Hehaka Sapa (Alce Negro)
Alce Negro habla
narrado a
John G. Neihardt (Arco Iris Llameante)
HEHAKA SAPA
El Documento Vivo Vivo Editorial Noguer, S. A.
Primera edición: octubre de 1971 RESERVADOS ODOS !OS DERE"#OS $tulo original de la obra: %lac& El& S'ea&( raducción: raducción: )uan Antonio !arra*a +lu(tracione( de O(o Erecto De'ó(ito legal: %. -.77 /1971 0 )on 2. Neiardt, 19-, 199 0 e 3ni4er(it* o5 Nebra(&a Pre((, 1961 0 Editorial Noguer, S. A., Pa(eo de 2racia, 96, %arcelona, 1971 / Printed in S'ain 1971. Ariel, S. A., A4. A4. ). Antonio, 1, E('lugue( de !lobregat / %arcelona
2
HEHAKA SAPA
El Documento Vivo Vivo Editorial Noguer, S. A.
Primera edición: octubre de 1971 RESERVADOS ODOS !OS DERE"#OS $tulo original de la obra: %lac& El& S'ea&( raducción: raducción: )uan Antonio !arra*a +lu(tracione( de O(o Erecto De'ó(ito legal: %. -.77 /1971 0 )on 2. Neiardt, 19-, 199 0 e 3ni4er(it* o5 Nebra(&a Pre((, 1961 0 Editorial Noguer, S. A., Pa(eo de 2racia, 96, %arcelona, 1971 / Printed in S'ain 1971. Ariel, S. A., A4. A4. ). Antonio, 1, E('lugue( de !lobregat / %arcelona
2
ALCE NEGRO HABLA
Lo bueno bueno de este este libro libro se restituye restituye a los Seis Antepasa Antepasados dos y a los grandes hombres de mi pueblo HEHAKA SAPA
3
HEHAKA SAPA
4
ALCE NEGRO HABLA
PREFACIO
Conocí a Alce Negro en el me de agoto de !"3#. $ra%a&a%a 'o entonce en El canto del Mesas! ()into ' *ltimo poema narrati+o de mi "iclo del #este$ Ee Canto +era o%re lo ()e lo %lanco denominan ,la loc)ra del -eía/ o ea el gran )e0o mei1nico ()e ac)di a lo deeperado indio a mediado de !# ' ()e termin con la matana del 5o)nded Knee/ en 6akota del S)r 72" de diciem%re de !"#8. Ha%ía ido con mi hi&o Sig)rd a la reer+a de Pine 9idge en %)ca de alg*n hom%re anto entrado en a0o ()e h)%iera inter+enido en el mo+imiento mei1nico/ con la eperana de con+encerle de ()e me re+elara el igni:icado epirit)al %1ico de a()ella con+)lin. Hacía tiempo ()e 'o conocía a m)cho io); oglala ' tenía e;celente amigo entre lo +eterano ,pelo largo. No carecía de in:ormacin acerca de lo ()e me interea%a. Eta%a al corriente de lo hecho gracia a doc)mento ' a anciano )per+i+iente de a()el período/ lo c)ale compartieron tanto ) intena il)in como ) tr1gico deenga0o. Por ello/ me importa%a m1 la e;periencia de )n contacto íntimo ()e lo ()e e me relatae. <)iene ha'an leído El canto del Mesas comprender1n a ()= me re:iero. El e0or 5. >. Co)rtright/ entonce &e:e de agente en la reer+a citada/ era )n ,:an mío. Conocía o%re todo a :ondo mi "anto de las guerras indias$ Por =l me enter= de ()e )n +ie&o io);/ llamado Alce Negro/ +i+ía en la 'erma colina/ a )no treinta ' do kilmetro al ete de la agencia/ cerca de la com%inacin de a%acería ' eta:eta de -anderon. Se me e;plic ()e Alce Negro era )na ,epecie de predicador/ eto e/ )n %ichasha %a&an 7hom%re anto/ acerdote8/ ' ()e ha%ía tenido )n papel de cierta entidad en la alteracin mei1nica. Adem1/ por er primo eg)ndo de Ca%allo ?oco/ principal protagonita de mi "anto de las guerras indias! ha%ía conocido m)' %ien al :amoo ca)dillo. -i hi&o ' 'o :)imo en a)tom+il a pro%ar )erte con el +ie&o. Halcn @olador/ int=rprete al ()e me )nía )na amitad )per:icial/ +i+ía en -anderon. Se motr dip)eto a cond)cirno a la morada de Alce Negro/ it)ada )no tre kilmetro m1 al oete. Por el camino/ el g)ía me com)nic ) pre+encin de ()e el anciano tal +e e negara a ha%larme. <)ie a%er la ran/ ' agreg)= ()e conocía a lo indio dede hacía m)cho a0o ' ()e &am1 e ha%ían reitido a :ran()eare conmigo. Ee +ie&o e algo raro me repondi Halcn @olador. ?a emana paada :)e a +erle )na e0ora de ?incoln/ Ne%raka. Se proponía ecri%ir )n artíc)lo o%re Ca%allo ?oco/ ()e :)e primo eg)ndo de Alce Negro. ?a lle+= hata =l/ pero e o%tin en no depegar lo la%io. Et1 cai ciego. $ra mirarla como p)do d)rante )n %)en rato/ le di&oB ,@eo ()e ere hermoa ' noto t) %ondad ma no deeo contarte ea coa. >arr)nto ()e no ha%lar1 con )ted/ a)n()e p)ede ()e lo haga... Empec= a penar como =l/ p)e a%ía/ ante todo/ ()e lo ()e conoce )n hom%re anto e conidera agrado. No o%tante/ ania%a +erle/ a)n c)ando lo :)era por()e ha%ía etado emparentado con Ca%allo ?oco. <)i1 t)+iera/ por er hom%re/ m1 =;ito ()e la dama ()e me ha%ía precedido. Dna carretera in alida e delia%a entre la colina/ den)da ' amarilla/ hacia la +i+ienda de Alce Negro/ ca%a0a de tronco/ con )na ola ha%itacin. En )
HEHAKA SAPA
tech)m%re de tierra medra%an la hier%a. 6o ,pelo largo enile/ ()e oc)pa%an contr)ccione imilare pr;ima a la carretera/ no ecoltaron montado en ca%allo. ?o impelía la c)rioidad de a+erig)ar ()= oc)rriría. Poco m1 ()e lo cam%io atmo:=rico aparte el orto ' el ocao del Sol/ la ?)na ' la etrella acontecía en la regin/ ' eta%an ocioo en la epera de la m)erte. Alce Negro e halla%a en la inmediacione de )na enramada de pino c)ando llegamo. Era mediodía. Partimo al anochecer. E ing)lar e;clam Halcn @olador. El +ie&o parece a%er ()e )tede +endrían. -i hi&o coment ()e tenía la mima imprein. F 'o/ dep)= de :rec)entar al anciano d)rante +ario a0o/ lleg)= a creer ()e lo a%ía. Ciertamente/ tenía podere )pranormale. E;pli()= a Alce Negro/ mientra le etrecha%a la mano/ ()e eta%a en %)en trato de amitad con lo omaha ' m)cho io);/ ' ()e me ha%ía traladado hata allí con 1nimo de conocerle ' charlar de lo tiempo pret=rito. Ah pro:iri/ indicio de ()e mi propito no le dig)ta%a. -e ha%ía pertrechado de a%)ndante pa()ete de cigarrillo. ?o ditri%)í/ atendiendo en epecial a n)etro epont1neo contert)lio/ ()e e ha%ían ac)rr)cado &)nto a ) ca%allo/ a repet)oa ditancia. No da%an la epalda en e0al de ()e no deea%an entremetere/ a)n()e et)+ieen dip)eto a :ig)rar en la re)nin. No entamo en el )elo ' :)mamo en ilencio. Alce Negro/ con lo o&o mortecino :i&o en el )elo/ parecía ha%erno ol+idado. I%a 'o a romper el hielo/ c)ando e +ol+i hacia Halcn @olador ' le di&o en io);/ p)e ignora%a el ingl=B Noto en el hom%re ()e et1 a mi lado la ed de enterare de la coa del otro m)ndo. ?e han en+iado para ()e aprenda lo ()e =. ?e ene0ar=. $orn a callar d)rante )no min)to. 6irigi al :in la pala%ra a ) nieto/ )n arrapieo/ ()e e halla%a cerca de nootro/ ' el chi()illo e lan c)eta arri%a. 9egre con )n ornamento agrado/ ()e/ como a+erig= m1 tarde/ ha%ía pertenecido al padre del anciano 7tam%i=n hom%re anto8/ ' ()e )no ' otro ha%ían )ado largo a0o en la ceremonia religioa. Conitía en )na etrella de c)ero/ te0ida de a)l de ) centro pendían )na tira de piel del pecho de )n %ionte ' )na pl)ma remera de 1g)ila. El con&)nto e colga%a del c)ello por medio de )na correa de c)ero. Alce Negro no lo motr. He a()í la Etrella -at)tina. El ()e la contemple +er1 m1/ por()e er1 a%io. ?e+ant la pl)ma. Eto igni:ica 5akon $anka 7Gran -iterioo8/ '/ aimimo/ ()e n)etro penamiento de%en encimare tanto como la 1g)ila. Ene0ando la tira de piel de %ionte/ aclarB Eto im%olia toda la coa %)ena de ete m)ndoB comida ' al%erg)e. -e entreg el ornamento ' me ordenB Amigo mío/ todo eo te deeo. Pntelo.
ALCE NEGRO HABLA
?e di la gracia ' o%edecí. L)mamo de n)e+o in ha%lar. Alce Negro h)mill la ca%ea. Por :in/ empe a decri%ir )na +iin ()e ha%ía tenido en ) &)+ent)d. S) dipera al)ione a ) :ac)ltad de +idente tenían/ eg*n )pe poteriormente/ el lo :in de atiar mi c)rioidad/ 'a ()e le eta%a +edado tratar de materia tan agrada ante la conc)rrencia. L)e como entre+er/ como perci%ir con +ag)edad )n panorama/ e;tra0o ' %ello/ al :)lgor ineperado de rel1mpago. 9ompí a men)do lo prolongado ilencio del +ie&o con re:erencia a lo tiempo paado/ anteriore al comieno de lo día malo ' a la e;poliacin de la tierra por lo %lanco. Cit= grande com%ate ' lo momento cimero de la hitoria io);. -e conteta%a con )r%anidad pero re)lta%a cada +e m1 e+idente ()e ) inter= primordial e centra%a en ,la coa del otro m)ndo. El ol i%a a ponere c)ando Alce Negro me an)ncioB -)cho ha' ()e ene0arte. Se me dio para lo hom%re lo ()e =/ ' e +erdadero ' hermoo. Pronto 'acer= %a&o la hier%a ' e malograr1. $e en+iaron para al+arlo. 6e%e +ol+er para ()e 'o p)eda ene0arte. @ol+er=/ Alce Negro prometí. MC)1ndo ()iere ()e lo haga En prima+era/ al tener el her%aal eta alt)ra. Se0al )n palmo meno. 6)rante el in+ierno ecri%í a Alce Negro. No ir+i de intermediario ) hi&o >en/ ()e ha%ía et)diado )n par de c)ro en Carlile. Aí e concert )na larga +iita mía en la prima+era ig)iente. En lo primero día de ma'o de !"3!/ acompa0ado de mi hi&a ma'or/ ' mi ecretaria d)rante +ario a0o/ Enid/ ' de mi eg)nda hi&a/ Hilda/ comparecí en el hogar de Alce Negro/ para ()e me contae ) +ida en c)mplimiento de )n de%er ()e decía pea%a o%re =l. S) principal intencin era ,al+ar ) Gran @iin en %ene:icio de lo hom%re. Se ha%ían e:ect)ado importante preparati+o para reci%irno. -)cho pino &+ene/ traído de itio le&ano/ rodea%an la ca%a0a de tronco ' )n tipi agrado/ decorado con ím%olo epirit)ale/ ha%ía ido detinado para nootro. ?a con+eracione empea%an cotidianamente dep)= del dea')no ' e prolonga%an con :rec)encia hata alta hora de la noche. Ha%ía de +e en +e inter+alo/ c)ando el anciano/ in decir nada o in e;c)are por ello/ e t)m%a%a en el )elo/ decana%a la ca%ea en el %rao ' e dormía de modo cai intant1neo. Contado min)to dep)= e deperta%a/ rep)eto de la :atiga/ ' proeg)ía ) relato como i no lo h)%iera interr)mpido. Cai iempre aitían a la charla ,pelo largo amigo de Alce Negro/ alg)no m)cho ma'ore ()e =l/ '/ i e tercia%a/ cola%ora%an en la narracin con ) rec)erdo. >en/ hi&o del anciano/ :)e n)etro contante int=rprete ' mi hi&a Enid/ dietra ta()ígra:a/ no proporcion )na memoria :idedigna de lo contado ' de n)etra con+eracione. S) +ol)minoa nota/ m1 la trancripcin de la mima/ e coner+an con otro papele mío en la Coleccione de -an)crito Hitrico del Oete/ en la Dni+eridad de -io)ri. "olumbia! Missouri ' de diciembre de '*
HEHAKA SAPA
ALCE NEGRO HABLA
I ?A OL9EN6A 6E ?A PIPA Alce Negro habla+ Amigo mío/ c)mpliendo t) deeo/ te contar= la hitoria de mi +ida. Si :)era lo la hitoria de mi +ida creo ()e no la diría/ p)e M()= e )n hom%re para ()e d= tanta importancia a ) in+ierno/ a)n()e le encor+en como )na recia ne+ada -)cho otro +i+ieron ' m)cho +i+ir1n para er hier%a en la colina. ?o anto ' %)eno de la narracin e la hitoria de la +ida entera/ la de nootro/ lo %ípedo/ comparti=ndola con lo c)adr*pedo ' la ala del aire ' toda la coa +erde p)e on hi&o de madre *nica ' ) padre e )n olo Epírit). Por tanto/ no e trata del relato de )n gran caador/ o de )n gran g)errero/ o de )n gran +ia&ero/ a)n c)ando co%r= a%)ndancia de carne en el paado ' l)ch= por mi p)e%lo en mi &)+ent)d ' ad)lte/ ' he caminado a lo le&o ' +ito tierra ' hom%re e;tra0o. $am%i=n lo hicieron otro/ ' me&or ()e 'o. 9ecordar= ea coa de pao/ ' a men)do parecer1n con+ertire en lo eencial de la narracin/ como en el momento en ()e la +i+í en dicha ' en amarg)ra. Pero ahora ()e la oteo como dede )na c)m%re olitaria/ = ()e :)eron la hitoria de )na +iin poderoa ()e e concedi a )n hom%re demaiado ende%le para )tiliarla la de )n 1r%ol agrado ()e de%i crecer en el coran de )n p)e%lo con :lore ' p1&aro canoro/ ' ()e ahora e ha ecado ' la del )e0o de gente ()e perecieron en nie+e enangrentada. Pero i :)e entonce/ como lo =/ +erdadera ' potente/ la +iin coner+a ) +erdad ' ) poder/ por()e e trata de coa del epírit)/ ' e a ca)a de la oc)ridad de ) o&o ()e lo hom%re de&an de +erlo. S= por ello ()e e %)eno lo ()e +o' a hacer ' como nada %)eno p)ede hacer el hom%re a ola/ preentar= ante todo )na o:renda ' en+iar= )na +o al Epírit) del -)ndo para ()e me a')de a er +era. -ira/ lleno eta pipa de cortea de a)ce ro&o pero/ ante de ()e la con)mamo/ de%e comprender cmo e :a%ric ' ()= igni:ica. ?a c)atro cinta ()e c)elgan de ) ca0n on la c)atro regione del )ni+ero. ?a negra repreenta el oete/ en el ()e +i+en lo ere del tr)eno para en+iarno la ll)+ia la %lanca/ el norte/ de donde llega el amplio +iento %lanco ' p)ri:icador la ro&a/ el ete/ donde %rota la l) ' donde el l)cero de la ma0ana mora para conceder a%id)ría a lo h)mano ' la amarilla/ el )r/ del ()e proceden el etío ' la :ac)ltad de crecer. Pero eto c)atro epírit) on/ en de:initi+a/ )n olo Epírit)/ ' eta pl)ma de 1g)ila im%olia a A()el ()e e como )n padre/ ' tam%i=n lo penamiento h)mano ()e de%en remontare como la 1g)ila. MAcao no e el :irmamento padre/ ' la tierra madre/ ' no on hi&o )'o toda la coa +i+iente dotada de pie o ala o raíce F ete c)ero en la %o()illa/ el c)al ha de er de piel de %ionte/ indica la tierra/ de la ()e procedemo ' a c)'o pecho no criamo como reci=n nacido d)rante toda n)etra e;itencia/ en compa0ía de todo lo animale ' a+e ' 1r%ole ' hier%a. F por()e igni:ica eo/ ' m)cho m1 de lo ()e el hom%re p)ede entender/ la pipa e agrada.
"
HEHAKA SAPA
Se c)enta )na hitoria o%re cmo reci%imo la pipa. Se dice ()e m)chíimo tiempo atr1 do e;ploradore %)ca%an %ionte ' c)ando llegaron a lo alto de )n monte ' miraron al norte/ col)m%raron algo en lontanana/ ' c)ando e acerc e;clamaronB ,E )na m)&er F lo era. Entonce )no de ello/ )n inenato/ t)+o malo penamiento ' lo e;pre pero ) compa0ero le di&oB ,E )na m)&er agrada aparta de ti lo malo penamiento. C)ando e apro;im a*n m1 a ello/ +ieron ()e lle+a%a )n lindo +etido de ante %lanco/ ()e ) melena era larg)íima ' ()e eta%a en el eplendor de la &)+ent)d ' la %ellea. F ella a%ía ) penamiento ' di&o con +o eme&ante a )n cantoB ,No me conoc=i/ pero +enid a mí i ()er=i lle+ar a ca%o lo ()e medit1i. F el inenato e adelant pero/ al etar &)nto a ella/ decendi )na n)%e %lanca ' lo c)%ri. F la &o+en hermoa )rgi de la n)%e/ ' c)ando e diip el +apor/ el inenato e ha%ía con+ertido en e()eleto c)%ierto de g)ano. Entonce la m)&er ha%l al pr)denteB ,@e a t) caa ' di a t) p)e%lo ()e he llegado/ ' ()e e erigir1 )n enorme tipi para mí en el centro de la nacin. F el hom%re/ aterrado/ corri ' lo an)nci a la gente/ la c)al hio al p)nto lo ordenado ' allí/ en torno del tipi/ ag)ard a la m)&er agrada. F lleg algo dep)=/ %ellíima/ cantando/ ' mientra entra%a en el tipi almodia%a lo ig)ienteB "on aliento visible camino$ ,na vo- emito al caminar$ De manera sacra camino$ "on huellas visibles camino$ De manera sacra camino$ F al cantar/ %rot de ) %oca )na n)%e %lanca de agrada%le olor. Entreg algo al &e:e/ ' era )na pipa con )na cría de %ionte tallada en )n lado para denotar la tierra ()e no otiene ' alimenta/ ' con doce pl)ma de 1g)ila pendiente del ca0n/ ím%olo del :irmamento ' de la doce l)na/ ' la )&eta%a )na hier%a eternamente irrompi%le. ,-irad di&o. Con ella o m)ltiplicar=i ' er=i )na nacin e;celente. Nada m1 ()e lo %)eno aldr1 de ella. Slo la mano del +irt)oo la atender1n ' el malo ni i()iera la +er1. $orn a cantar ' a%andon el tipi ' en tanto ()e el p)e%lo contempla%a la partida/ apareci de pronto )n %ionte ()e e ale& al galope/ reoplando/ ' no tard en deaparecer. Eto e c)enta/ e ignoro i aconteci en realidad pero i lo re:le;iona/ comprender1 ()e e +erdad. Enciendo/ p)e/ la pipa/ ' tra %rindarla a lo podere ()e on )n Poder/ ' )na +e ha'a lanado mi +o a ello/ :)maremo &)nto. O:reciendo en primer l)gar la %o()illa a A()el ()e et1 en lo alto aí/ alo mi +oB Eh/ eh Eh/ eh Eh/ eh Eh/ eh
!#
ALCE NEGRO HABLA
Antepaado/ Gran Epírit)/ iempre :)ite ' nadie :)e ante ()e t*. A nadie e p)ede rear :)era de ti. $* mimo/ todo lo ()e +e/ cada coa/ :)e hecha por ti. $* per:eccionate la nacione de etrella en el )ni+ero entero. $* per:eccionate la c)atro regione de la tierra. $* per:eccionate el día/ ' en a()el día/ todo. Antepaado/ Gran Epírit)/ inclínate cerca de la tierra para ec)char la +o ()e te en+ío. Atendedme donde el ol e pone atendedme/ ere del tr)eno Atendedme donde el Gigante >lanco +i+e poderoamente Atendedme donde el ol %rilla in pa)a/ donde aparecen el l)cero del al%a ' el día Atendedme donde +i+e el +erano Atiende en la pro:)ndidade del cielo/ 1g)ila de poder F t*/ -adre $ierra/ -adre *nica/ t* ()e ere piadoa con t) hi&o Oídme/ c)atro regione del m)ndo So' +)etro pariente 6adme +igor para recorrer la %landa tierra/ emparentad todo lo ()e e;ite 6adme o&o para +er ' :)era para entender/ a :in de ()e ea como +ootro. Slo con +)etro poder p)edo encararme con lo +iento. Gran Epírit)/ Gran Epírit)/ Antepaado mío/ lo rotro de la coa +i+a on ig)ale en toda la tierra. $iernamente %rotaron del )elo. -ira la :a de la criat)ra inconta%le/ con hi&o en lo %rao/ para ()e p)edan en:rentare con lo +iento e ir por el %)en camino hata el día del oiego. Qta e mi oracin. Ec*chame 6=%il e la +o ()e te en+ío/ pero la emito de coran. Ec*chame He dicho. Hetchet) aloh ! Ahora/ amigo mío/ :)memo &)nto para ()e *nicamente e;ita lo %)eno entre nootro.
!
Aí e 7Otro trancri%en .echetu %elo$ Nota del 6igitaliador8
!!
HEHAKA SAPA
!2
ALCE NEGRO HABLA
II E6A6 $E-P9ANA So' lakota del gr)po oglala. El nom%re de mi padre :)e Alce Negro/ ' ) padre lo lle+ ante ()e =l/ ' el padre de ) padre/ de modo ()e o' el c)arto ()e e llama aí. Era hom%re anto 7cham1n8 como +ario de ) hermano. Ql ' el padre de Ca%allo ?oco :)eron primo/ por()e t)+ieron el mimo a%)elo. El nom%re de mi madre era @aca >lanca @e ) padre e llam 9en)ncia a Ir/ ' ) madre/ -)cha Pl)ma de Rg)ila. 9ec)erdo a lo do. ?o panee mataron al padre de mi padre c)ando 'o era demaiado pe()e0o para entenderlo/ ' ) madre/ -)&er Rg)ila 9o&a/ :alleci poco dep)=. Nací en la ?)na de lo Rr%ole Cha()eante 7diciem%re8/ &)nto a! río ?ittle Poder/ d)rante el In+ierno En <)e -ataron a C)atro Indio Cro 7!38/ ' tenía tre a0o de edad c)ando mi padre re)lt con la pierna derecha rota en la >atalla de lo Cien -)erto!. Co&e dede entonce hata el día de ) m)erte/ ()e oc)rri hacia la =poca/ en ()e la %anda de Pie Grande :)e detroada en 5o)nded Knee 7!"#8. Face a()í/ en eta colina. 9ec)erdo el In+ierno de lo Cien -)erto como ()ien p)ede acordare de )na peadilla tenida en lo primero tiempo de la +ida/ pero no dicierno entre lo ()e oí iendo ma'or ' lo ()e comprendí iendo ni0o. E como algo temeroo oc)lto en la nie%la/ por()e entonce todo era tratorno ' miedo. En a()ello día no ha%ía +ito a )n aich) 2 ' no a%ía c)1l era ) apecto pero todo decían ()e lo aich) e acerca%an ' ()e no i%an a arre%atar n)etra tierra ' a eliminarno/ ' ()e tendríamo ()e morir l)chando. ?o aich) perecieron en a()ella %atalla/ ' la gente ha%l de ello d)rante m)cho tiempo pero )n centenar de aich) era poco i ha%ía otro ' otro/ inn)mera%le/ en el l)gar de donde procedían. Dna +e ha%l= de ello a mi a%)elo. C)ando lo e;ploradore +)el+en de +er la pradera repleta de %ionte/ la gente dice ()e lo aich) +ienen ' c)ando hom%re e;tra0o ac)den a matarno a todo/ dice ()e lo aich) +ienen. M<)= igni:ica eo le preg)nt=. <)e ha' m)cho me contet. C)ando t)+e m1 edad/ )pe el moti+o de la l)cha d)rante a()el in+ierno ' el +erano ig)iente. ?o aich) ha%ían dec)%ierto/ por encima del -adion Lork/ gran cantidad del metal amarillo ()e +eneran ' lo enlo()ece/ ' deea%an traar )n camino por n)etra tierra hata el itio en ()e lo ha%ía pero mi p)e%lo no deea%a el camino. Epantaría a lo %ionte a gran ditancia/ '/ adem1/ permitiría ()e otro aich) llegaen como )na riada. No aeg)raron ()e no codicia%an m1 terreno ()e el ()e la r)eda de )n carro a%arcaen pero lo n)etro no e llamaron a enga0o. F i mira ahora a t) alrededor/ comprender1 lo ()e ()erían. !
El com%ate de Letterman/ ()e )ele llamare ,carnicería/ en el ()e el capit1n de dicho nom%re ' ochenta ' )n oldado perdieron la +ida en el Peno Creek/ cerca de Lort Phil Kearne' 72! de diciem%re de !8. 2
El +oca%lo denota al hom%re %lanco/ a)n()e in re:erire al color de ) piel.
!3
HEHAKA SAPA
Anta0o :)imo dichoo en n)etro paí ' poca +ece ):rimo ham%re/ por()e lo %ípedo ' lo c)adr*pedo +i+ían como pariente/ ' ha%ía o%rada coa para ello ' para nootro. Pero llegaron lo aich)/ ' han hecho pe()e0a ila para nootro ' otra pe()e0a ila para lo c)adr*pedo/ ' ea ila e hacen contantemente m1 e;ig)a/ p)e no em%ite la roedora in)ndacin del aich) ' la en)cian mentira ' +oracidad. Hace m)cho tiempo mi padre me re:iri lo ()e ) padre le ha%ía dichoB ()e h)%o en otra =poca )n hom%re anto lakota/ llamado >e%e Ag)a/ el c)al o0 lo ()e )cedería ' ello aconteci )n inn*mero de a0o ante de la aparicin de lo aich). So0 ()e lo c)adr*pedo regrea%an al interior de la tierra/ ' ()e )na raa deconocida ha%ía te&ido )na telara0a en torno de lo lakotaB C)ando eo pae di&o/ +i+ir=i en caa c)adrada ' grie/ en tierra et=ril/ ' &)nto a ea caa c)adrada ' grie morir=i de ham%re. Se c)enta ()e +ol+i a la -adre $ierra poco tiempo dep)= de ) +iin ' ()e le mat la pead)m%re. -ira lo ()e te rodea ' compr)e%a ()e e re:ería a la contr)ccione de tech)m%re de tierra ()e oc)pamo/ ' ()e todo lo dem1 era +erdad. En ocaione lo )e0o a%en m1 ()e la +igilia. F/ por lo tanto/ c)ando lo oldado edi:icaron para í )na ci)dad de tronco &)nto al +ado Pine' del río Poder/ lo mío )pieron ()e e proponían traar el camino ' ad)e0are de n)etra tierra/ ' tal +e matarno a todo c)ando t)+ieran la :)era necearia. Ca%allo ?oco conta%a entonce diecin)e+e a0o ' N)%e 9o&a era a*n n)etro &e:e )premo. En la ?)na de la Etacin Cam%iante 7oct)%re8 con+oc a toda la %anda lakota dipera a )n gran cone&o en el río Poder/ ' c)ando emprendimo el endero de la g)erra contra lo oldado/ )n &inete podía ca%algar a tra+= de n)etro po%lado dede el amanecer hata ()e el día eta%a alto o%re ) ca%ea/ tanto e e;tendía n)etro campamento en el +alle :l)+ial/ por()e m)cho de n)etro amigo/ lo h'ela 3 ' lo n)%e a)le 4/ ha%ían ac)dido para a')darno en la pelea. F c)ando la l)na mordida e demor 7c)arto meng)ante8/ en el $iempo de lo Rr%ole Cha()eante/ lo cien :)eron ani()ilado. -i amigo preente/ $r)eno de L)ego/ ()e e ma'or ()e 'o/ inter+ino en a()ella l)cha ' te dir1 cmo :)e. /rueno de 0uego habla+ $enía 'o dieci=i a0o en el momento a()el/ ' dep)= del gran cone&o &)nto al Poder/ no ha%íamo m)dado al río $ong)e ' acampamo en la %oca del Peno Creek. Qramo m)cho. N)%e 9o&a manda%a a todo/ pero la &e:at)ra de n)etra partida correpondía a Gran Camino. Ca%algamo al amanecer arro'o arri%a hacia la Ci)dad de lo Soldado/ &)nto al Pine'/ p)e í%amo a atacarla. El ol eta%a a media alt)ra c)ando no det)+imo en el itio en ()e el camino de lo aich) decendía por )n monte etrecho ' empinado/ ' cr)a%a el c)ro de ag)a. Era %)en l)gar para com%atir/ ' por ello en+iamo a alg)no hom%re para ()e atra&eran a lo oldado. -ientra lo hacían/ no di+idimo en do c)erpo ' no econdimo en la %arranca/ a )no ' otro lado del 3
Che'enne.
4
Arapahoe.
!4
ALCE NEGRO HABLA
monte/ ' eperamo. Al ca%o de largo tiempo oímo )n diparo en la cima/ ' )pimo ()e lo oldado +enían. Pellicamo la narice de n)etro ca%allo para ()e no relincharan a lo de lo aich). No tardamo en +er a n)etro hom%re. Alg)no regrea%an a pie/ tirando de ) mont)ra/ para ()e lo oldado cre'eran ()e eta%an canado. ?o g)errero ()e ha%íamo en+iado %a&aron corriendo por el camino ()e ha%ía entre nootro/ ' lo oldado lo ig)ieron en ) mont)ra/ haciendo :)ego. ?a l)cha empe inmediatamente/ en c)anto et)+ieron en el llano ()e ha%ía en la %ae del monte. Fo lle+a%a )n ala1n/ ' c)ando me diponía a altar o%re =l/ lo oldado retrocedieron c)eta arri%a. -i arma conitían en )n re+l+er ()e ha%ía ad()irido en tr)e()e/ arco ' :lecha. ?o enemigo iniciaron la retirada cont)+e al ala1n con )na mano ' me p)e a matarlo con el re+l+er/ p)e eta%an m)' cerca de mí. A%)nda%an la %ala/ pero m1 a*n la aeta eran tanta ()e parecían )na n)%e de langota o%re el ad+erario ' alrededor de =l. F n)etra gente/ al diparar de manera cr)ada/ e hería m)t)amente. ?o oldado caían a medida ()e remonta%an la alt)ra ' ) ca%allo ecapa%an. -)cho de lo n)etro perig)ieron lo corcele/ pero 'o noB ()ería caar aich). Dna +e et)+ieron en la cima/ poco oldado o%re+i+ían ' no tenían l)gar en ()e econdere. Com%atían con ten. No ordenaron ()e rept1emo hata ello ' o%edecimo. C)ando et)+imo cerca/ alg)ien chillB Ea/ a ello Ho' e %)en día para morir. Penad en lo deamparado de n)etro hogare Hoka he' gritaron todo. F no precipitamo contra lo aich). Fo era entonce &o+en ' de pie 1gile/ ' :)i )no de lo primero en llegar a lo oldado. Se le+antaron ' com%atieron con %ra+)ra hata ()e no ()ed ning)no con +ida. ?le+a%an )n perro/ ()e corri a)llando por el camino hacia la Ci)dad de lo Soldado. Era el *nico ()e ()eda%a +i+o. No le dipar= por()e re)lta%a encantador pero m)cho lo hicieron ' m)ri c)%ierto de :lecha. No reta%a/ p)e/ oldado alg)no. Hom%re ' ca%allo m)erto e indio herido em%ra%an la ladera del monte/ ' ) angre e ha%ía congelado a ca)a de )na tormenta/ ' hacía m)cho :río/ ' el :río a)menta%a in treg)a. 6e&amo todo lo cad1+ere allí/ por()e el )elo era :irme/ ' recogimo a lo herido ' regreamo ma perdimo a m)cho de ello ante de ()e alcan1emo n)etro campamento &)nto a la %oca del Peno. H)%o )na intena +entica a()ella noche ' alg)no herido/ ()e no :allecieron en el camino de +)elta/ m)rieron en ) hogare. L)e en a()ella ocain c)ando el padre de Alce Negro e ()e%r la pierna. Alce Negro contin1a+ Eto' eg)ro de recordar el tiempo en ()e mi padre regre con )na pierna rota a ca)a de matar a tanto aich)/ ' me parece ()e p)edo tam%i=n acordarme de la %atalla/ a)n()e tal +e et= e()i+ocado. ?o m1 contante en mi memoria e el miedo. Se me prohi%i entonce &)gar le&o de n)etro tipi. -i madre decíaB Si no ere %)eno/ lo aich) +endr1n a %)carte.
?a e;prein/ orprendente en %oca de )n g)errero c)rtido/ p)ede eme&ar c)ri entimentalimo pero no lo e.
!
HEHAKA SAPA
6e%imo de le+antar el campo en la %oca del Peno poco dep)= de la %atalla/ por()e me ac)erdo de mi padre t)m%ado en )na narria/ en+)elto como )n ni0o en piele de %ionte/ ' a mi madre o%re el ca%allo ()e tira%a de ella. Ha%ía )na gr)ea capa de nie+e ' hacía )n :río rig)roo. Fo i%a/ eg*n mi memoria/ en otra narria/ &)nto a mi padre ' mi madre/ c)%ierto de piele. No ale&1%amo del itio en ()e e encontra%an lo oldado no = adnde no dirigimo/ pero í ()e a+anamo iempre hacia el oete. H)%o ham%re a()el in+ierno/ por()e la epea nie+e di:ic)lta%a el a+ita&e de lo alce ' m)cha perona ):rieron la Tceg)era de la nie+eU. @agamo largo tiempo ' la deorientacin deperdig a alg)no gr)po. Linalmente/ acampamo en lo %o()e/ &)nto a )n riach)elo innominado/ ' lo caadore +ol+ieron con carne. -e parece ()e en el mimo in+ierno )n hom%re anto/ llamado 9eptante/ +iit a la gente ' c)r a lo ciego. ?e ponía nie+e o%re lo o&o '/ tra cantar )na cancin agrada ()e ha%ía oído en )e0o/ le opla%a en la n)ca ' reco%ra%an la +ita/ o al meno aí lo he oído decir. S) cancin e re:ería a la li%=l)la/ a la ()e de%ía ) poder/ eg*n e aeg)ra. 9einando 'a el etío/ no eta%lecimo &)nto al 9oe%)d. Fo apena tenía miedo/ por()e lo aich) e halla%an m)' le&o/ el +alle era apaci%le ' la carne a%)nda%a. $odo lo ni0o de cinco o ei a0o en adelante &)ga%an a la g)erra. Pertenecían a di:erente %anda de la tri%) ' e com%atían con %ola de cieno ()e arro&a%an con +ara de a)ce. F lo m)chacho ma'ore e entrega%an a )na di+erin llamada ,demontarlo de ) ca%allo/ ()e lo e di:erencia%a de la l)cha +erdadera en ()e no ha%ía m)erte pero a +ece e latima%an. ?o &inete de la ditinta partida e alinea%an ' carga%an a)llando ' c)ando llega%an a em%etire al galope/ lo ca%allo e enca%rita%an/ +acila%an ' relincha%an en medio de )na dena pol+areda/ ' lo &inete e a%raa%an ' pelea%an hata ()e )no de lo e()ipo ha%ía perdido todo ) e:ecti+o/ p)e lo ()e da%an con el c)erpo en el )elo e conta%an como cad1+ere. Siendo ma'or/ &)g)= a men)do en tale enc)entro. Siempre no en:rent1%amo den)do/ como lo g)errero ()e +an a la %atalla/ i no hace m)cho :río/ por()e on m1 r1pido li%re de prenda. En cierta ocain caí de epalda o%re )n macio de nopale/ ' mi madre et)+o m)cho tiempo li%r1ndome de epina. A()el +erano 'o era demaiado ni0o para inter+enir en el im)lacro de g)erra/ pero rec)erdo ()e/ mientra contempla%a a lo m)chacho/ pen= ()e/ c)ando creci=ramo ' :)=ramo mem%r)do/ tal +e llegaríamo a matar a todo lo aich) o lo ale&aríamo a gran ditancia de n)etra tierra. En la ?)na En <)e la Cerea Oc)recen 7agoto8 todo ha%laron de n)e+o de %atalla/ ' n)etro g)errero regrearon con m)cho herido. L)e el Ata()e a lo Carro. -e amedrent )na +e m1/ por()e no +encimo como ante/ ' h)%o gran d)elo por lo m)erto. $r)eno de L)ego aiti tam%i=n al com%ate/ ' te dir1 lo ()e )cedi. /rueno de 0uego habla+
El com%ate de 5agon >o;/ li%rado a )no n)e+e kil metro al oete de Lort Phil Kearne' 72 de agoto de !8.
!
ALCE NEGRO HABLA
L)e m)' mala coa. Ha%ía )na pradera/ llana ' ancha/ rodeada de colina. ?o aich) colocaron ) carro en círc)lo en medio de ella/ para retener aí la m)la d)rante la noche. No eran m)cho/ pero eta%an echado detr1 de lo +ehíc)lo ' no dipararon m1 +elomente ()e n)nca hata entonce. Imaginamo ()e tenían )n n)e+o encantamiento de gran e:icacia/ por()e ) :)ego era tan r1pido como degarrar )na manta. S)pe dep)= ()e poeían arma n)e+a/ ()e e carga%an por detr1. Era la primera +e ()e la )a%an . ?legamo dep)= de nacer el ol. Qramo m)cho/ m)chíimo/ ' aliment1%amo la intencin de em%etirlo ' hacerlo deaparecer. Pero n)etra ca%allo tenían miedo del anillo de :)ego de lo :)ile de lo aich)/ ' no ()iieron acercare. N)etra m)&ere no o%er+a%an dede la alt)ra ' podíamo oír ) cancione ' gritería c)ando lo diparo calla%an. No e:oramo/ pero no lo coneg)imo/ ' h)%o g)errero ' ca%allo m)erto amontonado alrededor de lo carro ' dieminado por el llano. 6e&amo n)etra mont)ra en )na ()e%rada ' atacamo a pie/ pero :)e como hier%a +erde ()e a%raa el :)ego. Por tanto/ recogimo a lo herido ' no retiramo. -)cho de lo n)etro m)rieron. L)e mala coa. Alce Negro prosigue+ No me ac)erdo en dnde in+ernamo a()el a0o/ pero de%i de er tiempo de pa ' de m)cha comida. #so Erecto habla+ $engo c)atro a0o m1 ()e Alce Negro/ ' lo do hemo ido %)eno amigo dede la ni0e. S= ()e acampamo &)nto al Poder/ donde ha%ía alameda. ?o ca%allo on goloo de la cortea del 1lamo ' le ienta %ien. L)e el in+ierno en ()e la madre de Camia Alta m)ri por()e )n gran 1r%ol ca' o%re ) tipi. Oc)rri en noche m)' +entoa. -e depertaron lo r)ido/ ' oí ()e )na +ie&a ha%ía hallado la m)erte/ ' era la madre de Camia Alta. Alce Negro prosigue+ $enía 'o c)atro a0o de edad entonce/ ' me parece ()e ería al +erano ig)iente c)ando ec)ch= por +e primera la +oce. L)e )n etío :eli ' nadie tenía miedo/ p)e/ en la ?)na En <)e lo Ca%allo -)dan 7ma'o8/ lo aich) a+iaron ()e ha%ría pa ' ()e &am1 )arían la carretera/ ' ()e todo lo oldado e marcharían. ?o oldado e ale&aron ' ) ci)dade :)eron arraada ' en la ?)na de la Ho&a <)e Caen 7no+iem%re8/ con+inieron )n tratado con N)%e 9o&a en el ()e di&eron ()e n)etro paí no pertenecería mientra la hier%a %rotae ' el ag)a dic)rriera. Fa +e ()e ni la hier%a ni el ag)a on lo ()e han ol+idado.
9i:le ,Spring:ield.
!
HEHAKA SAPA
Acao no :)ee en a()el +erano c)ando oí por +e primera la +oce/ a)n()e creo ()e í lo :)e/ p)e = ()e oc)rri ante de ()e &)gae con arco ' :lecha o montae a ca%allo/ ' eta%a a ola c)ando la oí. Oc)rri como i alg)ien me llamae/ ' pen= ()e e trata%a de mi madre/ pero no ha%ía nadie. Eo me )cedi en m1 de )na ocain/ ' iempre me a)t tanto/ ()e corrí a mi +i+ienda. A lo cinco a0o de mi +ida mi a%)elo me hio )n arco ' alg)na :lecha. ?a hier%a era reciente ' 'o monta%a a ca%allo. Dna tormenta e a+ecina%a de donde e pone el ol/ ' c)ando trota%a por el %o()e/ a lo largo de )n arro'o/ +í a )n papamoca poado en )na rama. No :)e )n )e0oB oc)rri. I%a a diparar contra =l con el arco ()e me ha%ía hecho mi a%)elo/ pero el p1&aro e me anticip ha%lando. ?a n)%e ()e c)%ren lo alto tienen )n olo lado me di&o. <)i1 a()ello igni:ica%a ()e toda la n)%e me mira%an. F agregB Atiende Dna +o te llama -ir= a la n)%e/ ' aparecieron en ella do hom%re ca%ea a%a&o como la aeta ()e caen ' mientra e apro;ima%an/ interpreta%an )na cancin agrada ' el tr)eno era como el redo%le del tam%or. ?a cantar= para ti. El canto ' el tam%orileo eran aíB Atiende! una vo- sacra te llama2 En todo el 3irmamento una vo- sacra llama$ Et)+e ()edo/ contempl1ndolo. Ac)dían del itio en ()e lo gigante +i+en 7norte8. C)ando et)+ieron m)' cerca de mí/ e de+iaron hacia el l)gar en ()e el ol e pone ' e con+irtieron de pronto en gano. 6eaparecieron. F la ll)+ia e a%ati acompa0ada de )n +entarrn %ramador. No re:erí mi +iin a nadie. -e complacía penar en ella/ pero temía contarla.
!
ALCE NEGRO HABLA
III ?A G9AN @ISIVN ?o ()e pa dep)= hata el +erano en ()e c)mplí n)e+e a0o no merece er narrado. H)%o in+ierno ' etío/ ' :)eron %)eno por()e lo aich) ha%ían traado ) camino de hierro ! e i%an por =l. Ciertamente/ ha%ían cortado en do la manada de %ionte/ pero lo ()e ()eda%an en n)etra tierra no tenían n*mero. Adem1/ recorríamo in etor%o n)etro paí. 6e +e en c)ando/ etando a ola/ re)rgían la +oce como i alg)ien me llamae/ a)n()e ignora%a ()= deea%an ()e hiciera. No la oía a men)do/ ' i no ona%an/ me ol+ida%a de ella/ p)e crecía ' monta%a a ca%allo ' aaetea%a con mi arco gallina de la pradera ' cone&o. ?o m)chacho de mi p)e%lo empea%an a imitar en tierna edad lo acto de lo hom%re/ in ()e nadie lo adietraeB aprendíamo haciendo lo ()e +eíamo/ ' =ramo g)errero en )n tiempo de la +ida en ()e lo chico on ahora como doncella. S)cedi d)rante el +erano en ()e t)+e n)e+e a0o. N)etra gente a+ana%a poco a poco hacia la -onta0a 9ocoa. Acampamo )na tarde en )n +alle/ &)nto a )n arro')elo/ cerca del itio en ()e deem%oca%a en el Hier%a Graa 2. Dn indi+id)o llamado Hom%re Cadera/ ()e me etima%a/ me in+it a comer en ) tipi. -ientra 'ant1%amo/ )na +o me di&oB Ha llegado el momento. Ahora te llaman. Son tan recia ' clara/ ()e le pret= cr=dito/ ' me dip)e a ir a donde ella ()iiera. -e le+ant= ' ech= a andar. ?o m)lo comenaron a dolerme/ ' de pronto :)e como i depertara de )n )e0o/ ' no e oía la +o. @ol+í al tipi/ pero ha%ía perdido el apetito. Hom%re Cadera me mir de modo e;tra0o ' me preg)nt ()= me paa%a. ?e repondí ()e me dolían la pierna. El campamento e le+ant al día ig)iente. Ca%alg)= en compa0ía de +ario m)chacho. No det)+imo a %e%er en )n arro'o. Se me do%laron la pierna al demontar ' no p)de dar )n pao. -i camarada me a')daron a le+antarme ' me entaron en el ca%allo eta%a en:ermo a()ella tarde c)ando acampamo. Al día ig)iente no encaminamo al l)gar en ()e la di:erente partida de n)etro p)e%lo e re)nirían. -e tranporta%an en )na narria/ tan mal eta%a. $enía hinchado la pierna ' lo %rao/ ' aimimo la cara. Lormado 'a el campo/ permanecí acotado en n)etro tipi/ ' mi madre ' mi padre e entaron a mi lado. Podía +er a tra+= de la a%ert)ra. F/ he a()í/ do hom%re decendieron de la n)%e ca%ea a%a&o como :lecha ()e caen/ ' )pe ()e eran lo mimo ()e ha%ía +ito con anterioridad. ?le+a%an entonce enda lana larga/ ' de la moharra partía )n ra'o mellado. ?legaron al )elo eta +e ' e ()edaron algo apartado me o%er+aron ' di&eronB Apre*rate @en $e llaman t) Antepaado !
El :errocarril Dnion Paci:ic.
2
El río ?ittle >ig Horn.
!"
HEHAKA SAPA
@ol+ieron o%re ) talone ' e epararon del )elo como :lecha ()e parten del arco hacia lo alto. ?a pierna no me dolían al le+antarme para eg)irlo ' era m)cha mi agilidad. A%andon= el tipi. A lo le&o/ adonde lo hom%re de lana :lameante i%an/ )na n)%ecilla a+ana%a m)' de pria. ?leg ' e enarc/ me arre%at ' retrocedi al l)gar de donde procedía. F c)ando mir= a%a&o/ +i a mi madre ' a mi padre a ditancia/ ' entí la pena de de&arlo. 6ep)= no h)%o m1 ()e el aire ' la rapide de la n)%ecilla ()e me tranporta%a/ ' lo do hom%re ()e no precedían hacia la alt)ra/ en la ()e n)%e %lanca e ac)m)la%an como monte en )n +ato llano a)l/ ' en ella lo ere del tr)eno +i+ían ' %)llían ' detella%an. No h)%o de pronto m1 ()e )n m)ndo n)%oo/ ' lo tre no hallamo en )na amplia llan)ra al%a/ con colina ' monta0a ()e no contempla%an ' reina%a )na gran ()iet)d pero e oían ))rro. F lo do hom%re ha%laron a la +e ' di&eronB He ahí al er de c)atro pata -ir= ' +i )n corcel %a'o/ ()e rompi a ha%lar. A()í me tiene e;clam. @er1 mi hitoria. Gir hacia donde el ol e pone ' di&oB Helo Sa%r1 ) hitoria. -ir=. F ha%ía doce ca%allo negro alineado de :rente con collare de pe)0a de %ionte/ ' eran %ello pero 'o entía miedo/ por()e ) crine relampag)ea%an ' el tr)eno anida%a en ) ollare. El %a'o gir hacia donde +i+e el gran gigante %lanco 7el norte8 ' di&oB Helo F ha%ía doce ca%allo %lanco alineado de :rente. S) crine e agita%an como la +entica/ ' ) ollare depedían )n r)gido/ ' alrededor de ello e cernían ' +oltea%an gano al%o. El %a'o gir hacia donde el ol l)ce iempre 7el ete8/ ' me impeli a mirar. F doce alaane/ con collare de diente de alce/ eta%an alineado de :rente/ ' ) o&o detella%an como el l)cero del al%a ' ) crine %rilla%an como la a)rora. El %a'o gir hacia el l)gar al ()e iempre e mira 7el )r8. F ha%ía doce r)cio alineado de :rente/ con ata en la ca%ea ' crine ()e +i+ían ' crecían como 1r%ole ' hier%a. F c)ando lo h)%e +ito/ el %a'o di&oB $) Antepaado cele%ran cone&o. $e acoger1n/ aí ()e ten 1nimo. F lo ca%allo/ de c)atro en :ondo negro/ %lanco/ alaane ' r)cio/ e colocaron detr1 del %a'o/ ()e +ir hacia el oete ' relinch. F allí/ ineperadamente/ el :irmamento e troc en tempetad de precipitado corcele de todo lo pela&e/ tempetad ()e ac)di el m)ndo con ) tr)eno ' ()e relinch en rep)eta. El %a'o +ir entonce hacia el norte/ mientra e;hala%a )n ()e&ido/ ' allí el :irmamento r)gi en +iento poderoo de ca%allo de todo lo pela&e/ ()e relinch en rep)eta.
2#
ALCE NEGRO HABLA
F c)ando el %a'o relinch hacia el ete/ el :irmamento e llen de ígnea n)%e de crine ' cola de ca%allo de todo lo pela&e ()e le repondían. ?lam l)ego al )r/ ' e po%l de corcele m)lticolore/ alegre/ ()e relincha%an entrecortadamente. El %a'o me ha%l )na +e m1. -ira cmo danan t) ca%allo -ir=/ ' ha%ía corcele/ corcele en toda parte/ )n :irmamento de corcele danando a mi alrededor. Apre*rate me orden el %a'o. F and)+imo )no &)nto a otro/ eg)ido de lo negro/ %lanco/ alaane ' r)cio/ de c)atro en :ondo. -ir= de n)e+o/ ' de pronto lo inn*mero ca%allo danante e con+irtieron en animale de toda epecie ' en toda la a+e ()e e;iten/ ' =ta h)'eron a la c)atro regione del m)ndo de la ()e ha%ían alido lo ca%allo/ ' deaparecieron. F and1%amo c)ando el c*m)lo n)%oo ()e no precedía e tran:orm en )n tipi/ c)'a entrada a%ierta era )n arco iri ' a tra+= de ella entre+í a ei anciano entado en línea. ?o do hom%re de la lana me ecoltaron a )no ' otro lado/ ' lo ca%allo oc)paron p)eto en ) regione mirando al interior/ de c)atro en :ondo. F el Antepaado m1 +ie&o me ha%l con d)l)ra. Ea/ +en ' no tema. F mientra lo decía/ todo lo ca%allo relincharon en ) regione para e:orarme. Entr=/ p)e/ ' me par= en preencia de lo ei. F eran m)cho m1 +ie&o ()e lo ()e &am1 el hom%re alcanar1 a er/ +ie&o como monte/ como etrella. El m1 anciano ha%l n)e+amente. $) Antepaado de todo el or%e cele%ran cone&o/ ' te han con+ocado para aleccionarte. S) +o era m)' gra+e/ pero el miedo me agita%a de pie a ca%ea/ p)e a%ía ()e no eran +arone enile/ ino lo Podere del -)ndoB el primero/ el Poder del Oete el eg)ndo/ el del Norte el tercero/ el del Ete el c)arto/ el del S)r el ()into/ el del Cielo ' el e;to/ el de la $ierra. ?o a%ía ' me epanta%a. F el primer Antepaado +ol+i a ha%lar. -ira a lo ere del tr)eno all1 donde el ol deciende @er1 ' reci%ir1 de ello mi poder ' te encimar1n en el alto ' olitario centro de la tierra para ()e +ea incl)o te lle+ar1n para ()e entienda al para&e en ()e el ol %rilla contin)amente. F c)ando mencion el entendimiento/ alc= lo o&o ' +i ()e el arco iri e agita%a o%re mí con llama m)lticolore. El Antepaado tom )na copa de madera/ ' eta%a llena de ag)a/ ' en el ag)a ha%ía el :irmamento. Ac=ptala. E el poder de hacer +i+ir/ ' e t)'o di&o cogiendo )n arco/ agregB Ac=ptalo. E el poder de detr)ir/ ' e t)'o ' e e0alB -ira %ien a ()ien ahora e t) epírit)/ por()e t* ere ) c)erpo/ ' ) nom%re e Ala de Rg)ila Se 6epliega.
2!
HEHAKA SAPA
F dicho eto/ e incorpor/ ' :)e altíimo/ ' corri hacia el para&e donde e pone el ol ' *%itamente e m)d en )n ca%allo negro ()e e det)+o/ +ol+ie ' me mir/ ' el corcel era :laco ' en:ermio ) cotillar o%realía. El eg)ndo Antepaado/ el del Norte/ le+ante con )na hier%a de poder en la mano ' di&oB Acepta eto ' no pierda el tiempo. Cogí la hier%a ' la o:recí al ca%allo negroB engord ' e alegr ' regre caracoleando a ) itio anterior/ ' de n)e+o el primer Antepaado et)+o entado en =l. El eg)ndo Antepaado/ el del Norte/ ha%l )na +e m1. Animo/ &o+en hermano di&o. Har1 +i+ir )na nacin en la tierra/ p)e tendr1 el poder del ala del gigante %lanco/ el +iento p)ri:icador. F dicho eto/ e incorpor/ ' :)e altíimo/ ' corri hacia el norte ' c)ando e +ol+i en mi direccin/ era )n gano %lanco ()e +oltea%a. -ir= a mi alrededor/ ' lo corcele del oete :)eron tr)eno/ ' lo corcele del norte/ gano. F el eg)ndo Antepaado cant do cancione parecida a =taB Aparecen! 4o5al6 los veas7 Aparecen! 4o5al6 los veas7 La naci8n del trueno aparece! 4hela a9u7 Aparecen! 4o5al6 los veas7 Aparecen! 4o5al6 los veas7 La naci8n de los gansos blancos aparece! 4hela a9u7 F ()ien ha%l entonce :)e el tercer Antepaado/ el del itio en ()e el ol l)ce contin)amente. Rnimo/ &o+en hermano di&o/ p)eto ()e te lle+ar1n a tra+= de la tierra. Se0al al l)gar en ()e el l)cero del al%a titila%a/ ' de%a&o de =l +ola%an do hom%re. 6e ello reci%ir1 poder a:irm/ de ello ()e han depertado a todo lo ere de la tierra dotado de raíce ' pata ' ala. -ientra tale coa decía/ tenía en la mano )na pipa de la pa/ en la %o()illa de la c)al e deplega%a )n 1g)ila moteada ' el 1g)ila parecía +i+a/ por()e eta%a poada ' aletea%a/ ' ) o&o e :i&a%an en mí. Con eta pipa recorrer1 la tierra di&o el Antepaado/ ' anar1 todo lo ()e en:erme en ella. Se0al l)ego a )n hom%re por completo ro&o %rillante/ color de lo %)eno ' de la a%)ndancia/ ' mientra lo e0ala%a/ el hom%re ro&o e t)m% ' e re+olc ' e cam%i
22
ALCE NEGRO HABLA
en )n %ionte/ ()e/ le+ant1ndoe/ galop hacia lo alaane del ete/ lo c)ale e +ol+ieron aimimo en %ionte/ rollio ' n)meroo. F el c)arto Antepaado/ el del l)gar al ()e iempre e mira 7el )r8/ de donde )rge la potencia de crecer/ ha%l. Jo+en hermano/ con lo podere de la c)atro regione ir1 como pariente. He a()í ()e te dar= el centro +i+o de )na nacin/ ' con =l al+ar1 a m)cho. F +i ()e tenía en la mano )na +ara encarnada ()e +i+ía/ ' mientra la contempla%a ech pimpollo en lo alto ' prod)&o rama/ ' de la rama %rotaron m)cha ho&a ' ))rraron/ ' en la ho&a lo p1&aro empearon a cantar. F por )n intante e me anto& +er de%a&o de =l/ a ) amparo/ la aldea circ)lare de gente ' toda la coa +i+a con raíce o pata o ala/ ' eran dichoa in e;cepcin. Etar1 en el centro del aro de la nacin di&o el Antepaado/ ' er1 %atn con ()e andar ' el coran del p)e%lo ' con t) podere lograr1 ()e :loreca. F ha%iendo callado )n rato para ec)char el canto de lo p1&aro/ agregB -ira la tierra F aí lo hice. F +i a lo le&o como )n anillo de p)e%lo/ ' en el centro :loreci la +ara acra ()e era 1r%ol/ ' donde e erg)ía e cr)a%an do camino/ encarnado ' negro. 6ede el l)gar en ()e el gigante +i+e 7el norte8 hata el itio al ()e iempre e mira 7el )r8/ e e;tiende el camino encarnado/ camino del %ien e;plic el Antepaado . El negro +a dede el itio en ()e +i+en lo ere del tr)eno 7el oete8 hata donde el ol %rilla de contin)o 7el ete8/ camino epantoo/ camino de t)r%)lencia ' g)erra. Por =l ir1 tam%i=n/ ' reci%ir1 de =l el poder de detr)ir a lo enemigo del p)e%lo. 9ecorrer1 la tierra henchido de potencia d)rante c)atro aceno. Imagino ()e e proponía re+elarme ()e 'o +ería c)atro generacione/ incl)ida la mía/ ' ahora eto' +iendo la tercera. Se p)o en pie/ altíimo/ ' e precipit en carrera hacia el )r/ ' era )n alce ' mientra e con:)ndía con lo r)cio/ =to e con+irtieron en alce. Entonce ha%l el ()into Antepaado/ el m1 anciano de ello/ el Epírit) del Cielo. -)chacho/ he en+iado por ti ' ha +enido. @er1 mi poder di&o '/ a%riendo lo %rao/ e troc en 1g)ila moteada ()e e cierne. -ira/ toda la ala del aire ir1n a ti/ ' ella ' lo +iento ' la etrella er1n como pariente t)'o. Cr)ar1 la tierra con mi poder. El 1g)ila e remont por encima de mi ca%ea ' alete ' de *%ito el :irmamento e llen de ala amitoa ()e ac)dían hacia mí. Sa%ía 'o ()e el e;to Antepaado e diponía a ha%lar/ =l ()e era el Epírit) de la $ierra/ ' +i ()e era m)' +ie&o/ m)cho m1 +ie&o de lo ()e alcanan a erlo lo hom%re. $enía el pelo largo ' %lanco/ ) rotro parecía )n amai&o de arr)ga ' ) o&o eta%an h)ndido ' apagado. ?e e;amin= con atencin/ por()e creía conocerle/ no = por ()= ' mientra le e;amina%a/ e m)d poco a poco/ retrocediendo hacia la &)+ent)d/ ' c)ando :)e m)chacho comprendí ()e era 'o mimo con todo lo a0o ()e e ac)m)larían en mí. @ol+i a la ancianidad ' di&oB
23
HEHAKA SAPA
-)chacho/ = +aliente/ por()e mi poder er1 t)'o ' lo neceitar1/ p)eto ()e t) p)e%lo terreno ):rir1 calamidade. @en conmigo. Se le+ant ' pa con canino andar por de%a&o de la p)erta del arco iri '/ al eg)irle/ 'o ca%alga%a el %a'o ()e me ha%ía ha%lado en primer t=rmino ' cond)cido hata allí. El corcel e par ' e encar con lo ca%allo negro del oete/ ' )na +o an)nciB $e han concedido la copa de ag)a para ()e +i+a el día del re+erdecer/ ' aimimo el arco ' la :lecha para detr)ir. El %a'o relinch/ ' lo doce ca%allo negro e colocaron detr1 de mí ' e alinearon de c)atro en :ondo. El %a'o e +ol+i hacia lo alaane del ete/ ' +i ()e tenían l)cero del al%a en la :rente ' ()e %rilla%an m)cho. F )na +o di&oB $e han concedido la pipa agrada ' el poder ()e e pa/ ' el %)en día ro&o. El %a'o relinch/ ' lo doce alaane e p)ieron detr1 de mí de c)atro en :ondo. -i mont)ra e en:rent entonce con lo r)cio del )r/ ' )na +o di&oB $e han concedido la +ara agrada ' el aro de t) nacin/ ' el día amarillo ' en el centro del aro +er1 :i&a la +ara/ ' la har1 crecer en 1r%ol acogedor/ ' :lorecer1. El %a'o relinch/ ' lo doce r)cio e colocaron detr1 de mí de c)atro en :ondo. S)pe entonce ()e lo corcele p)eto detr1 de mí lle+a%an &inete/ ' )na +o di&oB 9ecorrer1 ahora el camino negro con =to ' mientra a+ance/ te temer1n c)anta nacione poeen raíce o pata o ala. Por tanto/ me dirigí hacia el ete por el epantoo camino/ ' detr1 de mí i%an lo ca%allo de c)atro en :ondo negro/ %lanco/ alaane ' r)cio/ ' en lontanana/ o%re el epantoo camino/ la etrella del amanecer apena %rilla%a. 6irigí lo o&o a mi pie/ donde la tierra calla%a en )na mortecina l) +erde/ ' me percat= de ()e la colina mira%an con miedo a lo alto/ lo mimo ()e ) hier%a ' todo lo animale ' me rodea%an por do()ier chillido de p1&aro aterrado ' golpeteo de ala agitada. Era 'o el &e:e de todo lo :irmamento mientra ca%alga%a/ ' c)ando +ol+í la +ita atr1/ lo doce ca%allo negro e enca%ritaron ' patearon ' atronaron/ ' ) crine ' cola eran tor%ellino de granio ' ) ollare reopla%an ra'o. F c)ando mir= de n)e+o hacia el )elo/ ad+ertí la caída egada del granio ' la ll)+ia larga/ aotadora/ ' en lo itio por lo ()e í%amo/ lo 1r%ole e h)milla%an ' la colina re)lta%an cai indicerni%le. ?a tierra reco%r ) eplendor mientra ca%alg1%amo. Podía 'o +er lo monte ' +alle ' arro'o ' río de%a&o de nootro. ?legamo a )n p)nto en ()e tre corriente de ag)a e )man en )n enorme hontanar de ag)a poderoa 3 / ' allí ha%ía algo terri%le. 6e la corriente e ala%an llama/ ' en la llama +i+ía )n hom%re a)l. El 3
Alce Negro cree ()e e trata de $hree Lork del -io)ri.
24
ALCE NEGRO HABLA
pol+o :lota%a alrededor de =l en el aire/ la corta hier%a e agota%a/ lo 1r%ole e marchita%an/ lo ere %ípedo ' c)adr*pedo eta%an :laco ' &adea%an/ ' la ala carecían de :)era para +olar. ?o &inete de lo ca%allo negro gritaron ,Hola he' ' cargaron contra el hom%re a)l/ pero :)eron rechaado. F el %lanco tropel grit/ carg ' ()ed +encido ' tam%i=n el tropel ro&o ' el amarillo. F c)ando todo h)%ieron :racaado/ gritaron al )níonoB Pronto/ Ala de Rg)ila Se 6epliega F el m)ndo e llen de todo g=nero de +oce ()e me +itorea%an/ ' ata()=. ?le+a%a la copa de ag)a en )na mano '/ en la otra/ el arco ()e e con+irti en lana c)ando el %a'o ' 'o decendíamo/ ' en la p)nta de la lana detella%an con :)era lo ra'o. Acert= al hom%re a)l en el coran/ ' al herirlo oí el ret)m%o del tr)eno ' m)cha +oce ()e grita%an ,DnWhi/ para indicar ()e 'o le ha%ía matado. Se apagaron la llama. ?o 1r%ole ' hier%a perdieron ) agotamiento ' m)rm)raron lleno de alegría/ ' todo lo ere chillaron al%oroado con toda ) :)era. Entonce lo c)atro ec)adrone de g)errero cargaron ' em%itieron con +igor el cad1+er del hom%re a)l. F de pronto e con+irti en ino:eni+a tort)ga. Entiende. Ha%ía ca%algado en compa0ía de la n)%e tormentoa/ ' ha%ía %a&ado a la tierra como ll)+ia/ ' lo ()e ha%ía matado/ gracia al poder concedido por lo Sei Antepaado/ era la e()ía. X%amo ahora por la tierra/ a lo largo del río crecido dede el manantial/ ' no tard= en +er la aldea circ)lar de )na nacin en el +alle. F )na +o di&oB He a()í )n p)e%lo t)'o e. Apre*rate/ Ala de Rg)ila Se 6epliega Entr= en la aldea a ca%allo/ con lo c)atro ec)adrone en po de mí negro/ %lanco/ alaane ' r)cio/ ' lo gemido ' el llanto por lo m)erto etremecían el l)gar. El +iento opla%a del )r como )na :ie%re/ ' c)ando mir= alrededor +í ()e en cai todo lo tipi la m)&ere ' lo ni0o ' lo +arone agonia%an &)nto a lo cad1+ere Por tanto/ ca%alg)= en torno del círc)lo de la aldea/ contemplando a en:ermo ' di:)nto/ ' entí ania de llorar. Pero al mirar atr1/ toda la m)&ere ' lo ni0o ' lo +arone e le+antaron ' alieron con ri)e0a e;prein. F )na +o di&oB He a()í ()e te han dado el centro del aro de la nacin para ()e lo haga +i+ir. L)i al centro de la aldea/ con lo &inete/ en ) regione/ alrededor de mí/ ' la gente e congreg. Entr=gale ahora di&o la +o la +ara :loreciente a :in de ()e :lorecan/ ' la pipa agrada a :in de ()e epan el poder ()e e la pa/ ' el ala del gigante %lanco a :in de ()e ean reitente ' arrotren lo +iento con %ra+)ra. Cogí la %rillante +ara ro&a ' la cla+= en el )elo en el centro del aro de la nacin. C)ando toc la tierra/ alt con )mo +igor en mi mano ' :)e )n aga ch)n/ )n 1r%ol ))rrante/4 m)' alto ' pletrico de rama :rondoa ' de todo lo p1&aro canoro. F de%a&o de =l animale de toda epecie e con:)ndían con la gente como pariente ' 4
El 1lamo.
2
HEHAKA SAPA
chilla%an alegremente. ?a m)&ere lanaron ) tr=m)la )l)lacin de contento/ ' lo hom%re +oci:era%an a )n tiempoB Criaremo a()í a n)etro hi&o ' eremo como poll)elo %a&o el ala del heo hem%ra. Perci%í ()e el +iento %lanco opla%a manamente a tra+= del 1r%ol ' canta%a en =l/ ' la pipa agrada lleg +olando del ete con ) ala de 1g)ila/ ' e det)+o delante de mí de%a&o del 1r%ol/ ' eparci pa alrededor de =l. Se remont el l)cero del al%a ' )na +o di&oB Ser1 como pariente para ello ' ()ien lo +ea/ contemplar1 m)cho m1/ p)e llegar1 a la a%id)ría ' ()iene no lo +ean etar1n )mido en la oc)ridad. F toda la gente alaron la cara hacia el ete/ ' la l) del l)cero lo %a0/ ' todo lo perro ladraron con :)era ' lo ca%allo relincharon. C)ando callaron la inn)mera%le +ocecilla/ la gran +o di&oB -ira el centro del aro de la nacin/ p)e e anto dada ) in:init)d/ ' aí todo lo podere er1n )n olo poder en el p)e%lo para iempre. Ahora le+antar1n el campo e ir1n por el camino ro&o/ ' t) Antepaado andar1n con ello. ?a gente demont el campamento ' tom por el camino %)eno con el ala %lanca en ) em%lante/ ' el orden de ) marcha :)e como ig)eB Ante todo/ lo &inete en ca%allo negro con la copa ' lo &inete de lo ca%allo %lanco con el ala al%a ' la hier%a agrada ' lo &inete en alaane con la pipa agrada ' lo &inete en r)cio con la +ara :loreciente. A contin)acin i%an en comiti+a lo ni0o ' lo moo ' la doncella. En eg)ndo l)gar/ camina%an lo c)atro &e:e de la tri%)/ ' ) h)ete componíae por completo de hom%re ' m)&ere &+ene. En tercer l)gar/ a+ana%an lo c)atro cone&ero de la nacin con hom%re ' m)&ere ni &+ene ni +ie&o. En c)arto l)gar/ lo anciano ren()ea%an apo'ado en ) %atone ' mirando al )elo. En ()into l)gar/ la anciana ren()ea%an apo'ada en ) %atone ' mirando al )elo. En e;to l)gar/ i%a 'o olo en el %a'o/ con el arco ' la :lecha ()e el primer Antepaado me ha%ía entregado. -1 no :)i el potrero/ p)e/ al +ol+er la +ita atr1/ dec)%rí :antama de gente como )na nie%la intermina%le hata donde mi o&o alcanaronB a%)elo de a%)elo ' a%)ela de a%)ela in c)ento. F o%re ello )na gran +o/ la +o ()e era el )r/ +i+ía/ ' 'o la nota%a no o%tante en ilencio. F/ c)ando a+anamo/ la +o ()e ha%ía detr1 de mí di&oB He a()í )na nacin e;celente caminando de manera agrada en %)ena tierra -ir= ' +i ()e ha%ía delante c)atro aceno/ ' eran la generacione ()e 'o conocería. Et1%amo en el primero/ ' toda la tierra era +erde. F mientra la larga línea )%ía/ todo lo anciano ' anciana le+antaron la mano/ con la palma adelante/
Gallina de la pradera.
2
ALCE NEGRO HABLA
hacia el :irmamento le&ano ' empearon a cantar )na cancin arr)lladora/ ' el :irmamento e llen de n)%e de cara de ni0o. ?legado al :inal del primer aceno/ acampamo como ante en el círc)lo agrado/ ' en el centro e le+ant el 1r%ol anto/ ' la tierra era a*n +erde/ pero m1 ' m1 a%r)pta. F mientra 'o mira%a al :rente/ la perona e cam%iaron en alce ' %ionte ' en todo lo ere c)adr*pedo e incl)o en a+e/ ' and)+ieron de manera agrada por el %)en camino ro&o. F 'o era )n 1g)ila pintada ()e e cernía o%re ello. Pero poco ante de detenerno para acampar al :inal del aceno/ todo lo animale e motraron intran()ilo ' temeroo de no er lo ()e ha%ían ido/ ' comenaron a lanar grito de ap)ro llamando a ) &e:e. F c)ando h)%ieron acampado al :inal del aceno/ mir= dede la alt)ra ' +i ()e caían ho&a del 1r%ol agrado. F la +o di&oB He a()í t) nacin/ ' rec)erda lo ()e te dieron t) Sei Antepaado/ por()e en lo :)t)ro t) gente topar1 con di:ic)ltade. ?a gente torn a deacampar/ ' +io el camino negro ante ella/ hacía donde el ol e pone/ ' n)%e oc)ra e apelotona%an allí ' no ()ería ir/ pero no podía ()edare ()ieta. F c)ando atacaron el tercer aceno/ todo lo animale ' a+e ()e eran h)mano corrían a ) a%or/ por()e cada c)al parecía tener ) pe()e0a +iin partic)lar ' la o%edecía eg*n regla propia ' en todo el )ni+ero oí ()e lo +iento entrechoca%an como animale al+a&e ()e com%aten. F llegado a la cima del tercer aceno ' acampado en ella/ el aro de la nacin e rompi como anillo de h)mo ()e e de:orma ' dipera/ ' el 1r%ol agrado pareci morir ' todo lo p1&aro ha%ían h)ido. F c)ando mir= adelante ad+ertí ()e el c)arto aceno ería terri%le. En el momento en ()e la gente e apreta%a a a%ordarlo/ la +o/ ha%lando como ()ien llora/ di&oB Contempla a t) nacin. F al %a&ar 'o lo o&o/ el p)e%lo era h)mano )na +e m1/ ' eta%a delgado/ con la :accione demacrada/ por()e tenía ham%re. S) ca%allo eran lo pelle&o ' h)eo/ ' el 1r%ol agrado ha%ía deaparecido. 6errama%a l1grima c)ando/ en el lado eptentrional del campamento/ +í perecer de inanicin a )n hom%re agrado/ por completo pintado de ro&o. Emp)0a%a )na lana al a+anar hacia el centro del p)e%lo/ donde e t)m% ' re+olc. F p*oe en pie con+ertido en %ionte rollio/ ' donde el animal eta%a %rot hier%a acra/ e;actamente en el mimo l)gar ()e ha%ía oc)pado el 1r%ol en el centro del aro de la nacin. ?a hier%a medr ' t)+o c)atro cap)llo en )n olo tallo d)rante mi o%er+acin )no a)l/ otro %lanco/ otro ecarlata ' otro amarillo ' ) cegadore ra'o llegaron al cielo. Ahora = lo ()e a()ello igni:icB ()e el %ionte era el don de )n epírit) %ondadoo ' n)etra :)era/ pero ()e lo perderíamo ' encontraríamo n)e+o +igor/ gracia tam%i=n del mimo epírit) %)eno. $oda la gente me&or c)ando la hier%a creci ' :loreci/ ' lo ca%allo enarcaron la cola ' relincharon ' pia:aron/ ' ad+ertí ()e )na
Alce Negro coment en ete p)ntoB ,Creo ()e ahora etamo cerca de ee itio/ ' temo ()e algo m)' malo oc)rrir1 en todo el m)ndo. No a%e leer e ignora lo )ceo internacionale. 7Con+iene recordar ()e Alce Negro relat ) +ida en !"3!.
2
HEHAKA SAPA
le+e %ria alida del norte cr)a%a el p)e%lo como )n :antama ' de repente reapareci el 1r%ol :lorido en el centro del aro de la nacin/ donde la hier%a de c)atro ra'o ha%ía echado :lore. Fo era a*n 1g)ila moteada en el aire/ ' p)de compro%ar ()e 'a eta%a en el c)arto aceno ' ()e la gente acampa%a allende/ en la c)m%re de la tercera larga pendiente. Ha%ía oc)ridad ' epanto a mi alrededor/ p)e todo lo +iento del m)ndo entrechoca%an. Parecía )n r1pido crepitar de :)ile ' )n tor%ellino h)moo/ ' m)&ere ' ni0o gimiendo/ ' ca%allo chillando por el or%e entero. Podía +er ()e mi gente corría de )n lado a otro/ )&etando la etaca ' aeg)rando lo tipi ante el aalto del +iento/ 'a ()e la n)%e tempet)oa/ m)' negra ! corría +elomente hacia ella/ ' ha%ía inn)mera%le golondrina epantada h)'endo delante del n)%arrn. Entonce/ )na cancin poderoa me domin ' la cant= allí/ en medio del terri%le l)gar en ()e me halla%a. 9ea%a aíB A una naci8n har: vivir$ As la naci8n de lo alto ha dicho$ Me han dado la potencia de cumplirlo$ Dna +e h)%e terminado de entonar mi c1ntico/ )na +o di&o/ dirigi=ndoe a míB A la c)atro regione rec)rrir1 en %)ca de a')da/ ' nada er1 :)erte ante ti. -íralo @ol+ía a etar a lomo de mi %a'o/ por()e el corcel e de la tierra/ ' en ella e aplicaría mi poder. F c)ando/ en o%ediencia de la +o/ mir=/ ha%ía en el oete )n penco/ maa de pelle&o ' h)eo/ de )cio color cata0o negr)co. Coge eo ' ha ()e e reco%redi&o )na +o. F 'o tenía en la mano la hier%a de c)atro ra'o. Ca%alg)= en círc)lo hata el penco/ ' mientra lo hacía/ oía gritar a la gente ditante olicitando potencia epirit)alB ,Aaií Aaií Aaií Aaií El míero ca%allo relinch ' e re+olc ' e le+ant/ ' :)e )n gara0n grande/ l)troo/ negro/ con pinta en todo el c)erpo ' la cola alrededor de =l como )na n)%eB &e:e de todo lo corcele/ ()e/ al reoplar/ depedía el :)lgor del rel1mpago ' ) o&o eme&a%an el +=pero. Corri c)al e;halacin hacia el oete ' relinch/ ' el poniente llene de la pol+areda de caco/ e inconta%le ca%allo/ de color negro rel)ciente/ alieron al galope del pol+o. Se precipit entonce hacia el norte ' relinch/ ' la n)%e de pol+o repondieron +omitando ra)do ca%allo inn*mero/ %lanco/ alaane ' r)cio/ gordo/ l)troo ' org)lloo de ) agilidad ' ro%)te. L)e tan %ello como epanta%le. Se pararon de golpe/ enca%rit1ndoe/ en :orma de amplio anillo en torno a ) &e:e negro/ ) centro/ ' permanecieron inm+ile. F etando ello aí/ c)atro +írgene/
$anto el a)l como el negro e )tilian para repreentar el poder del oete.
2
ALCE NEGRO HABLA
+etida de ecarlata/ m1 hermoa ()e toda la m)&ere terrena/ atra+earon el círc)lo partiendo dede cada )na de la c)atro regione/ ' e colocaron en ) p)eto alrededor del gran emental negro ' )na tenía la copa de madera/ ' otra el ala %lanca/ ' otra la pipa/ ' otra el aro de la nacin. $odo el )ni+ero g)ard ilencio/ ec)ch ' el enorme gara0n negro le+ant la +o ' cant. S) himno :)e =teB Mis caballos llegan cabrioleando$ Mis caballos llegan relinchando2 "abrioleando llegan$ De todo el orbe llegan$ Dan-ar6n2 4as los ve6is7 7c)atro +ece8 ,na naci8n e9uina dan-ar6$ 4As los ve6is7 7c)atro +ece8 S) +o no era :)erte/ pero cr)a%a el )ni+ero entero ' lo henchía. Nada de&a%a de oírla/ ' era m1 %ella ()e todo lo e;itente. Era tan %ella/ ()e todo ' todo comenaron a %ailar de manera irreiti%le. 6anaron la +írgene ' lo corcele api0ado en círc)lo. ?a ho&a de lo 1r%ole/ la hier%a de lo monte ' +alle/ la ag)a de arro'o ' río ' lago/ lo %ípedo/ ' lo c)adr*pedo ' la ala del aire danaron a la m*ica del canto del emental. F c)ando mir= dede arri%a a mi gente ditante/ la n)%e pa o%re ella/ la %endi&o con ll)+ia ' e det)+o en el ete/ enmarcada por el arco iri. 6ep)= lo corcele regrearon cantando a ) l)gar/ allende la cima del c)arto aceno/ ' toda la coa acompa0aron ) cancin en tanto ()e e retira%an. En el )ni+ero e ha c)mplido )n día de dicha di&o )na +o. F dede lo alto o%er+= ()e el amplio círc)lo de día era per:ectamente hermoo ' +erde/ ()e todo lo :r)to medra%an ' ()e toda la coa eran ama%le ' :elice. Contempla ete día/ p)e t* ha de realiarlo di&o )na +o. Ahora te cond)cir1n al centro de la tierra para ()e mire dede =l. Seg)ía 'o a lomo del %a'o/ ' )na +e m1 entí ()e lo &inete del oete/ el norte/ el ete ' el )r e halla%an en :ormacin de =()ito detr1 de mí/ como ante/ ' ()e í%amo hacia le+ante. -ir= ante mí ' perci%í ()e lo monte tenían pe0a ' %o()e/ ' ()e de la alt)ra partía todo g=nero de colore hacia el :irmamento. 6e *%ito et)+e en la monta0a m1 alta/ ' alrededor de mí/ a mi pie/ e dilata%a el cerco total del m)ndo. F etando aí +i m1 de lo ()e p)edo en)merar ' entendí m1 de lo ()e +i p)e +eía de modo agrado/ con el epírit)/ la :orma de la coa/ ' la :orma de toda la :orma ()e de%en +i+ir &)nta como )n olo er. F ad+ertí ()e el aro acro de mi p)e%lo era )no de lo m)cho aro ()e contit)ían )n círc)lo amplio como la l) del día ' el replandor de la etrella/ ' en el centro ha%ía )n poderoo 1r%ol :lorido ()e co%i&a%a a todo lo hi&o de madre ' padre. F o%er+= ()e era anto.
Alce Negro e;plic ()e el monte en ()e et)+o d)rante ) +iin era el Harne' Peak/ en la >lack Hill. ,Pero el centro del m)ndo et1 en toda parte/ agreg.
2"
HEHAKA SAPA
F/ etando aí/ do hom%re ac)dieron del ete/ ca%ea a%a&o como :lecha diparada/ ' entre ello e le+ant el l)cero del al%a. -e dieron )na hier%a. Con eto en la tierra p)ede emprender lo ()e e te anto&e ' lle+arlo a ca%o me di&eron. Era la hier%a del l)cero del al%a/ la hier%a del entendimiento/ ' me encomendaron ()e la de&ara caer al )elo. ?a +i %a&ar d)rante largo tiempo/ ' c)ando choc con la gle%a arraig ' creci ' :loreci/ c)atro corola en )n tallo/ a)l/ %lanca/ encarnada ' amarilla ' ) ra'o altaron al :irmamento para ()e toda la criat)ra lo +ieen ' en parte alg)na h)%o oc)ridad. Ahora +ol+er1 &)nto a t) Sei Antepaado di&o la +o. No ha%ía notado hata entonce cmo i%a 'o arreglado. @í ()e eta%a pintado por completo de ro&o/ al+o el negro ()e c)%ría mi artic)lacione ' la %anda %lanca ()e ha%ía entre ella. -i %a'o tenía tira relampag)eante en todo ) er/ ' ) crin era n)%e. F c)ando 'o repira%a/ mi aliento %rota%a como el ra'o. ?o do hom%re me g)ia%an/ con la ca%ea en primer t=rmino como aeta ()e )%enB lo mimo ()e me ha%ían traído de la tierra. F ig)i=ndolo en el %a'o/ e con+irtieron en c)atro %andada de gano ()e +ola%an en círc)lo o%re cada regin/ emitiendo )n acro chillido en ) +)eloB >rrrp/ %rrrp/ %rrrp/ %rrrp 6iting)í :rente a mí el arco iri ()e :lamea%a o%re el tipi de lo Sei Antepaado/ edi:icado ' techado con n)%e/ ' coido con correh)ela de ra'o ' de%a&o de =l ha%ía la ala del aire/ ' de%a&o de ella lo animale ' hom%re. $odo e al%oroa%an ' el tr)eno era como )na ria dichoa. C)ando cr)c= el portal de arco iri/ h)%o +ítore en el )ni+ero/ ' lo Sei Antepaado entado en línea/ con lo %rao tendido hacia mí/ motra%an la palma de la mano ' detr1 de ello/ en la n)%e/ p)l)la%an lo rotro inconta%le de la gente :)t)ra. Ha tri)n:ado gritaron lo Sei/ depertando el tr)eno. F en el momento en ()e pa= por delante de ello/ cada )no me dio el regalo ()e me ha%ía entregado precedentementeB la copa de ag)a ' el arco ' la :lecha/ el poder de hacer +i+ir ' detr)ir el ala %lanca p)ri:icadora ' la hier%a de la c)racin la pipa agrada ' la +ara :loreciente. F cada )no ha%l por t)rno dede el oete al )r/ e;plic1ndome como ante lo ()e me ha%ía concedido/ ' mientra lo hacían cada )no e con:)ndi con la tierra ' reapareci ' en tanto ha%la%an/ me entí m1 pr;imo a la tierra. Nieto/ ha +ito el )ni+ero entero di&o el m1 anciano. Ahora +ol+er1 dotado de poder al para&e de ()e +inite/ ' acontecer1 allí ()e centenare er1n agrado/ centenare er1n llama. O%er+a -ir= ' +i a mi p)e%lo/ ' eta%a ano ' era :eli :)era de )no ()e 'acía como m)erto. F ee )no era 'o mimo. Entonce el Antepaado m1 +ie&o cant/ ' ) c1ntico :)e como ig)eB Alguien yace en la tierra de manera sacra$
3#
ALCE NEGRO HABLA
.ay alguien$ En la tierra descansa$ De manera sacra he hecho 9ue ande$ El tipi/ edi:icado ' techado con n)%e/ comen a ocilar como i lo ac)diera el +iento/ ' el portal de arco iri llameante :)e apag1ndoe. Oí +oce de toda clae ()e grita%an en el e;teriorB Ala de Rg)ila Se 6epliega ale Contempladle C)ando atra+e= la entrada/ la :a del día de la tierra e motra%a con el l)cero del al%a en la :rente ' el ol e al ' me mir/ ' 'o alí olo. F mientra anda%a a ola/ ec)ch= el canto del ol ()e e ele+a%a/ ' ) c1ntico :)e el ()e ig)eB "on rostro visible apare-co$ De manera sacra apare-co$ ;ara la tierra verdeante hago lo placentero$ El centro del aro de la naci8n he hecho grato$ 4"ontemplad mi rostro visible7 .ice 9ue anduvieran los bpedos y los cuadr1pedos$ Las alas del aire hice 9ue volaran$ "on rostro visible apare-co$ .e hecho santo mi da$ -e entí perdido ' m)' olitario c)ando aca% el canto. Entonce )na +o me ordenB -ira atr1 Era )n 1g)ila moteada ()e me ha%ía ha%lado al pao ()e +ola%a o%re mí. ?a o%edecí. 6onde ha%ía etado el tipi del arco iri llameante/ edi:icado ' techado con n)%e/ no +i ino el alto monte pe0acoo del centro del m)ndo. Eta%a 'o olo en )n +ato llano/ con la planta apo'ada en la tierra olo al+o el 1g)ila moteada ()e me c)todia%a. -i po%lado re)lta%a +ii%le a lo le&o/ ' camin= m)' apria/ por()e me domina%a la notalgia. @i mi tipi/ ' en ) interior/ a mi madre ' mi padre inclinado o%re )n m)chacho en:ermo ()e era 'o mimo. F c)ando entr=/ alg)ien decíaB El chico e reco%ra. Con+iene ()e le d=i ag)a. F me incorpor=. -e apena%a ()e mi madre ' mi padre no parecieran a%er ()e 'o ha%ía etado a tan gran ditancia de ello.
3!
HEHAKA SAPA
I@ ?A CAYA 6E? >ISON$E 9egre= &)nto a mi padre ' mi madre/ ' me ent= en n)etro tipi/ con la cara a*n hinchada ' lo %rao ' pierna m)' a%)ltado pero me entía %ien ' ()ería le+antarme ' empear a corretear. -i padre no lo conintieron. -e e;plicaron ()e ha%ía etado en:ermo doce día ()ieto como m)erto/ ' ()e Caador de $or%ellino/ tío de Oo Erecto ' m=dico/ me ha%ía de+)elto la +ida. Sa%ía 'o ()e me ha%ían c)rado lo Antepaado del tipi del arco iri llameante/ pero no me atre+í a decirlo. -i padre entreg a Caador de $or%ellino ) me&or ca%allo por ha%erme p)eto %ien/ ' m)cha gente me +iit/ ' e ha%l in taa del gran poder de Caador de $or%ellino ()e me ha%ía hecho anar c)ando cai e podía contarme entre lo m)erto. $odo el m)ndo e alegr de ()e 'o +i+iera pero/ mientra permanecía t)m%ado/ penando en el l)gar mara+illoo en ()e ha%ía etado ' en c)anto ha%ía +ito/ 'o ):ría gran tritea/ por()e me decía ()e todo de%ían a%erlo/ ma no oa%a contarlo/ 'a ()e nadie me creería dada mi edadB conta%a entonce lo n)e+e a0o. Aimimo/ repaando mi +iin/ la contempla%a de n)e+o ' perci%ía el igni:icado/ con )na parte de mi er/ como )n e;tra0o poder ()e ardía en mi c)erpo pero c)ando la parte de mí mimo ()e ha%la ()ería e;prear con pala%ra ) igni:icado/ e con+ertía en )na nie%la ' me a%andona%a. Ahora eto' per)adido de ()e era demaiado ni0o para entenderlo ' ()e *nicamente lo entía. 9ecorda%a la im1gene ' la :rae ()e la acompa0a%an/ por()e nada ()e ha'an +ito mi o&o ha ido tan claro/ tan di1:ano/ como lo ()e la +iin me motr ' ning)na de la pala%ra ()e ec)ch mi oído e ha parecido a la ()e entonce ec)ch=. No he tenido ()e recordar eta coa ella e han recordado a í mima d)rante tanto a0o. A medida ()e me hacía ma'or lo igni:icado re)lta%an m1 + m1 claro gracia a la im1gene ' a la pala%ra e incl)o ahora = ()e e me ene0 m1 de lo ()e o' capa de e;plicar. ?a tarde del día de mi regreo/ Caador de $or%ellino/ ()e o%t)+o gran :ama ' )n %)en ca%allo por c)rarme/ me +iit en n)etro tipi. Sente ' me et)di m)cho tiempo de manera m)' ing)lar. 6ep)= di&o a mi padreB $) hi&o tiene )na apot)ra agrada. No = lo ()e e/ pero ha de er algo epecial/ por()e/ al entrar/ +i )n poder como )na l) a tra+= de ) c)erpo. -ientra me mira%a con :i&ea/ ani= h)ir. -e epanta%a la idea de ()e/ al contemplar mi interior/ dec)%riee mi +iin ' la re:iriee de modo ine;acto. <)i1 entonce toda la gente imaginara ()e 'o eta%a loco. -)cho tiempo dep)=/ iempre ()e nota%a la pro;imidad de Caador de $or%ellino/ me apre)ra%a a econderme por miedo de ()e +iee en mí ' ha%lae. A la ma0ana ig)iente ha%ía deaparecido la hinchan de mi cara/ pierna ' %rao/ ' eta%a tan ano como de cot)m%re pero c)anto me rodea%a era e;tra0o/ como i e hallara m)' le&o. -e ac)erdo de ()e d)rante doce día ()ie etar olo ' de ()e me parecía no pertenecer a mi p)e%lo. Era cai como )n deconocido. -e ale&a%a m)cho de la aldea ' de lo dem1 m)chacho/ ' mira%a a la c)atro regione con el penamiento p)eto en la +iin ' con el deeo de +ol+er a a()el m)ndo. 9egrea%a
32
ALCE NEGRO HABLA
para comer/ ma apena tenía apetito. -i padre ' mi madre creían ()e no me ha%ía rep)eto/ pero no era aí. Znicamente entía notalgia del l)gar en ()e ha%ía etado. No me atre+ía a re:erir lo ()e ha%ía +ito ' oído ni i()iera al padre de mi madre/ 9en)ncia a Ir/ a)n()e ante olía penar ()e podía contarle todo/ por()e le g)ta%a todo lo ()e agrada%a a lo m)chacho/ ' a%ía relatar coa mara+illoa in &am1 agotarla. -e ha%ía hecho el primer arco ()e poeí/ ' iempre tenía reer+a de :lecha para remplaar la ()e 'o perdía. Fo ama%a a mi padre no o%tante/ 9en)ncia a Ir era ditinto/ ' 'o acot)m%ra%a etar con =l m)cho tiempo. A()ello :)e lo primero ()e me era impoi%le narrarle. Dn día/ d)rante a()ella =poca/ me paea%a con el arco ' la :lecha regalo de mi a%)elo/ penando en mi +iin. 6e pronto me entí alterado. Creí por )n intante ()e el arco ' la :lecha eran lo ()e me ha%ía dado el Primer Antepaado en el $ipi del Arco Iri ?lameante. Pero e +ol+ieron en lo ()e 9en)ncia a Ir ha%ía hecho/ ' me entí a+ergonado ' trat= de o%ligarme a penar ()e no era m1 ()e )n )e0o. Aí lo ol+idaría ' caaría algo. Dn pa&arillo e ha%ía poado en )na mata. En el momento de dipararle e;periment= de n)e+o la e;tra0a enacin ' record= ()e 'o ha%ía de er pariente de la a+e. Por ello no lo cac=. >a&= a )n arro'o/ rega01ndome por la tontería de ha%er de&ado ecapar el pa&arillo/ ' mat= )na rana +erde en c)anto le p)e el o&o encima. Pero/ al le+antarla por la pata/ pen=B ,Ahora le he dado m)erte/ ' me entraron deeo de llorar. #so Erecto habla+ 9ec)erdo el tiempo en ()e mi amigo et)+o en:ermo. $enía 'o c)atro a0o m1 ()e =l. So' minnecon&o)/ pero n)etra madre :)eron prima ' olíamo &)gar &)nto c)ando n)etra partida acampa%an en el mimo l)gar. Oc)rri en )n ramal del Hier%a Graa 7?ittle >ig Horn8. $odo en la aldea eta%an ano/ ' tam%i=n Alce Negro. Poco dep)= oí ()e e moría/ ()e apena alenta%a. ?a gente e halla%a conmo+ida por ello/ ' pidi medicina a la otra partida/ a)n()e nadie comprendía ) en:ermedad. ?e +i. Parecía m)erto. $odo ha%la%an de =l. 6e repente e c)r ' la gente +ol+i a mara+illare ' a comentarlo. -e ac)erdo aimimo de lo ()e )cedi dep)=. A poco de a()ello no traladamo a la deem%ocad)ra del 5illo Creek/ )no día m1 al )r/ ' mientra la aldea marcha%a/ ca%alg)= a la parte de la retag)ardia en ()e i%an lo ni0o/ por()e deea%a +er a mi pe()e0o amigo. Hola/ hermanito $e ha p)eto %ien le di&e. Hola Sí/ 'a no eto' en:ermo me contet. Ca%algamo ' ha%lamo pero 'a no era ni0oB m1 parecía )n anciano. 9ec)erdo ()e ) padre charl con el mío )na tarde en ()e comíamo en n)etro tipi. Coment/ m1 o meno/ lo ig)ienteB -i hi&o no e el mimo dede ()e et)+o en:ermo. Se porta de manera e;tra0a ' no le g)ta ()edare en caa. El po%recillo me da l1tima
33
HEHAKA SAPA
No dedicamo l)ego a )na gran cacería ' la gente no e re:iri n)nca m1 a ello. Alce Negro prosigue+ Sí/ h)%o )na gran cacería dep)= de ()e h)%imo permanecido cierto tiempo en el 5illo Creek/ ' contri%)' a apartar de mi penamiento la +iin ()e me o%eiona%a. Dna ma0ana el pregonero recorri el círc)lo de la aldea gritando ()e í%amo a le+antar el campamento. ?o cone&ero eta%an en el tipi de la aam%lea. ?e a+iB Cone&ero/ id al centro ' lle+ad +)etro :)ego. $enían la o%ligacin de coner+ar el :)ego para el p)e%lo/ 'a ()e en a()ella =poca no teníamo cerilla. 6emontadlo ahora 6emontadlo +oci:er el pregonero. F todo empearon a recoger ) tipi ' a diponerlo en la narria. -)cho %ionte he oído grit el pregonero. -)cho %ionte he oído 6e%=i c)idar de +)etro hi&o A()ello igni:ica%a ()e ha%ían de mantener )nido a lo chi()illo para ()e no epantaen a lo %ionte. ?e+antado el campamento/ iniciamo la marcha en :ormacin. ?o c)atro cone&ero i%an delante/ )n pregonero detr1 de ello/ dep)= lo &e:e ' a contin)acin la larga línea de narria/ eg)ida de la 'eg)ada. Fo ca%alga%a en la retag)ardia con alg)no de lo m)chacho m1 pe()e0o. C)ando la gente al+a%a )na larga colina/ entí de n)e+o algo raro/ por()e me acord= de la nacin ()e en mi +iin a+ana%a por el camino ro&o de manera acra. Pero no era lo mimo ' por ello lo di al ol+ido/ tanto m1 c)anto ()e eta%a a p)nto de oc)rrir algo emocionante. Incl)o lo ca%allo parecían a%erlo. Al ca%o de )n rato/ aportamo a )n itio en ()e crecían m)cho na%o. 6ecargad/ ' ()e lo ca%allo decanen grit el pregonero. Emp)0ad lo %atone ' recoged na%o para +ootro. F mientra el p)e%lo c)mplía la orden/ lo cone&ero :)ma%an entado en )n altoano. Por :in/ el pregonero chill ,Cargad ' la aldea rean)d la marcha. El ol eta%a alto c)ando lo cone&ero encontraron )n para&e en ()e acampar. En =l ha%ía le0a ' ag)a. -ientra la m)&ere cocina%an en todo el círc)lo/ oí comentar ()e lo e;ploradore regrea%an. @i en lo alto de )na colina la il)eta de tre &inete. >a&aron hata el tipi de la aam%lea/ p)eto en medio del po%lado/ ' todo :)eron a ec)char. Fo me )m= al mo+imiento ' lleg)= tan cerca/ ()e me :)e poi%le mirar por entre la pierna de lo hom%re. El pregonero ali del tipi de la aam%lea ' di&o a la gente/ ha%lando por lo e;ploradoreB O he protegido a cam%io de ello/ me entregar=i m)cho regalo.
34
ALCE NEGRO HABLA
?o e;ploradore e entaron entonce a la p)erta del tipi ' )no de lo cone&ero carg la pipa agrada con chac)n ha ha/ la cortea del a)ce ro&o/ ' la p)o o%re )n h)eo de %ionte/ por()e ee animal era agrado ' no proporciona%a comida ' co%i&o. Encendi la pipa/ la o:reci a la c)atro regione/ al Epírit) de lo alto ' a la -adre $ierra/ ' la cedi a lo e;ploradore diciendoB ?a nacin depende de +ootro. Sea lo ()e :)ere lo ()e ha'1i preenciado/ o&al1 lo ha'1i +ito en %ene:icio del p)e%lo ?o e;ploradore :)maron en pr)e%a de ()e dirían la +erdad. MEn ()= itio et)+itei ' +itei lo %)eno preg)nt el pregonero. 9e+el1dmelo ' me regoci&ar=. Sa%e de dnde partimo contet )n e;plorador. Seg)imo adelante ' llegamo a la cima de )n montecillo/ ' dec)%rimo )na manada pe()e0a de %ionte. Se0al mientra ha%la%a. $al +e +itei lo %)eno al otro lado di&o el cone&ero. In:ormad. Al otro lado dec)%rimo otra manada m1 grande repondi el e;plorador. $e lo agradecer= aeg)r el cone&ero. 6ime lo ()e +ite m1 all1. -1 all1 no ha%ía ino %ionte en todo el paí in:orm el e;plorador. Hetchet) aloh! e;clam el cone&ero. Entonce el pregonero grit como i cantaeB @)etro c)chillo etar1n a:ilado/ +)etra :lecha etar1n a:ilada. 6ao pria/ apre)rao. Preparad +)etra mont)ra Saldremo con :lecha ?ograremo m)cha carne $odo el m)ndo a:il c)chillo ' :lecha/ ' apret lo me&ore corcele para lograr m)cha carne. No dirigimo a donde eta%an lo %ionte. ?a partida de com%atiente i%a a la ca%ea/ de +einte en :ondo. C)al()iera ()e oae anticipare a ello ería derri%ado de ) ca%allo. -antenían el orden ' todo de%íamo o%edecer. ?o eg)ían lo caadore/ de cinco en :ondo. El p)e%lo anda%a detr1. El &e:e de lo cone&ero recorri la :ila eligiendo lo caadore m1 dietro/ d)e0o de lo ca%allo m1 +eloce/ ' le di&oB J+ene g)errero e;celente/ pariente mío/ = ()e oi h1%ile en +)etro acto. Siempre hac=i lo %)eno por ello/ ho' alimentar=i a lo de+alido. $al +e ha'a anciano d=%ile/ in hi&o/ o alg)no con hi&ito/ pero in +arn. A ello ocorrer=i/ ' c)anto mat=i er1 de ello. Era )n gran honor para lo &+ene. No apro;imamo al itio en ()e lo %ionte eta%an. ?o caadore lo cercaron. Se al el grito/ como en la %atalla/ de ,Hoka he'/ ()e e0ala%a el ata()e. H)%o epea pol+areda ' alarido generale ' todo lo caadore e arro&aron a matar/ cada )no por c)enta propia. I%an cai den)do/ con la al&a%a llena de :lecha !
,Aí e.
3
HEHAKA SAPA
colgada en el :lanco inietro/ ' ca%alga%an hata el %ionte ' le herían detr1 del %ra)elo i()ierdo. Alg)na aeta e cla+a%a hata la pl)ma en ocaione/ la ()e no da%an en h)eo atra+ea%an lo c)erpo. $odo entíane m)' dichoo. #so Erecto habla+ 9ec)erdo a()ella caa/ por()e ante de ella 'o ha%ía matado lo )n ternero. $enía trece a0o ' me creía hom%re/ ' por ello me prop)e co%rar )n no+illo. Se me p)o )no a tiro ' lo aco= o%re mi ca%allo. -i primer diparo no le a:ect aparentemente pero mi ca%allo contin) perig)i=ndole. ?a eg)nda :lecha e cla+ hata media ata. -e parece ()e le acert= en el coran/ p)e empe a tam%aleare en tanto corría ' la angre %rota%a de ) morro. ?o caadore gritan )na ola +e ,Fah) c)ando conig)en )na piea pero a()el era mi primer %ionte de gran tama0o ' grit= ,Fah) )na in:inidad de +ece. ?a gente de%i de creer/ dada mi gritería/ ()e mata%a )n re%a0o entero. Aí ()e e deplom/ alt= de la mont)ra ' me p)e a dec)artiarlo/ re+entando de :elicidad. @i ()e en todo el llano lo hom%re e dedica%an a la mima tarea/ ' ()e la m)&ere ' anciano incapace de caar ac)dían a a')darno. F toda la m)&ere emitieron la tr=m)la )l)lacin de alegría por lo ()e lo g)errero le ha%ían dado. S)cedi en la ?)na de la Cerea 9o&a 7&)lio8. L)e )na gran caa. Alce Negro prosigue+ Eta%a lo %atante :)erte para ir en mi ca%allo/ pero no tenía la edad necearia para mediar en la cacería. ?o chi()illo merode1%amo ' o%er+1%amo a lo caadore ' c)ando )n tropel de %ionte +enía hacia nootro/ grit1%amo ,Fah) como lo dem1/ pero nadie no hacía cao. $erminado el dec)artiamiento/ p)ieron la carne en lo lomo de lo ca%allo ' la )&etaron con tira de c)ero cr)do de %ionte. 6e +)elta al po%lado/ toda la mont)ra i%an cargada. ?o chi()illo ()e no p)dimo ag)ardar hata el :etín no hartamo de hígado cr)do. Nadie e en:ada%a c)ando lo hacíamo. En el interín/ la m)&ere ()e ha%ía en el campamento cortaron larga p=rtiga ' +ara ahor()illada para ecar la carne. ?o caadore/ al llegar/ depoitaron la carne en montone o%re ho&a de 1r%ole. ?o cone&ero :)eron al tipi de la aam%lea. 6e toda parte ac)di gente con regalo de carne para ello ' lo cone&ero chillaron ,Jaiaaa/ ' dep)= cantaron en honor de lo donante. C)ando h)%ieron comido hata aciare/ el pregonero +oci:erB Ac)did todo E m1 de lo ()e p)edo comer F la gente de todo el campamento e lleg para o%tener )n poco de la carne ()e le ha%ía o%rado. ?a m)&ere e atarearon cortando la carne en tira ' colg1ndola de la percha para ()e e ecae. Se +eía ro&o color en toda parte. El p)e%lo %an()ete d)rante la noche entera ' %ail ' cant. A()ello eran día :elice.
3
ALCE NEGRO HABLA
?o chi()illo &)g1%amo a la g)erra tra )na gran cacería. No ale&1%amo )n poco de la aldea/ contr)íamo tipi de hier%a ' im)l1%amo ()e a()el era n)etro campamento ' nootro enemigo de lo n)etro. $eníamo )n cone&ero. F c)ando oc)recía/ no ordena%a ()e :)=emo a ro%ar )na porcin de la carne eca de lo ma'ore. No tendía )n palo del ()e ha%íamo de mellar )n troo con lo diente. Si lo ()e arranc1%amo era m)cho/ reci%íamo )n %)en pedao de carne i era pe()e0o/ la porcin re)lta%a menor. 6ep)= no dirigíamo reptando al l)gar de lo ma'ore. C)ando regre1%amo in ()e no pillaen/ cele%r1%amo )n epl=ndido :etín + )na dana/ ' charl1%amo de pelea ' cont1%amo n)etra haa0a como lo g)errero. En cierta ocain rec)erdo ()e/ al no poder re:erir proea alg)na/ me arratr= hata )n 1r%ol inclinado/ contig)o a )n tipi/ de la rama del c)al colga%a carne. -e atraía )na leng)a ()e me motra%a la l) de la l)na. $rep=. Pero/ etando a p)nto de cogerla/ el d)e0o del tipi chill ,Eh Se dirigía a ) perro/ tam%i=n ladrn de carne pero imagin= ()e el grito i%a a mí detinado ' me a)t= tanto/ ()e me caí del 1r%ol ' h)í llorando. E&ec)t1%amo tam%i=n lo ()e llam1%amo la dana del Pecho Agrietado. N)etro cone&ero no e;amina%a hata a+erig)ar ()i=n tenía el tra; m1 c)rtido a conec)encia de ir den)do ' el elegido preidía el %aile mientra cant1%amo lo ()e ig)eB /engo el pecho agrietado$ Mi pecho est6 encarnado$ Mi pecho est6 amarillo$ F no e&ercit1%amo en reitencia. N)etro cone&ero no ponía imiente eca de giraol en la m)0eca. Eta%an encendida en la parte )perior/ ' teníamo ()e permitir ()e no ()emaran la piel. Era doloroo ' de&a%a llaga/ pero i la ac)díamo o i grit1%amo ,A' no llama%an m)&ere.
3
HEHAKA SAPA
@ EN ?A CID6A6 6E ?OS SO?6A6OS C)ando la carne et)+o eca/ la ei partida ! de n)etra nacin/ ()e e ha%ían congregado en el momento de mi gran +iin/ le+antaron el campamento en la deem%ocad)ra del 5illo Creek ' e diperaron en toda la direccione. Dna :raccin de n)etra partida/ lo oglala/ e dirigi hacia el )r/ a la Ci)dad de lo Soldado2/ &)nto al río Smok' Earth 7el 5hite8/ donde +i+ían pariente n)etro. 6ee1%amo +erlo para cele%rar )n %an()ete en el ()e h)%iee ag)iapi ' paeh)ta apa con chah)mpi ka 3. El reto de lo oglala permaneci en a()ella comarca con Ca%allo ?oco/ ()e e nega%a a tener trato con lo aich). Aconteci a()ello entrada la ?)na En <)e la Cerea Et1n -ad)ra 7&)lio8. ?o m)chacho no di+ertimo m)cho en n)etro &)ego. No =ramo m)cho en n)etro gr)po ' todo &)g1%amo &)nto. Fo ha%ía de&ado de penar en mi +iin. ?a enacin e;tra0a no me t)r%a%a ' no me entía atemoriado pero la tormenta me llena%an de :elicidad/ como i alg)ien me +iitara. Acampamo ante todo a orilla del río Poder/ ' dep)= en el arran()e del %rao eptentrional del río Good 7el Che'enne8/ donde )na gran mota e ala/ llamada por nootro Si=ntae Con Dna Jo+en/ por()e tiene otra menor a ) lado. L)imo a acampar al lado del 6ri:tood Creek ' dep)= en el ?lano de lo Pino/ ' l)ego en la ri%era del Pl)m Creek. C)ando llegamo a =te la cir)ela 7pl)m8 co%ra%an color/ pero no eta%an a*n mad)ra. -i a%)elo cogi alg)na m)' grande tenían %)en a%or. C)ando et)+imo en el 5ar >onnet Creek/ ()e no dita m)cho de la Ci)dad de lo Soldado/ no ag)arda%an mi tía ' otro pariente con pan ' ca:=/ ' cele%ramo )n :etín. Et)+e en:ermo a()ella noche/ ' al día ig)iente mi padre me acomodaron en )na narria/ p)e temían ()e a()ella +e no me li%rae de la m)erte. Pero creo ()e e de%i al m)cho pan ' al no poco ca:=/ ' ()i1 a la cir)ela. Eta%lecimo el campamento en Hip Hill. Por entonce/ no acompa0a%a la ma'oría de lo n)etro ()e +i+ían en la Ci)dad de lo Soldado. Al día ig)iente proig)ieron la marcha )no +einte tipi ' el reto lo ag)ard en a()el l)gar. No eta%lecimo con n)etro pariente en 5hite >)tte/ cerca de la Ci)dad de lo Soldado/ ' allí paamo todo el in+ierno. No di+ertimo deli1ndono por la ladera en trineo hecho de ()i&ada ' cotilla de %ionte atada con correa $ A()el in+ierno c)mplí die a0o. L)e la primera ocain en ()e +i a )n aich). Al pronto creí ()e todo eta%an en:ermo. -e epant la idea de ()e comenaran a l)char contra nootro de )n momento a otro/ pero m1 tarde me acot)m%r= a ello. 6)rante n)etra etancia/ )no de n)etro m)chacho trep por el ata de la %andera ' la cort cerca del e;tremo. A()ello no p)o en )n aprieto tremendo. ?o oldado no rodearon con ) :)ile. No o%tante/ N)%e 9o&a/ ()e +i+ía en el l)gar/ e en:rent in arma con ello ' pron)nci dic)ro a lo aich) ' a nootro. 6i&o ()e el m)chacho no de%ía er catigado ' aeg)r a lo aich) ()e era )na tontería ()e !
Oglala/ %r)le/ an arc/ pie negro/ h)nkpapa ' minnecon&o).
2
Lort 9o%inon.
3
Ag)iapi/ ,completamente totado/ pan. Paeh)ta apa/ ,medicina negra/ ca:=. Chah)mpi ka/ ,)mo %lanco del 1r%ol/ a*car.
3
ALCE NEGRO HABLA
hom%re hecho ' derecho ()iieran matar a perona crecida por()e ) ni0o cometían tra+e)ra ' le preg)nt i &am1 ha%ían inc)rrido en torpea en on de %roma c)ando eran chi()illo. Por conig)iente/ no )cedi nada. N)%e 9o&a era )n gran &e:e ' pertenecía al gr)po oglala. En a()ella =poca ha%ía deitido de l)char. 6ep)= del tratado ()e pact con lo aich) cinco a0o ante 7!8/ no +ol+i a g)errear. @i+ía con ) partida/ lo %ad :ace mala cara/ en la Ci)dad de lo Soldado. Ca%allo ?oco era aimimo oglala. Creo ()e :)e el &e:e m1 grande de todo. En la ?)na de la Aparicin de la Hier%a 9o&a 7a%ril8/ )na treinta :amilia n)etra le+antaron el campo ' e encaminaron a la >lack Hill para cortar p=rtiga de tipi. 9ecorrimo el HoreWHeadWC)tting Creek hata la deem%ocad)ra. Et1%amo acampado en a()el itio/ c)ando )n día en ()e me halla%a le&o de la aldea/ a ola/ oí el il%ido de )n 1g)ila moteada. ?e+ant= lo o&oB e cernía o%re mí. -e domin con :)era el e;tra0o entimiento/ ' por )n intante me pareci etar n)e+amente en el m)ndo de mi +iin. 6ede allí no traladamo a >)::alo Gap/ al pie de la >lack Hill. -i padre ' 'o :)imo a caar +enado. S)%imo a tra+= de lo 1r%ole hata la c)m%re de )n monte. A mi padre le cot gran tra%a&o/ por()e ha%ía ()edado co&o a conec)encia de la >atalla de lo Cien -)erto. Dna +e en la cima/ et)di el terreno in:erior. All1 ha' alg)no di&o. <)=date a()í ' 'o ir= a it)arme detr1 de ello. El e;tra0o entimiento e reno+ en mí. No/ padre no te m)e+a e;clam= in a%er por ()=. Ello lo emp)&an hacia nootro. -i padre me mir de hito en hito. M<)i=ne lo emp)&an preg)nt. No p)de reponder '/ dep)= de e;aminarme con :i&ea/ mi padre accedi. Et1 %ien/ hi&o. No t)m%amo en la hier%a ' eperamo. ?o +enado llegaron hata nootro ' mi padre co%r do. -ientra lo dec)arti1%amo/ ' 'o comía ) hígado/ lament= la m)erte de lo animale ' pen= ()e de%íamo hacer algo en e0al de agradecimiento. Padre. Mpor ()= no o:recemo )no a la %etia al+a&e di&e. -e o%er+ atentamente d)rante %atante tiempo. Coloc dep)= )n +enado con la ca%ea hacia el ete '/ mirando al oete/ le+ant la mano ' grit ,Eh/ eh c)atro +ece/ ' re como ig)eB Antepaado/ Gran Epírit)/ cont=mplame A toda la %etia al+a&e ()e comen carne o:reco eta/ para ()e mi gente +i+a ' lo ni0o crecan en la a%)ndancia. L)e otro etío dichoo. ?a gran pr)e%a a*n no ha%ía llegado. Cortamo m)cha p=rtiga de tipi a lo largo de lo arro'o ()e %a&a%an por el lado oriental de la >lack Hill. Ha%ía de todo lo ()e neceit1%amo comer/ por()e a()ello monte eran )na epecie de enorme reer+a de alimento para n)etro p)e%lo. $oro de Hierro/ )n chi()illo de mi edad/ ' 'o no di+ertimo m)cho pecando. Siempre o:recíamo el ce%o a lo pece con eta pala%raB ,$* ()e et1 %a&o el ag)a con ala ro&a/ te o:reco eto
3"
HEHAKA SAPA
ac)de. 6ep)=/ pecado el primero/ lo coloc1%amo en )na rama ahor()illada ' lo %e1%amo. Et1%amo eg)ro de ()e/ i no no port1%amo aí/ lo dem1 lo a%rían ' no e()i+arían. Si capt)r1%amo )n pececillo/ le d1%amo )n %eo ' lo de+ol+íamo al ag)a/ para ()e no a)tae a lo m1 grande. Ignoro la e:icacia del procedimiento/ pero pec1%amo m)cho en c)al()ier ocain ' n)etro padre e enorg)llecían. Por la mima ran/ intent1%amo ()e n)etra peca :)ee copioa para ()e la gente no admirae. Ha%ía )n hom%re llamado 5atan'e/ nota%le por ) detrea en la peca con lana/ el c)al tenía lo la%io tan en:ermo/ ()e no oa%a reír. Eta%an completamente agrietado. ?a gente proc)ra%a arrancarle )na carca&ada/ pero =l la el)día. Hermanito/ te ene0ar= a alancear pece me di&o )n día. L)imo )n día al riach)elo. En )n remano ha%ía )n pe aí de largo 7)n codo8. Aprieta la lana ' ap)nta hondo/ por()e iempre et1n m1 le&o de lo ()e parece me acone& 5atan'e. Cla+= la lana con toda mi :)era/ pero el ag)a critalina era m)cho m1 pro:)nda de lo ()e aparenta%a. Lall= el golpe ' me precipit= de ca%ea en el :río remano. C)ando coneg)í alir de =l/ 5atan'e eta%a do%lado en do/ apret1ndoe la %arriga ' ri=ndoe ,Ja/ &a/ &a ?a angre e delia%a por ) %ar%illa. Ech a correr a toda +elocidad. 6)rante m)cho tiempo dep)=/ en c)anto me +eía/ gira%a o%re í mimo ' emprendía r1pida carrera para no tener ()e reíre. Dna +e me econdí en la malea ' alt= aí ()e apareci lo para +erle correr como el +iento. 5atan'e de%ía de ()ererme m)cho/ por()e olía lle+arme con =l a pecar o a caar/ ' me ene0a%a contantemente coa n)e+a. ?e g)ta%a tam%i=n e;plicarme c)ento/ o%re todo i eran gracioo ' no ):ría de lo la%io. -e ac)erdo de lo ()e me cont o%re )n moo lakota llamado Ca%allo Alto ' ) odiea para coneg)ir la m)chacha ()e ama%a. 5atan'e aeg)r ()e el relato era a)t=ntico/ ' tal +e lo :)ee. Si no lo era/ merecía erlo. Ahora lo re:erir=.
4#
ALCE NEGRO HABLA
4!
HEHAKA SAPA
@I ?OS A-O9ES 6E CA>A??O A?$O Sa%e ()e anta0o no re)lta%a :1cil coneg)ir m)&er i ()ería caarte. Ante %ien/ el galanteador recorría )n cal+ario ' de%ía oportar m)cha coa. S)pn ()e o' )n gal1n ' ()e he +ito )na m)chacha tan hermoa/ ()e me pongo en:ermo al penar en ella. No p)edo a%ordarla ni con:earle mi entimiento ni tra%ar matrimonio i me acepta. He de er m)' at)to i ()iero ha%larle/ ' )na +e le he ha%lado/ no eto' m1 ()e en el principio. He ):rido d)rante m)cho tiempo por c)lpa de )na doncella. ?a amo tanto Pero ni i()iera me mira/ '/ encima/ ) padre la +igilan etrechamente. -e iento m1 ' m1 mal por lo tanto/ me acerco a h)rtadilla ' de noche a ) tipi/ ' epero a ()e alga. <)i1 ha'a de eperar la noche entera/ in dormir/ ' ella no aparece. Entonce ):ro m1 ()e ante por ) ca)a. Acao me oc)lte en la malea/ &)nto al manantial al ()e ella +a a %)car ag)a. F c)ando llega/ i no ha' alg)ien en lo alrededore/ alto/ la )&eto ' la o%ligo a ec)charme. P)edo a%er i le g)to por ) cond)cta/ por()e e motrar1 tímida + tal +e no pron)ncie )na pala%ra o no me mire entonce. Aí/ p)e/ la )elto ' rean)do mi merodeo hata ()e +eo ()e ) padre et1 olo ' le digo c)1nto ca%allo le dar= por ) hermoa hi&a. A a()ella alt)ra ):ro tanto/ ()e le daría todo lo ca%allo del m)ndo i lo t)+iera. P)e %ien/ el &o+en de ()e ha%lo e llama%a Ca%allo Alto. Ha%ía )na &o+en en la aldea ()e le parecía tan atracti+a/ ()e perdía la al)d a :)era de penar en ella ' empeora%a a medida ()e paa%an lo día. ?a m)chacha era m)' tímida ) padre la adora%an por()e ha%ían perdido la &)+ent)d ' no tenían otro decendiente. Por ello/ la +igila%an todo el día ' arregla%an la coa para ()e et)+iera eg)ra incl)o de noche/ c)ando dormían. $anto era ) amor a ella/ ()e le hicieron )n lecho de c)ero para ()e decanae/ '/ enterado de ()e Ca%allo Alto la ronda%a/ la ataron con correa a la cama por la noche para e+itar ()e la raptaran d)rante ) )e0o/ p)e no eta%an m)' eg)ro de ()e la hi&a no ()iiera ()e la ec)etraran. 6ep)= de m)cho merodear/ oc)ltare/ eperar ' perder la al)d a mano llena/ Ca%allo Alto logr orprenderla ' conig)i ()e le ha%lae. Aí )po ()e acao ella le ama%a )na pica. 6ede l)ego/ a()ello no le p)o %)eno/ ino peor ()e ante/ pero e entía m1 %ra+o ()e )n %ionte macho/ ' a%ord al padre ' le re+el ()e ama%a tanto a ) hi&a/ ()e le daría do ca%allo por ) manoB )no &o+en ' otro no demaiado +ie&o. El anciano hio )n adem1n indicando a Ca%allo Alto ()e de&ae de decir tontería ' ()e e :)ee. Ca%allo Alto e inti m1 mal. Otro &o+en e %rind a pretarle do ca%allo. C)ando t)+iera m1 ca%allo/ e lo daría por lo ()e le ha%ía pretado. @ol+iendo al anciano/ Ca%allo Alto le an)nci ()e le entregaría c)atro &aco por la chica/ do de ello &+ene ' otro do no demaiado +ie&o. Pero el anciano ac)di la mano ' no depeg lo la%io.
42
ALCE NEGRO HABLA
Ca%allo Alto merode hata ()e logr ha%lar con la moa ' le pidi ()e h)'era con =l. Si no accedía/ e deplomaría allí mimo in +ida. Pero ella e neg ()ería ()e la compraen como a )na m)&er decente. Como e +e/ no tenía mal concepto de í mima. Ca%allo Alto empeor tanto/ ()e no p)do comer %ocado ' and)+o de )n lado para otro con la leng)a :)era/ como i et)+iera a p)nto de caer m)erto. @enado 9o&o era íntimo camarada de Ca%allo Alto. Hacían todo &)nto. @io cmo e porta%a ) amigo. M<)= te )cede/ primo le preg)nt. M$e d)ele la %arriga $iene apecto de agoniar. Ca%allo Alto le e;p)o lo ()e oc)rría ' agreg ()e temía no +i+ir m)cho tiempo i la moa no e caa%a con =l. @enado 9o&o medit. Primo/ tengo )n pro'ecto an)nci. Si ere lo %atante hom%re para lle+arlo a ca%o/ todo e arreglar1. No ()iere h)ir contigo/ ) padre no acepta c)atro ca%allo/ ' c)atro ca%allo on todo lo ()e tiene. 6e%e raptarla. 9egrea al ca%o de cierto tiempo ' el +ie&o e cr)ar1 de %rao por()e er1 t) m)&er. Pro%a%lemente eo e lo ()e ella deea. $raaron el pro'ecto. Ca%allo Alto aeg)r ()e ama%a tanto a la &o+en/ ()e haría todo lo ()e @enado 9o&o/ o c)al()iera otra perona/ le recomendae. He a()í lo ()e e&ec)taron. >ien entrada la noche e llegaron en ilencio al tipi de la m)chacha ' ag)ardaron hata ()e en el interior lo onido re+elaron ()e el +ie&o/ la +ie&a ' la moa eta%an dormido. Ca%allo Alto e arratr por de%a&o del :aldn del tipi con )n c)chillo. $enía ()e cortar ante todo la correa. @enado 9o&o/ ()e arranca%a la etaca de )&ecin de a()ella parte del tipi/ le a')daría a acar la m)chacha ' a amordaarla. 6ep)=/ Ca%allo Alto la echaría o%re el ca%allo/ delante de =l/ ' ecaparía a )0a de ca%allo ' ería dichoo el reto de ) e;itencia. Ca%allo Alto rept al interior de la +i+ienda. Eta%a tan ner+ioo/ ()e oía el redo%le de ) coran ' le e;tra0a%a ()e no depertae a lo +ie&o. Pero no lo hio. Al ca%o de )n rato empe a cortar la correa. Cada +e ()e ta&a%a )na/ ona%a )n ordo etallido ' le propina%a )n )to mortal. 6e todo modo/ progrea%a. Se ha%ía deem%araado de la correa hata lo m)lo de la doncella pero ) ner+ioimo a)ment de repente/ e le ecap el c)chillo ' e cla+ en la m)chacha. @i%r )n chillido inteno/ enordecedor. ?o +ie&o e incorporaron ' chillaron a ) +e. Ca%allo Alto 'a ha%ía ecapado ' corría con @enado 9o&o como i :)eran antílope. El anciano ' otra perona lo perig)ieron/ pero lo moo e perdieron en la oc)ridad ' nadie lo reconoci. Ahora %ien/ i ha%=i amado a )na %ella/ comprender=i cmo empeor la al)d de Ca%allo Alto. Sentíae m)' mal ' parecía ()e i%a a morir de ham%re incl)o ante de perder la +ida por c)lpa de ) etado emocional. @enado 9o&o re:le;ion ' e acerc a ) amigo poco día dep)=. Anímate/ primo di&o. $engo otro pro'ecto. Eto' con+encido de ()e/ i ere %atante hom%re/ eta +e la raptaremo.
43
HEHAKA SAPA
So' lo %atante hom%re para hacer lo ()e e le oc)rra a c)al()iera/ con tal de coneg)ir a ea chica. He a()í lo ()e e&ec)taron. Se :)eron de la aldea. @enado 9o&o orden a Ca%allo Alto ()e e ()edara en c)ero. ?e pint de %lanco de pie a ca%ea/ ' dep)= tra :ran&a negra o%re lo %lanco ' anillo negro alrededor de lo o&o. Ca%allo Alto da%a miedo. 6a%a tanto miedo/ ()e/ c)ando aca% ) tarea ' retrocedi para o%er+ar el re)ltado de ) e:)ero/ el propio @enado 9o&o con:e ()e le a)ta%a/ ' agregB Si ahora +)el+en a orprenderte/ e ()edar1n 'erto de epanto penando ()e ere )n epírit) malo ' temer1n pereg)irte. -)' a+anada la noche/ mientra la aldea dormía pro:)ndamente/ e acercaron a ratra al tipi de la m)chacha. Ca%allo Alto/ como en la +e anterior/ e meti en =l con ) c)chillo/ ' @enado 9o&o eper :)era/ dip)eto a acar a la moa ' a amordaarla c)ando ) amigo h)%iee cortado la correa. Ca%allo Alto/ &)nto al lecho/ partía la tira de c)ero. Al propio tiempo e decíaB ,Si me +en/ diparar1n contra mí por()e o' )n epanta&o. ?a dormida eta%a in()ieta/ e agita%a cada correa retalla%a al er cortada. Por ello/ Ca%allo Alto e mo+ía depacio ' con c)idado. No o%tante/ de%i de hacer alg*n r)ido/ por()e de pronto la madre e depert ' di&o a ) maridoB A%re lo o&o/ +ie&o Ha' alg)ien en el tipi El anciano/ ()e tenía m)cho )e0o/ no ()ería ()e le moletaen. Claro ()e ha' alg)ien en el tipi. 6)=rmete ' d=&ame en pa. F ronc de n)e+o. Ca%allo Alto eta%a tan epantado/ ()e e mantenía inm+il ' tan pegado al )elo como podía. Compr=ndelo. Hacía m)cho tiempo ()e no dormía %ien por la pena de amor. F mientra ag)arda%a t)m%ado en el )elo a ()e e reiniciaen lo ron()ido de la +ie&a/ e ol+id de todo/ incl)o de la %ellea de la m)chacha. @enado 9o&o/ apotado en el e;terior para c)mplir ) parte/ e preg)nt ' +ol+i a preg)ntare ()= oc)rría dentro pero no e atre+ía a llamar a ) camarada. Poco m1 tarde amaneci. @enado 9o&o h)%o de ire con lo do ca%allo ()e ha%ía tra%ado allí para ) amigo ' ) amada/ a :in de e+itar ()e le orprendieran. Se march por conig)iente. ?a moa deperte c)ando la l) comen a :iltrare en el tipi. ?o primero ()e +io :)e )n animal epantoo/ %lanco ' litado de negro/ dormido en el )elo &)nto a ) lecho. Grit/ ' la +ie&a grit/ ' el padre grit. Ca%allo Alto e le+ant de )n %rinco/ mortalmente aterrado/ ' cai derri% el tipi en la prem)ra de ) h)ida. ?a gente ac)di dede todo lo p)nto de la aldea con ecopeta ' arco ' hacha. $odo el m)ndo chilla%a. Ca%allo Alto corría tan r1pidamente/ ()e apena toca%a la tierra. S) terri%le apecto %arri a la perona delante de =l ' le permiti h)ir. @ario g)errero ()iieron diparar contra =l/ pero lo dem1 opinaron ()e podría er alg*n er agrado/ c)'a m)erte le acarrearía la degracia. Ca%allo Alto e dirigi hacia el río pr;imo ' e econdi en )n tronco h)eco ()e ha%ía en la epe)ra. ?o g)errero no tardaron en aparecer ' le o' decir ()e era )n mal epírit) alido del ag)a ' ()e ha%ía +)elto a ella.
44
ALCE NEGRO HABLA
A()ella mima ma0ana la gente reci%i la orden de le+antar el campamento para ale&are de a()el l)gar. Se marcharon/ mientra Ca%allo Alto eg)ía oc)lto en el tronco h)eco. @enado 9o&o ha%ía o%er+ado lo )ceo dede ) tipi/ proc)rando motrare tan orprendido ' epantado como el reto de lo po%ladore. Al emprender el camino de partida/ retrocedi al itio en ()e ha%ía +ito deaparecer a ) camarada. ?lam en la epe)ra ' Ca%allo Alto le repondi al reconocer ) +o. ?a+aron al pintado ' e entaron en la orilla del río a en&)iciar ) :racao. Ca%allo Alto prometi no +ol+er a la aldea en el reto de ) +ida ' a:irm ()e no le importa%a lo ()e p)diera )cederle. Eta%a dip)eto a recorrer el endero de la g)erra. No/ primo no recorrer1 olo el endero de la g)erra/ por()e 'o te acompa0ar= di&o @enado 9o&o. Arreglaron lo neceario ' emprendieron de noche el endero de la g)erra in m1 compa0ía. @ario día m1 tarde llegaron al atardecer a )n campamento cro. Cerrada la noche/ e arratraron al l)gar en ()e pata%an lo ca%allo/ mataron al g)arda/ ()e no pena%a en enemigo/ per)adido de ()e lo lakota eta%an m)' le&o/ ' arre%ataron )n centenar de corcele. $enían m)cha +enta&a por()e todo lo ca%allo cro ha%ían alido de etampida ' llegaría pro%a%lemente la ma0ana ante de ()e lo g)errero ad+erario lo re)nieran ' emprendieran la perec)cin. @enado 9o&o ' ) camarada tardaron tre día ' tre noche en lle+ar el hato a ) po%lado. G)iaron lo animale hata el tipi de la m)chacha. El anciano eta%a en =l. Ca%allo Alto le preg)nt con +o onora i %atarían a()ello corcele para o%tener a ) hi&a. El +ie&o no le depidi entonce con )n adem1n. No le importa%an lo ca%allo. 6eea%a )n hi&o ()e :)ee hom%re de +era ' capa de grande coa. 6e eta manera Ca%allo Alto conig)i a ) amada. Creo ()e la merecía.
4
HEHAKA SAPA
@II 5ASICHD EN ?AS >?ACK HI??S 6)rante el +erano ig)iente/ contando 'o once a0o 7!48/ t)+imo noticia de ()e e a+ecina%an n)e+a pr)e%a. N)etra partida ha%ía etado acampada &)nto al SplitW$oe Creek/ en la >lack Hill/ ' dede allí e tralad al Spring Creek ' dep)= al 9apid Creek donde deem%oca en la pradera. A()ella tarde/ al :ilo de la p)eta del ol/ e al en el oete )n n)%arrn tormentoo/ ' poco ante de ()e el +iento em%itiee/ en&am%re de golondrina de cola hendida +olaron o%re nootro. Parecían :ormar parte de mi +iin ' )citaron en mí )na enacin rara. ?o chi()illo intentaron apedrear a la golondrina ' me doli ()e lo hicieran/ pero no p)de decírelo. Cogí )na piedra ' :ingí ()e i%a a arro&arla. ?a golondrina tenían ()e er agrada. Nadie la acert. C)ando re:le;ion= comprendí ()e era impoi%le ()e lo lograen. Al día ig)iente alg)na perona contr)'eron )n tipi )datorio para )n c)randero llamado Atilla/ ()e de%ía e&ec)tar )na ceremonia ' tenía ()e p)ri:icare ante. Se c)enta ()e :)e el primer hom%re ()e hio )n ornamento agrado para n)etro gran &e:e Ca%allo ?oco. -ientra calenta%an la piedra para el tipi )datorio/ alg)no m)chacho me in+itaron a acompa0arlo en )na cacería de ardilla. Salimo de la aldea. Eta%a a p)nto de diparar contra )no de a()ello animalito/ c)ando me o%recogi )n gran deaoiego. $)+e ()e entarme ' me di a re:le;ionar. En ello eta%a c)ando )na +o me gritB ,@)el+e en eg)ida @)el+e a caa 6i&e a lo m)chacho ()e de%íamo regrear ' corrimo. ?legamo en el momento en ()e/ en medio de gran e;citacin/ e le+anta%a el campamento/ e recogían lo ca%allo ' e carga%an la narria. -e enter= de ()e )na +o ha%ía ordenado a Atilla/ en el tipi )datorio/ ()e la partida h)'era in p=rdida de tiempo/ por()e algo oc)rriría allí. Anochecía cai al emprender la marcha. A+anamo in cear d)rante la noche hacia el Spring Creek ' dep)= no de+iamo hacia el %rao meridional del río Good. L)i gran parte del +ia&e en la narria/ p)e el )e0o me impedía ca%algar. No det)+imo en el Good por la ma0ana/ pero lo para comer. Contin)amo h)'endo río arri%a d)rante todo el día/ hata ()e llegamo a la %oca del Hore Creek. No diponíamo a ()edarno en a()el para&e/ c)ando lo e;ploradore no a+iaron ()e m)cho oldado ha%ían aparecido en la >lack Hill/ lo ()e coincidía con la +iin de Atilla en el tipi )datorio. -archamo d)rante la noche entera hacia el río Smok' Earth 7el 5hite8. -e depert= en =l iendo de día. Comimo ' recorrimo a lo largo del Smok' Earth la ditancia de do etapa/ m1 all1 de 9o%inon/ con el deeo de e()i+ar a lo oldado ()e ha%ía en ete *ltimo itio. S)pe poteriormente ()e Pah)ka ! ha%ía lle+ado a()el +erano a ) g)errero a la >lack Hill para +er ()= encontra%a. No tenía derecho a hacerlo/ por()e la regin no pertenecía. ?o aich) ha%ían pactado con N)%e 9o&a 7!8 ()e ería n)etra mientra la hier%a creciera ' el ag)a corriee. -1 tarde )pe ()e Pah)ka ha%ía encontrado en lo monte gran cantidad del oro amarillo ()e enlo()ece a lo aich). $al :)e la ca)a de la de+ent)ra/ lo mimo ()e ante/ c)ando perecieron lo cien. Nootro et1%amo enterado de la e;itencia en la >lack Hill de trocito de metal amarilloB no era indi:erente/ por()e no tenía )tilidad alg)na. !
Pelo ?argo/ el general C)ter.
4
ALCE NEGRO HABLA
Permanecimo todo el in+ierno en la Ci)dad de lo Soldado. ?a dedicha e i%an ac)m)landoB en oto0o alg)no aich)/ llegado del río -io)ri/ e;ca+aron en la >lack Hill en %)ca del metal amarillo/ del ()e Pah)ka ha%ía eparcido )n r)mor ()e on en todo lo l)gare. -)ri por ha%erlo hecho. ?a gente ha%l de ello d)rante a()el in+ierno. Ca%allo ?oco eta%a en la comarca del río Poder ' $oro Sentado en el norte de lo monte. ?o n)etro/ en la Ci)dad de lo Soldado/ pena%an ()e de%ían congregare con el :in de hacer algo. ?o de N)%e 9o&a contaron ()e lo oldado ha%ían ido a e;p)lar a lo %)cadore/ pero nootro/ ()e =ramo +iitante/ no lo creíamo. ?lam1%amo a la partida de N)%e 9o&a ,?o <)e No Se -)e+en del L)erte/ lo ac)1%amo de apo'ar a lo aich)/ ' et1%amo eg)ro de ()e perderíamo la >lack Hill i no lo impedíamo. En la prima+era/ contando 'o doce a0o 7!8/ aparecieron m1 g)errero %lanco en la Ci)dad de lo Soldado/ &)nto a la deem%ocad)ra del río ?aramie 2/ ' :)eron a la Hill. -)cho e ha%l a()el +erano/ ' en la ?)na de Engordar 7&)nio8/ h)%o )na dana del Sol en la ci)dad para dar :)era al p)e%lo pero no inter+inieron m)cho/ tal +e por etar tan e;citado con lo r)more. -e ac)erdo de ()e do hom%re %ailaron &)nto. Dno ha%ía perdido )na pierna en la >atalla de lo Cien -)erto/ ' el otro )n o&o en el Ata()e a lo Carro/ de manera ()e no tenían m1 ()e tre o&o ' tre pierna entre lo do para danar. ?o chico %a&amo al río d)rante la ceremonia/ cogimo ho&a del olmo/ la maticamo ' la tiramo a lo %ailarine/ ()e lle+a%an ) me&ore at)endo para impreionar a lo dem1. Incl)o lo repetimo en perona mad)ra. Nadie e en:ad/ p)e ha%ía ()e motrar %)en h)mor ' paciencia a todo trance. Por ello oportaron la %roma. -1 tarde ha%lar= de la dana olar. En la ?)na En <)e lo $ernero Crían Pelo 7eptiem%re8 h)%o )na gran aam%lea con lo aich) en el río Smok' Earth/ &)nto a ) con:l)encia con el 5hite Cla' Creek. ?o rec)erdo %ien/ a)n()e apena lo entendí. Et)+ieron preente m)cho lakota/ ' tam%i=n lo h'ela ' n)%e a)le 3 Ca%allo ?oco ' $oro Sentado no aitieron a ella. En el centro del círc)lo ha%ía )n toldo de tela. >a&o =l e entaron ' ha%laron lo repreentante/ rodeado de )na m)ched)m%re a pie ' a ca%allo. Ha%laron ' ha%laron día ' día/ ' al :inal :)e como el oplo del +iento. Preg)nt= a mi padre de ()= dic)tían/ ' me e;plic ()e el Gran Padre de 5ahington ()ería al()ilar la >lack Hill/ para ()e lo aich) e;tra&eran metal amarillo ' ()e el &e:e de lo oldado ha%ía a:irmado ()e i no accedíamo lo monte erían como nie+e ()e e dehace en n)etra mano/ por()e lo aich) no lo arre%atarían. -e entritecí. Era )n para&e m)' %)eno ' la gente entíae iempre :eli en =l. Pen= aimimo en mi +iin ' ()e lo epírit) me ha%ían cond)cido en ella al centro del m)ndo. 6ep)= de la aam%lea no enteramo de ()e arro'o de aich) penetra%an en la Hill ' e tran:orma%an en río/ ' ()e 'a edi:ica%an ci)dade en ella. A()ello re)lta%a amenaador. N)etra partida e :)e para )nire a Ca%allo ?oco en el río Poder. Acampamo en HoreWHead Creek/ ' dep)= en el 5ar >onnet/ tra cr)ar el 2
El coronel 6odge/ con c)atrociento hom%re ' etenta ' cinco carro de Lort ?aramie/ ecolt a )na e;pedicin geolgica en la >lack Hill a()ella prima+era ' no regre hata oct)%re. 3
Che'enne ' arapahoe.
4
HEHAKA SAPA
antig)o camino aich) 4/ el mimo ()e moti+ la m)erte de lo cien. ?a hier%a crecía en =l. Acampamo poteriormente en el Sage Creek/ en el >ea+er ' en 6ri:tood/ ' et)+imo de n)e+o en el ?lano de lo Pino/ al %orde de la >lack Hill. ?a noche eran :ría ' lo día claro ' tran()ilo. 6)rante n)etra etancia en a()el itio/ )%í olo a lo monte ' et)+e m)cho tiempo de%a&o de )n 1r%ol. Epera%a ()e la +iin e repitiera ' me contae cmo podía al+ar el paí para mi p)e%lo ma no +i nada con eg)ridad. A()ello me apen no o%tante/ día dep)=/ oc)rri algo ()e me de+ol+i la alegría. Ha%íamo ido al arro'o de <)itar Ca%allo a ?o Cro/ encontrado m)cho %ionte/ re)nido m)cha carne ' c)rtido m)cha piele para el in+ierno. Ha%ía en n)etra partida )n hom%re llamado Gordo/ ()e e &acta%a iempre de la rapide de ) mont)ra. Dn día/ acampando en dicho l)gar/ di&e a Gordo ()e mi ca%allo corría m1 ()e el )'o/ ' e ri de mí ' me contet ()e *nicamente lo c)er+o ' co'ote creerían ()e mi ca%allo era %)eno. ?e preg)nt= ()= me daría i el mío gana%a ' me contet ()e )n poco de medicina negra 7ca:=8. Galopamo ' gan= la medicina negra. -ientra corríamo pen= in treg)a en el ala %lanca del +iento ()e el eg)ndo Antepaado me ha%ía entregado en la +iin. <)i1 algo de ) poder e tranmiti a la pata de mi ca%allo. En el KillWHimel: Creek logramo m1 carne ' piele. Et1%amo preparado para )nirno a Ca%allo ?oco. No acompa0a%an alg)no de ?o <)e No Se -)e+en del L)erte/ lo c)ale regrearon inmediatamente a la Ci)dad de lo Soldado al +er ()e no re)níamo con n)etro &e:e. $emían ()e h)%iee roce ' a%ían ()e Ca%allo ?oco l)charía. Pre:erían etar en %)eno t=rmino con lo aich). No impati1%amo m)cho con ello. No teníamo cone&ero/ 'a ()e n)etra partida era pe()e0a/ ' lo m)chacho í%amo a donde e no anto&a%a d)rante la marcha. Dn día/ camino del río Poder/ i%a en la +ang)ardia con 9o%a Ca%allo/ )n chico de mi edad/ ' dec)%rimo h)ella. ?a eg)imo. En )na loma/ &)nto a )n riach)elo/ ha%ía )n lakota tendido en el )elo. 6eca%algamo ' lo e;aminamoB eta%a m)erto. Se llama%a 9aí En la Cola e intenta%a re)nire con ) pariente en el río $ong)e c)ando :alleci. $enía m)cho a0o ' agonia%a por ello/ e t)m% en la tierra ' m)ri allí ante de depedire de ) pariente. Entramo en la aldea del río Poder ' acampamo en )n e;tremo de la mima/ ag)a a%a&o. Anhela%a 'o +er n)e+amente a mi primo Ca%allo ?oco/ por()e entonce/ c)ando el peligro parecía acercare/ todo ha%la%an de =l m1 ()e n)nca ' tenía enorme importancia. Adem1/ 'o era 'a ma'or. ?e ha%ía +ito/ ciertamente/ de +e en c)ando hata donde mi memoria llega%a ' ha%ía oído relatar ) proea. -e ac)erdo de )na haa0a )'a. Ql ' ) hermano ca%alga%an olo. Dn n)trido gr)po de cro lo atacaron/ ' t)+ieron ()e h)ir. F mientra galopa%an/ con tanto cro en po de ello/ Ca%allo ?oco o' gritar a ) hermano ' c)ando e +ol+i/ la mont)ra de ) hermano ha%ía caído ' lo pereg)idore e le echa%an encima. F c)entan cmo Ca%allo ?oco e precipit en medio de lo cro ' lo repeli *nicamente con )n arco ' :lecha/ ent a ) hermano detr1 de =l ' 4
?a pita de >oeman.
4
ALCE NEGRO HABLA
ecap. S) poder agrado epant a lo cro c)ando e a%alan o%re ello. F la gente narra%a coa o%re ) adolecencia/ en la ()e acompa0a%a contantemente a Joro%a. Joro%a 'a no era &o+en/ pero í gran g)errero/ ()i1 el m1 grande ()e h)%o hata entonce. E;tra01%ane todo de ()e el m)chacho ' el anciano :)een iempre &)nto pero creo ()e Joro%a comprendi ()e Ca%allo ?oco ería h=roe ' deea%a ene0arle c)anto a%ía. El padre de Ca%allo ?oco era primo del mío. No h)%o &e:e en n)etra :amilia ante de mi primo eg)ndo/ pero í anto. F e tran:orm en &e:e a ca)a del poder ()e conig)i en )na +iin de ) in:ancia. -i padre/ c)ando :)i hom%re/ me re:iri la parte de ella de ()e eta%a enterado. 6i&o ()e Ca%allo ?oco e tralad en )e0o al m)ndo en ()e no ha' ino el epírit) de toda la coa/ el m)ndo real ()e oc)lta el preente. $odo lo ()e +emo en =te no e m1 ()e remedo de a()=l. Eta%a o%re ) ca%allo/ ' tanto ) mont)ra ' =l mimo como lo 1r%ole ' la hier%a ' la piedra ' lo dem1 eran epírit)/ ' nada tenía d)rea ' todo parecía :lotar. S) corcel eta%a ()ieto/ pero e mo+ía ' pia:a%a como hecho de om%ra. Aí o%t)+o ) nom%re/ ()e no igni:ica ()e ) ca%allo et)+iee loco o :)ee indmito/ ino ()e en la +iin e port de manera tan ing)lar. ?a +iin le concedi gran poder/ por()e/ en lo com%ate/ le %ata%a penar en a()el m)ndo para hallare en =l/ ' podía a:rontar c)al()ier coa in ):rir da0o. Hata ()e lo aich) le aeinaron en la Ci)dad de lo Soldado/ *nicamente :)e herido do +ece/ )na accidentalmente/ ' am%a por alg)no de ) gente de la ()e no decon:ia%a/ '/ por lo tanto/ mientra no pena%a &am1 por el enemigo. $enía ()ince a0o c)ando ):ri el accidente en la eg)nda ocain e de%i a ()e era moo ' otro hom%re entía celo de =l por()e g)ta%a a ) m)&er. Se conta%a tam%i=n ()e lle+a%a )na piedra agrada como )na ()e ha%ía +ito en ) +iione/ ' ()e i peligra%a/ la piedra e hacía m)' peada ' le protegía. Por ello/ aeg)ra%an/ no le d)ra%an m)cho lo ca%allo. No = i e +erdad ()i1 la gente lo in+ent. Pero re)lta cierto ()e n)nca coner+a%a m)cho tiempo la mima mont)ra. ?a derrenga%a. Fo creo ()e lo el poder de ) gran +iin le da%a grandea. Con anterioridad a eto hecho/ e :i&a%a de +e en c)ando en mí ' me ha%la%a a +ece hacía ()e el pregonero me in+itae a comer con =l en ) tipi. Entonce me decía coa para em%romarme/ pero 'o no replica%a. -e parece ()e le tenía miedo/ no miedo de ()e me hiciera da0o/ ino miedo a eca. $odo el m)ndo entía lo mimo ante =l/ por()e era raro/ capa de recorrer la aldea in :i&are en lo po%ladore o in decir )na pala%ra. Se chancea%a en ) tipi/ ' c)ando i%a por el endero de la g)erra con poco hom%re/ %romea%a para ()e lo g)errero e intieran a ) ancha. Pero en la aldea apena e :i&a%a en alg)ien/ al+o en lo ni0o. ?o lakota on a:icionado a danar ' cantar =l/ in em%argo/ no e )nía a lo %aile ' &am1 e le o' cantar. $odo el m)ndo le ama%a/ ' hacía lo ()e deea%a o i%a a donde decía. Era pe()e0o para er lakota ' e%elto/ de cara delgada ' o&o ()e atra+ea%an la coa/ ' iempre parecía etar meditando. Jam1 ()io poeer m)cho iendo &e:e/ tenía poco ca%allo. Se decía ()e/ c)ando la caa ecaea%a ' el p)e%lo e dolía del ham%re/ de&a%a de comer. Era e;tra0o/ repito. $al +e et)+iera a medio camino del m)ndo de ) +iin. Pero era )n gran hom%re/ ' pieno ()e i lo aich) no le h)%ieran aeinado/ ()i1 la >lack Hill erían a*n n)etra ' +i+iríamo :elice. No p)dieron matarle en el campo de %atalla.
4"
HEHAKA SAPA
$)+ieron ()e mentirle ' darle m)erte ale+oa. F no tenía m1 ()e )no treinta a0o c)ando m)ri. Cierto día/ )na +e h)%imo acampado &)nto al río Poder/ :)i ag)a arri%a para +erle/ pero ) tipi eta%a +acío. Ha%ía ido a alg*n itio/ acao con )na partida de g)erra contra lo cro/ por()e et1%amo m)' cerca de ello ' ha%íamo de +igilarlo contantemente. ?e encontr= m1 tarde. -e pa el %rao por el hom%ro/ me entr en ) tipi ' et)+imo &)nto. No me ac)erdo de lo ()e di&o/ pero 'o apena ha%l= ' =l no me em%rom. $al +e penae en la de+ent)ra ()e int)ía. No permanecimo &)nto m)cho tiempo. No diperamo para ()e la perona ' lo animale t)+ieen comida en a%)ndancia. Ca%allo ?oco mant)+o ) aldea/ )no cien tipi/ en el río Poder/ ' n)etra partida acamp &)nto al $ong)e. Contr)imo )n corral de etaca para la noche ' +igilamo n)etra mont)ra contantemente/ por()e lo cro eran magní:ico c)atrero. 6e%íamo etar aperci%ido. ?a m)&ere tala%an 1lamo de día ' alimenta%an a lo ca%allo con ) cortea de noche. ?e g)ta%a a lo ca%allo ' la engorda%a. El centinela tenía preparado )n tipi en la entrada del corral. Cierta noche lo oc)p Nari de C)er+o con ) m)&er. El tipi poeía )n ag)&ero para +igilar. Nari de C)er+o e adormil ' depert a ) m)&er ' le encarg ()e et)+iera alerta mientra =l decana%a )n rato. S) epoa ad+irti ()e algo oc)ro e mo+ía con ca)tela en la nie+e ' llam a ) marido. Hom%re/ prep1rate m)rm)r. Creo +er algo. Nari de C)er+o lo compro%. En e:ecto/ )na perona recorría el corral a la l) de la etrella en %)ca del me&or ca%allo. Orden a ) m)&er ()e a+iorae a tra+= del ag)&ero ' ()e le a+iae c)ando el ladrn aliera con el animal dep)= e tendi en la a%ert)ra del tipi ' el ca0n de ) :)il aom por de%a&o del :aldn de la entrada. O'eron al :in ()e alg)ien le+anta%a la %arra de la %oca del corral. C)ando ) m)&er le toc/ Nari de C)er+o ac la ca%eaB el c)atrero e diponía a montar. Se recorta%a como )n %)lto negro en el cielo. 6ipar. ?a detonacin p)o en pie a todo el campamento ' llegaron corriendo m)cho hom%re con arma de :)ego ' garrote. Camia Amarilla :)e el primero en golpear al cro m)erto ' lo dem1 le imitaron. <)ien mata a )n enemigo no de%e tocarle/ p)e 'a ha tenido el honor de darle m)erte. 6e%e ceder el golpe a otro. Dn montn de garrote decana%a &)nto al cro ' la m)&ere le ha%ían cortado con la hacha. Eta%a detroado. Era horri%le. ?a gente encendi )na hog)era en a()el mimo itio ' %ailamo la dana de la m)erte. Hom%re/ m)&ere ' ni0o danaron en plena noche ' cantaron cmo Nari de C)er+o le ha%ía matado ' cmo Camia Amarilla ha%ía decargado el primer golpe. Amaneci ' el pregonero an)nci ()e no m)daríamo al l)gar en ()e ha%ía :allecido 9aí En la Cola. Nari de C)er+o e prepar para la g)erra/ e pint la cara de negro ' mont el ca%allo ()e ha%ían intentado ro%ar. C)ando lo +arone e pintan el rotro de negro/ la m)&ere e al%oroan ' emiten alarido tr=m)lo/ por()e igni:ica ()e ) marido +an a matar enemigo. Dna +e h)%imo acampado/ )no de lo haragane de N)%e 9o&a/ ()e ha%ían emprendido el regreo a la Ci)dad de lo Soldado por()e temían ()e h)%iee
El acto de golpear a )n enemigo/ m)erto o +i+o/ con )n garrote con:ería ditincin/ en epecial a ()ien lo hacía ante ()e lo otro.
#
ALCE NEGRO HABLA
dig)to/ +ol+i diciendo ()e lo cro ha%ían matado a todo ) gr)po mientra dormía/ ' ()e lo =l e ha%ía al+ado. ?o de%ía a ha%er etado e;plorando en el momento de la matana. 6)rante el in+ierno reci%imo mena&ero de lo aich) initiendo en ()e :)=ramo a la Ci)dad de lo Soldado o ha%ría tratorno. Era )na loc)ra proponerlo. Hacía m)cho :río ' m)cho de lo n)etro ' de n)etro ca%allo h)%ieran m)erto en la nie+e. Adem1/ et1%amo en n)etra tierra ' no hacíamo da0o a nadie. En la ?)na de lo $ernero P)rp*reo 7:e%rero8 h)%o )na intena helada ' n)etra red)cida partida e encamin a la Ci)dad de lo Soldado. El :río arreci ante de ()e lleg1ramo a ella. Ca%allo ?oco contin) con ) centenar de tipi &)nto al Poder/ ' mediada la ?)na del Cegado por la Nie+e 7maro8 )cedi algo malo. Al%orea%a. Sopla%a )na +entica ' reina%a )na temperat)ra glacial. 6e pronto h)%o )n tiroteo ' )no ca%allo galoparon a tra+= de la aldea. Era la ca%allería de lo aich)/ ()e grita%a/ dipara%a ' lana%a ) mont)ra contra lo tipi. S) oc)pante h)'eron/ emidormido ' aterrado. ?o oldado mataron a tanta m)&ere ' ni0o ' hom%re como p)dieron mientra lo :)giti+o e precipita%an hacia )n rico. Prendieron :)ego a alg)no tipi ' derri%aron lo retante. C)ando la gente et)+o &)nto al rico/ Ca%allo ?oco di&o algo/ ' todo lo g)errero empearon a gritar el canto de la m)erte ' cargaron contra lo oldado ' =to emprendieron la carrera/ emp)&ando delante de í m)cho corcele de n)etra nacin. Ca%allo ?oco lo aco todo el día con )na %anda de g)errero/ ' a()ella noche le arre%at lo animale ro%ado/ ' alg)no perteneciente a lo agreore/ ' lo de+ol+i a la aldea. A()ella gente eta%a en ) tierra ' no per&)dica%a a nadie. No pedían ino ()e la de&aran en pa. No )pimo lo oc)rrido hata m1 tarde pero en la Ci)dad de lo Soldado no enteramo de lo ):iciente para pintarno la cara de negro.
El coronel 9e'nold con ei ec)adrone montado atac el po%lado de Ca%allo ?oco/ como ()eda decrito/ al al%orear el ! de maro de !.
!
HEHAKA SAPA
@III ?A ?DCHA CON $9ES ES$9E??AS Et)+imo en la Ci)dad de lo Soldado hata ()e la hier%a :)e &)goa en la ?)na En <)e lo Ca%allo -)dan 7ma'o8. -i padre me e;plic entonce ()e í%amo a )nirno con Ca%allo ?oco ' ()e dede a()el momento tendríamo ()e com%atir/ por()e no ha%ía otro medio de coner+ar n)etro paí. 6i&o ()e N)%e 9o&a era )n tra:icante ' ()e ania%a +ender la >lack Hill a lo aich) ()e Cola -anchada ' otro &e:e eran aimimo )no co%arde/ ' ()e ?o <)e No Se -)e+en del L)erte no merecían me&or dictado ' ()e pelearían a :a+or de lo aich). -i tía/ ()e ha%ita%a en la Ci)dad de lo Soldado/ de%i de penar lo mimo/ por()e/ c)ando le+ant1%amo el campamento/ me dio )n ei tiro como lo de lo %lanco ' me di&o ()e 'a era hom%re. No tenía 'o m1 ()e trece a0o ' no eta%a m)' dearrollado/ pero re:le;ion= ()e ha%ría de er hom%re a pear de todo. ?o m)chacho no ha%íamo e&ercitado en el ):rimiento ' =ramo %)eno &inete. Fo ha%ía aprendido a er+irme %ien de la arma/ ' dipara%a certeramente tanto el arco como el :)il. N)etra %anda e componía de poca perona. Iniciamo el camino de noche ' +ia&amo con rapide. Ante de ()e lleg1emo al 5ar >onnet Creek/ alg)no h'ela 7che'enne8 e no )nieron/ por()e le dolía el coran como a nootro e i%an al mimo itio. S)pe dep)= ()e m)cha partida pe()e0a hacían lo mimo dede toda parte ' con id=ntico propito. Ha%íamo acampado &)nto al 5ar >onnet/ c)ando n)etro e;ploradore a+itaron )na :ila de carreta de lo aich) en el antig)o camino ()e 'a ha%ía em%rado dedicha con anterioridad !$ $ira%an de lo carro %)e'e. Pertenecían al río de aich) ()e a+ana%a hacia la >lack Hill. 6ipararon contra n)etro e;ploradore ' decidimo atacarlo. C)ando lo g)errero e prepara%an/ pen= ()e/ a pear de mi e;ig)o tama0o/ me arriegaría a morir en a()ella ocain ' ()e/ i perecía/ ()i1 alcanae renom%re. Com)ni()= a Ca%allo Saltador/ m)chacho de mí edad/ ()e me diponía a morir ' me repondi ()e tam%i=n lo haría. Aí/ p)e/ :)imo/ lo mimo ()e -anana Sil+etre ' +ario chico m1. ?o aich)/ al +erno llegar/ colocaron la carreta en círc)lo ' e metieron dentro de =l con ) %)e'e. Ca%algamo alrededor en amplio aro ()e e etrecha%a ineni%lemente. E el me&or modo de com%atir/ por()e no re)lta :1cil herir a lo ca%allo en +elo mo+imiento. A +ece lo aro eran do/ )no dentro de otro/ galopando en direccione op)eta/ lo ()e acrecenta%a la di:ic)ltade de ()e no atinaen. ?a ca%allería de lo aich) no a%ía cmo l)char. Se mantenía compacta/ ' c)ando acometía/ era cai impoi%le no dar en el %lanco. Nootro gir1%amo ditanciado. -ientra ca%alg1%amo en torno a la galera/ í%amo m)' %a&o en el lado e;terior de n)etro ca%allo ' dipar1%amo dede de%a&o de ) c)ello. Se trata%a de )na proea ec)etre/ incl)o teniendo la pierna larga/ ' la mía no lo eran a*n. Pero me a:irm= %ien e hice :)ego con el ei tiro ()e me ha%ía regalado mi tía. Ha%ía tenido miedo ante de comenar el ata()e/ pero Hom%re Grande no di&o ()e =ramo m)chacho +aliente ' pronto domin= mi terror. ?o aich) hacían decarga r1pida ' n)trida dede la carreta/ ' 'o oía el il%ido de la %ala pero no no hirieron. Pena%a con !
?a pita >oeman/ cerrada por el tratado de !.
2
ALCE NEGRO HABLA
tenacidad en mi +iin/ ' tal +e eta circ)ntancia no a')d. Ignoro i matamo alg*n aich). Galopamo en círc)lo +aria +ece ' no acercamo en )na de ella/ pero n)etro red)cido n*mero no impedía aaltar a lo aich) detr1 de lo carro. Por ello no retiramo. A()el :)e mi primer com%ate. 6)rante el regreo a n)etro campamento/ alg)no g)errero h'ela no di&eron ()e =ramo m)' +aliente ' ()e ha%ríamo de l)char d)rante m)cho tiempo. @ia&amo de pria por()e et1%amo en peligro ' ()eríamo re)nirno con Ca%allo ?oco. Se ha%ía traladado al río 9oe%)d/ donde e congrega%a el p)e%lo. 6)rante n)etro a+ance/ encontramo otra pe()e0a partida ()e e dirigían al mimo itio ()e la n)etra/ hata ()e :)imo m)chíimo ' no meclamo )no con otro ante de llegar a n)etra meta. No acompa0a%a el hi&o de N)%e 9o&a/ pero el padre eg)ía en la Ci)dad de lo Soldado. 6ede lo alto de la ierra de a()ende el río 9oe%)d/ +imo el +alle lleno de tipi ' de inconta%le ca%allo. -)cha/ m)cha gente ha%ía allíB oglala/ h)nkpapa/ minnecon&o)/ an arc/ pie negro/ %r)le/ anti ' 'anktonai. N)meroo h'ela ' n)%e a)le ha%ían ac)dido a l)char a n)etro lado. ?a aldea era larga ' no e podían diting)ir todo lo campamento de )na +e. ?o e;ploradore alieron a reci%irno ' a introd)cirno/ ' todo e alegraron de ()e h)%i=ramo ac)dido. Ha%ía grande hom%reB Ca%allo ?oco ' Camino Grande de lo oglala $oro Sentado ' Agalla ' ?)na Negra ' C)er+o 9e' de lo h)nkpapa Rg)ila -anchada de lo an arc el Joro%a menor ' $oro @elo de lo minnecon&o) C)chillo Em%otado ' Oo de Hielo de lo h'ela Inkpad)ta con lo anti ' 'anktonai. Grande hom%re eta%an allí con tanta gente ' tanto ca%allo. Hetchet) aloh Hacia mediado de la ?)na de Engordar 7&)nio8 toda la aldea )%i cierto trecho a lo largo del río en %)ca de )n %)en para&e para la dana del Sol. Encontramo )no en ()e el +alle era ancho ' plano/ ' acampamo en )n +ato +alo cr)ado por el río/ ' en el centro erigieron la enramada en círc)lo para lo %ailarine/ con la a%ert)ra hacia el ete/ de donde +iene la l). Se en+iaron e;ploradore en toda la direccione para c)todiar el l)gar agrado. $oro Sentado/ ()e era entonce el c)randero m1 grande de la nacin/ e hio cargo de la dana para p)ri:icar a la perona ' darle :)era ' reitencia. Se cele%r en la ?)na de Engordar/ por()e e el tiempo en ()e el ol et1 m1 alto ' el creciente poder del m)ndo re)lta m1 inteno. $e e;plicar= cmo e lle+ a ca%o. Ante todo/ e en+i a ola a )n hom%re anto en %)ca del aga ch)n 2/ el 1r%ol agrado ()e de%ía oc)par el centro del círc)lo de %ailarine. Nadie o eg)irle para +er lo ()e hacía ) oír la pala%ra acramentale ()e pron)nciaría. C)ando hall el con+eniente/ lo an)nci a todo ' la gente ac)di &)nto al 1r%ol/ cantando ' c)%ierta de :lore. Dna +e e h)%o congregado alrededor del 1r%ol agrado/ m)&ere gr1+ida danaron alrededor de =l/ por c)anto el Epírit) del Sol ama c)anto e :r)ctí:ero. 6ep)=/ )n g)errero/ ()e ha%ía realiado )na proea a()el etío/ hiri el 1r%ol con el golpe de honor ' hecho eto/ ditri%)' regalo a ()iene poeían poco/ ' c)anto m1 +aliente era tanto m1 generoa ería ) ditri%)cin. A contin)acin/ apareci )n tropel de doncella/ cantando/ con a:ilada hacha en la mano ' de%ían er tan %)ena/ ()e nadie p)diera decir nada contra ella/ o ()e hom%re no la h)%iera conocido ' c)al()iera tenía la o%ligacin de decir lo malo ()e 2
Rr%ol ))rrante/ 1lamo.
3
HEHAKA SAPA
)piera contra ella ante todo el p)e%lo ' pro%arlo. Pero i alg)ien mentía/ e arrepentía amargamente de ello. ?a doncella talaron el 1r%ol ' podaron ) rama. ?o &e:e/ hi&o de &e:e/ tranportaron el tronco agrado a la aldea. Se det)+ieron/ no o%tante/ c)atro +ece/ )na por etacin/ dando gracia por cada )na de ella. Etando 'a el 1r%ol acro en el po%lado/ a)n()e no plantado en el centro del epacio del %aile/ e re)nieron g)errero montado alrededor del círc)lo de la aldea/ '/ a )na e0al/ cargaron hacia donde el tronco e alaría/ e intentaron er el primero en tocar el l)gar agrado ()ien lo :)era no moriría en la g)erra a()el a0o. C)ando e precipitaron &)nto al l)gar de en medio/ :)e como )na %atallaB lo ca%allo e enca%ritaron ' relincharon en la coloal pol+areda/ ' lo hom%re chillaron ' l)charon e intentaron demontare )no a otro. H)%o dep)= )n epl=ndido %an()ete ' comida de o%ra para todo/ ' )na magní:ica dana como i h)%i=ramo o%tenido la +ictoria. Al día ig)iente/ hom%re anto/ ()e canta%an himno agrado ' hacían +oto acro al Epírit)/ plantaron el 1r%ol en el centro. F a la otra ma0ana la madre ()e cria%an lle+aron a ) ni0o p)ríimo al pie del 1r%ol/ para ()e lo +arone :)een +aleroo ' la hem%ra madre de h=roe. ?o hom%re anto per:oraron ) ore&ita/ ' lo padre entregaron por cada per:oracin )n ca%allo a ()ien lo neceita%a. ?a dana empe al tercer día. Eta%an preparado ()iene inter+endrían en ella ha%ían a')nado ' e ha%ían p)ri:icado en lo tipi )datorio/ ' tam%i=n con reo. ?o hom%re anto pintaron ante todo ) c)erpo. 6ep)=/ )no tra otro/ 'acieron de%a&o del 1r%ol como i et)+ieran m)erto/ ' lo hom%re anto hicieron )na inciin en determinado p)nto de ) epalda o pecho/ de modo ()e )na correa/ ligada en lo alto del 1r%ol/ p)diera enhe%rare a tra+= de la carne ' er enlaada. 6ep)=/ indi+id)almente/ cada %ailarín e le+anta%a ' dana%a al on de tam%ore/ tirando de la correa d)rante tanto tiempo como e lo conintiera el dolor o hata ()e la carne e degarrara. ?o chi()illo no di+ertimo m)cho en lo do día de la dana/ por()e e no permitían toda la tra+e)ra imagina%le ' la gente la ha%ía de oportar. 9ecogíamo cortante hier%a en lo prado/ ' c)ando +eíamo )n hom%re in camia/ le pinch1%amo con la intencin de ()e gritae/ 'a ()e e )ponía ()e todo el m)ndo era capa de oportar c)al()ier coa. La%ric1%amo cer%atana con rama tierna de :reno ' dipar1%amo contra lo ma'ore para o%realtarlo todo e reían i coneg)íamo hacerlo %rincar. ?a madre lle+a%an ag)a en +e&iga para ) pe()e0o contr)íamo arco ' :lecha min*c)lo/ ()e podían oc)ltare %a&o la +etid)ra. Gracia a ello/ no apro;im1%amo a h)rtadilla a la m)&ere ' atra+e1%amo la +e&iga. 6e%ían ag)antar todo/ in rega0arno c)ando el ag)a %rota%a a chorro. ?o paamo m)' %ien. 6irectamente tra la dana del Sol/ lleg )n e;plorador del )r ' el pregonero recorri el círc)lo +oceandoB ?o e;ploradore han regreado. In:orman ()e lo oldado acampan río arri%a. E:orao/ &+ene g)errero/ ' aperci%ío a alir a ) enc)entro. -ientra todo e prepara%an/ 'o lo imit=. Ca%allo ?oco g)iaría a lo %ra+o ' 'o ania%a ir con =l pero mi tío/ ()e e de+i+ía por mí/ me di&oB
4
ALCE NEGRO HABLA
Jo+en o%rino/ no +a'a. Lí&ate en lo de+alido. <)=date a()í/ ()e tal +e no te :altar1 pelea. ?a %anda de g)errero partieron in mí. <)i1 mi tío pen ()e 'o era demaiado pe()e0o para er *til ' temi ()e me mataen. El pregonero no orden le+antar el campamento ' no traladamo al oete/ hacia el Hier%a Graa/ ' acampamo en el nacimiento del Spring Creek/ en a)encia de lo com%atiente. S)pimo poteriormente ()e :)e $re Etrella 3 ()ien pele entonce con lo n)etro &)nto al 9oe%)d 4. $enía m)cho oldado de a pie ' )n gr)po de ca%allería/ ' le aitían n)meroo cro ' hohone. $rataron de atacarno d)rante la dana del Sol/ pero Ca%allo ?oco lo derrot ' retrocedieron hata el Gooe Creek/ donde ha%ían de&ado ) carro. -i amigo Halcn de Hierro aiti a la l)cha ' te contar1 lo ()e oc)rri. .alc8n de .ierro habla+ So' h)nkpapa. A()el +erano conta%a catorce a0o ' eta%a m)' dearrollado. Salieron do partida de g)erra/ )na m)' n)trida por el e;tremo del )r del campamento/ ' otra pe()e0a por el e;tremo norte del mimo. Fo :orma%a parte de =ta. Apena eríamo )no c)arenta. ?a partida grande lleg a primera hora de la ma0ana/ ' c)ando aparecimo nootro/ hacía m)cho tiempo ()e com%atía. Ha' allí )n +alle ancho/ en la c)r+a del río/ con ecarpa ' monte alrededor/ ' parecía ()e e l)cha%a en todo lo itio. Ha%ía cro con lo oldado/ ' no tra%amo con alg)no de ello. ?le+1%amo la me&or parte/ c)ando lo oldado principiaron a a+anar por el lado op)eto ' h)%imo de retroceder. No dirigimo hacia la partida grande/ pero lo oldado no acoaron ' lo cro e en+alentonaron con ) preencia. En la c)r+a del río ha%ían 'a penetrado en n)etra :ila ' la pelea era con:)a. Ignoro i mat= a alg)ien/ a)n()e imagino ()e í/ por()e eta%a a)tado ' me de:endía con energía/ ' en a()el deorden re)lta%a ine+ita%le matar para no morir/ ' a*n +i+o. -e acompa0a%a )n lakota llamado Sin $ipi/ ' )n cro ro%)to lo arranc de ) ca%allo ' aí deapareci. 6ede l)ego/ 'o... h)í/ p)e no podíamo hacer :rente a tanto cro/ ' adem1 a lo oldado/ ' eta%a aterrado. Corríamo todo con el enemigo pegado a lo talone. 6e pronto +imo ante nootro )n ec)adrn de ca%allería/ )no treinta &inete. No = cmo )rgieron allí. $al +e +ol+ían de e;plorar el terreno. ?a it)acin tom p=imo cari para nootro. Entonce oí gritar en n)etra leng)aB ,E:orao Ete e %)en día para morir Penad en lo ni0o ' de+alido de la aldea Gritamo todo ,Hoka he' ' acometimo a la ca%allería ' la derri%amo a tiro mientra e ale&a%a al galope. I%a a &)ntare con el gr)eo de lo )'o. P)de +er ()e en a()el l)gar pelea%a m)cha gente/ pero anda%a meclada ' re)lta%a impoi%le a%er lo ()e )cedía. L)e )na %atalla depiadada/ intermina%le. 6)r todo el día. S*%itamente lo cro no atacaron por la epalda no +ol+imo ' cargamo contra ello. ?o apo'a%an m)cho oldado. $)+imo ()e correr/ chillando ,FiW&i/ p)eto ()e =ramo meno. En a()el momento eta%a 'a tan a)tado/ ()e lo e me oc)rri ponerme a al+o. ?leg)= a )n para&e rocoo/ ' mi ca%allo meti el caco entre do piedra ' cai e lo arranc. 3
El general Crook.
4
! de &)nio de !.
HEHAKA SAPA
Ha%ía )n h'ela m)' intr=pido llamado Rg)ila Poada. Era amigo mío ' ha%ía aitido a la contienda a mi lado. 6eca%alg)= para e;aminar el caco de mi mont)ra ' )n cro olo e precipit hacia mí. @i ()e mi amigo/ el h'ela/ le alía al enc)entro. ?)charon a %rao partido ' el cro e a%ati. O&al1 h)%iera etado 'o con Rg)ila Poada H)%iera ido el primero en golpear al cro. Otro hom%re e me anticip. Corrí a pie/ tirando de mi ca%allo/ ()e alta%a o%re tre pata. @i %rotar h)mo de )na hondonada por la ()e paa%a )n arro'o. -e acer()=. $re lakota ha%ían matado )n %ionte ' %an()etea%an mientra la %atalla reona%a en lo alto del monte. -e in+itaron. -e ent= ' comí/ no en %alde tenía catorce a0o ' iempre eta%a ham%riento. @igil1%amo mientra comíamo. Dno de lo hom%re p)o la angre coag)lada del %ionte en )n pedao de piel ' la )&et a la pata de mi mont)ra para ()e 'o p)diera ca%algar. Et)+imo comiendo m)cho tiempo/ hata ()e apareci )n lakota a ca%allo. El pol+o ' la angre en)cia%an ) cara/ ' eta%a en:adado. M<)= hac=i a()í di&o. Ahora com%atimo @ootro/ en cam%io/ no pen1i m1 ()e en hartaro. 9ecordad a lo de+alido de +)etro p)e%lo Ea/ apre)rao No hemo de retroceder ni )n pao Salt= a+ergonado a mi ca%allo ' picamo lo talone. -i animal e mo+ía me&or con el caco en+)elto. ?legamo a )na alt)ra ' contempl= todo el +alle del 9oe%)d en el ()e e l)cha%a. Era impoi%le decir ()i=n lle+a%a la peor parte. 9eina%a la con:)in. Dno cro e a%alanaron o%re nootro ' no logr= )nirme a la partida grande ()e oporta%a lo m1 d)ro de la %atalla/ pero nootro no alimo me&or li%rado/ al+o c)ando et)+imo comiendo. 6e%í de eng)llir m)cho/ por()e 'a atardecía. Claro ()e/ c)ando no )mamo al com%ate/ hacía m)cha hora ()e ello pelea%an. No retiramo al cerrar la oc)ridad con el :in de proteger a la m)&ere ' ni 0o/ ' el enemigo no no ig)i. Creí ()e lo aich) no ha%ían +encido dep)= me enter= de ()e no ha%ían podido con nootro. No ha%ía ido )na %atalla decii+a/ por()e la noche la interr)mpi pero lo aich) ()edaron ecarmentado ' no atacaron n)etra aldea. @ol+ieron a ) carro/ ()e e halla%an &)nto al Gooe Creek/ ' no e mo+ieron de allí. #so Erecto habla+ Fo no com%atí entonce. L)eron m)cho lo ()e no lo hicieron. ?o g)errero regrearon en la oc)ridad ' la e;citacin no impidi dormir a()ella noche. A la ma0ana ig)iente )n gr)po de )no +einte m)chacho :)imo a e;aminar el itio del com%ate. @imo en primer l)gar )n ca%allo m)erto ' deherrado/ l)ego otro herrado/ ' cerca de =te )n oldado eriado de :lecha. No encaminamo al l)gar en ()e lo aich) ha%ían acampado dep)= de la %atalla/ ' encontramo )n p)nto en el c)al ha%ían remo+ido la tierra ' encendido )na enorme :ogata. Empeamo a ca+ar para a%er ()= ha%ían econdido. No p)imo a gata ' apartamo la tierra %landa. 6ec)%rimo aí )na manta. En+ol+ía el cad1+er de )n oldado/ ' eta%a atada a ) pierna/ cint)ra ' c)ello. ?o acamo.
ALCE NEGRO HABLA
Eta manta e mía di&o )no. ?a he etado %)cando. -e ()edar= con ella. Se la cedimo. 6e%a&o ha%ía otro oldado m)erto/ c)%ierto con )na manta/ ' de%a&o de =l otro ' otro. El c)arto era )n aich) negro. 6ecíamo por t)rno ,Eta manta e mía/ ' la o%teníamo. Fo coneg)í la ()inta. En+ol+ía a )n hom%re &o+enB tenía )n anillo con )na piedra %lanca ()e chipea%a. Cort= el dedo ' coner+= el anillo m)cho tiempo. Dno de lo n)etro arranc la ca%ellera a )n oldado ' +ol+i a la aldea lle+1ndola al e;tremo de )n palo. 6ede la cima col)m%ramo a lo hom%re de $re Etrella. Eta%an m)' le&o ' e retira%an hacia el Gooe Creek. ?e+anta%an epea pol+areda. No :)imo al po%lado. Qte no e mo+i del nacimiento del Spring Creek d)rante +ario día. ?e+antamo al :in el campamento ' no m)damo al Hier%a Graa.
HEHAKA SAPA
I[ ?A -DE9$E 6E PE?O ?A9GO Alce Negro prosigue+ Ca%allo ?oco +enci a $re Etrella &)nto al 9oe%)d a()el día/ ' me parece ()e p)do matar a todo lo oldado entonce. ?e h)%iera %atado pedir m1 g)errero a la aldea ' atacar con ello al enemigo al amanecer/ por()e =te acamp en el mimo itio tra el com%ate. 6errot a la ca%allería de $re Etrella c)ando aalt ) po%lado &)nto al Poder a()ella glacial ma0ana de la ?)na del Cegado por la Nie+e 7maro8. Se corri dep)= m1 al oete/ hacia el 9oe%)d/ ' c)ando comparecieron lo oldado para matarno/ le )rr ' o%lig a retroceder. L)e a*n m1 hacia el occidente/ al +alle del Hier%a Graa. Et)+imo iempre en n)etra tierra ' no dee1%amo ino ()e no de&aran en pa. Pero llegaron lo oldado para diemarno ' m)cho de ello perecieron. Era n)etra tierra ' no ()eríamo moletar a nadie. Acampamo en el +alle/ a lo largo de la orilla meridional del Hier%a Graa ante de ()e el ol et)+iera perpendic)lar. L)e/ eg*n creo/ do día ante de la %atalla. ?a aldea era enorme ' lo tipi inconta%le. En el p)nto m1 ale&ado río arri%a/ hacia el )r/ eta%an lo h)nkpapa lo eg)ían por ete orden lo oglala/ minnecon&o)/ an arc/ pie negro ' h'ela ' por *ltimo/ en el e;tremo m1 eptentrional/ lo anti ' 'anktonai. Hacia el ete e halla%a el Hier%a Graa/ con 1r%ole en la ri%era. >a&a%a crecido a ca)a del dehielo en lo monte >ig Horn. 6ede lo alto de )na colina +eíane la monta0a al )r ' al oete. Allende el río ha%ía ecarpa ' colina. Alg)na ca0ada a&a%an ) ladera. Hacia poniente/ en relacin con nootro/ e e;tendían altoano/ ' en ello apacent1%amo n)etro ca%allo %a&o g)ardia. Eran tanto ()e ) n*mero no podía contare. Dn hom%re llamado Halcn Y)m%ador ha%ía reci%ido )n tiro en la cadera d)rante el com%ate del 9oe%)d ' la gente deepera%a de al+arle. Pero )n c)randero/ >ar%illa Pel)da/ logr ()e anara. ?a +ípera de la %atalla/ c)ando me ha%ía engraado e i%a a nadar con alg)no m)chacho/ >ar%illa Pel)da me con+oc en el tipi de Halcn Y)m%ador para ()e le a')dae. Ha%ía otro cinco chico. No neceita%a para ()e hici=ramo de oo en la ceremonia de la c)racin/ 'a ()e de%ía ) :ac)ltad a ha%er o0ado con el oo. -e pint el c)erpo ' la cara de amarillo/ ' tra )na :ran&a negra a lo do lado de la nari a partir de lo o&o. -e at el pelo de manera ()e :ingiee la ore&a del oo/ ' me coloc )na pl)ma de 1g)ila en la ca%ea. -ientra tal hacía/ record= mi +iin. 6e repente e me anto& ()e me le+anta%a del )elo/ ' etando aí/ )pe m1 coa de la ()e me ería poi%le e;plicar/ ' t)+e la eg)ridad de ()e no tardaría en )ceder algo terri%le. S):rí )n epanto inteno. ?o dem1 m)chacho/ pintado de encarnado de pie a ca%ea/ e toca%an con ore&a de oo a)t=ntico.
ALCE NEGRO HABLA
>ar%illa Pel)da e ha%ía p)eto )na piel de la mima %etia/ con el cr1neo incl)ido. Empe a almodiar )na cancin c)'a letra eraB En la entrada las hierbas sacras se regoci5an$ F d)rante el canto/ do moa e colocaron a am%o lado del herido. Dna lle+a%a )na copa de ag)a ' otra )na hier%a epecial. <)ie compro%ar i la copa encerra%a el :irmamento entero/ como en mi +iin/ pero no lo logr=. Entregaron el recipiente ' la hier%a a Halcn Y)m%ador/ mientra >ar%illa Pel)da canta%a. A contin)acin le dieron )n %atn ro&o e inmediatamente e le+ant apo'1ndoe en =l. ?a moa alieron del tipi ' el herido la ig)i a:irm1ndoe en el %atn agrado nootro/ lo oeno/ alíamo alrededor de =l emitiendo gr)0ido. F d)rante eta ceremonia/ e +eía %rotar de n)etra %oca algo eme&ante a pl)ma de todo lo colore. >ar%illa Pel)da a%andon el tipi a gata me pareci )n +erdadero oo. Halcn Y)m%ador comen a andar con ma'or olt)ra. No p)do l)char al día ig)iente/ pero e p)o %ien en m)' poco tiempo. Aca%ada la ceremonia/ :)imo a nadar para ()itarno la pint)ra. C)ando regreamo la gente %aila%a ' ha%la%a de proea en toda la aldea. ?o m)chacho recorrimo la dana hata ()e t)+imo tanto )e0o/ ()e no no manteníamo en pie. -i padre me depert al amanecer ' me orden ()e le a')dara a acar lo ca%allo a lo pato. C)ando et)+imo en ello/ me di&oB Ha' ()e poner )na c)erda larga a )no de ello/ para ()e ea :1cil cogerlo con =l co%raremo a lo retante. Si oc)rre algo/ trae lo animale tan apria como p)eda/ ' no aparte lo o&o del campamento. @ario m)chacho +igilamo lo ca%allo hata ()e el ol et)+o o%re nootro e hio m)cho calor. Se no oc)rri ir a nadar/ ' mi primo e comprometi a c)todiar la %etia hata ()e +ol+i=ramo. -e engra= intiendo )n e;tra0o maletar/ como i :)era a oc)rrir algo terri%le. L)i de todo modo con mi amigo. Se %a0a%a m)cha gente ' a%)nda%an la m)&ere al oete de la aldea/ atareada en la e;traccin de na%o. Hacía %atante tiempo ()e et1%amo en el ag)a/ c)ando mi primo %a& para a%re+ar lo ca%allo. El calor era o:ocante. Oímo entonce al pregonero del campamento h)nkpapa/ ()e no e halla%a m)' le&o. ?o corcele llegan Atacan ?o corcele llegan El pregonero de lo oglala grit la mima pala%ra. F oímo repetir el a+io de campamento en campamento hacia el norte/ hata lo anti ' 'anktonai. $odo el m)ndo corri en %)ca de lo ca%allo. $)+imo la )erte de encontrar lo n)etro m)' a mano. -i hermano ma'or poeía )n ala1n/ ' en =l galop hacia lo h)nkpapa. El mío era )n r)cio. -i padre compareci dealado. $) hermano e ha )nido a lo h)nkpapa in ) :)il me di&o. >*cale ' entr=gaelo. @)el+e dep)= a mi lado. -e dio tam%i=n mi ei tiro/ el ()e me ha%ía regalado mi tía. Salt= al ca%allo con la arma ' encontr= a mi hermano. @i m)cho pol+o m1 all1 del campamento
"
HEHAKA SAPA
h)nkpapa/ c)'o hom%re corrían ' grita%an. >atante de ello eta%an a*n mo&ado del %a0o en el río. 6el pol+o alieron oldado en grande corcele. Parecían +igoroo ' corp)lento ' alto ' hacían :)ego !. -i hermano me arre%at el :)il ' me grit ()e me :)era. Ha%ía )n oto epeo al otro lado del campo h)nkpapa ' lo g)errero e congrega%an en =l. Se dirigi a a()el itio ' 'o le eg)í. ?a m)&ere ' lo ni0o i%an en tropel ag)a a%a&o. Dna mirada me permiti +er ()e corrían ' e dipera%an en la ladera de )n monte. En el oto ha%ía 'a m)cho h)nkpapa ' lo oldado dipara%an dede m1 arri%a. ?a ho&a e deprendían de lo 1r%ole aotado por la %ala. -e era impoi%le diting)ir lo ()e paa%a en la aldea. $odo era pol+o ' chillido ' retronar/ 'a ()e la m)&ere ' lo ni0o h)ían/ ' lo g)errero ac)dían a lomo de ) ca%allo. Entre nootro/ en la epe)ra/ ' en el campamento h)nkpapa e al la mima +oB E:orao No e1i m)&ere ?o de+alido et1n in aliento -e parece ()e ete grito correponde al momento en ()e Agalla det)+o a lo h)nkpapa depa+orido ' lo hio +ol+er. 9ecord=/ etando en el %o()e/ mi +iin. -e dio :)era. Imagin= ()e mi p)e%lo e componía de ere del tr)eno ' et)+e per)adido de ()e e;terminaríamo a lo oldado. Dn n)e+o +ocerío %rot del pol+o. ?lega Ca%allo ?oco Ca%allo ?oco +iene Hacia el oete ' el norte grita%an ,Hoka he' como )n +enda+al r)gidor/ ' la garganta emitían tr=m)lo alarido/ ' e oía el etridor de lo pito de h)eo de 1g)ila. El +alle e oc)reci con el pol+o ' el h)mo. No ha%ía m1 ()e om%ra ' el enordecedor etr=pito de grito ' redo%le de caco ' etampido. A la i()ierda de donde me halla%a oí el golpeteo de herrad)ra ()e entra%an en la epe)ra ' el tiroteo crepit por do()ier. ?o ca%allo herrado alieron del %o()e/ ' 'o me ale&= del mimo entre lo &inete ()e a+ana%an ' retrocedían. Sona%a el chillido general de ,Apria/ apria ?o oldado remonta%an la corriente ' apena no diting)íamo en la pen)m%ra ' el r)ido atronador. @i m)' poca coa pero í/ en )na ocain/ ()e )n lakota ataca%a a )n oldado ()e e ha%ía reagado ' pelea%a con gran %ra+)ra 2. El lakota e apoder de la %rida de ) mont)ra ' el oldado le mat con )n ei tiro. 6ada mi pe()e0e me era impoi%le acercarme a donde eta%a el enemigo/ ' no ()it= la +ida a nadie. -)cho me precedían/ ' ha%ía oc)ridad ' con:)in. ?o oldado no tardaron en etar ac)m)lado en el río/ lo mimo ()e n)meroo lakota/ ' 'o permanecí )n rato en el ag)a/ en la ()e todo com%atían/ ' parecía ()e el granio aotae la corriente. A%andonamo el ca)ce/ ' la gente den)d a lo oldado m)erto ' +iti ) ropa. Dn ad+erario e agita%a a*n en el )elo. Se me apro;im )n lakota. !
Era el detacamento de 9eno/ ()e ataca%a la aldea por el e;tremo meridional.
2
Pro%a%lemente/ el capit1n Lrench.
#
ALCE NEGRO HABLA
-)chacho/ demonta ' arr1ncale la ca%ellera me di&o. O%edecí. El herido lle+a%a el pelo corto ' mi c)chillo no eta%a a:ilado. Ql apreta%a lo diente. ?e dipar= )n tiro entre lo o&o ' le pri+= de la ca%ellera. -)cho g)errero n)etro pereg)ían a lo oldado por la ladera del monte ()e ha%ía al otro lado del río. ?o dem1 corrían ag)a a%a&o. En )na colina ditante/ dominando el campamento anti/ e cernía la pol+areda/ ' n)etro %ra+o la cerca%an/ entra%an ' alían de ella como golondrina/ ' la arma de :)ego m)ltiplica%an ) etampido 3. Se me oc)rri ene0ar la ca%ellera a mi madre. Ca%alg)= hacia la alt)ra en ()e ha%ía m)ltit)d de m)&ere ' ni0o. 6e camino hacia ello/ +i a )na hermoíima doncella entre lo g)errero ()e e diponían a inter+enir en la %atalla del monte/ la c)al canta%aB 4Vuestros amigos han llegado! hermanos7 4Sed valientes7 4Sed valientes7
C)ter atac el campamento por el e;tremo eptentrional/ )no ei kilmetro m1 all1.
!
HEHAKA SAPA
Dno de mi hermano ma'ore ' otro hom%re cond)cían lo ca%allo en do tropilla por el -)kat Creek/ hacia el campamento anti. H)%o )n t)m)lto ante de ()e aca%ara de comer. Oí gritar a n)etro pregonero ()e la ca%allería aich) e acerca%a. Fa te di&e ante ()e ()i1 oc)rriee algo. Apre*rate ' a')da a recoger lo ca%allo. @ade= el Hier%a Graa con el ag)a hata el pecho ' :)i a mirar dede la cima del >lack >)tte. Al otro lado de lo h)nkpapa/ hacia el )r/ diting)í oldado a ca%allo ()e e deplega%an a medida ()e decendían por la ladera hata el río. ?o cr)aron ' a+anaron al trote 4$ >a&= del monte/ pero/ como i%a decalo ' ha%ía m)cho cacto/ t)+e ()e andar con c)idado/ eligiendo el camino. Dna n)%e de pol+o e ala%a en lontanana. -1 tarde o%er+= ()e lo h)nkpapa corrían/ ' al otear hacia la colina del mediodía ' el ete/ dec)%rí a otro oldado montado . No :)i en %)ca de lo ca%allo. 9ecorrí el macio de cacto con la ma'or +elocidad poi%le ' lleg)= a la aldea. ?a +oce e arremolina%an/ por()e todo el m)ndo grita%a algo ' e a%alana%a en ditinto entido. ?leg al :in mi hermano ma'or con lo ca%allo. A+i+a di&o mi tío. @amo a ) enc)entro Cogí mi ca%allo gri ' mi re+l+er/ ' me pa= el arco ' la :lecha por el hom%ro. Ha%ía matado )n p1&aro ro&o )no día ante ' lo )&et= a mi pelo. Ha%ía hecho el +oto de %rindar )na o:renda i el animal me protegía en el com%ate ig)iente. F me protegi. L)imo río a%a&o hata la deem%ocad)ra del -)kat Creek/ paado el campamento anti. Et1%amo dip)eto a en:rentarno a la eg)nda partida de oldado . C)ando llegamo/ hacía tiempo ()e e pelea%a en la colina/ por()e/ al trotar hacia el ete/ dede la deem%ocad)ra del -)kat Creek/ encontramo a )n lakota/ de c)'a %oca %rota%a angre ()e c)%ría lo c)arto delantero de ) mont)ra. Se llama%a Alce ?argo. Ha%ía g)errero delante de nootro/ o ea lo ,:rontero/ ()e on lo m1 +aliente ' et1n m1 c)rtido en la g)erra. Fo tenía dieci=i a0o ' marcha%a en la retag)ardia con lo meno %ra+o. Ha%íamo de%ido eperar a n)etro ca%allo %atante tiempo. Algo m1 arri%a hallamo a otro lakota. -archa%a a pie/ angra%a ' eta%a mareado. Se le+anta%a ' +ol+ía a caer. -1 hacia lo alto +í a lo oldado. Ha%ían demontado ' )&eta%an ) corcele por la %rida. No ag)arda%an. 6ipararon. N)etra gente rodea%a 'a por completo la colina. Alg)no de lo n)etro gritaronB ,Se han ido F not= ()e n)meroo ca%allo de lo oldado e ha%ían oltado ' h)ían. N)etro g)errero chillaron al )níonoB ,Hoka he' Apria/ apria S)%imo todo de golpe. Ha%ía )na pen)m%ra de pol+o ' h)mo. ?o mío paa%an por mi lado como om%ra/ ' el r)ido de lo caco ' arma de :)ego ' grito era tan inteno/ ()e el ilencio parecía reinar ' la +oce eme&a%an alir de lo alto de la n)%e. Como en )na peadilla. 6ec)%rí )n oldado a mi lado/ ' me inclin= para a%atirle con la c)lata de mi ei tiro. Creo ()e lo ha%ía decargado en la l)cha/ pero no rec)erdo c)1ndo. El 4
@io a 9eno diponi=ndoe a atacar a )no ei kilmetro de ditancia.
Poi%lemente/ el detacamento de C)ter/ ()e aalta%a el e;tremo eptentrional del po%lado.
?a de C)ter.
2
ALCE NEGRO HABLA
enemigo ca' %a&o lo caco. Qramo tanto/ ()e no h)%i=ramo neceitado arma. ?o caco de n)etro ca%allo h)%ieran %atado. >a&amo en :ormacin por la ladera hacia la aldea/ ' ha%ía hom%re ' ca%allo m)erto en toda parte. ?o ha%íamo ani()ilado. Et1%amo loco/ ' te contar= algo para pro%arte hata ()= p)nto ha%íamo enlo()ecido. El cad1+er de )n indio 'acía de %r)ce. Ecalpad a ee ree di&o alg)ien. Dn hom%re e ape ' le arranc la ca%ellera ' c)ando le dieron la +)elta/ ad+ertimo ()e era )n h'ela/ )n amigo n)etro. Et1%amo loco. ?lega%a )n en&am%re de m)&ere lanando el alarido tr=m)lo. Eperamo allí/ hata ()e +imo oldado en )n monte del )dete . $odo gritamoB ,Apria F no lanamo hacia lo enemigo/ ()e retrocedieron al l)gar de donde procedían. -)ri )no ' )na t)r%a deca%alg para golpearle. Acoamo a lo retante hata la colina ()e ha%ían oc)pado ante. Ha%ían colocado la m)la de carga ' lo ca%allo en el interior/ ' p)eto delante illa ' otra coa para ()e lo protegieran de la %ala/ pero lo rodeamo. Como n)etra poicin era m1 ele+ada/ lo diting)íamo con claridad. 6e&amo n)etra mont)ra al pie de la ele+acione de terreno para ()e et)+ieran a al+o. 6iparamo contra lo oldado ' ) animale. Hacía m)cho calor/ ' alg)no enemigo ()iieron %a&ar al río con caldera en %)ca de ag)a. No :)eron m)' le&o/ ' lo ()e e al+aron +ol+ieron precipitadamente a lo alto. -e contaron ()e m1 tarde alg)no conig)ieron ) propito/ pero 'o no lo +i. En el otro lado/ )n lakota atac olo a lo oldado para alardear de %ra+)ra. ?e mataron ' no p)dimo reco%rar ) cad1+er. Se acerca%a la p)eta de ol. Fo no ha%ía tenido ham%re por()e olía a angre en toda parte pero entonce empec= a entirla. ?o m1 +aliente de lo +aliente e re)nieron ' ha%laron de lo ()e haríamo a()ella noche. 6ecidieron en+iar a alg)no a la aldea/ para ()e comieran ' regrearan con alimento detinado a ()iene e ()edaen a +igilar a lo oldado. No podíamo llegar hata =to por lo tanto/ lo mataríamo de ham%re ' ed. L)i al po%lado con mi compa0ero. Ha%ía cerrado el crep*c)lo. Encendimo hog)era. ?a e;citacin era general. No p)de dormir. En c)anto cerra%a lo o&o e me preenta%an la terri%le +iione paada. -e parece ()e nadie decan. A la ma0ana ig)iente el pregonero recorri la aldea gritandoB El reto de lo oldado morir1 ho' Por ello/ )na +e h)%imo comido/ no preparamo. En a()ella ocain i%a +etido/ con mocaine ' polaina la +ípera no ha%ía lle+ado m1 ()e )na camia. $am%i=n p)de enillar mi ca%allo. Eta%a lito para l)char. L)imo &)nto al l)gar decrito/ ' ()iene ha%ían +igilado toda la noche +ol+ieron a la aldea. Et1%amo dieminado alrededor de lo oldado/ con la
?o ree/ enemigo de lo io);/ er+ían de e;ploradore a C)ter.
Dn detacamento de la :)era de 9eno :)e a apo'ar a C)ter ' el reto de la tropa lo ig)i. L)eron repelido hata la colina en ()e e ha%ían re:)giado dep)= del deatroo com%ate en el +alle/ en el e;tremo meridional de la aldea.
3
HEHAKA SAPA
mont)ra al pie de la colina pero era di:ícil acertar al enemigo/ por()e ha%ía hecho parapeto d)rante la noche. Hacía )n calor inteno/ ' el ad+erario intenta%a de +e en c)ando llegar al río para %e%er. -at1%amo a +ario ' lo dem1 retrocedían. $al +e alg)no conig)iera ag)a. ?o ignoro. No tirote1%amo. En )na ocain oí chillar ,Eh/ eh -e arratr= a donde ha%ía onado el grito. Dn lakota ha%ía reci%ido )na %ala en el entrece&o ' eta%a m)erto. Al ca%o de m)cho tiempo no in:ormaron de ()e llega%an m1 oldado ". $odo regreamo a la aldea ' alg)no decíanB 9en)nciemo a eto. ?e+antamo el campamento ' no encaminamo a lo monte >ig Horn. Si no e h)%ieran preentado a()ello oldado/ lo h)%i=ramo ani()ilado en la colina. .alc8n de .ierro habla+ So' h)nkpapa '/ como te di&e ante/ tenía catorce a0o. El ol l)cía o%re la ca%ea/ e incl)o eta%a m1 alto/ pero comía por primera +e a()el día. Ha%ía etado d)rmiendo hata entonce. -ientra me alimenta%a/ on la +o del pregoneroB ,?o corcele llegan -e le+ant= de )n alto ' corrí hacia n)etro ca%allo. Pata%an cerca del campamento. Enlac= a )no con )na c)erda/ pero lo otro ecaparon. -i hermano ma'or 'a ha%ía capt)rado al )'o ' cont)+o lo retante. C)ando alt= o%re mi mont)ra/ con el lao alrededor de ) morro/ lo oldado dipara%an ' la gente corría/ ' hom%re ' m)chacho caa%an ) ca%allo/ aterrado por la detonacione ' el +ocerío. @i cmo lo ni0o alían del río en ()e ha%ían etado nadando ' ()e toda la m)&ere ' ) hi&o pe()e0o e precipita%an +alle a%a&o. N)etro ca%allo e epantaron en direccin del campamento minnecon&o)/ pero lo recogimo ' lo lle+amo al itio oport)no. ?o g)errero 'a corrían hacia lo oldado/ ' monta%an/ ' m)cho h)nkpapa e re)nían en la malea ' el %o()e pr;imo al l)gar en ()e lo oldado ha%ían echado pie a tierra. Galop= &)nto a )n anciano achacoo/ ()e grita%aB E:orao/ m)chacho
"
El general $err' llega%a por el río al ecenario de la %atalla dede la deem%ocad)ra del ?ittle >ig Horn.
4
ALCE NEGRO HABLA
El com%ate en la parte alta del río parecía ha%er aca%ado c)ando et)+e o%re mi ca%allo/ por()e todo i%an río a%a&o ' grita%anB ,E %)en día para morir ?o oldado e acerca%an al otro e;tremo del campamento ' nadie a%ía c)1nto eran. Dn hom%re llamado Oo Pe()e0o e apro;im a mí en )n pinto. ?le+a%a por illa )na hermoa manta. E:)=rate/ m)chacho me di&o. ?a tierra e lo *nico ()e permanece Galop= con =l ' otro/ ' m)cho de nootro/ lo h)nkpapa/ no congregamo en el lado oriental del río/ en el arran()e de )na ca0ada ()e lle+a%a a la colina en ()e eta%a la eg)nda %anda de oldado !#. No acompa0a%a )n h'ela m)' intr=pido. Ahí +a di&o alg)ien. -ir=/ ' era el h'ela. ?le+a%a )n penacho moteado/ ' )na t*nica moteada de piel ' )n cint)rn moteado. S)%ía olo a la colina/ ' le eg)imo d)rante )n trecho. Ha%ía oldado en la cima/ ' ha%ían demontado ' )&eta%an ) ca%allo. El he'la ca%alg +aria +ece alrededor de ello ' todo dipararon contra =l. @ol+i al itio en ()e no ha%íamo detenido/ en el arran()e de la ca0ada. Ah/ ah di&o. Sh'ela amigo/ M()= te paa le preg)nt alg)ien. Se deat ) cint)rn moteado ' c)ando lo ac)di/ ca'eron %ala. Era acratíimo ' lo oldado no podían hacerle da0o. Era )n hom%re m)' ap)eto. No ()edamo allí en epera de algo. Sona%an diparo por do()ier. Ahora e +an/ ahora e +an chill )na +o. ?e+antamo lo o&o ' +imo ()e lo corcele del enemigo e epanta%an. Eran todo grie. El ca%allo de Oo Pe()e0o e enca%rit ' e a%alan hacia lo oldado. C)ando et)+o cerca de ello/ mataron ) mont)ra. Se le+ant co&eando por()e )na %ala le ha%ía atra+eado la pierna ' comen a ren()ear en n)etra direccin mientra el ad+erario le tirotea%a. S) hermanoWamigo/ Nacin de Alce/ :)e a recogerle/ lo ent en lo lomo de ) ca%allo ' lo al+ a pear de ()e la %ala alpica%an el )elo alrededor de =l. $enía el de%er de a);iliar a ) hermanoWamigo incl)o a a%ienda de ()e podía perder la +ida. Dn atronador +ocerío rodea%a a lo oldado ' lo g)errero ac)dían dede todo lo itio ' el pol+o ' el h)mo encapota%an el aire. ?o oldado empearon a correr colina a%a&o en n)etra direccin. Cai todo i%an a pie. Se me oc)rri ()e el epanto lo domina%a hata el p)nto de ()e no a%ían lo ()e hacían. -o+ían lo %rao como i a+anaran +elomente/ pero lo anda%an. Alg)no decarga%an ) arma contra el cielo. Gritando ,Hoka he' no arro&amo o%re ello ' lo cercamo al galope en el crep*c)lo ()e no en+ol+ía. Encontr= )no montado ' le dipar=. ?a aeta le atra+e de lado a lado por de%a&o de la cotilla/ ' o%reali por am%o itio. Chill ' e ai del %orr=n/ ' e inclin tam%ale1ndoe/ con la ca%ea pendiente. -e mant)+e a ) alt)ra ' le golpe= en la n)ca con mi peado arco. Se precipit de la illa demont= ' le mat= a golpe. ?e eg)í machacando dep)= de ()e h)%o m)erto/ ' cada +e ()e le aeta%a )n +arao/ decíaB ,H)m -e en:)recía el penamiento de la m)&ere ' lo ni0o h)'endo aterrado ' in aliento. A()ello aich) e lo %)caron/ +inieron a %)carlo ' e lo dimo. Poco m1 +i. Ad+ertí ()e $rae -)cho depacha%a a )n oldado con )na maa de !#
?o de C)ter.
HEHAKA SAPA
g)erra. Aití al deplome de >*:alo de C)erno Encarnado. Dn lakota g)ia%a ) ca%allo por el %orde de la ca0ada ' no a+ia%a a grito ()e t)+i=emo preca)cin/ ()e )n enemigo e oc)lta%a en ella. Contempl= como le ataca%a ' le da%a m)erte ' lo detroa%a con el c)chillo. Comenamo a encaminarno hacia el río/ ' el pol+o e diipa%a. Aí +imo ()e la m)&ere ' lo ni0o e llega%an a nootro dede el otro lado del ag)a. Allí lo oldado ha%ían ido eliminado ' ) cad1+ere e halla%an dipero. ?a m)&ere hormig)earon colina arri%a ' den)daron a lo ad+erario e;1nime. Entonce chilla%an ' e reían ' canta%an. O%er+= )na coa di+ertida. 6o +ie&a gordin:lona depo&a%an a )n oldado herido/ ()e e :ingía m)erto. C)ando le h)%ieron den)dado/ e p)ieron a cortar algo ()e tenía ' =l %rinc ' l)ch con la o%ea. Sac)día a )na mientra la otra intenta%a cla+arle el c)chillo. A poco compareci )na tercera m)&er ' lo depach de )na c)chillada. En a()ella ocain m)ri de +era. L)e gracioo preenciar el com%ate del aich) den)do con la do gorda. N)etro g)errero hotiga%an a lo oldado ()e ha%ían alido de la colina/ ag)a arri%a/ para a')dar a la %anda ()e ha%íamo ani()ilado. H)'eron ' lo eg)imo de +)elta a ) colina/ donde tenían la ac=mila. No le ca)amo m)cho da0o/ por()e ha%ían ca+ado para econdere ' e parapeta%an detr1 de illa de montar ' otra coa. Fo eta%a m1 a%a&o/ &)nto al río/ ' orprendí a )no ()e decendían con c)%o. No lle+a%an arma/ ino c)%o. @ario m)chacho )rgieron de la malea ' lo apedrearon con %arro ' g)i&arro ' lo emp)&aron a la corriente. S)pongo ()e %e%ieron de o%ra/ por()e %e%en toda+ía. ?o matamo en el ag)a. Lalta%a poco para la p)eta de ol/ ' +ol+í a mi tipi con otro para comer/ mientra alg)no +igila%an a lo oldado de la colina. Fo no ha%ía pro%ado %ocado d)rante el día entero/ por()e la l)cha e inici preciamente c)ando i%a a alimentarme. Alce Negro prosigue+ 6ep)= de ene0ar a mi madre mi primera ca%ellera/ et)+e con la m)&ere/ ()e canta%an ' pro:erían tr=m)lo a)llido. ?a pol+areda cai no impedía preenciar la %atalla pero et1%amo con+encido de ()e no ()edaría )n olo enemigo. Ha%ía allí n)meroo m)chacho de mi edad ' otro menore con ) madre ' hermana/ ' me pidieron ()e lo acompa0ae al com%ate. Ca%algamo en n)etro ca%allo. -ientra í%amo monte a%a&o/ hacia el río/ dec)%rimo ca%allo grie/ con la illa +acía/ ()e h)ían en direccin del ag)a. @adeamo el Hier%a Graa hata la %oca de )na ()e%rada/ por la ()e e )%ía/ a lo largo del rico ecarpado/ al itio en ()e e pelea%a. ?o aich) ha%ían perecido ante de ()e lleg1emo. ?o m1 eta%an m)erto/ pero alg)no +i+ían a*n ' e agita%an. Se ha%ían re)nido con nootro m)cho chi()illo e í%amo aaeteando a lo enemigo. Dno e retorcía c)%ierto de :lecha ' principi= a ()itarle la g)errera/ pero me apart )n hom%re ' e apoder de ella. Not= ()e algo %rillante colga%a del cint)rn de a()el oldado ' tir=. Era redondo ' rel)ciente ' amarillo ' m)' lindo/ ' me lo p)e como collar. Al principio on )n r)idillo en ) interior dep)= de& de oíre. ?o lle+= m)cho tiempo colgado del c)ello ante de dec)%rir lo ()e era ' cmo e le hacía latir.
ALCE NEGRO HABLA
Se preentaron la m)&ere ' :)imo a la c)m%re de la colina. Ha%ía en ella cad1+ere de corcele grie/ ' alg)no decana%an o%re aich) m)erto ' aich) m)erto decana%an o%re ello. Apena e encontra%an c)erpo e;1nime perteneciente a n)etro p)e%lo/ por()e cai todo ha%ían ido recogido pero m)cho de n)etro hom%re ha%ían ido herido o ha%ían perdido la +ida. Se mataron )no a otro en el pol+o. No dec)%rí a Pah)ka !!/ ' creo ()e nadie a%ía c)1l era. Dn oldado al lo %rao ' gimi. ?e dipar= )na aeta contra la :rente ' ) miem%ro e etremecieron. Dno lakota otenían a otro lakota. -e acer()=. Era el hermano de Caa En ?a -a0ana/ ' e llama%a 5aich) Negro. ?e ha%ían dado )n tiro/ ()e/ atra+e1ndole el hom%ro derecho/ ha%ía eg)ido hacia a%a&o/ hata ()e la cadera i()ierda det)+o la %ala/ por()e eta%a colgado en el lado de ) ca%allo c)ando le atinaron. $rata%an de darle )na medicina. Era primo mío/ ' ) padre ' mi padre eta%an tan :)rioo/ ()e dec)artiaron a )n aich) ' lo a%rieron en canal. El enemigo eta%a gordo ' ) carne re)lta%a apetitoa/ pero no la comimo. Dn chi()illo menor ()e 'o me pidi ()e ecalpara a )n oldado para =l. Accedí ' corri a ene0ar la ca%ellera a ) madre. Etando nootro en a()el l)gar/ la ma'oría de lo g)errero emp)& a lo otro oldado hata la colina en ()e tenían la m)la de carga. Aca%= por canarme de mirar. No olía m1 ()e a angre ' entía n1)ea. 9egre= a la aldea con lo dem1. Era :eli. A()ello aich) ha%ían ()erido matar a n)etra madre ' a n)etro padre ' a nootro mimo/ ' et1%amo en n)etra tierra. $)+e la certid)m%re de ()e a()ello oc)rriría c)ando me halla%a en la epe)ra con lo h)nkpapa ' lo primero oldado hicieron :)ego. Pen= ()e mi p)e%lo eta%a emparentado con lo ere del tr)eno de mi +iin ' ()e lo aich) cometían )na loc)ra. ?a aldea pa depierta toda la noche. A la ma0ana ig)iente )n gr)po :)e a la colina ()e oc)pa%an lo oldado )per+i+iente ' rele+ al ()e lo ha%ía +igilado toda la noche. -i madre ' 'o lo acompa0amo. Ella monta%a )na 'eg)a con )n potrillo atado. $rota%a &)nto a ) madre. @imo en a()el itio ca%allo ' m)la/ pero lo aich) e ha%ían oc)ltado. Al pie de la alt)ra/ en el lado occidental del Hier%a Graa/ ha%ía cam%rone/ ' )n m)chacho crecido/ $onto Ca%al/ corría alrededor de ello. ?e preg)ntamo por ()= lo hacía. Ha' )n aich) ahí contet. No e enga0a%a. Se ha%ía econdido mientra ) compa0ero ecapa%an hacia lo alto de la colina ' ha%ía paado la noche en la malea. ?o m)chacho le aaeteamo como i :)era )n cone&o. Se arratra%a de )n lado a otro/ ' nootro recorríamo la epe)ra ' le dipar1%amo :lecha. Dna +e grit ,A'. Al ca%o/ prendimo :)ego a la hier%a pr;ima a lo cam%rone ' ali dealado. ?o mat )n g)errero. S)%imo a la colina ()e oc)pa%an n)etro hom%re ' miramo. No podíamo +er a lo aich)/ tendido en ) reparo/ pero í lo ca%allo ' m)la/ m)cho de lo c)ale ha%ían m)erto. En el momento en ()e decendimo ' cr)amo de n)e+o el río/ lo oldado no tiraron ' la %ala egaron el ag)a. -i madre ' 'o galopamo hata la aldea. Se ponía el ol. N)etro e;ploradore a+iaron ()e )%ían m1 oldado por el Hier%a Graa. Por tanto/ le+antamo el campamento. Ante de ()e cerrae la oc)ridad !!
C)ter.
HEHAKA SAPA
:)imo ag)a arri%a/ hacia el 5ood ?o)e Creek/ en lo monte >ig Horn. H)imo d)rante la noche entera/ ig)iendo el c)ro del Hier%a Graa. -i do hermano menore ' 'o í%amo en )na narria/ ' mi madre no con:i +ario cachorro. No e canaron de intentar ecapare ' h)%e de etar conteni=ndolo/ de )erte ()e dormí m)' poco. Al amanecer no det)+imo en el ca)ce eco de )n arro'o ' %an()eteamo. ?a carne tenía c*m)lo de graa. O&al1 p)diera comer )n poco de ella en ete intante Proeg)imo la marcha a pleno día ' llegamo al 5ood ?o)e Creek/ en el arran()e de lo monte/ e hicimo alto. Dn hom%re malherido/ $re Oo/ t)+o delirio en a()el para&e. 9epetíaB ,Jenen'/ &enen'. No = lo ()e ()erría decir. Lalleci. 6ede entonce llamamo a a()el itio el ,Campamento en ()e Jenen' m)ri. A()ella tarde todo perdimo la calma ' rompimo a gritarB ?o oldado +ienen En e:ecto/ e apro;ima%an a nootro en ec)adrone. Pero eran hom%re n)etro di:raado con la g)errera. Se di+irtieron haciendo a()ello. ?o e;ploradore noti:icaron ()e lo aich) no +enían en po de nootro ' ()e et1%amo a al+o. Enorme :ogata il)minaron el campamento ' h)%o dana de m)erte d)rante toda la noche. $e har= a%er alg)na de la cancione de m)erte ()e n)etro p)e%lo comp)o e interpret en a()ella ocain. Alg)na rea%an aíB ;elo Largo 5am6s regresar6$ ;or eso su mu5er llora! llora$ Mirando hacia a9u! llora$ ;elo Largo! no tengo 3usiles$ /1 me tra5iste muchos$ 4>racias7 4As me hiciste rer7 ;elo Largo! no tengo caballos$ /1 me tra5iste muchos$ 4>racias7 4As me hiciste rer7 Nadie sabe d8nde yace ;elo Largo$ Llorando le buscan$ ?ace a9u$
ALCE NEGRO HABLA
Soltad vuestros hierros sagrados 7arma de :)ego8. No sois su3icientemente hombres para lastimar$ 4Soltad vuestros hierros sagrados7 ?leg)= a canarme tanto de danar/ ()e me dormí en el itio en ()e eta%a. -i primo 5aich) Negro m)ri a()ella noche.
"
HEHAKA SAPA
[ PO9 E? CA-INO NEG9O Et)+imo en la regin contig)a a lo monte >ig Horn )na l)na/ ()i1 algo m1. -i padre me aeg)r ()e lo com%ate no ha%ían er+ido de nada/ por()e ?o <)e No Se -)e+en del L)erte eta%an dip)eto a +ender la >lack Hill a lo aich)/ ' ()e llegarían m1 oldado para l)char con nootro. 6i&o ()e $re Etrella e halla%a &)nto al Gooe Creek ' ()e ha%ía m1 :)era al lado del Fellotone/ ' ()e e &)ntarían ' no pillarían en medio. Alg)no de n)etro p)e%lo e ha%ían ido/ en pe()e0o gr)po/ a +i+ir en la agencia preparada por lo aich). No o%tante/ ()ed1%amo m)cho/ ' no ale&amo de lo oldado con toda n)etra ca%allada. @ia&amo en línea larg)íima a lo largo del 9oe%)d ' acampamo donde el río corre entre alto acantilado. L)imo dep)= en direccin de la corriente al itio en ()e ha%íamo cele%rado la memora%le dana del Sol ante de li%rarno de Pelo ?argo. ?o oldado ha%ían paado por allí. El l)gar acro ha%ía ido hollado por caco herrado ' mancillado con e;cremento de ca%allo. No encaminamo en el entido del ag)a a otro para&e agrado/ en el ()e ha' )na coloal ecarpa rocoa &)nto al río/ en lo alto de la c)al olían aparecer im1gene an)nciadora de ()e algo importante )cedería de manera inminente. Ha%ía entonce la imagen de m)cho oldado ca'endo/ ' la gente aeg)r ()e la ha%ía +ito con anterioridad a la m)erte de Pelo ?argo. No =. No o%tante/ p)edo decir ()e e +eía/ ' ()e no parecía poi%le ()e alg)ien h)%iera logrado encaramare tan arri%a para pintarla. Paamo al río $ong)e ' acampamo &)nto a =l cierto tiempo. ?o e;ploradore an)nciaron ()e )na gran %arca de :)ego ! ha%ía lle+ado por el Fellotone )n cargamento de maí para lo ca%allo de lo oldado/ ' ()e eta%a amontonado al otro lado del río. Alg)no &+ene :)eron a compro%arlo/ ' )no de ello/ Camia Amarilla/ m)ri %a&o lo tiro de lo centinela de la %arca. Pero lo otro regrearon con maí ' no dieron )na porcin. ?o totamo ' era %)eno. -1 o meno por entonce/ en la ?)na En <)e la Cerea Oc)recen 7agoto8/ empe la diperin/ p)e no enteramo de ()e lo oldado +ol+ían. C)chillo Em%otado ' lo h'ela e dirigieron al 5illo Creek/ en lo monte >ig Horn. -)cho lakota/ digregado en pe()e0a %anda/ e :)eron a la agencia. ?o dem1/ en cantidad importante/ no encaminamo al ete/ pereg)ido por $re Etrella. Prendimo :)ego a la hier%a a medida ()e progre1%amo/ ' el h)mo detr1 de nootro era amplio como el día ' la l) del incendio era amplia como la noche. ?o hicimo con o%&eto de matar de ham%re lo ca%allo de lo aich). 9ompi a llo+er/ ' la ll)+ia ca' in treg)a hora inn*mera mientra í%amo hacia el oriente. N)etra ca%allo e mo+ían con di:ic)ltad en el lodaal/ ' la mont)ra de lo oldado/ in pato con ()e alimentare/ de%ieron de paarlo mal.
!
>arco de +apor.
#
ALCE NEGRO HABLA
$oro Sentado ' Agalla e :)eron con alg)no de n)etro lado hacia la $ierra de la Gran -adre 7el Canad18/ ' otra perona e epararon de nootro/ pero Ca%allo ?oco no ()ería ren)nciar a )n paí ()e no pertenecía. En la ?)na del $ernero Negro 7eptiem%re8 acamp1%amo cerca de la :)ente del río Grand/ c)ando Ca%allo Americano ' m)cho de lo )'o pelearon con lo oldado de $re Etrella en Slim >)tte/ &)nto al 9a%%it Creek 2. ?)charon con cora&e %a&o la ll)+ia/ ' lo oldado mataron a Ca%allo Americano ' e;p)laron a la m)&ere ' ni0o de ) +i+ienda ' e apoderaron de toda la papa 7carne eca de %ionte8 ()e ha%ían preparado para a()el in+ierno. Ca%allo ?oco ' )na partida de n)etro g)errero hotili a lo oldado d)rante lo ch)%aco/ lo o%lig a h)ir en direccin al )r/ hacia la >lack Hill. -)cho de ) ca%allo e perdieron en el epeo %arro. ?o aco d)rante largo tiempo ' lo :or a com%atir mientra ecapa%an. ?o aich) e preenta%an para matarno en todo lo itio a lo ()e í%amo/ ' todo a()el paí era n)etro. F era n)etro 'a c)ando pactaron con N)%e 9o&a ()e no pertenecería en tanto la hier%a creciera ' el ag)a corriera. Aí e ha%ía con+enido ocho in+ierno ante/ ' no acoa%an entonce por()e record1%amo ' ello ol+ida%an. @ol+imo de n)e+o hacia el oete/ ' ha%íamo perdido n)etra dicha por()e tanto de n)etro p)e%lo ha%ían deatado la cola de ) ca%allo 3 e ido a lo aich). Penetramo en lo hondo de n)etra tierra/ ' lo m1 de la mima e ha%ía ennegrecido con el :)ego/ ' el %ionte e ha%ía marchado. Acampamo a orilla del río $ong)e/ en itio en ()e la alameda %rinda%an comida a n)etro ca%allo. F el cr)do in+ierno cerr ante de tiempo. Ne+ m)cho la caa ecaea%a ' :)e tiempo de ham%re para nootro. ?o ca%allo m)rieron ' lo comimo. -)rieron por()e la nie+e e hela%a ' no encontra%an la hier%a ()e ()eda%a en lo +alle/ ' no ha%ía %atante 1lamo para n)trirla. A()el +erano no ha%íamo congregado millare/ pero no lleg1%amo entonce a do mil. En la ?)na de la Ho&a <)e Caen 7no+iem%re8 )pimo ()e la >lack Hill ha%ían ido +endida a lo aich) ' tam%i=n todo el paí ()e ha%ía al oete de ella/ el paí en ()e et1%amo en a()el momento 4. -e enter= iendo ma'or de ()e n)etro p)e%lo e reitía a hacerlo. ?o aich) +iitaron ailadamente a alg)no &e:e ' lo con+encieron de ()e p)ieran ) marca en el tratado. $al +e alg)no de ello lo hicieron mientra eta%an loco de %e%er la minne akan 7ag)a agrada/ hik'8 ()e le dieron. ?o he oído decir. No =. A)n()e lo hom%re loco o m)' necio +enderían ) -adre $ierra. Pieno en ocaione ()e h)%iera ido pre:eri%le eg)ir &)nto ' ()e no mataran a todo. C)chillo Em%otado eta%a con ) partida de h'ela en el 5illo Creek/ al %orde de lo monte >ig Horn/ ' )na ma0ana/ m)' temprano/ a p)nto 'a de e;ting)ire la ?)na de la Ho&a <)e Caen/ llegaron allí lo oldado para matarlo . $odo dormían. ?a nie+e era epea ' hacía m)cho :río. ?o aich) comenaron a diparar contra lo tipi/ ' el p)e%lo e lan al e;terior/ ' m)cho i%an den)do por alir de lo 2
?a %atalla de Slim >)tte/ ()e e li%r el " de eptiem%re de !.
3
A%andonaron el endero de la g)erra.
4
El tratado e :irm en oct)%re de !.
El coronel -ackenie atac el po%lado che'enne de la manera e;p)eta el 2 de no+iem%re de
!.
!
HEHAKA SAPA
lecho. ?o hom%re l)charon en el )elo ne+ado/ en medio de la temperat)ra g=lida/ in m1 ind)mentaria ()e la canana/ ' :)e )n com%ate ra%ioo por()e lo g)errero pena%an en la m)&ere ' lo ni0o aterido. No lograron derrotar a lo oldado/ pero lo ()e no reci%ieron la m)erte ni m)rieron de :río h)'eron ' +inieron a n)etro campamento &)nto al $ong)e. -e ac)erdo de cmo lleg C)chillo Em%otado con lo ()e ()eda%a de ) gente/ ham%rienta ' pamada de :río. Carecían de todo/ ' cierto n*mero ha%ía m)erto en el camino. -)cho ni0ito perecieron. ?o p)dimo +etir/ pero no alimentar como h)%i=ramo deeado/ p)e de+or1%amo n)etro ca%allo en c)anto :allecían. Al :in no a%andonaron ' e dirigieron a la Ci)dad de lo Soldado/ en el río 5hite/ para rendire a lo aich) ' aí et)+imo olo en el paí ()e era n)etro ' ()e no ha%ían ro%ado. A raí de a()ello ad+ertimo ()e Ca%allo ?oco e porta%a de manera m1 rara ()e n)nca. Apena eta%a en el campamento. ?a gente le encontra%a olo en el :río ' le roga%a ()e +ol+iera a la aldea. A)n()e no accedía/ no decía en ocaione lo ()e de%íamo hacer. ?legamo a preg)ntarno i comía. -i padre le encontr )na +e a ola/ como ()eda decrito. $ío/ ha notado cmo me cond)co di&o a mi padre. Pero no te ap)re ha' c)e+a ' ag)&ero en ()e p)edo +i+ir/ ' a()í :)era lo epírit) tal +e me a')den. Lor&o pro'ecto para el %ien de mi p)e%lo. Siempre :)e raro/ pero a()el in+ierno e e;cedi. <)i1 ha%ía tenido la +iin de ) m)erte cercana ' re:le;iona%a en %)ca de la manera de a')darno c)ando no et)+iera con nootro. El in+ierno :)e p=imo ' et1%amo m)' trite. No o%re+ino otra degracia. Ha%íamo en+iado e;ploradore para a+erig)ar dnde eta%an lo oldado ' acampa%an en la deem%ocad)ra del $ong)e. Al principio de la ?)na de Ecarcha en el $ipi 7enero8/ regrearon alg)no con el a+io de ()e lo aich) +enían por el río para l)char con nootro/ ' ()e lle+a%an do carro armado 7ca0one8. No podíamo traladarno por ello/ no aperci%imo a hacerle :rente. Fo tenía miedo/ por()e mi padre me ha%ía con:eado ()e la m)nicin ecaea%a. -)damo la aldea algo m1 arri%a/ a cierta ditancia del $ong)e/ ' n)etro g)errero e halla%an apotado en )n ecarpado la ma0ana en ()e e preentaron lo oldado de a pie ' ) carro . Encendieron hog)era ' dea')naron en el +alle/ mientra n)etro p)e%lo ham%riento lo o%er+a%a. 6ep)= no atacaron con lo carro armado ()e dipara%an do +ece/ p)e la %ala de hierro etalla%an al dar contra el )elo. Alg)na no re+entaron ' lo m)chacho recogimo )na. ?o oldado de a pie empearon a trepar por el ecarpado/ ' comen a ne+ar ' com%atieron en medio de la +entica. No podíamo contenerlo a ca)a de la ecae de m)nicione. ?o oldado tenían de todo. N)etro hom%re )aron lana ' :)ile como maa de g)erra contra ello/ en l)cha c)erpo a c)erpo/ deteniendo al enemigo para ()e la m)&ere le+antaran el campamento ' e ale&aen con lo ni0o ' lo ca%allo. H)imo en la +entica hacia el )r/ remontando el $ong)e/ en direccin del ?ittle Poder. ?o aich) no ig)ieron d)rante )n trecho/ ' e pele en la
El general -ile atac la aldea de Ca%allo ?oco/ &)nto al río $ong)e/ el de enero de !.
2
ALCE NEGRO HABLA
retag)ardia. No ecapamo/ pero a cota de perder m)cha coa necearia/ ' aí/ c)ando acampamo &)nto al ?ittle Poder/ =ramo cai tan po%re como la gente de C)chillo Em%otado el día en ()e e re:)giaron entre nootro. Hacía tanto :río ()e el ol e con+irti en pira/ ' comíamo n)etro ca%allo agoniante. A+anada la ?)na del $ernero P)rp*reo 7:e%rero8/ al iniciare la ?)na del Cegado por la Nie+e 7maro8/ no +iit el %r)le Cola -oteada con otra perona. S) hermana era la madre de Ca%allo ?oco. Ha%ía ido gran &e:e ' gran g)errero ante de entregare a lo aich). ?e +i ' me deagrad. ?e ha%ía engordado la comida aich) ' nootro et1%amo ec)1lido. -i padre me cont ()e e proponía con+encer a ) o%rino de ()e e rindiera a lo oldado/ por()e n)etro mimo p)e%lo e ha%ía +)elto contra nootro/ ' en la prima+era/ al etar la hier%a %atante alta para lo ca%allo/ m)cho aich) no atacarían/ ' m)cho hohone ' cro ' hata lakota ' n)etro antig)o amigo lo h'ela lo a')darían en la g)erra. No podía entender a()ello ' me dio m)cho ()e penar. MCmo lo hom%re engorda%an iendo malo ' perecían de ham%re iendo %)eno Pen= ' pen= en mi +iin/ ' me domin )na tritea a%r)madora. Acao :)ee *nicamente )na peadilla. F )pe ()e iríamo a la Ci)dad de lo Soldado en c)anto la hier%a dep)ntae/ ' ()e Ca%allo ?oco ha%ía deatado la cola de ) ca%allo ' ()e no +ol+ería a pelear. En la ?)na de la Aparicin de la Hier%a 9o&a 7a%ril8/ n)etra pe()e0a %anda precedi a la otra hacia la Ci)dad de lo Soldado/ ' al empear la ?)na En <)e lo Ca%allo -)dan 7ma'o8 lleg Ca%allo ?oco con el reto del p)e%lo/ ' ) mont)ra eran piel ' h)eo. Ha%ía hilera de oldado ' policía lakota alrededor de =l d)rante ) rendicin en la ci)dad. ?e +i ()itare el penacho. ?a ditancia me impidi oír lo ()e di&o. Ha%la%a en +o %a&a ' pron)nci lo )na poca pala%ra/ ' e ent. Fo tenía catorce a0o de edad. ?a comida a%)nda%a ' lo m)chacho podíamo &)gar in temore. ?o oldado no mira%an/ ' a +ece mi padre ' mi madre charla%an o%re a()ello de lo n)etro ()e e ha%ían ido a la $ierra de la Gran -adre con $oro Sentado ' Agalla/ ' ania%an etar con ello. Ha%íamo acampado cerca de la agencia de N)%e 9o&a/ ()e eta%a pr;ima a la Ci)dad de lo Soldado. ?o ()e oc)rri a()el +erano no e )na le'enda.
3
HEHAKA SAPA
[I ?A -DE9$E 6E CA>A??O ?OCO Dna noche/ al principio de la ?)na En <)e el $ernero Cría Pelo 7eptiem%re8/ no :)imo de la agencia de N)%e 9o&a in hacer r)ido. -i padre me com)nic ()e í%amo al campamento de Cola -oteada/ pero no me e;plic la ran hata m1 tarde. @ia&amo d)rante toda la noche ' acampamo. Al día ig)iente/ d)rante la marcha/ no alcan )na partida de la gente de N)%e 9o&a ' no di&o ()e ha%ría ()e%radero de ca%ea i no regre1%amo inmediatamente. Alg)no no reignamo entonce a hacerlo lo oldado de+ol+ieron a lo retante algo dep)=. Pero Ca%allo ?oco :)e al campamento de ) tío. -i padre me aclar/ tra lo )ceo/ por ()= lo ha%ía hecho. Ca%allo ?oco temía ()e alg)ien iniciara )na aonada donde eta%an lo oldado '/ como no ha%ían dearmado/ no podríamo hacer nada en tal cao. ?o aich) ha%ían nom%rado a Cola -oteada &e:e de todo lo lakota/ por()e lo o%edecía en todo/ ' Ca%allo ?oco pen ()e etaríamo m1 eg)ro cerca de ) tío. Poteriormente/ ?o <)e No Se -)e+en del L)erte a:irmaron ()e e diponía a atar de n)e+o la cola de ) ca%allo ' a declarar la g)erra a lo aich). MCmo lo h)%iera lle+ado a ca%o i carecíamo de arma ' no era impoi%le o%tenerla L)e in+encin de lo aich)/ ' tenían la leng)a hendida c)ando lo di&eron. ?o n)etro cre'eron ()e lo trataron de a()el modo por()e era )n gran hom%re ' no podían matarle en la %atalla ' no ()ería con+ertire en aich) como Cola -oteada ' otro. A()el +erano/ me re:iri mi padre/ lo aich) pretendieron ()e :)ee a 5ahington con N)%e 9o&a ' Cola -oteada ' +ario m1 a ha%lar con el Gran Padre pero e neg. 9eplic ()e no neceita%a %)car al Gran Padre. -i Padre et1 conmigo di&o/ ' no ha' Gran Padre entre mí ' el Gran Epírit). A la tarde del día ig)iente de n)etro regreo a la agencia de N)%e 9o&a/ aparecieron alg)no oldado con Ca%allo ?oco. Ca%alga%a )n poco delante de ello. Hicieron )n %re+e alto ' proig)ieron el camino hacia la Ci)dad de lo Soldado/ ' mi padre ' 'o ' m)cho otro :)imo a a+erig)ar lo ()e harían. C)ando llegamo no :)e impoi%le +erle/ 'a ()e lo aich) ' lo policía lakota le rodea%an/ ' ha%ía )n gentío detr1 de ello. Poco dep)= entí ()e oc)rría algo m)' malo/ ' todo el m)ndo eta%a e;citado/ ' la +oce )m%a%an. Ec)ch= de pronto )na +o ()e grita%a en n)etro leng)a&eB No me to()=i So' Ca%allo ?oco S*%itamente algo aot a la m)ltit)d/ algo eme&ante a )n h)rac1n ()e choca al mimo tiempo con 1r%ole inn*mero. Alg)ien chill otra pala%ra. ?a m)ched)m%re preg)nta%a o e;plica%a lo ()e ha%ía )cedido/ ' me di&eron ()e Ca%allo ?oco ha%ía m)erto/ ()e eta%a en:ermo/ ()e eta%a herido. F me epant= por()e todo era como en el día en ()e :)imo a matar &)nto al Hier%a Graa/ ' parecía ()e :)=emo a com%atir en a()el mimo p)nto.
4
ALCE NEGRO HABLA
9ein la ()iet)d ' eperamo no = ()=. ?a gente e epar ' :)e de )n lado a otro/ ' me contaron ()e Ca%allo ?oco ha%ía en:ermado ' ()e e repondría pronto. No pa m)cho tiempo ante de ()e )pi=ramo lo ()e ha%ía acontecido/ por()e alg)no lo ha%ían preenciado/ ' te dir= lo ()e :)e. Prometieron a Ca%allo ?oco ()e le repetarían i i%a a la Ci)dad de lo Soldado ' ha%la%a con el &e:e aich). -intieron. No le lle+aron a ha%lar con el &e:e/ ino a la pe()e0a ha%itacin con %arra de hierro en la +entana/ por()e ha%ían pro'ectado li%rare de =l. F c)ando +io lo ()e hacían/ Ca%allo ?oco gir o%re í mimo ' ac )n c)chillo de de%a&o de ) t*nica ' e lan contra todo lo oldado. Pe()e0o Gran Hom%re/ ()e ha%ía ido ) amigo ' el mimo ()e no ha%ía :elicitado a nootro/ lo m)chacho por n)etro cora&e en primer com%ate/ c)ando atacamo lo carro en el 5ar >onnet Creek/ le agarr por la epalda e intent arre%atarle el c)chillo. F mientra l)cha%an/ )n oldado le cla+ )na %a'oneta en )n lado de la epalda ' Ca%allo ?oco e deplom ' empe a morir. ?o recogieron ' lo tranportaron a la o:icina del &e:e. ?o oldado e deplegaron alrededor de ella ' no de&aron entrar a nadie e hicieron ()e la gente e ale&ae. -i padre ' 'o +ol+imo a n)etro campamento en la agencia de N)%e 9o&a. A()ella noche oí )n canto de d)elo/ ' e propag/ hata ()e llen el campamento entero. Ca%allo ?oco ha%ía m)erto. L)e +aliente ' %)eno ' aga. No dee m1 ()e al+ar a ) p)e%lo ' com%ati a lo aich) lo c)ando +inieron a matarno en n)etra tierra. Znicamente tenía treinta a0o de edad. No p)dieron matarle en %atalla. H)%ieron de mentirle ' aeinarle de a()ella manera. ?lor= toda la noche/ ' mi padre tam%i=n. Fa de día/ el padre ' la madre de Ca%allo ?oco tra&eron ) cad1+er a n)etro campamento en )n carro. ?o p)ieron en )na ca&a/ ' me han dicho ()e t)+ieron ()e cortarle en do por()e la ca&a no era %atante larga. ?a colocaron en )na narria ' e :)eron olo hacia el ete ' el norte. @i a lo do anciano 'endo olo con el cad1+er de ) hi&o. Nadie lo ig)i. Se :)eron olo/ ' a*n lo +eo marchar. El ca%allo ()e tira%a de la narria era r)cio. El padre de Ca%allo ?oco monta%a )n %a'o cara %lanca con la pata traera %lanca. S) madre i%a en )na 'eg)a parda a la ()e acompa0a%a )n potrillo %a'o. Jam1 decri%ieron lo anciano el itio a ()e lle+aron el c)erpo de ) hi&o. Nadie a%e ho' dnde repoa/ por()e ) padre tam%i=n m)rieron. -)cho e ha ha%lado del l)gar/ ' alg)no pretenden ()e lo conocen/ a)n()e no ()ieren decirlo/ ' m)chíimo creen ()e et1 en alg*n para&e it)ado &)nto al >ear Creek/ en la >adland. Fo = )na coa/ ' e =taB lo anciano :)eron con el cad1+er por el Pepper Creek a%a&o/ ()e e halla algo al )r ' al otro lado de la eminencia en ()e etamo. 6o hom%re ()e caa%an a lo largo del riach)elo mencionado +ieron a do +ie&o con )na narria/ ' c)ando lo e;plicaron a mi padre/ a0adieron ()e )n r)cio tira%a de la narria en la ()e ha%ía )na ca&a/ ' ()e el hom%re monta%a )n %a'o cara %lanca de pata traera %lanca ' la m)&er i%a en )na 'eg)a parda/ a la ()e acompa0a%a )n potrillo %a'o. ?o caadore +ieron a lo anciano %a&ando por el Pepper Creek/ ' m1 tarde lo a+itaron de n)e+o en el 5hite Hore Creek/ ()e et1 algo m1 a%a&o ()e el Pepper Creek/ donde ha%ían etado ante. F aeg)raron ()e la ca&a no eta%a 'a en la narria. Por ello/ creo ()e tal
HEHAKA SAPA
+e oc)ltaron el cad1+er en alg*n itio del Pepper Creek por()e lo caadore lo ha%ían +ito/ ' ()e tal +e a()ella mima noche lo recogieron ' lle+aron a la >adland. Pero ()i1 Ca%allo ?oco decane ahora a corta ditancia de nootro/ &)nto al Pepper Creek/ al otro lado de a()ella eminencia de terreno. No lo =. No importa dnde repoe ) c)erpo/ p)e e hier%a pero er1 %)eno etar donde ) epírit) e halle.
ALCE NEGRO HABLA
HEHAKA SAPA
[II ?A $IE99A 6E ?A G9AN -A69E A :ine de la ?)na de la Ho&a <)e Caen 7oct)%re8/ dep)= del aeinato de Ca%allo ?oco/ lo aich) no in:ormaron ()e de%íamo traladarno al río -io)ri para +i+ir en la agencia ()e no ha%ían preparado. Dna enorme partida ali con N)%e 9o&a ' otra no meno n)trida/ en la ()e í%amo nootro/ con Cola -oteada. Dna ' otra +ia&arían a )n día de ditancia. N)etro p)e%lo eta%a trite por la m)erte de Ca%allo ?oco/ ' encima no i%an a encerrar en pe()e0a ila ' a con+ertirno en aich). Por lo tanto/ ante de ha%er andado m)cho/ alg)no no ecapamo ' no dirigimo a la tierra en ()e acot)m%r1%amo er dichoo. Apretamo el pao ' lo oldado no no perig)ieron. Pero c)ando n)etro red)cido gr)po et)+o en la regin del Poder/ e inti deplaado ' no eta%a preparado para el in+ierno. Seg)imo +ia&ando hacia el norte con rapide/ por()e anhel1%amo )nirno con n)etro pariente/ ()e aca)dilla%an $oro Sentado ' Agalla/ en la $ierra de la Gran -adre 7el Canad18. Hio m)cho :río ante de ()e lleg1emo al Cla' Creek/ donde eta%an n)etro pariente. Se alegraron de +erno ' no atendieron. $enían m)cha carne/ por()e lo %ionte a%)nda%an en a()el paí ' :)e )n %)en in+ierno. ?o oldado no podían matarno en =l. C)mplí lo ()ince a0o entonce/ ' pen= m)cho en mi +iin ' me preg)nt= c)1l ería mi de%er. ?o Antepaado me ha%ían motrado a mi p)e%lo recorriendo el camino negro ' cmo e ()e%rantaría el aro de la nacin ' e am)tiaría el 1r%ol :lorido/ ante de ()e p)diera/ con el poder ()e e me ha%ía concedido/ )nir el aro ' lograr ()e el 1r%ol agrado :loreciera en el centro ' dec)%rir )na +e m1 el camino ro&o. Parte de ello 'a e ha%ía c)mplido/ ' ()ie a%er c)1ndo crecería mi :)era/ para ()e lo dem1 :)ee como ha%ía contemplado en mi +iin. Pero no podía decir a()ello a nadie/ 'a ()e no era m1 ()e )n m)chacho ' la gente penaría ()e era :at)o ' diríaB ,M<)= +a a hacer i ni i()iera $oro Sentado p)ede hacer nada 9eaparecieron la hier%a ' :)imo a caar %ionte/ ' 'o era lo %atante grande para ir con lo hom%re. -i tío/ Ca%allo Corredor/ ' 'o et1%amo olo )n día. Fo monta%a )n %a'o ' lle+a%a de la %rida mi r)ano/ corcel m)' +elo. -i tío i%a en )n r)ano ' lle+a%a de la %rida )n ca%allo pardo. ?legamo al ?ittle 9i+er Creek ' lo cr)amo/ ' preciamente entonce perci%í )na rara enacin ' )pe ()e oc)rriría algo. Siento algo e;tra0o en mí di&e a mi tío/ ' creo ()e no tardar1 m)cho en oc)rrir algo. @igilar= mientra t* caa )n %ionte/ lo dec)artiaremo en eg)ida ' no iremo. -e mir )n rato con e;prein c)rioa. 6ep)= e;clam ,Ho ' aco )n %ionte. @aria ca%ea pacían en el +alle. S)&et= lo ca%allo ' o%er+=. -i tío mat )na gr)ea hem%ra. ?e a')d= a depedaarla in oltar lo ca%allo/ por()e la ing)lar premonicin no me a%andona%a. 6e pronto )na +o me di&oB ,@e inmediatamente a mirar An)nci= a Ca%allo Corredor ()e )%iría a la cima del altoano para e;aminar lo alrededore. 6ede el p)nto ele+ado dec)%rí a do caadore lakota ()e cr)a%an
ALCE NEGRO HABLA
el +alle al galope en po de )n %ionte/ hacia )na ladera a%r)pta. Se perdieron de +ita detr1 de )na de ella. -i mont)ra endere la ore&a/ mir alrededor ' ol:ate. Oí )na r1pida erie de diparo ' el golpeteo de m)cho caco. ?ocalic= a )na partida de cinc)enta &inete. Salían de detr1 de la ladera en ()e lo do caadore ha%ían deaparecido. Eran cro. S)pimo m1 tarde ()e ha%ían dado m)erte a lo lakota. -i tío ' 'o re)nimo c)anta carne p)dimo ' :)imo +elomente a n)etra aldea/ e in:ormamo del )ceo. A()ello mani:eta%a ()e mi poder crecía ' me al%oroc=. En la ?)na de Engordar 7&)nio8/ $oro Sentado ' Agalla cele%raron )na dana del Sol en la Loret >)tte. 9ean)damo la caa. -e acompa0a%a )n hom%re llamado Cola de Hierro ' et1%amo olo. -at= )na rollia ' corp)lenta hem%ra. ?a dec)arti1%amo c)ando e a+ecin )na tormenta. Se p)o a llo+er ' oí )na +o en la n)%e ()e decíaB ,Apre*rate Oc)rrir1 algo ante de ()e aca%e el día Nat)ralmente/ perdí la calma ' com)ni()= a Cola de Hierro ()e ha%ía oído )na +o en la n)%e ' ()e de%íamo darno pria en partir. 6e&amo todo/ al+o la graa de la hem%ra/ ' corrimo. Et1%amo m)' e;citado al entrar en el campamento de n)etra pe()e0a %anda ' di&imo ()e ha%íamo de h)ir. ?e+antaron el campo ' no p)imo en marcha. ?legamo al -)dd' Creek. ?lo+ía a*n con m)cha intenidad ' t)+imo di:ic)ltad en +adearlo/ por()e lo ca%allo e h)ndían en el %arro. Parte de nootro eta%a en el otro lado/ pero la narria de )n anciano/ )na anciana ' )na hermoa hi&a e ha%ía atacado en medio de la corriente. En a()el momento no atac )na importante partida de cro/ ' eran tanto/ ()e no :)e impoi%le hacerle :rente ' no diperamo haciendo :)ego contra lo ()e no pereg)ían. Dn hom%re/ ?o%o >ra+o/ lle+ a ca%o )na proea a()el día en el +ado. Eta%a cerca de la narria de lo anciano ' de la %ella &o+en c)ando e atoll en el %arro. Salt de ) ca%allo/ ()e era )n rapidíimo acoador de %ionte/ ' ent en =l a la hermoa dep)= e ()ed &)nto a lo do +ie&o ' pele hata ()e lo tre m)rieron. ?a &o+en e al+ en ) +elo ca%allo. -i primo/ 6i:ícil de Acertar/ reali aimimo )na haa0a ' pereci. Se a%alan olo contra )n cro ()e tirotea%a a )n lakota en la epe)ra ' perdi la +ida. ?a +o de la n)%e ha%ía dicho la +erdad. Por lo +ito/ mi poder e ro%)tecía contantemente. -)erto mi primo 6i:ícil de Acertar/ mi de%er era proteger a ) epoa ' lo c)mplí. Aí no e;tra+iamo le&o del gr)po en la oc)ridad. ?lo+i d)rante toda la noche/ ' la m)&er de mi primo llor con tanta :)era/ ()e la mand= callar para ()e el enemigo no no localiara al oírla. ?legamo al gran campamento por la ma0ana ' mi pariente empearon el d)elo en memoria de mi primo/ 6i:ícil de Acertar. Se paa%an lo %rao por lo hom%ro ' pla0ían. Aí et)+ieron el día entero/ ' 'o h)%e de imitarlo. @ag)= gritando ,A'/ a' ' repitiendo in decanoB ,Primo mío... -e ama%a m)cho ' 'o le ama%a m)cho/ ' ahora ha m)erto. A'/ a' <)ería m)cho a mi primo/ pero me cota%a llorarle d)rante todo el día. Pero de%ía hacerlo ' no me re)lt :1cil. Et)+imo &)nto al Cla' Creek/ en la $ierra de la Gran -adre/ a()el +erano ' el in+ierno ig)iente/ en ()e c)mplí dieci=i a0o de edad. Hio m)cho :río. H)%o
"
HEHAKA SAPA
contante tempetade de nie+e/ la caa ecaea%a ' :inalmente con)mimo toda la papa 7carne eca8 ()e ha%íamo re)nido a()el etío. Parecía ()e moriríamo de ham%re i no encontr1%amo pronto caa/ ' no hall1%amo dealentado. Partida de caadore e ale&aron en direccione di:erente/ pero c)eta localiar lo animale en plena +entica. -i padre ' 'o no :)imo/ tirando de lo ca%allo en la epea nie+e. En el ?ittle 9i+er Creek contr)imo )n co%i&o con n)etro ga%ane de piel de %ionte/ adoado al ri%ao/ ' encendimo :)ego. A()ella tarde dec)%rí )n cone&o en )n tronco h)eco/ ' c)ando cort= el 1r%ol encontr= c)atro cone&o en =l. ?o mat=/ por()e la nie+e era tanta/ ()e no p)dieron h)ir. ?o aamo ' comimo ante de dormirno. Latiga andar en la nie+e ' ha%íamo tenido el +ientre +acío d)rante %atante tiempo. El +iento amain d)rante la noche/ ' h)%o ilencio ' :río recio. En+)elto en )na piel de %ionte/ oí a)llar en la inmediacione a )n co'ote ' de repente comprendí ()e decía algo. No emplea%a pala%ra/ ino algo m1 claro ()e la pala%ra/ ' era etoB ,Ser %ípedo/ en la erranía ()e et1 al oete de ti ha' %ionte pero +er1 ante a do %ípedo m1. -i padre e ha%ía amodorrado. ?e depert=. Padre/ he oído decir a )n co'ote ()e ha' %ionte en la erranía ()e et1 al oete de nootro/ ' ()e ante +eremo a do perona. Iremo de madr)gada. -i padre a%ía por entonce ()e 'o poeía )n don e;tra0o ' me hacía cao. El +iento e al de n)e+o al amanecer/ ' apena diting)íamo n)etro camino mientra a+an1%amo hacia el oete. Ante de llegar a la erranía/ perci%imo/ +agamente a ca)a de la nie+e arremolinada/ do ca%allo entre lo 1r%ole. Se apret)&a%an con la cola contra el +iento ' la ca%ea gacha. Al acercarno encontramo en la epe)ra )n co%i&o de piel de %ionte/ ' en =l a )n anciano ' )n m)chacho/ aterido ' ham%riento ' decoraonado. Eran lakota. Se alegraron de +erno. Eta%an d=%ile/ por()e hacía do día ()e ha%ían alido ' no ha%ían +ito m1 ()e nie+e. Acampamo con ello en la epe)ra ' :)imo a pie a la ierra. Ha%ía m)cho 1r%ole. No det)+imo detr1 de )n monte en )n l)gar reg)ardado ' eperamo pero no +eíamo nada. 6)rante la epera ha%lamo con tritea de lo ()e morían de ham%re en la aldea. 6e +e en +e e a%ría la cortina de nie+e ' la mirada llega%a %atante/ ' +ol+ía a cerrare. -ientra ha%l1%amo de n)etro p)e%lo ham%riento/ la nie+e e aclar ' +imo la hir)ta ca%ea de )n macho ()e )%ía por el %arranco ()e ha%ía de%a&o de nootro. Aparecieron iete %ionte/ ' la cortina de nie+e e tendi con:in1ndono. ?a %etia no no dec)%rieron i%an en direccin del +iento ' no no olieron. No p)imo de pie e hicimo +oto a la c)atro regione del m)ndo/ diciendoB ,Haho Haho >)camo n)etro ca%allo en el otro lado de la cima/ donde lo ha%íamo de&ado/ ' :)imo a la %oca del %arranco por el ()e i%an lo %ionte %a&o la g)ía del +iento. ?o do ma'ore dipararían primero ' lo m)chacho eg)iríamo montado a lo retante. El %ionte e aom. ?o hom%re e arratraron e hicieron :)ego/ pero a ca)a del :río/ ' ()i1 de la e;citacin/ lo mataron )no. Gritaron ,Hoka ' lo m)chacho no precipitamo detr1 de lo otro animale. ?a nie+e e mo+ía con :)era en el +iento ()e ac)m)la%a el %arranco/ ' c)ando et)+imo cerca de lo %ionte eta%an tan epantado/ ()e +ol+ieron gr)pa ' paaron %ramando entre nootro. Aí a%rieron )n endero para n)etro ca%allo ' lo pereg)imo con :acilidad. @i ()e lo %ionte ()e 'o acoa%a deaparecían de pronto en medio de )na n)%e de copo/ ' comprendí ()e ha%ían caído en )na ()e%rada llena de nie+e pero no podía detenerme.
#
ALCE NEGRO HABLA
-i ca%allo e depe0 detr1 de ello. Aí no encontramo todo &)ntoB lo c)atro %ionte/ mi mont)ra ' 'o/ trata%illando ' pateando. ?ogr=/ no o%tante/ apartarme )n poco. En el campamento me ha%ían de+)elto )n ri:le de repeticin. -at= a la c)atro %etia allí mimo. -e ha%ía ()itado lo mitone ' el arma me hel la mano mientra dipara%a/ ' mi piel ()ed prendida de ella al oltarme. -e re)ní con lo dem1. El otro m)chacho ha%ía matado tre/ de )erte ()e teníamo ocho %ionte tendido en la nie+e. Era toda+ía la ma0ana/ pero cai anocheci ante de ()e mi padre ' el otro hom%re aca%aran de preparar la carne. No p)de a')darlo por()e tenía la mano helada. Linalmente/ amontonamo toda la carne en el mimo itio ' acampamo en )n magní:ico reg)ardo/ detr1 de )n pe0aco rodeado de malea ' con m)cha le0a a n)etro alcance. Encendimo )na enorme hog)era/ c)%rimo con la t*nica c)rtida a n)etro ca%allo ' lo alimentamo con gran cantidad de cortea de lo 1lamo ()e ha%ía &)nto al arro'o. Empleamo lo a%rigo como tech)m%re. 6ep)= comimo hata aciarno ' cantamo ' no entimo dichoo. Aplace el +iento/ ' el :río lleg a er tan cr)do/ ()e h)%imo de proc)rar ()e la hog)era no e apagae. 6)rante la noche oí )no gritito en el e;terior. Se trata%a de )na camada de erio/ tan pr;ima a nootro como oa%a. El :río lo hacía llorar. No lo ah)'entamo por()e no dieron l1tima. Al día ig)iente +ol+imo a pie al campamento con lo ca%allo cargado con c)anta carne podían lle+ar. Oc)ltamo el reto en )n 1r%ol corp)lento :1cilmente localia%le. And)+imo todo el día/ m)' depacio/ por c)lpa del epeor de la nie+e/ al pao ()e el :río recr)decía. ?legamo al campamento a la p)eta de ol del eg)ndo día/ ' la gente e al%oro de +erno con tanta carne. @ario hom%re :)eron poteriormente en %)ca de la ()e ha%íamo econdido. Por la ma0ana del otro día me acer()= a echar )na mirada a lo ca%allo ()e teníamo en )na deprein del terreno en ()e ha%ía 1lamo. Cinco de ello ha%ían perecido helado. El :río arreci de manera in+eroímil al cear el +iento. Empeamo a entir notalgia de n)etra tierra/ en la ()e olíamo er :elice. ?o +ie&o ha%la%an m)cho de ella ' de lo día anteriore a n)etra de+ent)ra. A +ece me entra%a deeo de llorar al oírlo.
!
HEHAKA SAPA
[III E? -IE6O AP9E-IAN$E C)ando la hier%a aom de n)e+o ) tierna :a/ do :amilia iniciamo el regreo a la tierra en ()e olíamo er :elice. No teníamo m1 ()e cinco ca%allo entre la do/ p)e lo otro ha%ían m)erto de :río/ ' +ia&1%amo a pie. ?lo+ía m)cho. ?legamo al AllWGoneW$ree Creek )n atardecer ' acampamo. Se me oc)rri traladar lo ca%allo a )n itio de pato e;celente. Slo ha%ía andado )no c)anto pao/ c)ando/ de pronto/ me acometi )na +e m1 la e;tra0a enacin ' oí decir a )na +oB ,$en c)idado Atiende @er1 algo Son con tanta claridad/ ()e me +ol+í a mirar ()i=n ha%ía ha%lado/ ' no ha%ía nadie. $ra%=/ p)e/ lo ca%allo a corta ditancia del campamento ' me ent= a re:le;ionar. Algo apartada de nootro/ ha%ía )na pendiente pina/ coronada por do p)nta. L)i a ella ' me encaram= a )na de la cima/ en la ()e ha%ía eparcida +aria roca grande. -e t)m%= entre =ta ' a+ior= a mi alrededor pero no ad+ertí nada ' me ac)= de no etar en mi ca%ale al imaginar ()e ha%ía oído )na +o. -ir= a contin)acin hacia la otra p)ntaB do hom%re repta%an en ella. Comprendí ()e eran enemigo ' lo identi:i()= al pronto con lo cro m1 tarde )pe ()e e trata%a de pie negro. -e peg)= a la tierra c)anto p)de ' lo ati%=. Eta%an tan pr;imo a mí/ ()e me h)%iera ido poi%le apedrearlo. Si h)%iera tenido )n :)il/ h)%iee matado a am%o. Se pararon cerca de la c)m%re/ ' )no e arratr )n poco m1 ' e;amin n)etro tipi/ plantado en el +alle/ en el ()e la m)&ere e e:ora%an en encender el :)ego con la le0a mo&ada. El primero llam con )n adem1n al eg)ndo/ ' lo do miraron. ?o oía ha%lar ' comprendí ()e dic)tían la manera de atacarno. Al ca%o de )n rato reptaron hacia atr1/ ante de le+antare/ correr ladera a%a&o ' deaparecer. Entonce 'o me arratr= hata la pendiente op)eta ' decendí. Aí ()e et)+e al pie de ella/ me ent=/ pen= en mi +iin ' rec= a lo epírit). Antepaado/ ()i1 me )ceda algo di&e. Pero me :iar= del poder ()e me ha%=i concedido. Pretadme oído ' a);iliadme -e lanc= corriendo hacia lo tipi ' com)ni()= a la gente ()e de%íamo h)ir/ 'a ()e ha%ía dec)%ierto enemigo pro'ectando atacarno. Qramo tan poco/ ()e no no atre+imo a perder el tiempo en demontar lo tipi. No p)imo en marcha inmediatamente ' a+anamo a pao +i+o. Ha%ía ()e cr)ar el AllWGoneW$ree Creek/ ()e cai e alía de madre ' %rama%a a ca)a de la ll)+ia. 6o de lo m)chacho lo atra+eamo a nado con lao de c)ero. ?a anciana e lo paaron por lo o%aco ' tiramo de ella a tra+= del ag)a honda. Cai e ahogaron ante de ()e p)di=ramo acarla/ tanta era la rapide de la corriente. N)etro ca%allo +adearon. 9ean)damo el camino con prem)ra/ ' lo +ie&o i%an en lo ca%allo. -ientra h)íamo hacia el ete/ )na n)%e tempet)oa lleg del oete/ detr1 de nootro/ ' )pe ()e aparecía con el :in de protegerno. Fo oía a lo ere del tr)eno grit1ndome ,Eh/ eh El n)%arrn e det)+o o%re nootro/ ' i no decarg m)cha ll)+ia/ et)+o pletrico de rel1mpago ' +oce.
2
ALCE NEGRO HABLA
No ha%íamo progreado m)cho/ ' 'a oc)recía/ en el momento en ()e onaron diparo a n)etra epalda/ en la direccin de n)etro tipi a%andonado/ ' penamo ()e el enemigo hacía :)ego contra ello en la creencia de ()e et1%amo dentro. H)%o/ cai/ tinie%la/ por()e la n)%e tormentoa henchida de +oce e cerni o%re nootro/ ' caminamo precipitadamente toda la noche. Al diipare el n)%arrn era de día. Acampamo para comer ' dormir. Sa%ía 'a con certea ()e poeía poder/ p)e ha%ía pedido la a')da de lo Antepaado ' me ha%ían ec)chado ' en+iado a lo ere del tr)eno para ()e no econdieen ' c)todiaen d)rante la h)ida. Alimentado ' decanado/ proeg)imo el +ia&e ' llegamo a )n campamento de minnecon&o). No m)damo con n)etro pariente a la deem%ocad)ra del río Poplar ' atra+eamo el -io)ri en )na %arca de :)ego. Caamo d)rante alg*n tiempo/ :)imo a la Ci)dad de lo Soldado &)nto al $ong)e ' no intalamo con otro de n)etro p)e%lo ()e ha%ían a%andonado la reer+a creada en n)etra antig)a tierra. ?o oldado no ()itaron la arma de :)ego ' cai todo lo ca%alloB lo no de&aron do por tipi. En la ?)na de Engordar 7&)nio8 cele%ramo )na dana del Sol/ ' dep)= no p)de penar m1 ()e en mi +iin. $enía dieci=i a0o ' pico de edad/ ' toda+ía no ha%ía hecho nada de lo ()e lo Antepaado ()erían/ pero me ha%ían ocorrido. Ignora%a 'o cmo e&ec)taría lo ()e ello deea%an. Comen aí )na =poca terri%le para mí/ ' no podía contarlo a nadie/ ni i()iera a mi padre ' mi madre. $emía +er )rgir )na n)%e ' c)ando tal coa oc)rría/ lo ere del tr)eno me llama%anB ,Contempla a t) Antepaado 6ate pria Entendía a lo p1&aro c)ando canta%an/ ' iempre an)ncia%aB ,Ha llegado el intante Ha llegado el intante ?o c)er+o de día ' lo co'ote de noche llama%an/ me llama%an ' decíanB ,Ha llegado el intante Ha llegado el intante Ha llegado el intante MEl intante de ()= o para ()= Fo no lo a%ía. Siempre ()e me deperta%a ante de la a)rora/ ' alía del tipi por()e me aterra%a el ilencio ()e en+ol+ía a lo dormido/ m)cha +oce %a&a parlotea%an en el oriente/ ' la etrella del al%a canta%a lo ig)iente en la ()iet)dB 4De manera sagrada andar6s7 4/u naci8n te contemplar67 -e moleta%a la preencia de la gente/ ' monta%a en mi ca%allo ' me ale&a%a m)cho del campamento para comparar toda la coa de la tierra ' del cielo con mi +iin. ?o c)er+o repara%an en mí ' e chilla%an )no a otro como i e %)rlaen de míB ,Contempladle/ contempladle -e alegr= de la aparicin de la ecarcha/ por()e no ha%ría tormenta d)rante m)cha l)na/ ' cada +e me da%an m1 miedo/ por()e ha%ía iempre en ella +oce ()e grita%anB ,Eh/ eh Ha llegado el intante Ha llegado el intante
3
HEHAKA SAPA
El temor no era tan inoporta%le en in+ierno/ pero me atormenta%a a +ece. Alg)na de ella el llanto de lo co'ote en el :río me epanta%a tanto/ ()e corría de )n tipi a otro in decano/ hata ()e la :atiga me h)ndía en el )e0o. -e preg)nt= i eta%a loco ' mi padre ' mi madre ):rieron oo%ra por mí. E la rara en:ermedad ()e t)+o c)ando regalamo el ca%allo a Caador de $or%ellino por c)rarle. F no e c)r di&eron. Fo no podía re:erirle la +erdad de mi it)acin/ por()e h)%ieran imaginado ()e ha%ía perdido el &)icio de:initi+amente. En a()el in+ierno c)mplí lo dieciiete a0o de edad. C)ando la hier%a aom de n)e+o ) tierna :a/ mi padre rogaron a )n c)randero/ Camino Negro/ ()e me reconociee ' medicae. Camino Negro e ()ed a ola en )n tipi en mi compa0ía ' me pidi ()e le contae i ha%ía 'o +ito algo ()e me altera%a. Por entonce 'o tenía tanto miedo/ a :)era de tener miedo de todo/ ()e le re:erí mi +iin. C)ando h)%e concl)ido me mir largamente. Ah m)rm)r/ m)' orprendido ' me di&oB So%rino/ ahora = lo ()e paa. 6e%e hacer lo ()e ()ería el %a'o de t) +iin. Ha de c)mplir t) de%er ' materialiar ea +iin para lo t)'o en la tierra. Pero ante e cele%rar1 la dana del Ca%allo para ()e la gente comprenda. Aí te limpiar1 de miedo. Si no lo hace/ te oc)rrir1 algo m)' malo. Por lo tanto/ empeamo a prepararno para la dana del Ca%allo.
4
ALCE NEGRO HABLA
HEHAKA SAPA
[I@ ?A 6ANYA 6E? CA>A??O Ha%ía )n hom%re llamado Oo Canta/ ' era m)' +ie&o ' a%io. Por ello/ Camino Negro le pidi a')da ' accedi. Primeramente/ en+iaron )n pregonero por la ma0ana/ ()e olicit de la gente ()e acampara en círc)lo en determinado l)gar/ hacia el c)ro alto del $ong)e ' algo apartado de lo oldado. El p)e%lo lo hio/ ' en el centro del anillo Oo Canta ' Camino Negro erigieron )n tipi agrado de piel de %ionte/ en la ()e pintaron im1gene de mi +iinB en el lado del oete/ )n arco ' )na copa de ag)a en el del norte/ gano %lanco ' la hier%a en el del ete/ el l)cero del al%a ' la pipa en el del )r/ el %atn :loreciente ' el aro de la nacin. 9epreentaron tam%i=n ca%allo/ alce ' %ionte. So%re la p)erta del tipi agrado traaron el arco iri llameante. Emplearon el día entero en eta tarea/ ' era %ello. -e encargaron ()e no comiera nada hata ()e la dana del Ca%allo h)%iera terminado/ ' t)+e ()e p)ri:icarme en )n recinto )datorio al:om%rado de al+ia/ ' dep)= h)%e de ecarme con la mima planta. A()ella tarde Camino Negro ' Oo Canta me di&eron ()e :)ee al tipi pintado. Et)+imo lo tre en =l ' nadie e atre+i a acercare para ec)charno. -e preg)ntaron i ha%ía oído canto en mi +iin i lo ha%ía oído/ de%ía ene01relo. Por tanto/ interpret= toda la cancione ()e ha%ía oído entonce/ ' paamo cai toda la noche dedicado a ello/ hata ()e la )pieron. -ientra cant1%amo/ perci%íamo )n tr)eno ordo en el e;terior/ o%re la aldea/ ' )pimo ()e lo ere del tr)eno eta%an contento ' ha%ían ac)dido para a);iliarno. -i padre ' mi madre cola%oraron aimimo caando c)anto neceit1%amo para la dana. A la ma0ana ig)iente tenían preparada toda la coa. Ha%ía c)atro ca%allo negro en repreentacin del oete c)atro ca%allo %lanco/ ím%olo del norte c)atro alaane ()e denota%an el ete ' c)atro r)cio/ em%lema del )r. Ha%ían ido elegido para ello &inete en edad &)+enil. Ha%ía aimimo )n %a'o detinado a mí/ como en la +iin. C)atro de la doncella m1 hermoa de la aldea eta%an dip)eta para inter+enir en la ceremonia/ ' ei anciano peroni:icarían a lo Antepaado. ?leg el momento de pintare ' acicalare para la dana. ?a c)atro doncella ' lo dieci=i ca%allo e orientaron hacia el tipi agrado. Camino Negro ' Oo Canta interpretaron )n himno/ ' lo dem1 lo acompa0aron/ de la manera ig)ienteB ;adre! pinta la tierra en m$ ;adre! pinta la tierra en m$ ;adre! pinta la tierra en m$ ?o har: de nuevo una naci8n$ ,na naci8n bpeda santi3icar:$ ;adre! pinta la tierra en m$
ALCE NEGRO HABLA
$ra ella e lle+ a ca%o la pint)ra. ?o &inete de lo c)atro ca%allo negro e pintaron de negro con a)le :a&a igag)eante en lo %rao ' pierna/ como rel1mpago/ ' mancha %lanca de granio en la cadera. F línea a)le de rel1mpago en la pata de lo corcele. ?o &inete de lo ca%allo %lanco e pintaron de %lanco con :a&a ro&a de ra'o en lo %rao ' pierna/ ' en la pata de lo corcele línea ro&a de ra'o. F todo lo ca%allero %lanco lle+a%an penacho de crin %lanca para aeme&are a gano. ?o &inete de lo alaane del ete e pintaron de encarnado con línea negra ' recta de ra'o en lo miem%ro ' a tra+= del pecho ' la línea e repetían en la pata ' el pecho de lo ca%allo. ?o &inete de lo r)cio del )r e pintaron de amarillo ' ra'a negra de rel1mpago. ?o corcele eran negro dede la rodilla hata el caco/ ' :a&a relampag)eante del mimo color c)%rían la regin alta de ) pata ' ) pecho. -i %a'o motra%a línea ro&a de ra'o en la pata/ ' en ) lomo/ donde 'o me enta%a/ ha%ía )n 1g)ila manchada con la ala deplegada. Fo i%a pintado de encarnado/ con trao relampag)eante de color negro en lo miem%ro. ?le+a%a )na m1cara negra/ ' me cr)a%a la :rente )na ola pl)ma de 1g)ila. ?o ca%allo ' hom%re aí adereado re)lta%an %ello. F a la +e terri%le. ?o hom%re/ al+o )n :aldellín/ i%an den)do la doncella +etían ropa de ante te0ido de ecarlata/ color ()e e repetía en ) rotro. Se ha%ían trenado el pelo/ ' le rodea%a la ca%ea )na g)irnalda de al+ia d)lce ' p)ri:icadora/ la al+ia acra/ ' en la parte delantera de la g)irnalda pendía )na ola pl)ma de 1g)ila. S) apecto era m)' hermoo. Entretanto/ 'o et)+e en el tipi agrado con lo Sei Antepaado ' la c)atro +írgene anta. Nadie de%ía +erme hata ()e e iniciara la dana. En el centro e;acto del tipi/ lo Antepaado traaron )n círc)lo en el )elo/ con )na ligera deprein/ ' a tra+= de =l pintaron do caminoB el ro&o i%a de norte a )r/ ' el negro/ de ete a oete. En el lado occidental p)ieron )na copa de ag)a con )n pe()e0o arco/ ' )na :lecha ()e la cr)a%a ' en el oriental/ pintaron el l)cero del al%a. Entregaron a la doncella ()e repreentaría el norte la hier%a al)tí:era ' )n ala de gano %lanco/ el +iento dep)rador a la del ete/ la pipa acra a la del )r/ el %atn :loreciente ' a la del oete/ el aro de la nacin. Aí la c)atro doncella/ %)ena ' hermoa/ tenían en ) mano la +ida de la nacin. Fo no porta%a m1 ()e )na +ara encarnada/ ím%olo de la :lecha agrada/ el poder de lo ere del tr)eno del oete. Et1%amo arreglado para comenar la dana. ?o Sei Antepaado empearon a cantar/ an)nciando a lo &inete de la ditinta regione. Primero e re:irieron a lo ca%allero en corcele negro de eta maneraB Aparecer6n+ 4o5al6 los ve6is7 Aparecer6n+ 4o5al6 los ve6is7 ,na naci8n e9uina aparecer6$
HEHAKA SAPA
,na naci8n de seres del trueno aparecer6$ Aparecer6n+ 4mirad7 Aparecer6n+ 4mirad7 ?o &inete negro montaron ) ca%allo ' e alinearon en:rent1ndoe con el itio en ()e deaparece el ol. A contin)acin lo Sei Antepaado cantaronB Aparecer6n+ 4o5al6 los ve6is7 ,na naci8n e9uina aparecer6+ 4mirad7 ,na naci8n de gansos aparecer6+ 4o5al6 ve6is7 ?o c)atro &inete %lanco montaron ' e alinearon en:rent1ndoe con el itio en ()e +i+e el Gigante >lanco. A contin)acin lo Sei Antepaado cantaronB Aparecer6n donde el sol brilla continuamente$ "omo una naci8n de bisontes aparecer6n+ 4mirad7 "omo una naci8n e9uina reaparecer6n+ 4o5al6 ve6is7 ?o &inete encarnado montaron ' e alinearon en:rent1ndoe con el ete. A contin)acin lo Sei Antepaado cantaronB ,na naci8n de alces aparecer6 donde siempre mir6is$ 4#5al6 ve6is7 ,na naci8n e9uina aparecer6$ 4Mirad7 ?o c)atro &inete amarillo montaron ) r)cio ' e alinearon en:rent1ndoe con el )r. -e lleg el t)rno de alir del tipi agrado/ pero ante cant= lo ()e ig)e al ritmo de lo tam%ore de lo AntepaadoB Aparecer6+ 4o5al6 le ve6is7 Aparecer6 un 6guila para la naci8n de 6guilas$ 4Mirad7
ALCE NEGRO HABLA
-ientra canta%a en el interior del tipi agrado/ oía mi ca%allo ()e reopla%a ' pia:a%a en el e;terior. ?a +írgene a%andonaron en línea el recinto ' 'o la ecolt=/ montado en mi corcel/ ' me det)+e detr1 de ella encar1ndome con el oete. Salieron dep)= lo Sei Antepaado ' e alinearon detr1 de mi %a'o/ ' rompieron a cantar/ con on r1pido/ +i+o/ lo ()e ig)eB Est6n dan-ando$ Acuden a contemplarte$ La naci8n e9uina del oeste dan-a$ 4Acuden a contemplarte7 Cantaron lo mimo o%re lo ca%allo del norte ' del ete ' del )r. F mientra lo hacían/ cada gr)po al)dido gira%a ' e it)a%a detr1 de elloB negro/ %lanco/ alaane ' r)cio e alinea%an ' e encara%an con el occidente. Pia:aron al animado ritmo del canto de lo Antepaado ' pia:aron c)ando :ormaron línea. F/ en el entretanto/ mi %a'o e empina%a ' patea%a a la m*ica de la agrada cancin. Etando todo en :ormacin/ le+ant= lo o&o a )na n)%e oc)ra ()e aparecía/ ' la gente call ' lo corcele e a()ietaron. F c)ando e hio el ilencio/ t)r%ado lo por )n tr)eno le&ano/ lanc= )na +o a lo epírit) de la n)%e/ e;tendiendo mi %rao dietro/ aí/ con la palma hacia a:)era. Grit= c)atro +eceB Oh= Oh= Oh= Oh= ?o Antepaado cantaron detr1 de mí otro himno acro de mi +iin/ )no ()e rea aíB "ontempla un cuadr1pedo en el centro de la tierra$ 4As me lo di5eron7 F )cedi algo ing)lar d)rante ) canto. -i %a'o engall la ore&a ' enarc la cola ' pia: ' lan )n relincho/ largo ' ag)do/ hacia donde el ol e pone. F lo c)atro ca%allo negro relincharon/ larga ' ag)damente/ ' lo %lanco ' lo alaane ' lo r)cio hicieron lo mimo ' todo lo corcele de la aldea relincharon/ e incl)o lo ()e pata%an en el +alle ' en la ladera de la colina le+antaron la ca%ea ' relincharon. 6e repente/ mirando a la n)%e/ contempl= de n)e+o mi +iin/ allendeB el tipi hecho de n)%e ' coido con ra'o/ la p)erta de arco iri llameante/ lo Sei Antepaado entado/ ' todo lo tropele de ca%allo en ) regione. F tam%i=n 'o/ o%re mi %a'o/ eta%a ante el tipi. -ir= a mi alrededor ' +i ()e lo ()e hacíamo era como )na om%ra pro'ectada en la tierra por la le&ana +iin celetial/ llena de eplendor ' claridad. S)pe ()e lo real era lo ditante ' ()e a()í eta%a lo ) mortecino )e0o remedado. F d)rante mi contemplacin/ lo Sei Antepaado ()e e halla%an en la n)%e/ ' todo lo ()e monta%an a ca%allo/ ' hata 'o mimo o%re el %a'o/ todo alargaron lo
"
HEHAKA SAPA
%rao con la palma de la mano tendida hacia mí/ ' c)ando tal hicieron/ t)+e ()e rear/ ' por ello grit=B 4Vosotros me contempl6is! Antepasados7 4Vosotros contempl6is! Espritus del Mundo7 4E5ecuto ahora lo 9ue me di5isteis7 4Atendedme y ayudadme7 ?a +iin e e;ting)i entonce/ ' la n)%e tormentoa a+ana%a con rel1mpago en ) :a ' m)cha +ece en ) interior/ ' la golondrina de cola hendida e precipitaron en %andada o%re nootro. ?o ha%itante de la aldea corrieron a aeg)rar ) tipi/ en tanto ()e lo &inete de lo ca%allo negro canta%an al p)lar de lo tam%ore ()e reona%an como el tr)eno. He a()í lo ()e cantaronB ?o despert: su temor$ ?o me puse una reli9uia de 6guila$ ?o despert: su temor$ ?o me invest de poder relampagueante$ ?o despert: su temor$ .ice 9ue temiesen$ ?o me invest del poder del grani-o$ ?o despert: su temor$ 4.ice 9ue temiesen7 4Miradme7 F d)rante ) canto la ll)+ia ' el granio caían a cierta ditancia de nootro/ ' lo +eíamo/ ' a)n()e la n)%e e det)+o ' relampag)e ' tron/ no no alcanaron m1 ()e alpicone. ?o ere del tr)eno e regoci&a%an ' ha%ían llegado en m)ltit)de para preenciar la dana. ?a c)atro +írgene ele+aron la agrada reli()ia de ()e eran portadoraB la hier%a ' el ala %lanca/ la pipa agrada/ el %atn :loreciente ' el arco de la nacin/ ' lo o:recieron a lo epírit) del oete. ?o en:ermo ' trite e acercaron a la doncella/ entreg1ndole done de color ecarlata/ ' dep)= de hacerlo/ todo me&oraron ' alg)no anaron/ ' rompieron a %ailar de alegría. ?o Antepaado golpearon ) tam%ore n)e+amente ' la dana principi. ?o c)atro &inete negro/ ()e ha%ían etado detr1 de lo Antepaado/ precedieron a la
"#
ALCE NEGRO HABLA
doncella hacia el lado occidental de la aldea circ)lar/ ' lo dem1 lo ig)ieron en el orden decrito/ mientra lo ca%allo caracolea%an ' e enca%rita%an. C)ando llegaron a la parte del oete/ lo ca%allero negro giraron ' e colocaron detr1 de lo r)cio/ ' la partida %lanca e adelant ' dirigi la comiti+a hata la parte eptentrional del po%lado. Allí retrocedi ' e it) a contin)acin de lo negro/ ' lo alaane :)eron delante hata ()e et)+ieron en la oriental. Entonce e colocaron detr1 de lo %lanco/ ' lo r)cio g)iaron la comiti+a hata el )r. En a()el p)nto e p)ieron en la retag)ardia/ ' lo negro a+anaron en primer t=rmino hacia ) regin propia/ la del oete. En cada ocain ()e el gr)po de ca%allo alcana%a ) c)adrante/ lo Sei Antepaado enala%an lo podere del mimo/ ' mi %a'o le hacía :rente/ con la ore&a erecta ' relinchando con :)era/ hata ()e lo retante corcele lo imita%an. Al etar :rente al norte/ le+ant= otra +e mi +o ' di&eB -írame/ Antepaado He entregado lo ()e me dite al p)e%loB el poder de la hier%a al)tí:era ' del +iento p)ri:icador. Aí mi nacin e ha reno+ado. Ati=ndeme ' a'*dame F etando ante el ete/ dep)= ()e lo Antepaado h)%ieron cantado/ alc= mi +o. -írame/ Antepaado -i p)e%lo anda con di:ic)ltad. 6ale a%id)ría ' g)íale. Ati=ndeme ' a'*dame Entre cada regin/ a medida ()e a+an1%amo ' dan1%amo/ todo cant1%amo a )naB ,na naci8n e9uina en todo el universo$ 4Llegan relinchando7 4Llegan cabrioleando7 4#5al6 los ve6is7 Dna +e et)+imo en el )r/ ' lo Antepaado h)%ieron loado en c1ntico el poder de crecer/ mi %a'o e encar con la ditancia ' relinch de n)e+o/ ' todo lo ca%allo le acompa0aron como anteriormente. F entonce rec= con la mano le+antada. Antepaado/ la +ara :loreciente ()e me dite ' el aro acro de la nacin he entregado al p)e%lo. Ati=ndeme/ t* ()e tiene la potencia de hacer crecer G)ía al p)e%lo para ()e ea como pimpollo en t) 1r%ol anto/ ' ha ()e :loreca arraigado en lo hondo de la -adre $ierra/ ' ll=nalo de ho&a ' p1&aro canoro. ?o negro +ol+ían a etar al :rente/ ' mientra march1%amo ' cant1%amo ' dan1%amo hacia la regin del oete/ la tene%roa n)%e de granio/ ()e e ha%ía detenido a o%er+arno/ e llen de +oce ()e grita%an ,Eh/ eh Eh/ eh @itorea%an ' e regoci&a%an de ()e mi o%ra e c)mpliee. F el p)e%lo entero entíae dichoo ' al%oroado/ ' conteta%a ,Eh/ eh Eh/ eh ' todo lo ca%allo relincha%an/ compartiendo la alegría de lo epírit) ' lo hom%re. C)atro +ece recorrimo danando el círc)lo de la aldea/ en medio de c1nticoB la +ang)ardia e cam%ia%a en
"!
HEHAKA SAPA
cada regin/ lo Sei Antepaado magni:ica%an el poder de cada )na/ ' 'o en toda alc= mi +o. F en cada c)arto/ mientra et1%amo detenido/ )n en:ermo o trite e apro;ima%a con o:renda para la +írgene/ %olita de color ecarlata llena de chac)n ha ha/ cortea del a)ce ro&o. F aceptada la o:renda/ ()ien la ha%ía hecho me&ora%a ' e ponía a %ailar alegremente. F en la eg)nda +)elta/ m)cho de lo propietario de ca%allo e )maron a la dana con ello/ +olteando in decano en torno de lo Sei Antepaado ' la +írgene d)rante n)etra procein. -1 ' m1 altaron o%re ) ca%allo/ ' +oltearon alrededor de nootro/ hata ()e al :in h)%o )n tor%ellino de corcele caracoleante/ ' lo ()e i%an a pie %ailaron ig)almente detr1 de nootro/ ' todo )nieron ) garganta a n)etra cancin. ?legado a la regin del oete por c)arta +e/ no det)+imo en n)e+a :ormacin/ de modo ()e mir1%amo hacia el tipi acro ()e ha%ía en el centro de la aldea. 6elante eta%an la +írgene/ 'o la eg)ía en el %a'o/ dep)= i%an lo Sei Antepaado con ocho &inete a cada ladoB lo alaane ' r)cio a la derecha/ ' lo negro ' %lanco a la i()ierda. F etando aí/ el Antepaado m1 +ie&o/ ()e repreenta%a el Epírit) del Cielo/ +oceB <)e todo el p)e%lo e aprete. Emitir1 )n grito c)atro +ece/ ' a la *ltima o precipitar=i a derri%ar el tipi agrado/ ' ()ien lo haga el primero tendr1 n)e+o poder. ?a totalidad de lo ca%allero ania%a a%alanare/ e incl)o lo ca%allo parecían entenderlo/ p)e e enca%rita%an e intenta%an ecapare. ?e+ant= la mano ' grit= ,Eh/ eh c)atro +ece/ ' a la c)arta todo lo &inete chillaron ,Hoka he'/ ' cargaron contra el tipi. -i corcel galop con lo dem1/ pero m)cho e me anticiparon ' derri%aron el tipi ante ()e 'o. Entonce lo ca%allo e :rotaron con al+ia agrada ' :)eron retirado/ ' empeamo a dirigirno al tipi para +er ()= ha%ía )cedido en =l d)rante n)etra dana. ?o Antepaado ha%ían rociado el )elo del aro de la nacin ()e ha%ían traado con el camino encarnado ' el negro a tra+= de =l/ ' alrededor del pe()e0o círc)lo del aro de la nacin +imo la impronta de dimin)to caco e()ino/ como i lo epírit) de lo ca%allo h)%ieran %ailado mientra nootro lo hacíamo. Camino Negro/ ()e me ha%ía a);iliado en la e&ec)cin de la dana/ tom la pipa de la +irgen del ete. ?a llen de chac)n ha ha/ la cortea del a)ce ro&o/ la encendi ' la o:reci a lo Podere del -)ndo/ ' emiti ) +o como ig)eB AntepaadoB t*/ el ()e et1 donde el ol e pone t*/ el del +iento agrado procedente del itio en ()e el Gigante >lanco +i+e t*/ donde el día aparece ' el l)cero del al%a ' t*/ en ()e +i+e el poder de crecer... @ootro lo del cielo ' +ootro lo de la tierra/ ala del aire ' c)adr*pedo del or%e/ mirad. Fo mimo/ con mi nacin e()ina/ hice lo ()e de%ía en la tierra. A todo +ootro o:reco eta pipa para ()e mi p)e%lo +i+a. L)m ' entreg la pipa. 9ecorri aí toda la aldea/ hata ()e cada )no h)%o apirado al meno )na %ocanada. 6ep)= de la dana del Ca%allo/ :)e como i 'o et)+iera o%re el )elo ' no lo tocae al andar. Sentíame dichoo/ por()e +eía ()e mi gente era m1 :eli. -)cho me rodearon ' di&eron ()e ello o ) pariente en:ermo ha%ían reco%rado la al)d/ ' me
"2
ALCE NEGRO HABLA
hicieron m)cho done. Incl)o lo ca%allo parecían m1 ano ' dichoo tra la dana. Ha%ía deaparecido el miedo ()e me domin tanto tiempo/ ' c)ando la n)%e tormentoa aparecían me alegra%a de +erla/ por()e llega%an a +iitarme como pariente. $odo e me anto&a%a %)eno/ hermoo ' ama%le. Ante lo %r)&o ren)ncia%an a ha%larme/ pero entonce le interea%a charlar conmigo de mi +iin. 6ede entonce en adelante madr)g)= para +er cmo dep)nta%a el l)cero del al%a. ?a gente a%ía ()e lo hacía/ ' m)cho e le+anta%an para acompa0arme/ ' c)ando )rgía/ e;clam1%amoB He a()í la etrella del entendimiento
"3
HEHAKA SAPA
[@ ?A @ISIVN 6E? PE99O Et)+imo en la inmediacione de la deem%ocad)ra del $ong)e hata :ine de la ?)na de Engordar 7&)nio8. El &e:e de lo oldado no com)nic ()e no podíamo permanecer en a()ella tierra/ por()e la ha%íamo +endido ' ()e/ por lo tanto/ no no pertenecía. No lo ha%íamo hecho. Pero no pri+aron de n)etro *ltimo ca%allo ' de la arma de :)ego ()e poeíamo/ ' no tranportaron en )na %arca de :)ego por el Fellotone ' el -io)ri hata Lort Fate. F en ete itio no deem%arcaron. Era )na de la n)e+a reer+a ()e ha%ían preparado para lo lakota. Gran parte de la gente de $oro Sentado ' Agalla eta%an en ella/ pero lo do &e:e eg)ían en la $ierra de la Gran -adre. ?o oldado ha%ían arre%atado lo ca%allo de n)etro p)e%lo/ aeg)r1ndono ()e el Gran Padre de 5ahington no lo pagaría pero i lo hio/ &am1 me enter= de ello. S)pe ()e lo mío/ lo oglala/ ha%ían ido traladado al paí en ()e ahora etamo/ ' decidí ()e de%ía ir a =l ' c)mplir mi de%er. Aí/ p)e/ en la ?)na En <)e la Cir)ela on Ecarlata 7eptiem%re8/ partí con otra tre perona. H)%imo de andar/ in m1 arma ()e arco ' :lecha. ?o %r)le oc)pa%an el mimo itio ()e en la act)alidad/ &)nto al 9oe%)d. ?o ha%ían hecho d)rante mi etancia en la $ierra de la Gran -adre. No dirigimo en primer t=rmino a ello/ ' acampamo iete +ece en el camino. Dna tarde cr)amo el río Smok' Earth 7el 5hite8/ ' decanamo en ) ri%era meridional/ &)nto a )n oto de cir)elo/ c)'o :r)to eta%an mad)ro. L)e lo *nico ()e comimo. Ha%ía cerca de allí )na pendiente. S)%í por ella ' decan= con la :a +)elta hacia el ol poniente. Era )na tarde di1:ana/ in +iento/ ' parecía ()e toda la coa ec)chaen intenamente para perci%ir algo. -ientra mira%a/ entí ()e alg)ien deea%a ha%larme. Por conig)iente/ me le+ant= e interpret= el primer canto de mi +iin/ el mimo ()e lo do epírit) me ha%ían hecho oírB Atiende! una vo- sacra te llama2 En todo el 3irmamento una vo- sacra llama+ 6)rante mi c1ntico/ lo do hom%re de mi +iin )rgieron de pronto del ocao/ con la ca%ea hacia a%a&o como :lecha ()e caen. -e ap)nta%an con ) arco. Se det)+ieron e irg)ieron con ) arma o%re la ca%ea/ mientra me o%er+a%an. G)ardaron ilencio/ pero int)í lo ()e deea%anB ()e c)mpliera mi de%er entre lo oglala con el poder ()e me ha%ían concedido en la +iin. -e incorpor= cantando en ) honor/ ' e dieron la +)elta ' e perdieron en la p)eta de ol/ de ca%ea como :lecha %ien diparada. Al regrear a n)etro min*c)lo campamento en el eto de cir)elo/ lo otro/ enterado de mi poder ' ()e/ adem1/ me ha%ían oído cantar en la pendiente/ me preg)ntaron ()= ha%ía +ito. ?e rep)e ()e ha%ía cantado *nicamente a alg)no ere del m1 all1.
"4
ALCE NEGRO HABLA
Et)+e m)' poco tiempo con lo %r)le del 9oe%)d/ ' proeg)í mi marcha a ola hacia el 5hite Cla' Creek/ donde lo aich) ha%ían contr)ido la agencia de Pine 9idge para lo oglala. N)etro p)e%lo la llama%a la Sede de N)%e 9o&a o ?)gar En <)e $odo Se 6ic)te. -e ()ed= con ello/ ' a()el in+ierno/ d)rante la ?)na de lo Rr%ole Cha()eante/ c)mplí dieciocho a0o !. L)e )n in+ierno m)' r)do/ como )na larga noche/ en la ()e eta%a depierto/ en epera ' en epera ' en epera del amanecer. Por entonce lo ere del tr)eno eran como pariente mío/ ' e ha%ían ido con la aparicin de la ecarcha ' no retornarían hata ()e la hier%a aomae de n)e+o ) tierna :a. Sin ello me entía perdido ' eta%a olo entre mi p)e%lo. -)' poco ha%ían preenciado la dana del Ca%allo o a%ían de mi +iin ' del poder ()e me ha%ía con:erido. Parecían peado/ peado ' oc)ro e ignora%an ine+ita%lemente ()e eran peado ' oc)ro. ?o nota%a o%re mí/ como )na enorme carga pero/ al re+iar de n)e+o mí +iin entera/ ama%a la carga ' me apiada%a de mi gente. F ahora/ al mirar a mi deeperado p)e%lo/ me acomete el deeo de llorar/ ' anío ' anío ()e mi +iin h)%iera recaído en hom%re m1 digno de ella. -e preg)nto por ()= me correpondi a mí/ +ie&o latimoo ()e nada p)ede hacer. He c)rado la en:ermedad de hom%re ' m)&ere ' ni0o con el poder ()e e me otorg ma no logr= ocorrer a mi nacin. Si perece )n hom%re o )na m)&er o )n ni0o/ no importa m)cho tiempo/ por()e la nacin perd)ra. Era la nacin lo ()e moría/ ' la +iin le concernía pero nada he hecho en pro de ella. Siendo &o+en/ nota%a la +i%racin del poder en mí/ ' me entía capa de c)al()ier coa con la a')da del otro m)ndo. Ha%ía empeado %ien para c)mplir mi de%er ante lo Antepaado/ pero el tra%a&o era m)cho ' aí el in+ierno :)e como noche intermina%le en epera de la a)rora. C)ando la hier%a aom de n)e+o ) tierna :a/ entíme :eli por()e oía la llegada de lo ere del tr)eno a la tierra/ ' oía ) +oce ()e me decíanB ,?leg la an de e:ect)ar la o%ra de t) Antepaado. $ra la larga epera in+ernal/ mi primera o%ligacin era lamentarme. Aí/ p)e/ caído el primer ag)acero/ me prepar=. Para lamentare e neceario elegir )n %r)&o a%io ' anciano/ ereno ' generoo/ como a')da. 6e%e llenar ' o:recer la pipa a lo Sei Podere ' a lo c)adr *pedo ' a la ala del aire/ ' ha de acompa0ar ' montar +igilancia. Ha%ía/ )no %)eno ' pr)dente/ llamado Poca Cola/ dip)eto a a);iliarme. -e di&o ante todo ()e a')nae c)atro día/ in catar m1 ()e ag)a. 6ep)=/ )na +e ()e h)%iera o:rendado la pipa/ de%ía p)ri:icarme en )n recinto )datorio/ ()e hicimo con rama de a)ce hincada en la tierra ' enarcada para ()e la tech)m%re :)ee redonda. So%re ella atamo )na t*nica de %ionte. P)imo en el centro piedra caliente/ '/ etando 'o en ella/ Poca Cola +erti ag)a o%re la piedra. Cant= a lo epírit) mientra me p)ri:ica%a. A contin)acin el anciano me :rot con al+ia agrada. -e tren el ca%ello. Fo eta%a den)do/ :)era de )na t*nica de piel de %ionte/ mientra me lamenta%a en la noche/ :ría entonce/ a pear del calor di)rno. No lle+a%a 'o m1 ()e la pipa agrada. Como e meneter ale&are m)cho para la lamentacin/ Poca Cola ' 'o no :)imo dede Pine 9idge hacia el itio en ()e ahora no hallamo. !
6iciem%re de !!
"
HEHAKA SAPA
?legamo a )na alta colina inmediata al Gra Creek/ ()e et1 algo al occidente de a()í. No ha%ía m1 ()e el +ie&o ' 'o ' el :irmamento ' la tierra. Pero el l)gar eta%a a%arrotado/ por()e lo epírit) lo llena%an. El ol cai deaparecía c)ando et)+imo en la eminencia del terreno/ ' el anciano me a')d a arreglar el itio en ()e 'o etaría. S)%imo a la cima ' anti:icamo ) )elo eparciendo al+ia. Poca Cola p)o )na +ara :loreciente en ) centro/ ' en el oete/ norte/ ete ' )r coloc o:renda de cortea de a)ce ro&o atada en pe()e0o mano&o con tela de color ecarlata. -e in:orm a contin)acin de lo ()e de%ía hacer para ()e lo epírit) me o'een ' aclaraen c)1l ería mi o%ligacin ig)iente. $enía 'o ()e etar en el centro/ llorando e impetrando ()e e me concediera entendimiento l)ego me traladaría a la regin del oete ' me lamentaría )n rato en ella. 6ep)=/ regreando al centro/ me acercaría a la regin del norte para gemir ' orar/ ' aí )cei+amente hata ha%er completado el círc)lo. Ello me oc)paría la noche entera. Ha%ía llegado el momento de ()e empeae mi lamentacin. Poca Cola e ale&/ de&1ndome a ola en la cima con lo epírit) ' la l) ()e e amortecía. En el centro del l)gar agrado/ +)elto hacia el ocao/ rompí a llorar/ ' mientra lo hacía/ tenía ()e decirB Oh Gran Epírit) Acepta mi o:renda Ha ()e entienda ?lorando ' diciendo lo anterior eta%a/ c)ando )n 1g)ila moteada )rgi del oete ' lan )n ag)do grito ' e po en )n pino ()e eta%a al ete en relacin conmigo. And)+e de epalda hata el centro/ ' dede =l a+anc= hata el norte/ llorando e impetrandoB Oh Gran Epírit)/ acepta mi o:renda ' ha ()e entienda Dn pollo de halcn e deli por el epacio ' e det)+o o%re )n matorral it)ado hacia el )r. And)+e n)e+amente de epalda hata el centro/ ' dede =l a+anc= hata el ete/ llorando ' )plicando al Gran Epírit) ()e me concediera entendimiento/ ' apareci )na golondrina negra/ ()e gir a mi alrededor/ chirriando/ ' e det)+o en )n mato&o pr;imo. Andando de epalda hata el centro/ me encamin= hacia el )r. -e ha%ía e:orado por llorar/ pero entonce lo hacía de +era ' la l1grima e delia%an por mi :a/ por()e/ mientra mira%a al itio de donde llega la +ida de la coa/ el aro de la nacin ' la +ara :loreciente/ pena%a en lo día en ()e mi pariente/ entonce m)erto/ +i+ían ' eran &+ene/ ' en Ca%allo ?oco ()e :)e n)etro +igor ' ()e &am1 reaparecería para ocorrerno. ?lor= reciamente/ ' me di&e ()e me&or ería ()e el llanto me matae/ p)e aí etaría en el m)ndo e;terior en el ()e n)nca reina la deeperacin. F en tanto llora%a/ algo apareci en el )r. Parecía )na pol+areda le&ana/ ma/ al acercare/ dec)%rí ()e e trata%a de )na n)%e de %ella maripoa m)lticolore. >)lleron alrededor de mí en tanta cantidad/ ()e no p)de +er nada ()e no :)een ella.
"
ALCE NEGRO HABLA
And)+e de epalda )na +e m1 a la +ara :loreciente/ ' el 1g)ila manchada del pino ha%l. Contempla a =o di&o. Son t) p)e%lo. ?a di:ic)ltade lo a%r)man ' ha de a);iliarlo. P)de oír entonce al en&am%re de maripoa ()e me rodea%a. $oda lana%an r)ido latimero/ geme%)ndo/ como i lloraen tam%i=n. 9emontaron el +)elo ' aletearon hacia el )r. ?a golondrina negra ha%l en el matorral. -ira di&o. $) Antepaado ac)dir1n ' lo oir1. Al oírla/ le+ant= lo o&o. Dna :)erte tormenta e apro;ima%a dede el oete. Era la nacin de lo ere del tr)eno/ ' 'o perci%ía el relincho de lo ca%allo ' +oci:eracione. ?a atm:era e ha%ía entene%recido ' el oete r)gidor era )rcado por pa+oroa línea de +elo :)ego. F mientra contempla%a/ )rgi )na +iin de la %ramadora tinie%la ()e degarra%a la conmocin ígnea. @i a do hom%re/ lo mimo ()e ha%ían iniciado mi gran +iin. >a&aron con la ca%ea hacia adelante como :lecha ()e e precipitan al )elo tra m)cho rehilar en el epacio. F c)ando e acercaron a la tierra/ le+antaron pol+o ' del pol+o %rotaron +igilante ca%ea de perro. 9epentinamente me percat= ()e la pol+areda era )n en&am%re de maripoa polícroma ()e re+olotea%an en la inmediacione ' encima de lo perro. ?o do hom%re/ montado en alaane ()e )rca%an negro rel1mpago/ arremetieron con arco ' :lecha contra lo perro/ en tanto lo ere del tr)eno lo +itorea%an con +oce r)gidora. ?a maripoa e cam%iaron de impro+io en golondrina pereg)ida por la tormenta/ ' e de&aron caer ' +oltearon en epea n)%e detr1 de lo &inete ()e carga%an. El primero de =to e lan contra )na ca%ea de perro ' e incorpor lle+1ndola colgada/ enangrentada/ en la p)nta de ) :lecha/ ' todo el oete e llen del etr=pito de +ítore. El eg)ndo hio lo mimo ' el negro occidente detell ' torn a +itorear. Entonce/ c)ando e ele+aron al )níono/ +i ()e la ca%ea de perro e ha%ían tran:ormado en teta de aich) ' mientra 'o contempla%a/ la +iin e e;ting)i ' la tormenta cerr o%re mí/ epanta%le ' m)gidora. Grit= con m1 :)era/ p)e eta%a aterrado. ?a noche e ha%ía cerrado a mi alrededor/ negra/ temi%le/ henchida de :)ego +elo ' plena de a)llido ' del crepitar del granio. F en pleno grito rog)= a lo Antepaado ()e e apiadaen de mí ' me al+aen/ ' le an)nci= ()e 'a a%ía lo ()e epera%an ()e 'o hiciee en la tierra/ ' ()e lo haría en la medida de mi :)era. Al p)nto me a%andon el miedo/ ' pen= ()e i me mata%an etaría me&or en el otro m)ndo. Aí/ p)e/ me t)m%= en el centro del l)gar agrado ' o:recí n)e+amente la pipa. ?)ego me c)%rí con )na piel de %ionte ' ag)ard=. -e rodea%an +oce/ gr)0endo
"
HEHAKA SAPA
' %ramando/ ' el granio parecía lo tam%ore de m)cho gigante ()e lo golpea%an cantandoB ,Oh=/ eh El granio no ca' en el círc)lo acro en ()e 'o eta%a/ ni tampoco la ll)+ia. F c)ando la tormenta pa/ le+ant= la piel de %ionte ' pret= oído ' en la ()iet)d ec)ch= el canto de lo regato de ll)+ia en la ram%la/ canto ()e me cerca%an en la oc)ridad/ ' m)' a lo le&o/ hacia el ete/ e e;ting)ían la +oce ()e pro:eríanB ,Oh=/ eh ?a noche eta%a a+anada/ ' no tard= en dormirme. F en el )e0o contempl= a mi p)e%lo entado/ melanclico ' t)r%ado/ alrededor del típi agrado/ ' ha%ía m)cho en:ermo. ?lor= al mirarlo/ ' )na e;tra0a l) %rot del )elo/ cerca de =l/ l) m)lticolor/ chipeante/ c)'o ra'o tocaron el cielo. 6eapareci. F en el l)gar en ()e ha%ía %rotado )na hier%a crecía ' cont= ) ho&a. Proc)ra%a mirarla a :in de no ol+idarme de ella/ c)ando me depert )na +o. Apre*rate di&o. $) p)e%lo te neceita El ete empea%a a %lan()ear. -e le+ant= ' encar= con la l) incipiente/ ' +ol+í a pla0ir ' a orar. El l)cero del al%a acendi depacio/ hermoíimo ' apaci%le lo ce0ían n)%e de cara de ni0o ()e me onreían/ la cara de lo ()e no ha%ían nacido a*n. ?a etrella ()e lo cerca%an e engalanaron con %ello colore/ ' de%a&o de ella e mo+ían ca%ea de hom%re ' m)&ere/ ' lo p1&aro canta%an en la ditancia ' ha%ía corcele ()e %):a%an ' reopla%an de contento/ ' en alg*n itio )n +enado il%a%a ' lo %ionte m)gían. Oí lo ()e no p)de +er. -e parece ()e +ol+í a dormirme/ p)e )na +o me o%realt. ?e+1ntate/ ()e +engo a %)carte di&o. Eper= contemplar )n epírit)/ pero era el %)en anciano Poca Cola/ ()e eta%a a mi lado. F %rilla%a el ol. 9egreamo con la pipa agrada a la aldea ' entr= en el recinto )datorio dep)= de ha%erla o:recido a lo Sei Podere. Dna +e p)ri:icado/ alg)no +ie&o/ %)eno ' a%io/ me pidieron ()e le contae lo ()e ha%ía oído ' +ito. Por ello/ tra o:recer ' :)mar de n)e+o la pipa agrada/ le re:erí todo/ ' me indicaron ()e 'o de%ía c)mplir la +iin del Perro en la tierra para a')dar a la gente ' como el p)e%lo eta%a deanimado/ tenía ()e e:ect)arlo con he'oka/ ()e on lo loco acro/ ()e hacen todo mal o al re+= para ()e lo dem1 e rían. -e aeg)raron ()e/ i %ien lo ignora%a/ 'o ería )n gran hom%re/ por()e poco indi+id)o reci%en el don de tale +iione. Eperaría +einte día/ di&eron/ ' dep)= c)mpliría mi de%er. F eper=.
"
ALCE NEGRO HABLA
""
HEHAKA SAPA
[@I ?A CE9E-ONIA HEFOKA $ranc)rrieron +einte día ' lleg el intante de realiar la +iin del Perro con lo he'oka. Pero ante de e;plicarte cmo la lle+amo a ca%o/ con+endr1 ()e te c)ente algo o%re lo he'oka ' la ceremonia he'oka/ en apariencia m)' inenata/ a)n c)ando no lo ea. Slo lo ()e han tenido +iione de lo ere del tr)eno del oete p)eden act)ar como he'oka. Goan de poder acro ' lo comparten en cierto modo con el p)e%lo mediante acto ing)lare. C)ando e tiene )na +iin de lo ere del tr)eno del oete/ llega terrorí:ica como )na tormenta ma/ c)ando la tormenta de la +iin ha paado/ el m)ndo re)lta m1 +erde ' m1 dichoo/ por()e iempre ()e la +erdad +iionaria llega al m)ndo/ e aeme&a a la ll)+ia. El m)ndo/ compr=ndelo/ e m1 :eli dep)= del terror de la tormenta. Pero en la ceremonia he'oka todo oc)rre al re+=/ ' e dipone para ()e la gente e ienta alegre ' placentera al principio/ gracia a lo c)al e :acilita la llegada del poder hata ello. Ha%r1 notado ()e la +erdad tiene en ete m)ndo do cara. Dna e entritece ' ):re/ ' otra ríe/ pero e trata del mimo rotro/ ri)e0o o lloroo. C)ando la gente e deepera/ ()i1 ea me&or para ella la :a ri)e0a ' c)ando e iente %ien en e;ceo ' et1 m)' con+encida de ) eg)ridad/ ()i1 ea pre:eri%le ()e +ea )na :a lloroa. F creo ()e la ceremonia he'oka tiene tal :in. Dn hom%re llamado 5achpanne 7Po%re8 e encarg de la ceremonia en mi l)gar/ por()e ha%ía inter+enido en ella m)cha +ece ' a%ía todo lo ()e le concernía. Orden ()e todo el p)e%lo e re)niee en círc)lo en el llano pr;imo a Pine 9idge/ ' en el centro/ cerca del tipi agrado allí erigido/ coloc )n p)chero c)'a ag)a e hio her+ir arro&ando piedra caliente acada de )n :)ego. $enía ()e hacer ante todo )na o:renda de hier%a d)lce al oete. Se ent &)nto a la hog)era/ con )n p)0ado de hier%a d)lce entre lo dedo ' di&oB Al día del Gran Epírit)/ a :in de ()e ee día ea anciano ' a%io/ har= )na o:renda. Solt %rina de hier%a en el :)ego ' cant/ mientra e deenroca%a el h)mo arom1ticoB @uemo esto como o3renda$ 4Miradlo7 ,n elogio sacro pronuncio$ ,n elogio sacro pronuncio$ 4Mirad a mi naci8n con amor7 El da del sol ha sido mi 3uer-a$ La senda de la luna ser6 mi t1nica$ ,n elogio sacro pronuncio$
!##
ALCE NEGRO HABLA
,n elogio sacro pronuncio$ Ha%ía ()e matar el perro prontamente/ in de&ar herida/ como da la m)erte el ra'o/ por()e lo he'oka tienen el poder :)lmíneo. So%re el h)mo de la hier%a d)lce e coloc )na correa para ()e ad()iriera car1cter acro. 6o he'oka hicieron )n lao corredio en la correa ' lo paaron por el c)ello del perro. $iraron tre +ece de =l )a+emente/ cada )no dede )n e;tremo/ ' a la c)arta lo hicieron con repentina :)era/ rompiendo el c)ello del animal. 5achpanne cham)c el perro ' lo la+ %ien/ ' a contin)acin lo demem%r ' dec)arti hata ()e no ()ed m1 ()e la ca%ea/ la epina doral ' la cola. Ale&1ndoe ei pao del p)chero/ )no por cada Poder/ e +ol+i hacia el oete o:reciendo la ca%ea ' la epina doral a lo ere del tr)eno dep)= al norte/ el ete ' el )r/ ' l)ego al Epírit) de lo alto ' a la -adre $ierra. Hecho eto/ in mo+ere del itio/ a ei pao de ditancia/ mir al p)chero. 6e manera agrada/ aí/ hier+o a ete perro. ?o +olte tre +ece/ ' a la c)arta lo lan de :orma ()e ca' ante todo la ca%ea en el ag)a hir+iente. Cogi el coran e hio lo mimo ()e ha%ía e:ect)ado con la ca%ea ' la epina doral. -ientra tanto/ treinta he'oka/ )no por cada día de la l)na/ e&ec)ta%an %):onada entre el p)e%lo para coneg)ir ()e e intiera alegre. Se ha%ían +etido ' pintado de :orma m)' gracioa para ()e c)anto lo +ieran e echaran a reír. Dn ?ado ' 'o =ramo compa0ero. No ha%íamo te0ido todo el c)erpo de encarnado/ con línea ()e remeda%an ra'o negro. No ha%íamo a:eitado la parte derecha de la ca%ea/ mientra ()e el pelo/ en la i()ierda/ colga%a c)an largo era. Si re)lta%a gracioo/ a()ello tenía )n igni:icado/ por()e c)ando mir1%amo hacia el l)gar con el ()e iempre te en:renta 7)r8/ la parte ra)rada de n)etra ca%ea e orienta%an hacia el oete/ ' ello pro%a%a ()e no h)mill1%amo ante lo ere del tr)eno ()e no ha%ían otorgado poder. Emp)01%amo )n arco larg)íimo/ tan largo ()e nadie podía )tiliarlo/ ' adem1 m)' torcido/ lo mimo ()e la :lecha/ hata el p)nto de ()e parecía )na loc)ra )tiliarlo. -ont1%amo alaane con ra'o negro pintado/ por()e repreentaríamo a lo do hom%re de mi +iin. 5achpanne entr en el tipi acro/ en el ()e cant lo ig)iente o%re lo he'okaB stos son sagrados! stos son sagrados! .an dicho! .an dicho! stos son sagrados! .an dicho$ 9epiti el c1ntico doce +ece/ )na por cada l)na.
!#!
HEHAKA SAPA
6ep)=/ in ()e el ag)a del p)chero de&ara de her+ir/ Dn ?ado ' 'o/ entado en n)etro alaane pintado/ miramo al oete ' cantamoB De manera sacra han enviado voces$ La mitad del universo ha enviado voces$ De manera sacra te han enviado voces$ Incl)o d)rante n)etra cancin/ lo he'oka hacían %):onada ' mo+ían a ria. Por e&emplo/ do/ pro+ito de arco largo ' retorcido/ lo mimo ()e la :lecha/ ' el con&)nto decorado de manera e;tra+agante/ e acercaron a )n char()ito de ag)a ' im)laron creer ()e era )n río/ ancho ' pro:)ndo/ ()e e diponían a +adear. Getic)lando/ in decir nada/ midieron ) pro:)ndidad. Arro&aron ) :lecha larga ' retorcida al charco/ no en entido +ertical/ ino horiontal/ a :lor de ag)a. Aí mo&a%an toda la aeta. Coloc1ndoe al lado de ella/ indica%an ()e el ag)a era m1 alta ()e ello ' ()e ha%rían de nadar. Dno e tir de ca%ea al char()ito/ h)ndi la cara en el %arro ' %race con deeperacin/ como i e ahogae. El otro e lan detr1 de =l para al+arle/ ' e re+olcaron en el charco a tenor de otra oc)rrencia hata ()e la gente e ri de %)ena gana. $ra cantar al oete/ Dn ?ado ' 'o giramo hacia el p)chero/ en el ()e ha%ían her+ido el coran ' la ca%ea del perro. -ontado a ca%allo/ cargamo con :lecha p)ntiag)da ' a:ilada contra el recipiente. Fo de%ía prender la ca%ea con mi arma ' Dn ?ado el coran/ por()e im%oli1%amo a lo do hom%re ()e 'o ha%ía contemplado en mi +iin. Dna +e lo h)%imo coneg)ido/ todo lo he'oka no perig)ieron para o%tener )n troo de carne agrada/ ' lo mimo hio el p)e%lo en direccin del p)chero. C)al()ier porcin/ por e;ig)a ()e :)ee/ lo %ene:iciaría/ por()e el poder del oete reidía entonce en ella. L)e como ditri%)ir )na medicina capa de hacerlo m1 :elice ' m1 +igoroo. $erminada la ceremonia/ todo el m)ndo ha%ía me&orado de talante/ p)e ha%ía ido di+ertido. Fa podían +er con ma'or ac)idad lo +erde del )ni+ero/ la inmenidad del día anto ' lo colore de la tierra/ ' :i&ar el penamiento en ello. ?o Sei Antepaado p)ieron m)cha coa en ete m)ndo/ ' toda ella de%ieran er dichoa. Cada coita/ a)n inigni:icante/ tiene )n :in/ ' en ella ha de e;itir la :elicidad ' la :ac)ltad de hacer :eli. Aí como la hier%a e ene0an m)t)amente ) d)lce rotro/ aí de%i=ramo er nootro/ por()e tal e la +ol)ntad de lo Antepaado del -)ndo.
!#2
ALCE NEGRO HABLA
!#3
HEHAKA SAPA
[@II ?A P9I-E9A CD9ACIVN 6ep)= de la ceremonia he'oka/ +ine a +i+ir a()í/ donde ahora eto'/ entre el 5o)nded Knee Creek ' el Gra Creek. Otro me ig)ieron ' edi:icamo eta caita grie de tronco/ la mima ()e +e/ ' ()e on c)adrada. E )na p=ima :orma de +i+ienda/ por()e lo c)adrado carece de poder. Ha%r1 notado ()e el indio hace todo en círc)lo/ ' ello o%edece a ()e el Poder del -)ndo iempre o%ra en círc)lo/ ' todo tiende a la redonde. En día ido/ iendo gente :)erte ' dichoa/ n)etro poder %rota%a del aro agrado de la nacin/ ' mientra el aro et)+o intacto el p)e%lo proper. El 1r%ol :loreciente e halla%a en ) centro/ ' lo n)tría el círc)lo de la c)atro regione. El ete da%a pa ' l)/ el )r calor/ el oete ll)+ia/ ' el norte +igor ' reitencia/ +iento glacial ' poderoo. El conocimiento de ello no llega%a por medio de la religin del otro )ni+ero. C)anto el Poder del -)ndo realia e plama en círc)lo. El :irmamento e redondo '/ eg*n he oído/ la tierra e redonda como )na %ola/ ' aimimo toda la etrella. El +iento gira en ) gran :)era. ?a a+e Dna :orma india de ecri%ir )n nom%re. En contr)'en en círc)lo ) nido/ p)e tienen la mima ete cao/ Alce Negro. religin ()e nootro. El ol ale ' e pone en círc)lo/ como la l)na/ ' am%o on redondo. Incl)o la etacione :orman )n círc)lo enorme en ) m)tacin/ ' +)el+en iempre a donde et)+ieron. ?a +ida del hom%re e )n círc)lo de in:ancia a in:ancia/ ' lo mimo oc)rre en toda la coa en ()e el poder reide. N)etro tipi :)eron redondo como nido de p1&aro/ ' iempre e dip)ieron en círc)lo/ el aro de la nacin/ nido de m*ltiple nido/ en el ()e el Gran Epírit) deea%a ()e nootro empoll1emo a n)etro hi&o. Pero lo aich) no han metido en eta ca&a c)adrada. N)etro poder e diip ' agoniamo por c)lpa de ello. O%er+a a n)etro m)chacho ' compr)e%a !o ()e )cede. C)ando gracia al poder del círc)lo/ +i+íamo del modo ()e de%íamo/ lo chi()illo eran hom%re a lo doce o trece a0o de edad. Pero tardan ahora m)cho m1 en mad)rar. >)eno/ aí e. Somo priionero de g)erra en tanto eperamo a()í. Pero e;ite otro m)ndo. Cele%ramo la ceremonia he'oka en la ?)na En <)e lo Ca%allo -)dan 7ma'o8. Dn día de la ?)na de Engordar 7&)nio8/ c)ando todo :lorecía/ in+it= a Dn ?ado a comer conmigo. Fo ha%ía etado penando en la hier%a de c)atro ra'o ()e ha%ía contemplado do +eceB la primera en la gran +iin/ a lo n)e+e a0o de edad/ ' la eg)nda d)rante mi lamentacin en la colina. Sa%ía ()e de%ía poeerla para c)rar ' me
!#4
ALCE NEGRO HABLA
parecía ()e podría reconocer el l)gar en ()e la ha%ía +ito crecer en la noche de mi lamentacin. Aí ()e h)%imo comido/ di&e a Dn ?ado ()e ha%ía de encontrar )na hier%a ' ()e deea%a ()e me a')dae. Nat)ralmente/ no le cont= ()e la ha%ía conocido en )na +iin. Se motr dip)eto a a')darme ' :)imo a ca%allo al Gra Creek. Nadie +i+ía en =l. ?legamo a la c)m%re de )n monte/ &)nto al arro'o demontamo ' no entamo/ por()e 'o preentía ()e no hall1%amo cerca de donde eta%a la hier%a en mi +iin del Perro. Permanecimo )no min)to almodiando cancione he'oka. 6ep)= de&= oír )n c1ntico ()e ha%ía ec)chado en mi primera gran +iinB De manera sacra lan-an voces$ ?)ego mir= hacia el oete/ ' allende/ en )n l)gar dado &)nto a la corriente de ag)a/ ha%ía c)er+o ' )rraca/ golondrina negra ' 1g)ila moteada. Se cernían en círc)lo/ incana%lemente. Entonce )pe. Amigo/ en a()ella parte crece la hier%a an)nci= a Dn ?ado. >a&emo a compro%arlo me rep)o. L)imo a ca%allo a lo largo del Gra Creek hata ()e encontramo )na ram%la ' echamo a trotar por ella. ?o p1&aro h)ían al +erno. No encontramo en )n para&e en ()e coincidían c)atro o cinco %arranco. Allí/ en el lado derecho del %ancal/ crecía la hier%a. ?a identi:i()= a pear de ()e &am1 la ha%ía conocido/ al+o en mi +iin. $enía )na raí tan larga como mi codo ' algo m1 gr)ea ()e mi p)lgar. Llorecía en c)atro coloreB a)l/ %lanco/ encarnado ' amarillo. 6emontamo. 6ep)= de o:recer cortea de a)ce ro&o a lo Sei Podere/ rec= a la hier%a. Saldremo hacia lo %ípedo di&e pero lo hacia lo m1 d=%ile/ ' ha%r1 :elicidad entre ello. No me cot arrancar la hier%a/ por()e crecía en el %orde de la ram%la arcilloa. 9egreamo con ella. C)ando et)+imo en el Gra Creek/ la en+ol+imo en la al+ia %)ena ()e allí medra%a. Algo t)+o ()e ordenarme ()e %)cara la hier%a entonce/ p)e la neceit= a la tarde ig)iente ' nada h)%iera coneg)ido in ella. Cena%a en el momento en ()e )n hom%re llamado Corta En $roo e preent. 6ecía ,Eh/ eh como ()ien ):re )na gran pena. ?e preg)nt= ()= tenía. Dn hi&o mío et1 m)' en:ermo ' temo ()e morir1 contet. S) en:ermedad d)ra m)cho. Se c)enta ()e poee gran poder dede la dana del Ca%allo ' la ceremonia he'oka. <)i1 t* le al+e. ?e amo.
!#
HEHAKA SAPA
?e repondí ()e/ i deea%a de +era mi a')da/ :)ee a ) caa ' me tra&era )na pipa con )na pl)ma de 1g)ila. 6)rante ) a)encia/ re:le;ion= lo ()e de%ía hacer. F tenía miedo por()e &am1 ha%ía c)rado a*n a pear de mi poder ' entía piedad de Corta En $roo. 9ec= intenamente para ()e e me ocorriera. C)ando el hom%re +ol+i con la pipa/ le mand= ()e la lle+ara a mi i()ierda ' e p)iera de n)e+o a mi lado derecho. Aí ()e lo c)mpli/ mand= llamar a Dn ?ado para ()e me a')dae. Cogí a contin)acin la pipa ' me tralad= a donde eta%a el ni0o en:ermo. -i padre ' mi madre no acompa0aron/ ' mi amigo Oo Erecto 'a eta%a allí. O:recí ante todo la pipa a lo Sei Podere ' la pa=/ ' todo :)mamo. A rengln eg)ido arran()= )n ret)m%o al tam%or. El poder del oete/ Ma%e/ ac)de a lo %ípedo ret)m%ando/ ' c)ando e ale&a/ toda la coa alan la ca%ea ' e alegran ' ha' )n re+erdecer. Por ello/ arran()= a()el ret)m%o. ?a +o del tam%or e aimimo )na o:renda al Epírit) del -)ndo. S) onido etim)la la mente ' hace ()e lo hom%re int)'an el miterio ' el poder de la coa. El ni0o eta%a en el lado nordete del tipi/ ' c)ando entramo por el )r/ rodeamo de i()ierda a derecha/ ' no det)+imo en el oete tra ha%er decrito )na circ)n:erencia. <)err1 a%er por ()= procedemo iempre de ea manera/ de i()ierda a derecha. P)edo e;plicarte )n apecto de la ran de ello/ no toda. Piena eto. MNo e el )r la :)ente de la +ida ' no procede de =l la +ara :loreciente MF no a+ana el hom%re dede =l hacia el ol poniente de ) +ida MNo e acerca al norte/ m1 :río/ donde et1n lo ca%ello %lanco MF no llega entonce/ i +i+e/ a la :)ente de la l) ' el entendimiento/ ()e e el ete MNo regrea dep)= al itio en ()e empe/ a ) eg)nda ni0e/ para dar en ella ) e;itencia a toda la +ida/ ' ) carne a la tierra de la ()e )rgi C)anto m1 piene en ello/ tanto m1 henchido de igni:icado lo encontrar1. Entramo/ repito/ en el tipi de i()ierda a derecha/ ' no entamo en el lado occidental. El ni0ito en:ermo eta%a en el nordete. No tenía m1 ()e piel ' h)eo. Fo lle+a%a la pipa/ el %atn ' la hier%a de c)atro ra'o/ ' pedí )na copa de madera llena de ag)a/ ' )n il%ato de h)eo de 1g)ila/ ()e e relaciona%a con el 1g)ila moteada de mi gran +iin. Colocaron la copa de ag)a delante de mí. F entonce h)%e de re:le;ionar/ por()e &am1 ha%ía hecho a()ello ' d)da%a. Comprendí algo m1. Entreg)= el il%ato de h)eo de 1g)ila a Dn ?ado ' le indi()= cmo de%ía )arlo para a')darme. Ata()= la pipa con cortea de a)ce ro&o ' la di a la linda hi&a de Corta En $roo/ con el encargo de ()e la ot)+iee de la mima :orma ()e lo ha%ía hecho la +irgen del ete en mi gran +iin. $odo eta%a a p)nto. Arran()= )n ordo redo%le al tam%or/ lle+ando el ritmo al tiempo ()e lana%a )na +o. Grit= c)atro +ece ,Eh/ eh/ redo%lando mientra llama%a al Epírit) del -)ndo/ ' en tanto lo hacía nota%a cmo el poder me colma%a dede lo pie/ ' )pe ()e podría a')dar al ni0ito en:ermo. Seg)í +oceando ' arrancando )n ordo r)ido al tam%or. F di&eB Antepaado mío/ Gran Epírit)/ ere *nico ' nadie :)era de ti p)ede en+iar +oce. $odo lo hicite/ eg*n dicen/ ' lo hicite %)eno ' %ello. Create la c)atro regione ' lo do camino ()e e cr)an. F eta%lecite poder en el l)gar en ()e el ol deaparece. ?o %ípedo de la tierra e deeperan. Por ello te impetro/ Antepaado mío. -e di&iteB ,El d=%il andar1. -e lle+ate en +iin al centro del m)ndo ' allí me
!#
ALCE NEGRO HABLA
ene0ate el poder de reno+ar. Por el poder de la copa de ag)a ()e me entregate +i+ir1 el mori%)ndo. ?a hier%a ()e me motrate har1 con ) poder ()e el d=%il camine erg)ido. En el itio al ()e iempre e mira 7al )r8/ he a()í ()e aparecer1 )na +irgen/ por el %)en camino camino ro&o/ o:reciendo la pipa mientra mientra a+ana. F e tam%i=n tam%i=n )'o el poder poder del 1r%ol :loreciente. 6el l)gar en ()e el Gigante +i+e 7el norte8 me ha concedido )n +iento agrado/ p)ri:icador/ p)ri:icador/ ' por do()ier ()e el +iento pae el d=%il e ro%)tecer1. Aí me lo di&ite. A ti ' a todo t) podere ' a la -adre $ierra ac)do en %)ca de a);ilio. Entiende. N)nca ha%ía hecho a()ello ante/ ' = ahora ()e )n olo poder h)%iera %atado. Pero era tal mi ania de a')dar al ni0ito en:ermo/ ()e rec)rrí a todo lo podere ()e e;iten. e;iten. -ientra rea%a ha%ía mirado/ nat)ralmente/ hacia el oete. And)+e entonce al norte ' al ete ' al )r/ ' me det)+e donde reide la :)ente de toda +ida ' donde empiea el %)en camino ro&o. F ()ieto en =l cant=B De manera sacra los hice andar$ andar$ ,na naci8n sacra yace$ De manera sacra los hice andar$ andar$ ,n bpedo sacro yace$ De manera sacra andar6$ Cantando aí/ perci%í algo e;tra0o en todo mi c)erpo/ algo ()e me incit a llorar por toda la coa coa de+ent)rada/ de+ent)rada/ ' ha%ía l1grima l1grima en mi rotro. L)i a la regin del oete/ ' en ella encendí la pipa/ la o:recí a lo podere/ '/ dep)= de ha%er :)mado )na %ocanada/ la pa= a lo dem1. -ientra le o%er+a%a/ el ni0ito en:ermo me onri ' entí ()e el poder co%ra%a m1 ' m1 :)era. >e%í )n or%o del ag)a ()e ha%ía en la copa ' me dirigí al en:ermito. Lrente a =l pate= la tierra c)atro +ece l)ego/ pegando la %oca a ) etmago/ en+i= a tra+= de =l el +iento p)ri:icador del norte. -a()= dep)= )n pedao de hier%a ' lo ech= en el ag)a arro&= de )n oplo parte de ella o%re el ni0o ' a la c)atro regione. Cedí la copa con el reto de ) contenido a la +irgen/ ()e lo hio %e%er al en:ermo. ?e encarg)= ()e le a')dae a le+antare ' a andar en círc)lo/ empeando en el )r/ :)ente de +ida. Eta%a emaciado ' d=%il/ pero lo logr con el a);ilio de la doncella. L)ime entonce. Al día ig)iente/ Corta En $roo me +iit para decirme ()e el ni0o ha%ía me&orado/ ()e e ha%ía entado ' comido algo. No tardaría m1 de c)atro día en andar. andar. Se p)o %ien ' +i+i hata la mad)re. Corta En $roo me regal )n ca%allo e;celente por mi inter+encin 'o lo h)%iera hecho de %alde. ?a gente )po la c)racin del ni0ito ' me %)c para ()e la a')dae. Et)+e m)' atareado.
!#
HEHAKA SAPA
A()ello )cedi en el +erano en ()e 'o tenía diecin)e+e a0o 7!28/ d)rante la ?)na de Engordar. [@III ?OS PO6E9ES 6E? >ISON$E F 6E? A?CE Creo ha%erte dicho/ pero i no lo hice/ lo ha%r1 comprendido/ ()e ()ien ha tenido )na +iin no lograr1 )ar ) poder hata ()e ha'a repreentado la +iin en la tierra a :in de ()e la gente la +ea. 9ecordar1 ()e t)+e mi gran +iin a lo n)e+e a0o de edad nada m1/ ' ha%r1 reparado en ()e no :)i *til a nadie hata ()e e&ec)t= la dana dana del Ca%allo cerca del río $ong)e $ong)e// en mi decimoct decimocta+o a+o etío. F i no me h)%iera h)%iera dominado a()el gran miedo/ :or1ndome a c)mplir mi de%er/ 'o h)%iera er+ido a la gent gentee meno meno ()e ()e c)al c)al() ()ie ierr hom% hom%re re in in )e0 )e0o o// a)n( a)n()e )e t)+i t)+ier eraa memo memori riaa de la inmenidad ()e ha%ía contemplado. -a lleg el miedo/ ' i no lo h)%iera o%edecido/ eg)ramente me h)%iera matado poco m1 tarde. Hata dep)= de la ceremonia he'oka/ en ()e hice realidad mi +iin del Peno/ no t)+e la :ac)ltad de practicar como c)randero en %ene:icio de lo en:ermo ' c)r= a m)cho gracia al poder ()e me domina%a. 6ede l)ego/ no era 'o el anador. No. Era )n poder del m)ndo e;terno/ ' la +iione ' ceremonia no ha%ían hecho de mí m1 ()e )n ag)&ero a tra+= del c)al el poder llega%a a lo %ípedo. Si pena%a ()e e de%ía a mí/ el ag)&ero e cerra%a ' era impotente. No cometía m1 ()e necedade ' torpea. Ha%ía otra parte de mi gran +iin ()e ha%ía de repreentar ante de ()e me :)era poi%le )ar el poder ()e al%erga%an. al%erga%an. Si te ac)erda %ien de lo ()e te he contado/ tendr1 memoria del hom%re ro&o ()e e troc en %ionte ' e re+olc/ ' ()e el p)e%lo enco encont ntr r dep dep)= )= el %)en %)en cami camino no ro&o ro&o.. Si rele relee e lo ecr ecrit ito/ o/ comp compro ro%a %ar1 r1 cmo cmo aconteci. Para emplear el poder del %ionte/ tenía ()e repreentar a()ella parte de mi +iin para ()e la gente la +iee. Aí e hio d)rante el +erano de mi primera c)racin. ?le+= la pipa a @ientre de Yorro/ a%io ' %ondadoo c)randero/ 'a anciano/ ' le rog)= ()e me a')dara a c)mplir tal de%er. de%er. Se alegr de hacerlo/ pero ante h)%e de decri%irle a()el epiodio de mi +iin no toda/ ino lo a()el :ragmento. : ragmento. Jam1 la ha%ía relatado de modo completo. Ni i()iera hata ahora nadie la ha%ía oído dede el principio al :in. Incl)o mi ()erido amigo Oo Erecto ' mi hi&o/ a()í preente/ la han ec)chado por primera +e mientra te la he re:erido. Pero encerra%a gran n*mero de coa ()e ahora no logro contarte/ a)n()e me e:)erce/ por()e re)ltan ine;prea%le oralmente. Pero he relatado a()ello ()e p)ede e;preare. -e ha apenado decidirme a hacerlo/ ' he etado depierto d)rante la noche atorment1ndome con la preg)nta de i no me e()i+oca%a/ por()e = ()e he entregado mi poder al decri%ir mi +iin ' tal +e no +i+a d)rante m)cho tiempo. Pero creo ()e hice %ien al al+ar la +iin de eta :orma/ a)n a cota de morir ante de lo precrito a ca)a de mi re+elacione. Pero = ()e el igni:icado de la +iin e a%io ' %ello ' %)eno/ ' 'a +e +e ()e/ en )ma/ )ma/ o' )n +ie&o +ie&o digno de compain. compain. P)e %ien/ re:erí a @ientre de Yorro lo neceario para ()e me a')dae. A pear de lo poco ()e le narr=/ e;clamB
!#
ALCE NEGRO HABLA
Hi&o mío/ t)+ite )na gran +iin ' comprendo ()e tiene el de%er de a')dar al p)e%lo a recorrer el camino ro&o de manera ()e complaca a lo Podere. ?a ceremonia no :)e larga/ pero et)+o pletrica de igni:icado/ 'a ()e tra la imagen de la relacin entre la gente ' lo %ionte/ ' el poder etri%a%a en ) igni:icado. Preparamo/ ante todo/ )n itio agrado eme&ante a )na charca de %ionte en el centro del aro de la nacin/ ' en =l erigimo el tipi acro. En el interior traamo el círc)lo de la c)atro regione. A tra+= de =l/ de )r a norte/ pintamo )n camino ro&o @ientre de Yorro tra pe()e0a enda de %ionte a lo largo de ) do lado/ indicando ()e el p)e%lo de%ía recorrerlo en el poder ' la reitencia del %*:alo/ con el rotro dirigido al gran +iento %lanco ' p)ri:icador del m)ndo. Coloc en el e;tremo eptentrional del camino la copa de ag)a/ ()e e la d1di+a del oete/ para ()e la perona/ mientra l)cha%an con el :)erte +iento con la reitencia del %ionte/ e encaminaran hacia el ag)a de +ida. -e pintaron por completo de encarnado como el hom%re de mi +iin ante de tran:ormare en %*:alo. ?le+= lo c)erno de =te del i()ierdo colga%a )na %rina de hier%a del l)cero del al%a/ ()e encierra la :lore de c)atro ra'o del entendimiento. En el lado i()ierdo de mi c)erpo e me p)o )na ola pl)ma de 1g)ila/ ím%olo de mi p)e%lo/ ()e dependía dependía del :lanco :lanco del %ionte ' e alimenta%a de =l. =l. Dn ?ado lleg para cola%orar conmigo en la ceremonia. $am%i=n i%a pintado de ro&o tranporta%a el tam%or ' la pipa/ ' me eg)ía a toda parte como la gente ig)e al %ionte. No colocamo en el e;tremo meridional del interior del tipi/ en el arran()e del %)en camino ro&o/ ro&o/ ' @ientre @ientre de Yorro cantB cantB Andan revel6ndolo$ Andan revelando una hierba sagrada$ Andan revel6ndolo$ Andan revelando la sagrada vida del bisonte$ Andan revel6ndolo$ revel6ndolo$ Andan revelando revelando una sagrada pluma pluma de 6guila$ Andan revel6ndolo$ revel6ndolo$ El 6guila y el bisonte como parientes parientes andan$ 6ep)= de ha%er recorrido el camino ro&o/ Dn ?ado ' 'o alimo del tipi. ?a gente e api0 alrededor de nootro ' lo en:ermo llegaron con o:renda de color ecarlata para reco%rar la al)d. And)+imo entre la perona imitando al %ionte ' lo r)ido ()e hace. 9egreamo al tipi ' el p)e%lo no preent ) hi&o/ ' di a cada )no )n or%o de ag)a de +ida de la copa de madera/ a :in de ()e ) pie conocieen el %)en camino ro&o ()e lle+a a la al)d ' a la dicha.
!#"
HEHAKA SAPA
El poder nace del entendimiento. F el de la ceremonia conitía en entender lo ()e eta igni:ica%a/ por()e nada +i+e %ien i e aparta del modo como +i+e ' o%ra el agrado Poder del -)ndo. Contin)= c)rando a en:ermo ' et)+e m)' atareado. No d)da%a 'a. -e entía hom%re ' comprendía ()e el poder me aitía contantemente. 6)rante el etío ig)iente/ en ()e c)mplí +einte a0o de edad 7!38/ cele%r= la ceremonia del Alce/ de%er ()e correpondía a tal parte de mi gran +iin. 9ecordar1 ()e la pipa ' el %ionte eta%an en el ete/ ' el alce en el )r. 6icha ceremonia repreentaría la :)ente de la +ida ' el miterio de crecer. En+i= )na pipa a Alce Corredor/ ()e era tío de Oo Erecto ' anciano pr)dente ' %ondadoo. Compareci ' e declar dip)eto a a')darme. Colocamo como ante )n tipi agrado en el centro. Fo de%ía )ar ei alce ' c)atro +írgene. ?o animale on del )r/ pero el poder ()e im%olia%an en mi +iin e n)tría de la c)atro regione/ el :irmamento ' la tierra. ?a +írgene encarna%an la +ida del aro de la nacin/ ()e tiene aimimo c)atro regione de a()í el n*mero. Alce Corredor eligi doce alce/ ' 'o/ ()e me halla%a entre el Poder del -)ndo ' el aro de la nacin/ elegí lo c)atro retante/ por()e eta%a )&eto a la +ida del aro en la tierra. ?o ei hom%re di:raado de tale animale c)%rían con piele de lo mimo ) epalda ' ca%ea. Ha%ían pintado ) miem%ro de negro dede la rodilla ' el codo hata el e;tremo/ ' de amarillo hacia arri%a/ por()e la potencia de crecer arraiga en el miterio/ como la noche/ ' e ala hacia lo alto/ como la l). ?a imiente %rotan en la oc)ridad del )elo ante de conocer el +erano ' el día. En la noche del eno materno el epírit) e +i+i:ica en carne. ?a c)atro +írgene +etían de color ecarlata/ ' cada )na lle+a%a )na ola pl)ma de 1g)ila en el ca%ello trenado/ por ()e en la m)&er el p)e%lo e m)ltiplica. ?a pl)ma de 1g)ila era ím%olo del p)e%lo como en la ceremonia del >ionte. ?o rotro de la doncella eta%an re%oado de amarillo/ color del )r/ la :)ente de +ida. Dna motra%a )n ro&o l)cero del al%a en la :rente. Otra tenía en ella )na l)na creciente a)l/ por()e el poder de la m)&er e a)menta con el período l)nar/ llega ' e +a con =l. Otra e;hi%ía el ol en la :rente ' en torno de la %oca ' la ce&a de la c)arta )n amplio círc)lo a)l im%olia%a el aro de la nacin. El mimo aro e repetía en la epalda de cada hom%reW alce/ p)e lo hom%ro de lo +arone tranportan la nacin/ ' en el centro de cada )no ha%ía )na ola pl)ma de 1g)ila en repreentacin del p)e%lo. Se c)%rían el rotro con m1cara amarilla/ 'a ()e tra el poder +ital :emenino e econde la potencia +iril. $odo emp)0a%an +ara :loreciente cortada del acro 1r%ol ))rrante 7el 1lamo8/ con ho&a en el e;tremo/ ' la +ara eta%an pintada de encarnado. ?a m)&er e la +ida del 1r%ol :loreciente/ pero el hom%re de%e alimentarlo ' c)idar de =l. Dna doncella lle+a%a tam%i=n la +ara/ otra la pipa ()e da la pa/ la tercera la hier%a de la c)racin ' la c)arta el aro agrado/ p)eto ()e la )ma de tale podere on el poder de la m)&er. Ante de e&ec)tar lo decrito/ lo ()e inter+enían en la ceremonia e p)ri:icaron como iempre en el tipi )datorio. Et1%amo todo en el al%erg)e anto. Alce Corredor cantB Avan-ando hacia las regiones! Avan-ando hacia las regiones!
!!#
ALCE NEGRO HABLA
Llegan a contemplarte$ Avan-ando hacia las regiones! Avan-ando hacia las regiones! Llegan a contemplarte$ ?o hom%reWalce pro:irieron el grito del animal ()e encarna%anB unh! unh! unh$ Alce Corredor cant de n)e+oB Emito cantando una vo- mientras camino$ Emito cantando una vo- mientras camino$ Llevo un arco santo mientras camino$ ?leg el momento de ()e ali=ramo del tipi acro. ?o hio ante todo la +irgen pro+ita de la pipa dep)= la ()e tenía la +ara :loreciente a contin)acin la ()e c)ida%a de la hier%a '/ por *ltimo/ la ()e tranporta%a el aro de la nacin. ?a c)atro e alinearon mirando al oete. Comparecimo entonce lo ei hom%reWalce/ reoplando ' pateando. No colocamo detr1 de la doncella/ ()iene alaron lo o%&eto agrado ()e lle+a%an en o:renda a lo ere del tr)eno. Hecho eto/ and)+ieron alineada hacia el norte/ mientra lo hom%reWalce dan1%amo en círc)lo alrededor de ella/ ' o:recieron la coa acra al gran +iento %lanco p)ri:icador. Con el mimo rit)al :)imo al ete ' al )r. ?a +írgene hicieron la o:renda en cada )no de ello/ ' lo hom%reW alce %aila%an en círc)lo/ ci0=ndola. 6ede el )r/ la c)atro +írgene e dirigieron directamente al norte/ por el %)en camino ro&o/ hata el centro de la aldea/ donde e ha%ía erigido el tipi agrado. ?o hom%reWalce la eg)imo/ danando alrededor/ por()e el poder del hom%re rodea ' protege el poder de la m)&er. ?a c)atro doncella entraron en el tipiB primero/ la portadora del aro acro dep)=/ la ()e lle+a%a la +ara :loreciente dep)=/ la ()e tenía la hier%a c)radora ' l)ego/ la ()e otenía la pipa. ?o hom%reWalce no al%ergamo en el tipi dep)= de ella. $al :)e la ceremonia '/ como he dicho/ ) e:icacia reidía en la comprenin de ) igni:icado/ por()e nada +i+ir1 %ien al+o del modo adec)ado a como +i+e el Poder del -)ndo/ ' a como act*a en la e&ec)cin de ) o%ra
!!!
HEHAKA SAPA
[I[ A $9A@QS 6E? AGDA G9AN6E Cele%r= la ceremonia del Alce/ como 'a te in:orm=/ en el +erano en ()e t)+e +einte a0o 7!38. Se c)enta ()e/ en a()el oto0o/ lo aich) mataron el *ltimo re%a0o de %ionte. 9ec)erdo el tiempo en ()e tale animale eran tanto/ ()e no podían contare pero llegaron m1 ' m1 aich) a matarlo hata ()e no h)%o m1 ()e montecillo dieminado de h)eo en lo l)gare en ()e olían patar. No lo mataron para comer lo acri:icaron por el metal ()e lo enlo()ece ' lo tomaron ) piele para +enderla. A +ece ni i()iera apro+echaron la pieleB lo la leng)a. F he oído decir ()e %arca de :)ego recorrieron el -io)ri cargada con leng)a eca de %ionte. Comprender1 ()e lo hom%re c)lpa%le de a()el deatino no eta%an en ) &)icio. En ocaione dede0aron incl)o la leng)a. -ataron ' mataron por()e le g)ta%a hacerlo. Nootro/ en n)etra cacería/ lo acri:ic1%amo la ree ()e neceit1%amo. F c)ando no h)%o m1 ()e montone de e()eleto/ llegaron lo aich)/ re)nieron incl)o lo h)eo ' lo +endieron. N)etro p)e%lo mora%a en caa c)adrada ' grie/ dipera en eta tierra ham%rienta/ ' lo aich) traaron alrededor de ella )na línea ()e no podían al+ar. El aro de la nacin e ha%ía roto no e;itía 'a )n centro para el 1r%ol :loreciente. El p)e%lo e deepera%a. Se me anto&a%a peado/ peado ' oc)ro tan peado ()e parecía impoi%le le+antarlo ' tan oc)ro ()e no e podía hacer ()e +iera. El ham%re no +iita%a a men)do/ p)e m)cho de lo ()e el Gran Padre de 5ahington no en+i de%i de er ro%ado por lo aich) a ()iene enlo()ecía el dinero. A%)nda%an la mentira/ pero no podíamo comerla. ?o de leng)a hendida hicieron promea. C)r= a lo en:ermo d)rante otro tre a0o ' m)cho +inieron a mí ' e reco%raron pero c)ando pena%a en mi gran miin/ ()e era al+ar el aro de la nacin ' lograr ()e el 1r%ol anto :loreciera en ) centro/ ardía en deeo de llorar/ por()e el aro acro e ha%ía ()e%rado ' ) pedao e ha%ían dieminado. ?a +ida del p)e%lo etri%a%a en el aro/ ' M()= on m)cha e;itencia pe()e0a i la +ida ()e la :ortalece ha deaparecido Pareci encendere cierta eperana 'a %ien entrado el +erano en ()e c)mplí lo +eintitr= a0o de edad 7!8. Aparecieron alg)no aich) ()e %)ca%an )na partida de oglala para )n epect1c)lo ()e organia%a otro Pah)ka !$ No di&eron ()e cr)aría el Ag)a Grande hacia paíe e;tra0o. Pen= ()e de%ía ir/ 'a ()e tal +e conig)iera dec)%rir )n ecreto aich) mediante el c)al podría a')dar a mi p)e%lo. En mi gran +iin/ etando en el centro del m)ndo/ lo do hom%re del ete me ha%ían entregado la hier%a del l)cero del al%a ' me ha%ían ordenado ()e la de&ara caer en la tierra ' donde toc el )elo/ allí arraig ' :loreci en c)atro ra'o. Era la hier%a de la comprenin. Aimimo/ donde el hom%re encarnado de mi +iin e troc en %ionte ()e e re+olc/ la mima hier%a creci ' :loreci al deaparecer el animal/ ' tra ello el p)e%lo encontr de n)e+o el %)en camino ro&o. <)i1/ i +eía el gran m)ndo de lo aich)/ lograría entender cmo tenía ()e tra%ar el aro agrado ' hacer ()e el 1r%ol :loreciera )na +e m1 en ) centro. !
Pelo ?argo/ >)::alo >ill.
!!2
ALCE NEGRO HABLA
-e :i&= en el paado ' rememor= la antig)a cot)m%re de mi genteB 'a no e +i+ía como entonce. 9ecorría el camino negro/ cada )no a ) al%edrío/ eg*n ) nimia regla indi+id)ale/ como en mi +iin. $al era mi deeperacin/ ()e creí poi%le ()e lo aich) +i+ieran de otro modo/ modo ()e lo mío de%ían imitar. S= ahora ()e :)e )n diparate/ pero 'o era entonce &o+en ' eta%a deeperado. -i pariente me di&eron ()e no me :)ee ' ()e ig)iera c)rando a la gente/ pero no le pret= oído. ?o del epect1c)lo en+iaron carro dede 9)h+ille/ por el camino de hierro/ para recogerno. Qramo )n centenar de hom%re ' m)&ere. -)cho de lo n)etro no acompa0aron d)rante la mitad del tra'ecto hata el camino de hierro. Acampamo ' comimo &)nto. 6ep)= lo de&amo llorando/ p)e no í%amo m)' le&o a tra+= del Ag)a Grande. A()ella tarde/ donde lo enorme carro no epera%an en el camino de hierro/ cele%ramo )na dana. 6ep)= )%imo a ello. Ha%ía oc)recido c)ando empe el +ia&e ' me entriteci m)cho penar en mi tierra ' mi gente. <)ie ecaparme ' regrear. Pero corrimo r)giendo toda la noche ' a la ma0ana comimo en ?ong Pine. 9eemprendimo la marcha ' corrimo r)giendo d)rante todo el día/ ' por la tarde llegamo a )na ci)dad grandioa 2. @ol+imo a r)gir )na noche entera ' no det)+imo en )na ci)dad a *n m1 +ata ()e la anterior 3/ en la ()e et)+imo )n día completo. Allí p)de comparar directamente la cot)m%re de mi p)e%lo con la de lo aich)/ ' aí e acrecent mi tritea. Anhel= ' anhel= no ha%erme ido de mi lare. @ol+imo a r)gir/ ' al :in llegamo a )na ci)dad ma'or a*n ()e la anteriore/ )na ci)dad inmena 4. ?a recorrimo hacia el itio en ()e e da%a el epect1c)lo . Ha%ía en =l alg)no panee ' omaha/ ' c)ando no +ieron lanaron grito de g)erra/ no atacaron ' golpearon. ?o hacían para di+ertire ' por()e e alegra%an de n)etra preencia. -e orprendieron la caa giganteca ' la a%)ndancia de gente ha%ía l)ce %rillante por la noche/ ()e impedían identi:icar la etrella/ ' alg)na/ me di&eron/ e hacían con el poder del tr)eno. Permanecimo allí d)rante todo el in+ierno/ preentando n)etro epect1c)lo a m)cho/ m)chíimo aich). -e g)ta%a n)etra parte/ pero no la ()e repreenta%an lo %lanco. ?leg)= a ha%it)arme a a()ello/ pero era como hom%re ()e &am1 t)+o )na +iin. Eta%a como m)erto. F mi p)e%lo parecía ha%ere perdido/ ' pen= ()e acao n)nca +ol+iera a encontrarlo. No dec)%rí nada ()e a')dae a mi gente. 9epar= en ()e lo aich) no e preoc)pa%an )no de otro como lo mío ante de ()e e rompiera el aro de la nacin. Si podían/ e ()ita%an la coa m)t)amente/ ' aí ha%ía alg)no ()e tenían de todo m1 de lo ()e podían )ar/ mientra m)ched)m%re carecían de lo indipena%le ' ()i1 ):rían ham%re. Ha%ían ol+idado ()e la tierra era ) madre. A()ello no podía er )perior a lo )o de mi p)e%lo. Ha%ía )na caa de preo en )na ila/ donde el Ag)a Grande llega%a a la ci)dad/ ' la +iitamo )n día. Dno hom%re 2
Omaha.
3
Chicago.
4
N)e+a Fork .
El -adion S()are Garden.
!!3
HEHAKA SAPA
aeta%an ecopeta contra lo preo ' lo o%liga%an a mo+ere como animale en&a)lado. A()ello me llen de pena/ por()e mi p)e%lo eta%a tam%i=n encerrado en ila/ ' tal +e lo aich) lo tratarían a la larga de a()ella manera. El calor creci en la prima+era/ pero lo %lanco tenían apriionada incl)o la hier%a. S)pimo ()e í%amo a cr)ar el Ag)a Grande hacia paíe deconocido. Alg)no de lo n)etro regrearon a n)etra tierra ' me rogaron ()e lo acompa0ae pero 'o no ha%ía dec)%ierto a*n nada de pro+echo para mi gente. $al +e al otro lado del Ag)a Grande h)%iee algo digno de +ere/ ' por eo no +ol+í con ello/ a)n()e en:erma%a la deeperacin. No p)ieron en )na enorme %arca de :)ego. Era de tal tama0o ()e/ c)ando la +i por primera +e/ apena p)de creer ()e :)ee la +erdad. F c)ando lan ) +o/ me llen de epanto. H)%o otra grande %arca de :)ego ()e gritaron/ ' tam%i=n la pe()e0a. 6ep)= no +i ino ag)a/ ag)a/ ag)a. Parecía ()e no í%amo a ning)na parte lo )%íamo ' %a&1%amo. No o%tante/ no contaron ()e a+an1%amo r1pidamente. Si era cierto/ me di&e/ no depe0aríamo donde el ag)a terminae o ()i1 no detendríamo en el l)gar en ()e el :irmamento e &)nta con el ag)a. No ha%ía m1 ()e nie%la en el itio en ()e ha%ía etado la giganteca ci)dad/ ' lo ag)a alrededor. $odo et1%amo deeperado ' m)cho e entían tan en:ermo/ ()e empearon a almodiar ) cancione de m)erte. ?leg la tarde/ r)gi )n +iento decom)nal ' el ag)a atron. $eníamo coa detinada a colgare para ()e d)rmi=emo. -e enter= de ello poteriormente. No a%íamo ()= hacer con ella por tanto/ la e;tendimo en el )elo ' no t)m%amo encima. El )elo e mo+ía en toda direccione. ?a it)acin empeor hata el p)nto de ()e rodamo de )n lado a otro ' no logramo dormir. Et1%amo epantado ' m)' mareado. ?o aich) e rieron de nootro/ de momento no tardamo en comprender ()e tenían aimimo miedo/ por()e corrían in r)m%o precio ' eta%an m)' e;citado. N)etra m)&ere llora%an/ ' tam%i=n alg)no hom%re/ por()e era terri%le ' no podían hacer nada. -1 tarde/ lo aich) no dieron o%&eto para ()e no lo at1emo al c)erpo ' p)di=emo :lotar. No me p)e el ()e me dieron. No ()ería :lotar. En l)gar de ello/ me prepar= a morirB me p)e mi me&or +etido/ el ()e )a%a en el epect1c)lo/ e interpret= mi cancin de m)erte. Otro me imitaron/ por()e/ i era el :in de n)etra +ida ' era impoi%le e+itarlo/ dee1%amo perecer como +aliente. No podíamo l)char con lo ()e e diponía a matarno/ pero moriríamo de manera ()e no a+ergonae a n)etro pariente epirit)ale. No cota%a m)cho m1 por()e et1%amo tan en:ermo. S)%i todo lo ()e ha%íamo comido ' ig)i intentando )%ir c)ando no ()eda%a 'a nada. No dormimo. Por la ma0ana el ag)a parecía monta0a/ pero el +iento opla%a con meno :)era. Alg)no de n)etro %ionte ' alce m)rieron a()el día/ ' lo aich) lo arro&aron al ag)a. C)ando +i deaparecer a lo po%re %ionte/ entí ania de llorar. Pen= ()e tira%an parte del poder de mi nacin. 6ep)= de ha%er etado m)cho tiempo en la %arca de :)ego/ +imo m)cha caa ' m)cha otra %arca de :)ego atada &)nta a lo largo de la orilla. Creímo ()e podríamo ir a tierra en eg)ida/ pero no :)e aí. Dna pe()e0a %arca de :)ego/ ()e ha%ía atra+eado la p)erta de la ag)a/ e det)+o a n)etro lado ' la perona ()e i%an en
!!4
ALCE NEGRO HABLA
ella miraron todo lo ()e lle+1%amo ante de permitirno deem%arcar. 6e eta manera a+anamo m)' depacio todo el día/ creo/ hata ()e por :in llegamo a donde ha%ía m)cha/ m)chíima caa m)' pegada entre í/ ' m1 %arca de :)ego de la ()e p)eden contare. A()ella caa eran ditinta de la ()e ha%íamo +ito ante. ?o aich) no t)+ieron en la %arca de :)ego d)rante la noche/ dep)= no decargaron ' no lle+aron al itio en ()e e cele%raría el epect1c)lo. El nom%re de a()ella enorme ci)dad era ?ondre. Et1%amo en tierra/ pero no entíamo a*n at)rdido como i no hall1ramo en el ag)a/ ' al principio no cot andar. Permanecimo en a()el l)gar ei l)na ' m)cha/ m)chíima gente +ino a contemplar el epect1c)lo. Dn día no di&eron ()e -a&etad lo +ería. Fo no )pe ()i=n era hata m1 tarde. Se trata%a de Gran -adre Inglaterra 7la reina @ictoria8/ ()e poeía el Paí de la Gran -adre/ donde ha%íamo +i+ido alg*n tiempo dep)= de ()e lo aich) aeinaron a Ca%allo ?oco. Ac)di al epect1c)lo en )n gran carro %rillante/ ' ha%ía oldado a lo do lado de ella. F m)cho carro %rillante +inieron. A()el día no aitieron al epect1c)lo otra peronaB lo Gran -adre Inglaterra ' alg)na gente ()e la acompa0a%an. A +ece dipar1%amo n)etra arma/ pero no lo hicimo en a()ella ocain. >ailamo ' cantamo. F 'o :)i )no de lo %ailarine elegido para honrar a la Gran -adre/ por()e era &o+en ' m)' 1gil entonce/ ' a%ía danar de m)cho modo. No colocamo e;actamente delante de Gran -adre Inglaterra. Era pe()e0a ' gorda/ ' no g)t por()e :)e %)ena con nootro. C)ando h)%imo danado/ no ha%l. $engo eenta ' iete a0o no di&o poco m1 o meno. He +ito a toda clae de gente en el m)ndo pero ho' he conocido al p)e%lo m1 hermoo ()e he logrado contemplar. Si me pertenecierai/ prohi%iría ()e o lle+aen en )n epect1c)lo como ete. A0adi otra coa %)ena ' aca% diciendo ()e de%íamo ir a +erla por()e ella no ha%ía +iitado. No etrech la mano a todo. S) dietra era m)' chi()ita ' )a+e. ?a +itoreamo/ ' a contin)acin lo carro %rillante comparecieron/ ' ella )%i a )no ' todo e :)eron. Cerca de media l)na dep)= +iitamo a la Gran -adre. No colocaron en alg)no carro %rillante ' no lle+aron a )n %ellíimo l)gar en el ()e ha%ía )na +ata caa/ de torre a:ilada/ p)ntiag)da. -)cho aiento eta%an dip)eto en )n círc)lo alto/ ' eta%an lleno de aich) ()e patea%an ' chilla%anB ,J)%ileo J)%ileo J)%ileo Jam1 )pe lo ()e igni:ica%a. No acomodaron en )n itio/ al pie de lo aiento. Primeramente apareci )n lindo carro negro/ tirado por do ca%allo del mimo color/ ()e dio )na +)elta al itio del epect1c)lo. -e di&eron ()e el nieto de la Gran -adre/ )n ni0o/ lo oc)pa%a. 6ep)= apareci )n hermoo carro negro con c)atro ca%allo grie. Dn &inete monta%a cada corcel de la mano derecha/ ' )n hom%re i%a a pie/ )&etando el ca%allo delantero de la i()ierda. -e contaron ()e alg)no pariente de la Gran -adre +ia&a%an en =l. Se preentaron a contin)acin ocho ca%allo r)cio/ empare&ado/ tirando de )n %rillante carro negro. Dn &inete monta%a cada corcel de la derecha/ ' )n hom%re anda%a/ )&etando el ca%allo delantero de la i()ierda. Ha%ía oldado con %a'oneta/ rodeando el carro ' mirando hacia la gente. $odo lo oc)pante de lo aiento %rama%an '
!!
HEHAKA SAPA
grita%an ,J)%ileo ' ,@ictoria Entonce +imo de n)e+o a Gran -adre Inglaterra. I%a entada en la traera del carro ' do m)&ere eta%an delante de ella/ :rente por :rente. S) +etido replandecía/ ) om%rero replandecía ' ) carro replandecía lo mimo ()e lo ca%allo. Parecía ()e )n :)ego e acercae. -e e;plicaron m1 tarde ()e ha%ía metal amarillo ' %lanco o%re lo ca%allo ' el carro. C)ando lleg al itio en ()e no hall1%amo/ ) carro e par ' ella e p)o en pie. $oda la gente e le+ant ' grit ' e inclin pero ella no hio )na re+erencia. Prorr)mpimo en )n ag)do chillido ' n)etra m)&ere lanaron ) tr=m)la )l)lacin. ?a m)ched)m%re e e;cit tanto ()e/ no e;plicaron/ alg)na perona e p)ieron en:erma ' e deplomaron. C)ando/ :inalmente/ rein el ilencio/ interpretamo )na cancin en honor de la Gran -adre. L)e )na ocain m)' :eli. No agrad Gran -adre Inglaterra/ por()e +imo ()e era )na m)&er epl=ndida ' :)e %)ena con nootro. $al +e n)etro p)e%lo e h)%iera %ene:iciado i h)%iee ido n)etra Gran -adre.
!!
ALCE NEGRO HABLA
!!
HEHAKA SAPA
[[ E? @IAJE ESPI9I$DA? Sí/ :)e )na ocain m)' :eli/ pero pa. L)imo a -ancheter ' preentamo el epect1c)lo d)rante +aria l)na en a()ella ci)dad. ?a organiacin parti a primera hora de la ma0ana. Pero tre &+ene ' 'o no perdimo en la po%lacin ' la %arca de :)ego arp in nootro. No conocíamo el idioma aich) '/ in a%er ()= reol+er/ et)+imo +agando por :in/ encontramo a do lakota ()e tam%i=n e ha%ían e;tra+iado. Dno de ello ha%la%a el ingl=. 6i&o ()e/ i í%amo a ?ondre/ o%tendríamo dinero en otro epect1c)lo ()e e preenta%a allí ' dep)= no ería poi%le regrear a n)etra tierra. $odo entíamo notalgia de ella. El ()e ha%la%a el ingl= compr %illete con el dinero ()e aportamo todo ' :)imo a ?ondre por el camino de hierro. El epect1c)lo e llama%a -e;ican Joe. Era pe()e0o/ pero no da%an )n dlar al día por :ormar parte de =l. Et)+imo cierto tiempo en ?ondre dep)=/ -e;ican Joe no lle+ a Parí/ ci)dad en la ()e permanecimo largamente. Dna &o+en aich) :rec)enta%a el epect1c)lo. ?e g)t= ' me lle+ a ) caa para ()e conociera a ) padre. Simpatiaron conmigo ' e portaron con %ondad. Fo no ha%la%a ) leng)a&e. Hacía geto ' la m)chacha aprendi )na c)anta pala%ra lakota. 6ede Parí no traladamo a Alemania/ ' de =ta a )n paí en ()e la tierra e ()ema%a. Ha%ía )n monte alto/ c)'a cima parecía )n tipi/ ' ardía en a()ella parte. -e contaron ()e en tiempo le&ano )na gran ci)dad ' gran n*mero de perona ha%ían deaparecido allí en el interior de la tierra. -i notalgia me deaoega%a. Ha%ían paado do in+ierno dede mi partida. -e era impoi%le penar en otra coa/ ' al :in caí en:ermo pero me prop)e eg)ir en el epect1c)lo hata ()e t)+iera dinero ):iciente para +ol+er a mi l)gar natal. -e;ican Joe no lle+ de n)e+o a Parí. No p)de inter+enir en la repreentacione a ca)a de mi mala al)d. ?a m)chacha de ()e te he ha%lado me lle+ a ) caa/ &)nto a ) padre/ ' me c)raron. Cierta ma0ana et)+e d)rante cierto tiempo en mi tierra. 6icha ma0ana +etía como lo aich)/ con apato ' todo. ?a *nica di:erencia era mi pelo largo. No lo ha%ía trenado/ ino ()e colga%a )elto o%re mi hom%ro. -e encontra%a %ien ' no ha%íamo entado para con)mir la primera comida. -i amiga eta%a a mi lado. No acompa0a%an ) padre ' ) do hermana. Etando aí/ mir= al techo ' me pareci ()e e mo+ía. ?a porcin )perior de la caa gira%a '/ al mimo tiempo/ e alarga%a hacia lo alto. @i ()e no al1%amo +elomente con todo el edi:icio/ el c)al/ mientra tanto/ roda%a ' roda%a. Dna n)%e decendía al pao ()e no le+ant1%amo. S*%itamente et)+e en ella ' la otra perona ' la caa retrocedieron ale&1ndoe de mí. -e hall=/ p)e/ olo en la n)%e/ ()e +ola%a con indecripti%le rapide. -e a:err= a ella por temor de caer. A gran ditancia/ a mi pie/ diting)í edi:icio ' ci)dade ' tierra +erde ' corriente de ag)a/ ' todo parecía llano. Aí lleg)= al Ag)a Grande. No
!!
ALCE NEGRO HABLA
tenía miedo entonce/ por()e ha%ía comprendido ()e regrea%a a mi tierra. Oc)reci ' e hio la l)/ ' diting)í )na ci)dad enorme de%a&o de mí. S)pe ()e era la mima en ()e ha%ía )%ido a la coloal %arca de :)ego/ ' ()e eta%a de n)e+o en mi paí. -e entía m)' dichoo. ?a n)%e/ ' 'o con ella/ )rca%a ra)damente el epacio ' me era poi%le contemplar po%lacione ' río ' aldea ' campo +erde. Aí empec= a reconocer la regin ()e o%re+ola%a. Identi:i()= el río -io)ri. 6ep)= col)m%r= la >lack Hill ' el centro del m)ndo al ()e lo epírit) me ha%ían g)iado en mi gran +iin. Etando preciamente o%re Pine 9idge/ la n)%e e det)+o. -ir=. Apena p)de dar cr=dito a lo ()e +i. Era como i cai toda la di:erente partida de mi p)e%lo e h)%ieen re)nido en )n +ato campamento. 6ec)%rí el tipi de mi padre. Eta%an :)era de =l ' mi madre prepara%a la comida. <)ie altar de la n)%e para )nirme a ello/ ma lo impidi el miedo de matarme. -ientra eta%a aí/ mi madre le+ant la ca%ea hacia el cielo ' t)+e la eg)ridad de ()e me ha%ía +ito. Entonce la n)%e retrocedi m)' de pria. A pear de mi tritea/ no logr= %a&arme de ella. A mi pie/ río ' campo +erde ' ci)dade i%an hacia atr1 con in+eroímil +elocidad. No tardamo en etar de n)e+o o%re la enorme ci)dad. 6ep)= lo h)%o ag)a de%a&o de mí ' e preent la noche in etrella. -e encontra%a a ola en )n m)ndo negro ' llor=. Pero/ al :in/ )n +etigio de l) e aom en lontanana. Coneg)í +er tierra ' ci)dade ' e;tenione +erde ' caa ()e paa%an en direccin contraria. No m)cho tiempo dep)= la n)%e e par o%re )na amplia po%lacin ' )na caa empe a )%ir hacia mí/ rodando ' rodando o%re í mima a medida ()e e acerca%a. C)ando toc la n)%e/ me cogi ' comen a decender/ girando ' girando conmigo. Se po en el )elo '/ al hacerlo/ oí la +o de la m)chacha/ ' l)ego otra +oce de gente a)tada. -e encontr= t)m%ado en )na cama/ ' la m)chacha ' ) padre ' ) madre ' ) do hermana ' )n m=dico me o%er+a%an de manera rara/ como i et)+ieran epantado. El ()e ha%la%a el ingl= +ino del epect1c)lo ' me cont lo ()e ha%ía oc)rrido. -ientra et1%amo dea')nando/ +ieron ()e 'o le+anta%a la ca%ea ' onreía dep)= caí como m)erto de la illa. Ha%ía permanecido in +ida d)rante tre día/ a)n()e de +e en +e repira%a )n po()ito. 6i&eron ()e a men)do le era impoi%le decir i mi coran latía. Eta%an eg)ro de ()e no tardaría en :allecer ' e diponían a comprar mi ata*d. Acao/ i no h)%iera +)elto a la +ida entonce/ me h)%ieran reer+ado )n %)en ata*d pero/ tal como et1n ahora la coa/ creo ()e no er1 m1 ()e )n ca&n. No re:erí a a()ella gente a dnde ha%ía ido/ por()e a%ía ()e no me creerían. Paado )no c)anto día/ a()ella perona e enteraron de ()e Pah)ka ha%ía +)elto a la ci)dad. -e lle+aron al itio en ()e da%a ) epect1c)lo ' =l e alegr de +erme. Hio ()e toda ) gente me +itoreara tre +ece. -e preg)nt i ()ería eg)ir en el epect1c)lo o i deea%a +ol+er a caa. ?e di&e ()e en:erma%a de notalgia. -e aeg)r ()e arreglaría todo. Compr )n paa&e para mí ' me entreg no+enta dlare. 6ep)= me o:reci )n %an()ete. Pah)ka tenía el coran :)erte. $ranc)rrido alg*n tiempo/ )n policía me orden ()e recogiera mi coa. -e lle+ al camino de hierro/ ' por la ma0ana et)+e &)nto al Ag)a Grande ' me de&aron en otra grandioa %arca de :)ego. Et)+imo en el ag)a ocho día. Pa= mareado parte de ello/ pero no entía pena/ p)e +ol+ía &)nto a lo mío.
!!"
HEHAKA SAPA
C)ando la %arca de :)ego e encontr en la gran ci)dad de mi paí/ %)()= inmediatamente el camino de hierro. ?a ma0ana apena ha%ía nacido c)ando llegamo a 9)h+ille. No ha%ía lakota allí/ pero )n carro c)%ierto/ tirado por m)la/ e dirigía a Pine 9idge ' :)i en =l. Dna +e en Pine 9idge compro%= ()e todo eta%a como ha%ía +ito dede la n)%e. ?o lakota e ha%ían re)nido/ por()e era la :echa del tratado 7!"8 por el c)al lo aich) ad()irieron otra parte de n)etra tierra/ la ()e ha%ía entre lo río Smok' Earth 7el 5hite8 ' Good 7el Che'enne8. Fo ha%ía etado a)ente )no tre a0o ' no )pe nada de a()ella loc)ra hata entonce. El tipi de mi madre e halla%a e;actamente en el l)gar en ()e lo ha%ía contemplado dede la n)%e/ ' otra perona e encontra%an en el mimo itio en ()e la ha%ía +ito. -i padre e regoci&aron de +erme ' mi madre llor a ca)a de ) :elicidad. Fo tam%i=n derram= l1grima. Era entonce hom%re/ pero la l1grima %rotaron a pear de ello. -i madre me cont ()e ha%ía o0ado )na noche ()e 'o regrea%a en )na n)%e/ a)n()e no podía ()edarme. Por ello/ le ha%l= de mi +iin.
!2#
ALCE NEGRO HABLA
!2!
HEHAKA SAPA
[[I E? -ESXAS El ham%re reina%a en mi p)e%lo ante de ()e 'o cr)ara el Ag)a Grande/ por()e lo aich) no no da%an la comida ()e no ha%ían prometido en el tratado de la >lack Hill. Ello hicieron el pacto n)etra gente no lo deea%a ' no lo hio. Sin em%argo/ lo aich) ()e lo eta%lecieron no ha%ían dado meno de la mitad de lo ()e di&eron. Aí/ p)e/ el p)e%lo tenía ham%re ante de ()e 'o me :)ee. ?a it)acin era peor c)ando regre=. -i gente deperta%a la piedad. Dna intena e()ía hacía agoniar río ' arro'o. No crecía nada de lo ()e e ha%ía plantado ' lo aich) manda%an meno ganado ' otro alimento ()e ante. Ha%ían matado todo lo %ionte ' no ha%ían encerrado en &a)la. Parecía ()e llegaríamo a morir de ham%re. ?a mentira no no alimenta%an ' =ramo impotente. F lo aich) ha%ían hecho otro tratado para arre%atarno cai la mitad de la tierra ()e no ()eda%a. N)etra gente tampoco deea%a a()=l/ pero $re Etrella ! e preent ' lo lle+ a ca%o/ por()e lo aich) codicia%an n)etra tierra/ la it)ada entre lo río Smok' Earth ' Good. Por lo tanto/ la riada de aich)/ )cia de mala accione/ corro' la mitad de la ila ()e no ()eda%a. C)ando $re Etrella e preent para matarno &)nto al 9oe%)d/ Ca%allo ?oco le +enci e hio retroceder pero entonce/ c)ando apareci in oldado/ no +enci e hio retroceder. Et1%amo en&a)lado ' no podíamo e+itarlo. 6)rante el tiempo ()e pa= al otro lado del Ag)a Grande/ mi poder e e;ting)i ' :)i como )n m)erto ()e e mo+iee. Apena logra%a acordarme de mi +iin/ ' c)ando la recorda%a/ era a modo de )e0o ten)e. Poco dep)= de mi regreo/ alg)na perona me rogaron ()e c)rae a )n en:ermo. $emí no ha%er reco%rado mi :ac)ltad ma me e()i+o()=. Por conig)iente/ me entreg)= a la c)racin. Ha%ía m)cho doliente/ 'a ()e el arampin ha%íae declarado entre gente a la ()e el ham%re de%ilita%a. S) n*mero a)ment a()el in+ierno por c)lpa de la to :erina/ ()e mat a ni0ito ()e carecían de ):iciente comida. Aí et1%amo. N)etro p)e%lo da%a l1tima ' le domina%a la deeperacin. -a al principio del +erano en ()e +ol+í de allende el Ag)a Grande 7!"8/ e reci%ieron ing)lare noticia del oete. ?a gente ha%ían ha%lado ' ha%lado de ella. A*n lo eg)ían haciendo c)ando regre=/ ' aí me p)e al corriente. ?o r)more e )pieron ante todo entre lo oglala/ ' me e;plicaron ()e e ha%ían reci%ido de lo hohone ' n)%e a)le 7arapahoe8. Dno lo cre'eron ' otro no. Eran di:ícile de creer. C)ando lo ec)ch= por +e primera/ me di&e ()e e trata%a de ha%lad)ría ()e alg)ien propala%a. Se conta%a ()e en el oete/ m)' le&o/ en )n itio pr;imo a donde la enorme monta0a 7la Sierra8 e interponen entre )no ' el Ag)a Grande/ )n hom%re agrado de lo pai)te ha%ía con+erado con el Gran Epírit) en )na +iin. El Gran Epírit) le ha%ía dicho cmo al+ar a lo p)e%lo indio/ hacer ()e lo aich) deaparecieran/ reco%rar todo lo %ionte ' lo ()e ha%ían m)erto/ ' coneg)ir ()e h)%iera )na tierra n)e+a. Ante de mi regreo/ el p)e%lo e ha%ía congregado para !
El general Crook preidi la comiin ()e :irm el tratado de !".
!22
ALCE NEGRO HABLA
e;aminar lo e;p)eto ' ha%ía en+iado tre hom%re/ $r)eno >)eno/ Oo >ra+o ' Pecho Amarillo/ para ()e +ieen al hom%re agrado con lo propio o&o ' a+erig)aen la +erdad de lo ()e e conta%a o%re =l. Aí/ p)e/ lo tre hom%re e:ect)aron el largo +ia&e al oete/ ' en el oto0o/ dep)= de mi +)elta/ et)+ieron entre lo oglala con coa mara+illoa ()e relatar. Se cele%r )na importante re)nin en el nacimiento del 5hite Cla' Creek/ no le&o de Pine 9idge/ con moti+o de ) llegada. No aití a ella por()e me domina%a a*n la incred)lidad. Pen= ()e ()i1 era lo la deeperacin lo ()e hacía creer al p)e%lo/ de la mima manera ()e )n hom%re con la m)erte por ham%re en el etmago llega a o0ar a%)ndancia de coa %)ena con ()e aciare. Si no ac)dí a la re)nin/ me enter= de c)anto e;plicaron lo tre. 9e:irieron lo mimo ' eran %)eno hom%re. 9elataron ()e ha%ían +ia&ado largo tiempo hata llegar a )n amplio +alle llano 2/ contig)o al *ltimo monte giganteco ()e ha' ante del Ag)a Grande/ ' en =l +ieron al 5anekia 3/ ()e era hi&o del Gran Epírit)/ ' ha%laron con =l. ?o aich) le llama%an Jack 5ilon/ pero ) nom%re a)t=ntico era 5o+oka. ?e narr ()e e apro;ima%a otro m)ndo/ como )na n)%e. S)rgiría en )n tor%ellino del oete ' detroaría todo lo +ie&o ' mori%)ndo ()e ha' en eta tierra. En el m)ndo reno+ado ha%ría m)cha carne/ como en tiempo pret=rito ' en =l todo lo indio m)erto +i+irían/ ' lo %ionte ()e ha%ían perecido patarían de n)e+o. El hom%re agrado dio pint)ra encarnada agrada ' do pl)ma de 1g)ila a $r)eno >)eno. El p)e%lo de%ía pintare la cara con ella ' %ailar )na dana del Aparecido/ ()e ene0 a $r)eno >)eno/ Pecho Amarillo ' Oo >ra+o. Si lo hacía/ entraría en el otro m)ndo c)ando ad+iniee/ ' lo aich)/ ()e no lo lograrían/ deaparecerían para iempre. El hom%re agrado/ al entregar la do pl)ma de 1g)ila a $r)eno >)eno/ di&oB 9eci%e eta pl)ma ' cont=mplala/ por()e mi padre har1 con ella ()e t) p)e%lo +)el+a a =l. No e ha%l de otra coa d)rante el in+ierno. ?o de la pint)ra encarnada/ la do pl)ma de 1g)ila ' hacer +ol+er a la gente al Gran Epírit) me o%lig a re:le;ionar intenamente. -i importante +iin e re:ería al retorno del p)e%lo al aro de la nacin. <)i1 a()el hom%re agrado ha%ía tenido la mima e i%a a re)ltar cierto/ de modo ()e todo +ol+erían al camino ro&o. $al +e no lo coneg)iría 'o/ pero/ i a')da%a con el poder ()e e me ha%ía concedido/ el 1r%ol :lorecería de n)e+o ' la gente properaría. A()ello no e apart de mi penamiento d)rante el in+ierno. Ignorando lo ()e el hom%re agrado ha%ía preenciado en ) +iin/ ania%a ha%lar con =l para a+erig)arlo. Eta idea e h)ndía a diario con m1 :)era en mi mente. L)e a()el )n in+ierno terri%le/ eriado de ham%re ' en:ermedad. -i padre :alleci d)rante lo primero :río/ +íctima de la terri%le dolencia ()e no aota%a. S) m)erte me a%r)m de tritea. $odo lo %)eno parecía a%andonarno. -i hermano ' hermana menore ha%ían perecido ante de mi regreo. F ahora me encontra%a in padre en ete m)ndo. Pero coner+a%a a*n a mi madre. $ra%a&a%a 'o en )n almac=n de lo aich) a :in de tener comida para ella/ ' eg)í tra%a&ando ' penando en lo ()e $r)eno >)eno/ Pecho Amarillo ' Oo >ra+o ha%ían re:erido pero toda+ía no eta%a con+encido. 2
El +alle -aon/ en Ne+ada.
3
,<)ien Hace @i+ir.
!23
HEHAKA SAPA
6)rante a()el in+ierno el p)e%lo ()io a%er m1 acerca del hom%re anto ' del m)ndo ()e e a+ecina%a. Se mandaron n)e+o emiario con la :inalidad de enterare de c)anto p)dieran. $r)eno >)eno ' Pecho Amarillo partieron con otro do de Pine 9idge. Alg)no de otra agencia lo acompa0aron/ entre ello Oo Pateante ' $oro >a&o. L)imo reci%iendo noticia de ello a medida ()e a+ana%an hacia el oete/ ' al parecer en toda parte e preta%a :e a lo ()e ha%íamo oído/ ' a m)cho m1. ?a carta aí no lo decían. Seg)í empleado en el almac=n ' dedicado a c)rar lo en:ermo con mi poder. En la prima+era 7!"#8 me enter= de ()e a()ello hom%re ha%ían +)elto del oete ' de ()e ha%ían dicho la +erdad. $ampoco aití a la re)nin/ pero oí el r)mor/ ()e 'a era general/ ' la gente aeg)r ()e el hi&o del Gran Epírit) ha%ía llegado ' ()e e ha%ía preentado a lo aich) en =poca inmemorial/ pero le ha%ían matado. Aí/ p)e/ e aparecía a lo indio/ ' no ha%ría aich) en el m)ndo :)t)ro/ ()e )rgiría como )na n)%e en )n tor%ellino ' aplataría la +ie&a tierra mori%)nda. An)ncia%an ()e tal coa oc)rriría al ca%o de otro in+ierno 7!"!8/ c)ando la hier%a dep)ntaran. Ec)ch= m)cha mara+illa o%re el 5anekia ()e dicho hom%re ha%ían contemplado ' oído/ ' eran perona %)ena. Hacía ()e lo animale ha%laran/ ' )na +e/ mientra eta%an con =l/ t)+o )na +iin epirit)al ' todo ello la preenciaron. @ieron )na gran ag)a '/ allende ella/ )na hermoa tierra +erde/ en la ()e todo lo indio ()e ha%ían +i+ido ' lo %ionte ' retante animale e congrega%an como en caa propia. El 5anekia/ replicaron/ hio ()e la +iin deapareciera/ por()e no ha%ía llegado el momento de ()e tal coa e c)mpliera. Paado otro in+ierno o%re+endría/ c)ando la hier%a dep)ntaran. F en )na ocain/ relataron/ el 5anekia le o:reci ) om%rero para ()e miraen en el interior ' c)ando o%edecieron/ todo al+o )no +ieron en =l el m)ndo entero ' c)anto e mara+illoo. Pero )no lo +io el interior del om%rero/ p)nt)aliaron. El mimo $r)eno >)eno me cont ()e/ gracia al poder del 5anekia/ ha%ía entrado en )n tipi de piel de %ionte ' en =l ) hi&o/ m)erto hacía m)cho tiempo/ +i+ía con ) m)&er/ ' t)+ieron )na larga con+eracin. A()ello no e parecía a mi gran +iin. Contin)= tra%a&ando en el almac=n. Eta%a deconcertado/ no a%ía ()= penar. -1 tarde me in:ormaron de ()e al norte de Pine 9idge/ en el nacimiento del Che'enne Creek/ Oo Pateante ha%ía cele%rado la primera dana del Aparecido ' ()e la gente ()e inter+ino en ella ha%ía contemplado a ) pariente m)erto ' ha%lado con ello. Algo dep)= )pe ()e dana%an &)nto al 5o)nded Knee Creek/ e;actamente de%a&o de -anderon. Fo no podía creer/ pero deea%a hacer a+erig)acione/ por()e todo ello pea%a con m1 ' m1 :)era en mi coran dede la m)erte de mi padre. Algo parecía ordenarme ()e lo compro%ae. -e domin= c)anto p)de/ ma :inalmente h)%e de ceder. L)i en mi ca%allo a la dana del Aparecido ()e e cele%ra%a &)nto al 5o)nded Knee Creek/ de%a&o de -anderon. $)+e )na orprea. Cai me tratorn lo ()e o%er+=/ tanta parte de mi +iin inter+enía en ello. ?o %ailarine/ hom%re ' m)&ere/ cogido de la mano/ :orma%an )n amplio círc)lo/ en el centro del c)al ha%ían plantado )n 1r%ol pintado de ro&o/ in la ma'oría de la rama ' con )na poca ho&a m)erta. Coincidía e;actamente con el
!24
ALCE NEGRO HABLA
intante de mi +iin en ()e el 1r%ol agrado moría/ ' el círc)lo de hom%re ' m)&ere cogido de la mano era como el aro acro dotado de poder para ()e el 1r%ol re:loreciee. Compro%= aimimo ()e lo o%&eto anto ()e e ha%ían o:recido eran de color ecarlata/ como en mi +iin/ ' ()e toda la cara eta%an c)%ierta de encarnado. Da%an tam%i=n la pipa ' la pl)ma de 1g)ila. $odo parecía nacido de mi gran +iin/ pero 'o no ha%ía hecho nada toda+ía para ()e el 1r%ol :loreciee. Dna *%ita e intena dicha me in+adi/ e apoder de mí en a()el l)gar. A()ello er+ía para recordarme ()e de%ía act)ar en eg)ida ' a')dar a ()e mi p)e%lo e enlaae de n)e+o en el aro agrado/ a :in de ()e recorriera otra +e el camino ro&o de manera anta ' agrada%le a lo Podere del Dni+ero ()e on )n Poder Znico. -e acord= de ()e lo epírit) me ha%ían lle+ado al centro de la tierra/ ' me ha%ían motrado la coa %)ena ' cmo properaría mi nacin. -e acord= de ()e lo Sei Antepaado me ha%ían dicho ()e/ gracia a ) poder/ 'o haría ()e el p)e%lo +i+iera ' ()e el 1r%ol anto :loreciera. Creí ()e mi +iin por :in e c)mplía/ ' la :elicidad me a%r)m. C)ando me preent= en la dana/ me proponía lo enterarme de la creencia de la gente pero me ()edaría ' emplearía la :ac)ltad ()e e me ha%ía concedido. ?a dana termin por a()el día/ ma e rean)daría al ig)iente ' 'o %ailaría con lo dem1.
!2
HEHAKA SAPA
[[II @ISIONES 6E? O$9O -DN6O Aí/ p)e/ me +etí de manera agrada ' and)+e entre la gente ()e eta%a alrededor del 1r%ol reeco ante de ()e la dana empeae a la ma0ana ig)iente. $r)eno >)eno/ ()e era pariente de mi padre ' ()e dep)= ca con mi madre/ me a%ra ' me cond)&o al 1r%ol acro ()e no ha%ía :lorecido. Allí o:reci )na oracin por mí. Padre/ Gran Epírit)/ contempla a ete m)chacho di&o. @er1 @er1 t) camino F e ech a llorar. Penando en mi padre/ hermano ' hermana ()e no ha%ían a%andonado/ no logr= e+itar ()e la l1grima ecaparan de mi o&o. ?e+ant= el rotro para e+itar ()e %rotaran/ pero e deliaron de todo modo. ?lor= con todo el coran '/ '/ mientra lo hacía/ pen= en la deeperacin de mi p)e%lo. Pen= en mi +iin ' en la promea ()e e me ha%ía hecho de ()e mi nacin tendría )n l)gar en eta tierra/ en el ()e ería dichoa todo lo día. día. Pen= Pen= ()e recorr recorría ía entonc entonce e el camin caminoo errne errneoo ' ()e tal +e +e ería ería poi%l poi%lee de+ol+erla al aro ' al %)en camino. Et)+ Et)+ee %a&o %a&o el 1r%ol 1r%ol ()e n)nca n)nca :lorec :lorecía ía ' llor= llor= por()e por()e e ha%ía ha%ía ecado. ecado. Con l1grima en la me&illa/ )pli()= al Gran Epírit) ()e le diera +ida ' ho&a ' p1&aro canoro/ como en mi +iin. Sac)di mi c)erpo )n :)erte etremecimiento ' )pe ()e el poder eta%a en mí. $r)eno >)eno tom )no de mi %rao ' Oo Pateante el otro/ ' empeamo a danar. Cantamo la cancin ig)ienteB <@ui:n pens6is 9ue es el 9ue viene= 4Es uno 9ue busca a su s u madre7 Era lo mimo ()e lo m)erto cantan al entrar en el otro m)ndo ' al %)car a lo pariente ()e lo precedieron en el. el. -ientra dana%a/ ' $r)eno >)eno ' Oo Pateante otenían mi %rao/ t)+e la rara enacin de ()e 'o )%ía. F me pareci ()e me le+anta%a/ epar1ndome del )elo. No me agraci +iin alg)na en a()el día. día. Por la noche pen= en el otro m)ndo ' ()e el propio 5anekia eta%a en =l con mi p)e%lo/ ' ()e tal +e el 1r%ol anto de mi +iin :lorecía realmente allí en a()el intante/ ' ()e era allí donde mi +iin e ha%ía 'a c)mplido. En el centro de la tierra e me ha%ían motrado toda la coa %)ena ' %ella en )n gran círc)lo de pa. F ()i1 la tierra de mi +iin era el l)gar al ()e todo mi p)e%lo i%a/ para +i+ir ' properar donde no ha%ía aich) ' donde &am1 lo ha%ría. Ante de iniciar la dana al día ig)iente/ Oo Pateante o:reci )na oracin. Padre/ Gran Epírit)/ contempla a eta gente di&o. Ir1n ho' a +er a ) pariente/ ' en el el m1 all1 er1n :elice día tra día/ ' ) dicha no tendr1 tendr1 :in.
!2
ALCE NEGRO HABLA
Empeamo el %aile. Cai todo gemían ' e lamenta%an mientra dana%an/ cogido de la mano/ en círc)lo ma +ario reían re%oante de dicha. 6e c)ando en c)ando alg)no e deploma%a como m)erto ' otro +acila%an ' &adea%an ante de caer. caer. -ientr -ientra a 'acían 'acían inm+i inm+ile le como como cad1+ cad1+ere ere tenían tenían +iion +iione. e. Nootr Nootro o eg)ía eg)íamo mo %ailando ' cantando. -)cho llora%an lo día pret=rito e impetra%an ()e la +ie&a religin lo aitiera de n)e+o. Comenc Comenc== a e;per e;perime imenta ntarr algo algo m)' e;tra e;tra0o. 0o. En primer primer l)gar l)gar// mi pierna pierna parecían etar llena de hormiga. 6ana%a con lo o&o cerrado/ como lo dem1. 6e repente e me anto& ()e me depega%a del )elo ' ()e no +ol+ía a tocarlo. ?a rara enacin/ )%iendo )%iendo dede la pierna/ e halla%a en mi coran. Era como i acendiera en )n col)mpio ' retrocediera en arco cada +e m1 amplio. No tenía miedo/ lo )na :elicidad creciente. 6e%í de caerme/ pero lo ()e entí :)e como i me h)%iera deprendido del col)mpio en el momento en ()e )%ía. Llota%a/ ca%ea adelante/ en el aire. Ha%ía tendido lo %rao. No +i entonce m1 ()e )na pl)ma de 1g)ila. -e precedía. Se con+irti en 1g)ila moteada ()e dana%a aleteando :rente a mí/ ' emitía el ag)do il%ido ()e la caracteria%a. -i c)erpo no e mo+ía/ pero mir= ante mí ' +ol= r1pidamente hacia donde mira%a. Ha%ía la c)m%re de )na ierra. Pen= ()e me etrellaría en ella/ pero pa= por encima. Al otro lado dec)%rí )na hermoa tierra en la ()e acampa%a )n gentío incalc)la%le. $odo $odo eran dichoo ' +i+ían en la a%)ndancia. a%)ndancia. Ha%ía por do()ier percha repleta de carne. El aire era límpido ' %ello/ ' lo llena%a )na l) +i+iente ()e era todo. Alrededor del círc)lo/ pata%an hier%a m)' +erde ca%allo rollio ' :elice ' animale de toda epecie c)%rían la :=rtile : =rtile colina/ ' lo caadore regrea%an cantando cantando con ) prea. Llot= o%re lo tipi ' comenc= a decender con lo pie adelante en el centro del aro/ en el ()e dec)%rí )n hermoo 1r%ol completamente +erde ' c)%ierto de :lore. Al tocar el )elo/ do hom%re a+anaron hacia mí. ?le+a%an camia acra hecha ' pintada de modo modo epecial. ?legaron ?legaron a mi lado. No e ha c)mplido a*n el momento de ()e +ea a t) padre/ pero e :eli di&eron. Ha de lle+ar a ca%o t) miin. $e daremo algo para ()e lo entreg)e a t) p)e%lo/ ' mediante mediante ello +endr1 a contemplar contemplar a ) ere ()erido. Comprendí ()e deea%an ()e copiae el modo como eta%an hecha ) camia acra. -e ordenaron ()e regreara inmediatamente ' me encontr= de n)e+o en el aire/ +olando con tanta pretea como a la ida. ?a gente dana%a toda+ía/ pero parecía hacerlo in r)ido. Ha%ía 'o eperado encontrar en :lor el 1r%ol reeco/ pero eta%a m)erto. Entr= en mi c)erpo. Entonce oí +oce en toda parte ' o%re mí. Eta%a entado en tierra. -)cho e api0aron a mi alrededor/ preg)nt1ndome ()= +iin ha%ía tenido. ?e e;pli()= lo ()e ha%ía +ito ' ()e traía el rec)erdo de la camia agrada de lo do hom%re. A()ella tarde no re)nimo alg)no en el tipi de Camino Grande ' decidimo )ar la camia de aparecido ()e 'o ha%ía contemplado. Pa= todo el día ig)iente con:eccion1ndola. con:eccion1ndola. ?a pint= de la manera acra coincidente con mi +iin. -ientra la hacía/ pen= ()e en la +iin todo era como en lo +ie&o tiempo ' ()e el 1r%ol :lorecía/
!2
HEHAKA SAPA
pero ()e/ a mi regreo/ eg)ía m)erto. F me di&e ()e/ i ete m)ndo hacía lo ()e la +iin ene0a%a/ el 1r%ol :lorecería en =l. Con:eccion= la primera camia para -iedo del Halcn ' la eg)nda para el hi&o de Camino Grande. Por la tarde prepar= )na +ara anta como la ()e ha%ía o%er+ado en mi primera +iin ' la pint= de encarnado con la agrada pint)ra del 5anekia. En lo alto de la mima at= )na pl)ma de 1g)ila. ?a lle+= en la dana/ +etido con la camia acra/ eg*n ha%ía +ito. -e pidieron ()e cond)&era el %aile en la ma0ana ig)iente a ca)a de mi +iin ' del poder ()e a%ían ()e 'o tenía. No colocamo en línea recta/ orientado hacia el oete/ ' rec=B Padre/ Gran Epírit)/ cont=mplame. -i nacin e deepera. $* me ha ene0ado la n)e+a tierra ()e prometite. Ha ()e mi p)e%lo tam%i=n la +ea. $ra el reo permanecimo con la mano derecha le+antada hacia poniente/ ' lloramo/ ' en a()el precio intante/ d)rante el llanto/ ante de ()e e iniciae la dana/ alg)no e dema'aron. -ientra %ail1%amo me acometi la mima rara enacin de otra +ece/ como i mi pie e h)%ieran depegado de la tierra ' me col)mpiae. Oo Pateante ' $r)eno >)eno cogían mi %rao. Por :in/ parecieron oltarme. Dna +e m1 :lot= con la ca%ea adelante/ la cara hacia a%a&o/ lo %rao e;tendido ' el 1g)ila moteada/ danarina/ precedi=ndome. precedi=ndome. Fo Fo oía ) ag)do il%ido ' ) chillido. chillido. @i otra +e la cima. Al apro;imarme a ella e prod)&o )n r)ido pro:)ndo/ ret)m%ante/ ' de la ierra %rot )na llama. Pero la o%re+ol=. Ha%ía ei aldea :rente a mí/ en el hermoo paí/ límpido ' +erde en la l) +i+iente. -e delic= o%re ella ' %a&= hacia el )r de la e;ta. En c)anto to()= el )elo/ doce hom%re me a%ordaron. @er1 @er1 a n)etro Padre/ Padre/ el &e:e %ípedo %ípedo di&eron. -e cond)&eron al centro del círc)lo/ en el ()e )na +e m1 +i el 1r%ol anto lleno de ho&a ' :lore. Pero h)%o algo m1. Eta%a adoado al tronco )n hom%re erecto/ con lo %rao a%ierto. ?e mir= con atencin ' no p)de dec)%rir a ()= p)e%lo pertenecía. No era aich) ni indio. S) larga ca%ellera pendía )elta/ ' en el lado i()ierdo de la ca%ea lle+a%a )na pl)ma de 1g)ila. S) c)erpo/ :)erte ' grato de contemplar/ eta%a pintado de encarn encarnado ado.. Intent Intent== recono reconoce cerle rle in cone coneg)i g)irlo rlo.. Era m)' %ello. %ello. ?e e;amin e;amin== con con atencin. S) c)erpo empe a cam%iar. Se llen de epl=ndida hermo)ra con todo lo colore imagina%le/ ' alrededor de =l ha%ía l). S) ha%la :)e como )n c1ntico. -i +ida e tal ()e todo lo ere terretre ' lo ()e crece on de mi pertenencia. $) padre/ padre/ el Gran Epírit)/ aí aí lo di&o. $am%i=n $am%i=n t* de%e decirlo. 6ep)= e e;ting)i como )na l) en el +iento. Ha%laron lo doce hom%re preente. Cont=mplalo Aí er1 la +ida de de t) nacin
!2
ALCE NEGRO HABLA
@i de n)e+o el hermoo díaB el :irmamento a)l dorado por la l) o%re la tierra +erde. F ad+ertí ()e toda la gente era %ella ' &o+en. No ha%ía anciano ni ni0o/ lo gente de la mima edad/ ' hermoa. 6oce m)&ere e det)+ieron ante mí ' di&eronB Cont=mplalo $* lle+ar1 ) manera de +i+ir a la tierra. Aí ()e de&aron de ha%lar/ oí )n canto en el oete ' lo aprendí. Entonce/ )no de lo doce hom%re tom do +ara/ )na pintada de %lanco ' otra de encarnado/ ' la arro& al )elo e;clamandoB 9ecgela 6epender1 de ella. Apre*rate Empec= a andar/ ' :)e como i )n +iento 1pero paae por de%a&o de mí ' me le+antae. -e encontr= en el aire/ con lo %rao e;tendido/ :lotando +elomente. Ha%ía )n temi%le río oc)ro ()e de%ía al+ar. F t)+e miedo. Se precipita%a/ %rama%a ' eta%a c)%ierto de ep)ma irac)nda. -ir= a%a&o ' not= a m)cho hom%re ' m)&ere intentando +adear la om%ría ' epantoa corriente. No lo coneg)ían. ?e+antaron llorando la cara hacia mí ' me )plicaronB ,A'*dano Pero no logr= contener mi +)elo/ por()e era como i )n +iento impet)oo et)+iera de%a&o de mí. 6ec)%rí/ al :in/ a lo mío en el l)gar de la dana ' entr= en mi c)erpo 'acente. F me encontr= entado ' rodeado de perona ()e me preg)nta%an ()= +iin ha%ía tenido. 9elat= mi +iin en c1ntico/ ()e lo anciano le e;plicaron al reto de la gente. Cant= )no c)'a pala%ra :)eron la ()e el 5anekia di&o %a&o el 1r%ol :loreciente/ ' ) tonada la ()e oí en el oete dep)= de ()e la doce m)&ere h)%ieron ha%lado. ?a repetí c)atro +ece/ ' a la c)arta todo el p)e%lo rompi a llorar por()e lo aich) no ha%ían arre%atado n)etro %ello m)ndo. -edit= m)cho o%re la +iin. ?a ei aldea parecían im%oliar a lo Sei Antepaado ()e 'o ha%ía contemplado/ m)cho tiempo hacía/ en el $ipi del Arco Iri ?lameante ha%ía ido a la e;ta/ ()e era la del e;to Antepaado/ el Epírit) de la $ierra/ p)e 'o ha%ía de repreentarle en el m)ndo. -e preg)nt= i el 5anekia ería el hom%re ro&o de mi gran +iin/ el ()e e troc en %ionte ' dep)= en la hier%a de lo c)atro ra'o/ la hier%a del l)cero del al%a de la comprenin. S)p)e ()e lo doce hom%re ' la doce m)&ere erían la l)na del a0o.
!2"
HEHAKA SAPA
[[III ANDNCIO 6E AL?ICCIONES $ale coa acontecían mientra e termina%a el +erano 7!"#8. Ignora%a 'o todo lo ()e )cedía en otro l)gare/ a)n()e algo oí ' m)cho m1 )pe poteriormente. C)ando $r)eno >)eno ' Oo Pateante regrearon en prima+era de ) +iita al 5anekia/ lo aich) de Pine 9idge lo encarcelaron d)rante cierto tiempo ' lo p)ieron en li%ertad. Eo pro%a%a ()e lo aich) temían algo. En la ?)na de la Cerea Negra 7agoto8 m)cho %aila%an en No 5ater\ Camp/ a orilla del Cla' Creek. El agente :)e a ordenarle ()e interr)mpieran la dana. En l)gar de o%edecerle/ repondieron ()e l)charían por ) religin i lo o%liga%an a ello. El agente e retir ' ig)ieron danando. ?e apodaron Jo+en $emeroo de lo ?akota. -1 tarde me enter= de ()e lo %r)le dana%an al ete de nootro ' de ()e lo de Pie Grande hacían lo mimo en la reer+a del río Good ' de ()e Oo Pateante ha%ía ido al campamento de $oro Sentado/ &)nto al río Grand/ donde la gente aimimo %aila%a. $)+imo a+io de ()e lo indio empea%an a danar por do()ier. El p)e%lo eta%a ham%riento ' deeperado/ ' m)cho creían en el %)en m)ndo n)e+o ()e e apro;ima%a. ?o aich) no da%an meno de la mitad del ganado +ac)no ()e no ha%ían prometido en el tratado/ ' la ree no tenían carne. 6)rante alg*n tiempo la rechaamo por ) ecae ' :la()ea pero/ por *ltimo/ h)%imo de aceptarla para no morir de ham%re. Por conig)iente/ reci%imo m1 mentira ()e ganado/ ' no podíamo comer mentira. El coran del p)e%lo eta%a henchido de reentimiento c)ando el agente le orden ()e de&ara de %ailar. 6ede el l)gar de la dana/ en la ri%era del 5o)nded Knee/ :)i a +iitar a lo %r)le/ ()e acampa%an entonce al lado del C)t -eat Creek. ?le+= conmigo ei camia como la de lo doce hom%re de mi +iin/ ' ei +etido como lo de la doce m)&ere. ?o dí a lo %r)le/ ()e hicieron otro eme&ante. 6anamo ' t)+e otra re+elacin. Se me apareci )n Arco Iri ?lameante como el ()e ha%ía contemplado en mi primera gran +iin. 6e%a&o de =l ha%ía )n tipi de n)%e. So%re mí e cernía )n 1g)ila moteada. 9ec)erda eto me di&o. Eo :)e todo lo ()e +i ' oí. He re:le;ionado m)cho o%re ello dede entonce ' eto' con+encido de ()e en a()ella ocain cometí )n crao error. Ha%ía tenido )na importantíima +iin ' de%í atenerme *nicamente a ella para ()e me g)iae hacia el %ien. Pero eg)í la menore ()e me ha%ían +iitado d)rante la dana &)nto al 5o)nded Knee Creek. ?a del Arco Iri ?lameante :)e ()i1 )n a+io/ pero no lo entendí. No o%edecí a la tracendental como era mi de%er me :i=/ de la do +ara contemplada/ en la menor. 9e)lta ard)o eg)ir )na gran +iin en ete m)ndo de oc)ridad ' de om%ra m)da%le. En ea om%ra el hom%re e e;tra+ía. A mi regreo la temperat)ra empea%a a decender. -)cho %r)le +ol+ieron conmigo ' e )maron a la dana de lo oglala en la ri%era del 5o)nded Knee. S)pimo ()e ha%ía oldado en Pine 9idge ' ()e otro llega%an in cear. Dna ma0ana
!3#
ALCE NEGRO HABLA
no in:ormaron de ()e e dirigían contra nootro/ por lo ()e le+antamo el campo ' no :)imo hacia el oete/ al Gra Creek. 6ede allí no m)damo al 5hite Cla'/ acampamo alg*n tiempo &)nto al mimo ' danamo. En a()el itio no encontraron $r)eno de L)ego/ Herida 9o&a ' Jo+en Ca%allo Americano. No traían )n mena&e de lo oldado/ eg*n el c)al ha%ía ()e et)diar la c)etin de la dana del Aparecido ' eta%lecer +aria regla o%re la mima eo no igni:ica%a ()e no pri+aran del derecho a danar. Pero Mpodíamo :iarno de lo ()e lo aich) no di&eran Ha%la%an con leng)a hendida. Acampamo m1 cerca de Pine 9idge. Ha%ía m)cho oldado en a()el itio/ pero Mpara ()= Se cele%r )n cone&o con el agente. No aití a =l. Se eta%leci ()e podríamo danar d)rante tre día en cada l)na ' ()e el reto del tiempo no dedic1emo a +i+ir con normalidad. No e;plic cmo lograríamo lo *ltimo. No o%tante/ la gente accedi a ello. Al día ig)iente/ etando en )n tipi con $r)eno >)eno/ e preent )n policía ' no di&oB No me han mandado/ ino ()e +ine por +ol)ntad propia para a+iaro de lo ()e he oído. O +an a detener a lo do. $r)eno >)eno cre' oport)no ()e no )ni=ramo a lo %r)le/ ()e tenían )n n)trido campamento en el 5o)nded Knee/ por de%a&o de -anderon. A()ella mima tarde enillamo ' partimo. No dirigimo a n)etra metra por el Pepper Creek ' el 5hite Hore Creek/ ' decendimo por el 5o)nded Knee hata la aldea amiga. Se alegraron de +erno. Dn pregonero con+oc )n cone&o por la ma0ana. Fo ha%l= a lo %r)le como ig)eB Pariente mío/ hemo hecho cierta coa. Por ea cierta coa agrada/ hemo tenido +iione. En ella hemo +ito ' tam%i=n oído ()e lo ere amado ()e no precedieron et1n en el otro m)ndo/ el ()e no ha ido re+elado/ ' ()e nootro iremo aimimo a =l. Et1n ahora con el 5anekia. Si lo aich) deean com%atir contra nootro/ ()e lo hagan. Li&ad en +)etro epírit) )n ardiente anhelo ' e:orao. Hemo de depender de lo di:)nto ()e e hallan en el n)e+o m)ndo ()e e a+ecina. ?legaron m1 %r)le de Porc)pine ' de lo arro'o de -edicine 9oot. ?e+antamo el campamento ' %a&amo por el 5o)nded Knee al río Smok' Earth. En =l )n t*nica negra 7acerdote catlico8 lleg para con+encerno de ()e regre1ramo. ?o n)etro replicaron ()e la promea de lo aich) carecían de +alor ' ()e todo lo ()e no ha%ían prometido era mentira. Solamente )no poco oglala e :)eron con el t*nica negra. Era )n %)en hom%re ' re)lt malherido a()el in+ierno en la matana de la partida de Pie Grande. Por ) gran %ondad no e parecía a lo dem1 aich) !. 6ede el Smok' Earth +ia&amo al itio de High Pocket/ al )doete de la Cima de la >adland 2. Etando en =l no alcanaron Ca%allo Americano ' $r)eno @elo. Am%o eran &e:e ' ) aparicin e de%ía al propito de de+ol+erno a Pine 9idge. !
El padre Cra:t.
2
C)n' $a%le/ altiplanicie ()e e halla en medio de la >adland.
!3!
HEHAKA SAPA
$eníamo ()e o%edecer. ?o %r)le e reitieron e intentaron impedir n)etra partida. No golpearon ' h)%o r)da pelea d)rante )n rato pero no marchamo/ por()e de%íamo hacerlo. Oo Pateante e ()ed con lo %r)le/ pero lleg a Pine 9idge algo m1 tarde. L)eron m)' ecao lo %r)le ()e no acompa0aron. Acampamo &)nto al río 5hite/ a contin)acin a orilla del 5hite Cla' ' l)ego al lado del Che'enne Creek/ al norte de Pine 9idge. ?a ma'oría de lo oglala e ha%ía eta%lecido en la inmediacione. Por a()el entonce reci%imo mala noticia del norte. Alg)no policía del Standing 9ock :)eron a tomar preo a $oro Sentado/ ()e e halla%a en la ri%era del Grand/ ' =l e reiti. Se prod)&o )na l)cha ' le mataron. Se acerca%a el :in de la ?)na de lo Rr%ole Cha()eante ' 'o tenía +eintiiete a0o de edad 7diciem%re de !"#8. S)pimo ()e Pie Grande decendía de la >adland con )na c)atrocienta perona. Alg)na pertenecían a la partida de $oro Sentado. Ha%ían h)ido al morir ) &e:e ' e )nieron a Pie Grande en el río Good. ?a %anda e componía de )no cien g)errero/ ' el reto eran m)&ere ' ni0o ' anciano. Perecían de ham%re ' :río. Pie Grande eta%a tan en:ermo/ ()e tenían ()e lle+arlo en )na narria 3. Ha%íane ecapado para oc)ltare en la >adland ' +ol+ían emp)&ado por la neceidad ' el hielo. Cr)aron el Smok' Earth ' recorrieron el -edicine 9oot Creek hata ) :)ente. ?o oldado lo %)ca%an en a()ello para&eB tenían de todo ' no e hela%an ni de:allecían de ham%re. En lo aleda0o de Porc)pine >)tte rodearon a lo de Pie Grande/ ()e e rindieron ' lo acompa0aron hata el 5o)nded Knee Creek/ donde ahora et1 el almac=n de >renan. Por la tarde no enteramo de ()e ha%ían acampado en a()el l)gar con lo oldado/ a )no +eintic)atro kilmetro por el camino +ie&o del itio en ()e ahora etamo. A la ma0ana ig)iente 72" de diciem%re de !"#8 )cedi algo epantoo.
3
Eta%a en gra+e etado a ca)a de )na p)lmonía.
!32
ALCE NEGRO HABLA
!33
HEHAKA SAPA
[[I@ ?A -A$ANYA 6E? 5ODN6E6 KNEE A()ella mima tarde/ ante de ()e oc)rriera/ :)i a Pine 9idge ' oí la coa dicha. F mientra eta%a allí/ lo oldado emprendieron la marcha hacia lo de Pie Grande. Serían alrededor de ()iniento lo ()e e &)ntaron a la ma0ana ig)iente. Al +erlo alir/ preentí ()e paaría algo terri%le. Apena dormí a()ella noche. And)+e gran parte de ella. ?legado el día :)i en %)ca de mi ca%allo. Ec)ch= entonce/ hacia el ete/ )n tiroteo. ?o etampido correpondían al :)il de carro 7ca0n8. ?o onido atra+earon mi c)erpo ' preentí ()e )cedía algo epantoo. Entra%a en el campamento con mi mont)ra/ c)ando )n hom%re ca%alg hata mí. Ji/ &i/ &i grit. 6iparan contra la gente ()e +iene ?o = Enill= mi r)cio ' me p)e la camia agrada. ?a ha%ía hecho para ()e nadie m1 ()e 'o la +itiera. $enía )n 1g)ila moteada/ con la ala a%ierta/ en la epalda/ ' el l)cero del al%a en el hom%ro i()ierdo/ por()e/ c)ando e mira al )r/ ee hom%ro e dirige al ete. A tra+= del pecho/ dede la cla+íc)la i()ierda a la cadera derecha/ eta%a el arco iri :lameante/ ' ha%ía otro arco iri alrededor del c)ello/ como )n collar/ con )na etrella colgante. En cada hom%ro/ codo ' m)0eca ha%ía prendido )na pl)ma de 1g)ila/ ' en toda la camia igag)ea%an ra'o encarnado. Como ha%r1 notado/ todo procedía de mi gran +iin. $e relatar= cmo me protegi a()el día. -e pint= la cara de ro&o/ ' )&et= en mi pelo )na pl)ma de 1g)ila en re+erencia de A()el <)e Et1 En lo Alto. No tard= m)cho en prepararme/ tanto m1 c)anto ()e ec)cha%a lo diparo. 9ecorrí a ola el camino antig)o de la colina hata el 5o)nded Knee. No lle+a%a arma de :)ego/ ino el arco agrado del oete ()e ha%ía contemplado en mi gran +iin. Ha%ía galopado )n rato c)ando me alcan )na partida de &+ene. ?o do primero ()e e p)ieron a mi alt)ra :)eron Amante de la G)erra ' 5aich) de Hierro. ?e preg)nt= ()= i%an a hacer ' me contetaron ()e deea%an enterare de la ca)a de la detonacione. Comparecieron otro/ entre ello +ario hom%re mad)ro. L)imo a )0a de ca%allo/ en n*mero de )no +einte. ?a decarga ona%an m1 :)erte. Procedente de a()el l)gar/ a pao m)' +i+o/ )n &inete e no apro;im. Ji/ &i/ &i chill. ?o han aeinado Aot a ) mont)ra ' deapareci a*n m1 apria hacia Pine 9idge. ?legamo por :in a la cima de )na alt)ra dede donde/ mirando al ete/ p)ede +er por primera +e el mon)mento ' el cementerio en el otero ()e oc)pa la igleia. Allí empe el epantoo hecho. E;actamente al )r del cementerio/ )na honda ()e%rada e ret)erce de oriente a poniente ' e ala en direccin del oete cai hata la c)m%re ()e no acogía. No tenía nom%re/ pero lo aich) lo llaman a +ece ahora el >attle Creek. No ha%íamo parado a poca ditancia del arran()e de la ca0ada. ?o :)ile de carro
!34
ALCE NEGRO HABLA
contin)a%an tronando en el otero '/ m1 tarde/ en la deprein del terreno. Sona%an m)cho diparo m1 all1/ aí como grito/ ' podíamo diting)ir oldado de ca%allería dieminado en la colina :rontera. Ca%alga%an a lo largo de la ca0ada ' hacían :)ego contra el interior/ en el ()e m)&ere ' ni0o corrían a econdere en la ram%la ' pino achaparrado. No m)' le&o de nootro/ nootro/ preciamente preciamente en el arran()e de la ca0ada/ )n gr)po de ello e ac)rr)ca%a de%a&o de )na pared arcilloa/ ' lo oldado lo amenaa%an con ) :)ile. 9etrocedimo hata detr1 de la c)m%re. E:orao di&e a lo otro. Son n)etro pariente. $ratemo $ratemo de al+arlo. 6ep)= interpretamo )na cancin ()e decíaB Soy una naci8n de seres del trueno! he dicho$ Soy una naci8n de seres del trueno! he dicho$ /1 vivir6s$ /1 vivir6s$ /1 vivir6s$ /1 vivir6s$ -e motr= en la c)m%re ' lo otro me ig)ieron. $odo $odo gritamoB E:orao E el el momento de l)char l)char ?o oldado ()e c)todia%an a n)etro pariente dipararon contra nootro ' h)'eron r1pidamente. Alg)no ()e ha%ía en el lado op)eto de la ca0ada hicieron lo mimo. 9ecatamo a n)etro pariente ' lo en+iamo/ a tra+= de la cima/ hacia el noroete/ donde etarían eg)ro. Fo no lle+a%a arma de :)ego/ '/ c)ando cargamo/ mant)+e el arco agrado delante de mí con la mano derecha. ?a %ala no no acertaron. Encontramo )na ni0ita a%andonada cerca de la entrada de la ca0ada. No p)de recogerla entonce/ ino m1 tarde/ ' perona de mi p)e%lo la adoptaron. ?a en+ol+í con :)era en la pa0oleta ()e lle+a%a ' la de&= allí mimo. Eta%a a al+o ' 'o tenía otra miin. ?o oldado e ha%ían dirigido al ete por la colina/ hacia el l)gar en ()e ha%ía m1 compa0ero )'o. 6emontaron ' e tendieron en el )elo. Orden= a lo dem1 ()e no e mo+ieran ' lo ata()= preent1ndole el arco con la mano derecha. $iraron contra mí ' oí ()e la %ala me rodea%an/ pero lle+= mi ca%allo hata cai tocarlo ' di la +)elta. ?o ()e eta%an en el otro lado de la ca0ada dipararon/ pero lleg)= indemne &)nto a mi amigo. Entretanto/ m)cho lakota/ ()e ha%ían perci%ido la decarga/ llega%an de Pine 9idge. Atacamo )nido. El enemigo retrocedi hacia el ete/ donde a()ella de+ent)ra
!3
HEHAKA SAPA
ha%ía empeado. Corrimo por la deprein ' dec)%rimo algo terri%le. -)&ere/ m)chacho ' ni0ito/ m)erto ' herido/ em%ra%an lo l)gare por donde ha%ían ()erido ecapar. ?o aich) lo ha%ían acoado a lo largo de la ca0ada ' lo ha%ían aeinado. A +ece eta%an amontonado/ por()e ha%ían intentado ac)rr)care en gr)po/ ' alg)no eta%an ailado otra +ece/ pila de ello ha%ían ido detroada por el impacto de lo :)ile de carro. Hall= a )n pe()e0ín ()e intenta%a mamar/ pero ) madre/ c)%ierta de angre/ ha%ía m)erto. 6o ni0o/ en la ca0ada/ e ha%ían de:endido ' ha%ían matado oldado/ c)'o cad1+ere +imo. ?o ni0o eta%an olo e ileo. Eran m)' intr=pido. C)ando lo rechaamo/ lo oldado e atrincheraron. No =ramo %atante para e;p) e;p)l lar arlo lo. . Por Por la tard tardee e :)er :)eron on 5o)nd o)nded ed Kn Knee ee Cree Creekk arri arri%a %a ' ento entonc nce e compro%amo lo ()e ha%ían hecho. Hom%re/ m)&ere ' ni0o/ apilado o eparado/ c)%rían el llano ()e ha%ía en la %ae del otero en ()e lo aich) dip)ieron ) :)ile de carro/ ' hacia el oete/ )%iendo por la ca0ada hata la c)m%re/ e encontra%an cad1+ere ailado de m)&ere/ m)chachito ' ni0o. Al +er a()ello dee= ha%er m)erto tam%i=n/ a)n()e no me apen= por la m)&ere ' lo pe()e0o. Era pre:eri%le ()e goaen de la :elicidad del otro m)ndo. Anhel= etar con ello. Pero ania%a de()itarme ante de morir. Pen= ()e llegaría el día en ()e podríamo +engarno. +engarno. Ido lo oldado/ mi amigo Perro Je:e me e;plic cmo e inici a()ella calamidad/ 'a ()e eta%a con P1&aro Amarillo c)ando principi. L)e aíB ?o oldado comenaron a dearmar por la ma0ana a lo de Pie Grande/ lo c)ale acampa%an en el llano contig)o al otero en ()e ahora et1n el mon)mento ' el cementerio. ?a gente amonton cai toda la arma de :)ego/ e incl)o lo c)chillo/ &)nto al tipi de ) &e:e en:ermo. Ha%ía aich) en el cerro ' ) alrededore/ ' tam%i=n en el )r/ al otro lado de la ca0ada/ ' el ete/ a lo largo de 5o)nded Knee Creek. ?a partida eta%a cai cai rodeada ' lo :)ile de carro la ap)nta%an. ap)nta%an. Como alg)no no ha%ían entregado ) arma/ lo oldado regitraron lo tipi/ tirando o%&eto ' tocando todo. Dn hom%re llamado P1&aro Amarillo eta%a con otro delante del tipi donde Pie Grande e halla%a en:ermo. $ela %lanca lo c)%rían por completo/ con ag)&ero para mirar/ ' econdían lo :)ile de%a&o de ella. Dn o:icial lo cache. 6earm al otro hom%re ' pretendi hacer lo mimo con P1&aro Amarillo/ el c)al e reiti. ?)ch con el o:icial '/ d)rante la p)gna/ el arma e dipar ' mat al aich). ?o oldado ' alg)na perona ae+eran ()e lo hio +ol)ntariamente in em%argo/ Perro Je:e/ ()e aiti al lance/ aeg)ra lo contrario. En c)anto on el diparo/ eg*n Perro Je:e/ )n o:icial mat a Pie Grande de )n tiro/ a pear de ()e eta%a en:ermo en el interior del tipi. 6e pronto nadie )po lo ()e oc)rría/ al+o ()e lo oldado hacían :)ego ' lo :)ile de carro diema%an al p)e%lo. -)cho perecieron en el mimo itio en ()e e encontra%an. ?a m)&ere ' lo ni0o corrieron hacia la ca0ada/ acendiendo en direccin al oete. ?o oldado lo caa%an d)rante la h)ida. Ha%ía *nicamente )n centenar de g)errero ' cai ()iniento
!3
ALCE NEGRO HABLA
aich aich). ). ?o ?o %ra+o %ra+o e precip precipita itaron ron al montn montn de :)ile :)ile ' c)chil c)chillo lo.. Hata Hata ()e conig)ieron reco%rarlo/ com%atieron al enemigo con la mano den)da. Perro Je:e +io ()e P1&aro Amarillo e metía en )n tipi con ) ri:le. 6ede =l elimin oldado hata ()e ) re:)gio e incendi. Entonce pereci lleno de %ala. Era )n agrada%le día in+ernal c)ando la degracia )cedi. El ol l)cía. Pero c)ando lo oldado/ c)mplido ) )cio cometido/ e retiraron/ principi a caer epea nie+e. El +iento e )cit con la noche. H)%o )na tremenda +entica e hio m)cho :río. ?a nie+e e ac)m)l en la retorcida ca0ada ' la tran:orm en )n largo ep)lcro de m)&ere/ m)chacho ' ni0o detroado/ ()e &am1 hicieron da0o alg)no ' ()e lo intentaron h)ir.
!3
HEHAKA SAPA
[[@ LIN 6E? SDE]O $ra la partida de lo oldado/ C)er+o 9o&o ' 'o +ol+imo a Pine 9idge. 9ecogí a la ni0a de ()e te he ha%lado. -i amigo lle+a%a otro chi()illo. 9egre1%amo a Pine 9idge/ per)adido de ()e allí reina%a la pa ma no e()i+oc1%amo. 6)rante n)etra a)encia/ e ha%ía l)chado en a()el itio ' n)etro p)e%lo a%andon la agencia con tanta rapide/ ()e no deplantaron lo tipi. ?a noche cerra%a c)ando paamo por el norte de Pine 9idge/ donde ahora et1 el hopital/ ' )no oldado no dipararon in acertarno. Entramo en el campamentoB eta%a deierto. No atormenta%a el ham%re. No ha%íamo comido nada dede la primera hora de la ma0ana. Por ello recorrimo lo tipi hata encontrar en )no )na olla de papa 7carne eca8 g)iada. No entamo ' comimo. ?o hacíamo en el intante en ()e lo oldado tirotearon n)etro re:)gio. Dna %ala choc entre nootro do. Arro& tierra a la opa/ pero eg)imo comiendo hata hartarno l)ego/ cogiendo a lo ni0o/ montamo a ca%allo ' no :)imo. Si a()ella %ala me h)%iera matado/ h)%iera m)erto con papa en la %oca. ?a gente ha%ía h)ido hacia la parte %a&a del Cla' Creek. Seg)imo ) ratro. 9eina%a 'a la oc)ridad. A+anada la noche llegamo a donde ha%ían acampado in tipi. Eta%an entado alrededor de pe()e0a hog)era ' la nie+e comena%a a caer. Al ca%algar entre ello/ oí la +o de mi madre. Canta%a )n on de m)erte por mí/ p)e eta%a eg)ra de ()e 'o ha%ía m)erto. Se alegr tanto de +erme/ ()e llor ' llor. ?a m)&ere ()e cria%an amamantaron a lo ni0ito ()e C)er+o 9o&o ' 'o ha%íamo recatado. Creo ()e nadie d)rmi a()ella noche/ al+o lo pe()e0ine. ?a nie+e no aota%a ' no teníamo tipi. Aí ()e amaneci/ )na partida de g)erra e p)o en marcha ' 'o :)i con ella. Entonce me pertrech= de :)il. ?a +ípera/ al dirigirme al 5o)nded Knee/ no tom= m1 ()e mi arco agrado/ c)'o detino no era diparar/ 'a ()e entonce entía alg)na d)da o%re la religin del 5anekia ' no deea%a matar a nadie por c)lpa de ella. Pero ha%ía cam%iado de modo penar dep)= de lo ()e ha%ía +ito. 6eea%a +engarme/ deea%a matar. @adeamo el 5hite Cla' Creek ' lo recorrimo ag)a arri%a por la orilla occidental. Pronto oímo m)cho diparo. Por lo tanto/ do%lamo hacia el oete/ por )na alt)ra/ en direccin al l)gar del com%ate. Eta%a cerca de la -iin/ c)'o edi:icio coner+a a*n m)cha %ala. 6ede n)etra poicin dec)%rimo ()e lo lakota e halla%an en la do orilla del río ' hotilia%an a lo oldado ()e %a&a%an por =l. En n)etra o%er+acin reparamo en )na pe()e0a hondonada/ al otro lado de la c)al ha%ía )n monte. No encaminamo a la ladera de =te. Allí e com%atía.
!3
ALCE NEGRO HABLA
Ho' e )n %)en día para hacer algo grande/ Alce Negro me grit )n lakota. Ho! contet=. 6eca%alg)= ' me :rot= con tierra para re+elar a lo Podere ()e no era nada in ) a')da. Cogí mi ri:le/ alt= o%re mi ca%allo ' galop= hata la c)m%re del monte. ?o oldado me dipara%an dede a%a&o ' lo mío me gritaron ()e no decendiera/ ()e ha%ía certero tiradore entre el enemigo ' ()e 'o ()i1 moriría en +ano. Pero record= mi gran +iin/ la parte en ()e aparecieron lo gano del norte. Fo me :ia%a de ) poder. A%riendo lo %rao/ con el arma en la mano derecha/ como el gano ()e e cierne m)' %a&o para alterar el r)m%o al cam%iar el tiempo/ imit= ) grito %rrrp/ %rrrp/ %rrrp/ ' ata()=. El enemigo e p)o a hacer :)ego con gran rapide. -ant)+e a mi r)cio al galope/ decarg)= el :)il contra ) cara al etar cerca/ trac= )n arco amplio ' )%í por el monte. ?o pro'ectile )m%aron a mi alrededor ' ning)no me toc. Ni i()iera t)+e miedo. Era como )n )e0o de g)erra. No o%tante/ en el momento en ()e lleg)= a la cima/ :)e como i me depertae ' me entí aterrado. 6e&= caer lo %rao e interr)mpí el grito del gano. C)ando lo hice/ not= ()e algo choca%a contra mi cint)rn como i me golpearan con el doro de )n hacha. Cai me deplom= de la illa/ a)n()e logr= e+itarlo con )n e:)ero. Dn anciano llamado Protector corri a otenerme c)ando me delia%a de la mont)ra. $e ene0ar= el itio en ()e la %ala me dio de tra+= en el +ientre 7' me motr )na cicatri larga ' honda en ) a%domen8. Se me alían la entra0a. Protector degarr )na manta en tira ' me +end con ella para ()e no e me ecaparan. Fo eta%a loco por matar. S*%eme al ca%allo le di&e. 6=&ame ()e +)el+a. Ho' e %)en día para morir Por ello he de +ol+er No/ &o+en o%rino repondi Protector. No m)era ho'. Sería )na necedad/ por()e el p)e%lo te neceita. Ha%r1 me&ore día para morir. -e acomod en la illa ' g)i mi mont)ra monte a%a&o. Entonce me entí m)' en:ermo. $odo preagia%a ()e e;terminaríamo a lo aich). ?o lakota l)cha%an con ma'or ardor pero )pe ()e/ dep)= de mi marcha/ lo oldado negro inter+inieron ' lo n)etro t)+ieron ()e retirare. Ha%ía en la -iin gran n*mero de ni0o lakota ' la mon&a ' acerdote c)ida%an de ello. -e contaron ()e h)%o mon&a ' acerdote en plena %atalla a')dando a lo herido ' reando. Dn hom%re llamado Soldadito e hio cargo de mí ' me cond)&o al l)gar en ()e acampa%an lo n)etro. -ientra com%atíamo en la %atalla de la -iin/ ha%ían h)ido al OWonaWgahee 2/ en la c)m%re del c)al e ha%ían intalado para ()e la m)&ere ' lo ni0o e hallaran a al+o de lo aich). @ie&o C)erno H)eco eta%a allí. Era )n e:ica !
Inter&eccin de aentimiento.
2
?)gar de re:)gio/ meeta ele+ada de la >adland/ rodeada de precipicio ' in m1 acceo ()e )n angoto de:iladero :1cilmente de:endi%le.
!3"
HEHAKA SAPA
c)randeroWoo ' atendi a la cicatriacin de mi herida. P)de andar a lo tre día/ a)n()e ci0=ndome el +ientre con )na :a&a de manta. -edia%a cai la ?)na de la Ecarcha en el $ipi 7enero8. No enteramo de ()e lo oldado eta%an en el río Smok' Earth/ dip)eto a atacarno en el OWonaWgahee. Se halla%an cerca del l)gar de Pl)ma Negra. Por conig)iente/ )na %anda de )no etenta de lo n)etro pi el endero de la g)erra para ir a ) enc)entro. -i madre ()io retenerme/ por()e/ i %ien 'o podía andar ' montar a ca%allo/ mi herida no eta%a completamente c)rada. -e neg)=. Ania%a matar oldado dep)= de lo ()e ha%ía +ito en el 5o)nded Knee. L)imo por el Gra Creek al Smok' Earth/ lo +adeamo ' a+anamo ag)a a%a&o. Pronto dec)%rimo dede )n altoano carro ' la ca%allería ()e lo ecolta%a. Lorma%an )n corral con lo primero ' e diponían a l)char. 6emontamo '/ al amparo de )no cerro/ reptamo a lo alto de )na pe()e0a colina para e;aminar ) campamento. Alg)no enemigo lle+a%an a a%re+ar ca%allo en&aeado a )n arro'o. Si dipar1i dede a()í a lo oldado/ atacar= a =o ' traer= alg)na %)ena mont)ra di&e. Conociendo mi poder/ accedieron. Fo mont= o%re mi r)cio/ mientra lo dem1 hacían :)ego. Capt)r= iete ca%allo el ad+erario me dec)%ri ' decarg ) arma contra mí d)rante el regreo. -ataron do corcele/ de modo ()e +ol+í con cinco ' in )n rag)0o. L)era 'a de ) alcance/ elegí )n hermoo %a'o ' olt= a mi r)cio. -e )ní a la %anda con lo retante. Dn n)trido gr)po de ca%allería +enía por el río. Se tra% )na d)ra pelea de corta d)racin/ por()e nootro =ramo m)' poco. 9etrocedíamo com%atiendo/ c)ando +i de pronto ()e Sa)ce 9o&o corría a pie. -e han matado el ca%allo/ primo me grit. 6et)+e el ca%allo de )n oldado ()e arratra%a )na c)erda ' e lo lle+= a Sa)ce 9o&o %a&o el :)ego del enemigo. Entonce/ d)rante %re+e tiempo/ 'o :)i )n anekia 3. En a()el enc)entro/ Oo ?argo ' otro c)'o nom%re no rec)erdo reci%ieron herida gra+e/ pero lo al+amo ' lle+amo con nootro. ?o aich) no entraron m)cho en la >adland d)rante la perec)cin. F c)ando :)e de noche regreamo con lo herido al OWonaWgahee. Neceit1%amo m1 gente para :ormar )na partida de g)erra de ma'or importancia/ con o%&eto de +engarno de lo oldado. No o%tante/ no re)lta%a :1cil/ 'a ()e no todo el p)e%lo pena%a lo mimo ' ):ría ham%re ' :río. $)+imo )n cone&o. X%amo a alir con m1 g)errero en el momento en ()e -iedo de S) Ca%allo lleg de Pine 9idge para concertar la pa con N)%e 9o&a/ ()e eta%a con nootro. N)etro %ando initía en l)char/ pero N)%e 9o&a no ha%l de modo parecido al ()e ig)eB Hermano/ e ete )n in+ierno m)' cr)el. ?a m)&ere ' lo ni0o m)eren de ham%re ' de :río. Si et)+i=ramo en +erano/ o recomendaría com%atir hata el :inal. Pero no podemo hacerlo. Hemo de penar en la m)&ere ' lo ni0o/ en lo male ()e 3
Dn ,hace +i+ir/ e decir/ al+ador.
!4#
ALCE NEGRO HABLA
):ren. Aí/ p)e/ de%emo aceptar la pa. Fo me comprometo a ()e lo oldado no maltraten a nadie. $odo et)+imo de ac)erdo/ por()e tenía ran. ?e+antamo el campamento al día ig)iente ' %a&amo dede el OWonaWgahee a Pine 9idge/ donde 'a ha%ía inconta%le lakota. F tam%i=n m)chíimo oldado. Lorma%an do línea con lo :)ile otenido +erticalmente delante de ello/ mientra pa1%amo hacia n)etro campamento. F aí concl)' todo. No )pe entonce c)1nto ha%ía concl)ido. Si +)el+o la +ita atr1 en el alto monte de mi ancianidad/ +eo toda+ía m)&ere ' ni0o detroado/ en montone o dieminado en la e;tenin de la ca0ada retorcida/ con tanta claridad como lo contempl= con mi o&o &)+enile. F +eo aimimo ()e algo m1 pereci en el %arro enangrentado ' ()ed enterrado d)rante la +entica. Allí m)ri el )e0o de )n p)e%lo. Era )n )e0o %ello. F 'o/ a ()ien tan gran +iin e concedi en la &)+ent)d... 'a me +e ahora como )n +ie&o digno de compain ()e nada hio/ p)e el aro de la nacin e ()e%r ' et1 dipero. Fa no ha' centro alg)no ' el 1r%ol agrado ha m)erto.
!4!
HEHAKA SAPA
EPX?OGO 6E? AD$O9 Al terminar el relato/ Alce Negro ' lo retante et1%amo entado en el %orde eptentrional de C)n' $a%le/ oteando la >adland 7,la %ellea ' lo e;tra0o de la tierra/ decri%i el anciano8. Alce Negro e0al el Harne' Peak/ ()e e detaca%a om%ríamente en la le&ana línea del :irmamento. All1/ iendo &o+en/ lo epírit) me lle+aron en mi +iin al centro de la tierra ' me motraron toda la coa %)ena en el agrado aroma del m)ndo di&o. O&al1 p)diera erg)irme allí en carne +i+a ante de :allecer/ p)e deeo decir algo a lo Sei Antepaado Por conig)iente/ determinamo ir al Harne' Peak. 6ía m1 tarde no encontr1%amo en =l. Camino de la c)m%re/ Alce Negro coment a >en/ ) hi&oB Algo )ceder1 ho'. Si me ()eda alg*n poder/ lo ere del tr)eno del oete me oir1n c)ando 'o lance )na +o/ ' ha%r1 por lo meno )n tr)eno inigni:icante ' )n poco de ll)+ia. ?o ()e aconteci/ narrado a lo lectore aich)/ parecer1 )na coincidencia m1 o meno nota%le. Era )n día l)minoo ' depe&ado. El :irmamento/ llegado 'a a la cima/ eta%a rao. Se ):ría )na de la peore e()ía ()e recorda%an lo hom%re m1 anciano. El cielo ig)i claro hata el t=rmino de la ceremonia. En a()el itio e;acto e;plic Alce Negro/ ' e0al )na p)nta rocoa et)+e d)rante mi +iin/ pero el aro del m)ndo ()e me rodea%a era ditinto/ por()e lo contempl= de modo epirit)al. 6ep)= de arreglare ' pintare como en ) gran +iin/ e encar con el oete/ manteniendo la pipa agrada delante de =l con la mano derecha. Al l)ego la +o/ )na +o d=%il/ pat=tica/ perdida en el +ato epacio ()e no circ)nda%a. Eh/ eh Eh/ eh Eh/ eh Eh/ eh Antepaado/ Gran Epírit)/ cont=mplame )na +e m1 en la tierra e inclínate para oír mi ten)e +o. $* e;itite ante ()e nadie ' ere m1 +ie&o ()e toda neceidad/ m1 antig)o ()e toda oracin. ?a coa in e;cepcin te pertenecenB lo %ípedo/ lo c)adr*pedo/ la ala del aire ' lo +erde ()e +i+e. $* eta%lecite lo podere de la c)atro regione a :in de ()e e entrecr)aran. El camino %)eno ' el camino de la di:ic)ltade dip)ite de manera ()e e atra+eaen ' e anto el l)gar en ()e e cr)an. 6ía tra día/ para iempre/ ere la +ida de la coa. Aí/ p)e/ lano )na +o/ Gran Epírit)/ Antepaado mío/ in ol+idar nada de lo ()e hicite/ la etrella del )ni+ero ' la hier%a de la tierra. -e di&ite/ c)ando era &o+en ' podía alimentar eperana/ ()e en la pr)e%a te en+iae )na +o c)atro +ece/ )na por cada )na de la regione de la tierra/ por()e me ec)charía. Ho' lano )na +o por )n p)e%lo deeperado. -e dite )na pipa agrada ' hago mi o:renda con ella. Hela a()í. -e concedite del oete la copa de ag)a +i+iente ' el arco acro/ el poder de dar +ida ' el de detr)ir. -e concedite )n +iento agrado ' la hier%a del itio en ()e mora el Gigante >lanco/ la :ac)ltad de p)ri:icar ' c)rar. El l)cero del al%a ' la pipa del
!42
ALCE NEGRO HABLA
ete me concedite ' del )r/ el anto aro de la nacin ' el 1r%ol ()e :lorecería. -e lle+ate al centro del m)ndo ' me ene0ate la %ondad ' la %ellea ' lo e;tra0o de la tierra ()e re+erdece/ madre *nica ' allí me motrate ' +i la :orma epirit)ale de la coa/ tal como de%en er. En el centro de ete aro acroanto ae+erate ()e 'o haría :lorecer el 1r%ol. Con l1grima en lo o&o/ oh Gran Epírit)/ Gran Epírit)/ Antepaado mío/ con l1grima en lo o&o he de decir ahora ()e el 1r%ol &am1 :loreci. Heme a()í/ iendo )n +ie&o deprecia%leB he :racaado/ nada coneg)í. A()í/ en el centro del m)ndo/ al ()e me g)iate en mi &)+ent)d ' me adoctrinate a()í me tiene/ en la ancianidad/ ' el 1r%ol e ha ecado/ Antepaado/ Antepaado mío Dna +e m1/ acao la *ltima en eta tierra/ rememoro la gran +iin ()e me en+iate. $al +e +i+a a*n )na raicilla del 1r%ol agrado. N*trela i aí :)ere/ para ()e e c)%ra de ho&a ' de :lore ' de p1&aro canoro. Ati=ndeme/ no por mí/ ino por mi p)e%lo o' +ie&o. Ati=ndeme a :in de ()e mi gente logre entrar de n)e+o en el aro acro ' halle el %)en camino ro&o/ el 1r%ol amparador <)iene ec)ch1%amo ad+ertimo ()e :ina n)%e e ha%ían ac)m)lado o%re nootro. Empe a caer ll)+ia/ men)da ' :ría/ ' reon ordo/ m)rm)rante/ )n tr)eno in rel1mpago. Con el rotro arraado de l1grima/ el anciano e:or ) +o hata tran:ormarla en )na ()e&)m%re a la +e ag)da ' ()e%radia/ ' cantB En la ang)tia alo mi d=%il +o/ oh Sei Podere del -)ndo Oídme en mi pena/ por()e ()i1 no +)el+a a llamaro. Haced ()e mi p)e%lo +i+a El anciano et)+o callado d)rante +ario min)to/ con la :a alada/ llorando %a&o la llo+ina. F poco dep)= el :irmamento e aclar.
!43
