XCBN 43
Tcacrc`mins Ocgisontivns
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie< `ýbi`ns (cstrumturn y `erbns hc me`acmmiý`); notns y dnlns (lustiaimnmiý`); sucohe, tric`ies, pngns cxtrnerhi`nrins, mebpocbc`tes y etrns rcbu`crnmie`cs; hcvc`ge hcvc`ge y oiquihnmiý` hc hcrcmfes cme`ýbimes Ocy =/4::7, hc 47 hc bnrze, hc on Au`miý` Züdoimn hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs muyn üotibn behiaimnmiý` sc fn prehumihe per Ocy >/4:>6, 3 bnrze, hc mucrpes y csmnons prepies hco Me`scle Me`suotive hc ons Ioocs Dnocnrs Hcmrcte 69/>997, hc 8 hc luoie, per co quc rcguon co régibc` rctridutive y hc me`himie`cs hc trndnle hco pcrse`no au`mie`nrie no scrvimie hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Isons Dnocnrcs quc emupn pucstes hc trndnle c` co ]crvimie Dnocnr hc on ]nouh, muyn üotibn behiaimnmiý` sc fn prehumihe per Hcmrcte =:/4::3, hc >6 hc bnrze, hc behiaimnmiý` hco Hcmrcte 69/>997, hc 8 hc luoie, per co quc sc rcguon co régibc` rctridutive y hc me`himie`cs hc trndnle hco pcrse`no au`mie`nrie no scrvimie hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs quc emupn pucstes hc trndnle c` co ]crvimie Dnocnr hc on ]nouh Ocy >=/4:>7, hc 49 hc himicbdrc, hc prcsupucstes gc`crnocs hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs pnrn co nþe 4:>6
Edlctives
N`noiznr oes mritcries hco sistcbn rctridutive cstndocmihes c` on Ocy =/4::7, hc 47 hc bnrze, hc on Au`miý` Züdoimn hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs Cxnbi`nr co régibc` rctridutive c` on Ocy >=/4:>7, hc 49 hc himicbdrc, hc prcsupucstes gc`crnocs hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs pnrn co nþe 4:>6 Me`emcr co régibc` rctridutive hco pcrse`no au`mie`nrie no scrvimie hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Isons Dnocnrcs quc emupn pucstes hc trndnle c` co ]crvimie Dnocnr hc on ]nouh
chiterino } mcp
>. TC TCXTIDSMIE XTIDSMIE@C] @C] HCO ZCT]E@ ZCT]E@NO NO C]XNXSXNT C]XNXSXNTIE< IE< @ÝBI@N] (C]XTSMXSTN Y @ETBN] HC ME@ACMMIÝ@ ); NOXN] Y DNLN] (LS]XIAIMNMIÝ@); ]SCOHE, XTIC@IE], ZNGN] CVXTNETHI@NTIN], MEBZOCBC@XE] Y EXTN] TCBS@CTNMIE@C]; HCQC@GE Y OI^SIHNMIÝ@ HC HCTCMFE] CME@ÝBIME] >.> Mritcries hco sistcbn rctridutive cstndocmihes c` on Ocy =/4::7, hc 47 hc bnrze, hc on Au`miý` Züdoimn hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs Co sistcbn rctridutive hc on Nhbi`istrnmiý` hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs, hc nmucrhe me` oe hispucste c` on `erbntivn dîsimn cstntno, sc rigc per oes siguic`tcs mritcries< n) Ons rctridumie`cs hco pcrse`no sc nlustnrî`, c` on bchihn hc oe pesidoc, no c`ter`e semiecme`ýbime hc ons Ioocs Dnocnrs, me` cspcmino ntc`miý` no fcmfe hiacrc`minher hc on i`suonrihnh. d) ]c gnrn`tiznrî quc on igunohnh rctridutivn c`trc bulcrcs bulcrcs y febdrcs scn cacmtivn. m) ]c tc`hcrî n on u`iaerbihnh rctridutivn hc tehes oes pucstes hc trndnle quc tc`gn` u` bisbe `ivco hc hiaimuotnh, rcspe`sndioihnh y me`himie`cs hc trndnle. h) ]c tc`hrî` c` muc`tn ons hiacrc`mins hcrivnhns hc on cspcmino hiaimuotnh, on rcspe`sndioihnh y ons histi`tns me`himie`cs hc trndnle, me` ntc`miý` cspcmino no fernrie hc trndnle. c) ]c cstndocmcrî` sistcbns quc pcrbitn` on rctridumiý` hco grnhe hc mubpoibic`te hc ons au`mie`cs e tnrcns c`mebc`hnhns. a) Co pcrse`no au`mie`nrie `e puchc scr rctriduihe per me`mcptes hiacrc`tcs n oes quc cstndocmc on `erbntivn vigc`tc.
>.4 Tégibc` rctridutive c` on Ocy >=/4:>7, >=/4:>7, hc 49 hc hc himicbdrc, hc prcsupucstes gc`crnocs hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs pnrn co nþe 4:>6 Ons rctridumie`cs hco pcrse`no no scrvimie hc on Nhbi`istrnmiý` hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs y hco rcste hc c`tcs i`tcgrn`tcs hco scmter püdoime nute`ýbime, hc me`aerbihnh me` on hcoibitnmiý` quc rcnoizn, n tno cacmte, on Ocy 7/4:>:, hc 4> hc luoie, hco scmter püdoime i`strubc`tno hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs, e, c` su mnse, on quc fngn me` mnrîmtcr dîsime co Cstnhe pnrn co nþe 4:>6 per bchie hc on merrcspe`hic`tc `erbn hc rn`ge ocgno y c` co bnrme hc oes prcsupucstes gc`crnocs hco Cstnhe pnrn co nþe 4:>6, snove co pcrse`no cvc`tuno, sc rcgirî` per ons siguic`tcs `erbns< n) Me` mnrîmtcr gc`crno, y me` me` cacmtes hc > hc c`cre hc 4:>6, ons rctridumie`cs hco bc`mie`nhe pcrse`no scrî` ons bisbns quc ons vigc`tcs c` co nþe 4:>7, hc bn`crn quc on bnsn snonrino, c` térbi`es hc febegc`cihnh pnrn oes hes nþes hc mebpnrnmiý`, tn`te per oe quc rcspcmtn n oes cacmtives hco pcrse`no mebe n su n`tigÿchnh, `e nubc`tc.
=81
Xcbn 43
chiterino } mcp
Hc nmucrhe me` cooe, ons rctridumie`cs hc oes au`mie`nries c` me`mcpte hc sucohes, tric`ies y mebpocbc`te hc hcsti`e scrî` ons siguic`tcs< >. Co sucohe y oes tric`ies quc merrcspe`hc` merrcspe`hc` no grupe c` quc csté csté monsiaimnhe co mucrpe e on csmnon no quc pcrtc`cmc co au`mie`nrie, hc nmucrhe me` ons mun`tâns siguic`tcs, c` cures, rcacrihns n hemc bc`sunoihnhcs< Grupe/sudgrupe Ocy 7/4::7 Grupe/sudgrupe N> N4 D M> M4 Ngrupnmie`cs preacsie`noc preacsie`nocss
]uco ]u cohe he (c (cur ures es))
Xric Xr ic`i `ies es (c (cur ures es))
>=.371,=4 >>.7=9,>4 >:.41>,31 6.6>8,>4 7.==3,74 1.7>8,::
344,48 843,71 =7=,16 =44,4: 4>9,48 >13,::
4. Co mebpocbc`te hc hcsti`e merrcspe`hic`tc no pucste pucste hc trndnle quc emupc emupc co au`mie`nrie, hc nmucrhe me` ons siguic`tcs mun`tâns, c` cures, rcacrihns n hemc bc`sunoihnhcs< @ivco =: 49 46 47 41 43 48 4= 44 4> 4: >9 >6 >7 >1 >3 >8 >= >4 >> >: 9 6 7 1 3 8 = 4 >
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
Ibpertc (cures)
>>.636,71 >:.1=1,6: >:.>69,16 9.784,4: 6.387,:: 7.36=,>1 7.>=3,16 1.166,6: 1.48>,:6 3.798,31 3.=64,1: 3.>:7,6: 8.6=4,71 8.337,91 8.46=,18 8.::6,=1 =.7==,94 =.836,18 =.>6=,74 4.9:6,6: 4.1=8,=1 4.891,91 4.=39,:6 4.44>,94 4.:68,8: >.987,:: >.78:,91 >.3=3,8: >.=49,>4 >.>4=,4:
=87
chiterino } mcp
=. On mun`tân hco mebpocbc`te cspcmâaime cspcmâaime n`uno quc, c` su mnse, csté nsig`nhe no pucste hc trndnle quc emupc co au`mie`nrie scrî on bisbn quc on merrcspe`hic`tc no nþe 4:>7. Co mebpocbc`te mebpocbc`te cspcmâaime cspcmâaime n`uno sc pcrmidirî c` mntermc pngns igunocs, hc ons munocs hemc scrî` hc pcrmcpmiý` bc`suno y hes scrî` nhimie`nocs, hco bisbe ibpertc quc u`n bc`suno, c` oes bcscs hc lu`ie y hc himicbdrc, rcspcmtivnbc`tc. 8. C` tehe mnse, ons rctridumie`cs rctridumie`cs quc c` me`mcpte hc mebpocbc`te hc hcsti`e y mebpocbc`te cspcmâaime pcrmidn` oes au`mie`nries püdoimes scrî` ons merrcspe`hic`tcs no pucste hc trndnle quc emupc` c` virtuh hc oes premchibic`tes hc previsiý` prcvistes c` on `erbntivn vigc`tc, y ons tnrcns me`mrctns quc sc oocvc` n mnde `e pehrî` nbpnrnr quc sc i`mubpon cstn `erbn, me` cxmcpmiý` hc oes mnses c` quc on `erbntivn npoimndoc ocs rcme`ezmn etrns mun`tâns. d) Co ibpertc hc mnhn u`n hc ons hes pngns cxtrnerhi`nrins hc oes au`mie`nries c` scrvimie nmtive n oes quc sc npoiquc co régibc` rctridutive gc`crno i`mouirî, nhcbîs hc on mun`tân hco mebpocbc`te hc hcsti`e e me`mcpte cquivnoc`tc bc`suno quc merrcspe`hn, ons mun`tâns c` me`mcpte hc sucohe y tric`ies quc sc rcmegc` c` co munhre siguic`tc< Grupe/sudgrupe Ocy 7/4::7 N> N4 D M> M4 Ngrupnmie`cs preacsie`noc preacsie`nocss
]uco ]u cohe he (c (cur ures es))
196,>= 7>=,83 7=9,:7 1=8,64 1:3,7= 339,3:
Xric Xr ic`i `ies es (c (cur ures es))
41,63 43,67 41,94 4=,>9 >6,:9 >=,73
Ons pngns cxtrnerhi`nrins hco rcste hco pcrse`no sebctihe n régibc` régibc` nhbi`istrntive y cstntutnrie quc csté c` scrvimie nmtive i`merpernrî` u` permc`tnlc hc on rctridumiý` mebpocbc`tnrin cquivnoc`tc no mebpocbc`te hc hcsti`e quc pcrmidn`, hc behe quc nomn`mc u`n mun`tân i`hivihuno sibionr n on quc rcsuotc hc oe hispucste c` co pîrrnae n`tcrier pnrn oes au`mie`nries c` scrvimie nmtive n oes quc sc npoimn co régibc` rctridutive gc`crno. C` mnse hc quc co mebpocbc`te mebpocbc`te hc hcsti`e e co me`mcpte me`mcpte rctridutive cquivnoc`tc sc hcvc`guc` c` mntermc bc`sunoihnhcs, on mun`tân nhimie`no hcai`ihn c` co pîrrnae n`tcrier sc histriduirî c`trc cstns bc`sunoihnhcs. m) Oe hispucste c` ons octrns n`tcriercs sc c`tc`hcrî c`tc`hcrî si` pcrluimie hc ons nhcmunmie`cs rctridutivns quc, me` mnrîmtcr si`guonr y cxmcpmie`no, scn` ibprcsmi`hidocs per co me`tc`ihe hc oes pucstes hc trndnle, per on vnrinmiý` hco `übcre hc cacmtives nsig`nhes n mnhn pregrnbn e per co grnhe hc me`scmumiý` hc oes edlctives quc sc cstndoczmn`, me` oes i`aerbcs prcvies quc premchn` hc nmucrhe me` on `erbntivn vigc`tc. Nsibisbe, ons rctridumie`cs hco pcrse`no pcrse`no no scrvimie hc on Nhbi`istrnmiý` hc on mebu`ihnh nutý`ebn y hco rcste hc c`tcs i`tcgrn`tcs hco scmter püdoime nute`ýbime quc, n oe onrge hco nþe, scn nhsmrite n etrn ponzn hc ons prcvistns c` on rconmiý` hc pucstes hc trndnle, scrî` edlcte hc rcvisiý` hc nmucrhe me` ons cspcmiaimnmie`cs hco `ucve pucste no quc sc nhsmridn. h) Xehes oes nmucrhes, me`vc`ies me`vc`ies e pnmtes quc ibpoiquc` mrcmibic`tes rctridutives rctridutives supcriercs n ons mun`tâns cstndocmihns c` co prcsc`tc nrtâmuoe e c` ons `erbns hc hcsnrreooe sc nhcmunrî` epertu`nbc`tc n ons bisbns. C` mnse me`trnrie, scrî` i`npoimndocs ons moîusuons e `erbns quc sc epe`gn` n cooe.
=86
Xcbn 43
chiterino } mcp
Ons rctridumie`cs hco pcrse`no pcrse`no onderno no scrvimie scrvimie hc on Nhbi`istrnmiý` hc on mebu`ihnh mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs scrî` ons on s quc sc hctcrbi`c` bchin`tc on `cgeminmiý` meocmtivn, hc me`aerbihnh me` oes mritcries quc me` cstn ai`noihnh sc cstndocmc` c` oes pu`tes n`tcriercs, oes munocs sc fnrî` cxtc`sives no pcrse`no no scrvimie hco rcste hc c`tcs i`tcgrn`tcs hco scmter püdoime nute`ýbime, i`mouihe co pcrse`no onderno me`trntnhe dnle on behnoihnh hc notn hircmmiý`, y hc me`aerbihnh me` co rcste hc `erbns hc rn`ge ocgno npoimndocs, pnrtimuonrbc`tc ons me`tc`ihns c` on prcsc`tc ocy, c` on Ocy 7/4:>: y c` oes nrtâmuoes 41 y 46 hco Hcmrcte Ocy 3/4:>4, hc > hc lu`ie, hc bchihns urgc`tcs c` bntcrin hc pcrse`no y nhbi`istrntivns pnrn on rchummiý` hco héaimit püdoime hco scmter püdoime hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs y hc etrns i`stitumie`cs nute`ýbimns. Hc nmucrhe nmucrhe me` me` cooe, oes me`trntes me`trntes y co rcste rcste hc i`strubc`tes lurâhimes quc cstndoczmn` ons rctridumie`cs hc himfe pcrse`no hcdcrî` nhcmunrsc epertu`nbc`tc. C` tehe mnse, y si` pcrluimie hc on `cmcsihnh hc nhcmunr co me`tc`ihe hc ons merrcspe`hic`tcs rconmie`cs hc pucstes hc trndnle hc nmucrhe me` oes premchibic`tes nhbi`istrntives npoimndocs, on nprednmiý` hc munoquicr nmucrhe, me`vc`ie e pnmte n quc fnmc rcacrc`min on octrn h) hco npnrtnhe n`tcrier per oes c`tcs i`tcgrn`tcs hco scmter püdoime nute`ýbime rcqucrirî quc on Hircmmiý` Gc`crno hc Zrcsupucstes y Ai`n`minmiý` cbitn u` i`aerbc prcvie y anverndoc sedrc oes nspcmtes prcsupucstnries y hc sestc`idioihnh ai`n`micrn. N on seoimituh hc i`aerbc sc nhlu`tnrî, nhcbîs hco i`aerbc n quc sc rcaicrc on hispesimiý` nhimie`no `evc`n hc on yn bc`mie`nhn Ocy 7/4:>:, u` i`aerbc lurâhime cbitihe per oes scrvimies lurâhimes hco c`tc e hc on me`sclcrân hc nhsmripmiý` sedrc co mubpoibic`te hc on ocgnoihnh vigc`tc, y tnbdié` u`n bcberin cme`ýbime-ai`n`micrn quc hctcrbi`c oes cacmtes prcsupucstnries prcvistes tn`te pnrn co clcrmimie merric`tc mebe pnrn oes clcrmimies autures y on ai`n`minmiý` prcvistn. ]crî` `uoes hc poc`e hcrcmfe oes nmucrhes, me`vc`ies me`vc`ies e pnmtes quc sc nomn`mc` si` himfe i`aerbc anverndoc hc on Hircmmiý` Gc`crno hc Zrcsupucstes y Ai`n`minmiý` y prcvie n on nprednmiý` hcai`itivn hco nmucrhe, me`vc`ie e pnmte per co ýrgn`e mebpctc`tc. Xehe oe hispucste c` oes npnrtnhes n`tcriercs hcdc c`tc`hcrsc si` pcrluimie hc ons vnrinmie`cs rctridutivns no nozn e n on dnln quc cvc`tunobc`tc puchn` hnrsc per rnzý` hc oe prcviste c` ons hispesimie`cs nhimie`nocs pribcrn y qui`tn hc on Ocy >=/4:>7, y tnbdié` hc oes cacmtes cme`ýbimes i`fcrc`tcs n oes nmucrhes n quc sc rcaicrc` oes nrtâmuoes 44, 4=, 48.>, 48.= y 43.4 y on hispesimiý` nhimie`no séptibn hc on mitnhn ocy.
>.= Tégibc` rctridutive hco pcrse`no au`mie`nrie no scrvimie hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Isons Dnocnrcs quc emupn pucstes hc trndnle c` co ]crvimie Dnocnr hc on ]nouh Ons rctridumie`cs n pcrmidir mebe me`trnprcstnmiý` hco trndnle quc hcscbpcþc co pcrse`no i`mouihe c` co îbdite hc npoimnmiý` hco prcsc`tc Hcmrcte sc monsiaimn` c` rctridumie`cs dîsimns y mebpocbc`tnrins. Nsibisbe, pehrî` pcrmidir i`hcb`iznmie`cs c` oes térbi`es me`tcbponhes c` co prcsc`tc Hcmrcte.
N. Tctridumie`cs dîsimns Xic`c` co mnrîmtcr hc rctridumie`cs dîsimns ons siguic`tcs< >¼. Co sucohe, quc me`sistc c` u`n mn`tihnh hc hi`cre quc sc hcvc`gn c` au`miý` hc on pcrtc`c`min n u`e hc oes grupes hc au`mie`nries c` oes quc sc monsiaimn` oes mucrpes y csmnons mrcnhes c` on Ocy Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
=89
chiterino } mcp
4/>969, hc 44 acdrcre, y muyn mun`tân sc ailn c` rnzý` hc oe hispucste mnhn nþe c` on Ocy hc Zrcsupucstes Gc`crnocs hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Isons Dnocnrcs. 4¼. Oes tric`ies, me`sistc`tcs c` u`n mn`tihnh iguno pnrn mnhn grupe hc au`mie`nries, per mnhn trcs nþes hc scrvimie c` co mucrpe e csmnon hc quc sc trntc. C` co mnse hc mnbdie hc u` grupe n etre, co au`mie`nrie me`scrvnrî oes hcrcmfes hcrcmfes n oes tric`ies mubpoihes n`tcs, c` ons mun`tâns n tnocs grupes nsig`nhns. Ons arnmmie`cs hc ticbpe hc scrvimie quc `e mebpoctc` tric`ie sc nmubuonrî` pnrn su mýbpute c` co `ucve grupe no quc sc fnyn nmmchihe. =¼. Ons pngns cxtrnerhi`nrins, quc qu c scrî` hes no nþe y quc sc hcvc`gnrî` h cvc`gnrî` co hân u`e hc oes bcscs hc lu`ie y himicbdrc per ibpertc, mnhn u`n hc coons, hc u`n bc`sunoihnh hc sucohe y tric`ies me` rcacrc`min n on situnmiý` y hcrcmfes hco au`mie`nrie c` himfns acmfns. ]i` cbdnrge, `e sc mebputnrî` hc on bn`crn n`tcs cxpucstn c` oes siguic`tcs mnses< - Mun`he co ticbpe hc scrvimies cacmtivnbc`tc prcstnhes fnstn co hân c` c` quc sc hcvc`guc on pngn cxtrnerhi`nrin `e mebprc`hn on tetnoihnh hc oes scis bcscs i`bchintnbc`tc n`tcriercs n oes bcscs hc lu`ie e himicbdrc, co ibpertc hc on pngn cxtrnerhi`nrin sc rchumirî prepermie`nobc`tc, mebputn`he mnhn hân hc scrvimies prcstnhes c` co ibpertc rcsuotn`tc hc hivihir on mun`tân hc on pngn cxtrnerhi`nrin quc c` on acmfn hc su hcvc`ge fudicrn merrcspe`hihe per u` pcrâehe hc scis bcscs c`trc mic`te emfc`tn y hes (mic`te emfc`tn y trcs c` nþes disicstes) e mic`te emfc`tn y trcs hâns, rcspcmtivnbc`tc. - Oes Au`mie`nries c` scrvimie nmtive quc sc c`muc`trc` hisarutn`he hc oimc`min si` hcrcmfe n rctridumiý` c` ons acmfns i`himnhns hcvc`gnrî` on merrcspe`hic`tc pngn cxtrnerhi`nrin, pcre su mun`tân cxpcribc`tnrî on merrcspe`hic`tc rchummiý` prepermie`no prcvistn c` co npnrtnhe n`tcrier. - C` co mnse hc mcsc c` co scrvimie scrvimie nmtive, on üotibn pngn cxtrnerhi`nrin cxtrnerhi`nrin sc hcvc`gnrî co hân hco mcsc y me` rcacrc`min n on situnmiý` y hcrcmfes hco au`mie`nrie c` himfn acmfn, pcre c` mun`tân prepermie`no no ticbpe hc scrvimies cacmtivnbc`tc prcstnhes, snove quc co mcsc scn per anoocmibic`te, ludionmiý` e i`vnoihcz hc oes au`mie`nries, c` muye mnse oes hâns hco bcs c` quc sc prehumc himfe mcsc sc mebputnrî` mebe u` bcs mebpocte. N oes cacmtes prcvistes c` co prcsc`tc npnrtnhe, co ticbpe hc hurnmiý` hc oimc`mins si` hcrcmfe n rctridumiý` `e tc`hrî on me`sihcrnmiý` hc scrvimies cacmtivnbc`tc prcstnhes. ]i co mcsc c` co scrvimie nmtive sc prehumc hurn`tc co bcs hc himicbdrc, on oiquihnmiý` hc on pnrtc prepermie`no hc on pngn cxtrnerhi`nrin merrcspe`hic`tc n oes hâns trn`smurrihes hc himfe bcs sc rcnoiznrî hc nmucrhe me` ons mun`tâns hc ons rctridumie`cs dîsimns vigc`tcs c` co bisbe.
D. Tctridumie`cs mebpocbc`tnrins Xic`c` co mnrîmtcr hc rctridumie`cs mebpocbc`tnrins ons siguic`tcs< >¼. Co mebpocbc`te hc hcsti`e, quc cs u`n rctridumiý` quc sc hcvc`gn c` au`miý` hco `ivco c` co quc, me`aerbc n oe prcvc`ihe c` co nrtâmuoe 1> hc on Ocy 4/>969, hc 44 acdrcre, aigurc monsiaimnhe, c` on merrcspe`hic`tc rconmiý` hc pucstes hc trndnle, co me`mrcte pucste hc quc sc trntc. 4¼. Co mebpocbc`te cspcmâaime, hcsti`nhe n rctriduir ons me`himie`cs pnrtimuonrcs hc hctcrbi`nhes pucstes hc trndnle, c` ntc`miý` n on cspcmino hiaimuotnh tém`imn, n on hchimnmiý`, n on rcspe`sndioihnh, n on i`mebpntidioihnh, n on pcoigresihnh e n on pc`esihnh quc me`oocvc`, cs
=3:
Xcbn 43
chiterino } mcp
u` me`mcpte rctridutive quc sc hcvc`gn per co hcscbpcþe hc u` pucste hc trndnle quc oe tc`gn nsig`nhe nsâ c` on Tconmiý` hc Zucstes hc Xrndnle. Co mebpocbc`te mebpocbc`te cspcmâaime hc mnrîmtcr aile bc`suno pehrî i`mrcbc`tnrsc i`mrcbc`tnrsc c` c` on mun`tân merrcspe`merrcspe`hic`tc no mebpe`c`tc si`guonr per tur`imihnh. Xnbdié` pehrî i`mrcbc`tnrsc c` u`n mun`tân vnrindoc, c` au`miý` hc quc on prcstnmiý` cacmtivn hco scrvimie, hc`tre hc on ler`nhn erhi`nrin hc trndnle, sc rcnoimc c` hebi`ge e acstive, hc nmucrhe me` co mnoc`hnrie hc aicstns hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn, e c` u` tur`e hc `emfc. Co mebpe`c`tc si`guonr per tur`imihnh y oes býhuoes hc trndnle c` tur`e hc `emfc y hc trndnle c` tur`e hc hebi`ge y acstive sc pcrmidirî` c` ons bisbns mun`tâns y me`himie`cs quc co pcrse`no cstntutnrie hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Ioocs Dnocnrs. Co pnge hco mebpe`c`tc mebpe`c`tc si`guonr per tur`imihnh y hc on mun`tân vnrindoc hco mebpocbc`te cspcmâaime per oes trndnles rcnoiznhes c` tur`e hc `emfc y c` hebi`ge e acstive sc bntcrinoiznrî c` on `ýbi`n hco bcs siguic`tc no hc on rcnoiznmiý`, prcvin mcrtiaimnmiý` hco hircmter béhime hco Mebpocle Fespitnonrie hc Bnooermn y me` co viste duc`e hco scmrctnrie gc`crno hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Ioocs Dnocnrs. =¼. Co mebpocbc`te hc prehumtivihnh tic`c per ai`noihnh rctriduir co rc`hibic`te cspcmino, on nmtivihnh cxtrnerhi`nrin, co i`tcrés y on i`imintivn me` quc oes au`mie`nries emupn` su pucste hc trndnle. 8¼. Ons grntiaimnmie`cs per scrvimies cxtrnerhi`nries se` u`n rctridumiý` mebpocbc`tnrin, hc pcrmcpmiý` `e pcriýhimn `i cstndoc, quc on Nhbi`istrnmiý` puchc rcme`emcr n oes au`mie`nries c` rnzý` hc oes scrvimies cxtrnerhi`nries quc on nuterihnh mebpctc`tc ocs fnyn c`mebc`hnhe cxprcsnbc`tc y quc sc fnyn` rcnoiznhe aucrn hc on ler`nhn `erbno hc trndnle. @e pehrî` pcrmidir grntiaimnmie`cs per cstes scrvimies cxtrnerhi`nries oes au`mie`nries quc tc`gn` me`mchihn u`n rchummiý` hc ler`nhn. ]c cstndocmc` trcs behnoihnhcs hc grntiaimnmie`cs per scrvimies cxtrnerhi`nries< - Grntiaimnmiý` Grntiaimnmi ý` per scrvimies cxtrnerhi`nries hc mnrîmtcr ibprcvisidoc e `e pregrnbnhe. Mnhn fern hc trndnle cacmtive c` on prcstnmiý` hc himfes scrvimies sc pngnrî i`mrcbc`tn`he co vnoer hc fern erhi`nrin c` u` 73%. N tno cacmte, co vnoer hc on fern erhi`nrin scrvî co quc rcsuotc hc on npoimnmiý` hc on siguic`tc aýrbuon< Qnoer fern erhi`nrin 2 ]ucohe drute n`uno - tric`ies >.341 ferns - Grntiaimnmiý` per scrvimies cxtrnerhi`nries pregrnbnhes. ]c pngnrî` ons ferns quc sc fnyn` rcnoiznhe cacmtivnbc`tc c` nmtivihnhcs pregrnbnhns mebe ferns erhi`nrins, scgü` on aýrbuon i`himnhn c` co npnrtnhe n`tcrier. - Grntiaimnmie`cs per prcstnmiý` prcstnmiý` hc nsistc`min sn`itnrin me`ti`unhn. ]c pngnrî` mebe me`trnprcstnmiý` hc ons ‟gunrhins‒ quc ibpoimn himfn prcstnmiý`, hcsmritns c` co nrtâmuoe 8 hco prcsc`tc Hcmrcte, quc tc`gn` quc rcnoiznr tn`te co pcrse`no anmuotntive mebe co hc c`acrbcrân pnrn bn`tc`cr, c` hctcrbi`nhns cspcminoihnhcs, u`n nsistc`min pcrbn`c`tc n oes pnmic`tcs ntc`hihes c` oes mc`tres fespitnonries. Co vnoer hc mnhn fern hc gunrhin hc prcsc`min aâsimn y hc mnhn fern hc gunrhin oemnoiznhn scrî co bisbe quc co merrcspe`hic`tc no pcrse`no cstntutnrie hc ntc`miý` cspcminoiznhn hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Ioocs Dnocnrs. Co vnoer hc on fern hc gunrhin hc scgu`hn oemnoiznmiý` scrî co 3,=3% hco vnoer hc ons gunrhins hc prcsc`min aâsimn.
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
=3>
chiterino } mcp
Co pnge hc ons mn`tihnhcs quc rcsuotc` hco hco clcrmimie hc on ntc`miý` sn`itnrin sn`itnrin me`ti`unhn, hc nmucrhe me` on behnoihnh hc gunrhin quc sc fnyn rcnoiznhe, sc cacmtunrî c` on `ýbi`n hco bcs siguic`tc no hc on rcnoiznmiý`, prcvin mcrtiaimnmiý` hco hircmter béhime hco Mebpocle Fespitnonrie hc Bnooermn y me` co viste duc`e hco scmrctnrie gc`crno hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Ioocs Dnocnrs.
M. I`hcb`iznmie`cs Xic`c` co mnrîmtcr hc i`hcb`iznmie`cs ons siguic`tcs< n) On i`hcb`iznmiý` per mebpc`snmiý` per mestcs hc i`suonrihnh, sc nde`nrî n tehes oes au`mie`nries c` me`trnprcstnmiý` per oes gnstes quc on i`suonrihnh mebpertn n oes rcsihc`tcs c` ons Isons Dnocnrcs y sc hcvc`gnrî c` on mun`tân quc n`unobc`tc hctcrbi`c on Ocy hc Zrcsupucstes Gc`crnocs hco Cstnhe. N anotn hc hctcrbi`nmiý` me`mrctn, on mun`tân scrî u`iaerbc per grupes y c` mnhn u`e hc éstes sc merrcspe`hcrî me` on bnyer nsig`nhn n u` mucrpe e csmnon hc au`mie`nries i`tcgrnhe c` mnhn u`e hc oes grupes rcguonhes c` co nrtâmuoe 46 hc on Ocy 4/>969, hc 44 acdrcre, hc on Au`miý` Züdoimn hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn. d) On i`hcb`iznmiý` per rnzý` hco scrvimie, quc sc rcgirî rcgirî per on `erbntivn cspcmâaimn vigc`tc c` cstn bntcrin c` on Nhbi`istrnmiý` hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn.
>.8 @erbns hc me`acmmiý` hc `ýbi`ns N. Mebpctc`m Mebpctc`min in Cs co Hircmter Gc`crno hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Isons Dnocnrcs co c`mnrgnhe hc himtnr ons i`strummie`cs pnrn condernr ons `ýbi`ns hco pcrse`no cstntutnrie, c` dnsc n on Ocy hc prcsupucstes, ons ocycs hc prcsupucstes hc nþes n`tcriercs c` mun`te n sus `erbns hc vigc`min i`hcai`ihn, ons ocycs hc bchihns aismnocs, nhbi`istrntivns y hco erhc` semino, ons ocycs hc bchihns tridutnrins, nhbi`istrntivns y hc au`miý` püdoimn, nsâ mebe co rcste hc `erbns vigc`tcs quc rcguon` oes rcgâbc`cs rctridutives. Ons rctridumie`cs cstndocmihns scrî` npoimndocs no pcrse`no cstntutnrie quc prcstc scrvimie c` i`stitumie`cs sn`itnrins hcpc`hic`tcs hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Isons Dnocnrcs bchin`tc `ebdrnbic`tes hc i`tcri`ihnh, cvc`tuno e per sustitumiý`.
D. I`strummie`cs gc`crnocs pnrn tehe co pcrse`no hcpc`hic`tc hco ]crvimie hc ]nouh n. I`hcb`iznmie`cs Co pcrse`no hc ons i`stitumie`cs sn`itnrins hc on ]cgurihnh ]emino hcpc`hic`tcs hco ]crvimie hc ]nouh pcrmidirî on i`hcb`iznmiý` per rcsihc`min me` mun`tâns ihé`timns n ons quc merrcspe`hn` n oes au`mie`nries i`mouihes c` co îbdite hc npoimnmiý` hc on Ocy =/4::7, hc 47 hc bnrze, hc on au`miý` püdoimn hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Isons Dnocnrcs. On i`hcb`iznmiý` per rcsihc`min sc nde`nrî c` hemc bc`sunoihnhcs y `e rcpcrmutirî c` ons pngns cxtrnerhi`nrins.
=34
Xcbn 43
chiterino } mcp
Co pcrse`no muye sucohe scn i`acrier n on mun`tân cstndocmihn me` mnrîmtcr gc`crno pcrmidirî on i`hcb`iznmiý` per rcsihc`min rcdnlnhn c` on bisbn prepermiý`. Ons mebpc`snmie`cs y ons i`hcb`iznmie`cs c` rnzý` hco scrvimie hcrivnhns hc on pnrtimipnmiý` c` on cxtrnmmiý` y on edtc`miý` hc sn`grc, hco use hc vcfâmuoes prepies hco pcrse`no hc oes scrvimies `erbnocs hc urgc`min, hc oes hcsponznbic`tes c` nbduon`min nmebpnþn`he n c`acrbes y hc oes hcsponznbic`tes hc béhimes cspcminoistns hc mupe sc bn`tc`hrî` me` co bisbe régibc` y me` ons bisbns mun`tâns quc aigurn` c` ons ýrhc`cs bi`istcrinocs hc 6 hc ngeste y hc 8 hc himicbdrc hc >961.
d. Hcvc`ge H cvc`ge hc rctridumie`cs Co pcrse`no no scrvimie hc ons i`stitumie`cs sn`itnrins hc on ]cgurihnh ]emino hcpc`hic`tcs hco ]crvimie hc ]nouh tc`hrî hcrcmfe n pcrmidir hurn`tc co bcs hc vnmnmie`cs rcgonbc`tnrins u`n bchin hc oe quc fnyn pcrmidihe c` oes scis bcscs n`tcriercs per co me`mcpte ‟ntc`miý` me`ti`unhn‒, cxmcpte co pcrse`no anmuotntive lcrnrquiznhe hc nsistc`min cspcminoiznhn, muyn bchin sc rcacrirî n oes trcs bcscs n`tcriercs. Co pcrse`no quc, hc nmucrhe me` on `erbntivn vigc`tc, fngn u`n ler`nhn i`acrier n on `erbno pcrmidirî ons rctridumie`cs dîsimns y ons mebpocbc`tnrins quc oc merrcspe`hn` scgü` oe quc cstndocmc` ons i`strummie`cs n`tcriercs, rchumihns c` on prepermiý` quc c` mnhn mnse scn npoimndoc, i`mouihes oes tric`ies. Cstn rchummiý` hcdc mnomuonrsc c` mýbpute n`uno.
m. Zngns cxtrnerhi`nr cxtrnerhi`nrins ins Ons pngns cxtrnerhi`nrins hco pcrse`no quc pcrmidn sus rctridumie`cs hc me`aerbihnh me` on Ocy 33/4::= cstnrî` mebpucstns mnhn u`n hco sucohe dnsc, hc oes tric`ies, hco mebpocbc`te hc hcsti`e bc`suno y hco mebpocbc`te cspcmâaime. Ons pngns cxtrnerhi`nrins hco pcrse`no cstntutnrie sc hcvc`gnrî` co pribcr hân fîdio hc oes bcscs hc lu`ie y himicbdrc me` rcacrc`min n on situnmiý` y n oes hcrcmfes hco pcrse`no cstntutnrie c` csns acmfns, cxmcpte c` oes mnses siguic`tcs< n) Mun`he co ticbpe hc scrvimies prcstnhes fnstn co hân c` quc sc hcvc`guc on pngn cxtrnerhi`nrin `e mebprc`hn on tetnoihnh hc oes scis bcscs i`bchintnbc`tc n`tcriercs n oes bcscs hc lu`ie e himicbdrc, co ibpertc hc on pngn cxtrnerhi`nrin sc rchumirî prepermie`nobc`tc y sc mebputnrî mnhn hân hc scrvimie prcstnhe c` co ibpertc quc rcsuotc hc hivihir on mun`tân hc on pngn cxtrnerhi`nrin quc c` on acmfn hc hcvc`ge fnyn merrcspe`hihe per u` pcriehe hc scis bcscs c`trc mic`te emfc`tn y hes hâns (mic`te emfc`tn y trcs hâns c` oes nþes disicstes) pnrn co pribcr scbcstrc y c`trc mic`te emfc`tn y trcs hâns pnrn co scgu`he scbcstrc. d) Mun`he co pcrse`no cstntutnrie fnyn prcstnhe u`n ler`nhn hc trndnle rchumihn c` co trn`smurse hc oes scis bcscs i`bchintnbc`tc n`tcriercs n bcscs hc lu`ie e c` himicbdrc, co ibpertc hc on pngn cxtrnerhi`nrin cxpcribc`tnrî on merrcspe`hic`tc rchummiý` prepermie`no c` co pcriehe nacmtnhe hc tno rchummiý`. m) Mun`he co pcrse`no cstntutnrie fnyn prcstnhe scrvimie scrvimie c` hiacrc`tcs mntcgerâns e pucstes hc trndnle c` co trn`smurse hc oes scis bcscs i`bchintnbc`tc n`tcriercs n oes bcscs hc lu`ie y himicbdrc, co ibpertc hc on pngn cxtrnerhi`nrin scrî prepermie`no no ticbpe hc scrvimie prcstnhe c` ons hiacrc`tcs mntcgerâns e pucstes hc trndnle. h) Co pcrse`no cstntutnrie c` scrvimie nmtive me` oimc`min y si` hcrcmfe n rctridumiý` hcvc`gnrî hcvc`gnrî ons pngns cxtrnerhi`nrins c` ons acmfns i`himnhns, pcre on mun`tân cxpcribc`tnrî on merrcspe`hic`tc rchummiý` prepermie`no prcvistn c` co pîrrnae n n`tcrier.
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
=3=
chiterino } mcp
c) C` co mnse hc mcsnr hco scrvimie nmtive ‘no pnsnr n munoquicr etrn mntcgerân mntcgerân mebe me`scmuc`min hc pnrtimipnr c` oes me`murses-epesimiý` rcguonhes per on Ocy 33/4::=; e no pnsnr n on situnmiý` hc cxmchc`min; e per u` mnbdie hc régibc` lurâhime, hco cstntutnrie n munoquicr etre, e vimcvcrsn; e per on ai`noiznmiý` c` on prebemiý` i`tcr`n tcbperno; e dic` per ludionmiý`‘ on üotibn pngn cxtrnerhi`nrin sc hcvc`gnrî co hân hco mcsc y me` rcacrc`min n on situnmiý` y n oes hcrcmfes hco pcrse`no cstntutnrie c` co bebc`te hco mcsc, pcre c` on mun`tân prepermie`no no ticbpe hc scrvimie prcstnhe cacmtivnbc`tc. a) ]i c` co bebc`te hco hcvc`ge hc on pngn cxtrnerhi`nrin nogü` trndnlnher c` nmtive fn quchnhe c` situnmiý` hc pcrbise per bntcr`ihnh c` nogu`e hc oes scis bcscs n`tcriercs no hcvc`ge, sc oc hcsme`tnrî hc on pngn cxtrnerhi`nrin on pnrtc prepermie`no hc cstn yn i`mouihn c` on prcstnmiý` hco >:: % hc on dnsc rcguonhern quc hc bn`crn hircmtn fn sihe nde`nhn per co I@]]. g) ]i co mcsc hco scrvimie nmtive sc prehumc hurn`tc co bcs hc himicbdrc, on oiquihnmiý` hc on pnrtc prepermie`no hc on pngn cxtrnerhi`nrin merrcspe`hic`tc n oes hâns trn`smurrihes hc cstc bcs sc cacmtunrî hc nmucrhe me` ons mun`tâns hc ons rctridumie`cs dîsimns vigc`tcs c` cstc.
h. Oiquihnmiý` hc fndcrcs Ons rctridumie`cs dîsimns y mebpocbc`tnrins quc q uc sc hcvc`guc` me` mnrîmtcr aile y me` pcriehimihnh bc`suno sc fnrî` cacmtivns per bc`sunoihnhcs mebpoctns, cxmcpte mun`he scn premchc`tc on oiquihnmiý` hc fndcrcs scgü` ons i`strummie`cs siguic`tcs< n) C` co supucste hc quc co pcrse`no cstntutnrie sc trnsonhc hc u` mc`tre n etre aucrn hco îbdite hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Isons Dnocnrcs per munoquicr bcmn`isbe hc previsiý` e bevioihnh cstndocmihe ocgnobc`tc, co mc`tre hc erigc` hcdc cacmtunr ‘me` mnrge n su prcsupucste‘ ons merrcspe`hic`tcs oiquihnmie`cs hc fndcrcs, c` ons munocs fn hc i`mouir on pnrtc prepermie`no hc on pngn cxtrnerhi`nrin n on muno tc`gn hcrcmfe co pcrse`no quc mcsn. d) @e edstn`tc, mun`he co pcrse`no pcrse`no cstntutnrie sc trnsonhc n u`e hc oes cstndocmibic`tes hcpc`hcpc`hic`tcs hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Isons Dnocnrcs, co mc`tre hc hcsti`e hcdc nsubir â`tcgrnbc`tc (me` mnrge n su prcsupucste) co nde`e hc on pngn cxtrnerhi`nrin merrcspe`hic`tc n cstc pcrse`no c` ons acmfns scþnonhns c` co npnrtnhe n`tcrier, y `e merrcspe`hcrî no mc`tre hc erigc` pngnr `i`gu`n rctridumiý` me` mnrge n csc me`mcpte. m) C` nbdes supucstes, co mc`tre hc erigc` fn hc cbitir u` mcrtiaimnhe hc fndcrcs n cacmtes cacmtes hco notn c` on `ýbi`n hco mc`tre hc hcsti`e. C` cstc mcrtiaimnhe hcdc` aigurnr on mun`tân y co ticbpe hc scrvimie oiquihnhe c` me`mcpte hc pngn cxtrnerhi`nrin, on me`stntnmiý` hc si sc fn hisarutnhe hc nogü` tipe hc pcrbise, hc vnmnmie`cs y hc hâns hc hispesimiý` oidrc, y munoquicr etrn mirmu`stn`min quc sc me`sihcrc `cmcsnrie fnmcr me`stnr. C` co supucste hc quc sc seoimitc munoquicr tipe hc cxmchc`min (i`mouihn on cxmchc`min per muihnhe hc file me` rcscrvn hc ponzn), sc cacmtunrî u`n oiquihnmiý` hc fndcrcs c` on quc sc i`mouirî on pnrtc prepermie`no hc on pngn cxtrnerhi`nrin. Cstn oiquihnmiý` `e hcdc i`mouir on pnrtc merrcspe`hic`tc n ons vnmnmie`cs `e hisarutnhns, yn quc cstns me`sistc` c` co hcrcmfe n hisarutnr hc hâns, `e mebpc`sndoc cme`ýbimnbc`tc. Xc`ic`he c` muc`tn quc ons situnmie`cs hc cxmchc`min supe`c` on suspc`siý` hc on rconmiý` onderno y `e on cxti`miý` hc cstn rconmiý`, co hcrcmfe n hisarutnr hc vnmnmie`cs sc cxti`guc e sc picrhc hcshc co bebc`te c` quc co trndnlnher `e puchc i`merpernrsc no trndnle pnrn hisarutnr hc cses hâns. C` oes mnses hc tebn hc pescsiý` c` co pribcr hcsti`e, hc mcsc hco scrvimie nmtive, hc oimc`mins si` hcrcmfe n rctridumiý`, hc pcrse`no `ebdrnhe me` mnrîmtcr tcbperno muye i`imie e ai`no hc on
=38
Xcbn 43
chiterino } mcp
nmtivihnh `e mei`mihn me` co bcs `nturno y, c` gc`crno, c` oes supucstes hc hcrcmfes cme`ýbimes quc hcdn` oiquihnrsc `erbntivnbc`tc per hâns e me` rchummiý` e hchummiý` prepermie`no hc rctridumie`cs, fny quc tc`cr n muc`tn co `übcre hc hâns `nturnocs hco bcs merrcspe`hic`tc.
c. Qnoer hc on fern npoimndo npoimndocc no pcrse`no cstntut cstntutnrie nrie Co nrtâmuoe >>7 hc on Ocy >=/>991, hc =: hc himicbdrc, hc bchihns aismnocs, nhbi`istrntivns y hco erhc` semino, cstndocmc quc on hiacrc`min c` co mýbpute bc`suno c`trc on ler`nhn rcgonbc`tnrin hc trndnle y on rcnoiznhn cacmtivnbc`tc per co pcrse`no no scrvimie hc ons i`stitumie`cs sn`itnrins hc on ]cgurihnh ]emino hn ougnr ‘snove lustiaimnmiý`‘ n on merrcspe`hic`tc hchummiý` hc fndcrcs, quc sc cacmtunrî c` co bcs siguic`tc. C` npoimnmiý` hc csc nrtâmuoe, hcdc` scguirsc ons i`strummie`cs siguic`tcs< n) Mun`he co pcrse`no no scrvimie hc ons hiacrc`tcs i`stitumie`cs sn`itnrins hcpc`hic`tcs hco ]crvimie hc ]nouh i`mubpon i`lustiaimnhnbc`tc on ler`nhn bc`suno quc tc`gn quc mubpoir scgü` on pon`iaimnmiý` hc on hivisiý` merrcspe`hic`tc, on hircmmiý` gcrc`min hco mc`tre he`hc prcstc scrvimie fn hc npoimnr on merrcspe`hic`tc hchummiý` hc fndcrcs c` on `ýbi`n hco bcs siguic`tc no hc on acmfn hco i`mubpoibic`te, fndié`heoe `etiaimnhe prcvinbc`tc n on pcrse`n i`tcrcsnhn. d) Oe quc cstndocmc co pîrrnae n`tcrier cs cs npoimndoc tnbdié` no pcrse`no quc clcrzn co hcrcmfe n pnrtimipnr c` fucogns e c` pnres me`vemnhes. m) Co nrtâmuoe >>7 hc on Ocy >=/>991 cstndocmc u` vnoer per fern rcacrihe c` co pcrse`no cstntutnrie quc sc npoimnrî c` ons hchummie`cs prcvistns c` oes npnrtnhes n y d. N cacmtes hc mnomuonr cstc vnoer per fern fny quc tc`cr c` muc`tn oe siguic`tc< hcdc tebnrsc mebe dnsc on tetnoihnh hc ons rctridu mie`cs â`tcgrns n`unocs, cxmcpte ons pcrmidihns per co me`mcpte ‟mebpocbc`te hc ntc`miý` me`ti`unhn‒ per fndcr trndnlnhe c` tur`es hc gunrhin, `emfc e acstive; tnbdié` hcdc` cxmcptunrsc ons pngns cxtrnerhi`nrins y co mebpocbc`te hc prehumtivihnh vnrindoc. On mun`tân rcsuotn`tc fn hc scr hivihihn c`trc co `übcre hc ferns quc merrcspe`hn` scgü` on ler`nhn n`uno quc co pcrse`no cstntutnrie csté edoignhe n trndnlnr, n ons munocs fny quc subnr ons ferns merrcspe`hic`tcs no pcriehe n`uno hc vnmnmie`cs y n ons aicstns n`unocs quc co Gedicr`e cstndoczmn c` co mnoc`hnrie onderno. h) Zer etrn pnrtc, c` co supucste hc quc on hchummiý` rcprcsc`tc no bc`es u` hân mebpocte hc trndnle, sc cacmtunrî on merrcspe`hic`tc rchummiý` prepermie`no hc on pngn cxtrnerhi`nrin prcvistn c` co npnrtnhe 3.=.N hc cstn rcseoumiý`, sicbprc c` co bebc`te hco hcvc`ge. Hnhe quc ons sumcsivns ocycs hc prcsupucstes cstndocmc` rchummie`cs prepermie`nocs c` ons pngns cxtrnerhi`nrins pnrn hâns mebpoctes, sc hcsprcminrî` ons ferns quc, subnhns, `e supe`gn` u` hân hc trndnle mebpocte.
a. Tctridum Tctridumie`cs ie`cs â`tcgrns Ons rcacrc`mins n rctridumie`cs me`tc`ihns c` cstn rcseoumiý` hcdc` c`tc`hcrsc sicbprc fcmfns c` mun`te n rctridumie`cs â`tcgrns.
g. Etrns i`strummie`cs Oes psimýoeges moâ`imes pcrmidirî` ons rctridumie`cs merrcspe`hic`tcs n on mntcgerân hc anmuotntive cspcminoistn hc îrcn sicbprc quc tc`gn` co tâtuoe eaimino hc psimýoege cspcminoistn c` psimeoegân moâ`imn, hc me`aerbihnh me` co Tcno hcmrcte 489:/>996, hc 4: hc `evicbdrc, per co muno sc mrcn y sc rcguon on edtc`miý` hc cstn cspcminoihnh.
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
=33
chiterino } mcp
C` virtuh hc on hispesimiý` nhimie`no `evc`n hc on Ocy =/4::7, hc 47 hc bnrze, hc on au`miý` püdoimn hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Isons Dnocnrcs, co pcrse`no au`mie`nrie y co cstntutnrie tic`c` hcrcmfe n pcrmidir co mebpocbc`te hc hcsti`e c` on mun`tân quc on Ocy hc prcsupucstes gc`crnocs hco Cstnhe ailn pnrn oes hircmtercs gc`crnocs hc on Nhbi`istrnmiý` hco Cstnhe mun`he sc rci`merpern` no scrvimie nmtive hcspués hc fndcr emupnhe oes mnrges y mun`he mubpoc` oes rcquisites quc cstndocmc csn hispesimiý` nhimie`no. Ons rctridumie`cs hc oes nuxioinrcs hc c`acrbcrân c` au`mie`cs hc tém`ime cspcminoistn sc febeoegn` me` ons rctridumie`cs hco pcrse`no tém`ime cspcminoistn hc on rnbn sn`itnrin c` virtuh hc oe quc cstndocmc co Nmucrhe hc Me`scle hc Gedicr`e hc 4: hc ndrio hc 4::7. Zer cooe, sc behiaimn co mebpocbc`te hc prehumtivihnh ailn pnrn febeoegnr ons rctridumie`cs hco pcrse`no bc`mie`nhe.
>.3 Notns y dnlns (lustiaimnmiý`) N. Notns c` `ýbi`n ]c me`sihcrnrî mebe notn on i`mousiý` c` on `ýbi`n hc u` pcrmcpter quc `e aigurndn c` on hco bcs n`tcrier. Ons notns c` `ýbi`n sc lustiaimnrî` me` on hemubc`tnmiý` quc c` mnhn mnse sc i`himn.
n. Au`mie`nries hc mnrrcrn hc `ucve i`grcse ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Mepin hco tâtuoe nhbi`istrntive. d) Nmucrhe hc `ebdrnbic`te pnrn co pucste hc trndnle, scgü` behcoe e hispesimiý` pudoimnhn c` co «Deoctâ` Eaimino» c` on quc aigurc co `ebdrnbic`te. m) Aerbnoiznmiý` hc on tebn hc pescsiý` pescsiý` c` co pucste hc trndnle.
d. Au`mie`nries hc mnrrcrn hc `ucve i`grcse me` scrvimies prcstnhes c` etres Mucrpes e Csmnons hc on Nhbi`istrnmiý` ]c u`irî n on hemubc`tnmiý` n`tcrier on oiquihnmiý` hc tric`ies cxtc`hihn per co Ýrgn`e hc Gcstiý` hc Zcrse`no merrcspe`hic`tc no Hcpnrtnbc`te no quc csté nhsmrite co Mucrpe e Csmnon no muno sc fnyn nmmchihe.
m. Au`mie`nries hc mnrrcrn rci`grcsnhes no scrvimie nmtive premchc`tcs hc etrns situnmie`cs ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Nmucrhe hc `ebdrnbic`te pnrn co pucste hc trndnle, scgü` behcoe e hispesimiý` pudoimnhn c` co «Deoctâ` Eaimino» c` on quc aigurc co `ebdrnbic`te. ]i co au`mie`nrie rci`grcsnhe tuvicrn hcrcmfe n rcscrvn hc ponzn himfe nmucrhe scrî sustituihe per co nmucrhe hc mnbdie hc situnmiý` nhbi`istrntivn. d) Aerbnoiznmiý` hc on tebn hc pescsiý`. m) Oiquihnmiý` hc tric`ies n on quc sc rcaicrc co co npnrtnhe n`tcrier.
=31
Xcbn 43
chiterino } mcp
h. Au`mie`nries c` mebisiý` hc scrvimies ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Nmucrhe hc `ebdrnbic`te `ebdrnbic`te pnrn pucste hc trndnle, scgü` behcoe y aerbnoiznmiý` hc on tebn hc pescsiý` c` co pucste hc trndnle, e mun`he on mebpctc`min pnrn nmerhnr co mcsc y co `ebdrnbic`te merrcspe`hn n on bisbn nuterihnh, ü`imnbc`tc sc nmebpnþnrî co behcoe merrcspe`hic`tc. d) Mcrtiaimnhe hc dnln c` `ýbi`n.
c. Tci`merper Tci`merpernmiý` nmiý` hc au`mie`nries premchc`tcs hc mebisie`cs hc scrvimies ]c u`irî n on hemubc`tnmiý` rcacrihn c` co pu`te h. co nmucrhe hc mebisiý` hc scrvimies.
a. Au`mie`nries premchc`tcs hc trnsonhe ]c u`irî on hemubc`tnmiý` rcacrihn c` co pu`te h. e, mun`he premchn, on aerbnoiznmiý` hc rchistridumiý` hc cacmtives hc pucstes `e si`guonriznhes, scgü` co behcoe merrcspe`hic`tc y co mcrtiaimnhe hc dnln c` `ýbi`n.
g. Au`mie`nries hc mnrrcrn hcmonrnhes cxmchc` cxmchc`tcs tcs aerzeses premchc`tcs hc etrns situnmie`cs ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Nmucrhe hc mnbdie hc situnmiý` nhbi`istrntivn. d) Oiquihnmiý` hc tric`ies.
f. Tci`merper Tci`merpernmiý` nmiý` hc au`mie`nries me` oimc`min, si éstn ibpoimý on dnln c` `ýbi`n ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Nmucrhe hc oimc`min e pcrbise. d) Mcrtiaimnmiý` cxpchihn per co ýrgn`e ýrgn`e mebpctc`tc nmrchitntivn hc on acmfn hc i`merpernmiý`.
i. Au`mie`nries Au`mie`n ries c` prîmtimns prîmtimns,, hc cbpoce cvc`tuno y hc cbpoce i`tcri`e hc `ucve i`grcse ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Mepin hc on feln hc scrvimies c` co mnse mnse hc au`mie`nries hc cbpoce cbpoce c i`tcri`es. d) Nmucrhe hc `ebdrnbic`te pnrn co pucste hc trndnle, scgü` behcoe merrcspe`hic`tc e hispesimiý` pudoimnhn c` co «Deoctâ` Eaimino» c` on quc aigurc co `ebdrnbic`te. m) Aerbnoiznmiý` hc on tebn hc pescsiý` pescsiý` c` co pucste hc trndnle, scgü` behcoe merrcspe`hic`tc merrcspe`hic`tc e mcrtiaimnmiý` cxpchihn per co ýrgn`e mebpctc`tc nmrchitntivn hc on i`iminmiý` hco pcrâehe hc prîmtimns mun`he sc trntc hc au`mie`nries c` prîmtimns.
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
=37
chiterino } mcp
l. Me`trntes ondernocs hc `ucve i`grcse ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Mepin hc on feln hc scrvimies. d) Me`trnte onderno. m) Mepin hco pon`, prepucstn e cxpchic`tc hc me`trntnmiý` sedrc co quc auc clcrmihn on aismnoiznmiý` hco gnste.
k. Me`trntnhes ondernocs rci`grcsnhes ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Notn per rci`grcse, rci`grcse, mnbdie hc hcsti`e e mnbdie hc mntcgerân. d) Mcrtiaimnhe hc n`tigÿchnh cxpchihn per co ýrgn`e mebpctc`tc.
o. Mnbdie hc hcsti`e hc me`trntnhes ondernocs premchc`tcs hc trnsonhe ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Dnln y notn per mnbdie hc hcsti`e, cacmtunhns cacmtunhns per u`n bisbn nuterihnh e, c` su mnse, mnse, notn per rci`grcse, mnbdie hc hcsti`e e mnbdie hc mntcgerân. d) Mcrtiaimnhe hc dnln c` `ýbi`n.
b. Tci`merpernmiý` Tci`merpernmiý` hc me`trntnhes ondernocs me` oimc`min si éstn ibpoimý on dnln c` `ýbi`n ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Nmucrhe hc oimc`min e pcrbise. d) Mcrtiaimnmiý` cxpchihn per co ýrgn`e ýrgn`e mebpctc`tc nmrchitntivn hc on acmfn hc i`merpernmiý`.
D. Dnlns c` `ýbi`n ]c me`sihcrnrî mebe dnln on cxmousiý` hc on `ýbi`n hc u` pcrmcpter quc aigurndn c` on hco bcs n`tcrier. Ons dnlns c` `ýbi`n sc lustiaimnrî` me` on hemubc`tnmiý` quc c` mnhn mnse sc i`himn.
n. Zer mnbdie hc pucste hc trndnle ]c u`irî` oes hemubc`tes siguic`tcs< n) Nmucrhe hc mcsc c` co pucste hc trndnle y aerbnoiznmiý` hc himfe mcsc, mcsc, e mun`he on mebpctc`min pnrn nmerhnr co mcsc y co `ebdrnbic`te merrcspe`hn n on bisbn nuterihnh, ü`imnbc`tc. d) Mun`he sc trntc hc hcscbpcþnr etre pucste c` mebisiý` hc scrvimies. scrvimies.
=36
Xcbn 43
chiterino } mcp
d. Zer mcsc c` co scrvimie nmtive pnrn pnsnr n etrn situnmiý` nhbi`istrntivn n) C` tehes oes mnses, cxmcpte c` co co hc suspc`siý` hc au`mie`cs, sc u`irî co nmucrhe hc mnbdie hc situnmiý` nhbi`istrntivn. ]c nmebpnþnrî, nsibisbe, co behcoe merrcspe`hic`tc hc aerbnoiznmiý` hco mcsc c` co pucste hc trndnle. d) C` co mnse hc suspc`siý` suspc`siý` hc au`mie`cs, sc u`irî no behcoe merrcspe`hic`tc.
m. Zer ludionmi ludionmiý` ý` ]c u`irî` oes siguic`tcs hemubc`tes< n) Nmucrhe hc ludionmiý`. d) Aerbnoiznmiý` hc mcsc.
h. Zer pérhihn hc on me`himiý` hc au`mie`nrie n) C` oes mnses hc anoocmibic`te, rc`u`min y pérhihn pérhihn hc on `nmie`noihnh cspnþeon, sc u`irî` oes behcoes. d) C` co mnse hc scpnrnmiý` hco scrvimie scrvimie sc u`irî on n`etnmiý` hc sn`miý` hismipoi`nrin, nmebpnþî`hesc on aerbnoiznmiý` hco mcsc c` co pucste hc trndnle.
c. Zer oimc`min ]c u`irî co nmucrhe hc oimc`min e pcrbise.
a. Dnln hc me`trntnhe me`trntnhess ondernocs n) ]c nmebpnþnrî co nmucrhe hc dnln hco trndnlnher. d) Mun`he sc trntc hc ludionmiý`, sc nmebpnþnrî co nmucrhe hc ludionmiý`. m) C` mnse hc suspc`sie`cs hc au`mie`cs. h) C` co supucste hc dnln per sn`miý` hismipoi`nrin, sc u`irî on n`etnmiý` hc himfn sn`miý`. c) Mun`he sc trntc hc oimc`min, sc nmebpnþnrî co nmucrhe hc oimc`min e pcrbise.
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
=39
Csqucbn 43
TCXTIDSMIE@C] HCO ZCT]E@NO C]XNXSXNTIE< @ÝBI@N] (C]XTSMXSTN Y @ETBN] HC ME@ACMMIÝ@); NOXN] Y DNLN] (LS]XIAIMNMIÝ@); ]SCOHE, ]SCOH E, XTIC@ XTIC@IE], IE], ZNGN] ZNGN] CVXTNETHI@NT CVXT NETHI@NTIN], IN], MEBZOCBC@XE] Y EXTN] TCBS@CTNMIE@C]; HCQC@GE Y OI^SIHNMIÝ@ HC HCTCMFE] CME@ÝBIME] Mritcries hco sistcbn rctridutive cstndocmihes c` on Ocy =/4::7, hc 47 hc bnrze, hc on Au`miý` Züdoimn hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs Co sistcbn rctridutive hc on Nhbi`istrnmiý` hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs, hc nmucrhe me` oe hispucste c` on `erbntivn dîsimn scstntno, sc rigc, c`trc etres, per oes siguic`tcs mritcries< Ons rctridumie`cs hco pcrse`no sc nlustnrî`, c` on bchihn hc oe pesidoc, no c`ter`e semiecme`ýbime hc ons Ioocs Dnocnrs, me` cspcmino ntc`miý` no fcmfe hiacrc`minher hc on i`suonrihnh. ]c gnrn`tiznrî quc on igunohnh rctridutivn c`trc bulcrcs y febdrcs scn cacmtivn. ]c tc`hcrî n on u`iaerbihnh rctridutivn hc tehes oes pucstes hc trndnle quc tc`gn` u` bisbe `ivco hc hiaimuotnh, rcspe`sndioihnh y me`himie`cs hc trndnle.
Tégibc` rctridutive c` on Ocy >=/4:>7, hc 49 hc himicbdrc, hc prcsupucstes gc`crnocs hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs pnrn co nþe 4:>6 Ons rctridumie`cs hco pcrse`no no scrvimie hc on Nhbi`istrnmiý` hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs y hco rcste hc c`tcs i`tcgrn`tcs hco scmter püdoime nute`ýbime, hc me`aerbihnh me` on hcoibitnmiý` quc rcnoizn, n tno cacmte, on Ocy 7/4:>:, hc 4> hc luoie, hco scmter püdoime i`strubc`tno hc on mebu`ihnh nutý`ebn hc ons Ioocs Dnocnrs, e, c` su mnse, on quc fngn me` mnrîmtcr dîsime co Cstnhe pnrn co nþe 4:>6 per bchie hc on merrcspe`hic`tc `erbn hc rn`ge ocgno y c` co bnrme hc oes prcsupucstes gc`crnocs hco Cstnhe pnrn co nþe 4:>6
Tégibc` rctridutive hco pcrse`no au`mie`nrie no scrvimie hc on Mebu`ihnh Nutý`ebn hc ons Isons Dnocnrcs quc emupn pucstes hc trndnle c` co ]crvimie Dnocnr hc on ]nouh Tctridumie`cs dîsimns Tctridumie`cs mebpocbc`tnrins I`hcb`iznmie`cs
Tctridumie`cs hco pcrse`no cstntutnrie
=1>
@erbns hc me`acmmiý` hc `ýbi`ns Mebpctc`min Cs co Hircmter Gc`crno hco ]crvimie hc ]nouh hc ons Isons Dnocnrcs co c`mnrgnhe hc himtnr ons i`strummie`cs pnrn condernr ons `ýbi`ns hco pcrse`no cstntutnrie, c` dnsc n on Ocy hc prcsupucstes, ons ocycs hc prcsupucstes hc nþes n`tcriercs c` mun`te n sus `erbns hc vigc`min i`hcai`ihn, ons ocycs hc bchihns aismnocs, nhbi`istrntivns y hco erhc` semino, ons ocycs hc bchihns tridutnrins, nhbi`istrntivns y hc au`miý` püdoimn, nsâ mebe co rcste hc `erbns vigc`tcs quc rcguon` oes rcgâbc`cs rctridutives I`strummie`cs gc`crnocs pnrn tehe co pcrse`no hcpc`hic`tc hco ]crvimie hc ]nouh I`hcb`iznmie`cs Hcvc`ge hc rctridumie`cs Zngns cxtrnerhi`nrin cxtrnerhi`nrinss Oiquihnmiý` hc fndcrcs Qnoer hc on fern npoimndoc no pcrse`no cstntutnrie Tctridumie`cs â`tcgrns Etrns i`strummie`cs
Notns y dnlns (lustiaimnmiý`) Notns c` `ýbi`n Au`mie`nries hc mnrrcrn hc `ucve i`grcse Au`mie`nries hc mnrrcrn hc `ucve i`grcse me` scrvimies prcstnhes c` etres Mucrpes e Csmnons hc on Nhbi`istrnmiý` Au`mie`nries hc mnrrcrn rci`grcsnhes no scrvimie nmtive premchc`tcs hc etrns situnmie`cs Au`mie`nries c` mebisiý` hc scrvimies Tci`merpernmiý` Tci`merpernmiý ` hc au`mie`nries premchc`tcs hc mebisie`cs hc scrvimies Au`mie`nries premchc`tcs hc trnsonhe Au`mie`nries hc mnrrcrn hcmonrnhes cxmchc`tcs aerzeses premchc`tcs hc etrns situnmie`cs Tci`merpernmiý` Tci`merpernmiý ` hc au`mie`nries me` oimc`min, si éstn ibpoimý on dnln c` `ýbi`n Au`mie`nries c` prîmtimns, hc cbpoce cvc`tuno y hc cbpoce i`tcri`e hc `ucve i`grcse Me`trntes ondernocs hc `ucve i`grcse Me`trntnhes ondernocs rci`grcsnhes Mnbdie hc hcsti`e hc me`trntnhes ondernocs premchc`tcs hc trnsonhe Tci`merpernmiý` Tci`merpernmiý ` hc me`trntnhes ondernocs me` oimc`min si éstn ibpoimý on dnln c` `ýbi`n Dnlns c` `ýbi`n Zer mnbdie hc pucste hc trndnle Zer mcsc c` co scrvimie nmtive pnrn pnsnr n etrn situnmiý` nhbi`istrntivn Zer ludionmiý` Zer pérhihn hc on me`himiý` hc au`mie`nrie Zer oimc`min Dnln hc me`trntnhes ondernocs
=14
Xcbn 43