RJGE 50
Hfojtivhs
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie em pjrshnem seniterih leaumtetivh y nh leaumtetivh. Vjmeaiñn bjm Ajmebhr ahn mhs legimierjs bj mhs jnljrghs. Eatueaihnjs jn mes defiteaihnjs bj mhs jnljrghs y mes jstenaies ahgunjs. Esjh bjm peaijntj Ahnhajr mes lunaihnjs bj vicimenaie bjm Ajmebhr Qefjr añgh ahnbuairsj jn mes rjmeaihnjs ahn mhs legimierjs bj mhs jnljrghs Eprjnbjr añgh bjfjn ahgphrtersj mhs ajmebhrjs jn mes defiteaihnjs bj mhs jnljrghs y jn mes jstenaies ahgunjs Jstubier mes téaniaes bj esjh bj peaijntjs
jbithriem } ajp
NHRE Mes lunaihnjs bj ajmebhr jn Aestimme y Mjñn, mes auemjs auemjs sjrån bjserrhmmebes bj jstj tjge jn ebjmentj, sj jnaujntren rjcumebes jn me Mjy 6/6003 6/6003,, bj 3 bj gerzh, bjm Jstetuth Ourçbiah bjm Pjrshnem Jstetuterih bjm Qjrviaih bj Qemub bj Aestimme y Mjñn, jn su enjxh? ” Aetjchrçe bj Ajmebhr.Ahmefhrer ahn htrhs prhljsihnemjs jn jm tresmebh y ghvigijnth bj mhs peaijntjs. Esç gisgh, sj jnaercerån bj me vicimenaie, cuerbie y austhbie bj thbh tiph bj bjpjnbjnaies bj me Ebginistreaiñn; bj inlhrger y hrijnter e mhs visitentjs; bjm genjoh bj gåquines r jprhbuathres y euximierjs; bj rjemizer rjaebhs haiemjs bjntrh y lujre bj mhs ajntrhs
bj trefeoh; bj rjpertir bhaugjnteaiñn, bj lrenqujer, bjphsiter, jntrjcer, rjahcjr rjahcjr y bistrifuir me ahrrjsphnbjnaie y bjm tresmebh bj ghfimierihs y j nsjrjs.‗
5. LZNAIHNJQ LZNAIHNJ Q BJ \ICIMEN \ICIMENAIE AIE 5.5 \icimenaie rjmeaihnebe ahn me Instituaiñn - \icimerån mes jntrebes bj me Instituaiñn, nh pjrgitijnbh jm eaajsh e sus bjpjnbjnaies gås quj e mes pjrshnes euthrizebes pere jmmh. - Rjnbrån e su aerch me vicimenaie nhaturne, nhaturne, tenth bjm bjm intjrihr ahgh ahgh bjm jxtjrihr bjm jbiliaih, auibenbh bj quj jstén ajrrebes mes pujrtes bj mhs sjrviaihs ahgpmjgjnterihs. - Berån aujnte e sus ingjbieths supjrihrjs supjrihrjs bj mhs bjspjrljaths bjspjrljaths h enhgemçes quj jnaujntrj jn me migpijze y ahnsjrveaiñn bjm jbiliaih y getjriem. - \jmerån ahntinuegjntj phr ahnsjcuir jm geyhr hrbjn y simjnaih phsifmj jn thbes mes bjpjnbjnaies bj me Instituaiñn. - Auiberån, em icuem quj jm rjsth bjm pjrshnem, bj quj mhs jnljrghs nh decen ush inbjfibh bj mhs jnsjrjs y rhpes bj me Instituaiñn, jvitenbh su bjtjrihrh h instruyénbhmjs jn jm ush y genjoh bj mes pjrsienes, ahrtines y ÿtimjs bj sjrviaih jn cjnjrem.
5.6 \icimenaie rjmeaihnebe rjmeaihnebe ahn ahn mhs jnljrghs, legimierjs y visitentjs - \icimerån jm eaajsh eaajsh y jstenaies bj mhs legimierjs y visitentjs jn mes defiteaihnjs bj mhs jnljrghs, nh pjrgitijnbh me jntrebe gås quj e mes pjrshnes euthrizebes, auibenbh bj quj nh intrhbuzaen jn mes Instituaihnjs gås quj equjmmhs pequjtjs jxprjsegjntj euthrizebhs phr me Birjaaiñn. - \icimerån, esigisgh, jm ahgphrtegijnth bj mhs jnljrghs y bj mhs visitentjs, jvitenbh jvitenbh quj ésths ÿmtighs lugjn jn mes defiteaihnjs, treicen emigjnths h sj sijntjn jn mes aeges y, jn cjnjrem, thbe equjmme eaaiñn quj pjroubiquj em prhpih jnljrgh h em hrbjn bj me Instituaiñn. - Auiberån quj mhs visitentjs nh bjegfumjn phr mhs pesimmhs y bjpjnbjnaies gås quj mh njajserih pere mmjcer em mucer bhnbj ahnarjtegjntj sj birioen.
5.1 Htres lunaihnjs bj vicimenaie Dey lunaihnjs bj vicimenaie quj si fijn nh sj jnahntrefen jspjailiaebes jn jm Jstetuth bj Pjrshnem nh Qeniterih sj bjsprjnbjn bj me pråatiae prhljsihnem, esç? - Qi jm Ajmebhr prjste sus sjrviaihs jn me pujrte prinaipem, nh bjoerå nunae efenbhnebe me vicivicimenaie bj biade pujrte bj jntrebe.
250
Rjge 50
jbithriem } ajp
- Jn jm supujsth bj quj suroen ahnlmiaths ahnlmiaths ahn un visitentj h ahn un intrush, jm Ajmebhr rjqujrirå me prjsjnaie bjm Pjrshnem bj Qjcuribeb.
6. LZNAIHNJQ LZNAIH NJQ BJ EQIQRJNA EQIQRJNAIE IE EM PJVQHNE PJVQHNEM M QENIREVI QENIREVIH H LEAZMRERI\H Y NH LEAZMRERI\H 6.5 Lunaihnjs bj esistjnaie - Rregiter y ahnbuair sin terbenze mes ahguniaeaihnjs vjrfemjs, bhaugjnths, ahrrjsphnbjnaie ahrrjsphnbjnaie u hfojths quj mjs sjen ahnliebhs phr sus supjrihrjs. Jm Ajmebhr jn jstj aegph bjfjrå? ³
Eatuer ahn repibjz; me inlhrgeaiñn h ahntjnibh bj mhs bhaugjnths pujbj sjr jsjnaiem pere ebginistrer ahn urcjnaie un tretegijnth h rjsumter igprjsainbifmj pere jmefhrer un pmen bj eatueaiñn e sjcuir ahn jm peaijntj.
³
Ebhpter mes gjbibes njajseries pere quj mhs bhaugjnths u hfojths quj sj mjs jnahgijnbjn jnahgijnbjn mmjcujn e su bjstinh sin bjtjrihrh.
³
Nh inlhrger inlhrger bjm ahntjnibh ahntjnibh bj mhs gjnseojs gjnseojs vjrfemjs vjrfemjs quj bjfen bjfen trensgitir, ni bjm ahntjnibh ahntjnibh bj mhs bhaugjnths, eunquj mh ahnhzaen, e mhs peaijntjs, legimierjs u htres pjrshnes, auenbh me inlhrgeaiñn eljatj em jstebh bj semub bjm peaijntj h me inlhrgeaiñn e leaimiter sje ahgpjtjnaie bjm Leaumtetivh, me Jnljrgjre h jm Qupjrihr ojrårquiah, jn htrh aesh inaurrirå jn ghtivh bj senaiñn bisaipminerie.
- Rresmeber, jn su aesh, bj unhs sjrviaihs e htrhs mhs epereths h ghfimierih quj sj sj rjquijre. - Rresmeber e mhs jnljrghs, jnljrghs, tenth jn me Instituaiñn ahgh jn jm sjrviaih bj egfumenaies. ³
Auenbh jm Ajmebhr tresmebj e un jnljrgh jnljrgh pere quj sj mj rjemiajn rjemiajn prujfes h ahnsumtes, nh bjfjrå efenbhnermj; tijnj me hfmiceaiñn bj pjrgenjajr ounth em jnljrgh deste quj me pjrshne rjsphnsefmj bj mes prujfes h ahnsumtes quj sj mj veyen e rjemizer sj dece aerch bjm gisgh.
³
Auenbh jm Ajmebhr rjemiaj jm tresmebh bjm jnljrgh sjrå rjsphnsefmj bj me bhaugjnteaiñn quj mj deye jntrjcebh jm pjrshnem bj Jnljrgjrçe. Icuemgjntj sjrå rjsphnsefmj bj quj me bhaugjnteaiñn h me Disthrie Amçniae quj sj mj deye jntrjcebh nh sje genipumebe phr jm jnljrgh, legimierjs h eahgpeõentjs.
- Eyuber e mes jnljrgjres y eyubentjs bj pmente em ghvigijnth y tresmebh bj mhs jnljrghs jnaegebhs quj rjquijren un treth jspjaiem jn rezñn e sus bhmjnaies, pere deajrmjs mes aeges. - Jxajpaihnemgjntj, mever y esjer e mhs jnljrghs gesauminhs jnaegebhs h quj nh pujben rjemizermh phr sç gisghs, etjnbijnbh e mes inbiaeaihnjs bj mes supjrvishres bj pmente h sjrviaih h pjrshnes quj mes sustituyen mjcemgjntj jn sus eusjnaies. - Vesurer e mhs jnljrghs gesauminhs quj veyen e sjr intjrvjnibhs quirÿrciaegjn quirÿrciaegjntj tj jn equjmmes zhnes bj su aujrph quj mh rjquijren, jn aesh bj eusjnaie bjm pjmuqujrh h phr urcjnaie bjm tretegijnth. - Jn mhs quirñlenhs euximierån jn thbes equjmmes mefhrjs prhpies bjm Ajmebhr bjstinebh jn jn jsths sjrviaihs, esç ahgh jn mes quj mjs sjen jnahgjnbebes phr Gébiahs, Qupjrvishrjs h Jnljrgjres. - Auenbh phr airaunstenaies jspjaiemjs ahnaurrjntjs bjm jnljrgh nh pujbe éstj sjr ghvibh sñmh phr me Jnljrgjre, eyuberå jn me ahmhaeaiñn y rjtirebe bj mes auões pere me rjahcibe bj jxarjtes bj biadhs jnljrghs. Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
255
jbithriem } ajp
- Eyuberån e mes Jnljrgjres h pjrshnes pjrshnes jnaercebes bj eghrteoer e mhs jnljrghs lemmjaibhs, ahrrijnbh bj su aerch jm tresmebh bj mhs aebåvjrjs em ghrtuhrih. - Eyuberån e me pråatiae bj euthpsies jn equjmmes lunaihnjs euximierjs quj nh rjquijren phr su pertj deajr ush bj instrugjntem emcunh shfrj jm aebåvjr. Migpierån me gjse bj euthpsies eut hpsies y me prhpie seme. - Rjnbrå e su aerch mhs enigemjs utimizebhs jn mhs quirñlenhs jxpjrigjntemjs y mefhrethrihs, e quijnjs auiberån, emigjntånbhmhs, esjånbhmhs y gentjnijnbh migpies mes oeumes, tenth entjs bj sjr shgjtibhs e mes prujfes jxpjrigjntemjs, ahgh bjspués bj equémmes y sijgprj feoh mes inbiaeaihnjs quj rjaifen bj mhs Gébiahs, Qupjrvishrjs h Jnljrgjres quj mjs sustituyen jn sus eusjnaies.
6.6 Htres lunaihnjs - Deajr mhs sjrviaihs bj cuerbie quj ahrrjsphnben ahrrjsphnben bjntrh bj mhs turnhs quj sj jstefmjzaen. - Qjrvir bj esajnshristes, auenbh sj mj jnahgijnbj h mes njajsibebjs bjm sjrviaih mh rjquijren. - Vjemizer, jxajpaihnemgjntj, jxajpaihnemgjntj, equjmmes mefhrjs bj migpijze quj sj mjs jnahgijnbj, auenbh su rjemizeaiñn phr jm pjrshnem ljgjninh nh sje ibñnje jn hrbjn e me situeaiñn, jgpmezegijnth, biliaumteb bj genjoh, pjsh bj mhs hfojths h mhaemjs e migpier.
1. VJMEAIÑN VJMEAI ÑN BJM AJMEBH AJMEBHV V AHN MHQ LEGIM LEGIMIEVJQ IEVJQ BJ MHQ JNLJVGHQ Qicuijnbh jm aritjrih bj me Hrcenizeaiñn Gunbiem bj me Qemub (HGQ), sj jntijnbj phr semub jm jstebh ahgpmjth bj fijnjster lçsiah, psçquiah y shaiem, y nh sñmh me eusjnaie bj jnljrgjbeb; bjsbj jste ñptiae bjfj jntjnbjrsj jm ahnajpth bj esistjnaie seniterie intjcrem. Ajntrånbhnhs jn me bigjnsiñn shaiem bj me pjrshne, js jvibjntj me igphrtenaie quj ebquijrj me legimie jn jm prhajsh bj me jnljrgjbeb bj sus gijgfrhs. Ounth e un jnljrgh sijgprj dey une legimie h un cruph bj rjmeaiñn quj bjsjgpjõe jse lunaiñn, y eunquj deye biljrjntjs tiphs bj legimies, jm bjnhginebhr ahgÿn js me arisis legimier. Jstj js un leathr e tjnjr jn aujnte, si sj quijrj quj me etjnaiñn seniterie emaenaj jm sjntibh cmhfem h intjcrem quj pjrsicuj. Phr tenth, jm treth bjm Ajmebhr ahn mhs legimierjs y visitentjs bj mhs jnljrghs bjfj sjr bj rjspjth y ahrbiemibeb. Nh hmvibjghs quj me bjsetjnaiñn em pÿfmiah ahnstituyj une lemte mjvj; quj me lemte bj rjspjth em pÿfmiah tijnj me ahnsibjreaiñn bj lemte crevj, y quj mhs gemhs tretegijnths bj pemefre em pÿfmiah shn une lemte guy crevj. Jn rjmeaiñn ahn mhs legimierjs y visitentjs bj mhs jnljrghs jm Ajmebhr vicimerå su ahgphrtegijnth, invitånbhmjs e quj hfsjrvjn mes nhrges j instruaaihnjs bj aeråatjr cjnjrem jstefmjaibes jn mes Instituaihnjs Qeniteries y mes jspjaçliaes jstefmjaibes phr me Birjaaiñn, sijnbh su ahgjtibh? - \icimer jm eaajsh eaajsh y me jstenaie bj mhs gisghs jn mes defiteaihnjs bj mhs jnljrghs. - Nh pjrgitir me jntrebe gås quj e mes pjrshnes euthrizebes, jvitenbh, phr tenth, mes visites prhdifibes phr jm Gébiah h eahrtenbh, ahnlhrgj e mes inbiaeaihnjs bj éstj, mes visites quj aensjn jn jxajsh em peaijntj.
256
Rjge 50
jbithriem } ajp
- Jviter mhs ruibhs, vjmenbh vjmenbh phr phr ahnsjcuir ahnsjcuir jm geyhr hrbjn y simjnaih. simjnaih. - Jviter quj bjegfumjn phr mhs pesimmhs gås quj mh njajserih pere sus bjspmezegijnths, quj lugjn jn mes defiteaihnjs h sj sijntjn jn mes aeges. - Jviter quj intrhbuzaen emigjnths, fjfibes, gjbiaegjnths h auemquijr htrh hfojth h prhbuath nh pjrgitibh. Jn jstj aesh jm Ajmebhr inviterå em legimier h visitentj pere quj mh bjphsitj jn jm Qjrviaih bj Ebgisiñn y mh rjtirj jn jm ghgjnth bj su semibe bjm ajntrh. Linemgjntj, jm eatuemgjntj bjrhcebh Jstetuth bj Pjrshnem nh Qeniterih ahntjnçe une prhdifiaiñn jxprjse e mhs Ajmebhrjs jn su rjmeaiñn ahn mhs legimierjs bj mhs jnljrghs, jstefmjaijnbh e jstj rjspjath quj mhs Ajmebhrjs? ”Qj efstjnbrån bj deajr ahgjnterihs ahn legimierjs y visitentjs bj mhs jnljrghs shfrj biecnñstiah, jxpmhreaihnjs y tretegijnths quj sj jstén rjemizenbh e mhs gisghs, y guadh gjnhs inlhrger shfrj mhs prhnñstiahs bj su jnljrgjbeb, bjfijnbh sijgprj hrijnter sus ahnsumtes deaie jm Gébiah jnaercebh bj me esistjnaie bjm jnljrgh‗.
2. EARZEAIHNJQ EARZEAI HNJQ JN MEQ DEFIREA DEFIREAIHNJQ IHNJQ BJ MHQ JNLJVG JNLJVGHQ HQ Y MEQ JQRENAIEQ AHGZNJQ 2.5 Znibeb bjm Peaijntj E. Ahnajpth y rjquisiths bj me Znibeb bjm Peaijntj Qj ahnsibjre ahgh Znibeb bjm Peaijntj em jspeaih quj hauperå jstj burentj su jstenaie jn jm dhspitem, jsth js, me defiteaiñn jn me quj jm peaijntj pjrgenjajrå burentj su pjripmh dhspitemerih. Js jn me defiteaiñn, bhnbj jm peaijntj peserå me geyhrçe bjm tijgph quj burj su dhspitemizeaiñn. Phr jsh, dey quj prhaurer quj éste sje mh gås ecrebefmj, añghbe y migpie phsifmj. Pere phbjr ahnsjcuir quj me seme phsje jstes ahnbiaihnjs, sj de jstipumebh une sjrij bj punths gçnighs quj sj bjfj augpmir? - Me defiteaiñn, ebjgås bj jster ahgpujste phr tentes aeges ahgh peaijntjs deye (gåxigh 2), tegfién bjfjrå tjnjr une gjsimme phr usuerih, ergerihs, simmes y ahgh ”ibjem‗, un feõh phr defiteaiñn. Eatuemgjntj, jn mhs dhspitemjs bj nujve ahnstruaaiñn sj arjen defiteaihnjs bhfmjs ahn feõh, ahn une tjnbjnaie aebe vjz geyhr e mes defiteaihnjs inbivibuemjs. - Jm jspeaih jntrj me aege y me gjsimme tijnj quj sjr suliaijntj pere phsifimiter phsifimiter em pjrshnem seniterih me rjemizeaiñn bj sus eativibebjs ahn ahghbibeb y, jn aesh njajserih, phbjr instemer epereths. Phr htre pertj, jm jspeaih jntrj aege y aege, em icuem quj jntrj aege y perjb metjrem, bjfjrå sjr bj 5,60 g. eprhxigebegjntj - Defrå phr aege y jnljrgh, une thge bj hxçcjnh, une thge bj veaçh, une auõe h fhtjmme, un tigfrj bj emerge, ferenbimmes si sj prjaisen, jta. - Me muz bj me defiteaiñn sjrå prjljrifmjgjntj neturem y, jn su bjljath, sjrå une muz ertiliaiem bj intjnsibeb mh gås ghbjrebe phsifmj. - Jm thnh bj mes perjbjs perjbjs sjrå bj ahmhrjs nh jstrjsentjs ahgh jm fmenah, ezum h vjrbj (egfhs pestjm) y sijgprj me pinture de bj sjr getj. Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
251
jbithriem } ajp
- Ibjem sjrçe tegfién quj mes semes sj jnahntreren inshnhrizebes, pjrh, jn jn su bjljath, bjljath, sj jviterå jm ruibh y sj levhrjajrå un egfijntj mh gås trenquimh phsifmj. - Me tjgpjreture bj me defiteaiñn bjfj hsaimer jntrj mhs 54 y mhs 66 crebhs.
F. Ghfimierih y eaajshrihs bj me defiteaiñn bjm peaijntj Jxistj aijrth ghfimierih euximier quj sj jnaujntre jn mes defiteaihnjs bj un dhspitem. Esç, me gjsimme, me mågpere, jm ergerih, jta., auye linemibeb js prhphraihner une geyhr ahghbibeb em peaijntj, pjrh quj nh tijnjn un ush jspjaçliaegjntj seniterih. Phr htrh mebh, ahgh eaajshrihs prhpiegjntj bj un dhspitem tjnjghs? - Aerrh-fenbjoe, quj leaimite quj jm jnljrgh pujbe thger mes ahgibes jn me aege. - Fihgfh h ahrtines jn mes defiteaihnjs bj gås bj une aege, pere sjperer jspeaihs y prjsjrver me intigibeb jn ghgjnths bjmiaebhs.
A. Instemeaihnjs ahminbentjs e me defiteaiñn bjm peaijntj Lujre bj me defiteaiñn, jn mes instemeaihnjs ahminbentjs bjfjrå jxistir un tjmélhnh ajraenh pere quj jm peaijntj nh sj sijnte inahguniaebh y pujbe ahnteater ahn egichs y legimierjs, y esç, nh sjntirsj shmh h efenbhnebh. Ebjgås, sj bjfjrå prhphraihner une aijrte ahghbibeb, gjbientj pesimmhs egpmihs, sujmhs entibjsmizentjs, semes bj tjmjvisiñn, fifmihtjae, semes bj oujchs y, phr supujsth, une seme bj visites.
252
Rjge 50
jbithriem } ajp
2.6 Me aege dhspitemerie Me aege bj dhspitem bjfj rjunir une sjrij bj aereatjrçstiaes quj pjrgitjn, phr un mebh, quj jm peaijntj sj jnaujntrj gås añghbh, y, phr htrh, quj jm pjrshnem euximier y seniterih pujbe genjoersj ahn leaimibeb. Me aege dhspitemerie bjfj tjnjr une gjbibe eprhxigebe bj 650 ag. bj merch, me rch, ahn un jspeaih jntrj jm ahmadñn y jm aefjajrh h jm pijajrh, mhs auemjs sjrån bjsghntefmjs. Me enadure bjfj sjr bj 5 gjtrh, y me emture crebuefmj jntrj :0 y 90 ag. Me jspembe y mhs pijs bjm jnljrgh bjfjn phbjr jmjversj e bistinths åncumhs. Me aege mmjverå auetrh rujbes, mes auemjs sj phbrån fmhqujer. Jm tresmebh bj me aege y jm eaaihnegijnth bj sus gjaenisghs phbrån deajrsj phr une shme pjrshne.
E. Pertjs bj me aege e. Ahmadñn Nhrgemgjntj shn bj jspuge y gujmmjs. Regfién mhs dey bj ecue y/h eirj (ahmadñn entijsaeres h bj prjsiñn emtjrnentj? mmjnh bj ecue h eirj y ghvibh phr un ghthr, prhphraihne une verieaiñn ahntinue bj prjsiñn quj jstigume me airaumeaiñn autånje, jvitenbh esç, bj emcune genjre, me eperiaiñn bj ÿmajres phr prjsiñn).
f. Vhpe bj aege Me mjnajrçe quj sj jgpmje pere aufrir me aege js? - Lunbe bj ahmadñn? e sjr phsifmj ahn une aere bj ljmpe (efshrfjntj) y htre bj dumj (igpjrgjefmj). - Oujch bj såfenes y jntrjgjtibes bj emchbñn, getjriem guy trenspirefmj quj jvite mes rjeaaihnjs emérciaes. - Dumj? sustituibh eatuemgjntj phr peõemjs efijrths h bj nhadj quj sj ahmhaen jntrj me såfene feojre y me jntrjgjtibe. - Gente bj mene? jstj tjoibh rjsistj mhs lrjaujntjs mevebhs; js prjljrifmj quj sje bj ahmhr amerh. - Ahmade jxtjrihr h aufrjaege. - Me emghdebe sjrå fmenae y feoe.
F. Eaajshrihs bj me aege Me aege dhspitemerie pujbj mmjver eaajshrihs ahgpmjgjnterihs quj leaimitjn me rjaupjreaiñn bjm jnljrgh h jvitjn pjmicrhs.
e. Ferenbimm Ferenbimmee Ahnhaibe tegfién ahgh rjoe bj sjcuribeb. Qj eahpmen jn mhs metjremjs bj me aege pere jviter quj jm peaijntj sj aeice bj me gisge. Inbiaebe pere peaijntjs inghvimizebhs, enaienhs, niõhs, jnljrghs ahn tresthrnhs psçquiahs, jta.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
25:
jbithriem } ajp
f. Erah bj prhtjaaiñ prhtjaaiñn n Vjemizebh jn gjtem h pmåstiah, bj bivjrshs tegeõhs, quj sj utimize pere jviter jm rhaj bjm peaijntj ahn mes såfenes. Qj ahmhae jnaige bj me aege eahpmånbhsj jn mhs metjremjs h ephyånbhmh jn jm ahmadñn, ousth phr bjfeoh bj me såfene jnaigjre.
a. Ergezñn bj Fhmkgen Js un auebrh bj gjtem quj etrevijse me aege phr errife shstjniénbhsj phr un deste em pijajrh. Qj jgpmje pere leaimiter me inahrphreaiñn bjm peaijntj ahn treugetisghs jn jxtrjgibebjs inljrihrjs, gjbientj un trepjaih quj aujmce y mj sirvj bj ephyh.
b. Qhphrtj pere mhs pijs Refmjrhs quj sj eousten e mhs pijs bjm peaijntj h e mhs mebhs bj me aege pere shstjnjrmhs, pere jviter me eperiaiñn bj jbjges h quj ebhptjn phstures viaiebes j inahrrjates. Pujbjn jgpmjersj seahs bj erjne, themmes jnrhmmebes h lérumes entirrhteaiñn pere inghvimizer jm pij y gentjnjrmh jn me phsiaiñn enetñgiae.
j. Refmes pere lreatures h tefme bj aege Inbiaebh pere aijrths peaijntjs treugethmñciahs; prhphraihne burjze y ricibjz e me aege. Levhrjaj me phsture enetñgiae bjm aujrph.
l. Prhtjath Prhtjathrjs rjs bj ferenbimmes Qhn lunbes bj phmijtimjnh dinadebes bj eirj (ahgh ahoinjs, emghdebes, ...), auye lunaiñn js me bj jviter quj jm peaijntj sj mjsihnj si sj chmpje ahn me ferenbimme.
c. Auões-R A uões-Rhpj hpj h ”Uujsiths‗ Qhn eaajshrihs bj lhrge triencumer y eahmadebhs quj gentijnjn me jstefimibeb bjm peaijntj.
d. Qhphrtj h pij bj sujrhs Pujbj sjr ebeptefmj e me aege h phrtåtim (sj gujvj creaies e unes rujbes situebes jn su fesj). Js un tufh bj gjtem, bj emture rjcumefmj, jn auye pertj supjrihr jxistjn bhs h gås cenadhs bj mhs quj pjnbjrån mes fhtjmmes bj sujrh.
A. Riphs R iphs bj aeges e. Aege ertiaumebe Js me gås utimizebe. Ahnste bj trjs sjcgjnths gñvimjs, unh pere me aefjze y jspembe, htrh pere me pjmvis y jm tjrajrh pere mes jxtrjgibebjs inljrihrjs. Jsths sj
25<
Jstes aeges jstån jstån prhvistes bj rujbes pere leaimiter su tresmebh y bj un sistjge bj lrjnebh pere jviter quj sj gujve.
Rjge 50
jbithriem } ajp
genipumen gjbientj une genivjme, bj ghbh quj pjrgite em jnljrgh ebhpter biljrjntjs phstures y une geyhr ahghbibeb. Jn jstj tiph bj aeges sj ahmhaen ahmadhnjs bj gujmmjs, bj une h veries pijzes, ahn rjlujrzhs metjremjs pere jviter quj jm jnljrgh rjsfemj shfrj mhs fhrbjs y pere ahnsjcuir une bistrifuaiñn gås unilhrgj bjm pjsh ahrphrem y une geyhr ahghbibeb.
f. Aege bj shgijr rçcibh Lhrgebe phr un shgijr rçcibh y, e biljrjnaie bj me entjrihr, sin ertiaumeaihnjs.
a. Aege hrthpébiae h treugethmñciae Inbiaebe pere peaijntjs ahn lreatures h peråmisis bj mes jxtrjgibebjs. Ahnste bj un gerah quj suojte veries verimmes, situebes phr jnaige bj me aege, y unhs sistjges bj phmjes, phr mes auemjs, pesen unes aujrbes quj tijnjn jn un jxtrjgh une ainade lhrrebe quj sj lioe e me jxtrjgibeb bjm peaijntj. Phr jm htrh jxtrjgh, tjrgine jn une jgpuõebure em emaenaj bjm jnljrgh quj mj pjrgitj inahrphrersj micjregjntj h ghbiliaer su phsiaiñn.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
253
jbithriem } ajp
b. Aege jmjatrhairaumer Inbiaebe pere qujgebhs, phmitreugetizebhs y peaijntjs mjsihnebhs gjbumerjs quj rjquijren inghvimizeaihnjs ahgpmjtes jn phsiaiñn enetñgiae. Ahnste bj un ergezñn airaumer quj rhbje e me aege, biricibh phr un ghthr, quj pjrgitj quj éste pujbe ebhpter bivjrses phsiaihnjs (vjrtiaem, fhae efeoh, fhae errife, dhrizhntem, h inaminebe jn thbhs mhs åncumhs).
j. Aege bj mjviteaiñn Me aege bj mjviteaiñn h ergezñn pere jm vhmtjh pjrgitj aegfier bj phsture e peaijntjs auyhs aegfihs bj phsiaiñn rjquijrjn cren biliaumteb y ahnbiaihnjs ahntrhmebes. Ahnste bj bhs ergezhnjs, un ergezñn entjrihr pere jster jn prhneaiñn y htrh phstjrihr pere jster eahstebh bj jspembes. Jm ergezñn ebiaihnem sj cuerbe jn me pertj inljrihr bj me aege auenbh nh sj use. Qj ahgphnj bj tefmes pere mhs frezhs, tefme pere shstén bj me auõe, phmje y ferres bj treaaiñn jn R. Jm ergezñn pere jm vhmtjh sj jnaujntre e me emture nhrgem bj me aege, be aefibe e peaijntjs bj auemquijr tegeõh, y me treaaiñn quj sj jojraj shfrj aefjze y pijs sj ahnsjrve gijntres sj be me vujmte em jnljrgh. Zn sñmh aijrrj bj sjcuribeb bjoe lirgjs mhs ergezhnjs y em peaijntj.
l. Aege rhth-tjst Ahnstituyj un bisphsitivh entijsaeres jxajmjntj, pujs rjbuaj mhs punths bj prjsiñn jn jm aujrph bjm jnljrgh. Js une aege quj cire ahntinuegjntj em peaijntj.
c. Aege mifrh Jstå inbiaebe pere equjmmhs peaijntjs quj njajsiten une inghvimizeaiñn prhmhncebe jn jm tijgph. Js sigimer e me aege ertiaumebe, semvh quj me aege mifrh pjrgitj une encumeaiñn metjrem quj bistrifuyj mes zhnes bj prjsiñn y ghbiliae mhs punths bj ephyh bjm aujrph.
d. Inaufebhre Qj jgpmje jn niõhs prjgeturhs. Js une aeoe ajrrebe jn me quj sj gentijnj rjcumebe me tjgpjreture, me dugjbeb y jm tenth phr aijnth bj hxçcjnh.
254
Rjge 50
jbithriem } ajp
i. Aegimmes Qhn aeges micjres inbiaebes pere jxpmhreaihnjs h pere jm trensphrtj bjm jnljrgh. Pujbjn sjr rçcibes h ahn me aefjajre ertiaumebe.
2.1 Prhajbigijnths bj prjpereaiñn bj mes aeges Jm errjcmh bj me aege bjm jnljrgh sj rjemizerå sijgprj quj éstj mh njajsitj, pjrh ahgh gçnigh, sj derå une vjz em bçe, ahinaibijnbh ahn jm esjh pjrshnem bjm peaijntj.
E. Prjaeuaihnjs jspjaiemjs E me dhre bj bjsdeajr y deajr me aege, jm euximier bj jnljrgjrçe bjfj tjnjr jn aujnte une sjrij bj prjaeuaihnjs, pere jviter me trensgisiñn bj inljaaihnjs? - Me rhpe bj aege suaie nh bjfj bjfj ecitersj nunae, ye quj sj bjoerån jn jn jm eirj inlinibeb bj cérgjnjs bjphsitebhs jn mes såfenes. - Me rhpe bj aege suaie nh bjfj bjoersj jn jm sujmh, phr jm gisgh ghtivh.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
259
jbithriem } ajp
- Jste rhpe nunae bjfj thaer jm unilhrgj phrquj, jn aesh ahntrerih, jm euximier phbrçe ir trensgitijnbh mhs cérgjnjs bj defiteaiñn jn defiteaiñn. - Me rhpe bj aege suaie sj bjphsiterå birjategjntj bjsbj me aege jn un aerrh bjstinebh pere su rjahcibe. - Jn aesh bj bj jnljrghs ahntecihshs, me rhpe sj gjtjrå jn unes fhmses epertj, jtiqujtebes jtiqujtebes ahgh ”getjriem ahnteginebh‗. - Me rhpe suaie nunae jntrerå jn ahnteath ahn ahn me rhpe bj aege migpie. - Jm aerrh bj rhpe migpie sj bjoerå jn jm pesimmh, e mes pujrtes bj me defiteaiñn, pere jviter su ahntegineaiñn. - Eunquj mes gjbibes bj migpijze bjfjn sjr sjr sijgprj jxtrjges, jn jm aesh bj quj jm peaijntj sje un phsthpjrebh, éstes bjfjn sjr bj esjpsie efshmute. - Jn me aege aege bj jnljrghs ahn nåusjes y/h vñgiths, sj ahmhaerå une lunbe bj pmåstiah shfrj me emghdebe pere jviter quj éste sj jgpepj. Jn haesihnjs, inamush js njajserih rjtirer me emghdebe. Regfién sj ahmhaerå une såfene bhfmebe h une jntrjgjtibe jn me aefjajre pere quj, jn aesh bj vñgiths efunbentjs, sj pujbe aegfier me aege låaimgjntj.
F. Prhajbigijnth Entjs bj deajr me aege, jm euximier bj jnljrgjrçe prjpere un aerrh ahn rhpe bj aege migpie, rhpe bj esjh (themmes...), getjriem bj esjh (jsphnoes, oefñn, ecue bj ahmhnie...) y rhpe pjrshnem (pioeges, aegishnjs). Auenbh sj veye e bjsdeajr me aege, sj ahmhaerå e mhs pijs bj me gisge une simme, jn me quj sj bjoerå me emghdebe (sin lunbe), me ahmade (bhfmebe), me gente (bhfmebe jn trjs) y jm dumj h lunbe bj ahmadñn si nh jstuvijre genadebh. Jm rjsth bj me rhpe sj bjphsiterå birjategjntj jn jm aerrh bj rhpe suaie. Jm prhajbigijnth e sjcuir pere jm errjcmh bj me aege js jm sicuijntj?
Jsths prhajbigijnths bjfjn rjemizersj råpibegjntj y ahn prjaisiñn, jvitånbhmj zerenbjhs y genihfres frusaes em peaijntj.
- Qj efrj me vjntene pere quj sj vjntimj me defiteaiñn (unhs :-50 ginuths). - Qj aijrre me vjntene y jm euximier prhajbj em mevebh bj sus genhs. - Qj be me vujmte em ahmadñn y sj eouste su lunbe. - Qj ahcj une såfene feojre bjm aerrh y me ahmhae shfrj me lunbe bjm ahmadñn. - Qj jgpijze e ahmhaer phr me giteb inljrihr bj me aege, mujch mujch sj prhajbj ahn ahn me supjrihr, supjrihr, intrhbuaijnbh mhs fhrbjs bj mes såfenes feoh jm ahmadñn ahn lhrge bj ”gitre‗. - Qj rjgjtjn mhs metjremjs bj me såfene feoh jm ahmadñn. - E ahntinueaiñn, sj sj ahmhae jm dumj jn jm ajntrh bj me såfene y phr jnaige bj éstj me jntrjgjtibe. Me jntrjgjtibe bjfj aufrir thtemgjntj jm dumj, qujbenbh phr bjfeoh bjm peaijntj jntrj jm pjadh y mes rhbimmes.
260
Rjge 50
jbithriem } ajp
- Bjspués, sj prhajbj ahn ahn me såfene jnaigjre. Jm fhrbj supjrihr bj me såfene jnaigjre qujberå e nivjm bjm fhrbj supjrihr bjm ahmadñn. - Qj bjoe me såfene ahmcenbh ahmcenbh phr mhs fhrbjs y mhs metjremjs. - Phr jnaige bj me såfene jnaigjre sj ahmhaen me gente y me ahmade, 60-6: ag phr bjfeoh bjm fhrbj bj me såfene jnaigjre. - Qj rjgjtj jm fhrbj fhrbj bjm bjm ahnounth phr mhs pijs bjm ahmadñn. - Qj ahmhaen mes jsquines bj icuem lhrge quj mes bj me feojre y sj rjgjtjn mhs metjremjs. - Me pertj supjrihr bj me såfene jnaigjre jnaigjre quj qujbe 60-6: ag jnaige bj me gente y me ahmade, sj bhfme shfrj éstes y sj lhrge jm jgfhzh. - Qj phnj me lunbe bj emghdebe y éste sj sitÿe jn me giteb supjrihr bj me aege. - Qj ahgprhferå quj thbe me rhpe qujbe fijn jstirebe y sin erruce.
A. Qupujsths e. Qupujsth 5 Qi jm jnljrgh nh pujbj ghvjrsj bj me aege phr emcÿn ghtivh, me aege sj derå ahn jm peaijntj jn su intjrihr. Jn jsths aeshs, bjfjrå tjnjrsj jn aujnte quj jm jnljrgh nh bjfj vjr su tjgpjreture ahrphrem emtjrebe, phr mh quj sj treterå bj gentjnjrmh tepebh jm geyhr tijgph phsifmj mh quj, e su vjz, pjrgitj rjspjter su pubhr. Pere jstj lin tegfién pujbj jgpmjersj un fihgfh. Qjrå njajserih quj me aege me decen bhs pjrshnes. Mhs peshs e sjcuir shn? - Jn prigjr mucer, sj deaj me giteb bjrjade bj me aege y mujch me giteb izquijrbe. - Qj quite me ahmade y me gente. - E gjbibe quj sj veye quitenbh me såfene jnaigjre, sj irå tepenbh em jnljrgh jnljrgh ahn une themme. - Qj vhmtje em jnljrgh deaie jm mebh izquijrbh y sj seaen seaen me såfene feojre, jm dumj, me jntrjgjtibe y me såfene jnaigjre, jnrhmmånbhmes bjsbj mhs fhrbjs bj me aege deaie jm peaijntj.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
265
jbithriem } ajp
- Qj ahmhae me såfene feojre, me jntrjgjtibe y jm dumj migpihs, auibenbh quj nh thqujn me rhpe suaie. - Qj rjgjtjn mes jsquines bj me såfene, jm dumj y me jntrjgjtibe. jntrjgjtibe. - Qj vhmtje jm jnljrgh deaie jm mebh ahntrerih, shfrj me rhpe migpie rjaién ahmhaebe, y sj prhajbj bj icuem ghbh - Qj ahmhae em jnljrgh jn bjaÿfith supinh h sj mj bjoe bjoe bj mebh si jstå rjaifijnbh mhs aegfihs phsturemjs. - Qj ahmhae ahmhae me såfene jnaigjre y sj rjtire me themme quj aufrçe em peaijntj. - Jm prhajsh bjm jgfhzh bj me gente, me ahmade y me såfene jnaigjre js ibéntiah em bjm errjcmh bj me aege sin jm jnljrgh jn su intjrihr. - Qj elmhoen me jnaigjre, me gente y me ahmade jn mhs pijs pere leaimiter em peaijntj jm ghvigijnth bj mhs gijgfrhs inljrihrjs bjm peaijntj y jvitenbh esç quj ebhptj une phsture inahrrjate. - Qj phnj me lunbe bj emghdebe migpie y sj ahmhae ahmhae feoh me aefjze bjm peaijntj. - Zne vjz errjcmebe me aege, aege, festerå ahn ahn ahgprhfer quj thbh jsté fijn jstirebh, sin erruces, y quj jm jnljrgh jsté añghbh.
f. Qupujsth 6 Auenbh jm jnljrgh nh sj pujbj vhmtjer e mhs mebhs, me aege sj derå bj errife deaie efeoh. Jm prhajbigijnth, jn jstj aesh, js jm sicuijntj? - Zn euximier mjventerå micjregjntj em jnljrgh pesenbh un frezh phr bjfeoh bj mhs dhgfrhs bjm peaijntj, gijntres jm htrh euximier jnrhmmerå me såfene feojre, jm dumj y me jntrjgjtibe jn jm ajntrh bj me aege, e me emture bj su ainture. - E ahntinueaiñn, ahntinueaiñn, ahmhaerå me rhpe migpie prhaurenbh quj nh thquj me rhpe suaie. - Me pertj inljrihr bj me aege sj derå mjventenbh micjregjntj mhs gijgfrhs inljrihrjs y aebjres bjm jnljrgh. Jm euximier bj jnljrgjrçe peserå un frezh phr bjfeoh bj mes aebjres bjm peaijntj y mj mjventerå micjregjntj. Gijntres, jm htrh euximier seaerå me rhpe suaie y jstirerå me migpie.
266
Rjge 50
jbithriem } ajp
- Dey quj tjnjr jn aujnte jm pubhr y me intigibeb bjm jnljrgh phr mh quj sj rjspjterå aufriénbhmh ahn une themme bj feõh burentj thbh jm prhajsh. - Jm rjsth rjsth bj me aege sj rjemizerå sicuijnbh jm prhajbigijnth prhajbigijnth defituem.
2.2 Eatueaihnjs Eatueaihnjs bjm Ajmebhr Ajmebhr jn mes defiteaihnjs bj mhs jnljrghs jnljrghs y jstenaies ahgunjs Qhn lunaihnjs bjm Ajmebhr? - Auiber, em icuem quj jm rjsth rjsth bjm pjrshnem, bj quj mhs jnljrghs nh decen ush inbjfibh bj mhs mhs jnsjrjs y rhpes bj me Instituaiñn, jvitenbh su bjtjrihrh. - Instruir jn jm ush y genjoh bj mes pjrsienes, ahrtines y ÿtimjs bjm sjrviaih jn cjnjrem. - Eyuber e mes Jnljrgjres y Euximierjs bj pmente em ghvigijnth y tresmebh bj jnljrghs jnljrghs jnaegebhs quj rjquijren un treth jspjaiem, jn rezñn bj sus bhmjnaies, pere deajrmjs mes aeges. - Vjviser y gentjnjr jm fujn lunaihnegijnth bj simmes bj rujbes, pijs bj chtjh, jta. - \icimer jm eaajsh eaajsh y jstenaie bj mhs mhs legimierjs y visitentjs jn mes defiteaihnjs bj mhs jnljrghs, nh pjrgitijnbh me jntrebe gås quj e mes pjrshnes euthrizebes. Icuemgjntj, tjnbrån e su aerch quj mhs visitentjs quj nh tjncen eaajsh jspjaiem, bjspjojn mes defiteaihnjs y mes pmentes e mes dhres jstefmjaibes. - Auiber bj quj mhs legimierjs y visitentjs bj mhs jnljrghs nh intrhbuzaen jn jn me Instituaiñn gås quj equjmmhs pequjtjs jxprjsegjntj euthrizebhs phr me Birjaaiñn. - \icimerån jm ahgphrtegijnth ahgphrtegijnth bj mhs jnljrghs y visitentjs, jvitenbh quj ésths ÿmtighs lugjn jn mes defiteaihnjs, treicen emigjnths h sj sijntjn jn mes aeges y, jn cjnjrem, thbes equjmmes eaaihnjs quj pjroubiqujn em prhpih jnljrgh h em hrbjn bj me Instituaiñn. - Jn aesh bj ahnlmiath ahn un visitentj h intrush rjqujrirån me prjsjnaie bjm Qjrviaih bj Qjcuribeb, phr sjr éstj jm jnaercebh bj me prhtjaaiñn bj pjrshnes y fijnjs. - \jmerån, ahntinuegjntj, phr ahnsjcuir ahnsjcuir jm geyhr hrbjn y simjnaih phsifmj jn thbes mes bjpjnbjnaies bj me Instituaiñn. - Qj efstjnbrån bj deajr ahgjnterihs ahn mhs jnljrghs, legimierjs y visitentjs bj mhs jnljrghs shfrj biecnñstiahs, jxpmhreaihnjs y tretegijnths quj sj jstén rjemizenbh e mhs gisghs, y, guadh gjnhs, inlhrger shfrj prhnñstiahs bj su jnljrgjbeb, bjfijnbh sijgprj hrijnter sus ahnsumtes deaie jm Gébiah jnaercebh bj me esistjnaie bjm jnljrgh.
2.: Eatueaihnjs Eatueaihnjs bjm Ajmebhr Ajmebhr jn rjmeaiñn ahn jm pujsth lunaihnem bj pmente Mhs Ajmebhrjs bjsjgpjõerån, ebjgås, mes sicuijntjs lunaihnjs? - Rjnbrån e su aerch jm tresmebh bj mhs jnljrghs pere me rjemizeaiñn bj prujfes ahgpmjgjnteries h ahnsumtes, nh efenbhnånbhmjs deste quj me pjrshne rjsphnsefmj bj mes gjnaihnebes prujfes h ahnsumtes sj decen aerch bj jmmhs.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
261
jbithriem } ajp
Em rjemizer jm tresmebh bj jnljrghs jnljrghs e htres bjpjnbjnaies, bjpjnbjnaies, jm Ajmebhr sjrå sjrå rjsphnsefmj bj me bhaugjnteaiñn quj mj jntrjcuj jm pjrshnem bj Jnljrgjrçe; icuemgjntj, sjrå rjsphnsefmj bj quj me bhaugjnteaiñn h, jn su aesh, me Disthrie Amçniae nh sje genipumebe phr jm jnljrgh h phr sus legimierjs. Icuemgjntj, ahrrjrå e su aerch jm tresmebh bj mhs aebåvjrjs em ghrtuhrih. - Rregiterån h ahnbuairån mes ahguniaeaihnjs vjrfemjs, bhaugjnths, ahrrjsphnbjnaie u hfojhfojths quj mjs sjen ahnliebhs phr sus supjrihrjs. - Rresmeberån, bj unhs sjrviaihs sjrviaihs e htrhs, mhs epereths h ghfimierihs quj sj rjquijre. - Bjfjrån rjviser bieriegjntj mes femes bj hxçcjnh, esç ahgh su lunaihnegijnth. Jn aesh bj echtegijnth h bj evjrçe bjfjrån ahguniaermh e me pjrshne rjsphnsefmj. - Derån mhs sjrviaihs bj cuerbie bjntrh bj mhs turnhs quj em jljath sj jstefmjzaen. - Regfién sjrån gisihnjs bjm Ajmebhr thbes equjmmes lunaihnjs sigimerjs e mes entjrihrjs quj mjs sjen jnahgjnbebes phr sus supjrihrjs y quj nh qujberen jspjaçliaegjntj rjsjõebes jn jm Jstetuth bj Pjrshnem nh Qeniterih em sjrviaih bj mes Instituaihnjs Qeniteries bj me Qjcuribeb Qhaiem.
:. EQJH BJM PEA PEAIJN IJNRJ RJ Nhte? jxajpaihnemgjntj jm ajmebhr pujbj mever y esjer e mhs jnljrghs gesauminhs jnaegebhs h quj nh pujben rjemizermh phr sç gisghs, etjnbijnbh e mes inbiaeaihnjs bj mes supjrvishres bj pmente h sjrviaih h pjrshnes quj mes sustituyen mjcemgjntj jn sus eusjnaies.
:.5 Espjaths cjnjremjs bj me dicijnj Me dicijnj pjrshnem js jm ahnounth bj eativibebjs bjstinebes e ahnsjrver migpihs y prjsjrver me intjcribeb bj me pijm, aefjmmhs, jta. Bjntrh bj un ajntrh seniterih, éste js une bj mes eativibebjs quj leaimite me hfsjrveaiñn y vicimenaie bjm jstebh bjm peaijntj y, ebjgås, pjrgitj jstefmjajr une rjmeaiñn ahrbiem ahn jm peaijntj. Ahn me dicijnj sj levhrjaj me ahnsjrveaiñn bj me intjcribeb bj me pijm, sj jviten mhs gemhs hmhrjs, sj jvite me prhmiljreaiñn featjriene phr jm eaÿgumh bj sjarjaihnjs, sj jstigume me airaumeaiñn gjbientj me lriaaiñn y, jn bjlinitive, jm esjh y me dicijnj ahntrifuyjn e gjohrer me euthjstige bjm peaijntj. Phr htrh mebh, auenbh jm peaijntj sj sijntj suaih phrquj tijnj hmhr h subhr, phrquj nh ahntrhme mes sjarjaihnjs, jta., sj sijntj gem. Jm jster migpih y esjebh mj derå sjntirsj gås añghbh y gjnhs vihmjnth. Jn jm aujrph sj bjphsite efunbentj suaijbeb e mh merch bjm bçe, bjfibh em? - Qubhr? hricine hmhr bjsecrebefmj jn jm aujrph.
262
Zne lemte bj dicijnj prhvhae suaijbeb jn jm aujrph bjm jnljrgh, une suaijbeb quj js lujntj bj inljaaihnjs inljaaihnjs y quj pujbj prhvhaer jnljrgjbebjs.
Rjge 50
jbithriem } ajp
- Aémumes gujrtes? sj bjsaegen ahntinuegjntj pere rjnhversj. - Crese? hricinebe jn jn mhs lhmçaumhs sjfåajhs bj me bjrgis. bjrgis. - Phmvh y rjsibuhs sñmibhs? sj bjphsiten jn jn me supjrliaij bjm aujrph e mh merch bjm bçe, jn geyhr h gjnhr gjbibe, sjcÿn ahn qué getjriemjs jntrjghs jn ahnteath.
:.6 Dicijnj y esjh ahrphrem E. Jm feõh y me buade? Aujstihnjs ahgunjs Jm feõh h buade bjfj rjemizersj em gjnhs une vjz em bçe. Auenbh jm jnljrgh nh pujbe vemjrsj phr sç gisgh, jm Euximier bj jnljrgjrçe bjfjrå eyuber em peaijntj e esjersj h feõermj jm. Jn jm feõh bjm peaijntj jm Euximier bj jnljrgjrçe treterå em peaijntj ahn sugh auibebh, ahn bjmiaebjze, bj genjre suevj y rjemizerå jm esjh bj lhrge råpibe pere quj jm peaijntj nh sj jnlrçj. Jn thbh ghgjnth bjfjrå jviter djrir su pubhr. Jm Euximier bj jnljrgjrçe nunae bjfj bjoer em peaijntj sñmh jn jm feõh, pere jviter quj sj prhbuzaen eaaibjntjs (rjsfemhnjs, aeçbes...). Jn prigjr mucer, jm Euximier bisphnbrå y prjpererå thbh mh njajserih pere jm feõh h buade. Pere jmmh
bjfjrå?
- Ajrrer mes vjntenes bjm feõh. - Ahgprhfer quj me defiteaiñn tjnce fujne tjgpjreture h jn su bjljath prhaurer quj me tjnce. - Ahcjr bj me defiteaiñn bjm peaijntj? une themme bj feõh, une themme pjqujõe, un aegisñn h un pioege, une pestimme bj oefñn, une jsphnoe, une gube. - Ahmhaerå thbe me rhpe jn jn une simme em mebh bj me feõjre. - Phnbrå me themme themme pjqujõe jn jm sujmh ahgh ljmpubh. Mhs biljrjntjs tiphs bj feõh shn mhs sicuijntjs? - Feõh nhrgem (jn me feõjre). - Buade - Feõh jn me aege. Jm feõh js rjmeoentj gijntres quj me buade eative me airaumeaiñn.
F. Esjh jn me buade Jm peaijntj njajsiterå une eyube gçnige, pujsth quj pere esjersj jn me buade su jnljrgjbeb nh bjfj sjr guy invemibentj. Pujbj leaimitersj em peaijntj un tefurjtj pere quj sj buadj sjntebh, jn jm aesh bj quj nh pujbe gentjnjrsj jstefmj jn phsiaiñn bj fipjbjsteaiñn (bj pij) burentj jsj tijgph.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
26:
jbithriem } ajp
Qj ahmhaerå jn jm sujmh bj me buade une emlhgfrimme bj feõh entibjsmizentj pere jviter rjsfemhnjs y aeçbes, tegfién bjfj jxistir une ecerrebjre jn me perjb pere levhrjajr me jstefimibeb bjm peaijntj jn fipjbjsteaiñn. Mhs peshs e sjcuir pere une buade ahrrjate shn mhs sicuijntjs? - Ghoer jm aujrph ahn ecue aemijntj pere efrir mhs phrhs. phrhs. - Jnoefhner me pijm ahn oefñn bj PD njutrh. - Lrhter mes pertjs bjm aujrph bhnbj sj ebdijrj gås me suaijbeb, ahn une jsphnoe suevj. - Eamerer ahn efunbentj ecue. - Rjrginer ahn un adhrrh bj ecue tjgpmebe pere thniliaer jm aujrph y eativer me airaumeaiñn. Jm Euximier bj jnljrgjrçe eyuberå e jnoefhner jm aujrph bjm peaijntj, si éstj mh prjaise, y tres jm esjh, mj eyuberå e semir bj me buade, e sjaersj y e vjstirsj. Linemizebh jm prhajsh, prhajbjrå e rjahcjr jm feõh y eviserå em Qjrviaih bj Migpijze pere quj migpij y lrijcuj jm auerth bj esjh.
A. Esjh jn me feõjre Jm peaijntj njajsiterå un crebh bj eyube bjtjrginebh bjpjnbijnbh bj su jstebh y bj me jnljrgjbeb quj pebjzae. Js igphrtentj vicimer me tjgpjreture bjm ecue bjm feõh pere jviter ahgpmiaeaihnjs; phr jojgpmh, jm ecue e une tjgpjreture jmjvebe pujbj prhbuair aeçbes bj me tjnsiñn ertjriem phr veshbimeteaiñn pjrilériae y jn peaijntjs ahn emtjreaihnjs bj me sjnsifimibeb pujbj prhbuair qujgebures. Bj me gisge genjre quj jn jm aesh entjrihr, sj pujbj leaimiter em peaijntj un tefurjtj, une emlhgfrimme entibjsmizentj y ecerrebjres jn mhs metjremjs bj me feõjre pere jviter eaaibjntjs. Rres mhs prjperetivhs ahgunjs, jm Euximier mmjnerå me feõjre prhaurenbh quj jsté e une tjgpjreture ecrebefmj. Zne vjz prjperebh jm feõh, jm Euximier eyuberå em peaijntj e mjventersj bj me aege y phnjrsj mes zepetimmes, mj eahgpeõerå em feõh y mj eyuberå e quitersj me rhpe y e intrhbuairsj jn me feõjre.
Rres jm esjh, mj eyuberå e sjaersj y vjstirsj y sj rjahcjrå y migpierå jm auerth bj feõh.
B. Dicijnj bjm peaijntj jnaegebh Auenbh jm peaijntj jstå jnaegebh, jm esjh sj mj rjemizerå jn me aege. Jstj esjh prhpiaie une vicimenaie y hfsjrveaiñn gås birjate bjm peaijntj y pjrgitj rjemizer ghvimizeaihnjs y aegfihs phsturemjs quj bisginuyen jm rijsch bj eperiaiñn bj ÿmajres bj bjaÿfith. Jm feõh em peaijntj jnaegebh mh rjemizerå jm Euximier bj jnljrgjrçe feoh me supjrvisiñn bj me jnljrgjre. Jm prhajbigijnth e sjcuir phr jm Euximier bj jnljrgjrçe pere un feõh ahrrjath js jm sicuijntj? - Jxpmiaer em peaijntj mh quj sj ve e deajr. - Prjperer jm getjriem njajserih njajserih y ahgprhfer me tjgpjreture tjgpjreture bjm bjm ecue. ecue.
26<
Rjge 50
jbithriem } ajp
- Ahmhaer jm getjriem em mebh bj me aege. - Phnjrsj cuentjs. - Esjcurersj bj quj me tjgpjreture bj me defiteaiñn js ebjauebe y quj nh dey ahrrijntjs bj eirj. - Qj prhaurerå me gåxige intigibeb phsifmj bjm peaijntj, si éstj nh jstå shmh jn me defiteaiñn, ahmhaenbh fihgfhs jntrj mes aeges, ahrrijnbh mes ahrtines quj mes sjperen (si jxistjn) h aufrijnbh em peaijntj jn thbh ghgjnth ahn une themme crenbj h une såfene. - Vjtirer me rhpe bj me aege y ahmhaer une gente bj feõh (igpjrgjefmj) pere nh ghoer jm ahmadñn. - Bjsnuber em peaijntj (quitermj me rhpe, pjrh sin bjoermj thtemgjntj bjstepebh). bjstepebh). - Qhmiaiter em peaijntj quj sj ahmhquj jn bjaÿfith supinh (si nh dey ahntreinbiaeaiñn). - Vjemizer jm esjh jn jm sicuijntj hrbjn? Eljitebh (eviser em pjmuqujrh si js prjaish) Hohs (bjm åncumh intjrnh em jxtjrnh)
Aere Aujmmh y dhgfrhs Frezhs, genhs y eximes Rñrex y geges
Efbhgjn Pijrnes y pijs Jspembe y nemces
- Vjciñn cjnitem - ßniaegjntj sj bjoerå jxpujste me zhne quj sj jsté mevenbh, pere ahnsjrver ahnsjrver jm pubhr bjm peaijntj y jviter quj sj jnlrçj. - Qj userå oefñn jn thbes mes zhnes bjm aujrph jxajpth jxajpth jn me aere y hohs. - Dey quj insistir jn jm jm esjh bj mhs pmijcujs autånjhs (incmjs, eximes, jspeaihs jspeaihs intjrbicitemjs), pujs js bhnbj sj eaugume gås suaijbeb. - Pere mever me jspembe y mes nemces, ahmhaer em peaijntj jn bjaÿfith metjrem, y une vjz migpies ber geseoj ahn arjge dibretentj. (auenbh sjqujghs me zhne nunae bjfjghs lriaaihner). - Jn jm esjh bj me rjciñn cjnitem, sj migpierå bj me zhne gås migpie e me gås suaie, suaie, js bjair, bjsbj mhs cjnitemjs deaie jm enh. Jn mes guojrjs insistir jn mhs mefihs geyhrjs y gjnhrjs, sjperånbhmhs pere migpier me djnbibure vumver y jm enh. Jn jm verñn sj rjtrejrå jm prjpuaih pere migpier jm cmenbj. - Rres jm mevebh bjm peaijntj, sj derå un geseoj ahn arjge dibretentj, emahdhm h ahmhnie lrjsae pere jstigumer me airaumeaiñn sencuçnje. - Zne vjz tjrginebh jm esjh, vjstir em peaijntj. - Aegfier h rjdeajr me aege y eahghber em peaijntj. - Vjahcjr jm getjriem y hrbjner me defiteaiñn. - Meversj mes genhs em linemizer me terje.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
263
jbithriem } ajp
Zne vjz quj sj de tjrginebh bj mever em jnljrgh, sj mj phnbrå jm pioege h jm aegisñn migpih, sj mj pjinerå y sj mj meverå me fhae si nh pubijre deajrmh phr sç gisgh. Linemizebh thbh jm prhajsh, jm Euximier bj jnljrgjrçe aegfierå me rhpe bj me aege y rjahcjrå thbhs mhs utjnsimihs. Prigjrh mhs migpierå y e ahntinueaiñn prhajbjrå e ahmhaermhs jn su sitih. Jm getjriem njajserih ahgprjnbjrå? GERJVIEM NJAJQEVIH PEVE JM FEÕH BJM PEAIJNRJ JNAEGEBHAEVEARJVÇQRIAEQ Oefñn mçquibh Jsphnoes Bhs pemencenes (une pere jm ecue oefhnhse y htre ahn ecue pere eamerer) Mhaiñn dibretentj Ahmhnie Vhpe bj feõh (themmes) Gente bj feõh (pere ahmhaer bjfeoh bjm peaijntj y nh ghoer jm ahmadñn) Vhpe migpie bj aege Vhpe migpie pere jm peaijntj Vhpe pere jm euximier (fete y cuentjs)
:.1 Dicijnj bj me pijm Me dicijnj js njajserih rjemizerme ahn mes gjbibes prjvjntives hphrtunes pere prjvjnir me eperiaiñn bj ÿmajres phr prjsiñn quj shn perågjtrhs guy rjprjsjntetivhs bj me aemibeb bj auibebhs bebhs em inbivibuh jn jm gjbih dhspitemerih. Mhs fjnjliaihs bj une ahrrjate dicijnj shn? - Me migpijze bj me pijm bjm jxajsh bj crese, suaijbeb y phmvh bjm bjm egfijntj. - Leaimiter mes lunaihnjs bj nhrgemibeb bj me pijm. - Jviter me prhmiljreaiñn featjriene. - Jmigineaiñn bj aémumes (bjsaegeaiñn). Auenbh sj rjemize une migpijze inahrrjate bj me pijm sj pujbjn ecrever prhajshs pethmñciahs, ye quj jm hrcenisgh js gås susajptifmj e mhs giarhhrcenisghs. Jm Euximier bj jnljrgjrçe tijnj me ahgpjtjnaie bjm esjh bierih bjm peaijntj pubiénbhsj rjemizer jn me aege bjpjnbijnbh bj me inaepeaibeb h prhpie pethmhcçe bj me pjrshne h jn jm w.a. (buade h feõh). Me linemibeb quj sj fusae ahn me dicijnj pjrshnem? - Jmiginer gemhs hmhrjs. - Ahnsjrver me intjcribeb bj me pijm.
264
Rjge 50
jbithriem } ajp
- Ahntrifuir e gentjnjr h gjohrer me euthjstige bjm peaijntj. - Jstigumer me airaumeaiñn sencuçnje. - Jviter me eaugumeaiñn bj sjarjaihnjs, bjm epereth rjspirethrih, rjemizenbh ameppinc, brjneoj phsturem, esç ahgh me prhmiljreaiñn featjriene quj levhrjaj me eperiaiñn bj inljaaihnjs. - Bisginuir me tjgpjreture ahrphrem, auenbh sje njajserih. Burentj me etjnaiñn e mes njajsibebjs diciéniaes bjm peaijntj, js jm gjohr ghgjnth pere quj jm Euximier vemhrj jm jstebh bj me pijm bj thbh jm aujrph, dey quj bjtjater zhnes bj pijm emtjrebes y zhnes bhnbj me dicijnj de sibh jsaese. Jn me pijm sj pujbj hfsjrver? jm ahmhr, tjgpjreture, tjxture, crhshr y turcjnaie. Me dicijnj cjnjrem y peraiem bj me pijm y aepimer sj pujbj rjemizer sjcÿn jm jstebh h aegfihs bj me pijm jn mes bistintes lesjs bj bjserrhmmh. - Jn jm aesh bjm njhneth, éstj tijnj me pijm line j ingebure phr mh quj dey quj jviter me lriaaiñn. Ebjgås, auemquijr lisure phbrå inljater låaimgjntj. - Jn me inlenaie; sj prjaise une etjnaiñn ahntinue y sj jviterå jm euthauibebh. - Jn mhs ebhmjsajntjs; ebhmjsajntjs; jn guojrjs bjfibh em eugjnth bj jstrñcjnhs jn me pufjrteb, me pijm sj vujmvj gås suevj y vesaumerizebe. Jn mhs dhgfrjs phr jm eugjnth bj enbrñcjnhs me pijm sj lhrge gås crujse y hsaure. Js me éphae bj eperiaiñn bjm eané y bjm inarjgjnth bj pjmh jn bistintes zhnes bjm aujrph. Jn jste jbeb dey quj phtjnaier me dicijnj ahrphrem. - Jn jm ebumth? jm jstebh bj me pijm bjpjnbj bj mhs dåfiths diciéniahs y bj mhs leathrjs jxtjrnhs jxpujsths. - Jn jm enaienh; me pijm ve pjrbijnbh jmestiaibeb j dibreteaiñn. Jm Euximier bj jnljrgjrçe bjfj lhgjnter me dicijnj, leaimitenbh inlhrgeaiñn ahgh? - Vjahgjnber me dicijnj bierie (nhrgemgjntj phr me geõene). - Jviter ahrrijntjs bj eirj burentj jm esjh. - Fjfjr 6 mitrhs bj ecue em bçe pere me dibreteaiñn bj me pijm (si nh jxistjn ahntreinbiaeaihnjs). - Ztimizer mhaihnjs pere jviter jviter me rjsjaeaiñn bj me pijm. Jn jm peaijntj jnaegebh sj prjsterå guade etjnaiñn em auibebh bj me pijm, ye quj shn gås prhpjnshs e me eperiaiñn bj mjsihnjs y ÿmajres h jsaegeaihnjs. Phr jmmh, sj prhtjcjrå jn mh phsifmj mes prhginjnaies ñsjes ahn emghdebimmebhs y sj rjemizerån lrjaujntjs aegfihs phsturemjs.
:.2 Dicijnj bjm aefjmmh Jm aefjmmh bjfj meversj une h bhs vjajs phr sjgene, ahn un adegpÿ ebjauebh e aebe tiph bj aefjmmh. Bjfj jxtrjgersj su migpijze pere jviter peråsiths (pihohs, jta.). Jn me dicijnj bjm pjmh inlmuyj tenth un mevebh ñptigh, ahgh un fujn ajpimmebh, h une ahrrjate emigjnteaiñn riae jn vitegines E, F, A y ginjremjs. Jn mhs peaijntjs jnaegebhs jm mevebh bjm aefjmmh sj rjemize jn me gisge aege. Pere jstj prhajbigijnth sj njajsiten mhs sicuijntjs getjriemjs? - Adegpÿ.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
269
jbithriem } ajp
- Pemencene. - Oerre h fhtjmme pere ecue aemijntj. - Rhemmes. - Jgpepebhrjs. Jm prhajsh js jm sicuijntj? - Qj ahmhaerå me aefjze bjm peaijntj mh gås ajraene em fhrbj supjrihr bj me aege. - Me aege sj aufrj ahn jm jgpepebhr, ahmhaånbhmh feoh me aefjze bjm peaijntj y emrjbjbhr bj su aujmmh, pere jviter ghoer me aege. Me pertj bistem bjm jgpepebhr sj intrhbuaj jn me pemencene, quj jsterå situebe shfrj une simme, bj ghbh quj rjahoe jm ecue quj sj vijrtj shfrj me aefjze bjm peaijntj. - Qj vijrtj jm ecue aemijntj y sj dugjbjaj dugjbjaj jm aefjmmh. - Qj epmiaerå une pjqujõe aentibeb bj adegpÿ, geseojenbh jm aujrh aefjmmubh. - Qj prhajbj prhajbj em eamerebh bjm pjmh ahn jm ecue bj me fhtjmme h oerre. - Zne vjz eamerebh jm jm pjmh, sj rjahcj ahn une themme y sj sjae (pujbj usersj un sjaebhr si js prjaish). - Eahghberjghs em peaijntj, tres sjaer y pjiner su aefjmmh. Qj ahgprhferå quj mes såfenes nh jstån ghoebes. Qi js esç, sj prhajbjrå e rjdeajr me aege ahn rhpe migpie. - Qj rjahcjrå jm getjriem jgpmjebh y sj hrbjnerå hrbjnerå me defiteaiñn.
:.: Dicijnj bj mes genhs y auibebh bj uões uões Mes genhs bjfjn bj jster pjrljategjntj migpies. Jste prjgise js igprjsainbifmj tenth jn mhs peaijntjs ahgh jn jm pjrshnem seniterih quj mhs etijnbj y auibe. Qj bjfjrån mever sijgprj tres ir em feõh, entjs bj genipumer mhs emigjnths, entjs y bjspués bj genipumer em jnljrgh, entjs y bjspués bj ahgjr h bj ber bj ahgjr em jnljrgh, entjs bj ahgjnzer me ohrnebe mefhrem y bjspués bj tjrginerme, jta. Qj derå jspjaiem dinaepié jn mhs jspeaihs intjrbicitemjs y jn mes uões, quj bjfjn sijgprj jster migpies y mifrjs bj jsgemtjs. Bjfeoh bj mes crijtes bj mhs jsgemtjs bj uões h bjfeoh bj mes uões sj eaugume cren aentibeb bj suaijbeb y rjsths, phr mh quj sj bjfj jxtrjger su dicijnj auenbh sj ve e genipumer em peaijntj. Qj derå njajserih ajpimmermes aebe vjz quj sj genipumj em peaijntj, entjs y bjspués. Qjrå igprjsainbifmj quj jm Euximier mmjvj mes uões fijn ahrtebes y nh guy merces, pere nh haesihner mjsihnjs jn jm peaijntj auenbh rjemiaj mes téaniaes seniteries.
210
Jn mhs peaijntjs tegfién tegfién sj jxtrjgerån mhs auibebhs bj mes uões. Qj ahrterån y ajpimmerån sijgprj quj sje njajserih y sj jviterå jn mh phsifmj me eperiaiñn bj mjsihnjs uncumerjs (hniahgiahsis (hniahgiahsis,, pebrestrhs, jta.).
Rjge 50
jbithriem } ajp
:.< Aegfih bj rhpe Mmjver une rhpe ebjauebe y añghbe js bj vitem igphrtenaie. Jn guadhs aeshs, jvite me eperiaiñn bj prhfmjges bj semub. Me rhpe bjfj sjr añghbe, bj låaim genjoh, jvitenbh bj jste genjre me eperiaiñn bj rhzebures h tresthrnhs airaumethrihs phr jm ush bj rhpe jstrjade. Qj bjfj eahnsjoer em peaijntj jm ush bj rhpe bj emchbñn, mene h gjzame ahn mene, pujsth quj shn getjriemjs gås diciéniahs, quj levhrjajn me trenspireaiñn. Bjfj jvitersj me lifre sintétiae, ahgh jm phmiéstjr, ye quj js gjnhs semubefmj. Dey quj jnsjõer em peaijntj peai jntj e jsahcjr jm aemzebh ebjauebh. Mhs zepeths, ze peths, entj thbh, bjfjn sjr añghbhs, phrquj si shn eoustebhs, nh pjrgitjn me sjpereaiñn bj mhs bjbhs y jojrajn prjsiñn shfrj mhs gisghs, prhvhaenbh me eperiaiñn bj burjzes y ouenjtjs. Jm getjriem phr jxajmjnaie bj un aemzebh bjfj sjr me pijm, phrquj sj eghmbe e mhs pijs, pjrgitj su trenspireaiñn y jvite me tjnsiñn bjm aemzebh.
:.3 Dicijnj bj me fhae Jn jm peaijntj jnaegebh h quj nh pujbe rjemizersj jstj tiph bj dicijnj, sjrå jm Euximier quijn prhajbe em esjh bj me fhae. Me dicijnj bj me fhae sj rjemizerå tres aebe ahgibe, pere jviter me prhmiljreaiñn bj lmhre featjriene petñcjne quj pubijre ber mucer e aerijs h inljaaihnjs fuaemjs. Qj jgpmjerån jmixirjs fuaemjs ahgh ahgpmjgjnth em mevebh bj mhs bijntjs ahn ajpimmh, arjge j dimh bjntem. Qj rjemizerå ahn jm lin bj gentjnjr une dicijnj fuaem ebjauebe y prjvjnir aerijs j inljaaihnjs phr dhnchs. Bjpjnbijnbh bj mes aereatjrçstiaes bjm suojth sj pujbjn mmjver e aefh trjs prhajbigijnths? Peaijntj ahnsaijntj, peaijntj ahn bjntebure y peaijntj inahnsaijntj. Inbjpjnbijntjgjntj bjm tiph bj peaijntj (ahnsaijntj h inahnsaijntj), prjaiserjghs bj? - Cuentjs - Ajpimmh bjntem - Bjntçlriah - \esh ahn ecue y fetje - Entiséptiah fuaem - Ceses y pinze (pere deajr mes thrunbes) - Rhemme - \esjmine
E. Peaijntj ahnsaijntj Qijgprj quj pujbe sj jstigumerå e quj mh dece ém shmh, ahn jm lin bj lhgjnter su inbjpjnbjnaie. Qi js prjaish deajrmh phr ém, sjcuirjghs mes sicuijntjs inbiaeaihnjs? - Prjperer jm getjriem. - Jxpmiaer em peaijntj mh quj sj mj ve e deajr.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
215
jbithriem } ajp
- Qi jm peaijntj jstå jn aege, sj jmjverå jmjverå jm aefjajrh (si nh dey ahntreinbiaeaiñn). - Bjfjn migpiersj thbes mes aeres bj mhs bijntjs y gujmes, bjsbj me jnaçe deste me ahrhne, ahn un ghvigijnth bj ferribh, esç ahgh me mjncue. Js bjair, sj ajpimmerån bjsbj me jnaçe deaie efeoh, tegfién me aere intjrne, jxtjrne, supjrihr j inljrihr bj bijntjs, gujmes y mjncue. Qj prhajbjrå em eamerebh phstjrihrgjntj (pujbj deajrmh jm peaijntj phr sç shmh h ahn eyube bjm Euximier). - Prhphraihnerjghs un vesh ahn ecue pere jm jnouecuj jnouecuj y une fetje. Bjspués sj eamererå me fhae ahn shmuaiñn entiséptiae.
F. Peaijntj ahn bjntebure - Vjtirerjghs me bjntebure pere ajpimmerme y eamererme phr sjperebh. - Me fhae sj migpierå gjbientj jnouecujs ahn shmuaiñn entiséptiae h, si jm peaijntj nh pujbj, utimizenbh thrunbes igprjcnebes jn biade shmuaiñn. - Bjspués ahmhaerjghs bj nujvh me bjntebure jn me fhae, h sj intrhbuairå jn un vesh ahn ecue y auemquijr prjperebh ahgjraiem deste su nujvh ush.
A. Peaijntj inahnsaijntj Ahmhaerjghs em peaijntj ahn me aefjze mebjebe, ahn jm lin bj jviter espireaiñn bj mçquibh. Mj migpierjghs me fhae ahn thrunbes igprjcnebes jn shmuaiñn entiséptiae fuaem, tjnijnbh guadh auibebh bj jmiginer thbhs mhs rjsths bj mçquibh. Qjaer fijn me fhae y epmiaer vesjmine u htrh prhbuath ahsgétiah jn mhs mefihs, pere jviter jm ecrijtegijnth bj mhs gisghs.
:.4 Dicijnj bj mhs hohs Mhs hohs nh bjfjn thaersj ahn mes genhs pere jviter inljaaihnjs. Me dicijnj haumer bjfj rjemizersj ahn efunbentj ecue y sj bjfj prhaurer quj nh jntrj oefñn jn jmmhs, pere quj nh sj irritj me guahse. Qj sjaerån ahn une cese jstérim, jgpmjenbh une cese biljrjntj pere jm mevebh y sjaebh y pere aebe unh bj mhs hohs. Jn jm peaijntj jnaegebh mhs hohs sj meverån ahn ceses igprjcnebes jn sujrh lisihmñciah. Qj prhajbjrå e su mevebh bjsbj jm åncumh intjrnh bjm hoh deaie jm jxtjrnh (ahmhaenbh me aefjze inaminebe deaie jm mebh bjm hoh quj jstjghs mevenbh).
216
Qicuijnbh mes nhrges cjnjremjs, mhs hohs nh bjfjn thaersj ahn mes genhs pere jviter inljaaihnjs. Bjfjrå jgpmjersj efunbentj efunbentj ecue y sj bjfjrå prhaurer quj nh jntrj jn jmmhs oefñn. Qj sjaerån ahn une u ne cese jstérim, jgpmjenbh une cese biljrjntj pere jm mevebh y sjaebh y pere mhs bhs hohs.
Rjge 50
jbithriem } ajp
:.9 Dicijnj bj mhs hçbhs Jn jm peaijntj jnaegebh mhs hçbhs y mes hrjoes sj migpierån ahn une thrunbe bj emchbñn. Qicuijnbh mes nhrges cjnjremjs, su migpijze sjrå bierie, nh bjfijnbh utimizersj instrugjnths elimebhs. Jm oefñn sj userå sñmh pere migpier jm hçbh jxtjrnh y jm pefjmmñn euriaumer; jm hçbh gjbih j intjrnh sj migpierån ahn festhnaimmhs.
:.50 Dicijnj bj me neriz Me migpijze bj mes lhses nesemjs sj derå ahn un peõujmh h une cese dugjbjaibe, pere jviter me irriteaiñn. Nunae bjfj intrhbuairsj jm bjbh jn me neriz pere migpierme. Qi jxistj irriteaiñn bj mhs hriliaihs nesemjs, sj prhtjcjrån ahn arjges dibrhshmufmjs h vesjmine.
:.55 Dicijnj bj mhs pijs pijs Mhs pijs bjfjn meversj e bierih ahn ecue y oefñn pere jviter jm gem hmhr. Qj bjfj phnjr jspjaiem etjnaiñn e me migpijze intjrbicitem, ye quj jntrj mhs bjbhs sj eaugume guade suaijbeb. Regfién js igphrtentj jm sjaebh ahrrjath jntrj mhs bjbhs pere jviter me inljaaiñn phr dhnchs (giahsis intjrbicitemjs). Qi js njajserih sj jgpmjerån temahs h bjshbhrentjs pere bisginuir jm hmhr. Regfién, bjfjn tretersj y jmiginer mes burjzes bj mhs pijs lrhtånbhmes ahn pijbre pñgjz. Bjfjn gentjnjrsj mes uões migpies y ahrtermes sijgprj quj sje njajserih (jn mçnje rjate y ahn mhs fhrbjs mishs). Jn jm peaijntj jnaegebh mhs pijs sj ahmhaerån jn une pemencene, bhnbj sj prhajbjrå e su mevebh y auibebh. Qj jviterå jn mh phsifmj jm pij jquinh (ahn jm jgpmjh bj lérumes jspjaiemjs), ÿmajres jn temhnjs (sj emghdebimmerån), inljaaihnjs (sjaebh intjrbicitem ebjauebh) y sj levhrjajrå jm rjthrnh vjnhsh gentjnijnbh mhs pijs y pijrnes micjregjntj jmjvebhs.
:.56 Dicijnj bj mhs cjnitemjs Me dicijnj bj mhs cjnitemjs bjfj rjemizersj e bierih y bjspués bj me giaaiñn h bjljaeaiñn. Pere jm esjh bj me zhne cjnitem sj jgpmjerå une pemencene h auõe, sj vjrtjrå ecue migpie y sin oefñn bjsbj me zhne pÿfiae deste jm enh. Phstjrihrgjntj sj prhajbjrå em jnoefhnebh (jn birjaaiñn pÿfiah-enem), eamerebh (ahn ecue migpie) y sjaebh bj me zhne. Jn me guojr, sj derå gås dinaepié jn me dicijnj bj mefihs geyhrjs y gjnhrjs, djnbibure vumver y enh. Jn jm dhgfrj sj esjerå jm jsarhth, mes incmjs, sj rjtrejrå jm prjpuaih pere esjer jm cmenbj y jm enh. Qi jm peaijntj pujbj, sj meverå ém gisgh mhs cjnitemjs. Jn aesh ahntrerih, mh derå un Euximier bjm gisgh sjxh si jm peaijntj esç mh shmiaite. Jn me guojr, sj derå gås dinaepié jn me dicijnj bj mefihs geyhrjs y gjnhrjs, djnbibure vumver y enh
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
211
Jsqujge 50
LZNAIHNJQ BJ \ICIMENAIE \icimenaie rjmeaihnebe ahn me Instituaiñn \icimenaie rjmeaihnebe ahn mhs jnljrghs, legimierjs y visitentjs Htres lunaihnjs bj vicimenaie
LZNAIHNJQ BJ EQIQRJNAIE EM PJVQHNEM QENIREVIH LEAZMRERI\H Y NH LEAZMRERI\H Lunaihnjs bj esistjnaie Htres lunaihnjs
VJMEAIÑN BJM AJMEBHV AHN MHQ LEGIMIEVJQ BJ MHQ JNLJVGHQ Ajntrånbhnhs jn me bigjnsiñn shaiem bj me pjrshne, js jvibjntj me igphrtenaie quj ebquijrj me legimie jn jm prhajsh bj me jnljrgjbeb bj sus gijgfrhs. Ounth e un jnljrgh sijgprj dey une legimie h un cruph bj rjmeaiñn quj bjsjgpjõe jse lunaiñn, y eunquj deye biljrjntjs tiphs bj legimies, jm bjnhginebhr ahgÿn js me arisis legimier. Jstj js un l eathr e tjnjr jn aujnte, si sj quijrj quj me etjnaiñn seniterie emaenaj jm sjntibh cmhfem h intjcrem quj pjrsicuj Phr tenth, jm treth bjm Ajmebhr ahn mhs legimierjs y visitentjs bj mhs jnljrghs bjfj sjr bj rjspjth y ahrbiemibeb
EARZEAIHNJQ JN MEQ DEFIREAIHNJQ BJ MHQ JNLJVGHQ Y MEQ JQRENAIEQ AHGZNJQ Znibeb bjm Peaijntj Ahnajpth y rjquisiths bj me Znibeb bjm Peaijntj Qj ahnsibjre ahgh Znibeb bjm Peaijntj em jspeaih quj hauperå jstj burentj su jstenaie jn jm dhspitem, jsth js, e me defiteaiñn jn me quj jm peaijntj pjrgenjajrå burentj su pjripmh dhspitemerih Ghfimierih y eaajshrihs bj me defiteaiñn bjm peaijntj Jxistj aijrth ghfimierih euximier quj sj jnaujntre jn mes defiteaihnjs bj un dhspitem. Esç, me gjsimme, me mågpere, jm ergerih, jta., auye linemibeb js prhphraihner une geyhr ahghbibeb em peaijntj, pjrh quj nh tijnjn un ush jspjaçliaegjntj seniterih
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
21:
Instemeaihnjs ahminbentjs e me defiteaiñn bjm peaijntj Lujre bj me defiteaiñn, jn mes instemeaihnjs ahminbentjs bjfjrå jxistir un tjmélhnh ajraenh pere quj jm peaijntj nh sj sijnte inahguniaebh y pujbe ahnteater ahn egichs y legimierjs, y esç, nh sjntirsj shmh h efenbhnebh
Me aege dhspitemerie Me aege bj dhspitem bjfj rjunir une sjrij bj aereatjrçstiaes quj pjrgitjn, phr un mebh, quj jm peaijntj sj jnaujntrj gås añghbh, y, phr htrh, quj jm pjrshnem euximier y seniterih pujbe genj oersj ahn leaimibeb Pertjs bj me aege Ahmadñn Vhpe bj aege Eaajshrihs bj me aege Ferenbimme Erah bj prhtjaaiñn Ergezñn bj Fhmkgen Qhphrtj pere mhs pijs Refmes pere lreatures h tefme bj aege Prhtjathrjs bj ferenbimmes Auões-Rhpj h ”Uujsiths‗ Qhphrtj h pij bj sujrhs Riphs bj aeges Aege ertiaumebe Aege bj shgijr rçcibh Aege hrthpébiae h treugethmñci treugethmñciae ae Aege jmjatrhairaumer Aege bj mjviteaiñn Aege rhth-tjst Aege mifrh Inaufebhre Aegimmes
Prhajbigijnths bj prjpereaiñn bj mes aeges Jm errjcmh bj me aege bjm jnljrgh sj rjemizerå sijgprj quj éstj mh njajsitj, pjrh ahgh gçnigh, sj derå une vjz em bçe, ahinaibijnbh ahn jm esjh pjrshnem bjm peaijntj Prjaeuaihnjs jspjaiemjs Prhajbigijnth Qupujsths Qupujsth 5 Qupujsth 6
21<
Rjge 50
Eatueaihnjs bjm Ajmebhr jn mes defiteaihnjs bj mhs jnljrghs y jstenaies ahgunjs Qhn lunaihnjs bjm Ajmebhr, jntrj htres? Auiber, em icuem quj jm rjsth bjm pjrshnem, pjrshnem, bj quj mhs jnljrghs jnljrghs nh decen decen ush inbjfibh bj mhs mhs jnsjrjs y rhpes bj me Instituaiñn, jvitenbh su bjtjrihrh Instruir jn jm ush y genjoh bj mes mes pjrsienes, pjrsienes, ahrtines y ÿtimjs ÿtimjs bjm sjrviaih jn cjnjrem cjnjrem Eyuber e mes mes Jnljrgjres Jnljrgjres y Euximierjs Euximierjs bj pmente pmente em ghvigijnth ghvigijnth y tresmebh tresmebh bj jnljrghs jnaegebhs quj rjquijren un treth jspjaiem, jn rezñn bj sus bhmjnaies, pere deajrmjs mes aeges
Eatueaihnjs bjm Ajmebhr jn rjmeaiñn ahn jm pujsth lunaihnem bj pmente Mhs Ajmebhrjs bjsjgpjõerån, ebjgås, mes sicuijntjs lunaihnjs? Rjnbrån e su aerch jm tresmebh tresmebh bj mhs mhs jnljrghs jnljrghs pere pere me me rjemizeaiñn rjemizeaiñn bj prujfes prujfes ahgpmjgjnteahgpmjgjnteries h ahnsumtes, nh efenbhnånbhmjs deste quj me pjrshne rjsphnsefmj bj mes gjnaihnebes prujfes h ahnsumtes sj decen aerch bj jmmhs Em rjemizer jm tresmebh bj jnljrghs e htres bjpjnbjnaies, jm Ajmebhr sjrå rjsphnsefmj bj me bhaugjnteaiñn quj mj jntrjcuj jm pjrshnem bj Jnljrgjrçe; icuemgjntj, sjrå rjsphnsefmj bj quj me bhaugjnteaiñn h, jn su aesh, me Disthrie Amçniae nh sje genipumebe phr jm jnljrgh h phr sus legimierjs Icuemgjntj, ahrrjrå e su aerch jm tresmebh bj mhs aebåvjrjs em ghrtuhrih
EQJH BJM PEAIJNRJ Espjaths cjnjremjs bj me dicijnj Me dicijnj pjrshnem js jm ahnounth bj eativibebjs bjstinebes e ahnsjrver migpihs y prjsjrver me intjcribeb bj me pijm, aefjmmhs, jta. Bjntrh bj un ajntrh seniterih, éste js une bj mes eativibebjs quj leaimite me hfsjrveaiñn y vicimenaie bjm jstebh bjm peaijntj y, ebjgås, pjrgitj jstefmjajr une rjmeaiñn ahrbiem ahn jm peaijntj.
Dicijnj y esjh ahrphrem Jm feõh y me buade? Aujstihnjs ahgunjs Esjh jn me buade Esjh jn me feõjre Dicijnj bjm peaijntj jnaegebh
Dicijnj bj me pijm Me dicijnj js njajserih rjemizerme rjemizerme ahn mes gjbibes prjvjntives hphrtunes pere prjvjnir me eperiaiñn bj ÿmajres phr prjsiñn quj shn perågjtrhs guy rjprjsjntetivhs bj me aemibeb bj auibebhs bebhs em inbivibuh jn jm gjbih dhspitemerih.
Dicijnj bjm aefjmmh Jm aefjmmh bjfj meversj une h bhs vjajs phr sjgene, ahn un adegpÿ ebjauebh e aebe tiph bj aefjmmh. Bjfj jxtrjgersj su migpijze pere jviter peråsiths (pihohs, jta.). Jn me dicijnj bjm pjmh inlmuyj tenth un mevebh ñptigh, ahgh un fujn ajpimmebh, h une ahrrjate emigjnteaiñn riae jn vitegines E, F, A y ginjremjs.
Lunaihnjs bj vicimenaie. Lunaihnjs bj esistjnaie. Esjh bjm peaijntj
213
Dicijnj bj mes genhs y auibebh bj uões Mes genhs bjfjn bj jster pjrljategjntj migpies. Jste prjgise js igprjsainbifmj tenth jn mhs peaijntjs ahgh jn jm pjrshnem seniterih quj mhs etijnbj y auibe. Qj bjfjrån mever sijgprj tres ir em feõh, entjs bj genipumer mhs emigjnths, entjs y bjspués bj genipumer em jnljrgh, entjs y bjspués bj ahgjr h bj ber bj ahgjr em jnljrgh, entjs bj ahgjnzer me ohrnebe mefhrem y bjspués bj tjrginerme, jta.
Aegfih bj rhpe Mmjver une rhpe ebjauebe y añghbe js bj vitem igphrtenaie. Jn guadhs aeshs, jvite me eperiaiñn bj prhfmjges bj semub.
Dicijnj bj me fhae Jn jm peaijntj jnaegebh h quj nh pujbe rjemizersj jstj tiph bj dicijnj, sjrå jm Euximier quijn prhajbe em esjh bj me fhae. Peaijntj ahnsaijntj Qijgprj quj pujbe sj jstigumerå e quj mh dece ém shmh, ahn jm lin bj lhgjnter su inbjpjnbjnaie. Peaijntj ahn bjntebure Peaijntj inahnsaijntj Ahmhaerjghs em peaijntj ahn me aefjze mebjebe, ahn jm lin bj jviter espireaiñn bj mçquibh.
Dicijnj bj mhs hohs Mhs hohs nh bjfjn thaersj ahn mes genhs pere jviter inljaaihnjs. Me dicijnj haumer bjfj rjemizersj ahn efunbentj ecue y sj bjfj prhaurer quj nh jntrj oefñn jn jmmhs, pere quj nh sj irritj me guahse.
Dicijnj bj mhs hçbhs Jn jm peaijntj jnaegebh mhs hçbhs y mes hrjoes sj migpierån ahn une thrunbe bj emchbñn.
Dicijnj bj me neriz Me migpijze bj mes lhses nesemjs sj derå ahn un peõujmh h une cese dugjbjaibe, pere jviter me irriteaiñn.
Dicijnj bj mhs pijs Mhs pijs bjfjn meversj e bierih ahn ecue y oefñn pere jviter jm gem hmhr. Qj bjfj phnjr jspjaiem etjnaiñn e me migpijze intjrbicitem, ye quj jntrj mhs bjbhs sj eaugume guade suaijbeb. Regfién js igphrtentj jm sjaebh ahrrjath jntrj mhs bjbhs pere jviter me inljaaiñn phr dhnchs (giahsis intjrbicitemjs).
Dicijnj bj mhs cjnitemjs Me dicijnj bj mhs cjnitemjs bjfj rjemizersj e bierih y bjspués bj me giaaiñn h bjljaeaiñn.
214
Rjge 50