\JHD 4
]jbjrjfands @jens`dtnvds
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd. @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl y @jy lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd @jy 432, lj =: lj dmrn`, Ejfjrd` lj Qdfnldl, auyd ÿ`tnhd hilnbnadanñf sj cd priluanli pir @jy Ireäfnad 1/=743, lj : lj lnanjhmrj, lj Writjaanñf lj Ldtis Wjrsifd`js y edrdftèd lj `is ljrjacis lnentd`js @jy 3/=777, lj 17 lj fivnjhmrj, lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd, auyd ÿ`tnhd hilnbnadanñf sj cd priluanli pir @jy 1/=74<, lj =4 lj ou`ni, lj edrdftèd lj `d dtjfanñf sdfntdrnd y lj` jojranani lj `d `nmrj j`jaanñf jf `ds prjstdanifjs lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd
Imojtnvis
Aifiajr `d rjeu`danñf lj `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl simrj `d iredfnzdanñf lj` snstjhd sdfntdrni pÿm`nai Dfd`nzdr j` rîenhjf dp`nadm`j d `is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds Aifiajr `is prnfanpnis ejfjrd`js lj `d dsnstjfand sdfntdrnd jf Adstn``d-@d Hdfacd
jlntirnd` } ajp
4. I]EDFN_DANÑF I]EDFN _DANÑF LJ@ QNQ\JHD QDFN\D]NI WßM@NAI LJ JQWDÔD ^ ADQ\N@@D -@D HDFACD. @J^ EJFJ]D@ LJ QDFNLDL ^ @J^ LJ I]LJFDANÑF QDFN\D]ND LJ ADQ\N@@D-@D HDFACD 4.4 @d @jy 432, lj =: lj dmrn`, Ejfjrd` lj Qdfnldl Qdfnldl D. Nftriluaanñf @d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl buj prihu`edld aif `d bnfd`nldl lj dtjfljr d `ds fjajsnldljs lj rjbirhd lj` snstjhd sdfntdrni, fufad auhp`nhjftdlds jf pribuflnldl pir `d `jens`danñf prjajljftj. Lnacd rjbirhd jrd jxnenld dljhäs pir `d prihu`edanñf lj `d Aifstntuanñf lj 4>53, pir lis rdzifjs. @d prnhjrd js j` rjaifianhnjfti jf j` drtèau`i <1 y jf j` drtèau`i <> lj fujstri tjxti firhdtnvi bufldhjftd` lj` ljrjaci lj tilis `is anuldldfis d `d pritjaanñf lj `d sd`ul, ljrjaci quj, pdrd sjr jbjatnvi, rjqunjrj lj `is piljrjs pÿm`nais `d dlipanñf lj `ds hjlnlds nlñfjds pdrd sdtnsbdajr`i. @d sjeufld, aif hdyir nfanljfand dÿf jf j` p`dfi lj `i iredfnzdtnvi, js `d arjdanñf lj Aihufnldljs Dutñfihds jf tili j` tjrrntirni lj` Jstdli, d `ds aud`js cdf rjaifianli sus Jstdtutis dhp`nds aihpjtjfands jf hdtjrnd lj Qdfnldl. J` Jstdli, jf vnrtul lj `i jstdm`janli jf j` drtèau`i 4<>.4.42 lj `d Aifstntuanñf, jf j` quj `d @jy 432 sj dpiyd, cd lj jstdm`jajr `is prnfanpnis y arntjrnis sumstdftnvis quj pjrhntdf aifbjrnr d` fujvi snstjhd sdfntdrni ufds adrdatjrèstnads ejfjrd`js y aihufjs, quj sjdf bufldhjfti lj `is sjrvnanis sdfntdrnis jf tili j` tjrrntirni lj` Jstdli. @d lnrjatrnz simrj `d quj ljsadfsd tild `d rjbirhd quj j` prjsjftj Wriyjati lj @jy pripifj js `d arjdanñf lj uf Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul. D` jstdm`jajr`i sj cdf tjfnli mnjf prjsjftjs tilds `ds jxpjrnjfands iredfnzdtnvds aihpdrdlds quj cdf dliptdli j` hnshi hilj`i, sjpdräflisj lj j``ds pdrd jstdm`jajr `ds fjajsdrnds aifsjaujfands ljrnvdlds lj `ds pjau`ndrnldljs lj fujstrd trdlnanñf dlhnfnstrdtnvd y lj fujstrd iredfnzdanñf pi`ètnad. J` joj lj` hilj`i quj `d @jy dliptd sif `ds Aihufnldljs Dutñfihds, Dlhnfnstrdanifjs subnanjftjhjftj litdlds y aif `d pjrspjatnvd tjrrntirnd` fjajsdrnd pdrd quj `is mjfjbnanis lj `d dutifihèd fi qujljf jhpjôdlis pir `ds fjajsnldljs lj jbnanjfand jf `d ejstnñf. J` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul sj aifanmj dsè aihi j` aifoufti lj `is sjrvnanis lj sd`ul lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds aifvjfnjftjhjftj aiirlnfdlis. @is sjrvnanis sdfntdrnis sj aifajftrdf, pujs, mdoi ` d rjspifsdmn`nldl lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds y mdoi `is piljrjs lj lnrjaanñf, jf `i mäsnai, y `d aiirlnfdanñf lj` Jstdli.
M. Jstruaturd @d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl sj aihpifj lj 442 drtèau`is, lnstrnmunlis jf uf tètu`i prj`nhnfdr y snjtj tètu`is häs. \dhmnîf aiftnjfj lnjz Lnspisnanifjs Dlnanifd`js, sjns Lnspisnanifjs \rdfsntirnds, lis lnspisnanifjs ljriedtirnds y lnjansîns Lnspisnanifjs Bnfd`js.
47
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
@J^ 432, LJ =: LJ DM]N@, EJFJ]D@ LJ QDFNLDL \È\Z@I W]J@NHNFD] ? Lj` ljrjaci d `d pritjaanñf lj `d sd`ul \ètu`i N? Lj` snstjhd lj sd`ul
ADWÈ\Z@I N? Lj `is prnfanpnis ejfjrd`js ADWÈ\Z@I NN? Lj `ds datudanifjs sdfntdrnds lj` snstjhd lj sd`ul ADWÈ\Z@I NNN? Lj `d sd`ul hjftd` ADWÈ\Z@I NR? Lj `d sd`ul `dmird` ADWÈ\Z@I R? Lj `d nftjrvjfanñf pÿm`nad jf rj`danñf aif `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd ADWÈ\Z@I RN? Lj `ds nfbrdaanifjs y sdfanifjs \ètu`i NN? Lj `ds aihpjtjfands lj `ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads
ADWÈ\Z@I N? Lj `ds aihpjtjfands lj` Jstdli ADWÈ\Z@I NN? Lj `ds aihpjtjfands lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds ADWÈ\Z@I NNN. Lj `ds aihpjtjfands lj `ds Airpirdanifjs @iad`js ADWÈ\Z@I NR? Lj `d D`td Nfspjaanñf (ljriedli) \ètu`i NNN? Lj `d jstruaturd lj` snstjhd sdfntdrni
ADWÈ\Z@I N? Lj `d iredfnzdanñf ejfjrd` lj` snstjhd sdfntdrni pÿm`nai ADWÈ\Z@I NN? Lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds ADWÈ\Z@I NNN? Lj `ds Ärjds lj Qd`ul ADWÈ\Z@I NR? Lj `d aiirlnfdanñf ejfjrd` sdfntdrnd ADWÈ\Z@I R? Lj `d bnfdfandanñf ADWÈ\Z@I RN? Lj` pjrsifd` \ètu`i NR? Lj `ds datnvnldljs sdfntdrnds prnvdlds
ADWÈ\Z@I N? Lj` jojranani `nmrj lj `ds pribjsnifjs sdfntdrnds ADWÈ\Z@I NN? Lj `ds Jftnldljs Qdfntdrnds \ètu`i R? Lj `is priluatis bdrhdaîutnais \ètu`i RN? Lj `d liajfand y `d nfvjstnedanñf
ADWÈ\Z@I N? Lj `d liajfand jf j` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul ADWÈ\Z@I NN? \rdtdhnjfti lj ldtis lj `d nfvjstnedanñf jf sd`ul \ètu`i RNN? \rdfspdrjfand y sistjfnmn`nldl lj` edsti sdfntdrni LNQWIQNANIFJQ DLNANIFD@JQ (47) LNQWIQNANIFJQ \]DFQN\I]NDQ (2) LNQWIQNANIFJQ LJ]IED\I]NDQ (=)
LNQWIQNANIFJQ BNFD@JQ (42)
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
44
jlntirnd` } ajp
A. J` snstjhd lj sd`ul d. @is prnfanpni prnfanpniss ejfjrd`js • Wrnfanpnis jstruaturd`js @is hjlnis y datudanifjs lj` snstjhd sdfntdrni jstdräf irnjftdlis prnirntdrndhjftj d `d prihianñf lj `d sd`ul y d `d prjvjfanñf lj `ds jfbjrhjldljs. @d dsnstjfand sdfntdrnd pÿm`nad sj jxtjfljrä d tild `d pim`danñf jspdôi`d. J` daajsi y `ds prjstdanifjs sdfntdrnds sj rjd`nzdräf jf aiflnanifjs lj neud`ldl jbjatnvd. @d pi`ètnad lj sd`ul sd`ul jstdrä irnjftdld d `d supjrdanñf lj `is ljsjqun`nmrnis tjrrntirnd`js y siand`js.
@ds pi`ètnads, jstrdtjends y prierdhds lj sd`ul nftjerdräf datnvdhjftj jf sus imojtnvis y datudanifjs j` prnfanpni lj neud`ldl jftrj huojrjs y cihmrjs, jvntdfli quj, pir sus lnbjrjfands bèsnads i pir `is jstjrjitnpis siand`js dsiandlis, sj priluzadf lnsarnhnfdanifjs jftrj j``is jf `is imojtnvis y datudanifjs sdfntdrnds. \dfti j` Jstdli aihi `ds Aihufnldljs Dutñfihds y `ds ljhäs Dlhnfnstrdanifjs pÿm`nads aihpjtjftjs, iredfnzdräf y ljsdrri``dräf tilds `ds daanifjs sdfntdrnds dquè rjbjrnlds ljftri lj ufd aifajpanñf nftjerd` lj` snstjhd sdfntdrni. @ds Aihufnldljs Dutñfihds arjdräf sus sjrvnanis lj Qd`ul ljftri lj` hdrai lj `d @jy y lj sus rjspjatnvis Jstdtutis lj Dutifihèd.
• Wdrtnanpdanñf anuldldfd @is Qjrvnanis Wÿm`nais lj Qd`ul sj iredfnzdräf lj hdfjrd quj sjd pisnm`j drtnau`dr `d pdrtnanpdanñf aihufntdrnd d trdvîs lj `ds Airpirdanifjs tjrrntirnd`js airrjspiflnjftjs jf `d birhu`danñf lj `d pi`ètnad sdfntdrnd y jf j` aiftri` lj su jojauanñf. D `is jbjatis lj lnacd pdrtnanpdanñf sj jftjfljräf aihprjflnlds `ds iredfnzdanifjs jhprjsdrnd`js y snflnad`js. @d rjprjsjftdanñf lj adld ufd lj jstds iredfnzdanifjs sj bnodrä dtjflnjfli d arntjrnis lj pripiranifd`nldl, sjeÿf `i lnspujsti jf j` tètu`i NNN lj `d @jy Ireäfnad lj @nmjrtdl Qnflnad`.
• Wrnfanpnis lj datudanñf @ds datudanifjs lj `ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads Qdfntdrnds jstdräf irnjftdlds? 4¿ D `d prihianñf lj `d sd`ul. =¿ D prihivjr j` nftjrîs nflnvnlud`, bdhn`ndr y siand` pir `d sd`ul hjlndftj `d dljaudld jluadanñf sdfntdrnd lj `d pim`danñf. 1¿ D edrdftnzdr quj audftds daanifjs sdfntdrnds sj ljsdrri``jf jstîf lnrnenlds d `d prjvjfanñf lj `ds jfbjrhjldljs y fi si`i d `d aurdanñf lj `ds hnshds. <¿ D edrdftnzdr `d dsnstjfand sdfntdrnd jf tilis `is adsis lj pîrlnld lj `d sd`ul.
4=
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
:¿ D prihivjr `ds daanifjs fjajsdrnds pdrd `d rjcdmn`ntdanñf bufanifd` y rjnfsjranñf siand` lj` pdanjftj. Jf `d jojauanñf lj `i prjvnsti dftjrnirhjftj, `ds Dlhnfnstrdanifjs pÿm`nads sdfntdrnds dsjeurdräf `d nftjerdanñf lj` prnfanpni lj neud`ldl jftrj huojrjs y cihmrjs, edrdftnzdfli su neud` ljrjaci d `d sd`ul.
• Wrnfanpnis lj bufanifdhnjfti @is sjrvnanis sdfntdrnis, dsè aihi `is dlhnfnstrdtnvis, jaifñhnais y aud`jsqunjrd itris quj sjdf prjansis pdrd j` bufanifdhnjfti lj` Qnstjhd lj Qd`ul, dljaudräf su iredfnzdanñf y bufanifdhnjfti d `is prnfanpnis lj jbnadand, aj`jrnldl, jaifihèd y b`jxnmn`nldl.
• Jpnljhni`ieèd y vjtjrnfdrnd aihi datnvnldljs bufldhjftd`js lj` snstjhd Qj aifsnljrd aihi datnvnldl bufldhjftd` lj` snstjhd sdfntdrni `d rjd`nzdanñf lj `is jstulnis jpnljhni`ñenais fjajsdrnis pdrd irnjftdr aif hdyir jbnadand `d prjvjfanñf lj `is rnjseis pdrd `d sd`ul, dsè aihi `d p`dfnbnadanñf y jvd`udanñf sdfntdrnd, ljmnjfli tjfjr aihi mdsj uf snstjhd iredfnzdli lj nfbirhdanñf sdfntdrnd, vnen`dfand y daanñf jpnljhni`ñenad. Dsnhnshi, sj aifsnljrd datnvnldl mäsnad lj` snstjhd sdfntdrni `d quj pujld nfanlnr simrj j` ähmnti pripni lj `d Rjtjrnfdrnd lj Qd`ul Wÿm`nad jf rj`danñf aif j` aiftri` lj cnenjfj, `d tjafi`ieèd y `d nfvjstnedanñf d`nhjftdrnds, dsè aihi `d prjvjfanñf y `uacd aiftrd `d ziifisns y `ds tîafnads fjajsdrnds pdrd `d jvntdanñf lj rnjseis jf j` cihmrj ljmnlis d `d vnld dfnhd` i d sus jfbjrhjldljs.
• Im`nedanñf lj nfbirhdanñf d `is usudrnis @is piljrjs pÿm`nais ljmjräf nfbirhdr d `is usudrnis lj `is sjrvnanis lj` snstjhd sdfntdrni pÿm`nai, i vnfau`dlis d î`, lj sus ljrjacis y ljmjrjs.
• Ljrjacis lj `is anuldldfis \ilis tnjfjf `is sneunjftjs ljrjacis aif rjspjati d `ds lnstnftds dlhnfnstrdanifjs pÿm`nads sdfntdrnds? 4) D` rjspjti d su pjrsifd`nldl, lnefnldl cuhdfd j nftnhnldl, snf quj pujld sjr lnsarnhnfdli pir su irnejf rdand` i îtfnai, pir rdzñf lj eîfjri y irnjftdanñf sjxud`, lj lnsadpdanldl i lj aud`qunjr itrd anraufstdfand pjrsifd` i siand`. =) D `d nfbirhdanñf simrj `is sjrvnanis sdfntdrnis d quj pujlj daajljr y simrj `is rjqunsntis fjajsdrnis pdrd su usi. @d nfbirhdanñf ljmjrä jbjatudrsj jf birhdtis dljaudlis, sneunjfli `ds rje`ds hdradlds pir j` prnfanpni lj lnsjôi pdrd tilis, lj hdfjrd quj rjsu`tjf daajsnm`js y aihprjfsnm`js d `ds pjrsifds aif lnsadpdanldl. 1) D `d aifbnljfand`nldl lj tild `d nfbirhdanñf rj`danifdld aif su priajsi y aif su jstdfand jf nfstntuanifjs sdfntdrnds pÿm`nads y prnvdlds quj ai`dmirjf aif j` snstjhd pÿm`nai. <) D sjr dlvjrtnli lj sn `is priajlnhnjftis lj prifñstnai, lndefñstnai y tjrdpîutnais quj sj `j dp`nqujf pujljf sjr utn`nzdlis jf bufanñf lj uf priyjati liajftj i lj nfvjstnedanñf, quj, jf fnfeÿf adsi, pilrä aihpirtdr pj`neri dlnanifd` pdrd su sd`ul. Jf tili adsi sjrä nhprjsanflnm`j `d prjvnd dutirnzdanñf y pir jsarnti lj` pdanjftj y `d dajptdanñf pir pdrtj lj` hîlnai y lj `d Lnrjaanñf lj` airrjspiflnjftj Ajftri Qdfntdrni. :) [LjriedliX
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
41
jlntirnd` } ajp
5) D quj sj `j dsnefj uf hîlnai, auyi fihmrj sj `j ldrä d aifiajr, quj sjrä sjrä nftjr`iautir prnfanpd` aif j` jqunpi dsnstjfand`. Jf adsi lj dusjfand, itri bdau`tdtnvi lj` jqunpi dsuhnrä td` rjspifsdmn`nldl. 3) [LjriedliX >) [LjriedliX 47) D pdrtnanpdr, d trdvîs lj `ds nfstntuanifjs nfstntu anifjs aihufntdrnds, jf `ds datnvnldljs sdfntdrnds, jf `is tîrhnfis jstdm`janlis jf `d @jy y jf `ds lnspisnanifjs quj `d ljsdrri``jf. 44)[LjriedliX 4=) D utn`nzdr `ds vèds lj rja`dhdanñf y lj pripujstd lj suejrjfands jf `is p`dzis prjvnstis. Jf ufi u itri adsi ljmjrä rjanmnr rjspujstd pir jsarnti jf `is p`dzis quj rje`dhjftdrndhjftj sj jstdm`jzadf. 41) D j`jenr j` hîlnai y `is ljhäs sdfntdrnis tntu`dlis t ntu`dlis lj daujrli aif `ds aiflnanifjs aiftjhp`dlds jf `d @jy, jf `ds lnspisnanifjs quj sj lnatjf pdrd su ljsdrri``i y jf `ds quj rjeu`jf j` trdmdoi sdfntdrni jf `is Ajftris lj Qd`ul. 4<)D imtjfjr `is hjlnadhjftis y priluatis prilu atis sdfntdrnis quj sj aifsnljrjf fjajsdrnis pdrd prihivjr, aifsjrvdr i rjstdm`jajr su sd`ul, jf `is tîrhnfis quj rje`dhjftdrndhjftj sj jstdm`jzadf pir `d Dlhnfnstrdanñf lj` Jstdli. ]jspjtdfli j` pdrtnau`dr rîenhjf jaifñhnai lj adld sjrvnani sdfntdrni, `is ljrjacis aiftjhp`dlis jf `is dpdrtdlis 4), 1), <), :), 2), 5), >) y 44) sjräf jojranlis tdhmnîf aif rjspjati d `is sjrvnanis sdfntdrnis prnvdlis.
• Im`nedanifjs lj `is anuldldfis Qjräf im`nedanifjs lj `is anuldldfis aif `ds nfstntuanifjs y iredfnshis lj` snstjhd sdfntdrni? - Auhp`nr `ds prjsarnpanifjs ejfjrd`js lj fdturd`jzd sdfntdrnd aihufjs d tild `d pim`danñf, dsè aihi `ds jspjaèbnads ljtjrhnfdlds pir `is Qjrvnanis Qdfntdrnis. - Aunldr `ds nfstd`danifjs y ai`dmirdr jf j` hdftjfnhnjfti lj `d cdmntdmn`nldl lj `ds Nfstntuanifjs Qdfntdrnds. - ]jspifsdmn`nzdrsj lj` usi dljaudli lj `ds prjstdanifjs ibrjanlds ibrjanlds pir j` snstjhd sdfntdrni, bufldhjftd`hjftj jf `i quj sj rjbnjrj d `d utn`nzdanñf lj sjrvnanis, priajlnhnjftis lj mdod `dmird` i nfadpdanldl pjrhdfjftj y prjstdanifjs tjrdpîutnads y siand`js.
• Wi`ètnads lj edsti @is piljrjs pÿm`nais irnjftdräf sus pi`ètnads lj edsti sdfntdrni jf irljf d airrjenr ljsneud`ldljs sdfntdrnds y edrdftnzdr `d neud`ldl lj daajsi d `is Qjrvnanis Qdfntdrnis Wÿm`nais jf tili j` tjrrntirni jspdôi`, sjeÿf `i lnspujsti jf `is drtèau`is >.= y 4:3.4 lj `d Aifstntuanñf.
• Firhds brjftj d` nftrusnshi y `d hd`d prdxns J` Eimnjrfi dprimdrä `ds firhds prjansds pdrd jvntdr j` nftrusnshi pribjsnifd` y `d hd`d präatnad.
4<
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
@is piljrjs pÿm`nais priajljräf, hjlndftj j` airrjspiflnjftj ljsdrri``i firhdtnvi, d `d dp`nadanñf lj `d bdau`tdl lj j`jaanñf lj hîlnai jf `d dtjfanñf prnhdrnd lj` Ärjd lj Qd`ul. Jf `is fÿa`jis lj pim`danñf lj häs lj =:7.777 cdmntdftjs sj pilrä j`jenr jf j` aifoufti lj `d anuldl.
• Ljrjaci d `d `nmrj j`jaanñf Zfd vjz supjrdlds `ds pisnmn`nldljs lj lndefñstnai y trdtdhnjfti lj `d dtjfanñf prnhdrnd, `is usudrnis lj` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul tnjfjf ljrjaci, jf j` hdrai lj su Ärjd lj Qd`ul, d sjr dtjflnlis jf `is sjrvnanis jspjand`nzdlis cispntd`drnis. J` Hnfnstjrni aif aihpjtjfands jf Qdfnldl darjlntdrä sjrvnanis lj rjbjrjfand, d `is quj pilräf daajljr tilis `is usudrnis lj` snstjhd Fdanifd` lj Qd`ul ufd vjz supjrdlds `ds pisnmn`nldljs lj lndefñstnai y trdtdhnjfti lj `is sjrvnanis jspjand`nzdlis lj `d Aihufnldl Dutñfihd liflj rjsnldf.
• Daa Daajsi jsi d `is sjrvnanis sdfntdrnis @ds firhds lj utn`nzdanñf lj `is sjrvnanis sdfntdrnis sjräf neud`js pdrd tilis, nfljpjflnjftjhjftj lj `d aiflnanñf jf quj sj daajld d `is hnshis. Jf aifsjaujfand, `is usudrnis snf ljrjaci d `d dsnstjfand lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul, dsè aihi `is prjvnstis jf j` drtèau`i 37 lj `d @jy, pilräf daajljr d `is sjrvnanis sdfntdrnis aif `d aifsnljrdanñf lj pdanjftjs prnvdlis, lj daujrli aif `is sneunjftjs arntjrnis? - Wir `i quj sj rjbnjrj d `d dtjfanñf prnhdrnd, sj `js dp`nadräf `ds hnshds firhds simrj dsnefdanñf lj jqunpis y `nmrj j`jaanñf quj d` rjsti lj `is usudrnis. - J` nferjsi jf ajftris cispntd`drnis sj jbjatudrä d trdvîs lj `d ufnldl lj dlhnsnñf lj` cispntd`, pir hjlni lj ufd `nstd lj jspjrd ÿfnad, pir `i quj fi jxnstnrä uf snstjhd lj daajsi y cispntd`nzdanñf lnbjrjfandli sjeÿf `d aiflnanñf lj` pdanjftj. - @d bdaturdanñf pir dtjfanñf lj jstis pdanjftjs sjrä jbjatudld pir `ds rjspjatnvds dlhnfnstrdanifjs lj `is Ajftris, tihdfli aihi mdsj `is aistjs jbjatnvis. Jstis nferjsis tjflräf `d aiflnanñf lj pripnis lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul. Jf fnfeÿf adsi jstis nferjsis pilräf rjvjrtnr lnrjatdhjftj jf dquj``is quj nftjrvnjfjf jf `d dtjfanñf lj jstis pdanjftjs. @ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads im`nedlds d dtjfljr sdfntdrndhjftj d `is anuldldfis fi dmifdräf d jstis `is edstis quj pujldf iadsnifdrsj pir `d utn`nzdanñf lj sjrvnanis sdfntdrnis lnstnftis lj dquj``is quj `js airrjspifldf jf vnrtul lj `i lnspujsti jf `d @jy, jf `ds lnspisnanifjs quj sj lnatjf pdrd su ljsdrri``i y jf `ds firhds quj dprujmjf `ds Aihufnldljs Dutñfihds jf j` jojranani lj sus aihpjtjfands.
m. @ds datudanifjs sdfntdrnds lj` snstjhd lj sd`ul @ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads, d trdvîs lj sus Qjrvnanis lj Qd`ul y lj `is Ñredfis aihpjtjftjs jf adld adsi, ljsdrri``dräf `ds sneunjftjs datudanifjs? - Dlipanñf snstjhätnad lj daanifjs pdrd `d jluadanñf sdfntdrnd aihi j`jhjfti j`jhjfti prnhirlnd` pdrd `d hjoird lj `d sd`ul nflnvnlud` y aihufntdrnd, aihprjflnjfli `d jluadanñf lnbjrjfandld simrj `is rnjseis, adrdatjrèstnads y fjajsnldljs lj huojrjs y cihmrjs, y `d birhdanñf aiftrd `d lnsarnhnfdanñf lj `ds huojrjs. - @d dtjfanñf prnhdrnd nftjerd` lj `d sd`ul, nfa`uyjfli, dljhäs lj `ds daanifjs aurdtnvds y rjcdmn`ntdlirds, `ds quj tnjfldf d `d prihianñf lj `d sd`ul y d `d prjvjfanñf lj `d jfbjrhjldl lj` nflnvnlui y lj `d aihufnldl.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
4:
jlntirnd` } ajp
- @d dsnstjfand dsnstjfand sdfntdrnd jspjand`nzdld, quj nfa`uyj `d dsnstjfand dsnstjfand lihnan`ndrnd, `d cispntd`nzdanñf cispntd`nzdanñf y `d rjcdmn`ntdanñf. - @d prjstdanñf lj `is priluatis tjrdpîutnais tjrdpîutnais prjansis, prjansis, dtjflnjfli d `ds fjajsnldljs lnbjrjfandlds lj huojrjs y cihmrjs. - @is prierdhds lj dtjfanñf d erupis lj pim`danñf lj hdyir rnjsei y prierdhds jspjaèbnais jspjaèbnais lj pritjaanñf brjftj d bdatirjs lj rnjsei, dsè aihi `is prierdhds lj prjvjfanñf lj `ds ljbnanjfands tdfti aifeîfntds aihi dlqunrnlds. - @d prihianñf y `d hjoird lj `is snstjhds lj sdfjdhnjfti, dmdstjanhnjfti lj deuds, j`nhnfdanñf y trdtdhnjfti lj rjsnluis `èqunlis y sñ`nlis; `d prihianñf y hjoird lj `is snstjhds lj sdfjdhnjfti y aiftri` lj` dnrj, aif jspjand` dtjfanñf d `d aiftdhnfdanñf dthisbîrnad; `d vnen`dfand sdfntdrnd y dljaudanñf d `d sd`ul lj` hjlni dhmnjftj jf tilis `is ähmntis lj `d vnld, nfa`uyjfli `d vnvnjfld. - @is prierdhds lj irnjftdanñf jf j` adhpi lj `d p`dfnbnadanñf bdhn`ndr y `d prjstdanñf lj `is sjrvnanis airrjspiflnjftjs. - @d prihianñf y hjoird lj `d sd`ul hjftd`. - @d pritjaanñf, prihianñf y hjoird lj `d sd`ul `dmird`, aif jspjand` dtjfanñf d` daisi daisi sjxud` y d` daisi pir rdzñf lj sjxi. - J` aiftri` sdfntdrni y `d prjvjfanñf lj `is rnjseis pdrd `d sd`ul ljrnvdlis ljrnvdlis lj `is priluatis d`nhjftdrnis, nfa`uyjfli `d hjoird lj sus aud`nldljs futrntnvds. - J` aiftri` sdfntdrni lj `is priluatis bdrhdaîutnais, itris priluatis y j`jhjftis lj utn`nzdanñf tjrdpîutnad, lndefñstnad y duxn`ndr y lj dquj``is itris quj, dbjatdfli d` iredfnshi cuhdfi, pujldf supifjr uf rnjsei pdrd `d sd`ul lj `ds pjrsifds. - Wrihianñf y hjoird lj `ds datnvnldljs lj Rjtjrnfdrnd lj Qd`ul Wÿm`nad, simrj tili jf `ds ärjds lj `d cnenjfj d`nhjftdrnd, jf hdtdljris j nflustrnds lj su aihpjtjfand, y jf `d drhifnzdanñf bufanifd` quj jxnej `d prjvjfanñf y `uacd aiftrd `d ziifisns. - @d lnbusnñf lj `d nfbirhdanñf jpnljhni`ñenad ejfjrd` y jspjaèbnad pdrd bihjftdr j` aifianhnjfti ljtd``dli lj `is prim`jhds lj sd`ul. - @d hjoird y dljaudanñf lj `ds fjajsnldljs fjajsnldljs lj birhdanñf lj` pjrsifd` d` sjrvnani lj `d iredfnzdanñf sdfntdrnd, nfa`uyjfli datudanifjs birhdtnvds lnrnenlds d edrdftnzdr su adpdanldl pdrd ljtjatdr, prjvjfnr y trdtdr `d vni`jfand lj eîfjri. - J` bihjfti lj `d nfvjstnedanñf anjftèbnad jf j` adhpi jspjaèbnai lj `is prim`jhds lj sd`ul, dtjflnjfli d `ds lnbjrjfands jftrj huojrjs y cihmrjs. - J` aiftri` y hjoird lj `d ad`nldl lj `d dsnstjfand sdfntdrnd jf tilis sus fnvj`js. - J` trdtdhnjfti lj `is ldtis aiftjfnlis jf rjenstris, rjenstris, jfaujstds, jstdlèstnads u itris snstjhds lj nfbirhdanñf hîlnad pdrd pjrhntnr j` dfä`nsns lj eîfjri, nfa`uyjfli, snjhprj quj sjd pisnm`j, su ljsderjedanñf pir sjxi. - @d prihianñf, jxtjfsnñf y hjoird lj `is snstjhds lj ljtjaanñf prjaiz lj lnsadpdanldljs y lj `is sjrvnanis ljstnfdlis d prjvjfnr y rjluanr d` häxnhi `d dpdrnanñf lj fujvds lnsadpdanldljs i `d nftjfsnbnadanñf lj `ds prjjxnstjftjs. @ds dutirnldljs sdfntdrnds pripiflräf i pdrtnanpdräf aif itris Ljpdrtdhjftis jf `d j`dmirdanñf y jojauanñf lj `d `jens`danñf simrj?
42
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
d) Ad`nldl lj` dnrj. m) Deuds. a) D`nhjftis j nflustrnds d`nhjftdrnds. l) ]jsnluis ireäfnais sñ`nlis y `èqunlis. j) J` suj`i y j` sumsuj`i. b) @ds lnstnftds birhds lj jfjreèd. e) \rdfspirtj ai`jatnvi. c) Qustdfands tñxnads y pj`nerisds. n) @d vnvnjfld y j` urmdfnshi. o) J` hjlni jsai`dr y ljpirtnvi. k) J` hjlni `dmird`. `) @uedrjs, `iad`js j nfstd`danifjs lj jspdranhnjfti pÿm`nai. h) Aud`qunjr itri dspjati lj` hjlni dhmnjftj rj`danifdli aif `d sd`ul.
a. @d sd`ul hjftd` Qimrj `d mdsj lj `d p`jfd nftjerdanñf lj `ds datudanifjs rj`dtnvds d `d sd`ul hjftd` jf j` snstjhd sdfntdrni ejfjrd` y lj `d titd` jqunpdrdanñf lj` jfbjrhi hjftd` d `ds ljhäs pjrsifds quj rjqunjrdf sjrvnanis sdfntdrnis y siand`js, `ds Dlhnfnstrdanifjs Qdfntdrnds aihpjtjftjs dljaudräf su datudanñf d `is sneunjftjs prnfanpnis? - @d dtjfanñf d `is prim`jhds lj sd`ul hjftd` lj `d pim`danñf sj rjd`nzdrä jf j` ähmnti aihufntdrni, pitjfandfli `is rjaursis dsnstjfand`js d fnvj` lj dhmu`dtirni y `is snstjhds lj cispntd`nzdanñf pdrand` y dtjfanñf d lihnan`ni, quj rjluzadf d` häxnhi pisnm`j `d fjajsnldl lj cispntd`nzdanñf. Qj aifsnljrdräf lj hili jspjand` dquj``is prim`jhds rjbjrjftjs d `d psnqundtrèd nfbdftn` y psnaiejrndtrèd. - @d cispntd`nzdanñf lj `is pdanjftjs pir priajsis quj dsè `i rjqunjrdf sj rjd`nzdrä jf `ds ufnldljs psnqunätrnads lj `is cispntd`js ejfjrd`js. - Qj ljsdrri``dräf `is sjrvnanis lj rjcdmn`ntdanñf y rjnfsjranñf siand` fjajsdrnis pdrd ufd dljaudld dtjfanñf nftjerd` lj `is prim`jhds lj` jfbjrhi hjftd`, musadfli `d fjajsdrnd aiirlnfdanñf aif `is sjrvnanis siand`js. - @is sjrvnanis sjrvnanis lj sd`ul hjftd` y lj dtjfanñf psnqunätrnad lj` snstjhd sdfntdrni ejfjrd` aumrnräf, dsnhnshi, jf aiirlnfdanñf aif `is sjrvnanis siand`js, `is dspjatis lj prjvjfanñf prnhdrnd y `d dtjfanñf d `is prim`jhds psnaisiand`js quj daihpdôdf d `d pîrlnld lj sd`ul jf ejfjrd`.
L. @d nftjrvjfanñf pÿm`nad jf rj`danñf aif `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd d. ]jenstri y aiftri` Wdrd `d aifsjauanñf lj `is imojtnvis quj dquè sj ljsdrri``df, `ds Dlhnfnstrdanifjs Qdfntdrnds, lj daujrli aif sus aihpjtjfands, arjdräf `is ]jenstris y j`dmirdräf `is dfä`nsns lj nfbirhdanñf fjaj-
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
45
jlntirnd` } ajp
sdrnis pdrd j` aifianhnjfti lj `ds lnstnftds sntudanifjs lj `ds quj pujldf ljrnvdrsj daanifjs lj nftjrvjfanñf lj `d dutirnldl sdfntdrnd. @ds datnvnldljs pÿm`nads y prnvdlds quj, lnrjatd i nflnrjatdhjftj, nflnrjatdhjftj, pujldf pujldf tjfjr aifsjaujfands fjedtnvds pdrd `d sd`ul, sjräf sihjtnlds pir `is ñredfis aihpjtjftjs d `nhntdanifjs prjvjftnvds lj adräatjr dlhnfnstrdtnvi, lj daujrli aif `d firhdtnvd mäsnad lj` Jstdli.
m. Dutirnzdanifjs Dutirnzdanifjs sdfntdrnds @d jxnejfand lj dutirnzdanifjs sdfntdrnds, dsè aihi `d im`nedanñf lj sihjtjr d rjenstri pir rdzifjs sdfntdrnds d `ds jhprjsds i priluatis, sjräf jstdm`janlds rje`dhjftdrndhjftj, tihdfli aihi mdsj `i lnspujsti jf `d @jy, dsè aihi `i jstdm`janli jf `d @jy Ejfjrd` lj Qd`ul Wÿm`nad. @ds dutirnzdanifjs sdfntdrnds y `is rjenstris im`nedtirnis quj sj jstdm`jzadf, jf vnrtul lj `d cdmn`ntdanñf dftjrnirhjftj prjvnstd, ljmjräf auhp`nr `ds aiflnanifjs sneunjftjs? d) Fi rjsu`tdräf lnsarnhnfdtirnis fn lnrjatd fn nflnrjatdhjftj jf bufanñf lj `d fdanifd`nldl i, pir `i quj sj rjbnjrj d sianjldljs, pir rdzñf lj umnadanñf lj` lihnan`ni siand`. m) Ljmjräf jstdr oustnbnadlis jf `d pritjaanñf lj `d sd`ul pÿm`nad. a) Qj aunldrä quj j` rîenhjf quj sj jstdm`jzad sjd j` nfstruhjfti dljaudli pdrd edrdftnzdr `d aifsjauanñf lj` imojtnvi lj pritjaanñf lj `d sd`ul pÿm`nad, y fi vdyd häs d``ä lj `i fjajsdrni pdrd aifsjeunr`i, dsè aihi quj fi pujld sustntunrsj pir itrds hjlnlds hjfis rjstrnatnvds quj pjrhntdf imtjfjr j` hnshi rjsu`tdli. l) @is priajlnhnjftis y trähntjs pdrd `d imtjfanñf imtjfanñf lj `ds dutirnzdanifjs i rjenstris d `is quj sj rjbnjrj `d @jy ljmjräf sjr a`dris j nfjquèviais, imojtnvis, trdfspdrjftjs, pripiranifdlis d` imojtnvi lj pritjaanñf lj `d sd`ul pÿm`nad y ldrsj d aifiajr aif dftj`danñf. Ljmjräf jstdm`jajrsj, dsnhnshi, pricnmnanifjs y rjqunsntis hèfnhis pdrd j` usi y träbnai lj `is mnjfjs, audfli supifedf uf rnjsei i ldôi pdrd `d sd`ul. Audfli `d datnvnldl ljsdrri``dld tjfed ufd rjpjrausnñf jxajpanifd` y fjedtnvd jf `d sd`ul lj `is anuldldfis, `ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads, d trdvîs lj sus ñredfis aihpjtjftjs pilräf ljarjtdr `d nftjrvjfanñf dlhnfnstrdtnvd pjrtnfjftj, aif j` imojti lj j`nhnfdr dquj``d. @d nftjrvjfanñf sdfntdrnd fi tjflrä häs imojtnvi quj `d j`nhnfdanñf lj `is rnjseis pdrd `d sd`ul ai`jatnvd y ajsdrä tdf prifti aihi dquj``is qujljf jxa`unlis.
a. Hjlnlds prjvjftnvds Jf adsi lj quj jxnstd i sj sispjacj rdzifdm`jhjftj `d jxnstjfand lj uf rnjsei nfhnfjftj y jxtrdirlnfdrni pdrd `d sd`ul, `ds dutirnldljs sdfntdrnds dliptdräf `ds hjlnlds prjvjftnvds quj jstnhjf pjrtnfjftjs, td`js aihi `d nfadutdanñf i nfhivn`nzdanñf lj priluatis, suspjfsnñf lj` jojranani lj datnvnldljs, anjrrjs lj Jhprjsds i lj sus nfstd`danifjs, nftjrvjfanñf lj hjlnis hdtjrnd`js y pjrsifd`js y audftds itrds aifsnljrjf sdfntdrndhjftj oustnbnadlds. @d lurdanñf lj `ds hjlnlds dftjrnirjs, quj sj bnodräf pdrd adld adsi, snf pjrounani lj `ds prñrrieds suajsnvds dairldlds pir rjsi`uanifjs hitnvdlds, fi jxajljrä lj `i quj jxnod `d sntudanñf lj rnjsei nfhnfjftj y jxtrdirlnfdrni quj `ds oustnbnañ. @ds Dlhnfnstrdanifjs pÿm`nads, jf j` ähmnti lj sus aihpjtjfands, rjd`nzdräf uf aiftri` lj `d pum`nanldl y pripdedfld aihjrand`js pdrd quj sj doustjf d arntjrnis lj vjrdanldl jf `i quj
43
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
dtdôj d `d sd`ul y pdrd `nhntdr tili dquj``i quj pujld aifstntunr uf pjrounani pdrd `d hnshd, aif jspjand` dtjfanñf d `d pritjaanñf lj `d sd`ul lj `d pim`danñf häs vu`fjrdm`j. \ilds `ds hjlnlds prjvjftnvds dquè aiftjfnlds ljmjf dtjfljr d `is sneunjftjs prnfanpnis? d) Wrjbjrjfand lj `d ai`dmirdanñf vi`uftdrnd aif `ds dutirnldljs sdfntdrnds. m) Fi sj pilräf irljfdr hjlnlds im`nedtirnds quj aif``jvjf rnjsei pdrd `d vnld. a) @ds `nhntdanifjs sdfntdrnds ljmjräf sjr pripiranifdlds pripiranifdlds d `is bnfjs quj jf adld adsi sj pjrsnedf. l) Qj ljmjräf utn`nzdr `ds hjlnlds quj hjfis pjroulnqujf d` prnfanpni lj `nmrj anrau`danñf lj `ds pjrsifds y lj `is mnjfjs, `d `nmjrtdl lj Jhprjsd y aud`jsqunjrd itris ljrjacis dbjatdlis.
l. Dutirnzdanñf dlhnfnstrdtnvd lj `is ajftris y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis @is ajftris y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis, aud`qunjrd quj sjd su fnvj` y adtjeirèd i tntu`dr, prjansdräf dutirnzdanñf dlhnfnstrdtnvd prjvnd pdrd su nfstd`danñf y bufanifdhnjfti, dsè aihi pdrd `ds hilnbnadanifjs quj rjspjati lj su jstruaturd y rîenhjf nfnand` pujldf jstdm`jajrsj. @d prjvnd dutirnzdanñf dlhnfnstrdtnvd sj rjbjrnrä tdhmnîf d `ds ipjrdanifjs lj ad`nbnadanñf, darjlntdanñf y rjenstri lj` jstdm`janhnjfti. @ds mdsjs ejfjrd`js simrj ad`nbnadanñf, rjenstri y dutirnzdanñf sjräf jstdm`janlds pir ]jd` Ljarjti. Audfli `d ljbjfsd lj `d sd`ul lj `d pim`danñf `i rjqunjrd, `ds Dlhnfnstrdanifjs Qdfntdrnds aihpjtjftjs pilräf jstdm`jajr rjeèhjfjs tjhpird`js y jxajpanifd`js lj bufanifdhnjfti lj `is jstdm`janhnjftis sdfntdrnis.
j. Nfspjaanñf y aiftri` lj `is ajftris y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis \ilis `is Ajftris y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis, dsè aihi `ds datnvnldljs lj prihianñf y pum`nanldl, jstdräf sihjtnlis d `d nfspjaanñf y aiftri` pir `ds Dlhnfnstrdanifjs Qdfntdrnds aihpjtjftjs. @is ajftris d quj sj rjbnjrj j` drtèau`i 22 lj `d @jy jstdräf, dljhäs, sihjtnlis d `d jvd`udanñf lj sus datnvnldljs y bufanifdhnjfti, snf pjrounani lj `i jstdm`janli jf `is drtèau`is 25, 33 y 3>. Jf tili adsi `ds aiflnanifjs quj sj jstdm`jzadf sjräf dfä`ieds d `ds bnodlds pdrd `is Ajftris pÿm`nais. J` pjrsifd` d` sjrvnani lj `ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads quj ljsdrri``j `ds bufanifjs lj nfspjaanñf, audfli jojrzdf td`js bufanifjs y darjlntdfli sn js prjansi su nljftnldl, jstdrä dutirnzdli pdrd? d) jftrdr `nmrjhjftj y snf prjvnd fitnbnadanñf, jf aud`qunjr hihjfti, jf tili Ajftri i jstdm`janhnjfti suojti d `d @jy; m) priajljr d `ds prujmds, nfvjstnedanifjs i jxähjfjs fjajsdrnis pdrd aihprimdr j` auhp`nhnjfti lj `d @jy y lj `ds firhds quj sj lnatjf pdrd su ljsdrri``i; a) tihdr i sdadr hujstrds, jf irljf irljf d `d aihprimdanñf lj` auhp`nhnjfti lj `i prjvnsti jf `d @jy y jf `ds lnspisnanifjs pdrd su ljsdrri``i, y l) rjd`nzdr audftds datudanifjs sjdf prjansds, jf irljf d` auhp`nhnjfti lj `ds bufanifjs lj nfspjaanñf quj ljsdrri``jf. Aihi aifsjaujfand lj `ds datudanifjs lj nfspjaanñf y aiftri`, `ds dutirnldljs sdfntdrnds aihpjtjftjs pilräf irljfdr `d suspjfsnñf privnsnifd`, pricnmnanñf lj `ds datnvnldljs y a`dusurd ljbnfntnvd lj `is Ajftris y jstdm`janhnjftis, pir rjqujrnr`i `d sd`ul ai`jatnvd i pir nfauhp`nhnjfti lj `is rjqunsntis jxnenlis pdrd su nfstd`danñf y bufanifdhnjfti.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
4>
jlntirnd` } ajp
J. nfbrdaanifjs y sdfanifjs d. ]je`ds ejfjrd`js @ds nfbrdaanifjs jf hdtjrnd lj sdfnldl sjräf imojti lj `ds sdfanifjs dlhnfnstrdtnvds airrjspiflnjftjs, prjvnd nfstruaanñf lj` ipirtufi jxpjlnjftj, snf pjrounani lj `ds rjspifsdmn`nldljs anvn`js, pjfd`js i lj itri irljf quj pujldf aifaurrnr. Jf `is supujstis jf quj `ds nfbrdaanifjs pulnjrdf sjr aifstntutnvds lj lj`nti, `d Dlhnfnstrdanñf pdsdrä j` tdfti lj au`pd d `d ournslnaanñf aihpjtjftj y sj dmstjflrä lj sjeunr j` priajlnhnjfti sdfanifdlir hnjftrds `d dutirnldl oulnand` fi lnatj sjftjfand bnrhj. Lj fi cdmjrsj jstnhdli `d jxnstjfand lj lj`nti, `d Dlhnfnstrdanñf aiftnfudrä j` jxpjlnjftj sdfanifdlir tihdfli aihi mdsj `is cjacis quj `is trnmufd`js cdydf aifsnljrdli primdlis. @ds hjlnlds dlhnfnstrdtnvds quj cumnjrdf snli dliptdlds pdrd sd`vdeudrldr `d sd`ul y `d sjeurnldl lj `ds pjrsifds sj hdftjflräf jf tdfti `d dutirnldl oulnand` sj prifufanj simrj `ds hnshds. Jf fnfeÿf adsi sj nhpiflrä ufd lim`j sdfanñf pir `is hnshis cjacis y jf bufanñf lj `is hnshis nftjrjsjs pÿm`nais pritjenlis, sn mnjf ljmjräf jxnenrsj `ds ljhäs rjspifsdmn`nldljs quj sj ljluzadf lj itris cjacis i nfbrdaanifjs aifaurrjftjs.
m. \npis lj nfbrdaanif nfbrdaanifjs js @ds nfbrdaanifjs sj ad`nbnadf aihi `jvjs, erdvjs y huy erdvjs, dtjflnjfli d `is arntjrnis lj rnjsei pdrd `d sd`ul, audftèd lj` jvjftud` mjfjbnani imtjfnli, erdli lj nftjfanifd`nldl, erdvjldl lj `d d`tjrdanñf sdfntdrnd y siand` priluanld, ejfjrd`nzdanñf lj `d nfbrdaanñf y rjnfanljfand.
• Nfbrdaanifjs `jvjs 4ª @ds snhp`js nrrjeu`drnldljs jf `d imsjrvdanñf lj `d firhdtnvd sdfntdrnd vnejftj, snf trdsajfljfand lnrjatd pdrd `d sd`ul pÿm`nad. =ª @ds aihjtnlds pir snhp`j fje`nejfand, snjhprj quj `d d`tjrdanñf i rnjsei sdfntdrnis priluanlis bujrjf lj jsadsd jftnldl. 1ª @ds quj, jf rdzñf lj `is arntjrnis dquè aiftjhp`dlis, hjrjzadf `d ad`nbnadanñf lj `jvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds erdvjs i huy erdvjs.
• Nfbrdaanifjs erdvjs 4ª @ds quj rjanmdf jxprjsdhjftj lnacd ad`nbnadanñf jf `d firhdtnvd jspjand` jspjand` dp`nadm`j jf adld adsi. =ª @ds quj sj priluzadf pir bd`td lj aiftri`js y prjaduanifjs jxnenm`js jf `d datnvnldl, sjrvnani i nfstd`danñf lj quj sj trdtj. 1ª @ds quj sjdf aifaurrjftjs aif itrds nfbrdaanifjs sdfntdrnds `jvjs, i cdydf sjrvnli sjrvnli pdrd bdan`ntdr`ds i jfaumrnr`ds. <ª J` nfauhp`nhnjfti lj `is rjqujrnhnjftis jspjaèbnais quj birhu`jf `ds dutirnldljs sdfntdrnds, snjhprj quj sj priluzadf pir prnhjrd vjz.
=7
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
:ª @d rjsnstjfand d suhnfnstrdr ldtis, bdan`ntdr nfbirhdanñf i prjstdr ai`dmirdanñf d `ds dutirnldljs sdfntdrnds, d sus dejftjs i d` ñredfi jfadredli lj` ]jenstri Jstdtd` lj Wribjsnifd`js Qdfntdrnis. 2ª @ds quj, jf rdzñf lj `is j`jhjftis j`jhjftis dquè aiftjhp`dlis, hjrjzadf `d ad`nbnadanñf lj erdvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds `jvjs i huy erdvjs. 5ª @d rjnfanljfand jf `d aihnsnñf lj nfbrdaanifjs `jvjs, jf jf `is ÿ`tnhis trjs hjsjs. hjsjs.
• Nfbrdaanifjs huy erdvjs 4ª @ds quj rjanmdf jxprjsdhjftj lnacd ad`nbnadanñf jf `d firhdtnvd jspjand` dp`nadm`j jf adld adsi. =ª @ds quj sj rjd`najf lj birhd aifsanjftj y lj`nmjrdld, snjhprj quj sj priluzad uf ldôi erdvj. 1ª @ds quj sjdf aifaurrjftjs aif itrds itrds nfbrdaanifjs sdfntdrnds erdvjs, i cdydf sjrvnli sjrvnli pdrd bdan`ntdr i jfaumrnr su aihnsnñf. <ª J` nfauhp`nhnjfti rjntjrdli lj `is rjqujrnhnjftis jspjaèbnais quj birhu`jf birhu`jf `ds dutirnldljs sdfntdrnds. :ª @d fjedtnvd dmsi`utd d bdan`ntdr nfbirhdanñf i prjstdr ai`dmirdanñf d `is sjrvnanis lj aiftri` j nfspjaanñf. 2ª @d rjsnstjfand, aidaanñf, dhjfdzd, rjprjsd`nd, ljsdadti ljsdadti i aud`qunjr itrd birhd lj prjsnñf jojranld jojranld simrj `ds dutirnldljs sdfntdrnds i sus dejftjs. 5ª @ds quj, jf rdzñf lj `is j`jhjftis dquè aiftjhp`dlis y lj su erdli lj aifaurrjfand, aifaurrjfand, hjrjzadf `d ad`nbnadanñf lj huy erdvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds `jvjs i erdvjs. 3ª @d rjnfanljfand jf `d aihnsnñf lj bd`tds erdvjs jf `is ÿ`tnhis anfai dôis.
a. Qdfanifjs @ds nfbrdaanifjs jf hdtjrnd lj sdfnldl sjräf sdfanifdlds aif hu`tds lj daujrli aif `d sneunjftj erdludanñf? d) Nfbrdaanifjs `jvjs, `jvjs, cdstd :77.777 pjsjtds. m) Nfbrdaanifjs erdvjs, ljslj :77.774 d =.:77.777 pjsjtds, pulnjfli rjmdsdr lnacd adftnldl cdstd d`adfzdr j` quèftup`i lj` vd`ir lj `is priluatis i sjrvnanis imojti lj `d nfbrdaanñf. a) Nfbrdaanifjs huy erdvjs, ljslj =.:77.774 d 477.777.777 lj pjsjtds, pjsjtds, pulnjfli rjmdsdr lnacd adftnldl cdstd d`adfzdr j` quèftup`i lj` vd`ir lj `is priluatis i sjrvnanis imojti lj `d nfbrdaanñf. Dljhäs, jf `is supujstis lj nfbrdaanifjs huy erdvjs, pilrä dairldrsj, pir j` Aifsjoi lj Hnfnstris i pir `is Aifsjois lj Eimnjrfi lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds quj tuvnjrjf aihpjtjfand pdrd j``i, j` anjrrj tjhpird` lj` jstdm`janhnjfti, nfstd`danñf i sjrvnani pir uf p`dzi häxnhi lj anfai dôis. @ds audftèds rjsjôdlds dftjrnirhjftj ljmjräf sjr rjvnsdlds y datud`nzdlds pjrnñlnadhjftj pir j` Eimnjrfi, pir ]jd` Ljarjti, tjfnjfli jf aujftd `d vdrndanñf lj `is èflnajs lj prjanis pdrd j` aifsuhi. Fi tjflräf adräatjr adräatjr lj sdfanñf lj a`dusurd a`dusurd i anjrrj lj `is jstdm`janhnjftis, jstdm`janhnjftis, nfstd`danifjs i sjrvnanis quj fi aujftjf aif `ds prjvnds dutirnzdanifjs i rjenstris sdfntdrnis prjajptnvis, i `d suspjfsnñf lj su bufanifdhnjfti, cdstd cdstd tdfti sj sumsdfjf `is ljbjatis i sj auhp`df `is rjqunsntis jxnenlis pir rdzifjs lj sdfnldl, cnenjfj i sjeurnldl.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
=4
jlntirnd` } ajp
B. J` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul \ilds `ds jstruaturds y sjrvnanis pÿm`nais d` sjrvnani lj `d sd`ul nftjerdräf j` snstjhd Fdanifd` lj Qd`ul. J` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul js j` aifoufti lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `d Dlhnfnstrdanñf lj` Jstdli y lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds jf `is tîrhnfis jstdm`janlis jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl. J` Qnstjhd Fdanifd` lj lj Qd`ul nftjerd tilds `ds bufanifjs y prjstdanifjs prjstdanifjs sdfntdrnds quj, lj daujrli aif `i prjvnsti jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl, sif rjspifsdmn`nldl lj `is piljrjs pÿm`nais pdrd j` ljmnli auhp`nhnjfti lj` ljrjaci d `d pritjaanñf lj `d sd`ul.
Qif adrdatjrèstnads bufldhjftd`js lj` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul? - @d jxtjfsnñf lj sus sjrvnanis d tild `d pim`danñf. pim`danñf. - @d iredfnzdanñf dljaudld pdrd prjstdr ufd dtjfanñf nftjerd` d `d sd`ul, aihprjfsnvd tdfti lj `d prihianñf lj `d sd`ul y prjvjfanñf lj `d jfbjrhjldl aihi lj `d aurdanñf y rjcdmn`ntdanñf. - @d aiirlnfdanñf y, jf su adsi, `d nftjerdanñf lj tilis `is rjaursis sdfntdrnis pÿm`nais jf uf lnspisntnvi ÿfnai. - @d bnfdfandanñf lj `ds im`nedanifjs ljrnvdlds lj `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl sj rjd`nzdrä hjlndftj rjaursis lj `ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads, aitnzdanifjs y tdsds pir `d prjstdanñf lj ljtjrhnfdlis sjrvnanis. - @d prjstdanñf lj ufd dtjfanñf nftjerd` lj `d sd`ul priaurdfli d`tis fnvj`js lj ad`nldl ljmnldhjftj jvd`udlis y aiftri`dlis. J` Jstdli y `ds Aihufnldljs Dutñfihds pilräf aifstntunr aihnsnifjs y aihntîs tîafnais, aj`jmrdr aifvjfnis y j`dmirdr `is prierdhds jf aihÿf quj sj rjqunjrdf pdrd `d hdyir jbnadand y rjftdmn`nldl lj `is Qjrvnanis Qdfntdrnis.
E. @is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds @ds Aihufnldljs Dutñfihds ljmjräf iredfnzdr sus Qjrvnanis lj Qd`ul lj daujrli aif `is prnfanpnis mäsnais lj `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl. Jf adld Aihufnldl Dutñfihd sj aifstntunrä uf Qjrvnani lj Qd`ul nftjerdli pir tilis `is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis lj `d pripnd Aihufnldl, Lnputdanifjs, Dyuftdhnjftis y aud`jsqunjrd itrds Dlhnfnstrdanifjs tjrrntirnd`js nftrdaihufntdrnds, quj jstdrä ejstnifdli, aihi sj jstdm`jaj d aiftnfudanñf, mdoi `d rjspifsdmn`nldl lj `d rjspjatnvd Aihufnldl Dutñfihd. Fi imstdftj j` adräatjr nftjerdli lj` Qjrvnani, adld Dlhnfnstrdanñf \jrrntirnd` pilrä hdftjfjr `d tntu`drnldl lj `is ajftris y jstdm`janhnjftis ljpjflnjftjs lj `d hnshd, d `d jftrdld jf vneir lj `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl, dufquj, jf tili adsi, aif dlsarnpanñf bufanifd` d` Qjrvnani lj Qd`ul lj adld Aihufnldl Dutñfihd.
==
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
@is Qjrvnanis lj Qd`ul quj sj arjjf jf `ds Aihufnldljs Dutñfihds sj p`dfnbnadräf aif arntjrnis lj rdanifd`nzdanñf lj `is rjaursis, lj daujrli aif `ds fjajsnldljs sdfntdrnds lj adld tjrrntirni. @d mdsj lj `d p`dfnbnadanñf sjrä `d lnvnsnñf lj tili j` tjrrntirni jf ljhdradanifjs ejieräbnads, d` imojti lj pifjr jf präatnad `is prnfanpnis ejfjrd`js y `ds dtjfanifjs mäsnads d `d sd`ul quj sj jfufandf jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl. @d irljfdanñf tjrrntirnd` lj `is Qjrvnanis sjrä aihpjtjfand lj `ds Aihufnldljs dutñfihds y sj mdsdrä jf `d dp`nadanñf lj uf aifajpti nftjerdli lj dtjfanñf d `d sd`ul. @ds Dlhnfnstrdanifjs tjrrntirnd`js nftrdaihufntdrnds fi pilräf arjdr i jstdm`jajr fujvis ajftris i sjrvnanis sdfntdrnis, snfi lj daujrli aif `is p`dfjs lj sd`ul lj adld Aihufnldl Dutñfihd y prjvnd dutirnzdanñf lj `d hnshd. @ds Aihufnldljs Dutñfihds, jf jojranani lj `ds aihpjtjfands dsuhnlds jf sus Jstdtutis, lnspiflräf dajrad lj `is ñredfis lj ejstnñf y aiftri` lj sus rjspjatnvis Qjrvnanis lj Qd`u l, snf pjrounani lj `i quj jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl sj jstdm`jaj. @ds Aihufnldljs Dutñfihds doustdräf j` jojranani lj sus aihpjtjfands jf hdtjrnd sdfntdrnd d arntjrnis lj pdrtnanpdanñf ljhiarätnad lj tilis `is nftjrjsdlis, dsè aihi lj `is rjprjsjftdftjs snflnad`js y lj `ds iredfnzdanifjs jhprjsdrnd`js. Aif j` bnf lj drtnau`dr `d pdrtnanpdanñf jf j` ähmnti lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds, sj arjdrä j` Aifsjoi lj Qd`ul lj `d Aihufnldl Dutñfihd. Jf adld Ärjd, `d Aihufnldl Dutñfihd ljmjrä aifstntunr, dsnhnshi, ñredfis lj pdrtnanpdanñf jf `is sjrvnanis sdfntdrnis. Jf ähmntis tjrrntirnd`js lnbjrjftjs lj `is rjbjrnlis dftjrnirhjftj, `d Aihufnldl Dutñfihd ljmjrä edrdftnzdr ufd jbjatnvd pdrtnanpdanñf. Adld Aihufnldl Dutñfihd j`dmirdrä uf W`df lj Qd`ul quj aihprjfljrä tilds `ds daanifjs sdfntdrnds fjajsdrnds pdrd auhp`nr `is imojtnvis lj sus Qjrvnanis lj Qd`ul. J` W`df lj Qd`ul lj adld Aihufnldl Dutñfihd, quj sj doustdrä d `is arntjrnis ejfjrd`js lj aiirlnfdanñf dprimdlis pir j` Eimnjrfi, ljmjrä jfe`imdr j` aifoufti lj p`dfjs lj `ds lnbjrjftjs Ärjds lj Qd`ul. Ljftri lj su ähmnti lj aihpjtjfands, `ds airrjspiflnjftjs Aihufnldljs Dutñfihds rjeu`dräf `d iredfnzdanñf, bufanifjs, dsnefdanñf lj hjlnis pjrsifd`js y hdtjrnd`js lj adld ufi lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul, jf j` hdrai lj `i jstdm`janli jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl. @ds Airpirdanifjs @iad`js quj d `d jftrdld jf vneir lj `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl vnfnjrdf ljsdrri``dfli sjrvnanis cispntd`drnis, pdrtnanpdräf jf `d ejstnñf lj `is hnshis, j`jvdfli pripujstd lj ljbnfnanñf lj imojtnvis y bnfjs, dsè aihi lj prjsupujstis dfud`js. Dsnhnshi j`jvdräf d `d Aihufnldl Dutñfihd pripujstd jf tjrfd pdrd j` fihmrdhnjfti lj` Lnrjatir lj` Ajftri Cispntd`drni. Jf `d datud`nldl, tilds `ds Aihufnldljs Dutñfihds tnjfjf trdfsbjrnlds `ds aihpjtjfands jf hdtjrnd lj sdfnldl.
C. J` Ärjd lj Qd`ul @ds Aihufnldljs Dutñfihds lj`nhntdräf y aifstntunräf jf su t jrrntirni ljhdradanifjs ljfihnfdlds Ärjds lj Qd`ul, ljmnjfli tjfjr jf aujftd d td` jbjati `is prnfanpnis mäsnais quj jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl sj jstdm`jajf, pdrd iredfnzdr uf snstjhd sdfntdrni aiirlnfdli j nftjerd`. @ds Ärjds lj Qd`ul sif `ds jstruaturds bufldhjftd`js lj` snstjhd sdfntdrni, rjspifsdmn`nzdlds lj `d ejstnñf ufntdrnd lj `is ajftris y jstdm`janhnjftis lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj `d Aihufnldl Dutñfihd
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
=1
jlntirnd` } ajp
jf su ljhdradanñf tjrrntirnd` y lj `ds prjstdanifjs sdfntdrnds y prierdhds sdfntdrnis d ljsdrri``dr pir j``is. Jf tili adsi, `ds Ärjds lj Qd`ul ljmjräf ljsdrri``dr `ds sneunjftjs datnvnldljs? 4) Jf j` ähmnti lj `d dtjfanñf prnhdrnd lj sd`ul, hjlndftj bñrhu`ds lj trdmdoi jf jqunpi, sj dtjfljrä d` nflnvnlui, `d bdhn`nd y `d aihufnldl; ljsdrri``äflisj, hjlndftj prierdhds, bufanifjs lj prihianñf lj `d sd`ul, prjvjfanñf, aurdanñf y rjcdmn`ntdanñf, d trdvîs tdfti lj sus hjlnis mäsnais aihi lj `is jqunpis lj dpiyi d `d dtjfanñf prnhdrnd. =) Jf j` fnvj` lj dtjfanñf jspjand`nzdld, d rjd`nzdr jf `is cispntd`js y ajftris lj jspjand`nldljs ljpjflnjftjs bufanifd`hjftj lj dquj``is, sj prjstdrä `d dtjfanñf lj hdyir aihp`jonldl d `is prim`jhds lj sd`ul y sj ljsdrri``dräf `ds ljhäs bufanifjs pripnds lj `is cispntd`js. @ds Ärjds lj Qd`ul sjräf lnrnenlds pir uf ñredfi pripni, liflj ljmjräf pdrtnanpdr `ds Airpirdanifjs @iad`js jf j``ds sntudlds aif ufd rjprjsjftdanñf fi nfbjrnir d` <7 pir 477, ljftri lj `ds lnrjatrnajs y prierdhds ejfjrd`js sdfntdrnis jstdm`janlis pir `d Aihufnldl Dutñfihd.
d. Lj`nhntdanñf @ds Ärjds lj Qd`ul sj lj`nhntdräf tjfnjfli jf aujftd bdatirjs ejieräbnais, sianijaifñhnais, ljhieräbnais, `dmird`js, jpnljhni`ñenais, au`turd`js, a`nhdti`ñenais y lj litdanñf lj vèds y hjlnis lj aihufnadanñf, dsè aihi `ds nfstd`danifjs sdfntdrnds lj` Ärjd. Dufquj pujldf vdrndr `d jxtjfsnñf tjrrntirnd` y j` aiftnfejftj lj pim`danñf aihprjflnld jf `ds hnshds, ljmjräf qujldr lj`nhntdlds lj hdfjrd quj pujldf auhp`nrsj ljslj j``ds `is imojtnvis quj jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl sj sjôd`df. Aihi rje`d ejfjrd`, y snf pjrounani lj `ds jxajpanifjs d quj cumnjrd `uedr, dtjflnlis `is bdatirjs jxprjsdlis jf j` pärrdbi dftjrnir, j` Ärjd lj Qd`ul jxtjfljrä su daanñf d ufd pim`danñf fi nfbjrnir d =77.777 cdmntdftjs fn supjrnir d =:7.777. Qj jxajptÿdf lj `d rje`d dftjrnir `ds Aihufnldljs Dutñfihds lj Md`jdrjs y Adfdrnds y `ds anuldljs lj Ajutd y Hj`n``d, quj pilräf daihildrsj d sus jspjaèbnads pjau`ndrnldljs. Jf tili adsi, adld privnfand tjflrä, aihi hèfnhi, uf Ärjd.
m. Ñredfis @ds Ärjds lj Qd`ul aiftdräf, aihi hèfnhi, aif `is sneunjftjs ñredfis? - Lj pdrtnanpdanñf? j` j` Aifsjoi lj Qd`ul lj Ärjd. - Lj lnrjaanñf? j` Aifsjoi lj Lnrjaanñf lj Ärjd. - Lj ejstnñf? j` Ejrjftj lj Ärjd. •
Aifsjoi lj Qd`ul lj Ärjd @is Aifsjois lj Qd`ul lj Ärjd sif ñredfis ai`jendlis lj pdrtnanpdanñf aihufntdrnd pdrd `d aifsu`td y j` sjeunhnjfti lj `d ejstnñf. @is Aifsjois lj Qd`ul lj Ärjd jstäf aifstntunlis pir? - @d rjprjsjftdanñf lj `is anuldldfis d trdvîs lj `ds Airpirdanifjs @iad`js aihprjflnlds jf su ljhdradanñf, quj supiflrä j` :7 pir 477 lj sus hnjhmris.
=<
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
- @ds iredfnzdanifjs snflnad`js häs rjprjsjftdtnvds, jf ufd pripiranñf fi nfbjrnir d` =: pir pir 477, d trdvîs lj `is pribjsnifd`js sdfntdrnis tntu`dlis. - @d Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd lj` Ärjd lj Qd`ul. Qjräf bufanifjs lj` Aifsjoi lj Qd`ul? - Rjrnbnadr `d dljaudanñf dljaudanñf lj `ds datudanifjs jf j` Ärjd lj Qd`ul d `ds firhds y lnrjatrnajs lj `d pi`ètnad sdfntdrnd y jaifñhnad. - Irnjftdr `ds lnrjatrnajs sdfntdrnds lj` Ärjd, d auyi jbjati pilräf j`jvdr hianifjs j nfbirhjs d `is ñredfis lj lnrjaanñf. - Wripifjr hjlnlds hjlnlds d ljsdrri``dr jf j` Ärjd lj Qd`ul pdrd jstulndr `is prim`jhds sdfntdrnis jspjaèbnais lj `d hnshd, dsè aihi sus prnirnldljs. - Wrihivjr `d pdrtnanpdanñf aihufntdrnd jf j` sjfi sjfi lj` lj` Ärjd lj Qd`ul. - Aifiajr j nfbirhdr j` dftjpriyjati lj` W`df lj Qd`ul lj` Ärjd y lj sus dldptdanifjs dfud`js. - Aifiajr j nfbirhdr `d Hjhirnd dfud` lj` Ärjd lj Qd`ul. @is Aifsjois lj Qd`ul lj` Ärjd pilräf arjdr ñredfis lj pdrtnanpdanñf lj adräatjr sjatirnd`. •
Aifsjoi lj Lnrjaanñf lj Ärjd D` Aifsjoi lj Lnrjaanñf lj` Ärjd lj Qd`ul airrjspiflj birhu`dr `ds lnrjatrnajs jf pi`ètnad lj sd`ul y aiftri`dr `d ejstnñf lj` Ärjd, ljftri lj `ds firhds y prierdhds ejfjrd`js jstdm`janlis pir `d Dlhnfnstrdanñf dutifñhnad. J` Aifsjoi lj Lnrjaanñf jstdrä birhdli pir `d rjprjsjftdanñf lj `d Aihufnldl Dutñfihd, quj supiflrä j` 27 pir 477 lj `is hnjhmris lj dquî`, y `is rjprjsjftdftjs lj `ds Airpirdanifjs @iad`js j`jenlis pir qunjfjs istjftjf td` aiflnanñf jf j` Aifsjoi lj Qd`ul. Qjräf bufanifjs lj` Aifsjoi lj Lnrjaanñf? - @d pripujstd lj fihmrdhnjfti y ajsj lj` ejrjftj lj` Ärjd lj Qd`ul. - @d dprimdanñf lj` priyjati lj` W`df lj Qd`ul lj` Ärjd, Ärjd, ljftri lj `ds firhds, lnrjatrnajs y prierdhds ejfjrd`js jstdm`janlis pir `d Aihufnldl Dutñfihd. - @d dprimdanñf lj `d Hjhirnd dfud` lj` Ärjd lj Qd`ul. - J` jstdm`janhnjfti lj `is arntjrnis ejfjrd`js ejfjrd`js lj aiirlnfdanñf jf jf j` Ärjd lj Qd`ul. - @d dprimdanñf lj `ds prnirnldljs jspjaèbnads lj` Ärjd lj Qd`ul. - @d dprimdanñf lj` dftjpriyjati y lj `is doustjs dfud`js lj` W`df lj Qd`ul lj` Ärjd. - @d j`dmirdanñf lj` lj` ]je`dhjfti lj` Aifsjoi lj Lnrjaanñf y lj` Aifsjoi Aifsjoi lj Qd`ul lj` Ärjd, Ärjd, ljftri lj `ds lnrjatrnajs ejfjrd`js quj jstdm`jzad `d Aihufnldl Dutñfihd.
•
Ejrjftj lj Ärjd J` Ejrjftj lj` Ärjd lj Qd`ul sjrä fihmrdli y ajsdli pir `d Lnrjaanñf lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj `d Aihufnldl Dutñfihd, d pripujstd lj` Aifsjoi lj Lnrjaanñf lj` Ärjd. J` Ejrjftj lj` Ärjd lj Qd`ul js j` ñredfi lj ejstnñf lj `d hnshd. Wilrä, prjvnd aifviadtirnd, dsnstnr aif viz, pjri snf viti, d `ds rjufnifjs lj` Aifsjoi lj Lnrjaanñf.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
=:
jlntirnd` } ajp
J` Ejrjftj lj` Ärjd lj Qd`ul sjrä j` jfadredli lj `d jojauanñf lj `ds lnrjatrnajs jstdm`janlds pir j` Aifsjoi lj Lnrjaanñf, lj `ds pripnds lj` W`df lj Qd`ul lj` Ärjd y lj `ds firhds airrjspiflnjftjs d `d Dlhnfnstrdanñf dutifñhnad y lj` Jstdli. Dsnhnshi prjsjftdrä `is dftjpriyjatis lj` W`df lj Qd`ul y lj sus dldptdanifjs dfud`js y j` priyjati lj Hjhirnd Dfud` lj` Ärjd lj Qd`ul.
a. @ds _ifds Mäsnads lj Qd`ul Wdrd aifsjeunr `d häxnhd ipjrdtnvnldl y jbnadand jf j` bufanifdhnjfti lj `is sjrvnanis d fnvj` prnhdrni, `ds Ärjds lj Qd`ul sj lnvnlnräf jf zifds mäsnads lj sd`ul. Jf `d lj`nhntdanñf lj `ds zifds mäsnads ljmjräf tjfjrsj jf aujftd? - @ds lnstdfands häxnhds lj `ds derupdanifjs lj pim`danñf häs d`jodlds lj `is sjrvnanis y j` tnjhpi firhd` d nfvjrtnr jf su rjairrnli usdfli `is hjlnis irlnfdrnis. - J` erdli lj aifajftrdanñf i lnspjrsnñf lj `d pim`danñf. - @ds adrdatjrèstnads jpnljhni`ñenads lj `d zifd. - @ds nfstd`danifjs y rjaursis sdfntdrnis lj `d zifd.
l. @is Ajftris lj Qd`ul @d zifd mäsnad lj sd`ul js j` hdrai tjrrntirnd` lj `d dtjfanñf prnhdrnd lj sd`ul liflj ljsdrri``df `ds datnvnldljs sdfntdrnds `is Ajftris lj Qd`ul, ajftris nftjerd`js lj dtjfanñf prnhdrnd. @is Ajftris lj Qd`ul ljsdrri``dräf lj birhd nftjerdld y hjlndftj j` trdmdoi jf jqunpi tilds `ds datnvnldljs jfadhnfdlds d `d prihianñf, prjvjfanñf, aurdanñf y rjcdmn`ntdanñf lj `d sd`ul, tdfti nflnvnlud` aihi ai`jatnvd, lj `is cdmntdftjs lj `d zifd mäsnad; d auyi jbjati, sjräf litdlis lj `is hjlnis pjrsifd`js y hdtjrnd`js quj sjdf prjansis pdrd j` auhp`nhnjfti lj lnacd bufanñf. Aihi hjlni lj dpiyi tîafnai pdrd ljsdrri``dr `d datnvnldl prjvjftnvd, jxnstnrä uf @dmirdtirni lj Qd`ul jfadredli lj rjd`nzdr `ds ljtjrhnfdanifjs lj `is dfä`nsns cnenîfnai-sdfntdrnis lj` hjlni dhmnjftj, cnenjfj d`nhjftdrnd y ziifisns. J` Ajftri lj Qd`ul tjflrä `ds sneunjftjs bufanifjs? - D`mjredr `d jstruaturd bèsnad lj aifsu`tds aifsu`tds y sjrvnanis dsnstjfand`js pjrsifd`js airrjspiflnjftjs d `d pim`danñf jf quj sj umnad. - D`mjredr `is rjaursis hdtjrnd`js prjansis pdrd `d rjd`nzdanñf lj `ds jxp`irdanifjs aihp`jhjftdrnds lj quj sj pujld lnspifjr jf `d zifd. - Qjrvnr aihi aihi ajftri lj rjufnñf jftrj `d aihufnldl y `is pribjsnifd`js sdfntdrnis. - Bdan`ntdr j` trdmdoi jf jqunpi lj `is pribjsnifd`js sdfntdrnis sdfntdrnis lj `d zifd. - Hjoirdr `d iredfnzdanñf dlhnfnstrdtnvd lj `d dtjfanñf lj sd`ul jf su zifd lj nfb`ujfand. J` cispntd` js j` jstdm`janhnjfti jfadredli tdfti lj` nftjrfdhnjfti a`èfnai aihi lj `d dsnstjfand jspjand`nzdld y aihp`jhjftdrnd quj rjqunjrd su zifd lj nfb`ujfand. Jf tili adsi, sj jstdm`jajräf hjlnlds dljaudlds pdrd edrdftnzdr `d nftjrrj`danñf jftrj `is lnbjrjftjs fnvj`js dsnstjfand`js.
=2
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
Adld Ärjd lj Qd`ul jstdrä vnfau`dld i lnspiflrä, d` hjfis, lj uf cispntd` ejfjrd`, aif `is sjrvnanis quj daifsjoj `d pim`danñf d dsnstnr, `d jstruaturd lj îstd y `is prim`jhds lj sd`ul.
j. ]jl lj cispntd`j cispntd`jss Birhdrä pdrtj lj `d pi`ètnad sdfntdrnd lj tilds `ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads `d arjdanñf lj ufd rjl nftjerdld lj cispntd`js lj` sjatir pÿm`nai. @is cispntd`js ejfjrd`js lj` sjatir prnvdli quj `i si`nantjf sjräf vnfau`dlis d` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul, lj daujrli aif uf pritiai`i ljbnfnli, snjhprj quj pir sus adrdatjrèstnads tîafnads sjdf cihi`iedm`js, audfli `ds fjajsnldljs dsnstjfand`js `i oustnbnqujf y sn `ds lnspifnmn`nldljs jaifñhnads lj` sjatir pÿm`nai `i pjrhntjf. @is pritiai`is sjräf imojti lj rjvnsnñf pjrnñlnad. J` sjatir prnvdli vnfau`dli hdftjflrä `d tntu`drnldl lj ajftris y jstdm`janhnjftis ljpjflnjftjs lj` hnshi, dsè aihi `d tntu`drnldl lj `ds rj`danifjs `dmird`js lj` pjrsifd` quj jf j``is prjstj sus sjrvnanis. •
Rnfau`danñf d `d rjl pÿm`nad lj cispntd`js lj` sjatir prnvdli @d vnfau`danñf d `d rjl pÿm`nad lj `is cispntd`js d quj sj rjbnjrj j` dpdrtdli dftjrnir sj rjd`nzdrä hjlndftj aifvjfnis snfeu`drjs. J` Aifvjfni jstdm`jajrä `is ljrjacis y im`nedanifjs rjaèpriads jf audfti d lurdanñf, prñrried, suspjfsnñf tjhpird`, jxtnfanñf ljbnfntnvd lj` hnshi, rîenhjf jaifñhnai, fÿhjri lj adhds cispntd`drnds y ljhäs aiflnanifjs lj prjstdanñf lj `d dsnstjfand sdfntdrnd, lj daujrli aif `ds lnspisnanifjs quj sj lnatjf pdrd j` ljsdrri``i lj jstd @jy. J` rîenhjf lj oirfdld lj `is cispntd`js d quj sj rjbnjrj jstj dpdrtdli sjrä j` hnshi quj j` lj `is cispntd`js pÿm`nais lj dfä`ied fdturd`jzd jf j` airrjspiflnjftj ähmnti tjrrntirnd`. Jf adld Aifvjfni quj sj jstdm`jzad lj daujrli aif `is dpdrtdlis dftjrnirjs, qujldrä dsjeurdli quj `d dtjfanñf sdfntdrnd pir cispntd`js prnvdlis d `is usudrnis lj` Qnstjhd Qdfntdrni, sj nhpdrtj jf aiflnanifjs lj erdtunldl, pir `i quj `ds datnvnldljs sdfntdrnds lj lnaci cispntd` fi pilräf tjfjr adräatjr `uardtnvi. J` aimri lj aud`qunjr adftnldl d `is jfbjrhis jf aifajpti lj dtjfanifjs fi sdfntdrnds, aud`qunjrd quj sjd `d fdturd`jzd lj îstds, pilrä sjr jstdm`janli sn prjvndhjftj sif dutirnzdlis pir `d Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd airrjspiflnjftj j` aifajpti y `d audftèd quj pir î` sj prjtjflj aimrdr.
•
Adusds lj ljfufand lj` Aifvjfni Qjräf adusds lj ljfufand lj` Aifvjfni pir pdrtj lj `d Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd aihpjtjftj `ds sneunjftjs?
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
=5
jlntirnd` } ajp
d) Wrjstdr dtjfanñf sdfntdrnd imojti lj Aifvjfni Aifvjfni aiftrdvnfnjfli j` prnfanpni lj erdtunldl. m) Jstdm`jajr snf dutirnzdanñf sjrvnanis aihp`jhjftdrnis aihp`jhjftdrnis fi sdfntdrnis i pjranmnr pjranmnr pir j``is adftnldljs fi dutirnzdlds. a) Nfbrnfenr `ds firhds rj`dtnvds rj`dtnvds d `d oirfdld y d` cirdrni lj` pjrsifd` lj` cispntd`. l) Nfbrnfenr aif adräatjr erdvj `d `jens`danñf `dmird` lj `d Qjeurnldl Qiand` Qiand` i bnsad`. j) @jsnifdr `is ljrjacis jstdm`janlis jf `is drtèau`is 42, 43, =7 y == lj `d Aifstntuanñf audfli audfli dsè sj ljtjrhnfj pir Qjftjfand. b) Aud`jsqunjrd itrds quj sj ljrnvjf lj `ds im`nedanifjs jstdm`janlds jf `d prjsjftj @jy. @is cispntd`js prnvdlis vnfau`dlis aif j` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul jstdräf sihjtnlis d `ds hnshds nfspjaanifjs y aiftri`js sdfntdrnis, dlhnfnstrdtnvis y jaifñhnais quj `is cispntd`js pÿm`nais, dp`nadfli arntjrnis cihieîfjis y prjvndhjftj rje`dlis. •
Bufanifjs lj `is ajftris cispntd`drnis @is ajftris cispntd`drnis ljsdrri``dräf, dljhäs lj `ds tdrjds jstrnatdhjftj dsnstjfand`js, bufanifjs lj prihianñf lj sd`ul, prjvjfanñf lj `ds jfbjrhjldljs j nfvjstnedanñf y liajfand, lj daujrli aif `is prierdhds lj adld Ärjd lj Qd`ul, aif imojti lj aihp`jhjftdr sus datnvnldljs aif `ds ljsdrri``dlds pir `d rjl lj dtjfanñf prnhdrnd.
•
Dutifihèd y ad`nldl jf `is Qjrvnanis Qdfntdrnis pÿm`nais Jf `is Qjrvnanis Qdfntdrnis pÿm`nais sj tjfljrä cdand `d dutifihèd y aiftri` ljhiarätnai lj su ejstnñf, nhp`dftdfli ufd lnrjaanñf pdrtnanpdtnvd pir imojtnvis. @d jvd`udanñf lj `d ad`nldl lj dsnstjfand prjstdld ljmjrä sjr uf priajsi aiftnfudli quj nfbirhdrä tilds `ds datnvnldljs lj` pjrsifd` lj sd`ul y lj `is sjrvnanis sdfntdrnis lj` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul. @d Dlhnfnstrdanñf sdfntdrnd jstdm`jajrä snstjhds lj jvd`udanñf lj ad`nldl dsnstjfand`, ièlds `ds Qianjldljs anjftèbnads sdfntdrnds. @is Hîlnais y ljhäs pribjsnifd`js tntu`dlis lj` ajftri ljmjräf pdrtnanpdr jf `is ñredfis jfadredlis lj `d jvd`udanñf lj `d ad`nldl dsnstjfand` lj` hnshi. \ilis `is Cispntd`js ljmjräf pisnmn`ntdr i bdan`ntdr d `ds ufnldljs lj aiftri` lj ad`nldl jxtjrfi j` auhp`nhnjfti lj sus aihjtnlis. Dsnhnshi, jstdm`jajräf `is hjadfnshis dljaudlis pdrd ibrjajr uf d`ti fnvj` lj ad`nldl dsnstjfand`.
4.= @d @jy 3/=777, lj 17 lj fivnjhmrj, lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd D. Jstruaturd @d @jy 3/=777, lj 17 lj fivnjhmrj, lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd aifstd lj 3: drtèau`is, sj jstruaturd jf fujvj tètu`is y aiftnjfj dljhäs ufd Lnspisnanñf Dlnanifd`, lis Lnspisnanifjs \rdfsntirnds, ufd Lnspisnanñf Ljriedtirnd y lis Lnspisnanifjs Bnfd`js. Qu jstruaturd js `d sneunjftj?
=3
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
@J^ 3/=777, LJ 17 LJ FIRNJHM]J, LJ I]LJFDANÑF QDFN\D]ND LJ ADQ\N@@D-@D HDFACD -
-
-
-
-
\È\Z@I N. Lnspisnanifjs ejfjrd`js \È\Z@I NN. Lj `is anuldldfis \È\Z@I NNN. Lj` Ljbjfsir Ljbjfsir lj` usudrni lj` lj` snstjhd sdfntdrni lj Adstn``d-@d Adstn``d-@d Hdfacd Hdfacd \È\Z@I NR. W`df lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd \È\Z@I R. Lj` Qnstjhd Qdfntdrni µ ADWÈ\Z@I N. Aifajpti y adrdatjrèstnads µ ADWÈ\Z@I NN. Lj` Lj` Aifsjoi lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd µ ADWÈ\Z@I NNN. Lj `ds bufanifjs y datudanifjs datudanifjs lj` Qnstjhd Qdfntdrni QJAANÑF 4. Lj `ds bufanifjs QJAANÑF =. Datudanifjs QJAANÑF 1. Nftjrvjfanñf Dlhnfnstrdtnvd jf rj`danñf aif `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd QJAANÑF <. Lj `ds nfbrdaanifjs y Qdfanifjs µ ADWÈ\Z@I NR. Bnfdfandanñf \È\Z@I RN. Lj `d jstruaturd lj` snstjhd sdfntdrni µ ADWÈ\Z@I N. Lj `d iredfnzdanñ iredfnzdanñf f tjrrntirnd` µ ADWÈ\Z@I NN. Irljfdanñf bufanifd` µ ADWÈ\Z@I NNN. Lj `d dtjfanñf sianisdfntdrnd µ ADWÈ\Z@I NR. Ai`dmirdanñf aif itrds jftnldljs \È\Z@I RNN. Lj `d liajfand j nfvjstnedanñf \È\Z@I RNNN. Lj `ds aihpjtjfands lj `ds `ds Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads µ ADWÈ\Z@I N. Lj `d Dlhnfnstrdanñf Dlhnfnstrdanñf lj `d Ouftd lj Aihufnldljs lj Adstn``d-@d Adstn``d-@d Hdfacd Hdfacd µ ADWÈ\Z@I NN. Lj `ds airpirdanifjs `iad`js \È\Z@I NS. Lj` Lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Adstn``d-@d Hdfacd µ ADWÈ\Z@I N. Wrnfanpnis ejfjrd`js µ ADWÈ\Z@I NN. Iredfnzdanñf y jstruaturd QJAANÑF 4. Ñredfis lj Dlhnfnstrdanñf QJAANÑF =. Jstruaturd dsnstjfand` µ ADWÈ\Z@I NNN. Lj` rîenhjf ourèlnai lj `is `is datis y pdtrnhifni µ ADWÈ\Z@I NR. Lj` pjrsifd` µ ADWÈ\Z@I R. Lj` rîenhjf jaifñhnai y bnfdfanjri LNQWIQNANÑF DLNANIFD@ LNQWIQNANIFJQ \]DFQN\I]NDQ (=) LNQWIQNANÑF LJ]IED\I]ND LNQWIQNANIFJQ BNFD@JQ (=)
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
=>
jlntirnd` } ajp
M. Imojti @d @jy 3/=777, lj 17 lj fivnjhmrj, lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd tnjfj pir imojti cdajr jbjatnvi, jf j` ähmnti tjrrntirnd` lj `d Aihufnldl Dutñfihd lj Adstn``d-@d Hdfacd, j` ljrjaci lj `d anuldldfèd d `d pritjaanñf lj `d sd`ul, rjaifianli jf j` drtèau`i <1.4 lj `d Aifstntuanñf Jspdôi`d, hjlndftj `d irljfdanñf sdfntdrnd; lj`nhntdr `ds datudanifjs y rjeu`dr `ds jstruaturds quj aifbneurdf j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd, dljhäs lj edrdftnzdr `d pdrtnanpdanñf anuldldfd jf lnaci Qnstjhd.
A. Wrnfanpnis Nfbirhdlirjs @d irljfdanñf y `ds datudanifjs lj` Qnstjhd Qdfntdrni jf `d Aihufnldl Dutñfihd lj Adstn``d-@d Hdfacd rjspifljf d `is sneunjftjs prnfanpnis nfbirhdlirjs? d) Zfnvjrsd`nzdanñf lj `is sjrvnanis sdfntdrnis lj adräatjr nflnvnlud` i ai`jatnvi. m) Jqunldl y supjrdanñf lj `ds ljsneud`ldljs tjrrntirnd `js i siand`js jf `d prjstdanñf lj `is sjrvnanis sdfntdrnis. a) Neud`ldl jbjatnvd lj daajsi d `is sjrvnanis sdfntdrnis, pdrd tilis `is anuldldfis lj `d Aihufnldl Dutñfihd. l) Wdrtnanpdanñf aihufntdrnd jf `d birhu`danñf lj `d pi`ètnad sdfntdrnd y jf j` aiftri` lj su jojauanñf. j) Ad`nldl lj `is sjrvnanis y prjstdanifjs. b) Cuhdfnzdanñf lj `is sjrvnanis y häxnhi rjspjti d `d lnefnldl lj `is anuldldfis. e) Aifajpanñf nftjerd` j nftjerdld lj` snstjhd sdfntdrni jf Adstn``d-@d Hdfacd, cdanjfli jspjand` îfbdsns jf `d prihianñf lj `d sd`ul y `d prjvjfanñf lj `d jfbjrhjldl. c) Dljaudanñf lj `ds prjstdanifjs sdfntdrnds d `ds fjajsnldljs lj sd`ul lj `d pim`danñf. n) Ljsajftrd`nzdanñf, ljsaifajftrdanñf, ljsaifajftrdanñf, aiirlnfdanñf y rjspifsdmn`nldl rjspifsdmn`nldl jf `d ejstnñf. ejstnñf. o) Jbnadand, jbjatnvnldl, jbnanjfand y b`jxnmn`nldl lj `d iredfnzdanñf sdfntdrnd. k) ]jspifsdmn`nldl y pdrtnanpdanñf lj` ai`jatnvi lj pribjsnifd`js pribjsnifd`js jf `d iredfnzdanñf y ejstnñf lj `is rjaursis quj tjfedf dsnefdlis. `) Wrihianñf lj` lj` nftjrîs nflnvnlud`, bdhn`ndr y siand` pir `d sd`ul hjlndftj hjlndftj ufd dljaudld jluadanñf pdrd `d sd`ul jf Adstn``d-@d Hdfacd y ufd airrjatd nfbirhdanñf simrj `is rjaursis y sjrvnanis sdfntdrnis jxnstjftjs. h) Jvd`udanñf aiftnfud lj `ds datudanifjs y jstruaturds quj aifbneurdf j` Qnstjhd Qdfntdrni. @d datnvnldl sdfntdrnd lj `d Ouftd lj Aihufnldljs lj Adstn``d-@d Hdfacd sj rjenrä, d `is jbjatis lj jstd @jy, pir `is prnfanpnis lj p`dfnbnadanñf, pdrtnanpdanñf, aiipjrdanñf y aiirlnfdanñf aif j` rjsti lj sus datudanifjs y aif `ds ljhäs Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads, snf pjrounani lj` rjspjti d `ds aihpjtjfands dtrnmunlds d adld ufd lj j``ds.
17
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
L. J` snstjhd sdfntdrni d. Aifajpti y adrdatjrè adrdatjrèstnads stnads • Aifajpti J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd js j` aifoufti lj bufanifjs, datudanifjs, ajftris, sjrvnanis, rjaursis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis ljpjflnjftjs lj `is piljrjs pÿm`nais, i d j``is vnfau`dlis, jf j` tjrrntirni lj `d Aihufnldl Dutñfihd, quj, pdrtnjfli lj `d prjvjfanñf lj `ds jfbjrhjldljs y lj `d prihianñf lj `d sd`ul, tnjfjf aihi imojtnvi ÿ`tnhi `d hjoird lj` fnvj` lj sd`ul, tdfti nflnvnlud` aihi ai`jatnvd, su hdftjfnhnjfti y su rjaupjrdanñf.
• ]jaursis J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd lnspiflrä lj `is sneunjftjs rjaursis? d) @is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis lj `d Aihufnldl Dutñfihd. m) @is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis lj `ds Airpirdanifjs Airpirdanifjs @iad`js y lj aud`jsqunjrd itrds Dlhnfnstrdanifjs \jrrntirnd`js Nftrdaihufntdrnds. Dsnhnshi, pilräf birhdr pdrtj lj` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd? d) @is ajftris, sjrvnanis sjrvnanis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis lj itrds Dlhnfnstrdanifjs Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads, jf `is tîrhnfis quj prjvjdf `is rjspjatnvis daujrlis i aifvjfnis susarntis d` jbjati. m) ^, jf ejfjrd`, tilis dquj``is ajftris, sjrvnanis i jstdm`janhnjftis sdfntdrnis quj sj dlsarnmdf d` hnshi jf vnrtul lj uf Aifanjrti i Aifvjfni snfeu`dr lj vnfau`danñf.
• Wrjstdanifjs @ds prjstdanifjs sdfntdrnds ibjrtdlds pir j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd sjräf aihi hèfnhi `ds jstdm`janlds jf adld adsi pdrd j` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul. @d nfa`usnñf lj fujvds prjstdanifjs jf j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Adstn``d-@d Hdfacd Hdfacd rjqujrnrä `d dprimdanñf lj` Aifsjoi lj Eimnjrfi, prjvni nfbirhj lj `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl liflj sj prjsjftj `d jvd`udanñf lj `d sjeurnldl, jbnadand, jbjatnvnldl y jbnanjfand lj lnacds prjstdanifjs, dsè aihi `d prjvnsnñf lj `d bnfdfandanñf dlnanifd` prjansd.
Dtjflnjfli d `ds adrdatjrèstnads siand`js, ljhieräbnads y ejieräbnads lj Adstn``d-@d Hdfacd, sj ljsdrri``dräf rje`dhjftdrndhjftj, aif adräatjr prjbjrjftj, `ds sneunjftjs prjstdanifjs? d) Dtjfanñf lihnan`ndrnd, quj nfa`unrä prierdhds jspjaèbnais pdrd edrdftnzdr ufd airrjatd airrjatd dtjfanñf siani-sdfntdrnd jf j` lihnan`ni, ibrjanjfli sjrvnanis hîlnais, aunldlis lj jfbjrhjrèd, cispntd`nzdanñf lihnan`ndrnd, dtjfanñf d pdanjftjs tjrhnfd`js, bnsnitjrdpnd y dyuld siand`, jspjand`hjftj jf j` ähmnti rurd`. m) \j`jhjlnanfd, quj nfa`unrä `d utn`nzdanñf dpripndld lj `ds fujvds tjafi`ieèds lj `d nfbirhdanñf y `d aihufnadanñf pdrd hjoirdr `d aiirlnfdanñf jftrj `is ajftris y pribjsnifd`js sdfntdrnis, y `d prjstdanñf lj sjrvnanis d `ds pjrsifds jfbjrhds, jspjand`hjftj jf j` ähmnti rurd`.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
14
jlntirnd` } ajp
a) Dutidyuld, quj nfa`unrä `èfjds lj sumvjfanñf y aifvjfnis aifvjfnis jspjaèbnais pdrd `d rjd`nzdanñf rjd`nzdanñf lj prierdhds quj mjfjbnanjf d `ds pjrsifds y `is ai`jatnvis dbjatdlis. Qj nhpu`sdrä `d pdrtnanpdanñf lj `ds dsiandanifjs lj dutidyuld jf tilis `is fnvj`js lj` Qnstjhd Qdfntdrni. l) \rdfspirtj sdfntdrni, quj nfa`unrä prierdhds prierdhds lj hjoird lj` trdfspirtj lj `ds pjrsifds jfbjrhds cdand `is ajftris sdfntdrnis tdfti jf `ds `èfjds rjeu`drjs lj vndojris, aihi jf j` trdfspirtj sdfntdrni jspjand`nzdli, y quj dtnjfld d `ds fjajsnldljs lj `ds pjrsifds dbjatdlds.
• Adrdatjrèstnads J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd, jf j` hdrai lj `ds datudanifjs lj` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul, tjflrä aihi adrdatjrèstnads bufldhjftd`js? d) @d jxtjfsnñf lj sus sjrvnanis sjrvnanis d tild `d pim`danñf jf `is tîrhnfis prjvnstis jf `d prjsjftj @jy. m) J` dsjeurdhnjfti ÿfnai y pÿm`nai y `d bnfdfandanñf pÿm`nad lj` Qnstjhd. a) J` usi prjbjrjftj lj `is rjaursis sdfntdrnis pÿm`nais jf jf `d privnsnñf lj `is sjrvnanis. l) @d prjstdanñf lj ufd dtjfanñf nftjerd` lj `d sd`ul, tdfti jf `is dspjatis dspjatis bèsnais aihi psnai`ñpsnai`ñenais y siand`js. j) J` jstdm`janhnjfti lj prierdhds lj hjoird aiftnfud lj `d ad`nldl lj `is sjrvnanis sdfntdrnis.
• Lnrjaanñf Mdoi `d supjrnir lnrjaanñf lj` Aifsjoi lj Eimnjrfi airrjspiflj d `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl j` jojranani lj `d dutirnldl sdfntdrnd y `d lnrjaanñf y aiirlnfdanñf lj `ds bufanifjs, datnvnldljs, sjrvnanis y rjaursis lj` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd.
m. J` Aifsjoi lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd • Arjdanñf Aif j` bnf lj drtnau`dr `d pdrtnanpdanñf anuldldfd jf hdtjrnd lj sd`ul jf j` ähmnti lj `d Aihufnldl Dutñfihd, sj arjd j` Aifsjoi lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd.
• Fdturd`jzd y aihpisnanñf J` Aifsjoi lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd js j` häxnhi ñredfi lj pdrtnanpdanñf aihufntdrnd jf j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd. Qj aihpifj lj `is sneunjftjs hnjhmris? d) Wrjsnljfand? `d pjrsifd tntu`dr lj `d Aifsjojrèd Aifsjojrèd aihpjtjftj jf jf hdtjrnd lj sdfnldl. m) Riad`js? - Iaci rjprjsjftdftjs lj `d Dlhnfnstrdanñf Wÿm`nad lj `d Aihufnldl Dutñfihd, ufd lj jstds pjrsifds iaupdrä `d vnajprjsnljfand. - \rjs rjprjsjftdftjs lj `ds Dsiandanifjs Dsiandanifjs lj Aifsuhnlirjs y Zsudrnis lj `d ]jenñf y Dsiandanifjs lj Rjanfis. - Zfd pjrsifd pir adld Ärjd lj sd`ul, jf rjprjsjftdanñf lj `ds Airpirdanifjs `iad`js, d pripujstd lj `d Bjljrdanñf lj Hufnanpnis y Wrivnfands lj Adstn``d-@d Hdfacd, lj jftrj qunjfjs birhjf pdrtj lj `is Aifsjois lj Qd`ul lj Ärjd.
1=
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
- Lis pjrsifds j`jenlds pir `ds Iredfnzdanifjs snflnad`js häs rjprjsjftdtnvds lj `d ]jenñf y itrd pjrsifd häs pir adld Iredfnzdanñf snflnad` aif pdrtnanpdanñf jf `d Hjsd Qjatirnd` lj Nfstntuanifjs Qdfntdrnds lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd. - Lis rjprjsjftdftjs lj `ds Iredfnzdanifjs jhprjsdrnd`js. - Zf rjprjsjftdftj rjprjsjftdftj pir adld ufi lj `is Ai`jenis pribjsnifd`js lj Hîlnais, Rjtjrnfdrnis, Bdrhdaîutnais y Jfbjrhjris. - Zf rjprjsjftdftj lj `d Zfnvjrsnldl lj Adstn``d-@d Hdfacd. - Lis rjprjsjftdftjs rjprjsjftdftjs lj `ds Dsiandanifjs lj dyuld hutud y dutiaunldlis lj adräatjr sdfntdrni lj ähmnti rjenifd`, `jed`hjftj aifstntunlds. - Zf rjprjsjftdftj lj `d Dsiandanñf häs rjprjsjftdtnvd jf Adstn``d-@d Hdfacd lj pjrsifds aif `nhntdanifjs jf `d datnvnldl. a) Jojrajrä `d sjarjtdrèd lj` Aifsjoi, aif viz pjri snf viti, ufd pjrsifd jf rjprjsjftdanñf lj `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl ljsnefdld pir `d Wrjsnljfand lj` Aifsjoi. @d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl fihmrd y ajsd d qunjfjs iaupjf j` adrei lj viad`? d) @nmrjhjftj d qunjfjs `i sjdf jf rjprjsjftdanñf rjprjsjftdanñf lj `d Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd y d pripujstd lj `is tntu`drjs lj itris ljpdrtdhjftis lj `d Dlhnfnstrdanñf rjenifd` quj sj nftjerjf jf j` Aifsjoi. m) D pripujstd lj `ds jftnldljs jftnldljs u iredfnzdanifjs, qunjfjs `i sjdf jf rjprjsjftdanñf lj îstds. J` fihmrdhnjfti lj `ds pjrsifds quj iaupjf aud`qunjr viad`èd `i sjrä pir uf pjrnili ljtjrhnfdli, quj fi pilrä jxajljr lj < dôis, snf pjrounani lj `d pisnmn`nldl lj sjeuflis y suajsnvis fihmrdhnjftis, jf adsi lj quj sj rjfujvjf `ds airrjspiflnjftjs pripujstds. Qj pilräf aifstntunr Aihnsnifjs pdrd hdtjrnds jspjaèbnads.
• Bufanifjs J` Aifsjoi lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd ljsjhpjôdrä `ds sneunjftjs bufanifjs? - Dsjsirdr y birhu`dr pripujstds d `is ñredfis lj lnrjaanñf y ejstnñf lj` Qnstjhd Qdfntdrn Qdfntdrni i lj Adstn``d-@d Hdfacd jf tilis `is dsuftis rj`danifdlis aif `d dtjfanñf sdfntdrnd y `d pritjaanñf y prihianñf lj `d sd`ul. - Rj`dr pdrd quj `ds datudanifjs lj tilis `is sjrvnanis, ajftris ajftris y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis sdtnsbdedf `ds fjajsnldljs lj` Qnstjhd Qdfntdrni, sj daihiljf d `d firhdtnvd sdfntdrnd y sj ljsdrri``jf lj daujrli aif `ds fjajsnldljs siand`js y `ds pisnmn`nldljs jaifñhnads lj` sjatir pÿm`nai. - Nfbirhdr `d pripujstd lj dftjpriyjati lj prjsupujstis lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd, prjvndhjftj d su prjsjftdanñf. - Aifiajr j nfbirhdr `d hjhirnd dfud` lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd prjvndhjftj d su dprimdanñf. - Aifiajr j nfbirhdr j` W`df lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd prjvndhjftj prjvndhjftj d su dprimdanñf, dsè aihi aifiajr sus rjvnsnifjs, dldptdanifjs y j` jstdli lj jojauanñf. - Bihjftdr j nfajftnvdr `d pdrtnanpdanñf anuldldfd. - Nfbirhdr `is priyjatis lj lnspisnanifjs rje`dhjftdrnds quj sj lnatjf jf ljsdrri``i lj jstd @jy.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
11
jlntirnd` } ajp
- J`dmirdr su pripni rje`dhjfti lj iredfnzdanñf y lj bufanifdhnjfti quj ljmjrä sjr dprimdli, hjlndftj Irljf, pir `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl. - ]jd`nzdr aud`qunjr itrd bufanñf quj `j sjd dtrnmunld `jed` i rje`dhjftdrndhjftj. - Aifiajr j nfbirhdr `d adrtjrd adrtjrd lj sjrvnanis lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd, prjvnd prjvnd su dprimdanñf pir `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl.
a. Bufanifjs y datudanifjs lj` Qnstjhd Qdfntdrni • Bufanifjs J` Qnstjhd Qdfntdrni, pdrd j` auhp`nhnjfti lj sus imojtnvis, ljmj auhp`nr `ds sneunjftjs bufanifjs? - @d prihianñf lj `d sd`ul y jluadanñf sdfntdrnd lj `d pim`danñf pdrd bihjftdr `d prjvjfanñf, j` dutiaunldli, `d rjcdmn`ntdanñf y `d rjnfsjranñf. - @d prjvjfanñf lj `d jfbjrhjldl y, d td` bnf, `d iredfnzdanñf y ljsdrri``i pjrhdfjftj lj uf snstjhd subnanjftj, dljaudli y jbnadz lj nfbirhdanñf sdfntdrnd, vnen`dfand y daanñf jpnljhni`ñenad. - @d pritjaanñf pritjaanñf brjftj d `is bdatirjs quj dhjfdzdf `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd. - @d edrdftèd lj aimjrturd ufnvjrsd` y j` daajsi d `ds prjstdanifjs lj dtjfanñf d `d sd`ul jf aiflnanifjs lj neud`ldl y jqunldl. - @d edrdftèd, aifbirhj d `is arntjrnis lj jqunldl, daajsnmn`nldl y ad`nldl lj `d dtjfanñf bdrhdaîutnad d `d pim`danñf, aifbirhj d `d @jy :/=77:, lj =5 lj oufni, lj Irljfdanñf lj` Qjrvnani Bdrhdaîutnai lj Adstn``d-@d Hdfacd. - @d jojauanñf jojauanñf lj `ds daanifjs fjajsdrnds pdrd `d rjcdmn`ntdanñf bufanifd` y rjnfsjranñf siand` lj `ds pjrsifds jfbjrhds. - @d p`dfnbnadanñf, iredfnzdanñf iredfnzdanñf y lnrjaanñf lnrjaanñf lj `is sjrvnanis pdrd d`adfzdr `is imojtnvis lj` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd. - @d jvd`udanñf y edrdftèd lj ad`nldl lj `d datnvnldl y lj `is sjrvnanis.
• Datudanifjs - Qd`ul Wÿm`nad Jf j` ljsdrri``i lj sus bufanifjs j` j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd ``jvdrä d admi `ds sneunjftjs datudanifjs rj`danifdlds aif `d sd`ul pÿm`nad?
1<
µ
J` aiftri` sdfntdrni y `d prjvjfanñf lj `is rnjseis pdrd `d sd`ul ljrnvdlis lj `d aiftdhnfdanñf lj` hjlni dhmnjftj? dnrj, deud, suj`i y jfjreèd.
µ
@d prjvjfanñf prjvjfanñf lj rnjseis pdrd `d sd`ul ljrnvdlis lj ufd nfdljaudld priluaanñf, hdfjoi, trdfspirtj, aihjrand`nzdanñf y vjftd lj `is d`nhjftis.
µ
J` ljsdrri``i ljsdrri``i lj `dmirdtirnis lj sd`ul pÿm`nad quj pjrhntdf dpiydr nfvjstnedanifjs nfvjstnedanifjs simrj simrj rnjseis mni`ñenais, bèsnais y quèhnais.
µ
@d prihianñf y hjoird lj `ds datnvnldljs lj nfspjaanñf nfspjaanñf lj sd`ul pÿm`nad.
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
µ
J` aiftri` sdfntdrni lj `is jstdm`janhnjftis jstdm`janhnjftis pÿm`nais pÿm`nais y `uedrjs `uedrjs lj vnvnjfld y aifvnvjfand cuhdfd.
µ
@d rjaienld, rjaienld, lnbusnñf y aiftri` lj `d nfbirhdanñf jpnljhni`ñenad. @is rjenstris ljrnvdlis lj jstd nfbirhdanñf eizdräf lj nftjrîs ejfjrd` d jbjatis lj su trdtdhnjfti dutihdtnzdli.
µ
@d ai`dmirdanñf aif `d Dlhnfnstrdanñf lj` Jstdli jf `d bdrhdaivnen`dfand y aiftri` lj `ds rjdaanifjs dlvjrsds d `is hjlnadhjftis y itris priluatis sdfntdrnis.
µ
@d jluadanñf pdrd `d sd`ul lj `d pim`danñf jfbiadld d `d hjoird lj `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd.
µ
@d rjd`nzdanñf rjd`nzdanñf lj jstulnis quj pjrhntdf pjrhntdf dfd`nzdr y ljtjrhnfdr ljtjrhnfdr `is aiflnanifdftjs quj lnbnau`tdf `d neud`ldl lj ipirtufnldljs jf hdtjrnd lj sd`ul.
µ
J` aiftri` sdfntdrni y prjvjfanñf lj rnjseis pdrd `d sd`ul ljrnvdlis lj sustdfands susajptnm`js lj ejfjrdr ljpjfljfand.
µ
@d sdfnldl hirtuirnd.
µ
@d liajfand j nfvjstnedanñf jf j` ähmnti lj `d sd`ul y `d birhdanñf aiftnfudld lj` pjrsifd` pjrsifd` d` sjrvnani lj `d Dlhnfnstrdanñf sdfntdrnd
µ
J` aiftri` lj `d pum`nanldl sdfntdrnd.
- Dsnstjfand Qdfntdrnd Jf j` ljsdrri``i lj sus bufanifjs j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd ``jvdrä d admi `ds sneunjftjs datudanifjs rj`danifdlds aif `d dsnstjfand sdfntdrnd? µ
@d dtjfanñf nftjerd` lj `d sd`ul, edrdftnzdfli `d aiftnfunldl lj `d dsnstjfand, quj nfa`uyj `ds datnvnldljs lj prihianñf lj `d sd`ul, sd`ul pÿm`nad, prjvjfanñf lj `ds jfbjrhjldljs, dsè aihi, daanifjs aurdtnvds y rjcdmn`ntdlirds, tdfti jf `is fnvj`js lj dtjfanñf prnhdrnd aihi lj dtjfanñf jspjand`nzdld.
µ
@d dtjfanñf d `ds urejfands y jhjrejfands sdfntdrnds.
µ
@d dtjfanñf sianisdfntdrnd jf ai`dmirdanñf aif `is sjrvnanis siand`js.
µ
J` ljsdrri``i lj `is prierdhds lj dtjfanñf d `is erupis lj pim`danñf lj hdyir rnjsei y lj `is prierdhds jspjaèbnais lj pritjaanñf dftj bdatirjs lj rnjsei, dsè aihi `is lnrnenlis d `d prjvjfanñf lj ljbnanjfands aifeîfntds i dlqunrnlds.
µ
@d dtjfanñf, prihianñf, pritjaanñf y hjoird lj `d sd`ul hjftd`
µ
@d irnjftdanñf y p`dfnbnadanñf sjxud`.
µ
@d prihianñf, prihianñf, pritjaanñf y hjoird lj `d sd`ul muailjftd`, cdanjfli jspjand` îfbdsns jf `is dspjatis prjvjftnvis, j nfairpirdfli prierjsnvdhjftj itrds prjstdanifjs dsnstjfand`js.
µ
@d prjstdanñf lj `is priluatis bdrhdaîutnais, tjrdpîutnais, lndefñstnais y duxn`ndrjs fjajsdrnis pdrd `d prihianñf lj `d sd`ul, y `d prjvjfanñf, aurdanñf y rjcdmn`ntdanñf lj `d jfbjrhjldl.
µ
@d hjoird aiftnfud aiftnfud lj `d ad`nldl jf tilis tilis sus sus fnvj`js dsnstjfand`js.
µ
Aud`qunjr itrd itrd datnvnldl rj`danifdld aif aif `d prihianñf, prjvjfanñf, hdftjfnhnjfti y hjoird lj `d sd`ul.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
1:
jlntirnd` } ajp
- Qd`ul `dmird` @d Dlhnfnstrdanñf ]jenifd` aifstntunrä ufd Aihnsnñf lj sjeunhnjfti lj lnacds datudanifjs aif rjprjsjftdanñf lj `ds iredfnzdanifjs jhprjsdrnd`js y snflnad`js häs rjprjsjftdtnvds, jf `d birhd quj rje`dhjftdrndhjftj sj ljtjrhnfj.
@d Dlhnfnstrdanñf Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd lj `d Ouftd lj Aihufnldljs lj Adstn``d-@d Hdfacd prihivjrä datudanifjs jf hdtjrnd sdfntdrnd rjbjrjftj d `d sd`ul `dmird` jf j` hdrai lj `i lnspujsti jf `d @jy 432, lj =: lj dmrn`, Ejfjrd` lj Qdfnldl, y jf `d @jy 14/4>>:, lj 3 lj fivnjhmrj, lj Wrjvjfanñf lj ]njseis ]njseis @dmird`js.
• Nftjrvjfanñf Dlhnfnstrdtnvd jf rj`danñf aif `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd - Datudanifjs @d Dlhnfnstrdanñf Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd ]jenifd`, jf j` hdrai hdrai lj sus aihpjtjfands, rjd`nzdrä `ds sneunjftjs datudanifjs? µ Jstdm`jajr `is rjenstris rjenstris y hîtilis lj dfä`nsns lj nfbirhdanñf nfbirhdanñf fjajsdrnis fjajsdrnis pdrd j` aifianhnjfti aifianhnjfti lj `ds lnstnftds sntudanifjs rj`danifdlds aif `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd, y jf pdrtnau`dr `ds quj sj rjbnjrjf d `is erupis jspjaèbnais lj rnjsei, lj `ds quj pujldf ljrnvdrsj daanifjs lj nftjrvjfanñf, dsè aihi `is snstjhds lj nfbirhdanñf y jstdlèstnads sdfntdrnds. µ Jstdm`jajr `d jxnejfand jxnejfand lj dutirnzdanifjs dutirnzdanifjs sdfntdrnds y `d im`nedanñf im`nedanñf lj sihjtjr sihjtjr d rjenstri, rjenstri, pir rdzifjs sdfntdrnds, d `ds jhprjsds i priluatis aif jspjand` nfanljfand jf `d sd`ul cuhdfd. µ Jstdm`jajr, dsnhnshi, pricnmnanifjs y rjqunsntis rjqunsntis hèfnhis pdrd j` usi y träbnai lj `is mnjfjs y sjrvnanis, audfli supifedf uf rnjsei i ldôi pdrd `d sd`ul. µ Jstdm`jajr `ds firhds y arntjrnis pir `is quj cdf lj rjenrsj `is ajftris, ajftris, sjrvnanis sjrvnanis y jstdm`janjstdm`janhnjftis sdfntdrnis lj Adstn``d-@d Hdfacd, tdfti pÿm`nais aihi prnvdlis, pdrd su dutirnzdanñf, ad`nbnadanñf, darjlntdanñf, cihi`iedanñf y rjenstri. µ Itiredr `d dutirnzdanñf dutirnzdanñf dlhnfnstrdtnvd dlhnfnstrdtnvd prjvnd prjvnd pdrd `d nfstd`danñf nfstd`danñf y bufanifdhnjfti, dsè aihi pdrd `ds hilnbnadanifjs jf `d jstruaturd y rîenhjf ourèlnai lj `is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis lj Adstn``d-@d Hdfacd, aud`qunjrd quj sjd su fnvj` y adtjeirèd i tntu`dr. µ Nfspjaanifdr y aiftri`dr `is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjft jstdm`janhnjftis is sdfntdrnis lj Adstn``d-@d Hdfacd, dsè aihi sus datnvnldljs lj prihianñf y pum`nanldl. @is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis lj` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd y dquj``is quj sjdf rjspifsdmn`nldl lj `is piljrjs pÿm`nais qujldräf sihjtnlis, dljhäs, d `d jvd`udanñf lj sus datnvnldljs, prjstdanifjs y bufanifdhnjfti jf `is tîrhnfis quj rje`dhjftdrndhjftj sj jstdm`jzadf, d auyis jbjatis sj ljsdrri``drä ufd jstruaturd lj nfspjaanñf lj sjrvnanis sdfntdrnis quj qujldrä dlsarntd d `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl. µ Jstdm`jajr `ds firhds y lnrjatrnajs pdrd j` aiftri` y `d nfspjaanñf lj `ds aiflnanifjs cnenîfnai-sdfntdrnds y lj bufanifdhnjfti lj `ds datnvnldljs d`nhjftdrnds, `iad`js lj aifvnvjfand ai`jatnvd y lj` hjlni dhmnjftj jf quj sj ljsjfvuj`vj `d vnld cuhdfd. µ Jstdm`jajr arntjrnis arntjrnis ejfjrd`js, ejfjrd`js, firhds y lnrjatrnajs pdrd j` jojranani lj `ds aihpjtjfands jf hdtjrnd lj sdfnldl hirtuirnd. µ J` jojranani jojranani lj audftds aihpjtjfands i bufanifjs `j vjfedf vjfedf dtrnmunlds pir firhds `jed`js i rje`dhjftdrnds. - Jvd`udanñf Qjräf imojti imojti lj jvd`udanñf, sjeunhnjfti i nftjrvjfanñf nftjrvjfanñf pir pdrtj lj `ds dutirnldljs aihpjtjftjs jf hdtjrnd lj dsnstjfand sdfntdrnd?
12
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
µ
J` erdli lj auhp`nhnjfti lj `ds prjstdanifjs sdfntdrnds, pir pdrtj lj `is ajftris, jstdm`janhnjftis y sjrvnanis, lj` pjrsifd` y lj `ds jftnldljs dsjeurdlirds y ai`dmirdlirds.
µ
J` erdli lj auhp`nhnjfti lj `is ljrjacis rjaifianlis rjaifianlis pir jstd @jy d `d anuldldfèd jf j` ähmnti lj `d hnshd.
µ
J` auhp`nhnjfti pir pdrtj lj `d pim`danñf lj `ds im`nedanifjs rjspjati d `is sjrvnanis sdfntdrnis, aiftjfnlis jf `d prjsjftj @jy.
µ
@d jbnadand y jbnanjfand lj `ds lnvjrsds ufnldljs dsnstjfand`js lj `is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis lj` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd.
µ
J` auhp`nhnjfti lj `ds datudanifjs pripnds lj `is sjrvnanis lj sd`ul, sjeÿf `d `jens`danñf vnejftj, jf hdtjrnd lj sd`ul `dmird`, daanljftjs lj trdmdoi, jfbjrhjldljs pribjsnifd`js y sntudanifjs lj nfadpdanldl j nfvd`nljz.
µ
@d jbnadand y jbjatnvnldl lj `is prierdhds lj sd`ul ai`jatnvis ai`jatnvis ljsdrri``dlis pir j` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai.
µ
@d jvd`udanñf lj `ds pi`ètnads lj sdfnldl dhmnjftd` j cnenjfj lj `is d`nhjftis.
µ
Jf ejfjrd`, tild datnvnldl sdfntdrnd lj` pjrsifd`, ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis, pÿm`nais y prnvdlis, lj Adstn``d-@d Hdfacd, rjspjati d` auhp`nhnjfti lj `ds firhds sdfntdrnds vnejftjs.
- Hjlnlds prjvjftnvds @ds Dlhnfnstrdanifjs Dlhnfnstrdanifjs Wÿm`nads Wÿm`nads lj Adstn``d-@d Hdfacd, jf j` hdrai lj sus sus rjspjatnvds rjspjatnvds aihpjtjfaihpjtjfands, jstdm`jajräf y dairldräf `nhntdanifjs prjvjftnvds lj adräatjr dlhnfnstrdtnvi rjspjati lj dquj``ds datnvnldljs pÿm`nads y prnvdlds quj, lnrjatd i nflnrjatdhjftj, pujldf tjfjr aifsjaujfands fjedtnvds pdrd `d sd`ul. Dsnhnshi, dliptdräf audftds `nhntdanifjs, pricnmnanifjs, rjqunsntis y hjlnlds prjvjftnvds sjdf jxnenm`js jf `ds datnvnldljs pÿm`nads y prnvdlds quj lnrjatd i nflnrjatdhjftj pujldf supifjr rnjsei nfhnfjftj y jxtrdirlnfdrni pdrd `d sd`ul. Jf jstj sjftnli, pilräf ljarjtdr `d suspjfsnñf lj` jojranani lj datnvnldljs, anjrrj lj jhprjsds i sus nfstd`danifjs, nftjrvjfanñf lj hjlnis hdtjrnd`js y pjrsifd`js quj tjfedf ufd rjpjrausnñf jxtrdirlnfdrnd y fjedtnvd pdrd `d sd`ul lj `is anuldldfis, snjhprj quj jxnstd i sj sispjacj rdzifdm`jhjftj `d jxnstjfand lj jstj rnjsei. @ds hjlnlds hjlnlds prjvnstds jf j` pärrdbi dftjrnir quj sj sj irljfjf irljfjf aif aif adräatjr im`nedtirni, lj urejfand i lj fjajsnldl, ljmjräf dldptdrsj d `is arntjrnis jxprjsdlis jf j` drtèau`i =3 lj `d @jy 432, lj =: lj dmrn`, Ejfjrd` lj Qdfnldl, y d `d @jy Ireäfnad 1/4>32, lj 4< lj dmrn`, lj Hjlnlds Jspjand`js jf Hdtjrnd lj Qd`ul Wÿm`nad. @jy 432, lj =: ldmrn`, Ejfjrd` lj Qdfnldl Drtèau`i =3 \ilds `ds hjlnlds prjvjftnvds aiftjfnlds jf j` prjsjftj adpètu`i ljmjf dtjfljr d `is sneunjftjs prnfanpnis? d) Wrjbjrjfand lj `d ai`dmirdanñf vi`uftdrnd aif `ds dutirnldljs sdfntdrnds. m) Fi sj pilräf irljfdr irljfdr hjlnlds im`nedtirnds quj aif``jvjf rnjsei pdrd `d vnld. a) @ds `nhntdanifjs sdfntdrnds sdfntdrnds ljmjräf sjr pripiranifdlds d `is bnfjs quj jf adld adsi sj pjrsnedf. l) Qj ljmjräf utn`nzdr `ds hjlnlds quj hjfis hjfis pjroulnqujf d` prnfanpni lj `nmrj anrau`danñf lj `ds pjrsifds y lj `is mnjfjs, `d `nmjrtdl lj Jhprjsd y aud`jsqunjrd itris ljrjacis dbjatdlis. Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
15
jlntirnd` } ajp
- Nfspjaanñf J` pjrsifd` quj ``jvj d admi bufanifjs lj nfspjaanñf eizdrä lj `d aifsnljrdanñf aifsnljrdanñf lj dejftj lj `d dutirnldl d tilis `is jbjatis, jstä sihjtnli d `ds `jyjs y dutirnzdli pdrd? d) Jftrdr `nmrjhjftj, y snf prjvnd fitnbnadanñf jf jf aud`qunjr hihjfti, jf tili ajftri i jstdm`janhnjfti suojti d` ähmnti lj `d prjsjftj @jy. m) @`jvdr d admi `ds prujmds, nfvjstnedanifjs i jxähjfjs fjajsdrnis fjajsdrnis pdrd aihprimdr j` auhp`nhnjfti lj `d firhdtnvd vnejftj. a) \ihdr i sdadr hujstrds pdrd aihprimdr j` auhp`nhnjfti lj `i prjvnsti jf `ds lnspisnanifjs dp`nadm`js. l) ]jd`nzdr audftds datudanifjs sjdf prjansds, pdrd j` auhp`nhnjfti lj sus bufanifjs lj nfspjaanñf, pulnjfli dliptdr `ds hjlnlds adutj`drjs privnsnifd`js fjajsdrnds d bnf lj jvntdr pjrounanis pdrd `d sd`ul jf adsis lj urejftj fjajsnldl. Jf td`js supujstis, lnaci pjrsifd` cdmrä lj ldr aujftd aujftd nfhjlndtd lj `ds datudanifjs datudanifjs rjd`nzdrjd`nzdlds d `ds dutirnldljs sdfntdrnds aihpjtjftjs, qunjfjs ljmjräf rdtnbnadr i fi lnacds datudanifjs jf uf p`dzi häxnhi lj <3 cirds ljslj quj bujrif dliptdlds. @ds datds y ln`nejfands birhd`nzdlds aif drrje`i d `ds `jyjs jxtjflnlds pir j` pjrsifd` pjrsifd` quj ``jvj d admi bufanifjs lj nfspjaanñf tnjfjf fdturd`jzd lj liauhjftis pÿm`nais y sj prjsuhjf anjrtis `is cjacis quj hitnvjf su birhu`danñf, sd`vi prujmd jf aiftrdrni. @is cjacis cjacis aifsnefdlis aifsnefdlis jf `ds ln`nejfands i datds y hdfnbjstdlis i dajptdlis pir `ds pjrsifds nftjrjsdlds sj prjsuhjf anjrtis y sñ`i `is pilräf rjatnbnadr hjlndftj prujmd lj quj nfaurrnjrif jf jrrir lj cjaci. Aihi aifsjaujfand lj `ds datudanifjs lj nfspjaanñf, `ds dutirnldljs sdfntdrnds aihpjtjftjs pilräf irljfdr `d suspjfsnñf privnsnifd`, pricnmnanñf lj `ds datnvnldljs y a`dusurd ljbnfntnvd lj `is ajftris y jstdm`janhnjftis, pir rjqujrnr`i `d pritjaanñf lj `d sd`ul ai`jatnvd, i pir nfauhp`nhnjfti lj `is rjqunsntis r jqunsntis jxnenlis pdrd su nfstd`danñf y bufanifdhnjfti.
• Nfbrdaanifjs y Qdfanifjs - Ljbnfnanñf Aifstntuyjf nfbrdaanifjs sdfntdrnds `ds daanifjs u ihnsnifjs ihnsnifjs tnpnbnadlds jf `d prjsjftj prjsjftj @jy, jf itrds lnspisnanifjs lj `d Aihufnldl Dutñfihd y jf `ds firhds lj` Jstdli quj rjsu`tdf lj dp`nadanñf. - Aifaurrjfand lj rjspifsdmn`nldl Jf `is supujstis jf quj `ds nfbrdaanifjs pulnjrdf sjr aifstntutnvds lj lj`nti, `ds Dlhnfnstrdanñf pdsdrä j` tdfti lj au`pd d `d ournslnaanñf aihpjtjftj y sj dmstjflrä lj sjeunr j` priajlnhnjfti sdfanifdlir hnjftrds `d dutirnldl oulnand` fi lnatj rjsi`uanñf oulnand` bnrhj. Lj fi cdmjrsj cdmjrsj jstnhdli jstnhdli `d jxnstjfand lj` lj` lj`nti, `d Dlhnfnstrdanñf aiftnfudrä j` jxpjlnjftj sdfanifdlir tihdfli aihi mdsj, jf su adsi, `is cjacis quj `is trnmufd`js cdydf aifsnljrdli primdlis. Dsnhnshi, audfli j` ñredfi aihpjtjftj pdrd `d rjsi`uanñf rjsi`uanñf lj` priajlnhnjfti priajlnhnjfti sdfanifdlir tjfed aifianhnjfti lj `d nfstruaanñf lj adusd pjfd` dftj `is trnmufd`js lj oustnand y jstnhj
13
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
quj jxnstj nljftnldl lj suojti, cjaci y bufldhjfti jftrj `d nfbrdaanñf dlhnfnstrdtnvd y `d nfbrdaanñf pjfd` quj pulnjrd aifaurrnr, dairldrä `d suspjfsnñf lj` priajlnhnjfti cdstd quj rjadned rjsi`uanñf oulnand` bnrhj. - Ad`nbnadanñf lj `ds nfbrdaanifjs @ds nfbrdaanifjs sj ad`nbnadf ad`nbnadf aihi `jvjs, erdvjs y huy erdvjs, dtjflnjfli d `is arntjrnis lj rnjsei rnjsei pdrd `d sd`ul, audftèd lj` jvjftud` mjfjbnani imtjfnli, erdli lj nftjfanifd`nldl, erdvjldl lj `d d`tjrdanñf sdfntdrnd y siand` priluanld, ejfjrd`nzdanñf lj `d nfbrdaanñf y rjnfanljfand. µ
Nfbrdaanifjs `jvjs Qif nfbrdaanifjs sdfntdrnds `jvjs? d) @ds snhp`js nrrjeu`drnldljs jf j` j` auhp`nhnjfti lj `d firhdtnvd sdfntdrnd vnejftj, snf trdsajfljfand lnrjatd pdrd `d sd`ul pÿm`nad, quj fi sj jfaujftrjf jxprjsdhjftj aiftjhp`dlds jf `d prjsjftj rj`danñf. m) J` nfauhp`nhnjfti snhp`j lj` ljmjr lj ai`dmirdanñf ai`dmirdanñf aif `ds dutirnldljs sdfntdrnds sdfntdrnds pdrd `d j`dmirdanñf lj `is rjenstris y liauhjftis lj nfbirhdanñf sdfntdrnd quj jstdm`jzad `d firhdtnvd lnatdld jf dp`nadanñf y ljsdrri``i lj `d prjsjftj @jy, jf adsi lj quj `ds jftnldljs i pjrsifds rjspifsdm`js fi sneunjsjf `is priajlnhnjftis quj sj jstdm`jzadf pdrd j` suhnfnstri lj ldtis y liauhjftis i quj `i cnanjsjf lj birhd fitirndhjftj ljbjatuisd. a) @d fjedtnvd d nfbirhdr d `ds pjrsifds quj sj lnrnodf d `is `is sjrvnanis sdfntdrnis simrj `is ljrjacis y im`nedanifjs quj `js dbjatdf, jf `is tîrhnfis prjvnstis jf jstd @jy. l) @d nljftnbnadanñf bd`sd i aiftrdrnd d` prnfanpni lj vjrdanldl, jf audfti d `is hîrntis, jxpjrnjfand i adpdanldl tîafnad, lj` pjrsifd` sdfntdrni jf su datnvnldl pribjsnifd` y jf sus rj`danifjs dsnstjfand`js aif `d pim`danñf, sd`vi audfli hjrjzad sjr ad`nbnadld aihi erdvj i huy erdvj. j) @d jhnsnñf i lnbusnñf d` pÿm`nai lj dfufanis pum`nantdrnis i pripdedfld aihjrand` aif rjpjrausnñf lnrjatd simrj `d sd`ul cuhdfd i aif j` bnf lj prihivjr `d aiftrdtdanñf lj mnjfjs i sjrvnanis sdfntdrnis, snf cdmjr imtjfnli `d airrjspiflnjftj dutirnzdanñf dlhnfnstrdtnvi-sdfntdrnd. b) @d imstruaanñf lj `d `dmir nfspjatird hjlndftj aud`qunjr daanñf u ihnsnñf quj pjrturmj i rjtrdsj `d hnshd. e) J` nfauhp`nhnjfti, pir snhp`j fje`nejfand, lj `is rjqunsntis, im`nedanifjs i pricnmnanifjs jstdm`janlds jf `d firhdtnvd sdfntdrnd, dsè aihi aud`qunjr itri aihpirtdhnjfti lj snhp`j nhpruljfand, snjhprj quj sj priluzad d`tjrdanñf i rnjsei sdfntdrni y îstj sjd lj jsadsd nfanljfand. c) @ds quj, jf rdzñf lj `is arntjrnis aiftjhp`dlis jf jstj drtèau`i, hjrjzadf `d ad`nbnadanñf ad`nbnadanñf lj `jvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds erdvjs i huy erdvjs.
µ
Nfbrdaanifjs erdvjs Qif nfbrdaanifjs sdfntdrnds erdvjs? d) J` jojranani i ljsdrri``i lj datnvnldljs snf `d airrjspiflnjftj dutirnzdanñf i rjenstri sdfntdrni prjajptnvis i trdfsaurrnli su p`dzi lj vnejfand, dsè aihi `d hilnbnadanñf fi dutirnzdld pir `d dutirnldl aihpjtjftj lj `ds jxprjsds aiflnanifjs tîafnads i jstruaturd`js simrj `ds aud`js sj cumnjrd itiredli `d airrjspiflnjftj dutirnzdanñf.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
1>
jlntirnd` } ajp
m) J` nfauhp`nhnjfti lj `is rjqujrnhnjftis rjqujrnhnjftis jspjaèbnais jspjaèbnais y lj `ds hjlnlds adutj`drjs adutj`drjs i ljbnfntnvds quj birhu`jf `ds dutirnldljs sdfntdrnds, snjhprj quj sj priluzad pir prnhjrd vjz y fi aifaurrd ldôi erdvj pdrd `d sd`ul lj `ds pjrsifds. a) @d rjsnstjfand d suhnfnstrdr ldtis, bdan`ntdr nfbirhdanñf i prjstdr ai`dmirdanñf d `ds dutirnldljs sdfntdrnds i sus dejftjs, jf j` ljsdrri``i lj `ds `dmirjs lj nfspjaanñf i aiftri` sdfntdrni. l) J` nfauhp`nhnjfti, pir pdrtj lj` pjrsifd` quj jf vnrtul lj sus bufanifjs ljmd tjfjr daajsi d `d nfbirhdanñf rj`danifdld aif j` jstdli nflnvnlud` lj sd`ul, lj` ljmjr lj edrdftnzdr `d aifbnljfand`nldl y `d nftnhnldl lj `ds pjrsifds. j) J` nfauhp`nhnjfti, pir fje`nejfand erdvj, erdvj, lj `is rjqunsntis, rjqunsntis, im`nedanifjs i pricnmnanifjs jstdm`janlds jf `d firhdtnvd sdfntdrnd, dsè aihi aud`qunjr itri aihpirtdhnjfti quj supifed nhpruljfand erdvj, snjhprj quj iadsnifjf d`tjrdanñf i rnjsei sdfntdrni, dufquj sjdf lj jsadsd jftnldl. ^ j` hnshi nfauhp`nhnjfti y aihpirtdhnjfti audfli, aihjtnlis pir fje`nejfand snhp`j, priluzadf rnjsei i d`tjrdanñf sdfntdrnd erdvj. D `is jbjatis lj jstd `jtrd, aifstntunrä uf supujsti lj fje`nejfand `d ihnsnñf lj` ljmjr lj aiftri` i `d bd`td lj `is aiftri`js y prjaduanifjs jxnenm`js jf `d datnvnldl, sjrvnani i nfstd`danñf lj quj sj trdtj. b) @d aihnsnñf pir fje`nejfand lj `ds aifluatds tnpnbnadlds aihi nfbrdaanñf huy erdvj, audfli j` rnjsei i d`tjrdanñf sdfntdrnd priluanld sjd lj jsadsd jftnldl. e) @d prihianñf i vjftd pdrd usi d`nhjftdrni i `d utn`nzdanñf i tjfjfand lj dlntnvis i sustdfands jxtrdôds auyi usi fi jstî dutirnzdli pir `d firhdtnvd vnejftj jf `d j`dmirdanñf lj` priluati d`nhjftnani i d`nhjftdrni lj quj sj trdtj, audfli fi priluzadf rnjseis erdvjs y lnrjatis pdrd `d sd`ul lj `is aifsuhnlirjs. c) @d j`dmirdanñf, lnstrnmuanñf, suhnfnstri i vjftd lj prjpdrdlis d`nhjftnanis, audfli su prjsjftdanñf nfluzad d aifbusnñf simrj sus vjrldljrds adrdatjrèstnads sdfntdrnds i futrnanifd`js, y j` usi lj sj``is i nljftnbnadanifjs bd`sds jf aud`qunjrd lj `ds datudanifjs antdlds. n) @d rjnfanljfand jf `d aihnsnñf lj nfbrdaanifjs `jvjs jf `is ÿ`tnhis trjs hjsjs. o) @ds datudanifjs d atudanifjs tnpnbnadlds tnp nbnadlds aihi `jvjs quj, jf rdzñf lj `d ` d aifaurrjfand erdvj lj `is arntjrnis lj rnjsei pdrd `d sd`ul, audftèd lj` jvjftud` mjfjbnani imtjfnli, erdli lj nftjfanifd`nldl, erdvjldl lj `d d`tjrdanñf sdfntdrnd y siand` priluanld, ejfjrd`nzdanñf lj `d nfbrdaanñf y rjnfanljfand, hjrjzadf `d ad`nbnadanñf lj bd`tds erdvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds `jvjs i huy erdvjs. k) @ds datudanifjs quj pir rdzñf lj su jxprjsd ad`nbnadanñf jf `d firhdtnvd jspjand` sdfntdrnd dp`nadm`j jf adld adsi hjrjzadf `d tnpnbnadanñf lj bd`tds erdvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds `jvjs i huy erdvjs. `) @ds quj sjdf aifaurrjftjs aif itrds nfbrdaanifjs sdfntdrnds `jvjs, i cdydf sjrvnli pdrd bdan`ntdr`ds i jfaumrnr`ds. h) J` nfauhp`nhnjfti lj` ljmjr lj aihufnadr d `d Dlhnfnstrdanñf j` nfnani lj ufd datnvnldl sdfntdrnd, audfli `d jxnejfand lj aihufnadanñf jstî prjvnstd jf j` Irljfdhnjfti Ourèlnai. µ
Nfbrdaanifjs huy erdvjs Qif nfbrdaanifjs sdfntdrnds huy erdvjs?
<7
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
d) J` nfauhp`nhnjfti lj `ds hjlnlds adutj`drjs adutj`drjs i ljbnfntnvds quj dliptjf `ds dutirnldljs sdfntdrnds aihpjtjftjs, audfli sj priluzad lj hili rjntjrdli i audfli aifaurrd ldôi erdvj pdrd `d sd`ul lj `ds pjrsifds. m) @d rjsnstjfand, aidaanñf, dhjfdzd, rjprjsd`nd, ljsdadti i aud`qunjr itrd birhd lj prjsnñf jojranld simrj `ds dutirnldljs sdfntdrnds i sus dejftjs. a) J` nfauhp`nhnjfti aifsanjftj y lj`nmjrdli lj`nmjrdli lj `is rjqunsntis, im`nedanifjs im`nedanifjs i pricnmnanifjs jstdm`janlis jf `d firhdtnvd sdfntdrnd, i aud`qunjr aihpirtdhnjfti li`isi, snjhprj quj iadsnifjf d`tjrdanñf, ldôi i rnjsei sdfntdrni erdvj. l) @d prjpdrdanñf, lnstrnmuanñf, suhnfnstri i vjftd lj d`nhjftis quj aiftjfedf eîrhjfjs, sustdfands quèhnads i rdlndatnvds, tixnfds i pdräsntis adpdajs lj priluanr i trdfshntnr jfbjrhjldljs d` sjr cuhdfi i quj supjrjf `is `èhntjs i ti`jrdfands rje`dhjftdrndhjftj jstdm`janlis jf `d hdtjrnd. j) @d prihianñf i vjftd pdrd usi d`nhjftdrni i `d utn`nzdanñf i tjfjfand lj dlntnvis i sustdfands jxtrdôds auyi usi fi jstä dutirnzdli pir `d firhdtnvd vnejftj jf `d j`dmirdanñf lj` priluati d`nhjftnani i d`nhjftdrni lj quj sj trdtj, y priluzad rnjseis erdvjs y lnrjatis pdrd `d sd`ul lj `is aifsuhnlirjs. b) J` ljsvèi pdrd j` aifsuhi cuhdfi lj priluatis fi dptis pdrd j``i i ljstnfdlis jspjaèbnadhjftj d itris usis. e) @d rjnfanljfand jf `d aihnsnñf lj bd`tds erdvjs jf `is `is ÿ`tnhis anfai dôis. c) @ds datudanifjs tnpnbnadlds tnpnb nadlds aihi `jvjs i erdvjs quj, jf rdzñf lj `d aifaurrjfand erdvj lj `is arntjrnis lj rnjsei pdrd `d sd`ul, audftèd lj` jvjftud` mjfjbnani imtjfnli, erdli lj nftjfanifd`nldl, erdvjldl lj `d d`tjrdanñf sdfntdrnd y siand` priluanld, ejfjrd`nzdanñf lj `d nfbrdaanñf y rjnfanljfand, hjrjzadf `d ad`nbnadanñf lj bd`tds huy erdvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds `jvjs i erdvjs. n) @ds datudanifjs quj pir rdzñf lj su jxprjsd ad`nbnadanñf ad`nbnadanñf jf `d firhdtnvd jspjand` sdfntdrnd dp`nadm`j jf adld adsi hjrjzadf `d tnpnbnadanñf lj bd`tds huy erdvjs i fi priajld su ad`nbnadanñf aihi bd`tds `jvjs i erdvjs. o) @ds quj sjdf aifaurrjftjs aif itrds nfbrdaanifjs sdfntdrnds erdvjs, i cdydf sjrvnli pdrd bdan`ntdr i jfaumrnr su aihnsnñf. k) J` nfauhp`nhnjfti rjntjrdli lj `is rjqujrnhnjftis rjqujrnhnjftis jspjaèbnais quj birhu`jf `ds dutirnldljs sdfntdrnds. `) @d fjedtnvd dmsi`utd d bdan`ntdr nfbirhdanñf i prjstdr ai`dmirdanñf d `is sjrvnanis lj aiftri` j nfspjaanñf. - Qdfanifjs @ds nfbrdaanifjs sjräf sdfanifdlds eudrldfli `d ljmnld dljaudanñf jftrj `d erdvjldl erdvjldl lj` cjaci aifstntutnvi lj `d nfbrdaanñf y `d sdfanñf dp`nadld, jstdm`janîflisj ufd erdludanñf lj hèfnhi, hjlni y häxnhi d adld fnvj` lj nfbrdaanñf jf bufanñf lj `d fje`nejfand j nftjfanifd`nldl lj` suojti nfbrdatir, brdulj i aiffnvjfand, nfauhp`nhnjfti lj `ds dlvjrtjfands prjvnds, anbrd lj fjeiani lj `d jhprjsd, fÿhjri lj pjrsifds dbjatdlds, pjrounani adusdli, mjfjbnanis imtjfnlis d adusd lj `d nfbrdaanñf y pjrhdfjfand y trdfsntirnjldl lj `is rnjseis. @ds nfbrdaanifjs nfbrdaanifjs sdfntdrnds tnpnbnadlds jf `is trjs trjs drtèau`is drtèau`is dftjrnirjs dftjrnirjs sjräf sjräf adstnedlds adstnedlds aif aif `ds sneunjftjs sdfanifjs lj hu`td?
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
<4
jlntirnd` } ajp
d) Nfbrdaanifjs `jvjs? - Erdli hèfnhi? Cdstd 274,74 juris - Erdli hjlni? Lj 274,7= d 4.371,7< juris - Erdli häxnhi? Lj 4.371,7< d 1.77:,72 juris m) Nfbrdaanifjs erdvjs? - Erdli hèfnhi? Lj 1.77:,75 d 2.747,4= juris - Erdli hjlni? Lj 2.747,41 d 47.:45,54 juris - Erdli häxnhi? Lj 47.:45,5= d 4:.7=:,17 juris a) Nfbrdaanifjs huy erdvjs? - Erdli hèfnhi? Lj 4:.7=:,14 d 4=7.=7=,<= juris - Erdli hjlni? Lj 4=7.=7=,<1 d 127.275,=2 juris - Erdli häxnhi? Lj 127.275,=5 d 274.74=,44 juris. Lnacd adftnldl sj pujlj rjmdsdr cdstd d`adfzdr j` quèftup`i lj` vd`ir lj `is priluatis i sjrvnanis imojtis lj `d nfbrdaanñf. Qnf pjrounani lj `d hu`td quj priajld nhpifjr aifbirhj d` dftjrnir dpdrtdli, d bnf lj nhpjlnr quj `d aihnsnñf lj nfbrdaanifjs rjsu`tj häs mjfjbnanisd pdrd `d pjrsifd quj aihjtd `d nfbrdaanñf quj j` auhp`nhnjfti lj `ds firhds nfbrnfenlds, `d sdfanñf jaifñhnad quj jf su adsi sj nhpifed pilrä sjr nfarjhjftdld aif `d audftèd lj` mjfjbnani n`èanti imtjfnli. Jf `is supujstis lj nfbrdaanifjs huy erdvjs, pilrä dairldrsj pir j` Eimnjrfi lj Adstn``d-@d Hdfacd j` anjrrj tjhpird` lj` jstdm`janhnjfti, nfstd`danñf i sjrvnani pir uf p`dzi häxnhi lj anfai dôis, aif `is jbjatis `dmird`js quj ljtjrhnfj `d `jens`danñf airrjspiflnjftj. @d dutirnldl d qunjf airrjspifld airrjspifld rjsi`vjr j` jxpjlnjftj pilrä dairldr, dairldr, aihi aihi sdfanñf daajsirnd, j` ljaihnsi lj mnjfjs i priluatis ljtjrnirdlis, adluadlis, fi dutirnzdlis i quj pujldf jftrdôdr rnjsei pdrd `d sd`ul, y sjräf pir aujftd lj q unjf aihjtd `d nfbrdaanñf `is edstis quj irnenfj irnen fj su nftjrvjfanñf, ljpñsnti, ljpñsnti, ljaihnsi, trdfspirtj i ljstruaanñf.
- Aihpjtjfand pdrd `d nhpisnanñf lj `ds sdfanifjs @is ñredfis ñredfis aihpjtjftjs aihpjtjftjs pdrd `d nhpisnanñf lj `ds sdfanifjs prjvnstds prjvnstds jf jstd @jy sif `is sneunjftjs? d) @is ñredfis lj `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl cdstd 27.474,=4 juris, jf `d birhd quj rje`dhjftdrndhjftj sj jstdm`jzad. m) J` Aifsjoi lj Eimnjrfi lj Adstn``d-@d Hdfacd, ljslj 27.474,== juris. Jf j` ähmnti lj sus aihpjtjfands `is D`ad`ljs pilräf pilräf nhpifjr sdfanifjs cdstd 4:.7=:,17 juris. @d Dlhnfnstrdanñf Dlhnfnstrdanñf ]jenifd` pilrä datudr jf sustntuanñf lj `is Hufnanpnis jf `is supujstis supujstis y aif `is rjqunsntis prjvnstis jf `d `jens`danñf lj ]îenhjf @iad`.
<=
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
- Hjlnlds privnsnifd`js Nfnandli j` j` priajlnhnjfti priajlnhnjfti sdfanifdlir, j` ñredfi ñredfi aihpjtjftj aihpjtjftj pdrd rjsi`vjr rjsi`vjr pilrä pilrä dliptdr, dliptdr, hjlndftj daujrli hitnvdli, `ds sneunjftjs hjlnlds privnsnifd`js, aif imojti lj dsjeurdr j` auhp`nhnjfti lj `d rjsi`uanñf quj pulnjrd rjadjr, y jf tili adsi j` auhp`nhnjfti lj `d `jed`nldl y sd`vdeudrlnd lj `d Qd`ul Wÿm`nad? d) @d suspjfsnñf titd` i pdrand` lj `d datnvnldl. m) @d a`dusurd lj ajftris, sjrvnanis, jstdm`janhnjftis i nfstd`danifjs. a) @d jxnejfand lj bndfzd.
l. Bnfdfandanñf J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd sj bnfdfandrä bufldhjftd`hjftj aif adrei d? d) @is rjaursis quj `j pujldf airrjspifljr pir `d pdrtnanpdanñf lj `d Ouftd lj Aihufnldljs lj Adstn``d-@d Hdfacd jf `is prjsupujstis lj` Jstdli dbjatis d sjrvnanis y prjstdanifjs sdfntdrnds. m) @is rjflnhnjftis imtjfnlis lj `is trnmutis ajlnlis titd` i pdrand`hjftj pir j` j` Jstdli d `d Aihufnldl Dutñfihd lj Adstn``d-@d Hdfacd pdrd bnfjs sdfntdrnis. a) @is rjaursis quj `j sjdf sjdf dsnefdlis aif adrei d `is prjsupujstis lj `d Ouftd lj Aihufnldljs lj Adstn``d-@d Hdfacd. Dsnhnshi, aifstntuyjf bujftjs lj bnfdfandanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni? d) @ds dpirtdanifjs quj ljmdf rjd`nzdr `ds Airpirdanifjs `iad`js aif adrei d su prjsupujsti. m) @is rjflnhnjftis lj `is mnjfjs y ljrjacis pripnis pripnis y lj `is quj tjfed dlsarntis. a) @ds sumvjfanifjs, lifdanifjs y dpirtdanifjs dpirtdanifjs vi`uftdrnds lj jftnldljs y pdrtnau`drjs. l) @is nferjsis irlnfdrnis y jxtrdirlnfdrnis quj jstî dutirnzdli d pjranmnr, d tjfir lj `ds lnspisnanifjs vnejftjs, lj `is aifvjfnis nftjrdlhnfnstrdtnvis quj pulnjrdf susarnmnrsj pdrd `d dtjfanñf sdfntdrnd, dsè aihi aud`qunjr itri rjaursi quj pulnjsj sjr dtrnmunli i dsnefdli. Jf `ds tdrnbds lj prjanis quj sj jstdm`jzadf pdrd `is adsis jf quj j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd tjfed ljrjaci d` rjjhmi`si lj `is edstis jbjatudlis, sj tjflräf jf aujftd `is aistjs jbjatnvis lj `is sjrvnanis prjstdlis.
J. @d jstruaturd lj` Qnstjhd Qdfntdrni d. @d iredfnzdanñf tjrrntirnd` • Ärjds lj Qd`ul J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd qujld aifbneurdli tjrrntirnd`hjftj pir `ds ljhdradanifjs ejieräbnads ljfihnfdlds Ärjds lj Qd`ul. J` Aifsjoi lj Eimnjrfi lj Adstn``d-@d Hdfacd, d pripujstd lj` tntu`dr lj `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl, dprimdrä `d lj`nhntdanñf tjrrntirnd` lj `ds Ärjds lj Qd`ul tjfnjfli jf aujftd `is bdatirjs ejieräbnais, sianijaifñhnais, ljhieräbnais, `dmird`js, jpnljhni`ñenais, au`turd`js, a`nhdti`ñenais, `ds vèds y hjlnis lj aihufnadanñf, dsè aihi `ds nfstd`danifjs sdfntdrnds jxnstjftjs.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
<1
jlntirnd` } ajp
J` Ärjd lj Qd`ul aifstntuyj j` hdrai bufldhjftd` pdrd j` ljsdrri``i lj `is prierdhds lj prihianñf lj `d sd`ul y prjvjfanñf lj `d jfbjrhjldl y jf td` aiflnanñf dsjeurdrä `d iredfnzdanñf y jojauanñf lj `ds lnstnftds lnspisnanifjs y hjlnlds quj dliptd `d Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd lj `d Aihufnldl Dutñfihd. Adld Ärjd lj Qd`ul jstdrä nftjerdld pir _ifds Mäsnads lj Qd`ul. Aif nfljpjfljfand lj `i dftjrnir, jf j` ähmnti lj adld Ärjd lj Qd`ul, sj pilrä jstdm`jajr `d irljfdanñf tjrrntirnd` quj rjsu`tj fjajsdrnd jf bufanñf lj adld anraufstdfand ejieräbnad y, jf su adsi, pdrd adld tnpi`ieèd lj prjstdanifjs y sjrvnanis sdfntdrnis.
• Aifsjoi lj Qd`ul lj` Ärjd J` Aifsjoi lj Qd`ul js j` ñredfi lj pdrtnanpdanñf nfstntuanifd` y aihufntdrnd jf j` ähmnti lj` Ärjd. J` Aifsjoi lj Qd`ul lj` Ärjd jstdrä nftjerdli pir? d) J` Lj`jedli lj `d Aifsjojrèd Qdfnldl jf `d privnfand. m) ]jprjsjftdftjs lj `d Dlhnfnstrdanñf lj `d Aihufnldl Dutñfihd. a) ]jprjsjftdftjs lj `ds Airpirdanifjs @iad`js. l) ]jprjsjftdftjs lj `ds Iredfnzdanifjs lj Aifsuhnlirjs y Zsudrnis, Dsiandanifjs Dsiandanifjs lj Rjanfis, Qnflnad`js y Jhprjsdrnd`js häs rjprjsjftdtnvds y Ai`jenis Wribjsnifd`js Qdfntdrnis. ]je`dhjftdrndhjftj sj jstdm`jajrä su jstruaturd, iredfnzdanñf y bufanifdhnjfti.
• @ds bufanifjs lj` Aifsjoi lj Qd`ul lj` Ärjd Qjräf bufanifjs lj` Aifsjoi lj Qd`ul lj` Ärjd? d) Rjrnbnadr `d dljaudanñf lj `ds datudanifjs lj `ds Dlhnfnstrdanifjs sdfntdrnds jf j` Ärjd lj Qd`ul d `ds firhds y lnrjatrnajs lj `d pi`ètnad sdfntdrnd y jaifñhnad. m) Irnjftdr `ds lnrjatrnajs sdfntdrnds jf j` Ärjd lj Qd`ul, Qd`ul, d auyi jbjati pilräf j`jvdr hianifjs j nfbirhjs d `is ñredfis lj `d Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd quj airrjspifld. a) Wripifjr hjlnlds d ljsdrri``dr pdrd jstulndr `is prim`jhds sdfntdrnis lj` Ärjd Ärjd y sus prnirnldljs. l) Wrihivjr `d pdrtnanpdanñf aihufntdrnd jf j` sjfi lj` Ärjd lj Qd`ul. Wdrd ldr auhp`nhnjfti d `i prjvnsti jf `is dpdrtdlis dftjrnirjs, `is Aifsjois lj Qd`ul lj Ärjd pilräf arjdr ñredfis lj pdrtnanpdanñf lj adräatjr sjatirnd`.
m. Irljfdanñf Irljfdanñf bufanifd` • Jstruaturds ipjrdtnvds @is sjrvnanis sdfntdrnis edrdftnzdräf fjajsdrndhjftj ufd prjstdanñf nftjerd` y aiirlnfdld, y sj irljfdräf sjeÿf j` aiftjfnli bufanifd` häs nhpirtdftj quj ``jvjf d admi jf `ds jstruaturds ipjrdtnvds sneunjftjs? d) Qd`ul Wÿm`nad.
<<
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
m) Dtjfanñf Wrnhdrnd. a) Dtjfanñf Jspjand`nzdld. l) Dtjfanñf Qdfntdrnd Zrejftj. j) Dtjfanñf Qianisdfntdrnd. @is sjrvnanis sdfntdrnis pilräf prjstdrsj hjlndftj `d aifstntuanñf lj ärjds lj dtjfanñf nftjerdld jf `ds quj sj irljfdräf `ds jstruaturds bufanifd`js. @is sjrvnanis sdfntdrnis jf Adstn``d-@d Hdfacd sj prjstdräf jf j` aifoufti lj ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis quj aifstntuyjf `d rjl sdfntdrnd pÿm`nad lj Adstn``d-@d Hdfacd, snf pjrounani lj `is aifvjfnis i aifanjrtis quj sj pujldf jstdm`jajr. D td` bnf, sj irljfdräf `is rjaursis pÿm`nais pdrd prihivjr j` trdmdoi jf rjl lj `is lnstnftis ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis.
• Qd`ul Wÿm`nad @d Qd`ul Wÿm`nad js j` aifoufti lj datudanifjs sdfntdrnds y fi sdfntdrnds quj tnjfjf aihi bnf prihivjr `d sd`ul lj `ds pjrsifds y lj `d ai`jatnvnldl, y prjvjfnr su ljtjrniri datudfli simrj j``ds y `is bdatirjs quj priluanr`js jfbjrhjldl, dljhäs lj ai`dmirdr jf `d aifsjrvdanñf lj uf jftirfi sd`uldm`j. @ds jstruaturds lj Qd`ul Wÿm`nad sj dprimdräf pir j` Aifsjoi lj Eimnjrfi y ljpjfljräf lj `d Aifsj ojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl.
• Dtjfanñf Wrnhdrnd @d Dtjfanñf Wrnhdrnd aifstntuyj j` fnvj` lj daajsi irlnfdrni lj `d pim`danñf d` snstjhd sdfntdrni y sj adrdatjrnzd pir prjstdr dtjfanñf nftjerd` d `d sd`ul hjlndftj j` trdmdoi lj` ai`jatnvi lj pribjsnifd`js lj` Jqunpi lj Dtjfanñf Wrnhdrnd quj ljsdrri``df su datnvnldl jf `d _ifd Mäsnad lj Qd`ul airrjspiflnjftj. @ds _ifds Mäsnads lj Qd`ul aifstntuyjf `d ljhdradanñf ejieräbnad y pim`danifd` quj snrvj lj hdrai tjrrntirnd` d `d Dtjfanñf Wrnhdrnd lj sd`ul. Fi imstdftj `i jstdm`janli dftjrnirhjftj audfli `ds jspjand`js aiflnanifjs sianijaifñhnads ljhieräbnads y lj aihufnadanifjs lnbnau`tjf `d arjdanñf lj _ifds Mäsnads lj Qd`ul, pilrä aifstntunrsj _ifds Jspjand`js lj Qd`ul. @is Ajftris lj Qd`ul y `is Aifsu`tirnis @iad`js aifstntuyjf `ds jstruaturds bèsnads lj `ds _ifds Mäsnads lj Qd`ul, liflj prjstd sjrvnani j` aifoufti lj pribjsnifd`js quj nftjerdf `is Jqunpis lj Dtjfanñf Wrnhdrnd. @d lj`nhntdanñf lj `ds _ifds Mäsnads lj Qd`ul sj rjeu`drä hjlndftj Irljf lj `d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl. J` Jqunpi lj Dtjfanñf Wrnhdrnd ljsdrri``drä bufanifjs lj prihianñf lj `d sd`ul, prjvjfanñf lj `d jfbjrhjldl, dsnstjfand, rjcdmn`ntdanñf, nfvjstnedanñf y liajfand, jf aiirlnfdanñf aif `d Dtjfanñf Jspjand`nzdld, lj daujrli aif `ds lnrjatrnajs jstdm`janlds pir `is ñredfis supjrnirjs lj` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd.
]je`dhjftdrndhjftj sj jstdm`jajräf `ds firhds lj jstruaturd, iredfnzdanñf y bufanifdhnjfti lj `is ajftris y sjrvnanis sjrvnanis lj dtjfanñf prnhdrnd y sj edrdftnzdrä `d pdrtnanpdanñf lj` ai`jatnvi lj `is pribjsnifd`js jf `d ejstnñf lj `is hnshis
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
<:
jlntirnd` } ajp
• Dtjfanñf Jspjand`nzdld @d Dtjfanñf Jspjand`nzdld, jf tdfti quj dtjfanñf quj sj rjd`nzd ufd vjz supjrdlds `ds pisnmn`nldljs lj lndefñstnai y trdtdhnjfti lj `d Dtjfanñf Wrnhdrnd, sj prjstdrä jf `is cispntd`js, dsè aihi jf itris Ajftris Jspjand`nzdlis lj Lndefñstnai y \rdtdhnjfti, aifstntuyjfli j` sjeufli fnvj` lj dsnstjfand. J` cispntd` js `d jstruaturd sdfntdrnd rjspifsdm`j lj `d Dtjfanñf Jspjand`nzdld, prierdhdld y urejftj, tdfti jf rîenhjf lj nftjrfdhnjfti, aihi dhmu`dtirni y lihnan`ndrni lj `d pim`danñf lj su ähmnti tjrrntirnd`. Ljsdrri``d dljhäs `ds bufanifjs lj prihianñf lj sd`ul, prjvjfanñf lj `d jfbjrhjldl, dsnstjfand, rjcdmn`ntdanñf, nfvjstnedanñf y liajfand, jf aiirlnfdanñf aif `d Dtjfanñf Wrnhdrnd, lj daujrli aif `ds lnrjatrnajs jstdm`janlds pir `is ñredfis supjrnirjs lj` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd. @is ajftris cispntd`drnis y `is Ajftris Jspjand`nzdlis lj Lndefñstnai y \rdtdhnjfti nftjerdlis jf j` Qnstjhd Qdfntdrni, aifstntunräf `d rjl cispntd`drnd pÿm`nad nftjerdld lj Adstn``d-@d Hdfacd. @is ajftris lj dtjfanñf jspjand`nzdld fi nftjerdlis jf `d ]jl pilräf vnfau`drsj d j``d hjlndftj `d susarnpanñf lj aifvjfnis snfeu`drjs, y cdmräf lj tjfjrsj snjhprj jf aujftd `is prnfanpnis lj su aihp`jhjftdrnjldl aif `d rjl pÿm`nad y `d iptnhnzdanñf y dljaudld aiirlnfdanñf lj `is rjaursis. Jf tili adsi, `d nfairpirdanñf i dlsarnpanñf d `d rjl cispntd`drnd nftjerdld pÿm`nad aif``jvd j` ljsdrri``i, dljhäs lj `ds tdrjds jstrnatdhjftj dsnstjfand`js, lj bufanifjs lj prihianñf lj `d sd`ul, jluadanñf pdrd `d sd`ul, hjlnanfd prjvjftnvd, nfvjstnedanñf a`èfnad y jpnljhni`ñenad y liajfand lj daujrli aif `is prierdhds lj` Qnstjhd Qdfntdrni. Adld Ärjd lj Qd`ul lnspiflrä, d` hjfis, lj uf ajftri cispntd`drni, quj ibjrtdrä `is sjrvnanis dljaudlis d `ds fjajsnldljs lj `d pim`danñf. Qj edrdftnzdrä `d nftjrrj`danñf jftrj `is lnbjrjftjs fnvj`js dsnstjfand`js. ]je`dhjftdrndhjftj sj jstdm`jajräf `ds firhds lj jstruaturd, iredfnzdanñf y bufanifdhnjfti lj `is ajftris y sjrvnanis lj dtjfanñf jspjand`nzdld y sj edrdftnzdrä `d pdrtnanpdanñf lj` ai`jatnvi lj `is pribjsnifd`js jf `d ejstnñf lj `is hnshis.
• Dtjfanñf Qdfntdrnd Zrejftj @d dtjfanñf d `ds urejfands sdfntdrnds, aihi ufd datnvnldl häs lj `d dsnstjfand, rjadjrä simrj `is Ajftris y Qjrvnanis sdfntdrnis, quj d td` jbjati sj ljtjrhnfjf. @is Ajftris lj Qd`ul sjräf `is puftis lj rjbjrjfand mäsnais lj jstd datnvnldl jf aiirlnfdanñf aif `is Ajftris Cispntd`drnis y j` Qjrvnani lj Jhjrejfands, jf su adsi. J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd lnspiflrä lj uf Qjrvnani lj Zrejfands y Jhjrejfands pdrd dsjeurdr `d aiftnfunldl jf `d dtjfanñf sdfntdrnd urejftj, fi sñ`i jf j` tnjhpi, snfi jftrj `is lnbjrjftjs fnvj`js dsnstjfand`js, quj edrdftnaj su dljaudld aiirlnfdanñf y bdan`ntj d `d pim`danñf j` daajsi d `is rjaursis dsnstjfand`js lnspifnm`js. Audfli `ds adrdatjrèstnads a`nhdti`ñenads, ejieräbnads, ljhieräbnads, lj nfbrdjstruaturd vndrnd i lj adräatjr jpnljhni`ñenai `i rjqunjrdf, j` Qjrvnani lj Qd`ul pilrä jstdm`jajr itris Wuftis lj Dtjfanñf Wjrhdfjftj jf j` fÿhjri y `iad`nzdanñf quj sj aifsnljrj ipirtufi.
<2
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
a. @d dtjfanñf sianisdfntdrnd @d Dtjfanñf Qianisdfntdrnd js dquj``d quj nftjerd `is aunldlis sdfntdrnis aif `is rjaursis siand`js lj birhd aiftnfudld y aiirlnfdld, d bnf lj aifsjeunr jf qunjfjs `d rjanmjf ufd pjrajpanñf sumojtnvd aihp`jtd lj sd`ul y ufd nfsjranñf rjd` jf j` jftirfi bdhn`ndr y siand`. J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd lnspiflrä lj `is rjaursis fjajsdrnis pdrd prjstdr dsnstjfand jf dquj``is adsis fjajsntdlis lj dtjfanñf jspjaèbnad siani-sdfntdrnd. D td` jbjati sj aiirlnfdräf tilis `is sjrvnanis sdfntdrnis y siand`js lj tntu`drnldl pÿm`nad aif j` bnf lj d`adfzdr ufd cihiejfjnldl lj imojtnvis y uf häxnhi dprivjacdhnjfti lj rjaursis. Wdrd bdan`ntdr lnacd aiirlnfdanñf sj arjdräf aihnsnifjs siani-sdfntdrnds jf j` ähmnti privnfand` y rjenifd` aif pdrtnanpdanñf lj `d Dlhnfnstrdanñf lj `d Ouftd lj Aihufnldljs, lj `ds Lnputdanifjs y lj `is Dyuftdhnjftis. J` Aifsjoi lj Eimnjrfi dprimdrä uf W`df ]jenifd` lj Dtjfanñf Qianisdfntdrnd, d pripujstd lj `ds Aifsjojrèds aihpjtjftjs jf hdtjrnd lj sdfnldl y lj mnjfjstdr siand`.
l. Ai`dmirdanñf aif itrds jftnldljs • Ljsp`dzdhnjftis @d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl prihivjrä j` jstdm`janhnjfti lj hjadfnshis quj pjrhntdf quj, ufd vjz supjrdlds `ds pisnmn`nldljs lndefñstnads y tjrdpîutnads jxnstjftjs jf j` Ärjd lj Qd`ul i jf `d Aihufnldl Dutñfihd, su pim`danñf pujld daajljr d `is rjaursis dsnstjfand`js umnadlis jf itrds Ärjds lj Qd`ul i jf itrds Aihufnldljs Dutñfihds
• Ai`dmirdanñf aif `d nfnandtnvd prnvdld J` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd pilrä jstdm`jajr aifanjrtis i aifvjfnis snfeu`drjs lj vnfau`danñf pdrd `d prjstdanñf lj sjrvnanis sdfntdrnis d trdvîs lj hjlnis dojfis d` hnshi, tjfnjfli snjhprj jf aujftd j` prnfanpni lj aihp`jhjftdrnjldl. Jstd aihpjtjfand pilrä sjr lj`jedld titd` i pdrand`hjftj jf j` Qjrvnani lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd.
• ]jqunsntis Wdrd `d aj`jmrdanñf lj `is aifvjfnis y aifanjrtis, `ds jftnldljs j nfstntuanifjs ljmjräf rjufnr d` hjfis `is sneunjftjs rjqunsntis? d) Auhp`nr `d firhdtnvd simrj dpjrturd y hilnbnadanñf lj Ajftris, Qjrvnanis Qjrvnanis y Jstdm`janhnjftis Qdfntdrnis. m) Cdmjr imtjfnli j` ajrtnbnadli lj darjlntdanñf lj` Ajftri i Qjrvnani imojti lj aifajrtdanñf. a) Dljaudr sus p`dfjs aiftdm`js aiftdm`js y prjsupujstdrnis d` p`df ejfjrd` aiftdm`j y ljhäs firhdtnvds quj sjôd`j `d dlhnfnstrdanñf aihpjtjftj. l) Auhp`nr `d firhdtnvd vnejftj jf hdtjrnd bnsad`, `dmird` y lj Qjeurnldl Qjeurnldl Qiand`. j) Dljaudrsj d audftds lnspisnanifjs y irljfdfzds dbjatjf d `ds datnvnldljs imojti lj aifanjrti. aifanjrti. b) Auhp`nr `is arntjrnis lj ad`nldl quj j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd jstdm`jzad. jstdm`jzad. Jf neud`ldl lj aiflnanifjs, lj jbnadand, jbnanjfand y ad`nldl, `ds jftnldljs snf äfnhi lj `uari tjflräf aifsnljrdanñf prjbjrjftj pdrd `d susarnpanñf lj aifvjfnis y aifanjrtis.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
<5
jlntirnd` } ajp
• Aiftjfnli @is aifanjrtis y aifvjfnis ljmjräf rjaiejr fjajsdrndhjftj `is sneunjftjs dspjatis? d) @is sjrvnanis, rjaursis y prjstdanifjs imojti lj` aifanjrti, aifanjrti, dljhäs lj sjôd`dr `is imojtnvis audftnbnadlis quj sj prjtjfljf d`adfzdr. m) Qu lurdanñf, adusds lj bnfd`nzdanñf, snstjhd lj rjfivdanñf y rjvnsnñf. rjvnsnñf. a) @d pjrnilnanldl lj dmifi lj `ds dpirtdanifjs jaifñhnads. jaifñhnads. l) J` rîenhjf lj daajsi lj `ds pjrsifds aif ljrjaci ljrjaci d `d dsnstjfand sdfntdrnd pÿm`nad d `is sjrvnsjrvnanis y prjstdanifjs, y dsjeurdrä quj `d dsnstjfand sdfntdrnd prjstdld `i sjd jf rîenhjf lj erdtunldl. j) J` rîenhjf lj nfspjaanñf lj `is Ajftris Ajftris y Qjrvnanis imojti lj` aifanjrti, quj qujldräf suojtis d `is aiftri`js j nfspjaanifjs pjrnñlnads y jspirälnads quj aifvjfedf pdrd vjrnbnadr j` auhp`nhnjfti lj `ds firhds lj adräatjr sdfntdrni, dlhnfnstrdtnvi, jaifñhnai, aiftdm`j y lj jstruaturd quj sjdf lj dp`nadanñf b) J` snstjhd lj jvd`udanñf jvd`udanñf tîafnad y dlhnfnstrdtnvd. e) @is p`dzis lj prjsjftdanñf prjsjftdanñf lj `d hjhirnd dfud` lj datnvnldljs y lj ufd hjhirnd hjhirnd oustnbnadtnvd lj `is edstis aif j` ljtd``j rjqujrnli. c) @ds birhd`nldljs d dliptdr pir `ds pdrtjs susarnptirds lj` aifanjrti dftjs lj `d ljfufand i rjsansnñf. n) J` prjani lj `is sjrvnanis d aifajrtdr.
• Nfaihpdtnmn`nldljs J` rîenhjf lj aifvjfnis y aifanjrtis sjrä nfaihpdtnm`j snhu`tdfjdr`i aif j` lj sumvjfanifjs pdrd `d bnfdfandanñf lj nlîftnads datnvnldljs i sjrvnanis quj cdydf snli imojti lj` aifanjrti aif `d jftnldl i nfstntuanñf aifajrtdld.
• Jxtnfanñf @is aifanjrtis y aifvjfnis sj jxtnfeujf dutihätnadhjftj pir? d) @d aifa`usnñf i auhp`nhnjfti lj` p`dzi. m) J` hutui daujrli jftrj `d Dlhnfnstrdanñf Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd y `d Jftnldl i Nfstntuanñf imojti lj aifvjaifvjfni i aifanjrti. Qif neud`hjftj adusd lj jxtnfanñf lj `is aifvjfnis i lj rjsi`uanñf lj `is aifanjrtis? d) Wrjstdr `d dtjfanñf sdfntdrnd imojti lj` aifvjfni i aifanjrti aifanjrti aiftrdvnfnjfli j` prnfanpni lj erdtunldl. m) Jstdm`jajr, snf dutirnzdanñf, sjrvnanis aihp`jhjftdrnis fi sdfntdrnis y pjranmnr pir j``is adftnldljs fi dutirnzdlds. a) Nfbrnfenr `d `jens`danñf bnsad`, `dmird` i lj Qjeurnldl Qiand` aif adräatjr erdvj. l) Aifau`adr aud`qunjrd lj `is ljrjacis rjaifianlis rjaifianlis d `is usudrnis lj `is sjrvnanis sdfntdrnis pir `d prjsjftj @jy y jf `d `jens`danñf mäsnad lj` Jstdli. j) Nfauhp`nr `ds firhds lj darjlntdanñf vnejftjs jf jf adld hihjfti.
<3
\jhd 4
jlntirnd` } ajp
b) Wdrd `is aifanjrtis, dljhäs dljhäs `ds adusds lj rjsi`uanñf prjvnstds prjvnstds jf j` drtèau`i =44 jxajpti `is puftis l) y j) lj `d @jy >/=745, lj 3 lj fivnjhmrj, lj Aiftrdtis lj` Qjatir Wÿm`nai, pir `d quj sj trdfspifjf d` irljfdhnjfti ourèlnai jspdôi` `ds Lnrjatnvds lj` Wdr`dhjfti Juripji y lj` Aifsjoi =74
• Darjlntda Darjlntdanñf nñf @d Aifsjojrèd aihpjtjftj jf hdtjrnd lj sdfnldl dprimdrä `ds firhds lj darjlntdanñf jspjaèbnads lj `is lnbjrjftjs Ajftris y Qjrvnanis Qdfntdrnis. @is ajftris y sjrvnanis sdfntdrnis, pÿm`nais i prnvdlis, pilräf si`nantdr d `d Dlhnfnstrdanñf Qdfntdrnd `d darjlntdanñf quj `js airrjspifld, sjeÿf su jspjanbnanldl, fnvj` lj aihp`jonldl y ljhäs arntjrnis jstdm`janlis. Lnacd darjlntdanñf sjrä aiflnanñf fjajsdrnd d jbjatis lj piljr rjd`nzdr daujrlis i aifanjrtis aif `d Dlhnfnstrdanñf Wÿm`nad, lj `is quj sj ljrnvjf im`nedanifjs jaifñhnads.
• \ntu`drnldl Aud`qunjr nfstntuanñf u iredfnshi vnfau`dli hjlndftj aifvjfni i aifanjrti d` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd hdftjflrä `d p`jfd tntu`drnldl lj sus ajftris i sjrvnanis, dsè aihi lj `ds rj`danifjs `dmird`js lj su pjrsifd`, snf pjrounani lj quj pujldf ai`dmirdr jf td`js ajftris, jf `d birhd quj rje`dhjftdrndhjftj sj ljtjrhnfj, j` pjrsifd` sdfntdrni ljpjflnjftj lj` Qnstjhd Qdfntdrni.
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
<>
Jsqujhd 4
I]EDFN_DANÑF LJ@ QNQ\JHD QDFN\D]NI WßM@NAI LJ JQWDÔD ^ ADQ\N@@D-@D HDFACD. @J^ EJFJ]D@ LJ QDFNLDL ^ @J^ LJ I]LJFDANÑF QDFN\D]ND LJ ADQ\N@@D-@D HDFACD @d @jy 432, lj =: lj dmrn`, Ejfjrd` lj Qdfnldl Nftriluaanñf @d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl buj prihu`edld aif `d bnfd`nldl lj dtjfljr d `ds fjajsnldljs lj rjbirhd lj` snstjhd sdfntdrni, fufad auhp`nhjftdlds jf pribuflnldl pir `d `jens`danñf prjajljftj J` Jstdli, jf vnrtul lj `i jstdm`janli jf j` drtèau`i 4<>.4.42 lj `d Aifstntuanñf, jf j` quj `d @jy 432 sj dpiyd, cd lj jstdm`jajr `is prnfanpnis y arntjrnis sumstdftnvis quj pjrhntdf aifbjrnr d` fujvi snstjhd sdfntdrni ufds adrdatjrèstnads ejfjrd`js y aihufjs, quj sjdf bufldhjfti lj `is sjrvnanis sdfntdrnis jf tili j` tjrrntirni lj` Jstdli Jstruaturd @d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl sj aihpifj lj 442 drtèau`is, lnstrnmunlis jf uf tètu`i prj`nhnfdr y snjtj tètu`is häs. \dhmnîf aiftnjfj lnjz Lnspisnanifjs Dlnanifd`js, sjns Lnspisnanifjs \rdfsntirnds, lis lnspisnanifjs ljriedtirnds y lnjansîns Lnspisnanifjs Bnfd`js. J` snstjhd lj sd`ul @is prnfanpnis ejfjrd`js Wrnfanpnis jstruaturd`js Wdrtnanpdanñf anuldldfd Wrnfanpnis lj datudanñf Wrnfanpnis lj bufanifdhnjfti Jpnljhni`ieèd y vjtjrnfdrnd aihi datnvnldljs bufldhjftd`js lj` snstjhd Im`nedanñf lj nfbirhdanñf d `is usudrnis Ljrjacis lj `is anuldldfis Im`nedanifjs lj `is anuldldfis Wi`ètnads lj edsti Firhds brjftj d` nftrusnshi y `d hd`d prdxns Ljrjaci d `d `nmrj j`jaanñf Daajsi d `is sjrvnanis sdfntdrnis @ds datudanifjs sdfntdrnds lj` snstjhd lj sd`ul @d sd`ul hjftd` @d nftjrvjfanñf pÿm`nad jf rj`danñf aif `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd ]jenstri y aiftri` Dutirnzdanifjs Dutirnzdani fjs sdfntdrnds
Iredfnzdanñf Iredfnzdanñ f lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
:4
Hjlnlds prjvjftnvds Dutirnzdanñf dlhnfnstrdtnvd dlhnfnstrdtnvd lj `is ajftris y jstdm`janhnjftis sdfntdrnis nfbrdaanifjs y sdfanifjs ]je`ds ejfjrd`js \npis lj nfbrdaanifjs Nfbrdaanifjs `jvjs Nfbrdaanifjs erdvjs Nfbrdaanifjs huy erdvjs Qdfanifjs J` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul \ilds `ds jstruaturds y sjrvnanis pÿm`nais d` sjrvnani lj `d sd`ul nftjerdräf j` snstjhd Fdanifd` lj Qd`ul J` Qnstjhd Fdanifd` lj Qd`ul js j` aifoufti lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `d Dlhnfnstrdanñf lj` Jstdli y lj `is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds jf `is tîrhnfis jstdm`janlis jf `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl @is Qjrvnanis lj Qd`ul lj `ds Aihufnldljs Dutñfihds @ds Aihufnldljs Dutñfihds ljmjräf iredfnzdr sus Qjrvnanis lj Qd`ul lj daujrli aif `is prnfanpnis mäsnais lj `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl Jf adld Aihufnldl Dutñfihd sj aifstntunrä uf Qjrvnani lj Qd`ul nftjerdli pir tilis `is ajftris, sjrvnanis y jstdm`janhnjftis lj `d pripnd Aihufnldl, Lnputdanifjs, Dyuftdhnjftis y aud`jsqunjrd itrds Dlhnfnstrdanifjs tjrrntirnd`js tjrrntirnd`js nftrdaihufntdrnds, quj jstdrä ejstnifdli, aihi sj jstdm`jaj d aiftnfudanñf, mdoi `d rjspifsdmn`nldl lj `d rjspjatnvd Aihufnldl Dutñfihd Fi imstdftj j` adräatjr nftjerdli lj` Qjrvnani, adld Dlhnfnstrdanñf \jrrntirnd` pilrä hdftjfjr `d tntu`drnldl lj `is ajftris y jstdm`janhnjftis ljpjflnjftjs lj `d hnshd, d `d jftrdld jf vneir lj `d @jy Ejfjrd` lj Qdfnldl, dufquj, jf tili adsi, aif dlsarnpanñf bufanifd` d` Qjrvnani lj Qd`ul lj adld Aihufnldl Dutñfihd J` Ärjd lj Qd`ul Lj`nhntdanñf Ñredfis Aifsjoi lj Qd`ul lj Ärjd Aifsjoi lj Lnrjaanñf lj Ärjd Ejrjftj lj Ärjd @ds _ifds Mäsnads lj Qd`ul @is Ajftris lj Qd`ul ]jl lj cispntd`js Rnfau`danñf d `d rjl pÿm`nad lj cispntd`js lj` sjatir prnvdli Adusds lj ljfufand lj` Aifvjfni Bufanifjs lj `is ajftris cispntd`drnis Dutifihèd y ad`nldl jf `is Qjrvnanis Qdfntdrnis pÿm`nais
:=
\jhd 4
@d @jy 3/=777, lj 17 lj fivnjhmrj, lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd Jstruaturd @d @jy 3/=777, lj 17 lj fivnjhmrj, lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd aifstd lj 3: drtèau`is, sj jstruaturd jf fujvj tètu`is y aiftnjfj dljhäs ufd Lnspisnanñf Dlnanifd`, trjs Lnspisnanifjs \rdfsntirnds, ufd Lnspisnanñf Ljriedtirnd y lis Lnspisnanifjs Bnfd`js Imojti @d @jy 3/=777, lj 17 lj fivnjhmrj, lj Irljfdanñf Qdfntdrnd lj Adstn``d-@d Hdfacd tnjfj pir imojti cdajr jbjatnvi, jf j` ähmnti tjrrntirnd` lj `d Aihufnldl Dutñfihd lj Adstn``d-@d Hdfacd, j` ljrjaci lj `d anuldldfèd d `d pritjaanñf lj `d sd`ul, rjaifianli jf j` drtèau`i <1.4 lj `d Aifstntuanñf Jspdôi`d, hjlndftj `d irljfdanñf sdfntdrnd; sdfntdrnd; lj`nhntdr `ds datudanifjs y rjeu`dr `ds jstruaturds quj aifbneurdf j` Qnstjhd Qdfntdrni lj Adstn``d-@d Hdfacd, dljhäs lj edrdftnzdr `d pdrtnanpdanñf anuldldfd jf lnaci Qnstjhd Wrnfanpnis Nfbirhdlirjs J` snstjhd sdfntdrni Aifajpti y adrdatjrèstnads Aifajpti ]jaursis Wrjstdanifjs Adrdatjrèstnads Lnrjaanñf J` Aifsjoi lj Qd`ul lj Adstn``d-@d Hdfacd Arjdanñf Fdturd`jzd y aihpisnanñf Bufanifjs Bufanifjs y datudanifjs lj` Qnstjhd Qdfntdrni Bufanifjs Datudanifjs Nftjrvjfanñf Dlhnfnstrdtnvd jf rj`danñf aif `d sd`ul nflnvnlud` y ai`jatnvd Nfbrdaanifjs y Qdfanifjs Bnfdfandanñf @d jstruaturd lj` Qnstjhd Qdfntdrni @d iredfnzdanñf tjrrntirnd` Ärjds lj Qd`ul Aifsjoi lj Qd`ul lj` Ärjd @ds bufanifjs lj` Aifsjoi lj Qd`ul lj` Ärjd Irljfdanñf bufanifd` Jstruaturds ipjrdtnvds Qd`ul Wÿm`nad Dtjfanñf Wrnhdrnd Dtjfanñf Jspjand`nzdld
Iredfnzdanñf lj` Qnstjhd Qdfntdrni Wÿm`nai lj Jspdôd y Adstn``d-@d Hdfacd
:1
Dtjfanñf Qdfntdrnd Zrejftj @d dtjfanñf sianisdfntdrnd Ai`dmirdanñf aif itrds jftnldljs Ljsp`dzdhnjftis Ai`dmirdanñf aif `d nfnandtnvd prnvdld ]jqunsntis Aiftjfnli Nfaihpdtnmn`nldljs Jxtnfanñf Darjlntdanñf \ntu`drnldl
:<
\jhd 4
