בראשית AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS Bi-Weekly Bi-Weekly Newspa Newspaper per for Learni Learning ng Hebrew Hebrew * Issue No. No. 52 * 3.5.2010 3.5.2010 * ע" ט אי י ר תש" י * 52 ש ב וע ו ן ל ל ימ ו ד ע בר י ת * ג י לי ו ן מס פ ר- ד ו
3
5 ע מוד
Page 5
3 ע 3 ע 1 1 מ מ ו ו דד e g 3 a 1 P P
ר יתִ סְט וֹ ה יסְִו ָ הת יקִ עַ ָנהָ ִ יספְ An Ancient and Historic Ship
ירושלים P.P. שולם 1669 מספר אישור
ע 8 ע מ מ e ו דוד g a 8 P
ים ִ ַשׁ ל ָ ִי ר וּבִּ ִיל ןִמְ הֶ מֵ ןִָי ללִ חֲ הַ The Pied Piper of Hamelin in Jerusalem
Get 2 FREE issues issu es of BERESHIT! Turn Turn to page 15 for details.
ע יםִ פִּי שׁ ְ מַ יםִַ נקְט ַָר ם ה יִ ב דְ הַ םַ ג, עַטבֶ ַבּ volcano - har ga'ash - עַשׁ ַהַר ג teaches - melamed - מֵד ַמלְ us (pl) - otanu - נ וָּאוֹת something - davar - בָר ָד important - chashuv - שׁ וּ בָח how (much) - ad kama - מהָ ַעַד כּ place - makom - ק וֹ םָמ world - olam - םָעוֹל therefore - lachen - ןֵלכָ if - eem - אִם hurt, damage (pl) - pog'eem - י םִעְפּוֹג something - masheh'hu - ה וֶּמַשׁ entire, all of it - kulo - כּוּ ל וֹ קִי סְ ְינ ' ִקָצ ֵת לֶכּוֹר אְזִ ל president - nasee - שׂ אָ יִנ was killed - neherag - רַג הֱנֶ month - chodesh - שֶׁחוֹד last - acharon - ר וֹ ןֲאַח friend - yadeed - י דִדָי state (of) - medinat - תַינִ מדְ always - tameed - י דִתמָ spoke - diber - בֵּר דִי in support, in favor - be'ad - עַד בְּ helped - azar - רַזָ ע must, should (f) - tz'reechah - כָה ר יִ צְ for the best - letovah - בָה טוְֹל
ר עוָֹמהֵ FROM THE EDITOR העורךֵ משולחן 5
ע יםִ פּ יִ שׁ ְ מַ יםִַ נקְט ַָר ם ה ִי ב דְ הַ םַ ג, ַבע ַט ֶ בּ In Nature, Small Things Have an Impact Too
. שׁ וּ בָָב ר ח ָד ָתנוּ אוֹ ֵמדלַ ְ נ ד מְ לַ ְיס ִ אְ ַע שׁ בּ ַ ג ַה ַה ר .ָל ם ע וָֹה לֹכּ ַעל יע ַ ִ שׁפְּ ַמ ָט ן ָק ָמק וֹם ָמ ה ַכּ ַע ד מ דֵ לַ ְ מ הוּא ע לַ יםִיע ִ שׁפְּ מַ נוַּח ְ נ אֲ ,ַבעטֶ ַבּ ָח ד אֶ הוֶּשׁ מַ ְ בּ יםִע פּוֹג ְ נוַּח ְ נ אֲ םִ א ,ֵכןָל .כּוּלוֹ לָם ע וָֹה
עורך ,צדקא יגאל
[email protected]
ֵר עוָֹי ם לִתבָ כְ מִ LETTERS TO THE EDITOR
קִי ְס ְ'ינ ִקָצ ֵת לֶא כּוֹרִז ְ ל
6
Remember Lech Kaczynski
לֶ שׁ ידִ דָיָה י הָ ,רוֹןֲָה אַח ד שֶׁ ח וַַֹר ג בּ הֱ נֶֶ שׁ ,יִ קְ נסְ י'ִצ קָ לֵ ,יןִפּוֹל לֶשׁ יאָשׂ ִ נ ַה .ָל ה ַז ר ָע וְ א לֵ ָר שְׂ יִ ע דַ ְ יבּ ר בּ ֵ ִ ד ידִמ תָ הוּא .ֵאלָר שְׂ יִ נַת יִ דְ מ .טוֹב ה ָ ְל אוֹתוֹ זְכּוֹרִ יכ ה ל ָ רִ ְ א ל צֵ ָר שְׂ יִ
פולין ,פרסקי גוסטב
בָּנוּ ַקל וּ י רָת א ֶהז people - anasheem - ָשׁ ם יִנ ֲא many (pl) - rabeem - י םִרַבּ world - olam - םָעוֹל think (pl) - choshveem - י םִחוֹשׁב ְ must, should (f) - tzreechah - כָה ר יִ צְ make - la'asot - שׂ וֹ תֲעַל peace - shalom - ל וֹ םָשׁ problem - be'ayah - הָיָ בְּע side, party - tzad - צַד always - tamid - י דִתמָ recognize - makeer - י רִמכַּ
בָּנוּ ַקל וּ י רָ א ת הֶז It Doesn't Only Depend on Us
.לוֹםָשׁ שׂוֹתֲַלע יכ ה ָ רִ ְ א ל צֵ ָר שְׂ יִֶ שׁ יםִב חוֹשׁ ְ ָלם ע וָֹבּ יםִבּ ַר יםָשׁ ִ נ אֲ .נ יִֵ ַצ ד שׁ ַג ם ֵשׁי . ֵאל רָ שְׂ יִ ְ ַר ק בּ תל וּיָ א הֶזֶ שׁ יאִה יָה עָ ְ ַהבּ .א לֵ ָר שְׂ יִ ַנ ת יִ דְ מִ בּ ירִ מ כַּ ידִמ תָ א ניִֵ ַהשׁ ַצ ד ַה
יש רא ל, קר ן בל אק
Dear Readers, Do you have comments, ideas or suggestions for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them. Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at
[email protected] T E E B
H H T P E L A
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
T a v
S h i n
R e s h
K o f
T z a d i
P e h
A ' y i n
S a m e c h
N u n
M e m
L a m e d
K a f
Y o d
T e t
C h e t
Z a y i n
V a v
H e h
D a l e t
G i m e l
B e t
A l e f
2 בראשית
י תִא שְֵׁבּ ר Bi-Weekly Hebrew Newspaper
רָה צָ קְ בִּ ָשׁוֹת ד חֲ
NEWS IN BRIEF
ָם י ַח וֹ ף הְבּ צ וֹ תָ פְּצ :ָה נ ָסַכּ
7
with updates from Israel and the World
Danger: Bombs on the Beach
www.hebrewtoday.com
. ל "ַ ַצה לֶ נֶה שׁ חֲ ַמ יֵשׁ יוֹןִצ ְ ל ִראשׁ וֹן יַד ְ ל
Editor-in-Chief Yigal Tzadka
[email protected]
.יָם ַל צצ וֹתְָ פּ יוֹרים ִ יםָיל ִ י חַ ,ימוּנים ִ ִא בָּ ,יםִמ עָ ְ פִ ל . ח וֹ ףַל ִגיע ַמ וּ פּוֹצץ ֵ ְת ִ מ א צצוֹתְָ ַהפּ מֵ ל קֶ חֵ
Hebrew Language Editor Orly Kihaly Graphic Design Kav U'chtav
.יוֹןצִ ְ ל ראשׁוֹןִ יתַירי ִ ִ ע רֹאשׁ אוֹמר ֵ ,"אוֹד ְמ ָכּ ן סוּמ ְ ז הֶ "
?ֶסת ֶנ ְַכּח וֹנ וֹת בּ לַ הַ ִציםצְ פּוֹת ָ ל ְ מִ ָמה
8
Why are the Knesset Windows Exploding?
Marketing Manager Ilan Tzadka Publisher Good Times Ltd. +972-2-643-7153 52 Hechalutz Street Jerusalem, 96269
.יבּ ה ָ ִ י סִ לְ בּ יםִצ ְ פּוֹצְת ִ ֶס ת מ ֶ נ ְ בּכַּ יםִ יוּח ד ָ ְמ חלוֹנוֹתַ ,הָרוֹ נֲָל אַח .ָת ם אוֹ רהְָ י יצִֶ ָר ה שׁ ְ חבֶ ַבּ יק ה ָ ִ דְ בִ ל חוְּל ָ שׁ ַחלוֹנוֹתַה א תֶ
Subscription Department Tzviya Vinner
[email protected] Web Site www.hebrewtoday.com Photos Reuters © All rights reserved. Copying material from this publication without written permission is strictly forbidden.
dangerous - mesukan - ןָ ס וּ כְּמ
םָ יַח וֹ ף הְצ וֹ ת בָּ צְפּ :ָה נ ָסַכּ
very - me'od - א וֹ דְמ
beside, near - leyad - דַיְ ל
mayor (of) -
rosh iriyat -
יתִַ יע ירִ ֺאשׁר
base - machaneh - הֲֶ נמַח IDF (acronym) -
Attention BERESHIT Audio CD subscribers: The symbol (with a number) next to each article represents the track number of that article on the BERESHIT Audio CD. This allows you to choose the track you want to listen to easily. S X I R F E F T U T S E L
When these letters come at the end of a word, they change their appearance. They usually are not punctuated ( Nikud). The suffix letters were created with the evolution of writing.
3 בראשית
tzahal -
ַהַ"ל צ
?סֶת ֶכּנְ ַלוֹ נוֹ ת בַּ ה חַ יםִצ צְ פּוְֹמתִ מהָָ ל
sometimes - lif'ameem - י םִעָמ ְפִל
recently - la'acharona - הֲָ רוֹנלָאַח
training - eemuneem - יםִימוּנִ א
special (pl) - meyuchadeem - י םִח דָ יוְּמ
soldiers - chayaleem - יל םָ יִ י ַח
without - b'li - יִבּלְ
fire (pl) - yoreem - י םִיוֹר
reason - siba - בָּה ס יִ
sea - yam - םָי
sent (pl) - shalchu - ח וְּשׁלָ
some - chelek - קֶחלֵ
examination - b'dika - קָה דִי בְּ
explode - mitpotzetz - צֵץ פּ וְֹמתִ
company - chevrah - רָה בְ חֶ
reaches - magi'a - ַגִי ע מ
manufactured (f) - yitzrah - רָה יצ ְי ִ
to the - la - ..ַ.ל
them - otam - תםָ אוֹ
beach - chof - ח וֹ ף
צ =ץ, פ = ף, נ = ן, מ = ם, כ = ך
רֶת חוֹז ֶ יתִ בְר עִ הָ הָשׂפ ָ הַ עלַ מהָ חָ ְמלִ הַ even - od - ע וֹ ד before - lifney - נְיֵ פִל state - medinah - הָינִ מְד
רֶת חוֹז ָ הַ עלַ מהָ חָ לְ מִ הַ ֶ ִיתבְר עִ הָ פָה שׂ 9
The War over the Hebrew Language Returns
everyone - kulam - םָכּוּל knew (pl) - hikiru - ִכּ ר וּ יִ ה slogan - sismah - מהָ סְ ס יִ
בּרֵ ַד ,ריְִ בִ מה "עְָ יסִ ַהס א תֶ ירוִּכּ ִה ָל ם כּוּ ,הָינִ דְ ית ה מ ָ יְ הָ ֶ נֵי שׁ ְ פִ ל עוֹד
- רִי בְ עִ
."! ריתְִ בִ ע
speak - daber - בֵּר ַד
.יתִל גְ אַנ ְ ְ בּ יםִט ָל שְׁ בּ הֵ רְ הַ ְרחוֹבוֹת ָבּ רא וֹתְִל רָ שְׁ א פֶ ,הָרוֹ נֲָל אַח ,אוּלם ָ
Hebrew (person) -
ivri
Hebrew (language) - ivrit - י תִבְר עִ however - ulam - םָאוּל
בּדֵ כַ ְ ל יםִ ר יכִ ְ צ נוְַּח נ אֲ " .יםִבּ ַר יםִל אֵ רְ שְׂ יִ ריםְִ אוֹמ ,"ֶדרסֵ ְ בּ א הֶז"
recently - la'achronah - הֲָ רוֹנלָאַח
." י תרִ ְ בִ ָהע פ הָָ ַהשׂ א תֶ
it is possible - efshar - שׁרְָ אפֶ to see - lir'ot - א וֹ תְרִל streets - rechovot - חוֹ בוֹ תְר a lot, many - harbeh - בֵּה רְ הַ signs - shlateem - י םִטָשׁלְ not OK - lo beseder - רֶ סדֵ בְּ א must (pl) - tzricheem - י םִר יכִ צְ honor, respect - lechabed - בֵּד כַ ְל
דָה ָעבְּ מ ַ י וֹ תֲַל ף ח יִח תַ שׁב ֵ חְ מַ תַנְ תוֹכ when - ka'asher - ֲשׁר ֶ א ַכּ scientists - mad'aneem - יםִנָ עְמדַ test, check (pl) - bodkeem - י םִקְבּוֹד medicine - trufah - ָהר וּ פְת new (f) -
chadashah
- שׁהָָ חדֲ
it, her - otah - תהָ אוֹ
גוסטי ברוורמן :צילום
באנגלית שלט חנות עם
first of all - kodem kol - כּוֹ ל קוֹדם ֶ on -
al -
עַל
invented (pl) - himtzi'u - יצ א וִּ מְ הִ
דָה בָּ עְ ַי וֹ ת מִַיל ף חחֲ תַ שׁב ֵ חְ מַ תְַנתוֹכ
less, fewer - pachot - ח וֹ תָפּ will suffer (pl) - yisbelu - ל וְּסְבּ יִ
10
Computer Program will Replace Lab Animals
Listen to the BERESHIT articles on a CD!
ה םֵ ,הָשׁ ָד חֲ רוּפ ה ָ ְת יםִק ְ בּוֹד עִנים ָ ְ ַמד רֶ אֲשׁ ַכּ .יםִי ַח ֲל י ֵ ע ַבּ ַע ל כּוֹל ֶדם קוֹ אוֹתה ָ יםקִ ְ בּוֹד
Each issue of BERESHIT comes with a CD, so you can hear all the articles in that issue. With this CD option you can expand your Hebrew knowledge, extend your Hebrew vocabulary and improve your pronunciation.
בֵ שְׁ ַמח ָנ תְ תוֹכ יאוּצִ ְ מִ ה יםִ אלֵ רְ שְׂ יִ ִניםעָ ְ ַמד . י םִי ַח ַה ֲל י ֵ ע ַבּ א תֶ יףִ חלֲ תַ ֶ שׁ י יםִ ַח ֲל י ֵ ע ַבּ פּח וֹתָ ,לנוֶָּ ָנ ה שְׁ ת וֹ כַם הִ ע" ֶפן ֶ ג יתִמ ָע רוֹפס וֹר ֶ ְפּ אוֹמ ר ֵ ,"לוּבְּ ְ יסִ .יבִ אָ ב - לֵיט ת ת ַ ִ רסְ יב ֶ נִ א וֵּמ
Available at www.hebrewtoday.com D U K I N
N O I T C I D
אוּ
אֻ
OO OO
אוֹ ֺא
ֱא
אֶ
אֵ
OH OH EH EH EH
איִ
אִ
אֳ
אֲ
אַ
אָ
EE
EE
O
A
A
A 4 בראשית
ב יתִ רָ עַ ְמעוֹ ס ע וֹ ז בָּשׁל ֶ פֶר סֵ
תרגיל
Amos Oz's Book in Arabic
11
Practice reading Hebrew without punctuation! First read the article
לֶ פ ר שֶׁ סֵ יםִא קוֹר ְ ֲרב ָע ינוֹתדִ ְ מִ בּ יםָשׁ ִ נ אֲ ,ִנים ר וֲֹה אַחָ יםשׁ ִ ָד ח וֶֹבּ
on the right. Then turn to page 11 and read it without the nikud .
.עוֹז עמוֹסָ ,יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ַה פ רֵ ס וַֹה ֶהז יניםִ ִ בְ מ יםָשׁ ִ נ אֲ רוּתפְ ִ הסַ רֶ דֶ " .ִני נ וָֹבְל נ רֵ יוְֹיל ִ ג ם מֵ רְ ִ פ ר תֶ סֵ ַה א תֶ
ב יתִ רָ עֲ ְבּ מוֹ ס ע וֹזָ שׁל ע ֶ פֶר סֵ months (pl) - chodasheem - שׁ םָ יִ חוֹד last (pl) - acharoneem - יםֲִ רוֹנאַח people - anasheem - ָשׁ ם יִנ ֲא countries - medinot - ְד נוֹ ת יִמ are reading - kor'eem - י םִרְא קוֹ author - sofer - רֵסוֹפ translated - tirgem - םֵרגְ תִ millionaire - milyoner - רְֵיוֹנמ ילִ Lebanese - levanonee - נוֹנ יִ ָבְל through - derech - ֶר ֶד literature - sifrut - ר וּ תְסִפ understand (pl) - mevineem - יםִִינמְב each other - zeh et zeh - הֶת זֶ ה אֶז this way - kachah - כָה ָכּ easier - kal yoter - ֵרל י וֹ תַ ק to make - la'asot - שׂ וֹ תֲעַל peace - shalom - ל וֹ םָשׁ picture - tmunah - הְָ מוּנת fair - yereed - י דִרְי
."לוֹםָשׁ שׂוֹתֲַלע ת רֵ יוֹ ַקל ָכ ה ָכּ " . אוֹמר ֵ הוּא ,"הֶא ת זֶ .יתִ ע וּ דַָהס ָר ב עֲ ַבּ יִריד ְ ִ ָג ם בּ תוּר ְ מ ְ ַה פ רֶ סֵ ַה :הָמוּ נ ְת ַבּ
רוייטרס
משֶׁ שׁ ֶ לִי בְּ ִית ָאר ל ה סוְָֹיֶרְג נ ֶא
משֶׁ שׁ ֶ לִי ְ בּ יתִלָאר ה סוָֹיְ רְגֶ נ ֶא in the - bah - ..ַ.בּ establishing (pl) - mekimeem - י םִק ימִ מְ plant, station (of) - tachanat - תֲַנתחַ electricity - chashmal - מַל ַשׁ ְ ח new (f) - chadashah - שׁהָ ָ חדֲ produces (f) - meyatzeret - רֶת יצַ ֶ י ְמ also, even - gam - םַג days - yameem - י םִמָי a lot - harbeh - בֵּה רְ הַ clouds - ananeem - ניםָנ ִ ֲ ע will help (f) - ta'azor - זע וֹ רֲ תַ countries - medinot - ְד נוֹ ת יִמ there isn't - ein - י ןֵא in them (f) - bahen - הֶן בָּ a lot - harbeh - בֵּה רְ הַ
N I N I S H D S N A
When the dot is on the left hand side of the 'ש, it is pronounced s. When the dot is on the right side, it is pronounced sh.
5 בראשית
12
Solar Energy without Sun
ַמל שְׁ ַח ַנ ת חֲ תַ יםִימ ִ קְ ג ב מֶ נֶ ַבּ .הָ ָדשׁ ח ֲ ארית ִ סוֹל ָ ַמל שְׁ ַח ר תֶ ַיצ ֶ י ְ מ ַהזוֹ נָה חֲ ַת ַה בּהֵ רְ ַה יֵשׁ ֶ שׁ יםִמָ ְי ַ ם בּג ,משֶֶׁ ַהשׁ מֵ . י םִָנ נ עֲ ינוֹתִד ְ מִ ל זוֹרֲַת ע לנוֶָּ ָנ ה שׁ חֲ ַת הַ " ר יםִ ְ אוֹמ ,"משֶׁ בּ ה שֵׁ רְ ַה ה ןֶ ָבּ אי ןֵֶ שׁ .יםִל אֵ רְ שְׂ יִ ַה
מייצרים חשמל מהשמש בנגב
שׂוּ- שׁ וּ, שׂוֹ- שׂשׁ וֹ, -ְשׁ ְ ,שׂ ֵ - שׁ ֵ , שׂ ֶ - שׁ ֶ ,שׂ ִ - שׁ ִ ,שׂ ַ - שׁ ַ ,שׂ ָ - שׁ ָ SU - SHU
SO - SHO
S - SH
SEH - SHEH
SEH - SHEH
SI - SHI
SA - SHA
SA - SHA
לִים אֵ רְִשׂ ְי ַי ם הִר וֹ בָא ת הֶ תֶה בֶ הוֹלווּ ד אוֹ יִ in the past - beh'avar - בָר עָ בֶּ used (pl) - hishtamshu - שׁ וְּתמַ ִשׁ ְ ה movies - srateem - י םִרָט סְ however - ulam - םָ אוּל recently - la'acharona - הֲָ רוֹנלָאַח see (pl) - ro'eem - י םִרוֹא new - chadash - שָׁחדָ this - ha'zeh - הֶַזה look, appearance - mar'eh - אֶה רְ מַ futuristic - atidani - נָיִ ָת יד ִ ע more - yoter - ת רֵ יוֹ suitable - mat'eem - י םִתְא מַ
לִים אֵ רְִשׂ ְי ִַיב ם ה ר וָֹאת הֶ בֶת ה ֶ יווּד אוִֹהוֹל 13
Hollywood Likes the Israeli Rifles
.יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ַה "ִזי ע וּ "ָה רוֹב ה ֶ ְבּ יווּדִ הוֹלְבּ יםִט רָ ְ בּ סַ שׁוְּמ ַת שְׁ ִ ָב ר ה ָע בֶּ ." ב וֹ רָת רוְֹיק ִ מ" ַה - ָדשׁ ָח רוֹב ה ֶ ים ִט רָ ְ בּסַ יםִ רוֹא הָר וֹ נֲָל אַח ,אוּלם ָ .יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ב הֶ רוֹ הוּא םַג ," רֵיוֹת ידִני ָ ִ ָעת א הֶ רְ ַמ יֵשׁ זֶה ַה ב הֶ ר וָֹל" הוּא" .יווּדהוֹל ִ ְ בּ ריםְִאוֹמ יםִ רטָ ְ ַלס יוֹת ר ֵ יםאִ ְ ַמת ."יםשׁ ִ ָד חֲ ַה
!נס ָ ְמ וּ קְ שׁלְ ַים יִ הוֹרַה ? הָכִּית ַי ם לִחרֲ מאְַ found (pl) - matz'u - א וְּמָצ solution - pit'ron - ר וֹ ןְפִּת students - talmideem - י םִמ ידִ לְ תַ responsible (pl) - achara'eem - י םִרָא חֲ אַ their - sheh'lahem - הֶם ָשׁלֶ schools - batey sefer - פֶר סֵ תיֵ בָּ everyone - kulam - םָכּוּל agrees (pl) - maskeemeem - י םִכִּימ סְ מַ responsibility - acharayut - ֲר וּ ת יָ ח אַ
!ָס נ ְְלמ וּ קשׁ ְַי ִיםה וֹ רַה ? הָכּ יתִ ַי ם לִחרֲ מ אְַ תרגיל The highlighted verbs in the articles are written in plural form. Here they appear in singular form. Change them back to plural form in the spaces below.
14
Late for School? Parents will Pay a Fine!
. י ם ִר ה וַָֹנ ס לְ ק - ִרי םחֲ אְַ מ יםִיד ִ מְ תלַ ְ ל רוֹןתְ ִ פּ אוְּצ ָמ ָפּ ה א ר וֹיֵ ְ בּ .ָפּ ה א ר וֹיֵ ְ פ ר בֶּ סֵ ת יֵ בָ ְ בּ ריםְִ אוֹמ ,"ֶהםלֶָ שׁ יםִד ָל יְ ַל יםִא ָר חֲ אַ ִרי ם ה וַֹה" .זֶה םִ ע יםִימ ִ כְּס ַמ ָל ם כּוּ א
_________ משֵׁ ַת שְׁ ִ ה .1 _________
רטֶ סֶ .2
_________
רוֹא ה ֶ .3
_________
ָדשׁ חָ .4
_________
ָצא מָ .5
_________
ידִ מְל תַ .6
_________
אַחר ֵ מֵ .7
_________
יםִ כְּ מסַ .8
. י םרִ ְ אוֹ מ הםֵ ,"לדֶֶ ַהי לֶ שׁ יאִ ה ָריוּתחֲ ה אַָ "
Answers on page 15
H
E S H E T G A
D
The dagesh changes the pronunciation of the letters: פ, כ,ב .
פֵ - פֵּ , כֵ - כֵּ , בֵ - בֵּ , פִ - פִּ , כִ - כִּ , בִ - בִּ , פָ - פָּ , כָ - כָּ , בָ - בָּ FEH-PEH
CHEH-KEH
VEH-BEH
FEE-PEE
CHI-KI
VI-BI
FA-PA
CHA-KA
VA-BA
6 בראשית
?...ת ָ עְ דַָהי ֲ Did you know...?
15
מ רֶ עוָֹ"ג בּ ַל Lag Ba'Omer
A De-light - ful Holiday
." רֶע וֹ מַָר ת ה יִ פְ ס " אתֶ ריםְִ סוֹפ בוּעוֹתשׁ ָ ַה ַח ג ַע ד ַס ח פֶּ ַה ח גַ ִמ
The article on this page talks about
(יָה רִ ְט ימ ַ גִ ְ בּ ג " )ל33-הַ בּי וֹםַ יםֵקיַ ְ תִ מֶ ַח ג שׁ ה וּא ֶמר ע וָֹבּ ַל"ג
Lag Ba’Omer. One of the most popular customs on Lag Ba’Omer is lighting bonfires. The word יקִדלְ הַ לְ (le’hadleek) “to light” comes from the root letters ק-ל-ד. Words based on these root
.מ רֶ ע וַָֹר ת ה יִ פְ סִ ל ֵכר ֶ ז ְ ה ם לֵ הִגים ָ נְ ִ ה מַ .ֵבלוּתאֲ ג יֵ ָה נְ ִ יֵשׁ מ מ רֶ ע וָֹבּ ַל"ג ַע ד ַס ח פֶּ ִ מ .יםִא ָמ ר וַֹקוּפ ת ה ַ תְ ִ ית ה בּ ָ יְ הָ ֶ ָל ה שׁ ד וְֹג יפ ה ָ גֵ ַמ .ח גַ יוֹם הֶכ ן זֵ ָל וְ יפ ה ָ גֵ ַמ ַה ָר ה ְ ֶעצ ֶ נ מ רֶ ע וָֹבּ ל"גְַ בּ ,ֶרת ס וַָֹהמ יִ פְ ל
letters are connected to fire. For example, all types of fuel are called in Hebrew קֶדלֶ (delek ) fuel,
gas. A gas station attendant is called a
Read the "Did You Know?" column on this page and complete the following sentences using words based on the root letters ק- ל- ד. See the words on the bottom for help.
תרגיל
קֵדלְ תַ מְ (metdalek ). The act of putting gas in a car is called לוּקְתדִ (tidluk ). A fire is called הָיקֵדלְ (d’leikah). When a person lights a fire, we say
.ָג ה ע וַָּע ל ה רוֹתֵַהנ א תֶ ________ .1 1. _________________ the candles on the cake.
.יִ לֶ שׁ כוֹנית ִ מ ְ ַל ________ ִרי ָצ נ יִ אֲ .2 2. I need _________________ for my car.
he יקִלְמדַ (madleek ) the fire. Note that when someone turns on
a light or an electrical appliance, we also say that he יקִדלְ מ ַ (madleek ) it. When a flame or a light is lit, we
.ק רֶ בּ וַֹבּ הי וֹםַ כוֹנית ִ מ ְ ַה א תֶ ________ .3 3. _________________ the car this morning.
.ָל ה ד וְֹג הַ ________ַה א תֶ יבּוִּכּ א שֵׁ ָה בּ יֵ כַ ְ מ .4 4. The fire department extinguished the big _________________.
.________ חוֹמר ֶ הֶז ,ֵָהרז ִ ת .5
say it is תֶקֶדוֹל (doleket ). If something is flammable , we say it is יקִדלָ (daleek ). These words have an obvious connection to the root ק-ל-ד. Now let’s look at some less
5. Be careful, that material is _________________.
.י ןִ ַע בַּ ________ יִל יֵשׁ ֶ ַמ ר שׁ אָ ֵפא ר וָֹה .6 6. The doctor said I had an _________________ in my eye.
.________ חוּרָבּ מוֹל ְת אֶ יִ ַשׁת ְ ג פָּ .7 7. Yesterday I met a _________________ guy.
obvious examples. The Hebrew word for an infection or inflammation is תֶקֶדלַ (daleket ). In Hebrew slang, words with the
Answers on page 15
cool - לִיק דְ מ ַ * gas - לֶק דֶ * I refueled - תיִ קְ לַ דְ תִ * flammable - לִיק דָ I lit - תי ִ קְ לַ דְ הִ * infection - קֶת לֶ דַ * fire - קָה לֵי דְ
ק-ל-ד letters express situations that involve a strong positive or negative emotion in a person. For example: * יק אוֹתוִֹלְהדִ הֶז - It angered him. * הָ יֶעלָ קַדלְ נִ הוּא - He had the hots
for her. * יקִלְמדַ מָשׁ מ ַ חוּרָהוּא בּ - He is a really
cool guy. 7 בראשית
to remember - lezecher - רֶזכ ֵ ְל plague, epidemic - mageyfa - פָה יֵ מגַ big (f) - gedolah - הָ דוֹ לְג in the period (of) - bitkufat - ַתק וּ פְבִּת Romans - roma'eem - י םִמָא רוֹ according - le - פִי ְל tradition - masoret - רֶת סוָֹמ stopped, ended (f) - ne'etzra - רָה צְ עֶנֶ and therefore - velachen - ןֵ כָ ולְ
מ רֶ עוָֹלַ"ג בּ holiday - chag - חַג till - aad - עַד count (pl) - sofreem - י םִפְר סוֹ counting (of) - s'firat - רַת פִי סְ takes place - mitkayem - יםֵַ יתקְ מִ numerical value - gimatriya - הִָיטְר מַ יִ ג customs (of) - minhagay - יְֵהג ָנ ִמ mourning - avelut - ל וּ תֵאֲב
ges are printed with partia l punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels. Please keep in mind the following pronunciation y " "יis pronounced "ee"; a letter followed by " "וis pronounced "oh" or "oo". Words ending with " "הend with the sound "ah" or "eh".
?...ת ָ עְ דַָהי ֲ Did you know...?
16
ִם י ַירוּשׁ לִ ָ ִיל ן בּמְ הֶ מֵ ָןי לִחלֲ הַ The Pied Piper of Hamelin in Jerusalem
Flute and Flautist
ָל
The article to the right, mentions the
חֲ
character of the Pied Piper.
ַע
comes from the word for the
ל " א בְּ
ל יםַָ ירושׁ ִבּ ֵשׁי אלוֵּ מיםָיְ בּ . ל י םָסְ ל פֶּ שׁ רוּכהֲַתע מויות ְד לֶ ה ם שֵׁ הפסלים
The word ןָילִחלֲ (chalilan) flautist
,פּ ןֶ פּיט ר ֶ :דוֹתָאַ ג יפּוּרי ֵ סִ ִ מ
instrument the person plays, the ילִלָח
ל םֶ ג וַה ,מהמלין החלילן
(chalil ) flute. In Hebrew, the word for a person
.עודוְ ראגְַ פִּ מ
who plays a specific instrument is
לֶ שׁ פסלים יש ֲרוּכה ע ַת ַבּ
based on the name of the instrument. For some instruments, it is easy to
. שְׂראל ים ְ יִ אומני ם ָ 54
form the word for the person who
עדַ ֵ תימ שׁ ָ התערוכה
plays it: all you need to do is add the
.2010 רֶטובְּאוק
letter (ן) to the end of the word. Sometimes, you also have to remove the last letter of the instrument. The letter that appears before the
החלילן מהמלין:בתמונה
'דבור בקוביץ :צילום
last letter will be punctuated with a kamatz .
This is how it works: ָ (chalil ) flute * ילִחל ןָילִחלֲ (chalilan) flautist * הָרְצוֹ צֲח (chatzotzra) trumpet
ןָרְצוֹ צֲח (chatzotzran) trumpeter * לוֶֹ‘צ (chelo) cello ןֵָל‘צ (chellan) cellist
ְ (kleedeem) keyboard * יםִידִקל ןָידִקלְ (kleedan) keyboardist * לֶנב ֶ( nevel ) harp ןָלְנב ַ( navlan) harpist
ְת נ ַסְפּ ( psanter ) piano * ֵר ןְָתר ְנ ַסְפּ ( psantran) pianist Note that this method ONLY works for the instruments listed above (and not all instruments).
Read the "Did You Know?" column on this page and draw a line between each instrument in Column A, its English translation in Column B, and the name for a person who plays it in Column C.
תרגיל
Column C
Column B
Column A
ָרן ְת נְ סַ ְ פּ
Trumpet
ֶבל ֶ נ .1
לןָ ' ֵ ָרן ְ צוֹצֲח
צ
Flute Harp
ידן ָ ִ לְ ק
Piano
ילן ָ ִ חלֲ
Keyboard
לןָ ְַב נ
Cello
ידִ לְ ק .2ִ ם תרֵ נְ סַ ְ פּ .3 צ וֶֹ'ל.4 ָרה ְ צוֹצֲח .5 חלל ִיָ .6
Answers on page 15
S R א E E ה H T ו T T E י L
These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: יתוֹןִע - The letter ‘ יis part of the chirik preceding it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word ילד, the ‘ יfunctions as a consonant and is pronounced yeh. In punctuated Hebrew, the letters י, ו, ה, אwhich do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.
8 בראשית
י
םִל יַ ירוּשִׁבּ ָ יל ןִמְ הֶ מֵ לָן יִחֲל הַ in -
be
- ..ְ.בּ
Hebrew for advanced readers
The articles on these p tips: a letter followed b
days - yameem - י םִמָי these - eh'lu - ל וֵּא
י דוֹאַרְֵיוֹנישׁ ם בִּמְ תַ שׁ ְ ִא מ ְב ָרכּ רַד פָ סְ בִּ
there is - yesh - שֵׁי exhibit - ta'aruchah - הָ רוּ כֲתעַ
17
Homing Pigeons are No Longer Used in Spain
statues - psaleem - י םִסָל ְפּ characters - d'muyot - מוּ יוֹ תְד fairy tales - sipurey
agadot -
ָדוֹ תיפּוּר אַ גִ יֵ ס
ל טהָ ְ ַה ח ַרדיפָ ְ ַהס ָב א ָצ ַה בּ לֵ קי ֲרוֹנה אַח
artists - omaneem - יםִָנאוֹמ will continue (f) - timachech - ָשׁ ֵ מ ת יִ
.דואר יוני ְבּ ת רֵ יוֹ ֵמשַׁת שְׁ ִ הְ ל א - שׁובה
until, till - aad - עַד
.יונים פיְֵ אַל לצבאַ היוָּ ,ַהיום ד
י דוֹאַרְֵיוֹנשׁ ם בּ יִ מְ תַ שׁ ְ ִא מ רָ כְּב רַד פָ סְ בִּ
.ההחלטה אתֶ אוהבים ֲ כּוּלם ָ א
recently - la'achronah - הֲָ רוֹנלָאַח
ה םֵ ,"ֵפונים ל טֵ וְ ַמ ל שְׁ ַח ֵשׁי ָתמ יד לא
made, received - kibel - בֵּל ק יִ
ט ו בַָב ר ה ָד ַה ה םֵ היוניםַ" .ומרים
army - tzavah - בָא צָ decision - hachlatah - טָה ָחלְ הַ
." רֵיוֹת
יונת דואר
important (f) - chashuvah - בָה שׁוֲּח more - yoter - ת רֵ יוֹ till today - ad hayom - יה וֹ םַ עַד
ב יםִַד ְנ ְְמת ִ ַק לה רָָ אנר יהִ שׁל ֶ עהָ פָ הוֹ
thousands (of) - alfey - פֵי ְאַל everyone - kulam - םָכּוּל
18
likes (pl) - ohaveem - י םִהֲב אוֹ
Rihanna Performance for Volunteers Only
always - tameed - י דִתמָ electricity - chashmal - מַל ַשׁ ְ ח
מתֶ סֶ פור ְ מ ְ ַה ר תֶ ַמ ֶ ז ַה
best - tov beyoter - תֵר יוְֹט וֹ ב בּ
תוֹפיע ַ ריהאנה בִים ַד ְנ ְְמת ִ ק לַה רָָ אנרִיה שׁל ֶ עָה פָ הוֹ
סוףְבּ בישראל
singer (f) - zameret - רֶת מֶזַ famous (f) -
mefursemet -
will perform (f) -
מתֶ סֶ רְ פוְּמ
.ד שֶׁ ח וַה
- עַ פ יִ תוֹ
א תֶ ראות ִל ד יֵ ְ כּ
tofi'a
end - sof - ס וֹ ף in order - k'day - יֵכּדְ
ר יָצ א ,ההופעה
to see - lirot - א וֹ תְלִר
צריך .ֶסףכֶּ ל םֵַ שְׁ ל
need - tzarich - יִצָר to pay - leshalem - םֵשׁלְַ ל
.ַד ב ֵ נ ְ תִ הְ ַר ק ל
money - kesef - סֶף ֶכּ
ז רוְּ עַַ י המתנדבים
to volunteer - lehitnadev - בֵנד ַ ְהִת לְ
,נייםֲע שׁיםָאֲנ ל
will help (pl) - ya'azru - רוְּזַ עַי poor (pl) -
ani'yeem
טיםְקֶ רוֹ יפְ ִ בּ דוְב עַַ י
- ִים ינִ ֲ ע
will work (pl) - ya'avdu - ד וְּעַב יַ
סביבהַה ֵאיכות לֶ שׁ
projects - proyekteem - י םִקְטֶ רוֹי ְפּ environment -
eichut svivah
.עודְו
- בָה ב יִ ְיאכוּ ת סֵ
and more - ve'od - עוֹדְו
e s v n i s u s o e n s s o r o P P
9 בראשית
רוייטרס
הןֶ לָ ֶשׁ - םָה ֶ - הָשׁ ל ֶ - שׁל וֶֹ - ןָכ ֶ - נוָּשׁ ל ֶ - יִשׁל ֶ ֶ שׁ ל ֶ ל ֶשׁ - םָכ ֶ ל ֶשׁ - ָל ֶשׁ - ְל שׁ THEIR/S
THEIR/S
HER/S
HIS
YOUR/S
YOUR/S YOUR/S YOUR/S
OUR/S
MY
חוֹבְבַּר tourist (f) - tayeret - ֶירֶת י ַת pardon, excuse me - s'licha - חָה לִי סְ can - yachol - כוֹלָי help - la'azor - ע וֹ רַזֲ ל how - eich - יֵא get to (pl) - magee'eem - י םִיעִ מגַ wall - kotel - ת לֶ כּוֹ western - ma'aravi - בִי רָ עֲ מַ should, it's worth - k'dai - א יַדְכּ take - lakachat - חַת קַ ָל bus - otobus - אוֹ ט וֹבּ וּ ס no thanks - lo todah - הָ א ת וֹ ד prefer (f) - ma'adifa - פָה דִי עֲ מַ to walk - lalechet - תֶלכֶ ָל foot - regel - לֶ רגֶ you can (f) - tuchli - יִכלְ תוּ ask - lish'ol - א וֹ לְשִׁל people - anashim - ָשׁ ם יִנ ֲא way - derech - ֶר ֶד how much - kama - מהָ ַכּ time - zman - מַן זְ will take - yikach - ַח יק י ִ within - betoch - ת וְֹבּ hour - sha'ah - עָה שׁ ָ fast, quickly - maher - הֵר מַ okay - beseder - רֶסדֵ ְבּ mean - mitkaven - וןֵוַּ תכְּ מִ regular (f) - regila - הָילִ רגְ so, then - az - אָז straight - yashar - שׁרָָי until - ad - עַד street - rechov - ח וֹ בְר the next - habah - בָּא הַ turn (command, f) - tifni - נְיִ תפִ to the right - yeminah - הִָ ינמָי traffic lights - ramzorim - י םִז וֹ רְרַמ to the left - smolah - הָאלֺ מ ְשׂ square, plaza - kikar - רָכִּיכּ big (f) - gedolah - הָ דוֹ לְג from there - misham - ִשׁם ָ מ wall - chomah - מָה חוֹ you helped - azarta - תַָר ְז ָע the main thing - ha'eekar - קָר עיִ הָ you have fun (f) - tehani - ָנ יִ ת יהֵ know - yode'a - עֵיוֹד city - eer - י רִע like - ohev - הֵב אוֹ E R T N O S S O M R I R D F E P N A
יוֹם-ֶשׁל יוֹם שׂח וֹ ת ִ י
Daily Conversations
Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.
חוֹבְבָּר
In the Street 19
?יִ מְל ַ רוּשְׁי ָת ה אַ , יחהָ ִ לְ ס :ֶירת ֶ י ַת ? ָל זוֹרֲַל ע כוֹלָנ י יִ אֲ .כּןֵ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ?יִ ָרב עֲ ַמ ַה ת לֶ כּ וַֹל יםִיע גִ ַמ איֵ ,כּןֵ :ֶירת ֶ י ַת .אוֹטוֹבּוּס ַחתַק לָ ָל דאיְַ כּ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ .ג לֶ רֶ ָבּ כ תֶ לֶ ָל יפ ה ָ ִ עֲד ַמ נ יִ אֲ ,תוֹדה ָ א :ֶירת ֶ י ַת . רֶ דֶ ַבּ יםָשׁ ִ נ אֲ אוֹלשׁ ְ ִ י לִ לְ תוּכ ,טוֹב :י ִל אֵ רְ שְׂ יִ ?יק ח ַ יִ זֶה ַמ ן זְ ָמ ה ַכּ :ֶירת ֶ י ַת .םָ שְׁ י לִ ג יעִ ַת ע הָָ שׁ תוְֹ בֶּ ב שֵׁ חוֹשׁ ֲִניא :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ .ה רֵ ַמ כ תֶ לֶ הוֹ א נִי ֲא :ֶירת ֶ י ַת .יל ה ָ גִ רְ יכ ה ָ ִ הֲל ַל וןֵכּוַּ ְ תִ ֲנ י מ ִ א .ֶדרסֵ ְ זֶה בּ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ?יםִיע גִ ַמ איֵ אָז :ֶירת ֶ י ַת .ָבּ א ַה הְרח וֹב ָ ַע ד רָ שָׁי יִ כְ ת לֵ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ... ןֵכּ :ֶירת ֶ י ַת . י םזוֹר ִ מ ְ ַר ָל ַע ד יִ כְל תֵ וְ ָנ ה יִ יָמ נ יִ ְ פִ ת ואָזְ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ... ןֵכּ :ֶירת ֶ י ַת .ָל ה ד וְֹג יכּ ר ָ ִ י כִּ ראְ ִ ם תָ שׁ ,אלה ָ מ ִ מ ְ ַר בָּ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ֹ ְ נ י שִׂ ְ פִ ת זוֹרים ?ָר א ְ ַספ יכּ ר ָ ִ א ת כֶּ :ֶירת ֶ י ַת .י םִ לַָ רוּשְׁי לֶ ָמ ה שׁ ח וַֹא ת הֶ יִ ראְ ִ ם תָ שִׁ מ .כּןֵ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ ?יםִכ ְ הוֹל ֵאי םָ שִׁ וּמ :ֶירת ֶ י ַת .יםָשׁ ִ נ אֲ יִ אֲל שְׁ ִ ם תָ שׁ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ .אוֹדמ ְ יִ ָת ל ַר ְ ז ָע ,תוֹדה ָ :ֶירת ֶ י ַת .י םִ לַָ ירוּשׁ ִבּ נ יִ יה ָ תֵ ֶ יק ר שׁ ָ ִ העָ :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ .אוֹדמ ְ פ הָָ י ירִ ע אתֹז :תֶיֶיר ַת .י םִ לַָ ר וּ שְׁי א תֶ אוֹדמ ְ ה בֵ אוֹ אִני ֲ . ַע דֵ יוֹ ֲִניא :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ .אוֹתָרְת ִ הְ וּל לוֹםָ שׁ :ֶירת ֶ י ַת .ָח ה לָ ְ הצַ ְ וּב ראוֹתְָ תִ הְ ל :יִ אלֵ רְ שְׂ יִ
ןֵ ה- םֵה - י אִה - ה וּ א - ןתֶ אַ - םֶת אַ-ְתאַ - הָ אַ ת- ַחוּ ְנ ֲ א- יֲִ נא THEY
THEY
SHE
HE
YOU
YOU
YOU
YOU
WE
I, ME
10 בראשית
רִי בְעִ ְג נ ֶסְל
Hebrew Slang
תרגיל
It might not be correct, but people get your drift... Hebrew is a living language that is always integrating new words and
This article also appears on page 5. It is printed here without punctuation to help you advance and improve your reading skills. For CD subscribers: As a further challenge to you, this track is recorded at a slightly faster speed.
ספר של עמוס עוז בערב ית
20
אנשים ,האחרונים בחודשים ספר קוראים ערב במדינות עמוס ,הישראלי הסופר של .עוז מיליונר תרגם הספר את
expressions. Learn Hebrew slang and use it when you talk. You’ll be speaking like a Sabra in no time!
Shayach -
יָי ַשׁ
The literal meaning of the word יָ יַשׁ is belongs, connected to something, under the ownership of someone. It’s slang meaning, however, is a bit different. This word is used primarily among Ultra-Orthodox and religious people. Usually, it expresses words such as correct, suitable, relevant, etc. For example, instead of saying, “Does it bother you that I arrive early in the morning?” One can say, “Is it יָ יַשׁ that I come early in the morning?” Here are some examples of this slang in acti on: * It’s not יָי ַשׁ to come to the party in those clothes. * Do you think it is יָ יַשׁ to set those two people up on a date? * Is it יָי ַשׁ to bring this type of present to a Bar Mitzvah?
הספרות דרך" .לבנוני ,"זה את זה מבינים אנשים יותר קל ככה" .אומר הוא ."שלום לעשות המתורגם הספר :בתמונה .הסעודית בערב ביריד
Hebrew You Already Know... diagram
diagrama
הָרמָ ְיאַגִד
monopoly
monopol
מוֹנוֹפּוֹל
Here are some words in
metropolis
metropolin
יןִרוֹפּוֹלְמֶט
Hebrew, that are words
relevant
relevanti
יִנט ְוֶַ לֶר
conspiracy
conspiratzya
from Aramaic, a sister
dynamic
dinami
יִינמ ָ ִד
language to Hebrew, but
dialogue
dee’alog
יאָלוֹגִד
therapy
terapya
הָי ְפַּתר ֶ
talcum
talc
קְלַט
solo
solo
סוֹלוֹ
Many words in the Hebrew language are actually based on other languages.
that you already know. Some of these words come
ִי נ ֵ שַׁק וֹ ם הָ בַּמ אלֵ רָ שִׂ ְי ִים י ַלְרגַ עףָ רְ דוַּבְּכ
many of them, particularly the ones with modern meanings, come from other
Israel in Second Place in 21 Foot Volleyball
הָָהי ָב ר עֶָ ד שׁ שֶׁ ח וַֹבּ יִ ָל מ עוֹ ירִנ טוּר ְ יניקִ ִ רטְ מַ ְבּ
languages.
international - olamee - מיִ ָעוֹל team - nivcheret - רֶת חֶ ְנבִ
הָי ְצַירִספְּ ְקוֹנ
יםִי ַלְרגַ ע ףָ רְ דוַּבְּכ יִֵ נ שַׁק וֹ ם הָ בַּמ ָאל ֵ ר שִׂ ְי in the - bah - ..ַ.בּ
came in, reached (f) - higi'a - עָה יִ הגִ
month - chodesh - שֶׁחוֹד
רתֶ חֶ ְ נ בִ .ִייםַל גְ ַר ָע ף רְ ד וַּכְ בּ
place - makom - ק וֹ םָמ
that passed - sheh'avar - בַר עָ שׁ ֶ
.נ יִֵ ַה שׁ ָמק וֹםַל יע ה ָ גִ ִ א ל הֵ ָר שְׂ יִ
second - sheni - ינִ ֵשׁ
was - haya - הָָיה
schwa looks like a colon. A The It is a neutral, unstressed E W vowel. For example, in the H H word English (יתִגלְאַנְ ) the T C S schwa is under the 'נ and 'ג.
11 בראשית
tournament - tournir - ירְִנטוּר
תְ ש ְ רְ קְ צְ פְ עְ ְְ סְמ נ לְ ְְ כְט י ְְ חְ זְה ו דְ גְ בְ א
?...ת ָ עְ דַָהי ֲ
י וֹ תַהחַ גַן בְּ חַ מֵ שׂ ָ דֶת לֶ הוּ יוֹם
Did you know...?
22
Happy Birthday in the Zoo
Of Birthdays and Anniversaries
גַן ְ י בִּ גָל נְ בֶּ ַה ָמ ר ֵ נ ַה בּןֶ יפ ה ָ חֵ ְ בּ ַחי וֹתַה
In the article on this page, we
.יםִי ָת ַ נ שְׁ
used the words תֶדֶ יוֹם הוּ ל yom (
דתֶ לֶ ה וַּה יוֹםְבּ
huledet ) birthday.
ָמר ֵ נ ַה יבּ ל ֵ ִ ק ,לוֶֹשׁ
There are several common word combinations that include the
.ימ ה ָ ִ עְ ָנ ה ט ָת ַמ
word יוֹם ( yom) day:
יפה ָ חֵ ְל יע ַ גִ ִ ָמ ר ה ֵ נ ַה huledet ) * תֶדֶ יוֹם הוּ ל yom (
לֶ שׁ ַחי וֹתַה ַג ן ִ מ
birthday
.ב הָ ְ קְ מוֹס
* יןִישׂוּאִיוֹם נ ( yom nisu’in)
wedding anniversary * רוֹןָזיכּ ִ ַיוֹ ם ה yom ( ha’zikaron)
Memorial Day * אוּתָמְעצַ ָ יוֹ ם ה yom ( ha’atzma’ut )
Independence Day
Read the "Did You Know?" column on this page and fill in the following sentences with words you learned.
תרגיל
* ָה נ ָשַׁ יוֹ ם ה yom ( hashanah)
anniversary * יוֹם טוֹב yom ( yov) holiday (Jewish) kippur ) Day of * יפּוּרִיוֹ ם כּ yom (
Atonement
יוֹתַהַח ןַבּגְ חַ מֵ שׂ ָ דֶת ֶ הוּל יוֹם tiger - namer - מֵר נָ two years - sh'natayeem - יםִַ יתָנ ְשׁ his - shelo - ל וֶֹשׁ received - kibel - בֵּל ק יִ present - matanah - הָָ נמתַ tasty (f) -
te'imah
- מָה ע יִ טְ
arrived - higi'a - עַ יִ הגִ Moscow - moskva - בָה קְ סְ מוֹ
C D Su bscr i be rs:
your aud io Don' t f or get to li sten to H ebre w C D , so you can hear the articulated pro perl y. G N I T I R W D N A H
Answers on page 15
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א 12 בראשית
?...ת ָ עְ דַָהי ֲ
ר יתִ טוֹיס ְ הְִו ָהת יקִ עַ הִָינסְפ
Did you know...?
23
An Ancient and Historic Ship
Agunah - Anchored
נָה יִ פְ ָנ ה ס גְ ָע ָב ר עֶָ ד שׁ שֶׁ ח וַֹבּ
In the article about the Spanish ship
.יפ ה ָ חֵ ְבּ יק ה ָ ִ עתַ יתִ ַרד פָ ְס
on this page, we wrote that the ship נה ְָגָע (agnah) docked in the port.
בוּע ַ ָשׁ ָמ ל ֵ נ ַבּ ית ה ָ יְ ָה נָה יִ פְ ַהס
We used the Hebrew word הָנְ גָע
.ל םֵָ שׁ
which comes from the word ןֶעוֹג (ogen) anchor.
לתֶֶ שְׁמ מֶ ח הָ ְ לָשׁ ָנ ה יִ פְ ַהס א תֶ
This word brings us to a very
בּ יןֵ ידוּתִד יְ אוֹתְכּ ַר ד פָ ְ ס
interesting word in the Hebrew language, a word taken from the
.ַר ד פָ ְ וּ ס ֵאלָר שְׂ יִ
Bible. According to Jewish law,
רוְּ יקִ בּ יםִבּ ַר יםִ אלֵ רְ שְׂ יִ
a woman who does not know if
.יק ה ָ ִ ַעת ָה נָה יִ פְ ַבּס
her husband is alive cannot marry again. This woman is called an הָגוּנ ֲע (aguna). It is as though the woman is connected by an anchor to her husband, even though she doesn’t know where he is or what is happening to him.
Read the articles on pages 12-13 and mark whether the following sentences are True (T) or False (F).
תרגיל
After the Holocaust, many women
. י םִי ָת ַ נ שְׁ בּ ןֶ יפ ה ָ חֵ ְ בּ ַחי וֹתַה ַג ן ְ י בִּ גָל נְ בֶּ ַה יֵה אַר ְ הָ .1
faced the problem of being an הֲָגוּנע, as many husbands had disappeared
.ימ ה ָ ִ עְ רוּח ה טֲ ָ ָמ ר א ֵ נ ַה יבּ ל ֵ ִ ק ,לוֶֹשׁ ד תֶ לֶ ה וַּה יוֹםְבּ .2
and nobody knew what happened to them. The rabbis did everything they
.ב הָ ְ קְ מוֹס לֶשׁ ַחי וֹתַה ַג ן ִ יפ ה מ ָ חֵ ְ יע ל ַ גִ ִ ָמ ר ה ֵ נ הַ .3
could to liberate the women from their ינוּתִעגֲ (aginut ). In many cases,
.יפ ה ָ חֵ ָמ ל ֵ נ ְל יע ַ גִ ִ י הִ גָל נְ בֶּ ַה ָמ ר ֵ נ הַ .4
it was deemed logical to assume that the men had been killed, thus making their wives widows and
.יפ ה ָ חֵ ְבּ יק ה ָ ִ עתַ יתִק ְ יטל ַ ִ נָה א יִ פְ נָה ס גְ ָע ָב ר עֶָ ד שׁ שֶׁ ח וַֹבּ .5
freeing them from a status of ינוּתִגֲע.
.ל םֵָ בוּע שׁ ַ ָשׁ ָמ ל ֵ נ ַבּ ית ה ָ יְ ָה ָנ ה יִ פְ הסַ .6
Nowadays, this phenomenon is less common, but there are still dozens
.ַפ ת רְ ָצ ל תֶֶ שְׁ ממֶ ח הָ ְל ָ נָה שׁ יִ פְ ַהס א תֶ .7
of women who are defined as גוּנוֹתֲע according to Jewish law, and rabbis
.יק ה ָ ִ ַעת ָה ָנ ה יִ פְ בּ סַ רוְּיק ִ בּ יםִבּ ַר יםִל גְ נְ אַ .8
cannot find a solution for all of them. Some of these women have been in this situation for decades.
Answers on page 15
The most famous case of this is Tami Arad, the wife of Ron Arad, the Israeli pilot who disappeared in Lebanon more than two decades ago. No one knows whether he is
whole - shalem - םֵשׁלָ
רִית טוְֹה יסִוְ ָהת יקִ עַ הִָינסְפ
sent (f) - shalchah - חָה ְשׁלָ
month - chodesh - שֶׁחוֹד
goverment (of) - memshelet - לֶת ְשׁ ֶ מ מֶ
that passed - sheh'avar - בָר עָ שׁ ֶ
symbol - ot - א וֹ ת
alive or not, and for all of these
friendship - yedidut - ד דוּ תְיִי
years, his wife has remained an
many - rabeem - י םִרַבּ
הָגוּנ ֲע.
13 בראשית
visited (pl) - bikru - ר וְּבּ יקִ
docked (f) -
agnah
- הָנְ עָג
Spanish - sfaradeet - י תִרַד פָ סְ port, harbor - namel - מֵל נָ week - shavu'ah - ַב וּ עָשׁ
דֶם קוַֹיל וֹ ן הִ יָ הגַ מ ֵ שׁוּב וֹתְת 1 5 # D R O W S S O R C H S I L G N E W E R B E H
תןָָ ויְ ִ ל .22 הָשׁ ָק בַ ְ בּ .24 ג וֹ לְנ רְ תַ .26 ָל ם כּוּ .28 ה וּ יָד .30 ָל א מוּמ ְ .32 ט וּ טֲַל ה .35 ָד ה תוֹ .37 ניִ ַג .38 שׁוֹב ָ .39 בּ דַ .40 הָו ינִ .41 ארֵ פֵּ .43 סאֵ ִ כּ .45 מ" מ .47 נוּ .49
לוּלְבּ ַ שׁ .39 פ וֹ ןֵט לֵ .42 ד איַַ ו .44 יםִ א דֵ .46 סָנַ נ .48 ירה ָ ִ ט .50 כּהָ ְ מ לַ .51 הוּא .52 :ָנ אוְּמ ר אָ היְִ בּ .1 ערַַ י .2 ב וֹ אָת .3 ָרה פָּ .4 ַר .5 ֲבה ָ ה אַ .7 הֶוזְ .8 מםֵ .9 יןִ ַי .10 חשֵַׁ ְנ מ .11 יתִ בַּ .14 יר ים ִ שִׁ .17
:זָן אוְּמ פרֶ סֵ בּיתֵ .1 יםִ אוֹמְת .6 עבֵ ָר .12 כבֶ רֶ .13 יןִ זמְ ִ ה .15 הָ ר וּ שׁיְ .16 בּ הָ .18 חָ נ .19 יִ א .20 בהָ ְת ָכּ .21 ה בַ .23 תוּת .25 יִכ בֶּ .27 רדַָ י .29 ק וֹ םָמ .31 הָָתנ מַ .32 לֶ שׁ .33 נגוְֹ מַ .34 הםֶ ָל .35 ו יִ .36 גֵן תָ .37
ADVANCING FROM WORD TO WORD
ANSWERS… ANSWERS… Page 6 מ שׁוְּ תַ ִשׁ ְ ה - שֵׁ תמַ ִשׁ ְ ה .1 ט יםִ רָ ְס - טֶר ֶ ס .2
גֵר חוֹ .6
רהָ ְ אָמ .1
גֵג חוֹ .7
רהָ ְ גָמ .2
יםִ ר וֹ א- הוֶֹא ר.3 שׁ יםִָ דֲח - שָׁחָד .4
ר גֵ חוֹ .8
ר הָ גוּ .3
צְאוּ מָ - אָמָצ .5
ר גֶ בּוֹ .9
ר רֵ גוֹ .4
דִים מ יִ לְ ַת - ְמ ד יִ ל תַ .6
ַח רֵ בּוֹ .10
ר רֵ חוֹ .5
ר יםִ חֲ אְַמ - רֵ מ אַחֵ .7 מ יםִ כּ יִ סְ ַ מ- ְכּם סִי מַ .8
Step by Step יכּוּןִס .4
סָ .1
יכוֹתִס נְ .5
כּוֹס .2 כּוּיִס .3
Magic Square רתֶ בֶּ ְח מַ .1 ריםִ בֵ חֲ .2
Page 7 I lit - יִקְת לְַהדִ .1 gas - קֶלֶ ד.2 I refueled - יִקתְ לְַתדִ .3 fire - הָל יקְֵ ד.4 flammable - י קִלָ ד.5 infection - תֶק לֶ ַ ד.6 cool - י קִלְמדַ .7
יִ רוֹקֲבּ .3 ר ק וּ דיִ .4
Page 8
יִ ידִ מְ ת .5
ןָ לְַב נ- Harp - לֶֶנב .1 ןָל ידִ ְ ק- Keyboard - י םִלִיד קְ .2 רָן ְת ְנ ַסְפּ - Piano - רְֵת נ ַפְּס .3
Get 2 FREE issues of your newspaper!
לָן ' צֵ - Cello - צֶ'ל וֹ .4 רָן צְ צוֲֹח - Trumpet - הָצ רְ צ וֹחֲ .5
How? Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.
Then: 1. Fill in the following details so we can contact your friend: Friend’s Full Name: ________________________________________ Friend’s Phone Number: ________________________________________ Friend’s E-mail: ____________________ Your Full Name: ________________________________________ Your Phone Number: ________________________________________
לָן לִי חֲ - Flute - י לִחָל .6 Page 12 birthday - תֶד ֶ י וֹ ם ה וּ ל.1 wedding anniversary - י ןִישׂוּאִ נַ י וֹ ם ה.2 Memorial Day - רוֹןָזיכּ ִ ַ י וֹ ם ה.3 Independence Day - אוּתָצְמ עַ ָ י וֹ ם ה.4 anniversary - הָָנַשׁ י וֹ ם ה.5 holiday - טוֹ ב יוֹ ם.6 Day of Atonement - י פּוּ רִ י וֹ ם כּ.7 Page 13 F .1 F .2
2. Fax this information to us at: +972-2-643-6094
T .3 F .4
It’s as simple as that! Once they subscribe and start learning Hebrew every two
F .5
weeks, you’ll get 2 more issues of Yanshuf or Bereshit - Free!
T .6 F .7
Oh, and in addition, your friend will ALSO get 2 issues for free! So go ahead - be a good friend today!
15 בראשית
F .8
תרֵ ים יוִִֹיקְם נִ מיַ הַ company (of) - chevrat - רַת בְ חֶ is responsible (f) - achra'eet - י תִרָא חֲ אַ recently - la'acharona - הֲָ רוֹנלָאַח announced (f) - hodee'ah - עָה דִי הוֹ than in the past - mi'behavar - בָר עָ בֶּ מִ
24
The Water is Cleaner
יעה ָ ִ הוֹד ,הָר וֹ נֲָל אַח . ֵאל ָר שְׂ יִ ְ י ם בִּ ַמ ַה ע לַ יתִא ָר חֲ אַ "קוֹרוֹתמ ְ " רתְַ חבֶ .ָב ר ָע בֶּ ִ יוֹת ר מ ֵ יםִב ט וְֹו יוֹת ר ֵ יִיםִק נְ א לֵ ָר שְׂ יִ ְ י ם בִּ ַמ הַ ֶ ָר ה שׁ ְ חבֶ ַה
עַ בִי ָהגַ ע לַ יםִלְמ חוֹ coach - me'amen - מֵן מ אְַ team (of) - kevutzat - צַת בוְּק soccer - kaduregel - לֶר גֶ דוַּכּ recently - la'achronah - הֲָ רוֹנלָאַח went down (f) - yardah - הָרדְ יָ nevertheless - lamrot zot - ֺא תר וֹ ת זְמַל made it, reached (f) - higi'ah - עָה יִ הגִ Finals - gmar - מַר ְג no one - aff echad - חָד אֶ אַף believes - ma'ameen - י ןִאמֲ מַ we will win - nizkeh - ֶה כּ זְִנ but - aval - בָל אֲ continue (pl) - mamshicheem - י םְִשׁ יכ ִ מ מַ FROM PAGE 1
מוביל המים הארצי
תמונה מאתר מקורות
עשַׁ ַהַר ג ֵמעוֹד שׁת ֶ שׁ ֶ ה ח וָֹירוֹפֵּא might - alul - ל וּ לָע erupt - le'hitparetz - רֵץ ָתפְּ הִ ְל if - eem - אִם happens - yikreh - רֶה קְ יִ under - tachat - חתַ תַ cloud - anan - נָןָ ע ash - efer - רֶאפֵ time - zman - מ ןַ זְ long - rav - רַב airlines - chevrot te'ufa - הָ ע וּ פְר וֹ ת תְ חֶב already - kvar - בָר ְכּ trying (f, pl) - me'nasot - סוֹתְַ נמ to find - limtzo - צ וֹ אְמִל solution - pitron - ר וֹ ןְפִּת problem - be'aya - הָָיבְּע מ רֶ עוָֹלַ"ג בְּ ה בָּ אשׁוֹ נִרֶת ר פּוְֹתסִ there is - yesh - שֵׁי custom, tradition - minhag - ְהָג נ ִמ famous - mefursam - סָם רְ פוְּמ lighting (of) - hadlakat - קַת ָלְהדַ bonfires - medurot - דוּ רוֹ תְמ however - ulam - םָאוּל another, more - od - ע וֹ ד give a haircut - lesaper - רֵספַּ ְל children - yeladeem - י םִדָיל time - pa'am - עַם פַּ
ת רֵ ים יוִִֹינק ְִם י ַ המַ
25
עַ ב יִ גָ הַ ע לַ ְמים ִל חוֹ Dreaming of the Trophy
גֶל רֶ ד וַַּהכּ בוּצ ת ַ ְק לֶ אַמ ן שׁ ֵ ְ ה מַ הוּא יִל אֵ רְ שְׂ יִ ַה נ טְ ָר גְ ָה ם רָ ְ אַב .ָג ה יִ בוּצ ה ל ָ ְק ַה ָד ה ָר ְ י ,הָר וֹ נֲל אַחָ .'מוּתְס ְ פּוֹר ט ְ ית ִל גְ אַנ ְ ָה .יִ גלְ אַנ ְ ָה יע ַ ִ גָב ַה ַמ ר גְ ִ יע ה ל ָ גִ ִ בוּצ ה ה ָ ְק הַ ,אתֹז רוֹתְ ַלמ נוְּ נַח אֲ ֲב ל ָ א " .ְנטָר גְ אוֹמ ר ֵ ,"יעַ ִ גָב ַבּ כּ הֶ זְ נִֶ שׁ יןִמ אֲ מַ א ָחד אֶ אַף" ."לוֹםֲל חַ יםִיכ שִׁ ְ ַממ
רוייטרס
'אברהם גרנט ואוהדים של פורטסמות 16 בראשית