Alfabeto Xinca
Alfabeto de las lenguas Mayas no existe. Entonces , el alfabeto que se define para el alfabeto xinca es el siguiente. A, ch, e, i, ü, (i), (i), h, k, k’, l, (l), (l), , n, o, p, r,r, s, x, t,t, t!’, u, ", ", y, y, #. En el caso ideal de establecer un alfabeto, las letras definidas pertenecen a foneas. foneas. En el caso del alfabeto xinca, se encuentran encuentran unos probleas. probleas. $ebido a la situaci%n lingü&stica del idioa se perdi% la distinci%n fon'tica de algunos casos. Aunque bsicaente foneicos en su uso hay ucha ariaci%n libre entre* entre* h+l+x -+x+r -+x+t!’ +ch /+k’ ü+las otras ocales -e debe entender esta ariaci%n cono e resultado de la corrupci%n lingü&stica que se puede atribuir a la situaci%n de ser una lengua en peligro de extinci%n. En arios caso la ariaci%n fon'tica resulta en palabras en foras aparenteente dist distin inta tass entr entre e ari arian ante tess de los los dife difere rent ntes es pueb pueblo los, s, espe especi cial ale ent nte e entr entre e 0ua!acapn y 1hiquiulilla. -in ebargo en uchos casos se puede er el cbio fon'tico o la ariaci%n es facultatia y no regular.por esa ra!%n es dif&cil dar una definici%n fi2a del sistea foneico del xinca. En las palabras y foras en las que existe ariaci%n se decidi% de2ar el asunto de la representaci%n foneica correcta y dar preferencia a la indicaci%n de la anera de pronunciaci%n en cada casa, no obstante que tale! se trata de al%fonosde una isa fonea. -e entiende que el inentario foneico del xinka consta de 3 ocales y 45 consonantes. LAS CONSONANTES
6 7ilabial 6 $ental 6 Aleolar 6 Aleopalatal 6 8elar 6 0lotal 6 9clusio 6 p 6 t 6 6 6 k 6 ’ 6 Africado 6 6 6 :!’ 6 ch 6 6 6
;ricatio 6 6 6 s 6 x 6 h 6 6
?> Es un oclusio siple bilateral que es sordo y que cabia al sonido (b) cuando sigue a un nasal ('ase regla l) ?ari d&a, sol, caliente =apa salir :> Es un oclusio siple bilateral que es sordo y que cabia al sonido (b) cuando sigue a un nasal ('ase regla l) :utuk pecho :ata -e@or Ahtepet pueblo (se usa la t al final solo con pr'staos de nahua) >/> Es un oclusio siple bilateral que es sordo y que cabia al sonido (b) cuando sigue a un nasal ('ase regla l) /a"a seco, delgado ?uriki 1asarse urak hobre
> ’> Es un oclusio siple glotal que es sordo. :odas las palabras que inician en ocal, de facto inician en cierre gloral
-ü ’ noche ?i’ dos > :B’> Es un africado glotali!ado aleolar que es sordo :!’ehe 1hiquiiulilla /üt!’ü asar 1> Es un africado siple aleopalatal que es sordo. Aparece as con prestaos. 1hiriri’ ro2o 1hichi Excreento no se usa al final de la palabra >-> Es un fricatio aleolar que es sordo -arara’ frio /osek grande, enore > Es un frictio aleopalatal que cabia con el retrofle2o, los dos son sordos. inak fri2ol Maxa lodo Cakax aca ( se usa la x al final solo con pr'staos del espa@ol) >) Es un fricatio elar que es sordo.
axu arrano , cerdo ahak boca M> Es un nasal bilabial siguiendo a este>p> cbia a (b). Mai ore2a Au ara@a <> Es un nasal aleolarD siguiendo a este>t> cabia a dF y >k> cabia a gF. => Es una lateral aleopalatal que es sordalFD siguiendo a pF cabia a una lateral aleolar sonoro lF. hoy en d&a frecuenteente y coo resultado de la influencia del castellano se usa lF en e! de lF. Aunque se debe entender que el l siepre se pronuncia de anera sorda y palatali!ada casi hF por lo cual se encuentra ucha ariaci%n entre el l lF y el h hF. =a"aru bailar Ayala u2er Gkal uno >H> Es un golpete aleolar que es sonoro. Huka coer (el uso del r en el inicio de la palabra es uy reciente) uruu uchacho
>C> Es una seiocal bilabial que es sonora. Antes de las ocales >u> y >o> pede cabiar a gF, antes de las des ocales >i), >e> y >a> uchas eces toa la fora de g"F. Ceren rana, sapo /a"i llorar y> Es una seiocal aeopalatal que es sonoro Iara aguey ?iya ho2a Jy agua =A- 891A=E6 Anterior 6 1entral 6 ?osterior 6 Alta 6 i 6 ü 6 u 6 Mediana 6 e 6 6 o 6 7a2a 6 6 a 6 6 >A> =a a es una ocal ba2a que se pronuncia en la parte ediana dela lengua. Ara gusano Maku casa uraya se@orita >E> =a e es una ocal ediana que se pronuncia en la parte anterior de la lengua. Ela2a lengua -ea pescado
ere’ "e caf' >G> =a i es una ocal alta que se pronuncia en la parte anterior de la lengua =ti toate :i#la sal ixi piedra >K> =a ü es una ocal alta que se pronuncia en la parte ediana de la lengua. K’ ra’ grande -L’ a noche, negro. /üxü urci'lago >9> =a o es una ocal ediana que se pronuncia en la parte posterior de la lengua. 9tec caa ?o2o ciego :ero’ uerto >J> =a u es una ocal alta que se pronuncia en la parte posterior de la lengua. Jlu caer ?ula hacer /anu coprar.