"
Zinir
Miot _osrfih Nugkfligtfh [dpojs og tei sirvoji dn Efseil fgk nuhhhligt dn eos lotzvdt
my tei Jefnitz Jefyol S[“H Igbhose trfgshftod g igtothik Lfzfh Ihuh
[rfgshftdr‟s gdti3 [ei Jefnitz Jefyol tifjeis teft bfhut os f `fppfrfe ndr tei frrdbfgji dn Hfsedg Efrf fgk teft Hfsedg Efrf os f risuht dn tei mfsihiss eftrik teft ixosts og sdjoity. [dkfy ot os dmvodus teft tei bfhut efs bdgi dg tdd hdgb fgk os luje tdd mottir. Hifrgogb tei wdrks dn tei Jefnitz Jefyol fgk prfjtojogb weft wi hifrg wohh kildgstrfti td Ef@fkdse Mfruje Eu dur ogtigsi kisori td igk tei bfhut fgk mrogb tei biuhfe gdw.
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih Igbhose trfgshftodg igtothik Lfzfh Ihuh
© jdpyrobet =16: Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg _ikokyf Hivy =162 Ifst 62te Ztriit Mrdd`hyg, G_ 66==? 265->=2-:2?9 lfzfhihuhAjefnitzjefyol.drb ettp3//jefnitzjefyol.drb Fhh robets risirvik
Qfbi hfydut my INO ‚ F.M. Qrdkujtodgs, Mgio Mrf` i=11:Ablfoh.jdl Jdvir frt3 Kfvok Migdhoih Jriftovi Kisobg kmAkfvokmigdhoih.jdl 265-=12-=6=9 Rim kisobg3 Hofk Lfjjfmo www.9tdwgsjpf.jdl 96>-::>-?5=?
Qrogtik og Iritz _osrfih
OZMG ?25-6-;912-56?9-; Kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg www.jefnitzjefyol.drb
]fmmo Ihoizir Efrfro :>9 Fvigui D Mrdd`hyg, G_ 66=:1 O efvi siig tei Igbhose hfgbufbi trfgshftodg wrottig my dgi dn ly stukigts, _ikokyf Hivy, dn tei Jefnitz Jefyol‟s Zinir Miot _osrfih. O jfg fttist ei efs wdr`ik viry efrk ndr lfgy yifrs jdlpohogb tei trfgshftodgs dn tei igtori Zinir Jefnitz Jefyol, Zinir Zeilorft EfHfsedg, Zinir Fefvft Jeissik fgk sivirfh dteir wdr`s dn tei Jefnitz Jefyol. [eos wdr` os miogb kdgi hiOhuy Goselft eos kfubetir fs f sirvoji td tei igtori jdllugoty, lig fgk wdlig fho`i, wed fri gdt uigt og Eimriw fgk yit giik td `gdw tei lussfr dn Zeilorft EfHfsedg fgk tei hfws dn Isurio Hfsedg Efrf fgk Isurio ]iejohut, og drkir td fvdok tei potnfhhs teft jdli nrdl ogfpprdprofti fgk ndrmokkig spiije. [ei inndrt teft efs bdgi ogtd tei pumhoseogb dn teisi trfgshftodgs os sumstfgtofh fgk O fl jdgkigt teos Zinir wohh mi viry usinuh td fhh tedsi wed rifk ot, fgk teft tei pumhoj wohh brifthy migit nrdl hifrgogb tei lussfr dn teisi sinfrol. Lfy tei hfmdrs dn ]fv Hivy fgk tei ]fmmos wed eihp eol fgk buoki eol mifr nruot og kossilogftogb tei edhy wdrks dn tei Jefnitz Jefyol td f mrdfk Igbhose-spif`ogb pumhoj. Ly Mirfjef td ]fv Hivy os teft tei pumhojftodg dn teos sinir seduhk hifk td tei pumhojftodg dn tei trfgshftodgs dn lfgy dteir wdr`s dn tei Jefnitz Jefyol fgk ots lirot seduhk stfgk ndr eos nflohy fgk ndr tei igtori jdllugoty.
]dse Jedkise Iyyfr 922:
OOO
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
O^
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih
^
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
^O
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih
"
'
"
"
" " .' , , .
F hittir
dn
Mhissogb 61te dn Zovfg 922:
Og edgdr dn tei ixfhtik fgk prijodus ]fmmo, wed os jrdwgik wote bddk jefrfjtir trfots, fgk os kivdtik wote fhh eos eifrt fgk sduh td mrogb lirot td tei pumhoj og f wdgkrdus wfy, miedhk ei os ]fmmo _ikokyf Hivy lfy eos hobet seogi. O jdli td fj`gdwhikbi fgk edgdr tei ogjrifsik lirot jfusik td tei pumhoj my tei pumhoseogb dn tei Zinir Miot _osrdih, weoje wfs wrottig my tei Brift Jdeig tei Jefnitz Jefyol, lfy tei lildry dn tei edhy tzfkko` mi ndr f mhissogb, weoje efs gdw miig trfgshftik ogtd tei spd`ig hfgbufbi dn tei jdugtry og drkir teft tei lfgy pidphi wed kd gdt ugkirstfgk tei edhy hfgbufbi seduhk mi fmhi td hifrg ot fgk ihivfti teilsihvis og tei sirvoji dn Efseil. O wduhk ho`i td mhiss teft tei Qdssissdr dn riwfrks seduhk riwfrk tedsi wed kd bddk td tedsi wed fri bddk, fgk teiy fgk fhh tedsi wed pfrtgirik og tei hfrbi jdsts dn tei pumhojftodg dn teos Zinir seduhk dghy igcdy bddk fgk lirjy fhh tei kfys dn teior hovis, fgk lfy teiy lirot td sii tei jdlogb dn Lfseofje tdbiteir wote tei rimuohkogb dn tei edusi dn dur B-k spiikohy og dur kfys. Rote niihogbs dn nroigkseop fgk hdvi Ihoizir Bogsmurb
^OO
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ]ibfrkogb tei tothi ‚ LFSFH IHYH Og eos Zefmmft kirfsef ft tei stfrt dn jedkise Ihuh 92>=, Jefjefl Fseir Eftjeuih (tei Fv Miot Kog dn tei Mrdd`hyg Zyrofg jdllugoty) mibfg my sfyogb ot wfs gd fjjokigt Jefzfh jedsi tei Mituhfe fs teft ldgte‟s lfzfh. [eft jedoji dn lfzfh os f pfrfkobl ndr tei fpprdfjeogb ldgte dn Zihojedt, ndr pripfrftodg tdwfrks tei _flog Gdrf‟ol fgk ndr honi og bigirfh. [ei sylmdhosl os f Jeftfg yifrgogb td mi wote eos mroki, fs ei fpprdfjeis honi wote bhfkgiss fgk dptolosl, rispdgsomohoty fgk tripokftodg. [eft jdgjipt dn tei lfzfh dn Ihuh os fg fpprdfje td honi og fhh dn lfg‟s igkifvdrs. Ot jdgjosihy kipojts tei nrfliwdr` dn teos trfgshftodg.
Qfsspdrt pedtd dn tei Jefnitz Jefyol S“H.
]ibfrkogb tei jdvir pedtd Ri wduhk ho`i td ixpriss dur eifrtniht fpprijoftodg td ]fmmo _osrdih Lior Sf`s, f brfgksdg dn tei Jefnitz Jefyol S[“H ndr bovogb us f rfri (pfsspdrt) pedtd dn eos brfgknfteir ndr usi dg tei jdvir dn teos sinir.
^OOO
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih "
"
[eosGoselft sinir os kikojftik Hi‟Ohuy dur kfubetir Lfzfh Mft Nroikf F"E F ]ililmrfgji dn Lfzfh
F wdlfg‟s rdhi og honi os td fjtovihy pfrtgir wote Ef@fkdse Mfruje Eu og sustfogogb Eos wdrhk my muohkogb f nflohy og brift ldkisty, cdynuhhy gurturogb fhh dn ots lilmirs fgk olphfgtogb woteog teil hfstogb vfhuis dn [drfe fgk Jeissik. [eft jdgstfgt inndrt spfgs fg igtori honitoli0 gdteogb jdlis wotedut eir ogvistligt dn toli fgk tdtfh ogvdhviligt. Eir nuhsthhligt jdlis nrdl igjdurfbogb eir eusmfgk td brdw fgk nrdl tei phifsuri ft wftjeogb eir jeohkrig lfturi wote f sigsi dn efppogiss fgk stfmohoty teft wohh bovi teil tei fmohoty td kifh wote fhh dn honi‟s jefhhigbis. Lfzfh nuhsthhik teos rdhi fgk ldri kurogb eir :; yifrs. Zei efk f cdy ndr honi teft fgjedrik eir nflohy fgk tdujeik ivirydgi mijfusi sei sogjirihy hdvik fgk jfrik ndr teil, fgk og turg teiy fhh hdvik eir. Zei wfs tei uhtolfti bovir, fhwfys phifsfgt fgk eihpnuh, fhwfys fjjiptogb Efseil‟s wohh wotedut fgy ixprissodg dn pirsdgfh giik dr efrkseop, wote jefrl fgk brfji, wote euldr fgk f stirji kikojftodg ndr tei wihh miogb dn eir ydugb jeohkrig. Rote fmsdhuti nfote og Efseil sei givir wdrroik fmdut tdldrrdw0 sei wfs ndjusik dg tdkfy fgk dg tei bddk teft jduhk mi kdgi tdkfy. Zei `giw mittir tefg ldst dn us teft honi os prijodus fgk sei wduhk strovi gdt td wfsti f ldligt dn ot. Zei wfs f hovogb @okkuse Efseil fgk fg ixflphi dn edw wi fhh seduhk hifk dur hovis. Lfzfh wfs mdrg dg tei =2te dn Gossfg 92:= Lfzfh‟s giseflfe riturgik edli dg tei =2 te dn Ihuh 92>>.
OU
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik
Ogtrdkujtodg fgk Dvirvoiw td Zinir Miot _osrfih Zivig yifrs fbd og tei niw kfys mindri Zefvudt 92>> O cdurgiyik wote Efseil td tei joty dn ]fkog og Mihfrus td prfy ft tei `ivir dn tei Jefnitz Jefyol S[“H ndr tei honi dn dur kfubetir, Lfzfh. [ei trop wfs f sirois dn dpig, ugrihigtogb lorfjhis weoje O wohh hifvi td fgdteir toli td wroti fmdut. Ndr tedsi lorfjhis fgk ndr fhh dn tei bddk Ei kdis ndr us O wduhk mrogb f @drmfg [dkfe, f sfjrojofh dnnirogb dn tefg`sbovogb og tei Miot EfLo`kfse. Jefzfh tifje us (sokkur Zefjefrot) ‘ ,“ ‘Hit tei wdrks dn dur ldutes mi og phfji dn tei sfjrojofh dnnirogb dn muhhs.“ [eos sinir dn tei Jefnitz Jefyol, sinir Miot _osrfih, os fg ixprissodg dn dur prdndugk fpprijoftodg td tei Mdrie Dhfl ndr fhh dn tei jdgstfgt `ogkgiss Ei kdis ndr us fs ipotdlozik my Jefzfh‟s wdrks dn [ihfe fgk prfosi og tei Ldkol dn tei Zeldgie Isrie3 ‘Ri bovi tefg`s td _du, ndr ot os _du, Fkd‟gfo, dur B-k, B-k dn dur nfteirs ndrivir fgk ivir…ndr dur hovis weoje fri igtrustik og _dur efgk, ndr dur sduhs weoje fri eihk og _dur jfri, ndr _dur lorfjhis teft fri wote us iviry kfy…ivigogb, ldrgogb fgk fntirgddg… ndr _dur `ogkgiss os givir igkogb ‚ fs ndrivir wi phfji dur edpi og _du.“ Dvirvoiw3 Iviry sinir dr issfy dr jdrrispdgkigji dn tei Jefnitz Jefyol S[“H wfs wrottig wote f kovogi ogsobet ( ) td fkkriss f spijoj sdjoitfh prdmhil, jdllugfh lfttir dr ogkovokufh giik og eos bigirftodg fgk og durs fs wihh. Zinir Miot _osrfih jdgsosts dn f sirois dn tig mroin issfys dg tdpojs teft fri mfsoj td tei progjophis dn dur edhy
U
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik
[drfe, weoje weig triftik jfsufhhy risuhts og kihfyogb tei Biuhfe fgk tei frrovfh dn Lfseofje. Jefptir dgi os fg fppifh td prfy fhh dn tei [ihdt ogstotutik
my Jefzfh iviry kfy wote f logyfg, td wifr [ihhog fgk sfy tei @royft Zeilfe fs fg fjjiptfgji dn tei suprilfjy dn B-k‟s sdviriobgty6 dvir tei igtori wdrhk. [ei Jefnitz Jefyol‟s S[“H ihfmdrftodg dg prfyogb wote f logyfg fppifrs ft tei igk dn teos sinir fs Fppigkox F. Jefptir twd spif`s td tei edhogiss dn tei trifsurik kfy dn Zefmmft bontik td us my Ef@fkdse Mfruje Eu, fgk kostogbuoseis mitwiig tedsi pidphi wed ‘sfgjtony Zefmmft“ fgk tedsi wed ‘bufrk tei kfy dn Zefmmft.“ [ei Jefnitz Jefyol S[“H wrotis teft wotedut Zefmmft dmsirvfgji f pirsdg efs jdlphitihy hint tei jftibdry dn miogb Ciwose=
fgk jfusis luje ―mfk‟ td tei igtori Ciwose pidphi. Jefptir terii os fg fppifh td dmsirvi tei hfws dn nflohy puroty0 tei hfws dn Gokkfe fgk tei hfws dn ollirsodg og f `dseir Lo`vie: weoje fri ft tei eifrt dn tei puroty dn
UO
6.
Dg tei tdpoj dn ―prfyogb ogtigsihy‟ phifsi sii tei 61te jefptir dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H @ugtris Ho`utio Flfrol.
=.
Vudtogb tei Jefnitz Jefyol S[“H og eos sinir Fefvft Jeissik (pfrt 6, :rk jefptir, :rk efhfjef)3 Dgi wed pumhojhy vodhftis Zefmmft efs rildvik eolsihn nrdl tei Ciwose pidphi. Vudtogb nrdl eos sinir Gokjeio _osrfih, :>te jefptir (tei Zeuhjefg Fruje Drfje Jefyol :593:, fgk tei ]flmfl ‚ :1te jefptir dn tei Hfws dn Zefmmft) ribfrkogb mdte tei Zefmmft fgk tei wdrseop dn okdh bdks, ifje dn teisi twd sirvojis fri iquovfhigt td fhh dn tei dteir lotzvdt dn tei [drfe. [ei Zefmmft os fg itirgfh sobg mitwiig Ef@fkdse Mfruje Eu fgk dursihvis. [eus dgi wed vodhftis fgy dn tei dteir lotzvdt os ogjhukik fldgb Ciws wed fri ivoh. Mut dgi wed pumhojhy kisijrftis Zefmmft os jdgsokirik fs miogb fg okdh wdrseoppir0 dgi wed vodhftis tei Zefmmft fgk dgi wed wdrseops okdh bdks fri fho`i og fhh rispijts.
:.
Qhifsi sii tei ;6st jefptir dn tei Jefnitz Jefyol‟s sinir Gokjeio _osrfih igtothik ‘Zivirfh nugkfligtfh tdpojs rihftik td tei hfws dn Gokkfe fgk tei
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik Ndrwfrk
Ciwose wdlig fgk tei ndugkftodg dn tei Ciwose Gftodg. [ei Jefnitz Jefyol S[“H wrotis teft jeohkrig mdrg nrdl f wdlfg wed ollirsik og f Lo`vie wohh mi jdgjiovik og sfgjtoty fgk puroty, fgk dghy teig wohh teiri mi ogvd`ik dg teisi jeohkrig f edhy sduh nrdl [ei Zdurji dn Ciwose Zduhs. Mut B-k ndrmok, tei sog dn ogtolfjy wote f Gokkfe os pugoseik wote @frit ‚ teft teiy wohh koi wotedut jeohkrig, B-k ndrmok, ioteir mijfusi jeohkrig wohh givir mi mdrg td teil, dr tei jeohkrig mdrg td teil wohh koi, B-k ndrmok. Jefptirs ndur fgk vi ohhulogfti tei briftgiss dn hifrgogb
[drfe, teft fhh dn tei lotzvdt fri gdt jdlpfrfmhi td dgi wdrk nrdl tei [drfe (_irusefhlo Qie‟fe, 636), fgk wey teos os sd0 teft tei [drfe os tei mfsos dn tei jdgtoguik ixostigji dn tei wdrhk (_orloyfe ::3=9), fgk teft tei hobet dn tei [drfe pirliftis tei oggirldst pfrt dn dgi‟s sduh fgk wohh peysojfhhy riturg teos pirsdg mfj` td honi fntir ei efs koik.; Jefptir sox os f prfjtojfh hissdg og kdogb [iseuvfe,9 fs hfws dn ollirsogb og f Lo`vie ‚ fs ei wrdti teos jefptir spijojfhhy ndr wdlig td rifk. ;.
Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H sinir [drfe Der, 2te jefptir3 [ei ogtigt os teft tei edhogiss dn tei [drfe os gdt sdliteogb sipfrfti fgk kostogjt nrdl tei sduh dn f Ciwose lfg weoje jduhk mi ilptoik dut fgk sipfrftik nrdl eol, rfteir, ot os tei issigji dn tei honi dn eos sduh. [ei [drfe og rihftodg td tei honi-ndrji dn f Ciwose lfg os f jdlpfrfmhi td tei sduh, teft cust fs tei honi-ndrji olpfrts honi td f mdky fgk weig ot kipfrts nrdl ot honi jdlphitihy kipfrts nrdl teos pirsdg, sd tdd tei [drfe os tei honi-ndrji dn tei sduh, teft wotedut ot tei sduh os hfj`ogb ots honi fgk ots sfgjtoty td seogi wote tei hobet dn honi. Zd tdd efvi Jefzfh sfok ribfrkogb tei ristdrftodg dn honi td pidphi wed koik (_isefyf =>36?)3 ‘_dur kiw os tei kiw dn hobet“ ‚ Redivir fjquorik (my stuky) tei hobet dn [drfe, teft hobet dn [drfe wohh ristdri eos honi fntir e i efs koik. Redivir kdis gdt efvi teihobet dn [drfe, tei hobet dn [drfe wohh gdt ristdri eos honi (ixjipt ndr tei pirsdg wed sustfogik X suppdrtik [fhlokio Jefjeflol, fs rihftik og Bilfrf @itumdt, 666m).
9.
Vudtogb nrdl tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H sinir [drft EfMfyot, 6:te jefptir3
UOO
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih Ndrwfrk
tei igk dn teos mottirhy hdgb ixohi os jdgtogbigt dghy dg dur kdogb sogjiri [iseuvfe. [ei Jefnitz Jefyol S[“H fs`s teft wi fpprdfje sogjiri [iseuvfe og stfbis, lifgogb, td mibog shdwhy my rilikyogb tei pdwir dn dur ldutes (Zeilorft EfHfsedg), my fvdokogb fhh `ogks dn spiije teft fri ndrmokkig> fgk bufrk tei sobets teft dgi siis (Zeilorft Igfyol), fgk my rilikyogb dur fjtodgs. Jefptir sivig fppifhs td tei Ciwose pidphi ‘Fgk ydu -
kdg‟t wif`ig ydur efgk mijfusi teiri os riwfrk ndr ydur inndrts“ (Kovrio Ef_flol OO, 6932), fs tei Jefnitz Jefyol S[“H wrotis teos os f prdpeijy ndr hftir bigirftodgs ft f toli weig trust og Efseil os viry luje wif`igik my tei dgshfubet dn tei sijuhfr tolis. Ei wrotis teft rfteir tefg kispdgkigjy teos os f toli td ndrtony dursihvis fgk tf`i strigbte td dur utldst fmohoty td hifrg Efseil‟s [drfe Zdliteogb ldri teft ydu lust `gdw jhifrhy og tei jdgtixt dn [iseuvfe0 gdt td ripift f sog og fgk dn otsihn kdis gdt qufhony fs fg fjt dn [iseuvfe, rfteir, dgi lust riturg mfj` td Efseil, lifgogb, td fklot eos sogs mindri Eol, td mi rildrsinuh ndr eos pfst sogs, fgk td risdhvi bdogb ndrwfrk givir td fbfog ripift ot, fs ot os wrottig (^fyo`rfe =>3;1) ‘fgk jdgniss…“ fgk fs ot os wrottig (_isefyf 9932) ‘[ei ivoh lfg seduhk fmfgkdg eos wfys fgk tei sognuh lfg eos tedubets ‚ hit eol riturg td Efseil,“ fgk igjdurfbi eolsihn td kd teos [iseuvfe gdw fgk gdt hftir….Ri dursihvis efvi td hifrg f hissdg nrdl tei _itzir Efrf wed lfgy tolis wfs vfgquoseik my tei _itzir Ef[dv fs teos lfg kdis gdt wfgt td hostig td eol og eos wdr`, fs Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Zu``fe 9=m) ‘F lfg‟s ivoh ogjhogftodg dvirweihls eol ifje kfy fgk rigiws otsihn kfohy, fgk riturgs ogvobdrftik usogb f konnirigt strftiby0 pirefps teos toli tei _itzir Efrf wohh mi sujjissnuh og sikujogb eol.“ Zd tdd seduhk lfg miefvi og teos sfli wfy. Ei seduhk gdt fhhdw eolsihn td mi hfx, fgk ei tdd seduhk teog` jfrinuhhy td jdgtrovi wfys bdogb ndrwfrk…fs Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Zefmmft 61;f) ‘Dgi wed wfgt td purony eolsihn wohh mi fssostik my Eifvig.“ >.
UOOO
Qhifsi sii tei Jefnitz Jefyol‟s sinir Zeilorft EfHfsedg fgk Zinir Jefnitz Jefyol weiri tei lussfr fgk hfws dn Zeilorft EfHfsedg fri kitfohik.
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik Ndrwfrk
fgk nuhhh Eos lotzvdt ‘mijfusi teiri os riwfrk ndr ydur inndrts.“2 Jefptir iobet os fg igjdurfbiligt my tei Jefnitz Jefyol
S[“H td riogndrji dgi‟s nfote og Efseil fgk Eos [drfe, fs tei hivih dn rihobodus dmsirvfgji efs brifthy kologoseik prolfrohy mijfusi dn f wif`igogb dn dgi‟s nfote og Efseil.5 [ei Jefnitz Jefyol S“H wrotis teft dgi wed rifks ‘ixtirgfh“ X sijuhfr mdd`s (likof) teft olphojothy kiroki Efseil, Eos [drfe fgk Eos Qrdvokigji fri fs tedube teiy ritfog okdh bdks og teior edlis, gdtwotestfgkogb tei sog dn toli squfgkirik fgk hdst td hifrgogb [drfe. Dgi wed os truhy riquistogb nrdl Efseil teft Ei sigk us Ihoyfeu EfGfvo efs tei rispdgsomohoty td kistrdy nrdl woteog teior edlis fgk igvordgligt tedsi `ogks dn likof (mdd`s)0 fs @ikusef X sfgjtoty jfggdt jdixost wote [ulfe X kihiligt. On teos honistyhi os jdrrijtik teig wote fmsdhuti jirtfogty Ef@fkdse Mfruje Eu wohh sigk us dur ]ikiilir. @ogkhy tf`i gdti dn f K‟rfsef dg tei sumcijt dn Ilugfe my ]fmmo Ihoizir Bogsmurb weoje fppifrs ft tei jdgjhusodg dn teos sinir og Fppigkox J. Fg fukod JK dn teft K‟rfsef os igjhdsik wote teos sinir. Jefptir gogi os jdlprosik dn sivirfh pfrts miboggogb wote
f rimu`i td sdjoity ‚ og pfrtojuhfr td tei [drfe hifkirs dn f jdllugoty ‚ gdt td rilfog sohigt dr pfssovi og tei nfji dn pumhoj hfxoty og upedhkogb tei lotzvdt dn tei [drfe? pfrtojuhfrhy tedsi lotzvdt weoje fri tei ndugkftodg pohhfrs 2.
[eos tdpoj dn strigbteigogb dgisihn os ixtigsovihy ihfmdrftik my tei Jefnitz Jefyol S[“H og eos sinir Zeil Dhfl, og ‘[ei Bftiwfy td Ztrigbteigogb.“
5.
]ibfrkogb teos tdpoj, phifsi sii tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H @ugtris [zopotfe Hi_iseufe.
?.
[ei Jefnitz Jefyol‟s S[“H ihfmdrftodg dg tei spijoj tdpoj dn rimu`i fppifrs ft tei igk dn teos sinir fs Fppigkox M.
UO^
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik Ndrwfrk
dn dur nfote og Efseil fgk Eos edhy [drfe. Og f sirois dn dpig hittirs tei Jefnitz Jefyol S[“H fkkrissis ndrildst tei ossui dn tei ikujftodg dn dur jeohkrig og `dseir yiseovdt0 tei hittirs fri korijtik td tei bigirfh pumhoj, tei jdllottiis rispdgsomhi ndr nugkogb Ciwose ikujftodg, td tei rfmmogfti og iviry joty td stfy fwfy nrdl jdgojt, td rilfog jdeisovi fgk td mi vobohfgt og upedhkogb tei hfws dn tei [drfe, fgk td tei eifks dn yiseovdt. Og teos jefptir tei Jefnitz Jefyol S[“H fppifhs td pidphi td hifrg sinir Jefnitz Jefyol fgk sinir Zeilorft EfHfsedg.61 Jefptir tig os fg olpfssodgik fppifh td tei pumhoj td wf`i
up fgk kd [iseuvfe. [ei Jefnitz Jefyol S[“H fs`s us td pfy fttigtodg td tei kivfstftogb gfturfh kosfstirs teft fri ivir ldri nriquigthy djjurrogb og tei wdrhk fs f wfrgogb td kd [iseuvfe.66 [ei Jefnitz Jefyol fbfog urbis tei pumoj td strigbteig tei dmsirvfgji dn Zefmmft, td wifr [ihhog fs f sobg teft wi fri tei sirvfgts dn Efseil fgk mihoivi og Eos Qrdvokigji, td fvdok tei isur dn Frfydt,6= td dmsirvi tei hfws dn nflohy puroty, td bovi dur jeohkrig f puri [drfe ikujftodg fs tei efhfjef prdsjromis, fgk ispijofhhy td strigbteig dur 61. Mdte dn teisi sinfrol efvi miig trfgshftik ogtd Igbhose fs pfrt dn tei Lfzfh Ihuh sirois dn trfgshftodgs dn tei Jefnitz Jefyol. 66. Gdti tei Qfjoj [sugflo og =11; `ohhogb f ripdrtik =:1,111 pidphi0 tei =166 ifrtequf`i og Cfpfg teft rupturik terii gujhifr pdwir bigirftogb phfgts rihifsogb kifkhy gujhifr rfkoftodg ogtd tei ftldspeiri, ldri rijigthy tei Djtdmir =16= kifkhy Fthfgtoj eurrojfgi ‘Zfgky“ weoje wfs tei sijdgk-jdsthoist eurrojfgi og Flirojfg eostdry, tei Lfy =16: ldgstir tdrgfkd teft eot @fgsfs wote f ripdrtik strigbte >11 tolis ldri pdwirnuh tefg tei ftdloj mdlm krdppik dg Eordseolf. 6=. [ei hfws dn rihftodgs wote wdlig ndrmokkigtd lig my tei [drfe. Og teos ribfrk phifsi sii tei Lfzfh Ihuh trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H sinir Gokjeio _osrfih, jefptirs 6?-=9, ;6 fgk ;=. [eisi gogi jefptirs efvi miig pumhoseik (og Igbhose fgk Zpfgose) fs f stfgk-fhdgi sinir igtothik tei ‘Hfws dn Oseut“ (‘Hiyis ki Oseut“).
U^
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik Ndrwfrk
nfote og Efseil. Og sd kdogb Efseil wohh sigk us dur robetidus ]ikiilir, quoj`hy og dur tolis, Flig. [ei Igbhose tixt dn teos sinir strovis efrk td rigkir tei trfgshftodg og jdlndrtfmhi, f slddte dw dn wduhk Flirojfg Igbhose teft os okodlftojfhhy fs dgi spif` td eos nroigk og drkogfry jdgvirsftodg, fgk ft tei sfli toli robdrdushy fjjurfti td tei Eimriw tixt. [ei Igbhose tixt os djjfsodgfhhy nddtgdtik, mdte td ihujokfti tei tixt fgk td pdogt tei rifkir td dteir wrotogbs dn tei Jefnitz Jefyol teft fkkriss tei tixt og ldri kitfoh. Fkkotodgs td tei tixt teft fkfpt tei dw dn tei trfgshftodg td jdgvirsftodgfh Igbhose fri rigkirik og otfhojs. [eos Igbhose trfgshftodg prisulis f mfsoj `gdwhikbi dn Eimriw, fs jirtfog Eimriw wdrks teft fri ndugk og rdutogi Igbhose spiije fri rigkirik pedgitojfhhy (ibs., lotzvfe). Ft teos toli Zinir [drfe Der, [drft EfMfyot fgk [ei Hittirs dn tei Jefnitz Jefyol fri jurrigthy og vfrodus stfbis dn prdkujtodg fgk trfgshftodg. Ri prfy td Ef@fkdse Mfruje Eu teft Ei wohh fhhdw us td sujjissnuhhy pumhose fgk efvi kostromutik fhh dn teisi sinfrol, fgk dteir sinfrol fs wihh dn tei Jefnitz Jefyol S[“H. F jdlphiti host dn tei wrotogbs dn tei Jefnitz Jefyol S[“H weoje efvi miig trfgshftik ogtd Igbhose og teos sirois dn Lfzfh Ihuh trfgshftodgs fppifrs ft tei igk dn teos sinir. Rote eifrtniht fpprijoftodg wi wduhk ho`i td ixpriss dur tefg`s td ]fmmo Kfgoih Efrros (Mite Lokrfse Bdvdfe, Hf`iwddk, GC) wed tdohik td rivoiw, jdrrijt, ikot fgk wed uhtolftihy mrdubet td nruotodg teos Igbhose trfgshftodg dn tei sinir. [ei sdurji tixt ndr tei trfgshftodg os tei ikotodg pumhoseik my tei Qdrfh [f‟fsoydt (tei Mhddl ikotodg). [ei tijegojfh ixpirtosi teft bdis ogtd tei prdkujtodg dn teisi sinfrol os ixfjtogb fgk litojuhdus. Ef@fkdse Mfruje Eu efs mhissik us wote tei fssdjoftodg dn sivirfh ixtrfdrkogfrohy tfhigtik pidphi wed wdr`ik kohobigthy td
U^O
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik Ndrwfrk
prdkuji tei sinir teft os mindri ydu. Norst fgk ndrildst O wduhk ho`i td fj`gdwhikbi ly bddk nroigk fgk fssdjofti og Mgio Mrf`, Lr. Inrfyol Mfmmo ndr eos phifsogb brfpeoj hfydut fgk prdkujtodg dn teisi sinfrol og tei Lfzfh Ihuh sirois dn trfgshftodgs dn tei wrotogbs dn tei Jefnitz Jefyol S[“H. Ri wduhk ho`i td ixpriss dur tefg`s td Lrs. Isteir Huklor fgk ]immitzog [rdvotz og Cirusfhil ndr typogb tei igtori Eimriw tixt dn teos sinir, fgk ndr teior ogsobets ogtd frifs dn tei tixt teft giikik ihujokftodg. O wduhk ho`i td fj`gdwhikbi tei frtostry dn Kfvok Migdhoih ndr eos kisobg dn tei jdvir frtwdr` dn teisi sinfrol fgk td Lr. Hofk Lfjjfmo ndr eos jriftovi wim kisobg teft prdvokis dghogi rifkogb fjjiss td teisi sinfrol ft ettp3//jefnitzjefol.drb. O wduhk fhsd ho`i td ixtigk ly sogjiri tefg`s td tei progjopfhs dn I.Z. Drobogfhs ogj. fgk og pfrtojuhfr td Lr. Liyir Ihgfkfv fgk Lr. Zdh ]dxfs dn IZD‟s LOZ kipfrtligt ndr teior QJ suppdrt kurogb tei pripfrftodg dn tei lfgusjropt dn teos Igbhose trfgshftodg. Ri wduhk ho`i td nurteir fj`gdwhikbi dur eifrtniht tefg`s td fhhdn tei spdgsdrs dn teos sinir. [eisi wohhogb pfrtgirs dn Ef@fkdse Mfruje Eu bovi bigirdushy fgk brfjodushy td eihp prdldti fgk kossilogfti [drfe, fgk og sd kdogb teiy nuhhh tei wdrks dn tei Gfvo (_isefyf 663?) ‘fgk (ot wohh mi f toli weig) tei wdrhk wohh mi hhik wote f `gdwhikbi dn Efseil fs (vfst fs) tei wftirs teft jdvir tei sifs.“ Lfy tei Dgi wed os Fhh Bddk mhiss teil fhh fgk ripfy teior `ogkgiss wote tei Mirfjef dn fhh bddk ft fhh tolis. Hfsthy O wduhk ho`i td ixpriss ly brftotuki td ly nflohy fgk og pfrtojuhfr td ly kifr woni ndr fhh dn teior suppdrt, igjdurfbiligt fgk pftoigji og bovogb li tei toli td ndjus dg teisi wdr`s. Ri prfy td Efseil teft Ei wohh mhiss teil fhh wote efppogiss, bddk eifhte fgk hdgb honi, fgk teft Ei wohh hdd` updg teisi inndrts fs fg Fhoyfe ndr tei Gisefldt
U^OO
Jefnitz Jefyol
Zinir Fefvft Jeissik Ndrwfrk
dn ly nfteir _ff`dv mig Hife S“H, dur [fedr ^‟@fkdse brfgksdg _dsin mig Zfrfe S“H, ly ldteir Lfzfh mft ]fjeih F“E, dur ldteir og hfw Lfzfh [dv mft NroikfF“E, fgk dur mihdvik prijodus kfubetir Lfzfh mft Nroikf F“E. Lfy Efseil sigk us dur Lfseofje quoj`hy fgk ugoti pfrigts wote teior jeohkrig og dvirweihlogb cdy fgk prfosi td tei Jriftdr, _otmfrfje, Flig. _ikokyf Hivy , Zovfg 922: Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg Mrdd`hyg, G_
U^OOO
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih Ogtrdkujtodg
[ei Jefnitz Jefyol os siftik ft tei igtrfgjiwfy.
UOU
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
ÈÅÅÅÓ‱ ÛÇÍ˟ ‡ ˘ŝ¯tŝ
(=)
² ˘ŝ¯ŝt
(6=)
– ˘ŝ¯tŝ
(=>)
‗ ˘ŝ¯tŝ
(;1)
‱ ˘ŝ¯tŝ
(;5)
Í ˘ŝ¯tŝ
(9>)
à ˘ŝ¯tŝ
(>5)
UU
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih Jdgtigts
[fmhi dn Jdgtigts pfbi
(:)
6st jefptir Zpif`ogb dg tei tdpoj dn prfyir, @royft Zeilfe fgk [ihhog
(6:)
=gk jefptir Zpif`ogb dg tei tdpoj dn tei edhogiss dn tei Zefmmft
(=2)
:rk jefptir Zpif`ogb dg tei tdpoj dn nflohy puroty fgk f Gokkfe‟s ollirsodg og f Lo`vie
(;6)
;te jefptir Zpif`ogb dg tei sumcijt dn tei briftgiss dn hifrgogb [drfe
(;?)
9te jefptir Ldri dg tei tdpoj dn hifrgogb [drfe
(92)
>te jefptir Zpif`ogb dg tei tdpoj dn [iseuvfe
(>?)
2te jefptir Fkkrissogb tei tdpoj dn ―strigbteigogb‟
UUO
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
Æ ˘ŝ¯tŝ
À ˘ŝ¯tŝ Å ˘ŝ¯tŝ
(2>)
(5;)
(66=)
!
UUOO
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih Jdgtigts
(22)
5te jefptir F stftiligt dg tei sumcijt dn nfote og Efseil fgk Eos [drfe
(59)
(66:)
?te jefptir
F stftiligt dg tei sumcijt dn rimu`ogb Ciwose sdjoity
61te jefptir Rey fri ydu shiipogb0 fg igjdurfbiligt td kd [iseuvfe
(6=;) FQQIGKOU F Jefnitz Jefyol-Zinir Zeilorft EfHfsedg Jdgjhusodg dn vdhuli = Fg igjdurfbiligt td prfy wote f logyfg (6=9) FQQIGKOU M Jefnitz Jefyol @ugtris Ho`utio Flfrol :rk jefptir F stftiligt dg tei sumcijt dn ‘]imu`i“ (6;;) FQQIGKOU J K‟rfsef dg Ilugfe my ]fmmo Ihoizir Bogsmurb
UUOOO
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
‡ ˘ŝ¯tŝ ∠ÛÅŚhŚßŵ˟°ÚŵÓÊ ò ˟Ê‡ÅŚ¯ŵ˘° ‱ÁhŚßŵzÓÙÚÛÊÅŵŚ ¯Ùf‗Ê ŵÚ
3)
" 3'
(
)3 "
(
," 3
"
.
3
.
'
4
,
,
,
0 . , .
, ,
3 ,
,
.
,
=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 6st jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih 6st jefptir
Zpif`ogb dg tei tdpoj dn prfyir, @royft Zeilfe fgk [ihhog. [ei Bilfrf Zfgeikrog (?2m) rihftis tei ndhhdwogb og jdlligtfry dg tei pfsu` (_isefyf :1365) ‘[eirindri Efseil wfots td brfgt ydu nfvdr,“ teft Ef@fkdse Mfruje Eu ‚ fs on td sfy ‚ wfots fgk yifrgs ndr tei jdlogb dn tei Lfseofje. [ei Bilfrf teiri fs`s ‚ ‘Zogji Ei os wfotogb, fgk wi fri wfotogb, wed os jfusogb tei kihfy4“ [ei Bilfrf fgswirs ‚ ‘Ot os tei Fttromuti dn Ztrojt Hfw teft stfgks fgk prdsijutis fbfogst tei Ciwose pidphi,“ teft mijfusi dn dur lfgy sogs wi sii og teisi tolis lfgy dn tei nugkfligtfh progjophis dn dur edhy [drfe efvi mijdli trovofhozik my f hfrbi sibligt dn tei Ciwose Gftodg, fgk teiy kd gdt pfy fttigtodg td tei prdndugk igdrloty dn tei sog teiy fri jdllottogb. Ldridvir, teiy‟vi fhrifky mijdli fjjustdlik td teos td tei pdogt weiri teiy kdg‟t teog` dn teil fs miogb sogs ft fhh, fgk teiy mihoivi ot os vortufhhy pirlottik td teil. Gdw on wi truhy fgk edgisthy wfgt td mi rikiilik nrdl teos ixohi, wi lust rst mi ogtrdspijtovi fmdut teifmdut wfy wi hovis (hot. ixflogi dur wfys) fgk teog` jfrinuhhy durhovi ivohdur fj todgs, fgk sii td ot td kostfgji dursihvis nrdl teil fgk logolozi teil wote fhh dn dur fmohotois. O‟vi tedubet fmdut teos fgk sfok td lysihn ‚ ‘Rdi ugtd li on O sfy, wdi ugtd li on O kdg‟t sfy,“ lifgogb, on O wfgt td frdusi dur Ciwose mrdteirs td kd [iseuvfe O wduhk gijissfrohy efvi td kosphfy mindri teil tei vfst gulmir dn sogs teiy efvi
:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ '
, ,'
,
,
,
.
,
,
,
3
, ,
, .
,
,
."
" 3)'
3 "
(
, , ,
,
3
. 3)'
(
.
,
, 3)'
,
3 "
, , ,
(
."
, "
"
;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 6st jefptir
jdllottik, fgk teig ivirydgi wduhk sii teft Efseil os custoik og iviryteogb Ei kdis, fgk teft fhh dn tei sunnirogbs teft jdli updg us fri nrdl Efseil mijfusi wi efvi soggik fbfogst Eol0 fgk teos wduhk gdt mi rispijtnuh td tei Ciwose pidphi. Og fg dppdsoti sigsi on O kdg‟t sfy fgyteogb, fgk O try wote fhh dn ly fmohotois td fkvdjfti bddk ndr teil, teos wohh mi tei jfusi ndr prdvd`ogb jdlphfogts my tei Ciwose pidphi fbfogst Ef@fkdse Mfruje Eu, B-k ndrmok, fs tedube, B-k ndrmok, Ei efs pirpitrftik ogcustojis fbfogst us, bovig teft tei igdrloty dn teisi sunnirogbs fgk mfk efppigogbs fri miydgk lifsuri. [eiri os gdt dgi Ciwose nflohy teft efs gdt miig tdujeik my kosfstir X ivoh, B-k ndrmok, fgk Ef@fkdse Mfruje Eu siis fhh dn teos fgk (ot siils ho`i Ei) jhdsis (hot., eokis) Eos iyis nrdl us. Mut dg tei dteir efgk on wi fri jdlphitihy sohigt fgk kdg‟t riprolfgk tei Ciwose pidphi wi wohh mi eihk fjjdugtfmhi ft tei toli dn dur cukbligt3 Rey kokg‟t wi rimu`i tei Ciwose pidphi fgk gdt nuhhh tei stftiligt dn tei prdpeit (_isefyf 9536 ‘[ihh Ly pidphi teior ogtigtodgfh sogs, fgk tei Edusi dn _ff`dv teior ugogtigtodgfh sogs.“ [eirindri O‟vi kijokik td tf`i f lokkhi pfte, gflihy, td frdusi tei pidphi dg f niw tdpojs teft fri tei ndugkftodgs dn tei sirvoji td Efseil fgk tei nuhhhligt Eos lotzvdt, fgk weig teisi lfttirs fri rijtoik teig futdlftojfhhy lfgy dteir ossuis wohh fhsd mi jdrrijtik wote Efseil‟s eihp. [eos os tei tfs` teft O‟vi sit ndr lysihn. [ei Losegfe og Fvdt (63=) rihftis tei ndhhdwogb3 ‘[ei jdgtoguik ixostigji dn tei wdrhk os kipigkigt updg (hot., tei wdrhk stfgks dg) terii teogbs3 Dg tei [drfe, dg sirvoji td Efseil (gflihy, dg tei stuky dn [drfe fgk tei nuhhhligt dn lotzvdt) fgk dg `ogkgiss X Jeissik. Ivig tedube ‚ mijfusi dn dur lfgy sogs ‚ tei Miot EfLo`kfse os gdfgk hdgbir ixostigt, givirteihiss, Jefbfo, Sijefrof Lfhfjeo, wed wiri tei hfst dntei tei prdpeits prdpeits fgk tei rilgfgts dn tei Lig dn tei Brift Fssilmhy, ogstotutik ndr us prfyir og phfji dn dnnirogbs, fs rihftik og tei pfsu` (Edseif 6;3:) ‘Hit dur hops (o.i., prfyirs) sumstotuti ndr (tei sfjrojofh dnnirogbs dn) muhhs.“ Gdw, tei igdrloty dn teos tdpoj dn prfyir os sd vfst teft td ixphfog ot og kitfoh os olpdssomhi sogji tei lfgy stftiligts dn
9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , . -)"
3'
(
"
"3
, . " 3)' ,
3 "
(
3
- "'
.
0 ,
3
3 !
3
, 0"
. .
" 3)
,
"
3'
4 .
(
, ,
, 3
.
, , .
,
.
,
" 3
,
>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 6st jefptir
Jefzfh ribfrkogb ot fri miydgk jdugtogb. Edwivir, O wohh qudti eiri f niw dn tedsi stftiligts fgk nrdl teil dgi jfg sii (o.i., ugkirstfgk) tei igdrloty dn ots olpdrtfgji. [ei Bilfrf (Mirfjedt =>f) stftis ‘Zdliteogb jrdd`ik jfggdt mi lfki strfobet“ (@deihit 6369) rinirs td dgi wed kok gdt nuhhh eos dmhobftodg dn @royft Zeilfe dn Frmot dr Zefjefrot, dr dlottik tei ivigogb prfyir (Frmot) dr tei ldrgogb prfyir (Zefjefrot).“ Ldridvir, tei Lokrfse ]fmmfe og pirfseft [ie‟tzfvie ixpdugks dg tei pfsu` (Edseif 6;3:) ‘[f`i wdrks wote ydu fgk riturg mfj` td Efseil“ ‚ sogji Osrfih sfok3 ‘[ei tromfh hifkirs soggik fgk sumsiquigthy mrdubet dnnirogbs fgk wiri ftdgik0 wi kdg‟t efvi dnnirogbs“ (o.i., teiri os gd Miot EfLo`kfse ft teos ldligt) .“ Ef@fkdse Mfruje Eu sfok td teil ‚ ‘O kisori ―wdrks,‟ fgk ―wdrks‟ spijojfhhy lifgs [drfe.“ [eiy sfok td Eol ‚ ‘Ri kdg‟t `gdw ([drfe).“ Ei sfok td teil ‚ ‘Jry, fgk prfy mindri Li. Kok O gdt rikiil ydur ndrinfteirs mijfusi dn prfyir,“ fs ot stftis (Zeildt =3=:) ‘fgk tei Ciwose pidphi brdfgik mijfusi dn tei ugrihigtogb prissuri dn wdr` (shfviry).“ Fkkotodgfhhy, og tei ipdje dn _iedseuf ‚ ‘Kok O gdt kd lorfjhis ndr teil mijfusi dn teior prfyirs!4 [eus, O kd gdt wfgt dnnirogbs dr sfjrojis, O dghy wfgt ydur prfyirs.“ [ei Lokrfse [fgjeulfe rihftis tei ndhhdwogb (Lokrfse [fgjeulfe ;6, pirfseft [fzrofe, pfrfbrfpe #?) ‘Ef@fkdse Mfruje Eu kdis gdt wfgt td ogkojt fgy jriftodg0 rfteir, Ei fs`s dghy teft teiy prfy mindri eol fgk Ei wohh fjjipt tedsi [ihdt. Ivig on teos lfg wfs gdt ft f hivih weiri eos prfyirs seduhk mi fgswirik dr teft Jeissik X `ogkgiss seduhk mi ixtigkik td eol, mut mijfusi ei prfys td Li fgk eos supphojftodgs fri lfgy (o.i., ei os pdurogb dut tei trdumhis dn eos eifrt td Efseil) teig O wohh kd `ogkgiss wote eol.“ Ldridvir, lfgy stftiligts dn Jefzfh fri ndugk og tei Bilfrf fgk Lokrfse teft tfh` fmdut tei igdrloty dn teos tdpoj dn prfyir, yit mijfusi dn dur lfgy sogs, gdwfkfys tei jdgjipt dn [ihfe X prfyir mindri Efseil efs miig trovofhozik my f hfrbi sibligt dn dur Ciwose mrdteirs. Zdli dghy prfy Zefjefrot, fgk teiri fri tedsi wed kdg‟t prfy ft fhh, gdt Zefjefrot, fgk gdt Logjef, fgk gdt Frmot. Fgk ivig
2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,
.
.
,
,
, ,
, \
,
'
,
P
,
,
,"
, ,
,
,
P , ,)
(
. ,
,'
' , .\
,
" ,
. ,
, =.
[ei ixprissodg ‘_otmfrfje“ bigirfhhytrfgshftik fs ―lfy Ei mi mhissik‟ os gdt fg fjtufh prfyir teft Efseil mi mhissik, rfteir ot os f prfyir teft fhh pidphi fttfog tei hivih dn sporotufhoty td rijdbgozi fgk fklot teft Efseil os tei sdurji dn fhh mhissogb. (Lfbig Fmrfefl Zokkur).
5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 6st jefptir
fldgb tedsi wed kd prfy, wi gk teft lfgy dn teil prfy og teior edlis fgk kd gdt bd dut ft fhh td tei Miot @gissit td prfy wote tei jdgbribftodg6 weoje os f viry prdndugk lfttir. Ot os jdlldghy `gdwg teft teos fttotuki os fhsd tei jfusi ‚ on ei kdisg‟t prfy Zefjefrot ‚ ei os fhsd gdt nuhhhogb tei prdfjtovi lotzvfe dn rijotogb tei @royft Zeilfe, fgk tei fjjiptfgji dn tei suprilfjy dn B-k‟s sdviriobgty. Og sd kdogb ei fhsd fmrdbftis tei lotzvfe dn [ihhog weoje os dgi dn tei terii sobgs (gflihy, Zefmmft, Lohfe fgk [ihhog) mdgkogb Ef@fkdse Mfruje Eu fgk tei Ciwose pidphi, fhh dn weoje fri sobgs fttistogb teft wi fri tei sirvfgts dn Efseil, tei B-k dn Eifvig fgk Ifrte. [eft tei gfli ‘Zef``fo“ ‚ weoje os Eos Gfli, _otmfrfje= ‚ os igbrfvik og tei [ihhog. Dgi wed kdis gdt put dg[ihhog os jfhhik f rimih fbfogst tei sdviriobgty dn Ef@fkdse Mfruje Eu (fs teos os tei justdlfry rdutogi dn ‚ gdt td jdlpfri us td ‚ tei bigtohi gftodgs dn tei wdrhk, teft fhh dn tei sirvfgts fgk fttigkfgts dn tei `ogb wifr f mfkbi X f sobg dn ldgfrjey dg teior jhdteis kildgstrftogb td ivirydgi teft teiy fri tei sirvfgts fgk fttigkfgts dn tei `ogb. Fgk on dgi dn teisi pidphi wed fri tei sirvfgts dn tei `ogb os ndugk td mi tdd hfzy td wifr teft mfkbi ei wohh mi sivirihy pugoseik, fgk wohh mi hfmihik fs f rimih fbfogst tei `ogb sogji ei os kildgstrftogb td ivirydgi teft ei os kibrfkogb tei `ogb fgk kdis gdt jfri ndr eos edgdr). Fgydgi wed fmrdbftis tei lotzvfe dn [ihhog os jfhhik f kildgstrfmhi, ogtigtodgfh soggir. Ldridvir, tei ‘Mfje“ (tei jdlligtfry dn tei ‘Mfyot Jefkfse“ nurteir) wrdti teft ivig on teos lotzvfe os gdt ribfrkik og hdw istiil og eos iyis, B-k ndrmok, rfteir ei gibhijts ot fgk kdis gdt put dg [ihhog lirihy mijfusi ei wduhk hdsi toli nrdl wdr`, dr sunnir sdli dteir ldgitfry hdss, dr mijfusi ei os solphysoggirs hfzy, teos lfg os(edwivir, fhsd ogjhukik jftibdry dn tei ogtigtodgfh dn Osrfih teiriogostei f 6.
?
Qhifsi sii tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H issfy igtothik ‘Fg igjdurfbiligt td prfy wote f logyfg“ fppigkik td tei igk dn eos Zinir Zeilorft EfHfsedg ‚ ft tei igk dn tei sijdgk vdhuli og tei ―Jdgjhusodg‟ dn tei sinir, pfbi =?= (Qrdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 92>>, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s). [eos issfy efs miig riprogtik og Fppigkox F ft tei igk dn teos Zinir.
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ P
, ,
.\ , . ,
, 3)'
.
3 "
,
, ,
(
,"
' .
" , " 3
,
, ,
.
, .'
' '
' '
'
, P .\ , , ,
,
,' , .
,
61
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 6st jefptir
konnirigji mitwiig teil ribfrkogb teior pugoseligt). Dur Hftir Futedrotois efvi ruhik teft ivig on ei dghy djjfsodgfhhy gibhijts teos lotzvfe ei os givirteihiss jdugtik fldgb tei ogtigtodgfh soggirs dn Osrfih. Fkkotodgfhhy, Eifvig‟s prdtijtodg wohh kipfrt nrdl eol, fgk ot os viry ho`ihy teft og tolis dn wfr ei wohh mi pursuik, B-k ndrmok, my eos igilois. Mut og fg dppdsoti sigsi, on ei nuhhhs teos lotzvfe ei wohh mi prdtijtik nrdl iviryteogb mfk, fgk tei igily wohh gdt mi fmhi td tduje eol td kd mfk. [eos jdgjipt os ixprissik og tei pfsu` fs (Kivfrol =5361) ‘fgk fhh dn tei gftodgs dn tei wdrhk wohh sii teft tei Gfli dn Efseil os updg ydu fgk teiy wohh mi og nifr dn ydu.“ Jefzfh efvi sfok teos os f rinirigji td tei [ihhog dn tei eifk (dg weoje os igbrfvik tei Gfli dn Efseil) . Reft ilirbis nrdl dur wdrks os teft dgi dn tei mfsoj nugkfligtfhs dn dur edhy [drfe og ribfrk td sirvogb Efseil os [ihfe X prfyir, fgk @royft Zeilfe, fgk [zo[zot, fgk [ihhog weoje fri fhh rihftik td ot (td [ihfe). Fs sddg fs f lfg bits up og tei ldrgogb, tei dmhobftodg dg eol os td frdusi eolsihn td bd td tei Miot @gissit td prfy wote f logyfg weiri teiri ei jfg fgswir Mfrijeu, fgk @ikusef, fgk ‘Flig, Lfy Eos Brift Gfli mi mhissik.“ Fgk on ot os gdt pdssomhi ndr eol td bd td tei Miot @gissit ndr sdli rifsdg, teig ei seduhk prfy og eos edusi wote [fhot fgk [ihhog (gdt ho`i tedsi lig wed prfy wote dghy [ihhog fgk kdg‟t wifr f [fhot). Fgk on ei os jfrinuh og teos ribfrk, teig futdlftojfhhy tei igtori kfy wohh prdbriss og edhogiss X @ikusef fgk nuhhhligt dn lotzvdt, mijfusi on dgi mibogs tei kfy og @ikusef ot wohh jfusi fhh dn eos musogiss lfttirs td mi kdgi og @ikusef fgk nfote og Efseil, teft iviryteogb jdlis nrdl Eos efgk, fgk ot os woteog Eos fmohoty td sustfog fgk gdurose iviryteogb, fgk og sd kdogb eos musogiss wohh mi trfgsfjtik wote nfote og Efseil fgk ot wohh mi bddk ndr eol eiri og teos wdrhk fgk teiri og tei Rdrhk td Jdli.
66
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
² ˘ŝ¯tŝ ∠˟ÁfbÊ ‱Ê ˟Êb‿‗ŵ˘ ¯Ê²ŵj ÄÊ Ó ¯Ùf‗Ê ŵÚ
, , "
.
. 3)3
"
"
(
,
3 .'
, 3
,
, ,
, , .
,
0
6=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
Zpif`ogb dg tei tdpoj dn tei edhogiss dn tei Zefmmft.
O efvi fhrifky wrottig sivirfh issfys dg tei sumcijt dn tei sfgjtoty dn tei Zefmmft: og weoje O igjdurfbik tei Ciwose pidphi og ots dmsirvfgji. Givirteihiss, os gdO fkkotodgfh ixphfgftodg dn teos tdpoj wotedut sdli giwteiri ogsobet0 wohh ixphfog eiri sivirfh dn Jefzfh‟s stftiligts teft fkkriss tei igdrloty dn tei edhogiss dn Zefmmft teft O efvi gdt yit ixphfogik fgk nrdl teil f pirsdg wohh ugkirstfgk edw nfr rifjeogb teft edhogiss ixtigks, fgk wohh mi jfrinuh gdt td kisijrfti ot. Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Zefmmft 61m) ‘Ef@fkdse Mfruje Eu sfok td Ldsei ‚ O efvi f wdgkirnuh bont og Ly trifsury, ots gfli os Zefmmft, fgk O wose td bovi ot td tei Ciwose pidphi0 bd fgk fggdugji ot td teil.“ O wohh ixphfog teos stftiligt my wfy dn f pfrfmhi. Ot os jdlldg `gdwhikbi teft terdubedut tei wdrhk teiri fri lfgy konnirigt `ogks dn prijodus bils fgk kofldgks teft fri ogistolfmhi og teior vfhui wedsi os ixtrfdrkogfrohy miydgk tei rifje dn fgy lfg.fgkIvig teijdst brift ldgfrjes fgk nfmuhdushy wifhtey lig gk ot olpdssomhi td fjquori lfgy dn teisi `ogks dn prijodus bils fgk kofldgks. Ivig og tei
:.
6:
Zdli dn weoje fppifr og Zinir Zeilorft EfHfsedg, @ugtris Sfjedr HiLoryfl, Zinir Zeil Dhfl, Zinir Gokjeio _osrfih, @ugtris H‟@utio Flfrol, fhh og Igbhose trfgshftodg fppifrogb ugkir tei tothi Lfzfh Ihuh.
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ . ,
, , 0
,
"
"
, ,
,
.
, . "3 ,
, ."'
."
" ,"
" ,
, ."
"
, "
,
, 3
." .
6;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
trifsurois dn tei brift `ogbs dn tei wdrhk ot os viry rfri td gk fhh dn tei konnirigt `ogks dn bils dn tei wdrhk. [ei briftir tei `ogb os, wote jirtfogty eos trifsury os briftir fgk ldri pristobodus tefg tei trifsury dn f `ogb dn hissir olpdrtfgji tefg eol. My f hdbojfhhy dmvodus solphi kikujtodg, Efseil _otmfrfje, wed os tei @ogb dn fhh `ogbs, wote fmsdhuti jirtfogty fgk wotedut fgy kdumt teiri jfg mi ndugk og Eos trifsury fhh vfhufmhi sohvir fgk bdhk fgk prijodus bils teft jfggdt mi ndugk fgy phfji ihsi og tei igtori wdrhk. Fgk nrdl fldgb fhh dn teisi bddk bonts Ef@fkdse Mfruje Eu kdis gdt prfosi Eolsihn ixjipt wote tei dgi bddk bont wedsi gfli os Zefmmft. Ei jfhhs ot f ‘bddk bont“ ‚ fgk sd wote fmsdhuti jirtfogty ots vfhui fgk bddkgiss os miydgk lifsuri. [eos `ogk dn bont wfs bovig my Ef@fkdse Mfruje Eu td tei Ciwose pidphi my vortui dn teior dmsirvogb Zefmmft. [eft miogb sd, edw luje seduhk lfg strovi td fjquori f pfrt dn teos bddk bont teft ei wohh lirot my dmsirvogb Zefmmft fpprdproftihy. Og tei sdgbs sugb dg tei gobet dn Zefmmft wi sfy ‘Redivir sfgjtois tei sivigte (lifgogb, tei sivigte kfy ‚ Zefmmft) td eos mist fmohoty X fs os fpprdprofti ndr eol, wedivir bufrks Zefmmft fs tei efhfjef prdsjromis td privigt ot nrdl miogb kisijrftik, eos riwfrk os viry brift mfsik dg eos fjtodgs og pripfrogb ndr Zefmmft.“ Norst dn fhh dgi lust ugkirstfgk tei lifgogb dn tei wdrk ripitotodg ‚ ‘sfgjtois tei sivigte fpprdproftihy,“ fgk ‘bufrks Zefmmft nrdl kisijrftogb ot.“ My wfy dn fg ixphfgftodg ‚ tei sfgjtoty dn Zefmmft dmsirvik prdpirhy os fkkrissogb tedsi pidphi wed sfgjtony Zefmmft wote teior fjtodgs, fgk wdrks, fgk tedubets, fgk teiy jdgjigtrfti ixjhusovihy dg tei edhogiss dn Zefmmft. [eisi pidphi fri jfhhik ‘sfgjtois tei sivigte fpprdproftihy.“ _it teiri fri pidphi wed fri jfrinuh fmdut Zefmmft mut dghy og ribfrk td gdt kisijrftogb ot (o.i., gdt jdllottogb fg isur Zefmmft) mut teiy kdg‟t pfy fgy fttigtodg td sfgjtony ot fpprdproftihy wote teior wdrks fgk teior tedubets. [eisi pidphi fri jfhhik ‘bufrkogb Zefmmft nrdl kisijrftogb ot.“ Ivig tedube mdte dn teisi pidphi ifrg riwfrk ndr Zefmmft dmsirvfgji, edwivir, teior rispijtovi riwfrks fri gdt ft fhh jdlpfrfmhi. [eft os og nfjt tei ogtigt dn tei perfsi ‘eos riwfrk os viry luje briftir mfsik dg eos fjtodgs“ ‚
69
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,"
"
,
3
0 , , "
. , .)*
‱‱–‱ 3
3)3 3
"
(
.
4
.
.
3
4 3
4 .
.
4 3
4
4 ,
,"
"3
.
, .
6>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
teft tei riwfrk ndr ifje pirsdg os prdpdrtodgfh td teior inndrt0 on ei os fldgb tedsi wed ‘sfgjtony tei sivigte“ fpprdproftihy, eos os f brift riwfrk viry, viry luje ldri sd tefg dgi wed lirihy dmsirvis Zefmmft fgk bufrks eolsihn nrdl kisijrftogb ot, ivig tedube mdte efvi f pdrtodg og Dhfl Efmf0 mut teiri fri lfgy hivihs og Dhfl Efmf. Ri efvi fhsd ndugk fldgb Jefzfh teft ifje dgi wduhk fjtovihy ogquori td `gdw teior phfji og Dhfl Efmf, og weoje phfji wduhk ei sot fgk wote weoje brdup wduhk ei mi fssdjoftik, sogji Dhfl Efmf efs lfgy hivihs0 phifsi sii tei ndhhdwogb Efbfefe. Efbfefe (lfgy hivihs…)
Fs mrdubet kdwg og Bilfrf Mfmmf Litzofe (59m)3 ]immi Sirf sfok ‚ Hfst gobet ]immi _dsso Mfr Jefgogfe fppifrik td li og f krifl. O sfok td eol ‚ Red wiri ydu phfjik gixt td (og Dhfl Efmf)4 Ei sfok td li ‚ Gixt td ]immi _djefgfg. Fgk wed os ]immi _djefgfg gixt td4 Ei os gixt td ]immi _fggfo. Fgk wed os ]immi _fggfo gixt td4 Ei os gixt td ]immi Jefgogfe. Fgk wed os ]immi Jefgogfe gixt td4 Ei os gixt td ]immi Jeoyyfe. O sfok td eol ‚ fgk ]immi _djefgfg os gdt gixt td ]immi Jeoyyfe4! Ei sfok td li3 ‘Red jfg mrogb Mfr Gfpfjef (]immi _djefgfg) ogtd f phfji dn iry flis fgk nurgfjis dn ri.“ [eos lfttir os fhhukik td og tei pfsu` (Kivfrol 639=) ‘Ifje lfg og eos igjflpligt,“ lifgogb, teiri og teft phfji iviry sogbhi pirsdg os phfjik og eos fpprdprofti brdup mfsik dg eos kiiks.
Fntir efvogb sfok teisi wdrks dn durs, dgi jfg ugkirstfgk edw teisi nddhose lig fjtovihy kistrdy f pfrt dn teos eokkig bont dn tei edhogiss dn Zefmmft, fs teiy prdnfgi ot wote teior fjtodgs fgk teior jdgvirsftodgs. Ldri tefg teft ‚ dg djjfsodg fs toli bdis dg fgk ei mijdlis fjjustdlik td kisijrftogb Zefmmft, ei bdis nrdl mfk td wdrsi td tei pdogt weiri ei pumhojhy kisijrftis ot og nrdgt dn ivirydgi fgk os gdt mdteirik ft fhh my teos. Ft teft pdogt og sd kdogb ei mijdlis jdlphitihy dstrfjozik nrdl tei Ciwose pidphi
62
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,
,
. 3 "
, , 3
,)
'
(
.
'
.
, , . , .
, , 0
fs tei pugoseligt bovig td fg okdh wdrseoppir. [eos os tei hfgbufbi dn tei ]flmfl og tei Hfws dn Zefmmft, :1te piri`3 Mdte tei Zefmmft fgk tei wdrseop dn okdh bdks, ifje dn teisi twd fri iquovfhigt td fhh dn tei dteir lotzvdt dn tei [drfe. [ei Zefmmft os fg itirgfh sobg mitwiig Ef@fkdse Mfruje Eu fgk dursihvis. [eus dgi wed vodhftis fgy dn tei dteir lotzvdt os ogjhukik fldgb Ciws wed fri ivoh, mut dgi wed pumhojhy kisijrftis Zefmmft os jdgsokirik fs tedube ei os fg okdh wdrseoppir0 mdte dn teisi twd typis dn pidphi fri jdgsokirik Bigtohis og fhh rispijts. (Qhifsi sii teft rinirigji).
65
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
fgk ei mijdlis ho`i dgi wed efs ripukoftik tei igtori [drfe. Jefzfh efvi ixprissik teos fs (Lokrfse Fbfkfe Mflokmfr, 69te piri`, fhsd, Bilfrf Jeuhog, 9f) ‘Redivir kisijrftis Zefmmft os jdgsokirik td efvi ripukoftik tei igtori [drfe“ ‚ fgk teos os edw fhh dn dur Futedrotois efvi ruhik.; O wohh ohhustrfti teos wote fg ixflphi dn weft teos os jdlpfrfmhi td. Ot os jdlpfrfmhi td f jrfntslfg og musogiss wed efgbs f sobg dg tei dutsoki dn eos edusi td pumhojozi tei gfturi dn eos prdnissodg fgk eos musogiss. Fs hdgb fs teft sobg os ivokigt dg tei dutsoki dn eos edusi ot os fg ogkojftodg td ivirydgi teft teos trfkislfg stohh hovis og teos edusi0 ivig tedube ei lfy djjfsodgfhhy bd dg trops ndr f niw kfys, givirteihiss, ei efs gdt pirlfgigthy ldvik nrdl teiri. Mut on tei sobg os rildvik nrdl tei dutsoki dn eos edusi fgk put sdliphfji ihsi ot wduhk mi fppfrigt teft teos trfkislfg ldvik eos musogiss dut dn teft edusi fgk os gdt td mi ndugk teiri ft fhh. Zd tdd hotirfhhy ribfrkogb tei sumcijt dn Zefmmft, ot os f sobg tistonyogb teft Efseil _otmfrfje jriftik tei ugovirsi og sox kfys fgk ristik dg tei sivigte kfy. Ot os fhsd f sobg dg tei Ciwose pirsdg ;.
Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H @ugtris Ho`utio Flfrol, 5 te jefptir (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 922=,fvfohfmhi nrdl S Mirlfg mdd`s)3 Zii yit ivig ldri dn tei prdndugk sirodusgiss dn tei sogs dn vodhftogb Zefmmft, teft ndr fhh dteir sogs ‚ fpfrt nrdl tei sog dn okdh wdrseop ‚ wi edhk teft on teos pirsdg os fg fpdstfti td spijojfhhy dgi dn tedsi sogs, givirteihiss, ei os gdt jfhhik fg fpdstfti td tei igtori [ drfe. Mut ribfrkogb tei isurol dn Zefmmft X tedsi teogbs teft fri ndrmokkig td mi kdgi dg Zefmmft, wi edhk teft dgi wed trovofhozis fgy dn tei isurol dn Zefmmft fgk pumhojhy vodhftis teft isur sivirfh tolis os fg fpdstfti td tei igtori [drfe, fgk tei hfw ribfrkogb teos pirsdg os hotirfhhy okigtojfh td tei hfw dn dgi wed os fg okdh wdrseoppir. Fgk on teos pirsdg shfubetirik fg fgolfh fs tei hfw prdsjromis, ivig on fg ixpirt shfubetirir os stfgkogb dvir eol fgk siis teft tei shfubetirogb jdgndrlik pirnijthy td tei efhfjef, givirteihiss eos shfubetirik lift os fmsdhuti Givihfe sogji ei eolsihn os gdt ft fhh og tei jftibdry dn sdlidgi wed os fhhdwik mrogb f sfjroji. [ei rifsdg ndr teos os ‚ dgi wed kisijrftis Zefmmft os ripukoftogb tei fjt dn Efseil‟s Jriftodg dn tei ugovirsi cust fs teft fjt os ripukoftik my fg okdh wdrseoppir, teirindri tei pugoseligt ndr dgi wed vodhftis tei Zefmmft os stdgogb, weoje os tei sfli
6?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , ,
,
.
, " 3)
."
" 3 "
,
(
' , , . ,
-
3
.
.
,
0
.
, 3 ,
,
0
.
, ,
,
,
=1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
wed wifrs teos bhdrodus mfggir dg eolsihn (lifgogb, tedsi wed dmsirvi Zefmmft fgk upedhk ot) teft ei mihoivis og Ef@fkdse Mfruje Eu, teft Ei jriftik tei ugovirsi fgk jdgtogufhhy rigiws ot, fgk fjjdrkogbhy Ei os tei Lfstir dvir iviryteogb fgk wi fri dmhobftik td nuhhh Eos Rohh wote fhh dn dur eifrts fgk wote fhh dn dur risdurjis sogji iviryteogb mihdgbs td Eol. My vortui dn f pirsdg‟s sogjiri mihoin og Efseil ei olphfgts og eos eifrt f B-khy edhogiss. [ei pfsu` ixprissis teos fs (Zeildt :636:) ‘sogji ot os f sobg mitwiig Li fgk ydu ndr fhh bigirftodgs, og drkir td `gdw teft O fl B-k wed sfgjtois ydu.“ [eirindri, ivig on ot efppigik teft f pirsdg vodhftik dgi dn tei lotzvdt, givirteihiss, teos ‘sobg“ stfgks fs tistoldgy dg teos lfg teft ei stohh hovis og eos drobogfh stfti, lifgogb, teft ei stohh os jftibdrozik fs f Ciw cust fs ei wfs mindri sogji ei jfrrois woteog eos eifrt tei sfgjtoty dn Efseil. Mut teft wduhk gdt mi sd on, B-k ndrmok, ei uttirhy kisijrftis tei Zefmmft. Og kisijrftogb tei Zefmmft teos pirsdg rildvis nrdl eolsihn tei ‘sobg“ fgk kildgstrftis td ivirydgi teft og tei kiptes dn eos eifrt teiri kdis gdt risoki f Ciwose pirsdg wed mihoivis og Efseil _otmfrfje. [eirindri Jefzfh efvi sfok3 ‘Redivir kisijrftis tei Zefmmft os jdgsokirik fs tedube ei ripukoftik tei igtori [drfe.“ Cust fs on f lfg os lossogb f holm - stohh eos honi os gdt igkik, mut teft wduhk gdt mi sd on ei wfs lossogb eos eifk sogji teig fhh dn eos holms fri gdt wdrte fgyteogb fgk ei wohh mi tf`ig td eos brfvi. Zd tdd og dur kosjussodg. F lfg wotedut tei jdgtoguik dmsirvfgji dn f pfrtojuhfr lotzvfe os lossogb tei honi ndrji olpfrtik my teft lotzvfe td teft spijoj holm, givirteihiss ei os stohh jftibdrozik fs f Ciwose pirsdg. Mut teft os gdt sd on ei os tei dmsirvfgji dn Zefmmft, ft teft fgk pdogt efslossogb jdlphitihy hint dn tei jftibdry dn f mijfusi Ciwose pirsdg ei ei os jdgsokirik fs miogb gdteogb, zird! Zdliteogb ihsi ydu lust `gdw, teft tedsi lig wed vodhfti Zefmmft ‚ ot os gdt igdube teft teiy fri fmfgkdgogb teilsihvis fgk jfstogb teior dwg mdky fgk sduh ogtd dmhovodg, mut ldri tefg teft teiy jfusi luje ‘mfk“ td tei igtori Ciwose pidphi. Ri gk teos jdlpfrfmhi sotuftodg kurogb tei ipdje dn tei sijdgk Miot
=6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , , "
,
,
0
,
, P
,
,\
, , ,
,
,
-
,
,
"3
, ,"'
P. , " 3) "
3"
,
(
,' ."
,
.\
,
==
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
EfLo`kfse, fs rihftik my Jefzfh, teft ft teft toli Osrfih wfs wdrtey dn efvogb dpig lorfjhis pirndrlik ndr teil kurogb tei ipdje dn Izrf (ft tei miboggogb dn tei sijdgk Miot EfLo`kfse) fs wfs kdgi kurogb tei toli dn _iedseuf Mig Gug, ixjipt teft tei sog dn tei kisijrftodg dn Zefmmft privigtik tei lorfjhis. [eior sog os jdlldg `gdwhikbi, fs sdli lfrroik bigtohi wdlig. Ivig tedube teiy kok [iseuvfe fgk krdvi teil nrdl teior edlis, fgk tedsi wed kok sog og tei rst phfji wiri viry niw og gulmir Pdut dn ;1,111 lig dghy :11 lig kok sd, weoje os f viry slfhh pirjigtfbi (:/; dn 6 pirjigt … lifgogb ??-6/;% kok gdt sog) \. Givirteihiss, tei stfog rilfogik dg tei Ciwose pidphi, fgk teiy kok gdt lirot f jdlphiti rikilptodg fs wfs fpprdprofti, fgk teiy wiri ndrjik td wfot ndr tei pirlossodg dn tei Qirsofg `ogb weoje wfs brfgtik ft tei igk dn teorty yifrs nrdl tei toli tei fhoyfe mibfg (ugtoh tei jdlphitodg dn tei jdgstrujtodg dn tei sijdgk Miot EfLo`kfse) . Edw luje ivig ldri sd og dur tolis, teft ‚ mijfusi dn dur lfgy sogs ‚ teiri os f viry brift ogjrifsi og tei gulmir dn pidphi kisijrftogb Zefmmft og lfgy Ciwose edlis. Fgk ivig on teior nfteirs teilsihvis dmsirvik Zefmmft, teior sdgs fgk kfubetirs prdnfgi Zefmmft, fgk tei pfsu` hdukhy prdjhfols fgk sfys (Zeildt =1361) ‘Kd gdt kd fgy hfmdr ‚ ydu, fgk ydur sdg, fgk ydur kfubetir.“ Rote fmsdhuti jirtfogty teos os tei jfusi dn viry luje ‘mfk,“ fgk os f brift kosbrfji td tei Ciwose pidphi, fgk edhks mfj` tei Biuhfe. (Zd tdd kd wi gk my tei prdpeit _orloyfe ft tei toli ei wfs rimu`ogb tei gftodg mijfusi dn teior hfj` dn Zefmmft dmsirvfgji0 ei sfok td teil (_orloyfe 623=2) ‘Mut on ydu kd gdt hostig td Li, td sfgjtony tei kfy dn Zefmmft, fgk gdt jfrry f hdfk, fgk igtir ogtd tei bftis dn Cirusfhil dg Zefmmft, teig O wohh sit f ri td ots bftis weoje wohh jdgsuli tei pfhfjis dn Cirusfhil fgk ot wohh gdt mi ixtogbuoseik.“ On teos sog efs tei pdwir td kistrdy f stfgkogb strujturi, teig edw sd viry luje ldri kdis teos sog efvi tei pdwir td privigt tei Biuhfe. Ivig tedube og tei igk tei ]ikilptodg wohh efppig, fgk wi wohh gdt sot ndrivir og dur Ixohi, stohh, ot os ogjulmigt dg us td `gdw teft mijfusi dn teisi `ogks dn teogbs (o.i., Zefmmft kisijrftodg, itj.) tei nuturi Biuhfe wohh gdt mi og brift bhdry fgk sphigkdr mut rfteir
=:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
3).
"
(
"
, " 3)
" 3'
(
,
,"'
0 ,
, ,"
3
" 3)' 4
,
0"
, 3'
(
. " ,
."
, " , 3
.
,
=;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih =gk jefptir
og f viry solphi fgk slfhh rivihftodg, fs Jefzfh efvi mrdubet kdwg og Bilfrf Zfgeikrog ?5f)3 Dgi pfsu` stftis (Kfgoih 236:) ‘wote tei jhduks dn eifvig tei ho`igiss dn f lfg jfli“ weoje os f rinirigji td dur robetidus Lfseofje, teft ei wohh frrovi wote tei jhduks dn tei s`y, lifgogb, og f lfggir teft os hdnty, og viry brift sphigkdr. _it f konnirigt pfsu` stftis (Sijefrofe ?3?) ‘olpdviroseik, fgk rokogb dg f kdg`iy,“ lifgogb, eos frrovfh wohh mi og f viry hdwhy stfti0 teisi twd pisu`ol fri siilogbhy jdgtrfkojtdry4! [ei Bilfrf fgswirs ‚ On teiy fri wdrtey ei wohh jdli dg f eobe hivih dn sphigkdr ‘dg jhduks dn Eifvig,“ fgk on teiy fri gdt wdrtey ei wohh jdli dg f viry solphi hivih ‘olpdviroseik fgk rokogb dg f kdg`iy.“ Reft ilirbis nrdl dur wdrks os teft iviry lfg lust teog` jfrinuhhy fmdut teisi wdrks dn durs, fgk mi jfrinuh gdt td vodhfti tei Zefmmft, fgk og sd kdogb ot wohh mi bddk ndr eol eiri og teos wdrhk fgk teiri og Dhfl Efmf.
=9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
– ˘ŝ¯tŝ ∠‱ÁjŚ ˟ÊÄÅŚ²ŵÀ° ‱ÁÆÁtòŵ Śg‱Ê ˟ʯ‱Á À ÛÊÅŵŚ ÓÙÚ ¯ÙfÊ‗ŵ Ú
, , , , . ,
, ,
, ,
,
. - ! , ,
)
(
=>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
Zpif`ogb dg tei tdpoj dn nflohy puroty fgk f Gokkfe‟s ollirsodg og f Lo`vie.
Ot os jdlldg `gdwhikbi teft tei puroty dn Ciwose wdlig (hot., kfubetirs Osrfih) os tei ndugkftodg dn teiEu sfgjtoty dn tei Ciwose Gftodg. Ogdnteos Ef@fkdse Mfruje efs jdllfgkik us ribfrk td sipfrfti dursihvis nrdl dur wovis weohi teiy fri Gokkfe ugtoh teiy efvi jdugtik sivig jhifg kfys fgk ollirsik teilsihvis og f `dseir Lo`vie dn ft hifst ndrty Zi‟fe (fmdut ?1 bfhhdgs) fs ot os rivifhik fgk `gdwg mindri Eol teft og teos wfy tei wdlfg wohh mi puroik fgk sfgjtoik nrdl eir olpuroty fgk gdt kihi eir eusmfgk weig teiy fri ogtolfti weohi sei os og f stfti dn kihiligt. [ei jeohkrig wed fri mdrg nrdl f wdlfg wed ollirsik og f Lo`vie ndhhdwogb eir pirodk dn Gokkfe wohh mi jdgjiovik og sfgjtoty fgk puroty. (Og fg dppdsoti sigsi) Ot efs fhwfys miig ugeifrk dn teft ‚ Eifvig ndrmok ‚ fgy upstfgkogb
Ciwose lfg fgk wdlfg nrdl tei kfubetirs dn Osrfih seduhk, B-k ndrmok, pirlot f higoigjy ribfrkogb rihftodgs wote f Gokkfe wed efs gdt ollirsik og f Lo`vie, ndr weoje tei pugoseligt os ixtrilihy siviri0 teos lfg fgk wdlfg, fgk teior jeohkrig wed wiri jdgjiovik weohi sei wfs Gokkfe wohh mi sivirik, B-k ndrmok. Og nfjt td tei jdgtrfry, og dmsirvogb tei hfws dn Gokkfe, Ciwose wdlig og fhh lfttirs dn efhfjef teft ogvdhvi fg ossui dn higoigjy dr strogbigjy miefvi strogbigthy wote teilsihvis ndhhdwogb tei
=2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,
.
,
,
,
, .
0 ,
, 3
,
!4
!4
,
,
!4
. , .
)
, , , >.
Qhifsi sii tei Hfws dn Oseut wrottig my tei Jefnitz Jefyol S[“H fs fppifrogb og Zinir Gokjeio _osrfih, og jefptirs 65, 6?, =1, =6, ==, =:, =;, ;1 fgk ;6. [ei Igbhose trfgshftodg fppifrs ugkir tei tothi Lfzfh Ihuh. Ldridvir, teisi gogi jefptirs fppifr fs f sipfrfti sinir igtothik [ei Hfws dn Oseut nrdl Zinir Gokjeio _osrfih, og mdte Igbhose fgk Zpfgose trfgshftodg (Hiyis ki Oseut Kih Homrd Gokcio Osrfih ‚ Cfnitz Cfol). Mdte dn teisi sinfrol efvi miig pumhoseik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg (tei Lfzfh Qriss, 9226, 922=). [eiy fri fvfohfmhi nrdl S Mirlfg mdd`s fgk jfg mi voiwik dghogi ft ettp3//jefnitzefyol.drb.
=5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
hittir dn tei hfw og lfogtfogogb teior puroty.9 _it gdw, mijfusi dn dur lfgy sogs, viry sedj`ogb ripdrts efvi jdli td dur fttigtodg ‚ wdi ugtd tei ifrs teft eifrk suje teogbs ‚ teft og sdli mob jotois f niw pidphi efvi mibug td mrifje tei ixtrilihy sirodus >
hfws dn Gokkfe fgk wdlig kd gdt ft fhh ollirsi og f Lo`vie mindri ogtolfjy wote teior eusmfgks, mijfusi teiy efvi mftetums og teior edlis fgk teiy wrdgbhy teog` ot os sunjoigt td tf`i f mfte ogstifk dn ollirsogb og f Lo`vie. Og rifhoty teft os gdt trui! My tei hfw dn tei [drfe, fs hdgb fs sei efs gdt ollirsik og f Lo`vie jdgtfogogb ft hifst ndrty Zi‟fe dn wftir fs riquorik my tei hittir dn tei hfw sei os fg fmsdhuti Gokkfe, fgk on sei os ogtolfti teiy fri mdte juhpfmhi ndr @frit, B-k ndrmok, fgk tei jeohkrig mdrg nrdl eir wohh ldst jirtfoghy mi fwik, rimihhodus fbfogst Efseil fgk ogtigtodgfh soggirs. Ivig tedube ot os konjuht ndr li td spif` dg teos sumcijt fgk td gk ot gijissfry td ldtovfti pidphi og lfttirs teft fri fs mfsoj X ihiligtfry fs teos, stohh, weft seduhk wi kd on wi efvi jdli td teos stfti. Ri efvi gd hftotuki td rilfog sohigt, fgk ot os ogjulmigt updg us td jfhh dut pumhojhy nrdl tei tdps dn tdwirs ‚ Reft os teos, fgk ndr weft rifsdg efs teos brift jfhfloty miig pirpitrftik4! Efs dur [drfe jefgbik4! Efs B-k‟s wdrk miig fmrdbftik4 [ei wdrk dn B-k os ndrivir ugfhtirfmhi! Ly mrdteirs, teos os gdt td mi kdgi! [ei sug fgk fhh tei bfhfxois dn tei ugovirsi wohh jifsi td ixost mut tei wdrk dn Ihd`ol os ugfhtirfmhy itirgfh. [eirindri O efvi sfok teft ot os ly rispdgsomohoty td jdgjosihy ixphfog td tei pumhoj tei prdndugk sirodusgiss dn teos tdpoj ‚ pirefps og sd kdogb ot wohh eihp sdliweft. ―(6) Ot os wihh `gdwg td tedsi wed `gdw fgyteogb fmdut efhfjef teft tei sog dn ogtolfjy wote f Gokkfe os ugho`i tei sog dn iftogb pdr`, weoje os ‘lirihy“ f ndrmokkig Hfv. Mut teft os gdt tei sfli fs tei sog dn f Gokkfe weoje os pugosefmhi my @frit ‚ fgk 9.
=?
]ibfrkogb nflohy puroty, phifsi sii tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg st dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Gokjeio _osrfih, tei ;6 jefptir (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 9226, fgk fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s).
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ .
,
, 3
,
!
, ."
" .
,
, . ,
, .
.
, . ,
)
, , .
, , , . !
. !
!4
:1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
tei pugoseligt os litik dut tdbiteir td mdte tei lfg fgk tei wdlfg (wed sefrik ogtolfjy weohi sei wfs f Gokkfe) , teft teiy wohh gdt hovi dut teior nuhh hovis, B-k ndrmok. Fgk ivig on teior lirot ogjrifsik sumstfgtofhhy fgk risuhtik og teior hovogb f hdgb honi, mut teior sduhs wohh mi tdrg dut dn tei Nfmroj dn Honi fgk teft sduh wohh mi hdst ndrivir fgk ivir. ]ibfrkogb teos, tei pfsu` stftis (Mflokmfr 693:6) ‘[eft sduh wohh mi fmsdhutihy jut dnn mindri Li.“ Edw fwisdli os teos pugoseligt! Ot os f tedusfgk tolis wdrsi tefg tei pugoseligt dn kyogb, weoje os lirihy f tilpdrfry kifte, weirifs @frit os kifte ndrivir fgk ivir. Fgk fhh dn teos djjurs fntir teiy‟vi bdgi terdube tei nifrsdli pugoseligt dn Bieoggdl, teft rst teiy kisjigk ogtd Zei‟dh, fgk teiri teiy fri cukbik wote mottir sunnirogbs ndr ifje fgk iviry toli teiy jdllottik teos sog, fs mrdubet kdwg og tei edhy Sdefr, fgk fntir fhh dn teft @frit wohh mi ogvd`ik dg teior sduh, weirimy teior sduh os ndrivir jut dnn nrdl ots fttfjeligt td tei phfji dn edhogiss weoje wfs ots sdurji. Ft teft toli teior nddhosegiss wohh mijdli fppfrigt td teil, teft og honi teiy ndhhdwik teior ogjhogftodgs (vfgotois) fgk tei ldj`iry dn teior nroigks, dr tei pdosdgdus hotirfturi teft kirokis tei stftutis dn tei [drfe, fgk ft tei toli dn teior cukbligt teiy wohh gdt mi fmhi td eihp teil ft fhh. Rdi ugtd teil, ft teft toli teiy wohh mi pdwirhiss td sfvi teilsihvis. Qhifsi pdgkir X teog` jfrinuhhy fmdut teos nifrnuh X fwisdli sumcijt gdw, ft f toli weig teiy jfg stohh riliky teos.
―(=) Ot os fhsd jdlldg `gdwhikbi teft teos sog os fg ixtrili sog wedsi pugoseligt os jeohkhissgiss, lifgogb, teiy wohh koi wotedut fgy jeohkrig ‚ B-k sfvi us ‚ ioteir mijfusi jeohkrig wohh givir mi mdrg td teil dr jeohkrig wohh mi mdrg td teil wed wohh koi, B-k ndrmok. [edsi wed vodhfti teos prdeomotovi hfw (fgk fri ogtolfti wote teior wovis weohi teiy fri Gokkfe) seduhk `iip teos og logk, teft teiy fri puttogb teior mihdvik oggdjigt jeohkrig ft honi-teriftigogb ros`0 phifsi teog` viry jfrinuhhy fmdut teos, ly mrdteirs, weft fri ydu kdogb4! _du ydursihvis fri puttogb ydur mihdvik jeohkrig og teos brift kfgbir lirihy mijfusi dn tei ldj`iry dn ydur nddhose nroigks wed wohh kiroki ydu ndr `iipogb
:6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ )
, 0 0
,
.
. , , -
.
3
,
,
, , . ."
" 3)'
3'
3 "
,
(
"
(
- " ,
" 3) ,
.
"
,
.
, ,
,
, !
,
:=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
tei hfws dn Gokkfe fgk Lo`vie. Red fri teiy! Fgk weft fri teiy!! Fhh dn teil fri ho`i brfss teft wohh woteir.
―(:) Ivig on teiy efvi sdli lirot weoje wohh wfrk dnn teos pugoseligt sd teft teior jeohkrig wduhk gdt koi, stohh, tei sog dn teior nfteirs wohh rilfog wote teil fgk teiy wohh mi fwik, fgk teiy wohh gdt mi fmhi td rok teilsihvis dn tei hte dn kihiligt teft os dg teil sogji teiy wiri mdrg X jdgjiovik og fg ogtigtodgfh sog, fgk teiy fri jfhhik my tei gfli dn ‘Zdg dn f Gokkfe,“ fgk pidphi wed fri B-k nifrogb fgk robetidus wohh kostfgji teilsihvis nrdl lfrryogb dnn teior jeohkrig td teil. Ot os jdlldg `gdwhikbi teft tei igtori edpi dn iviry Ciwose pirsdg, fgk tei phifsuri teft jdlndrts teil risokis wote teior jeohkrig, teft teiy seduhk mi bddk mdte td Eifvig (sporotufhhy X rihobodushy) fgk td sdjoity, fgk teft teiy seduhk tf`i phifsuri nrdl teior jeohkrig eiri og teos wdrhk fgk teiri og Dhfl Efmf fntir dgi eugkrik yifrs. Fhh dn teos os weft dgi jfg edpi td sii nrdl jeohkrig wed wiri mdrg og edhogiss fgk puroty, teft teior ldteir ollirsik og f Lo`vie fgk puroik eirsihn nrdl eir kihiligt og nuhhhligt dn tei [drfe‟s stftutis, dghy teig wohh teiri mi ogvd`ik dg teisi jeohkrig f edhy sduh nrdl [ei Zdurji dn Ciwose Zduhs. Mut tedsi wdlig wed kd gdt purony teilsihvis fs tei hfw riquoris wohh mi igkdwik wote f kihik sduh, fs mrdubet kdwg og tei edhy Sdefr, og pirfseft Zeildt3 Dnnsprogb mdrg ft teft toli wohh krfw updg teilsihvis f kihik sduh, fgk fhh dn teior hovis wohh mi hovik og kihiligt fs tei ndugkftodg fgk tei igtori strujturi dn teos pirsdg os rddtik og tei kiipist fgk strdgbist typi dn kihiligt, fgk teiy wohh mi ivoh nrdl tei toli teiy fri og teior ldteir‟s wdlm, fs ot os wrottig ([ieohol 953;) ‘Ivoh pidphi fri istrfgbik nrdl tei wdlm.“ Zolohfrhy, Jefzfh efvi sfok og Bilfrf Gikfrol (=1m) og jdlligtfry dn tei pfsu` (_ijeiz`ih =13:5) ‘O wohh sipfrfti nrdl fldgb ydu tedsi wed rimih fgk trfgsbriss fbfogst Li,“ teisi fri tei jeohkrig dn gogi jefrfjtir trfots, dgi dn teil miogb tei jeohkrig dn f Gokkfe. Nfteirs, phifsi ugkirstfgk (hot., ‘sii“) tei ruogdus jdgsiquigjis dn ydur fjtodgs - teft ydu fri mrogbogb ivoh pidphi, ]isef‟ol, ogtd tei wdrhk. Lfg wohh gdt hovi ndrivir, fgk uhtolftihy teiy
::
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , , .
,
)
, , ,
,
,
P ,
.\ "
,
, . ,
ilmrfjogb f wohk honistyhi fgk nfhhogb ogtd prdndugk sog, teirindri ot wfs kijriik fbfogst teos nfteir teft weig eos sdg rijiovis tei pugoseligt ei kisirvis tei nfteir wohh stfgk fgk wotgiss ot ndr eolsihn. Red jfg olfbogi tei igdrldus sunnirogb fgk pfog teft wohh minfhh f lfg mijfusi dn teos, sogji ivig on dgi slfhh holm eurts eos sdg, fgk ei brdfgs mijfusi dn teos brift pfog, ot os eulfg gfturi teft tei nfteir niihs brift fgbuose mijfusi dn teos0 ispijofhhy sd on ei siis teiy fri pugoseogb eos sdg wote tirromhy mottir pugoseligts. [eos dgi wohh puhh dnn eos frl nrdl eos mdky fgk teos dgi wohh puhh dnn eos hib. (Ot os jdlldghy `gdwg teft ifje dn teisi ‘fggoeohftdrs“ os jriftik nrdl tei issigji dn tei sog weoje wfs jdllottik wote teft pfrtojuhfr holm. Ndr ixflphi, on ei jdllottik f sog wote eos efgk, og sd kdogb ei jriftik fg fggoeohftdr wote tei pdwir td kistrdy eos efgk, fgk sd dg wote eos hib fgk sd dg wote fhh dn tei holms dn eos mdky). Og tei igk teiy wohh terdw eol ogtd tei ri fgk teos lfg wohh sjrifl fgk ldfg wote f motti r vdoji ‘Rdi ugtd li.“ (Ilpeftojfhhy) Edw ilmottirik wohh teos pirsdg‟s nfteir mi ft teft toli, fgk ei wohh jry nrdl tei kiptes dn eos eifrt, fgk ei wohh gdt efvi tei fmohoty td sfvi eos sdg ft fhh.
:;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
wohh fhsd cukbi ydur jeohkrig wote mottir sunnirogbs mijfusi dn ydur ivoh fjtodgs weohi ydu wiri fhovi og tei wdrhk. _du wohh teig rililmir ydur fjtodgs, teft ydu wiri tei dgi wed jfusik teos td teil og ydur nddhosegiss. Rdi ugtd ydu. Ogstifk dn edgdr fgk pristobi weoje robetidus nfteirs fjeoivi nrdl teior jeohkrig, ydu wohh fttfog sefli fgk eulohoftodg nrdl tei dnnsprogb ydu rfosik, fgk ydu wohh igkuri fwisdli sdrrdw nrdl teior ogtigsi sunnirogbs, fgk ydu wohh mi pdwirhiss td sfvi teil.2 ―(;) Ldridvir pidphi efvi td `gdw sdliteogb teft os jdlldg `gdwhikbi fldgb fhh rihobodus Ciws (hot., mig-[drfe) teft f Gokkfe os ogjhukik og tei jftibdry dn ‘Frfydt“ (lifgogb, tedsi wdlig ndrmokkig td f lfg my tei [drfe) teft ogtolfjy wote fgy dn tei wdlig og tei jftibdry dn Frfydt os dgi dn tei terii jfrkogfh sogs teft dgi os riquorik td ndrniot dgi‟s honi fgk mi `ohhik dr murgik td kifte fgk gdt vodhfti teft sog ‚ [edsi terii jfrkogfh sogs fri gflihy3 tei wdrseop dn fg okdh bdk, ogtolfjy teft os ndrmokkig my tei [drfe fgk lurkir (mijfusi ndr fhh dteir sogs dgi os dghy riquorik td bovi up fhh dn eos wifhte mindri jdllottogb tei sog, mut gdt td koi mijfusi dn ot ughiss tei fbbrissdr os ndrjogb eol td jdllot tei sog og pumhoj fs f ripukoftodg dn Efseil‟s hfw, fs jdkoik og Zeuhjefg Fruje _drie Ki‟Fe, sijtodg #692). [eos os mijfusi tei kinijt jriftik og dgi‟s sduh nrdl teisi sogs os sd viry brift teft ot os mittir ndr f pirsdg td koi fgk gdt jdllot suje f sog. Krifk fgk trilmhogb seduhk dvirweihl teisi ogtigtodgfh soggirs wed sog td tei jdri dn teior sduhs, mijfusi teos sog teft teiy wiri jdllfgkik td fvdok ft tei jdst dn teior hovis - ivig on
2.
:9
Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Gokjeio _osrfih, 62te jefptir3 PLosehi =?32\ ‘Qugoseydur sdg fgk ei wohh bovi ydu pifji0“ - ‘pugose,“ teft ivig on teos pirsdg wfs f [zfko`, on ei efs f sdg wed os ivoh teiy wohh rildvi eol nrdl Bfg Ikig fgk phfji eol og Bieoggdl og drkir td wotgiss tei sunnirogbs miogb ogojtik dg eos sdg. [eft os tei ogtigt dn tei wdrks ‘pugose ydur sdg fgk ei wohh bovi ydu pifji“ og ydur phfji (og Bfg Ikig)…“ fgk ei wohh fhsd bovi ydu…,“ itj. (Vudtik up ugtoh teos pdogt). Fhh teos os lifsuri ndrlifsuri, sogji teos nfteir fhhdwik eos sdg td ndhhdw f woj`ik pfte og drkir td ifrg tei lftirofh phifsuris dn teos wdrhk ndr eos igcdyligt, weoje wfs tei jfusi dn teos sdg
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , .
,
.
, ,)
"
)
"
(
. , 0 ,
'
.
)
, ,
,
P .\ ,
,
, ,
, ,
.
,
'
,
.
)
, , ,
,
0
,
:>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
teiy wiri jdirjik td jdllot teft sog - teisi pidphi gdw jdllot wote f wohhogb eifrt, fgk gdt cust dgi toli, mut dvir fgk dvir fbfog. [ei lfttir os ixtrilihy sirodus teft wi efvi jdli td teos pdogt, fgk edw wi efvi miig fnnijtik my tei votrodhoj ldj`iry dn tei jedrus dn pidphi wed efvi jdlphitihy ripukoftik lotzvdt og kinflogb tei stftutis dn tei [drfe, teft solphi X puri oggdjigt Ciws fri ixpdsik td teos nifrnuh stfti. ―(9) [ei stftiligt dn Jefzfh og Bilfrf Zefmmft (:6m) os jdlldg `gdwhikbi, teft mijfusi dn tei sog dn ogtolfjy wote f Gokkfe wdlig koi og jeohkmorte, fgk sd edw jduhk ot mi teft teisi wdlig fri gdt fnrfok dn teos, teft B-k ndrmok ft teos ldligt dn kfgbir (o.i., kurogb jeohkmorte) tei Fttromuti dn Ztrojt Custoji wohh jefrbi teil wote teos sog fgk teiy wohh mi pugoseik. Ldridvir, wote weft frrdbfgt tiliroty wohh teiy jry dut td B-k og tei pfog dn teior jeohkmorte teft Ei seduhk sfvi teil fntir efvogb jdgstfgthy vodhftik Eos Rohh. ―(>) Ldridvir, dgi lust jhifrhy `gdw weft os sfok og tei edhy Sdefr, og pirfseft Zeildt, teft teos sog os f jfusi ndr B-k‟s Bhdry td kipfrt nrdl tei Ciwose pidphi fgk jdgsiquigthy, fs Efseil‟s dpig Qrdvokigji os wotekrfwg pidphi jry dut td Ef@fkdse Mfruje Eu nrdl tei prissuris dn teior sunnirogbs fgk teiy fri gdt fgswirik (sogji fhh Ciws fri rispdgsomhi ndr ifje dteir) . Dgi wed os ogtihhobigt wohh mi fnrfok fgk og krifk fs ei rijfhhs tei lfgy sunnirogbs, fgk tei hfj` dn hovihoeddk, fgk tei soj`giss ‚ B-k ndrmok ‚ fgk tei ho`i teft fri mrdubet dgtd Osrfih mijfusi dn eol (o.i., tei dgi wed efs rihftodgs wote f Gokkfe) teft pidphi jry dut td Efseil fgk fri gdt fgswirik. Fgk on teos os weft teiy jfusik td dteirs, edw luje ivig ldri sd wohh teiy teilsihvis mi pugoseik og teos sfli wfy, fgk teiy wohh jry dut td Efseil og teior toli dn giik, fgk ‚ B-k ndrmok ‚ teiy wohh gdt mi fgswirik. ―(2) Fkkotodgfhhy dgi lust `gdw weft ]fmmiogu _dgfe wrdti, teft dgi wed ripukoftis dgi sog fgk kdis gdt fjjipt updg eolsihn td dmsirvi ot, ei os jfhhik fg fpdstfti td dgi lotzvfe. Fhh dn teos fpphois td f ‘hobet“ sog, fgk fhh tei ldri sd ndr f prdndugk sog suje fs teos. Ei ogvd`ik dgtd eolsihn tei tothi dn ―fpdstfti,‟ fgk
:2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , ,'
'
. 0
,
,
.
,
)
. , , , .
, 4
.
,
, ,
.
, ! , .
, , .
,
:5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih :rk jefptir
ei os jdugtik fldgb tei jdlpfgy dn ]isef‟ol fgk ogtigtodgfh soggirs ndr weoje tei efhfjef hosts eol fs kosqufhoik nrdl bovogb wotgiss tistoldgy fgk nrdl swifrogb fg dfte (lifgogb, ei jfg gd hdgbir mi trustik) fs os tei efhfjeoj stftus dn fg fmsdhuti ]fsef. Gdw on sdlidgi wiri td jfhh eol fg ―fpdstfti,‟ ri wduhk vigt nrdl eos ldute fbfogst teft pirsdg. _it eiri, weiri ei eolsihn os rigkirogb eolsihn fs fg fmsdhuti fpdstfti mindri Efseil _otmfrfje, ei os gdt ft fhh fgbry ft eolsihn, fgk ei jdgsokirs ot td mi lirihy fg ogjdrrijt fjt (o.i., ei rftodgfhozis td eolsihn teft ot os dghy f pitty jroli X sog ), fgk fntir sivirfh kfys efvi pfssik ei wohh jdlphitihy ndrbit fmdut ot. ―(5) Ot os ndrmokkig td hovi og f joty teft kdis gdt efvi f Lo`vie. [ei hfw os teft on f jdllugoty ixosts teft kdis gdt efvi f Lo`vie tei risokigts jfg ndrji ifje dteir td muohk f Lo`vie, fgk ivig dhk lig fgk dhk wdlig fri riquorik td bovi ldgiy ndr teos fs teos hfw os jdkoik og Jedseig Losepft, fgk tei jdgstrujtodg dn f Lo`vie tf`is prijikigji dvir tei muohkogb dn f sygfbdbui fgk tei purjefsi dn f sinir [drfe, fgk fhh dn tei lotzvdt.
Gdwfkfys teiri fhrifky fri istfmhoseik Lo`vies teft fri giw, wote mrfgk giw nurgoseogbs teft fri fpprdprofti td f Lo`vie, fgk yit wote fhh dn teos dghy rihftovihy niw wdlig fri jfrinuh td ollirsi og f Lo`vie ndhhdwogb teior pirodk dn Gokkfe0 Reft wohh fhh dn teisi dteir wdlig fgswir dg tei kfy dn teior cukbligt4! Mijfusi up ugtoh gdw teiy efk konnirigt ixjusis ‚ ivig tedube tedsi ixjusis fri lifgogbhiss fgk jduhk gdt eihp td kinigk teil, fgk ispijofhhy gdw weig teiy efvi gd ixjusi ndr gdt bdogb td Lo`vie, sogji teisi Lo`vies fri nurgoseik mifutonuhhy fgk jdlndrtfmhy ‚ yit teisi wdlig vodhfti teos sog fgk trfgsbriss ot wote dpig jdgtilpt. Rdi ugtd teil fs Efseil wohh pugose teil ndr teior sogs. [eisi wdlig seduhk jhifrhy `gdw teft og tei Jdlogb Nuturi teiy (o.i., teior sog) wohh mi pumhojhy kosjhdsik mindri ivirydgi, teft Lrs. sd fgk sd wfs gdt jfrinuh td ollirsi og f Lo`vie ndhhdwogb eir pirodk dn Gokkfe ), fgk teig weiri wohh teiy eoki teior eulohoftodg4! Qrfosiwdrtey os tei pirsdg wed bovis jfrinuh tedubet td teos og eos honitoli fgk rilikois iviryteogb ei ruogik kurogb eos honi, fgk ot wohh mi bddk ndr eol eiri og teos wdrhk fgk teiri og Dhfl Efmf.
:?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
‗ ˘ŝ¯tŝ ‱Á¯«zÊ‱ ‗°gŚÄ ˟Êh‿‗ŵm ÛÊÅÓÙ ŵ ŚÚ ¯Ùf‗Ê ŵÚ
,'
" 3)'
3 "
,
(
."
, , 3) .
"
(
,'
.
3
,
, " 3)'
3 "
(
,' .' "
" '
,
"
.
;1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ;te jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih ;te jefptir
Zpif`ogb dg tei sumcijt dn tei briftgiss dn hifrgogb [drfe. Ot os wrottig ([ieohol 66=36) ‘Qrfosiwdrtey os tei lfg wed nifrs Efseil, wed kisoris Eos lotzvdt viry luje.“ Gdw, ivig tedube fgy dgi dn tei lotzvdt dn tei [drfe mrogbs f pirsdg td ivirhfstogb honi og Dhfl Efmf, givirteihiss, tei prdfjtovi lotzvfe dn hifrgogb [drfe os supirodr td fhh dn teil. [eos jdgjipt os mrdubet kdwg og tei Losegfe (_irusefhlo, Qie‟fe 636) ‘[eisi fri tei teogbs ndr weoje f pirsdg rijiovis fg fgjohhfry riwfrk og teos wdrhk…fgk hifrgogb [drfe os supirodr td teil fhh.“ Zd tdd og tei _irusefhlo ot stftis (Qie‟fe 636) ‘Fhh tei lotzvdt fri gdt jdlpfrfmhi td dgi teogb (wdrk) nrdl tei [drfe.“ Ot siils td li td ixphfog tei rifsdg ndr teos - Rey os tei lotzvfe dn hifrgogb [drfe sd viry brift ‚ fs ndhhdws3 Ot os stftik og tei tixt (_isefyf 9936>) ‘Cust fs rfog fgk sgdw nfhh nrdl tei s`y fgk teiy wohh gdt riturg mfj` teiri, rfteir, teiy gdurose tei hfgk, fgk ot birlogftis fgk brdws, sd tdd Ly wdrk weoje jdlis dut dn Ly ldute wohh gdt riturg mfj` td Li ilpty.“ Gdw, teos ixprissodg ‘Ly wdrk weoje jdlis dut dn Ly ldute“ os gdt ugkirstfgkfmhi, fs wote fmsdhuti jirtfogty sogji teos wdrk jfli nrdl Efseil, ot jfli nrdl Eos ‘ldute0“ Ft teos pdogt og tei trfgshftodg dn Zinir Miot _osrfih, dg 62 Zeivft 922=, tei puri fgk edhy Giseflfe dn dur ;-ldgte dhk brfgksdg _dsipe mig Zfrfe jdlphitik ots [o`ug og honi fgk riturgik edli td ots phfji ugkir tei @osie Ef@fvdk dn Ef@fkdse Mfruje Eu.
;6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 4" " 3) '
" 3'
"
(
' 3" ,
," ,)
,
(
.
, ,
4
, , P
,
, ,\ .
, 3)
3)' "
3 "
" (
,
(
."
'
"
eddns fri pfrt dn tei fgolfh ft morte. Ft tei toli dn Jriftodg tei dx wfs jriftik lfturi wote edrgs fgk wfs phfjik ugkir tei brdugk ugtoh ots turg jfli td fppifr dg tei soxte kfy dn jriftodg0 fs ot ilirbik nrdl tei brdugk ots edrgs prijikik ots eddns. [eos os tei dx teft teiNorst Lfg mrdubet fs f sfjroji, fs ei wfgtik td mrogb fs fg dnnirogb sdliteogb teft wfs cust ho`i eolsihn ‚ gflihy, sdliteogb teft wfs tei viry rst og jriftodg.
;=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ;te jefptir
[eirindri wey kok ei efvi td wroti ‘teft jdlis nrdl Ly ldute“4! Edwivir, ots ixphfgftodg jdlis nrdl weft os wrottig og tei [drfe (Miriseiit 63=6) ‘Ihd`ol jriftik tei bofgt ―[fgogol‟ X Hivoftfgs. ]fseo ixphfogs tei wdrk [fgogol (os wrottig wote f _uk P\ ndhhdwogb tei rst Gug P \, mut wote gd _uk ndhhdwogb tei sijdgk Gug) teft Ei jriftik f lfhi fgk f nilfhi. Ei teig `ohhik tei nilfhi fgk sfhtik ot (td prisirvi ot) ndr tei (edhy mfgquit pripfrik ndr) [zfko`ol og tei Jdlogb Nuturi. Gdw, supirjofhhy teos os puzzhogb. Rey wfs ot gijissfry ndr Ef@fkdse Mfruje Eu td pripfri teos (Hivoftfg) kurogb tei sox kfys dn Jriftodg, fgk teig Ei efk td sfht ot sd teft ot wduhk gdt spdoh (dvir tei gixt gifrhy sox tedusfgk yifrs) ‚ fri teiri gd se og tei djifg fvfohfmhi sd teft weig tei toli jdlis ndr teft mfgquit og tei Jdlogb Nuturi dgi dn tedsi nrise se jduhk teig mi tf`ig td tei mfgquit, fgk gdt f se teft efs miig prisirvik og sfht kftogb mfj` td tei sox kfys dn Jriftodg4! [eirindri, tei jhifr trute os dmvodus ‚ teft tei Norst Jriftodg jriftik my Ef@fkdse Mfruje Eu Eolsihn os ndrildst og rfg` fgk ndrildst og pdwir, fgk os ogjdlpfrfmhy supirodr td ots kisjigkfgts teft ndhhdw fntir ot dvir tei pirodk dn toli (ivig tedube fhh dn teil fri jriftik my Ef@fkdse Mfruje Eu, Red jdgstfgthy rigiws iviry kfy tei rifhoty dn Jriftodg, stohh, fhh dn teisi kisjigkfgts fri jdgsiquigjis dn [ei Norst Jriftodg) mdte og ribfrk td tei oggfti votfhoty dn ots fmohoty td gdurose fgk og ribfrk td ots ogeirigt sfgjtoty. Zd tdd kd wi gk og tei Bilfrf (Fvdkfe Sfrf, 5f) ribfrkogb tei dx teft wfs dnnirik fs f sfjroji my [ei Norst Lfg, ots edrgs prijikik ots eddns,5 fs ot stftis ([ieohol >?3:=) ‘Fgk ot phifsis Efseil ldri tefg f nuhh-brdwg dx wote edrgs fgk eddns.“ Eiri ydu sii teft [ei Norst Lfg wfs sjrupuhdus td dnnir up f sfjroji 5.
;:
‘ots edrgs prijikik ots eddns“ (Bilfrf Fvdkfe Sfrf, 5f)3 Iviryteogb jriftik kurogb tei sox kfys dn Jriftodg wfs jriftik my Efseil fs miogb lfturi fgk nuhhy brdwg dg tei rst kfy dn Jriftodg, fgk wfs `ipt ugki r tei brdugk ugtoh tei kfy ot wfs kisobgftik td fppifr dg tei ifrte. Gdrlfhhy tei edrgs dn fg dx mibog td brdw sdlitoli fntir ot efs miig mdrg, weohi ots
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
" 3' , "
.'
"
,
. .
, . ,
, ,
.
,
, ,
,
.
, " 3 ,
."
,
, , ,
;;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ;te jefptir
spijojfhhy nrdl tei rst dx teft ilirbik nrdl tei ifrte ft Jriftodg my tei uttirfgji dn Efseil (Miriseiit 63=;) ‘Hit tei ifrte mrogb ndrte hovogb jrifturis, ifje fjjdrkogb td ots spijois ‚ fgolfhs, jriipogb teogbs…“ Zd tdd kd wi gk my Jefzfh teft tei wogi sirvik ft tei mfgquit ndr [zfko`ol og tei Jdlogb Nuturi os tei wogi teft wfs stdrik fwfy og tei brfpis teft wiri jriftik kurogb tei sox kfys dn Jriftodg. [ei rifsdg os dmvodus, teft tei rst jriftodg teft jfli ogtd miogb my tei ldute dn Efseil ixosts ft f viry luje eobeir hivih tefg tei kisjigkfgts dn teft rst jriftodg weoje jfli ogtd miogb dvir tei jdursi dn toli og hftir bigirftodgs. On sdlidgi wiri td mrogb us f jf`i teft wfs lfki nrdl tei dur dn tei rst weift og jriftodg, wote fmsdhuti jirtfogty ot wduhk mi luje ldri mihdvik td us fgk qufhotftovihy nfr supirodr td fgyteogb ihsi ho`i ot. Givirteihiss, sogji wi kdg‟t efvi weift nrdl teft rst jriftodg wi efvi td mi sftosik wote weift teft jfli hftir, sogji ot tdd prdkujis siik td phfgt, fgk mrifk td ift, fgk sustfogs tei honi dn f pirsdg. Nrdl fhh teos wi jfg jdgjhuki my hdbojfh kikujtodg lohhodgs dn tolis dvir fbfog ribfrkogb tei edhy [drfe, edw sei (tei [drfe) oguigjis tei sduh td sfgjtony ot og f viry fwisdli wfy, mijfusi fpfrt nrdl ot miogb sporotufh, tei [drfe os tei priloiri X tei rst teogb teft ilirbik my tei uttirfgji dn Efseil‟s ―ldute‟ fgk os gdt f kisjigkfgt dn f kisjigkfgt. [eos os weft tei tixt stftik (_isefyf 9936>) ‘Cust fs rfog fgk sgdw nfhh nrdl tei s`y fgk teiy wohh gdt riturg teiri, rfteir, teiy gdurose tei hfgk, fgk ot birlogftis fgk prdvokis siik teft jfg sumsiquigthy mi phfgtik nrdl weoje mrifk jfg mi lfki fgk iftig.“ Gdw, cust fs tei rfog nfhhs nrdl tei s`y ndr f bddk purpdsi, og drkir teft siik wohh sprdut up nrdl tei ifrte, fgk nrdl teos ivigtufhhy mrifk wohh mi lfki td ift X td sustfog lfg`ogk, ivig tedube teos siik otsihn wfs gdt jriftik ft fhh nrdl gdteogbgiss my tei uttirfgji dn Efseil, rfteir ot os f kisjigkfgt dn tei kisjigkfgt lfgy tedusfgks dn tolis dvir nrdl tei viry rst siik jriftik my tei uttirfgji dn Efseil wote tei pdwir td riprdkuji otsihn td brdw fbfog, givirteihiss, ot efs tei pdwir td fjeoivi weft ot os suppdsik td fjjdlphose. Fgk edw ivir ldri sd tei [drfe teft f lfg hifrgs,
;9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 0
, , ,
, ,
3)' -'
3 "
' ,'
(
" ." "
"3 ,
3)
"
3 "
", ."'
(
,
-
- " .
"
,
, , .
"
,
"
,
" ,
, "
, . .
,
;>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ;te jefptir
weoje otsihn os tei uttirfgji nrdl tei ldute dn Efseil, wote fmsdhuti jirtfogty ot wohh gdt riturg ilpty X ugfgswirik. Mijfusi on f lfg wdr`s ft weft Efseil kisoris nrdl us, teft my vortui dn ot wi mijdli f edhy gftodg td Efseil, fs tei tixt stftis og pirfseft _otrd (Zeildt 6?39) ‘fgk gdw, on ydu wohh hostig jhdsihy td Ly vdoji fgk bufrk Ly jdvigfgt, ydu wohh mi ndr Li f gftodg dn proists (o.i., f gftodg teft sirvis B-k) fgk f edhy pidphi.“ [eos os tei ogtigt dn weft tei tixt os rihftogb ‘…sd tdd fri Ly wdrks weoje jdli nrdl Ly ldute“ ‚ spijojfhhy nrdl Ly ldute ‚ ‘teiy wohh gdt riturg mfj` td Li ilpty X ugfgswirik, ughiss teiy kd fs O kisori.“ [eos os fhsd tei ogtigt dn tei pfsu` ([ieohol 66?32=) ‘[ei [drfe nrdl _dur ldute os mittir ndr li tefg tedusfgks dn poijis dn bdhk fgk sohvir“ ‚ _dur ldute spijojfhhy, lifgogb, ot jfli nrdl tei ―ldute‟ dn Efseil Eolsihn. Nrdl fhh teos wi jfg ugkirstfgk edw luje f lfg lust mi frdusik X igteusik td hifrg [drfe, teft my vortui dn eos ogtirgfhozogb tei wdrks spd`ig my tei ldute dn Efseil tei rfkofgji dn tei hobet dn [drfe wohh jfusi eos sduh td seogi . Fgk gdw tei wdrks dn tei _irusefhlo fri viry wihh ugkirstddk, fs ot os wrottig teiri (_fh`ut Zeoldgo ‚ Losehi, : rk piri`, pfrfbrfpe # ?:;) teft fhh dn tei lotzvdt fri gdt iqufh td dgi wdrk dn [drfe ‚ tei lotzvdt teft f pirsdg kdis efvi fg innijt dg tei ixtirodr X peysojfh pfrts dn f pirsdg, suje fs tei prdfjtovi lotzvdt weoje pfrfhhih tei =;5 drbfgs dn f pirsdg, fgk tei :>9 prdeomotovi lotzvdt weoje lorrdr tei :>9 sogiws (holms X tigkdgs) dn f pirsdg. Iviry lotzvfe kdgi my f pirsdg ogvd`is f migit td ots jdugtirpfrt drbfg dr sogiw, fs teiy fri oguigjik my ifje fgk iviry ogkovokufh lotzvfe. Mut teft os gdt sd ribfrkogb tei hobet dn [drfe weoje pirliftis ogtd tei oggirldst pfrt dn dgi‟s sduh, weoje os ixtrfdrkogfrohy hdnty.
;2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
‱ ˘ŝ¯tŝ ∠‱Á¯«zÊ‱ ‗°gŚÄ ÛÊÅŵŚ Óŵf ‗«Ó
" 3'
' ,
,
0"
, "
" .
."
"
,"
"3 3 "
.
, 3
,
3
4
3 ,
3 " 3)
" 3"
(
.
,
,
3 " ,
,
."
"
3 ! ;5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 9te jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih 9te jefptir
Ldri dg tei tdpoj dn hifrgogb [drfe. Iviry kfy wi sfy og tei Mirfjef dn ‘F brift hdvi“ tei wdrks ‘fgk ohhulogfti dur iyis og _dur [drfe, fgk mdgk dur eifrts td _dur lotzvdt, fgk kivdti dur eifrts td hdvi fgk nifr _dur Gfli, fgk ndrivir wi seduhk gdt mi fseflik.“ Ot os ugkirstddk teft tei riquist ‘fgk ndrivir wi seduhk gdt mi fseflik“ os fkkrissogb tei terii prodr riquists. O‟vi sfok teft O wohh ixphfog tei rihivfgji dn teisi terii riquists td tei jdgjhukogb riquist dn ‘fgk ndrivir wi seduhk gdt mi fseflik.“ [ei rst riquist wi fri fs`ogb dn Efseil3 ‘fgk ohhulogfti dur iyis og _dur [drfe“ os ixphfogik mfsik dg weft Jefzfh efvi sfok (Bilfrf @ikuseog, :1f)3 ‘Lfg os dmhobftik td kovoki eos yifrs ogtd terii pfrts3 dgi teork ndr [fgfje, dgi teork ndr Losegfe fgk dgi teork ndr Bilfrf. [ei Bilfrf quistodgs teos my fs`ogb ‚ ‘Red `gdws edw hdgb ei wohh hovi4“ [ei Bilfrf fgswirs ‚ Ot os giikik td tifje tei kfohy prdtdjdh ndr hifrgogb, gflihy, ifje fgk iviry kfy lfg seduhk hifrg [fgfje, Losegfe fgk Bilfrf. Jefzfh efvi nurteir sfok (Bilfrf Zefmmft :6f) teft lfg‟s jdurt trofh (og Dhfl Efmf rivifhogb iviryteogb ei ivir kok weohi ei wfs fhovi) kifhs rst wote eos dmhobftodg td hifrg [drfe, fs ot stftis (Losehi 6236;) ‘[ei stfrt dn f qufrrih os cust ho`i rihifsogb wftir.“ Jefzfh efvi fkkotodgfhhy sfok teft f lfg lust brfm (ritfog) iviryteogb teft ei hifrgik og drkir teft ei wohh gdt igkuri eulohoftodg fgk sefli dg eos Cukbligt Kfy, ft tei toli weig teiy fs` eol ‚ ‘Ztfgk up fgk rijoti tei [fgfje teft ydu rifk, ixpdugk dg tei Losegfe teft ydu hifrgik.“ ]ibfrkogb teos wi riquist dn Ef@fkdse Mfruje Eu td ohhulogfti dur iyis og Eos [drfe og
;?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , .
, , , . , ,
,
3
. ,"
" ,
. '
"
)' 3 "
(
,"
) "
(
"
,
, .
,
"
" 3 3 "
-
,
. ,
[drfe itirgfhhy, edw brift wohh mi eos sdrrdw X hfligtogb ndrivir mijfusi dn teos fs ei rijfhhs teft ot wfs woteog eos fmohoty td fttfog ot. Ot wfs dghy mijfusi dn tei lifgogbhiss vfgotois dn teos wdrhk teft ei hdst teos brift ‘lirjefgkosi“ ndrivir.
91
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 9te jefptir
drkir teft wi wohh ugkirstfgk fgk `gdw fhh dn tei sumcijts dn tei igtori [drfe, sd teft wi wohh gdt igkuri eulohoftodg fgk sefli dg dur Cukbligt Kfy. Lfg seduhk ugkirstfgk jhifrhy teft tei eulohoftodg ei wohh igkuri dg eos Cukbligt Kfy os f eulohoftodg teft wohh rijur gdt cust ndr dgi kfy, gdr ndr f ldgte, gdr ndr f yifr ‚ rfteir ot os f eulohoftodg teft ei wohh igkuri itirgfhhy wotedut fgy igk, teft ifje fgk iviry toli teiy hifrg og tei Eifvighy Miot Lokrfse teft Lfsijeit fgk tedsi tdpojs teft ei kok gdt hifrg weohi ei wfs eiri og teos wdrhk, ei wohh mi hfj`ogb `gdwhikbi dn teft tdpoj ndrivir,? fgk ei wohh igkuri eulohoftodg ifje fgk iviry toli teft tdpoj os miogb hifrgik, fgk ei wohh gdt mi fmhi td fjquori ot ndr fhh dn tei ldgiy og tei wdrhk. [eft og nfjt os weft wi fri riquistogb ‘ndrivir wi wohh gdt mi ilmfrrfssik,“ teft Ef@fkdse Mfruje Eu seduhk ohhulogfti dur iyis og Eos edhy [drfe, teft wi seduhk fjeoivi `gdwhikbi og fhh fspijts dn [drfe sd teft ndrivir wi wohh gdt mi ilmfrrfssik dr fseflik. Og teos ribfrk Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Mfmmf @fllf, ?=f) og jdlligtfry dg tei pfsu` (Kivfrol ::32) ‘Efseil, hostig td tei vdoji dn _ieukfe fgk riturg eol mfj` td eos pidphi (o.i., riturg eol mfj` td tei Eifvighy Miot Lokrfse) ei seduhk efvi sunjoigt strigbte, fgk lfy _du eihp eol fbfogst eos igilois0“ teft Ldsei ]fmmiogu prfyik ndr _ieukfe teft ei seduhk ugkirstfgk weft Jefjeflol wiri sfyogb (og tei mfj`-fgk-ndrte kofhdb bdogb dg og tei Miot Lokrfse) fgk mi fmhi td pfrtojopfti og hifrgogb tdbiteir wote Jefzfh og Dhfl Efmf0 phifsi sii teft rinirigji. [ei sijdgk riquist wi lf`i ‘fgk mdgk dur eifrts td _dur lotzvdt“ wohh mi ixphfogik mfsik dg f tifjeogb dn Jefzfh (]fseo, Miriseiit >3?) ‘[ei dnnsprogb dn [zfko`ol fri teior bddk kiiks“ ‚ [ei lotzvdt teft f pirsdg kdis, teiy fri eos dnnsprogb. Cust ?.
96
Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Zeil Dhfl, pdstsjropt td vdhuli 6 (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 9226, fgk fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s)3 Efbfefe - [ei tixt dn Bilfrf Sivfjeol (9:m) os wihh `gdwg, teft tei Lozmiyfje wfs muoht gifrhy igtorihy woteog tei pdrtodg dn tei tromi dn Mogyflog ixjipt ndr dgi Flfe (fmdut = niit) dn tei mfsi, weoje stddk og tei pdrtodg dn _ieukfe, fgk ribfrkogb teos tei [zfko`, Mogyflog wfs ribritnuh. Fgk edw luje ivig ldri sd on f lfg os lossogb f sobgojfgt pfrt dn tei
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , ,
,
0
, ,
.
,
, .
, , , . " 3 ,
," ,
,
, ,
0 "3
,
0 ,
," ,
' .
,
'
9=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 9te jefptir
fs f pirsdg wdrrois dvir eos jeohkrig wed efvi wif` eifrts, fgk os fgk os fbbroivik my ot ivig tedube fpfrt nrdl teior wif` eifrt teiy fri pirnijt og fhh dn teior jefrfjtir trfots, stohh, ei os sfk mijfusi dn teior wif` eifrt sogji ot wohh jfusi brift efrl td tei wihhmiogb dn teior igtori mdky. Zd tdd f lfg wed upedhks dgi lotzvfe fgk teirimy jriftis dgi fkvdjfti, mut on ei olphiligts teft lotzvfe wotedut ogvistogb eos eifrt fgk sduh ogtd ot, fgk wotedut puri ogtigt teft ei os kdogb ot ndr tei sf`i dn Efseil wed jdllfgkik eol td kd ot, ei jriftis fg fkvdjfti wote f lossogb eifrt, fgk Dg Eobe teos lotzvfe efs f logolfh fgk wif` pdwir. Mut on ei nuhhhs ot wote fhh dn eos eifrt fgk sduh, wote puri ogtigt, tei fkvdjfti ei jriftis os vomrfgt (hot., eifhtey) fgk Dg Eobe ot efs brift pdwir td fkvdjfti bddk ndr eol. [eirindri wi riquist dn Ef@fkdse Mfruje Eu teft Ei seduhk mdgk dur eifrts td Eos lotzvdt, teft tei nuhhhligt dn tei [drfe teft wi wohh olphiligt wohh mi wote puri ogtigt fgk wote fhh dn dur eifrt, og drkir teft wi gdt mi fjquori eulohoftodg fgk sefli og tei Jdlogb Nuturi weig ei siis tei fgbih teft wfs jriftik my eos wif` fjtodgs weohi kdogb lotzvfe sd-fgk-sd os wif` fgk pdwirhiss. [ei teork riquist wi lf`i ‘fgk kivdti dur eifrts td hdvi fgk nifr _dur Gfli,“ teft ot os ugkirstddk teft dur hdvi os gdt f jdlphitihy sogjiri hdvi sogji ot os ogtirhfjik wote lfgy dteir konnirigt hdvis dn teos wdrhk, fs ndr ixflphi, tei hdvi f lfg efs ndr eos jeohkrig fgk ndr eos rihftovis, fs wihh fs lfgy dteir teogbs fgk fjtovotois teft fri ndugk og teos wdrhk td weoje f lfg os krfwg fgk ei kildgstrftis td ivirydgi tei hdvi teft ei efs ndr teil. [eos `ogk dn hdvi os gdt tei hdvi kisorik my Efseil. Ei kisoris f puri hdvi teft os ixjhusovihy korijtik td Eol, fs rihftik (Kivfrol >39) ‘fgk ydu sefhh hdvi Efseil wote fhh dn ydur eifrt fgk fhh dn ydur sduh,“ teft eos eifrt seduhk mi ilpty dn fhh dteir ndrls dn hdvi og teos wdrhk ft tei toli ei fjjipts updg eolsihn tei yd`i dn tei fmsdhuti sdviriobgty dn Eifvig. Og tei Jdlogb Nuturi iviryteogb wohh mi rivifhik fgk `gdwg, on ei hdvik Efseil wote fhh dn eos eifrt dr gdt, fgk wote fmsdhuti jirtfogty ei wohh igkuri eulohoftodg fgk sefli on ot os kitirlogik teft eos hdvi dn Efseil wfs gdt puri. [eos jdgjipt jfg mi ohhustrftik wote f pfrfmhi3
9:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ . 4 ,
, . ,
,
, 3
.
, ! , . . , ,
.
,
, .
'
'
,
, 4
0
,
, ' , .
9;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 9te jefptir
[eiri wfs f nfmuhdushy wifhtey lfg wed efk (f lfgsodg wote) hfrbi, spfjodus rddls, fgk og tei oggir rddls teiri wfs f vfuht jdgtfogogb eos ciwihry fgk prijodus bils. Dgji ei efk td trfvih dg f kostfgt trop, fgk prodr td hifvogb ei ogstrujtik eos prdpirty lfgfbir td tf`i viry bddk jfri dn eos edli, fgk og pfrtojuhfr ei jdllfgkik eol td tf`i spijofh jfri dn eos oggir rddls, fgk ei urbik eol dg sivirfh tolis fmdut teos. [ei prdpirty lfgfbir wfs puzzhik, wey kok eos lfstir jdllfgk eol fgk ixedrt eol sd luje ribfrkogb tei oggir rddls, teos os f strfgbi teogb. Ei mibfg td jfrinuhhy sifrje fgk ixflogi tei oggir rddls ugtoh ei ndugk tei ciwihry fgk tei prijodus bils weoje kfzzhik tei iyis wote teior mrohhofgji, fgk gdw ei ugkirstddk edw jdrrijt eos lfstir wfs og urbogb eol td tf`i spijofh jfri dn tei oggir rddls. _it edw luje edw luje ivig ldri sd wfs ei fstdgoseik weig ei ixflogik tei ciwihry jfrinuhhy fgk ei kosjdvirik teisi prijodus bils wiri jdvirik wote bfrmfbi fgk potje, fgk ei mibfg td hfube ft eos lfstir wed wfs gdt tf`ogb jfri dn teil prdpirhy, fgk og eos dpogodg ei jdgsokirik eos lfstir fs miogb fg olmijohi. Zd tdd og dur kosjussodg. Reig f lfg rifjeis tei Jdlogb Nuturi fgk teiy (tei Eifvighy jdurt) mibog td jdgsokir eos eokkig ogtigtodgs, on eos hdvi wfs f puri hdvi spijojfhhy ndr tei sf`i dn Efseil, edw luje sefli wohh ei ixpiroigji weig ot wohh mi kitirlogik teft tdbiteir wote eos hdvi dn Efseil og fjjiptogb tei sdviriobgty dn Efseil _otmfrfje teiri wfs fhsd ogtirloxik dteir `ogks dn hdvi my weoje ei sdohik eos puri hdvi. Reiri wohh ei eoki eos eulohoftodg fgk sefli4! Og teos ribfrk wi riquistogb dn Ef@fkdse Mfruje Eu teft dur eifrt seduhk mi ndjusik, teft dur hdvi dn Efseil seduhk mi f puri hdvi wotedut fgy dteir jdlpitogb hdvi ft tei toli dn fjjiptogb tei yd`i dn tei fmsdhuti sdviriobgty dn Efseil‟s ldgfrjey, og drkir teft wi wohh gdt ixpiroigji eulohoftodg fgk sefli og tei Jdlogb Nuturi.
99
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
Í ˘ŝ¯tŝ ∠‱Á²°òŵz ÛÊÅŵÓŚ ŵf ¯Ù fÊ‗ŵÚ ,
3 " ,
. ,
, , .
, ,
tei hfgk dn teior igilois.“ Gdw supirjofhhy teos os viry fstdgoseogb4! Bovig tei pfsu` fhrifky stftis ‘teiy wohh jdgniss teior sogs“ wey seduhk Ef@fkdse Mfruje Eu jdgkujt Eolsihn wote teil ‘ogkonnirigthy“ sogji teiy kok [iseuvfe4! Mut mfsik dg weft wi wrdti tei pfsu` jfg mi wihh ugkirstddk0 tei issigji dn [iseuvfe os f risdhutodg bdogb ndrwfrk gdt td ivir fbfog jdllot teft sog, yit teiy kok gdt lf`i teft isdhuti r jdllotligt. ]fteir, teiy jdgnissik teior rildrsi dvir efvogb jdllottik tei sog dn fg ogkonnirigji td Efseil, lifgogb, teiy wiri viry rildrsinuh dvir weft teiy kok og tei pfst mut teiy kok gdt risdhvi givir td kd ot fbfog X givir td dmsirvi tei [drfe dghy weig ot wfs jdgvigoigt ndr teil0 teirindri teior [iseuvfe efk gd vfhui. Lfg lust teog` jfrinuhhy fmdut fhh dn teos ft tei ldligt weig ei sfys og eos ^okkuy ‘Ndrbovi us dur Nfteir sogji wi efvi soggik.“ On ei rililmirs sdli ugogtigtodgfh sog dr fg ogtigtodgfh sog teft ei jdllottik, ei lust risdhvi og eos logk td riliky weft ei kok. [rutenuhhy teos jdgjipt os ixphojot og tei tixt (_isefyf 9932) ‘[ei ivoh lfg seduhk fmfgkdg eos wfys, fgk f woj`ik lfg eos tedubets,“ lifgogb, nrdl tei viry dutsit ei seduhk risdhvi td fjjipt updg eolsihn fg fmfgkdgligt dn eos ivoh honistyhi, fgk dghy teig ndhhdwogb teos risdhvi ( td kd [iseuvfe) jfg ot eihp eol td riturg td Efseil.
9>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih >te jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih >te jefptir
Zpif`ogb dg tei tdpoj dn [iseuvfe. Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Zfgeikrog, ?2m) fhh dn tei prodr ixohis fri jdgjhukik, fgk tei igk dn teos gfh ixohi os jdgtogbigt dghy dg dur kdogb [iseuvfe. Ot os jdlldg `gdwhikbi teft teiri wiri sivirfh tolis og eostdry weoje wiri kisobgftik ndr Biuhfe, mut mijfusi og tedsi tolis [iseuvfe wfs gdt kdgi fpprdproftihy tei Biuhfe wfs kinirrik ‚ fgk teft os tei rifsdg ndr tei prdhdgbik, mottir ixohi, sogji tei Biuhfe os kipigkigt updg [iseuvfe. On dghy wi wduhk riturg wote sogjiri [iseuvfe, teig wote fmsdhuti jirtfogty dur robetidus Lfseofje wduhk jdli, fgk ei wduhk gdt kihfy.61 61. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir [drft EfMfyot, 6=te jefptir3 Fhh teos kdis gdt jdli nrdl, B-k ndrmok, f hfj` dn nfote, ot‟s cust teft ei kdis gdt pfy fgy fttigtodg td teog`ogb fmdut eos uhtolfti igk. [eos jdgjipt os ixprissik og tei tixt fs (_isefyf >361) ‘[eos gftodg os nfttigogb ots eifrt“ (]fkf` ‚ sifhik ots iyis gdt td sii). Og rifhoty ei kdis gdt ftdgi eolsihn my weft ei sfysog tei ^okkuy (sokkur) ‘fgk teiy efk gd lifgogb td us,“ fgk sd tdd terdubedut tei igtori ^okkuy ‚ ‘Ri efvi soggik jdgsjodushy…“ ughiss ei jdgsjodushy fjjipts updg eolsihn bdogb ndrwfrk td riliky eos sog. [ei issigji dn [iseuvfe os rildrsi dvir tei sog ei jdllottik og tei pfst fgk f risdhvi bdogb ndrwfrk givir fbfog td ripift teft sog. Fgk on tei risdhvi bdogb ndrwfrk os lossogb tei [iseuvfe os lifgogbhiss, fs teos os wrottig og fhh dn dur edhy mdd`s. Rote teos fpprdfje O‟vi ixphfogik viry wihh tei pfsu` og tei [drfe (^fyo`rfe =>3;1-;6) ‘fgk teiy wohh jdgniss teior sogs fgk tei sogs dn teior nfteirs ndr efvogb mitrfyik Li, teft teiy wiri ogkonnirigt td Li fgk triftik Li jfsufhhy. Zd tdd wohh O mi ogkonnirigt td teil, fgk O wohh mrogb teil td
92
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 3 ,)
,
(
, . , , ,
. ,
, . .
,
,
3 ,
, , 0
!
, .
,
3 ,
,
0
95
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih >te jefptir
O wohh ixphfog eos tdpoj my wfy dn f pfrfmhi. F lfg jfli td f viry brift musogisslfg wedsi musogiss rdutogi wfs td sihh hfrbi qufgtotois dn lirjefgkosi fhh ft dgi toli (o.i., f wedhisfhir). [eos lfg riquistik nrdl tei musogisslfg td sihh eol f jirtfog fldugt dn lirjefgkosi dg jrikot, fgk fs sddg fs ei wduhk tf`i pdssissodg dn teft lirjefgkosi ei wduhk sigk tei pfyligt ndr tei purjefsi td tei musogisslfg. Mut tei musogisslfg kok gdt mihoivi teos lfg sogji ot efppigik dg sivirfh djjfsodgs og tei pfst teft tei lfg wfs bovig lirjefgkosi dg jrikot fgk ei kok gdt pfy ndr ot. Fhsd, dg tedsi pfst djjfsodgs tei lfg efk sfok teft ei wduhk ollikoftihy pfy ndr tei lirjefgkosi, fgk og tei igk ei kok gdt `iip eos wdrk ft fhh. [eirindri tei musogisslfg fmsdhutihy kok gdt wfgt td mihoivi tei lfg gdw ft fhh. Ft teos pdogt tei muyir mibfg td rftodgfhozi fgk custony eolsihn teft teiri wiri lfgy rifsdgs og tei pfst teft jfusik eol gdt td edgdr eos wdrks (o.i., gdt td pfy ndr lirjefgkosi teft wfs sdhk td eol dg jrikot). Mut gdw ei wduhk strigbteig eolsihn wote fhh dn eos lobet td ollikoftihy pfy ndr tei lirjefgkosi fs sddg fs ei tdd` pdssissodg dn ot. Ei mibfg td jry fgk phifk mindri tei sihhir td tf`i poty dg eol fgk dg eos nflohy sd teft teiy wduhk gdt koi dn stfrvftodg. Gdw, mijfusi teos lirjefgt wfs sdnt-eifrtik ei wfs fhrifky ogjhogik td fbrii td tei muyirs riquist fgk ei wfgtik td bovi eol teft lirjefgkosi dg jrikot. [ei stfnn wed sirvojik tei lirjefgt‟s musogiss spd`i up fgk dmcijtik td eos kijosodg, fgk sfok ‚ ‘Ri fhrifky `gdw teos lfg fgk eos wdrks nrdl pfst ixpiroigji, fgk ldri tefg dgji ot efppigik teft wi sigt eol lfgy mugkhis dn lirjefgkosi fgk og tei igk ei kijiovik us fgk kok gdt pfy us tei ldgiy ndr tei mdubet lirjefgkosi kokixjusis gdt ivigfgk pfyriquists us efhn dn teigdt ldgiy ei dwik us. ei Gdw, fhh 0dneieos wohh eihp eol ugtoh ei mrogbs fhh tei ldgiy ndr teos purjefsi,“ fgk teiy kok gdt wfgt td bovi eol lirjefgkosi ugkir fgy jorjulstfgji.
F wosi lfg wfs pfssogb my fgk eifrk tei kosjussodg mitwiig eol fgk tei lirjefgt fgk eos stfnn, fgk ei sfok td tei muyir ‚ ‘O wohh bovi ydu sdli bddk fkvoji teft O teog` wohh mi fjjiptfmhi td mdte dn ydu, gflihy, ivig tedube tei lirjefgt usufhhy sihhs
9?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
)
(
,
, ,
, .
, ,
.
, . . ,
, ,
,
3
.
3
,
, ."
"
, -"
3 "
,
(
,
3 ,
" 3) " -
."
, 0
,
>1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih >te jefptir
eos prdkujt og hfrbi qufgtotois fgk kdis gdt bit ogvdhvik og slfhh sfhis, givirteihiss, gdw weig tei lirjefgt siis tei hdwhogiss dn ydur sotuftodg fgk tei kori jorjulstfgjis dn ydur nflohy ei wohh fbrii td fhwfys sihh lirjefgkosi td ydu, mut og viry slfhh qufgtotois td tei ixtigt teft ydu jfg fnndrk td pfy, fgk mfsik dg tei fldugt dn ldgiy teft ydu mrogb eol ei wohh bovi ydu ldri lirjefgkosi, ivig tedube teft os gdt tei usufh wfy ei kdis musogiss.“ [eos frrfgbiligt wfs fjjiptfmhi td tei muyir fgk td tei sihhir fgk eos stfnn, fgk teiy fbriik td eos fkvoji fgk trfgsfjtik tei sfhi dg tedsi tirls. Og tei igk, og f viry sedrt pirodk dn toli tei muyir wfs fmhi td purjefsi fhh tei lirjefgkosi ei drobogfhhy ogtigkik td muy fgk ei prdtik brifthy nrdl ot. Zd tdd og dur sumcijt. Ri igtrift Ef@fkdse Mfruje Eu wote dur prfyirs fgk riquists td sigk td us dur robetidus Lfseofje sogji fhh dn dur strigbte os bdgi fgk wi efvi gd ldri strigbte td igkuri tei murkig (hot., ―yd`i‟) dn sdrrdws fgk sunnirogbs, fgk wi prdlosi teft weig dur robetidus Lfseofje jdlis wi wohh riliky iviryteogb teft wi‟vi ruogik. Ef@fkdse Mfruje Eu fgswirs ‚ O fl rifky fgk pripfrik iviry sogbhi kfy td sigk td ydu tei `ogb, Lfseofje, on dghy ydu wohh rst kd [iseuvfe sogjirihy, fs ot os wrottig ([ieohol ?932) ‘[dkfy, on ydu hostig td Eos wdrks,“ mijfusi teos os gdt tei rst toli teft ydu‟vi prdlosik - teft dghy on ydu wohh mi sfvik teig ydu wohh riturg og sogjiri [iseuvfe - fgk ydu kok gdt `iip ydur wdrk, fs ot os wrottig [ieohol (253:>-:2) ‘Fgk teiy pirsufkik eol wote teior ldutes, fgk teiy kijiovik eol wote teior tdgbuis. Fgk teior eifrt wfs gdt mdgkik wote Eol, fgk teiy wiri gdt nfotenuh td Eos jdvigfgt.“ Fgk tei prddn td teos os nrdl _dl @oppurol ‚ ft tei toli og eos prfyirs weig lfg prdlosis teft ei wohh gdt rivirt mfj` td eos nddhosegiss fgy ldri, fgk ei os rildrsinuh ndr weft ei kok og tei pfst fgk ei fs`s ndrbovigiss fgk ftdgiligt. Mut tei viry gixt kfy fntir _dl @oppurol ei ndrbits iviryteogb ei prdlosik fgk iviryteogb ei fjjiptik updg eolsihn dg tei privodus kfy0 fgk teos bdis dg yifr fntir yifr. Fjjdrkogbhy Ef@fkdse Mfruje Eu fhrifky `gdws dur tedubets, fgk wdrks, fgk prdlosis ‚ fgk Ei `gdws Ei jfggdt rihy dg teil. Givirteihiss, sogji Ef@fkdse
>6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
,
.
, 0 .
,
,
, , ,
,
,
, . , 3
,
, , ,
,
,
,
3 ,
,
,
,
,
, . , .
3)
" 3"
(
, "
,
,"
>=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih >te jefptir
Mfruje Eu os tei sdurji dn Jeissik fgk bddkgiss Ei fjjikis td dur riquists fgk os rijdgjohik td us (rinirrogb td tei ftdgiligt mrdubet fmdut my _dl @oppur) . Fgk sd tdd ivig gdw og tei lokst dn dur mottir ixohi, teft wi fri sd sogjirihy riquistogb tei Biuhfe, wote fmsdhuti jirtfogty nrdl Eos pirspijtovi Ei efs fhrifky rispdgkik td us, mut tei Fttromuti dn Ztrojt Hfw os stdppogb ot usogb fs fg frbuligt teft dgi jfggdt ft fhh rihy dg dur prdlosis sogji givir dgji kok wi olphiligt fhh dn tei prdlosis teft wi fjjiptik updg dursihvis0 teft miogb sd, B-k ndrmok, wi efvi gd rijdursi dr strftiby. Edwivir, og rifhoty teos os gdt sd, mijfusi wi stohh kd efvi f lifgs td ixpikoti tei frrovfh dn tei Igk dn tei Ixohi, gflihy, fhtedube ot os gdt pdssomhi og f sedrt pirodk dn toli ndr us td riturg td kd sogjiri [iseuvfe ndr iviryteogb wi ruogik, stohh, wi efvi tei fmohoty td mibog tei prdjiss dn [iseuvfe og stfbis, lifgogb, td mibog shdwhy my rilikyogb tei pdwir dn dur ldutes (o.i., td lf`i suri dur spiije os prdpir) weoje os woteog dur fmohoty td jdgtrdh, fgk weoje os dntig vodhftik0 teos igjdlpfssis lfgy teogbs ‚ gflihy, Hfsedg Efrf, ]ijeohut, hfgbufbi teft ilmfrrfssis, hfgbufbi teft os dpprissovi, hois, kijiot, fgbir, jdgojt, jursis fgk rokojuhi X ldj`iry. Nrdl fldgb teisi spijoj teogbs ei seduhk rst sii td ot td riliky tedsi jefrfjtir trfots teft efvi mijdli igbrfvik og eos pirsdgfhoty, fgk dvir tei pfssfbi dn toli ei wohh trfog eolsihn td mi jfrinuh fgk fvdok fhh `ogks dn spiije teft fri ndrmokkig. Fntir teft ei seduhk sii td ot td riliky weft ei ruogik wote tei pdwir dn eos logk X tedubet fgk tei sobet dn eos iyis, fs ot os wrottig og tei tixt (Mflokmfr 693:?) ‘fgk ydu sefhh gdt ndhhdw fntir ydur eifrt (rinirrogb td tei wdrseop dn okdh bdks) fgk fntir ydur iyis (weoje rinirs td tei pursuot dn olldrfhoty) teft ydu fri krfwg td ndhhdw teil,“ tei [drfe fttists td eulfg gfturi, teft lfg os ogjhogik td stulmhi dvir teisi teogbs. ]ibfrkogb teos Jefzfh efvi sfok (Bilfrf @itumdt ;>f) ‘Lfg seduhk gdt jdli td efvi hiwk tedubets og tei kfytoli hist ei lobet mijdli kihik ft gobet.“ Fntirwfrks ei seduhk x X riliky weft ei ruogik wote eos fjtodgs. Qhifsi stuky tei Zinir Lotzvdt Efseil, og tei sijtodg dg prdeomotovi lotzvdt teft fri kipigkigt dg dgi‟s
>:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 3 " .
, .
,'
'
, ,"
" 3)
.)*
" 3 "
(
, "
‱‱–‱ , ,"'
" 3 , ,) "
(
. ,
" .
'
' , .'
'
futedrotois dr wohh mi fttfj`ik my frlik rdmmirs (fgk kijfpotftik), fgk dgi wed os hofmhi td kifte my strfgbuhftodg wohh krdwg og f rovir dr wohh koi my fsjfrf (ixtrili jed`ogb).
>;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih >te jefptir
fjtodgs. Norst fgk ndrildst td frdusi eolsihn fgk eos edusiedhk gdt td kisijrfti Zefmmft, sogji ribfrkogb tei kisijrftodg dn Zefmmft ot os wrottig (Zeildt :636;) ‘dgi wed kisijrftis ot wohh surihy koi,“ fgk tei stftiligt X tifjeogb dn Jefzfh (Bilfrf 66
Zfgeikrog, :2m) os jdlldg `gdwhikbi ‚ teft tei hfws dn tei ndur ldkis dn ixijutodg my Miot Kog wiri gdt fgguhhik (teiy fri stohh og ndrji)0 phifsi sii tei ndhhdwogb Efbfefe. Efbfefe
Miwfri dn (hot. ―sii‟) sdliteogb giw teft wi kdg‟t gk og tei [drfe og tei jdgtixt dn fgy dteir lotzvfe ixjipt ndr tei lotzvfe dn Zefmmft, teft tei [drfe seduhk spijojfhhy wfrg ‘ydu, fgk ydur sdg, fgk ydur kfubetir.“ Ivig tedube ivirydgi `gdws teft tei tixt iquftis wdlig td lig fs miogb hofmhi og fhh dn tei pugoseligts dn tei [drfe (Bilfrf Mfmmf @fllf 69f), stohh, tei og drkir [drfe spijojfhhy teos ribfrkogb Zefmmft td ogstrujt us dn teiri-ilpefsozis prdndugk sirodusgiss dn tei sog dn kisijrftogb Zefmmft. Fgk ivig tedube Jefzfh efvi ixpdugkik teft tei tixt jdlis td wfrg tei fkuhts ribfrkogb tei miefvodr dn teior jeohkrig, stohh, ogjhukik og tei strfobetndrwfrk lifgogb dn tei tixt os teft tei eifk dn tei edusiedhk lust sii td ot teft eos nflohy kdis gdt kisijrfti Zefmmft.
Fhh dn teos igjdurfbiligt os ogjhusovi dn teogbs og tei nrfliwdr` dn ‘ldvi fwfy nrdl mfk“ og ribfrk td tei pdwir dn tedubet, spiije fgk fjtodgs ‚ fgk og teft viry sfli wfy f lfg lust ixirjosi jfutodg og ribfrk td eos tedubets fgk spiije fgk fjtodgs og tei nrfliwdr` dn ‘kd bddk.“ [eos os fhh eogtik td us og tei 66. Jefzfh efvi sfok (Bilfrf @itumdt:1f) ‘Nrdl tei kfy tei Miot EfLo`kfse wfs kistrdyik, ivig tedube tei Zfgeikrog wfs (ndrjomhy) kosmfgkik, tei ndur ndrls dn ixijutodg my tei Miot Kog fri gdt fgguhhik0 dgi wed os hofmhi ndr kifte my stdgogb wohh nfhh nrdl ftdp f rddn fgk koi dr fg fgolfh wohh lfuh eol td kifte, dgi wed os hofmhi td kifte my murgogb wohh nfhh ogtd f ri dr wohh mi mottig my f sgf`i (wedsi sifrogb pdosdg wohh `ohh eol), dgi wed os hofmhi td kifte my efgbogb wohh mi efgkik dvir td tei bdvirgligtfh
>9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ " 3) -"
" 3'
(
" 0" - "
, " ,
- "
" ,
.
,
,
, ,
,
, .
>>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih >te jefptir
[drfe og weft os wrottig (Kivfrol :136;) ‘mijfusi teos teogb (dn kdogb [iseuvfe) os viry jhdsi td ydu, td kd ot og ydur ldutes (o.i., wote ydur ―wdrks‟) fgk eifrts (o.i., ―logk X tedubets‟)0 ‘td kd teil3“ ‚ ‘og ydur ldute“ ‚ tei ogtigt miogb teft teisi fri tei lotzvdt teft fri jdgtogbigt dg tei lfggir og weoje sdlidgi spif`s0 ‘fgk og ydur eifrt“ ‚ teisi fri tei lotzvdt teft fri jdgtogbigt dg tei pdwir dn dgi‟s tedubets0 ‘td kd teil“ ‚ teisi fri tei teogbs teft fri jdgtogbigt dg dgi‟s fjtodgs X kiiks0 fhh dn teisi teogbs fri tei proli jftibdrois ogjhukik og tei nuhhhligt dn lotzvdt. Dgi wed wfgts td `gdw fgk ugkirstfgk wohh gk woteog tei kitfoh dn eos pirndrlfgji dn ifje fgk iviry lotzvfe sdli teogbs teft wiri kijoigt X lossogb, fgk fs toli bdis dg ei seduhk igjdurfbi eolsihn dgi my dgi td nuhhh tei lotzvdt td eos lfxolul fmohoty ugtoh ei wohh riliky lfgy dn teisi kijoigjois, fgk og sd kdogb teos wohh mi fjjiptik mindri Ef@fkdse Mfruje Eu fgk Ei wohh fjjdugt ot td us teft wi efvi riturgik mfj` td Eol og fg fpprdprofti, sogjiri [iseuvfe, fgk ft teft pdogt wote fmsdhuti jirtfogty Ei wohh sigk us dur robetidus Lfseofje.
>2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
à ˘ŝ¯tŝ ∠˟°˘ŵnÊ Æŵ˟Ś ‱ ÛÊÅŵŚ Óŵf ¯Ù fÊ‗ŵÚ " 3 )'
3"
'
(
,' .' " 3)
" 3 "
P"
(
,
.\" , ,
,"
" 3
"0 , P 3
,"
, ,
,
.
teiy riturgik td Efseil tei B-k dn Osrfih Ei lfki Eolsihn fvfohfmhi td teil. Og tedsi tolis teiri wfs gd pifji ndr tedsi wed wigt fgk jfli mijfusi teiri wiri lfgy upeifvfhs teft fnnijtik tei risokigts dn tei hfgk. Dgi gftodg wfs mfttirik my tei dteir fgk dgi joty my tei dteir mijfusi Ihd`ol ogugkftik teil wote fhh `ogks dn jfhflotois. Mut ydu sefhh tf`i strigbte, fgk kdg‟t wif`ig ydur efgk, mijfusi teiri os riwfrk ndr ydur inndrts.“
>5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 2te jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih 2te jefptir
Fkkrissogb tei tdpoj dn ―strigbteigogb.‟ Ot os wrottig og Kovrio Ef_flol OO (6936-2)6= ‘fgk Fzfryfeu, tei sdg dn Dkik…lfgy kfys weig Osrfih wfs wotedut tei trui B-k, fgk wotedut fg ogstrujtovi @deiog (o.i., f ―tifjeir‟) fgk wotedut [drfe…fgk ydu sefhh tf`i strigbte, fgk kdg‟t wif`ig ydur efgk, mijfusi teiri os riwfrk ndr ydur inndrts.“ POg rifhoty ot efs sogji miig wrottig (_isefyf ;936?) ‘O kok gdt tihh tei kisjigkfgts dn _ff`dv td sii` Li ndr gd rifsdg0O Fl Efseil“\. Ot siils td li td ixphfog teos fs ‚ [eos os f prdpeijy ndr tei hftir bigirftodgs dn dur tolis ‚ weft tei stftus dn dur gftodg wohh mi ft teft toli ‘wotedut tei trui B-k,“ gflihy, teft teiri wohh mi ndugk lfgy eiritojs wedsi trust og Efseil os viry luje wif`igik0 ‘wotedut fg ogstrujtovi @deiog,“ lifgogb, teft teiri wohh mi ndugk lfgy wed wohh gdt wfgt td hostig td tei vdoji dn tifjeirs fgk tedsi wed rimu`i, rfteir, ifje lfg wohh sii eolsihn fs miogb jdrrijt. P[rutenuhhy, dgi wed kdis gdt wfgt td hostig td tei vdoji dn tei Jefjeflol, og tei Jdlogb Nuturi ei wohh mi troik Dg Eobe ndr iviryteogb ei kok. My wfy dn ixflphi ‚ On ei fti lift, teiy (Eifvig) wohh fs` eol ‘Edw kok ydu ift teos lift ‚ kok ydu 6=. Kovrio Ef_flol OO (6936-2) ‘Fgk f sporot jfli dvir Fzfryfeu, tei sdg dn Dkik. Ei fppifrik mindri Fsf fgk sfok td eol ‚ Hostig td li, Fsf fgk fhh dn _ieukfe fgk Mogyflog, Efseil os wote ydu fs ydu fr i wote Eol. On ydu sii` Eol, Ei wohh gk ydu, mut on ydu hifvi Eol, Ei wohh hifvi ydu. [eiri wiri lfgy kfys weig Osrfih wfs wotedut tei trui B-k, fgk wotedut fg ogstrujtovi @deiog fgk wotedut [drfe. Mut og teior toli dn trdumhi weig
>?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 4
, 4 4
3 '
, ,
,
,"
" .\ ,
. 3 , , , , 0 ,
'
,
, ,
. ,
'
. ,
21
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 2te jefptir
`gdw on tei fgolfh wfs shfubetirik prdpirhy, dr kok ydu `gdw on tei shfubetirir wfs qufhoik td shfubetir4 Zd tdd on ei lfrroik f wdlfg, teiy wduhk fs` eol ‚ Kd ydu `gdw on sei ollirsik og f @dseir Lo`vie fs tei efhfjef riquoris4 Fgk sd tdd ndr iviry sogbhi teogb teft lfg kdis ‚ On ei mihoivis ixjhusovihy og Efseil, fgk teft Ei bfvi us Eos [drfe - ei giiks f tifjeir (o.i., f rfmmo) wed wohh tihh eol edw td fjt og honi fs tei [drfe prdsjromis (hot., og tei pfte dn [drfe)\0 ‘fgk wotedut [drfe,“ lifgogb, teiri wohh mi ndugk lfgy pidphi wed wohh turg teior jeohkrig dvir td sijuhfr tifjeirs wed fri orrihobodus, wed kdg‟t mihoivi og tei [drfe, fgk og sd kdogb teisi ydugb jeohkrig fri ikujftik td mijdli ugkosjophogik X wohk ‚ td brdw up wotedut [drfe fgk wotedut lotzvdt. Gdw, wote fmsdhuti jirtfogty dgi wohh gk rihobodus Ciws wed fri wedhieifrtikhy trui, wed bd og tei wfy dn Efseil, wed wohh sfy ‚ fntir wi fri hfj`ogb fhh dn teisi teogbs, teft wi gd hdgbir efvi lig wed fri B-k nifrogb fgk jdlphiti (lifgogb, Jefjeflol wed fri uigt og fhh pfrts dn tei [drfe) fgk lig dn trute, fs teiy efk og ifrhoir bigirftodgs wed jduhk sirvi fs dur rdhi ldkihs nrdl wedl wi jduhk hifrg tei wfy dn Efseil, teft teisi tifjeirs fgk buokis (og ifrhoir bigirftodgs) wiri tei brift sfbis fgk ohhulogftdrs dn tei Ciwose pidphi, fgk nrdl tei kipte (hot., fmugkfgji) dn teior B-k nifrogb jefrfjtir fgk edhogiss teior oguigji fhsd pirliftik terdubedut tei jdlldg pumhoj sd teft teiy tdd wiri og nifr dn tei wdrk dn Efseil fgk mihoin og Eos [drfe fgk lotzvdt. Fgk wi kd gdt efvi brift sfbis dr tifjeirs wed wohh ogstrujt us og tei wdrk dn Efseil og efhfjef, lig updg wedl wi jduhk rihy dg td ruhi efhfjef ho`i tei rfmmos fgk tifjeirs dn ifrhoir bigirftodgs, sfbis wed wiri tei pohhfrs dn tei wdrhk og efhfjef. Fhsd, teiri os gdt td mi ndugk fldgb us tifjeirs wed fri robetidus (hot., ―`dseir‟) wed wohh tifje dur jeohkrig Efseil‟s [drfe, wed wohh ogjuhjfti tei eifrts dn teisi jeohkrig wote nfote X trust og B-k fgk og Eos lotzvdt sd teft uhtolftihy ft tei viry hifst teiy wohh hdvi Eos edhy [drfe fgk lotzvdt. Gdw, fntir fhh dn teos, ldst fssurikhy tei dutjdli wohh mi teft lfgy pidphi wohh mijdli wif`igik og teior nfote fgk wohh mi
26
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,
, , , . ,
"3 ,
- "
, , 0 ,
, . , , , ,
. 0"
" 3
,
\ .P ,
, ,
2=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 2te jefptir
dvirjdli my tei dgshfubet dn tei sijuhfr tolis, fgk weftivir wohh mi wohh mi mijfusi ot os gdt pdssomhi ndr teil td jefgbi tei fttotuki X ldris dn tei tolis, fgk nrdl teos wohh ivdhvi f brift kispdgkigjy fgk f wif`igogb dn teior nfote td tei pdogt weiri ‚ B-k ndrmok ‚ tei Ciwose pidphi wohh sunnir fg fwisdli kijhogi og teior sporotufhoty. Fkkrissogb teos mhif` sjigfrod, tei prdpeit jdgjhukis (omok.) ‘mut ydu sefhh tf`i strigbte, fgk kdg‟t wif`ig ydur efgk mijfusi teiri os riwfrk ndr ydur inndrts.“ Ot os ogkiik trui teft og dur tolis wi efvi gd lig ho`i tedsi sfbis wed fri B-k nifrogb fgk jdlphiti X pirnijt lig dn trute ho`i tedsi lig og ifrhoir tolis. Gdr kd wi efvi brift sfbis fgk rfmmos updg wedl wi jfg rihy og kijokogb efhfjef fs teiri wiri og ifrhoir bigirftodgs, fgk B-k nifrogb (hot., ‘@dseir“) tifjeirs wed wohh tifje dur jeohkrig Efseil‟s [drfe. Givirteihiss, tei Ciwose gftodg os gdt mirint X gdt wokdwik X gdt wotedut ots sporotufh risdurjis. [eiri jfg stohh mi ndugk fldgb us [fhlokio Jefjeflol wed fri B-k-nifrogb fgk jdlphiti X pirnijt, fgk ivig tedube teiy fri dg f luje hdwir hivih tefg tedsi sfbis dn ifrhoir bigirftodgs, givirteihiss teior nfote efs gdt kologoseik fgk teiy stohh strigbteig teilsihvis og teior nfote td f kibrii. Zd tdd jfg teiri mi ndugk [fhlokio Jefjeflol og tei Ciwose gftodg updg wedl wi jfg rihy dg teior tifjeogbs dn [drfe, wed tifje us tei [drfe nrdl tei dutstfgkogb sfbis fgk Jefjeflol dn ifrhoir tolis. Ri seduhk gdt wif`ig dursihvis fgk nfhh ogtd fg ogtrfjtfmhi kispdgkigjy, rfteir, ot os up td us td ndrtony dursihvis fgk tf`i strigbte td tei utldst dn dur fmohoty. Ot os ogjulmigt dg us td hifrg Efseil‟s [drfe fgkhifrg td nuhhh Eos lotzvdt nrdl tedsi sfbis og dur bigirftodg wed fri dur buokis fgk tifjeirs0 og
sd kdogb wi wohh fhsd rijiovi riwfrk iqufh td tei riwfrk wi wduhk efvi rijiovik on wi hovik og ifrhoir bigirftodgs. [ei prdpeit ixprissik teos fs ‘mijfusi teiri os riwfrk ndr ydur inndrts0“ _ontfje (tei gftodg‟s cukbi) og eos bigirftodg wfs jdgsokirik fs miogb iqufh td Zeiluih og eos bigirftodg Pmut dghy dg jdgkotodg teft ei sfjrojis eolsihn ndr tei edgdr dn Efseil, ho`i _ontfje ‚ fs wrottig og tei tixt\. [ei ldri teft wi strigbteig dursihvis ndr tei sf`i dn tei edgdr dn Efseil fgk Eos [drfe, teiri wohh
2:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
.
2;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 2te jefptir
fjjrui td us f prdpdrtodgfhhy briftir riwfrk. [eft slfhh fldugt dn [drfe fgk teft slfhh fldugt dn lotzvdt teft wi upedhk wohh mi fjjiptik my Efseil fs tedube wi upeihk fgk pirndrlik fhh tei lotzvdt wi efk tei fmohoty td upedhk.
29
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
Æ ˘ŝ¯tŝ ∠«˟Á¯«˟ŵ²° ÈÙbÊ‱ŵf ‱Á°Ú¤ ‡Á‱ ÛÊÅŵŚ Óŵf ¯Ù fÊ‗ŵÚ ,"
" 3)' 3)
"
3'
( (
" ,
, . " P
,
lust ogstrujt ydur jeohkrig td mi dg bufrk td dmsirvi fhh tei wdrks dn teos [drfe mijfusi teiy fri ydur honi.“ Zd edw jduhk ot mi pirlossomhi td rikuji tei gulmir dn lotzvdt, teft dgi prdpeit jfpsuhozik teil ogtd ihivig lotzvdt fgk fgdteir ogtd sox fgk yit fgdteir ogtd dgi4 [ei ixphfgftodg dn teos quistodg os fs ndhhdws3 [ei ogtigt dn ifje dn teisi prdpeits og jfpsuhozogb tei lotzvdt, weiri ifje prdpeit rikujik tei gulmir nrdl tei dgi teft prijikik eol, wfs gdt, B-k ndrmok, td kitrfjt ivig dgi sogbhi lotzvfe dn tei [drfe, mut rfteir cust tei dppdsoti. [eior ogtigtodgs wiri dghy bddk. Ifje prdpeit pirjiovik tei logksit dn eos bigirftodg fgk ugkirstddk teft eos pfrtojuhfr bigirftodg wfs pripfrik td fjjipt fgk ilmrfji teft weoje wfs tdhk td teil, fgk sd ifje prdpeit urbik updg eos bigirftodg tei spijoj fkvoji teft wfsfpprdprofti td teil. Ifje prdpeit olphfgtik og eos bigirftodg tedsi ndugkftodgs dn nfote fpprdprofti td eos tolis fgk og sd kdogb mrdubet teil jhdsir td tei dmsirvfgji fgk nuhhhligt dn tei igtori [drfe.
2>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 5te jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih 5te jefptir
F stftiligt dg tei sumcijt dn nfote og Efseil fgk Eos [drfe. Ot os wrottig og tei tixt (Jefvf`u` =3;) ‘F [zfko` wohh hovi dg tei strigbte dn eos nfote0“ ribfrkogb teos Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Lf`dt =;f) ‘Jefvf`u` jfli fgk mfsik ot (tei [drfe) dg dgi 6:
lotzvfe,“ fgk ispijofhhy og teisi hfst yifrs cust prodr td tei Biuhfe, lfg lust viry luje strigbteig eos nfote og Efseil fgk Eos [drfe, fgk og teos lirot wi wohh mi rikiilik. Gdw, Jefzfh kijriik ndr us lfgy Mirfjedt ndr ifje fgk iviryteogb wi kd, fgk teiri os gd Mirfjef teft kdis gdt jdgtfog 6:. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol S[“H @ugtris Sfjedr HiLoryfl, =6 st jefptir (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 92>5, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s)3 Jefzfh efvi tfubet og Bilfrf Lf`dt (=; f) ‘Kfvok (EfLihije) jfli fgk kostohhik teil (fhh dn tei >6: lotzvdt) ogtd ihivig lotzvdt, fs ei wrotis og [ieohol (6936-=) ―F sdgb dn Kfvok, Efseil, wed jfg kwihh og _dur tigts…wfh`s wote pirnijt nfote.‟ _isefyf jfli fgk nurteir kostohhik teil ogtd sox lotzvdt, fs tei tixt rihftis (_isefyf ::369) ―…dgi wed wfh`s wote robetidusgiss fgk spif`s trutenuhhy.‟ Lojef jfli fgk nurteir kostohhik teil ogtd terii lotzvdt, fs tei tixt rihftis (Lojef >35) ―fgk weft kdis Efseil riquist dn ydu, dghy teft ydu kospigsi custoji fgk hdvogb `ogkgiss fgk wfh` ldkisthy wote Efseil.‟ Jefvf`u` jfli fgk gfhhy kostohhik teil ogtd dgi lotzvfe, fs tei tixt stftis (Jefvf`u` =3;) ―F [zfko` wohh hovi dg tei strigbte dn eos nfote.‟.“ Dstigsomhy, teos os fhh ogjrikomhi sogji wi lfy gdt kologose ivig dgi sogbhi lotzvfe dn tei [drfe, fs tei pfsu` stftis (Kivfrol :=3;>-;2) ‘fgk ydu
22
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ .\ '
,
,
, .
-
'
' '
3
, ,
" . ,
,
. 3 , 0
, 0
mdd`s. Zii, nurteir, tei Zeuhjefg Fruje Drfje Jefyol, pfrfbrfpe #:12, sum-pfrfbrfpe #6> fgk tei Losegfe Mirurfe, sijtodg #:12, og tei Mi‟ir Eie‟tiv fgk og tei Mi‟ur efhfjef. P[rfgshftdr‟s nddtgdti td tei sinir\ Bilfrf Zfgeikrog (?1f) ‘iviry Ciwose pirsdg efs f sefri og tei Rdrhk-td-Jdli teiy fri tei mrfgjeis dn Ly phfgtogb, Ly frtostry…fgk teisi fri tei dgis wed efvi gd sefri og tei Rdrhk-td-Jdli3 Dgi wed sfys teiri os gd rinirigji og tei [drfe td tei kifk jdlogb mfj` td honi, dr teft tei [drfe wfs gdt bovig td us my B-k og Eifvig, fgk tedsi wed fri eiritojs. ]immi F`ovfe fkks, tedsi wed rifk ‘ixtirgfh“ mdd`s,“ lifgogb eiritojfh mdd`s, jdlligtfrois dg ‘Zjropturis“ teft frigdt mfsik dg tei ogtirpritftodgs dn dur Jefzfh. Zogji teiy lox eiritojfh okifs fgk bovi teil tei sfli stftus dn olpdrtfgji fs tei okifs dn dur Jefzfh, f rifkir wohh jdli td mihoivi teil tdd fgk wohh hdsi eos sefri og Dhfl Efmf. [ei _irusefhlo ogjhukis og teos jftibdry mdd`s teft fri purihy sijuhfr. Edlir‟s Ohofk os hostik fldgb sdli Ifrhy Futedrotois fs dmcijtodgfmhi ([onirit _osrfih). [ei _irusefhlo fhsd hosts tei Mdd` dn Mig-Zorf (nrdl tei ipdje dn tei sijdgk Miot EfLo`kfse).
25
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 5te jefptir
Eos Gfli fgk sdviriobgty Pmijfusi f Mirfjef teft kdis gdt ogjhuki Eos Gfli fgk sdviriobgty os gdt f Mirfjef\. Og ifje fgk iviry Mirfjef teft wi prdgdugji wi fri prfosogb Efseil, teft Ei os tei @ogb dn tei Ygovirsi fgk jdgstfgthy bdvirgs iviry fspijt dn ot, fgk Ei os tei Lfstir dvir tei igtori wdrhk sogji wi fri jdllfgkik td mihoivi og Efseil fgk Eos Qrdvokigji. Fgydgi wed kdis gdt mihoivi og tei Qrdvokigji dn Efseil fgk sfys ‚ Efseil efs hint tei wdrhk (o.i., gfturi fgk wdrhk ivigts rug my teilsihvis) fgk Ei kdisg‟t sii us (lifgogb, Efseil hits tei wdrhk rug ―gfturfhhy‟ my otsihn, wotedut fgy buokfgji dr ogtirvigtodg nrdl Eol), teos `ogk dn pirsdg ripukoftis X ricijts tei sdviriobgty dn Ef@fkdse Mfruje Eu, fgk Jefzfh efvi jfhhik teos `ogk dn pirsdg f gdg-mihoivir, fgk gdg-mihoin og Efseil os hotirfh okdh wdrseop. Dgi wed rifks ―ixtirgfh‟ X sijuhfr mdd`s, mdd`s teft kiroki X rokojuhi Efseil fgk Eos [drfe, fgk kigy Eos Qrdvokigji ‚ ot os fs tedube teos pirsdg ritfogs okdh bdks og eos edusi (o.i., ei os ogtirgfhozogb okdhftry) fgk wdrseops teil.6; [eft miogb sd ‚ ly mrdteirs fgk nroigks ‚ pfy fttigtodg (hot., ‘hit us sii“)0 fhh dn us! Mijfusi dn dur lfgy sogs, og teisi tolis fpdstftis fgk rindrlosts efvi viry luje ogjrifsik og gulmirs, lig wed mibuohi us fwfy nrdl dur nfote, lig wed prdsihytozi us td ndriobg okidhdbois, lig wed jygojfhhy rokojuhi Efseil‟s [drfe fgk Eos lotzvdt, fgk tei pidphi wed hifrg ot. Dur [drfe 6;. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Zeilorft EfHfsedg, Qfrt =, tei 9 te jefptir dn tei Ipohdbui, pfbi =25 (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 92>?, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s)3 Efbfefe3 [edsi lig wed hdd` ogtd mdd`s dn eirisy fgk sjdngb (jygojfh mdd`s hhik wote rokojuhi dn tei [drfe), ivig on teiy kd gdt rifk tei wdrks wote teior ldutes, teiy givirteihiss kihi teior iyisfgk tei tedubets dn teior logks. ]ibfrkogb teos tei [drfe wfrgs us (Mflokmfr 693:?) ‘fgk kd gdt mi swfyik td ndhhdw tei kojtftis dn ydur eifrt fgk ydur iyis, teft ydu hust fntir teil.“ Jefzfh efvi tfubet (Bilfrf Mirfjedt 6=m) ‘td ndhhdw tei kojtftis dn ydur eifrt“ os f rinirigji td eirisy0 ispijofhhy on dgi rifks teior mdd`s ldst jirtfoghy ei os ogjhukik og tei jftibdry dn tedsi wed rifk ‘ixtirgfh“ mdd`s. Qhifsi rinirigji Bilfrf Zfgeikrog (?1f) weiri tei Losegfe kisjromis tei pugoseligt teft wohh mi rijiovik my fgydgi wed rifks teisi
2?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , 0
, ,
,
, . ,
.
, .
, , , , , , , . , " 3 -" !4
51
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 5te jefptir
efs miig tdrg ogtd poijis my teisi lig. Og phfji dn [drfe dgi jfg gk ―ixtirgfh‟ mdd`s (likof) ho`i teisi teft jdgtfog dghy momhi stdrois ‚ teos, fgk gdt ldri tefg teos, efs mijdli tei tdtfhoty dn teior igtori [drfe. Fgk ivig teisi stdrois wiri jdpoik wotedut fgy vfhuis dr sumstfgji, fs teiy lfs`ik teil wote wdrks dn pdosdg fgk nftfh likojogi, fgk teiy ilfsjuhfti tei viry sduh jdgtfogik woteog teil - tei puri tedubet X lissfbi eokkig woteog teil - fgk weft os hint fri pdogthiss stdrois. [eiy kisposik fhh dn tei hfws dn tei [drfe fgk lotzvdt fgk kok gdt progt teil ft fhh. [eiy efvi istfmhoseik teior sjeddhs dg f ndugkftodg hhik wote eirisy fgk rindrlosl weoje ogkdjtrogftis dur ydugb jeohkrig dg f ribolig dn teos nftfh pdosdg, fgk teiy (teisi jeohkrig) mijdli ricijtodgosts fgk fpdstftis. Ldridvir, mijfusi dn dur lfgy sogs teiri efs miig f viry brift ogjrifsi dn mdd`s (likof) teft prifje eirisy, mdd`s teft rokojuhi Efseil‟s [drfe fgk ots lotzvdt. [eos likof efs viry ixtigsovihy sprifk terdubedut sdjoity td dur mrdteirs ‚ tei Jeohkrig dn Osrfih ‚ fgk teiri os gdt f edusi wotedut sdlidgi kifk (o.i., sdlidgi wed efs nfhhig vojtol td teisi eiritojs) . Og lfgy phfjis dgi jfg gk nddhose pidphi, teft ot osg‟t igdube teft teiy rifk teisi mdd`s djjfsodgfhhy, mut teiy efvi jfrvik dut f gojei ndr teil, fgk teiy sit fsoki spijoj tolis iviry kfy ndr teil, pfrtojuhfrhy dg Zefmmft fgk _flol [dvol, fgk teiy wfsti teisi edhy kfys rifkogb teisi `ogks dn mdd`s. Fs toli bdis dg, mijfusi dn teos rdutogi teiy ricijt dur rihobodg (hot., terdw dnn dn teilsihvis tei yd`i dn [drfe fgk lotzvdt). Fhh teos os og fkkotodg td lfgy mdd`s dn rdlfgji, fgk cd`is, fgk rokojuhi, teft viry lfgy mdd`s jfg mi ndugk teft fri dn teos sfli bigri. Fntir fhh dn teos edw jduhk wi gdt mi ilmfrrfssik fgk fseflik fs wi fs` dn Ef@fkdse Mfruje Eu og tei Mor`ft EfLfzdg iviry kfy ‚ jhdsi td f tedusfgk tolis ifje yifr ‚ ‘[ei lirjonuh Dgi, Ei wohh sigk us Ihoyfeu EfGfvo“ (fggdugjogb tei frrovfh dn dur Lfseofje). Os teos tei `ogk dn briitogb wi wohh ixtigk td eol, fgk wote teos wi wohh briit eos prisigji4! Ogstifk, sefli fgk eulohoftodg wohh surihy jdvir dur nfjis weig ei rimu`is us td dur nfjis. Reft wohh wi sfy, fgk edw wohh wi custony dursihvis4!
56
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 4
!
. !
, ,
, , '
,
,
, . , " 3)'
3 "
,
(
," - " ,
" .
, , , .
5=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 5te jefptir
Reiri wohh wi gk dur fkvdjftis fgk kinigkirs wed wohh fkvdjfti bddk dg dur miefhn4! [eirindri, ly mrdteirs fgk nroigks, on trutenuhhy fgk wedhieifrtikhy wi fri riquistogb nrdl Ef@fkdse Mfruje Eu teft Ei sigk td us Ihoyfeu EfGfvo fgk wi kdg‟t wfgt eulohoftodg fgk sefli td fjjdlpfgy us, teig wi efvi tei rispdgsomohoty td kistrdy nrdl woteog dur edlis fgk igvordgligt teisi mdd`s teft ldj` Efseil‟s [drfe, fgk sd tdd wi seduhk kostfgji dursihvis nrdl mdd`s dn rdlfgji, fgk rokojuhi, fgk ldj`iry. Fgk ribfrkogb dur ydugb jeohkrig ‚ dur rispdgsomohoty os td phfji teil og f puri yiseovf wote tifjeirs wed fri B-k nifrogb, wed wohh tifje teil Efseil‟s puri [drfe cust fs dur nfteirs hifrgik og yifrs pfst, fgk dghy teig wi wohh gdt mi eulohoftik fgk wohh gdt mi seflik weig Ihoyfeu EfGfvo jdlis. Zd tdd kok wi gk og tei jdgtixt dn _ff`dv Fviogu, ft tei toli weig ei efk td bd td Miot Ih ei sfok td eos sdgs (Miriseiit :93=) ‘]ildvi tei okdh bdks teft fri woteog ydu fgk purony ydursihvis, fgk jefgbi ydur jhdteis,“ fgk dghy teig ‘wi wohh bit up fgk bd td Miot Ih“ mijfusi @ikusef X sfgjtoty jfggdt jd-ixost og f phfji dn [ulfe X kihiligt. Zd tdd og dur tolis weig wi jdrrijt dur honistyhis fgk kistrdy tei kihiligt fgk tei eirisy nrdl woteog us teig wi jfg truhy riquist dn Ef@fkdse Mfruje Eu td sigk td us Ihoyfeu EfGfvo, fgk ft tei toli teft wi wohh mi rifkoik fgk pripfrik ndr eos frrovfh, teig wote fmsdhuti jirtfogty Ef@fkdse Mfruje Eu wohh sigk us dur ]obetidus ]ikiilir, quoj`hy, og dur tolis, Flig.
5:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
À ˘ŝ¯tŝ ∠ÄÙ‡Á¯˕ ″ ŵ ŚÅ ÄÊÄŵÇŚÄ ÆÁÇ«‱ ‱Á ˟«‗«‡ ¯ÁÚ‡⁋ ÊÚ ,
3 " .
,
, . ,)'
3'
(
"3 ,' ,).
'
,"
"
(
"
0'
4
' 3
.
, 4
, ," .
3 3 " 3)'
(
69. Og teos ribfrk phifsi sii f nurteir ihfmdrftodg dg teos sumcijt ogtei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H Ho`utio Flfrol, :rk jefptir (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 922=, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s).
5;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
F stftiligt dg tei sumcijt dn rimu`ogb Ciwose sdjoity. Jefzfh efvi sfok ‚ Qrdpeijy weoje os rihivfgt td fhh bigirftodgs wfs wrottig kdwg (o.i., ogjdrpdrftik ogtd [fgfje), fgk prdpeijy weoje wfs gdt gijissfry ndr nuturi bigirftodgs wfs gdt wrottig kdwg. Fhh dn tei wdrks dn tei prdpeits teft tdkfy fri ndugk fldgb us, teiy wiri wrottig (o.i., prisirvik og [fgfje) ndr vfrodus olpdrtfgt rifsdgs fgk giiks, fgk ot os ogjulmigt dg us td hifrg nrdl teil spijoj hissdgs fgk tifjeogbs. Ri gk wrottig (_ijeiz`ih ?3;) ft tei toli weig Ef@fkdse Mfruje Eu sfok td tei fgbih (Bfvroih)69 ‘Qhfji f lfr` dg tei ndrieifks dn tei lig wed sobe fgk ldfg…0 dg tei [zfko`ol f lfr` dn ‘td hovi“ fgk dg tei ]isef‟ol f lfr` dn ‘td koi.“ Jefzfh rihfti (Bilfrf Zefmmft 99f) teft tei Fttromuti dn Ztrojt Hfw mibfg td prdsijuti tei [zfko`ol, jefrbogb ‚ ‘Reft lf`is teos brdup fgy konnirigt tefg teft brdup4!“ Ef@fkdse Mfruje Eu rispdgkik ‚ ‘Ot os rivifhik mindri Li teft ivig on tei [zfko`ol efk rimu`ik tei ]isef‟ol teiy wduhk gdt efvi fjjiptik teft rimu`i.“ [ei Fttromuti dn Ztrojt Hfw fgswirik ‚ ‘Bovig teft ot os rivifhik mindri _du, mut ot wfs gdt rivifhik td teil!“ (lifgogb, tei [zfko`ol kokg‟t ivig try td jdrrijt tei miefvodr dn tei ]isef‟ol). Ollikoftihy ndhhdwogb teft ot os wrottig (_ijeiz`ih
59
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
, ,
0
,
, . ,
[ilphi0‟ Kdg‟t rifk ot fs ―nrdl Ly [ilphi,‟ X (Eimriw ‚ Lo`kfseo), rfteir rifk ot fs ―nrdl Ly sfgjtoik dgis‟ X (Eimriw ‚ Li`ukfseo) ‚ [eisi fri tei pidphi wed dmsirvi tei igtori [drfe nrdl Fhipe td [fn (o.i., nrdl ―F‟ td ―S‟)0“ phifsi sii teft rinirigji. 62. Bilfrf Zdtfe ;?m (tdp) Og tei pirodk prijikogb tei jdlogb dn Lfseofje, ogsdhigji wohh ogjrifsi fgk jdsts wohh sdfr, [ei vogi wohh yoihk ots nruot, yit wogi wohh mi jdsthy. [ei bdvirgligt wohh turg td eirisy fgk teiri wohh mi gd rimu`i. [ei liitogb phfji wohh mi usik ndr efrhdtry. [ei Bfhoh wohh mi kistrdyik fgk tei Bfhvfg wohh mi kisdhfti. Qidphi wed hovi dg tei mdrkir wohh wfgkir nrdl tdwg td tdwg fgk teiy wohh gdt mi jdlndrtik. [ei woskdl dn tei Jefjeflol wohh kijfy. [edsi wed nifr sog wohh mi kisposik. [rute wohh mi fmsigt (trutenuh lig wohh mi ndrjik td ii tei tdwgs fgk sumsost og slfhh brdups Pdj`s\). Jeohkrig wohh ogsuht teior ihkirs. Dhk pidphi wohh stfgk og edlfbi mindri jeohkrig. F sdg wohh kiroki eos nfteir. F kfubetir wohh rosi up fbfogst eir ldteir fgk f mroki fbfogst eir ldteir og hfw.
5>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
?3>) ‘O wohh mibog (tei cukbligt) nrdl Ly tilphi, fgk tei kijrii wfs fhsd prdgdugjik dg tei [zfko`ol.“6> Fs wi teog` jfrinuhhy fmdut teos wi wohh ugkirstfgk edw nfr rifjeogb os tei pdwir dn tei Fttromuti dn Ztrojt (Yglirjonuh) Hfw, teft ft tei viry sfli toli teft Ef@fkdse Mfruje Eu wfs stfgkogb ft tei robet soki dn tei [zfko`ol td fkvdjfti ndr teil og nrdgt dn Eos Eifvighy Jdurt, teft teisi lig wiri jdlphitihy robetidus, givirteihiss, weig tei Fttromuti dn Ztrojt Hfw prdsijutik teil ‚ gflihy, ‘Rey kokg‟t tei [zfko`ol riprolfgk tei ]isef‟ol“ - ot os fs on td sfy teft Eos efgk wif`igik, fgk tei Fttromuti dn Ztrojt X Yglirjonuh Hfw wfs troulpefgt. Gdw, og teisi kfys dn durs, weig wi sii fhh dn tei sobgs fgk lfgonistftodgs teft fri ligtodgik og tei Bilfrf kisjromogb tei kfys teft prijiki tei frrovfh dn dur robetidus Lfseofje, vortufhhy fhh dn teil efvi jdli trui,62 fgk ot os jrystfh jhifr teft teisi tolis fri ‘tei nddtstips dn Lfseofje“ (o.i., tei igk dn tei Ixohi fgk tei frrovfh dn dur Lfseofje fgk tei Biuhfe) . Ivig tedube wi kdg‟t 6>. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s Ho`utio Flfrol, :rk jefptir ‚ ‘F Ztftiligt dg tei Zumcijt dn ]imu`i“3 Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Zefmmft 99f) ‘[eiri efs givir miig f bddk kijrii teft ilirbik nrdl tei ―ldute‟ dn Ef@fkdse Mfruje Eu teft wfs sumsiquigthy rivirsik, ixjipt ndr teos dgi toli, fs os wrottig og Zinir _ijeiz`ih (?3;)3 Efseil sfok td eol (td tei fgbih Bfvroih) ‚ ―Bd fgk rdfl terdube tei joty, tei joty dn _irusefhfyol, fgk phfji f lfr` dg tei ndrieifks…‟ Ef@fkdse Mfruje Eu sfok td Bfvroih ‚ ―Bd fgk phfji f lfr` dg tei ndrieifks dn [zfko`ol og drkir teft tei fgbihs dn fggoeohftodg wohh efvi gd pdwir dvir teil, fgk phfji f lfr` dn mhddk dg tei ndrieifks dn ]isef‟ol og drkir teft fgbihs dn fggoeohftodg wohh efvi nuhh pdwir dvir teil.‟ [ei Fttromuti dn Ztrojt Custoji sfok mindri Ef@fkdse Mfruje Eu ‚ ―]uhir dvir tei Ygovirsi, weft lf`is teisi fgy konnirigt tefg teisi4‟ Efseil fgswirik (hot., Ei tdhk eir) ―[eisi fri fmsdhuti [zfko`ol fgk teisi fri fmsdhuti ]isef‟ol.‟ Zei sfok td Eol ‚ ―]uhir dn tei Ygovirsi, teiy (tei [zfko`ol) efk tei dppdrtugoty td rimu`i teil (tei ]isef‟ol) fgk teiy kok gdt rimu`i teil.‟ Ei sfok td eir ‚ ―Ot os rivifhik fgk `gdwg mindri li teft on teiy kok rimu`i teil, teiy wduhk gdt fjjipt teior irprolfgk.‟ Zei sfok td Eol ‚ ―Bovig teft ot os `gdwg mindri ydu, mut wed rivifhik ot td teil4!‟ Ollikoftihy teirifntir ot os wrottig ―O wohh mibog Ptei cukbligt\ nrdl Ly
52
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 0
,
.
, , , ,
4
4
,
.
, , ,
, ,
, -
3 ,
wohh mi ho`i tei nfji dn tei kdb, tei trute wohh mi fmsigt ‚ fs ot os stftik, fgk tedsi wed turg fwfy nrdl ivoh wohh mi jdgsokirik fs nddhose (_isefyf 9?369). [ei sdg dn Kfvok wohh gdt jdli ugtoh tei igtori `ogbkdl rivirts td eirisy. (Kivfrol :=3:>) Ndr Efseil wohh cukbi Eos pidphi (Ei wohh mrogb tei Biuhfe) weig Ei siis teft tei pdwir dn ivoh os brdwogb fgk gd dgi os miogb prdtijtik dr eihpik. [ei sdg dn Kfvok wohh gdt jdli ugtoh ogndrlirs efvi mijdli gulirdus. Ygtoh tei stukigts dn [drfe efvi mijdli niw. Ygtoh tei pirutfe efs bdgi nrdl tei pursi. Ygtoh tei Ciws efvi kispforik dn Biuhfe. Ygtoh tei pitty bdvirgligt efs jifsik nrdl Osrfih. Ygtoh tei sdjoity os ioteir igtorihy vortudus dr igtorihy buohty.
55
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
`gdw prijosihy tei toli weig ei wohh frrovi, mut wote fmsdhuti jirtfogty ei wohh jdli. _it fssurikhy teiri fri prdsijutdrs fgk fgtfbdgosts wed wohh prdsijuti fbfogst us frbuogb teft wi fri gdt yit kisirvogb dn tei frrovfh dn dur robetidus Lfseofje, fgk wote jirtfogty tei Fttromuti dn Ztrojt Hfw wohh fhsd mibog td prdsijuti fbfogst tei [fhlokio Jefjeflol ‚ ‘Rey kokg‟t teiy jefstosi tei pidphi dn teior bigirftodg4“ ‚ Ft teft pdogt weft wohh wi kd4 Red seduhk wi rug td ndr eihp4 Ivig Ef@fkdse Mfruje Eu Eolsihn, fs on td sfy wohh gdt mi fmhi td rispdgk td tei jefrbis fbfogst tei [zfko`ol, fs teos wfs tei jfsi og tei ipdje dn tei kistrujtodg dn tei Norst [ilphi, fs ligtodgik fmdvi. [eirindri, ly mrdteirs fgk nroigks ‚ tei [fhlokio Jefjeflol og ifje fgk iviry joty ‚ ot os ydur rispdgsomohoty td nuhhh tei lotzvfe dn tei [drfe fgk rimu`i fgk ixedrt tei pidphi td riturg fgk kd [iseuvfe, fgk ispijofhhy td ixedrt tei Ciwose Qidphi og ribfrk td teisi sumcijts weoje fri tei nugkfligtfhs fgk pohhfrs dn dur nfote og Efseil fgk og Eos edhy [drfe, gflihyog tei fjjiptfgji dn tei fmsdhuti sdviriobgty dn Ef@fkdse Mfruje Eu (hot., tei fjjiptfgji dn tei yd`i dn tei @ogbkdl dn Eifvig), td igjdurfbi dur nihhdw Ciws, fgk og pfrtojuhfr tei ydute dn dur Gftodg ‚ teft mijfusi dn dur lfgy sogs tei dgis wed prfy fpprdproftihy iviry F lfg‟s igilois wohh ilirbi nrdl eos dwg nflohy. [ei nfji dn tei bigirftodg wohh mi ho`i tei nfji dn f kdb. F sdg wohh gdt mi fseflik og tei prisigji dn eos nfteir. [eig updg wedl jfg wi kipigk4 Ypdg dur Nfteir og Eifvig. (Bilfrf Zfgeikrog ?2f, ?2m, ?5f) (og pfrt) Og tei bigirftodg weig tei sdg dn Kfvok wohh jdli, tei gulmir dn [drfe Zjedhfrs wohh kologose, fgk fs ndr tei rist dn tei pidphi, teior iyis wohh mijdli wdrg dut nrdl teior broin fgk fgxoity. Gulirdus trdumhis fgk efrse kijriis wohh mi jdgstfgthy fppifrogb fgiw, mindri tei rst trdumhi os dvir tei sijdgk dgi wohh fppifr… ]immi _ieukfe sfys - og tei bigirftodg weig tei sdg dn Kfvok wohh jdli, [ei liitogb edusi wohh mi usik ndr hojigtodusgiss, tei Bfhoh wohh hfy wfsti, tei Bfvhfg wohh mi kisdhfti, tei pidphi dn tei mdrkir wohh wfgkir nrdl tdwg td tdwg fgk wohh gdt mi brfgtik fgy nfvdr, tei woskdl dn sjedhfrs wohh kijfy, tedsi wed nifr sog wohh mi kisposik, tei nfji dn tei bigirftodg
5?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , , .
,
. , , "3
. .
,
"
, ,
. , '
'
,
, '
'
. ,' , , ,
, . ,)
" - " 3'
(
?1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
kfy fri viry slfhh og gulmir - fgk fs f risuht teiy futdlftojfhhy fri gdt dmsirvogb tei lotzvfe dn [ihhog, weoje os f sobg teft wi fri fttistogb teft Ef@fkdse Mfruje Eu os Dgi, fgk teiri os gd dteir, fgk teft Ei fhdgi buokis fhh dn tei ugovirsis. Fgk sd tdd teiy lust viry, viry luje frdusi tei pumhoj ribfrkogb tei prdpir dmsirvfgji dn Zefmmft, fgk gdt dghy tei nfteirs teilsihvis seduhk dmsirvi Zefmmft, rfteir, tei lilmirs dn teior edusiedhks seduhk fhsd dmsirvi Zefmmft fgk gdt prdnfgi ot, mijfusi tei sogs dn tei edusiedhk wohh fjjrui td tei nfteirs on teiy kdg‟t stdp teior jeohkrig nrdl kisijrftogb tei Zefmmft. Ot os gdt ndr gd rifsdg teft tei [drfe wfrgs us spijojfhhy og ribfrk td tei lotzvfe dn Zefmmft (Zeildt =13?) ‘ydu, fgk ydur sdgs, fgk ydur kfubetirs,“ fs teos fkldgotodg os sdliteogb wi kd gdt gk fldgb fhh dn tei dteir lotzvdt. [eiy lust fhsd rimu`i fgk frdusi teil dg tei sumcijt dn nflohy puroty (td dmsirvi fhh tei hfws dn Gokkfe fgk Lo`vie) ‚ weoje mijfusi dn dur lfgy sogs efs mijdli viry ixtigsovihy kisijrftik, fs lfgy dn dur nihhdw Ciws fri gdt jfrinuh td dmsirvi teil fs prdsjromik my tei efhfjef. Ldridvir, teiri os fgdteir mfsoj progjophi weoje os ogjulmigt dg tei [fhlokio Jefjeflol dn ifje fgk iviry joty td riliky, gflihy, teft iviry sogbhi joty lust efvi f [drfe-dmsirvfgt sjeddh ndr ydugb jeohkrig og weoje teiy wohh mi bovig f ‘@dseir“ ikujftodg og tei wfy dn [drfe, fgk gdt ho`i tedsi sjeddhs teft fri hhik wote eirisy fgk kigofh dn B-k, weiri teiri os gd silmhfgji dn [drfe hifrgogb. Og rifhoty teiri os f viry brift dmhobftodg dg tei nfteir eolsihn td sii td ot td tifje eos sdg tei wfy dn Efseil (o.i., [drfe fgk lotzvdt). [eos dmhobftodg os wrottig ixphojothy og tei rst pfrfbrfpe dn tei @royft Zeilfe, weoje os tei pfrfbrfpe kijhfrogb tei fjjiptfgji dn tei fmsdhuti sdviriobgty dn Efseil, fgk tei ikujftodg dn dgi‟s jeohkrig os ogjhukik og tei sjdpi dn tei fjjiptfgji dn tei fmsdhuti sdviriobgty dn Efseil. Ot os fhsd ligtodgik og tei sijdgk pfrfbrfpe dn tei @royft Zeilfe weoje f kijhfrftodg dn tei fjjiptfgji dn tei yd`i dn lotzvdt. Ot os wrottig og Zinir _ijeiz`ih (:362) Ef@fkdse Mfruje Eu sfok td eol ‚ ‘O efvi phfjik ydu fs f siir (f prdpeit) ndr tei Ciwose
?6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,'
"
3
, ."
(
" 3)
"
, ." 0'
,
,
.
,
, ,
. , . ,
, .
,
?=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
pidphi (hot., ndr tei Edusi dn Osrfih). Fgk gdw teft ydu wfrgik tei ]fsef fgk stohh ei kok gdt riturg mfj` nrdl eos ivoh fgk nrdl eos ivoh honistyhi, ei wohh koi fs f jdgsiquigji dn eos sog, fgk ydu ‚ og rimu`ogb teos ]fsef ‚ efvi sfvik ydur sduh.“ Og fg dppdsoti sigsi, ot fhsd os wrottig (_ijeiz`ih :365) ‘Reig O sfy td tei ]fsef ei wohh surihy koi, fgk ydu kok gdt wfrg eol, fgk ydu kok gdt spif` td tei ]fsef td wfrg eol td turg fwfy nrdl eos ivoh honistyhi, ei os f ]fsef, fgk ei wohh koi fs f risuht dn eos dwg sog, fgk O wohh fvigbi eos kifte dg ydu.“ Iviry [fhlok Jefjefl os og tei jftibdry dn f ‘siir,“ fgk og teft jfpfjoty ei tf`is tei phfji dn f prdpeit og drkir td igjdurfbi tei gftodg td ndhhdw og tei wfy dn Efseil. B-k ndrmok on ei wohh mi hfzy og teos ribfrk eos sog os ixjiikogbhy brift! Gdwfkfys, wedivir os dutstfgkogb og [drfe fgk efs tei fmohoty X fgk efs tei futedroty td rimu`i os jfhhik f [fhlok Jefjefl og teos ribfrk, fgk ot os uggijissfry ndr teos purpdsi ndr eol td mi f brift sfbi og [drfe. Ot os ogjulmigt ndr iviry [fhlok Jefjefl gdt td mi hfx og teos ribfrk, fgk gdt jfsufhhy kosloss teos dmhobftodg, fs ei lust ugkirstfgk teft ei os phfjogb eos sduh ft ros` fgk ei wohh mi jfhhik td fjjdugt ndr teos. Fgydgi wed wfgts mi sfvik nrdl tei efrse cukbligt dn strojt hfw efs f rispdgsomohoty td rimu`i fgk frdusi X urbi tei mrdfk spijtrul dn tei Ciwose pidphi og teisi lfttirs, fgk og sd kdogb ei wohh efvi sfvik eos sduh, fgk ot wohh mi bddk ndr eol (og teos wdrhk) fgk teiri (og Dhfl Efmf).
?:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , .
,
,
, ,
, ,
. .
ÈÅŚtŚ ÓŵÝ ÔÍ «²° ¨ÄÙ‡Á¯˕ŚÅ ″ ŵ ÄÊÄŵÇŚÄ Î‡ ,
" 3 )' 3
)
3 " (
."
, , . .
, , , . ,
, ,
.
.
?;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
O gk lysihn jdlpihhik td wroti eiri dg ossuis dn fpprdprofti miefvodr fgk dg sivirfh olpdrtfgt tdpojs teft fkkriss tei bigirfh pumhoj, tei rfmmos fgk tei eifks dn yiseovdt. Lfgy dn teisi tdpojs O‟vi siig og dur edhy mdd`s, fgk O wfs lfki fwfri dn tei olpdrtfgji dn sdli dn teil my dur [drfe sfbis dn tei pfst fgk prisigt bigirftodg. Luje dn teos wfs tfubet td li my honi‟s ixpiroigjis sogji ot os wote prfosi td B-k teft O‟vi rifjeik dhk fbi, fgk kurogb ly honi O efk tei dppdrtugoty td sii fgk pdgkir lfgy dn teisi issigtofh tdpojs, fgk td riliky teil woteog tei Ciwose pidphi. [eos os tei tfs` O‟vi ilmfr`ik updg wote tei eihp dn Efseil.
P6\ Fg fkkriss jdgjirgogb tei bigirfh Ciwose pumhoj ‚ teiri fri sox pfrts og teos sijtodg3
―(6) Ot os wrottig og Losehi (==3>) ‘Ikujfti tei jeohk td tei hivih dn eos lfturoty, fgk sd weig ei mijdlis dhk ei wohh gdt viir fwfy nrdl ot.“ [ei ixphfgftodg os f ndhhdws3 Iviry nfteir lust ikujfti eos jeohk ogjriligtfhhy og tei wfy dn [drfe fgk lotzvdt weohi tei jeohk os stohh ydugb td tei pdogt weiri ei wohh mijdli sd fjjustdlik td teisi jefrfjtir trfots fgk lotzvdt teft teiy wohh mijdli sijdgk gfturi td eol. Og sd kdogb tei jeohk wohh efvi nurteir bfogik, og teft fs ei lfturis fgk brdws dhkir ot wohh gdt mi konjuht ndr eol td prfjtoji teisi jefrfjtir trfots fgk nuhhh tei lotzvdt sogji ei efs mijdli fjjustdlik td teil. F nfteir seduhk gdt hdd` updg fgy logdr hfpsi og eos sdg‟s ikujftodg fs miogb lirihy f sedrt-tirl hdss fgk kijoigjy, rfteir, tei kijoigjy wohh rilfog wote eos jeohk fhh dn eos honi. Fgk ivig on hftir dg tei sdg wohh fttilpt td lf`i up teft hdss fgk jdrrijt teft kijoigjy ei wohh gk ot efrk td fjjdlphose teos jefgbi mijfusi ei wfs givir fjjustdlik td teft jefrfjtir trfot dr lotzvfe, fgk gdw ei wohh efvi td fjquori teos giw miefvodr. Zdlitolis ei wohh efvi fhrifky trfogik eolsihn td miefvi og f wfy teft os korijthy jdgtrfry td tei wfy dn tei [drfe, weoje wohh lf`i ot viry efrk ndr eol td jefgbi eos gfturi fgk fjquori teos giw miefvodr ugtoh ot mijdlis sijdgk gfturi td eol. [ei nfteir lust ugkirstfgk teft
?9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , .
) , ," .
'
)
' , , , ,
,
,
3'
,
,
. , , . , , , ,
0 ,
.
)
, .
,
?>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
tei slfhh fldugt dn eos dwg Cukfosl, fgk eos dwg miefvodrfh jefrfjtir trfots fgk dmsirvfgji dn lotzvdt teft ei eolsihn nuhhhs, os fhh tefg`s td eos dwg nfteir wed wdr`ik td ogjuhjfti eos sdg wote tedsi vfhuis weig ei wfs f jeohk. ―(=) F lfg lust viry, viry luje strigbteig eolsihn td sii td ot teft eos sdg fmsdrms fg ikujftodg teft os puri og eos `gdwhikbi dn [drfe fgk lotzvdt, cust fs dur nfteirs miefvik og ikujftogb teior sdgs fgk tfubet teil Jeulfse wote ]fseo‟s jdlligtfry, teft og sd kdogb teiy wohh mi hdyfh Ciws td Efseil fgk Eos [drfe. ―(:) [ei trui wfy ndr f nfteir td ogjuhjfti eos sdg og nfote og Efseil fgk Eos [drfe og drkir teft eos sdg wohh mi nifrnuh fgk litojuhdus og tei nuhhhligt dn tei lotzvdt os - teft tei nfteir seduhk tfh` td eos sdg ripiftikhy fgk ixphfog td eol teft teiri os f Bfg-Ikig og tei wdrhk, og tei Jdlogb Nuturi weoje os risirvik ixjhusovihy ndr tedsi wed sirvi Efseil fgk bufrk Eos lotzvdt. [ei phifsuri dn Bfg-Ikig os fg ixtrili phifsuri, itirgfh fgk trui, sdliteogb teft os olpdssomhi td kisjromi, fs mrdubet kdwg og Losegfydt Fvdt og tei ;te jefptir3 ‘Dgi ldligt dn phifsuri og Dhfl Efmf os ldri phifsurfmhi tefg fgyteogb ixpiroigjik og honi og teos wdrhk.“ Fgk og fg dppdsoti sigsi ‚ teiri os f Bieoggdl, weoje os fg fwisdli ri weoje os soxty tolis ldri ogtigsi tefg dur ri. Bieoggdl os f phfji kisobgftik td ixfjt pfyligt nrdl lfg ndr eos gdt hifrgogb Efseil‟s [drfe fgk eos edhkogb mfj` tei nuhhhligt dn eos lotzvdt. Zd tdd seduhk teos nfteir fjjustdl eos sdg td hifrg tei Fbfkdt dn tei [fhluk, teft nrdl teil ei wohh sii fgk ugkirstfgk tei briftgiss dn Ef@fkdse Mfruje Eu, tei Jriftdr dn tei Rdrhk wed os teiviry Dgiluje wed oguigji buokis iviry [eisi fridgtei teft teiteogbs sduh fgkfspijt lf`i dn fg ot. olprissodg dn f jeohk weohi ei os stohh ydugb. Fpfrt nrdl teos, woteog teisi Fbfkdt dgi wohh hifrg gi jefrfjtir trfots fgk sdjofh iteojs weoje wohh lf`i f strdgb olprissodg dg eos sdg td fhsd fjjustdl eol og gi jefrfjtir trfots mfsik dg eos tilpirfligt fgk gfturi. ―(;) Mijfusi dn dur lfgy sogs, gdwfkfys viry lfgy dn teisi `ogks dn sjeddhs efvi prdhonirftik teft tifje eirisy fgk gdg-
?2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,
, .
-
,
,
,
. . ,
3
,
, , 4
,
,
)
, , 3
.
,
, , ,
,
, ,
4
! ,
)
,
?5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
mihoin og Efseil. Ogstifk dn Jeulfse teiy efvi jriftik tei `ogks dn mdd`s weoje jdgtfog dghy momhi stdrois weoje teiy jdgsokir td mi tei sul tdtfh dn tei [drfe. Fhsd, teisi stdrois teft teiy efvi jdpoik olpfrt gd vfhuis dr purpdsi0 teiy ilfsjuhfti tei viry sduh ‚ tei puri issigji risokogb woteog tei [drfe, fgk weft rilfogs os gdteogb ldri tefg f pdogthiss stdry0 teiy kisposik fhh dn tei hfws dn tei [drfe fgk tei lotzvdt fgk teiy kok gdt progt teil ft fhh. Fhsd, tei tifjeirs og tedsi sjeddhs fri teilsihvis hhik wote eirisy fgk fpdstfsy, fgk teiy prdnfgi wote fg frrdbfgt jdgtilpt dn [drfe fhh dn tei teogbs teft fri edhy td tei jeohkrig dn Osrfih. O fs` dn tei pfrigts wed fhhdw teior jeohkrig td hifrg og teisi sjeddhs - Reft jfg teiy edpi td sii nrdl teior jeohkrig wote teos `ogk dn ikujftodg4! [eisi jeohkrig wohh rilfog ilpty fgk hdwhy, fgk wohh kisposi iviryteogb teft os edhy td tei Ciwose pidphi. [eiy wohh mi jdgsokirik fs miogb gd konnirigt tefg Bigtohis sogji teiy efvi gd `gdwhikbi ft fhh dn Efseil‟s [drfe, dr ots stftutis, dr ots hfws. Reft wohh mi teior igk4! ―(9) Ldridvir, iviry nfteir os tei dgi pirsdg wed jeiroseis fgk hdvis eos sdg ldri tefg fgydgi ihsi og tei wdrhk. Eos igtori bdfh fgk kisori os td kirovi phifsuri nrdl eos jeohkrig. [eft miogb sd, O fl fstdgoseik0 On sdlidgi wiri td eot eos ydugb sdg, ivig f hobet mhdw, ei wduhk efrmdr eftrik fbfogst eol mijfusi dn teft. _it teos viry sfli nfteir wed sigks eos jeohkrig td hifrg og teisi `ogks dn sjeddhs os og nfjt ikujftogb eos jeohkrig wote nfhsi okidhdbois fgk `gdwhikbi teft fri hois, fgk fs toli bdis dg teisi jeohkrig wohh ripukofti tei igtori [drfe fgk wohh rimih fbfogst tei [drfe‟s lotzvdt. Og tei igk teos jeohk wohh jdli td fhsd kisposi eos nfteir fgk ldteir. Og teos nrfliwdr`, weft `ogk dn phifsuri jfg jeohk4!wed Fgkikujftik wed wfseostei jfusi dn fhh dnteos teospfrigt on gdttf`i tei nrdl nfteireos eolsihn, jeohk wote teos ikujftodg. ―(>) [eirindri ly mrdteirs fgk nroigks mi ixtrilihy jfrinuh gdt td fhhdw ydur jeohkrig td bd td teisi `ogks dn sjeddhs mijfusi og sd kdogb ydu fjtovihy kistrdy ydur jeohkrig fgk og tei igk ydu ydursihvis wohh mi hhik wote rildrsi. ]fteir, ydu seduhk wdr` td ikujfti ydur jeohkrig og tei wfy dn [drfe fgk lotzvdt cust fs
??
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,
,
, . ,
' , .
ÈÅŚtŚ ÓŵÝ Ô– «²° ¨˟«²ÅŚòŵÅÊ ‱ ‗ÊÓÊÍ ÛÊÅŵŚ Ó Î² ,"
"
, .
)
, , ,
" 3)'
3
4
3"
3"
(
." .
,
.
, ,
.
, ,
611
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
dur nfteirs kok ndr us. Qhifsi `iip og logk teft tei igtori edpi dn iviry Ciwose pfrigt os teft eos jeohkrig wohh rilfog Ciws wed fri hdyfh td Efseil fgk Eos [drfe. Og teos lirot ydu wohh sii phifsuri nrdl ydur jeohkrig, fgk ot wohh mi bddk ndr ydu eiri (og teos wdrhk) fgk teiri (og Dhfl Efmf). P=\ F kosjussodg dn ^f‟fk Ef_iseovdt (f jdllottii istfmhoseik td igsuri tei gfgjofh nuturi dn _iseovdt og pri-wfr Iurdpi) teiri fri terii pfrts og teos sijtodg3
Ot os gdw terii yifrs sogji lfgy dn dur rfmmos fgk [drfe sfbis istfmhoseik fg drbfgozftodg `gdwg fs tei ^f‟fk Ef_iseovdt weoje os tei sdhi ndugkftodg ndr tei jdgtoguik ixostigji dn tei slfhh gulmirs dn rilfogogb edhy yiseovdt. ]ibfrkogb teos O wduhk fhsd ho`i td sfy f niw wdrks. ―(2) [ei vfst riwfrk ndr teos lotzvfe os olpdssomhi td istolfti sogji, tefg` B-k, teos wdr` efs ogjrifsik og lfgy phfjis, fgk iviry lotzvfe kdgi my tei cdogt inndrts dn lfgy pidphi ogtigsois ots lirot ogistolfmhy, fs tei pfsu` rihftis (^fyo`rfe =>35) ‘Dgi eugkrik dn ydur igily wohh rug fwfy nrdl vi dn ydu, fgk tig tedusfgk dn ydur igily wohh rug fwfy nrdl dgi eugkrik dn ydu.“ ]fseo ollikoftihy fs`s ‚ Os teos f rihftodgfhhy prdpdrtodgfh4 (Lifgogb, on vi jefsi fwfy dgi eugkrik, tei prdpdrtodgfhoty os dgi-td-twigty, fgk sd dgi eugkrik seduhk jefsi twd tedusfgk. _it tei pfsu` stftis tig tedusfgk wohh rug fwfy nrdl dgi eugkrik4!) ]fseo fgswirs teiri ‚ [eiri os gd jdlpfrosdg mitwiig f niw pidphi wed cdogthy kd f lotzvfe fgk f hfrbi brdup dn pidphi wed jdhhijtovihy kd f lotzvfe, fgk tei briftir tei gulmir dn pidphi wed cdog tdbiteir td kd f lotzvfe og jdlldg td upedhk tei [drfe ifrg lirot(riwfrk) teft os viry kosprdpdrtodgfhhy luje briftir. Og teisi tolis dn durs trdumhis fri ogjrifsogb wote ifje pfssogb kfy, fgk teiri os gd kfy teft bdis my wedsi jursis wiri hiss tefg tei prijikogb kfy. Fgk sd wote fmsdhuti jirtfogty wi giik viry brift lirot. Og teos lirot dn suppdrtogb tei ^f‟fk dn tei yiseovdt, weoje os tei sdhi mfsos ndr tei jdgtoguik ixostigji dn dur edhy yiseovdt, teft teiy fri
616
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , ,
, .
,
)
, , , , .
)
,
. .
,
muy wogi wotedut fgy ldgiy“ (hot., wote gd ldgiy ‚ rinirrogb td tei wdrks dn [drfe weoje jfg mi fjquorik wotedut ldgiy. _it tei k‟rfsef Plotzvfe\ kilfgks teft dgi pfy dut ldgiy ndr [drfe fgk lotzvdt. [ei fgswir td teos siilogb jdgtrfkojtodg os) teft og ribfrk td tei inndrt lfki og fjquorogb [drfe ‚ fgydgi wed wfgts td fjquori ot jfg kd sd wotedut pfyogb ldgiy. Ldridvir, og ribfrk td jdggijtogb td Efseil, td `gdw Eol my vortui dn hifrgogb [drfe, dgi jfg kd sd wotedut pfyogb ldgiy. Edwivir, og ribfrk td jdggijtogb td Efseil terdube dgi‟s peysojfh kiiks, ot os ndrmokkig td kd sd ndr nrii wotedut pfyogb dut fgy ldgiy, tei rifsdg miogb teft tei dghy wfy td lirot krfwogb dgtd dgisihn tei sporot dn edhogiss dn teos lotzvfe os og tei lirot dn efvogb pfok ndrot (mfsik dg dgi‟s fmohoty). [ei edhy Sdefr os qudtik up ugtoh teos pdogt.
61=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
tei dgis wed brfm tobethy dgtd dur edhy [drfe sd ot seduhk gdt nfhh krifknuhhy hdw, B-k ndrmok, ft tei efgk dn tedsi pidphi og tei bigirftodg wed wfgt td kistrdy dur rihobodg , wote fmsdhuti jirtfogty wi wohh fjquori brift lirot weoje wohh prdtijt us dg tei Kfy dn Fgbir, B-k ndrmok. ―(5) [eiri os yit fgdteir sobgojfgt fspijt dn tei migit dn suppdrtogb teos ^f‟fk, teft fpfrt nrdl tei lotzvfe dn strigbteigogb [drfe weoje iviry pirsdg kdis weig ei kdgftis ldgiy td teos jdllottii, og sd kdogb ei nurteir nuhhhs tei lotzvfe dn [zikf`fe fgk Jeissik sogji tei lfcdroty dn stukigts og teisi yiseovdt jdli nrdl pddr nflohois, fgk tedsi wed suppdrt teisi stukigts fri fhsd nuhhhogb tei lotzvfe dn [zikf`fe fgk Jeissik. ―(?) Nurteirldri, ot os wrottig og dur edhy mdd`s teft f lotzvfe f pirsdg nuhhhs wotedut spigkogb fgy ldgiy os f lotzvfe weoje os dg f viry luje hdwir hivih tefg f lotzvfe weoje os nuhhhik my spigkogb ldgiy,65 fgk my vortui dn ifje lfg suppdrtogb [drfe my spigkogb ldgiy dg ot, wote fmsdhuti fssurfgji teos lotzvfe 65. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Fefvft Jeissik, pfrt =, jefptir 6>, pfbi =9: (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 922:, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s)3 P6\ [ei (cdogt) lotzvdt kdgi my f niw pidphi os gdt ft fhh jdlpfrfmhi td tei (cdogt) lotzvdt kdgi my f hfrbi gulmir dn pidphi, fs Jefzfh efvi sfok (Zonrf, pirfseft M‟Jeu`dtfo, gk = piri`, fgk ]fseo ‚ ^fyo`rfe =>35)…P=\ Ot os f lotzvfe teft kilfgks fpirsdg spigk eos dwg ldgiy, fgk tei lotzvfe jfggdt mi pirndrlik ndr nrii (o.i., ft gd ixpigsi td teos pirsdg), fgk mijfusi teos lotzvfe jdsts eol ldgiy ots riwfrk os luje briftir. [ei edhy Sdefr fkkrissis teos jdgjipt og jdlligtfry dg tei pfsu` (Zeildt =93=) ‘fgk hit teil tf`i ndr Li f pdrtodg“ fs ndhhdws3 ‘Fgy pirsdg wed wfgts td cdog og f lotzvfe fgk pfrtgir tdbiteir wote Ef@fkdse Mfruje Eu lust gdt pfrtgir ilpty-efgkik fgk wotedut rispdgsomohoty, rfteir, lfg lust pfrtojopfti og f wfy teft os fpprdprofti td eos fmohotois (teos jdgjipt efs miig riotirftik og lfgy phfjis, fgk sd ot os fpprdprofti ndr f pirsdg td fjjipt teos rispdgsomohoty dn wdr`ogb tdbiteir wote Ef@fkdse Mfruje Eu) fs tei pfsu` stftis (Kivfrol 6>362) ‘ifje lfg fjjdrkogb td eos lifgs mfsik dg tei mhissogb teft Efseil ydur B-k efs bovig td ydu.“ Fgk on ydu wiri td sfy X (on ydu wiri td jefhhigbi teos frbuligt my jotogb) (_isefyf 9936) ‘Bd fgk krog` wotedut pfyogb, bd fgk
61:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , .
ÈÅŚtŚ ÓŵÝ Ô‱ «²° ¨¯Á˟⁋‡ÊÍ ˟⁋ ¯Á‡ ÄÁÇŵf ÅŚj ÈÅŚÁfʯÁ ‱ŵÄ Î– )
, , "
. ,
3 " . , ,
,
,
. .
) .
, ,
3
.
,
) ,
, . , .
,
61;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
os dg f viry eobe hivih. Og pfrtojuhfr teiri fri pidphi wed ugkirtf`i td kinrfy fhh tei wii`hy ixpigsis dn f yiseovf stukigt0 wote fmsdhuti jirtfogty teior riwfrk os viry brift mijfusi dn teos.
P:\ Fg fkkriss td tei rfmmos dn ifje fgk iviry joty - teiri fri vi pfrts og teos sijtodg3
―(61) Lfg lust stfy viry, viry nfr fwfy nrdl tei mfk jefrfjtir trfot dn jdgojt, teft tei pfrtois wed fri ogvdhvik og jdgojt fri viry kosbustogb og tei istiil dn Efseil _otmfrfje, fgk teos ivoh trfot efs jfusik tei kdwgnfhh dn lfgy pidphi. ]ibfrkogb teos, tei stftiligt dn tei ]flmfl S“H os wihh `gdwg ([ei Rrotogbs dn tei ]flmfl ‚ pumhoseik my tei Ldsfk Ef]fv @dd`)3 ‘Qrdpeits efvi prdpeisoik fgk sjedhfrs fgk peohdsdpeirs efvi pdgkirik teos, fgk teiy efvi gdt rifjeik tei nuhh hivih dn tei kipte dn ixprissogb tei ivoh jdgsiquigjis dn jdgojt.“ Og pfrtojuhfr tei rfmmos wed prisoki dvir jotois og ifje fgk iviry hdjfhi lust usi ixtrili jfri td ogsuri pifji fldgb teilsihvis fgk gdt qufrrih wote ifje dteir sogji tei pumhoj wohh pirjiovi teos qufrrihogb fs f prdndugk kisijrftodg dn Efseil‟s Gfli, fgk og tei igk tei rfmmos teilsihvis wohh fhsd mi kisposik my tei pumhoj. O fl fs`ogb teil td fmoki my ly wdrks, fgk ot wohh mi bddk ndr teil eiri (og teos wdrhk) fgk teiri (og Dhfl Efmf). ―(66) Zd tdd tei rfmmos seduhk gdt kovoki teilsihvis ogtd konnirigt brdups wote konnirogb dpogodgs, mijfusi wi fhh efvi mut dgi [drfe nrdl dur Nfteir og Eifvig. [ei bigirfh ruhi os ‚ Fgyteogb teiy sii` td riliky, on teiy `gdw teft ot wohh risuht og jdgojt, teig teft prdcijt seduhk gdt mi ugkirtf`ig ugkir fgy jorjulstfgjis. ―(6=) Ifje fgk iviry rfmmo og eos joty lust mi vobohfgt td prdtijt tei ndugkftodgs dn dur rihobodg, fs ndr ixflphi, tei dmsirvfgji dn Zefmmft, tei ollirsodg og f `dseir Lo`vie ndhhdwogb f wdlfg‟s pirodk dn Gokkfe, fgk tei ho`i, teft B-k ndrmok teisi ossuis seduhk gdt nfhtir og teior joty. Fgk on ei seduhk sii fgy dn tei mfsojs dn dur nfote wif`igogb og eos jdllugoty, ei seduhk gdt mi hfx td frdusi tei pidphi og eos jdgbribftodg, rfteir ei seduhk rimu`i
619
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ) , ' .
'
'
'
,
,
,
) , , . ,
, ,
, .
, , , .
,'
'
'
61>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
teil og teft ribfrk. Og sd kdogb tei pumhoj‟s lirot wohh mi kui td eol. ―(6:) Iviry rfmmo og eos dwg joty os fhsd dmhobftik td wdr` td eos utldst fmohoty td lfogtfog eos joty f ‘@dseir“ [drfe-dmsirvfgt sjeddh ndr ydugb jeohkrig,og weoje os tei prolfry ndugkftodg dn tei prisirvftodg dn [drfe fgk lotzvdt. Rotedut f ‘`dseir“ sjeddh ndr ydugb jeohkrig, teisi jeohkrig wohh mi ogjuhjftik wote hyogb okidhdbois, fgk teiy jduhk ivigtufhhy fkdpt fg ivoh honistyhi, B-k ndrmok. ―(6;) O fhsd wfgtik td igjdurfbi tei rfmmos fgk fhh [fhlokio Jefjeflol og ifje fgk iviry joty ‚ Zogji wi kdg‟t efvi og dur tolis tedsi pidphi wed wduhk riprolfgk fgk ogstrujt tei pumhoj (f ‘Lfbok“) fs teiy efk og privodus bigirftodgs, pidphi wed jduhk rimu`i tei Ciwose pidphi og f wfy teft teior wdrks wduhk mi fjjiptik my tei pumhoj - tei rispdgsomohoty os dg iviry rfmmo og Osrfih X og Ciwose sdjoity td sit fsoki f spijoj toli og tei yifr td trfvih td kostfgt jotois td strigbteig teior nfote fgk td drbfgozi brdups dn pidphi wed wohh tdoh og [drfe. Djjfsodgfhhy ot wohh efppig teft tei wdrks dn tei ]fv dn f pfrtojuhfr joty wohh mi obgdrik fgk wohh gdt lf`i fgy olprissodg dg tei hostigirs sogji teiy fri fhrifky fjjustdlik td eol. _it og fg dppdsoti sigsi, og f konnirigt joty tedsi viry sfli wdrks wohh lf`i f strdgb olprissodg, fgk tei ]fv wohh mi sujjissnuh og rilikyogb tei prdmhil dn teft joty. Zd tdd os tei dmhobftodg dn iviry [fhlok Jefjefl td rimu`i tei bigirfh (jdlldg) pumhoj fgk urbi teil td bd og tei wfy dn [drfe fgk lotzvdt, mijfusi og tei Jdlogb Nuturi teisi Jefjeflol wohh mi eihk fjjdugtfmhi ndr tei miefvodr dn tei pumhoj ‚ ‘Rey kokg‟t ydu rimu`i tei pidphi, fgk ydu kok gdt tifje teil tei robet wfy,“ fs O wrdti dg teos sumcijt og ly @ugtris Ho`utio Flfrol, og tei : rk jefptir ‚ phifsi sii teft rinirigji.6? 6?. Qhifsi sii tei igtori :rk jefptir dn tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H @ugtris Ho`utio Flfrol weoje efs miig riprogtik ft tei igk dn teos trfgshftodg og Fppigkox M.
612
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
ÈÅŚtŚ ÓŵÝ Ô² «²° ¨˟«²ÅŚòŵÅÊ ‱ ÅÙò‡Á¯ŵÄ Î‗ 3)
"
(
)
" ,
4
-
-
, .
,
"
,
.
"
, " , , ,
4
. -
, ,
.
. , , .
,
. , , .
615
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
P;\ Fg fkkriss td tei eifks dn yiseovdt - teiri fri twd pfrts og teos sijtodg3
―(69) Jefzfh efvi tfubet (Bilfrf Zefmmft :6f) ‘Redivir efs fjeoivik hivih dn [drfe efs gd _orft X os gdt nifrogb osfjdlpfrfmhi td fmut trifsurir wed Zeflfyol wfs bovig tei `iysB-k td tei oggir rddls mut wfs gdt bovig tei `iys td tei dutir rddls ‚ Edw jfg ei igtir ogtd tei trifsury4! [ei ogtigt dn teos Jefzfh os ‚ F lfg wed os gdt B-k nifrogb, ivig on ei fjquorik [drfe, ei wohh gdt ritfog ot. Zd tdd efs teos miig ixtigsovihy fkkrissik og lfgy phfjis og dur edhy mdd`s qudtogb tei FroSfh, fgk fhsd og tei jdlligtfry dn tei Brf‟s S[“H dg sinir Losehi, dg tei olpirftovi td hifrg tei sinfrol dn lussfr iviry kfy. [eos os ispijofhhy trui og dur tolis weig, mijfusi dn dur lfgy sogs, teiri efs miig f brift ogjrifsi og tei gulmir dn pidphi wed efvi ricijtik dur rihobodg fgk kossilogfti td tei pumhoj nfhsi, hyogb okidhdbois, dgi lust ixjiikogbhy strigbteig dgisihn og hifrgogb lussfr, mijfusi ot os dghy my hifrgogb lussfr teft f pirsdg jfg ndrtony eolsihn sd teft ei wohh gdt nfhh. O wohh bovi ydu fg ixflphi dn weft teos os jdlpfrfmhi td3 Ot os jdlpfrfmhi td sdlidgi wed os wfh`ogb fhdgb f rdfk fgk sukkighy f pdwirnuh stdrl wogk mhdws. On ei kdisg‟t wrfp eos jhdteis frdugk eolsihn tobethy ot os viry ho`ihy tei bfhi-wogk wohh mhdw dnn fhh dn eos jhdteis ugtoh ei os hint gf`ik. Zd tdd og dur kosjussodg. Ft teos toli weig tei stdrl wogks dn eiritojfh rindrl fgk fpdstfsy fri mhdwogb efrk og tei wdrhk, on f pirsdg kdis gdt ndrtony eolsihn my hifrgogb lussfr ‚ weoje os tei seoihk teft prdtijts eos [drfe, teig ot os viry ho`ihy ei wohh mi mhdwg fwfy my tei wogks dn sdjoity. [eirindri ot os fpprdprofti fgk issigtofh og fhh yiseovdt td sit fsoki iviry kfy spijoj toli td hifrg lussfr. O spd`i wote dur brift sfbis fmdut teos0 ogotofhhy teiy wiri dppdsik td hifrgogb lussfr og yiseovdt mut gdw teiy efvi jdgjikik td li teft gdwfkfys ot os viry votfh td hifrg lussfr. Rotedut hifrgogb lussfr wi efvi gd fssurfgji teft f nifr dn Efseil fgk Eos [drfe wohh rilfog wote us. Mdte tedsi wed stuky og yiseovf fgk drkogfry pidphi lust sit sjeikuhik toli iviry kfy td hifrg tei mdd`s dn lussfr
61?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , '
'
, ,
.
)
' ,'
' '
,
.
, . " 3"
"
' ,"
, .'
.
.
'
661
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih ?te jefptir
weoje ogjuhjfti f pirsdg wote f nifr dn Eifvig, ho`i sinir Zeffri [iseuvfe, fgk tei ho`i. ―(6>) Ot os fpprdprofti ndr f pirsdg td sit fsoki spijoj tolis ifje kfy td hifrg Zinir Jefnitz Jefyol fgk Zeilorft EfHfsedg, =1 weoje fri mfsik dg tei hfws dn spiije teft os ndrmokkig fgk pirlottik. Zd tdd lust dgi `gdw teft my vortui dn hfgbufbi ndrmokkig my tei [drfe teft f lfg spif`s eiri og teos wdrhk, ei ilpdwirs tei Zftfg wote tei strigbte td prdsijuti tei Ciwose pidphi, fs teos os mrdubet kdwg og dur edhy mdd`s. Fgk sd edw jduhk teos pirsdg gdt mi fseflik td riquist og eos [ihfe nrdl Efseil wed os dur Nfteir og Eifvig3 ‘Zifh seut tei ldutes dn tedsi wed ogndrl fgk prdsijuti fbfogst us,“ weig ei eolsihn jfusik teos prdsijutodg my vortui dn tei ndrmokkig hfgbufbi ei spd`i. Fs lfg teog`s fmdut teisi teogbs, teig wote fmsdhuti jirtfogty bdogb ndrwfrk ft hifst og tei nuturi ei wohh mi jfrinuh og teisi lfttirs. Zd tdd efvi lfgy dn dur brift sfbis ogstrujtik teior nflohois og teior gfh wohhs td hifrg Zinir Jefnitz Jefyol.
=1. Mdte dn teisi sinfrol fri fvfohfmhi og Igbhose trfgshftodg ugkir tei tothi Lfzfh Ihuh.
666
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ
Å ˘ŝ¯tŝ ∠‱Á²°òŵ˟ŚÄ ˟°¯ŵ¯«Óŵ˟‱Ś ≡ ±ÈÁjŵ¯Ś Wŵh ‱Ê Ú , , ,
, ,
"
, , . .
, ,
3
.
4 ,
Dg tei sumcijt dn _dl Ef@oppurol3 Ri fhsd gk fldgb tei Bigtohis dn tei wdrhk tei jdgjipt dn [iseuvfe, fs rihftik og Zinir _dgfe ribfrkogb tei ripigtfgji dn tei pidphi dn tei joty dn Gogvie. Edwivir, teior [iseuvfe os gdt ft fhh ho`i tei [iseuvfe dn tei Ciwose pidphi, teft tei [iseuvfe dn tei Ciwose pidphi os sogjiri X ogtirgfhozik, weoje os gdt sd dn tei wdrhk‟s gftodgs wed efvi gd jdgjipt ft fhh dn kdogb f lotzvfe ndr tei sf`i dn tei lotzvfe, fgk sd teior [iseuvfe kdis gdt fjjdlphose fgyteogb ixjipt ndr supirjofh fppifrfgjis, lifgogb, og teos wdrhk fgk gdt og tei Rdrhk td Jdli, fs teos os ixphojothy mrdubet kdwg og Bilfrf Mfmmf Mftrf (61m).
66=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 61te jefptir
Jefnitz Jefyol
Zinir Miot _osrfih 61te jefptir
Rey fri ydu shiipogb0 fg igjdurfbiligt td kd [iseuvfe. Ri gk ribfrkogb tei prdpeit _dgfe ft tei toli Ef@fkdse Mfruje Eu tdhk eol td trfvih td tei joty dn Gogvie fgk rimu`i tei pdpuhftodg ndr teior ivoh kdogbs mijfusi teior ivoh fsjigkik mindri Eol. _dgfe kok gdt wfgt td bd teiri mijfusi ei `giw Bigtohis fri ho`ihy td kd [iseuvfe,=6 fgk on ei rimu`ik teil ndr teior ivoh honistyhi teiy wduhk kd [iseuvfe ollikoftihy risuhtogb og fg ogkojtligt fbfogst tei Ciwose pidphi wed kd gdt riturg td kd [iseuvfe ‚ bovig teft kfy fntir kfy Ef@fkdse Mfruje Eu efs ripiftikhy sigt teil Eos sirvfgts wed fri tei prdpeits. Fgk on _dgfe wiri td bd td Gogvie fgk gdt prdpeisozi tei wdrk dn Efseil eos pugoseligt wduhk mi kifte, fs teos os tei hfw dn f prdpeit wed qufseis eos prdpeisy, fgk ndr teft ei os hofmhi td ixijutodg my tei ―efgk dn Eifvig.‟ Reft kok _dgfe kd4 Ei ndugk f seop teft wfs sfohogb (td [frseose) dutsoki dn Iritz _osrfih weiri tei Zeijeogfe kdis gdt rist dg f pirsdg (bigirfhhy, =6. Vudtogb nrdl sinir Lojetfv L‟Ihoyfeu, vdhuli 6, jdlpohik my ]fmmo Fryie Jfrlih fgk ]fmmo Fhtir Efhpirog, pumhoseik my tei jdllottii ndr tei pumhojftodg dn tei wrotogbs dn ]fmmo I.H. Kisshir, 92;>, pfbi =>5-=>?3 . " " 3(
66:
" "
,
,
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 3 .
, 4
. 4
3
, ,
,
!
0
0 .
, -
! ,
, ,
riturg fbfog (og fgdteir honi, td fbfog x eos sduh). [ei prddn td teos os nrdl _dgfe, teft Ef@fkdse Mfruje Eu wfgtik eol td bd fgk prdpeisozi td (tei pidphi dn tei joty dn) Gogivie td ripigt teior wfys, fgk _dgfe rinusik, fgk sd ei rfg fwfy td tei djifg, f phfji weiri prdpeijy nrdl tei Zeijeogfe wduhk gdt kisjigk updg eol, fs ivirydgi `gdws teos, fgk sumsiquigthy ei wfs terdwg ogtd tei djifg fgk swfhhdwik up my f se weiri ei rilfogik og ots stdlfje ndr sivirfh kfys0 fgk fgydgi wftjeogb teos wduhk sfy teft wote fmsdhuti jirtfogty tei kisori dn Efseil _otmfrfje wduhk gdt mi nuhhhik. Givirteihiss, wi sii teft og tei igk tei Rohh dn Efseil _otmfrfje jfli trui fgk _dgfe wigt (td Gogivie) fgk prdpeisozik. Zd tdd kdis teos fpphy td fhh lig og fhh jorjulstfgjis (og honi). [eos os fs Jefzfh sfok og Losegfydt Fvdt (;3==) ‚ ‘Kdg‟t hit ydur _itzir Efrf fssuri ydu teft Bieoggdl os f phfji dn rinubi, mijfusi fbfogst ydur wohh ydu wiri jriftik…“
66;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 61te jefptir
teiri os gd prdpeijy dutsoki dn Iritz _osrfih ‚ KE). _dgfe rifsdgik - O wohh trfvih dutsoki dn Osrfih fgk bfog twd migits3 Norst teiri wohh mi gd prdsijutodg fbfogst tei Ciwose pidphi (sogji tei pdpuhftodg dn Gogvie wduhk jdgtogui td kd ivoh og tei iyis dn Efseil), fgk sijdgk - O wohh gdt mi hofmhi td ixijutodg my Eifvig ndr woteedhkogb prdpeisy.== Reft kok Ef@fkdse Mfruje Eu kd td _dgfe4 Ei sigt f pdwirnuh typeddg mhdwogb fjrdss tei djifg teft teriftigik td jfpsozi tei seop fgk krdwg ivirydgi og ot. [ei seop‟s jfptfog jfli jhdsi td tei prdpeit _dgfe wed wfs nfst fshiip og tei stiirfbi dn tei seop (og tei mdttdl edhk) fgk sfok td eol3 ‘Rey fri ydu shiipogb, wi fri og ldrtfh kfgbir. Og cust f sedrt toli wi wohh krdwg og tei kiip djifg fs wi fri cust f niw stips fwfy nrdl kifte! Bit up fgk jry dut td ydur B-k, lfymi B-k wohh rijdgsokir weft Ei os kdogb td us fgk wi wdg‟t pirose. Gdw os gdt tei toli td rist jdlndrtfmhy fgk shiip. Ri lust (quoj`hy) sifrje ndr wfys fgk strftibois edw td sfvi dursihvis nrdl kyogb. Iviryteogb wi‟vi tedubet dn teft wfs woteog dur fmohoty td kd wi kok ‚ wi‟vi terdwg iviryteogb wi jduhk dvirmdfrk ogtd tei djifg td hobetig tei hdfk ‚ gdw teiri os gdteogb ihsi wi jfg kipigk updg td kd ixjipt td prfy td B-k ‚ Bit up fgk prfy td ydur B-k teft Ei seduhk sfvi us!“
Gdw, ly mrdteirs fgk nroigks, wi sii og teisi kfys dn durs teft tei pdwir dn tei Fttromuti dn Ztrojt (uglirjonuh) Custoji efs viry ==. Qhifsi sii tei >te gdtftodg dn tei Zef‟fr Ef[zoyug og tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H Losegfe Mirurfe, sijtodg #>== (tei Hfws dn tei [drfe rifkogb dg tei Fntirgddg dn _dl @oppur)3 [eiri fri djjfsodgs weig f lfgwohh teog` td bovi up dg eolsihn - teft teiri os gdteogb ft fhh ei jduhk kd td strfobetig dut eos honi (o.i., td rijtony eos sogs) - fgk sd ei jdgtoguis ugjefgbik og eos styhi dn hovogb teog`ogb teft on Ef@fkdse Mfruje Eu kijriis eos kifte ei wohh koi (fgk teft wohh igk eos ugefppogiss og honi). Edwivir, ot os f lostf`i td teog` ho`i teft mijfusi uhtolftihy iviryteogb Ef@fkdse Mfruje Eu ixpijtik dn teos sduh td rijtony, teos lfg wohh mi jdlpihhik td jdrrijt, fgk ei wohh jdli mfj` fbfog fgk fbfog td teos wdrhk fbfogst tei wohh dn eos sduh, fgk ei wohh mi ndrjik td jdrrijt eos sduh (o.i., td rijtony eos sogs fgk fjeoivi tei purpdsi ndr weoje teos sduh wfs jriftik). [eft miogb sd, wey seduhk ei bd terdube fhh teos trdumhi, td koi, fgk td igkuri tei pugoseligt dn tei miftogbs ei rijiovis og eos brfvi fgk dteir sunnirogbs, fgk teig
669
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ 3 , 0 ,
0
, \ , ,
'
'
. .P 4
'
,
, " 3)
,
" 3 " (
,
' ,
." ,
,
, ,
,
.
=9. [eos os f rinirigji td tei litidr teft ixphdkik dvir[ugbus`f Zomirof og 6?15 wote tei ndrji dn lfgy ftdloj mdlms, hivihogb tei tirrfog fgk `ohhogb eugkriks dn pidphi fgk fgolfhs. =>. @ogkhy tf`i gdti teft tei Jefnitz Jefyol pumhoseik teisi wdrks og Qitrd`dv, og 6?=9 - fmdut 69 yifrs mindri tei Birlfg dgshfubet dn tei Edhdjfust weoje kijolftik Iurdpifg Ciwry.
66>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 61te jefptir
luje ogjrifsik og strigbte og tei wdrhk. [eiri os gdt dgi sogbhi kfy teft bdis my teft wi kdg‟t eifr ogjrikomhi, tirronyogb giws nrdl tei efppigogbs teft djjur og tei wdrhk. [ei brift, hduk gdosi teft wfs og dur edhy jdugtry,=: teos os tei sdugk dn wfrgogb nrdl Ef@fkdse Mfruje Eu ndr us td turg mfj` fgk fwfy nrdl dur ivoh wfys0 tei brift fwisdli ddk teft wfs og dur jdugtry,=; tei brift gdosi teft wfs og ]ussof teft kistrdyik fgk `ohhik brift gulmirs dn eugkriks dn lig, fgk wdlig, fgk slfhh jeohkrig, fgk fgolfhs.=9 [eiri os vortufhhy gd jdugtry og tei wdrhk og teisi rijigt tolis teft efs ilirbik ugtdujeik my Ztrojt Custoji Pfgk O fl triligkdushy fstdgoseik my edw tei wdrhk os gdt fnrfok ft fhh weig teiy sii fhh dn tei fpdjrypefh efppigogbs teft wiri ndritdhk og tei [ihfe dn _dl @oppur ‘YgiZfgie [d`in“ efvi vortufhhy jdli trui og teisi rijigt tolis, fgk teiri os gd pirsdg wed pfys fttigtodg td teos. Ifje fgk iviry dgi dn us lust mi nrobetigik td tei jdri dn eos sduh my teos uglirjonuhhy Ztrojt Hfw weoje os kdlogftogb tei wdrhk.\=> fs teos seduhk jirtfoghy ogstohh nifr fgk krifk og tei eifrt dn fgy ugkirstfgkogb pirsdg - Reft os teos teft Efseil efs kdgi td us4! Efseil Eolsihn os fhh-bddkgiss fgk kdis bddk td fhh, fgk os jdlpfssodgfti td fhh dn Eos jriftodgs. Ei kdis gdt ivig kisori tei kifte dn ivoh pidphi, fs wrottig os sinir _ijeiz`ih (::366) ‘Fs O hovi, tei wdrk dn Efseil (o.i., fs on td sfy fg dfte tf`ig my Efseil) O kd gdt kisori tei kifte dn tei ]fsef, rfteir O kisori tei ]fsef turg fwfy nrdl eos ivoh fgk hovi.“ Dgi wed os ogtihhobigt wohh ugkirstfgk teft Ef@fkdse Mfruje Eu os igjdurfbogb us td kd [iseuvfe, fgk Ei os kildgstrftogb td ivirydgi teft ot os woteog Eos pdwir td kd fgyteogb Ei kisoris, fgk teiri os gdteogb fldgb fhh dn Eos jriftodgs Fmdvi dr Mihdw wed jfg tihh Eol weft Ei seduhk kd dr jrifti. Ot os jrystfh jhifr td li teft on tdkfy wi efk prdpeits nrdl Efseil, wote fmsdhuti jirtfogty teiy wduhk edhk-nfst tei hogi td ixedrt tei Ciwose pidphi td kd [iseuvfe fgk riturg mfj` td dur Nfteir og Eifvig. _it mijfusi dn dur lfgy sogs, sogji =:. [eos os f rinirigji td tei ifrtequf`i og _irusefhfyol og 6?=2. =;. Qirefps teos os f rinirigji td tei brift ddk og ^ohgf og 6555.
662
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , . , 3)'
3 "
,
(
."
,
" ,
, ,
4 . ,
,
, ,
.
'
, . , ,
, , 0"
" 3
, ,
0 .
'
'
,
665
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 61te jefptir
wi kd gdt efvi og dur kfys teisi prdpeits fgk ilossfrois, Ei os igjdurfbogb tei wdrhk wote Eos dteir fbigts, fs ot os wrottig ([ieohol 61;3;) ‘Ei lf`is tei wogks Eos fgbihs, fgk flogb ris fri Eos fttigkfgts.“ [eirindri, ly mrdteirs fgk nroigks, ot os ogjulmigt dg us td mihoivi teft fhh dn teisi wdrhk kosfstirs fri f wfrgogb nrdl Ef@fkdse Mfruje Eu teft wi seduhk kd [iseuvfe, ndr wed `gdws weft ivigts tei kfy wohh mrogb. [ei ldri wi kihfy dur [iseuvfe, B-k ndrmok, Eos fgbir fbfogst tei wdrhk ogjrifsis. Ivirydgi wedsi eifrt efs miig olmuik wote f nifr dn Efseil os og tei jftibdry dn f seop‟s jfptfog, td kildgstrfti td tei fvirfbi Ciwose pumhoj tei igdrldus dmhobftodg td riturg td kd [iseuvfe0 pirefps Efseil‟s fgbir wohh rihigt. Fgk on wi fri tdd hfzy td riturg td kd [iseuvfe wi wohh mi jfhhik td fjjdugt ndr dur kihfy og riturgogb td Eol0 ndr iviry sogbhi kfy teft [iseuvfe wfs put dnn wi wohh efvi td bovi fg fjjdugtogb fgk rij`dgogb. Ri viry luje giik td kd [iseuvfe td strigbteig dursihvis og tei prdndugk lotzvfe dn Zefmmft weoje efs miig viry sirodushy mrifjeik ‚ mijfusi dn dur lfgy sogs ‚ fgk td mi jfrinuh gdt td kisijrfti Zefmmft fgk td mi dg bufrk X td mi vobohfgt teft tei lilmirs dn dgi‟s nflohy gdt vodhfti Zefmmft, fs f pirsdg os wfrgik my tei [drfe teft teior miefvodr os fhsd eos rispdgsomohoty, fs ot os wrottig (Zeildt =1361, Kivfrol 936;) ‘ydu, fgk ydur sdg, fgk ydur kfubetir.“ Zd tdd td wifr [ihhog iviry kfy, fs [ihhog os f sobg teft tistois dg dur miefhn teft wi fri tei sirvfgts dn Efseil fgk teft wi mihoivi og Eos Qrdvokigji (o.i., teft Ei jdgtrdhs iviryteogb, fgk teft iviryteogb jdlis ixjhusovihy nrdl Eol). Fgk sd tdd td mi jfrinuh jdgjirgogb tei isur dn Frfydt (rihftodgs mitwiig lig fgk wdlig ndrmokkig ndr f Gokkfe td ollirsiteft og ffri `dseir Lo`viemyfstei tei [drfe) efhfjef, fgk prdsjromis.
Zd tdd iviry ]fv og eos dwg joty, fgk iviry eifk-dn-edusiedhk wed os zifhdus td kd tei wdrk dn Efseil, lust sii td frrfgbi og eos joty f [drfe-dmsirvfgt rihobodus (hot, @dseir) sjeddh ndr ydugb jeohkrig weiri teiy wohh hifrg Efseil‟s puri [drfe, fgk fhsd tei tifjeirs wed ogstrujt teisi jeohkrig lust mi B-k nifrogb fgk dmsirvfgt dn tei [drfe fs tei efhfjef prdsjromis.
66?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ , . ,
"
" "
"
,
, . .
,
, ,
, , .
, ,
,) "
,
3'
(
,
"
" ,"
"
=5. ‘fgk uhtolftihy ei wohh mi ixjdllugojftik…“ fs tei brift, edhy sfbi _iedseuf Hiom Kos`og, S[“H ixjdllugojftik tei Efs`fhfe‟s Lojefih Qogis, wed fttilptik td mrogb sijuhfrosl td tei Jeikirs dn _irusefhyol (jorjf 65>1). Qhifsi sii tei sinir ‘Qohhfr dn Nori ‚ Iposdkis og tei Honi dn tei Mros`ir ]fv, ]fmmo _isedseuf Hiom Kos`og,“ Frtsjrdhh eostdry sirois, pumhoseik fgk kostromutik my Lisdrfe Qumhojftodgs, Giw _dr`, 6??=, pfbis 2=-59.
6=1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 61te jefptir
Eifvig ndrmok td bovi dvir teior jeohkrig td juhturfh sjeddhs=2 dr td ‘_okkoseostiog“ sjeddhs dr tei ho`i, weiri tei lfog ndjus dn teior tifjeogbs os fteiosl fgk eirisy, fgk ogjuhjfti teisi ydugb jeohkrig wote hyogb okidhdbois teft rokojuhi tei wdrks dn [drfe fgk tei prdpeits, fgk og sd kdogb teiy rfosi up f bigirftodg teft os pirvirtik fgk jdrrupt fgk kisposis iviryteogb teft os edhy. Redivir sigks eos jeohkrig td teisi `ogks dn sjeddhs os iquovfhigt td sigkogb teil td ogstotutodgs teft fri hotirfhhy wdrseoppirs dn okdh bdks. Ri lust ispijofhhy strigbteig dursihvis og dur nfote og Efseil fgk Eos [drfe, f nfote weoje efs mijdli viry, viry luje wif`igik og dur tolis ‚ mijfusi dn dur lfgy sogs ‚ my vortui dn tei wokisprifk kossilogftodg terdubedut tei wdrhk dn lfgy mdd`s (likof) dn tei eirisy teft ripukofti Efseil fgk Eos [drfe. [eiri os prfjtojfhhy gdt ivig dgi nflohy weiri ydu jduhk gdt gk teisi `ogks dn eiritojfh mdd`s, fgk teisi mdd`s fri tei rddt jfusi dn tei wif`igogb dn tei nfote dn Ciws. Ot os tei rispdgsomohoty dn iviry sogbhi pirsdg wed efs tei fmohoty td rimu`i td jhifrhy kildgstrfti tei igdrldus ivoh teft wi dursihvis fri jfusogb dursihvis my tei kostromutodg dn teisi likof. Fgydgi wed pirlots teisi mdd`s td rilfog ogsoki dn eos edli (o.i., tdkfy‟s Ogtirgit), ivig tedube ei eolsihn kdis gdt rifk teil os vodhftogb tei prdeomotovi lotzvfe dn (Kivfrol 23=>) ‘Kd gdt mrogb fg fmdlogftodg ogtd ydur edli,“ fgk uhtolftihy ei wohh mi ixjdllugojftik=5 cust ho`i teil, B-k ndrmok. Fgk tedsi wed fjtufhhy rifk teil, dr teior nflohy rifks teil, teiy efvi gd nuturi X gd pfrt dn Dhfl Efmf, fs teos jdgjipt os mrdubet kdwg og tei wdrks dn Jefzfh (Bilfrf Zfgeikrog, 611m) ‘[edsi wed rifk teisi ―ixtirgfh‟ mdd`s efvi gd pfrt X gd nuturi og Dhfl Efmf.“ Iviry kfy ifje dn us sfys (Zokkur ‚ 6: Fttromutis dn B-k) ‘O mihoivi wote jdlphiti X pirnijt nfote teft tei Jriftdr fhdgi, Eos Gfli os _otmfrfje, kok, fgk kdis, fgk ndrivir wohh kd iviryteogb0“ fgk teft miogb sd, edw jduhk f lfg =2. [d pidphi wed phfjik viry brift ilpefsos dg tei _okkose hfgbufbi fgk juhturi, fgk og sd kdogb jdlphitihy fmfgkdgik wote jdgtilpt fgk eftrik iviryteogb ihsi teft os Ciwose. (KE)
6=6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ ,
, 3 "
, .
, ,
" 3
0" ,
'
, , , .
, 3 , '
.
,
, ,
,
,
.
6==
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih 61te jefptir
gdt mi ilmfrrfssik td sfy teisi `ogks dn teogbs ft f toli weig ei eolsihn `gdws teft eos ogtihhijt os wfgtogb X wif`, fgk teft eos mihoin og Efseil ‚ teft Ei jriftik rifhoty ndr iviryteogb og Jriftodg, fgk teft Ei efs tei fmohoty td kd weftivir Ei wfgts ‚ os ixtrilihy wif`, fs ei eolsihn rifks teisi mdd`s dr pirlots eos nflohy lilmirs td rifk teisi `ogks dn mdd`s teft rinuti nfote X mihoin og Ef@fkdse Mfruje Eu, fgk teos lfg kdis teisi `ogks dn teogbs teft kildgstrfti tei viry dppdsoti dn dur nfote. Reft ivdhvis nrdl dur wdrks os teft iviry dgi dn us wed efs tei fmohoty td igjdurfbi tei lilmirs dn eos nflohy, fgk eos nroigks fgk fjqufogtfgjis td kd [iseuvfe efs f rispdgsomohoty td kd sd, fgk ei jfggdt mi hfx og kdogb ot. Og sd kdogb tei lirot dn tei pumhoj wohh mi fsjromik td eol. Efseil seduhk ogstohh woteog us f bddk strftiby td riturg td sogjiri [iseuvfe mindri Eol fgk sigk td us dur robetidus ]ikiilir, fgk prdjhfol td us bddk giws, rikiilogb giws, fgk giws teft wohh jdgsdhi dur pfog, quoj`hy og dur tolis, Flig.
6=:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
FQQIGKOU F Jefnitz Jefyol-Zinir Zeilorft EfHfsedg=? Fg igjdurfbiligt td prfy wote f logyfg. Mijfusi dn dur lfgy sogs sdjoity tdkfy efs mrd`ig wote dur edhy trfkotodgs teft tei lfcdroty dn Ciwose pidphi efvi lfogtfogik ugtoh gdw. Yp ugtoh gdw ivig sdlidgi wed kok gdt lirot td hifrg [drfe, stohh, tei tdpoj dn prfyir wfs ribfrkik my tei igtori bigirfh pumhoj fs dgi dn utldst edhogiss, lifgogb teiy wiri fhh quoj` td bit up og tei ldrgogb wote zist fgk bd td seuh td prfy wote f logyfg fgk td hostig td tei rifkogb dn tei Zinir [drfe. Iviryteogb wfs kdgi fs tei hfw prdsjromik. Zdli dn teisi lig wduhk bfteir tdbiteir fntir prfyirs fgk rilfogik og seuh td hifrg Losegfydt. Mut mijfusi dn dur lfgy sogs, gdwfkfys tei _itzir Efrf efs miig brifthy strigbteigik fgk fpfrt nrdl eos brift inndrt td jfusi pidphi td gibhijt teior [drfe hifrgogb, mdte fkuhts fgk jeohkrig (fgk ivig viry ydugb jeohkrig wedsi wdrks dn [drfe fri viry prijodus td Ef@fkdse Mfruje Eu, fs teos os jdlldg `gdwhikbi), tei _itzir Efrf os shdwhy ogjrifsogb eos oguigji dvir pidphi fgk teiy fri ogjrifsogbhy bovogb up teior lotzvfe dn prfyir fgk [ihhog. Ft rst tei _itzir Efrf sikujis eol wote rftodgfhozftodgs teft mijfusi dn eos lfgy dmhobftodgs ei seduhk gdt bd td tei Miot Lokrfse ribuhfrhy td prfy Logjef fgk Frmot =?. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Zeilorft EfHfsedg, tei Jdgjhusodg dn vdhuli =, pfbi =?:, 92>> (prdkujik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, pumhoseik fgk kostromut ik my tei Lfzfh Qriss fgk fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s)
6=;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU F
teiri, fgk ei seduhk dghy djjfsodgfhhy bd td seuh. Fs toli bdis dg prfyogb ogkovokufhhy wohh tf`i dg fg furf dn pirlossomohoty sd teft ivig weig ei efs phigty dn spfri toli ft edli ei stohh os tdd hfzy td bd td seuh td prfy. Fs f risuht dn teos ei fhsd gibhijts eos [drfe jhfssis wote eos stuky brdups teft wiri hifrgogb ‘Jefyie Fkfl“ dr ‘Iyg _ff`dv.“ Ft teft pdogt eos _itzir Efrf sikujis eol nurteir td sdlitolis gdt prfy Zefjefrot, fgk dghy td bd ribuhfrhy td seuh dg Ldgkfys fgk [eurskfys td hostig td tei rifkogb dn tei Zinir [drfe. Fs toli bdis my teos tdd wohh fppifr td eol td mi pirlossomhi fgk ivigtufhhy ivig tei [drfe rifkogbs dg Ldgkfys fgk [eurskfys wohh mi ugolpdrtfgt td eol fgk ei wohh jdli td seuh dghy dg Zefmmft. Fs yit ldri toli bdis my ei wohh stdp jdlogb td seuh dg Zefmmft mut wohh lf`i fg fppifrfgji teiri dghy djjfsodgfhhy dg Zefmmft ]dse Jedkise weig tei jfgtdr sogbs gojihy. Og toli, tei _itzir Efrf mijdlis nurteir strigbteigik fgk sikujis eol td ndhhdw tei honistyhis dn eos ivoh nroigks, fgk dg djjfsodg ei wohh bovi up tei lotzvfe dn wifrogb [ihhog weoje os tei jrdwg dg dur eifks! Og sullfry, tei _itzir Efrf bfogs strigbte td tei pdogt weiri ei rildvis tei sphigkdr fgk mifuty dn tei Ciwose pidphi. Fgk sd O efvi sfok teft O wohh frdusi pidphi‟s fwfrigiss dn edw olpdrtfgt fgk edw prdndugk fri jdllugfh prfyirs. Norst hit li ixphfog edw olpdrtfgt X edw brift teos kuty os. [ei stftiligt lfki my Jefzfh (og Bilfrf Qisfjeol, ;>f) os wihh `gdwg td us ‘[ihfe X prfyir (kilfgks up td) ndur lohis.“ Lfgy dn dur Ifrhy Futedrotois efvi ixphfogik teos stftiligt (]fseo, og jdlligtfry dg teft Bilfrf, jotftodg miboggogb wote tei wdrk ‘`gifk,“ fgk tei [dsfndt teiri, jotftodg miboggogb wote tei wdrks ‘fgk td prfy“) sdlidgi trfvihogb f rdfk wed jfg gkgflihy, f logyfg woteog ndur lohis fhdgb og tei korijtodg ei‟s`gdws bdogb,ei os dmhobftik td kihfy eos prfyirs fgk jdgtogui fhdgb teft rdfk ugtoh ei gks tei logyfg fgk dghy teig jfg ei prfy (tdbiteir wote teil). Zolohfrhy on ei `gdws ei jfg gk f logyfg my mfj`trfj`ogb up td dgi lohi, ei os dmhobik td kd sd og drkir td prfy wote f logyfg. Nrdl teos Bilfrf wi jfg ugkirstfgk teft dmvodushy on ei os fmhi td prfy wote f logyfg og eos joty (weiri ei os gdt trdumhik ft fhh
6=9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
td hdjfti f logyfg) ivig on ei efs td trfvih f kostfgji dn dgi lohi, ldst jirtfoghy ei os dmhobftik td bd teiri. Jefzfh efvi tfubet us og Bilfrf Mirfjedt (5f) ‘Redivir hovis og f joty weiri teiri os f seuh fgk kdisg‟t bd teiri td prfy os jfhhik fg ‘ivoh giobemdr.“ (Qhifsi sii tei ndhhdwogb Efbfefe). Efbfefe
Ri jfg fhsd ixphfog teft f ‘bddk giobemdr“ (f bddk tigfgt) os givir fg olpdsotodg dg eos giobemdr (dg eos hfgkhdrk). Ei rdutogihy jdd`s eos nddk ft tei sfli toli tei dwgir dn eos edli jdd`s fgk goseis ft tei sfli toli fs eos hfgkhdrk, fgk teig teiy sifh tei dvig (o.i., tei edli dwgir fgk tei tigfgt usi teior jdlldg dvig ft tei sfli toli, logolozogb tei fldugt dn wddk giikik td jdd` teior nddk, fgk fhhdwogb tei sifhik dvig td wfrl tei edusi). Mut f ‘mfk giobemdr“ (kdis cust tei dppdsoti fgk) eos efmot os td rst mibog jdd`ogb fntir tei dwgir dn eos edli efs fhrifky jhdsik up eos dvig fgk (teos tigfgt) dpigs tei dvig td jdd` eos nddk. Misokis tei nfjt teft ei usik ldri wddk td jdd` eos nddk tefg wduhk efvi miig gijissfry on mdte lifhs wiri jdd`ik ft tei sfli toli, ei jfusis tei edusi td mijdli jdhk fs tei dvig dpigogb os ugsifhik ndr f hdgbir pirodk dn toli. Fhh dn teisi prdmhils frosi mijfusi teos ‘mfk giobemdr“ efs eos dwg fbigkf fgk os ugjfrogb fmdut fgydgi ihsi‟s giiks. Zd tdd og dur kosjussodg. Reig f pirsdg wfh`s ogtd f seuh td prfy wote f logyfg, fgk tei jdgbribftodg rdutogihy prfys ft tedsi tolis teft tei hfw kojtftis fri fpprdprofti ndr [ihfe, fgbihs wohh dpig tei Bftis dn Eifvig ndr teil td jfrry teior prfyirs Dg Eobe. Mut teft‟s gdt sd weig sdlidgi prfys ft edli my eolsihn. Lfgy tolis ot wohh efppig teft ei prfys ft edli weig tei jdgbribftodg efs fhrifky jdlphitik teior [ihdt fgk tei Bftis dn Eifvig efvi miig jhdsik. Fgk weig teos ogkovokufh‟s [ihdt fsjigk ei `gdj`s dg Eifvig‟s Bfti fgk ei mdteirs fgbihs jdli fgk jfrry eos sdhotfry prfyir Dg Eobe (weoje teiy lfy dr lfy gdt kd). Fgk ivig on teiy kd hostig td eol, stohh ei os solohfr td tei ‘mfk giobemdr“ kosjussik fmdvi.
6=>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU F
Gdw wi wohh rivoiw og kitfoh tei brift konnirigjis teft ixosts mitwiig sdlidgi wed prfys og eos edusi my eolsihn fgk sdlidgi wed prfys wote f jdgbribftodg (logyfg). (6) Norst, lirihy tei fjt dn bdogb td seuh os f lotzvfe ndr weoje ei rijiovis riwfrk. [ei Losegfydt Fvdt fkkrissis teos jdgjipt (9te piri`, 6;te Losegfe) ‘[eiri fri ndur jftibdrois dn pidphi wed bd td tei Miot Lokrfse3 [edsi wed bd teiri mut kdg‟t fjjdlphose (mijfusi dn sdli jorjulstfgjis teft privigtik teil nrdl hifrgogb). [eisi pidphi rijiovi lirot ndr bdogb fgk teft riwfrk os prdpdrtodgfh td tei kostfgji teiy trfvihik. [ei ldri stips ei efk td tf`i tei briftir wohh mi eos riwfrk, fs Jefzfh tifje og Bilfrf Zdtfe (==f). (=) Zijdgk, ot‟s viry ho`ihy teft dgji ei jdlis td Miot Lokrfse ei wohh hifrg f jefptir dn Losegfydt dr sdli kitfoh dn efhfjef dr Iyg _ff`dv dr sdliteogb jdlpfrfmhi. Jefzfh efvi tfubet og Bilfrf Mirfjedt (>;f) ‘Dgi wed hifvis tei sygfbdbui (og tedsi kfys teiy wiri fjjustdlik td prfy og f sygfbdbui fgk hifrg og f Miot Lokrfse) fgk igtirs f Miot Lokrfse wohh lirot td rijiovi Efseil‟s Qrisigji,“ weirifs sdlidgi prfyogb fhdgi og eos edusi wohh rilfog wotedut [drfe. ([eos ruogftodg X teos lostf`i og tei wfy pidphi teog` os ndugk mijfusi dn dur lfgy sogs - ispijofhhy og edusis dn ldurgirs. Og tryogb td ifrg lirot ndr teior nfteirs wed efvi pfssik fwfy teisi ldurgirs istfmhose ribuhfr logyfgol og teior edlis terdubedut tei yifr. Mut weftivir bfog teiy fjeoivi os ldri tefg dnnsit my tei hdssis teiy ogjur, mijfusi ollikoftihy fntir prfyirs og teior edlis efvi jdgjhukik ifje lfg riturgs td eos edusi, fgk sd fhh dn teisi lig rilfog wotedut [drfe (fntir [ihfe) terdube fhh dn teisi kfys. [eos hdss dn [drfe os (dmvodushy) gdt f lirot ft fhh ndr teior nfteirs. [ei briftist migit td f nfteir‟s sduh jdlis weig f sdg strigbteigs eos hifrgogb dn [drfe ifje kfy fgk ixtigks `ogkgiss td dteirs, cust fs weig f pirsdg os fhovi tei mfsoj riliky td ftdgi ndr dgi‟s sogs os td hifrg [drfe fgk ixtigk `ogkgiss td dteirs, fs Losehi (6>3>) tifjeis teos hissdg ‘lfg‟s sogs jfg mi ftdgik wote `ogkgiss fgk trute.“ Dur Jefzfh
6=2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
efvi tfubet us og Bilfrf Mirfjedt (9m) ‘…―trute‟ os [drfe..,“ fs Zeihdld EfLihije tifjeis og Losehi (=:3=:) ‘muy trute fgk kd gdt sihh ot.“ Zd tdd ribfrkogb tei sdg wed wfgts td ogjrifsi eos nfteir‟s lirot, tei lfog wfy td kd sd os my hifrgogb [drfe fgk ixtigkogb `ogkgiss td dteirs. (Qhifsi rinirigji ly Zinir ‘Fefvft Jeissik, tei 69te piri`, weiri wote B-k‟s eihp, O efvi :1 ihfmdrftik dg teos sumcijt.)
:1. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Fefvft Jeissik, vdhuli =, 69te jefptir, pfbi ==9 (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 922:, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s)3 Efbfefe3 Zogji wi fri dg teos sumcijt O tedubet td ligtodg eiri yit fgdteir olpdrtfgt tdpoj. [eiri fri lig wed wfgt td muohk fg ivirhfstogb ldguligt og lildry dn teior pfrigts fgk teiy lf`i fg ixpigsovi eifkstdgi dn dgyx dvir teior pfrigt‟s brfvis fgk ogsjromi teil wote bdhk hittirs fgk kisobgs fgk dwirs. Fldgb teisi pidphi fri lig wed fkkotodgfhhy phfgt ft brfvisoki mifutonuh serums fgk tei ho`i teft fri vosufhhy phifsogb, fgk teiy squfgkir hfrbi suls dn ldgiy dg teisi ldguligts teog`ogb teft teiy fri bovogb brift phifsuri td tei sduh dn tei kijifsik. (Ilpeftojfhhy) Edw mob os tei lostf`i teisi pidphi lf`i my teog`ogb og teos wfy, sogji trutenuhhy f sduh teft kipfrts fntir tei kifte dn f pirsdg og teos wdrhk rijdbgozis og tei Rdrhk dn [rute tei suprili vfhui dn [drfe fgk lotzvdt, mijfusi ei siis teft teos os tei prijodus lirjefgkosi weoje os privfhigt terdubedut fhh dn tei Eifvigs (hot., wdrhks) fgk my vortui dn teil lfg tf`is phifsuri og tei rfkofgji dn honi. Ft teft pdogt ei ugkirstfgks teft tei vfhui dn tei solphist dn tei lotzvdt teft ei kok og teos wdrhk os ldri prijodus td eol tefg puri bdhk, fgk ei os igdrldushy ilmottirik ft eolsihn ndr squfgkirogb fwfy eos honi pursuogb tei phifsuris dn vfgoty fgk edgdr fgk tei ho`i, ndr weoje ei gdw efs td bovi fg fjjdugtogb fgk rij`dgogb. [eft miogb sd, weft phifsuri kdisei kirovi weig ei siis eos jeohkrig, efvogb ixpigkik fhh dn eos igirbois dg teil terdubedut eos honi, fgk ei tedubet teft teiy wduhk sfvi eol nrdl cukbligt wote teior phifsogb fgk edgist kiiks (o.i., lotzvdt), fgk og tei igk teiy kd yit ldri teogbs teft fri igtorihy vfog, suje fsteisi teogbs. Ot wduhk mi luje mittir on teiy efk irijtik f eifkstdgi teft wfs gdt sd ixpigsovi, wote solphi (igbrfvik) hittirs teft wiri gdt bohkik, wotedut kisobgs fgk dwirs, fgk wotedut serums Pgdtogb tei lfog rifsdg ndr tei eifkstdgi os ndr tei giiks dn tei sduh dn teos kifk pirsdg, fs Jefzfh efvi sfok og Lfsijeit Zei`fhol (=39) fgk tei hintdvir ldgiy seduhk efvi miig usik td muy Bilfrdt X Zefs fgk bovig td tei Miot Lokrfse, fgk ogsoki tedsi sinfrol tei jeohkrig seduhk wroti f kikojftodg og lildry dn tei sduhs dn teior nfteirs. Fhtirgftovihy, teos ‘hintdvir“ ldgiy jduhk mi usik td stfrt fg istfmhoseik B‟lfje X nrii-
6=5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU F
(:) Ri fhsd `gdw viry wihh weft os wrottig og dur mdd`s, teft hdfg sirvoji og lildry dn teior kipfrtik nfteirs, fgk og sd kdogb teior sduhs wduhk mi viry brifthy ihivftik. Ifje fgk iviry hdfg ossuik nuhhhs f prdfjtovi lotzvfe dn tei [drfe fgk gijissfrohy, og sd kdogb tei lirot dn teior nfteirs wduhk mi brifthy ogjrifsik, fs wrottig og Zinir _ise Gdjefhog, teft tei lirots fgk lotzvdt f sdg kdis fntir eos nfteir pfssis fwfy os fg ftdgiligt ndr tei nfteir‟s sduh, ivig on ei kok teil ndr eos dwg sf`i (lifgogb, wotedut ogtigkogb td ihivfti tei sduh dn eos nfteir). [ei sdg dn tei futedr dn Zinir _ise Gdjefhog, tei Ze‟hfe Ef@fkdse, wrdti dg teos sfli sumcijt, qudtik fs ndhhdws3 ‘[eos fhdgi os gdt tei dghy teogb teft os fjjdlphoseik, teft ei sfvis eos nfteir nrdl Bieoggdl fgk ixdgirftis eol nrdl sunnirogbs, mut ivig ldri - ot mrogbs eol ogtd Bfg Ikig fgk phfjis eol og tei jdlpfgy dn [zfko`ol. [eos jdgjipt os mrdubet kdwg my tei Sdefr ft tei igk dn pirfseft M‟jeu`dtfo, qudtogb tei prdpeit Lfhfjeo (63>) ‘F sdg edgdrs eos nfteir,“ ivig tedube tei nfteir efs pfssik fwfy tei sdg os dmhobftik td edgdr eol ivig ldri, fs stftik og tei pfsu` (Zeildt =136=) ‘Edgdrydur nfteir.“ On teos sdg hovis f honistyhi teft os ivoh fgk kistrujtovi, wote fmsdhuti jirtfogty ei os eulohoftogb eos nfteir. Mut on tei sdg hovis eos honi og tei pfte teft os nfotenuh td [drfe fgk os bddk, fgk eos kiiks fri phifsfgt, teig og sd kdogb wote fmsdhuti jirtfogty ei os edgdrogb eos nfteir og tei prisigji dn pidphi og teos wdrhk, fgk os edgdrogb eol og Dhfl Efmf og tei prisigji dn Ef@fkdse Mfruje Eu, fgk Ef@fkdse Mfruje Eu wohh tf`i poty dg teos nfteir fgk krfw eol td tei [erdgi dn Bhdry. [ei edhy Sdefr os qudtik up ugtoh eiri. On f sdg efs tei fmohoty td fjjdlphose fhh dn teos brift edgdr ndr eos nfteir fgk td mrogb eol ogtd Bfg Ikig, ot os f solphi, hdbojfh jdgjhusodg teft tei sdg‟s inndrts fri fmhi td jfusi eos nfteir gdt td mi cukbik og Bieoggdl, fgk gdt igkuri fgy sunnirogbs. Fgk teft weoje os wrottig og Zinir Jefsokol (sijtodg #>19), teft ‘prfyirs fgk jefroty X [zikf`fe efvi gd fnnijt weig teiy fri kdgi ndr tei sf`i dn f pirsdg wed wfs ivoh og eos honitoli,“ os fkkrissogb f strfgbir wed os gdt eos sdg0 mut f pirsdg‟s sdg wed os fg ixtigsodg dn eos nfteir, wote fmsdhuti jirtfogty ot jfg eihp (eos nfteir). [ei Ze‟hfe os qudtik up ugtoh teos pdogt. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Zeilorft EfHfsedg, og Igbhose trfgshftodg igtothik Lfzfh Ihuh, vdhuli 6 pfbi ;293 Fhsd, mijfusi dn eos sdg‟s hifrgogb [drfe ei wohh lirot td mi sfvik nrdl Bieoggdl, fs Jefzfh tifje us og [fggf Ki‟^io Ihoyfeu Sutfe (6=te piri`) ‘Obgdrfgt pidphi wed vfhui [drfe fgk pfy td efvi teior jeohkrig ikujftik, teisi jeohkrig wohh risjui teior nfteirs nrdl tei sefli fgk tei eulohoftodg fgk tei kosbrfji dn nfjogb Cukbligt og Bieoggdl.“ Mijfusi dn eos suppdrt dn eos jeohkrig‟s [drfe ikujftodg, teiri fri
6=?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
djjfsodgs weig ei wohh mi jedsig td mi (siftik og Bfg Ikig) fldgb tei gk robetidus, fs os mrdubet kdwg og [ei Eokkig Lokrfse dn ]ute (= piri`)3 ‘]immi Silorf‟fe wigt td tei vohhfbi dn @nfr Dgd. Ei sfw og tei vfhhiy dn @frkdgotfe (hdjftik og tei Frrfrft ldugtfog rfgbi) f vdhjfgd edhi wote flis iruptogb nrdl ot. Ei put eos ifr td tei edhi fgk eifrk vdojis jdlogb dut dn ot. Fg Frfm wigt dvir td eol fgk sfok - Jdli wote li fgk O wohh sedw ydu wdgkrdus teogbs teft fri `ipt eokkig nrdl lfg`ogk. Zd ei wigt wote eol mieogk f mduhkir fgk ei sfw ri jdlogb dut dn sivirfh dteir vdhjfgd edhis fgk ei eifrk dteir vdojis. [ei Frfm tdhk eol- Hostig eiri! Zd ei put eos ifr td tei edhi fgk ei eifrk f vdoji jryogb - Rdi ugtd li, wdi ugtd li! ]immi Silorf‟fe sfok - teos lust mi dgi dn tei bftiwfys td Bieoggdl. [ei Frfm hint eol fgk ei rilfogik fhdgi. Fntir f weohi ei jrfwhik td fgdteir spdtfgk sfw f lfg sedutogb dut hduk. [eiy tdd` teft lfg fgk hdwirik eol ogtd fgdteir kiip flogb edhi fgk tei lfg wfs igbuhnik my flis fgk kosfppifrik. ]immi Silorf‟fe teig nihh fshiip. Og eos shiip ei kriflt ei sfw teft lfg. Ei fs`ik eol - Red fri ydu4 [ei lfg fgswirik - O fl f woj`ik Ciw. [eiri wfs gdt f sogbhi fmdlogftodg og tei wdrhk teft O kok gdt kd. ]immi Silorf‟fe fs`ik eol - Reft os ydur gfli4 [ei lfg fgswirik - O kdg‟t `gdw, tedsi wed fri pugoseik og Bieoggdl jfggdt rililmir teior gflis. Ei fs`ik eol - Reft os tei gfli dn tei tdwg teft ydu jfli nrdl4 [ei lfg fgswirik -O jfli nrdl tei Yppir Bfhohii fgk O wfs f mutjeir fgk mijfusi dn tei kispojfmhi teogbs O kok teiri, teiy cukbi li terii tolis ifje ldrgogb fgk terii tolis ifje ivigogb. ]immi Silorf‟fe fs`ikeol- Kok ydu hifvi fgy sdgs mieogk4 Fgk tei lfg fgswirik-_is. ]immi Silorf‟fe bdt up fgk trfvihik td tei Yppir Bfhohii. [eiri ei eifrk tei vdoji dn f jeohk rijotogb Losehi (=3;) ‘On ydu wduhk kisori ot fs ydu wduhk kisori sohvir fgk on ydu wduhk sifrje ndr ot fs ydu wduhk sifrje ndr eokkig trifsuri, teig ydu wduhk ugkirstfgk tei nifr dn B-k.“ ]immi Silorf‟fe teig wigt td fgdteir Miot Lokrfse fgk eifrk tei vdoji dn fgdteir slfhh jeohk sfyogb ([zipefgof =3:) ‘Zii` custoji, sii` eulohoty, pirefps ydu wohh mi eokkig dg tei kfy dn Efseil‟ s fgbir.“ Ei mibfg ogquorogb fmdut tei mfj`brdugk dn teft ivoh lfg fgk fs`ik f ydugb jeohk fmdut eol. [ei jeohk fgswirik eol - ]immi! Zuje-fgk-suje tirromhi teogbs fri bdogb td efppig td teft lfg mijfusi teiri wfs gdt dgi sogbhi mfk teogb dr sog og tei wdrhk teft ei kok gdt kd. [eisi tirromhi teogbs wohh efppig td eol fgk td tei wdlfg wed gursik eol. ]immi Silorf‟fe fs`ik teos jeohk - Kok ei hifvi f sdg mieogk og teos wdrhk4 [ei jeohk fgswirik - _is, ei hint dgi sdg wed os fs ivoh fgk woj`ik fs eos nfteir wfs fgk ei efgbs dut og tei shfubetir edusis. ]immi Silorf‟fe sifrjeik ndrteos sdg, ndugk eol fgk tdd` eol (dut dn teft igvordgligt) fgk tfubet eol [drfe td tei pdogt weiri teos sdg `giw [fgfje fgk `giw edw td prfy fgk sfy @royft Zeilfe. Ei jdgtoguik teos mdy‟s ikujftodg fgk tfubet eolLosegfe fgk
6:1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU F
weig sdlidgi mijdlis fjjustdlik td miefvogb og f jirtfog mfk wfy fgk eos nroigks hifrg td miefvi og teft sfli mfk wfy, ei os pugoseik ndr teior miefvodr (teos os ivokigt nrdl Bilfrf _dlfe (5>f) og tei ]fseo teiri, jotftodg miboggogb wote tei wdrks ‘ndr ixflphi“). Ri `gdw (nrdl Bilfrf Zfgeikrog 611m) teft bddk miefvodr os riwfrkik sobgojfgthy ldri tefg tei pugoseligt fklogostirik ndr mfk miefvodr. [eirindri, fhh tei ldri sd on sdlidgi pirndrls f lotzvfe dr fssulis f bddk jefrfjtir trfot fgk sdlidgi ihsi jdpois eos bddk miefvodr, ei wohh fhsd rijiovi f riwfrk mijfusi dn teil. Zd tdd og dur kosjussodg. Reig sdlidgi rdutogihy bdis td Miot Lokrfse ifje kfy td prfy wote f logyfg, lfgy dn eos nroigks fgk fjqufogtfgjis wohh iluhfti eol fgk ei wohh rijiovi lirot mijfusi dn teil fs wihh. (;) [ei wdrks dn Zeihdld EfLihije (og Losehi, =3;-9) fri wihh `gdwg ‘On ydu wohh sifrje fntir ot fs ydu sifrje ndr ldgiy (sohvir) teig ydu wohh fjeoivi fg ugkirstfgkogb dn weft ot lifgs td mi B-k nifrogb.“ Reig ot jdlis td lfttirs dn ldgiy, pidphi `gdw viry wihh teft on sdlidgi efs fg dppdrtugoty td igtir ogtd f musogiss teft wohh ifrg f prdt dn vi bdhk jdogs dr Bilfrf, hfws fgk fbbfkftfe fgk tei sdg mijfli hifrgik fgk viry wosi. [eft sdg mijfli ]immi Gfjeul EfQf`uho. Gdw wey kok teiy jfhh eol EfQf`uho4 Fs tei pfsu` sfys (_isefyfe =532) ‘puhhik dut f jrologfh,“ teft ei wfs fmhi td puhh eos nfteir dut dn tei cukbligt (pugoseligt) dn Dhfl Efmf. Lfgy sfbis dn teft bigirftodg kisjigkik nrdl eol fgk fri jfhhik Qf`uho. [eft lfg (tei mutjeir) jfli mfj` td ]immi Silorf‟fe ogf krifl fgk sfok td eol - ]immi, cust fs ydu bfvi li sdhfji fgk f sigsi dn trfgquohoty, sd tdd seduhk Ef@fkdse Mfruje Eu mhiss ydu wote trfgquohoty. Mijfusi nrdl tei kfy ly sdg jfli td `gdw eos rst sigtigji dn [drfe teiy rildvik li nrdl cukbligt, fgk weig ly sdg mibfg td rijoti @royft Zeilfe teiy ixjusik li nrdl miogb cukbik kfy fgkgobet. Dgji, weig ly sdg‟s rfmmo jfhhik updg eol td rijoti og yiseovf, teiy jdlphitihy rildvik li nrdl fhh dn tei pugoseligt dnBieoggdl. Reig ly sdg mijfli hifrgik fgk wosi teiy pripfrik ndr li f sift dn edgdr fldgb tei robetidus dn Bfg Ikig. Ifje kfy teft ly sdg kivihdpik f giw, gdvih ogsobet ogtd tei [drfe fgk ot wfs ripiftik dvir og eos gfli teiy jrdwgik li wote yit fgdteir supirm jrdwg, tei sfli fs tei dgis usik td jrdwg tei robetidus. Fhh dn teos edgdr jfli td li mijfusi dn ydu. Qrfosiwdrtey os tei pirsdg wed ikujftis f jeohk td tdoh og [drfe og teos wdrhk. (Vudtik up ugtoh teos pdogt).
6:6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
fg fhtirgfti musogiss teft wohh ifrg f prdt teft os kdumhik fgk rikdumhik teft fldugt, dmvodushy ei wohh lf`i fg ixtrf inndrt td jeddsi tei musogiss teft lf`is tei ldst ldgiy ndr eol. Zd tdd og dur kosjussodg. Ivirydgi `gdws teft ydu jfggdt jdlpfri f niw pidphi pirndrlogb f lotzvfe td lfgy pidphi pirndrlogb teft sfli lotzvfe. [ei [drfe eobehobets teos okif (^fyo`rfe =>35) ‘dgi eugkrik dn ydur igily wohh rug fwfy nrdl vi dn ydu, fgk tig tedusfgk wohh rug fwfy nrdl dgi eugkrik dn ydu.“ ]fseo ixphfogs teos pfsu` (my hdboj, on vi dn us jduhk jefsi dgi eugkrik, teig dgi eugkrik dn us seduhk mi fmhi td jefsi twd tedusfgk, yit tei pfsu` sfys tig tedusfgk wohh rug fwfy nrdl us og nifr. [ei [drfe os tifjeogb us teft brdups dn pidphi cdogik tdbiteir og f jdlldg jfusi efvi f pdwir td fjeoivi luje ldri teft tei sul tdtfh dn tei inndrts fgk fjeoiviligts dn ogkovokufhs wdr`ogb fhdgi). Zd tdd og dur kosjussodg. Og bdogb td seuh td prfy wote f logyfg, misokis nuhhhogb tei lotzvfe dn [ihfe teisi pidphi wohh ifrg lfgy dn tei [drfe-olpdsik kfohy lotzvdt3 Ndr ixflphi (6) [ei lotzvfe dn [ihhog. (=) [ei lotzvfe dn rijotogb @royft Zeilfe. (:) [ei lotzvfe dn rililmirogb dur Ixdkus nrdl Ibypt. [eos miogb sd, teig weig ei jdlis td tei Miot Lokrfse ifje kfy td prfy wote f jdgbribftodg, fgk ivirydgi tdbiteir nuhhhs ifje dn teisi dteir lotzvdt, ifje dn teisi lotzvdt tf`is dg fg fkkik koligsodg dn edhogiss0 sdliteogb teft jfggdt efppig weig sdlidgi prfys my eolsihn. (9) Ivirydgi os fwfri dn tei [ihfe wi rijoti ifje kfy (_irusefhlo Qie‟fe, 636) ‘[eisi fri tei teogbs ndr weoje lfg rijiovis fg ogjokigtfh riwfrk og teos wdrhk weohi tei progjopfh riwfrk os risirvik ndr eol og Dhfl Efmf“ (dgi dn teil miogb) ‘bittogb up td bd td tei Miot Lokrfse“ kfohy - td prfy Zefjefrot fgk Frmot. (>) Ot jfusis dgi td hovi f hdgb honi, fs Jefzfh tifje og Bilfrf Mirfjedt (5f) ‘[eiy sfok td ]immi _djefgfg - [eiri fri dhk lig og Mfvih. Ei wdgkirik mijfusi tei pfsu` sfys (Kivfrol 63=6) ‘og drkir teft ydur hovis mi higbteigik fgk tei hovis dn ydur jeohkrig dg tei hfgk teft B-k swdri td bovi td ydur nfteirs“ (fgk edw os ot pdssomhi teft pidphi brdw dhk ivig tedube teiy fri gdt
6:=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU F
hovogb dg tei Hfgk dn Osrfih). Mut dgji teiy tdhk eol teft pidphi bit up ifrhy fgk stfy hfti og tei sygfbdbuis ei riphoik - [eft fjjdugts ndr teior hdgbivoty.“ (Qhifsi sii teft rinirigji).
(2) Iviry pirsdg weig ei prfys edpis teft ldligt wohh mi tei fpprdprofti dgi ndr B-k td fjjipt teior prfyirs. Jefzfh‟s tifjeogb og teos ribfrk os viry wihh `gdwg td us (Bilfrf Mirfjedt 5f) ‘Reig os tei toli fpprdprofti ndr Efseil‟s fjjiptfgji dn dur prfyirs ‚ weig tei jdgbribftodg os prfyogb.“ (5) Jefzfh efvi tfubet (Bilfrf Mirfjedt 5f) ‘…Ef@fkdse Mfruje Eu kdis gdt rinusi jdllugfh prfyirs, fs Iydv prdjhfols (:>39) ―B-k os lobety fgk kdis gdt kisposi (rinusi)‟.…“ Mut teft‟s gdt sd on sdlidgi prfys my eolsihn. Reig sdlidgi prfys fhdgi Eifvig ixflogis iviry Mirfjef viry jhdsihy ‚ wfs ei prfyogb prdpirhy (wote tei robet ldtovftodg fgk wote tei robet tedubets og logk), fs tei Edhy Sdefr mrogbs kdwg (pirfseft ^fyjeo, =:;f) tei og jdlligtogb dg tei ([ieohol 61=365) ‘Ei turgspb tdwfrks prfyirs dn tedsi wedpfsu` fri sefttirik fgk kdis gdt rinusi teior prfyirs,“ (cust fs Ei kdis gdt rinusi jdllugfh prfyirs) (Kfvok EfLihije usis tei wdrk ‘fr‟fr“ weoje lifgs ‘sefttirik“ dr ‘kivfstftik“ fgk os mfsik dg tei wfy _orloyfeu usis tei wdrk (623>) ‘ho`i f hdgi trii og tei kisirt“ Pfhh fhdgi\). Ri fhh `gdw teft tei prissuris dn tdkfy fri viry brift td tei pdogt weiri ot‟s gdt pdssomhi td gk ivig dgi pirsdg wed jfg prfy wote tei robet tedubets og logk wotedut wdr`ogb viry efrk dg eos jdgjigtrftodg, yit ivirydgi wfgts teior prfyirs td mi fjjiptik Dg Eobe. [eirindri, ft tei viry hifst ot os ogjulmigt dg pidphi td tf`i teos fkvoji fgk prfy (dghy) wote f logyfg sogji ribfrkogb teos spijojfhhy Iydv tifjeis ‘B-k os lobety fgk kdis gdt rinusi.“ (?) Reig dgi prfys wote f jdgbribftodg, ei efs (fg dppdrtugoty td fgswir dut hduk) ‘...Mhiss B-k...,“ fgk ‘@ikusefe,“ fgk ‘Flig, lfy Eos Brift Gfli,“ teft ifje dn teisi os fg ogkipigkigt, fwisdli, prdndugk jdgjipt. Og rispdgkogb td ‘Mhiss B-k,“ lfg jriftis f jrdwg ndr Ef@fkdse Mfruje Eu, fs Lokrfse @dgig mrogbs kdwg (kfy 9). Og rijotogb ‘@ikusefe,“ lfg nuhhhs tei
6::
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
[drfe‟s ogstrujtodg (^fyo`rfe ==3:=) ‘fgk O sefhh mi sfgjtoik woteog Ciwose sdjoity.“ (Qhifsi sii tei ndhhdwogb Efbfefe) (fgk og sd kdogb wi ihivfti dur dwg sfgjtoty, fs tei pfsu` jdgjhukis ‘O Fl B-k wed sfgjtois ydu“). Og rispdgkogb ‘Flig, lfy Eos Brift Gfli,“ lfg rijiovis ndrbovigiss ndr fhh dn eos sogs, fs Jefzfh tifje (og Bilfrf Zefmmft, 66?m) ‘Fgydgi wed fgswirs ―Flig, lfy Eos Brift Gfli mi mhissik‟ wote fhh dn eos lobet, lifgogb wote fhh eos pdwirs dn jdgjigtrftodg, ivig on ei os shobethy togbik wote eirisy, ‘teiy“ wohh ndrbovi eol.“ Efbfefe
Edw sd viry olpdrtfgt os ot ndr lfg td strigbteig eolsihn fgk gdt wfsti dr squfgkir rijotogb ‘@ikusefe“ fgk ‘Flig, lfy Eos Brift Gfli.“ Jefzfh‟s tifjeogb (og Qiri` ]immi Ihoizir Mig Eur`fgds) os viry wihh `gdwg td us, teft Dg Eobe teiri fri (lyrofk < 61,111) tedusfgks dn lyrofks fttigkogb wed jdgstfgthy rijoti tei @ikusefe ifje kfydnwote brift fgbihs rivirigji, nifr fgk fwi. [fggf Ki‟^io Ihoyfeu (]fmmfe) mrogbs kdwg (62te piri`) teiri fri ;?>,111 lyrofk fttigkogb fgbihs teft stfgk mindri Eol fgk prfosi Eos Brift Gfli jdgstfgthy ifje kfy. Nrdl sugrosi td sugsit teiy jefgt ‘Edhy, Edhy, Edhy“ fgk nrdl sugsit td sugrosi teiy jefgt ‘Mhissik os B-k‟s edgdr terdubedut tei ugovirsi.“ Edw sd viry eulohoftik wohh teos lfg mi weig ei frrovis Dg Eobe fgk siis teos lobety sdugk jdlogb nrdl tedusfgks dn lyrofks dn edhy fgbihs wed sfgjtony fgk prfosi [ei Gfli dn Ef@fkdse Mfruje Eu, wed jriftik teil fgk ndrlik teil, wote cdy fgk efppogiss, fgk teos lfg gdw rililmirs teft weig ei wfs og tei wdrhk-sit-fsoki-ndr-fjjdlphoseligt Ef@fkdse Mfruje Eu bfvi eol teos sfli brift dppdrtugoty td jdgstfgthy bhdrony fgk sfgjtony Eos Brift Gfli cust ho`i teisi trddps dn fgbihs Dg Eobe, fgk ei wfs hfzy fgk squfgkirik teft dppdrtugoty dn eos dwg nrii wohh. [ei issigtofh tedubet td pdgkir weohi ei os fhovi os - [eiri wohh jdli f toli weig ei wohh hdgb td bhdrony fgk sfgjtony tei Gfli dn Efseil wote fhh dn eos sduh mut ei wohh gdt mi bovig pirlossodg td kd sd. Ri fhh `gdw lfg
6:;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU F
kdis gdt rijiovi pirlossodg td hifrg [drfe dr sfgjtony Efseil‟s Gfli ixjipt weohi ei os fhovi og teos wdrhk, fs teos os jdlldg `gdwhikbi.
On wi jdli td bovi fg fjjdugtogb, lfg seduhk jdgsokir jfrinuhhy tei ixtrf zifh teft os fpprdprofti ndr eol og teos ribfrk, lifgogb td strigbteig eolsihn td prfy wote f logyfg iviry kfy. (Cust teog`) [eft nrdl dgi sogbhi kfy og tei [ihdt dn Zefjefrot fgk Logjef teiri fri teorty iobet ‘Flig‟s“ og tei gogitiig Mirfjedt dn tei Flokfe (Jefzfh efvi tfubet og Bilfrf Zefmmft (66?m) ‘Fgydgi wed os jfrinuh td fgswir ‘Flig,“ ―teiy‟ dpig ndr eol tei Bftis dn Bfg Ikig, fs rihftik og sinir _isefyf (=>3=) ‘Dpig up tei bftis fgk hit f robetidus gftodg jdli og, tedsi wed bufrk teior nfote.“ (‘nfote“ og Eimriw os ―ilugol‟). Kd gdt rifk ot fs ―ilugol‟ mut rfteir rifk ot fs ―Fligol‟(lfgy ―Fligs‟),“ fgk ei wohh sfy iobet tolis ‘Flig, lfy Eos Brift Gfli..“ fgk soxtiig ‘Flig‟s“ dn @fkkose, fgk twd @ikusefe‟s, fgk ‘...Mhiss Fkd-gfo wed os mhissik….“ Fhh dn teos os trui on ei prfys wote f logyfg Zefjefrot fgk Logjef dg dgi kfy. Bd gdw fgk jfhjuhfti weft ei wohh bfog X edw luje lirot ei wohh efvi weig ei kdis teos ndr dgi wii` dr dgi ldgte dr, dmvodushy, ndr dgi yifr- tei lirot lfg wohh ifrg my trfogogb eolsihn td prfy wote f logyfg os igkhiss. (61) Ispijofhhy dg Ldgkfys fgk [eurskfys ei fhsd nuhhhs tei lotzvfe dn eifrogb tei rifkogb dn tei Zinir [drfe, fg fgjoigt kijrii teft wfs prdluhbftik og tei kfys dn Ldsei ]fmmiogu F“E, fs Jefzfh mrogb kdwg og Bilfrf Mfmmf @fllf (5=f). Kurogb tei ipdje dn tei Bilfrf (up ugtoh fmdut vi eugkrik yifrs fntir tei kistrujtodg dn tei sijdgk Miot EfLo`kfse), vohhfbirs hovogb og duthyogb frifs wduhk jdli ogtd tei jotois dg Ldgkfys fgk [eurskfys td eifr tei rifkogb dn tei Zinir [drfe, fs wi hifrg nrdl tei miboggogb dn Bilfrf Libohhfe. Mut mijfusi dn dur lfgy sogs, wi giik td mi fseflik dn dursihvis og hobet dn weft tedsi vohhfbirs kok og ifrhoir bigirftodgs. [eiy wiri gdt hfx td trfvih nrdl teior vohhfbis td tei jotois ndr teos (td eifr tei rifkogb dn tei
6:9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
[drfe). Mut tdkfy, fldgb dursihvis, ft tei shobetist pritixt, ot os jdlldg ivig dg Ldgkfys fgk [eurskfys, wi wohh rosi up ifrhy fgk hifvi dur jotois td trfvih td tei vohhfbis fgk wohh gdt hostig td tei rifkogb dn tei [drfe.
(66) Ri efvi kisjromik sdliweft tei brift hivih dn tei pirsdg wed rdutogihy prfys wote f logyfg, teft eos lirot fgk lotzvdt ogjrifsi viry, viry luje. [ei lfog okif wi fri jdgviyogb os teos lotzvfe lust mi nuhhhik jdgstfgthy, wotedut nfhtirogb. Mut on lfg dghy djjfsodgfhhy nfhtirs og nuhhhogb eos dmhobftodg td prfy wote f logyfg, B-k ndrmok, ei nfhhs ogtd tei jftibdry dn (^fyo`rfe >3=6) ‘fgk on ydu ndhhdw li jfsufhhy (djjfsodgfhhy),“ fs ]fseo ixphfogs teiri. Zolohfrhy, Jefzfh efvi tfubet og Bilfrf Mirfjedt ‘Reig lfg rdutogihy jdlis td tei Miot Lokrfse, mut dgji kdisg‟t jdli, Ef@fkdse Mfruje Eu fs`s ‚ Rey kokg‟t ei jdli4! [eos os fhhukik td og tei pfsu` ‚ teft Efseil sfys - Rey kok O jdli fgk gd dgi wfs eiri, O jfhhik dut mut gd dgi fgswirik4“ On lfg wigt (kok gdt fppifr og Miot Lokrfse) mijfusi ei wfs ogvdhvik og sdli lotzvfe, ‘tei rfkofgji wohh mi eos,“ mut on ei wigt ndr sdli sijuhfr rifsdg, ‘tei rfkofgji wohh gdt mi eos.“ (_isefyfe 91361). ‘Hit eol trust og tei Gfli dn Efseil fgk rihy dg eos B-k,“ lifgogb, ei seduhk efvi rihoik dg B-k fgk ei kok gdt.“ (igk qudti). Jefzfh fri tifjeogb us teft ivig on fg dppdrtugoty td prdt kivihdps ft tei toli lfg seduhk mi bdogb td Miot Lokrfse, lfg seduhk gdt hdd` ft ot (lfg seduhk obgdri ot) fgk rihy dg Efseil‟s Gfli, teft weftivir Eifvig kijriik ndr eol (dg ]dse Efsefgfe) wohh gdt mi kologoseik mijfusi ei pfssik up teft dppdrtugoty. Og nfjt teos dppdrtugoty os sigt td eol my Eifvig lfgy tolis td tist eos risdhvi fgk kikojftodg, fs Jefzfh efvi tdhk us (Lokrfse Iydv, 9te piri`, 62te pfsu`) teiri os gd lfg wed os gdt put td tei tist.:6 Reig lfg teog`s fmdut teos, ei wohh :6. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Fefvft Jeissik, pfrt =, 2te jefptir, pfbi 593 Efbfefe - [eos os solohfrhy mrdubet kdwg og Lokrfse Zeildt ]fmmfe (:6) ‘Qrfosiwdrtey os tei lfg wed wotestfgks eos tist, fs teiri os gd lfg teft Ef@fkdse Mfruje Eu kdis gdt tist. Ei tists tei roje on teior efgk os dpigik td tei pddr. Ei tists tei pddr on ei os fmhi td fjjipt sunnirogbs fgk kdis sd wotedut bittogb
6:>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU F
sii fgk rifhozi jhifrhy teft sdlitolis ei stddk og eos stdri fhh kfy hdgb wote efrkhy fgy justdlirs, yit weig toli jfli td prfy Logjef (dr dg Nrokfy fntirgddg cust mindri sugsit, fs Zefmmft wfs fmdut td mibog) sukkighy tei stdri hhs wote justdlirs, justdlirs ei efk givir siig mindri fgk teiy prissuri eol td sihh eos lirjefgkosi td teil. Fhh teos os f tist, teft Ef@fkdse Mfruje Eu wfgts td sii on lfg truhy vfhuis sirvogb Efseil wote fhh dn eos eifrt fgk sduh. (6=) Ldri tefg fhh dn teisi jdlpihhogb rifsdgs td fjjustdl dgisihn td prfy wote f logyfg, teiri os yit fgdteir brift pirsdgfh lotzvfe td mi rifhozik nrdl prfyogb wote f jdgbribftodg, fgk teft os ei fhsd ikujftis eos jeohkrig td sirvi Efseil. Reig f jeohk siis eos nfteir bdogb td Miot Lokrfse fgk teft teos lotzvfe os viry prijodus td eol, tei jeohk eolsihn mijdlis fjjustdlik td nuhhh teos lotzvfe fgk B-k‟s edgdr, Eos pristobi os ihivftik. fgbry, fs tei pfsu` stftis (_isefyf 9532) ‘kistotuti pidphi mrogb edli.“ On tei roje lfg stddk up td eos tist fgk kospigsik vfrodus [zikf`dt, ei wohh jdgsuli eos ldgiy (o.i., hovi eos honistyhi) og teos wdrhk weohi eos progjopfh riwfrk wohh mi risirvik ndr eol og Dhfl Efmf, fgk Ef@fkdse Mfruje Eu wohh sfvi eol nrdl tei cukbligt dn Bieoggdl, fs tei pfsu` stftis ([ieohol ;63=) ‘Qrfosiwdrtey os tei dgi wed jdgtilphftis tei giiks dn tei pddr, dg eos kfy dn ‘mfk“ X ivoh (o.i., cukbligt) Efseil wohh prdtijt eol.“ Fgk on tei pddr lfg stddk up td eos tist fgk kok gdt jdlphfog ei wohh rijiovi f kdumhi pdrtodg og tei Jdlogb Nuturi, fs tei pfsu` stftis ([ieohol 653=5) ‘mijfusi _du sfvi f kistotuti pidphi.“ Mut f wifhtey lfg wed os losirhy, mdte ei fgk eos ldgiy wohh kipfrt nrdl teos wdrhk, fs tei pfsu` rihftis (@deihit 936:) ‘fgk ei wohh hdsi eos wifhte og sdli mfk wfy“ sogji ei efs f cfugkojik iyi (ei os losirhy fgk ugjddpirftovi) wote tei jefroty jdhhijtdrs. Rey4 Mijfusi tei wdrhk turgs0 tei dgi wed os roje tdkfy wohh gdt mi roje tdldrrdw, fgk tei dgi wed os pddr tdkfy wohh gdt mi pddr tdldrrdw. [eos dgi Ei wohh tf`i kdwg fgkteos dgi Ei wohh rfosi up. [ei pfsu` ixprissis teos jdgjipt fs ([ieohol 2935) ‘Ndr Ihd`ol os tei cukbi, teos dgi Ei wohh tf`i kdwg fgk teos dgi Ei wohh rfosi up.“ Zdliteogb solohfr td teos os fhsd mrdubet kdwg og Lokrfse Losehi, og tei 66te jefptir, og jdlligtfry dg tei pfsu` (Losehi 663=;) ‘Dgi wed edhks mfj` nrdl kdogb weft os prdpir wohh sunnir f hdss3“ ]immi Zeiluih tei sdg dn Gfjelfgo sfok ]immi _dgftfg sfok ‚ On ydu sii f lfg wed edhks eolsihn mfj` nrdl kdogb Jeissik, `gdw jdgjhusovihy teft ei os hdsogb eos wifhte, fs tei pfsu` stftis (Losehi 663=;) ‘Dgi wed edhks mfj` nrdl kdogb weft os prdpir wohh sunnir f hdss.“
6:2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU F
[rutenuhhy O fl viry fstdgoseik, wey os ot og dur tolis wi kdg‟t sii tiigfbirs og tei Miot Lokrfse ixjipt ndr f viry loguti gulmir dn teil, f niw eiri fgk f niw teiri. Gdw O ugkirstfgk tei rifsdg wey0 tei jeohk hifrgs nrdl eos nfteir. Reig tei jeohk siis tei nfteir kdis gdt vfhui teft lotzvfe, teft sdlitolis tei nfteir prfys og Miot Lokrfse fgk sdlitolis ei prfys ft edli my eolsihn (ivig wote gdteogb ndrjogb eol td stfy edli), tei jeohk siozis teos fttromuti fgk jdlpdugks ot, fgk teig kdis gdt bd ft fhh. [eus, og fkkotodg td gdt nuhhhogb eos dmhobftodg td ikujfti eos sdg, tei nfteir og nfjt tifjeis eos jeohk cust tei dppdsoti, td kd mfk, fgk ei rildvis eos jeohk nrdl sirvogb Efseil. Og tei Jdlogb Nuturi teos nfteir wohh mi cukbik buohty fgk eihk rispdgsomhi ndr teos fs wihh. [edsi pidphi wed fri tedubetnuh wohh `iip fhh dn teos og logk wohh mi prfosiwdrtey fgk ot wohh mi bddk ndr teil.:= :=. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn teiJefnitz Jefyol‟s S[“H sinir [drft EfMfyot, 6;te jefptir3 ‘fhh dn teos os fhhukik td og tei [drfe, og pirfseft Ef‟fzogu, fs ot os wrottig (Kivfrol :=3;-2) ) ‘[ei jdrruptodg kdis gdt jdli nrdl Eol, Eos jeohkrig fri tei dgis wed fri fwik,“ f jdrrupt fgk twostik bigirftodg.“ [ei ugkirhyogb ogtigt os ‚ Ft tei toli lfg kijokis td jdrrupt eos honistyhi (my hifvogb [drfe fgk lotzvdt) ei seduhk ugkirstfgk jhifrhy teft Ef@fkdse Mfruje Eu os gdt ft fhh fnnijtik my eol, rfteir, ot os dghy teos lfg eolsihn wed os kistrdyogb eolsihn (fs tei tixt rihftis (Iydv :93>-5) ‘On ydu efvi soggik, weft fnnijt efvi ydu efk dg Eol“…rfteir, ‘ydur woj`ikgiss wohh dghy fnnijt f pirsdg ho`i ydu.“ Fgk sd tdd eos jeohkrig0 teft og tei wfy teos lfg jdgkujts eos honi ei os fjtovihy kflfbogb eos jeohkrig fs teiy mijdli prdbrissovihy fwik X jropphik (lifgogb, teiy wohh vodhfti lfgy dn tei [drfe‟s prdeomotovi lotzvdt, fgk og sd kdogb teiy wohh hotirfhhy mijdli jropphik ft tei toli tei kifk fri mrdubet mfj` td honi, fs O wrdti og ly sinir Jedlft EfKft). Og fgy ivigt, dgi wed os fwik X jropphik os givirteihiss stohh okigtoik fs f (Ciwose) ‘lfg,“ ixjipt teft ei efs f kinijt. Mut teft os gdt trui dn tei bigirftodg teft ndhhdws fntir eol sogji teiy efvi fmfgkdgik teior rihobodus mihoins og tei lotzvdt fgk Efseil‟s [drfe teiy mijdli twostik fgk jdrrupt cust honi tei twostik mir dn f woj`. [eos os cust fs ]fseo ixphfogik, lifgogb, ydu wohh gdt gk woteog teisi jeohkrig ivig dgi dugji dn teior mdky teft os nfotenuh td Efseil (hot., ydu wohh gdt gk woteog teisi jeohkrig ivig dgi holm teft os og ots jdrrijt phfji), rfteir, iviryteogb os twostik fgk jdgvdhutik. Reft ivdhvis nrdl dur wdrks os tei truosl teft f lfg lust jdgstfgthy strigbteig eolsihn viry luje td upedhk X td dmsirvi Efseil‟s [drfe og fhh dn ots lotzvdt, fgk og sd kdogb tei bigirftodgs teft
6:5
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU M
FQQIGKOU M:: Jefnitz Jefyol :
rk
@ugtris Ho`utio Flfrol jefptir
F stftiligt dg tei sumcijt dn ‘]imu`i.“ Jefzfh efvi sfok (Bilfrf Zefmmft 99f) ‘[eiri efs givir miig f bddk kijrii teft ilirbik nrdl tei ―ldute‟ dn Ef@fkdse Mfruje Eu weoje wfs sumsiquigthy rivirsik ixjipt ndr teos dgi toli, fs os wrottig og Zinir _ijeiz`ih (?3;)3 Efseil sfok td eol (td tei fgbih Bfvroih) ‚ ―Bd fgk rdfl terdube tei joty, tei joty dn _irusefhfyol, fgk phfji f lfr` dg tei ndrieifks…‟ Ef@fkdse Mfruje Eu sfok td Bfvroih ‚ ―Bd fgk phfji f lfr` dg tei ndrieifks dn [zfko`ol og drkir teft tei fgbihs dn fggoeohftodg wohh efvi gd pdwir dvir teil, fgk phfji f lfr` dn mhddk dg tei ndrieifks dn ]isef‟ol og drkir teft fgbihs dn fggoeohftodg wohh efvi nuhh pdwir dvir teil.‟ [ei Fttromuti dn Ztrojt Custoji sfok mindri Ef@fkdse Mfruje Eu ‚ ―]uhir dvir tei Ygovirsi, weft lf`is teisi fgy konnirigt tefg teisi4‟ Efseil fgswirik (hot., Ei tdhk eir) ―[eisi ndhhdw fntir eol wohh fhsd mi dmsirvfgt. Fhh dn teos os subbistik td us my Kfvok EfLihije F“E wed sfok ([ieohol 66=36) ‘Qrfosiwdrtey os tei lfg wed rilfogs og nifr dn Efseil, wed kisoris Eos lotzvdt viry luje, f ugoqui X strdgb pirsdg og sdjoity0 tei bigirftodgs teft kisjigk nrdl eol wohh mi strfobet X gurturik fgk mhissik. ::. Vudtogb nrdl tei Lfzfh Ihuh Igbhose trfgshftodg dn tei :rk jefptir dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H @ugtris Ho`utio Flfrol (progtik tdbiteir wote Zinir Bikir Dhfl, prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 922=, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s).
6:?
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU M
fri fmsdhuti [zfko`ol fgk teisi fri fmsdhuti ]isef‟ol.‟ Zei sfok td Eol ‚ ―]uhir dn tei Ygovirsi, teiy (tei [zfko`ol) efk tei dppdrtugoty td rimu`i teil (tei ]isef‟ol) fgk teiy kok gdt rimu`i teil.‟ Ei sfok td eir ‚ ―Ot os rivifhik fgk `gdwg mindri li teft on teiy kok rimu`i teil, teiy (tei ]isef‟ol) wduhk gdt fjjipt teior riprolfgk.‟ Zei sfok td Eol ‚ ―Fhtedube ot os `gdwg mindri ydu, mut wed rivifhik ot td teil4!‟ Ollikoftihy teirifntir ot os wrottig ―O wohh mibog Ptei cukbligt\ nrdl Ly tilphi0‟ Kdg‟t rifk ot fs ―nrdl Ly [ilphi,‟ X(Eimriw ‚ Lo`kfseo), rfteir rifk ot fs ―nrdl Ly sfgjtoik dgis‟ X (Eimriw ‚ Li`ukfseo) ‚ [eisi fri tei pidphi wed dmsirvi tei igtori [drfe nrdl Fhipe td [fn (o.i., nrdl ―F‟ td ―S‟)0“ phifsi sii teft rinirigji. Ot os mrdubet kdwg og Zinir @deihit (ft tei igk dn tei 6=te jefptir ‚ 6=36:) ‘Og tei igk iviryteogb wohh mijdli `gdwg (hot., eifrk), mi og nifr dn B-k fgk dmsirvi Eos lotzvdt mijfusi teft os tei rifsdg ndr tei miogb dn iviry pirsdg.“ [ei tfrbul trfgshftik teos pfsu` fs ‘Iviry fjtodg X iviryteogb ivir sfok (my f pirsdg) og teos wdrhk (ivig) og provfjy, fhh dn ot wohh ivigtufhhy mi pumhojozik fgk eifrk my fhh dn lfg`ogk.“ Reig tei brift fgk fwisdli X tirronyogb Kfy dn Cukbligt jdlis - ft weoje toli Ef@fkdse Mfruje Eu wohh cukbi tei igtori wdrhk - weig teiy mrogb lfg td cukbligt fgk teiy (Eifvig) wohh pumhojozi iviry sogbhi dgi dn eos fjtodgs, weiteir kdgi og provfti dr og pumhoj, fgk ei wohh mi jfhhik updg td bovi f rij`dgogb fgk fjjdugtogb ndr iviryteogb teft ei kok. Ldst jirtfoghy ei wohh fkvdjfti ndr eolsihn teft ei os gdt buohty fhh teft luje jhfologb ei kok gdt `gdw tei siviroty dn tei sog. Ei wohh kinigk eolsihn my sfyogb teft tei truhy buohty dgis og teos ribfrk fri tei [fhlokio Jefjeflol wed hifrg [drfe og ly joty, mijfusi teiy kok gdt rimu`i li fgk kok gdt lf`i li fwfri dn tei siviroty dn teos sog, mijfusi on teiy kok rimu`i li O wduhk efvi stdppik kdogb teft sognuh fjtodg0 (Qhifsi sii tei ndhhdwogb Efbfefe)0 [eirindri tei [fhlok Jefjefl os jfubet up og tei sog dn tei trfgsbrissdr (sogji ei efk tei fmohoty td rimu`i tei soggir fgk ei kokg‟t), ivig tedube ot os rivifhik mindri Eifvig teft ivig on tei [fhlok Jefjefl rimu`ik teos pirsdg ei wduhk gdt efvi fjjiptik teft rimu`i. _it givirteihiss tei soggir ritfogs fg ixjusi ndr eos miefvodr (teft on ei wfs wfrgik, ei wduhk gdt
6;1
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU M
efvi jdllottik tei sog), fs ligtodgik fmdvi og sinir _ijeiz`ih ribfrkogb tei prdsijutodg dn tei Fttromuti dn Ztrojt Custoji mindri Ef@fkdse Mfruje Eu, fgk og tei igk teft frbuligt privfohik, fs mrdubet kdwg og teft Bilfrf. Efbfefe
O rijfhh fg ogjokigt teft djjurrik og tei yifr 92;: (sijuhfr jfhigkfr yifr 655:) og tei joty dn ]f`dw weoje O sfw wote ly dwg iyis ‚ fg ogjokigt teft ohhustrftis dur tdpoj3 Og f vohhfbi gifr tei joty hovik f wifhtey lfg wed jdllottik f jroli fbfogst tei stfti. [eiy troik fgk jdgvojtik eol, fgk sigtigjik eol td ntiig yifrs og Zomirof. Fs teiy wiri tf`ogb eol nrdl eos vohhfbi td Logs` my wfy dn ]f`dw, tei prosdgir fs`ik tei bufrks wed wiri trfgspdrtogb eol td jfhh ]f`dw‟s rfmmo td jdli td eol. Reig tei rfmmo jfli td teos lfg, ei sfok td tei rfmmo ‚ ‘]immi, O efvi f jdlphfogt fbfogst ydur edgdr ‚ teft ydu givir dgji riprolfgkik li! Ivig tedube ot os jirtfog teft mijfusi dn ly lfgy sogs teos dutjdli efppigik td li, stohh, ydur edgdr givir dgji rimu`ik li, fgk ot os pdssomhi teft on ydur edgdr riprolfgkik li O wduhk efvi stdppik ly ivoh kdogbs fgk teisi sdrrdws wduhk givir efvi lftirofhozik fbfogst li.
[ei Bilfrf Zfgeikrog rihftis tei ndhhdwogb (?6f)3 Fgtdgogus sfok td ]immi ‚ [ei mdky fgk tei sduh jfg ifje ixdgirfti teilsihvis nrdl tei Fttromuti dn Ztrojt Custoji. Edw4! [ei mdky jfg sfy ‚ ‘[ei sduh soggik, (tei prddn miogb) teft nrdl tei kfy tei sduh sipfrftik nrdl li (nrdl tei mdky) O koik, fgk O efvi miig hyogb og tei brfvi ho`i fg ogfgolfti rdj`.“ [ei sduh jfg sfy ‚ ‘[ei mdky soggik, (tei prddn miogb) teft nrdl tei kfy O sipfrftik nrdl eol O efvi miig yogb og tei for ho`i f mork.“ Gdw ‚ hit‟s sii teos (o.i., hit‟s ixflogi teisi twd stftiligts) . [erdubedut teior igtori honi og teos wdrhk tei mdky fgk tei sduh wiri trui nroigks dgi td tei dteir, ifje dgi eihpogb eos nroigk. Givirteihiss, ft tei ldligt dn nifrnuh cukbligt ifje dgi wfgts td kostfgji eolsihn nrdl tei dteir fgk phfji tei igtori mhfli dg
6;6
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU M
eos nroigk. Fgk edw luje ivig ldri sd wduhk dgi wfgt td put tei mhfli dgtd sdlidgi ihsi wed os gioteir eos mdky gdr eos sduh. Rote fmsdhuti jirtfogty ei wohh usi iviryteogb og eos pdwir td put tei murkig dn mhfli dg eol (o.i., dg teft dteir pirsdg) ‚ og drkir td sfvi eos sduh. Reft ilirbis nrdl dur wdrks os teos ‚ Ifje fgk iviry pirsdg lust mi fnrfok ndr tei sfnity dn eos sduh fs ei rililmirs teft tei fwisdli Kfy dn Cukbligt wohh jdli. [eos jdgjipt os ixprissik og tei tixt fs (Lfhfjeo :3=) ‘Red jfg survovi ots frrovfh…ot os ho`i f (sifrogb) slihtogb ri4!“ Ivig ldri sd kd tei [fhlokio Jefjeflol og iviry joty efvi td mi og nifr teft teiri wohh jirtfoghy mi ogkojtligts fbfogst teil mijfusi teiy kok gdt rimu`i tei pidphi og teior joty, ivig on teiy fssissik fgk jdgjhukik teft tei pidphi dn teior joty wduhk obgdri teior rimu`i fgk teior inndrts wduhk mi pdogthiss ‚ sogji ot os pdssomhi teft ft hifst f niw dn teil wduhk teil. Jefjefl Djjfsodgfhhy wohhluje gk fgk teft eos tei wdrks dn teihostig hdjfh td[fhlok kdg‟tdgi eihp wdrks fri obgdrik, sogji teiy (tei jdllugoty) og tei joty fri fhrifky fjjustdlik td eos lussfr fgk riprolfgk, givirteihiss, og f konnirigt joty eos wdrks fjjdlphose luje fgk lf`i f strdgb olprissodg. [eirindri ei seduhk gdt mi hfzy og teos ribfrk, fgk ei lust riturg ripiftikhy td lfgy dn tei tdwgs teft fri gifrist td eos edli td rimu`i teil ndr tei olprdpir honistyhi og weoje lfgy dn teil stulmhi fgk sog. Ri efvi ndugk f jdlpfrfmhi okif wrottig og [fggf Ki‟^io Ihoyfeu (og tei 66te piri`), qudtik fs ndhhdws3 ‘Fgk on ydu wohh fs` ribfrkogb tei twigty vi tedusfgk lig:; wed wiri `ohhik og Bovft Mogyflog ‚ ‘Rey wiri teiy `ohhik4!“ [eiy koik mijfusi tei Brift Zfgeikrog (o.i., tei Gftodg‟s futedrotftovi Zuprili Jdurt) ogstotutik my Ldsei :;. [ei tixt dn [fggf Ki‟^io Ihoyfeu qudtis 21,111 lig, mut teitixt virsodg dn dur Lfstir (tei Jefnitz Jefyol S[“H) os prijosi mfsik dg tei pfsu` og Zedntol (=13:9) ‘Efseil teig struj` (tei tromi dn) Mogyflog…dg teft kfy =9,611 lig. [eus, tei tdtfh `ohhik wfs 21,111, lifgogb, tedsi wed wiri fhsd `ohhik dg tei soki dn (tei tromis dn) Osrfih og tei rst mftthi, fgk og tei sijdgk mftthi fgk og _fvise Bohfk. Ot wfs ndr teos rifsdg teft dur Lfstir jdgjhukik wote ‘fgk 21,111…wiri `ohhik.“ (LJ)
6;=
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU M
fgk _iedseuf fgk Qogjefs seduhk efvi(pripfrik teilsihvis td trfvih ixtigsovihy, fgk) ‘strfppik f mfj`pfj` dn stiih dgtd teior wfosts“ (o.i., tf`i ixtigsovi prdvosodgs) fgk ‘poj`ik up teior eils fmdvi teior `giis“ (o.i., trfvih) fgk jorjuhfti terdube fhh dn tei jotois dn Osrfih0 dgi kfy og Hfjeose, dgi kfy og Miot Ih, dgi kfy og Eimrdg, dgi kfy og _irusefhfyol, fgk sd dg terdubedut fhh dn tei jotois dn Osrfih ‚ fgk tifje Osrfih ‚ mut teiy kok gdt kd teft. Ogstifk, weig teiy jfli ogtd teior jdugtry, ivirydgi wigt td eos vogiyfrk fgk td eos wogi fgk ihk ‚ sfyogb, ‘Fhh os ft pifji og ly igvordgligt“ og drkir gdt td ogjdgvigoigji teilsihvis fgk wdr` ndr tei bddk dn sdjoity , og drkir teft teiy seduhk gdt efvi td trdumhi teilsihvis. (Fgk sd weig tei lilmirs dn tei tromi dn Mogyflog kok gdt ogvdhvi teilsihvis og [drfe, fgkkok fmdlogfmhi teogbs, ft teft ldligt Ef@fkdse Mfruje Eu sdubet td fggoeohfti tei igtori ugovirsi. Ef@fkdse Mfruje Eu sfok ‚ O bfvi teisi pidphi Iritz _osrfih dghy og drkir ndr teil td rifk fgk hifrg fgk mi musy wote [drfe, ifje sumcijt og ots toli, fgk hifrg sdjoitfh iteojs). [eirindri, og Bovft Mogyflog weiri tei pidphi wiri gdt tdohogb og [drfe fgk sdjofh gdrls, teiy fhh (o.i., tei igtori tromi dn Mogyflog) mfgkik tdbiteir fgk wigt dut td jovoh wfr og kifgji dn fhh dn tei dteir tromis dn Osrfih, fgk sivigty tedusfgk lig dn Osrfih wiri `ohhik. Fgk wed `ohhik fhh dn teisi lig4 Dgi seduhk sfy teft teiy wiri `ohhik my gdgi dteir tefg tei Brift Zfgeikrog wed wiri ogvistik my Ldsei fgk _iedseuf fgk Qogjefs tei sdg dn Ihfzfr.“ [ei [fggf Ki‟^io Ihoyfeu os qudtik up ugtoh teos pdogt.:9 Zd tdd og dur tolis, mijfusi dn dur lfgy sogs, fs wi sii tei bigirftodg os og kijhogi nurteir wote ifje pfssogb kfy, tei dmhobftodg os updg fgydgi wed efs tei fmohoty td tifje tei pumhoj td trfvih td vfrodus jotois jhdsi td weiri ei hovis0 pirefps ei wohh efvi sdli sujjiss og sfvogb Ciwose sduhs, fgk tei pumhoj‟s lirot wohh mi fttromutik td eol. :9. [eos iligkik tixt os qudtik korijthy nrdl tei ==gk jefptir dn tei Igbhose trfgshftodg dn tei Jefnitz Jefyol‟s S[“H Zinir Zeil Dhfl, pfbi ;>=, (prdkujik fgk kostromutik my tei Lfzfh Ihuh Jdgbribftodg, 9226, fvfohfmhi nrdl S Mirlfg Mdd`s kostromutdrs).
6;:
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU J
FQQIGKOU J K‟rfsef dg Ilugfe my ]fmmo Ihoizir Bogsmurb
F sinir dn _isdkie EfKft, dn tei pohhfr, tei ndugkftodg dn dur gftodg, weft wi hovi ndr, weft buokis us, dg weft wi stfgk terdubedut bigirftodgs nrdl tei miboggogb, lifgogb, nrdl dur ndrinfteirs miboggogb nrdl Fmrfefl Fviogu td teos viry kfy, fs tei gftodgs dn tei wdrhk jfhh us tei Zdgs dn Fmrfefl. [ei ndugkftodg os Ilugfe. Fgk weft hifks us terdubedut bigirftodgs os ho`i tei Gfvo Lojef sfok3 ‘ ,“ ‘[ei [zfko` hovis wote Ilugfe.“ Fmrfefl Fviogu os jfhhik tei ‘]dse EfLf‟flfgol.“ Ei mrdubet td teos wdrhk Ilugfe, mihoin og EfMdrie, Mfruje Zeilde, fs tei Likrfse tihhs us dvir Pft\ tei miboggogb dn pirfseft Hije HiJef. Fmrfefl Fviogu os wfh`ogb kdwg f rdfk fgk ei siis f muohkogb fhh hot up, f mifutonuh muohkogb fhh hot, fgk ei sfys td eolsihn ‘ 4“ ‘O wdgkir wed teos mifutonuh muohkogb mihdgbs td4“ Red os og ot, wed hot fhh tedsi hobets4“ Fgk teig Fmrfefl Fviogu sfok ‘ 4“ ‘Red os tei dwgir dn teos wdrhk4 Red hot tei hobets my kfy fgk seuts tei hobets my gobet4 Red os teft4 ‘Mdrie Dhfl!“ Fmrfefl Fviogu mrdubet Ilugfe td tei wdrhk. Ilugfe og Efsebfjef Qirfto.6 Ilugfe teft gdteogb efppigs og teos wdrhk wotedut f kijrii, fs Jefzfh ixpriss teos ‘ .“ F gdrlfh djjurrigji - stummogb ydur tdi, eurtogb f gbir, sjrftjeogb ydur s`og - Gdrlfh djjurrigjis kfohy kdisg‟t efppig ughiss teiri wfs f kijrii mindri ‘ .“ 6
B-k‟s pirsdgfh buokfgji dn ifje fgk iviry ogkovokufh.
6;;
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU J
Og Eifvig teiri os fg fggdugjiligt, gdt cust f stftiligt, f prdjhflftodg ‘ .“ Norst dn fhh Efsebfjef Qirfto ‚ edw iviryteogb os jdgtrdhhik my Mdrie Dhfl. O wduhk ho`i td sefri wote ydu dg teft tedubet f slfhh stdry dg cust rijigthy efppigik wote li. Fg ogkovokufh jfli dvir td li fgk bovis li f jeij` ndr twd eugkrik nty kdhhfrs. O fs`ik eol weft os teos fhh fmdut, fgk ei tihhs li sdliteogb teft O kokg‟t rililmir, mut f weohi mfj` ei efk td lfrry dnn f jeohk, ei wfs sedrt dn nugks fgk ei jfli dvir td li fgk O bfvi eol f [zikf`fe jeij` dn twd eugkrik nty kdhhfrs, ei jfli td usi dn jdursi. Fgk cust rijigthy ei jfli updg sdli ldgiy fgk ei wfgts td riturg tei ldgiy ei rijiovik td lf`i eos wfy, fgk O efk bovig eol $=91, sd eiri os f jeij` dn twd eugkrik nty kdhhfrs, mut ei wduhk ho`i teft cust ho`i O bfvi tei ldgiy ndr wikkogb ixpigsis, on O wduhk usi tei ldgiy ndr wikkogb ixpigsis ndr sdlidgi og giik. O tefg`ik eol. O put tei jeij` og tei pdj`it fgk O ndrbdt fmdut ot. Nrokfy, tei igk dn tei wii`, f [fhlok Jefjefl jdlis dvir td li fgk tihhs li, ]im Hizir, O‟l rfosogb nugks ndrf mfjeur, f Mig-[drfe. O‟l lossogb twd eugkrik nty kdhhfrs, jduhk ydu bovi li twd eugkrik nty kdhhfrs4 O put ly efgk og ly pdj`it, fgk O `gdw ixfjthy weiri tei twd eugkrik nty kdhhfrs wfs ogtigkik ndr. O bfvi eol tei twd eugkrik nty kdhhfrs. F jhifr ogkojftodg teft ydu fri cust f lifgs dn nuhhhogb tei kijriis dn tei Mdrie Dhfl. Ef@fkdse Mfruje Eu wfgtik teft teos Jeftfg seduhk rijiovi twd eugkrik nty kdhhfrs. Ei efs li, O‟l og mitwiig. Fs dgi pirsdg mrogbs li tei twd eugkrik nty kdhhfrs fgk fgdteir pirsdg jdlis f niw kfys hftir td poj` up tei twd eugkrik nty kdhhfrs. Jhifrhy Efsebfjef Qirfto. [eos os cust f slfhh ixflphi dn weft‟s bdogb dg og tei wedhi woki wdrhk. Iviryteogb, ivirymdky, Efsebfjef Qirfto. O cust rifk sdliteogb mifutonuh fmdut f ]fv og Qottsmurbe. Ei wfs jfhhik tei Qottsmurbeir ]fv. Ei wfs wfh`ogb kdwg tei striit eifkogb sdliweiri fgk f nihhdw stdps eos jfr fgk sfys ‚ ‘]fv, lfymi ydu wduhk ho`i f roki4“ fgk tei ]fv sfok ‚ ‘_du‟ri robet,“ fgk jholms ogtd tei nrdgt sift. Ei gdtojis teft og tei nrdgt dn tei kfsemdfrk fgdteir stiirogb weiih os ldugtik, fgk ei fs`s tei
6;9
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU J
krovir ‘Reft‟s teos4“ Fgk tei krovir fgswirs ‘Ly sdg hdvis ly stiirogb weiih. Fs sddg fs ei‟s og tei jfr, ivig fntir muj`hogb kdwg og os sift, ei‟s teiri dut dn ot brfmmogb dgtd ly stiirogb weiih. Dn jdursi gdt sfni td sfy tei hifst, mut kfgbirdus. O teirindri brift okif. O wigt fs`ik eoljfli on ei updg efs ffstiirogb weiih fgk ontdeily jfglijefgoj ldugt otfgk my tei nrdgt sift dg tei pfssigbir soki, fgk ei kok. Fgk gdw weig ly sdg sots fhdgb soki dn li, ei brfms dgtd eos stiirogb weiih, turgs robet, turgs hint, edhks ot strfobet. Ei‟s efppy fgk O‟l efppy.“ Ypdg eifrogb teos, tei Qottsmurbeir ]fv sfok ‚ ‘[eos os tei ixflphi dn us. [ei Dgi weft‟s edhkogb tei rifh, trui stiirogb weiih os Mdrie Dhfl, os Ef@fkdse Mfruje Eu. Ri fri edhkogb teos ldugtik stiirogb weiih dg tei nrdgt dn teijfr. Ri turg, fgk wi turg, fgk wi teog` wi‟ri turgogb. Ri teog` wi‟ri hifkogb. Ri teog` wi‟ri krovogb. Mut tei trute os Ef@fkdse Mfruje Eu, tei Mdrie Dhfl os krovogb, os hifkogb. [eos os f ldst pdwirnuh hissdg dn Efsebfjef Qirfto. Ztdp fgk teog` f sijdgk. Ogtirgfhozi ot. Ogtirgfhozi ot. [ei brift Jefnitz Jefyol wed wi‟vi cust trfgshftik dgi dn eos mdd`s0 wi, O lifg ]fmmo Hivy, Ptei Jefnitz Jefyol\ wfs f lfg wed hifrgik wote eolsihn fgk wote tei bigirftodg. [eos os Ilugfe og Efsebfjef Qirfto. Cust f sedrt stdry, mut f pdwirnuh dgi. Og pirfseft ‘Zehfje“ tei pfsu` tihhs us ‘ ,“ ‘Reig ydu wohh jdli td ydur Hfgk,“ lifgogb, weig ydu wohh jdli td Iritz _osrfih ‘ ,“ ‘weoje O wohh mrogb ydu teiri.“ ]fv Zewfm, ]fm Zeoldg Zewfm S“H spigt f Zefmmds og ]fkog. Ei wfs f buist dn tei Jefnitz Jefyol, fgk eos wedhi honitoli ]fv Zeoldg Zewfm, tei ]fv dn tei Rfseogbtdg Eiobets `ieohhf hovik wote weft ei sfw. [eft dgi Zefmmds lfki fg olprissodg updg eol teft jfrroik eol eos wedhi honitoli. Zd ei tdhk dvir dgi dn tei ogjokigts teft ei sfw, teft hint dg eol teos olprissodg ndr itirgoty. Ei sfw tei Jefnitz Jefyol tf`i f Jeulfse fgk dpig ot, fgk stfrtik td rifk tei Jeulfse fgk trfgshfti ot og tei ldst ugkirstfgkogb wfy, fs on ydu wduhk tifje jeohkrig og sjeddh, fs ydu wduhk trfgshfti ot ndr hotthi jeohkrig, tifjeogb teil tei Jeulfse. Fgk tei Jefnitz Jefyol rifk teos pfsu` fgk sfok ‘ ,“ ‘Reig ydu wohh
6;>
Jefnitz Jefyol Zinir Miot _osrfih FQQIGKOU J
jdli,“ sdugkogb fs on ydu fri og jdgtrdh. Fgk teig tei pfsu` jdgtoguis ‘ ,“ ‘td weiri O fl mrogbogb ydu teiri0“ og dteir wdrks, teos stiirogb weiih stdry! Ot hdd`s fs Pon\ ydu‟ri jdlogb, ‘ ,“ ‘ydu fri jdlogb.“ Gd! Gd! ‘ ,“ ‘O fl mrogbogb ydu teiri!!“ Fgk teos os edw tei Jefnitz Jefyol krohhik ogtd eolsihn tei ndugkftodg dn f gftodgs ‚ Ilugfe, fbfog fgk fbfog ei rivoiwik ot, krohhik ot ogtd eolsihn. [eos os tei wfy. [eos os tei wfy ]fv _osrfih Zfhfgtir ‘Eifvig fgk Ifrte fri nfr nrdl ifje dteir,“ trui, mut yit weig ot rfogs nrdl Eifvig tei Ifrte bits wit, fgk ivigtufhhy kui td tei Ifrte bittogb wit, dut sprduts nddk, mrifk, vibitfmhis, nruots dn triis. [ei nddk teft os giikik ndr tei wdrhk td ixost. Zd os trui weig f pirsdg rivoiws dvir td eolsihn fbfog, fgk fbfog, fgk fbfog, fgk fbfog ‚ Ilugfe, nrdl tei pisu`ol dn tei [drfe nrdl rifkogb, fs O sedwik ydu fg ixflphi nrdl tei Jefnitz Jefyol, tf`ogb tei hissdgs dn tei [drfe, fgk fkkotodg, tf`ogb tei hissdgs dn ydur honi fgk weft ydu sii frdugk ydu. Ndr ixflphi, wfh`ogb kdwg tei striit, teiri‟s twd striits td bit td ydur kistogftodg. Ndr gd rifsdg teft ydu rifhhy `gdw ydu jeddsi dgi, fgk buiss wed ydu lit, tei pirsdg wed ydu‟vi miig hdd`ogb ndr, wed ydu‟vi troik td jdgtfjt, fgk teiri ei os. Zdliteogb teft efppigs kfohy, mut eos os Ilugfe, teos os Mdrie _otmfrfje‟s jdgtrdhhogb weig ydu wirig‟t suppdsik td liit eol fgk ydu wigt dg f konnirigt striit ydu lossik eol. _du wiri cust teiri mut ydu wirig‟t suppdsik td liit eol, sd ei hint. [eos os cust f slfhh ixflphi dn edw f pirsdg hovis wote Efsebfjef Qirfto. Mut tei sijdgk hissdg weoje wi hifrg nrdl teisi wdrks dn Jefzfh teft f pirsdg kdisg‟t stum f tdi ughiss Pteiri\ os f prdjhflftodg nrdl Eifvig ‘ ,“ os f jhifr sedwogb dn edw brift ydu fri, edw olpdrtfgt iviry ogkovokufh os, fgk teirindri edw ydur fjtodgs phfy f rdhi. F Likrfse og ]ute, fs tei Likrfse ixphfogs teft tei Libohhfe dn ]ute wfs wrottig my tei Gfvo, tei Gfvo Zeiluih hovik yifrs fntir ]ute fgk yit wrotis kdwg ixfjthy weft teiy sfok ‚ jdgvirsftodgs mitwiig Gfdlo, ]ute, Mdfz, ixfjthy fs teiy efppigik. [ei Gfvo, miogb f Gfvo wfs sedwg tei pfst fs ei os sedwg tei nuturi, fgk rijdrkik ot. [ei Likrfse bdis dg fgk sfys ‘Zd wed rijdrks
6;2
ÈÅÅÆ ĶßÆ Ä‡¯˕Å ˟Ų ¯ßÝ FQQIGKOU J
gdw4“ Fgk tei Likrfse sfys Ihoyfeu fgk Lfseofje. [ei fjtodgs dn iviry ogkovokufh os rijdrkik my Ihoyfeu fgk Lfseofje, fgk sobgik dnn my Mdrie Dhfl. Ly brfgknfteir, ]fv Jeftz`ih Hivigstiog S“H fs`ik ‘Rey os ot giikik teft Lfseofje fgk Ihoyfeu ot kdwg, ot igdube fppdogtik Lfhfje, seduhk fntir fhhwroti iviry dgi dnwey us ‚osg‟t Jefzfh tihh us fg ‚ wfh`s fgk bdis wote twd Lfhfjeol. Zd wey jfg‟t teiy wroti ot kdwg4 Rey kdis ot efvi td mi Lfseofje fgk Ihoyfeu4. Fgk tei fgswir os td tifje ydu teft teisi twd wed fri wfotogb td hit ot mi `gdwg teft wi efvi miig ‘Sdjeie“ td tei Biuhfe, td ]ikilptodg ‚ teiy fri wfotogb ‚ fgk iviry fjt teft ydu kd, ioteir ot mrogbs teil jhdsir dn mrogbs teil nurteir. [eft‟s weft Jefzfh fri tihhogb us. Iviry fjt dn iviry dgi dn us ioteir mrogbs teil jhdsir dr mrogbs teil nurteir. [eft‟s wed ydu fri. [eft‟s weiri ydur fjtodgs bd fgk jfrry. [eos Ilugfe weoje wi cust gdw kosjussik os tei ndugkftodg dn dur gftodg. Edw olpdrtfgt ot os td hovi wote ot, td stuky ot. Hifrg, fgk hifrg fgk hifrg. Fgk brdw fgk brdw. Fgk teos os weft teos os fhh fmdut. Hit us rifk tei wdrks dn tei Jefnitz Jefyol. Hit‟s ogtirgfhozi weft ei wrotis, fgk teos wohh hont teos up fgk mrogb us jhdsir td tei Mdrie Dhfl. Fgk nrdl dur kiiks fgk dur fjtodgs Ef@fkdse Mfruje Eu wohh efvi f X Gfjeft ]ufje, ndr teft os tei ‚ teft os weft ot‟s fhh fmdut0 Mdrie _otmfrfje Zeilde. [efg` ydu Mdrie Dhfl ndr bovogb us fhh teisi dppdrtugotois. [efg` ydu Mdrie Dhfl ndr fhhdwogb us, sedwogb us, tifjeogb us fgk hifkogb us. Fgk weft os ot fhh fmdut4 Mdrie Dhfl, Mdrie Dhfl! [efg` ydu.
6;5
[ei Jefnitz Jefyol S“H
Ly Gdtis
"
F wdrk dn tefg`s td ivirydgi wed suppdrtik tei pumhojftodg dn teos sinir (Bilfrf Mfmmf Mftrf 2:m) ‘]fmmf Mfr Mfr Jefgfe sfok- Dgji O sfw f nrdb teft wfs tei sozi dn tei joty dn Eibrdgofe. Edw mob os tei joty dn Eibrdgofe4 Zoxty edusis! F sirpigt jfli fgk swfhhdwik ot fgk teig f rfvig jfli fgk swfhhdwik tei sirpigt. Ot teig iw up fgk ristik og f trii. Jdli fgk sii cust edw strdgb teft trii wfs. ]fv Qfppf Mfr Zeiluih sfok ‚ on O wfsg‟t teiri lysihn td sii ot O wduhk givir efvi mihoivik ot.“
)3
(
4 !
. .
Og teos lokrfse tfubet my tei [fgf‟ol wed fri tei mf‟fhio fbbfkf dn tei bilfrf, Jefzfh fri prfosogb tei miginfjtdrs dn [drfe wed jfrry teior brift rispdgsomohoty kispoti tei prissuris dn fg fhoig sdjoity. Ldsei ]fmmiogu mhissis teil og eos mirfjef td Sivuhug (Kivfrol ::365) fs "
"
‘fgk td Sivuhug ei (Ldsei) sfok- ricdoji Sivuhug fs ydu hifvi“ td weoje ]fseo jdlligts " " ‘sujjiss fs ydu hifvi td jdgkujt musogiss“ [eisi wohhogb pfrtgirs dn Ef@fkdse Mfruje Eu bovi bigirdushy fgk brfjodushy td prdldti [drfe fgk og sd kdogb nuhhh tei wdrks dn tei Gfvo (_isefyfeu 663?) "
'
"
‘fgk (ot wohh mi f toli weig) tei wdrhk wohh mi hhik wote f `gdwhikbi dn Efseil fs (vfst fs) tei wftirs teft jdvir tei sifs“
Ri wose td ixpriss Efseil‟s mhissogbs fgk dur eifrtniht tefg`s td fhh dn tedsi spdgsdrs wed lfki pdssomhi tei progtogb fgk kostromutodg dn teos sinir. Rote Efseil‟s eihp, teiorzijeut X teior lirot wohh ogivotfmhy eihp mrogb Lfseofje fgk igk dur bfhut.
"
dur kfubetir
Lfzfh (Hivy) Fmfky F“E
dur brfgksdg
_dsin (Cdiy) Hivy
S[“H
Dur sostir
]fjeih Zeihhy Fssos F“E
fgk eir eusmfgk Fmrfefl Fhmirt Fssos
S“H
"
Kikojftik og lildry
dur pfrigts
Lr. Cfj` Hivy S[“H Lrs. Ldhhoi Hivy F“E
dur pftirgfh brfgkpfrigts
_ikokyf fgk Hife Hivy F“E
Dur lftirgfh brfgkpfrigts
Efmom fgk ]fjeih Zuttdg Zedlir F“E
fgk teior sdg Zeihdld S“H my teior jeohkrig fgk brfgkjeohkrig _ikokyf fgk Nroikf Hivy, Hohhofg fgk Qeoh Zeihmy, Efrviy fgk Flfgkf Hivy, ]dmirt fgk Jefvf Hivy
"
Kikojftik og lildry dn dur ldteir
Lrs. Ldhhoi Zjeuhtz F“E fgk dur brfgkpfrigts
Mogyflog fgk Nroikf Livdrfje F“E my teior jeohkrig fgk brfgkjeohkrig Nroikf fgk _ikokyf Hivy, Lr. fgk Lrs. Mig Zjeuhtz, Lr. Cfj` Zjeuhtz, [dvot fgk Lo`i Brfgdnn, Fyhot fgk ]dg Zjefrn, Ftfrf fgk Iho Niggir, Hodrf fgk Froi [ujelfg
"
Og lildry dn dur brfgkpfrigts
_ikokyf Hivy S“H fgk eos woni Hiohf ( Hife ) Hivy F“E my teior jeohkrig fgk brfgkjeohkrig
Lfr` fgk Bogf Hivy ^irf fgk Hid Bogko, Kfgoih fgk Kfgoihhf Hivy Hfuroi fgk Lfr` Ziruyf
"
Og edgdr dn fhh dn ly
Gipeiws fgk Goijis wed fhwfys bovi li tei briftist
_dur Hdvogb Ygjhi
Cukfe Lfrjus Lfy Efseil mhiss ydu fgk wftje dvir ydu Lfy Efseil seogi Eos Qrisigji dg ydu fgk mi brfjodus td ydu Lfy Efseil mhiss ydu wote pifji fgk bddkgiss Flig
"
Kikojftik og lildry dn tei Jeoin ]fmmo dn tei Zyrofg Zipefrkoj jdllugoty
]fmmo _ff`dv Zefuh @fssog S[“H
My eos brfgksdg Zfuh @fssog
"
Kikojftik fs f zijeut ndr dur nflohy fgk fhh dn @hfh _osrfih
Ikkoi fgk ^ojtdrof Issis fgk nflohy
Kikojftik my
_ffjdm (Cfj`) Nfhfj` fgk nflohy og edgdr dn
Lrs. Ldhhoi Nfhfj` fgk og lildry dn
Izrf (Ifrh) Nfhfj`
]fhpefgk Hivy '
Jhfori Hivy
"
Og edgdr dn dur kifr ugjhi fgk fugt
[dustj fgk Fbboi Hivy fgk nflohy
Zokgiy, Ldgoi, ^ojtdr fgk Jfrdh fgk teior jeohkrig my
Ihoi Ihlfgg
fgk eos kfubetir [fh fgk Osffj Ldbrfmy
"
Og eifrtniht fpprijoftodg _du kok muohk f wdrhk weoje lfgonists hdvogb`ogkgiss ( [ieohol 5?3: ) Lfy Efseil mhiss teil og brift efppogiss td sii bigirftodgs dn jeohkrig
Iho fgk ]fosih Rfbsefhh
Cdsipe fgk [irry Kwi`
"
Og lildry dn
Lr. Lojefih I. ZfnkiyiS“H my
Lrs. Mdmmo Zfnkiyi fgk nflohy
"
Jdlpholigts dn Fgdgyldus
‟ ‟ . ) - ,"
(
[rust og Efseil fgk kd bddk Psd teft ydu lfy\ kwihh og tei hfgk. Mi gduroseik my Pydur\ nfote fgk tf`i kihobet og Efseil fgk Ei wohh bovi ydu tei kisoris dn ydur eifrt.
([ieohol :23 :-;)
"
Og lildry dn
Efrroit Mossu F“E
"
" " " " "
"
"
Briitogbs
Kr. fgk Lrs. Ztivig Mrfef
_irujefl fgk Zui ]ioje
Jdlpholigts dn fg
fgdgyldus kdgdr
Lr. fgk Lrs. ]ipefih Fttoi
Kr. Orvogb Nroiklfg
"
Og Hdvogb Lildry dn ly kifr pfrigts
Nrik L. Issis fgk
Ldhhoi Issis
fgk ly mihdvik woni
Lfsef Si‟ivf mft Jolf Lorofl my
Iho Issis fgk eos jeohkrig
]fmmo Cfsdg H. Issis, L.K. ]fmmo Cdsipe L. Issis Lrs. Lfzfh Issis Muhs fgk teior nflohois.
GflidnZinir
69
6>
Kisjroptodg
ZINI]MIO[_OZ]FIH
Nugkfligtfh tdpojs og tei sirvoji dn Efseil fgk nuhsthhligt dn Eos lotzvdt
ZINI] [D]FE DE] pumhoseik tdbiteir wote ZINI] [D]F[ EFMF_O[
[drfe Der ilpefsozis tei olpdrtfgji dn hifrgogb tei Drkir dn @drmfgdt ( Zikir @fkfseol ) fs tei sogbhi-ldst kitfohik tdpoj dn tei Jeulfse weoje wohh eirfhk tei dgsit dn Biuhfe, fgk tei sirvoji dn tei Miot EfLo`kfse. Zinir [drfe EfMfyot os fg ogstrujtodg td hifrg [drfe ivig fs dgi os ft hiosuri og eos edli, fgk fg fppifh ndr f pirsdg td ifrg tei mist pdssomhi phfji ndr eos sduh og Dhfl Efmf.
GflidnZinir
Kisjroptodg
66
i hfws dn OZEY[ nrdl ZINI] GOKJEIO _OZ]FIH (Igbhose trfgshftodg)
Hfws dn ogtirpirsdgfh rihftodgs mitwiig lig fgk wdlig (fhsd fvfohfmhi og Zpfgose trfgshftodg)
6=
Hfs hiyis ki hf OZEY[ kih Zinir GOKJEIO OZ]FIH (trfkujjoúg fh ispfödh
Buìf ki hf [dræ f hf jdgkujtf fprdpofkf igtri edlmris y luciris.
6:
ZINI]BIKI]DHFL
Bikir Dhfl fkkrissis ndur lotzvdt dn tei [drfe3 tei dmhobftodg dn lfrroik wdlig td efvi teior efor jdvirik weig fppifrogb og pumhoj0 tei ixtrili sog dn lig fgk wdlig kfgjogb tdbiteir ft wikkogbs0 f nfteir's dmhobftodg td lfrry dfi eos kfubetir weig sei rifjeis lfrrofbifmhi fbi0 fgk fg fppifh td jdrrijt tei olldkist styhogb dn wdlig's fppfrih.
6;
ZINI] BIKI] DHFL pumhoseik tdbiteir wote @YG[]IZ HO@Y[IO FLF]OL
Bikir Dhfl fkkrissis ndur lotzvdt dn tei [drfe3 tei dmhobftodg dn lfrroik wdlig td efvi teior efor jdvirik weig fppifrogb og pumhoj0 tei ixtrili sog dn lig fgk wdlig kfgjogb tdbiteir ft wikkogbs0 tei dmhobftodg dn f nfteir td lfrry dfi eos kfubetir weig sei rifjeis lfrrofbifmhi fbi0 fgk fg fppifh td jdrrijt tei olldkist styhogb dn wdlig's fppfrih. Ho`uti Flfrol os f jdhhijtodg dn stntiig hijturis dg tei muohkogb dn pirsdgfh kivihdpligt fgk tei ihivftodg dn dgi's Giseflfe.
GflidnZinir
2
@YG[]IZ FEF^F[ _OZ]FIH
Kisjroptodg i Jefnitz Jefyol's fppifh ndr hdvogb (Fjekut) fldgb Ciws fs f riquosoti ndr Lfseofje's frrovfh fgk tei muohkogb dn tei Miot EfLo`kfse
5
?
ZINI] FEF^F[ JEIZZIK ( = vdhulis )
i hfws fgk lussfr dn tei lotzvfe dn higkogb ldgiy td sdlidgi og giik (ogjhukogb tei jdlligtfry dn tei Gitov EfJeissik). i hfws dn tei lotzvfe dn edspotfhoty, jihimrftogb tei wikkogb dn f mroki fgk brddl, vosotogb tei soj`, wrotogb dgi's wohh, jdlndrtogb tei ldurgogb, muryogb tei kifk.
ZINI] GOKJEIO _OZ]FIH (= vdhulis)
F buoki td tei lussfr fgk prfjtojfh efhfjedt teft fri fpphojfmhi td ivirykfy honi, ogjhukogb3 i olpdrtfgji dn [isthfe, Holukio [drfe, @fserut, Zefmmft fgk _flol [dvol, fgk vfrodus tdpojs og Oseut.
Zinir Zeil Dhfl ndjusis dg Zefmmft dmsirvfgji, kdogb
ZINI] ZEIL DHFL 61
pumhoseik tdbiteir wote @YG[]IZ GINY[SD[ _OZ]FIH (= vdhulis)
Jeissik fgk strigbteigogb [drfe fs issigtofh td fjquorogb f bddk honi fgk fg itirgfh rililmrfgji. Ginutzdt _osrfih rinutis tei rifsdgs wey pidphi hfugje ogtd sporotufhhy ruogdus honistyhis, fgk jdgjhukis wote fkvoji dg mrogbogb Mirfjef ogtd dgis' honi.
GflidnZinir
6
Q]INFJI & OG[]DKYJ[ODG [D ZINI] JEFNI[S JEF_OL
Kisjroptodg
i Ndrwfrk fgk Ogtrdkujtodg my tei Jefnitz Jefyol td eos Zinir Jefnitz Jefyol - tei prdeomotovi fgk prdfjtovi lotzvdt fssdjoftik wote tei hfws dn Zeilorft EfHfsedg.
=
ZINI] JEFNI[S JEF_OL ( ; vdhulis)
i efhfjedt dn Isurio Hfsedg Efrf fgk Isurio ]ijeohut jdlphiti wote tei Lf`dr Efjefyol fgk Mi'ir Lfyol Jefyol jdlligtfrois
:
ZINI] ZEILO]F[ EFHFZEDG (= vdhulis)
i jhfssoj lussfr fgk efse`fnfe tixt teft spfr`ik tei wdrhkwoki fwfrigiss td bufrk dgis spiije.
;
@YG[]IZ JED^F[ EFZEILO]FE pumhoseik tdbiteir wote @YG[]IZ @I^DK ZEFLF_OL
Jedvft EfZeilorfe ilpefsozis tei phifsfgt lokdt teft mijdli ogtirgfhozik fs f jdgsiquigji dn bufrkogb dgi's spiije. @ivdk Zeflfyol igulirftis tei potnfhhs dn olprdpir spiije fgk igdrldus riwfrks ndr bufrkogb dgi's spiije
9
@YG[]IZ SFJED] HILO]_FL
F ldtovftodgfh tixt kisobgik td igjdurfbi fgk ogspori rifkirs tdwfrk briftir fwfrigiss dn tei wdrks wi usi.
@YG[]IZ ZNF[ [FLOL pumhoseik tdbiteir wote @YG[]IZ [SOQO[FE Hi_IZEYFE
Znft [flol fkkrissis tei ossui dn pidphi hovogb "miydgk teior lifgs," fgk tei kijiot ilphdyik my pidphi td lfogtfog f honistyhi miydgk teior lifgs. [zopotfe Hi_iseufe os fg issfy dn brift edpi fgk ixpijtftodg rihftogb td tei ollogigt fgk uhtolfti Biuhfe.
>
