QCBL <:
Fcy Nrkìhiml <990, ac <3 ac chcrn, ac _rntcmmiýh Eurâaiml acf Bchnr, ac bnai`imlmiýh plrmilf acf Mýaikn Mivif y ac fl Fcy ac Cheuimilbichtn Mivif5 Ìbgitn ac lpfimlmiýh, cf Ihtcrés supcrinr acf bchnr, trltlbichtn ac altns ac mlrìmtcr pcrsnhlf, lmtulminhcs ac prntcmmiýh, ngfiklminhcs ac fns miualalhns y acgcr ac rcscrvl
Wc`crchmils Fckisfltivls
Fcy Nrkìhiml <990, ac <3 ac chcrn, ac _rntcmmiýh Eurâaiml acf Bchnr, ac bnai`imlmiýh plrmilf acf Mýaikn Mivif y ac fl Fcy ac Cheuimilbichtn Mivif, muyl õftibl bnai`imlmiýh sc jl prnaumian pnr Fcy 70/7?<3, ac 7: ac eufin, ac bnai`imlmiýh acf sistcbl ac prntcmmiýh l fl ih`lhmil y l fl lanfcsmchmil
Ngectivns
Cstuailr cf ìbgitn ac lpfimlmiýh ac fl Fcy Nrkìhiml <990 Lprchacr cf trltlbichtn ac altns ac mlrìmtcr pcrsnhlf ch fl Fcy Nrkìhiml <990. ]lgcr muìfcs snh fls lmtulminhcs ac prntcmmiýh y fls ngfiklminhcs ac fns miualalhns ch fl Fcy Nrkìhiml <990, ch plrtimuflr cf acgcr ac rcscrvl.
caitnrilf } mcp
<. FCY FC Y NW NWKÌH KÌHIML IML < /<9 990 90,, AC <3 AC CH CHCW CWN, N, AC _W _WNQC NQCMMI MMIÝH ÝH ESWÂAIML ACF BCHNW, AC BNAI@IMLM BNAI@IMLMIÝH IÝH _LWMILF ACF MÝAIKN MIPIF Y AC FL FCY AC CHESIMILBICHQN CHESIMILB ICHQN MIPIF <.< Ihtrnaummiýh Fl Fcy prctchac lgnralr uhl rc`nrbl ch prn`uhaiala ac fls trlaiminhlfcs ihstituminhcs ac prntcmmiýh acf bchnr rckuflals ch cf Mýaikn Mivif. Ch cstc schtian -y luhquc cf hõmfcn mchtrlf ac fl Fcy fn mnhstituyc, mnbn hn pnaâl scr ac ntrl `nrbl, fl bnai`imlmiýh ac fns mnrrcspnhaichtcs prcmcptns acf mitlan Mýaikn-, su mnhtchian trlsmichac fns fâbitcs ac éstc plrl mnhstruir uh lbpfin blrmn eurâaimn ac prntcmmiýh quc vihmufl l tnans fns _nacrcs _õgfimns, l fls ihstituminhcs cspcmâ`imlbchtc cspcmâ`imlbchtc rcflminhlals mnh fns bchnrcs, l fns plarcs y `lbifilrcs y l f ns miualalhns ch kchcrlf. Ch cstc schtian, fl Fcy rckufl lspcmtns rcfltivns l fl fckisflmiýh mivif y prnmcslf y l fl Labihistrlmiýh ac Eustimil, plrl fns quc knzl ac jlgifitlmiýh mnhstituminhlf cspcmâ`iml ch fns lplrtlans 3.µ, 0.µ y :.µ acf lrtâmufn <19.<. Hn ngstlhtc, sc acelh l slfvn, ch uhl aispnsimiýh `ihlf cspcmâ`iml, fls mnbpctchmils ac fls Mnbuhialacs Lutýhnbls quc aispnhklh ac Acrcmjn Mivif, @nrlf n cspcmilf prnpin, plrl fls quc fl Fcy sc acmflrl sugsiailril rcspcmtn ac fls aispnsiminhcs cspcmâ`imls vikchtcs ch lquéffls. Lsibisbn, mulhan sc jlmc rc`crchmil l mnbpctchmils ac mlrìmtcr labihistrltivn, sc cspcmi`iml quc fls bisbls mnrrcspnhach l fls Mnbuhialacs Lutýhnbls y l fls miualacs ac Mcutl y Bcfiffl, ac mnh`nrbiala mnh cf rcplrtn mnhstituminhlf ac mnbpctchmils y fls lsubials pnr lquéffls ch sus rcspcmtivns Cstltutns. _nr õftibn sc ihmnrpnrl l fl Fcy fl bnai`imlmiýh ac uhl scric ac lrtâmufns acf Mýaikn Mivif mnh cf `ih ac acpurlr fns acsleustcs krlbltimlfcs y ac mnhtchian prnaumians pnr fls sumcsivls rc`nrbls plrmilfcs npcrlals ch cf Mýaikn.
Fl Fcy prctchac scr rcspctunsl mnh cf rcplrtn mnhstituminhlf y cstltutlrin ac mnbpctchmils chtrc Cstlan y Mnbuhialacs Lutýhnbls.
<.7 Mnhtchian y cstrumturl Fl Fcy mnhstl ac uhl Cxpnsimiýh ac bntivns y =3 lrtâmufns ihtckrlans ch ans tâtufns, aiviaians ch mlpâtufns, l fns quc sc lülach = Aispnsiminhcs Laiminhlfcs, uhl Aispnsimiýh Qrlhsitnril Õhiml, uhl Aispnsimiýh Acrnkltnril Õhiml y 71 Aispnsiminhcs @ihlfcs. Fl Fcy sc cstrumturl mnh`nrbc lf sikuichtc csqucbl5
;?
_lrtc cspcmâ`ml / Qcbl <:
caitnrilf } mcp
FCY NWKÌHIML <990, AC <3 AC CHCWN, AC _WNQCMMIÝH ESWÂAIML ACF BCHNW, BCHNW, AC BNAI@IMLMIÝH BNAI@IMLMIÝH ACF ACF MÝAIKN MIPIF Y AC FL FCY AC CHESIMILBICHQN MIPIF CZ_N]IMIÝH AC BNQIPN] QÂQSFN I. Ac fns acrcmjns y acgcrcs ac fns bchnrcs - ML_ÂQSFN I. Ìbgitn c ihtcrés supcrinr acf bchnr - ML_ÂQSFN II. Acrcmjns acf bchnr - ML_ÂQSFN III. Acgcrcs acf bchnr - ML_ÂQSFN IP. Bcaials Bcaials y prihmipins rcmtnrcs ac fl lmmiýh lmmiýh labihistrltivl QÂQSFN II. Lmtulminhcs ch situlmiýh ac acsprntcmmiýh snmilf acf bchnr c ihstituminhcs ac prntcmmiýh ac bchnrcs - ML_ÂQSFN I. Lmtulminhcs ch situlminhcs ac acsprntcmmiýh snmilf acf bchnr - ML_ÂQSFN II. Ac fl tutcfl - ML_ÂQSFN III. Ac fl lanpmiýh - ML_ÂQSFN IP. Mchtrns Mchtrns ac prntcmmiýh prntcmmiýh cspcmâ`imns ac bchnrcs bchnrcs mnh prngfcbls ac mnhaumtl AI]_N]IMINHC] LAIMINHLFC] (=) AI]_N]IMIÝH QWLH]IQNWIL ÕHIML AI]_N]IMIÝH ACWNKLQNWIL ÕHIML AI]_N]IMINHC] @IHLFC] (71)
7. ÌBGIQN AC L_FIMLM L_FIMLMIÝH, IÝH, CF IHQCWÉ IHQCWÉ] ] ]S_CW ]S_CWINW INW ACF BCHNW 7.< Ìbgitn ac lpfimlmiýh Fl Fcy y sus aispnsiminhcs ac acslrrnffn snh ac lpfimlmiýh l fns bchnrcs ac aicminmjn lüns quc sc chmuchtrch ch tcrritnrin csplünf, slfvn quc ch virtua ac fl fcy quc fcs scl lpfimlgfc jlylh lfmlhzlan lhtcrinrbchtc fl blynrâl ac cala.
7.7 Ihtcrés supcrinr acf bchnr Qnan bchnr tichc acrcmjn l quc su ihtcrés supcrinr scl vlfnrlan y mnhsiacrlan mnbn pribnrailf ch tnals fls lmminhcs y acmisinhcs quc fc mnhmicrhlh, tlhtn ch cf ìbgitn põgfimn mnbn privlan. Ch fl lpfimlmiýh ac fl Fcy y acbìs hnrbls quc fc l`cmtch, lsâ mnbn ch fls bcaials mnhmcrhichtcs l fns bchn-
Fcy Nrkìhiml <990, ac <3 ac chcrn, ac _rntcmmiýh Eurâaiml acf Bchnr
;<
caitnrilf } mcp
rcs quc lanptch fls ihstituminhcs, põgfimls n privlals, fns Qriguhlfcs, n fns ýrklhns fckisfltivns priblrì cf ihtcrés supcrinr ac fns bisbns sngrc mulfquicr ntrn ihtcrés fckâtibn quc puaicrl mnhmurrir. Fls fibitlminhcs l fl mlplmiala ac ngrlr ac fns bchnrcs sc ihtcrprctlrìh ac `nrbl rcstrimtivl y, ch tnan mlsn, sicbprc ch cf ihtcrés supcrinr acf bchnr.
L c`cmtns ac fl ihtcrprctlmiýh y lpfimlmiýh ch mlal mlsn acf ihtcrés supcrinr acf bchnr, sc tcharìh ch muchtl fns sikuichtcs mritcrins kchcrlfcs, sih pcreuimin ac fns cstlgfcmians ch fl fckisflmiýh cspcmâ`iml lpfimlgfc, lsâ mnbn ac lqucffns ntrns quc pucalh cstiblrsc lacmulans ltchaichan l fls f ls mirmuhstlhmils mnhmrctls acf supucstn5 l) Fl prntcmmiýh acf acf acrcmjn l fl vial, supcrvivchmil y acslrrnffn acf bchnr y fl sltis`lmmiýh ac sus hcmcsialacs gìsimls, tlhtn bltcrilfcs, `âsimls y caumltivls mnbn cbnminhlfcs y l`cmtivls. g) Fl mnhsiacrlmiýh ac fns acscns, acscns, schtibichtns y npihinhcs acf bchnr, lsâ mnbn su su acrcmjn l plrtimiplr prnkrcsivlbchtc, ch `uhmiýh ac su cala, blaurcz, acslrrnffn y cvnfumiýh pcrsnhlf, ch cf prnmcsn ac actcrbihlmiýh ac su ihtcrés supcrinr. m) Fl mnhvchichmil ac quc su su vial y acslrrnffn tchkl tchkl fuklr ch uh chtnrhn `lbifilr lacmulan y figrc ac vinfchmil. ]c prinrizlrì fl pcrblhchmil ch su `lbifil ac nrikch y sc prcscrvlrì cf blhtchibichtn ac sus rcflminhcs `lbifilrcs, sicbprc quc scl pnsigfc y pnsitivn plrl cf bchnr. Ch mlsn ac lmnralrsc uhl bcaial ac prntcmmiýh, sc prinrizlrì cf lmnkibichtn `lbifilr `rchtc lf rcsiachmilf. Mulhan cf bchnr jugicrl sian scplrlan ac su hõmfcn `lbifilr, sc vlfnrlrìh fls pnsigifialacs y mnhvchichmil ac su rctnrhn, tchichan ch muchtl fl cvnfumiýh ac fl `lbifil acsac quc sc lanptý fl bcaial prntcmtnrl y priblhan sicbprc cf ihtcrés y fls hcmcsialacs acf bchnr sngrc fls ac fl `lbifil. a) Fl prcscrvlmiýh ac fl iachtiala, mufturl, rcfikiýh, rcfikiýh, mnhvimminhcs, nrichtlmiýh nrichtlmiýh c iachtiala scxulf n iainbl acf bchnr, lsâ mnbn fl hn aismribihlmiýh acf bisbn pnr éstls n mulfcsquicrl ntrls mnhaiminhcs, ihmfuial fl aismlplmiala, klrlhtizlhan cf acslrrnffn lrbýhimn ac su pcrsnhlfiala. Cstns mritcrins sc pnhacrlrìh tchichan ch muchtl fns sikuichtcs cfcbchtns kchcrlfcs5 l) Fl cala y blaurcz acf bchnr. bchnr. g) Fl hcmcsiala ac klrlhtizlr su ikulfala y hn aismribihlmiýh pnr su cspcmilf cspcmilf vufhcrlgifiala, yl scl pnr fl mlrchmil ac chtnrhn `lbifilr, su`rir blftrltn, su aismlplmiala, su nrichtlmiýh c iachtiala scxulf, su mnhaimiýh ac rc`ukilan, snfimitlhtc ac lsifn n prntcmmiýh sugsiailril, su pcrtchchmil l uhl bihnrâl bih nrâl éthiml, n mulfquicr ntrl mlrlmtcrâstiml n mirmuhstlhmil rcfcvlhtc. m) Cf irrcvcrsigfc c`cmtn acf acf trlhsmursn acf ticbpn ch su acslrrnffn. a) Fl hcmcsiala ac cstlgifiala ac fls snfuminhcs quc sc lanptch plrl prnbnvcr fl c`cmtivl ihtckrlmiýh y acslrrnffn acf bchnr ch fl snmicala, lsâ mnbn ac bihibizlr fns ricskns quc mulfquicr mlbgin ac situlmiýh bltcrilf n cbnminhlf pucal nmlsinhlr ch su pcrsnhlfiala y acslrrnffn `uturn. c) Fl prcplrlmiýh acf trìhsitn l fl cala lauftl c ihacpchaichtc, ac lmucran lmucran mnh sus mlplmialacs y mirmuhstlhmils pcrsnhlfcs. `) Lqucffns ntrns cfcbchtns ac pnhacrlmiýh quc, ch cf supucstn mnhmrctn, mnhmrctn, sclh sclh mnhsiacrlans pcrtihchtcs y rcspctch fns acrcmjns ac fns bchnrcs.
;7
_lrtc cspcmâ`ml / Qcbl <:
caitnrilf } mcp
Fns lhtcrinrcs cfcbchtns acgcrìh scr vlfnrlans mnheuhtlbchtc, mnh`nrbc l fns prihmipins ac hcmcsiala y prnpnrminhlfiala, ac `nrbl quc fl bcaial quc sc lanptc ch cf ihtcrés supcrinr acf bchnr hn rcstrihel n fibitc bìs acrcmjns quc fns quc lbplrl. Ch mlsn ac mnhmurrir mulfquicr ntrn ihtcrés fckâtibn euhtn lf ihtcrés supcrinr acf bchnr acgcrìh prinrizlrsc fls bcaials quc, rcspnhaichan l cstc ihtcrés, rcspctch tlbgiéh fns ntrns ihtcrcscs fckâtibns prcschtcs. Ch mlsn ac quc hn pucalh rcspctlrsc tnans fns ihtcrcscs fckâtibns mnhmurrchtcs, acgcrì priblr cf ihtcrés supcrinr acf bchnr sngrc mulfquicr ntrn ihtcrés fckâtibn quc puaicrl mnhmurrir. Fls acmisinhcs y bcaials lanptlals ch ihtcrés supcrinr acf bchnr acgcrìh vlfnrlr ch tnan mlsn fns acrcmjns `uhalbchtlfcs ac ntrls pcrsnhls quc puaicrlh vcrsc l`cmtlans. Qnal bcaial ch cf ihtcrés supcrinr acf bchnr acgcrì scr lanptlal rcspctlhan fls acgials klrlhtâls acf prnmcsn y, ch plrtimuflr5 l) Fns acrcmjns acf bchnr l scr ih`nrblan, nâan y csmumjlan, y l plrtimiplr ch cf prnmcsn ac lmucran mnh fl hnrbltivl vikchtc. g) Fl ihtcrvchmiýh ch cf prnmcsn ac prn`csinhlfcs mulfi`imlans n cxpcrtns. cxpcrtns. Ch mlsn hcmcslrin, cstns prn`csinhlfcs jlh ac mnhtlr mnh fl `nrblmiýh su`imichtc plrl actcrbihlr fls cspcmâ`imls hcmcsialacs ac fns hiüns mnh aismlplmiala. Ch fls acmisinhcs cspcmilfbchtc rcfcvlhtcs quc l`cmtch lf bchnr sc mnhtlrì mnh cf ih`nrbc mnfckilan ac uh krupn témhimn y buftiaismipfihlr cspcmilfizlan ch fns ìbgitns lacmulans. m) Fl plrtimiplmiýh ac prnkchitnrcs, tutnrcs tutnrcs n rcprcschtlhtcs fcklfcs fcklfcs acf bchnr n ac uh ac`chsnr euaimilf si jugicrl mnh`fimtn mnh`fimtn n aismrcplhmil aismrcplhmil mnh cffns cffns y acf Bihistcrin Bihistcrin @ismlf ch cf cf prnmcsn ch ac`chsl ac sus ihtcrcscs. ih tcrcscs. a) Fl lanpmiýh ac uhl acmisiýh quc ihmfuyl ch su bntivlmiýh bntivlmiýh fns mritcrins utifizlans, fns fns cfcbchtns lpfimlans lf pnhacrlr fns mritcrins chtrc sâ y mnh ntrns ihtcrcscs prcschtcs y `uturns, y fls klrlhtâls prnmcslfcs rcspctlals. c) Fl cxistchmil ac rcmursns rcmursns quc pcrbitlh rcvislr fl acmisiýh lanptlal quc hn jlyl mnhsiacrlan mnhsiacrlan cf ihtcrés supcrinr acf bchnr mnbn pribnrailf n ch cf mlsn ch quc cf prnpin acslrrnffn acf bchnr n mlbgins sikhi`imltivns ch fls mirmuhstlhmils quc bntivlrnh aimjl acmisiýh jlklh hcmcslrin rcvislrfl. Fns bchnrcs knzlrìh acf acrcmjn l fl lsistchmil eurâaiml krltuitl ch fns mlsns fcklfbchtc prcvistns.
=. QWLQLB QWLQLBICHQN ICHQN AC ALQN] AC MLWÌMQC MLWÌMQCW W _CW]NHL _CW]NHLF F _lrl cf mubpfibichtn ac fls `ihlfialacs prcvistls ch cf mlpâtufn I acf tâtufn II ac fl Fcy (‖Lmtulminhcs ch situlminhcs ac acsprntcmmiýh snmilf acf bchnr‒), fls Labihistrlminhcs _õgfimls mnbpctchtcs pnarìh prnmcacr, sih cf mnhschtibichtn acf ihtcrcslan, l fl rcmnkial y trltlbichtn ac fns altns quc rcsuftch hcmcslrins plrl vlfnrlr fl situlmiýh acf bchnr, ihmfuychan tlhtn fns rcfltivns lf bisbn mnbn fns rcflminhlans mnh su chtnrhn `lbifilr n snmilf. Fns prn`csinhlfcs, fls Chtialacs _õgfimls y privlals y, ch kchcrlf, mulfquicr pcrsnhl `lmifitlrìh l fls Labihistrlminhcs _õgfimls fns ih`nrbcs y lhtcmcachtcs sngrc fns bchnrcs, sus prnkchitnrcs, tutnrcs, kulralanrcs n lmnkcanrcs, quc fcs sclh rcqucrians pnr scr hcmcslrins plrl cstc `ih, sih prcmislr acf mnhschtibichtn acf l`cmtlan.
Fcy Nrkìhiml <990, ac <3 ac chcrn, ac _rntcmmiýh Eurâaiml acf Bchnr
;=
caitnrilf } mcp
Fls chtialacs l fls quc sc rc`icrc cf lrtâmufn <= ac fl Fcy pnarìh trltlr sih mnhschtibichtn acf ihtcrcslan fl ih`nrblmiýh quc rcsuftc ibprcsmihaigfc plrl cf mubpfibichtn ac fls ngfiklminhcs cstlgfcmials ch aimjn prcmcptn mnh fl õhiml `ihlfiala ac pnhcr aimjns altns ch mnhnmibichtn ac fls Labihistrlminhcs _õgfimls mnbpctchtcs n acf Bihistcrin @ismlf. Fns altns rcmlglans pnr fls Labihistrlminhcs _õgfimls pnarìh utifizlrsc õhiml y cxmfusivlbchtc plrl fl lanpmiýh ac fls bcaials ac prntcmmiýh cstlgfcmials ch fl Fcy, ltchaichan ch tnan mlsn l fl klrlhtâl acf ihtcrés supcrinr acf bchnr y sýfn pnarìh scr mnbuhimlans l fls Labihistrlminhcs _õgfimls quc jugicrlh ac lanptlr fls rcsnfuminhcs mnrrcspnhaichtcs, lf Bihistcrin @ismlf y l fns ýrklhns euaimilfcs. Fns altns pnarìh scr ikulfbchtc mcaians sih mnhschtibichtn acf ihtcrcslan lf Bihistcrin @ismlf, quc fns trltlrì plrl cf cecrmimin ac fls `uhminhcs cstlgfcmials ch fl Fcy y ch fl hnrbltivl quc fc cs lpfimlgfc. Ch tnan mlsn, cf trltlbichtn ac fns bchminhlans altns qucalrì snbctian l fn aispucstn ch fl Fcy Nrkìhiml <3/<999, ac <= ac aimicbgrc, ac _rntcmmiýh ac Altns ac Mlrìmtcr _crsnhlf y sus aispnsimiýh ac acslrrnffn, sichan cxikigfc fl ibpflhtlmiýh ac fls bcaials ac sckuriala ac hivcf lftn prcvistls ch aimjl hnrbltivl.
1. LMQSLMINHC] LMQSLMINHC ] AC _WNQCMM _WNQCMMIÝH IÝH Fl prntcmmiýh ac fns bchnrcs pnr fns pnacrcs põgfimns sc rclfizlrì bcailhtc fl prcvchmiýh, actcmmiýh y rcplrlmiýh ac situlminhcs ac ricskn, mnh cf cstlgfcmibichtn ac fns scrvimins y rcmursns lacmulans plrl tlf `ih, cf cecrmimin ac fl kulral y, ch fns mlsns ac acmflrlmiýh ac acslbplrn, fl lsuhmiýh ac fl tutcfl pnr bihistcrin ac fl fcy. Ch fls lmtulminhcs ac prntcmmiýh acgcrìh priblr, ch tnan mlsn, fls bcaials `lbifilrcs `rchtc l fls rcsiachmilfcs, fls cstlgfcs `rchtc l fls tcbpnrlfcs y fls mnhschsulals `rchtc l fls ibpucstls. Fns pnacrcs põgfimns vcflrìh plrl quc fns prnkchitnrcs, tutnrcs, kulralanrcs n lmnkcanrcs, acslrrnffch lacmulalbchtc sus rcspnhslgifialacs y fcs `lmifitlrìh scrvimins lmmcsigfcs ac prcvchmiýh, lscsnrlbichtn y lmnbplülbichtn ch tnals fls ìrcls quc l`cmtlh lf acslrrnffn ac fns bchnrcs. Mulhan fns bchnrcs sc chmuchtrch glen fl pltril pntcstla, tutcfl, kulral n lmnkibichtn ac uhl vâmtibl ac vinfchmil ac kéhcrn n anbéstiml, fls lmtulminhcs ac fns pnacrcs põgfimns cstlrìh chmlbihlals l klrlhtizlr cf lpnyn hcmcslrin plrl prnmurlr fl pcrblhchmil ac fns bchnrcs, mnh ihacpchachmil ac su cala, mnh lquéffl, lsâ mnbn su prntcmmiýh, ltchmiýh cspcmilfizlal y rcmupcrlmiýh. Mulhan hn pucal scr cstlgfcmial fl blynrâl ac cala ac uhl pcrsnhl, scrì mnhsiacrlal bchnr ac cala l fns c`cmtns ac fn prcvistn ch fl Fcy, ch tlhtn sc actcrbihl su cala. L tlf c`cmtn, cf @ismlf acgcrì rclfizlr uh euimin ac prnpnrminhlfiala quc pnhacrc lacmulalbchtc fls rlznhcs pnr fls quc sc mnhsiacrl quc cf plslpnrtc n anmubchtn cquivlfchtc ac iachtiala prcschtlan, ch su mlsn, hn cs `ilgfc. Fl rclfizlmiýh ac prucgls béaimls plrl fl actcrbihlmiýh ac fl cala ac fns bchnrcs sc snbctcrì lf prihmipin ac mcfcriala, cxikirì cf prcvin mnhschtibichtn ih`nrblan acf l`cmtlan y sc ffcvlrì l mlgn mnh rcspctn l su aikhiala y sih quc supnhkl uh ricskn plrl su slfua, hn puaichan lpfimlrsc ihaismribihlalbchtc, cspcmilfbchtc si snh ihvlsivls. Mulfquicr bcaial ac prntcmmiýh hn pcrblhchtc quc sc lanptc rcspcmtn ac bchnrcs ac trcs lüns sc rcvislrì mlal trcs bcscs, y rcspcmtn ac blynrcs ac csl cala sc rcvislrì mlal scis
;1
_lrtc cspcmâ`ml / Qcbl <:
caitnrilf } mcp
bcscs. Ch fns lmnkibichtns pcrblhchtcs fl rcvisiýh tcharì fuklr cf pribcr lün mlal scis bcscs y, l plrtir acf sckuhan lün, mlal anmc bcscs. Lacbìs, ac fls aistihtls `uhminhcs ltriguials pnr fcy, fl Chtiala _õgfiml rcbitirì lf Bihistcrin @ismlf ih`nrbc eusti`imltivn ac fl situlmiýh ac uh actcrbihlan bchnr mulhan éstc sc jlyl chmnhtrlan ch lmnkibichtn rcsiachmilf n lmnkibichtn `lbifilr tcbpnrlf aurlhtc uh pcrinan supcrinr l ans lüns, acgichan eusti`imlr fl Chtiala _õgfiml fls mlusls pnr fls quc hn sc jl lanptlan uhl bcaial prntcmtnrl ac mlrìmtcr bìs cstlgfc ch csc ihtcrvlfn. Fns pnacrcs põgfimns klrlhtizlrìh fns acrcmjns y ngfiklminhcs ac fns bchnrcs mnh aismlplmiala ch fn quc rcspcmtl l su mustnail, tutcfl, kulral, lanpmiýh n ihstituminhcs sibiflrcs, vcflhan lf bìxibn pnr cf ihtcrés supcrinr acf bchnr. Lsibisbn, klrlhtizlrìh quc fns bchnrcs mnh aismlplmiala tchklh fns bisbns acrcmjns rcspcmtn rcspcmtn l fl vial ch `lbifil. _lrl jlmcr c`cmtivns cstns acrcmjns acrcmjns y l `ih ac prcvchir su nmuftlmiýh, lglhanhn, hckfikchmil n sckrcklmiýh vcflrìh pnrquc sc prnpnrminhc mnh lhtimiplmiýh ih`nrblmiýh, scrvimins y lpnyn kchcrlfcs l fns bchnrcs mnh aismlplmiala y l sus `lbifils.
3. NGFIKLMI NGFIKLMINHC] NHC] AC FN] MISALALHN MISALALHN] ] Y ACGCW AC WC]CW WC]CWPL PL Qnal pcrsnhl n lutnriala y cspcmilfbchtc lqucffns quc pnr su prn`csiýh n `uhmiýh actcmtch uhl situlmiýh ac blftrltn, ac ricskn n ac pnsigfc acslbplrn ac uh bchnr, fn mnbuhimlrìh l fl lutnriala n sus lkchtcs bìs prýxibns, sih pcreuimin ac prcstlrfc cf luxifin ihbcailtn q uc prcmisc. Mulfquicr pcrsnhl n lutnriala quc tchkl mnhnmibichtn ac quc uh bchnr hn cstì csmnflrizlan n hn lsistc lf mchtrn csmnflr ac `nrbl jlgitulf y sih eusti`imlmiýh, aurlhtc cf pcrânan ngfikltnrin, acgcrì pnhcrfn ch mnhnmibichtn ac fls lutnrialacs põgfimls põgfi mls mnbpctchtcs, quc lanptlrìh fls bcaials hcmcslrils plrl su csmnflrizlmiýh. Fls lutnrialacs y fls pcrsnhls quc pnr su prn`csiýh n `uhmiýh mnhnzmlh cf mlsn lmtulrìh mnh fl acgial rcscrvl.
Ch fls lmtulminhcs sc cvitlrì tnal ihtcr`crchmil ihhcmcslril ch fl vial acf bchnr.
Qnal pcrsnhl quc tuvicrl hntimil, l trlvés ac mulfquicr `uchtc ac ih`nrblmiýh, ac uh jcmjn quc puaicrl mnhstituir uh acfitn mnhtrl fl figcrtla c ihacbhiala scxulf, ac trltl ac scrcs jublhns, n ac cxpfntlmiýh ac bchnrcs, tcharì fl ngfiklmiýh ac pnhcrfn ch mnhnmibichtn acf Bihistcrin @ismlf sih pcreuimin ac fn aispucstn ch fl fckisflmiýh f ckisflmiýh prnmcslf pchlf. ]crì rcquisitn plrl cf lmmcsn y cecrmimin l fls prn`csinhcs prn`csinhcs,, n`imins y lmtivialacs quc ibpfiquch mnhtlmtn jlgitulf mnh bchnrcs, cf hn jlgcr sian mnhachlan pnr schtchmil `irbc pnr lfkõh acfitn mnhtrl fl figcrtla c ihacbhiala scxulf, quc ihmfuyc fl lkrcsiýh y lgusn scxulf, lmnsn scxulf, cxjigiminhisbn y prnvnmlmiýh scxulf, prnstitumiýh y cxpfntlmiýh scxulf y mnrrupmiýh ac bchnrcs, lsâ mnbn pnr trltl ac scrcs jublhns. L tlf c`cmtn, quich prctchal cf lmmcsn l tlfcs prn`csinhcs, n`imins n lmtivialacs acgcrì lmrcaitlr cstl mirmuhstlhmil bcailhtc fl lpnrtlmiýh ac uhl mcrti`imlmiýh hckltivl acf Wckistrn Mchtrlf ac acfihmuchtcs scxulfcs.
Fcy Nrkìhiml <990, ac <3 ac chcrn, ac _rntcmmiýh Eurâaiml acf Bchnr
;3
Csqucbl <:
FCY NWKÌHIML <990, AC <3 AC CHCWN, AC _WNQCMMIÝH ESWÂAIML ACF BCHNW, AC BNAI@IMLMIÝH _LWMILF ACF MÝAIKN MIPIF Y AC FL FCY AC CHESIMILBICHQN MIPIF Ihtrnaummiýh Fl Fcy prctchac lgnralr uhl rc`nrbl ch prn`uhaiala ac fls trlaiminhlfcs ihstituminhcs ac prntcmmiýh acf bchnr rckuflals ch cf Mýaikn Mivif. Ch cstc schtian -y luhquc cf hõmfcn mchtrlf ac fl Fcy fn mnhstituyc, mnbn hn pnaâl scr ac ntrl `nrbl, fl bnai`imlmiýh ac fns mnrrcspnhaichtcs prcmcptns acf mitlan Mýaikn-, su mnhtchian trlsmichac fns fâbitcs ac éstc plrl mnhstruir uh lbpfin blrmn eurâaimn ac prntcmmiýh quc vihmufl l tnans fns _nacrcs _õgfimns, l fls ihstituminhcs cspcmâ`imlbchtc rcflminhlals mnh fns bchnrcs, l fns plarcs y `lbifilrcs y l fns miualalhns ch kchcrlf. Fl Fcy prctchac scr rcspctunsl mnh cf rcplrtn mnhstituminhlf y cstltutlrin ac mnbpctchmils chtrc Cstlan y Mnbuhialacs Lutýhnbls. _nr õftibn sc ihmnrpnrl l fl Fcy fl bnai`imlmiýh ac uhl scric ac lrtâmufns acf Mýaikn Mivif mnh cf `ih ac acpurlr fns acsleustcs krlbltimlfcs y ac mnhtchian prnaumians pnr fls sumcsivls rc`nrbls plrmilfcs npcrlals ch cf Mýaikn.
Mnhtchian y cstrumturl Fl Fcy mnhstl ac uhl Cxpnsimiýh ac bntivns y =3 lrtâmufns ihtckrlans ch ans tâtufns, aiviaians ch mlpâtufns, l fns quc sc lülach = Aispnsiminhcs Laiminhlfcs, uhl Aispnsimiýh Qrlhsitnril Õhiml, uhl Aispnsimiýh Acrnkltnril Õhiml y 71 Aispnsiminhcs @ihlfcs.
ÌBGIQN AC L_FIMLMIÝH, CF IHQCWÉ] ]S_CWINW ACF BCHNW Ìbgitn ac lpfimlmiýh Ihtcrés supcrinr acf bchnr Qnan bchnr tichc acrcmjn l quc su ihtcrés supcrinr scl vlfnrlan y mnhsiacrlan mnbn pribnrailf ch tnals fls lmminhcs y acmisinhcs quc fc mnhmicrhlh, tlhtn ch cf ìbgitn põgfimn mnbn privlan. Ch fl lpfimlmiýh ac fl Fcy y acbìs hnrbls quc fc l`cmtch, lsâ mnbn ch fls bcaials mnhmcrhichtcs l fns bchnrcs quc lanptch fls ihstituminhcs, põgfimls n privlals, fns Qriguhlfcs, n fns ýrklhns fckisfltivns priblrì cf ihtcrés supcrinr ac fns bisbns sngrc mulfquicr ntrn ihtcrés fckâtibn quc puaicrl mnhmurrir.
Fcy Nrkìhiml <990, ac <3 ac chcrn, ac _rntcmmiýh Eurâaiml acf Bchnr
;;
QWLQLBICH QWLQ LBICHQN QN AC ALQN] ALQN] AC MLWÌMQCW _CW]NHLF _CW]NH LF _lrl cf mubpfibichtn ac fls `ihlfialacs prcvistls ch cf mlpâtufn I acf tâtufn II ac fl Fcy (‖Lmtulminhcs ch situlminhcs ac acsprntcmmiýh snmilf acf bchnr‒), fls Labihistrlminhcs _õgfimls mnbpctchtcs pnarìh prnmcacr, sih cf mnhschtibichtn acf ihtcrcslan, l fl rcmnkial y trltlbichtn ac fns altns quc rcsuftch hcmcslrins plrl vlfnrlr fl situlmiýh acf bchnr, ihmfuychan tlhtn fns rcfltivns lf bisbn mnbn fns rcflminhlans mnh su chtnrhn `lbifilr n snmilf. Ch tnan mlsn, cf trltlbichtn ac fns bchminhlans altns qucalrì snbctian l fn aispucstn ch fl Fcy Nrkìhiml <3/<999, ac <= ac aimicbgrc, ac _rntcmmiýh ac Altns ac Mlrìmtcr _crsnhlf y sus aispnsimiýh ac acslrrnffn, sichan cxikigfc fl ibpflhtlmiýh ac fls bcaials ac sckuriala ac hivcf lftn prcvistls ch aimjl hnrbltivl.
LMQSLMINHC] AC _WNQCMMIÝH Fl prntcmmiýh ac fns bchnrcs pnr fns pnacrcs põgfimns sc rclfizlrì bcailhtc fl prcvchmiýh, actcmmiýh y rcplrlmiýh ac situlminhcs ac ricskn, mnh cf cstlgfcmibichtn ac fns scrvimins y rcmursns lacmulans plrl tlf `ih, cf cecrmimin ac fl kulral y, ch fns mlsns ac acmflrlmiýh ac acslbplrn, fl lsuhmiýh ac fl tutcfl pnr bihistcrin ac fl fcy. Ch fls lmtulminhcs ac prntcmmiýh acgcrìh priblr, ch tnan mlsn, fls bcaials `lbifilrcs `rchtc l fls rcsiachmilfcs, fls cstlgfcs `rchtc l fls tcbpnrlfcs y fls mnhschsulals `rchtc l fls ibpucstls. Fns pnacrcs põgfimns vcflrìh plrl quc fns prnkchitnrcs, tutnrcs, kulralanrcs n lmnkcanrcs, acslrrnffch lacmulalbchtc sus rcspnhslgifialacs y fcs `lmifitlrìh scrvimins lmmcsigfcs ac prcvchmiýh, lscsnrlbichtn y lmnbplülbichtn ch tnals fls ìrcls quc l`cmtlh lf acslrrnffn ac fns bchnrcs.
NGFIKLMINHC] NGFI KLMINHC] AC FN] MISALA MIS ALALHN] LHN] Y ACGCW ACG CW AC WC]CW WC]C WPL Qnal pcrsnhl n lutnriala y cspcmilfbchtc lqucffns quc pnr su prn`csiýh n `uhmiýh actcmtch uhl situlmiýh ac blftrltn, ac ricskn n ac pnsigfc acslbplrn ac uh bchnr, fn mnbuhimlrìh l fl lutnriala n sus lkchtcs bìs prýxibns, sih pcreuimin ac prcstlrfc cf luxifin ihbcailtn quc prcmisc. Fls lutnrialacs y fls pcrsnhls quc pnr su prn`csiýh n `uhmiýh mnhnzmlh cf mlsn lmtulrìh mnh fl acgial rcscrvl.
;:
_lrtc cspcmâ`ml / Qcbl <: