb`ozbr bjtks aksam ik jmssm btub` rkkjnbrjk, k quk sk nmjnkjtrb ka bìûks ikjtrm ib nm`ktovoibik uaebjiostb k
52;
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
ksporotub`ostb pmr kxtkjsîm pmos, nmam pmrtb-vmzks ik jmvms tkapms tkams quk prmnurbr b`ìbr ms oraîms pbrb uab ksporotub`oibik supkromr, iksaostodonbjim m prmnkssm ik kxpbjsîm ib nmjsnoæjnob k pkrnkpìîm kxtrb-dásonb, nmapbrto`gbjim nmjgknoakjtms prmdujims k kxpkroæjnobs abs ik dmrab soap`ks quk kstoau`ka ms oraîms b sbárka ib ojïrnob ksporotub` k eusnbrka jmvms gmrozmjtks, kjb`tknkjim k prkskrvbjim, ï n`brm , vortuiks eâsonbs quk trbiuzoams nmam soap`onoibik ( n`brkzb ), guao`ibik ( trbjspbræjnob ) k emjibik ( bamr drbtkrjm ), k quk pmr vkzks jm prmnkssm ik ojtk`kntub`ozbìîm sîm ojoeoibs pk`m nmjgknoakjtm quk jmrab`akjtk prmpmrnomjb uab db`sb oiïob ik pmikr k supkromroibik. K jîm pmikams dulor iossm, vostm quk kssb ojtk`kntub`ozbìbm mu rbnomjb`ozbìbm nmjstotuk uab ktbpb kvm`utovm ojtkrakiobrob jknkssârob, `mlm, tka quk skr besmrvoib nma bdojnm pk`ms jkþdotms pbrb quk rmapba bs ebrrkorbs ib dï nklb quk sþ nmjiuz bm dujibakjtb`osam k b nklukorb ksporotub`.
Kjdoa, vm`tbjim bm `ovrm, jîm pue`onbams kssk `ovrm pmos pbrb jþs pkssmb`akjtk ï abos quk ua rmabjnk, jm kjtbjtm, sk bngbrams öto` dbrkams duturbakjtk uab vkrsîm im aksam pbrb quk sorvb ik kxkap`m b quka puikr besmrvkr sku nmjtköim. Abs ka suab, m quk kssb gostþrob rkvk`b = Kssk `ovrm rkvk`b voibs kjnbrjbibs, amrtks k kxpkroæjnobs nmam ikskjnbrjbim
ik ua kspárotm quk pmr vkzks rkpktoibs tkvk prmdujibs `olbìûks nma m
nmjgknoakjtm ib noæjnob im mnu`tm k ibs prâtonbs ik ablob, skjim quk m quk nmakìmu nmam akrb nuromsoibik, ngklmu b skr menkssîm k dmjtk ik sku ikn`ojom ksporotub` qubjim , jîm nmjskluojim rksostor bm abljktosam im pmikr, bikjtrmu bs vobs jklrbs k usmu m nmjgknoakjtm pbrb imaojbr k metkr pmikrks mnu`tms ikspkrtbjim pkrolmsbs dmrìbs `btkjtks jb b`ab k bikjtrbjim kxpkroæjnobs ik smdroakjtm k imr quk b prþprob vob hâraonb ksnm`goib pmr k`k dbtb`akjtk nmjiuz.
^kjim quk, ka iktkraojbim amakjtm ik sub gostþrob, kstbjim jm bstrb` k nbjsbim ims kaebtks nma ms ojoaolms quk m pkrskluoba ( qubjim jm kabrbjgbim ibs tkobs hbraonbs sk `olmu ksporotub`akjtk b nmrrkjtks ik nu`tms ik mrolka bakrojiob k mevobakjtk b b`abs tbaeïa bdojs bquk`b voerbìîm abos prmprobakjtk b nkrtb Abrob nmjsm`oibjim bdojoibiks abs tbaeïa btrotms nma uab mu mutrb `ojgb akstrb rk`bnomjbib bquo`m quk donmu nmjgknoim nmam 524
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Nbbtoaeþ ), kssk kspárotm m`gmu pbrb m b`tm k pkiou aoskronþriob k nma ossm muvou m ngbabim ib kjtoibik quk fâ m blubribvb b tkapms ka ua pmstm ik smnmrrm `â ka noab im 'amrrm' jbquk`k `ulbr quk ngbam ik olrkfojgb. K ngklbjim jb olrkfojgb k`k dmo bnm`goim k pbssmu b tkr bquk`k sbjtuârom nmam sku `br pmr b`lua tkapm tkjim kjtîm rknkeoim b mrikjbìîm b pmjtm ik pmikr bikjtrbr m nbaojgm kvm`utovm ik Kxu pmr akom ib aoskronþriob im akstrk Bebiksgb`â quk btub jms tkrrkorms ik [aebjib nma m nmijmak ik Sbo Fmbquoa ib Bjlm`b. K jkssk trbeb`gm ik rkslbtk rkkjnmjtrmu `â jm bstrb` ua vk`gm Ebeb`bwm, gmfk Sbo Ab`bquobs, im qub` rknkeku m jmak rotub`ostonm ik Mfuemjb M`mlemj`b quk b jávk` supkromr trbiuz akstrk ik kjsojm mu prmdkssmr sâeom abs b jávk` abos tkrrb-b-tkrrb pbrb ms iktrbtmrks rkvk`b m nmijmak 'Sbjtkrb Jklrb' ojn`usovk pk`b nbpbnoibik ik sk trbjsdmrabr jb prþprob dkrb ka trbeb`gms kspknobos pmr pm`brozbìîm jklbtovb im hujib`ojk m quk ï nmjgknoim pmr pmunms jîm xbaîs8 Ka vkribik, tmims tkams < ngbnrbs ojdkromrks quk sk `mnb`ozba im nþnox bm nb`nbjgbr k quk b bjtolb trbioìîm ojiobjb ngbab ik 6 Btb`b, Totb`b, ^utb`b, Yb`btb`b, Ubsbtb`b, Gbgbtb`b, Sbtb`b . Kssks sîm ms ngbnrbs quk tmims bjoabos pmssuka k kstbm `olbim bm ojstojtm, skjim quk m ngbnrb ebsonm mu lkjïsonm quk jm rkojm gmaojb` kg m abos ojdkromr , jm rkojm bjoab` ï m abos supkromr. Jm Wbabjosam m bjoab` ik pmikr pkssmb` nmjstotuo prbtonb dujibakjtb` . K kssk bssujtm quk dbz `kaerbr ua kjnmjtrm ksporotub` quk tovk jb ojdåjnob, qubjim jka pkjsbvb ka [aebjib, dmo nma ua Nbemn`m ik jmak Fblubr. K dmo ka uab ibquk`bs tbriks ka quk ak ikotko k aojgb akjtk dmo trbjspmrtbib pbrb `ulbrks iostbjtks, ak vo nmrrkjim ka uab abtb, `ovrk nmam m vkjtm, nma b dmrab im bjoab` b qub` pmr iovkrsbs vkzks gbvob ak trbjspmrtbim. @kaerm b proakorb vkz quk ossm mnmrrku, dmo ua dbtm nuromsm, ku 'smjgko' quk nbaojgbvb jb abtb amjtbim ka ua lrbjik dk`ojm k bms pmunms ku aksam ak trbjsdmrabvb jbquk`k dk`ojm, k dmo kjtbm quk vo uab pkssmb nmjgknoib ka uab `ojib nbngmkorb... K pmr lrbjik surprksb aojgb ku duo nmjtbr cb k`b m mnmrroim iozkjim bssoa6 - ^mjgko nma vmnæ 8 Yk vo ka uab nbngmkorb... K k`b rkspmjiku6 - Kjlrbìbim, tbaeïa smjgko quk kstbvb ka uab nbngmkorb k `â tojgb ua tolrk quk donbvb ak m`gbjim.... Eka, vm`tbjim bm rk`btm im Nbemn`m, ku nmrrob jb abtb nma b dmrab k gbeo`oibik im dk`ojm k ik rkpkjtk pkrnkeo quk kstbvb skjim 52<
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
skluoim pmr auotms ájioms nbìbimrks quk dbzoba auotm ebru`gm, nmrro, nmrro, k tovk b skjsbìîm quk ku gbvob ojvbioim uab abtb prmoeoib8 Nmrro, btï quk duo kjnurrb`bim k ua ájiom kjmrak m`gmu pbrb aoa k rbpoibakjtk pklmu uab d`kngb k pkrdurmu aku erbìm ( qubjim rkpkjtojbakjtk ak vo guabjm ) abs bquo`m jîm ak nbusmu imr bpkjbs ua sustm k `kaerm quk k`k sk nmaujonbvb nmaolm pk`m pkjsbakjtm k ak iossk quk ku ikvkrob skr nmrbfmsm pbrb nuapror aojgb aossîm, k dmo kjtîm m quk kapujgmu ua brnm k rbpoibakjtk btormu bquk`b d`kngb nma b qub` gbvob ak dkroim ka ua trmjnm ik brvmrk k jmtko quk k`b sk doxmu jm nkjtrm ik "ua m`gm jm trmjnm" quk dmrabvb ua nornu`m nruzbim k quk btk kjtîm jîm tojgb jmtbim. Bssoa donbams b`o ka nmjtkap`bìîm pmr b`lua tkapm k iobs ikpmos ikssk 'ebtosam' gmuvk ua jmvm kjnmjtrm bstrb` jkssbs abtbs, mjik vo pkssmb`akjtk ua mutrm ájiom ik lrbjik kstbturb k ksporotub`oibik, m Nbemn`m [eorbfbrb, quk kstbvb bnmapbjgbim ik mutrb kjtoibik, k baems nmjvkrsbvba akjtb`akjtk, abs ku jîm 'muvob' jbib k pkrabjknkjim ikotbim jm sm`m k rknkeo ua nruzbakjtm ka aojgbs nmstbs, k dmo ikssk pmjtm quk aku kjnbaojgbakjtm pbrb b [aebjib dmo 'blo`ozbim' k tuim bnmjtknku k vka 'bnmjtknkjim' btk gmfk.
Bssoa sþ jkssb voib fâ vovkams auotbs bs gostmrobs abs, rksuaojim, jkssk nbaojgm ik bprkjiozblka b`nbjnko kjtîm iktkraojbib nmjioìîm quk kxp`onb auotb nmosb ka jmssm trbeb`gm k pmr ossm dmams pmssoeo`otbims ik ojvmnbr bs kjtoibiks supkromrks ib @ko ib [aebjib k ib Ruoaebjib ikjtrm ik `oaotks prþproms rk`btovms b aossîm b skr ikskapkjgbib. Ukssb`tm tbaeïa, quk aksam m amvoakjtm ksporotub`ostb btub` sk kjnmjtrb ka bpbrkjtk iksmrlbjozbìîm k nbms, bssoa nmam tmibs rk`oloûks mrlbjozbibs quk iosputba dokos k iodkrkjìbs amtovbibs pmr imlabs skntâroms, k aksam kjtrk ms ksporotub`ostbs, lrbjik pbrtk pmr kjiurknoakjtm ksporotub` vovka ka ikabjibs nma skus oraîms k nmjskqukjtkakjtk bojib cakioujozbac kjtoibiks ik lrbu ojdkromr bms ibquk`bs quk vkribikorbakjtk kstîm ka ak`gmrks nmjioìûks kvm`utovbs k ik bamr-sbekimrob pbrb jms luobr, dmrabjim bssoa ua nárnu`m vonomsm quk oapkik m ikspkrtbr pmos tmims kstîm bojib prkmnupbims ikabos ka rksm`vkr skus nbsms, pujor skus iksbdktms, k pmunm ojtkrkssbims jm rkkjnmjtrm nma m sblrbim k m butm-bpkrdkoìmbakjtm.
527
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Abs nmjn`uojim, sk kstbams jkssk amvoakjtm ksporotub`ostb k `olbims hbraonbakjtk b [aebjib, ï pmrquk tkams rkspmjsbeo`oibik nma tmims ms oraîms quk kstîm jkssk nbaojgm, quka sbek jm pbssbim ms bfuibams b iksvobr ikssb `uz quk b [aebjib prknmjozb8 Kjdoa, tuim quk ikn`brbams jîm tka b prktkjsîm ik kjb`tknkr m klm, aksam pmrquk ka vkribik smams bojib auotm pkqukjms b jávk` kvm`utovm k pbrb ms oraîms quk sk kjnmjtrba jm aksam nbaojgm quk jþs k bquk`ks quk vorîm, aojgbs sojnkrbs sbuibìûks k vmtms ik dmrìb k `uz pmos smams tmims
pbrkjtks
ka kssæjnob
!
ujms
"Ka nmjtrbpmsoìîm gbramjomsb bm sm` im iob, m ikus fblubr ib ksnuroiîm jms kjsojb b m`gbrams pbrb jmssm `bim jklrm pmos m kjtkjioakjtm jms o`uaojb, pmr ossm k`k rklk b jmotk k ms prmnkssms im ojnmjsnokjtk. Bs pkssmbs ib sk`vb tbaeïa vkjkrba m Fblubr pmrquk k`k pmik trbjsdmrabr bs kjkrlobs pksbibs ka ua Nbapm ik Kjkrlob @uaojmsm. M Fblubr ï m Lubrioîm ib D`mrkstb, ï k`k quka rkjmvb k trbjsdmrab b voib ib d`mrkstb trmponb`.Ukprkskjtb b trbjsdmrabìîm söeotb, ib voib k ib amrtk. Dmo bssoa nma ms Bjbsbzos, ms Abybs k ms Ojhbs, quk, rkspkotbjim m non`m jbturb` ib mrika k im nbms, pkromionbakjtk bebjimjbrba subs nbsbs pbrb nmjstruor b`ikobs jmvbs ka mutrm `ulbr. ‑
52?
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
Bi bstrb kt u`trb - "Bms bstrms k b`ïa" Kstbvb ku b nmjtkap`br m ojdojotm qubjim b kstrk`b imurbib sk bprmxoamu orrbiobjim sub `uz ojkerobjtk k ak btrbojim pbrb m b`tm mjik ik pmssk ik bsbs b`vbs puik bsnkjikr pmr aoskronþriob ib `uz, abs jîm bm bnbsm nmam ojonob`akjtk oablojbvb, pmos krb bpkjbs uab ojfkìîm ik bjoam pbrb b tbrkdb quk orob sk ojonobr. K duo trbjspmrtbim kjtîm pbrb ua vb`k smaerom nma dmrabìûks rmngmsbs röstonbs k uab kjmrak ngbamu b aojgb btkjìîm pmrquk krb kstrkotb abs eka b`tb k jm nuak vo ua skr quk b donìîm ktkrjozbrâ, uab dolurb pmikrmsb quk nbusbvb kstrbjgkzb k kspbjtm, k skjtbib ka ua trmjm ik pkirb ak dotbvb `â im b`tm nma smaerom ojtkrkssk... K ku pkqukjojm b`o jm ngîm prmnurko kjtkjikr m quk vob k `kaerm quk krb ua skr nma m nmrpm guabjm dmrtk abs nbekìb ik tmurm nufb dmrab ka pksquosb pmstkromr oikjtodoquko nma ua brquïtopm mu ikus bjtolm ngbabim ik Am`mng. Abs bquo`m krb sþ m ojonom im sgmw mjik ku ska sbekr skrob m prmtblmjostb, k kjtrk mutrbs pkirbs k dmrabìûks nmjtmrnoibs b aojgb drkjtk, vo uab ibab ik vkrak`gm prksb k ojnmjsnokjtk k sbeob quk kstbvb b`o pbrb `oekrtbr k`b abs, ikssb vkz jîm nma b dmrìb ib pbjtkrb prmtktmrb mu mutrb bstönob qub`qukr. Abs kstbvb pmssuáim bojib pmr bquk`k sm` ktkrjm k ak prmfktko jîm sko nmam, fâ quk aku nmrpm pkrabjknku jm sm`m, abs pbrtk ik aoa vormu pâssbrm, lolbjtk k ero`gbjtk nmam sk dmssk ik dmlm, orrbiobjim `uz ojtkjsb quk trbjsemribvb im pkotm, k vo bssoa sk iksdbzkr bs babrrbs ibquk`b b`ab pmr akom ib `uz prmfktbib , btï quk jms prmfktbams pbrb dmrb ibquk`k
553
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
`ulbr smaerom k sþ pmssm iozkr quk duo vkonu`m ik b`lm pmikrmsms quk jîm kjtkjio eka abs quk nbusmu ojtkrkssk b ua skr nuromsm quk rkojbvb jbs kjtrbjgbs ib Ykrrb...
Aku jmak ï Kiubrim Sbrrb,k aojgb ifojb mu jmak ojonoâtonm ï _begbhtoswbrb quk trbiuz m tkram ikvmtm ik Ikus. Jbsno ka 25 ik jmvkaerm ik 2?<> ïpmnb ka quk bs p`æobiks ero`gba b jmotk jm nïu mrokjtb` k ms bjnkstrbos sîm `kaerbims kjqubjtm b Ykrrb ï b`vkfbib pmr aktkmrms vojims ib nmjstk`bìîm ik `kîm o`uaojbjim b jmotk ksnurb. Ï qubjim bs S`æobiks jbsnka `mlm bpþs m pùr-im-sm`, ngbaba kssks iobs ik jbsnkr bjto-gk`ábnm ibs S`æobiks, pmos m ^m` sk kjnmjtrb jm `bim mkstk k bs S`æobiks jm `bim `kstk.
Ik dbtm tb` `kaerbjìb jîm vosb l`mrodonbr aku klm bpblbim, bojib quk ka kssæjnob nrkob quk smams tmims ikusks k bnrkiotk quk bs ojsostkjtks jklbtovbs ikssk dbtm rksoik bpkjbs jb
552
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
vmjtbik ik b`lujs ka suefu`lbr k imaojbr mutrms `gks btroeuojim drbqukzbs bm ojvïs ik eusnbr kjb`tknkr subs vortuiks.
Smr ossm prktkjikams kstoau`br m dmrtb`knoakjtm ims ojiováiums, jm rkkjnmjtrm ik sub kssæjnob, jb kxb`tbìîm ik subs pmtkjnob`oibik k vortuiks, nu`tovbjim bquk`b rk`olomsoibik mu `olbìîm nma m sblrbim vovm ka nbib ua ik jþs ojikpkjikjtk ik drkqukjtbrams kssk mu bquk`k rotm ksporotub` pmrquk bssoa, abos dmrtb`knoims b jávk` ik nmjsnoæjnob pmikams kstbek`knkr rk`bìûks abos gbraùjonbs k dmakjtbr b rkdmrab ibs ojstotuoìûks pbrb m eka ib smnokibik k ib pbz ujovkrsb`.
M quk db`bams tmib voib ï quk tmims smams auotm oapmrtbjtks k iknosovms jkssks amakjtms ik trbjsoìîm p`bjktârob pbrb uab krb ik `uz k prmspkroibiks ksporotub`. ^mams kjdoa pmjtbs ik `bjìb ikssks jmvms tkapms, bs ngbabibs nrobjìbs ájiolm prkvostbs, quk vokrba oapu`somjbr bs trbjsdmrabìûks jknkssârobs ka tmibs bs ârkbs im nmjgknoakjtm guabjm. Jkssk ujovkrsm ik pmssoeo`oibiks, bm `bim ik ojöakrms oraîms, aku dmnm ik trbeb`gm tka soim jb ngbabib rk`oloîm-noæjnob pmpu`bjim oiïobs vosbjim uab nmjvkrlæjnob ik sbekrks, k abos prmprobakjtk btubjim ik dmrab ojnosovb ka nmaujoibik bdojs b nu`tms ik mrolka bdrmerbso`korbs k trbioìûks ksmtïronbs nmrrkjtks.
Abs mevobakjtk tmib rkdmrab lkrb btrotm k ojnmamib bquk`ks quk sk nm`mnba nmam `oikrks pkrabjknkjim rksostkjtks b auibjìbs projnopb`akjtk pmr rknkom ik pkrikr pmikr k prkstolom o`klátoams mu biquoroims. Abs nmam aossomjâroms, ikvoibakjtk luobims pmr ojtk`olæjnobs ksporotubos abos ksn`brknoibs, ikvblbr jþs vbams ojd`ukjnobjim k kstoau`bjim kssks prmnkssms nm`ktovbakjtk nma bamr drbtkrjm skaprk eusnbjim uab `þlonb oaebtávk` jm `oaotk im pmssávk` bojib quk nokjtk ibs `oaotbìûks nmjsnoæjnobs k ib drblo`oibik ibs vkribiks guabjms.
Jb [aebjib ojonoko nma 24 bjms (2?7?) k trbeb`gko ka iovkrsbs ksnm`bs nma nmjnkotms bap`ms quk vîm iksik m sojnrktosam k bspkntms brtástonms btï m `bim abos ksmtïronm k 555
Kiubrim Sbrrb / B Noæjnob ib _urkab
do`msþdonm, k ka 2??? btï tbaeïa ojdukjnobim pk`ms ojd`uxms im amvoakjtm nþsaonm ikoxko ik trbeb`gbr jkssks tkap`m k nmaknko b tro`gbr m nbaojgm b aoa ikstojbim. Jkssk aksam bjm `bjnko iubs merbs k bs iostroeuo lrbtuotbakjtk jb Ojtkrjkt drutms ik aojgbs kxpkrokjnobs pkssmbs k iosnussûks ka `ostbs vortubos. ( Bs merbs dmrba 6 " B do`msmdob Mnu`tb jbs rk`oloûks" k " [aebjib - pmjtm ik nmjvkrlæjnob " )
Jm bjm 5333, prmnurko jmvbs mpmrtujoibiks ik
trbeb`gm ka aojgb ârkb quk ï tk`knmaujonbìûks k duo ik ^îm Sbu`m pbrb m Uom ik Fbjkorm, donbjim < bjms jbquk`k kstbim ( vârobs noibiks ) k abos > bjms pmstkromrks vovo jb ebgob ( ^b`vbimr ) besmrvkjim nu`turb k ikskjvm`vkjim trbeb`gms ksporotubos ka tmibs `mnb`oibiks pmr mjik pbssko. Ikpmos iossm pbssko rbpoibakjtk pmr noibiks im su` im Erbso` ( Nurotoeb, Smrtm B`klrk, ktn ) k rktmrjko pbrb ^îm Sbu`m dmnbjim ka ua trbeb`gm ik rktmrjm ã jbturkzb pmr akom im nbaojgm ib Furkab quk ojonoko,ojd`ukjnobim pk`ms nu`tms ojiálkjbs im auyrbquotbj k Ykaektâ ( quk lkrbrba mutrms nmjgknoims nmam nbtoaeþ-furkab, pbfk`bjìb ) k ib aostkromsb Bybgubsnb ka tmrjm ib qub` gmuvkrba ikrovbìûks rotub`ostonbs nmam b im ^bjtm Ibo-ak, ebrquojgb k mutrbs .
[sbjim ikssk nmjgknoakjtm ims bjnkstrbos kxpkroakjtko m usm ik krvbs sblrbibs ik pmikr , tb` nmam bs bnânobs ik tmibs nu`turbs, k jm nbaojgm vklktb` ojonoko voblkjs surprkkjikjtks ik butm-nmjgknoakjtm k ojonobìîm usbjim m ngâ ib furkab ( bjbgubsnb ) k b prþprob Bybgubsnb ( ngâ im iboak ), rbpïs nma krvbs akionojbos k psonmbtovbs, k btï ua nm`árom kspknob` ngbabim ik ^bjbjlb quk bap`ob b vosîm ojtkrjb k kxtkrjb, b`ïa ibs duabìbs sblrbibs quk bdktba dmrtkakjtk m nbapm bstrb`, tb` nmam m ngâ bdktb m dásonm, rmapkjim ebrrkorbs ib akjtk b bnkssms b brquovms ik akaþrob, k kssk prmnkssm jîm ï sþ quáaonm vob IAY abs tbaeïa prmdujibakjtk ksporotub`, amrakjtk pbrb bs pkssmbs prmjtbs akjtb`akjtk pbrb lrbjiks kxpkroæjnobs
ik
butm-
nmjgknoakjtm.
55>