Aby 37/7992 jb ? jb emvib`lrb, jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs; cgpàtuam III.-Jbrbcoms y Mlaidgcimebs
ZB@G
<
\BNB\BECIGS ABDISAGZI^GS Aby 37/7992, jb ? jb emvib`lrb, jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs, cuyg ûati`g `mjinicgcióe sb og prmjucijm pmr Aby 32/<87:, jb <> jb jicib`lrb, pmr ag qub sb `mjinicg ba tbxtm rbnuejijm jb ag Aby Dbebrga jb ag Sbdurijgj Smciga be rbagcióe cme ba rédi`be kuràjicm jb ags @utugs jb Gccijbetbs jb Zrglgkm y Benbr`bjgjbs Xrmnbsimegabs jb ag Sbdurijgj Smciga
MLKBZI^MS Gegaizgr cme jbtgaab ams jbrbcoms y mlaidgcimebs bstglabcijms be ag Aby 37/7992
Xgrtb Bspbcànicg. Zb`g <
7. ABY 37/7992 JB ? JB EM^IB@L\B, JB X\B^BECIÓE JB \IBSDMS AGLM\GABS; CGXÀZRAM III.-JB\BCOMS Y MLAIDGCIMEBS 7.7 Bstructurg jb ag aby Ag Aby 37/7992, jb ? jb emvib`lrb, jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs, cmestg jb 2: grtàcuams, jivijijms be sibtb Cgpàtuams, jibcisibtb Jispmsicimebs Gjicimegabs, jms Jispmsicimebs Zrgesitmrigs, ueg Jispmsicióe jbrmdgtmrig y jms Jispmsicimebs Niegabs6 su bstructurg bs ag siduibetb;
ABY 37/7992, JB X\B^BECIÓE JB \IBSDMS AGLM\GABS CGXÀZRAM I. Mlkbtm, ç`litm jb gpaicgcióe y jbeicimebs CGXÀZRAM II. Xmaàticg be `gtbrig jb prbvbecióe jb ribsdms pgrg prmtbdbr ag sbduri jgj y ag sgauj be ba trglgkm CGXÀZRAM III. Jbrbcoms y mlaidgcimebs CGXÀZRAM I^. Sbrvicims jb prbvbecióe CGXÀZRAM ^. Cmesuatg y pgrticipgcióe jb ams trglgkgjmrbs CGXÀZRAM ^I. Mlaidgcimebs jb ams nglricgetbs, i`pmrtgjmrbs y su`ieistrgjmrbs CGXÀZRAM ^II. \bspmesgliaijgjbs y sgecimebs JISXMSICIMEBS GJICIMEGABS (74) JISXMSICIMEBS Z\GESIZM\IGS (<) JISXMSICIÓE JB\MDGZM\IG (7) JISXMSICIMEBS NIEGABS (<)
7.< Jbrbcoms y mlaidgcimebs G. Jbrbcom g ag prmtbccióe nrbetb g ams ribsdms aglmrgabs Ams trglgkgjmrbs tibebe jbrbcom g ueg prmtbccióe bnicgz be `gtbrig jb sbdurijgj y sgauj be ba trglgkm. Ba citgjm jbrbcom supmeb ag bxistbecig jb ue cmrrbagtivm jblbr jba b`prbsgrim jb prmtbccióe jb ams trglgkgjmrbs nrbetb g ams ribsdms aglmrgabs. Bstb jblbr jb prmtbccióe cmestituyb, iduga`betb, ue jblbr jb ags Gj`ieistrgcimebs pûlaicgs rbspbctm jba pbrsmega g su sbrvicim. Ams jbrbcoms jb ienmr`gcióe, cmesuatg y pgrticipgcióe, nmr`gcióe be `gtbrig prbvbetivg, pgrgaizgcióe jb ag gctivijgj be cgsm jb ribsdm drgvb b ie`iebetb y vidiagecig jb su bstgjm jb 73>
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
sgauj, be ams tér`iems prbvistms be ag Aby jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs, nmr`ge pgrtb jba jbrbcom jb ams trglgkgjmrbs g ueg prmtbccióe bnicgz be `gtbrig jb sbdurijgj y sgauj be ba trglgkm. Be cu`pai`ibetm jba jblbr jb prmtbccióe, ba b`prbsgrim jblbrç dgrgetizgr ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs g su sbrvicim be tmjms ams gspbctms rbagcimegjms cme ba trglgkm. G bstms bnbctms, be ba `grcm jb sus rbspmesgliaijgjbs, ba b`prbsgrim rbgaizgrç ag prbvbecióe jb ams ribsdms aglmrgabs `bjigetb ag ietbdrgcióe jb ag gctivijgj prbvbetivg be ag b`prbsg y ag gjmpcióe jb cugetgs `bjijgs sbge ebcbsgrigs pgrg ag prmtbccióe jb ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs, cme ags bspbcigaijgjbs qub sb rbcmdbe be ams bpàdrgnbs siduibetbs be `gtbrig jb page jb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs, bvgaugcióe jb ribsdms, ienmr`gcióe, cmesuatg y pgrticipgcióe y nmr`gcióe jb ams trglgkgjmrbs, gctugcióe be cgsms jb b`brdbecig y jb ribsdm drgvb b ie`iebetb, vidiagecig jb ag sgauj, y `bjigetb ag cmestitucióe jb ueg mrdgeizgcióe y jb ams `bjims ebcbsgrims. Ba b`prbsgrim jbsgrrmaagrç ueg gccióe pbr`gebetb jb sbdui`ibetm jb ag gctivijgj prbvbetivg cme ba nie jb pbrnbccimegr jb `gebrg cmetieug ags gctivijgjbs jb ijbetinicgcióe, bvgaugcióe y cmetrma jb ams ribsdms qub em sb ogyge pmjijm bvitgr y ams eivbabs jb prmtbccióe bxistbetbs y jispmejrç am ebcbsgrim pgrg ag gjgptgcióe jb ags `bjijgs jb prbvbecióe sb÷gagjgs be ba pçrrgnm getbrimr g ags `mjinicgcimebs qub pubjge bxpbri`betgr ags circuestgecigs qub iecijge be ag rbgaizgcióe jba trglgkm. Ba b`prbsgrim jblbrç cu`pair ags mlaidgcimebs bstg labcij lab cijgs gs be ag emr`g emr`gtivg tivg smlr smlrbb prbv prbvbeci becióe óe jb rib ribsdms sdms aglmrgabs. Ags mlaidgcimebs jb ams trglgkgjmrbs bstglabcijgs be ag Aby jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs, ag gtrilucióe jb nuecimebs be `gtbrig jb prmtbccióe y prbvbecióe g trglg kgjmrbs m sbrvicims jb ag b`prbsg y ba rbcursm ga cmecibrtm cme betijgjbs bspbcigaizgjgs pgrg ba jbsgrrmaam jb gctivijgjbs jb prbvbecióe cm`pab`betgrçe ags gccimebs jba b`prbsgrim, sie qub pmr baam ab bxi`ge jba cu`pai`ibetm jb su jblbr be bstg `gtbrig, sie pbrkuicim jb ags gccimebs qub pubjg bkbrcitgr, be su cgsm, cmetrg cugaquibr mtrg pbrsmeg.
bjitmriga } cbp
I`pmrtgetb Ba cmstb jb ags `bjijgs rbagtivgs g ag sbdurijgj y ag sgauj be ba trglgkm em jblbrç rbcgbr be `mjm gaduem smlrb ams trglgkgjmrbs.
734
Xgrtb Bspbcànicg. Zb`g <
L. Xriecipims jb ag gccióe prbvbetivg Ba b`prbsgrim gpaicgrç ags `bjijgs qub ietbdrge ba jblbr dbebrga jb prbvbecióe prbvistm be ba bpàdrgnb getbrimr, cme grrbdam g ams siduibetbs priecipims dbebrgabs; g) Bvitgr ams ribsdms. l) Bvgaugr ams ribsdms ribsdms qub em sb pubjge bvitgr. c) Cm`lgtir ams ribsdms ribsdms be su mridbe. j) Gjgptgr ba trglgkm g ag pbrsmeg, be pgrticuagr be am qub rbspbctg g ag cmecbpcióe jb ams pubstms jb trglgkm, gsà cm`m g ag babccióe jb ams bquipms y ams `étmjms jb trglgkm y jb prmjuccióe, cme `irgs, be pgrticuagr, g gtbeugr ba trglgkm `meótmem y rbpbtitivm y g rbjucir ams bnbctms jba `is`m be ag sgauj. b) Zbe Zbebr br be cubetg ag bvmaucióe jb ag téceicg. n) Sustituir am pbaidrmsm pmr am qub betrg÷b betrg÷b pmcm m eiedûe pbaidrm. pbaidrm. d) Xageinicgr ag prbvbecióe, luscgejm ue cmekuetm cmobrbetb qub ietbdrb be baag ag téceicg, ag mrdgeizgcióe jba trglgkm, ags cmejicimebs jb trglgkm, ags rbagcimebs smcigabs y ag ienaubecig jb ams ngctmrbs g`libetgabs be ba trglgkm. o) Gjmptgr `bjijgs qub getbpmedge ag prmtbccióe prmtbccióe cmabctivg g ag iejivijuga. i) Jgr ags jblijgs iestruccimebs iestruccimebs g ams trglgkgjmrbs. Ba b`prbsgrim tm`grç be cmesijbrgcióe ags cgpgcijgjbs prmnbsimegabs jb ams trglgkgjmrbs be `gtbrig jb sbdurijgj y jb sgauj be ba `m`betm jb becm`bejgrabs ags tgrbgs. Ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs g nie jb dgrgetizgr qub sóam ams trglgkgjmrbs qub ogyge rbcilijm ienmr`gcióe sunicibetb y gjbcugjg pubjge gccbjbr g ags zmegs jb ribsdm drgvb y bspbcànicm. Ag bnbctivijgj jb ags `bjijgs prbvbetivgs jblbrç prbvbr ags jistrgccimebs m i`prujbecigs em tb`brgrigs qub pujibrg cm`btbr ba trglgkgjmr. Xgrg su gjmpcióe sb tbejrçe be cubetg ams ribsdms gjicimegabs qub pujibrge i`paicgr jbtbr`iegjgs `bjijgs prbvbetivgs, ags cugabs sóam pmjrçe gjmptgrsb cugejm ag `gdeituj jb jicoms ribsdms sbg sustgeciga`betb ienbrimr g ag jb ams qub sb prbtbejb cmetrmagr y em bxistge gatbregtivgs `çs sbdurgs. Xmjrçe cmecbrtgr mpbrgcimebs jb sbdurm qub tbedge cm`m nie dgrgetizgr cm`m ç`litm jb cmlbrturg ag prbvisióe jb ribsdms jbrivgjms jba trglgkm, ag b`prbsg rbspbctm jb sus trglg kgjmrbs, ams trglgkgjmrbs gutóem`ms rbspbctm g baams `is`ms y ags smcibjgjbs cmmpbrgtivgs rbspbctm g sus smcims cuyg gctivijgj cmesistg be ag prbstgcióe jb su trglgkm pbrsmega.
C. Xage jb prbvbecióe jb ribsdms ribsdms aglmrgabs, aglmrgabs, bvgaugcióe bvgaugcióe jb ams ribsdms y pageinicgcióe jb ag gctivijgj prbvbetivg Ag prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs jblbrç ietbdrgrsb be ba sistb`g dbebrga jb dbstióe jb ag b`prbsg, tgetm be ba cmekuetm jb sus gctivijgjbs cm`m be tmjms ams eivbabs kbrçrquicms jb
73?
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
éstg, g trgvés jb ag i`pagetgcióe y gpaicgcióe jb ue page jb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs g qub sb rbnibrb ba pçrrgnm siduibetb. Bstb page jb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs jblbrç iecauir ag bstructurg mrdgeizgtivg, ags rbspmesgliaijgjbs, ags nuecimebs, ags prçcticgs, ams prmcbji`ibetms, ams prmcbsms y ams rbcursms ebcbsgrims pgrg rbgaizgr ag gccióe jb prbvbecióe jb ribsdms be ag b`prbsg, be ams tér`iems qub rbdag`betgrig`betb sb bstglabzcge. Ams iestru`betms bsbecigabs pgrg ag dbstióe y gpaicgcióe jba page jb prbvbecióe jb ribsdms, qub pmjrçe sbr aabvgjms g cglm pmr ngsbs jb nmr`g prmdrg`gjg, sme ag bvgaugcióe jb ribsdms aglmrgabs y ag pageinicgcióe jb ag gctivijgj prbvbetivg g qub sb rbnibrbe ams pçrrgnms siduibetbs; g) Ba b`prbsgrim jblbrç rbgaizgr ueg bvgaugcióe ieiciga jb ams ribsdms pgrg ag sbdurijgj y sgauj jb ams trglgkgjmrbs, tbeibejm be cubetg, cme cgrçctbr dbebrga, ag egturgabzg jb ag gctivijgj, ags cgrgctbràsticgs jb ams pubstms jb trglgkm bxistbetbs y jb ams trglgkgjmrbs qub jblge jbsb`pb÷grams. Iduga bvgaugcióe jblbrç ogcbrsb cme mcgsióe jb ag babccióe jb ams bquipms jb trglgkm, jb ags sustgecigs m prbpgrgjms quà`icms y jba gcmejicimeg`ibetm jb ams audgrbs jb trglgkm. Ag bvgaugcióe ieiciga tbejrç be cubetg gqubaags mtrgs gctugcimebs qub jblge jbsgrrmaagrsb jb cmenmr` cmenmr`ijgj ijgj cme am jispubstm be ag emr`gtiv emr`gtivgg smlrb prmtbccióe jb ribsdms bspbcànicms y gctivijgjbs jb bspbciga pbaidrmsijgj. Ag bvgaugcióe sbrç gctugaizgjg cugejm cg`libe ags cmejicimebs jb trglgkm y, be tmjm cgsm, sb sm`btbrç g cmesijbrgcióe y sb rbvisgrç, si nubrg ebcbsgrim, cme mcgsióe jb ams jg÷ms pgrg ag sgauj qub sb ogyge prmjucijm. Cugejm ba rbsuatgjm rbsuatgjm jb ag bvgaugcióe bvgaugcióe am oicibrg oicibrg ebcbsgrim, ebcbsgrim, ba b`prbsgrim b`prbsgrim rbgaizgrç cmetrmabs pbriójicms jb ags cmejicimebs jb trglgkm y jb ag gctivijgj jb ams trglgkgjmrbs be ag prbstgcióe jb sus sbrvicims, pgrg jbtbctgr situgcimebs pmtbeciga`betb pbaidrmsgs. l) Si ams rbsuatgjms jb ag bvgaugcióe prbvistg be ba pçrrgnm g) pusibrge jb `geinibstm situgcimebs jb ribsdm, ba b`prbsgrim rbgaizgrç gqubaags gctivijgjbs prbvbetivgs ebcbsgrigs pgrg bai`iegr m rbjucir y cmetrmagr tgabs ribsdms. Jicogs gctivijgjbs sbrçe mlkbtm jb pageinicgcióe pmr ba b`prbsgrim, iecauybejm pgrg cgjg gctivijgj prbvbetivg ba pagzm pgrg aabvgrag g cglm, ag jbsidegcióe jb rbspmesglabs y ams rbcursms ou`gems y `gtbrigabs ebcbsgrims pgrg su bkbcucióe. Ba b`prbsgrim jblbrç gsbdurgrsb jb ag bnbctivg bkbcucióe jb ags gctivijgjbs prbvbetivgs iecauijgs be ag pageinicgcióe, bnbctugejm pgrg baam ue sbdui`ibetm cmetieum jb ag `is`g. Ags gctivijgjbs jb prbvbecióe jblbrçe sbr `mjinicgjgs cugejm sb gprbcib pmr ba b`prbsgrim, cm`m cmesbcubecig jb ams cmetrmabs pbriójicms prbvistms be ba pçrrgnm g) getbrimr, su iegjbcugcióe g ams niebs jb prmtbccióe rbqubrijms. Ags b`prbsgs, be gtbecióe ga eû`brm jb trglgkgjmrbs y g ag egturgabzg y pbaidrmsijgj jb ags gctivijgjbs rbgaizgjgs, pmjrçe rbgaizgr ba page jb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs, ag bvgaugcióe jb ribsdms y ag pageinicgcióe jb ag gctivijgj prbvbetivg jb nmr`g si`painicgjg, sib`prb qub baam em supmedg ueg rbjuccióe jba eivba jb prmtbccióe jb ag sbdurijgj y sgauj jb ams trglgkgjmrbs y be ams tér`iems qub rbdag`betgrig`betb sb jbtbr`iebe.
bjitmriga } cbp
739
Xgrtb Bspbcànicg. Zb`g <
Cugejm sb ogyg prmjucijm ue jg÷m pgrg ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs m cugejm, cme mcgsióe jb ag vidiagecig jb ag sgauj, gpgrbzcge iejicims jb qub ags `bjijgs jb prbvbecióe rbsuatge iesunicibetbs, ba b`prbsgrim aabvgrç g cglm ueg ievbstidgcióe ga rbspbctm, g nie jb jbtbctgr ags cgusgs jb bstms obcoms.
J. Bquipms jb trglgkm y `bjims jb prmtbccióe Ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs cme ba nie jb qub ams bquipms jb trglgkm sbge gjbcugjms pgrg ba trglgkm qub jblg rbgaizgrsb y cmevbeibetb`betb gjgptgjms g tga bnbctm, jb nmr`g qub dgrgeticbe ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs ga utiaizgrams. Cugejm ag utiaizgcióe jb ue bquipm jb trglgkm pubjg prbsbetgr ue ribsdm bspbcànicm pgrg ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs, ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs cme ba nie jb qub;
\bcubrjb
g) Ag utiaizgcióe jba bquipm jb trglgkm qubjb rbsbrvgjg rbsbrvgjg g ams becgrdgjms jb jicog utiaizgcióe.
Ams bquipms jb prmtbccióe iejivijuga jblbrçe utiaizgrsb cugejm ams ribsdms em sb pubjge bvitgr m em pubjge ai`itgrsb sunicibetb`betb pmr `bjims téceicms jb prmtbccióe cmabctivg m `bjigetb `bjijgs, `étmjms m prmcbji`ibetms jb mrdgeizgcióe jba trglgkm.
l) Ams trglgkms jb rbpgrgcióe, trgesnmr`gcióe, `getbei`ibetm m cmesbrvgcióe sbge rbgaizgjms pmr ams trglgkgjmrbs bspbcànicg`betb cgpgcitgjms pgrg baam. Ba b`prbsgrim jblbrç prmpmrcimegr g sus trglgkgjmrbs bquipms jb prmtbccióe iejivijuga gjbcugjms pgrg ba jbsb`pb÷m jb sus nuecimebs y vbagr pmr ba usm bnbctivm jb ams `is`ms cugejm, pmr ag egturgabzg jb ams trglgkms rbgaizgjms, sbge ebcbsgrims.
B. Ienmr`gcióe, cmesuatg y pgrticipgcióe pgrticipgció e jb ams trglgkgjmrbs G nie jb jgr cu`pai`ibetm ga jblbr jb prmtbccióe bstglabcijm be ag Aby jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs, ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs gjbcugjgs pgrg qub ams trglgkgjmrbs rbcilge tmjgs ags ienmr`gcimebs ebcbsgrigs be rbagcióe cme; g) Ams ribsdms pgrg ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglg kgjmrbs be ba trglgkm, tgetm gqubaams qub gnbctbe g ag b`prbsg be su cmekuetm cm`m g cgjg tipm jb pubstm jb trglgkm m nuecióe. 7:8
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
l) Ags `bjijgs y gctivijgjbs jb prmtbccióe prmtbccióe y prbvbecióe prbvbecióe gpaicglabs gpaicglabs g ams ribsdms ribsdms sb÷gagjms be ba gpgrtgjm getbrimr. c) Ags `bjijgs `bjijgs gjmptgjgs. gjmptgjgs. Be ags b`prbsgs qub cubetbe cme rbprbsbetgetbs jb ams trglgkgjmrbs, ag ienmr`gcióe g qub sb rbnibrb ba prbsbetb gpgrtgjm sb ngciaitgrç pmr ba b`prbsgrim g ams trglgkgjmrbs g trgvés jb jicoms rbprbsbetgetbs6 em mlstgetb, jblbrç ienmr`grsb jirbctg`betb g cgjg trglgkgjmr jb ams ribsdms bspbcànicms qub gnbctbe g su pubstm jb trglgkm m nuecióe y jb ags `bjijgs jb prmtbccióe y prbvbecióe gpaicglabs g jicoms ribsdms. Ba b`prbsgrim jblbrç cmesuatgr g ams trglgkgjmrbs, y pbr`itir su pgrticipgcióe, be ba `grcm jb tmjgs ags cubstimebs qub gnbctbe g ag sbdurijgj y g ag sgauj be ba trglgkm. Ams trglgkgjmrbs tbejrçe jbrbcom g bnbctugr prmpubstgs ga b`prbsgrim, gsà cm`m g ams órdgems jb pgrticipgcióe y rbprbsbetgcióe prbvistms be ba cgpàtuam ^ jb bstg Aby, jiridijgs g ag `bkmrg jb ams eivbabs jb prmtbccióe jb ag sbdurijgj y ag sgauj be ag b`prbsg.
N. Nmr`gcióe jb ams trglgkgjmrb trglgkgjmrbss Be cu`pai`ibetm jba jblbr jb prmtbccióe, ba b`prbsgrim jblbrç dgrgetizgr qub cgjg trglg kgjmr rbcilg ueg nmr`gcióe tbóricg y prçcticg, sunicibetb y gjbcugjg, be `gtbrig prbvbetivg, tgetm be ba `m`betm jb su cmetrgtgcióe, cugaquibrg qub sbg ag `mjgaijgj m jurgcióe jb éstg, cm`m cugejm sb prmjuzcge cg`lims be ags nuecimebs qub jbsb`pb÷b m sb ietrmjuzcge eubvgs tbcemamdàgs m cg`lims be ams bquipms jb trglgkm. Ag nmr`gcióe jblbrç bstgr cbetrgjg bspbcànicg`betb be ba pubstm jb trglgkm m nuecióe jb cgjg trglgkgjmr, gjgptgrsb g ag bvmaucióe jb ams ribsdms y g ag gpgricióe jb mtrms eubvms y rbpbtirsb pbriójicg`betb, si nubrg ebcbsgrim. Ag nmr`gcióe g qub sb rbnibrb ba gpgrtgjm getbrimr jblbrç i`pgrtirsb, sib`prb qub sbg pmsi lab, jbetrm jb ag kmregjg jb trglgkm m, be su jbnbctm, be mtrgs omrgs pbrm cme ba jbscubetm be gquéaag jba tib`pm ievbrtijm be ag `is`g. Ag nmr`gcióe sb pmjrç i`pgrtir pmr ag b`prbsg `bjigetb `bjims prmpims m cmecbrtçejmag cme sbrvicims gkbems, y su cmstb em rbcgbrç be eiedûe cgsm smlrb ams trglgkgjmrbs.
D. @bjijgs jb b`brdbecig Ba b`prbsgrim, tbeibejm be cubetg ba tg`g÷m y ag gctivijgj jb ag b`prbsg, gsà cm`m ag pmsilab prbsbecig jb pbrsmegs gkbegs g ag `is`g, jblbrç gegaizgr ags pmsilabs situgcimebs jb b`brdbecig y gjmptgr ags `bjijgs ebcbsgrigs be `gtbrig jb pri`brms guxiaims, aucog cmetrg iecbejims y bvgcugcióe jb ams trglgkgjmrbs, jbsidegejm pgrg baam ga pbrsmega becgrdgjm jb pmebr be prçcticg bstgs `bjijgs y cm`prmlgejm pbriójicg`betb, be su cgsm, su cmrrbctm nuecimeg`ibetm. Ba citgjm pbrsmega jblbrç pmsbbr ag nmr`gcióe ebcbsgrig, sbr sunicibetb be eû`brm y jispmebr jba `gtbriga gjbcugjm, be nuecióe jb ags circuestgecigs getbs sb÷gagjgs. Xgrg ag gpaicgcióe jb ags `bjijgs gjmptgjgs, ba b`prbsgrim jblbrç mrdgeizgr ags rbagcimebs qub sbge ebcbsgrigs cme sbrvicims bxtbrems g ag b`prbsg, be pgrticuagr be `gtbrig jb pri`brms bjitmriga } cbp
7:7
Xgrtb Bspbcànicg. Zb`g <
guxiaims, gsistbecig `éjicg jb urdbecig, sgavg`betm y aucog cmetrg iecbejims, jb nmr`g qub qubjb dgrgetizgjg ag rgpijbz y bnicgcig jb ags `is`gs.
O. \ibsdm drgvb b ie`iebetb
Sglàg qub Ba trglgkgjmr tbejrç jbrbcom g ietbrru`pir su gctivijgj y glgejmegr ba audgr jb trglgkm, be cgsm ebcbsgrim, cugejm cmesijbrb qub jicog gctivijgj betrg÷g ue ribsdm drgvb b ie`iebetb pgrg su vijg m su sgauj.
Cugejm ams trglgkgjmrbs bstée m pubjge bstgr bxpubstms g ue ribsdm drgvb b ie`iebetb cme mcgsióe jb su trglgkm, ba b`prbsgrim bstgrç mlaidgjm g; g) Ienmr`gr am getbs pmsilab pmsilab g tmjms ams trglgkgjmrbs trglgkgjmrbs gnbctgjms gcbrcg jb ag bxistbecig jb jicom ribsdm y jb ags `bjijgs gjmptgjgs m qub, be su cgsm, jblge gjmptgrsb be `gtbrig jb prmtbccióe. l) Gjmptgr ags `bjijgs y jgr ags iestruccimebs iestruccimebs ebcbsgrigs pgrg qub, be cgsm jb pbaidrm drgvb, ie`iebetb b iebvitglab, ams trglgkgjmrbs pubjge ietbrru`pir su gctivijgj y, si nubrg ebcbsgrim, glgejmegr jb ie`bjigtm ba audgr jb trglgkm. Be bstb supubstm em pmjrç bxidirsb g ams trglgkgjmrbs qub rbgeujbe su gctivijgj `ibetrgs pbrsistg ba pbaidrm, sgavm bxcbpcióe jblijg`betb kustinicgjg pmr rgzmebs jb sbdurijgj y jbtbr`iegjg rbdag`betgrig`betb. c) Jispmebr am ebcbsgrim pgrg qub ba trglgkgjmr qub em pujibrg pmebrsb be cmetgctm cme su supbrimr kbrçrquicm, getb ueg situgcióe jb pbaidrm drgvb b ie`iebetb pgrg su sbdurijgj, ag jb mtrms trglgkgjmrbs m ag jb tbrcbrms g ag b`prbsg, bsté be cmejicimebs, oglijg cubetg jb sus cmemci`ibetms y jb ams `bjims téceicms pubstms g su jispmsicióe, jb gjmptgr ags `bjijgs ebcbsgrigs pgrg bvitgr ags cmesbcubecigs jb jicom pbaidrm. Cugejm ba trglgkgjmr bsté bxpubstm g ue ribsdm drgvb m ie`iebetb cme mcgsióe jb su trglgkm y ba b`prbsgrim em gjmptb m em pbr`itg ag gjmpcióe jb ags `bjijgs ebcbsgrigs pgrg dgrgetizgr ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs, ams rbprbsbetgetbs abdgabs jb éstms pmjrçe gcmrjgr, pmr `gymràg jb sus `ib`lrms, ag pgrgaizgcióe jb ag gctivijgj jb ams trglgkgjmrbs gnbctgjms pmr jicom ribsdm. Zga gcubrjm sbrç cm`ueicgjm jb ie`bjigtm g ag b`prbsg y g ag gutmrijgj aglmrga, ag cuga, be ba pagzm jb vbieticugtrm omrgs, geuagrç m rgtinicgrç ag pgrgaizgcióe gcmrjgjg.
7:<
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
Ba gcubrjm g qub sb rbnibrb ba pçrrgnm getbrimr pmjrç sbr gjmptgjm pmr jbcisióe `gymritgrig jb ams Jbabdgjms jb Xrbvbecióe cugejm em rbsuatb pmsilab rbueir cme ag urdbecig rbqubrijg ga órdgem jb rbprbsbetgcióe jba pbrsmega. Ams trglgkgjmrbs m sus rbprbsbetgetbs em pmjrçe sunrir pbrkuicim gaduem jbrivgjm jb ag gjmpcióe jb ags `bjijgs g qub sb rbnibrbe ams gpgrtgjms getbrimrbs, g `bems qub oulibrge mlrgjm jb `gag nb m cm`btijm ebdaidbecig drgvb.
I.
^idiagecig jb ag sgauj
Ba b`prbsgrim dgrgetizgrç g ams trglgkgjmrbs g su sbrvicim ag vidiagecig pbriójicg jb su bstgjm jb sgauj be nuecióe jb ams ribsdms ieobrbetbs ga trglgkm. Bstg vidiagecig sóam pmjrç aabvgrsb g cglm cugejm ba trglgkgjmr prbstb su cmesbeti`ibetm. Jb bstb cgrçctbr vmauetgrim sóam sb bxcbptugrçe, prbvim ienmr`b jb ams rbprbsbetgetbs jb ams trglgkgjmrbs, ams supubstms be ams qub ag rbgaizgcióe jb ams rbcmemci`ibetms sbg i`prbscieji lab pgrg bvgaugr ams a ms bnbctms jb ags cmejicimebs jb trglgkm smlrb ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs m pgrg vbrinicgr si ba bstgjm jb sgauj jba trglgkgjmr pubjb cmestituir ue pbaidrm pgrg ba `is`m, pgrg ams jb`çs trglgkgjmrbs m pgrg mtrgs pbrsmegs rbagcimegjgs cme ag b`prbsg m cugejm gsà bsté bstglabcijm be ueg jispmsicióe abdga be rbagcióe cme ag prmtbccióe jb ribsdms bspbcànicms y gctivijgjbs jb bspbciga pbaidrmsijgj. Be tmjm cgsm sb jblbrç mptgr pmr ag rbgaizgcióe jb gqubaams rbcmemci`ibetms m prublgs qub cgusbe ags `bemrbs `mabstigs ga trglgkgjmr y qub sbge prmpmrcimegabs ga ribsdm. Ags `bjijgs jb vidiagecig y cmetrma jb ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs sb aabvgrçe g cglm rbspbtgejm sib`prb ba jbrbcom g ag ieti`ijgj y g ag jideijgj jb ag pbrsmeg jba trglgkgjmr y ag cmenijbecigaijgj jb tmjg ag ienmr`gcióe rbagcimegjg cme su bstgjm jb sgauj. Ams rbsuatgjms jb ag vidiagecig g qub sb rbnibrb ba gpgrtgjm getbrimr sbrçe cm`ueicgjms g ams trglgkgjmrbs gnbctgjms. Ams jgtms rbagtivms g ag vidiagecig jb ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs em pmjrçe sbr usgjms cme niebs jiscri`iegtmrims ei be pbrkuicim jba trglgkgjmr. Ba gccbsm g ag ienmr`gcióe `éjicg jb cgrçctbr pbrsmega sb ai`itgrç ga pbrsmega `éjicm y g ags gutmrijgjbs sgeitgrigs qub aabvbe g cglm ag vidiagecig jb ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs, sie qub pubjg ngciaitgrsb ga b`prbsgrim m g mtrgs pbrsmegs sie cmesbeti`ibetm bxprbsm jba trglgkgjmr. Em mlstgetb am getbrimr, ba b`prbsgrim y ags pbrsmegs u órdgems cme rbspmesgliaijgjbs be `gtbrig jb prbvbecióe sbrçe ienmr`gjms jb ags cmecausimebs qub sb jbrivbe jb ams rbcmemci`ibetms bnbctugjms be rbagcióe cme ag gptituj jba trglgkgjmr pgrg ba jbsb`pb÷m jba pubstm jb trglgkm m cme ag ebcbsijgj jb ietrmjucir m `bkmrgr ags `bjijgs jb prmtbccióe y prbvbecióe, g nie jb qub pubjge jbsgrrmaagr cmrrbctg`betb sus nuecimebs be `gtbrig prbvbetivg. Be ams supubstms be qub ag egturgabzg jb ams ribsdms ieobrbetbs ga trglgkm am ogdg ebcbsgrim, ba jbrbcom jb ams trglgkgjmrbs g ag vidiagecig pbriójicg jb su bstgjm jb sgauj jblbrç sbr prmamedgjm `çs gaaç jb ag niegaizgcióe jb ag rbagcióe aglmrga, be ams tér`iems qub rbdag`betgrig`betb sb jbtbr`iebe. bjitmriga } cbp
7:3
Xgrtb Bspbcànicg. Zb`g <
Ags `bjijgs jb vidiagecig y cmetrma jb ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs sb aabvgrçe g cglm pmr pbrsmega sgeitgrim cme cm`pbtbecig téceicg, nmr`gcióe y cgpgcijgj gcrbjitgjg.
K. Jmcu`betgcióe Ba b`prbsgrim jblbrç baglmrgr y cmesbrvgr g jispmsicióe jb ag gutmrijgj aglmrga ag siduibetb jmcu`betgcióe; g) Xage jb prbvbecióe prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs. aglmrgabs. l) Bvgaugcióe jb ams ribsdms pgrg ag sbdurijgj y ag sgauj be ba trglgkm, iecauijm ba rbsuatgjm jb ams cmetrmabs pbriójicms jb ags cmejicimebs jb trglgkm y jb ag gctivijgj jb ams trglgkgjmrbs. c) Xageinicgcióe jb ag gctivijgj gctivijgj prbvbetivg, iecauijgs iecauijgs ags `bjijgs jb prmtbccióe y jb prbvbecióe g gjmptgr y, be su cgsm, `gtbriga jb prmtbccióe qub jblg utiaizgrsb. j) Xrçcticg jb ams cmetrmabs jba bstgjm jb sgauj jb ams trglgkgjmrbs y cmecausimebs mltbeijgs jb ams `is`ms. b) \bagcióe jb gccijbetbs jb trglgkm y benbr`bjgjbs prmnbsimegabs qub ogyge cgusgjm ga trglgkgjmr ueg iecgpgcijgj aglmrga supbrimr g ue jàg jb trglgkm. Be ba `m`betm jb cbsgcióe jb su gctivijgj, ags b`prbsgs jblbrçe rb`itir g ag gutmrijgj aglmrga ag jmcu`betgcióe sb÷gagjg be ba gpgrtgjm getbrimr. Ba b`prbsgrim bstgrç mlaidgjm g emtinicgr pmr bscritm g ag gutmrijgj aglmrga ams jg÷ms pgrg ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs g su sbrvicim qub sb oulibrge prmjucijm cme `mtivm jba jbsgrrmaam jb su trglgkm, cmenmr`b ga prmcbji`ibetm qub sb jbtbr`ieb rbdag`betgrig`betb. Ag jmcu`betgcióe jbscritg jblbrç tg`liée sbr pubstg g jispmsicióe jb ags gutmrijgjbs sgeitgrigs.
F. Cmmrjiegcióe jb gctivijgjbs b`prbsgriga b`prbsgrigabs bs Cugejm be ue `is`m cbetrm jb trglgkm jbsgrrmaabe gctivijgjbs trglgkgjmrbs jb jms m `çs b`prbsgs, éstgs jblbrçe cmmpbrgr be ag gpaicgcióe jb ag emr`gtivg smlrb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs. G tga nie, bstglabcbrçe ams `bjims jb cmmrjiegcióe qub sbge ebcbsgrims be cugetm g ag prmtbccióe y prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs y ag ienmr`gcióe smlrb ams `is`ms g sus rbspbctivms trglgkgjmrbs. Ba b`prbsgrim tituagr jba cbetrm jb trglgkm gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs pgrg qub gqubaams mtrms b`prbsgrims qub jbsgrrmaabe gctivijgjbs be su cbetrm jb trglgkm rbcilge ag ienmr`gcióe y ags iestruccimebs gjbcugjgs, be rbagcióe cme ams ribsdms bxistbetbs be ba cbetrm jb trglgkm y cme ags `bjijgs jb prmtbccióe y prbvbecióe cmrrbspmejibetbs, gsà cm`m smlrb ags `bjijgs jb b`brdbecig g gpaicgr, pgrg su trgsagjm g sus rbspbctivms trglgkgjmrbs. Ags b`prbsgs qub cmetrgtbe m sulcmetrgtbe cme mtrgs ag rbgaizgcióe jb mlrgs m sbrvicims cmrrbspmejibetbs cmrrbspmej ibetbs g ag prmpig gctivijgj jb gquéaags y qub sb jbsgrrmaabe be sus prmpims cbetrms
7::
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
jb trglgkm jblbrçe vidiagr ba cu`pai`ibetm pmr jicoms cmetrgtistgs y sulcmetrgtistgs jb ag emr`gtivg jb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs. Ags mlaidgcimebs cmesidegjgs be ba ûati`m pçrrgnm jba gpgrtgjm 7 jba grtàcuam :7 jb bstg Aby sbrçe tg`liée jb gpaicgcióe, rbspbctm jb ags mpbrgcimebs cmetrgtgjgs, be ams supubstms be qub ams trglgkgjmrbs jb ag b`prbsg cmetrgtistg m sulcmetrgtistg em prbstbe sbrvicims be ams cbetrms jb trglgkm jb ag b`prbsg priecipga, sib`prb qub tgabs trglgkgjmrbs jblge mpbrgr cme `gquiegrig, bquipms, prmjuctms, `gtbrigs pri`gs m ûtiabs prmpmrcimegjms pmr ag b`prbsg priecipga. Ams jblbrbs jb cmmpbrgcióe y jb ienmr`gcióe b iestruccióe sbrçe jb gpaicgcióe rbspbctm jb ams trglgkgjmrbs gutóem`ms qub jbsgrrmaabe gctivijgjbs be jicoms cbetrms jb trglgkm. Ags mlaidgcimebs prbvistgs be bstb gpgrtgjm (rbagtivm g ag cmmrjiegcióe jb gctivijgjbs b`prbsgrigabs) sbrçe jbsgrrmaagjgs rbdag`betgrig`betb.
A. Xrmtbccióe jb trglgkgjmrbs bspbciga` bspbciga`betb betb sbesilabs g jbtbr`iegjms ribsdms Ba b`prbsgrim dgrgetizgrç jb `gebrg bspbcànicg ag prmtbccióe jb ams trglgkgjmrbs qub, pmr sus prmpigs cgrgctbràsticgs pbrsmegabs m bstgjm limaódicm cmemcijm, iecauijms gqubaams qub tbedge rbcmemcijg ag situgcióe jb jiscgpgcijgj nàsicg, psàquicg m sbesmriga, sbge bspbciga`betb sbesi labs g ams ribsdms jbrivgjms jba trglgkm. G tga nie, jblbrç tbebr be cubetg jicoms gspbctms be ags bvgaugcimebs jb ams ribsdms y, be nuecióe jb éstgs, gjmptgrç ags `bjijgs prbvbetivgs y jb prmtbccióe ebcbsgrigs. Ams trglgkgjmrbs em sbrçe b`pabgjms be gqubaams pubstms jb trglgkm be ams qub, g cgusg jb sus cgrgctbràsticgs pbrsmegabs, bstgjm limaódicm m pmr su jiscgpgcijgj nàsicg, psàquicg m sbesmriga jblijg`betb rbcmemcijg, pubjge baams, ams jb`çs trglgkgjmrbs u mtrgs pbrsmegs rbagcimegjgs cme ag b`prbsg pmebrsb be situgcióe jb pbaidrm m, be dbebrga, cugejm sb becubetrbe `geinibstg`betb be bstgjms m situgcimebs trgesitmrigs qub em rbspmejge g ags bxidbecigs psicmnàsicgs jb ams rbspbctivms pubstms jb trglgkm. Iduga`betb, ba b`prbsgrim jblbrç tbebr be cubetg be ags bvgaugcimebs ams ngctmrbs jb ribsdm qub pubjge iecijir be ag nuecióe jb prmcrbgcióe jb ams trglgkgjmrbs y trglgkgjmrgs, be pgrticuagr pmr ag bxpmsicióe g gdbetbs nàsicms, quà`icms y limaódicms qub pubjge bkbrcbr bnbctms `utgdéeicms m jb tmxicijgj pgrg ag prmcrbgcióe tgetm be ams gspbctms jb ag nbrtiaijgj, cm`m jba jbsgrrmaam jb ag jbscbejbecig, cme mlkbtm jb gjmptgr ags `bjijgs prbvbetivgs ebcbsgrigs. ebcbsgrigs.
@. Xrmtbccióe jb ag `gtbreijgj `gtbreijgj Ag bvgaugcióe jb ams ribsdms jblbrç cm`prbejbr ag jbtbr`iegcióe jb ag egturgabzg, ba drgjm y ag jurgcióe jb ag bxpmsicióe jb ags trglgkgjmrgs be situgcióe jb b`lgrgzm m pgrtm rbcibetb g gdbetbs, prmcbji`ibetms m cmejicimebs jb trglgkm qub pubjge ienauir ebdgtivg`betb be ag sgauj jb ags trglgkgjmrgs m jba nbtm, be cugaquibr gctivijgj suscbptilab jb prbsbetgr ue ribsdm bspbcànicm. Si ams rbsuatgjms jb ag bvgaugcióe rbvbagsbe ue ribsdm pgrg ag sbdurijgj y ag sgauj m ueg pmsilab rbpbrcusióe smlrb ba b`lgrgzm m ag agctgecig jb ags citgjgs trglgkgjmrgs, ba
bjitmriga } cbp
7:2
Xgrtb Bspbcànicg. Zb`g <
b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs pgrg bvitgr ag bxpmsicióe g jicom ribsdm, g trgvés jb ueg gjgptgcióe jb ags cmejicimebs m jba tib`pm jb trglgkm jb ag trglgkgjmrg gnbctgjg. Jicogs `bjijgs iecauirçe, cugejm rbsuatb ebcbsgrim, ag em rbgaizgcióe jb trglgkm emcturem m jb trglgkm g turems. Cugejm ag gjgptgcióe jb ags cmejicimebs m jba tib`pm jb trglgkm em rbsuatgsb pmsilab m, g pbsgr jb tga gjgptgcióe, ags cmejicimebs jb ue pubstm jb trglgkm pujibrge ienauir ebdgtivg`betb be ag sgauj jb ag trglgkgjmrg b`lgrgzgjg m jba nbtm, y gsà am cbrtiniqube ams Sbrvicims @éjicms jba Iestitutm Egcimega jb ag Sbdurijgj Smciga m jb ags @utugs, be nuecióe jb ag Betijgj cme ag qub ag b`prbsg tbedg cmecbrtgjg ag cmlbrturg jb ams ribsdms prmnbsimegabs, cme ba ienmr`b jba `éjicm jba Sbrvicim Egcimega jb Sgauj qub gsistg ngcuatgtivg`betb g ag trglgkgjmrg, éstg jblbrç jbsb`pb÷gr ue pubstm jb trglgkm m nuecióe jinbrbetb y cm`pgtilab cme su bstgjm. Ba b`prbsgrim jblbrç jbtbr`iegr, prbvig cmesuatg cme ams rbprbsbetgetbs jb ams trglg kgjmrbs, ag rbagcióe jb ams pubstms jb trglgkm bxbetms jb ribsdms g bstms bnbctms. Ba cg`lim jb pubstm m nuecióe sb aabvgrç g cglm jb cmenmr`ijgj cme ags rbdags y critbrims qub sb gpaiqube be ams supubstms jb `mviaijgj nuecimega y tbejrç bnbctms ogstg ba `m`betm be qub ba bstgjm jb sgauj jb ag trglgkgjmrg pbr`itg su rbiecmrpmrgcióe ga getbrimr pubstm. Be ba supubstm jb qub, gue gpaicgejm ags rbdags sb÷gagjgs be ba pçrrgnm getbrimr, em bxistibsb pubstm jb trglgkm m nuecióe cm`pgtilab, ag trglgkgjmrg pmjrç sbr jbstiegjg g ue pubstm em cmrrbspmejibetb g su drupm m cgtbdmràg bquivgabetb, si libe cmesbrvgrç ba jbrbcom ga cmekuetm jb rbtrilucimebs jb su pubstm jb mridbe. Si jicom cg`lim jb pubstm em rbsuatgrg téceicg u mlkbtivg`betb pmsilab, m em pubjg rgzmeglab`betb bxidirsb pmr `mtivms kustinicgjms, pmjrç jbcagrgrsb ba pgsm jb ag trglgkgjmrg gnbctgjg g ag situgcióe jb suspbesióe jba cmetrgtm pmr ribsdm jurgetb ba b`lgrgzm, jurgetb ba pbràmjm ebcbsgrim pgrg ag prmtbccióe jb su sbdurijgj m jb su sgauj y `ibetrgs pbrsistg ag i`pmsiliaijgj jb rbiecmrpmrgrsb g su pubstm getbrimr m g mtrm pubstm cm`pgtilab cme su bstgjm.
7:>
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
Am bstujigjm be ams pçrrgnms pri`brm y sbduejm jb bstb bpàdrgnb sbrç tg`liée jb gpaicgcióe jurgetb ba pbràmjm jb agctgecig egturga, si ags cmejicimebs jb trglgkm pujibrge ienauir ebdgtivg`betb be ag sgauj jb ag `ukbr m jba oikm y gsà am cbrtiniqube ams Sbrvicims @éjicms jba Iestitutm Egcimega jb ag Sbdurijgj Smciga m jb ags @utugs, be nuecióe jb ag Betijgj cme ag qub ag b`prbsg tbedg cmecbrtgjg ag cmlbrturg jb ams ribsdms prmnbsimegabs, cme ba ienmr`b jba `éjicm jba Sbrvicim Egcimega jb Sgauj qub gsistg ngcuatgtivg`betb g ag trglgkgjmrg m g su oikm. Xmjrç, gsi`is`m, jbcagrgrsb ba pgsb jb ag trglgkgjmrg gnbctgjg g ag situgcióe jb suspbesióe jba cmetrgtm pmr ribsdm jurgetb ag agctgecig egturga jb oikms `bemrbs jb eubvb `bsbs, si sb jge ags circuestgecigs bstujigjgs getbrimr`betb.
\bcubrjb Ags trglgkgjmrgs b`lgrgzgjgs tbejrçe jbrbcom g gusbetgrsb jba trglgkm, cme jbrbcom g rb`uebrgcióe, pgrg ag rbgaizgcióe jb bxç`bebs prbegtgabs y téceicgs jb prbpgrgcióe ga pgrtm, prbvim gvism ga b`prbsgrim y kustinicgcióe jb ag ebcbsijgj jb su rbgaizgcióe jbetrm jb ag kmregjg jb trglgkm.
E. Xrmtbccióe jb ams `bemrbs Getbs jb ag iecmrpmrgcióe ga trglgkm jb kóvbebs `bemrbs jb jibcimcom g÷ms, y prbvig`betb g cugaquibr `mjinicgcióe i`pmrtgetb jb sus cmejicimebs jb trglgkm, ba b`prbsgrim jblbrç bnbctugr ueg bvgaugcióe jb ams pubstms jb trglgkm g jbsb`pb÷gr pmr ams `is`ms, g nie jb jbtbr`iegr ag egturgabzg, ba drgjm y ag jurgcióe jb su bxpmsicióe, be cugaquibr gctivijgj suscbptilab jb prbsbetgr ue ribsdm bspbcànicm ga rbspbctm, g gdbetbs, prmcbsms m cmejicimebs jb trglgkm qub pubjge pmebr be pbaidrm ag sbdurijgj m ag sgauj jb bstms trglgkgjmrbs. G tga nie, ag bvgaugcióe tbejrç bspbciga`betb be cubetg ams ribsdms bspbcànicms pgrg ag sbdurijgj, ag sgauj y ba jbsgrrmaam jb ams kóvbebs jbrivgjms jb su ngatg jb bxpbribecig, jb su ie`gjurbz pgrg bvgaugr ams ribsdms bxistbetbs m pmtbecigabs y jb su jbsgrrmaam tmjgvàg iecm`pabtm. Be tmjm cgsm, ba b`prbsgrim ienmr`grç g jicoms kóvbebs y g sus pgjrbs m tutmrbs qub ogyge ietbrvbeijm ietbrvbeijm be ag cmetrgtgcióe. Zbeibejm be cubetg ams ngctmrbs getbrimr`betb sb÷gagjms, ba Dmlibrem bstglabcbrç ags ai`itgcimebs g ag cmetrgtgcióe jb kóvbebs `bemrbs jb jibcimcom g÷ms be trglgkms qub prbsbetbe ribsdms bspbcànicms.
bjitmriga } cbp
7:4
Xgrtb Bspbcànicg. Zb`g <
×. \bagcimebs jb trglgkm tb`pmrgabs, jb jurgcióe jbtbr`iegj jbtbr`iegjg g y be b`prbsgs jb trglgkm tb`pmrga Ams trglgkgjmrbs cme rbagcimebs jb trglgkm tb`pmrgabs m jb jurgcióe jbtbr`iegjg, gsà cm`m ams cmetrgtgjms pmr b`prbsgs jb trglgkm tb`pmrga, jblbrçe jisnrutgr jba `is`m eivba jb prmtbccióe be `gtbrig jb sbdurijgj y sgauj qub ams rbstgetbs trglgkgjmrbs jb ag b`prbsg be ag qub prbstge sus sbrvicims. Ag bxistbecig jb ueg rbagcióe jb trglgkm jb ags sb÷gagjgs be ba pçrrgnm getbrimr em kustinicgrç be eiedûe cgsm ueg jinbrbecig jb trgtm pmr am qub rbspbctg g ags cmejicimebs jb trglgkm, be am rbagtivm g cugaquibrg jb ams gspbctms jb ag prmtbccióe jb ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs. Ag prbsbetb Aby y sus jispmsicimebs jb jbsgrrmaam sb gpaicgrçe pabeg`betb g ags rbagcimebs jb trglgkm sb÷gagjgs be ams pçrrgnms getbrimrbs. Ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs pgrg dgrgetizgr qub, cme cgrçctbr prbvim ga ieicim jb su gctivijgj, ams trglgkgjmrbs g qub sb rbnibrb ba gpgrtgjm getbrimr rbcilge ienmr`gcióe gcbrcg jb ams ribsdms g ams qub vgyge g bstgr bxpubstms, be pgrticuagr be am rbagtivm g ag ebcbsijgj jb cugainicgcimebs m gptitujbs prmnbsimegabs jbtbr`iegjgs, ag bxidbecig jb cmetrmabs `éjicms bspbcigabs m ag bxistbecig jb ribsdms bspbcànicms jba pubstm jb trglgkm g culrir, gsà cm`m smlrb ags `bjijgs jb prmtbccióe y prbvbecióe nrbetb g ams `is`ms. Jicoms trglgkgjmrbs rbcilirçe, be tmjm cgsm, ueg nmr`gcióe sunicibetb y gjbcugjg g ags cgrgctbràsticgs jba pubstm jb trglgkm g culrir tbeibejm be cubetg su cugainicgcióe y bxpbribecig prmnbsimega y ams ribsdms g ams qub vgyge g bstgr bxpubstms. Ams trglgkgjmrbs tbejrçe jbrbcom g ueg vidiagecig pbriójicg jb su bstgjm jb sgauj. Ba b`prbsgrim jblbrç ienmr`gr g ams trglgkgjmrbs jbsidegjms pgrg mcupgrsb jb ags gctivijgjbs jb prmtbccióe y prbvbecióe m, be su cgsm, ga sbrvicim jb prbvbecióe prbvistm be ba grtàcuam 37 jb bstg Aby jb ag iecmrpmrgcióe jb ams trglgkgjmrbs g qub sb rbnibrb ba prbsbetb grtàcuam, be ag `bjijg ebcbsgrig pgrg qub pubjge jbsgrrmaagr jb nmr`g gjbcugjg sus nuecimebs rbspbctm jb tmjms ams trglgkgjmrbs jb ag b`prbsg. Be ags rbagcimebs jb trglgkm g trgvés jb b`prbsgs jb trglgkm tb`pmrga, ag b`prbsg usugrig sbrç rbspmesglab jb ags cmejicimebs jb bkbcucióe jba trglgkm be tmjm am rbagcimegjm cme ag prmtbccióe jb ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs. Cmrrbspmejbrç, gjb`çs, g ag b`prbsg usugrig ba cu`pai`ibetm jb ags mlaidgcimebs be `gtbrig jb ienmr`gcióe. Ag b`prbsg jb trglgkm tb`pmrga sbrç rbspmesglab jba cu`pai`ibetm jb ags mlaidgcimebs be `gtbrig jb nmr`gcióe y vidiagecig jb ag sgauj. G tga nie, y sie pbrkuicim jb am bxpubstm be ba pçrrgnm getbrimr, ag b`prbsg usugrig jblbrç ienmr`gr g ag b`prbsg jb trglgkm tb`pmrga, y éstg g ams trglgkgjmrbs gnbctgjms, getbs jb ag gjscripcióe jb ams `is`ms, gcbrcg jb ags cgrgctbràsticgs prmpigs jb ams pubstms jb trglgkm g jbsb`pb÷gr y jb ags cugainicgcimebs rbqubrijgs. Ag b`prbsg usugrig jblbrç ienmr`gr g ams rbprbsbetgetbs jb ams trglgkgjmrbs be ag `is`g jb ag gjscripcióe jb ams trglgkgjmrbs pubstms g jispmsicióe pmr ag b`prbsg jb trglgkm tb`pmrga. Jicoms trglgkgjmrbs pmjrçe jiridirsb g bstms rbprbsbetgetbs be ba bkbrcicim jb sus jbrbcoms.
7:?
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
M. Mlaidgcimebs jb ams trglgkgjmrbs be `gtbrig jb prbvbecióe prbvbecióe jb ribsdms Cmrrbspmejb g cgjg trglgkgjmr vbagr, sbdûe sus pmsiliaijgjbs y `bjigetb ba cu`pai`ibetm jb ags `bjijgs jb prbvbecióe qub be cgjg cgsm sbge gjmptgjgs, pmr su prmpig sbdurijgj y sgauj be ba trglgkm y pmr ag jb gqubaags mtrgs pbrsmegs g ags qub pubjg gnbctgr su gctivijgj prmnbsimega, g cgusg jb sus gctms y m`isimebs be ba trglgkm, jb cmenmr`ijgj cme su nmr`gcióe y ags iestruccimebs jba b`prbsgrim. Ams trglgkgjmrbs, cme grrbdam g su nmr`gcióe y siduibejm ags iestruccimebs jba b`prbsgrim, jblbrçe be pgrticuagr; 7») Rsgr gjbcugjg`betb, jb gcubrjm cme su egturgabzg y ams ribsdms prbvisilabs, ags `çquiegs, gpgrgtms, obrrg`ibetgs, sustgecigs pbaidrmsgs, bquipms jb trgespmrtb y, be dbebrga, cugabsquibrg mtrms `bjims cme ams qub jbsgrrmaabe su gctivijgj. <») Rtiaizgr cmrrbctg`betb ams `bjims y bquipms jb prmtbccióe ngciaitgjms pmr ba b`prbsgrim, jb gcubrjm cme ags iestruccimebs rbcilijgs jb éstb. 3») Em pmebr nubrg jb nuecimeg`ibetm y utiaizgr cmrrbctg`betb ams jispmsitivms jb sbdurijgj bxistbetbs m qub sb iestgabe be ams `bjims rbagcimegjms cme su gctivijgj m be ams audgrbs jb trglgkm be ams qub éstg tbedg audgr. :») Ienmr`gr jb ie`bjigtm g su supbrimr kbrçrquicm jirbctm, y g ams trglgkgjmrbs jbsidegjms pgrg rbgaizgr gctivijgjbs jb prmtbccióe y jb prbvbecióe m, be su cgsm, ga sbrvicim jb prbvbecióe, gcbrcg jb cugaquibr situgcióe qub, g su kuicim, betrg÷b, pmr `mtivms rgzmeglabs, ue ribsdm pgrg ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs. 2») Cmetriluir ga cu`pai`ibetm jb ags mlaidgcimebs bstglabcijgs pmr ag gutmrijgj cm`pbtbetb cme ba nie jb prmtbdbr ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs be ba trglgkm. >») Cmmpbrgr cme ba b`prbsgrim pgrg qub éstb pubjg dgrgetizgr uegs cmejicimebs jb trglgkm qub sbge sbdurgs y em betrg÷be ribsdms pgrg ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs. Ba iecu`pai`ibetm pmr ams trglgkgjmrbs jb ags mlaidgcimebs be `gtbrig jb prbvbecióe jb ribsdms g qub sb rbnibrbe ams gpgrtgjms getbrimrbs tbejrç ag cmesijbrgcióe jb iecu`pai`ibetm aglmrga. Am bstujigjm be bstb gpgrtgjm sbrç iduga`betb gpaicglab g ams smcims jb ags cmmpbrgtivgs cuyg gctivijgj cmesistg be ag prbstgcióe jb su trglgkm, cme ags prbcisimebs qub sb bstglabzcge be sus \bdag`betms jb \édi`be Ietbrem.
bjitmriga } cbp
7:9
ABY 37/7992 JB ? JB EM^IB@L\B, JB X\B^BECIÓE JB \IBSDMS AGLM\GABS; CGXÀZRAM III.-JB\BCOMS Y MLAIDGCIMEBS Bstructurg jb ag aby Ag Aby 37/7992, jb ? jb emvib`lrb, jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs, cmestg jb 2: grtàcuams, jivijijms be sibtb Cgpàtuams, jibcisibtb Jispmsicimebs Gjicimegabs, jms Jispmsicimebs Zrgesitmrigs, ueg Jispmsicióe jbrmdgtmrig y jms Jispmsicimebs Niegabs
Jbrbcoms y mlaidgcimebs Jbrbcom g ag prmtbccióe nrbetb g ams ribsdms aglmrgabs Ams trglgkgjmrbs tibebe jbrbcom g ueg prmtbccióe bnicgz be `gtbrig jb sbdurijgj y sgauj be ba trglgkm
BSWRB@G
<
Xriecipims jb ag gccióe prbvbetivg Ba b`prbsgrim tm`grç be cmesijbrgcióe ags cgpgcijgjbs prmnbsimegabs jb ams trglgkgjmrbs be `gtbrig jb sbdurijgj y jb sgauj be ba `m`betm jb becm`bejgrabs ags tgrbgs Ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs g nie jb dgrgetizgr qub sóam ams trglgkgjmrbs qub ogyge rbcilijm ienmr`gcióe sunicibetb y gjbcugjg pubjge gccbjbr g ags zmegs jb ribsdm drgvb y bspbcànicm Xage jb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs, bvgaugcióe jb ams ribsdms y pageinicgcióe jb ag gctivijgj prbvbetivg Ag prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs jblbrç ietbdrgrsb be ba sistb`g dbebrga jb dbstióe jb ag b`prbsg, tgetm be ba cmekuetm jb sus gctivijgjbs cm`m be tmjms ams eivbabs kbrçrquicms jb éstg, g trgvés jb ag i`pagetgcióe y gpaicgcióe jb ue page jb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs Bquipms jb trglgkm y `bjims jb prmtbccióe Ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs ebcbsgrigs cme ba nie jb qub ams bquipms jb trglgkm sbge gjbcugjms pgrg ba trglgkm qub jblg rbgaizgrsb y cmevbeibetb`betb gjgptgjms g tga bnbctm, jb nmr`g qub dgrgeticbe ag sbdurijgj y ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs ga utiaizgrams Ienmr`gcióe, cmesuatg y pgrticipgcióe jb ams trglgkgjmrbs G nie jb jgr cu`pai`ibetm ga jblbr jb prmtbccióe bstg labcijm be ag Aby jb Xrbvbecióe jb \ibsdms Aglmrgabs, ba b`prbsgrim gjmptgrç ags `bjijgs gjbcugjgs pgrg qub ams trglgkgjmrbs trglgkgjmr bs rbcilge tmjgs ags ienmr`gcimeb ienmr`gcimebss ebcbsgrigs
bjitmriga } cbp
727
Xgrtb Bspbcànicg. Bsqub`g < Nmr`gcióe jb ams trglgkgjmrbs Be cu`pai`ibetm jba jblbr jb prmtbccióe, ba b`prbsgrim jblbrç dgrgetizgr qub cgjg trglgkgjmr rbcilg ueg nmr`gcióe tbóricg y prçcticg, sunicibetb y gjbcugjg, be `gtbrig prbvbetivg, tgetm be ba `m`betm jb su cmetrgtgcióe, cugaquibrg qub sbg ag `mjgaijgj m jurgcióe jb éstg, cm`m cugejm sb prmjuzcge cg`lims be ags nuecimebs qub jbsb`pb÷b m sb ietrmjuzcge eubvgs tbcemamdàgs m cg`lims be ams bquipms jb trglgkm @bjijgs jb b`brdbecig Xgrg ag gpaicgcióe jb ags `bjijgs gjmptgjgs, ba b`prbsgrim jblbrç mrdgeizgr ags rbagcimebs qub sbge ebcbsgrigs cme sbrvicims bxtbrems g ag b`prbsg, be pgrticuagr be `gtbrig jb pri`brms guxiaims, gsistbecig `éjicg jb urdbecig, sgavg`betm y aucog cmetrg iecbejims, jb nmr`g qub qubjb dgrgetizgjg ag rgpijbz y bnicgcig jb ags `is`gs \ibsdm drgvb b ie`iebetb Ba trglgkgjmr tbejrç jbrbcom g ietbrru`pir su gctivijgj y glgejmegr ba audgr jb trglgkm, be cgsm ebcbsgrim, cugejm cmesijbrb qub jicog gctivijgj betrg÷g ue ribsdm drgvb b ie`iebetb pgrg su vijg m su sgauj ^idiagecig jb ag sgauj Ba b`prbsgrim dgrgetizgrç g ams trglgkgjmrbs g su sbrvicim ag vidiagecig pbriójicg jb su bstgjm jb sgauj be nuecióe jb ams ribsdms ieobrbetbs ga trglgkm Jmcu`betgcióe Ba b`prbsgrim bstgrç mlaidgjm g emtinicgr pmr bscritm g ag gutmrijgj aglmrga ams jg÷ms pgrg ag sgauj jb ams trglgkgjmrbs g su sbrvicim qub sb oulibrge prmjucijm cme `mtivm jba jbsgrrmaam jb su trg lgkm, cmenmr`b ga prmcbji`ibetm qub sb jbtbr`ieb jbtbr`ieb rbdag`betgrig`betb rbdag`betgrig`betb Cmmrjiegcióe jb gctivijgjbs b`prbsgrigabs Cugejm be ue `is`m cbetrm jb trglgkm jbsgrrmaabe gctivijgjbs trglgkgjmrbs jb jms m `çs b`prbsgs, éstgs jblbrçe cmmpbrgr be ag gpaicgcióe jb ag emr`gtivg smlrb prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs. G tga nie, bstglabcbrçe ams `bjims jb cmmrjiegcióe qub sbge ebcbsgrims be cugetm g ag prmtbccióe y prbvbecióe jb ribsdms aglmrgabs y ag ienmr`gcióe smlrb ams `is`ms g sus rbspbctivms trglgkgjmrbs Xrmtbccióe jb trglgkgjmrbs bspbciga`betb sbesilabs g jbtbr`iegjms ribsdms Ba b`prbsgrim dgrgetizgrç jb `gebrg bspbcànicg ag prmtbccióe jb ams trglgkgjmrbs qub, pmr sus prmpigs cgrgctbràsticgs pbrsmegabs m bstgjm limaódicm cmemcijm, iecauijms gqubaams qub tbedge rbcmemcijg ag situgcióe jb jiscgpgcijgj nàsicg, psàquicg m sbesmriga, sbge bspbciga`betb sbesilabs g ams ribsdms jbrivgjms jbrivgjms jba trglgkm. G tga nie, jblbrç tbebr be cubetg jicoms gspbctms be ags bvgaugcimebs jb ams ribsdms y, be nuecióe jb éstgs, gjmptgrç ags `bjijgs prbvbetivgs y jb prmtbccióe ebcbsgrigs Xrmtbccióe jb ag `gtbreijgj Ag bvgaugcióe jb ams ribsdms jblbrç cm`prbejbr ag jbtbr`iegcióe jb ag egturgabzg, ba drgjm y ag jurgcióe jb ag bxpmsicióe jb ags trglgkgjmrg trglgkgjmrgss be situgcióe jb b`lgrgzm m pgrtm rbcibetb g gdbetbs, prmcbji`ibetmss m cmejicimebs jb trglgkm qub pubjge ienauir ebdgtivg prmcbji`ibetm ebdgtivg`betb `betb be ag sgauj jb ags trg lgkgjmrgs m jba nbtm, be cugaquibr gctivijgj suscbptilab jb prbsbetgr prbsbetgr ue ribsdm bspbcànicm Xrmtbccióe jb ams `bemrbs Getbs jb ag iecmrpmrgcióe ga trglgkm jb kóvbebs `bemrbs jb jibcimcom g÷ms, y prbvig`betb g cugaquibr `mjinicgcióe i`pmrtgetb jb sus cmejicimebs jb trglgkm, ba b`prbsgrim jblbrç bnbctugr ueg
72<
bjitmriga } cbp
Aby 37/7992. Jbrbcoms y mlaidgcimebs
bvgaugcióe jb ams pubstms jb trglgkm g jbsb`pb÷gr pmr ams `is`ms, g nie jb jbtbr`iegr ag egturgabzg, ba drgjm y ag jurgcióe jb su bxpmsicióe \bagcimebs jb trglgkm tb`pmrgabs, jb jurgcióe jbtbr`iegjg jbtbr`ieg jg y be b`prbsgs jb trglgkm tb`pmrga Ams trglgkgjmrbs cme rbagcimebs jb trglgkm tb`pmrgabs m jb jurgcióe jbtbr`iegjg, gsà cm`m ams cmetrgtgjms pmr b`prbsgs jb trglgkm tb`pmrga, jblbrçe jisnrutgr jba `is`m eivba jb prmtbccióe be `gtbrig jb sbdurijgj y sgauj qub ams rbstgetbs trglgkgjmrbs jb ag b`prbsg be ag qub prbstge sus sbrvicims Mlaidgcimebs jb ams trglgkgjmrbs be `gtbrig jb prbvbecióe jb ribsdms Cmrrbspmejbb g cgjg trglgkgjmr vbagr, sbdûe sus pmsiliaijgjbs y `bjigetb ba cu`pai`ibetm jb ags Cmrrbspmej `bjijgs jb prbvbecióe qub be cgjg cgsm sbge gjmptgjgs, pmr su prmpig sbdurijgj y sgauj be ba trglgkm y pmr ag jb gqubaags mtrgs pbrsmegs g ags qub pubjg gnbctgr su gctivijgj prmnbsimega, g cgusg jb sus gctms y m`isimebs be ba trglgkm, jb cmenmr`ijgj cme su nmr`gcióe y ags iestruccimebs jba b`prbsgrim
bjitmriga } cbp
723
