UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR FACULTA FACULTAD D DE INGENIERIA INGENIERI A Y ARQUITECTURA ESCUELA DE INGENIERIA INDUSTRIAL TECNOLOGIA INDUSTRIAL III
“ANALISIS DE PRE-PRODUCCIÓN” PRE-PRODUCCIÓN” DOCENTES: ING. RAFAEL ARTURO RODRIGUEZ CORDOVA
INTEGRANTES: CARCAMO MARTINEZ, DIANA MARGARITA
CM06092
SANDOVAL ELIAS, ROSA AZUCENA
SE05001
Ciudd U!i"#$%i&$i, 0' d# O(&u)$# d#* 2011 INDICE.
INTRODUCCIÓN.......................... INTRODUCCIÓN................................................ ............................................ ............................................ ...................... OBJETIVOS............................. OBJETIVOS................................................... ............................................ ............................................... ......................... ALCANCES Y LIMITACIONES........... LIMITACIONES................................. ............................................ ........................................ .................. GENERALIDADES......................................................................................... INFORMACIÓN PREVIA.................................... PREVIA.......................................................... ............................................. ....................... PROPUESTA PROPUESTA DE FABRICACIÓN............ ABRICACIÓN.................................. ............................................ ..................................... ............... TABULACIÓN DE LAS 24 ALTERNATIVAS ................................................................................. DE TRABAJO............................................................ DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR RITMO DE TRABAJO DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR MATERIAL UTILIZADO............. .................... ............................. ................................... ............. COSTO TOTALL................................................................. DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR COSTO TOTA DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR COSTO MÁS BAJO............................................................ CONCLUSIONES................ CONCLUSIONES...................................... ............................................ ................................................. ............................. .. RECOMENDACIONES.................................................................................. BIBLIOGRAFIA........................................................................................... ANEXOS..................... ANEXOS............................................ ............................................. ........................................................ .................................. GLOSARIO TECNICO................................. TECNICO....................................................... .......................................... ............................ ........
INTRODUCCIÓN.......................... INTRODUCCIÓN................................................ ............................................ ............................................ ...................... OBJETIVOS............................. OBJETIVOS................................................... ............................................ ............................................... ......................... ALCANCES Y LIMITACIONES........... LIMITACIONES................................. ............................................ ........................................ .................. GENERALIDADES......................................................................................... INFORMACIÓN PREVIA.................................... PREVIA.......................................................... ............................................. ....................... PROPUESTA PROPUESTA DE FABRICACIÓN............ ABRICACIÓN.................................. ............................................ ..................................... ............... TABULACIÓN DE LAS 24 ALTERNATIVAS ................................................................................. DE TRABAJO............................................................ DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR RITMO DE TRABAJO DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR MATERIAL UTILIZADO............. .................... ............................. ................................... ............. COSTO TOTALL................................................................. DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR COSTO TOTA DEPURACIÓN DE ALTERNATIVAS POR COSTO MÁS BAJO............................................................ CONCLUSIONES................ CONCLUSIONES...................................... ............................................ ................................................. ............................. .. RECOMENDACIONES.................................................................................. BIBLIOGRAFIA........................................................................................... ANEXOS..................... ANEXOS............................................ ............................................. ........................................................ .................................. GLOSARIO TECNICO................................. TECNICO....................................................... .......................................... ............................ ........
INTRODUCCIÓN E* +$#%#!&# &$)- (-!%i%&# #! $#*i$ u!A!/*i%i% d# $#$-du((i! +$ * 3)$i((i! d# $u#d% u%d% +$ T$#!#% d# u4u#&#, &$& d# (-- %#*#((i-!$ u! *&#$!&i" d# #!&$# "$i%, * (u* d#%+u% d# u! +*i- !/*i%i% 7 #%&udi- d# &-d% *% "$i)*#% 8u# (-+$#!d#! (d u! d# *% *&#$!&i"%, %# +$-(#d# &-$ * #-$ d#(i%i!, %i#!d#%& *% /% +&i 7 * 8u# (u+* (-! *-% $#8ui%i&-% 8u# #* 3)$i(!&# d#%##. E%& #&+ #! * 3)$i((i! d# +i#%, #% u! d# *% /% i+-$&!&#%, 7 8u# +-$ #did# %& %# &i#!# u! !-(i! /% (*$ d# 8u# #% *- 8u# %# d#%# +$-du(i$ d#%d# #* +u!&d# "i%& d#* #!($4d- #! * 3)$i((i! d# *% +i#% - +$-du(&-% %#4! %# #* (%-. E%& &(!i( #% d# 4$! u&i*idd &!&- +$ * 3)$i((i! #! +#8u#: #%(* (-- d# 4$! #%(*. E! )-% (%-% %# d#)# )u%($ #* di%#:- +&i- (-! #* 3i! d# -)&#!#$ (-%&-% ;!i-% (-! * (*idd $#8u#$id +-$ *-% (*i#!&#%. $-+-$(i-! i!3-$(i! u7 "*i-% * !/*i%i% d# 3)$i((i! +$ +-d#$ d#&#$i!$ *-% #di-% d# +$-du((i! 7 *-% &-d-% !#(#%$i-% +$ (-!3-$$ <-d#*$ - #(!i$=, -!&$ 7 #+($ #* +$-du(&-. E! $#%u#!, $#%u#!, %# #%+#(i3i( #%+#(i3i(! ! *% di3#$#!&#% di3#$#!&#% +$-+u#%&% +$-+u#%&% +$ * 3)$i((i! 3)$i((i! d# (d $u#d d#* &$#!, %# >(# u! $#+$#%#!&(i! 4$/3i( d# * +$-du((i! 7 d# *-% (-%&-% d# *% 2? +$-+u +$-+u#% #%& &%, %, %; %; (-(-- #* "-*u "-*u# #! ! $#8u $#8u#$ #$id id- +-$ +-$ * #+$ #+$#% #%. . $ $ #* !/* !/*i% i%i% i% d# * *&#$! *&#$!&i &i" " +&i +&i %# &- &- #! (u#!& (u#!& *-% (-%&-% (-%&-%,, $i&$i&- d# +$-du(( +$-du((i! i!,, +$-(#% +$-(#%-% -% 7 &#$i*#% d# (d *&#$!&i" 7 %# 3u# d#+u$!d- +-(- +-(- >%& **#4$ di(> *&#$!&i".
1
OBJETIVOS Objetivo Gee!"#
•
R#*i$ #* !/*i%i% d# +$#+$-du((i!+$ #%&)*#(#$ #* di%#:- +&i- d# *% +i#% d# u! +$-du(&-.
Objetivo$ E$%e&'(i&o$ •
•
•
•
A!*i$ *% 2? *&#$!&i"% +$ * 3)$i((i! d# *% $u#d% d# u! &$#! #*(&$i(- d# u4u#&#, 7 >(#$ u! !/*i%i% (-! %u% $#%+#(&i"-% +$-(#%-% 7 (-%&-% d# -+#$(i!. A!*i$ *-% di"#$%-% d#&**#% 8u# d#)#! &-$%# #! (u#!& * +*!&#$ u! &-dd# 3)$i((i! #%+#(;3i(-. G$3i($ *-% (-%&-% d# (d u! d# *% *&#$!&i"% "$%. #* $i&- d# +$-du((i! $#8u#$id-. R#"i%$ %i #* di%#:- 7 +*!&#d- &i#!# #$$-$#%, 7 %i *-% &i#!# +*!&#$ *% +-%i)*#% %-*u(i-!#% #%&-%.
2
ALCANCES ) LI*ITACIONES
ALCANCES C-! #* +$#%#!&# $#+-$&# 7 d#%d# #* +u!&- d# "i%& d#* !*i%& d# 3)$i((i! %# d#%# #!(-!&$$ * %-*u(i! 8u# %&i%34 *-% $#8u#$ii#!&-% d#* 3)$i(!&# 7 8u# #%&# %u "# &-# #! (u#!& *% $#(-#!d(i-!#% 8u# #! * %# +$#%#!&!. E! *% di3#$#!&#% *&#$!&i"% d# 3)$i((i! +$#%#!&d%,%# > d# &-$ #! (u#!& d#%d# * #&+ d# di%#:- >%& * #&+ d# 3)$i((i!, !#$ d# (u+*i$ (-! *% ($(&#$;%&i(% d# u%- 8u# #* (-!%uid-$ $#8ui#$#.
LI*ITACIONES I!3-$(i! u! +-(- *ii&d (#$( d# *% !-$% &(!i(%, +$-(#%-% #%+#(i*#% d# *-% &#$i*#% %; (-- &)i! * (-+*#idd d#* !/*i%i% 8u# +$#%#!& #%&# +$-du(&- 7 * 3*& d# $i&- d# +$-du((i! d# *4u!-% d# *% *&#$!&i"% +$-+u#%&%.
3
GENERALIDADES. Gee!"#i+"+e$ +e# %!o+,&to. L $u#d d# u! &$#! #*(&$i(- d# u4u#&# #% u! +$-du(&- (u7- di%#:- #%&/ )%d- #! * !#(#%idd#% d#* #$(d-, #! (u!&- * ($#(i! d# u! +$-du(&- d#)id- %u% ($(&#$;%&i(% %# (+ d# 3(i*i&$ * &$# d# >(#$ (i!$ #* &$#! +-$ u! +i%& - *% ";%@ -$i4i!!d- %; u! >-$$- d# &i#+-, * $#*i$ &$#% (-- * (-+*#idd d# *-% d#&**#% #! * ($ d# * $u#d, -+#$(i-!#% d# ()d-, d#%4%&# 8u# +u#d %u3$i$ 7 (-!du(&i"idd #*(&$i(.
E!(-!&$$ #* di%#:- +&i- +$ * 3)$i((i! d# *% $u#d% d#* &$#! #% d# 4$! i+-$&!(i 7 8u# %# )u%( $#du(i$ *-% (-%&-% 7 (u+*i$ (-! *% !#(#%idd#% d# d#!d 7 3u!(i-!i#!&- d# *% $u#d%.
E* &i+- d# #$(d- * 8u# #%&/ di$i4id- #% d# &i+- !(i-!* # i!&#$!(i-!*. E* %#(&-$ +-)*(i-!* >(i #* 8u# #%&/ di$i4id- #% * /$# d-%&i(, !#4-(i-%, d-!d# %# $#8ui#$ * u&i*i(i! d# #%&# +$-du(&- %i! !#(#%idd d# i!(u$$i$ #! 4%&-% 7-$#%, !- %# !#(#%i&! i!%&*(i-!#% #%+#(i*#% +$ %u 3u!(i-!i#!&-.
E* di%#:- d# * $u#d #%&/ 3-$d- d# !#$ 8u# %# 3)$i8u# (-! &#$i*#% 8u# (u+*! (-! *-% $#8u#$ii#!&-% !#(#%$i-% +$ %u 3u!(i-!i#!&- 7 d#/% d# #**+$#%#!&#! u! )- (-%&- d# 3)$i((i!. T-d% *% $u#d% %# #*)-$! i!di"idu*#!&#, 7 8u# d#%+u% %# +$-(#d# * #!%)*# d# *% $u#d% (-! #* $#%&- d# *% +$&#% d#* &$#!.
1
INOR*ACIÓN PREVIA A!&#% d# $#*i$ #* !/*i%i% d# +$# +$-du((i! %# #%&)*#(# * !#(#%idd d# &#!#$ +$#%#!&#% *-% %i4ui#!&#% %+#(&-% $#*(i-!d-% * 3u!(i-!i#!&- 7 d#%#+#:- d# * $u#d d# &$#! d# u4u#&# #*(&$i(-.
Re,i$ito$ +e (,&io"/ieto 01o +e$e/%e2o +e# %!o+,&to.
L $u#d d# &$#! d# u4u#&# #*(&$i(- &i#!# (-- -)#&- $#(-$$#$ +-$ u! "; #*(&$i(#!&# ($4d, +$ >(#$ 8u# #* &$#! %# u#" 7 $#(-$$ &-d * "; %i! !i!4! (-!&$&i#+-. L $u#d $#(-$$#$; &$"% d# * "; 7 8u# * "; #%&/ ($4d (-! #*#(&$i(idd, +-$ &* -&i"- * $u#d &i#!# 8u# #%&$ >#(> (-! u! &#$i* (-!du(&-$, +$ 8u# %u 3u!(i-!i#!&- 7 d#%#+#:- %# #* +&i- 7 #%+#$d- +-$ #* (*i#!&#. $ d#(idi$ (u/* #% *% 3-$% +&i d# di%#:$ * $u#d #% !#(#%$i- &-$ #! (u#!& 8u# #% u! $u#d +$ u! &$#! #*(&$i(-, 8u# 3u!(i-! (-! #*#(&$i(idd.
Cd u! d# *% $u#d% %# 3)$i( %#4! %# #%&)*#(id- #! #* di%#:- - (-! +$-(#%-% di3#$#!&#% 8u# !-% 4$!&i(#! 8u# (u+*i$/ *-% $#8u#$ii#!&-% d# %u di%#:-, +-$ *- 8u# d#)# %#$ #*)-$d- (-! &#$i*#% *- %u3i(i#!&##!&# $#%i%&#!&#% 8u# %#4u$#! 8u# %-+-$&$! *-% #%3u#$-% *-% 8u# %# %-#&#$/ &*#% (-- #* d#%4%&# 7 * 3$i((i! d#/% d# 8u# #%& d#)# d# %#$ d# u! &#$i* (-!du(&-$ 7 d#)# d# %#$ (-+*#&#!&# *i% < &$"% d# %u ()d- %u+#$3i(i*= 7 u! )u#! +$#%#!&(i! 8u# *- >4 4$d)*# * "i%&. T)i! d#)# (u+*i$ (-! *% #B+#(&&i"% d#* (*i#!&# +$ 8u# #* +$-du(&- %# (#+&d- #! #* #$(d-.
E$ti/"&i3 +e# %!o3$ti&o +e vet"$. S# #%&i +-$ #di- d#* d#+$&#!&- d# #$(d#- 8u# d#)#$;! 3)$i($%# 200,000 $u#d% +-$ #%, du$!&# *-% +$Bi-% d-% :-% %i4ui#!&#% +$ +-d#$ (u+*i$ (-! * 3)$i((i! d# T$#!#%.
Po#'ti&" #"bo!"# 0 +ete!/i"&i3 +e# !it/o +e %!o+,&&i3. -*;&i( *)-$* •
A%u#&-% %#4! * *#7 10.5 d;%
2
A%u#& A:- !u#"S#! S!& D; d#* T$)D; d# * Md$# Fi#%&% A4-%&i!% D; d# * I!d#+#!d#!(i D; d# *-% Di3u!&-% N"idd
F#(> 1 d# E!#$A)$i* 1 d# M710 d# M75 7 6 d# A4-%&15 d# S#+&i#)$# 2 d# N-"i#)$# 25 d# Di(i#)$# T-&*
N#$- d# d;% 1 2.5 1 1 2 1 1 1 10.5
V((i-!#% 15 d;%, #!-% 3i!#% d# %#!@ 12 d;%. •
S#!% * :- 52, d;% d# d#%(!%- +-$ %#! 1.5 d;%. -$ :-, ' d;% d# d#%(!%-.
D;% *)-$*#% 65 <10.512'= 26?.5 d;%. D#&#$i!(i! d#* $i&- d# +$-du((i! Ri&- d# +$-du((i! V-*u#! d# "#!&% H -$% *)-$*#% +-$ #% 200,000 <+i#% H#%= B 12<#%#%H:-= H <<26?.5 -$%Hd;== •
Ri&- d# +$-du((i! 11?.2155 11? $u#d% H >-$.
PROPUESTA DE ABRICACIÓN. $ #%&)*#(#$ #* di%#:- +&i- +$ u! +$-du(&-, d#%d# u! +u!&- d# "i%& 3u!(i-!* 7 d# 3)$i((i!, %# #*)-$ u! !/*i%i% d# (-%&-% d# 3)$i((i!, )%/!d-%# #! *-% &-d-% 7 &#$i*#% 8u# $#%u*&! 3(&i)*#% +$ * 3)$i((i!. Cd !/*i%i% %# (-+$u#) &-!d- #! (u#!& #* 3u!(i-!i#!&-, #* &#$i*, *% -+#$(i-!#% +$-+u#%&% 7 %u% -+#$(i-!#% %u)%i4ui#!&#%.
L (-+:; 3)$i(!&# d# u4u#&#%@ * >(#$ %u +$-+i- !/*i%i% d# $#+$-du((i! d#&#$i!- 8u# %*; /% )$&- %u) (-!&$&$ u! #+$#% 8u# *#% 3)$i($ *% $u#d% +$ u! &$#! #*(&$i(- d# u4u#&#. E!"i!d- *-% +*!-% 2? +-%i)*#% %u)(-!&$&i%&%,
3
(d u!- d# #**-% +$#%#!& u! &-d- 3(&i)*# d# 3)$i((i!, d# (u#$d- (-! %u% +-%i)i*idd#% (&u*#%.
L-% +-%i)*#% %u)(-!&$&i%&% #!"i$-! %u% (-%&-%, 8ui!$i%, $i&-% d# +$-du((i!, &#$i*#%, >#$$i#!&% <"%# A!#B- 1=@ %; (-- ()i-% * di%#:- +$ 3(i*i&$ %u +$-du((i! +-$ #di- d# *4! &-d- *&#$!&i"-. L #+$#% > d#&#$i!d- +-$ #di- d# %u 4#$#!&# d# #$(d#- 8u# +$ (u)$i$ * d#!d d# di(>- +$-du(&!#(#%i& 200,000 $u#d% +-$ #% du$!&# d-% :-%.
(i#!d- u! !/*i%i% d# $#+$-du((i! d# *% 2? *&#$!&i"% &-!d- #! (u#!& #* 3u!(i-!i#!&- d# * $u#d, (-+*#idd#% #! %u di%#:-, %u (-!i(idd, 8u# %u3$# u! d#%4%&# 7 &i#!# 8u# %#$ u! &#$i* (-!du(&-$ d# #*#(&$i(idd@ !*i-% *% 2? +$-+u#%&%, &-!d- #! (u#!&, %u $i&- d# +$-du((i!, (-%&-, &#$i*, +$-(#%- 7 8ui!$i 7 #8ui+-.
E* !/*i%i% %#$/ >#(>- +-$ #di- d# &)*% 7 4$/3i(-% +$ %; d#&#$i!$ &$#% +-%i)*#% %-*u(i-!#% 7 d#&#$i!$ (u/* %#$; * %-*u(i! +&i.
4
T"b#" 4.
ALTER NATIV A 1
RITMO DE COSTO PRODUCCI TOTAL ON 27 '33.(( unidd!"#$ %&
MATERIAL A)!&% C%*d%
2
1( unidd!"#$ %&
'.25
A*u+ini%
3
211( unidd!"#$ %&
'2.33
Zin) :*!d%; SAE 5(3 Z+<3
4
1(( unidd!"#$ %&
'1.72
Zin) :*!d%; SAE 5(3 Z+<3
5
154( unidd!"#$ %&
'4.1
Zin) :*!d%; A 4( A ASIM N=. 24(
6
(( unidd!"#$ %&
'8.88
A*u+ini% A*)% 3(
8( unidd!"#$ %& 12( unidd!"#$ %&
'27.4
A)!&% SAE 1(2(
'13.85
A)!&% SAE 1(2(
3( unidd!"#$ %&
'1(.(1
82(
'3.8
!
"
1#
PROCESO
MAQUINARIA Y EQUIPO
M%*d! -%&n% E*),&i)%/ P!&+n!n,! M0uin & C%*&/ -%&n% d! "/ T%&n% C%*d% -%&n% d! 6u"in E*),&i)%/ M0uin d! C%*& d! 78 ,%n./ B&%)d%&9!&,. C%*d% T*d&d%& C*!9!*nd N=. 8(/ M%*d! d! 8 C9idd!" C%*d% M>0uin d! C%*& ABC/ M%*d!" d! 1 C9idd!" C%*d% M>0uin d! C%*& C",+",!& 2( Z/ M%*d! d! 1 C9idd!" C%*d% M>0uin d! C%*& L!",!&/ M%*d! d! C9idd!" T. R%")d%& T%&n% R%")d%& Mnu* ?6S Mnu*
T. R%")d%& T%&n% R%")d%& S!n)i**% S!n)i**% BS/ T%&n% R%")d%& ?6S +nu* A)!&% A*!d% T. R%")d%& ACME@&id*!/ AISI @C1213 M*,i*! d! P%&, -!&&+i!n,"/ C%n% d! 1 1#4 A)!&% AISI B@ T. R%")d%& C%n%+,i)?,/ 8
11
unidd!"#$ %& 8( unidd!"#$ %&
1113
M*,i*!
'2.77
A*u+ini% 2(11@T3
T. R%")d%& M*,i*!
12
54( unidd!"#$ %&
'3.(3
A*u+ini% 2(1(@T3
13
2(( unidd!"#$ %& 17(( unidd!"#$ %&
'2.5
AISI C1213 CRS
'2.34
AISI C1213 CRS
4(( unidd!"#$ %& ((( unidd!"#$ %&
'12.2
SAE 1(2( CRS (.(2(
'1.4
ASIM 3 A*!)in N=. 23 *,n
1
4(( unidd!"#$ %&
'1.(2
SAE 1(( (.(2( & &!"%&,!"
1!
1((( unidd!"#$ %&
'1.3
SAE 1(( (.(2( & &!"%&,!"
1"
84(( unidd!"#$ %&
'(.2
2#
N% E"!)iG)d %
'4.2(
21
81(( unidd!"#$ %&
'(.7
A)!&% d! R!"%&,! (.(2 & E+u,i)in P&%Fund Cin, d! A*u@ 2(24 d! (.(2 && d! *u+ini% 2(24 A)!&% Si 1(( CRS (.(2
14
15 16
T*d&%
T%&n% d! P%&, -!&&+i!n," d! 1 T. R%")d%& T%&n% ?AS d! M*,i*! P%&, -!&&+i!n," Au,%+>,i)% T. R%")d%& T%&n% R%")d%& S!n)i**% O-S. BAS T. R%")d%& T%&n% R%")d%& M*,i*! d! P%&, -!&&+i!n,"/ !n!&*!". T&% En P&!n" d! 48 P&!n" T%n!*d"/ T%&n% R!9%*9!& T&% En P&!n" P&!n" Au,%+>,i) d! 1(( ,%n!*d" -9i& T&% En P&!n" P&!n" Au,%+>,i) d! T&n"F!&!n)i Bnd N= 4 @ 2. N% T%*!d% d! 43 E"!)iG)d T%n!*d"/ B*i"" % d! 43 T%n!*d" PunH%nd% P&!n" d! 2(( -?
PunH%nd%
P&!n" d! ( T%n!*d" B S/ R%")d%& Au,%+>,i).
PunH%nd%
P&!n" B*i"" d! 8( T%n!*d"
22
4(( unidd!"#$ %&
'8.85
P%*9% d! -i!&&% M** 1((
M!,*u&i d! P%*9% M!,>*i)%
23
N% E"!)iG)d %
'3.8(
P%*9% d! -i!&&% M** 1((
M!,*u&i d! P%*9% M!,>*i)%
24
14(( unidd!"#$ %&
'2.28
P%*!",!& &!F%&Hd% )%n *%dn
P*>",i)%
P&!n" A*i+!n,d%&/ -%&n% d! Cu&d%. P&!n" d! 1(( T%n!*d"/ -%&n% d! Cu&d%. M>0uin d! M%*d!% P& T&n"F!&!n)i.
7
T"b,#"&i3 +e #"$ 56 "#te!"tiv"$.
A$%&'()%*+),
1 2 3 4 5 6 ! " 1# 11 12 13 14 15 16 1 1! 1" 2# 21 22 23 24
R*%- /& P'/0*( ' ') 0(*/)/&,7 27 1( 211( 1(( 154( (( 8( 12( 3( 82( 8( 54( 2(( 17(( 4(( ((( 4(( 1((( 84(( @@@ 81(( 4(( @@@ 14((
C,% R*%- /& T%)$ P'/0*( 87 R&90&'*/0(*/) /&,7 33. 1138 .25 1138 2.332 1138 1.72 1138 4.17 1138 8.882 1138 27.4 1138 13.85 1138 1(.(1 1138 3.8 1138 2.77 1138 3.(3 1138 2.52 1138 2.337 1138 12.2 1138 1.4 1138 1.(21 1138 1.3 1138 (.17 1138 4.2 1138 (.73 1138 8.85 1138 3.8 1138 2.28 1138
A7#i$i$ 8!"(i&o +e #"$ 56 "#te!"tiv"$.
En * ,* n,!&i%& "! $n ,u*d% *%" 24 %"i*!" "u@)%n,&,i"," 0u! %dn F&i)& * &u!d/ !n * ,* "! )%*%) !* &i,+% d! &%du))in !* &i,+% d! &%du))in &!0u!&id% %& * )%+K !n unidd!" %& $%&. S! &G) !n un +i"+% "i",!+ d! !!" *" 24 *,!&n,i9"/ !n !* !! / !n !* !! d!* *d% iH0ui!&d% "! )%*%) !* &i,+% d! &%du))in/ !n !* *d% d!&!)$% !* )%",% ,%,*. D! !", +i"+ +n!& "! &!"!n,&n *" diF!&!n,!" ,*" &G)" 0u! "! n!)!"i,!n & $)!& !* n>*i"i". En * &>G) n,!&i%& * *n! &!), $%&iH%n,* d! )%*%& 9!&d! &!&!"!n, !* &i,+% d! &%du))in &!0u!&id% %& $%& d! &u!d" 0u! &!0ui!&! * )%+K d! uu!,!"/ !n )%*%& Hu* !",> !* &i,+% d! &%du))in d! )d *,!&n,i9 ,+in !n unidd!" %& $%& !n )%*%& &%% !* )%",% d! )d *,!&n,i9.
5
T%+nd% !n )u!n, !* &i,+% &!0u!&id% %& * )%+K d! uu!,!" 0u! !" d! 1138 &u!d" %& $%& "+%" d!u&& * ,* n,!&i%& !n!&&!+%" un nu!9 ,* &G)% "%*% )%n 0u!**" &%u!"," 0u! ,!nn un &i,+% d! &%du))in iu* % +%& * d!+ndd% %& * uu!,!&. De%,!"&i3 +e "#te!"tiv"$ %o! !it/o +e t!"b"jo.
A$%&'()% *+),
3 4 5 14 15 16 1 1! 1" 21 24
R*%- /& P'/0 *( ' ') 211( 1(( 154( 17(( 4(( ((( 4(( 1((( 84(( 81(( 14((
C,% T%)$
2.332 1.72 4.17 2.337 12.2 1.4 1.(21 1.3 (.17 (.73 2.28
R*%- /& P'/0 *( R&90&'* / 1138 1138 1138 1138 1138 1138 1138 1138 1138 1138 1138
A7#i$i$ +e 8!"(i&o +e%,!"+o %o! !it/o +e %!o+,&&i3.
A* &-$ #! (-!%id#$(i! #* $i&- d# +$-du((i! 8u# * #+$#% $#8ui#$# 8u# #% d# 115 u!idd#% +-$ >-$. S# !*i #* 4$3i(- (-! *% 2? *&#$!&i"% 7 %# #"*u (-- +$i#$ ($i&#$i- +$ d#+u$$, #* $i&- d# +$-du((i!, d# *% 2? *&#$!&i"%, d#%($&!d- d# #%& !#$ &-d% 8u#**% 8u# &u"i#$! u! $i&- d# +$-du((i! #!-$ 115 $u#d% +-$ >-$, >! %id- d#%($&d% (-- +-%i)*#% %-*u(i! 7 8u# u!8u# %u% (-%&-% 3u#$! )-% !- +-d$;! (u+*i$ (-! #* $i&- d# +$-du((i! d# * u4u#&#$;, *- (u* (u%$; +#$did% * u4u#&#$;. Y 8u# u!- d# *-% $#8ui%i&-% 8u# #* (*i#!&# +id# #! #%&# (%- * u4u#&#$;@ #% #* d# 8u# (u+* (-! #* $i&- d# +$-du((i!.
1(
D# #%& !#$ * 8ui&$ *% *&#$!&i"% 1,2,6,,',9,10,11,12,1,20,22,2. S# $#*i u! !u#"- 4$/3i(- 7 u! !u#" &)*@ !&#!i#!d- #* i%- %i%&# d# ##% +$ * 4$/3i( d# *% 2? *&#$!&i"% %; (-- *-% (-*-$#% d# *% 4$/3i(%.
D# #%& 3-$ %# +u#d# $#*i$ u! !/*i%i% /% d#&**d- d# *% *&#$!&i"% %-)$!&#%, 7 8u# ! +-d#-% (-+$$ %u $i&- d# +$-du((i! 7 %u% (-%&-%. Dd- 8u# !-% +-d#-% #!(-!&$$ (-! *&#$!&i"% 8u# (u+*! (-! #* $i&- d# +$-du((i! d#!dd+-$ * u4u#&#$;, 7 * i%- &i#+- %u% (-%&-% %#! i4u*#% - )-%, +%$#-% u! %#4u!d- ($i&#$i- d# #"*u(i! +$ d#%($&$ *% +-%i)*#% *&#$!&i"%. Di(>- ($i&#$i- %#$/ #* d# &#$i* u&i*id- +-$ (d %u)(-!&$&i%& +$ 3)$i($ *% $u#d%. U! "# >#(>- #* !/*i%i% %# +%$ ($#$ u! !u#" &)* (-! %u $#%+#(&i"- 4$3i(- +$ %#$ !u#"#!&# !*id-.
11
De%,!"&i3 +e "#te!"tiv"$ %o! /"te!i"# ,ti#i9"+o.
A$%&'( )%*+),
3
R*%- /& P'/0 *( ' ') 211(
4 5
1(( 154(
14
17((
15
4((
16 1
((( 4((
1! 1"
1((( 84((
21
81((
C,% R*%- /& T%)$ P'/0 *( R&90& '*/ 2.33 1138 2 1.72 1138 4.17 1138 2.33 1138 7 12.2 1138 1.4 1138 1.(2 1138 1 1.3 1138 (.1 1138 7 (.7 1138 3
12
13
A7#i$i$ +e# 8!"(i&o +e%,!"+o %o! /"te!i"# ,ti#i9"+o.
Dd- 8u# #! * i!3-$(i! +$#"i 7 #! *% (-!%id#$(i-!#% &-$ #! (u#!& * >-$ d# !*i$ *% *&#$!&i"% 7 >(#$ u! !/*i%i% d# $# +$-du((i!. S# #%+#(i3i() 8u# #% u! $u#d +$ u! &$#! #*(&$i(- d# u4u#&#, +-$ &* -&i"- #* &#$i* u&i*id- +$ * 3)$i((i! &i#!# 8u# %#$ u! (-!du(&-$ d# * (-$$i#!&# #*(&$i(.
A* !*i$ *% &)*% d-!d# %# #%+#(i3i( #* &#$i* u&i*id- +-$ (d u!- d# *-% %u) (-!&$&i%&% +$ * 3)$i((i! d# * $u#d %# $#*i u! !/*i%i% d# *-% &#$i*#% u&i*id-% &-!d- (-- +$i!(i+* ($i&#$i- +$ %u d#%($&# 8u# di(>- &#$i* !- 3u#$ u! (-!du(&-$.
S# d#&#$i! 8u# d# &-d% *% 11 +$-+u#%&% 8u# 8u#d)! d#* !/*i%i% !&#$i-$ d#%($&-% * -+(i! 2? 7 8u# #* &#$i* u&i*id- +-$ #**-% #% #* +*/%&i(-, 7 #%&# &#$i* !- #% u! (-!du(&-$. T)i! %# d#&#$i! 8u# d# &-d% *% d#/% *&#$!&i"% (u* #% * 8u# u&i*i #* &#$i* /% (-!du(&-$. T)i! %# d#&#$i! 8u# +$&i$ d#* 4!#%i- %-! /% i%*!&#% 8u# (-!du(&-$#% <"%# A!#B- 2=.
Dd- 8u# *% *&#$!&i"% 8u# 8u#d! (u+*#! (-! #* $i&- d# +$-du((i! 7 (-! * u&i*i(i! d# u! &#$i* 8u# %# (-!du(&-$, %# $#*i u! !u#"- 4$3i(- d# *% +$-+u#%&% (-! %u% (-%&-% +$ d#&#$i!$ (u/*#% +-d$;! %#$ *% &$#% %-*u(i-!#% /% 3(&i)*#% +$ *u#4- d# #%% &$#% &-$ %#*#((i-!$ * %-*u(i! +&i.
14
De%,!"&i3 +e "#te!"tiv"$ %o! &o$to tot"#.
A$%&'( )%*+), 3 4 5 14 15 16 1 1! 1" 21
C,% T%)$ 2/332 1/72 4/17 2/337 12/2 1/4 1:#21 1/3 #:61 #:63
A7#i$i$ +e# 8!"(i&o +e%,!"+o %o! &o$to tot"#. C-- %# #B+*i( #! #* !/*i%i% d#* 4$3i(- !&#$i-$, %# $#*i u! !u#"- 4$/3i(- (-! *% 10 +$-+u#%&% 8u# u! (u+*;! *-% $#8ui%i&-% d# $i&- d# +$-du((i! %; (-- #* d# * u&i*i(i! d# u! &#$i* (-!du(&-$@ %# $#*i u! !u#"- 4$/3i(- (-! *-% (-%&-% &-&*#%, #!(-!&$!d- (u*#% %-! *-% 8u# &i#!# #* (-%&- &-&* /% )- &* (-- %# u#%&$ #! #* 4$/3i(- 7 &)*% d# (-%&- &-&*. D# #%& 3-$ +%-% $#*i$ u! *&i- 4$/3i(- (-! *% &$#% *&#$!&i"% 8u# (u+*#! *-% $#8ui%i&-% 7 (-!&i#!#! *-% (-%&-% &-&*#% /% )-%. $ d#&#$i!$ (u/* d# *% &$#% #% * %-*u(i! +&i.
18
De%,!"&i3 +e "#te!"tiv"$ %o! &o$to /7$ b"jo.
A$%&'()% *+),
1
R*%- /& P'/0 *( ' ') 4((
1"
84((
21
81((
C, R*%- % /& T% P'/0 )$ *( R&90&' */ 1/( 1138 21 (/ 1138 17 (/7 1138 3
A7#i$i$ +e# 8!"(i&o +e%,!"+o %o! &o$to /7$ b"jo.
A* **#4$ #%& #&+ d#* !/*i%i% >#-% d#+u$d- *% *&#$!&i"% >(i#!d- u! !/*i%i% d# $#+$-du((i! &-!d- (-- +$i#$ 3(&-$ #* $i&- d# +$-du((i! d# (d u!- d# *-% %u)(-!&$&i%&%, d#%($&!d- 8u#**-% 8u# !- (u+*;! (-! * d#!d #Bi4id +-$ * u4u#&#$; #* (u* #% d# 115 u!idd#%H>-$., *u#4- 3u#$-! $#(>d% &-d% 8u#**% 8u# !- (u+*;! (-! #* $#8ui%i&- d# u&i*i$ u! &#$i* (-!du(&-$@ #* %i4ui#!&# d#%($&# %# >i- +-$ #* (-%&- &-&* d# (d +$-+u#%&, d# *% (u*#% %# &-$-! *% &$#% (-! #!-$ (-%&- &-&* 7 8u# &-d% *% 8u# 8u#d)! (u+*;! (-! *-% $#8ui%i&-% !&#% #!(i-!d-%.
1
S# $#*i u! !u#"- 4$/3i(- (-! *% &$#% *&#$!&i"% #*#4id%, d#* (u* %# +-d$; (-!(*ui$ 8u# * %-*u(i! +&i #% * +$-+u#%& 21 8u# &i#!# #* (-%&- /% )-, 7 u! $i&- d# +$-du((i! 7-$ * 8u# %# $#8ui#$#. S#$; u! #$$-$ d#(i$ 8u# #%& #% * %-*u(i! +&i 7 8u# +$ &-$ u! d#(i%i! &#!#-% 8u# &-$ #! (u#!& -&$-% 3(&-$#%. E! #* 4$3i(- +-d#-% -)%#$"$ 8u# *% &$#% +$-+u#%&% 4#!#$! u! %-)$# +$-du((i! +-$ *- (u* 4#!#$$; (-%&-% d# *(#!i#!&- 7 &$!%+-$&#. -$ &* -&i"- +%-% !*i$ d# *% &$#% *&#$!&i"% #*#4id% *-% &i+-% d# +$-(#%-% 7 8ui!$i u&i*id #! (d u!-, +$ d#&#$i!$ (u/* d# &-d-% #**-% (u+*#!, (-! *-% $#8ui%i&-% d# di%#:- 8u# %-! *% -+#$(i-!#% d# ("d-, #* d#%4%&# 8u# +u#d %u3$i$ $#%+#&$ * (-!i(idd d# * $u#d 7 %u (-!(#!&$i(idd. -$ &* -&i"- %# !*i$-! *-% +$-(#%-% 7 8ui!$i% u&i*id%. -$, * :- * #+$#% $#8ui#$# 2?00000 u!idd#%, * *&#$!&i" %#*#((i-!d &i#!# u! $i&- d# +$-du((i! d# ?'00 u!idd#%H>. -$ d# *- !&#$i-$ +-d#-% (-!(*ui$ 8u# * *&#$!&i" #*#4id +u#d# +$-du(i$ ? "#(#% /% #! u! >-$ 8u# *- 8u# * u4u#&#$; d#!d. C-!(*ui-% d# #%& !#$ 8u# +#%$ d# &#!#$ #* (-%&- /% *&- d# *% &$#% *&#$!&i"%, #% * 8u# u&i*i u! #-$ &#$i* 8u# #% u! (-!du(&-$ 7 $#%i%&#!&# * d#%4%&# %; (-- * 8ui!$i u&i*id #% * /% d#(ud +$ %u 3)$i((i!. S# $#(-i#!d 8u# * >-$ d# %u) (-!&$&$ #* %#$"i(i- %# >)*# (-! #* 3)$i(!&# +$ d#&#$i!$ 8u# * :- %# *# #!&$#4u# * (!&idd 8u# $#8ui#$# * u4u#&#$;, #* (u* +$ #* %u) (-!&$&i%& !- 4#!#$$; !i!4! +$-)*# 7 8u# +u#d#! +$-du(i$ /% d# #% (!&idd. D# #%& !#$ * u4u#&#$; +u#d# (u+*i$ (-! * d#!d d# &#!#$ 200000 $u#d% +-$ :- du$!&# *-% d-% +$Bi-% :-%. A %i i%- %# d# #* 4$3i(- d# *% *&i% *&#$!&i"% 7 8u# #! d#&#$i!d- (%- * #+$#% !- d#(idi#$ %u)(-!&$&$ #* %#$"i(i- 8u# %# +$-+-!#, &i#!# d-% -+(i-!#% /% #! *% (u*#% %-! *% d# (-%&-% /% )-%. S# $#(-i#!d %u)(-!&$&$ * -+(i! 1 7 8u# #% * 8u# (u+*# (-! *-% $#8ui%i&-% d# &#$i* di%#:- d# * $u#d 7 $i&- d# +$-du((i!.
17
CONCLUSIONES E! u! !/*i%i% d# +$#+$-du((i! +$ u! d#&#$i!d- +$-du(&-, %# d#)#! &-$ "$i% ($(&#$;%&i(% +$ -)&#!#$ #* +&i- 8u# %#$; * J#-$K -+(i! +$ #* 3)$i(!&#. E% u7 i+-$&!&# #* !/*i%i% d# *% &-*#$!(i% #! * 3)$i((i! d# di%+-%i&i"-% #(/!i(-% 7 8u# +u#d# d#&#$i!$%# (u/* #% #* /% i!di(d- d#+#!di#!d- d# * (*idd 8u# d#%# #* u%u$i-. •
L )u#! #*#((i! d# u! +$-(#%- 8u# %# #* +&i- +$ * 3)$i((i! d# u! +$-du(&- #% d# "i&* i+-$&!(i 7 8u# d * %# (-!-(#$/ %i #%&# %&i%3(# (-! *% #B+#(&&i"% 8u# #* (*i#!&# &i#!# d#* +$-du(&-.
1
RECO*ENDACIONES E! #* !/*i%i% d# *% 2? *&#$!&i"% %# $#(-i#!d 8u# %# d#)#$; &#!#$ u! 7-$ i!3-$(i! d# * 8ui!$i u&i*i$ +-$ (d %u)(-!&$&i%&. Si * *&#$!&i" %u)(-!&$&$ #% * +$#%#!&d #! #* $#+-$&#, %# *# +id #! d#&**# d# * 3-$ d# #!&$#4 d#* +$-du(&- 3i!*. •
L #+$#% d#)#$; d# #%&)*#(#$ u! %i%&# d# #!"i 7 *(#!i#!&- d# *% $u#d% +$ 8u# #%&% !- i!(u$$! #! u! * 3u!(i-!i#!&- d#)id- u! * #!"i 7 *(#!i#!&- d# #%&%.
15
BIBLIOGRAIA
•
E%&+d- #! 3$;- d# * (>+. M$i- R-%%i. O(&" Edi(i!. Edi&-$i* Ci#!&;3i( Mdi(. 1966.
•
Di)u- T(!i(- M#(/!i(-. S&$!#- 7 C-!%-$&i. S#4u!d Edi(i!.
•
>&&+HH%+!i%>.*i)).(-H%#$(>Hu&-&i(+$#%%1.>&*
•
>&&+HH.%&$+*%.(-.$H+$3".>&
•
F-**#&- d# *)-$&-$i- d# !/*i%i% d# +$#+$-du((i!.
•
A%#*!d, D-!*d@ CIENCIA E INGENIERA DE LOS MATERIALES, ?P Edi(i!, 200'
•
>&&+HH#%.ii+#di.-$4HiiHE!4$!#
•
G$--"#$, Mi#* .@ ROCESOS DE MANUFACTURA MODERNA
•
•
#!%#!, C#(i*@ DIUO Y DISEO EN INGENIERA, 6P Edi(i!, M(G$ i**, MBi(-, 200?. , .S.@ ROCESOS DE MANUFACTURA, 1P Edi(i!, M(G$ i**, MBi(-, 200.
2(
ANE
A(&; 1.
E0ui%
1 MOLDE PERMANENTE -%&n% !*),&i)%/ +>0uin d! )%*& &!"in/ $%&n% d! "/ ,%&n%.
-%&n% d! Fu"in !*),&i)%/ +>0uin d! )%*& d! 78 ,%n./ &%)$d%&9!&,.
T*d&dd%& C*!9!*nd N 8( +%*d! d! 8 )9idd!".
M>0uin d! )%*& ABC +%*d!" d! 1 )9idd!".
M,!&i* U"d%
A)!&% )%*d%
A*u+ini%
O!&)i%n!"
1@6undi& 2@C%*& 3@Li+i& 4@R!)%)!& 8@T*d&& &!& * )& @M!)niH& * )&/ &!&* !* di>+!,&% !,!&i%& 7@V%*,!& * i!H &!F&!n,& @In"!))i%n& 5@E+)& 2')
1@6undi& 2@C%*& 3@Qui,& &!" 4@R!),iG)& u!&% 8@Li+i& @In"!))i%n& 7@E+)&
Zin):*!d%; SAE 5(3 Z+< 3 1@C%*& 1( i!H" %& )i)*% 2@R!)%&,& 8 i!H" * 9!H 3@R!),iG)& !* u!&% 4@Qui,& &!" 8@In"!))i%n& @E+)&
Zin):*!d%; SAE 5(3 Z+< 3 1@C%*& 1 i!H" 2@R!)%&,& di>+!,&% !,!&i%& 3@C%&,& u*i& di>+!,&% in,!&i%& 4@ In"!))i%n& 8@E+)&
1!#')
211#')
2(( '(.53
174 '(.548
PROCESO
R*%- /& '/0*(. ",%" indi&!),%". C%",% d! +,!&i* "#1((.
2(( '(.75
2
3
4 COLADO
8
M>0uin d! )%*& C",+",!& 2( Z +%*d! d! 1 )9idd!". Zin):*!d%; A 4( A ASTM N=.24( 1@C%*& 2@R!)%&,& di>+!,&% !,!&i%& 3@Qui,& &!" 4@E")&i& di>+!,&% in,!&n% 8@ D!"!n&"& @E+)&
M>0uin d! )%*& L!",!&@ P$%!ni +%*d! d! )9idd!".
1!##')
1"4#')
6##')
'(.144
24( '(.83
2(( '(.278
A*u+ini% A*)% 3( 1@C%*& 2@R!)%&,& di>+!,&% !,!&i%& 3@T*d&& di>+!,&% in,!&i%& 4@Qui,& &!" 8@ In"!))i%n& @E+)&
21
C%",% d! $!&&+i!n," d!#1(( C%",%" d! F&i))in#1(( C,% %%)$ /& 1## 0(*/)/&,. PROCESO E0ui%
'(.(7
'(.32
'(.((8
'(.28
'33.((
'8.(4
'1.32
'1.311
'3.4
'8.277
833.!6
86.2"
82.332
81.2#
84.1!
85.552
!
"
1#
11
12
T. ROSCADOR MANUAL T%&n% &%")d%& ?S +nu*.
M,!&i* U"d%
A)!&% SAE 1(2(
O!&)i%n!"
1@Ci*ind&&/,*d&& &!! 2@T!&+in& &!! 3@Qui,& &!" 4@In"!))i%n& 8@E+)&
T. ROSCADOR SENCILLO T%&n% &%")d%& "!n)i**% BS ,%&n% &%")d%& ?S +nu*.
1@Ci*ind&&/,*d&& &!! 2@T!&+in& &!! 3@Qui,& &!" 4@In"!))i%n& 8@E+)&
T. ROSCADOR MULTIPLE ACME@&id*!/ d! %&, $!&&+i!n,"/ )%n% d! 1 in. A)!&% *!d% AISI@C1213 1@M!)niH& )%+*!,+!n, ! 2@Qui,& &!" 3@In"!))i%n& 4@E+)&
C%n%+,i) ?T 1 1#8 in./ T*d&%.
T%&n% d! T%&n% ?S %&,@ d! %&,@ $!&&+i!n," $!&&+i!n," d! 1 in. u,%+>,i)%.
A)!&% AISI B@ 1113 1.M!)niH& )%+*!,+!n ,! 2.R!F&!n,& di>+!,&% in,!&i%& 3.Li+i& 4.In"!))i%n &
A*u+ini% 2(11@T3 1@M!)niH& )%+*!,+! n,! 2@Qui,& &!" 3@ In"!))i%n& 4@E+)&
A*u+ini% 2(1(@T3 1@M!)niH& )%+*!,+! n,! 2@Li+i& 3@ In"!))i%n& 4@E+)&
C%",% d! $!&&+i!n," d!#1(( C%",%" d! F&i))in#1(( C,% %%)$ /& 1## 0(*/)/&,. PROCESO E0ui%
'(.(7
'(.32
'(.((8
'(.28
'33.((
'8.(4
'1.32
'1.311
'3.4
'8.277
833.!6
86.2"
82.332
81.2#
84.1!
85.552
!
"
1#
11
12
T. ROSCADOR MANUAL T%&n% &%")d%& ?S +nu*.
M,!&i* U"d%
A)!&% SAE 1(2(
O!&)i%n!"
1@Ci*ind&&/,*d&& &!! 2@T!&+in& &!! 3@Qui,& &!" 4@In"!))i%n& 8@E+)&
R*%- /& '/0*(. ",%" indi&!),%". C%",% d! +,!&i*
T. ROSCADOR SENCILLO T%&n% &%")d%& "!n)i**% BS ,%&n% &%")d%& ?S +nu*.
1@Ci*ind&&/,*d&& &!! 2@T!&+in& &!! 3@Qui,& &!" 4@In"!))i%n& 8@E+)&
T. ROSCADOR MULTIPLE ACME@&id*!/ d! %&, $!&&+i!n,"/ )%n% d! 1 in. A)!&% *!d% AISI@C1213 1@M!)niH& )%+*!,+!n, ! 2@Qui,& &!" 3@In"!))i%n& 4@E+)&
C%n%+,i) ?T 1 1#8 in./ T*d&%.
T%&n% d! T%&n% ?S %&,@ d! %&,@ $!&&+i!n," $!&&+i!n," d! 1 in. u,%+>,i)%.
A)!&% AISI B@ 1113 1.M!)niH& )%+*!,+!n ,! 2.R!F&!n,& di>+!,&% in,!&i%& 3.Li+i& 4.In"!))i%n & 8.E+)&
A*u+ini% 2(11@T3 1@M!)niH& )%+*!,+! n,! 2@Qui,& &!" 3@ In"!))i%n& 4@E+)&
A*u+ini% 2(1(@T3 1@M!)niH& )%+*!,+! n,! 2@Li+i& 3@ In"!))i%n& 4@E+)&
5#')
12#')
36#')
52#')
65#')
"4#')
2(( '(.2
2(( '(.2
33( '3.((
'1.(4
18( '1.(
33( '1.82
22
"#1((. C%",% d! $!&&+i!n," d!#1(( C%",%" d! F&i))in#1(( C,% %%)$ /& 1## 0(*/)/&,.
PROCESO
'(.(2
'(.(2
'(.(1
(
'(.(7
'(.(1
'27.((
'12.78
'7.((
'2.7
'1.1(
'(.8(
82.!4
813.5"
81#.#1
83.65
82.
83.#3
13
14
15
16
17
18
T. ROSCADOR SENCILLO
T. ROSCADOR MULTIPLE
TRABAJO EN PRENSA
E0ui%
T%&n% &%")d%& O-S. T%&n% &%")d%& d! BAS %&,@$!&&+i!n,"/ &!!n*!"
P&!n" d! 48 ,%n!*d" ,%&n% &!9%*9!&.
P&!n" u,%+>,i) d! 1(( ,%n!*d" -&9i&
M,!&i* U"d%
AISI C1213 CRS
AISI/ C1213/ CRS
SAE 1(2(CRS (.2(
ASIM 3 ALEACION / N%.23/ *,n
O!&)i%n!"
1@M!)niHd% )%+*!,% 2@Qui,& &!" 3@In"!))i%n&
1@M!)niHd% )%+*!,% 2@Qui,& &!" 3@In"!))i%n&
1@C%&,& !n ,i&" 2@R!)%&,& )%nF%&+&
1@E",+& )%+*!,+. 2@ In"!))i%n&
P&!n" T%*!d% d! 43 u,%+>,i) ,%n!*d"/ d! B*i"" d! 43 ,&n"F!&!n)i ,%n!*d" Bnd N%. 4@ 2 SAE 1(( (.2( & &!"%&,!" 1@E",+& )%+*!,+. 2@ In"!))i%n&
1@R!)%&,& 2@R!)*)& !* *d%. 3@E")&i&
"#1((. C%",% d! $!&&+i!n," d!#1(( C%",%" d! F&i))in#1(( C,% %%)$ /& 1## 0(*/)/&,.
PROCESO
'(.(2
'(.(2
'(.(1
(
'(.(7
'(.(1
'27.((
'12.78
'7.((
'2.7
'1.1(
'(.8(
82.!4
813.5"
81#.#1
83.65
82.
83.#3
13
14
15
16
17
18
T. ROSCADOR SENCILLO
T. ROSCADOR MULTIPLE
TRABAJO EN PRENSA
E0ui%
T%&n% &%")d%& O-S. T%&n% &%")d%& d! BAS %&,@$!&&+i!n,"/ &!!n*!"
P&!n" d! 48 ,%n!*d" ,%&n% &!9%*9!&.
P&!n" u,%+>,i) d! 1(( ,%n!*d" -&9i&
M,!&i* U"d%
AISI C1213 CRS
AISI/ C1213/ CRS
SAE 1(2(CRS (.2(
ASIM 3 ALEACION / N%.23/ *,n
O!&)i%n!"
1@M!)niHd% )%+*!,% 2@Qui,& &!" 3@In"!))i%n& 4@Pin,& 8@E+)&
1@M!)niHd% )%+*!,% 2@Qui,& &!" 3@In"!))i%n& 4@Pin,& 8@E+)&
1@C%&,& !n ,i&" 2@R!)%&,& )%nF%&+& 3@ Pi!H *,!&* %% !")&i&. 4@V%*,!& 8@In"!))i%n& @E+)&
1@E",+& )%+*!,+. 2@ In"!))i%n& 3@E+)&
P&!n" T%*!d% d! 43 u,%+>,i) ,%n!*d"/ d! B*i"" d! 43 ,&n"F!&!n)i ,%n!*d" Bnd N%. 4@ 2 SAE 1(( (.2( & &!"%&,!" 1@E",+& )%+*!,+. 2@ In"!))i%n& 3@E+)& 4@ D!"!n&"&
1@R!)%&,& 2@R!)*)& !* *d%. 3@E")&i& 4@ In"!))i%n&. 8@E+)&
23
R*%- /& '/0*(. ",%" indi&!),%". C%",% d! +,!&i* "#1((. C%",% d! $!&&+i!n," d!#1(( C%",%" d! F&i))in#1(( C,% %%)$ /& 1## 0(*/)/&,.
2##')
1##')
4!##')
6###')
4!##')
1!###')
32( '(.
4(( '(.
2(( '1.31
2( '(.53
4(( '(.24
21 '(.248
'(.(
'(.31
'(.83
'2.((
'1.481
'1(.5
'(.4(
'(.15(
'1.138
82.!"2
82.33
812.2!
81.64
81.#21
81.3!#
R*%- /& '/0*(. ",%" indi&!),%". C%",% d! +,!&i* "#1((. C%",% d! $!&&+i!n," d!#1(( C%",%" d! F&i))in#1(( C,% %%)$ /& 1## 0(*/)/&,.
2##')
1##')
4!##')
6###')
4!##')
1!###')
32( '(.
4(( '(.
2(( '1.31
2( '(.53
4(( '(.24
21 '(.248
'(.(
'(.31
'(.83
'2.((
'1.481
'1(.5
'(.4(
'(.15(
'1.138
82.!"2
82.33
812.2!
81.64
81.#21
81.3!#
24
A(&; 2. T)<$) /& &=*&(%&, /& (/0%*+*/)/ > '&,*,%*+*/)/. N%)? ) )'%*' /&$ -)@(&,* )*) )<) >) ,( -, )*,$)(%&, 90& (/0%'&,. E$&-&(%, -)%&'*)$&, P$)%) C<'& O' A$0-*(* L)%( C*( C<)$%
C(/0%*+*/)/
R&,*,%*+*/)/
#.63#5 #.5"5! #.4464 #.36 #.1!" #.16"# #.16"3
#.#164 #.#12 #.#23# #.#2! #.#5"# #.#61# #.#6#2
A(&; 2. T)<$) /& &=*&(%&, /& (/0%*+*/)/ > '&,*,%*+*/)/. N%)? ) )'%*' /&$ -)@(&,* )*) )<) >) ,( -, )*,$)(%&, 90& (/0%'&,. E$&-&(%, -)%&'*)$&, P$)%) C<'& O' A$0-*(* L)%( C*( C<)$% N90&$ *&'' A&' P$)%*( E,%) P$- M)@(&,* C0)' G')=% M)/&') S&) C)'<(
C(/0%*+*/)/
R&,*,%*+*/)/
#.63#5 #.5"5! #.4464 #.36 #.1!" #.16"# #.16"3 #.1462 #.1#3# #.1### #.#"43 #.#!3" #.#4!4 #.##54 #.##16 #.##12 #.##1#
#.#164 #.#12 #.#23# #.#2! #.#5"# #.#61# #.#6#2 #.#!# #.#"# #.1### #.1#5# #.12## #.2!15 2.## 4.5## !.### 1#.###
#.###25
4#.###
28
A(&; 3. PUNZONADO O CORTE DE LA C-APA E* unH%nd% !" un %!&)in +!)>ni) )%n * )u* +!din,! $!&&+i!n," !"!)i*!" ," & !* )%&,! "! )%n"iu! "!&& un &,! +!,>*i) d! %,& %,!nind%"! un Gu& d!,!&+ind. L &!*)in !n,&! !"!"% S d! * )$ !* di>+!,&% D d!* unHn &!"u*, S#D & * )$ d! $i!&&% unHn d! )!&%/ )%n 9*%& d! 1/2 +>i+%. P%& *% ,n,% * )$ d! $i!&&%/ & "!& )%&,d d!! ,!n!& un !"!"%& +!n%& % iu* * di>+!,&% d!* unHn :D;. D!")&i)in d! un !",+ E* )%&,! d! * )$ "! &!*iH +!din,! un +,&iH d! )%&,! % $i!&&% d! )%&,&. S! )%+%n! * +,&iH d! d%" &!" W 1. PunHn 2. M,&iH :&%i+!n,! di)$; Ad!+>" "i !" )%+*!, 3. MH% :u d!* unHn; 4. D%" )$" :"i**% d! )i&)u*)in d! * ,i& d! )$; 8. Si",!+ d! ,%! D!"",! d! +,&iH E* !"Fu!&H% d! )%&,! F!), *%" G*%" *u!% d! &%du)i& un &n )n,idd d! i!H"/ )%+% )%n"!)u!n)i ,!n!+%" i!H" )%n &!" )%n,%&n% ind!Gnid% %& !nd! "! n!)!"i, &!$i*i,& * +,&iH/ !&di!nd% !n !* &%)!"% $", 1 ++/ "i!nd% * )%, d! G*d% +..d! ++/ &Hn &%+!di% d! (/18 ++ %& )d &!),iG)d%/ &!"u*,nd% %"i*! &!),iG)& un" 4( 9!)!"/ &%du)i!nd% %& *% ,n,% 1.(((.((( !n ,%,*. Ju!% !n,&! unHn +,&iH E* u!% !n,&! unHn +,&iH d!!nd! d!* &u!"% d! * )$. E* u!% !" *i)*! & un )$ d! &n !"!"%& "!&> +%& & )!&% du&% 0u! & )!&% du*)! % *u+ini%/ !,). E* 9*%& d!* u!% !" !n,&! !* 8 13 d!!ndi!nd% d!* !"!"%& d! * )$. D!,!&+ind% !* u!% )%&&!),% "! u+!n, * du&)in d! * $!&&+i!n,. C%&,! )%n unHn d! %+ E* unHn d! %+ !" ,% & *!)i%n!" *i!&". S! )%&, !n un "%* %!&)in "%&! un *n)$ d! )!&% d! un%" ++ un *+%$di** d! %+/ n% !!&i+!n,nd% d!"",! &!)i*! *u!% d! un &n )n,idd d! i!H". E* u"% d! !",! &%)!di+i!n,% !" *i+i,d% Gn" )$"/ $", (/28 ++.
2
E"Fu!&H% d! )%&,! En !* )%n,),% )%n * )$/ !* unHn )%+&i+! *u!% )%&,. L di*,)in d!* +,!&i* &%du)! )%n,& *" &!d!" d! * +,&iH &%H+i!n,% du&n,! !* )%&,!/ %& !nd! n!)!"i,nd% un +%& !"Fu!&H%. Ti%" d! !",+ 1. E",+ "!n)i** 2. E",+ i!&, )%n u unH%n!" 3. E",+ )!&&d )%n u unH%n!" u" *,!&*!" 4. E",+ i!&, )%n )%*u+n" d! *i+!n,)in 8. E",+ )%n "u!,d%" )%*u+n" d! u . E",+ i!&, )%n %&,unHn "u!,d%& 7. E",+ i!&, )%n u" &!"%&,! d! &!u*"in E",+" & d%*& )u&9& :,i%" F%&+"; D%" ,i%" W 1. PunHn +,&iH !n &!n" d! d%*& 2. PunHn +,&iH & !",+ En !* &i+!& )"% !" & )$ ",nd&d 0u! n!)!"i, "! d%*d :d! &n *%ni,ud;. L "!und !" & i!H" d! *%ni,ud *i+i,d u"nd% un +,&iH d! iu* F%&+ & !**%. En !* &in)ii% d! * %!&)in !* F!n+!n% d! X!in. En un +i"+ )$ u!d!n !F!),u&"! 9&i%" d%*d%" !&% %& )d %!&)in d!! *i+i&"! * !",+ :!*i+in)in d! )")&i**; Du&n,! !* d%*d% * i!H d!! !&+n!)!& in+9i* & !9i,& un d%*d% d!"F"d%. A&&%**+i!n,% P& !",! &%)!di+i!n,% "! &!0ui!&! un d%*d% &!9i% d!* !,&!+% d! * )$ +!din,! un !",+d% &!9i%. En !* &&%**+i!n,% un unHn !+u * )$ )%n un !,&!+% &!)u&9d% d!n,&% d! un +,&iH/ %*i>nd%* &&%**&"! !n !* F%nd% d! * +i"+. E",! &%)!di+i!n,% u!d! "!& ,n,% 9!&,i)* )%+% $%&iH%n,* :di"%"i,i9%" !"!)i*!" 0u! )%n9i!&,! +%9i+i!n,%; "i!nd% i+&!")indi*! !* )u&9d% &!9i% d! * )$ & !9i,& !* *d!+i!n,% d!* !,&!+%. Ti%" d! !",+ & d%*& 1. E",+ & d%*d% d! "%%&,!" 2. E",+ )%n d%" )%*u+n" d! u & d%*d% !n U 3. E",+ & d%*d% +*,i*! 4. E",+ )%n +,&iH i&,%&i 8. E",+ )%n unH%n!" %")i*n,!" . E",+ )%n +,&i)!" +9i*!" 7. E",+ )%n di"%"i,i9% u,%*i+!n,d%& ESTAMPAS PARA EMBUTIR E* !+u,id% "! &%du)! %& * !n!,&)in d!* unHn !n * +,&iH.
27
L )$ :di")%; d!! "& !n,&! !* unH * +,&iH d! +%d% &!)i"% :d+i,i!nd% )i!&,% u!%; & !9i,& * &i)in d! *i!u!" !n *" &!d!" d! * i!H. C%+% &!* !n!&* %d!+%" d!)i& 0u!/ +%& !"!"%&/ +!n%& %"ii*idd d! F%&+)in d! *i!u!". L !",+ u!d! +%n,&"! !n un &!n" !)n,&i) % d! +n%. C%n !",+" "!n)i**" "! u!d!n +%diG)& un !&G* !"%Hd% & %,!n!& !* d!Gni,i9%. C%n unH%n!" d! %+ "! u!d!n !+u,i& &!)ii!n,!" Gn d! %&*%"/ ),und% !n "u in,!&i%& d! +%d% 0u! * )%+&i+i&"! 9!&,i)*+!n,! !ndind%"! $)i *%" *d%" *%&n * F%&+. S! !+*! !n )$" d! +!,* *i!&%. E* )$Xnd% d! *%" %&d! d! * +,&iH udn * )$ &!"*& %& * &!d d!* u!&%/ F)i*i,nd% * %!&)in d! !+u,i&. E" )%n9!ni!n,! $)!& u!&% !0u!K%" !n * +,&iH & !9)u& !* i&! !n)!&&d%. ESTAMPAS PARA TRABAJOS MITOS PRORESIVOS E",+" +*,i*!" :% d! "%; S! !n,i!nd! %& ,&% &%&!"i9% d! !",+d% * "!&i! d! %!&)i%n!" "u)!"i9" 0u! ,&n"F%&+n &du*+!n,!/ )%n un +i"+ !",+/ un )$ *n/ un ,i& % un )in,/ Gn d! %,!n!& i!H" )%n %,& F%&+. E* &%)!di+i!n,% )%n"i",! !n un +ni+% d! d%" F"!"/ )%&,! d%*d%/ % !+u,id% )%&,! E* %!,i9% !" !* %d!& %,!n!& !n un "%*% ,i!+% )%n un "%* !",+ un "!&i! d! %!&)i%n!" "u)!"i9". E",+" )%+ind" :d! *%0u!; S%n !",+" 0u! %& ,!n!& ))in +i,/ ,i!n!n "u" ,i*!" )%+ind%" :n% !n *n!;/ &!*iHnd% !* &%)!"% !n un "%* %!&)in. L" %!&)i%n!" 0u! )%+inn u!d!n "!& d! )%&,!/ !+u,id%/ d%*d%/ u!&!d%/ !,). Pi!H" )%+*!" L" i!H" +!)>ni)" 0u!/ %& "u F%&+ +u )%+*! "%n diF)i*!" d! &%du)i& !n un "%* %!&)in/ "! %,i!n!n %& !",+d% *u!% "! *" Fu"i%n F%&+nd% * i!H d!Gni,i9. E!+*%W 9>*9u* d! *, &!"in %,!n!&* !n un "%* i!H "!& +u )&% diG)u*,%"% %& !nd! "! * &%du)! &,id !n d%" &,!" :!n * +i"+ !",+; 0u! *u!% "! un!n %& "%*ddu&. Ti!n! )%+% d!"9!n, un +* ,!&+in)in 0u! d!!n "! ,!&+ind" !n "u F%&+ d!Gni,i9 +!din,! *" !",+" *i)d" !n *" &!n""/ %& *% 0u! "! *% u,i*iH "%*% & un !"%Hd% &!9i%. S! u!d!n !*!),&%&!)*)& &&" d! 18 ( ++ d! di>+!,&%
2
E* )%*d% S! d!n%+in * &%)!"% d! F&i))in d! i!H"/ )%+n+!n,! +!,>*i)" !&% ,+in d! *>",i)%/ )%n"i",!n,! !n Fundi& un +,!&i* ! in,&%du)i&*% !n un )9idd/ **+d +%*d!/ d%nd! "! "%*idiG). E* &%)!"% ,&di)i%n* !" * Fundi)in !n &!n/ %& "!& ", un +,!&i* &!F&),&i% +u undn,! !n * n,u&*!H 0u!/ +!H)*d )%n &)i**/ d0ui!&! )%$!"in +%*d!i*idd "in !&d!& * !&+!i*idd 0u! %"ii*i, !9)u& *%" "!" d!* +%*d! * ,i!+% 0u! "! 9i!&,! !* +!,* Fundid%. E* !",+d% d!* +!,* E" un +,%d% &!n,*! d! F&i))in. E* &%)!"% &!0ui!&! 0u! !* )!&% :u %,&% +,!&i* &%id%; "! )*!n,d% !n&%**d%/ un &!n" )%n * *n,i** !",+ * i!H. E* !",+d% d! +!,*!" !" un %!&)in 0u! "! &!*iH & )%n"!ui& 0u! *" i!H" ,!nn * F%&+ &!0u!&id "! d! &!"in. E", &!"in u!d! "!& !!&)id %& un &!n" $id&>u*i) % un n!u+>,i).
E* ,*d&d% C%+n+!n,! !" un +,%d% d! +nuF),u& & &%du)i& !!" % )i*ind&%" $u!)%"/ " )%+% un ,u%/ % un )i*& &nd!/ d%nd! "! &%)u& 0u! !* di>+!,&% d!* $%% "! )%n",n,!. P%& !!+*%/ !n un %!,% )i*nd&i)% d%nd! !* u!&% $ d! "!ui& * *n! )!n,&* % i"/ "! u") 0u! !* &%"%& d! * Y&!d "! )%n",n,!/ d!+>"/ "! !"!& un u!n )d% !n !* di>+!,&% in,!&n% &!)in $!)$%.
25
GLOSARIO TECNICO
A)<)/ ,0&'=*)$? E* )d% "u!&G)i* !" !* !",d% Gn* d! * "u!&G)i! d! un i!H/ 0u! d!!nd! d!* ,&% 0u! !", d!",ind " )%+% d! * &i!n)i 0u! "! d!"!! d& "u ,!&+in)in. 6und+!n,*+!n,! "! !",*!)!n ,&!" ,i%" d! )d%"W ; Su!&G)i!" !n &u,%. ; Su!&G)i!" +!)niHd". ); Su!&G)i!" ,&,d". A&' A$&)/? S! d!n%+inn )!&%" *!d%" 0u!**%" )!&%" 0u! d!+>" d! *%" )%+%n!n,!" >"i)%" d!* )!&%W )&%n%/ +nn!"%/ F"F%&%/ "i*i)i% HuF&!/ F%&+n *!)i%n!" )%n %,&%" !*!+!n,%" )%+% !* )&%+%/ n0u!*/ +%*id!n%/ !,).0u! ,i!n!n )%+% %!,i9% +!%&& *un" d! "u" )&),!&",i)" Fund+!n,*!" !"!)i*+!n,! * &!"i",!n)i +!)>ni) * du&!H. A&' C$)/? E* )!&% !" un *!)in d! $i!&&% )&%n%/ d%nd! !* )&%n% n% "u!& !* 2/1 !n !"% d! * )%+%"i)in d! * *!)in/ *)nHnd% n%&+*+!n,! %&)!n,!" !n,&! !* (/2 !* (/3. P%&)!n,!" +%&!" 0u! !* 2/( d! )&%n% dn *u& *" Fundi)i%n!"/ *!)i%n!" 0u! * "!& 0u!&diH" n% %d!&"! F%&& [ diF!&!n)i d! *%" )!&%"[/ "! +%*d!n. A$0-*(*? E* *u+ini% !" un !*!+!n,% 0u+i)%/ d! "+%*% A* n+!&% ,+i)% 13. S! ,&, d! un +!,* n% F!&&% +n,i)%. E" !* ,!&)!& !*!+!n,% +>" )%+n !n)%n,&d% !n * )%&,!H ,!&&!",&!. L%" )%+u!",%" d! *u+ini% F%&+n !* d! * )%&,!H d! * ,i!&& "! !n)u!n,&n &!"!n,!" !n * +%& d! *" &%)"/ d! * 9!!,)in d! *%" ni+*!" C(/0%*+*/)/ &$%'*)? L )%ndu),i9idd !*),&i) !" * ))idd d! un )u!&% d! !&+i,i& !* "% d! * )%&&i!n,! !*),&i) ,&9" d! ". T+in !" d!Gnid )%+% * &%i!dd n,u&* )&),!&",i) d! )d )u!&% 0u! &!&!"!n, * F)i*idd )%n * 0u! *%" !*!),&%n!" : $u!)%" !n !* )"% d! *%" "!+i)%ndu),%&!"; u!d!n "& %& *. V& )%n * ,!+!&,u&. E" un d! *" )&),!&",i)" +>" i+%&,n,!" d! *%" +,!&i*!". C,%? S! d!n%+in )%",! % )%",% * +%n,n,! !)%n+i)% 0u! &!&!"!n, * F&i))in d! )u*0ui!& )%+%n!n,! % &%du),%/ % * &!",)in d! )u*0ui!& "!&9i)i%.
3(
D&,@),%&? d!"",! !" * !&%"in d!* +,!&i* d! "*id% "u!&G)i! %& * ))in d! %,&% "*id%. E,H0&' /& '%&? E* !"Fu!&H% )%&,n,!/ d! )%&,!/ d! )iH** % d! )%&,du& !" !* !"Fu!&H% in,!&n% % &!"u*,n,! d! *" ,!n"i%n!" &*!*" * "!))in ,&n"9!&"* d! un &i"+ +!)>ni)% )%+% %& !!+*% un 9i % un i*& F)<'*)*(? Un &%)!"% d! F&i))in/ ,+in d!n%+ind% &%)!"% indu",&i*/ +nuF),u& % &%du))in/ !" !* )%nun,% d! %!&)i%n!" n!)!"&i" & +%diG)& *" )&),!&",i)" d! *" +,!&i" &i+". Di)$" )&),!&",i)" u!d!n "!& d! n,u&*!H +u 9&id ,*!" )%+% * F%&+/ * d!n"idd/ * &!"i",!n)i/ !* ,+K% % * !",,i). S! &!*iHn !n !* >+i,% d! * indu",&i. F'**(? S! d!Gn! )%+% Fu!&H d! &%H+i!n,% % Fu!&H d! F&i))in !n,&! d%" "u!&G)i!" !n )%n,),% * Fu!&H 0u! "! %%n! * +%9i+i!n,% d! un "u!&G)i! "%&! * %,& :Fu!&H d! F&i))in din>+i); % * Fu!&H 0u! "! %%n! * ini)i% d!* +%9i+i!n,% :Fu!&H d! F&i))in !",>,i);. M)%&'*)$ (/0%'? Un )%ndu),%& !*),&i)% !" 0u!* )u!&% 0u! u!",% !n )%n,),% )%n un )u!&% )&d% d! !*!),&i)idd ,&n"+i,! ", ,%d%" *%" un,%" d! "u "u!&G)i!. !n!&*+!n,! !*!+!n,%"/ *!)i%n!" % )%+u!",%" )%n !*!),&%n!" *i&!" 0u! !&+i,!n !* +%9i+i!n,% d! )&". M&)(*)'? Un +!)niHd% !" un &%)!"% d! F&i))in 0u! )%+&!nd! un )%nun,% d! %!&)i%n!" d! )%nF%&+)in d! i!H" +!din,! &!+%)in d! +,!&i*/ "! %& &&n0u! d! 9i&u, % %& &"in. S! &!*iH &,i& d! &%du),%" "!+i!*%&d%" )%+% *in%,!"/ ,%)$%" u %,&" i!H" &!9i+!n,! )%nF%&+d" %& %,&%" &%)!"%" )%+% +%*d!% % F%&. L%" &%du),%" %,!nid%" u!d!n "!& Gn*!" % "!+i!*%&d%" 0u! &!0ui!&n %!&)i%n!" %",!&i%&!". P$>&,%&'? E* %*i",!& :C1(-O4; !" un ),!%& d! %*+!&%" 0u! )%n,i!n! !* &u% Fun)i%n* ",!& !n "u )d!n &in)i*. L%" %*i",!&!" 0u! !i",!n !n * n,u&*!H "%n )%n%)id%" d!"d! 13(/ !&% !* ,&+in% %*i",!& !n!&*+!n,! "! &!G!&! *%" %*i",!&!" "in,,i)%" :*>",i)%";/ &%9!ni!n,!" d! F&))i%n!" !"d" d!* !,&*!% P'&,,? Un &%)!"% !" un )%nun,% d! ),i9idd!" % !9!n,%" :)%%&dind%" u %&niHd%"; 0u! "! &!*iHn % "u)!d!n :*,!&n,i9 % "i+u*,>n!+!n,!; )%n un Gn d!,!&+ind%. E",! ,&+in% ,i!n! "iniG)d%" diF!&!n,!" "!n * &+ d! * )i!n)i % * ,)ni) !n 0u! "! u,i*i)!.
31
