A VIAGEM MÍSTICA DE IBN ’ARABÎ ENTRE E NSINO NSINO E MISTÉRIO Ó Senhor! Nos faça ver as coisas como elas são! Hadîth do Profeta Mohammad Meu coração coração tornou-se tornou-se capaz de todas todas as formas: formas: É pasto para as gazelas gazelas e mosteiro mosteiro para monges monges cristãos, cristãos, E templo templo para ídolos ídolos e a Caba Caba do peregrino peregrino muçulmano, muçulmano, E as tábuas tábuas da Torá e o livro do Alcorão. Eu sigo a religião do Amor: qualquer direção direção Que tomarem os camelos do Amor, Lá está minha minha religião religião e minha minha fé. Ibn ’Arabî, Tarjumân al-ashwâq O grande orientalista espanhol Miguel Asìn Palacios demonstrou, em 1919, que A que A Alquimia Alquimia da Felicidade Felicidade representou nada menos do que uma das fontes principais de inspiração de Dante para a Divina a Divina Comédia Comédia.. Por outro lado, o italiano Carlo Saccone, especialista em mística islâmica, escreveu que este livro de Ibn ’Arabî pode ser considerado “o ápice do desenvolvimento do tema da viagem extática na literatura árabe”. Se acrescentarmos que Ibn ’Arabî mereceu no Islã os títulos deash-Sheikh de ash-Sheikh al-akbar , al-akbar , “o maior mestre”, e muhyi-d-din, muhyi-d-din, “o vivificador da religião”, influenciando toda a espiritualidade muçulmana até hoje, teremos uma idéia da importância do livro. A teosofia de Ibn ’Arabî
Num ensaio ensaio sobre Ibn Ibn ’Arabî, Seyyed Seyyed Hossein Hossein Nasr escreve: escreve: “A mística mística islâmica islâmica durante durante séculos limitou-se a guias práticos para os seguidores do Caminho espiritual, ou à simples expressão do nível de realização que cada sufi havia alcançado. A exposição de princípios e teorias metafísicas era reduzida ao mínimo. (...) Com Ibn ’Arabî, de repente surge uma doutrina completa, metafísica, cosmológica, antropológica e até psicológica, de dimensões monumentais. (...) Ele tornou-se o expositor por excelência da gnose no Islã. (...) Graças a Ibn ’Arabî, o esoterismo islâmico tinha condição de fornecer as únicas doutrinas que podiam garantir a preservação da Tradição. (...) Por intermédio de Ibn ’Arabî, o que sempre fora a verdade interior do sufismo ficou formulado de uma forma que acabou dominando a vida intelectual e espiritual do Islã desde então”.1 A escola chamada wahdat al-wujûd , da “Unicidade da Realidade”, fundada por Ibn ’Arabî, afirma a unidade transcendente do Ser. Escreve Ibn ’Arabî no Risâlat no Risâlat al-ahadîya al-ahadîyahh (Tratado da Unidade): “Ninguém O vê a não ser Ele mesmo – nem profeta, nem enviado, nem santo perfeito, nem anjo algum podem conhecê-Lo. Seu Profeta é Ele, e Seu Enviado é Ele, e Sua Palavra é Ele. Ele enviou Ele próprio com Si mesmo para Si”. A escola wahdat al-wujûd via al-wujûd via na criação uma teofania (tajallî (tajallî ). ). Os arquétipos de todas as coisas são aspectos dos Nomes e das Qualidades de Deus e existem em estado latente no 1
Three Muslim Sages, Sages, S.H. Nasr (Caravan Books, 1964).
Intelecto divino. Deus lhes dá existência manifestando-os, mas o que vemos no mundo sensível não é nada mais do que a sombra dos arquétipos (note-se o paralelismo com as “sombras” da Caverna de Platão). A wahdat al-wujûd classifica al-wujûd classifica como fundamentais quatro Pilares (arkân (arkân)) ou Atributos divinos: Vontade, Conhecimento, Poder e Fala; e acrescenta mais três (Vida, Generosidade e Eqüidade) para formar os “sete principais”, que se juntam para formar o nome Allah, Allah, o Nome Nome Todo-Compreensi Todo-Compreensivo vo (al-ism (al-ism al-jâmi’ ) que representa a Essência divina. Destes sete derivam todos os demais Nomes e Atributos divinos. Partindo da afirmação de unicidade de Deus, o Lâ o Lâ ilâha ilâha illâ’Llâh illâ’Llâh, não há divindade a não ser Deus, a escola afirma: “Não há realidade, não há beleza, não há poder, que não sejam a realidade, a beleza, o poder absolutos”. Esta fé “primordial”, fonte de toda metafísica muçulmana, proclama a inanidade dos seres criados perante o Infinito e integra o individual no universal. Para a escola de Ibn ’Arabî, o objetivo da metafísica é chegar ao conhecimento da unicidade divina, assim como o intento da cosmologia é afirmar a unicidade da existência. Para Ibn ’Arabî, a criação e a existência do mundo e dos seres nascem da Compaixão ar-rahmah) de Deus: a Compaixão é a base do Ser, o princípio da manifestação.2 No (ar-rahmah) Futûhât al-makkiya al-makkiyahh, Ibn ’Arabî afirma que o “sopro expirado pelo Compadecido” equivale à “concessão da existência”. existência”.3 “É por isto que os sufis dizem que cada átomo do universo é uma ‘teofania’ do Ser divino”, escreve S.H. Nasr. E cada ser, cada átomo, “cada espécie, tudo que está no mundo criado caminha para seu próprio fim, pois o objetivo de todas as coisas é a perfeição. A realização realização da viagem viagem até Deus Deus não é exclusividade exclusividade do homem”.4 A viagem até Deus em vida é o tema central deste livro. O que é o mi’râj , tema central de A Alquimia da Felicidade
O primeiro versículo da sura 17 do Alcorão, de forma bastante obscura, recita: “Glorificado seja Aquele que, durante a noite, transportou o Seu servo do Templo inviolável ao Templo longínquo, cujo recinto abençoamos, para mostrar-lhe alguns dos Nossos sinais. Sabei que Ele é o Ouvinte, o Vidente”. O que está mencionado sucintamente aqui é a misteriosa viagem noturna do Profeta Mohammad, levado da Sagrada Mesquita de Meca até aquela de Jerusalém, e daí para os céus, até a Presença de Deus. Esta viagem arcana é denominada em árabe mi’râj, mi’râj, assunção celeste. Segundo o relato posterior do Profeta aos seus seguidores, “eu estava dormindo no recinto sagrado quando o Arcanjo Gabriel veio me sacudir com o pé até eu acordar e levantar. Ele me fez montar um bicho que parecia uma mula com asas, e cada passo dela chegava até onde meus olhos podiam enxergar”.5 Montado em Burâq e escoltado por Gabriel, Mohammad parte de Meca e chega em poucos instantes a Jerusalém, onde é recebido por um grupo de profetas, entre os quais Abraão, Moisés e Jesus, e todos rezam juntos. Do Templo de Jerusalém, Mohammad é levado por Burâq e guiado pelo Arcanjo através dos sete Céus, onde ele encontra novamente oito Profetas (aqueles mesmos que ensinarão o adepto na ascensão da Alquim da Alquimia ia da Felicidade Felicidade), ), desta vez despojados de suas aparências corpóreas e Ibn ’Arabî and and his school , W.C. Chittick, em Islamic em Islamic Spirituali Spirituality ty (Crossroad, (Crossroad, 1991). Ver Alcorão, 16.40. La descente descente des esprits esprits,, Nasafî (Eranos Yearbook, 1954). Sirât Rasûl Allah, Allah, Ibn Ishâq, citado por Martin Lings em Muhamm em Muhammad, ad, his life life based on the earliest sources (Allen & Unwin, 1983). 2 3 4 5
“incorporando suas realidades celestiais”. Aos companheiros de fé, na volta, Mohammad contou que ele chegou “até a distância de três tiros de arco da Presença Divina”. Sobre os Paraísos que ele visitou, ele disse: “Uma parcela de Paraíso do tamanho de um arco é melhor que tudo o que há debaixo do sol, desde que se levanta até que se põe”.6 O ápice da ascensão de Mohammad é a Árvore de Lótus do Limite Último, conforme contou o Profeta: “As raízes da Árvore de Lótus estão no Trono (de Deus), e ela marca o limite do conhecimento de qualquer sábio, seja ele Arcanjo ou Profeta-Mensageiro. Mais adiante é um mistério oculto, ignorado de qualquer um que não seja Deus”.7 A Luz Divina desce sobre a Árvore e a envolve num esplendor insustentável, mas o Profeta não baixa os olhos, e sustenta o clarão sem pestanejar. Debaixo da Árvore de Lótus, o Profeta-Mensageiro recebe a Revelação que constitui o credo fundamental do Islã: “O Mensageiro crê no que foi revelado por seu Senhor, e todos os crentes crêem em Allah, em Seus anjos, em Seus livros e em Seus mensageiros. Nós não fazemos distinção entre Seus mensageiros. Disseram: escutamos e obedecemos. Só anelamos a Tua indulgência, ó Senhor nosso! A ti será o retorno!”.8 O último episódio da viagem celeste de Mohammad pode deixar perplexo o leitor pouco acostumado com o pragmatismo islâmico em termos de doutrina e ética: ainda debaixo da Árvore, o Profeta recebe de Deus a ordem para que os muçulmanos rezem cinqüenta vezes por dia. Na Na volta, durante durante a descida, descida, Mohammad Mohammad pára pára para despedir-se despedir-se de Moisés, Moisés, e este este pergunta-lhe pergunta-lhe quantas quantas orações lhe foram ordenadas. ordenadas. Quando Quando o Profeta Profeta responde-lhe, responde-lhe, Moisés Moisés diz: “A oração congregacional é um fardo pesado, volte lá e peça ao Senhor para aliviar a carga para ti e para o teu povo”. Três vezes Mohammad volta, e três vezes Deus diminui o número de preces obrigatórias. Finalmente, ele consegue “apenas cinco, para cada dia e cada noite”. Ainda assim, Moisés insiste que é muito, mas Mohammad dessa vez rebate que está com vergonha de voltar mais uma vez. “E foi assim que a quem executa as cinco orações em boa fé e com a consciência consciência da bondade bondade de Deus Deus serão atribuídos atribuídos os méritos méritos de cinqüenta 9 orações”. A Laylat al-mi’râj al-mi’râj,, a Noite da Viagem Noturna, representa simbolicamente o correspondente simétrico celeste da Noite da Descida do Alcorão na Terra, a Laylat a Laylat al-qadr al-qadr : numa é o Profeta que é levado até o Céu para receber a mensagem divina, na outra é a mensagem divina que é trazida até ele. Da mesma forma, F. Schuon lembra que o Profeta é designado com o nome Mohammad quando se refere ao mistério da Revelação, com a Descida, enquanto é designado como Ahmad (com a idêntica raiz etimológica, as letras m-hd , raiz que indica a generosidade), quando se refere ao mistério da Ascensão.10 Uma descrição muito mais detalhada da viagem celeste do Profeta Mohammad encontrase no Líber no Líber Scalae Scalae Machometi Machometi,,11 tradução latina de 1264 de um original árabe hoje perdido, mas certamente conhecido por Ibn ’Arabî. “A ‘imitação’ desta experiência visionária e extática do profeta do Islã representará durante alguns séculos um objetivo constante e um Hadith mencionado por al-Bukharî. Ta’rîkh ar-Rusul wa ’l-Mulûk (trad. ’l-Mulûk (trad. francesa La Chronique,, “Les prophètes et les rois”, francesa La Chronique Sindbad, 1984) de Tabarî. Alcor. 2.285. Ibn Ishaq, op. cit. The Spiritual Significance of the Substance of the Prophet , Frithjof Schuon, em Islamic Spiritual Spirituality ity.. Il libro della della scala di di Maometto Maometto,, tradução italiana de R. Rossi Testa (SE, 1991) 6 7
8 9
10
11
incentivo profundo para as mais altas expressões da espiritualidade muçulmana: por isto, considera-se considera-se o mi’râj como uma imagem arquetípica fundamental da cultura religiosa que tem suas raízes no verbo corânico (...) Entre os sufis e os gnósticos islâmicos, impõe-se rapidamente o anseio de imitação da ascensão celeste: Mohammad é percebido como o modelo de herói místico, e o seu mi’râj como o protótipo de todas as êxtases visionárias”.12 Abû Yazîd Bistâmî, grande mestre sufi do Khorasã, por exemplo, atribuiu-se uma ascensão in spiritu, spiritu, através das mesmíssimas etapas que as do Profeta. A significação esotérica do mi’râj para os sufis é a de que ao homem que alcançou o conhecimento total e perfeito (como o adepto da Alquimi da Alquimiaa da Felicidade Felicidade), ), mesmo mergulhado na “noite dos sentidos” (o sono do Profeta perto da Caba, ou a “ selva oscura oscura” de Dante), é dado ver antecipadamente (em vida) o seu Senhor e pregustar a beatitude final. As etapas e as “estações” místicas (maqâmât (maqâmât ) da alma progredindo para a realização e a perfeição, com com o tempo, tempo, distanciaram-se distanciaram-se do simbolismo simbolismo cosmológico cosmológico da viagem viagem celeste (céus, estações planetárias, Paraísos), para se tornarem paradigmas metodológicos e didáticos dos caminhos espirituais (Tariqat (Tariqat ) ensinados pelos mestres sufis aos aspirantes e aos discípulos e dos estados da alma, em muitos casos rigorosamente codificados, codificados,13 sendo um deles a alquimia espiritual.
A Alquimia espiritual
Segundo ’Alî, companheiro e sucessor do Profeta Mohammad, “a alquimia é a irmã da profecia”, e veremos veremos neste neste livro que que Ibn ’Arabî chama Jesus Jesus de “mestre da da Alquimia”. Alquimia”.14 Bastam estes elementos para mostrar que a alquimia da qual fala o presente livro não é um embrião de pesquisa científica físico-química ante litteram, litteram, como de fato foi em vários casos (nos tratados de ar-Râzî, por exemplo, ainda no século IX); ou pior, os delírios da alquimia vulgar, perpetrada por personagens ambíguos entremeando conhecimentos secretos e cobiça na busca de um método para fabricar metal precioso partindo de metais comuns. A alquimia de Ibn ’Arabî é puramente espiritual e visionária: “Conheço a alquimia pelo caminho da revelação intuitiva, e não pelo atalho de um conhecimento aprendido”, escreveu – e poucos ousariam ousariam afirmar afirmar o mesmo mesmo en connaissance de cause. cause. Esta alquimia inteiramente interiorizada é irmã, isso sim, da Kimyya da Kimyya mística de um Jâbir Ibn Hayyân15 e da grande alquimia européia, de um Nicolas Flamel ou de um Atanasius Kircher, mas não se identifica com elas. Estas representam uma forma de mística que usa o processo (físico e químico) de trabalho sobre a matéria como suporte simbólico e psíquico para as operações espirituais. “O que é o fogo transformador da matéria, na perspectiva do homem encaminhado para a purificação, purificação, a não ser a oração incessante? incessante? E o que que é a fornalha, fornalha, a não ser ser o coração do
Il “mi’râj” di di Maometto Maometto,, C. Saccone. Maladies de l’Ame l’Ame et leurs leurs Remèdes Remèdes, de al-Sulamî (Arché, Ver, por exemplo, Les exemplo, Les Maladies 1990). Ver A A Alquimia Alquimia da Felicida Felicidade de Perfeita Perfeita, § 37. Le Livre du du Glorieux Glorieux de Jâbir Jâbir Ibn Hayyân Hayyân, H. Corbin (Eranos-Jahrbuch, (Eranos-Jahrbuch, 1950). 12 13
14 15
operante?”16 O laboratório nesta ótica é o lugar da Obra e da oração, o “lab-oratório” conforme a bela expressão de Jean Canteins.17 Nesta perspectiva perspectiva,, a “transmutação” “transmutação” alquímica alquímica opera-se opera-se sobre a alma, alma, não (ou melhor melhor não só) só) sobre os metais. A busca e a Obra, por meio de um processo que pode durar a vida inteira, são a tentativa do alquimista de identificar-se, por meio do Método e com a ajuda de Deus, com o Ser, de transmutar a alma decaída (o metal “vil”) no espírito primordial, puro e divino (o ouro “sublime”). A alma humana é tratada como se fosse uma substância bruta que deve ser filtrada, destilada, depurada, queimada, calcinada, sublimada, volatilizada e reconstituída, para tornar-se espírito. A alquimia árabe, ou muçulmana, nasceu no século VII da nossa era, ainda no primeiro século do Islã, e continua ainda na nossa época,18 com treze séculos de prática e de transmissão oral e escrita ininterrupta. O maior alquimista de todos os tempos, segundo a tradição, foi um sufi xiita, Jâbir Ibn Hayyân (conhecido no Ocidente medieval por Geber). A tradução em latim dos textos alquímicos árabes a partir do século XII19 suscitou na Europa um interesse cada vez maior pela alquimia. No Ocidente cristão, podemos citar grandes alquimistas como Roger Bacon, Alberto, o Grande, Arnold de Villanova, Ramón Llull, na época medieval; Paracelso, Agrippa, Basilius Valentin, Robert Fludd, Johann Valentin Andreae, Michael Maier, da Renascença até o Iluminismo, e Eugène Canseliet em tempos recentes. recentes.20 Tanto para o Islã como para o Cristianismo, que vêem geralmente no mundo e nos fenômenos naturais algo decaído e afastado de Deus, a alquimia trouxe uma concepção sacralizada e uma visão espiritual da Natureza e uma reflexão sobre os mistérios do mundo material como símbolo e projeção na terra do cosmo e dos grandes sistemas: “Na alquimia a Natureza Natureza é sagrada, e todas todas as operações operações praticadas praticadas sobre ela têm efeito efeito sobre a alma do alquimista, em virtude da analogia entre microcosmo e macrocosmo. (...) A concepção gnóstica do cosmos traz consigo uma visão da Natureza como símbolo e o apreço das ciências que tratam os fenômenos naturais não como fatos, mas como reflexo dos níveis superiores da realidade. Consideradas sob este aspecto simbólico, a alquimia e a astrologia são os suportes cósmicos da contemplação gnóstica”.21 A alquimia contribuiu também para as duas grandes religiões, “uma linguagem completa da alma, descrevendo seu itinerário do estado de caos até a iluminação final: um processo de evolução que Ibn ’Arabî batizou de Alquim de Alquimia ia da Felicidade Felicidade””,22 descrevendo-o em detalhe neste livro. Assim, por exemplo, neste livro Ibn ’Arabî vale-se do termo árabe “manzil “manzil ” para as “moradias celestes” onde param os peregrinos, como sinônimo e equivalente de “maqâm “maqâm”, ”, que é usado especificamente no esoterismo islâmico para indicar as “Estações espirituais”, as Le Meraviglie Meraviglie della della Natura, Natura, Élémire Zolla (Bompiani, 1975). “Les Sciences cachées en Islam”, em Islamic em Islamic Spiritual Spirituality ity (Crossroad, 1991). Ver a testemunha recente de É. Zolla (op. cit.), visitando um laboratório de alquimista no Irã, onde ele pôde saborear “ouro líquido” usado para curar o câncer da mama. O diálogo do rei Khalid com o eremita Morienus, Morienus , primeiro texto de alquimia árabe traduzido para o latim, citado por Titus Burckhardt em “Considérations sur l’Alchimie” (Symboles, Symboles, Arché, 1979). Alchemie, Alchemie, Sinn- und und Weltbild Weltbild , T. Burckhardt (Walter-Verlag, 1960). Science and Civilization in Islam, Islam , Seyyed Hossein Nasr (Harvard University Press, 1968). Ibidem. 16 17 18
19
20 21
22
etapas da Via iniciatória:23 “As Moradias espirituais levam este nome só no caso em que sejam etapas na Via onde descer (‘nuzûl (‘nuzûl ’) ’) antes de seguir caminho, sem intenção de fixar-se 24 lá”. Ibn ’Arabî faz menção na Alquim na Alquimia ia da Felicidade Felicidade de três processos alquímicos ou etapas fundamentais da Grande Obra: a “obra ao negro” (nigredo (nigredo em latim), a “obra ao branco” (albedo) albedo) e a “obra ao vermelho” (subdividida em citrinitas e iosis). iosis). Para entender melhor as categorias de Ibn ’Arabî, vejamos o que cada uma destas fases alquímicas simboliza: “Na obra ao negro, o homem afasta-se da ilusão cósmica, para mergulhar no oceano cósmico, que é fêmea. É uma espécie de morte, uma ‘descida ao inferno’. É a preparação do mercúrio, a matéria sutil do mundo. (...) Na obra ao branco, o alquimista serve-se dos aspectos sutis potenciais potenciais da matéria matéria para alcançar alcançar a luz luz do Intelecto. Intelecto. Na frente frente dele, a “matéria” “matéria” cósmica cósmica torna-se transparente transparen te na pureza virginal da Alma do Mundo (...). A obra ao branco é um estádio intermediário, assim como a prata coloca-se entre os metais inferiores e o ouro. O branco é a síntese síntese de todas todas as cores, cores, assim é também também a obra obra ao branco, branco, uma integração integração que prepara a matéria matéria a seu seu destino espiritual espiritual final. final. A obra obra ao vermelho vermelho é a etapa etapa final da purificação purificação da alma, alma, que se transforma transforma em ouro na luz luz do Espírito Espírito que a envolve envolve e a atravessa. (...) Esta é a fase da “união química” final, onde o enxofre “fixa” o mercúrio, onde o Sol conjunge a Lua, onde o Espírito desposa a alma”.25 Como escreve René Guénon em “L’ésotérisme islamique”,26 “as várias ciências cosmológicas, a alquimia, a astrologia, e até a ciência das letras, traduzem as mesmas verdades em linguagens próprias às diferentes ordens de realidade, unidas entre elas pela lei da analogia universal, fundamento de qualquer correspondência simbólica”.
A astronomia e a astrologia muçulmanas
A viagem celeste dos dois personagens de A de A Alquimia Alquimia da Felicidade Felicidade baseia-se nas concepções astronômicas e astrológicas da cultura árabe da época de Ibn ’Arabî, que eram então entre as mais adiantadas e sofisticadas no mundo (junto com aquelas da Índia e da China). Na ciência ciência islâmica, islâmica, assim como em em grego e latim, latim, em em que astronomia e astrologia são usadas indistintamente, o termo nujûm vale para uma e a outra, e os dois tipos de pesquisas são estreitamente relacionados. O estudo dos corpos celestes inclui seus movimentos, seus períodos, mas mas também suas “faculdades” “faculdades” e seus efeitos, efeitos, já que que eles são considerad considerados os “sedes” de várias propriedades da Alma Universal, causa de toda transformação no mundo da procriação e da corrupção. corrupção. “Da mesma mesma forma que a alquimia, alquimia, a astrologi astrologiaa integrou-se ao esoterismo islâmico e à pratica espiritual muçulmana e cristã, porque ela perpetuava, veiculada pelo hermetismo, alguns aspectos de um simbolismo muito primordial: (...) a polarização polarização ‘subjetiva’ ‘subjetiva’ da astrologia astrologia hermética hermética – quer dizer, dizer, o fato de que a posição posição terrestre terrestre do ser humano serve como referência para todos os movimentos dos astros – simboliza aqui o Ibn ’Arabî ou ou La Quête Quête du Soufre Rouge, Rouge, C. Addas (Paris, 1989). L’Epistola L’Epistola dei Settanta Settanta Veli, Veli, Ibn ’Arabî (trad. italiana de A. Iacovella, Roma, 1997). Science and Civilization in Islam, Islam, S.H. Nasr. Aperçus sur sur l’ésotérisme l’ésotérisme islamique islamique et le Taoïsme Taoïsme,, R. Guénon (Gallimard, 1973).
23 24 25 26
papel central central do homem homem no conjunto conjunto cósmico, cósmico, para o qual o homem homem é ao mesmo tempo tempo 27 desenvolvimento final e centro de gravidade.” Para os muçulmanos, “há no Alcorão o germe de uma cosmologia e de uma cosmografia completas, que os sufis, os filósofos e os pesquisadores muçulmanos foram completando kursî ) e passo a passo, passo, partindo das menções menções sintéticas sintéticas de sete céus céus e sete terras, terras, do Pedestal Pedestal (kursî do Trono (’arsh (’arsh), ), da montanha cósmica (Qâf (Qâf ) e da árvore das origens. A descrição do cosmo, no Alcorão e nas ciências cosmológicas muçulmanas, não inclui unicamente os domínios corporal e terrestre, mas todas as manifestações formais, e por isso também o mundo angélico: muitos tratados populares de cosmografia árabe eram construídos a partir de uma teoria dos anjos, considerados ao mesmo tempo forças em ação para guiar o mundo natural e modelos para a emulação dos homens”. homens”.28 Para o grupo de eruditos de Basra (Iraque) do Ikhwân al-Safâ al-Safâ,, de quem Ibn ’Arabî tomou muitas noções e século 10, conhecido como como Ikhwân formulações cosmológicas, o Universo inclui “todos os seres espirituais e materiais que povoam a imensidade imensidade dos céus, constitui constituindo ndo o reino da da multiplicidade multiplicidade abrangendo abrangendo as as esferas, as estrelas, os elementos e seus produtos, e finalmente o homem”. A astronomia-astrologia muçulmana adota a teoria das esferas celestes formulada por Ptolomeu no Almagest no Almagestee, superando-a graças aos conhecimentos matemáticos e ao “realismo” pragmático pragmático do pensamento pensamento islâmico: islâmico: alguns alguns astrônomos, astrônomos, como como al-Bîrûnî, al-Bîrûnî, chegaram chegaram a formular a concepção do movimento da terra em volta do sol e da revolução elíptica dos planetas. planetas. Mas, como escreve S.H. S.H. Nasr, “nenhum “nenhum deles deles atreveu-se a romper com a ordem do mundo medieval; isto teria acarretado não somente uma revolução na astronomia, mas uma convulsão geral dos espaços religioso, filosófico e social. Não podemos, de forma alguma, subestimar a influência da revolução astronômica sobre o espírito humano; enquanto a hierarquia do conhecimento permaneceu intacta, a scientia a scientia foi cultivada no âmbito da sapientia, sapientia, e uma certa ‘limitação’ do domínio físico era aceita, para preservar a liberdade de florescimento do domínio espiritual. O ‘muro’ do cosmo era protegido, para salvaguardar a mensagem simbólica que a visão cósmica ‘limitada’ trazia para a humanidade. É como se os antigos sábios e eruditos pressentissem que o derrubamento daquela ‘muralha’ comportaria o desmoronamento do sentido simbólico do cosmo”29 – e, por conseqüência, de todo o edifício da cultura e da concepção tradicional do mundo. Ibn ’Arabî engloba de alguma forma a verdade essencial da visão heliocêntrica no seu edifício cosmogônico: como Ptolomeu e como a Idade Média toda, ele atribui ao sol, que ele compara ao “pólo” (qutb (qutb)) e ao “coração do mundo” (qalb (qalb ’al-âlam), ’al-âlam), uma posição central na hierarquia das esferas celestes; mas ele amplifica o sistema de Ptolomeu numa visão mística colocando o sol não só no meio das esferas dos planetas, mas também simetricamente no centro do céu das estrelas fixas, do céu não-estrelado, e das duas esferas supremas do Pedestal divino e do Trono divino.30 Eis algumas correspondências cosmológicas, no contexto da Alquim da Alquimia ia da Felicidade Felicidade::31 Clé spirituelle de l’Astrologie Musulmane d’après Mohyiddîn Ibn ’Arabî , T. Burckhardt (Arché, 1974). S.H. Nasr, op. cit. S.H. Nasr, op. cit. T. Burckhardt, op. cit. T. Burckhardt, op. cit.; cit.; Chittick, op. cit.; cit.; Zolla, op. cit. 27
28 29 30 31
Esfera Planeta , céus 1 Lua
Atributo divino Vida
Profet Dia da a semana Adão Segundafeira
Elementos Cor alquímicos Frio seco, Prateada prata
Jesus
Água, argentovivo
2
Mercúrio Vontade
3
Vênus
Conhecimento José
4
Sol
Eqüidade Audição
5
Marte
Generosidade Aarão Visão
6
Júpiter
Poder
Moisés Quintafeira
Ar, mármore, quartzo, safira
Branco brilhante
7
Saturno
Fala
Abraão Sábado
Terra, carvão, chumbo, diamante
Preto
Enoch Enoch
Quartafeira
Sextafeira
Frio úmido, cobre, óleos, vitríolo, lápis-lazúli Doming Domingoo Calor Calor puro, puro, ouro
Terçafeira
Arquétipo Abandono, remissão
Laranja, Mutação, iridescente metamorfose
Cores pálidas, branco amarelado ou esverdeado Amarelo, ouro
Fogo, Verm ermelho elho ferro, sulfatos, minerais magnéticos
Suavidade, harmonia, lascívia
Ensinamento esotérico Influxo criador dos números Virtudes cabalísticas das palavras Etiologia do Alcorão Beleza e harmonia do cosmos Interpretação dos sonhos
Vida, luz
Causas místicas da alternância do dia e da noite Rig Rigor, or, zelo zelo,, Governo força reto dos povos Benignidade do código corânico Fecundidade, Mutação dos abundância acidentes e ordem natural permanência permanência da Substância Contemplação, A vida ascese futura isolamento, soberba
Em relação ao determinismo astrológico e à controvérsia entre liberdade humana e destino, o Alcorão afirma: “Sabei que não existe criatura que Ele não segure pelo topete. Na verdade, meu Senhor está no caminho reto”. Escreve T. Burckhardt: “Como o ‘Caminho divino’, a direção indo de um ser terrestre qualquer até um ponto determinado da abóbada celeste é ao mesmo tempo única para cada um e uma para todos. (...) Há direções ‘objetivas’, isto é, iguais para todos os seres no mesmo instante temporal, e direções que podemos chamar de ‘subjetivas’, porque são determinadas pelo zênite e pelo nadir individuais, as direções do espaço que são a base do horóscopo”.
O “Enviado”, guia espiritual supremo
Na Alquimi Na Alquimiaa da Felicidade Felicidade,, o peregrino do “mi’râj “mi’râj”” é guiado pelos céus pelo “Enviado”, que lhe abre o caminho até a Presença divina, da mesma forma que São Bernardo guia Dante nos últimos Cantos do Paradiso do Paradiso.. Este Enviado, ou Pólo, do qual nada se fala neste livro a não ser quanto à função de guia que ele exerce, representa uma figura essencial para o esoterismo islâmico e especialmente para Ibn ’Arabî e para os místicos xiitas. Em várias obras, entre as quais o citado Tarjumân al-ashwâq, al-ashwâq, Ibn ’Arabî atribui a si mesmo a função de “tradutor” da mensagem do Pólo para os crentes. “No mi’râj, mi’râj, escreve Saccone, encontra-se toda a especulação posterior sobre o ‘homem perfeito’ ou ‘homem universal universal’’ (al-insân (al-insân al-kâmil ), ), que representa o fundamento de tanta reflexão de caráter místico e filosófico no Islã medieval, de Avicena a Suhravardî, de Ibn ’Arabî até seus epígonos modernos. Os verdadeiros protagonistas do mi’râj são, de um lado, um ‘homem perfeito’, ou melhor o protótipo dos ‘homens perfeitos’ segundo a mística islâmica; e por outro lado, um guia celeste.” No livro livro Fusûs al-hikam al-hikam,,32 Ibn ’Arabî assim descreve o Enviado: “Esse ser do qual falamos detém os nomes de ‘Homem’ (insân (insân)) e de ‘Califa’ (khalîfa (khalîfa): ): (...) ele é para Deus o que é a pupila para o olho: graças a ele, Deus olha para as criaturas e faz-lhes misericórdia, através dele Ele preserva Suas criaturas, como o sigilo preserva os tesouros. tesouros. (...) O mundo não cessa de ser preservado enquanto o Homem Perfeito reside nele”. O Homem Perfeito é “o Pólo (qutb (qutb), ), o centro, o ápice da hierarquia espiritual, o ordenador espiritual do mundo, a fonte da sabedoria universal, o receptáculo de toda ciência, o modelo da fé e do Islã”.33 Ele é o “Homem Universal (al-insân (al-insân al-kâmil ), ), que representa simbolicamente o ser total, incondicionado e transcendente em relação a todos os modos particulares e determinados de existência, e até em relação à Existência pura e simples”.34 O Homem Universal é a condição interior da realização espiritual efetiva, completa, permanente e perfeita. perfeita.35 Ele é também o herdeiro espiritual direto do Profeta Mohammad, o único que possa reivindicar este título espiritual, o mais alto possível depois do ciclo da Profecia: “Da mesma forma que o Profeta Mohammad, na sua qualidade de Sigilo da Profecia, é o mais perfeito de todos os profetas, assim o Santo que herda dele o seu estado e seu conhecimento, ou seja, o Herdeiro mohamadiano (al-wârith (al-wârith al-muhammadî ) é superior a todos os outros Herdeiros dos 36 outros Profetas”, conforme diz o Alcorão: “Dentre os Enviados, Nós fizemos alguns excelerem mais que outros” (2.253). Todos os demais profetas, assim como os santos, participam participam da natureza natureza do Homem Homem universal universal e de sua função cósmica. cósmica. O homem em geral, graças à posição central que Deus lhe deu no cosmos (califa), tem individualmente a possibilidade de identificar-se ao Homem universal, embora os estados superiores do ser só possam realizar-se plenamente no gnóstico ou no sufi que chegue ao final do Caminho. Este duplo aspecto do Homem universal, de modelo ou de guia (como neste livro) da vida espiritual e de arquétipo do cosmos, revestiu uma função essencial na mística muçulmana antes e depois de Ibn ’Arabî.37 La Sagesse des Prophètes Prophètes,, trad. francesa de T. Burckhardt (Albin Michel, Paris, 1974). The Secret of Secrets, Secrets, Abd al-Qâdir al-Jîlânî (Cambridge, 1962). Le Symbolisme Symbolisme de la la Croix, Croix, R. Guénon (Gallimard, 1957). De l’Homme l’Homme Universel, Universel, extraits extraits du livre livre al-Insân al-Kâmil al-Kâmil de al-Jîlî al-Jîlî , T. Burckhardt (Paris, 1975). L’eredità spirituale spirituale profetica, profetica, C. Casserer, em Il em Il Mistero Mistero dei Custodi Custodi Del Mondo ( Kitâb Kitâb manzil manzil al-qutb al-qutb wa maqâmu-hu maqâmu-hu wa wa hâlu-hu), hâlu-hu), Ibn ’Arabî (Torino, 2001). Science and Civilization in Islam, Islam, S.H. Nasr. 32 33 34 35
36
37
Os antecedentes da narração da viagem celeste
O precedente arquetípico da narração de Ibn ’Arabî é, como já mencionamos, o mi’râj de Mohammad, conforme é citado no Alcorão, como foi contado pelo Profeta aos companheiros e como foi assumindo cada vez mais amplitude e detalhes na tradição oral e escrita (o também já mencionado Liber mencionado Liber Scalae Scalae Machometi Machometi). ). Mas é interessante ver como evoluíram o conceito e o símbolo o símbolo da ascensão celeste na mística islâmica até o ápice representado pela Alquimi pela Alquimiaa da Felicidade Felicidade.. Avicena (Ibn Sina, 980-1037), uma das maiores personalidades da cultura islâmica de todos os tempos, conta – dois séculos antes de Ibn ’Arabî – uma viagem iniciatória no seu conto visionário Hayy visionário Hayy ibn ibn Yaqzân. Yaqzân.38 O grande médico e filósofo persa está entre os primeiros a substituir o Profeta com um “ego” espiritualizado como protagonista da ascensão. Avicena imagina o encontro da sua alma visionária com o próprio duplo angélico, e a viagem que estes realizam rumo ao “Oriente místico”. Aliás, esta é outra característica original do mi’râj aviceniano: a viagem, mesmo mantendo a orientação qualitativa e hierárquica das etapas de purificação, purificação, não se estende estende na vertical, vertical, da terra terra ao céu, céu, mas na horizontal, horizontal, de um Ocidente Ocidente sombrio dominado por formas bestiais, natureza hostil, desastres e povos bárbaros e violentos até o Oriente paradisíaco. Avicena (cuja obra-prima, “al-Shifa’ “al-Shifa’ ”, ”, é a maior enciclopédia do conhecimento humano escrita por um homem em todos os tempos) é também o criador de um desenvolvimento paralelo do mesmo tema: a “viagem dos pássaros” – metáfora transparente das almas –, numa viagem de purificação e busca através de sete terras, ou vales, ou jardins, que substituem os sete céus originais. Esta narração alegórica do mi’râj em forma de conto teve um grande sucesso na literatura espiritual muçulmana, especialmente persa, com variantes de alguns dos autores místicos mais importantes, como al-Ghazâlî, Attar e Suhravardî. Outro percurso místico na linha do mi’râj é a obra de um poeta e místico contemporâneo e conterrâneo de Ibn ’Arabî, Ibn Tufayl, que retoma o título do livro de Avicena e até os personagens, personagens, transformando-o transformando-o num “romance filosófico” filosófico” de auto-educa auto-educação ção e auto-iniciação auto-iniciação:: por ser de concepção concepção muito muito mais mais individualista individualista que os anteriores, anteriores, o Hayy o Hayy ibn Yaqzân de Ibn 39 Tufayl fez muito sucesso na Europa, em versões latinas e hebraicas, da Renascença até o Iluminismo, até servindo de inspiração para J.-J. Rousseau. mi’râj: o livre-pensador sírio al-Ma’arrî, na Nem poderia poderia faltar faltar uma parodia parodia do mi’râj: “Epístola do Perdão” ( Risâlat Risâlat al-Ghufrân al-Ghufrân), ), imagina a peregrinação post-morte peregrinação post-mortem m de um alter ego numa outra vida grotesca, povoada de poetas, eruditos, gramáticos, doutores da lei e pregadores, pregadores, sempre disputando disputando sobre sobre questões questões fúteis, entre entre enxames enxames de anjos, cortejos cortejos de hurís (as mulheres paradisíacas que devem alegrar os bem-aventurados), diabos sarcásticos que ironizam os prazeres carnais do Paraíso e djinns brincalhões que pregam sustos nas almas. almas.40 O próprio Ibn ’Arabî escreveu, antes da Alquim da Alquimia ia da Felicidade Felicidade,, outra descrição de uma ascensão espiritual bem nos moldes do mi’râj do Profeta: o “Livro da viagem noturna até a Avicenne et le récit récit visionnaire visionnaire,, H. Corbin (Paris, 1954). La tradizione tradizione arabo-islamica arabo-islamica nella cultura cultura europea, europea, A. Bausani (Roma, 1977). Una Divina Commedia musulmana, musulmana, F. Gabrieli (Napoli, 1947).
38 39 40
majestade do mais Generoso” ( Kitâb Kitâb al-isrâ’ al-isrâ’ ilâ maqâm maqâm al-asrâ al-asrâ), ), em que o “Maior Mestre” hispano-árabe conta sua experiência mística num estilo, conforme ele próprio declara, que mistura “alegoria e verdade literal”. Para percorrer a distância entre a Andaluzia e Jerusalém, “símbolo místico da luz e da certeza”, Ibn ’Arabî afirma ter adotado “o Islã como montaria, a ascese como nutrição e a renúncia como viático”. No caminho, o visionário peregrino encontra um personagem “de aspecto divino” enviado por Deus como guia e mentor, que o leva até a Árvore de Lótus, “símbolo da fé e da virtude, os seus frutos saciam [os místicos], e sua proximidade aperfeiçoa todas as mais sublimes faculdades humanas”. Conclusão
“ Le cose tutte tutte quante quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l’universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l’alte creature l’orma de l’etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l’ordine l’ordine ch’io dico dico sono accline accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio principio loro loro e nem vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran gran mar de l’essere, l’essere, e ciascuna ciascuna con istinto a lei dato che la porti.” porti. ” Dante, Paradiso Dante, Paradiso,, Canto I Acreditamos que algumas explicações eruditas e ilustrações históricas, espirituais e técnicas eram realmente úteis e necessárias para compreender e desfrutar a riqueza e a amplitude do texto de Ibn ’Arabî, da mesma forma que não é possível entender e apreciar plenamente plenamente a Divina a Divina Comédia sem conhecer o contexto que Dante ilustra. Porém, qualquer esclarecimento não deve – e nem pode – encobrir o essencial deste livro: sua altíssima inspiração, sua poesia, sua força evocativa e, no fundo, seu mistério. A inspiração da Alquim da Alquimia ia da Felicidade Felicidade é o alento de um místico que soube atingir os níveis mais elevados de visão espiritual e transmiti-los em inúmeras páginas claras, objetivas, detalhadas e sistemáticas: o mi’râj dos dois peregrinos não é o simples relato de uma viagem extática, é a construção por imagens de um ensinamento esotérico dentro de um sistema espiritual/cosmológico/filosófico articulado e inserido nas milhares de páginas (2.800) das Revelações Revelações da Meca. Meca. Ibn ’Arabî afirma ter escrito toda sua gigantesca obra sob obra sob inspiração inspiração 41 divina, divina, com a única exceção dos Fusûs dos Fusûs al-Hikam al-Hikam,, que o Profeta Mohammad teria lhe ditado em sonho para que os fizesse conhecer aos fiéis. O Sheikh al-akbar narra al-akbar narra a peregrinação celeste do adepto e do seu companheiro com a simplicidade e a objetividade de um viajante, que descreve um país inalcançável para a maioria, mas que esteve e está bem na frente dos seus olhos. Os sete céus, os templos celestes, os paraísos da Alquim da Alquimia ia da Felicidade Felicidade não são metáforas, nem alegorias, nem teorias ilustradas: é claramente algo que Ibn ’Arabî viu e La Sagesse des Prophètes Prophètes,, T. Burckhardt, ver acima.
41
viveu – ainda que em outro plano de consciência –, que o marcou e elevou a um nível raramente alcançado por místicos, santos e mestres espirituais de qualquer religião. A poesia neste livro está menos na exposição e na forma narrativa (no Tratado do Amor ,42 por exemplo, Ibn ’Arabî alterna continuamente prosa poética e versos) e mais na beleza intrínseca intrínseca do que que ele descreve: descreve: como como não ficarmos ficarmos extasiados extasiados com a graça graça de um Paraíso que muda constantemente aos olhos dos bem-aventurados, porque até lá no céu existe o risco do enfado, e Deus não quer que seus beatificados fiquem entediados... A força evocativa está na potência e na amplitude da visão espiritual e cosmogônica evocada pelo Maior Mestre, que só a Divina a Divina Comédia Comédia talvez conseguiu superar. E finalmente há o mistério, ou melhor, o Mistério supremo, tudo o que Ibn ’Arabî menciona, mas não expõe, tudo o que entendemos que ele sabe, mas não revela explicitamente, o limiar do Infinito que ele vislumbra e sugere, aqueles Pés que ele descreve na base do Trono divino, sem levantar os olhos... R OBERTO OBERTO AHMAD CATTANI
[email protected] São Paulo, março de 2002
42
Traité de l’Amour , trad. francesa de M. Gloton (Albin Michel, 1986).
