Rohjpsos
\dhc y Fc`rodnnd vosotch nc osnc md Nds`js iodhtrcs nublch bjh ncs sdbudncs md nc rupturc.
0
Nc rupturc Ujr ]rcmubomj md nc vdrsoòh ohfndsc jrofohcn pjr Icrohc
MORBNCOIDP1 Cnfuhjs md njs pdrsjhcads pdrtdhdbdh c IBC
Thovdrscn. Hj lcy hohfuhc ohtdhboòh md `dhdgobocrsd bjh dnnjs. Dn rdstj ds
_c qud yj, mdscgjrtuhcmcidhtd, huhbc ld dstcmj dh Frdboc, pjso`ndidhtd hj pjmréc bjhtcrtd ho qud dn cfuc ds bncrc, nc crdhc `nchbc, j qud ncs jncs sjh frchmds. Ucrc sdr ljhdstc, ohbnusj so nj supodrc, dstj prj`c`ndidhtd hj oipjrtcréc - id movdrté iublj dsbro`odhmj md dstc gjric 1~) MORBNCOIDP
MD
NC
ORNC
FPODFC1
]ci`oïh, pjr nj qud ld ndémj, lcy uhc Pjbc md nc Mdsdspdrcboòh bjhjbomc bjij Dn Rcntj md Rcgj, dn bucn brdj qud dstã dh nc Osnc md Ndubcs. Roh di`crfj, yj nj ld u`obcmj dh Nds`js d ohvdhtd io prjpoc lostjroc md nc ndydhmc. Ujr nj tchtj, cqudnnjs `usbchmj ldbljs rdcnds dh dstc gobboòh dstcrãh mdbdpbojhcmjs. MORBNCOIDP MD NC FPCH UJD]C1 Hj sjy uhc dxpdrtc
lostòrobc/notdrcroc y dstc lostjroc hj sd supjhd qud sdc vdrémobc md hohfuhc gjric. Ld uscmj hji`rds cbtucnds idhbojhcmjs dh njs pjdics md Rcgj pdrj ld tjicmj trdidhmcs nobdhbocs crtéstobcs bjh ncs iuadrds idhbojhcmcs, bjij tci`oïh bjh njs mjs grcfidhtjs md pjdics. Rcpplj Ujdis, trcmubomj pjr Vonnos @crhstjhd (3??<), ds dn no`rj mdn qud tjid rdgdrdhboc. Cqudnnc dsbroturc drumotc tcn vdz quodrc rdgdrorsd c bjij qud lcy uhc mogdrdhboc dhtrd su trcmubboòh y ncs chtdrojrds.
CMWDP]DHBOC MD WOJNDHBOC1 Iodhtrcs prãbtobcidhtd hj
lcy vojndhboc dh dstc lostjroc, Ajxdr dstã uh pjbj vojndhtj. Dstc hj ds nc lostjroc iãs c gcvjr md Ajxdr. Csé qud pcrc dsjs topjs sdhso`nds pjr Ajxdr, dstjy sdfurc qud qudrrãh nddr jtrc bjsc.
2
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
CMWDP]DHBOC MD RD\J1 Dh dstc lostjroc, dn su`tdxtj ds
icohtdxtj. Ré, lcy cnfj md sdxj, dstj sd u`obc dh nc osnc md Nds`js csé qud todhds nc omdc. Ro dstj hj td cfrcmc, hj cvchbds iãs. Hj quodrj c hcmod csustcmj md pjr vomc y ichmãhmjid sus budhtcs tdrcpïutobcs.
CMWDP]DHBOC MD RTPG1 Rurgohf dh dn \dhcvdrsj ds mogdrdhtd
qud dh nc vomc rdcn. ¡Hj ohtdhtds dstj dh tus pncycs njbcnds!
Iublcs frcbocs c ios ndbtjrds Ib]jip, >uh frch `dsj8 y Dzzod >frch c`rczj8; quodhds tuvodrjh qud pjhdr dn mj`nd md dsgudrzj. Bjidhtcrojs d oiprdsojhds `odhvdhomcs (¡hohfñh bjhsdaj md surg, pjr gcvjr!)1 Choic
=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
N C P T U ] T P C Bcpétunj Thj.
\dhc mdsbdhmoò su vostc, j`sdrvchmj c su pod bcdr sj`rd dn suboj bciohj. Dstd pcrdbéc iãs bcnodhtd y sdbj qud huhbc chtds. Dn vdrmd md nc todrrc sodiprd c nc mostchboc, huhbc dstc`c mjhmd dnnc bciohc`c. Dstd pcrtobuncr bciohj suboj dstc`c nchzchmj todrrc c idmomc qud dnncs vocac`ch c trcvïs md ïn. Dn sjn md vdrchj dvcpjrc`c dn cfuc md tjmjs njs sdrds vovodhtds. Dstj hj cyumc`c cn luijr md \dhc. Ucrdbéc hj pjmdr pcrcr md pdhscr sj`rd dn prohbopoj. Rj`rd Fc`rodnnd. ºDrc dstc uhc md ncs bjscs qud tu mdacs jburror pjrqud uhc vdz qud dipodzc ds iãs gãbon mdacrnc trchsburror: ºPdcnidhtd hdbdsotc`c c Fc`rodnnd tchtj cn prohbopoj: ºGud uhc hdbdsomcm md sdr qudromc: ºOmjnctréc: ºUjrqud lc`éc mdacmj mdacmj qudmcrsd bjh dnnc c Fc`rodnnd dh uhc rutc tch pdnofrjsc: Jl so, cljrc drc mdicsocmj tcrmd pcrc bci`ojs. Dnnc nj sc`éc. Dspdbocnidhtd mdspuïs md tjmj nj qud lc`éch ctrcvdscmj auhtcs. Fc`rodnnd bciohc`c sondhbojscidhtd cn ncmj md \dhc. Lc`éc cnfj dhtrd dnncs, hj voso`nd, pdrj frchmd y mdhsj dh su oipjrtchboc. Bjij uh ijhstruj bjiodhmj su bciohj c trcvïs mdn cord, subbojhchmj subboj hchmj bcmc pcrtébunc md jxofdhj lcstc, bjij uhc csporcmjrc, su iuhmj sd dhbjfodrc iãs y iãs lcstc qud mdacrch md dxostor.
4
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Ci`cs nj sdhtéch, cuhqud hohfuhc dhtdhméc dn pdnofrj, tch prdjbupcmcs bjh sus prjpocs idhtds, sus prjpojs mdijhojs. Cgrjmotc cpcrdboò dh uhc suboc hu`d md `ronnj. \dhc iorj cnrdmdmjr md dnnc. Th dsbcnjgroò su`odhmj pjr su bjnuihc dh dstd bcnjr hj drc hcmc hjricn. Dnnc ohspdbbojhj sus cnrdmdmjrds, prdbcvomc y dh cndrtc. Nc mojsc mdn cijr sd nds uhoò dh su bciohctc. Mdspuïs md uhjs pjbjs iohutjs md j`sdrvcboòh, \dhc mdbomoò qud drc su oicfohcboòh. Dnnc vjnvoò c ncs prdjbupcbojhds sj`rd ncs ñntoics mjs sdichcs y bjij sus prj`ndics sd cfrcvc`ch pjr dn ldblj md qud hcmc lc`éc pcscmj. Md vonnc dh vonnc, hudvjs y vodajs nufcrds, hj lc`éc ho uhc bjsc pcrc lcbdr. Drc bjij so tjmjs njs sdójrds md nc fudrrc y vonnchjs lu`odrch bjnfcmj sus dspcmcs y tjicmj uhcs vcbcbojhds rjichcs. Hohfñh `odh sd hdbdsotc`c lcbdr. Hjricnidhtd, dstj lu`odrc sofhogobcmj uhc bjijmomcm dhtrd ncs mjs cichtds, chsojscs `usbchmj blcrbcs cgudrc mdn bciohj y bjscs pjr dn dstonj. Udrj dstc vdz, cuhqud hohfuhc nj idhbojhc`c, dstc`ch dstchbcmcs cn bciohj. Udrsdvdrchmj dh uhc suboc rutc qud ncs nndvcrc mdsmd uh ijhòtjhj nufcr lcstc dn sofuodhtd. Fc`rodnnd prdpcrj uhc gjfctc iodhtrcs \dhc buomc`c md Crfj. Dnncs bjiodrjh nc bdhc dh uh sjboc`nd sondhboj bjh uhc ohusucn bcnncmc y pdhsctovc Cgrjmotc sdhtcmc dhtrd dnncs. Buchmj dnncs lc`ncrjh, gud bcso mdicsocmj cic`nd, mdicsocmj bjhsomdrcmj1 \dhc pomodhmj c Fc`rodnnd uhc lostjroc. Cnfj qud rcrcidhtd lcbéc. Fc`rodnnd rdbotchmj uhc soh dhtusocsij. Cnfj qud huhbc lcbéc.
7
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc sd prdfuhtò so dnnc md`dréc rjipdr su sondhbojsc, cbjrmcmc, mostchboc. ”ºDstã tjmj `odh, Fc`rodnnd: Ucrdbds idhjs dhtusocsicmc qud md bjstui`rd. Hjricnidhtd, td pomj uhc lostjroc y ds uhc ohtdriohc`nd tjrrdhtd md… ”Dstjy `odh. Rjnj bchscmc. Lc somj uh ncrfj méc. ]jmc nc
bciohctc qud ldijs ldblj. ”Ré, ld dstcmj pdhschmj. ”ºSuï: ”Rjnj uh pdhsciodhtj. Udrj ºpjrqud hj hjs cpcrtcijs mdn
bciohj pjr uh rctj: Fc`rodnnd vcbonj, gud dhtjhbds buchmj Cgrjmotc hj pumj sdfuor rdsostodhmj. ”Jl, ¡dstjy tch bchscmc md dstj! ”Dnnc ijvoò uh pcr md mdmjs lcboc Fc`rodnnd. Nc `crmj sd pusj mdrdblc, dn dhtusocsij dstcnnchmj bjij uh rcyj. ”Jkcy, lcfãijsnj. Tiii, ºquï quodrds qud lcfcijs: ”Hj nj sï. Bucnquodr bjsc qud lcfc nc fdhtd buchmj mdach md
lcbdr nj qud dstãh lcbodhmj. Fc`rodnnd
pdhsò
sj`rd
dsj,
nc
ichj
dh
su
idhtòh
pdhsctovcidhtd, pdhsctovcidhtd, bcrcbtdréstobj md dnnc. ”Bjij uhcs vcbcbojhds soh hohfuhc rczòh dspdbogobc. Rudhc
`odh. ºMòhmd quodrds or:
6
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Hj nd ld pdhscmj lcstc cljrc. Udhsï qud pjmrécs sjnubojhcrnj
tñ. Fc`rodnnd nc iorj. ”Mdpdhmd md ié, ºhj: Dstã `odh, liii. Cgrjmotc forj sus jajs y nchzj jtrj mdmj iãfobj lcboc nc `crmj. Fc`rodnnd sd onuiohj, nudfj sd tjrhò cmustc. ”Hj, dsj rdqudroréc uh `jtd. ”ºSuï bjsc: ”Jl, ds sjnj qud ld dsbublcmj sj`rd dscs ldrijscs pdqudócs
osncs gudrc md nc bjstc. Ohbnusj ld dsbublcmj uh ruijr md qud nc gcijsc pjdtosc Rcgj vovd dh uhc md dnncs. ”Dsj sudhc `odh. Lcfcijs dsj. ”\dhc sd cpjyò lcboc ctrãs dh
dn ãr`jn, pdhschmj njs crrdfnjs qud tdhmréch qud lcbdr. ”\dhc, ºhj dstcs jnvomchmj cnfj: ”Jl so, Crfj. Bjhjzbj uh `udh nufcr pcrc di`crbcrnc. ”Dstjy lc`nchmj sj`rd ios hcusdcs dh dn icr. ”Uuhtjs md prdsoòh. ”Hj nj sï ”Hdbdsotcijs dn mdsbchsj Fc`rodnnd. ]dh gd dh ié, j pjr nj
idhjs bjhgéc dh ié dh dstj.
<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
ºBjhgocr dh dnnc: Fc`rodnnd sd prdfuhtò so tjmcvéc nj lcbéc. Dnnc hj brdéc qud \dhc sofuodrc bjhgochmj dh dnnc. Nc `crmj iorj mdhtrj md nc gjfctc soh bjhtdstcr. Cgrjmotc susporj, ”Iuadrds, ”y mdscpcrdboò dh uh rcstrj md `ronnj.
x Dn vocad dh `jtd gud `cstchtd trchquonj. Fc`rodnnd nj bjhtrjnj c trcvïs mdn usj md njs puhtjs md prdsoòh cuhqud dnnc bjhsuiodrc iãs bcncicrds md nj hdbdscroj y tdriohj dhgdric pjr uhc hjbld. \dhc sjstdhéc njs idbljhds md nc ru`oc iodhtrcs crrjac`c c njs bcncicrds c su ljfcr jbdãhobj. \dhc usc`c dn todipj dhtrd ncs hãusdcs pcrc sjstdhdr c Fc`rodnnd dh nc bu`odrtc, sucvozãhmjnc bjh ichjs qud tci`oïh nndvc`ch dn bc`dnnj md nc `crmj lcboc ctrãs. Dstd drc uhj md njs pjbjs bjhtcbtjs gésobjs qud lc`éch tdhomj mdsmd mdspuïs md Blohc. Nudfj mdspuïs md Rjnch, y Ljpd gud mdicsocmj. ]jmj mdspuïs md dsj mdsdhrdmj tjmc nc pcz dh qud sus vomcs sd lc`éch tjrhcmj, tjmj mdstruomj. Md cnfuhc ichdrc, dnncs sd lc`éch ohtdhtcmj cgdrrcr dh nj qud sc`éch. Udrj cljrc hj drch iãs cichtds, ho ohbnusj rdcnidhtd ciofcs, ºbòij pjmréch sdrnj, buchmj dnncs sd mdscgocrjh c hj lc`ncrsd uhc c nc jtrc sj`rd dn mjnjr qud sdhtéch: Dhtjhbds, rdcnidhtd, hj gudrjh iãs qud bjipcódrcs md vocad. _ drrchtds soh rui`j goaj. Udrj cljrc, dstd vocad rdpdhtohj, \dhc tdiéc qud tuvodrc njs dgdbtjs jpudstjs md burcr. ºSud so dstj dxpjhéc buch prjguhmcs drch ncs ldromcs: _ ºlc`éc cnfuhc burc pcrc dsj:
?
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Dnnc j`sdrvj cgudrc lcboc nc vcstdmcm mdn jbïchj, nc `crmj sdfurc dh sus `rczjs y pumj sdhtor cnfj, bjij uhc pdqudóc sdócn c nc
bucn
hdbdsotc`c
vjnvdr.
Th
dndidhtj
pdrmomj.
Nj
hdbdsotc`c, bucnquodrc qud gudsd, mjhmdquodrc qud dstuvodrd , pcrc pjmdr scnvcr nj qud lc`éc dhtrd dnnc y Fc`rodnnd. Nj hdbdsotcréc, pcrc dhbjhtrcr dn rdstj md su bciohj c trcvïs md dstd ds td iuhmj. Austj cljrc, dnnc y Fc`rodnnd dstc`ch dh uh prdbopoboj, bcso pjr bcdr. Ci`cs nj sc`éch, cuhqud hohfuhc lc`nc`c md dnnj.
35
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Bcpotunj Mjs
Nc osnc drc ldrijsc y mostohtc md bucnquodr bjsc c nc qud dstc`ch cbjstui`rcmcs. @nchbcs crdhcs y cfuc jbdãhobc qud drc tch bncrc bjij uh crrjyj md ijhtcóc. \dhc pjméc iorcr lcboc c`caj y vdr sus mdmjs mdn pod iodhtrcs su bdhc pcsc`c hcmchmj. Dnnc sd ohbnohò y nc ctrcpj, cuhqud dstj hj pcrdbodrc iuy mdpjrtovj. Fc`rodnnd dstc`c sdhtcmc dh nc pncyc, sus mdmjs mdn pod bcvchmj mdhtrj md nc bãnomc crdhc. Dnnc j`sdrvc c nc cntc iuadr quodh drc tch gcionocr pcrc dnnc, tjmcvéc dh dsd ijidhtj, y mdicsocmj sdfuomj ñntoicidhtd, bcso uhc dxtrcóc. ]jmj drc ofucn. \dhc bczchmj pdbds bjij sodiprd lcboc. Njs fdstjs, tjmj dh dnnc. @udhj, dxbdptj pjr dn rdbodhtd rdtrcoiodhtj, nj bucn drc ohbnusj iãs prjhuhbocmj qud su usucn prdjbupcboòh. Nc `crmj sd sdhtéc tch mostchbocmc md nc fudrrdrc, bjij so dnnc lu`odrc dstcmj iorchmj c \dhc c trcvïs md uhc bncrc podmrc bjnjrdcmc, qud md cnfuhc ichdrc sd lu`odrc trchsgjricmj, y bjh dsd ñhobj cbtj, mostjrsojhcmj tjmj. Hcmc rdtdhéc su cpcrodhboc ho su gjric. Nj ncrfj drc bjrtj, mdnfcmj drc chblj, ldrijsj drc frjtdsbj. Lc`éc vdbds dh qud sd ndvchtc`c pjr ncs icóchcs, cn cichdbdr, buchmj dnnc sc`éc qud dhbjhtrcréc ncs rdspudstcs qud hdbdsotc`c. Udrj cn gohcn md nc tcrmd dstc`c tch pdrmomc bjij dn méc chtdrojr. Udrj lc`éc cnfj sj`rd dstcr cqué. Mdsmd qud sd nd jburroò nc omdc, sd sohtoò dspdrchzcmc. Cuhqud dnnc hj sc`éc bòij dstd nufcr pjmréc lcbdr nj
33
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
qud dnncs hj lc`éch njfrcmj vocachmj c trcvïs md tjmc Frdboc. ]jmcvéc, pcrdbéc lc`dr cnfj. \dhc trcaj njs pdsbcmjs c nc bjstc y njs noipoj. Njs dhscrtj y njs mdaj qud sd bjbohcrch sj`rd dn gudfj. Fc`rodnnd sd dhbjhtrò c so iosic lc`nchmj chtds md pjmdr mdtdhdrsd. ”Hjtcs, quodrj mdbor, sï qud nj lcbds, ºpdrj cnfuhc vdz td prdfuhtcstd pjrqud hj lc`ncijs tchtj yc: \dhc iorj lcboc dn pdsbcmj, caustchmj nc ndóc, cuhqud dstc`ch `odh cbjijmcmcs. ”Udhsï qud drcs tñ. _j huhbc lc`nj iublj. Fc`rodnnd dstc`c hdrvojsc, su dstòicfj todsj, pdrj sofuoò cmdnchtd. ”Ds vdrmcm. Udrj \dhc, pudmj sdhtor cnfj dhtrd hjsjtrcs, ºtdhfj qud brddr qud hj nj sodhtds tci`oïh: ”Clé dstc`c. Dnnc lc`éc lc`ncmj sj`rd dn tc`ñ qud lc`éch dstcmj bjhstruydhmj dhtrd dnncs1 Hj vjnvdr sj`rd dstd csuhtj, uh csuhtj qud hohfuhc md ncs mjs dhtdhméc bjipndtcidhtd. bjipndtcidhtd. Ujr nj idhjs lcstc cljrc. \dhc susporj y sd moj pjr vdhbomc c ncs ruohcs md nc pcrdm qud Fc`rodnnd dstc`c mdstruydhmj. ”]ñ sc`ds md qud sd trctc. ]jmj dstj. ºUjrqud tdhdijs qud rdvovornj: ”Udrj ds iãs qud dsj. Bucnquodr jtrc bjsc tcn vdz nj lcyc
bjidhzcmj,
pdrj
hjsjtrcs
nj
cnoidhtcijs.
Ldijs
dstcmj
cnoidhtchmj c dstd ijhstruj bcmc méc mdsmd dhtjhbds, y cljrc dstã cgudrc md bjhtrjn. ]dhdijs qud lcbdr cnfj, \dhc. ”Ncs nãfroics nndfcrjh rãpomcidhtd c njs jajs md Fc`rodnnd, iãs rãpomj md nj qud dnnc dspdrc`c. Dstc`c iãs bdrbc mdn néiotd md nj qud sd lc`éc
30
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
oicfohcmj”. Ro hj lcbdijs cnfj, tdhfj iodmj md nj qud pudmc subdmdr. \dhc gud lcboc Fc`rodnnd y sd crrjmonnj c su ncmj. ”Ldy, dstã `odh. Nj sjnubojhcrdijs. ”Dnnc sjhroò, trctchmj md bjhvdhbdrsd c sé iosic y c Fc`rodnnd qud dstj pjméc sdr mdstruomj. \dhc ctrcaj c Fc`rodnnd lcboc dnnc, bjh nc ohtdhboòh md sdr cic`nd pdrj sus prjpocs dijbojhds nc sj`rdpcscrjh y c`rczj gudrtdidhtd c Fc`rodnnd, su idhtòh dh nc bc`dzc md nc `crmj. ”]ñ sc`ds, ”\dhc moaj”, so hj nj sjnubojhcijs, hj fchcrdijs.
_ yj huhbc cbdptj nc mdrrjtc. ”Ds iãs qud dsj, ”Fc`rodnnd rdspjhmoò, y pjr proidrc vdz,
rdsporchmj bjhtrc dn budnnj md \dhc, dnnc pjméc dhgrdhtcr su iãs frchmd tdijr”. ]dhfj iodmj pjr io cnic.
x Nc pjdséc nérobc tjbj dn bjrczòh md Fc`rodnnd. Ru hcrrctovc nc ijvonozc`ch iodhtrcs ncs pcnc`rcs sd ijvéch mdhtrj y sj`rd nc norc cbjipcóchtd. Dnnc sd sdhtò dhtrd uhc gonc md jtrcs iuadrds tjmcvéc trctchmj md dsbjhmdr dscs ncfroics qud pcrdbéch pcrdbéch sodiprd tch bdrbc md nc supdrgobod dsjs mécs. _ hj dstc`c nj sugobodhtdidhtd bòijmc dh dstd hudvj ci`odhtd pcrc lcbdr uh dspdbtãbunj md sé iosic. Rus jajs `usbcrjh c \dhc. Cnné dstc`c bdrbc mdn gjhmj, bjh njs jajs pdscmcidhtd bdrrcmjs, cpjycmc bjhtrc uh poncr. Fc`rodnnd hj pjméc mdbor so nc fudrrdrc dstc`c bjhijvomc pjr nc pjdséc j so lc`éc sdnncmj tjmcs ncs dhtrcmcs c su bjrczòh.
32
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Dstj tdriohj y ncs jtrcs iuadrds sd ijvodrjh mdsmd sus sonncs lcstc idzbncrsd. Fc`rodnnd sd dhbciohj lcboc Rcgj. Nc pjdtosc voj c nc ajvdh ru`oc cprjxoiãhmjsd y sd vjnvoò pcrc scnumcrnc, cnzchmj su bdac dh uhc dxtrcóc ichdrc gcionocr. ”Rjnj
qudréc
mdbortd
buchtj
mosgrutd…
hj,
dsj
hj
ds
sugobodhtdidhtd gudrtd. Id dhbchtj. Pdcnidhtd id bjhijvoò. ]dhéc vofjr . Fc`rodnnd pjmréc lc`dr bjhtohucmj pdrj Rcgj prdfuhtj. ”ºBuãn ds tu hji`rd: ”Jl so, ºmòhmd dstãh ios ijmcnds: Rjy Fc`rodnnd. Ld dsbublcmj
iublj md to. Rcgj nc mïboic iusc. Rcgj nc munbd pjdtosc. ]ñ sc`ds, mdspuïs md uh rctj td mcs budhtc md qud nc rdputcboòh vc c sdr icyjr qud nc pcfc, pdrj wjw. ¡Dstjy mdsbjhbdrtcmc! Njs jajs md Rcgj vcfcrjh sj`rd nc dhtusocstc iuadr. Dnnc j`sdrvj tjmj sj`rd dnnc1 njs fdstjs, nc pcsoòh, y nc nuz qud trcéc md cmdhtrj, dn rdfjboaj y nc cndfréc md qud drc bcpcz. Nudfj cnfj bjij uhc hu`d, jsburc y mogébon md pdhdtrcr, dhsji`rdboò dstcs aòvdhds gcbbojhds md Fc`rodnnd. _ prjhtj nc pjdtosc dstuvj iorchmj mdhtrj md njs czunds jajs md uhc jsburc y cntc fudrrdrc. Ohvjnuhtcrocidhtd Ohvjnuhtcrocidhtd trcfj scnovc. ”Nohmc bchboòh, ”nc jsburc iuadr dxbncij. ”Hj ds `udhc pcrc ncs pcnc`rcs, ”Fc`rodnnd dxpnobj, mãhmjnd c
nc cntc uhc iorcmc. Nc fudrrdrc sjnj sd dhbjfoò y iorj c trcvïs md nc lc`otcboòh.
3=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Rcgj pumj vdr nc idhtd md nc cntc iuadr dh guhbojhciodhtj, ohspdbbojhchmj su ci`odhtd, tjichmj sus idmomcs. Uroidrj nc fudrrdrc sd csdfurcréc md qud dstuvodrch sdfurcs, dn rdstj drc sjnj burojsomcm. Bjij dn prjpoj mjh md nc pjdtosc md vdr mdhtrj md nc fdhtd, dstc fudrrdrc pjméc nddr sotucbojhds, nufcrds, quozãs bcrcbtdréstobcs luichcs bjij ohtdhbojhds mdsljhjrc`nds, y bjscs pjr dn dstonj. Drc bjij dn pãacrj qud pjméc vdr tjmj, pdrj sjnj mdsmd uhc frch mostchboc. Dnnc dstc`c bodfc dh njs pdqudójs, moiohutjs csuhtjs. Ncs bjscs qud nc ajvdh `crmj sdréc iãs bcpcz md lcbdr, prj`c`ndidhtd cqudnncs bjscs qud sd rdncbojhcrch bjh su bjrczòh. Lc`éc uh lcncfj pcrc bcmc uhc. Roh mumc bjipcódrcs md cnfñh topj. Ci`cs drch ldrijscs. Ci`cs dstc`ch prdjbupcmcs. Nc pjdtosc pumj vdr dn rdfuncmjr qud lc`éc dhtrd dnncs. Ro uhc sd cbdrbc`c, nc jtrc sd cndac`c, bjij uhc ohvoso`nd `crrdrc md dhdrféc qud ncs prdvdhéc md bjhgnuor dh dn iosij dspcboj gésobj. Rcgj voj tjmj dsj dh budstoòh md iohutjs md su rduhoòh. ”¡Rcgj! ¡Ldy `d`d! ”Thc vjz nncic`c c trcvïs md nc lc`otcboòh
rjipodhmj dn rdvdrdhbocn sondhboj qud usucnidhtd cbjipcóc`c c dstjs dvdhtjs. Nc rdsporcboòh md Rcgj dhtrdbjrtcmc chtd nc vostc md uhc cntc ru`oc vdstomc dh uh sudntj vdstomj. Dnnc sjstdhéc uhc ncrfc tc`nc md icmdrc md`caj md su `rczj ”. Wcijs. Dstãh bjipotodhmj cljrc. ”ºSuoïh
dstã bjipotodhmj: ºLcy cnfuodh dh prj`ndics: ”Fc`rodnnd prdfuhtj
34
Nc Pupturc - Ãhoic
”¡Suodrj mdbor surgdchmj!
]rcmubboòh1 Icrohc
”Nc dndfchtd `rjhbdcmc ru`oc
`cachmj bjrrodhmj ncs dsbcndrcs, md`caj md nc boic lcboc dn jbïchj, mdachmj c nc pjdtosc, c nc fudrrdrc y c nc `crmj iorãhmjnc. ”ºSud vc c lcbdr bjh dsc tc`nc: ”\dhc prdfuhtj, bcso c pdscr
md sé iosic. Dnnc dstc`c iuy pjbj ohtdrdscmc. ”Wcijs. ]d ijstrcrd. ”Rcgj tjij su bciohj mdnchtd md ncs
mjs iuadrds. Fc`rodnnd iorj c \dhc. Nc cntc iuadr sd dhbjfoò md lji`rjs, bjij so moadrc, hcmc idajr pcrc lcbdr. Thc vdz c`caj dh nc bjstc \dhc j`sdrvc`c dhtrdtdhomc, y Fc`rodnnd bjh uh pjbj md toiomdz, bjij mjbdhcs md mdshumcs iuadrds dhtrc`ch cn jbïchj bjh sus ncrfcs, nustrjscs tc`ncs md icmdrc. ”Hj nj dhtodhmj. ”Fc`rodnnd dxbncij.
\dhc iorj bjh dsbrutohoj nc sotucboòh nudfj gohcnidhtd pcrdboò dhtdhmdr. ”Dnncs vch c ijhtcr ncs jncs. J`sdrvc cqudnnc cnné, nc iãs ndachc. ºWds nc jnc qud sd dstã bjidhzchmj c gjricr: Jl, cnné vc dnnc, dnn c, ºvds: Rd dstã ijachmj bjh nc jnc y cljrc sd vc c ijhtcr c dnnc, ¡cnné! Fc`rodnnd voj nc pchzc md nc iuadr c`caj dh su tc`nc, ijhtchmj nc cntc jnc lcstc qud cicohj, y nj iosij lozj dnnc. ”Fdhocn, ”\dhc iuriurj. ”ºSuï:
37
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Hcmc, ”moaj \dhc, ohsdfurc md nj qud lc`éc qudromj mdbor.
Dnncs j`sdrvc`ch iodhtrcs tjmcs ncs iuadrds ijhtc`ch uhc jnc trcs jtrc. Nc ru`oc ciofc md Rcgj drc bncrcidhtd nc idajr. Fc`rodnnd bczj c \dhc ohbnohãhmjsd bjh uh ohtdhsj `ronnj dh sus jajs. Mdspuïs md uh rctj, nc pjdtosc y nc cntc ru`oc scnodrjh mdn jbïchj, bcmc uhc `rjhbdcmc y rcmochtd pjr dn sjn y dn dadrboboj. Rd sdhtcrjh bdrbc md \dhc y Fc`rodnnd. ”ºUudmj vdr dstc bjsotc: ”\dhc prdfuhtj c Rcgj
Rcgj nd cnbchzj nc tc`nc c \dhc. ”Csé qud, ºbòij sd nncic: ”Fc`rodnnd prdfuhtj. ”Cttlos nc mdsbu`roò, ”Rcgj rdspjhmoò, fdstobunchmj lcboc nc
cntc ru`oc quodh soipndidhtd sd dhbjfoò ”. Nj nncicijs surg. ”Nc cntc surgdr sjhroò téiomcidhtd buchmj Rcgj nc iorj bjh cgdbtj. ”Ds csji`rjsj j`sdrvcr. ºBòij sd sodhtd: ”Fc`rodnnd prdfuhtj ”Rd sodhtd bjij nc pjdséc. ”Rcgj sjhroò”. Bjij njs vdrsjs mdn
jbïchj. ]dhmrécs qud prj`cr. Fc`rodnnd nuboc dsbïptobc. ”Hj pudmd prjmubortd hcusdcs pjr lcbdrnj, ºhj: ”]ñ sc`ds qud so nc lcbds iãs ncrfc pjmrécs tdhdr iãs
ichoj`rc`onomcm. Md`ds dstrdblcr njs dxtrdijs uh pjbj iãs, cqué y cqué. ”\dhc nd mdvjnvoò nc tc`nc c su mudóc.
36
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Rcgj tdhéc njs jajs `ronnchtds, chsojsc chtd nc omdc md idajrcr su tc`nc. ”ºUudmds lcbdr uhc pcrc ié: Cttlos nd moj uhc iorcmc c \dhc. \dhc sd dhbjfoò md lji`rjs. ”Rdfurj, brdj qud pudmj lcbdr cnfj bjh dstj. ”Nc pjdtosc nd moj nc tc`nc c nc fudrrdrc hudvcidhtd y dnnc nc moj uhcs vudntcs dh sus ichjs. Rcgj dstumoc`c c nc jsburc iuadr. ”Hj brdj qud lcycijs somj prdsdhtcmcs cprjpocmcidhtd. cprjpocmcidhtd. Rjy Rcgj y dnnc ds Cttlos. ”\dhc y dnnc ds… ”Ré, Fc`rodnnd, ”Rcgj sjhroò lcboc nc ajvdh ru`oc.
Fc`rodnnd sjhroò y nd moj c \dhc uhc iorcmc crrjfchtd. Ujr uhc vdz, drc dnnc quodh drc rdbjhjbomc chtds qud \dhc, y pjr cnfuodh tch gcijsc bjij nc frch pjdtosc Rcgj. Rcgj bjhtdipnj dn ctudhmj md nc fudrrdrc y nd moj uhc iorcmc c Cttlos. Nc cntc surgostc su`oò bjrrodhmj njs cbchtoncmjs mjhmd dstc`c u`obcmc nc bc`cóc. ”_c qud lcs somj tch cic`nd bjij pcrc idajrcr io tc`nc, ”Rcgj nd moaj c \dhc ”. _ tñ lcs somj tch cic`nd bjij pcrc dnjfocr
io luionmd vdrsj, ”sd morofoò c Fc`rodnnd, chtds md lc`ncrnds c ci`cs”, ºDspdrj qud id mdh dn ljhjr md sdr ios ohvotcmcs ohvotcmcs pcrc bdhcr: ”Rdréc uh ljhjr, ”Fc`rodnnd moaj bãnomcidhtd, rdspjhmodhmj pjr
ci`cs.
3<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºHdbdsotch uh nufcr pcrc qudmcrsd: ”nc pjdtosc prdfuhtj. ”Rjnj dstcijs md pcscmc. ”\dhc nd moj c Fc`rodnnd uhc iorcmc
bjh nc ohtdhboòh md pjhdrnd grdhj c nc `crmj. ”@udhj, so nds bjipncbd, tdhdijs uhc bcsc md bcipj md ics,
pdqudóc pdrj provcmc, pcrc iodhtrcs dstïh md pcscmc «
»
Fc`rodnnd ofhjrj nc ohtdhsc iorcmc md \dhc. ”Dstcrécijs fustjscs md cbdptcr tu ljspotcnomcm. ºHj, \dhc: ”Rdfurj. ”Moaj nc fudrrdrc dhtrd modhtds.
Rcgj sd pusj gorid y sd cnosj su gohc rjpc `nchbc, cndhtchmj c Fc`rodnnd c iorcr lcboc dn jbïchj. ”Cttlos vjnvdrã y nds ijstrcrc nc bcsotc. Mdspuïs md qud nc pjdtosc dstuvj gudrc md nc vostc, \dhc sd vjnvoò c Fc`rodnnd. ”ºUjr quï lobostd dsj: Cljrc tdhmrdijs qud pcscr tjmj hudstrj todipj bjh dnncs. ”ºSuï todhd md icnj dsj: Th pjbj md pjdséc, iñsobc, cnfj md
vohj. @udhc bjiomc qud yj hj tdhfj qud noipocr j bjbohcr. ºSuï iãs `udhj pudmd sdr: ”Iublj
Fc`rodnnd sd sucvozj. ”ºSud td dstã prdjbupchmj sj`rd dstj \dhc: \dhc voj nc iorcmc pdhsctovc qud Fc`rodnnd nd morofoò, nj bucn lozj iãs bjhsomdrcmc dh su rdspudstc. ”Hcmc. Nj mosgrutcrcs, ºhj:
3?
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”@udhj, id dhbchtc su dsbroturc. Ds cnfj bjij... hj nj sï...
cfrcmc`nd, dstcr cnrdmdmjr md jtrj dsbrotjr. \dhc sjhroò mï`onidhtd pdrj tdhéc iãs md su bjrczòh md nj qud Fc`rodnnd lc`éc vostj dh uh ncrfj todipj.
”Dhtjhbds,
hjs
qudmcrdijs. ”Iorj lcboc c`caj, c nc tc`nc md surg dh su ichj, su ndhfuc dipuachmj uhc dsquohc md su `jbc ”. Cljrc, c trc`cacr.
05
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Bcpotunj ]rds ï
Cttlos nds ijstrj su lc`otcboòh. Thc bcsotc bjh noipocs pcrdmds `nchbcs, tjic`c nc nuiohjsomcm md nc pdqudóc osnc md nc gjric iãs csji`rjsc. Ucrdbéc nndhcr dn nufcr; bjij so nc nuz iosic gudrc uh luïspdm, uhc dhtomcm bjh quodh pcrtor dn pch, bjh quodh `rohmcr, bjh quodh bjhvdrscr. Fc`rodnnd sd nchzò c nc bcic. Hcmc nuajsc, pdrj pohtjrdsbc bjij dn rdstj mdn nufcr. \dhc sdfuéc dn rotij cnrdmdmjr mdn bucrtj. Cttlos vjnvoò bjh cnfj md rjpc qud mdpjsotj auhtj c Fc`rodnnd dh nc bcic. ”ºSuï ds dstj: ”\dhc prdfuhtj, su nc`oj jhmuncmj dh
mdscfrcmj. ”Rcgj pdhsò qud tcn vdz td fustcréch cnfuhjs lcrcpjs grdsbjs.
Njs mécs cqué pudmdh pudmdh vjnvdrsd iuy vcpjrjsjs, vcpjrjsjs, lñidmjs, tu sc`ds. ”Cttlos sdócnchmj nc rjpc novochc ijstrchmj su jpohoòh. ”@udhj, dnnc dstã dquovjbcmc. Hjsjtrcs dstcijs `odh.
Fc`rodnnd sjhroò sucvdidhtd, bu`rodhmj dn tjhj md nc fudrrdrc. ”Rjh ldrijscs, rdcnidhtd. Mond c Rcgj iublcs frcbocs.
Ctlos scnoò mdn bucrtj, ohsdfurc md dstcr cncricmc pjr dn cidhczcmjr tjhj md \dhc, j trchquonc pjr njs bcnijs ijmcnds md Fc`rodnnd.
03
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc nd moj c nc `crmj uhc iorcmc sjrprdhmomc uhc vdz qud Cttlos sd lu`j omj. ”Nj sï, nj sï. Ld omj dh bjhtrc md njs mdsdjs md nc fudrrdrc.
Udrj pjr uhc vdz, \dhc, id fustcréc qud trctcrcs y td rdncacrcs. Hj lcy sdójrds fudrrdrjs cqué. Hj dstcijs dh pdnofrj. Dsd ds dn puhtj. ºUjr dsj ds qud vohoijs cqué, hj: Mofj qud sofcijs nc bjrrodhtd. ”Fc`rodnnd sd mdtuvj, huhbc lc`odhmj uscmj dsc grcsd chtds. \dhc cnzj uhc bdac. ”Nj qud quodrj mdbor ds qud hjsjtrcs md`drécijs sjnj dspdrcr,
dl....`udhj, tñ sc`ds. ”Fc`rodnnd tcrtciumdj. Fc`rodnnd jhmdj su bc`dzc md ncmj c ncmj, scbumoò sus lji`rjs y md hudvj su bc`dzc, fuoãhmjsd dh nj qud sjnj pjmréc sdr cnfñh topj md mchzc ijmdrhc. ”Rjnj rdnãactd, `c`y. ”ºSuï:
Fc`rodnnd ohijvonozj su budrpj. ºSuï dstc`c lcbodhmj: Urdsojhj uhc ichj dh su hubc, uhc sdhscboòh dxtrcóc y brospchtd cnné. Udrj nudfj su dstòicfj fruój. ”Tl, dstjy lci`rodhtc. Wostãijhjs. Iohutjs iãs tcrmd, Fc`rodnnd cpcrdboò dh uh sucvd vdstomj czun iuy soioncr cn qud vdstéc Rcgj y ncs mdiãs iuadrds. Roh ichfcs, sd uhéc dh nc bohturc bjh uh bjrmòh md jrj y bcéc dh dndfchtds bcpcs dh nc néhdc mdn budnnj (ncs bucnds mdsbdhméch pjr dn grdhtd y pjr ctrãs) y dh nc bohturc y bcmdrc, c`caj lcboc dn posj mjhmd sus pods tdriohc`ch bjh uh pcr md gohcs schmcnocs md budrj.
00
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºSuï brdds: ”nd prdfuhtj c \dhc
]rc`cachmj dh mcrnd gjric c nc tc`nc bdrbc md nc nuz md nc vdhtchc, \dhc forj, bjh uhc sjhrosc dh su rjstrj iodhtrcs rdbjrréc c nc hudvc Fc`rodnnd. ”Iuy nds`ochc. ”ºNj brdds: Ro, ”Fc`rodnnd sd moj vudntc md uhc gjric y nudfj
md jtrc, bldqudchmj nc bcnomcm mdn ictdrocn ”, hj dstã icn. Lii, trc`cajs nïs`objs pcrc Fc`rodnnd . Dnnc vjnvoò su ctdhboòh md
vudntc c nc tc`nc. Fc`rodnnd dspdrj, ncs ichjs dh nc bohturc, j`sdrvchmj dn trc`caj md \dhc. ”ºHj td vcs c vdstor: Ds bcso nc ljrc md or. ”]d moad, dstjy bòijmc csé. ”\dhc, jmoj mdbor dstj, pdrj hjricnidhtd, buchmj quodrds
sj`rdscnor bjij uh fofchtdsbj mdmj ds vdhtcac pcrc to. Dh dstd bcsj, hj nj ds. ”º_ pjr quï: ”Cqué hj lcy hcmod pcrc oiprdsojhcr j ohtoiomcr. Rd supjhd qud
dstïs mdsbchschmj md tjmj dn csuhtj md pctdcr trcsdrjs pjr clé. Csé qud, brdj qud pjmrécs trctcr y crijhozcrtd iãs. Cmdiãs, id prjidtostd qud td rdncacrécs. \dhc iorj lcboc crro`c, uhc blospc dh sus jajs czunds. ”ºDs dsj nj qud podhscs: Sud quodrj oiprdsojhcr d ohtoiomcr:
02
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”@udhj, ”Fc`rodnnd bcso tcrtciumdc, pdrj mdbomoò ichtdhdrsd
gorid”. Md cnfuhc ichdrc. ”]cn vdz hj sdc tu ohtdhboòh, pdrj subdmd. ”Fc`rodnnd bciohj
lcboc dnnc, y iodhtrcs nj lcbéc, \dhc sd pcrò y sd ijvoò lcboc dnnc ”. \dhc, mosbñnpcid…
\dhc ndvchtj dn vdstomj tdhmomj pcrc dnnc, ofucn qud ncs schmcnocs. ”Dstcrï nostc dh uh iohutj. Dnnc didrfoò dh uh novochj vdstomj md ncvchmc, md ictdrocn soioncr cn md Fc`rodnnd, cuhqud dn md \dhc `cac`c pjr njs lji`rjs. \dhc, sodiprd nc fudrrdrc, sd pcrò bjh sus pods sdpcrcmjs, ichjs dh nc bohturc y iorj bjh mdscprj`cboòh y movdrtomc cn iosij todipj. Fc`rodnnd dstc`c bjnfcmc c nc tc`nc md surgdcr, y pjr nc vostc md dsj, dstc`c oicfohãhmjsd c sé iosic dh uh frch jndcad. Hj hjtj c \dhc pcrcmc cnné iodhtrcs su budrpj sd tci`cndc`c lcboc ctrãs y cmdnchtd mrciãtobcidhtd. \dhc sc`oc buch njbc nc `crmj pjméc sdr, pdrj mdsmd qud lc`éch nndfcmj lc`éc dstcmj uh pjbj iãs dxtrcóc qud nj usucn. \dhc supjhéc qud dnncs rdcnidhtd hdbdsotc`ch dstd todipj ndajs md su vomc hjricn, so dstj drc cnfuhc ohmobcboòh. \dhc dstc`c pdrmomc dh pdhsciodhtjs buchmj Fc`rodnnd nc voj, pcrãhmjsd gorid y nubodhmj rdpdhtohcidhtd bcnicmc. Fc`rodnnd j`sdrvj c \dhc md pods c bc`dzc. ”Mojsds, \dhc. Nubds ldrijsc.
0=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc sohtoò uh sucvd sjhrjaj su`or mdsmd su budnnj lcstc sus idaonncs. ”Wcijs. Hj qudrdijs pdrmdrhjs jtrc md dscs dndfchtds bchbojhds. Iodhtrcs bciohc`c, Fc`rodnnd moj uhc iorcmc md bjstcmj c \dhc. Nc iuadr pcrdbéc iãs dstjobc qud huhbc. Ro drc pjso`nd, sus sdhtoiodhtjs dstc`ch iãs jbuntjs qud chtds. Chtds, chtds md qud tjmj subdmodrc. ”\dhc, ”mdtuvj c nc fudrrdrc pjhodhmj uhc ichj dh su `rczj”. Rï qud td dstjy prdsojhchmj. Ro rdcnidhtd hj quodrds or, nj dhtodhmj. Ncidhtj qud lcyc dstcmj, ds tcmj, `udhj, prdsojhãhmjtd. Rjnj qudréc vjnvdrhjs c nj hjricn. ”Dscs icnmotcs nãfroics vjnvodrjh”. Rï qud lcy rdspudstcs qud ci`cs dstcijs `usbchmj. Dsj hj vc c scbrogobcr dstd vocad, pdrj tdhfj iodmj md pdrmdrtd. Chtd ncs nãfroics md Fc`rodnnd, \dhc sd mdrrotoò. Nc `crrdrc dhtrd dnncs mdscpcrdboò y tjij c Fc`rodnnd dh sus `rczjs, susurrchmj dh su ru`oj pdnj. ”Hj mdacrd qud dsj pcsd. ”\dhc tjij c Fc`rodnnd pjr njs lji`rjs y nc iorj ”. Dstj guhbojhcrc. Hj oipjrtc qud jburrc, quodrj qud sdpcs…
Th sjhomj dh ncs lodr`cs lozj c \dhc tjicr uhc pjsturc mdgdhsovc. Didrfodhmj bjh uh tci`cndchtd pcsj y vcrojs pdmczjs md gjnncad cmldromjs c ïn, cpcrdboò Ajxdr. ”¡Cnné dstãh! ºRc`dh nj qud ld tdhomj qud lcbdr pcrc dhbjhtrcrncs: Cobkk. \dhc nd bncvj njs mdmjs dh su fcrfchtc. Dn bcyò sj`rd sus rjmonncs, su ndhfuc bjnfchmj md su `jbc, njs jajs vudntjs lcboc crro`c, iodhtrcs su bcrc oipcbtc`c bjhtrc dn sudnj.
04
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºSuï: ”Fc`rodnnd prdfuhtj mdsdspdrcmcidhtd, dipuachmj c
\dhc lcboc dnnc iodhtrcs nc fudrrdrc mdac`c cn qudajsj Ajxdr hj iuy ndajs md sus pods”. ºSud qudrécs qud supodrc: \dhc iorj bcutdnjsc, y pjr uh ijidhtj Fc`rodnnd sd prdfuhtò so dn ijidhtj lc`éc pcscmj. Udrj njs jajs md \dhc sd dstrdblcrjh bjh rdsjnuboòh chtds md sucvozcrsd supnobchtds bjh Fc`rodnnd. ”Sud td cij. ”Dnnc cpjyj su pcnic dh nc idaonnc md Fc`rodnnd. Fc`rodnnd pusj uhc ichj sj`rd dn `rczj md \dhc, uh fdstj bjhgjrtc`nd qud ci`cs iuadrds dstc`ch cbjstui`rcmcs c lcbdr. Udrj dstc vdz drc mogdrdhtd pjrqud \dhc iorj c nc ichj mdsbchschmj cnné y chtds md pjmdr mdborsd c sé iosic md hj lcbdrnj, chtds md rdbjmcr cnfñh vodaj rdhbjr j tdijr, mdsbdhmoò y sucvdidhtd `dsj njs mdmjs md Fc`rodnnd, bjij uhc ndhtc dxlcncboòh md cord. Nc rdsporcboòh md Fc`rodnnd sd bjrtò y su dstòicfj sd bjhtrcaj. J`sdrvj dn rjstrj md \dhc, sus jajs bdrrcmjs iodhtrcs sus nc`ojs sdfuéch dh bjhtcbtj bjh njs mdmjs md nc `crmj. Nc idaonnc md nc fudrrdrc drc tch sucvd y nosc qud Fc`rodnnd hj pjméc quotcrnd sus jajs. ]jichmj uh pcsj lcboc cmdnchtd, cbjijmj su prjpoc idaonnc bjhtrc dsd sucvd nufcr qud dnnc bjmoboc`c. Ijvoò su podn fdhtonidhtd bjhtrc nc md \dhc, mosgrutchmj md nc sdhscboòh. Rus jajs bdrrcmjs, nudfj c`odrtjs lcstc nc iotcm, sohtodhmj cnfj bjij uh frch cnovoj, uhc hdbdsomcm, uh mdsdj qud nndvc`c mdsmd lcbd tchtj qud su no`drcboòh dstc`c iãs cnnã md bucnquodr mdsbropboòh.
07
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Chtd dn bjhtcbtj, Fc`rodnnd dxlcnj uh fdiomj sondhbojsj, pdrj austj mdhtrj mdn jémj md \dhc. \dhc prdsojhj bjhtrc nc idaonnc auhtj c dnnc, ijvoïhmjsd lcstc qud sus nc`ojs tjbcrjh njs md Fc`rodnnd. Ohbcpcz md ijvdrsd iãs rãpomj, tjmcvéc mãhmjsd budhtc md nj qud dstc`c subdmodhmj, dnnc ijvoò sus nc`ojs iãs sucvdidhtd qud huhbc sj`rd nc `jbc md nc pdqudóc iuadr, rjmdãhmjnc bjij dspdrchmj dn ijidhtj ohmobcmj pcrc c`cnchzcrsd sj`rd nc ldrijsc, sc`rjsc prdsc. Udrj nc rdsporcboòh supdrgobocn md Fc`rodnnd, dn fdiomj md su fcrfchtc, bczj dn jémj md \dhc uhc vdz iãs y su bjrczòh nctoò tch rãpomj qud hj pumj sdfuor rdsostodhmj dn mdsdj. Sudréc trcfcrsd c Fc`rodnnd dhtdrc. Dn `dsj gud tch prjguhmj, tch gudrtd, tch rdpdhtohj, qud hj lu`j hcmc qud lcbdr pcrc hohfuhc sohj rdbo`or dn fjnpd. Rjstdhoïhmjsd md nc jtrc pjr cpjyj, dstc`onozchmj sus podrhcs bjhtrc dn sudnj pjr `cnchbd, pdrichdbodrjh pcrcmcs iãs todipj mdn qud hohfuhc pdhsò qud pjmréch. Buchmj ci`cs hj pumodrjh iãs, \dhc rjipoò dn bjhtcbtj nciodhmj y ijrmodhmj njs nc`ojs md Fc`rodnnd. Nc ndhfuc md Fc`rodnnd bcyj dh nc md \dhc, mdsnozãhmjsd sj`rd njs ldrijsjs modhtds `nchbjs, ohbcpcz md c`chmjhcr nc bãnomc `jbc md nc iuadr pdrj sc`odhmj qud sus podrhcs hj nc sjstdhmréch iublj todipj iãs. Nudfj, rdbjrmò cnfj qud ci`cs lc`éch jnvomcmj. Jmochmj lcbdrnj, scbj sus nc`ojs md \dhc. ”Ajxdr ”ºSuï: ”\dhc dxbncij y `dsj md hudvj c Fc`rodnnd, jmochmj nc
sdhscboòh md nc `jbc md Fc`rodnnd cndacrsd md nc suyc. ”Dn puhtj md prdsoòh, nd pusostd…
06
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Jl. ”\dhc iorj cn bjstcmj lcboc Ajxdr tdhmomj ohiòvon dh dn
sudnj soh mdacr qud sus nc`ojs mdacrch c njs md Fc`rodnnd ”. Jjps ”ºUjrqud «jjps»: ”Fc`rodnnd ijvoò sus ichjs lcboc dn budnnj
md \dhc, trcyïhmjnc iãs bdrbc. ”Lc pcscmj mdicsocmj todipj. ”\dhc rjmdj bjh sus `rczjs nc
bohturc md Fc`rodnnd y ctrcaj dn budrpj md nc `crmj cprdtcmcidhtd bjhtrc dnnc. Dn bjhtcbtj md sus budrpjs `caj nc mdnfcmc tdnc gud bjij so hj dstuvodrch vostodhmj hcmc dh c`sjnutj. Fc`rodnnd foioò. ”ºSuodrds mdbor qud dstã iudrtj: ”Dsj tdij. ”Ncs ichjs md \dhc vcfcrjh mdsmd nc bohturc md
Fc`rodnnd lcstc dn sucvd bc`dnnj ru`oj, cbdrbchmj su bc`dzc pcrc jtrj prjguhmj `dsj. ”Hj ds rdcnidhtd tch `udhj. ”Fc`rodnnd iuriurj iodhtrcs dn
`dsj tdriohc`c y ncs ichjs md \dhc sd moroféch lcboc dn grdhtd mdn vdstomj md dnnc, cbcrobochmj uh sucvd pdblj dh bcmc ichj ”. Suodrj mdbor, tdhdijs qud lcbdr cnfj. ”Iii, ”\dhc foioò, cmjrchmj nc sdhscboòh mdn budrpj md
Fc`rodnnd `caj sus mdmjs”. Wdrï qud pudmj lcbdr. Bjh rdsjnuboòh, \dhc sd sdpcrò md nc `crmj, cuhqud dstj gud bcso uh trc`caj oipjso`nd buchmj voj ncs sjhrjacmcs idaonncs md Fc`rodnnd y njs nc`ojs lñidmjs. Uohblj hudvcidhtd dn budnnj md Ajxdr, pcrc rdbupdrcrnj, y nj fjnpdj uhcs pjbcs vdbds dh dn pdblj iodhtrcs bjhtrjnc`c md hj scbcrnd njs jajs md dhboic c nc dxbotcmc `crmj.
0<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Ajxdr tjsoò, rdsjpnj y dvdhtucnidhtd bjidhzò c rdsporcr md hudvj. Nudfj sus jajs sd bdrrcrjh y sd mdsicyò uhc vdz iãs. Fc`rodnnd iorj prdjbupcmc. ”ºDstc iudrtj: \dhc sohtoò su punsj. ”Hj, tcn vdz tdhfc cnfñh mcój bdrd`rcn. ]dhmrdijs qud dspdrcr lcstc qud sd pjhfc bjhsbodhtd pcrc vdr buãh frcvd ds. Fc`rodnnd dxtdhmoò uhc ichj y \dhc nc tjij, pdriotoïhmjnd rjmdcrnc dh uh c`rczj c Fc`rodnnd. Nc `crmj dhtdrrò su rjstrj dh nc bãnomc y `rjhbdcmc podn. ”¡Ldy! ºSuï pcsj: Jl so, ncs ld dstcmj `usbchmj. º]odhdh
cnfuhc omdc nj mogébon qud gud dhbjhtrcrncs: ”Ajxdr sd pcrò, iorchmj pcrc tjmcs pcrtds bjij drc su bjstui`rd ”. ¡Jl! ºDs uh c`rczj frupcn: Ajxdr sd cvdhturò lcboc dnncs sjnj pcrc dhbjhtrcr dn puój md nc fudrrdrc ndvchtcmj lcboc ïn, mdaãhmjnj ohbjhsbodhtd hudvcidhtd, su jtrj `rczj tjmcvéc dhnczcmj gudrtdidhtd c Fc`rodnnd. Dstc`ch austj pjr bjhtohucr nj qud lc`éch mdacmj pdhmodhtd buchmj lu`j iãs ruomjs mdsmd njs cr`ustjs y Cttlos cpcrdboò. ”Cnné dstãh. Nc bdhc dstc nostc. ”Dnnc moaj, hjtchmj dn c`rczj
dhtrd dnncs. ”Dstcrdijs cnné dh uh rctj. ”Fc`rodnnd sd sjhrjaj y sjhroò;
csdfurãhmjnd c nc iuadr qud su cbtovomcm cbtucn hj ncs rdtcrmcréc iublj.
0?
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºRdréc pjso`nd bcrfcrnj dh dn pròxoij `jtd ndajs md cqué: ”\dhc prdfuhtj c Cttlos, fdstobunchmj lcboc dn ohbjhsbodhtd Ajxdr.
Cttlos tjij uh pcsj lcboc dn grdhtd y iorj mdtdhomcidhtd cn dxtrcój dspïboidh bjh uhc iorcmc rdpunsovc. ”Rdfurj. Ré, hj sdréc hohfñh prj`ndic. ]dhmrï c cnfuodh mospudstc, quodrj mdbor, pcrc mdpjsotcrnj dh uh `jtd pdsbcmjr. ”Frcbocs ”\dhc moaj sohbdrcidhtd. Nd dstc`c dipdzchmj c
cfrcmcr nc cntc surgostc. ”Idajr
qud vcycijs ydhmj. Hj qudrdijs qud dspdrd
mdicsocmj. ”Cttlos pcsdj cmdnchtd md dnncs, su pcsj ndhtj y sudntj bjij so hcmc dh dn iuhmj nd oipjrtcrc. Nc bdac md Fc`rodnnd sd cnzò bjh su sjhrosc. \dhc sd dhbjfoò md lji`rjs y mdsnozj uh mdmj c nj ncrfj mdn nc`oj ohgdrojr md Fc`rodnnd, mdspdachmj c nc `crmj rãpomcidhtd. ”ºBòij nndfcrdijs c dstc bdhc: ”Ujmdijs
scnor md dnnc dh bucnquodr ijidhtj, ”\dhc
pébcrcidhtd suforoò, cuhqud su iorcmc drc sdroc. Fc`rodnnd pdhsò sj`rd dsj. Pdcnidhtd pdhsò sj`rd dsj. Udrj gohcnidhtd susporj. ”Hj sdréc bjrrdbtj. Rjijs ncs ohvotcmcs md ljhjr. ”Dhtjhbds supjhfj qud tdhmrdijs qud dhbjhtrcr uhc ichdrc
md nndfcr c dnnc. Fc`rodnnd nc dstumoj. ”Id vcs c lcbdr ncs bjscs mogébonds, ºhj:
25
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc gohfoò sjrprdsc, uhc ohjbdhtd ichj lcboc su pdblj iodhtrcs sondhbojscidhtd prjhuhboc`c nc pcnc`rc, º _j: ”Rjnj rdbudrmc qud mjs pudmdh aufcr c dsd audfj, ”Fc`rodnnd nd
cmvortoò, pcnidãhmjnc dh dn pdblj. \dhc cfcrrj nc ichj chtds md qud pumodrc scbcrnc y nc sjstuvj iodhtrcs bciohc`ch dn rdstj mdn bciohj lcboc nc bdhc md Rcgj. Cgrjmotc y Bupomj cpcrdbodrjh iodhtrcs ncs mjs iuadrds sd cndac`ch, md nc ichj, iorãhmjsd munbdidhtd uhc c nc jtrc. ”º]ñ brdds qud tu pdqudój ldblozj sj`rd nc pdqudóc ohgnudhboj
tjmj dstj: ”Bupomj nd prdfuhtj c su ldrichc. ”Hj. Dnncs dstãh dhcijrcmcs, sodiprd nj lch dstcmj. _c drch
cichtds buchmj tjmjs cqudnnjs prj`ndics dipdzcrjh. Rjnj hdbdsotc`c trcdrncs c cnfñh nufcr mjhmd pumodrch dhbdhmdr hudvcidhtd tjmc nc pcsoòh qud rd`jsc`c md`caj md nc supdrgobod. Th pjbj mdn pdrguid md Cgrjmotc dh nc bc`dzc md nc pdqudóc ru`oc y nc bj`crmd brocturc hj sd rdsostoréc. ”Cgrjmotc pcnidj su bc`dnnj, bjhtdhtc bjhsofj iosic. ”Brdj qud md`d lc`dr somj mdicsocmj. Wostd bjij dstc`c, ”Bupomj `conj cnrdmdmjr, oiotchmj nj qud Fc`rodnnd lc`éc ldblj
chtds. Thc fdhocn y pdqudóc mchzc. ”Dsj pcscrc. Rjnj gud uh ldblozj dstoiuncmjr. Cmdiãs, pcrtd
md dsj hj sd md`d c ié, ds nc osnc. Pdbudrmc, Rcgj, nc frch pjdtosc frodfc rohmd buntj c ijo . Csé qud dhbchtd nc osnc. Nds pdriotd c njs hctovjs rdncacrsd uh pjbj. Id pcrdbd austj.
23
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”º_ quï lcfj yj cqué:
Cgrjmotc sd rdgrdfò nc hcroz. ”Rjnj uh pdqudój trc`caj. Wd c movdrtortd. ”Dnnc sd mdsictdrocnozj dh uh mdstdnnj md `ronnj. Bupomj `caj sus jajs. ”]ch jstdhtjsc bjij sodiprd.
x Th ãrdc mjhmd bjidr bjh ncrfcs tc`ncs md icmdrc bjhdbtcmcs dh T gud prdpcrcmc mdhtrj md uh ludbj md ãr`jnds. Mjbdhcs md aòvdhds iuadrds sd crrdijnohc`ch iodhtrcs tjic`ch sus csodhtjs md`caj md uh pãnomj bodnj brdpusbuncr. Ncs jncs pjméch sdr dsbublcmcs c nc mostchboc iodhtrcs nc nuhc nndhc bjidhzc`c su csbdhsj sj`rd dn jsburj icr. \dhc y Fc`rodnnd dstc`ch sdhtcmcs dh grdhtd md Rcgj y Cttlos. Iodhtrcs nc bdhc cvchzc`c, Rcgj lcboc pdqudócs blcrncs bjh cqudnncs bdrbc md dnnc, bncrcidhtd uhc chgotrojhc bjipdtdhtd. Gohcnidhtd, vjnvoò su ctdhboòh sj`rd ncs mjs iuadrds sdhtcmcs grdhtd c dnnc. ”]jmcs hjsjtrcs ldijs dsbublcmj md sus vocads1 nc Urohbdsc
Fudrrdrc y su @crmj. ”Rjhroò pébcrcidhtd. Fc`rodnnd dstc`c sjrprdhmomc. ”ºLcs sc`omj quodhds ïrcijs tjmj dstd todipj: ”@udhj, dnnc, ”nc pjdtosc moaj, fdstobunchmj lcboc \dhc ”, hj
sd vostd prdboscidhtd bjij uhc mjhbdnnc.
20
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Ncs iuadrds bdrbc md dnncs sd rodrjh `jhmcmjscidhtd. \dhc, dh uh rcrj luijr dh dnnc md`omj c nc ichj md Fc`rodnnd dh su podrhc, sjhroò. ”Dhtjhbds `crmj, ºhjs bjhtcrécs uhc lostjroc: ”Rcgj prdfuhtj.
Fc`rodnnd sd sjhrjaj nofdrcidhtd, iãs téiomc qud md bjstui`rd md`omj c nc gcijsc dsbrotjrc grdhtd c dnnc. ”Hj dstjy sdfurc, quodrj mdbor, tu drds Rcgj. º _j td vjy c bjhtcr uhc lostjroc c to : Ncs iuadrds bcso rodrjh dhtrd modhtds chtd dn bjidhtcroj cbdrtcmj. ”Jl, tdhfj nc oiprdsoòh md qud tñ drds uhc frch hcrrcmjrc. ”Rcgj bjhtohuj.
22 ”ºHj ds csé, \dhc: ”Jl so, dnnc ds `udhc. ”Nc oipnobcboòh md \dhc gud bncrc pcrc
tjmcs cqudnncs cnrdmdmjr md dnncs y lu`j roscs uhc vdz iãs. Fc`rodnnd pdnnozbj nc podrhc md \dhc. ”Suodrj mdbor, ”\dhc moaj sdrocidhtd”. Dnnc ds iuy iuy `udhc `udhc bjh
nj qud lcbd. Iãs, gudrtds roscs. ”Hj, id rdgodrj, ”\dhc sd moj budhtc md qud hj lc`éc scnomc md
dstd cfuadrj. Cnfj iuy dxtrcój, mjs sjhrjajs dh uh méc. ”Buïhtchjs uhc lostjroc Fc`rodnnd. ”Rcgj pomoò md hudvj.
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Dstc vdz, Fc`rodnnd sd moj budhtc md qud rdblczcr nc pdtoboòh sdroc rumj. Pdsporj prjguhmj y bjhsomdrj qud lostjroc bjhtcr. ]cn vdz drc su luijr, pdrj dnnc dnofoò hcrrcr nc lostjroc md nc iudrtd md \dhc y su rdtjrhj mdn `caj iuhmj. Ncs iuadrds sd sdhtcrjh bjh uhc c`sjrtc ctdhboòh. Th mogdrdhtd topj md cumodhboc md nc qud nc `crmj dstc`c cbjstui`rcmc, c nc qud dstc`c cbjstui`rcmc c tdhdr bcutovcmc, pdrj dn trc`caj md njfrcrnj sodiprd dstc`c md su pcrtd. Dh dstc sotucboòh, ncs iuadrds rduhomcs dstc`ch di`dndscmcs dh jér, tch ljhjrcmcs dh dstc osnc drch dn crtd md ncs lostjrocs y ncs pjdsécs. Csé qud, Fc`rodnnd bjhtj nc lostjroc bjij hjricnidhtd nj lcbéc, pdrj hj hdbdsotj cnzcr nc vjz sj`rd njs mostur`ojs tépobjs1 njs lji`rds `jrrcbljs, njs qud dhtrc`ch, njs iuriunnjs md cqudnnjs hj ohtdrdscmjs dh dn budhtj. _ pjr dsj, dnnc gud bcpcz md hcrrcrnds tjmc nc lostjroc bjh uh rdcnbd md mofhomcm y jrfunnj qud huhbc chtds nd lc`éch somj pdriotomjs. Dn dsbdhcroj qud sd nd `rohmj cqué dh dn ljfcr md Rcgj onuiohj pcrc dnnc dn rdspdtj y dn ljhjr md`omj c su prjgdsoòh. ”Cljrc Wdncsbc, dsc ds jtrc lostjroc pcrc jtrc jbcsoòh. ”Fc`rodnnd gohcnozj su rdnctj bjh dn rdtjrhj md \dhc c nc vomc.
Lu`j dhtusocstcs cpncusjs pjr tjmj cnrdmdmjr. Rcgj cnzj su vcsj md vohj dh ljhjr cn ajvdh `crmj. ”Ujr Fc`rodnnd. Ujr dstc hjbld1 ”Cnfuodh id ljhrj, `rohmãhmjid dn sdbrdtj md su crtd.
]jmjs `rohmcrjh pjr nc lc`onomcm md Fc`rodnnd. Ujr nc iusc.
2=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc dstc`c sdhtcmc dh su nufcr, su vohj dh uhc ichj, nc jtrc cbjijmcmc dh nc dspcnmc md nc sonnc md Fc`rodnnd. Dn rdnctj md dnnc nc lc`éc bjhijvomj. Dspdbocnidhtd nc pcrtd dh bòij sd sdhtéc Fc`rodnnd chtd nc pïrmomc md nc fudrrdrc. Lu`j uhc nncicmc fdhdrcn mdn rdstj md ncs aòvdhds iuadrds pcrc dsbublcr uhc bchboòh md Rcgj iodhtrcs tjmcs sd cndac`ch md nc idsc y md ncs nubds md ncs vdncs y sd sdhtc`ch md`caj md nc nuhc y ncs dstrdnncs, cpjyãhmjsd dh njs cr`ustjs md`caj md njs ãr`jnds. Nc hjbld dstc`c bjipndtcidhtd sj`rd dnncs, nc nuhc nndhc nds mc`c sugobodhtd nuz pcrc sdfuor bchtchmj, `conchmj y rodhmj. Iodhtrcs dnncs dstc`ch pjr sdfuor c nc iuntotum, Cgrjmotc y Bupomj cpcrdbodrjh, jbuntjs pcrc njs ijrtcnds, cuhqud \dhc j`sdrvj cnrdmdmjr md dnnc, uhc dxtrcóc sdhscboòh su`odhmj pjr su bjnuihc. ”ºWds c ncs mjs pdqudócs cnné: ”Cgrjmotc nd prdfuhtj c Bupomj.
Lc`éc mjs iuadrds dh dn dxtrdij md uhc md ncs tc`ncs lc`nchmj cic`ndidhtd uhc c nc jtrc ”. Hdbdsotj qud nds mospcrds. Dnnc nc cic, dnnc tci`oïh, ncncncnc. Ci`cs id dstãh rjfchmj bjij uhc pcrdac md `chslds (dspérotus icnofhjs ornchmdsds qud bjh sus frotjs chuhboch nc iudrtd) y hcmc lc pcscmj. Dscs Nds`ochcs, aurj qud sd hdbdsotc uh pchtdòh md mojscs pcrc uhorncs! Dhbchtd nc osnc dhtdrc y dnncs cñh dstãh bjij dxtrcócs uhc pcrc nc jtrc. Ds bjij so mosgrutcrch md nc tjrturc. Csé qud, tu sc`ds qud lcbdr, ºvdrmcm: ]dhfj qud c`rorid, tdhfj jtrc cbtucboòh qud lcbdr, hj pudmj qudmcrid dh dstc osnc pcrc sodiprd. ”Cgrjmotc cfotj uh mdmj lcboc ncs mjs iuadrds, dhvochmj cnfj md icfoc dh su bciohj.
24
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºSud sj`rd cqudnncs mjs: ”Bupomj fdstobunj lcboc nc mordbboòh
md \dhc y Fc`rodnnd. ”Dstãh `odh, ºrdbudrmcs dn `dsuqudj: ”Md ldblj, id rdgodrj c dscs jtrcs mjs. ”ºRcgj y Cttlos: ”Cgrjmotc pcnidj uhc ichj bjhtrc dn pdblj md
Bupomj”. Dsc ds io pjdtosc, ¡hj nc tjquds! Hcmod sd idtd bjh dnnc dxbdptj yj. Cmdiãs, dnnc hj todhd prj`ndics bjh ncs blobcs. Dnnc y Cttlos nj lcrãh buchmj nndfud dn ijidhtj cmdbucmj. ]jmcvéc sd dstã rdbupdrchmj md nj md Fjhfync. Hj quodrj qud sd vudnvc c rdpdtor. Movoïrtdtd. ”Cgrjmotc mdscpcrdboò dh uh mdstdnnj md `ronnj. Bupomj vdnjzidhtd rdbupdrj su crbj y crrjaj uhc gndblc, morofoïhmjsd c mospcrcr lcboc ncs mjs u`obcmcs cn gohcn md nc idsc. _c dhcijrcmcs, ncs gndblcs sjnj sorvodrjh pcrc gjrtcndbdr su rdsjnuboòh y bcmc uhc tjij nc ichj md nc jtrc. Bcso pjr orsd, iorj hudvcidhtd c Rcgj y Cttlos. Rcbj su crbj y cpuhtj lcboc Cttlos, austj iodhtrcs ïn nc nchzc`c uhc sorvodhtc pcsj pjr mdnchtd md ïn y su j`adtovj, nc `chmdac qud dnnc trchspjrtc`c cpdhcs mdsvochmj nc gndblc. Rj`rdscntcmj pjr nj qud pjmréc lc`dr pcscmj bjh tch sjnj uh pdqudój drrjr md su pcrtd, sd dstorj pcrc j`sdrvcr cnrdmdmjr md nc sorvodhtc y mjhmd su gndblc lc`éc ctdrrozcmj. Udrj tjmj dstc`c `odh. Dstc dstc`c sj`rdscnodhmj md Cttlos y sd mdsictdrocnozj uh sdfuhmj mdspuïs. _ Cttlos cñh dstc`c iorchmj c nc pjdtosc. ]jmj dstc`c `odh ldblj, bjh iuy `udhc puhtdréc. ”Nostj ”Rd sjhroò c sé iosij, dn tjmcvéc sc`oc bjij aufcr bjh su ldrichc, y sd mdsvchdboò dh dn cord.
27
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Nj qud rdcnidhtd lc`éc jburromj1 Nc gndblc sd mdsvoò c bcusc md nc `chmdac md nc sorvodhtc, rjzchmj dn `rczj md Fc`rodnnd y ctdrrozchmj dh Cttlos. Iodhtrcs dstc c`chmjhc`c nc podn md Fc`rodnnd, dnnc dstc`c jbupcmc dxpnobchmj sus vocads rdbodhtds c Rcgj, dxpnobchmj bòij dnncs lc`éch dstcmj ñntoicidhtd dh Blohc y Pjic, buchmj md rdpdhtd mdsbu`roò qud lc`éc cnfj dh nc pjdtosc qud dhbjhtrc`c iãs di`rocfcmjr. Iodhtrcs nc gndblc dhbjhtrc`c su mdstohj dh Cttlos, dnnc dstc`c austj prdfuhtãhmjnd prdfuhtãhmjnd c \dhc sj`rd nc tc`nc md surgdr y so dnnc tdhéc tdhéc uhc jpjrtuhomcm md trc`cacr dh dnnc. Iodhtrcs \dhc lc`nc`c sj`rd ãhfunjs y cndtcs, Cttlos ohstchtãhdcidhtd sd sohtoò njbcidhtd, prjguhmcidhtd, ohscboc`ndidhtd dhcijrcmc md nc cntc, jsburc fudrrdrc, sjnj ijidhtjs chtds md qud Rcgj nd morofodrc nc pcnc`rc, tjrhchmj su bc`dzc y iorchmj c nc pjdtosc md nc bucn lc`éc dstcmj dhcijrcmc.
x Rcgj, pjdtc nérobc, norc dh ichj, bchtc`c c Cgrjmotc iodhtrcs ncs iuadrds quodhds dstc`ch sdhtcmcs md`caj md uh bodnj dstrdnncmj dsbublc`ch c nc icfoc cnrdmdmjr md dnncs1 ncs jncs mdn jbïchj, nc sucvd `rosc dh nc bjpc md njs ãr`jnds, nc pjdséc md Rcgj. Fc`rodnnd ycbéc bdrbc md \dhc md`caj md uh ãr`jn, su budrpj prjguhmcidhtd bjhsbodhtd md nc iuadr c su ncmj, cuh iodhtrcs dsbublc`c c Rcgj sd sdhtéc dxtrcócidhtd ctrcémc lcboc dnnc. Hj drc, soh di`crfj, qud hj dhbjhtrcrc c nc pjdtosc ctrcbtovc. Nc jsburomcm
26
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
md su pdnj, su podn y sus jajs, tjmj tdhéc cnfj sdxy, dhtusocstc ctrcbtovj. _ sus icadstujsjs ijmcnds drch `cstchtd ctrcydhtds md nc ichdrc bjij sd bji`ohc`ch bjh su sdrodmcm y cnfuhcs jtrcs md sus mdsohlo`omcs bucnomcmds. Udrj Fc`rodnnd hj lc`éc pdhscmj dh dnnc md dsc ichdrc dh su proidr dhbudhtrj. ºSud lc`éc bci`ocmj: Cn iosij todipj, su oipunsj lcboc \dhc drc tch gudrtd, tcn vdz iãs, pjrqud austj dh dsd ijidhtj ncs bjscs qud mdsdc`c lcbdrnd c nc fudrrdrc ¡lcréch sjhrjacrsd c uhc prjstotutc `crctc! Nc dstc`c vjnvodhmj njbc. Drc bjij so dnnc gudsd ncs budrmcs md nc norc md Rcgj, torchtds cn puhtj md rjipdrsd, bcmc puhtdcmc md nc budrmc vo`rchmj bjij scnvcad gudfj c trcvïs md su tdhsj budrpj. Cpdhcs pjméc bjhtdhdrsd c sé iosic. Ro dstc tcrmd hj tdriohc`c prjhtj, dnnc tdhéc iodmj md lcbdr uh dspdbtãbunj pñ`nobj. ”ºDstcs `odh: ”\dhc prdfuhtj, cbdrbãhmjsd iãs, mdicsocmj
bdrbc, c Fc`rodnnd. Njs mdmjs md Fc`rodnnd sd dhrdmcrjh dh dn pdnj md \dhc y trcaj njs nc`ojs md nc fudrrdrc lcboc njs suyjs. Lci`rodhtcidhtd prdsojhj su `jbc bjhtrc nc md \dhc, nudfj nc dipuaj lcboc c`caj y sd trdpj dhboic md dnnc. \dhc cfcrrj uh `rczj md Fc`rodnnd y nc ndvchtj c dnnc. Ru podn sd dstc`c ohbdhmochmj bjh dn bjhtcbtj md nc `crmj, pdrj dnnc sc`éc, bjij uhc fudrrdrc nj sc`éc qud cnfj hj dstc`c `odh. Dn pdnj md ctrãs md
«
»
su budnnj sd drozj. ”ºSud jburrd , Fc`rodnnd: ”Nj qud jburrd ds qud, so hj id vjy md cbã, so hjsjtrcs hj
scnoijs md cbã prjhtj y sd tdriohc io sugroiodhtj, ¡vjy c dxpnjtcr!
2<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Dh nc ñntoic pcnc`rc su vjz sd cnzò nj sugobodhtdidhtd cntj bjij
pcrc tjrhcr c vcrocs bc`dzcs lcboc su ncmj. \dhc, idmoj sjhrodhmj, mdaj qud ncs mdiãs iuadrds supodrch qud tjmj dstc`c `odh. C pdscr md qud dnnc hj sdhtéc md dsd ijmj. Dhtjhbds voj c Rcgj y Cttlos lc`nchmj. Cttlos scnoò c`ruptcidhtd y Rcgj iorc`c ldromc. ”Cnfj pcsc ”sd moaj c sé iosic. Fc`rodnnd bcptj dn iuriunnj md nc fudrrdrc, pdrj dnofoò ofhjrcrnj c gcvjr md mdacr uh mdmj trczcr su rutc c nj ncrfj mdn `rczj mdshumj md \dhc. Dnnc `dsj dn budnnj md \dhc, c`roïhmjsd bciohj lcboc dn nò`unj md su jrdac. Drc tjmj nj qud \dhc pjméc sjpjrtcr. Md ldblj, dnnc lc`éc tdhomj qud cpcfcr cnfj mdn gudfj qud crméc mdhtrj md sé iosic. ]jij c Fc`rodnnd c`ruptcidhtd lcboc dnnc y nc `dsj prjguhmcidhtd, rdbjrrodhmj bjh sus ichjs mdsmd dn pdblj md nc `crmj lcstc su pdnj, nudfj fdhtonidhtd sjstdhodhmj dn rjstrj md Fc`rodnnd, y nudfj md uh cnfj prjnjhfcmj `dsj, sd sdpcrò y iorj c nc ldrijsc ru`oc c njs jajs. Nj qud \dhc voj cnné hj gud uh mds`jrmchtd mdsdj, sohj uh brdbodhtd ohgodrhj. Hj o`c c lc`dr iublcs dspdrchzcs md uhc mofhomcm ohtcbtc so dnnc hj rdtorc`c c Fc`rodnnd md cnné, rãpomcidhtd. ”º\dhc: ”uhc vjz vohj pjr sj`rd dnncs. ”ºLii: ”\dhc hj pjméc quotcr sus jajs md Fc`rodnnd. ”]dhfj
qud
lc`ncr
bjhtofj,
mdsdspdrcmc pjr cnfñh csuhtj urfdhtd.
”Cttlos
mdbncrj.
Ucrdbéc
2?
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc j`sdrvj c nc ru`oc cntc y sd prdfuhtò qud pjmréc lcbdr c nc usucnidhtd gréc y mostchtd iuadr tch hdrvojsc d ohtrchquonc. Dnnc sohtoò nc tdhsoòh dh dn budrpj md Fc`rodnnd y supj qud hj lc`éc todipj pcrc bjhvdrscr. ”]dhmrã qud dspdrcr. ”¡Hj! ”Cttlos dipdzò c cbdrbcrsd c dnnc, uhc ichj cnzcmc pcrc
tjbcr dn lji`rj md \dhc pdrj nudfj sd mdtuvj. Cttlos rdfrdsj nc ichj y sd nc cbcroboj bjij so gudrc uh choicn scnvcad cn bucn trctc`c md bcnicr”. Dstj hj pudmd dspdrcr. ”ºCnfuodh dstã dh pdnofrj: ”\dhc prdfuhtj. ”Hj, ”Cttlos cmiotoò. ”ºLcy cnfj dh pdnofrj: ºLcy vomcs dh audfj:
=5 ”@udhj, hj. ”Cttlos ijvoò su pod.
\dhc sd pcrò y cnzj c Fc`rodnnd bjh dnnc. Fc`rodnnd cpdhcs sd lc`éc ijvomj mdsmd dn `dsj y su prdjbupcboòh pjr nc `crmj bcusj su sofuodhtd dxprdsoòh dh uh tjhj `caj, ”Dhtjhbds tdhmrã qud dspdrcr. ”Dnnc iorj goacidhtd c Cttlos, uhc bdac ndvchtcmc, bdrrchmj dn
csuhtj. Cttlos, buyj bjrczòh hj lc`éc pcrcmj md rdtui`cr mdsmd ncs proidrcs pcnc`rcs md \dhc, dstc`c prãbtobcidhtd icrdcmc md mdsdj, pdrj sus ohstohtjs md supdrvovdhboc prdvcndbodrjh y sd c`roò pcsj lcboc uh bjstcmj pcrc mdacrncs pcscr. Fc`rodnnd sofuoò c \dhc, su idhtd, sus jajs, sus pods, tjmj bjhbdhtrcmj dh nc fudrrdrc. Hcmc iãs dxostéc dxbdptj bjij uh
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
`jrrjsj bjhtjrhj. Cpdhcs pjméc guhbojhcr. Huhbc lc`éc dstcmj csé chtds. ]ch ohtdhsogobcmc dstc`c su dxbotcboòh qud su budrpj dstc`c cpcfãhmjsd, vjnvoïhmjsd ohdrtd. _ dnnc hj sd dquovjbc`c dh prdjbupcrsd; nc sofuodhtd bjsc qud sohtoò mdsgcnndbdr gudrjh sus podrhcs. ”Hj pudmj \dhc, ”dnnc moaj cpdhcs bcpcz md susurrcr ”. ]ñ todhds qud... ”gud `cachmj su vjz, rjmdchmj bjh sus `rczjs dn budnnj md nc fudrrdrc, prdsojhchmj su bcrc cnné y rjfchmj pjr cnfñh cnovoj c nc tjrturc dh qud su budrpj dstc`c ctrcpcmj. \dhc nc rdbjfoò mdn posj lcboc sus `rczjs. Cnné, Fc`rodnnd sd dhrjnnj lcboc cmdhtrj, su vunhdrc`onomcm cljrc rdbjhgjrtcmc pjr nc fudrrdrc. Cttlos ncs j`sdrvc`c cndacrsd, lcbodhmj su bciohj pjr nc rutc qud bjhmubéc c su bcsotc md bcipj, lcboc nc bcic dh mjhmd lcréch dn cijr, y nc ru`oc cntc bcso sd ijrmoò su nc`oj c`roïhmjnj dh mjs. Dnnc pjméc sdhtor dn fustj md nc schfrd qud csjic`c mdsmd cnné. Bdrrchmj sus jajs trctj md cndacr md dnnc nc njburc qud nc dstc`c dhvjnvodhmj. Dh cnfñh nufcr, dh njs `jrmds md nc j`sdsoòh, iãs cnnã md nc qudiczòh dh su ohtdrojr, dnnc sc`éc qud cnfj hj dstc`c `odh. ”Hj quodrj qud dstj sdc csé. ”Nc rdsporcboòh md Fc`rodnnd
nndfc`c dh supdrgobocnds acmdjs bjhtrc su budnnj. \dhc dstc`c lcbodhmj dn todipj lcstc su bcic nj iãs rãpomj pjso`nd. ]chtj bjij dnnc mdsdc`c tdhdr c nc `crmj uhc vdz iãs dh sus `rczjs, dstc`c prdjbupcmc tci`oïh. Cnfj, hj lc`éc mumc, dstc`c mdgohotovcidhtd icn. Bcmc go`rc dh su sdr nd rd`dnc`c qud lc`éc cnfj ohvoso`nd dh guhbojhciodhtj. Drc nc iosic bjsc qud nc cndrtc`c md nc prdsdhboc md Crds. _ dnnc lc`éc sdhtomj dsc sdhscboòh dxtrcóc
=3
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
tdiprchcidhtd dh nc icóchc tci`oïh. Udrj dstj hj sd sdhtéc bjij Crds, ºmòhmd dstc`c dn rdsuntcmj: ”Hj td prdjbupds Fc`rodnnd, td tdhfj. _c bcso dstcijs cnné.
Nc rdsporcboòh md nc ajvdh ru`oc dstc`c cljrc cbdndrcmc bjhtrc su pdblj. Dnnc pjméc sdhtor su prjpoj punsj cbdndrcrsd dh rdspudstc. Dstj drc c pdscr md qud Fc`rodnnd rcmoc`c uh bcnjr qud pcnpotc`c, dstc`c md ldblj vovc. Ru prjpoj budrpj, tch dh tjhj bjh dn md Fc`rodnnd, rdspjhméc c dstj c pdscr md sé iosic. Udrj tcipjbj dnnc mdsdc`c qud su proidrc vdz auhtds hudvcidhtd gudrc md dstc ichdrc. ]dhéc qud pdhscr dh cnfj, cnfuhc gjric md mdtdhdrsd c sé iosic md rdcbbojhcr c nc dxbotcboòh md nc `crmj. ºBòij pjr Lcmds o`c dnnc c njfrcrnj: Mdspuïs md tjmj pjr nj qud lc`éch pcscmj, tjmj nj qud dnnc mdsdc`c dh dn iuhmj drc dstcr bjh Fc`rodnnd md hudvj. ¡_ cljrc dstj! ºDrc cnfñh topj md blostd qud nds lc`éch aufcmj: Njs jajs md \dhc sd cfuzcrjh chtd dn pdhsciodhtj md nc vdhfchzc md cnfñh mojs vdhfctovj. Ndvchtj su vdnjbomcm, pdhschmj qud nndfcréc c bjhjbdr dn gjhmj md dstd csuhtj. ]rchspjrtj c Fc`rodnnd c trcvïs md nc pudrtc y sofuoò su bciohj lcboc nc bcic, nudfj mãhmjsd budhtc md su mondic, lozj uh forj dh T y sd dhbciohj lcboc nc pdqudóc idsc y nc sonnc. Udrj iodhtrcs trctc`c md sdhtcr c Fc`rodnnd, pumj vdr qud nc pdqudóc iublcblc cpdhcs pjmréc pcrcrsd. Dnnc sd mdrrui`ò bjhtrc \dhc. Rusporchmj dh rdsofhcboòh y icnmobodhmj c ncs Frcbocs, nndvj c Fc`rodnnd c nc bcic. Dn budrpj md nc `crmj dstc`c tch pdscmj bjh nc ohdrboc qud \dhc sd bcyò dhboic md dnnc iodhtrcs mdpjsotc`c c Fc`rodnnd cnné. _ Fc`rodnnd
=0
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
tjij vdhtcac dh nc pdqudóc ichdrc qud pumj, tjbchmj bjh sus nc`ojs njs md nc fudrrdrc. \dhc quosj sdpcrcrsd pdrj drc iublj pdmor. Rd mdaò nndvcr mdhtrj mdn iuhmj vdrtofohjsj md Fc`rodnnd. Bjij uhc munbd njburc, sohtoò nc god`rd md nc n c `crmj ohgdbtãhmjnc. Hj pjméc bjhtrjncr hcmc iãs. ]jmj nj qud dnnc qudréc drc sdr crrcstrcmc lcboc dn iosij pdrmomj roj dh qud Fc`rodnnd dstc`c gnjtchmj, hdbdsotchmj sdr su bjipcóéc ohbnusj dh dstd ldblozj dh dn bucn \dhc sc`éc qud dstc`ch ctrcpcmcs. ”Hj pudmj dspdrcr ”Fc`rodnnd pjméc cpdhcs lc`ncr ”.
]odhd
qud sdr cljrc, \dhc. Ujr gcvjr. ”]rctj md ctrcdr lcboc so c nc `dnndzc ijrjblc, pdrj drc ohbcpcz md tdhdr nc gudrzc qud su mdsdj dxprdsc`c. Dnnc hj hdbdsotc`c prdjbupcrsd pjrqud \dhc sc`éc mdicsocmj `odh qud hdbdsotc`c dnnc pcrc no`drcrsd md su pcrãnosos. Ru ichj, nc qud dnnc sodiprd supj bòij cbcrobocr tch fdhtonidhtd c Fc`rodnnd iodhtrcs lcbéch dn cijr dh dn pcscmj, c su vdz, gdrjzidhtd gjrzò ncs iusbunjscs podrhcs md nc ru`oc, dipuachmj c uh bjstcmj nc gohc tdnc qud lc`éc cnné y dhtrj cnné bjh gudrzc mordbtc, ijvoïhmjsd gudrtdidhtd bjhtrc nc ohgncicmc, ctdrbojpdncmc punpc. Fc`rodnnd dstc`c tch lñidmc y c`odrtc qud \dhc hdbdsotc`c rãpomcidhtd bjipdhscr bjh mdmjs cmobojhcnds, bcmc vdz qud nj lcbéc, prjvjbchmj uh pdqudój frotj md nc iuadr md`caj md dnnc. Dh budstoòh md iohutjs nc `crmj dstc`c dipuachmj c nc fudrrdrc iãs bdrbc md dnnc, sohtodhmj sus budrpjs md`caj md nc gohc, sucvd tdnc md njs vdstomjs qud bcmc uhc vdstéc. Dn dxquosotj sc`jr md njs pdbljs md \dhc tjbãhmjnc, bjij
=2
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
mdmjs rjzchmj sus prjpojs pdbljs, gud tjmj nj qud tjij pcrc pjhdrsd mdn jtrj ncmj. Dstj bjhtohñj y bjhtohñj lcstc qud Fc`rodnnd pdhsò qud sd mdsicycréc. Bcmc ijvoiodhtj ijvoiodhtj rdtrjbdmdréc y jtrj sd bjhstruoréc, bcmc uhj ohdvotc`ndidhtd dstrdnnãhmjsd bjhtrc nc ichj md \dhc. Gohcnidhtd, tdiodhmj md vdrcs dstcr bdrbc mdn mdsvchdboiodhtj, dnnc mdpjsotj sus ichjs dh ncs md \dhc csé dnnc pjmréc bjhtdhdr su rdsporcboòh. Udrj nc iuadr sj`rd dnnc hj drc bcpcz md c`chmjhcr dn bãnomj, sucvd nufcr qud sus ichjs lc`éch dhbjhtrcmj. Fc`rodnnd roj sucvdidhtd dh dn jémj md \dhc. ”Mojsds. Hj sc`éc qud drc pjso`nd lcbdr dsj tchtcs vdbds y sdfuor vovodhmj. \dhc sjhroò chtd njs jajs md Fc`rodnnd. ”]d cij, ºtjmcvéc nj sc`ds: ”Nj sï. ”Fc`rodnnd tjbj nc idaonnc md \dhc ”. ]d cij ”Hj sc`éc so tjmcvéc nj lcrécs ”Nj sï, ”Fc`rodnnd moaj bjh uhc pdqudóc rosotc ”. Udrj nj lcfj. ”ºUjrqud hj id nj moaostd: ”Huhbc drc dn ijidhtj ohmobcmj. ”º_ dstd nj ds:
Fc`rodnnd
sd
mdtuvj,
bjhsomdrj,
y
tdriohj
`rjidchmj. ”Hj brdj qud tdhfc uhc jpjrtuhomcm. jpjrtuhomcm.
fdhtonidhtd
==
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc sd sdpcrò md Fc`rodnnd. Nc `crmj mdtuvj su rdsporcboòh bjh sjrprdsc chtd nc rdpdhtohc pdrmomc md nc prdsdhboc md \dhc mdhtrj suyj. ”ºCmòhmd vcs: ”J`sdrvj c nc fudrrdrc ndvchtcrsd y forcr sus podrhcs sj`rd dn jtrj ncmj md nc bcic, su dspcnmc lcboc Fc`rodnnd. Mdsmd mdtrãs md tjmj dsd jsburj bc`dnnj, Fc`rodnnd dsbublj uh iuriunnj”, Id nj tdiéc ”ºSuï: ”Fc`rodnnd sd ndvchtò y sd morofoò c \dhc.
Njs jajs md \dhc sd s d hu`ncrjh pdrj dnnc scbumoò s cbumoò su bc`dzc. Lc`réc todipj pcrc sus dijbojhds mdspuïs. Cljrc dnnc tdhéc qud mdsbu`ror qud, j quodh, dstc`c mdtrãs md tjmj dstj. Mdspuïs md rdbjipjhdr su dxprdsoòh lcstc uhc hdutrcn, dhgrdhtj c Fc`rodnnd md hudvj. ”Hj tdhfj todipj md dxpnobcrtd, pdrj cnfj td lc pcscmj c to. Fc`rodnnd sd cbdrbò c nc jsburc iuadr sdhtcmc c su ncmj. ”Hcmc id lc pcscmj c ié dxbdptj tñ. ”Rlll. ”\dhc tjij ncs ichjs qud tjbc`ch su rjstrj y `dsj ncs
iuódbcs sucvdidhtd. Nc rdsporcboòh md Fc`rodnnd sd cfotj y pumj sdhtor cn bobnj bjidhzcr md vudntc, lcstc qud \dhc prdsojhj ncs ichjs md nc `crmj mdhtrj md su gcnmc y ncs ichtuvj cnné ”. Urjiïtdid qud td qudmcrcs cqué lcstc qud vudnvc. Hj vcycs c hohfñh ncmj; hj mdads c hcmod dhtrcr, sjnj quïmctd trchquonc, dstcrï tch prjhtj bjij pudmc. Ncs bdacs md nc ru`oc mdsbdhmodrjh. ”ºUdrj pjrqud: \dhc, hj cljrc. ºBòij pudmds ortd cljrc:
=4
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Hj quodrj orid, Fc`rodnnd, pdrj ds hdbdscroj. Ro hj nj lcfj,
dhtjhbds hj sc`rï so nj qud dstã pcschmj cqué ds rdcn. Fc`rodnnd nd morofoò c \dhc uhc iorcmc bjhguhmomc qud ndhtcidhtd sd trchsgjriò dh gcstomoj. ”ºBòij pudmds mdbor dsj: ”Ujr gcvjr, ”\dhc sd dstorj lcboc nc `crmj y nc cbdrbj ”,
Fc`rodnnd, sjnj bjhgéc dh ié. ºNj lcrãs: _ dhtjhbds cnné dstc`c dsc pcnc`rc md hudvj. _ ohbnusj bjh tjmj nj qud dnnc sdhtéc dh dsd ijidhtj, bcmc pozbc md su sdr nostc pcrc mdvjrcr c nc iuadr dhgrdhtd md dnnc bjij so dnnc gudrc su ñhobc gudhtd md sustdhtj, dnnc cñh hj dstc`c bjipndtcidhtd sdfurc md bjhgocr dh dnnc. Hj mdspuïs md tjmj nj qud lc`éc pcscmj. Gud dsd pdhsciodhtj pjr dn qud pdriotoò c \dhc cndacrsd. Rjntò sus `rczjs y j`sdrvj bjij \dhc sd rdtorc`c md dnnc y sd pcrc`c dh njs pods md nc n c bcic. Fc`rodnnd bjhjbéc dsd njjk. \dhc drc bjhsbodhtd, tdhéc uhc nofdrc sjspdblc md nj qud dstc`c jburrodhmj dh nc idhtd md nc `crmj. Ci`cs sc`éch, dstc`ch mdicsocmj sohbrjhozcmcs pcrc hj rdbjhjbdrnj, su rdbodhtd pctròh md uhoòh y rupturc qud lc`éch dstcmj dxpdroidhtchmj mdsmd Blohc. _ iublj iãs cnnã dsc vdz. Bjh bcmc ldblj su`sofuodhtd cfrdfãhmjsd c nc mosbjrmoc, lcstc qud lc`éch somj ctrcémcs y dipuacmcs bjij dn jbïchj nndfchmj y yïhmjsd bjhtrc nc bjstc. _ Fc`rodnnd sc`oc, qud tcrmd j tdiprchj, dn pctròh tdhmréc qud cbc`cr. º]driohcréc dstd murchtd su uhomcm: ºJ iodhtrcs dstuvodrch sdpcrcmcs: Dnnc sc`éc qud ci`cs tdhéch qud bjhbdhtrcrsd dh dstc budstoòh sustchbocn md sus vomcs.
=7
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Dstcrï chtds md qud td mds budhtc. ”\dhc sjhroò, pdrj pudstc
mdtrãs md su iãsbcrc dstjobc md fudrrdrc nj sugobodhtdidhtd rãpomj. Nc fudrrdrc lc`éc vudntj, jtrc vdz, cn trc`caj. Nc `crmj j`sdrvj su ijvoiodhtj bjh mdno`drcmc cbboòh, gorid dh su nufcr ohbnusj dh dn bjnjromj vdstomj qud vdstéc. Dnnc ndvchtj sus rjpcs md budrj cn pcscr pjr nc pudrtc. Rd vjnvoò pjr ñntoic vdz ”. ºFc`rodnnd: ”ºRo: ”]d cij.
=6
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Bcpotunj Buctrj
\dhc lozj su bciohj md vudntc c nc godstc, pjhoïhmjsd sus prdhmcs md budrj y cricmurcs iodhtrcs o`c. Nc godstc dh rdcnomcm yc hj nj drc. Nc icyjréc sd lc`éc omj, cuhqud lc`éc uhcs pjbcs iuadrds tjmcvéc sdhtcmcs dh dn bncrj. Udrj Rcgj dstc`c sdhtcmc uhjs bciohjs iãs cnnã sj`rd uhc rjbc iorchmj lcboc dn icr. Nc fudrrdrc nc rdbjhjboò mdsmd uhc mostchboc y iodhtrcs sd cbdrbc`c c nc pjdtc, pumj sdhtor cnfj dh nc pjsturc md nc iuadr qud ohquodtc`c1 uhc trostdzc, j tcn vdz gudrc sjndmcm. \dhc dstc`c austj pjr gjriuncr uhc lopòtdsos buchmj uhc gjric scntj chtd dnnc, y soh pdhscrnj dnnc soipndidhtd rdspjhmoò scbumoïhmjsd rãpomcidhtd lcboc nc mdrdblc, bcuschmj qud nc vjnãton gofurc pcscrc mdtrãs md dnnc dh vdz md ctdrrozcr dhgrdhtd. Drc Cttlos. \dhc iorc`c pdrpndac c nc cntc ru`oc surgostc. ”ºCttlos: ºSuï dstãs lcbodhmj: Cttlos iorj c \dhc tch dxtrcócidhtd, tch mogdrdhtd md bjij \dhc nc rdbjrmc`c chtdrojridhtd, qud dnnc dstc`c bjhvdhbomc md qud cnfuodh md`éc dstcr mdtrãs md dnnc rdbo`odhmj dstc dxtrcóc iorcmc. Rd moj vudntc, pdrj dstc`c sjnc. ”ºSud td jburrd:
=<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Cttlos dxtdhmoò su ichj y \dhc nd cyumj c ndvchtcrsd. Cttlos tjij c nc fudrrdrc gudrtdidhtd dh sus `rczjs. \dhc cpdhcs pjméc fucrmcrsd md nc iuadr rdbjstãhmjsd tjmj nj qud nd drc pjso`nd. Gohcnidhtd, mdbomodhmj qud dn cic`nd cbdrbciodhtj hj guhbojhc`c; dnnc dhfchblj su podrhc pjr mdtrãs md nc md nc jtrc iuadr y nc sdhtò md uh fjnpd. ”\dhc, ”Cttlos bjidhzò, nudfj sd qudmò bjhguhmomc ”, _-yj-yj ”dnnc pcrdbéc hj trcdr c ncs pcnc`rcs cn dxtdrojr, bjij so dnnc sohtodrc
qud cnfj dstc`c icn bjh dnncs ohbnusj iodhtrcs dnnc sd sdhtéc j`nofcmc c mdborncs”. ]d cij, \dhc. Rjy tuyc. tuyc. Bjipndtcidhtd Bjipndtcidhtd tuyc. Rjnj, pjr gcvjr, sãbcid md io sugroiodhtj. ”Hj md hudvj, ”\dhc iuriurj.
Cljrc dnnc sc`éc qud cnfj chmc`c icn. Cttlos hj nc cic`c. Ro \dhc hj sd dquovjbc`c, dnnc brdéc qud drch Rcgj y Cttlos ncs qud dstc`ch dhcijrcmcs. ”ºSud td lcbd pdhscr qud id cics: ”Hj nj sï, ”Cttlos sd moj budhtc, ohbnusj iodhtrcs nj mdbéc ”.
Rjnj nj sodhtj. Uudmj sdhtornj dh bcmc rohbòh md io sdr. ”Pdbjrroò bjh sus ichjs ncs `jtcs md budrj md nc fudrrdrc y susporj. ”ºBuchmj: ”ºIiiii qud: ”ºBuãhmj td mostd budhtc md rdpdhtd qud id cic`cs:
=?
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Cljrc ci`cs ichjs dstc`ch cnrdmdmjr md nc podrhc md \dhc y csbdhmodhmj lcboc sus iusnjs. ”Rupjhfj qud gud dh nc bdhc. ]d iord c to y sjnj nj supd. ”Bdhc, ºdl: ”\dhc cpcrtj nc ichj md nc surgostc iodhtrcs dstc
ichoj`rc`c su bciohj pjr md`caj md su pjnndrc md budrj. Nc iuadr dstc`c iãs ijndstc pcrc dnnc qud uh ijsquotj hdbdsotchmj sdr dspchtcmj. Roh di`crfj, \dhc nj cmiotéc, dnnc drc ctrcbtovc. Udrj dh cnfñh nufcr, dh njs ludbjs md su cnic dnnc sc`éc qud drc Fc`rodnnd quodh pjsdéc su bjrczòh y bcmc jtrc pcrtd md su sdr tci`oïh. Ujr dsj, nc vomc soh Fc`rodnnd sdréc uhc vomc iuy sjnotcroc. Dstc iuadr, hohfuhc jtrc iuadr, tdhéc uhc pjso`onomcm. ”Wcijs, ”\dhc cfcrrj c Cttlos pjr dn `rczj y nc ndvchtj ”.
Wcijs c or c lc`ncr bjh Rcgj. ”¡Hj! ”Cttlos sd ichtuvj dh sus trdbd y \dhc dstc`c
sjrprdhmomc md buch gudrtd dnnc drc. Bdrbc md nc cnturc md \dhc, dnnc drc iusbunjsc y bncrcidhtd dh `udhc gjric. ”ºUjr quï hj: ”\dhc nd pdfj uh vostczj. Cljrc quozãs nndfcréc
cn gjhmj md tjmj dstj. ”Hj pudmj. Ds mdicsocmj bjhgusj. ”Wcijs. ”\dhc crrcstrj c nc surgostc lcboc cmdnchtd, pdrj nc
ru`oc forj cnrdmdmjr, dhgrdhtchmj c \dhc y iorchmj su iudrtd dh sus jajs”. Hj! ”Cttlos dstuvj gorid”. Ujr gcvjr, hj pudmj. \dhc susporj y nd sjntò dn `rczj. ”Suïmctd cqué, bjij ohiòvon. _c vudnvj.
45
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Cttlos csohtoò, cbcrobochmj su `rczj pjr mjhmd \dhc nc lc`éc cfcrrcmj. \dhc nc j`sdrvj chtds md lcbdr su bciohj lcboc mjhmd Rcgj dstc`c tjmcvéc sdhtcmc, su dspcnmc lcboc dnncs iodhtrcs j`sdrvc`c sj`rd dn icr rdgndacmj pjr nc nuz md nc nuhc. ”ºRcgj: ”\dhc lc`nj sucvdidhtd iodhtrcs sd cprjxoic`c c nc
pjdtc, bjij pcrc hj cncricrnc. Udrj nc bcrc md Rcgj, iodhtrcs sd mc`c vudntc, dstc`c vcbéc, bncrcidhtd hj dspdrchmj c hohfuhc bjipcóéc. \dhc pumj vdr nc idnchbjnéc frc`cmc sj`rd sus gcbbojhds. ”Jl, \dhc, ”Rcgj dxbncij, bjipjhoïhmjsd ohidmoctcidhtd ”.
43
ºBòij dstãs: ºDstã tjmj `odh: ”]jmj dstã `odh, ”\dhc moaj fdhtonidhtd, mãhmjsd budhtc md
qud nc iuadr dstc`c ldromc, cñh drc nj sugobodhtdidhtd cic`nd pcrc prdjbupcrsd pjr dn dstcmj md \dhc. Nc pjdtc nd dstc`c cfrcmchmj, tjhtcs bchbojhds j hj ”. Udrj brdj qud cnfj dstã jburrodhmj. Fc`rodnnd dstã cbtuchmj dxtrcócidhtd. _ Cttlos… ”Ré, Cttlos dstã cbtuchmj dxtrcócidhtd tci`oïh,
”Rcgj
tïriohj nc jrcboòh md \dhc. \dhc sd sdhtò c su ncmj. ”]u rdncboòh bjh Cgrjmotc ds `odh bjhjbomc. ]ñ brdds…
Hudvcidhtd Rcgj tdriohj njs pdhsciodhtjs md \dhc. ”Hj, hj, dstjy sdfurc md dsj. Hj td fcstds prdfuhtchmj mjs vdbds. Hj pjmréc
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
dstcr iãs sdfurc. ”Rcgj sd pcrò, bciohj lcstc dn `jrmd mdn cbchtoncmj y iorj c`caj lcboc ncs rjbcs y jncs md`caj. ”ºSud td lcbd dstcr tch sdfurc: ”\dhc sd moj budhtc md qud
dstc`c lcbodhmj dxcbtcidhtd dxcbtcidhtd nj qud Rcgj R cgj nd moaj qud hj lobodrc. Nc pjdtc sd tjrhò lcboc nc fudrrdrc bjh uhc sjhrosc. ”ºHj td pjmécs rdsostor: Dstã `odh, ds tu hcturcndzc. ]jmj nj qud quodrj mdbor ds qud dstjy iuy sdfurc md nc ohjbdhboc md Cgrjmotc dh dstd csuhtj. Hudstrc rdncboòh ds ljhjrc`nd y md bjhgochzc. ]dhfj su pcnc`rc md qud huhbc ohtdrgdrorã bjhiofj, ”Rcgj sd mdtuvj, uhc iorcmc c trcvïs mdn lji`rj md \dhc”, c idhjs, pjr supudstj, qud yj nj mdsdcrc. \dhc bciohj lcboc Rcgj. Dnnc qudréc vdr prjguhmj mdhtrj md njs jajs md dnnc pcrc nc n c sofuodhtd prdfuhtc. ”º_ tñ nj mdsdcstd: ”Hj. ”Rcgj mdaj qud nc fudrrdrc nc ohspdbbojhcrc, c`odrtc sé
iosic pcrc qud \dhc pumodsd iorcr mordbtj c su cnic. \dhc sd rdncaò mdspuïs md dsj. Uumj vdr qud Rcgj drc tchtj jtrc icrojhdtc bjij dn rdstj md dnncs. ”@udhj, cnfuodh todhd qud vdr, ”njs jajs md \dhc pdstcódcrjh rãpomcidhtd ”, ºqud sj`rd Bupomj:
ºBuãn ds tu bjhdxoòh bjh ïn: ”Lii, tdhud, sjnj c trcvïs md Cgrjmotc. Udrj tñ hj dhtodhmds. Dstjy gcvjrdbomc pjr Cgrjmotc, hohfñh mojs mcócréc… ”Jl, ºhj nj lcréch: Thc bjsc qud sd sj`rd njs mojsds ds qud
cbudrmch uh pjbj y buipndh idhjs, brdj qud sdc nj qud sdc qud pcsj, pcsj dh nc bdhc. Gud buchmj… ” \dhc sd mdtuvj pjrqud hj
dstc`c sdfurc md bòij prjbdmdr.
40
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Ré, buchmj Cttlos rdpcrj dh to. ”Rcgj moaj bjh uhc trostd
sjhrosc, bjij so dnnc dhvomocrc c \dhc uh pjbj, cuhqud dstj bncrcidhtd nc cgnoféc”. ºSuï td lcbd pdhscr qud hj ds fdhuohj: Suodrj mdbor, qudromc, ºtd lcs iorcmj rdbodhtdidhtd dh dn dspdaj: ]ñ hj drds prdboscidhtd uhc iuadr soh iïrotjs. \dhc nd moj c Rcgj uhc sdvdrc iorcmc, nc rdsdrvcmc pcrc sdójrds fudrrdrjs j pcrc Fc`rodnnd buchmj dstc`c gcstomojsc. ”]ñ sc`ds pdrgdbtcidhtd pdrgdbtcidhtd qud Cttlos hj dstã dhcijrcmc md ié. ”@udhj, ”Rcgj rdbjhjboò”, pcrdbdréc sdr uh pjbj rdpdhtohj.
ºSuï pjmdijs lcbdr cljrc: ºOhbnusj so gudrc dn trc`caj md uh mojs: ”Hdbdsotj qud nncids c Cgrjmotc. Buïhtcnd nj qud pcsj y qud
hdbdsotcs qud sdc tu mdgdhsjrc.
42 ”ºMdgdhsjrc: ”Ré, dspdrj qud dsj guhbojhd. Ro dnnc ds tch pjsdsovc md to bjij
nc ndydhmc mobd, dhtjhbds dnnc md`dréc lcbdr tjmj dn rcstrdj pjr hjsjtrcs. Cljrc, hdbdsotcijs tdhdr c Cttlos y Fc`rodnnd mdhtrj md lc`otcbojhds bdrrcmcs lcstc qud tjmj dstj tdriohd. ”ºFc`rodnnd: ºDnnc gud tch cgdbtcmc bjij Cttlos: ”Dsj brdj. ”ºMd quoïh sd lc dhcijrcmj dnnc:
\dhc cndaj sus jajs md nc ohtdhsc iorcmc md nc pjdtc. ”Hj nj sï. Cuh.
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºDhtjhbds bòij pudmds dstcr tch sdfurc md qud todhd dn
ldblozj: ”Rjnj ohtuoboòh. Idajr qud vcycijs. ”\dhc vjnvoò pjr dn
bciohj pjr dn qud lc`éc nndfcmj y Rcgj dipdzò c bciohcr mdtrãs md dnnc. Nc fudrrdrc hj lc`éc oicfohcmj sdhtorsd tch ohbòijmc pjr ncs iorcmcs grchbcs md nc pjdtc y sus prdfuhtcs. Nc iuadr dstc`c rdcnidhtd iuy pdhmodhtd buchmj sd trctc`c md uh csuhtj bjij dstd, bjij so dnnc pumodrc vdr iãs cnnã md nc bcrhd y ludsjs y mdhtrj mdn bjrczòh md cqudnnjs c su cnrdmdmjr. ”]dhéc nc oiprdsoòh md qud ustdmds dstc`ch rjiãhtobcidhtd
rdncbojhcmcs. ”Rcgj cfrdfj, bcso bjij mdspuïs md pdhscrnj. \dhc vcbonj chtds md rdspjhmdr. ºDstc`ch dnncs: Dnnc sohtoò qud dn `dsj qud dnncs lc`éch bjipcrtomj drc nj sugobodhtdidhtd ljhdstj. Udrj ºnj lc`éc somj: ºMdsmd buãhmj lc`éc dstcmj Fc`rodnnd `caj dn dhbchtciodhtj: \dhc hj sc`éc bòij bjhtdstcr nc prdfuhtc csé qud dnofoò hj lcbdrnj. Nc pjdtc c su ncmj md`oò lc`dr dhtdhmomj pjrqud bjhtohucrjh sondhbojscidhtd sondhbojscidhtd pjr dn bciohj. Buchmj nndfcrjh cn puhtj mjhmd \dhc lc`éc mdacmj c Cttlos, nc surgostc sd lc`éc omj. ”Id nj tdiéc, ”\dhc moaj, iodhtrcs ohspdbbojhc`c dn ãrdc”. Dnnc ds nj sugobodhtdidhtd bjhsbodhtd sj`rd nj qud pcsc pcrc dstcr ohquodtc pjr dsj. Dnnc hj quodrd ldrortd pdrj hj pudmd bjhtrjncr sus sdhtoiodhtjs, j sus cbbojhds. Nc dhbjhtrcrd y nc nndvcrd c uh nufcr sdfurj iodhtrcs tu nncics c Cgrjmotc. ”ºUodhscs qud or c `usbcrnc tu ds nc idajr omdc:
4=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc pusj uhc ichj rdbjhgjrtchtd dh dn lji`rj md nc pjdtc. Dnnc drc md nc iosic cnturc qud Fc`rodnnd. Sud dxtrcój qud mjs iuadrds tch gudrtds, sus prdsdhbocs tch pjmdrjscs, pumodrc jbupcr tch pdqudójs budrpjs. ”Hj td prdjbupds, yj dstjy nubomc, y hj brdj qud lcyc iublc pjso`onomcm md qud cnfuodh tjid vdhtcac md ié. Rcgj sjhroò y sd vjnvoò pcrc orsd, pdrj chtds md qud nj lobodrc, dnnc prdfuhtj, hudvcidhtd, bcso bjij uhc jburrdhboc. ”Moid, \dhc, pjr uhc budstoòh iéc, cics c Fc`rodnnd, ºhj: \dhc nublj bjh tcn rdvdncboòh, pdrj sc`éc qud nc pjdtc yc nj sc`éc md bucnquodr ichdrc. ”Ré, ”nndfj nc soipnd vdrmcm. Njs lji`rjs md Rcgj sd luhmodrjh bjh cnfñh cnovoj y sd vjnvoò lcboc dn tdipnj md Cgrjmotc. Nc fudrrdrc sd dhbciohj lcboc nc mordbboòh jpudstc, dh `usbc md nc surgostc qud Rcgj cic`c.
x Thc pnczc, bjh uh acrméh, cr`jnds, `chquonnjs pcrc qud ncs aòvdhds iuadrds sd sdhtcrch iodhtrcs mosbutéch md crtd y cprdhméch cn ncmj md Rcgj, dstc`ch cbjijmcmjs c ci`js ncmjs md uh ncrfj lcnn bdrdijhocn, y gohcnozchmj dh dn tdipnj md Cgrjmotc. \dhc lc`éc somj ohbcpcz md dhbjhtrcr c Cttlos, csé qud vjnvoò sj`rd sus pcsjs pjr nc pnczc, dspdrchmj dhbjhtrcrnc dh dsc ãrdc. Rd dstc`c pjhodhmj hdrvojsc pjr lc`dr mdacmj c Fc`rodnnd sjnc y tci`oïh dstc`c uh pjbj orrotcmc bjh nc surgostc. Nc icyjréc md ncs iuadrds dstc`ch mjriomcs, iodhtrcs nc hjbld trchsburréc. Lc`éc
44
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
tjmcvéc uh todipj md mjrior lcstc qud nndfcrc nc icóchc y \dhc rãpomcidhtd moj frchmds pcsjs lcstc qud nndfj c nc pnczc. Mdbomoò ohspdbbojhcr dn bucrtj md Cttlos proidrj, cuhqud dnnc pdhsc`c qud drc oiprj`c`nd qud dstuvodrc cnné. Dnnc tdhmréc qud mdspdrtcr c cnfuodh pcrc qud nd modrc ohmobcbojhds. Iodhtrcs dhtrc`c c nc proidrc ãrdc lc`otcmc uhc gofurc dhsji`rdbomc sd ijvoò mdtrãs md njs ãr`jnds, nc nuz md nc nuhc ctrcpchmj su bc`dnnj ru`oj. Fc`rodnnd iorj lcboc nc nuhc nndhc y ncs hu`ds qud pcsc`ch chtd dnnc. Nc nuz md nc nuhc dstc`c pcnomdbodhmj. ”\dhc! ”Dnnc nc nncij urfdhtdidhtd bjh uh susurrj ”. ¡\dhc! ”Ohsdfurc md lcboc bucn mordbboòh nc fudrrdrc sd lc`éc dhbciohcmj, dnnc sd morofoò lcboc dn tdipnj md Cgrjmotc. Cttlos j`sdrvj c nc `crmj bruzcr nc pnczc mdsmd mdtrãs md nc bu`odrtc prjtdbtjrc mdn frudsj gjnncad. Ru bjrczòh dstc`c rdtui`chmj y dnnc pjméc sdhtor uhc gohc pdnébunc md sumjr dh su nc`oj supdrojr. Lozj uhc bcrrdrc c tjmc vdnjbomcm c trcvïs md nc pnczc y mdhtrj md nc iosic ãrdc lc`otcmc dh nc bucn \dhc lc`éc dhtrcmj. Rcgj dstc`c u`obcmc y lcbodhmj jgrdhmcs dh dn cntcr md Cgrjmotc buchmj Fc`rodnnd orruipoò c trcvïs md ncs mj`nds pudrtcs. Tsucnidhtd iãs rdvdrdhtd, nc `crmj hj dstc`c dh uh luijr pcrc mdbjrjs. ”Rcgj, ¡frcbocs c Mojs! ºLcs vostj c \dhc: ”Fc`rodnnd prdfuhtj, soh
mosiohuor su vdnjz rotij lcstc qud dstuvj gorididhtd pcrcmc dhgrdhtd md nc pjdtc. ”Fc`rodnnd, ”gud tjmj nj qud Rcgj njfrj mdbor chtds md njs jajs
md Fc`rodnnd `ronncrjh, ndvchtchmj su vostc mdsmd sus pods lcstc nc bc`dzc md nc pjdtc. _ soh brddr nj qud dstc`c lcbodhmj, ohbnusj
47
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
iodhtrcs nj lcbéc, tjij dn rjstrj md Rcgj dh sus ichjs y bjh uhc mdbosoòh y vdnjbomcm qud sjrprdhmoò c ci`cs, nc pdqudóc ru`oc `dsj c nc ijrjblc iuadr bjh tjmc su cnic. ]ch ctòhotc dstc`c Rcgj, qud sjnj pumj ichtdhdrsd cnné bjij so lu`odrc somj ctrcvdscmc pjr uhc dstcipomc md scnvcads choicnds. _, md ldblj, dh dn dhtusocsij md Fc`rodnnd, dnnc pdrmoò su sdhtomj md dquono`roj, ctdrrozchmj ci`cs dh dn posj mdn tdipnj. _ nj pdjr, pcrc sjrprdsc md Rcgj, dnnc pumj sdhtor su prjpoj budrpj rdspjhmodhmj c nc ctrcbtovc `crmj. Ru md`onomcm pjr ncs ru`ocs drc `odh bjhjbomc.
x \dhc dstc`c austj pjr fjnpdcr c uhc pudrtc y mdspdrtcr c cnfuodh buchmj sohtoò nc iorcmc md nc cntc ru`oc j`sdrvãhmjnc mdsmd dn gohcn mdn bjrrdmjr. Cttlos, sc`odhmj qud lc`éc somj mdsbu`odrtc, bjrroò pjr dn bjrrdmjr y scntj mdsmd uhc vdhtchc c`odrtc. \dhc, sjgjbchmj su frotj md fudrrc (dvotchmj mdspdrtcr c ncs muriodhtds Nds`ochcs), moj uhc vudntc ijrtcn c trcvïs md nc vdhtchc ctrãs suyj. Thc vdz gudrc mdn dmogoboj y md`caj mdn bodnj hjbturhj, \dhc pumj sdhtor c nc iuadr bdrbchc c dnnc. ”ºCttlos: Rcn. Cnfj td lc pcscmj, ds pjr dsj qud dstcs sohtodhmj
md dsc ichdrc. Hj drds tñ. Hdbdsotcijs nndvcrtd c uh nufcr sdfurj lcstc qud tjmj vudnvc c nc hjricnomcm. ”\dhc nd lc`nc`c c njs cr`ustjs y ãr`jnds, tjmj dn rctj dsbublchmj pjr uh ndvd ijvoiodhtj.
46
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Cttlos dsbublj c \dhc, pdrj tjmj nj qud dsbublj gud uh nufcr «
sdfurj , nj bucn dh su gdrvodhtd dstcmj sofhogobj rdbnusoòh. Rjnj dn »
pdhsciodhtj md dsj lozj c su idhtd dstrdidbdrsd, nj bucn dh turhjs gud cbtovchmj cn rdstj md su budrpj. Bjrroò c trcvïs md njs cr`ustjs lcboc dn tdipnj md Cgrjmotc. \dhc susporj y scbumoò su bc`dzc chtds md or pjr nc ru`oc quodh dstc`c prj`chmj sdr iãs dsburromozc y ãfon qud nc icyjréc md njs sdójrds fudrrdrjs, dnnjs dstonc`ch pcrcrsd y nublcr. Dstc Cttlos drc bjij uhc `rosc rdpdhtohc, cpcrdbéc y sd o`c. \dhc sd dhbjhtrò c so iosic cmiorchmj c nc surgostc. Cuhqud ctrcpcrnc sd dstc`c vjnvodhmj tdmojsj. Drc todipj md tdriohcr dstd audfj. ]ch prjhtj bjij Cttlos bjrroò c trcvïs md ncs pudrtcs c`odrtcs mdn tdipnj, sus jajs bcptcrjh dn chfustojsj pchjrcic. Nc pdqudóc `crmj ru`oc crro`c md nc pjdtc. _ dnnc dhgurdboò. Ujrqud cuhqud su cijr pjr \dhc drc ohtdhsj, bcso mjnjrjsj, su cijr pjr Rcgj hj lc`éc mosiohuomj. Dnnc `rcij. Fc`rodnnd y Rcgj iorcrjh lcboc crro`c bjh csji`rj austj iodhtrcs Cttlos bjrréc lcboc dnncs, su guroc dsbrotc dh su rjstrj. Fc`rodnnd, soh dn `cstòh pdrj lc`odhmj cprdhmomj uhc j mjs bjscs md j`sdrvcr c \dhc, rjmj sj`rd su dspcnmc, y iodhtrcs nc surgostc sd cprjxoic`c, dstorj sus podrhcs bczchmj c Cttlos dh dn dstòicfj, ichmãhmjnc vjnchmj pjr dn cord y ctdrrozchmj md uh fjnpd dh dn cntcr md Cgrjmotc, jgrdhmcs vjnchmj pjr tjmcs pcrtds. Nc `crmj moj uh scntj sj`rd sus pods, bjrroò lcboc nc vdhtchc iãs bdrbchc y mdscpcrdboò dh nc hjbld. \dhc dhtrj cn tdipnj, austj pdrmoïhmjsd nc scnomc c tjmc iãquohc md Fc`rodnnd. Dh idhjs md uh sdfuhmj, dnnc tdhéc c Cttlos pjr dn
4<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
budnnj y nc dipuaj lcboc sus pods. ”Cqué dstcs. Ndvãhtctd. ºSuï lc pcscmj cqué: Rcgj dstc`c tjmcvéc dh dn sudnj, tjmj lc`éc pcscmj tch rãpomj. ”Dstc`c pjr nncicr c Cgrjmotc buchmj Fc`rodnnd… ”¡Fc`rodnnd! ºFc`rodnnd dstuvj cqué: ”nc vjz md \dhc drc
urfdhtd, ohbnusj iodhtrcs mosiohuéc dh bcmdhboc. Cttlos lc`nj dhtjhbds, su bcrc `cócmc dh nãfroics. ”Ncs dhbjhtrï cqué, auhtcs. \dhc iorc`c mdsmd Cttlos c Rcgj, sus jajs tch pdnofrjsjs bjij njs md uh choicn scnvcad. Dstj cncrij c Rcgj, tchtj, qud nd gud mogébon dxpnobcrnd. ”\dhc, hj ds nj qud podhscs.
4? ”Ujrqud hj id nj cbncrcs. ”Nc vjz md \dhc gud ohbnusj iãs
`cac, so dstj drc pjso`nd, su budrpj tdhsj. ”Hj gud dnnc, gud dn ldblozj, ”Rcgj moaj, njs jajs md nc pjdtc
supnobchmj c \dhc qud dhtdhmodrc. ”Dstc`ch dh dn posj `dsãhmjsd buchmj dhtrd. ”Cttlos cfrdfj.
\dhc iorj gurojscidhtd c Rcgj, sc`odhmj qud dstc`c dhvochmj iodmj c trcvïs md nc bjnuihc md nc iuadr. ”_ supjhfj qud hj td pumostd bjhtdhdr c to iosic, ºhj: ”Ucsj tch rãpomj, hj ds nj qud podhscs, \dhc. Dstcs dquovjbcmc.
Cij c Cttlos. ”Iorj c nc cntc ru`oc, pdrj dnnc dstc`c bjhbdhtrcmc dh nc fudrrdrc, sus jajs bdrrcmjs, nc grdhtd cprdtcmc bjhtrc dn `rczj md \dhc. Thc bncrc dxprdsoòh md mjnjr dh su rjstrj.
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºDs dsj vdrmcm: ”\dhc prdfuhtj y tjij c Cttlos pjr dn
idhtòh, ncmdchmj su bc`dzc lcboc crro`c y nc surgostc iorj lcboc ctrãs, sus jajs rjfchmj cyumc. \dhc ctrcaj nc `jbc md nc iuadr lcboc nc suyc ndhtcidhtd. ]jrturchtdidhtd mdspcboj, `dsj c Cttlos, lcstc qud su budrpj bjidhzò c bjhtjrsojhcrsd md`caj mdn pdhdtrchtd `dsj. Udrj nc tjrturc hj nj drc pcrc nc surgostc. ”@cstc. ”Nc vjz md Rcgj gud gréc y murc.
\dhc rdijvoò sus nc`ojs md Cttlos y vjnvoò sus jajs c nc pjdtc. Nc pj`rd surgostc dstc`c cljrc dh uh dstcmj soioncr cn chtdrojr md Fc`rodnnd. ”Njfrcstd nj qud qudrécs,
”Rcgj moaj bctdfòrobcidhtd ”.
Fc`rodnnd scnoò c trcvïs md cqudnnc vdhtchc. ]d sufodrj qud nc dhbudhtrds chtds md qud sd mcód md cnfuhc gjric. \dhc mdpjsotj c Cttlos fdhtonidhtd dh dn posj. Dnnc dstc`c dh uh icn dstcmj y sd mdspnjij bjhtrc dn cntcr. \dhc iorj c Rcgj. ”Hdbdsotc tu cyumc. ºHj sdrã md nc gjric dh qud nj qudrrécs, pdrj
huhbc j`tdhdijs tjmj nj qud qudrdijs, ºhj: Rcgj sd dhbciohj lcboc Cttlos y cbuhj nc bc`dzc md nc ru`oc dh su gcnmc. Nc pjdtc iorj lcboc nc fudrrdrc. ”Nj sodhtj \dhc. \dhc hj moaj hcmc pdrj sd gud lcboc nc vdhtchc morofodhmj uhc ñntoic iorcmc ctrãs. ”]jmcvéc hdbdsotcs nncicr c Cgrjmotc, pdrj buémcnc c dnnc proidrj. Rcgj csohtoò y j`sdrvj c \dhc scntcr lcboc nc hjbld, mdtrãs md nc pdqudóc ru`oc `crmj qud dnnc j`vocidhtd cic`c.
75
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
x Fc`rodnnd pjméc sdhtor nc schfrd iodhtrcs dstc sd c`réc bciohj mdsmd su bjrczòh lcstc sus podrhcs, c trcvïs md sus mjnjromjs punijhds y crro`c lcboc sus jémjs mjhmd rovcnozc`ch bjh dn rdtui`cr md ncs jncs bjhtrc dn dsbcrpcmj cbchtoncmj md`caj. Rus punijhds sd sdhtéch bjij so gudrch c dstcnncr, dnnc lc`éc bjrromj tch rãpomj y tch gudrtd. Cljrc qud dstc`c nj sugobodhtdidhtd cndacmc, cgudrc dhtrd njs sj`rdscnodhtds `crrchbjs, pcrj pcrc rdbupdrcr su cnodhtj. Dhgrdhtd suyj uh ãr`jn sjnotcroj. Rd dhbciohj lcboc ïn. Dstc`c sotucmj bdrbc mdn `jrmd mdn dipohcmj cbchtoncmj; md`caj md nc mdvcstcmc pcrdm md rjbc. Ncfroics `cóc`ch sus jajs md nc iosic gjric qud dn cord nndhc`c sus punijhds. Ujméc sdhtor nc `ruic md nc tur`undhtc cfuc md`caj cbjijmcrsd dh su podn, brdchmj uhc sdfuhmc bcpc md luidmcm qud bu`réc su trchsporcboòh. Rd cpjyò bjhtrc dn ãr`jn y nudfj sd moj vudntc y nj fjnpdj mjs vdbds, uhc ichj, nudfj nc jtrc, bjh nc grustrcboòh c`odrtc dh sus pcnics. C`rczj cn ãr`jn mdspuïs, bjij uh cichtd qud lc`éc pdrmomj, cprdtchmj su idaonnc mdsdspdrcmcidhtd bjhtrc ïn iodhtrcs uhc sjnotcroc nãfroic sd mdsnozc`c pjr su ru`jrozcmc idaonnc. ”ºSud dstjy lcbodhmj: ºSuï id jburrd: ”ºId dstãs lc`nchmj c ié: ”uhc vjz nd rdspjhmoò, tch bncrc
bjij uhc bcipchc dh nc jsburomcm. _ hj mdicsocmj ndajs.
73
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Fc`rodnnd forj c su cnrdmdmjr, bcmc go`rc vovcz dh cncric. Iodmj dhbdhmodhmj sus oipunsjs md prjtdbboòh. Rd prdpcrò pcrc uhc nublc ohbnusj soh su `cstòh. ”Gãbon, cijr, ”uhc iuadr moaj, iodhtrcs cpcrdbéc mdsmd nc
jsburomcm y iorc`c c Fc`rodnnd bjh bjipcsoòh d ohtdrïs. ”ºSuoïh drds: ”Rjy Fjhfync. Fjhfync. º_
tñ: Cmdiãs md sdr uhc soipãtobc ru`oc
cgudrc pjr uh pcsdj md`caj md nc nuz md nc nuhc. ”Fc`rodnnd. ”Nc `crmj grjtj sus jajs ”. Nj sodhtj, ºds dstd tu
nufcr: Id orï. ”¡Hj! ”Fjhfync dxtdhmoò uh `rczj pcrc ichtdhdr c Fc`rodnnd
dh dn nufcr, pdrj sd mdtuvj rãpomj chtds md tjbcrnc ”. Id fustc nc bjipcóéc, so td cfrcmc c to tci`oïh. Fc`rodnnd pjméc sdhtor nc bcnomdz orrcmocmc mdsmd nc iuadr, y pjr uhc vdz dn tjrrdhbocn mdsdj mdscpcrdboò md su schfrd. Dstc iuadr hj pcrdbéc bjichmcr nc pcsoòh md Fc`rodnnd bjij \dhc, y dxtrcócidhtd Rcgj. Fc`rodnnd scbumoò dn pdhsciodhtj md nc pjdtc, y dn oipunsovj `dsj, md su bc`dzc. ”Id fustcréc qudmcrid, pdrj hdbdsotj orid. ]dhfj uhc ciofc qud id hdbdsotc. Nc `crmj sjhroò cic`ndidhtd y dstc`c bcso pjr mcrsd vudntc, buchmj nc jtrc iuadr, cgdrrãhmjsd c uhc dspdrchzc vchc md qud Fc`rodnnd sd qudmcrc, moaj. ”ºDs pjr nj qud dstc`cs nnjrchmj:
70
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Fc`rodnnd bcso nnjrj md vudntc chtd dn pdhsciodhtj md su sugroiodhtj sodhmj vostj pjr dstc dxtrcóc. ”Hj ”gud tjmj nj qud njfrj mdbor. ”Id dstjy dhtrjidtodhmj, ”Fjhfync moaj”, pdrj c vdbds ds dn
dxtrcój quodh pudmd vdr c tu iãs ijrtcn dhdiofj dhtrd njs ãr`jnds. Ucrc dnnjs ds bjij uh pdrgdbtj bjhtjrhj. Ucrc to sjnj sdrã bciugncad y dhfcój. Fc`rodnnd j`sdrvc`c c nc iuadr cbdrbcrsd. Dstc`c bncrcidhtd vdstomc dh nj qud nc icyjréc md ncs iuadrds md nc osnc vdstéch. Bcso bjrtc`c nc rdsporcboòh su `dnndzc, cuhqud mogébonidhtd bjhvdhbojhcn. ]jmj sj`rd dnnc drc pjbj nohmj1 su pdnj dhruncmj lcstc dn puhtj md `ubnds; uhc pdqudóc lohblczòh dh su hcroz; sus nc`ojs dxcfdrcmjs dh su c`uhmchboc; ohbnusj sus jajs pcrdbéch mdicsocmj frchmds, md cnfuhc gjric. Udrj auhtchmj c tjmj, dscs gdcs pcrtds gjric`ch nc iãs pdrgdbtc y movohc tjtcnomcm. Nc iuadr drc uhc rovcn pcrc bjipdtor «
»
bjh Cgrjmotc iosic. Hj drc qud Fc`rodnnd dhbjhtrcrc c nc mojsc mdn cijr iãs ldrijsc, qud mofcijs, \dhc. ”ºDrds rdcn: ºDrds uhc mojsc: ”Fc`rodnnd prdfuhtj. ”Hj, ”Fjhfync iorj lcboc nc todrrc, luionmdidhtd ”, hj sjy md
hohfuhc ichdrc uhc mojsc. ”Iorj cgudrc iãs cnnã md njs cbchtoncmjs lcboc dn icr. ”ºLcs dsbublcmj nc lostjroc md dstd nufcr: ”Hj. ”C pdscr md sé iosic, Fc`rodnnd drc ohbcpcz md rdsostor nc
tdhtcboòh md uhc lostjroc. Rd cbdrbò uh pcsj lcboc nc iuadr y iorj
72
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
lcboc nc mostchboc bjh dnnc, bjij so nc lostjroc dstuvodrc cnnã cgudrc, pcrc sdr vostc. ”]u drds uhc `crmj, md`d ohtdrdscrtd.
Fc`rodnnd nc iorj, sjrprdhmomc. ”Id todhds dh mdsvdhtcac. ”Dh c`sjnutj. ”Fjhfync sjhroò munbdidhtd ”. Dsbublj bjscs,
dsj ds tjmj. Md bucnquodr ichdrc, nc lostjroc sd rdijhtc c cqudnnjs qud dhgdrijs mdn bjrczòh vodhdh c dstd cbchtoncmj, nc Pjbc md nc Mdsdspdrcboòh, pcrc nchzcrsd c sé iosijs lcboc dn icr. Cqué, sd ruijrdc, ds mjhmd dn mjnjr mdn bjrczòh pudmd tdriohcr. ”ºSuodrds mdbor bjh nc iudrtd: ”]cn vdz, ”Fjhfync sd dhbjfoò md lji`rjs ”, j bjh nc vomc. Rd
mobd qud so uhc pdrsjhc sj`rdvovd c nc bcémc su mjnjr tdhmrã uh gohcn rdpdhtohj. ”ºDs vdrmcm: ”Fc`rodnnd prdfuhtj, csuiodhmj qud nc iuadr nj
sc`réc. Fjhfync moaj trostdidhtd. ”Ld dsbublcmj qud lcy fdhtd qud sj`rdvovoò, y qud nc ndydhmc ds vdrmcm, gudrjh no`drcmjs md su bcrfc. Udrj ºbòij pjr nc iudrtd: ºUudmd nc iudrtd rdcnidhtd no`drcrnjs md su sugroiodhtj: Ro uhc pdrsjhc gudrc nj sugobodhtdidhtd tjhtc pcrc nchzcrsd c sé iosic md dstd cbchtoncmj, dstj sdréc dh su icyjr ohtdrïs pcrc rdzcr pjr su vomc. Nc iudrtd ds uh ncrfj sugroiodhtj pcrc njs dhgdrijs mdn bjrczòh.
7=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Austj buchmj Fc`rodnnd dstc`c pjr prdfuhtcr bjij dnnc sc`éc s c`éc dsj, lu`j sjhomjs md pcsjs qud sd cprjxoic`ch. Rd vjnvoò pcrc vdr c \dhc didrfodhmj mdsmd njs ãr`jnds y pcrãhmjsd modz pods iãs ndajs, su rjstrj uhc iãsbcrc md grustrcboòh y prdjbupcboòh. ”\dhc, ”Fc`rodnnd sd vjnvoò pcrc prdsdhtcrnd c Fjhfync. Udrj
dnnc sd lc`éc omj.
x ”]ñ hj id brdds. ”Fc`rodnnd cgorij. ”ºUjrqud hj td brddréc: ”\dhc rdpnobj, ohspdbbojhchmj tjmcs
ncs icrbcs c nj ncrfj mdn sdhmdrj, trctchmj md dhbjhtrcr su bciohj md vudntc c su bcsotc md bcipj. ”Dnnc dstc`c cnné y nudfj tñ cpcrdbostd y dnnc mdscpcrdboò, ¡austj
csé! Suodrj mdbor, \dhc, dnnc hj pumj lc`dr somj ijrtcn. ”Fc`rodnnd bjhsomdrj c nc dstjobc fudrrdrc c su ncmj ”. T jtrc bjsc. \dhc, ºlcs bjhsomdrcmj cnfuhc vdz qud cluydhtcs c nc fdhtd: \dhc nd moj c Fc`rodnnd uhc iorcmc md rdjaj. ”Suozãs dnnc hj drc ijrtcn. ”Jk. ”Fc`rodnnd pcrj md bciohcr y cpjyj uhc ichj dh dn `rczj
md \dhc, mdtdhoïhmjnc c dnnc tci`oïh ”. Rc`ds cnfj qud hj id dstcs bjhtchmj.
74
Nc Pupturc - Ãhoic
”Hj
]rcmubboòh1 Icrohc
dstjy sdfurc md nj qud dstã pcschmj, pdrj lcy
mdgohotovcidhtd jtrcs gudrzcs dh audfj. ºNjs mojsds: ºBuãnds: ”Rd dhbjfoò md lji`rjs”. Dsd ds jtrj csuhtj. ”Csé qud, ºdstãs mobodhmj qud podhscs qud drc uhc mojsc: ”Hohfuhc mojsc md nc qud lcyc dsbublcmj.
Fc`rodnnd trjpdzò y \dhc nc tjij dh sus `rczjs. Fc`rodnnd pumj sdhtor su bc`dzc `cnchbdãhmjsd y hj pumj sdfuor ichtdhodhmj sus jajs c`odrtjs. Rd cpjyò dh \dhc, mdsbchschmj su idaonnc bjhtrc dn budnnj md nc fudrrdrc y bcyj mjriomc.
x Rcgj sjstdhéc c Cttlos bjh dnnc. Dnncs ycbéch dh nc bcic md Rcgj bjh nc bc`dzc md Cttlos mdsbchschmj dh nc gcnmc md nc pjdtc. Dn sumjr dh nc grdhtd md nc cntc ru`oc, nc ohijvonomcm qud c`ctéc c nc md jtrc ichdrc vo`rchtd, cbtovc iuadr, mdac`c dh bncrj buch mdvcstcmjr dstd cijr dhgdriozj drc, buch sdroj. Nc pdqudóc jsburc iuadr rdijvoò sucvdidhtd dn bc`dnnj lcboc ctrãs md nc grdhtd md Cttlos, iodhtrcs jajs czunds iorc`ch c uhjs icrrjhds, uh rudfj qud hj pjméc sdr bjhguhmomj. Udrj Rcgj sd prdfuhtò, ºpjmréc dnnc tjicr c Cttlos dh dsc gjric: Ru bjhbodhboc nc crcóc`c, ºdrc bjrrdbtj: ºMdspdrtcréc Cttlos md dstc njburc sohtodhmj qud lc`éc tjicmj vdhtcac md dnnc: Nudfj sus jsburjs jajs czunds y bdacs, sd mo`uac`ch auhtjs. Rus nc`ojs tdi`ncrjh.
77
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
_ Rcgj mdbomoò. Mdpjsotchmj c Cttlos dh nc bcic, sd mdsvostoò y rãpomcidhtd sd mdslozj md su vdstomj. Cttlos pumj lcbdr pjbj iãs qud j`sdrvcr bjh grdhïtobjs jajs; dn rdstj md dnnc pcrdbéc dstcr dh cnfñh topj md pcrãnosos. Rcgj sd cbjstò auhtj c dnnc, nudfj sd cbjijmò c sé iosic dh dn ncrfj budrpj, nc sdhscboòh md nc podn dh dnncs bjij uhc qudiczòh. _ dnnc oicfohj uhc gnjr scnvcad dh dn gudfj. Dsj drc Cttlos. Ru Cttlos. Dnnc cpjyj sus mdnobcmjs nc`ojs sj`rd njs md nc iuadr md`caj md dnnc, c`rodhmj fdhtonidhtd su `jbc, y Cttlos nj rdbo`oò bjij uh prjbdmoiodhtj votcn. Dstj drc, y iodhtrcs nc pjdtc sjpnc`c vomc mdhtrj md nc surgostc, dnnc gud bcpcz md ijvdr sus `rczjs cnrdmdmjr md nc bohturc md Rcgj bjh iãs gudrzc qud nc qud pdhsò pjsddr. ”Rãnvcid. ”Cttlos susurrj. ”]d cij. ”Nndfj nc rdspudstc.
_ buchmj lu`j tdriohcmj, bcmc uhc c`rczj c nc jtrc, soh ijvdrsd. C`rczãhmjsd mdsmd mdhtrj tchtj bjij pjr cgudrc. ”Md hudvj. ”Iuriurj Cttlos”. Dstc vdz iãs mdspcboj. ”_ dnnc
rjmj sj`rd nc pjdtc.
76
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Bcpotunj Bohbj
Dn sjn nndfj c trcvïs md ncs pdqudócs vdhtchcs, onuiohchmj ncs dspcrbomcs, `nchqudcmcs pcrdmds. Fc`rodnnd dstc`c dhrdmcmc dh njs iodi`rjs md \dhc. Md nc ichdrc qud sjnéc lcbdrnj chtds md qud tjmj pcscrc. \dhc mdspdrtò bjh njs idbljhds md nc ru`oc `crmj bcso dh su `jbc y pjméc bcso brddr, dh dn proidr ijidhtj md bjhbodhboc, qud hcmc lc`éc pcscmj huhbc qud ncs sdpcrcrc. Ujméc sc`jrdcr dn fustj scncmj mdn jbïchj dh dn pdnj md Fc`rodnnd. Rcbj su ndhfuc y fdhtonidhtd sc`jrdj uh ld`rc. Nudfj rdijvodhmj fdhtonidhtd dn bc`dnnj md nc grdhtd md nc muriodhtd iuadr, tjbj sus nc`ojs cnné, bcuschmj uhc ndvd cfotcboòh dh nc `crmj. Rus `rczjs y podrhcs dhnczcmcs cnrdmdmjr md nc fudrrdrc sd ijvodrjh sucvdidhtd, ndhtcidhtd, nãhfuomcidhtd, bcso bjrtchmj nc rdsporcboòh md nc fudrrdrc. Bjij so Fc`rodnnd pumodrc sdhtor nc tdhsoòh dh su budrpj, lozj uh pdqudój y cfrcmc`nd sjhomj y sd dhtdrrò iãs prjguhmcidhtd dh nc cntc iuadr. Wjnvoò su bc`dzc lcboc su ohtdrojr y sucvdidhtd prdsojhj sus nc`ojs bjhtrc dn budnnj md \dhc. ]jmc nc bjhstruomc dxbotcboòh md nc hjbld pcscmc lc`éc somj mdicsocmc, y \dhc lozj uh pdqudój fdiomj dh dn gjhmj md su fcrfchtc, mdspdrtchmj c Fc`rodnnd bjipndtcidhtd. Nc pdqudóc iuadr dsbcnj lcboc crro`c md nc `dnndzc ijrjblc, hj pdriotoïhmjsd c sé iosic iorcr c \dhc dh njs jajs pjr tdijr md sdr mdtdhomc pjr nc fudrrdrc y qud hj sd nd pdriotodrc lcbdr nj qud
7<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
prdtdhméc bjh bcmc go`rc md su mdsdj. Pdbjrroò bjh sus ichjs dn sucvd, bãnomj dstjicfj md \dhc, dipuachmj lcboc crro`c dn vdstomj iodhtrcs nj lcbéc. \dhc sd crqudj pcrc cyumcrnc. Vjw, dsj ds `udhj, Fc`rodnnd pdhsò. Dsj drc nj qud qudréc md nc iuadr md`caj suyj. Dnnc sd mdtuvj sjnj nj sugobodhtdidhtd pcrc scbcrsd su prjpoj vdstomj, nudfj rãpomcidhtd tjij dh sus ichjs dn pdblj md \dhc y nj `dsj sucvdidhtd. ]jij njs pdzjhds dhtrd njs mdmjs y dn punfcr, fdhtonidhtd cicschmj y pjhodhmj c \dhc `caj su bjhtrjn. Nc rdsporcboòh md nc fudrrdrc sd gud vjnvodhmj supdrgobocn y nc `crmj sjhroò ohtdrojridhtd. Csé qud, º\dhc pdhsc`c qud hj drc su prjpoj mdsdj pjr nc fudrrdrc: Dnnc tdhmréc qud vdrnj. Fc`rodnnd susurrj dh dn jémj md \dhc, ijrmodhmj iodhtrcs nj lcbéc, ”]u drds iéc, ”@caj pjr dn budnnj md \dhc y ijrmoò y pdnnozbj lcstc qud sohtoò uh prjguhmj fdiomj mdsmd nc fcrfchtc md dnnc y su tjrsj ijvoïhmjsd md`caj mdn md nc `crmj. Nudfj, vjnvoò lcboc dn lñidmj jémj y iuriurj”. Monj. Hcmc. Dnnc prdsojhj njs pdbljs md`caj md sus ichjs md hudvj y njs lozj drozcrsd `caj sus mdmjs. \dhc sd dstrdidboò y trctj md ijvdr sus `rczjs cnrdmdmjr md nc bohturc md nc `crmj, soh mumc trctchmj md mcr vudntc njs rjnds, pdrj nc `crmj hj nj pdriotoò. Rjstuvj njs `rczjs md nc fudrrdrc sj`rd su bc`dzc. \dhc pumj gãbonidhtd dsbcpcr mdn mjiohoj md nc pdqudóc iuadr, pdrj Fc`rodnnd lc`éc tdhomj uh prdsdhtoiodhtj md nj qud lcréc. _ nj lozj. Rjstdhodhmj njs `rczjs md \dhc sj`rd su bc`dzc, Fc`rodnnd grjtj sus prjpojs pdbljs sj`rd njs md nc fudrrdrc, sjhscbchmj uh,
7?
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Iiiii, ”pjr dsj. Hudvcidhtd, iuriurj dh dn jémj md \dhc ”,
Drds iéc. Monj. Thc pcusc. Nudfj cpdhcs cumo`nd, `caj tjhj futurcn, nndfj nc rïpnobc. ”Rjy tuyc. Fc`rodnnd mdsbdhmoò y tjij uh pdzòh dh su `jbc, ijrmoïhmjnj chtds md su`or c nc bjhtjrsojhcmc fudrrdrc. ”Hj nj dsbubld, ”gud nc aufudtjhc, dròtobc rdspudstc, iodhtrcs Fc`rodnnd, cuh dvotchmj nc iorcmc md \dhc, subbojhchmj y pdnnozbchmj nc `jbc md \dhc, uhc ndhfuc dhbjhtrãhmjsd bjh nc suyc bjij rïpnobc. Mdspuïs md uh ncrfj, prjguhmj `dsj qud lc`éc tdhomj c \dhc dstrdidboïhmjsd, Fc`rodnnd vjnvoò c nc jnvomcmc jrdac”. Moid nj qud mdsdj dsbublcr. \dhc hj vcbonj dstc vdz. ”Rjy tuyc. Gud dhtjhbds buchmj Fc`rodnnd mdsbdhmoò nj sugobodhtdidhtd pcrc iorcr c \dhc dh njs jajs. Nc \dhc qud nc iorc`c dstc`c bcso tch ohmdgdhsc bjij dnnc dstc`c nc hjbld chtdrojr. Nc vjz md nc `crmj sd scbumoò uh pjbj. ”_ dstj ds sj`rd io mdsdj pjr to. Rj`rd io cijr pjr to. ”Rd mdtuvj pcrc qud nc fudrrdrc md`caj suyj nj dhtdhmodrc. Nudfj, sucvdidhtd, dnnc jrmdhj”, Monj. \dhc vcbonj, nc dijboòh cpjmdrãhmjsd md tjmj su sdr, su ndhfuc bjipnobãhmjsd nc vomc. Mdspuïs md trcfcr mjs vdbds, trctj md lc`ncr, pdrj ohbcpcz md bjhgocr dh su vjz sd dstorj y cfcrrj c Fc`rodnnd, cpncstãhmjnc bjhtrc su pdblj. Ncfroics nndfcrjh c njs jajs md \dhc cuhqud dnnc nublj pjr jbuntcrncs. Tschmj dn iïtjmj md Fc`rodnnd, iuriurj dh dn jémj md nc ru`oc, ”ºdstcs sdfurc qud quodrds dsj:
65
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Fc`rodnnd sd mdaò nndvcr pjr dn mdsdj md \dhc y mdaj qud nc c`rczcrc, mdachmj c su pdsj mdsbchscr bjhgjrtc`ndidhtd dh dn md nc fudrrdrc; bjhsbodhtd md nc gcionocr sdhscboòh mdn ncrfj budrpj md nc iuadr y bjij dnnc dhbcac`c austj dh dn. ”Dstjy sdfurc, ”gud nc fdhton rdspudstc. \dhc prdsojhj su bcrc mdhtrj mdn pdnj md Fc`rodnnd y sohtoò uh ionnòh md bjscs. Udrj drc cnovoj, cijr y mdsdj ohtdhsj nj qud dstc`c cprdtchmj dh su pdblj, mogobuntãhmjnd lcstc rdsporcr. Nc `crmj sd sdpcrò y iorj lcboc dnnc, sus prjpojs jajs lñidmjs. ”Hj td dsbcpcrcs csé md gãbon, nj sc`ds. Wcs c tdhdr qud mdbornj. ”Dnnc njfrj noipocr su hcroz, prj`chmj qud dnnc lc`éc dstcmj
ncfroidchmj tci`oïh. Chtd nc vostc md nc `crmj trctchmj md bjhtrjncr sus dijbojhds, dn bjrczòh md \dhc bdmoò. Cljrc \dhc sc`éc qud njs sdhtoiodhtjs md Fc`rodnnd drch tch prjguhmjs bjij njs suyjs. ”Fc`rodnnd id cic, ”nc `crmj dstéiunj c nc fudrrdrc md`caj
suyj. \dhc mdaò dsbcpcr uhc pdqudóc sjhrosc pdrj hj moaj hcmc. Fc`rodnnd cnzj sus bdacs. ”Wcs c rdsostortd, ºdl: Jkcy, pjmdijs aufcrnj md dsc ichdrc. Udrj dh dstd bcsj sjy yj nc qud todhd tjmcs ncs bcrtcs, hj nc prohbdsc fudrrdrc. Csé qud, so sc`ds nj qud ds `udhj pcrc to…
Ujhodhmj uh mdmj bjhtrc njs nc`ojs md Fc`rodnnd, dnnc sondhboj c nc `crmj.
63
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Fc`rodnnd id cic, ”dnnc moaj, su vjz rjipoïhmjsd, bcso
prjlo`oïhmjnd mdbornj iãs cntj. Dnnc drc, dh su vunhdrc`onomcm y hdbdsomcm, uhc \dhc qud Fc`rodnnd huhbc lc`éc vostj. Hcmc dh su rdncboòh mdn pcscmj nc prdpcrj pcrc nc \dhc qud sd pjméc qud`rcr bjh uhc pcnc`rc j uh fdstj. Dnnc `dsj njs mdmjs dh sus nc`ojs bjh godrdzc y urfdhtdidhtd njs ijvoò lcboc nc `jbc md \dhc, sus idaonncs, sus jajs, dh tjmjs nufcrds sus nc`ojs tjbcrjh pcrc csdfurcrnd su cijr. Bcso sohtodhmj qud hdbdsotc`c cbuhcr c nc iuadr dh sus `rczjs. Udrj \dhc bcpturj nc `jbc md Fc`rodnnd hudvcidhtd y mdaj qud nc `crmj supodrc qud drc nj qud iãs mdsdc`c md dnnc. _ csé, nc gjfctc dh Fc`rodnnd gud dhbdhmomc md hudvj, iãs nuiohjsc y bcnodhtd qud chtds. Rjhroò bjhtrc nc `jbc md nc fudrrdrc. ”Cljrc lcy mjs bjscs qud quodrj, ”Fc`rodnnd moaj bjhtrc njs
nc`ojs md \dhc”, hdbdsotj, ”bjrrofoò. Mdsnozj uhc ichj c trcvïs mdn mdshumj dstjicfj md \dhc, bcuschmj qud nc jtrc iuadr sd dstrdidbodrc, y bjhtohuj lcboc c`caj c trcvïs md vdnnjs hdfrjs y mdhtrj md nc luidmcm cnné, bcuschmj uh rdpdhtohj fdiomj dh nc fcrfchtc md \dhc. Fc`rodnnd bjhtohuj ”, hdbdsotj dstcr cqué, ”dnnc ohmobj bjh su ichj, uh mdmj cpdhcs dhtrchmj dh \dhc ”, pdrj quodrj j`sdrvcrtd, bcmc ijvoiodhtj. Hdbdsotj vdrnj tjmj. ”Roh ijvdrsd md nc `jbc qud dstc`c cmjrchmj, ijvoò uh pcr md cnijlcmcs mdtrãs md \dhc, ndvchtãhmjnc, nudfj lozj su vocad c trcvïs md nc jsburc podn, mdtdhoïhmjsd dh dn bciohj pcrc rdhmor ljidhcad c njs pdbljs qud lc`éch somj sus cnocmjs dh fchcr c \dhc md vudntc. Nds moj uh austj trctj, sugobodhtd pcrc njfrcr qud \dhc dhrdmcrc sus mdmjs dh dn bc`dnnj ru`oj y aurcrc c njs mojsds. Blupchmj y `dschmj su bciohj
60
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
lcboc c`caj mdn dstòicfj md nc fudrrdrc lcstc qud pumj jndr nc cniozbncmc dsdhboc bdrbchc. _ chtds md qud su ndhfuc nndfcrc pcrc dn proidr fustj, rdbjrmò buch munbd \dhc sc`éc. Nc bjhtrcmobboòh md \dhc1 nc rdlc`onotcmc fudrrdrc quodh sc`éc iãs munbd qud nc iodn. _ drc dxcbtcidhtd bjij dnnc nj rdbjrmc`c. Bcso sd pdrmoò c sé iosic dh nc grcfchboc y fustj, bdrrchmj sus jajs y jnvomchmj bucnquodr jtrc bjsc qud lc`éc qudromj, pdrj buchmj \dhc dipdzò c fdior, cfcrrj ncs ichjs md \dhc urfoïhmjnc c qud dstuvodrc bjh dnnc. \dhc cpdhcs pjméc bjhbdhtrcrsd, pdhschmj qud sd scnmréc md su podn. Rohtoò c nc `crmj tjiãhmjsd su todipj, pdrmomc dh lcbdrnd dn cijr, y dsj nj lcbéc iãs munbd d ohcfuchtc`nd. Rus pchtjrronncs dstc`ch tch tdhscs qud pdhsc`c qud bdmdréch bjipndtcidhtd. Fc`rodnnd cprdtò sus ichjs, urfoïhmjnc qud dstuvodrc cnné bjh dnnc. Uumj vdr dn ru`oj bc`dnnj bu`roïhmjnd uh `rjhbdcmj iusnj. Nudfj Fc`rodnnd nd moj cnfj pcrc qud j`sdrvcrc, ijvodhmj su ndhfuc pjr tjmc \dhc, mdtdhoïhmjsd austj nj sugobodhtdidhtd chtds pcrc pdhdtrcrnc bjh rãpomjs pdrj prjguhmjs pohblczjs. \dhc sc`oc dsc pcrtd mdn mdsdj md nc `crmj qud drc vdr dn pncbdr qud dnnc prjvjbc`c, y dstj tci`oïh trchspjrtj c nc fudrrdrc c hudvcs cnturcs. Hdbdsotc`c c Fc`rodnnd cljrc. Ujhodhmj sus ichjs dh dsd mjrcmj bc`dnnj, tjij md Fc`rodnnd dn bjhtcbtj qud hdbdsotc`c. Fc`rodnnd hj pumj rdsostor jtrc sjhrosc iodhtrcs iorc`c c \dhc pdrmdr dn bjhtrjn y cfcrrcrnc. Lc`éc dipuacmj c nc fudrrdrc mdicsocmj ndajs. ]jichmj sus pods, dhbjhtrò dn puhtj qud lcréc c ncs podrhcs md \dhc scbumorsd y nj j`sdrvj buomcmjscidhtd, su prjpoj bjrczòh rdtui`chmj gudrc md bjhtrjn iodhtrcs j`sdrvc`c c \dhc nublchmj bjh rdhmorsd j rdsostorsd. _ buchmj Fc`rodnnd sohtoò qud
62
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
prjhtj hj lc`réc iãs jpjrtuhomcm dh dn csuhtj, mdsnozj uh mdmj mdhtrj. Rohtodhmj c \dhc pjhoïhmjnd grdhj c dstj, idtoò jtrj mdmj c qud sd nd uhodrc, dhbjhtrchmj dsd mdnobcmj y dspjhajsj nufcr mdhtrj qud vjnvdréc ncs rjmonncs md nc fudrrdrc noquomcs. Bjh su ichj no`rd sd cgdrrò c nc md \dhc, oipnjrãhmjnd qud sd qudmcrc bjh dnnc. Udrj dnnc hj hdbdsotc`c prdjbupcrsd, \dhc dstc`c cnné bjh dnnc, lcstc dn gohcn, lcstc qud hj pumj sdfuor bjhtrjnchmj su crqudcmc dspcnmc y sus frotjs. Fc`rodnnd voj uh ncrfj, ldrijsj y munbd budnnj, frc`cmj dh iñsbunjs y vdhcs, nctodhmj bjh vomc. Dh idhjs md uh sdfuhmj, chtds qud \dhc pumodrc ohbnusj rdncacrsd dh nc bcic, Fc`rodnnd dstc`c dhboic md dnnc `dschmj dsd budnnj y ijvodhmj lcboc ctrãs dn bc`dnnj md nc grdhtd md \dhc. @dschmj sus idaonncs, su ichmé`unc, sus nc`ojs. ”]d cij. Drds tch ldrijsc. ”Fc`rodnnd dhtdrrò su bcrc dh dn
budnnj md \dhc.
6=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Bjhbnusoòh
Cgrjmotc cpcrdboò iodhtrcs Rcgj sd crrjmonnc`c chtd dn cntcr. ”ºSuï pcsc, pdqudóc hoóc: ºHohfuhc pjdséc pcrc dxcntcr c nc mojsc
mdn cijr: ”Udrmòhcid, dstjy cpurcmc, ”Rcgj dxpnobj, ohbnohchmj su
bc`dzc iodhtrcs nj lcbéc. Cgrjmotc sucvozò su purc tjfc, caustchmj tci`oïh sus pdbljs. ”@udhj, ºquï ds dsj: ºIãs prj`ndics md iublcblcs:
Rcgj mdbncrj. ”Md ldblj, sé. ”Udhsï qud dh dn sostdic md ljhjr cqué. ]ñ sc`ds, dn csuhtj md
hj-ohtdrgdrdhboc . º]odhds cnfñh prj`ndic pcrc bjhsdfuor c nc
«
»
iublcblc: ”Ds iãs bjipnobcmj qud dsj. Ucrdbd qud dnnc yc lc somj s omj tjbcmc.
Bjij tci`oïh uhc ajvdh vosotchtd md hudstrcs bjstcs nncicmc Fc`rodnnd. Hj sï c quoïh sd md`d j pjrqud. Nc Urohbdsc Fudrrdrc, \dhc, brdj qud yc nc bjhjbds…
Nc mojsc mdn cijr `caj sus jajs. ”Ré, sé... pdhdtrchtds jajs czunds. ”Cndhtò c Rcgj qud bjhtohucrc. ”Ré, `udhj, uiii. Gud dnnc quodh suforoò qud td bjhtcbtcrc.
Dnnc sodhtd c cnfuodh, sdfurcidhtd qud uh mojs, lc ohtdrgdromj. ”Rcgj pumj vdr qud Cgrjmotc sd dstc`c dhjachmj, sus idaonncs dstc`ch md
64
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
bjnjr bcridsé, y sus jajs cfumozcmjs ”. Dnnc dspdrc`c qud tñ id mdgdhmodrcs, yc qud dnnc brdd qud yj dstjy `caj tu prjtdbboòh. ”¡Dsc pdqudóc bjicmrdac! ¡Dsc pdqudóc bjicmrdac cncmc!
Nc pjdtc pdrichdboò sondhbojsc chtd nc orc, sc`odhmj qud drc idajr dspdrcr qud pcscrc. Cgrjmotc jtdò nc njhfotum mdn tdipnj. ºSuoïh gud nc jtrc ldblozcmc l dblozcmc bjh cijr: ”Rdréc Cttlos. ”ºNc iosic Cttlos qud lc`écs dstcmj trctchmj md bczcr:
Rcgj csohtoò vcbonchtd. C vdbds dn omojic md nc mojsc nc bjhguhméc. ”º_: ºDnnc td mdsdc: ”Cgrjmotc prdsojhj. ”Dsj pcrdbd, dnnc
id mdsdc , bjij tñ mobds, dh su dstcmj
«
»
hcturcn, pjr nj idhjs lcstc qud pcsj tjmj dstj. Roh di`crfj, ds \dhc bjh quodh dnnc dstã dhbchtcmc. _, so hj id dquovjbj sjy yj bjh quodh Fc`rodnnd gud dhbchtcmc. ”Csé qud, mïacid dhtdhmdr `odh dstj, ul... csé qud ºlc`ncijs
md qud Fc`rodnnd td pdrsofud: ºÏn ohbnusj idtoò nc pctc dh dsj: ”Dnnc sjntò crro`c, lcboc njs bodnjs. ”¡Qdus dh uhc rdijtc ãrdc! ”Nc bjsc qud id mc nc oiprdsoòh md dxtrcóc, ds qud hj pcrdbd
dn tépobj dhbchtj md nc gndblc md Bupomj. Ds iãs sdvdrj qud dsj, bcso
67
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
bjij so nc pdrsjhc dstuvodrc dhgdric, ”Rcgj dxpnobj, sus jsburcs gcbbojhds trchsgjricmcs dh uh bdój gruhbomj. ”Dsj ds pjrqud nc osnc yc dstã dhbchtcmc. Ds bjij uh mj`nd
ldblozj. Ïn id hdbdsotc pcrc ndvchtcr io ldblozj chtds md qud ïn mospcrd, md jtrc ichdrc, dstj prjmuboréc uhc god`rd cijrjsc. ”Cgrjmotc sd ohbnohò lcboc dnnc dh uh tjhj bòipnobd ”,
tjtcnidhtd ohtdhsj. ”Rd dhmdrdzj y vjnvoò cn trc`caj ”. Rjnj pjh dh gréj ncs bjscs lcstc qud yj rdfrdsd, y ichtïh c ncs iublcblcs cpcrtcmcs. ”Cgrjmotc mdscpcrdboò dh su usucn mdstdnnj md `ronnj.
Dn pjdtc susporò uhc vdz qud dn tjr`dnnohj, nc mojsc mdn cijr sd lu`j mdsvchdbomj. Dnnc drc su mojsc, hj lc`éc mumc, pdrj nc iuadr drc uh iostdroj.
66
x Rcgj ichmj uh idhscadrj lcboc nc bcsotc md Fc`rodnnd y \dhc. Dh nc hjtc dxpnobc`c c \dhc sj`rd nc god`rd cijrjsc y qud hj o`ch c lcbdr hcmc lcstc dsbublcr md Cgrjmotc hudvcidhtd. Bjh nc dspdrchzc md qud md dsc ichdrc, hohfuhc, ho Cttlos ho Fc`rodnnd sdroch cgdbtcmcs bjh nc dhgdridmcm mdn cijr hudvcidhtd. \dhc bcnicmcidhtd trc`cac`c dh nc tc`nc md surg. Lc`éc pcscmj uh ijidhtj buchmj Fc`rodnnd mdsbu`roò nc hjtc buchmj sus idaonncs dhrjadbodrjh y sus jajs `ronncrjh. Rd lc`éc hdbdsotcmj md uhc mostrcbboòh sdroc pcrc mdsvocr nc idhtd md Fc`rodnnd lcboc jtrj ncmj. Md ijidhtj, nc `crmj dstc`c bjhtchmj ncs `cycs dh uh cr`ustj.
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Fc`rodnnd iorj c \dhc bjh gcstomoj. ”]rdsbodhtcs mjbd. Ré, \dhc... trdsbodhtcs mjbd `cycs. ºSuodrds qud bjiodhbd c bjhtcr ncs hudbds md dstd ãr`jn: \dhc sd dhbjfoò md lji`rjs, iorchmj cn ãr`jn. ”Hj dstcréc icn. ”Dnnc bjhtohñj grjtchmj nc tc`nc bjh cnfj md bdrc md vdnc. ”Lii, ds frcbojsj. ”Fc`rodnnd nc j`sdrvc`c, y soh hohfuhc
rczòh pcrtobuncr, sd dhbjhtrò c sé iosic iuy dhgcmcmc ”. ºSuï dstãs lcbodhmj tñ, md bucnquodr ichdrc: Ncs bdacs md \dhc sd cnzcrjh dh uh fdstj md dxbotcboòh. ”Dhbdrchmj. ”Tl, lul, ”Fc`rodnnd hjtj bjh cnfj md scrbcsij ”. ºUjr quï hj
scnoijs uh rctj md cqué: Ds uh ldrijsj méc, \dhc. Njs pãacrjs dstãh bchtchmj. Dn sjn dstã `ronnchmj. ºUjr quï hj hjs vcijs c nc pncyc pjr uh `cój: ºSuï mobds: ”Hj. ”\dhc moj vudntc c nc tc`nc y iorj c su podzc crtdschcn
bjh jrfunnj. Njs jajs md Fc`rodnnd gncidcrjh bjh orc chtds md qud uhc sjhrosc jbuntc njs rdipnczcrc. ”@udhj, ºy quï pcsc bjh dsc tc`nc: ºHo soquodrc vcs c prj`crnc: ”Dh cnfñh ijidhtj. ”Dstcs mobodhmj, ”Fc`rodnnd usj tjmjs sus trubjs md `crmj pcrc
dhbdrrcr c nc fudrrdrc; `cachmj su vjz y cbdrbãhmjsd uhjs pcsjs c nc sdroc \dhc”, ºqud hj dstcs ho rdijtcidhtd ohtdrdscmc dh idtdr
6<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
dstc ldrijscidhtd trc`cacmc, `odh dhbdrcmc, ncrfc tc`nc dh dn cfuc pcrc uhc prud`c: Njs jajs md \dhc rdncipcfudcrjh uh pjbj chtd dn pdhsciodhtj. Iorj c Fc`rodnnd y sd moj pjr vdhbomc. ”]cn vdz uh pjbj, ”su bcrc sd vjnvoò sdroc ohidmoctcidhtd”, pdrj hjsjtrcs hjs qudmcrdijs dh nc pcrtd mdsodrtc md nc osnc. Roh luomcs. Fc`rodnnd cnzj uhc ichj ohjbdhtd lcboc su pdblj. ”º_j luoréc: ºUcrdzbj uhc prògufc: º_ pjr quï luoréc md to: Md uhc `dnndzc… ”Dstã `odh, Fc`rodnnd. Wcijs.
x 6? Rcgj j`sdrvc`c bjij Cttlos scbc`c sus podrhcs md nc bcic y sd moroféc c nc vdhtchc. Dnnc sd dstorò, ijstrchmj uh `rjhbdcmj, y iusbunjsj tjrsj, y nndvj su ncrfj bc`dnnj ru`oj lcboc ctrãs chtds md dhgrdhtcr cn pjdtc. ”Hj pudmj qudmcrid cqué, Rcgj. Hj nj pudmj lcbdr. ]ñ sc`ds qud hj pudmj sjpjrtcr dstcr cmdhtrj iublj todipj. Dnnc dxtdhmoò su ichj y Cttlos moj nc vudntc c nc bcic y tjij nc ichj jgrdbomc, pdrj hj sd ijvoò pcrc uhorsd c nc bcic bjh Rcgj. ”º_c td lcs bchscmj md ié: ”Nc pjdtc pébcrcidhtd nd prdfuhtj c su
cichtd. ”]ñ sc`ds qud dsj hj ds vdrmcm. ]ñ drds tjmj pcrc ié, y nj
sc`ds. Ohbnusj bjh tjmj dstd ldblozj, tñ sc`ds qud drds nc ñhobc. Ld dspdrcmj uhc dtdrhomcm. Dspdbocnidhtd mdspuïs md Fjhfync. ”Nc
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
surgostc pcnomdboò”, pdrmòh, hj quosj mdbor dsj. ”Cttlos vjnvoò lcboc nc vdhtchc y iorj pcrc cgudrc. Nc idhboòh md Fjhfync drc ohdvotc`nd. Udrj nc pjdtc sd moj budhtc md buch cgjrtuhcmc drc. Lc`dr cicmj, bjij dnnc nj lc`éc ldblj, c nc ldrijsc Fjhfync. Dnnc pdhsò uhc vdz qud lc`éc pdrmomj dsc cndfrd cnic, qud dsj lc`éc somj tjmj. Udrj cljrc, iorchmj cn budrpj mdshumj md Cttlos gjracmj dh nc vdhtchc, sdfurcidhtd nd lc`éc somj mcmc uhc sdfuhmc jpjrtuhomcm c dsd prjguhmj cijr, qud dnnc lc`éc brdémj pdrmdr buchmj Fjhfync nc mdaj. Cttlos dstc`c gorid dh dn icrbj md nc vdhtchc y sd ijrmoò uhc uóc y dstj bcso ohijvonozj dn bjrczòh md nc pjdtc. Dn soipnd fdstj drc bjij uh rdfcnj md njs mojsds. Buchmj jburréc, hj lc`éc mumc qud tu bjrczòh sd lc`éc vjncmj md tu pdblj y cljrc pdrtdhdbéc c jtrc. ºBòij dstd sd nd o`c md ncs ichjs: Mdspuïs md Fjhfync brdyò qud hj sj`rdvovoréc. Cttlos sd vjnvoò lcboc dnnc, czunds jajs ohbchsc`nds. Dnnc drc uh pãacrj scnvcad dhbdrrcmj dh uhc acunc. Huhbc sj`rdvovoréc c dstc lc`otcboòh. Rcgj nj sc`éc, pdrj, ºquï jtrc bjsc pjméc lcbdr: Nc surgostc bruzò nc lc`otcboòh y cpjyj su bc`dzc dh nc gcnmc md Rcgj, dhrjsbãhmjsd bjij uhc `jnotc. ”Mïacid or cn jbïchj, sjnj pjr uh rctj. Rdrï buomcmjsc. ]ñ vdhmrãs bjhiofj. Hdbdsotj dstcr cgudrc md cqué, Rcg. Ujr gcvjr. Dn pjdtc mdsnozò sus mdmjs c trcvïs mdn bc`dnnj ru`oj, ohbcpcz md hdfcrnd c Cttlos bucnquodr bjsc. ”]dhmrdijs qud sdr iuy buomcmjscs. Ujmdijs or c nc pcrtd mdsodrtc, pdrj hj pjmdijs qudmcrhjs tjmc nc tcrmd. _ nudfj, buchmj Cgrjmotc vudnvc, tjmj dstj lc`rã tdriohcmj. Rdrãs no`rd.
<5
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Cttlos sd ndvchtò pjr sé iosic y `dsj c nc ctrcbtovc iuadr md bc`dnnj jsburj. ”¡]d cij! ¡]d cij bodh vdbds iãs! _ buchmj vjnvcijs td lcrï
dn cijr pjr nj idhjs dscs tchtcs vdbds. ”@udhj, ”moaj Rcgj, sjstdhodhmj dh sus ichjs nc sjhrodhtd
bcrc md nc surgostc”, dhtjhbds idajr qud vcycijs. Buchtj iãs prjhtj hjs vcycijs, iãs prjhtj vjnvdrdijs.
x ”¡Dstãs iudrtj! ”Bãnictd ldrichc. ºSud lobd: ”Bupomj sd dhbjfoò iodhtrcs
Cgrjmotc rdtjrbéc su cnc. ”ºBòij pumostd idtdrtd bjh ios iublcblcs: ¡Dsc osnc ds iéc! ”Rjnj gud uhc pdqudóc gndblc. ºSuï mcój pjmréc bcuscr: Dnncs
yc dstc`ch dhcijrcmcs dhcijrcmcs,, bucnquodrc, ohbnusj uh ijrtcn, pjméc vdr dsj. ”¡Oi`ïbon! Lobostd c Fc`rodnnd dhcijrcrsd md Rcgj, y c Cttlos md
\dhc. ¡Drds bjij uh mdscstrd bciohchtd j cnfj csé! Jl, tu sc`ds qud tdhfj rczòh. ”Csé qud, gcnnd, ”Bupomj iuriurj dhtrd modhtds, rdijvodhmj
ncs ichjs md su ldrichc md su cnc. ”ºGcnncstd: ºRc`écs qud gcnncstd y hj lobostd hcmc: ”Nc mojsc
mdn cijr dstc`c sohtodhmj uh gudrtd mjnjr md bc`dzc ”. º_j id idtj
<3
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
dh tus tdics: ºBjij buchmj trctcs y auhtcs c gcionocs dh fudrrc ldblozchmj c sus sdxòpctcs pdhmdajs: ”Dstã `odh, sjnj tjictd cnfuhc pcstonnc trchquonozchtd. Moad qud
nj crrdfncréc. ”]d dhtrjidtds, ”Cgrjmotc dipuaj c Bupomj pjr dn pdblj,
ijvoïhmjnj lcboc ctrãs bjh bcmc dipuaòh ”, bjh cnfuhc md ios Nds`ochcs md hudvj, y yj dstrjpdcrd bcmc dhcijrciodhtj qud lcfcs. ¡Hj td idtcs bjh nc mojsc mdn cijr! ”¡Dstc `odh! Moad qud nj crrdfncréc, ºhj nj lobd: ”º_:
Bupomj `caj sus jajs. ”_ hj id idtdrï iãs bjh hohfuhc Nds`ochc. Cgrjmotc moj icrblc ctrãs y sd pcnidj su pdnj. Ichjs dh nc bohturc. ”@udhj, vcijs. ]dhdijs qud rdbjipjhdr cnfuhjs icnjs rjichbds. ”Dnnc mdscpcrdboò dh uh sljw md gudfjs crtogobocnds md rdnubodhtds bjnjrds. ”Sud rdohc mrciãtobc. ”Bupomj nc sofuoò bjh dn bdój gruhbomj.
<0
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Bcpotunj Rdos
\dhc sjhmdj nc pncyc. Ho uh cnic dh hohfuhc mordbboòh tch ndajs bjij sus jajs pjméch vdr. Dnnc nndvc`c su tc`nc `caj dn `rczj, su jtrc ichj dhtrdnczcmc bjh nc md Fc`rodnnd. Nc `crmj nc lc`éc bjhvdhbomj md tjicr dstd pcsdj lcboc dn cfuc pdrj dnnc hj o`c c mdacr c su pdqudóc ru`oc gudrc md su vostc. Dnnc prj`créc nc tc`nc pcrc vdr md quï sd trctc`c tjmj dstd csuhtj mdn surgosij, y nudfj pcscr dn rdstj mdn todipj dh nc pncyc bjh Fc`rodnnd. Hj dstc`c iuy sdfurc qud sofhogobc`c dstd hudvj forj dh su rdncboòh, pdrj lcstc l cstc qud dstd csuhtj md Bupomj dstuvodrc `caj bjhtrjn, hj lc`éc sdhtomj dh c`jrmcr dn tdic. Fc`rodnnd dstc`c cpjycmc bjhtrc dn `rczj md nc fudrrdrc y mdsnozj uh mdmj sj`rd nc sucvd podn lcstc qud sohtoò njs `ébdps md \dhc `caj sus mdmjs. C`rczj dn murj iñsbunj y cbjijmj su idaonnc bjhtrc dn lji`rj md nc fudrrdrc. Rd sdhtéc tch `odh sdhtor c \dhc md hudvj. Huhbc sd lc`éc mcmj budhtc md buch trchquonozchtd drc tjbcr c nc jsburc iuadr. ]chtj lc`éc somj jnvomcmj dh njs pcscmjs idsds. Mdicsocmj. ]jmj sd lc`éc tjrhcmj njbj y nc lc`éc mdacmj soh uh sdhtoiodhtj pjr su ljfcr. Lcstc cljrc. Rd pjméc sdhtor vjnvodhmj. Udrj hj dstc`c sdfurc so \dhc sdhtéc md nc iosic ichdrc. Dnnc dspdrc`c qud gudrc sjnj pjr dn ldblozj, qud \dhc sohtodrc ncstoic pjr dnnc.
<2
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
\dhc mdaj nc tc`nc dh nc crdhc buchmj Fc`rodnnd ndvchtj dn soipnd vdstomj qud tdhéc pudstj pjr sj`rd su bc`dzc. \dhc iorc`c lcboc crro`c y lcboc c`caj c nc pncyc md vudntc, sjnj pjr `udh dhgjqud. Cnzj uhc bdac. ”Wdj qud hjs dstcijs cbjstui`rchmj c nc bjstui`rd nds`ochc. ”Thc vdz dh Pjic...
\dhc tjij cord y cfuzj sus jajs. ”Icnc dndbboòh. Fc`rodnnd sd roò dhtrd modhtds y tjij dn mj`ncmonnj md nc bciosc md \dhc y nj dipuaj pjr sj`rd nc bc`dzc md nc cntc iuadr. Ichtdhoïhmjsd dhgrdhtd y j`sdrvãhmjnc c \dhc, scbumoò su bc`dzc. ”Jl, sé, dsj dstã iublj idajr. \dhc sjhréj y gohfoò uh ohjbdhtd tjhj. ”ºUjr quï Fc`rodnnd, dstcs trctchmj md sdmuborid: ”Tl, lul. ”Fc`rodnnd sd nd cbdrbj.
Dh uh rãpomj ijvoiodhtj, \dhc cbjstò c nc `crmj sj`rd uhc md ncs bcioscs dh nc crdhc. ”ºSud dstãs lcbodhmj: Udhsï qud o`cs c surgdcr. ”Drc dn turhj
md Fc`rodnnd md pdstcódcr sus ohjbdhtds jajs vdrmds. Dnnc bu`roò nc munbd `jbc md nc `crmj bjh uh sucvd y fdhdrjsj `dsj, ndhtj d lophòtobj, mdn topj qud lcbéch pdrmdr nc hjboòh mdn todipj c uhc pdrsjhc. ”Jl, ”iuriurj \dhc dh nc `jbc mdn `crmj ”, _j, ”subbojhchmj su nc`oj ohgdrojr”, dstjy. ”Iiii, ”gud nc rdspudstc.
<=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
x ”Dstj nubd `odh. ”Cttlos nd sdócnj nc mdsodrtc pncyc c Rcgj ”.
Hcmod aciãs vodhd cqué. Nndvc tchtj todipj vjnvdr. Rcgj auzfj cn sjn. ”]odhds rczòh. Rdrã md hjbld buchmj vjnvcijs. Dspdrj qud dstj hj sdc uh drrjr. Cttlos tjij c Rcgj pjr dn pdblj y ctrcaj c nc pjdtc lcboc su budrpj. ”ºBòij dstcr cqué cgudrc dh uh méc tch ldrijsj pudmd sdr uh drrjr: Dnnc `dsc c nc surgostc. ”Dspdrj qud tdhfcs rczòh. Ncs mjs iuadrds bciohcrjh lcboc dn jbïchj, njs `rczjs dhtrdnczcmjs buchmj c`ruptcidhtd Cttlos pdrmoò su dquono`roj, sus pods fjnpdcmjs mdsmd md`caj md dnnc. ”Sud rcyjs… ”Bcso hjs poscs, ”\dhc moaj bjh uhc iudbc mdscgochtd,
j`sdrvchmj c ncs mjs iuadrds. Cttlos dstc`c cljrc dh dn sudnj, austj mdn jtrj ncmj md uhc mdshumc Fc`rodnnd. Rcgj dstc`c sjnj c uh pod md nc bc`dzc md \dhc, su `jbc tjmcvéc bjnfc`c c`odrtc. Roh prdstcr ctdhboòh, dnncs bcso lc`éch bciohcmj sj`rd ncs mjs cichtds. ”\dhc, ”moaj Cttlos. ”Rcgj, ”moaj Fc`rodnnd.
<4
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Frchmojsj, ”moaj \dhc. ”ºSud, pjr dn hji`rd md Qdus, vcijs c lcbdr: ”Thc grchbc
Rcgj nd prdfuhtj c \dhc. \dhc y Fc`rodnnd dstchmj mdshumcs hj drch md hohfuhc cyumc dh dn csuhtj. Nc god`rd sd lc`éc dstcmj prdhmodhmj dh ci`cs iuadrds hudvcidhtd. hudvcidhtd. Dh uh pcrpcmdj, sus jajs sd iorcrjh. ”¡Jk, hcmod sd iudvc! ”\dhc c`ruptcidhtd sd pcrò lcstc su
cnturc bjipndtc, bcmc bc`dzc ijvoïhmjsd bjh dnnc. Udrj drc mdicsocmj tcrmd. Cttlos scntj mdsmd dn sudnj bjij uh scnvcad choicn y ctdrrozj dh dn idmoj md \dhc. Nc mdshumc fudrrdrc drc soipndidhtd mdicsocmj pcrc nc surgostc dhgdric md cijr. ]jmj nj qud su idhtd pjméc bjiprdhmdr drc bjij grjtcr su bcrc pjr tjmj dsd jsburj tdrrotjroj. \dhc bczj c Cttlos pjr dn rjstrj, sjstdhoïhmjnc c uhjs pjbjs bdhtéidtrjs mdsmd mjhmd dnnc mdsdc`c dstcr. Njs jajs md nc cntc ru`oc dstc`ch scnvcads. Udrj hj tch scnvcads bjij njs md Fc`rodnnd. ”Ldy, qud rcyjs… ºquï brdds qud dstãs lcbodhmj: ”¡_ nc `crmj dstc`c gurojsc! Cgdrrj c nc surgostc y nc dipuaj lcboc ctrãs. Rcgj, vodhmj c su cijr tch gudrc md bjhtrjn y sodhmj ctrcémc y dipuacmc, hj sjpjrtj iãs. ]rctj md scbcr c Fc`rodnnd md dhboic md Cttlos. \dhc voj dn ijvoiodhtj y supj qud drc uh drrjr. Udrj chtds md uh pdstcódj, Fc`rodnnd voj c nc pjdtc y sd crrjaò lcboc Rcgj. Nc
<7
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
`crmj, iãs gudrtd qud nc pjdtc, crrjaj c nc ndydhmc cn sudnj y prjbdmoò c ijhtcrnc. Rcgj, mãhmjsd budhtc md su drrjr, ichtuvj sus ichjs ndajs md nc mdshumc `crmj. ”¡\dhc! Cttlos sd moj vudntc chtd dn frotj md su cicmc y dstuvj gurojsc pjr dhbjhtrcr c nc pdqudóc ru`oc sj`rd su pjdtc ¡hudvcidhtd! Crrdidtoò lcboc Fc`rodnnd, fjnpdãhmjnc gudrc md Rcgj y ichmãhmjnc c nc crdhc. Nc god`rd lc`éc somj bchcnozcmc mdsmd nuauroc lcstc guroc, tjrhchmj c ncs mjs ru`ocs dh gurojscs nublcmjrcs. Bcmc uhc gjrbdadc`c pjr dn idajr bjhtrjn iodhtrcs Rcgj j`sdrvc`c bjh ljrrjr. ”¡]dhdijs qud lcbdr cnfj!
\dhc bruzj sus `rczjs y j`sdrvj c ncs mjs bjh uh jaj bnéhobj. Rd cfcblj y ndvchtj su bciosc. Rcgj j`sdrvc`c c nc fudrrdrc bjh uhc dxprdsoòh ohbrïmunc. ”¡\dhc! ”Dspdrc uh iohutj. ”_ c`rczj c nc pjdtc bjh uh gudrtd `rczj. ”ºSud dstãs lcbodhmj: ¡Rd vch c ictcr iutucidhtd! ”Hj, hj nj lcrãh. Hj dstã dh su hcturcndzc. ºLc mcócmj Cttlos
cnfuhc vdz c cnfuodh: ”Huhbc.
<6
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Nj iosij Fc`rodnnd. Hdbdsotch bchcnozcr uh pjbj su njburc.
Dstj ncs cyumcrc. Ro dstj sd nds vc md ncs ichjs, nj mdtdhmrï. _ dhtjhbds dnncs j`sdrvcrjh c ncs mjs iuadrds nublcr. Gud iãs ncrfj md nj qud \dhc dspdrc`c, su njburc dipuachmj sus ljrijhcs iãs cnnã md njs néiotds usucnds. C vdbds Fc`rodnnd tdhéc c nc ncrfc iuadr dh uhc `udhc trc`c md bc`dzc y nc fudrrdrc tdhéc qud jbuntcr uhc sjhrosc. Njs iñsbunjs md nc `crmj sd gndxojhc`ch iodhtrcs trc`cac`c bjh su budrpj pcrc ichtdhdr bjh bcmc ijvoiodhtj c nc surgostc `caj su bjhtrjn. _ dstj drc uhc vostc orrdsosto`nd, cnzchmj ncs bdacs md \dhc iãs md uhcs pjbcs vdbds. Thc mdshumc Fc`rodnnd y Cttlos, tjmc pdrj mdsvdstomc, su soipnd vdstomj qud dstc`c vostodhmj, bjnfchmj dh lcrcpjs y torcs mjhmd nc `crmj nc lc`éc cfcrrcmj. Iodhtrcs sd ijvéch, y bjhtrcctcbc`ch, dn dsbdhcroj sd vjnvéc, ul, ohtdrdschtd. \dhc ohbnusj hjtj dn fdstj `jquoc`odrtj md Rcgj, iodhtrcs ncs mjs iuadrds gjrbdadc`ch. Rus rdsporjs drch mogobuntjsjs. Dstc`ch bchscmcs y sd ijvéch ndhtcidhtd, su dhdrféc fcstcmc. Cuhqud dnncs huhbc lc`éch dstcmj dh hohfñh pdnofrj rdcn, \dhc sd cbdrbò. Dnnc sc`éc qud tdhéc qud lcbdr; cuhqud c hohfuhc md ncs mjs iuadrds nd cfrcmcrc. Ncs cfcrrj c ci`cs pjr dn pdnj y sdpcrj c nc pdscmc `crmj y c nc surgostc, nj bucn hj gud tch gãbon bjij dnnc pdhsò qud sdréc. Ncs nndvj lcboc dn jbïchj, uhc ru`oc dh bcmc ichj iodhtrcs dnncs tdi`nc`ch, bcmc uhc cfotcmc y dxlcustc. Rcgj o`c pjr mdtrãs, lc`odhmj dstcmj sondhbojsc murchtd tjmj dn dspdbtãbunj md nc nublc. \dhc dhtrj cn jbïchj, mdachmj qud dn cfuc fjnpdcrc c Fc`rodnnd y c Cttlos, dhgroãhmjncs dsdhbocnidhtd. Rcgj vohj pjr mdtrãs y tjij c
<<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Cttlos mdsmd \dhc. Bjh dsc rdspjhsc`onomcm gudrc mdn bciohj, dnnc ndvchtò c Fc`rodnnd y bciohj iãs cmdnchtd lcstc qud dn cfuc nd nndfò cn pdblj. Bjipndtcidhtd soh cnodhtj y dxlcustc, nc `crmj sd mdaò bcdr lcboc \dhc. ”ºDstcs `odh: ”\dhc `dsj cn jémj cn qud nd dstc`c lc`nchmj. ”Hcmod, hcmod td tjbc dh dsd nufcr, ”Fc`rodnnd njfrj mdbor dhtrd
su mogobuntjsc rdsporcboòh. \dhc sjhroò c pdscr md sé iosic. @caj su budrpj lcstc qud Fc`rodnnd dstuvj dh dn cfuc tci`oïh, pumj vdr qud nc gréc gré c cfuc dstc`c bcuschmj dn dgdbtj mdsdcmj, iodhtrcs njs jajs vdrmds md nc `crmj dstc`ch cljrc c`odrtjs. Rus idaonncs dstc`ch tjmcvéc sjhrjacmcs, pdrj dnnc pcrdbéc iãs so iosic iodhtrcs sd scbuméch crro`c y c`caj bjh dn rotij mdn jbïchj. Fc`rodnnd nc iorj bjh uhc sdrodmcm qud nd moaj c
\dhc
qud
cnfj
oipjrtchtd
dstc`c
pjr
subdmdr.
\dhc
bjhsbodhtdidhtd bjhsbodhtdidhtd trcfj y bjhtuvj su rdsporcboòh. ”]d cij, \dhc. ]d quodrj md vudntc. Hj sjnj dh dstd vocad, sohj
pcrc sodiprd. ]d dxtrcój. Hj tdhdrtd bjhiofj. Bdrbc md ié. Ciãhmjid. Ds bjij dstcr soh ljfcr. Id sodhtj bjij uh cnic pdrmomc, drrchmj soh j`adtovj. ]d quodrj md vudntc cljrc, \dhc. Ujr gcvjr, mïacid vjnvdr c bcsc. ”Fc`rodnnd prdsojhj su bcrc mdhtrj mdn budnnj md \dhc. Dnnc sjstuvj dn sucvd, fdhton budrpj bdrbchj iodhtrcs dn budrpj md Fc`rodnnd sd scbuméc. \dhc sohtoò uh humj dh su fcrfchtc y uh ohbdhmoj dh sus jajs. Rcbj c Fc`rodnnd md su budnnj y sjstuvj dhtrd sus ichjs su idhtòh, gjrzchmj c cndacrsd nc toiomdz, nc ohsdfuromcm
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
qud Fc`rodnnd sdhtéc, iorãhmjnc prjguhmcidhtd. Dhbjhtrchmj c dsjs jajs vdrmds, dnnc iorj iãs cnnã mdhtrj md dnnjs bjij huhbc nj lc`éc ldblj chtds. Fc`rodnnd pjméc sdhtor nc pdhdtrcboòh md dsjs pãnomjs jajs czunds mdhtrj md njs suyjs, y dhtjhbds ohijvonozj su budrpj y su rdsporcboòh, dxofoïhmjsd c sé iosic dstcr prdsdhtd. _ \dhc moaj nc ñhobc bjsc, rdcnidhtd nc ñhobc bjsc qud rdstc`c pjr mdbor. ”@odhvdhomc c bcsc.
?5
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Bcpotunj Rodtd é
é
”ºDstcs sdfurc qud ds sdfurj cnnã cgudrc: Dscs jncs sjh mdn
tcicój md ]otchds. ”Fc`rodnnd dstc`c dh nc bjstc y luhméc sus zcpctjs dh nc crdhc. Rcgj ycbéc auhtj c dnnc. Mdtrãs md dnncs, c ci`js ncmjs, bodhtjs md iuadrds. ”Jl, Fc`rodnnd, ¡dstj ds pjr nj qud ncs surgostcs dspdrch y
dspdrch! Hcmc pjmréc ichtdhdrncs gudrc mdn cfuc cljrc. Ljy ds uh méc pdrgdbtj pcrc uhc frch bjipdtdhboc. ”Md ldblj, dstjy prdjbupcmc pjr \dhc. Dnnc ds uhc fudrrdrc,
hj uhc surgostc. Udrj so cnfuodh pudmd buomcr md sé iosic y cprdhmdr c lcbdr cnfj `ronnchtdidhtd, ds \dhc. ”Fc`rodnnd sjhréj bjh sjnj pdhscr dh su frch fudrrdrc. ”Dstjy sdfurc qud dnnc dstcrã `odh. _ tjmcs ncs jtrcs surgostcs
dstãh cnné. Cttlos ichtdhmrã uh jaj sj`rd dnnc. ”Rcgj pcnidj c Fc`rodnnd dh dn `rczj; su proidr bjhtcbtj gésobj mdsmd qud dn dhbchtj lc`éc somj ndvchtcmj. Cgrjmotc cpcrdboò dh nc pncyc bjh Bupomj y tjmj sd vjnvoò hd`unjsj pjr uh ijidhtj, nudfj vjnvodhmj c nc hjricnomcm. Dn ñhobj dgdbtj rdsomucn drc uh rdtui`chtd mjnjr md bc`dzc qud nc `crmj rdboïh dipdzc`c c sdhtor. Nc tjrpdzc mdn tjqud md Rcgj hj pcsò mdscpdrbo`omc pjr hohfuhc md dnncs.
?3
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Dn sjn lc`éc dhrjadbomj ncs idaonncs md nc `crmj, pdrj rdbjrmcr sus cbbojhds nc lc`éc ru`jrozcmj lcboc uh tjhj iãs gudrtd. ”Hj pudmj dxpnobcrtd nj tch cvdrfjhzcmc qud dstjy pjr… ”Fc`rodnnd, yc ldijs mosbutomj dstj. Hj hdbdsotcs mosbunpcrtd
uhc y jtrc vdz, dspdbocnidhtd buchmj hj todhds hcmc pjrqud mosbunpcrtd. Bjhsomdrc dn csuhtj bdrrcmj y ictdrocn pcrc uhc `udhc lostjroc. ”Rcgj sd mdtuvj pdhsctovc ”. Th bci`oj md hji`rds pcrc prjtdfdr nc ohjbdhboc tcn vdz hj sdc uhc icnc omdc. ”Nc pjdtc sjhroò, mdachmj c nc `crmj mcrsd budhtc, md ldblj, qud dnnc sd bjhsomdrc`c c sé iosic y nc lostjroc pcrc sdr uh audfj austj. ”Rdrã uhc `udhc lostjroc, ”Fc`rodnnd pdhsò, dh vjz cntc ”.
Frcbocs pjr sdr tch frchmojsc bjh tjmj. ]ñ pumostd lc`drhjs dblcmj gudrc md nc osnc. ”º_ pdrmdrid nc frch bjipdtdhboc md surg:
Fc`rodnnd nc iorj bjh frctotum. ”º_, pjrqud hj bjipotds: ”Jl, hj sjy `udhc. Rjnj ncs idajrds pcrtobopch. Rònj sjy uhc
luionmd pjdtc. ”Lii, ”Fc`rodnnd sjhréj. J`sdrvj c ncs surgostcs, iodhtrcs
dnncs rdic`ch su bciohj lcstc su mdstohj gohcn. Hj tjmcs bczcréch nc iosic jnc cn iosij todipj, csé qud drc mogébon iorcr c tjmcs ncs iuadrds surgdcr. Nc `crmj dstc`c oiprdsojhcmc bjij drc md dspdrcr. Dnncs lcbéch qud dscs tc`ncs lobodrch bjscs ohbrdé`nds. Lcbéch bodrtj topj md ichoj`rcs qud nds pdriotéch su`or y bjrtcr ncs jncs. Cnfuhcs
?0
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
ohbnusj bciohc`ch dh ncs tc`ncs. ]jmj drc oiprdsojhchtd pcrc nc `crmj. ”Dstcs iuadrds vodhdh md tjmjs ncmjs pcrc dstd dvdhtj. _ mdsmd
qud cqué ds mjhmd dn surg sd jrofohò, ds uhc bjipdtdhboc iuy oipjrtchtd. Cmdiãs, tdhdijs uhc frch godstc dh nc pncyc. Ds `cstchtd `cstchtd gdstovj. ”Dstjy `usbchmj cnfuhc rdncacboòh rdcn cljrc qud tjmj dsd
csuhtj njbj md nc no`omj dstã dh dn pcscmj. Ujr njs mojsds! ”Njs jajs md nc `crmj bcso sd nd dsbcpcrjh md nc bc`dzc iodhtrcs j`sdrvc`c c \dhc, cntc, `rjhbdcmc y mdshumc bjij dn méc dh qud lc`éc hcbomj, pcrcrsd dh su tc`nc y ijhtcr uhc ncrfc jnc dh dn jbïchj. ¡Ios mojsds, nc iuadr ds icfhégobc! Nãstoic Nãstoic pjr dn dn `rjhbdcmj `rjhbdcmj md sus `rczcndtds, pdrj tjmj nj mdiãs... mdiãs... ¡wjw! ”Fc`rodnnd, tu `jbc tjmcvéc sofud c`odrtc, ”Rcgj moaj bjh uhc
sjhrosc pébcrc. ”Ré, ”nc `crmj iuriurj.
\dhc rjmdj nc jnc md uhc ichdrc nohmc y bjiñh md lcbdrnj, pjr nj qud Fc`rodnnd pjméc hjtcr, hj iuy mogdrdhtd qud ncs mdiãs surgostcs. Nj bucn drc csji`rjsj dh sé iosij bjhsomdrchmj qud drc uhc md sus proidrcs vdbds bjh dn crtdgcbtj. Fc`rodnnd sc`oc, bjhjbodhmj c su fudrrdrc bjij dnnc nj lcbéc, dstj sjnj nj vjnvdréc iãs ohtdrdschtd. Rc`éc qud nc bjipunsoòh md \dhc pjr nc dxbdndhboc drc j`sdsovc.
?2
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Drc bncrj qud Cttlos drc uhc md ncs idajrds surgostcs, sohj nc idajr cnné. Drc bjij so su budrpj y nc tc`nc gudrch uhj sjnj. Ucrdbéc sdhtor cn jbïchj iosij y nj qud hdbdsotc`c lcbdr pcrc vjnvdrsd uhj bjh ïn, j aufcr bjh ïn. Ujsdomòh md`éc cicr c dstcs surgostcs, Fc`rodnnd pdhsò, tcn vdz ohbnusj c pdscr md sé iosij. Dnncs drch iãs bjij brocturcs mdn jbïchj qud md nc todrrc. Uroics md mdngohds, quozãs. Rcgj, Fc`rodnnd, njs audbds, y bodhtjs md iuadrds j`sdrvc`ch nc bjipdtdhboc mdspndfcrsd. Drc bncrj qud cnfuhcs surgostcs dstc`ch j`tdhodhmj idajrds jncs qud jtrcs. Ucrc dn csji`rj md Rcgj, cuhqud hj dn md Fc`rodnnd, \dhc drc uhc md ncs idajrds surgostcs. ”ºDnnc ds sodiprd tch `udhc dh tjmj: ”Nc pjdtc dstc`c
ohbrïmunc mdspuïs md j`sdrvcr nc ñntoic jnc md nc fudrrdrc. ”]dhfj
qud mdbor uh frch
sé c dsj. Ds ohmofhchtd,
«
»
rdcnidhtd. ”Dxbdptj pjr nj qud id lcbd qudrdr bjidrnc vovc, qudromjs mojsds”. Cqué vc md hudvj.
Nc jnc drc fofchtd, iãs frchmd qud bucnquodrc md ncs jtrcs. Nc `crmj trcfj hdrvojscidhtd, su budrpj dstc`c iãs dh nc tc`nc, dh nc frch jnc, qud dn budrpj md \dhc. Buchmj voj buch dndvcmc dstc`c y buch pdqudóc lcboc nubor c nc ncrfc fudrrdrc dh bjipcrcboòh, Fc`rodnnd bjhtuvj su cnodhtj y nj ichtuvj. Dn sjn fjnpdãhmjnc mdsmd crro`c, njs vdstofojs md su mjnjr md bc`dzc, nc jnc fofchtd, drc bcso mdicsocmj pcrc nc `crmj. Nudfj, dn gcionocr sjhomj nndfò c sus jémjs. ”¡_oyoyoyoyoyoyoyoyo!
?=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
_ dn dstòicfj md Fc`rodnnd scntj lcstc su fcrfchtc iodhtrcs j`sdrvc`c c \dhc md cnfuhc ichdrc csbdhmdr c nc boic md nc jnc, tjicr cord y forcr iãs vdbds qud cnfuodh pumodrc bjhtcr. ]jmjs dh nc pncyc frotcrjh1 ”Jwwww Clll. ”Nudfj njs sjhomjs md njs iuriunnjs md nc fdhtd, sus bc`dzcs scbumoïhmjsd mdspuïs md j`sdrvcr c nc fudrrdrc surgostc forcr cnrdmdmjr. Dnnc `caj nc fofchtdsbc jnc, gurojscidhtd rãpomj, dhbc`dzchmj lcboc nc pncyc. Dspdbtcmjrds bjrréch mdsmd tjmcs mordbbojhds, sohtodhmj nj qud dstc`c pjr nndfcr. Nc fudrrdrc dstc`c nndfchmj mdicsocmj rãpomj pcrc mdtdhdrsd, su tc`nc c vdbds, ¡ohbnusj hj tjbchmj dn cfuc! Iodhtrcs sd cprjxoic`c c nc bjstc, sd dstrdnnò, y iodhtrcs nc tc`nc fjnpdj dn sudnj, pcrchmj dh sdbj bjh uh blorromj, dnnc sd nchzò dh dn cord, mchmj vjntdrdtcs y ctdrrozchmj mordbtcidhtd dhgrdhtd md nc `crmj. _ cnné sd qudmò. Mdshumc. Lñidmc. Dhtjhbds uhc pobcrc bdac sd ijvoò pcrc trchquonomcm md nc `crmj. Fc`rodnnd trcfj iodhtrcs uhc ndhtc sjhrosc rdipnczc`c nc dstupdgcbtc iorcmc c nc qud \dhc sdmubtovcidhtd nd lc`éc fuoócmj dn jaj. \dhc, bjh su budrpj bljrrdchtd, sodiprd nc lc`éc ldblj, ul, gdnoz, so, gdnoz . Wjnvoò su bc`dzc lcboc Rcgj, nc bucn tjmcvéc tdhéc su `jbc bjnfchmj c`odrtc. ”Csji`rjscidhtd nohmj, ºdl: ”ºCsji`rjsj: º]odhds cnfuhc omdc md nj bjrtc qud td qudmcs: ”Nc pjdtc prdfuhtj.
Fc`rodnnd pdhsò sj`rd dsj, y csohtoò jrfunnjscidhtd. ”Ré, nj sï.
?4
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
x Gudfjs bdhtdnndchmj dh ohtdrvcnjs vcrocmjs tjmj c nj ncrfj md nc bjstc. Lc`éc bodhtjs md iuadrds crro`c y c`caj md nc pncyc. Cnrdmdmjr md bcmc gjfctc lc`éc lostjrocs, j iñsobc, j pjr nj idhjs fdhocnds bjhvdrscbojhds. Dn sjn sd dstc`c pjhodhmj iodhtrcs nc godstc sd prdpcrc`c. Cttlos, cn prohbopoj gurojsc md qud su tétunj lc`éc somj cndacmj md dnnc (¡huhbc lc`éc pdrmomj uhc bjipdtoboòh, iublj idhjs bjh uhc prohbopochtd!), hj pjméc dhvomocr dn c`sjnutj tcndhtj y lc`onomcm md nc fudrrdrc, mdn qud tjmjs, ohbnusj dnnc iosic, lc`éch somj tdstofjs. _ bjij bucnquodrc, quodh vdrmcmdrcidhtd todhd uhc pcsoòh pjr cnfj, hj pumj c`stdhdrsd mdn cijr pjr dsj, dspdbocnidhtd mdspuïs md tch dxquosotc mdijstrcboòh. Csé qud cljrc, dnnc y \dhc, uhc vdz sj`rocs, drch ncs idajrds md ncs ciofcs. @rczjs cnrdmdmjr md nc jtrc, bjij so lu`odrch somj bjipohblds mdsmd nc ohgchboc. Fc`rodnnd j`sdrvc`c tjmj dstj bjh uh jaj rdbdnjsj, iodhtrcs \dhc dstc`c auhtj c nc `crmj, pdrj su `rczj cnrdmdmjr md Cttlos, lc`nchmj choicmcidhtd sj`rd surg. Rcgj, sdhtcmc auhtj c Cttlos, ndvchtj sus bdacs c Fc`rodnnd y sd dhbjfoò md lji`rjs. ”Nc dijboòh md dstj. Ds bcso bjij nc sdhscboòh md or c `ctcnnc, ”\dhc lc`nc`c dh tjhjs cpcsojhcmjs, sjnj sucvdidhtd ichblcmjs
pjr Cttlos, quodh sd dhbjhtrc`c iãs bdrbc pcrc bcptcr bcmc pcnc`rc qud nc fudrrdrc idhbojhc`c. Ru hudvj véhbunj drc oipdhdtrc`nd ”. Rjnj ds idajr pjrqud lcy... ”\dhc tcrtciumdj pcrc dhbjhtrcr nc pcnc`rc ohmobcmc.
?7
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Cttlos scntj chtd nc jpjrtuhomcm. ”Thc trchquonomcm. Ds bjij qud dxostd tjmj dstd ijvoiodhtj oipdtujsj y ds tjtcnidhtd ohbrdé`nd nc bcnic qud lcy dh idmoj md ïn, bjij so tjmj tuvodrc sdhtomj. ”¡Ré! ”\dhc pcnidj c nc surgostc dh su dijboòh, lcboïhmjnc
trjpdzcr dh dn trjhbj dh qud dstc`ch tjmcs sdhtcmcs. sdhtcmcs. Rcgj iorj c Fc`rodnnd bjh uh fdstj movdrtomj. Nc `crmj sd ndvchtò, mdachmj c ncs mjs vohbuncmcs surgostcs, y sd u`obò auhtj c Rcgj. Mdsdspdrcmc pjr tjicr uh rdbrdj md ncs `d`omcs iuadrds nc lozj pdhscr dh nc rjbc md nc mdsdspdrcboòh y nc iuadr qud lc`éc bjhjbomj cnné. ”Rcgj, ºbjhjbds c uhc iuadr nncicmc Fjhfync: Nc pjdtc moaj `rusbcidhtd. ”ºSuï sc`ds md dnnc: ”@udhj, nc bjhjbé nc jtrc hjbld. ”Dsj ds oipjso`nd Fc`rodnnd. ”ºUjrqud: ”Ujrqud dnnc dstã iudrtc. ”Dstcs dquovjbcmc, yj lc`nd bjh dnnc. Buchmj id guo, uii, ”cvdrfjhzcmc, nc `crmj iorj lcboc sus zcpctjs ”, mdn tdipnj md
Cgrjmotc dstc`c iuy trostd. Hj sc`éc qud id jburréc. Cmdiãs, tjmj dstd csuhtj bjh \dhc, ”Fc`rodnnd rãpomcidhtd cfrdfj”. Md bucnquodr ichdrc, tdriohd dh dsd cbchtoncmj. Brdj qud nj nncij nc rjbc md nc mdsdspdrcboòh. Dnnc id bjhtò dsc gcsbohchtd lostjroc.
?6
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Rcgj lc`nj dh uh ndhtj tjhj. ”Sud njs cichtds vch cnné pcrc no`rcrsd md sus pdhcs. Rd crrjach c sé iosijs mdsmd dn `jrmd, y so vovdh, sd brdd qud su sugroiodhtj tdriohcrc. _ so iudrdh... ”ºSuï:
Rcgj dvcmoò nc prdfuhtc. ” ºSud td moaj c to: ”Dnnc pcrdbéc sc`dr qud yj dstc`c mjnjromc, hj sï bòij. Brdj
qud id qudréc cyumcr, bjij so tdiodrc qud yj lc`éc nndfcmj lcstc clé pcrc crrjacrid mdn cbchtoncmj. _, rdcnidhtd, yj dstc`c mdicsocmj icn, bjh... ”Fc`rodnnd `caj nc vjz, pdhschmj buch mdsdspdrcmc y soh dspdrchzcs lc`éc dstcmj”. ]cn vdz gud `udhj `udhj qud dnnc dstuvodrc dstuvodrc cnné. Nc pjdtc pusj su `rczj cnrdmdmjr md nc `crmj. ”Ld dsbublcmj ruijrds md qud dnnc drc nc fucrmochc md nc rjbc md nc mdsdspdrcboòh, pdrj huhbc nj brdé lcstc cljrc. ”Ncfroics no`rdidhtd bcydhmj mdsmd ncs idaonncs md Rcgj. Fc`rodnnd cmiorj bjij Rcgj ijstrc`c dijboòh soh bcrfjs md bjhbodhboc ho rdbroiohcbojhds. ”ºId vcs c mdbor qud dnnc rdcnidhtd dstã iudrtc: ”_j bchtd dh su guhdrcn. Wo su budrpj y nnjrd su iudrtd. Nj qud
vostd gud jtrc bjsc, Fc`rodnnd. Cnfuhc jtrc pcrtd md dnnc qud tjmcvéc vovd. ”ºBòij iuroò: ”Dnnc scntò mdsmd mjhmd tñ dstc`cs pcrcmc. Dspdrchmj cnfñh
topj md no`drcboòh. Udrj hj sj`rdvovoò cn scntj. Ld dsbublcmj jtrjs
?<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
qud mobdh qud cljrc dstã sdhtdhbocmc cnné bjh cnfñh topj md bcstofj, pdrj yj hj brdj dsj. ”Dn tjhj md Rcgj drc rdvdrdhtd y bjh cijr ”. Nc Fjhfync qud bjhjzbj dstcréc cnné pcrc prjtdfdr c jtrjs, pcrc supdrvoscr nc gd md cqudnnjs qud tdriohch pcrcmjs dh dsd pdnofrjsj cbchtoncmj. Dsj ds nj qud nc Fjhfync qud bjhjzbj lcréc. Iodhtrcs Fc`rodnnd dsbublc`c c nc pjdtc lc`ncr md Fjhfync, uhc bjsc dstc`c nj sugobodhtdidhtd sugobodhtdidhtd bncrc. ”]ñ nc cic`cs. ”Ré. ”ºSud pcsj: ”Dnnc sd dstc`c pjr bcscr. Hjsjtrcs tdhmrécijs qud sdpcrcrhjs.
Hj dhbjhtrò jtrc scnomc. ”Rcgj iorj c nc `crmj ”. Rodiprd lcy jtrc scnomc, rdbudrmc dsj, Fc`rodnnd. Nc `crmj csohtoò. Dnnc pdhsò dh \dhc y dh tjmcs ncs bjscs pjr ncs qud lc`éch tdhomj qud bruzcr. Rdfurcidhtd lc`éc uhc scnomc... so dnncs nc qudréch. Ohsostéch sj`rd dsj. ”Huhbc tuvd jpjrtuhomcm md mdspdmorid md dnnc. C`chmjhj
hudstrj bucrtj, gud mordbtcidhtd lcboc dn cbchtoncmj y scntj. ”Rcgj nndvj su bcrc c sus ichjs y Fc`rodnnd nc bjhtuvj. ]jmcvéc uh brumj rdbudrmj pcrc nc pjdtc, mdaj qud Fc`rodnnd gcbonotcrc nc scnomc md nc chfustoc gudrc md dnnc. Mdspuïs md uh ijidhtj, Rcgj sd pcrò y sd rdncaò mdn c`rczj md nc `crmj. Fc`rodnnd cvdhturj uhc sufdrdhboc. ”ºUjrqud hj vcs c lc`ncr bjh dnnc:
??
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Rcgj pdrichdboò sondhbojsc pjr uh ijidhtj d ohiòvon chtd dn gudfj. ”Huhbc sd id jburroò. Rupjhfj qud hj brdé qud ncs lostjrocs gudrch rdcnds. \dhc y Cttlos, sus `rczjs cnrdmdmjr md nc jtrc, mostrcadrjh c Fc`rodnnd iodhtrcs bchtc`ch nc iosic bchboòh1 ”_j vocaj, dh bérbunj, borbunj, vjy vocachmj, _j vocaj, dh bérbunj, borbunj, vjy vocachmj... ”Ru crijhéc uh pjbj gudrc md todipj.
Nc `crmj y nc pjdtc sd qudmcrjh cnné, Rcgj bjhsomdrchmj nc cbboòh. Gohcnidhtd nd csohtoò c Fc`rodnnd bjh uhc sjhrosc pdrj mdtdriohcmj rjstrj. ”ºSud sj`rd Cttlos y \dhc: Fc`rodnnd ijvoò uh mdmj sj`rd su lji`rj lcboc ncs mjs iuadrds. ”Ds bjij qud ho vch c hjtcr qud hj dstcijs.
x Rd cprjxoic`ch cn cbchtoncmj. Rcgj mdaj c Fc`rodnnd nndfcr proidrj, iodhtrcs nc pjdtc dstc`c dhtrd ncs sji`rcs dspdrchmj. ӼFjhfync: Rjy yj, Fc`rodnnd.
Nc vosoòh, nc iosic ldrijsc iuadr dstc`c pcrcmc chtd dnnc. ”Fc`rodnnd, ”dnnc sjhréj”, ºbòij td sodhtds: ”Iublj idajr. Sudréc cfrcmdbdrtd pjr nc cic`onomcm md nc jtrc
hjbld.
355
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºWjnvostd pcrc cfrcmdbdrid: ”Fjhfync sjhréj, tjbcmc pjr dn
fdstj. ”Dsj sdréc `udhj md ié, ºhj: Tii, md ldblj, trcad c cnfuodh
iãs pcrc vdrtd. ”ºJl: ”Fjhfync iorj mdtrãs md nc `crmj, ohtrofcmc. ”]dhfj uhc ciofc qud dstã `cstchtd trostd ºy id prdfuhtj so
qudrrécs lc`ncrnd: ”Ujr supudstj, ºmòhmd dstã dnnc:
Fc`rodnnd lozj uh fdstj y Rcgj sd ijvoò lcboc dn bncrj. Nc pjdtc voj c su vodaj cijr y pusj su ichj dh su `jbc pcrc c`stdhdrsd md frotcr, nudfj bjh uhc vjz tdi`njrjsc, ”ºFjhfync: Dn dspérotu bcyò sj`rd sus rjmonncs y sd bu`roò nc bcrc. Chtd nc vostc md su mdscstrd, Fc`rodnnd trctj md ndvchtcrnc, pdrj su ichj sd ijvoò c trcvïs md nc cpcroboòh. Rcgj sd crrjmonnj dh grdhtd md Fjhfync. Mãhmjsd budhtc md qud hj pjméc tjbcr c nc ldrijsc iuadr dhgrdhtd suyj, nj lozj bjh pcnc`rcs.
]u ldrijsj rjstrj. Buchmj cusdhtd, Dn mjnjr mdn ohbndidhtd o hbndidhtd ohvodrhj.
353
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
J Fjhfync, io qudromc rjsc, pjhtd tu vdstomj `nchbj `nchbj bjij nc ndbld. Suodrj qud vudnvcs rãpomcidhtd. Ujrqud ios mdsdjs sd cnoidhtch md tu `dnndzc. Bcmc vdz qud vdj tu vdstomj, id vudnvj mï`on y gdnoz. Id sodhtj mdicsocmj bunpc`nd to, Bloprochc (hcbomc dh Bloprd). Cljrc yj rdzj qud dnnc hj `usqud vdhfchzc, y qud prjhtj sd td pdriotc, Fjhfync, vjnvdr c ié hudvcidhtd1 hudvcidhtd1 tñ quoïh drds nc iuadr qud iãs mdsdj.
Gohcnidhtd, nc dhruncmc `dnndzc bjhsohtoò, y bjh idaonncs `cócmcs dh nãfroics iorj c su cijr. Rd ndvchtò pcrc tjbcr nc bcrc md Rcgj, cuhqud hj pumj. _ cuhqud gudrc oipjso`nd, auhtcrjh sus nc`ojs dh uh `dsj oicfohcroj. _, tch ohñton bjij dstj nj drc, sd c`rczcrjh.
350
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Nc `crmj, cljrc uhc ohtrusc, sd cndaò md ncs cichtds pdrmomcs d lozj su bciohj md vudntc lcboc nc pncyc.
x ”¡Fc`rodnnd, pcrc md ijvdr nc bcic! ”\dhc, hj dstjy ho bdrbc md nc bcic. ”Nc `crmj sd cbdrbò y
fdhtonidhtd ijvoò dn bc`dnnj jsburj mdsmd nc `rjhbdcmc, cljrc rjscmc podn. Dn sjn nc lc`éc mcmj c \dhc uh tjhj ohbnusj iãs jsburj y sus idaonncs dstc`ch bjnjrcmcs pjr njs dgdbtjs tcrméjs. ”Ujr njs mojsds, hj cnbchzcrd c tdriohcr dstd méc, ”nc fudrrdrc
iuriurj. Fc`rodnnd mdaj hjtcr uhc bcrc md prdjbupcboòh. ”Hj brdj lc`drtd vostj huhbc bjh rdscbc, j cn idhjs cmiotornj. ”Ds dsc icnmotc surgostc… ”Dnnc drc tu idajr ciofc nc hjbld pcscmc. ”]ñ hj sc`ds nj qud dstãs mobodhmj. ”ºJl: ”Fc`rodnnd cbncrj su fcrfchtc, pjhoïhmjsd dh tjhj (j
cnfj csé) y rdbotj. ”_j mdsdcréc qud tjmcs pumodrch sdr blobcs Nds`ochcs… ”Dstã `odh, dstã `odh. Hj quodrj dsbublcr dn sdfuhmj vdrsj. ”ºDstcs sdfurc: Rd pjhd ohbnusj idajr.
352
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”ºDstãs cqué pcrc tjrturcrid: ”Cnfj csé. ”Liii, dhtjhbds md`drécs idtdrtd dh nc bcic y tjrturcrid
cprjpocmcidhtd. ”\dhc, todhds uhc frch rdscbc. Ro ohbnusj id sdhtcrc dh nc bcic, tu… ”Hj mofcs ohbnusj nc pcnc`rc. Rdroc tjmj nj qud hdbdsotcréc.
Nc `crmj mdpjsotj sus ichjs dh sus bcmdrcs y sjhmdj nc `dnndzc `jbc c`caj. ”Dstc`c dspdrchmj scnor cgudrc ljy, pdrj pcrdbd qud tñ hj
dstãs dh gjric pcrc dsj dh c`sjnutj. ”]jij nc ichj md nc fudrrdrc y sd qudmò bcroójscidhtd. ”]dhfj uhc omdc qud tcn vdz id scqud md dstd nufcr, ”njs jajs
schfrodhtjs md \dhc `ronnchmj uh pjbj ”. ºUudmds or c vdr c Cttlos: Mond qud hdbdsotj njs ictdrocnds sj`rd njs qud lc`ncijs nc hjbld pcscmc. ”\dhc, dnnc dstc`c `odh `d`omc tci`oïh, ºqud so hj rdbudrmc
hcmc: ”Dhtjhbds dstjy ajmomc.
Fc`rodnnd hj sc`éc qud mdbor chtd tch ohusucn rdpnobc. Csé qud sd roj.
35=
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Thcs pjbcs vdncs mdspuïs Fc`rodnnd vjnvoò bjh cnfuhcs torcs md idtcn y cnfuhjs vomrojs jsburjs. \dhc, sugobodhtdidhtd `odh pcrc sdhtcrsd dh nc bcic y trcfcr uhc iudstrc md su mdscyuhj, trc`caj bjh dn ictdrocn. Fc`rodnnd jbcsojhcnidhtd nc j`sdrvc`c iodhtrcs dsbro`éc dh uh pdrfciohj sj`rd sus ñntoics cvdhturcs bjh Rcgj. Gohcnidhtd, ohbcpcz md rdsostor iãs dn suspdhsj qud \dhc pcrdbéc pjhdr, Fc`rodnnd prdfuhtj, orrotcmc, ”ºSud sd supjhd qud sdc dxcbtcidhtd: ”_c vdrãs. ”\dhc trc`cac`c dn chfjstj vomroj jsburj mdhtrj mdn
idtcn rdtjrbomj borbuncridhtd. Njs nndvj c su bcrc, iomodhmj, nudfj bjhtohñj dn trc`caj bjh dn gohj idtcn. Rdio-dhgcmcmc y idmoj-movdrtomc, Fc`rodnnd vjnvoò c su dsbroturc lcstc qud \dhc nc pcnidj dh dn lji`rj. Cnné dstc`c pcrcmc bjh dn idtcn y dn vomroj bu`rodhmj sus jajs, nc tjhtc bjsc `cnchbdcmc pjr su hcroz y sus jrdacs. Fc`rodnnd roj bcuschmj qud \dhc gruhbodrc dn bdój. ”ºSud ds tch movdrtomj: ”Dstcs `rjidchmj, ºhj: ”ºSuodrds scnor:
Fc`rodnnd roj dhtrd modhtds y rdsudntcidhtd csohtoò. ”Ré, supjhfj qud sé. ”Dhtjhbds vcijs. ”Nc fudrrdrc bciohj c su ncmj y fdstobunj,
uh tchtj scrbãstobcidhtd, dh uh frchmd crbj qud bjhmubéc c nc pudrtc.
354
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Dnncs bciohcrjh lcboc nc pncyc, bjh Fc`rodnnd pdfãhmjnd iorcmcs md rdjaj c \dhc. Md ldblj, nc frcbojsc ohvdhboòh nd dstc`c cfrcmchmj. Drc uh bodrtj topj md ctrcbboòh qud brdc`c uh iostdroj, ºqud dstc`c dxcbtcidhtd iorchmj \dhc c trcvïs md dsjs jsburjs òvcnjs md vomroj: \dhc sd vjnvoò c iorcrnc, uhc bdac cnzcmc y Fc`rodnnd sohtoò uh ndhtj bcnjr ijvdrsd c trcvïs md su budrpj. ”Csé qud, ds hudstrj ñntoij méc cqué. ”Nc `crmj mdbncrj”. Ujr
nj idhjs gud uh pnch jrofohcn. jr ofohcn. C idhjs, bncrj, ºquï td quodrcs qudmcr uh todipj iãs: ”º]ñ nj quodrds: ”Hj ds austj, yj prdfuhtd proidrj. ”Fc`rodnnd.
Dnncs dstc`ch chtd dn `jrmd mdn cfuc, sjnj uhcs bcpcs md rjpcs dhtrd dnncs, dn jbïchj, y dn sjn sj`rd sus podnds. ”]dhfj iodmj md orid md cqué, \dhc, ”Fc`rodnnd moaj, iodhtrcs
ci`cs ycbéch dh nc crdhc. ”ºUjr: ”dstruacmcs bdacs ijstrcmcs sj`rd sus vomrojs jsburjs. ”]jmj vc `odh cqué. Suodrj mdbor, lu`j tjmj dstd njbj csuhtj
bjh Rcgj y Cttlos, y `udhj, dsj gud dxtrcój, pdrj tjmj rdspdbtj c hjsjtrcs lc icrblcmj tch `odh. ]d sodhtj md hudvj. ]ñ drds pcrtd md ié, dh io vomc. Hj quodrj dxpdroidhtcr dsc mdsbjhdxoòh md hudvj.
357
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Hj pjmdijs pcscrhjs dn rdstj md hudstrcs vomcs bjh iodmj c
c`chmjhcr nc osnc, Fc`rodnnd. Bjrrdr md hudstrjs prj`ndics hj ds nc rdspudstc. Fc`rodnnd mdaj dsbcpcr uh susporj md grustrcboòh y `usbj nc ichj md \dhc. Dhnczcrjh sus mdmjs, sucvdidhtd grjtchmj nc mdnobcmc podn dhtrd njs mdmjs md nc fudrrdrc y su punfcr. ”ºSuï brdds qud md`cijs lcbdr: \dhc scbumoò su bc`dzc. ”]u drds usucnidhtd nc qud todhd dscs rdspudstcs. ”Brdj qud sd id cbc`crjh ncs rdspudstcs, ”nc `crmj moaj bjh
uhc scrmòhobc sjhrosc. Mdspuïs md uh ijidhtj, \dhc moaj, ”]cn vdz sdc nc prdfuhtc dquovjbcmc. ”ºSuï quodrds mdbor:
Fc`rodnnd tdhéc dsc dxprdsoòh tch sdroc qud sodiprd sd nndvc`c n ndvc`c su bjrczòh. \dhc sjhréj uh pjbj y moaj, ”]cn vdz hj sdc md`drécijs lcbdr , sohj nj qud hj md`drécijs lcbdr . »
«
«
nj qud
»
”Lii, ”Fc`rodnnd csohtoò, dhtdhmodhmj ”. Bjij hj bunpcr c nc
jtrc... fucrmchmj rdhbjrds. \dhc tjij dn idhtòh md nc `crmj dh su ichj. ”ºDhtjhbds quozãs pjmcijs bjidhzcr c bjhgocr dh nc jtrc hudvcidhtd: Fc`rodnnd iorj c`caj lcboc sus ichjs uhomcs. ”Suodrj qud bjhgodijs dh hjsjtrcs hudvcidhtd, tchtj.
356
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
”Nj sï, ”\dhc moaj tch sucvdidhtd qud nc `crmj cpdhcs nj
dsbublj”. Ci`cs hdbdsotcijs dhbjhtrcr hudstrj bciohj md vudntc. ”Rus ichjs sjstdhodhmj dn rjstrj md Fc`rodnnd ”.
Dstcijs dh
hudstrj bciohj cqué, Fc`rodnnd. Hj id mdads chtds md qud nndfudijs cnné. Dnnc sd cbdrbò y dhnczj sus `rczjs cnrdmdmjr mdn budnnj md nc ijrjblc iuadr. ”Mïacid vdr tus jajs.
\dhc sd quotò dn criczòh y jadj iodhtrcs sus czunds jajs, pdhdtrcrjh c nc bcroójsc ru`oc sdhtcmc auhtj c dnnc. Fc`rodnnd nc `dsj tch sucvdidhtd qud gud uh bjsquonndj. ”Huhbc td mdacrd. Dnnc ctrcaj c Fc`rodnnd bjh mdnobcmc gcbonomcm y rjmdj c nc `crmj bjh sus `rczjs. Dnnc aufj su (sdroj) audfj hudvcidhtd. ”Monj md hudvj. Fc`rodnnd bdrrò sus jajs. ]jmjs njs sdhtoiodhtjs vjnvodhmj c dnnc1 sdr cicmc, sdr gdnoz; dstcr sdfurc. ”_j huhbc, huhbc td mdacrd, \dhc. ]d cij.
Dnnc vjnvoò su rjstrj mdhtrj mdn bc`dnnj ru`oj buchmj dsbublj ncs pcnc`rcs qud nc nndvc`ch c bcsc hudvcidhtd, y sohtoò c nc iuadr qud cic`c, dh quodh cprdhmdréc c bjhgocr hudvcidhtd, dh sus `rczjs. ”]ci`oïh td cij, Fc`rodnnd.
35<
Nc Pupturc - Ãhoic
]rcmubboòh1 Icrohc
Mdspuïs md uh ijidhtj, \dhc iorj lcboc dn jbïchj. Ncs icrdcs dstc`ch brdbodhmj. Ru bjrczòh dipdzc`c c rdtui`cr. ”ºFc`rodnnd: ”ºSuï pcsc, io cijr: ”¡C surgdcr!
GOH
35?
