Biblia Kadosh Mesianica

MANUSCRITOS JUDÍOS SOBRE LA 1er VENIDA DE YAHSHUA EL MASHIAJ Y SU OBRA REDENTORA.

 1ª VENIDA DEL MASHIAJ (EVANGELIOS)  ESCRITOS DE LOS SHALIAJIM (CARTAS)  2ª VENIDA DEL MASHIAJ (REVELACIONES)

“VERSION KADOSH MESIANICA” EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA

LIBRO DE MATTITYAHU MATTITYAHU 1 1:1 Esta es la genealogía de Yahshua Ha Mashíaj, hijo de David, hijo de Avraham: 1:2 Avraham fue el padre de Yitzjak, Yitzjak fue el padre de, Yaakov fue el padre de Yahudáh y sus hermanos, 1:3 Yahudáh fue el padre de Peretz y Zeraj (su madre fue Tamar), Peretz fue el padre de Hetzron, Hetzron fue el padre de Ram, 1:4 Ram fue el padre de Amminadav, Amminadav fue el padre de Najshon, Najshon fue el padre de Salmon, 1:5 Salmon fue el padre de Boaz (su madre fue Rajav), Boaz fue el padre de Oved (su madre fue Rut), Oved fue el padre de Yishai, 1:6 Yishai fue el padre del rey David, David fue el padre de Shlomó (su madre fue la mujer de Uriyah), 1:7 Shlomó fue el padre de Rejaveam, Rejaveam fue el padre de Aviyah, Aviyah fue el padre de Asa, 1:8 Asa fue el padre de Yehoshafat, Yehoshafat fue el padre de Yoram, Yoram fue el padre de Uziyah, 1:9 Uziyah fue el padre de Yotam, Yotam fue el padre de Ajaz, Ajaz fue el padre de Hizkiyah, 1:10 Hizkiyah fue el padre de Menasheh, Menasheh fue el padre de Amón, Amón fue el padre de Yoshiyah, 1:11 Yoshiyah fue el padre de Yejanyah [Koniyah, Yehoyajim] y sus hermanos en el tiempo del exilio a Bavel. 1:12 Después del exilio Babilónico, Yejanyah fue el padre de Shealtiel, Shealtiel fue el padre de Zerubavel, 1:13 Zerubavel fue el padre de Avihud, Avihud fue el padre Avner, Avner fue el padre de Elyakim, Elyakim fue el padre de Azur, 1:14 Azur fue el padre de Tzadok, Tzadok fue el padre de Yajin, Yajin fue el padre de Elijud, 1:15 Elijud fue el padre de Eleazar, Eleazar fue el padre de Mattan, Mattan fue el padre de Yaakov 1:16 Yaakov fue el padre de Yosef, el esposo de Miryam, de quien nació Yahshua, quien fue llamado el Mashíaj. 1:17 De manera que hubo catorce generaciones desde Avraham a David; catorce generaciones desde David al exilio Babilónico; Y catorce generaciones desde el exilio Babilónico al Mashíaj.

EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

MATTITYAHU

1:18 Esta es la forma que el nacimiento de Yahshua se llevó a cabo. Cuando su madre Miryam estaba comprometida con Yosef, antes de que ellos se casaran, se halló que estaba embarazada por obra del Ruaj HaKodesh. 1:19 Su futuro esposo, Yosef, era un hombre justo; así que hizo planes para romper el compromiso secretamente, antes de ponerla en deshonra pública. 1:20 Pero mientras él pensaba esto, un malaj de ‫יהוה‬ se le apareció en un sueño, y dijo: "Yosef, hijo de David, no tengas temor de llevarte a Miryam a tu casa como tu esposa; porque lo que ha sido concebido en ella, del Ruaj HaKodesh es. 1:21 Ella dará a luz un hijo, y tú le llamarás Yahshua, [que quiere decir ‫ יהוה‬salva,] porque El salvará a su pueblo de sus pecados." 1:22 Todo esto aconteció para que se cumpliera lo que ‫ יהוה‬había dicho por medio del profeta: 1:23 "La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y ellos le llamaran ImmanuEl."[Is 7:14] (El Nombre significa, "Elohim con nosotros.") 1:24 Cuando Yosef despertó, hizo lo que el Malaj de ‫ יהוה‬le había dicho; llevó a Miryam a su hogar para que fuera su esposa, 1:25 pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que dio a luz a su hijo, y le llamó Yahshua. MATTITYAHU 2 2:1 Después que Yahshua nació en Beit-Lejem en la tierra de Yahudáh durante el tiempo que Herodes era rey, unos Sabios vinieron desde el este a Yerushalayim, 2:2 y preguntaron: "¿Dónde está el recién nacido, Rey de los Judíos? Pues vimos su estrella en el este y vinimos a adorarlo." 2:3 Cuando el rey Herodes oyó esto, se puso muy agitado, al igual que todos en Yerushalayim. 2:4 Llamó a todos los principales kohanim y a los maestros de la Toráh del pueblo, y les preguntó: "¿Dónde nacerá el Mashíaj?" 2:5 Ellos respondieron: "En Beit-Lejem de Yahudáh, porque el profeta escribió: 2:6 Y tú, Beit-Lejem, en la tierra de Yahudáh, de ningún modo eres la menor entre los príncipes de Yahudáh pues de ti saldrá un Regidor que pastoreará a Mi pueblo Yisrael." [Mi 5:2] 2:7 Herodes mandó a llamar a los Sabios para que se reunieran con él en privado, y les preguntó exactamente cuando fue que apareció la estrella.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:8 Después los envió a Beit-Lejem con estas instrucciones: "Busquen cuidadosamente al niño; y cuando le hallen, me lo hacen saber, para yo también ir a adorarle." 2:9 Después que ellos escucharon al rey, se fueron; y la estrella que habían visto en el este iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo encima del lugar donde estaba el niño. 2:10 Cuando vieron la estrella, se regocijaron en gran manera. 2:11 Al entrar en la casa vieron al niño con su madre Miryam, y postrándose le adoraron. Luego abrieron sus bolsas, y le ofrecieron regalos de oro, incienso y mirra. 2:12 Pero había n sido avisados en un sueño de no regresar a Herodes, por lo cual tomaron otra ruta de regreso a su tierra. 2:13 Después que ellos se fueron, un malaj de ‫יהוה‬ se le apareció en un sueño a Yosef y le dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Mitzrayim, quédate allí hasta que yo te diga que regreses, porque Herodes buscará al niño para matarlo." 2:14 Así, pues, se levantó durante la noche, tomó al niño y a su madre, y se los llevó a Mitzrayim, 2:15 donde permaneció hasta la muerte de Herodes. Esto sucedió, para que se cumpliese lo que había dicho por medio del profeta: "De Mitzrayim llamé a mi hijo."[Os 11:1] 2:16 Mientras tanto, cuando Herodes se dio cuenta de que había sido burlado por los Sabios, se enfureció, y dio órdenes de matar a todos los niños de dos años o menos que había en Beit-Lejem y en todos sus alrededores, calculando desde el tiempo que los Sabios le habían dicho. 2:17 De esta manera fueron cumplidas las palabras dichas por medio del profeta Yirmeyah: 2:18 "Se oyó una voz en Ramah, llanto y gran lamento. Era Rajel que lloraba a sus hijos y rehusaba ser consolada, porque ya no estaban vivos."[Je 31:1517] 2:19 Después de la muerte de Herodes, un malaj de ‫ יהוה‬se apareció en un sueño a Yosef en Mitzrayim, 2:20 y dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a Eretz-Yisrael, porque aquellos que querían matar al niño están muertos." 2:21 Entonces se levantó, tomó al niño y a su madre, y regresó a Eretz-Yisrael. 2:22 Sin embargo, al oír que Arquelao había sucedido a su padre Herodes como rey de Yahudáh,


‫יהוה‬

MATTITYAHU

tuvo temor de ir allá; mas, avisado en un sueño, se retiró a Galil, 2:23 y fue a morar en un pueblo llamado Netzaret, para que se pudiera cumplir lo dicho por los profetas, que habría de ser llamado Netzri. MATTITYAHU 3 3:1 Durante esos días se presentó en el desierto de Yahudáh, Yojanán el que sumerge en agua, y empezó a proclamar el mensaje: 3:2 "¡Vuélvanse de sus pecados a ‫יהוה‬, porque el Reino de ‫ יהוה‬está cerca!" 3:3 Esto es a lo que Yeshayah se refirió cuando dijo: "Voz de uno que grita clamando en el desierto: ¡Preparen el camino de ‫¡ !יהוה‬Enderecen las sendas para El!" [Is 40:3] 3:4 Yojanán usaba ropas hechas de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de su cintura; y su comida era saltamontes y miel silvestre. 3:5 La gente acudía a él desde Yerushalayim, desde todo Yahudáh, y desde toda la región alrededor del Yarden. 3:6 Confesando sus pecados, eran sumergidos por él en el Río Yarden. 3:7 Pero cuando Yojanán vio muchos de los Perushim y Tzedukim que venían a ser sumergidos por él, les decía: "¡Ustedes son víboras! ¿Quién les avisó de huir del castigo venidero? 3:8 ¡Si ustedes en verdad se han vuelto de sus pecados a ‫יהוה‬, produzcan frutos que lo demuestre! 3:9 Y no supongan que ustedes se pueden consolar con decir: ¡Avraham es nuestro padre! ¡Porque yo les digo que Elohim puede levantar hijos a Avraham de estas piedras! 3:10 ¡Ya está puesta el hacha a la raíz de los árboles, lista para golpear; todo árbol que no produzca buen fruto, será cortado y arrojado al fuego! 3:11 Es verdad que yo los sumerjo en agua, para que ustedes se vuelvan del pecado a ‫ ;יהוה‬pero el que viene detrás de mí, que es más poderoso que yo – yo no soy digno siquiera de llevar sus sandalias – El los sumergirá en el Ruaj HaKodesh y fuego. 3:12 ¡Su horquilla está en su mano, y limpiará con esmero su era; recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja con fuego inextinguible!" 3:13 Entonces Yahshua vino de Galil al Yarden, para ser sumergido por Yojanán. 3:14 Pero Yojanán trataba de impedírselo diciendo: "Yo debo ser sumergido por ti, ¿y Tú vienes a mí?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:15 Sin embargo, Yahshua le respondió: "Permítelo ahora de esta forma, porque debemos hacer todo para cumplir la Toráh." Entonces Yojanán se lo permitió. 3:16 Tan pronto como Yahshua fue sumergido, salió fuera del agua. En ese momento los cielos se abrieron, vio al Ruaj HaKodesh de ‫ יהוה‬que descendía en forma de paloma, 3:17 y una voz del cielo dijo: "Este es mi Hijo, a quien amo; con El estoy muy complacido." MATTITYAHU 4 4:1 Entonces Yahshua fue llevado por el Ruaj al desierto, para ser tentado por ha satán. 4:2 Después que Yahshua había ayunando por cuarenta días y noches, tuvo hambre. 4:3 El tentador vino a El, y le dijo: "Si eres el Hijo de Elohim, ordena que estas piedras se conviertan en pan." 4:4 Pero El respondió: "El Tanaj dice: No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de ‫["יהוה‬De 8:3] 4:5 Entonces ha satán le llevó a la ciudad Kadosh y le puso en el punto más alto del Templo. 4:6 Y le dijo "Si eres el Hijo de Elohim, ¡Salta! Porque el Tanaj dice: El ordenará a sus malajim acerca de ti, Ellos te sostendrán con sus manos, De modo que no dañes tus pies en la roca."[Sal 91:1112] 4:7 Yahshua le respondió: "Pero también el Tanaj dice: No pondrás a prueba a ‫ יהוה‬tu Elohim."[De 6:16] 4:8 De nuevo, le llevó ha satán a la cumbre de una montaña muy alta, le mostró todos los reinos del mundo en toda su gloria, 4:9 y le dijo: "Todo esto te daré, si postrado me adoras." 4:10 "¡Fuera ha satán!" Yahshua le dijo, "porque el Tanaj dice: A ‫ יהוה‬tu Elohim adorarás, y sólo a El servirás"[De 6:13] 4:11 Entonces ha satán le dejó solo; y vinieron malajim y se ocuparon de El. 4:12 Cuando Yahshua oyó que Yojanán había sido puesto en prisión, regresó a Galil; 4:13 pero se fue de Netzaret, y vino a vivir en KefarNajum, un pueblo a orillas del lago, cerca de la frontera entre Zevulun y Naftali. 4:14 Esto sucedió para que se cumpliera lo que el profeta Yeshayah había dicho:


‫יהוה‬

MATTITYAHU

4:15 "Tierra de Zevulun y tierra de Naftali, hacia el lago, más allá del Yarden, Galil-de-los-Goyim, 4:16 el pueblo que vive en tinieblas, ha visto gran luz; sobre los que viven en la región bajo sombra de muerte, la luz ha amanecido." [Is 9:1-2] 4:17 Desde aquel momento, Yahshua comenzó a proclamar: "¡Vuélvanse de sus pecados a ‫יהוה‬, porque el Reino de ‫[ יהוה‬Hch 1:8]está cerca!" 4:18 Mientras Yahshua caminaba por el lago Kinneret, vio dos hermanos que eran pescadores: Shimeon, conocido como Kefa, y su hermano Andri, echando sus redes en el lago; 4:19 Yahshua les dijo: "¡Síganme, y los haré pescadores de hombres!" 4:20 Al instante, dejaron sus redes y fueron con El. 4:21 Pasando de allí, vio otros dos hermanos; Yaakov Ben-Zavdai y Yojanán su hermano, en el bote con su padre Zavdai, reparando las redes; y los llamó. 4:22 Al instante, dejaron el bote y a su padre, y fueron con Yahshua. 4:23 Yahshua recorrió toda Galil enseñando en sus sinagogas, proclamando las Buenas Noticias del Reino, y sanando al pueblo de toda clase de enfermedades y dolencias. 4:24 Se difundió su fama por toda Siria, y la gente le trajo todo aquel que estaba enfermo, sufriendo de varios tipos de enfermedades y dolencias; y todos aquellos bajo el poder de demonios, epilépticos y paralíticos; y los sanaba. 4:25 Grandes multitudes le siguieron de Galil, de Decápolis, de Yerushalay MATTITYAHU 5 5:1 Viendo la multitud, Yahshua subió al monte. Después que se sentó, sus talmidim vinieron a El, 5:2 y comenzó a hablar. Esto es lo que les enseñó: 5:3 "¡Bendecidos son los pobres en el ruaj! Porque el Reino de ‫ יהוה‬es de ellos. 5:4 "¡Bendecidos son los que lloran! Porque ellos recibirán consuelo. 5:5 "¡Bendecidos son los mansos! ¡Porque ellos heredarán La Tierra![Sal 37:11] 5:6 "¡Bendecidos son aquellos con hambre y sed de justicia! Porque ellos serán saciados. 5:7 "¡Bendecidos son aquellos que muestran misericordia! Porque a ellos se les mostrará misericordia.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:8 "¡Bendecidos aquellos que son puros de corazón! Porque ellos verán a ‫יהוה‬. 5:9 "¡Bendecidos aquellos que hacen Shalom! Porque ellos serán llamados hijos de ‫יהוה‬. 5:10 "¡Bendecidos aquellos que son oprimidos, porque ellos persiguen justicia! Porque el Reino de ‫ יהוה‬es de ellos. 5:11 "¡Bendecidos son ustedes cuando la gente los insulte y los persiga, y digan toda clase de mentiras viciosas acerca de ustedes, porque me siguen! 5:12 Alégrense, estén felices, porque su galardón es grande en el cielo; ellos persiguieron de la misma manera a los profetas que fueron antes que ustedes. 5:13 "Ustedes son la sal de la tierra. Pero si la sal se vuelve insípida, ¿cómo la haremos salada otra vez? No sirve ya para nada, sino para ser echada fuera y ser pisoteada por los hombres. 5:14 "Ustedes son la luz del mundo. Un pueblo asentado sobre un monte no se puede esconder. 5:15 Igualmente, cuando la gente enciende una lámpara, no la cubren con un tazón, sino la ponen sobre el candelero para que alumbre a todos en la casa. 5:16 Asimismo dejen que su luz alumbre delante de la gente, de manera que puedan ver las buenas obras que hacen, y alaben a su Padre que está en el cielo. 5:17 "No piensen que he venido a abolir la Toráh o los Profetas. He venido, no a abolir, sino a completar. 5:18 ¡Sí, en verdad! Les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una iod, ni una tilde pasarán de la Toráh; no hasta que lo que tenga que suceder, suceda. 5:19 De manera que cualquiera que desobedezca el menor de estos mitzvot, y enseñe así a otros, será llamado el menor en el Reino del ‫יהוה‬. Pero cualquiera que los obedezca y así enseñe será llamado grande en el Reino de ‫יהוה‬. 5:20 ¡Porque les digo que si su justicia no es mucho mayor que la de los maestros de la Toráh y los Perushim, de ningún modo entrarán en el Reino del ‫!יהוה‬ 5:21 Han oído que fue dicho a nuestros padres: No asesinarás,[Ex 20:13; De 5:17] y cualquiera que cometa asesinato será sujeto a juicio. 5:22 Pero Yo les digo que cualquiera que guarde ira contra su hermano, será sujeto a juicio; que cualquiera que le diga a su hermano: ¡Tu no sirves para nada! Será responsable ante el Sanhedrín; y cualquiera que diga: ¡Necio, incurre en la penalidad de quemarse en el fuego del Guei-Hinnom!


‫יהוה‬

MATTITYAHU

5:23 Por tanto, si vas a traer tu ofrenda al altar del Templo, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 5:24 deja allí tu ofrenda donde está, delante del altar, y vete, reconcíliate primero con tu hermano, entonces regresa y presenta tu ofrenda. 5:25 Si alguien te lleva a juicio, arréglate con él rápidamente, mientras tú y él están en camino al tribunal; ¡no sea que te entregue al juez y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel! 5:26 ¡Sí, en verdad! Yo les digo que seguramente no saldrás de allí, hasta que pagues hasta el último centavo 5:27 "Ustedes han oído que fue dicho a nuestros padres: No cometan adulterio.[Ex 20:14; De 5:18] 5:28 Yo les digo que el hombre que tan siquiera mire a una mujer con propósito lujurioso de codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 5:29 Si tu ojo derecho te hace pecar, ¡arráncalo y échalo de ti! Mejor es que se pierda una parte de ti, que todo tu cuerpo sea echado en el Guei- Hinnom. 5:30 Y si tu mano derecha te hace pecar, ¡córtala y échala fuera! Mejor es que se pierda una parte de ti, que todo tu cuerpo sea echado en el Guei-Hinnom. 5:31 "Fue dicho: Cualquiera que se divorcie de su mujer tiene que darle un séfer keritut (carta de divorcio).[De 24:1-4] 5:32 Pero Yo les digo cualquiera que se divorcie de su mujer, excepto por motivo de inmoralidad sexual, hace de ella una adúltera; y cualquiera que se case con una divorciada, comete adulterio. 5:33 De nuevo, han oído que a nuestros padres les fue dicho: No rompas tu promesa, y Guarda tus juramentos a ‫יהוה‬.[Le 19:12; Nu 30:30; De 23:23] 5:34 Pero Yo les digo que no juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de ‫;יהוה‬ 5:35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies;[Is 66:1] ni por Yerushalayim, porque es la Ciudad del Gran Rey.[Sal 48:2] 5:36 Ni juren por su cabeza, porque no pueden hacer blanco o negro ni un sólo cabello. 5:37 Sólo deja que tu Sí, sea un simple Sí, y tu No, un simple No; pues lo que se le añade, tiene su origen en el mal. 5:38 "Ustedes han oído lo que fue dicho a nuestros padres, Ojo por ojo y diente por diente.[Ex 21:24; Le 24:20; De 19:21] 5:39 Pero Yo les digo que no se resistan contra el que les hace el mal. Al contrario, si alguien te pega en la mejilla derecha, ¡deja que te pegue en la izquierda también! ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:40 Y al que quiera ponerte a pleito por tu camisa, ¡deja que se lleve el saco también! 5:41 Y si un soldado te obliga a cargar su mochila por una milla, ¡cárgala por dos! 5:42 Cuando alguien te pida algo, dáselo; cuando alguien quiera algo prestado de ti, préstaselo. 5:43 "Ustedes han oído lo que fue dicho a nuestros padres, Ama a tu prójimo [Le 19:18] y odia a tu enemigo. 5:44 Pero Yo les digo: ¡Amen a sus enemigos; oren por aquellos que los persiguen! 5:45 Entonces se convertirán en hijitos de su Padre en el cielo. Pues El hace brillar el sol sobre buena y mala gente por igual, y El manda la lluvia al justo y al injusto por igual. 5:46 ¿Qué recompensa tienes, si sólo amas a los que te aman? ¡También los cobradores de impuesto hacen eso! 5:47 Y si son amables sólo con sus amigos; ¿están haciendo algo fuera de lo ordinario? ¡Hasta los Goyim hacen eso! 5:48 Así que, sean perfectos, como su Padre en el cielo es perfecto. MATTITYAHU 6 6:1 "¡Ten cuidado de alardear con tus actos de tzedakah delante de la gente para ser visto por ellos! Si lo haces, no tendrás recompensa de tu Padre en el cielo. 6:2 Así que, cuando hagas tzedakah, no lo anuncies con trompetas para ganar el elogio de la gente, como los hipócritas en las sinagogas y en las calles. ¡Sí, les digo que ellos ya tienen su recompensa! 6:3 Pero tú, cuando hagas tzedakah, no dejes que tu mano derecha sepa lo que tu mano izquierda está haciendo. 6:4 Entonces tu tzedakah será en secreto; y tu Padre que ve lo que haces en secreto te recompensará. 6:5 "Cuando ores, no seas como los hipócritas, que aman orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para que la gente los vea. ¡Sí, les digo, ellos ya tienen su recompensa! 6:6 Pero tú, cuando ores, entra en tu habitación cierra la puerta, y ora a tu Padre en secreto. Tu Padre que ve todo lo que se hace en secreto te recompensará. 6:7 "Y cuando oren, no balbuc een repetidamente y sin intención como los paganos, que creen que ‫יהוה‬ les oye mejor si hablan mucho.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

6:8 No sean como ellos, porque tu Padre sabe lo que necesitas, antes que le pidas. 6:9 Tú, por lo tanto, ora así: ¡Padre nuestro, que estás en el cielo! Kadosh sea guardado Tu Nombre. 6:10 Venga tu Reino, Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 6:11 Danos el pan que necesitamos hoy. 6:12 Perdona el mal que hemos hecho, como nosotros perdonamos a los que nos han hecho mal. 6:13 Y no nos conduzcas a prueba fuerte, sino guárdanos salvos del maligno. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria para siempre. Amein. 6:14 Porque si perdonas a otros sus ofensas, tu Padre celestial también te perdonará a ti; 6:15 si no perdonas a otros sus ofensas, tu Padre celestial no perdonará las tuyas. 6:16 "Ahora bien, cuando ayunen, no se paseen con aspecto miserable, como los hipócritas. Ellos ponen cara amargada, para que la gente sepa que están ayunando. ¡Sí! Yo les digo: ¡Ellos ya tienen su recompensa! 6:17 Pero tú, cuando ayunes, lava tu cara y acicálate, 6:18 para que nadie sepa que estás ayunando, excepto tu Padre que sabe tus secretos. Tu Padre que ve lo que se haces en secreto te recompensará. 6:19 "No guarden riquezas para sí mismos aquí en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y los ladrones irrumpen y roban. 6:20 En su lugar, guarden riquezas en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido destruyen, y los ladrones no irrumpen ni roban. 6:21 Porque donde está tu riqueza, ahí está también tu corazón. 6:22 El ojo es la lámpara del cuerpo. Así que si tú tienes un ayin-tovah [buen ojo, esto es, si eres generoso], todo tu cuerpo estará lleno de luz; 6:23 pero si tienes un ayin-raah [ojo maligno, si eres tacaño], todo tu cuerpo estará en tinieblas. Si entonces, la luz que hay en ti es tinieblas, ¡cuán grandes serán las tinieblas mismas! 6:24 Nadie puede ser esclavo de dos amos; odiará al primero y amará al segundo, o despreciará al segundo y será fiel al primero. No puedes ser esclavo de los dos, ‫ יהוה‬y el dinero. 6:25 "Por lo tanto les digo: No se inquieten por su vida; que comerán o beberán; o acerca de su cuerpo, qué vestirán. ¿No es la vida más que la comida, y el cuerpo más que el vestido? 6:26 ¡Miren las aves volando alrededor! Ellas ni plantan, ni cosechan, ni guardan comida en graneros;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA aún su Padre celestial les da de comer. ¿No valen ustedes más que ellas? 6:27 ¿Puede alguno, por inquietarse, añadir una sola hora a su vida? 6:28 "Y ¿por qué estar ansiosos por el vestido? Piensen en los campos de lirios silvestres, y como crecen. Ellos ni trabajan ni hilan, 6:29 aún Yo les digo, que ni siquiera Shlomó, en toda su gloria se vistió tan bellamente como uno de ellos. 6:30 Si ‫ יהוה‬viste así la hierba del campo que está aquí hoy y mañana es echada en el horno, ¿no los vestirá mucho mejor a ustedes? ¡Qué poca confianza tienen! 6:31 "Así que no estén ansiosos preguntando: ¿Qué comeremos?, ¿Qué beberemos? O ¿cómo nos vestiremos? 6:32 Porque los paganos son los que ponen en su corazón estas cosas. Tu Padre celestial sabe que necesitas todas estas cosas. 6:33 Busca primero El Reino y su justicia, y todas estas cosas se te darán también. 6:34 No te inquietes por el mañana; ¡el mañana traerá su propia inquietud! ¡El día de hoy ya tiene suficiente con su propia aflicción! MATTITYAHU 7 7:1 "No juzgues, para que no seas juzgado. 7:2 Porque de la forma que juzgas a otros, serás juzgado; con la misma medida con que mides a otros, serás medido. 7:3 ¿Por qué ves la astilla en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta del tronco en tu propio ojo? 7:4 ¿Cómo puedes decir a tu hermano: déjame sacar la astilla de tu ojo, cuando tú tienes un tronco en tu propio ojo? 7:5 ¡Hipócrita, saca primero el tronco de tu ojo; después verás claramente, y podrás sacar la astilla del ojo de tu hermano! 7:6 "No des lo Kadosh a los perros, ni le eches tus perlas a los cerdos. Si lo haces, las pueden pisotear bajo sus patas, volverse y atacarte a ti. 7:7 "Permanece pidiendo, y te será dado; sigue buscando y encontrarás; sigue llamando y la puerta se abrirá para ti. 7:8 Porque todo el que permanece pidiendo, recibe; aquel que se mantiene buscando, encuentra; y para aquel que sigue llamando, la puerta le será abierta. 7:9 ¿Hay alguien aquí, que si su hijo le pide un pan, le dará una piedra?


‫יהוה‬

MATTITYAHU

7:10 O si pide un pescado, ¿le dará una serpiente? 7:11 Si ustedes, aún siendo malos, saben darle a sus hijos regalos buenos, ¿cuánto más su Padre que está en el cielo dará cosas buenas a los que permanecen pidiendo? 7:12 "Siempre traten a otros de la forma que a ustedes les gustaría que los traten; porque esto resume las enseñanzas de la Toráh y los profetas. 7:13 "Entren por la puerta estrecha; porque la puerta que los lleva a la destrucción es ancha y el camino espacioso, y muchos viajan por él; 7:14 pero es una puerta estrecha y un arduo camino el que lleva a la vida, sólo unos pocos lo encuentran. 7:15 "¡Tengan cuidado con los falsos profetas! ¡Ellos vienen a ustedes vestidos de oveja, pero por dentro son lobos hambrientos! 7:16 Por sus frutos los reconocerán. ¿Puede la gente recoger uvas de los espinos, o higos de los cardos? 7:17 De la misma forma, todo árbol saludable produce buen fruto, pero todo árbol enfermo produce mal fruto. 7:18 Un árbol saludable no puede dar mal fruto, ni un árbol enfermo dar buen fruto. 7:19 ¡Todo árbol que no produce buen fruto, es cortado y echado en el fuego! 7:20 Así, pues, por sus frutos los reconocerán. 7:21 No todos los que me dicen: ¡Mi Amo, Mi Amo!, entrarán en el Reino de ‫יהוה‬, sino sólo aquellos que hacen la voluntad de mi Padre que está en el Cielo. 7:22 En aquel Día muchos me dirán: ¡Mi Amo, Mi Amo! ¿No profetizamos en Tu Nombre? ¿No echamos demonios en Tu Nombre? ¿No hicimos muchos milagros en Tu Nombre? 7:23 Entonces les diré en su propia cara: ¡Nunca los conocí! ¡Apártense de mí, transgresores de la Toráh! [Sal 6:8] 7:24 Así que todos los que oyen estas palabras mías, y actúan por ellas, serán como un hombre prudente, que edificó su casa sobre cimiento de roca. 7:25 La lluvia cayó, los ríos crecieron, y los vientos soplaron con ímpetu contra aquella casa; pero no se derrumbó, porque su cimiento estaba en la roca. 7:26 Pero cua lquiera que oye estas palabras mías y no las pone por obra, será como un hombre estúpido, que edificó su casa sobre la arena. 7:27 La lluvia cayó, los ríos crecieron, el viento sopló con ímpetu contra la casa y se derrumbó, ¡y su derrumbe fue horrendo!


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 7:28 Cuando Yahshua terminó de decir estas cosas, la multitud se quedó atónita, por la manera en que enseñaba; 7:29 porque no los instruía como los maestros de la Toráh, sino como uno que tiene autoridad. MATTITYAHU 8 8:1 Después que Yahshua descendió del monte, grandes multitudes le seguían. 8:2 Entonces vino un hombre afligido con tzaraat, se postró de rodillas delante de El, y dijo: "Adón, si Tú quieres, puedes limpiarme." 8:3 Yahshua extendió la mano, le tocó, y dijo: "¡Yo quiero, sé limpio!" Y al instante el hombre fue limpio del tzaraat. 8:4 Después Yahshua le dijo: "Mira, no se lo digas a nadie; pero como testimonio a la gente, ve y deja que el kohen te examine, y ofrece el sacrificio que Moshe ordenó. 8:5 Cuando Yahshua entraba por Kefar-Najum, vino un oficial Romano y suplicó ayuda, dijo: 8:6 "¡Adón, mi criado está postrado en casa, paralizado y sufriendo terriblemente!" 8:7 Yahshua dijo: "Yo iré y le sanaré." 8:8 Pero el oficial respondió: "Adón, no soy digno de que entres en mi hogar. Más bien, si sólo das la orden, mi criado se recuperará. 8:9 Pues yo también soy un hombre bajo autoridad, tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a éste: ¡Ve!, y va; y a otro: ¡Ven, y viene; y a mi esclavo: ¡Haz esto!, y lo hace." 8:10 Oyendo esto, Yahshua se maravilló, y dijo a los que le seguían: "¡Sí, les digo que no he encontrado a nadie en Yisrael con tanta confianza! 8:11 Además, les digo que muchos vendrán del este y del oeste, a tomar sus lugares en el banquete del Reino de ‫ יהוה‬con Avraham, Yitzjak y Yaakov; 8:12 pero aquellos nacidos para el Reino, serán echados afuera en la oscuridad, allí será el llanto y el crujir de dientes. 8:13 Después Yahshua le dijo al oficial: "Vete, y te sea hecho como confiaste." Y su criado fue sanado en aquel mismo momento. 8:14 Yahshua fue a la casa de Kefa, y vio allí a la suegra de Kefa enferma en cama con fiebre. 8:15 Tocó su mano, la fiebre la dejó, ella se levantó y le comenzó a ayudar. 8:16 Cuando llegó la noche, le trajeron muchas personas dominadas bajo el poder de demonios. Echó


‫יהוה‬

MATTITYAHU

fuera los ruajim con una palabra, y sanó a todos los que estaban enfermos. 8:17 Esto lo hizo para cumplir lo que fue dicho por el profeta Yeshayah: "El mismo se llevó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades"[Is 53:4] 8:18 Cuando Yahshua vio la multitud que le rodeaba, dio órdenes de cruzar al otro lado del lago. 8:19 Un maestro de la Toráh se le acercó y le dijo: "Rabí, te seguiré dondequiera que vayas." 8:20 "Yahshua le dijo: "Las zorras tienen guarida, y las aves del cielo tienen nidos; pero el Ben Ha Adam no tiene hogar propio." 8:21 Otro de los talmidim le dijo: "Adón, primero déjame ir y sepultar a mi padre." 8:22 Pero Yahshua respondió: "Sígueme y deja que los muertos sepulten a sus propios muertos. 8:23 Abordó el bote y sus talmidim le siguieron. 8:24 Entonces, sin aviso, se levantó una furiosa tempestad en el lago, de modo que las olas cubrían el bote; pero Yahshua estaba durmiendo. 8:25 Sus talmidim se acercaron y le despertaron, diciendo: "¡Adón, sálvanos! ¡Estamos a punto de morir!" 8:26 Y El les dijo: "¿Por qué tienen miedo? ¡Qué poca confianza tienen! Entonces, se levantó, y reprendió los vientos y las olas, y sobrevino una gran calma. 8:27 Los hombres se maravillaron, y preguntaron: "¿Qué clase de hombre es éste, que aun los vientos y las olas le obedecen?" 8:28 Cuando Yahshua llegó a la otra orilla del lago, en el territorio de los Gadarenos, salieron de las cuevas sepulcrales dos hombres que eran controlados por demonios, tan violentos, que nadie se atrevía a andar por ese camino. 8:29 Ellos gritaron: "¿Qué quieres con nosotros, Hijo de Elohim? ¿Has venido para torturarnos antes del tiempo escogido?" 8:30 A cierta distancia estaba paciendo una manada de cerdos. 8:31 Los demonios le suplicaron: "Si nos vas a echar fuera, mándanos a la manada de cerdos." 8:32 El les dijo: "¡Está bien, vayan!". Así que salieron, y entraron en los cerdos, después de lo cual, la manada completa se tiró al lago por un despeñadero, y los cerdos se ahogaron. 8:33 Los que apacentaban a los cerdos huyeron, fueron al pueblo y contaron la historia completa, incluyendo lo que pasó con los hombres endemoniados.



MATTITYAHU

8:34 En este punto todo el pueblo salió para conocer ellos? Pero el tiempo vendrá cuando el novio será a Yahshua. Cuando le vieron, le suplicaron que se quitado de ellos; y ellos ayunarán. fuera del distrito. 9:16 Nadie remienda un saco viejo con un pedazo de tela nueva; porque el parche se desgarra del saco y deja un hueco peor. MATTITYAHU 9 9:17 Tampoco la gente echa vino nuevo en odres 9:1 Entonces Yahshua entró en un bote, cruzó el viejos; si lo hacen, los odres revientan, el vino se lago otra vez, y vino a su propio pueblo. derrama y los odres se pierden. No, ellos echan vino 9:2 Algunas personas le trajeron un hombre nuevo en odres frescos, acabados de renovar, de esta paralítico tendido en una camilla. Cuando Yahshua forma los dos se preservan. vio la confianza de ellos, dijo al hombre paralítico: 9:18 Mientras estaba hablando, un oficial entró, se "¡Animo, hijo! Tus pecados son perdonados." postró delante de El, y dijo: "Mi hija acaba de morir. 9:3 Al ver esto, algunos de los maestros de la Toráh Pero si Tú vienes y pones tu mano sobre ella, vivirá." se dijeron entre sí: "¡Este hombre está blasfemando!" 9:19 Yahshua se levantó, y le siguió con sus 9:4 Yahshua, sabiendo lo que ellos estaban talmidim. pensando, dijo: "¿Por qué están entreteniendo 9:20 Una mujer que había tenido flujo de sangre por pensamientos malvados en sus corazones? doce años, se le acercó por detrás y tocó los tzitziyot 9:5 Díganme: ¿qué es más fácil decir: Tus pecados de su talit. son perdonados o Levántate y camina? 9:21 Pues ella se dijo a sí misma: "Si sólo pudiera 9:6 ¡Pero miren! Yo les probaré que el Ben Ha tocar su tzitzit, seré sanada."[Mal 4:2] Adam tiene autoridad en la tierra para perdonar 9:22 Yahshua, volviéndose, la vio, y dijo: "¡Ten pecados." Entonces le dijo al hombre paralítico: ánimo hija! Tu confianza te ha sanado." Y quedó "¡Levántate, toma tu camilla y vete a casa!" sana al instante. 9:7 Y el hombre se levantó y se fue a su casa. 9:23 Cuando Yahshua llegó a la casa del oficial y 9:8 Cuando las multitudes vieron esto, se vio a la gente que tocaba flauta, y a la multitud en maravillaron, y dijeron una berajah a ‫יהוה‬, el dador alboroto, 9:24 dijo: "¡Todos fuera! ¡La niña no está muerta, de tal autoridad a seres humanos. 9:9 Mientras Yahshua se iba de allí, se fijó en un sólo está durmiendo!" Y ellos se burlaban de El; cobrador de impuestos llamado Mattityah sentado en 9:25 pero cuando la gente había sido echada afuera, su puesto de recolección. Y le dijo: "¡Sígueme!" Se entró, tomó a la niña de la mano y ella se levantó. 9:26 Esta noticia se difundió por toda la región. levantó y le siguió. 9:10 Mientras Yahshua estaba en la casa comiendo, 9:27 Saliendo Yahshua de allí, dos hombres ciegos muchos cobradores de impuesto y pecadores vinieron empezaron a seguirlo, gritando: "¡Hijo de David! ¡Ten piedad de nosotros! y se unieron a El y a sus talmidim en la comida. 9:11 Cuando los Perushim vieron esto, dijeron a sus 9:28 Cuando entró en la casa, los ciegos vinieron a talmidim: "¿Por qué su Rabí come con cobradores de El, y Yahshua les dijo: "¿Ustedes creen que Yo tengo el poder para hacer esto?" Ellos respondieron: "Sí, impuesto y pecadores?" 9:12 Pero Yahshua oyó la pregunta, y respondió: Adón." "Los que necesitan médico no son realmente los 9:29 Entonces tocó sus ojos, y dijo: "Que sea hecho con ustedes de acuerdo a su confianza;" sanos, sino los enfermos. 9:13 En cuanto a ustedes, vayan y aprendan lo que 9:30 y la vista les fue restaurada. Yahshua les quiere decir: Misericordia quiero, en vez de advirtió severamente: "Miren que nadie lo sepa." sacrificios de animales.[Os 6:6] ¡Porque Yo no vine a 9:31 Pero, por el contrario, ellos se fueron y divulgaron su fama por todo el distrito. llamar a los justos, sino a los pecadores!" 9:14 Después los talmidim de Yojanán vinieron a El, 9:32 Mientras ellos se iban de allí, le trajeron un y preguntaron: "¿Por qué nosotros y los Perushim hombre mudo, controlado por un demonio. ayunamos frecuentemente, pero tus talmidim no 9:33 Después que el demonio fue echado, el hombre que había estado mudo, habló, y la gente se ayunan nunca?" 9:15 Yahshua les dijo: "¿Pueden los invitados a una maravillaba, y decía: "Nada como esto ha sido visto boda estar de luto cuando el novio está todavía con en Yisrael."


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9:34 Pero los Perushim dijeron: "Es por el gobernador de los demonios, que El echa fuera demonios." 9:35 Yahshua recorría todos los pueblos y aldeas, enseñando en las sinagogas, proclamando las Buenas Noticias del Reino, y sanando todo tipo de enfermedad y dolencia. 9:36 Cuando veía las multitudes, tenía compasión de ellos; porque estaban asolados y desamparados como ovejas sin pastor. 9:37 Entonces les dijo a sus talmidim: "La cosecha es mucha, pero los obreros son pocos. 9:38 Oren para que el Adón de la cosecha, envíe obreros a recoger su cosecha. MATTITYAHU 10 10:1 Yahshua llamó a sus doce talmidim, y les dio autoridad para echar fuera ruajim inmundos, y para sanar toda clase enfermedad y dolencia. 10:2 Estos son los nombres de los doce emisarios: Primero, Shimeon llamado Kefa, y Andri su hermano, Yaakov Ben-Zavdai y Yojanán su hermano, 10:3 Felipe y Bar-Talmai, Tóma y Mattityah el cobrador de impuestos, Yaakov Bar-Jalfai y Taddai, 10:4 Shimeon el Zealot, y Yahudáh de Keriot, el que le traicionó. 10:5 A estos doce Yahshua envió con las siguientes instrucciones: "No vayan al territorio de los Goyim, y no entren en ningún pueblo de Shomron, 10:6 vayan mejor a las ovejas perdidas de la casa de Yisrael. Y al ir, proclamen: 10:7 El Reino de ‫ יהוה‬está cerca; 10:8 sanen a los enfermos, resuciten los muertos, limpien a los afectados con tzaraat, echen fuera demonios. Ustedes han recibido sin pagar, así que den sin pedir paga. 10:9 No lleven dinero en sus cintos, ni oro, ni plata, ni cobre; 10:10 y para el viaje, no lleven alforja, ni ropa adicional, ni sandalias, ni bastón; al obrero se le debe dar lo que necesite. 10:11 "Cuando lleguen a un pueblo o aldea, busquen a alguien que sea confiable, y quédense con él hasta que se vayan. 10:12 Cuando entren en casa de alguien, digan: ¡Shalom aleijem! 10:13 Si la casa lo merece, dejen que su Shalom repose sobre ella; si no, dejen que su Shalom regrese a ustedes.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

10:14 Pero si las personas de una casa o pueblo, no les dan la bienvenida o no les prestan atención, ¡salgan y sacudan el polvo de sus pies! 10:15 ¡Si, les digo, que en el Día del Juicio, será más tolerable para la gente de Sedom y Amora, que para ese pueblo! 10:16 "¡Presten atención! Yo los estoy mandando como a ovejas en medio de lobos; así, pues, sean prudentes como las serpientes e inofensivos como palomas. 10:17 Estén vigilando, porque habrá gente que los entregue a los Sanhedrin locales, y los azotarán en sus sinagogas. 10:18 Y aun, por mi causa, serán llevados ante gobernantes y reyes, para testimonio a ellos y a los Goyim. 10:19 Pero cuando los traigan a juicio, no se preocupen con qué decir o cómo decirlo; cuando el momento llegue les será dado lo que deben decir. 10:20 Porque no serán ustedes los que hablen, sino el Ruaj de su Padre celestial que hablará por medio de ustedes. 10:21 "Un hermano traicionará a su hermano, y le entregará a muerte, y el padre al hijo; hijos se volverán contra sus padres, y los entregarán a muerte. 10:22 Todo el mundo los odiará por mi causa, pero el que se mantenga firme hasta el fin, será preservado del daño. 10:23 Cuando sean perseguidos en un pueblo, corran hacia otro pueblo. ¡Sí, seguramente! Yo les digo: Ustedes no terminarán de recorrer todos los pueblos de Yisrael, antes de que venga el Ben Ha Adam. 10:24 "Un talmid no es mayor que su Rabí, un esclavo no es mayor que su Amo. 10:25 Es suficiente para un talmid que llegue a ser como su Rabí, y un esclavo como su Amo. ¡Ahora, si la gente ha llamado al Amo de la casa Baal-Zibbul! ¿Cuánto más, ellos maldecirán a los miembros de la casa? 10:26 Así que, no les teman; porque no hay nada cubierto que no sea descubierto; ni escondido que no sea encontrado. 10:27 Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a la luz del día; y lo que les digo en secreto, grítenlo desde las azoteas de las casas. 10:28 "No teman a los que matan el cuerpo, porque no tienen poder para matar el alma. Por el contrario teman al que puede destruir ambos, cuerpo y alma en el Guei-Hinnom.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10:29 ¿No se venden los gorriones por casi nada, dos por una monedita? Aun ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento del Padre de ustedes. 10:30 Y en cuánto a ustedes, todos los cabellos de sus cabezas están contados. 10:31 Así que, no tengan miedo, ustedes valen más que muchos gorriones. 10:32 "Cualquiera que me confiese delante de la presencia de otros, Yo también le confesaré en presencia de mi Padre en el cielo. 10:33 Pero cualquiera que me niegue delante de otros, Yo le negaré delante de mi Padre en el cielo. 10:34 No supongan que Yo he venido a traer paz a la tierra. ¡No es paz lo que he venido a traer, sino espada! 10:35 Porque he venido a poner 10:36 al hombre en contra de su padre, a la hija en contra de su madre, a la nuera en contra de su suegra; por tanto, los enemigos del hombre serán los miembros de su propia casa. [Mi 7:6] 10:37 "Cualquiera que ame a su padre o madre más de lo que me ama a mí, no es digno de mí; cualquiera que ame a su hijo o hija más de lo que me ama a mí, no es digno de mí. 10:38 Y cualquiera que no tome su estaca de ejecución y me siga, no es digno de mí. 10:39 Cualquiera que encuentre su propia vida, la perderá; pero la persona que pierda su vida por mi causa, la encontrará. 10:40 Cualquiera que los reciba a ustedes, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, está recibiendo al que me envió. 10:41 Cualquiera que recibe a un profeta porque es profeta, recibirá la misma recompensa que el profeta; y el que recibe a un tzaddik porque es un tzaddik, recibirá la misma recompensa que el tzaddik. 10:42 De cierto, si alguno le da tan sólo un vaso de agua a uno de estos pequeños porque es mi talmid, ¡Sí! Les digo: ¡Seguro que no perderá su recompensa!" MATTITYAHU 11 11:1 Cuando Yahshua terminó de dar instrucciones a sus doce talmidim, se fue de allí a enseñar y proclamar en los pueblos cercanos. 11:2 Mientras tanto, Yojanán, que había sido puesto en la cárcel, oyó lo que el Mashíaj estaba haciendo; así que le mandó un mensaje por medio de sus talmidim,


‫יהוה‬

MATTITYAHU

11:3 preguntando: "¿Eres Tú el que habría de venir, o debíamos esperar a otro? 11:4 Yahshua respondió: "Vayan, y díganle a Yojanán lo que están viendo y oyendo; 11:5 los ciegos están viendo otra vez, los lisiados están caminando, gente con tzaraat está siendo limpia, los sordos están oyendo,[Is 35:5-6] los muertos están siendo levantados,[Is 26:14] las Buenas Noticias están siendo proclamadas al pobre.[Is 61:1] 11:6 ¡Y bendecidos son aquellos que no encuentran tropiezo en mí! 11:7 Mientras ellos se iban, Yahshua comenzó a hablar a la multitud acerca de Yojanán, diciendo: "¿Qué salieron ustedes a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 11:8 ¿No? ¿Entonces, que salieron a ver? ¿Alguien que estaba bien vestido? Gente bien vestida la encuentran en los palacios de los reyes. 11:9 Pero, ¿qué salieron a ver? ¡Para ver un profeta! ¡Sí! Y les digo que él es mucho más que un profeta. 11:10 Este es quien el Tanaj dice: Ves, Yo envío mi mensajero delante de tu rostro; él preparará tu camino delante de ti.[Mal 3:1] 11:11 ¡Sí! ¡Les digo que entre todos los nacidos de mujer, no se ha levantado ninguno mayor que Yojanán el que sumerge en agua! Sin embargo, ¡el menor en el Reino de ‫ יהוה‬es mayor que él! 11:12 Desde el tiempo de Yojanán el que sumerge en agua hasta ahora, el Reino de ‫ יהוה‬sufre violencia, los violentos están tratando de arrebatarlo. 11:13 Porque todos los profetas y la Toráh profetizaron referente a Yojanán. 11:14 En verdad, si están dispuestos a aceptarlo, él es Eliyah cuya venida fue pronosticada. 11:15 ¡Si ustedes tienen oídos, entonces oigan! 11:16 "¿A qué compararé la gente de esta generación? Ellos son como niños que se sientan en el mercado, y gritan a sus compañeros: 11:17 ¡Tocamos música alegre, pero no quisieron bailar! ¡Tocamos música triste, pero no quisieron llorar! 11:18 Pues Yojanán vino, ayunando y no bebiendo, y dicen: Tiene un demonio. 11:19 El Ben Ha Adam vino, comiendo y bebiendo vino libremente; así dicen, ¡Ajá, un glotón y borracho! ¡Amigo de los cobradores de impuesto y de los pecadores! Pero la sabiduría se demuestra por las acciones que produce." 11:20 Entonces Yahshua empezó a denunciar los pueblos donde había hecho la mayor parte de sus ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA milagros, porque la gente no se había vuelto de sus pecados a ‫יהוה‬. 11:21 "¡Ay de ti, Korazin! ¡Ay de ti, Beit- Zaidah! Porque si en Tzor y en Tzidon se hubieran hecho los milagros que se han hecho entre ustedes, hace mucho tiempo se habrían vestido de cilicio y cubierto de ceniza, como evidencia que habían cambiado sus caminos. 11:22 ¡Pero les digo que para Tzor y Tzidon será más soportable que para ustedes en el Día del Juicio! 11:23 Y tú Kefar-Najum, ¿crees que serás exaltada al cielo? ¡No, tú serás derribada hasta lo más profundo del Sheol![Is 14:13- 15] Porque si los milagros que se han hecho en ti, se hubieran hecho en Sedom, todavía estuviera en existencia hoy día. 11:24 ¡Pero les digo que en el Día del Juicio, será más soportable para Sedom, que para ti!" 11:25 Fue en este momento que Yahshua dijo: "Te doy gracias, Padre, Adón del cielo y de la tierra, que has ocultado estas cosas de los sofisticados y educados, y las has revelado a ellos, gente ordinaria. 11:26 Sí, Padre, Yo te agradezco que te complació hacer esto. 11:27 Mi Padre me lo ha entregado todo a mí. En verdad, nadie conoce realmente al Hijo, excepto el Padre; y nadie conoce realmente al Padre, sino el Hijo, y aquellos a quienes el Hijo quiera revelarlo." 11:28 "Vengan a mí todos los que están agobiados y cargados, y Yo les daré descanso. 11:29 Tomen mi yugo y aprendan de mí, porque Yo soy manso y de corazón humilde; y así encontrarán descanso para sus almas.[Je 6:16] 11:30 Porque mi yugo es fácil y mi carga ligera." MATTITYAHU 12 12:1 Un Shabbat en aquellos tiempos, Yahshua caminaba por unos campos de trigo. Sus talmidim tenían hambre, así que empezaron a arrancar espigas de grano y a comérselas. 12:2 Los Perushim le vieron, y le dijeron: "¡Mira! ¡Tus talmidim están violando el Shabbat!" 12:3 Pero El les dijo: "¿No han leído nunca lo que David y los que estaban con él hicieron cuando tuvieron hambre? 12:4 Entró en la casa de ‫ יהוה‬y se comió el Pan de la Presencia, que era prohibido para él y sus acompañantes, sino solamente es permitido a los kohanim.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

12:5 ¿O no han leído en la Toráh que en Shabbat los kohanim profanan el Shabbat y, sin embargo, no son culpados? 12:6 ¡Les digo, aquí en este lugar hay algo mayor que el Templo! 12:7 Si ustedes supieran lo que quiere decir Yo quiero misericordia, en vez de sacrificios de animales,[Os 6:6] no condenarían al inocente. 12:8 ¡Porque el Ben Ha Adam es el Adón del Shabbat! 12:9 Saliendo de ese lugar fue a la sinagoga. 12:10 Había allí un hombre con una mano seca. Buscando una razón para acusarlo de algo, ellos le preguntaron: "¿Es permitido sanar en Shabbat?" 12:11 Pero El contestó: "Si ustedes tienen una oveja que se cae en un pozo en Shabbat, ¿quién de ustedes no la agarra, y la saca? 12:12 ¡Cuánto mucho más valioso es un hombre que una oveja! Por lo tanto, lo que es permitido en Shabbat es hacer el bien." 12:13 Entonces le dijo a aquel hombre: "Extiende la mano." El hombre la extendió, y le fue restaurada tan sana como la otra. 12:14 Pero los Perushim salieron de allí, y empezaron a tramar cómo podrían destruir a Yahshua. 12:15 Percatado de esto, se fue del lugar. Mucha gente le siguió y los sanaba a todos, 12:16 pero les advertía que no lo divulgaran. 12:17 Esto era para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Yeshayah: 12:18 "Aquí está mi siervo, a quien he escogido, mi amado, con quien estoy muy complacido; sobre El pondré mi Ruaj, y anunciará justicia a los Gentiles. 12:19 El no disputará, ni gritará, nadie oirá su voz en las calles; 12:20 no romperá la caña cascada, ni apagará la mecha que apenas humea hasta que traiga la justicia, por medio de la victoria. 12:21 En El los gentiles pondrán su esperanza. [Is 42:1-4] 12:22 Entonces algunas personas le trajeron a Yahshua un hombre que era controlado por demonios, era ciego y mudo; y Yahshua le sanó, de manera que podía ver y oír. 12:23 La multitud estaba asombrada, y preguntaron: "Este podría ser el Hijo de David, ¿no es así?" 12:24 Pero cuando los Perushim lo oyeron, dijeron: "Es sólo por Baal- Zibbul el jefe de los demonios, que este homb re echa fuera demonios."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 12:25 Yahshua, que sabía lo que ellos estaban pensando, les dijo: "Todo reino dividido contra sí mismo, será destruido, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no sobrevivirá. 12:26 Si ha satán echa fuera a ha satán, está dividido contra sí mismo, así que; ¿cómo podría sobrevivir su reino? 12:27 Además, si Yo expulso demonios por el poder de Baal Zibbul, ¿quién da el poder a los seguidores de ustedes para expulsarlos? ¡Así que, ellos serán sus jueces! 12:28 ¡Pero si expulso demonios por el Ruaj HaKodesh, entonces el Reino de ‫ יהוה‬ha llegado a ustedes! 12:29 "O de nuevo, ¿cómo podría alguien, irrumpir en la casa de un hombre fuerte y robarle sus posesiones, si primero no le ata? Después de esto, puede saquear su casa. 12:30 "Aquellos que no están conmigo, están contra mí; y los que no recogen conmigo, desparraman. 12:31 Por esto les digo, le serán perdonados todos los pecados y blasfemias a la gente, pero no se perdonará la blasfemia en contra del Ruaj HaKodesh 12:32 Uno puede decir algo en contra del Ben Ha Adam y se le perdonará; pero el que permanezca hablando en contra del Ruaj HaKodesh, nunca será perdonado, ni en el olam hazeh, ni en el olam habah. 12:33 "Si el árbol es bueno, su fruto será bueno; si el árbol es malo, su fruto será malo; porque el árbol se conoce por su fruto. 12:34 ¡Ustedes son víboras! ¿Cómo pueden ustedes, que son malos, decir algo bueno? Porque la boca habla lo que reboza en el corazón. 12:35 La persona buena dice cosas buenas, porque guarda el bien; la persona mala dice cosas malas, porque guarda lo malo. 12:36 Además, les digo esto: en el Día del Juicio, la gente tendrá que dar cuenta de todas las palabras descuidadas que hayan hablado; 12:37 porque por tus propias palabras, serás declarado inocente, y por tus propias palabras serás condenado. 12:38 Entonces algunos de los maestros de la Toráh dijeron: "Rabí, queremos verte hacer alguna señal milagrosa." 12:39 El respondió: "¿Una generación malvada y adúltera quiere una señal? ¡No! No va a dárseles más señal que la del profeta Yonah. 12:40 Tal como Yonah estuvo tres días y tres noches en la panza del monstruo marino,[Jon 1:17] así


‫יהוה‬

MATTITYAHU

también el Ben Ha Adam estará tres días y tres noches en las profundidades de la tierra. 12:41 La gente de Ninveh se levantará en el Juicio con esta generación y la condenará; porque los de Ninveh, cuando Yonah les predicó, se volvieron de sus pecados a ‫יהוה‬, pero lo que hay aquí ahora es mayor que Yonah. 12:42 La Reina del Sur se levantará en el Juicio con esta generación y la condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Shlomó, pero lo que hay aquí ahora es mayor que Shlomó. 12:43 "Cuando un ruaj inmundo sale de una persona, viaja por lugares secos buscando descanso y no lo encuentra. 12:44 Entonces se dice a sí mismo: Regresaré a la casa que dejé. Cuando regresa, se encuentra la casa desocupada, barrida, limpia y en orden. 12:45 Entonces va, y reúne siete ruajim más malvados que él, y todos juntos se meten a vivir allí; así que al final la persona está peor que lo que estaba. Así será para esta generación que no guarda la Toráh. 12:46 Todavía Yahshua hablaba a la multitud, cuando su madre y sus hermanos aparecieron afuera pidiendo hablar con El. 12:47 Tu madre y tus hermanos están afuera, quieren hablar contigo. 12:48 Pero al que le informó, El contestó: "¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?" 12:49 Señalando a sus talmidim, dijo: "¡Miren, he aquí mi madre y mis hermanos! 12:50 Cualquiera que haga lo que mi Padre en el cielo quiere, esa persona es mi hermano, mi hermana y mi madre." MATTITYAHU 13 13:1 Aquel mismo día, Yahshua salió de la casa y se sentó a la orilla del lago; 13:2 pero se reunió una gran multitud alrededor de El, tanta que se subió a un bote y se sentó, mientras la gente se quedó en la orilla. 13:3 Y les habló muchas cosas por medio de parábolas: "Un campesino salió a sembrar sus semillas. 13:4 Y al sembrar, algunas semillas cayeron junto al camino; y los pájaros vinieron y se las comieron. 13:5 Otras semillas cayeron entre partes rocosas, donde no había mucha tierra. Esta semilla brotó muy pronto, porque la tierra no era profunda.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 13:6 Pero al salir el sol, quemó las plantas ya jóvenes; y como sus raíces no eran profundas, se secaron. 13:7 Otras semillas cayeron entre espinos; y los espinos crecieron y las ahogaron. 13:8 Pero otras cayeron en buena tierra, y dieron buena cosecha; cien veces, sesenta veces o treinta veces de lo que se había sembrado. 13:9 ¡Los que tienen oídos, que oigan!" 13:10 Después los talmidim se acercaron a Yahshua, y le preguntaron: "¿Por qué les hablas a ellos en parábolas?" 13:11 Y respondió: "A ustedes les ha sido dado conocer los secretos del Reino de ‫יהוה‬, pero a ellos no les ha sido dado. 13:12 Porque al que tiene algo, se le dará más, y tendrá mucho; pero al que nada tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 13:13 Por eso les hablo por medio de parábolas; porque ellos miran y no ven; oyen y no escuchan, ni entienden. 13:14 Esto es, en ellos se cumple la profecía de Yeshayah, que dice: Por más que permanezcan escuchando, nunca entenderán, por más que permanezcan mirando, nunca percibirán, 13:15 porque el corazón de esta gente está entumecido; con sus oídos escasamente oyen, han cerrado sus ojos, como para no ver con ellos, ni oír con sus oídos, para no entender con sus corazones, y hacer teshuvah, para que Yo los pueda sanar. [Is 6:9 10] 13:16 "Pero ustedes, ¡bendecidos son sus ojos, porque ellos ven; y sus oídos, porque ellos oyen! 13:17 ¡Sí, en verdad! Les aseguro que muchos profetas y muchos tzaddikim quisieron haber visto esto que ustedes están viendo, y no lo vieron; quisieron haber oído esto que ustedes están oyendo, y no lo oyeron. 13:18 "Escuchen, pues, lo que quiere decir la parábola del sembrador: 13:19 Los que oyen el mensaje del Reino y no lo entienden, son como la semilla que cayó en el camino; viene el maligno, y les quita el mensaje sembrado en su corazón. 13:20 La semilla que cayó entre las piedras, representa a los que oyen el mensaje, y lo aceptan inmediatamente con alegría; 13:21 pero no tienen raíz en ellos, no se mantienen firmes; apenas surgen pruebas o persecución por causa del mensaje, se van apartando rápidamente.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

13:22 La semilla que cayó entre espinos, representa a los que oyen el mensaje, pero es ahogado por las preocupaciones de este mundo y el amor a las riquezas, así que no produjo nada. 13:23 Sin embargo, la semilla sembrada en buena tierra, es el que oye el mensaje y lo entiende; dicha persona seguramente dará buen fruto, cien, sesenta, treinta veces más de lo que se sembró. 13:24 Yahshua les contó otra parábola: "El Reino de ‫ יהוה‬es como un hombre que sembró buena semilla en su campo; 13:25 pero cuando todos estaban durmiendo, su enemigo sembró mala hierba entre el trigo, y después se retiró. 13:26 Cuando el trigo brotó y se formó la espiga con grano, la mala hierba también brotó. 13:27 Entonces los trabajadores fueron a decirle al dueño: Adón, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde ha salido la mala hierba? 13:28 El respondió: Algún enemigo ha hecho esto. Los trabajadores le preguntaron: ¿Quieres que vayamos a arrancar la mala hierba? 13:29 El les dijo: No, porque al arrancar la mala hierba, pueden arrancar algo del trigo al mismo tiempo. 13:30 Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha; entonces mandaré a los que recojan la cosecha, que recojan primero la mala hierba y la aten en manojos para quemarla; y después guarden el trigo en Mi granero. 13:31 Yahshua les dijo otra parábola: "El Reino de ‫ יהוה‬es semejante a una semilla de mostaza que un hombre siembra en su campo. 13:32 Es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece, se hace mayor que todas las plantas del jardín y llega a ser un árbol, tan así que las aves que vuelan alrededor vienen y hacen nidos en sus ramas. 13:33 También les contó, además, otra parábola: "El Reino de ‫ יהוה‬es semejante a la levadura que una mujer tomó y mezcló con tres medidas de harina, después esperó hasta que toda la masa fue leudada. 13:34 Todas estas cosas, Yahshua contó a la gente por medio de parábolas; en verdad no dijo nada sin usar parábolas. 13:35 Esto era para que se cumpliera lo dicho por el profeta: "Abriré mi boca en parábolas, diré lo que ha estado oculto desde la creación del universo [Sal 78:2] 13:36 Entonces Yahshua dejó la multitud, y entró en la casa. Sus talmidim se le acercaron, y dijeron:


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA "Explícanos la parábola de las malas hierbas en el campo." 13:37 Y les dijo: "El que siembra la buena semilla es el Ben Ha Adam; 13:38 el campo es el mundo, la buena semilla representa las personas que pertenecen al Reino, y las malas hierbas son las personas que pertenecen al maligno. 13:39 El enemigo que sembró la mala hierba es ha satán, la cosecha es el fin del mundo, y los que recogen la cosecha son los malajim. 13:40 Tal como la mala hierba se recoge, y se echa al fuego para quemarla, así sucederá en el fin del mundo. 13:41 El Ben Ha Adam enviará a sus malajim a recoger y desechar de su Reino todas las cosas que ofenden [apóstatas], y a los rechazan la Toráh; 13:42 y los echarán en el ardiente horno, donde la gente se lamentará y rechinarán sus dientes. 13:43 Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. ¡Los que tienen oídos, que oigan! 13:44 "El Reino de ‫ יהוה‬es semejante a un tesoro escondido en un campo. Un hombre lo encontró, lo escondió de nuevo y después, con mucha alegría fue, vendió todo lo que tenía, y compró el campo. 13:45 "También el Reino de ‫ יהוה‬es como un comerciante que andaba buscando perlas finas. 13:46 Cuando encontró una perla de mucho valor, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró. 13:47 "También sucede que el Reino de ‫ יהוה‬es como la red que se tiró al lago y recogió toda clase de peces. 13:48 Cuando estaba llena, los pescadores la sacaron a la orilla, se sentaron a recoger el pescado bueno en canastas, pero el malo lo tiraron fuera. 13:49 Así también sucederá al cerrar ésta época; los malajim saldrán adelante, para separar a los que no guardan la Toráh de los justos, 13:50 y echarán a los que no guardan la Toráh en el ardiente horno, donde se lamentarán y rechinarán los dientes. 13:51 "¿Han entendido ustedes todas éstas cosas? "Sí," respondieron ellos. 13:52 Y les dijo: "Entonces todo maestro de la Toráh, quien ha sido he cho un talmid para el Reino de ‫ יהוה‬es como el dueño de una casa, que saca de su almacén ambas cosas nuevas y viejas. 13:53 Cuando Yahshua terminó de contar estas parábolas se fue,


‫יהוה‬

MATTITYAHU

13:54 y se dirigió a su pueblo natal. Entonces empezó a enseñar en la sinagoga en una forma que los asombraba, así que preguntaron: "¿De dónde viene toda la sabiduría y milagros de éste? 13:55 ¿No es éste, el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre Miryam? ¿No se llaman sus hermanos Yaakov, Yosef, Shimeon y Yahudáh? 13:56 Y sus hermanas, ¿no están todas ellas con nosotros? Así que, ¿de dónde saca El todo esto?" 13:57 Y se sentían ofendidos por El, pero Yahshua les dijo: "En el único lugar que la gente no respeta a un profeta es en su pueblo natal y en su propia casa." 13:58 Entonces hizo pocos milagros allí, porque aquella gente no tenía confianza en El. MATTITYAHU 14 14:1 Por aquel tiempo Herodes el gobernador regional oyó hablar de la fama de Yahshua, y 14:2 dijo a sus sirvientes: "Este debe ser Yojanán el que sumerge en agua. El ha sido levantado de los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él." 14:3 Es que Herodes había arrestado a Yojanán, le había encadenado y echado en prisión, por causa de Herodías la mujer de su hermano Felipe; 14:4 porque Yojanán había dicho a Herodes: "La tienes a ella por mujer, y así violas la Toráh." 14:5 Herodes quería matar a Yojanán; pero tenía miedo de la gente, porque todos creían que Yojanán era un profeta. 14:6 Sin Embargo, en el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías salió a danzar delante de los invitados, y complació tanto a Herodes, 14:7 que este prometió, bajo juramento, darle cualquier cosa que ella pidiera. 14:8 Entonces ella, aconsejada por su madre, le dijo: "Dame en un plato la cabeza de Yojanán el que sumerge en agua." 14:9 Esto entristeció mucho al rey; pero como había hecho un juramento en presencia de los invitados, ordenó que su deseo fuese cumplido. 14:10 Ordenó, pues, decapitar a Yojanán en la cárcel. 14:11 La cabeza fue traída en un plato a la muchacha; y ella se la dio a su madre. 14:12 Los talmidim de Yojanán vinieron, se llevaron el cuerpo y lo sepultaron; después fueron y avisaron a Yahshua. 14:13 Cuando Yahshua recibió la noticia, se fue de allí en un bote para estar solo en un lugar desierto.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Pero la gente lo supo y salió de los pueblos para seguirle por tierra. 14:14 Al llegar a la orilla, vio una enorme multitud; entonces lleno de compasión por ellos sanó a aquellos que estaban enfermos. 14:15 Cuando se acercaba la noche vinieron a El los talmidim, y le dijeron: " Este es un lugar solitario, y ya es tarde; despide a la multitud para que ellos puedan comprar comida en las aldeas." 14:16 Pero Yahshua respondió: "¡Ellos no necesitan retirarse, denles ustedes de comer!" 14:17 Ellos dijeron: "Todo lo que tenemos con nosotros son cinco panes y dos peces." 14:18 Y El dijo: "Tráiganlos aquí." 14:19 Entonces mandó a la multitud que se sentara sobre la hierba. Luego tomó en sus manos los cinco panes y los dos peces, y mirando al cielo pronunció una berajah. Después, partió los panes y los dio a los talmidim, que los dieron a la gente. 14:20 Todos comieron hasta quedar satisfechos; recogieron los pedazos sobrantes, y con ellos llenaron doce canastas. 14:21 Todos los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. 14:22 Inmediatamente hizo que sus talmidim subieran a un bote para que cruzaran el lago antes que El, y llegaran al otro lado mientras El despedía a la gente. 14:23 Cuando hubo despedido a la gente, subió a un monte para orar a solas. La noche vino, y El estaba allí solo. 14:24 En este momento ya el bote estaba a bastantes millas de la orilla, batallando con un viento contrario y un mar enfurecido. 14:25 Alrededor de las cuatro de la mañana, El vino hacia ellos ¡caminando sobre el agua del lago! 14:26 Cuando sus talmidim le vieron andar sobre el agua del lago, ellos se aterrorizaron. "¡Es un fantasma!" Dijeron, gritando con temor. 14:27 Pero, al momento, Yahshua les habló y les dijo: "Animo, soy Yo, no tengan temor." 14:28 Entonces Kefa le llamó: "Adón, si de verdad eres Tú, manda que vaya a ti sobre el agua." 14:29 "¡Ven!" Le dijo Yahshua. Así que Kefa bajó del bote, y comenzó a caminar sobre el agua hacia El. 14:30 Pero al notar la fuerza del viento, tuvo temor; y cuando empezó a hundirse, gritó: "¡Adón, sálvame! 14:31 Yahshua inmediatamente alargó su brazo, le tomó, y le dijo: "¡Qué poca confianza! ¿Por qué dudaste?"


‫יהוה‬

MATTITYAHU

14:32 Cuando estaban subiendo al bote se calmó el viento; 14:33 y los que estaban en el bote se postraron de rodillas delante de Yahshua, y exclamaron: "¡En verdad Tú eres el Hijo de ‫"!יהוה‬ 14:34 Cuando ya habían cruzado llegaron a tierra de Ginosar; 14:35 y la gente del lugar le reconoció, la noticia se extendió por toda la región, le trajeron todos los que estaban enfermos. 14:36 Ellos le rogaban que les dejara tocar tan sólo los tzitziyot de su talit; y todos los que los tocaron, quedaron completamente sanos. MATTITYAHU 15 15:1 Entonces algunos Perushim y maestros de la Toráh de Yerushalayim vinieron a Yahshua, y preguntaron: 15:2 "¿Por qué tus talmidim rompen las Tradiciones de los Ancianos? ¡Ellos no hacen netilat-yadayim antes de comer!" 15:3 El respondió: "En verdad, ¿Por qué ustedes rompen el mandamiento de ‫ יהוה‬por sus tradiciones? 15:4 Pues ‫ יהוה‬dijo. Honra a tu padre y a tu madre,[Ex 20:12; De 5:16] y El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte [Ex 21:17; Le 20:9] 15:5 Pero ustedes dicen: Si alguno dice a su padre o madre: "He prometido dar a Elohim lo que hubiera utilizado para ayudarte," 15:6 entonces ya no está obligado a ayudar a su padre o a su madre. ¡Así, pues, por sus tradiciones, ustedes han anulado y declarado sin valor la palabra de ‫!יהוה‬ 15:7 ¡Hipócritas! Yeshayah estaba correcto, cuando profetizó acerca de ustedes: 15:8 Este pueblo me honra con los labios; pero sus corazones están muy lejos de mí. 15:9 En vano es su adoración por mí, porque enseñan como Toráh, mandatos de hombres [Is 29:13] 15:10 Luego Yahshua llamó a la gente, y dijo: "¡Oigan y entiendan esto! 15:11 ¡Lo que hace a una persona impura, no es lo que entra por la boca, más bien, es lo que sale de su boca; eso es lo que la hace impura! 15:12 Los talmidim vinieron a El, y dijeron: "¿Sabes que los Perushim se ofendieron al oír lo que dijiste?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 15:13 El respondió: "Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será arrancada de raíz. 15:14 Déjenlos estar, pues son guías ciegos. Cuando un ciego guía a otro ciego, los dos se caen en un hoyo." 15:15 Kefa le dijo: "Explícanos esa parábola." 15:16 Yahshua les dijo: "¿Ni siquiera entienden ahora? 15:17 ¿No entienden que todo lo que entra por la boca va al estómago, y después pasa a la letrina? 15:18 Pero lo que sale de la boca, realmente está viniendo del corazón; y eso es lo que hace a una persona impura. 15:19 Porque del corazón salen los pensamientos perversos, los asesinatos, los adulterios, y todo tipo de inmoralidad sexual, robos, mentiras, calumnias...... 15:20 Estas son las cosas que hacen impura a una persona." 15:21 Yahshua dejó ese lugar y se fue a la región de Tzor y Tzidon. 15:22 Una mujer de aquella región en Kenaan vino a El implorando: "¡Adón, ten piedad de mí, Hijo de David! ¡Mi hija es cruelmente atormentada por poderes demoníacos!" 15:23 Pero Yahshua no le dijo ni una sola palabra a ella. Entonces sus talmidim vinieron a El, y le exhortaron: "Dile a esa mujer que se vaya, porque nos está siguiendo y nos molesta con su lloradera." 15:24 El dijo: "Yo he sido enviado sólo a las ovejas perdidas de la casa de Yisrael. 15:25 Pero ella vino, cayó a sus pies, y dijo: "¡Adón, ayúdame!" 15:26 El contestó: "No es correcto quitarle la comida a los hijos, y dársela a los perros de la casa." 15:27 Ella dijo: "Eso es verdad, pero también los perros comen las sobras que caen de la mesa del amo." 15:28 Entonces Yahshua le contestó: "Mujer, tú eres una persona que tiene gran confianza. Que tu deseo sea otorgado." Y su hija fue sanada en ese mismo momento. 15:29 Yahshua salió de allí y fue por la orilla del Lago Kinneret. Subió a un monte y se sentó; 15:30 y mucha gente vino a El trayendo consigo cojos, ciegos, mudos, paralíticos y muchos otros que pusie ron a los pies de Yahshua, y los sanó. 15:31 La gente se asombraba cuando veía que los mudos hablaban, los paralíticos eran curados, los cojos caminaban y los ciegos recobraban la vista;


‫יהוה‬

MATTITYAHU

entonces pronunciaron una berajah al Elohim de Yisrael. 15:32 Yahshua llamó a sus talmidim, y les dijo: "Siento compasión de esta gente, porque han estado conmigo por tres días, y ahora no tienen nada que comer. No quiero despedirlos sin comer, porque se pueden desmayar en camino a sus casas." 15:33 Los talmidim le dijeron: "¿Dónde, en este lugar tan remoto, encontraríamos suficiente pan para satisfacer tanta gente?" 15:34 Yahshua les preguntó: "¿Cuántos panes tienen ustedes?" Ellos dijeron: "Siete y unos cuantos peces." 15:35 Después de decirle a la gente que se sentara en la tierra, 15:36 cogió los siete panes y los peces, pronunció una berajah, partió los panes y los dio a sus talmidim, quienes los repartieron a la gente. 15:37 Todos comieron hasta saciarse; y aún llenaron siete canastas con pedazos sobrantes. 15:38 Los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar mujeres y niños. 15:39 Después de despedir a la gente, subió al bote, y fue a la región de Magdala. MATTITYAHU 16 16:1 Luego, algunos Perushim y Tzedukim vinieron para tenderle una trampa a Yahshua, pidiéndole que les mostrara alguna señal milagrosa del Cielo. 16:2 Pero su respuesta fue: "Cuando es por la tarde, ustedes dicen: Va a hacer buen tiempo, porque el cielo está rojo; 16:3 y por la mañana, dicen: Habrá tormenta hoy, porque el cielo está rojo y nublado. ¡Ustedes saben interpretar la apariencia del cielo, pero no saben interpretar las señales de los tiempos! 16:4 Una generación perversa y adúltera, ¿está pidiendo una señal? En verdad, no se le dará una señal, ¡excepto la señal de Yonah!" Con eso, los dejó y se fue. 16:5 Cuando los talmidim pasaron al otro lado del lago se olvidaron llevar pan. 16:6 Así que cuando Yahshua les dijo: "¡Estén alertas! Cuídense del jametz de los Perushim y de los Tzedukim, 16:7 ellos pensaron que lo dijo porque no traían pan. 16:8 Pero Yahshua, dándose cuenta de esto, dijo: "¡Qué poca confianza tienen! ¿Por qué están hablando entre ustedes acerca de no tener pan?


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 16:9 ¿No entienden todavía? ¿No se acuerdan de los cinco panes y los cinco mil, y cuántas canastas llenaron de sobrantes? 16:10 ¿O de los siete panes y los cuatro mil, y cuántas canastas llenaron de sobrantes? 16:11 ¿Cómo se les ocurre a ustedes creer que Yo estaba hablando de pan? ¡Guárdense del jametz de los Perushim y los Tzedukim!" 16:12 Entonces ellos entendieron; tenían que tener cuidado, no con el pan, sino con las enseñanzas de los Perushim y los Tzedukim. 16:13 Cuando Yahshua vino al territorio alrededor de Kesarea Filipos, les preguntó a sus talmidim : "¿Quién dice la gente que es el Ben Ha Adam?" 16:14 Ellos dijeron: "Bueno, algunos dicen que Yojanán el que sumerge en agua, otros que Eliyah, y otros que Yirmeyah o uno de los profetas." 16:15 "Pero ustedes, les dijo: ¿Quién dicen ustedes que soy?" 16:16 Shimeon Kefa respondió: "Tú eres el Mashíaj, el Hijo del Elohim viviente." 16:17 "Shimeon Bar-Yojanán," Yahshua le dijo: "¡Bendito eres! Porque ningún ser humano te reveló esto, sino mi Padre que está en el cielo. 16:18 También te digo esto: "Tú eres Kefa [que quiere decir roca], y sobre esta Roca yo construiré la Asamblea de Yisrael, y las puertas del Sheol no podrán vencerla. 16:19 Yo te daré las llaves del Reino de ‫יהוה‬. Todo lo que ates en la tierra será atado en el cielo; y todo lo que desates en la tierra, será desatado en el cielo. 16:20 Después le advirtió a los talmidim que a nadie dijeran que El era el Mashíaj. 16:21 A partir de ese momento comenzó Yahshua a hacerles saber a sus talmidim que tenía que ir a Yerushalayim y soportar mucho sufrimiento a manos de los ancianos, de los principales kohanim y de los maestros de la Toráh; y que lo iban a matar; pero al tercer día tenía que ser resucitado. 16:22 Kefa le llevó aparte, y comenzó a reprenderlo diciendo: "¡El Cielo tenga misericordia, Adón! ¡De ninguna manera esto te acontecerá a ti!" 16:23 Pero Yahshua le volvió la espalda a Kefa, diciendo: "¡Apártate de mí, ha satán! ¡Tú eres un tropiezo en mi camino, porque tu pensamiento es desde una perspectiva humana, no de la perspectiva de ‫"!יהוה‬ 16:24 Entonces Yahshua dijo a sus talmidim: "Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su estaca de ejecución y sígame constantemente. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

MATTITYAHU

16:25 Porque quien quiera salvar su propia vida, la destruirá; pero quien destruya su vida por amor a mí, la encontrará. 16:26 ¿De qué le servirá a alguien, ganar el mundo entero, si pierde su vida? ¿O qué puede dar alguien, a cambio de su vida? 16:27 Porque el Ben Ha Adam vendrá en la Gloria de su Padre con sus malajim; y entonces pagará a cada uno de acuerdo a su conducta. 16:28 ¡Sí! ¡En verdad les digo, que aquí hay algunos que no experimentarán la muerte, hasta que vean al Ben Ha Adam viniendo en su Reino! MATTITYAHU 17 17:1 Seis días después, Yahshua tomó a Kefa, Yaakov y a su hermano Yojanán y fue privadamente con ellos a un monte muy alto. 17:2 Mientras le miraban, cayó sobre El la Shejinah de ‫ ;יהוה‬su rostro brilló como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz. 17:3 En esto vieron a Moshe y a Eliyah hablando con El. 17:4 Kefa le dijo a Yahshua: "Adón, bueno es para nosotros que estemos aquí. Si quieres haré tres sukot; una para ti, una para Moshe y otra para Eliyah. 17:5 Mientras Kefa aún estaba hablando, una nube luminosa los envolvió; y una voz desde la nube dijo: "¡Este es mi Hijo, a quien amo, con quien estoy muy complacido, a El deben escuchar!" 17:6 Cuando los talmidim oyeron esto, tuvieron tanto miedo que se postraron co n el rostro en tierra. 17:7 Yahshua vino, los tocó y les dijo: "¡Levántense, no tengan temor!" 17:8 Cuando abrieron los ojos, ya no vieron a nadie más que a Yahshua solo. 17:9 Mientras bajaban del monte, Yahshua les ordenó: "No cuenten a nadie lo que acaban de ver hasta que el Ben Ha Adam sea levantado de los muertos." 17:10 Los talmidim le preguntaron: "¿Por qué los maestros de la Toráh dicen que Eliyah tiene que venir primero?" 17:11 El respondió: "De cierto Eliyah viene primero, y restaurará todas las cosas; 17:12 pero Yo les digo que Eliyah ya vino, y la gente no le reconoció, sino hicieron con El todo lo que quisieron." 17:13 Entonces los talmidim comprendieron que les estaba hablando acerca de Yojanán el que sumerge en agua.



MATTITYAHU

17:14 Cuando llegaron donde estaba la gente, un hombre se acercó a Yahshua y se postró de rodillas delante de El, 17:15 y dijo: "Adón, ten compasión de mi hijo, porque es epiléptico y sufre de tan terribles ataques, que a menudo cae en el fuego o en el agua. 17:16 Lo traje a tus talmidim, pero no pudieron sanarlo." 17:17 Yahshua respondió: "¡Gente perversa y sin confianza alguna! ¿Cuánto tiempo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? ¡Tráiganlo acá!" 17:18 Yahshua reprendió al demonio, el cual salió fuera del muchacho, por tanto, desde ese momento quedó sanado. 17:19 Después, los talmidim fueron a El en privado, y dijeron: "¿Por qué no pudimos nosotros echarlo?" 17:20 Les dijo: "¡Porque ustedes tienen tan poca confianza! ¡Sí! Les aseguro que si tuvieran la confianza de un grano de mostaza, podrían decir a este monte: ¡Muévete de aquí para allá!, y se movería; ¡seguramente nada sería imposible para ustedes! 17:21 Pero esta clase sólo sale por ayuno y oración. 17:22 Mientras andaban juntos por la región de Galil, Yahshua les dijo: "El Ben Ha Adam va a ser traicionado y entregado en manos de los hombres, 17:23 quienes le darán muerte, y en el tercer día será resucitado." Y ellos se llenaron de tristeza. 17:24 Cuando llegaron a Kefar-Najum, los cobradores del medio shekel vinieron a Kefa, y le dijeron: "¿No paga tu Rabí el impuesto del Templo?" 17:25 "¡Claro que sí lo paga!" Dijo Kefa. Cuando El llegó a la casa, Yahshua habló primero: "¿Shimeon, cual es tu opinión? Los reyes de la tierra: ¿De quién cobran impuestos y tributos, de sus hijos o de otros?" 17:26 "De otros," respondió. Yahshua dijo: "Entonces los hijos están exentos. 17:27 Pero para evitar ofenderlos, ve al lago, tira un anzuelo, y toma el primer pez que cojas. Abrele la boca, y encontrarás un shekel. Tómalo, y dáselo a ellos, por mí y por ti."

18:3 y dijo: "¡Sí, en verdad les digo, que a menos que ustedes cambien y se hagan como niños pequeños, no entrarán en el Reino de ‫!יהוה‬ 18:4 Así que, el mayor en el Reino, es cualquiera que se haga tan humilde como este niño. 18:5 Cualquiera que reciba en Mi Nombre a un niño como éste, a mí me recibe; 18:6 y cualquiera que ponga tropiezo a uno de estos pequeños que confían en mí, ¡mejor fuera que le colgaran una piedra de molino al cuello y le ahogaran en el mar abierto! 18:7 ¡Ay del mundo por los tramposos! Porque debe haber tropiezo, pero ¡ay de la persona que pone el tropiezo!" 18:8 "Así, pues, si tu mano o tu pie se convierten en un tropiezo para ti, ¡córtalo y échalo fuera! ¡Mejor es que estés mutilado o tullido y así obtengas vida eterna, a que tengas las dos manos y los dos pies y seas echado en el fuego eterno! 18:9 Y si tu ojo es un tropiezo para ti, ¡sácatelo y lánzalo lejos de ti! Mejor es que seas tuerto y obtengas vida eterna, a que tengas tus dos ojos y seas echado dentro de l fuego del Guei-Hinnom. 18:10 Miren que nunca desprecien a ninguno de estos pequeños; porque les digo que sus malajim continuamente están viendo el rostro de mi Padre en el Cielo. 18:11 Pues el Ben Ha Adam vino a salvar a los perdidos. 18:12 "¿Cuál es su opinión? ¿Qué haría un hombre que tiene cien ovejas, y una de ellas se extravía? ¿No dejaría a las noventa y nueve en las laderas de las lomas, para ir a buscar la perdida? 18:13 ¿Y si logra encontrarla? ¡Sí, en verdad les digo, que estaría más contento por esa oveja, que por las noventa y nueve que no se extraviaron! 18:14 Asimismo el Padre de ustedes, que está en el Cielo, no quiere que se pierda ni uno de estos pequeños. 18:15 "Además, si tu hermano comete pecado en contra tuya, ve y muéstrale su falta, pero privadamente, solamente entre ustedes dos. Si te escucha, has ganado de vuelta a tu hermano. MATTITYAHU 18 18:16 Si no te escucha, lleva a uno o dos personas contigo, para que toda acusación sea corroborada por 18:1 En aquel momento los talmidim vinieron a el testimonio de dos o tres testigos. [De 19:15] Yahshua, y preguntaron: "¿Quién es el mayor en el 18:17 Si rehúsa oírlos, díganlo a la congregación; y si rehúsa oír aun a la congregación, trátenlo como a Reino de ‫"?יהוה‬ 18:2 Llamó a un niño hac ia El, le puso en medio de un pagano o como a un cobrador de impuestos. ellos,


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 18:18 ¡Sí, en verdad les digo! Cualquier cosa que prohíban en la tierra, será prohibida en el cielo, y lo que permitan en la tierra, será permitido en el cielo. 18:19 Para repetir, les digo si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra sobre cualquier cosa que la gente pida, será hecha para ellos por el Padre en el cielo. 18:20 Porque donde dos o tres se reúnen en Mi Nombre, allí estoy Yo con ellos." 18:21 Después Kefa vino a El, y le dijo: "Rabí, ¿cuántas veces puede mi hermano pecar contra mí y yo tengo que perdonarle? ¿Tantas como siete veces?" 18:22 Yahshua le respondió: "¡No, no siete veces, sino setenta veces siete. 18:23 Por esta razón el Reino de ‫ יהוה‬puede ser comparado a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 18:24 Enseguida le trajeron un hombre que le debía millones, 18:25 y como no podía pagar, su amo ordenó que él, su mujer, sus hijos y todas sus posesiones fueran vendidos para pagar la deuda. 18:26 Pero el siervo cayó de rodillas ante él. Le suplicaba: Sé paciente conmigo, y yo te lo pagaré todo. 18:27 Así que por piedad hacia él, el amo le perdonó la deuda, y le dejó ir. 18:28 "Pero, al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía una pequeña cantidad. Lo agarró del cuello y comenzó a estrangularlo, gritando: ¡Págame lo que me debes! 18:29 El compañero, postrándose de rodillas delante de él, le rogó: Ten paciencia conmigo, y te pagaré. 18:30 Pero no quiso, sino que le hizo meter en la cárcel hasta que le pagara la deuda. 18:31 Cuando los otros siervos vieron lo que había pasado se pusieron extremadamente angustiados; y fueron a contarle a su amo todo lo que tuvo lugar. 18:32 Entonces el amo mandó a llamar al siervo, y le dijo: ¡Siervo malvado! Yo te perdoné toda aquella deuda, porque me lo rogaste. 18:33 ¿No debiste tú haber tenido compasión con tu compañero, como la tuve yo contigo? 18:34 Y con ira, su amo le entregó a los carceleros para castigarlo hasta que pagara todo lo que debía. 18:35 Así es como mi Padre celestial los tratará si cada uno no perdona de corazón a su hermano.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

MATTITYAHU 19 19:1 Cuando Yahshua había terminado de hablar acerca de estas cosas, se fue de Galil, y viajó por la parte este del Río Yarden, hasta que pasó la frontera de Yahudáh. 19:2 Mucha gente le siguió, y allí sanó a los enfermos. 19:3 Algunos Perushim vinieron, y trataron de tenderle una trampa preguntando: "¿Le está permitido a un hombre divorciarse de su mujer por cualquier motivo?" 19:4 Y respondió: "¿No han leído ustedes, que en el principio el Creador los hizo hombre y mujer,[Ge 1:27, 5:2] 19:5 y que El dijo: Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su mujer, y los dos serán una sola carne?[Ge 2:24] 19:6 Así que ya no son dos, sino sólo uno. De modo que nadie debe separar lo que ‫ יהוה‬ha unido." 19:7 Ellos le dijeron: "¿Y por qué Moshe dio la orden que un hombre podía dar un séfer keritut (carta de divorcio) a su mujer, y divorciarse de ella?"[De 24:1 -4] 19:8 El respondió: "Moshe les permitió a ustedes divorciarse de sus esposas por la dureza de sus corazones; pero al principio no fue de esta manera. 19:9 ¡Ahora, lo que Yo les digo a ustedes: cualquiera que se divorcie de su mujer, excepto por razones de inmoralidad sexual, y se casa con otra mujer, comete adulterio! 19:10 Los talmidim le dijeron: "¡Si es así como son las cosas entre esposo y mujer, mejor sería no casarse!" 19:11 El les dijo: "No todos pueden comprender esta enseñanza de Toráh, sólo aquellos a quienes les es dado. 19:12 Pues hay diferentes razones por las cuales los hombres no se casan; algunos porque nacieron sin el deseo, algunos porque han sido castrados, otros porque han renunciado al matrimonio por causa del Reino de ‫יהוה‬. El que pueda comprender esto, que lo comprenda." 19:13 Entonces le llevaron unos niños para que pusiera las manos sobre ellos y orara por ellos; pero los talmidim reprendieron a los que los traían. 19:14 De modo que Yahshua dijo: "Dejen que los niños vengan a mí, no se lo impidan; porque el Reino de ‫ יהוה‬es de quienes son como ellos."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 19:15 Entonces puso sus manos sobre ellos y se fue de allí. 19:16 Un hombre se acercó a Yahshua, y dijo: "Rabí, ¿qué cosa buena debo hacer para tener vida eterna?" El le dijo: 19:17 "¿Por qué me preguntas sobre lo bueno? ¡Hay Uno que es bueno! Pero si quieres tener vida eterna, observa los mitzvot." 19:18 El hombre le preguntó: "¿Cuáles?" Yahshua le dijo: "No asesines, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio;[Ex 20:13; De 5:17-20] 19:19 honra a tu padre y a tu madre [Ex 20:12; De 5:16] y ama a tu prójimo como a ti mismo."[Le 19:18] 19:20 El joven le dijo: "Todo esto he cumplido; ¿qué es lo que aún me falta?" 19:21 Yahshua le dijo: "Si quieres ser perfecto, anda, vende todas tus posesiones y da el dinero a los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. ¡Después ven y sígueme! 19:22 Pero cuando el joven oyó esto se retiró porque era rico. 19:23 Entonces Yahshua dijo a los talmidim : "Si, les digo, será muy difícil para un hombre rico entrar en el Reino de ‫יהוה‬. 19:24 Además, les digo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de ‫יהוה‬. 19:25 Cuando los talmidim oyeron esto, se quedaron totalmente sorprendidos; entonces preguntaron: "¿Quién puede ser salvo?" 19:26 Yahshua los miró, y dijo: "Humanamente, esto es imposible; pero con ‫ יהוה‬todo es posible." 19:27 Kefa respondió: "Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido. Así, pues, ¿qué tendremos entonces?" 19:28 Yahshua les dijo: "Si, les digo, que en el mundo regenerado, cuando el Ben Ha Adam se siente en su glorioso trono, ustedes que me han seguido, también se sentarán en doce tronos, y juzgarán a las doce tribus de Yisrael. 19:29 Todos los que han dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos, o campos por mi causa, recibirán cien veces más, y obtendrán vida eterna. 19:30 Pero muchos que son primeros serán últimos y muchos que son últimos serán primeros.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

MATTITYAHU 20 20:1 "El Reino de ‫ יהוה‬es semejante a un campesino que salió al romper el día a contratar obreros para su viña. 20:2 Después de acordar con los obreros en un jornal de un denario [el jornal normal de un día], los mandó a su viña. 20:3 Después, saliendo a las nueve de la mañana, vio más hombres en el mercado sin nada que hacer, desocupados, 20:4 y les dijo: Ustedes también vayan a la viña y les pagaré un jornal justo. Así que fueron. 20:5 Al mediodía y otra vez a las tres de la tarde, hizo lo mismo. 20:6 Una hora antes de que anocheciera, salió y encontró otros desocupados, y les preguntó: "¿Por qué han estado aquí todo el día parados, sin hacer nada?" 20:7 Ellos le dijeron: Porque nadie nos contrató. Ustedes también vayan a la viña, les dijo. 20:8 "Cuando llegó la noche el dueño de la viña le dijo al capataz: Llama a los obreros y págales su jornal, empezando por los últimos que entraron y terminando por los primeros. 20:9 Los obreros que llegaron una hora antes de anochecer recibieron un denario; 20:10 y los obreros que entraron primero esperaban que se les pagara más; pero también cada uno de ellos recibió sólo un denario. 20:11 Al recibir su jornal comenzaron a murmurar contra el dueño, diciendo: 20:12 ¡Estos que llegaron al final, trabajaron solamente una hora, y tú le has pagado igual que a nosotros que hemos soportado lo más fuerte del día bajo el sol ardiente! 20:13 Pero El le respondió a uno de ellos: Mira amigo, no estoy siendo injusto contigo. ¿No acordaste tú trabajar el día por un denario? 20:14 ¡Ahora, toma tu paga y vete! Yo decidí darle al último obrero tanto como te he dado a ti. 20:15 ¿No tengo yo el derecho de hacer lo que quiera con lo me pertenece? ¿O te duele mi generosidad? 20:16 Así, los últimos serán los primeros y los primeros últimos. 20:17 Cuando Yahshua subía a Yerushalayim, llamó a los doce talmidim aparte y, mientras iban de camino, les dijo: 20:18 "Nosotros ahora vamos a subir a Yerushalayim, donde el Ben Ha Adam será


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA entregado a los kohanim y a los maestros de la Toráh. Ellos lo condenarán a muerte y 20:19 lo entregarán a los Goyim, se burlarán de El, lo golpearán y lo ejecutarán en la estaca como a un criminal. Pero al tercer día será resucitado. 20:20 Después los hijos de Zavdai vinieron a Yahshua con su madre. Ella se doblegó, suplicando un favor de El. 20:21 Y El le dijo a ella: "¿Qué es lo que quieres?" Ella respondió: "Prométeme que cuando Tú seas Rey estos dos hijos míos se sentarán, uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda." 20:22 Pero Yahshua respondió: "Tu no sabes lo que estás pidiendo. ¿Pueden ustedes beber la copa que Yo estoy próximo a beber?" Ellos le dijeron: "Nosotros podemos." 20:23 Y El les dijo: "Si, ustedes beberán de mi copa; pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío para dar, sino para aquellos que mi Padre se lo ha preparado." 20:24 Cuando los otros diez oyeron esto, se violentaron contra los dos hermanos. 20:25 Pero Yahshua los llamó, y les dijo: "Ustedes saben que entre los Goyim, los que se supone que gobiernen se convierten en tiranos, y sus superiores se convierten en dictadores. 20:26 Entre ustedes no puede ser así, sino que ¡cualquiera de ustedes que quiera gobernar tiene que servir a los otros, 20:27 y el que quiera ser el primero tiene que ser su esclavo! 20:28 Pues el Ben Ha Adam no vino a ser servido, sino a servir; y para dar su vida en rescate por muchos." 20:29 Cuando ellos salieron de Yerijo, una gran multitud seguía a Yahshua. 20:30 Dos hombres ciegos, que estaban sentados a un lado del camino, oyeron que El estaba pasando, y gritaron: "¡Hijo de David, ten compasión de nosotros!" 20:31 La gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban aún más alto. "¡Adón, Hijo de David, ten compasión de nosotros!" 20:32 Yahshua se detuvo, los llamó, y dijo: "¿Qué quieren que Yo haga por ustedes?" 20:33 Ellos le dijeron: "Adón, abre nuestros ojos." 20:34 Yahshua, lleno de ternura, tocó sus ojos; e instantáneamente recibieron su vista, y le siguieron.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

MATTITYAHU 21 21:1 Cuando se aproximaban a Yerushalayim, y llegaron a Beit-Pagei, en el Monte de los Olivos, Yahshua envió a dos talmidim 21:2 con estas instrucciones: "Entren a la aldea que está enfrente, inmediatamente encontrarán una asna atada con su potro. Desátenlos, y tráiganlos acá a mí. 21:3 Si alguien les dice algo, díganle: El Adón los necesita; y enseguida los devolverá." 21:4 Esto sucedió para que se cumpliera lo que había sido dicho por el profeta: 21:5 "Dile a la hija de Tziyon, ¡Mira! ¡Tu Rey está viniendo a ti, montado humildemente en una asna, aun un potro, la progenie de una bestia de carga![Zc 9:9] 21:6 Así que los talmidim fueron, e hicieron lo que Yahshua les mandó. 21:7 Ellos trajeron la asna y el potro, pusieron sus mantos sobre ellos, y Yahshua se montó en ellos. 21:8 La multitud alfombró el camino con sus ropas; otros cortaban ramas de árboles y las esparcían sobre el camino. 21:9 La multitud al frente de El y detrás, gritaban: "¡Hoshianah!" Al hijo de David; "¡Bendito el que viene en El Nombre de ‫¡" "!יהוה‬Tú, en el más alto cielo! ¡Hoshianah!"[Sal 118:24-26] 21:10 Cuando entró en Yerushalayim toda la ciudad estaba agitada preguntando: "¿Quién es éste?" 21:11 Y la gente respondió: "Este es Yahshua, el profeta de Netzaret de Galil." 21:12 Yahshua entró en los terrenos del Templo, y echó a todos los que estaban negociando allí, ambos los mercaderes y los compradores. Volcó las mesas de los cambistas de dinero, y los puestos de los que vendían palomas. 21:13 El les dijo: "Escrito está, ¡Mi casa será llamada casa de oración.[Is 56:7] Pero ustedes la han hecho de ella una cueva de ladrones!" [Je 7:11] 21:14 Se acercaron a El en el Templo gente ciega y coja, y los sanó. 21:15 Pero cuando los principales kohanim y los maestros de la Toráh vieron las obras maravillosas que hacía, y a los niños gritando en el Templo: "¡Hoshianah!"[Sal 118:25] Al Hijo de David; se pusieron furiosos. 21:16 Ellos le dijeron: "¿Escuchas lo que están diciendo?" Yahshua respondió: "¡Claro que sí! ¿No han leído nunca: De la boca de los niños y de los infantes de pecho has preparado alabanza para ti mismo? "[Sal 8:2]


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 21:17 Diciendo eso, se fue y pasó a la ciudad de Beit-Anyah, donde pasó la noche. 21:18 A la mañana siguiente, de regreso a la ciudad, Yahshua sintió hambre. 21:19 Vio una higuera junto al camino y se acercó a ella, pero no encontró en ella más que hojas. Entonces le dijo: "¡Nunca más volverás a dar fruto!" Y al instante la higuera se secó. 21:20 Los talmidim vieron esto, entonces asombrados, le preguntaron a Yahshua: "¿Cómo fue que el árbol de higos se secó tan rápidamente?" 21:21 Yahshua les respondió: "¡En verdad les digo! Si tienen confianza y no dudan, ustedes no sólo podrán hacer lo que fue hecho al árbol de higos; sino también si les dicen a este monte: ¡Vete y échate en el mar! Será hecho. 21:22 En otras palabras, ustedes recibirán todo lo que pidan en oración, no importa lo que sea, siempre que tengan confianza. 21:23 Y fue al área del Templo y, mientras enseñaba, los principales kohanim y los ancianos se le acercaron, y demandaron: "¿Qué semijah tienes tú que te autoriza a hacer estas cosas? ¿Y quién te dio esta semijah? 21:24 Yahshua respondió: "Yo también les haré una pregunta, si la responden, entonces Yo les diré por cual semijah hago estas cosas. 21:25 La inmersión de Yojanán; ¿de donde vino? ¿De ‫יהוה‬, o de los hombres?" Ellos discutieron unos con otros, y se dijeron: "Si decimos, de Elohim, El dirá: Entonces, ¿por qué no le creyeron? 21:26 Pero si decimos: De los hombres, tenemos temor de la gente, pues ellos le tenían como profeta." 21:27 Así que le respondieron a Yahshua: " No lo sabemos. Y El respondió: "Entonces no les diré por cual semijah Yo hago estas cosas." 21:28 "Pero denme su opinión: Un hombre tenía dos hijos. El fue al primero, y le dijo: Hijo, ve y trabaja hoy en la viña. 21:29 El hijo respondió: No quiero; pero después, cambió de parecer, y fue. 21:30 El campesino fue al otro hijo, y le dijo lo mismo. Este respondió: Yo iré, señor; pero no fue. 21:31 ¿Cuál de los dos hizo lo que su padre quería?" "El primero," ellos dijeron. "¡Es correcto!" Yahshua les dijo: "¡Yo les digo que los cobradores de impuesto y las prostitutas entrarán en el Reino de ‫ יהוה‬antes que ustedes! 21:32 Pues Yojanán vino a ustedes a mostrarles el sendero de la justificación, y ustedes no confiaron en él. Los cobradores de impuesto y las prostitutas EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

MATTITYAHU

confiaron en él; pero ustedes, aunque vieron esto, después no se arrepintieron y confiaron en él." [Pr 119:142; Jn 15:7; 1Jn 3:22; 5:14] 21:33 "Ahora, oigan otra parábola. Había un campesino que plantó una viña. Le puso un muro alrededor, preparó un lagar donde hacer el vino, y construyó una torre; luego se la alquiló a unos labradores, y se fue. 21:34 Cuando llegó el tiempo de la cosecha, envió a unos sirvientes a recoger la parte de la siembra que le correspondía. 21:35 Pero los labradores agarraron a los sirvientes; a unos les pegaron, a otros mataron y a otros apedrearon. 21:36 Así que envió otros sirvientes, más que el primer grupo, a ellos les hicieron lo mismo. 21:37 Finalmente les envió a su hijo, diciendo: A mi hijo sí respetarán. 21:38 Pero cuando los labradores vieron al hijo, se dijeron uno al otro: Este es el heredero. ¡Vengan, matémosle, y cojamos la herencia! 21:39 Así que lo atraparon, lo echaron de la viña y lo mataron. 21:40 Ahora, cuando el dueño de la viña venga, ¿qué hará con esos labradores?" 21:41 Ellos respondieron: "Destruirá a esos malvados y arrendará la viña a otros labradores, que le den su parte de la cosecha cuando le corresponda. 21:42 Yahshua les dijo: "¿Nunca han leído en el Tanaj: ¡La misma piedra que los cons tructores rechazaron, ha venido a ser piedra angular! Esto ha venido de ‫יהוה‬, Y a nuestros ojos es asombroso?"[Sal 118:22-23] 21:43 ¡Por eso les digo que a ustedes, se les quitará el Reino de ‫יהוה‬, y se le dará a una tribu que producirá frutos! 21:44 ¡Cualquiera que caiga sobre esta piedra será quebrado en pedazos; pero si cae sobre él, será triturado, hecho polvo! 21:45 Mientras los principales kohanim y los Perushim escuchaban sus historias, vieron que hablaba de ellos. 21:46 Pero cuando se dispusieron a arrestarlo, sintieron miedo de la multitud; pues la multitud le consideraba un profeta. MATTITYAHU 22 22:1 Yahshua de nuevo usó parábolas para hablar con ellos:


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 22:2 "El Reino de ‫ יהוה‬es semejante a un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo, 22:3 pero cuando envió sus esclavos a llamar a los invitados a la boda, ellos no quisieron venir. 22:4 Así que envió otros esclavos, instruyéndolos que dijeran a los invitados: Miren, he preparado mi banquete, he matado mis bueyes y mis reses engordadas, y todo está listo. ¡Vengan a la boda! 22:5 Pero no estaban interesados, y se fueron, uno a su campo, otro a su negocio; 22:6 y el resto agarraron a los esclavos, los maltrataron y los mataron. 22:7 El rey estaba furioso y mandó a sus sold ados, los cuales mataron a esos asesinos, y quemaron su ciudad. 22:8 Entonces dijo a sus esclavos: Bueno, el banquete de bodas está listo; mas los que fueron invitados no lo merecían. 22:9 Vayan, pues, a las esquinas de las calles e inviten al banquete a cuántos encuentren. 22:10 Los esclavos salieron a las calles, y la sala de bodas se llenó de huéspedes. 22:11 Cuando el rey vino a ver a los invitados, se fijó en un hombre que no venía vestido con traje de bodas, y le preguntó: 22:12 Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de bodas? El hombre se quedó sin habla. 22:13 Entonces el rey dijo a los siervos: ¡Atenlo de pies y manos, y échenlo en las tinieblas de afuera! En el lugar donde la gente llorará y se oirá el crujir de dientes, 22:14 pues muchos son los invitados, pero pocos los escogidos. 22:15 Entonces los Perushim se fueron y concibieron un plan para entrampar a Yahshua con sus propias palabras. 22:16 Ellos le enviaron algunos de sus propios talmidim y algunos miembros del partido de Herodes. Le dijeron: "Rabí, sabemos que tú dices la verdad, y realmente enseñas cual es el camino de Elohim. Y no te importa lo que la gente piense de ti, pues no pones atención a la categoría de la persona. 22:17 Así que, danos tu opinión: ¿Permite la Toráh pagar impuestos al Emperador Romano o no?" 22:18 Yahshua, sabiendo sus intenciones maliciosas, dijo: "¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas? 22:19 ¡Enséñenme la moneda que usan para pagar impuestos!" Le trajeron un denario; 22:20 y El les preguntó: "¿De quién es esta inscripción y esta imagen?"


‫יהוה‬

MATTITYAHU

22:21 "Del Emperador," ellos respondieron. Yahshua les dijo: "¡Entonces, den al Emperador lo que es del Emperador, y a ‫ יהוה‬lo que es de ‫!יהוה‬ 22:22 Cuando oyeron esto, se quedaron asombrados, le dejaron y se fueron. 22:23 Ese mismo día algunos Tzedukim vinieron a El. Ellos son los que dicen que no hay tal cosa como la resurrección, así que le pusieron una sheilah : 22:24 Rabí, Moshe dijo: Si un hombre muere sin hijos, su hermano tiene que casarse con la viuda, y tener hijos para preservar la línea familiar.[De 25:56] 22:25 Había siete hermanos. El primero se casó y después murió; y como él no tenía hijos, le dejó la viuda a su hermano. 22:26 Lo mismo pasó al segundo hermano, al tercero, y finalmente a los siete. 22:27 Después de todos ellos la mujer murió. 22:28 Ahora, en la resurrección - de los siete, ¿de quién es ella la mujer? Pues todos ellos se casaron con ella." 22:29 Yahshua les respondió: "La razón por la cual van por camino errado, es porque son ignorantes del Tanaj y del poder de ‫יהוה‬. 22:30 Porque en la resurrección ni hombres ni mujeres se casarán; más bien serán como malajim en el cielo. 22:31 Y en cuánto a que los muertos resucitan, ¿no han oído lo que ‫ יהוה‬les dijo: 22:32 Yo soy el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitzjak y el Elohim de Yaakov?[Ex 3:6] ¡El no es un Elohim de muertos, sino de vivos!" 22:33 Cuando la gente oyó cómo El enseñaba, quedaban pasmados; 22:34 pero cuando los Perushim se dieron cuenta que El había silenciado a los Tzedukim, se unieron, 22:35 y uno de ellos que era un experto de la Toráh le puso una sheilah para tenderle una trampa. 22:36 Le dijo: "Rabí, ¿cuál de los mitzvot de la Toráh es el más importante?" El respondió: 22:37 "Amarás a ‫ יהוה‬tu Elohim, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.[De 6:5] 22:38 Este es el mayor y más importante mitzvah. 22:39 Y un segundo similar a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.[Le 19:18] 22:40 Toda la Toráh y los profetas dependen de estos dos mitzvot. 22:41 Entonces, volviéndose a los Perushim reunidos, Yahshua les puso una sheilah a ellos:


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 22:42 " Díganme su opinión acerca del Mashíaj: ¿De quién es hijo?" Ellos le dijeron: "De David." 22:43 "Entonces El les preguntó: "¿Cómo es que David, inspirado por el Ruaj, le llama Adón, cuando dice: 22:44 ‫ יהוה‬le dijo a mi Adón, "Siéntate aquí a mi mano derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies"?[Sal 110:1] 22:45 Si David le llama Adón, ¿cómo puede ser su hijo?" 22:46 Ninguno podía pensar en nada que responder; y desde ese día en adelante nadie se atrevió a ponerle otra sheilah. MATTITYAHU 23 23:1 Entonces Yahshua se dirigió a la gente y a sus talmidim. 23:2 Les dijo: "Los maestros de la Toráh y los Perushim se sientan en la silla de Moshe. 23:3 Así que cualquier cosa que le digan que [Moshe] dijo, tengan cuidado de hacerla. ¡Pero no guarden sus ordenanzas ni hagan lo que ellos hacen, porque ellos hablan, pero no actúan! 23:4 Ellos atan cargas tan pesadas a los hombros de la gente, pero no alzan un dedo para ayudar a cargarlas. 23:5 Todo lo que hacen, lo hacen para ser vistos por otros; pues ellos hacen sus tefilin anchos y sus tzitziyot largos, 23:6 les fascinan los lugares de honor en los banquetes y los mejores sitios en las sinagogas, 23:7 y aman ser saludados con deferencia en las plazas de mercado y ser llamados Rabí. 23:8 Pero ustedes no deben permitir que la gente los llame Rabí; porque ustedes tienen un Rabí, y todos son hermanos entre sí. 23:9 Y no llamen a nadie en la tierra Padre, porque ustedes tienen un Padre, y El está en el cielo. 23:10 Ni deben dejar que los llamen guías, porque ustedes tienen un Guía, ¡y es el Mashíaj! 23:11 El mayor de ustedes tiene que ser su siervo, 23:12 pues cualquiera que a sí mismo se promueva será humillado, y cualquiera que se humille será promovido. 23:13 "¡Ay de ustedes, maestros de la Toráh y Perushim, hipócritas! Porque están cerrando las puertas del Reino de ‫ יהוה‬en la cara de la gente, ni entrando ustedes, ni dejando que los que desean entrar, lo hagan.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

23:14 ¡Ay de ustedes, maestros de la Toráh y Perushim, hipócritas! Pues se tragan las casas de las viudas mientras hacen unas oraciones enormes. ¡Por esto su castigo será mucho peor! 23:15 "¡Ay de ustedes, maestros de la Toráh y Perushim, hipócritas! ¡Que recorren tierra y mar para ganar un prosélito; y cuando lo han logrado, le hacen dos veces más merecedor del Guei- Hinnom que ustedes! 23:16 "¡Ay de ustedes, guías ciegos! Ustedes dicen: "Si alguien jura por el Templo, no está sujeto a su juramento; pero si jura por el oro del Templo, está sujeto. 23:17 ¡Ciegos necios! ¿Qué es más importante, el oro o el Templo que hace que el oro sea Kadosh? 23:18 Y dicen: "Si alguno jura por el altar, no está sujeto; pero si jura por la ofrenda en el altar, está sujeto" 23:19 ¡Hombres ciegos! ¿Qué es más importante, el sacrificio, o el altar que hace al sacrificio Kadosh? 23:20 Así que cuando alguien jura por el altar, jura por el altar y todo lo que hay sobre él. 23:21 Y si alguien que jura por el Templo, jura por él, y por El HaKadosh que vive en él. 23:22 Y alguien que jure por el cielo, jura por el trono de ‫ יהוה‬y el HaKadosh que se sienta en él. 23:23 "¡Ay de ustedes, maestros de la Toráh y Perushim, hipócritas! Ustedes pagan los diezmos de la menta, del eneldo y del comino; pero tienen total negligencia de los asuntos más importantes de la Toráh: justicia, misericordia y confianza. ¡Estas son cosas que debieron de haber atendido; sin tener negligencia de las otras! 23:24 ¡Guías ciegos! ¡Cuelan el mosquito, mientras se tragan el camello! 23:25 "¡Ay de ustedes, maestros de la Toráh y Perushim, hipócritas! Ustedes limpian lo de afuera de la taza y del plato, pero por dentro están llenos de robo y sibaritismo. 23:26 ¡Perushim ciegos! Primero limpien lo de adentro de la taza para que lo de afuera esté limpio también. 23:27 "¡Ay de ustedes, maestros de la Toráh y Perushim, hipócritas! Ustedes son como sepulcros blanqueados, que lucen bien por fuera, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y toda clase de podredumbre. 23:28 Igualmente por fuera tienen apariencia para la gente de justos y piadosos, pero interiormente están llenos de hipocresía y muy lejos de la Toráh.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 23:29 "¡Ay de ustedes, maestros de la Toráh y Perushim, hipócritas! Ustedes construyen tumbas para los profetas y decoran los sepulcros de los tzaddikim, 23:30 y después dicen: Si hubiéramos vivido en los tiempos de nuestros padres, no habríamos tomado parte en los asesinatos de los profetas. 23:31 En esto ustedes testifican en contra de ustedes mismos que son los hijos dignos de aquellos que asesinaron a los profetas. 23:32 ¡Adelante, terminen lo que sus padres comenzaron! 23:33 "¡Ustedes son serpientes! ¡Hijos de serpientes! ¿Cómo pueden escapar de ser condenados al GueiHinnom? 23:34 Por lo tanto, les estoy mandando profetas, sabios y maestros de la Toráh; a algunos los mataran, seguramente los ejecutarán en la estaca como a criminales; a algunos los azotarán en sus sinagogas y perseguirán de pueblo en pueblo. 23:35 Así que sobre ustedes caerá toda la culpa por toda la sangre inocente que jamás haya sido derramada en la tierra, desde la sangre inocente de Jevel hasta la sangre de Zejaryah el hijo de Yehoyada a quien ustedes asesinaron entre el Templo y el altar. 23:36 ¡Si, en verdad les digo, que todo esto caerá sobre esta generación! 23:37 "¡Yerushalayim, Yerushalayim! ¡Tú matas a todos los profetas! ¡Tú apedreas a aquellos que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus pollitos debajo de sus alas, pero te negaste! 23:38 ¡Mira! ‫ יהוה‬está abandonando tu casa, dejándola desolada.[Je 22:5] 23:39 Pues te digo, desde ahora tú no me verás otra vez hasta que digas: BARUJ HABAH BESHEM ‫[ יהוה‬Bendito es el que viene en El Nombre de ‫יהוה‬."] [Sal 118:26] MATTITYAHU 24 24:1 Mientras Yahshua salía del Templo y se retiraba, sus talmidim vinieron y llamaron su atención hacia los edificios. 24:2 Pero El les respondió: "¿Ven todo esto? ¡Sí, en verdad les digo! ¡Todos serán destruidos; ni una sola piedra quedará en pie! 24:3 Cuando estaba sentado en el Monte de los Olivos, los talmidim vinieron a El privadamente, y le preguntaron: "Dinos: ¿Cuándo pasarán estas cosas?


‫יהוה‬

MATTITYAHU

Y ¿cuál será la señal de tu venida y del fin del olam hazeh? 24:4 Yahshua respondió: "¡Tengan cuidado! ¡Que nadie los engañe! 24:5 Pues vendrán muchos en Mi Nombre diciendo: ¡Yo soy el Mashíaj! Y los llevarán por camino errado. 24:6 Ustedes oirán el rugido de guerras y las noticias de guerras lejanas; pero no se asusten. Estas cosas tienen que acontecer, pero el fin no llegará aún. 24:7 Porque la gente peleará uno contra otro; naciones harán la guerra una contra otra; habrá hambruna y terremotos en varias partes del mundo; 24:8 todo esto será sólo el comienzo de los dolores de parto. 24:9 En ese tiempo ustedes serán arrestados y entregados, para ser castigados y muertos; y toda la gente los odiará por mi causa. 24:10 En ese tiempo a muchos les tenderán trampas para que se traicionen y se odien uno a otros. 24:11 Muchos falsos profetas aparecerán, y engañarán a mucha gente; 24:12 y por haberse multiplicado la falta de cumplimiento a la Toráh, el amor de muchos se enfriará. 24:13 Pero el que se mantenga firme hasta el fin se salvará. 24:14 Y estas Buenas Noticias acerca del Reino serán anunciadas por todo el mundo para testimonio a todos los Goyim. Entonces vendrá el fin. 24:15 "Así que, cuando vean la abominación que causa devastación, [Da 9:27; 11:31; 12:11] de pie en el Lugar Kadosh, dicho por el profeta Daniel " (el que lea, entienda la alusión), 24:16 "ese será el momento, para aquellos en Yahudáh de escapar a las montañas. 24:17 Si alguno está en la azotea, no puede bajar a recoger las pertenencias de su casa; 24:18 si alguien está en el campo, no puede devolverse a recoger su saco. 24:19 ¡Qué tiempo tan terrible será para mujeres preñadas, y madres amamantando! 24:20 Oren para que no tengan que escapar en invierno ni en Shabbat. 24:21 ¡Pues habrá un sufrimiento tan grande, cual no lo ha habido nunca desde el principio del mundo, y no habrá algo como esto jamás![Jl 2:2; Da 12:1] 24:22 En verdad, si el período de tiempo no fue se limitado, nadie sobreviviría; mas, por el amor a aquellos que fueron escogidos, el tiempo será limitado.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 24:23 En ese tiempo, si alguien te dice: ¡Mira, aquí está el Mashíaj! O ¡Allí está! No le crean. 24:24 Porque aparecerán falsos mesías, y falsos profetas haciendo grandes milagros, ¡cosas sorprendentes! Para tratar de engañar hasta a los escogidos. 24:25 ¡Ahí tienen, se los he dicho de antemano! 24:26 Así que, si la gente les dicen: ¡Oigan, está en el desierto! No vayan; o ¡Miren, está escondido en una habitación secreta! No lo crean. 24:27 Porque cuando venga el Ben Ha Adam, será como un relámpago, que se ve destellar brillante desde el este y llena el firmamento hasta el horizonte oeste. 24:28 Donde hay un cuerpo muerto, allí es donde se encontrarán los buitres. 24:29 "Pero inmediatamente después de la Tribulación de esos tiempos, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar,[Is 13:10; Ez 32:7; Jl 2:10; 3:15] las estrellas caerán del firmamento y los poderes en el cielo se estremecerán. [Is 34:4; Hag 2:6,21] 24:30 "Después, la señal del Ben Ha Adam aparecerá en el firmamento, todas las tribus de La Tierra lloraran,[Zc 12:10, 14] y ellos verán al Ben Ha Adam viniendo en las nubes del cielo con tremendo poder y gloria.[Da 7:13-14] 24:31 Y enviará a sus malajim con un gran shofar; [Is 27:13] y reunirá a su pueblo escogido de los cuatro vientos, de un extremo al otro del cielo. 24:32 "Ahora, dejen que el árbol de higos les enseñe esta lección: cuando sus ramas comiencen a brotar y las hojas aparezcan, ustedes saben que el verano está cerca. 24:33 De la misma forma, cuando vean todas estas cosas, tienen que saber que el momento está cerca, a la puerta. 24:34 ¡Sí, en verdad les digo! Esta gente seguramente no morirá antes que todas estas cosas pasen. 24:35 El Cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. 24:36 "Pero cuándo vendrá ese día y hora, nadie sabe, ni los malajim del cielo, ni el Hijo, sólo el Padre. 24:37 Porque la venida del Ben Ha Adam será como en los días de Noaj. 24:38 En aquellos tiempos antes del Diluvio la gente seguía comiendo y bebiendo, tomando esposas y dándose como esposas, hasta el día que Noaj entró en el arca;


‫יהוה‬

MATTITYAHU

24:39 y ellos no sabían lo que estaba pasando hasta que vino el Diluvio y fueron arrasados. Asimismo será cuando venga el Ben Ha Adam. 24:40 Entonces estarán dos hombres en el campo; uno será tomado y el otro será dejado atrás. 24:41 Estarán dos mujeres moliendo harina en el molino; una será tomada y la otra será dejada atrás. 24:42 Así que, manténganse alerta, porque ustedes no saben que día su Adón vendrá. 24:43 Pero ustedes saben esto: si el dueño de la casa supiera cuando el ladrón iba a venir, hubiera permanecido despierto y no hubiera permitido que su casa fuera violada. 24:44 Por lo tanto, ustedes también tienen que estar siempre listos; porque el Ben Ha Adam vendrá cuando ustedes no lo están esperando." 24:45 "¿Quién es el sirviente fiel y sensato, al cual el amo lo pone al mando de su casa para dar comida a los sirvientes en su debido tiempo? 24:46 Le iría muy bien a este sirviente si es encontrado haciendo sus labores cuando el amo regrese. 24:47 Si, en verdad les digo que el amo lo pondrá a cargo de todo lo que le pertenece. 24:48 Pero si ese sirviente es malvado y se dice a sí mismo: Mi amo se está tomando su tiempo; 24:49 y empieza a golpear a los otros sirvientes, y pasa el tiempo comiendo y bebiendo con borrachos; 24:50 entonces su amo vendrá en un día que el sirviente no le espera, y a una hora que no sabe; 24:51 y lo cortará en dos, y lo pondrá con los hipócritas; ¡dónde la gente llorará y crujirán sus dientes! MATTITYAHU 25 25:1 "El Reino de ‫יהוה‬, será en aquel tiempo semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas, y fueron a recibir al novio. 25:2 Cinco de ellas eran necias y cinco eran sensatas. 25:3 Las necias llevaron lámparas con ellas, pero sin aceite; 25:4 en cambio, las sensatas llevaron botellas de aceite juntamente con sus lámparas. 25:5 El novio llegó tarde, así que todas se quedaron dormidas. 25:6 Era la media noche cuando el grito se oyó: "¡El novio llegó, salgan a recibirle!" 25:7 Todas las vírgenes se despertaron y prepararon sus lámparas para encenderlas.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 25:8 Las necias dijeron a las sensatas: Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando. 25:9 No, ellas dijeron: Puede ser que no haya suficiente para ustedes y nosotras. Vayan a los vendedores de aceite y compren un poco para ustedes. 25:10 Pero mientras salían a comprar, el novio llegó. Aquellas que estaban listas fueron con él al banquete de bodas, y la puerta se cerró." 25:11 Más tarde vinieron las otras vírgenes, y ellas gritaron: ¡Adón! ¡Adón! ¡Déjanos entrar! 25:12 Pero él respondió: ¡En verdad les digo que no las conozco! 25:13 Por lo tanto, permanezcan alerta, porque no saben ni el día ni la hora. 25:14 "Porque será como un hombre que sale de su casa por un tiempo, y confió sus posesiones a sus sirvientes. 25:15 A uno le dio cinco talentos [equivalente a cien años de salario]; a otro, dos talentos; y a otro un talento; a cada uno de acuerdo con sus habilidades. 25:16 El que recibió cinco talentos, enseguida salió, los invirtió y ganó otros cinco. 25:17 Similarmente, al que le dio dos, ganó otros dos. 25:18 Pero al que le dio un talento salió y cavó un hoyo en la tierra, y escondió el dinero de su amo. 25:19 "Pasado mucho tiempo el amo de esos sirvientes regresó para ajustar cuentas con ellos. 25:20 Se presentó el que había recibido cinco talentos, y trajo los otros cinco, y dijo: Adón, tú me diste cinco talentos; aquí tienes, he ganado cinco más. 25:21 Su amo le dijo: ¡Excelente! Tú eres un sirviente bueno y confiable. Has sido fiel con una cantidad pequeña, así que te podré a cargo de una cantidad grande. ¡Ven y únete a la felicidad de tu amo! 25:22 También el que había recibido dos, se presentó, y dijo: Adón, tú me diste dos talentos; aquí tienes, yo gané dos más. 25:23 Su amo le dijo: ¡Excelente! Tú eres un sirviente bueno y confiable. Has sido fiel con una cantidad pequeña, así que te pondré a cargo de una cantidad grande. ¡Ven y únete a la felicidad de tu amo! 25:24 "Ahora, el que había recibido un talento se presentó, y dijo: Yo sabía que tú eres un hombre duro, que cosechas donde no plantaste, y recoges donde no sembraste.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

25:25 Tuve temor, así que fui y escondí tu talento en la tierra. ¡Aquí tienes! ¡Toma lo que te pertenece! 25:26 El amo le contestó: ¡Tú, siervo malvado y perezoso! Así que tú sabías, ¿no es así?, que yo cosecho donde no he plantado, y que recojo donde no he sembrado semillas. 25:27 Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, para que cuando regresara, ¡por lo menos hubiera recibido los intereses con mi capital! 25:28 Quítenle el talento, y se lo dan al que tiene diez. 25:29 Porque todos los que tienen algo, se les dará más, para que tengan más que suficiente; pero al que no tiene nada, aun lo que tiene se le quitará. 25:30 En cuánto a este sirviente inservible, ¡échenlo en las tinieblas afuera, donde la gente llorará y crujirán los dientes! 25:31 "Cuando el Ben Ha Adam venga en Su Gloria, acompañado por todos sus malajim, se sentará en Su Trono Glorioso. 25:32 Todas las naciones se reunirán en asamblea ante El; y separará a la gente los unos de los otros, como un pastor separa las ovejas de los machos cabríos. 25:33 Las ovejas las pondrá a su mano derecha y los machos cabríos a su izquierda. 25:34 "Entonces el Rey le dirá a aquellos a su derecha: Vengan, ustedes a quienes mi Padre ha bendecido, tomen su herencia, El Reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo. 25:35 Pues tuve hambre, y me dieron de comer; tuve sed, y me dieron algo de beber; fui extranjero, y me acogieron como huésped; 25:36 necesité ropa, y me la dieron; estuve enfermo, y me cuidaron; estuve en prisión, y me visitaron. 25:37 Entonces los que han guardado la Toráh, responderán: Adón, ¿Cuándo te vimos con hambre, y te dimos de comer; o con sed, y te dimos algo de beber? 25:38 ¿Cuándo te vimos como extranjero, y te hicimos nuestro huésped; o necesitando ropa, y te la dimos? 25:39 ¿Cuándo te vimos enfermo, o en prisión, y te visitamos? 25:40 El Rey les dirá: ¡Sí, les aseguro que cada vez que hicieron estas cosas por uno de los menos importantes de estos hermanos míos, para mí las hicieron! 25:41 "Después también hablará a aquellos a su izquierda diciendo: ¡Apártense de mí, ustedes que no


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA guardan la Toráh! ¡Váyanse al fuego preparado para ha satán y sus malajim! 25:42 Porque tuve hambre, y no me dieron de comer; sediento, y no me dieron nada de beber; 25:43 extranjero fui, y no me dieron bienvenida; necesitando ropa, y no me la dieron; enfermo y en prisión, y no me visitaron. 25:44 Entonces ellos también responderán: Adón, ¿Cuándo te vimos con hambre, sediento, extranjero necesitando ropa, enfermo o en prisión, y no te cuidamos? 25:45 Y El responderá: ¡Si, les aseguro! ¡Cada vez que rehusaron hacerlo por los menos importantes de esta gente, rehusaron hacerlo por mí! 25:46 Ustedes irán a castigo eterno, pero aquellos que guardaron la Toráh irán a vida eterna." MATTITYAHU 26 26:1 Cuando Yahshua terminó de hablar, le dijo a sus talmidim : 26:2 "Como ustedes saben, Pésaj es dentro de dos días, y el Ben Ha Adam será entregado para ser clavado a la estaca de ejecución." 26:3 Entonces los principales kohanim y los ancianos se reunieron en el patio de Kayafa el kohen hagadol. 26:4 Ellos hicieron planes para arrestar a Yahshua subrepticiamente y matarle; 26:5 pero dijeron: "No durante la fiesta, pues la gente se amotinará." 26:6 Yahshua estaba en Beit-Anyah, en el hogar de Shimeon el hombre que había tenido tzaraat. 26:7 Una mujer, con un frasco de alabastro lleno de un perfume muy caro, se aproximó a Yahshua mientras comía, y come nzó a derramarlo sobre su cabeza. 26:8 Cuando los talmidim vieron esto, se pusieron muy airados, y dijeron: "¿Por qué este desperdicio? 26:9 Esto se pudo haber vendido por mucho dinero y dado a los pobres." 26:10 Pero Yahshua, consciente de lo estaba pasando, les dijo: "¿Por qué están molestando a esta mujer? Ella ha hecho algo muy bonito para mí. 26:11 A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no me tendrán siempre. 26:12 Ella derramó este perfume sobre mí para preparar mi cuerpo para la sepultura. 26:13 ¡Si, les aseguro que por todo el mundo, dondequiera que estas Buenas Noticias se proclamen,


‫יהוה‬

MATTITYAHU

lo que ella ha hecho, será contado en memoria de ella." 26:14 Entonces uno de los doce, el llamado Yahudáh de Keriot, fue a los principales kohanim, 26:15 y les dijo: "¿Qué están dispuestos a darme si les entrego a Yahshua?" Ellos contaron treinta monedas de plata y se las dieron a Yahudáh.[Zc 11:12] 26:16 Desde ese momento buscaba una buena oportunidad para traicionarle. 26:17 Antes de la Festividad de Matzah, los talmidim vinieron a Yahshua, y preguntaron: "¿Dónde quieres que preparemos el Seder?" 26:18 El respondió: "Vayan a la ciudad a casa de fulano de tal, y díganle que el Rabí dice: Mi hora está cerca, mis talmidim y Yo estaremos celebrando Pésaj en tu casa." 26:19 Los talmidim hicieron como Yahshua les ordenó, y prepararon el Seder. 26:20 Cuando vino la noche, Yahshua se reclinó con sus doce talmidim; 26:21 y mientras estaban comiendo, dijo: "Sí, les digo que uno de ustedes me traicionará." 26:22 Ellos se pusieron terriblemente enfadados, y empezaron a preguntarle uno tras otro: "¿Adón, acaso quieres decir que soy yo?" 26:23 El respondió: "El que moje su matzah en el plato conmigo, es el que me traicionará. 26:24 El Ben Ha Adam morirá, así como lo dice en el Tanaj; pero ¡ay del hombre por el cual el Ben Ha Adam es traicionado! ¡Mejor hubiera sido para él no haber nacido nunca! 26:25 Yahudáh, el que le estaba traicionando, preguntó: "Seguramente Rabí, ¿tú no quieres decir que soy yo?" El respondió: "Esas palabras son tuyas." 26:26 Mientras ellos comían, Yahshua tomó un pedazo de matzah, pronunció una berajah, lo partió, lo dio a sus talmidim, y dijo: "¡Tomen, coman, éste es mi cuerpo!" 26:27 También tomó una copa de vino, pronunció una berajah, la dio a ellos, diciendo: "¡Todos ustedes beban de la copa! 26:28 Pues ésta es mi sangre, que ratifica el Nuevo Pacto, Mi Sangre derramada a favor de muchos, para que ellos puedan tener sus pecados perdonados. 26:29 Yo les digo que no beberé de este fruto de la vid de nuevo, hasta el día que beba vino nuevo con ustedes en el Reino de mi Padre." 26:30 Después de cantar el Hallel, salieron hacia el Monte de los Olivos.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 26:31 Entonces Yahshua les dijo: "Esta noche todos ustedes perderán la fe en mí, como dice el Tanaj: Heriré de muerte al pastor, y las ovejas del rebaño serán dipersadas fuera. [Zc 13:7] 26:32 Pero después que sea resucitado, iré delante de ustedes a Galil." 26:33 "Yo nunca perderé la fe en ti," Kefa respondió, "aunque todos la pierdan." 26:34 Yahshua le dijo: "¡Si, en verdad te digo que esta noche, antes de que el gallo cante, me habrás negado tres veces!" 26:35 Kefa respondió: ¡aunque tenga que morir contigo, yo nunca te negaré!" Y todos los talmidim dijeron lo mismo. 26:36 Entonces Yahshua fue con sus talmidim a un lugar llamado Gat-Shamanim, y les dijo: "Siéntense aquí mientras Yo voy allá a orar." 26:37 El se llevó a Kefa, y a los dos hijos de Zavdai. Dolor y angustia le sobrevinieron, 26:38 y les dijo: "¡Mi corazón está tan lleno de tristeza, que me siento morir! Quédense aquí y permanezcan despiertos conmigo." 26:39 Avanzando un poco más adelante, cayó de rodillas sobre su rostro, orando: "Mi Padre, si es posible, ¡líbrame de esta copa, sin embargo - no lo que mi voluntad, sino Tu voluntad!" 26:40 Regresó a sus talmidim, y los encontró durmiendo, y le dijo a Kefa: "¿Estaban tan débiles que no pudieron estar despiertos conmigo tan sólo una hora? 26:41 Permanezcan despiertos y oren que no sean puestos a prueba; el ruaj en verdad es ávido, pero la naturaleza humana es débil." 26:42 Una segunda vez se fue a orar: "Mi Padre, si no es posible librarme de esta copa, a no ser que me la beba, que se haga lo que Tú quieras." 26:43 Otra vez regresó y los encontró durmiendo, sus ojos se les cerraban solos. 26:44 Dejándolos otra vez, se fue y oró una tercera vez, diciendo las mismas palabras. 26:45 Entonces vino a los talmidim, y dijo: "Por ahora sigan durmiendo, tomen su descanso.....¡Miren! La hora ha llegado, para que el Ben Ha Adam sea traicionado a las manos de los pecadores. 26:46 ¡Levántense, vamos; ya se acerca el que me traiciona!" 26:47 Mientras Yahshua todavía estaba hablando, vino Yahudáh (¡uno de los doce!) acompañado de una gran multitud con espadas y garrotes; iban de


‫יהוה‬

MATTITYAHU

parte de los principales kohanim y los ancianos del pueblo. 26:48 El traidor había arreglado darles una señal: "El hombre que yo bese, es el que ustedes quieren, ¡agárrenlo!" 26:49 Y fue directamente a Yahshua, y dijo: "¡Shalom Rabí!" Y le besó. 26:50 Yahshua le dijo: "Amigo, haz lo que viniste a hacer." Entonces ellos avanzaron, agarraron a Yahshua, y le arrestaron. 26:51 En eso uno de los hombres que estaban con Yahshua buscó su espada, la sacó, y le asestó un golpe al sirviente del kohen hagadol, cortándole la oreja. 26:52 Yahshua le dijo: "Pon tu espada de vuelta donde pertenece, porque todo el que usa la espada, morirá por la espada. 26:53 ¿No saben que puedo pedirle a mi Padre, y El instantáneamente proveerá más de una docena de ejércitos de malajim para ayudarme? 26:54 Pero si hiciera eso, ¿cómo serían cumplidos los pasajes del Tanaj que dicen que esto tiene que suceder de esta forma?" 26:55 Entonces Yahshua se dirigió a la gente: "¿De manera que vinieron para llevarme con espadas y garrotes, de la misma forma que hicieran con el cabecilla de una rebelión? Todos los días me sentaba en el patio del Templo enseñando y no me atraparon. 26:56 Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que los profetas escribieron." Entonces los talmidim le abandonaron, y huyeron corriendo. 26:57 Los que atraparon a Yahshua, le llevaron a Kayafa el kohen hagadol, donde los maestros de la Toráh y los ancianos estaban reunidos. 26:58 Kefa los siguió de lejos hasta el patio de la casa del kohen hagadol; entonces entró, y se sentó con los guardias para ver cual iba a ser el resultado. 26:59 Los principales kohanim y todo el Sanhedrin buscaron algunas evidencias falsas contra Yahshua, para poder sentenciarlo a muerte. 26:60 Pero no encontraron ninguna, a pesar de que muchos mentirosos vinieron a dar testimonio. Sin embargo, finalmente dos personas vinieron, y dijeron: 26:61 "Este hombre dijo: Puedo derrumbar el Templo de ‫ יהוה‬y construirlo otra vez en tres días." 26:62 El kohen hagadol se puso de pie, y dijo: "¿No tienes nada que decir en cuanto a las acusaciones que estos hombres hacen?" 26:63 Yahshua permaneció en silencio. El kohen hagadol le dijo: "¡Te pongo bajo juramento! Por el


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Elohim viviente, ¿dinos si tú eres el Mashíaj, el Hijo de Elohim?" 26:64 Yahshua le dijo: "Las palabras son las tuyas. Pero Yo te digo, que un día verás al Ben Ha Ada m sentado a la mano derecha de ‫יהוה‬, y viniendo sobre las nubes del cielo."[Da 7:13; Sal 110:1-5] 26:65 Debido a esto, el kohen hagadol se rasgó sus vestiduras, y dijo: "¡Blasfemia!" "¿Por qué todavía necesitamos testigos? ¡Ustedes le oyeron blasfemar! 26:66 ¿Cuál es el veredicto?" "Culpable," ellos respondieron. "¡El merece la muerte!" 26:67 Entonces le escupieron en el rostro, y le golpearon con sus puños; y todos los que le golpeaban 26:68 decían: "Ahora, tú Mashíaj, profetiza: ¿quién te pegó esa vez?" 26:69 Kefa estaba sentado fuera en el patio, cuando una joven sirvienta vino a él. "Tú también estabas con Yahshua de Galil," dijo ella. 26:70 Pero lo negó delante de todos: "¡Yo no sé de qué están hablando ustedes!" 26:71 Salió al portal, y otra muchacha le vio, y le dijo a la gente que estaba allí: "Este hombre estaba con Yahshua de Netzaret." 26:72 Otra vez lo negó, jurando: "¡Yo no conozco a ese hombre!" 26:73 Al rato, los espectadores se acercaron a Kefa, y dijeron: "Tú, seguro eres uno de ellos, tu acento te delata." 26:74 Esta vez comenzó a invocar una maldición sobre sí mismo, mientras juró: "¡Yo no conozco al hombre!," e inmediatamente cantó el gallo. 26:75 Kefa se acordó de lo que Yahshua le había dicho: "Antes de que cante el gallo, me habrás negado tres veces"; y salió afuera a llorar amargamente. MATTITYAHU 27 27:1 Temprano en la mañana, todos los kohanim y ancianos se reunieron, para planear cómo llevar a cabo la muerte de Yahshua. 27:2 Entonces lo encadenaron, lo condujeron fuera, y se lo entregaron a Pilato el gobernador. 27:3 Cuando Yahudáh, quien le había traicionado, vio que Yahshua era condenado, se llenó de remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los principales kohanim y a los ancianos, 27:4 diciendo: "He pecado en traicionar a un hombre inocente y entregarlo a la muerte." Ellos


‫יהוה‬

MATTITYAHU

respondieron: "¿Y eso, que nos importa a nosotros? Ese es tu problema." 27:5 Arrojando las monedas de plata en el Lugar Kadosh, se fue y se ahorcó. 27:6 Los principales kohanim recogieron las monedas de plata, y dijeron: "Es prohibido poner esto en el tesoro del Templo, porque es dinero ensangrentado." 27:7 Así que, decidieron usarlo para comprar el campo del alfarero, para cementerio de los extranjeros. 27:8 Así es como llegó a llamarse el Campo de Sangre, el nombre que tiene todavía. 27:9 Entonces lo que el profeta Zejaryah habló fue cumplido: "Y ellos tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio que los kohanim de Yisrael acordaron pagar por El, 27:10 y usarlas para comprar el campo del alfarero, tal como ‫ יהוה‬me ordenó."[Zc 11:12-13] 27:11 Mientras tanto, Yahshua fue llevado ante el gobernador, y éste le hizo esta pregunta: "¿Eres tú el Rey de los Judíos?" Yahshua respondió: "Las palabras son tuyas." 27:12 Pero cuando fue acusado por los principales kohanim y los ancianos, no les dio respuesta. 27:13 Entonces Pilato dijo: "¿No escuchas todas estas acusaciones que ellos hacen contra ti?" 27:14 Para la gran sorpresa del gobernador, El no dijo ni una sola palabra como respuesta a las acusaciones. 27:15 Era la costumbre del gobernador, durante una fiesta, dejar en libertad a un prisionero, cualquiera que la gente pidiera. 27:16 En aquella época había un notorio prisionero llamado Yeshúa Bar-Abba. 27:17 Así que cuando la gente se había reunido, Pilato les dijo: "¿A quién quieren que ponga en libertad? ¿Bar-Abba o Yahshua, llamado el Mashíaj?" 27:18 Porque él entendía que por celos le habían entregado. 27:19 Mientras estaba sentado en el tribunal su mujer le mandó un mensaje: "Deja a ese hombre inocente tranquilo, hoy en un sueño yo sufrí terriblemente por causa de El." 27:20 Pero los principales kohanim persuadieron a la gente que pidieran la libertad de Bar-Abba y que ejecutaran a Yahshua en la estaca. 27:21 "¿Cuál de los dos ustedes quieren que deje en libertad?" Preguntó el gobernador. "¡Bar-Abba!" Ellos respondieron.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 27:22 Pilato les dijo: "¿Entonces que debo hacer con Yahshua, llamado el Mashíaj?" Todos ellos dijeron: "¡Que muera en la estaca! ¡Que muera en la estaca!" 27:23 Cuando preguntó: "¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido? Ellos gritaron aún má s alto: "¡Que muera en la estaca!" 27:24 Cuando Pilato vio que no estaba logrando nada, pero en cambio se estaba empezando un motín, tomó agua y se lavó sus manos delante de la gente, y dijo: "Mis manos están limpias de la sangre de este hombre; es la responsabilidad de ustedes." 27:25 Toda la gente respondió: "¡Su sangre será sobre nosotros, y sobre nuestros hijos!" 27:26 Entonces les liberó a Bar-Abba; pero a Yahshua, después de haberlo azotado, lo entregó para ser ejecutado en la estaca. 27:27 Los soldados de l gobernador llevaron a Yahshua al edificio de mando, y todo el batallón se reunió alrededor de El. 27:28 Ellos le desnudaron, y le pusieron un manto color púrpura, 27:29 entretejieron ramas con espinas para hacer una corona y la pusieron en su cabeza, y pusieron una vara en la mano derecha. Entonces se arrodillaron delante de El, e hicieron mofa diciendo: "¡Saludamos al Rey de los Judíos!" 27:30 Escupieron sobre El, y usaron una vara para pegarle en la cabeza. 27:31 Cuando terminaron de ridiculizarlo, le quitaron el manto, le pusieron su ropa de nuevo y le llevaron a ser clavado a la estaca de ejecución. 27:32 Al salir de allí, se encontraron con un hombre de Cirene llamado Shimeon; y le forzaron a cargar la estaca de ejecución de Yahshua. 27:33 Cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota [que quiere decir "lugar de la Calavera"], 27:34 le dieron a beber vino con hiel amarga; pero después de probarlo, no se lo bebió. 27:35 Después que le clavaron a la estaca, echaron suertes entre ellos sobre su ropa, tirando los dados. 27:36 Entonces se sentaron para vigilarlo. 27:37 Por encima de su cabeza pusieron un letrero, donde estaba escrita la causa de su condena: ESTE ES YAHSHUA El REY DE LOS YAHUDIM 27:38 Después dos ladrones fueron puestos en estacas de ejecución con El, uno a su derecha, y otro a su izquierda. 27:39 La gente que pasaba le insultaba, meneando sus cabezas, [Sal 222:7] 27:40 y diciendo: "¿Así que puedes destruir el Templo? ¿No digas? ¿Y reconstruirlo en tres días?


‫יהוה‬

MATTITYAHU

¡Sálvate a ti mismo, si eres el Hijo de ‫יהוה‬, y bájate de la estaca!" 27:41 De la misma forma, los principales kohanim con los maestros de la Toráh y los ancianos, dijeron: 27:42 "¡El salvó a otros, pero no se puede salvar a sí mismo!" "¿Así que es Rey de Yisrael? ¡Dejen que baje de la estaca! ¡Entonces le creeremos! 27:43 ¿El confió en Elohim? ¡Así que El le rescate si El lo quiere![Sal 22:8] Después de todo, El sí dijo: ¡Yo soy el Hijo de Elohim!" 27:44 Hasta los ladrones que estaban clavados con El le insultaron de la misma forma. 27:45 Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, toda la tierra estaba cubierta con oscuridad. 27:46 Alrededor de las tres, Yahshua lanzó un grito con fuerza: "¡Eli ‫¡ ! יהוה‬Eli ‫¿ !יהוה‬Lemash shevaktani? (¡Mi Elohim ‫¡ !יהוה‬Mi Elohim ‫!יהוה‬ ¿Por qué me has abandonado?) "[Sal 22:1] 27:47 Oyendo esto, algunos de los espectadores dijeron: "El esta llamando a Eliyah. 27:48 Inmediatamente uno de ellos corrió, y tomó una esponja, la empapó en vinagre, la puso en una caña y se la dio para que bebiera.[Sal 69:21] 27:49 El resto decían: "¡Esperen! Veremos si Eliyah viene a socorrerlo." 27:50 Pero Yahshua, gritando fuertemente otra vez, entregó su ruaj. 27:51 En este momento, el parojet en el Templo fue rasgado en dos, de arriba abajo; y hubo un terremoto, y las rocas se partieron. 27:52 También se abrieron los sepulcros, y los cuerpos de mucha gente que habían muerto fueron levantados a vida; 27:53 y después que Yahshua resucitó, salieron de los sepulcros y fueron a la ciudad Kadosh donde mucha gente los vieron. 27:54 Cuando el oficial Romano y aquellos que con él estaban vigilando a Yahshua sintieron el terremoto, y vieron lo que estaba pasando, se pusieron atemorizados, y dijeron: "El, en verdad, era el Hijo de ‫"יהוה‬ 27:55 Había muchas mujeres allí, mirando desde lejos; habían seguido a Yahs húa desde Galil, ayudándole. 27:56 Entre las cuales estaban Miryam de Magdala, Miryam la madre de Yaakov y Yosef, y la madre de los hijos de Zavdai. 27:57 Al anochecer, vino un hombre rico de Ramatayim, llamado Yosef, que era también un talmid de Yahshua.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 27:58 El se acercó a Pilato y pidió el cuerpo de Yahshua y Pilato ordenó que se lo dieran. 27:59 Yosef tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia de lino, 27:60 y lo acostó en su propia sepultura, que recientemente había sido cavada en una roca. Después de rodar una piedra grande en la entrada, se retiró. 27:61 Miryam de Magdala y la otra Miryam se quedaron allí, sentadas en un lugar delante del sepulcro. 27:62 Al día siguiente, después de la preparación, los principales kohanim y los Perushim fueron juntos a Pilato, 27:63 y dijeron: "Señor, nosotros nos acordamos que el engañador dijo mientras todavía vivía: Después de tres días resucitaré 27:64 Así que ordena que el sepulcro esté seguro hasta el tercer día; de otra forma los talmidim pueden venir, robarlo y decirle a la gente: El ha resucitado de los muertos; y el último engaño será peor que el primero." 27:65 Pilato les dijo: "Pueden tener su guardia, vayan y hagan que la tumba esté tan segura como puedan." 27:66 Así que ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellándolo con una piedra y poniendo guardas a vigilar. MATTITYAHU 28 28:1 Después del Shabbat, hacia el amanecer del Primer Día, Miryam de Magdala y la otra Miryam fueron a ver el sepulcro. 28:2 De repente, hubo un gran terremoto; porque un malaj de ‫ יהוה‬descendió del cielo, removió la piedra y se sentó sobre ella. 28:3 Su aspecto era ( Is 26.19). como un relámpago, y su ropa blanca como la nieve. 28:4 Los guardias se pusieron tan atemorizados de El, que temblaban y se quedaron como hombres muertos. 28:5 El malaj le dijo a las mujeres: "No tengan temor, yo sé que están buscando a Yahshua, el que fue ejecutado en la estaca.


‫יהוה‬

MATTITYAHU

28:6 ¡No está aquí, porque ha sido resucitado, tal como El dijo! Vengan y miren el lugar donde yacía. 28:7 Después vayan deprisa a decirle a todos los talmidim: El ha sid o resucitado de entre los muertos, y ahora va a Galil delante de ustedes; allí le verán. Ahora, ya se los he dicho." 28:8 Así que dejaron el sepulcro deprisa, atemorizadas, pero llenas de alegría; y corrieron a darle las Buenas Noticias a los talmidim. 28:9 De repente, Yahshua las alcanzó, y les dijo: "¡Shalom aleijem!" Ellas agarraron sus pies, cuando cayeron en tierra delante de El. 28:10 Entonces Yahshua les dijo: "¡No tengan temor!" Vayan y digan a mis hermanos que vayan a Galil, y los veré allá." 28:11 Mientras iban, algunos de los guardias fueron a la ciudad, y reportaron a los principales kohanim todo lo que había ocurrido. 28:12 Entonces se reunieron con los ancianos; y después de discutir el asunto, dieron una cantidad de dinero considerable a los soldados; 28:13 y les dijeron: "Digan a la gente: Sus talmidim vinieron durante la noche y se robaron el cuerpo mientras dormíamos. 28:14 Si el gobernador oye de esto, nosotros aclararemos la cuestión con él, y no tendrán ningún problema." 28:15 Los soldados tomaron el dinero e hicieron tal como les habían dicho, y esta historia ha sido divulgada por los Judíos hasta hoy mismo. 28:16 Así que los once talmidim fueron al monte en Galil, donde Yahshua les había dicho que fueran. 28:17 Cuando ellos le vieron, se postraron delante de El; pero algunos vacilaron. 28:18 Yahshua se acercó y habló con ellos, diciendo: "Toda autoridad en el cielo y en la tierra me ha sido dada. 28:19 Por lo tanto, vayan a hacer talmidim a gente de todas las naciones, dándoles la inmersión en mi Nombre. 28:20 ¡Y enséñenles a obedecer todo lo que les he ordenado! Yo estaré con ustedes, sí, hasta el fin de la época."



LIBRO DE MEIR MEIR 1 1:1 El principio de las Buenas Noticias de Yahshua Ha Mashíaj, el Hijo de ‫יהוה‬, 1:2 está escrito en el profeta Yeshayahu: "Miren, estoy mandando mi mensajero delante de Tu rostro; él preparará Tu camino delante de ti." [Mal 3:1] 1:3 "La voz de alguien que clama gritando en el desierto: ¡Preparen el camino para ‫ !יהוה‬Enderecen las sendas para El!" [Is 40:3] 1:4 Así, pues, era Yohanán el que sumerge en agua, el cual apareció en el desierto proclamando una inmersión que envuelve volverse a ‫ יהוה‬de los pecados para ser perdonados. 1:5 La gente venía a él de todo Yahudáh, tal como todos los habitantes de Yerushalayim. Confesando sus pecados eran sumergidos por él en el Río Yardén. 1:6 Yohanán usaba ropas hechas de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de su cintura; comía saltamontes y miel silvestre. 1:7 El proclamaba: "Después de mí vendrá alguien que es más poderoso que yo; yo no soy digno ni de agacharme a desatar sus sandalias. 1:8 Yo los he sumergido en agua, pero El los sumergirá en el Ruaj HaKodesh." 1:9 Al poco tiempo después, Yahshua vino de Netzaret en Galil y fue sumergido en el Yardén por Yohanán. 1:10 Inmediatamente al salir del agua, vio el cielo abierto y al Ruaj descendiendo sobre El en forma de paloma; 1:11 entonces vino una voz del cielo: "Tú eres mi Hijo, a quién amo; estoy muy complacido contigo." 1:12 Inmediatamente, el Ruaj le llevó al desierto. 1:13 Y estuvo en el desierto cuarenta días siendo tentado por ha satán. El estaba con los animales salvajes, y los malajim se ocupaban de El. 1:14 Después que Yohanán fue arrestado, Yahshua vino a Galil proclamando las Buenas Noticias de ‫יהוה‬: 1:15 "¡El tiempo ha llegado, El Reino de ‫ יהוה‬está cerca! ¡Vuélvanse a ‫ יהוה‬de sus pecados y crean en las Buenas Noticias!" 1:16 Mientras caminaba junto al Lago Kinneret, vio a Shimon y a Andri, el hermano de Shimon, echando la red en el lago; porque eran pescadores.


‫יהוה‬

MEIR

1:17 Yahshua les dijo: "¡Vengan, síganme, y los haré pescadores de hombres!" 1:18 En el momento dejaron sus redes y le siguieron. 1:19 Pasando de allí, un poco más adelante, vio a Yaakov Ben-Zavdai y a Yohanán su hermano en el bote remendado las redes. 1:20 Inmediatamente los llamó; dejaron a su padre Zavdai con los obreros y fueron tras Yahshua. 1:21 Entraron en Kefar-Najum y, en Shabbat, Yahshua entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. 1:22 Se asombraron de la manera que enseñaba, porque El no los instruía como los maestros de la Toráh, sino como uno que tiene autoridad en sí mismo. 1:23 Había en la sinagoga un hombre con un ruaj inmundo en él, quien gritó: 1:24 "¿Qué es lo que quieres con nosotros, Yahshua de Netzaret? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién Tú eres! ¡El HaKadosh de ‫"!יהוה‬ 1:25 Pero Yahshua respondió al ruaj inmundo, diciendo: "¡Cállate, y sal de él!" 1:26 Sacudiéndole con violencia, el ruaj inmundo llevó al hombre a convulsiones y, dando un fuerte alarido, salió de él. 1:27 Todos estaban atónitos y comenzaron a preguntarse el uno al otro: "¿Qué es esto? ¿Una nueva enseñanza, una con su propia autoridad? ¡El da órdenes y aun los ruajim inmundos le obedecen!" 1:28 Y las noticias acerca de El se difundían por toda la región de Galil. 1:29 Dejaron la sinagoga, y fueron con Yaakov y Yohanán a la casa de Shimon y Andri. 1:30 La suegra de Shimón estaba enferma de fiebre;[5] y le informaron a Yahshua sobre esto. 1:31 El vino, la tomó de la mano y la levantó a sus pies. La fiebre le dejó y ella empezó a ayudarles. 1:32 Esa tarde, después de la puesta del sol, le trajeron a Yahshua todos los que estaban enfermos, oprimidos por el poder de demonios, 1:33 y todo el pueblo vino agolpándose alrededor de la puerta. 1:34 Sanó a muchos que estaban enfermos de diversas dolencias y echó fuera muchos demonios; pero no permitió a los demonios hablar, porque sabían quién El era. 1:35 Muy temprano en la mañana, cuando todavía estaba oscuro, Yahshua se levantó, salió y fue a un lugar solitario, y se quedó allí orando. 1:36 Pero Shimón, y los que estaban con El, le siguieron;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 1:37 y cuando lo encontraron, le dijeron: "Todos te están buscando." 1:38 El respondió: "Vamos a otro lugar, a las otras aldeas de por aquí. Tengo que proclamar el mensaje allí también, de hecho, por eso salí. 1:39 Por tanto, viajó por toda Galil, predicando en las sinagogas y echando fuera demonios. 1:40 Un hombre afligido con tzaraat vino a Yahshua y postrado de rodillas, le rogó: "Si estás dispuesto, puedes limpiarme." 1:41 Movido con misericordia, Yahshua extendió su mano y le tocó, y le dijo: "¡Estoy dispuesto! ¡Se limpio!" 1:42 Al instante, el tzaraat le dejó y fue limpio. 1:43 Yahshua le despidió con una rigurosa advertencia: 1:44 "Mira que no se lo digas a nadie; más bien, como testimonio al pueblo, ve para que te examine el kohen y ofrece por tu purificación lo que Moshe ordenó." 1:45 Pero él salió y comenzó a difundir la noticia, hablando libremente de ella; así que Yahshua ya no podía entrar en un pueblo abiertamente, sino que se quedó en el campo, donde la gente continuaba viniendo a El de todos los alrededores. MEIR 2 2:1 Después de un tiempo, Yahshua regresó a KefarNajum; la voz se corrió de que había regresado, 2:2 y tanta gente se reunió alrededor de la casa, donde ya no quedaba espacio ni siquiera delante de la puerta.[7] Mientras les predicaba el mensaje, 2:3 cuatro hombres que cargaban a un paralítico vinieron a El. 2:4 No se podían acercar a Yahshua por causa de la multitud, así que desmantelaron el techo sobre el lugar donde El estaba, hicieron una abertura y bajaron al paralítico acostado en una camilla. 2:5 Viendo la confianza de ellos, Yahshua dijo al paralítico: "Hijo, tus pecados te son perdonados." 2:6 Algunos maestros de la Toráh que estaban sentados allí, se dijeron a sí mismos: 2:7 "¿Cómo puede este hombre decir tal cosa? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados excepto Elohim?" 2:8 Pero inmediatamente Yahshua, percibiendo en su ruaj lo que ellos decían, les dijo: "¿Por qué están pensando estas cosas?


‫יהוה‬

MEIR

2:9 ¿Qué es más fácil decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados o levántate, recoge tu camilla y camina? 2:10 ¡Pero miren! Les pruebo a ustedes que el Ben Ha Adam tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados. 2:11 Entonces le dijo al paralítico: "¡Te digo a ti! ¡Levántate, recoge tu camilla y vete a tu casa!" 2:12 Delante de todos, el hombre se levantó, recogió su camilla y enseguida se fue. Todos estaban grandemente sorprendidos y alabaron a ‫יהוה‬, diciendo: "¡Nunca hemos visto nada como esto! 2:13 Yahshua salió otra vez al lago. Toda la multitud vino a El y comenzó a enseñarles. 2:14 Y cuando pasaba de allí, vio a Leví Ben-Jalfai sentado a la mesa de recolección de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" El se levantó y le siguió. 2:15 Mientras Yahshua estaba en la casa de Leví comiendo, muchos cobradores de impuesto y pecadores estaban sentados con Yahshua y sus talmidim, porque había muchos de ellos entre sus seguidores. 2:16 Cuando los maestros de la Toráh y los Perushim vieron que estaba comiendo con pecadores y cobradores de impuesto, dijeron a sus talmidim : "¿Por qué come El con cobradores de impuesto y pecadores?" 2:17 Pero, Yahshua oyendo la pregunta, les respondió : "Los que necesitan médico no son los sanos, sino los enfermos. ¡Yo no vine a llamar a justos, sino a pecadores!" 2:18 Los talmidim de Yohanán y los de los Perushim ayunaban, y vinieron a Yahshua a preguntarle: "¿Por qué los talmidim de Yohanán y los talmidim de los Perushim ayunan y tus talmidim no ayunan?" 2:19 Yahshua les respondió: "¿Pueden los invitados a la boda ayunar mientras todavía el novio está con ellos? Entre tanto el novio está con ellos el ayuno está fuera de la cuestión. 2:20 Pero el tiempo vendrá cuando el novio les será quitado, y cuando ese día llegue ayunarán. 2:21 Nadie cose un pedazo de tela sin encoger en un saco viejo; si lo hace, el parche se desgarra de la tela vieja y deja un hueco peor. 2:22 Y nadie pone vino nuevo en odres viejos; si lo hace, el vino reventará los odres y ambos, el vino y los odres, serán arruinados. En cambio el vino nuevo es para odres frescos, acabados de acondicionar. 2:23 Un Shabbat, Yahshua estaba pasando por unos sembrados de trigo; y mientras ellos caminaban, sus talmidim comenzaron a arrancar espigas.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:24 Los Perushim le dijeron: "¡Mira! ¿Por qué estás violando el Shabbat?" 2:25 El les dijo: "¿No han leído nunca lo que David hizo, cuando sintieron hambre y necesitaban comida él y los que con él estaban? 2:26 Entró en la Casa de Elohim cuando Evyatar era kohen gadol y se comió el Pan de la Presencia, y dio también a los que estaban con él, que era prohibido a todos y sólo los kohanim pueden comer." 2:27 Entonces, dijo a ellos: "El Shabbat fue hecho para la humanidad, no la humanidad para el Shabbat; 2:28 por tanto, el Ben Ha Adam es el Adón aun del Shabbat." MEIR 3 3:1 Yahshua entró otra vez en la sinagoga, había allí un hombre que tenía una mano seca. 3:2 Buscando una razón para acusarle de algo, la gente le observaba cuidadosamente para ver si le sanaba en Shabbat. 3:3 Le dijo al hombre de la mano seca: "¡Ven a donde te podamos ver!" 3:4 Entonces a ellos les dijo: "¿Qué es permitido en Shabbat? ¿Hacer el bien, o hacer el mal; salvar una vida, o matarla?" Pero ellos no dijeron nada. 3:5 Entonces, después de echarles una mirada, sintiendo ira por ellos y condolencia por la dureza de sus corazones, le dijo al hombre: "Extiende tu mano." Y él la extendió, y le quedó restaurada. 3:6 Los Perushim salieron e inmediatamente comenzaron a tramar con unos miembros del partido de Herodes, para deshacerse de El. 3:7 Yahshua se fue con sus talmidim al lago, y gran multitud de Galil le siguió. 3:8 Cuando oyeron lo que estaba haciendo, también vino una gran multitud de Yahudáh, de Yerushalayim, de Idumea, del territorio del otro lado del Yardén, y del área de Tzor-Tzidón. 3:9 Les dijo a sus talmidim que tuvieran un bote listo para ellos, por si fuera necesario, poder escapar si la multitud le estrujara. 3:10 Porque había sanado mucha gente, y todos los enfermos empujaban para poderle tocar. 3:11 Siempre que los ruajim inmundos le veían, caían postrados delante de El, gritando: "¡Tú eres el Hijo de Elohim!" 3:12 Pero El les advertía estrictamente que no le dieran a conocer:


‫יהוה‬

MEIR

3:13 Entonces subió a la región montañosa y mandó a llamar a sí a aquellos que quería, y ellos vinieron a El. 3:14 Designó a doce para que estuviesen con El, y mandarlos a proclamar. 3:15 También para que tuvieran autoridad para expulsar demonios: 3:16 Shimón, a quien dio otro nombre: "Kefa"; 3:17 Yaakov Ben-Zavdai y Yohanán el hermano de Yaakov; a ellos les dio el nombre de "Benei-Regesh" (esto es, "Atronadores"); 3:18 Andri, Felipe, Bar-Talmai, Mattityah, Tóma, Yaakov Ben-Jalfai, Taddai, Shimón el Zealot. 3:19 Y Yahudáh de Keriot, el que le traicionó. Entonces entró en una casa 3:20 y una vez más se reunió tal multitud, que ellos ni aun podían comer. 3:21 Cuando su familia oyó esto, salieron para reprimirle, porque decían: "¡Está fuera de sí!" 3:22 Los maestros de la Toráh que habían bajado de Yerushalayim, dijeron: "Tiene a Baal-Zibbul en El," y "es por el poder de los demonios, que El expulsa demonios," 3:23 pero El los llamó y les habló en parábolas: "¿Cómo puede ha satán, expulsar a ha satán? 3:24 Si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede sobrevivir; 3:25 y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no podrá sobrevivir. 3:26 Por tanto, si ha satán se ha rebelado contra sí mismo, y está dividido, tampoco puede sobrevivir; ese es el fin de él. 3:27 Además, nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y llevarse sus pertenencias, si primero no ata al hombre fuerte. Después de esto, podrá saquear la casa. 3:28 ¡Sí! Les digo que a la gente le será perdonado todo pecado, y cualquier blasfemia que pronuncien; 3:29 sin embargo, el que blasfeme contra el Ruaj HaKodesh, nunca le será perdonado, sino que es culpable de un pecado eterno." 3:30 Porque ellos estaban diciendo: "Tiene un ruaj inmundo en El." 3:31 Entonces su madre y sus hermanos llegaron. Parados afuera, mandaron un mensaje preguntando por El. 3:32 Una multitud estaba sentada alrededor de El, y le dijeron: "Tu madre y tus hermanos están afuera preguntando por ti." 3:33 El respondió: "¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:34 Mirando a los que estaban sentados en un círculo alrededor de El, dijo: "¡Ven! ¡Aquí están mi madre y mis hermanos! 3:35 ¡Cualquiera que haga lo que ‫ יהוה‬quiere, ese es mi hermano, mi hermana, y mi madre!" MEIR 4 4:1 Otra vez comenzó Yahshua a enseñar junto al lago, pero la multitud que se había reunido alrededor de El era tan grande que se subió al bote que estaba en el lago y se sentó allí, mientras la multitud se quedó en tierra, a la orilla del agua. 4:2 Les enseñó muchas cosas en parábolas. En el curso de sus enseñanzas, les dijo: 4:3 "¡Escuchen! Un campesino salió a sembrar sus semillas. 4:4 Mientras sembraba, algunas cayeron a un lado del camino; y los pájaros vinieron y se las comieron; 4:5 otras cayeron en espacios rocosos, donde no había mucha tierra. Ella brotó rápidamente; 4:6 pero cuando salió el sol, las plantas jóvenes fueron quemadas con el calor abrasador y, como sus raíces no eran profundas, se secaron. 4:7 Otras semillas cayeron entre espinos, y éstas crecieron y las ahogaron; por tanto, no produjeron grano alguno. 4:8 Pero otra semilla cayó en tierra rica y produjo grano; brotó y creció, y dio una cosecha de treinta, sesenta, y hasta cien veces lo que se había sembrado." 4:9 Y concluyó: "¡El que tenga oídos para oír, que oiga!" 4:10 Cuando Yahshua estaba solo, la gente a su alrededor junto con los Doce le preguntaron acerca de las parábolas. 4:11 El les respondió: "A ustedes ha sido dado el secreto del Reino de ‫ ;יהוה‬mas, para los de afuera, todo es en parábolas, 4:12 para que: Puedan estar siempre mirando, pero nunca percibiendo; siempre oyendo, pero nunca entendiendo. De otra forma, ¡pueden volverse y ser perdonados!" [Is 6:9 -10] 4:13 Entonces Yahshua les dijo: "¿No entienden esta parábola? ¿Cómo tendrán capacidad para entender cualquier parábola? 4:14 El sembrador siembra el mensaje. 4:15 Aquellos que están a un lado del camino, donde el mensaje es sembrado, son la gente que tan pronto oye, ha satán viene y les arrebata el mensaje sembrado en ellos. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

MEIR

4:16 Asimismo los que reciben la semilla en espacios rocosos, son los que oyen el mensaje alegremente y lo aceptan de inmediato; 4:17 pero no tienen raíz en sí mismos, se mantienen firmes por un poco de tiempo, y cuando se levanta la tribulación, o la persecución por causa del mensaje, inmediatamente desmayan. 4:18 Otros son los sembrados entre espinos; oyen el mensaje, 4:19 pero las preocupaciones del mundo, el esplendor engañador de las riquezas y todo tipo de deleites, estrujan y ahogan el mensaje; por lo tanto no produce nada. 4:20 Pero aquellos sembrados en tierra rica, oyen el mensaje, lo aceptan y dan fruto; a treinta, a sesenta o a ciento por uno." 4:21 Les dijo a ellos: "¿Acaso traen adentro una lámpara para ponerla debajo de un tazón, o debajo de la cama, o sí? ¿No pondrían una lámpara en el candelero? 4:22 En verdad no hay nada escondido excepto para ser descubierto; y no hay nada cubierto excepto para que salga al descampado. 4:23 ¡Aquellos que tienen oídos para oír, pues que oigan!" 4:24 También les dijo: "¡Presten atención a lo que oyen! ¡La medida por la cual ustedes miden a otros, será usada para medirlos a ustedes y todavía más! 4:25 Porque cualquiera que tenga algo, se le dará más; pero cualquiera que no tenga nada, aun lo poco que tiene le será quitado!" 4:26 Y dijo: "El Reino de ‫ יהוה‬es como un hombre que riega semillas en la tierra. 4:27 Por las noches duerme, por el día está despierto; y mientras tanto, las semillas brotan y crecen, cómo, él no sabe. 4:28 Por sí sola, la tierra produce cosecha; primero el tronco, después la espiga, y finalmente grano abundante en cada espiga. 4:29 Pero tan pronto la cosecha está lista, el hombre viene con la hoz, porque es tiempo de segar. 4:30 Yahshua también dijo: "¿Con qué podremos comparar el Reino de ‫¿ ?יהוה‬Qué ilustración podemos usar para describirlo? 4:31 Es como una semilla de mostaza, la cual cuando es sembrada, es la más pequeña de las semillas del campo; 4:32 pero después que ha sido plantada, crece y se convierte en la más grande de las plantas, con ramas tan grandes, que los pájaros que vuelan alrededor pueden hacer nidos bajo su sombra." ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 4:33 Con muchas parábolas como ésta, les anunciaba el mensaje, a la capacidad que tenían ellos de oír. 4:34 No les dijo nada sin usar parábolas; y cuando estaba solo con sus talmidim les explicaba todo. 4:35 Aquel día, cuando caía la noche, Yahshua les dijo: "Vamos a cruzar al otro lado del lago." 4:36 Dejando la multitud tras ellos, se lo llevaron en el bote, tal como estaba; y había otros botes con El. 4:37 Se levantó una gran tempestad de viento y las olas irrumpían en el bote, de modo que estaba cerca de ser hundido. 4:38 Pero El estaba dormido sobre un cojín en la popa. Ellos le levantaron, y le dijeron: "¿Rabí, no te importa que estemos cerca de la muerte?" 4:39 El se levantó, increpó al viento, y dijo a las olas: "¡Callen! ¡Estén en calma!" El viento amainó y vino una gran calma. 4:40 Les dijo: "¿Por qué tienen temor? ¿Ni siquiera ahora tienen confianza? 4:41 Pero estaban aterrorizados y se preguntaban el uno al otro: "¿Quién podría ser éste, que aun el viento y las olas le obedecen?" MEIR 5 5:1 Yahshua y sus talmidim llegaron al otro lado del lago, en el territorio de los Gadarenos. 5:2 Tan pronto desembarcaron, un hombre con ruajim inmundos salió de las cuevas sepulcrales para conocerles. 5:3 Vivía en los sepulcros y nadie podía mantenerlo atado, ni aun con cadenas. 5:4 A menudo le habían atado, manos y pies, pero rompía las cadenas y también los grilletes de sus pies; y no había nadie lo suficientemente fuerte para controlarle. 5:5 Noche y día andaba entre los sepulcros, y por los montes dando alaridos y cortándose con las piedras. 5:6 Viendo a Yahshua desde la distancia, corrió y calló en sus rodillas delante de El, 5:7 y gritó a lo más alto de su voz: "¿Qué es lo que quieres conmigo, Yahshua, Hijo de Elohim Ha Elyon? ¡Te imploro en El Nombre de Elohim! ¡No me tortures!" 5:8 Porque Yahshua ya había comenzado a decirle: "¡Ruaj inmundo, sal de este hombre!" 5:9 Yahshua le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" El respondió: "Mi nombre es legión, porque somos muchos de nosotros." 5:10 Y le imploraba con insistencia que no los echara fuera de esa región.


‫יהוה‬

MEIR

5:11 Ahora bien, había una gran manada de cerdos paciendo cerca de la loma, 5:12 y los ruajim inmundos le rogaron: "¡Mándanos a los cerdos para poder entrar en ellos!" 5:13 Yahshua les dio permiso. Salieron del hombre y entraron en los cerdos; y la manada, que su número era como de dos mil, corrió por la ladera de la loma, se echó al mar y se ahogaron. 5:14 Los que apacentaban a los cerdos huyeron, y se lo contaron a todo el pueblo. 5:15 Vinieron a Yahshua, y vieron que el hombre, que había tenido la legión de demonios, estaba sentado allí, vestido y en su sano juicio, y tuvieron temor. 5:16 Los que habían visto, contaron lo que le había pasado al hombre que era controlado por demonios y a los cerdos; 5:17 y la gente empezó a implorarle a Yahshua que se fuera de su región. 5:18 Al entrar en el bote, el hombre que había sido liberado le rogó que le permitiera ir con El. 5:19 Pero Yahshua no se lo permitió. En cambio, le dijo: "Vete a tu casa, a tu gente, y cuéntales cuánto ‫יהוה‬, en Su misericordia, ha hecho por ti." 5:20 Se fue y empezó a proclamar en Decápolis[26] cuanto Yahshua había hecho por él; y todos estaban sorprendidos. 5:21 Yahshua cruzó en el bote al otro lado del lago y una gran multitud se reunió alrededor de El. 5:22 Vino a El un oficial de la sinagoga, de nombre Yair, quien al verle, cayó postrado a sus pies, 5:23 y le suplicaba desesperadamente: "Mi hija pequeña está a punto de morir. ¡Por favor! ¡Ven pon tus manos sobre ella, para que se sane y viva!" 5:24 Fue con él; y una gran multitud les siguió, apretujándole por todos lados. 5:25 Entre ellos había una mujer que sufría de flujo de sangre desde hacía doce años, 5:26 y había sufrido mucho a mano de muchos médicos. Había gastado los ahorros de su vida; a pesar de esto, en vez de mejorar, se empeoraba. 5:27 Había oído hablar de Yahshua, de modo que vino por detrás de El en la multitud y le tocó uno de los tzitziyot de su talit; 5:28 porque se dijo a sí: si tan sólo toco su talit me sanaré. 5:29 Al instante, la hemorragia cesó, y sintió en su cuerpo que había sido sanada de la enfermedad. 5:30 Al mismo tiempo Yahshua, consciente de que poder había salido de El, se volvió en medio de la multitud, y preguntó: "¿Quién ha tocado mis ropas?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:31 Sus talmidim respondieron: "Ves a la gente apretujándose contra ti, y aún dices: ¿Quién me ha tocado?" 5:32 Pero El seguía mirando a su alrededor para ver quién había sido. 5:33 La mujer, temblorosa y con temor, porque ella sabía lo que le había acontecido, vino y cayó postrada delante de El, y le dijo toda la verdad. 5:34 El le dijo: "Hija, tu confianza te ha sanado. Vete en Shalom y sé sana de tu enfermedad." 5:35 Mientras El aún hablaba, vino una gente de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: "Tu hija ha muerto; ¿por qué seguir molestando al Rabí?" 5:36 Ignorando lo que le habían dicho, Yahshua le dijo al principal de la sinagoga: "No tengas temor, solamente permanece confiando." 5:37 No permitió que le siguiera nadie, excepto Kefa, Yaakov y Yohanán, el hermano de Yaakov. 5:38 Cuando llegaron a la casa del principal de la sinagoga se encontró con gran tumulto, gente lamentándose y llorando en alta voz. 5:39 Al entrar, les dijo: "¿Por qué todo este tumulto y lamentaciones? ¡Esta criatura no está muerta, sólo está durmiendo!" 5:40 Y se burlaban de El, pero El los echó fuera a todos, tomó al padre y a la madre de la criatura, y a los que estaban con El, y entró donde estaba la niña. 5:41 La tomó de las manos, y le dijo: "¡Talita, kumi!" (Quiere decir "pequeña niña, ovejita, te digo que te levantes."). 5:42 Enseguida la niña se levantó y empezó a caminar; tenía doce años. Todos estaban totalmente asombrados. 5:43 Les dio órdenes estrictas de no decir nada a nadie sobre esto, y les dijo que le dieran algo de comer a la niña. MEIR 6 6:1 Entonces Yahshua salió y se fue a su pueblo, y sus talmidim le siguieron. 6:2 En Shabbat, comenzó a enseñar en la sinagoga y muchos que le oyeron se quedaron atónitos, y preguntaron: "¿De dónde sacó este hombre todo esto? ¿Qué es esta sabiduría que le ha sido dada? ¿Qué son estos milagros hechos por medio de El? 6:3 ¿No es El sólo el carpintero, el hijo de Miryam, el hermano de Yaakov, de Yosef, de Yahudáh y de Shimón? ¿No están sus hermanas con nosotros?" Y se ofendían con El.


‫יהוה‬

MEIR

6:4 Pero Yahshua les dijo: "En el único lugar que la gente no respeta a un profeta es en su propio pueblo, entre sus parientes y en su propia casa." 6:5 Así que no podía hacer milagros por allí, nada más que imponer manos sobre unos pocos enfermos y sanarlos. 6:6 El estaba sorprendido de la falta de confianza de ellos. Yahshua fue a los pueblos y aldeas de los alrededores enseñando. 6:7 Convocó a los Doce, y comenzó a enviarlos en parejas, dándoles autoridad sobre ruajim inmundos. 6:8 Les dio instrucciones: "No lleven nada para el viaje, excepto una caña de caminar; ni pan, ni alforja, ni dinero en sus cintos. 6:9 Usen sandalias, pero no lleven ropa adicional. 6:10 Dondequiera que entren en una casa, quédense allí hasta que se vayan del lugar. 6:11 Si la gente de algún lugar no les da la bienvenida y rehúsan oírles, entonces al irse, sacudan el polvo de sus pies como advertencia a ellos." 6:12 De modo que salieron y proclamaron que la gente se volviera de sus pecados a ‫;יהוה‬ 6:13 expulsaron muchos demonios, ungieron con aceite y muchos fueron sanados. 6:14 Mientras tanto, el Rey Herodes se enteró de esto, porque la reputación de Yahshua se había difundido. Algunos decían: "Yohanán el que sumerge, ha sido levantado de entre los muertos; por eso estas señales milagrosas están operando en El." 6:15 Otros decían: "¡Es Eliyahu!" Y aun otros: "¡Es un profeta, como uno de los de la antigüedad." 6:16 Pero cuando Herodes oyó esto, dijo: "Yohanán, a quien yo decapité, ha sido resucitado." 6:17 Porque Herodes había mandado a arrestar a Yohanán y le había echado en prisión atado con cadenas por causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe; Herodes la había tomado por mujer, 6:18 pero Yohanán le había dicho: "Violas la Toráh, tomando por mujer a la mujer de tu hermano." 6:19 De modo que Herodías tenía rencor contra él, y quería que lo mataran. Pero esto no lo podía hacer 6:20 porque Herodes tenía temor de Yohanán y le protegía, porque sabía que era un tzadik, un hombre Kadosh. Cuando le oía se quedaba muy molesto, pero aún le gustaba escucharle. 6:21 Pero finalmente llegó la oportunidad. Herodes dio un banquete en su cumpleaños para sus nobles, oficiales y los hombres prominentes de Galil. 6:22 La hija de Herodías entró, danzó y deleitó a Herodes y a sus huéspedes. El rey dijo a la joven: "Pide lo que quieras y te lo daré";


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 6:23 y se inclinó ante ella, diciendo: "Cualquier cosa que me pidas, yo te daré, hasta la mitad de mi reino." 6:24 De modo que ella fue a ver a su madre, y preguntó: "¿Qué le debo pedir?" Ella respondió: "La cabeza de Yohanán el que sumerge." 6:25 Enseguida corrió al rey y anunció su petición: "Quiero que ahora mismo me des, en una bandeja, la cabeza de Yohanán el que sumerge." 6:26 Herodes se espantó; pero como había jurado ante sus huéspedes, no quería romper su palabra a ella. 6:27 De modo que el rey inmediatamente mandó un soldado de su guardia personal con órdenes de traer la cabeza de Yohanán. El soldado fue y decapitó a Yohanán en la prisión, 6:28 trajo la cabeza en una bandeja, y se la dio a la joven; ella se la dio a su madre. 6:29 Cuando los talmidim de Yohanán oyeron esto, vinieron y se llevaron el cuerpo a una sepultura. 6:30 Aquellos que habían sido enviados se reunieron con Yahshua y le reportaron todo lo que habían hecho y enseñado. 6:31 Había tanta gente yendo y viniendo, que no podían ni tomar tiempo para comer, así que El les dijo: "Vengan conmigo solamente ustedes, a un lugar donde podamos estar solos, y puedan descansar." 6:32 Se fueron ellos solos a un lugar desierto; 6:33 pero mucha gente, viéndolos salir y reconociéndoles, corrieron delante de ellos por todos los pueblos, y llegaron antes que ellos. 6:34 Cuando Yahshua llegó a la costa, vio una gran multitud. Lleno de compasión por ellos, porque eran como ovejas sin pastor; comenzó a enseñarles muchas cosas. 6:35 A esta hora ya era tarde, los talmidim vinieron a El, y dijeron: "Este es un lugar remoto y se está haciendo tarde. 6:36 Dile a la gente que se vaya para que puedan comprar comida para sí mismos en las haciendas y pueblos cercanos." 6:37 Pero El respondió: "¡Denles algo de comer ustedes mismos!" Ellos respondieron: "¿Tenemos que gastar miles en pan y dárselos para que coman?" 6:38 Y El les preguntó: "¿Cuantos panes tienen? Vayan a averiguar." Cuando averiguaron, dijeron: "Cinco y dos peces." 6:39 Entonces ordenó que toda la gente se sentara en grupos sobre la hierba verde. 6:40 Se sentaron en grupos de cincuenta o cien. 6:41 Entonces El tomó los cinco panes y los dos peces y, mirando al cielo, pronunció una berajah,


‫יהוה‬

MEIR

partió los panes y empezó a dárselos a los talmidim para distribuir. También dividió los dos peces entre todos ellos. 6:42 Comieron tanto como quisieron, 6:43 y recogieron doce canastas de los pedazos sobrantes de pan y peces. 6:44 Los que comieron los panes eran como cinco mil hombres. 6:45 Inmediatamente Yahshua hizo que sus talmidim subieran al bote y fueran delante de El hacia el otro lado del lago, hacia Beit-Zaidah mientras El despedía a la multitud. 6:46 Después de esto, fue al monte a orar. 6:47 Cuando cayó la noche, el bote estaba fuera en el lago, y El estaba solo en tierra. 6:48 Vio que tenían dificultad remando, porque el viento estaba en contra; de modo que alrededor de las cuatro de la mañana vino a ellos, ¡caminando sobre el lago! Y quería llegarse a ello s, 6:49 pero cuando le vieron caminando sobre el lago, creyeron que era un fantasma, y soltaron un alarido, 6:50 porque todos le habían visto, y estaban aterrorizados. Sin embargo, El les habló: "¡Valentía!" Les dijo, "¡soy Yo, dejen de tener temor!" 6:51 Entró en el bote con ellos y el viento cesó. Ellos estaban atónitos, 6:52 porque no entendían sobre los panes; por el contrario, sus corazones se habían puesto como de piedra. 6:53 Después que habían cruzado, llegaron a tierra en Ginosar y anclaron. 6:54 Tan pronto como salieron del bote, la gente le reconoció, 6:55 y comenzaron a correr por toda la región para traerle enfermos en sus camillas a cualquier lugar que oían que El estaba. 6:56 Donde quiera que iba en pueblos, aldeas y ciudades la gente ponía a los enfermos en las plazas de mercado. Le rogaban que sólo dejara tocar tan siquiera los tzitziyot de su manto, y todos los que los tocaban eran sanados. MEIR 7 7:1 Los Perushim y algunos de los maestros de la Toráh, quienes habían venido de Yerushalayim se unieron junto a Yahshua; 7:2 y vieron que algunos de los talmidim comían con las manos ritualmente impuras, esto es sin hacer la netilat-yadayim.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 7:3 (Porque los Perushim y, en verdad, los Yehudim, aferrados a las tradiciones de los ancianos, no comen si no se lavan las manos ceremonialmente. 7:4 También, cuando vienen de la plaza del mercado, no comen si no se enjuagan las manos hasta las muñecas; y se adhieren a muchas otras tradiciones, tales como lavado de copas, ollas y recipientes de bronce.) 7:5 Los Perushim y los maestros de la Toráh le preguntaron: "¿Por qué tus talmidim no viven de acuerdo a las tradiciones de los ancianos, sino que comen con manos ritualmente inmundas?" 7:6 Yahshua respondió: "Yeshayahu estaba correcto cuando profetizó acerca de ustedes los hipócritas, como está escrito: Este pueblo me honra con los labios, pero sus corazones están muy lejos de mí. 7:7 Su adoración por mí es inservible, porque enseñan reglas hechas por hombres, como si fueran verdades."[Is 29:13] 7:8 "Ustedes se apartan del mandamiento de Elohim, y se aferran a tradiciones humanas." 7:9 En verdad, les dijo: "¡Ustedes han hecho un buen arte el de apartarse de los mandamientos de Elohim para guardar sus propias tradiciones!" 7:10 Porque Moshe dijo: Honra a tu padre y a tu madre,[Ex 20:12; De 5:16] y cualquiera que maldiga a su padre o a su madre tiene que ser puesto a muerte.[Ex 21:17; Le 29:9] 7:11 Pero ustedes dicen: "Si alguien dice a su padre o madre: He prometido como korban (esto es ofrenda a Elohim), lo que hubiera utilizado para ayudarte," 7:12 entonces no le permiten hacer nada por su padre o madre. 7:13 ¡Por lo tanto, con sus tradiciones, las cuales han sido pasadas a ustedes, anulan la Palabra de Elohim! Y hacen otras cosas como ésta." 7:14 Yahshua llamó al pueblo hacia El, y dijo: "¡Escúchenme todos ustedes y entiendan esto! 7:15 No hay nada por fuera de la persona que, entrando en ella, pueda hacerla impura. Por el contrario, ¡son las cosas que salen de una persona las que hacen que la persona sea impura!" 7:16 ¡Todo el que tenga oídos para oír, que oiga! 7:17 Cuando había dejado a la gente y entrando en la casa, sus talmidim le preguntaron sobre esta parábola. 7:18 Les respondió: "¿Así que ustedes también están sin entendimiento? ¿No ven que nada que desde afuera entra en la persona, puede hacerla impura?


‫יהוה‬

MEIR

7:19 Porque no va al corazón, sino a su estómago, y pasa hacia fuera a la letrina." (Por lo tanto, El declaró todos los alimentos ritualmente limpios.) 7:20 "Es lo que sale de la persona," prosiguió, "lo que le hace impura." 7:21 Porque desde adentro del corazón de la persona, vienen los pensamientos perversos, inmoralidad sexual, robos, asesinatos, adulterios, 7:22 avaricia, malicia, engaños, indecencia, envidia, calumnia, arrogancia, estupideces. 7:23 Todas estas cosas malvadas vienen de adentro y hacen a la persona impura" 7:24 Luego Yahshua se fue del distrito y fue a la vecindad de Tzor y de Tzidón. Allí encontró una casa donde quedarse, y quería permanecer desconocido, pero esto fue imposible. 7:25 Más bien, una mujer que tenía una pequeña hija con un ruaj inmundo vino a El y cayó a sus pies. 7:26 La mujer era griega de nacimiento, Sirofenicia, y le rogó que expulsara al demonio que estaba en su hija. 7:27 El dijo: "A los hijos se les dé alimento primero, porque no es correcto echarle a los perros la comida de los hijos." 7:28 Ella respondió: "Eso es verdad, Adón; pero aun los perros que están debajo de la mesa comen las sobras de los hijos." 7:29 Entonces El dijo: "Por esa respuesta, puedes irte a casa; el demonio ha dejado a tu hija." 7:30 Fue a su casa y encontró a la niña echada en la cama, y el demonio había salido. 7:31 Dejó el distrito de Tzor, fue por Tzidón al Lago Kinneret y siguió a la región de Decápolis. 7:32 Le trajeron un hombre que era sordo, tenía un impedimento del habla, y pidieron a Yahshua que le impusiera sus manos. 7:33 Tomándole a solas apartado de la multitud, Yahshua metió sus dedos en los oídos del hombre, escupió y tocó su lengua; 7:34 alzó los ojos al cielo, lanzó un hondo suspiro, y le dijo: "¡Hippataj!" (Esto es, "sean abiertos.") 7:35 Sus oídos fueron abiertos, su lengua fue soltada y empezó a hablar claramente. 7:36 Yahshua ordenó a la gente no decírselo a nadie, pero mientras más El insistía, más celosamente divulgaban la noticia. 7:37 La gente estaba sobrecogida con asombro, y decían: "¡Todo lo que hace, lo hace bien! ¡Hasta hace oír a los sordos y los mudos hablan!


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA MEIR 8 8:1 Era por ese tiempo, que otra multitud se reunió, y no tenían nada que comer. Yahshua llamó a los talmidim hacia El, y les dijo: 8:2 "Me siento muy angustiado por esta gente, porque han estado conmigo por tres días y ahora no tienen nada que comer." 8:3 Si los mando a sus casas hambrientos, pueden desmayarse en el camino, algunos de ellos han viajado desde lejos." 8:4 Sus talmidim le dijeron: "¿Cómo podrá alguien encontrar suficiente pan para satisfacer a tanta gente en un lugar tan aislado como éste?" El les preguntó: 8:5 "¿Cuántos panes tienen?" Ellos respondieron: "Siete." 8:6 Le dijo a la multitud que se sentara en el suelo, tomó los siete panes, pronunció una berajah, partió los panes y los dio a los talmidim para servir a la gente. 8:7 También tenían unos pocos peces; pronunciando una berajah sobre ellos, ordenó que los sirvieran. 8:8 La gente comió hasta saciarse; y los talmidim recogieron los pedazos sobrantes, siete canastas grandes. 8:9 Cerca de cuatro mil había allí, y los despidió. 8:10 Después de despedirlos, Yahshua se subió al bote con sus talmidim y se fue al distrito de Damések. 8:11 Los Perushim vinieron y comenzaron a discutir con El; ellos querían que les diera una señal del cielo, porque querían entramparle. 8:12 Con un suspiro que vino directo de su corazón, dijo: "¿Por qué quiere una señal esta generación? ¡Sí! Les dijo: ¡Ninguna señal será dada a esta generación!" 8:13 Con eso los dejó, se subió al bote de nuevo y fue al otro lado del lago. 8:14 Ahora, los talmidim habían olvidado traer pan, y sólo tenían uno con ellos en el bote. 8:15 De modo que cuando Yahshua les dijo: "¡Cuídense! Guárdense del jametz de los Perushim y del jametz de Herodes," 8:16 ellos pensaron que lo decía porque no tenían pan. 8:17 Pero, dándose cuenta de esto, les dijo: "¿Por qué se están hablando entre sí de que no tienen pan? ¿Todavía no ven, ni entienden? ¿Se han vuelto de piedra sus corazones? 8:18 Ustedes tienen ojos; ¿no pueden ver? Tienen oídos; ¿no pueden oír? ¿Y no se acuerdan


‫יהוה‬

MEIR

8:19 cuando partí los cinco panes para los cinco mil, y cuántas canastas de pedazos sobrantes recogieron?" "Doce," ellos respondieron. 8:20 " Y cuando partí los siete panes para los cuatro mil, ¿cuantas canastas de pedazos sobrantes recogieron?" "Siete," respondieron. 8:21 El les dijo: "¿Y todavía no entienden?" 8:22 Vinieron a Beit-Tzaidah, y alguna gente le trajo un hombre ciego, y le suplicaron a Yahshua que lo tocara. 8:23 Tomando al ciego de la mano, le llevó fuera del pueblo, escupió en sus ojos, puso sus manos sobre él, y le preguntó: "¿Ves algo?" 8:24 Miró hacia arriba, y dijo: "Veo hombres, pero lucen como árboles que caminan." 8:25 Entonces puso sus manos sobre los ojos del ciego otra vez. El miró con atención, y su vista fue restaurada, y así pudo ver todo con distinción. 8:26 Yahshua le mandó a su casa con estas palabras: "No entres en el pueblo." 8:27 Yahshua y sus talmidim fueron a los pueblos de Kesarea Filipos. En camino le preguntó a los talmidim : "¿Quién está diciendo la gente que soy?" 8:28 "Algunos dicen que eres Yohanán el que sumerge," ellos respondieron, "otros dicen que Eliyahu y aún otros, que uno de los profetas." 8:29 "Pero ustedes," preguntó: "¿Quién dicen ustedes que soy?" Kefa respondió: "Tú eres el Mashíaj." 8:30 Entonces Yahshua les advirtió no decirle a nadie sobre El. 8:31 Comenzó a enseñarles que el Ben Ha Adam tenía que soportar mucho sufrimiento, y ser rechazado por los ancianos, los principales kohanim y los maestros de la Toráh; y tenía que ser entregado a muerte; pero después de tres días tenía que levantarse de nuevo. 8:32 Les habló con claridad acerca de esto. Kefa le llevó a un lado y empezó a reprenderle. 8:33 Pero El, volviéndose y mirando a los talmidim, reprendió a Kefa, y le dijo: "¡Quítate de mi vista, ha satán! ¡Porque tu pensamiento es desde un punto de vista humano, y no de la perspectiva de Elohim!" 8:34 Entonces Yahshua llamó a la multitud y a sus talmidim hacia El, y les dijo: "Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, coja su estaca de ejecución y permanezca siguiéndome. 8:35 Porque todo aquel que quiera salvar su propia vida, la destruirá, pero el que destruya su vida por amor a mí y por amor a las Buenas Noticias, la salvará.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:36 En verdad, ¿qué beneficiará a una persona ganar todo el mundo, pero pierde su vida? 8:37 ¿Qué podrá dar una persona a cambio de su vida? 8:38 Porque si alguien se avergüenza de mí y de lo que digo en esta generación adúltera y pecaminosa, el Ben Ha Adam también se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con sus malajim Kadoshim. MEIR 9 9:1 "¡Sí!" Seguía diciendo: "¡Les digo que hay alguna gente parada aquí mismo, que no experimentarán la muerte hasta que vean el Reino de ‫ יהוה‬venir de una forma poderosa!" 9:2 Seis días después, Yahshua tomó a Kefa, a Yaakov y a Yohanán, y los llevó privadamente a una montaña alta. Mientras ellos miraban, la Shejinah de ‫ יהוה‬se manifestó sobre El, 9:3 su ropa se tornó en un blanco deslumbrante, más blanca de lo que nadie en el mundo pudiera emblanquecer así. 9:4 Entonces vieron a Eliyahu y a Moshe hablando con Yahshua. 9:5 Kefa le dijo a Yahshua: "¡Es bueno que estemos aquí, Rabí! Hagamos tres sukot; una para ti, otra para Moshe, y otra para Eliyahu." 9:6 (El no sabía que decir, estaban tan aterrados.) 9:7 Entonces una nube los envolvió, y una voz salió de la nube: "¡Este es mi Hijo, a quien amo! ¡Escúchenle!" 9:8 De repente, cuando miraban alrededor, ya no vieron a nadie excepto Yahshua. 9:9 Cuando iban bajando de la montaña, les advirtió no decir a nadie lo que habían visto, hasta que el Ben Ha Adam fuera levantado de entre los muertos. 9:10 Así que se guardaron el asunto para sí mismos; pero continuaron preguntándose el uno al otro: "¿Qué es esto de levantado de entre los muertos?" 9:11 También le preguntaron: "¿Por qué los maestros de la Toráh dicen que Eliyahu tiene que venir primero?" 9:12 El respondió: "Eliyahu, en verdad vendrá primero, y él restaurará todo. No obstante, ¿por qué dice en el Tanaj que el Ben Ha Adam tiene que sufrir mucho y ser rechazado? 9:13 Hay más en esto, les digo que Eliyahu ya ha venido, e hicieron con él lo que quisieron, así como el Tanaj dice de él."


‫יהוה‬

MEIR

9:14 Cuando regresaron a los talmidim , vieron una gran multitud alrededor de ellos y unos maestros de la Toráh que discutían con ellos. 9:15 Tan pronto como la multitud lo vio, quedaron sorprendidos y comenzaron a saludarle. 9:16 El les preguntó: "¿De qué se trata la discusión?" 9:17 Uno de la multitud le dio la respuesta: "Rabí, traje mi hijo a ti, porque tiene un ruaj maligno en él que le enmudece; 9:18 cuando se apodera de él, echa espumas por la boca, cruje los dientes y se pone todo rígido. Le pedí a tus talmidim que le expulsaran el ruaj, pero no pudieron hacerlo." 9:19 El respondió: "¡Gente sin confianza alguna! ¿Cuánto tiempo estaré con ustedes? ¿Por cuánto tiempo los soportaré? ¡Tráiganle a mí!" 9:20 Trajeron el niño a El, y tan pronto el ruaj le vio, tiró al niño en convulsiones. 9:21 Yahshua le preguntó al padre del niño: "¿Cuánto tiempo hace que le viene sucediendo esto?" El dijo. "Desde la niñez; 9:22 y a menudo trata de matarle, tirándole en el fuego o en el agua. ¡Pero si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos!" 9:23 Yahshua le dijo: "¿Qué quieres decir con: si Tú puedes? ¡Todo es posible para alguien que tenga confianza!" 9:24 Al instante el padre del niño exclamó: "¡Yo sí creo – ayuda mi falta de confianza!" 9:25 Cuando Yahshua vio que la multitud se estaba agolpando sobre ellos, reprendió al ruaj inmundo, diciéndole: "¡Tú, ruaj sordo y mudo! Te ordeno: ¡Sal de él y nunca jamás vuelvas a entrar en él!" 9:26 Dando alaridos y tirando al niño en un trance violento, el ruaj salió de él. El niño yacía allí como un cadáver, así que la mayoría de la gente decía que estaba muerto. 9:27 Pero Yahshua lo tomó de la mano, lo levantó a sus pies y se pudo poner de pie. 9:28 Cuando Yahshua entró en la casa, sus talmidim le preguntaron privadamente: "¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?" 9:29 El les dijo: Este es el tipo de ruaj que sólo puede ser expulsado por medio de oración." 9:30 Después de salir de allí, fueron pasando a través de Galil, Yahshua no quería que nadie supiera, 9:31 porque estaba enseñando a sus talmidim, les dijo: "El Ben Ha Adam será traicionado y entregado a hombres que le darán muerte; pero después que le hayan matado, tres días después, El resucitará."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9:32 Pero ellos no entendían lo que El quería decir y tenían miedo de preguntarle. 9:33 Llegaron a Kefar-Najum; y cuando Yahshua estaba dentro de la casa, les preguntó: "¿Qué estaban discutiendo por el camino?" 9:34 Pero ellos permanecían callados, porque en el camino habían discutido entre sí, sobre quién era el mayor entre ellos. 9:35 Se sentó y llamó a los Doce, y les dijo: "Si alguno quiere ser el primero, se tiene que hacer a sí mismo el último y el siervo de todos." 9:36 Tomó a un niño, y lo paró en medio de ellos. Entonces puso sus brazos alrededor de él, y les dijo: 9:37 "Cualquiera que reciba a un niño como éste en Mi Nombre, me recibe a mí, y cualquiera que me reciba a mí, recibe, no a mí, sino al Padre que me envió." 9:38 Yohanán le dijo: "Rabí, vimos un hombre expulsando demonios en Tu Nombre; y como no era uno de nosotros, le dijimos que desistiera." 9:39 Pero Yahshua dijo: "No lo detengan, porque nadie que hace un milagro en Mi Nombre, podrá después decir algo malo acerca de mí. 9:40 Porque todo el que no está contra nosotros, está con nosotros. 9:41 En verdad, todo aquel que les dé un vaso de agua para beber porque ustedes vienen en El Nombre del Mashíaj; ¡de cierto les digo que no perderá su recompensa!" 9:42 "Cualquiera que le tienda lazo a uno de estos pequeños que confían en mí; mejor sería para él que le ataran una piedra de molino alrededor de su cuello y lo arrojen al mar. 9:43 Si tu mano te hace pecar, ¡córtatela! Mejor que estés manco, pero obtengas vida eterna, a que tengas las dos manos y vayas al Guei- Hinnon, ¡a un fuego inextinguible! 9:44 [47] "Donde su gusano no muere y el fuego no se apaga." 9:45 Y si tu pie te hace pecar, ¡córtatelo! Mejor que seas cojo y obtengas vida eterna a que tengas ambos pies y ¡seas echado en el Guei-Hinnon! 9:46 "Donde su gusano no muere y el fuego no se apaga." 9:47 Y si tu ojo te hace pecar, ¡sácatelo! Mejor que seas tuerto y entres al Reino de ‫יהוה‬, a que tengas los dos ojos y seas echado en el Guei-Hinnon. 9:48 Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.[Is 66:24] 9:49 En verdad todos serán salados con fuego.


‫יהוה‬

MEIR

9:50 La sal es excelente, pero si pierde su salobridad, ¿cómo sazonará? Así que tengan sal dentro de ustedes; esto es, estén en paz los unos con los otros. MEIR 10 10:1 Entonces Yahshua se fue de ese lugar y se dirigió a las regiones de Yahudáh y al territorio al otro lado del Yardén. De nuevo la multitud se aglomeró alrededor de El, y como de costumbre les enseñaba. 10:2 Algunos Perushim vinieron y trataron de tenderle lazo, preguntándole: "¿Permite la Toráh a un hombre divorciarse de su mujer?" 10:3 El respondió: "¿Qué fue lo que Moshe les ordenó?" 10:4 Ellos dijeron: "Moshe permitió a un hombre entregar a su mujer un séfer keritut (carta de divorcio) y divorciarse de ella."[De 24:1-4] 10:5 Pero Yahshua les dijo: "El escribió este mitzvah para ustedes por la dureza de sus corazones." 10:6 No obstante, en el principio de la creación, ‫יהוה‬ los hizo varón y hembra.[Ge 1:27, 5:2] 10:7 Por esta razón un hombre debe dejar a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, 10:8 y los dos se convertirán en una sola carne.[Ge 2:24] De modo que ya no son dos, sino uno. 10:9 Por lo tanto, nadie debe separar lo que ‫ יהוה‬ha unido. 10:10 Cuando estaban dentro de la casa, una vez más los talmidim le preguntaron sobre esto. 10:11 Y El respondió: "Cualquiera que se divorcie de su mujer y se case con otra, comete adulterio contra su esposa, 10:12 y si una mujer se divorcia de su marido y se casa con otro hombre, ella también comete adulterio." 10:13 La gente le traía niños para que los tocara, pero los talmidim los reprendían. 10:14 Sin embargo, Yahshua vio esto, se indignó, y les dijo: "Dejen que los niños vengan a mí, no se lo impidan; porque el Reino de ‫ יהוה‬pertenece a los que son como ellos. 10:15 ¡Sí! Les digo que cualquiera que no reciba el Reino de ‫ יהוה‬como un niño, no entrará en él," 10:16 y los tomó en los brazos, les impuso sus manos, y pronunció una berajah sobre ellos 10:17 Cuando salía de camino, un hombre vino corriendo, se postró de rodillas delante de El, y le


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA preguntó: "Rabí Bueno, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna?" 10:18 Yahshua le dijo: "¿Por qué me estás llamando bueno? ¡Nadie es bueno excepto ‫!יהוה‬ 10:19 Tú sabes los mitzvot: No asesines, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio,[Ex 20:12-17, De 5:16-24] no defraudes, honra a tu padre y a tu madre,..."[Ex 5:16] 10:20 "Rabí," le dijo: "He guardado todas estas cosas desde que soy un niño." 10:21 Yahshua, mirándole fijo, sintió amor por él, y le dijo: "Te falta una cosa: Vete, vende cualquier cosa que tengas, dale a los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. ¡Entonces ven y sígueme!" 10:22 Escandalizado por estas palabras, se fue triste, porque era un hombre rico. 10:23 Yahshua miró alrededor y dijo a sus talmidim: "¡Qué difícil será para los que tienen riquezas entrar en el Reino de ‫!יהוה‬ 10:24 Los talmidim estaban atónitos ante estas palabras; pero Yahshua les dijo otra vez: "¡Mis amigos, qué duro es entrar en el Reino de ‫!יהוה‬ 10:25 Es más fácil para un camello pasar a través del ojo de una aguja, que para un hombre rico entrar en el Reino de ‫יהוה‬." 10:26 Ellos estaban totalmente sorprendidos, y le dijeron: "Entonces ¿quién puede ser salvo?" 10:27 Yahshua los miró, y dijo: "Humanamente es imposible, pero no así con ‫ ;יהוה‬con ‫ יהוה‬todo es posible." 10:28 Kefa empezó a decirle: "Mira, lo hemos dejado todo, y te hemos seguido." 10:29 Yahshua dijo: "¡Sí, les digo que no hay nadie que haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos o campos por amor a mí y por amor a las Buenas Noticias, 10:30 que no recibirá cien veces más, ahora en el olam hazeh, casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y tierras con persecuciones!- y en el olam habah la vida eterna. 10:31 ¡Pero muchos que son los primeros, serán los últimos; y muchos que son últimos, serán los primeros!" 10:32 Iban por el camino, subiendo a Yerushalayim. Yahshua caminaba delante de ellos, y estaban sorprendidos, y los que seguían tenían temor. De nuevo, tomando a los Doce aparte con El, comenzó a decirles lo que le iba a suceder: 10:33 "Ahora estamos subiendo a Yerushalayim, donde el Ben Ha Adam será entregado a los


‫יהוה‬

MEIR

principales kohanim y a los maestros de la Toráh. Ellos le condenarán a muerte y lo entregarán a los Goyim; 10:34 quienes se burlarán de El, le escupirán, le golpearán y le matarán; pero después de tres días resucitará." 10:35 Yaakov y Yohanán, los hijos de Zavdai, vinieron a El, y dijeron: "Rabí, queremos que nos hagas un favor." 10:36 El les dijo: "¿Qué quieren que haga por ustedes?" 10:37 Le respondieron: "Cuando estés en tu gloria, déjanos sentarnos contigo, uno a tu derecha y otro a tu izquierda." 10:38 Pero Yahshua respondió: "¡Ustedes no saben lo que piden! ¿Pueden beber la copa que estoy bebiendo, o ser sumergidos en la inmersión que tengo que soportar?" 10:39 Ellos dijeron: "Podemos." Yahshua respondió: "La copa que estoy bebiendo, ustedes beberán, y la inmersión en la cual estoy siendo sumergido, la soportarán. 10:40 Pero sentarse a mi mano derecha y a mi izquierda, no es mío para dar. Más bien, es para aquellos que les ha sido preparado." 10:41 Cuando los otros diez oyeron acerca de esto, se violentaron con Yaakov y Yohanán. 10:42 Pero Yahshua los llamó hacia El, y les dijo: "Saben que entre los Goyim, aquellos que se supone que gobiernen se convierten en tiranos, y sus directores se convierten en dictadores. 10:43 ¡Pero entre ustedes no puede ser así! Por el contrario, cualquiera de ustedes que desee dirigir, tiene que ser su siervo; 10:44 y cualquiera que desee ser el primero de ustedes, ¡tiene que convertirse en el esclavo de todos! 10:45 Porque el Ben Ha Adam no vino para ser servido, sino para servir; para entregar su vida en rescate por el mundo." 10:46 Vinieron a Yerijó y, cuando Yahshua estaba saliendo de Yerijó con sus talmidim y una gran multitud, Bar-Timai (hijo de Timai) un mendigo ciego estaba sentado a un lado del camino, 10:47 y cuando oyó que era Yahshua de Netzaret, empezó a gritar: "¡Yahshua! ¡Hijo de David! ¡Ten compasión de mí!" 10:48 Muchos le regañaban y le ordenaban callarse, pero él gritaba todavía más fuerte: "¡Hijo de David! ¡Ten compasión por mí!"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10:49 Yahshua se detuvo, y dijo: "¡Llámenle acá!" Llamaron al ciego, y le dijeron: "¡Valor! ¡Levántate, El te está llamando!" 10:50 Tirando su cobija al suelo, dio un salto y vino a Yahshua. 10:51 "¿Qué quieres que haga por ti?" Yahshua le preguntó. El hombre ciego le dijo: "Rabí, permite que pueda ver de nuevo." 10:52 Yahshua le dijo: "¡Vete! Tu confianza te ha sanado." Al instante recibió su vista y le siguió por el camino. MEIR 11 11:1 Cuando se iban acercando a Yerushalayim, cerca de Beit-Pagei y de Beit-Anyah, por el Monte de los Olivos, Yahshua mandó a dos de sus talmidim, 11:2 con estas instrucciones: "Vayan a la aldea de enfrente y tan pronto entren en ella, atado allí, encontrarán un potro que nunca ha sido montado. Desátenlo y tráiganlo aquí. 11:3 Si alguien les pregunta: "¿Por qué están haciendo esto?" Le dicen: "El Adón lo necesita, y lo devolverá enseguida." 11:4 Fueron y encontraron un potro en la calle, atado a una entrada donde dos calles se unen y lo desataron. 11:5 Los que estaban allí, les dijeron: "¿Qué hacen desatando al potro?" 11:6 Ellos dieron la respuesta que Yahshua les había dado, y les dejaron continuar. 11:7 Trajeron el potro a Yahshua, y echaron sus mantos sobre él, y se montó en él. 11:8 Mucha gente alfombró el camino con sus ropas, mientras otros esparcieron ramas verdes que habían cortado en el campo. 11:9 Tanto los que iban delante, como los que seguían detrás gritaban: "¡Hoshianah!"[Sal 118:25] "¡Bendito es El que viene en Nombre de ‫["!יהוה‬Sal 118:26] 11:10 "¡Bendito es el Reino que está viniendo de nuestro padre David!" y, "¡Tú, en el más alto cielo! ¡Hoshianah!"[Sal 118:25] 11:11 Yahshua entró en Yerushalayim, fue a los patios del Templo y echó una buena mirada a todo; pero como ya era tarde, se fue con los Doce a BeitAnyah. 11:12 Al día siguiente, cuando regresaron de BeitAnyah, se sintió con hambre. 11:13 Viendo desde lejos un árbol de higos que tenía hojas, fue a ver si podía encontrar algo en él. Cuando


‫יהוה‬

MEIR

se acercó al árbol, nada encontró, sino sólo hojas, porque no era temporada de higos. 11:14 Y le dijo: "¡Que nadie coma fruto de ti jamás!" Y sus talmidim oyeron lo que El dijo. 11:15 Llegando a Yerushalayim, entró en los patios del Templo y comenzó a echar fuera los que estaban comerciando allí, tanto a los mercaderes como a sus clientes. También volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas. 11:16 Y no permitía que nadie cargara mercancía por medio de los patios del Templo. 11:17 Entonces, mientras les enseñaba, les dijo: "Está escrito en el Tanaj: Mi casa será llamada casa de oración para todos los Goyim. [Is 56:7] ¡Mas ustedes la han convertido en cueva de ladrones!" [Je 7:11] 11:18 Los principales kohanim y los maestros de la Toráh oyeron lo que había hecho, y trataban de encontrar una forma de deshacerse de El; le tenían temor, porque las multitudes estaban totalmente sobrecogidas por su enseñanza. 11:19 Cuando cayó la noche, se fueron de la ciudad. 11:20 Por la mañana, cuando los talmidim pasaban de camino, vieron que el árbol de higos estaba marchito hasta las raíces. 11:21 Kefa se recordó y dijo a Yahshua: "¡Rabí! ¡Mira! ¡El árbol de higos que maldijiste se ha secado!" 11:22 El respondió: "¡Tengan el tipo de confianza que viene de ‫!יהוה‬ 11:23 ¡Sí! Les digo que aquel que no dude en su corazón, sino que confíe que lo que dice sucederá, puede decir a esta montaña: ¡Vete y échate a ti misma en el mar! Y le será hecho. 11:24 Por lo tanto les digo: Lo que sea que pidan en oración, confíen que lo están recibiendo, y será de ustedes. 11:25 Y cuando se levanten para orar, si tienen algo contra alguien, perdónenle, para que su Padre en el cielo perdone sus ofensas." 11:26 [61] Pero si ustedes no perdonan, su Padre en el cielo no perdonará sus ofensas. 11:27 Y entraron de nuevo en Yerushalayim; El estaba caminando por los patios del Templo y vinieron los principales kohanim, los maestros de la Toráh y los ancianos, 11:28 y le dijeron: "¿Qué semijah tienes Tú que te autoriza hacer estas cosas? ¿Quién te dio esta semijah autorizándote a hacerlas?" 11:29 Yahshua les dijo: "Les haré sólo una pregunta; respóndanme, y Yo les diré por cual semijah hago estas cosas.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 11:30 La inmersión de Yohanán, ¿era del cielo, o proveniente de recursos humanos? Contéstenme." 11:31 Lo discutieron entre ellos: "Si decimos que del cielo, El dirá que porqué no le creímos. 11:32 Pero si decimos: De recursos humanos,..." tenían miedo de la gente, porque reconocían a Yohanán como un verdadero profeta. 11:33 De modo que le respondieron a Yahshua: "No sabemos." Entonces El dijo: "No les diré por cual semijah hago estas cosas." MEIR 12 12:1 Yahshua comenzó a hablarles en parábolas: "Un hombre sembró una viña, la rodeó con un muro, cavó un lagar para la prensa de vino y edificó una torre; entonces se la arrendó a unos campesinos y se fue. 12:2 Cuando la temporada de cosecha llegó, envió un sirviente a los arrendatarios para cobrar su parte de la cosecha de la viña. 12:3 Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías. 12:4 De modo que mandó a otro sirviente, y a éste lo golpearon en la cabeza y lo insultaron. 12:5 Mandó a otro sirviente, a éste mataron; y así con muchos otros, a algunos golpearon y a otros mataron. 12:6 Pero aún tenía una persona, un hijo a quien él amaba; al fin se lo mandó, diciendo: "A mi hijo tratarán con respeto." 12:7 Pero los arrendatarios se dijeron entre sí: Este es el heredero. ¡Vamos! ¡Matémosle y la herencia será nuestra! 12:8 Así que lo agarraron, lo mataron y lo echaron fuera de la viña. 12:9 ¿Qué hará el dueño de la viña? ¡Vendrá a esos arrendatarios, y dará la viña a otros! 12:10 ¿No han leído el pasaje del Tanaj que dice: ¡La misma piedra que desecharon los constructores ha venido a ser la piedra angular! 12:11 Esto ha venido de ‫יהוה‬, y a nuestros ojos es maravilloso? [Sal 118:22-23] 12:12 Ellos se disponían a arrestarle, porque reconocían que la parábola hacía referencia a ellos mismos. Pero tenían miedo de la multitud, así que lo dejaron y se fueron. [Pr 119:142; Jn 15:7; 1Jn 3:22; 5:14] 12:13 Luego le mandaron algunos Perushim y algunos miembros del partido de Herodes, para tenderle una trampa con una sheilah. 12:14 Vinieron, y le dijeron: "Rabí, sabemos que dices la verdad sin importarte lo que la gente piense


‫יהוה‬

MEIR

de ti, puesto que no prestas atención a la categoría de la persona, sino que verdaderamente enseñas el camino de Elohim. ¿Dice la Toráh que hay que pagar impuestos al Emperador Romano, o no?" 12:15 Pero El, conociendo la hipocresía de ellos, les dijo: "¿Por qué están tratando de tenderme una trampa? Tráiganme un denario para poder mirarlo." 12:16 Trajeron uno; y El les preguntó: "¿De quién es esta inscripción y esta imagen?" Ellos respondieron: "Del Emperador." 12:17 Yahshua dijo: "¡Den al Emperador lo que le pertenece al Emperador; y den a ‫ יהוה‬lo que pertenece a ‫ "!יהוה‬Y ellos se quedaron sorprendidos con El. 12:18 Entonces algunos Tzedukim vinieron a El. Ellos son los que dicen que no hay tal cosa como la resurrección; así que, para ponerle una sheilah, le preguntaron: 12:19 "Rabí, Moshe escribió para nosotros; si el hermano de un hombre muere y deja a la mujer sin hijos, su hermano tiene que tomar la mujer por esposa y tener hijos para preservar la descendencia familiar del hombre.[De 25:5 -6] 12:20 Hubo siete hermanos, el primero tomó esposa, y cuando murió no dejó hijos. 12:21 Entonces el segundo la tomó y murió sin dejar hijos, y asimismo el tercero; 12:22 y ninguno de los siete dejaron hijos. Por último murió también la mujer. 12:23 En la resurrección, ¿de cuál de ellos será ella mujer? Porque todos los siete la tuvieron por mujer." 12:24 Yahshua les dijo: "¿No es ésta la razón por la cual están extraviados? Porque son tan ignorantes del Tanaj y del poder de ‫יהוה‬. 12:25 Porque cuando la gente resucite de entre los muertos, ni hombres ni mujeres se casarán; son como malajim en el cielo. 12:26 Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no han leído en el libro de Moshe en el pasaje de la zarza, como ‫ יהוה‬le dijo: Yo soy el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitzak y el Elohim de Yaakov.?[Ex 3:6] 12:27 ¡El no es un Elohim de muertos, sino de los vivos! ¡Ustedes se están extraviando muy lejos!" 12:28 Uno de los maestros de la Toráh vino y los oyó en esta discusión. Viendo que Yahshua les respondía correctamente, le preguntó: "¿Cuál es el más importante mitzvah de todos?


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 12:29 Yahshua respondió: "El más importante es: Shma Yisrael, ‫ יהוה‬Eloheinu, ‫ יהוה‬ejad [Escucha, O Israel, ‫ יהוה‬nuestro Elohim, ‫ יהוה‬uno es], 12:30 y amarás a ‫ יהוה‬tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu entendimiento y con todas tus fuerzas.[De 6:4] 12:31 El segundo es éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.[Le 19:18] No hay otro mitzvah mayor que estos." 12:32 El maestro de la Toráh le dijo: "Bien dicho, Rabí; Tú hablas verdad cuando dices que El es uno, y no hay otro aparte de El; 12:33 y que amarle con todo el corazón, entendimiento y fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, significan más que todas las ofrendas quemadas y sacrificios." 12:34 Cuando Yahshua vio que él respondió de una forma sensata, le dijo: "No estás lejos del Reino de ‫יהוה‬." Y después de eso nadie se atrevió a ponerle otra sheilah. 12:35 Cuando Yahshua estaba enseñando en el Templo, preguntó: "¿Cómo es que los maestros de la Toráh dicen que el Mashíaj es hijo de David? 12:36 David mismo, inspirado por el Ruaj HaKodesh dice: ‫ יהוה‬dijo a mi Adón: "Siéntate aquí a mi mano derecha hasta que ponga tus enemigos debajo de tus pies. [Sal 110:1] 12:37 El propio David le llama Adón, así que: ¿Cómo es El su hijo?" La gran multitud escuchaba atentamente. 12:38 Mientras les enseñaba, les dijo: "Cuídense del tipo de maestros de la Toráh que les gusta pasearse con ropajes lujosos y ser saludados con deferencia en las plazas de mercado, 12:39 y gustan ocupar los mejores asientos en la sinagoga y toman los lugares de honor en los banquetes, 12:40 los que les gusta tragarse las casas de las viudas mientras hacen demostraciones de oraciones muy extensas. ¡Su castigo aún será mucho más severo!" 12:41 Entonces Yahshua se sentó enfrente del tesoro del Templo y miraba a la multitud mientras echaban el dinero en los cofres de las ofrendas. Mucha gente rica echó grandes cantidades, 12:42 pero una viuda pobre vino y puso dos monedas pequeñas. 12:43 Llamó a sus talmidim, y les dijo: "¡Sí! Les digo, esta pobre viuda ha puesto más en la caja de las ofrendas que todos los otros que ofrendan.


‫יהוה‬

MEIR

12:44 Porque todos ellos, de sus riquezas, han contribuido dinero que fácilmente pueden compartir; pero ella, de su pobreza, ha dado todo lo que tenía para su sustento." MEIR 13 13:1 Cuando Yahshua salía del Templo uno de sus talmidim le dijo: "¡Mira, Rabí! ¡Que piedras tan enormes! ¡Que edificios tan magníficos!" 13:2 Yahshua le dijo: "¿Ves todos estos grandes edificios? ¡Serán totalmente destruidos; ni una sola piedra quedará en pie!" 13:3 Mientras El estaba sentado en el Monte de los Olivos frente al Templo, Kefa, Yaakov, Yohanán y Andri le preguntaron privadamente: 13:4 "Dinos, ¿cuándo pasarán estas cosas? ¿Y qué señal darás cuando estas cosas estén por cumplirse?" 13:5 Yahshua comenzó a hablarles a ellos: "¡Cuídense! ¡No permitan que nadie los engañe! 13:6 Muchos vendrán en Mi Nombre, diciendo: ¡Yo soy El!; y ellos engañarán a mucha gente. 13:7 Cuando oigan noticias de guerras cercanas y de guerras lejanas, no tengan temor, porque aún no es el fin. 13:8 Porque los pueblos harán guerra uno contra el otro, naciones harán guerra entre sí, habrá terremotos en varios lugares, habrá hambrunas; esto es sólo el principio de los dolores de parto. 13:9 "Pero ustedes, ¡cuídense! Los entregarán al Sanedrín local, serán golpeados en las sinagogas, y por mi causa serán llevados ante gobernantes y reyes para testimonio a ellos. 13:10 En verdad, las Buenas Noticias tienen que ser proclamadas primero a los Goyim. 13:11 Ahora bien, cuando los arresten y los traigan a juicio, no se preocupen de antemano acerca de qué decir. En cambio, digan cualquier cosa que les sea dada cuando el momento llegue; porque no serán ustedes solos hablando, sino el Ruaj HaKodesh. 13:12 Hermano traicionará a su hermano hasta la muerte, y un padre a su hijo; los hijos se volverán contra los padres y harán que sean llevados a muerte. 13:13 Y todos los odiarán por mi causa. Pero el que se mantenga firme hasta el fin, será salvo. 13:14 "Entonces cuando vean la abominación que causa devastación [Da 9:27, 11:31, 12:11] en pie donde no debía estar" (el que lee que entienda la alusión), ese será el tiempo para aquellos en Yahudáh de escapar a las montañas.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 13:15 Si alguno está en la azotea, no descienda y entre a la casa para recoger ninguna de sus pertenencias; 13:16 si alguno está en el campo, no regrese a recoger su capa. 13:17 ¡Qué tiempo tan terrible será para mujeres preñadas y las madres amamantando! 13:18 Oren para que no suceda en invierno. 13:19 Porque habrá peor tribulación en ese tiempo, que la que ha habido jamás desde el mismo principio, cuando ‫ יהוה‬creó el universo, hasta ahora; y no habrá nada como esto otra vez.[Jl 2:2, Da 12:1] 13:20 En verdad, si ‫ יהוה‬no hubiera limitado la duración de la Tribulación nadie sobreviviría; pero por amor a los elegidos, aquellos que El ha escogido, la ha limitado. 13:21 "En ese tiempo si alguno les dice: ¡Miren! ¡Aquí está el Mashíaj! ¡O Vean, allí está! ¡No le crean! 13:22 Aparecerán falsos Mashíaj y falsos profetas haciendo señales y maravillas con el propósito, si fuera posible, para llevar a los escogidos por camino errado. 13:23 Pero ustedes, ¡cuídense! ¡Les he dicho todo de antemano! 13:24 En aquellos días, después de esa Tribulación: El sol se oscurecerá, la luna no dará su resplandor, 13:25 las estrellas caerán del firmamento, y los poderes en el cielo se estremecerán.[Is13:10, 34:4; Ez 32:7; Jl 2:10] 13:26 Entonces, verán al Ben Ha Adam viniendo en las nubes con tremendo poder y gloria. [Da 7:13 -14] 13:27 El enviará a sus malajim y juntará a su pueblo escogido de los cuatro vientos, desde los extremos de la tierra hasta los extremos del cielo. 13:28 " Ahora bien, que el árbol de higos les enseñe una lección: Cuando sus ramas comiencen a brotar y las hojas aparezcan, ustedes saben que el verano se está aproximando. 13:29 De la misma forma, cuando vean que todas estas cosas están sucediendo, tienen que saber que el tiempo está cerca, a las puertas. 13:30 ¡Sí! Les digo que esta generación no pasará antes de que todas estas cosas sucedan. 13:31 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras ciertamente no pasarán. 13:32 Sin embargo, cuando ese día y hora vendrán, nadie sabrá, ni aun los malajim del cielo ni el Hijo, sólo el Padre. 13:33 ¡Permanezcan alerta! ¡Estén en guardia! Porque ustedes no saben cuando vendrá el tiempo. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

MEIR

13:34 "Es como un hombre que se va de viaje lejos de su casa, deja a sus sirvientes a cargo, cada uno con sus propios deberes, y le dice al mayordomo que esté alerta. 13:35 Así que, ¡permanezcan alerta! Porque no saben cuando el dueño de la casa regresará, 13:36 si será en la tarde, medianoche, al canto del gallo o en la mañana; ¡ustedes no quieren que regrese de repente y los encuentre durmiendo! 13:37 Y lo que les digo a ustedes, lo digo a todos: ¡Permanezcan alerta!" MEIR 14 14:1 Era ahora dos días antes de Pésaj (esto es, la Festividad del Matzah), y los principales kohanim y los maestros de la Toráh estaban tratando de encontrar una forma de arrestar a Yahshua subrepticiamente y darle la muerte; 14:2 pero ellos decían: "No durante la Festividad, porque el pueblo se amotinará." 14:3 Mientras El estaba en Beit-Anyah, en la casa de Shimón (un hombre que había tenido tzaraat), mientras comía, una mujer vino con un frasco de alabastro lleno de perfume muy costoso de aceite de nardo, rompió el frasco y derramó el perfume sobre su cabeza. 14:4 Pero algunos allí amargamente se dijeron a sí: "¿Por qué desperdician este perfume? 14:5 ¡Pudo haber sido vendido por el salario de un año y dado a los pobres!" Y la regañaron. 14:6 Pero Yahshua dijo: "Déjenla estar. ¿Por qué la están molestando? Ella ha hecho algo muy bonito para mí. 14:7 Pues siempre tendrán pobres con ustedes; y cuando quieran los pueden ayudar. Mas a mí no me tendrán siempre. 14:8 Lo que ella pudo hacer, lo hizo; de antemano derramó perfume sobre mi cuerpo para prepararlo para la sepultura. 14:9 ¡De cierto les digo que dondequiera que estas Buenas Noticias se proclamen en el mundo, lo que ella ha hecho será dicho en memoria de ella!" 14:10 Entonces Yahudáh de Keriot, que era uno de los Doce, fue a los principales kohanim para traicionar a Yahshua y entregárselos. 14:11 Ellos se complacieron al oír esto, y le ofrecieron dinero. Y él comenzó a buscar una buena oportunidad para traicionarle. 14:12 Antes del primer día de Matzah, cuando sacrificaban los corderos para Pésaj, los talmidim de


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Yahshua le preguntaron: "¿Dónde quieres que vayamos a preparar tu Seder?" 14:13 El mandó a dos de sus talmidim con estas instrucciones: "Vayan y entren en la ciudad, y un hombre que lleva un cántaro de agua se encontrará con ustedes; síganle, 14:14 y en la casa que entre, le dicen que el Rabí dice: ¿Dónde está la habitación de huéspedes para mí, donde voy a comer la cena de Pésaj con mis talmidim? 14:15 El les mostrará una habitación grande en la segunda planta, amueblada y lista. Hagan las preparaciones allí." 14:16 Los talmidim salieron, vinieron a la ciudad y encontraron las cosas tal como El les había dicho; y prepararon el Seder. 14:17 Cuando anocheció, Yahshua llegó con los Doce. 14:18 Mientras se reclinaban y comían, Yahshua dijo : "¡Sí! ¡Les digo que uno de ustedes me va a traicionar!" 14:19 Ellos se molestaron, y empezaron a preguntarle, uno por uno: "¿No quieres decir que soy yo, verdad?" 14:20 "Es uno de los Doce," les respondió: "El que moje el matzah en el plato conmigo. 14:21 Porque el Ben Ha Adam morirá, tal como dice en el Tanaj que sucederá. Pero ¡ay del hombre por el cual el Ben Ha Adam es traicionado! ¡Hubiera sido mejor para él nunca haber nacido!" 14:22 Mientras estaban cenando, Yahshua tomó un pedazo de matzah, pronunció la berajah, lo partió y lo dio a ellos, diciendo: "¡Tomen esto! Este es mi cuerpo." 14:23 También tomó una copa de vino, pronunció la berajah, y la dio a ellos; todos bebieron. 14:24 El les dijo: "Esta es mi sangre, que ratifica el Nuevo Pacto, mi sangre derramada por amor a muchos pueblos. 14:25 ¡Sí! ¡Les digo que no beberé este fruto de la vid de nuevo hasta el día que beba vino nuevo en el Reino de ‫"!יהוה‬ 14:26 Después de cantar el Hallel, salieron al Monte de los Olivos. 14:27 Yahshua les dijo: "Todos ustedes perderán la fe en mí, porque el Tanaj dice: Heriré de muerte al pastor, y todas la ovejas se dispersarán.[Zc 13:7] 14:28 Pero después que sea levantado, iré delante de ustedes a Galil." 14:29 Kefa le dijo: "Aunque todos los otros pierdan le fe en ti, yo no."


‫יהוה‬

MEIR

14:30 Yahshua respondió: "¡Sí! ¡Te digo que esta misma noche, antes de que el gallo cante dos veces, tú me habrás negado tres veces!" 14:31 Pero Kefa seguía insistiendo: "Aunque tenga que morir contigo, nunca te negaré!" Y todos dijeron lo mismo. 14:32 Fueron a un lugar llamado Gat Shamanim; y Yahshua dijo a sus talmidim : "Siéntense aquí mientras oro." 14:33 Llevó a Kefa, a Yaakov y a Yohanán con El. Gran dolor y angustia le sobrevino; 14:34 y les dijo: "¡Mi corazón está tan lleno de tristeza, qué pudiera morir! Quédense aquí y permanezcan despiertos." 14:35 Yendo un poco más lejos, cayó a tierra y oró que si fuera posible esta hora pasara de El: 14:36 "¡Abba!" (esto es, "Querido Padre") "Todas las cosas son posibles para ti. ¡Retira esta copa de mí! ¡Pero que sea Tu voluntad, no mi voluntad!" 14:37 Vino y los encontró durmiendo; y le dijo a Kefa: "Shimón, ¿estás dormido? ¿No pudiste quedarte despierto por una hora? 14:38 Quédate despierto, y ora que no seas puesto a prueba; el ruaj en verdad es ávido, pero la naturaleza humana es débil." 14:39 De nuevo se fue a orar, diciendo las mismas palabras; 14:40 y de nuevo vino y los encontró durmiendo, los ojos de ellos estaban tan cargados, y no supieron qué contestarle. 14:41 Vino la tercera vez, y les dijo: "Por ahora, sigan durmiendo, tomen su descanso....¡Así, es suficiente! ¡La hora ha llegado! ¡Miren! ¡El Ben Ha Adam está siendo traicionado y entregado en las manos de pecadores! 14:42 ¡Levántense! ¡Aquí viene el que me traiciona!" 14:43 Mientras Yahshua todavía hablaba, vino Yahudáh (¡uno de los Doce!), y con él una turba que traía espadas y garrotes, y con ellos, los principales kohanim, los maestros de la Toráh y los ancianos. 14:44 El traicionero había arreglado darles una señal: "El hombre al cual yo bese, ese es el que ustedes quieren. Agárrenle, y se lo llevan custodiado." 14:45 Cuando él llegó, fue directamente a Yahshua, y dijo: "¡Rabí!" Y le besó. 14:46 Entonces agarraron a Yahshua y le arrestaron; 14:47 pero uno de ellos parado cerca sacó su espada, e hirió al sirviente del kohen hagadol, cortándole la oreja.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 14:48 Yahshua se dirigió a ellos: "Así que, ¿vienen a agarrarme con espadas y garrotes, de la misma forma que hicieran con el cabecilla de una rebelión? 14:49 Todos los días estuve con ustedes enseñando en los patios del Templo, ¡y no me arrestaron! Pero dejen que el Tanaj sea cumplido." 14:50 Y todos lo abandonaron y huyeron corriendo. 14:51 Había un hombre joven que sí trató de seguirle; pero sólo tenía puesto una camisa de dormir; y cuando trataron de agarrarle, 14:52 se les resbaló de entre las manos, dejando la camisa y salió corriendo desnudo. 14:53 Llevaron a Yahshua al kohen hagadol, con quien todos los principales kohanim, ancianos y maestros de la Toráh estaban reunidos. 14:54 Kefa le siguió a la distancia hasta dentro del patio del kohen hagadol, donde se sentó con los guardias y se calentaba con el fuego. 14:55 Los principales kohanim y todo el Sanedrín trataron de encontrar evidencia contra Yahshua, para así poder darle muerte, pero no pudieron encontrar ninguna. 14:56 Porque mucha gente dio falso testimonio contra El, pero sus testimonios no coincidían entre sí. 14:57 Algunos se pararon y dieron este falso testimonio: 14:58 "Nosotros le oímos decir: Yo destruiré este Templo hecho con manos; y en tres días construiré otro, no hecho con manos." 14:59 Hasta en esto, sus testimonios no coincidían. 14:60 El kohen hagadol se levantó delante de Yahshua, y le preguntó: "¿No tienes nada que decir en cuanto a las acusaciones que estos hombres están haciendo?" 14:61 Pero El permaneció en silencio, y no dio respuesta. De nuevo el kohen hagadol le cuestionó: ¿Eres tú el Mashíaj, BenHamevoraj?" 14:62 "YO SOY," respondió Yahshua. Además, ustedes verán al Ben Ha Adam sentado a la mano derecha del HaGuevurah, y viniendo en las nubes del cielo."[Da 7:13, Sal 110:1 -5] 14:63 En este momento el kohen hagadol se rasgó las ropas, y dijo: "¿Por qué todavía necesitamos testigos? 14:64 ¡Ustedes le oyeron blasfemar! ¿Cuál es su decisión?" Y todos le declararon culpable y sujeto a la pena de muerte. 14:65 Entonces algunos comenzaron a escupirle; y después que le vendaron los ojos, le empezaron a golpear con los puños, diciéndole: "¡Vamos a verte


‫יהוה‬

MEIR

profetizar!" Y mientras los guardias se lo llevaban, también le golpeaban. 14:66 Mientras tanto, Kefa aún estaba abajo en el patio. Una de las jóvenes sirvientas del kohen hagadol 14:67 vio a Kefa calentándose a sí mismo, le miró fijamente, y le dijo: "¡Tú estuviste con el hombre de Netzaret, Yahshua!" 14:68 Pero él lo negó, diciendo: "¡No tengo la menor idea de lo que estás hablando!" Entonces salió hacia la entrada; y un gallo cantó. 14:69 La muchacha le vio allí, y empezó a decirle a los mirones: "Este hombre es uno de ellos." 14:70 Otra vez lo negó. Un poco más tarde, los mirones mismos dijeron a Kefa: "Tú debes ser uno de ellos, porque tú eres de Galil." 14:71 En este momento comenzó a invocar una maldición sobre él mismo mientras juraba: "¡Yo no conozco a este hombre del cual ustedes hablan!" 14:72 Inmediatamente el gallo cantó por segunda vez. Entonces Kefa recordó lo que Yahshua le había dicho: "Antes de que el gallo cante dos veces, me habrás negado tres veces." Y echándose a sí mismo al suelo, lloró. MEIR 15 15:1 Tan pronto como fue de mañana, los principales kohanim tuvieron una reunión del consejo con los ancianos, los maestros de la Toráh y todo el Sanedrín. Entonces ataron a Yahshua con cadenas, y se lo llevaron a Pilato. 15:2 Pilato le hizo esta pregunta: "¿Eres Tú el Rey de los Judíos?" El le respondió: "Las palabras son tuyas." 15:3 Los principales kohanim también hicieron acusaciones contra El, 15:4 y Pilato de nuevo le cuestionó: "¿No vas a responder? ¡Mira cuantas acusaciones están haciendo contra ti!" 15:5 Pero, para sorpresa de Pilato, Yahshua no respondió nada más. 15:6 Ahora bien, durante una Festividad, Pilato acostumbraba soltar un prisionero, cualquiera que la multitud pidiera. 15:7 Había un hombre llamado Bar-Abba, que estaba en prisión junto con unos rebeldes que habían cometido asesinatos durante una insurrección. 15:8 Cuando la multitud vino a él a pedirle que hiciera lo que usualmente hacía durante este tiempo,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 15:9 él les preguntó: "¿Quieren que suelte para ustedes al Rey de los Judíos?" 15:10 Porque era evidente para él, que era por envidia que los principales kohanim le habían entregado. 15:11 Pero los principales kohanim agitaron a la multitud para que, por el contrario, soltara para ellos a Bar-Abba. 15:12 Pilato, de nuevo les dijo: "Entonces, ¿qué debo hacer con el hombre que ustedes llaman el Rey de los Judíos?" 15:13 Ellos gritaron: "¡Ponlo a morir en la estaca!" 15:14 El preguntó: "¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido?" Pero ellos sólo gritaban más alto: "¡Ponlo a morir en la estaca!" 15:15 Así que Pilato, deseando complacer a la turba, les soltó a Bar-Abba; e hizo que azotaran a Yahshua y después lo entregó para que lo ejecutaran en la estaca. 15:16 Los soldados le llevaron adentro del palacio (esto es, el edificio de mando), y llamaron a todo el batallón. 15:17 Le vistieron de púrpura y entretejieron con ramas de espinas una corona, la cual pusieron en su cabeza. 15:18 Entonces empezaron a saludarle: "¡Saludos al Rey de los Judíos!" 15:19 Le golpeaban en la cabeza con una caña, le escupieron y se arrodillaron frente a El burlándose como si le adoraran. 15:20 Cuando terminaron de ridiculizarle, le quitaron el manto púrpura, le pusieron sus propias ropas de nuevo y se lo llevaron para ser clavado a la estaca de ejecución. 15:21 Un cierto hombre de Cirene, Shimón, el padre de Alejandro y Rufo, pasaba por allí de regreso del campo; y le forzaron cargar la estaca. 15:22 Llevaron a Yahshua a un lugar llamado Golgota [que quiere decir "lugar de la Calavera"], 15:23 y le dieron vino mezclado con mirra; pero El no lo tomó. 15:24 Entonces le clavaron a la estaca de ejecución; y dividieron sus ropas, tirando los dados para determinar cuál hombre debía quedárselas. 15:25 Eran las nueve de la mañana cuando le clavaron a la estaca. 15:26 Sobre su cabeza la acusación escrita de los cargos contra El, decía: YAHSHUA EL NAZARENO EL REY DE LOS JUDÍOS 15:27 En estacas de ejecución con El pusieron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.


‫יהוה‬

MEIR

15:28 Y el pasaje del Tanaj fue cumplido, y dice: "El fue contado entre los transgresores."[Is 53:13] 15:29 La gente que pasaba lanzaba insultos a El, meneando la cabeza y diciendo: "¡Aja! Así que puedes destruir el Templo, ¿puedes, y reconstruirlo en tres días? 15:30 ¡Sálvate a ti mismo y baja de la estaca!" 15:31 Asimismo los principales kohanim y los maestros de la Toráh hicieron burla de El, diciéndose el uno al otro: "¡El salvó a otros, pero no se puede salvar a sí mismo!" 15:32 Y, "Así que es el Mashíaj, ¿será verdad? ¿El Rey de Israel? ¡Que baje de la estaca! ¡Si vemos eso, entonces le creeremos!" Hasta los hombres que estaban clavados con El le insultaban. 15:33 Al mediodía oscuridad cubrió toda La Tierra hasta las tres de la tarde. 15:34 A las tres El emitió un gran grito: "¡Elohi ‫!יהוה‬ ¡Elohi ‫¿ !יהוה‬Lemash shevaktani?" (que quiere decir: "¡Mi Elohim ‫¡ !יהוה‬Mi Elohim ‫¿ !יהוה‬Por qué me has abandonado?")[Sal 22:1] 15:35 Al oír esto, algunos de los mirones dijeron: "¡Miren! ¡Está llamando a Eliyahu!" 15:36 Uno corrió y mojó una esponja en vinagre, la puso en una caña y se la dio a beber.[Sal 69:21] Y dijo: "¡Esperen! Vamos a ver si Eliyahu viene para bajarle." 15:37 Pero Yahshua dejó salir un gran grito, y entregó su ruaj. 15:38 El parojet del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo. 15:39 Cuando el oficial Romano se paró frente a El, vio que había entregado su ruaj, dijo: "¡Este hombre en realidad era el Hijo de Elohim!" 15:40 Había unas mujeres mirando desde la distancia; entre ellas estaban Miryam de Magadala, Miryam la madre de Yaakov el Joven, Yosi, y Shlomit. 15:41 Estas mujeres le habían seguido, y ayudado desde cuando estaba en Galil. Y muchas otras mujeres estaban allí habían subido con El a Yerushalayim. 15:42 Puesto que era el Día de la Preparación (esto es, el día antes del Shabbat), cuando la noche se aproximaba, 15:43 Yosef de Ramatayim, un miembro prominente del Sanedrín, quien, él mismo, estaba esperando al Reino de ‫ ;יהוה‬fue audazmente a Pilato y pidió el cuerpo de Yahshua.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 15:44 Pilato estaba sorprendido de oír que ya estaba muerto, así que llamó al oficial, y le preguntó si hacía rato que estaba muerto. 15:45 Después de tener confirmación del oficial que Yahshua estaba muerto, le dio el cuerpo a Yosef. 15:46 Yosef compró una sábana de lino; y después de bajar a Yahshua, lo envolvió en la sábana de lino y lo sepultaron en la tumba que había sido excavada en la roca. Y rodaron una piedra contra la entrada de la tumba. 15:47 Miryam de Magdala y Miryam la madre de Yosi vieron donde le habían sepultado. MEIR 16 16:1 Cuando el Shabbat había terminado, Miryam de Magdala, Miryam la madre de Yaakov y de Shlomit compraron especias para ir a ungir a Yahshua. 16:2 Muy temprano en el primer día de la semana, enseguida después del amanecer, fueron al sepulcro. 16:3 Se preguntaban una a la otra: "¿Quién rodará por nosotros la piedra de la entrada del sepulcro?" 16:4 Entonces levantaron sus vistas y vieron que la piedra, a pesar de que era enorme, ya había sido rodada. 16:5 Al entrar al sepulcro, vieron a un hombre joven vestido de un manto blanco, sentado a la derecha, y se quedaron sin habla. 16:6 Pero él dijo: "¡No estén tan sorprendidas! Ustedes están buscando a Yahshua de Netzaret, el que fue ejecutado en la estaca. ¡El ha resucitado, no está aquí! Miren el lugar donde le sepultaron. 16:7 Pero vayan y digan a sus talmidim, especialmente a Kefa, que El va a Galil delante de ustedes. Allá le verán, tal como El les dijo." 16:8 Temblando, pero en éxtasis, salieron corriendo de la tumba, y no dijeron nada a nadie, porque tenían temor.


‫יהוה‬

MEIR

16:9 Cuando Yahshua resucitó, se apareció primero a Miryam de Magdala, de quien había expulsado siete demonios. 16:10 Ella fue y se lo dijo a los que habían estado con El, porque ellos estaban llorando y entristecidos. 16:11 Pero cuando oyeron que El estaba vivo y que ella le había visto, no le creían. 16:12 Después de esto, Yahshua se apareció en otra forma a dos de ellos cuando caminaban hacia el campo. 16:13 Ellos fueron y se lo dijeron a los otros, pero ellos no les creyeron tampoco. 16:14 Luego, Yahshua se le apareció a los Once mientras comían, y les reprochó su falta de confianza y su insensibilidad espiritual en no haber creído a los que le habían visto después de haber sido levantado. 16:15 Entonces, les dijo: "Cuando vayan por todo el mundo, proclamen las Buenas Noticias a toda creación. 16:16 El que confíe y sea sumergido, será salvo; el que no confíe, será condenado. 16:17 Y estas señales acompañarán a aquellos que sí confían: En Mi Nombre expulsarán demonios, hablarán en nuevas lenguas, 16:18 no se harán daño si manipulan serpientes o beben veneno, y sanarán a los enfermos por imponer sus manos sobre ellos." 16:19 Así que, después que les hubo hablado, el Adón Yahshua fue llevado a lo alto dentro del cielo y se sentó a la mano derecha de ‫יהוה‬.[Sal 110:1] 16:20 Y ellos salieron y proclamaron en todas partes, mientras el Adón, trabajando con ellos, confirmaba el mensaje con las señales que acompañaban.



LIBRO DE HILEL HILEL 1 1:1 Querido Teófilo: Referente a las cosas que han sucedido entre nosotros, muchas personas han tomado a su cargo compilar 1:2 relatos basados en lo que ha sido pasado a nosotros por aquellos que desde el principio fueron testigos oculares y proclamadores del mensaje. 1:3 Por lo tanto, su Excelencia, como he investigado cuidadosamente todas estas cosas desde el principio, me pareció bien escribirte una fiel y ordenada narrativa, 1:4 para que sepas sobre la solidez de las cosas acerca de las cuales fuiste enseñado. 1:5 En los días de Herodes, rey de Yahudáh, hubo un kohen llamado Zekaryah, que pertenecía a la división de Aviyah. Su mujer era descendiente de Aharon, y su nombre era Elisheva. 1:6 Ambos eran justos ante ‫יהוה‬, observando irreprochablemente todos los mitzvot y ordenanzas de la Toráh de ‫יהוה‬. 1:7 No tenían hijos, porque Elisheva era estéril; y ambos estaban entrados en años. 1:8 Una vez, cuando Zekaryah estaba cumpliendo sus deberes como kohen, durante el período de su división de servicio delante de ‫יהוה‬, 1:9 fue escogido por suertes de acuerdo a la costumbre entre los kohanim, entrar en el Templo y quemar incienso. 1:10 Todo el pueblo estaba orando afuera en el momento que se quemaba el incienso, 1:11 cuando se le apareció un malaj de ‫יהוה‬, parado a la derecha del altar del incienso. 1:12 Zekaryah se puso sobresaltado y aterrorizado con lo que veía. 1:13 Pero el malaj le dijo: "No temas Zekaryah, porque tu oración ha sido escuchada. Tu mujer Elisheva te parirá un hijo, y le pondrás por nombre Yohanán. 1:14 El será una alegría y delicia para ustedes, y muchos se regocijarán cuando nazca; 1:15 porque será grande a los ojos de ‫יהוה‬. Nunca beberá vino u otro licor, y será lleno del Ruaj HaKodesh, aun desde el vientre de su madre. 1:16 El hará volver a muchos de los hijos de Yisra'el a ‫ יהוה‬su Elohim.


‫יהוה‬

HILEL

1:17 Irá delante de ‫ יהוה‬en el ruaj y poder de Eliyahu, para volver los corazones de los padres hacia sus hijos [Mal 4:5-6] y a los desobedientes hacia la sabiduría de los justos, para preparar a ‫יהוה‬ un pueblo bien dispuesto. 1:18 Zekaryah dijo al malaj: "¿Cómo podré estar seguro de esto? Porque soy un hombre viejo, y mi mujer también está entrada en años." 1:19 El malaj le respondió: "Yo soy Gavriel y estoy en la presencia de ‫יהוה‬. Fui enviado a ti, para darte esta buena noticia. 1:20 Ahora, porque no has creído lo que te dije, lo cual será cumplido a su debido tiempo, estarás en silencio, sin poder hablar, hasta el día que estas cosas tomen lugar." 1:21 Entretanto, el pueblo estaba esperando a Zekaryah, y estaban sorprendidos de su demora en el Templo. 1:22 Pero cuando salió impedido de hablar, ellos se dieron cuenta que había visto una visión en el Templo; mudo, se comunicó con ellos por medio de señales. 1:23 Cuando su período de servicio en el Templo había finalizado, regresó a su casa. 1:24 Después de esto Elisheva su mujer concibió, y permaneció cinco meses en reclusión, diciendo: 1:25 "‫ יהוה‬ha hecho esto por mí; me ha mostrado su favor en este tiempo, como para quitar mi deshonra pública." 1:26 Al sexto mes el malaj Gavriel fue enviado por ‫ יהוה‬a una ciudad en Galil, llamada Netzaret, 1:27 a una virgen comprometida para casamiento con un hombre llamado Yosef, de la casa de David; el nombre de la virgen era Miryam. 1:28 Acercándose a ella, el malaj dijo: "¡Shalom, mujer favorecida! ¡‫ יהוה‬está contigo!" 1:29 Ella estaba profundamente asustada por sus palabras, y estaba perpleja pensando qué significaría este saludo. 1:30 El malaj le dijo: "No tengas temor Miryam, pues has sido favorecida por ‫יהוה‬. 1:31 ¡Mira! Concebirás en tu seno, y darás a luz un hijo, y lo vas a llamar Yahshua. 1:32 El será grande, será llamado el Hijo de Ha Elyon. ‫ יהוה‬Elohim le dará el trono de su padre David ; 1:33 y reinará sobre la casa de Ya'akov para siempre; su Reino no tendrá fin."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 1:34 Le preguntó Miryam al malaj: "¿Cómo será esto?" "Puesto que soy una doncella sin haber conocido hombre." 1:35 El malaj le respondió: "El Ruaj HaKodesh vendrá sobre ti, el poder de Ha Elyon te cubrirá. Por lo cual, el niño Kadosh nacido de ti, será llamado el Hijo de ‫יהוה‬. 1:36 Tienes una parienta, Elisheva, que es una mujer vieja, y todos dicen que es estéril. ¡Pero ella ha concebido un hijo, y está preñada de seis meses! 1:37 Porque con ‫ יהוה‬nada es imposible." 1:38 Miryam dijo: "Yo soy sierva de ‫יהוה‬, que se haga conmigo lo que has dicho." 1:39 Sin demora, Miryam se preparó y fue deprisa al pueblo en la región montañosa de Yahudáh 1:40 donde vivía Zekaryah; entró en su casa y saludó a Elisheva. 1:41 Cuando Elisheva oyó el saludo de Miryam, la criatura en su vientre se estremeció. Elisheva fue llena del Ruaj HaKodesh 1:42 y habló en voz alta: "¡Cuán bendita eres tú entre las mujeres! ¡Y cuán bendito el niño en tu vientre! 1:43 "¿Pero, quién soy, que la madre de nuestro Adón ha venido a mí? 1:44 ¡Porque tan pronto el sonido de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura en mi vientre saltó de alegría! 1:45 En verdad tú eres bendita, porque has confiado en que la promesa que ‫ יהוה‬te ha hecho será cumplida. 1:46 Entonces Miryam dijo: "Mi alma magnifica a ‫;יהוה‬ 1:47 y mi ruaj se regocija en ‫יהוה‬, mi Salvador, 1:48 quien se ha fijado en su doncella esclava, en su humilde posición."[1S 2:1, 1:11] Porque, ¡imaginen esto! ¡De ahora en adelante todas las generaciones me llamarán bendita! 1:49 "¡El Gibbor ha hecho grandes cosas por mí! En verdad, Kadosh es Su Nombre; 1:50 y en todas las generaciones El tiene misericordia con aquellos que le temen.[Sal 111:9, 103:17] 1:51 "El ha hecho grandes proezas con su brazo, derrotó a los que son soberbios de corazón, 1:52 Derribó a los reyes de sus tronos, levantó al humilde, 1:53 colmó al hambriento con cosas buenas, pero despidió al rico con manos vacías. 1:54 El ha tomado el lugar de Su hijo Yisra'el,[5] recordándose de Sus misericordias,


‫יהוה‬

HILEL

1:55 tal como prometió a nuestros padres, para con Avraham y su zera para siempre." 1:56 Miryam se quedó con Elisheva por alrededor de tres meses y regresó a casa. 1:57 El tiempo llegó para que Elisheva tuviera su criatura, y dio a luz un hijo. 1:58 Sus vecinos y parientes habían oído cuán bondadoso había sido ‫ יהוה‬con ella, y se regocijaron con ella. 1:59 Al octavo día vinieron a hacerle la brit-milah al niño. Estaban a punto de llamarle Zekaryah, como su padre; 1:60 pero su madre habló, y dijo: "No; él será llamado Yohanán." 1:61 Ellos dijeron: "Ninguno de tus parientes tiene ese nombre." 1:62 Y le hicieron señales al padre para indagar cómo le quería llamar. 1:63 Entonces gestionó para que le trajeran una tablilla de escribir y, para la sorpresa de todos, escribió: "Su nombre es Yohanán." 1:64 En ese momento su habla regresó y sus primeras palabras fueron una berajah a ‫יהוה‬. 1:65 Todos sus vecinos estaban atemorizados; y por toda la región montañosa de Yahudáh la gente comentaba estas cosas. 1:66 Todos los que las oían se decían a sí: "¿Quién va a ser este niño?" Porque la mano de ‫ יהוה‬estaba con él. 1:67 Su padre Zekaryah fue lleno del Ruaj HaKodesh y profetizó, diciendo: 1:68 "Alabado sea ‫יהוה‬, el Elohim de Yisra'el,[Sal 41:13, 72:!8, 106:48] porque ha visitado y dado rescate para liberar a su pueblo, 1:69 por levantar para nosotros un Poderoso Salvador, quien es de la zera de su siervo David. 1:70 Es como El lo había dicho por boca de los profetas desde el mismo principio; 1:71 que seríamos liberados de nuestros enemigos, y del poder de todos los que nos odian. 1:72 "Esto ha sucedido para mostrar la misericordia prometida a nuestros padres; que El recordaría su Pacto Kadosh, 1:73 el juramento que hizo delante de Avraham avinu 1:74 para concedernos, que liberados de nuestros enemigos, nosotros le sirviéramos con temor, 1:75 siendo Kadosh y en rectitud, ante El, todos nuestros días.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 1:76 Tú, niño, serás llamado profeta de Ha Elyon; e irás delante del Adón para preparar su camino;[Mal 3:1, Is 40:3] 1:77 para difundir conocimiento entre su pueblo, que la liberación viene de tener los pecados perdonados, 1:78 por medio de la tierna misericordia de nuestro Elohim, que hace que el Amanecer nos visite desde el Cielo, 1:79 para resplandecer sobre los que están en oscuridad, viviendo en sombra de muerte, y para encaminar nuestros pies por el sendero de Shalom. 1:80 El niño creció y se hizo fuerte en ruaj, y vivió en el desierto hasta el tiempo dispuesto para que él apareciera en público a Yisra'el. HILEL 2 2:1 Alrededor de este tiempo, el Emperador Augustus decretó una orden para que se hiciera un censo de todo el Imperio. 2:2 Este censo, el primero de su clase, tomó lugar cuando Quirinio gobernaba Siria. 2:3 Todos fueron a empadronarse, cada uno a su propio pueblo. 2:4 Así que Yosef, como era linaje y de la casa de David, subió del pueblo de Netzaret en Galil, al pueblo de David llamado Beit-Léjem, en Yahudáh; 2:5 para empadronarse con Miryam, con quien estaba comprometido para casamiento, la cual estaba en cinta. 2:6 Entretanto estaban allí, llegó el tiempo para ella dar a luz; 2:7 y dio a luz a su primera criatura, un hijo; lo envolvió en tela, y lo acostó en un abrevadero, porque no había espacio para ellos en las habitaciones de vivienda. 2:8 En el campo muy cerca, había unos pastores pasando la noche en la campiña, cuidando su rebaño, 2:9 cuando un malaj de ‫ יהוה‬se apareció, y la Shejinah de ‫ יהוה‬resplandeció alrededor de ellos. Tuvieron mucho temor; 2:10 pero el malaj les dijo: "No teman, porque estoy aquí para anunciarles Buenas Noticias que llenarán de alegría a todo el pueblo de Yisra'el. 2:11 En este mismo día, en el pueblo de David, nació para ustedes un Salvador, que es el Mashíaj, el Adón. 2:12 Así es como sabrán: Encontrarán un recién nacido envuelto en tela, acostado en un abrevadero."


‫יהוה‬

HILEL

2:13 De repente, apareció junto al malaj un gran ejército alabando a ‫יהוה‬: 2:14 "¡En el más alto cielo, gloria a ‫¡ !יהוה‬Y en la tierra, Shalom entre las personas de buena voluntad!" 2:15 Tan pronto los malajim los dejaron y habían regresado para entrar en el cielo, los pastores se dijeron uno al otro: "Vamos a Beit-Léjem para ver esto que ha sucedido, y ‫ יהוה‬nos ha dicho." 2:16 Fueron a toda prisa, llegaron y encontraron a Miryam, a Yosef y al recién nacido acostado en el abrevadero. 2:17 Al ver esto, ellos dieron a conocer lo que se les había dicho acerca del niño; 2:18 y todos los que oyeron se asombraron de lo que los pastores contaban. 2:19 Miryam atesoraba todas estas cosas, guardándolas en su corazón. 2:20 Entretanto los pastores regresaron glorificando y alabando a ‫ יהוה‬por todo lo que habían oído y visto; fue tal como se les había dicho. 2:21 Al octavo día, cuando era el tiempo para su brit-milah, le fue dado el Nombre de Yahshua, que es como el malaj le llamó antes de su concepción. 2:22 Cuando llegó el tiempo de la purificación, de acuerdo a la Toráh de Moshe, le trajeron a Yerushalayim para presentarlo a ‫יהוה‬. 2:23 (Tal como está escrito en la Toráh de ‫יהוה‬: "Todo primogénito varón será dedicado a ‫["יהוה‬Ex 13:2, 12, 15], 2:24 y también para ofrecer sacrificios: Un par de palomas o dos pichones jóvenes,[Le 12:8] según requerido por la Toráh de ‫יהוה‬. 2:25 Había en Yerushalayim un hombre llamado Shimon. Este hombre era un tzadik, devoto, aguardaba ansiosamente que ‫ יהוה‬restaurara a Yisra'el, y el Ruaj HaKodesh estaba sobre él. 2:26 Le había sido revelado por el Ruaj HaKodesh que no moriría antes de haber visto al Mashíaj de ‫יהוה‬. 2:27 Movido por el Ruaj, fue a los patios del Templo; y cuando los padres trajeron al niño Yahshua para dar cumplimiento a los requerimientos de la Toráh, 2:28 Shimón le tomó en los brazos, pronunció una berajah a ‫יהוה‬, diciendo: 2:29 "Ahora, ‫יהוה‬, de acuerdo con tu palabra, tu siervo está en Shalom, para cuando le quieras despedir; 2:30 porque he visto con mis propios ojos Tu salvacion,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:31 la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; 2:32 una luz que traerá revelación a los Goyim y gloría a tu pueblo Yisra'el. 2:33 El padre y la madre de Yahshua estaban maravillados con las cosas que Shimón decía de El. 2:34 Shimón les bendijo, y dijo a Miryam la madre del niño: "Este niño provocará a muchos en Yisra'el a caer o levantarse, se convertirá en una señal la cual la gente contradecirá; 2:35 además, una espada también atravesará tu propio corazón. Todo esto sucederá para revelar los pensamientos más profundos de los corazones mucha gente." 2:36 Había también un profetiza llamada Janah BatPenuel, de la tribu de Asher. Era una mujer muy anciana; y había vivido con su esposo siete años desde su matrimonio, 2:37 y desde entonces permaneció viuda; ahora tenía ochenta y cuatro años. Nunca se apartó de los terrenos del Templo, sino que adoraba allí noche y día ayunando y orando. 2:38 En ese momento ella pasó y comenzó a dar gracias a ‫יהוה‬, y a hablar acerca del niño con todos los que esperaban la liberación de Yerushalayim. 2:39 Cuando Yosef y Miryam terminaron de hacer todo lo requerido por la Toráh de ‫יהוה‬, regresaron a Galil, a su pueblo Netzaret. 2:40 El niño creció, se fortaleció y se colmó de sabiduría; la misericordia de ‫ יהוה‬estaba sobre él. 2:41 Todos los años los padres de Yahshua subían a Yerushalayim para la Festividad de Pésaj. 2:42 Cuando él tenía doce años, subieron a la Festividad como requería la Toráh. 2:43 Pero después que la Festividad había terminado, sus padres regresaron y Yahshua se había quedado en Yerushalayim. Ellos no se percataron de esto; 2:44 suponían que iba en algún lugar de la caravana; hicieron un día completo de camino antes de empezar a buscarle entre los parientes y amigos. 2:45 Sin poder encontrarlo, regresaron a Yerushalayim para buscarlo. 2:46 Al cabo de tres días lo encontraron en los patios del Templo entre los maestros de Toráh, no sólo escuchando, sino también cuestionando lo que ellos decían; 2:47 y todo el que le oía se asombraba de su discernimiento y de sus respuestas.


‫יהוה‬

HILEL

2:48 Cuando sus padres le vieron, se quedaron atónitos; y su madre le dijo: "¡Hijo! ¿Por qué nos has hecho esto? ¡Tu padre y yo henos estado terriblemente preocupados buscándote!" 2:49 El les dijo: "¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que debo de ocuparme de las cosas de mi ABBA?" 2:50 Pero ellos no comprendieron lo que les dijo. 2:51 De modo que fue con ellos, y fueron a Netzaret, y era obediente con ellos. Pero su madre guardaba todas estas cosas en su corazón. 2:52 Y Yahshua creció tanto en sabiduría como en estatura, recibiendo favor ante los demás y ‫יהוה‬. HILEL 3 3:1 En el año decimoquinto del reinado del Emperador Tiberio; cuando Poncio Pilato era gobernador de Yahudáh, Herodes rey de Galil, su hermano Felipe, rey de Iturea y Traconítide y Lisanias rey de Abilene; 3:2 con Anan y Kayafa, que eran Kohanim Gadolim; vino la palabra de ‫ יהוה‬a Yohanán Ben-Zekaryah en el desierto. 3:3 El fue por todo el Yardén proclamando una inmersión referente a volverse a ‫ יהוה‬de los pecados para ser perdonado [teshuvah]. 3:4 Fue así como había sido escrito en el libro de los dichos del profeta Yeshayahu: "La voz de uno que clama gritando en el desierto. '¡Preparen el camino para ‫¡ !יהוה‬Enderecen las sendas para El! 3:5 Todo valle tiene que ser rellenado, todo monte y colina serán nivelados; y los caminos torcidos tienen que enderezarse. Y las sendas tortuosas se allanarán. 3:6 Entonces toda la carne verá la Salvación de ‫יהוה‬.'"[Is 40:3 -5] 3:7 Por lo tanto, Yohanán decía a las multitudes que venían a ser sumergidas por él: "¡Ustedes son víboras! ¿Quién les advirtió de escapar del castigo inminente? 3:8 ¡Si en verdad se han vuelto de sus pecados [teshuvah], produzcan frutos que lo demuestre! Y no comiencen a decirse a sí mismos: '¡Avraham es nuestro padre! ¡Porque les digo que ‫ יהוה‬puede levantar hijos a Avraham aun de estas piedras! 3:9 El hacha ya está puesta junto a la raíz de los árboles, lista para golpear; ¡todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y echado al fuego!" 3:10 Las multitudes le preguntaban a Yohanán: "Entonces, ¿qué podremos hacer?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:11 El respondía: "El que tenga dos abrigos, debe compartir con alguien que no tenga ninguno; y el que tenga comida, debe hacer lo mismo. 3:12 Cobradores de impuesto también vinieron a él a ser sumergidos, y ellos preguntaban: "Moreh, ¿Qué debemos hacer?" 3:13 El les dijo: "No cobren más de lo que el gobierno exige." 3:14 Algunos soldados le preguntaron: "¿Qué hay de nosotros? ¿Qué debemos hacer?" A ellos les dijo: "No intimiden a nadie, no acusen falsamente a la gente, y queden satisfechos con su paga." 3:15 El pueblo estaba en un gran estado de expectación; todos estaban perplejos pensando que quizás el mismo Yohanán podría ser el Mashíaj; 3:16 así que Yohanán les respondió a todos: "Yo los sumerjo en agua, pero aquel que está viniendo es más poderoso que yo. ¡A quien yo no soy digno para desatar sus sandalias! El los sumergirá en el Ruaj HaKodesh y en fuego. 3:17 Ya tiene en su mano la horquilla y limpiará su era, recogerá su trigo en su granero, ¡pero quemará la paja con fuego inextinguible! 3:18 Y con muchas otras advertencias, aparte de éstas, anunciaba las Buenas Noticias al pueblo. 3:19 Pero Yohanán también denunciaba a Herodes, el gobernador regional, por tener como mujer suya a Herodías la esposa de su hermano, y por todas las cosas perversas que Herodes había hecho. 3:20 Después de lo cual, añadió esto al resto: encerró a Yohanán en prisión. 3:21 En el tiempo que todos estaban siendo sumergidos, también fue sumergido Yahshua. Mientras oraba, se abrió el cielo; 3:22 el Ruaj HaKodesh vino sobre El, en la forma física de paloma; y vino una voz del cielo, diciendo: "Tú eres mi Hijo, a quien amo; estoy muy complacido contigo." 3:23 Yahshua tenía como treinta años de edad cuando comenzó su ministerio público. Se suponía que era hijo de Yosef, hijo de Eli. 3:24 de Mattat, de Levi, de Melki, de Yanai, de Yosef, 3:25 de Mattityah, de Amotz, de Najum, de Jesli, de Naggai, 3:26 de Majat, de Mattityah, de Shimi, de Yosef, de Yoda, 3:27 de Yohanán, de Reishah, de Zerubavel, de Shealtiel, de Neri, 3:28 de Malki, de Addi, de Kosam, de Elmadan, de Er,


‫יהוה‬

HILEL

3:29 de Yeshúa, de Eliezer, de Yoram, de Mattat, de Levi, 3:30 de Shimón, de Yahudáh, de Yosef, de Yonam, de Elyakim, 3:31 de Malah, de Manah, de Mattatah, de Natan, de David, 3:32 de Yishai, de Oved, de Boaz, de Salmon, de Najshon, 3:33 de Amminadav, de Admin, de Arni, de Jetzron, de Peretz, de Yahudáh, 3:34 de Ya'akov, de Yizjak, de Avraham, de Teraj, de Najor, 3:35 de Serug, de Reuh, de Peleg, de Ever, de Shelah, 3:36 de Keinan, de Arpajshad, de Shem, de Noaj, de Lamej, 3:37 de Metushelaj, de Janoj, de Yered, de Mahalalel, de Kainan, 3:38 de Enosh, de Shet, de Adam, de Elohim. HILEL 4 4:1 Yahshua, lleno del Ruaj HaKodesh, regresó del Yardén y fue llevado por el Ruaj al desierto, 4:2 por cuarenta días de pruebas por ha satán. Durante ese tiempo no comió nada, y después tuvo hambre. 4:3 Le dijo ha satán: "Si tú eres el Hijo de Elohim, ordena que esta piedra se convierta en pan." 4:4 Yahshua le respondió: "El Tanaj dice: 'No sólo de pan vive el hombre.'"[De 8:3] 4:5 Le llevó ha satán, le enseñó en un instante todos los reinos del mundo, 4:6 y le dijo: "Te daré todo este poder y gloria; me ha sido entregado, y lo puedo dar a quien yo escoja. 4:7 Por lo cual, si postrado me adoras, todo será tuyo." 4:8 Yahshua le respondió: "El Tanaj dice: 'Adorarás a ‫ יהוה‬tu Elohim y sólo a El servirás.'"[De 6:13-14] 4:9 Entonces le llevó a Yerushalayim, le puso en el punto más alto del Templo, y le dijo: "¡Si eres el Hijo de Elohim, tírate de aquí! 4:10 Porque el Tanaj dice: 'El dará órdenes a sus malajim, para que sean responsables por ti y te protejan. 4:11 Te sostendrán con sus manos, para que no te dañes los pies con las piedras.'"[Sal 91:11-12] 4:12 Yahshua le respondió: "También dice: 'No pondrás a ‫ יהוה‬tu Elohim a prueba.'"[De 6:16] 4:13 Cuando ha satán había terminado toda clase de tentación, le dejó solo hasta un momento oportuno. ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 4:14 Yahshua regresó en el poder del Ruaj a Galil, y las noticias sobre El se difundieron por toda la región. 4:15 Enseñaba en sus sinagogas y todos le respetaban. 4:16 Entonces fue a Netzaret, donde había sido criado; y en Shabbat fue a la sinagoga como de costumbre. Se puso de pie para leer; 4:17 le entregaron el rollo del profeta Yeshayahu. Desenrolló el pergamino y encontró donde estaba escrito: 4:18 "El Ruaj de ‫ יהוה‬está sobre mí; por lo tanto, me ha ungido para anunciar las Buenas Noticias a los pobres; me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos, y vista renovada a los ciegos, para liberar a aquellos que han sido oprimidos, 4:19 a proclamar el año del favor de ‫יהוה‬. . [Is 61:12, 58:6] 4:20 Después de cerrar el rollo, y regresarlo al shammash, se sentó; los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en El. 4:21 Comenzó a hablarles: "¡Hoy, como lo han oído, este pasaje del Tanaj se ha cumplido!" 4:22 Todos hablaban bien de El y estaban maravillados de estas palabras que salían de su boca que despertaban el interés, aun preguntaban: "¿Puede ser éste el hijo de Yosef? 4:23 Entonces Yahshua les dijo: "Sin duda, algunos me citarán este proverbio: "¡Médico, cúrate a ti mismo!" Hemos oído de todas las cosas que están sucediendo en Kefar-Najum; ¡ahora, hazlas aquí en tu pueblo! 4:24 "¡Sí!" Les dijo: "Ningún profeta es aceptado en su propio pueblo. 4:25 Es verdad, les estoy diciendo, cuando Eliyahu estaba en Yisra'el y el cielo se cerró por tres años y medio, de modo que La Tierra sufrió gran hambruna, había muchas viudas; 4:26 pero Eliyahu no fue enviado a ninguna de ellas, sólo a una viuda en Tzarfat, en la tierra de Tzidón. 4:27 También había mucha gente con tzaraat en Yisra'el durante el tiempo del profeta Elisha; pero ni uno sólo fue sanado, sino Naaman el Sirio. 4:28 Al oír esto, todos en la sinagoga se llenaron de ira. 4:29 Se levantaron y lo echaron fuera del pueblo, lo arrastraron hasta el borde de un precipicio donde el pueblo estaba construido, a fin de tirarle hacia abajo. 4:30 Pero El caminó por medio de la multitud y se fue lejos.


‫יהוה‬

HILEL

4:31 Descendió a Kefar-Najum, un pueblo en Galil, donde acostumbraba enseñar en Shabbat. 4:32 Ellos estaban asombrados por la manera que enseñaba, porque tenía el tono de autoridad. 4:33 Había en la sinagoga un hombre que tenía un ruaj demoníaco inmundo, el cual gritó a gran voz: 4:34 "¿Qué quieres con nosotros, Yahshua de Netzaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quien Tú eres: ¡El HaKadosh de Elohim!" 4:35 Pero Yahshua lo reprendió: "¡Cállate y sal de él!" El ruaj demoníaco, arrojando al hombre en medio de la multitud, salió de él sin hacerle daño. 4:36 Todos estaban atónitos, y se dijeron el uno al otro: "¿Qué clase de enseñanza es ésta? ¡Ordena con poder y autoridad a los ruajim inmundos, y ellos salen!" 4:37 Noticias de El se difundieron por toda la región. 4:38 Al dejar la sinagoga, fue a casa de Shimón. La suegra de Shimón estaba sufriendo de una fiebre alta, y le pidieron que hiciera algo por ella. 4:39 De modo que, parado a su lado, se inclinó y reprendió la fiebre, y ésta le dejó. Ella de inmediato se incorporó y comenzó a ayudarles. 4:40 Después de la puesta del sol, todos los que tenían enfermos con diversas dolencias, los trajeron a Yahshua, y El les impuso sus manos a cada uno de ellos y los sanó; 4:41 También de muchos salieron demonios gritando: "¡Tú eres el Hijo de Elohim!" Pero El los reprendía y no les permitía decir que sabían que El era el Mashíaj. 4:42 Al hacerse de día salió y se marchó a un lugar solitario. La gente le buscaba, cuando llegaron a El, trataron de retenerle para que no se marchara. 4:43 Pero El les dijo: "Tengo que anunciar las Buenas Noticias del Reino de ‫ יהוה‬en otros pueblos también; para esto fui enviado. 4:44 También pasó tiempo proclamando en las sinagogas de Yahudáh. HILEL 5 5:1 Un día, estando en Yahudáh, parado a la orilla del Lago Kinneret, la multitud se amontonaba alrededor de El para poder oír la palabra de ‫;יהוה‬ 5:2 vio dos botes que estaban cerca de la orilla del lago, dejados allí por los pescadores, los cuales estaban lavando las redes. 5:3 Subió a uno de los botes, el que pertenecía a Shimón, y le pidió que se alejara un poco de la tierra. ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Entonces se sentó y comenzó a enseñar a las multitudes desde el bote. 5:4 Cuando terminó de hablar, le dijo a Shimón: "Boga hacia mar profundo y echa las redes para pescar." 5:5 Shimón le respondió: "Rabí, hemos trabajado arduamente toda la noche, ¡y no hemos pescado nada!" 5:6 Así lo hicieron y cogieron tantos peces que las redes se empezaron a rasgar. 5:7 Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en el otro bote para que vinieran a ayudarles; y llenaron ambos botes hasta el punto de hundirse. 5:8 Cuando Shimón Kefa vio esto; cayó en las rodillas de Yahshua, y dijo: "¡Apártate de mí, Adón, porque soy un pecador!" 5:9 Porque el asombro se había apoderado de él y de todos los que estaban con él, ante la captura de tantos peces que habían pescado, 5:10 y asimismo Ya'akov y Yohanán, los socios de Shimón. Yahshua le dijo a Shimón: "¡No se asusten, pues de ahora en adelante estarán pescando hombres vivos! 5:11 Tan pronto habían llevado lo s botes a tierra, lo dejaron todo y le siguieron. 5:12 Una vez cuando Yahshua estaba en uno de los pueblos, vino a él un hombre cubierto de tzaraat, y cuando vio a Yahshua, cayó con el rostro en tierra y le suplicó: "Mi Adón, si estás dispuesto, puedes limpiarme." 5:13 Yahshua extendió su mano, y le tocó, diciendo: "¡Estoy dispuesto, sé limpio!" De inmediato el tzaraat le dejó. 5:14 Entonces le advirtió no decírselo a nadie: "Sino, como testimonio al pueblo, ve directamente al kohen, y haz la ofrenda por tu purificación, según ordenó Moshe." 5:15 Pero las noticias acerca de la fama de Yahshua se difundían más y más, tal que grandes multitudes se reunían a escucharle, y ser sanados de sus enfermedades. 5:16 Y El se retiraba con frecuencia a lugares solitarios para orar. 5:17 Un día, cuando Yahshua estaba enseñando, unos Perushim y maestros de la Toráh estaban presentes, los cuales habían venido de varios lugares de Galil y de Yahudáh, y también de Yerushalayim; y el poder de ‫ יהוה‬estaba con El para sanar a los enfermos. 5:18 Algunos hombres cargaban a un hombre paralítico, el cual estaba acostado en su camilla.


‫יהוה‬

HILEL

Ellos querían introducirle y ponerle delante de Yahshua, 5:19 pero no encontraron la forma de introducirle a causa de la multitud. Así que subieron a la azotea, lo descolgaron en su camilla a través de las tejas y le pusieron en el medio de la reunión delante de Yahshua. 5:20 Cuando Yahshua vio la confianza de ellos, dijo: "Amigo, tus pecados te son perdonados." 5:21 Los maestros de la Toráh y los Perushim empezaron a cavilar: "¿Quién es este hombre que habla tales blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Elohim?" 5:22 Pero como Yahshua sabía lo que estaban pensando, dijo: "¿Por qué entretienen esos pensamientos en sus corazones? 5:23 ¿Qué es más fácil decir : tus pecados te son perdonados, o levántate y camina? 5:24 ¡Pero miren! Les probaré a ustedes que el Ben Ha Adam tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados." Le dijo al paralítico: "¡Te digo a ti: levántate, recoge tu camilla y vete a casa!" 5:25 De inmediato, en presencia de todos, se levantó, recogió su camilla y se fue a su casa alabando a ‫יהוה‬. 5:26 Estupor se apoderó de todos ellos, y pronunciaron una berajah a ‫ ;יהוה‬estaban atemorizados diciendo: "Hoy hemos visto cosas extraordinarias." 5:27 Luego Yahshua salió, y vio un cobrador de impuestos llamado Levi, sentado en el puesto de recolección de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" 5:28 Se levantó, lo dejó todo, y le siguió. 5:29 Levi dio un banquete en su casa en honor de Yahshua; y había allí un gran número de cobradores de impuesto y otros a la mesa con ellos. 5:30 Pero los Perushim y los maestros de la Toráh protestaron indignados contra sus talmidim, diciendo: "¿Por qué come y bebe con cobradores de impuesto y pecadores?" 5:31 Fue Yahshua quien respondió: "Los que necesitan médico no son los sanos, sino los enfermos. 5:32 No he venido a llamar a los 'justos,' sino más bien a llamar a los pecadores, para que se vuelvan de sus pecados a ‫יהוה‬. 5:33 Y ellos le dijeron: "Los talmidim de Yohanán están siempre ayunando y orando; asimismo los talmidim de los Perushim; pero los tuyos están siempre comiendo y bebiendo."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:34 Yahshua les dijo: "¿Pueden obligar a los invitados a la boda ayunar mientras el novio está con ellos? 5:35 El momento vendrá cuando les será arrebatado el novio; y cuando este momento llegue, ellos ayunarán." 5:36 Entonces les dio una ilustración: "Nadie rasga un pedazo de un saco nuevo para remendar uno viejo; si lo hace, no sólo el viejo se continuará desgarrando, pero también el pedazo del nuevo no armonizará con el viejo. 5:37 También, nadie echa vino nuevo en odres viejos; si lo hace, el vino nuevo reventará los odres, y no sólo derramará el vino, sino que los odres también se arruinarán. 5:38 Por el contrario, el vino nuevo tiene que ser puesto en odres frescos, acabados de renovar. 5:39 Además de eso, después de beber vino añejado, nadie desea beber el nuevo, porque dirán: 'El añejo está suficientemente bueno. HILEL 6 6:1 Un Shabbat, mientras Yahshua pasaba por unos sembrados, sus talmidim arrancaron espigas de grano, y restregándolas entre las manos, comenzaron a comer las semillas. 6:2 Algunos de los Perushim le dijeron: "¿Por qué estás violando el Shabbat?" 6:3 Yahshua respondió: "¿No han leído nunca lo que David hizo cuando él y sus acompañantes tuvieron hambre? 6:4 Entró en la Casa de ‫יהוה‬, y cogió los panes de la Presencia y comieron. Esto a nadie le era permitido comer, sino a los kohanim. 6:5 Concluyó: El Ben Ha Adam es el Adón del Shabbat. 6:6 En otro Shabbat, cuando Yahshua estaba en la sinagoga y estaba enseñando, había allí un hombre con una mano seca. 6:7 Los maestros de la Toráh y los Perushim observaban a Yahshua cuidadosamente, para ver si sanaba en Shabbat, a fin de poder acusarle de algo. 6:8 Mas El sabía lo que ellos estaban tramando, y dijo al hombre con la mano seca: "¡Levántate y párate donde te podamos ver!" Se levantó y se paro allí. 6:9 Entonces Yahshua les dijo: "Yo pregunto ahora: ¿Qué es permitido en Shabbat? ¿Hacer el bien, o hacer el mal? ¿Salvar una vida, o destruirla?"


‫יהוה‬

HILEL

6:10 Entonces, después de mirar alrededor a todos ellos, le dijo al hombre: "Extiende tu mano." El, mientras extendía su mano, le fue restaurada. 6:11 Pero los otros se llenaron de ira, y comenzaron a discutir entre ellos lo que podían hacerle a Yahshua. 6:12 Fue alrededor de ese tiempo que Yahshua se retiró a la región montañosa a orar, y toda la noche continuó en oración a ‫יהוה‬. 6:13 Cuando se hizo de día, llamó a sus talmidim y escogió de entre de ellos a doce, los cuales fueron conocidos como los emisarios. 6:14 Shimón, a quien llamó Kefa, Andri su hermano, Ya'akov, Yohanán, Felipe, Bar- Talmai. 6:15 Mattityah, Tóma, Ya'akov Ben-Jalfai, 6:16 Shimón el llamado Zelaot, Yahudáh BenYa'akov y Yahudáh de Keriot, quien se volvió un traidor. 6:17 Entonces descendió con ellos y se detuvo en un lugar llano. Una multitud de sus talmidim estaba allí con mucha gente de Yahudáh, Yerushalayim y de la región costera de Tzor y Tzidón; habían venido a escucharle, y para ser sanados de sus enfermedades. 6:18 Todos los que estaban atormentados por ruajim inmundos eran sanados; 6:19 y todos trataban de tocarle, porque de continúo salía poder de El y los sanaba a todos. 6:20 Miró a los talmidim, y dijo: "¡Cuán bendecidos son ustedes los pobres! Porque el Reino de ‫ יהוה‬es de ustedes. 6:21 "¡Cuán bendecidos son ustedes, los que tienen hambre! Porque serán satisfechos. "¡Cuán bendecidos son aquellos que lloran ahora! Porque reirán. 6:22 "Cuán bendecidos son ustedes, cuando la gente los odie y los rechace, y los insulte y los denuncie como criminales, por amor al Ben Ha Adam. 6:23 Alégrense cuando eso suceda; ¡sí, dancen de alegría! Porque en el cielo su recompensa es grande. Porque asimismo los padres de ellos trataron a los profetas. 6:24 "Pero, ¡ay de ustedes los ricos, porque ya han recibido todo el bienestar que tendrán! 6:25 "¡Ay de ustedes los que ahora están saciados, porque pasarán hambre! "¡Ay de ustedes los que ahora se ríen, porque se lamentarán y llorarán! 6:26 "¡Ay de ustedes, cuando la gente hable bien de ustedes, pues asimismo sus padres trataron a los falsos profetas!


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 6:27 Sin embargo, a ustedes que están escuchando, les digo esto: "¡Amen a sus enemigos! Hagan el bien a aquellos que los odian; 6:28 bendigan a los que los maldicen, oren por los que los maltratan. 6:29 "Si alguien te golpea en una mejilla, ofrécele también la otra; si alguien te quita tu abrigo, deja que tenga tu camisa también. 6:30 "Si alguien te pide algo, dáselo; si alguien se lleva lo que es tuyo, no se lo reclames. 6:31 Traten a la gente como quieren que ellos los traten a ustedes. 6:32 ¿De qué les aprovecha, si sólo aman a los que los aman a ustedes? 6:33 ¿De qué les aprovecha, si sólo hacen bien a los que les hacen el bien a ustedes? 6:34 ¿De qué les aprovecha, si sólo prestan a los que ustedes saben que pueden pagarles? También los pecadores se prestan el uno al otro, esperando ser pagados por completo. 6:35 En cambio, ¡amen a sus enemigos, hagan el bien, y presten sin esperar nada a cambio! Su recompensa será grande, y serán Hijos de Ha Elyon; porque El es bondadoso para con los ingratos y malvados. 6:36 Sean misericordiosos, así como su Padre es misericordioso. 6:37 "No juzguen, y no serán juzgados. No condenen, y no serán condenados. "Perdonen, y serán perdonados. 6:38 "Den, y recibirán dones gratuitos; la medida completa, compactada, remecida, y rebosante se le pondrán en sus regazos. ¡Porque la misma medida con que ustedes midan, será usada para medirlos a ustedes!" 6:39 También les dijo una parábola: "¿Puede un hombre ciego, guiar a otro hombre ciego? ¿No se caerán los dos en un hueco? 6:40 Un talmid no está por encima de su Rabí; sino que cada uno, cuando esté completamente entrenado, será como su Rabí. 6:41 Así que, ¿por qué ves la astilla que está en el ojo de tu hermano, pero no te das cuenta del tronco que tienes en tu propio ojo? 6:42 ¿Cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, déjame sacar la astilla que está en tu ojo, cuando tú mismo no ves el tronco que tienes en tu ojo? ¡Hipócrita! ¡Saca primero el tronco de tu propio ojo, y después verás claramente para poder remover la astilla del ojo de tu hermano!


‫יהוה‬

HILEL

6:43 "Porque ningún buen árbol, produce fruto malo; ni ningún árbol malo produce fruto bueno. 6:44 Cada árbol se reconoce por su propio fruto; pues no se cosechan higos de los espinos, ni uvas de las zarzas. 6:45 La buena persona produce cosas buenas de lo bueno que está almacenado en su corazón, mientras la persona malvada produce cosas malas de lo que está almacenado en su corazón. Porque su boca habla lo que reboza en su corazón. 6:46 "¿Por qué me llaman: ¡Adón! ¡Adón! Pero no hacen lo que Yo digo? 6:47 Todo el que viene a mí, oye mis palabras y las pone en práctica; les mostraré a quien es semejante: 6:48 Es como alguien que construye una casa, excavó en lo profundo y echó los cimientos sobre Roca firme. Cuando vino la inundación, el torrente golpeó contra la casa, pero no la pudo zarandear, porque estaba construida sobre la Roca. 6:49 Y el que oye mis palabras, pero no las pone por obra es semejante al que edificó su casa en tierra sin cimiento. ¡Tan pronto el torrente la golpeó, se derrumbó y fue una destrucción horrenda! HILEL 7 7:1 Cuando Yahshua había terminado de hablar al pueblo, regresó a Kefar-Najum. 7:2 Un oficial del ejército Romano tenía un sirviente a quien le tenía gran estima, y estaba enfermo, al borde de la muerte. 7:3 Habiendo oído hablar de Yahshua, el oficial mandó por algunos ancianos Judíos para pedirle que viniera a sanar a su sirviente. 7:4 Ellos fueron a Yahshua y le rogaron encarecidamente: "El merece que hagas esto, 7:5 porque ama a nuestro pueblo, de hecho; ¡nos construyó la sinagoga!" 7:6 De modo que Yahshua fue con ellos. No había ido lejos de la casa, cuando el oficial envió unos amigos que le dijeron: "Adón, no te molestes, no soy digno de que entres bajo mi techo; 7:7 por esto no presumí de acercarme yo mismo. Mas sólo da la orden, y permite que mi sirviente se recupere. 7:8 Porque yo también soy un hombre bajo autoridad. Tengo soldados bajo mis órdenes; y le digo a éste: ¡Ve! Y él va; y a otro: ¡Ven! Y viene; y a mi esclavo: ¡Haz esto! Y lo hace."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 7:9 Yahshua se quedó pasmado cuando oyó esto; se volvió, y dijo a la multitud que le seguía: "Les digo, ¡ni aun en Yisra'el he encontrado tal confianza!" 7:10 Cuando los mensajeros regresaron a la casa del oficial, encontraron al sirviente en buena salud. 7:11 Al día siguiente Yahshua, acompañado por sus talmidim y una gran multitud, fue al pueblo de Naim. 7:12 Cuando se acercaba a las puertas del pueblo, estaban sacando a un muerto para sepultarlo. Su madre era viuda, éste era su único hijo; y un grupo considerable de la ciudad estaba con ella. 7:13 Cuando el Adón la vio, sintió compasión por ella, y le dijo: "No llores." 7:14 Entonces se acercó y tocó el ataúd; y los que lo cargaban se detuvieron. El dijo: "¡Joven, a ti te digo: Levántate!" 7:15 Entonces el muerto se levantó y comenzó a hablar; y Yahshua se lo entregó a su madre.[1R17:23] 7:16 Todos se llenaron de temor y dieron la gloria a ‫יהוה‬, diciendo: "Un gran profeta se ha aparecido entre nosotros, y ‫ יהוה‬ha venido a ayudar a su pueblo". 7:17 Esta noticia acerca de El se difundió por todo Yahudáh y las regiones circundantes. 7:18 Los talmidim de Yohanán le informaron de todas estas cosas. Entonces Yohanán llamó a dos de sus talmidim 7:19 y los envió al Adón a preguntar: "¿Eres Tú el que habría de venir, o esperaremos a otro? 7:20 Cuando los hombres vinieron a El, dijeron: "Yohanán el que sumerge en agua nos envió a ti, para preguntarte: '¿Eres Tú el que habría de venir, o debíamos continuar esperando a otro?'" 7:21 En este momento El estaba sanando a mucha gente de enfermedades, dolores, ruajim malignos, y dando la vista a muchos que estaban ciegos 7:22 De modo que les respondió, diciendo: "Vayan y digan a Yohanán lo que han visto y oído: ¡Los ciegos vuelven a ver, los tullidos están caminando, gente con tzaraat está siendo limpia, los sordos están oyendo, las Buenas Noticias se les están anunciando a los pobres;[Is 35:5-6, 26:14, 61:1] 7:23 y, ¡cuán bendito todo aquel que no es ofendido por Mí! 7:24 Cuando los mensajeros de Yohanán se habían ido, Yahshua comenzó a hablar de Yohanán a las multitudes: "¿A quién subieron a ver al desierto? ¿Cañas sacudidas por el viento? 7:25 ¿No? Entonces ¿qué salieron a ver? ¿A alguien que estaba bellamente vestido? Pero gente bien EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

HILEL

vestida y viviendo con lujos las encuentran en los palacios de los reyes. 7:26 Entones, ¿qué salieron a ver? ¡Un profeta! Sí, les digo, él es mucho más que un profeta. 7:27 Este es de quien el Tanaj dice: 'Miren, estoy enviando mi mensajero delante de ti; él preparará el camino delante de ti.'[Mal 3:1] 7:28 Les digo que entre los nacidos de mujer, ¡no se ha levantado nadie mayor que Yohanán el que sumerge en agua! ¡Pero aun el menor en el Reino es mayor que él! 7:29 Todo el pueblo que le escuchó y aun los cobradores de impuesto reconocieron que por ser sumergidos por Yohanán, Elohim estaba correcto; 7:30 pero los Perushim y los maestros de la Toráh, por no dejarse sumergir por él, anularon el consejo de ‫ יהוה‬para ellos. 7:31 "Por lo tanto," dijo Yahshua: "¿Cómo puedo describir a la gente de esta generación? ¿A qué son semejantes? 7:32 Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza de mercado y se gritan unos a otros: '¡Tocamos música alegre, y no quisieron bailar! ¡Tocamos música triste, y no quisieron llorar!' 7:33 Porque Yohanán ha venido, y no come pan ni bebe vino; y ustedes dicen: '¡Tiene demonio!' 7:34 El Ben Ha Adam ha venido, comiendo pan y bebiendo vino; y ustedes dicen: '¡Ajá! ¡Un glotón y borracho! ¡Amigo de los cobradores de impuesto y de los pecadores!' 7:35 Bueno, la prueba de la sabiduría está en todos los tipos de gente que produce. 7:36 Uno de los Perushim invitó a Yahshua a comer con él, y fue a la casa del Parush y tomó su lugar a la mesa. 7:37 Una mujer que vivía en ese pueblo, una pecadora, se enteró que El estaba comiendo en la casa del Parush, trajo un frasco de alabastro con un perfume muy caro, 7:38 se paró detrás de Yahshua, a sus pies y lloró hasta que las lágrimas comenzaron a mojar sus pies. Entonces, ella secó sus pies con su propio cabello, besó sus pies y derramó el perfume sobre ellos. 7:39 Cuando el Parush, el cual lo había invitado, vio lo que estaba sucediendo se dijo a sí mismo: "Si este hombre fuera realmente un profeta, sabría quien le está tocando y que clase de mujer es ella, una pecadora: 7:40 Yahshua respondió: "Shimón, tengo algo que decirte." El dijo: "Dilo Rabí."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 7:41 "Cierto prestamista tenía dos deudores; uno debía diez veces más que el otro. 7:42 Cuando no pudieron pagarle, él perdonó a ambos sus deudas. Ahora, ¿cuál de ellos le amará más? 7:43 Shimón respondió: "Supongo que al que le fue perdonada la deuda mayor. Y Yahshua le dijo: "Has juzgado correctamente. 7:44 Entonces, volviéndose a la mujer, le dijo a Shimón: "¿Ves a esta mujer? Yo vine a tu casa y no me diste agua para lavar mis pies; ¡pero esta mujer ha lavado mis pies con sus lágrimas, y los ha secado con sus cabellos! 7:45 Tú no me diste un beso; pero desde que llegué, ¡esta mujer no ha dejado de besar mis pies! 7:46 No pusiste aceite en mi cabeza; ¡pero esta mujer ha derramado perfume en mis pies! 7:47 Por lo cual te digo que sus pecados; ¡que son muchos!, han sido perdonados, porque ella amó mucho. Pero aquel, a quien se le perdona poco, ama poco. 7:48 Entonces le dijo a ella: "Tus pecados han sido perdonados." 7:49 A esto, los que estaban comiendo con El, comenzaron a decir entre ellos: "¿Quién es éste, que presume de perdonar pecados?" 7:50 Pero El dijo a la mujer: "Tu confianza te ha salvado, vete en Shalom. HILEL 8 8:1 Después de esto, Yahshua viajó de pueblo en pueblo y de aldea en aldea, proclamando el mensaje de las Buenas Noticias del Reino de ‫יהוה‬. Con El estaban los Doce 8:2 y un número de mujeres que habían sido sanadas de ruajim malignos y enfermedades: Miryam de Magdala, de quien habían salido siete demonios; 8:3 Yohanah la mujer de Kuza, el ministro de finanzas de Herodes; Shoshanah y muchas otras mujeres que le asistían de sus propias riquezas. 8:4 Después que se reunió una gran multitud de la gente que llegaba a El de todos los pueblos, Yahshua contó esta parábola: 8:5 "Un campesino salió a sembrar sus semillas; y al sembrarlas, parte cayó a lo largo del sendero y fue pisoteada, y las aves que volaban por los alrededores se las comieron. 8:6 Parte cayó sobre la roca; y después de germinar, murió por falta de humedad.


‫יהוה‬

HILEL

8:7 Parte cayó en medio de abrojos y creció entre ellos, pero los abrojos la ahogaron. 8:8 Pero parte cayó en tierra fértil, creció y produjo cien veces más de lo que se había sembrado." Después de decir esto, hizo un llamado: "¡El que tenga oídos para oír, que oiga!" 8:9 Sus talmidim le preguntaron el significado de esta parábola, 8:10 y El dijo: "A ustedes les es dado saber los secretos del Reino de ‫ ;יהוה‬pero al resto se les enseña en parábolas, para que ellos puedan mirar, pero no ver; oír, pero no entender.[Is 6:9] 8:11 "La parábola es ésta: La semilla es el mensaje de ‫יהוה‬. 8:12 Los que están a lo largo del sendero son los que oyen, pero ha satán viene y saca el mensaje de sus corazones, para evitar que se salven y confíen en el mensaje. 8:13 Los de las rocas son aquellos que cuando oyen la palabra, la aceptan con alegría; pero estos no tienen raíz y confían por un tiempo; pero cuando viene la prueba apostatan. 8:14 En cuanto a los que caen en los abrojos, son los que oyen, pero a lo largo de su caminar, son ahogados por las preocupaciones, riquezas y los placeres de esta vida, de modo que su fruto nunca madura. 8:15 Pero las que cayeron en tierra fértil; estos son los que cuando oyen el mensaje, se agarran de él con un corazón bueno y receptivo; y por perseverar dan una cosecha. 8:16 "Nadie, que ha encendido una lámpara, la cubre con un tazón, ni la pone debajo de la cama; no, la pone sobre un candelero, para que los que entran vean la luz. 8:17 Porque nada está oculto, que no haya de ser descubierto; nada está escondido, que no haya de ser conocido, y salir a la luz. 8:18 ¡Presten atención en cómo escuchan! Porque a cualquiera que tenga, se le dará más; pero a cualquiera que no tenga, aún lo que le parece tener, le será quitado. 8:19 Entonces la madre y los hermanos de Yahshua vinieron a verle, pero no podían acercarse a El por causa de la multitud. 8:20 Y se le informó: "Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte." 8:21 Y El les dio su respuesta: "¡Mi madre y mis hermanos son los que oyen el mensaje de ‫יהוה‬, y lo ponen en práctica!"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:22 Un día Yahshua se subió en un bote con sus talmidim, y les dijo: "Crucemos al otro lado del lago." 8:23 Entonces salieron navegando; pero mientras navegaban, El se durmió; y una tormenta de viento cayó sobre el lago, de modo que el bote se empezó a llenar de agua, poniéndolos en gran peligro. 8:24 Ellos se acercaron a El y le despertaron, diciendo: "¡Rabí! ¡Rabí! ¡Estamos a punto de morir!" El se despertó, reprendió al viento y a las aguas turbulentas; se calmaron y todo estaba en quietud. 8:25 Entonces, le dijo los talmidim: "¿Dónde está la confianza de ustedes? Llenos de temor, se maravillaron, preguntándose unos a otros: "¿Quién podrá ser éste, que aun al viento y al agua ordena, y le obedecen?" 8:26 Continuaron navegando y llegaron a la región de los Gadarenos, que está en la costa opuesta a Galil. 8:27 Al Yahshua salir a tierra, un hombre del pueblo, el cual tenía demonios, vino a su encuentro. Por mucho tiempo ya no usaba ropas; y vivía, no en una casa, sino en las cuevas de sepultura. 8:28 Al ver a Yahshua, gritó, cayó postrado delante de El y a una gran voz dijo: "¡Yahshua, Hijo de Elohim Ha Elyon! ¿Qué quieres conmigo? ¡Te imploro, no me atormentes!" 8:29 Pues Yahshua había ordenado al ruaj inmundo salir del hombre; a menudo se apoderaba de él; había estado bajo custodia, atado con cadenas y grilletes, manos y pies, pero rompía las cadenas y era llevado por el demonio al desierto. 8:30 Yahshua preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" "Legión," él dijo, porque muchos demonios estaban en él. 8:31 Ellos le suplicaron a Yahshua que no les ordenara marcharse al Abismo Insondable. 8:32 Había allí una manada de muchos cerdos paciendo en la loma; y los demonios le suplicaron que los dejara entrar en ellos, y les dio permiso. 8:33 Los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos, después de lo cual, la manada se precipitó por la ladera de la loma, y cayeron en el lago ahogándose. 8:34 Cuando los que apacentaban a los cerdos vieron lo había pasado, huyeron y lo contaron en el pueblo y en el campo; 8:35 y la gente salió a ver por sus propios ojos. Vinieron a Yahshua, y encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado, vestido y


‫יהוה‬

HILEL

en su sano juicio a los pies de Yahshua; y se llenaron de temor. 8:36 Los que lo habían visto, contaron como había sido liberado el hombre que antes había estado endemoniado. 8:37 Entonces toda la gente de la región Gadarena le pidió que se fuera, pues ellos estaban apoderados de un gran temor. De modo que abordó el bote y regresó. 8:38 El hombre de quien los demonios habían salido, le suplicó ir con El; pero Yahshua le despidió, diciendo: 8:39 "Vete a tu casa, y cuenta lo mucho que ‫ יהוה‬ha hecho por ti." Se fue por todo el pueblo proclamando las grandes cosas que Yahshua había hecho por él. 8:40 Cuando Yahshua regresó, la multitud le dio la bienvenida, porque todos estaban a la expectativa de El. 8:41 Entonces, vino un hombre llamado Yair, que era principal de la sinagoga; y cayendo postrado a los pies de Yahshua, le suplicó que viniera a su casa; 8:42 porque tenía una hija única, de unos doce años, y se estaba muriendo. Mientras El iba, la multitud le apretujaba, virtualmente ahogándole. 8:43 Una mujer que sufría de flujo de sangre desde hacía doce años, y no podía ser sanada por nadie, 8:44 se le acercó por detrás y tocó los tzitziyot de su talit; y al instante se detuvo su hemorragia. 8:45 Yahshua preguntó: "¿Quién me tocó?" Cuando todos negaron haberlo hecho, Kefa le dijo: "¡Rabí! ¡Las multitudes te están apretujando y dando empellones!" 8:46 Pero Yahshua dijo: "Alguien sí me tocó, porque Yo sentí poder saliendo de Mí." 8:47 Viendo la mujer que no podía escapar inadvertida, temblando de miedo, se postró delante de El y confesó en presencia de todo el pueblo por qué causa le había tocado y cómo había sido sanada al instante. 8:48 Le dijo a ella: "Mi hija, tu confianza te ha sanado; vete en Shalom."[Mt 9:22; Mal 4:2] 8:49 Todavía Yahshua estaba hablando, cuando un hombre vino de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: "Tu hija ha muerto. No molestes más al Rabí." 8:50 Pero al oír esto, Yahshua le contestó: "¡No tengas temor! ¡Sólo permanece confiando, y ella será sanada!" 8:51 Cuando llegó a la casa, no permitió a nadie entrar con El, excepto a Kefa, a Yohanán, a Ya'akov y al padre y a la madre de la niña.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:52 Todos se lamentaban y lloraban por ella; pero El dijo: "No lloren, ella no ha muerto, sino que está dormida." 8:53 Ellos se burlaban de El, puesto que sabían que había muerto. 8:54 Pero El la tomó de la mano, y dio voces: "¡Pequeña niña, levántate!" 8:55 Y su ruaj regresó, se levantó de una vez; y El ordenó que se le diera algo de comer. 8:56 Sus padres estaban atónitos, pero El les ordenó que no dijeran a nadie lo que había sucedido. HILEL 9 9:1 Llamando a los Doce para reunirlos, Yahshua les dio poder y autoridad para expulsar todos los demonios, y para sanar enfermedades; 9:2 y los envió a proclamar el Reino de ‫ יהוה‬y sanar enfermedades. 9:3 El les dijo: "No lleven nada para el viaje; ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni ropa adicional. 9:4 A la casa que entren, quédense ahí y de allí salgan. 9:5 Donde quiera que no les den la bienvenida, sacudan el polvo de sus pies cuando se vayan de ese pueblo como advertencia contra ellos." 9:6 Ellos salieron, y fueron de aldea en aldea, sanado y anunciando las Buenas Noticias por todas partes. 9:7 Herodes el gobernador oyó lo que estaba sucediendo y estaba perplejo, porque fue dicho por algunos que Yohanán había sido levantado de entre los muertos; 9:8 por otros, que Eliyahu había aparecido; y por otros, que uno de los profetas de la antigüedad había regresado a la vida. 9:9 Herodes dijo: "A Yohanán, yo le hice decapitar. Así que, ¿quién es éste de quien oigo tales cosas?" Y procuraba verle. 9:10 Cuando los emisarios regresaron, le contaron a Yahshua los detalles de lo que habían hecho. Entonces, tomándolos con El, se retiró aparte a un pueblo llamado Beit- Zaidah. 9:11 Pero la gente lo supo, y le siguió. El, recibiéndoles, les continuó hablando del Reino de ‫ יהוה‬y sanaba a aquellos que necesitaban ser sanados. 9:12 Pero el día comenzaba a declinar. Los Doce vinieron a El, y dijeron: "Despide a la multitud, para que puedan encontrar comida y alojamiento en los pueblos y haciendas cercanas, porque donde estamos es muy desierto." EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

HILEL

9:13 Pero El les dijo: "¡Denles ustedes mismos algo de comer!" Ellos dijeron: "No tenemos más que cinco panes y dos peces; ¡a menos que nosotros mismos se suponga que vayamos a comprar comida para toda esta gente!" 9:14 (Porque eran unos cinco mil hombres). El les dijo a los talmidim : "Hagan que se sienten en grupos de unos cincuenta cada uno." 9:15 Así lo hicieron, haciendo que todos se sentaran. 9:16 Entonces El tomó los cinco panes y los dos peces, y fijando su mirada en el cielo, pronunció una berajah, partió los panes, y comenzó a darles a la gente. 9:17 Todos comieron tanto como quisieron y recogieron lo que sobró, doce canastos de pedazos. 9:18 Un día Yahshua estaba orando en privado, sus talmidim estaban con El, y El les preguntó: "¿Quién dice la gente que soy?" 9:19 Ellos respondieron: "Unos, que Yohanán el que sumerge en agua; pero otros dicen que Eliyahu, y otros que algún profeta de los antiguos se ha levantado." 9:20 "Pero ustedes," les dijo a ellos: "¿Quién dicen ustedes que soy?" Kefa respondió: "¡El Mashíaj de ‫"!יהוה‬ 9:21 Sin embargo, El, advirtiéndoles, les ordenó que no dijeran esto a nadie, 9:22 añadiendo: "El Ben Ha Adam tiene que soportar mucho sufrimiento y ser rechazado por los ancianos, por los principales kohanim y por los maestros de la Toráh; tiene que ser llevado a la muerte; pero al tercer día, tiene que ser levantado a vida." 9:23 Entonces le dijo a todos: "Si alguno quiere venir en pos de mí, que se niegue a sí mismo, coja su estaca de ejecución cada día y permanezca siguiéndome. 9:24 Porque todo aquel que quiera salvar su propia vida, la destruirá; pero todo aquel que destruya su vida por amor a mí, la salvará. 9:25 ¿Qué beneficia a una persona si gana todo el mundo, pero destruye y pierde su propia vida? 9:26 Porque el que se avergüence de mí y de lo que Yo digo, el Ben Ha Adam se avergonzará de él cuando venga en su gloria, y la del Padre, y sus malajim Kadoshim. 9:27 Les digo la verdad, hay algunos de los que están aquí que no experimentarán la muerte hasta que vean el Reino de ‫יהוה‬."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9:28 Como una semana después que Yahshua dijo estas cosas, tomó a Kefa, a Yohanán y a Ya'akov y fue a la región montañosa a orar. 9:29 Mientras oraba, la Shejinah de ‫ יהוה‬cayó sobre El, su rostro resplandecía, y su ropa se volvió blanca brillante. 9:30 De repente había dos hombres que hablaban con El; ¡Moshe y Eliyahu! 9:31 Ellos aparecieron con un esplendor glorioso, y hablaron de su éxodo, que pronto se cumpliría en Yerushalayim. 9:32 Kefa y los que estaban con El habían estado rendidos durmiendo; pero cuando se despertaron completamente, vieron su Shejinah, y a los dos hombres que estaban con El. 9:33 Y cuando los hombres ya se iban, Kefa le dijo, sin saber lo que decía: "¡Es bueno que estemos aquí, Rabí! Vamos a hacer tres sukot, una para ti, otra para Moshe y otra para Eliyahu." 9:34 Mientras él decía esto, vino una nube y los envolvió. Ellos tuvieron temor al entrar en la nube; 9:35 y una voz salió de la nube, diciendo: "¡Este es mi Hijo, a quien he escogido, a El escúchenle!" 9:36 Cuando la voz habló, Yahshua estaba solo de nuevo. Ellos se mantuvieron callados; en ese momento no dijeron a nadie lo que habían visto. 9:37 Al día siguiente, cuando salían de la región montañosa, una gran multitud les salió al encuentro. 9:38 De repente un hombre de la multitud gritó: "¡Rabí! ¡Mira a mi hijo, porque es mi único niño! 9:39 Lo que sucede es esto: Un ruaj se apodera de él, y de repente suelta un alarido, y lo sacude con convulsiones violentas, con espuma en la boca; y sólo, con mucha dificultad, lo deja. ¡Lo está destruyendo! 9:40 Le pedí a tus talmidim que echaran fuera al ruaj, pero no pudieron." 9:41 "¡Gente perversa, sin confianza alguna!" Yahshua respondió : "¿Cuánto tiempo tendré que estar con ustedes y soportarlos? Trae a tu hijo acá." 9:42 Aún cuando el hijo se acercaba, el demonio lo derribó a tierra y lo sacudió con un ataque. Pero Yahshua reprendió al ruaj inmundo, sanó al niño, y se lo entregó al padre. 9:43 Todos fueron sorprendidos por la grandeza de ‫יהוה‬. Mientras todos se maravillaban de todo lo que Yahshua hacía, dijo a sus talmidim : 9:44 "Oigan estas palabras con mucha atención: El Ben Ha Adam está al ser traicionado."


‫יהוה‬

HILEL

9:45 Pero ellos no entendieron lo que El quería decir con esto. Había sido ocultado de ellos para que no pudieran entender, y temían preguntarle. 9:46 Se suscitó entre los talmidim una discusión sobre quién de ellos sería el mayor. 9:47 Pero Yahshua, conociendo los pensamientos de sus corazones, llamó a un niño y lo puso junto a sí, 9:48 y les dijo: "Cualquiera que reciba a este niño en Mi Nombre, a mí me recibe, y el que me reciba a mí, recibe al Unico, quien me envió. En otras palabras, el menor entre todos ustedes; éste es el mayor." 9:49 Yohanán respondió: "Rabí, vimos a alguien expulsando demonios en Tu Nombre; y lo detuvimos, porque no te sigue a ti junto con nosotros." 9:50 Yahshua le dijo: "No detengan a tales personas, porque cualquiera que no esté contra ustedes, está a favor de ustedes." 9:51 Cuando el tiempo se acercaba para El ser llevado dentro del cielo, afirmó su rostro para salir hacia Yerushalayim. 9:52 Envió mensajeros delante de El, entraron en una aldea en Shomron para hacerle preparativos. 9:53 Sin embargo, la gente de allí no le permitieron quedarse, porque su destino era Yerushalayim. 9:54 Cuando los talmidim Ya'akov y Yohanán vieron esto, dijeron: "¿Adón, quieres que mandemos que descienda fuego del cielo para destruirlos?"[2R 1:9-16] 9:55 Pero El se volvió y los reprendió. "Ustedes no saben a qué ruaj pertenecen; 9:56 porque el Ben Ha Adam no vino a destruir la vida de la gente, sino a salvarlos." Y se fueron a otra aldea. 9:57 Cuando iban de camino, un hombre le dijo: "Te seguiré dondequiera que vayas." 9:58 Yahshua le contestó: "Las zorras tienen guarida, los pájaros tienen nidos; pero el Ben Ha Adam no tiene casa de su propiedad." 9:59 A otro le dijo: "¡Sígueme!", pero el hombre respondió: "Adón, deja que me vaya a enterrar a mi padre." 9:60 Yahshua le dijo: "Deja que los muertos entierren a sus propios muertos; ¡tú ve, y proclama el Reino de ‫"!יהוה‬ 9:61 Y aún otro dijo: "Yo te seguiré Adón, pero deja que me despida primero de la gente de mi casa." 9:62 A éste Yahshua dijo: "Nadie que pone su mano en el arado y se mantiene mirando hacia atrás, es digno para servir en el Reino de ‫יהוה‬.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA HILEL 10 10:1 Después de esto, el Adón nombró otros setenta talmidim y los mandó delante de El en parejas a todos los pueblos y lugares donde El se proponía ir. 10:2 El les dijo: "Para estar seguros de tener una gran cosecha; pero hay pocos obreros. Por lo tanto, rueguen al Adón de la Cosecha que envíe rápidamente obreros a recoger su cosecha. 10:3 ¡Váyanse ahora, pero presten atención! Los estoy enviando como corderos [Yisra'el] en medio de lobos [Goyim]. 10:4 No lleven cinto para dinero, ni alforja; y no se detengan a conversar con gente en el camino. 10:5 "En cualquier casa donde entren, primeramente digan: '¡Shalom!' a los de la casa. 10:6 Si allí hay alguien que busca Shalom, el '¡Shalom!,' de ustedes reposará sobre él; y si no hay tal persona, el Shalom se devolverá a ustedes. 10:7 Quédense en esa misma casa, comiendo y bebiendo lo que ellos ofrezcan; porque un obrero merece su jornal; no se estén cambiando de casa en casa. 10:8 Cuando sea que lleguen a un pueblo donde les den la bienvenida, coman lo que les pongan delante de ustedes. 10:9 Sanen al enfermo, y díganles: '¡El Reino de ‫ יהוה‬está cerca de ustedes!' 10:10 Pero cuando sea que entren a un pueblo y no les den la bienvenida, vayan a las calles, y digan: 10:11 '¡Aun el polvo de su pueblo, que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos como señal contra ustedes! Pero entiendan esto: ¡El Reino de ‫ יהוה‬está cerca!' 10:12 Les digo que en el Día del Juicio, será más tolerable para Sedom que para ese pueblo. 10:13 "¡Ay de ti Kozarin! ¡Ay de ti Beit-Zaidah! Porque si los milagros que se han hecho en ti, si se hubieran hecho en Tzor y Tzidón, hace tiempo se hubieran vestido de cilicio y cenizas como evidencia que habían cambiado sus sendas. 10:14 ¡Pero el Día de Juicio será más tolerable el castigo para Tzor y Tzidón que para ustedes! 10:15 "Y tú, Kefar-Najum: ¿Serás exaltada al cielo? ¡No, serás echada abajo, en el Sheol![Is 14:13, 15] 10:16 "El que los escuche a ustedes, a mí me escucha, y también el que los rechace a ustedes, a mí me rechaza; y el que me rechace a mí, rechaza al que me envió.


‫יהוה‬

HILEL

10:17 Los setenta regresaron jubilosos, dijeron: "¡Adón, con tu poder, aun los demonios se someten a nosotros!" 10:18 Yahshua les dijo: "Vi a ha satán caer del cielo como un relámpago. 10:19 Recuerden, les he dado autoridad para que puedan hollar serpientes y escorpiones, en realidad sobre todas las fuerzas del enemigo; y permanezcan completamente sin que los dañe. 10:20 A pesar de esto, no se alegren de que los ruajim se sometan a ustedes, alégrense de que sus nombres están escritos en el cielo."[Libro de la Vida] 10:21 En ese momento, El fue lleno de alegría por el Ruaj HaKodesh, y dijo: "Padre, Adón del cielo y de la tierra, te doy gracias porque ocultaste estas cosas de los sofisticados y educados, y las has revelado a gente común. Sí Padre, te doy gracias que te complació hacer esto. 10:22 Mi Padre me ha entregado todo a mí. En verdad nadie sabe completamente quién es el Hijo, excepto el Padre; ni quién es el Padre, excepto el Hijo y aquellos a quienes el Hijo desea revelar." 10:23 Entonces, volviéndose a los talmidim , dijo privadamente: "¡Qué benditos son los ojos que ven lo que ustedes están viendo! 10:24 En verdad les digo que muchos profetas y reyes quisieron ver estas cosas que ustedes están viendo, pero no las vieron; y oír las cosas que están oyendo, pero no las oyeron. 10:25 Un experto en la Toráh se levantó y trató de tenderle una trampa, preguntando: "Rabí, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna? 10:26 El le dijo: "¿Qué está escrito en la Toráh? ¿Cómo lo lees?" 10:27 El respondió: "Amarás a ‫ יהוה‬tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza, y con todo tu entendimiento; y a tu prójimo como a ti mismo."[De 6:5, Le 19:18] 10:28 "Esa es la respuesta correcta," Yahshua dijo: "Haz eso, y tendrás vida:" 10:29 Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Yahshua: "¿Y quién es mi prójimo?" 10:30 Con respecto a la pregunta, Yahshua dijo: "Un hombre bajaba de Yerushalayim a Yerijó, cuando fue atacado por ladrones. Lo despojaron hasta desnudarle; y lo golpearon, dejándolo medio muerto, se fueron. 10:31 Por coincidencia, un kohen pasaba por el camino; pero cuando lo vio, pasó por el lado opuesto. 10:32 Asimismo un Levi llegó al lugar, lo vio, y también pasó por el lado opuesto.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10:33 "Pero un hombre de Shomron, que viajaba, llegó a él; y cuando lo vio, fue movido a compasión. 10:34 Así que se acercó, puso aceite y vino en sus heridas, y las vendó. Entonces le montó en su propio asno, lo llevó a un mesón y cuidó de él. 10:35 Al día siguiente sacó el jornal de tres días, se lo dio al mesonero, y le dijo: 'Cuídale y si gasta más que esto, te pagaré cuando regrese. 10:36 De estos tres, ¿cuál, te parece a ti, que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?"[67] 10:37 El respondió: "El que tuvo misericordia de él." Yahshua le dijo: "Ve y haz tú lo mismo." 10:38 En camino, Yahshua y sus talmidim llegaron a una aldea; donde una mujer llamada Marta lo recibió en su casa. 10:39 Ella tenía una hermana llamada Miryam, la cual también se sentó a los pies del Adón, y oyó lo que El decía. 10:40 Pero Marta estaba ocupada con todo el trabajo por realizar. Así que, acercándose a El, dijo: "Adón, ¿no te importa que mi hermana me ha dejado a mí sola hacer todo el trabajo?" 10:41 Sin embargo, el Adón respondió: "¡Marta, Marta! ¡Te has preocupado y acongojado por muchas cosas! 10:42 Pero sólo hay una cosa que es esencial; y Miryam ha escogido lo correcto y no le será quitado." HILEL 11 11:1 Una vez, Yahshua estaba en un cierto lugar orando. Cuando terminó, uno de los talmidim le dijo: "Adón, enséñanos a orar, así como Yohanán enseñó a sus talmidim." 11:2 El les dijo: "Cuando oren, digan: 'Padre nuestro, que estás en los Cielos, Tu Nombre permanezca Kadosh. Tu Reino venga. Sea hecha Tu voluntad, como en el Cielo, así en la tierra. 11:3 Danos día a día el pan que necesitamos. 11:4 Perdona nuestros pecados, porque nosotros también perdonamos a los que nos han hecho mal. Y no nos lleves a pruebas duras, sino libéranos del perverso.'" 11:5 También les dijo: "Supongan que uno de ustedes tiene un amigo; y va a él a medianoche y le dice: 'Amigo, préstame tres panes, 11:6 porque un amigo mío ha venido de viaje y no tengo nada para que él coma.' 11:7 Ahora bien, el que está adentro puede responder: '¡No me molestes! ¡La puerta ya está


‫יהוה‬

HILEL

cerrada, y mis hijos están en cama conmigo! ¡No puedo levantarme para darte nada!' 11:8 Pero les digo, aunque el hombre no se levante porque es su amigo, por la importunidad del hombre se levantará y le dará lo que necesite. 11:9 "Además, Yo mismo les digo a ustedes: Permanezcan pidiendo, y se les dará; permanezcan buscando, y encontrarán; permanezcan llamando y se les abrirá. 11:10 Porque todo el que permanece pidiendo, recibe; y el que permanece llamando, la puerta se abrirá. 11:11 "¿Habrá algún padre, que si su hijo le pide pescado, le dará una serpiente? 11:12 ¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión? 11:13 Así que si ustedes, aun siendo malos, saben darle buenas cosas a sus hijos, ¡cuanto mucho más el Padre permanecerá dando el Ruaj HaKodesh del cielo a aquellos que permanezcan pidiéndole!"[69] 11:14 El estaba expulsando un demonio, que era mudo. Cuando el demonio había salido, el hombre que había estado mudo, habló; y la gente se quedó atónita. 11:15 Pero algunos de ellos dijeron: "Es por BaalZibbul, el gobernador de los demonios, que El echa fuera demonios." 11:16 Y otros, tratando de tenderle una trampa, demandaron de El una señal del Cielo. 11:17 Pero El, sabiendo lo que estaban pensando, les dijo: "Todo Reino dividido contra sí mismo es destruido, con una casa derrumbándose sobre otra. 11:18 Así que, si ha satán está dividido contra sí mismo, ¿cómo puede sobrevivir su reino? Estoy preguntando porque ustedes dicen que es por BaalZibbul que Yo echo fuera demonios. 11:19 Si Yo expulso demonios por Baal-Zibbul, ¿por quién los echa fuera su gente? Por tanto, ¡ellos serán sus jueces! 11:20 Pero si echo fuera demonios por el dedo de ‫ ;יהוה‬entonces, ¡el Reino de ‫ יהוה‬ha venido sobre ustedes!" 11:21 "Cuando un hombre fuerte que está totalmente equipado para la batalla, custodia su propia casa, sus posesiones están seguras. 11:22 Pero si alguien más fuerte ataca y lo derrota, se lleva el armamento en el cual el hombre dependía, y divide el botín. 11:23 Los que no están conmigo, contra mí están; y los que no recogen conmigo, desparraman. 11:24 "Cuando un ruaj inmundo sale de una persona, viaja por lugares secos, buscando descanso. Cuando


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA no lo encuentra, dice: 'Regresaré a la casa de donde salí.' 11:25 Cuando llega, la encuentra limpia, barrida y en orden. 11:26 Entonces va, y toma otros siete ruajim más malvados que él, y vienen a vivir allí; así que al final, la persona está peor de lo que estaba antes. 11:27 Mientras Yahshua decía estas cosas, una mujer de entre la multitud levantó la voz, y dijo: "¡Cuán bendita es la madre que te dio a luz, y te amamantó de sus pechos!" 11:28 Pero El dijo: "¡Mucho más benditos son los que oyen la palabra de ‫יהוה‬, y la obedecen!" 11:29 Y amontonándose la multitud alrededor de El, Yahshua comenzó a decir: "¡Esta generación es una generación perversa! Pide una señal, pero no se le dará señal alguna; excepto la señal de Yonah. 11:30 Porque así como Yonah fue una señal para el pueblo de Ninveh, también lo será el Ben Ha Adam para esta generación. 11:31 La Reina del Sur aparecerá en el Juicio con la gente de esta generación, y la condenará; porque ella vino de los confines del mundo para oír la sabiduría de Shlomó, y lo que está aquí ahora es mayor que Shlomó. 11:32 La gente de Ninveh se levantará en el Juicio con esta generación, y la condenará, porque ellos se volvieron de sus pecados a Elohim cuando Yonah predicó, y lo que hay aquí ahora es mayor que Yonah. 11:33 "Nadie, cuando enciende una lámpara, la esconde o la cubre con un tazón; más bien la pone sobre un candelero, para que los que entren, puedan ver la luz. 11:34 La lámpara del cuerpo es tu ojo. Cuando tienes un 'ayin tovah' [esto es, ojo benigno, si eres generoso], todo tu cuerpo estará lleno de luz; pero cuando tienes un 'ayin raah' [esto es, ojo maligno, si eres tacaño], todo tu cuerpo está en oscuridad. 11:35 ¡Cuídate, pues, que la luz que hay en ti no sea oscuridad! 11:36 Por tanto, si todo tu cuerpo está lleno de luz, sin partes oscuras, será completamente luminoso, como cuando una lámpara brillante resplandece sobre ti. 11:37 Mientras Yahshua hablaba, un Parush le pidió que cenara con él, así que fue y tomó su lugar a la mesa; 11:38 y el Parush se extrañó de que El no comenzara haciendo netilat yadayim antes de la cena.


‫יהוה‬

HILEL

11:39 De modo que el Adón le dijo: "Ahora bien, ustedes los Perushim limpian lo de afuera de la taza y del plato, pero por dentro están llenos de robos y perversidad. 11:40 ¡Necios! ¿El que hizo lo de afuera, no fue también el que hizo lo de adentro? 11:41 ¡Más bien, den de caridad de lo que está dentro, y entonces todo les será limpio! 11:42 "¡Ay de ustedes, Perushim, porque pagan el diezmo de la menta, de la ruda y de toda la hortaliza, pero ignoran la justicia y el amor de Elohim. Tienen una obligación de hacer esas cosas; ¡pero sin dejar de hacer las otras! 11:43 "¡Ay de ustedes, Perushim , porque aman el mejor lugar en las sinagogas, y ser saludados con diferencia en la plaza de mercado! 11:44 "¡Ay de ustedes, porque son como sepulcros sin nombre, que la gente pasa sobre ellos sin darse cuenta!" 11:45 Uno de los expertos en la Toráh le respondió: "Rabí, cuando dices estas cosas, también nos insultas a nosotros." 11:46 Yahshua dijo: "¡Ay de ustedes, también los expertos en la Toráh! ¡Ustedes ponen cargas sobre la gente que apenas pueden llevar, y no mueven un solo dedo para ayudarles! 11:47 "¡Ay de ustedes! Ustedes edifican sepulcros en memoria de los profetas, ¡pero sus padres los asesinaron! 11:48 De modo que dan testimonio, completamente aprobando lo que sus padres hicieron; ¡ellos hicieron la matanza, ustedes hacen la edificación! 11:49 Por cuanto, la sabiduría de ‫ יהוה‬dijo: 'Les mandaré profetas y emisarios; matarán a algunos y perseguirán a otros;' 11:50 Así que sobre esta generación caerá la responsabilidad por toda la sangre de los profetas que ha sido derramada en el mundo desde que el mundo fue establecido; 11:51 desde la sangre de Jevel hasta la sangre de Zekaryah, que fue asesinado entre el altar y el Lugar Kadosh. Sí, les digo: ¡La responsabilidad por ello caerá sobre esta generación! 11:52 "¡Ay de ustedes, los expertos en la Toráh! Porque han quitado la llave del conocimiento. ¡No sólo ustedes mismos no entraron, sino también han impedido a aquellos que han tratado de entrar! 11:53 Cuando Yahshua se iba de ese lugar, los maestros de la Toráh y los Perushim comenzaron a acosarle amargamente, y a provocarle que expresara su punto de vista sobre toda una gama de tópicos,



HILEL

11:54 tendiéndole trampas para poder cazar alguna 12:16 Y les dio esta ilustración: "Había un hombre, cosa que dijera. cuya tierra era muy productiva, 12:17 él se preguntaba a sí: '¿Qué debo hacer? No HILEL 12 tengo suficiente espacio para todas mis cosechas.' 12:18 Entonces dijo: 'Esto es lo que haré: derribaré 12:1 Mientras tanto, se juntó una multitud de miles y mis graneros y edificaré otros más grandes, y miles, tantos se reunieron que se pisaban unos a almacenaré allí todo mi trigo y otros bienes. otros, Yahshua comenzó a decir a sus talmidim 12:19 Entonces, me diré a mí mismo: "¡Eres un primeramente: "Cuídense del jametz de los Perushim, hombre afortunado! ¡Tienes una gran reserva de por esto quiero decir la hipocresía de ellos. bienes almacenados que durarán para muchos años! 12:2 No hay nada cubierto que no haya de ser ¡Tómala suave! ¡Come! ¡Bebe! ¡Disfruta, diviértete!' descubierto; ni nada oculto, que no haya de 12:20 Pero ‫ יהוה‬le dijo: '¡Hombre necio! ¡Esta conocerse. misma noche morirás! Y las cosas que has preparado, 12:3 Lo que han hablado en la oscuridad, será oído ¿a quién pertenecerán?' en la luz, y lo que hayan susurrado a puertas 12:21 Así es como sucede a aquellos que almacenan cerradas, será proclamado en las azoteas. riquezas para sí mismos, y no son ricos para con 12:4 "Mis amigos, les digo: No teman a los que ‫יהוה‬. matan al cuerpo, pero nada más pueden hacer. 12:22 A sus talmidim, Yahshua dijo: "Por esto les 12:5 Les mostraré a quien temer: ¡Teman al que digo: No se preocupen acerca de sus vidas; qué después de matarles, tiene autoridad para echarlos en comerán, o qué beberán; ni por el cuerpo, qué el Guei- Hinnom! Sí, les digo esto: ¡A éste es al que vestirán. tienen que temer! 12:23 Porque la vida es más que la comida, y el 12:6 ¿No se venden los gorriones por casi nada, cuerpo es más que la ropa. cinco por dos assarions? Y ni uno sólo ha sido 12:24 ¡Piensen en los cuervos! Ellos ni siembran, ni olvidado por Elohim. cosechan; no tienen almacenes, ni graneros, y ‫יהוה‬ 12:7 ¿Se imaginan? ¡Todos los cabellos de su cabeza los alimenta. ¡Ustedes valen más que los pájaros! están contados! ¡No teman, ustedes valen más que 12:25 ¿Puede alguno de ustedes, por preocuparse, muchos gorriones! añadir una hora a su vida? 12:8 "Además, les digo que cualquiera que me 12:26 Si no pueden hacer algo tan pequeño, ¿por qué reconozca en presencia de otros, el Ben Ha Adam se preocupan por el resto? también le reconocerá en presencia de los malajim de 12:27 Piensen en los lirios silvestres, como crecen; ‫יהוה‬. ellos ni hilan ni trabajan; mas, les digo, ni aun 12:9 Pero cualquiera que me niegue delante de otros, Shlomó, con toda su gloria, se vistió tan bellamente será negado delante de los malajim de ‫יהוה‬. como uno de ellos. 12:10 También todo el que diga algo contra el Ben 12:28 Si así ‫ יהוה‬viste la hierba que está viva en los Ha Adam, será perdonado; pero cualquiera que haya campos hoy y echada al horno mañana, ¿cuánto más, blasfemado al Ruaj HaKodesh no le será perdonado. mucho más, los vestirá a ustedes? ¡Qué poca 12:11 "Cuando ellos los traigan a las sinagogas, ante confianza tienen! las autoridades y poderes gobernantes, no se 12:29 "En otras palabras, no se esfuercen por lo que preocupen por cómo se defenderán, o qué dirán; van a comer, o lo que van a beber, no se pongan 12:12 porque cuando el momento llegue, el Ruaj ansiosos. HaKodesh les enseñará lo que necesitan decir." 12:30 Porque todas las naciones paganas en el 12:13 Alguien en la multitud le dijo: "Rabí, dile a mi mundo ponen su corazón en estas cosas, y el Padre hermano que comparta conmigo la propiedad que de ustedes sabe que también las necesitan. heredó." 12:31 Más bien, busquen Su Reino; y estas cosas 12:14 Pero Yahshua le respondió: "Mi amigo, también se les darán. ¿Quién me nombró juez o árbitro sobre ustedes? 12:32 ¡No tengan temor, pequeño rebaño, puesto 12:15 Entonces a la gente dijo: "Sean cuidadosos de que su Padre ha resuelto darles el Reino! guardarse contra todo tipo de avaricia, porque aun 12:33 Vendan lo que poseen, y hagan tzedakah; cuando alguien es rico, su vida no consiste en lo que háganse bolsas que no se deterioren, riquezas en el le pertenece." EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA cielo, donde ningún ladrón se acerca, ni la polilla destruye. 12:34 Porque donde está su riqueza, allí también estará su corazón. 12:35 "Estén vestidos para la acción, sus lámparas encendidas; 12:36 como la gente que espera el regreso de su amo después de una fiesta de bodas, para que cuando venga y llame, le abran la puerta sin demora. 12:37 ¡Feliz el esclavo el cual su amo, cuando venga, le encuentre alerta! ¡Sí! ¡Les digo que se pondrá las ropas de trabajo, los sentará a la mesa, y vendrá a servirles El mismo! 12:38 Y aunque venga tarde en la noche, o temprano en la mañana, si así los encuentra, esos esclavos serán felices. 12:39 "Pero sepan esto: Ningún dueño de casa permitirá que el ladrón irrumpa en su casa, si supiera a la hora que iba a venir. 12:40 ¡Ustedes también estén listos! Porque el Ben Ha Adam vendrá cuando no le estén esperando. 12:41 Kefa dijo: "Adón, ¿nos dices esta parábola para el beneficio nuestro solamente, o para el de todos?" 12:42 Yahshua respondió: "¿quién es el mayordomo sensato y lleno de fidelidad al cual su amo le ha puesto a cargo de los sirvientes de su casa, para darles la comida a su tiempo? 12:43 Le iría bien a ese mayordomo, si cuando su amo regrese, lo encuentra haciendo su trabajo. 12:44 Sí, les digo que le pondrá a cargo de todos sus bienes. 12:45 Pero si ese mayordomo se dice a sí mismo: 'Mi amo se está tardando en regresar;' y comienza a golpear a los sirvientes, hombres y mujeres; y a comer, a beber y a emborracharse; 12:46 entonces el amo vendrá en un día que el mayordomo no le espera, en un momento que no sabe de antemano; su amo le cortará en dos y le pondrá con los infieles. 12:47 Ahora bien, el sirviente que sabía lo que su amo quería, y no se preparó, ni actuó de acuerdo a la voluntad de su amo, será azotado con muchos azotes. 12:48 Sin embargo, el que hizo lo que merecía una golpiza, pero no lo sabía, recibirá pocos azotes. Porque al que se le ha dado mucho, mucho se le exigirá; y en el que la gente confíe, ellos aún le pedirán más. 12:49 "¡Yo he venido a prender fuego a la tierra! ¡Y cómo deseo que ya estuviera encendido!


‫יהוה‬

HILEL

12:50 Tengo una inmersión que soportar; ¡cuán presionado me siento hasta que se haya cumplido! 12:51 ¿Piensan ustedes que he venido a traer paz a la tierra? Les digo. ¡No es Shalom, sino división! 12:52 Porque de ahora en adelante, una familia de cinco estará dividida; tres contra dos, y dos contra tres, 12:53 El padre estará dividido contra el hijo e hijo contra padre, madre contra hija e hija contra madre, suegra contra nuera y nuera contra suegra.[Mi 7:6] 12:54 Entonces, Yahshua le dijo a las multitudes: "Cuando ven el banco de nubes que se levanta en el oeste, de inmediato dicen que viene tormenta de lluvia; 12:55 y cuando el viento es del sur, dicen que vendrá una ola de calor, y sucede. 12:56 ¡Hipócritas! Saben como interpretar la apariencia del cielo y de la tierra; ¿y cómo no saben interpretar el tiempo presente? 12:57 ¿Por qué no deciden por sí mismos cuál es la senda correcta a seguir? 12:58 Si alguien te mete en pleito; haz todo lo posible para arreglarte primero con él antes que lleve el asunto a los tribunales, y el juez te entregue al alguacil y el alguacil te eche en la cárcel. 12:59 ¡Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado hasta el último céntimo!" HILEL 13 13:1 En este mismo tiempo algunos hombres vinieron a contarle a Yahshua de los hombres que Pilato había asesinado en Galil como animales para sacrificio. 13:2 Su respuesta a ellos fue: "¿Piensan ustedes que sólo porque esos hombres murieron tan horriblemente, eran peores pecadores que todos los otros de Galil? 13:3 Les digo que no, antes bien; ¡a menos que se vuelvan a ‫ יהוה‬de sus pecados, todos morirán como ellos murieron!" 13:4 "¿O qué de aquellas dieciocho personas que murieron cuando la torre de Shiloaj se derrumbó sobre ellos? ¿Piensan ustedes que eran peores transgresores que la gente que vive en Yerushalayim? 13:5 Les digo que no, a menos que se vuelvan de sus pecados todos morirán similarmente. 13:6 Entonces Yahshua dio esta ilustración: "Un hombre tenía un árbol de higos plantado en su viña, y vino a buscar fruto, pero no encontró ninguno.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 13:7 Así que le dijo al encargado de la viña: 'Mira, por tres años he venido a buscar fruto de ese árbol de higos, y no he encontrado ninguno. Córtalo, ¿por qué dejarlo que utilice la tierra?' 13:8 Pero él respondió: 'Adón, déjalo todavía este año. Cavaré alrededor de él, y le pondré abono. 13:9 Si produce fruto el próximo año, muy bien; y si no, lo tendrás que mandar a cortar. 13:10 Yahshua enseñaba en una de las sinagogas en Shabbat. 13:11 Vino una mujer que hacía dieciocho años tenía un ruaj que le había lisiado, estaba encorvada, y no se podía parar derecha. 13:12 Al verla, Yahshua la llamó, y le dijo: "¡Mujer, has sido liberada de tu debilidad!" 13:13 El puso su mano sobre ella; enseguida se paró derecha y comenzó a glorificar a ‫יהוה‬. 13:14 Pero el principal de la sinagoga, indignado de que Yahshua había sanado en Shabbat, alzó la voz, y dijo a la congregación: "¡Hay seis días en la semana para trabajar; así que vengan en esos días para ser sanados, no en Shabbat!" 13:15 Sin embargo, el Adón le respondió: "¡Hipócritas! Cada uno de ustedes en Shabbat, ¿no desata su asno o su buey del establo y lo lleva a beber? 13:16 ¡Esta mujer es hija de Avraham, y ha satán la ha mantenido atada por dieciocho años! ¿No puede ser liberada de esta esclavitud en Shabbat? 13:17 Por estas palabras Yahshua avergonzó a aquellos que se le oponían; pero el resto de la multitud estaba feliz por todas las cosas maravillosas que estaban sucediendo por medio de El. 13:18 Así que prosiguió diciendo: "¿A qué se parece el Reino de ‫¿ ?יהוה‬Con qué lo compararemos? 13:19 Es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y plantó en su propio jardín; creció, se hizo árbol, y los pájaros que volaban alrededor hicieron nidos en sus ramas. 13:20 De nuevo dijo: "¿A qué compararé el Reino de ‫?יהוה‬ 13:21 Es semejante a la levadura que una mujer tomó y la puso en tres medidas de harina, y después esperó a que toda la masa fuera fermentada."[93] 13:22 Yahshua continuaba viajando de pueblo en pueblo y de aldea en aldea, enseñando y prosiguiendo su camino hacia Yerushalayim. 13:23 Alguien le preguntó: "¿Son pocos los que están siendo salvos?"


‫יהוה‬

HILEL

13:24 El respondió: "Esfuércense para entrar por la puerta estrecha, porque ¡Yo les estoy diciendo! Muchos demandarán poder entrar, pero no podrán 13:25 una vez que el dueño de la casa se haya levantado y cerrado la puerta. Muchos se quedarán afuera llamando a la puerta, diciendo: '¡Adón! ¡Abrenos la puerta!' Pero El responderá: '¡No los conozco ni sé de donde vienen!' 13:26 Entonces dirán: '¡Comimos y bebimos contigo! ¡Tú nos enseñaste en nuestras calles!' 13:27 Y El dirá: 'Yo no sé de donde son ustedes. ¡Apártense de mí, todos los que no guardan la Toráh!' 13:28 Llorarán y crujirán los dientes cuando vean a Avraham, Yitzak, Ya'akov y a todos los profetas dentro del Reino de ‫יהוה‬, pero ustedes mismos echados afuera. 13:29 Además, la gente vendrá del este y del oeste, del norte y del sur para sentarse a la mesa en el Reino de ‫יהוה‬. 13:30 Y verán que algunos de los últimos serán los primeros y algunos de los primeros serán los últimos. 13:31 En este preciso momento se acercaron algunos Perushim y dijeron a Yahshua: "¡Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar!" 13:32 El les dijo: "Vayan y digan a ese zorro: 'Presta atención: hoy y mañana estaré echando demonios y sanando a la gente, y al tercer día cumplo mi obra.' 13:33 Sin embargo, tengo que seguir mi camino hoy, mañana y pasado mañana; porque es impensable que un profeta muera en otro lugar que no sea Yerushalayim. 13:34 "¡Yerushalayim! ¡Yerushalayim! ¡Tú que matas a los profetas! ¡Apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, así como una gallina junta a sus pollitos bajo sus alas, pero te negaste! 13:35 ¡Mira! ¡‫ יהוה‬está abandonado tu casa, dejándola a ti! Te digo, no me verás de nuevo hasta que digas: '¡Bendito es el que viene en el Nombre de ‫[ !יהוה‬Sal 118:26] HILEL 14 14:1 Un Shabbat, Yahshua fue a comer a la casa de un prominente Parush y le observaban atentamente. 14:2 Frente a El había un hombre que su cuerpo estaba hinchado con líquido.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 14:3 Yahshua habló y preguntó a los expertos en la Toráh y a los Perushim : "¿Permite la Toráh sanar en Shabbat, o no?" 14:4 Pero ellos no respondieron nada. Así que, El, tomándolo, lo sanó, y lo despidió. 14:5 A ellos les dijo: ¿Quién de ustedes, si un hijo o su buey cae en un pozo, vacilará antes de sacarle en Shabbat?" 14:6 Y a estas cosas ellos no podían dar respuesta. [Ver 6:5, 10, 11] 14:7 Cuando Yahshua vio como los invitados escogían para sí mismos los mejores asientos a la mesa, les contó esta parábola: 14:8 "Cuando seas invitado por alguien a una fiesta de bodas no te sientes en el mejor asiento, porque si allí hay alguien invitado más importante que tú, 14:9 la persona que los invitó a ambos puede acercarse, y decirte: 'Dale a este hombre tu lugar.' Entonces serás humillado cuando tengas que levantarte e ir a un asiento menos importante. 14:10 Más bien, cuando seas invitado, ve y ocupa el lugar de menos importancia; para que así cuando el que te invitó venga, te diga: 'Ve y siéntate en un lugar mejor.' Entonces tendrás honra delante de todos los que están allí contigo. 14:11 Porque todo el que se exalta a sí mismo, será humillado; y todo el que se humilla a sí mismo, será exaltado." 14:12 Yahshua también dijo al que le había invitado: "Cuando hagas un almuerzo o cena no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; porque ellos te pueden convidar a ti, y esa será tu recompensa. 14:13 Antes bien, ¡cuando tengas fiesta, invita a la gente pobre, a gente desfigurada, a los tullidos y a los ciegos! 14:14 ¡Cuán bendecido serás, porque ellos no tienen con que pagarte! ¡Y a ti te será pagado en la resurrección de los justificados!" 14:15 Al oír esto, uno de los que estaban a la mesa con Yahshua, le dijo: "¡Cuán benditos aquellos que comen pan en el Reino de ‫"!יהוה‬ 14:16 Pero El respondió: "En cierta ocasión un hombre rico dio un banquete, e invitó mucha gente. 14:17 Cuando llegó el momento del banquete, mandó a sus esclavos a decir a los que habían sido invitados: '¡Vengan! ¡Todo está listo!' 14:18 Pero ellos respondieron como con un coro de excusas. El primero le dijo: 'Acabo de comprar un campo y necesito ir a verlo, por favor acepta mis excusas.'


‫יהוה‬

HILEL

14:19 Otro dijo: 'Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes, y estoy en camino a probarlas, por favor acepta mis excusas.' 14:20 Y aún otro dijo: 'Acabo de contraer matrimonio, así que, por lo cual, no puedo ir.' 14:21 El esclavo regresó y le reportó estas cosas a su amo. Entonces, enfurecido, el dueño de la casa dijo al esclavo: '¡Ve rápidamente a las calles y callejones de la ciudad; trae al pobre, al desfigurado, al ciego y al tullido.' 14:22 El esclavo dijo: 'Adón, lo que has ordenado se ha hecho, y aún hay lugar.' 14:23 El amo dijo al esclavo: 'Ve a los caminos de los campos y a los muros de la ciudad, e insistentemente convence a la gente que venga, para que mi casa esté llena. 14:24 Te digo que ni uno de los que fueron invitados probará mi banquete. 14:25 Grandes multitudes viajaban con Yahshua. Volviéndose, les dijo a ellos: 14:26 "Si alguno viene a mí y no aborrece a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos y hermanas; sí, y aun también su propia vida, no puede ser mi talmid. 14:27 Cualquiera que no cargue su estaca de ejecución y venga en pos de mí, no puede ser mi talmid. 14:28 "Supongan que uno de ustedes quiere construir una torre, ¿no se sienta y estima los gastos, para ver si tiene suficiente capital para completarla? 14:29 Si no lo hace, entonces cuando hayan echado los cimientos, y no puedan completar la obra, todos los que vean comenzarán a burlarse de él, 14:30 y dirán: 'Este es el hombre que comenzó a construir, pero no pudo terminar. 14:31 "O de nuevo, supongan que un rey va a hacer guerra contra otro rey. ¿No se sentará primero y considerará si él, con diez mil tropas, tiene suficiente fuerza para enfrentarse al otro, que está viniendo contra él con veinte mil? 14:32 Si no lo ha hecho, entonces, mientras el otro todavía está lejos, manda una delegación para pedir términos de Shalom. 14:33 "Así, pues, todo aquel que no renuncie a todo lo que tiene, no puede ser mi talmid. 14:34 La sal es excelente. Pero si aun la sal se vuelve insípida, ¿qué se usará para sazonar? 14:35 No sirve ni para tierra ni para abono; hombres [Israelitas] la echa fuera. ¡Aquellos que tienen oídos que pueden oír, pues que oigan!"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA HILEL 15 15:1 Los cobradores de impuesto y pecadores seguían reuniéndose alrededor de Yahshua; 15:2 y los Perushim y los maestros de la Toráh continuaban murmurando, diciendo: "¡Este hombre recibe a los pecadores, y aun come con ellos!" 15:3 Así que les contó esta parábola: 15:4 "Si uno de ustedes tiene cien ovejas, y pierde una de ellas, ¿no deja las otras noventa y nueve en el desierto, y va tras la perdida hasta encontrarla? 15:5 Cuando la encuentra, la levanta a sus hombros alegremente y la carga; 15:6 y cuando regresa a su casa llama a todos sus amigos y vecinos, los reúne, y dice: '¡Vengan, celebren conmigo, porque he encontrado la oveja perdida!' 15:7 Les digo que de la misma forma, hay más alegría en el cielo por un pecador que se vuelve a ‫ יהוה‬de sus pecados, que por los otros noventa y nueve personas justificadas que no necesitan arrepentirse. 15:8 "Otro ejemplo: ¿Qué mujer, si tiene diez dracmas, y pierde una de estas valiosas monedas, no encenderá una lámpara, barrerá su casa y buscará por todos los rincones hasta encontrarla? 15:9 Y cuando la encuentra, llama a todos los amigos y vecinos para reunirlos, y decirles: 'Vengan, celebren conmigo, porque he encontrado la dracma que había perdido.' 15:10 De la misma forma hay alegría entre los malajim de ‫ יהוה‬por un pecador que se arrepiente. 15:11 Otra vez Yahshua dijo: "Un hombre tenía dos hijos. 15:12 El menor dijo al padre: 'Padre, dame la parte de la fortuna que será mía.' Por lo tanto el padre dividió la propiedad entre ellos. 15:13 Tan pronto como pudo convertir su parte en dinero, el hijo menor se fue a un país lejano, donde derrochó su dinero viviendo una vida atolondrada. 15:14 Pero después que lo había gastado todo, se levantó una hambruna severa en todo el país, y comenzó a pasar necesidad. 15:15 "Así que, fue a uno de los ciudadanos de ese país, quien lo mandó a sus campos para alimentar a sus cerdos; 15:16 y añoraba llenar su estómago con las vainas de algarrobas que los cerdos comían, pero nadie le daba ninguna. 15:17 "Al fin volvió en sí, y dijo: '¡Cualquier cantidad de los jornaleros de mi padre tiene comida EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

HILEL

para compartir, y aquí estoy yo muriéndome de hambre! 15:18 Me voy a levantar, regresaré a mi padre, y diré: 'Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; 15:19 ya no soy digno de ser llamado tu hijo, trátame como a uno de tus jornaleros.' 15:20 Por lo cual se levantó y se dispuso a regresar a su padre. Pero, cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y fue movido a compasión. Corrió y echó sus brazos sobre él, besándole tiernamente. 15:21 Su hijo le dijo: 'Padre he pecado contra el cielo y contra ti; ya no soy digno de ser llamado tu hijo.' 15:22 Pero su padre le dijo a sus esclavos: 'Pronto, traigan una túnica, la mejor, pónganla sobre él; pongan un anillo en su dedo y zapatos en sus pies; 15:23 traigan el becerro que ha sido engordado y mátenle. ¡Comamos y celebremos! 15:24 ¡Porque este hijo mío estaba muerto, pero ahora ha revivido de nuevo! ¡Estaba perdido, pero ahora ha sido encontrado!' Y comenzaron a celebrar. 15:25 "Ahora bien, su hijo mayor estaba en el campo, cuando vino y se acercó a la casa, oyó la música y las danzas. 15:26 De modo que llamó a uno de los sirvientes, y le preguntó: "¿Qué está pasando?" 15:27 El sirviente dijo: 'tu hermano ha regresado; y tu padre ha mandado a matar al becerro engordado, porque ya lo tiene de regreso sano y salvo.' 15:28 Pero el hijo mayor se enojó y no quería entrar en la casa. Por lo tanto, su padre salió, y le suplicó. 15:29 'Mira,' respondió el hijo: 'Yo he trabajado para ti por todos estos años, y jamás he desobedecido tus órdenes. Pero nunca me has dado un cabrito para celebrar con mis amigos. 15:30 Ahora, este hijo tuyo viene, quien despilfarró tu propiedad con prostitutas, ¡y por él matas al becerro engordado!' 15:31 El padre dijo: 'Hijo, tú estás siempre conmigo, y todo lo que tengo es tuyo. 15:32 Teníamos que celebrar y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto, y ha regresado a la vida; estaba perdido, y ha sido encontrado. HILEL 16 16:1 Hablando con los talmidim, Yahshua dijo: "Había un hombre rico quien empleó a un mayordomo, y éste fue acusado de malgastar sus riquezas.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 16:2 Por lo tanto lo llamó y le preguntó: '¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Presenta tus cuentas, porque ya no podrás ser mi mayordomo.' 16:3 "'¿Qué haré?' Se dijo el hombre a sí mismo. 'Mi amo me está echando, y no soy lo suficientemente fuerte para cavar zanjas, y me avergüenza mendigar. 16:4 ¡Ajá! Ya sé lo que haré; ¡algo que hará que la gente me reciba en sus casas, después que pierda mi trabajo aquí!' 16:5 "De modo que, después de citar a los deudores de su amo, le dijo al primero: '¿Cuánto debes a mi amo?' 16:6 'Ochocientos galones de aceite de oliva,' respondió. 'Te devuelvo tu cuenta,' le dijo. 'Ahora, ¡deprisa, siéntate y escribe una por cuatrocientos!' 16:7 Al próximo le dijo: 'Y tú, ¿cuánto le debes?' 'Mil efahs de trigo,' le respondió: 'Toma tu cuenta, y escribe una por ochocientos.' 16:8 "¡Y el amo de este mayordomo deshonesto le aplaudió por actuar tan astutamente! ¡Porque los mundanos tienen más sejel que los que han llegado a la luz - en el trato con sus semejantes! 16:9 "Ahora bien, lo que les digo a ustedes es esto: Usen las riquezas mundanas y hagan amistades para ustedes mismos, para que cuando se acaben, sean recibidos en el lugar eterno. 16:10 El que es confiable en los asuntos pequeños, será confiable en asuntos grandes; y el que es deshonesto en asuntos pequeños, es también deshonesto en asuntos grandes. 16:11 De modo que si no puedes ser confiado con las riquezas mundanas, ¿quién confiará en ti en los asuntos reales? 16:12 Y si no has sido confiable con lo que pertenece a otra persona, ¿quién te dará lo que te debía pertenecer? 16:13 Ningún sirviente puede ser esclavo de dos amos, porque odiará al primero y amará al segundo, o despreciará al segundo y será fiel al primero. No pueden ser esclavos de ‫ יהוה‬y del dinero. 16:14 Los Perushim oyeron todo esto, y como ellos eran amantes del dinero, le ridiculizaban. 16:15 El les dijo: "Ustedes se hacen lucir justificados delante de los demás, pero ‫ יהוה‬conoce sus corazones; ¡lo que la gente tiene en alta estima es una abominación ante ‫!יהוה‬ 16:16 Hasta el tiempo de Yohanán, estaban la Toráh y los Profetas; desde entonces, las Buenas Noticias del Reino de ‫ יהוה‬han sido proclamadas, y todos están empujando para entrar.


‫יהוה‬

HILEL

16:17 Pero es más fácil que el cielo y la tierra pasen, que sólo una virgulilla de una letra de la Toráh se anule. 16:18 Todo hombre que se divorcia de su mujer y se case con otra mujer, comete adulterio; y el hombre que se case con una mujer que se ha divorciado de su marido comete adulterio.[De 24:1-4] 16:19 "Una vez había un hombre rico, que se vestía con la ropa más costosa y pasaba los días en un lujo magnífico. 16:20 A su puerta había sido tendido un mendigo llamado Eleazar, quien estaba cubierto de llagas. 16:21 El se hubiera alegrado de comer las sobras que caían de la mesa del hombre rico; pero, en cambio, aun los perros venían y lamían sus llagas. 16:22 Al tiempo murió el mendigo, y fue llevado por los malajim al seno de Avraham; el hombre rico también murió, y fue sepultado. 16:23 "En el Sheol, donde era atormentado, el hombre rico levantó su mirada y vio a Avraham de lejos con Eleazar a su lado. 16:24 El llamó, y dijo: '¡Padre Avraham, ten compasión de mí, y envía a Eleazar para que tan sólo moje la punta de su dedo en agua para refrescar mi lengua; porque estoy en agonía en este fuego!' 16:25 Sin embargo, Avraham dijo: 'Hijo recuerda que cuando estabas vivo tuviste las buenas cosas, mientras él tuvo las malas; pero ahora él tiene su consuelo aquí, mientras que tú estás en una agonía. 16:26 Pero esto no es todo; entre tú y nosotros una profunda hendidura ha sido establecida, ¡para aquellos que quieran pasar de aquí a ti, no puedan; tampoco ninguno puede cruzar de allá hacia nosotros! [He 11] 16:27 "El respondió: 'Entonces, padre Avraham, te imploro que le envíes a la casa de mi padre, 16:28 donde tengo cinco hermanos, y que se les advierta; a fin de que también sean librados de venir a este lugar de tormento.' 16:29 Pero Avraham dijo: 'Ellos tienen a Moshe y a los Profetas, deben escucharles.' 16:30 Sin embargo, él dijo: 'No, padre Avraham, ellos necesitan más, si alguno de entre los muertos va a ellos, ¡se arrepentirán! 16:31 Pero él respondió: '¡Si rehúsan escuchar a Moshe y a los profetas, no se convencerán aunque alguien se levante de entre los muertos!


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA HILEL 17 17:1 Yahshua dijo a sus talmidim: "Es imposible que no sean tendidas trampas, mas, ¡ay de la persona que las ponga! 17:2 Sería más provechoso para él que le cuelguen una piedra de molino alrededor de su cuello y sea echado al mar, el que haga caer en la trampa a uno de estos pequeños. 17:3 ¡Tengan cuidado de ustedes mismos! Si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale. 17:4 También, si siete veces en un día peca contra ti y siete veces viene a ti, y dice: 'Me arrepiento,' tienes que perdonarle." 17:5 Los emisarios dijeron al Adón: "Aumenta nuestra confianza." 17:6 El Adón dijo: "Si tuvieran la confianza de una minúscula semilla de mostaza, pudieran decir a este árbol de higos: '¡Seas arrancado, y plantado en el mar!' Y les obedecería. 17:7 Si uno de ustedes tiene un esclavo que apacienta ovejas o está arando, cuando regresa del campo, ¿le dirían ustedes: 'Ven ahora y siéntate a comer? 17:8 No, ustedes le dirían: 'Prepárame la cena, vístete para trabajar, y sírveme hasta que haya terminado de comer y beber; después puedes comer y beber.' 17:9 ¿Le da las gracias al esclavo porque hizo lo que le había ordenado? ¡No! 17:10 Es lo mismo con ustedes; cuando hayan hecho todo lo que se les ha ordenado hacer, deben de estar diciendo: 'Sencillamente somos esclavos ordinarios, sólo hemos hecho nuestro deber.'" 17:11 En camino a Yerushalayim, Yahshua pasó por los campos fronterizos entre Shomron y Galil. 17:12 Cuando entraba en una de las aldeas, le salieron al encuentro diez afligidos con tzaraat, los cuales se pararon a la distancia 17:13 y lo llamaron y alzando la voz, dijeron: "¡Yahshua, Rabí! ¡Ten compasión de nosotros!" 17:14 Al verlos, El dijo: "¡Vayan y que los examinen los kohanim!" Y mientras iban, fueron limpios. 17:15 Uno de ellos, tan pronto notó que había sido sanado, regresó y a gran voz alababa a ‫יהוה‬, 17:16 y cayó postrado rostro en tierra a los pies de Yahshua para darle gracias; él era de Shomron. 17:17 Yahshua dijo: "¿No eran diez los que fueron limpios? ¿Dónde están los otros nueve?


‫יהוה‬

HILEL

17:18 ¿No fue encontrado ninguno regresando para dar gloria a ‫ יהוה‬excepto el extranjero?" 17:19 Y al hombre de Shomron dijo: "Levántate, te puedes ir; tu confianza te ha salvado. 17:20 Los Perushim preguntaron a Yahshua cuándo vendría el Reino de ‫יהוה‬. El respondió: "El Reino de ‫ יהוה‬no viene con señales visibles; 17:21 ni la gente podrá decir: '¡Miren! ¡Está aquí! ¡O está allá!' Porque, vean, el Reino de ‫ יהוה‬está entre ustedes." 17:22 Entonces le dijo a los talmidim : "La hora llega cuando ansiarán ver, tan siquiera, uno de los días del Ben Ha Adam, pero no lo verán. 17:23 La gente les dirá: '¡Miren! ¡Aquí mismo! ¡O vean! ¡Está allá! No corran, ni les sigan, 17:24 porque el Ben Ha Adam en su Día será como relámpago que resplandece y fulgura de un horizonte al otro en el firmamento. 17:25 Pero primero tiene que sufrir horriblemente, y ser rechazado por esta generación. 17:26 "También en el tiempo del Ben Ha Adam, será como en los tiempos de Noaj. 17:27 La gente comía y bebía; hombres y mujeres se casaban, hasta el día que Noaj entró en el Arca; entonces vino la inundación y los destruyó a todos. 17:28 Asimismo, como fue en el tiempo de Lot, la gente comía y bebía; ellos plantaban y construían. 17:29 Pero el día que Lot salió de Sedom, llovió fuego y azufre del cielo, y los destruyó a todos. 17:30 Así es como será en el día que el Ben Ha Adam sea revelado. 17:31 En ese día si alguno está en la azotea, con sus pertenencias en su casa, no debe bajar a llevárselas. Asimismo, si alguno está en el campo, no puede devolverse. 17:32 ¡Recuerden a la mujer de Lot! 17:33 Todo aquel que procure salvar su vida, la perderá; pero todo el que pierda su vida, permanecerá vivo. 17:34 Les digo, en esa noche estarán dos personas en una cama; una será llevada, y la otra será dejada atrás. 17:35 Estarán dos mujeres moliendo granos juntas; una será llevada, y la otra será dejada atrás." 17:36 Dos hombres estarán en el campo; uno será llevado, y el otro será dejado atrás. 17:37 Ellos le preguntaron: "¿Dónde Adón?" El respondió: "Donde quiera que haya un cuerpo muerto, allí es donde se juntarán los buitres.



HILEL 18 18:1 Entonces Yahshua les contó una parábola a sus talmidim, para inculcarles que siempre debían de estar orando y no descorazonarse: 18:2 "En un cierto pueblo, había un juez, que ni temía a ‫יהוה‬, ni respetaba a los hombres [Israelitas]. 18:3 También en ese pueblo había una viuda que se mantenía viniendo a él, diciendo: 'Hazme justicia de este hombre que trata de arruinarme.' 18:4 Por mucho tiempo él rehusó; pero después de un tiempo se dijo a sí mismo: 'Ni temo a Elohim, ni respeto a la gente; 18:5 pero porque esta viuda es una molestia, me propondré hacerle justicia; de lo contrario, ¡seguirá viniendo y molestándome, hasta que me desgaste!" 18:6 Entonces el Adón comentó: "Oigan lo que este juez corrupto dijo. 18:7 Ahora bien, ¿no hará Elohim justicia a su pueblo escogido, que clama a El llorando día y noche? ¿Se estará demorando mucho en cuanto a ellos? 18:8 ¡Les digo que juzgará a favor de ellos, y pronto! Pero cuando el Ben Ha Adam venga, ¿encontrará tan siquiera esta confianza en La Tierra? 18:9 También, a algunos que se apoyaban en su propia justificación, y menospreciaban a los demás, contó esta parábola: 18:10 Dos hombres fueron al Templo a orar, uno era un Parush, y el otro un cobrador de impuestos. 18:11 El Parush, puesto en pie, oraba consigo mismo: '¡Oh, Elohim! Te doy gracias que no soy como el resto de la humanidad: ¡Avaro, deshonesto, inmoral, o como este cobrador de impuestos! 18:12 Ayuno dos veces a la semana, y pago los diezmos de mis ganancias totales,.....' 18:13 Pero el cobrador de impuestos, parado a lo lejos, dijo: '¡Elohim! ¡Ten misericordia de mí, que soy un pecador!' 18:14 Les digo que este hombre se fue a su casa justificado ante ‫יהוה‬, al contrario del otro. Porque todo aquel que se exalte a sí mismo, será humillado; pero todo aquel que se humille a sí mismo, será exaltado. 18:15 La gente le traía recién nacidos para tocar; pero cuando los talmidim vieron a la gente hacer esto, les reprendieron. 18:16 Sin embargo, Yahshua llamó a los niños hacia El, y dijo: "Dejen que los niños vengan a mí, y dejen


‫יהוה‬

HILEL

de ponerles obstáculos, porque el Reino de ‫יהוה‬ pertenece a los que son como ellos. 18:17 ¡Sí! ¡Les digo que el que no reciba el Reino de ‫ יהוה‬como un niño pequeño, no entrará de ninguna manera en él!" 18:18 Uno de los dirigentes le preguntó: "Rabí bueno, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna?" 18:19 Yahshua le dijo: "¿Por qué me llamas bueno? ¡Nadie es bueno sino ‫!יהוה‬ 18:20 Tú sabes los mitzvot: 'No cometas adulterio, no asesines, no robes, no des falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre...'"[Ex 20:12 -13, De 5: 1620] 18:21 El respondió: "Yo he guardado todos éstos desde que soy un niño." 18:22 Al oír esto, Yahshua le dijo: "Aún hay una cosa que te falta: 'Vende cualquier cosa que tengas, distribuye el dinero entre los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. Entonces ¡ven y sígueme!" 18:23 Pero cuando el hombre oyó esto, se puso muy triste, porque era muy rico. 18:24 Yahshua lo miró y le dijo: "¡Cuán difícil es para la gente rica entrar en el Reino de ‫!יהוה‬ 18:25 ¡Es más fácil para un camello pasar a través del ojo de una aguja, que para un hombre rico entrar en el Reino de ‫"!יהוה‬ 18:26 Los que oyeron esto, preguntaron: "Entonces, ¿quién puede ser salvo? 18:27 El dijo: "Lo que es imposible humanamente, es posible para ‫יהוה‬. 18:28 Kefa dijo: "Mira, nosotros hemos dejado nuestros hogares y te hemos seguido." 18:29 Yahshua les respondió: "¡Sí! ¡Les digo que todo aquel que ha dejado casa, mujer, hermanos, parientes o hijos, por amor al Reino de ‫יהוה‬, 18:30 recibirá muchas veces más en el olam hazeh, y la vida eterna en el olam habah! 18:31 Entonces, tomando a los Doce, Yahshua les dijo: "Ahora vamos a subir a Yerushalayim, donde todo lo escrito por medio de los profetas acerca del Ben Ha Adam se hará realidad. 18:32 Porque será entregado a los Goyim y ridiculizado, insultado y escupido. 18:33 Después que le hayan golpeado, lo matarán; mas al tercer día será resucitado. 18:34 Sin embargo, ellos no entendieron nada de esto; el significado de estas palabras estaba oculto, y no tenían idea alguna de lo que El hablaba.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 18:35 Cuando Yahshua se acercaba a Yerijó, un hombre ciego estaba mendigando sentado junto al camino. 18:36 Cuando oyó la multitud pasando, preguntó de qué se trataba todo; 18:37 y le dijeron: "Yahshua de Netzaret está pasando por aquí." 18:38 Lo llamó: "¡Yahshua! ¡Hijo de David! ¡Ten compasión de mí!" 18:39 Los que estaban al frente, lo regañaron para que se callara, pero él gritó todavía más fuerte: "¡Hijo de David! ¡Ten compasión de mí!" 18:40 Yahshua se detuvo, y ordenó que le trajeran al hombre. Cuando vino, Yahshua le preguntó: 18:41 "¿Qué quieres que haga por ti?" El hombre ciego le dijo: "Adón, permite que sea capaz de ver. 18:42 Yahshua le dijo: "¡Recobra la vista! ¡Tu confianza te ha sanado!" 18:43 Al instante recibió la vista y comenzó a seguirle, glorificando a ‫ ;יהוה‬y cuando todo el pueblo lo vio, también alabaron a ‫יהוה‬. HILEL 19 19:1 Yahshua entró en Yerijó, y pasaba por la ciudad; 19:2 cuando un hombre llamado Zakai, quien era un principal cobrador de impuestos, y hombre rico, se presentó. 19:3 Estaba tratando de ver quién era Yahshua; pero, siendo bajo de estatura, no podía ver por causa de la multitud. 19:4 Así que corrió adelante, se trepó en un árbol de higos para poder verle, porque Yahshua estaba al pasar por ese camino. 19:5 Cuando Yahshua llegó al lugar, miró hacia arriba, y le dijo: "¡Zakai! ¡Date prisa! ¡Bájate, porque hoy tengo que quedarme en tu casa!" 19:6 El se bajó, tan rápido como pudo y, con alegría, le dio la bienvenida a Yahshua. 19:7 Todos los que vieron esto, comenzaron a murmurar: "Ha ido a casa de un pecador para ser su huésped." 19:8 Pero Zakai se paró allí, y le dijo al Adón: "Aquí está, Adón, estoy dando la mitad de todos mis bienes a los pobres; y si he defraudado a alguien, le pagaré de vuelta cuatro veces más." 19:9 Yahshua le dijo: "Hoy la salvación ha venido a esta casa, por cuanto este hombre también es un hijo de Avraham.


‫יהוה‬

HILEL

19:10 Porque el Ben Ha Adam vino a buscar y salvar lo que estaba perdido. 19:11 Mientras oían estas cosas, Yahshua prosiguió y contó una parábola, porque estaba cerca de Yerushalayim, y el pueblo pensaba que el Reino de ‫ יהוה‬iba aparecer en cualquier momento. 19:12 Por lo tanto, les dijo: "Un hombre noble se fue a un país lejano, para ser coronado rey y después regresó. 19:13 Llamando a diez de sus sirvientes, les dio diez manim [un maneh es el sueldo de cerca de tres meses] y les dijo a ellos: 'Negocien con esto mientras estoy ausente.' 19:14 Pero sus coterráneos le odiaban, y enviaron una delegación tras él, para decir: 'No queremos que este hombre reine sobre nosotros. 19:15 Sin embargo, él regresó después de haber sido hecho rey, y llamó a sus sirvientes, a los cuales había dado el dinero, para saber lo que cada uno de ellos había ganado en sus negociaciones. 19:16 El primero entró, y dijo: 'Adón tu maneh ha producido diez manim.' 19:17 '¡Excelente!' Le dijo, 'eres un buen sirviente; por cuanto has sido digno de confianza en un asunto pequeño, te pondré a cargo de diez pueblos.' 19:18 El segundo entró, y dijo: 'Adón tu maneh ha producido cinco manim más; 19:19 y a éste le dijo: 'Tú estás a cargo de cinco pueblos.' 19:20 Entonces otro entró, y dijo: 'Adón, aquí está tu maneh; el cual he mantenido escondido dentro de un pedazo de tela; 19:21 porque tuve miedo de ti, tú tomas lo que no pusiste, y cosechas lo que no plantaste.' 19:22 A éste el amo dijo: '¡Eres un sirviente malvado! ¡Te juzgo por tus propias palabras! ¿Así que sabías, no es así, que yo era un hombre severo, que tomo lo que no he puesto, y cosecho lo que no he sembrado? 19:23 Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco? ¡Para que cuando regresara lo hubiera recibido de vuelta con los intereses!' 19:24 A los que estaban presentes dijo: 'Quítenle el maneh, y se lo dan al que tiene diez manim.' 19:25 Ellos le dijeron: '¡Adón, él ya tiene diez manim!' 19:26 Pero el amo respondió: 'Les digo que todo aquel que tiene algo, le será dado más; pero de cualquiera que nada tiene, hasta lo que tiene le será quitado.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 19:27 Sin embargo, ¡en cuanto a mis enemigos, los que no querían que yo fuera su rey, tráiganlos aquí y ejecútenlos en presencia mía! 19:28 Después de hacer esto, Yahshua siguió su camino para subir a Yerushalayim. 19:29 Cuando se acercó a Beit-Pagei y Beit Anyah, por el Monte de los Olivos, envió a dos de sus talmidim, 19:30 instruyéndoles: "Entren en la aldea que está enfrente; al entrar, encontrarán un potro atado que nunca ha sido montado, desátenlo, y tráiganlo aquí. 19:31 Si alguien pregunta: ¿Por qué lo desatan? Díganle: 'El Adón lo necesita.'" 19:32 Los que habían sido enviados, fueron y lo encontraron tal como El les había dicho. 19:33 Cuando desataban al potro, sus dueños les dijeron: "¿Por qué desatan al potro?" 19:34 Y ellos dijeron: "Porque el Adón lo necesita." 19:35 Lo trajeron a Yahshua; y echando sus mantos en el potro, montaron a Yahshua sobre él. 19:36 Mientras El pasaba, la gente alfombró el camino con sus ropas; 19:37 y cuando se acercó a Yerushalayim, donde el camino baja desde el Monte de los Olivos, toda la banda de talmidim comenzó a cantar y a alabar a ‫ יהוה‬al tope de sus voces por todas las obras que habían visto: 19:38 "¡Bendito sea el Rey que está viniendo en Nombre de ‫["!יהוה‬Sal 118:2] "¡Shalom en el cielo!" y "Gloria en los lugares altísimos!" 19:39 Algunos de los Perushim en la multitud le dijeron: "¡Rabí! ¡Reprende a tus talmidim!" 19:40 Pero El les respondió: "¡Les digo a ustedes, si ellos se callan, las piedras gritarán!" 19:41 Cuando Yahshua se había acercado más, y podía ver la ciudad, lloró por ella, 19:42 diciendo: ¡Si supieras, tan siquiera hoy lo que se necesita para Shalom! Pero por ahora está oculto a tu vista. 19:43 Porque los días vendrán sobre ti, cuando tus enemigos te rodearán, y levantarán barricada alrededor de ti, te sitiarán, y te encerrarán por todos flancos, 19:44 y te derribarán a tierra, a ti y a tus hijos dentro de tus muros, no dejarán una piedra firme sobre otra; ¡y todo porque no reconociste la oportunidad cuando ‫ יהוה‬la ofreció 19:45 Entonces Yahshua entró a los terrenos del Templo, y comenzó a echar fuera a todos los que allí comerciaban,


‫יהוה‬

HILEL

19:46 diciendo: "El Tanaj dice: 'Mi casa será casa de oración;'[Is 56:7] ¡pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones!"[Je 7:11] 19:47 Todos los días El enseñaba en el Templo. Los principales kohanim, los maestros de la Toráh y las personas más prominentes del pueblo trataron de encontrar la forma de ponerle fin; 19:48 pero no podían encontrarla, porque todo el pueblo se sujetaba a toda su palabra. HILEL 20 20:1 Un día, cuando Yahshua enseñaba al pueblo en el Templo, anunciando las Buenas Noticias, los principales kohanim y los maestros de la Toráh, junto con los ancianos vinieron a El, 20:2 y dijeron: "Dinos, ¿qué semijah tienes que te autoriza hacer estas cosas? ¿Quién te dio esta semijah?" 20:3 El respondió: "Yo también les haré una pregunta, díganme: 20:4 La inmersión de Yohanán; ¿era del cielo, o proveniente de los humanos?" 20:5 Ellos lo discutían entre sí mismos, diciendo: "Si decimos: 'Del cielo'; El dirá: '¿Por qué no le creyeron?' 20:6 Pero si decimos: 'Provenía de los hombres, todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Yohanán era un profeta." 20:7 Así que respondieron: "No sabemos de donde vino." 20:8 Yahshua les dijo: "Entonces no les diré por cuál semijah hago estas cosas. " 20:9 Luego Yahshua le contó al pueblo esta parábola: "Un hombre plantó una viña, se la arrendó a unos campesinos, y se fue lejos por mucho tiempo. 20:10 Cuando el tiempo llegó, envió a un sirviente a los campesinos para recibir su parte de la cosecha de la viña; pero los campesinos lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías. 20:11 Envió a otro sirviente, también lo golpearon, lo insultaron y lo enviaron con las manos vacías. 20:12 Volvió a enviar a un tercero; a este lo hirieron y lo echaron fuera. 20:13 Entonces el dueño de la viña dijo: '¿Qué es lo que voy a hacer? Enviaré a mi hijo, a quien amo; quizás lo respetarán.' 20:14 Pero cuando los arrendatarios lo vieron, lo discutieron entre ellos y dijeron: '¡Este es el heredero, vamos a matarlo, para que la herencia sea nuestra!'


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 20:15 Y lo echaron fuera de la viña, y lo mataron. "Ahora bien, ¿qué les hará el dueño de la viña? 20:16 ¡Vendrá y pondrá fin a esos campesinos, y dará la viña a otros! Cuando el pueblo oyó esto, dijo: '¡Elohim no lo permita!' 20:17 Pero Yahshua con una mirada penetrante, les dijo: "Entonces ¿qué es esto que está escrito en el Tanaj : "La misma piedra que los constructores rechazaron, ha venido a ser la piedra angular'?[Sal 118:22] 20:18 El que caiga sobre esa piedra será echo pedazos; ¡pero si cae sobre él, será triturado hasta convertirlo en polvo!" 20:19 Los maestros de la Toráh y los principales kohanim le hubieran echado mano en ese mismo momento, porque sabían que El había dirigido esta parábola a ellos, pero tenían temor del pueblo. 20:20 Así que ellos se mantenían al acecho de la situación. Enviaban espías hipócritamente, que se representaban a sí como justos, para echar mano a algo que Yahshua dijera, y tener una excusa para entregarlo a la jurisdicción y autoridad del gobernador. 20:21 Le pusieron esta sheilah: "Rabí, sabemos que hablas y enseñas con rectitud, no muestras favoritismos, sino que realmente enseñas cuál es el camino de Elohim. 20:22 ¿Nos permite la Toráh pagar impuestos al emperador Romano o no?" 20:23 Pero El, dándose cuenta de la astucia de ellos, les dijo: 20:24 "¡Muéstrenme un denario! ¿De quién es el nombre y la imagen que tiene?" "Del Emperador," ellos dijeron. 20:25 Entonces, les dijo: "¡Den al Emperador lo que pertenece al Emperador, y den a ‫ יהוה‬lo que pertenece a ‫"! יהוה‬ 20:26 No podían entramparle con nada que dijera en público, en verdad, sorprendidos por la respuesta, se callaron. 20:27 Algunos Tzedukim, los que dicen que no hay resurrección, vinieron a Yahshua, 20:28 y le pusieron una sheilah: "Rabí, Moshe escribió para nosotros; si un hombre muere, dejando a su mujer sin hijos, su hermano tiene que casarse con la viuda, y tener hijos para preservar la línea familiar.[De 25:5] 20:29 Ahora bien, había siete hermanos. El primero tomó mujer, y se murió sin hijos. 20:30 También el segundo


‫יהוה‬

HILEL

20:31 y el tercero la tomaron, y asimismo todos los siete, pero todos murieron sin dejar hijos. 20:32 Por último la mujer murió también. 20:33 En la resurrección, ¿de quién será ella mujer? Ya que los siete la tuvieron por mujer." 20:34 Yahshua les dijo: "En esta época los hombres y las mujeres se casan; 20:35 pero aquellos juzgados dignos de la era venidera y de la resurrección de los muertos, no se casan, 20:36 porque ya no pueden morir. Siendo hijos de la resurrección, son como malajim; la verdad son Hijos de ‫יהוה‬. 20:37 "Pero aun Moshe enseñó que los muertos resucitan. En el pasaje de la zarza, donde él llama a ‫' יהוה‬el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitzak y el Elohim de Ya'akov.'[Ex 3:6] 20:38 Ahora, El no es Elohim de los muertos, sino de los vivos; para El todos están vivos." 20:39 Algunos de los maestros de la Toráh respondieron: "Muy bien dicho, Rabí." 20:40 Pues ya no se atrevían a ponerle más sheilah. 20:41 Pero El les dijo: "¿Cómo es que el Mashíaj es el hijo de David?" 20:42 Porque él mismo dice en el rollo de los Salmos: 20:43 '‫ יהוה‬dijo a mi Adón: "Siéntate a mi mano derecha hasta que ponga a de tus enemigos por estrado para tus pies.'"[Sal 110:1] 20:44 David, pues, le llama 'Adón.' ¿Cómo puede El ser el hijo de David? 20:45 Al alcance del oído de todo el pueblo, Yahshua dijo a sus talmidim : 20:46 "Cuídense del tipo de maestros de la Toráh que les gusta pasearse con abrigos largos, y ser saludados con deferencia en las plazas de mercado; el tipo que les gusta ocupar el mejor asiento en las sinagogas, y lugares de honor en los banquetes; 20:47 el tipo que les gusta tragarse la casa de las viudas, mientras hacen una exhibición de oración a grandes rasgos. ¡Su castigo será mucho más fuerte!" HILEL 21 21:1 Entonces Yahshua alzó su mirada y vio a los ricos depositar sus ofrendas en el arca de las ofrendas del Templo, 21:2 también vio una viuda pobre depositar dos pequeñas monedas,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 21:3 y dijo: "Les digo la verdad, esta viuda pobre ha puesto más que todos los otros. 21:4 Porque ellos, de sus riquezas, han contribuido con dinero que fácilmente pueden compartir; pero ella, de su pobreza, ha dado todo lo que tenía para su sustento." 21:5 Y mientras algunos exclamaban acerca del Templo, ¡cuán bellos eran sus trabajos en piedra y sus decoraciones memoriales!, dijo: 21:6 "La hora está llegando cuando todo lo que ven aquí será totalmente destruido; ¡ni una sola piedra será dejada en pie!" 21:7 Ellos preguntaron: "Rabí, si es así, ¿cuándo pasarán estas cosas? ¿Y qué señal se dará cuando esto esté por suceder?" 21:8 El respondió: "¡Estén vigilando! ¡No sean engañados! Porque muchos vendrán en Mi Nombre diciendo: '¡Yo soy El!' y '¡el tiempo ha llegado!' No vayan en pos de ellos. 21:9 Y cuando oigan de rumores de guerras y revoluciones, no tengan pánico. Porque estas cosas tienen que pasar primero, pero el fin no seguirá inmediatamente. 21:10 Entonces les dijo: "La gente peleará entre sí, naciones pelearán entre sí, 21:11 habrá grandes terremotos, epidemias y hambrunas en varios lugares, y habrá cosas aterrorizantes a la vista y grandes señales del cielo. 21:12 Pero antes que todo, los arrestarán y perseguirán; los entregarán a las sinagogas y prisiones; serán llevados ante reyes y gobernantes. Todo esto será por causa mía, 21:13 pero probará ser una oportunidad para ustedes de dar testimonio. 21:14 Así que decídanse a no preocuparse ensayando su defensa de antemano; 21:15 porque Yo mismo les daré una elocuencia y sabiduría que ningún adversario será capaz de refutar o resistir. 21:16 Serán traicionados aun por sus padres, hermanos, parientes y amigos; Algunos serán entregados a muerte; 21:17 y todos los odiarán por mi causa. 21:18 Pero ni un cabello de sus cabezas será perdido. 21:19 Por estar firmes, salvarán sus vidas. 21:20 "Sin embargo, cuando vean a Yerushalayim rodeada de ejércitos, entonces tienen que entender que ella está por ser destruida. 21:21 Aquellos que están en Yahudáh, tienen que escapar a las montañas; aquellos que estén dentro de


‫יהוה‬

HILEL

la ciudad deben salir, los que estén en el campo, no pueden entrar en ella. 21:22 Porque éstos son los días de venganza, cuando se hará realidad todo lo que está escrito en el Tanaj. 21:23 ¡Qué tiempo tan terrible será para las mujeres preñadas y las madres amamantando! Porque habrá gran calamidad en La Tierra y juicio sobre el pueblo. 21:24 Algunos caerán al filo de la espada, otros serán llevados a todos los países de los Goyim; y Yerushalayim será pisoteada por los Goyim, hasta que el tiempo de los Goyim haya terminado. 21:25 Aparecerán señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, las naciones estarán en ansiedad y descontento al sonido del bramido del mar. 21:26 Y la gente se desmayará de miedo por la expectación que estará sorprendiendo a la tierra; porque los poderes del cielo serán zarandeados.[Hag 2:6, 21] 21:27 Y después verán al Ben Ha Adam viniendo en una nube, con tremendo poder y su Shejinah.[Da 7:13-14] 21:28 Cuando éstas cosas comiencen a suceder, párense y levanten firmes la cabeza; ¡porque están por ser liberados!" 21:29 Entonces, contó una parábola: "Miren al árbol de higos; en verdad a todos los árboles. 21:30 Tan pronto como brotan las hojas, pueden ver por ustedes mismos, que el verano está cerca. 21:31 De la misma manera, cuando vean estas cosas sucediendo, ¡tienen que saber que el Reino de ‫יהוה‬ está cerca! 21:32 ¡Sí! Les digo que esta generación no pasará antes de que todo esto se cumpla. 21:33 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras, en rotunda verdad, no pasarán. 21:34 Estén alerta por ustedes mismos, o sus corazones se nublarán por las juergas y borracheras y las preocupaciones del diario vivir, ¡y el Día caerá sobre ustedes de repente como una trampa! 21:35 Porque caerá sobre todos, no importa dónde vivan, en cualquier parte del mundo. 21:36 Permanezcan alerta, siempre orando que tendrán la firmeza para que sean guardados de todas las cosas que pasen, y estén en pie delante de la presencia del Ben Ha Adam. 21:37 Yahshua pasaba los días enseñando en el Templo; mientras que de noche salía y se quedaba en el monte que le llaman Monte de los Olivos. 21:38 Todo el pueblo se levantaba al amanecer para ir a oírle en los patios del Templo.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA HILEL 22 22:1 Pero la Festividad de Matzah, conocida como Pésaj, estaba acercándose; 22:2 y los principales kohanim y los maestros de la Toráh, comenzaron a tramar cómo deshacerse de Yahshua, porque tenían temor del pueblo. 22:3 En ese punto, ha satán entró en Yahudáh de Keriot, quien era uno de los Doce. 22:4 Se acercó a los principales kohanim y a los guardias del Templo, y conversó con ellos sobre cómo les podría entregar a Yahshua. 22:5 Ellos se complacieron y ofrecieron darle dinero. 22:6 Y él se puso de acuerdo, y comenzó a buscar una buena oportunidad para traicionar a Yahshua sin el conocimiento del pueblo. 22:7 Entonces se acercó el día de Matzah, en el cuál el Cordero de Pésaj tenía que ser sacrificado. 22:8 Yahshua mandó a Kefa y a Yohanán, con las siguientes instrucciones: "Vayan y preparen nuestro Seder, para que podamos comer." 22:9 Ellos le preguntaron: "¿Dónde quieres que lo preparemos?" 22:10 El les dijo: "Cuando entren en la ciudad, les saldrá al encuentro un hombre que carga un cántaro de agua; le siguen hasta la casa donde entre, 22:11 y le dicen al dueño: 'El Rabí te dice: ¿Dónde está la habitación de huéspedes donde comeré el Seder de Pésaj con mis talmidim?' 22:12 El les mostrará una habitación grande en la segunda planta, ya amueblada; hagan los preparativos allí. 22:13 Fueron y encontraron las cosas tal como Yahshua les había dicho que serían; y prepararon el Seder. 22:14 Cuando la hora llegó, Yahshua y sus emisarios se reclinaron a la mesa, 22:15 y El les dijo: "¡En realidad he deseado mucho celebrar este Seder antes de morir! 22:16 Porque les digo que en verdad no lo celebraré de nuevo, hasta que le sea dado el significado completo en el Reino de ‫יהוה‬:" 22:17 Entonces, tomando una copa de vino, pronunció la berajah, y dijo: "Tomen esto, y lo comparten entre ustedes. 22:18 Porque les digo que de ahora en adelante no beberé del 'fruto de la vid' hasta que el Reino de ‫יהוה‬ venga." 22:19 También tomando un pedazo de matzah, pronunció una berajah, lo partió y les dio a ellos, EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

HILEL

diciendo: "Este es mi cuerpo que está siendo entregado por ustedes, hagan esto en memoria mía." 22:20 El hizo lo mismo con la tercera copa después de la comida, diciendo: "Esta copa es el Nuevo Pacto, ratificado por mi sangre, que está siendo derramada por ustedes. 22:21 "¡Pero Miren! ¡La persona que me está traicionando, está aquí en la mesa conmigo! 22:22 El Ben Ha Adam va a la muerte de acuerdo con el plan de ‫יהוה‬, pero ¡ay del hombre por el cual está siendo traicionado!" 22:23 Ellos empezaron a preguntarse el uno al otro, quién de ellos sería el que podría estar dispuesto a hacer tal cosa. 22:24 Una discusión se suscitó entre ellos en cuanto quién de ellos era el mayor. 22:25 Pero Yahshua les dijo: "Los reyes de los Goyim se enseñorean sobre ellos; y aquellos en autoridad sobre ellos son dados el título de 'Benefactores.' 22:26 ¡Pero no así con ustedes! Por el contrario , el mayor entre ustedes se haga como el menor; y el que gobierne, como el que sirve. 22:27 Porque, ¿quién es mayor? ¿El que se reclina a la mesa, o el que le sirve? Es el que se reclina a la mesa, ¿no es así? Pero Yo mismo estoy entre ustedes como uno que sirve. 22:28 "Ustedes son los que han permanecido conmigo a través de mis pruebas. 22:29 Así como mi Padre me dio el derecho para reinar, Yo les doy un nombramiento, 22:30 a saber, para que coman y beban a mi mesa en el Reino, y se sienten en tronos juzgando a las doce tribus de Yisra'el. 22:31 "¡Shimon, Shimón, escucha! ¡Hasatán demandó tenerlos a ustedes para sí mismo, para zarandearlos como a trigo! 22:32 Pero he orado por ti, Shimón, que tu confianza no falle. ¡Y tú, una vez que te hayas vuelto en arrepentimiento, fortalece a tus hermanos!" 22:33 Shimón le dijo: "¡Adón, estoy preparado para ir contigo, no sólo a prisión, sino también a la muerte!" 22:34 Yahshua respondió: "Te digo, Kefa, el gallo no cantará hoy hasta que hayas negado tres veces que me has conocido." 22:35 Les dijo a ellos: "Cuando los envié sin bolsa, alforja o zapatos, ¿acaso alguna vez les faltó algo?" "Ni una sola cosa," ellos respondieron.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 22:36 "Pero ahora," El dijo, "si tienen bolsa o alforja, la llevan; y si no tienen espada, vendan su abrigo y compren una. 22:37 Porque les digo esto: el pasaje del Tanaj que dice, El fue contado con los transgresores,'[Is 53:12] tiene que ser cumplido en mí; puesto que lo que me está sucediendo, tiene un propósito." 22:38 Ellos dijeron: "¡Adón, Adón, aquí mismo hay dos espadas!" El respondió: "¡Basta!" 22:39 Al salir, Yahshua fue al Monte de los Olivos como de costumbre; y sus talmidim fueron tras El. 22:40 Cuando llegó, les dijo: "Oren para que no sean puestos a prueba." 22:41 El siguió y como a la distancia de un tiro de piedra, se postró de rodillas y oró: 22:42 "Padre, si estás dispuesto, aparta de mí esta copa; pero, no obstante, que se haga tu voluntad y no la mía." 22:43 Allí se le apareció un malaj del cielo para darle fortaleza. 22:44 Y, en gran angustia, oraba con más intensidad; y su sudor se convirtió como en gotas de sangre que caían a tierra. 22:45 Al terminar de orar y levantarse, vino a los talmidim, y los encontró durmiendo por causa de la tristeza; 22:46 les dijo: "¿Por qué están durmiendo? ¡Levántense, y oren para que no sean puestos a prueba!" 22:47 Mientras aún estaba hablando, una turba de gente llegó con el hombre llamado Yahudáh (¡uno de los Doce!), quien iba al frente de ellos. Vino a Yahshua, y le dio un beso, 22:48 pero Yahshua le dijo: "Yahudáh, ¿estás traicionando al Ben Ha Adam con un beso?" 22:49 Cuando sus seguidores vieron lo que iba a pasar, dijeron: "Adón, ¿usamos la espada?" 22:50 Uno de ellos hirió al esclavo del kohen hagadol, y le cortó la oreja derecha. 22:51 Pero Yahshua respondió: "Sólo me dejan hacer esto," y tocando la oreja del hombre le sanó. 22:52 Entonces Yahshua dijo a los principales kohanim, a los oficiales de la guardia del Templo, y a los ancianos que habían venido a atraparle: "Así que ¿han venido de la misma forma que hicieran con los cabecillas de una rebelión, con garrotes y espadas? 22:53 Todos los días me sentaba allí con ustedes en los patios del Templo y aún no me arrestaron. Mas, esta es la hora de ustedes; la hora cuando reina la oscuridad."


‫יהוה‬

HILEL

22:54 Habiéndole agarrado, se lo llevaron y lo trajeron a la casa del kohen hagadol. Kefa seguía a la distancia; 22:55 pero cuando ellos encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron, Kefa se les unió. 22:56 Una de las jóvenes sirvientas le vio sentado a la luz del fuego, fijó la mirada en él, y dijo: "Este hombre también estaba con El." 22:57 Pero Kefa lo negó, diciendo: "Mujer, ni siquiera lo conozco." 22:58 Un poco más tarde, alguien le vio, y dijo: "Tú también eres uno de ellos." Pero Kefa dijo: "¡Hombre, yo no soy!" 22:59 Como una hora después, otro hombre acertó enfática mente: "¡No hay duda de que éste estaba con El, porque también es de Galil!" 22:60 Pero Kefa dijo: "¡Hombre, no sé de qué estás hablando!" Entonces al instante, mientras todavía estaba hablando, cantó un gallo. 22:61 El Adón se volvió, y miró directamente a Kefa; y Kefa se acordó de lo que el Adón le había dicho: "Hoy, antes de que cante el gallo, me habrás negado tres veces." 22:62 Entonces se fue afuera y lloró amargamente. 22:63 Entretanto, los hombres que tenían a Yahshua preso se burlaban de El. Lo golpearon, 22:64 le vendaron los ojos y le preguntaban: "¡Ahora profetiza! ¿Quién te golpeó esta vez?" 22:65 Y le dijeron muchas cosas insultantes. 22:66 Cuando rompió el día, el concejo de ancianos del pueblo, incluyendo a los principales kohanim y los maestros de la Toráh, se reunieron y lo llevaron al Sanedrín, 22:67 donde dijeron: "Si tú eres el Mashíaj, dilo." El les dijo: "Si les digo, no me creerán; 22:68 y si les pregunto, no me responderán. 22:69 Pero de ahora en adelante, el Ben Ha Adam estará sentado a la mano derecha del HaGuevurah,"[Sal 110:1] 22:70 Todos dijeron: "Entonces, ¿quiere decir esto que tú eres el Hijo de Elohim?" Y El les dijo: "Ustedes dicen que Yo soy." 22:71 Ellos dijeron: "¿Por qué necesitamos testimonio adicional? ¡Lo hemos oído nosotros mismos de su propia boca !" HILEL 23 23:1 Con todo esto todo el Sanedrín se levantó, y llevaron a Yahshua ante Pilato,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 23:2 donde empezaron a acusarle: "Encontramos a este hombre en actos subversivos contra muestra nación, prohibiendo que paguemos impuestos al Emperador y reclamando que El es el Mashíaj; ¡Un Rey!" 23:3 Pilato le preguntó: "¿Eres tú el Rey de los Judíos?" Y El le respondió: "Las palabras son tuyas." 23:4 Pilato dijo a los principales kohanim, y a la multitud: "No encuentro una base sólida para acusar a este hombre." 23:5 Pero ellos persistían: "Está incitando al pueblo con sus enseñanzas por todo Yahudáh; ¡comenzó en Galil y ahora está aquí!" 23:6 Al oír esto, Pilato preguntó si el hombre era de Galil; 23:7 y cuando se dio cuenta que estaba bajo la jurisdicción de Herodes, lo envió a él; quién en ese tiempo también estaba en Yerushalayim. 23:8 Herodes se deleitó por ver a Yahshua, porque había oído de El y por mucho tiempo quería conocerle; en verdad, él quería verle hacer unos milagros. 23:9 Le interrogó por largo rato, pero Yahshua no dio respuesta alguna. 23:10 Sin embargo, los principales kohanim y los maestros de la Toráh estaban allí acusándole con gran vehemencia. 23:11 Herodes y sus soldados trataron a Yahshua con gran desprecio y se burlaban de El. Entonces, vistiéndole con una túnica elegante, lo enviaron de vuelta a Pilato. 23:12 Ese día Herodes y Pilato se hicieron amigos entre sí, porque previamente eran enemigos. 23:13 Pilato convocó a los principales kohanim, a los gobernantes y al pueblo, 23:14 y les dijo: "Ustedes trajeron a este hombre ante mí con acusaciones de subversión contra el pueblo. Yo lo examiné en presencia suya, y no encontré al hombre culpable del crimen que se le acusa. 23:15 Y tampoco Herodes, porque él lo envió de vuelta a nosotros. Claramente no ha hecho nada que merezca la pena de muerte. 23:16 Por lo tanto, lo que haré es hacer que lo azoten, y lo soltaré." 23:17 Porque era requerido soltarles a un hombre durante la Festividad. 23:18 Pero a una voz ellos gritaron: "¡Fuera con ese hombre! ¡Danos a Bar-Abba!" 23:19 (Este era un hombre que había sido puesto en prisión por causar un motín y por asesinato.)


‫יהוה‬

HILEL

23:20 Pilato apeló a ellos de nuevo, porque quería soltar a Yahshua; 23:21 pero gritaban: "¡Ponlo a morir en la estaca! ¡Ponlo a morir en la estaca!" 23:22 Una tercera vez les preguntó: "¿Pero qué mal ha hecho este hombre? No he encontrado ninguna razón para mandarlo a la muerte. Así que haré que lo azoten y lo suelten." 23:23 Pero seguían gritando insistentemente, demandando que fuera ejecutado en la estaca; y la gritería de ellos prevaleció. 23:24 Pilato decidió aprobar la demanda de ellos; 23:25 soltó al hombre que había sido echado en prisión por insurrección y asesinato, el que ellos habían pedido; y a Yahshua lo entregó a la voluntad de ellos. 23:26 Cuando los soldados Romanos se llevaban a Yahshua fuera, agarraron a un hombre de Cirene llamado Shimón, que acababa de regresar del campo. Pusieron la estaca en sus hombros, y le obligaron a cargarla detrás de Yahshua. 23:27 Gran número de los del pueblo siguió, incluyendo mujeres llorando y lamentándose por El. 23:28 Yahshua se volvió a ellas, y les dijo: "¡Hijas de Yerushalayim, no lloren por mí, lloren por ustedes mismas y por sus hijos! 23:29 Porque el tiempo vendrá cuando la gente dirá: las mujeres sin hijos son las dichosas; ¡aquellas cuyos vientres nunca han tenido hijo, cuyos pechos nunca han amamantado criaturas! 23:30 Entonces: Comenzarán a decir a las montañas: '¡Caigan sobre nosotras!' Y a los montes: '¡Cúbrannos!'[Os 10:8] 23:31 Porque si hacen estas cosas cuando la madera está verde, ¿qué pasará cuando esté seca?" 23:32 Otros dos hombres, ambos criminales fueron llevados afuera para ser ejecutados con El. 23:33 Cuando llegaron a un lugar llamado La Calavera, lo clavaron a la estaca; y a los criminales clavaron a estacas, uno a su derecha y otro a su izquierda. 23:34 Yahshua dijo: "Padre, perdónalos; porque no entienden lo que están haciendo." Dividieron sus ropas, tirando los dados.[Sal 22:18] 23:35 El pueblo se quedó de pie mirando, y los gobernantes se burlaban de El.[Sal 22:6 -8] Decían: "¡Salvó a otros, así que si es el Mashíaj, el escogido de Elohim, que se salve a sí mismo!" 23:36 Los soldados también le ridiculizaban; se acercaron y le ofrecieron vinagre,[Sal 69:21]


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 23:37 y decían: "¡Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate a ti mismo!" 23:38 Y había un letrero sobre El que decía: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS 23:39 Uno de los criminales allí colgado le arremetía con insultos: "¿No eres Tú el Mashíaj? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros!" 23:40 Pero el otro habló, y reprendió al primero, diciendo: "¿No tienes tú temor de Elohim? Tú estás recibiendo el mismo castigo que El. 23:41 El castigo de nosotros es justo; estamos recibiendo lo que merecemos por lo que hicimos, pero este hombre no ha hecho nada malo." 23:42 Entonces dijo: "Yahshua, recuérdate de mí cuando vengas como Rey." 23:43 Yahshua le dijo: "¡Sí! Te prometo que tú estarás conmigo hoy en el Gan-Edén. 23:44 Era ahora como el mediodía, oscuridad cubrió La Tierra hasta las tres de la tarde; 23:45 el sol no resplandeció; también el parojet del Templo se rasgó a lo largo de la mitad. 23:46 Gritando en alta voz, Yahshua dijo: "¡Padre, en tus manos encomiendo mi ruaj!"[Sal 31:5] Con estas palabras entregó su ruaj. 23:47 Cuando el oficial Romano vio lo que había pasado, comenzó a alabar a Elohim, y dijo: "¡Realmente, este hombre era inocente!" 23:48 Y cuando las multitudes que se habían reunido para ver este espectáculo, viendo las cosas que habían ocurrido, regresaron a sus casas golpeándose el pecho. 23:49 Todos sus amigos, incluyendo las mujeres que le habían acompañado desde Galil, parados a la distancia lo vieron todo. 23:50 Había un hombre llamado Yosef, un miembro del Sanedrín. Era un buen hombre, un tzadik; 23:51 y no había estado de acuerdo, ni con la motivación del Sanedrín, ni con sus acciones. Venía de Ramatayim, un pueblo de los Yehudim; y esperaba esperanzado el Reino de ‫יהוה‬. 23:52 Este hombre se acercó a Pilato, y pidió el cuerpo de Yahshua. 23:53 Lo bajó de la estaca, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro excavado en una roca, que aún no se había usado. 23:54 Era el día de la Preparación, y un Shabbat estaba por comenzar. 23:55 Las mujeres que habían venido con Yahshua de Galil, le siguieron; vieron el sepulcro, y como su cuerpo había sido puesto.


‫יהוה‬

HILEL

23:56 Entonces regresaron a la casa y prepararon especias aromáticas y ungüentos. En Shabbat las mujeres descansaron, en obediencia al mandamiento. HILEL 24 24:1 Pero en el primer día de la semana, mientras todavía era muy temprano, cogieron las especias que habían preparado, fueron al sepulcro, 24:2 ¡y encontraron la piedra retirada de la tumba! 24:3 Al entrar, descubrieron que el cuerpo del Adón Yahshua había desaparecido. 24:4 Estaban parados, sin saber lo que pensar acerca de esto, cuando de repente dos hombres con ropas brillantes deslumbrantes se pararon al lado de ellas. 24:5 Llenas de terror, se inclinaron con sus rostros a tierra. Los dos hombres les dijeron a ellas: "¿Por qué buscan a los vivos entre los muertos? 24:6 El no está aquí, ha sido levantado. ¿Recuerdan lo que les dijo, cuando aún estaba en Galil: 24:7 'El Ben Ha Adam tiene que ser entregado en manos de los hombres pecadores y ser ejecutado en la estaca como un criminal; entonces en el tercer día ser levantado de nuevo?" 24:8 Entonces ellas se recordaron de sus palabras; 24:9 y al regresar del sepulcro, dijeron todo a los Once y al resto. 24:10 Las mujeres que le dijeron estas cosas a los emisarios fueron Miryam de Magdala, Yohanah, Miryam la madre de Ya'akov y las otras de su círculo. 24:11 Pero los emisarios no les creyeron; de hecho, ¡pensaban que lo que ellas decían, no tenía absolutamente ningún sentido! 24:12 Sin embargo, Kefa se levantó y corrió a la tumba; y cuando se asomó adentro, sólo vio las ropas de sepultura, y se fue a casa pensativo en lo que pudo haber pasado. 24:13 Ese mismo día dos de ellos iban camino a una aldea llamada Emaus, como a siete millas de Yerushalayim; 24:14 estaban hablando entre ellos acerca de todo lo que había sucedido. 24:15 Mientras hablaban y discutían, Yahshua mismo se acercó, y se puso a caminar con ellos, 24:16 pero algo les impedía reconocerle. 24:17 El les preguntó: "¿De qué hablan entre ustedes mientras caminan?" Ellos pararon en seco y con sus rostros entristecidos; 24:18 uno de ellos llamado Cleopas, le respondió: "¿Eres tú la única persona quedándose en


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Yerushalayim que no sabe las cosas que han estado pasando allí en los últimos días?" 24:19 "¿Qué cosas?" Les preguntó. Ellos le dijeron: "Las cosas acerca de Yahshua de Netzaret. El era un profeta, y lo probó por las cosas que hizo y dijo ante Elohim y el pueblo. 24:20 Nuestros principales kohanim y nuestros gobernantes le entregaron para ser sentenciado a muerte, y ejecutado en la estaca como un criminal. 24:21 ¡Y nosotros teníamos esperanzas que El era el que iba a liberar a Yisra'el! Además de esto, hoy es el tercer día desde que pasaron estas cosas; 24:22 y esta mañana algunas de las mujeres nos dejaron atónitos. Fueron temprano al sepulcro, 24:23 y no pudieron encontrar su cuerpo, así que regresaron. ¡Pero ellas también reportaron que habían visto una visión de malajim, que dicen que está vivo! 24:24 Algunos de nuestros amigos fueron al sepulcro, y lo encontraron exactamente como las mujeres habían dicho, pero no le vieron." 24:25 El les dijo: "¡Gente necia! ¡Sin ninguna disposición para creer todo lo que los profetas habían hablado! 24:26 ¿No tenía el Mashíaj que morir así antes de entrar en su Shejinah?" 24:27 Entonces, empezando por Moshe, y siguiendo por todos los profetas, les explicó las cosas que pueden ser encontradas en el Tanaj referente a El. 24:28 Se aproximaron a la aldea adonde iban, y El hizo como que iba más lejos; 24:29 pero le pidieron que se quedara, diciendo: "Quédate con nosotros porque es casi de noche y está oscureciendo." 24:30 Mientras se reclinaba a la mesa con ellos, tomó el matzah, y pronunció una berajah, lo partió, y se lo dio a ellos. 24:31 Los ojos de ellos fueron abiertos, y le reconocieron. Pero El se tornó invisible para ellos. 24:32 Se dijeron el uno al otro: "¿No se quemaban nuestros corazones dentro de nosotros, cuando nos hablaba en el camino, abriéndonos el Tanaj?" 24:33 Se levantaron enseguida, regresaron a Yerushalayim, y encontraron a los Once reunidos con amigos, 24:34 y les dijeron: "¡Es verdad! ¡El Adón ha resucitado! ¡Shimón le vio!


‫יהוה‬

HILEL

24:35 Entonces los dos contaron lo que había pasado en el camino, y como ellos le reconocieron cuando partió el matzah. 24:36 Todavía estaban hablando de esto, cuando allí estaba El, ¡de pie entre ellos! 24:37 Espantados y aterrorizados, creyeron que estaban viendo un fantasma. 24:38 Pero El dijo: "¿Por qué están tan irritados? ¿Por qué anidan estas dudas en sus corazones? 24:39 Miren mis manos y mis pies; ¡Soy Yo mismo! Tóquenme y vean; un fantasma no tiene carne y huesos, como pueden ver, Yo sí." 24:40 Mientras dijo esto, les mostró sus manos y sus pies. 24:41 Y como todavía no podían creerlo por la alegría, y estaban parados allí asombrados, El les dijo: "¿Tienen algo de comer?" 24:42 Le dieron un pedazo de pescado asado, 24:43 el cual El tomó, y se lo comió en presencia de ellos. 24:44 Yahshua les dijo: "A esto me refería, cuando todavía estaba con ustedes, y les decía que todo lo que está escrito en la Toráh de Moshe, los Profetas, y los Salmos tenía que ser cumplido." 24:45 Entonces les abrió la mente para que pudieran entender el Tanaj, 24:46 diciéndoles: "Aquí está lo que dice: El Mashíaj tiene que sufrir, y ser levantado de entre los muertos en el tercer día; 24:47 y arrepentimiento en Su Nombre, que lleva a perdón de pecados, tiene que ser proclamado a la gente de todas las naciones, empezando con Yerushalayim. 24:48 Ustedes son testigos de estas cosas. 24:49 Ahora estoy enviando sobre ustedes lo que mi Padre prometió. Así que quédense en la ciudad hasta que hayan sido investidos con el poder de lo alto." 24:50 Los sacó fuera hasta Beit-Anyah; entonces, levantando sus manos, pronunció una berajah sobre ellos; 24:51 y los estaba bendiciendo, se alejó de ellos y fue llevado arriba al cielo. 24:52 Se inclinaron en adoración a El, y regresaron a Yerushalayim rebosantes de alegría. 24:53 Y pasaban todo el tiempo en los patios del Templo alabando a ‫יהוה‬. Amein.



LIBRO DE YOHANAN YOHANAN 1 1:1 En el principio era la Palabra, y la Palabra era con ‫יהוה‬. Y la Palabra era ‫יהוה‬. 1:2 El era en el principio con ‫יהוה‬. 1:3 Todas las cosas por medio de El fueron hechas, y sin El nada de lo que ha sido hecho hubiera sido hecho. 1:4 En El estaba la vida, y la vida era la Luz de la humanidad. 1:5 La Luz resplandece en la oscuridad, y la oscuridad no prevaleció. 1:6 Hubo un hombre enviado por ‫יהוה‬, cuyo nombre era Yohanan. 1:7 El vino a ser testigo, a dar testimonio referente a la luz; a fin de que por medio de él, todos pudieran poner su confianza en ‫ יהוה‬y estar llenos de fe para El. 1:8 El mismo no era esa luz; no, él vino a dar testimonio referente a la luz. 1:9 Esta era la luz verdadera, que da luz a todos los que entran en este mundo. 1:10 El estaba en el mundo; el mundo fue hecho por medio de El, a pesar de esto, el mundo no le conoció. 1:11 El vino a su propia tierra natal, y su propio pueblo no lo recibió. 1:12 Mas, a todos los que le recibieron, a aquellos que ponen su confianza en su persona y su poder, El les dio potestad de convertirse en hijos de ‫;יהוה‬ 1:13 no por herencia sanguínea, ni por impulsos físicos, ni por intención humana, sino porque ‫ יהוה‬así lo dispuso. 1:14 La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y nosotros vimos su Shejinah, La Shejinah del único hijo del Padre, lleno de inmerecida misericordia y verdad. 1:15 Yohanan dio testimonio referente a El, cuando gritó clamando: "Este es el hombre de quién yo hablaba cuando dije: 'El que viene después de mí ha venido para ser superior a mí, porque El existió antes que yo." 1:16 Todos hemos recibido de su plenitud, sí, inmerecida misericordia sobre inmerecida misericordia. 1:17 Porque la Toráh fue dada por medio de Moshe; la misericordia y verdad vinieron por medio de Yahshua Ha Mashíaj. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

YOHANAN

1:18 Nadie ha visto jamás a ‫ ;יהוה‬pero el único e incomparable Hijo, quién es idéntico con ‫ יהוה‬y está al lado del Padre; El le ha dado a conocer. 1:19 Aquí está el testimonio de Yohanan: Cuando los Yehudim enviaron kohanim y Leviim desde Yerushalayim para preguntarle: "¿Quién eres tú?" 1:20 El fue muy sincero y expuso claramente: "Yo no soy el Mashíaj." 1:21 "Entonces, ¿quién eres tú?" Ellos le preguntaron. "¿Eres tú Eliyahu?" "No, yo no soy," él respondió. "¿Eres tú 'el profeta,' el que estamos esperando?" "No," él respondió. 1:22 Así que le preguntaron: "¿Quién eres? Para que podamos dar una respuesta a las personas que nos enviaron. ¿Qué tienes que decir de ti mismo?" 1:23 El respondió con las palabras de Yeshayahu el profeta: "Yo soy: ¡La voz de alguien que grita clamando en el desierto; enderecen el camino de ‫["!יהוה‬Is 40:3] 1:24 Algunos de los que habían sido enviados eran Perushim. 1:25 Ellos le preguntaron: "Si no eres ni el Mashíaj ni Eliyahu el profeta, entonces, ¿por qué estás sumergiendo a la gente?" 1:26 Yohanan les respondió: 1:27 "El es el que viene después de mí; ¡Yo no soy digno de ni siquiera desatarle las sandalias!" 1:28 Todo esto tuvo lugar en Beit-Anyah, al este del Yardén, donde Yohanan estaba sumergiendo. 1:29 Al día siguiente Yohanan vio a Yahshua viniendo hacia él, y dijo: "¡Miren, el cordero de Elohim! ¡El que está quitando el pecado del mundo! 1:30 Este es el hombre del cual hablaba cuando dije: 'Después de mí viene uno que ha venido para ser superior a mí; porque El existió antes que yo.' 1:31 Yo mismo no sabía quién El era, pero la razón por la cual yo vine a sumergir en agua fue para que El fuera manifestado en Yisra'el." 1:32 Entonces, Yohanan, dio este testimonio: "Yo vi al Ruaj bajando del cielo como una paloma, y permaneciendo sobre El. 1:33 Yo mismo no sabía quién El era, pero el que me mandó a sumergir en agua me dijo: 'Sobre quien veas que el Ruaj desciende y permanece, este es el que sumerge en el Ruaj HaKodesh. 1:34 Y yo he visto, y soy testigo que éste es el Hijo de ‫יהוה‬." 1:35 Al día siguiente, Yohanan estaba otra vez con dos de sus talmidim.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 1:36 Cuando vio a Yahshua pasar por allí dijo: "¡Miren, el Cordero de ‫"!יהוה‬ 1:37 Sus dos talmidim le oyeron hablar, y ellos siguieron a Yahshua. 1:38 Yahshua se volvió y, viendo que le seguían, les preguntó: "¿Qué es lo que están buscando?" Ellos le respondieron: "¡Rabí!" (Traducido es maestro) "¿Dónde te estás quedando?" 1:39 El les dijo: "Vengan y vean." Así que ellos fueron, y vieron donde se estaba quedando, y permanecieron con El por el resto del día; porque era como las cuatro de la tarde. 1:40 Uno de los dos que había oído a Yohanan y había seguido a Yahshua, era Andri el hermano de Shimon Kefa. 1:41 Lo primero que él hizo fue encontrar a su hermano Shimon, y le dijo: "¡Acabamos de encontrar al Mashíaj!" 1:42 El le llevó a Yahshua y mirándole, Yahshua dijo: "Tú eres Shimón Bar-Yohanan; tú serás llamado Kefa (roca). 1:43 Al día siguiente, habiendo decidido irse a Galil, Yahshua vio a Felipe, y le dijo: "¡Sígueme!" 1:44 Felipe era de Beit-Tzaidah, el pueblo donde vivían Andri y Kefa. 1:45 Felipe se encontró con Natan-El, y le dijo: "Encontramos a aquel del cual Moshe escribió en la Toráh, también los profetas; ¡es Yahshua Ben-Yosef de Netzaret! 1:46 Natan-El le respondió: "¿Netzaret? ¿Puede algo bueno venir de allí?" "Ven y ve" Felipe le dijo a él. 1:47 Yahshua vio a Natan-El viniendo hacia El y dijo acerca de él: "¡He aquí un verdadero hijo de Yisra'el; no hay nada falso en él!" 1:48 Natan-El le dijo: "¿Cómo me conoces?" Yahshua le respondió: "Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo del árbol de higos, Yo te vi. 1:49 Natan-El dijo: "¡Rabí, Tú eres el Hijo de ‫! יהוה‬ ¡Tú eres el Rey de Yisra'el!" 1:50 Yahshua le respondió: "¿Tú crees todo esto sólo por que te dije que te vi debajo del árbol de higos? ¡Verás cosas mayores que ésta!" 1:51 Entonces El le dijo: "¡Si, en verdad Yo les digo que ustedes verán el cielo abierto, y a los malajim de ‫ יהוה‬que suben y descienden [Ge 28:12] sobre el Ben Ha Adam!"


‫יהוה‬

YOHANAN

YOHANAN 2 2:1 Dos días después había una boda en Kenah de Galil y la madre de Yahshua estaba allí. 2:2 Yahshua también estaba invitado a la boda junto con sus talmidim. 2:3 El vino se terminó, y la madre de Yahshua le dijo: "Ellos ya no tienen vino." 2:4 Yahshua respondió: "Madre, ¿por qué eso me tiene que importar a mí o a ti? Aún mi hora no ha llegado." 2:5 Su madre le dijo a los sirvientes: "Hagan lo que El les diga." 2:6 Ahora bien, había allí seis vasijas de piedra utilizadas para guardar agua para la ceremonia Judía del lavado de manos, cada una con una capacidad de veinte o treinta galones. 2:7 Yahshua les dijo: "Llenen las vasijas con agua," y ellos las llenaron hasta el borde. 2:8 Entonces les dijo: "Ahora, saquen un poco y llévenlo al maestro de ceremonias del banquete," y ellos se lo llevaron. 2:9 El maestro de ceremonias probó el agua; ¡ahora estaba convertida en vino! El no sabía de donde había venido, pero los sirvientes que habían sacado el agua si sabían. Así que llamó al novio, 2:10 y le dijo: "Todo el mundo sirve el mejor vino primero y el de inferior calidad después que la gente ha bebido libremente. ¡Pero tú has guardado el buen vino hasta ahora!" 2:11 Esta, la primera de las señales milagrosas de Yahshua, la hizo en Kenah de Galil; El manifestó su gloria, y sus talmidim vinieron a confiar en El. 2:12 Después de esto, El, su madre, sus hermanos y sus talmidim fueron a Kefar-Najum, y se quedaron allí unos días. 2:13 Era casi el tiempo para la Festividad de Pésaj en Yahudáh, así que Yahshua subió a Yerushalayim. 2:14 En los terrenos del Templo se encontró a aquellos que vendían bueyes, corderos y palomas, y a otros que se sentaban junto a las mesas cambiando dinero. 2:15 Haciendo un látigo con cuerdas, echó fuera de los terrenos del Templo a todos, también echó los corderos y los bueyes. Volcó las mesas de los cambistas de dinero, regando todas las monedas; 2:16 y a los vendedores de palomas les dijo: "¡Saquen todas estas cosas de aquí! ¿Cómo se atreven a convertir la casa de mi Padre en un mercado?" 2:17 Sus talmidim se recordaron después que el Tanaj dice: "El celo por tu casa me devorará."[Sal 69:9]


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:18 Así que los Yehudim le confrontaron preguntándole: "¿Qué señales milagrosas puedes mostrarnos para probar que tienes el derecho de hacer esto?" 2:19 Yahshua les respondió: "Destruyan este Templo y en tres días Yo lo levantaré otra vez." 2:20 Los Yehudim dijeron: "Tomó cuarenta y seis años para construir este Templo, ¿y Tú lo vas a levantar en tres días?" 2:21 Pero el "templo" del que El hablaba era su propio cuerpo. 2:22 Por lo tanto, cuando El fue levantado de entre los muertos sus talmidim recordaron que El había dicho esto; y confiaron en el Tanaj y en lo que Yahshua había dicho. 2:23 Ahora, mientras Yahshua estaba en Yerushalayim en el tiempo de la Festividad de Pésaj hubo mucha gente que creyó en Su Nombre cuando vio los milagros que El hacía. 2:24 Pero El mismo no se fiaba de ellos, porque conocía como es la gente; 2:25 esto es, El no necesitaba que nadie le informara sobre una persona, porque conocía lo que hay en el corazón de la gente. YOHANAN 3 3:1 Había un hombre de entre los Perushim, llamado Nakdimon, que era un principal de lo s Yehudim. 3:2 Este hombre vino a Yahshua de noche, y le dijo: "Rabí, sabemos que es de Elohim que has venido como maestro; porque nadie puede hacer estos milagros que Tú haces si Elohim no está con El." 3:3 "Si, en verdad," Yahshua le respondió: "Yo te digo que a menos que una persona nazca de nuevo de lo alto, no puede ver el Reino de ‫יהוה‬." 3:4 Nakdimon le dijo: "¿Cómo puede un hombre nacer siendo adulto? ¿Puede acaso volver al vientre de su madre y nacer una segunda vez?" 3:5 Yahshua respondió: "Sí, en verdad, Yo te digo que a menos que una persona nazca de agua y del Ruaj, no puede entrar en el Reino de ‫יהוה‬. 3:6 Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Ruaj, ruaj es. 3:7 ¡Deja de estar sorprendido de que te diga que tienes que nacer de nuevo de lo alto! 3:8 El viento sopla hacia donde quiere, y oyes su sonido; mas, no sabes de donde viene, ni a donde va. Así es como sucede con todos los que han nacido del Ruaj."


‫יהוה‬

YOHANAN

3:9 Nakdimon respondió: "¿Cómo puede esto suceder?" 3:10 Yahshua le contestó: "Tú tienes el nombramiento de ser maestro de Yisra'el, y ¿no sabes esto? 3:11 ¡Sí, en verdad te digo que de lo que hablamos, conocemos; y de lo que testificamos, hemos visto; pero ustedes no aceptan nuestras evidencias! 3:12 Si ustedes no me creen cuando les cuento de las cosas del mundo, ¿cómo me creerán de las cosas del cielo? 3:13 Nadie ha subido al cielo, sólo el que ha descendido del cielo; el Ben Ha Adam. 3:14 Así como Moshe levantó la serpiente en el desierto, así tiene que ser levantado el Ben Ha Adam; 3:15 para que todos los que en El confían tengan vida eterna." 3:16 Porque ‫ יהוה‬amó tanto al mundo, que dio a su único e incomparable Hijo, para que todos los que en El confíen puedan tener vida eterna, en lugar de ser completamente destruidos. 3:17 Porque ‫ יהוה‬no envió a su Hijo al mundo para juzgarlo, sino que por medio de El, el mundo pudiera salvarse. 3:18 Aquellos que confían en El, no son juzgados; pero los que no confían en El, ya han sido juzgados, por el hecho que ellos no han confiado en el Nombre del único e incomparable Hijo de ‫יהוה‬." 3:19 "Ahora, éste es el juicio: la luz ha entrado en el mundo, pero la gente amó las tinieblas más que a la luz. ¿Por qué? Porque sus obras eran perversas. 3:20 Porque todos los que hacen cosas malvadas, odian la luz y la evitan, para que sus obras no sean expuestas. 3:21 Pero todo el que hace lo que es verdadero viene a la luz, para que todos vean que sus obras son realizadas por Elohim." 3:22 Después de esto, Yahshua y sus talmidim salieron a la campiña de Yahudáh, donde se quedó un tiempo con ellos, y sumergía a la gente en agua. 3:23 Yohanan también estaba sumergiendo en agua en Einayim, cerca de Shalem, porque allí había mucha agua; y la gente se mantenía viniendo para ser sumergidos. 3:24 (Esto fue antes de que Yohanan fuera puesto en prisión.). 3:25 Una discusión se suscitó entre algunos de los talmidim de Yohanan y un hombre de Yahudáh acerca de lavamientos ceremoniales;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:26 y vinieron a Yohanan, y le dijeron: "Rabí, tú conoces al hombre que estaba contigo al otro lado del Yardén, del que tú estabas hablando. ¡Bueno, El está aquí sumergiendo, y todos están viniendo a El!" 3:27 Yohanan respondió: "Nadie puede recibir nada a menos que sea dado a él del Cielo. 3:28 Ustedes mismos pueden confirmar que yo no dije que yo era el Mashíaj, sino que he sido enviado delante de El. 3:29 El novio es el que tiene la novia; pero el amigo del novio, que está a su lado le oye, y se alegra grandemente al sonido de la voz del novio. Así que esta alegría mía ahora está completa. 3:30 El tiene que ser el importante, y yo dejar de serlo. 3:31 "Aquel que viene de lo alto, está por encima de todos. Aquel que viene de la tierra, es de la tierra, y habla desde un punto de vista terrenal; aquel que viene del cielo, es sobre todos. 3:32 ¡El da testimonio de lo que realmente ha visto y oído, a pesar de que nadie acepta lo que El dice! 3:33 Cualquiera que acepte lo que El dice pone el sello en el hecho de que ‫ יהוה‬es verdadero, 3:34 porque el que ‫ יהוה‬envió habla las palabras de ‫ ;יהוה‬porque ‫ יהוה‬no le da el Ruaj en un grado limitado. 3:35 El Padre ama al Hijo, y ha puesto todo en sus manos. 3:36 El que confíe en el Hijo tiene vida eterna. Pero el que desobedezca al Hijo no verá esa vida, sino que permanece sujeto a la ira de ‫יהוה‬. YOHANAN 4 4:1 Cuando Yahshua supo que los Perushim habían oído lo que El estaba haciendo, y sumergiendo más talmidim que Yohanan 4:2 (aunque no era el mismo Yahshua que sumergía a la gente, sino sus talmidim), 4:3 Yahshua se fue de Yahudáh y fue en dirección a Galil. 4:4 Esto significaba que tenía que pasar a través de Shomron. 4:5 Llegó a un pueblo en Shomron llamado Shijem, cerca del campo que Ya'akov había dado a su hijo Yosef. 4:6 El pozo de Ya'akov estaba allí; entonces Yahshua, agotado de su viaje, se sentó junto al pozo; era como el mediodía.


‫יהוה‬

YOHANAN

4:7 Una mujer de Shomrón vino a sacar un poco de agua; y Yahshua le dijo: "Dame un poco de agua." 4:8 (Sus talmidim habían ido al pueblo a comprar comida.) 4:9 La mujer de Shomron le dijo: "¿Cómo es que Tú, un Judío, me pides agua a mí, una mujer de Shomron?" (Porque los Judíos no se asocian con la gente de Shomron.) 4:10 Yahshua le respondió: "Si conocieras el don de ‫יהוה‬, esto es, quién es el que te está diciendo, 'dame un poco de agua,' entonces, le hubieras pedido; y El te hubiera dado agua viva." 4:11 Ella le dijo: "Adón, Tú no tienes un cubo, y el pozo es muy hondo; así que, ¿de dónde sacas esta 'agua viva'? 4:12 ¿Acaso eres Tú mayor que nuestro padre Ya'akov? El nos dio este pozo y bebió de él, así como sus hijos y su ganado. 4:13 Yahshua respondió: "¡Todos los que beben de esta agua tendrán sed de nuevo; pero el que beba del agua que Yo le doy de beber, nunca estará sediento otra vez! 4:14 ¡Por el contrario, el agua que Yo le doy se convertirá en una fuente de agua dentro de él, agua que brota saltando para vida eterna! 4:15 "Adón, dame de esta agua," la mujer le dijo, "para que no tenga sed, ni tenga que seguir viniendo a sacar agua." 4:16 El le dijo: "Ve, llama a tu esposo, y regresa." 4:17 Ella respondió: "Yo no tengo esposo." Yahshua le dijo a ella: "¡Estás en lo correcto, no tienes esposo! 4:18 ¡Has tenido cinco esposos en el pasado, y no estás casada con el hombre con quién vives ahora! ¡Has hablado la verdad! 4:19 "Adón, puedo ver que eres un profeta," la mujer le dijo. 4:20 "Nuestros padres adoraron en esta montaña, pero ustedes dicen que el lugar donde hay que adorar es en Yerushalayim." 4:21 Yahshua dijo: "Mujer, créeme, el tiempo se está acercando cuando ni en esta montaña ni en Yerushalayim adoraran al Padre. 4:22 Ustedes no saben lo que están adorando; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos. 4:23 Pero el momento se acerca; en verdad, ya está aquí, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en el Ruaj y verdaderamente; porque ésta es la clase de gente que el Padre quiere adorándole. 4:24 ‫ יהוה‬es Ruaj; y los adoradores tienen que adorarlo en el Ruaj y verdaderamente." ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 4:25 La mujer respondió: "Yo sé que el Mashíaj viene" (esto es, el que ha sido ungido). "Cuando El venga, nos dirá todo." 4:26 Yahshua le dijo: "Yo, la persona que está hablando contigo, soy El." 4:27 En este momento vinieron sus talmidim. Ellos estaban asombrados de que El estaba hablando con una mujer; pero ninguno dijo: "¿Qué es lo que quieres? ¿O por qué estás hablando con ella? 4:28 Así que la mujer dejó su cántaro, y fue al pueblo a decirle a la gente allí: 4:29 "Vengan, vean a un hombre que me dijo todo lo que he hecho. ¿Podría ser que El es el Mashíaj?" 4:30 Ellos salieron del pueblo, y vinieron a El. 4:31 Mientras tanto, los talmidim estaban instando a Yahshua: "Rabí, come algo." 4:32 Pero El contestó: "Yo tengo comida para comer, de la cual ustedes no saben nada." 4:33 Oyendo esto, los talmidim se preguntaron uno al otro: "¿Podría ser que alguien le trajo comida?" 4:34 Yahshua les dijo: "Mi comida es hacer lo que quiera el que me envió y que lleve su obra a término. 4:35 ¿No tienen ustedes un dicho que dice: 'cuatro meses más y entonces la cosecha'? Bueno, lo que les digo a ustedes: ¡abran sus ojos y miren los campos! ¡Están maduros para la cosecha! 4:36 El que siega recibe su jornal y recoge fruto para vida eterna; para que el que siembra y el que recoge se unan en alegría. 4:37 Por este hecho, el proverbio: 'Uno siembra y el otro recoge,' mantiene su verdad. 4:38 Yo los he mandado a recoger lo que por ello ustedes no han trabajado. Otros han hecho la ardua labor y ustedes se han beneficiado del trabajo de ellos. 4:39 Mucha gente de ese pueblo de Shomron puso su confianza en El por el testimonio de la mujer, cuando ella dijo: "El me dijo todas estas cosas que yo he hecho." 4:40 Por tanto, cuando la gente de Shomron vino a El, ellos le pidieron que se quedara; y se quedó dos días. 4:41 Y mucha más gente llegó a confiar por lo que El dijo. 4:42 Ellos dijeron a la mujer: "Ya nosotros no confiamos por lo que tú dijiste, porque que hemos oído por nosotros mismos. Nosotros sabemos por cierto que este hombre es realmente el Salvador del mundo. 4:43 Después de dos días, El se fue de allí hacia Galil.


‫יהוה‬

YOHANAN

4:44 Ahora, el mismo Yahshua dijo: "Un profeta no es respetado en su propia tierra." 4:45 Pero cuando llegó a Galil, la gente le dio la bienvenida, porque habían visto todo lo que había hecho en la Festividad en Yerushalayim; puesto que ellos también habían ido allí. 4:46 El fue de nuevo a Kenah en Galil, donde había convertido el agua en vino. Un oficial del servicio real estaba allí, y su hijo estaba enfermo en Kefar-Najum. 4:47 Este hombre, que había oído que Yahshua había venido de Yahudáh a Galil, vino a El y le pidió que viniera a sanar a su hijo, porque estaba cerca de la muerte. 4:48 Yahshua respondió: "¡A no ser que ustedes vean señales y milagros, sencillamente no van a confiar!" 4:49 El oficial le dijo: "Adón ven antes de que mi hijo muera." 4:50 Yahshua respondió: "Puedes irte, tu hijo está vivo." El hombre creyó lo que Yahshua le dijo, y se fue. 4:51 Cuando él ya descendía, sus sirvientes lo recibieron con las noticias de que su hijo estaba vivo. 4:52 De modo que les preguntó a que hora se había mejorado, ellos dijeron: "La fiebre le dejó ayer a la una de la tarde." 4:53 El padre supo que a esa misma hora fue que Yahshua le había dicho: "Tu hijo está vivo"; y él y toda su casa confiaron. 4:54 Esta fue una segunda señal que Yahshua hizo, la hizo después que había venido de Yahudáh a Galil. YOHANAN 5 5:1 Después de esto había una Festividad de los Yehudim, y Yahshua subió a Yerushalayim. 5:2 En Yerushalayim, por la puerta de las ovejas, hay un estanque que en arameo se llama Beit- Zatah, [casa de misericordia], que tenía cinco portales. 5:3 En éstos había una multitud de enfermos; ciegos, cojos, inválidos, esperando el movimiento de las aguas. 5:4 Porque a ciertas horas un malaj de ‫ יהוה‬descendía al estanque de tiempo en tiempo y agitaba el agua, y el que entrara primero en el estanque, después del movimiento del agua, era sanado de cualquier enfermedad que tuviera. 5:5 Había allí un hombre que había estado enfermo por treinta y ocho años. 5:6 Yahshua, viendo a este hombre, y sabiendo que él había estado allí por tanto tiempo, le dijo: "¿Quieres ser sanado?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:7 El hombre enfermo le respondió: "No tengo a nadie que me ponga en el estanque cuando el agua es agitada, y siempre alguien entra antes que yo." 5:8 Yahshua le dijo: "¡Levántate, toma tu camilla y camina!" 5:9 Inmediatamente, el hombre fue sanado, recogió su camilla y caminó. Ahora bien, ese día era Shabbat, 5:10 de modo que los Yehudim le dijeron al hombre que había sido sanado: "¡Es Shabbat! ¡Es contra la Toráh para ti cargar la camilla! 5:11 Pero él les respondió: "El hombre que me sanó, El fue el que me dijo: 'Recoge tu camilla y camina.'" 5:12 Ellos le preguntaron: "¿Quién es el hombre que te dijo que recogieras tu camilla y caminaras?" 5:13 Pero el hombre que había sido sanado no sabía quién era, porque Yahshua se había escurrido entre la multitud. 5:14 Después de esto, Yahshua se lo encontró en el patio del Templo, y le dijo: "¡Veo que estás bien! ¡Ahora, deja de pecar, porque otra cosa peor te puede suceder! 5:15 El hombre se fue, y le dijo a los Yehudim que fue Yahshua el que le había sanado; 5:16 y, por cuenta de esto, los Yehudim comenzaron a importunar a Yahshua, porque El hacía estas cosas en Shabbat. 5:17 Pero El les respondió: "Mi Padre ha trabajado hasta ahora, y Yo también estoy trabajando." 5:18 Esta respuesta hizo que los Yehudim tuvieran más intenciones de matarle; no sólo El violaba el Shabbat, sino que también proclamaba que ‫ יהוה‬era su propio Padre, El declaraba igualdad con ‫יהוה‬. 5:19 Por lo tanto, Yahshua les dijo esto: "¡Sí, en verdad les digo que el Hijo no puede hacer nada por sí solo, sino sólo lo que ve al Padre hacer; cualquier cosa que el Padre hace, el Hijo también las hace! 5:20 Porque el Padre ama al Hijo, y le enseña todo lo que El hace; y le enseñará aún mayores cosas que estas, de modo que ustedes se sorprenderán. 5:21 Así como el Padre levanta a los muertos y los resucita, también el Hijo resucita a quien El quiere. 5:22 El Padre no juzga a nadie, sino que ha confiado todo juicio a su Hijo, 5:23 para que así, todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió. 5:24 ¡Sí, en verdad Yo les digo que cualquiera que oye lo que estoy diciendo, y confía en el que me envió, tiene vida eterna, esto es, no vendrá a juicio, sino que ha cruzado de la muerte a vida!


‫יהוה‬

YOHANAN

5:25 ¡Sí, verdaderamente Yo les digo que el tiempo está llegando; de hecho, ya está aquí, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de ‫יהוה‬, y aquellos que escuchen vendrán a vida! 5:26 Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también El ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo. 5:27 También le ha dado autoridad para ejecutar juicio, porque El es el Ben Ha Adam. 5:28 No estén sorprendidos con esto; porque la hora llega cuando todos los que estén en el sepulcro oirán su voz, 5:29 y saldrán; aquellos que hayan hecho el bien, a resurrección de vida; y aquellos que hayan hecho lo malvado, a una resurrección para juicio. 5:30 Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Así como oigo, juzgo y mi juicio es justo; porque no busco mis propios deseos, sino los deseos del que me envió. 5:31 "Si Yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio no es válido, 5:32 pero hay alguien más que da testimonio acerca de mí, y sé que ese testimonio que está dando es válido. 5:33 Ustedes han enviado mensajeros a Yohanan, y él ha atestiguado a la verdad. 5:34 No que Yo coleccione testimonio humano; más bien, Yo digo estas cosas para que ustedes puedan ser salvos. 5:35 El era una lámpara que ardía y brillaba, y por un tiempo ustedes estaban dispuestos a disfrutar de esa luz." 5:36 "Pero Yo tengo testimonio mayor que el de Yohanan. Porque las cosas que el Padre me ha dado a hacer, las mismas cosas que estoy haciendo ahora, testifican acerca de mí que el Padre me ha enviado. 5:37 "Y por encima de esto, el Padre que me ha enviado, El mismo ha testificado acerca de mí. Pero ustedes nunca han oído Su voz, ni han visto Su aspecto; 5:38 además, Su palabra no se queda en ustedes, porque no confían en el que El envió. 5:39 Ustedes se mantienen examinando el Tanaj porque piensan que en él tienen vida eterna. Esas mismas Escrituras dan testimonio de mí, 5:40 ¡pero ustedes no quieren venir a mí para que obtengan vida! 5:41 "No busco alabanza de los hombres, 5:42 pero pueblo, Yo sí los conozco a ustedes. ¡Yo sé que dentro de ustedes no tienen amor por ‫!יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:43 Yo he venido en Nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan; si otro viniera en su propio nombre, a ese sí le aceptarían. 5:44 ¿Cómo pueden confiar? Están ocupados buscando alabanza uno del otro, en lugar de buscar alabanza solamente de ‫יהוה‬. 5:45 "Pero no crean que voy a ser Yo el acusador de ustedes delante del Padre. ¿Saben quién los acusará? ¡Moshe, ese mismo, con el mismo que ustedes han contado! 5:46 Porque si ustedes en realidad le creyeran a Moshe, a mí me creerían; porque fue acerca de mí que él escribió. 5:47 Pero si no creen lo que él escribió, ¿cómo van a creer lo que Yo digo?" YOHANAN 6 6:1 Un tiempo después, Yahshua fue a la parte más lejana del Lago Kinneret (Mar de Galil), 6:2 y una gran multitud le siguió, porque ellos habían visto los milagros que El había hecho en los enfermos. 6:3 Yahshua subió y se adentró en las lomas, y se sentó allí con sus talmidim. 6:4 Ahora, la Festividad de Pésaj estaba cerca; 6:5 de modo que cuando Yahshua miró, y vio la multitud acercándose, le dijo a Felipe, "¿Dónde podremos comprar pan para que esta gente pueda comer?" 6:6 Pero Yahshua dijo esto para probar a Felipe, porque Yahshua sabía lo que estaba por hacer. 6:7 Felipe le respondió: "¡La mitad del jornal de un año no compraría suficiente pan para ellos; a cada uno sólo le tocaría una mordida!" 6:8 Uno de los talmidim, Andri el hermano de Shimón Kefa, le dijo: 6:9 "Aquí hay un joven que tiene cinco panes de cebada y dos peces. ¿Pero hasta donde alcanzará entre tanta gente?" 6:10 Yahshua dijo: "Hagan que los hombres se sienten."[55] Había mucha hierba allí, así que se sentaron. El número de los hombres era como cinco mil. 6:11 Entonces Yahshua cogió el pan, y después de pronunciar una berajah, le dio a todos los que estaban allí sentados, y asimismo con los peces, tanto como quisieron. 6:12 Después que habían comido hasta saciarse, le dijo a sus talmidim: "Recojan los pedazos sobrantes, para que nada se pierda."


‫יהוה‬

YOHANAN

6:13 Ellos recogieron lo que había sobrado, y llenaron doce canastos de los pedazos sobrantes de los cinco panes de cebada dejados por los que habían comido. 6:14 Cuando la gente vio el milagro que El había hecho, ellos dijeron: "Este tiene que ser el profeta que está supuesto venir al mundo." 6:15 Yahshua sabía que estaban a punto de venir a agarrarlo para hacerlo rey; entonces se retiró a las montañas. Esta vez se fue El solo. 6:16 Cuando la noche se acercó, sus talmidim fueron al lago, 6:17 subieron a un bote, e iban cruzando el lago hacia Kefar-Najum. En este momento ya estaba oscuro, y Yahshua no se había unido a ellos, 6:18 y el mar se estaba poniendo enfureciendo, porque un viento fuerte soplaba. 6:19 Ellos habían remado tres o cuatro millas cuando vieron a Yahshua acercándose al bote, ¡caminando sobre el lago! Ellos se aterrorizaron; 6:20 pero El les dijo: "No tengan temor, soy Yo." 6:21 Entonces ellos se dispusieron para entrarle al bote, e instantáneamente el bote llegó a la tierra donde se dirigían. 6:22 Al día siguiente la multitud que se había quedado en la otra orilla del lago se percató que allí sólo había un bote, y que Yahshua no había entrado al bote con sus talmidim, sino que los talmidim estaban solos cuando zarparon. 6:23 Entonces otros botes de Tiberías vinieron a la costa cerca del lugar donde habían comido el pan después que Yahshua había pronunciado la berajah. 6:24 Cuando la multitud vio que ni Yahshua ni los talmidim estaban allí, ellos mismos abordaron los botes y fueron a Kefar-Najum en busca de Yahshua. 6:25 Cuando le encontraron al otro lado del lago, le preguntaron: "Rabí, ¿cuándo llegaste aquí?" 6:26 Yahshua respondió: "¡Sí, en verdad Yo les digo que ustedes no me están buscando porque Yo hice señales milagrosas, sino porque comieron todo el pan que quisieron! 6:27 No trabajen por la comida que pasa, sino por la comida que se queda para vida eterna, la cual el Ben Ha Adam les dará. Porque en éste, Elohim el Padre ha puesto su sello." 6:28 Así que le dijeron: "¿Qué debíamos hacer para poner en práctica las obras de Elohim?" 6:29 Yahshua respondió: "Aquí está lo que las obras de Elohim son: ¡Confiar en el que El envió!"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 6:30 De modo que le dijeron: "¿que milagro harás para nosotros, para que podamos ver, y confiar en ti? ¿Qué obra puedes hacer? 6:31 Nuestros padres comieron maná en el desierto"; como dice en el Tanaj: 'El les dio pan del cielo para comer.'[Sal 78:24, Ne 9:15] 6:32 Yahshua les dijo: "¡Sí, en verdad! Yo les digo que no fue Moshe quién les dio pan del cielo. Pero mi Padre les está dando el pan genuino del cielo, 6:33 porque el pan de ‫ יהוה‬es el que viene del cielo y da vida al mundo." 6:34 Ellos le dijeron: "Adón, danos de este pan de ahora en adelante." 6:35 Yahshua respondió: "¡Yo soy el pan que es vida! El que venga a mí, nunca tendrá hambre; y el que en mí confíe, nunca tendrá sed. 6:36 Yo les dije que ustedes han visto, pero aún no confían. 6:37 Todos los que el Padre me dé, vendrán a mí, y los que vengan a mí, no los echaré afuera. 6:38 Porque he bajado del cielo, no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad del que me envió. 6:39 Y ésta es la voluntad del que me envió: Que todos los que El me ha dado, no pierda ninguno, sino que debo resucitarlos en el Ultimo Día. 6:40 Sí, ésta es la voluntad de mi Padre: Que todos los que vean al Hijo y confíen en El, tengan vida eterna, y Yo los resucite en el Ultimo Día." 6:41 Al oír esto los Yehudim comenzaron a murmurar acerca de El, porque El había dicho: "Yo soy el pan que ha bajado del cielo. 6:42 Ellos dijeron: "¿No es éste Yahshua Ben-Yosef? ¡Nosotros conocemos a su padre y a su madre! ¿Cómo puede decir, he bajado del cielo?" 6:43 Yahshua les respondió: "¡Paren de murmurar entre ustedes! 6:44 Nadie puede venir a mí, a no ser que le atraiga el Padre que me envió, y Yo le resucitaré en el Ultimo Día. 6:45 Está escrito en los profetas: 'Todos ellos serán enseñados por ‫יהוה‬.'[Is 54:13] Todos los que escuchan al Padre y aprenden de El, vienen a mí. 6:46 No es que alguno haya visto al Padre, excepto el que viene de ‫ ;יהוה‬éste ha visto al Padre. 6:47 ¡Sí, en verdad! Yo les digo, cualquiera que confíe, tiene vida eterna: 6:48 Yo soy el pan que es vida. 6:49 Sus padres comieron el maná en el desierto, y murieron.


‫יהוה‬

YOHANAN

6:50 Pero el pan que viene del cielo es tal que una persona lo puede comer, y no morir. 6:51 Yo soy el pan viviente que ha bajado del cielo; si alguno come este pan, vivirá para siempre. Además, el pan que Yo daré es mi propia carne, la cual daré por la vida del mundo. 6:52 A esto los Yehudim contendían entre ellos, diciéndose el uno al otro: "¿Cómo puede este hombre darnos a comer su carne?" 6:53 Entonces Yahshua les dijo: "¡Sí, en verdad! Yo les digo que a menos que ustedes coman la carne del Ben Ha Adam, y beban su sangre, no tienen vida en ustedes. 6:54 Cualquiera que coma mi carne y beba mi sangre, tiene vida eterna; esto es: Yo le levantaré a lo alto en el Ultimo Día. 6:55 Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. 6:56 Cualquiera que come mi carne y bebe mi sangre, vive en mí, y Yo vivo en él. 6:57 Así como el Padre viviente me envió, y Yo vivo por medio del Padre, así también el que me coma a mí vivirá por medio de mí. 6:58 De modo que éste es el pan que ha bajado del cielo; no es como el pan que los padres comieron. Ellos están muertos, ¡pero el que coma de este pan vivirá para siempre!" 6:59 El dijo estas cosas mientras enseñaba en una sinagoga en Kefar-Najum. 6:60 Al oír esto, muchos de sus talmidim dijeron: "Esta es una palabra dura; ¿quién puede soportar oírla? 6:61 Pero Yahshua, sabiendo en sí mismo que sus talmidim estaban murmurando sobre esto, les dijo: "¿Es esto de tropiezo para ustedes? 6:62 ¿Supongan que pudieran ver al Ben Ha Adam subiendo a donde estaba antes? 6:63 El Ruaj es el que da vida; la carne no es de ayuda. Las Palabras que les he hablado a ustedes son Ruaj y Vida, 6:64 a pesar de esto, algunos de ustedes no confían." Porque Yahshua sabía desde el principio [Bereshit] cual de ellos no iba a confiar en El, también cual de ellos le traicionaría. 6:65 Y dijo: "Por esto les dije que nadie puede venir a mí a menos que el Padre se lo haga posible a él." 6:66 Desde este momento en adelante muchos de sus talmidim se volvieron atrás, y ya no viajaban con El. 6:67 De modo que Yahshua le dijo a los Doce: "¿No quieren irse ustedes también?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 6:68 Shimón Kefa le respondió: "¿Adón a quién iremos? Tú tienes la palabra de vida eterna. 6:69 Nosotros hemos confiado, y sabemos que Tú eres el HaKadosh de ‫יהוה‬." 6:70 Yahshua les respondió: "¿No fui Yo quién los escogió a los Doce? A pesar de esto, uno de ustedes es el enemigo." 6:71 El hablaba de Yahudáh Ben-Shimón de Keriot, porque este hombre muy pronto le traicionaría, y era uno de los Doce. YOHANAN 7 7:1 Después de esto, Yahshua viajó alrededor de Galil intencionalmente evitando Yahudáh, porque los Yehudim querían matarlo. 7:2 Pero la Festividad de Sukot en Yahudáh estaba cerca; 7:3 así que, sus hermanos le dijeron: "Sal de aquí, y ve a Yahudáh, para que tus talmidim puedan ver los milagros que haces; 7:4 porque nadie que se quiere dar a conocer actúa secretamente. ¡Si Tú estás haciendo estas cosas, muéstrate al mundo!" 7:5 (Sus hermanos hablaban de esta forma, porque no habían puesto su confianza en El.) 7:6 Yahshua les dijo: "Mi momento todavía no ha llegado, pero para ustedes cualquier momento es correcto. 7:7 El mundo no los puede odiar a ustedes, pero a mí si me odia, porque le repito cuán perverso son sus caminos. 7:8 Ustedes suban, vayan a la Festividad; pero Yo, por mi parte, no voy a la Festividad ahora, porque el momento correcto para mí no ha llegado." 7:9 Habiendo dicho esto, se quedó en Galil. 7:10 Pero después que sus hermanos subieron a la Festividad, El también subió, no públicamente, sino en secreto. 7:11 En la Festividad los Yehudim le buscaban, diciendo: "¿Dónde está El?" 7:12 Y entre la multitud había mucho murmullo acerca de El. Algunos decían: "Es un buen hombre"; pero otros decían: "No, El está engañando a las masas." 7:13 Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de El, por miedo a los Yehudim. 7:14 Cuando la Festividad iba por la mitad Yahshua subió a los patios del Templo, y comenzó a enseñar.


‫יהוה‬

YOHANAN

7:15 Los Yehudim estaban sorprendidos, y se preguntaban: "¿Cómo puede este hombre saber tanto sin haber estudiado?" 7:16 Así que Yahshua les dio una respuesta: "Mis enseñanzas no son de mi propiedad, sino que vienen de Aquel que me envió. 7:17 Si alguno quiere hacer su voluntad, sabrá si mis enseñanzas son de ‫ יהוה‬o si Yo hablo por mi cuenta. 7:18 Una persona que habla por su propia cuenta está tratando de recibir alabanza para sí mismo; pero la persona que quiere recibir alabanza para el que la envió es honesta, y no hay nada falso en El. 7:19 ¿No fue Moshe quién les dio la Toráh? ¡A pesar de eso, ni uno de ustedes obedece la Toráh! ¿Por qué quieren matarme? 7:20 La multitud respondió: "¡Tienes un demonio! ¿Quién quiere matarte?" 7:21 Yahshua les respondió: "Yo hice una cosa, y por esto todos están sorprendidos. 7:22 Moshe les dio la brit-milah; no que haya venido de Moshe, sino de los Patriarcas; y ustedes hacen la brit -milah a los niños en Shabbat. 7:23 Si un niño es circuncidado en Shabbat para que no se viole la Toráh de Moshe, ¿por qué se enfurecen conmigo porque todo el cuerpo de un hombre fue sanado en Shabbat? 7:24 ¡No juzguen por las apariencias de la superficie, sino juzguen de la forma correcta!" 7:25 Alguna de la gente de Yerushalayim dijo: "¿No es éste al que buscan para matarle? 7:26 A pesar de eso, está aquí, hablando abiertamente; y ellos no le dicen nada. ¿Puede ser que las autoridades hayan concluido que El es el Mashíaj? 7:27 Seguramente que no; porque nosotros sabemos de donde viene este hombre; pero cuando venga el Mashíaj, nadie sabrá de donde viene." 7:28 Después de lo cual, Yahshua continuó enseñando en el Templo, alzó la voz, y dijo: "¡En verdad ustedes a mí me conocen! ¡Y ustedes saben de donde soy, no he venido por cuenta propia! El que me envió es real ¡Pero a El no le conocen! 7:29 ¡Yo sí le conozco, porque Yo estoy con El, y El me envió!" 7:30 En este momento trataban de arrestarle; pero nadie puso una mano sobre El, porque su momento aún no había llegado. 7:31 Sin embargo, muchos en la multitud pusieron su confianza en El, y dijeron: "¿Cuándo el Mashíaj venga, hará El más milagros que los que ha hecho este hombre?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 7:32 Los Perushim oyeron a la multitud murmurando estas cosas acerca de Yahshua; así que los principales kohanim y los Perushim enviaron a algunos de los guardias del Templo a arrestarle. 7:33 Yahshua dijo: "Yo estaré con ustedes sólo por un poco de tiempo más; entonces me iré al que me envió. 7:34 Ustedes me buscarán, y no me encontrarán; en verdad, donde Yo estaré, ustedes no pueden venir." 7:35 Los Yehudim se dijeron a sí: "¿Dónde es que este hombre se propone ir, que no le podremos encontrar? ¿Intenta El ir a la Diáspora griega, para enseñar a los griegos? 7:36 Y cuando El dice: 'Ustedes me buscarán y no me encontrarán; en verdad donde estaré, ustedes no pueden venir.' ¿Qué quiere El decir?" 7:37 En Hoshanah Rabbah, el último día de la Festividad, Yahshua se puso en pie, y gritó: "¡Si alguno tiene sed, que se mantenga viniendo a mí para beber! 7:38 ¡Todo el que pone su confianza en mí, como dice el Tanaj, [Is 12:3; Je 17:13] ríos de agua viva fluirán de lo más profundo de su ser! 7:39 Esto dijo del Ruaj HaKodesh que habrían de recibir más adelante los que confiaran en El; el Ruaj HaKodesh no había sido dado, porque Yahshua todavía no había sido glorificado. 7:40 Al oír estas palabras algunos en la multitud, dijeron: "Verdaderamente este hombre es 'el profeta'; 7:41 otros dijeron: "Este es el Mashíaj." Pero otros dijeron: "¿Cómo puede el Mashíaj venir de Galil? 7:42 ¿No es que el Tanaj dice que el Mashíaj es de la descendencia de David [2 S 7:12] y viene de BeitLéjem, [Mi 5:2] el poblado de donde era David?" 7:43 Así que el pueblo estaba dividido por causa de El. 7:44 Algunos querían arrestarlo, pero nadie puso una mano sobre El. 7:45 Los guardias regresaron a los principales kohanim y a los Perushim, y ellos les preguntaron: "¿Por qué no lo han traído?" 7:46 Los guardias respondieron: "¡Nadie jamás ha hablado de la forma que este hombre habla!" 7:47 Entonces los Perushim respondieron: "¿Ustedes quieren decir que también han sido engañados? 7:48 ¿Hay alguno de entre las autoridades que haya confiado en El? ¿O alguno de los Perushim? ¡No! 7:49 Verdad es que estos am-haaretz creen, pero ellos no saben nada de la Toráh, ¡están bajo maldición! " 7:50 Nakdimon, el hombre que había ido a Yahshua antes y era uno de ellos, les dijo:


‫יהוה‬

YOHANAN

7:51 "¿Acaso nuestra Toráh condena a un hombre si primero no se le oye y se sepa lo que está haciendo, o sí?" 7:52 Ellos respondieron: "¿Tú no eres de Galil también, o sí? ¡Estudia el Tanaj, para que veas que ningún profeta ha venido de Galil! 7:53 Entonces ellos se fueron, cada uno para su casa. YOHANAN 8 8:1 Pero Yahshua se fue al Monte de los Olivos. 8:2 Cuando amaneció apareció otra vez en el patio del Templo, donde todo el pueblo se reunió alrededor de El; y El se sentó para enseñarles. 8:3 Los maestros de la Toráh y los Perushim trajeron una mujer que había sido sorprendida cometiendo adulterio; y la hicieron pararse en el medio del grupo. 8:4 Entonces le dijeron a El: "Rabí, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio. 8:5 Ahora, en nuestra Toráh, Moshe ordenó que tal mujer fuera apedreada hasta la muerte. ¿Qué es lo que Tú dices al respecto?" 8:6 Ellos dijeron esto para tenderle una trampa, para que pudieran tener base y acusarle; pero Yahshua se agachó y comenzó a escribir en el polvo con su dedo. 8:7 Y como insistían en preguntarle, El se enderezó, y dijo: "El que de ustedes esté sin pecado, sea el primero en tirar la piedra contra ella." 8:8 Entonces se agachó y siguió escribiendo en el polvo. 8:9 Al oír esto, ellos se empezaron a ir uno a uno, los ancianos primero, hasta que se quedó solo con la mujer que todavía estaba allí. 8:10 Poniéndose de pie, Yahshua le dijo: "¿Dónde están ellos? ¿Nadie te ha condenado?" 8:11 Ella dijo: "Nadie, Adón." Yahshua dijo: "Tampoco Yo te condeno. Ahora vete, y no peques más." 8:12 Yahshua les habló de nuevo: "Yo soy la luz del mundo; todo el que me siga, nunca andará en oscuridad, sino que tendrá la luz que da vida." 8:13 Los Perushim le dijeron: "Ahora estás dando testimonio de ti mismo; Tu testimonio no es válido." 8:14 Yahshua les respondió: "Aunque Yo dé testimonio de mi mismo, mi testimonio es en verdad válido; porque Yo sé de donde he venido y hacia donde voy, pero ustedes no saben de donde vengo ni para donde voy. 8:15 Ustedes juzgan simplemente por normas humanas; y Yo no paso juicio sobre nadie;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:16 y si en verdad Yo fuera a pasar juicio sobre alguien, mi juicio sería válido; porque no soy sólo Yo el que juzgo, sino Yo y el que me envió. 8:17 Y aun en la Toráh de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido. 8:18 Yo soy el que doy testimonio de mí mismo y también el Padre que me envió." 8:19 Ellos le dijeron: "¿Dónde está este padre tuyo?" Yahshua respondió: "Ustedes no me conocen a mí, ni a mi Padre; si a mí me conocieran, también conocieran a mi Padre." 8:20 El dijo estas cosas cuando estaba enseñando en la cámara del tesoro del Templo; a pesar de eso, nadie lo arrestó, porque su momento no había llegado. 8:21 De nuevo les dijo: "Yo me voy, y me buscarán, pero morirán en sus pecados; donde Yo voy ustedes no pueden venir." 8:22 Los Yehudim dijeron: "¿Será que va a cometer suicidio, cuando El dice: a donde Yo voy, ustedes no pueden venir?" 8:23 Yahshua les dijo: "Ustedes son de abajo, Yo soy de lo alto; ustedes son de este mundo, Yo no soy de este mundo. 8:24 Por esto les dije que morirán en sus pecados; porque si ustedes no confían que Yo soy quién digo que soy, morirán en sus pecados." 8:25 A esto le dijeron: "¿Tú? ¿Quién eres Tú?" Yahshua respondió: "Lo mismo que les he estado diciendo desde el principio [Bereshit]. 8:26 Hay muchas cosas que pudiera decir acerca de ustedes, y muchos juicios que pudiera hacer. Sin embargo, el que me envió es verdadero; así que Yo digo al mundo sólo lo que he oído de El." 8:27 Ellos no entendían que El hablaba del Padre. 8:28 Así que Yahshua dijo: "Cuando ustedes hayan levantado al Ben Ha Adam, entonces conocerán que Yo soy quién digo que soy, y que nada hago por mí mismo, sino que sólo digo lo que el Padre me ha enseñado. 8:29 También el que me envió, está todavía conmigo; El no me ha dejado solo, porque Yo siempre hago lo que a El le complace. 8:30 Mucha gente que le oyó decir estas cosas, confió en El. 8:31 Por tanto, Yahshua dijo a los Yehudim que habían confiado en El: "Si ustedes obedecen lo que Yo les digo, entonces son en verdad mis talmidim, 8:32 ustedes conocerán la verdad, y la verdad los pondrá en libertad. 8:33 Ellos respondieron: "Nosotros todos somos descendientes de Avraham y nunca hemos sido


‫יהוה‬

YOHANAN

esclavos de nadie; así que, ¿qué quieres decir con, y los pondrá en libertad? 8:34 Yahshua les respondió: "¡Sí, en verdad! Yo les digo que cualquiera que practique el pecado es esclavo del pecado. 8:35 Ahora, un esclavo no permanece con la familia para siempre, pero un hijo sí permanece con ella para siempre. 8:36 ¡Así que, si el Hijo los libera, serán realmente libres! 8:37 Yo sé que ustedes son descendientes de Avraham, a pesar de eso quieren matarme, porque lo que les digo no prospera en ustedes. 8:38 ¡Yo digo lo que mi Padre me ha enseñado, ustedes hacen lo que su padre les ha dicho!" 8:39 Ellos le respondieron: "Nuestro padre es Avraham." Yahshua les dijo: "¡Si son hijos de Avraham, entonces hagan las obras que Avraham hizo! 8:40 Y como lo veo, ustedes están buscando la manera de matarme a mí, un hombre que les ha dicho la verdad, la cual ha oído de ‫יהוה‬. ¡Avraham nunca hizo algo como esto! 8:41 Ustedes están haciendo las cosas que su padre hace." Ellos le dijeron a El: "¡Nosotros no somos hijos ilegítimos, tenemos sólo un Padre, que es Elohim!" 8:42 Yahshua les respondió: "Si ‫ יהוה‬Elohim fuera su Padre, ustedes me amarían; porque Yo salí de ‫יהוה‬ Elohim, y he venido acá. Yo no vine por cuenta propia, sino El me envió. 8:43 ¿Por qué no entienden lo que les estoy diciendo? Porque no pueden soportar escuchar mi mensaje. 8:44 Ustedes pertenecen a su padre ha satán, y quieren llevar a cabo los deseos de su padre. El ha sido asesino desde el principio, y nunca ha estado de parte de la verdad, porque no hay verdad en él. ¡Cuando él dice mentiras, él habla con carácter, porque es mentiroso; en verdad es el inventor de la mentira! 8:45 Pero en cuanto a mí, porque Yo digo la verdad, ustedes no me creen. 8:46 ¿Quién de ustedes me puede enseñar donde estoy equivocado? Si estoy diciendo la verdad, ¿por qué no me creen? 8:47 El que pertenece a ‫יהוה‬, escucha lo que ‫יהוה‬ dice. La razón por la que ustedes no escuchan, es porque no pertenecen a ‫יהוה‬." 8:48 Los Yehudim respondieron: "¿No estamos en lo correcto cuando decimos que Tú eres de Shomron, y que tienes demonio?


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:49 Yahshua respondió: "¿Yo? No tengo ningún demonio. Estoy honrando a mi Padre; pero ustedes me deshonran. 8:50 No estoy buscando alabanza para mí mismo. Sólo hay uno que la busca, y ese es el juez. 8:51 ¡Sí, en verdad! Yo les digo que todo el que obedece mis enseñanzas, nunca verá la muerte. 8:52 Los Yehudim le dijeron: "¡Ahora sí sabemos sin lugar a dudas que tienes un demonio! Avraham murió, y también los profetas; y aún Tú dices: 'El que obedezca mis enseñanzas nunca verá la muerte.' 8:53 Avraham avinu murió; tú no eres mayor que él, ¿o sí lo eres? Y los profetas también murieron. ¿Quién crees tú que eres?" 8:54 Yahshua respondió: "Si Yo me alabo a mí mismo, mi alabanza no cuenta para nada. El que me está alabando es mi Padre, el mismo que ustedes siguen diciendo: 'El es nuestro Elohim.' 8:55 Ahora, ustedes no lo han conocido, mas Yo sí lo conozco; ¡en verdad si Yo dijera que no lo conozco, sería mentiroso como ustedes! Pero Yo sí lo conozco, y obedezco su palabra. 8:56 Avraham, el padre de ustedes, se alegró de que habría de ver mi día; entonces lo vio y se alegró muchísimo." 8:57 Los Yehudim dijeron: "Si no tienes ni cincuenta años todavía. ¿Y has visto a Avraham?" 8:58 Yahshua les dijo: "¡Sí, en verdad, antes de que Avraham tuviera vida, YO SOY!" 8:59 Por esto, empezaron a recoger piedras para tirárselas; pero Yahshua fue escondido y dejó los terrenos del Templo. YOHANAN 9 9:1 Mientras Yahshua pasaba, vio un hombre ciego de nacimiento. 9:2 Sus talmidim le preguntaron: "Rabí, ¿quién pecó, este hombre o sus padres, para que naciera ciego?" 9:3 Yahshua respondió: "Su ceguera no es causada por sus pecados, ni por los de sus padres, sucedió para que el poder de ‫ יהוה‬pueda ser visto actuando en él. 9:4 Mientras el día dura, debo seguir haciendo el trabajo del que me envió; la noche viene, cuando nadie puede trabajar. 9:5 Mientras esté en el mundo, Yo soy la luz del mundo." 9:6 Habiendo dicho esto, escupió en la tierra, hizo un poco de lodo con la saliva, y untó el lodo en los ojos del hombre,


‫יהוה‬

YOHANAN

9:7 y le dijo: "¡Ve y lávate en el estanque de Shiloaj!" (El nombre traducido es: "Enviado.") De modo que fue, se lavó, y regresó viendo. 9:8 Sus vecinos, y aquellos que le habían visto mendigar dijeron: "¿No es éste el hombre que solía sentarse y mendigar?" 9:9 Alguien dijo: "Sí, ese es"; mientras otros dijeron: "No, pero se parece." Sin embargo, él mismo dijo: "Yo soy él mismo." 9:10 Ellos le preguntaron: "¿Cómo se abrieron tus ojos?" 9:11 El respondió: "El hombre llamado Yahshua hizo lodo, lo untó en mis ojos, y me dijo: '¡Ve al Shiloaj y lávate!' Así que fui; y tan pronto como me lavé, pude ver." 9:12 Ellos le dijeron: "¿Dónde está El?" Y él respondió que no sabía. 9:13 Ellos llevaron al hombre que había estado ciego a los Perushim. 9:14 El día que Yahshua había hecho lodo y abierto sus ojos era Shabbat. 9:15 Por lo tanto, los Perushim le preguntaron otra vez que cómo había sido posible que pudiera ver; y él les dijo: "El untó lodo en mis ojos, me lavé, y ahora puedo ver." 9:16 A esto, algunos de los Perushim dijeron: "Este hombre no es de Elohim, porque no guarda el Shabbat. Pero otros dijeron: "¿Cómo un hombre que es un pecador, hace milagros como éste?" Y entonces había división entre ellos. 9:17 Una vez más hablaron con el ciego: "Puesto que tú eres el que cuyos ojos fueron abiertos por El, ¿qué dices tú acerca de El?" El respondió: "Es un profeta." 9:18 Los Yehudim, sin embargo, no estaban dispuestos a creer que él había sido ciego y que ahora podía ver, hasta llamaron a los padres del hombre que había recibido la vista. 9:19 Ellos les preguntaron: "¿Es éste hijo de ustedes, que dice que nació ciego? ¿Cómo es que puede ver?" 9:20 Sus padres respondieron: "Nosotros sabemos que éste es nuestro hijo, y que él nació ciego; 9:21 pero cómo es que puede ver ahora, no sabemos, ni tampoco sabemos quién le abrió sus ojos. ¡Pregúntenle a él, tiene suficiente edad, él puede hablar por sí mismo!" 9:22 Los padres dijeron esto, porque tenían miedo de los Yehudim, por cuanto los Yehudim ya habían acordado que cualquiera que reconociera a Yahshua como el Mashíaj, sería expulsado de la sinagoga. 9:23 Por esto sus padres dijeron: "El tiene suficiente edad, pregúntenle a él."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9:24 Así que una segunda vez llamaron al hombre que había estado ciego; y le dijeron: "¡Jura por Elohim que dirás la verdad! Nosotros sabemos que este hombre es un pecador." 9:25 El respondió: "Si es un pecador o no, yo no sé. Una cosa yo sí sé: Yo estaba ciego, y ahora veo." 9:26 Así que le dijeron: "¿Qué fue lo que te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?" 9:27 El respondió: "Ya yo se los he dicho, y ustedes no escucharon. ¿Por qué lo quieren oír otra vez? ¿Quizás ustedes también quieren ser sus talmidim?" 9:28 Entonces ellos se unieron en su contra, y dijeron: "Tú puede ser que seas su talmid, ¡pero nosotros somos los talmidim de Moshe! 9:29 Nosotros sabemos que Elohim ha hablado a Moshe, pero en cuanto a éste; ¡nosotros no sabemos de dónde es!" 9:30 "Que cosa tan extraña," el hombre respondió: "que ustedes no sepan de dónde es El, ¡considerando que abrió mis ojos! 9:31 Nosotros sabemos que Elohim no oye a los pecadores; pero si alguno teme a Elohim, y hace su voluntad, a éste Elohim sí le oye. 9:32 En toda la historia nadie ha oído de alguien que haya abierto los ojos de un hombre que nació ciego. 9:33 ¡Si este hombre no fuera de Elohim, nada podría hacer!" 9:34 "¡Tú eres un mamzer!" Ellos le acusaron. "¿Nos estás dando una reprensión?" Y entonces le expulsaron. 9:35 Yahshua oyó que habían expulsado al hombre, lo encontró, y le dijo: "¿Confías tú en el Ben Ha Adam?" 9:36 "Adón," él respondió, "dime quién es, para que pueda confiar en El." 9:37 Yahshua le dijo: "Tú le has visto. De hecho, El es el que está hablando contigo ahora." 9:38 "¡Adón, yo confío!" El dijo, y se postró de rodillas delante de El. 9:39 Yahshua dijo: "Es para juzgar que Yo vine a este mundo, para que los que no ven, puedan ver; y los que sí ven, sean cegados." 9:40 Algunos de los Perushim que estaban cerca, oyeron esto, y le dijeron: "¿Así que estamos ciegos, no es así?" 9:41 Yahshua les respondió: "Si fueran ciegos, no serían culpables de pecado. Pero puesto que todavía dicen: 'Nosotros vemos,' la culpa de ustedes permanece."


‫יהוה‬

YOHANAN

YOHANAN 10 10:1 "¡Sí en verdad! Yo les digo, la persona que no entra al corral de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otra parte, es un ladrón y un atracador. 10:2 Pero el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas. 10:3 A éste es el que el portero admite, y las ovejas oyen su voz. El llama a sus propias ovejas, cada una por su nombre, y las dirige hacia afuera. 10:4 Después de sacar a todas las que son suyas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque reconocen su voz. 10:5 Ellas nunca siguen a un extraño, sino que huyen de él, porque las voces de los extraños no son familiares a ellas." 10:6 Yahshua usó con ellos esta manera indirecta de hablar, pero ellos no entendieron lo que El les estaba diciendo. 10:7 De modo que Yahshua les dijo otra vez: "¡Sí, en verdad! Yo les digo que Yo soy la puerta de las ovejas. 10:8 Todos aquellos que han venido antes de mí, han sido ladrones y atracadores, pero las ovejas no los escucharon. 10:9 Yo soy la puerta; si alguien entra por medio de mí, él estará a salvo e irá y encontrará pastos. 10:10 El ladrón sólo viene para hurtar, matar y destruir; Yo he venido para que tengan vida, vida en su medida más abundante. 10:11 "Yo soy el Buen Pastor. El Buen Pastor pone su vida por sus ovejas. 10:12 El obrero asalariado, puesto que no es pastor y las ovejas no son de él, ve al lobo venir, abandona las ovejas y huye corriendo. Entonces el lobo las arrastra y las dispersa. 10:13 El obrero asalariado se comporta así, porque eso es todo lo que es, un obrero asalariado; así que a él no le importa lo que le pase a las ovejas. 10:14 Yo soy el Buen Pastor; Yo conozco a las mías, y las mías me conocen. 10:15 Tal como el Padre me conoce, Yo conozco al Padre y pongo mi vida por las ovejas. 10:16 También tengo otras ovejas que no son de este redil; necesito traerlas, y ellas oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor. 10:17 "Por esto el Padre me ama, porque Yo pongo mi vida, ¡para volverla a tomar otra vez! 10:18 Nadie me la quita; por el contrario, Yo la pongo de mi propia voluntad. Yo tengo el poder para


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA ponerla, y tengo el poder para volverla a tomar. Esto es lo que mi Padre me ordenó que hiciera. 10:19 Otra vez hubo una división entre los Yehudim por lo que El dijo. 10:20 Muchos de ellos decían: "¡El tiene un demonio!" Y "¡El es loco! ¿Por qué le escuchan?" 10:21 Otros decían: "Estas no son las obras de un hombre endemoniado. ¿Cómo puede un demonio abrir los ojos de hombres ciegos? 10:22 Entonces llegó la Festividad de Hanukkah en Yerushalayim. Era invierno, 10:23 y Yahshua estaba caminando por los terrenos del Templo, en la Columnata de Shlomó. 10:24 Los Yehudim le rodearon, y le dijeron: "¿Por cuánto tiempo más nos mantendrás en suspenso? ¡Si tú eres el Mashíaj, dilo públicamente!" 10:25 Yahshua les respondió: "Yo ya les he dicho, y ustedes no confían en mí. Las obras que Yo hago en El Nombre de mi Padre dan testimonio de mí; 10:26 pero la razón por la cual no confían es que no están incluidos en mi rebaño. 10:27 Mis ovejas oyen mi voz, Yo las reconozco, ellas me siguen, 10:28 y Yo les daré vida eterna. Ellas absolutamente no serán destruidas, y nadie las arrebatará de mis manos. 10:29 Mi Padre, quién me las dio, es mayor que todo; y nadie puede arrebatar de las manos de mi Padre. 10:30 Y Yo y el Padre somos uno. 10:31 Una vez más los Yehudim recogieron piedras para apedrearlo. 10:32 Yahshua les respondió: "Ustedes me han visto hacer muchas buenas obras que reflejan el poder de mi Padre; ¿por cuál de estas obras me van a apedrear?" 10:33 Los Yehudim respondieron: "No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por blasfemia; porque Tú, que eres solamente un hombre, te estás haciendo como si fueras Elohim." 10:34 Yahshua les respondió: "¿No está escrito en su Toráh: 'Ustedes, pueblo, son Elohim?" [Sal 82:6] 10:35 Si El llamó 'elohim' a la gente a la cual la palabra de Elohim era dirigida (y el Tanaj no puede ser violado), 10:36 entonces ustedes le están diciendo al que el Padre apartó como Kadosh y envió al mundo: 'Estás cometiendo blasfemia,' ¿sólo porque dije: 'Yo soy el Hijo de Elohim'? 10:37 "Si Yo no estoy haciendo obras que reflejan el poder de mi Padre, no confíen en mí.


‫יהוה‬

YOHANAN

10:38 Pero si las obras que estoy haciendo, reflejan el poder de mi Padre, a pesar de que no confían en mí, confíen en las obras; para que entiendan de una vez y por todas que el Padre está unido a mí, y que Yo estoy unido con el Padre" 10:39 Una vez más trataron de arrestarlo, pero El se les desprendió de sus manos. 10:40 El se fue más allá del Yardén, donde al principio Yohanan sumergía, y se quedó allí. 10:41 Mucha gente vino a El, y decían: "Yohanan, en verdad no hizo ningún milagro, pero todo lo que Yohanan dijo de este hombre es verdad." 10:42 Y mucha gente puso su confianza en El. YOHANAN 11 11:1 Había un hombre que había caído enfermo. Su nombre era Eleazar, y él era de Beit- Anyah, el poblado donde vivían Miryam y su hermana Marta. 11:2 (Esta Miryam, cuyo hermano Eleazar se había enfermado, es la que derramó perfume sobre el Adón, y enjugó sus pies con su cabello.) 11:3 Así que, las hermanas mandaron un mensaje a Yahshua: "Adón, el hombre que amas está enfermo." 11:4 Al oírlo, El dijo: "Esta enfermedad no acabará en muerte. No, es para la gloria de ‫יהוה‬, para que el Hijo de ‫ יהוה‬pueda recibir gloria por medio de ella." 11:5 Yahshua amaba a Marta, a su hermana y a Eleazar; 11:6 de modo que cuando oyó que estaba enfermo, se quedó donde estaba por dos días más; 11:7 entonces después de esto, les dijo a sus talmidim: "Vamos de regreso a Yahudáh." 11:8 Los talmidim respondieron: "¡Rabí! Sólo hace un corto tiempo los Yehudim te querían apedrear; ¿y quieres regresar allí?" 11:9 Yahshua respondió: "¿No hay doce horas de luz del día? Si una persona camina durante la luz del día no tropieza; porque ve la luz de este mundo. 11:10 Pero si una persona camina de noche, tropieza; porque no tiene luz en él. 11:11 Yahshua dijo estas cosas, y después le dijo a sus talmidim: "Nuestro amigo Eleazar se ha ido a dormir, mas, Yo voy allá para despertarle." 11:12 Los talmidim le dijeron: "Adón, si él se ha ido a dormir, se mejorará." 11:13 Ahora bien, Yahshua había usado una frase para hablar de la muerte de Eleazar, pero ellos pensaron que El estaba hablando literalmente acerca del sueño.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 11:14 Así que Yahshua se los dijo en lenguaje sencillo: "¡Eleazar ha muerto! 11:15 Y por amor a ustedes, me alegro de no haber estado allí, para que ustedes puedan venir a confiar. Pero vamos a ir a él." 11:16 Entonces Toma (el nombre quiere decir mellizo) dijo a sus compañeros talmidim: "¡Sí debemos ir para morir con él! 11:17 Cuando llegaron, Yahshua encontró que Eleazar ya había estado en el sepulcro por cuatro días. 11:18 Beit-Anyah está a dos millas de Yerushalayim, 11:19 y muchos de los Yehudim habían venido para consolar a Marta y a Miryam por la pérdida de su hermano. 11:20 De modo que cuando Marta oyó que Yahshua venía, ella fue a encontrarse con El, pero Miryam continuaba en shivah sentada en la casa. 11:21 Marta le dijo a Yahshua: "Adón, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 11:22 Aún, hasta ahora, yo sé que cualquier cosa que Tú pidas de ‫יהוה‬, ‫ יהוה‬te la dará." 11:23 Yahshua le dijo a ella: "Tu hermano se levantará de nuevo." 11:24 Marta dijo: "Yo sé que él resucitará en la Resurrección del Ultimo Día." 11:25 Yahshua le dijo: "¡YO SOY la Resurrección y la Vida! Todo el que ponga su confianza en mí, aunque muera, vivirá; 11:26 y todos los que vivan confiando en mí, nunca morirán. ¿Puedes creer esto?" 11:27 Ella le dijo: "Sí, Adón, yo creo que Tú eres el Mashíaj, el Hijo de ‫יהוה‬, el que está viniendo al mundo." 11:28 Después de decir esto, ella se fue y llamó secretamente a Miryam su hermana, y le dijo: "El Rabí está aquí y te está llamando." 11:29 Cuando ella oyó esto, dio un salto, se levantó y fue a El. 11:30 Yahshua no había entrado al poblado, sino que estaba todavía donde Marta se encontró con El; 11:31 los Yehudim que estaban en la casa con Miryam consolándola vieron que se levantó rápido y, saliendo la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar allí. 11:32 Cuando Miryam vino donde estaba Yahshua y lo vio, se postró a sus pies, y le dijo: "Adón, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto." 11:33 Cuando Yahshua la vio llorando, y también a los Yehudim que estaban con ella llorando, El se puso profundamente estremecido y atribulado.


‫יהוה‬

YOHANAN

11:34 El dijo: "¿Dónde lo han sepultado?" Ellos dijeron: "Adón ven y ve." 11:35 Yahshua lloró; 11:36 de modo que los Yehudim allí dijeron: "¡Mira como El lo amaba!" 11:37 Pero algunos de ellos dijeron: "El le abrió los ojos al hombre ciego. ¿No podía evitar que éste se muriera?" 11:38 Yahshua, otra vez profundamente conmovido, vino al sepulcro. Era una cueva, y una piedra estaba puesta delante de la entrada. 11:39 Yahshua dijo: "¡Quiten la piedra!" Marta, la hermana del hombre muerto, dijo a Yahshua: "¡Ya su cuerpo debe heder, porque han pasado cuatro días desde que murió!" 11:40 Yahshua le dijo: "¿No te dije que si permaneces confiando, verás la Gloria de ‫"?יהוה‬ 11:41 Así que removieron la piedra. Yahshua alzó su vista a lo alto, y dijo: "Padre, te doy gracias porque Tú me has oído. 11:42 Yo mismo sé que Tú siempre me oyes; pero digo esto por la multitud que se aglomera alrededor, para que crean que Tú me has enviado." 11:43 Habiendo dicho esto, gritó: "¡Eleazar! ¡Sal fuera!" 11:44 El hombre que había estado muerto salió, sus manos y pies envueltos en tiras de lino y su rostro cubierto con una tela. Yahshua les dijo: "¡Desátenlo y déjenlo ir!" 11:45 Al ver esto, muchos Yehudim que habían venido a visitar a Miryam, y habían visto lo que Yahshua había hecho, confiaron en El. 11:46 Pero algunos de ellos fueron a los Perushim y les dijeron lo que El había hecho. 11:47 Así que los principales kohanim y los Perushim convocaron a una reunión del Sanedrín, y dijeron: "¿Qué es lo que vamos a hacer? Porque este hombre está haciendo muchos milagros. 11:48 Si permitimos que esto continúe así, todos confiarán en El; y los romanos vendrán, y destruirán el Templo y la Nación. 11:49 Pero uno de ellos, Kayafa, que era kohen gadol ese año, les dijo: "¡Gente, ustedes no saben nada! 11:50 Ustedes no ven que es mejor para ustedes si un hombre muere por el pueblo, para que la nación completa no sea destruida." 11:51 Ahora, él no habló de esta forma por su propia iniciativa; sino, puesto que él era kohen gadol ese año, estaba profetizando que Yahshua estaba a punto de morir por la nación;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 11:52 y no sólo por la nación, sino también para reunir a los hijos de Elohim que estaban dispersos. [Ver 10:16] 11:53 Desde ese día en adelante, ellos hicieron planes de llevarlo a la muerte. 11:54 Por lo tanto, Yahshua ya no caminaba por los alrededores abiertamente entre los Yehudim, sino que se fue de allí a la región cerca del desierto, a un pueblo llamado Efrayim; y se quedó allí con sus talmidim. 11:55 La Festividad de Pésaj de los Yehudim estaba cerca; y mucha gente subía del campo a Yerushalayim para la ceremonia de purificación antes de Pésaj. 11:56 Ellos buscaban a Yahshua, y mientras estaban en los patios del Templo, se decían uno al otro: "¿Qué es lo que crees? ¿Qué El simplemente no vendrá a la Festividad?" 11:57 Además, los principales kohanim y los Perushim habían dado órdenes que cualquiera que supiera su paradero, debía de informarlo, para que le pudieran arrestar. YOHANAN 12 12:1 Seis días antes de Pésaj, Yahshua vino a BeitAnyah, donde vivía Eleazar, el hombre que Yahshua había levantado de entre los muerto s; 12:2 y dieron una cena allí en honor de El. Marta servía la comida y Eleazar era uno de los que estaban en la mesa con El. 12:3 Miryam cogió una pinta de aceite de nardo puro, que es muy caro, lo derramó sobre los pies de Yahshua y enjugó sus pies con sus cabellos; y así la casa se llenó de la fragancia del perfume. 12:4 Pero uno de sus talmidim, Yahudáh de Keriot, el que estaba a punto de traicionarle, dijo: 12:5 "¡Este perfume vale un año de jornales! ¿Por qué no fue vendido y el dinero dado a los pobres?" 12:6 Pero él dijo esto, no por preocupación por los pobres, sino que él era ladrón; y estaba a cargo de la bolsa de dinero común, y a menudo robaba de ella. 12:7 Yahshua dijo: "¡Déjenla estar! Ella guardó esto para el día de mi sepultura. 12:8 A los pobres siempre los tienen entre ustedes, pero no siempre me tendrán a mí." 12:9 Una gran multitud de Yehudim supo que El estaba allí; y vinieron, no sólo por Yahshua, sino también para ver a Eleazar, a quién El había levantado de la muerte. 12:10 Los principales kohanim entonces decidieron deshacerse de Eleazar también,


‫יהוה‬

YOHANAN

12:11 puesto que por culpa de él un gran número de Yehudim se estaban apartando de sus dirigentes, para poner su confianza en Yahshua. 12:12 Al día siguiente, la gran multitud que había venido para la Festividad, oyó que Yahshua estaba en camino entrando a Yerushalayim. 12:13 Ellos cogieron ramas de palmeras y salieron a su encuentro, gritando: "¡Hoshianah!"[Sal 118:25] "Bendito el que viene en El Nombre de ‫יהוה‬, [Sal 118:26] ¡el Rey de Yisra'el!" 12:14 Después de encontrar un potro de asno, Yahshua montó sobre él, así como dice en el Tanaj: 12:15 "¡Hija de Tzion, no temas! ¡Mira! Tu Rey viene, sentado en un potro de asno."[Zc 9:9] 12:16 Sus talmidim no entendieron esto al principio; pero después que Yahshua fue glorificado, entonces recordaron que el Tanaj había dicho esto acerca de El, y que ellos habían hecho esto por El. 12:17 El grupo que había estado con El cuando llamó a Eleazar fuera del sepulcro y le levantó de entre los muertos había estado comentándolo. 12:18 Por lo cual también la multitud salió a recibirle; ellos habían oído que El había hecho este milagro. 12:19 Los Perushim se dijeron entre sí: "¡Miren, ustedes no están solucionando nada! ¡Miren, pues, todo el mundo se ha ido tras El!" 12:20 Entre aquellos que subieron a adorar en la Festividad había unos Griegos. 12:21 Ellos se acercaron a Felipe, el que era de BeitTzaidah en Galil, con una petición. "Señor," ellos dijeron: "Queremos ver a Yahshua." 12:22 Felipe fue y se lo dijo a Andri; entonces Andri y Felipe fueron a Yahshua. 12:23 Yahshua les dio esta respuesta: ¡El momento ha llegado para que el Ben Ha Adam sea glorificado! 12:24 ¡Sí, en verdad Yo les digo que a menos que el grano de trigo caiga a tierra y se muera, sólo permanece un grano; pero si muere, produce una cosecha grande! 12:25 ¡Aquél que ame su vida la pierde, pero el que odie su vida en este mundo la mantendrá segura hasta convertirla en vida eterna! 12:26 Si alguno me está sirviendo, que me siga; donde quiera que Yo esté, mi siervo también estará allí. Mi Padre honrará a cualquiera que me sirve. 12:27 "Ahora estoy en una agitación. ¿Qué puedo decir: 'Padre, sálvame de esta hora'? ¡No, fue por esta misma razón que he llegado hasta esta hora! Yo diré esto:


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 12:28 ¡Padre, glorifica Tu Nombre!' En esto, un batkol salió del cielo: "¡Lo he glorificado antes, y lo glorificaré de nuevo!" 12:29 La multitud allí en pie y oyendo esto, dijo que había tronado; otros dijeron: "Un malaj le ha hablado." 12:30 Yahshua respondió: "Este bat-kol no vino para beneficio mío, sino de ustedes." 12:31 Ahora es el momento para que este mundo sea juzgado, ahora el gobernador de este mundo será expulsado. 12:32 Y en cuanto a mí, cuando Yo sea levantado a lo alto desde la tierra, atraeré a todos para mí mismo." 12:33 El dijo esto para indicar que tipo de muerte tendría. 12:34 La multitud respondió: "Nosotros hemos aprendido de la Toráh, que el Mashíaj permanece para siempre. ¿Cómo es que Tú dices que el Ben Ha Adam tiene que ser levantado? ¿Quién es este Ben Ha Adam?" 12:35 Yahshua les dijo: "La luz estará con ustedes aún por un rato más. Caminen mientras tienen la luz, o la oscuridad los sorprenderá; aquel que camina en oscuridad, no sabe hacia donde se dirige. 12:36 Mientras tienen la luz, pongan su confianza en la luz, para que puedan convertirse en gente de luz." Yahshua dijo estas cosas, y después se fue y se mantuvo escondido de ellos. 12:37 Pero a pesar de que El hizo muchos milagros en la presencia de ellos, aún no pusieron su confianza en El, 12:38 para que lo que había dicho el profeta Yeshayahu se cumpliera: "‫יהוה‬, ¿Quién ha creído nuestro reporte? ¿A quién se ha revelado el brazo de ‫[ יהוה‬Yahshua]? 12:39 La razón por la cual ellos no podían creer; como Yeshayahu dijo: 12:40 "El ha cegado sus ojos, y endurecido sus corazones, para que ellos no vean con sus ojos, ni entiendan con sus corazones, y hagan teshuvah, para que Yo los pueda sanar."[Is 6:10] 12:41 (Yeshayahu dijo estas cosas, porque vio la Shejinah de Yahshua, y habló acerca de El.) 12:42 Sin embargo, muchos de los dirigentes sí confiaron en El; pero por causa de los Perushim no lo decían abiertamente, por temor de ser expulsados de la sinagoga; 12:43 porque ellos amaban la alabanza de otras personas más que la alabanza de Elohim.


‫יהוה‬

YOHANAN

12:44 Yahshua declaró públicamente: "Aquellos que pongan su confianza en mí, están confiando, no simplemente en mí, sino en el Unico, el que me envió. 12:45 También aquellos que me ven, ven al Unico, el que me envió. 12:46 Yo he venido como una luz dentro del mundo, para que todos los que en mí confíen no permanezcan en la oscuridad. 12:47 Si alguno oye lo que Yo estoy diciendo, y no lo cumple, Yo no lo juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo. 12:48 Aquellos que me rechazan, y no aceptan lo que Yo digo tienen un juez: la Palabra que Yo he hablado los juzgará en el Ultimo Día. 12:49 Porque no he hablado por mi propia iniciativa; sino el Padre que me envió me ha dado un mandamiento, a saber, lo que decir y cómo decirlo. 12:50 Y Yo sé que los mandamientos que El ha ordenado son vida eterna. Así que, lo que Yo digo es sencillamente lo que el Padre me ha dicho que diga." YOHANAN 13 13:1 Era antes de la Festividad de Pésaj, y Yahshua sabía que era el momento de pasar de esta vida al Padre. Habiendo amado a su propio pueblo en este mundo, El los amó fasta el fin. 13:2 Estaban en el Seder, y el maligno ya había puesto el deseo de traicionarlo en el corazón de Yahudáh Ben-Shimón de Keriot. 13:3 Yahshua estaba consciente que el Padre había puesto todo bajo su poder, y que El había venido de ‫ יהוה‬y estaba regresando a ‫יהוה‬. 13:4 De modo que se levantó de la mesa, se quitó sus vestiduras exteriores, y se puso una toalla alrededor de la cintura. 13:5 Luego vertió un poco de agua en una palangana y comenzó a lavar los pies de sus talmidim, y a secarlos con la toalla que se había puesto alrededor de la cintura. 13:6 Llegó el turno de Shimón Kefa, quién le dijo: "¡Adón! ¿Estás lavando mis pies?" 13:7 Yahshua le respondió: "Tú todavía no entiendes lo que estoy haciendo, pero en su momento, lo entenderás." 13:8 "¡No!" Dijo Kefa, "¡Tú nunca lavarás mis pies!" Yahshua respondió: "Si Yo no te lavo, no tendrás parte en mí." 13:9 "Adón," Shimón Kefa dijo: "¡No sólo mis pies, sino mis manos y mi cabeza también!


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 13:10 Yahshua le dijo: "Un hombre que se ha bañado no necesita lavarse, excepto sus pies, pues su cuerpo ya está limpio; y ustedes están limpios, aunque no todos." 13:11 (El sabía quién le iba a traicionar, por esto dijo: "No todos están limpios.") 13:12 Después que El había lavado los pies de ellos, se volvió a poner sus vestiduras, regresó a la mesa, y les dijo: "¿Entienden ustedes lo que les he hecho? 13:13 Ustedes me llaman 'Rabí' y 'Adón,' y están en lo correcto, porque Yo soy. 13:14 Ahora si Yo, el Adón y el Rabí, he lavado sus pies, también ustedes deben lavarse los pies unos a los otros. 13:15 Porque Yo les he dado el ejemplo, para que hagan como Yo les he hecho a ustedes. 13:16 ¡Sí, en verdad! Yo les digo que el esclavo no es mayor que su amo; tampoco un emisario es mayor que el que le envió. 13:17 Si ustedes saben estas cosas, serán bendecidos si las hacen. 13:18 "Yo no estoy hablando a todos ustedes; Yo sé a quienes he escogido. Pero las Palabras del Tanaj tienen que ser cumplidas, las que dicen: 'El que está comiendo mi pan se ha vuelto en contra mía.'[Sal 41:10] 13:19 Les estoy diciendo ahora, antes de que suceda; para que cuando suceda, puedan creer que YO SOY quién Yo digo que soy. 13:20 ¡Sí, en verdad! Yo les digo que cualquiera que reciba a alguien que Yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al Unico que me envió." 13:21 Después de decir esto Yahshua, en profunda angustia de Ruaj, declaró: "¡Sí, en verdad! Yo les digo que uno de ustedes me traicionará." 13:22 Los talmidim se quedaron perplejos fijando la mirada unos a otros, totalmente mistificados. ¿Quién podría El pensar que fuera? 13:23 Uno de sus talmidim, el que Yahshua particularmente amaba, estaba reclinado cerca junto a El. 13:24 Así que, Shimón Kefa le hizo señas, y le dijo: "Pregúntale de cuál está hablando." 13:25 El, recostado al pecho de Yahshua, le preguntó: "¿Adón, quién es?" 13:26 Yahshua respondió: "Es al que Yo le dé este pedazo de matzah, después que lo moje en el plato." Así que mojó el pedazo de matzah, y se lo dio a Yahudáh Ben-Shimón de Keriot.


‫יהוה‬

YOHANAN

13:27 Tan pronto como Yahudáh cogió el pedazo de matzah, ha satán entró en él. "¡Lo que estás haciendo, hazlo rápido!" Yahshua le dijo. 13:28 Pero nadie en la mesa entendió por qué le había dicho esto. 13:29 Algunos pensaron que como Yahudáh estaba a cargo de la bolsa común, Yahshua le estaba diciendo: "Compra lo que necesitamos para la Festividad" o que le decía que diera algo a los pobres. 13:30 Tan pronto como tomó el pedazo de matzah, Yahudáh salió; y ya era de noche. 13:31 Después que Yahudáh ya había salido, Yahshua dijo: "Ahora el Ben Ha Adam ha sido glorificado, y ‫ יהוה‬ha sido glorificado en El. 13:32 Si el Hijo ha glorificado a ‫יהוה‬, ‫ יהוה‬mismo glorificará al Hijo, y lo hará sin demora. 13:33 Niños pequeños, Yo estaré con ustedes aún por un poco más. Ustedes me buscarán, y como dije a los Yehudim, ahora se los digo a ustedes también: 'Donde Yo voy, ustedes no pueden venir'. 13:34 "Yo les estoy dando un mandamiento nuevo: permanezcan amándose el uno al otro. De la misma manera que Yo los he amado, ustedes también tienen que amarse el uno al otro. 13:35 Todos sabrán que son mis talmidim, por el hecho de que tienen amor el uno por el otro." 13:36 Shimón Kefa le dijo: "¿Adón, a dónde irás?" Yahshua respondió: "Adonde Yo voy no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después." 13:37 "Adón," Kefa le dijo: ¿Por qué no te puedo seguir ahora? ¡Yo pondré mi vida por ti!" 13:38 Yahshua respondió: "¿Tu pondrás tu vida por mí? ¡Sí, en verdad! Yo te digo que antes de que el gallo cante, tú me habrás negado tres veces. YOHANAN 14 14:1 "No se dejen turbar. Confíen en ‫יהוה‬, y confíen también en mí. 14:2 En casa de mi Padre hay muchos lugares donde vivir. Si no fuera así, Yo se los hubiera dicho; porque Yo voy allí a preparar un lugar para ustedes. 14:3 Puesto que me voy a preparar lugar para ustedes, Yo regresaré para llevarlos conmigo; para que donde Yo esté, ustedes también estarán. 14:4 Además, ustedes saben donde Yo voy; y saben el camino hacia allá. 14:5 Toma le dijo a El: "Adón nosotros no sabemos a donde Tú vas; así que, ¿cómo podremos saber el camino?"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 14:6 Yahshua dijo: "YO SOY EL CAMINO Y LA VERDAD Y LA VIDA; nadie viene al Padre, excepto a través de mí. 14:7 Porque me han conocido, también ustedes conocerán a mi Padre; de ahora en adelante, ustedes sí le conocen; de hecho ustedes le han visto. 14:8 Felipe le dijo: "Adón muéstranos al Padre, y será suficiente para nosotros." 14:9 Yahshua le respondió: "¿He estado tanto tiempo con ustedes, sin que tú me conozcas, Felipe? Todo el que me ha visto a mí, ha visto al Padre; así que, ¿cómo puedes decir: 'Muéstranos al Padre'? 14:10 ¿Tú no crees que Yo estoy unido con el Padre, y el Padre unido conmigo? Lo que les estoy diciendo, no lo digo de mi propia iniciativa, sino el Padre que vive en mí está haciendo sus propias obras. 14:11 Confíen en mí que Yo estoy unido con el Padre, y el Padre unido conmigo. Pero si no pueden creerme, entonces confíen por las obras en sí. 14:12 ¡Sí, en verdad! ¡Yo les digo que todo el que en mí confía también hará las obras que Yo hago! En verdad, hará mayores obras, porque Yo voy al Padre. 14:13 De hecho, todo lo que le pidan en Mi Nombre, Yo lo haré; para que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14:14 Si ustedes piden algo en Mi Nombre, Yo lo haré. 14:15 "Si ustedes me aman, guardarán mis mandamientos; 14:16 y Yo le pediré al Padre, y el Padre les dará otro Consejero consolador como Yo, el Ruaj de Verdad, para que esté con ustedes para siempre. 14:17 El mundo no le puede recibir, porque no le ve, ni le conoce. Ustedes le conocen, porque El está morando en ustedes y estará unido con ustedes. 14:18 Yo no los dejaré huérfanos; vendré a ustedes. 14:19 En un poco de tiempo, ya el mundo no me verá más; pero ustedes me verán. Porque Yo vivo, ustedes también vivirán. 14:20 Cuando aquel Día llegue, ustedes sabrán que Yo estoy unido con mi Padre, y ustedes conmigo, y Yo con ustedes. 14:21 Todo el que tiene mis mandamientos, y los guarda es el que me ama, y el que me ama, será amado por mi Padre, y Yo lo amaré, y me revelaré a mí mismo a él. 14:22 Yahudáh (no el de Keriot) le dijo: "¿Qué ha pasado, Adón, que estás al revelarte a ti mismo a nosotros y no al mundo?"


‫יהוה‬

YOHANAN

14:23 Yahshua le respondió: "Si alguno me ama, él guardará mi Palabra; y mi Padre le amará, e iremos a El y haremos nuestro hogar con El. 14:24 El que no me ama, no guarda mis Palabras; y la Palabra que están oyendo no es mía, sino del Padre que me envió. 14:25 "Yo les he dicho estas cosas mientras todavía estoy con ustedes. 14:26 Mas, el Consejero, el Ruaj HaKodesh, a quién el Padre enviará en Mi Nombre, El les enseñará todo, esto es, El les recordará todo lo que Yo les he dicho. 14:27 "Lo que Yo dejo con ustedes es Shalom; les estoy dando mi Shalom. Yo no doy de la forma que el mundo da. No se permitan a ustedes mismos estar enfadados o asustados. 14:28 Ustedes me oyeron decirles: 'Yo ya me voy, y regresaré a ustedes.' Si me amaran, estarían gozosos de que me voy al Padre; porque el Padre es mayor que Yo. 14:29 "También, se lo he dicho a ustedes ahora antes que suceda; para que confíen cuando realmente suceda. 14:30 "No estaré hablando con ustedes por mucho más tiempo, porque el gobernador de este mundo está viniendo. El no tiene ningún derecho sobre mí; 14:31 más bien, esto está pasando para que el mundo pueda saber que Yo amo al Padre, y que Yo hago como el Padre me ordenó. "¡Levántense! ¡Vamos, en marcha!" YOHANAN 15 15:1 "Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el Labrador. 15:2 Toda rama que es parte de mí y fracasa en llevar fruto, El la corta; y toda rama que sí lleve fruto, El la poda, para que produzca más fruto. 15:3 En este momento, por la Palabra que Yo les he dado, ustedes están podados. 15:4 Permanezcan unidos conmigo, como Yo con ustedes; porque como la rama no puede dar fruto por sí sola separada de la vid, así ustedes no pueden dar fruto separados de mí. 15:5 "Yo soy la vid y ustedes son las ramas. Aquellos que permanezcan unidos conmigo, y Yo con ellos, éstos son los que dan mucho fruto; porque separados de mí, ustedes no pueden hacer ni una sola cosa. 15:6 A menos que una persona permanezca unida a mí, él es echado fuera como una rama, y se seca. Tales ramas son recogidas, y echadas al fuego, donde son quemadas.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 15:7 "Si ustedes permanecen unidos conmigo, y mis Palabras con ustedes, entonces pidan lo que quieran, y será hecho para ustedes. 15:8 Así es como mi Padre es glorificado, en que ustedes estén dando mucho fruto; así es como probarán que son mis talmidim. 15:9 "Como mi Padre me ha amado, así Yo también los he amado a ustedes; así que, permanezcan en mi amor. 15:10 Si ustedes guardan mis mandamientos, ustedes permanecerán en mi amor; tal como Yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y he permanecido en su amor. 15:11 Yo les he dicho esto a ustedes, para que mi alegría esté en ustedes, y la alegría de ustedes sea completa. 15:12 "Este es mi mandamiento: Que ustedes permanezcan amándose el uno al otro, tal como Yo les he amado a ustedes. 15:13 Nadie tiene mayor amor que la persona que entregue su vida por sus amigos. 15:14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo que Yo les ordeno. 15:15 Yo ya no los llamo esclavos, porque un esclavo no sabe lo que le concierne a su amo; pero los he llamado amigos, porque todo lo que he oído de mi Padre lo he dado a conocer a ustedes. 15:16 Ustedes no me escogieron a mí, Yo los escogí a ustedes; y Yo los he preparado para que vayan y den fruto, y fruto que permanezca; para que cualquier cosa que pidan del Padre en Mi Nombre, El se la dé. 15:17 ¡Esto les ordeno: Continúen amándose el uno al otro! 15:18 "Si el mundo los odia, entiendan que me odió a mí primero. 15:19 Si ustedes pertenecieran al mundo, el mundo habría amado a los suyos. Pero porque no pertenecen al mundo; por el contrario, antes Yo los he escogido y los he sacado del mundo, por eso el mundo los odia. 15:20 Recuerden lo que les dije: 'Un esclavo no es mayor que su amo.' Si ellos me persiguieron a mí, los perseguirán a ustedes también; si ellos guardaron mi Palabra, guardarán la de ustedes también. 15:21 Pero ellos harán todo esto a ustedes por mi causa, porque no conocen al Unico que me envió. 15:22 "Si ustedes no hubieran venido y hablado con ellos, ellos no fueran culpables de pecado; pero ahora no tienen excusa para sus pecados. 15:23 El que me odie a mí, odia a mi Padre también. 15:24 Si Yo no hubiera hecho, en presencia de ellos, las obras que nadie ha hecho, no fueran culpables de


‫יהוה‬

YOHANAN

pecado; pero ahora, ellos las han visto y han odiado a los dos, a mí y a mi Padre. 15:25 Pero esto ha pasado para cumplir las palabras en su Toráh que dice: 'Ellos me odiaron sin ninguna razón del todo. [Sal 35:19; 69:4] 15:26 "Cuando el Consejero venga, a quién Yo les mandaré de parte del Padre, El Ruaj de La Verdad, el que se mantiene saliendo del Padre, El también dará testimonio a mi favor. 15:27 Y ustedes darán testimonio también, porque han estado conmigo desde el comienzo. YOHANAN 16 16:1 "Les he dicho estas cosas para que no sean atrapados por sorpresa. 16:2 Ellos les prohibirán la entrada en la sinagoga; y aún ¡el tiempo vendrá cuando cualquiera que los mate, pensará que está sirviendo a Elohim! 16:3 Ellos harán estas cosas porque no han entendido a mi Padre ni a mí. 16:4 Mas Yo les he dicho esto, y cuando venga el momento para que esto suceda, se recuerden que se los había dicho. Yo no les dije esto al principio, porque Yo estaba con ustedes. 16:5 Pero ahora me voy al que me envió. "Ni uno de ustedes me pregunta: '¿Adónde es que vas?' 16:6 En cambio, porque les he dicho todas estas cosas, están llenos de dolor. 16:7 Pero les digo la verdad; es para beneficio de ustedes que Yo me vaya; pues si no me fuera, el Consejero no vendría a ustedes. Mas si me voy, se los mandaré. 16:8 "Cuando El venga, mostrará al mundo todo lo equivocados que están en cuanto al pecado, la justificación y acerca del juicio; 16:9 en cuanto al pecado, en que la gente no pone su confianza en mí; 16:10 acerca de la justificación, en que voy al Padre y ya no me verán; 16:11 acerca del juicio, en que el gobernante de este mundo ya ha sido juzgado. 16:12 "Yo todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden soportar. 16:13 Sin embargo, cuando venga el Ruaj de la Verdad, El los guiará a toda verdad, porque El no hablará por iniciativa propia, sino que dirá sólo lo que ha oído. El también les anunciará los eventos del futuro. 16:14 El me glorificará, porque El recibirá de lo que es mío, y lo anunciará a ustedes.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 16:15 Todo lo que tiene el Padre es mío; por esto digo que El recibe de lo que es mío, y lo anunciará a ustedes. 16:16 "En un poco tiempo, ustedes ya no me verán más; entonces en un tiempo más tarde, me verán." 16:17 A esto, algunos de los talmidim dijeron el uno al otro: "¿Qué es esto que nos está diciendo: 'en un poco de tiempo ustedes no me verán más, entonces en un tiempo más tarde, me verán'? Y, ¿'Yo voy al Padre'?" 16:18 Ellos seguían diciendo: "¿'Qué es este poco de tiempo'? Nosotros no entendemos lo que está hablando." 16:19 Yahshua sabía que ellos querían preguntarle, de modo que les dijo: "¿Se están preguntando el uno al otro lo que quiero decir con: 'en un poco de tiempo no me verán, y después en un poco de tiempo más tarde me verán'? 16:20 Sí, en verdad, Yo les digo que sollozarán y llorarán, y el mundo se alegrará; se entristecerán, pero su tristeza se convertirá en alegría. 16:21 Cuando una mujer está pariendo, ella está en dolor; porque su tiempo ha llegado. Pero cuando el bebé nace, ella se olvida de su sufrimiento por la alegría de que un niño ha venido al mundo. 16:22 Así que ustedes, en verdad, se entristecen ahora, pero Yo los veré de nuevo. Entonces sus corazones estarán llenos de alegría, y nadie les arrebatará esa alegría. 16:23 "¡Cuando ese día llegue, ustedes no me preguntarán nada! ¡Sí, en verdad! Yo les digo que todo lo que le pidan al Padre, El les dará en Mi Nombre. 16:24 Hasta ahora no han pedido nada en Mi Nombre. Permanezcan pidiendo, y recibirán, para que su alegría sea completa. 16:25 "Yo les he dicho estas cosas a ustedes con la ayuda de ilustraciones; no obstante, el momento viene cuando ya no hablaré indirectamente, sino que hablaré del Padre en lenguaje sencillo. 16:26 Cuando ese día venga, ustedes pedirán en Mi Nombre. Y no les digo que oraré al Padre por ustedes, 16:27 pues el Padre mismo los ama, porque ustedes me amaron a mí y han creído que Yo vengo de ‫יהוה‬. 16:28 "Yo salí del Padre, y he venido al mundo; de nuevo estoy dejando el mundo, y regresando al Padre." 16:29 Los talmidim le dijeron: "Mira, estás hablando claramente ahora mismo, no nos estás hablando indirectamente.


‫יהוה‬

YOHANAN

16:30 Ahora sabemos que lo conoces todo, y que no necesitas que la gente ponga sus preguntas en palabras. Esto nos hace creer que has salido de ‫יהוה‬." 16:31 Yahshua respondió: "¿Ahora sí creen? 16:32 Pero el momento viene; en verdad ya ha llegado, cuando serán dispersados cada uno por cuenta propia, y me dejarán completamente solo. Mas no estaré solo, porque el Padre está conmigo. 16:33 "Yo les he dicho estas cosas para que unidos conmigo puedan tener Shalom. En el mundo tienen aflicción. ¡Pero sean valientes! ¡Yo he conquistado al mundo!" YOHANAN 17 17:1 Después que Yahshua había dicho estas cosas, levantó su mirada al cielo, y dijo: "Padre, el momento ha llegado. Glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te pueda Glorificar a ti; 17:2 así como le diste autoridad sobre toda la humanidad, para que le dé vida eterna a todos los que le diste. 17:3 Vida eterna es ésta: que te conozcan, el único Elohim verdadero, y a El, a quién tu enviaste, Yahshua Ha Mashíaj. 17:4 "Yo te Glorifiqué en la tierra terminando el trabajo que me diste a hacer. 17:5 Ahora, Padre, Glorifícame al lado de ti mismo. Dame la misma gloria que tenía contigo antes de que el mundo existiera. 17:6 "Yo di Tu Nombre a conocer a la gente que me diste del mundo. Ellos eran tuyos, Tú me los diste, y han guardado tu Palabra. 17:7 Ahora ellos conocen que todo lo que me has dado proviene de ti. 17:8 Porque las Palabras que me has dado, las he dado a ellos, y ellos las han recibido. Ellos en realidad han llegado a conocer que Yo salí de ti, y han venido a confiar que Tú me enviaste. 17:9 "Estoy orando por ellos. No estoy orando por el mundo, sino por los que me diste, porque son tuyos. 17:10 En verdad todo lo que tengo es tuyo, todo lo que Tú tienes es mío, y en ellos Yo he sido glorificado. 17:11 Ahora ya no estoy más en el mundo, sino que estoy viniendo a ti. Padre Kadosh, guárdalos por el poder de Tu Nombre, que a mí me has dado, para que ellos sean uno, como somos nosotros. 17:12 Cuando Yo estaba con ellos, los guardaba por el poder de Tu Nombre, que Tú me habías dado; sí, Yo me mantuve vigilante sobre ellos, y ni uno sólo


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA fue destruido (Excepto el designado a destrucción, para que se cumpliera el Tanaj.) 17:13 Pero ahora estoy yendo a ti; y digo estas cosas mientras todavía estoy en el mundo, para que ellos tengan mi alegría completa en sí mismos. 17:14 "Yo les he dado tu Palabra; y el mundo los odió, porque no pertenecen al mundo, así como Yo mismo no pertenezco al mundo. 17:15 Yo no te pido que los saques del mundo, sino que los protejas del maligno. 17:16 Ellos no pertenecen al mundo, tal como Yo no pertenezco al mundo. 17:17 Sepáralos para que sean Kadosh por medio de la verdad; tu Palabra es verdad. 17:18 Tal como me mandaste al mundo, Yo los he mandado al mundo. 17:19 Por amor a ellos me he separado a mí mismo para ser Kadosh, para que ellos también sean separados para ser Kadoshim por medio de la verdad. 17:20 "Oro, no sólo por éstos, sino también por aquellos que confiarán en mí por la palabra de ellos, 17:21 para que todos puedan ser uno, así como Tú, Padre, estás unido a mí y Yo contigo, oro que ellos puedan estar unidos con nosotros, para que el mundo pueda creer que Tú me enviaste. 17:22 La gloria que Tú me has dado, Yo he dado a ellos; para que ellos sean uno, como nosotros somos uno. 17:23 Yo, unido con ellos y Tú conmigo, para que ellos sean completamente uno, y el mundo de esta manera se de cuenta que Tú me enviaste, y que Tú los has amado tanto como me has amado a mí. 17:24 "Padre, Yo quiero que los que Tú me has dado, estén conmigo donde Yo esté; para que ellos puedan ver mi gloria, que Tú me has dado, porque me has amado desde antes de la creación del mundo. 17:25 Padre justo, el mundo todavía no te ha conocido, y esta gente ha conocido que Tú me enviaste. 17:26 Yo les he dado a conocer Tu Nombre, y continuaré dándolo a conocer; para que el amor con el que me has amado pueda estar en ellos, y Yo mismo pueda estar unido con ellos." YOHANAN 18 18:1 Después que Yahshua dijo todo esto, se fue con sus talmidim al otro lado del torrente que fluye en invierno por el Valle de Cedron, a un lugar donde había una arboleda, y El y sus talmidim entraron en ella.


‫יהוה‬

YOHANAN

18:2 Ahora bien, Yahudáh, el que le estaba traicionando, también conocía el lugar porque Yahshua iba a menudo a reunirse allí con sus talmidim. 18:3 Por lo tanto, Yahudáh fue allí, llevando un destacamento de soldados Romanos y algunos guardias del Templo suministrados por los principales kohanim y los Perushim; ellos llevaban armas, lámparas y antorchas. 18:4 Yahshua, que sabía todo lo que le iba a suceder, salió y les preguntó: "¿A quién quieren?" 18:5 "Yahshua de Netzaret," ellos respondieron. El les dijo: "YO SOY." También con ellos estaba Yahudáh, el que le estaba traicionando. 18:6 Cuando El dijo: "YO SOY, ellos retrocedieron y cayeron en la tierra. 18:7 De modo que les preguntó otra vez: "¿A quién quieren?" Y ellos dijeron: "Yahshua de Netzaret." 18:8 Ya les dije: "YO SOY," respondió Yahshua, "pues si Yo soy el que quieren, dejen que estos se vayan." 18:9 Esto sucedió para que lo que El había dicho fuera cumplido: "No he perdido ninguno de los que me diste." 18:10 Entonces Shimon Kefa, que tenía una espada, la sacó, e hirió al esclavo del kohen hagadol, cortándole la oreja derecha; el nombre del esclavo era Melej. 18:11 Yahshua le dijo a Kefa: "¡Pon tu espada de vuelta en la funda! Esta es la copa que el Padre me ha dado, ¿no me la beberé?" 18:12 De modo que el destacamento de los soldados Romanos y su capitán, junto con los guardias del Templo de los Yehudim, 18:13 arrestaron a Yahshua, lo ataron y lo llevaron primeramente a Anan, el suegro de Kayafa, que era kohen gadol ese año profético. 18:14 (Fue Kayafa el que aconsejó a los Yehudim que era bueno que un hombre muriera por todo el pueblo. 18:15 Shimon Kefa y otro talmid siguieron a Yahshua. Este talmid era conocido del kohen hagadol, y fue con Yahshua hasta el patio del kohen hagadol; 18:16 Pero Kefa se quedó afuera, por la puerta. Por lo que el otro talmid, el que era conocido por el kohen hagadol, salió otra vez afuera y habló con la mujer a cargo de la puerta, entonces hizo entrar a Kefa. 18:17 La mujer de la puerta dijo a Kefa: "¿No eres tú otro de los talmidim de este hombre?" El dijo: "No, no soy."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 18:18 Ahora, los esclavos y los guardias habían encendido un fuego; porque hacía frío, y estaban calentándose de pie alrededor del fuego; Kefa también se unió a ellos para calentarse. 18:19 El kohen hagadol interrogó a Yahshua acerca de sus talmidim y de lo que enseñaba. 18:20 Yahshua respondió: "Yo he hablado muy abiertamente a todos; siempre he enseñado en la sinagoga o en el Templo, donde los Judíos se reúnen, y no he dicho nada en secreto; 18:21 entonces ¿por qué me interrogas? Pregúntale a los que han oído lo que les he dicho; mira, ellos saben lo que dije." 18:22 Al oír estas palabras, uno de los guardias que estaba allí, le dio una bofetada a Yahshua en el rostro, [155] y dijo: "¿Así es como hablas al kohen hagadol?" 18:23 Yahshua le respondió: "Si he dicho algo malo, declaren públicamente qué fue lo malo; pero si tuve razón, ¿por qué me golpean?" 18:24 De modo que Anan lo mandó, todavía atado, a Kayafa el kohen hagadol. 18:25 Entretanto, Shimón Kefa estaba de pie calentándose a sí mismo. Ellos le dijeron: "¿No eres tú, uno de sus talmidim?" El lo negó, diciendo: "No, Yo no soy." 18:26 Uno de los esclavos del kohen hagadol, pariente del hombre cuya oreja Kefa había cortado, dijo: "¿No te vi con El en la arboleda?" 18:27 Kefa, de nuevo lo negó, e instantáneamente el gallo cantó. 18:28 Llevaron a Yahshua de casa de Kayafa al puesto de mando del gobernador. Ya, en este momento, era temprano en la mañana. Ellos no entraron en este edificio, porque no querían profanarse ritualmente, y que les fuera impedido comer el Seder de Pésaj. 18:29 De modo que Pilato salió a ellos, y les dijo: "¿Qué acusación tienen contra este hombre?" 18:30 Ellos respondieron: "Si El no hubiera hecho algo maligno, no le hubiéramos traído a ti." 18:31 Pilato les dijo: "Ustedes llévenselo, y júzguenlo de acuerdo a sus propias leyes." Los Yehudim respondieron: "Nosotros no tenemos el poder legal para sentenciarlo a muerte. 18:32 Esto fue así para que se cumpliera lo que había dicho Yahshua sobre como iba a morir. 18:33 Así, pues, Pilato regresó al edificio de mando, llamó a Yahshua, y le dijo: "¿Eres Tú el rey de los Judíos?"


‫יהוה‬

YOHANAN

18:34 Yahshua respondió: "¿Estás preguntando esto por cuenta propia, u otras personas te han contado de mí?" 18:35 Pilato respondió: "¿Acaso soy yo Judío? Tu propia nación y los principales kohanim te han entregado a mí; ¿que has hecho?" 18:36 Yahshua respondió: "Mi reinado no deriva su autoridad del orden de las cosas de este mundo. Si fuera así, mis hombres hubieran peleado para que no fuera arrestado por los Yehudim. Pero mi reinado no viene de aquí." 18:37 Así que, entonces, Pilato le dijo: "Después de todo, Tú eres un rey." Yahshua respondió: "Tu dices que Yo soy un rey. La razón por la cual nací, la razón por la que vine a este mundo, es para dar testimonio de la verdad. Todos los que pertenecen a la verdad, me escuchan a mí. 18:38 Pilato preguntó: "¿Que es verdad?" Habiendo dicho esto, Pilato fue afuera otra vez a los Yehudim, y les dijo: "Yo no encuentro ningún delito para acusarle." 18:39 Pero ustedes tienen una costumbre que en la época de Pésaj ponga a un prisionero en libertad. ¿Quieren que ponga en libertad para ustedes 'al rey de los Judíos?'" 18:40 Pero ellos gritaron: "¡No, no a este hombre, sino a Bar-Abba!" (Bar-Abba era un revolucionario.) YOHANAN 19 19:1 Entonces Pilato ordenó azotar a Yahshua. 19:2 Los soldados torcieron ramas de espinas, e hicieron una corona y se la pusieron en su cabeza, pusieron un manto púrpura sobre El, 19:3 y se burlaban, diciéndole una y otra vez: "¡Saludos al rey de los Judíos!" y le golpeaban en el rostro. 19:4 Pilato salió otra vez, y dijo a la multitud: "Miren, lo traigo afuera, para hacerlos entender que no encuentro delito en El." 19:5 Así, pues, Yahshua salió con la corona de espinas en la cabeza y el manto púrpura. Pilato les dijo: "¡Miren a este hombre!" 19:6 Cuando los principales kohanim y los guardias del Templo lo vieron, gritaron: "¡Pónganlo a morir en la estaca! ¡Pónganlo a morir en la estaca!" Pilato les dijo: "Ustedes mismos sáquenlo, y pónganlo a morir en la estaca; porque yo no encuentro delito en El." 19:7 Los Yehudim respondieron: "Nosotros tenemos una ley; y de acuerdo con la ley, El tiene que morir, porque se hizo a sí mismo Hijo de Elohim."


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 19:8 Oyendo esto, Pilato se puso aún más asustado. 19:9 El entró de nuevo en el edificio de mando, y preguntó a Yahshua: "¿De dónde eres Tú?" Pero Yahshua no le respondió. 19:10 De modo que Pilato le dijo: "¿Rehúsas hablarme? ¿No entiendes que está en mi poder ponerte en libertad o ejecutarte en la estaca?" 19:11 Yahshua respondió: "Tú no tuvieras ningún poder sobre mí, si no se te hubiera dado de lo alto; por esto, el que a ti me ha entregado, tiene mayor pecado." 19:12 Al oír esto, Pilato trató de encontrar una manera para ponerlo en libertad; pero los Yehudim gritaron: "¡Si le das la libertad a este hombre, no eres amigo del Emperador'! ¡Todo el que reclama ser un rey, se opone al emperador!" 19:13 Cuando Pilato oyó lo que ellos estaban diciendo, sacó a Yahshua afuera y se sentó en la silla del juez en el lugar llamado El Enlosado (en arameo, Gabta). 19:14 Era como el mediodía en el Día de Preparación del Pésaj. Le dijo a los Yehudim: "¡Aquí está su rey!" 19:15 Ellos gritaron: "¡Sáquenlo de allí! ¡Sáquenlo de allí! ¡Pónganlo a morir en la estaca!" Pilato les dijo: "¿Quieren que ejecute a su rey en la estaca?" Los principales kohanim respondieron: "No tenemos rey, sino el Emperador." 19:16 Entonces Pilato entregó a Yahshua a ellos para ser puesto a morir en la estaca. Agarraron a Yahshua y se encargaron de El. 19:17 Llevando la estaca El mismo salió al lugar llamado Calavera (en arameo, Gúlgota). 19:18 Allí le clavaron a la estaca junto con otros dos, uno a cada lado, y Yahshua en el medio. 19:19 Pilato también ordenó que hicieran un letrero que clavaron a la estaca, que decía: YAHSHUA DE NETZARET EL REY DE LOS JUDÍOS 19:20 Muchos de los Yehudim leyeron este letrero, porque el lugar donde Yahshua fue puesto en la estaca estaba cerca de la ciudad; y el letrero estaba escrito en hebreo, en latín y en griego. 19:21 Los principales kohanim de los Yehudim dijeron a Pilato: "No escribas: 'El Rey de los Judíos,' sino que El dijo: "Yo soy el Rey de los Judíos. 19:22 Pilato respondió: "Lo que he escrito, he escrito." 19:23 Cuando los soldados habían clavado a Yahshua, cogieron sus ropas y las dividieron en cuatro partes, una parte para cada soldado, y la túnica fue dejada intacta. Ahora, la túnica no tenía costura, sino que era tejida en una pieza de arriba abajo;


‫יהוה‬

YOHANAN

19:24 así que se dijeron el uno al otro: "No debemos rasgarla en pedazos, echemos suertes por ella." Esto sucedió para cumplir las palabras del Tanaj: "Ellos se dividieron mis ropas y echaron suertes sobre mi túnica."[Sal 22:18] Por esto los soldados hicieron estas cosas. 19:25 Cerca de la estaca de ejecución estaba su madre, la hermana de su madre, Miryam la mujer de Klofah y Miryam de Magdala. 19:26 Cuando Yahshua vio a su madre, y al talmid a quién El amaba de pie allí, le dijo a su madre: "Madre, éste es tu hijo." 19:27 Entonces le dijo al talmid: "Esta es tu madre." Y desde ese momento, el talmid la acogió en su casa. 19:28 Después de esto, sabiendo que todo había cumplido su propósito, Yahshua, para cumplir lo dicho en el Tanaj, dijo: "Tengo sed. 19:29 Allí tenían una vasija con vino barato y ácido; así que mojaron una esponja cubierta de hojas de orégano en el vino, y la pusieron a su boca. 19:30 Después que Yahshua hubo tomado el vino, dijo: "Consumado es. Y dejando su cabeza caer, entregó su ruaj. 19:31 Era el Día de la Preparación, y los Yehudim no querían que los cuerpos se quedaran en la estaca en Shabbat, puesto que era un Shabbat especialmente importante. Así que le pidieron a Pilato que les quebrara las piernas, y removiera los cuerpos. 19:32 Los soldados vinieron y quebraron las piernas del primer hombre que estaba en la estaca al lado de Yahshua, entonces las piernas del otro; 19:33 pero cuando vinieron a Yahshua, y vieron que ya estaba muerto, no quebraron sus piernas. 19:34 Sin embargo, uno de los soldados le clavó una lanza en el costado, y al instante fluyó sangre y agua de El. 19:35 El hombre que vio esto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero. Y El sabe que dice la verdad, para que ustedes puedan confiar. 19:36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera el pasaje en el Tanaj: "Ni uno de sus huesos será quebrado."[Sal 34:20, Ex12:46, Nm 9:12] 19:37 Y otra vez, otro pasaje dice: "Ellos mirarán a aquel a quién atravesaron [Zc 12:10] 19:38 Después de esto, Yosef de Ramatayim, quién era un talmid de Yahshua, pero uno en secreto por miedo a los Yehudim, dijo a Pilato si le podía entregar el cuerpo de Yahshua. Pilato dio su consentimiento, así que Yosef vino, y se llevó el cuerpo. 19:39 También Nakdimon, quién al principio había ido a ver a Yahshua por la noche, vino con unas


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA setenta libras de especias, una mezcla de mirra y áloes. 19:40 Cogieron el cuerpo de Yahshua, lo envolvieron en sábanas de lino con las especias, guardando las costumbres de Yahudáh para sepultura. 19:41 Cerca de donde había sido ejecutado había un jardín, y en el jardín había un sepulcro en donde nadie había sido sepultado. 19:42 Y porque para los Yehudim era el Día de la Preparación, y el sepulcro estaba cerca, allí fue donde sepultaron a Yahshua. YOHANAN 20 20:1 Temprano en el primer día de la semana, mientras todavía estaba oscuro, Miryam de Magdala fue al sepulcro y vio que la piedra había sido removida de la entrada del sepulcro. 20:2 Así que vino corriendo adonde Shimón Kefa y el otro talmid, el que Yahshua amaba, y dijo a ellos: "¡Se han lleva do al Adón fuera del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto!" 20:3 Entonces Kefa y el otro talmid corrieron al sepulcro. 20:4 Los dos corrieron, pero el otro talmid corrió más deprisa que Kefa, y llegó al sepulcro primero. 20:5 Inclinándose, vio las sábanas de lino allí, pero no entró. 20:6 Luego, le seguía Shimón Kefa; y arribó, entró en el sepulcro, y vio las sabanas de la sepultura puestas allí, 20:7 también la tela que había estado alrededor de su cabeza puesta allí, no con las sábanas, sino en un lugar separado aún doblada. 20:8 Entonces el otro talmid, que había llegado primero al sepulcro, también entró, vio y confió. 20:9 Ellos todavía no habían llegado a entender que el Tanaj enseña que el Mashíaj tenía que resucitar de entre los muertos. 20:10 Entonces los talmidim regresaron a la casa, 20:11 pero Miryam se quedó afuera llorando. Mientras lloraba, ella se agachó para mirar dentro del sepulcro, 20:12 y vio dos malajim vestidos de blanco sentados donde el cuerpo de Yahshua había estado, uno a la cabeza y otro a los pies. 20:13 "¿Por qué estás llorando?" Le preguntaron. Ella respondió: "Se llevaron a mi Adón, y yo no sé dónde le han puesto." 20:14 Mientras decía esto, se volvió y vio a Yahshua parado allí, pero ella no se dio cuenta que era El.


‫יהוה‬

YOHANAN

20:15 Yahshua le dijo: "Mujer, ¿por qué estás llorando? ¿A quién buscas?" Pensando que él era el jardinero, le dijo: "Si tú eres el que le llevaste, dime donde le has puesto, y yo misma iré a buscarle." 20:16 Yahshua le dijo: "¡Miryam!" Ella volviéndose, gritó en hebreo: "¡Rabí!" (Esto es, 'Mi Maestro') 20:17 Yahshua le dijo: "No me toques, porque todavía no he regresado a mi Padre. Pero ve a mis hermanos, y diles que Yo voy a mi Padre y al Padre de ustedes, a mi Elohim y al Elohim de ustedes. 20:18 Miryam de Magdala fue a los talmidim con las noticias que ella había visto al Adón y lo que le había dicho. 20:19 Por la noche ese mismo día, el primer día de la semana, cuando los talmidim estaban reunidos tras puertas cerradas por miedo a los Yehudim, Yahshua vino, se paró en el medio de ellos, y dijo: "¡Shalom aleijem!" 20:20 Habiéndolos saludado, les mostró sus manos y su costado. Los talmidim estaban llenos de alegría por ver al Adón. 20:21 ¡Shalom aleijem!", Yahshua repitió. "Así como el Padre me envió, Yo mismo los estoy enviando a ustedes." 20:22 Habiendo dicho esto, sopló sobre ellos, y les dijo: "¡Reciban el Ruaj HaKodesh!" 20:23 Si ustedes remiten los pecados de alguien, sus pecados serán remitidos; si los retienen, serán retenidos. 20:24 Ahora, Toma (el nombre quiere decir mellizo), uno de los Doce, no estaba con ellos cuando Yahshua vino. 20:25 Cuando los otros talmidim le dijeron: "Hemos visto al Adón," El respondió: "A menos que vea las marcas de los clavos en sus manos, ponga mi dedo en el lugar donde estaban los clavos y ponga mi mano dentro de su costado, rehúso creerlo." 20:26 Una semana después, sus talmidim estaban otra vez en una habitación, y esta vez Toma estaba con ellos. A pesar de que las puertas estaban cerradas, Yahshua vino, se paró entre ellos y dijo: "¡Slalom aleijem!" 20:27 Entonces le dijo a Toma: "Pon tu dedo aquí, mira mis manos, pon tu mano en mi costado. Que no te falte la confianza, sino: ¡ten confianza!" 20:28 Toma le respondió: "¡Mi Adón y mi Elohim!" 20:29 Yahshua le dijo: "¿Has confiado porque me has visto? ¡Cuán benditos son aquellos que no ven, pero de todas formas confían!"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 20:30 En presencia de los talmidim, Yahshua hizo muchos otros milagros que no han sido escritos en este libro. 20:31 Pero estos que han sido escritos, están aquí para que puedan confiar que Yahshua es el Mashíaj, el Hijo de ‫יהוה‬, y que por esta confianza ustedes puedan tener vida por quien El es. YOHANAN 21 21:1 Después de esto, Yahshua se les apareció otra vez a los talmidim junto al Lago Tiberías. Así es como sucedió: 21:2 Shimón Kefa y Toma (su nombre quiere decir mellizo) estaban juntos con Natan-El de Kanah en Galil, los hijos de Zavdai, y otros dos talmidim. 21:3 Shimón Kefa dijo: "Me voy a pescar." Ellos le dijeron: "Vamos contigo." Ellos fueron y entraron al bote, pero esa noche no pescaron nada. 21:4 Sin embargo, cuando el día estaba rompiendo, Yahshua estaba en la orilla, pero los talmidim no sabían que era El. 21:5 El les dijo: "¿Ustedes no tienen ningún pescado, es verdad?" "No," respondieron ellos. 21:6 El les dijo: "Tiren la red al lado derecho del bote y pescarán algunos." Así que tiraron la red, y se llenó de tantos peces que no la podían entrar en el bote. 21:7 El talmid que Yahshua amaba le dijo a Kefa: "¡Es el Adón!" Al oír que era el Adón, Shimón Kefa se echó su ropa por encima, porque se había quitado la ropa para trabajar, y se tiró al lago; 21:8 pero los otros talmidim le siguieron en el bote, arrastrando le red llena de peces, pues no estaban lejos de la orilla, sólo como unas cien yardas. 21:9 Cuando llegaron a la orilla, vieron un fuego de carbones ardiendo con peces sobre él, y un poco de pan. 21:10 Yahshua les dijo: "Traigan un poco de los peces que acaban de pescar." 21:11 Shimón Kefa fue, y arrastró la red hasta la orilla. Estaba llena de peces, ciento cincuenta y tres de ellos; pero aún, con tantos, la red no se rasgó. 21:12 Yahshua les dijo: "Vengan a desayunar." Ninguno de los talmidim se atrevió preguntarle: "¿Quién eres Tú?" Ellos sabían que era el Adón. 21:13 Yahshua vino, tomó el pan y se los dio a ellos, e hizo lo mismo con los peces.


‫יהוה‬

YOHANAN

21:14 Esta era ahora la tercera vez que Yahshua se les había aparecido a los talmidim después de haber resucitado de entre los muertos. 21:15 Después de desayunar, Yahshua le dijo a Kefa: Shimón Bar-Yohanan, ¿me amas más que estos?" El respondió: "Si, Adón, Tú sabes que soy tu amigo." El le dijo: "Libera a mis ovejas." 21:16 Una segunda vez le dijo: "Shimón BarYohanan, ¿me amas?" El respondió: "Adón, Tú sabes que soy tu amigo." El le dijo: "Pastorea mis ovejas." 21:17 La tercera vez El le dijo: "Shimón BarYohanan, ¿eres tú mi amigo? Shimón estaba dolido que le había preguntado ya tres veces: ¿Eres mi amigo?, así que le respondió: "¡Adón, Tú lo sabes todo! ¡Tú sabes que soy tu amigo!" Yahshua le dijo: "¡Alimenta mis ovejas! 21:18 ¡Sí, en verdad! Te digo, cuando eras joven, tú te ponías tu propia ropa, e ibas donde querías. Pero cuando seas un viejo, extenderás tus manos, y algún otro te vestirá, y te llevará a donde no quieres ir." 21:19 Dijo esto para indicar la clase de muerte Kefa tendría para traer gloria a ‫יהוה‬. Entonces Yahshua le dijo: "¡Sígueme!" 21:20 Kefa se volvió y vio al talmid que Yahshua especialmente amaba, les seguía de cerca, el que se había recostado a El durante la cena, y había preguntado: "¿Quién es el que te está traicionando?" 21:21 Cuando Kefa le vio, le dijo a Yahshua: "¿Adón, y éste qué?" 21:22 Yahshua le dijo: "Si quiero que éste se quede hasta que Yo venga, ¿a ti que te importa? ¡Tú, sígueme!" 21:23 Por lo tanto la voz se regó entre lo s hermanos que el talmid no moriría. Sin embargo, Yahshua no dijo que él no moriría, sino simplemente: "Si quiero que se quede hasta que Yo venga, ¿a ti que te importa?" 21:24 Este es el talmid que está dando testimonio acerca de estas cosas y las ha escrito. Y sabemos que su testimonio es verdadero. 21:25 ¡Pero también hay muchas otras cosas que Yahshua hizo, y si fueran a ser todas escritas, no creo que en todo el mundo se podrían contener los libros que tendrían que ser escritos!



CRONICAS DE LOS SHALIAJIM SHALIAJIM 1 1 Querido Teófilo: En el primer libro escribí acerca de todas las cosas que Yahshua comenzó a hacer y a enseñar, 2 hasta el día que, después de dar instrucciones por medio del Ruaj HaKodesh a los emisarios escogidos por El, fue elevado al cielo. 3 Después de su muerte se mostró a ellos y dio muchas pruebas convincentes de que estaba vivo. Durante un período de cuarenta días, ellos le vieron y les habló acerca del Reino de ‫יהוה‬. 4 En una de estas reuniones, El les ordenó que no se fueran de Yerushalayim, sino que esperaran a lo que el Padre había prometido y oyeron de El. 5 Porque Yohanán acostumbraba sumergir a la gente en agua; pero en unos días: ¡Ustedes serán sumergidos en el Ruaj HaKodesh! 6 Cuando estaban juntos, le preguntaron: "¿Adón, en este tiempo restaurarás el gobierno de Yisra'el?" 7 El les respondió: "Ustedes no necesitan saber los tiempos o las fechas; el Padre ha guardado esto bajo su propia autoridad. 8 Pero recibirán poder cuando el Ruaj HaKodesh venga sobre ustedes; ¡y serán mis testigos en Yerushalayim, en todo Yahudáh y Shomron; en verdad hasta lo último de la tierra! 9 Después de decir esto, fue llevado a lo alto delante de los propios ojos de ellos, y una nube le ocultó de sus vistas. 10 Y cuando ellos estaban con su mirada fija en el cielo, en lo que El desaparecía, de repente vieron dos hombres vestidos de blanco al lado de ellos. 11 Los hombres dijeron: "¡A ustedes Galileos! ¿Por qué están parados aquí con su mirada en el espacio? Este Yahshua, quien ha sido quitado de ustedes y llevado al cielo, regresará de la misma forma que le vieron ir al cielo. 12 Entonces regresaron la distancia de una caminata de Shabbat desde el Monte de los Olivos a Yerushalayim.[6] 13 Después de entrar en la ciudad, fueron a la habitación del segundo piso, donde se estaban quedando. Los nombres de los emisarios eran: Kefa, Ya'akov, Yohanán, Andrés, Felipe, Tóma, Bar-Talmai, Mattityah, Ya'akov Ben-Jalfai, Shimón "el Zelaot," y Yahudáh Ben-Ya'akov. 14 Todos estos se dedicaron unánimes a la oración, junto con unas mujeres, incluyendo a Miryam (la madre de Yahshua), y sus hermanos. 15 Durante este período, cuando el grupo de creyentes numeraba unos ciento veinte, Kefa se levantó y se dirigió a sus compañeros creyentes:


‫יהוה‬

SHALIAJIM

16 "Hermanos, el Ruaj HaKodesh habló de antemano por David, acerca de Yahudáh, y éstas palabras del Tanaj tenían que ser cumplidas. El fue guía de los que arrestaron a Yahshua; 17 era uno de nosotros y le fue asignada una parte de nuestra obra." 18 Con el dinero que Yahudáh recibió por su acto maligno se compró un campo; y allí cayó de cabeza y murió, su cuerpo se hinchó, se reventó y todas sus entrañas se derramaron. 19 Esto fue conocido por todos en Yerushalayim, así que, llamaron al campo Jakál-Dema, que en su idioma quiere decir "Campo de Sangre". 20 "Ahora," dijo Kefa, "está escrito en libro de los Salmos: Quede su hacienda desolada, no haya nadie que viva en ella;[Sal 69:25] y Algún otro tome su posición. [Sal 109:8] 21 Por lo tanto, uno de los hombres que ha estado continuamente todo el tiempo que nosotros caminamos con el Adón Yahshua; 22 desde el tiempo que Yohanán sumergía a la gente, hasta el día que Yahshua fue quitado y llevado a lo alto; uno de estos tiene que ser testigo de su resurrección." 23 Ellos nominaron a dos hombres: Yosef Bar-Sabba, apodado Justo, y a Mattityah. 24 Entonces oraron: "Adón, Tú conoces el corazón de todos. Muéstranos cuál de estos dos has escogido 25 para asumir el trabajo y el cargo de emisario que Yahudáh abandonó para ir donde le pertenece." 26 Entonces echaron suertes para decidir entre los dos, y la suerte tocó a Mattityah. De modo que fue añadido a los otros emisarios.

SHALIAJIM 2 1 La Festividad de Shavuot completamente llegó (por la cuenta del omer), y todos los creyentes se reunieron en un lugar. 2 De repente vino un estruendo del cielo como el rugido de un viento violento, y llenó toda la casa donde estaban sentados. 3 Entonces vieron lo que lucía como llamas de fuego que se separaban, y se posaron sobre cada uno de ellos. 4 Todos fueron llenos del Ruaj HaKodesh, y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Ruaj les habilitaba para expresarse. 5 Ahora bien, en Yerushalayim se estaban quedando Judíos, hombres devotos, de todas las naciones bajo el cielo. 6 Cuando oyeron este estruendo, una multitud se aglomeró; y quedaron confundidos, porque cada uno oyó a los creyentes hablar en su propio idioma. 7 Totalmente sorprendidos, preguntaron: "¿Cómo es esto posible? ¿No son todos estos, los que están hablando, de Galil? 8 ¿Cómo es que oímos hablar en nuestras lenguas nativas?


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9 ¡Nosotros somos partos, medos, elamitas; residentes de Mesopotamia, Yahudáh, Capadocia, Ponto, Asia, 10 Frigia, Panfilia, Mitzrayim, partes de Libia cerca de Cirene; visitantes de Roma; 11 ¡Judíos de nacimiento y prosélitos; Judíos cretenses y árabes...! ¿Cómo es que oímos que hablan en nuestros propios idiomas acerca de las grandes cosas que Elohim ha hecho?" 12 Atónitos y confundidos, todos se preguntaban: "¿Qué querrá decir esto?" 13 Pero otros se burlaban de ellos, diciendo: "¡Han bebido mucho vino!" 14 Entonces Kefa se levantó con los Once y alzó su voz para dirigirse a ellos: "¡Ustedes Yehudim, y todos los que se están quedando en Yerushalayim! ¡Dejen que les diga lo que esto significa! ¡Escuchen con mucho cuidado! 15 "Estas personas no están borrachas, como ustedes suponen; sólo son las nueve de la mañana. 16 No, esto es lo que fue dicho por el profeta Yoel: 17 '‫ יהוה‬dice: "En los últimos días, derramaré de mi Ruaj sobre todos. Sus hijos e hijas profetizarán, y sus hombres jóvenes verán visiones, sus ancianos soñarán sueños. 18 Y hasta sobre mis esclavos, tanto hombres como mujeres, derramaré de mi Ruaj en aquellos días; y ellos profetizarán. 19 Haré milagros arriba en el firmamento y señales abajo en la tierra: sangre, fuego y humo denso. 20 El sol se tornará oscuro, y la luna ensangrentada, antes de que llegue el gran y temeroso Día de ‫יהוה‬. 21 Entonces todo aquel que invoque El Nombre de ‫יהוה‬, será salvo.'[Jl 2:28-32] 22 "¡Hombres de Yisra'el! ¡Escuchen esto! Yahshua de Netzaret fue un hombre que por sus poderosas obras, milagros y señales que ‫ יהוה‬hizo por medio de El en presencia de ustedes, ha sido demostrado que ha venido de ‫יהוה‬. Ustedes mismos saben esto. 23 Este hombre fue arrestado de acuerdo con el plan predeterminado y conocido de antemano por ‫ ;יהוה‬y por medio de acciones de personas que no se sujetaron a la Toráh. ¡Ustedes le clavaron a la estaca y le mataron! 24 "Pero ‫ יהוה‬lo ha resucitado y lo ha librado de los sufrimientos de la muerte. Era imposible que la muerte mantuviera sus garras sobre El. 25 Porque David dice esto en cuanto a El: 'Siempre vi a ‫ יהוה‬ante mí, porque está a mi mano derecha, para que Yo no sea estremecido. 26 Por esta razón mi corazón está contento; y mi lengua se regocija; y ahora, también mi cuerpo vivirá en una esperanza cierta; 27 Porque no me abandonarás al Sheol ni permitirás que el HaKadosh vea corrupción. 28 Me hiciste conocer las sendas de vida; me llenarás de alegría con tu presencia.' [Sal 16:8-11]


‫יהוה‬

SHALIAJIM

29 "Hermanos, yo sé que puedo decirles francamente que el Patriarca David murió y fue sepultado; su sepulcro está con nosotros hasta este día. 30 Por lo tanto, puesto que él era profeta, y sabía que ‫יהוה‬ le había asegurado con juramento, que uno de su zera se sentaría en su trono; 31 hablaba de antemano de la resurrección del Mashíaj, que iba a ser éste quien no sería abandonado en el Sheol y cuya carne no vería corrupción. 32 ¡‫ יהוה‬levantó a Yahshua! ¡Y todos nosotros somos testigos de esto! 33 "Además, El ha sido exaltado a la mano derecha de ‫יהוה‬, ha recibido del Padre lo que El prometió, a saber, el Ruaj HaKodesh; y ha derramado este don que ustedes están viendo y oyendo. 34 Porque David no ascendió al cielo, pero él dice: 35 '‫ יהוה‬dijo a mi Adón, "Siéntate a mi mano derecha hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus pies.'"[Sal 110:1] 36 Por lo tanto, que toda la casa de Yisra'el sepa sin duda alguna que ‫ יהוה‬le ha hecho tanto Adón, como Mashíaj a este Yahshua. ¡A quien ustedes ejecutaron en la estaca!" 37 Al oír esto, fue como punzarles el corazón, y dijeron a Kefa y a los otros emisarios: "Hermanos, ¿qué debemos hacer?" 38 Kefa les respondió: "¡Vuélvanse de sus pecados [teshuvah], regresen a ‫יהוה‬, y sea cada uno de ustedes sumergido en la autoridad de Yahshua Ha Mashíaj para perdón de sus pecados; y recibirán el don del Ruaj HaKodesh! 39 ¡Porque la promesa es para ustedes, para sus hijos, para aquellos lejos, y para cuantos como ‫ יהוה‬nuestro Elohim llame! 40 El expuso su caso con muchos otros argumentos y se mantenía suplicándoles: "¡Sálvense de esta generación perversa!" 41 Por tanto, aquellos que aceptaron lo que él dijo, fueron sumergidos, y aquel día fueron añadidos al grupo alrededor de tres mil personas. 42 Ellos continuaban llenos de fidelidad con la enseñanza de los emisarios, en compañerismo partiendo el pan y en oraciones. 43 Todos fueron llenos de temor, y muchos milagros y señales eran hechos por medio de los emisarios. 44 Todos aquellos que confiaron en Yahshua permanecieron juntos y tenían todo en común; 45 de hecho, vendieron sus propiedades y bienes, y distribuyeron el dinero a todos los necesitados. 46 Continuaban con llenura de fe y con unidad de propósito; se reunían en el patio del Templo diariamente, partían el pan en las casas, compartían sus comidas con alegría y sencillez de corazón, 47 alabando a ‫יהוה‬, y teniendo el respeto de todo el pueblo. Y día a día el Adón les añadía a ellos los que estaban siendo salvos.



SHALIAJIM 3 1 Una tarde, a las tres, la hora de las oraciones minjah, mientras Kefa y Yohanán subían al Templo, 2 un hombre tullido de nacimiento estaba siendo traído a la puerta "La Hermosa" del Templo, para que pudiera mendigar de aquellos que entraban al patio del Templo. 3 Cuando vio a Kefa y a Yohanán que iban a entrar, les pidió algún dinero. 4 Pero ellos fijaron los ojos en él, y Kefa le dijo: "¡Míranos!" 5 El tullido puso su atención en ellos esperando recibir algo. 6 Kefa dijo: "Yo no tengo plata y tampoco tengo oro, pero lo que tengo, te doy: ¡En El Nombre del Mashíaj Yahshua de Netzaret, camina! 7 Cogiéndolo por la mano derecha, Kefa le levantó. Al instante sus pies y tobillos se fortalecieron; 8 y de un salto, se puso en pie en un momento y comenzó a caminar. Entonces entró en el patio del Templo con ellos, ¡caminando, saltando y alabando a ‫!יהוה‬ 9 Todos le vieron caminando y alabando a ‫יהוה‬. 10 Le reconocieron como el mismo hombre que antes se sentaba mendigando a la Puerta de la Hermosa del Templo, estaban totalmente sorprendidos y confundidos por lo que le había pasado. 11 Mientras se aferraba a Kefa y a Yohanán, todo el pueblo, corriendo atónito, vino hacia ellos en la Columnata de Shlomó. 12 Al ver esto, Kefa se dirigió al pueblo: "¡Hombres de Yisra'el! ¿Por qué están sorprendidos con esto? ¿O por qué fijan la vista en nosotros, como si hubiéramos hecho que este hombre caminara por medio de algún poder o piedad nuestra? 13 El Elohim de Avraham, de Yitzak, y de Ya'akov, el Elohim de nuestros Padres,[Ex 3:6, 15] ha glorificado a su siervo Yahshua; el mismo Yahshua que ustedes entregaron y repudiaron delante de Pilato, aún hasta cuando él había decidido soltarle. 14 ¡Ustedes negaron al HaKadosh e inocente, y en lugar de El pidieron indultar a un asesino! 15 ¡Ustedes mataron al autor de la vida! ¡Pero ‫ יהוה‬le ha levantado de entre los muertos! De esto, somos testigos. 16 Y es por medio de poner la confianza en Su Nombre, que Su Nombre ha dado el poder a este hombre, a quien ven y conocen. Sí, es la confianza que viene de Yahshua que le ha dado a éste la perfecta sanidad en presencia de todos ustedes. 17 Mas ahora, hermanos, ya sé que ustedes no entendieron el significado de lo que estaban haciendo, ni tampoco sus gobernantes. 18 Pero así es como ‫ יהוה‬cumplió lo que había anunciado de antemano, cuando habló por medio de todos los profetas, a saber, que su Mashíaj habría de morir.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

19 Por lo tanto, arrepiéntanse [teshuvah] y vuélvanse a ‫יהוה‬, para que sus pecados sean borrados; 20 para que tiempos de refrigerio vengan de la presencia del Adón, y pueda enviar al Mashíaj designado de antemano para ustedes, a saber, Yahshua. 21 El tiene que permanecer en el cielo hasta que el tiempo venga para restaurarlo todo, como ‫ יהוה‬lo dijo hace mucho tiempo cuando habló por medio de los profetas Kadoshim. 22 Porque el mismo Moshe dijo: '‫ יהוה‬levantará para ustedes un profeta como yo de entre sus hermanos. Tienen que escuchar todo lo que El les diga. 23 Todos los que no escuchen a ese profeta serán removidos del pueblo y destruidos. [De 18:15-16] 24 En verdad, todos los profetas anunciaron este día empezando con Shemuel y continuando con todos los que siguieron. 25 "Ustedes son los hijos de los profetas, y están incluidos en el Pacto que ‫ יהוה‬hizo con nuestros Padres cuando le dijo a Avraham: 'Por tu simiente serán bendecidas todas las familias de la tierra.'[Ge 22:18; 26:4] 26 Así que es para ustedes primeramente que ‫ יהוה‬ha enviado a su siervo, a quien levantó para que El pudiera bendecirlos, por hacer que se vuelvan cada uno de ustedes de sus caminos malvados.

SHALIAJIM 4 1 Kefa y Yohanán todavía estaban hablando al pueblo cuando los kohanim, el capitán a cargo de la policía del Templo y los Tzedukim vinieron sobre ellos, 2 muy molestos de que enseñaran al pueblo la verdad de la resurrección de los muertos, y de que ofrecieran a Yahshua como prueba. 3 La policía del Templo los arrestó; y como era ya de noche los dejaron en la prisión hasta el día siguiente. 4 Sin embargo, muchos de los que oyeron el mensaje, confiaron; y el número de hombres solamente fue de unos cinco mil. 5 Al día siguiente, los gobernantes del pueblo, los ancianos y los maestros de la Toráh se reunieron en asamblea en Yerushalayim, 6 junto con Anan el kohen hagadol, Kayafa, Yohanan, Alejandro y otros hombres de la familia del kohen hagadol. 7 Tenían a los emisarios de pie delante de ellos, y les preguntaron: "¿Por qué poder, o en qué nombre hicieron esto?" 8 Entonces, Kefa, lleno del Ruaj HaKodesh, les dijo: "¡Gobernantes y ancianos del pueblo! 9 Si hoy estamos siendo examinados por una buena obra hecha a una persona tullida, y quieren saber cómo su salud fue restaurada, 10 entonces que sea conocido por ustedes, y por todo el pueblo de Yisra'el, que es en El Nombre del Mashíaj


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Yahshua de Netzaret, a quien ustedes ejecutaron en la estaca como a un criminal, pero a quien ‫ יהוה‬ha levantado de los muertos, por El es que este hombre está delante de ustedes perfectamente sanado. 11 Este Yahshua es la piedra desechada por los constructores, la cual se ha convertido en la piedra angular. [Sal 118:22] 12 ¡No hay salvación en ningún otro! Porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a la humanidad, por medio del cual podamos ser salvos. 13 Cuando vieron la valentía de Kefa y de Yohanán, a pesar de que eran am-haaretz, sin entrenamiento, se maravillaron y reconocieron que habían estado con Yahshua. 14 Además, como podían ver al hombre que había sido sanado de pie allí mismo con ellos, no había nada que podían decir para desacreditar la sanidad. 15 De modo que les dijeron que salieran del Sanedrín, mientras ellos discutían el asunto privadamente. 16 "¿Qué podemos hacer con estos hombres?," se preguntaban uno al otro. "Porque un milagro extraordinario ha sido hecho por medio de ellos, y todo Yerushalayim lo ha visto, y no es posible que podamos negarlo. 17 Pero, para prevenir que se divulgue aún más entre el pueblo, vamos a advertirles que no hablen a nadie más en este nombre." 18 Por lo tanto, los llamaron para que entraran otra vez, y les ordenaron que bajo ninguna circunstancia hablaran ni enseñaran en El Nombre de Yahshua. 19 Pero Kefa y Yohanán respondieron: "Ustedes tienen que juzgar si es correcto a los ojos de ‫ יהוה‬que les escuchemos a ustedes antes que a ‫יהוה‬. 20 Y en lo que a nosotros se refiere, no podemos dejar de hablar acerca de lo que hemos oído y visto." 21 Ellos los amenazaron un poco más, pero finalmente los soltaron, no les pudieron castigar por causa del pueblo; porque todos estaban alabando a ‫ יהוה‬por lo que había sucedido, 22 ya que el hombre que había sido sanado milagrosamente tenía más de cuarenta años de edad. 23 Cuando fueron puestos en libertad, fueron a sus amigos y reportaron lo que los principales kohanim y los ancianos les habían dicho. 24 Cuando oyeron esto, alzaron sus voces a ‫ יהוה‬en unión de corazón y oraron: "Amo, Tú hiciste el cielo, la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay. [Ge 1] 25 Por el Ruaj HaKodesh, por medio de la boca de nuestro padre David tu siervo, dijiste: '¿Por qué las naciones se violentaron, y los pueblos inventan planes inservibles? 26 Los reyes de la tierra tomaron sus posiciones; y los gobernantes se unen en asamblea contra ‫יהוה‬, y contra su Mashíaj. [Sal 2:1-2]


‫יהוה‬

SHALIAJIM

27 "Esto se ha hecho realidad en esta ciudad, puesto que Herodes, Poncio Pilato, con los Goyim y el pueblo de Yisra'el, todos se aliaron contra tu siervo Kadosh Yahshua, a quien Tú hiciste Mashíaj, 28 para hacer lo que Tu poder y Tu plan ya habían determinado de antemano que sucediera. 29 "¡Por tanto, Adón, toma nota de sus amenazas, y capacita a tus esclavos para hablar Tu mensaje con audacia! 30 ¡Extiende tu mano para sanar y para hacer señales y milagros por medio Del Nombre de tu siervo Kadosh Yahshua!" 31 Mientras todavía estaban orando, el lugar donde estaban reunidos fue estremecido. Todos ellos fueron llenos del Ruaj HaKodesh, y comunicaban el mensaje de ‫ יהוה‬con audacia. 32 Todos los muchos creyentes eran como de un sólo corazón y alma, y nadie reclamaba ninguna de sus posesiones para sí, sino que todos compartían todo lo que tenían. 33 Con gran poder los emisarios continuaban dando testimonio de la resurrección del Adón Yahshua, y todos ellos eran tratados con gran respeto. 34 Ninguno entre ellos era pobre, ya que aquellos que eran dueños de tierras o casas, las vendían, y daban el dinero 35 a los emisarios para ser distribuido a cada uno de acuerdo con sus necesidades. 36 De modo que Yosef, a quien los emisarios llamaban Bar-Nabba (que quiere decir "hijo del exhortador"), un Levi nativo de Chipre, 37 vendió un campo que le pertenecía y trajo el dinero a los emisarios.

SHALIAJIM 5 1 Pero había un hombre llamado Hananyah, quien con su mujer Shapirah, vendió alguna propiedad 2 y, a sabiendas de su mujer, se quedó con parte del dinero de la venta; a pesar de que trajo el resto a los emisarios. 3 Entonces Kefa dijo: "¿Por qué hasatán ha llenado tu corazón que has mentido al Ruaj HaKodesh y te has quedado con parte del dinero que recibiste por la tierra? 4 Antes de venderla, la propiedad era tuya; y después que la vendiste, el dinero era tuyo para usarlo como quisieras. ¿Qué hizo que hicieras tal cosa? ¡Has mentido, no a los seres humanos, sino a ‫"!יהוה‬ 5 Al oír Hananyah estas palabras, cayó muerto; y todos los que oyeron esto estaban aterrorizados. 6 Los jóvenes se levantaron, envolvieron su cuerpo en un sudario, se lo llevaron y lo sepultaron. 7 Unas tres horas más tarde su mujer entró sin saber nada de lo que había sucedido.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8 Kefa la retó, y dijo: "Dime, ¿es verdad que ustedes vendieron la tierra por tal y más cual precio?" "Sí," ella respondió, "eso es lo que nos pagaron por ella." 9 Pero Kefa de nuevo le habló, y le dijo: "Entonces, ¿por qué tramaron poner a prueba al Ruaj del Adón? ¡Escucha! Los hombres que sepultaron a tu esposo están a la puerta. ¡A ti también te llevarán!" 10 Instantáneamente ella cayó a sus pies y murió. Los jóvenes entraron, la encontraron allí muerta, se la llevaron y la sepultaron junto a su esposo. 11 Como resultado de esto, gran temor vino sobre toda la Asamblea Mesiánica y, en verdad, sobre todos los que oyeron del caso. 12 Mientras tanto, por medio de los emisarios, muchos milagros y señales eran hechos entre el pueblo. Unidos en mente y propósito, los creyentes se reunieron en la Columnata de Shlomó; 13 y nadie más se atrevía a unírseles, no obstante, el pueblo continuaba respetándolos grandemente; 14 y multitudes de creyentes fueron añadidos al Adón, ambos hombres y mujeres. 15 Tanto era el furor que sacaban a los enfermos a las calles, y los ponían en camillas y colchones, para que por lo menos la sombra de Kefa cayera sobre ellos cuando él pasaba. 16 Multitudes también venían de las ciudades de alrededor de Yerushalayim, y traían a los enfermos y a los afligidos por ruajim inmundos; y todos eran sanados. 17 Pero el kohen hagadol y sus asociados, que eran miembros del partido de los Tzedukim, estaban llenos de celos. 18 Arrestaron a los emisarios y los echaron en la prisión pública. 19 Pero durante la noche, un malaj de ‫ יהוה‬abrió las puertas de la prisión y los condujo fuera, diciendo: 20 ¡Vayan y párense en el patio del Templo, y continúen hablándole al pueblo de esta nueva vida! 21 Después de oír esto, entraron al amanecer en el área del Templo y comenzaron a enseñar. Pero el kohen hagadol y sus asociados vinieron, y convocaron a una reunión del Sanedrín (esto es, toda la asamblea de los ancianos de Yisra'el), y mandaron a la prisión para que los trajeran. 22 Pero los oficiales que fueron, no los encontraron en prisión. De modo que regresaron, y reportaron: 23 "Fuimos y encontramos la prisión cerrada con toda seguridad, y los guardias de pie guardando las puertas; pero cuando abrimos, ¡no había nadie allí!" 24 Cuando el capitán de la policía del Templo y los principales kohanim oyeron estas cosas, se pusieron perplejos y se preguntaban con asombro qué sería lo próximo en suceder. 25 Entonces alguien vino, y les reportó: "¡Miren, los hombres que ustedes ordenaron poner en la prisión, están parados en el patio del Templo enseñando al pueblo!"


‫יהוה‬

SHALIAJIM

26 El capitán y sus oficiales fueron, y los trajeron, pero sin violencia; porque tenían miedo de ser apedreados por el pueblo. 27 Los condujeron al Sanedrín, donde el kohen hagadol les demandó: 28 "¡Nosotros les dimos órdenes estrictas de no enseñar en ese nombre! ¡Miren aquí! Han llenado a Yerushalayim con sus enseñanzas; ¡además, están determinados en hacernos responsables por la muerte de ese hombre!" 29 Kefa y otros emisarios respondieron: "Tenemos que obedecer a ‫ יהוה‬antes que a los hombres." 30 El Elohim de nuestros padres [Ex 3:15] levantó a lo alto a Yahshua cuando, por el contrario, ustedes lo mataron colgándole de una estaca. [De 21:22-23] 31 ‫ יהוה‬ha exaltado a este hombre a su mano derecha [Sal 110:1] como Rey y Salvador, para que Yisra'el haga teshuvah y tenga sus pecados perdonados. 32 Nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Ruaj HaKodesh, el cual ‫ יהוה‬ha dado a los que le obedecen. 33 Al oír esto, los miembros del Sanedrín se enfurecieron y querían darle muerte a los emisarios. 34 Pero uno de los miembros del Sanedrín se levantó en medio de ellos, un Parush llamado Gamliel, maestro de la Toráh, altamente respetado por todo el pueblo, ordenó que los hombres fueran llevados afuera por un rato. 35 Luego se dirigió a la corte: "Hombres de Yisra'el, tengan cuidado con lo que hacen con estos hombres. 36 Hace algún tiempo hubo una rebelión dirigida por Todah, quien decía que era algo especia l; y un número de hombres, quizás cuatrocientos, se unieron a él. Pero cuando fue muerto, sus seguidores fueron dispersados y esto vino a ser como nada. 37 Después de esto, Yahudáh HaGuelili incitó a otra revuelta, allá por el tiempo del censo para los impuestos Romanos; e hizo que alguna gente se uniera a él. Pero fue muerto, y todos sus seguidores fueron dispersados. 38 De modo que, en el presente caso, mi consejo a ustedes es que no interfieran con ellos, sino que los dejen estar. Porque si esta idea o este movimiento tiene un origen humano, se desvanecerá; 39 pero si es de Elohim, no podrían detenerlo, ¡y posiblemente, hasta se encuentren peleando contra Elohim!" Ellos prestaron atención a su consejo. 40 Después de llamar a los emisarios y azotar los, les ordenaron a no hablar en El Nombre de Yahshua, y los pusieron en libertad. 41 Los emisarios dejaron el Sanedrín llenos de alegría, por haber sido dignos de padecer desgracia por Su Nombre. 42 Y ni por un sólo día, ya fuera en el Templo o en casas particulares, dejaron de enseñar y proclamar las Buenas Noticias que Yahshua es el Mashíaj.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA SHALIAJIM 6 1 En estos días, cuando el número de talmidim estaba creciendo, los Judíos de habla Griega empezaron a quejarse contra los que hablaban Hebreo, que sus viudas estaban siendo desatendidas en la distribución diaria. 2 Así que los Doce convocaron una reunión general de los talmidim, y dijeron: "No es apropiado que seamos nosotros negligentes con la Palabra de ‫ יהוה‬para servir mesas. 3 Hermanos, escojan siete hombres de entre ustedes que sean conocidos por estar llenos del Ruaj HaKodesh y sabiduría. Nosotros los designaremos para que estén a cargo de este asunto importante. 4 Pero nosotros daremos completa atención a la oración y a servir a la Palabra." 5 Lo que ellos dijeron, fue aceptado por todos en la reunión. Eligieron a Esteban, un hombre lleno de fe y del Ruaj HaKodesh, Felipe, Prócoro, Nikanor, Timón, Parmenas y Nicolás, quien era un prosélito de Antioquía. 6 Presentaron estos hombres a los emisarios que oraron e impusieron sus manos sobre ellos. 7 De modo que la Palabra de ‫ יהוה‬continuaba difundiéndose. El número de talmidim se incrementó rápidamente en Yerushalayim, y una multitud de kohanim estaba siendo obediente a la fe. 8 Ahora, Tzefanyah [Esteban], lleno de verdad y poder, hizo grandes milagros y señales entre el pueblo. 9 Pero se levantó la oposición entre los miembros de la sinagoga de los Esclavos Libres (como era llamada), compuesta por gente de Cirene, Alejandría, de Cilicia y de la provincia de Asia. Y discutían con Tzefanyah. 10 Pero no podían resistir contra su sabiduría o el Ruaj por el cual hablaba. 11 De modo que persuadieron a algunos hombres a alegar: "Le oímos hablar blasfemias contra Moshe y contra Elohim." 12 Ellos alborotaron al pueblo, también a los ancianos y a los maestros de la Toráh; así que vinieron, le arrestaron y le llevaron ante el Sanedrín. 13 Por lo tanto, maquinaron presentar falsos testigos contra él, que dijeron: "Este hombre nunca para de hablar contra este Lugar Kadosh y contra la Toráh; 14 porque le hemos oído decir que Yahshua de Netzaret destruirá este lugar y cambiará las costumbres que Moshe nos ha legado." 15 Todos los que estaban sentados en el Sanedrín pusieron su mirada fijamente en Tzefanyah y vieron que su rostro lucía como el rostro de un malaj.

SHALIAJIM 7 1 El kohen hagadol preguntó: "¿Son estas acusaciones verdad?"


‫יהוה‬

SHALIAJIM

2 Y Tzefanyah dijo: "¡Hermanos y padres, escuchen! El Elohim de gloria apareció a Avraham avinu en Mesopotamia antes de que él viviera en Harán, 3 y le dijo: 'Sal de tu tierra y de tu familia, y vete a la tierra que Yo te mostraré.'[Ge 12:1] 4 De modo que dejó la tierra de los Caldeos y vivió en Harán. Después que su padre murió, ‫ יהוה‬hizo que se fuera a esta tierra donde ustedes están viviendo ahora. 5 El no le dio herencia en ella, ni siquiera espacio para asentar un pie;[De 2:5] pero le prometió dársela para su posesión y a sus descendientes después de él,[Ge 12:7; 13:15; 15:4, 7, 18 -21; 17:8; 24:7; 48:4] a pesar de que en ese momento no tenía hijos. 6 Lo que ‫ יהוה‬le dijo fue: 'Tus descendientes serán extranjeros en tierra foránea, donde serán esclavizados y oprimidos por cuatrocientos años. 7 Mas, Yo juzgaré a la nación que los esclavice, ‫ יהוה‬dijo: 'Y después de esto se irán y me adorarán en este lugar.'[Ge 15:13-14, 16] 8 Y le dio la britmilah, de modo que fue padre de Yitzak y le hizo su brit-milah al octavo día, y Yitzak fue padre de Ya'akov, y Ya'akov fue el padre de los Doce Patriarcas. 9 "Ahora bien, los Patriarcas tuvieron celos de Yosef, y lo vendieron para esclavitud en Mitzrayim. Pero ‫ יהוה‬estaba con él; [Ge 37:11, 28; 39:1-3, 21, 23] 10 El le rescató de todas sus tribulaciones y le dio sabiduría y gozó del favor de Faraón, rey de Mitzrayim, el cual lo nombró gobernador supremo sobre Mitzrayim y sobre toda su casa. [Ge 41:37-44] 11 Sobrevino una hambruna que causó mucho sufrimiento por todo Mitzrayim y Kenaan [Ge 41:54; 42:5] 12 Pero cuando Ya'akov oyó que había grano en Mitzrayim, mandó a nuestros padres allí la primera vez. 13 La segunda vez, Yosef reveló su identidad a sus hermanos, [Ge 45:1] y la familia de Yosef fue dada a conocer a Faraón. 14 Yosef mandó a traer a su padre Ya'akov, y a todos sus familiares, setenta y cinco personas. 15 Y Ya'akov descendió a Mitzrayim, allí murió, igual que nuestros otros padres. 16 Sus cuerpos fueron trasladados a Shijem, y sepultados en la tumba que Avraham había comprado por cierta suma de dinero de la familia de Hamor en Shijem. 17 "Cuando se acercaba el tiempo del cumplimiento de la promesa que ‫ יהוה‬le había hecho a Avraham, el número de nuestro pueblo en Mitzrayim creció grandemente, 18 hasta que se levantó sobre Mitzrayim otro rey que no tenía conocimiento de Yosef. [Ex 1:7-8] 19 Este hombre, con astucia cruel, exigió a nuestros padres que sus recién nacidos fueran echados de sus casas, para que no sobrevivieran. 20 "Entonces Moshe nació, y fue hermoso a los ojos de ‫ יהוה‬y por tres meses fue criado en casa de su padre; 21 y cuando fue sacado de su casa, la hija de Faraón lo recogió y lo crió como a hijo suyo.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 22 De modo que Moshe fue instruido en toda la sabiduría de los Mitzrayitas y fue tanto poderoso orador, como también un hombre de acción 23 "Pero cuando tenía cuarenta años de edad, la idea le vino de visitar a sus hermanos los hijos de Yisra'el. 24 Y al ver que uno estaba siendo maltratado, fue en su defensa, y tomó venganza derribando al Egipcio. 25 El supuso que sus hermanos entendieron que ‫ יהוה‬lo estaba utilizando para rescatarlos, pero ellos no comprendieron. 26 Cuando apareció al día siguiente, mientras peleaban, trató de hacer Shalom entre ellos, diciendo: '¡Hombres, ustedes son hermanos! ¿Por qué quieren maltratarse entre sí?' 27 El que estaba maltratando a su compañero le dio un empujón a Moshe, y le dijo: '¿Quién te ha nombrado gobernador y juez entre nosotros? 28 ¿Acaso quieres matarme, de la misma forma que mataste ayer al Mitzrayita?'[Ex 2:14] 29 Al oír esto, Moshe huyó del país, y fue exilado en tierra de Midyam, donde tuvo dos hijos. 30 "Después de cuarenta años más, un malaj se le apareció en el desierto cerca del Monte Sinai entre las llamas de una zarza ardiente. [Ex 3:1-2] 31 Cuando Moshe vio esto, se asombró de lo que sus ojos veían; y se acercó para observar mejor, vino a él la voz de ‫יהוה‬: 32 'Yo soy el Elohim de tus padres, el Elohim de Avraham, Yitzak y Ya'akov.' Pero Moshe se estremeció con temor y no se atrevió a mirar. 33 ‫ יהוה‬le dijo: 'Quítate las sandalias, porque el lugar donde estás parado es tierra Kadosh. 34 Yo he visto claramente como mi pueblo es oprimido en Mitzrayim, he oído llantos, y he descendido para rescatarlos; y ahora te enviaré a Mitzrayim.'"[Ex 3:6 -7] 35 "Este Moshe, a quien ellos rechazaron diciendo: '¿Quién te ha constituido en gobernador y juez?' Este mismo es el que ‫ יהוה‬envió como gobernador y redentor por medio del Malaj [Yahshua] que se le apareció en el matorral de zarza. 36 Este hombre los sacó, haciendo milagros y señales en Mitzrayim, en el Mar Rojo y en el desierto por cuarenta años. 37 Este es el Moshe que dijo al pueblo de Yisra'el: '‫יהוה‬ levantará un profeta como yo de entre sus hermanos'[De 18:15] 38 Este es el hombre que estuvo en la Asamblea de Yisra'el en el desierto, acompañado por el Malaj que le había hablado en el Monte Sinai y por nuestros padres, el hombre al que le fueron dadas las Palabras vivientes para pasar a nosotros. 39 "Pero nuestros padres no querían obedecerle. Por el contrario, le rechazaron, y en sus corazones regresaron a Mitzrayim,


‫יהוה‬

SHALIAJIM

40 diciendo a Aharon: 'Haznos dioses que nos dirijan; porque este Moshe, quien nos sacó de Mitzrayim, no sabemos lo que le ha acontecido.'[Ex 32:1, 23] 41 Entonces hicieron un ídolo en forma de becerro y le ofrecieron sacrificio e hicieron celebración en honor a lo que habían hecho con sus propias manos. 42 Así que ‫ יהוה‬se apartó de ellos, y los entregó a adorar las estrellas; como está escrito en el libro de los profetas: '¡Pueblo de Yisra'el, no fue a mí que ofrecieron animales sacrificados y sacrificios por cuarenta años en el desierto! 43 No, ustedes llevaron el tabernáculo de Molej, y la estrella de su dios Reifan, los ídolos que ustedes hicieron para adorarlos. Por lo tanto, los mandaré a la dispersión más allá de Bavel.'[Am 5:25 -27] 44 "Nuestros padres tuvieron el Tabernáculo del Testimonio en el desierto, fue hecho tal como ‫יהוה‬, quien habló con Moshe, ordenó que se hiciera, conforme al modelo que Moshe había visto. 45 Luego nuestros padres, quienes lo habían recibido, lo trajeron con Joshúa cuando tomaron posesión de La Tierra que habitaban las naciones que ‫ יהוה‬echó delante ellos. Así fue hasta los días de David. 46 El disfrutó del favor de ‫ יהוה‬y pidió si podría proveer un hogar para el Elohim de Ya'akov 47 y Shlomó, sí le construyó una casa. 48 ¡Pero Ha Elyon no vive en lugares hechos por manos! Como dice el profeta: 49 'El cielo es mi trono,' dice ‫יהוה‬, 'y la tierra, el estrado de mis pies. ¿Qué clase de casa me podrían construir ustedes? ¿Qué clase de lugar podrían idear para mi reposo?

SHALIAJIM 8 1 Y Shaúl dio su aprobación a este asesinato. Comenzando desde ese día, se levantó una gran persecución contra la Asamblea Mesiánica en Yerushalayim; todos menos los emisarios fueron esparcidos por todas las regiones de Yahudáh y de Shomron. 2 Algunos hombres piadosos sepultaron a Esteban, y lo lloraron profundamente. 3 Pero Shaúl se dispuso a destruir la Asamblea Mesiánica; entrando casa por casa, arrastraba a ambos hombres y mujeres, y los entregaba para ser puestos en prisión. 4 Sin embargo, aquellos que fueron dispersos anunciaban las Buenas Noticias de la Palabra donde quiera que iban. 5 Ahora bien, Felipe descendió a una ciudad en Shomron, y les estaba proclamando al Mashíaj; 6 y las multitudes prestaban cuidadosa atención a lo que Felipe decía, veían y oían las señales milagrosas que él hacía. 7 Porque mucha gente que tenía ruajim inmundos, dando alaridos, eran expulsados de ellos; también muchos paralíticos y tullidos estaban siendo sanados;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8 así que había mucha alegría en la ciudad. 9 Pero había un hombre en la ciudad, llamado Shimon, que por un tiempo había estado practicando magia, y tenía atónita a la gente de Shomron, declarando que él era algo grande. 10 Todos le prestaban mucha atención, desde el menor hasta el mayor, diciendo: "Este hombre es el poder de Elohim llamado 'El Gran Poder'." 11 Y le seguían, porque por un tiempo considerable los tenía atónitos con sus artes mágicas. 12 Pero cuando llegaban a creer a Felipe, mientras anunciaba las Buenas Noticias referentes al Reino de ‫יהוה‬ y al Nombre de Yahshua Ha Mashíaj, eran sumergidos ambos hombres y mujeres. 13 Además, el mismo Shimón llegó a creer; y después de ser sumergido, se unió a Felipe; y estaba sorprendido al ver las señales milagrosas, y las grandes obras de poder que tomaban lugar continuamente. 14 Cuando los emisarios de Yerushalayim oyeron que Shomron había recibido la Palabra de ‫יהוה‬, enviaron a Kefa y a Yohanán, 15 los cuales descendieron y oraron por ellos para que pudieran recibir al Ruaj HaKodesh. 16 Porque hasta ese momento no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido sumergidos en El Nombre de Yahshua. 17 Entonces Kefa y Yohanán impusieron sus manos sobre ellos y recibieron al Ruaj HaKodesh. 18 Shimón vio que el Ruaj era dado cuando los emisarios hacían la semijah sobre ellos, y les ofreció dinero. 19 Decía: "Denme este poder a mí también," para que a cualquiera que le imponga mis manos reciba el Ruaj HaKodesh." 20 Pero Kefa le dijo: "¡Tu plata vaya a la ruina; y tú con ella – por pensar que el don gratuito de ‫ יהוה‬se puede comprar! 21 Tú no tienes parte alguna en este asunto porque a los ojos de ‫ יהוה‬tu corazón está torcido. 22 Por tanto, arrepiéntete de esta maldad tuya y ora al Adón. Quizás seas perdonado por haber abrigado ese pensamiento en tu corazón. 23 ¡Porque veo que estás extremadamente amargado, completamente bajo el control del pecado!" 24 Shimón respondió: "Oren al Adón por mí, para que nada de estas cosas que han dicho me sucedan." 25 Entonces, después de haber dado testimonio minucioso y de proclamar la Palabra del Adón, Kefa y Yohanán emprendieron su regreso a Yerushalayim, anunciando las Buenas Noticias en muchos poblados de Shomron. 26 Un malaj de ‫ יהוה‬le dijo a Felipe: "Levántate y vete al sur por el camino que desciende de Yerushalayim a Azah, el camino del desierto." 27 De modo que se levantó y fue. Cuando iba, se encontró con un Kushi, un hombre lleno de fe que era ministro a


‫יהוה‬

SHALIAJIM

cargo de todo el tesoro de Kandace o reina de Kush; el cual había ido a Yerushalayim a adorar, 28 y ahora iba de regreso a casa sentado en su carruaje, leyendo al profeta Yeshayahu. 29 El Ruaj le dijo a Felipe: "Ve a este carruaje y quédate cerca de él." 30 Cuando Felipe se acercó corriendo, oyó al Kushi leyendo al profeta Yeshayahu, y le preguntó: "¿Entiendes lo que estás leyendo?" 31 Le dijo: "¿Cómo puedo, a menos que alguien me lo explique?" Entonces invitó a Felipe a sentarse con él. 32 Ahora bien, la porción del Tanaj que estaba leyendo era ésta: "El fue como oveja llevada al matadero; como un cordero mudo ante sus trasquiladores, no abre su boca. 33 Fue humillado y le negaron justicia. ¿Quién contará acerca de su descendencia, puesto que su vida ha sido quitada de la tierra?"[Is 53:7 -8] 34 El hombre lleno de fe le dijo a Felipe: "He aquí mi pregunta para ti: El profeta, ¿está hablando de sí mismo o de otro?" 35 Entonces Felipe comenzó a hablar; comenzando por ese pasaje, siguió para proclamarle las Buenas Noticias acerca de Yahshua. 36 Mientras iban por el camino, llegaron a un poco de agua, y el hombre lleno de fe le dijo: "¡Mira, aquí hay agua! ¿Hay alguna razón por la cual no pueda ser sumergido? 37 "Si crees con todo tu corazón, bien puedes"; él respondió: "Creo que Yahshua Ha Mashíaj es el Hijo de ‫יהוה‬." 38 Entonces, ordenó que el carruaje se detuviera y ambos Felipe y el hombre lleno de fe bajaron al agua, y Felipe lo sumergió. 39 Cuando salieron del agua y subieron, el Ruaj del Adón arrebató a Felipe. El hombre lleno de fe no le vio más, porque continuó su camino lleno de alegría. 40 Pero Felipe se presentó en Ashdod, y continuó proclamando las Buenas Noticias según pasaba por los pueblos, hasta que llegó a Kesarea.

SHALIAJIM 9 1 Entre tanto, Shaúl todavía respiraba amenazas asesinas contra los talmidim del Adón, fue al kohen hagadol 2 y le pidió cartas para las sinagogas de Damések, autorizándole a arrestar a cualquier persona que pudiera encontrar, fuera hombre o mujer, que perteneciera "al Camino" y los trajera a Yerushalayim. 3 Cuando iba por el camino, acercándose a Damések, de repente un destello de luz del cielo resplandeció por todo su alrededor. 4 Cayéndose en tierra, oyó una voz que le decía: "¡Shaúl! ¡Shaúl! ¿Por qué me persigues constantemente?" 5 El preguntó: "Señor, ¿quién eres tú?" El Adón le dijo: "Yo soy Yahshua, y tú me persigues.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 6 Pero levántate y entra en la ciudad, y te será dicho lo que tienes que hacer." 7 Los hombres que viajaban con él se quedaron petrificados, sin habla, oyendo la voz, pero sin ver a nadie. 8 Ellos ayudaron a Shaúl a levantarse de la tierra, pero cuando abrió sus ojos, no podía ver nada. Así que, llevándole de la mano, le trajeron a Damések. 9 Por tres días permaneció sin poder ver, y no comió ni bebió. 10 Había un talmid en Damések, Hananyah de nombre, y en una visión el Adón le dijo: "¡Hananyah!" El dijo: "Aquí estoy Adón." 11 El Adón le dijo: "Levántate y ve a la calle Recta, a casa de Yahudáh y pregunta por un hombre de Tarso llamado Shaúl; porque está orando, 12 en una visión ha visto a un hombre llamado Hananyah entrando y poniendo sus manos sobre él para restaurar su vista." 13 Pero Hananyah respondió: "Adón, muchos me han contado acerca de este hombre, cuánto daño ha hecho a tu pueblo en Yerushalayim; 14 y aquí tiene autoridad de los principales kohanim para arrestar a todos los que invocan Tu Nombre." 15 Pero el Adón le dijo: "Ve, porque este hombre es mi instrumento elegido para llevar Mi Nombre a los Goyim, aún hasta a sus reyes, como también a los hijos de Yisra'el. 16 Porque Yo mismo le mostraré cuanto tiene que sufrir por causa de Mi Nombre. 17 Por lo tanto Hananyah fue y entró en la casa. Poniendo sus manos sobre él, dijo: "Hermano Shaúl, el Adón Yahshua, el que se te apareció en el camino cuando venías aquí, me ha enviado para que puedas ver de nuevo y seas lleno del Ruaj HaKodesh." 18 En el momento algo como escamas cayeron de los ojos de Shaúl, y pudo ver otra vez. Se levantó y fue sumergido; 19 después comió un poco de alimentos y recobró la fuerza. Shaúl pasó unos días con los talmidim en Damések, 20 e inmediatamente comenzó a proclamar en las sinagogas que Yahshua es el Hijo de ‫יהוה‬. 21 Todos los que le oían estaban atónitos, y preguntaban: "¿No es éste el hombre que en Yerushalayim estaba tratando de destruir al pueblo que invoca Su Nombre? De hecho, ¿no es por eso que vino aquí, para arrestarlos y llevarlos de regreso a los principales kohanim?" 22 Pero Shaúl estaba siendo lleno con más y más poder, y estaba creando un alboroto entre los Judíos que vivían en Damések con sus pruebas de que Yahshua es el Mashíaj 23 Un tiempo después, los Judíos no-creyentes se reunieron e hicieron planes para matarle, 24 pero esos planes llegaron a conocimiento de Shaúl. Ellos estaban vigilando las puertas día y noche para eliminarle;


‫יהוה‬

SHALIAJIM

25 pero, bajo la oscuridad de la noche, sus talmidim le tomaron, y le bajaron por sobre el muro de la ciudad en una canasta grande. 26 Cuando llegó a Yerushalayim, trató de unirse a los talmidim; pero todos tenían miedo de él, no creían que él era un talmid. 27 Sin embargo, Bar-Nabba le agarró, y le llevó ante los talmidim. Les contó como Shaúl había visto al Adón mientras viajaba, y que el Adón le había hablado, y cómo en Damések Shaúl había hablado con audacia en El Nombre de Yahshua. 28 De modo que permaneció con ellos y continuaba hablando con audacia en El Nombre del Adón por todo Yerushalayim. 29 Hablaba y debatía con los Judíos de habla Griega, pero ellos empezaron a hacer intentos para matarle. 30 Cuando los hermanos se enteraron de esto, le llevaron hasta Kesarea, y le enviaron lejos, a Tarso. 31 Entonces la Asamblea Mesiánica por todo Yahudáh, Galil y Shomron disfrutaron de Shalom. Ellos vivían con el Ruaj de temor de ‫יהוה‬, siendo edificados con el consejo del Ruaj HaKodesh, y sus números seguían multiplicándose. 32 Cuando Kefa viajaba por los alrededores del campo, vino a los creyentes en Lud. 33 Allí se encontró con un hombre llamado Aeneas, que había estado en cama por ocho años, porque era paralítico. 34 Kefa le dijo: "¡Aeneas! ¡Yahshua Ha Mashíaj te está sanando! ¡Levántate y haz tu cama!" 35 Todos los que vivían en Lud y Sharon lo vieron, y se volvieron al Adón. Ahora bien, en Yafo había una talmidah llamada Tavita. 36 (que quiere decir "gacela"); ella siempre estaba haciendo tzedakah y otras buenas obras. 37 Y en aquel preciso momento se enfermó y murió. Después de lavarla, la acostaron en una habitación en el piso superior. 38 Lud está cerca de Yafo, y los talmidim oyeron que Kefa estaba allí, de modo que mandaron dos hombres a él y le insistieron urgentemente: "Por favor ven a nosotros sin demora." 39 Kefa se levantó y fue con ellos. Cuando llegó, le llevaron a la habitación superior. Todas las viudas se pararon alrededor de él sollozando, y le mostraron los vestidos y sacos que Tavita les había hecho mientras todavía estaba con ellas. 40 Pero Kefa mandó a todas afuera, se postró de rodillas y oró. Entonces, volviéndose al cuerpo, dijo: "¡Tavita! ¡Levántate!" Ella abrió sus ojos y viendo a Kefa, se sentó. 41 El le ofreció su mano y la ayudó a levantarse; entonces, llamando a los creyentes y a las viudas, se las presentó viva. 42 Esto fue conocido por todo Yafo, y mucha gente puso su confianza en el Adón. 43 Kefa se quedó en Yafo por un tiempo con un hombre llamado Shimón, curtidor de pieles.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA SHALIAJIM 10 1 Había un hombre en Kesarea llamado Cornelio, un oficial del ejército Romano en lo que era llamado el Regimiento Italiano, 2 era un hombre devoto, un "Temeroso de Elohim," así como toda su casa; daba generosamente a los Judíos pobres y oraba regularmente a Elohim. 3 Una tarde alrededor de las tres, vio claramente en una visión un malaj de ‫ יהוה‬que venía, y le dijo: "¡Cornelio!" 4 Cornelio aterrorizado fijó su mirada en el malaj, y preguntó: ¿Qué es Señor? El malaj respondió: "Tus oraciones y tus obras de caridad han llegado a lo alto, a la presencia de ‫יהוה‬, de modo que El te tiene en su pensamiento. 5 Ahora, envía a unos hombres a Yafo y haz que traigan de regreso a un hombre llamado Shimón, también llamado Kefa. 6 El se está quedando con Shimón el curtidor de pieles, que tiene una casa junto al mar." 7 Tan pronto como el malaj que le había hablado se retiró, Cornelio llamó a dos de los esclavos de su casa y a uno de sus ayudantes militares, que era un hombre piadoso, 8 les explicó todo y los mandó a Yafo. 9 Al día siguiente, alrededor del mediodía, mientras ellos iban de camino y se acercaban a la ciudad, Kefa subió a la azotea de la casa a orar. 10 Empezó a sentir hambre y quería algo de comer; pero cuando estaban preparando la comida, cayó en un trance 11 en el cual vio el cielo abierto, y algo que lucía como una sábana grande siendo bajada a tierra por sus cuatro puntas, 12 en la cual había toda clase de cuadrúpedos, criaturas que se arrastran y aves silvestres. 13 Entonces una voz le dijo: "¡Levántate Kefa, mata y come! 14 Pero Kefa dijo: "¡No Adón! ¡Absolutamente no! Yo nunca he comido alimento inmundo o treif." 15 La voz le habló una segunda vez: "Deja de tratar como inmundo lo que ‫ יהוה‬ha limpiado. 16 Esto sucedió tres veces, e inmediatamente la sábana fue llevada al cielo. 17 Kefa todavía estaba perplejo sobre el significado de la visión que había visto, cuando los hombres que había enviado Cornelio, después de preguntar dónde vivía Shimón, llegaron a la puerta, 18 llamaron y preguntaron si un Shimón, conocido por Kefa se estaba quedando allí. 19 Mientras todavía meditaba sobre la visión, el Ruaj le dijo: "Tres hombres te están buscando. 20 Levántate, baja y no tengas dudas de irte con ellos, porque Yo mismo los he mandado." 21 Así que Kefa bajó, y le dijo a los hombres: "¿Ustedes me buscan? Aquí estoy. ¿Qué es lo que los trae aquí?"


‫יהוה‬

SHALIAJIM

22 Ellos respondieron: "Cornelio, un oficial del ejército Romano, un hombre recto y temeroso de Elohim, altamente respetado por toda la nación Judía; le fue dicho por un malaj Kadosh que tú fueras a su casa para escuchar lo que tienes que decir." 23 De modo que Kefa los invitó a ser sus huéspedes. Al día siguiente se levantó, y fue con ellos, acompañados por algunos hermanos de Yafo; 24 y llegaron a Kesarea el día después. Cornelio les estaba esperando, él ya había llamado a sus parientes y a sus amigos cercanos. 25 Cuando Kefa entró en la casa, Cornelio salió a su encuentro, y se postró a sus pies. 26 Pero Kefa le alzó, y dijo: "¡Levántate! Yo mismo soy sólo un hombre." 27 Mientras conversaba con él, Kefa entró y encontró mucha gente reunida. 28 El les dijo: "Ustedes están conscientes que para un hombre que es Judío tener estrecha asociación con alguien que pertenece a otro pueblo, o venir a visitarle, es algo que sencillamente no se hace. Pero ‫ יהוה‬me ha mostrado que no llame a otros hombres comunes o inmundos. 29 Así que, cuando fui llamado, vine sin hacer preguntas. Díganme: ¿Por qué me mandaron a llamar?" 30 Cornelio respondió: "Hace tres días alrededor de esta hora, yo estaba en mi casa en las oraciones de minjah, cuando de repente un hombre con vestidos resplandecientes se paró delante de mí, 31 y dijo: 'Elohim ha oído tu oración y se ha recordado de tus obras de caridad. 32 Ahora, envía a Yafo y pregunta por Shimón, conocido como Kefa; él se está quedando en la casa junto al mar de Shimón, un curtidor de pieles.' 33 De modo que mandé por ti inmediatamente, y tú has sido lo suficientemente bondadoso en venir." 34 Entonces Kefa se dirigió a ellos: "Ahora entiendo que ‫ יהוה‬no tiene favoritos, 35 sino que el que le teme y hace tzedakah, ese es aceptable ante él, no importa a qué pueblo pertenezca. 36 "Aquí está el mensaje, El envió a los hijos de Yisra'el anunciando Shalom por medio de Yahshua Ha Mashíaj, quien es Adón de todo. 37 Ustedes saben lo que ha estado sucediendo por todo Yahudáh, empezando por Galil, después de la inmersión que proclamó Yohanán; 38 como ‫ יהוה‬ungió a Yahshua de Netzaret con el Ruaj HaKodesh y con su poder; como Yahshua se la pasó haciendo el bien y sanando a todos los oprimidos por ha satán, porque ‫ יהוה‬estaba con El. 39 "En cuanto a nosotros, somos testigos de todo lo que El hizo, tanto en los campos de Yahudáh como en Yerushalayim. Ellos lo aniquilaron, colgándole de una estaca; [De 21:23] 40 pero ‫ יהוה‬le levantó al tercer día y permitió que se dejara ver,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 41 no por todo el pueblo, sino por testigos que ‫ יהוה‬había escogido de antemano, esto es, por nosotros que comimos y bebimos con El después que fue levantado de entre los muertos. 42 "Entonces nos ordenó a proclamar, y dar testimonio al pueblo que este hombre ha sido designado por ‫ יהוה‬para juzgar a los vivos y a los muertos. 43 Todos los profetas dan testimonio de El; que todos los que pongan su confianza en El, reciben perdón de pecados por medio de Su Nombre." 44 Kefa todavía estaba hablando de todas estas cosas, cuando el Ruaj HaKodesh cayó sobre todos los que escuchaban el mensaje. 45 Todos los creyentes de la facción de la Circuncisión que acompañaban a Kefa se quedaron pasmados que el don del Ruaj HaKodesh estaba también siendo derramado 46 sobre los Goyim, porque les oían hablar en lenguas y alabar a ‫יהוה‬. La reacción de Kefa fue: 47 "¿Hay alguno que esté preparado para prohibir que esta gente sea sumergida en agua? Después de todo han recibido al Ruaj HaKodesh, igual que nosotros." 48 Y él ordenó que todos fueran sumergidos en El Nombre de Yahshua Ha Mashíaj. Después le pidieron a Kefa que se quedaran por unos días.

SHALIAJIM 11 1 Los emisarios y los hermanos por todo Yahudáh oyeron que los Goyim habían recibido la Palabra de ‫יהוה‬. 2 Pero, cuando Kefa subió a Yerushalayim, los miembros de la facción de la Circuncisión le criticaron, 3 diciendo: "¡Tú fuiste a la casa de un incircunciso y comiste con ellos! 4 Respondiendo, Kefa comenzó a contarles en detalle lo que realmente había sucedido: 5 "Yo estaba orando en la ciudad de Yafo, y en un trance tuve una visión. Vi algo como una sábana grande que descendía, por las cuatro puntas era bajada del cielo y venía hasta mí. 6 Miré adentro y vi anima les cuadrúpedos, bestias salvajes, criaturas que se arrastran y aves silvestres. 7 Entonces oí una voz que me decía: "¡Levántate Kefa, mata y come! 8 y dije: "¡No Adón! ¡Absolutamente no! ¡Nada inmundo o treif entró jamás en mi boca!" 9 Pero la voz habló otra vez desde el cielo: "¡No trates como inmundo lo que ‫ יהוה‬ha limpiado! 10 Esto pasó tres veces, y todo fue llevado de regreso al cielo. 11 "En aquel mismo momento llegaron tres hombres a la casa donde me estaba hospedando, que habían sido enviados a mí desde Kesarea; 12 y el Ruaj me dijo que fuera con ellos sin vacilar. También estos seis hermanos vinieron conmigo, y entramos a la casa del hombre.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

13 El nos contó cómo había visto al malaj parado en su casa, y le dijo: 'Envía hombres a Yafo y haz venir a Shimón conocido como Kefa. 14 El tiene un mensaje que permitirá que tú y toda tu casa sean salvos.' 15 "¡Pero, apenas había comenzado a hablar, cuando el Ruaj HaKodesh cayó sobre ellos, igual que con nosotros al principio! 16 Y yo recuerdo que el Adón había dicho: 'Yohanán sumergirá a la gente en agua, mas ustedes serán inmersos en el Ruaj HaKodesh.' 17 Por lo tanto, si ‫ יהוה‬les dio el mismo don que a nosotros después que habíamos llegado a poner nuestra confianza en el Adón Yahshua Ha Mashíaj, ¿quién era yo para entorpecer el camino de ‫"?יהוה‬ 18 Al oír estas cosas, dejaron de objetar y comenzaron a alabar a ‫יהוה‬, diciendo: "¡Esto quiere decir que ‫ יהוה‬ha permitido también a los Goyim hacer teshuvah y tener vida! 19 Ahora bien, aquellos que habían sido dispersos por la persecución que se suscitó por Tzefanyah, huyeron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía; hablaban la palabra de ‫יהוה‬, pero sólo a los Judíos. 20 Sin embargo, algunos de estos hombres de Chipre y Cirene, los cuales, cuando llegaron a Antioquía, comenzaron también a hablarles a los Griegos, proclamando las Buenas Noticias del Adón Yahshua. 21 La mano del Adón estaba con ellos, y un gran número de personas confiaron y se volvieron al Adón. 22 Noticia de esto llegó a los oídos de la congregación Mesiánica de Yerushalayim; y enviaron a Bar-Nabba a Antioquía. 23 Cuando llegó y vio por cuenta propia la misericordia de ‫ יהוה‬en acción, se puso muy contento, y los alentó permanecer fieles al Adón con todos sus corazones; 24 pues él era un buen hombre, lleno del Ruaj HaKodesh y confianza. 25 Entonces Bar-Nabba fue a Tarso para buscar a Shaúl; 26 y cuando le encontró, le trajo con él a Antioquía. Se reunieron con la Asamblea por todo un año, y enseñaron a una gran multitud. También fue en Antioquía que los talmidim fueron llamados "Natzarim" por primera vez. 27 Durante este tiempo algunos profetas descendieron de Yerushalayim hacia Antioquía; 28 y uno de ellos llamado Agav se puso en pie y por el Ruaj predijo que iba a haber una gran hambruna en todo el Imperio Romano, cual tomó lugar cuando Claudio era Emperador. 29 De modo que los talmidim decidieron proveer ayuda a los hermanos que vivían en Yahudáh, cada uno de acuerdo a sus posibilidades; 30 y lo hicieron, enviando su contribución a los ancianos por medio de Bar-Nabba y Shaúl.



SHALIAJIM 12 1 Fue alrededor de este tiempo que el Rey Herodes comenzó a arrestar y a perseguir a ciertos miembros de la Asamblea Mesiánica; 2 y le dio muerte por la espada a Ya'akov, el hermano de Yohanán. 3 Cuando Herodes vio cuanto esto complacía a los Yehudim no creyentes, procedió también a arrestar a Kefa. Fue durante los Días de Matzah, 4 de modo que cuando Herodes le agarró, lo echó en prisión, y fue entregado a ser custodiado por cuatro escuadras de cuatro soldados cada una, con la intención de traerle a juicio público después de Pésaj. 5 Por lo tanto Kefa estaba custodiado en la prisión; pero la Asamblea Mesiánica hizo intensas oraciones por amor a él. 6 La noche antes de que Herodes le llevara a juicio, Kefa estaba durmiendo entre dos soldados. Estaba atado con dos cadenas, y había guardias a la puerta, manteniendo la custodia de la prisión. 7 De repente el Malaj de ‫ יהוה‬se paró allí, y una luz resplandeció en la celda. Tocó a Kefa en el costado y le despertó, diciendo: "¡Apúrate, levántate!" Y las cadenas se cayeron de sus manos. 8 El Malaj le dijo: "¡Ponte la ropa y las sandalias, échate tu capa por encima y sígueme!" 9 Saliendo Kefa, le siguió, pero no se daba cuenta si lo que estaba sucediendo era real, sino pensó que estaba viendo una visión. 10 Cuando pasaron al primer guarda y al segundo, llegaron al portón de hierro que daba a la ciudad. Este se abrió por sí solo para ellos, y salieron. Avanzaron el tramo de una calle, y de repente el Malaj le dejó. 11 Entonces Kefa volvió en sí, y dijo: "Ahora sé que verdaderamente ‫ יהוה‬envió a Su Malaj, para rescatarme del poder de Herodes, y de todo lo que ansiaban los Yehudim." 12 Y, dándose cuenta de lo que había sucedido, fue a la casa de Miryam la madre de Yohanán apodado Marcos, donde se había reunido mucha gente para orar. 13 Llamó, golpeando el portón de afuera, y una sirvienta llamada Roda vino a responder. 14 Ella reconoció la voz de Kefa y estaba tan feliz que corrió hacia adentro sin abrir la puerta, y anunció que Kefa estaba parado afuera. Y le dijeron: 15 "¡Estás fuera de sí!" Pero ella insistió que era verdad. De modo que dijeron: "Es su malaj." 16 Mientras tanto, Kefa siguió golpeando, y cuando abrieron la puerta y le vieron, se quedaron atónitos. 17 El, haciéndoles señales con la mano para que callaran, les contó cómo ‫ יהוה‬le había sacado de la prisión, y dijo: "Digan todo esto a Ya'akov y a los hermanos." Entonces, salió y se fue a otro lugar.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

18 Cuando vino la luz del día había un alboroto, no pequeño, entre los soldados sobre qué habría sido de Kefa. 19 Herodes hizo que buscaran cuidadosamente, pero no tuvieron éxito en encontrarle. Así que, después de interrogar a los guardas, ordenó que fueran ejecutados. Entonces Herodes se fue de Yahudáh a Kesarea y pasó un tiempo allá. 20 Herodes estaba muy furioso con la gente de Tzor y Tzidón, de modo que se unieron y pidieron audiencia con él. Después de asegurarse que Blasto, el jefe de los eunucos del rey diera su aprobación, pidieron Shalom, porque ellos dependían de las tierras del rey para sus provisiones de alimento. 21 Un día fue fijado, y Herodes, vistiendo sus ropas reales, se sentó en el trono y les dio una oratoria. 22 El pueblo empezó a gritar: "¡Esta es la voz de Elohim, y no la de un hombre!" 23 De una vez, porque Herodes no le dio la gloria a ‫יהוה‬, el Malaj de ‫ יהוה‬lo derribó al suelo, y se murió comido por gusanos. 24 Pero la palabra de ‫ יהוה‬seguía creciendo y multiplicándose. 25 Bar-Nabba y Shaúl, habiendo completado su misión, volvieron de Yerushalayim, y trajeron con ellos a Yohanán, apodado Marcos.

SHALIAJIM 13 1 En la Asamblea de Antioquía, había profetas y maestros: Bar-Nabba, Shimón conocido por "El Negro", Lucio de Cirene, Menajem, el que había sido criado con Herodes el gobernador, y Shaúl. 2 Una vez, cuando estaban adorando al Adón y ayunando, el Ruaj HaKodesh les dijo: "Aparten para mí a Bar-Nabba y Shaúl para el trabajo al que los he llamado." 3 Después de orar y ayunar, les impusieron manos y los enviaron de camino. 4 Así que estos dos, después de haber sido enviados por el Ruaj HaKodesh, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre. 5 Después de tocar tierra en Salamis, comenzaron a proclamar la palabra de ‫ יהוה‬en las sinagogas, con Yohanán (Marcos) como asistente; 6 y así atravesaron toda la isla. Llegaron a Pafos, donde encontraron a un hechicero Judío y un falso profeta llamado Bar-Yeshúa. 7 Este se había apegado al gobernador, Sergio Paulo, que era un hombre inteligente. Ahora bien, el gobernador había llamado a Bar-Nabba y a Shaúl, porque estaba ansioso de oír el mensaje acerca de ‫;יהוה‬ 8 pero el hechicero Elimas (su nombre en idioma Árabe) se opuso a ellos, haciendo todo lo posible para apartar al gobernador de la fe.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9 Entonces Shaúl, también conocido como Pablo, lleno del Ruaj HaKodesh, puso su mirada fija en él, y dijo: 10 "¡Tú, hijo de ha satán, lleno de fraude y maldad! ¡Tú, enemigo de todo lo bueno! ¿No cesarás de torcer los caminos rectos de ‫[ ?יהוה‬Pr 10:9] 11 ¡Así que, mira ahora! La mano de ‫ יהוה‬está sobre ti; y por un tiempo estarás ciego, sin poder ver el sol." Inmediatamente niebla y oscuridad cayeron sobre Elimas, y buscaba a tientas tratando de encontrar a alguien que le guiara de la mano. 12 Entonces el gobernador, viendo lo que había sucedido, confió sorprendido por las enseñanzas acerca de ‫יהוה‬. 13 Habiendo zarpado de Pafos, Shaúl y sus acompañantes arribaron en Perge en Panfilia. Allí Yohanán les dejó y regresó a Yerushalayim, 14 pero los otros siguieron de Perge a Antioquía de Pisidia y en Shabbat entraron en la sinagoga, y se sentaron. 15 Después de leer de la Toráh y de los Profetas, los principales de la sinagoga les mandaron un mensaje: "¡Hermanos, si alguno de ustedes tiene una palabra de exhortación para el pueblo, hable!" 16 De modo que Shaúl se levantó, hizo una señal con su mano, y dijo: "¡Hombres de Yisra'el y temerosos de Elohim, escuchen! 17 El Elohim de este pueblo de Yisra'el escogió a nuestros padres. El hizo al pueblo grande durante el tiempo que vivían como extranjeros en Mitzrayim, y con brazo extendido los sacó de esa tierra. [Ex 6:6; 12:51] 18 Por algunos cuarenta años [Ex 16:35; Nu 14:34] los cuidó en el desierto, 19 y después de haber destruido siete naciones [De 7:1] en la tierra de Kenaan dio sus tierras a su pueblo como herencia. 20 Todo esto tomó cuatrocientos cincuenta años. Después de esto, les dio jueces [Jue 2:16] hasta el profeta Shemuel. 21 Luego ellos pidieron un Rey y ‫ יהוה‬les dio a Shaúl Ben-Kish, un hombre de la tribu de Binyamin. Al pasar cuarenta años, 22 El le depuso y levantó a David como Rey para ellos, dando a conocer su aprobación con estas palabras: 'He hallado a David Ben-Yishai, hombre conforme a M i corazón; él hará toda Mi Voluntad.'[Sal 89:20; IS 13:14] 23 Y cumpliendo su promesa, ‫ יהוה‬ha levantado para Yisra'el de la zera de este hombre, un Salvador, Yahshua. 24 Ahora bien, antes de la venida de Yahshua, Yohanán proclamó a todo el pueblo de Yisra'el una inmersión relacionada con volverse de los pecados a ‫יהוה‬. 25 Pero cuando Yohanán estaba terminando su trabajo, dijo: '¿Qué es lo que suponen que soy? ¡Bueno, pues no soy! Detrás de mí vendrá alguien que yo no soy digno de desatar sus sandalias.' 26 "¡Hermanos! ¡Hijos de Avraham y los que entre ustedes son temerosos de ‫¡ !יהוה‬Es a nosotros que el mensaje de esta salvación ha sido enviado!


‫יהוה‬

SHALIAJIM

27 Porque el pueblo que vive en Yerushalayim y sus gobernantes no reconocieron quién Yahshua era ni entienden el mensaje de los profetas que es leído todos los Shabbat, de modo que condenándole le dieron cumplimiento a ese mensaje. 28 No pudieron encontrar una razón legítima para una sentencia de muerte, a pesar de eso, pidieron a Pilato que lo ejecutara; 29 y cuando llevaron a cabo todas las cosas escritas sobre El, fue bajado de la estaca [De 21:23] y puesto en un sepulcro. 30 ¡Pero ‫ יהוה‬le levantó de los muertos! 31 El apareció por muchos días a los que habían subido con El de Galil a Yerushalayim, y ahora son sus testigos para el pueblo. 32 En cuanto a nosotros, les estamos trayendo las Buenas Noticias, que lo que ‫ יהוה‬prometió a los padres, 33 ha cumplido a nosotros, los hijos, resucitando a Yahshua, como está escrito en el segundo Salmo: 'Tú eres mi hijo; hoy me he convertido en tu Padre.'[Sal 2:7] 34 Y en cuanto a haberlo levantado de entre los muertos, para nunca más volver a corrupción, dijo: 'Daré a ustedes las cosas Kadoshim y dignas de confianza de David. [Is 55:3] 35 Esto es explicado en otro lugar: 'Tú no permitirás que Tu HaKadosh vea corrupción.'[Sal 16:10] 36 Porque David, en verdad, sirvió para los propósitos de ‫ יהוה‬en su propia generación; pero después de eso; murió, fue sepultado con sus padres y sí vio corrupción. 37 Sin embargo, el que ‫ יהוה‬levantó no vio corrupción. 38 Por lo tanto, hermanos, que sea conocido entre ustedes, ¡que por medio de este hombre es proclamado el perdón de los pecados! 39 Esto es, ‫ יהוה‬libera de culpa a todos los que ponen su confianza en este hombre, aún referente a todas las cosas que de las cuales no pudieron ser liberados por la Toráh de Moshe. 40 "Entonces, estén vigilantes para que esta palabra escrita en los Profetas no suceda a ustedes: 41 '¡Ustedes, burladores! ¡Miren, maravíllense y mueran! Porque en el propio tiempo de ustedes, Yo estoy haciendo una obra, que sencillamente ustedes no creerán, aun si alguien se las explica!'"[Hab 1:5] 42 Cuando se iban, el pueblo invitó a Shaúl y Bar-Nabba para que les hablaran el siguiente Shabbat más sobre este asunto. 43 Cuando la reunión en la sinagoga se dio por terminada, muchos de los Judíos de nacimiento y los prosélitos devotos siguieron a Shaúl y a Bar-Nabba, quienes les hablaron e instaron a permanecer bien sujetos al amor y la bondad de ‫יהוה‬. 44 El próximo Shabbat casi toda la ciudad se unió y se aglomeró para oír el mensaje acerca del Adón;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 45 Pero, cuando los Judíos que no habían creído vieron la multitud, se llenaron de envidia, y hablaron contra lo que Shaúl decía, y le insultaron. 46 Sin embargo, Shaúl y Bar- Nabba respondieron con valentía: "Era necesario que la palabra fuera anunciada primeramente a ustedes. Pero como ustedes la están rechazando, y se juzgan indignos de la vida eterna; ¡pues nos volvemos a los Goyim! 47 Porque esto es lo que ‫ יהוה‬nos ha ordenado hacer: 'Yo te he puesto como luz a los Goyim, a fin de que seas de salvación hasta lo último de la tierra'"[Is 49:6] 48 Los Gentiles estaban muy alegres de oír esto. Ellos honraron la Palabra de ‫יהוה‬, y vinieron a confiar los muchos que estaban destinados a vida eterna. 49 Y la Palabra de ‫ יהוה‬fue llevada a toda la región. 50 Pero los Judíos que no creyeron alborotaron a las mujeres de alta alcurnia temerosas de Elohim, y a los principales de la ciudad; organizaron una persecución contra Shaúl y Bar-Nabba, y los expulsaron del distrito. 51 Sin embargo, Shaúl y Bar-Nabba sacudieron el polvo de sus pies contra ellos, y fueron hacia Iconio; 52 los talmidim estaban llenos de alegría y del Ruaj HaKodesh.

SHALIAJIM 14

SHALIAJIM

12 Ellos llamaron a Bar-Nabba "Zeus" y a Shaúl "Hermes," porque él había hablado más; 13 y el sacerdote de "Zeus," cuyo templo estaba en las afueras de la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas de la ciudad, con la intención de ofrecer sacrificios a sus dioses en unión con el pueblo. 14 Cuando los emisarios Bar-Nabba y Shaúl oyeron esto, rasgaron sus vestiduras y corrieron hacia la multitud, gritando: 15 "¡Hombres! ¿Por qué están haciendo esto? ¡Somos sólo hombres humanos como ustedes! Estamos anunciando Buenas Noticias; ¡vuélvanse de estas cosas inservibles al Elohim viviente, quien hizo el cielo, la tierra y el mar y todo lo que en ellos hay! [Sal 146:6] 16 En tiempos pasados, El permitió que la gente anduviera en sus propios caminos; 17 si bien no se dejó a sí mismo sin evidencia de su naturaleza, porque El hace buenas cosas, ¡dándoles lluvia del cielo y cosechas en sus temporadas, llenándoles con alimentos y a sus corazones con felicidad!" 18 Y, a pesar de decir esto, a duras penas mantuvo a la gente impedida de ofrecer sacrificios. 19 Entonces algunos Judíos no creyentes vinieron de Antioquía a Iconio. La gente se confabuló con ellos y apedrearon a Shaúl y, pensando que estaba muerto, lo arrastraron fuera de la ciudad. 20 Pero sus talmidim se aglomeraron alrededor de él, se pudo levantar y regresó a la ciudad. Al día siguiente se fue a Derbe con Bar-Nabba. 21 Después de proclamar las Buenas Noticias en esa ciudad y de convertir a muchos en talmidim , regresaron a Listra, Iconio y Antioquía, 22 fortaleciendo a los talmidim, alentándoles a que permanecieran fieles a la fe, y recordándoles que es a través de pasar grandes tribulaciones que entramos en el Reino de ‫יהוה‬. 23 Después de designar ancianos para ellos en todas las Asambleas, Shaúl y Bar-Nabba, con oración y ayuno, les encomendaron al Adón en quien habían puesto su confianza. 24 Pasando por Pisidia, llegaron a Panfilia. 25 Después de anunciar el mensaje de ‫ יהוה‬en Perge, descendieron a Atalia; y de allí zarparon de regreso a Antioquía, 26 el lugar donde fueron entregados al cuidado de ‫יהוה‬ para el trabajo que ahora ya habían completado. 27 Cuando arribaron, reunieron a la Asamblea Mesiánica y reportaron lo que ‫ יהוה‬había hecho por medio de ellos, y cómo había abierto una puerta de fe a los Gentiles. 28 Y se quedaron allí por algún tiempo con los talmidim.

1 En Iconio sucedió lo mismo: entraron en la sinagoga y hablaron de tal manera que un gran número de ambos Judíos y Griegos vinieron a confiar. 2 Pero los Judíos que no quisieron ser persuadidos alborotaron a los Gentiles y envenenaron sus mentes contra los hermanos. 3 Pero, a pesar de esto, Shaúl y Bar-Nabba permanecieron allí por mucho tiempo, hablando con audacia acerca del Adón, que daba testimonio al mensaje de su amor y bondad, capacitándolos para hacer señales y milagros. 4 No obstante, la gente de la ciudad estaba dividida; unos se unían a los Judíos no creyentes, y otros a los emisarios. 5 Eventualmente, los no creyentes ambos Judíos y Gentiles, junto con sus gobernantes, se lanzaron a maltratar a los emisarios y aun apedrearlos; 6 pero ellos se dieron cuenta y huyeron a Listra y Derbe, pueblos en Liaconia, y a los campos de la región circunvecina, 7 donde continuaron proclamando las Buenas Noticias. 8 Había un hombre viviendo en Listra que no podía usar sus pies, tullido de nacimiento que jamás había caminado. 9 Este hombre escuchó a Shaúl hablando, él, mirándole intensamente, y percatándose de que tenía fe para ser sanado, 10 dijo en alta voz: "¡Párate sobre tus pies!" El dio un salto y comenzó a caminar. SHALIAJIM 15 11 La multitud, cuando vio lo que Shaúl había hecho, empezó a gritar en lengua liacónica: "¡Los dioses han 1 Pero algunos hombres bajaron de Yahudáh a Antioquía bajado hasta nosotros en forma de hombres!" y empezaron a enseñar a los hermanos, diciendo: "No


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA pueden ser salvos, a menos que se sometan a la brit milah en la manera ordenada por Moshe. 2 Esto los llevó a una medida no pequeña de discordia y disputa con Shaúl y Bar-Nabba. Entonces la Asamblea asignó a Shaúl, a Bar-Nabba y a algunos otros de ellos, para que subieran a Yerushalayim, y poner esta sheilah ante los emisarios y ancianos. 3 Ellos, siendo puestos en camino por la Asamblea, pasaron por Fenicia y Shomron, relatando en detalle cómo los Goyim se habían vuelto a ‫ ;יהוה‬y esta noticia trajo gran alegría a todos los hermanos. 4 Cuando llegaron a Yerushalayim, fueron bienvenidos por la Asamblea Mesiánica, incluyendo a los emisarios y los ancianos; entonces reportaron lo que ‫ יהוה‬había hecho por medio de ellos. 5 Pero algunos de los que habían llegado a confiar eran de la secta de los Perushim; ellos se levantaron, y dijeron: "Es necesario que sean sometidos a la brit milah y dirigidos a observar la Toráh de Moshe. 6 Los emisarios y los ancianos se reunieron para considerar este asunto. 7 Después de un largo debate, Kefa se levantó, y dijo a ellos: "Hermanos, ustedes mismos saben que hace un tiempo atrás, ‫ יהוה‬me escogió de entre ustedes para ser el que por cuya boca los Goyim oyeran el mensaje de las Buenas Noticias, y llegaran a confiar. 8 Y ‫יהוה‬, quien conoce el corazón, les dio testimonio dando el Ruaj HaKodesh a ellos así como lo hizo con nosotros; 9 esto es, no hizo distinción entre nosotros y ellos, sino que limpió sus corazones por la confianza. 10 Entonces, ¿por qué están ustedes poniendo a ‫ יהוה‬a prueba ahora poniendo un yugo en el cuello de los talmidim que ni nuestros padres ni nosotros hemos tenido la fortaleza de soportar? 11 No, es por medio del amor y la ternura del Adón Yahshua que confiamos y somos salvos, y es lo mismo con ellos." 12 Por lo cual toda la asamblea se mantuvo quieta mientras escuchaban a Bar-Nabba y a Shaúl contar las señales y milagros que ‫ יהוה‬había hecho por medio de ellos entre los Goyim. 13 Ya'akov rompió el silencio para responder, y dijo: "Hermanos, oigan lo que tengo que decir. 14 Shimón les ha contado en detalle lo que ‫ יהוה‬hizo cuando comenzó a mostrar su interés en tomar un pueblo entre los Goyim para llevar Su Nombre. 15 Y las palabras de los Profetas están en armonía con esto, pues está escrito: 16 "Después de esto regresaré; y reconstruiré la sukah caída de David. Reconstruiré sus ruinas, Yo la restauraré, 17 para que el resto de la humanidad busque al Adón, esto es, todos los Goyim que han sido llamados por Mi Nombre,


‫יהוה‬

SHALIAJIM

18 dice ‫יהוה‬, el que está haciendo estas cosas.'[Am 9:1112] Todo esto ha sido conocido por siglos. 19 Por lo tanto, mi opinión es que no debemos poner obstáculos en el camino de los Goyim que se están volviendo a ‫יהוה‬, 20 más bien, debemos escribirles una carta diciéndoles que se abstengan de cosas contaminadas por ídolos, de fornicación, de lo estrangulado y de sangre. 21 Porque desde los tiempos más tempranos Moshe ha tenido en toda ciudad personas que le proclamen, y sus palabras son leídas en las sinagogas todos los Shabbat. 22 Entonces, los emisarios y los ancianos, junto con toda la Asamblea Mesiánica, decidieron seleccionar hombres de entre ellos para enviarlos a Antioquía con Shaúl y BarNabba. Enviaron a Yahudáh llamado Bar-Sabba y a Sila, ambos dirigentes entre los hermanos, 23 con la siguiente carta: De: Los emisarios y los ancianos, sus hermanos. A: Los hermanos de entre los Goyim por todo Antioquía, Siria y Cilicia. ¡Saludos! 24 Hemos oído que alguna gente ha salido de entre nosotros sin nuestra autorización, y que ellos los han turbado con sus palabras, trastornando sus mentes. 25 Por esto hemos decidido unánimemente seleccionar hombres y enviarlos a ustedes con nuestros queridos amigos Bar- Nabba y Shaúl, 26 quienes han dedicado sus vidas a defender El Nombre de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj. 27 Así que hemos enviado a Yahudáh y Sila, y ellos confirmaran en persona lo que estamos escribiendo. 28 Porque le pareció bien al Ruaj HaKodesh y a nosotros no poner cargas más pesadas sobre ustedes que los requerimientos que citamos a continuación: 29 Que se abstengan de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de las cosas estranguladas y de fornicación. Si se mantienen lejos de esto, estarán haciendo lo correcto. ¡Shalom! 30 Los mensajeros fueron despedidos rumbo a Antioquía, donde reunieron al grupo, y les entregaron la carta. 31 Después de leer su contenido, la gente se deleitó por su aliento. 32 Yahudáh y Sila, que eran también profetas, dijeron mucho para exhortar y fortalecer a los hermanos. 33 Después que estuvieron un tiempo allí, les enviaron de regreso con un saludo de "¡Shalom!" de los hermanos a los que los habían enviado. 34 Mas, le pareció bien a Sila quedarse allí. 35 Pero Shaúl y Bar-Nabba se quedaron en Antioquía, donde ellos y muchos otros enseñaron y proclamaron las Buenas Noticias del mensaje acerca del Adón. 36 Después de cierto tiempo, Shaúl dijo a Bar-Nabba: "Vayamos de regreso a visitar a los hermanos en todos los pueblos donde proclamamos el mensaje acerca del Adón, para ver cómo la están pasando." 37 Ahora bien, Bar-Nabba quería llevar a Yohanán, el llamado Marcos.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 38 Pero Shaúl pensó que no era una idea sabia llevarle con ellos, puesto que, estando en Panfilia, él los había abandonado, dejándoles el trabajo a ellos solos. 39 Hubo tales desacuerdos sobre esto que se separaron el uno del otro; y Bar-Nabba, llevando a Marcos, se embarcó para Chipre. 40 Sin embargo, Shaúl eligió a Sila, y salió después que los hermanos le confiaron al amor y bondad de ‫יהוה‬. 41 Fueron por Siria y Cilicia, fortaleciendo las Asambleas.

SHALIAJIM 16 1 Shaúl descendió y prosiguió a Listra donde vivía un talmid llamado Timoteo. El era hijo de una mujer Judía que había llegado a confiar y su padre era Griego. 2 Todos los hermanos en Listra e Iconio hablaban bien de Timoteo. 3 Shaúl quería que Timoteo le acompañara, así que le hizo la brit-milah por causa de los Judíos que vivían en esos lugares; porque todos ellos sabían que su padre era Griego. 4 De modo que al pasar por los pueblos, le entregaron a la gente las decisiones hechas por los emisarios y los ancianos en Yerushalayim, para que ellos las observaran. 5 Y así, las Asambleas eran fortalecidas en la fe y aumentaban en número día a día. 6 Viajaron por la región de Frigia y Galut-Yah, porque habían sido impedidos por el Ruaj HaKodesh hablar el mensaje en la provincia de Asia. 7 Cuando llegaron a la frontera de Misia, trataron de ir a Bitinia; pero el Ruaj de Yahshua no los dejó. 8 Así que, después de pasar Misia, fueron a Troas. 9 Allí en la noche apareció una visión a Shaúl. Un hombre de Macedonia estaba de pie suplicándole: "¡Pasa a Macedonia y ayúdanos! 10 Tan pronto como vio la visión, no perdimos tiempo en alistarnos para ir a Macedonia, pues concluimos que ‫יהוה‬ nos había llamado para proclamarles las Buenas Noticias. 11 Zarpando de Troas, fuimos con rumbo directo a Samotracia; al día siguiente fuimos a Neápolis; 12 y de allí fuimos a Filipos, una colonia Romana y la ciudad principal de esa parte de Macedonia. Pasamos unos días en esta ciudad; 13 entonces, en Shabbat, fuimos fuera de la puerta a la orilla del río, donde entendíamos que una minyan se reunía. Nos sentamos, y comenzamos a hablarles a las mujeres que se habían reunido allí. 14 Una de las oyentes llamada Lidia, era una mujer de la ciudad de Tiatira, vendedora de telas de púrpura. Ella ya era temerosa de ‫ ;יהוה‬y El le abrió su corazón para responder a lo que Shaúl estaba diciendo. 15 Después que ella y los miembros de su casa fueron sumergidos, nos dio esta invitación: "Si ustedes me


‫יהוה‬

SHALIAJIM

consideran llena de fe con ‫יהוה‬, vengan y quédense en mi casa." Y ella insistió hasta que fuimos. 16 En una ocasión, cuando íbamos al lugar donde se reunía la minyan, nos salió al encuentro una muchacha esclava que tenía en ella un ruaj de serpiente, el cual le permitía predecir el futuro. Ella ganaba mucho dinero para sus dueños adivinando. 17 Esta muchacha seguía detrás de Shaúl y del resto de nosotros y constantemente gritaba: "¡Estos hombres son siervos de Elohim Ha Elyon! ¡Ellos les están anunciando como salvarse!" 18 Ella hacía esto día a día y lo hizo por mucho tiempo, hasta que Shaúl, muy molesto, se volvió y le dijo al ruaj: "¡En El Nombre de Yahshua Ha Mashíaj, te ordeno que salgas de ella!" Y el ruaj salió de ella en ese mismo momento. 19 Pero cuando los dueños de ella vieron que con lo que había sucedido ya no tenían más esperanzas de ganancia por medio de ella, agarraron a Shaúl y a Sila, y los arrastraron hasta la plaza del mercado, para llevarlos ante las autoridades. 20 Presentándolos a los jueces, dijeron: "Estos hombres están causando muchos problemas en nuestra ciudad, puesto que son Judíos. 21 Lo que están haciendo es propugnando costumbres que son contra la ley, para que nosotros las aceptemos o practiquemos, pues somos Romanos. 22 La multitud se unió en un ataque contra ellos; y los jueces rasgando sus ropas, ordenaron que fueran azotados. 23 Después de haberles dado una severa golpiza, los echaron en la prisión, ordenando al carcelero que los guardara con mucha seguridad. 24 Al recibir esta orden, los echó en una celda interna, y les aseguró los pies en el cepo. 25 Alrededor de la media noche, Shaúl y Sila estaban orando y cantando himnos a ‫יהוה‬, mientras los otros prisioneros escuchaban atentamente. 26 De repente hubo un terremoto violento que sacudió la prisión hasta los cimientos. Todas las puertas se abrieron de par en par, y las cadenas de todos se soltaron. 27 El carcelero se despertó, y cuando vio las puertas abiertas desenvainó su espada y estaba a punto de matarse, pues asumió que los prisioneros habían escapado. 28 Pero Shaúl gritó: "¡No te hagas daño! ¡Todos estamos aquí!" 29 El carcelero, después de pedir que le trajeran luz, entró corriendo, se estremeció de miedo y cayó al suelo entre Shaúl y Sila. 30 Entonces, llevándoles afuera, dijo: "Hombres, ¿qué debo hacer para ser salvo?" 31 Ellos dijeron: "¡Confía en el Adón Yahshua, y serás salvo, tú y toda tu casa! 32 Después de lo cual, ellos le hablaron a él y a toda su casa el mensaje acerca del Adón.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 33 Entonces, aún a esas altas horas de la noche, el carcelero los llevó, lavó sus heridas y sin demora él y su gente fueron sumergidos. 34 Después de esto los llevó a su casa, y puso comida delante de ellos; y él y toda su casa celebraron el hecho de que habían venido a confiar en ‫יהוה‬. 35 A la mañana siguiente, los jueces enviaron oficiales de la policía con la orden: "Suelta a esos hombres." 36 El carcelero le dijo a Shaúl: "Los jueces han dado órdenes de soltarles a los dos. Así que salgan y vayan por su camino en Shalom." 37 Pero Shaúl le dijo a los oficiales: "Después de azotarnos en público cuando no habíamos sido hallados culpables de ningún crimen y siendo ciudadanos Romanos, nos echaron en prisión. Y ahora, ¿quieren deshacerse de nosotros en secreto? ¡O, no! ¡Que vengan ellos mismos a escoltarnos afuera!" 38 Los oficiales reportaron estas palabras a los jueces, y tuvieron miedo cuando oyeron que Shaúl y Sila eran ciudadanos Romanos. 39 Ellos vinieron y les pidieron disculpas; entonces después de escoltarlo s fuera, les pidieron que dejaran la ciudad. 40 De la prisión fueron llevados a casa de Lidia, y después de ver y alentar a los hermanos se fueron.

SHALIAJIM 17 1 Después de pasar por Anfílopis y Apolonia, Shaúl y Sila llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga. 2 De acuerdo con su práctica usual, Shaúl entró por tres Shabatot seguidos en la sinagoga para darles drashot del Tanaj, 3 explicándoles y probando que el Mashíaj tenía que sufrir y resucitar de entre los muertos, y que este "Yahshua, a quien proclamo a ustedes, es el Mashíaj." 4 Algunos de los Judíos que fueron persuadidos se entregaron y se unieron a Shaúl y Sila, como también gran número de los hombres Griegos que eran temerosos de ‫יהוה‬, y no pocas de las principales mujeres. 5 Pero los Judíos no creyentes se pusieron celosos, entonces agitaron y juntaron algunos hombres viciosos de la chusma que siempre andaban por la plaza del mercado, y empezaron un motín en la ciudad. Atacaron la casa de Jason esperando sacar a Shaúl y a Sila fuera a la chusma. 6 Pero cuando no les encontraron, arrastraron a Jason y a otros hermanos ante las autoridades de la ciudad y gritaban: "¡ Estos hombres que han virado el mundo al revés también han venido acá! 7 Y Jason ha permitido que se queden en su casa. Todos ellos están desafiando los decretos del emperador; ¡porque aseveran que hay otro rey, Yahshua!" 8 Sus palabras llevaron a la multitud y a las autoridades a un tumulto, 9 sólo hasta que Jason y los otros habían puesto fianza, les soltaron.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

10 Pero, tan pronto como cayó la noche, los hermanos mandaron a Shaúl y a Sila para Berea; cuando llegaron, fueron a la sinagoga. 11 La gente de aquí era de un carácter más noble que los de Tesalónica; ellos, ansiosos, recibieron el mensaje, escudriñando el Tanaj todos los días para ver si las cosas que Shaúl decía eran verdad. 12 Muchos de ellos vinieron a confiar, como también muchas de las mujeres Griegas prominentes y no pocos hombres Griegos. 13 Pero cuando los Judíos no creyentes de Tesalónica supieron que la palabra de ‫ יהוה‬estaba siendo proclamada por Shaúl en Berea también, fueron allá a alborotar y a agitar a la chusma. 14 Los hermanos enviaron a Shaúl para la costa del mar, mientras Sila y Timoteo se quedaron allí. 15 Los acompañantes de Shaúl fueron con él hasta Atenas, y dejaron instrucciones para que Sila y Timoteo vinieran a él tan pronto como fuera posible. 16 Mientras Shaúl esperaba en Atenas, el ruaj dentro de él se contristaba al ver la ciudad llena de ídolos. 17 Así que comenzó a tener discusiones en la sinagoga con los Judíos y los temerosos de ‫ יהוה‬y en la plaza del mercado todos los días con gente que casualmente estaba allí. 18 También un grupo de filósofos epicúreos y estoicos empezaron a reunirse con él. Algunos preguntaron: "¿Qué es lo que este charlatán estará tratando de decir? Otros, porque él proclamaba las Buenas Noticias de Yahshua y de la resurrección, dijeron: "Este suena como un propagandista de dioses extraños." 19 Ellos le llevaron ante el consejo mayor, diciendo: "¿Podríamos saber de qué se trata esta nueva enseñanza que estás presentando? 20 Algunas de las cosas que estamos aprendiendo de ti nos parecen extrañas, y queremos saber qué significado tienen." 21 (Todos los Atenienses y extranjeros que vivían allí pasaban sus ratos libres hablando y oyendo acerca de las últimas novedades intelectuales.) 22 Shaúl se levantó en la reunión del consejo, y dijo: "Hombres de Atenas: ¡Yo no sabía cuán religiosos son ustedes en todas sus formas! 23 Porque estaba caminando, mirando sus santuarios, y también encontré un altar con la inscripción: "A un dios desconocido." Por lo tanto, a ese que ustedes ya están adorando en ignorancia, éste es el que yo les proclamo. 24 "‫ יהוה‬el Elohim que hizo el universo y todo lo que en él hay, quien es el Amo del cielo y de la tierra, no vive en templos hechos por el hombre, 25 ni es servido por manos humanas, como si le faltara algo; pues es El mismo que da vida y aliento, y todo a todos. 26 "De un hombre, El hizo todas las naciones que viven en la superficie de la tierra, fijó los límites de sus territorios y los períodos cuando fueran a prosperar.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 27 Elohim hizo esto para que la gente le buscara y quizás, esforzándose, le encontraran, aunque, de hecho, El no está lejos de cada uno de nosotros. 28 Pues en El, nosotros vivimos, nos movemos y existimos. En verdad, como algunos de los poetas entre ustedes han dicho: 'Somos efectivamente sus hijos.' 29 Pues como somos hijos de Elohim, no debemos suponer que la esencia de El Elyon se asemeje a oro, o plata, o a piedra que se le da formas por técnicas humanas e imaginación. 30 "En el pasado, Elohim pasó por alto tal ignorancia, pero ahora está ordenando a todos los seres humanos de todos los lugares, que se vuelvan a El de sus pecados. 31 Pues El tiene fijado un Día cuando juzgará la tierra habitada, y lo hará justamente por medio de un hombre que ha designado. Y El ha dado pruebas públicas de esto habiendo resucitado a este hombre de entre los muertos. 32 A la mención de la resurrección de gente muerta, algunos se burlaban, mientras otros decían: "Queremos oírte otra vez sobre esta materia." 33 Y así Shaúl se fue de la reunión. 34 Pero algunos hombres se quedaron con él, y llegaron a confiar, entre los cuales estaba Dionisio, miembro del consejo; también una mujer llamada Damaris, y otros llegaron a confiar junto con ellos.

SHALIAJIM 18 1 Después de esto, Shaúl se marchó de Atenas y fue a Corinto, 2 donde se reunió con un hombre Judío llamado Aquila, natural del Ponto, pero había llegado recientemente de Italia con su mujer Priscila. Porque Claudio había firmado un decreto expulsando a todos los Judíos de Roma. Shaúl les fue a ver, 3 porque él tenía el mismo oficio, haciendo tiendas, se quedó con ellos, y trabajaron juntos. 4 Shaúl empezó a tener discusiones en la sinagoga todos los Shabatot donde trataba de persuadir a Judíos y a Griegos. 5 Pero después que Sila y Timoteo llegaron de Macedonia, Shaúl se vio presionado por la urgencia del mensaje, y testificaba profundamente a los Judíos de que Yahshua es el Mashíaj. 6 Sin embargo, cuando se pusieron contra él y empezaron a lanzarle insultos, se sacudió sus ropas, y les dijo: "¡Su sangre sea sobre sus propias cabezas! ¡Por mi parte estoy limpio, de ahora en adelante iré a los Goyim!" 7 Por lo tanto los dejó y se fue a la casa de un hombre temeroso de ‫יהוה‬, llamado Tito Justo, cuya casa estaba junto a la sinagoga. 8 Crispo, el presidente de la sinagoga, llegó a confiar en Yahshua junto con toda su casa; también muchos de los Corintios que oyeron y confiaron, fueron inmersos. 9 Una noche el Adón dijo a Shaúl en una visión: "No tengas temor, sino habla y no calles,


‫יהוה‬

SHALIAJIM

10 porque estoy contigo. Nadie podrá dañarte porque tengo mucho pueblo en esta ciudad. 11 Así que Shaúl se quedó allí por un año y medio, enseñando la palabra de ‫יהוה‬. 12 Pero cuando Galio se hizo gobernador Romano de Acaya, los Judíos no creyentes atacaron a Shaúl, y le llevaron a los tribunales, 13 diciendo: "Este hombre está tratando de persuadir al pueblo que adoren a Elohim en formas que violan la Toráh. 14 Shaúl estaba a punto de abrir la boca, cuando Galio dijo a los Judíos: "Escuchen ustedes, Judíos, si éste fuera un caso de perjuicio punitivo o un crimen serio, yo tendría razonablemente que oírles pacientemente. 15 Pero como son cuestiones de palabras, de nombres, y de su propia ley, entonces tienen que ocuparse ustedes de ello. Yo rehúso ser juez en estos asuntos." 16 Y los echó del tribunal. 17 Todos agarraron a Sóstenes, el presidente de la sinagoga, y le dieron una paliza delante del asiento de los jueces. Pero Galio no hizo caso a nada de esto. 18 Shaúl permaneció allí por un tiempo, entonces se despidió de los hermanos, y zarpó para Siria, después de haberse cortado el cabello en Cencrea, porque había hecho voto Nazareno; con él estaban Priscila y Aquila. 19 Llegaron a Efeso, y él los dejó allí; pero él mismo entró en la sinagoga y mantenía el diálogo con los Judíos. 20 Cuando le pidieron que se quedara con ellos por más tiempo, no accedió; 21 sin embargo, en su despedida dijo: "Tengo que guardar la Festividad que viene en Yerushalayim, pero si ‫ יהוה‬lo permite, regresaré a ustedes." Y entonces zarpó de Efeso. 22 Después de arribar en Kesarea, subió a Yerushalayim y saludó a la Asamblea Mesiánica allí. Entonces descendió a Antioquía, 23 pasó un tiempo allí y, después de esto, pasó sistemáticamente por la región de Galacia y Frigia, fortaleciendo a todos los talmidim. 24 Mientras tanto, un hombre Judío llamado Apolos, nativo de Alejandría, vino a Efeso. Era un orador elocuente, con pleno conocimiento del Tanaj. 25 Este hombre había sido informado acerca del "Camino de ‫יהוה‬," y con gran furor en el ruaj habló y enseñó con exactitud las verdades acerca de Yahshua, pero sólo sabía sobre la inmersión de Yohanán. 26 Empezó a hablar con audacia en la sinagoga; pero cuando Priscila y Aquila le oyeron, le llevaron aparte y le explicaron las sendas de ‫ יהוה‬en detalle. 27 Cuando hizo planes para pasar a Acaya, los hermanos le animaron y escribieron a los talmidim de allí para que le dieran la bienvenida. Cuando llegó, en gran manera ayudó a los que por medio de la misericordia habían venido a confiar;



SHALIAJIM

28 porque él, de una forma poderosa y concluyente, 17 Cuando todo esto fue conocido por los residentes de refutaba a los Judíos no creyentes en público, Efeso, cayó temor sobre todos ellos, Judíos y Griegos; y demostrando por el Tanaj que Yahshua es el Mashíaj. El Nombre del Adón Yahshua llegó a ser de alta estima. 18 Muchos de los que antes habían hecho profesiones de fe, ahora admitieron públicamente sus obras malignas, SHALIAJIM 19 19 y un número considerable de aquellos que habían sido 1 Mientras Apolos estaba en Corinto, Shaúl completaba atraídos por prácticas ocultas, tiraron sus rollos en una sus viajes por las regiones del interior y luego vino a pila y los quemaron delante de todos. Cuando calcularon el valor de los rollos era de cincuenta mil drakmas. Efeso, donde se encontró con algunos talmidim. 2 Y les preguntó: "¿Recibieron ustedes al Ruaj HaKodesh 20 De manera que el mensaje acerca del Adón continuaba cuando llegaron a confiar?" "No," le dijeron ellos, en una forma poderosa creciendo en influencia. "nosotros ni sabíamos que había tal cosa como el Ruaj 21 Algún tiempo después, Shaúl decidió por el Ruaj pasar por Macedonia y Acaya, y después ir a Yerushalayim. HaKodesh." 3 "En ese caso," él dijo: "¿en quién fueron inmersos?" "Después que esté allí," dijo, "tengo que visitar Roma." 22 Así que despachó dos de sus ayudantes, Timoteo y Ellos respondieron: "En la inmersión de Yohanán." 4 Shaúl dijo: "Yohanán practicó una inmersión Erasto a Macedonia; pero él mismo se quedó en la relacionada con volverse de los pecados a ‫יהוה‬, pero le provincia de Asia por un tiempo. dijo al pueblo que pusieran su confianza en el que vendría 23 Fue en este tiempo que un furor mayor se levantó relacionado con "el Camino." después de él, éste es Yahshua." 5 Al oír esto, fueron sumergidos dentro Del Nombre de 24 Había un platero llamado Demetrio que fabricaba objetos de plata relacionados con la adoración a la diosa Yahshua; 6 y cuando Shaúl les impuso las manos, el Ruaj Artemisa, y le proveía no poca cantidad de trabajo para HaKodesh vino sobre ellos; así, empezaron a hablar en los artesanos. 25 El convocó a una reunión con ellos y con los que lenguas y a profetizar. tenían actividades similares, y dijo: "Señores, ustedes 7 Eran en total unos doce hombres. 8 Shaúl fue a la sinagoga; y por tres meses habló con entienden que esta línea de oficio nos provee con nuestro audacia, teniendo diálogos y tratando de persuadir a la sustento; 26 y pueden ver y oír por ustedes mismos que no sólo gente acerca del Reino de ‫יהוה‬. 9 Pero algunos empezaron a endurecerse a sí mismos y a aquí en Efeso, pero prácticamente en toda la provincia de rehusar oírle, y ellos comenzaron a difamar "al Camino" Asia, este Shaúl ha convencido y alejado a una ante toda la sinagoga, Shaúl se retrajo, se llevó a los considerable cantidad de gente diciendo que dioses talmidim con él y comenzó a tener diálogos diarios en la hechos por manos de hombres no son en lo más mínimo dioses. yeshivah de Tirano. 10 Esto continuó por dos años; de manera que todos los 27 Ahora, el peligro no es tan sólo que la reputación de que vivían en la provincia de Asia tanto Judíos como nuestro oficio sufra, sino que el templo de nuestra gran diosa Artemisa será tomado a la ligera. Podría terminar Griegos oyeron la Palabra de ‫יהוה‬. 11 ‫ יהוה‬hizo milagros extraordinarios por medio de Shaúl. ella misma con su deidad, la cual es adorada a través de todo el mundo, ¡siendo ignominiosamente despojada de su 12 Por ejemplo, pañuelos y delantales que habían sido majestad divina! tocados por él, eran traídos a la gente enferma, se 28 Al oír esto se llenaron de ira y comenzaron a vociferar: recuperaban de lo que los aquejaba, y los ruajim malignos "¡Grande es Artemisa de Efeso!" los dejaban. 29 Pronto toda la ciudad estaba agitada. Como si fuera un 13 Entonces algunos de los exorcistas Judíos, que solo hombre, la turba irrumpió en el teatro, arrastrando a viajaban de lugar en lugar trataron de hacer uso del Gayo y a Aristarco, los acompañantes Macedonios de Nombre del Adón Yahshua en relación con gente que Shaúl. tenía ruajim malignos. Ellos solían decir: "¡Yo te exorcizo 30 Shaúl mismo quería aparecer delante de la turba, pero por el Yahshua que Shaúl está proclamando!" los talmidim no se lo permitieron. 14 Una vez, siete hijos de un kohen gadol Judío llamado 31 Y aun unos oficiales de la provincia amigos de él le Skeva, hacían esto; enviaron un mensaje, rogándole que no entrara en el 15 y el ruaj maligno les respondió: "A Yahshua conozco, teatro. y a Shaúl conozco. Pero ustedes, ¿quienes son?" 32 Mientras algunos gritaban una cosa y los otros otra, 16 Entonces el hombre con el ruaj maligno cayó sobre porque la asamblea estaba en completa confusión, y la ellos y, dominándolos, les dio tal golpiza que ellos gran mayoría ni siquiera sabía por qué estaba allí. corrieron de la casa desnudos y sangrando. 33 Algunos en la turba explicaron la situación a Alejandro, a quien los Judíos habían empujado al frente.


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Así que Alejandro hizo moción para silencio, esperando hacer una oratoria defensiva ante el pueblo. 34 Pero tan pronto como reconocieron que él era un judío, comenzaron a vociferar al unísono: "¡Grande es Artemisa!" Y siguieron así por espacio de dos horas. 35 Al fin el secretario de la ciudad pudo apacentar a la gente, diciendo: "¡Hombres de Efeso! ¿Hay alguien que no sepa que la ciudad de Efeso es la guardiana del templo de la gran Artemisa y de la piedra sagrada que cayó del cielo? 36 Puesto que esto está fuera de discusión, mejor se calman y no hagan nada drástico. 37 Porque ustedes han traído a estos hombres aquí, ellos no han robado al templo, ni han insultado a su diosa. 38 Por lo tanto, si Demetrio y sus compañeros tienen alguna queja contra alguien, los tribunales están abiertos y los jueces están allí; que hagan denuncias y contra denuncias. 39 Pero si hay algo más que quieren, tendrá que ser solucionado en una asamblea legal. 40 Porque estamos en peligro de ser acusados de amotinarnos por causa de lo que hoy ha sucedido. No hay justificación para esto; y si nos preguntan, no podremos dar una explicación razonable por esta reunión tan desordenada." 41 Y con estas palabras despidió la asamblea.

SHALIAJIM 20 1 Después que el furor se calmó, Shaúl mandó a llamar a los talmidim y los alentó, luego se fue a Macedonia. 2 Fue por toda la región, hablando de muchas cosas para alentar a todos, y pasó a Grecia, 3 donde se quedó tres meses. Cuando se preparaba a zarpar hacia Siria, descubrió una conspiración contra él entre los Judíos no creyentes, entonces cambió de parecer y decidió regresar por vía de Macedonia. 4 Le acompañó Sópater de Berea, el hijo de Pirrhus; y también Aristarco y Segundo de Tesalónica, Gayo de Derbe, Timoteo, Tíquico y Trófimo de la provincia de Asia. 5 Estos hombres siguieron y nos esperaron en Troas, 6 mientras nosotros zarpamos de Filipos después de los días de Matzah. Cinco días más tarde nos encontramos en Troas, donde pasamos una semana. 7 En Motzah'ei -Shabbat, cuando nos reunimos para partir el pan, Shaúl se unió a ellos; puesto que se iba el próximo día y alargó el discurso hasta la medianoche. 8 Había muchas lámparas de aceite encendidas en la habitación de la planta alta donde estaban reunidos, 9 y allí estaba un joven llamado Eútico, sentado en el umbral de la ventana. Como el drash de Shaúl se alargaba más y más, Eútico se puso más y más soñoliento, hasta que finalmente se durmió profundamente, y se cayó del tercer piso a la tierra. Cuando le levantaron estaba muerto.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

10 Pero Shaúl bajó, se tiró sobre él y le abrazó, diciendo: "¡No se preocupen, está vivo!" 11 Entonces subió de nuevo, partió el pan y comió. Continuó hablando hasta el amanecer, y luego se fue. 12 Así que, con gran alivio, llevaron al joven a su casa vivo. 13 Nosotros nos adelantamos a embarcarnos y zarpamos hacia Assos, donde planeábamos recoger allí a Shaúl; ya que así él lo había dispuesto, porque él quería ir por tierra hasta allá. 14 Después que nos reunimos con él en Assos, vino a bordo y fuimos a Mitelene. 15 Al día siguiente zarpamos de allí, y llegamos a las cercanías de Quío, al otro día cruzamos a Samos; y el día después de éste llegamos a Mileto. 16 Pues Shaúl había decidido pasar de largo a Efeso, para no perder tiempo en la provincia de Asia, porque estaba apresurado para llegar a Yerushalayim, si esto fuera posible, y celebrar Shavuot allí. 17 Pero mandó a llamar a los ancianos de la Asamblea Mesiánica de Efeso desde Mileto. 18 Cuando llegaron, les dijo: "Ustedes mismos saben cómo, desde el primer día que puse un pie en la provincia de Asia, estuve con ustedes todo el tiempo 19 sirviendo al Adón con mucha humildad y lágrimas, a pesar de las pruebas que tuve que sufrir por las conspiraciones de los Judíos no creyentes. 20 Saben que no retraje nada que fuera de ayuda para ustedes, y que les enseñé tanto en público como casa por casa, 21 declarando con la más alta seriedad el mismo mensaje a Judíos y a Griegos por igual: Vuélvanse de sus pecados a ‫יהוה‬, y pongan su confianza en nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj. 22 "Y ahora, impuesto por el Ruaj, voy a Yerushalayim y no sé lo que me acontecerá allá; 23 pero sí sé que el Ruaj HaKodesh en todas las ciudades permanece previniéndome que me esperan prisiones y persecución. 24 Pero yo considero mi propia vida de ninguna importancia en lo absoluto, mientras pueda completar el camino delante de mí, la tarea que recibí del Adón Yahshua; para declarar profundamente las Buenas Noticias del amor y bondad de ‫יהוה‬. 25 "¡Ahora escuchen! Yo sé que ninguno de ustedes, a los cuales les he proclamado las Noticias del Reino, jamás me verá de nuevo. 26 Por lo tanto, doy testimonio en este día que soy inocente de la sangre de todos. 27 Porque no me he retraído de anunciarles el plan completo de ‫יהוה‬. 28 "Velen por ustedes mismos, y por todo el rebaño que el Ruaj HaKodesh los ha puesto como dirigentes para pastorear la Asamblea Mesiánica de ‫ ;יהוה‬la cual ganó para sí mismo al costo de la sangre de su propio Hijo.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 29 Yo sé que después de mi partida, saldrán lobos salvajes de entre ustedes y no perdonarán al rebaño. 30 Y de entre ustedes mismos se levantarán hombres que enseñarán perversiones de la verdad, para poder arrastrar a los talmidim hacia sí mismos. 31 ¡Permanezcan alerta! ¡Recuerden que por tres años, noche y día, con lágrimas en mis ojos, nunca dejé de advertirles! 32 "Y ahora tengo que entregarles al cuidado del Adón y al mensaje de su amor y bondad, porque los puede edificar y darles una herencia entre todos aquellos que han sido separados por ‫יהוה‬. 33 "No he querido para mí el oro, ni la plata, ni la ropa de nadie. 34 Ustedes mismos saben que estas manos mías han proveído, no sólo para mis propias necesidades, sino para las de mis colaboradores también. 35 En todo les he dado ejemplo, de que así trabajando arduamente tienen que ayudar al débil; recordando las palabras del Adón Yahshua mismo: 'Hay más felicidad en dar que en recibir. 36 Cuando había terminado de hablar, Shaúl se postró de rodillas con todos ellos y oró. 37 Entonces con lágrimas en sus ojos, le echaron los brazos alrededor de su cuello, y se despidieron besándole. 38 Lo que más los entristecía fue la palabra que nunca jamás le verían; entonces le acompañaron al barco.

SHALIAJIM 21 1 Después de habernos separado de los ancianos de Efeso, nos hicimos a la vela y fuimos directamente hacia Cos. Al día siguiente fuimos a Rodas, y de allí a Patara. 2 Al encontrar un barco que cruzaba a Fenicia, nos embarcamos y zarpamos. 3 Al avistar Chipre, la pasamos a mano izquierda, navegamos hacia Siria y arribamos en Tzor, porque allí era donde el barco descargaba. 4 Habiendo buscado a los talmidim allí, nos quedamos por una semana. Guiados por el Ruaj, le dijeron a Shaúl que no fuera a Yerushalayim; 5 pero cuando la semana había pasado, nos fuimos para continuar nuestra jornada. Todos ellos, junto con sus mujeres e hijos, nos acompañaron hasta que salimos del pueblo. 6 Llorando nos postramos de rodillas en la playa, oramos y nos despedimos unos de los otros. Entonces abordamos el barco y regresamos a casa. 7 Cuando la navegación desde Tzor había concluido, arribamos en Ptolemais. Allí saludamos a los hermanos, pasamos la noche con ellos y nos quedamos un día. 8 Al día siguiente nos fuimos y vinimos a Kesarea, donde fuimos a la casa de Felipe el proclamador de las Buenas Noticias, que era uno de los siete y nos quedamos allí. 9 El tenía cuatro hijas solteras que tenían el don de profecía.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

10 Mientras nos quedábamos allí, un profeta llamado Agar bajó de Yahudáh 11 para visitarnos. Cogió el cinto de Shaúl, ató sus manos y pies, y dijo: "¡Aquí está lo que el Ruaj HaKodesh dice: 'El hombre a quien pertenece este cinto, los Yehudim de Yerushalayim lo atarán así, y lo entregarán a los Goyim!'" 12 Cuando oímos esto, ambos nosotros y la gente allí le suplicamos que no fuera a Yerushalayim. 13 Pero Shaúl respondió: "¿Qué están haciendo, llorando y tratando de debilitar mi resolución? Estoy preparado no sólo a ser atado, sino a morir en Yerushalayim por El Nombre de Yahshua." 14 Y cuando no pudo ser convencido, dijimos: "Que se haga la voluntad de ‫יהוה‬," y nos mantuvimos en silencio. 15 Así que, al término de nuestra estadía, empacamos y subimos a Yerushalayim; 16 y con nosotros fueron algunos de los talmidim de Kesarea. Ellos nos llevaron a la casa del hombre con el que nos íbamos a hospedar, Mnasón de Chipre, quien había sido un talmid desde los primeros días. 17 En Yerushalayim, los hermanos nos recibieron con mucho calor. 18 Al día siguiente, Shaúl y el resto de nosotros entramos a ver a Ya'akov y todos los ancianos estaban presentes. 19 Después de saludarlos, Shaúl describió en detalle todas las cosas que ‫ יהוה‬había hecho entre los Goyim por medio de sus esfuerzos. 20 Al oírles, alabaron a ‫ ;יהוה‬pero también le dijeron: "Tú ves, hermano, cuantos cientos de miles de creyentes hay entre los Yehudim, y son celosos de la Toráh. 21 Ahora, lo que a ellos les han dicho acerca de ti, es que tú estás enseñando a todos los Judíos que viven entre los Goyim que apostaten de Moshe, diciéndoles que no sometan a la brit-milah a sus hijos y a no seguir las tradiciones. 22 "¿Qué es entonces lo que debemos hacer? Ellos en verdad se enterarán que has venido. 23 Por lo tanto, haz lo que te decimos. Tenemos cuatro hombres que están haciendo voto. 24 Llévalos contigo, purifícate con ellos y paga los gastos relacionados a rasurar sus cabezas. Entonces todos comprenderán que no hay fundamento a los rumores que han oído acerca de ti; sino que, por el contrario, tú mismo te mantienes en línea observando la Toráh. 25 "Sin embargo, en lo que se refiere a los Goyim que han venido a confiar en Yahshua, todos nos unimos en escribirles una carta con nuestra decisión de que no observen tales cosas, excepto que se abstuvieran de lo sacrificado a ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación." 26 Al día siguiente, Shaúl llevó los hombres, se purificó junto con ellos y entraron en el Templo para dar constancia del cumplimiento del período de purificación, y la ofrenda que tendría que ser hecha por cada uno de ellos.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 27 Los siete días estaban por cumplirse, cuando algunos de los Judíos no creyentes de la provincia de Asia lo vieron en el Templo, alborotaron a toda la multitud y lo agarraron; 28 ellos gritaban: "¡Hombres de Yisra'el, ayúdennos! ¡Este es el hombre que por todas partes enseña a todos cosas contra el pueblo, contra la Toráh y contra este Lugar Kadosh!" 29 Ellos habían visto previamente a Trófimo de Efeso en la ciudad y asumieron que Shaúl lo había traído al Templo. 30 La ciudad completa se alborotó y la gente venía corriendo de todas partes. Se apoderaron de Shaúl, lo arrastraron fuera del Templo e inmediatamente cerraron las puertas. 31 Pero mientras intentaban matarle, se le avisó al comandante del batallón Romano que toda Yerushalayim estaba alborotada. 32 El, inmediatamente, ordenando a los oficiales y soldados, fueron corriendo sobre ellos. Tan pronto vieron al comandante, dejaron de golpear a Shaúl. 33 Entonces el comandante se acercó, lo arrestó y ordenó que lo ataran con dos cadenas. Preguntó quién era y qué había hecho. 34 Cada uno en la multitud gritaba algo diferente; así que, como no podía averiguar lo que había sucedido a causa del alboroto, ordenó que lo llevaran a los cuarteles. 35 Cuando Shaúl llegó a las gradas, en realidad tuvo que ser cargado por los soldados, porque la turba se había puesto tan salvaje; 36 la multitud le seguía gritando: "¡Mátenlo!" 37 Cuando estaban por meter a Shaúl en los cuarteles, le dijo al comandante: "¿Está bien si te digo algo?" El comandante le dijo: "¡Tú sabes Griego! 38 Dime, ¿no eres tú aquel egipcio que trató de empezar una revolución hace un tiempo, y condujo a cuatro mil terroristas armados al desierto?" 39 Shaúl dijo: "Yo soy un Judío de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad importante; y te pido permiso para hablarle al pueblo." 40 Habiendo recibido permiso, Shaúl se paró en las gradas e hizo una señal al pueblo con sus manos. Cuando finalmente se tranquilizaron, se dirigió a ellos en hebreo:

SHALIAJIM 22 1 "¡Hombres, hermanos y padres de Yisra'el! ¡Escúchenme ahora que hago mi defensa ante ustedes! 2 Cuando le oyeron hablar en Hebreo, se calmaron más; así que continuó: 3 "Yo soy Judío nacido en Tarso de Cilicia, pero cuando vivía en esta ciudad e instruido a los pies de Gamliel en todos los detalles de la Toráh de nuestros padres, era celoso de Elohim como todos ustedes son hoy.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

4 Perseguí hasta la muerte a los seguidores de este Camino, arrestando hombres y mujeres y los echaba en prisión. 5 El kohen hagadol y todo el Sanedrín también pueden dar testimonio de esto. En verdad, después de recibir cartas de ellos a sus colegas en Damések, estaba de camino para arrestar también a los de esa ciudad, y traerlos a Yerushalayim, para que fueran castigados. 6 "Cuando iba de camino y acercándome a Damések, alrededor del mediodía, ¡de repente me rodeó una luz brillante del cielo que vino como un relámpago! 7 Caí a tierra y oí una voz que decía: '¡Shaúl! ¡Shaúl! ¿Por qué permaneces persiguiéndome?' 8 Yo respondí: 'Señor, ¿quién eres tú?' 'Yo soy Yahshua de Netzaret,' me dijo, '¡y me estás persiguiendo!' 9 Los que estaban conmigo vieron la luz, pero no oyeron la voz del que me estaba hablando. 10 Y dije: '¿Qué debo hacer Adón?' Y Yahshua me dijo: '¡Levántate y entra en Damések, y allí se te dirá todo lo que ha sido preparado para que hagas! 11 Yo había quedado ciego por el resplandor de la luz; por lo tanto mis acompañantes me llevaron de la mano a Damések. 12 "Un hombre llamado Hananyah, un seguidor observante de la Toráh, que era altamente estimado por la comunidad Judía allí, 13 vino a mí, se paró a mi lado, y dijo: '¡Hermano Shaúl, recobra la vista!' Y en ese mismo momento recobré la vista y le vi. 14 El dijo: 'El Elohim de nuestros padres[Ex 3:15] determinó de antemano que conocieras su voluntad, veas al Tzadik y oigas su voz; 15 porque le serás testigo para todos, de lo que has visto y oído. 16 Así que ahora, ¿qué estás esperando? Levántate y sumérgete, y que tus pecados sean lavados al mismo tiempo que invocas Su Nombre. 17 "Después de haber regresado a Yerushalayim, sucedió que mientras estaba orando en el Templo, me vino como un trance, 18 y vi a Yahshua que me decía: '¡Date prisa! ¡Sal de Yerushalayim inmediatamente, porque ellos no aceptarán lo que tienes que decir acerca de Mí! 19 Yo dije: 'Adón, ellos mismos saben que en todas las sinagogas yo solía arrestar, echar en prisión y azotar a los que confiaron en ti; 20 también cuando la sangre de tu testigo Esteban estaba siendo derramada, yo también estaba allí, totalmente de acuerdo; ¡hasta cuidaba las ropas de los que lo estaban asesinando! 21 Pero El dijo: '¡En marcha, porque te voy a mandar muy lejos, a los Goyim!'" 22 Ellos habían estado escuchando hasta este punto, pero ahora gritaron a lo más alto que pudieron: "¡Que la tierra se libre de tal hombre! ¡El no merece vivir!"


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 23 Ellos estaban dando alaridos, agitando sus ropas y lanzando polvo al aire; 24 así pues, el comandante ordenó que le trajeran a los cuarteles y que fuera interrogado y azotado, para averiguar por qué causa gritaban así contra él. 25 Pero mientras le estiraban con correas para azotarle, Shaúl dijo al capitán que estaba allí: "¿Es legal para ti azotar a un hombre que es ciudadano Romano si no ha tenido tan siquiera un juicio?" 26 Cuando el capitán oyó esto, fue y se lo reportó al comandante: "¿Te das cuenta de lo que haces? Este hombre es un ciudadano Romano." 27 El comandante vino y dijo a Shaúl: "Dime, ¿eres tú ciudadano Romano?" "Si," le dijo él. 28 El comandante respondió: "Yo compré la ciudadanía por una gran cantidad de dinero." "Pero yo la obtuve de nacimiento." Dijo Shaúl. 29 Enseguida los hombres que lo iban a someter a interrogatorio se apartaron de él; y el comandante también tuvo miedo, porque se dio cuenta que había puesto en cadenas a este hombre que era ciudadano Romano. 30 Sin embargo, al día siguiente, puesto que él quería saber la acusación específica que los kohanim tenían contra él, lo soltó y ordenó a los principales kohanim y a todo el Sanedrín a reunirse. Entonces trajo a Shaúl y lo puso delante de ellos.

SHALIAJIM 23 1 Shaúl les miró fijamente, y dijo: "Hermanos, he estado desempeñando mis obligaciones a ‫ יהוה‬con una conciencia perfectamente limpia hasta el día de hoy." 2 Pero el kohen hagadol Hananyah ordenó a los que estaban parados cerca de él, que le golpearan en la boca. 3 Entonces Shaúl le dijo: "¡‫ יהוה‬te va a golpear a ti, pared blanqueada! ¿Te sientas tú ahí para juzgarme de acuerdo a la Toráh, y aún en violación a la Toráh, mandas que me golpeen?" 4 Los hombres que estaban cerca dijeron: "¡Este es el kohen hagadol de Elohim a quien estás insultando!" 5 Shaúl dijo: "Yo no sabía, hermanos, que era el kohen hagadol, porque dice el Tanaj : 'No hablarás con desprecio de un gobernador de tu pueblo.'"[151][Ex 22:28] 6 Pero como sabía que una parte del Sanedrín consistía de Tzedukim y otra de Perushim, Shaúl gritó: "Hermanos, yo mismo soy un Parush e hijo de Perushim; ¡y es relacionado con la esperanza de la resurrección de entre los muertos que estoy siendo juzgado!" 7 Cuando él dijo esto, una discusión se suscitó entre los Perushim y los Tzedukim, y la asamblea fue dividida. 8 Porque los Tzedukim niegan la resurrección, y la existencia de malajim y ruajim; cuando, por el contrario, los Perushim reconocen ambos. 9 Por lo tanto hubo un gran alboroto cuando algunos de los maestros de la Toráh, que estaban del lado de los Perushim, se levantaron y se unieron a la discusión,


‫יהוה‬

SHALIAJIM

diciendo: "Nosotros no encontramos ningún mal en este hombre, ¿qué si un ruaj o un malaj le ha hablado?" 10 La disputa se tornó tan violenta, que el comandante, temiendo que Shaúl fuera despedazado por ellos, ordenó a los soldados que fueran, lo cogieran a la fuerza y lo regresaran a los cuarteles. 11 A la noche siguiente se presentó el Adón, y le dijo: "¡Toma valor! Porque tal como has sido un testigo lleno de fidelidad para mí en Yerushalayim, asimismo debes dar testimonio en Roma." 12 Al día siguiente algunos de los Yehudim formaron una conspiración e hicieron juramento, diciendo que no comerían ni beberían hasta que asesinaran a Shaúl; 13 más de cuarenta estaban en esta conspiración. 14 Fueron a los principales kohanim y a los ancianos, diciendo: "Nosotros nos hemos comprometido bajo juramento a no probar comida hasta que hayamos matado a Shaúl. 15 Lo que tienen que hacer, es que parezca al comandante que ustedes y el Sanedrín quieren información más minuciosa acerca del caso de Shaúl para que lo traiga a ustedes; mientras nosotros, por nuestra parte, estaremos preparados para matarlo antes de que llegue. 16 Pero el hijo de la hermana de Shaúl se enteró de la emboscada que había sido planeada, fue a los cuarteles y dio aviso a Shaúl. 17 Shaúl llamó a uno de los oficiales, y le dijo: "Lleven a este hombre al comandante, tiene algo que decirle." 18 Por lo tanto, lo llevó al comandante, y dijo: "El prisionero Shaúl me llamó y me pidió que trajera ante ti a este joven, porque tiene algo que decirte." 19 El comandante lo tomó de la mano y lo llevó aparte para preguntarle en privado: "¿Qué es lo que tienes que decirme?" 20 El dijo: "Los Yehudim han acordado pedirte mañana que traigas a Shaúl al Sanedrín con el pretexto que quieren investigar su caso más detalladamente. 21 Pero no te dejes convencer, porque más de cuarenta hombres esperan por él. Ellos han hecho juramento de no comer ni beber hasta que le hayan dado muerte; y ahora están listos esperando sólo que tú des tu consentimiento a su pedido." 22 Entonces el comandante despidió al joven amonestándole: "No digas a nadie que me has reportado esto." 23 Mandó a llamar a dos de los capitanes, y dijo: "Tomen doscientos soldados de infantería listos para salir hacia Kesarea a las nueve de esta noche, y también setenta de la caballería montada y doscientos lanceros; 24 además, provee reemplazo para el caballo de Shaúl para cuando el de él se canse; y llévenlo con seguridad a Félix el gobernador." 25 Y el comandante escribió la siguiente carta: 26 De: Claudio Lisias A: Su Excelencia, Gobernador Félix: ¡Saludos!


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 27 Este hombre fue agarrado por los Yehudim y estaba a punto de ser muerto por ellos. Cuando llegué a la escena con mis tropas y lo rescaté. Después de conocer que es ciudadano Romano, 28 quise entender exactamente cuál era la acusación; así que lo llevé al "Sanedrín ." 29 Encontré que la acusación era en relación con la "Toráh" de ellos, pero no había acusación que mereciera la muerte o prisión. 30 Pero cuando fui informado de una conspiración contra este hombre, inmediatamente lo mandé a ti y también he ordenado a sus acusadores que expongan su caso ante ti. 31 De modo que los soldados, siguiendo sus órdenes, tomaron a Shaúl durante la noche y lo trajeron a Antípatris, 32 entonces regresaron a los cuarteles, dejando que la caballería siguiera con él. 33 La caballería lo llevó a Kesarea, dieron la carta al gobernador y le entregaron a Shaúl. 34 El gobernador leyó la carta y le preguntó de qué provincia era. Cuando conoció que era de Cilicia, 35 dijo: "Te daré una audiencia completa cuando tus acusadores hayan arribado," y ordenó que fuera puesto bajo custodia en la fortaleza de Herodes.

SHALIAJIM 24 1 Cinco días después, el kohen hagadol Hananyah, descendió con algunos de los ancianos y un abogado llamado Tértulo, y presentaron al gobernador su acusación contra Shaúl. 2 Shaúl fue llamado y Tértulo comenzó a hacer las acusaciones: "Félix, su Excelencia, es por causa tuya que disfrutamos de continuo Shalom, y es por tu previsión que ha traído a esta nación 3 tantas reformas en muchas áreas. Es con la mayor gratitud que recibimos esto. 4 Pero, para no tomar mucho de tu tiempo, imploro tu indulgencia por darnos esta breve audiencia. 5 "Hemos hallado que este hombre es una plaga. Es un agitador de todos los Judíos por todo el mundo, y cabecilla de la secta de los Natzarim. 6 El hasta trató de profanar el Templo. Pero nosotros lo arrestamos, y queríamos enjuiciarle bajo nuestras leyes, 7 pero, Lisias, el comandante intervino. El lo arrebató de nuestras manos 8 y ordenó a sus acusadores que vinieran ante ti. Si interrogas a este hombre, tú mismo te podrás enterar de todas las cosas de las cuales le acusamos." 9 Los Yehudim también se unieron en la acusación y alegaron que éstos eran los hechos. 10 Cuando el gobernador señaló a Shaúl para que hablara, él respondió: "Yo sé que tú has sido juez de esta nación por un número de años, de modo que me alegro de exponer mi defensa.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

11 Como puedes verificar por ti mismo, no han pasado ni doce días desde que subí a Yerushalayim a adorar; 12 y ni en el Templo, ni en las sinagogas, ni en ningún otro lugar de la ciudad, ellos me encontraron discutiendo con nadie, ni amotinando a la multitud. 13 Tampoco ellos pueden dar pruebas para basar sus acusaciones. 14 "Pero esto sí admito a ti: Yo adoro al Elohim de nuestros padres[Ex 3:15] de acuerdo Al Camino (que ellos llaman secta.) Y continúo creyendo todo lo que está de acuerdo con la Toráh y todo lo que está escrito en los Profetas. 15 Y continúo teniendo una esperanza en Elohim; que ellos también aceptan, que habrá una resurrección tanto de justos como de los injustos. 16 En verdad por esto siempre procuro tener una conciencia limpia ante el rostro de Elohim y ante los hombres. 17 "Después de una ausencia de unos cuantos años, vine a Yerushalayim a traer una donación de caridad a mi nación y ofrecer sacrificio s. 18 Fue en relación con lo último, que me encontraron en el Templo. Me estaba purificando ceremonialmente, no estaba con una multitud y tampoco estaba causando ningún alboroto. 19 Pero algunos Judíos de los de la provincia de Asia; ¡debían estar aquí, ante ti para acusarme, si tienen algo contra mí! 20 De otra forma que estos hombres digan de qué crimen me encontraron culpable cuando estuve ante el Sanedrín, 21 a no ser ese grito que lancé cuando estaba ante ellos: "¡Yo estoy siendo juzgado hoy ante ti porque creo en la resurrección de los muertos!" 22 Pero Félix, que tenía un conocimiento detallado de las cosas relacionadas con "El Camino," les dio largas, diciendo: "Cuando descienda el comandante Lisias, yo decidiré tu caso." 23 Ordenó al capitán a mantener a Shaúl en custodia, pero que le dejara tener considerable libertad, y no impedir a ningún amigo que se ocupara de sus necesidades. 24 Pasados unos días, Félix vino con su mujer Drusila, quien era Judía, mandó a llamar a Shaúl, y le escuchó mientras hablaba acerca de confiar en el Mashíaj Yahshua. 25 Pero cuando Shaúl empezó a disertar sobre la justificación, dominio propio y del juicio venidero, Félix se aterrorizó, y dijo: "¡Por el momento, vete! ¡Te llamaré cuando tenga la oportunidad!" 26 Al mismo tiempo, él esperaba que Shaúl le ofreciera un soborno; de modo que lo mandaba a buscar frecuentemente y conversaba con él. 27 Al cabo de dos años Porcio Festo fue nombrado sucesor de Félix, pero como Félix quería congraciarse con lo s Yehudim, aún dejó a Shaúl preso.



SHALIAJIM 25 1 Tres días después que Festo había entrado en la provincia, subió de Kesarea a Yerushalayim. 2 Allí los principales kohanim y los prominentes Yehudim le informaron de la acusación contra Shaúl y le pidieron 3 que le hicieran el favor de mandarle a Yerushalayim; ellos habían conspirado para tenderle una emboscada y asesinarlo en el camino. 4 Festo respondió que Shaúl estaba custodiado en Kesarea, y que él mismo iría allí muy pronto. 5 Entonces dijo: "Los hombres competentes entre ustedes desciendan conmigo, y si ha hecho algún mal, acúsenle." 6 Después de quedarse con ellos, lo más ocho o diez días, Festo descendió a Kesarea; y al día siguiente tomó su asiento en el tribunal, y ordenó que trajeran a Shaúl. 7 Cuando éste llegó, le rodearon los Yehudim que habían venido de Yerushalayim, haciendo muchas acusaciones contra él, las cuales no podían probar. 8 Respondiendo Shaúl, dijo: "No he cometido ninguna ofensa; ni contra el Templo, ni contra el Emperador." 9 Pero Festo, queriendo congraciarse con los Yehudim, le preguntó a Shaúl: "¿Estarías dispuesto a ir a Yerushalayim y ser juzgado allí, ante mí, de estas acusaciones?" 10 Shaúl respondió: "Ante el tribunal del Emperador estoy ahora, y aquí es donde debo ser juzgado, yo no he hecho ningún mal a los Yehudim, como tú bien sabes. 11 Si soy un malhechor, y si he hecho algo por lo que merezca la muerte, entonces estoy listo para morir. Pero si no hay nada en cuanto a estas acusaciones que están haciendo en contra mía, ¡nadie me puede entregar a ellos sólo por congraciarse con ellos! ¡Al Emperador apelo!" 12 Entonces Festo, después de hablar con sus consejeros, respondió: "¡Has apelado al Emperador, al Emperador irás! 13 Pasados unos días el Rey Agripa y Bernice llegaron a Kesarea para saludar a Festo. 14 Como se quedaban allí algún tiempo, Festo tuvo la oportunidad de dar a conocer al Rey la situación de Shaúl, le dijo: "Aquí hay un hombre que fue dejado preso por Félix. 15 Cuando yo estaba en Yerushalayim los principales kohanim y los ancianos de los Yehudim me informaron sobre él y me pidieron que pronunciara sentencia contra él. 16 Mi respuesta a ellos fue que no es la costumbre con los Romanos entregar a un acusado, sólo por conceder un favor, antes que el acusado tenga cara a cara a sus acusadores y tenga la oportunidad de defenderse de las acusaciones. 17 De modo que, cuando ellos llegaron aquí conmigo, sin demora alguna, tomé mi asiento en el tribunal y mandé a traer al hombre.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

18 "Cuando los acusadores se levantaron, no le acusaron de ningún crimen serio, como yo esperaba. 19 Ellos disputaban con él sobre ciertos puntos de su propia religión, y particularmente acerca de alguien llamado Yahshua quien ya había muerto, pero Shaúl afirma que está vivo. 20 Yo no sabía cómo investigar esto, le pregunté si él estaba dispuesto a ir a Yerushalayim y ser juzgado allá en este asunto. 21 Mas, como Shaúl apeló a ser dejado en custodia y su caso decidido por su Majestad Imperial, ordené que lo custodiaran hasta mandarlo al Emperador." 22 Agripa le dijo a Festo: "Yo mismo he estado queriendo oír al hombre." El respondió, "mañana tú le oirás." 23 Así que, al día siguiente, Agripa y Bernice vinieron con mucha pompa, entraron en la sala de audiencia acompañados de los comandantes militares y los hombres prominentes de la ciudad. Entonces a la orden de Festo, Shaúl fue traído. 24 Festo dijo: "rey Agripa y todos ustedes aquí con nosotros. ¿Ven ustedes a este hombre? Toda la comunidad de Yahudáh ha demandado de mí gritando en Yerushalayim y aquí, que no debe ser permitido a este hombre permanecer vivo. 25 Pero yo descubrí que no había hecho nada que mereciera la muerte. Ahora, cuando él mismo apeló al Emperador, decidí mandarle. 26 Sin embargo, no tengo nada específico que escribirle a su Majestad sobre él, por esto lo he traído aquí ante todos ustedes, y especialmente ante ti, rey Agripa; para que después que le hallamos examinado, pueda tener algo que escribir. 27 Me luce irracional enviar un prisionero sin indicar cuáles son las acusaciones hechas por los Judíos contra él."

SHALIAJIM 26 1 Agripa le dijo a Shaúl: "Tienes permiso para hablar a tu favor." Entonces Shaúl hizo un gesto con sus manos y comenzó su defensa. 2 "Rey Agripa, me considero favorecido que ante ti hoy me estoy defendiendo de las acusaciones que contra mí han hecho los Judíos, 3 porque tú estás tan bien informado de las costumbres y controversias Judías; por lo cual te imploro que me escuches pacientemente. 4 "¡Por tanto! Todos los Judíos saben cómo viví mi vida desde la juventud tanto en mi propio país como en Yerushalayim. 5 Ellos me han conocido por mucho tiempo y, si están dispuestos, pueden testificar que he seguido el partido más estricto en nuestra religión; esto es, he vivido como un Parush. 6 ¡Qué irónico es que estoy aquí en el tribunal por la esperanza en la promesa hecha a nuestros padres!


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 7 Es el cumplimiento de esta misma promesa que nuestras doce tribus esperan obtener, resueltamente haciendo sus actos de adoración noche y día; a pesar de esto, ¡es en relación con esta esperanza, su Majestad, que hoy soy acusado por los Judíos! 8 ¿Por qué, ustedes pueblo, consideran imposible que ‫יהוה‬ levante a la gente de entre los muertos? 9 "En un tiempo, yo pensaba que era mi deber combatir El Nombre de Yahshua de Netzaret; 10 y en Yerushalayim propiamente hice esto. Después de recibir autoridad de los principales kohanim, yo mismo eché muchos de los Kadoshim de ‫ יהוה‬en prisión; cuando eran puestos a morir, yo daba mi voto en contra de ellos. 11 A menudo iba de una sinagoga a otra, castigándolos y tratando hacerles blasfemar; y, en mi furia salvaje contra ellos, fui tan lejos como para perseguirles fuera de nuestro país. 12 "En una ocasión como ésta, yo estaba rumbo a Damések, con pleno poder y autoridad de los principales kohanim. 13 Estaba en el camino y era el mediodía, su Majestad, cuando vi una luz del cielo más brillante que el sol, resplandeciendo alrededor de mí y mis acompañantes. 14 Todos caímos a tierra, y entonces oí una voz en Hebreo que me decía: '¡Shaúl! ¡Shaúl! ¿Por qué me sigues persiguiendo? ¡Es dura cosa dar coces contra el aguijón!" 15 Yo, entonces dije: "¿Quién eres tú, Señor?" Y el Adón me respondió: "¡Yo soy Yahshua, y tú me estás persiguiendo! 16 ¡Pero levántate, y párate sobre tus pies! Me he aparecido a ti, para designarte a servirme y dar testimonio de lo que ya has visto de mí, y para que sepas cuando me aparezca a ti en el futuro. 17 Yo te libraré de tu pueblo y de los Goyim; yo te envío 18 a abrirles los ojos, para que ellos se vuelvan de la oscuridad a la luz, del poder de ha satán a ‫יהוה‬, y de este modo recibirán perdón por sus pecados y un lugar entre aquellos que han sido separados para ser Kadosh por poner su confianza en mí." 19 "¡Así que, Rey Agripa, yo no desobedecí la visión del cielo! 20 Por el contrario primeramente la anuncié en Damések, después en Yerushalayim, por todo Yahudáh y también a los Goyim, que ellos debían volverse de sus pecados a ‫ יהוה‬y después que hagan obras que sean consistentes con el arrepentimiento. 21 Por estas cosas fue que los Judíos me agarraron en el Templo, y trataron de asesinarme. 22 Sin embargo, hasta este día he tenido la ayuda de ‫יהוה‬, estando firme, dando testimonio a pequeños y a grandes, diciendo nada más que lo que ambos los profetas y Moshe dijeron que pasaría; 23 que el Mashíaj moriría y que El, siendo el primero en resucitar de entre los muertos, proclamaría luz al pueblo y a los Goyim.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

24 Pero cuando había llegado a este punto en su defensa, Festo gritó al tope de su voz: "¡Shaúl, estás fuera de sí! ¡Tanto aprender te está volviendo loco!" 25 Pero Shaúl dijo: "No, no estoy loco, Festo, su Excelencia; por el contrario estoy hablando palabras de verdad y sanidad. 26 Porque el Rey entiende estos asuntos, así que, a él expreso estas cosas libremente, pues estoy seguro que no han estado escondidas de él. Después de todo, no sucedieron en ningún callejón. 27 Rey Agripa, ¿crees tú a los profetas? ¡Yo sé que tú crees! 28 Agripa dijo a Shaúl: "¿En este corto tiempo me tratas de convencer que me convierta a Mesiánico?" 29 Shaúl respondió: "Tanto si toma poco tiempo, como mucho, ¡le ruego a ‫ יהוה‬que no sólo tú, sino también todos los que me escuchan hoy, puedan hacerse como yo, excepto por estas cadenas!" 30 Entonces el Rey se levantó, y con él el gobernador y Bernice y todos los otros que con ellos se sentaban. 31 Después que se habían retirado, se dijeron entre sí: "Este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte o prisión." 32 Y Agripa le dijo a Festo: "Si no hubiera apelado al Emperador, podría ser puesto en libertad."

SHALIAJIM 27 1 Cuando se decidió que habríamos de navegar para Italia, entregaron a Shaúl y algunos otros presos a un oficial del regimiento del Emperador llamado Julio. 2 Nos embarcamos en un barco Adramiteno que estaba para zarpar hacia los puertos de la costa de la provincia de Asia, y nos hicimos a la mar, con nosotros estaba Aristarco un Macedonio de Tesalónica. 3 Al día siguiente llegamos a Tzidón; y Julio, tratando a Shaúl con consideración, le permitió visitar amigos y recibir lo que necesitara. 4 Haciéndonos a la mar desde allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos estaban en contra nuestra, 5 después a través de mar abierto por la costa de Cilicia y Panfilia; y arribamos a Mira y Licia. 6 Allí el oficial Romano encontró una nave Alejandrina que zarpaba para Italia y subimos a bordo. 7 Por un número de días navegando despacio, a duras penas llegamos cerca de Gnido con mucha dificultad. El viento no nos dejaba continuar por la ruta directa, navegando a sotavento de Creta desde Cabo Salmón; 8 y continuando con dificultad, abrazándonos a la costa, llegamos a un lugar llamado Puerto Placentero, cerca del pueblo de Lasea. 9 Puesto que habíamos perdido mucho tiempo, y continuar la travesía era muy peligroso, y porque ya había pasado el ayuno de Yom-Kippur, Shaúl les aconsejó:


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10 "Varones, puedo ver que nuestra travesía va a ser una catástrofe, no sólo con grandes pérdidas a la carga y a la embarcación, sino con pérdidas de nuestra vida también." 11 Sin embargo, el oficial prestó más atención al piloto y al dueño del barco que a lo que Shaúl había dicho. 12 Además, siendo el puerto inadecuado para invernar, la mayoría llegó a la decisión de navegar de allí con esperanza de arribar en Fénix, otro puerto en Creta, e invernar allí; donde es protegido de los vientos sudoeste y noroeste. 13 Y, soplando una brisa suave del sur, ellos pensaron que tenían su meta alcanzable; levantaron el ancla y comenzaron a costear Creta, cerca de la orilla. 14 Pero no mucho después nos golpeó desde tierra un viento huracanado, el tipo que llaman Eurakilon. 15 El barco fue arrastrado, y sin poder dar proa frente al viento, nos entregamos a él y nos dejamos llevar. 16 Y pasando a sotavento de una pequeña isla llamada Cauda, con esfuerzo extremo, pudimos controlar el bote salvavidas. 17 Lo subieron a bordo y lo ataron con cables al propio barco para reforzarlo. Temiendo encallarnos en los bancos de arena de Sirte, arriaron los mástiles y las velas y entonces continuamos a la deriva. 18 Pero, como estábamos luchando contra una furiosa tempestad, al día siguiente empezaron a aligerar la nave; 19 y al tercer día, echaron el equipo de navegar por la borda con sus propias manos. 20 Ni el sol ni las estrellas aparecieron por muchos días, mientras la tempestad continuaba furiosa, hasta que gradualmente toda esperanza de sobrevivir se desvaneció. 21 Fue entonces, cuando ya habían estado mucho tiempo sin comer, que Shaúl se paró enfrente de ellos, y dijo: "Me debieron haber hecho caso y no zarpar de Creta; si lo hubieran hecho, hubiéramos escapado esta pérdida desastrosa. 22 Pero ahora mi consejo es que tengan buen ánimo, porque ni uno de ustedes perderá su vida, sino solamente la nave se perderá. 23 Porque esta misma noche se paró junto a mí un malaj de ‫יהוה‬, a quien yo pertenezco y a quien sirvo. 24 El dijo: '¡No tengas miedo, Shaúl! Tienes que comparecer ante el Emperador. ¡Mira! ‫ יהוה‬te ha concedido todos los que navegan contigo.' 25 Por tanto, ¡señores, tengan ánimo! Porque yo confío en ‫ יהוה‬y creo que lo que me ha sido dicho se hará realidad. 26 A pesar de esto, tenemos que encallar en alguna isla." 27 Era la decimacuarta noche y todavía éramos llevados a través del mar Adriático, cuando cerca de la medianoche, los marineros presintieron que nos acercábamos a tierra, 28 y echaron la sonda y vieron que la profundidad estaba a ciento veinte pies, un poco más adelante y volviendo a echar la sonda, era noventa pies. 29 Temiendo que nos abalanzáramos sobre las rocas, soltaron cuatro anclas de la popa y oramos para que llegara la luz del día.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

30 En este punto la tripulación intentó abandonar el barco; bajaron el bote salvavidas al mar, aparentando que iban a echar las anclas de la proa. 31 Shaúl le dijo a los oficiales y soldados: "A menos que estos hombres permanezcan en la nave, ustedes mismos no se podrán salvar." 32 Entonces los soldados cortaron las amarras del bote salvavidas y se fue a la deriva. 33 Un poco antes de que rompiera el día, Shaúl alentaba a todos a comer, diciendo: "Hoy es el decimocuarto día que han estado en suspenso y teniendo hambre, sin comer nada. 34 Por lo tanto, les aconsejo que coman algo; lo necesitan para su propia supervivencia. Porque ni uno sólo de ustedes perderá ni un cabello de sus cabezas." 35 Cuando había dicho esto, tomó pan, pronunció una berajah a ‫ יהוה‬delante de todos, lo partió y comenzó a comer. 36 Con la valentía restaurada, todos comieron algo de alimento. 37 Por todos, estábamos doscientos setenta y seis de nosotros en el barco. 38 Después que comieron todo lo que quisieron aligeraron la embarcación echando el grano en el mar. 39 Cuando se hizo de día, ellos no reconocían la tierra; pero divisaron una ensenada con la playa de arena, donde decidieron encallar el barco, si esto fuera posible. 40 De modo que cortaron las anclas y las dejaron en el mar; al mismo tiempo, soltaron las amarras que mantenían los timones fuera del agua. Entonces izaron al viento la vela de proa y enfilaron hacia la playa. 41 Pero, dando con un lugar donde se encuentran dos corrientes, hicieron encallar la nave allí mismo en un banco de arena. La proa se clavó y quedó inmóvil, mientras que la popa se abría con la violencia de las olas. 42 En este momento los soldados acordaron matar a los prisioneros, para que ninguno nadara y se escapara. 43 Pero el oficial, queriendo salvar a Shaúl, les impidió llevar a cabo su plan. Mandó que los que pudieran nadar se tiraran por la borda primero y se fueran a la orilla, 44 y que los demás usaran tablas u otros objetos del barco que pudieran encontrar. Y así fue como todos llegamos a tierra sanos y salvos.

SHALIAJIM 28 1 Después de nuestro escape supimos que la isla se llamaba Malta. 2 Su gente nos mostró una gentileza extraordinaria, había frío y estaba empezando a llover; encendieron una hoguera y nos dieron la bienvenida a todos. 3 Shaúl había recogido un poco de ramas y las estaba echando al fuego, cuando una serpiente venenosa, huyendo del fuego, se le prendió a la mano. 4 Los isleños vieron la criatura colgando de la mano de Shaúl, se dijeron unos a otros: "Este hombre tiene que ser


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA un asesino, aún cuando escapó del mar, la justicia no le ha permitido vivir." 5 Pero él sacudió la serpiente en el fuego y no sufrió daño alguno. 6 Ellos esperaron con la expectación de que todo su cuerpo se hinchara, o cayera de repente muerto en la arena; pero después de esperar mucho tiempo y, viendo que nada anormal le pasaba, cambiaron de parecer y decían que era un dios. 7 Cerca de allí había unas tierras que pertenecían al gobernador de la isla, cuyo nombre era Publio. Nos recibió en una forma amigable y nos alojó por tres días. 8 Aconteció que el padre de Publio estaba acostado en cama, enfermo de ataque de fiebre y de disentería. Shaúl entró a verle, oró, impuso las manos sobre él, y le sanó. 9 Después que esto sucedió, el resto de los isleños que tenían enfermedades vinieron y fueron sanados. 10 Ellos nos colmaron con honores, y llegado el momento de partir, nos proveyeron de las provisiones que necesitábamos. 11 Pasados tres meses, nos fuimos navegando en una embarcación de Alejandría, llamada "dioses gemelos," la cual había pasado el invierno en la isla. 12 Arribamos a Siracusa y nos quedamos allí tres días. 13 De allí, llegamos costeando a Regio; pero un día después, aprovechando un viento sur, llegamos a Puteoli el segundo día. 14 Allí encontramos hermanos quienes nos invitaron a quedarnos una semana con ellos, así llegamos a Roma. 15 Los hermanos allí habían oído de nosotros y vinieron desde tan lejos como el Mercado de la Via Appia y las Tres Tabernas. Al verlo s, Shaúl le dio las gracias a ‫ יהוה‬y cobró valentía. 16 Y cuando llegamos a Roma, el oficial permitió a Shaúl andar por su propia cuenta, custodiado por un soldado. 17 Pasados tres días, Shaúl convocó a los Judíos locales prominentes a una reunión. Cuando ya se habían reunido, Shaúl les dijo: "Hermanos, a pesar de que no he hecho nada contra nuestro pueblo ni contra las tradiciones de nuestros padres, fui hecho prisionero en Yerushalayim y entregado a los Romanos, acerca del Reino de ‫יהוה‬, y usaba ambos la Toráh de Moshe y los profetas para persuadirlos acerca de Yahshua. 18 Ellos me examinaron y estaban listos para soltarme, porque no había hecho nada que mereciera sentencia de muerte.


‫יהוה‬

SHALIAJIM

19 Pero cuando los Yehudim objetaron, me vi forzado a apelar al Emperador; no que tuviera ninguna acusación que hacer contra mi propio pueblo. 20 Por esta causa he pedido verles y hablarles, porque es por la esperanza de Yisra'el que tengo estas cadenas alrededor de mí. 21 Ellos le dijeron: "Nosotros no hemos recibido ninguna carta acerca de ti proveniente de Yahudáh y ninguno de los hermanos que han venido de allá han reportado o dicho algo malo de ti. 22 Pero sí pensamos que es apropiado oír tus puntos de vista de ti mismo; porque todo lo que sabemos de esta secta es que la gente en todos los sitios habla contra ella."23 De tal modo que señalaron un día para reunirse con él y vinieron muchos donde se quedaba. Desde la mañana hasta la noche les explicaba el asunto dando detallado testimonio 24 Algunos fueron convencidos con lo que él dijo, 25 mientras otros rehusaban creer. Así que se iban discutiendo entre ellos. Después Shaúl hizo un pronunciamiento final: "El Ruaj HaKodesh habló bien cuando dijo a sus padres por medio de Yeshayahu el profeta: 26 'Ve a este pueblo y diles: 'Tú permanecerás oyendo, pero nunca entenderás, permanecerás mirando, pero nuca percibirás, 27 porque el corazón de este pueblo se ha embotado; con sus oídos, ellos vagamente oyen, y sus ojos, ellos han cerrado, por temor que puedan ver con sus ojos, y oír con sus oídos, entender con sus corazones, y hagan teshuvah, para Yo poderlos sanar.'[Is 6:9-10] 28 Por lo tanto, que se sepa entre ustedes, que esta salvación de ‫ יהוה‬ha sido enviada a los Goyim, ¡y ellos escucharán!" 29 Después que él dijo esto, los Judíos se retiraron discutiendo vehementemente entre ellos. 30 Shaúl permaneció dos años en un lugar alquilado por él mismo; y continuó recibiendo a todos los que querían verle. 31 Abiertamente y sin obstáculo alguno proclamaba el Reino de ‫ יהוה‬y enseñaba acerca del Adón Yahshua Ha Mashíaj.



CARTA A LOS ROMANOS ROMANOS 1 1:1 De: Shaúl [deseado], un esclavo del Mashíaj Yahshua, un emisario, porque fui llamado y apartado para las Buenas Noticias de ‫יהוה‬. 1:2 ‫ יהוה‬prometió de antemano estas Buenas Noticias por medio de los profetas en el Tanaj. 1:3 Acerca de su Hijo, físicamente del linaje de David; 1:4 espiritualmente, El ha sido poderosamente demostrado ser Hijo de ‫יהוה‬, apartado por haber sido resucitado de entre los muertos; El es Yahshua Ha Mashíaj nuestro Adón. 1:5 Por medio de El hemos recibido misericordia y nos ha sido dado el trabajo de ser emisarios En Nombre de El, para promocionar la obediencia basada en la confianza a todos los Gentiles, 1:6 incluyéndolos a ustedes que han sido llamados por Yahshua Ha Mashíaj. 1:7 A: Todos los que están en Roma, amados por ‫יהוה‬, que han sido llamados y han sido apartados para El: Gracia a ustedes y Shalom de ‫ יהוה‬nuestro Padre y del Adón Yahshua Ha Mashíaj. 1:8 Primeramente doy gracias a mi Elohim mediante Yahshua Ha Mashíaj por todos ustedes, porque el reporte sobre la confianza de ustedes se ha difundido por todo el mundo. 1:9 Porque ‫ יהוה‬es mi testigo, a quien sirvo en mi ruaj, divulgando las Buenas Noticias acerca de su Hijo, que yo los recuerdo regularmente 1:10 en mis oraciones, y siempre rogando para que de alguna forma, ahora o en el futuro, pueda, por voluntad de ‫יהוה‬, tener éxito en ir a visitarlos. 1:11 Porque anhelo verlos, para poder compartir con ustedes algún regalo en el ruaj que pueda fortalecerlos, 1:12 o, para decirlo de otra forma, por estar yo con ustedes, podamos, por la fe que compartimos, alentarnos el uno al otro. 1:13 Hermanos, quiero que sepan que a pesar de que he sido impedido de visitarlos hasta ahora, frecuentemente he planeado hacerlo, de manera que tenga frutos entre ustedes de la misma forma que los tengo de otros Gentiles. 1:14 Tengo una deuda hacia ambos, Griegos civilizados y gente incivilizada, los educados y los ignorantes; 1:15 por lo tanto, estoy ansioso de proclamar las Buenas Noticias también a ustedes que viven en Roma.


‫יהוה‬

ROMANOS

1:16 Pues no me avergüenzo de las Buenas Noticias, porque es el medio poderoso de ‫ יהוה‬de traer salvación a todo aquel que permanece confiando, al Judío especialmente, pero igualmente a los Gentiles. 1:17 Porque en ellas se revela como ‫ יהוה‬convierte a la gente justa a su vista, y desde el principio al fin es por medio de la confianza, como dice en el Tanaj: "Mas la persona que es justa, por su confianza vivirá. [Hab 2:4] 1:18 Lo que es revelado, es la ira de ‫ יהוה‬desde el cielo contra todos los incrédulos y perversos, que en su perversidad se mantienen reprimiendo la verdad; 1:19 porque lo que de ‫ יהוה‬se conoce es revelado a ellos, porque ‫ יהוה‬se los reveló. 1:20 Por siempre, desde la creación del universo, Sus cualidades invisibles, tanto Su eterno poder como Su naturaleza Divina han sido vistas claramente, porque pueden ser comprendidas por todo lo que ha hecho. Por lo tanto no tienen excusa; 1:21 porque, aunque ellos conocen quién es ‫יהוה‬, no le glorifican como a Elohim ni le dan gracias. Por el contrario, se envanecieron en sus pensamientos; y su necio corazón fue entenebrecido. 1:22 ¡Profesando ser sabios, se hicieron necios! 1:23 ¡De hecho, cambiaron la Gloria del ‫ יהוה‬inmortal por semejanza de meras imágenes, como un ser humano mortal, o como pájaros, animales o reptiles! 1:24 Por lo cual ‫ יהוה‬los entregó a la vileza de la lujuria de sus corazones, al mal uso vergonzoso de los cuerpos de cada uno con los otros. 1:25 Han cambiado la verdad de ‫ יהוה‬por la falsedad, adorando y sirviendo a cosas creadas, antes que al Creador; alabado sea El para siempre, Amein. 1:26 Por esto, ‫ יהוה‬los ha entregado a pasiones degradantes; de tal modo que sus mujeres cambian las relaciones sexuales naturales por las contra a su naturaleza; 1:27 y asimismo los hombres, dejando las relaciones naturales con el sexo opuesto, se queman con pasión el uno por el otro, hombres cometiendo actos vergonzosos con otros hombres y recibiendo en su propio cuerpo el castigo apropiado a sus perversiones. 1:28 En otras palabras, puesto que no han considerado a ‫ יהוה‬digno de conocer, ‫ יהוה‬los ha entregado a formas de pensar despreciables, para que hagan las cosas impropias. 1:29 Están llenos de toda clase de perversidad, maldad, avaricia y vicio; repletos de envidia, asesinatos, disputas, engaños y mala voluntad; son murmuradores, 1:30 calumniadores, aborrecedores de ‫ ;יהוה‬son insolentes, arrogantes y jactanciosos; traman hechos malvados; son desobedientes a sus padres; ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 1:31 son estúpidos, desleales, despiadados e implacables. 1:32 Conocen muy bien el decreto justo de ‫יהוה‬, que los que hacen tales cosas merecen la muerte; pese a ello, no sólo continúan haciéndolas, sino que aplauden a otros que hacen lo mismo. ROMANOS 2 2:1 Por lo tanto, no tienes excusa alguna, quienquiera que seas tú que juzgas; pues cuando juzgas a otro, estás proclamando juicio contra ti mismo, porque tú que juzgas haces lo mismo que los otros. 2:2 Nosotros sabemos que el juicio de ‫ יהוה‬cae imparcialmente sobre aquellos que hacen tales cosas. 2:3 ¿Piensas esto tú, simple hombre, proclamando juicio sobre otros que hacen tales cosas, haces lo mismo, que escaparás del juicio de ‫?יהוה‬ 2:4 O quizás desprecias las riquezas de Su bondad, indulgencia y paciencia; porque ignoras que la bondad de ‫ יהוה‬está intencionada a llevarte a volverte de tus pecados. 2:5 Pero en tu dureza y por tu corazón no arrepentido, estás acumulando para ti mismo ira en el Día de la Ira, cuando el justo juicio de ‫ יהוה‬sea revelado; 2:6 Pues El pagará a cada uno de acuerdo a sus obras. [Sal 62:12, Pr 24:12] 2:7 Para aquellos que quieren alcanzar la gloria, honor e inmortalidad por perseverar haciendo el bien, El pagará vida eterna. 2:8 Pero a los que son contenciosos, que desobedecieron a la verdad y obedecieron a la maldad, El pagará furia e ira. 2:9 Sí, El pagará tribulación y angustia a todos los seres humanos que hacen maldad, al judío primeramente y después al Gentil; 2:10 pero gloria, honra y Shalom a todos los que permanecen haciendo lo bueno, al judío primero y después al Gentil. 2:11 Porque ‫ יהוה‬no muestra favoritismos. 2:12 Todos los que han pecado fuera del marco de la Toráh morirán fuera del marco de la Toráh; y todos los que han pecado dentro del marco de la Toráh, serán juzgados por la Toráh. 2:13 Porque no son simplemente los oidores de la Toráh a quienes ‫ יהוה‬considera justos, sino son los hacedores de lo que dice la Toráh los que serán justificados ante los ojos de ‫יהוה‬. 2:14 ¡Porque cuando sea que los Gentiles, que no tienen Toráh, hacen naturalmente lo que la Toráh


‫יהוה‬

ROMANOS

requiere, entonces estos, incluso hasta sin ellos tener Toráh, para sí mismos son Toráh! 2:15 Porque con sus vidas demuestran que la conducta que la Toráh dicta está escrita en sus corazones; [Je 31:32-33] dando testimonio sus conciencias, pues sus pensamientos conflictivos algunas veces los acusa y otras los defiende, 2:16 en el Día que ‫ יהוה‬dicte el juicio sobre los secretos más guardados de la gente, De acuerdo con las Buenas Noticias, como yo he proclamado, El hace esto por medio del Mashíaj Yahshua. 2:17 Pero si tú te llamas a ti mismo Judío y descansas en la Toráh, y te jactas de Elohim, 2:18 sabes Su voluntad, das tu aprobación a lo que es justo porque has sido instruido en la Toráh; 2:19 y si te has persuadido a ti mismo de que eres un guía para los ciegos, una luz en la oscuridad, 2:20 un instructor para el que está espiritualmente sin conocer y maestro de niños, ya que en la Toráh tienes el cuerpo de la sabiduría y verdad; 2:21 entonces tú, que enseñas a otros, ¿no te enseñas a ti mismo? Predicando, "No robarás,"[Ex 20:15; De 5:19] ¿robas tú? 2:22 Diciendo: "No cometerás adulterio,"[Ex 20:14, De 5:18] ¿cometes tú adulterio? Detestando los ídolos, ¿cometes tú, actos de idolatría? 2:23 Tú, que te enorgulleces de la Toráh; ¿deshonras tú a ‫ יהוה‬desobedeciendo la Toráh? 2:24 Como dice en el Tanaj: "Es por tu causa que El Nombre de Elohim es blasfemado por los Goyim, [Is 52:5, Ez 36:20] 2:25 Pues en verdad la circuncisión es de valor si tú haces lo que la Toráh dice. Pero si eres transgresor de la Toráh, ¡tu circuncisión ha venido a ser incircuncisión! 2:26 Por lo tanto, si un hombre incircunciso guarda los requerimientos justos de la Toráh, ¿su incircuncisión, no será contada como circuncisión? 2:27 En verdad, el hombre que está físicamente incircunciso, pero obedece la Toráh, ¡ejercerá como juicio sobre ti, que has tenido hecha brit- milah y tienes Toráh escrita, pero la violas! 2:28 Pues el judío genuino, no es el que simplemente es Judío externamente; la circuncisión verdadera no es sólo externa y física. 2:29 Pero, el judío genuino es el que lo es interiormente; y la circuncisión verdadera es del corazón, en el ruaj, no en la letra; así que, su alabanza no viene de los hombres, sino de ‫יהוה‬.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA ROMANOS 3 3:1 Entonces, ¿qué ventaja tiene el judío? ¿Cuál es el valor de estar circuncidado? 3:2 ¡Mucho, en todas las maneras! En primer lugar a los Judíos les fue confiado los oráculos de ‫יהוה‬. 3:3 ¿Pues, y que, si algunos de ellos han sido infieles? ¿Acaso su infidelidad cancela la fidelidad de ‫?יהוה‬ 3:4 ¡‫ יהוה‬no lo permita! ¡Antes bien, ‫ יהוה‬sería veraz aunque todos fueran mentirosos! Como dice el Tanaj: "Así para ti, ‫ יהוה‬sea probado justo con tus palabras y seas vencedor cuando te juzguen."[Sal 51:4] 3:5 Ahora bien, si nuestra injusticia hace resaltar la justicia de ‫יהוה‬, ¿qué podríamos decir? ¿Que ‫ יהוה‬es inicuo para infligir su ira sobre nosotros? Estoy hablando aquí de la forma que la gente habla comúnmente. 3:6 ¡‫ יהוה‬no lo permita! De otra forma, ¿cómo juzgaría ‫ יהוה‬al mundo? 3:7 Pero tú dices: "Si por medio de mi mentira, la verdad de ‫ יהוה‬es resaltada y le trae mayor gloria, ¿por qué todavía soy juzgado simplemente por ser un pecador?" 3:8 ¡En verdad! ¿Por qué no decir (como dice alguna gente que nos calumnian, declarando que nosotros decimos): "Hagamos lo malo, para que venga lo bueno?" ¡Contra ellos, el juicio, es un justo juicio! 3:9 Así pues, ¿tenemos alguna ventaja los Judíos? No totalmente; porque ya yo he declarado que todos, Judíos y Gentiles por igual son controlados por el pecado. 3:10 Como dice en el Tanaj: "¡No hay ni uno sólo que sea justo, ni aún uno! Nadie tiene entendimiento, 3:11 no hay quien busque a ‫יהוה‬ 3:12 todos se han ido por mal camino y al mismo tiempo se han vuelto inservibles; no hay uno que muestre bondad, ni tan siquiera uno [Sal 14:1-3, 53:13] 3:13 "Sus gargantas son sepulcros abiertos, usan sus lenguas para engañar. [Sal 5:9] Veneno de víboras hay debajo de sus labios. [Sal 140:3] 3:14 Sus bocas están llenas de maldición y amargura. [Sal 10:7] 3:15 "Sus pies se apresuran para derramar sangre, 3:16 ruina y miseria hay en sus caminos, 3:17 y el camino del Shalom, no lo conocen. [Is 59:78, Pr 1:16] 3:18 "No hay temor a ‫ יהוה‬ante sus ojos."[Is 59:7-8, Pr 1:16] 3:19 Además sabemos que lo que dice la Toráh, lo dice a aquellos que viven dentro del marco de la Toráh; de EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

ROMANOS

modo que es para que toda boca sea callada y al mundo entero sea mostrado el merecimiento del juicio adverso de ‫יהוה‬. 3:20 Pues ante El nadie de entre los vivos será considerado justificado basado en la observancia legalista de los mandamientos de la Toráh, porque lo que la Toráh hace verdaderamente es mostrar a la gente cuán pecadores son. 3:21 Pero ahora, muy aparte de la Toráh, la manera de ‫ יהוה‬para hacer que la gente sea justificada ante El ha sido evidente, además, que la Toráh y los profetas dan testimonio de esto; 3:22 y es la justificación que viene de ‫ יהוה‬por medio de la llenura de fe de Yahshua Ha Mashíaj, para todos los que continúan confiando. Porque no hay ninguna diferencia si uno es judío o Gentil. 3:23 Por cuanto todos han pecado, y están lejos de la gloria de ‫יהוה‬. 3:24 Por la misericordia de ‫יהוה‬, sin haberla merecido, todos han sido dados el beneficio de ser considerados justificados ante El, mediante el acto de liberación de nuestra esclavitud al pecado que fue alcanzado por el Mashíaj Yahshua. 3:25 ‫ יהוה‬dio a Yahshua como Kaparah por los pecados por medio de la llenura de fe con respecto al sacrificio de Su muerte sangrienta. Esto reaseguró la justicia de ‫יהוה‬, porque en su paciencia, El ha perdonado [ni con castigo, ni remisión] los pecados que la gente ha cometido en el pasado; 3:26 y esto afirma Su justicia en la era presente mostrando que El es justo en sí mismo, y también que El es el que justifica a la gente por medio de la confianza con llenura de fe de Yahshua Ha Mashíaj. 3:27 Entonces, pues, ¿qué lugar ha sido dejado para la jactancia? Absolutamente ninguno. ¿Qué clase de Toráh la excluye? ¿Una que se basa en la observancia legalista de los mandamientos? No, en cambio una Toráh que tiene que ver con la confianza. 3:28 Por tanto, mantenemos el punto de vista que la persona será considerada justificada por ‫ יהוה‬basado en la confianza, que nada tiene que ver con la observancia legalista de los mandamientos de la Toráh. 3:29 ¿O es ‫ יהוה‬el Elohim de los Judíos solamente? ¿No es también Elohim de los Gentiles? Sí, en verdad, El es Elohim de los Gentiles; 3:30 porque, como pueden admitir, ‫ יהוה‬es uno. [Dt 6:4] Por consiguiente, El considera justificado al circunciso, basado en la confianza y al incircunciso por medio de la misma confianza.



ROMANOS

3:31 ¿Entonces abolimos la Toráh por medio de esta 4:14 Pero si los herederos son asignados por medio de confianza? ¡‫ יהוה‬no lo permita! Por el contrario Toráh, entonces la confianza no tiene sentido, y la promesa inservible. confirmamos la Toráh. 4:15 Pues lo que la Toráh conlleva es castigo. Pero donde no hay Toráh, tampoco hay violación. ROMANOS 4 4:16 La razón por la cual la promesa es basada en la 4:1 Entonces, ¿qué debíamos decir que obtuvo nuestro confianza, es para que venga como don gratuito de padre Avraham por sus propios esfuerzos? ‫יהוה‬, una promesa con la cual se puede contar por toda 4:2 Pues si Avraham llegó a ser justificado por ‫ יהוה‬la zera, no sólo por aquellos que viven dentro del por la observancia legalista de los mitzvot, tiene algo marco de la Toráh, sino también por los que tienen la confianza que Avraham tuvo; Avraham avinu por porqué gloriarse. ¡Pero así no es como es ante ‫!יהוה‬ 4:3 Porque ¿qué es lo que dice el Tanaj? "Avraham todos nosotros. puso su confianza en ‫יהוה‬, y le fue acreditado por 4:17 Esto, de acuerdo con el Tanaj, donde dice: "Yo te he nombrado a ti, para ser padre de muchas justicia."[Ge 15:6] 4:4 Ahora bien, al que guarda los mitzvot solamente naciones."[Ge 17:5] Avraham es nuestro padre ante los no se le da la recompensa como favor inmerecido, sino ojos de ‫יהוה‬, porque él confió en ‫ יהוה‬como el que da vida a los muertos, y llama a las cosas que son en lo que se le debe. 4:5 Pero en el caso de alguien que no trabaje en esto, inexistentes a la existencia. sino confíe en aquel que justifica al impío, su 4:18 Pues ya su esperanza había desvanecido, pero en esperanza, él confió que él realmente sería el padre de confianza es acreditada por justicia. 4:6 Asimismo la bendición que David pronuncia es muchas naciones conforme a lo que se había dicho: sobre los que ‫ יהוה‬acredita con justicia sin la "mucha será tu zera."[Ge 15:5] 4:19 Su confianza no se debilitó cuando consideró su observancia a la Toráh: 4:7 "Benditos son aquellos cuyas faltas de propio cuerpo, que estaba como muerto, ya que tenía cumplimiento a la Toráh son perdonadas, cuyos alrededor de cien años, o cuando sabía que la matriz de Sarah estaba muerta también. pecados han sido cubiertos; 4:8 Bendito es el hombre cuyo pecado ‫ יהוה‬no lo 4:20 El no decidió en contra de las promesas de ‫יהוה‬ por falta de confianza. Por el contrario, a él le fue dado considerará en contra suya."[Sal 32:1-2] 4:9 Ahora bien, ¿es esta bendición para el circunciso vigor, mientras dio la Gloria a ‫יהוה‬, solamente, o es también para el incircunciso? Pues 4:21 pues él estaba totalmente convencido que lo que decíamos que a Avraham le fue acreditada la confianza ‫ יהוה‬había prometido lo habría de cumplir. 4:22 Por esto fue acreditado a él como justificación. por justificación. 4:10 ¿Pero en que estado estaba él cuando le fue [Ge 15:6] acreditado: circuncisión o incircuncisión? ¡No en la 4:23 Pero las palabras: "le fue acreditado a él....," no fueron escritas para él solamente. circuncisión, sino en la incircuncisión! 4:11 De hecho, él recibió la circuncisión como una 4:24 Fueron escritas también para nosotros, que señal, como el sello de la justificación que él tenía ciertamente se nos acreditará igualmente porque acreditada sobre la base de la confianza que él tuvo hemos confiado en El, quien levantó de los muertos a mientras todavía era incircunciso. Esto sucedió para Yahshua nuestro Adón. que pudiera ser padre de toda persona incircuncisa que 4:25 Yahshua que fue entregado a muerte por nuestras confía y de este modo tiene justificación acreditada a ofensas y levantado a vida para nuestra justificación. él, 4:12 y al mismo tiempo es el padre de todas las ROMANOS 5 personas circuncisas que no sólo tienen el brit- milah, sino que siguen los mismos pasos de la confianza que 5:1 Así pues, ya que hemos sido considerados tenía Avraham avinu cuando todavía era incircunciso. justificados por ‫ יהוה‬por nuestra confianza, [Ge 15:3,5] continuemos teniendo Shalom con ‫ יהוה‬por medio de 4:13 Porque la promesa a Avraham y a su zera, que él nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj. heredaría La Tierra, no vino por medio de Toráh, sino 5:2 También por medio de El y basado en nuestra por medio de la justificación que produce la confianza. confianza hemos obtenido acceso a esta misericordia


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA en la cual estamos; así que, nos gloriamos de tener la experiencia en la Gloria de ‫יהוה‬. 5:3 Pero, no sólo esto, sino también gloriémonos en nuestras tribulaciones; porque sabemos que las tribulaciones producen paciencia, 5:4 la paciencia produce carácter en todos sus sentidos, y el carácter produce esperanza; y 5:5 esta esperanza no nos abandona, porque el amor de ‫ יהוה‬por nosotros ya ha sido derramado en nuestros corazones por medio del Ruaj HaKodesh que nos ha sido dado. 5:6 Porque mientras estábamos desvalidos, el Mashíaj a su debido tiempo murió por los impíos. 5:7 Ahora bien, es un evento raro el que alguien ponga su vida aun por alguien justo, quizás por una persona verdaderamente buena uno tendría el valor de morir. 5:8 Pero ‫ יהוה‬demuestra su propio amor por nosotros en que aun siendo pecadores, el Mashíaj murió por nosotros. 5:9 De modo que ya que hemos sido considerados justificados por medio del sacrificio de su sangrienta muerte, ¡cuánto más seremos liberados, por medio de El de la ira del juicio de ‫!יהוה‬ 5:10 Porque si siendo enemigos, hemos sido reconciliados con ‫ יהוה‬por medio de la muerte de su Hijo, ¡cuanto más seremos liberados por su vida, ahora que estamos reconciliados! 5:11 Y no sólo seremos liberados en el futuro, pero nos gloriamos en ‫ יהוה‬ahora mismo, porque El ha actuado por medio de nuestro Adón, Yahshua Ha Mashíaj, por quién ya hemos recibido reconciliación. 5:12 Así es como funciona: por medio de un individuo fue que el pecado entró en el mundo, y por el pecado la muerte; y así la muerte se extendió a toda la raza humana, por cuanto todos pecaron. 5:13 El pecado realmente estaba presente en el mundo antes que la Toráh fuera dada, pero el pecado no cuenta como tal donde no hay Toráh. 5:14 No obstante, la muerte reinó desde Adam hasta Moshe, aun sobre aquellos que su pecado no fue igual a la violación de Adam, de un mandamiento directo. En esto Adam prefiguró al que había de venir. 5:15 Pero el don no es como la ofensa, porque si por la ofensa de un hombre murieron muchos, ¡cuanto más, mucho más se desbordó para el mundo la misericordia de ‫יהוה‬, esto es, el don gratuito de favor inmerecido de un hombre, Yahshua Ha Mashíaj! 5:16 No, el don gratuito no es como lo que resultó del pecado de un hombre; porque de un pecador vino el juicio que acarreó condenación, pero el don gratuito


‫יהוה‬

ROMANOS

vino después de muchas ofensas y trajo consigo absolución. 5:17 Porque si por la ofensa de un hombre la muerte reinó por medio de ese hombre; cuanto más, mucho más, reinará la vida por medio de un hombre, Yahshua Ha Mashíaj, para aquellos que reciben la desbordante misericordia, esto es, el don de ser considerados justificados. 5:18 En otras palabras, tal como fue por medio de una ofensa que la gente fue llevada a condenación, así también por medio de un acto justo fue que toda la gente vino a ser considerada justificada. 5:19 Pues igual que por la desobediencia de un hombre muchos fueron hechos pecadores, por medio de la obediencia de un hombre muchos serán justificados. 5:20 Y la Toráh vino a existir para que el pecado proliferara; pero cuando el pecado proliferó, la misericordia proliferó mucho más. 5:21 Esto sucedió para que igual que el pecado reinó por medio de la muerte, así también la misericordia pueda reinar, y llevar a la gente a ser considerados justificados, para que puedan tener vida eterna por medio de Yahshua Ha Mashíaj, nuestro Adón ROMANOS 6 6:1 Así que, entonces nosotros diríamos: "¿Vamos a seguir pecando para que abunde la misericordia?" 6:2 ¡‫ יהוה‬no lo permita! ¿Cómo nosotros, que hemos muerto al pecado, vamos a seguir viviendo en él? 6:3 ¿No saben que aquellos de nosotros que hemos sido inmersos en el Mashíaj Yahshua, hemos sido inmersos en su muerte? 6:4 Por medio de la inmersión en su muerte, hemos sido sepultados con El; para que tal como por la gloria del Padre, el Mashíaj fue levantado de la muerte, de la misma manera nosotros también vivamos una vida renovada. 6:5 Pues si hemos sido reunidos con El en una muerte como la de El, así también seremos unidos con El en una resurrección como la de El. 6:6 Sabemos que nuestro viejo yo fue muerto en la estaca de ejecución con El, para que el cuerpo entero de nuestra propensión pecaminosa pudiera ser destruido, y a fin de no ser esclavizados más por el pecado. 6:7 Porque cuando uno muere, queda libre de pecado. 6:8 Ahora, puesto que hemos muerto con el Mashíaj, confiamos que también viviremos con El.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 6:9 Sabemos que el Mashíaj ha sido levantado de los muertos, para nunca jamás morir otra vez, la muerte no tiene autoridad sobre El. 6:10 Pues Su muerte fue un evento único que no necesita ser repetido; pero Su vida, la sigue viviendo para ‫יהוה‬. 6:11 De la misma manera considérense ustedes mismos muertos al pecado, pero vivos para ‫ יהוה‬por su unión con el Mashíaj Yahshua. 6:12 Por lo tanto, no dejen que el pecado reine en sus cuerpos mortales, y los siga obligando a obedecer sus deseos; 6:13 y no ofrezcan ningún miembro de sus cuerpos al pecado como instrumento de perversidad. Por el contrario, ofrezcan sus cuerpos a ‫ יהוה‬como personas que estaban muertas y han vuelto a vivir, y entreguen sus cuerpos como instrumentos para justificación ante El. 6:14 Pues el pecado no tendrá autoridad sobre ustedes; porque no están bajo legalismos [bajo la ley], sino bajo misericordia. 6:15 Entonces, ¿a que conclusión debemos llegar? "¿Vamos, seguiremos pecando porque ya no estamos bajo legalismos [bajo la ley], sino bajo misericordia?" ¡‫ יהוה‬no lo permita! 6:16 ¿No saben que si ustedes se presentan a alguien como esclavos obedientes, entonces son esclavos de quien están obedeciendo; si obedecen al pecado que los lleva a la muerte, u obedecen a ‫ יהוה‬que los lleva a ser justificados? 6:17 Por la misericordia de ‫יהוה‬, ustedes que una vez fueron esclavos del pecado, han obedecido de corazón la forma de enseñanza que han recibido; 6:18 una vez libres de la esclavitud del pecado, han sido esclavizados a la justificación. 6:19 (Estoy usando lenguaje popular, porque la naturaleza humana de ustedes es muy débil.) Porque así como ustedes solían ofrecer sus cuerpos a la esclavitud de la impureza y la anarquía, que conducía a más anarquía; así ahora ofrezcan sus cuerpos a la esclavitud de la justicia que conduce a ser Kadoshim para ‫יהוה‬. 6:20 Porque cuando eran esclavos del pecado, eran libres con relación a la justicia. 6:21 Pero, ¿qué beneficios percibieron de las cosas que ahora los avergüenzan? El resultado de esas cosas era la muerte. 6:22 Mas, ahora que son libres del pecado y hechos esclavos de ‫ יהוה‬reciben el beneficio, este consiste en que han sido hechos Kadoshim para ‫יהוה‬, y el resultado es vida eterna. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

ROMANOS

6:23 Porque lo que uno gana del pecado es muerte; mas recibe vida eterna como don gratuito de ‫ יהוה‬en unión con el Mashíaj Yahshua nuestro Adón. ROMANOS 7 7:1 Seguramente ustedes saben, hermanos, pues hablo a aquellos que entienden la Toráh, que la Toráh tiene autoridad sobre una persona mientras vive. 7:2 Por ejemplo, una mujer casada está ligada por la Toráh a su esposo mientras él vive; pero si el esposo muere, ella es libre de la parte de la Toráh que tiene que ver con esposos. 7:3 Entonces, mientras el esposo está vivo, si ella se casa con otro hombre es declarada adúltera; pero si el esposo muere, ella es libre de esa parte de la Toráh, de tal manera que si ella se casa con otro hombre no es adúltera. 7:4 Asimismo, mis hermanos, ustedes han sido hechos muertos con respecto a esta parte de la Toráh, por medio del cuerpo del Mashíaj Yahshua, para que así pertenezcan a otro, es decir, a aquel que fue levantado de la muerte, a fin de que podamos producir frutos para ‫יהוה‬. 7:5 Porque cuando vivíamos de acuerdo a nuestra vieja naturaleza, las pasiones relacionadas al pecado, actuaron por medio de la Toráh en nuestros cuerpos con el resultado de cosechar frutos para muerte. 7:6 Pero ahora hemos sido liberados de este aspecto de la Toráh, porque hemos muerto a aquello que nos tenía en muletas, de modo que estamos sirviendo en esta nueva forma provista por el Ruaj y no en la vieja forma exteriormente siguiendo la letra de la ley. 7:7 Entonces, ¿qué diremos, que la Toráh es pecaminosa? ¡‫ יהוה‬no lo permita! Más bien, la función de la Toráh es que sin ella yo no hubiera sabido lo que es el pecado. Por ejemplo: No habría yo estado consciente de lo que la codicia es, sin la Toráh, que dice: "No codicies."[Ex 20:17, De 5:21] 7:8 Pero el pecado se aprovechó de esto, valiéndose del propio mandamiento, despertó en mi toda clase de deseos malignos, porque aparte de la Toráh el pecado está muerto. 7:9 Hubo un tiempo que estando fuera del marco de la Toráh, yo estaba vivo, pero cuando el mandamiento en verdad me alcanzó, el pecado cobró vida, 7:10 y yo morí. ¡El mandamiento que fue intencionado para traerme vida, me trajo muerte! 7:11 Porque el pecado, valiéndose de la oportunidad que le da el mandamiento, me engañó; y por medio del mandamiento, el pecado me mató.



ROMANOS

7:12 Así que, la Toráh es Kadosh; esto es, el mandamiento es Kadosh, justo y bueno. 7:13 Entonces, ¿esto que es bueno, se convirtió para mí en lo que me llevó a la muerte? ¡‫ יהוה‬no lo permita! Lo que pasa es que el pecado ocasionó la muerte en mí por medio de algo bueno, para que el pecado fuera claramente expuesto como pecado, a fin de que el pecado por medio del mandamiento pudiera ser conocido como pecaminosidad sin medida. 7:14 Pues sabemos que la Toráh es del Ruaj; pero en lo que a mi se refiere, estoy ligado a mi vieja naturaleza, vendido a la esclavitud del pecado. 7:15 Yo mismo no entiendo mi comportamiento; ¡no hago lo que quiero; en cambio, hago todo lo que odio! 7:16 Ahora, si estoy haciendo lo que no quiero hacer, estoy de acuerdo que la Toráh es buena. 7:17 De manera que ya no es "el verdadero yo" haciéndolo, sino el pecado que habita en mí. 7:18 Pues yo sé que nada bueno habita en mí, esto es, dentro de mi vieja naturaleza. ¡Yo puedo querer lo que es bueno, pero no lo puedo hacer! 7:19 ¡Porque no hago el bien que quiero, en vez, el mal que no quiero, eso es lo que hago! 7:20 Pero si estoy haciendo lo que "el verdadero yo" no quiere, ya no es "el verdadero yo" el que lo hace, sino el pecado que habita en mí. 7:21 ¡Así que he encontrado que esto es una regla, un tipo de "toráh" perversa, que a pesar de que quiero hacer lo que es bueno, la maldad está ahí mismo conmigo! 7:22 Porque dentro de mi ser, yo, completamente estoy de acuerdo con la Toráh de ‫;יהוה‬ 7:23 pero en varios miembros de mi cuerpo veo otra "toráh" diferente, una que batalla con la Toráh en mi mente, y me hace prisionero de la "toráh" del pecado que opera en varios miembros de mi cuerpo. 7:24 ¡Qué criatura tan miserable soy yo! ¿Quién me rescatará de este cuerpo ligado a la muerte? 7:25 ¡Gracias a ‫יהוה‬, El lo hará! ¡Por medio de Yahshua Ha Mashíaj, nuestro Adón! Para resumir: con mi mente soy esclavo de la Toráh de ‫ ;יהוה‬pero con mi vieja naturaleza soy esclavo de la "toráh" del pecado.

8:3 Porque lo que la Toráh no podía hacer por sí sola, porque carecía del poder para hacer que la vieja naturaleza cooperara, lo hizo ‫ יהוה‬enviando su Hijo como ser humano con una naturaleza pecaminosa como la nuestra. ‫ יהוה‬hizo esto, para tratar con el pecado, y haciéndolo ejecutó al castigo del pecado en la naturaleza humana, 8:4 para que los justos requerimientos de la Toráh pudieran ser completados en nosotros, los que no vivimos nuestras vidas de acuerdo con lo que desea nuestra vieja naturaleza, sino de acuerdo a lo que quiere el Ruaj. 8:5 Porque los que se identifican con la vieja naturaleza, sólo ponen su mente en las cosas de la vieja naturaleza; pero los que se identifican con el Ruaj, ponen su mente en las cosas del Ruaj. 8:6 Teniendo nuestra mente controlada por la vieja naturaleza es muerte, pero tener nuestra mente controlada por el Ruaj es vida y Shalom. 8:7 Porque la mente controlada por la vieja naturaleza es hostil a ‫יהוה‬, porque no se somete a la Toráh de ‫יהוה‬, en verdad, no puede. 8:8 Por lo tanto los que se identifican con su vieja naturaleza no pueden complacer a ‫יהוה‬. 8:9 Pero ustedes, ustedes no se identifican con su vieja naturaleza, sino con el Ruaj con tal que el Ruaj HaKodesh de ‫ יהוה‬esté viviendo dentro de ustedes, porque cualquiera que no tenga el Ruaj del Mashíaj no le pertenece a El. 8:10 Sin embargo, si el Mashíaj está en ustedes, entonces por un lado, el cuerpo está muerto a causa del pecado; pero por el otro, el Ruaj está dando vida porque ‫ יהוה‬los considera justificados. 8:11 Y si el Ruaj del que levantó a Yahshua de los muertos está viviendo en ustedes, entonces el que levantó al Mashíaj Yahshua de los muertos les dará vida a sus cuerpos mortales por medio de su Ruaj que vive dentro de ustedes. 8:12 De modo que, hermanos, no debemos nada a nuestra vieja naturaleza que nos requiera vivir de acuerdo con ella. 8:13 Porque si viven de acuerdo a la vieja naturaleza, ustedes seguramente morirán; pero si por el Ruaj ROMANOS 8 permanecen matando las prácticas del cuerpo, vivirán. 8:14 Todos los que son guiados por el Ruaj de ‫יהוה‬, 8:1 Así, pues, ya no hay ninguna condenación para los son hijos de ‫יהוה‬. que están en unión con el Mashíaj Yahshua. 8:15 Porque no recibieron ruaj de esclavitud para 8:2 ¿Por qué? Porque la Toráh del Ruaj, la cual traerlos otra vez a tener temor; por el contrario ustedes produce esta vida en unión con el Mashíaj Yahshua, recibieron el Ruaj que nos hace hijos, y por el poder me ha liberado de la "toráh" del pecado y muerte. del cual gritamos: "¡Abba!"


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:16 El Ruaj mismo da testimonio a nuestro ruaj que somos hijos de ‫;יהוה‬ 8:17 y si somos hijos, entonces también somos herederos, herederos de ‫ יהוה‬y herederos conjuntos con el Mashíaj; con tal que estemos sufriendo con El, de manera que también seamos glorificados con El. 8:18 Yo no creo que los sufrimientos que estamos atravesando ahora, tan siquiera, merece la pena compararlos con la gloria que nos será revelada en el futuro. 8:19 La creación espera ansiosamente la revelación de los hijos de ‫יהוה‬, 8:20 porque fue sometida a la frustración, no de buena gana, sino sólo por la del que la sometió. Pero le fue dada una esperanza confiable, 8:21 que ella será liberada de la corrupción que la esclaviza y disfrutará la libertad, acompañando la gloria que los hijos de ‫ יהוה‬tendrán. 8:22 Sabemos que hasta ahora toda la creación gime como si con dolores de parto; 8:23 y no tan sólo ella, sino nosotros mismos, que tenemos las primicias del Ruaj, gemimos interiormente, mientras esperamos ansiosamente que seamos hechos hijos, esto es, que tengamos nuestros cuerpos enteros redimidos y puestos en libertad. 8:24 Fue en esta esperanza que hemos sido salvados. Pero si vemos lo que esperanzados aguardamos, no es esperanza; después de todo, ¿quién aguarda esperanzado, por lo que ya está viendo? 8:25 Pues si continuamos esperanzados por algo que no vemos, entonces esperaremos ansiosamente por ello con perseverancia. 8:26 Similarmente el Ruaj mismo nos ayuda en nuestras debilidades; pues nosotros no sabemos orar de la manera que debemos. Pero el Ruaj mismo implora por nosotros con profundos gemidos indecibles; 8:27 y el que escudriña los corazones sabe exactamente lo que el Ruaj está pensando, porque sus ruegos por el pueblo de ‫ יהוה‬van de acuerdo con la voluntad de ‫יהוה‬. 8:28 Además, sabemos que ‫ יהוה‬dispone todas las cosas para el bien de aquellos que le aman, y son llamados de acuerdo con su propósito; 8:29 porque los que El conoció de antemano, los predestinó a ser conformados a la imagen de su Hijo, para que El pudiera ser el primogénito entre muchos hermanos; 8:30 y los que El predestinó, a estos también los llamó; y aquellos que llamó, también los consideró justificados; y los que El consideró justificados, ¡también glorificó! EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

ROMANOS

8:31 ¿Qué, entonces, diremos en cuanto a esto? ¿Si ‫ יהוה‬está por nosotros, quién puede estar en contra de nosotros? 8:32 El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino lo dio por todos nosotros, sería posible que habiendo dado a su hijo, ¿no nos daría todo lo demás también? 8:33 Así que: ¿Quién acusará al pueblo escogido por ‫ ?יהוה‬En verdad, no ‫¡ ;יהוה‬El es el que hace que ellos sean considerados justificados! 8:34 ¿Quién los castiga? ¡En verdad no el Mashíaj Yahshua, quien murió; más que eso, ha sido resucitado, y está sentado a la mano derecha de ‫ יהוה‬y actualmente está implorando por nosotros! 8:35 ¿Quién nos separará del amor del Mashíaj? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o pobreza, o peligros, o guerras? 8:36 Como está escrito en el Tanaj: "Por tu causa somos entregados a muerte todo el día somos considerados como ovejas para el matadero. [Sal 44:22] 8:37 No, en todas estas cosas, somos súper-vencedores por medio del que nos ha amado. 8:38 Pues estoy convencido de que, ni la muerte, ni la vida, ni malajim, ni dominios celestiales, ni lo que existe, o lo que ha de venir; 8:39 ni poderes de lo alto, ni de lo profundo, ni ninguna cosa creada, nos podrá separar del amor de ‫יהוה‬, que viene a nosotros por medio del Mashíaj Yahshua, nuestro Adón. ROMANOS 9 9:1 Estoy hablando la verdad como uno que pertenece al Mashíaj, yo no miento, y también mi conciencia, gobernada por el Ruaj HaKodesh, es mi testimonio; 9:2 mi congoja es tan grande, el dolor en mi corazón tan constante, 9:3 que desearía ser yo mismo maldecido por ‫ יהוה‬y separado del Mashíaj, si esto ayudara a mis hermanos; ¡mi propia carne y sangre, 9:4 el pueblo de Yisra'el! De ellos es la adopción como Hijos de ‫יהוה‬, la Shejinah ha estado con ellos, los Pactos son de ellos, de la misma forma la Toráh fue dada a ellos, el servicio del Templo y las promesas; 9:5 los Patriarcas son de ellos; y de ellos, en cuanto a la zera física se refiere, vino el Mashíaj, quien está sobre todo. ¡Alabado sea ‫ יהוה‬para siempre! Amein. 9:6 Pero por la condición presente de Yisra'el, esto no quiere decir que la palabra de ‫ יהוה‬ha fracasado. Porque no todos en Yisra'el son verdaderamente parte de Yisra'el; ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9:7 no todos los hijos son zera de Avraham ;[2Cr 20:7, Sal 105:6] más bien "en Yitzak será llamada tu zera."[Ge 21:12] 9:8 En otras palabras, no son los descendientes físicos los que son Hijos de ‫יהוה‬, sino se refiere a los hijos de la promesa los cuales son considerados zera. 9:9 Porque esto es lo que dice la promesa: "En el tiempo predispuesto, en esta temporada el próximo año, Yo regresaré a ti; y Sarah tendrá un hijo."[Ge 18:14] 9:10 Incluso, hasta con el caso de Rivkah, pues sus dos hijos fueron concebidos en un solo acto con Yitzak, nuestro padre; 9:11 y entonces ellos nacieron antes de que hicieran absolutamente nada, malo o bueno (para que el plan de ‫ יהוה‬se mantuviera en un asunto de su elección soberana, no dependiendo en lo que ellos hicieran, pero en ‫יהוה‬, quien hace el llamado), 9:12 le fue dicho a ella: "El mayor le servirá al menor."[Ge 25:23] 9:13 Esto está de acuerdo con lo que estaba escrito: "Amé a Ya'akov, pero aborrecí a Esav. [Mal 1:2-3] 9:14 ¿Qué podríamos decir? "¿Es injusto para ‫יהוה‬ hacer esto?" ¡‫ יהוה‬no lo permita! 9:15 Pues a Moshe le dice: "Tendré misericordia de quien tenga misericordia, y tendré compasión de quien tenga compasión."[Ex 33:19] 9:16 Por lo tanto, no depende del deseo ni del esfuerzo humano, sino de ‫ יהוה‬quien tiene misericordia. 9:17 Porque el Tanaj dice a Faraón: "Es por esta misma razón que te he mantenido vivo, para demostrar en ti mi poder, y para que Mi Nombre sea proclamado por toda la tierra."[Ex 9:1] 9:18 De manera que ‫ יהוה‬tiene misericordia de quien El quiere tenerla, y endurece a quien El quiere. 9:19 Pero ustedes me dirán: "Entonces, ¿por qué todavía nos culpa? Después de todo, ¿quién se opone a Su voluntad?" 9:20 ¿Quién eres tú, un simple ser humano, para discutir con ‫¿ ?יהוה‬Podrá lo que está hecho decir a quien lo hizo: "Porqué me hiciste de esta manera?"[Is 29:16, 45:9] 9:21 ¿No tiene el alfarero el derecho de hacer vasijas para uso honorable y otras para uso deshonroso de la misma masa de barro? 9:22 Ahora, ¿qué si ‫יהוה‬, queriendo demostrar su ira y dar a conocer su poder, pacientemente soportó a la gente que merecía castigo y estaba lista para la destrucción?


‫יהוה‬

ROMANOS

9:23 ¿Qué si lo hizo para demostrar sus riquezas en gloria a aquellos que son objeto de su misericordia que los preparó de antemano para la gloria, 9:24 esto es a nosotros a quienes llamó, no sólo de entre los judíos, sino también de entre los Gentiles? 9:25 Como El, en verdad, dice en Hosheah: "Aquellos que no eran mi pueblo, llamaré mi pueblo; ella, que no era amada, llamaré amada; 9:26 y en el mismo lugar que a ellos les fue dicho, 'Tú no eres mi pueblo,' ¡allí serán llamados hijos del Elohim viviente [Os 2:23 1:9-10] 9:27 Pero Yeshayahu, refiriéndose a Yisra'el, proclamó: "Aunque el número de personas en Yisra'el sea tan grande como el número de granos de arena del mar, tan sólo un remanente será salvo. 9:28 Porque ‫ יהוה‬cumplirá su palabra en la tierra con certidumbre y sin demora."[Is 10:22-23] 9:29 También, como Yeshayahu dijo anteriormente: "Si ‫יהוה‬-Elohim Tzevaot no nos hubiera dejado zera ya seríamos como Sedom, nos hubiéramos parecido a Amorah. [Is 1:9] 9:30 ¿Qué, pues, diremos nosotros? Esto: Que los Gentiles, que no buscaban la justificación, la han alcanzado; ¡pero es justificación basada en la confianza! 9:31 De modo que Yisra'el, aunque perseguía una Toráh que ofrece justicia, no alcanzó lo que la Toráh ofrece. 9:32 ¿Por qué? Porque no perseguía justicia basada en la confianza, sino como si fuera basada en Toráh. Ellos tropezaron con la piedra que hace que la gente tropiece. [Is 8:14] 9:33 Como el Tanaj lo pone: "Miren, que pongo en Tzion una piedra que hará que la gente tropiece, una roca que los hará caer. Pero el que ponga su confianza en El, no será humillado."[Is 28:16] ROMANOS 10 10:1 Hermanos, el deseo de lo más profundo de mi corazón y mi oración a ‫ יהוה‬por Yisra'el, es por su salvación. 10:2 Puedo testificar de su celo por ‫יהוה‬, pero no es basado en una comprensión correcta; 10:3 porque como ignoran sobre el plan de ‫ יהוה‬por el cual la gente se convierta para ser consideradas justificadas, sino que tratan de establecer su propio plan, no se han sometido al plan de ‫ יהוה‬para considerar a la gente justificada.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10:4 Porque la meta a la que el Tanaj apunta es el Mashíaj, quien ofrece justificación a todos los que confían. 10:5 Pues Moshe escribe acerca de la justificación basada en la Toráh, que la persona que hace estas cosas, obtendrá vida por medio de ellas.[Le 18:15] 10:6 Además, la justificación basada en la confianza dice: "No digas en tu corazón, '¿Quién ascenderá al cielo?'" esto es, para hacer bajar al Mashíaj 10:7 o, "¿Quién descenderá al Sheol?" esto es, para levantar al Mashíaj de los muertos. 10:8 Mas, ¿qué dice? "La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón"; [De 30:11-14] esto es, la palabra acerca de la confianza que nosotros proclamamos, a saber, 10:9 que si confesaras públicamente con tu boca que Yahshua es el Amo y confiaras en tu corazón que ‫יהוה‬ le levantó de los muertos, serás salvo. 10:10 Porque con el corazón uno permanece creyendo y entonces continúa hacia la justificación, mientras que con la boca uno permanece dando testimonio público y continúa hacia la salvación. 10:11 Pues el pasaje citado dice que todos los que descasan su confianza en El, no serán humillados.[Is 28:16] 10:12 Esto quiere decir que no hay diferencia entre judío y Gentil, ‫ יהוה‬es el mismo para todos, rico hacia todos los que le invocan, 10:13 porque todos los que invoquen El Nombre de ‫יהוה‬, serán salvos. [Jl 2:32] 10:14 Pero ¿cómo podrán invocar a alguien, en quien no han confiado? ¿Y cómo pueden confiar en alguien que no han oído nada sobre El? ¿Y cómo pueden oír acerca de alguien si nadie lo proclama? 10:15 ¿Y cómo puede la gente proclamarlo si ‫ יהוה‬no los manda? Como el Tanaj lo dice: "¡Cuán hermosos en las montañas de Yisra'el son los pies de aquel que trae las Buenas Noticias, proclamando Shalom, anunciando Salvación! [Is 52:7] 10:16 El problema es que no todos han prestado atención a las Buenas Noticias para obedecerlas. Pues Yeshayahu dice: "‫יהוה‬, ¿Quién ha confiado en lo que ha oído de nosotros? [Is 53:1] 10:17 Así que la confianza viene de lo que es oído, y lo que es oído viene de una palabra proclamada sobre el Mashíaj. 10:18 "Pero yo digo: ¿No es más bien que ellos no escucharon?" No, ellos no escucharon; "Su voz se difundió por todo el mundo y sus palabras, hasta los confines de la tierra."[Sal 19:4-6]


‫יהוה‬

ROMANOS

10:19 Pero yo digo: "¿No es más bien que Yisra'el no entendió?" "Yo te provocaré a celos sobre una no nación, voy a irritarlos con una nación sin entendimiento;" [De 32:21] 10:20 Luego Yeshayahu se atreve a decir: "Fui encontrado por aquellos que no me estaban buscando, fui dado a conocer a aquellos que no preguntaban por mí;" [Is 65:1] 10:21 pero a Yisra'el, él dice: "Todo el día extendí mis manos a un pueblo que seguía desobedeciendo y contradiciendo. [Is 65:2] ROMANOS 11 11:1 "En ese caso yo digo: ¿No es que ‫ יהוה‬repudió a su pueblo? ¡‫ יהוה‬no lo permita! Pues yo mismo soy un hijo de Yisra'el, de la zera de Avraham,[2Cr 20:7, Sal 105:6] de la tribu de Binyamin. 11:2 ‫ יהוה‬no ha repudiado a su pueblo, [1S 12:22, Sal 94:14] al cual escogió de antemano. ¿O no saben lo que el Tanaj dice de Eliyahu? El implora a ‫ יהוה‬en contra de Yisra'el, diciendo: 11:3 "‫יהוה‬, ellos han matado a tus profetas y derribado tus altares; yo soy el único que he quedado con vida, y ahora, ¡me quieren matar a mi también!"[1R 19:10, 14] 11:4 Pero ¿cuál es la respuesta de ‫" ?יהוה‬He apartado para mí siete mil hombres que no han doblado rodilla ante Baal.[1S 12:22, 1R 19:18 1, Sal 94:14] 11:5 Es de la misma manera en la época presente: Hay un remanente escogido por misericordia. 11:6 Ahora, si es por misericordia, es correspondientemente, no basado en obras legalistas [Toráh sin Mashíaj]; si fuera de otra manera la misericordia ya no sería misericordia. 11:7 Concluimos, que Yisra'el no ha obtenido la meta por la cual estaba esforzándose. Los escogidos la han obtenido, pero el resto se han hecho como piedra, 11:8 igual que lo dice en el Tanaj: "‫ יהוה‬les ha dado un ruaj de letargo ojos que no ven oídos que no oyen, hasta el día de hoy. [De 29:4, Is 29:10] 11:9 y David dice: "Sus mesas de cenar se conviertan para ellos en redes y trampas, tropezadero y en castigo. 11:10 Sus ojos se nublen, para que no puedan ver, con sus lomos encorvados constantemente."[Sal 69:22-23] 11:11 En ese caso yo digo: "¿No será que han tropezado, con el resultado de alejarse permanentemente? ¡‫ יהוה‬no lo permita! Por el contrario es por medio de su tropiezo que la salvación ha venido a los Gentiles, para provocarlos a celos.[De 32:21]


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 11:12 Además, si su tropiezo está trayendo riquezas al mundo, esto es, si Yisra'el, siendo puesto en una condición más desfavorable que los Gentiles, les está trayendo riquezas a estos. ¡Cuánto mucho mayores riquezas les traerá Yisra'el, cuando esté en su plenitud! 11:13 De modo que a aquellos de ustedes que son Gentiles, yo les digo esto: por cuanto yo mismo, que soy emisario a los Gentiles, hago saber la importancia de mi trabajo, 11:14 con la esperanza que de algún modo ¡pueda provocar a algunos de mi propio pueblo a celos y salvar a algunos de ellos! 11:15 Porque si poniendo a Yahshua a un lado significa reconciliación con el mundo, ¿qué significaría el hecho de aceptarlo? ¡Será vida de entre los muertos! 11:16 Ahora bien, si la jallah ofrecida como primicias es Kadosh, así también lo es toda la masa. Y si la raíz es Kadosh, así también todo el cuerpo. 11:17 Pero si algunas de las ramas han sido desgajadas, y tú, siendo olivo silvestre, fuiste injertado entre ellas, y estás compartiendo de la rica raíz del árbol de olivo, 11:18 entonces ¡no te jactes y te creas mejor que las ramas originales! De tal modo que si tú te jactas, acuérdate que no eres tú el que soporta a la raíz, sino la raíz te está soportando a ti. 11:19 Así que, tú dirás: "Ramas fueron desgajadas, para que yo pudiera ser injertado." 11:20 Verdad, ¿pero que? Ellas fueron desgajadas por su falta de confianza. De modo que tú guardas tu lugar por tu confianza. ¡Así que, no seas arrogante, por el contrario, se temeroso! 11:21 ¡Porque si ‫ יהוה‬no le perdonó la vida a las ramas naturales, tampoco a ti te la perdonará! 11:22 Así que, fíjate bien en la bondad y la severidad de ‫יהוה‬: por un lado, severidad para los que cayeron; pero por otro lado, la bondad de ‫ יהוה‬hacia ti, ¡con tal que te mantengas en esa bondad! ¡De otra manera, tú también serás cortado! 11:23 Y aún ellos, si no persisten en su falta de confianza, serán injertados de nuevo; porque ‫ יהוה‬tiene poder para injertarlos de nuevo. 11:24 Porque si tú fuiste cortado del que por naturaleza es un árbol de olivo silvestre, e injertado contrario a la naturaleza en un árbol de olivo cultivado, ¡cuánto más, mucho más serán las ramas de olivo naturales reinjertadas en su propio árbol de olivo! 11:25 Pues, hermanos, quiero que ustedes entiendan esta verdad que ‫ יהוה‬había antes ocultado, y ahora la ha revelado, para que no se imaginen que saben más de


‫יהוה‬

ROMANOS

lo que en verdad saben. Es el endurecimiento, que a tal grado ha caído sobre Yisra'el hasta que el mundo Gentil haya entrado en la totalidad; 11:26 y así será que de esta manera, todo Yisra'el será salvo. Como dice en el Tanaj "De Tzion vendrá el redentor; El apartará la impiedad de Ya'akov 11:27 y éste será mi Pacto con ellos,.... cuando Yo los vuelva de sus pecados."[Is 59:20-21, 27:9] 11:28 Con respecto a las Buenas Noticias ellos son enemigos por causa de ustedes. Pero con respecto a ser escogidos, ellos son amados por causa de los Patriarcas. 11:29 Pues los dones gratuitos de ‫ יהוה‬y su llamado son irrevocables. 11:30 Así como ustedes mismos antes eran desobedientes a ‫יהוה‬, pero ahora han recibido misericordia por la desobediencia de Yisra'el. 11:31 Así también Yisra'el ahora ha sido desobediente, para que ustedes mostrando la misericordia que El ha mostrado a ustedes, ellos también reciban la misericordia de ‫יהוה‬. 11:32 Pues ‫ יהוה‬ha encerrado a toda la humanidad en desobediencia, con el fin de tener misericordia de todos. 11:33 ¡Oh, profundidad de las riquezas, la sabiduría y el conocimiento de ‫¡ !יהוה‬Cuán inescrutables son sus juicios! ¡Cuán insondables son sus caminos! 11:34 Porque, "¿Quién ha conocido el pensamiento de ‫ ?יהוה‬Quién ha sido su consejero? [Is 40:1] 11:35 O, "¿Quién le ha dado algo a El y ha obligado que El lo pague?"[Job 41:33] 11:36 Porque de El y por medio de El y para El son todas las cosas. ¡A El sea la gloria por siempre! Amein.[Sal 29:1-2] ROMANOS 12 12:1 Entonces yo los exhorto, hermanos, a la vista de las misericordias de ‫יהוה‬, que se ofrezcan a ustedes mismos como sacrificio viviente y apartados para ‫יהוה‬. Esto le complacerá a El, y es la lógica "adoración al Templo" para ustedes. 12:2 En otras palabras, no se conformen a los patrones del olam hazeh. En cambio, permanezcan permitiendo que las mentes de ustedes mismos sean renovadas, para que así sepan lo que ‫ יהוה‬quiere y estaremos de acuerdo que lo que El quiere es bueno, satisfactorio y capaz de triunfar. 12:3 Pues, les estoy diciendo a cada uno de ustedes, por medio del inmerecido favor que me ha sido dado, que no tengan ideas exageradas de su propia ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA importancia. En cambio, desarrollen una sobria autoestima, basada en los patrones que ‫ יהוה‬ha dado a cada uno de ustedes, a saber, confianza. 12:4 Porque de la misma manera que hay muchos miembros que componen un cuerpo, pero las partes no todas tienen la misma función; 12:5 así hay muchos de nosotros que en unión con el Mashíaj componemos un solo cuerpo, con cada uno de nosotros perteneciendo a los demás. 12:6 Pero tenemos diferentes dones destinados a ser usados de acuerdo a la misericordia que nos ha sido dada. Si tu don es profecía, úsalo hasta el alance de tu confianza; 12:7 si es el servicio, úsalo para servir; si eres maestro, usa tu don para enseñar; 12:8 si eres consejero, usa tu don para consolar y exhortar; si tú eres dador, hazlo sencilla y generosamente; si estás en una posición de liderazgo, dirige con diligencia y celo; si eres uno que hace actos de misericordia, hazlos con alegría. 12:9 No permitas que el amor sea una simple apariencia externa. Retírate de lo que es malvado, y sujétate a lo que es bueno. 12:10 Amense el uno al otro con devoción y amor fraternal; y sean ejemplo cada uno para con el otro, demostrando respeto. 12:11 No sean vagos cuando trabajo arduo es necesitado, sino sirvan Yahshua con fervor en el ruaj. 12:12 Alégrense en la esperanza, sean pacientes en las tribulaciones, y continúen firmes en la oración. 12:13 Compartan lo que tienen con el pueblo de ‫יהוה‬, y practiquen la hospitalidad. 12:14 Bendigan a aquellos que los persiguen; ¡bendíganlos, no los maldigan! 12:15 Alégrense con aquellos que se alegran, y lloren con los que lloran. 12:16 Sean sensibles para con las necesidades de los otros; no se crean a ustedes mismos mejores que los demás. No sean vanidosos. 12:17 No le paguen a nadie mal por mal, sino traten de hacer lo que todos consideran como bueno 12:18 Si es posible, y hasta donde sea que dependa de ustedes, vivan en Shalom con todas las personas. 12:19 Nunca busquen venganza, mis amigos, en cambio, dejen eso a la ira de ‫יהוה‬, porque en el Tanaj está escrito: "Dice ‫יהוה‬: 'La venganza es mi responsabilidad; Yo pagaré.'"[De 32:25] 12:20 Por el contrario, "Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale algo de beber. Porque haciendo esto, acumularás montones de carbones


‫יהוה‬

ROMANOS

encendidos de vergüenza sobre su cabeza."[Pr 25:2122] 12:21 No te dejes conquistar por el mal, conquista el mal con el bien. ROMANOS 13 13:1 Todos tienen que obedecer las autoridades gobernantes. Porque no hay autoridad que no sea de ‫יהוה‬, y las autoridades existentes han sido puestas por ‫יהוה‬. 13:2 De modo que el que resiste las autoridades está resistiendo lo que ‫ יהוה‬ha instituido; y los que resisten traerán juicio sobre sí mismos. 13:3 Porque los gobernantes no son para atemorizar a los que tienen buena conducta, sino para los que la tienen mala. ¿Quieres vivir sin miedo hacia la persona en autoridad? Entonces, sencillamente haz lo que es bueno y tendrás su aprobación; 13:4 porque él es un siervo de ‫ יהוה‬y está allí para tu beneficio. ¡Pero si haces lo que es malo, teme! Porque no es por nada que él tiene el poder de la espada; porque él es siervo de ‫יהוה‬, allí está como vengador para castigar a los que hacen mal. 13:5 Otra razón para obedecer, aparte del temor al castigo, es por el bien de la conciencia. 13:6 También, por esto se pagan impuestos, pues las autoridades son los oficiales públicos de ‫יהוה‬ constantemente atendiendo a estas labores. 13:7 Paga a todo el mundo lo que le debes; si debes impuestos, págalos; si le debes a alguien respeto, págale respeto; si le debes a alguien honor, págale honor. 13:8 No le debas nada a nadie, excepto el amarse el uno al otro, porque cualquiera que ame a su prójimo ser humano, ha cumplido con la Toráh. 13:9 Pues los mandamientos: "No cometas adulterio," "No asesines," "No robes," "No codicies,"[Ex 13-17, De 5:17-18] y cualquier otro, están resumidos en una mitzvah: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."[Le 19:18] 13:10 El amor no hace daño al prójimo; por lo tanto el amor es la llenura de la Toráh. 13:11 Aparte de esto, ustedes saben en que punto de la historia estamos; así que, es hora de que se levanten del sueño; pues la salvación final está más cerca que cuando primeramente confiamos. 13:12 La noche casi termina, el día casi está aquí. Así que, pongamos a un lado las obras de la oscuridad y armémonos con las armas de la luz.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 13:13 Vivamos con propiedad, como lo hace la gente a la luz del día, no fiesteando y emborrachándose, no ocupándose de la inmoralidad sexual y otros excesos, no peleando y con envidia 13:14 Al contrario, vístanse del Adón Yahshua Ha Mashíaj, y no pierdan el tiempo en pensar como proveer para los deseos pecaminosos de la vieja naturaleza. ROMANOS 14 14:1 Ahora, para una persona que su confianza es débil, recíbanlo con agrado, pero no para discutir sobre opiniones. 14:2 Una persona que tiene la confianza que se lo permite, come cualquier cosa, mientras otra, que su confianza es débil, come solamente vegetales. 14:3 El que come cualquier cosa, no debe abochornar al que se abstiene, y el que se abstiene, no debe juzgar al que come cualquier cosa, porque ‫ יהוה‬le ha aceptado a él. 14:4 ¿Quién eres tú para hacer juicio sobre el siervo de alguien? Es ante su propio amo, que él caerá o se mantendrá firme; y el hecho es que él se mantendrá firme, porque el Adón hará que se mantenga firme. 14:5 Una persona considera algunos días de más estima que otros, mientras otra considera que todos son iguales. Lo que es importante es estar totalmente convencido en su propia mente. 14:6 Aquel que observa un día como especial, lo hace para honrar al Adón. También, el que come cualquier cosa, lo hace para honrar al Adón, de modo que le da gracias a ‫ ;יהוה‬de la misma forma, el que se abstiene, se abstiene para honrar al Adón, y él también da gracias a ‫יהוה‬. 14:7 Porque ninguno de nosotros vive sólo en relación con él mismo, y ninguno de nosotros muere sólo en relación con él mismo; 14:8 pues si vivimos, vivimos en relación para con el Adón; y si morimos, morimos en relación para con el Adón. Así que, de cualquier modo, vivimos o morimos, pertenecemos al Adón. 14:9 En verdad, fue por esta precisa razón que el Mashíaj murió y regresó a la vida, para que pudiera ser Adón tanto para los muertos como para los vivos. 14:10 Entonces, ¿por qué ustedes dictan juicio sobre su hermano? ¿O por qué menosprecias a tu hermano? Pues todos nosotros estaremos ante el Trono del juicio de ‫יהוה‬. 14:11 Por tanto, está escrito en el Tanaj : "Tan cierto como que vivo Yo, dice ‫יהוה‬, toda rodilla se doblará


‫יהוה‬

ROMANOS

ante mí, y toda lengua públicamente reconocerá a ‫יהוה‬."[Is 45:23] 14:12 De manera que todos y cada uno de nosotros, tendremos que dar cuenta de nosotros mismos a ‫יהוה‬ 14:13 Por lo tanto, ¡debemos suprimir esa costumbre de juzgarnos el uno al otro! En cambio, hagan este juicio: de no poner piedras de tropiezo o tender trampas en el camino de su hermano. 14:14 Yo sé, esto es, he sido persuadido por el Adón Yahshua Ha Mashíaj que nada es inmundo; 14:15 y si tu hermano se está irritando por la comida que tú comes, tu vida ya no es una de amor. ¡No destruyan por sus hábitos de comida a alguien por quien el Mashíaj murió! 14:16 No dejen lo que ustedes saben que es bueno que sea hablado como malo; 14:17 pues el Reino de ‫ יהוה‬no es comida ni bebida, sino justicia, Shalom y alegría en el Ruaj HaKodesh. 14:18 Cualquiera que sirva al Mashíaj de esta manera, complace a ‫יהוה‬, y tiene aprobación de muchos. 14:19 Así que persigamos las cosas que hacen Shalom y edificación mutua. 14:20 No derrumben el trabajo de ‫ יהוה‬por simples comidas. De cierto es que todas las cosas son limpias; pero está mal que alguien por sus hábitos de comida haga que otro se aleje de la fe. 14:21 Lo que es bueno es no comer carne, ni beber vino, ni hacer cualquier cosa que por ello su hermano tropiece. 14:22 La creencia que tengan sobre esas cosas, manténganlas entre ustedes y ‫יהוה‬. ¡Feliz la persona que está libre de condenación propia cuando aprueba algo! 14:23 Pero el que duda, está bajo condenación si come, porque su acción no está basada en la confianza. Y cualquier cosa que no está basada en la confianza, es pecado. ROMANOS 15 15:1 Así que nosotros, que somos fuertes, tenemos la obligación de sobrellevar las debilidades de aquellos que no son fuertes, en vez de complacernos a nosotros mismos. 15:2 Cada uno de nosotros debe complacer a su prójimo y actuar por su bien, así edificándolo. 15:3 Porque ni aún el Mashíaj se complació a El mismo; antes bien, el Tanaj dice: 'Los insultos de aquellos que te insultan caen sobre mí.'[Sal 69:9] 15:4 Porque todo lo escrito en el pasado, fue escrito para enseñarnos, por tanto, con el aliento del Tanaj


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA podamos pacientemente sujetarnos a nuestra esperanza. 15:5 Y quiera ‫יהוה‬, la fuente de aliento y paciencia, les dé la misma actitud entre ustedes como la que tenía el Mashíaj, 15:6 para que así con un acuerdo y una voz puedan glorificar al Elohim y Padre de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj. 15:7 Así que, nos damos la bienvenida el uno al otro, tanto como el Mashíaj les dio la bienvenida dentro de la gloria de ‫יהוה‬. 15:8 Pues digo, que el Mashíaj se hizo siervo del pueblo Judío para mostrar la verdad de ‫ יהוה‬y para reafirmar las promesas hechas a los Patriarcas, 15:9 y para mostrar su misericordia por los Gentiles, siendo la causa que ellos glorificaran a ‫יהוה‬, como está escrito en el Tanaj : "Por esto yo los reconoceré de entre los Goyim y cantaré alabanzas a Tu Nombre."[2S 22:50, Sal 128:49] 15:10 Y otra vez dice: "Gentiles, alégrense con su pueblo."[De 32:43] 15:11 y otra vez: "¡Alaben a ‫יהוה‬, todos los Gentiles! ¡Que todos los pueblos le alaben! [Sal 117:1] 15:12 otra vez, Yeshayahu dice: "La raíz de Yishai vendrá, aquel que se levanta para regir a los Gentiles; los Gentiles pondrán su esperanza en El."[Is 11:10] 15:13 Quiera ‫יהוה‬, la fuente de esperanza, llenarlos completamente de alegría y Shalom así como continúan confiando, para que por el poder del Ruaj HaKodesh puedan sobreabundar en esperanza. 15:14 Ahora, yo mismo estoy convencido, mis hermanos, que ustedes están llenos de bondad, llenos de sabiduría y muy capaces de aconsejarse el uno al otro. 15:15 Pero en algunos puntos les he escrito muy vigorosamente, como manera de recordarles acerca de ello por la misericordia que ‫ יהוה‬me ha dado 15:16 de ser un siervo del Mashíaj Yahshua para los Gentiles con el deber de kohanim de presentar las Buenas Noticias de ‫יהוה‬, para que los Gentiles sean una ofrenda aceptable hecha Kadosh por el Ruaj HaKodesh. 15:17 En unión con el Mashíaj Yahshua, entonces tengo razón para estar gloriándome de mi servicio a ‫יהוה‬. 15:18 Pues no me atrevería a hablar de nada más, excepto lo que el Mashíaj ha logrado por medio mío, de traer a los Gentiles a obediencia por mis palabras y obras, 15:19 por medio del poder de señales y milagros, a través del poder del Ruaj HaKodesh de ‫יהוה‬. Porque EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

ROMANOS

desde Yerushalayim, y por todo el camino hasta Ilírico, he proclamado totalmente las Buenas Noticias del Mashíaj. 15:20 Siempre he hecho de esto mi ambición, proclamar las Buenas Noticias del Mashíaj donde el Mashíaj todavía no había sido conocido, para no estar edificando sobre el fundamento de otro, 15:21 más bien, como el Tanaj dice: "Aquellos que no se les ha dicho nada acerca de El, verán, y aquellos que no han oído, entenderán."[Is 52:15] 15:22 Por esta razón tan a menudo he sido impedido de visitarlos. 15:23 Pero ahora, como no hay un lugar en esta región que me necesite, y como he querido por muchos años ir a ustedes, 15:24 espero verlos cuando pase en vía a Sefarad, y para que me ayuden a viajar allí después que disfrute de su compañía por un rato. 15:25 Pero ahora voy a Yerushalayim con ayuda para el pueblo de ‫ יהוה‬allí. 15:26 Pues en Macedonia y Acaya pensaron que era bueno hacer alguna contribución a los pobres del pueblo de ‫ יהוה‬en Yerushalayim. 15:27 Ellos tuvieron placer en hacerlo, pero el hecho es que se lo debían. Porque si los Gentiles han compartido con los Judíos en asuntos del ruaj, entonces los Gentiles claramente tienen una obligación de ayudar a los Judíos en asuntos materiales. 15:28 Así que, cuando haya terminado esta tarea, y me haya asegurado que ellos han recibido este fruto, me iré rumbo a Sefarad y los visitaré en camino allá; 15:29 y yo sé que cuando vaya a ustedes, será con una medida rebosante de las bendiciones del Mashíaj. 15:30 Y ahora los animo, hermanos, por nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj y por el amor del Ruaj HaKodesh, que me acompañen en mi lucha orando a ‫ יהוה‬en mi nombre, 15:31 para que sea rescatado de los incrédulos en Yahudáh, y que mi servicio por Yerushalayim sea aceptable al pueblo de ‫ יהוה‬allí. 15:32 Entonces, si es la voluntad de ‫יהוה‬, iré a ustedes con alegría y tendré un tiempo de descanso con ustedes. 15:33 Ahora, quiera el Elohim de Shalom estar con todos ustedes. Amein. ROMANOS 16 16:1 Les estoy presentando nuestra hermana Febe, shammash de la congregación de Cencrea,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 16:2 para que ustedes le den la bienvenida en Yahshua, como el pueblo de ‫ יהוה‬debe, le dan cualquier asistencia que ella necesite de ustedes, pues ella ha sido de gran ayuda para mucha gente, incluyéndome a mí. 16:3 Den mis saludos a Priscila y Aquila, mis compañeros de labores para el Mashíaj Yahshua. 16:4 Ellos arriesgaron sus vidas para salvar la mía, no sólo yo les doy gracias, sino también todas las Asambleas Mesiánicas entre los Gentiles. 16:5 Y den mi saludo a la Asamblea que se reúne en su casa. Den mis saludos a mi querido amigo Epéneto quien fue la primera persona en la provincia de Asia en poner su confianza en el Mashíaj. 16:6 Den mis saludos a Miryam quien ha trabajado muy duro por ustedes. 16:7 Saludos a Andrónico y Junia, parientes míos, que estuvieron en prisión conmigo. Ellos son muy conocidos entre los emisarios, también ellos vinieron a la confianza en el Mashíaj antes que yo. 16:8 Saludos a Ampliato mi querido amigo en ‫יהוה‬. 16:9 Saludos a Urbano nuestro compañero de labores en el Mashíaj, y a mi querido amigo Estaquis. 16:10 Saludos a Apeles cuya confianza en el Mashíaj ha sido examinada y probada. Saluden a los de la casa de Aristóbulo. 16:11 Saluden a mi pariente Herodión. 16:12 Saluden a Trifena y a Trifosa, mujeres que están trabajando duro para el Adón. Saluden a mi querida amiga Persis, otra mujer que ha hecho mucho trabajo duro para Yahshua. 16:13 Saluden a Rufo, escogido por Yahshua, y a su madre que ha sido madre para mí también. 16:14 Saluden a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Patrobas, Hermas, y a los hermanos que están con ellos. 16:15 Saluden a Filólogo, Julia, Nereo y a su hermana, y a Olimpas, y a todo el pueblo de ‫ יהוה‬que está con ellos.


‫יהוה‬

ROMANOS

16:16 Salúdense uno a otro con beso Kadosh. Todas las Asambleas del Mashíaj les mandan sus saludos. 16:17 Los animo, hermanos, que vigilen a esos que causan divisiones y les tienden trampas juntamente con las enseñanzas en las cuales han sido entrenados; permanezcan lejos de ellos. 16:18 Porque hombres como estos no están sirviendo a nuestro Adón el Mashíaj, sólo sus panzas; con su oratoria suave y sus lisonjas, engañan al inocente. 16:19 Pues todos han oído de la obediencia de ustedes, por lo tanto, me alegro por ustedes. De modo que quiero que sean sabios en lo que concierne a lo bueno, pero inocentes en lo concerniente al mal. 16:20 Y ‫יהוה‬, la fuente de todo Shalom pronto aplastará a ha satán bajo sus pies. La misericordia de nuestro Adón Yahshua sea con ustedes. 16:21 Timoteo, mi compañero de labores, les manda saludos; también Lucio, Jason y Sosípater, mis parientes. 16:22 Yo, Tercio, el que escribe esta carta los saluda en Yahshua. 16:23 Mi anfitrión Gayo, en cuya casa toda la Asamblea se reúne, les saluda. Erasto, el tesorero de la ciudad y el hermano Cuarto les saludan. 16:24 La gracia de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj esté con todos ustedes. Amein 16:25 Ahora a ‫יהוה‬, quien los puede fortalecer de acuerdo a mis Buenas Noticias en armonía con la revelación de la verdad secreta, que es la proclamación de Yahshua Ha Mashíaj mantenido en silencio por siglos y siglos, 16:26 pero manifestado ahora por medio de escritos proféticos, en cumplimiento con el mandamiento de ‫ יהוה‬el Eterno, y comunicado a todos los Gentiles para promover en ellos obediencia basada en la confianza 16:27 en el Unico Elohim Sabio, por medio de Yahshua Ha Mashíaj, sea la Gloria por siempre y para siempre! Amein.



1ª CARTA A LOS CORINTIOS 1ª CORINTIOS 1 1:1 De: Shaúl, llamado por la voluntad de ‫ יהוה‬a ser un emisario del Mashíaj Yahshúa; y del hermano Sóstenes. 1:2 A: La Asamblea Mesiánica en Corinto, que consiste de aquellos que han sido apartados por el Mashíaj Yahshúa y llamados a ser pueblo Kadosh de ‫ ;יהוה‬junto con todos en todo lugar que invocan El Nombre del Adón Yahshúa Ha Mashíaj, el Adón de ustedes, como también el nuestro: 1:3 Misericordia y Shalom de ‫ יהוה‬nuestro Padre y del Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 1:4 Siempre le doy gracias a mi Elohim por ustedes, por el amor y la bondad de ‫ יהוה‬que fueron dados a ustedes por medio del Mashíaj Yahshúa, 1:5 y han sido enriquecidos por El de muchas maneras, particularmente con el poder de palabra y profundidad de conocimiento. 1:6 En verdad, el testimonio del Mashíaj ha sido firmemente establecido en ustedes, 1:7 de tal manera que no les falta ningún otro don en el ruaj, y están anhelando ansiosamente la revelación de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 1:8 El los afianzará hasta el fin y, por tanto, estarán sin culpa en el Día de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 1:9 ‫ יהוה‬es digno de confianza; fue El el que los llamó a la comunión con su Hijo Yahshúa Ha Mashíaj nuestro Adón. 1:10 Sin embargo, hermanos, los llamo en El Nombre de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj a que se pongan de acuerdo en qué decir, y no se dejen dividir en facciones, sino sean restaurados a tener una mente y un propósito común. 1:11 Porque algunos del grupo de Cloé, me han informado hermanos, que hay contiendas entre ustedes. 1:12 Digo esto porque algunos dicen: "Yo sigo a Shaúl"; otros: "Yo sigo a Apolos"; y otros: "Yo sigo a Kefa"; mientras aún otros dicen: "Yo sigo al Mashíaj" 1:13 ¿Ha sido el Mashíaj cortado en pedazos? ¿Fue Shaúl el que fue entregado a morir en la estaca de ejecución por ustedes? ¿Fueron sumergidos en el nombre de Shaúl? 1:14 Le doy gracias a ‫ יהוה‬que no sumergí a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo; 1:15 de otra forma alguien pudiera decir que fue sumergido en mi nombre. 1:16 Sí, yo sumergí también a Stéfanas y a su casa; fuera de esto, no me acuerdo si he sumergido a alguien más. 1:17 Porque el Mashíaj no me envió a sumergir, sino a proclamar las Buenas Noticias, y a hacerlo sin apoyarme


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

en la "sabiduría" que consiste en una simple retórica, como para no robar a la estaca de ejecución del Mashíaj su poder. 1:18 Porque el mensaje acerca de la estaca de ejecución es absurdo para aquellos que están en el proceso de destrucción, pero para nosotros en el proceso de ser salvos, es poder de ‫יהוה‬. 1:19 En realidad el Tanaj dice: "Destruiré la sabiduría de los sabios, y frustraré la inteligencia de los inteligentes."[Is 29:14] 1:20 ¿En dónde deja esto al filósofo, al maestro de la Toráh, o a cualquiera de los pensadores de hoy? ¿No ha hecho ‫ יהוה‬que esta sabiduría mundana luzca muy tonta? 1:21 Porque la sabiduría de ‫ יהוה‬ordenó que el mundo, usando su propia sabiduría, no pudiera conocerle. Por lo tanto, ‫ יהוה‬decidió usar lo "absurdo" que nosotros proclamamos como medio para salvar a aquellos que llegan a confiar en El. 1:22 Precisamente porque los Judíos piden señales, y los Griegos tratan de encontrar sabiduría; 1:23 ¡nosotros seguimos proclamando al Mashíaj ejecutado en la estaca como un criminal! Para los Judíos, esto es un obstáculo; y para los Griegos, es absurdo, 1:24 mas para aquellos que son llamados, sean Judíos o Griegos, ¡este mismo Mashíaj es el poder de ‫יהוה‬, y la sabiduría de ‫!יהוה‬ 1:25 Porque lo "absurdo" de ‫ יהוה‬es más sabio que la "sabiduría" de la humanidad. Y la "debilidad" de ‫ יהוה‬es más fuerte que la "fortaleza" de la humanidad. 1:26 Sólo mírense a ustedes mismos, hermanos, ¡miren a los que ‫ יהוה‬ha llamado! No muchos de ustedes son sabios por la medida del mundo, no muchos tienen poder o nobleza de nacimiento. 1:27 Pero ‫ יהוה‬escogió lo que el mundo considera absurdo, para avergonzar al sabio; ‫ יהוה‬escogió lo que el mundo considera vil para avergonzar al fuerte; 1:28 y ‫ יהוה‬escogió lo que el mundo mira con desdén, como común o que considera como nada, para hacer como nada lo que el mundo considera importante; 1:29 para que nadie se jacte delante de ‫יהוה‬. 1:30 Es su que hacer que ustedes están unidos con el Mashíaj Yahshúa. ¡El cual de parte de ‫ יהוה‬es sabiduría para nosotros y justificación, Kedushah y salvación también! 1:31 Por lo tanto, como dice el Tanaj: "El que se quiera jactar, que se jacte acerca de ‫יהוה‬."[Je 9:23-24] 1ª CORINTIOS 2 2:1 En cuanto a mí, hermanos, cuando fui a ustedes, no fue con una elocuencia y sabiduría sorprendentes que les anuncié la verdad de ‫ יהוה‬la cual estaba previamente escondida,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:2 pues había decidido que cuando estuviera con ustedes olvidaría todo, excepto Yahshúa Ha Mashíaj y, hasta El, sólo como alguien que había sido ejecutado en la estaca como un criminal. 2:3 También, yo mismo estaba con ustedes como alguien débil, nervioso y temblando de miedo por todo mi cuerpo, 2:4 y ni la entrega ni el contenido de mi mensaje se apoyaban en palabras forzadas de "sabiduría," sino en demostración del poder del Ruaj, 2:5 para que la confianza de ustedes no se apoyara en la sabiduría humana, sino en el poder de ‫יהוה‬. 2:6 Aún hay una sabiduría de la cual estamos hablando para que los que son suficientemente maduros, pero no es sabiduría de este mundo o de los gobernantes de este mundo, que están en el proceso de pasar a la otra vida. 2:7 Por el contrario, estamos comunicando una sabiduría secreta de ‫יהוה‬, que ha estado oculta hasta ahora, pero que antes que la historia comenzara ‫ יהוה‬había decretado que nos traería gloria. 2:8 Ni uno de los gobernantes de este mundo lo ha entendido, porque si lo hubieran comprendido, no hubieran ejecutado al Adón de quien fluye esta gloria. 2:9 Pero como dice el Tanaj: "Ningún ojo ha visto, ni oídos han escuchado y el corazón de nadie se ha imaginado todas las cosas que ‫ יהוה‬ha preparado para aquellos que le aman."[Is 64:4, 52:15] 2:10 Es a nosotros, sin embargo, que ‫ יהוה‬ha revelado estas cosas. ¿Cómo? Por medio del Ruaj. Porque el Ruaj todo lo escudriña, aun las mayores profundidades de ‫יהוה‬. 2:11 Porque, ¿quién sabe los asuntos internos de una persona, excepto el ruaj de la propia persona que mora dentro de ella? Asimismo nadie sabe los asuntos internos de ‫ יהוה‬excepto el Ruaj de ‫יהוה‬. 2:12 Ahora bien, no hemos recibido el ruaj del mundo, sino el Ruaj HaKodesh, para que podamos entender las cosas que ‫ יהוה‬nos ha dado libremente. 2:13 Estas son las cosas de las cuales estamos hablando, cuando rechazamos la forma de hablar que dicta la sabiduría humana y, en cambio, usamos la forma de hablar que nos dicta el Ruaj, por la cual explicamos cosas del Ruaj a las personas que tienen el Ruaj. 2:14 Pero el hombre natural no recibe las cosas del Ruaj de ‫יהוה‬, ¡para él son absurdas! Además, él no tiene capacidad para entenderlas, porque son evaluadas por medio del Ruaj. 2:15 Pero la persona que tiene el Ruaj puede evaluarlo todo, mientras nadie está en la posición para evaluarlo a él. 2:16 Porque, ¿quién ha conocido la mente de ‫?יהוה‬ ¿Quién le aconsejará? [Is 40:13] ¡Pero tenemos la mente del Mashíaj!


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

1ª CORINTIOS 3 3:1 En cuanto a mí, hermanos, no podía hablarles como a gente con el Ruaj, sino como a gente mundana, como a niños de pecho en lo referente a la experiencia con el Mashíaj. 3:2 Les di leche, no-comida sólida, porque no estaban listos para ella. ¡Pero tampoco están listos para ella ahora! 3:3 ¡Porque todavía son mundanos! ¿No es obvio por todos los celos y peleas entre ustedes, que son mundanos, y viviendo por simples normas humanas? 3:4 Pues cuando uno dice: "Yo soy de Shaúl" y otro: "Yo soy de Apolos," ¿no están siendo simplemente mundanos? 3:5 Después de todo: ¿Qué es Apolos? ¿Qué es Shaúl? Sólo siervos que por medio de ellos llegaron a confiar. En verdad fue el Adón quien los hizo confiar por medio de uno u otro de nosotros. 3:6 Yo planté la semilla y Apolos regó, pero fue ‫יהוה‬ quien la hizo crecer. 3:7 Así que, ni el que planta ni el que riega es nada, sólo ‫ יהוה‬que da el crecimiento. 3:8 El que planta y el que riega es lo mismo. 3:9 Porque somos los ayudantes de ‫ ;יהוה‬ustedes son el campo de ‫יהוה‬, el edificio de ‫יהוה‬. 3:10 Ustedes, la misericordia que ‫ יהוה‬me dio, yo puse los cimientos como un perito constructor, y otro edifica encima. Pero que cada uno tenga cuidado como construye. 3:11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que ya está puesto, el cual es Yahshúa Ha Mashíaj. 3:12 Algunos usarán oro, plata, piedras preciosas para edificar sobre este cimiento, mientras otros usarán madera, hierba, paja. 3:13 La obra de cada uno se demostrará por lo que es; aquel Día la declarará, porque será revelada por el fuego, el mismo fuego probará la calidad de la obra de cada uno. 3:14 Si la obra que se ha edificado sobre el cimiento sobrevive, recibirá una recompensa; 3:15 si se quema, tendrá que sufrir la pérdida, si bien escapará con su vida, pero será como escapar a través del fuego. 3:16 ¿No saben que son templo de ‫יהוה‬, y el Ruaj HaKodesh vive en ustedes? 3:17 Por tanto, si alguno destruye el templo de ‫יהוה ;יהוה‬ le destruirá a él, porque el templo de ‫ יהוה‬es Kadosh, y ustedes mismos son el templo. 3:18 No se engañen a sí mismos, si alguno de ustedes se cree sabio (según la medida de este mundo) hágase ignorante, para que llegue a ser realmente sabio. 3:19 Porque la sabiduría de este mundo es absurda desde el punto de vista de ‫ ;יהוה‬considerando que el Tanaj dice: "El atrapa a los sabios en su propia inteligencia,"[Is 40:13]


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:20 y de nuevo: "‫ יהוה‬sabe que los pensamientos de los sabios no valen nada." [Sal 94:11] 3:21 Así que, nadie se jacte en los seres humanos, porque todo es de nosotros. 3:22 Ya sea Shaúl, sea Apolos, sea Kefa, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea el presente, sea el futuro, todo pertenece a nosotros, 3:23 y nosotros pertenecemos al Mashíaj, y el Mashíaj pertenece a ‫יהוה‬. 1ª CORINTIOS 4 4:1 Por lo tanto, deben considerarnos como siervos del Mashíaj, administradores de la verdad secreta de ‫יהוה‬. 4:2 Ahora bien, lo primordial que es requerido de un administrador es que sea confiable. 4:3 Y a mí me importa muy poco como soy evaluado por ustedes, o por cualquier tribunal humano, de hecho, ni yo mismo me evalúo. 4:4 No estoy enterado de nada contra mí, pero esto no me hace inocente. El que me está evaluando es el Adón. 4:5 Así que, no pronuncien juicio prematuramente antes que el Adón regrese, pues El hará salir a la luz lo que está ahora escondido en la oscuridad, El manifestará los motivos en los corazones de todos, y cada uno recibirá de ‫ יהוה‬cualquier alabanza que merezca. 4:6 Ahora, de lo que he dicho aquí, hermanos, me he usado a mí mismo y a Apolos como ejemplos, para enseñarles a no propasarse de lo que dice el Tanaj, de modo que nadie se una orgullosamente a un dirigente en contra de otro. 4:7 Después de esto, ¿qué tienen que no hayan recibido como don? Y si en realidad fue don, ¿por qué se jactan, cómo si no lo fuese? 4:8 ¿Ya se hicieron glotones? ¿Ya son ricos? ¿Ya se convirtieron en reyes, aunque nosotros no lo somos? ¡Desearía que en realidad fueran reyes, para así compartir el reinado con ustedes! 4:9 Porque pienso que ‫ יהוה‬nos ha puesto a nosotros los emisarios en la cola del desfile; como hombres condenados a morir en la arena pública. Porque hemos llegado a ser espectáculo ante el universo entero, tanto malajim como hombres. 4:10 ¡Por amor al Mashíaj somos tontos, pero unidos al Mashíaj, ustedes son sabios! Somos débiles, pero ustedes fuertes; ustedes son honorables, pero nosotros despreciados. 4:11 Hasta este momento pasamos hambre y sed, nos vestimos con harapos, somos tratados con dureza, y somos errantes de lugar en lugar. 4:12 Nos agotamos trabajando con nuestras manos para nuestro sustento. Cuando somos maldecidos, seguimos bendiciendo; cuando nos persiguen, seguimos soportándolo;


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

4:13 cuando somos difamados, continuamos exhortando. Hemos venido a ser la basura del mundo, la escoria de la tierra, ¡sí, hasta este momento! 4:14 No estoy escribiendo esto para hacerlos sentir avergonzados, sino como a mis queridos hijitos, para confortarlos y hacerlos cambiar. 4:15 Porque aunque tengan diez mil profesores en relación con el Mashíaj, no tienen muchos padres, pues en relación con el Mashíaj Yahshúa, fui yo quien se hizo padre de ustedes por medio de las Buenas Noticias. 4:16 Por lo tanto les insto a imitarme. 4:17 Esta es la razón por la cual les envío a Timoteo, mi amado y fiel hijo en el Adón. El les recordará la forma de vida que sigo en unión con el Mashíaj Yahshua, y así enseño en todos los sitios y en todas las Asambleas. 4:18 Cuando no pude ir a visitarles, algunos se volvieron arrogantes. 4:19 Pero iré a ustedes pronto, si el Adón lo permite, y tendré conocimiento, no de lo que hablan estas personas arrogantes, sino de su poder. 4:20 Porque el Reino de ‫ יהוה‬no es un asunto de palabra, sino de poder. 4:21 ¿Qué es lo que prefieren? ¿Debo ir a ustedes con vara? ¿O con amor, en un ruaj de bondad? 1ª CORINTIOS 5 5:1 De hecho, he tenido reportes de que hay pecados sexuales entre ustedes, y es pecado sexual que es aun condenado por los paganos: ¡Un hombre está viviendo con su madrastra! 5:2 ¿Y ustedes se mantienen orgullosos? ¿No debían ustedes haber sentido alguna tristeza que los hubiera llevado a remover de su compañía al hombre que ha hecho esto? 5:3 Porque yo mismo, aunque esté ausente físicamente, estoy presente en el ruaj; ya he juzgado al hombre que ha hecho esto como si estuviera presente. 5:4 En El Nombre del Adón Yahshúa, cuando se reúnan conmigo, presente en el ruaj, y el poder del Adón Yahshúa con nosotros, 5:5 entreguen a tal persona a ha satán, para que su vieja naturaleza sea destruida, y su ruaj sea salvo en el Día del Adón. 5:6 La jactancia de ustedes no es buena. ¿No han oído el dicho: "sólo se necesita un poco de jametz para leudar toda la masa?" 5:7 Despójense del viejo jametz para que puedan ser una masa nueva, porque en realidad ustedes están sin levadura. Por lo que nuestro Cordero de Pésaj ya fue sacrificado. 5:8 Vamos a celebrar el Seder, no con un jametz sobrante, el jametz de maldad y perversidad, sino el matzah de pureza y verdad.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:9 En mi carta anterior les dije que no se asocien con gente que practican inmoralidad sexual. 5:10 No quise decir los inmorales sexuales fuera de su comunidad, o avaros, o ladrones, o los adoradores de ídolos, porque si así fuera; ¡tendrían que irse del mundo! 5:11 ¡No! Lo que escribí fue que no se asociaran con nadie, supuestamente llamado hermano, y que también practica la inmoralidad sexual, es avaro, adora ídolos, o roba. ¡Con tales personas, no deben tan siquiera comer! 5:12 ¿Pues, qué asunto es el mío el juzgar a los de afuera? ¿No son los que forman parte de la Asamblea a los que debían estar juzgando? 5:13 ‫ יהוה‬juzgará a los que están afuera. Sólo expulsen al hacedor de maldad de entre ustedes. [Deut 13:16; 17:7,12; 19:19; 21:21, 24; 24:7] 1ª CORINTIOS 6 6:1 ¿Cómo se atreve uno de ustedes, cuando tenga una queja contra otro, ir a la corte ante jueces paganos, y no ante el pueblo de ‫?יהוה‬ 6:2 ¿No saben que el pueblo de ‫ יהוה‬juzgará al universo? Si van a juzgar al universo, ¿se sienten incompetentes para juzgar estos asuntos menores? 6:3 ¿No saben que nosotros juzgaremos a los malajim, sin mencionar los asuntos de la vida diaria? 6:4 Así que, si requieren juicio sobre asuntos de la vida diaria, ¿por qué no los ponen delante de hombres que sean de menor estima en la Asamblea Mesiánica? 6:5 ¡Yo digo: me avergüenzo de ustedes! ¿Será posible que no haya ni uno de entre ustedes que sea lo suficientemente sabio para zanjar una disputa entre hermanos? 6:6 Más bien, ¡un hermano acusa a otro hermano, y esto, delante de los incrédulos! 6:7 De hecho, si están acusándose el uno al otro, ya esto es una derrota para ustedes. ¿Por qué no sufren más bien el agravio? ¿Por qué no se dejan defraudar? 6:8 ¡En cambio ustedes mismos agravian y engañan! ¡Y esto a sus propios hermanos! 6:9 ¿No saben que los injustos no tendrán parte en el Reino de ‫ ?יהוה‬No se engañen a sí mismos; las personas que tienen sexo antes del matrimonio, los que adoran ídolos, los afeminados y homosexuales, 6:10 los que roban, los avaros, los que se emborrachan, los que asaltan con lenguaje despreciativo, los que estafan, no tendrán parte en el Reino de ‫יהוה‬. 6:11 Algunos de ustedes hacían estas cosas, pero ya han sido lavados, han sido apartados para ‫יהוה‬, han llegado a ser contados como justos por medio del poder del Adón Yahshúa Ha Mashíaj y del Ruaj HaKodesh. 6:12 Ustedes dicen: "¿Para mí todo es permitido?" Quizás, pero no todo es de provecho. "¿Para mí todo es permitido?" Quizás, en lo que se refiere a mí, no voy a dejar que nada me controle.


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

6:13 "La comida es para el estómago, y el estómago para la comida." Quizás, pero ‫ יהוה‬pondrá fin a ambos. De todas formas el cuerpo no fue hecho para la inmoralidad sexual, sino para el Adón, y el Adón para el cuerpo. 6:14 Y ‫יהוה‬, quien levantó al Adón, también nos levantará a nosotros con su poder. 6:15 ¿No saben que sus cuerpos son miembros del Mashíaj? Por tanto, ¿tomaré los miembros de Mashíaj y los daré a una prostituta? ¡‫ יהוה‬no lo permita! 6:16 ¿No saben que el hombre que se une a una prostituta, se convierte en uno con ella? Pues el Tanaj dice: "Los dos vendrán a ser un solo cuerpo"; [Ge 2:24] 6:17 pero la persona que está unida al Adón es un solo Ruaj con El. 6:18 ¡Huyan de la inmoralidad sexual! Todos los otros pecados que la persona cometa están fuera del cuerpo, pero el fornicario peca contra su propio cuerpo. 6:19 ¿O no saben que su cuerpo es un templo para el Ruaj HaKodesh, que vive dentro de ustedes, el cual recibieron de ‫ ?יהוה‬El hecho es que ustedes no se pertenecen a sí mismos, 6:20 pues fueron comprados por precio. Por lo tanto, usen sus cuerpos para glorificar a ‫יהוה‬. 1ª CORINTIOS 7 7:1 Ahora bien, para ocuparme de las preguntas que me hicieron por escrito: "¿Es bueno que el hombre se mantenga alejado de mujeres?" 7:2 Bueno, por el peligro de inmoralidad sexual, que cada hombre tenga su propia mujer, y cada mujer su propio marido. 7:3 El marido debe dar a la mujer a lo que ella tiene derecho en la relación marital, y la mujer debe hacer lo mismo con el marido. 7:4 La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino su marido; asimismo el marido no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino su mujer. 7:5 No se priven el uno del otro, excepto por un tiempo limitado por acuerdo mutuo, y sólo para tener más tiempo para la oración, pero después vuelvan a unirse otra vez. De otra forma, por falta de dominio propio, pueden ser presa de las tentaciones de ha satán. 7:6 Les digo esto como sugerencia, no como mandamiento. 7:7 En realidad desearía que todos fueran como yo, pero cada uno tiene su propio don de ‫יהוה‬, uno esto y el otro aquello. 7:8 A las personas solteras y las viudas, digo que está bien si permanecen sin casarse como yo; 7:9 pero si no pueden ejercitar el dominio propio, deben casarse, porque es mejor casarse que estarse quemando con deseos sexuales.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 7:10 A los que están casados, tengo un mandamiento y no es mío, sino del Adón: Una mujer no se separará de su marido; 7:11 pero si se separa, tiene que permanecer soltera, o reconciliarse con su marido. También un marido no debe abandonar a su mujer. 7:12 Al resto les digo yo, no el Adón, si un hermano tiene mujer que no es creyente, y está satisfecha en seguir viviendo con él, no debe abandonarla, 7:13 también si una mujer tiene marido que no es creyente, y quiere seguir viviendo con ella, no debe abandonarlo. 7:14 Porque el marido incrédulo ha sido apartado para ‫ יהוה‬por la esposa, y la esposa incrédula ha sido apartada para ‫ יהוה‬por el hermano; de otra manera los hijos serían "inmundos," mientras que ahora están apartados para ‫יהוה‬. 7:15 Pero si el incrédulo se separa, que se separe. En circunstancias como ésta el hermano o hermana no está sujeto a esclavitud; ‫ יהוה‬nos ha llamado a una vida de Shalom. 7:16 ¿Cómo sabes, mujer, si tú harás salvo a tu marido? ¿O cómo sabes, marido, si harás salva u tu mujer? 7:17 Sólo que cada persona viva la vida que el Adón le ha asignado, y la viva en la condición que estaba cuando fue llamada por ‫יהוה‬. Esta es la regla que impongo en todas las Asambleas. 7:18 ¿Alguno ya era circunciso cuando fue llamado? Entonces no debe tratar de remover las marcas de la circuncisión. ¿Alguno era incircunciso cuando fue llamado? No debe someterse a la brit-milah. 7:19 Ser circunciso nada significa, y ser incircunciso nada significa; lo que importa es guardar los mandamientos de ‫יהוה‬. 7:20 Cada persona debe permanecer en la condición que estaba cuando fue llamada. 7:21 ¿Eras esclavo cuando fuiste llamado? Bueno, no dejes que esto te moleste, a pesar de que si puedes obtener tu libertad, no pierdas la oportunidad. 7:22 Porque la persona que era esclava cuando fue llamada, es libre en el Adón; asimismo, alguien que era libre cuando fue llamado, ahora es esclavo del Mashíaj. 7:23 Fueron comprados por un precio, así que no se hagan esclavos de otros seres humanos. 7:24 Hermanos, que cada uno permanezca con ‫ יהוה‬en la condición que fue llamado. 7:25 Ahora, la pregunta sobre los que no están casados: no tengo un mandamiento del Adón, pero ofrezco la opinión de uno que por la misericordia del Adón es digno de ser confiado. 7:26 Yo supongo que en un tiempo de "estrés," como el presente, es bueno para la persona quedarse como está. 7:27 Esto quiere decir que si un hombre tiene mujer, no debe buscar librarse de ella; y si está soltero, no debe buscar mujer.


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

7:28 Pero si te casas, no pecas y si una mujer se casa, ella no peca. Es sólo que los que se casan tendrán los problemas normales de la vid a de casados, y yo prefiero evitárselos. 7:29 Lo que estoy diciendo, hermanos, es que no queda ya mucho tiempo; desde ahora en adelante un hombre con mujer debe vivir como si no la tuviera; 7:30 y los que están tristes deben vivir como si no lo estuvieran; los que están alegres, como si no lo estuvieran. 7:31 Y los que se ocupan de los asuntos mundanos, como si no estuvieran absortos por ellos, porque la estructura presente de las cosas de este mundo no durará mucho más. 7:32 Lo que yo quiero es que ustedes estén libres de preocupaciones. Un hombre que no está casado se preocupa por los asuntos del Adón, de 7:33 cómo agradar al Adón; pero el casado se preocupa con los asuntos mundanos, cómo complacer a su esposa, 7:34 y se encuentra dividido. Asimismo, la mujer que ya no está casada o la virgen que nunca ha estado casada, se preocupan por los asuntos del Adón, cómo ser Kadoshim, tanto físicamente como en el ruaj; pero la casada se preocupa con los asuntos del mundo, de cómo complacer a su marido. 7:35 Les digo esto por su propio bien, no para poner restricciones sobre ustedes; yo sencillamente tengo interés en que vivan de una forma apropiada, y sirvan al Adón con una indivisible devoción. 7:36 Ahora, si un hombre se siente que actúa deshonrosamente por tratar a su prometida de esta forma, y si hay un deseo sexual fuerte, y se siente que lo que tiene que suceder es el matrimonio, entonces que haga lo que quiera, no está pecando, por tanto que se casen. 7:37 Pero si un hombre se ha decidido firmemente, no teniendo compulsión, teniendo completo control sobre su voluntad, si ha decidido mantener a su prometida en la virginidad, él hará bien. 7:38 De manera que el hombre que se casa con su prometida hace bien, y el que no se casa hace mejor. 7:39 La mujer está obligada a su marido por el tiempo que él viva, pero si el marido muere, ella está libre para casarse con quien quiera, con tal que él sea un creyente en el Adón. 7:40 Sin embargo, en mi opinión, ella será más feliz si permanece soltera y, cuando digo esto, pienso que yo también tengo al Ruaj HaKodesh. 1ª CORINTIOS 8 8:1 Ahora bien, acerca de comidas sacrificadas a los ídolos: todos sabemos, como ustedes dicen, "todos tenemos conocimiento." Sí, así es, pero el "conocimiento" hincha a la persona con orgullo, así como el amor edifica.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:2 La persona que piensa que sabe algo, todavía no sabe en la forma que debía saber. 8:3 Sin embargo, si alguien ama a ‫יהוה‬, ‫ יהוה‬le conoce a El. 8:4 Así que, por tanto, comer comida sacrificada a los ídolos, "sabemos," como dicen ustedes: "un ídolo no tiene existencia real en el mundo, y sólo hay un Elohim." 8:5 Porque, aunque abunden los llamados "dioses," tanto en el cielo, como en la tierra, como de hecho hay "dioses" y "señores" en abundancia, 8:6 hasta ahora, para nosotros sólo hay un Elohim, el Padre del cual proceden todas las cosas y por quien existimos; y sólo un Adón, Yahshúa Ha Mashíaj, por medio del cual todas las cosas fueron creadas y a través de quien tenemos nuestro ser. 8:7 Pero no todos tienen este conocimiento. Además, algunas personas todavía están tan acostumbradas a los ídolos, que cuando comen alimentos que han sido sacrificados a ellos, piensan que en realidad los alimentos están afectados, y sus conciencias, siendo débiles, se profanan. 8:8 La comida no va a mejorar nuestra relación con ‫יהוה‬, no será más pobre porque nos abstenemos, o más rica si comemos. 8:9 Pero cuídense de que su maestría en la situación no se convierta en una piedra de tropiezo para los débiles. 8:10 Ustedes tienen este "conocimiento"; pero supongan que alguien, con una conciencia débil, los ve sentados comiendo una comida en el templo de un ídolo, ¿no será él edificado erróneamente, para comer este alimento que ha sido sacrificado a los ídolos? 8:11 Entonces, por sus "conocimientos," esta persona débil es destruida, el hermano por quien el Mashíaj murió. 8:12 ¡Así que, cuando pecan contra un hermano, hiriendo su conciencia cuando es débil, están pecando en contra del Mashíaj! 8:13 Para resumirlo, si la comida es una trampa para mi hermano, no comeré carne jamás, no sea que haga que mi hermano peque. 1ª CORINTIOS 9 9:1 ¿No soy un hombre libre? ¿No soy emisario del Mashíaj? ¿No he visto yo al Mashíaj nuestro Adón? ¿Y no son ustedes mismos mi trabajo para el Adón? 9:2 Aunque para otros no sea un emisario, al menos lo soy para ustedes, pues ustedes son prueba viviente que soy emisario del Adón. 9:3 Esta es mi defensa cuando la gente me pone bajo escrutinio. 9:4 ¿No tenemos nosotros derecho a que se nos dé bebida y comida? 9:5 ¿No tenemos el derecho de traer con nosotros una mujer creyente como lo hacen los otros emisarios, también los hermanos del Adón y Kefa?


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

9:6 ¿O Bar-Nabba y yo somos los únicos obligados a trabajar para nuestro sustento? 9:7 ¿Han oído de alguien que sea soldado y pague por sus propios gastos? ¿O de un labrador que plante una viña y no coma de las uvas? ¿Quién pastorea un rebaño y no bebe algo de la leche? 9:8 Lo que digo no está solamente basado en autoridad humana, porque la Toráh dice lo mismo. 9:9 En la Toráh de Moshe está escrito: "No pondrás bozal a un buey cuando está trillando el grano."[De 25:4] Si ‫ יהוה‬se preocupa por el ganado, 9:10 pues más lo dice para nuestro beneficio. Si fue escrito para nosotros, queriendo decir que aquel que siembra y aquel que trilla deben trabajar esperando una parte de la cosecha. 9:11 Si hemos sembrado semilla en el ruaj entre ustedes, ¿es mucho pedir que recojamos cosecha material de ustedes? 9:12 Si otros están compartiendo en este derecho de ser sustentados por ustedes, ¿no tenemos nosotros mayor derecho? Pero no hacemos uso de este derecho, más bien, soportamos muchas cosas, para no impedir de ninguna forma la proclamación de las Buenas Noticias. 9:13 ¿No saben que los que trabajan en el Templo, reciben su comida del Templo; y los que sirven en el altar, reciben su parte de los sacrificios que allí se ofrecen? 9:14 Asimismo el Adón ordenó que los que proclaman las Buenas Noticias, reciban sustento de las Buenas Noticias. 9:15 Pero yo no he reclamado ninguno de estos derechos, ni estoy escribiendo esto para asegurarme que se haga así conmigo; ¡porque preferiría morir antes de ser prohibido mi derecho a jactarme! 9:16 Porque no puedo jactarme por sólo proclamar las Buenas Noticias, esto lo hago por una compulsión interna. ¡Ay de mí si no proclamo las Buenas Noticias! 9:17 Por lo cual, si hago esto de buena voluntad, tendré una recompensa; pero si lo hago como si obligado, de hecho lo hago simplemente porque se me ha confiado un trabajo. 9:18 Entonces, ¿cuál es mi recompensa? Sólo esto: que proclamando las Buenas Noticias, puedo hacerlas disponibles sin precio, sin hacer uso de los derechos que me han sido conferidos. 9:19 Pues, aunque soy un hombre libre, no sujeto al dinero de nadie, me he hecho esclavo de todos, para poder ganar a tantas personas como sea posible. 9:20 Esto es, con los Judíos lo que hice fue ponerme en la posición de Judíos, para ganar a los Judíos. Con la gente sujeta a la perversión legalista de la Toráh, me pongo en la posición de alguien bajo dichos legalismos, para ganar algunos bajo estos legalismos, aunque yo no esté sujeto a la perversión legalista de la Toráh. 9:21 Con aquellos que viven fuera del marco de la Toráh, me pongo en la posición de alguien fuera de la Toráh,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA para ganar a los que están fuera de la Toráh; aunque yo mismo no esté fuera del marco de la Toráh de ‫יהוה‬, sino dentro del marco de la Toráh, como es apoyada por el Mashíaj. 9:22 Con los que son "débiles," me convertí en "débil," para ganar a los "débiles." Con todo tipo de gente, me he convertido en todo tipo de cosas, para que en todas las circunstancias, por lo menos pueda salvar a algunos de ellos. 9:23 Pero lo hago todo por las recompensas prometidas por las Buenas Noticias, para poderlas compartir junto con otros que lleguen a confiar. 9:24 ¿No saben que en una carrera todos los atletas compiten, pero sólo uno se lleva el premio? Por lo tanto ¡corran para ganar! 9:25 Ahora, todo atleta que está en entrenamiento se somete a una estricta disciplina, y lo hace sólo para ganar una corona de laurel que pronto se marchitará. Pero nosotros lo hacemos para ganar una corona que durará eternamente. 9:26 Por lo tanto, yo no corro sin una meta, sino directamente hacia el punto final; no golpeo al aire, como a un adversario imaginario, sino que trato que todos los golpes den en el blanco. 9:27 Trato a mi cuerpo con dureza y lo someto a esclavitud, para que así, después de haber proclamado las Buenas Noticias a otros, no me descalifiquen a mí mismo. 1ª CORINTIOS 10 10:1 Porque no quiero, hermanos, que pierdan el significado de lo que les pasó a nuestros padres. Todos fueron guiados por la columna de nube, y todos atravesaron el mar, 10:2 y con relación a la nube y al mar, todos se sumergieron en Moshe; 10:3 y también todos comieron el mismo alimento del Ruaj, 10:4 y todos bebieron la misma bebida del Ruaj, porque bebieron de la Roca enviada por el Ruaj, la cual los seguía, y esta Roca era el Mashíaj. 10:5 Con la mayoría de ellos, ‫ יהוה‬no estuvo complacido, por lo cual sus cuerpos quedaron abandonados en el desierto. 10:6 Mas ahora, estas cosas pasaron como un evento histórico prefigurado, como advertencia que no pusiéramos nuestros corazones en las cosas malvadas que ellos hicieron. 10:7 No sean idólatras, como algunos de ellos fueron, porque el Tanaj dice: "El pueblo se sentó a comer y beber, y después se levantó para entregarse a rebeldía."[Ex 32:6] 10:8 Y no caigamos en inmoralidad sexual, como algunos de ellos hicieron, con la consecuencia que veintitrés mil murieron en un día.


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

10:9 Y no pongamos al Mashíaj a prueba, como algunos hicieron, y fueron destruidos por las serpientes. 10:10 Y no murmuremos, como algunos de ellos hicieron, y fueron destruidos por el Angel Destructor. 10:11 Ahora, estas cosas les acontecieron a ellos como eventos históricos prefigurados, y fueron escritas como advertencia a nosotros, los que vivimos en el ajarithayamim. 10:12 Entonces, ¡los que creen, estén en pie, firmes y tengan cuidado no caigan! 10:13 Ninguna tentación se ha apoderado de ustedes por encima de lo que normalmente la gente pueda sufrir. Y ‫ יהוה‬puede ser confiado de no permitir ninguna tentación más allá de lo que puedan soportar. Por el contrario, con la tentación, El proveerá la vía de escape para que puedan resistir. 10:14 Por lo tanto, mis queridos amigos, ¡huyan de la idolatría! 10:15 Les hablo como a personas sensatas; juzguen por ustedes mismos lo que yo digo. 10:16 La "Copa de Bendición" por la cual pronunciamos la berajah; ¿no es compartir en el sangriento sacrificio de la muerte del Mashíaj? 10:17 Porque hay un pan, nosotros que somos muchos, constituimos un cuerpo, puesto que todos compartimos este pan. 10:18 Miren al Yisra'el según la carne: ¿no son los que participan en el altar, los que comen los sacrificios? 10:19 Por lo tanto, ¿qué es lo que estoy diciendo? ¿Que los alimentos sacrificados a los ídolos tienen algún significado en ellos mismos? ¿O que el ídolo en sí mismo tiene algún significado? 10:20 ¡No, lo que digo es que las cosas que sacrifican los Goyim, las sacrifican no a ‫יהוה‬, sino a demonios, y no quiero que ustedes compartan con los demonios! 10:21 No pueden beber la Copa del Adón y la copa de los demonios. No pueden compartir la comida del Adón, y la comida de los demonios. 10:22 ¿O es que estamos tratando de provocar a celos al Adón? ¿Y no somos más poderosos que El, o sí somos? 10:23 ¿Dicen ustedes? Todo es permitido. Quizás, pero no todo es beneficioso. "¿Todo es permitido?" Quizás, pero no todo es edificante. 10:24 Ninguno debe estar persiguiendo sus propios intereses, sino los de los demás. 10:25 Coman de todo lo que se vende en la carnicería, sin hacer preguntas por motivos de conciencia, 10:26 Porque la tierra y todo lo que hay en ella pertenece a ‫יהוה‬. [Sal 24:1; 50:12] 10:27 Si algún incrédulo los invita a cenar, y quieren ir, coman de todo lo que les sirvan sin hacer preguntas por motivos de conciencia. 10:28 Pero si alguien les dice: "Esta carne fue ofrecida como sacrificio," entonces, no la coman por consideración al que lo dijo, y por motivos de conciencia.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10:29 Sin embargo, no lo digo por la conciencia de ustedes, sino la de la otra persona. Ustedes pueden preguntar: ¿Por qué mi libertad puede ser determinada por la conciencia de otro? 10:30 Si participo con acción de gracias, ¿por qué soy criticado por algo por lo cual ya bendije a ‫?יהוה‬ 10:31 Bueno, cualquier cosa que hagan, ya sea comer o beber, o cualquier otra cosa, háganlo como para dar la gloria a ‫יהוה‬. 10:32 No sean de tropiezo a nadie, ni a Judíos, ni a Goyim, ni a la Asamblea Mesiánica de ‫יהוה‬. 10:33 Así como trato de complacer a todos en todo lo que hago, no procurando mi propio interés, sino el de muchos, para que puedan llegar a ser salvos. 1ª CORINTIOS 11 11:1 Traten de imitarme, así como yo mismo trato de imitar al Mashíaj. 11:2 Ahora hermanos, los alabo porque han recordado todo lo que les he dicho, y cumplen con las enseñanzas tal como se las entregué. 11:3 Pero quiero que entiendan que la cabeza de todo hombre es el Mashíaj, y la cabeza de toda mujer casada es su marido, y la cabeza del Mashíaj es ‫יהוה‬. 11:4 Todo hombre que ora o profetiza usando algo que cubra su cabeza, trae deshonra a su cabeza, 11:5 pero toda mujer que ora o profetiza sin velo en su cabeza, trae deshonra a su cabeza; no hay diferencia entre ella y una que ha tenido su cabeza rapada. 11:6 Porque si la mujer no usa un velo, que se corte el cabello, pero si es deshonroso para la mujer cortarse el cabello o raparse la cabeza, entonces que use un velo. 11:7 Porque un hombre, en verdad, no debe cubrir su cabeza, pues él es la imagen y gloria de ‫יהוה‬, y la mujer es la gloria del hombre. 11:8 Porque el hombre no fue hecho de la mujer sino la mujer del hombre. 11:9 Y en verdad el hombre no fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del hombre. 11:10 La razón por la cual la mujer debe usar velo, es para demostrar que está bajo autoridad, y esto tiene que ver con los malajim. 11:11 Sin embargo, en unión con el Adón, ni la mujer es independiente del hombre, ni el hombre independiente de la mujer. 11:12 Así como la mujer fue hecha del hombre, también el hombre es nacido por medio de una mujer; pero todo procede de ‫יהוה‬. 11:13 Decidan por ustedes mismos: ¿es apropiado para la mujer orar a ‫ יהוה‬sin usar velo? 11:14 La naturaleza de las cosas ¿no les enseña que un hombre que usa su cabello largo le es deshonroso?


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

11:15 Pero una mujer que usa el cabello largo realza su apariencia, porque su cabello ha sido dado a ella para cubrirse. 11:16 No obstante, si alguno quiere discutir acerca de esto, el hecho es que nosotros no tenemos dicha costumbre, ni las Asambleas Mesiánicas de ‫יהוה‬. 11:17 Pero al darles las instrucciones que siguen, no los alabo; ¡porque cuando se reúnen, hacen más daño que beneficio! 11:18 Pues en primer lugar, oigo que cuando se reúnen como Asamblea, se dividen en bandos, y hasta cierto grado lo creo. 11:19 De hecho, debe haber divisiones entre ustedes, para que se hagan manifiestos los que están en la senda correcta. 11:20 Por lo tanto, cuando se reúnen, no es para comer la cena del Adón. 11:21 ¡Mientras comen, cada uno se adelanta al otro, y unos quedan con hambre, mientras que otros ya se han emborrachado! 11:22 ¿No tienen casas donde comer y beber? ¿O están tratando de mostrar su desprecio por la Asamblea Mesiánica de ‫יהוה‬, y de avergonzar a los que son pobres? ¿Qué se supone que les diga? ¡Bueno, por esto no los alabo! 11:23 Porque lo que he recibido del Adón es lo que les enseño a ustedes; que el Adón Yahshúa, en la noche que fue traicionado, tomó pan; 11:24 después que había pronunciado la berajah, lo partió, y dijo: "Este es mi cuerpo, que es para ustedes. Hagan esto como un memorial hacia mí"; 11:25 Asimismo tomó también la copa después de haber cenado, y dijo: "Esta copa es el Nuevo Pacto, efectuado por mi sangre; hagan esto todas las veces que la beban, como un memorial hacia mí." 11:26 Por lo tanto, todas las veces que coman este pan, y beban esta copa, proclaman la muerte del Adón hasta que El venga. 11:27 De modo que cualquiera que coma el Pan del Adón o beba la Copa del Adón en una forma indigna, ¡será culpable de pecar contra el cuerpo y la sangre del Adón! 11:28 Que la persona se examine a sí misma y después puede comer del pan y beber de la copa; 11:29 porque la persona que come y bebe sin reconocer el cuerpo, come y bebe juicio para sí mismo. 11:30 ¡Por esto hay muchos débiles y enfermos entre ustedes, y algunos que ya han muerto! 11:31 Si nos examináramos a nosotros mismos, no caeríamos bajo juicio. 11:32 Pero cuando somos juzgados por el Adón estamos siendo disciplinados, para no ser condenados con el mundo. 11:33 Así que, hermanos míos, cuando se reúnan a comer esperen unos a los otros.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 11:34 Si alguno tiene hambre, que coma en su casa, para que cuando se reúnan, no resulte en juicio. En cuanto a los otros asuntos los instruiré cuando vaya a verlos. 1ª CORINTIOS 12 12:1 No quiero, hermanos, que sigan ignorantes de las cosas del Ruaj. 12:2 Ustedes saben que cuando eran paganos, no importa como se sintieran, ¡estaban siendo extraviados, llevándolos a los ídolos que no pueden hablar nada! 12:3 Por lo tanto, quiero hacer bien claro a ustedes que nadie que hable por el Ruaj de ‫יהוה‬, dice jamás: "¡Yahshúa es maldito!" Y nadie puede decir: "Yahshúa es Amo," excepto por el Ruaj HaKodesh. 12:4 Ahora, hay diferentes tipos de dones, pero el que los da es el mismo Ruaj. 12:5 También hay diferentes formas de servir, pero es el mismo Amo el que es servido. 12:6 Y hay diferentes modos de trabajar, pero es el mismo Elohim impartiéndolos en todos. 12:7 Además, a cada uno le es dada una manifestación particular del Ruaj que será para el bien común. 12:8 A uno, por medio del Ruaj le es dada palabra de sabiduría; a otro, palabra de conocimiento de acuerdo con el mismo Ruaj; 12:9 a otro, fe por el mismo Ruaj; y a otro, dones de sanidad por el único Ruaj; 12:10 a otro, el hacer milagros; a otro, don de profecía; a otro, la habilidad de juzgar entre ruajim; a otro, la habilidad de hablar en diferentes tipos de lenguas; y aún a otro, la habilidad de interpretar lenguas; 12:11 y el mismo Ruaj está efectuando estas cosas, distribuyendo a cada persona como El quiera escoger. 12:12 Tal como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, aún siendo muchos, constituyen un solo cuerpo, así es con el Mashíaj. 12:13 Porque es porque fuimos sumergidos en un solo cuerpo, sean Judíos o Gentiles, esclavos o libres; y nos fue dado un solo Ruaj a beber. 12:14 Pues, en verdad, el cuerpo no consta de un solo miembro, sino de muchos. 12:15 Si el pie dice: "Yo no soy mano, así que no soy miembro del cuerpo," pero esto no lo aparta de ser miembro del cuerpo. 12:16 Y si la oreja dic e: "Yo no soy un ojo, por lo tanto no soy miembro del cuerpo," esto no lo aparta de ser miembro del cuerpo. 12:17 Si el cuerpo completo fuera un ojo, ¿cómo oiría? 12:18 De hecho como es, ‫ יהוה‬dispuso cada uno de los miembros del cuerpo como El quiso. 12:19 Ahora bien, si todo fuera un solo miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

12:20 Pero como es, hay en verdad muchos miembros, pero un solo cuerpo. 12:21 Por tanto, el ojo no puede decir a la mano: "No te necesito"; o la cabeza a los pies: "No los necesito." 12:22 Antes bien, los miembros del cuerpo que parecen menos importantes, finalmente son los más necesarios; 12:23 y aquellos miembros que nos parecen menos honrosos les concedemos más dignidad; y los miembros que son menos atractivos son los que nosotros hacemos tan atractivos como podemos, 12:24 mientras que nuestros miembros atractivos no tienen necesidad de dicho trato. En verdad, ‫ יהוה‬ha formado el cuerpo de tal manera, que le da mayor dignidad a los miembros que la carecían. 12:25 Para que no haya desacuerdos dentro del cuerpo, más bien que todos los miembros se preocupen igualmente unos por otros. 12:26 De modo que si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él, y si un miembro recibe honra, todos los miembros comparten su felicidad. 12:27 Ahora bien, ustedes unidos constituyen el cuerpo del Mashíaj, e individualmente son miembros de El. 12:28 Y ‫ יהוה‬ha puesto en la Asamblea Mesiánica, primero emisarios; segundo profetas; tercero maestros; después los que hacen milagros; después los que hacen sanidades, los que tienen la habilidad de ayudar; aquellos en la administración, y los que hablan diferentes lenguas. 12:29 ¿No todos son emisarios, correcto? ¿No todos son profetas, correcto? ¿O maestros? ¿O hacedores de milagros? 12:30 No todos tienen don de sanidad, no todos hablan en lenguas, no todos interpretan, ¿o sí lo hacen? 12:31 Busquen con anhelo los mejores dones. Pero ahora les mostraré el mejor camino de todos. 1ª CORINTIOS 13 13:1 Puedo hablar en lenguas de hombres, y hasta de malajim; pero si me falta amor, me he vuelto simplemente como bronce que resuena o platillo que retiñe. 13:2 Puedo tener el don de profecía, puedo comprender los misterios, conocer todas las cosas, tener toda la fe, suficiente para mover montañas; pero si no tengo amor, no soy nada. 13:3 Puedo regalar todo lo que poseo, puedo hasta entregar mi cuerpo para ser quemado; pero si me falta amor, no soy nada. 13:4 El amor es paciente y bondadoso, no celoso, no jactancioso, 13:5 no se engríe, no es rudo o egoísta, no se irrita fácilmente, y no mantiene un registro de lo malo, no guarda rencor. 13:6 El amor no se goza de los pecados de otros, sino su delicia es la verdad.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 13:7 El amor todo lo soporta, siempre confía, siempre aguarda esperanzado, siempre resiste. 13:8 El amor nunca termina; pero las profecías pasarán, las lenguas cesarán, y el conocimiento pasará. 13:9 Porque nuestro conocimiento es parcial, y nuestra profecía parcial; 13:10 mas, cuando lo Perfecto venga, lo parcial pasará. 13:11 Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, discutía como niño; ahora que me he hecho hombre, he terminado con las cosas de la niñez. 13:12 Pues ahora vemos borrosamente en el espejo, mas, entonces, será cara a cara. Ahora conozco parcialmente; mas, entonces, conoceré plenamente, así como ‫ יהוה‬me ha conocido completamente. 13:13 Pero por ahora tres cosas permanecen: confianza, esperanza y amor; y la más grande es el amor. 1ª CORINTIOS 14 14:1 ¡Persigan el amor! Sin embargo, permanezcan anhelando los dones del Ruaj y especialmente, busquen tener la capacidad para profetizar. 14:2 Porque el que habla en lenguas, no habla a la gente, sino a ‫יהוה‬, y nadie entiende, está pronunciando misterios en el poder del Ruaj. 14:3 Pero alguno que profetiza habla a la gente, edificando, alentando, consolando. 14:4 Una persona que habla en lenguas, se edifica a sí misma; pero una persona que profetiza, edifica a la Asamblea. 14:5 Quisiera que todos hablaran en lenguas, pero más que eso, que profeticen. La persona que profetiza es mayor que la que habla en lenguas, a menos que alguien interprete para que la Asamblea sea edificada. 14:6 Hermanos, supongan que ahora voy a ustedes hablando en lenguas. ¿Cómo puedo ser de beneficio para ustedes, a menos que les lleve alguna revelación, o conocimiento, o profecía, o enseñanza? 14:7 Hasta con los instrumentos musicales inanimados como una flauta o un arpa, ¿cómo reconocerá alguien la melodía si una nota no puede ser distinguida de la otra? 14:8 Y si el shofar da un sonido confuso, ¿quién se preparará para la batalla? 14:9 Es igual con ustedes, ¿cómo sabrán lo que se está diciendo, a menos que usen su lengua para producir palabras que se entiendan? ¡Estarán hablando al aire! 14:10 Sin duda, en el mundo hay todo tipo de sonidos, y ninguno es totalmente sin sentido; 14:11 pero si no sé lo que el sonido de una persona significa, seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí. 14:12 Asimismo con ustedes, puesto que buscan anhelantes los dones del Ruaj, busquen especialmente lo que edifique a la Asamblea.


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

14:13 Por lo cual, alguien que habla en lenguas debe orar por el poder de interpretarlas. 14:14 Porque si oro en lenguas, mi ruaj ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. 14:15 ¿Qué pues acerca de esto? Oraré con mi ruaj, pero también con mi mente; cantaré con mi ruaj, pero también con mi mente. 14:16 De otra forma, si estás dando gracias con tu ruaj, ¿cómo dirá "Amein," alguien que no ha recibido mucha instrucción, cuando has terminado de dar gracias si no sabe lo que estás diciendo? 14:17 Porque sin duda, tú estás dando gracias muy bien, pero la otra persona no está siendo edificada. 14:18 Le doy gracias a ‫ יהוה‬que hablo en lenguas más que todos ustedes, 14:19 ¡pero en una reunión en la Asamblea, prefiero decir cinco palabras con mi entendimiento, para poder edificar a otros, antes que diez mil palabras en lenguas! 14:20 Hermanos, no sean niños en el modo de pensar. En la maldad sean como infantes; pero en el modo de pensar sean adultos maduros. 14:21 Está escrito en la Toráh: "Por otras lenguas, por labios de extranjeros hablaré a este pueblo. Pero ni aún así me escucharán," dice ‫יהוה‬. [Is 28:11] 14:22 Por tanto, las lenguas son signos para los incrédulos, no para los creyentes; mientras que la profecía es para los creyentes, no para los incrédulos. 14:23 Así que si toda la Asamblea se reúne y todos hablan en lenguas, y gente que no ha sido instruida o incrédulos entran, ¿no dirán que están locos? 14:24 Pero si todos profetizan, y algún incrédulo o alguien que no ha sido instruido entra, se convence de pecado por todos, caerá bajo juicio por todos, 14:25 y los secretos de su corazón se dejan descubrir; se postrará rostro en tierra y adorará a Elohim, diciendo: "¡Elohim realmente está aquí, entre ustedes!" 14:26 ¿Cuál es nuestra conclusión, hermanos? Cuando sea que se reúnan, que todos estén listos con un Canto de Alabanza (Salmo), o una enseñanza, o una revelación, o listo para usar su don de lenguas, o dar una interpretación; pero que todo sea para edificación. 14:27 Si el don de lenguas es ejercitado, que sea por dos, o a lo más tres, y cada uno en su turno, y que alguien interprete. 14:28 Y si no hay nadie que pueda interpretar, entonces la gente que habla en lenguas se mantenga en silencio cuando se reúne la Asamblea; ellos pueden hablarse a sí mismos o a ‫יהוה‬. 14:29 Que dos o tres profetas hablen, mientras otros pesan lo que es dicho. 14:30 Y si algo es revelado a un profeta que está sentado, los otros permanezcan en silencio. 14:31 Porque pueden profetizar todos, uno a uno, con el resultado que todos aprendan, y todos sean alentados.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 14:32 También el ruaj de los profetas, está bajo el control de los profetas; 14:33 pues ‫ יהוה‬no es un Elohim indómito, sino de Shalom. Como en todas las Asambleas del pueblo de ‫יהוה‬, 14:34 que las mujeres casadas permanezcan en silencio cuando la Asamblea se reúne; porque en verdad no les es permitido hablar. Preferiblemente que estén sujetas, como también la Toráh dice: 14:35 Si hay algo que ellas quieran saber, que pregunten a sus maridos en su casa, pues es vergonzoso para la mujer hablar en una reunión de la Asamblea. 14:36 ¿Acaso se originó con ustedes la palabra de ‫?יהוה‬ ¿O son ustedes a los únicos que les ha llegado? 14:37 Si alguno se cree profeta, o es dotado con el Ruaj, que admita que lo que estoy escribiendo es un mandamiento del Adón. 14:38 Pero si alguno no reconoce esto, que permanezca sin reconocerlo. 14:39 Así que, mis hermanos, anhelen profetizar, y no impidan el hablar en lenguas, 14:40 pero que todo se haga en una forma propia y ordenada. 1ª CORINTIOS 15 15:1 Ahora, hermanos, debo recordarles de las Buenas Noticias que proclamé a ustedes, y que recibieron, y por las cuales han tomado su decisión, 15:2 y por lo que están siendo salvos, con tal que permanezcan sujetos fuertemente al mensaje que se les ha proclamado. Porque si no lo hacen, su confianza habrá sido en vano. 15:3 Porque entre lo primero que les transmití, fue lo que yo también recibí, y a saber, esto: el Mashíaj murió por nuestros pecados, de acuerdo con el Tanaj, que dice: 15:4 fue sepultado; y resucitó al tercer día, de acuerdo con lo que dice el Tanaj; 15:5 fue visto por Kefa, después por los doce; 15:6 y después de esto fue visto por más de quinientos hermanos en el mismo tiempo, la mayoría todavía están vivos, pero algunos han muerto. 15:7 Después fue visto por Yaakov, y por todos los emisarios; 15:8 y el último de todos, fue visto por mí, a pesar que nací en el momento equivocado. 15:9 Porque yo soy el menor de los emisarios, indigno de llamarme emisario, porque perseguí a la Asamblea Mesiánica de ‫יהוה‬. 15:10 Pero por la misericordia de ‫יהוה‬, soy lo que soy, y su misericordia hacia mí no fue en vano; por el contrario, he trabajado más arduamente que todos, a pesar de que no fui yo, sino la misericordia de ‫ יהוה‬conmigo. 15:11 De cualquier manera, tanto yo como ellos, esto es lo que proclamamos y esto es lo que ustedes creyeron.


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

15:12 Pero si ha sido proclamado que el Mashíaj fue resucitado de los muertos ¿cómo es que algunos de ustedes están diciendo que no hay tal cosa como la resurrección de los muertos? 15:13 Si no hay resurrección de los muertos, entonces el Mashíaj no ha sido resucitado; 15:14 y si el Mashíaj no ha sido resucitado, entonces lo que hemos proclamado ha sido en vano; también la confianza de ustedes ha sido en vano. 15:15 Además, somos hallados falsos testigos de ‫יהוה‬, en haber testificado que ‫ יהוה‬resucitó al Mashíaj, a quien no levantó, si es cierto que los muertos no son resucitados. 15:16 Porque si los muertos no son resucitados, entonces el Mashíaj no ha sido resucitado tampoco; 15:17 y si el Mashíaj no ha sido resucitado, la confianza de ustedes no tiene sentido, y permanecen en sus pecados. 15:18 También, si éste es el caso, los que murieron en unión con el Mashíaj están perdidos. 15:19 Si es sólo para esta vida que hemos puesto nuestra esperanza en el Mashíaj, somos los más dignos de lástima de todos los hombres. 15:20 Pero el hecho es que el Mashíaj ha sido resucitado de entre los muertos, la primicia de los que han muerto. 15:21 Porque ya que la muerte vino por un hombre, también la resurrección vino por medio de un hombre. 15:22 Porque así en relación con Adam todos mueren, y en relación con el Mashíaj todos serán vivificados. 15:23 Pero cada uno en su propio orden; el Mashíaj es la primicia; después todos los que pertenecen al Mashíaj en el momento de su venida. 15:24 Después la culminación cuando entregue el Reino a ‫ יהוה‬el Padre, y cuando haya puesto fin a todo reinado, sí, a toda autoridad y poder. 15:25 Porque El tiene que reinar hasta que haya puesto a todos sus enemigos bajo sus pies. 15:26 Y el último enemigo que será destruido es la muerte. 15:27 Pues "El puso todas las cosas en sujeción bajo sus pies."[Sal 8:6] Pero cuando dice: "todas las cosas" han sido sujetas, obviamente no incluye a ‫יהוה‬, quien es el mismo que somete todo al Mashíaj. 15:28 Y cuando todas las cosas estén sujetas al Hijo, entonces El se someterá a sí mismo a ‫יהוה‬, quien sometió todo a El, para que así ‫ יהוה‬sea Todo en todos. 15:29 Si fuera de otra manera, ¿qué alcanzarán los que se sumergen por los muertos? Si los muertos no son realmente resucitados, ¿por qué se sumerge la gente por ellos? 15:30 Por este hecho, nosotros mismos ¿por qué nos enfrentamos al peligro hora tras hora? 15:31 Hermanos, por el derecho de jactarme que el Mashíaj Yahshúa, nuestro Adón me da, les digo solemnemente que yo muero todos los días. 15:32 Si mi batalla en Efeso contra "bestias salvajes" fue sólo sobre la base humana, ¿qué gano con eso? Si los


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA muertos no son levantados, muy bien podríamos decir: "¡Comamos y bebamos, porque mañana moriremos!" [Is 22:13, 56:12] 15:33 No se dejen engañar. "Las malas compañías corrompen el buen carácter." 15:34 ¡Vuelvan a sus sentidos! ¡Vivan rectamente y dejen de pecar! Hay algunos que les falta conocimiento de ‫יהוה‬, digo esto para vergüenza de ustedes. 15:35 Pero alguno preguntará: "¿De qué manera serán los muertos resucitados? ¿Qué clase de cuerpo tendrán?" 15:36 ¡Estúpido! Cuando siembras una semilla, no germina sin antes morirse. 15:37 También lo que siembras no es el cuerpo que será, sino una semilla desnuda, diríamos de trigo o de otra cosa. 15:38 Pero ‫ יהוה‬le da el cuerpo que El había propuesto para ella y para cada tipo de semilla El le da su propio cuerpo. 15:39 No toda materia viviente es la misma materia viviente; por el contrario hay una clase de seres humanos, otra clase de materia viviente para animales, otra para aves y otra para peces. 15:40 Además, hay cuerpos celestiales, y cuerpos terrenales; pero la belleza de los cuerpos celestiales es una cosa; mientras que la belleza de los cuerpos terrenales es otra. 15:41 El sol tiene una clase de belleza, la luna otra, las estrellas aun otra; en realidad cada estrella tiene su propia clase individual de belleza. 15:42 Así es con la resurrección de los muertos. Cuando el cuerpo es "sembrado" se corrompe; cuando es levantado no puede corromperse. 15:43 Cuando es sembrado está sin dignidad; cuando sea levantado será muy bonito. 15:44 Cuando es sembrado, es un cuerpo humano ordinario; cuando sea levantado será un cuerpo controlado por el Ruaj. Si hay un cuerpo humano ordinario hay un cuerpo controlado por el Ruaj. 15:45 De hecho el Tanaj lo dice: "Adam el primer hombre fue un ser humano viviente;" [Ge 2:7] pero el "Adam" postrero es el Ruaj dador de vida. 15:46 Mas, el cuerpo del Ruaj no vino primero, sino el humano ordinario, el que es del Ruaj vino después. 15:47 El primer hombre es de la tierra, hecho del polvo; el segundo hombre es del cielo. 15:48 La gente nacida del polvo es como el hombre del polvo; y la gente nacida del cielo, es como el hombre del cielo; 15:49 y tal como tenemos la imagen del hombre del polvo, también tendremos la imagen del hombre del cielo. 15:50 Les digo esto hermanos: la carne y la sangre no pueden compartir en el Reino de ‫יהוה‬, tampoco algo que se corrompe comparte en donde es incorruptible. 15:51 ¡Miren, les digo un secreto! ¡No todos nosotros moriremos! ¡Pero todos seremos trasformados!


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

15:52 Sólo tomará un momento, en un abrir y cerrar de los ojos, al Shofar final. Porque el Shofar sonará, y los muertos serán resucitados para vivir eternamente y nosotros también seremos transformados. 15:53 Este material que se corrompe tiene que ser revestido de incorrupción, esto que es mortal tiene que ser revestido de inmortalidad. 15:54 Cuando lo que se corrompe se vista de incorrupción; y lo que es mortal se vista de inmortalidad, entonces este pasaje del Tanaj será cumplido: "La muerte será tragada en la victoria." [Is 25:8] 15:55 "Muerte, ¿dónde está tu victoria? Muerte, ¿dónde está tu aguijón?"[Os 13:14] 15:56 El aguijón de la muerte es el pecado; y el pecado deriva su poder de la Toráh; 15:57 ¡pero gracias sean dadas a ‫יהוה‬, quien nos da la victoria por medio de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj! 15:58 Mis queridos hermanos, párense firmes e inmovibles, siempre haciendo el trabajo del Adón tan vigorosamente como puedan, sabiendo que unidos con el Adón sus esfuerzos no son en vano. 1ª CORINTIOS 16 16:1 Ahora, en cuanto a la colecta que se está haciendo para el pueblo de ‫יהוה‬, hagan lo mismo que les dije a las Asambleas en Galacia. 16:2 Todas las semanas en Mottzaei-Shabat, cada uno que separe algo de dinero de acuerdo con sus recursos y ahórrenlo, para que cuando yo haya llegado no tenga que estar haciendo colectas. 16:3 Y cuando yo llegue, daré cartas de presentación a las personas que ustedes han aprobado, y los enviaré a llevar su donativo a Yerushaláyim. 16:4 Si es apropiado que también yo vaya, ellos irán conmigo. 16:5 Yo les visitaré después de haber pasado por Macedonia, pues esa es mi intención 16:6 y quizás me quede con ustedes, o aun pase el invierno, y así me pueden ayudar a continuar mis viajes a donde quiera que vaya. 16:7 Porque no quiero verlos ahora cuando estoy de paso, pues espero pasar algún tiempo con ustedes, si el Adón lo permite. 16:8 Pero me quedaré en Efeso hasta Shavuot, 16:9 porque una gran puerta muy importante se ha abierto para mi trabajo, y hay mucha gente que se me opone. 16:10 Si Timoteo llega, miren que no tenga nada a lo cual temer mientras esté con ustedes, pues está haciendo el trabajo del Adón, lo mismo que yo. 16:11 Así que nadie lo trate irrespetuosamente. Ayúdenle a encaminarse en Shalom, para que pueda regresar a mí, porque los hermanos y yo lo estamos esperando. 16:12 En cuanto al hermano Apolos, fuertemente lo estimulé que fuera a visitarlos con los otros hermanos;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA pero no era su deseo ir ahora, irá cuando tenga la oportunidad. 16:13 Permanezcan alerta, en pie, firmes, compórtense responsablemente y sean fuertes. 16:14 Que todo lo que hagan, sea hecho en amor. 16:15 Ahora hermanos, saben que la casa de Estéfanas, fueron los primeros en Acaya en poner su confianza en el Mashíaj, y se han dedicado a servir al pueblo de ‫יהוה‬. 16:16 Los estimulo a someterse a personas como éstas, y a todos los que trabajan y laboran con ellos. 16:17 Estoy alegre de que Estéfanas, Fortunato y Acaico estén aquí, porque han ayudado a llenar la ausencia de ustedes.


‫יהוה‬

1ª CORINTIOS

16:18 Han refrescado mi ruaj, del mismo modo que lo hicieron con ustedes. Quiero que muestren su aprecio por personas como éstas. 16:19 Las Asambleas en la provincia de Asia les mandan sus saludos, Aquila y Priscila les saludan en unión con el Adón, tal como la Asamblea que se reúne en su casa. 16:20 Todos los hermanos les mandan saludos. Salúdense los unos a los otros con beso Kadosh. 16:21 Yo, Shaúl, les saludo en mi propio puño y letra. 16:22 ¡Si alguno no ama al Adón Yahshúa, Maldición sobre él! ¡Ma aaron-ata! ¡Nuestro Adón viene! 16:23 Que la misericordia del Adón Yahshúa Ha Mashíaj esté con ustedes. 16:24 Mi amor esté con todos ustedes en unión con el Mashíaj Yahshúa.



2ª CARTA A LOS CORINTIOS 2ª CORINTIOS 1 1:1 De: Shaúl, por la voluntad de ‫יהוה‬, un emisario del Mashíaj Yahshúa y de nuestro hermano Timoteo. A: La Asamblea Mesiánica de ‫ יהוה‬en Corinto, con todo el pueblo de ‫ יהוה‬en toda Acaya: 1:2 Gracia a ustedes y Shalom de ‫יהוה‬, nuestro Padre y del Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 1:3 Alabado sea Elohim Padre, Padre de Nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj, Padre compasivo, Elohim de todo aliento y consuelo; 1:4 el cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos consolar a otros en cualquier tribulación por la cual estén pasando, con el aliento que nosotros mismos recibimos de ‫יהוה‬. 1:5 Porque de la misma manera que sobreabundan en nosotros los sufrimientos del Mashíaj, nuestro aliento también sobreabunda. 1:6 Por tanto, si pasamos tribulación, es para nuestra consolación y salvación; y si somos consolados, eso los debía consolar a ustedes cuando soporten sufrimientos como los que nosotros estamos padeciendo. 1:7 Además, nuestra esperanza por ustedes permanece firme, porque sabemos que comparten en los sufrimientos, también comparten en el consolación. 1:8 Porque hermanos, queremos que sepan acerca de las tribulaciones que nos sobrevinieron en la provincia de Asia. La carga puesta sobre nosotros fue mayor que la que podíamos soportar, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida. 1:9 En nuestros corazones sentíamos que habíamos sido sentenciados a muerte. ¡De modo que esto fue para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en ‫יהוה‬, que resucita a los muertos! 1:10 ¡El nos rescató de un peligro mortal, y nos rescatará otra vez! En el que hemos puesto nuestra confianza, en verdad, continuará rescatándonos. 1:11 Y ustedes tienen que añadir su ayuda orando por nosotros; pues mientras más personas estén orando por nosotros, más personas habrá para dar gracias cuando sus oraciones por nosotros sean respondidas.


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

1:12 Porque nos gloriamos en esto: que nuestras conciencias nos aseguran que en nuestros tratos con el mundo, y especialmente con ustedes, nos hemos conducido con sinceridad y con motivos puros de ‫ ;יהוה‬no por sabiduría mundana, sino por la misericordia dada por ‫יהוה‬. 1:13 No hay doble sentido escondido en nuestras cartas, sólo lo que leen y comprenden; y mi esperanza es que entiendan por completo, 1:14 como en verdad ya nos han comprendido en parte; para que en el Día de nuestro Adón Yahshúa puedan glorificarse en nosotros, como nosotros en ustedes. 1:15 Tan seguro estaba yo de esto, que había planeado ir a verlos para que pudieran tener el beneficio de una segunda visita. 1:16 He querido visitarles en camino a Macedonia, y visitarles de nuevo al regreso de Macedonia, y luego que me encaminen vía Yahudáh. 1:17 ¿Hice estos planes a la ligera? ¿O hago planes de la manera que los hace un hombre mundano, listo a decir: "Sí, sí" y "No, no" con el mismo aliento? 1:18 Tan seguro como ‫ יהוה‬es confiable, nosotros no decimos "Sí," cuando queremos decir "No". 1:19 Porque el Hijo de ‫יהוה‬, el Mashíaj Yahshúa, quien fue proclamado entre ustedes por medio de nosotros; esto es, por medio de Sila, Timoteo y mío, no era un hombre Sí y No; por el contrario, con El siempre es "¡Sí!" 1:20 Porque cuantas promesas ‫ יהוה‬ha hecho, todas encuentran el "Sí" en relación con El, [3] ésta es la razón por la cual por medio de El decimos el "Amein " cuando damos gloria a ‫יהוה‬. 1:21 Además, ‫ יהוה‬es el que nos consolida tanto a ustedes como a nosotros en unión firme con el Mashíaj; El nos ha ungido, 1:22 nos ha sellado, y nos ha dado su Ruaj HaKodesh en nuestros corazones como garantía para el futuro. 1:23 Llamo a ‫ יהוה‬como testigo – El sabe como es mi vida – que la única razón que cambié de parecer en ir a Corinto ¡fue por consideración a ustedes! 1:24 No estamos tratando de cómo deben vivir su confianza en el Mashíaj, porque en su confianza están firmes, sino que estamos trabajando con ustedes para su propia felicidad.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2ª CORINTIOS 2 2:1 Así que decidí no ir a ustedes otra vez, para no hacerles una visita dolorosa. 2:2 Porque si yo les causo dolor, ¿quién quedará para hacerme feliz, excepto los que les he causado dolor? 2:3 En verdad, esto es por lo cual escribí como lo hice, para que cuando vaya no sea causado dolor por los que debían hacerme feliz; pues tengo suficiente confianza en todos ustedes, para creer que si no puedo estar feliz, ninguno de ustedes pueden estar felices tampoco. 2:4 Les escribí con un corazón muy atribulado y angustiado, y con muchas lágrimas, no para causarles dolor, sino para que se percataran del amor tan grande que tengo por ustedes. 2:5 Pero si alguno ha sido causa de dolor, no es a mí que lo ha causado, sino en alguna medida a todos ustedes (no quiero exagerar.) 2:6 Para tal persona el castigo impuesto por la mayoría es suficiente. 2:7 Así que, ahora, más bien hagan lo opuesto; perdónenlo, anímenlo y consuélenlo. De otra forma, tal persona se consumirá en una depresión devastadora. 2:8 Los aliento a demostrarle que en realidad le aman. 2:9 La razón por la cual les escribí, era para saber si pasan la prueba, y si me obedecían completamente. 2:10 Cualquiera que ustedes perdonen, también yo perdono; en verdad cualquier cosa que he perdonado, si ha habido algo que perdonar, ha sido por amor a ustedes en la presencia del Mashíaj, 2:11 para que ha-satan no tome ventaja sobre nosotros; ¡pues estamos muy concientes de sus maquinaciones! 2:12 Cuando fui a Troas para proclamar las Buenas Noticias del Mashíaj, aunque una puerta se me abrió por ‫יהוה‬, 2:13 no pude descansar, porque no pude hallar a mi hermano Tito. Por lo tanto dejé la gente allí, y me fui a Macedonia. 2:14 ¡Pero gracias sean dadas a ‫יהוה‬, que en el Mashíaj, constantemente nos guía en una procesión triunfante, y por medio de nosotros esparce en todos los sitios la fragancia de lo que significa conocerle! 2:15 Porque para ‫ יהוה‬nosotros somos aroma agradable del Mashíaj tanto para los que se están salvando, como para los que se están perdiendo.


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

2:16 Para los últimos somos el olor de muerte, que lleva sólo a más muerte; pero para los otros somos el dulce olor grato de vida, que lleva a más vida. ¿Quién es igual a tarea semejante? 2:17 Pues no somos como muchos que trafican con el mensaje de ‫ יהוה‬por un precio; por el contrario, hablamos de lo profundo de un corazón sincero, como personas mandadas por ‫יהוה‬, delante de la presencia de ‫יהוה‬, viviendo en unión con el Mashíaj. 2ª CORINTIOS 3 3:1 ¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O tenemos necesidad, como algunos de recomendación para ustedes, o de parte de ustedes? 3:2 Ustedes mismos son nuestra carta de recomendación, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos. 3:3 Ustedes manifiestan claramente que son una carta del Mashíaj puestos a nuestro cuidado, escrita no con tinta, sino por el Ruaj HaKodesh; no en tablas de piedra, sino en corazones humanos. 3:4 Tal es la confianza que tenemos por medio del Mashíaj para con ‫יהוה‬. 3:5 No es que somos competentes en nosotros mismos para decir algo como de nosotros; por el contrario nuestra competencia proviene de ‫יהוה‬. 3:6 Quien hasta nos ha hecho competentes para servir como obreros a un Nuevo Pacto, la esencia del cual no está escrita en un libro, sino en el Ruaj. Porque el texto escrito trae muerte, pero el Ruaj da vida. 3:7 Ahora, si eso que trajo muerte, por medio de un texto escrito grabado en tablas de piedra vino con gloria; tal gloria que el pueblo de Yisra'el no podía mirar a Moshe a la cara por causa del resplandor de su rostro, aunque el resplandor estaba desapareciendo; 3:8 ¿no será la obra del Ruaj HaKodesh con más gloria? 3:9 Porque si había gloria en lo que obraba para declarar a la gente culpable, ¡cuánto más, mucho más, abundará la gloria en lo que obra para declarar a la gente sin culpa! 3:10 De hecho en comparación a esta mayor gloria, lo que fue hecho glorioso antes, no tiene gloria ahora.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:11 Porque si hubo gloria en lo que está desvaneciendo, cuánta más, mucho más gloria tiene que haber en lo que permanece. 3:12 Por lo tanto, con una esperanza como ésta, somos muy francos; 3:13 no como Moshe, que se puso un velo para cubrir su cara, para que el pueblo de Yisra'el no viera el resplandor que desaparecía llegar a su fin. 3:14 Lo que es más, sus mentes se embotaron, porque hasta el día de hoy; cuando leen el Tanaj, este mismo velo permanece sobre ellos, no ha sido desvelado, porque sólo por el Mashíaj desaparece. 3:15 Sí, hasta hoy, siempre que leen a Moshe el velo permanece sobre sus corazones. 3:16 La Toráh dice: "Pero, siempre que alguno se vuelve a ‫יהוה‬, el velo desaparece."[Ex 34:34] 3:17 Ahora bien, ‫ יהוה‬en este texto quiere decir el Ruaj HaKodesh. Y donde está el Ruaj de ‫יהוה‬, allí hay libertad. 3:18 Por lo tanto, todos nosotros a cara descubierta, vemos, como en un espejo la gloria del Adón; y estamos siendo transformados en su propia imagen de un grado de gloria al próximo, por ‫ יהוה‬el Ruaj. 2ª CORINTIOS 4 4:1 ‫ יהוה‬nos ha mostrado tal misericordia, que no perdemos valentía mientras hacemos el trabajo que El nos ha encomendado. 4:2 Antes bien, rehusamos hacer uso de métodos disimulados vergonzosos, empleando decepción o adulterando el mensaje de ‫יהוה‬. Por el contrario decimos con claridad lo que la verdad de ‫ יהוה‬es, nos encomendamos nosotros mismos a la conciencia de todos a la vista de ‫יהוה‬. 4:3 Para que si nuestras Buenas Noticias tienen un velo, sólo lo tengan para los que están en proceso de perderse. 4:4 Ellos no llegan a confiar, porque el dios del olam-hazeh ha cegado sus entendimientos, para prevenir que vean la luz que resplandece por las Buenas Noticias acerca de la gloria del Mashíaj, el cual es la imagen de ‫יהוה‬. 4:5 Porque no nos proclamamos a nosotros mismos, sino al Mashíaj Yahshúa, como Adón y a nosotros como esclavos para ustedes por amor a Yahshúa. 4:6 Porque es ‫ יהוה‬que dijo una vez: "Que la luz resplandezca de las tinieblas," el que hizo resplandecer esta luz en nuestros corazones, la luz


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

del conocimiento de la Shejinah de ‫יהוה‬ resplandeciendo en el rostro del Mashíaj Yahshúa. 4:7 Pero tenemos este tesoro en vasos de arcilla, para que sea evidente que este poder abrumador viene de ‫יהוה‬, y no de nosotros. 4:8 Tenemos toda clase de tribulaciones, mas no somos quebrantados; estamos turbados, mas no desesperados; 4:9 perseguidos, pero no abandonados; atropellados, pero no destruidos. 4:10 Siempre llevamos en nuestro cuerpo la muerte de Yahshúa, para que la vida de Yahshúa también sea manifestada en nuestros cuerpos. 4:11 Porque nosotros que estamos vivos, siempre estamos siendo entregados a muerte por amor a Yahshúa, para que la vida de Yahshúa también sea manifestada en nuestros cuerpos mortales. 4:12 De manera que la muerte actúa en nosotros, y en ustedes la vida. 4:13 El Tanaj dice: "Confié, por lo cual hablé."[Sal 116:10] Por cuanto tenemos el mismo Ruaj que nos capacita para confiar, también confiamos, por lo tanto, hablamos; 4:14 porque sabemos que el que resucitó al Adón Yahshúa, también nos resucitará con Yahshúa, y nos llevará juntamente con ustedes a Su presencia. 4:15 Todo esto padecemos por el amor a ustedes, para que cuando la misericordia fluya a más y más personas, pueda causar acción de gracias que sobreabunde para la Gloria de ‫יהוה‬. 4:16 Por lo cual no perdemos la valentía. Aunque nuestro ser exterior va en camino al deterioro, nuestro ser interior se está renovando diariamente. 4:17 Porque nuestras ligeras y pasajeras tribulaciones están llevando a cabo para nosotros una eterna gloria que su peso es fuera de descripción. 4:18 Nos concentramos no en las cosas que se ven, sino en las que no se ven. Puesto que las cosas que se ven son temporales, pero las cosas que no se ven son eternas. 2ª CORINTIOS 5 5:1 Sabemos que cuando nuestro tabernáculo, el que nos resguarda aquí en la tierra se derrumbe, tenemos un edificio permanente de ‫יהוה‬, un edificio que no está hecho por manos humanas, para resguardarnos en el cielo.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:2 Porque en este tabernáculo, nuestro cuerpo terrenal, gemimos con deseos de tener alrededor de nosotros el hogar del cielo, el cual será nuestro. 5:3 Con este hogar alrededor de nosotros no seremos encontrados desnudos. 5:4 Sí, mientras estamos en este cuerpo gemimos con sentimiento de opresión; no es tanto que queramos quitarnos algo, sino ponernos algo sobre esto, para que lo que mortal sea absorbido por la vida. 5:5 Además, ‫ יהוה‬es el que nos ha preparado para esto mismo, y como promesa nos ha dado el Ruaj HaKodesh. 5:6 Así que siempre estamos confiados, sabemos que mientras estemos en el hogar del cuerpo, estamos distantes del hogar con el Adón; 5:7 porque vivimos por confianza, no por lo que vemos. 5:8 Entonces estamos confiados, y mucho más preferimos dejar nuestro hogar en el cuerpo, e ir a nuestro hogar en el Adón. 5:9 Por lo tanto, en el hogar o ausentes del hogar, tratamos en extremo de complacerle, 5:10 porque todos compareceremos delante del tribunal del Juicio del Mashíaj, donde todos recibiremos las buenas o malas consecuencias de lo que hicimos mientras estábamos en el cuerpo. [Mt. 16:27, Jn 5:29] 5:11 Así que es por el temor al Adón ante nosotros que tratamos de persuadir a hombres. ‫ יהוה‬nos conoce como realmente somos, y espero que ustedes, en su conciencia, conozcan también como realmente somos nosotros. 5:12 No nos estamos recomendando a ustedes otra vez, sino dándoles una razón para que se gloríen de nosotros, para que puedan responder a los que se jactan de la apariencia de las personas y no de sus cualidades interiores. 5:13 Si estamos locos, es por amor a ‫ ;יהוה‬y si estamos cuerdos es por amor a ustedes. 5:14 Porque el amor del Mashíaj tiene poder sobre nosotros para que nos sujetemos a El, porque estamos convencidos que un hombre murió por toda la humanidad (lo que implica que la humanidad ya estaba muerta.) 5:15 Y que murió por todos, para que aquellos que viven ya no vivan para ellos mismos, sino para aquel que por ellos murió y fue resucitado. 5:16 De manera que nosotros de ahora en adelante no miramos a nadie desde un punto de vista


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

mundano. Aun si en un tiempo contemplábamos al Mashíaj desde un punto de vista mundano, ya no más. 5:17 De modo que si alguno está unido con el Mashíaj, creación renovada es; lo viejo ha pasado; ¡Contemplen, lo que ha venido es fresco y nuevo! 5:18 Y todo es de ‫יהוה‬, quien por medio del Mashíaj nos ha reconciliado con El, y nos ha dado la obra de esta reconciliación; 5:19 la cual es que ‫ יהוה‬en el Mashíaj estaba reconciliando la humanidad a El, sin tomar en cuenta a los hombres sus pecados, y nos ha confiado el mensaje de la reconciliación. 5:20 Así que, somos embajadores del Mashíaj; en efecto, ‫ יהוה‬está haciendo su apelación por medio de nosotros. Lo que hacemos es apelar por medio del Mashíaj: "¡Sean reconciliados con ‫!יהוה‬ 5:21 ‫ יהוה‬hizo que este hombre que no pecó, fuera una ofrenda por el pecado de nosotros, para que en unión con El podamos compartir la justificación de ‫יהוה‬." 2ª CORINTIOS 6 6:1 Como compañeros de ‫ יהוה‬en el trabajo, también les alentamos a no recibir Su misericordia, y después no hacer nada con ella. 6:2 Pues El dice: "En el tiempo aceptable te oí en el día de salvación te ayudé."[Is 49:8] 6:3 Nosotros tratamos de no poner obstáculos en la senda de nadie, para que ninguno pueda hallar faltas en el trabajo que hacemos. 6:4 Por el contrario, tratamos de encomendarnos en todas las formas como trabajadores para ‫ יהוה‬que constante mente soportamos tribulaciones, calamidades, 6:5 golpizas, prisiones, privaciones, motines, exceso de trabajo, falta de sueño y comida. 6:6 Nos recomendamos a nosotros mismos por nuestra pureza, conocimiento, paciencia y benevolencia; por el Ruaj HaKodesh; por el amor genuino; 6:7 la sinceridad en el hablar y el poder de ‫יהוה‬. Nos encomendamos a nosotros mismos por medio de usos de armas de justicia tanto para presionar nuestra causa o defenderla; 6:8 por ser honrosos y deshonrados; alabados y culpados; considerados engañosos y sinceros; 6:9 desconocidos y famosos. Y nos encomendamos a nosotros mismos como emisarios de ‫ יהוה‬en vía a la


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA muerte. ¡Pero, miren! ¡Estamos vivos! ¡Como castigados, pero todavía no muertos; 6:10 como teniendo razón para estar tristes, pero llenos de alegría; como pobres, pero enriqueciendo a mucha gente; como teniendo nada, pero teniéndolo todo! 6:11 ¡Queridos amigos en Corinto! Hemos hablado sinceramente con ustedes, hemos abierto ampliamente nuestros corazones. 6:12 Cualquier coacción que ustedes sientan no ha sido impuesta por nosotros, sino por sus propios corazones. 6:13 Por lo tanto, sólo para ser "justos" – estoy usando lenguaje de niños – también ustedes abran completamente sus corazones. 6:14 No pongan yugo sobre ustedes mismos, uniéndose en una yunta con los incrédulos. Pues, ¿cómo podrán ser socios la justicia y la anarquía? ¿Qué compañerismo tienen la luz con la oscuridad? 6:15 ¿Qué armonía puede haber entre el Mashíaj y Beliyaal? ¿Qué es lo que un creyente tiene en común con un incrédulo? 6:16 ¿Qué acuerdo puede haber entre el templo de ‫ יהוה‬y los ídolos? Porque nosotros somos el templo de ‫יהוה‬, como ‫ יהוה‬dijo: "Yo moraré en ellos,.... y caminaré entre ustedes. Yo seré su Elohim, y ellos serán mi pueblo."[Le 26:12; Ex 6:7; Je 31:33, 32:38, Os 2:23] 6:17 Por lo tanto, ‫ יהוה‬dice: "Salgan de en medio de ellos; apártense a sí mismos; ni siquiera toquen lo que es inmundo.[Is 52:11] Entonces Yo mismo los recibiré.[Ez 20:41] 6:18 De hecho, Yo seré su Padre, Y ustedes serán mis hijos e hijas. Dice ‫יהוה‬-Tzevaot."[2S 7:14, 8; Is 43:6] [27] 2ª CORINTIOS 7 7:1 Por lo tanto, mis queridos amigos, puesto que tenemos estas promesas, purifiquémonos de todo lo que pueda profanar tanto cuerpo como ruaj, y perfeccionémonos a ser completamente Kadoshim por temor a ‫יהוה‬. 7:2 Hagan lugar para nosotros en sus corazones, no hemos hecho daño a nadie, no hemos corrompido a nadie, no hemos explotado a nadie. 7:3 No digo esto para poner culpa sobre ustedes; pues ya he dicho que tienen un lugar en nuestros corazones, aunque vivamos juntos o muramos juntos;


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

7:4 estoy muy confiado de ustedes; que me glorifico grandemente en ustedes; que me han llenado con aliento; y que a pesar de todas las tribulaciones reboso de alegría. 7:5 Porque en verdad cuando vinimos a Macedonia, nuestros cuerpos no tuvieron descanso, por el contrario, enfrentamos todo tipo de tribulaciones; altercados externamente, y aprehensiones internamente. 7:6 Pero ‫יהוה‬, que consuela a los abatidos, ¡nos consoló con la llegada de Tito! 7:7 De modo que no fue sólo su llegada que nos consoló, sino lo alentado que él estaba por ustedes, según nos dijo cuánto deseaban verme y todo lo afligidos que están por mi situación, cuán entusiasta están por mi defensa. ¡Estas noticias me hacen todavía más feliz! 7:8 Si les causé dolor por mi carta, no me arrepiento. Aunque sí me arrepentí antes, porque veo que esa carta los afligió, pero sólo por un corto tiempo; 7:9 Ahora me alegro, no porque estaban dolidos, sino porque el dolor los llevó a volverse de regreso a ‫יהוה‬. Pues trataron el dolor de la manera de ‫יהוה‬, para que de ninguna forma fueran dañados por nosotros. 7:10 Dolor tratado en la manera de ‫יהוה‬, produce el volverse del pecado a ‫ יהוה‬quien los lleva a la salvación, ¡y no hay nada por lo cual arrepentirse de esto! Pero el dolor manejado en la forma del mundo, produce sólo muerte. 7:11 ¡Porque sólo miren lo que produjo en ustedes manejar el dolor en la forma de ‫¡ !יהוה‬Qué diligencia tan formal, qué anhelo para mostrarse inocentes, qué indignación, qué temor, qué celo, qué disposición para poner las cosas en orden! En todo han probado estar sin culpa en este asunto. 7:12 Así que, aunque yo les escribí a ustedes, no fue por causa del que hizo lo malo ni por causa del que lo padeció, para que ante ‫ יהוה‬pudieran ver por ustedes mismos cuán profunda es su devoción por nosotros. 7:13 Esta es la razón por la cual estamos consolados. Además de nuestro propio consuelo, tuvimos aún mayor alegría viendo qué contento estaba Tito, porque todos ustedes pusieron su mente en descanso. 7:14 Pues yo me había jactado algo con él sobre ustedes, y ahora ustedes no me han hecho quedar como un tonto. Por el contrario, asimismo como todo lo que hemos dicho a ustedes es verdad,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA también nuestra jactancia delante de Tito ha probado ser verdad. 7:15 Y el afecto de él por ustedes es mucho mayor cuando se acuerda qué dispuestos estaban para obedecer, y cómo lo recibieron con reverencia y respeto. 7:16 Me alegro de que puedo tener tanta confianza en ustedes. 2ª CORINTIOS 8 8:1 Ahora hermanos, les tenemos que decir acerca de la misericordia que ‫ יהוה‬ha dado a las Asambleas de Macedonia. 8:2 A pesar de pruebas severas, y aunque son desesperadamente pobres, su alegría rebozó en una riqueza de generosidad. 8:3 Les digo que ellos, no simplemente han dado de acuerdo con sus medios, sino por su libre voluntad han dado más allá de sus medios. 8:4 Mendigaron e imploraron con nosotros por tener el privilegio de compartir este servicio para el pueblo de ‫יהוה‬. 8:5 También ellos no hicieron esto de la manera que nosotros esperábamos, sino primero se dieron al Adón, esto es, por voluntad de ‫ יהוה‬a nosotros. 8:6 Todo esto nos ha llevado a exhortar a Tito para traer este mismo grato regalo a plenitud entre ustedes, puesto que él ya ha hecho un comienzo. 8:7 Así como se exceden en todo; en fe, en conversación, en conocimiento, en diligencia de todo tipo, y en el amor de ustedes por nosotros, verán que se exceden en este don también. 8:8 No estoy dando una orden, sino que estoy probando la autenticidad del amor de ustedes frente a la diligencia de otros. 8:9 Pues ustedes saben qué generoso nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj fue por ustedes, siendo rico, El se empobreció a sí mismo, para poderlos enriquecer por medio de su pobreza. 8:10 Como digo, refiriéndome a este asunto, sólo estoy dando una opinión. Hace un año, no sólo fueron los primeros en actuar, sino los primeros que quisieron hacerlo. Sería para ventaja de ustedes, 8:11 terminar lo que empezaron, para que su anhelo de querer empezar el proyecto, sea igualado por su anhelo de finalizarlo, así vayan contribuyendo de lo que tienen.


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

8:12 Porque si las ansias de dar están ahí, la buena acogida al regalo será medida por lo que tienen, no por lo que no tienen. 8:13 No es que la ayuda a otros les cause problemas, sino que debe haber un tipo de reciprocidad: 8:14 En el presente, la abundancia de ustedes puede ayudar a aquellos que están necesitados; para que cuando ustedes estén necesitados, la abundancia de ellos sea de ayuda para ustedes; entonces así habrá reciprocidad 8:15 Es como el Tanaj dice: "El que recogió mucho, no le sobró nada, y el que recogió poco, no le faltó nada."[Ex 16:18] 8:16 Ahora, le doy gracias a ‫ יהוה‬por hacer que Tito tenga tanta devoción por ustedes como nosotros; 8:17 pues él no sólo respondió a nuestro llamado, pero siendo tan devoto va a ir a ustedes por su propia iniciativa. 8:18 Y con él, estamos enviando al hermano que su trabajo por las Buenas Noticias es alabado en todas las Asambleas; 8:19 no sólo eso, él también ha sido nombrado por las Asambleas para ir con nosotros, para que de la manera que administramos esta obra de caridad traiga honra al Adón, y demuestre nuestras ansias de ayudar. 8:20 Nuestra intención en esto es demostrar que nuestra conducta en el manejo de estas sumas sustanciales sea fuera de reproche; 8:21 porque hacemos un gran esfuerzo para hacer lo que es correcto, no sólo a la vista de ‫יהוה‬, sino también a la vista de otras personas.[Pr 3:4] 8:22 Con estos dos, estamos enviando otro hermano nuestro, uno cuya diligencia hemos comprobado muchas veces de muchas formas, pero ahora es aún más diligente por su gran confianza en ustedes. 8:23 En cuanto a Tito, él es mi mejor compañero que trabaja conmigo para beneficio de ustedes; y los otros hermanos que con él van, son emisarios de las Asambleas, y dan honor al Mashíaj. 8:24 Así que el amor que ustedes demuestren por estos hombres, justificará ante ellos nuestra gloria en ustedes, y por medio de ellos, a las Asambleas de donde fueron enviados. 2ª CORINTIOS 9 9:1 No hay realmente necesidad de que escriba acerca de esta ofrenda para el pueblo de ‫;יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 9:2 sé lo ansiosos que ustedes están, y me jacto entre los Macedonios. Les digo: "Acaya ha estado lista desde el año pasado," y fue el celo de ustedes el que zarandeó a la mayoría de ellos. 9:3 Pero ahora enviamos a los hermanos para que nuestra jactancia por ustedes en este asunto no sea probada hueca, para que estén listos, como yo dije que estarían. 9:4 Porque si algunos Macedonios fueran a venir conmigo y los encontraran desprevenidos, seríamos humillados por haber tenido tanta confianza; por no decir cómo se sentirían ustedes. 9:5 Pues pensé que era necesario exhortar a es tos hermanos a ir a ustedes antes que yo y que preparen con suficiente tiempo su regalo prometido; de esta forma estará listo cuando yo llegue, y será un regalo sincero y no algo obtenido por medio de presión. 9:6 Este es el punto: el que siembra escasamente, también recogerá escasamente. 9:7 Cada uno debe dar de acuerdo a lo que ha decidido en su corazón, no de mala gana, ni por compulsión, porque ‫ יהוה‬ama al dador alegre. [Pr 22:8] 9:8 Además, ‫ יהוה‬tiene el poder de proveerlos con toda clase de regalos en abundancia, para que siempre, en todas las formas tengan todo lo que necesitan para ustedes y para poder proveer en abundancia para toda buena obra. 9:9 Como dice el Tanaj: "El dio generosamente al pobre; su tzedakah permanece para siempre:"[Sal 11:2-9] 9:10 El que provee semilla para el que siembra y pan para comer, suplirá y multiplicará tu semilla e incrementará la cosecha de tu tzedakah. 9:11 Serán enriquecidos en todas las formas, para que puedan ser generosos en todo. Y por medio de nosotros, la generosidad de ustedes provocará que el pueblo de gracias a ‫יהוה‬, 9:12 porque rindiendo este servicio Kadosh, no sólo se provee para las necesidades del pueblo de ‫יהוה‬, sino también rebosa en las muchas acciones de gracia que el pueblo estará dando a ‫יהוה‬. 9:13 Proveyendo este servicio ustedes le prueban a este pueblo que glorifican a ‫יהוה‬, haciendo realmente lo que reconocen que es requerido por las Buenas Noticias del Mashíaj, a saber, compartir generosamente con ellos y con todos. 9:14 Y en sus oraciones por ustedes sentirán un gran afecto por lo bondadoso que ‫ יהוה‬ha sido.


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

9:15 ¡Gracias sean dadas a ‫ יהוה‬por su don indescriptible! 2ª CORINTIOS 10 10:1 Ahora bien, soy yo mismo, Shaúl, apelando a ustedes por la mansedumbre e indulgencia que vienen del Mashíaj, yo, que soy considerado un tímido cuando estoy cara a cara con ustedes, pero intimidante a la distancia. 10:2 Pero les ruego que no me fuercen a intimidarlos cuando estoy con ustedes como espero ser con algunos que consideran que caminamos de acuerdo a la carne. 10:3 Pues a pesar de que vivimos en este mundo, no hacemos la guerra de una forma carnal; 10:4 porque las armas que usamos para hacer la guerra no son del mundo. Por el contrario, ellas tienen el poder de ‫ יהוה‬para demoler fortalezas. Nosotros derribamos argumentos 10:5 y toda clase de arrogancia que se levante contra el conocimiento de ‫יהוה‬, y llevamos cautivo todo pensamiento, y lo hacemos obedecer al Mashíaj. 10:6 Y cuando sean completamente obedientes, entonces estaremos listos para castigar todo acto de desobediencia. 10:7 Ustedes están mirando la superficie de las cosas. Si alguno se considera que pertenece al Mashíaj, se debe recordar a sí mismo que nosotros también pertenecemos al Mashíaj. 10:8 Porque si hasta cuando me jacto un poco de la autoridad que el Adón nos ha dado; autoridad para edificar no para derribar, no me avergüenzo. 10:9 Mi objetivo no es lucir como si los estuviera tratando de asustar con estas cartas. 10:10 Alguno dice: "sus cartas son pesadas y poderosas, pero cuando se muestra en persona es débil, y como orador no es nada." 10:11 Dicha persona debe entender que lo que decimos en nuestras cartas cuando estamos ausentes, lo cumpliremos cuando estemos presentes. 10:12 No nos atrevimos a clasificarnos o compararnos con algunos que se alaban a sí mismos. Midiéndose a sí mismo unos con otros, y comparándose uno con el otro, son sencillamente estúpidos. 10:13 No nos jactamos de lo que yace fuera del área de trabajo que ‫ יהוה‬nos ha dado, sino nos jactaremos dentro de nuestra área asignada, y esa área llega hasta ustedes.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10:14 No sobre extendemos nuestra jactancia, como si hubiéramos llegado tan lejos como hasta ustedes, porque fuimos todo el camino hacia ustedes con las Buenas Noticias del Mashíaj. 10:15 No nos jactamos en el área que otros trabajan; pues nuestra esperanza es que conforme crezca su confianza seremos engrandecidos entre ustedes con relación a nuestra área de trabajo, para que sigamos haciendo aún más, 10:16 a saber, proclamar las Buenas Noticias en regiones más allá de ustedes. Nuestra esperanza es no jactarnos del trabajo hecho por otros. 10:17 Así que el que quiera jactarse, que se jacte en ‫[;יהוה‬Je 9:24] 10:18 porque no es digno de ser aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino el que recomienda el Adón. 2ª CORINTIOS 11 11:1 Yo quisiera que me toleraran un poco de tonterías. ¡Por favor, tolérenme! 11:2 Porque estoy celoso por ustedes con la clase de celos de ‫ יהוה‬desde que prometí presentarlos como una doncella pura en matrimonio, para su único esposo el Mashíaj. 11:3 Y temo que de alguna manera, sus mentes sean seducidas para alejarse de la simple y pura devoción al Mashíaj, tal como Javah fue engañada por la astucia de la serpiente. 11:4 Porque si alguien viene y les habla de otro Yahshúa diferente al que nosotros le proclamamos, o si reciben un ruaj diferente al que han recibido, o aceptan algunas llamadas "buenas noticias" diferentes a las Buenas Noticias que ya aceptaron, ustedes pueden muy bien soportarlo. 11:5 Porque no me considero a mí mismo diferente a estos "súper-emisarios". 11:6 Puede que yo no sea un orador con mucha habilidad, pero tengo el conocimiento; de cualquier manera, hemos hecho esto claro a ustedes de todas las formas y en todas las circunstancias. 11:7 ¿O pequé yo en humillarme para que ustedes pudieran ser exaltados, proclamándoles las Buenas Noticias sin pedir nada económico a cambio? 11:8 He robado a otras Asambleas por aceptar ayuda de ellos para servirlos a ustedes. 11:9 Y cuando estuve con ustedes y tenía necesidades, no fui carga para ninguno, mis necesidades fueron suplidas por los hermanos de


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

Macedonia. En nada he sido carga para ustedes, ni lo seré. 11:10 La verdad plena del Mashíaj está en mí, para que esta jactancia que en cuanto a mí concierne no sea silenciada en ninguna parte de Acaya. 11:11 ¿Por qué nunca aceptaré que mi sustento provenga de ustedes? ¿Es que no los amo? ¡‫יהוה‬ sabe que sí los amo! 11:12 No, lo hago, y seguiré haciéndolo, para privar de pretexto a aquellos que quieren una excusa para jactarse diciendo que trabajan igual que nosotros. 11:13 El hecho es que esos hombres son reproducciones de emisarios; ellos dicen mentiras acerca de su trabajo, y se disfrazan como emisarios del Mashíaj. 11:14 No hay nada sorprendente en eso, porque el mismo ha-satan se disfraza de malaj de luz. 11:15 Así que, no es nada sorprendente que sus sirvientes se disfracen como siervos de justificación. Ellos encontrarán la recompensa conforme a lo que sus obras merecen. 11:16 Repito, que nadie piense que soy un tonto. Pero si lo hacen, por lo menos recíbanme como un tonto; ¡para que yo también me jacte un poco! 11:17 Lo que estoy diciendo no es en acuerdo con el Adón, sino que esta jactancia vanidosa es dicha como la diría un tonto. 11:18 Puesto que muchos se jactan en una forma carnal, yo también me jactaré de esta forma. 11:19 ¡Porque como ustedes mismos son tan sabios, con gusto aportan a los tontos! 11:20 Ustedes soportan si alguien los convierte en esclavos, los explotan, los defraudan, se hinchan de vanidad y les dan bofetadas en la cara. 11:21 ¡Para mi vergüenza tengo que admitir que hemos sido muy débiles para hacer tales cosas! Pero si alguien se atreve a jactarse de algo, ¡estoy hablando como un necio! También yo soy tan atrevido. 11:22 ¿Son ellos Hebreos? Yo también. ¿Son ellos Israelim? Yo también. ¿Son ellos descendientes de Avraham? Yo también. 11:23 ¿Son ellos siervos del Mashíaj? (¡Estoy hablando como un loco!) ¡Soy uno mejor! He trabajado más arduamente, más a menudo he estado en prisión, he sufrido más golpizas, he estado cerca de la muerte una y otra vez. 11:24 Cinco veces he recibido "cuarenta azotes menos uno" de manos de Judíos.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 11:25 Tres veces me han golpeado con vara, una vez apedreado, tres veces he naufragado. He pasado noche y día en el mar abierto. 11:26 En mis muchos viajes he estado expuesto a peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de mi propia gente, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos. 11:27 Me he fatigado y soportado estrecheces, muy a menudo sin suficiente tiempo para dormir, frecuentemente he estado con hambre y sed, la he pasado sin comida, he estado desnudo y con frío. 11:28 Y aparte de estas cosas externas, hay una presión diaria por mi preocupación ansiosa por todas las Asambleas. 11:29 ¿Quién es débil sin que yo comparta en su debilidad? ¿Quién cae en pecado sin que yo me queme por dentro? 11:30 Si tengo que jactarme, me jactaré por las cosas que demuestran lo débil que soy. 11:31 ¡‫ יהוה‬el Padre de nuestro Adón Yahshúa, sea bendito para siempre, sabe que no estoy mintiendo! 11:32 Cuando estuve en Damések, el gobernador bajo el Rey Aretas tenía la ciudad de Damések custodiada para arrestarme; 11:33 pero fui bajado en una canasta por un hueco en la muralla y escapé de s 2ª CORINTIOS 12 12:1 Tengo que jactarme. No hay nada que ganar por ello, pero seguiré a las visiones y revelaciones del Adón. 12:2 Conozco a un hombre, que en unión con el Mashíaj, quien hace catorce años fue arrebatado hasta el tercer cielo; si estaba en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo sé, ‫ יהוה‬lo sabe. 12:3 Y yo sé que tal hombre; si en el cuerpo o fuera del cuerpo, yo no sé, ‫ יהוה‬sabe, 12:4 fue arrebatado al Gan-Edem y escuchó cosas que no se pueden poner en palabras, cosas que no son permitidas a un ser humano pronunciar. 12:5 Acerca de ese hombre yo me jactaré; pero acerca de mí mismo, no me jactaré, excepto de mis debilidades. 12:6 Si yo en realidad quisiera jactarme no sería un necio, porque estaría hablando la verdad. Pero por la grandeza extraordinaria de las revelaciones me abstengo, para que nadie piense de mí más de lo que mis palabras o hechos requieren.


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

12:7 Por lo tanto, para mantenerme lejos de hacerme demasiado orgulloso, he sido dado una espina en mi carne, un mensajero de ha-satan para golpearme, de modo que no me envanezca. 12:8 Tres veces he rogado al Adón, que quite esta cosa de mí; 12:9 pero me ha dicho: "Mi favor es suficiente para ti, porque Mi poder llega a la perfección en la debilidad." Por lo tanto, estoy muy feliz de jactarme de mis debilidades, para que el poder del Mashíaj descanse sobre mí. 12:10 Sí, estoy muy complacido con debilidades, insultos, estrecheces, persecuciones y dificultades soportadas por amor al Mashíaj; porque es cuando soy débil, entonces es que soy fuerte. 12:11 Me he comportado como un necio al jactarme, pero ustedes me obligan a hacerlo, ustedes debían de haberme alabado. Porque en ninguna manera soy inferior a los "súper emisarios", aunque no soy nada. 12:12 Las cosas que prueban que soy un emisario: señales, maravillas y milagros; fueron hechas en presencia de ustedes, a pesar de todo lo que he tenido que soportar. 12:13 ¿Hay algo en lo que han estado detrás de otras Asambleas, aparte de que no he sido carga para ustedes? ¡Perdónenme por esta injusticia! 12:14 Miren, estoy listo esta tercera vez para ir a visitarlos y no seré carga para ustedes; ¡porque lo que yo quiero no es lo que ustedes tienen, sino es a ustedes! Los niños no se supone que ahorren para sus padres, sino los padres para los hijos, 12:15 y en cuanto a mí, yo gastaré con gusto todo lo que tengo[38] y me gastaré a mí mismo también por amor a ustedes. ¿Si los amo más, seré amado menos? 12:16 Que esté establecido entonces, que no he sido carga para ustedes; ¡sino como soy un compañero astuto, los tomé por engaño! 12:17 ¿Fue quizás por alguien que les envié, 12:18 que me he aprovechado de ustedes? Alenté a Tito para que fuera, y enviara al hermano con él. ¿No se aprovechó Tito de ustedes, o si? ¿No vivimos por el mismo Ruaj, y les mostramos las mismas sendas? 12:19 Quizá ustedes piensen que todo este tiempo nos hemos estado defendiendo ante ustedes. No, hemos estado hablando a la vista de ‫יהוה‬, como deben los que están unidos al Mashíaj; y mis queridos amigos, todo es para edificación. 12:20 Pues temo de ir a encontrarlos, no de la manera que quiero encontrarlos, también de yo no ser encontrado de la manera que ustedes quieren.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Temo encontrarme peleas y celos; ira y rivalidades; calumnias y chismes; arrogancia y desorden. 12:21 Temo que cuando vaya otra vez mi Elohim me humille en presencia de ustedes, y que me entristezca por muchos que han pecado en el pasado y no se han arrepentido de la impureza, fornicación, y las orgías que han practicado

2ª CORINTIOS 13 14:1 Esta será la tercera vez que voy a visitarlos. Cualquier acusación tiene que ser establecida por el testimonio de dos o tres testigos.[De 19:15] 14:2 A aquellos que pecaron en el pasado y al resto, les digo de antemano, mientras ausente, lo mismo que les dije cuando estuve con ustedes la segunda vez, no seré indulgente; 14:3 puesto que están buscando pruebas del Mashíaj hablando en mí. El no es débil para tratar con ustedes, sino que es poderoso entre ustedes. 14:4 Porque a pesar de que fue ejecutado en la estaca en debilidad, ahora vive por el poder de ‫יהוה‬. Y nosotros también somos débiles en unión con El, pero en el trato con ustedes viviremos con El por el poder de ‫יהוה‬. 14:5 Examínense a ustedes mismos, para ver si están viviendo una vida en la confianza. Pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta que Yahshúa Ha Mashíaj está en ustedes? A menos que fallen la prueba.


‫יהוה‬

2ª CORINTIOS

14:6 Pero espero que entiendan que nosotros no somos unos fracasados. 14:7 Y oramos a ‫ יהוה‬que ustedes no hagan nada malo. No estamos preocupados por lucir exitosos, sino que ustedes hagan lo que es correcto, aunque nosotros parezcamos ser unos fracasados. 14:8 Porque nosotros no podemos actuar en contra de la verdad, sólo a favor de ella. 14:9 Porque nos gozamos cuando somos débiles, y ustedes fuertes; en verdad por lo que oramos es que ustedes se hagan perfectos. 14:10 Yo escribo estas cosas mientras alejado de ustedes, para que cuando esté con ustedes no tenga que usar mi autoridad tajantemente, porque el Adón me la dio para edificar no para derrumbar. 14:11 Y ahora, hermanos, Shalom, pónganse en orden, pongan atención a mi consejo. Sean de una sola mente, vivan en Shalom; y el Adón de amor y Shalom esté con ustedes. 14:12 Salúdense unos a otros con beso Kadosh. 14:13 Todo el pueblo de ‫ יהוה‬les manda saludos a ustedes. 14:14 La misericordia del Adón Yahshúa Ha Mashíaj, el amor de ‫ יהוה‬y el compañerismo del Ruaj HaKodesh estén con todos ustedes.



CARTA A LOS GALATAS GALATAS 1 1:1 De: Shaúl, un emisario, también de todos los hermanos que están conmigo. Recibí mi comisión por medio de Yahshua Ha Mashíaj y de Elohim el Padre, quien lo levantó de los muertos; y no de seres humanos o por mediación de humanos. 1:2 A: La Asamblea Mesiánica en Galut-Yah: 1:3 Misericordia y Shalom a ustedes de Elohim el Padre y del Adón Yahshua Ha Mashíaj, 1:4 quién murió por nuestros pecados; para que pudiera salvarnos del malvado sistema del mundo presente en obediencia a la voluntad de ‫יהוה‬, nuestro Padre. 1:5 ¡A El la Gloria por siempre y para siempre! Amein. 1:6 Estoy sorprendido de que sean tan ligeros en separarse de mí, el que los llamó por la misericordia del Mashíaj, y volverse a otras supuestamente "buenas noticias," 1:7 ¡qué no son, en lo absoluto, Buenas Noticias! Lo que seguramente está pasando es que ciertos individuos los están acosando, y tratando de pervertir las genuinas Buenas Noticias del Mashíaj. 1:8 Pero, ni tan siquiera nosotros, o ¡por tal hecho un malaj del cielo, les anunciara algunas llamadas "buenas noticias" contrarias a las que les hemos anunciado, que esté bajo maldición para siempre! 1:9 Lo dijimos antes y lo diremos otra vez: Si alguien anuncia las "buenas noticias" contrarias a lo que ustedes recibieron, ¡qué esté bajo maldición para siempre! 1:10 Ahora bien, ¿parece esto como si estuviéramos tratando de tener aprobación humana? ¡Yo quiero la aprobación de ‫¿ !יהוה‬O estoy tratando de complacer a la gente? Si estuviera haciendo eso todavía, no fuera un siervo del Mashíaj.


‫יהוה‬

GALATAS

1:11 Además, hermanos, les voy a hacer esto bien claro a ustedes, las Buenas Noticias como yo las proclamo, no son un producto humano; 1:12 porque ni me fueron enseñadas, ni las recibí de ningún hombre; vinieron por medio de revelación directa de Yahshua Ha Mashíaj. 1:13 Porque ustedes han oído de mi vida anterior en el Judaísmo tradicional; como hice lo mejor que pude para perseguir a la Asamblea Mesiánica de ‫ יהוה‬y destruirla; 1:14 y como era más celoso por las tradiciones heredadas de nuestros padres que la mayoría de los Judíos de mi edad, entonces ascendí con mayor rapidez que ellos en el Judaísmo tradicional. 1:15 Pero cuando ‫יהוה‬, quien me apartó desde antes de yo nacer, y me llamó por su misericordia, eligió 1:16 revelarme a su Hijo, para que yo lo anunciara a los Gentiles, no consulté con nadie, 1:17 y tampoco subí a Yerushalayim a ver a los que eran emisarios antes que yo. Más bien, inmediatamente fui a Arabia y después regresé a Damések. 1:18 No fue, sino hasta tres años después que subí a Yerushalayim para conocer a Kefa, y me quedé con él por dos semanas. 1:19 Pero no vi a ningún otro emisario, excepto a Ya'akov el hermano del Adón 1:20 (Referente a estos asuntos, acerca de lo que les estoy escribiendo, ¡declaro delante de ‫יהוה‬ que no miento!) 1:21 Después fui a Siria y Cilicia; 1:22 pero en Yahudáh, la Asamblea Mesiánica no sabía ni como yo lucía, 1:23 sólo estaba oyendo los reportes: "El que solía perseguirnos, ahora predica las Buenas Noticias de la fe que anteriormente quería destruir"; 1:24 y ellos alabaron a ‫ יהוה‬por mí. GALATAS 2 2:1 Entonces, después de catorce años, volví a subir a Yerushalayim, esta vez con Bar-Nabba y llevé conmigo a Tito.



2:2 Subí en obediencia a una revelación, y les expliqué a ellos las Buenas Noticias que proclamo entre los Gentiles, pero privadamente a los directores reconocidos. Hice esto por estar preocupado que mi trabajo previo y el actual hubieran podido haber sido en vano. 2:3 Pero ellos no forzaron a Tito, mi acompañante de los Gentiles, a someterse a la britmilah. 2:4 En verdad la cuestión salió a relucir solamente cuando unos que pretendían ser hermanos, pero se habían infiltrado, vinieron subrepticiamente a espiar la libertad que nosotros tenemos en el Mashíaj Yahshua, de modo que pudieran esclavizarnos. 2:5 Ni tan sólo por un minuto accedimos a ellos, para que la verdad de las Buenas Noticias fuera preservada para ustedes. 2:6 Además, aquellos que eran los directores reconocidos, lo que ellos eran, a mi no me importa; ‫ יהוה‬no juzga por apariencias exteriores, estos directores no aportaron nada para mí. 2:7 Antes, por el contrario, ellos vieron que yo fui confiado con las Buenas Noticias para los incircuncisos, tal como Kefa lo había sido para los circuncisos; 2:8 desde el momento que el que estaba trabajando en Kefa para hacerlo un emisario a los circuncisos; había trabajado en mi para hacerme un emisario a los Gentiles. 2:9 Así que, habiendo percibido la misericordia que se me había dado, Ya'akov, Kefa y Yohanán, los pilares reconocidos de la Asamblea, extendieron a Bar- Nabba y a mí la diestra de la confraternidad, para que pudiéramos ir a los Gentiles, y ellos a los circuncisos. 2:10 La única petición de ellos fue que debíamos acordarnos de los pobres; de lo que yo no me he reservado esfuerzos. 2:11 Además, cuando Kefa vino a Antioquía me opuse a él públicamente, porque estaba claramente equivocado. 2:12 Pues, antes de la llegada de ciertas personas dirigidas por Ya'akov, él estaba comiendo con aquellos de los pueblos, pero después que EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

GALATAS

vinieron, se retiró y se separó a sí mismo, porque tenía miedo de la facción que favorecía la circuncisión. 2:13 y los otros creyentes Judíos se volvieron hipócritas igual que él, hasta también Bar-Nabba fue descarriado por sus hipocresías. 2:14 Pero cuando vi que no estaban andando por camino recto, manteniéndose en línea con las verdades de las Buenas Noticias le dije a Kefa delante de todos: "Si tú, siendo Judío, vives como un Goi y no como un Judío, ¿por qué estás obligando a los Goyim a vivir como Judíos? 2:15 Somos Judíos de nacimiento, no como los llamados 'pecadores Goishe'; 2:16 de cualquier modo nosotros hemos llegado a conocer que una persona no es declarada justificada por ‫יהוה‬, basado en la observancia legalista [Obras de la ley] de los mandamientos de la Toráh, sino por medio de la confianza en la llenura de fe del Mashíaj. Entonces nosotros también ponemos nuestra confianza en el Mashíaj Yahshua y nos volvemos fieles a El, para que podamos ser declarados justificados por la confianza en la llenura de fe del Mashíaj y no basado en la observancia legalista [Obras de la Ley] de los mandamientos de la Toráh. Por cuanto basado en la observancia legalista [Obras de la Ley] de los mandamientos de la Toráh nadie será declarado justificado.'[Sal 143:2] 2:17 Pero si en nuestra búsqueda por ser declarados justificados por ‫יהוה‬, por medio de nuestra unión con el Mashíaj, nosotros mismos somos hallados pecadores, entonces ¿es el Mashíaj un instigador y cómplice del pecado? ¡‫ יהוה‬no lo permita! 2:18 En verdad, si yo reedifico otra vez la esclavitud legalista que ya destruí, realmente me estoy haciendo un transgresor. 2:19 Pues fue dejando que la Toráh hablara por sí sola que yo morí a las tradicionales malas interpretaciones legalistas, para que así pudiera vivir en relación directa con ‫יהוה‬. 2:20 Cuando el Mashíaj fue ejecutado en la estaca como un criminal, yo también lo fui; así que mi soberbio ego ya no vive. Pero el Mashíaj vive en mí, y la vida que ahora vivo en el



cuerpo, la vivo por la misma confianza en la llenura de fe que tenía el Hijo de ‫יהוה‬, el cual me amó y murió por mí. 2:21 Yo no rechazo el don de la misericordia de ‫ ;יהוה‬pero si de la manera que uno obtiene justificación es por medio de legalismos [Obras de la Ley], entonces la muerte del Mashíaj no tiene ningún sentido. GALATAS 3 3:1 ¡Qué Gálatas tan estúpidos! ¿Quién los ha hechizado? ¡Delante de sus propios ojos fue claramente demostrado que el Mashíaj fue entregado a muerte como un criminal! 3:2 Yo quiero saber sólo por esta única razón: ¿Recibieron ustedes el Ruaj por medio de la observancia legalista de los mandamientos de la Toráh, o por confiar y ser fieles a lo que oyeron? 3:3 ¿Son tan estúpidos? Habiendo empezado por el poder del Ruaj, ¿creen que pueden llegar a la meta por su propio poder? 3:4 ¿Han sufrido tanto por nada? Si de esa forma es como piensan, ¡su sufrimiento en realidad, sí hubiera sido en vano! 3:5 ¿Qué hay de ‫יהוה‬, que los suple con el Ruaj y hace milagros entre ustedes; lo hace El por causa de la observancia legalista [Obras de la Ley] de los mandamientos de la Toráh, o porque confiaron en lo que oyeron y son fieles a ello? 3:6 Fue el mismo Avraham: "El confió en ‫יהוה‬, y le fue fiel, y le fue contado por justificación."[Ge 15:6] 3:7 Estén seguros, por tanto, que aquellos que viven confiando con llenura de fe, son realmente los hijos de Avraham. 3:8 También el Tanaj, anticipando que ‫יהוה‬ consideraría a los Gentiles justificados cuando ellos viven confiando con llenura de fe, dio las Buenas Noticias de antemano cuando dijo: "Por medio de ti, todos los Goyim serán benditos. [Ge 12:3] 3:9 **De modo que aquellos que se apoyan en la confianza y en la llenura de fe son benditos con Avraham, quien confió con llenura de fe.


‫יהוה‬

GALATAS

3:10 Porque todo aquel que depende de la observancia legalista [Obras de la Ley] de los mandamientos de la Toráh vive bajo maldición, puesto que está escrito: "Maldito todo el que no se mantiene haciendo todo lo escrito en el Rollo de la Toráh."[De 27:26] 3:11 Ahora bien, es evidente que nadie llega a ser declarado justificado por ‫ יהוה‬por medio de legalismos, de modo que: "La persona que es justificada obtendrá vida por confiar y ser fiel."[Hab 2:4] 3:12 Además, el legalismo no es basado en la confianza y la llenura de fe, sino en un mal uso del texto que dice: "Todo el que hace estas cosas obtendrá vida por medio de ellas."[Le 18:5] 3:13 El Mashíaj nos redimió de la maldición pronunciada en la Toráh, haciéndose maldito en lugar de nosotros; pues el Tanaj dice: "Todo el que es colgado en una estaca está bajo maldición."[De 21:22-23] 3:14 Yahshua Ha Mashíaj hizo esto para que los Gentiles en unión con El puedan recibir la bendición anunciada a Avraham, a fin de que por medio de confiar con llenura de fe pudiéramos recibir lo que fue prometido, a saber, el Ruaj. 3:15 Hermanos, déjenme hacer una analogía de la vida diaria: cuando alguien hace un juramento, nadie más puede anularlo ni añadirle. 3:16 Ahora bien, las promesas fueron hechas a Avraham y a su zera. No dice: "Y a sus zerot," como si hablara de muchos; por el contrario, habla de uno; "y a tu zera,"[Ge 12:7, 13;15, 17:7, 24:7] y este "uno" es el Mashíaj. 3:17 He aquí, lo que estoy diciendo: La parte legal de la Toráh, que vino a existir cuatrocientos treinta años después, no anula un juramento hecho por ‫יהוה‬, como para abolir la promesa. 3:18 Porque si la herencia viene de la parte legal de la Toráh, ya no viene de la promesa. Pero ‫ יהוה‬se la dio a Avraham mediante la promesa. 3:19 Así que, ¿por qué la parte legal de la Toráh? Fue añadida para conocer las transgresiones, hasta la llegada de la simiente



acerca de quién fue hecha la promesa. Además, fue dada por medio de malajim y un mediador. 3:20 Ahora, el mediador implica que es para más de uno, pero ‫ יהוה‬es uno. 3:21 ¿Quiere decir esto, que la parte legal de la Toráh está en oposición a las promesas de ‫?יהוה‬ ¡‫ יהוה‬no lo permita! Porque si la Toráh hubiera tenido en ella misma el poder para dar vida, entonces la justificación realmente hubiera venido por seguir esa Toráh de una forma legalista. 3:22 Pero en cambio, el Tanaj encierra todo bajo pecado, para que lo que fue prometido pudiera ser dado sobre la base de la confianza con llenura de fe de Yahshua Ha Mashíaj, a los que permanecen confiando con llenura de fe. 3:23 Ahora bien, antes de que esta confianza con llenura de fe viniera, estábamos aprisionados en sujeción al sistema que resulta de pervertir la Toráh con legalismos, mantenida guardada, hasta que esta confianza con llenura de fe, por venir, fuera revelada. 3:24 Por consiguiente, la Toráh funcionó como un administrador, hasta que vino el Mashíaj, a fin de que pudiéramos ser declarados justificados sobre la base de la confianza con llenura de fe. 3:25 Pero ahora que ha venido esta confianza con llenura de fe, ya no estamos bajo administradores. 3:26 Pues en unión con el Mashíaj, ustedes son hijos de ‫ יהוה‬por medio de la confianza con llenura de fe; 3:27 porque todos los que han sido sumergidos en el Mashíaj, han sido revestidos con el Mashíaj, en quien 3:28 ya no hay ni Judío ni Gentil; ni esclavo ni libre; ni varón ni hembra; porque en unión con el Mashíaj Yahshua ustedes todos son uno. 3:29 También, si ustedes pertenecen al Mashíaj, son simiente de Avraham y herederos de acuerdo a la promesa.


‫יהוה‬

GALATAS

GALATAS 4 4:1 Lo que estoy diciendo, es que mientras el heredero sea un menor no es diferente a un esclavo, aún cuando él es el dueño legal de la herencia, 4:2 más bien, él está sujeto a administradores y celadores hasta el tiempo dispuesto previamente por su padre. 4:3 Así es con nosotros, cuando niños, éramos esclavos de los ruajim elementales del universo, 4:4 pero cuando la hora designada llegó, ‫יהוה‬ envió a su Hijo. El nació de una mujer, nacido a una cultura donde la perversión legalista de la Toráh era la norma, 4:5 para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos. 4:6 Ahora, por ustedes ser hijos, ‫ יהוה‬ha puesto en nuestros corazones el Ruaj de su Hijo, el Ruaj que clama: "¡Abba!" (esto es: "¡Amado Padre!") 4:7 Así, por medio de ‫יהוה‬, ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres un hijo, eres también heredero. 4:8 En el pasado, cuando no conocían a ‫יהוה‬, servían como esclavos a seres que en realidad eran anti-dioses. 4:9 Pero ahora sí conocen a ‫יהוה‬, y más que eso, son conocidos por ‫יהוה‬, ¿cómo es que se devuelven otra vez a esos débiles y miserables ruajim elementales? ¿Quieren esclavizarse a ellos de nuevo? 4:10 ¡Ustedes observan días especiales, meses, temporadas y años! 4:11 ¡Temo por ustedes, que mi trabajo entre ustedes haya sido en vano! 4:12 Les ruego, hermanos, pónganse en mi lugar, después de todo, yo me pongo en el lugar de ustedes. No es que me hayan hecho algún mal, 4:13 saben que es porque yo estaba enfermo que proclamé las Buenas Noticias a ustedes al principio; 4:14 y aunque mi condición física debió haberlos tentado a tratarme con desprecio, no expusieron ningún signo de desdén o disgusto.



No, ¡ustedes me recibieron como si fuera un malaj de ‫יהוה‬, como si hubiera sido el Mashíaj mismo! 4:15 Por tanto, ¿qué ha sido de la alegría que sintieron? Pues yo soy testigo que si hubiera sido posible, se hubieran sacado los ojos para dármelos. 4:16 ¿Me he convertido en su enemigo, porque les digo la verdad? 4:17 En verdad, esos maestros están celosos por ustedes, pero sus motivos no son buenos. Ellos los quieren separar a ustedes de nosotros, para que tengan celos por ellos. 4:18 El tener celos es bueno, con tal que la causa sea buena. Ciertamente, si estoy presente con ustedes o no, 4:19 mis amados hijitos, estoy sufriendo dolores de parto de nuevo por ustedes; y esto seguirá así hasta que el Mashíaj tome forma en ustedes. 4:20 Quisiera estar presente con ustedes ahora y cambiar mi tono de voz. ¡No sé que hacer con ustedes! 4:21 Díganme, ¿quieren estar en sujeción al sistema que resulta de pervertir la Toráh en legalismos [Obras de la Ley]? ¿O no oyen lo que la misma Toráh dice 4:22 que Avraham tuvo dos hijos, uno de la esclava, y otro de la libre? 4:23 El de la esclava nació bajo las capacidades limitadas de los seres humanos, mas el de la libre nació bajo el poder de ‫ יהוה‬de hacer milagros, cumpliendo su promesa. 4:24 Ahora bien, para hacer una midrash sobre estas cosas; las dos mujeres son dos pactos. Uno es del Monte Sinaí y engendra hijos para esclavitud, esta es Hagar. 4:25 Hagar es Monte Sinaí en Arabia; ella corresponde a la Yerushalayim actual, pues ella, junto con sus hijos sirve como esclava. 4:26 Mas la Yerushalayim de lo alto es libre, y ella es nuestra madre; 4:27 porque el Tanaj dice: "¡Regocíjate, tú, mujer estéril que no puedes tener hijos! ¡Quebrántate y grita, tú que no tienes dolores de parto! ¡Porque la mujer abandonada tendrá más


‫יהוה‬

GALATAS

hijos que la que tiene a su esposo con ella!"[Is 54:1] 4:28 Ustedes, hermanos, como Yitzak, son los hijos a los que se refiere la promesa de ‫יהוה‬. 4:29 Pero ahora, como antes, el nacido de acuerdo a las capacidades humanas limitadas persiguió al nacido por el poder sobrenatural del Ruaj, así también es ahora. 4:30 No obstante, ¿qué es lo que dice el Tanaj? "¡Echa fuera a la esclava y su hijo, pues de ninguna manera el hijo de la esclava heredará junto con el hijo de la libre!"[Ge 21:10] 4:31 De manera que, hermanos, nosotros somos hijos, no de la esclava, sino de la libre. GALATAS 5 5:1 ¡De lo que el Mashíaj nos ha liberado es para ser libres! Entonces estén firmes, y no se dejen encadenar de nuevo al yugo de la esclavitud. 5:2 Midan mis palabras: Yo, Shaúl, les digo que si se someten a la brit-milah, ¡el Mashíaj de ningún modo será de ventaja para ustedes! 5:3 De nuevo les advierto: Cualquier hombre que se someta a la brit-milah ¡está obligado a observar toda la Toráh! 5:4 Tú, que estás tratando de ser declarado justificado por ‫ יהוה‬por medio de la Toráh. ¡te has cortado a ti mismo del Mashíaj! ¡Te has desprendido de la misericordia de ‫! יהוה‬ 5:5 Pues es por el poder del Ruaj, que obra en nosotros, por lo que confiamos y estamos llenos de fe; y confiadamente aguardamos que nuestra esperanza de obtener justificación sea cumplida. 5:6 Cuando estamos unidos con el Mashíaj Yahshua, ni ser circunciso, ni estar incircunciso importa; lo que importa es la confianza con llenura de fe expresada por medio del amor. 5:7 Ustedes estaban corriendo bien la carrera; ¿quién los ha detenido para no seguir la verdad? 5:8 Cualquier medio de persuasión que usó no procede del que los llama. 5:9 "Sólo se requiere un poco de hametz para leudar toda la masa." 5:10 Estoy confiado que estando unidos con el Adón no tendrán ningún otro punto de vista; y



estoy confiado que el que los ha estado molestando, quien pudiera ser, tendrá que sufrir su castigo. 5:11 Y en cuanto a mí, hermanos, si todavía estoy predicando que la circuncisión es necesaria, ¿por qué todavía padezco persecución? Si ese fuera el caso mi prédica sobre la estaca de ejecución no causaría ningún tipo de ofensa. 5:12 ¡Yo desearía que la gente que los están molestando, siguieran hasta el final y se castraran a ellos mismos! 5:13 Porque ustedes, hermanos, fueron llamados para ser libres. Sólo que no dejen que esa libertad se convierta en una excusa para permitir que su vieja naturaleza haga lo que quiera. Por el contrario, sirvan el uno al otro con amor. 5:14 Porque toda la Toráh está resumida en una oración: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."[Le 19:18] 5:15 ¡Pero si siguen mordiéndose y rasgándose en pedazos el uno al otro, cuídense o se destruirán entre ustedes mismos! 5:16 Lo que estoy diciendo es esto: vivan sus vidas por el Ruaj. Entonces no harán lo que su vieja naturaleza quiere. 5:17 Porque lo que quiere la vieja naturaleza es contrario al Ruaj, y lo que quiere el Ruaj es contrario a la vieja naturaleza. Estos se oponen entre sí, para que no puedan llevar a cabo sus buenas intenciones. 5:18 Pero si son guiados por el Ruaj, entonces no están en sujeción al sistema que resulta de pervertir la Toráh en legalismos [Obras de la Ley]. 5:19 Y es perfectamente evidente lo que la vieja naturaleza hace. Se expresa a sí misma en inmoralidad sexual, impurezas e indecencias; 5:20 idolatría, y abuso de drogas en conexión con el ocultismo; en pleitos, enemistades, ira y celos; en la ambición egoísta, divisiones, intrigas 5:21 y envidia; en borracheras, orgías y cosas semejantes a estas. Les advierto ahora, como les he advertido antes: ¡Aquellos que hacen tales cosas no tendrán parte en el Reino de ‫!יהוה‬


‫יהוה‬

GALATAS

5:22 Pero el fruto del Ruaj es amor, alegría, Shalom, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 5:23 humildad, dominio propio. Nada en la Toráh está en contra de estas cosas. 5:24 Además, aquellos que pertenecen al Mashíaj Yahshua han clavado su vieja naturaleza a morir en la estaca junto con sus pasiones y deseos. 5:25 Si es por medio del Ruaj que tenemos vida, dejen que sea también por medio del Ruaj que ponemos en orden nuestras vidas día a día. 5:26 No permitamos que nos hagamos engreídos, provocándonos unos a otros GALATAS 6 6:1 Hermanos, supongan que alguno es sorprendido haciendo algo malo. Ustedes que tienen el Ruaj le deben amonestar, pero en un ruaj de humildad, y cada uno tenga mucho cuidado, para que no sean tentados ustedes también. 6:2 Soporten las cargas el uno del otro; de esta manera estarán cumpliendo el verdadero significado de la Toráh, la que el Mashíaj sostiene. 6:3 Pues si alguien piensa que es algo, cuando en realidad no es nada, se está engañando a sí mismo. 6:4 Así que, cada uno de ustedes examine a fondo sus propias obras. Entonces si encuentran algo por lo cual jactarse, por lo menos la jactancia será por lo que en realidad han hecho, y no simplemente en un juicio de que son mejores que otros; 6:5 pues cada persona llevará su propia carga. 6:6 Pues todo el que está siendo instruido en la Palabra, debe compartir todas las cosas buenas que tiene con su instructor. 6:7 No se engañen a ustedes mismos; ¡nadie se burla de ‫ !יהוה‬Una persona cosecha lo que siembra. 6:8 Los que continúan sembrando en el campo de la vieja naturaleza, de modo de satisfacer sus demandas, eventualmente cosecharán la ruina;



pero los que continúan sembrando en el campo del Ruaj, vida eterna cosecharán del Ruaj. 6:9 Por tanto, no nos cansemos de hacer lo que es bueno; pues si no nos damos por vencidos, en su tiempo, recogeremos la cosecha. 6:10 Entonces, cuando venga la oportunidad, hagamos lo que es bueno a todos, y especialmente a la familia de aquellos que están confiando con llenura de fe. 6:11 Miren la letra grande que uso de mi propia mano cuando cierro. 6:12 Son los que quieren lucir bien exteriormente, los que están tratando que se circunciden. La única razón por la cual lo hacen es para escapar de la persecución por predicar acerca de la estaca de ejecución del Mashíaj. 6:13 Porque ni aun los que están circuncidándose observan la Toráh. Por el contrario, quieren que se circunciden para jactarse de que han ganado su adherencia.


‫יהוה‬

GALATAS

6:14 Pero, por mi parte, ¡‫ יהוה‬no permita que yo me jacte de nada, excepto de la estaca de ejecución de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj! Por El, en lo que a mí se refiere, el mundo ha sido clavado para morir en la estaca; y por medio de El, en lo que a mí se refiere, he muerto en la estaca. 6:15 Porque no importa el estar circuncidado o no estarlo; lo que importa es ser una creación renovada. 6:16 ¡Y a los muchos que ponen en orden sus vidas por esta regla, Shalom y misericordia sobre ellos, y sobre el Yisra'el de ‫!יהוה‬ 6:17 Desde ahora en adelante no quiero que nadie me dé más ningún problema, ¡porque tengo cicatrices en mi cuerpo para probar que pertenezco a Yahshua! 6:18 La misericordia de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj esté con su Ruaj, hermanos. Amein.



CARTA A LOS EFESIOS EFESIOS 1 1:1 De: Shaúl, un emisario del Mashíaj Yahshua, por la voluntad de ‫יהוה‬. A: El pueblo Kadosh de ‫יהוה‬ que vive en Efeso, esto es, los que están confiando en el Mashíaj Yahshua: 1:2 Misericordia a ustedes y Shalom de Elohim el Padre y del Adón Yahshua Ha Mashíaj. 1:3 Alabado sea ‫יהוה‬, Padre de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj, quien en el Mashíaj nos ha bendecido con toda bendición en el ruaj en el cielo. 1:4 En el Mashíaj Él nos escogió en amor antes de la creación del universo, para ser Kadoshim y sin defectos en Su presencia. 1:5 El determinó de antemano que, por medio de Yahshua Ha Mashíaj, nosotros fuéramos sus hijos de acuerdo con Su voluntad y propósito, 1:6 para que le alabáramos como corresponde a la gloria de la misericordia que nos dio por medio de El Amado. 1:7 En unión con El, por medio del derramamiento de su sangre, somos libres; nuestros pecados son perdonados de acuerdo a la riqueza de la misericordia 1:8 que hizo sobreabundar para con nosotros. En toda Su sabiduría y discernimiento 1:9 nos ha dado a conocer su plan secreto, el cual, por su propia voluntad, diseñó de antemano con relación al Mashíaj, 1:10 y lo pondrá en efecto cuando el tiempo esté maduro; su plan de reunir y poner bajo el control del Mashíaj todo lo que está en el cielo y en la tierra. 1:11 También en unión con El nos fue dada una herencia; nosotros, que fuimos escogidos de antemano de acuerdo con el propósito del Unico que realiza todo en cumplimiento de Su voluntad, 1:12 para que nosotros, que anteriormente pusimos nuestra confianza en el Mashíaj, le alabáramos como corresponde con su Gloria. 1:13 Además, ustedes que oyeron el mensaje de la verdad, las Buenas Noticias que ofrecen salvación, y ponen su confianza en el Mashíaj, fueron sellados por El con la promesa del Ruaj HaKodesh, 1:14 quien garantiza nuestra herencia, hasta que tengamos posesión de ella, y así darle la alabanza que corresponda con su Gloria.


‫יהוה‬

EFESIOS

1:15 Por esta razón, desde que supe de la confianza de ustedes en el Adón Yahshua y el amor que tienen por todo el pueblo de ‫יהוה‬, 1:16 no he cesado de dar gracias por ustedes. En mis oraciones permanezco pidiendo 1:17 al Elohim de nuestro Adón Yahshua, el Padre glorioso, que les dé el Ruaj de sabiduría y revelación, para que así puedan tener pleno conocimiento de El. 1:18 Yo oro que El les dé luz a los ojos de sus corazones, para que entiendan la esperanza a la cuál los ha llamado; cuales son Sus riquezas en Gloria que hay en la herencia que El ha prometido a Su pueblo; 1:19 y qué supereminente grandioso es Su poder obrando en nosotros, los que confiamos en El. Actúa con la misma fuerza poderosa que El usó 1:20 cuando levantó a Yahshua de los muertos y lo sentó a Su mano derecha en el cielo, 1:21 por encima de todo gobernador, autoridad, poder, dominio o cualquier otro nombre que se pueda mencionar en el olam hazeh o en el olam habah. 1:22 También El ha puesto todas las cosas bajo sus pies [Sal 8:6-8] y se hizo la cabeza sobre todas las cosas para la Asamblea Mesiánica, 1:23 que es Su cuerpo, la expresión máxima de El, quién llena toda la creación. EFESIOS 2 2:1 Ustedes estaban muertos por sus pecados y actos de desobediencia, 2:2 caminaban en las sendas del olam hazeh y obedecían al gobernador de los poderes del aire, que todavía está operando en los desobedientes de Toráh. 2:3 Es verdad, todos vivíamos así en un tiempo, seguíamos las pasiones de nuestra vieja naturaleza y obedecíamos sus deseos y los de nuestros pensamientos. En nuestra condición natural, estábamos en camino a la ira de ‫יהוה‬, tal como todos los demás. 2:4 Pero ‫ יהוה‬es tan rico en misericordia y nos ama con un amor tan intenso, 2:5 que El nos trajo vida con el Mashíaj, a pesar de que estábamos muertos por nuestros actos de desobediencia; es por misericordia que han sido salvos.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:6 Esto es, ‫ יהוה‬nos resucitó con el Mashíaj y nos sentó con El en el cielo, 2:7 para exhibir en los tiempos venideros qué infinitamente rica es Su misericordia; y cuán grande es Su bondad hacia nosotros que estamos unidos con el Mashíaj Yahshua. 2:8 Pues han sido salvos por misericordia, por medio de confiar, de modo que esto no lo hicieron ustedes, pues fue don de ‫יהוה‬. 2:9 No fueron salvos por sus propias obras; por tanto, nadie debe jactarse. 2:10 Somos hechura de ‫יהוה‬, creados en unión con el Mashíaj Yahshua, para una vida de buenas obras de antemano preparada por ‫יהוה‬, para que así hiciéramos. 2:11 Por lo tanto, recuerden el estado en que estaban antes: Ustedes, Gentiles de nacimiento, llamados los incircuncisos por aquellos que por una simple operación en la carne son llamados circuncisos, 2:12 en aquel tiempo no tenían Mashíaj. Estaban apartados de la vida nacional de Yisra'el, extranjeros a los Pactos que personifican la promesa de ‫יהוה‬. Estaban en este mundo sin esperanza y sin Elohim. 2:13 Pero ahora ustedes, que estaban muy lejos, han sido acercados por medio del derramamiento de la sangre del Mashíaj. 2:14 Porque El mismo es nuestro Shalom, El nos ha hecho a ambos pueblos uno y ha derrumbado la mejitzah que nos dividía, 2:15 destruyendo en su propio cuerpo la enemistad ocasionada por la Toráh con sus mandamientos, manifestada en la forma de dogmas. El hizo esto, para crear en unión con El mismo de los dos, un hombre renovado, y entonces hacer Shalom. 2:16 Para así, reconciliar para ‫יהוה‬, ambos pueblos en un sólo cuerpo, siendo ejecutado como un criminal, entonces mató en sí mismo esa enemistad. 2:17 También cuando vino, El anunció como Buenas Noticias, Shalom a ti que estás lejos, y Shalom a aquellos que están cerca, [Is 57:19] 2:18 noticias, que por medio de El ambos tenemos acceso en un Ruaj al Padre. 2:19 Así que, entonces, ya no son extranjeros ni desconocidos. Por el contrario, ustedes son conciudadanos con el pueblo de ‫ יהוה‬y miembros de la misma familia de ‫יהוה‬. 2:20 Ustedes han edificado sobre el fundamento de los emisarios y de los profetas, con la piedra angular, siendo esta, Yahshua Ha Mashíaj mismo.


‫יהוה‬

EFESIOS

2:21 En unión con El, el edificio completo crece hacia el Lugar Kadosh de morada en ‫יהוה‬. 2:22 ¡Si, en unión con El, ustedes están siendo edificados juntos en el hogar de ‫ יהוה‬en el Ruaj! EFESIOS 3 3:1 Es una consecuencia de esto, que yo, Shaúl, soy prisionero del Mashíaj Yahshua en nombre de ustedes Gentiles. 3:2 Yo asumo que han oído del trabajo que ‫יהוה‬, en su misericordia, me ha encomendado para beneficio de ustedes, 3:3 y fue por una revelación que este plan secreto me fue dado a conocer. Ya he escrito acerca de él brevemente, 3:4 y si leen lo que he escrito comprenderán como es que yo entiendo este plan secreto referente al Mashíaj. 3:5 En pasadas generaciones no fue dado a conocer a la humanidad, como el Ruaj lo está revelando ahora a sus emisarios y profetas, 3:6 que en unión con el Mashíaj y por medio de las Buenas Noticias, los Gentiles habrían de ser coherederos, un cuerpo unido, y coparticipantes con los judíos en lo que ‫ יהוה‬ha prometido. 3:7 Yo me convertí en un siervo de estas Buenas Noticias, por el bondadoso don de ‫יהוה‬, que me dio por medio de Su poder. 3:8 A mí, el menos importante de los Kadoshim de ‫יהוה‬, fue dado este privilegio de anunciar a los Gentiles las Buenas Noticias de las insondables riquezas del Mashíaj, 3:9 y dejar que todos vean como este plan secreto se llevará a cabo. Este plan, mantenido escondido por siglos por ‫יהוה‬, el creador de todo, 3:10 es para que sea aprendido por los gobernadores y autoridades en el cielo, por medio de la existencia de la Asamblea Mesiánica. ¡Qué polifacética es la sabiduría de ‫!יהוה‬ 3:11 Esto está de acuerdo con el propósito eterno de ‫יהוה‬, llevado a cumplimiento en el Mashíaj Yahshua, nuestro Adón. 3:12 En unión con El, por medio de su llenura de fe, tenemos audacia y confianza cuando nos acercamos a ‫יהוה‬. 3:13 Así, pues, les pido que no se desalienten por las tribulaciones que soporto en nombre de ustedes, es todo por la gloria de ustedes.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:14 Por esta razón me postro de rodillas delante del Padre de nuestro Amo Yahshua, 3:15 de quién recibe su nombre toda patria en los cielos y en la tierra. 3:16 Yo oro que de los tesoros de Su Gloria, El los llenará de poder con fuerza interior por su Ruaj, 3:17 para que por medio de la confianza de ustedes el Mashíaj habite en sus corazones. También oro que ustedes sean enraizados y cimentados en amor, 3:18 para que con todo el pueblo de ‫ יהוה‬sean dados el poder para comprender la anchura, la longitud, la altura y la profundidad del amor del Mashíaj; 3:19 sí, conocerlo aún cuando sobrepasa todo entendimiento, para que sean llenos con toda plenitud de ‫יהוה‬. 3:20 Ahora, El, por su poder obrando en nosotros, puede hacer mucho más abundantemente de lo que podamos pedir o imaginar; 3:21 para El sea la Gloria en la Asamblea Mesiánica y en el Mashíaj Yahshua de generación a generación para siempre. Amein. EFESIOS 4 4:1 Por lo tanto, yo, el prisionero unido con el Adón, les suplico que lleven una vida digna del llamado que han recibido. 4:2 Siempre sean humildes, mansos y pacientes, soportándose los unos a los otros en amor, 4:3 haciendo todo esfuerzo por preservar la unidad que el Ruaj da por medio del poder sellador del Shalom. 4:4 Hay un cuerpo y un Ruaj, así como cuando fueron llamados, fueron llamados a una esperanza. 4:5 Y hay un Adón, una confianza, una inmersión, 4:6 y un Elohim, el Padre de todos, quién gobierna sobre todos, obra por medio de todos y está en todos. 4:7 A cada uno de nosotros le ha sido dado misericordia para ser medida por el don del Mashíaj. 4:8 Por eso es que dice: "Después que subió a las alturas, llevó cautiva la cautividad y dio dones a la humanidad."[Sal 68:18] 4:9 Ahora, esta frase: "El subió," ¿qué puede significar, sino que El primero bajó a las profundidades, esto es, la tierra? 4:10 El que bajó, es el mismo que el que subió muy por encima de todos los cielos para llenarlo todo. 4:11 Además, El dio a algunos el ser emisarios; a otros, profetas; a otros, proclamadores de las Buenas Noticias y a algunos, pastores y maestros.


‫יהוה‬

EFESIOS

4:12 La tarea de ellos es equipar a los Kadoshim de ‫ יהוה‬para la obra de servicio que edifica al cuerpo del Mashíaj, 4:13 hasta que todos lleguemos a la unidad que implica la confianza y el conocer al Hijo de ‫ יהוה‬con toda condición de hombre, a los niveles de madurez puestos por la perfección del Mashíaj. 4:14 Nosotros ya no seremos niños zarandeados por las olas y llevados a dondequiera por todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que para engañar, emplean con astucia las artimañas del error; 4:15 En cambio, hablando la verdad en amor con respecto a todo, creceremos dentro de El, que es la cabeza, el Mashíaj. 4:16 Bajo Su control, todo el cuerpo está siendo ajustado y mantenido unido con la ayuda de todas las coyunturas, y cada miembro actuando para cumplir su función; así es como el cuerpo crece y se edifica a sí en amor. 4:17 Por lo tanto, yo digo que en verdad, en unión con el Adón, insisto en esto: ya no vivan como paganos, con su forma estéril de pensar. 4:18 La inteligencia de ellos ha sido envuelta en tinieblas, y han sido alejados de la vida de ‫יהוה‬, porque la ignorancia en ellos, a su vez, viene de resistir la voluntad de ‫יהוה‬. 4:19 Han perdido todos sus sentidos, se han entregado a la sensualidad, practicando cualquier tipo de impureza y siempre avariciosos por más. 4:20 ¡Pero ésta no es la lección que aprendieron del Mashíaj! 4:21 Si realmente le escucharon a El y fueron instruidos acerca de El, entonces aprendieron que lo que hay en Yahshua es verdad, 4:22 por lo tanto, en cuanto a la pasada manera de vivir se refiere, se tienen que despojar de su vieja naturaleza, que está podrida con sus deseos engañosos; 4:23 y tienen que permitir que sus mentes y sus ruajim permanezcan renovándose, 4:24 y se vistan con la nueva naturaleza, creada para ser semejanza de ‫יהוה‬, y se expresa a sí en justicia y en Kedushah, que emanan de la verdad. 4:25 Por tanto, despojándose de toda falsedad, que todos hablen la verdad con su prójimo, [Zc 8:16] porque estamos íntimamente relacionados cada uno con el otro, como miembros de un cuerpo. 4:26 Se pueden enojar, pero no pequen; [Sal 4:4] no dejen que se ponga el sol antes de que se ocupen de su enojo,


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 4:27 de otra forma dan lugar a ha satán. 4:28 El ladrón, tiene que dejar de robar; más bien, debe ganarse la vida honestamente por sus propios esfuerzos. De esta manera, puede compartir con los que tienen necesidad. 4:29 Que ninguna palabra corrupta salga de sus bocas, sino la que sea buena para edificar según la necesidad, palabras que beneficien a aquellos que las oyen. 4:30 No causen aflicción al Ruaj HaKodesh de ‫יהוה‬, pues están sellados como Su propiedad hasta el Día de la redención final. 4:31 Líbrense de toda amargura, arrebato de cólera, ira, imposiciones violentas, calumnias, y todo rencor. 4:32 En cambio, sean benignos unos con otros, de corazón tierno y perdonándose el uno al otro, así como en el Mashíaj, ‫ יהוה‬los perdonará. EFESIOS 5 5:1 Así pues, imiten a ‫יהוה‬, como sus hijos amados; 5:2 y vivan una vida de amor, así como también el Mashíaj nos amó; en verdad, se entregó como ofrenda en lugar de nosotros, como sacrificio de muerte a ‫ יהוה‬con agradable olor fragante. 5:3 Entre ustedes no se debe siquiera mencionar la inmoralidad sexual, ni ningún tipo de impureza o avaricia; esto es absolutamente inapropiado para el pueblo Kadosh de ‫יהוה‬ 5:4 También fuera de lugar están las obscenidades, habladurías estúpidas y lenguaje grosero; más bien, deben permanecer dando gracias. 5:5 De esto pueden estar seguros: toda persona sexualmente inmoral, impura o avariciosa, esto es, todo adorador de ídolos no tiene parte en el Reino del Mashíaj y de ‫יהוה‬. 5:6 Nadie los engañe con palabras huecas; pues es por estas cosas que el juicio de ‫ יהוה‬cae sobre los que le desobedecen. 5:7 ¡Así que no sean copartícipes con ellos! 5:8 Pues ustedes estaban en tinieblas; pero ahora están unidos con el Adón, son luz, vivan como hijos de luz, 5:9 pues el fruto de la luz es todo tipo de bondad, justicia y verdad; 5:10 traten de determinar lo que le agrada al Adón. 5:11 No tengan nada que ver con las obras producidas por las tinieblas, en cambio, expónganlas,


‫יהוה‬

EFESIOS

5:12 pues da vergüenza hablar de lo que esta gente hace en lo secreto. 5:13 Pero todo expuesto a la luz es revelado claramente por lo que es, 5:14 por cuanto cualquier cosa revelada es luz. Por lo cual dice: "¡Levántate, tú que duermes! Elévate de entre los muertos, ¡Y el Mashíaj brillará sobre ti!"[Ro 13:11,12; 1C 15:34; 1Ts 5:6 2] 5:15 Por lo tanto, pongan cuidadosa atención en como conducen sus vidas; vivan sobriamente y no imprudentemente. 5:16 Usen bien el tiempo, pues estos son días malos. 5:17 Así, pues, no sean necios, traten de entender cual es la voluntad del Adón. 5:18 No se emborrachen con vino, porque los hace perder el control. En cambio, permanezcan llenándose con el Ruaj; 5:19 canten salmos, himnos y cantos del ruaj el uno al otro; canten al Adón, y hagan música en sus corazones para El. 5:20 Siempre den gracias a Elohim el Padre, En Nombre de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj. 5:21 Sométase el uno al otro en temor al Mashíaj. 5:22 Esposas, sométanse a sus esposos, como ellos al Adón; 5:23 porque el esposo es la cabeza de la esposa, tal como el Mashíaj es la cabeza de la Asamblea Mesiánica, El mismo es el que mantiene al cuerpo seguro. 5:24 Así como la Asamblea Mesiánica se somete al Mashíaj, así las esposas deben someterse a sus esposos en todo. 5:25 En cuanto a los esposos, amen a sus esposas, tal como el Mashíaj amó a la Asamblea Mesiánica, en verdad, se entregó a sí mismo por ella; 5:26 para apartarla para ‫יהוה‬, purificándola por medio de la inmersión en agua en el mikveh, por decirlo así, 5:27 a fin de presentar la Asamblea Mesiánica a El mismo como esposa, sin mancha, arruga o cualquiera de estas cosas, sino Kadosh, sin defecto, por la cual estar complacido. 5:28 Así es como los esposos deben amar a sus esposas, como a sus propios cuerpos; pues el hombre que ama a su esposa, se ama a sí mismo. 5:29 ¡Nadie aborreció nunca a su propia carne! Por el contrario, la alimenta bien y la cuida, asimismo como el Mashíaj hace con la Asamblea Mesiánica, 5:30 porque somos miembros de su cuerpo.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:31 Por lo tanto, el hombre dejará a su padre y a su madre y permanecerá con su esposa, y los dos vendrán a ser un solo cuerpo."[Ge 2:24] 5:32 Hay una verdad profunda escondida aquí, que yo digo, concierne al Mashíaj y a la Asamblea Mesiánica. 5:33 No obstante, el texto aplica a cada uno individualmente: que cada hombre ame a su esposa como a sí mismo y la mujer respete a su marido. EFESIOS 6 6:1 Niños, lo que deben hacer en unión con el Adón es obedecer a sus padres, pues eso es justo. 6:2 "Honra a tu padre y a tu madre," éste es el primer mandamiento que conlleva una promesa, 6:3 "para que te vaya bien, y vivas una larga vida en la tierra."[Ex 20:12, De 5:16] 6:4 Padres, no irriten a sus hijos para que se resientan; en cambio, críenlos con disciplina y guianza del Adón. 6:5 Esclavos, obedezcan a sus amos humanos con el mismo temor, temblor y sencillez de corazón con que obedecen al Mashíaj. 6:6 No obedezcan sólo para ganar su complacencia, sirviéndolos sólo cuando están vigilando; sino sírvanles como esclavos del Mashíaj, haciendo lo que ‫ יהוה‬quiere de todo corazón. 6:7 Trabajen de buena voluntad como esclavos, como hace la gente que está sirviendo, no a simples hermanos, sino al Adón. 6:8 Recuerden que el que haga buen trabajo, sea esclavo o un hombre libre, será recompensado por el Adón. 6:9 Y amos, traten a sus esclavos de la misma forma. No los amenacen. Recuerden que en el cielo, tanto ustedes como ellos tienen el mismo amo, y El no tiene favoritos. 6:10 Finalmente, ¡tengan un crecimiento poderoso en unión con el Adón, en unión con su poderosa fuerza! 6:11 Usen toda la coraza y las armas que ‫יהוה‬ provee, para que puedan permanecer firmes frente a las tácticas de decepción de ha satán.


‫יהוה‬

EFESIOS

6:12 Pues no estamos peleando contra seres humanos, sino en contra de los gobernadores, autoridades y poderes cósmicos que gobiernan las tinieblas, contra las fuerzas espirituales de maldad en dominios celestiales. 6:13 Así que cojan todo instrumento de guerra que ‫ יהוה‬provee; para cuando venga el día malo puedan ser capaces de resistir; y cuando la batalla esté ganada todavía estén firmes. 6:14 ¡Por lo tanto, estén firmes! Tengan el cinto de la verdad abrochado alrededor de sus cinturas, [Is 11:5] pónganse el pectoral de justicia, [Is 59:17] 6:15 y usen en sus pies la buena voluntad de las Buenas Noticias de Shalom. [Is 52:7] 6:16 Siempre carguen el escudo de la confianza con el que podrán extinguir las flechas ardientes del maligno. 6:17 Y tomen el casco de salvación; [Is 59:17] juntamente con la espada dada por el Ruaj, esto es, la Palabra de ‫;יהוה‬ 6:18 mientras oran en todo tiempo con todo tipo de oraciones y peticiones en el Ruaj, vigilante y persistente por el pueblo de ‫יהוה‬. 6:19 Y también oren por mí, que cuando sea que abra mi boca las palabras me sean dadas, para ser valiente en proclamar el secreto de las Buenas Noticias. 6:20 Por lo que soy un embajador en cadenas. Oren para que pueda hablar valientemente de la forma que debo. 6:21 Ahora, para que ustedes también sean informados de cómo estoy y qué estoy haciendo, Tíquico, el hermano amado y siervo fiel del Adón, les dirá todo. 6:22 Por esta razón lo he mandado a ustedes, para que puedan saber como nos va y para que los consuele y los aliente. 6:23 Shalom a los hermanos, Elohim el Padre y el Adón Yahshua Ha Mashíaj les dé amor y confianza. 6:24 Misericordia sea a todos los que aman a nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj con amor imperecedero.



CARTA A LOS FILIPENSES FILIPENSES 1 1:1 De: Shaúl y Timoteo, esclavos del Adón Yahshua. A: Todos los Kadoshim de ‫ יהוה‬unidos con el Mashíaj Yahshua que viven en Filipos, junto con los dirigentes de la Asamblea y los shammashim. 1:2 Misericordia y Shalom de ‫ יהוה‬nuestro Padre, y del Adón Yahshua Ha Mashíaj. 1:3 Le doy gracias a ‫ יהוה‬siempre que pienso en ustedes. 1:4 Cada vez que oro por todos ustedes, siempre oro con alegría, 1:5 porque ustedes han compartido la proclamación de las Buenas Noticias desde el primer día hasta ahora. 1:6 Y estoy seguro de esto: que el que comenzó en ustedes la buena obra, la perfeccionará [Mt 5:47] hasta que esté completa en el Día del Mashíaj Yahshua. 1:7 Es correcto para mí pensar de ustedes en esta forma, por cuanto los tengo en mi corazón; pues, aunque esté en cadenas o defendiendo y estableciendo las Buenas Noticias, todos ustedes están compartiendo conmigo este trabajo tan privilegiado. 1:8 ‫ יהוה‬puede testificar cuánto los extraño con el profundo afecto del Mashíaj Yahshua. 1:9 Y ésta es mi oración: que su amor pueda desbordarse más y más en pleno conocimiento y profundidad de discernimiento, 1:10 para que puedan determinar lo que es mejor, a fin de que sean puros y sin culpa para el Día del Mashíaj, 1:11 llenos de frutos de justicia que vienen por medio de Yahshua Ha Mashíaj, para la gloria y alabanza de ‫יהוה‬. 1:12 Ahora, hermanos, quiero que sepan que lo que a mí me ha pasado ha ayudado al progreso de las Buenas Noticias. 1:13 Se ha hecho evidente a todo el Palacio y a todos los demás, que estoy en cadenas por causa del Mashíaj. 1:14 También el estar yo en prisión ha dado confianza a la mayoría de los hermanos en el Adón, de modo que se han vuelto más valientes en hablar la Palabra de ‫ יהוה‬sin temor.


FILIPENSES

1:15 Verdad es que algunos están proclamando al Mashíaj por recelos y rivalidad; pero otros lo hacen de buena voluntad. 1:16 Los unos actúan por amor, sabiendo que he sido puesto donde estoy por defender las Buenas Noticias; 1:17 mientras que los otros, anuncian al Mashíaj por ambición egoísta con motivos impuros, suponiendo que estando en prisión pueden causar tribulación en mí. 1:18 Pero, ¿y qué? Todo lo que importa de todas las maneras, por honestidad o con pretensión, es que el Mashíaj Yahshua esté siendo proclamado, y en eso yo me regocijo. Sí, y continuaré regocijándome, 1:19 porque sé que esto resultará en mi liberación [Job 13:16] por sus oraciones y el apoyo que recibo del Ruaj de Yahshua Ha Mashíaj. 1:20 Esto está conforme a mis expectaciones sinceras y la esperanza que no tendré nada por lo cual avergonzarme; más bien, ahora y siempre el Mashíaj será honrado por mi cuerpo, esté vivo o muerto. 1:21 Porque para mí, la vida es el Mashíaj, y la muerte es ganancia. 1:22 Pero si vivo en el cuerpo, puedo hacer trabajo provechoso, entonces no sé que escoger. 1:23 Estoy atrapado en un dilema: mi deseo de unirme y estar con el Mashíaj, esto es muchísimo mejor; 1:24 pero por ustedes la necesidad mayor es permanecer en el cuerpo. 1:25 Sí, estoy convencido de esto: yo sé que me quedaré con ustedes, para ayudarlos a progresar en la fe y haciéndolo con alegría. 1:26 Entonces, por medio de estar con ustedes otra vez, tendrán mayor razón para gloriarse del Mashíaj Yahshua. 1:27 Solamente conduzcan sus vidas en una forma digna de las Buenas Noticias del Mashíaj; sea que vaya a verlos, o sepa de ustedes desde la distancia, permanezcan firmes, unidos en ruaj, luchando en un mismo acuerdo por la fe en las Buenas Noticias, 1:28 sin tener temor a las cosas que hace la oposición. Esto será para ellos una indicación de que están en camino a la destrucción y ustedes a la salvación. Y esto es de ‫;יהוה‬ 1:29 porque por la consideración del Mashíaj ha sido dado a ustedes, no solo el confiar en El, sino también sufrir por causa suya; 1:30 para pelear las mismas batallas que una vez me vieron a mí pelear y todavía saben que las sigo peleando.

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA FILIPENSES 2 2:1 Por lo tanto, si tienen algún aliento para mí por estar en unión con el Mashíaj, cualquier consuelo que fluya del amor, cualquier compañerismo conmigo en el Ruaj o cualquier compasión o simpatía, 2:2 entonces completen mi alegría teniendo un propósito común y un amor común, siendo uno en mente y corazón. 2:3 Nada hagan por rivalidad o vanagloria; antes bien, en humildad, estimando cada uno a los demás, como si fueran mejores que ustedes, 2:4 pongan la mira en los intereses de los otros y no solamente en los de ustedes. 2:5 Dejen que la actitud del uno al otro sea gobernada por el estar en unión con el Mashíaj Yahshua: 2:6 Aún cuando El era en forma de ‫יהוה‬, no consideró ser igual a ‫ יהוה‬algo por lo cual aferrarse. 2:7 Por el contrario, se despojó a sí mismo, en el hecho que tomó forma de esclavo, haciéndose como un ser humano, 2:8 se humilló a sí mismo todavía más, haciéndose obediente hasta la muerte; ¡y muerte en la estaca como un criminal! 2:9 Por lo cual ‫ יהוה‬lo elevó al lugar altísimo y le otorgó El Nombre que es sobre todo nombre; 2:10 para que en honor al Nombre dado, Yahshua, toda rodilla se doble, en el cielo, en la tierra, y debajo de la tierra; 2:11 y toda lengua confiese [Is 45:23] que Yahshua Ha Mashíaj es Amo para Gloria del Padre YHWH. 2:12 Mis amados amigos, así como siempre obedecieron cuando yo estaba con ustedes, es mucho más importante que obedezcan ahora que estoy lejos de ustedes; permanezcan buscando su salvación con temor y temblor, [Sal 2:11] 2:13 porque ‫ יהוה‬es el que está obrando entre ustedes ambos el querer y el hacer, para lo que a El le complazca. 2:14 Hagan todo sin murmuraciones ni discusiones, 2:15 para que sean hijos de ‫ יהוה‬puros y sin culpa, sin defecto en medio de una generación torcida y perversa, [De 32:5] en medio de la cual ustedes brillan como estrellas en el firmamento, 2:16 así como se aferran a la Palabra de Vida. Si hacen esto, yo podré gloriarme cuando venga el Día del Mashíaj, ya que no habré corrido ni trabajado en vano. 2:17 En verdad, si aunque mi sangre fuese derramada como ofrenda de libación sobre el sacrificio y servicio


FILIPENSES

de su fe, todavía estaré gozoso y me regocijaré con todos ustedes. 2:18 Asimismo, ustedes también deben estar gozosos y regocijarse conmigo. 2:19 Pero espero en el Adón Yahshua mandarles pronto a Timoteo, para que yo también pueda alegrarme sabiendo como les va. 2:20 No tengo a nadie que se compare a él, que se ocupe tan sinceramente del bienestar de ustedes; 2:21 todos ponen sus propios intereses antes que los del Mashíaj Yahshua. 2:22 Pero ya conocen su carácter, que como un hijo con su padre él se esclavizó conmigo para el progreso de las Buenas Noticias. 2:23 Así que tengo las esperanzas de mandarle tan pronto como sepa como van las cosas, 2:24 y confío en el Adón, que yo también iré pronto a verlos. 2:25 También consideré necesario mandar a Epafrodito mi hermano, compañero de trabajo y soldado, el emisario que ustedes mandaron para ocuparse de mis necesidades, 2:26 por cuanto él les echa de menos a todos y se angustió mucho, porque ustedes se enteraron que estaba enfermo. 2:27 En verdad estuvo enfermo, al borde de la muerte, pero ‫ יהוה‬tuvo misericordia de él, y no sólo de él, sino también de mí, de otra forma hubiera tenido tristeza sobre tristeza. 2:28 Por lo tanto estoy de lo más ansioso por mandarlo, para que puedan alegrarse cuando lo vean otra vez; y yo, por mi parte, estaré meno s triste. 2:29 Así que denle una alegre bienvenida en el Adón, honren a personas como él. 2:30 Porque él, trabajando para el Mashíaj, arriesgó su vida y casi murió dándome la ayuda que ustedes no estaban en la posición de dar. FILIPENSES 3 3:1 En conclusión, mis hermanos, regocíjense en unión con el Adón. No es un problema para mí repetir lo que les he dicho antes, y para ustedes es salvaguardia: 3:2 ¡Cuídense de los perros, los obreros de maldad, los mutilados! 3:3 ¡Porque somos nosotros los que somos circuncisos, nosotros que adoramos por el Ruaj de ‫ יהוה‬y nos gloriamos en el Adón Yahshua! Nosotros no ponemos nuestros corazones en cualidades humanas,

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:4 aunque yo en verdad, tengo razones para tener la confianza en esas cosas. Si alguno cree que tiene motivos para tener confianza en cualidades humanas, yo tengo mejores motivos; 3:5 brit-milah en el octavo día, de Am-Yisra'el de nacimiento, de la tribu de Binyamin, de lengua Hebrea, con padres de lengua hebrea, con respecto a la Toráh, un Parush, 3:6 con respecto a celo, perseguidor de la Asamblea Mesiánica, con respecto a la justificación demandada por legalismos, sin culpa. 3:7 Pero las cosas que eran de ventaja para mí, yo, por amor al Mashíaj las he desechado como desventajas. 3:8 No sólo eso, sino que yo considero todo en desventaja en comparación al valor supremo de conocer al Mashíaj Yahshua como mi Adón. Fue por su causa que yo abandoné todo y lo considero todo como basura para ganar al Mashíaj 3:9 y ser encontrado en unión con El, no teniendo ninguna justificación propia basándose en legalismos por medio de Toráh, pero teniendo esa justificación que viene por la llenura de fe del Mashíaj, la justificación de ‫ יהוה‬basada en la verdad. 3:10 Sí, lo abandoné todo, para poder conocerlo a El, esto es, conocer el poder de la resurrección y de la comunión con sus sufrimientos, como así estoy siendo sumiso a su muerte, 3:11 para que de alguna manera pueda ser resucitado de los muertos. 3:12 No es que ya lo obtuve, o que ya llegué a la meta, no, sigo persiguiéndola con la esperanza de poseer eso por lo que el Mashíaj Yahshua a mí me alcanzó. 3:13 Hermanos, yo por mi parte no pienso en mí mismo como de haberlo alcanzado ya, pero algo hago: olvidando lo que está detrás y esforzándome hacia lo que está delante, 3:14 sigo persiguiendo la meta de modo que gane el premio ofrecido por el supremo llamamiento de ‫יהוה‬ en el Mashíaj Yahshua. 3:15 Por lo tanto, todos los muchos de nosotros que somos maduros, seguimos prestando atención a esto, y si tienen diferente pensar acerca de cualquier cosa, ‫ יהוה‬también revelará esto a ustedes. 3:16 Solamente que nuestra conducta sea del nivel al cuál ya hemos alcanzado. 3:17 Hermanos, únanse en imitarme a mí, y presten atención a los que viven de acuerdo al patrón que hemos establecido para ustedes.


FILIPENSES

3:18 Porque muchos, les he contado de ellos a menudo anteriormente, e igual ahora lo digo con lágrimas, viven como enemigos de la estaca de ejecución del Mashíaj. 3:19 ¡Están en camino a la destrucción! Su meta es la panza, están orgullosos de lo que debían estar avergonzados, puesto que están ocupados con las cosas del mundo. 3:20 Pero nosotros somos ciudadanos del cielo, y es de allá que esperamos al salvador, el Adón Yahshua Ha Mashíaj. 3:21 El transformará los cuerpos que tenemos en este estado de humillación y los hará como su glorioso cuerpo, usando el poder que le permite poner todo bajo su control. FILIPENSES 4 4:1 Así que, mis hermanos, a quienes amo y extraño, mi alegría y mi corona, mis amados amigos, permanezcan en pie, firmes en unión con el Adón. 4:2 Ruego a Evodia y a Síntique que sean de un mismo acuerdo unos con otros en unión con el Adón. 4:3 Asimismo te pido, leal Sízigo, que ayudes a estas mujeres, pues ellas han trabajado arduamente conmigo proclamando las Buenas Noticias, junto con Clemente y el resto de mis compañeros de trabajo, cuyos nombres están en el Libro de la Vida. 4:4 ¡Regocíjense en unión con el Adón siempre! Lo digo otra vez, ¡regocíjense! 4:5 Permitan que todos vean cuán razonables y amables son ustedes. ¡El Adón está cerca! 4:6 No se preocupen por nada, por el contrario hagan rogativas a ‫ יהוה‬mediante oración y petición con acción de gracias. 4:7 Entonces el Shalom de ‫יהוה‬, que sobrepasa todo entendimiento, guardará seguros sus corazones y sus mentes en unión con el Mashíaj Yahshua. 4:8 Para concluir, hermanos, enfoquen sus pensamientos hacia todo lo que es verdad, noble, justo, puro, amable, admirable en alguna virtud o en algo digno de alabar. 4:9 Continúen haciendo lo que aprendieron de mí, lo que han oído y me han visto hacer; entonces ‫יהוה‬, quien da Shalom, estará con ustedes. 4:10 En unión con el Adón me regocijo grandemente que ahora, después de tanto tiempo, han dejado que su afecto por mí se exprese otra vez. Pues claro, siempre han estado preocupados por mí, pero no tenían la oportunidad de expresarlo.

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 4:11 No es que esté diciendo esto para atraer la atención a ninguna necesidad mía; puesto que a lo que a mí atañe, he aprendido a contentarme sin importar las circunstancias. 4:12 Yo sé lo que es estar en necesidad y sé lo que es tener más que suficiente; en todo y de todas las maneras he aprendido el secreto, lo mismo estar saciado que de tener hambre, de tener abundancia y de tener necesidad. 4:13 Puedo hacer todas las cosas por medio del que me da el poder. 4:14 A pesar de esto hicieron bien en participar conmigo en mi tribulación. 4:15 Y ustedes, filipenses, ustedes mismos saben que en los primeros días de mi trabajo divulgando las Buenas Noticias, cuando partí de Macedonia, ni una sola Asamblea compartió conmigo en el asunto de dar y recibir, sólo ustedes. 4:16 En verdad, en Tesalónica, cuando lo necesité me mandaron ayuda dos veces.


FILIPENSES

4:17 No estoy buscando las dádivas; sino busco fruto que incremente el balance de crédito en su cuenta. 4:18 He sido más que pagado por completo, he sido lleno, puesto que he recibido de Epafrodito los regalos que me enviaron; son de aroma fragante [Ge 8:21, Ex 29:18] un sacrificio aceptable, uno que bien complace a ‫יהוה‬. 4:19 Además, mi Elohim llenará todas sus necesidades de acuerdo a sus riquezas gloriosas en unión con el Mashíaj Yahshua. 4:20 Y a ‫ יהוה‬nuestro Padre sea la Gloria por siempre y para siempre. Amein. 4:21 Saluden a todo el pueblo de ‫ יהוה‬en el Mashíaj Yahshua. Los hermanos conmigo también les mandan sus saludos. 4:22 Todo el pueblo de ‫ יהוה‬manda sus saludos, especialmente los de la casa del Emperador. 4:23 La misericordia del Adón Yahshua Ha Mashíaj esté con el ruaj de ustedes.

‫יהוה‬



CARTA A LOS COLOSENSES COLOSENSES 1 1:1 De: Shaúl, por la voluntad de ‫יהוה‬, un emisario del Mashíaj Yahshua y del hermano Timoteo. 1:2 A: Los Kadoshim de ‫ יהוה‬en Colosas, fieles hermanos en el Mashíaj: Misericordia a ustedes y Shalom de ‫ יהוה‬nuestro Padre. 1:3 Siempre que oramos le damos gracias a ‫ יהוה‬por ustedes, el Padre de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj. 1:4 Pues hemos oído de la confianza de ustedes en el Mashíaj Yahshua, y del amor que todos tienen por el pueblo de ‫יהוה‬. 1:5 Tanto una como la otra surgen de la confiada esperanza de que reciban lo que ha sido guardado arriba en el cielo para ustedes. Ustedes que oyeron acerca de esto anteriormente en el mensaje de la verdad de las Buenas Noticias, 1:6 ha hecho que su presencia sea sentida entre ustedes, como también está llevando fruto y multiplicando [Ge 1:28] a través del mundo, de la misma manera que lo ha hecho entre ustedes desde el día que oyeron y entendieron la misericordia de ‫ יהוה‬como realmente es. 1:7 Lo aprendieron de Epafras, nuestro amado consiervo, esclavo y fiel obrero del Mashíaj para ustedes; 1:8 y nos ha informado acerca del amor que el Ruaj les ha dado. 1:9 Por lo tanto, desde el día que nos enteramos, no hemos cesado de orar por ustedes, pidiendo a ‫ יהוה‬que los llene del conocimiento de Su voluntad en toda sabiduría y entendimiento que el Ruaj otorga, 1:10 para que vivan vidas dignas del Adón, agradándole totalmente, llevando fruto en toda buena obra y multiplicándolo en pleno conocimiento de ‫יהוה‬. 1:11 Nosotros oramos que estén constantemente fortaleciéndose con todo el poder que viene de Su Glorioso poderío; para que puedan perseverar y ser pacientes, alegremente en cualquier situación; 1:12 dando gracias al Padre por habernos hecho aptos para compartir en la herencia de sus Kadoshim en luz. 1:13 El nos ha rescatado del dominio de las tinieblas y nos ha transferido al Reino de su Hijo amado. 1:14 Es a través de su Hijo, que tenemos redención, esto es, nuestros pecados han sido perdonados. 1:15 El es la imagen visible del Elohim invisible. El es el supremo de toda la creación, 1:16 porque en conexión con El, todas las cosas fueron creadas en el cielo y en la tierra; visible e invisible; ya


‫יהוה‬

COLOSENSES

sean tronos, dominios, gobernantes o autoridades; todo ha sido creado por El y para El. 1:17 El existió antes que todas las cosas y mantiene todo sujeto, unido en coherencia. 1:18 También El es la cabeza del cuerpo que es la Asamblea Mesiánica; El es el principio, el primogénito nacido de entre los muertos, para que así tenga la preeminencia en todo. 1:19 Pues le complació a ‫ יהוה‬tener todo su ser viviendo en su Hijo, 1:20 y por medio de su Hijo reconciliar todas las cosas con El, ya sea en el cielo o en la tierra, haciendo Shalom por medio de El, y haciendo que su Hijo derramara S u Sangre al ser ejecutado en la estaca. 1:21 En otras palabras, ustedes, que por sus obras perversas en un tiempo estaban separados de ‫ יהוה‬y tenían una actitud hostil para con El, 1:22 ahora se han reconciliado en el cuerpo físico de su Hijo, por medio de su muerte, para presentarlos Kadoshim y sin defecto o reproche ante El; 1:23 con tal que, por supuesto, continúen confiando, cimentados y afianzados, y no permitan ser movidos y separados de la esperanza en las Buenas Noticias que oyeron. Estas son las Buenas Noticias que han sido proclamadas en toda la creación bajo el cielo; y yo, Shaúl, fui hecho un siervo de ellas. 1:24 ¡En mis sufrimientos presentes por causa de ustedes, me regocijo! Y estoy completando en mi propia carne lo que falta de las aflicciones del Mashíaj en Nombre de Su cuerpo, que es la Asamblea Mesiánica. 1:25 Fui hecho siervo de las Buenas Noticias, porque ‫ יהוה‬me dio este trabajo a hacer para el beneficio de ustedes. El trabajo es que se conozca completamente el mensaje de ‫יהוה‬, 1:26 el secreto oculto por generaciones y siglos, pero ahora manifestado claramente a la gente que El ha apartado para S í mismo. 1:27 A ellos, los Gentiles, ‫ יהוה‬quiso que conocieran cuán grande es la gloriosa riqueza de este secreto, y el secreto es este: ¡El Mashíaj está unido con ustedes! ¡En esto descansa la esperanza de gloria de ustedes! 1:28 Nosotros, por nuestra parte, lo proclamamos a El; advertimos, consolamos y enseñamos a todos en toda sabiduría, para así poder presentar a todos como habiendo alcanzado la meta unidos al Mashíaj. 1:29 Por esto trabajo, luchando con toda la energía que El tan poderosamente aviva en mí.

COLOSENSES 2 2:1 Pues yo quiero que sepan el arduo trabajo que hago por ustedes, por los de Laodicea, y por el resto, los que no me conocen personalmente. 2:2 Mi propósito es que ellos sean animados, que sean unidos en amor, y para que tengan todas las riquezas


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA derivadas de estar seguros de entender y puedan conocer a plenitud la verdad del secreto de ‫יהוה‬, ¡qué es el Mashíaj! 2:3 Es en El que todos los tesoros de sabiduría y conocimiento están escondidos. 2:4 Les digo esto para que nadie los engañe con razonamientos convincentes, pero de poco fiar, caprichosos. 2:5 Porque aunque yo esté lejos de ustedes físicamente, estoy con ustedes en ruaj, regocijándome según veo disciplina y firmeza inflexible en su confianza en el Mashíaj. 2:6 Tal como recibieron al Mashíaj Yahshua como Adón, sigan viviendo sus vidas unidos con El. 2:7 Manténganse profundamente arraigados en El; continúen siendo edificados en El y confirmados en su confianza, de la manera que se les enseñó, para que rebocen en acciones de gracias. 2:8 Estén atentos, que nadie los esté llevando cautivos por medio de engaños y filosofías huecas, siguiendo tradiciones humanas de acuerdo a los ruajim elementales del mundo, pero no en acuerdo con el Mashíaj. 2:9 Porque en El habita corporalmente toda la plenitud de lo que ‫ יהוה‬es. 2:10 Y es en unión con El que ustedes están completos, El es la cabeza de todo gobierno y autoridad. 2:11 También fue en unión con El que fueron circuncidados no con circuncisión hecha con manos humanas, sino cumplida por medio de despojarse del control de la vieja naturaleza sobre el cuerpo. En esta circuncisión hecha por el Mashíaj, 2:12 fueron sepultados juntamente con El por haber sido sumergidos; y en unión con El también fueron resucitados por la llenura de fe de ‫ יהוה‬que se manifestó cuando levantó a Yahshua de los muertos. 2:13 Ustedes estaban muertos por sus propios pecados, esto es, por su "prepucio," su vieja naturaleza. Pero ‫יהוה‬ les dio vida, juntamente con el Mashíaj, perdonando todos sus pecados. 2:14 El canceló el documento de deuda en contra nuestra. Por causa de las regulaciones, estaba como testimonio en contra nuestra; pero El lo removió, clavándolo en la estaca de ejecución. 2:15 Despojando a los gobernadores y autoridades de su poder; los exhibió públicamente como espectáculo, triunfando sobre ellos por medio de la estaca. 2:16 Por tanto, no dejen que nadie los juzgue en conexión a la comida o la bebida, con relación a una festividad Judía, o Rosh-Hodesh, o Shabbat. 2:17 Estas son sombras de cosas que han de venir, pero el cuerpo es del Mashíaj. 2:18 No permitan que nadie les niegue su premio, insistiendo en que mortifiquen al cuerpo o dando culto a los malajim. Estas gentes siempre se basan en alguna


‫יהוה‬

COLOSENSES

visión que han tenido y vanamente se hinchan a sí mismos por su apariencia mundana. 2:19 Ellos se equivocan al no sujetarse de la Cabeza, de quién todo el cuerpo recibe provisiones y siendo mantenido unido por las coyunturas y ligamentos, crece como ‫ יהוה‬desea que crezca. 2:20 Si juntamente con el Mashíaj, ustedes murieron a los ruajim elementales del mundo, entonces, ¿por qué, como si todavía pertenecieran al mundo, se dejan molestar por sus reglas? Tales como: 2:21 "¡No toques esto!" "¡No comas aquello!" "¡No uses esto otro!" 2:22 Dichas prohibiciones se relacionan con cosas diseñadas a destruirse con el uso [¡No por ser rechazadas!], y son basadas en mandamientos y enseñanzas de hombres. [Is 29:13] 2:23 Ellas, en verdad, tienen la apariencia exterior de sabiduría con sus observancias religiosas auto- impuestas a sí, falsa humildad y ascetismo, pero no tienen ningún valor contra los apetitos de la vieja naturaleza.

COLOSENSES 3 3:1 Así que, si fuiste resucitado con el Mashíaj, entonces, busca las cosas de arriba, donde el Mashíaj está sentado a la diestra de ‫יהוה‬. [Sal 110:1] 3:2 Enfoquen sus mentes en las cosas de arriba, no en las cosas de la tierra. 3:3 Porque ustedes han muerto y sus vidas están escondidas con el Mashíaj en ‫יהוה‬. 3:4 ¡Cuando el Mashíaj, que es nuestra vida, se manifieste, entonces ustedes también serán manifestados con El en gloria! 3:5 Por lo tanto, hagan morir los miembros terrenales de su naturaleza: inmoralidad sexual, impureza, codicia, deseos malignos y avaricia (que es una forma de idolatría); 3:6 pues es por estas cosas que la ira de ‫ יהוה‬viene sobre los que le desobedecen. 3:7 Es verdad que ustedes en la vida que vivieron en un tiempo practicaban estas cosas. 3:8 Pero ahora, deséchenlas: ira, irritación, mezquindad, calumnia y lenguaje obsceno. 3:9 Nunca mientan el uno al otro, porque se han despojado del viejo yo con sus prácticas, 3:10 y se han revestido de un nuevo yo, que se está renovando continuamente en más y más conocimiento y acercándose más y más a la imagen de su Creador. 3:11 El nuevo yo no tiene espacio para discriminar entre Gentil y Judío, circunciso e incircunciso, extranjero y salvaje, esclavo y hombre libre; por el contrario, en todos, el Mashíaj es todo. 3:12 Por lo tanto, como el pueblo escogido de ‫יהוה‬, Kadosh, tiernamente amado, revístanse con sentimientos de compasión y bondad, humildad, gentileza y paciencia.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:13 Sopórtense unos a otros, si alguno tiene queja de otro, perdónelo. En verdad, de la misma forma que el Adón los ha perdonado, así ustedes tienen que perdonar. 3:14 Sobre todas estas cosas vístanse de amor, que perfectamente mantiene unido todo; 3:15 y dejen que el Shalom que viene del Mashíaj sea el que haga las decisiones de sus corazones, pues por esto fueron llamados, para ser miembros de un solo cuerpo. Sean agradecidos. 3:16 Permitan que la Palabra del Mashíaj en toda su riqueza, viva en ustedes, según se enseñan y se aconsejan unos a otros en toda sabiduría, al cantar salmos, himnos, y cantos espirituales con gratitud en sus corazones para con ‫יהוה‬. 3:17 Esto es, todo lo que hagan o digan, que sea en El Nombre del Adón Yahshua dando gracias por medio de El a Elohim el Padre. 3:18 Esposas, estén sometidas a sus esposos, como es apropiado en el Adón. 3:19 Esposos, amen a sus esposas y no las traten con dureza. 3:20 Niños, obedezcan a sus padres en todo, porque esto agrada al Adón. 3:21 Padres, no irriten a sus hijos y se vuelvan unos resentidos, para que no se desalienten. 3:22 Esclavos, obedezcan a sus amos humanos en todo, no sirviendo solamente cuando ellos están vigilando, para gana r sus favores, sino con un corazón sincero, temiendo al Adón. 3:23 Pongan su empeño en cualquier trabajo que hagan, no como los que están sirviendo a otras personas, sino al Adón. 3:24 Recuerden que su recompensa es la herencia del Adón. Ustedes se están esclavizando para el Adón, para el Mashíaj. 3:25 No se preocupen, los que están haciendo el mal, recibirán en pago su propio mal, y no hay muestras de favoritismos.

COLOSENSES 4 4:1 Amos, traten a sus esclavos con justicia y equidad. Recuerden que ustedes también tienen un amo en el cielo. 4:2 Sigan perseverando en la oración, velando en ella con acción de gracias. 4:3 Oren también por nosotros, que ‫ יהוה‬nos abra una puerta para proclamar el mensaje acerca del secreto del Mashíaj, pues por esto estoy en prisión,


‫יהוה‬

COLOSENSES

4:4 y oren que yo pueda hablar como debo hacerlo, en tal forma que el mensaje sea con claridad. 4:5 Procedan sabiamente para con los de afuera, haciendo uso completo de toda oportunidad; 4:6 que su conversación sea siempre con gracia e interesante, para que sepan como responder a cualquier individuo en particular. 4:7 Nuestro querido hermano Tíquico, quien es un fiel trabajador y consiervo y esclavo en el Adón les dará todas las noticias acerca de mí. 4:8 Lo he mandado a ustedes por esta misma razón, para que sepan como estamos y así los pueda alentar. 4:9 Les he mandado a Onésimo, el querido y fiel hermano, que es uno de ustedes, ellos les dirán todo lo que ha pasado aquí. 4:10 Aristarco, mi compañero de prisión, manda saludos, como también Marcos, el primo de Bar-Nabba, de quien han recibido instrucciones, si él va a ustedes, denle la bienvenida. 4:11 Yeshúa, el llamado Justo, también manda saludos. Estos tres están entre los circuncisos y entre mis compañeros de trabajo para el Reino de ‫יהוה‬, y se han convertido en un consuelo para mí. 4:12 Epafras manda saludos, él es uno de ustedes, un siervo del Mashíaj Yahshua, que siempre agoniza en sus oraciones por ustedes, orando que puedan mantenerse en pie, firmes, maduros y completamente confiados según se dedican como Kadosh totalmente al Adón. 4:13 Porque puedo testificar de él, que trabaja arduamente por ustedes y por los de Laodicea e Hierápolis. 4:14 Nuestro amado amigo Lucas el Doctor y Demas les mandan saludos. 4:15 Den mis saludos a los hermanos en Laodicea, también a Ninfas y a la Asamblea que se reúne en su casa. 4:16 Después que esta carta haya sido leída a ustedes, que también se lea en la Asamblea de Laodicea; y ustedes lean la de Laodicea. 4:17 Díganle a Arquipo: "Mira, completa la tarea que te fue dada en el Adón." 4:18 Este saludo, yo Shaúl, escribo con mi propio puño y letra. ¡Recuerden mis prisiones! ¡La misericordia esté con ustedes! Amein.



1ª CARTA A LOS TESALONICENSES 1ª TESALONICENSES 1 1:1 De: Shaúl, Sila y Timoteo. A: La Asamblea Mesiánica de Tesalónica, unidos con Elohim el Padre y el Adón Yahshúa Ha Mashíaj: Misericordia a ustedes y Shalom. 1:2 Nosotros siempre damos gracias a ‫ יהוה‬por ustedes, mencionándolos regularmente en nuestras oraciones, 1:3 haciendo memoria ante ‫ יהוה‬nuestro Padre, lo que el Adón Yahshúa Ha Mashíaj ha hecho de ustedes; como la confianza de ustedes produce obras de amor, trabajo arduo; y su esperanza, perseverancia. 1:4 Nosotros sabemos, hermanos, que ‫ יהוה‬los ha amado y escogido a ustedes; 1:5 que las Buenas Noticias que les llevamos no se convirtieron en ustedes en sólo un asunto de palabras, sino también uno de poder, del Ruaj HaKodesh y convicción total; bien saben como vivimos por causa suya cuando estuvimos con ustedes. 1:6 Ustedes, en verdad, se volvieron imitadores nuestros y del Adón; así que aunque estaban pasando por gran tribulación recibieron la palabra con gozo del Ruaj HaKodesh. 1:7 De tal manera que llegaron a ser un modelo para todos los creyentes en Macedonia y Acaya, 1:8 por el mensaje del Adón que fue dado por ustedes, no sólo en Macedonia y Acaya, sino también en todos los lugares la confianza de ustedes hacia ‫ יהוה‬fue conocida. El resultado es que no necesitamos decir nada, 1:9 puesto que ellos mismos nos cuentan continuamente de la manera que nos dieron la bienvenida y como se volvieron de los ídolos a ‫יהוה‬, para servir al Elohim verdadero, el que está vivo, 1:10 y esperar a su Hijo Yahshúa, el que resucitó de los muertos, que se manifieste desde los cielos, y nos rescate de la inminente furia del juicio de ‫יהוה‬.

1ª TESALONICENSES 2 2:1 Ustedes mismos saben, hermanos, que nuestra visita a ustedes no resultó sin frutos. 2:2 Por el contrario, a pesar de que ya habíamos sufrido y habíamos sido ultrajados en Filipos, como saben, tuvimos el valor, unidos con ‫יהוה‬, de anunciarles las Buenas Noticias aunque bajo gran presión. 2:3 Pues la apelación que hacemos no fluye de error o de motivos impuros, tampoco tratamos de engañar a nadie. 2:4 Por el contrario, según fuimos puestos a prueba por ‫ יהוה‬y declarados aprobados, para ser confiados con las


‫יהוה‬

1ª TESALONICENSES

Buenas Noticias, así es como hablamos; no para ganar méritos con la gente, sino con ‫יהוה‬, quien prueba nuestros corazones. 2:5 Porque, como ustedes saben, nunca usamos palabras lisonjeras, ni pusimos un frente para enmascarar la avaricia, ‫ יהוה‬es testigo. 2:6 Ni buscamos gloria de hombres, ni de ustedes, ni de otros. 2:7 Como emisarios del Mashíaj pudimos haber hecho sentir nuestro peso, pero en cambio, fuimos bondadosos cuando estuvimos con ustedes, como una madre alimentando y cuidando de sus hijos. 2:8 Tan grande fue nuestra devoción por ustedes, que nos alegramos por compartir con ustedes, no sólo las Buenas Noticias de ‫יהוה‬, sino también nuestras vidas, porque habían llegado a ser muy queridos para nosotros. 2:9 Porque ustedes se acuerdan, hermanos, de nuestro trabajo y estrechez; como trabajamos de noche y de día, para no ser una carga a ustedes mientras les proclamábamos las Buenas Noticias de ‫יהוה‬. 2:10 Ustedes son testigos y también lo es ‫ יהוה‬de cuán Kadosh, justo e irreprensible fue nuestro comportamiento a la vista de ustedes los creyentes. 2:11 Pues bien saben que los tratamos a cada uno de la forma que un padre trata a sus niños, los alentábamos y consolábamos 2:12 y les aconsejábamos vivir vidas dignas de ‫ יהוה‬quien los llama a su Reino y gloria. 2:13 Otra razón por la cual damos gracias a ‫יהוה‬ regularmente es que cuando recibieron la Palabra de ‫יהוה‬ por medio de nosotros, no la recibieron simplemente como una palabra de hombre, sino como realmente es la Palabra de ‫יהוה‬, la cual actúa en ustedes los creyentes. 2:14 Pues, hermanos, ustedes vinieron a ser imitadores de las Asambleas de ‫ יהוה‬que están en Yahudáh y están unidas con el Mashíaj Yahshúa. Ustedes que sufrieron las mismas cosas que sus coterráneos, como ellos sufrieron las de los Yahudim, quienes 2:15 mataron al Adón Yahshúa y a los profetas, y a nosotros nos expulsaron. Ellos están desagradando a ‫יהוה‬ y a toda la humanidad, 2:16 por tratar de impedirnos que hablemos con los Gentiles para que puedan ser salvos. ¡Parece ser que su propósito es cometer sus pecados tan malos como sea posible! Pero la furia de ‫ יהוה‬los alcanzará al final. 2:17 Y en cuanto a nosotros, hermanos, cuando fuimos privados de su compañía en persona por un corto tiempo, pero no en pensamiento, los extrañamos y tratamos mucho de ir a verlos. 2:18 Queríamos tanto ir a verlos que, yo, Shaúl, traté más de una vez, pero ha satán nos estorbó. 2:19 Pues cuando el Adón Yahshúa regrese, ¿cuál será nuestra esperanza, nuestro gozo, nuestra corona para gloriarnos? ¿No serán ustedes?


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:20 ¡Sí, ustedes son nuestra gloria y nuestra alegría!

1ª TESALONICENSES 3 3:1 Así que, cuando no lo pudimos soportar más, acordamos quedarnos solos en Atenas, 3:2 y enviamos a Timoteo nuestro hermano y siervo de ‫ יהוה‬para las Buenas Noticias del Mashíaj, para fortalecerlos y alentarlo s en su confianza, 3:3 con el fin de que nadie se inquiete por estas tribulaciones. Porque ustedes mismos saben que estas cosas nos pueden suceder; 3:4 aún cuando estábamos con ustedes les repetíamos de antemano que estábamos al ser perseguidos; y en verdad, como ya saben, ha pasado. 3:5 Por esta razón, cuando ya no lo podía soportar más, fue que envié para informarme acerca de la confianza de ustedes. Temía que de alguna forma el tentador ya los hubiese tentado, y nuestro duro trabajo hubiera sido en vano. 3:6 Pero ahora Timoteo ha regresado de ustedes a nosotros, trayendo buenas noticias acerca de su confianza y amor, y que siempre nos recuerdan con cariño, siempre añoran vernos, de la misma forma que nosotros a ustedes 3:7 Por esto, hermanos, a pesar de todas las tribulaciones y aflicciones, fuimos consolados respecto a ustedes por medio de su confianza; 3:8 Porque ahora estamos vivos, ya que continúan en pie, firmes, unidos con el Adón. 3:9 Por lo cual, ¿cómo podemos dar suficientes gracias a ‫ יהוה‬por ustedes, y expresar a nuestro Elohim toda la alegría que sentimos por ustedes? 3:10 Noche y día oramos tan fuertemente como podemos, para que podamos verlos cara a cara y suplir cualquier insuficiencia que pueda haber en su confianza. 3:11 Que ‫ יהוה‬nuestro Padre, y nuestro Adón Yahshúa, dirijan nuestro camino hacia ustedes. 3:12 Y en cuanto a ustedes, que el Adón Yahshúa haga crecer y reboce en amor del uno para con el otro, en verdad hacia todos, así como de nosotros hacia ustedes. 3:13 Para darles la firmeza interior, para que estén sin culpa por razón de la Kedushah cuando estén delante de ‫ יהוה‬nuestro Padre en la venida de nuestro Adón Yahshúa con todos sus malajim.

1ª TESALONICENSES 4 4:1 Por lo tanto, hermanos, tal como aprendieron de nosotros, como deben vivir para agradar a ‫יהוה‬, y tal como están viviendo ahora, les pedimos, en verdad, unidos con el Adón Yahshúa, les exhortamos que se mantengan haciendo esto más y más. 4:2 Pues ustedes saben qué instrucciones les dimos sobre la autoridad del Adón Yahshúa.


‫יהוה‬

1ª TESALONICENSES

4:3 Lo que ‫ יהוה‬quiere es que sean Kadoshim; que se mantengan lejos de inmoralidad sexual; 4:4 que cada uno sepa como contener sus impulsos sexuales de una manera Kadosh y honorable, 4:5 no dejándose llevar por los deseos lujuriosos, como los paganos que no conocen a ‫יהוה‬. 4:6 Ninguno debe agraviar a su hermano en este asunto ni tome ventaja de él, porque el Adón castiga a todos los que hacen tales cosas, como les explicamos ampliamente con anterioridad. 4:7 Pues ‫ יהוה‬no nos llamó a vivir una vida inmunda, sino una Kadosh. 4:8 De modo que cualquiera que rechace esta enseñanza, no está rechazando a un hombre, sino a ‫יהוה‬, en verdad El nos da el Ruaj HaKodesh, que es de El. 4:9 En lo que concierne al amor fraternal no necesitamos escribirles, porque ustedes mismos han sido enseñados por ‫ יהוה‬a amarse los unos a los otros, 4:10 y ustedes aman a todos los hermanos por toda Macedonia. Pero les instamos, hermanos, hacerlo más y más. 4:11 También hagan su ambición, la de vivir calladamente, el meterse en sus propios asuntos y ganarse la vida por sus propios esfuerzos tal como se lo hemos dicho. 4:12 Entonces su vida diaria gozará de respeto de los de afuera, y no dependerán de nadie. 4:13 Ahora, hermanos, queremos que sepan la verdad sobre los que han muerto, de otra forma se pueden entristecer igual que la gente 4:14 que no tiene nada en que poner su esperanza. Porque como nosotros creemos que Yahshúa murió y resucitó, también creemos que de la misma forma, ‫יהוה‬, por medio de Yahshúa, se llevará con El a aquellos que han muerto. 4:15 Cuando decimos esto lo basamos en las propias palabras del Adón: nosotros los que permanezcamos vivos cuando el Adón venga, seguramente no precederemos a los que han muerto. 4:16 Porque el Adón mismo bajará de los cielos con un grito vigoroso, con un llamado por el malaj principal, [Gabriel] y con el Shofar de ‫ ;יהוה‬aquellos que han muerto unidos con el Mashíaj serán los primeros en resucitar; 4:17 después, nosotros los que hayamos quedado vivos, seremos juntamente levantados con ellos en las nubes, para encontrarnos con el Adón en el aire; y por tanto siempre estaremos con el Adón. 4:18 Así que aliéntense unos a otros con estas palabras.

1ª TESALONICENSES 5 5:1 Pero no tienen necesidad de tener nada por escrito, en cuanto a los tiempos y fechas que esto sucederá, 5:2 porque ustedes mismos saben muy bien que el Día del Adón vendrá como ladrón en la noche.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:3 Cuando la gente esté diciendo: "Todo está tan pacífico y seguro," entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, de la misma manera que los dolores de parto vienen a una mujer preñada, y no hay manera por la cual escaparán. 5:4 Pero ustedes, hermanos, no están en tinieblas para que aquel día los sorprenda como un ladrón; 5:5 porque todos ustedes pertenecen a la luz, por lo tanto pertenecen al día. Nosotros no pertenecemos a la noche o a las tinieblas, 5:6 por tanto no durmamos como el resto, en cambio, permanezcamos alerta y estemos sobrios. 5:7 La gente que duerme, de noche duerme, y los que se emborrachan, se emborrachan de noche. 5:8 Pero, como pertenecemos al día, permanezcamos sobrios, viviendo con confianza y amor como coraza y con la esperanza de salvación como casco.[Is 59:17] 5:9 Pues no es la intención de ‫ יהוה‬que suframos su furia, sino que alcancemos la salvación por medio de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj, 5:10 quien murió por nosotros, ya sea que estemos vivos o estemos muertos, podremos vivir juntos con El. 5:11 Por lo cual, anímense y edifíquense unos a otros así como lo están haciendo. 5:12 Les pedimos, hermanos, que respeten a aquellos entre ustedes que trabajan arduamente, los que los guían en el Adón y los consuelan para ayudarlos a cambiar,


‫יהוה‬

1ª TESALONICENSES

5:13 trátenlos con la más alta estima y amor por el trabajo que hacen. Vivan en Shalom entre ustedes; 5:14 pero les instamos, hermanos, que confronten a aquellos que son vagos, traten de ayudarlos a cambiar, alienten a los tímidos, asistan a los débiles y sean pacientes con todos. 5:15 Miren que nadie pague mal por mal, por el contrario siempre traten de hacer el bien unos a otros, y a todos. 5:16 Siempre estén alegres. 5:17 Oren regularmente. 5:18 En todo den gracias, porque esto es lo que ‫יהוה‬ quiere de ustedes, que estén unidos con el Mashíaj Yahshúa. 5:19 No apaguen al Ruaj, 5:20 no menosprecien los mensajes inspirados. 5:21 Pero pónganlo todo a prueba, retengan lo bueno, 5:22 aléjense del mal. 5:23 Que el Adón de Shalom los haga Kadoshim por completo, que todo su ser, ruaj, alma y cuerpo sean sin culpa para la venida de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 5:24 El que los está llamando es fiel y lo hará. 5:25 Hermanos, permanezcan orando por nosotros. 5:26 Saluden a todos los hermanos con beso Kadosh. 5:27 Les ordeno en el Adón, que esta carta sea leída a todos los hermanos. 5:28 La misericordia de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj sea con ustedes.



2ª TESALONICENSES

2ª CARTA A LOS TESALONICENSES

en conformidad con la misericordia de ‫ יהוה‬y del Adón Yahshúa Ha Mashíaj.

2ª TESALONICENSES 1

2:1 Pero con respecto a la venida de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj y nuestra reunión con El, les pedimos hermanos, 2:2 que no se dejen sacudir fácilmente en el modo de pensar, ni se alarmen ni por ruaj, ni por palabra, ni por carta, supuestamente de nosotros, manifestando que el Día del Adón ha llegado. 2:3 No dejen que nadie los engañe en ninguna manera. Porque el Día no vendrá sin que antes venga la Apostasía y el hombre que se separa a sí mismo de la Toráh sea revelado, el destinado a perdición. 2:4 El se opondrá a todo lo que la gente llama dios o hacen objeto de adoración; él se exaltará a sí mismo y se pondrá sobre todos ellos, tanto que se sentará en el Templo de ‫ יהוה‬y proclamará que él mismo es Elohim.[Ez 28:2] 2:5 ¿No se Acuerdan que cuando yo estaba todavía con ustedes les decía estas cosas? 2:6 Y ahora saben lo que lo está deteniendo, a fin de que sea revelado a su debido tiempo. 2:7 Porque ya esta separación de la Toráh está actuando secretamente, pero será secretamente sólo hasta que el que lo está deteniendo esté fuera del camino. 2:8 Entonces el que personifica la separación de la Toráh será revelado, al que el Adón Yahshúa matará con el Ruaj de Su boca,[Is 11:4, Job 4:9] y destruirá con la gloria de su venida. 2:9 Cuando venga este hombre que evita la Toráh, ha satán le dará el poder para hacer toda clase de milagros, señales y prodigios falsos. 2:10 El le permitirá engañar, con toda clase de medios malvados, a aquellos que están camino a la destrucción, porque no quisieron recibir el amor a la verdad que los hubiera salvado. 2:11 Por esto ‫ יהוה‬los hace a errar el blanco, para que crean la mentira. 2:12 El resultado será que todos los que no creyeron la verdad, sino que se complacieron en la perversidad, serán condenados. 2:13 Pero nosotros tenemos que dar siempre gracias a ‫ יהוה‬por ustedes, hermanos amados por el Adón, que ‫ יהוה‬los haya escogido como primicias para salvación, dándoles la Kedushah que tiene su origen

2ª TESALONICENSES 2

1:1 De: Shaúl, Sila y Timoteo. A: La Asamblea Mesiánica de Tesalónica, unidos con ‫ יהוה‬nuestro Padre y con el Adón Yahshúa Ha Mashíaj: 1:2 Misericordia a ustedes y el Shalom de Elohim Padre y del Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 1:3 Nosotros tenemos que mantenernos dando gracias a ‫ יהוה‬por ustedes, hermanos, como es apropiado, para que la confianza de ustedes continúe creciendo, y el amor que cada uno siente por los otros se incremente. 1:4 Por lo tanto, nosotros mismos nos gloriamos acerca de ustedes en las Asambleas de ‫יהוה‬, por la perseverancia y confianza en medio de todas las persecuciones y tribulaciones que han estado atravesando. 1:5 Esta es una clara prueba que el juicio de ‫ יהוה‬es justo; y como resultado ustedes serán contados dignos del Reino de ‫יהוה‬, por quien están sufriendo. 1:6 Porque es justicia de ‫ יהוה‬pagar con tribulación a los que los atribulan a ustedes, 1:7 y darles reposo a ustedes que están siendo agraviados junto con nosotros, cuando el Adón Yahshúa se revele desde el cielo con sus poderosos malajim 1:8 en una llama ardiente. Después El castigará a aquellos que no conocen a ‫יהוה‬,[Is 66:15, Je 10:25, Sal 79:6] esto es, aquellos que no escucharon y obedecieron las Buenas Noticias de nuestro Adón Yahshúa. 1:9 Ellos sufrirán la justa pena de destrucción eterna, lejos del rostro del Adón y de la gloria de su poder. [Is 2:10, 19, 21] 1:10 En aquel Día cuando El venga para ser glorificado por su pueblo Kadosh, y admirado por todos los que confiaron, ustedes estarán entre ellos, porque confiaron en nuestro testimonio a ustedes. 1:11 Con esto en mente, nosotros siempre oramos por ustedes, para que nuestro Elohim los haga dignos de su llamada, y haga cumplir por Su poder todo buen propósito de ustedes y toda acción que emana de su confianza. 1:12 De esta forma El Nombre de nuestro Adón Yahshúa será glorificado en ustedes y ustedes en El,


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA en el Ruaj, y la llenura de fe que tiene su origen en la verdad. 2:14 El los llamó a esto por causa de nuestras Buenas Noticias, para que tuvieran la gloria de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 2:15 Por lo tanto, hermanos, permanezcan firmes, y retengan las enseñanzas que nosotros les enseñamos, ya sean de palabra o escritas en una carta. 2:16 Y que el Adón Yahshúa, el Mashíaj mismo, y ‫ יהוה‬nuestro Padre, quien nos ha amado, y por Su misericordia nos ha dado consuelo eterno y buena esperanza, 2:17 consuelen sus corazones, y les fortalezcan en toda buena palabra y obra. 2ª TESALONICENSES 3 3:1 Finalmente, hermanos, oren por nosotros, para que el mensaje del Adón se extienda rápidamente y reciba honor, tal como lo fue entre ustedes, 3:2 y para que seamos librados de hombres malvados y perversos; porque la confianza no es de todos. 3:3 Pero el Adón es digno de confianza; El los mantendrá firmes y los guardará del maligno. 3:4 Sí, unidos con el Adón, estamos confiados acerca de ustedes, que estén haciendo las cosas que nosotros les decimos y que las continúen haciendo. 3:5 Que el Adón dirija sus corazones hacia el amor de ‫יהוה‬, y la perseverancia que el Mashíaj otorga. 3:6 Ahora, en El Nombre de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj les ordenamos, hermanos, que se mantengan alejados de cualquier hermano que esté llevando una vida de ociosidad, una vida que no se asemeje a las enseñanzas que recibieron de nosotros.


‫יהוה‬

2ª TESALONICENSES

3:7 Pues ustedes mismos saben como deben imitarnos, pues no fuimos ociosos cuando estuvimos entre ustedes. 3:8 Nosotros no aceptamos la comida de nadie de balde; por el contrario, laboramos y trabajamos arduamente día y noche, como para no ser carga a ninguno de ustedes. 3:9 No era que no teníamos derecho de ser mantenidos, pero para hacer de nosotros un ejemplo a ser imitado. 3:10 Porque también, cuando estábamos con ustedes, les dimos esta orden: si alguno no quiere trabajar, no debe comer. 3:11 Oímos que algunos llevan una vida ociosa ¡no ocupados trabajando, sino entrometiéndose en lo ajeno! 3:12 Les ordenamos a dichas personas, en unión con el Adón Yahshúa, les alentamos a asentarse, a ponerse a trabajar y ganarse su propio sustento. 3:13 Y a ustedes, hermanos, que están haciendo lo que es bueno, no se desanimen. 3:14 Además, si alguno no obedece lo que decimos en esta carta, tomen nota de él y no tengan nada que ver con él, para que se sienta avergonzado. 3:15 Pero no lo consideren un enemigo, por el contrario, confórtenlo como a un hermano y traten de que cambie. 3:16 Ahora, que el mismo Adón de Shalom les dé Shalom siempre en todas las formas. El Adón esté con todos ustedes. 3:17 El saludo es de mi propia mano, de Shaúl. Esta es la señal genuina en toda carta mía, así es como luce mi escritura. 3:18 La misericordia de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj esté con todos ustedes. Amein.



1ª CARTA A TIMOTEO 1ª TIMOTEO 1 1:1 De: Shaúl, un emisario del Mashíaj Yahshua por orden de ‫ יהוה‬nuestro Salvador, y del Mashíaj Yahshua nuestra esperanza. 1:2 A: Timoteo, verdadero hijo por tu confianza. Favor inmerecido, misericordia y Shalom de ‫יהוה‬, el Padre y del Mashíaj Yahshua nuestro Adón. 1:3 Como te aconsejé cuando salía de Macedonia, quédate en Efeso, para que le ordenes a cierta gente que está enseñando diferente doctrina, que desistan. 1:4 Haz que ellos desistan de poner su atención en fábulas y genealogías interminables, esto desvía a la gente a la especulación, en vez de hacer el trabajo de ‫ יהוה‬que requiere confianza. 1:5 El propósito de esta carta es promover el amor de un corazón limpio, de una buena conciencia y de una confianza sincera. 1:6 Algunos apuntando al blanco, fallan y se han desviado hacia discusiones infructuosas. 1:7 Quieren ser maestros de Toráh, pero ni entienden sus propias palabras, ni los asuntos sobre los cuales hacen tan enfáticos pronunciamientos. 1:8 Nosotros sabemos que la Toráh es buena, proveyendo que uno la use de la forma que la Toráh misma está intencionada. 1:9 Sabemos que la Toráh no es para la persona que es justa, sino para los que no la observan y son rebeldes, impíos y pecadores, malvados y mundanos; para gente que matan a su padre y a su madre, para asesinos. 1:10 Para los proxenetas; para los homosexuales, comerciantes de esclavos, mentirosos, perjuros y cualquiera que actúe en contra de las sanas enseñanzas 1:11 que están de acuerdo con las Buenas Noticias del glorioso y bendito ‫יהוה‬. Estas Buenas Noticias fueron confiadas a mí, 1:12 y le doy gracias al que me ha dado el poder, el Mashíaj Yahshua, nuestro Adón, porque me consideró suficie ntemente confiable para ponerme a su servicio. 1:13 ¡Aunque yo fui un hombre que perseguía, blasfemaba y era arrogante! Pero, en cambio recibí misericordia, porque actué siendo incrédulo sin entender lo que hacía. 1:14 La misericordia de nuestro Adón se derramó en mí con confianza y amor, que viene del Mashíaj Yahshua.


‫יהוה‬

1ª TIMOTEO

1:15 Así que, aquí una palabra en la que puedes confiar, una que completamente merece ser aceptada: El Mashíaj vino al mundo para salvar a los pecadores, ¡y yo el número uno de los pecadores! 1:16 Pero por esto es precisamente que recibí misericordia, para que en mí, el número uno de los pecadores, Yahshua Ha Mashíaj pudiera demostrar cuán paciente es, como ejemplo para los que después vengan a confiar en El y por lo cual tendrán vida eterna. 1:17 Así que para el Rey eterno, imperecedero e invisible, el Unico Elohim que hay, ¡sea el honor y la Gloria por siempre y para siempre! Amein. 1:18 Esta orden, hijo Timoteo, te doy conforme a las profecías que se han hecho acerca de ti, con tal de que por estas profecías puedas pelear la buena batalla, 1:19 armado con confianza y buena conciencia. Por rechazar la conciencia, algunos han naufragado en su confianza; 1:20 entre ellos son Himeneo y Alejandro. Los que he entregado a ha satán para que aprendan a no insultar a ‫יהוה‬. 1ª TIMOTEO 2 2:1 Primero que todo, yo aconsejo que peticiones, oraciones, intercesiones y acciones de gracia sean hechas por todos los seres humanos, 2:2 incluyendo reyes y todas las posiciones de prominencia, para que podamos vivir una vida en quietud y Shalom, siendo piadosos e íntegros en todo. 2:3 Esto es lo que ‫ יהוה‬nuestro Salvador considera como bueno, esto es lo que alcanza Su aprobación. 2:4 El quiere que toda la humanidad sea salva y venga al pleno conocimiento de la verdad. 2:5 Pues ‫ יהוה‬es Uno ;[De 6:4] y hay un solo mediador entre ‫ יהוה‬y la humanidad, Yahshua Ha Mashíaj, humano el mismo, 2:6 el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, así dando testimonio del propósito de ‫ יהוה‬en el tiempo adecuado. 2:7 Para esto fui nombrado proclamador y aun emisario. ¡Digo la verdad, no miento! Un confiable y veraz maestro a los Goyim. 2:8 Por lo tanto, es mi deseo que cuando los hombres oren, no importa donde, deben levantar manos que son Kadoshim; no deben tener ira ni contiendas. 2:9 Asimismo las mujeres cuando oren, deben vestir modesta y sencillamente, con vestido respetable, no


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA con peinados suntuosos, ni joyas de oro o perlas, ni ropas costosas. 2:10 En cambio, se deben adornar con lo que es apropiado para mujeres que profesan que están adorando a ‫יהוה‬, a saber, buenas obras. 2:11 La mujer aprenda en silencio y sometimiento completo; 2:12 pero no permito a una mujer enseñar a un hombre o ejercitar autoridad sobre él, sino debe mantenerse en Shalom. 2:13 Pues Adam fue formado primero, después Javah. 2:14 También, no fue Adam quien fue engañado, sino la mujer, que siendo engañada incurrió en transgresión. 2:15 No obstante, la mujer será salva engendrando hijos, con tal que permanezca confiando, amando y viviendo una vida Kadosh con modestia. 1ª TIMOTEO 3 3:1 He aquí una palabra en la cual puedes confiar: cualquiera que aspire a ser dirigente en una Asamblea, está buscando trabajo que vale la pena. 3:2 Un director de Asamblea tiene que estar por encima de reproche, tiene que ser fiel a su esposa, con dominio propio, sobrio, ordenado, hospitalario y apto para enseñar. 3:3 No debe beber con exceso o meterse en peleas; más bien, debe ser bondadoso y amable. No puede ser un amante del dinero. 3:4 Tiene que manejar bien su casa, teniendo hijo s que le obedezcan con todo respeto. 3:5 Pues si un hombre no puede gobernar su casa, ¿cómo podrá gobernar la Asamblea Mesiánica de ‫?יהוה‬ 3:6 No puede ser un nuevo creyente, porque puede hincharse con vanidad y caer bajo el mismo juicio que ha satán. 3:7 Además, tiene que tener buena estima de los de afuera, para que no caiga en desgracia y en la trampa de ha satán. 3:8 Asimismo, los shammashim, tienen que ser de buena reputación, personas que se pueda confiar en su palabra. Que no se den a beber excesivamente, ni sean codiciosos de ganancias deshonestas. 3:9 Tienen que poseer la verdad de la fe, anteriormente escondida, con una conciencia limpia, 3:10 y primero ser sometidos a prueba; después, y si es encontrado sin culpa, que sea nombrado shammash.


‫יהוה‬

1ª TIMOTEO

3:11 Similarme nte sus esposas tienen que ser de buena reputación, que no sean chismosas, sino sobrias, fieles en todo. 3:12 Que los shammashim, cada uno, sea fiel a su esposa, gobernando bien a sus hijos y a su casa. 3:13 Porque aquellos que son buenos siervos como shammashim, obtendrán para sí una posición honrosa, y mucha audacia en la confianza que viene por medio de Yahshua Ha Mashíaj. 3:14 Espero visitarlos pronto, pero estoy escribiendo estas cosas 3:15 por si me demoro; tú sabes como conducirte en la casa de ‫יהוה‬, que es la Asamblea Mesiánica del Elohim viviente, columna y baluarte de la verdad. 3:16 Grande, sin duda alguna, es la verdad fundamental de nuestra fe que anteriormente estaba escondida. El fue manifestado en la carne , y probado justo en el Ruaj. Visto por malajim, y proclamado entre todas las naciones, confiado por todo este mundo, y levantado al cielo en Gloria. 1ª TIMOTEO 4 4:1 El Ruaj explícitamente dice que en el ajarithayamim algunas personas apostatarán de la fe, poniendo atención a ruajim engañadores y a enseñanzas de demonios. 4:2 Dichas enseñanzas provienen de la hipocresía de mentirosos que tienen su propia conciencia cauterizada como con un hierro de marcar al rojo vivo. 4:3 Prohíben el matrimonio y requieren abstinencia de comidas que ‫ יהוה‬creó para ser comidas con acción de gracias por aquellos que han llegado a confiar y saben la verdad. 4:4 Todo lo creado por ‫ יהוה‬es bueno y nada recibido con acción de gracias debe ser rechazado; 4:5 porque la Palabra de ‫ יהוה‬y la oración lo hacen Kadosh. 4:6 Si presentas esto a los hermanos, estarás sirviendo bien al Mashíaj Yahshua, demostrarás que has digerido las palabras de la fe y de las buenas enseñanzas que has seguido. 4:7 Pero desecha las fábulas profanas, cuentos de abuelas y ejercítate en Kedushah. 4:8 A pesar que el ejercicio físico tiene algún valor, Kedushah vale por todo, puesto que tiene promesas tanto para la vida presente como para la venidera. 4:9 He aquí una palabra en la cual puedes confiar, una que completamente merece ser aceptada;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 4:10 en verdad, por esto trabajamos y nos esforzamos, tenemos nuestra esperanza en un Elohim viviente, que es el Salvador de toda la humanidad, especialmente de los que confían. 4:11 Ordena estas cosas y enseñanzas. 4:12 No permitas que nadie te mire con menosprecio por tu juventud; más bien, se ejemplo para los creyentes con tu palabra, comportamiento, amor, confianza y pureza. 4:13 Hasta que yo vaya, pon atención a la lectura pública de las Escrituras. 4:14 No descuides tu don, que fue dado a ti por medio de profecía cuando el cuerpo de ancianos te hizo la semijah. 4:15 Sé diligente con tu trabajo, métete de lleno en él, para que tu progreso sea claro para todos. 4:16 Pon atención a ti mismo, continúa en eso, pues haciéndolo te salvarás a ti mismo y a aquellos que te escuchan. 1ª TIMOTEO 5 5:1 No reprendas al anciano tajantemente, sino exhórtale como si fuera tu padre; a los jóvenes, trátalos como hermanos; 5:2 a las mujeres más viejas, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas con absoluta pureza. 5:3 Muestra respeto para con las viudas que realmente estén en necesidad. 5:4 Pero si una viuda tiene hijos o nietos que aprendan primero a hacer su labor religiosa para con su propia familia, y de esa forma paguen alguna deuda que tienen con sus antepasados, porque esto es lo aceptable delante de ‫יהוה‬. 5:5 Mas la viuda que realmente está en necesidad y ha quedado sola, ha puesto su esperanza en ‫ יהוה‬y continúa en peticiones y oraciones noche y día. 5:6 Pero la que se da a sus propios apetitos, ya está muerta, aún estando viva. 5:7 Instrúyelas acerca de esto, para que no estén expuestas a culpa. 5:8 Además, cualquiera que no provee para su propia gente, especialmente para su familia, ha negado la fe, y es peor que un incrédulo. 5:9 Permite que la viuda sea puesta en la lista, sólo si tiene más de sesenta años de edad, que haya sido fiel a su esposo, 5:10 y es conocida por medio de sus buenas obras, como una que ha criado bien a sus hijos, que haya mostrando hospitalidad, si ha lavado los pies de los


‫יהוה‬

1ª TIMOTEO

Kadoshim de ‫יהוה‬, si ha ayudado a aquellos en tribulación, y se ha dado a todo tipo de buenas obras. 5:11 Pero no admitas viudas más jóvenes, porque cuando empiezan a sentir pasiones naturales que las separan del Mashíaj, quieren casarse. 5:12 Esto las lleva bajo condena, por hacer a un lado la confianza que tenían al principio, 5:13 y al mismo tiempo aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa; y no sólo ociosas, sino chismosas y entremetidas, hablando cosas que no deben. 5:14 Por lo tanto, yo prefiero que las viudas jóvenes se casen, tengan hijos y cuiden su hogar; para no dar motivo a la oposición a que nos calumnie; 5:15 porque ya algunas se han extraviado para seguir a ha satán. 5:16 Si algún creyente tiene parientas viudas, les debe proveer ayuda, la Asamblea no debe tener esta carga, a fin de ayudar a las viudas que realmente están necesitadas. 5:17 Los dirigentes que gobiernan bien, deben ser considerados merecedores de doble honor, especialmente aquellos que trabajan duro comunicando la palabra y enseñando. 5:18 Porque el Tanaj dice: "No pondrás bozal al buey cuando está trillando el grano,"[De 25:4] en otras palabras: "El trabajador es digno de su salario." 5:19 Nunca oigas una acusación en contra de un dirigente, a no ser que hayan dos o tres testigos.[De 17:6, 19:15] 5:20 Reprende, como aviso a otros, a esos dirigentes que continúan pecando. 5:21 Te ordeno solemnemente ante ‫יהוה‬, el Mashíaj Yahshua y los malajim escogidos, que observes estas instrucciones, no prejuzgando y sin hacer nada por favoritismo. 5:22 No seas ligero en hacer semijah a nadie y no compartas en pecados de otros, consérvate puro. 5:23 Ya no bebas agua, más bien usa un poco de vino por causa de tu digestión y por tus enfermedades frecuentes. 5:24 Los pecados de algunos son obvios y corren a juicio delante de ellos, mas los pecados de otros, los persiguen. 5:25 Asimismo, las buenas obras son obvias, y aun cuando no lo son, no pueden quedar escondidas.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 1ª TIMOTEO 6 6:1 Los que están bajo el yugo de esclavitud, deben tener a sus propios amos como dignos de todo respeto, para que El Nombre de ‫ יהוה‬y las enseñanzas no sean llevadas a mala reputación. 6:2 Y los que tienen amos creyentes, no pueden mostrarles menos respeto sobre la base de que son hermanos; más bien los deben servir con más diligencia, puesto que son creyentes a quienes aman. Enseña y exhorta a la gente acerca de estas cosas. 6:3 Si alguno enseña diferente, y no está de acuerdo con los preceptos sólidos de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj y con la verdad conforme a Kedushah 6:4 está hinchado con vanidad y no entiende nada. En cambio, tiene un deseo morboso para las controversias y discusiones, de donde se desprenden la envidia, disensión, insultos, sospechas malévolas 6:5 y constantes disputas entre gente cuyas mentes ya no funcionan como es debido y que han sido privados de la verdad; imaginan que la religión es el camino a las riquezas. 6:6 Ahora, la religión verdadera, sí trae grandes riquezas, pero sólo a los que se contentan con lo que tienen; 6:7 pues no hemos traído nada a este mundo, y no nos podemos llevar nada de él. 6:8 Mientras tengamos comida y ropa, estemos satisfechos con esto. 6:9 Además, para los que la meta es ser rico, caen en tentación, son atrapados en muchas codicias necias y dañinas que los hunden en ruina y destrucción. 6:10 Porque el amor al dinero es la raíz de todos los males, por este anhelo algunos se han apartado de la fe, y se han punzado el corazón con muchos dolores. 6:11 Pero tú, como hombre de ‫יהוה‬, huye de estas cosas, y persigue la justificación, Kedushah, llenura de fe, amor, firmeza y mansedumbre.


‫יהוה‬

1ª TIMOTEO

6:12 Pelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna a la cual fuiste llamado cuando testificaste delante de muchos testigos. 6:13 Te ordeno ante ‫יהוה‬, quien da vida a todas las cosas y ante el Mashíaj Yahshua, que en su defensa ante Poncio Pilato dio el mismo buen testimonio, 6:14 que obedezcas tu comisión, sin mancha e irreprochablemente hasta que nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj aparezca. 6:15 Su aparición será en su debido tiempo, por la voluntad del bendito y Unico Soberano, quien es Rey de reyes y Adón de señores, 6:16 el único que es inmortal, vive en luz inaccesible y ningún ser humano ha visto ni puede ver, a El sea el honor y poder eterno. Amein. 6:17 A los que tienen riquezas en el mundo presente ordena que no sean altivos, ni pongan sus esfuerzos en la incertidumbre de las riquezas, sino que descansen su esperanza en ‫יהוה‬, que ricamente nos provee con todas las cosas para nuestro deleite. 6:18 Ordena que hagan lo bueno, que sean ricos en buenas obras, que sean generosos y dispuestos a compartir. 6:19 De esta forma atesoran un buen fundamento para sí mismos en el futuro, para que puedan echar mano a la vida verdadera. 6:20 ¡Oh Timoteo! Guarda con seguridad lo que se te ha confiado. Evita las habladurías sobre necedades, y la posición argumentadora de lo que falsamente es llamado "sabiduría". 6:21 Pues muchos que prometen este "conocimiento" han errado el blanco en cuanto a la fe se refiere. Misericordia sea contigo.



2ª CARTA A TIMOTEO 2ª TIMOTEO 1 1:1 De: Shaúl, un emisario del Mashíaj Yahshua por la voluntad de ‫יהוה‬, que guarda una promesa de vida por medio de estar en unión con el Mashíaj Yahshua. 1:2 A: Timoteo, mi querido hijo: Inmerecido favor, misericordia y Shalom de Elohim el Padre y del Mashíaj Yahshua, nuestro Adón. 1:3 Doy gracias a ‫יהוה‬, al cual, como mis antepasados, adoro con una conciencia limpia, con la cual te recuerdo en mis oraciones noche y día. 1:4 Me acuerdo de tus lágrimas y añoro verte, para poder estar lleno de alegría. 1:5 Recuerdo tu sincera confianza, la misma confianza que tuvieron primero tu abuela Lois y tu madre Eunice, y estoy convencido que tú también tienes esta confianza. 1:6 Por lo cual te recuerdo que avives el fuego del don de ‫ יהוה‬que recibiste por medio de la semijah de mi parte. 1:7 ‫ יהוה‬no nos ha dado un Ruaj que produce timidez, sino de poder, de amor y de dominio propio. 1:8 Así que, no estés avergonzado de dar testimonio a nuestro Adón o a mí, su prisionero. Por el contrario, acepta tu parte en sufrir desgracias por motivo de las Buenas Noticias, ‫ יהוה‬te dará la fortaleza para ello. 1:9 Por cuanto El nos salvó y nos llamó a una vida Kadosh como su pueblo. No fue por causa de nuestras obras, sino por su propio propósito y la misericordia que El nos dio a los que estamos unidos con el Mashíaj Yahshua. ‫ יהוה‬había hecho esto antes del principio de los tiempos, 1:10 pero sólo ahora lo hizo público por medio de la manifestación de nuestro Salvador el Mashíaj Yahshua, quien abolió la muerte y por medio de las Buenas Noticias reveló vida e inmortalidad. 1:11 Fue por estas Buenas Noticias que fui nombrado proclamador, emisario y maestro de los Goyim; 1:12 y por esta razón sufro tanto. Pero no estoy avergonzado, porque sé en quien he puesto mi confianza, y estoy persuadido que lo que El me ha confiado, El mismo lo puede guardar hasta aquel Día. 1:13 Sigue el modelo de las enseñanzas sólidas que has recibido de mí con confianza y el amor que es tuyo en el Mashíaj.


‫יהוה‬

2ª TIMOTEO

1:14 Guarda con seguridad el gran tesoro que se te ha confiado con la ayuda del Ruaj HaKodesh, que vive en nosotros. 1:15 Sabes que todos los de la provincia de Asia me abandonaron, incluyendo a Figelo y Hermógenes. 1:16 Que el Adón muestre misericordia para la casa de Onésiforo, porque a menudo ha sido un consuelo para mí, y no se avergonzó de que estoy en prisión. 1:17 Por el contrario, cuando vino a Roma me buscó diligentemente y me encontró. 1:18 Que el Adón le conceda hallar misericordia de ‫ יהוה‬en aquel Día. Y tú sabes muy bien cuánto me ayudó en Efeso. 2ª TIMOTEO 2 2:1 Entonces, tú, hijo mío, revístete del poder que por la misericordia viene del Mashíaj Yahshua. 2:2 Y las cosas que oíste de mí que fueron secundadas por muchos testigos, estas cosas encarga a los hombres llenos de fe, para que sean competentes en enseñar a otros. 2:3 Acepta tu parte en sufrir las desgracias como un buen soldado del Mashíaj Yahshua. 2:4 Ningún soldado en servicio se enreda en los asuntos civiles, puesto que tiene que agradar a aquel oficial al mando. 2:5 También un atleta no puede ganar un torneo si no compite de acuerdo a las reglas. 2:6 El labrador que ha hecho el trabajo arduo debe ser el primero en recibir su parte de la cosecha. 2:7 Piensa en lo que te estoy diciendo, porque el Adón te capacitará para entender todo esto. 2:8 Recuerda a Yahshua Ha Mashíaj, quien fue levantado de la muerte, que era zera de David. Estas son las Buenas Noticias que proclamo, 2:9 y por lo que estoy sufriendo hasta el punto de estar preso en cadenas. ¡Pero la Palabra de ‫ יהוה‬no está atada con cadenas! 2:10 ¿Por qué persevero a través de todo? Por amor a los que han sido escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que viene del Mashíaj Yahshua con gloria eterna. 2:11 He aquí una palabra en la cual puedes confiar: Si hemos muerto con El, también viviremos con El. 2:12 Si perseveramos, también reinaremos con El. Si le negamos, El también nos negará. 2:13 Si somos infieles, El permanece fiel, Pues El no puede negarse a Sí mismo. 2:14 Permanece recordándole esto a la gente, y ordena solemnemente ante el Adón que no ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ

TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA contiendan sobre palabras. ¡No logran nada edificante, y es una catástrofe para los oyentes! 2:15 Haz todo lo que puedas para presentarte a ‫יהוה‬ como alguien digno de aprobación, como un obrero sin necesidad de avergonzarse, porque maneja sin titubeos la Palabra de la Verdad. 2:16 Mas mantente alejado de habladurías malvadas, porque los que se dedican a esto sólo llegan a ser más malvados, 2:17 sus enseñanzas se comerán a la gente como gangrena, de los cuales son Himeneo y Fileto, 2:18 ellos han errado el blanco en lo que a la verdad se refiere, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y están volcando la fe de algunos. 2:19 Sin embargo, el fundamento de ‫ יהוה‬está firme, sellado con estas palabras: "El Adón conoce a los suyos,"[Nu 16:5, Nah 1:7] y "Que todos los que invocan pertenecer al Adón, se aparten de hacer maldad."[12][Nu 16:26] 2:20 En una casa grande hay ollas y platos, no todos de oro y plata, sino también de madera y barro. Esto es, algunos diseñados para uso honroso y otros para uso deshonroso. 2:21 Si una persona se limpia de cosas inmundas, será un utensilio para uso honroso para el amo de la casa, y listo para todo tipo de buena labor. 2:22 Así que huye de las pasiones de la juventud; y junto con los que invocan al Adón con un corazón puro, persigue la justificación, llenura de fe, amor y Shalom. 2:23 Pero mantente alejado de controversias ignorantes y estúpidas, sabiendo que engendran peleas. 2:24 Y un esclavo del Adón no debe pelear. Por el contrario, debe ser amable con todos, un buen maestro y sin resentimientos cuando sea mal tratado. 2:25 También debe ser amable cuando corrige a sus oponentes; pues Elohim quizá pueda concederles la oportunidad de volverse de sus pecados y adquieran conocimiento completo de la verdad, 2:26 vuelvan a sus sentidos y escapen a la trampa de ha satán, después de haber sido capturados vivos por El, para hacer su voluntad. 2ª TIMOTEO 3

2ª TIMOTEO

3:3 insensibles, implacables, calumniadores, incontrolables, crueles, aborrecedores de lo bueno, 3:4 traidores, impetuosos, hinchados con vanidad, amando el placer, más bien que a ‫יהוה‬, 3:5 según retienen la apariencia externa de religión, pero niegan su poder. ¡Mantente alejado de personas como éstas! 3:6 Porque algunos de ellos por medio de afecto hacen su entrada en hogares, y toman control de mujeres con voluntad débil que están llenas de pecados, y arrastradas por diversos deleites. 3:7 Estas siempre están aprendiendo, pero nunca llegan al conocimiento pleno de la verdad. 3:8 Asimismo Jannes y Jambres se opusieron a Moshe, así también esta gente se opone a la verdad. Es gente con mente corrupta cuya confianza no pasa la prueba. 3:9 De manera que no llegarán muy lejos, porque todos se darán cuenta lo estúpidos que son, así como pasó con aquellos dos. 3:10 Pero tú, tú has seguido de cerca mis enseñanzas, conducta, propósito en la vida, confianza, firmeza, amor y perseverancia; 3:11 asimismo, las persecuciones y sufrimientos que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. ¡Qué persecuciones sufrí, y de cada una me libró el Adón! 3:12 Y, en verdad, todos los que quieren vivir una vida Kadosh, unidos con el Mashíaj Yahshua, serán perseguidos; 3:13 mientras tanto gente malvada e impostores irán de mal en peor, engañando a otros, y siendo engañados ellos mismos. 3:14 Pero tú, continúa en lo que has aprendido y de lo que te has convencido, recordando las personas de quien lo aprendiste; 3:15 y recordando también, como desde la niñez has conocido las Escrituras Kadoshim que pueden darte la sabiduría que te lleva a la salvación, por medio de estar confiando en Yahshua Ha Mashíaj. 3:16 Toda Escritura está inspirada por ‫יהוה‬, y es valiosa para enseñar la verdad, para convencer de pecado, corregir los errores y entrenar en una vida justa; 3:17 a fin de que todos los que pertenezcan a ‫יהוה‬, puedan estar completamente equipados para toda obra buena.

3:1 Además, entiende esto: en el ajarit-hayamim vendrán tiempos difíciles. 3:2 La gente será amadores de sí, adoradores del dinero, vanagloriosos, arrogantes, insultantes, desobedientes a los padres, ingratos, malvados, EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬



2ª TIMOTEO 4 4:1 Te encargo solemnemente ante ‫ יהוה‬y el Mashíaj Yahshua, quien cuando se manifieste y establezca su Reino juzgará a vivos y muertos: 4:2 ¡Proclama la Palabra! Tenla a mano, tanto si el momento es propicio o no. Convence, censura y exhorta con enseñanza y paciencia inagotable. 4:3 Pues el tiempo está cerca cuando la gente no tendrá paciencia para enseñanza sólida, sino que abastecerán sus pasiones y reunirán para sí mismos alrededor de ellos maestros que enseñen lo que sus oídos tengan comezón para oír. 4:4 Se apartarán de oír la verdad y se volverán a un lado para oír fábulas. 4:5 Pero tú, mantente firme en toda situación, soporta los sufrimientos, haz el trabajo que un proclamador de las Buenas Noticias debe hacer, y haz todo lo que tu servicio a ‫ יהוה‬requiera. 4:6 Pues, en cuanto a mí, ya estoy siendo derramado en el altar; sí, la hora de mi partida ha llegado. 4:7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he mantenido la fe. 4:8 Todo lo que me espera es la corona de la justificación que el Adón, "El Juez Justo," me concederá en aquel Día; y no solo a mí, sino a todos los que han estado anhelando que El se manifieste. 4:9 Haz lo mejor que puedas para venir a verme pronto. 4:10 Porque Demas, que ha caído enamorado con este mundo, me ha abandonado, y se ha ido a Tesalónica; Crescente ha ido a Galacia; Tito ha ido a Dalmacia.


‫יהוה‬

2ª TIMOTEO

4:11 Sólo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es muy útil para mi trabajo. 4:12 A Tíquico he mandado a Efeso. 4:13 Cuando vengan, trae el saco que dejé con Carpo en Troas, también los rollos y especialmente los pergaminos. 4:14 Alejandro el orfebre me ha hecho mucho daño, el Adón le pagará de acuerdo a sus actos; [Sal 28:4, Pr 24:1] 4:15 y tú te debes cuidar de él, porque amargamente se opone a todo lo que hemos dicho. 4:16 La primera vez que tuve que presentar mi defensa nadie estuvo conmigo, todos me abandonaron, que no sea tomado en cuenta en contra de ellos. 4:17 Pero el Adón estuvo a mi lado, y me dio poder para proclamar el mensaje completo, para que todos los Goyim lo oyeran y fui rescatado de la boca del león. [Sal 22:21; Da 6:21, 23] 4:18 El Adón me rescatará de todo ataque malévolo y me llevará sano y salvo a su Reino Celestial. A El la Gloria por siempre y para siempre. Amein. 4:19 Saluda a Priscila y Aquila y a la casa de Onésiforo. 4:20 Erasto se ha quedado en Corinto y Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. 4:21 Haz lo mejor que puedas para venir antes del invierno. Eubulo te manda saludos y también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 4:22 El Adón esté con tu ruaj. Misericordia sea contigo.



CARTA A TITO TITO 1 1:1 De: Shaúl, esclavo de ‫ יהוה‬y un emisario de Yahshua Ha Mashíaj, enviado a promover entre el pueblo escogido de ‫ יהוה‬la confianza y el conocimiento de la verdad que lleva a Kedushah, 1:2 y están basados en cierta esperanza de vida eterna. ‫יהוה‬, que no miente, prometió esa vida antes del principio del tiempo; 1:3 pero a su debido tiempo, manifestó públicamente Su palabra por medio de la proclamación con la cual he sido confiado por orden de ‫ יהוה‬nuestro Salvador. 1:4 A: Tito, un verdadero hijo en la fe que compartimos: Misericordia, favor inmerecido y Shalom de Elohim el Padre y del Mashíaj Yahshua, nuestro Salvador. 1:5 La razón por la que te dejé en Creta, fue para que atendieras los asuntos que todavía no estaban en orden y para que nombraras dirigentes en las Asambleas de cada ciudad, esas fueron mis intenciones. 1:6 Un dirigente debe ser sin culpa, esposo de una sola mujer, que tenga hijos creyentes y no tengan reputación de ser indómitos ni rebeldes. 1:7 Porque el dirigente tiene que ser irreprochable, para que se le confíen los asuntos de ‫ ;יהוה‬no puede ser voluntarioso o irritable, no debe beber excesivamente, no debe meterse en peleas ni ser codicioso de ganancias deshonestas. 1:8 Más bien, hospitalario, amante de lo bueno, de mente sensata, íntegro, Kadosh y que tenga dominio propio. 1:9 Debe sujetarse firmemente, digno de la confianza que está de acuerdo con las enseñanzas; para que por sus sólidas enseñanzas pueda exhortar, alentar y rebatir a los que contradicen. 1:10 Porque hay muchos, especialmente de la circuncisión, que son rebeldes y diluyen la mente de muchos con palabras inútiles y engañosas. 1:11 Tienen que ser silenciados, porque están trastornando casas enteras enseñando lo que no deben, y haciéndolo por ganancias deshonestas. 1:12 Aun uno de los profetas cretenses dijo: "Los cretenses son siempre mentirosos, brutos, malvados y vagos glotones." 1:13 ¡Y esto es verdad! Por esta razón debes ser severo cuando reprendes a los que han seguido esta


TITO

falsa enseñanza, para que puedan llegar a ser sólidos en su confianza, 1:14 y dejar de prestar atención a fábulas judaicas, y a mandamientos de hombres que rechazan la verdad. 1:15 Todas las cosas son puras para los que en sí mismos son puros. Pero nada es puro para los que son profanos y desconfiados, pues hasta sus mentes y conciencias han sido profanadas. 1:16 Profesan que conocen a ‫יהוה‬, pero con sus acciones le niegan. Son detestables y desobedientes, han probado que nada bueno pueden hacer. TITO 2 2:1 Pero tú, explica qué tipo de comportamiento tiene que ir unido a la sana enseñanza. 2:2 Dile a los ancianos que sean serios, sensatos, con dominio propio y sólidos en su confianza, en amor y en perseverancia. 2:3 Asimismo dile a las ancianas que se comporten de la forma que deben hacer los que viven vidas Kadoshim. No deben ser calumniadoras ni esclavas de la bebida en exceso. Deben enseñar lo que es bueno; 2:4 por tanto, deben enseñar a las mujeres jóvenes a amar a sus esposos e hijos, 2:5 que tengan dominio propio y sean puras; que den buen cuidado a sus casas y se sometan a sus esposos. De esta manera el mensaje de ‫ יהוה‬no será puesto en deshonra. 2:6 Similarmente exhorta a los hombres jóvenes a que tengan dominio propio, 2:7 y en todo tú mismo se ejemplo haciendo lo que es bueno. Cuando estés enseñando ten integridad y seriedad, 2:8 que todo lo que digas sea tan sano, que el que se oponga será avergonzado, porque no tendrá nada malo que decir de nosotros. 2:9 Dile a los esclavos que se sometan a sus amos en todo, a ser complacientes, sin contradecir 2:10 ni robar. Por el contrario, deben demostrar llenura de fe siempre, para que en todas las formas hagan que las enseñanzas acerca de nuestro Elohim, nuestro Salvador, sean atractivas. 2:11 Porque la misericordia de ‫ יהוה‬que trae salvación se ha manifestado a todos. 2:12 Nos enseña a renunciar a la perversidad y a las lujurias mundanas, y a vivir ahora en este tiempo una vida con dominio propio, Kadosh y poderosa;

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:13 mientras continuamos esperando la bendita consumación de nuestra esperanza que está manifestada en la Shejinah de nuestro gran Elohim y en la manifestación de nuestro Salvador Yahshua Ha Mashíaj. 2:14 El se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda violación a la Toráh, y purificar para sí mismo un pueblo de su propiedad, deseoso de hacer el bien. 2:15 Estas son las cosas que debes decir: Alienta y reprende con toda autoridad, no permitas que nadie te mire con desdén. TITO 3 3:1 Recuérdales que se sometan a los gobernantes y a sus oficiales, les obedezcan, estén listos para hacer cualquier tipo de trabajo honroso; 3:2 no difamen a nadie, eviten las peleas, sean amigables y se comporten gentilmente para con todos. 3:3 Pues en un tiempo nosotros también éramos insensatos y desobedientes, engañados y esclavizados por una variedad de pasiones y placeres. Pasábamos nuestras vidas en maldad y envidia; la gente nos odiaba, y nos odiábamos el uno al otro. 3:4 Pero cuando se manifestó la bondad y el amor por la humanidad de ‫ יהוה‬nuestro Salvador, 3:5 El nos salvó. No fue en virtud de obras de justicia que hubiéramos hecho, sino basado en su misericordia, El lo hizo por medio del mikveh de renacer y la renovación producida por el Ruaj HaKodesh,


TITO

3:6 el cual derramó sobre nosotros generosamente por medio de Yahshua Ha Mashíaj, nuestro Salvador. 3:7 El lo hizo, para que por Su misericordia, pudiéramos ser considerados justificados por ‫יהוה‬, y viniéramos a ser herederos de acuerdo a la esperanza de vida eterna. 3:8 Puedes confiar en lo que te acabo de decir, y quiero que hables con confianza acerca de estas cosas, para que los que han puesto su confianza en ‫ יהוה‬se apliquen a hacer buenas obras. Estas son buenas en ellas mismas y valiosas para la comunidad. 3:9 Pero evita las controversias estúpidas y genealogías, contiendas y peleas acerca de la Toráh; porque son sin sentido y vanas. 3:10 Amonesta una vez y otra segunda vez a la persona que cause divisiones, y después de esto no tengas nada que ver con él, deséchalo. 3:11 Puedes estar seguro que esa persona se ha pervertido y está pecando, se ha condenado a sí misma. 3:12 Cuando envíe a Artemas y a Tíquico a ti, hagan un esfuerzo para venir a mí en Nicópolis, porque he decidido pasar el invierno allí. 3:13 Hagan lo posible para proveer a Zenas el experto en la Toráh, y a Apolos con sus arreglos para viajar, para que no les falte nada. 3:14 Y hagan que nuestra gente se ocupe de buenas obras, que hagan frente a las necesidades genuinas, para que no estén improductivos. 3:15 Todos los que están conmigo te mandan saludos. Den nuestros saludos a nuestros amigos en la fe. La Misericordia esté con todos ustedes.

‫יהוה‬



CARTA A FILEMON 1:1 De: Shaúl, un prisionero por causa del Mashíaj Yahshua, y del hermano Timoteo. A: Nuestro querido compañero de trabajo Filemón, 1:2 también junto con la hermana Apia, Arquipo soldado y compañero, y a la Asamblea que se reúne en tu casa: 1:3 Misericordia y Shalom a ustedes de ‫ יהוה‬nuestro Padre y del Adón Yahshua Ha Mashíaj. 1:4 Le doy gracias a mi Elohim siempre que te menciono en mis oraciones, Filemón, 1:5 pues estoy oyendo de tu amor y tu compromiso con el Adón Yahshua, y para con todo el pueblo de ‫יהוה‬. 1:6 Oro que el compañerismo, basado en tu compromiso, producirá comprensión plena de todas las buenas cosas que son nuestras en unión con el Mashíaj. 1:7 Pues tu amor me ha dado mucha alegría y aliento. Hermano, has refrescado el corazón del pueblo de ‫יהוה‬. 1:8 Por lo tanto no dudaría, en unión con el Mashíaj, dirigirte a hacer las cosas que debes hacer. 1:9 Pero, puesto que yo, Shaúl, soy el tipo de persona que soy, un hombre viejo y, además de esto, por causa del Mashíaj Yahshua, también prisionero, prefiero apelar a ti sobre la base del amor. 1:10 Mi petición a ti concierne mi hijo Onésimo, de quien me hice padre estando en prisión. 1:11 Su nombre quiere decir: "útil", y a pesar de que en un tiempo era inservible para ti, ahora se ha hecho muy útil; no sólo para ti, sino para mí. 1:12 Así que, regresándolo a ti, te mando parte de mi corazón.


‫יהוה‬

FILEMON

1:13 Yo hubiera querido con mucho amor retenerlo a mi lado para que me sirviera en tu lugar mientras estoy en prisión por causa de las Buenas Noticias. 1:14 Pero no quise hacer nada sin tu consentimiento, para que lo bueno que hagas por mí, fuese voluntario y no forzado. 1:15 Quizás la razón por la que se separó de ti por un tiempo breve, fue para que le pudieras tener de vuelta para siempre; 1:16 no más como esclavo, sino más que un esclavo, como un amado hermano. Y eso es él, especialmente para mí. Pero, ¡cuánto más querido debe ser para ti, tanto humanamente como en unión con el Adón! 1:17 Así que, si estás en compañerismo conmigo, recíbelo como si fuera a mí. 1:18 Y si él te ha hecho algún mal, o te debe algo, ponlo en mi cuenta. 1:19 Yo Shaúl, escribo con mi propia mano y te lo pagaré (no mencionaré, por supuesto, que tú me debes tu propia vida.) 1:20 Sí, hermano, hazme este favor en el Adón, refresca mi corazón en el Mashíaj. 1:21 Confiando que responderás positivamente, escribo sabiendo que, de hecho, harás más de lo que te pido. 1:22 Una cosa más: Por favor alista una habitación para mí; porque espero, que por las oraciones de todos ustedes, ‫ יהוה‬me dará la oportunidad de visitarte. 1:23 Epafras, mi compañero en la prisión por causa del Mashíaj Yahshua, te manda saludos, 1:24 como también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas mis colaboradores. 1:25 La misericordia del Adón Yahshua Ha Mashíaj esté con tu ruaj.



YEHUDIM

1:14 ¿No son ellos simplemente ruajim que sirven, enviados a socorrer a aquellos a quien ‫ יהוה‬salvará?

CARTA A LOS YEHUDIM

YEHUDIM 2

YEHUDIM 1 1:1 En tiempos pasados, ‫ יהוה‬habló en muchas y variadas maneras a los padres por medio de los profetas. 1:2 Pero ahora, en el ajarit-hayamim, El nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien ha constituido dueño de todo, y por medio de El creó el universo. 1:3 Su Hijo es el resplandor de la Shejinah, la misma expresión de la esencia de ‫יהוה‬, sosteniendo todas las cosas con su poderosa Palabra; y después, por medio de sí mismo, hizo purificación para los pecados, se sentó a la mano derecha del HaGuedulah BaMeromim. [Sal 110:1] 1:4 Por lo tanto, El ha venido a ser superior a los malajim, y El Nombre que ‫ יהוה‬le ha dado es superior al de ellos. 1:5 Porque, ¿a cuál de los malajim, ‫ יהוה‬alguna vez dijo: "Tú eres mi hijo; Hoy me he convertido en tu Padre?" [Sal 2:7] Y ‫ יהוה‬nunca dijo a un malaj: "Yo seré su Padre y El será mi Hijo."[2S 7:14, ICr 17:13] 1:6 Y otra vez, cuando ‫ יהוה‬trae a su primogénito al mundo, dice: "Que todos los malajim de Elohim le adoren a El."[Sal 97:7] 1:7 En verdad, cuando habla de malajim dice: "...Quien hace a sus malajim brisas y a sus siervos llamas de fuego;"[Sal 104:4] 1:8 pero al Hijo, El dice: "Tu trono, Oh Elohim, permanecerá por siempre y para siempre; Tú gobiernas tu Reino con cetro de equidad; 1:9 Tú has amado la justicia y odiado la perversidad. Por lo tanto, Oh Elohim, tu Elohim te ha ungido con el aceite de alegría en preferencia a tus compañeros"; [Sal 45:6 -7] 1:10 y, "En el principio, ‫יהוה‬, Tú pusiste los fundamentos de la tierra; el cielo es la obra de tus manos. 1:11 Ellos desaparecerán pero Tú permanecerás; como la ropa todos se envejecerán; 1:12 y los doblarás como saco. Sí, ellos serán cambiados como ropa, pero Tú permaneces el mismo, tus años nunca acabarán."[Sal 102:25-27] 1:13 Además, ¿a cuál de los malajim, les fue dicho jamás: "Siéntate a mi mano derecha hasta que ponga a tus enemigos como estrado para tus pies"? [Sal 110:1]


‫יהוה‬

2:1 Por lo tanto, tenemos que prestar mucha más cuidadosa atención a las cosas que hemos oído, para que no seamos arrastrados a la deriva. 2:2 Porque si la palabra que ‫ יהוה‬habló por medio de malajim probó ser firme, para que así toda transgresión y acto de desobediencia recibiera su justo merecido en medida completa, 2:3 entonces, ¿cómo escaparemos si ignoramos tan grande salvación? Esta salvación, la cual fue declarada primero por el Adón, fue confirmada a nosotros por aquellos que la oyeron; 2:4 mientras ‫ יהוה‬también dio testimonio de ella con señales, maravillas y milagros, y con dones del Ruaj HaKodesh que El distribuyó según Su voluntad. 2:5 Porque no fue a malajim que ‫ יהוה‬sometió el olam-habah, acerca de lo cual estamos hablando. 2:6 Y hay un lugar donde alguien ha dado este testimonio solemne: "¿Qué es el simple hombre, para que te preocupes por él? ¿O el Ben Ha Adam, para que lo vigiles con tanto cuidado? 2:7 Tú lo hiciste un poco menor que los malajim, lo coronaste con gloria y honra, 2:8 pusiste todo en sujeción bajo sus pies."[Sal 8:4 6] Sujetando todo a El, no dejó nada sin sometérsele. Sin embargo, en el presente no vemos todo sometido a El, por lo menos no todavía. 2:9 Pero sí vemos a Yahshúa; quien en realidad fue hecho menor que los malajim por un corto tiempo, ahora coronado con Gloria y Honra, porque sufrió la muerte, para que por la misericordia de ‫ יהוה‬pudiera experimentar la muerte por toda la humanidad. 2:10 Porque trayendo muchos hijos a la gloria, sólo era propio para ‫יהוה‬, el Creador y Preservador de todo, que trajera al Iniciador de la salvación de ellos a la meta por medio de sufrimiento. 2:11 Para ambos Yahshúa, quien aparta a la gente para ‫יהוה‬, y los que están siendo apartados tienen un origen común por esto a El no le avergüenza llamarlos hermanos 2:12 cuando El dice: "Proclamaré Tu Nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te cantaré alabanzas. [Sal 22:22] 2:13 También "Pondré mi confianza en ‫יהוה‬,..."[Is 8:17] Y de nuevo dice: "Aquí estoy con los hijos que ‫ יהוה‬me ha dado."[Is 8:18]



YEHUDIM

2:14 Por lo tanto, por cuanto los hijos comparten carne y sangre, El se hizo como ellos y por Su muerte, hiciera inefectivo al que tenía el poder sobre la muerte, este es ha satán; 2:15 y librara a todos aquellos que por el temor a la muerte habían estado en esclavitud. 2:16 En verdad es obvio que la mentira no toma control de los malajim para ayudarles; por el contrario: "El toma control de la zera de Avraham. [Is 41:8 -9] 2:17 Por lo cual tenía que hacerse como sus hermanos en todo, para que pudiera convertirse en el Kohen Gadol, misericordioso y con llenura de fe en el servicio a ‫יהוה‬, haciendo kaparah por los pecados del mundo. 2:18 Porque como El mismo sufrió la muerte cuando fue puesto a prueba, El es capaz de ayudar a los que son puestos a prueba ahora. YEHUDIM 3 3:1 Por lo tanto, hermanos que han sido apartados por ‫יהוה‬, los que comparten el llamado del cielo, piensen cuidadosamente acerca de Yahshúa, a quien reconocemos públicamente como el emisario de ‫יהוה‬ y Kohen Gadol. 3:2 El es completamente fiel a ‫יהוה‬, quien lo designó; como también: "Moshe estuvo lleno de fidelidad en toda la casa de ‫יהוה‬."[Nu 12:7] 3:3 Pero Yahshúa merece más honor que Moshe, así como el constructor de la casa merece más honor que la casa. 3:4 Porque todas las casas fueron construidas por alguien, pero el que construyó todo es Elohim. 3:5 También Moshe fue completamente fiel en toda la casa de ‫יהוה‬, como un siervo dando testimonio de lo que ‫ יהוה‬habría de divulgar después. 3:6 Pero el Mashíaj, como Hijo, fue completamente fiel sobre la casa de ‫יהוה‬, y nosotros somos esa casa de El, siempre que nos sujetemos firmemente al valor y confianza inspirados por lo que aguardamos esperanzados. 3:7 Por lo cual, como dice el Ruaj HaKodesh: "Si oyen hoy la voz de ‫יהוה‬, 3:8 no endurezcan sus corazones, como hicieron en las Aguas Amargas en aquel día en el desierto, cuando pusieron a ‫ יהוה‬a prueba. 3:9 Sí, sus padres me pusieron a prueba; ¡Ellos me retaron, a pesar de que vieron mis obras por cuarenta años!


‫יהוה‬

3:10 Por lo cual, estuve enojado con esa generación; Yo dije: 'sus corazones siempre se están extraviando, no han entendido cómo Yo hago las cosas; 3:11 En mi ira juré que no entrarían en mi reposo. '"[Sal 95:7 -11] 3:12 ¡Escuchen hermanos, que no haya en ninguno de ustedes un corazón maligno, falto de confianza, que los lleve a apostatar del Elohim viviente! 3:13 Más bien, exhórtense el uno al otro todos los días mientras este día sea llamado Hoy, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado. 3:14 Porque nos hemos convertido en participantes en el Mashíaj, siempre que nos sujetemos firmemente a la convicción con la que empezamos, hasta que la meta esté superada. 3:15 Ahora, donde dice: "Hoy, si oyen la voz de ‫יהוה‬, no endurezcan sus corazones, como hicieron en las Aguas Amargas,"[Sal 95:7-8] 3:16 ¿Quiénes eran las personas que después de haber oído, pelearon tan amargamente? Todos los que Moshe sacó de Mitzráyim. 3:17 ¿Y con quién estuvo ‫ יהוה‬enojado por cuarenta años? ¡Con aquellos que pecaron! ¡Sí, cayeron muertos en el desierto! 3:18 ¿Y a quién fue que El juró que no entrarían en su reposo? A aquellos que fueron desobedientes. 3:19 Por tanto, vean que no pudieron entrar en su reposo por falta de confianza. YEHUDIM 4 4:1 Por lo tanto, estemos aterrorizados de la posibilidad de que a pesar que la promesa de entrar en su reposo está en vigor, cualquiera de ustedes pueda ser juzgado de haberse quedado corto en alcanzarlo; 4:2 pues las Buenas Noticias también han sido proclamadas a nosotros, así como fueron a ellos. Pero el mensaje que ellos oyeron no les hizo ningún bien, porque los que lo oyeron no lo acompañaron con confianza. 4:3 Pero nosotros somos los que hemos confiado, los que entraremos y descansaremos. Es tal como El dijo: "Y en mi ira juré, que ellos no entrarían en mi reposo." [Sal 95:11] El juró esto, a pesar de que Sus obras han estado en existencia desde la fundación del universo. 4:4 Porque hay un lugar donde dice, refiriéndose al séptimo día: "Y reposó Elohim de todas sus obras en el séptimo día."[Ge 2:2] ELOHIM & YAHSHUA HAMASHIAJ


YEHUDIM

4:5 Y una vez más, nuestro texto actual dice: "Ellos no entrarán en mi reposo."[Sal 95:11] 4:6 Por lo tanto, puesto que falta que algunos entren en El, y los que recibieron las Buenas Noticias anteriormente no entraron, 4:7 El de nuevo fija un cierto día. "Hoy," después de tanto tiempo, diciendo por medio de David, en el texto que había sido dado: "Hoy, si oyen la voz de ‫יהוה‬, no endurezcan sus corazones."[Sal 95:7-8] 4:8 Porque si Yahoshúa les hubiera dado reposo, ‫ יהוה‬no hablaría después de otro "día." 4:9 Por tanto, queda el guardar el Shabbat para el pueblo de ‫יהוה‬. 4:10 Porque el que ha entrado en el reposo de ‫יהוה‬ también ha reposado de sus propias obras, como ‫יהוה‬ de las suyas. 4:11 De modo que pongamos todo nuestro empeño en entrar en ese reposo, para que nadie se quede corto por la misma clase de desobediencia. 4:12 ¡Miren, la Palabra de ‫ יהוה‬está viva! Está obrando y es más afilada que una espada de dos filos; corta aun a través de donde el alma se encuentra con el ruaj, y las coyunturas se encuentran con los tuétanos, y es rápida en juzgar las reflexiones internas y actitudes del corazón. 4:13 Delante de ‫ יהוה‬nada creado está escondido, sino todas las cosas están desnudas y abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que rendir cuentas. 4:14 Porque ya que tenemos un gran Kohen Gadol que ha subido atravesando hasta el más alto cielo, Yahshúa el Hijo de ‫יהוה‬, sujetémonos firmemente a lo que reconocemos como verdadero. 4:15 Porque no tenemos un Kohen Gadol que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, ya que El fue tentado en todo, como nosotros lo somos ahora, con la única diferencia que El no pecó. 4:16 De modo que acerquémonos confiadamente al trono del cual nos imparte el favor, para que podamos recibir misericordia y encontrar favor en nuestro tiempo de necesidad. YEHUDIM 5 5:1 Porque todo Kohen HaGadol tomado de entre los hombres es nombrado para actuar en defensa del pueblo con referencia a las cosas de ‫ ;יהוה‬para ofrecer ofrendas por los pecados. 5:2 El puede tener compasión con los ignorantes y con los que se extravían, ya que él también está sujeto a debilidades.


‫יהוה‬

5:3 También, por causa de sus debilidades, tiene que ofrecer sacrificios por sus propios pecados, así como por los del pueblo. 5:4 Y nadie toma este honor sobre sí mismo, sino el que es llamado por ‫יהוה‬, así como lo fue Aharon. 5:5 Así que tampoco el Mashíaj se glorificó a sí mismo para ser Kohen Gadol; sino que fue el Unico quien le dijo: "Tú eres mi Hijo; Hoy me he convertido en tu Padre."[Sal 2:7] 5:6 También como El dice en otro lugar: "Tú eres kohen para siempre, para ser comparado con MelekTzadik."[Sal 110:4] 5:7 Durante la vida de Yahshúa en La Tierra, El ofreció oraciones y peticiones, llorando con gran clamor y derramando lágrimas al HaKadosh que tiene el poder de salvarlo de la muerte; y fue escuchado por causa de Su Kedushah. 5:8 A pesar de que El era el Hijo, aprendió obediencia por medio de sus sufrimientos. 5:9 Y después que todo se cumplió, se convirtió en la fuente de Salvación eterna para todos los que le obedecen; 5:10 ya que había sido proclamado Kohen Gadol por ‫ יהוה‬para ser comparado con Melek-Tzadik. 5:11 Tenemos mucho más que decir sobre este tópico, pero es difícil de explicar, porque ustedes se han vuelto rezagados para entender. 5:12 ¡Porque ya para ahora debían de ser maestros! ¡Necesitan que se les expliquen de nuevo los puros rudimentos de la palabra de ‫¡ !יהוה‬Ustedes necesitan leche y no alimento sólido! 5:13 Cualquiera que tiene que tomar leche, todavía es un bebé sin experiencia en aplicar la palabra acerca de la justificación. 5:14 Pero la comida sólida es para los maduros, para aquellos que sus facultades están entrenadas para distinguir lo bueno de lo malvado. YEHUDIM 6 6:1 Por lo tanto, dejando atrás las lecciones iniciales del Mashíaj, vayamos adelante hacia la madurez de confiar en ‫יהוה‬, no echando otra vez el fundamento de volvernos a obras que conducen a muerte, 6:2 e instrucciones acerca de lavados, semijah, de la resurrección de los muertos y castigo eterno. 6:3 Y, permitiéndolo ‫יהוה‬, esto es lo que haremos. 6:4 Porque cuando aquellos que ya han sido iluminados, han probado el don celestial, han sido hechos participes del Ruaj HaKodesh;



YEHUDIM

6:5 y han probado la bondad de la palabra de ‫ יהוה‬y los poderes del olam habah; 6:6 y entonces han caído extraviados, es imposible renovarlos para que se vuelvan de su pecado, siempre y cuando por ellos mismos siguen ejecutando en la estaca al Hijo de ‫ יהוה‬de nuevo, y siguen exponiéndole a desprecio público. 6:7 Porque la tierra que se satura de agua con las lluvias, después hace crecer una cosecha útil a sus dueños, recibe una bendición de ‫;יהוה‬ 6:8 Pero si sigue produciendo espinas y cardos, falla la prueba, y está cerca de ser maldecida; [Gn 3:18] al final termina por ser quemada. 6:9 Ahora, aunque hablemos de este modo, queridos amigos, estamos confiados de que ustedes tienen las mejores cosas, las cuales son la consecuencia que conlleva al haber recibido salvación. 6:10 Porque ‫ יהוה‬no es tan injusto como para olvidar el trabajo de ustedes y el amor que mostraron para con El en sus anteriores servicios a su pueblo, y en el servicio actual también. 6:11 Por lo cual, queremos que cada uno de ustedes siga teniendo la misma diligencia hasta el final, cuando su esperanza sea realizada; 6:12 para que no se hagan rezagados, sino que sean imitadores de los que por su confianza y paciencia están recibiendo lo que ha sido prometido. 6:13 Porque cuando ‫ יהוה‬hizo su promesa a Avraham, prestó un juramento de hacer lo que había prometido; y ya que no había nadie mayor que El para hacer el juramento, juró por El mismo, [Ge 22:16] 6:14 y dijo: "Yo en verdad, bendiciendo, te bendeciré y multiplicando, te multiplicaré; [Ge 22:17] 6:15 Y entonces, después de haber esperado con paciencia, Avraham vio la promesa cumplida. 6:16 Ahora bien, los hombres hacen juramento por alguien mayor que ellos mismos, y la confirmación del juramento pone término a toda disputa. 6:17 Por lo cual, cuando ‫ יהוה‬quiso demostrar todavía más convincentemente el carácter inmutable de sus intenciones a los que iban a recibir lo que había prometido, añadió un juramento a la promesa; 6:18 para que por medio de dos cosas inmutables, que en ningunas de las cuales ‫ יהוה‬puede mentir, nosotros, que hemos escapado para tomar posesión firme de la esperanza puesta ante nosotros, seríamos fuertemente alentados.


‫יהוה‬

6:19 Nosotros tenemos esta esperanza como un ancla firme y segura para nosotros mismos, una esperanza que va directamente a lo que está dentro del parojet, 6:20 donde uno anteriormente ha entrado por amor a nosotros, a saber, Yahshúa, quien se ha convertido en el Kohen Gadol para siempre, para ser comparado con Melek-Tzadik. [Sal 110:4] YEHUDIM 7 7:1 Este Melek-Tzadik, Rey de Shalem, un kohen del Elohim Ha Elyon, salió al encuentro de Avraham cuando éste regresaba de la matanza de los reyes, y lo bendijo; 7:2 también Avraham le dio una décima parte de todo el botín. [Ge 14:17-20] Ahora, primero que todo, por traducción de su nombre, El es "Rey de justicia", y también "Rey de Shalem, que significa Rey de Shalom." 7:3 No hay un registro de su padre, madre, antepasados, nacimiento o muerte; más bien, como el Hijo de ‫יהוה‬, continúa como Kohen a perpetuidad. 7:4 ¡Sólo piensen qué grande era este Hombre! Hasta el Patriarca Avraham le dio la décima parte de lo mejor del botín. 7:5 Ahora bien, los hijos de Leví que se hicieron kohanim, tienen en la Toráh un mandamiento de tomar la décima parte de las ganancias del pueblo, esto es, de sus propios hermanos, aunque ellos también son descendientes de Avraham. 7:6 Pero Melek-Tzadik, a pesar de que no era descendiente de Leví, tomó la décima parte del botín de Avraham. También bendijo a Avraham, el hombre que recibió la promesa de ‫;יהוה‬ 7:7 y es fuera de toda discusión que el que imparte la bendición tiene mayor estado legal que el que recibe la bendición. 7:8 Además, en el caso de los kohanim la décima parte es recibida por hombres mortales, mientras en el caso de Melek-Tzadik es recibida por alguien que testifica que todavía está vivo. 7:9 Uno puede ir todavía mas lejos y decir que Leví, que recibe la décima parte, él mismo, pagó una décima parte por medio de Avraham; 7:10 porque Leví todavía no había nacido de su padre Avraham cuando Melek-Tzadik le salió al encuentro. 7:11 Por lo tanto, si hubiera sido posible llegar a la meta por medio del sistema de kohanim derivado de Leví, puesto que con relación a esto el pueblo recibió la Toráh, ¿qué necesidad había de otro, diferente tipo



YEHUDIM

de kohen del que se ha hablado, que es comparado con Melek-Tzadik y no comparado con Aharon? 7:12 Porque si el sistema de kohanim es transformado, necesariamente tiene que ocurrir cambio en la Toráh. 7:13 De aquel, de quien se dice esto, pertenece a otra tribu, de la cual nadie ha servido en el altar; 7:14 porque todos saben que nuestro Adón surgió de la tribu de Yahudáh, y que Moshe nada habló acerca de esta tribu cuando habló de los kohanim. 7:15 Se hace todavía más claro si "un kohen de diferente tipo" surge como Melek-Tzadik, 7:16 uno que llegó a ser kohen, no por virtud de una regla de la Toráh referente a su zera física, sino por virtud del poder de una vida indestructible. 7:17 Porque está escrito: "Tú eres Kohen para SIEMPRE, para ser comparado con Melek-Tzadik." [Sal 110:4] 7:18 De modo que, por un lado, el mandamiento anterior es obviado por su debilidad e ineficacia, 7:19 porque la Toráh no perfeccionó nada; y por otro lado una esperanza de algo mejor es introducida, por medio de la cual nos acercamos más a ‫יהוה‬. 7:20 Y lo que es de más peso, ‫ יהוה‬hizo un juramento. Porque ningún juramento fue hecho relacionado con aquellos que llegan ahora a ser kohanim; 7:21 pero Yahshúa se convirtió en Kohen Gadol por el juramento que ‫ יהוה‬juró cuando le dijo: "‫ יהוה‬ha jurado y no cambiará de parecer: Tú eres Kohen para siempre. [Sal 110:4] 7:22 También esto demuestra cuanto mejor es el Pacto por el cual Yahshúa es garante. 7:23 Además, los actuales kohanim son muchos debido a que por la muerte son impedidos para poder continuar su oficio. 7:24 Pero, como El vive para siempre, su posición de Kohen no se transfiere a nadie más; 7:25 y consecuentemente El es totalmente capaz de salvar a aquellos que se acercan a ‫ יהוה‬por medio de El; puesto que El vive para siempre y por tanto es capaz de interceder en nombre de ellos. 7:26 Este es el tipo de Kohen Gadol que llena nuestras necesidades: Kadosh, sin maldad, sin mancha, apartado de los pecadores y elevado más alto que los cielos; 7:27 uno que no tiene las necesidades diarias como otros Kohanim HaGadolim de ofrecer sacrificios primero por sus propios pecados, y sólo entonces por


‫יהוה‬

los del pueblo; porque El ofreció un sacrificio una vez por siempre, ofreciéndose a sí mismo. 7:28 Porque la Toráh designa Kohanim HaGadolim a hombres con debilidades; pero el texto que habla sobre el juramento, un texto escrito después en la Toráh, designa al Hijo, quien ha sido hecho perfecto para siempre. YEHUDIM 8 8:1 Aquí está el punto principal de todo lo que hemos estado diciendo: nosotros ya tenemos tal Kohen Gadol así como ha sido descrito. Y El sí se sienta a la mano derecha del HaGuedulah en el cielo. [Sal 110:1] 8:2 Allí sirve en el Lugar Makon Kadosh, esto es, el verdadero Tabernáculo de Reunión, el cual fue erigido por ‫יהוה‬, y no por seres humanos. 8:3 Porque todo Kohen HaGadol es designado para presentar ofrendas y sacrificios, por lo cual este kohen gadol también tiene que tener algo que ofrecer. 8:4 Ahora bien, si El estuviese en la tierra ni siquiera sería Kohen, puesto que ya hay Kohanim que presentan ofrendas según la Toráh. 8:5 Pero a lo que ellos están sirviendo es sólo una copia y una sombra de las cosas originales del cielo; pues cuando Moshe estaba listo para erigir el Tabernáculo, ‫ יהוה‬le advirtió: "Mira que hagas todo conforme al modelo que te fue mostrado en el monte." [Ex 25:40] 8:6 Pero ahora la obra que le fue encomendada a Yahshua es muy superior a la de ellos, así como el Pacto del que es mediador es mejor. Porque este Pacto ha sido dado como Toráh sobre la base de mejores promesas. 8:7 En verdad, si el primer pacto no hubiera tenido terreno para encontrarle defectos, no hubiera sido necesario un segundo. 8:8 Porque ‫ יהוה‬sí encuentra falta en el pueblo cuando dice: "¡Miren! Los días vienen; dice ‫יהוה‬, 'cuando estableceré sobre la casa de Yisra'el y la casa de Yahudáh un nuevo pacto. 8:9 No será como el pacto que hice con sus padres en el día que los tomé de la mano y los saqué de la tierra de Egipto; porque ellos, por su parte, no permanecieron fieles a mi Pacto; así que Yo, por mi parte, desistí de preocuparme con ellos.' dice ‫יהוה‬ 8:10 "Porque éste es el Pacto que haré con la casa de Yisra'el después de esos días, dice ‫יהוה‬: 'Pondré mi



YEHUDIM

Toráh en sus mentes y la escribiré en sus corazones; Yo seré su Elohim, y ellos serán mi pueblo. 8:11 "Ninguno de ellos enseñará a sus conciudadanos ni a sus hermanos, diciendo: "¡Conoce a ‫"!יהוה‬ Porque todos me conocerán, desde el menos importante hasta el más grande de ellos. 8:12 Porque seré misericordioso para con sus perversidades, y nunca más me acordaré de sus pecados.'" [Je 31:31-34] 8:13 Al usar el término "nuevo," El ha hecho al primer Pacto "viejo"; y algo que se está haciendo viejo, algo en el proceso de envejecimiento, está en camino de desaparecer completamente. YEHUDIM 9 9:1 Ahora bien, el Primer Pacto tenía regulaciones para la adoración y un Lugar Makon Kadosh aquí en la tierra. 9:2 Un Tabernáculo fue erigido exteriormente, y fue llamado el Lugar Makon Kadosh, en él estaba la menoráh, la mesa y el pan de la Presencia. 9:3 Detrás del segundo parojet había un Tabernáculo llamado El Lugar Kadosh Kadoshim, 9:4 que tenía el altar de oro para quemar incienso y el Arca para el Pacto completamente cubierta de oro. En el Arca había una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aharon que retoñó, y las Tablas de Piedra del Pacto; 9:5 y sobre ella, estaban los Keruvim representando la Shejinah, que cubrían el Arca con su sombra; pero ahora no es el momento de hablar de esto en detalle. 9:6 Y con las cosas arregladas de esta forma, en el Tabernáculo externo entraban los kohanim todo el tiempo para el oficio de sus deberes; 9:7 pero en el interno, sólo entra el Kohen HaGadol tan sólo una vez al año, y siempre debe traer sangre la cual ofrenda por sí mismo, y por los pecados cometidos en ignorancia por el pueblo. 9:8 Y por este arreglo de las cosas el Ruaj HaKodesh demostró que mientras el primer Tabernáculo estuviera en pie, el camino hacia El Lugar Kadosh Kadoshim estaba cerrado. 9:9 Esto simboliza la era presente, e indica que la conciencia de la persona que ofrecía el sacrificio no puede ser llevada a perfección por medio de ofrendas y los sacrificios que él representa. 9:10 Porque ellos consisten en ofrendas de comidas y bebidas, y varias formas de lavados ceremoniales; regulaciones referentes a la vida externa, impuestas


‫יהוה‬

hasta el tiempo para ‫ יהוה‬de reformar toda la estructura. 9:11 Pero cuando el Mashíaj se manifestó como Kohen Gadol de las buenas cosas que ya están ocurriendo, por medio de un mayor Tabernáculo que no es hecho por hombres, pues no es de este mundo creado; 9:12 entró en el Lugar Kadosh Kadoshim una vez y para siempre. Y entró, no por medio de sangre de corderos y becerros, sino por medio de su propia sangre, así redimiendo a todo el mundo para siempre. 9:13 Porque si rociando ceremonialmente a las personas inmundas con la sangre de corderos y toros, y rociando las cenizas de las novillas restauran su pureza externa; 9:14 entonces, ¡cuánto más, mucho más, la sangre del Mashíaj, quien por medio del Ruaj Eterno, se ofreció a sí mismo a ‫ יהוה‬como sacrificio sin mancha, purificará nuestra conciencia de las obras que llevan a muerte para que podamos servir al Elohim viviente! 9:15 Es por su muerte que El es mediador de un nuevo pacto. [cp 8:6; 12:24; Je 31:31] Porque una muerte ha ocurrido que libera a la gente de las transgresiones cometidas bajo el primer pacto, para que aquellos que han sido llamados, puedan recibir la herencia eterna prometida. 9:16 Porque donde hay una herencia, necesariamente tiene que producirse evidencia de la muerte del que promete tal herencia, 9:17 porque la herencia no tiene vigencia antes de la muerte del que la promete, nunca mientras todavía sigue vivo. 9:18 Por esto el primer pacto también fue inaugurado con sangre. 9:19 Después que Moshe proclamó todos los mandamientos de la Toráh a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros con un poco de agua y usó lana escarlata e hisopo para rociar el rollo y también al pueblo, 9:20 y dijo: "Esta es la sangre del Pacto que ‫ יהוה‬ha ordenado para ustedes."[Ex 24:8] 9:21 Asimismo roció el Tabernáculo y los utensilios usados en las ceremonias. 9:22 De hecho, de acuerdo con la Toráh, casi todo es purificado con sangre; en verdad, sin derramamiento de sangre no hay perdón de pecados. 9:23 Entonces, así fue como el modelo de las cosas celestiales fueron purificadas, pero las cosas



YEHUDIM

celestiales en sí mismas requieren mejores sacrificios que estos. 9:24 Porque el Mashíaj ha entrado al Lugar Kadosh Kadoshim, que no es hecho por manos de hombres, ni simplemente una copia del verdadero, sino al mismo cielo, para ahora presentarse en nombre de nosotros en la misma presencia de ‫יהוה‬. 9:25 Además, El no entró al cielo para ofrecerse a sí una y otra vez, como el Kohen HaGadol entra en el Lugar Kadosh Kadoshim año tras año con la sangre ajena; 9:26 porque entonces hubiera tenido que sufrir la muerte una y muchas veces desde la fundación del universo hasta ahora. Pero como es ahora, El se ha manifestado una ve z al final de los tiempos para quitar el pecado por medio del sacrificio de sí mismo. 9:27 Así como los seres humanos tienen que morir una vez, pero después de esto viene el juicio; 9:28 así también el Mashíaj, habiendo sido ofrecido una vez para cargar los pecados de muchos; [Is 53:12] aparecerá por segunda vez, no para tratar con el pecado, sino para salvación de aquellos que ansiosamente esperan por El. YEHUDIM 10 10:1 Porque la Toráh tiene en ella una sombra de las cosas buenas por venir. Por lo tanto por medio de los mismos sacrificios repetidos que se ofrecen interminablemente año tras año, nunca puede llevar a la meta a aquellos que se acercan al Lugar Kadosh Kadoshim para ofrecerlos. 10:2 De otra manera, ¿no habría ya cesado el ofrecimiento de esos sacrificios? Porque si las personas oficiando el servicio hubieran sido limpias de una vez y por todas, ellos ya no tuvieran pecados en su conciencia. 10:3 No, es todo lo contrario, en estos sacrificios hay un recordatorio de pecados año tras año; 10:4 porque es imposible que la sangre de toros y machos cabríos acaben con el pecado. 10:5 Por esto, cuando El viene al mundo dice: "No ha sido tu voluntad tener sacrificios de animales y ofrendas de comidas; más bien, Tú has preparado un cuerpo par Mí. 10:6 No, no has estado complacido con ofrendas quemadas y ofrendas de expiación por el pecado. 10:7 Entonces dije: '¡Mira! en el rollo de la Toráh está escrito acerca de mí. He venido a hacer tu voluntad.'"[Sal 40:6 -8]


‫יהוה‬

10:8 Diciendo primero: "Tú no estabas, ni estás complacido con sacrificios de animales, ofrendas de comidas, ofrendas quemadas, ni ofrendas por la expiación de pecado," cosas que son ofrecidas de acuerdo con la Toráh; 10:9 y entonces: "Mira, he venido a hacer tu voluntad"; El quita el primer sistema para establecer el segundo. 10:10 En relación con esta voluntad es que nosotros hemos sido apartados para ‫ יהוה‬y hechos Kadoshim una vez por todas por medio de la ofrenda del cuerpo de Yahshúa Ha Mashíaj. 10:11 Ahora todos los kohanim están haciendo su servicio, ofreciendo una y otra vez los mismos sacrificios que nunca pueden borrar los pecados. 10:12 Pero El, habiendo ofrecido para siempre un solo sacrificio por los pecados, se sentó a la mano derecha de ‫יהוה‬, 10:13 desde entonces para esperar hasta que todos sus enemigos sean puestos por estrado para sus pies. [Sal 110:1] 10:14 Porque por una única ofrenda, El ha llevado a la meta para siempre a aquellos que están siendo apartados para ‫ יהוה‬y hechos Kadoshim. 10:15 Y el Ruaj HaKodesh también nos da testimonio; después de decir: 10:16 "Este es el Pacto que haré con ellos después de estos días, dice ‫יהוה‬: Pondré mi Toráh en sus corazones, y las escribiré en sus mentes" [Je 31:33] 10:17 Y después añade: "Y sus pecados y transgresiones a la Toráh nunca jamás los recordaré."[Je 31: 34] 10:18 Ahora, cuando hay perdón de estas cosas, una ofrenda por los pecados ya no es necesaria. 10:19 Así que, hermanos, tenemos confianza para usar el camino que lleva al Lugar Makon Kadosh abierto por la sangre de Yahshúa. 10:20 El lo inauguró para nosotros como un camino vivo y nuevo a través del parojet, por medio de su carne. 10:21 También tenemos un gran kohen sobre la casa de ‫יהוה‬. 10:22 Por lo tanto, acerquémonos con la completa seguridad que brinda la confianza; con nuestros corazones rociados con limpieza de una mala conciencia y nuestros cuerpos lavados en agua pura. [Ez 36:25] 10:23 Continuemos agarrados fuertemente, sin vacilar, a la esperanza que reconocemos; porque el que hizo la promesa es digno de confianza.



YEHUDIM

10:24 Y pongamos atención del uno al otro para estimularnos entre sí al amor y buenas obras; 10:25 no descuidando nuestras propias reuniones en las Asambleas, como algunos han hecho una costumbre, sino alentándonos el uno al otro. Y hagamos esto tanto más cuando vemos que aquel Día se acerca. 10:26 Porque si deliberadamente continuamos pecando después de haber recibido conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por lo s pecados, 10:27 sino una aterrorizante expectación de Juicio, de fuego rabioso que consume a los enemigos. [Is 26:11] 10:28 El que no hace caso a la Toráh de Moshe, por el testimonio de dos o tres testigos muere sin compasión. [De 17:6, 19:15] 10:29 ¡Piensen en todo lo peor que será el castigo merecido por alguien que haya pisoteado al Hijo de ‫יהוה‬, que haya tratado como algo común la sangre del Pacto [Ex 24:8] que le hizo Kadosh; y que ha insultado al Ruaj HaKodesh dador de la misericordia de ‫!יהוה‬ 10:30 Porque al Unico que nosotros conocemos, es el que dijo: "La venganza es mi responsabilidad; Yo daré el pago," y después dijo: "‫ יהוה‬juzgará a su pueblo [Yisra'el]."[De 32:35-36] 10:31 ¡Es cosa aterradora, caer en manos del Elohim vivo! 10:32 Pero recuerden los días pasados, cuando después de haber recibido la luz, soportaron con sufrimientos una gran tribulación. 10:33 Algunas veces fueron públicamente ultrajados y perseguidos, mientras otras veces permanecieron fieles a aquellos compañeros que eran tratados de la misma forma. 10:34 Porque compartieron los sufrimientos de aquellos que fueron echados en prisión. También sus pertenencias fueron arrebatadas, lo aceptaron con agrado porque sabían que lo que poseen es mejor y duraría para siempre en los cielos. 10:35 Así que, no desechen ese valor que tienen, que conlleva una gran recompensa. 10:36 Pues ustedes necesitan paciencia para estar firmes, y habiendo hecho la voluntad de ‫יהוה‬, puedan recibir lo que El prometió. 10:37 Porque: "¡Hay tan, pero tan poco tiempo! Y el que va a venir, en verdad, vendrá, no tardará.


‫יהוה‬

10:38 Pero la persona que es justificada vivirá su vida por la confianza, y si retrocede, no estaré complacido con él."[Hab 2:3 -4] 10:39 Sin embargo, nosotros no somos de los que retroceden, y son destruidos; por el contrario, ¡estamos confiando y por lo tanto preservamos nuestras vidas! YEHUDIM 11 11:1 La confianza [Hab 2:4] es tener la certeza de lo que esperamos esperanzados, convencidos acerca de las cosas que no vemos. 11:2 Por esto La Escritura da testimonio del mérito de los ancianos [de Yisra'el]. 11:3 Por la confianza entendemos que el Universo fue creado por la Palabra hablada de ‫יהוה‬, así que, lo que se ve no vino a existir de un fenómeno existente 11:4 Por la confianza Hevel ofreció mayor sacrificio que Kayin, y por esto fue declarado justificado, dando ‫ יהוה‬testimonio a El sobre la base de sus ofrendas, por medio de haber confiado; todavía continúa hablando, aunque está muerto.[Ge 4:2 -8] 11:5 Por la confianza Janoj fue arrebatado de esta vida sin ver la muerte; "El no fue encontrado porque ‫ יהוה‬lo trasladó," pues tuvo el testimonio, antes de ser trasladado, de haber sido de muy placentero a ‫יהוה‬. [Ge 5:24] 11:6 Y sin tener confianza es imposible ser muy placentero a ‫יהוה‬, porque cualquiera que se acerque a El tiene que tener la confianza de que en realidad El existe y que El es el dador de la recompensa a aquellos que le buscan. 11:7 Por la confianza Noaj, después de recibir advertencia Divina acerca de cosas que todavía no se veían, fue lleno de temor Kadosh e hizo un Arca para salvar a los de su casa. Por medio de esta confianza, puso al mundo bajo condenación, y recibió la justificación que viene por medio de la confianza. 11:8 Por la confianza Avraham obedeció después de que fue llamado a salir [Ge 12:1] al lugar que ‫ יהוה‬le daría como posesión; en verdad, salió sin saber adonde iba. 11:9 Por la confianza vivió como residente temporal en La Tierra de la promesa, como si no fuera de él, viviendo en tiendas con Yitzak y Yaakov, quienes iban a recibir lo que había sido prometido a él. 11:10 Porque estaba aguardando esperanzado la ciudad que tiene fundamentos permanentes, de la cual el arquitecto y constructor es ‫יהוה‬.



YEHUDIM

11:11 Por la confianza él recibió potencia para engendrar un hijo, aunque su edad para eso ya le había pasado, y así también estaba la misma Sarah; porque creyó que el que lo había prometido era digno de confianza. 11:12 Por lo cual, este hombre que estaba virtualmente muerto engendró zera, tan numerosos como las estrellas del firmamento, e incontables como los gramos de arena en la orilla del mar. [Ge 15:5-6, 22:17, 32:12; Ex 32:13; De 1:10, 10:22] 11:13 Todas estas personas permanecieron confiando hasta que murieron, sin recibir lo que había sido prometido. Ellos sólo lo habían visto y recibido desde la distancia, mientras reconocían que ellos eran extranjeros y residentes temporales en la tierra. [ICr 29:15] 11:14 Porque personas que hablan de esta forma, claramente dan a entender que buscan una patria. 11:15 Ahora bien, si hubieran estado recordándose de dónde salieron, tenían una oportunidad para regresar, 11:16 pero como es, aspiraban a tener mejor patria, una celestial. Por esto ‫ יהוה‬no se avergüenza de ser llamado Elohim de ellos; porque les ha preparado una ciudad. 11:17 Por la confianza Avraham, cuando fue puesto a prueba, ofreció a Yitzak como sacrificio. Sí, él ofreció a su único hijo, el que había recibido la promesa, 11:18 a quien le fue dicho: "Lo que es llamado tu zera será en Yitzak."[Ge 21:12] 11:19 ¡Porque ya había creído hasta que ‫ יהוה‬podía resucitar a los muertos! Y figuradamente, él así lo recibió. 11:20 Por la confianza Yitzak, en su bendición sobre Yaakov y Esav hizo referencia a los eventos por venir. 11:21 Por la confianza Ya'akov, cuando estaba muriendo, bendijo a cada uno de los hijos de Yosef, y apoyándose en su bastón se inclinó reverentemente en oración. [Ge 47:31] 11:22 Por la confianza Yosef, cerca del término de su vida, se recordó del éxodo del pueblo de Yisra'el, y dio instrucciones sobre qué hacer con sus huesos. 11:23 Por la confianza los padres de Moshe le escondieron por tres meses después que nació, porque vieron que era un niño hermoso, [Ex 2:2] y no tenían temor del decreto del rey. 11:24 Por la confianza Moshe, después que había crecido, [Ex 2:11] rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

11:25 Escogió ser maltratado junto con el pueblo de ‫ יהוה‬antes que disfrutar de los placeres temporales del pecado. 11:26 Había llegado a escoger los abusos sufridos por el Mashíaj como riquezas mayores que los tesoros de Egipto, porque había puesto sus ojos en la recompensa. 11:27 Por la confianza él se fue de Egipto sin tener miedo a la ira del rey; perseveró como uno que ve lo invisible. 11:28 Por la confianza obedeció los requerimientos de Pésaj, incluyendo la aspersión de la sangre, para que el Destructor de los primogénitos no tocara a los primogénitos de Yisra'el. 11:29 Por la confianza ellos caminaron a través del Mar Rojo como si por tierra seca, y cuando los Egipcios trataron de hacerlo el mar se los tragó. 11:30 Por la confianza los muros de Yerijó se derrumbaron después que el pueblo marchó alrededor de ellos por siete días. 11:31 Por la confianza Rajav la prostituta, dio la bienvenida a los espías y, por tanto, no murió con aquellos que fueron desobedientes 11:32 ¿Qué más podría decir? No hay tiempo para contar de Gideon, Barak, Shimshon, Yiftaj, David, Shemuel y todos los profetas; 11:33 quienes por medio de la confianza conquistaron reinos, hicieron justicia, recibieron lo que estaba prometido, cerraron bocas de leones, [Da 6:23] 11:34 apagaron el poder del fuego, escaparon al filo de la espada, tuvieron sus debilidades convertidas en fortaleza, fueron poderosos en batalla, pusieron en fuga a ejércitos extranjeros. 11:35 Las mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; otros fueron torturados, no aceptando el rescate a fin de obtener una mejor resurrección. 11:36 Otros experimentaron pruebas de ser vituperados y azotados, encadenados y echados en prisión. 11:37 Fueron apedreados, aserrados al medio, asesinados a filo de espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, perseguidos y maltratados, 11:38 ¡errantes en desiertos y montes, viviendo en cuevas y en huecos en la tierra! ¡El mundo no era digno de ellos! 11:39 Todos éstos, tuvieron su mérito confirmado por la confianza, pero a pesar de eso, no recibieron lo que había sido prometido,



YEHUDIM

11:40 porque ‫ יהוה‬había planeado algo mejor que nos 12:12 de modo que: Fortalezcan los brazos caídos, y implicaría a todos nosotros, para que sólo con afirmen sus rodillas tambaleantes; [Is 35:3] 12:13 y hagan sendas niveladas para sus pies; [Pr nosotros pudieran ser llevados a la meta. 4:26] para lo que ha sido lastimado, no se disloque de su coyuntura, sino que sea sanado. YEHUDIM 12 12:14 Permanezcan persiguiendo Shalom con todos, 12:1 Por lo tanto, puesto que estamos rodeados por y ser Kadosh sin lo cual nadie verá al Adón. una gran nube de testigos, depongamos también todo 12:15 Miren que nadie pierda la misericordia de impedimento; esto es, el pecado que fácilmente ‫ ;יהוה‬que ninguna raíz de amargura [De 9:19] brote detiene nuestro movimiento hacia delante, y causando problemas, y por ella muchos sean permanezcamos corriendo con resistencia en la contaminados, carrera que tenemos ante nosotros. 12:16 y que ninguno sea sexualmente inmoral, ni 12:2 Puestos los ojos en el Iniciador y Consumador malvado como Esav, quien a cambio de una sola de esa confianza, [Hab 2:4] Yahshúa, quien a cambio comida dio por vendida su primogenitura. por obtener la alegría puesta ante El soportó la 12:17 Porque ustedes saben que después, cuando ejecución en la estaca como un criminal, quiso las bendiciones de su padre, fue rechazado, en despreciando la deshonra, y se ha sentado a la mano verdad, a pesar que las buscó con lágrimas, el cambio en su corazón no tuvo efecto alguno. derecha del trono de ‫יהוה‬. [Sal 110:1] 12:3 Sí, piensen acerca de aquel, que soportó tal 12:18 Porque ustedes no se han acercado a una hostilidad de los pecadores contra sí mismo, para que montaña tangible, a un fuego prendido, a la oscuridad, a las tinieblas, a un torbellino, ustedes no se cansen o se desanimen. 12:4 Ustedes no han resistido hasta el punto de 12:19 al sonido del shofar y a la voz cuyas palabras hicieron que sus oyentes imploraran que no les diera derramar su sangre en la carrera contra el pecado. 12:5 También han olvidado el consejo que habla a más ningún mensaje, ustedes como a hijos: "Mi hijo, no menosprecies la 12:20 porque no pudieron soportar lo que se les disciplina de ‫ יהוה‬ni se desanimen cuando El los estaba ordenando: "Si tan siquiera una bestia toca la montaña, tiene que ser apedreada hasta la muerte;" corrija. 12:6 Porque ‫ יהוה‬disciplina a aquellos que ama y [Ex 19:12-13] azota a todos los que recibe como hijos."[Pr 3:11-12] 12:21 y tan aterrador era el espectáculo que Moshe 12:7 Consideren la resistencia como disciplina; ‫ יהוה‬dijo: "Estoy temblando con temor."[De 9:19] está tratando con ustedes como hijos. Pues ¿a qué 12:22 Por el contrario ustedes han venido al Monte Tzion, esto es, la cuidad del Elohim viviente, hijo su padre no lo disciplina? 12:8 Todos los hijos legítimos participan de la Yerushalayim celestial, a miríadas de malajim en disciplina, ¡así que, si tú no, eres un bastardo y no un asamblea festiva, 12:23 a una comunidad del primogénito cuyos hijo! 12:9 Además, nosotros tuvimos padres físicos que nombres están escritos en el cielo, a un juez quien es nos disciplinaron, y los respetábamos; ¡cuánto más, Elohim de todos, a ruajim de gente justificada que mucho más, debemos al Padre de los Ruajim, y han sido traídos a la meta; 12:24 al mediador de un Pacto Renovado, Yahshúa, viviremos! 12:10 Porque ellos nos disciplinaron, sólo por un y a la Sangre rociada que habla de mejores cosas que corto tiempo y sólo lo mejor que pudieron; pero El la de Hevel. nos disciplina en una forma que nos produce 12:25 ¡Miren que no rechacen al que está hablando! beneficio genuino y nos permite compartir en su Porque cuando El dio la advertencia Divina en la tierra, aquellos que la rechazaron no escaparon; Kedushah. 12:11 Ahora bien, toda disciplina mientras se está piensen cuánto menos, mucho menos escaparemos aplicando, en verdad, parece dolorosa y no se nosotros si rechazamos al que nos amonesta desde el disfruta; pero para aquellos que han sido entrenados cielo. por ella, después produce fruto de Shalom que es 12:26 Aun en aquellos tiempos su voz sacudió la tierra, pero ahora El ha hecho esta promesa: "¡Una justificación. vez más sacudiré no sólo la tierra, sino también el cielo!"[Hag 2:6]


‫יהוה‬



YEHUDIM

12:27 Y esta frase: "una vez más," deja claro que las cosas que se sacuden son removidas, seguro, son cosas creadas, para que las cosas que no son sacudidas permanezcan. 12:28 Por lo tanto, puesto que hemos recibido un Reino inconmovible, tengamos gratitud, y mediante ella podamos ofrecer servicio que sea agradable a ‫יהוה‬, con reverencia y temor. 12:29 Porque en verdad: "¡Nuestro Elohim es fuego consumidor!"[De 4:24, 9:3; Is 33:14] YEHUDIM 13 13:1 Permanezca el amor fraternal; 13:2 pero no se olviden de ser amistosos con los de afuera; pues haciendo esto algunos sin saberlo hospedaron a malajim. 13:3 Recuerden aquellos en prisión y los que están siendo maltratados, como si ustedes estuvieran en prisión con ellos y soportando sus torturas en sí mismos. 13:4 El matrimonio es honroso en todo sentido, y en particular, el sexo dentro del matrimonio es puro. Pero ‫יהוה‬, en verdad, castigará a los fornicarios y a los adúlteros. 13:5 Mantengan sus vidas libres del amor al dinero, y estén satisfechos con lo que tienen; pues ‫ יהוה‬mismo ha dicho: "Yo nunca les fallaré, ni los abandonaré." [De 31:6] 13:6 Por lo tanto, podemos decir con confianza: "‫ יהוה‬es mi ayudador; no estoy temiendo; ¿Qué es lo que un ser humano me puede hacer?"[Sal 118:6] 13:7 Recuerden a sus dirigentes, los que les hablaron el mensaje de ‫יהוה‬. Reflexionen sobre los resultados del modo de vida de ellos, e imiten la confianza que ellos tienen; 13:8 Yahshúa Ha Mashíaj es el mismo ayer, hoy y siempre. 13:9 No se dejen llevar extraviados por enseñanzas extrañas, porque lo que es bueno es que el corazón se fortalezca con el favor, no por comidas. Los que han hecho de la comida el foco de sus vidas, no se han beneficiando como consecuencia de esto. 13:10 Nosotros tenemos un altar, del cual aquellos que sirven en el Tabernáculo no les es permitido comer.


‫יהוה‬

13:11 Porque el Kohen HaGadol trae la sangre de animales al Lugar Kadosh Kadoshim como ofrenda de pecado, pero sus cuerpos son quemados fuera del campamento. [Le 16:27] 13:12 Así también Yahshúa sufrió la muerte fuera de la puerta, para apartar a la gente mediante su propia sangre. 13:13 Por lo tanto, vayamos a El, que está fuera del campamento a compartir su deshonra. 13:14 Porque no tenemos una ciudad permanente aquí; por el contrario, buscamos la que está por venir. 13:15 Por medio de El, por lo tanto, ofrezcamos a ‫ יהוה‬sacrificio de alabanza continuamente. [Le 7:12, 22:9; Sal 50:14, 23; 107:22; 116:17; 2Cr 29:31] 13:16 Pero no olviden hacer el bien y compartir con otros, porque con esos sacrificios ‫ יהוה‬se complace mucho, porque éste es el producto natural de labios que reconocen Su Nombre. 13:17 Obedezcan a los dirigentes y sométanse a ellos, porque ellos se mantienen vigilando sobre sus vidas, como personas que tendrán que rendir cuentas. Así que hagan esta tarea alegremente por ellos sin ninguna murmuración, porque esto no es provechoso. 13:18 Permanezcan orando por nosotros, estamos seguros que tenemos una conciencia limpia y queremos conducirnos con propiedad en todo lo que hagamos. 13:19 Y con más insistencia les ruego que hagan esto, para que yo sea restaurado a ustedes más temprano. 13:20 El Elohim de Shalom que resucitó de entre los muertos a nuestro Adón Yahshúa, el Gran Pastor de las ovejas, por la Sangre de un Pacto eterno. 13:21 Que este Elohim los capacite con toda obra buena que necesitan para hacer Su voluntad, y que El haga en nosotros cualquier cosa que le sea agradable por medio de Yahshúa Ha Mashíaj, a El sea la Gloria por siempre y para siempre, Amein. 13:22 Ahora los insto, hermanos, que soporten mi mensaje de exhortación; porque les he escrito sólo brevemente. 13:23 Sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad. Si viene a tiempo, le traeré conmigo cuando vaya a verlos. 13:24 Saluden a todos sus directores, y a todo el pueblo de ‫יהוה‬. La gente de Italia les manda saludos. 13:25 La misericordia sea con ustedes.



CARTA DE YAAKOV YAAKOV 1 1:1 De: Yaakov, un esclavo de ‫ יהוה‬y del Adón Yahshúa Ha Mashíaj. A: Las doce tribus en la Galut [Diáspora]: ¡Shalom! 1:2 Considérenlo todo como una alegría, hermanos, cuando se enfrenten a diversos tipos de tentaciones; 1:3 porque ustedes saben que la prueba de su confianza produce perseverancia. 1:4 Pero permitan que la perseverancia haga su obra completa; para que sean completos e íntegros sin faltarles nada. 1:5 Ahora, si alguno está falto de sabiduría, pida a ‫יהוה‬, El les da a todos los hombres generosamente y sin reproche, y le será dada. 1:6 Pero pida con confianza, dudando de nada, porque el que duda es como una ola del mar, es zarandeada y llevada por el viento. 1:7 En verdad, este hombre no debe pensar que recibirá algo del Adón, 1:8 porque es hombre de doble ánimo, inestable en todos sus caminos. 1:9 Permitan al hermano de humildes circunstancias jactarse de su alta posición. 1:10 Pero el hermano rico se jacte acerca de ser humillado; ya que como una flor silvestre, pasará. 1:11 Así como el sol sale con el sharav y seca la planta, para que la flor caiga y su belleza sea destruida, así también la persona rica se marchitará en sus empresas. 1:12 ¡Cuán bendito es el hombre que persevera cuando viene la tentación y la soporta! Porque después, pasada la prueba, recibirá como corona la vida que ‫ יהוה‬ha prometido a los que le aman. 1:13 Nadie, siendo tentado, debe decir: "Estoy siendo tentado por ‫יהוה‬." Porque ‫ יהוה‬no puede ser tentado por el mal, y ‫ יהוה‬mismo no tienta a nadie. 1:14 En cambio, cada uno es tentado cuando es arrastrado y es incitado por la carnada de sus propios deseos y atrapado. 1:15 Entonces, habiendo concebido, el deseo pare al pecado, y cuando el pecado está completamente crecido, pare la muerte. 1:16 No se extravíen, mis amados hermanos,

YAAKOV

con El no hay variación ni oscuridad causada por los cambios. 1:18 El, por Su voluntad, nos hizo nacer por medio de la Palabra de verdad, para ser primicia de todo lo que ha creado. 1:19 Por lo tanto, mis queridos hermanos, toda persona sea pronta en escuchar, pero tardo en hablar, tardo para airarse; 1:20 ¡porque la ira de una persona, no logra la justificación de ‫!יהוה‬ 1:21 De modo que, despójense de toda vulgaridad, maldad obvia y reciban con mansedumbre la Palabra implantada en ustedes para salvar sus vidas. 1:22 No se engañen a ustedes mismos por sólo oír lo que la Palabra dice, ¡sino háganlo! 1:23 Porque el que oye la Palabra, pero no hace lo que ella dice, es como alguien que mira su cara en el espejo, 1:24 se mira a sí mismo, se retira e inmediatamente se le olvida como luce. 1:25 Pero la persona que mira atentamente la Toráh perfecta, la que da libertad, y continúa volviéndose, no en un oidor olvidadizo, sino en un hacedor de las obras requeridas por ella, entonces será bendito en lo que hace. 1:26 Cualquiera que crea que es un observante religioso, pero no controla su lengua, se engaña a sí mismo, y su observancia cuenta para nada. 1:27 La observancia religiosa que Elohim el Padre considera pura y sin falta es esta: dar cuidado a los huérfanos y viudas en sus tribulaciones y mantenerse uno mismo sin contaminaciones del mundo. YAAKOV 2

2:1 Mis hermanos, practiquen la fe de nuestro Adón Yahshúa, el glorioso Mashíaj, sin mostrar favoritismos. 2:2 Supongan que un hombre viene a la sinagoga usando anillos de oro y ropa costosa, y también un hombre pobre vestido de harapos. 2:3 Si muestran más respeto al hombre de las ropas costosas, y le dicen: "Toma este buen lugar aquí", mientras al hombre pobre dicen: "Tú te pones de pie allá," o "siéntate en el suelo a mis pies," 2:4 Entonces, ¿no están creando distinciones entre ustedes? ¿Se han hecho jueces con motivos malignos? 2:5 Escuchen, mis amados hermanos, ¿no ha 1:17 toda buena obra de ofrenda y todo lo perfecto escogido ‫ יהוה‬a los pobres del mundo para ser ricos viene del Padre quien hizo las lumbreras celestiales,


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA en fe y para recibir el Reino prometido a los que le aman? 2:6 ¡Pero ustedes desprecian a los pobres! ¿No son los ricos, quienes los oprimen y los arrastran hacia los tribunales? 2:7 ¿No son ellos, los que insultan el buen Nombre de El, a quien ustedes pertenecen? 2:8 Si en verdad ustedes logran la meta de la Toráh del Reino en conformidad con el pasaje que dice: "Ama a tu prójimo como a ti mismo,"[Le 19:18] bien hacen. 2:9 Pero si muestran favoritismos, sus obras constituyen pecado, ya que son declarados culpables de trasgresión bajo la Toráh. 2:10 Porque una persona que guarda toda la Toráh, pero falla en un punto, es culpable de violarla toda. 2:11 Porque el que dijo: "No cometerás adulterio,"[Ex 20:14, De 5:18] también dijo: "No asesinarás."[Ex 20:13, De 5:17] Ahora, si no cometen adulterio pero sí asesinan, se han vuelto transgresores de toda la Toráh. 2:12 Permanezcan hablando y actuando como personas que serán juzgadas por una Toráh que da libertad. 2:13 Porque el juicio será sin misericordia para los que no tienen misericordia; pero la misericordia triunfa sobre el juicio. 2:14 ¿De qué sirve, mis hermanos, si alguno asegura que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Podrá esta "tal fe" salvarle? 2:15 Supongan que un hermano o hermana está sin ropa y sin comida para el diario, 2:16 y alguno le dice: "¡Shalom! ¡Mantente abrigado y come hasta saciarte!," sin darle lo que necesita. ¿De qué le sirve? 2:17 Así que, la fe sola, si no está acompañada con obras, está muerta. 2:18 Pero alguien dirá: ¡Tú tienes fe y yo tengo obras, muéstrame esta fe tuya sin las obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras! 2:19 ¿Tú crees que "Elohim es uno"? [De 6:4] Haces muy bien; también los demonios lo creen, ¡el sólo pensarlo, los hace temblar de miedo! 2:20 Pero, pobre hombre, ¿quieres ser mostrado que "tal fe" apartada de las obras es estéril? 2:21 ¿No fue Avraham avinu declarado justificado por sus obras, cuando ofreció su hijo Yitzak sobre el altar? 2:22 ¿Pueden ver que su fe actuó junto con sus obras? Y por las obras, la fe fue perfeccionada;


‫יהוה‬

YAAKOV

2:23 y el pasaje del Tanaj se cumplió, donde dice: "Avraham tuvo fe en ‫יהוה‬, y le fue acreditado por justificación."[Ge 15:6] El, hasta fue llamado amigo de ‫יהוה‬. [Is 41:8, 2Cr 20:7] 2:24 Se dan cuenta que la persona es declarada justificada por las obras y no solamente por la fe. 2:25 Asimismo, ¿no fue Rajav la prostituta, también declarada justificada por sus obras, cuando recibió los mensajeros y los despidió por otro camino? 2:26 En verdad, igual que el cuerpo sin ruaj está muerto, así también la fe sin obras está muerta. YAAKOV 3 3:1 No muchos de ustedes se deben hacer maestros, mis hermanos, puesto que saben que nosotros seremos juzgados más severamente. 3:2 Porque todos tropezamos de muchas maneras; si alguno no tropieza en lo que dice, es una persona madura y puede refrenar todo su cuerpo. 3:3 Si ponemos un freno en la boca del caballo para hacer que obedezca, también controlamos todo su cuerpo. 3:4 Y piensen en un barco; a pesar que es enorme y empujado por fuertes vientos, aún el piloto lo puede guiar para donde quiera con tan sólo un pequeño timón. 3:5 Así también, la lengua es un miembro muy pequeño del cuerpo, pero se jacta de grandes cosas. ¡Miren, cuán grande bosque se incendia con un fuego pequeño! 3:6 Sí, la lengua es un fuego, un mundo de perversidad. La lengua está así puesta en nuestros cuerpos y deshonra a todos los otros miembros, incendiando todas nuestras vidas; y es incendiada por el mismo Guei-Hinnom. 3:7 Porque la gente ha domado y sigue domando todo tipo de animales, pájaros, reptiles y criaturas del mar; 3:8 pero la lengua nadie la puede domar; ¡es algo inestable y maligno, lleno de veneno mortífero! 3:9 Con ella bendecimos a Elohim el Padre, y con ella maldecimos al prójimo, que está hecho a imagen y semejanza de ‫יהוה‬. [Ge 1:26-27] 3:10 ¡De la misma boca proceden bendición y maldición! Hermanos, no es correcto que las cosas sean de esta manera. 3:11 ¿Acaso una fuente echa agua dulce y amarga por la misma abertura?


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:12 Hermanos, ¿puede un árbol de higos producir aceitunas? ¿O una vid, higos? Tampoco el agua salada produce agua potable. 3:13 ¿Quién de entre ustedes es sabio y entendido? Demuéstrelo con su buena manera de vivir, con obras hechas en humildad que emanan de la sabiduría. 3:14 Pero si guardan en sus corazones celos amargos y ambición egoísta, ¡no se jacten y ataquen la verdad con mentiras! 3:15 Esta sabiduría no es la que viene de lo alto, por el contrario, es mundana, apartada del ruaj, diabólica. 3:16 Porque donde hay celos y ambición egoísta, allí habrá falta de armonía y todo tipo de prácticas abominables. 3:17 Pero la sabiduría de lo alto es, primero que todo, pura, después pacífica, condescendiente, llena de misericordia y buenos frutos, sin parcialidad ni hipocresía. 3:18 Y los pacificadores que siembran semilla en Shalom, tienen una cosecha de justificación en Shalom. YAAKOV 4 4:1 ¿Qué está causando todas las disputas y las peleas entre ustedes? ¿No será por sus deseos que batallan dentro de ustedes? 4:2 Desean cosas y no las tienen; asesinan y arden de envidia, y todavía no las tienen. Así que, riñen y pelean. ¡La razón por la cual no tienen es porque no oran! 4:3 Oran y no reciben, porque oran con el motivo equivocado, piden para ser indulgentes con sus propios deleites. 4:4 ¡Adúlteros y adúlteras! ¿No saben que el amor al mundo es odio hacia ‫¡ ?יהוה‬Cualquiera que quiera ser amigo del mundo se hace enemigo de ‫!יהוה‬ 4:5 ¿O suponen que la Escritura habla en vano cuando dice que hay un ruaj en nosotros que añora la envidia? 4:6 Pero la misericordia que El da es mayor, por eso dice: "‫ יהוה‬se opone al arrogante, pero da misericordia al humilde."[Pr 3:34] 4:7 Por lo tanto, sométanse a ‫יהוה‬. Además, adopten una decisión en contra de ha satán, y él huirá de ustedes. 4:8 Acérquense a ‫ יהוה‬y El se acercará a ustedes. Limpien sus manos, pecadores; y purifiquen sus corazones, ¡ustedes los de doble ánimo!


‫יהוה‬

YAAKOV

4:9 ¡Laméntense, sollocen, y lloren! ¡Que su risa se convierta en llanto y su alegría en tristeza! 4:10 Humíllense delante del Adón, y El los exaltará. 4:11 ¡Hermanos, dejen de murmurar en contra de los otros! Cualquiera que murmure en contra de su hermano o juzgue a un hermano, murmura en contra de la Toráh y está juzgando a la Toráh, entonces, no eres un hacedor de la Toráh, sino un juez. 4:12 Hay tan sólo un dador de la Toráh; El es también el juez, con el poder para salvar o destruir. ¿Quién crees tú que eres, juzgando a tu prójimo? 4:13 Ahora, presten atención, ustedes que dicen: "¡Hoy o mañana iremos a tal ciudad y nos quedaremos allí un año comerciando y haremos ganancia!" 4:14 ¡Ustedes no saben tan siquiera si estarán vivos mañana! Porque todos están en una niebla que aparece un rato y luego desaparece. 4:15 Más bien deben decir: "Si ‫ יהוה‬quiere que suceda, viviremos" para hacer esto o aquello. 4:16 Pero como es ahora, en su arrogancia se jactan. Toda esa jactancia es malvada. 4:17 Así que, cualquiera que sabe hacer lo correcto y no lo hace está cometiendo pecado. YAAKOV 5 5:1 Lo próximo, una palabra para los ricos: ¡Lloren y aúllen sobre las opresiones que se avecinan para ustedes! 5:2 Sus riquezas se han podrido, sus ropas han sido comidas por la polilla. 5:3 ¡Su oro y plata están corroídos, y su corrosión será evidencia en contra de ustedes y devorará sus carnes como fuego! ¡Este es el ajarit-hayamim, y han estado acumulando sus riquezas! 5:4 ¡Escuchen! Los jornales que fraudulentamente han rehusado pagar a sus empleados, los que han segado sus campos están clamando en contra de ustedes, y los gritos alborotados de los que trabajaron en la cosecha han llegado a los oídos de ‫יהוה‬Tzevaot. 5:5 Han vivido una vida en lujos y deleites de sus propios apetitos aquí en la tierra; en tiempo de matanza han seguido, sin restricción, comiendo hasta deleitar sus corazones. 5:6 Han condenado, han asesinado al inocente; y ellos no han puesto resistencia.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:7 Así que, hermanos, sean pacientes hasta que el Adón regrese. Miren como el labrador espera el precioso "fruto de la tierra"; él es paciente hasta que vengan las lluvias de otoño y primavera. [De 11:14, Je 5:24, Jl) 2:23] 5:8 Ustedes también sean pacientes; mantengan en alto su valor, porque el regreso del Adón está cerca. 5:9 No murmuren el uno contra el otro, hermanos, para que no vengan a condenación. ¡Miren, el juez está en pie a la puerta! 5:10 Hermanos, tomen como ejemplo de sufrimiento y de paciencia a los profetas que hablaron en Nombre de ‫יהוה‬. 5:11 Miren, reconocemos como benditos a esos que perseveraron. Ustedes han oído de la perseverancia de Iov, y saben cual fue el propósito de ‫יהוה‬. ‫ יהוה‬es muy compasivo y misericordioso. [Ge 34:6; Sal 103:8, 111:4] 5:12 Sobre todo, hermanos, no hagan juramentos, no juren ni "por el cielo," ni "por la tierra," ni bajo ninguna otra fórmula; más bien, que su sí sea simplemente sí, y su no sea simplemente no, para que no caigan en condenación.


‫יהוה‬

YAAKOV

5:13 ¿Hay alguno entre ustedes pasando por aflicción? Debe orar. ¿Hay alguno que se sienta bien? Debe cantar cantos de alabanza. 5:14 ¿Hay alguno entre ustedes enfermo? Debe llamar a los ancianos de la Asamblea. Ellos orarán por él y frotarán aceite de oliva sobre él en El Nombre del Adón. 5:15 La oración ofrecida con confianza sanará al que está enfermo. El Adón restaurará su salud, y si ha cometido pecados, serán perdonados. 5:16 Por lo tanto, abiertamente reconozcan sus pecados el uno al otro, y oren el uno por el otro, para que sean sanados. La oración de una persona justificada es poderosa y efectiva. 5:17 Eliyahu era sólo un ser humano semejante a nosotros; a pesar de eso, oró fervientemente para que no lloviera, y ninguna lluvia cayó sobre La Tierra por tres años y seis meses. 5:18 Entonces, oró otra vez, y el cielo dio lluvia, y La Tierra produjo sus cosechas. 5:19 Mis hermanos, si alguno de ustedes se extravía de la verdad, y alguno es la causa de que regrese, 5:20 deben saber que el que devuelva a un pecador de sus sendas de extravío, lo salvará de la muerte y cubrirá una multitud de pecados. [Pr 10:12].



1ª CARTA DE KEFA 1ª KEFA 1 1:1 De: Kefa, un emisario de Yahshua Ha Mashíaj. A: El pueblo escogido de ‫יהוה‬, que vive como expatriado en la Galut; en el Ponto, Galacia, Capadocia, la provincia de Asia y Bitinia; 1:2 escogidos de acuerdo al conocimiento de antemano de Elohim el Padre y separados por el Ruaj por obedecer a Yahshua Ha Mashíaj y rociados con Su Sangre: Misericordia y Shalom sean de ustedes en medida completa. 1:3 Alabado sea ‫יהוה‬, Padre de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj, quien según Su gran misericordia, ha hecho que por medio de la resurrección de entre los muertos de Yahshua Ha Mashíaj, nos haya renacido a una esperanza viviente, 1:4 a una herencia que no se puede corromper, contaminar o desvanecer, guardada con seguridad en el cielo. 1:5 Mientras tanto, por medio de la confianza, están siendo protegidos por el poder de Salvación de ‫יהוה‬ listo para ser revelado en el último tiempo. 1:6 Alégrense en esto, aunque por un poco de tiempo tengan que sufrir aflicción por varias pruebas. 1:7 Hasta el oro es probado por el fuego para comprobar su pureza. El propósito de estas pruebas, es para que la autenticidad de la confianza de ustedes, que por mucho es más preciada que el perecedero oro, sea juzgada digna de alabanza, gloria y honor cuando sea revelado Yahshua Ha Mashíaj. 1:8 Sin haberlo visto, ustedes le aman. Sin verlo ahora, pero confiando en El, continúan llenos de alegría y es tan glorioso, mas no hay palabras para describirlo. 1:9 Y están recibiendo lo que es la meta de la confianza de ustedes, a saber, su salvación. 1:10 Los profetas que profetizaron de este don de salvación destinado a ustedes, examinaron y diligentemente indagaron acerca de esto. 1:11 Ellos estaban tratando de averiguar el tiempo y las circunstancias a lo que se refería el Ruaj del Mashíaj estando en ellos, en cuanto a la predicción de los sufrimientos del Mashíaj, y las cosas gloriosas que le seguían. 1:12 Fue revelado a ellos cuando hablaron acerca de estas cosas, que su servicio no era para su propio beneficio, sino para el de ustedes. Y estas mismas


‫יהוה‬

1ª KEFA

cosas han sido proclamadas a ustedes por los que les comunicaron las Buenas Noticias por medio del Ruaj HaKodesh mandado del cielo. ¡Hasta los malajim añoran ver estas cosas! 1:13 Por tanto, tengan sus mentes listas para actuar, permanezcan bajo control y pongan su esperanza completamente en el favor que recibirán cuando Yahshua Ha Mashíaj sea revelado. 1:14 Como personas que obedecen a ‫יהוה‬, no se permitan ser conformados por los deseos malvados que tenían cuando todavía eran ignorantes. 1:15 Por el contrario, siguiendo al HaKadosh quien los llamó, vuélvanse Kadoshim en toda su forma de vivir; 1:16 puesto que el Tanaj dice:"Ustedes tienen que ser Kadoshim, porque Yo soy Kadosh." [Le 11:44, 45; 19:2; 20:7] 1:17 También si se dirigen al que juzga imparcialmente como Padre de acuerdo a las obras de cada persona, deben vivir su estancia temporal en la tierra en temor. 1:18 Deben estar conscientes que el rescate pagado para librarlos de su despreciable manera de vivir, que sus padres le pasaron a ustedes, no era como algo perecedero, como la plata o el oro; 1:19 por el contrario, fue la costosa muerte del sangriento sacrificio del Mashíaj, como un cordero sin defecto o mancha. 1:20 ‫ יהוה‬sabía esto desde antes de la fundación del universo, pero lo reveló en el ajarit-hayamim por amor a ustedes. 1:21 Por medio de El, ustedes confían en ‫יהוה‬, quien le resucitó de los muertos y le dio gloria, para que la confianza y esperanza de ustedes, sea en ‫יהוה‬. 1:22 Ahora que se han purificado a ustedes mismos por obedecer a la verdad, por cuanto tienen un sincero amor por sus hermanos, ámense el uno al otro profundamente con todo su corazón. 1:23 Ustedes han nacido de nuevo de lo alto, no de una semilla que se corrompe, sino de una incorruptible, por medio de la Palabra viviente de ‫ יהוה‬que permanece para siempre. 1:24 Porque: Toda carne es como hierba, toda su gloria es como flor silvestre; la hierba se marchita, y la flor se desprende; 1:25 mas la Palabra de ‫ יהוה‬permanece para siempre.[Is 40:6-8, Sal 34:8] Además, esta "Palabra" es las Buenas Noticias que han sido proclamadas a ustedes.



1ª KEFA 2 2:1 Por consiguiente, despójense de toda malicia, todo engaño, hipocresía, envidia, y de todas las palabras malignas; 2:2 sean como bebés recién nacidos, sedientos por la leche pura de la Palabra; para que por ella puedan crecer hacia la salvación. 2:3 Pues ustedes han saboreado que ‫ יהוה‬es bueno.[Is 28:16] 2:4 Según vienen a El, la Piedra viva, ciertamente rechazada por hombres, pero escogida por ‫ יהוה‬y preciosa para El, 2:5 ustedes mismos, como piedras vivas, están siendo edificados como casa en el ruaj, para ser kohanim apartados para ‫יהוה‬, para ofrecer sacrificios del ruaj aceptables a El por medio de Yahshua Ha Mashíaj, 2:6 por esto dice en el Tanaj: "Miren, estoy poniendo en Tziyon una piedra, escogida y preciosa piedra angular; el que descanse su confianza en El seguramente, no será humillado."[Sal 118:22] 2:7 Ahora, para ustedes que permanecen confiando, El es precioso, pero para los que no están confiando: "La misma piedra que los edificadores rechazaron, ha venido a ser la piedra angular;"[Is 8:14] 2:8 También El es: una Piedra que hará tropezar a la gente, y una Roca por la cual se caerán. [Is) 43:20, De 7:6, 10:15] Están tropezando con la Palabra, desobedeciéndola; como fue planeado. 2:9 ¡Pero ustedes son un pueblo escogido, [Is 43:20, De7:16, 10:15] los kohanim del Rey, [Ex 19:16, Is 61:6] una nación Kadosh,[Ex 19:6] un pueblo para ‫ יהוה‬poseer! [Is 43:21, Ex 19:5] ¿Por que? Para que ustedes declaren las alabanzas del que los llamó y los sacó de la oscuridad a su luz maravillosa. 2:10 Ustedes que en otro tiempo no eran un pueblo, pero ahora son el pueblo de ‫ ;יהוה‬antes no habían recibido misericordia, ahora sí han recibido misericordia.[Os 2:23] 2:11 Queridos amigos, los aliento a ustedes como expatriados y residentes temporales,[Ge 23:4, 47:9; Sal 39:12, 1Cr 29:15] no se dejen dominar por los deseos de su vieja naturaleza, que siempre están batallando en contra ustedes; 2:12 sino vivan tan buena vida entre los paganos, que aun ahora cuando ellos los acusan de ser hacedores de maldad, como resultado de ver sus buenas obras, darán gloria a Elohim en el Día de su venida. 2:13 Por amor al Adón, sométanse a toda autoridad humana; ya sea al emperador, como que es supremo;


‫יהוה‬

1ª KEFA

2:14 o a los gobernantes, como mandados por El para castigar a los que hacen el mal y alabar a los que hacen el bien. 2:15 Porque es la voluntad de ‫ יהוה‬que sus buenas obras silencien los comentarios ignorantes de gente insensata. 2:16 Sométanse como personas libres, pero no dejando que su libertad sirva como excusa para la maldad; más bien, sométanse como esclavos de ‫יהוה‬. 2:17 Sean respetuosos con todos; permanezcan amando la fraternidad, temiendo a ‫ יהוה‬y honrando al emperador. 2:18 Criados, sométanse a sus amos mostrándoles completo respeto, y no solamente a los que son bondadosos y considerados, sino también a los que son severos. 2:19 Pues es favor inmerecido, cuando alguno que es cuidadoso de ‫יהוה‬, soporta con sufrimiento el castigo no merecido. 2:20 Pues ¿qué crédito merecen si soportan una paliza por algo que hicieron mal? Pero si soportan bajo castigo, aunque hayan hecho el bien, ‫ יהוה‬los mira con aprobación. 2:21 En verdad, a esto fueron llamados, porque el Mashíaj también sufrió por ustedes, dejando un ejemplo para que ustedes sigan sus pasos. 2:22 "El no cometió ningún pecado, ni ningún engaño fue encontrado en S u boca."[Is 53:9] . 2:23 Cuando fue insultado no arremetió con insultos; cuando sufrió no amenazó, sino los entregó al que juzga con justicia. 2:24 El mismo llevó nuestros pecados[Is 53:4, 12] en su cuerpo, sobre la estaca, [De 21:22-23] para que nosotros pudiéramos morir al pecado y vivir para la justificación; por sus llagas fuimos sanados .[Is 53:5] 2:25 Porque ustedes eran como ovejas descarriadas,[Is 53:6] pero ahora se han vuelto al Pastor, y Guardián de sus vidas. 1ª KEFA 3 3:1 Asimismo, esposas, sométanse a sus esposos; pues aunque algunos no creen en la Palabra, serán ganados por su conducta sin que ustedes digan nada, 3:2 mientras ven su comportamiento respetuoso y puro. 3:3 Su belleza no debe ser externamente con peinados ostentosos, joyas de oro o lo que vistan; 3:4 más bien que sea el carácter interno del corazón, con la calidad imperecedera de gente mansa y de



quietud en el ruaj. A la vista de ‫ יהוה‬esto es de gran valor. 3:5 Así es como las mujeres Kadoshim del pasado que ponían su esperanza en ‫ יהוה‬se adornaban y se sometían a sus esposos, 3:6 de la forma que Sarah obedecía a Avraham, honrándolo como su señor. Ustedes son sus hijas si hacen lo que es correcto y no sucumban al temor. 3:7 Ustedes esposos, igualmente conduzcan su vida de casados con entendimiento. A pesar de que su esposa pueda ser más débil físicamente; deben respetarla como una compañera heredera del don de la vida. Si no lo hacen, sus oraciones serán estorbadas. 3:8 Finalmente, todos ustedes sean de una sola mente y sentimientos, ámense como hermanos, y sean misericordiosos y tengan en la mente la humildad, 3:9 no devolviendo mal por mal ni insulto con insulto, pero por el contrario, con bendición. Porque es para esto que fueron llamados, para que reciban bendición. 3:10 Pues: "Cualquiera que quiere amar la vida y ver días buenos debe mantener su lengua fuera de maldad, y sus labios de hablar 3:11 engaño, v vuélvanse del mal y hagan el bien; busquen Shalom y corran detrás de El. 3:12 Porque ‫ יהוה‬tiene sus ojos sobre el justo, y sus oídos están atentos a sus oraciones; pero el rostro de ‫ יהוה‬está contra aquellos que hacen cosas malvadas."[Sal 34:12-16] 3:13 Pues, ¿quién los dañará si se mantienen celosos por lo que es bueno? 3:14 Aun si sufren por ser justos, ¡están bendecidos! Además, no le tengan temor a lo que ellos le temen, ni se preocupen, 3:15 sino traten al Mashíaj como Kadosh, como Adón en sus corazones;[Is 8:12-13] mientras permanecen siempre listos, siempre con humildad y temor, y den una respuesta razonable para el que le pregunte por la esperanza que tienen en ustedes, 3:16 manteniendo sus conciencias limpias, para que sean avergonzados cuando hablen en contra de ustedes, aquellos que abusan del buen comportamiento que fluye de la unión de ustedes con el Mashíaj. 3:17 Porque mejor es que sufran haciendo el bien, si la voluntad de ‫ יהוה‬así lo quiere, que haciendo el mal. 3:18 Porque el Mashíaj mismo murió por los pecados una vez para siempre, una persona justa en nombre de las personas injustas, para poder acercarlos a ustedes


‫יהוה‬

1ª KEFA

hacia ‫יהוה‬. El fue entregado a muerte en la carne, pero resucitado por el Ruaj; 3:19 y de esta forma fue y les hizo una proclamación a los ruajim en prisión, 3:20 a aquellos que fueron desobedientes hace mucho tiempo en los días de Noaj, mientras ‫יהוה‬ pacientemente esperó durante la construcción del Arca, en la cual pocas personas, para ser específico, ocho, fueron salvados por medio de agua. 3:21 Esto también prefigura lo que nos salva a nosotros ahora, el agua de la inmersión; que no es remover el churre de nuestros cuerpos, sino una promesa de mantener una buena conciencia hacia ‫ יהוה‬mediante la resurrección de Yahshua Ha Mashíaj. 3:22 El ha ido al cielo y está a la mano derecha de ‫[;יהוה‬Sal 110:1] con malajim, autoridades y poderes sujetos a El.[Re 22:1] 1ª KEFA 4 4:1 De modo, puesto que el Mashíaj sufrió físicamente, ustedes también se tienen que armar con la misma actitud. Porque El, que ha sufrido físicamente, ha terminado con el pecado, 4:2 con el resultado que vivan el resto de sus vidas en la tierra, ya no más controladas por el pecado, sino conforme a la voluntad de Elohim. 4:3 Porque ya han desperdiciado suficiente tiempo viviendo de la forma que viven los paganos; en libertinaje, lujuria, borracheras, orgías, fiestas salvajes y la adoración a ídolos, que es prohibida. 4:4 Ellos piensan que es extraño que ustedes no se sumerjan en la misma inundación de arrebatos, por eso les lanzan insultos. 4:5 Pero tendrán que dar cuentas al Unico que está listo para juzgar a los vivos y a los muertos. 4:6 Por esto El ha proclamado aun a los que han muerto; fue porque si físicamente ellos recibirán el juicio común a toda la humanidad, puedan vivir por el Ruaj en la forma que Elohim lo dispuso. 4:7 Los logros de las metas fijadas para todas las cosas están cerca. Por lo tanto estén alerta y con dominio propio, para que puedan orar. 4:8 Más que nada, permanezcan amándose el uno al otro firmemente; porque el amor cubre una inmensidad de pecados.[Pr 10:12] 4:9 Recíbanse el uno al otro en sus casas sin murmuración.



1ª KEFA

4:10 Así como cada uno ha recibido algún don en el ruaj, lo debe usar para servir a los otros, como buenos administradores del polifacético favor de ‫;יהוה‬ 4:11 si alguien habla, que hable las Palabras de ‫;יהוה‬ si alguien sirve, que lo haga por el poder que ‫יהוה‬ suple; para que en todo ‫ יהוה‬sea glorificado mediante Yahshua Ha Mashíaj, a El la Gloria y el Poder por siempre y para siempre. Amein. 4:12 Queridos hermanos, no crean que es extraño el fuego ardiente de pruebas que les ha sobrevenido, como si algo extraordinario les estuviera pasando. 4:13 Más bien, como comparten el compañerismo de los sufrimientos del Mashíaj, regocíjense, para que se regocijen todavía más cuando su Shejinah sea revelada. 4:14 Si están siendo insultados porque llevan El Nombre del Mashíaj, ¡cuán benditos son ustedes! ¡Porque el Ruaj de la Shejinah, esto es, el Ruaj de ‫יהוה‬, está reposando sobre ustedes! 4:15 Que ninguno sufra por ser un asesino o un ladrón; un malvado o un entrometido en los asuntos de los otros. 4:16 Pero si alguien sufre por ser Mesiánico, no se avergüence, sino que le dé la gloria a ‫ יהוה‬por el modo que lleva Su Nombre. 4:17 Porque el momento ha llegado para que el juicio comience. Comienza con los de la casa de ‫יהוה‬, y si comienza con nosotros, ¿cual será el resultado para aquellos que desobedecen las Buenas Noticias de ‫?יהוה‬ 4:18 "Si los que son justificados se salvan con dificultad, ¿dónde acabarán los impíos y los pecadores?[Pr 11:31] 4:19 De modo que los que estén sufriendo de acuerdo a la voluntad de ‫יהוה‬, entréguense a sí mismos a un Creador, que es totalmente fiel, y continúen haciendo el bien.

5:3 también, no como majers dominadores sobre los que están a su cargo, sino como gente que es ejemplo para el rebaño. 5:4 Entonces, cuando el Pastor Principal aparezca, ustedes recibirán gloria como su corona imperecedera. 5:5 Asimismo, los que tienen menos experiencia, sométanse a los directores. Además, todos se deben de revestir de humildad del uno al otro, porque: ‫יהוה‬ se opone al arrogante, pero al humilde le da favor. [Pr 3:34] 5:6 Además, humíllense a sí mismos bajo la Mano Poderosa de ‫יהוה‬, para que en el momento adecuado El los exalte. 5:7 Tiren todas las ansiedades sobre El, porque El cuida de ustedes. 5:8 ¡Permanezcan sobrios, permanezcan alerta! El enemigo de ustedes, ha satán, acecha como león rugiente, buscando a alguien a quien devorar. 5:9 Resistan firmes contra él, firmes en la confianza de ustedes, sabiendo que nuestros hermanos a través del mundo están pasando por el mismo tipo de sufrimientos. 5:10 Tendrán que sufrir sólo por un poco de tiempo más; después de eso, ‫ יהוה‬que está lleno de favor, el que los llamó a Su Gloria eterna en unión con el Mashíaj, El mismo los restaurará, los consolidará, los fortalecerá y los afirmará. 5:11 A El sea el poder por siempre y para siempre. Amein. 5:12 Por medio de Sila, a quien considero como un hermano fiel, les he escrito brevemente, alentándolos y dando mi testimonio de que ésta es la verdadera misericordia de ‫יהוה‬. ¡Permanezcan firmes en esta misericordia! 5:13 La hermana Asamblea de Bavel, elegidos juntamente con ustedes, les manda saludos, también Marcos mi hijo. 5:14 Salúdese el uno al otro con un beso de amor. 1ª KEFA 5 "Shalom aleijem " a todos los que pertenecen al 5:1 Por lo tanto, yo animo a los dirigentes de las Mashíaj. Asambleas de entre ustedes, como compañero director, y testigo del sufrimiento del Mashíaj, como también copartícipe de la gloria que será revelada: 5:2 Pastoreen el rebaño de ‫ יהוה‬que está a su cargo, no por fuerza, sino voluntariamente, como ‫יהוה‬ quiere; y no por el deseo de ganancias deshonestas, sino con entusiasmo;


‫יהוה‬



2ª CARTA DE KEFA 2ª KEFA 1 1:1 De: Shimón Kefa, un esclavo y emisario de Yahshúa Ha Mashíaj. A: Aquellos que por medio de la justificación de nuestro Elohim y de nuestro Salvador Yahshúa Ha Mashíaj, han sido dados la misma clase de confianza que a nosotros: 1:2 La misericordia y Shalom sean de ustedes en medida abundante, mientras llegan al conocimiento completo de ‫ יהוה‬y de Yahshúa nuestro Adón. 1:3 El poder de ‫ יהוה‬nos ha dado todo lo que necesitamos para la vida y Kedushah, mediante el conocimiento de aquél que nos llamó a Su Gloria y Poder. 1:4 Por medio del cual nos ha dado promesas valiosas y superlativas, para que por ellas podamos venir a compartir en la naturaleza de ‫ יהוה‬y escapar la corrupción que los deseos malignos han traído al mundo. 1:5 Por esta misma razón, hagan todo lo posible para llenar su fe con bondad, bondad con conocimiento, 1:6 conocimiento con dominio propio, dominio propio con perseverancia, perseverancia con Kedushah, 1:7 Kedushah con afecto fraternal, y afecto fraternal con amor. 1:8 Porque si tienen estas cualidades en abundancia, ellas los mantienen lejos de estar áridos e infructuosos en el conocimiento de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj. 1:9 En verdad, cualquiera que no tiene estas virtudes está ciego, tan corto de vista que se olvida que sus pecados pasados han sido lavados. 1:10 Por lo cual, hermanos, procuren mucho más que su llamado y su elección estén seguros. Porque si permanecen haciendo esto, nunca tropezaran. 1:11 Porque de esta manera serán suplidos generosamente con todo lo que necesitan para entrar en el Reino eterno de nuestro Adón y Salvador Yahshúa Ha Mashíaj. 1:12 Por lo cual, siempre les recordaré acerca de estas cosas, aunque ustedes las sepan y estén establecidos firmemente en la verdad que ya tienen. 1:13 Y yo consideré correcto permanecer agitándolos con recordatorios, mientras estoy en este tabernáculo de mi cuerpo.


‫יהוה‬

2ª KEFA

1:14 Yo sé que pronto pondré a un lado este tabernáculo mío, como nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj me lo ha hecho claro. 1:15 Y haré todo lo posible para que después de mi éxodo ustedes recuerden estas cosas en todo tiempo. 1:16 Porque cuando les hicimos conocer el poder y el regreso de nuestro Adón Yahshúa Ha Mashíaj, no nos apoyamos en mitos astutos inventados. Por el contrario vimos su majestad con nuestros propios 1:17 Porque estábamos allí cuando El recibió Honor y Gloria de Elohim el Padre; y la voz vino a El desde la grandeza de la Shejinah, diciendo: "¡Este es mi Hijo, a quien amo; estoy muy complacido con El!" 1:18 Nosotros oímos esta voz venir del cielo cuando estábamos con El en el monte Kadosh. 1:19 Sí, tenemos la palabra profética muy clara. Ustedes harán muy bien en poner atención a ella como luz que alumbra en la oscuridad, lugar de tinieblas, hasta que el Día amanezca y la Estrella De La Mañana se levante en sus corazones. 1:20 Primero que todo, entiendan esto: ninguna profecía en las Escrituras es para ser interpretada por un individuo por cuenta propia; 1:21 pues nunca una profecía ha venido por voluntad humana, por el contrario, personas movidas por el Ruaj HaKodesh hablaron el mensaje de ‫יהוה‬. 2ª KEFA 2 2:1 Pero hubo también falsos profetas entre el pueblo, así como habrán falsos maestros entre ustedes, que encubiertamente introducirán herejías destructoras, hasta aun negarán al Amo que los compró, y traerán sobre ellos destrucción repentina. 2:2 Muchos seguirán sus perversiones; y por causa de ellos el Camino verdadero será blasfemado. 2:3 En su avaricia, los explotarán con cuentos fabricados. ¡Su castigo no está inerte, fue decretado hace mucho tiempo, su destrucción no está dormida! 2:4 Porque si ‫ יהוה‬no perdonó a los malajim que pecaron, sino que fueron arrojados en mazmorras de oscuridad más profundas que el Sheol, para ser reservados para el juicio. 2:5 Y no perdonó al mundo antiguo, sino que preservó a Noaj, pregonero de justificación con los otros siete y trajo el Diluvio sobre el mundo de los impíos. 2:6 Y condenó a las ciudades de Sedom y Amorah, reduciéndolas a ceniza y escombros, como una


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA advertencia para aquellos en el futuro que vivieran vidas impías; 2:7 pero rescató a Lot, un hombre justo que estaba abrumado por el libertinaje anárquico de aquella gente sin principios; 2:8 porque los actos malvados que este hombre vio y oyó, cuando vivía entre ellos, atormentaban su justo corazón día a día. 2:9 Así que el Adón sabe rescatar a los Kadoshim de las pruebas y reservar a los malvados hasta el Día del Juicio, mientras continúa castigándolos, 2:10 especialmente los que siguen a su vieja naturaleza en la lujuria de la podredumbre y desprecian la autoridad. Estos presuntuosos y obstinados falsos maestros no temen, insultando seres malajim, 2:11 mientras que los malajim, que son más fuertes y poderosos, no traen ante el Adón acusaciones insultantes contra ellos. 2:12 Pero esta gente, actuando sin pensar, como bestias sin razonamiento, nacidos para ser capturados y destruidos, insultan cosas acerca de las cuales no tienen ningún conocimiento. Cuando sean destruidos, su destrucción será total; 2:13 recibirán daño en pago como salario por el daño que están haciendo. Su idea de placer es estar de juerga a la plena luz del día; son manchas y defectos que se revelan en sus recepciones, mientras comparten una comida con ustedes; 2:14 pues tienen ojos vigilantes para encontrar una mujer que cometa adulterio, ojos que nunca dejan de brillar, y tienen un corazón que se ejercita en la avaricia, por tanto seducen a la gente inestable. ¡Que maldición están empollando! 2:15 Esta gente ha dejado el camino recto y se ha ido por el camino de Bilaam Ben-Beor, que amaba las ganancias por hacer el mal; 2:16 pero fue reprendido por su pecado; ¡pues una bestia de carga que le habló con voz humana restringió la demencia del profeta! 2:17 Ellos son fuentes sin agua, niebla empujada por ráfagas de viento; para ellos está reservada la oscuridad más densa. 2:18 Bocones hablando grandiosidades de la nada, juegan con los deseos de la vieja naturaleza, para seducir con lujuria de la carne a la gente que ha empezado a escapar de aquellos cuyos caminos de vida son errados. 2:19 Les prometen libertad, pero ellos mismos son esclavos de la corrupción; porque la persona se convierte en esclava de quien lo ha derrotado.


‫יהוה‬

2ª KEFA

2:20 En verdad, si ellos una vez escaparon de las contaminaciones del mundo por medio de conocer a nuestro Adón y Salvador Yahshúa Ha Mashíaj, y se han enredado otra vez en ellas, y han sido derrotados, su condición ulterior ha llegado a ser peor que la primera. 2:21 Hubiera sido mejor para ellos no haber conocido el camino de la justificación, que conociéndolo completamente, volverse del mandamiento Kadosh que les fue entregado. 2:22 Lo que les ha pasado a ellos está en conformidad con el proverbio verídico: "El perro regresa a su propio vómito."[Pr 26:11] ¡Sí!, "¡La puerca se lava a sí misma, sólo para volver a revolcarse en el lodo!" 2ª KEFA 3 3:1 Queridos amigos, ahora les estoy escribiendo esta segunda carta; y en ambas cartas estoy tratando de despertarlos a un pensamiento sano por medio de recordatorios, 3:2 para que mantengan en mente las predicciones de los profetas Kadoshim y el mandamiento dado por el Adón y Salvador por medio de sus emisarios. 3:3 Primero, entiendan esto: durante los Ultimos Días, vendrán burladores siguiendo sus propios deseos, 3:4 y preguntando: "¿Dónde está su venida prometida?" Porque nuestros padres murieron, y todo sigue igual tal como al principio de la creación. 3:5 Pero, queriendo tanto estar correctos en esto, pasan por alto el hecho de que fue por la Palabra de ‫ יהוה‬hace mucho tiempo fueron los cielos y fue la tierra que subió de las aguas y existió de entre las aguas; 3:6 y por medio de estas cosas el mundo de aquellos tiempos fue inundado con agua y destruido. 3:7 Es por esta misma Palabra que el cielo y la tierra del presente, habiendo sido preservados, están siendo guardados para el fuego hasta el Día del Juicio, cuando los impíos serán destruidos. 3:8 Además, queridos amigos, no ignoren esto: con el Adón un día es como mil años, y mil años son como un día. [Sal 90:4] 3:9 El Adón no es tardo para cumplir su promesa, como algunos piensan en lentitud, por el contrario, El es paciente con ustedes; porque no es su propósito que ninguno sea destruido, sino que todos se vuelvan de sus pecados.


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:10 De modo que el Día del Adón vendrá como "un ladrón." En el Día que los cielos desaparezcan con un estruendo, los elementos se fundirán y se desintegrarán, y la tierra y todo en ella serán quemados. 3:11 Puesto que todo será destruido de esta manera, ¿qué clase de personas deben de ser ustedes? Deben llevar vidas justas y Kadoshim, 3:12 mientras esperan por el Día de ‫ יהוה‬y trabajan para apresurar su llegada. Ese Día traerá destrucción de los cielos por fuego, y los elementos se fundirán por el calor; 3:13 pero nosotros, siguiendo esta promesa, esperamos un cielo nuevo y una tierra nueva [Is 65:17; 66:22] en los cuales, la justicia estará en su hogar. 3:14 Por lo tanto, queridos amigos, mientras esperan por estas cosas, hagan todo lo que puedan para ser encontrados por El sin mancha o defecto y en Shalom,


‫יהוה‬

2ª KEFA

3:15 Y piensen en la paciencia y salvación que viene de nuestro Adón, así como nuestro querido hermano Shaúl también les escribió, siguiendo la sabiduría que ‫ יהוה‬le dio. 3:16 En verdad El habla de todas estas cosas en todas sus cartas. Ellas contienen algunos conceptos que son difíciles de entender, conceptos que los no instruidos e inestables distorsionan, para su propia destrucción, como hacen con las otras Escrituras. 3:17 Pero ustedes, queridos amigos, sabiendo esto de antemano, cuídense para que no sean llevados por los errores de los malvados y caigan de su posición firme. 3:18 Y permanezcan creciendo en gracia y conocimiento de nuestro Adón Salvador, Yahshúa Ha Mashíaj. ¡A El sea la gloria, ahora y eternamente! Amein.



1ª CARTA DE YOHANAN 1ª YOHANAN 1 1:1 Lo que existió desde el principio. Nosotros lo hemos oído, lo hemos visto con nuestros ojos, lo hemos contemplado, lo hemos tocado con nuestras manos, ¡La Palabra que da vida! 1:2 La vida apareció, y la hemos visto. Damos testimonio de ello y la anunciamos a ustedes; ¡Vida eterna! Que estaba con el Padre, y nos fue manifestada. 1:3 Lo que hemos visto y oído, estamos proclamando a ustedes; para que ustedes también puedan tener confraternidad con nosotros. Nuestra confraternidad es con el Padre y con Su Hijo, Yahshúa Ha Mashíaj. 1:4 Estamos escribiendo estas cosas para que nuestra alegría sea completa. 1:5 Y éste es el mensaje que de El hemos oído, y lo proclamamos a ustedes; ¡‫ יהוה‬es luz, y no hay oscuridad en El, ninguna! 1:6 Si declaramos que tenemos confraternidad con El mientras caminamos en la oscuridad, estamos mintiendo, y no estamos viviendo en la verdad. 1:7 Pero si estamos caminando en la luz, como El está en la verdad, entonces tenemos confraternidad uno con otro, y la Sangre de Su Hijo Yahshúa nos purifica de todo pecado. 1:8 Si declaramos que no hemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros. 1:9 Si reconocemos nuestros pecados, entonces, puesto que El es digno de ser confiado y es justo, El nos perdonará, y nos purificará de toda maldad. 1:10 Si declaramos que no hemos estado pecando, hacemos que El sea mentiroso, y su Palabra no está en nosotros. 1ª YOHANAN 2 2:1 Mis hijitos, les estoy escribiendo estas cosas para que no pequen. Pero si alguno peca, tenemos a Yahshúa Ha Mashíaj, el Tzadik, quien ruega al Padre por amor a nosotros. 2:2 También El es el Kaparah por nuestros pecados; y no solamente por nuestros pecados, sino también por los de todo el mundo. 2:3 La manera que podemos estar seguros que le conocemos, es si estamos obedeciendo Sus mandamientos.


‫יהוה‬

1ª YOHANAN 2:4 Cualquiera que diga: “Yo le conozco,” pero no obedece sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él. 2:5 Pero si alguno hace lo que El dice, entonces verdaderamente el amor por ‫ יהוה‬ha llegado a la meta en él. Por esto estamos seguros que estamos unidos con El. 2:6 Una persona que declara que está continuamente en unión con El, debe conducir su vida en la forma que El lo hizo. 2:7 Queridos amigos, no les estoy escribiendo un mandamiento nuevo. Por el contrario, es un mandamiento viejo que han tenido desde el principio; el mandamiento viejo es el mensaje que han oído anteriormente. 2:8 Sin embargo, les estoy escribiendo un mandamiento nuevo, y su verdad es vista tanto en El como en nosotros, porque la oscuridad va pasando, y la luz verdadera ya resplandece. 2:9 Cualquiera que declare que está en esta luz y al mismo tiempo odia a su hermano, todavía está en la oscuridad. 2:10 La persona que permanece amando a su hermano, se mantiene en la luz, y no hay nada en él que lo pueda hacer tropezar. 2:11 Pero la persona que odia a su hermano está en la oscuridad; sí, está caminando en la oscuridad, y no sabe hacia donde se dirige, porque su oscuridad ha cegado sus ojos. 2:12 A ustedes hijitos, les escribo, porque sus pecados han sido perdonados por amor de El. 2:13 A ustedes padres, les escribo, porque han conocido al que ha existido desde el principio. A ustedes jóvenes, les escribo, porque han vencido al maligno. 2:14 A ustedes hijitos, les he escrito, porque han conocido al Padre. A ustedes padres, les he escrito, porque le han conocido, a El, que ha existido desde el principio. A ustedes jóvenes, les he escrito, porque son fuertes; la Palabra de ‫ יהוה‬permanece en ustedes, y han vencido al maligno. 2:15 No amen al mundo ni las cosas del mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él; 2:16 porque todas las cosas del mundo: los deseos de la vieja naturaleza, los deseos de los ojos, y las pretensiones de la vida, no son del Padre, sino del mundo. 2:17 Y el mundo está. pasando, junto con sus deseos. Pero aquel que hace la voluntad de ‫ יהוה‬permanece para siempre. 2:18 Hijitos, ésta es la Ultima Hora. Ustedes han oído que un Anti-Mashíaj viene; y de hecho, muchos Anti-


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Mashíaj se han levantado en estos tiempos, por esto conocemos que es la Ultima Hora. 2:19 Ellos salieron de nosotros, pero no eran parte de nosotros, porque si hubieran sido parte de nosotros permanecerían con nosotros. 2:20 Pero ustedes han recibido la unción del Mashíaj, del HaKadosh, y saben todas estas cosas. 2:21 No les he escrito como si ignoraran la verdad, sino porque sé que la conocen, y porque ninguna mentira tiene su origen en la verdad. 2:22 ¿Quién es el mentiroso, sino la persona que niega que Yahshúa es el Mashíaj? Tal persona es un AntiMashíaj, está negando al Padre y al Hijo. 2:23 Todos los que niegan al Hijo, están también sin el Padre, pero la persona que reconoce al Hijo, también tiene al Padre. 2:24 Lo que han oído desde el principio permanezca en ustedes. Si lo que han oído desde el principio permanece en ustedes, también ustedes permanecerán en unión con el Hijo y con el Padre. 2:25 Y esto es lo que El nos ha prometido: Vida Eterna. 2:26 Les he escrito estas cosas porque hay gente que tratan de engañarlos. 2:27 En cuanto a ustedes, permanece la unción Mesiánica que recibieron del Padre. Así que, no tienen necesidad de ser enseñados por nadie. Por el contrario, su unción Mesiánica continúa enseñándoles acerca de todas las cosas, y es la verdad, no una copia, así como El les enseñó, permanezcan unidos con El. 2:28 Y ahora hijitos, permanezcan unidos con El; para que cuando aparezca, podamos tener confianza, y en su venida no quedemos rezagados en vergüenza. 2:29 Si saben que El es justo, también deben saber que El es el Padre de todos los que practican justicia. 1ª YOHANAN 3 3:1 ¡Miren qué amor ha derramado el Padre sobre nosotros, permitiendo que seamos llamados hijos de ‫ יהוה‬Porque eso es lo que somos. La razón por la cual el mundo no nos conoce, es porque no le conoció a El. 3:2 Queridos amigos, ahora somos los hijos de ‫ ;יהוה‬y todavía no se nos ha hecho claro lo que seremos. Esto sí sabemos, cuando El aparezca, seremos como El; le veremos tal como es. 3:3 Y todo aquel que tiene su esperanza puesta en El, continúa purificándose a sí mismo, puesto que ‫ יהוה‬es puro. 3:4 Todo aquel que continúa pecando, está violando la Toráh; en verdad el pecado es trasgresión a la Toráh. 3:5 Y saben que El apareció para quitar el pecado y que no hay pecado en El. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

1ª YOHANAN 3:6 De modo nadie que permanece unido con El, continúa pecando. Todos los que continúan pecando no le han visto ni le han conocido. 3:7 Hijitos, no dejen que nadie los engañe; la persona que permanece haciendo lo que es justo, es la que es justificada, aun como El es Justo. 3:8 La persona que permanece pecando es de ha satán, porque desde el mismo principio ha satán ha permanecido pecando. Por esta razón el Hijo de ‫יהוה‬ fue manifestado, para destruir las obras de ha satán. 3:9 Nadie que tiene a ‫ יהוה‬como su Padre practica el pecado, porque la Zera plantada por ‫ יהוה‬permanece en él. Esto es, no puede seguir pecando, porque tiene a ‫ יהוה‬por Padre. 3:10 Así es como distinguimos claramente entre los hijos de ‫ יהוה‬y los hijos de ha satán: Todo el que no continúa haciendo lo justo, no es de ‫יהוה‬. Asimismo, cualquiera que no continúa amando a su hermano, no es de ‫יהוה‬. 3:11 Porque este es el mensaje que han oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros. 3:12 No como Kayin, que era del maligno y asesinó a su propio hermano. ¿Por qué lo asesinó? Porque sus propias obras eran malignas, y las de su hermano eran justas. 3:13 No se preocupen, hermanos, si el mundo los odia. 3:14 Nosotros, por nuestra parte, sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida, porque seguimos amando a nuestros hermanos. 3:15 Todo aquel que odia a su hermano, es asesino; y ustedes saben que ningún asesino tiene vida eterna en él. 3:16 La manera que venimos a conocer el amor, es por medio de que El entregó su vida por nosotros. ¡Y nosotros debemos poner nuestra vida por nuestros hermanos! 3:17 Si alguno tiene posesiones de este mundo y ve a su hermano en necesidad, y aún cierra su corazón en contra de él, ¿cómo puede estar amando a ‫?יהוה‬ 3:18 ¡Hijitos, no amemos con palabras y habladurías, sino con obras y en verdad! 3:19 Así es como sabemos que somos de la verdad, y ponemos nuestros corazones en descanso en Su presencia; 3:20 si nuestros corazones saben algo en contra de nosotros, ‫ יהוה‬es mayor que nuestros corazones, y El lo sabe todo. 3:21 Queridos amigos, si nuestros corazones no conocen nada en contra nuestra, tenemos confianza en acercarnos a ‫;יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 3:22 entonces cualquier cosa que pidamos, recibimos de El; porque estamos obedeciendo sus mandamientos, y haciendo las cosas que le complacen. 3:23 Este es su mandamiento: Tenemos que confiar en la persona y el poder de su Hijo Yahshúa Ha Mashíaj, y seguir amándonos el uno al otro así como El lo ordenó. 3:24 Los que obedecen sus mandamientos, permanecen unidos con El y El con ellos. Así es como conocemos que El permanece unido con nosotros: por el Ruaj HaKodesh que El nos dio. 1ª YOHANAN 4 4:1 Queridos amigos, no confíen en todo ruaj. Por el contrario prueben los ruajim para ver si son de ‫;יהוה‬ porque muchos falsos profetas han salido al mundo. 4:2 Así es como reconocen al Ruaj de ‫יהוה‬: Todo ruaj que reconozca que Yahshúa Ha Mashíaj vino como un ser humano, es de ‫;יהוה‬ 4:3 y todo ruaj que no reconozca a Yahshúa, no es de ‫ ;יהוה‬de hecho, es el ruaj de Anti-Mashíaj. Ustedes han oído que él viene. ¡Bueno, ya está aquí ahora, ya está en el mundo! 4:4 Ustedes, hijitos, son de ‫יהוה‬, y han vencido a los falsos profetas, porque el que está en ustedes es mayor que el que está en el mundo. 4:5 Ellos son del mundo; por eso hablan desde un punto de vista mundano, y el mundo los escucha. 4:6 Nosotros somos de ‫יהוה‬. Cualquiera que conozca a ‫יהוה‬, nos escucha; cualquiera que no sea de ‫יהוה‬, no nos escucha. Así es como distinguimos entre el Ruaj de Verdad y el ruaj de error. 4:7 Amados amigos, amémonos los unos a los otros; porque el amor es de ‫ ;יהוה‬y todos los que aman tienen a ‫ יהוה‬por Padre y conocen a ‫יהוה‬. 4:8 Los que no aman, no conocen a ‫יהוה‬, porque ‫יהוה‬ es amor. 4:9 Así es como ‫ יהוה‬mostró Su amor para con nosotros: ‫ יהוה‬mandó su único Hijo al mundo, para que por medio de El pudiéramos tener vida. 4:10 Esto es lo que el amor significa: no es que nosotros amemos a ‫יהוה‬, sino que El nos amó a nosotros, y envió a su Hijo para ser Kaparah por nuestros pecados. 4:11 Amados amigos, así es como ‫ יהוה‬nos amó; asimismo nosotros debemos amarnos los unos a los otros. 4:12 Nadie ha visto jamás a ‫ ;יהוה‬si nos amamos unos a otros, ‫ יהוה‬permanece unido a nosotros, y el amor de nosotros por El ha sido llevado a cumplimiento en nosotros. EDICION PARA LA GLORIA DE

‫יהוה‬

1ª YOHANAN 4:13 Así es como sabemos que permanecemos unidos con El y El con nosotros; El nos ha dado Su propio Ruaj. 4:14 Además, nosotros hemos visto y damos testimonio que el Padre ha enviado a su Hijo como Salvador del mundo. 4:15 Todo aquel que reconozca que Yahshúa es el Hijo de ‫יהוה‬, ‫ יהוה‬permanece unido con El, y El con ‫יהוה‬. 4:16 También hemos llegado a conocer y confiar en el amor que ‫ יהוה‬tiene para nosotros. ‫ יהוה‬es amor; y todos los que permanecen en este amor, permanecen unidos con ‫יהוה‬, y ‫ יהוה‬permanece unido con ellos. 4:17 Así es como el amor ha sido llevado a madurez en nosotros; como el Mashíaj es, así somos nosotros en el mundo. Esto nos da confianza para el Día del Juicio. 4:18 No hay temor en el amor. Por el contrario el amor que ha logrado llegar a la perfección se despoja del temor, porque el temor tiene que ver con castigo; la persona que permanece con temor no ha llegado a madurez referente al amor. 4:19 Nosotros mismos amamos ahora, porque El nos amó primero. 4:20 Cualquiera que diga: “Yo amo a ‫יהוה‬,” y odia a su hermano, es un mentiroso, porque si una persona no ama a su hermano, a quien ha visto, entonces, ¿cómo puede amar a ‫יהוה‬, a quien no ha visto? 4:21 Sí, éste es el mandamiento que tenemos de parte de El: El que ame a ‫יהוה‬, tiene también que amar a su hermano. 1ª YOHANAN 5 5:1 Todo aquel que cree que Yahshúa es el Mashíaj, tiene a ‫ יהוה‬por su Padre. Y todo aquel que ama al Padre también ama al que ha sido engendrado por El. 5:2 Así es como conocemos que amamos a los hijitos de ‫יהוה‬: Cuando amamos a ‫יהוה‬, también hacemos lo que El manda. 5:3 Porque amor a ‫ יהוה‬significa obedecer a sus mandamientos. Además, sus mandamientos no son agobiantes; 5:4 todos los que tienen a ‫ יהוה‬por Padre, han vencido al mundo. Y esto es lo que victoriosamente vence al mundo: nuestra confianza. 5:5 ¿Quién vence al mundo, sino el que cree que Yahshúa es el Hijo de ‫?יהוה‬ 5:6 El es el que vino por medio de agua y sangre, Yahshúa Ha Mashíaj, no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Ruaj HaKodesh es portador del testimonio, porque el Ruaj es la Verdad. 5:7 Hay tres testigos;


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 5:8 El Ruaj, el agua y la sangre y estos tres concuerdan. 5:9 Si aceptamos testimonios humanos, el testimonio de ‫ יהוה‬es más fuerte, porque es el testimonio que ‫יהוה‬ ha dado acerca de su Hijo. 5:10 Aquellos que permanecen confiando en el Hijo de ‫יהוה‬, tienen este testimonio dentro de ellos. Los que no permanecen confiando, han hecho a ‫ יהוה‬mentiroso, porque no han confiado en el testimonio que ‫ יהוה‬ha dado acerca de su Hijo. 5:11 Y éste es el testimonio, que ‫ יהוה‬nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo. 5:12 Los que tienen al Hijo tienen vida; los que no tienen al Hijo de ‫ יהוה‬no tienen vida. 5:13 Les he escrito estas cosas para que ustedes puedan saber que tienen vida eterna, ustedes que permanecen confiando en la persona y el poder del Hijo de ‫יהוה‬. 5:14 Esta es la confianza que tenemos en su presencia: Si pedimos cualquier cosa que está de acuerdo con su voluntad, El nos oye. 5:15 Y si sabemos que El nos oye cualquier cosa que pidamos, entonces sabemos que tendremos lo que hemos pedido de El.


‫יהוה‬

1ª YOHANAN 5:16 Si alguno ve a su hermano cometiendo un pecado que no lleve a la muerte, El pedirá y ‫ יהוה‬le dará vida, para aquellos que su pecado no los lleve a muerte. Hay pecados que sí llevan a muerte; no digo que se debe orar por esto. 5:17 Toda obra de maldad es pecado, pero hay pecado que no lleva a muerte. 5:18 Nosotros sabemos que el que tiene a ‫ יהוה‬como Padre no permanece pecando; por el contrario, el Hijo nacido de ‫ יהוה‬le protege, y El maligno no le toca. 5:19 Sabemos que somos de ‫יהוה‬, y que el mundo entero está en las manos del maligno. 5:20 Y sabemos que el Hijo de ‫ יהוה‬ha venido, y nos ha dado discernimiento para que podamos conocer quién es verdadero; además, estamos unidos con el Unico que es verdadero, unidos con su Hijo Yahshúa Ha Mashíaj. El es el verdadero ‫ יהוה‬y la vida eterna. 5:21 ¡Hijitos, guárdense a sí mismos de falsos dioses!



2ª YOHANAN

2ª CARTA DE YOHANAN 1:1 De: El anciano A: Kuria, la dama escogida y a sus hijos, a quienes amo en verdad; y no sólo yo, sino también todos los que han llegado a conocer la verdad, 1:2 a causa de la verdad, la cual permanece unida con nosotros, y permanecerá para siempre con nosotros: 1:3 Favor, misericordia y Shalom sean con ustedes de parte de Elohim el Padre y de Yahshua Ha Mashíaj, el Hijo del Padre, en verdad y amor. 1:4 Me puse muy feliz cuando encontré algunos de tus hijos viviendo en la verdad, así como el Padre nos ordenó. 1:5 Y ahora, querida dama, yo requiero que nos amemos unos a otros; no como si esto fuera un mandamiento nuevo el cual les escribo, sino porque es el que hemos tenido desde el principio. 1:6 Además, el amor es éste: debemos vivir de acuerdo con Sus mandamientos. ¡Este es el mandamiento que han oído desde el principio, vivan por él! 1:7 Porque muchos engañadores han salido al mundo, personas que no reconocen que Yahshua Ha Mashíaj ha venido en la carne. Tal persona es el engañador y el Anti-Mashíaj. 1:8 Cuídense para que no pierdan aquello por lo que han trabajado, sino reciban su recompensa completa. 1:9 Todo el que no continúe, y no permanece fiel a lo que el Mashíaj ha enseñado, no tiene a ‫יהוה‬. Los que permanecen fieles a Su enseñanza, tienen a Elohim el Padre y al Hijo. 1:10 Si alguien viene a ustedes y no trae tal enseñanza, no le reciban en su casa. Ni siquiera digan “¡Shalom!” 1:11 Porque la persona que le diga Shalom, comparte de sus obras malignas. 1:12 A pesar de que tengo mucho que escribir, prefiero no usar papel y tinta. Más bien, espero ir a ustedes, verlos y hablar cara a cara, para que nuestra alegría sea completa. 1:13 Los hijos de tu hermana escogida mandan sus saludos. [Ez.23]


‫יהוה‬



3ª YOHANAN

3ª CARTA DE YOHANAN 1:1 De: El anciano A: Querido Gayo, a quien amo en verdad: 1:2 Querido amigo, estoy orando que todo prospere contigo, y estés en buena salud, igual como sé que estás prosperando en el ruaj. 1:3 Pues me puse tan feliz cuando vinieron algunos hermanos y testificaron cuán lleno de fe eres hacia la verdad, puesto que continúas viviendo en ella. 1:4 Nada produce más alegría que saber que mis hijitos están viviendo en la verdad. 1:5 Querido amigo, estás lleno de fe en el trabajo que estás haciendo para los hermanos, aún cuando no los conoces. 1:6 Ellos, delante de la Asamblea, han dado testimonio de tu amor. Estarás haciendo el bien, cuando les ordenas a proseguir el camino en una forma digna de ‫יהוה‬, 1:7 puesto que fue por amor a Su Nombre, que ellos salieron sin aceptar nada de los Goyim. 1:8 Por lo tanto, somos nosotros quienes debemos sustentar a esa gente; para compartir en el trabajo de ellos por la verdad. 1:9 Yo le escribí algo a la Asamblea, pero Diótrefes, a quien le gusta ser majer entre ellos, no reconoce nuestra autoridad. 1:10 Así que si voy, descubriré todo lo está haciendo, incluyendo sus chismes rencorosos y sin fundamento acerca de nosotros. Y si eso no fuera suficiente para él, rehúsa reconocer la autoridad de los hermanos, además, les prohíbe a los que quieren recibir a los hermanos, y trata de echarlos de la Asamblea. 1:11 Querido amigo, no imites lo malo, más bien lo bueno. Los que hacen lo que es bueno son de ‫;יהוה‬ los que hacen lo malo, no son de ‫יהוה‬. 1:12 Todos hablan bien de Demetrio, creo también la misma verdad. Nosotros respondemos por él, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero. 1:13 Tengo mucho para escribirte, pero no quiero hacerlo con pluma y tinta; de modo estoy esperando verte muy pronto, y hablaremos cara a cara. 1:14 Shalom a ti. Tus amigos te mandan saludos. Saluda por nombre a cada uno de nuestros amigos.


‫יהוה‬



CARTA DE YEHUDAH 1:1 De: Yehudáh, un esclavo de Yahshua Ha Mashíaj y hermano de Yaakov. A: Aquellos que fueron llamados, que son amados por Elohim el Padre y guardados para Yahshua Ha Mashíaj. 1:2 La misericordia, amor y Shalom sean suyos con medida completa. 1:3 Queridos amigos: estaba ocupado trabajando escribiéndoles sobre la salvación que compartimos, cuando encontré necesario escribirles alentándolos a que se mantengan contendiendo arduamente por la fe que ha sido transmitida al pueblo de ‫ יהוה‬de una vez por todas. 1:4 Porque ciertos individuos, de los que se ha escrito hace mucho tiempo que han sido destinados a condenación, se han introducido solapadamente; gente perversa, pervierten la misericordia de ‫ יהוה‬en licencia para libertinaje y niegan a nuestro Único Amo y Adón Yahshua Ha Mashíaj. 1:5 Puesto que todos ya saben todo esto, mi propósito es sólo recordarles que ‫יהוה‬, quien una vez salvó al pueblo sacándolo de Mitzrayim, después destruyó a los que no confiaron. 1:6 Y a los malajim que no se mantuvieron dentro de Su autoridad original, sino que abandonaron su propia morada, El los ha guardado en oscuridad, atados con cadenas eternas para el Juicio del Gran Día. 1:7 Y Sedom, Amorah y las ciudades vecinas, siguiendo un comportamiento como el de ellos, cometieron pecados sexuales y perversión; yacen expuestos como advertencia del fuego eterno que aguarda a aquellos que tendrán que sufrir el castigo. 1:8 Asimismo, esta gente con sus visiones, profanan su propia carne, desprecian la autoridad divina e insultan seres malajim. 1:9 Cuando Mijael, el malaj prominente, contendía con ha satán, disputando sobre el cuerpo de Moshe, no se atrevió hacerle juicio con acusaciones insultantes, sino dijo: "Que ‫ יהוה‬te reprenda." 1:10 Sin embargo, esta gente insulta cualquier cosa que ellos no entienden; y lo que sí entienden naturalmente, sin pensar, como animales, ¡por estas cosas son destruidos!


YEHUDA 1:11 ¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Kayin, y se han dado por lucro a sí mismos al error de Bilaam y han sido destruidos en la rebelión de Koraj. 1:12 Estos hombres son manchas asquerosas que en sus reuniones festivas dirigidas a promover el amor; comparten sus cenas con ustedes sin remordimiento mientras sólo se complacen a sí mismos. Son nubes sin agua llevadas por el viento; árboles sin fruto aún en otoño, y doblemente muertos porque han sido desarraigados. 1:13 Olas de mar salvaje que muestran sus obras vergonzosas como espuma; estrellas errantes, para las que está reservada la oscuridad más negra para siempre. 1:14 Además, Janoj, en la séptima generación desde Adam, también profetizó diciendo: "¡Miren! ‫ יהוה‬vino con sus miríadas de seres Kadoshim 1:15 para ejecutar el juicio contra todos, esto es, para condenar toda la impiedad de los actos malvados que han hecho de una forma tan perversa, y de todas las palabras necias que estos pecadores impíos han hablado contra El." 1:16 Esta gente son murmuradores y quejumbrosos, siguen sus pasiones malvadas, sus bocas hablan grandiosidades, y adulan a otros para sacar provecho. 1:17 Pero ustedes, queridos amigos, tengan en mente las palabras que se hablaron de antemano por los emisarios de nuestro Adón Yahshua Ha Mashíaj. 1:18 Ellos dijeron: "Durante el ajarit hayamim habrá burladores que seguirán sus propias pasiones malvadas." 1:19 Estas son las personas que causan divisiones. Están controladas por sus impulsos porque no tienen el Ruaj. 1:20 Pero ustedes, queridos amigos, edifíquense en su fe más Kadoshim y oren en unión con el Ruaj HaKodesh, 1:21 así manteniéndose en el amor de ‫יהוה‬, mientras esperan por Yahshua Ha Mashíaj, quien da la misericordia que los lleva a la vida eterna. 1:22 Reprendan a algunos que disputan; 1:23 salven a otros, arrebatándolos del fuego y aún a otros, mostrando misericordia, pero con temor, odiando hasta la ropa manchada por sus vicios. 1:24 Ahora, al que los puede guardar sin caída y presentarlos sin mancha y llenos de alegría en la presencia de su Shejinah, 1:25 a ‫יהוה‬, nuestro Salvador, por medio de Yahshua Ha Mashíaj, nuestro Adón; sea la Gloria, la Majestad, el Poder y la Autoridad antes de todos los tiempos, ahora y para siempre. Amein.

‫יהוה‬



REVELACIONES REVELACIONES 1 1:1 Esta es la revelación que ‫ יהוה‬dio a Yahshúa Ha Mashíaj, para que El pudiera mostrar a sus siervos lo que tiene que suceder muy pronto. El la comunicó enviando su malaj a su siervo Yohanán, 1:2 quién dio testimonio de la Palabra de ‫יהוה‬, y del testimonio de Yahshua Ha Mashíaj, y todo lo mucho que vio. 1:3 ¡Benditos sean los que leen y los que oyen las palabras de esta profecía, con tal que obedezcan las cosas escritas en ella ¡Porque el tiempo está cerca! 1:4 De: Yohanán A: Las siete Asambleas Mesiánicas en la provincia de Asia: Misericordia y Shalom a ustedes, del Unico que es, del que era, y del que ha de venir; de los siete Ruajim delante de Su trono; 1:5 y de Yahshúa Ha Mashíaj el Testigo lleno de Fidelidad, el primero que ha nacido de entre los muertos, y el que gobierna a todos los reyes de la tierra. A El, al que nos ama, que nos ha liberado de nuestros pecados al costo de Su Sangre; 1:6 por El somos un reino, esto es, kohanim para ‫ יהוה‬Su Padre, a El sea la Gloria y el Dominio por siempre y para siempre. Amein. 1:7 ¡Miren! ¡El viene con las nubes![Da 7:13] Todo ojo le verá, incluyendo aquellos que lo traspasaron; y todas las tribus de La Tierra estarán de luto.[Zc 12:10, 12, 14] ¡Sí! ¡Amein! 1:8 "Yo soy el Alef y la Tav," dice ‫יהוה‬,[Ge 1:1] Elohim de los ejércitos del cielo, El que es, que fue y que está viniendo, HaElyon. 1:9 Yo, Yojanán, soy un hermano de ustedes, y compañero que comparte los sufrimientos en el reino y la perseverancia que vienen de estar unidos con Yahshúa. Yo había sido deportado a la isla llamada Patmos por haber proclamado el mensaje de ‫ יהוה‬y dado testimonio de Yahshúa. 1:10 Fui llevado en el Ruaj en el Día de ‫יהוה‬, y oí detrás de mí una gran voz como de shofar, 1:11 diciendo: "¡Escribe en un rollo lo que ves, y mándalo a las siete Asambleas Mesiánicas de Asia: Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea!" 1:12 Yo me volví para ver quién me estaba hablando; y cuando me volví, vi siete menorot de oro; 1:13 y entre los menorot había alguien como el Ben Ha Adam,[Da 7:13] que vestía una túnica que


REVELACIONES

llegaba hasta sus pies y una banda de oro alrededor de su pecho. 1:14 Su cabeza y su cabello eran blancos como lana de color blanco nieve; sus ojos como llama de fuego ardiente; 1:15 sus pies como bronce pulido, refinado en horno; y su voz como el sonido de aguas que se precipitan.[Da 10:5 -6; Ez 1:24, 43:2] 1:16 En su mano derecha tenía siete estrellas, de su boca salía una espada aguda de doble filo; y su rostro era como el sol resplandeciente con todo vigor. 1:17 Cuando le vi, caí a sus pies como un hombre muerto. El puso su mano derec ha sobre mí, y me dijo: "¡No tengas temor! Yo soy el Primero y el Ultimo, 1:18 El que Vive, y estuvo muerto, ¡pero mira! ¡Yo estoy vivo por siempre y para siempre! Y tengo las llaves de la Muerte y del Sheol. 1:19 Así que, escribe lo que ves, ambos lo que es ahora y lo que sucederá después. 1:20 He aquí el significado secreto de las siete estrellas que has visto en mi mano derecha, y de los siete menorot de oro: Las siete estrellas son los malajim de las siete Asambleas Mesiánicas, y los siete menorot son las siete Asambleas Mesiánicas. REVELACIONES 2 2:1 "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica de Efeso: He aquí el mensaje del que tiene las siete estrellas en su mano derecha y camina entre las siete menorot de oro: 2:2 "Yo sé lo que has estado haciendo, cuán arduamente has trabajado, cómo has perseverado, cómo no puedes soportar a la gente perversa y has probado a los que se llaman emisarios, pero no lo son, y los has hallado mentirosos. 2:3 Tú has perseverado, y has sufrido por amor a Mí sin desfallecer. 2:4 Pero tengo esto co ntra ti: has perdido el amor que tenías al principio. 2:5 Por lo tanto, recuerda donde estabas antes de que cayeras, y vuélvete de este pecado, y haz lo que hacías antes. De lo contrario vendré a ti, y removeré la menorah de su lugar, ¡si no te vuelves de tu pecado! 2:6 Pero tienes esto a tu favor: odias lo que hacen los Nicolaitas, Yo también lo odio. 2:7 Aquellos que tengan oídos, oigan lo que el Ruaj le está diciendo a las Asambleas Mesiánicas. A aquel, al que prevalezca, Yo le daré el derecho de come r del Arbol de la Vida que está en el GanEden de ‫יהוה‬."

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 2:8 "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica de Esmirna: He aquí el mensaje del Primero y el Ultimo, quién murió y vino a vida de nuevo: 2:9 "Yo sé lo que estás sufriendo y lo pobre que eres (¡a pesar de esto, eres rico!), y conozco los insultos de los que se hacen llamar Yahudim, pero no lo son; por el contrario, son sinagoga de ha satán. 2:10 No tengan temor de lo que están próximos a sufrir. Miren, ha satán echará a algunos en la prisión, para ponerlos a prueba, y tendrán tribulación por diez días. Permanezcan llenos de fidelidad, aún hasta el punto de muerte, y Yo les daré vida como sus coronas. 2:11 Aquellos que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj le está diciendo a las Asambleas Mesiánicas. Aquel que prevalezca, no sufrirá daño, en lo más absoluto , de la segunda muerte." 2:12 "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica de Pérgamo: He aquí el mensaje del que tiene la espada aguda de dos filos: 2:13 "Yo sé donde estás viviendo, allí donde está el trono de ha satán. Aún retienes Mi Nombre. No has negado la confianza en mí, ni aún cuando mi confiado siervo Antipas fue muerto en tu pueblo, allí donde vive ha satán. 2:14 No obstante, tengo una pocas cosas contra ti: tienes un poco de gente que retienen las enseñanzas de Bilaam, quien enseñó a Balak a tenderle trampa a los hijos de Yisrael, para que comieran comidas que habían sido sacrificadas a los ídolos, y a cometer pecados sexuales. 2:15 Asimismo, también tienes las enseñanzas de los Nicolaitas. 2:16 Por lo tanto, vuélvete de estos pecados. De lo contrario vendré a ti muy pronto y haré guerra contra ellos con la espada de mi boca. 2:17 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj está diciendo a las Asambleas Mesiánicas. Aquel que prevalezca, le daré del maná escondido. También le daré una piedra blanca en la que está escrito un nuevo nombre, que nadie conoce excepto el que la recibe. 2:18 "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica en Tiatira: He aquí el mensaje del Hijo de ‫יהוה‬, cuyos ojos son como llama de fuego ardiente, y cuyos pies son como bronce pulido: 2:19 Yo sé lo que estás haciendo, conozco tu amor, confianza, servicio y perseverancia. Y sé que estás haciendo más ahora que antes. 2:20 Pero tengo esto contra ti: continúas tolerando a esa mujer Izevel, la que reclama ser profetiza, pero está enseñando y engañando a mis siervos a cometer pecados sexuales y a comer comidas que han sido sacrificadas a los ídolos.


REVELACIONES

2:21 Le di tiempo para volverse de sus pecados, pero no se quiere arrepentir de su inmoralidad. 2:22 Así que la estoy echando enferma en cama, y los que cometan adulterio con ella los echo en Gran Tribulación, a menos que se vuelvan de los pecados relacionados con lo que ella hace. 2:23 ¡Y heriré a sus hijos hasta la muerte! Entonces todas las Asambleas Mesiánicas sabrán que Yo soy el que examina las mentes y los corazones, y que Yo les daré a cada uno lo que las obras de cada uno merezcan. 2:24 Pero al resto de ustedes, Tiatira, a los que no retienen esta enseñanza, los que no han conocido lo que es llamado las profundidades de ha satán, les digo esto: No les estoy imponiendo más carga; 2:25 sólo agárrense fuerte a lo que tienen hasta que Yo venga. 2:26 Aquel que prevalezca, y haga Mis obras hasta que la meta esté cumplida, Le daré autoridad sobre naciones; 2:27 las regirá con vara de hierro y las desmenuzará en pedazos como alfarería,[Sal 2:8 -9] 2:28 Así como Yo he recibido autoridad de mi Padre. Yo también le daré la Estrella de la Mañana. 2:29 Los que tengan oídos, oigan lo que el Ruaj está diciendo a las Asambleas Mesiánicas." REVELACIONES 3 3:1 "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica de Sardis: He aquí el mensaje del que tiene los siete Ruajim de ‫ יהוה‬y las siete estrellas: Yo sé lo que estás haciendo: ¡Tienes una reputación por estar vivo, pero de hecho, estás muerto! 3:2 Despiértate, y fortalece lo que queda, ¡antes de que también mueras! Porque he encontrado lo que estás haciendo incompleto ante la vista de mi Elohim. 3:3 Por tanto, ¡recuerda lo que recibiste y oíste; obedécelo, y vuélvete de tu pecado! Porque si no te despiertas, vendré como un ladrón, y no sabes en que momento vendré sobre ti. 3:4 Sin embargo, tienes un poco de gente en Sardis que han guardado la Toráh; y caminarán conmigo vestidos de blanco, porque son dignos. 3:5 El que prevalezca, como ellos, será vestido de ropa blanca; y no borraré su nombre del Libro de la Vida; de hecho, Yo le reconoceré delante de mi Padre, y delante de sus malajim. 3:6 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj está diciendo a las Asambleas Mesiánicas." 3:7 "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica de Filadelfia: He aquí el mensaje del HaKadosh, el Unico Verdadero, el que tiene la llave de David,

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA quién si abre algo, nadie más puede cerra rlo, y si cierra algo, nadie más puede abrirlo.[Is 22:22] 3:8 "Yo sé lo que estás haciendo. Mira, Yo he puesto delante de ti una puerta abierta la cual nadie la puede cerrar. Yo sé que tienes poco poder, aún has obedecido a mi mensaje y no has negado Mi Nombre. 3:9 Aquí te doy algunos de la sinagoga de ha satán, [34] los que dicen ser Judíos, pero no lo son, por el contrario, están mintiendo; mira, los haré venir a postrarse ante tus pies, y ellos sabrán que Yo te he amado. 3:10 Porque tú sí obedeciste mi mensaje acerca de perseverar, te guardaré en tiempos de aflicción que vienen sobre el mundo entero, para poner a prueba a la gente que vive en la tierra. 3:11 Yo estoy viniendo pronto; agárrate de lo que tienes, para que nadie te arrebate tu corona. 3:12 Yo haré del que prevalezca, columna del Templo de mi Elohim, y nunca lo abandonará. También escribiré en él, El Nombre de ‫יהוה‬, y el nombre de la ciudad de ‫יהוה‬, la Yerushalayim de lo Alto, la cual desciende desde dentro del cielo de ‫יהוה‬, y mi nuevo Nombre propio. 3:13 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj le dice a las Asambleas Mesiánicas." 3:14 "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica de Laodicea: He aquí el mensaje del Amein, el Testigo lleno de fidelidad y Verdadero, el gobernador de la Creación de ‫יהוה‬: 3:15 "Yo sé lo que estás haciendo: No eres caliente ni frío.[37] ¡Cuánto quisiera que fueras uno o el otro! 3:16 Así que, porque eres tibio, ni frío ni caliente, ¡Yo te vomitaré de mi boca! 3:17 Te mantienes diciendo: Yo soy rico, me he hecho rico,[Os 12:9] ¡no necesito nada! ¡No sabes que eres un desgraciado, das lástima, pobre, ciego y desnudo! 3:18 Mi consejo a ti es que compres de mí oro refinado por fuego, para que puedas ser rico; y ropas blancas, para que puedas vestirte, y no te tengas que avergonzar de tu desnudez; y colirio para ungir tus ojos, para que puedas ver. 3:19 ¡En cuanto a mí, Yo reprendo y disciplino a todos los que amo; así que esfuércense y vuélvanse de sus pecados! 3:20 He aquí, Yo estoy en pie a la puerta llamando. Si alguno oye mi voz y abre la puerta, Yo entraré en él, y cenaré con él, y él cenará conmigo. 3:21 Yo permitiré al que prevalezca, se siente conmigo en Mi trono, así como Yo he prevalecido, y me he sentado con mi Padre en Su trono.


REVELACIONES

3:22 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj le está diciendo a las Asambleas Mesiánicas." REVELACIONES 4 4:1 Después de estas cosas miré, y allí delante de mí había una puerta abierta en el cielo; y la voz como de shofar que yo había oído hablándome antes, dijo: "Sube acá, y Yo te mostraré lo que tiene que suceder después de estas cosas." 4:2 Instantáneamente yo estaba en el Ruaj; y allí delante de mí había un trono, y en el trono había alguien sentado. 4:3 El que se sentaba allí destellaba como diamantes y rubíes; y había un arco iris alrededor del trono que brillaba como esmeraldas. 4:4 Rodeando el trono habían otros veinticuatro tronos, y en los tronos se sentaban veinticuatro ancianos vestidos de ropa blanca con coronas de oro en sus cabezas. 4:5 Del trono salían relámpagos, voces y truenos; y delante del trono ardían siete antorchas flamantes, que son los siete Ruajim de ‫יהוה‬. 4:6 Delante del trono había lo que lucía como un mar de vidrio, transparente como el cristal. En el centro, alrededor del trono, cuatro seres vivientes cubierto s de ojos por delante y por detrás. 4:7 El primer ser viviente era como un león; el segundo ser viviente era como un buey; el tercer ser viviente tenía un rostro que parecía humano y el cuarto ser viviente era como un águila volando.[Ez 1:5-10] 4:8 Cada uno de los cuatro seres vivientes tenía seis alas,[Is 6:2] y estaba cubierto de ojos por dentro y por fuera; y nunca cesaban de decir día y noche: "¡Kadosh, Kadosh, Kadosh es ‫יהוה‬, Elohim de los ejércitos del cielo [Is 6:3; Am 3:13; 4:13] El que era, El que es, y El que está viniendo!" 4:9 Y siempre que los seres vivientes dan gloria, honor y gracias al que está sentado en el trono, al que vive por siempre y para siempre, 4:10 los veinticuatro ancianos caen postrados delante del que está sentado en el trono, que vive por siempre y para siempre, y le adoran. Ellos echan sus coronas delante del trono y dicen: 4:11 "¡Tú eres digno, ‫ יהוה‬Eloheinu, de recibir la gloria, honor y poder, porque Tú creaste todas las cosas; sí, porque por tu voluntad todo fue creado y vino a ser!"

‫יהוה‬



REVELACIONES

REVELACIONES 5

REVELACIONES 6

5:1 Después vi en la mano derecha del que está sentado en el trono un rollo escrito por dentro y por fuera y sellado con siete sellos; 5:2 y vi un malaj poderoso proclamando a gran voz: "¿Quién es digno de abrir el rollo y romper sus sellos?" 5:3 Pero nadie, ni el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra pudo abrir el rollo ni aun mirar lo que había dentro de él. 5:4 Yo lloré y lloré, porque no fue encontrado nadie digno de abrir el rollo ni mirar dentro de él. 5:5 Uno de los ancianos me dijo: "No llores; mira, el León de la tribu de Yahudáh, la Raíz de David, ha ganado el derecho de abrir el rollo y romper sus siete sellos." 5:6 Entonces vi allí en pie con el trono y los cuatro seres vivientes, en medio del círculo de los ancianos, un Cordero que parecía que había sido sacrificado. El tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete Ruajim de ‫ יהוה‬enviados por toda la tierra. 5:7 El vino, y cogió el rollo de la mano derecha del que está sentado en el trono. 5:8 Cuando cogió el rollo, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos cayeron postrados delante del Cordero. Cada uno tenía un arpa de oro, y copas de oro llenas de pedazos de incienso, que son las oraciones de los Kadoshim de ‫;יהוה‬ 5:9 y ellos cantaban una canción nueva: "Tú eres digno de coger el rollo y romper sus sellos; porque fuiste sacrificado; al costo de sangre redimiste para ‫ יהוה‬personas de toda tribu, lengua, pueblo y nación. 5:10 Tú los formaste en un reino para ‫יהוה‬ gobernar, kohanim para servirle a El; y ellos gobernaran sobre la tierra." 5:11 Entonces miré, y oí el sonido de gran número de malajim; ¡miles y miles, millones y millones! Todos estaban alrededor del trono, los seres vivientes y los ancianos; 5:12 y todos ellos gritaban: "¡Digno es el Cordero sacrificado de recibir el poder, las riquezas, la sabiduría, la fortaleza, el honor, la gloria y la alabanza!" 5:13 Y oí a toda criatura en el cielo, en la tierra, debajo de la tierra y en el mar; sí, todo lo que hay en ellos, diciendo: "¡Al que está sentado en el trono y al Cordero pertenecen la alabanza, el honor, la gloria y el poder por siempre y para siempre!" 5:14 Los cuatro seres vivientes dijeron: "¡Amein!" Y los ancianos cayeron postrados y adoraron.

6:1 Y vi cuando el Cordero rompió el primero de los siete sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes decir como en voz de trueno: "¡Vete!" 6:2 Miré, y allí delante de mí había un caballo blanco; su jinete tenía un arco y le fue dada una corona; y salió cabalgando, como un conquistador, para conquistar. 6:3 Cuando rompió el segundo sello, oí al segundo ser viviente decir: "¡Vete!" 6:4 Otro caballo salió, uno rojo; y a su jinete se le dio el poder para quitar la paz de la tierra y hacer que la gente se asesinaran unos a otros, a él se le dio una gran espada. 6:5 Cuando rompió el tercer sello, oí al tercer ser viviente decir: "¡Vete!" Miré y allí delante de mí había un caballo negro, y su jinete tenía una balanza en la mano. 6:6 Entonces oí lo que sonó como una voz de entre los cuatro seres vivientes, que dijo: "¡Dos libras de trigo por el jornal de un día! ¡Seis libras de cebada por el mismo precio! ¡Pero no dañen el aceite ni el vino!" 6:7 Cuando rompió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente que decía: "¡Vete!" 6:8 Miré y allí delante de mí había un caballo pálido con aspecto enfermizo. El nombre de su jinete era Muerte, y el Sheol le seguía detrás. Le fue dada la autoridad para matar a una cuarta parte del mundo por guerra, por hambruna, por plagas y con los animales salvajes de la tierra. 6:9 Cuando el Cordero rompió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos por proclamar la Palabra de ‫יהוה‬, esto es, por dar testimonio. 6:10 Ellos gritaban a gran voz: "Rey Soberano, HaKadosh, el Unico verdadero. ¿Cuánto tiempo antes de que juzgues a la gente de la tierra y tomes venganza de nuestra sangre?" 6:11 A cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho que esperaran un poco más, hasta completar el número de sus consiervos y de sus hermanos, que serian muertos igual que ellos. 6:12 Entonces miré cuando El rompió el sexto sello, y hubo un gran terremoto; el sol se puso negro como ropa usada en luto y la luna llena se volvió color rojo sangre. 6:13 Las estrellas del cielo cayeron a la tierra, así como caen los higos a tierra cuando el árbol de higos es estremecido por un fuerte viento. 6:14 Y el cielo retrocedió como un pergamino que se enrolla, y toda montaña e isla fueron movidas de su lugar.


‫יהוה‬



REVELACIONES

6:15 Entonces los reyes de la tierra, los gobernantes, los generales, los ricos y poderosos; en verdad todos, esclavo y libre, se escondieron en cuevas y entre las rocas y las montañas; 6:16 y dijeron a las montañas y rocas: "¡Caigan sobre nosotros, y escóndannos [Os 10:8] de la faz del que está sentado en su trono, y de la furia del Cordero! 6:17 Porque el Gran Día de la furia ha llegado, y ¿quién lo puede soportar?"

7:14 Yo le respondí: "señor, tú lo sabes." Entonces él me dijo: "Estos son los que han venido de la Gran Tribulación. Ellos han lavados sus ropas (guardado la Toráh) y las han emblanquecido con la sangre del Cordero. 7:15 Por esto están delante del trono de ‫יהוה‬. "Día y noche le sirven en su Templo; y El que se sienta en el trono pondrá su Shejinah sobre ellos. 7:16 "Ellos nunca jamás tendrán hambre, nunca jamás tendrán sed, el sol no caerá golpeando sobre ellos.[Is 49:10] REVELACIONES 7 7:17 "Porque el Cordero en medio del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes de agua viviente, 7:1 Después de esto vi cuatro malajim en pie en los [Is 49:10, Je 2:13, Ez 34:23, Sal 23:1 -2] y YHWH cuatro ángulos de la tierra, sujetando los cuatro enjugará toda lágrima de sus ojos." [Is 25:8] vientos, para que no soplara viento sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningún árbol. REVELACIONES 8 7:2 Vi otro malaj viniendo desde el este, con un sello del Elohim viviente, y le gritó a los cuatro 8:1 Cuando el Cordero rompió el séptimo sello, malajim, a los que se les había sido dado poder para hubo silencio en el cielo por lo que parecía ser una dañar la tierra y el mar. media hora. 7:3 "¡No dañen la tierra, ni el mar, ni los árboles 8:2 Entonces vi siete malajim que estaban parados hasta que hallamos sellado los siervos de nuestro delante de ‫יהוה‬, y les fueron dados siete shofarot. Elohim en sus frentes!" 8:3 Otro malaj vino y se paró ante el altar con un 7:4 Yo oí cuantos eran el número de los sellados; incensario de oro; y se le dio una gran cantidad de 144,000 de todas las tribus de los hijos de Yisrael: incienso para añadir a las oraciones de todo los 7:5 De la tribu de Yahudáh 12,000 fueron sellados Kadoshim de ‫יהוה‬, de la tribu de Reuven 12,000 de la tribu de Gad 8:4 sobre el altar de oro que estaba delante del 12,000. trono. De la mano del malaj subió ante ‫ יהוה‬el humo 7:6 de la tribu de Asher 12,000 de la tribu de Naftali del incienso con las oraciones de los Kadoshim de 12,000 de la tribu de Menasheh 12,000. ‫יהוה‬. 7:7 de la tribu de Shimeon 12,000 de la tribu de 8:5 Entonces el malaj cogió el incensario, lo llenó Levi 12,000 de la tribu de Yissajar 12,000. de fuego del altar, y lo arrojó a tierra; y hubo 7:8 de la tribu de Zevulun 12,000 de la tribu de truenos que retumbaban, voces, centelleo de Yosef 12,000 de la tribu de Binyamin 12,000. relámpagos y un terremoto. 7:9 Después de esto miré, y allí ante mí había una 8:6 Ahora los siete malajim con los siete shofarot se gran multitud, demasiado grande para nadie contar, prepararon para sonarlos. de toda nación, tribu, pueblo y lengua. Estaban 8:7 El primero sonó su shofar; y hubo granizo y sentados delante del trono, y delante del Cordero, fuego mezclado con sangre, y fueron lanzados a la vestidos en ropas blancas, y sujetando ramas de tierra. Una tercera parte de la tierra se quemó, una palmas en sus manos; tercera parte de los árboles fue quemada, y toda la 7:10 y gritaron: "¡Victoria a nuestro Elohim, que se hierba verde fue quemada. sienta en el trono, y al Cordero!" 8:8 El segundo malaj sonó su shofar, y lo que lucía 7:11 Todos los malajim estaban en pie alrededor del como una enorme montaña ardiendo fue arrojada al trono, los ancianos y los cuatro seres vivientes; ellos mar. Una tercera parte del mar se convirtió en cayeron postrados rostro en tierra delante del trono sangre, y adoraron a ‫יהוה‬, diciendo: 8:9 una tercera parte de todas las criaturas vivientes 7:12 "¡Amein! "Alabanza y gloria, sabiduría y en el mar murieron y una tercera parte de las naves gracias, honor y poder y fortaleza pertenecen a fueron destruidas. nuestro Elohim por siempre y para siempre! 8:10 El tercer malaj sonó su shofar, y una gran "¡Amein!" estrella, ardiendo como una antorcha, cayó del cielo 7:13 Uno de los ancianos me preguntó: "Estas en la tercera parte de los ríos, y en los manantiales personas vestidas de ropa blanca, ¿quiénes son, y de de agua. dónde han venido?"


‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 8:11 El nombre de la estrella era "Amargura," y una tercera parte de las aguas se volvieron amargas; y mucha gente murió por las aguas que se habían vuelto amargas. 8:12 El cuarto malaj sonó su shofar, y la tercera parte del sol fue dañada, también la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas; así la tercera parte de ellas fue oscurecida, el día tuvo un tercio menos de luz, y asimismo la noche. 8:13 Entonces miré, y oí un águila solitaria dar un fuerte alarido, mientras volaba por medio del cielo: "¡Ay, ay, ay! ¡A la gente que vive en la tierra, a causa de los restantes toques de los tres malajim que tienen que sonar su shofar!" REVELACIONES 9 9:1 El quinto malaj sonó su shofar, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra, y le fue dada la llave del pozo que conduce al abismo. 9:2 Abrió el pozo del abismo, y subió humo como el humo de un enorme horno; el sol fue oscurecido y el cielo también por el humo del pozo. 9:3 Entonces del humo de la tierra salieron langostas, y les fue dado poder, como el poder que los escorpiones tienen en la tierra. 9:4 Fueron instruidos no dañar la hierba de la tierra, ninguna planta verde ni ningún árbol; sino solamente a la gente que no tenía el sello de ‫ יהוה‬en sus frentes. 9:5 Las langostas no podían matarlos, sólo infligir dolor por cinco meses, y el dolor que ellas causaron fue como el dolor de la picada de escorpión. 9:6 En aquellos días los hombres buscará la muerte, pero no la encontrará; anhelarán morir, pero la muerte los eludirá. 9:7 Ahora, estas langostas lucían como caballos preparados para la guerra. En sus cabezas había lo que lucía como coronas de oro, y sus caras eran como caras humanas. 9:8 Tenían cabello como el de las mujeres, y sus dientes eran como los de los leones. 9:9 Sus pechos eran como pectoral de hierro, y el sonido que sus alas hacían era como de muchos caballos y carruajes corriendo hacia la batalla. 9:10 Ellos tenían sus colas como de escorpiones, con ponzoña; y en sus colas tenían el poder para dañar a la gente por cinco meses. 9:11 Tenían como rey sobre ellos al malaj del abismo, cuyo nombre en Hebreo es "Abaddon" y en nuestro idioma: "Destructor." 9:12 El primer Ay ha pasado, pero todavía faltan dos ayes por venir.


REVELACIONES

9:13 El sexto malaj sonó su shofar, y oí una voz de entre los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de ‫יהוה‬, 9:14 diciendo al sexto malaj, el que tenía el shofar: "¡Suelta a los cuatro malajim que están atados junto al gran río Eufrates!" 9:15 Y fueron soltados. Estos cuatro malajim habían estado guardados, pero listos para este momento, para este día, mes y año, a fin de matar un tercio de la humanidad; 9:16 ¡y el número de los soldados de caballería era doscientos millones! Yo oí el número. 9:17 Así es como lucían los caballos en la visión: tenían corazas de color rojo fuego, azul añil y amarillo azufre; las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de sus bocas salía fuego, humo y azufre. 9:18 Fueron estas tres plagas las que mataron un tercio de la humanidad: el fuego, el humo y el azufre saliendo de la boca de los caballos. 9:19 Porque el poder de los caballos estaba en sus bocas; y también en sus colas, pues sus colas eran como serpientes con cabeza, y con ellas podían causar daño. 9:20 El resto de la humanidad, aquellos que no fueron muertos por las plagas, ni aún se volvieron de lo que habían hecho con sus propias manos; no dejaron de adorar demonios e ídolos hechos de oro, plata, bronce, piedra y madera, los cuales no pueden ver, ni oír, ni caminar. [Sal 115:4-7, 135:15-17; Da 5:23] 9:21 Ni se volvieron de sus asesinatos, ni del mal uso de drogas relacionado con lo oculto, ni de la inmoralidad sexual ni de sus robos. REVELACIONES 10 10:1 Y vi a un malaj poderoso descendiendo del cielo. Estaba vestido por una nube, con un arco iris sobre su cabeza; su rostro era como el sol, y sus piernas como columnas de fuego, 10:2 y tenía en su mano un rollo pequeño abierto. El plantó su pie derecho sobre el mar, y su pie izquierdo sobre la tierra; 10:3 y gritó tan alto, como el rugido de un león; y cuando gritó, siete violentos truenos sonaron con voces que hablaron. 10:4 Cuando los siete truenos hablaron, yo iba a empezar a escribir; pero oí una voz del cielo decir: "¡Sella las cosas que los siete truenos dijeron, no las escribas!" 10:5 Entonces al malaj que vi parado sobre el mar y sobre la tierra alzando su mano derecha hacia el cielo,

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 10:6 juró por El que vive por siempre y para siempre,[De 32:40, Da 12:7] quién creó el cielo y lo que en él hay, la tierra y lo que en ella hay, el mar y lo que en él hay:[Ne 9:6; Ex 20:11, Sal 146:6] "Ya no habrá más demora; 10:7 por el contrario, en los días del sonido de la voz del séptimo malaj, cuando suene su shofar, el plan secreto de ‫ יהוה‬será llevado a término, las Buenas Noticias tal como El las proclamó a sus siervos los profetas." 10:8 Y la voz que yo había oído del cielo me habló otra vez, y me dijo: "¡Ve y coge el rollo que está abierto en la mano del malaj que está parado sobre el mar y sobre la tierra!" 10:9 Fui donde estaba el malaj y le pedí que me diera el pequeño rollo, y él me dijo: "Cógelo y cómelo. Te amargará el estómago, pero en tu boca será dulce como la miel." 10:10 Cogí el pequeño rollo de las manos del malaj, y me lo comí; y en mi boca supo dulce como la miel; pero después de habérmelo comido, mi estómago se amargó. 10:11 Entonces me fue dicho: Tienes que profetizar de nuevo sobre muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes. REVELACIONES 11 11:1 Y me fue dada una caña de medir semejante a una vara, y dijo: "¡Levántate y mide el Templo de ‫ יהוה‬y el altar, y cuenta cuanta gente están adorando allí! 11:2 Pero el patio fuera del Templo déjalo afuera; no lo midas; porque ha sido dado a los Goyim, ellos pisotearán la ciudad Kadosh por cuarenta y dos meses. 11:3 También les daré poder a mis dos testigos y profetizarán por mil doscientos sesenta días vestidos de cilicio." 11:4 Estos son los dos árboles de olivo y los dos menorot de pie delante del Adón de la tierra. 11:5 Si alguien trata de hacerles daño, fuego sale de sus bocas y consume sus enemigos; sí, si alguno trata de dañarlos, asimismo es como él tiene que morir. 11:6 Ellos tienen autoridad para cerrar el cielo, a fin de que ninguna lluvia caiga durante el tiempo que estén profetizando; también tienen la autoridad para convertir las aguas en sangre; y asestar a la tierra toda clase de plagas tan frecuentemente como quieran. 11:7 Cuando ellos terminen de dar testimonio, la bestia que sube del abismo peleará contra ellos. Se sobrepondrá y los matará;


REVELACIONES

11:8 y sus cuerpos muertos estarán tendidos en la calle principal de esa gran ciudad cuyo nombre, para reflejar su condición espiritual, es "Sedom" y "Egipto", la ciudad donde su Adón fue ejecutado en una estaca. 11:9 Algunos de los pueblos, naciones, tribus, lenguas ven sus cuerpos por tres días y medio, y no permiten que los cadáveres sean puestos en una sepultura. 11:10 La gente que vive en la tierra se alegrará, celebrará y se darán regalos unos a otros; porque estos dos profetas los atormentaron mucho. 11:11 Pero después de tres días y medio entró en ellos un hálito de vida de ‫ ;יהוה‬se levantaron sobre sus pies, y gran temor cayó sobre los que los vieron. 11:12 Entonces los dos oyeron una gran voz del cielo, diciéndoles: "¡Vengan acá arriba!" Y fueron levantados al cielo en una nube mientras sus enemigos miraban. 11:13 En esa hora hubo un gran terremoto, y se derrumbó la décima parte de la ciudad. Siete mil personas fueron muertas en el terremoto; y los otros estaban atónitos, y dieron Gloria al Elohim del cielo. 11:14 El segundo Ay ha pasado; miren, el tercer Ay vendrá rápidamente. 11:15 El séptimo malaj sonó su shofar, y se oyeron grandes voces en el cielo que decían: "¡El reino del mundo ha venido a ser El Reino de nuestro Elohim y de su Mashíaj, y El reinará por siempre y para siempre!" 11:16 Los veinticuatro ancianos sentados en sus tronos en la presencia de ‫ יהוה‬cayeron postrados sobre sus rostros, y adoraron a ‫יהוה‬, 11:17 diciendo: "Nosotros damos gracias a ‫יהוה‬, Elohim de los ejércitos del cielo,[Am 3:13, 4:13] El que es y que era, que has tomado Tu poder, y has comenzado a Reinar. 11:18 "Se enfurecieron los Goyim.[Sal 2:1] Pero ahora tu furia ha llegado, el tiempo de juzgar a los muertos, el tiempo de dar recompensa a tus siervos los profetas y a tu pueblo Kadosh, aquellos que tienen temor de Tu Nombre, ambos grandes y pequeños. Es también tiempo de destruir a aquellos que destruyen la tierra. 11:19 Entonces se abrió el Templo de ‫ יהוה‬en el cielo, y el Arca para el Pacto fue vista en su Templo; y había llamaradas de relámpagos, voces, destellos de truenos, un terremoto y granizo violento.

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA REVELACIONES 12 12:1 Ahora una gran señal fue vista en el cielo: Una mujer vestida del sol, la luna debajo de sus pies y sobre su cabeza doce estrellas. 12:2 Ella estaba preñada y casi al parir, y gritaba con los dolores de parto. 12:3 Otra señal fue vista en el cielo, había un gran dragón rojo con siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete coronas reales. 12:4 Su cola arrastró una tercera parte de las estrellas del cielo, y las lanzó a la tierra. Se paró delante de la mujer que estaba al dar a luz, para poder devorar al niño en el momento que naciera. 12:5 Dio a luz a un hijo, un varón, el que regirá a todas las naciones con cetro de hierro. [Sal 2:9] Pero el niño fue arrebatado a lo alto a ‫ יהוה‬y su trono; 12:6 y ella huyó al desierto, donde tiene un lugar preparado por ‫ יהוה‬para que pueda ser cuidada por espacio de mil doscientos sesenta días. 12:7 Después hubo una batalla en el cielo; Mijael y sus malajim pelearon contra el dragón, y el dragón y sus malajim respondieron. 12:8 Pero no eran suficientemente fuertes para vencer, así que ya no había lugar para ellos en el cielo. 12:9 El gran dragón fue lanzado fuera, aquella serpiente antigua, también conocido por el diablo y ha satán, el engañador del mundo entero. El fue arrojado a tierra, sus malajim fueron arrojados con él. 12:10 Entonces oí una gran voz en el cielo, diciendo: "Ahora ha llegado la victoria de YHWH; el poder y el Reino y la autoridad de su Mashíaj; porque el acusador de nuestros hermanos, quién los acusa día y noche delante de ‫יהוה‬, ¡ha sido echado fuera!" 12:11 "Ellos le han vencido por medio de la sangre del Cordero, y por el mensaje de sus testimonios. Hasta cuando enfrentaban la muerte, no se aferraron a la vida. 12:12 "¡Por lo cual ¡alégrense, cielos y ustedes que viven allí! Pero Ay de ti, tierra y mar, ¡porque el diablo ha descendido hasta ustedes, y él tiene gran ira, porque sabe que su tiempo es corto!" 12:13 Cuando el dragón vio que había sido lanzado a la tierra, fue a perseguir a la mujer que había dado a luz al hijo varón. 12:14 Pero a la mujer se le dieron las dos alas del gran águila, para que pudiera volar a su lugar en el desierto, donde ella es cuidada por una temporada y dos temporadas y media temporada, [Da 7:25, 12:7] fuera de la presencia de la serpiente.


REVELACIONES

12:15 La serpiente vomitó de su boca agua como un río, para alcanzar a la mujer y arrastrarla con la inundación; 12:16 pero la tierra vino a su socorro; abrió su boca y se tragó el río que el dragón había vomitado de su boca. 12:17 Entonces el dragón se enfureció contra la mujer; y fue a pelear contra el resto de sus hijos, aquellos que obedecen los mandamientos de ‫ יהוה‬y dan testimonio a Yahshúa. REVELACIONES 13 13:1 Entonces yo me paré a la orilla del mar; y vi una bestia salir del mar, con diez cuernos y siete cabezas. En sus cuernos había diez coronas reales; y sobre sus cabezas, nombres blasfemos. 13:2 La bestia que vi era como un leopardo, pero con patas como las de un oso, y su boca como de león. A ella el dragón le dio su poder, su trono y gran autoridad. 13:3 Una de las cabezas de la bestia parecía que había recibido una herida mortal, pero su herida mortal fue sanada;y toda la tierra se maravilló y fue en pos de la bestia. 13:4 Adoraron al dragón, porque había dado autoridad a la bestia; y adoraron a la bestia diciendo: "¿Quién es como la bestia, quién puede hacerle la guerra?" 13:5 Le fue dada una boca que hablaba blasfemias arrogantes, y le fue dada autoridad para actuar por cuarenta y dos meses. 13:6 De modo que abría su boca con blasfemias contra ‫יהוה‬, para blasfemar Su Nombre y Su Shejinah, y a aquellos que viven en el cielo; 13:7 le fue permitido hacer guerra contra los Kadoshim de ‫ יהוה‬y vencerle; y le fue dada autoridad sobre toda tribu, pueblo, lengua y nación. 13:8 Todos los que viven en la tierra le adorarán excepto aquellos que pertenecen al Cordero sacrificado, y desde antes de la fundación del mundo sus nombres están escritos en el Libro de la Vida. 13:9 ¡Los que tienen oídos, que oigan! 13:10 "¡Si alguno está destinado a cautiverio, al cautiverio va! ¡Si alguno está destinado a ser muerto a espada con la espada será muerto!" [Je 5:2, 43:11] ¡Aquí es cuando los Kadoshim de ‫ יהוה‬tienen que perseverar y confiar! 13:11 Vi entonces otra bestia saliendo de la tierra. Tenía dos cuernos semejantes a los de un cordero, pero hablaba como el dragón. 13:12 Ejercita toda la autoridad de la primera bestia en su presencia y hace que la tierra y sus habitantes

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA adoren a la primera bestia, cuya herida mortal le fue sanada. 13:13 Hace grandes milagros, hasta hace que caiga fuego del cielo a la tierra mientras la gente mira. 13:14 Ella engaña a los que viven en la tierra por los milagros que se le permite hacer delante de la bestia, y les dice que hagan una imagen que honre a la bestia que fue herida de muerte por la espada, y vivió otra vez. 13:15 Le fue permitido infundir aliento en la imagen de la bestia, de modo que la imagen de la bestia pudiera hasta hablar; y se le permitió que matara a todo el que no adorara la imagen de la bestia. 13:16 Y hacía que todos; pequeños y grandes; ricos y pobres; libres y esclavos, recibieran una marca en la mano derecha y en su frente 13:17 que impedía comprar o vender a todo el que no tuviera la marca, esto es, el nombre de la bestia, o el número de su nombre. 13:18 Aquí es donde la sabiduría es necesaria; aquellos que entienden deben contar el número de la bestia, porque es número de persona, y su número es 666. REVELACIONES 14 14:1 Entonces miré y allí un Cordero estaba en pie sobre el Monte Tziyon; y con El había 144,000, que tenían El Nombre de su Padre escrito en sus frentes. 14:2 Oí un sonido del cielo como de aguas precipitándose, y como de truenos que destellan; el sonido que oí también era como de arpistas tocando sus arpas. 14:3 Cantaban un canto nuevo ante el trono, y delante de los cuatro seres vivientes y de los ancianos; y nadie podía aprender el canto excepto los 144,000 que han sido rescatados del mundo. 14:4 Estos son los que no se han contaminado con mujeres, porque son vírgenes; ellos siguen al Cordero donde quiera que vaya; han sido rescatados de entre la humanidad como primicias para ‫ יהוה‬y el Cordero; 14:5 Ninguna mentira fue encontrada en sus labios; son sin defecto. 14:6 Después vi otro malaj volando en medio-cielo con Buenas Noticias eternas, para proclamar a aquellos que viven en la tierra; a toda nación, tribu, lengua y pueblo. 14:7 A gran voz dijo: "¡Teman a ‫יהוה‬, denle Gloria, porque la hora ha llegado, cuando hará juicio! ¡Adoren al que hizo el cielo y la tierra, el mar y los manantiales de agua!"


REVELACIONES

14:9 Otro malaj, uno tercero, les siguió, y dijo a gran voz: "Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe la marca en su frente y en su mano, 14:9 Otro malaj, uno segundo, le siguió, diciendo: "¡Ella ha caído! ¡Ella ha caído! ¡La gran Bavel! [Is 21:9] ¡Ella ha hecho que todas las naciones beban el vino de la ira de ‫יהוה‬, la causa de su prostitución!" 14:10 en verdad, beberá el vino de la ira de ‫יהוה‬ servido sin diluir en la copa de su furia. El será atormentado con fuego y azufre delante de los malajim Kadoshim y delante del Cordero; 14:11 y el humo de su tormento subirá por siempre y para siempre. Y los que adoran a la bestia y a su imagen, y los que reciben la marca de su nombre no tienen reposo de día ni de noche." 14:12 Aquí es donde la perseverancia es necesaria por parte de los Kadoshim de ‫יהוה‬, aquellos que observan sus mandamientos y ejercitan la llenura de fe de Yahshúa. 14:13 Después oí una voz del cielo diciendo: "Escribe: ¡Qué benditos son, de ahora en adelante, los muertos que mueren unidos con el Adón! Sí, dice el Ruaj: Ahora ellos pueden descansar de sus esfuerzos, porque sus obras les siguen junto con ellos. 14:14 Entonces miré, y allí delante de mí había una nube blanca. Sentado sobre la nube estaba alguien como el Ben Ha Adam,[Da 7:13] con una corona de oro en su cabeza, y una hoz afilada en su mano. 14:15 Otro malaj salió del Templo, y gritó al que estaba sentado en la nube: "Comienza a usar tu hoz para segar, porque la hora de la siega ha llegado, ¡la cosecha de la tierra está madura!" 14:16 El que estaba sentado sobre la nube hizo pasar su hoz por toda la tierra, y la tierra fue segada. 14:17 Otro malaj salió del Templo el cual está en el cielo, y él también tenía una hoz afilada. 14:18 Entonces del altar salió aún otro malaj, que tenía autoridad sobre el fuego; y llamó con gran voz al que tenía la hoz afilada: "¡Usa tu hoz afilada, y recoge los racimos de uvas de la viña de la tierra, porque están maduros!" 14:19 El malaj pasó su hoz por sobre la tierra, recogió las uvas de la tierra, y las echó en el gran lagar de la furia de ‫יהוה‬. 14:20 Fue pisado el lagar fuera de la ciudad, ¡y la sangre que salía del lagar llegaba hasta los frenos de los caballos por trescientos kilómetros!

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA REVELACIONES 15 15:1 Entonces vi otra señal en el cielo, una grande y maravillosa: siete malajim con siete plagas que son las finales; porque con ellas la furia de ‫ יהוה‬se cumple. 15:2 Yo vi lo que lucía como un mar de cristal mezclado con fuego. Aquellos que fueron victoriosos sobre la bestia, su imagen y el número de su nombre estaban parados al pie del mar de cristal, sosteniendo arpas que ‫ יהוה‬les había dado. 15:3 Ellos cantaban la canción de Moshe, el siervo de ‫יהוה‬, y la canción del Cordero: "¡Grandes y maravillosas son tus obras, ‫יהוה‬, El Shaddai![Am 3:13, 4:13] ¡Justos y verdaderos son Tus caminos, ¡O Rey de los Kadoshim! 15:4 ‫יהוה‬, ¿quién no temerá y glorificará Tu Nombre? Porque sólo Tú eres Kadosh. Todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti, porque tus obras justas han sido reveladas." 15:5 Después de esto miré, y el Lugar Kadosh (esto es, el Tabernáculo del Testimonio del Cielo) fue abierto, 15:6 y del Lugar Kadosh salieron los siete malajim con las siete plagas. Ellos estaban vestidos de lino limpio reluciente, y tenían cintos de oro alrededor de sus pechos. 15:7 Uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete malajim siete copas de oro llenas de la ira de ‫יהוה‬, quién vive por siempre y para siempre. 15:8 Entonces el Lugar Kadosh se llenó de humo de la Shejinah de ‫יהוה‬, esto es, de Su poder; y nadie podía entrar en el Lugar Kadosh hasta que las siete plagas de los siete malajim hubieran cumplido su propósito. REVELACIONES 16 16:1 Yo oí una gran voz que salía del Lugar Kadosh decir a los siete malajim: "¡Vayan y derramen sobre la tierra las siete plagas de la furia de ‫"!יהוה‬ 16:2 Así que el primero fue y derramó su copa sobre la tierra; y aparecieron unas úlceras pestilentes y dolorosas en la gente que tenía la marca de la bestia, y que adoraba su nombre. 16:3 El segundo derramó su copa dentro del mar, y se convirtió en sangre como la de las personas muertas; y toda cosa viviente en el mar murió. 16:4 El tercero derramó su copa dentro de los ríos y dentro de los manantiales de agua, y se convirtieron en sangre. 16:5 Entonces oí al malaj de las aguas decir: "Oh HaKadosh, El que es y que era, Tú eres justo en estos juicios tuyos.


REVELACIONES

16:6 Ellos derramaron la sangre de tus Kadoshim y de tus profetas, así que los has hecho beber sangre. ¡Ellos lo merecen! 16:7 Entonces oí al altar decir: "¡Sí, ‫יהוה‬, El Shaddai,[Am 3:13, 4:13] Justos y verdaderos son Tus Juicios!" 16:8 El cuarto derramó su copa sobre el sol, y le fue permitido quemar a la gente con fuego. 16:9 La gente era quemada por el fuego intenso; aún maldijeron El Nombre de ‫יהוה‬, quién tenía autoridad sobre estas plagas, en vez de volverse de sus pecados para darle la gloria. 16:10 El quinto derramó su copa sobre el trono de la bestia, y su reino se cubrió de tinieblas. La gente roía sus lenguas del dolor, 16:11 aún maldijeron al Elohim del cielo por sus dolores y llagas, y no se volvieron de sus obras pecaminosas. 16:12 El sexto derramó su copa dentro del gran río Eufrates; y su agua se secó, para preparar el camino para los reyes del este. 16:13 Y yo vi tres ruajim inmundos que lucían como ranas; ellos salen de la boca del dragón, de la boca de la bestia y de la boca del fa lso profeta. 16:14 Ellos son ruajim de demonios que hacen milagros, y van a los reyes de la tierra habitada para reunirlos para la gran Guerra del Gran Día de ‫יהוה‬HaElyon. 16:15 "¡Miren, Yo vengo como un ladrón! ¡Qué benditos son aquellos que permanecen alerta y mantienen sus ropas limpias [se mantienen guardando la Toráh], para que no caminen desnudos, y sean puestos a vergüenza pública!" 16:16 Y reunieron a los reyes en un lugar que en Hebreo es llamado Har Meggidoh. 16:17 El séptimo derramó su copa en el aire; y un grito salió del Templo del cielo del trono, diciendo: "¡Hecho está! 16:18 Había destellos de relámpagos, voces, estruendos de truenos; y hubo un terremoto masivo, cual no lo hubo jamás desde que la humanidad habita la tierra, tan violento fue el terremoto. 16:19 La gran ciudad fue dividida en tres partes, las ciudades de las naciones cayeron, y ‫ יהוה‬recordó a la Gran Bavel y le hizo beber el vino de la copa del furor de su ira. 16:20 Toda isla huyó, y las montañas no fueron halladas. 16:21 Y un enorme granizo, cada piedra como de setenta libras, cayó del cielo sobre la gente. Pero la gente maldijo a ‫ יהוה‬por la plaga del granizo; porque fue una plaga terrible.

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA REVELACIONES 17 17:1 Entonces vino uno de los malajim con las siete copas, y me dijo: "Ven, te mostrar é el juicio de la gran ramera, la que está sentada sobre muchas aguas. 17:2 Los reyes de la tierra se han prostituído tras ella, y la gente que vive en la tierra se ha emborrachado con el vino de su prostitución." 17:3 El me llevó en el Ruaj al desierto, y vi una mujer sentada sobre una bestia escarlata llena de nombres blasfemos, tenía siete cabezas y diez cuernos. 17:4 La mujer estaba vestida de púrpura y escarlata; y brillaba con oro, piedras preciosas y perlas. En su mano tenía una copa de oro llena de cosas obscenas y sucias producidas por su prostitución. 17:5 En su frente tenía escrito un nombre con un significado escondido: BAVEL LA GRANDE MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS OBSCENIDADES DE LA TIERRA 17:6 Vi a la mujer borracha de la sangre de los Kadoshim de ‫ ;יהוה‬esto es, de la sangre de la gente que da testimonio de Yahshúa. Al verla, me quedé atónito. 17:7 Entonces el malaj me dijo: "¿Por qué te has sorprendido tanto? Yo te diré el significado escondido de la mujer y la bestia que la llevaba, la cual tiene siete cabezas y diez cuernos. 17:8 La bestia que has visto fue una vez, ahora no es; y saldrá del abismo, pero está camino a destrucción. La gente que vive en la tierra, cuyos nombres no están escritos en el Libro de la Vida desde la fundación del mundo, se sorprenderá grandemente al ver la bestia que fue una vez, ahora no es, pero está por aparecer. 17:9 Esto llama a una mentalidad con sabiduría: Las siete cabezas son siete montes sobre los cuales la mujer está sentada; también son siete reyes, 17:10 cinco han caído, uno está viviendo ahora y el otro está por venir; y cuando él venga, permanecerá por sólo un poco de tiempo. 17:11 La bestia que fue una vez y ahora no es, es un octavo rey; viene de los siete y está en vía de destrucción: 17:12 Los diez cuernos que has visto, son diez reyes que todavía no han comenzado a gobernar, pero ellos reciben poder por una hora junto con la bestia. 17:13 Ellos tienen un mismo propósito, y entregan su poder y autoridad a la bestia. 17:14 Ellos irán a la guerra contra el Cordero, pero el Cordero los vencerá, porque El es Amo de señores y Rey de reyes; y aquellos que son llamados


REVELACIONES

y están con El, escogidos y llenos de fe, vencerán junto con El." 17:15 Entonces me dijo: "Las aguas que has visto donde la ramera se sienta, son pueblos, muchedumbres, naciones y lenguas. 17:16 Y los diez cueros que has visto y la bestia, odiarán a la ramera, la dejarán en ruina y desnuda; devorarán sus carnes y la consumirán con fuego. 17:17 Pues ‫ יהוה‬lo ha puesto en sus corazones para cumplir Su propósito, esto es, ponerse de acuerdo, y dar sus reinos a la bestia hasta que las palabras de ‫ יהוה‬se hayan cumplido. 17:18 Y la mujer que has visto es la gran ciudad que gobierna sobre los reyes de la tierra. REVELACIONES 18 18:1 Después de estos reyes, vi a otro malaj descendiendo del cielo. El tenía gran autoridad, y la tierra se alumbró con su esplendor. 18:2 Gritó con voz fuerte: "¡Ella ha caído! ¡Ella ha caído! ¡Bavel la grande![Is 21:9] Ella se ha convertido en hogar de demonios, prisión para todos los ruajim inmundos, prisión para toda ave inmunda y odiada. 18:3 "Porque todas las naciones han bebido del vino de la furia de ‫ יהוה‬causada por su prostitución; sí, los reyes de la tierra se prostituyeron tras ella, y por su amor sin restricción al lujo, los mercaderes del mundo se han enriquecido." 18:4 Entonces oí otra voz que salía del cielo decir: "¡Salgan de ella, pueblo mío! Para que no compartan en sus pecados, para que no sean infectados con sus plagas, 18:5 porque sus pecados son una masa enfermiza amontonados hasta el cielo, y ‫ יהוה‬se ha acordado de sus crímenes. 18:6 "¡Devuélvanle a ella lo que le ha dado a otras! ¡Páguenle el doble por lo que ha hecho! ¡Usen la copa en la que ella elaboró brebaje para elaborar el doble del brebaje! 18:7 "¡Denle a ella tanto tormento y llanto según la gloria y lujo que se dio a sí misma! Porque en su corazón ella dice: Yo soy reina; no soy viuda, yo nunca veré llanto. 18:8 "Por lo tanto, sus plagas vendrán en un sólo día; muerte, llanto y hambruna; y será quemada con fuego, porque ‫ יהוה‬Elohim, su Juez es El Gibbor." 18:9 Los reyes de la tierra que fueron a prostitución con ella y compartieron su lujo llorarán, y se lamentarán por ella cuando vean el humo mientras se quema. 18:10 Parados a la distancia por miedo de su tormento, ellos dirán: "¡Oh no! ¡La gran ciudad!

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA Bavel, ¡la ciudad poderosa! ¡En una sola hora, tu juicio ha llegado!" 18:11 Los mercaderes del mundo sollozan y lloran por ella, porque ya nadie está comprando su mercadería; 18:12 cantidades de oro y plata, piedras preciosas y perlas, lino fino y púrpura, seda y escarlata, toda madera preciosa, todo objeto de ma rfil, todo objeto hecho de madera olorosa, bronce, hierro y mármol; 18:13 canela, cardamomo, incienso, mirra, olíbano, vino, aceite, harina, granos, ganado, ovejas, caballos, carruajes; cuerpos, y las almas de la gente. 18:14 ¡Los frutos que tu alma deseaba con lujuria han desaparecido! ¡Todo lujo y extravagancias han sido destruidos, para nunca jamás regresar! 18:15 Los mercaderes de estas cosas, que se enriquecieron a costa de ella, se pararán a la distancia por temor de su tormento, sollozando y llorando, 18:16 y diciendo: "¡Oh no! ¡La gran ciudad vestida de lino fino, de púrpura y de escarlata! ¡Ella brillaba con oro, piedras preciosas y perlas! 18:17 Tantas grandes riquezas; ¡en una hora, arruinadas!" Todos los capitanes de barcos, pasajeros, marineros y todo aquel que ganaba su sustento del mar, se pararon a la distancia; 18:18 y lloraron fuertemente gritando cuando vieron el humo mientras se quemaba: "¡Qué ciudad era como la gran ciudad!" 18:19 Y echaban polvo en sus cabezas mientras lloraban y hacían luto, diciendo: "¡Oh no! ¡La gran ciudad! ¡La abundancia de su riqueza enriqueció a todos los dueños de naves! ¡En una sola hora ha sido arruinada!" 18:20 ¡Alégrate sobre ella, cielo! ¡Alégrense Kadoshim de ‫יהוה‬, emisarios y profetas! Porque juzgándola a ella, ‫ יהוה‬los ha justificado a ustedes. 18:21 Entonces un malaj poderoso cogió una piedra del tamaño de una gran piedra de molino y la lanzó al mar, diciendo: "¡Con violencia como ésta la gran ciudad de Bavel será derribada, para nunca ser encontrada de nuevo! 18:22 "El sonido de arpistas y músicos, flautistas y trompeteros nunca más será oído en ti. "Ningún artesano de ningún oficio será encontrado en ti, el sonido del molino nunca jamás se oirá en ti, 18:23 la luz de la lámpara nunca jamás brillará en ti, la voz de matrimonios nunca jamás será oída en ti. "Porque tus mercaderes eran los más poderosos en la tierra, todas las naciones se engañaron con tu hechizo. 18:24 En ella fue encontrada la sangre de los profetas y de los Kadoshim de ‫יהוה‬, en verdad, ¡de


REVELACIONES

todos los que jamás hayan sido asesinados en la tierra! REVELACIONES 19 19:1 Después de estas cosas, yo oí lo que sonaba como el rugido de una gran multitud en el cielo, gritando: "¡Haleluyah! "¡La victoria, la gloria, el poder de nuestro Elohim! 19:2 Porque sus juicios son justos y verdaderos. El ha juzgado a la gran ramera, que ha corrompido a la tierra con su prostitución. El ha tomado venganza sobre ella, que tiene la sangre de sus siervos en sus manos." 19:3 Y una segunda vez ellos dijeron: "¡Haleluyah! ¡El humo de ella sube por siempre y para siempre!" 19:4 Los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron en tierra y adoraron a ‫יהוה‬ que estaba sentado en el trono y dijeron: "¡Amein! ¡Haleluyah!" 19:5 Una voz salió del trono diciendo: "¡Alaben a nuestro Elohim, todos ustedes, sus siervos, ustedes que le temen a El, pequeños y grandiosos!" 19:6 Entonces oí lo que sonaba como una gran multitud, como el estruendo de aguas precipitándose, como grandes destellos de truenos diciendo: "¡Haleluyah!" "‫יהוה‬, El-Shaddai, [Am 3:13,4:13] ¡ha comenzado su Reino! 19:7 "¡Gocémonos y alegrémonos! ¡Démosle la gloria! Porque el momento ha llegado para la boda del Cordero. Y su novia se ha preparado a sí misma; 19:8 lino fino resplandeciente y limpio se le ha dado para vestir." "Lino fino" son las obras justas de los Kadoshim de ‫יהוה‬. [Yisrael] 19:9 El malaj me dijo: "Escribe: ¡Qué benditos son aquellos que han sido invitados al banquete de bodas del Cordero!" Entonces añadió: "Estas son las propias palabras de ‫יהוה‬." 19:10 Yo me postré a sus pies para adorarle, pero él dijo: "¡No hagas eso! Yo soy sólo un consiervo contigo y de tus hermanos que tienen el testimonio de Yahshúa. ¡Adoren a ‫ !יהוה‬Porque el testimonio de Yahshúa es el Ruaj de profecía.[] 19:11 Después vi el cielo abierto; y allí delante de mí, un caballo blanco. Sentado en él, estaba el Unico llamado Lleno de Fidelidad y Verdadero, y es en justicia que El dicta juicio y va a la batalla. 19:12 Sus ojos eran como llama ardiente de fuego, y en su cabeza había muchas coronas reales. Y tenía un Nombre escrito que nadie conocía, sino El mismo. 19:13 Estaba usando una túnica que había sido empapada en sangre, y El Nombre por el cual es llamado es: "LA PALABRA DE ‫יהוה‬."

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 19:14 Los ejércitos del cielo, vestidos de lino finísimo, blanco y puro, le seguían en caballos blancos. 19:15 Y de su boca sale una espada afilada, para herir con ella a las naciones; "El las regirá con cetro de hierro."[Sal 2:9] El es quien pisa el lagar de donde fluye el vino de la ira furiosa de ‫יהוה‬, Elohim de los ejércitos del cielo. 19:16 Y en su túnica y en su muslo tiene un Nombre escrito: REY DE REYES Y AMO DE SEÑORES 19:17 Entonces vi un malaj parado en el sol, y él gritó a una gran voz a todas las aves que vuelan en medio del cielo: "¡Vengan, y reúnanse para el gran banquete que ‫ יהוה‬está dando; 19:18 para que coman carne de reyes, carne de generales, carne de hombres importantes, carne de caballos y sus jinetes y la carne de toda clase de gente, libres y esclavos, pequeños y grandes!" 19:19 Yo vi la bestia y los reyes del mundo, y sus ejércitos reunidos para la batalla contra el jinete del caballo y contra su ejército. 19:20 Pero la bestia fue prendida y apresada, y con ella el falso profeta, quie n en su presencia había hecho los milagros que había utilizado para engañar a aquellos que habían recibido la marca de la bestia, y a aquellos que habían adorado su imagen. La bestia y el falso profeta fueron los dos lanzados vivos en el lago de fuego que arde con azufre. 19:21 El resto fueron muertos con la espada que sale de la boca del jinete del caballo, y todas las aves se hartaron con las carnes de ellos. REVELACIONES 20 20:1 Después vi un malaj bajando del cielo, que tenía la llave del abismo y una gran cadena en sus manos. 20:2 El prendió al dragón, esa serpiente antigua, que es el demonio y ha satán, y le ató por mil años. 20:3 Lo arrojó al abismo, lo encerró, y puso un sello sobre él, para que ya no pudiera engañar a las naciones, hasta que fueran cumplidos los mil años. Después de esto, tiene que ser desatado por un poco de tiempo. 20:4 Entonces vi tronos, y aquellos sentados en ellos recibieron autoridad para juzgar. Y vi las almas de los que habían sido decapitados por dar testimonio de Yahshúa y por proclamar la Palabra de ‫יהוה‬, también aquellos que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, y no habían recibido la marca en sus frentes ni en sus manos. Ellos vinieron a vida y gobernaron con el Mashíaj por mil años.


REVELACIONES

20:5 El resto de los muertos no vinieron a vida hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección. 20:6 Bendito es cualquiera que tiene parte en la primera resurrección; sobre él la segunda muerte no tiene poder. Por el contrario, ellos serán kohanim de ‫ יהוה‬y del Mashíaj, y gobernarán con El por mil años. 20:7 Cuando los mil años se cumplan, ha satán será soltado de su prisión 20:8 y saldrá a engañar a las naciones en los cuatro ángulos del mundo, Gog y Magog,[Ez 38:12] para reunirlos para la batalla. Su número es incontable, como la arena a la orilla del mar. 20:9 Y subieron sobre la anchura de la tierra, y rodearon el campamento de los Kadoshim de ‫ יהוה‬y la ciudad que El ama. Pero fuego salió y bajó del cielo, y los consumió. 20:10 ha satán, quien los había engañado fue arrojado al lago de fuego y azufre, donde estaban la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por siempre y para siempre. 20:11 Y vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en él. El cielo y la tierra huyeron de su presencia, y ningún lugar fue encontrado para ellos. 20:12 Y vi los muertos, ambos grandes y pequeños, parados frente al trono. Se abrieron Libros, y otro Libro fue abierto, el Libro de la Vida; y los muertos fueron juzgados por lo que había escrito en los Libros, de acuerdo a sus obras. 20:13 El mar entregó a los muertos que había en él; y la Muerte y el Sheol entregaron los muertos que había en ellos, y fueron juzgados cada uno de acuerdo a sus obras. 20:14 Entonces la Muerte y el Sheol fueron lanzados en el lago de fuego. Esta es la segunda muerte, el lago de fuego. 20:15 Y cualquiera que cuyo nombre no se encontró inscrito en el Libro de la Vida fue lanzado en el lago de fuego. REVELACIONES 21 21:1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva;[Is 65:17, 66:22] pues el cielo viejo y la tierra vieja habían pasado, y el mar ya no estaba allí. 21:2 También vi la ciudad Kadosh, la Yerushalayim de lo Alto, descendiendo desde el cielo de ‫יהוה‬, preparada como una esposa, hermosamente vestida para su esposo. 21:3 Oí una gran voz del trono que decía: "¡Miren! La Shejinah de ‫ יהוה‬está con la humanidad, y El vivirá con ellos. Ellos serán Su pueblo, y El mismo,

‫יהוה‬



REVELACIONES

‫ יהוה‬con ellos, será Su Elohim.[Le 26:11-12; Is segunda de zafiro, la tercera de calcedonia, la cuarta 7:14; 8:8, 10; Je 31:33-34; Ez 37:27; 2Cr 6:18] 21:4 El enjugará toda lágrima de sus ojos. Ya no habrá más muerte; y ya no habrá más luto, llanto ni dolor; porque el viejo orden ha pasado." 21:5 Entonces El que estaba sentado en el trono dijo: "¡Miren, Yo estoy haciendo todo nuevo!" También dijo: "Escribe: ¡Estas palabras son verdaderas y dignas de ser confiadas!" 21:6 Y El me dijo: "¡Hecho está! Yo soy el Alef y la Tav, El principio y el fin. A cualquiera que tenga sed, Yo mismo le daré gratuitamente agua de la Fuente de la Vida. 21:7 Aquel que gane la victoria, recibe estas cosas, y Yo seré su Elohim, y él será mi hijo. 21:8 Pero, en cuanto a los cobardes, los que no son dignos de confianza, los viles, los asesinos, los inmorales sexuales, aquellos que dan mal uso a las drogas con relación a lo oculto, los adoradores de ídolos, y todos los mentirosos, su destino es el lago que arde con fuego y azufre, la segunda muerte. 21:9 Uno de los siete malajim que tenía las siete copas de las siete plagas se acercó a mí y dijo: "Ven, te mostraré la novia, la esposa del Cordero." 21:10 Me llevó en el Ruaj a la cumbre de una gran y alta montaña, y me enseñó la ciudad Kadosh, Yerushalayim, descendiendo del cielo de ‫יהוה‬. 21:11 Era la Shejinah de ‫יהוה‬, su fulgor era como una joya cuyo precio es inestimable, como un diama nte tan claro como un cristal. 21:12 Tenía un gran muro alto con doce puertas; a las puertas doce malajim; e inscritos en las puertas estaban los nombres de las doce tribus de Yisrael. 21:13 Al este, tres puertas; tres puertas al norte; tres puertas al sur y tres puertas al oeste. 21:14 El muro de la ciudad tenía doce piedras de cimientos, y en éstas estaban escritos los doce nombres de los doce emisarios del Cordero. 21:15 El malaj que hablaba conmigo tenía una caña de medir de oro con la cual medir la ciudad, sus puertas y su muro. 21:16 La ciudad está planeada en un cuadrado, su longitud es igual a su anchura. Con su caña él midió la ciudad a mil quinientas millas; con la longitud y la altura igual. 21:17 El midió su muro, doscientos dieciséis pies de medida humana corriente, que el malaj estaba usando. 21:18 El muro estaba hecho de diamante y la ciudad de oro puro, semejante al cristal puro. 21:19 Los cimientos del muro de la ciudad estaban decorados con toda clase de piedras preciosas; la primera piedra de cimiento era de diamante, la


de esmeralda, 21:20 la quinta de ónice, la sexta de cornalina, la séptima de crisolito; la octava de berilio; la novena de topacio; la décima de crisoprasa; la undécima de turquesa y la duodécima de amatista. 21:21 Las doce puertas eran doce perlas; y cada una de las puertas estaban hechas de una sola perla. La calle principal de la ciudad era de oro puro, transparente como el cristal. 21:22 No vi un Templo en la ciudad; porque ‫יהוה‬, El Shaddai es su Templo, tal como lo es el Cordero. 21:23 La ciudad no tiene necesidad del sol ni de la luna que resplandezcan sobre ella; porque la Shejinah de ‫ יהוה‬le da luz, y su lámpara es el Cordero. 21:24 Las naciones caminarán bajo su luz, y los reyes de la tierra traerán su esplendor a ella. 21:25 Sus puertas nunca cerrarán, permanecerán abiertas todo el día porque la noche no existirá allí, 21:26 y el honor y esplendor de las naciones será traído a ella. 21:27 Nada impuro podrá entrar en ella, tampoco nadie que haga cosas vergonzosas o mienta; los Unicos que pueden entrar son aquellos que sus nombres están escritos en el Libro de la Vida del Cordero. REVELACIONES 22 22:1 Después el malaj me mostró el Río de Agua de Vida, resplandeciente como el cristal, fluyendo del trono de ‫ יהוה‬y del Cordero. 22:2 en el medio de la calle y en cada lado del Río, había un Árbol de la Vida que produce doce tipos de frutos, uno diferente todos los meses; y las hojas del árbol eran para sanidad de las naciones; 22:3 nunca jamás habrá maldiciones. El trono de ‫ יהוה‬y del Cordero estará en la ciudad, y sus siervos le adoraran; 22:4 ellos verán Su Rostro, y Su Nombre estará en sus frentes. 22:5 La noche ya no existirá, de modo que no necesitarán la luz de una lámpara ni la luz del sol, porque ‫ יהוה‬Elohim alumbrará sobre ellos. Y ellos reinarán como reyes por siempre y para siempre. 22:6 Entonces me dijo: "Estas palabras son verdaderas y dignas de ser confiadas: ‫יהוה‬, Elohim de los ruajim de los profetas, envió su malaj para mostrar a sus siervos las cosas que tienen que suceder pronto." 22:7 "¡Miren, Yo vengo muy pronto, Bendita es la persona que obedece las palabras de esta profecía, escritas en este libro!"

‫יהוה‬


TRADUCCION KADOSH MESIANICA ISRAELITA 22:8 Entonces yo, Yohanán, el que está oyendo y viendo estas cosas, cuando las oí y las vi, caí y me postré para adorar a los pies del malaj que me mostraba todas estas cosas. 22:9 Pero él me dijo: "¡No hagas eso! Yo sólo soy un consiervo contigo y tus hermanos los profetas y de aquellos que obedecen las palabras, en este libro. ¡Adora a ‫"!יהוה‬ 22:10 Entonces él me dijo: "No selles las palabras de la profecía en este libro,[Da 12:4] porque el tiempo de su cumplimiento está cerca. 22:11 "El que permanezca actuando perversamente, siga actuando perversamente. El que permanezca siendo inmundo, siga haciéndose inmundo. También, el que es justo, siga haciendo lo que es justo, y el que es Kadosh, siga siendo Kadosh." 22:12 "¡Presten atención!" Dice Yahshúa: "Yo vengo pronto, y mis recompensas están conmigo, para dar a cada persona de acuerdo con sus obras. 22:13 Yo soy el Alef y la Tav, El Primero y el Ultimo, el Principio y el Fin." 22:14 ¡Qué bendecidos son aquellos que guardan la Toráh, para que así tengan derecho a comer del Arbol de la Vida y para entrar por las puertas de la ciudad!


REVELACIONES

22:15 Afuera están los perros, los que mal usan las drogas en relación con lo oculto, los inmorales sexuales, los asesinos, los adoradores de ídolos, y todos los que aman y practican falsedad. 22:16 "Yo, Yahshúa he mandado a mi malaj, para darles este testimonio a las Comunidades Mesiánicas. Yo soy la Raíz y la Descendencia de David, la Estrella Brillante de la Mañana. 22:17 El Ruaj y la Esposa dicen: ¡Ven! Que todos los que oiga digan: ¡Ven! Y todos los que tienen sed vengan, el que desee, tome del agua gratuitamente." 22:18 Yo advierto a todos los que oyen las palabras de la profecía en este libro, que si alguno le añade, ‫ יהוה‬le añadirá las plagas escritas en este libro. 22:19 Y si alguno le quita algo a las palabras del libro de esta profecía, ‫ יהוה‬quitará su parte del Arbol de la Vida, y de la ciudad Kadosh, como es descrita en este libro. 22:20 "El que da testimonio de estas cosas dice: ¡Si, Yo vengo pronto!" ¡Amein! ¡Ven, Adón Yahshúa! 22:21 ¡La gracia del Adón Yahshúa esté con todos!

‫יהוה‬


Biblia Kadosh Mesianica

Recommend Documents