Lamu muer t ef el i z Pr esent aci ón Lamu muer t ef el i z Pr i mer apar t eMu Muer t enat ur al Capí t ul o1 Capí t ul o2 Capí t ul o3 Capí t ul o4 Capí t ul o5 Segundapar t eLamu muer t ec ons ci ent e Capí t ul o1 Capí t ul o2 Capí t ul o3 Capí t ul o4 Capí t ul o5
I nundadadel al uzar di ent eydel oscol ore syol ore sdel aj uvent uddeAl Al bert Camu mus( 19131960)ynut r i dayadebuenapar t edel asc l avesdesumundo,as ícomo mo muchosdel ost ema mas ,s ensaci onesei nqui et udesquei mpr egnan t odas u obra,“La muer t ef el i z”esunanovel aenl aqueMe Mer saul t ,enqui enl at ennumer osasvi venci asde s uj oven aut or,buscal af el i ci dad hast a susúl t i mascons ecuenci as.Si“Elpr i mer homb mbre”r eúneocomp mpendi al ai nf anci adelCamu mus ,en“Lamuer t ef el i z”,es cr i t aent r e 1936y1938ypubl i cadapóst umame ment een1971,hal l amo moselvi gor osoi mpul s odesu j uvent ud,yenMer saul t ,supr ot agoni st a,nounapr i mer aver s i óndelpr ot agoni s t ade “Elext r anj er o”,si nosuant ecedent enecesar i o.
Al ber tCa mus
Lamu mue r t ef e l i z
th e ur e us e Tí t ul oori gi nal :Lamor
Al ber tCamu mus ,2015 Tr aducc i ón:Mar í aTer es aGa Gal l egoUr r ut i a
Pr e s e nt a c i ón Camu must i enevei nt i t r ésañosen1936:s i guevi vi endoenAr gel ;haconcl ui dol os es t udi os de fil osof í a( per ol at uberc ul osi sl e veda l a docenci a) ;t i ene múl t i pl es comp mpr omi s os,cul t ur al esypol í t i cos.Sehaemb mbar cadoapasi onadame ment eenelt eat r o,y des emp mpeñaenélt odosl osofici os,per onohadej adoporel l odees cr i bi rdes del os di eci si et eaños ,cuandodes cubr i óquel al i t er at ur apodí ahabl ardet odo.Hacomp mpues t o ensayos ,di r ect ame ment evi ncul adosconsuexper i enci adel avi daydel«barr i opobr e» e v é sye ld e r e c h o dondepasól ai nf anci a,yest ápr eparandounarec opi l aci ón,Elr ,quevaa publ i car seen1937.Per ol anar r aci óndeficc i ónl oat r aeyaconmuchaf uer za. ne t s Ll evaaldí aunosCar ,quesonell abor at or i odesuobra.Enel l osesdonde vemo mos,ent r e1936y1938,cómo movanabundandomá másymá másl asi ndi cac i ones ,l osgui ones , l osf r agment osdepr uebaquet i enenqueverconelpr oyect odeunanovel a,cuyot í t ul o r t ef e l i z s ur geen1937,Lamue .Camu muspasadosañost ant eando,r edact ando,corr i gi endo, x t r a nj e r o yacabaporabandonarelpr oyec t opar adedi car s ea Ele ,queyasel ehabí a ocur r i doen1938,queescr i bedeunt i r ónen1940yquepubl i caenGal l i mar den1942. Mer saul t ,«elext r anj er o»,haocupadodefini t i vame ment eell ugardePat r i ceMe Mer saul t ,el t ef e l i z pr ot agoni st adeLamuer ,quenos epubl i có,final ment e,hast a1971,des puésde mor i rCamus.
Est anovel arefier el ahi st or i adeunhombr equequi er eserf el i zat odacost ayno puede ser l o por i mpedi ment os que t i enen que ver con s u pobreza.Ma Mat a,en consec uenci a,aunhombr eri coparar obar l e;elcr i menesal avezper f ect o( nadi esel o achacaa Mer s aul t )y,hast aci er t o punt o,i nocent e( l a ví ct i ma quer í a mori r ) .Per o Mer saul t ,enf er mo,no di sf r ut apormu muchot i emp mpodeunaf el i ci dad des pr eocupada: t i enequeenf r ent arseal at emi mi bl ecuest i óndesiesposi bl emo mor i rl úci doyf el i zal avez. r t ef e l i z es En s usdos par t esant i t ét i cas ,La mue ,pues ,al go as ícomo mo una demo most r aci ónr ef er i daal acues t i ón—fil os ófica— del af el i ci dad,demo most r aci ónal aque Camu musapor t asusant er i or esr eflexi ones .Ponet amb mbi én mucho des ími smo en s u per s onaj e;exper i enci adel apobreza;r el aci ón—af or t unadaono— conl asmu muj er es ;un car aacar aconl aenf er medad;pl acerdef undi r s econl anat ur al eza.Movi l i zapar aes a
novel amuchosel eme ment osquepr ocedendepr oyec t osant er i ores ;yes oess egur ame ment e l oquel ol l evaauncal l ej ónsi nsal i da,pueselgéneronovel í st i coexi geci ert auni dad.Y Camu mus ,sobr adame ment el úci do,nopuedeporme menosdecaerenl acuent adel osdef ec t os del oquees t áes cr i bi endo:hacemuchoques ei mpr egnódel osgr andesnovel i s t as Al ge rRé pub l i c a i n cl ási cos;porl odemá más,alej ercerdecr í t i col i t erari oen en1938,vaa esc r i bi rma mayor i t ari ame ment esobr enovel as. r t ef e l i zr No obs t ant e La mue evel a una gr an r i queza en muchosaspec t os. Encont r amo mosenel l amásdeunbr i l l ant ef ogonazoes t i l í s t i coyl anovel amues t r acuán di versa esya l a pal et a camu musi ana,con un cl ar o pr ogr es o en l or ef er i do a t ext os ant er i ores .Vemo mos,s obr et odo,aCamu musorques t arenel l at ema masqueacabaránporser r ecur r ent esensuobr a,yenpart i cul areldi ál ogof r ent eaf r ent edelserhumanoconl a muer t e:l aaj ena—v — vi ol ent aonat ur al — yl apr opi a;l at r ans i ci óndeMe Mer s aul taMe Mer s aul t si t úayal amu muert eenelapel l i dodelpr ot agoni st a.Leres ul t a,pues,muyval i osoall ect or es t aralt ant odeest aet apai mport ant edelcami nodeCamu mushaci aeldomi mi ni odel a escr i t ur adenovel as. r t ef e l i z no e a nj e r o Per o Lamue suna pri mer a ver si ón de Elextr .Camuses cons ci ent edequet i enequevol veraemp mpezar ,apar t i rdecer o,par ai nf undi rvi daal os pers onaj es.Mer saul t ,senci l l ame ment e,l epasal aant or cha,pordeci r l oasí ,aMers aul t :en l asúl t i maspági nassesi ent eun ext r año,un «ext r anj er o».A mayorabundami mi ent o, ne t s Camu musvuel veaasumi rl oqueensusCar habí apensadoadj udi carasuper s onaj e: t r a nj e r ol querefier auna«hi s t ori adecondenadoamuer t e»vi st ades dedent r o:Elex o es cr i beenpr i mer aper s ona.Ot r ocamb mbi onomenoses enci al :i ncl usoaunqueMer s aul t afir mequeesf el i zenl aúl t i mapági na,l oquesehapas adol avi dabus candoesl a ver dadenmuchomayorgr adoquel af el i ci dad.Ales cr i bi rBodas almi s mot i empoque Lamue r t ef e l i z ,Camu musent endi ódef orma madefini t i vaqueamb mbasc osass oni ns epar abl es .
AgnèsSpi quel
Lamu mue r t ef e l i z
Pr i me r apa r t e
Mu Muer t enat ur al
Ca pí t ul o1 Er anl asdi ezdel ama mañanayPat r i ceMe Mer s aul tseencami mi nabaconpas or egul ar haci al avi l l adeZagr eus .A es ashoras ,l aenf er mer ahabí asal i doahacerr ecadosyno habí anadi eenl avi l l a.Er aelmesdeabri lyhací aunaher mosama mañanadepr i maver a, r es pl andec i ent ey f r í a,de un azull í mpi do y hel ado,des pej ada y con un s ol desl umbr ador ,per oquenocal ent aba.Cer cadel avi l l a,ent r el ospi nosquecubr í anl os cer r os,fluí aunal uzpur at r oncosabaj o.Lacarr et eraest abadesi ert a.I bacuest aarr i baen pendi ent esuave.Mer s aul tl l evabaunamal et aenl amanoy,enl agl ori adeaquel l a mañanadelmundo,avanzaba,ac omp mpañadodelr ui dosecodes uspas osenl acar r et er a f r í aydelchi r r i dor egul ardelasadel amal et a. Pocoant esdel l egaral avi l l a,l acarr et eraconcl uí aenunapl aci t aconbancosy j ar di nes.Ger ani osr oj ospr ecocesent r e al oesgr i s es,elazuldelci el oyl ast api as encal adas ,t odoer at anr ozagant eyt ani nf ant i lqueMer s aul ts edet uvounmome ment o ant esder eanudarl ama mar chaporelcami mi noque,des del apl aza,i bacues t aabaj ohaci al a vi l l adeZagr eus.All l egaralumbr als edet uvoys epus ol osguant es .Abri ól apuer t a, queeli nvál i dodi sponí aquees t uvi er aabi er t a,yl acer r óconnat ur al i dad.Fueporel pasi l l oadel ant ey,all l egaral at ercer apuert aal ai zqui erda,l l amó móyent r ó.Al l íest aba Zagreus,ef ect i vame ment e,enuns i l l ónyconunama mant aescoces at apándol el osmu muñones del aspi er nas ,cer cadel achi menea,en elmi smí s i mo l ugaren quehabí aes t ado Mer saul tdos dí asant es .Est aba l eyendo,y ell i bro des cans aba sobr el asmant as mi ent r ascl avabal osoj osr edondos,dondenosel eí as orpresaal guna,enMer s aul t , par adoahor aj unt oal apuer t a,quehabí avuel t oacer r ar .Lascort i nasdel asvent anas es t abancorr i dasyhabí aenelsuel oyenl osmu muebl es ,enl asesqui nasdel osobj et os, charc osdesol .Det r ásdel osc r i st al es,l ama mañanareí asobr eelmundodor adoyf r í o.Una magna al egr í a hel ada, c hi l l i dos agudos de páj ar os de voz poco firme, un des bordami mi ent odel uzdes pi adadapr es t abanal amañanaunr ost r odei nocenci ay ver dad.Me Mer saul tsehabí apar ado als al t ar l ea l agargant ay al asorej aselc al or asfixi ant edel ahabi t aci ón.Pes ealcamb mbi odet i emp mpo,Zagr eust ení aencendi dounbuen f uego.Y Mer s aul tnot abaquesel esubí al as angr eal assi enesyl epal pi t abaenl os l óbul osdel asor ej as.Elot r ohombr e,quecont i nuabasi ndeci rnada,l oseguí aconl os
oj os.Pat r i cesedi r i gi óhaci aelarcónalot r ol adodel achi menea,ysi nmi r arali nvál i do pus ol ama mal et aenci madel ame mes a.Ll egadoaest epunt o,si nt i óunt emb mbl ori mper cept i bl e en l ost obi l l os .Se det uvo y s emet i ó ent r el osl abi osun ci gar r i l l o,queencendi ó des mañadame ment eporcaus adel osguant es .Unr ui di t oasues pal da.Conelci gar r i l l oen l aboca,sedi omedi avuel t a.Zagr eusl oseguí ami mi r ando,per oacababadecer r arell i br o. Mer saul t ,mi ent r asnot abacómo moelf uegol ecal ent abal asr odi l l ashast aconsegui rc asi e s a no quel edol i eran,l eyóelt í t ul oalr evés:Elcort ,deBal t asarGraci án.Sei ncl i nósi n vaci l arhaci aelar cón y l o abri ó.Ne Negrass obr ef ondo bl anco,t odasl ascurvasdel r evol verbri l l aban,como mosiést ef uer aungat ol ust r oso,yseguí ansuj et andol acar t ade Zagr eus.Mer saul tl acogi óconl ama manoi zqui er da,yelr evól ver ,conl ader echa.Tr asun t i t ubeo,s eme met i óelar madebaj odelbr azoi zqui er doyabr i ól acar t a.Habí aunaúni ca hoj adepapeldef orma mat ograndeconunaspocasl í neasnadamá máses cr i t asconl al et r a grandeyangul osadeZagr eus. «Sól osupr i mome medi ohomb mbr e.Ruegoquenos eme met engaencuent ayques ehal l e enes t ear conci t omí omuchomásdel oneces ar i opar ano dej ar l esnadaadebera qui eneshan es t adoamis er vi ci o hast aahora.Elsobr ant edes eoques ededi quea mej or arl amanut enci óndel oscondenadosamuer t e,Per os oyconsci ent edequees muchopedi r …» Mer saul t ,concar ai mpenet r abl e,vol vi óadobl arl acart ay,enes emo moment o,el humodelci gar r i l l ol eesc oci óenl osoj osmi mi ent r ascaí aunpocodeceni zaenci madel s obr e.Sacudi óelpapel ,l odej ómuyal avi st aenci madel ames aysevol vi óhaci a Zagreus.És t emi r abaahoraels obr e,yl asma manos,chat asymuscul osas ,sel ehabí an quedadoqui et asal r ededordell i br o.Mers aul tsei ncl i nó,abr i ól al l avedelcof r e,cogi ó l osf aj os,del osquesól oseveí aelcant oat r avésdelenvol t or i odepapeldeper i ódi co. Conelar madebaj odelbrazo,l osapi l óordenadame ment eenl ama mal et aconunasol ama mano. Habí ame menosdevei nt epaquet esdeci enyMer saul tcayóenl acuent adequehabí a cogi dounamal et adema masi adogrande.Dej óenelcof r eunf aj odeci enbi l l et es .Tr as cer r arl ama mal et a,arr oj óalf uegoelci garr i l l oame medi of umary,agarr andoelr evól vercon l ama manoder echa,seacer cóali nvál i do. Zagr euses t abaahorami mi r andol avent ana.Seoyópasarunaut opordel ant edel a puer t aconunl ever ui dodema mast i caci ón.Zagr eus ,si nmover se ,par ecí acont emp mpl art oda l ai nhumanabel l ezadeaquel l ama mañanadeabr i l .Cuant onot óelcañóndelr evól veren l asi ender echanodes vi ól ami r ada.Per oPat r i ce,quel oes t abami r ando,vi oquesel e l l enabanl osoj osdel ágr i mas.Fueélqui encer r ól ospár pados.Ret r ocedi óunpasoy di spar ó.Es t uvounmome ment o,apoyadoenl apar ed,s i nabri rl osoj os,not andocomo mol e l at í aaúnl asangr eenl osoí dos .Mi r ó.Lacabezahabí acaí dos obreelhombr oi zqui er do yelcuerpoapenass is ehabí ades vi ado.Def orma mat alqueyanoseveí aaZagreus,s i no
s ól ounal l agagi gant es cacon s usrel i evesdes es os,dehues oydesangre.Mer saul t emp mpezóat emb mbl ar .Fuealot r ol adodels i l l ón,cogi óat i ent asl ama manodelhomb mbr e,l a f or zóaagarr arelr evól ver,l aal zóhast al asi enyl asol t ó.Elr evol vercayóenci madel br azodels i l l óny,deahí ,al asr odi l l asdeZagr eus.Alcambi ardes i t i o,Mer s aul tl evi o l abocayl abar bi l l aali nvál i do.Tení al ami sma maexpr es i óns er i ayt r i st equecuando es t abami mi r andoporl avent ana.Enes emo mome ment o,unat r omp mpet achi l l onas onódel ant ede l apuer t a.Lal l ama madai r r ealvol vi óaoí r seot r avez.Mer saul tsi gui ói ncl i nadosobr eel s i l l ón,si nmover se .Unr ui doder uedasdecar r oanunci óqueelcar ni cer os ema mar chaba. Mer saul tcogi ól amal et a,abr i ól apuer t a,cuyaf al l ebar el ucí aalsol ,ysef ue,conun r et umbaren l acabezay l al enguasec a.Sal i óporl apuer t adel acal l ey s ef uea zancadas.Nohabí anadi e,sól oungr upodeni ñosenunaesqui nadel apl aci t a.Seal ej ó. All l egaral apl aza,t uvoder epent econci enci adelf r í oyseest r eme meci óconaquel l a chaquet afina.Est ornudódosvec esyelval l esel l enódeec oscl ar osybur l onesqueel cr i st aldelci el ol l evabahaci aarr i bamásymás.Tr ast abi l l andounpoco,sedet uvosi n emb mbar go y r es pi r ó hondo.Delci el o azulbaj aban mi l l onesdes onr i sasme menudasy bl ancas.J uguet eabanenl ashoj asaúncubi er t asdel l uvi ayenl at obahúmedadel os paseos;vol aban haci al ascas ascon t ej asdes angr ef r es cays er emo mont aban con al as r audashaci al osl agosdeai r eydesoldel osquesehabí andes bor dadopocoant es .Un r onr oneosuavebaj abades deunavi ón di mi nut oquenavegabaenl asal t ur as .Ent r e aquel l adi l at aci óndelai reyaquel l af ert i l i daddelci el oparecí aquel aúni cat areadel os homb mbresf uer avi vi ry s erf el i ces.Todo cal l aba en Mer s aul t .Lo s acudi ó un t er cer es t ornudoynot óal goas ícomo mounes cal of r í odefiebr e.Ent oncessal i óhuyendosi n mi r arent or no,ent r eelchi r r i dodel amal et ayelr ui dodesuspasos.All l egarasucasa, pus ol ama mal et aenunr i ncón,s eme met i óenl acama mayes t uvodur mi endohast ame medi adal a t arde.
Ca pí t ul o2 Elver anocol mabaelpuer t odecl amo mor esydes ol .Er anl asonceyme medi a.Eldí ase abr í aporl ami mi t adpar aapl ast arl osmu muel l escont odoelpesodesucal or .Del ant edel as navesdel aCáma mar adeCome mer ci odeAr gel ,es t abanemb mbar candos acosdet r i goenunos «Schi affin ffino»decas conegroychi menear oj a.Elar oma madesupol vi l l oseme mezcl abaconl os ol or esvol umi nososaal qui t r ánqueflor ecí analcal ordels ol .Del ant edeunbar r acón pequeñoqueol í aabarni zyaani set e,bebí anunoshomb mbres ,yunosacr óbat asár abes conmal l asr oj asgi r aban yvol ví an agi r arl oscuerposenl asbal dosasabr as adoras , del ant edelmardondebr i ncabal al uz.Si nmi r arl os,l oses t i bador es,car gadosconsacos, ec haban aandarporl osdost abl onesel ás t i cosquesubí andes deelmuel l ehast ael puent edel oscar guer os.All l egarar r i ba,r ecor t ándosedepr ont osobr eelf ondodel ci el oyl a bahí a,ent r el os cabr es t ant esy l os mást i l es ,se det ení an un mome ment o, desl umbr ados,decaraalci el o,conl osoj osr el uci ent esenelr ost r oquecubrí aunapast a bl anqueci nadesudorypol vo,ant esdehundi r seaci egasenl acal a,queol í aas angr e cal i ent e.Enelai r eabr asador ,aul l ósi nt reguaunasi r ena. Der epent el oshombre ss epar ar onenelt abl ón,des ordenadame ment e.Unodeel l os sehabí acaí doent r el osma maderos,queest abanl obast ant ej unt osparasuj et arl o.Per o,con elbr azoat r apadohaci aat r ásyapl ast adobaj oelpes ot r eme mendodels aco,gr i t abade dol or.Enes emo moment os al i ódesuofici naPat r i ceMe Mer s aul t .Enelumbr aldel apuer t a,el ver ano l ecort ól ar es pi r aci ón.Set r agó,abr i endo delt odol aboca,l osvaporesde al qui t r ánquel er aspabanl agargant aysedet uvoant el osest i bador es.Habí ansac adoal heri doyaést e,caí dodeespal dasenl ost abl onesyent r eelpol vo,conl osl abi osbl ancos dedol or ,l ecol gabaelbrazo,f r act ur adoporenci madelcodo.Unaesqui r l adehues ol e habí aat r aves adol acar ne,f orma mandounaher i darepul s i vadel aquema manabal asangr e. Rodando br azo abaj o,l asgot asde s angr e caí an de una en una en l aspi edr as abras adorasc on unchi s porr ot eol evedelqueseal zabaunvaho.Mer saul t ,i nmóvi l , es t abami r andoaquel l asangr ecuandol oagar r ar ondelbrazo.Er aEmmanuel ,el«chi co del osr ec ados».Leseñal abauncami mi ónquesel esacer cabaconunes t r uendodecadenas yexpl os i ones .«¿Vamo mos?»Pat r i ceechóacor r er .Elcami mi ónl osr ebas ó.Y enelact ol e f uer onal azaga,ahogadosenelr ui doyelpol vo,j adeant esyci egos,sól oconl al uci dez
s ufici ent epar anot arquel osar r ast r abaeli mpul s odes enf r enadodel acar r er a,enun r i t mol ocodecabr es t ant esymá máqui nas,acomp mpañadosporelbai l edel osmá mást i l esc ont r a elhori zont eyelcabeceodel osc asc osl epr ososacuyol adopasaban.Mer saul tf ueel pr i mer oenagar r ar se,s egur odes uf uer zays u agi l i dad,ys al t óalvuel o.Ayudóa Emmanuelasent ar s econl aspi er nascol gando,y,ent r eelpol vobl anco,como modet i za,el bochor nol umi nosoquebaj abadelci el o,els ol ,elescenar i oi nmens oyf ant ást i codel puer t o henchi do demás t i l esy grúasnegr as ,elcami mi ón s eal ej ó at odavel oci dad, zar andeandoporl osadoqui nesdes i gual esdelmuel l e,aEmmanuelyMer saul t ,quese r eí anhast aquedars esi nr esuel l o,conunvér t i godet odasusangr e. All l egaraBel cour t ,Mer saul ts ebaj óyt amb mbi énEmmanuel ,quei bacant ando. Cant abaavozencuel l oydes afinaba.«Sabes—l edec í aaMer saul t —,esal goqueme me s ubeporelpec ho.Cuandoes t oy cont ent o.Cuandomeest oy bañando. »Er aci er t o. Emmanuelcant abami ent r asnadabayconl avoz,r oncaporl aopr es i ón,i mper cept i bl e enelmar ,r i t mabal osmo movi mi ent osdel osbr azoscort osymus cul osos.Ti r ar onporl a cal l edeLyon.Mer saul tandabaazancadas ,al t í si moymovi endol oshomb mbrosanchosy musc ul osos.Enl af or madeponerelpi eenl aaceraal aquesei baasubi r ,deevi t arc on unqui ebr odel ascader asalgent í oquear at osl or odeaba,s el enot abauncuer po ext r aordi nar i ame ment ej ovenyvi gor oso,capazdet r ans port arasudueñoal asci masdel j úbi l of í si co.Cuandoes t abaenr epos o,des cansabaelcuer posól oenunacader a,con unal evei nsi nuac i óndeflexi bi l i dad,como mounhombr equehubi er aaprendi doconel depor t eelest i l odelcuerpo.Lebr i l l aban l osoj osbaj oelarcodel ascej as,unt ant o mar cado,y, mi mi ent r as habl aba con Emm mmanuel ,c on un ges t o aut omá mát i co y un movi mi ent ocr i spadodel osl abi oscur vadosyel ást i cos,set i r abadelcuel l oparadej ar l i br eelpes cuezo.Ent r ar onenelr es t aur ant eacost umbr ado.Seacomo modar onycomi er on en s i l enci o.La penumbra es t aba f r es ca.Habí a mosc as ,ent r ec hocarde pl at os y convers aci ones.Eldueño,Cél est e,sel esacerc ó.Al t oybi got udo,ser ascabal at r i papor enci madeldel ant aly,l uego,l osol t aba. —¿Quét al ?—di j oEmm mmanuel . —Yaves ,t i r ando,como mol osvi ej os. Char l ar on.Cél es t eyEmmanuels edecí an«¡ Eh,col ega! »ysedabanpal madasen elhombr o. —Mi r a—d —dec í aCél es t e—, —,l osvi ej oss onunpocol el os.Di cenqueunhombr ede verdadesunhomb mbredeci ncuent aaños.Per oes oespor quet i enenci ncuent aaños.Yo t uveunami mi goqueer af el i zs ól ocones t arcons uhi j o.Sal í anj unt os.Sel ar gabande j uer ga.I banalCasi no.Ymiami godecí a:«Per o¿porquéosempeñái senquevayacon t odoses osvi ej os?Me Mecuent ant odosl osdí asquehant oma madounapur ga,quel esduel e elhí gado.Val emásquevaya con mihi j o.Siavecesl es al eal gún aví o con una
pi ndongi l l ayohagocomo moquenomeent er oymevuel voenelt r en.Adi ósygr aci as .Y encant adodel avi da». Emmanuels er eí a. —Puescl ar o—di j oCél es t e—. —.Noer ani ngunal umbr er a,per oyol et ení amu mucho car i ño.Yademá más—añadi ó,di r i gi éndoseaMe Mer saul t —,megus t amá máses oquel odeot r o ami mi goquet uve.Cuandol ei babi en,mehabl abaconl acabezamu muyal t ayhaci éndome me s eñal i t as.Ahorayasel ehanbaj adol oshumos;s ehaquedados i nnada. —Leest ábi enemp mpl eado—d —di j oMe Mer saul t . —Bah,nohayquet enermal al ec heenes t avi da.Sel opas óes t upendame ment ey muybi enquehi zo.Noveci ent osmi mi lf r ancost ení a… ¡ Ay,qui énl ospi l l ar a! —¿Quéhar í ast úcones edi ner o?—di j oEmmanuel . —Mec omp mpr ar í aunacas i t ayme mepondr í aunpocodepegame ment oenelomb mbl i goy unabander a.Ymepondr í aaverdedóndevi eneelvi ent o. Mer saul tc omí mí at r anqui l ame ment e.Has t aqueEmmanuelsepus o acont ar l eal dueñosuf amo mosocomb mbat ee nelMar ne. —Yanos ot r os,al oszuavos,nospus i er onadi s par aradi s cr eci ón… —Noemp mpi ec esyaaj oder nos—di j oMe Mer s aul tconpl ac i dez. —Yvaelcoma mandant eydi ce:¡ Al acar ga!Yemp mpezamo mosabaj ar ,habí aal goas í como mounbar r ancocon ár bol es .Y noshabí adi choquecar gásemo mosper oenf r ent eno t ení amo mosanadi e.As íqueandábamo mosyandábamo mos,haci aadel ant eyasí .Yl uego,de pr ont o,emp mpi ezanaar r ear nosc oname met r al l adoras .Ynosc aemo most odos,unosenci made ot r os.Habí at ant osher i dosy t ant osmuer t osy habí at ant as angreenelf ondodel bar r anco quesepodr í a habercr uzado en bar ca.Y al gunosgr i t aban:¡ Mamá!Er a t r eme mendo. Mer saul tsel evant óyl ehi zounnudoal ase r vi l l et a.Eldueñof ueaapunt arl a comi mi dacont i zadet r ásdel apuer t adel acoci na.Er aell i br odecuent as.Cuandosur gí a al gunaduda,sacabal apuer t adel osgoznesyseechabaell i broal aespal da.Enuna es qui na,René,elhi j odeldueño,es t abacomi mi endounhuevopasadoporagua. —¡ Pobre!—di j oEmmanuel —.Sees t ámu mur i endodelpec ho. Er aver dad.Renés ol í aserc al l adoys er i o.Noes t abadema masi adoflaco,per ol e br i l l aban l osoj os .En esosmoment os ,un par r oqui ano l ees t abaexpl i cando quel a t uberc ul osi s«c ont i emp mpoycui dados eacabaporcurar ».Renéasent í aycont es t abacon muchas er i edadent r edosbocados.Mer s aul tf ueaacodar seasul adoenl abar r apar a t oma maruncaf é.Elot r ohomb mbr es eguí adi ci endo:
—¿Conocí asaJ eanPér ez?Eldel aComp mpañí adeGa Gas .Sehamu muer t o.Sól ot ení a t ocadounpul món.Per oqui soma mar chars edelhos pi t alpar ai r seacasa.Yencas aest aba s u muj er .Y s u muj eresuncabal l o.A éll aenf er medad l ohabí avuel t oas í .Yame ent i endes ,es t abasi emp mpr eenci madesumuj er .El l anoquer í a.Per oéler at r eme mendo.Así quedosot r esvecesadi ar i oes oesal goqueacabaporma mat araunhomb mbreenf er mo. René,conunt r ozodepanent r el osdi ent es ,habí adej adodecome merymi r abaal homb mbr e: —Sí—di j oporfin—,l aenf er medadl l egacor r i endo,per oi r s el el l evasut i emp mpo. Mer saul tes cr i bi óconeldedosunomb mbr eenl acaf et er aemp mpañada.Gui ñól osoj os. Ent r eaquelt uber cul osopl áci doyEmmanuel ,r ebosant edecanci ones ,osci l abaadi ar i o suvi da,ent r eol oracaf éyaal qui t r án,apart adadeélydesui nt erés ,aj enaasucor azón yasuver dad.Cal l abaacer cadel asmi mi sma masc osasqueenot r asc i r cunst anci asl ohabr í an ent usi asmado,pues t oquel asest abavi vi endo,hast aqueseveí asol oensucuart oy r ecurr í aat odass usf uer zasys upr ecauci ónpar aapagarl al l ama madevi daqueardí aen él . —Oye,Mer saul t ,t úqueer esunhomb mbrei ns t r ui do… —dec í aeldueño. —Sí ,bueno—d —di j oPat r i ce—,aot r oper r ocones ehues o. —¡ Cómo moest áshoydefier o! Mer saul ts onr i ó,s al i ódelr est aur ant e,cr uzó l acal l eysubi óasuhabi t aci ón. Es t abaenci madeunacar ni cer í adecar nedecabal l o.Sis easoma mabaalbal cónl el l egaba elol ordel asangreypodí al eerelr ót ul o:«Lamásnobl econqui st adelhomb mbre ».Se t umbóenl ac ama ma,f umóunci garr i l l oys equedódormi do. Seal oj abaenl ahabi t aci ónquehabí as i dodesumadr e.Habí anvi vi doj unt os muchot i emp mpoenaquelpi s opequeñodet r eshabi t aci ones .Alquedar ses ol o,Mer s aul t l eal qui l ódoshabi t aci onesaunt onel er oquevi ví acons uher manays equedóélconl a mej or.Sumadr esehabí amu muer t oal osci ncuent aysei saños .Er aguapaycr eyóque podr í apr es umi r ,vi vi rbi enydes t acar .A es odel oscuar ent aañoss el epr es ent óuna enf er medadt er r i bl e.Seacabaronl osvest i dosyelcol or et e;sól obat asdeenf er mayunos bul t oshor r or ososquel edef or maban l acar a,si n podermover secas ipor quesel e hi nchaban l aspi er nasy not ení af uer zaenel l as,ymedi oci egaademá más,t ant eando des es per adame ment e por una cas a si n col or esque t ení a abandonada.Elgol pe f ue r epent i no y breve.Padec í auna di abet esal aqueno l ehabí ahecho cas o y habí a agravadoconsuf ormadevi dades pr eocupada.Mer saul thabí at eni doquei nt er r umpi r l os es t udi os y poner s eat r abaj ar .Has t a que mur i ós u madr e,si gui ól eyendo y pensando.Y l aenf er masepas ódi ezañossoport andoaquel l avi da.Elmar t i r i odur ó t ant oquequi enesl arodeabans eacost umbrar onal aenf er medadyol vi dar onqueer a
gr aveypodí aacabarconel l a.Undí asemur i ó.Enelbar r i ocompadecí anaMe Mer s aul t .La gent et ení agr andeses per anzaspuest asenelent i er r o.Menci onabacuánt oquer í aPat r i ce asumadr e.Rogabaal ospar i ent esl ej anosquenol l or asenpar aqueeldol ordePat r i ce nof uer aamás.Lesr ogabanquel opr ot egi es enys ededi cas enaél .És t e,si nemb mbar go,se vi s t i ó con l amej orr opaquepudo y,con els omb mbr er o enl amano,cont emp mpl ól os pr eparat i vos.Fuedet r ásdelcoche,asi st i óalofici or el i gi oso,echóelpuñadodet i err a pr ec ept i vo y es t r ec hó manos.Sól o en una ocas i ón most r ó ext r añeza y puso de mani fies t os udes cont ent oporquehubi er at anpocosaut ospar al osi nvi t ados.Ynada más.Aldí asi gui ent e,pudovers eenunadel asvent anasdelpi soell et r er o:«Seal qui l a». Ahoravi ví aenelcuart odesumadr e.Ant es ,l apobr ezaj unt oasumadr et ení aci er t a dul zur a.Cuando ser euní an porl asnochesy cenaban en s i l enci o,al r ededordel a l ámp mparadepet r ól eo,habí aunaf el i ci dadsec r et aenaquel l asenci l l ezyaquelquedars e apart e.Ent or no,t odoelbar r i oest abaensi l enci o.Mer saul tmi r abal abocacansadade s umadr eys onr eí a.El l asonr eí at amb mbi én.Élse guí acomi mi endo.Lal ámp mpar asol t abaal go dehumo.Sumadr el agr aduabaconelmi smoademá mánt anr epet i do,es t i r andos ól oel br azoder echoyechandoelcuer pohaci aat r ás. —Yanot i eneshamb mbr e—d —dec í aalpocor at o. —No. Élf umabaol eí a.Enelpr i mercas o,s umadr edecí a:«¡ Ot r avez! ».Enels egundo: «Ac Acér cat eal al ámp mpar a,quet evasaquedars i noj os ».Ahora,encamb mbi o,l apobr ezaen s ol edader aunami s er i aes pant osa.YcuandoMer s aul ts eacordabacont r i s t ezadel a des apar eci daenr eal i dader aenélenqui enr ecaí as ucomp mpasi ón.Habrí apodi dot ener unal oj ami mi ent omásconf ort abl e,per ol et ení aapegoaes acas ayas uol orapobr eza. Al l í ,porl o menos,se r euní a con l o que habí as i do y,en una vi da de l a que vol unt ar i ame ment ei nt ent abaquedar s ealmar gen,es ecar aacar as órdi doypaci ent el e per mi t í as egui rr emi mi t i éndoseas ími s moenl ashorasdet r i s t ezayañoranza.Habí a dej adoenl apuer t aunt r ozodecar t óngr i s,conl osbordesdes flec ados,enquesumadr e habí apues t os unomb mbrec onl ápi zazul .Conser vabal acama mavi ej adecobrec oncol chade r aset eyelr et r at odesuabuel o,conaquel l abarbi t asuyayl osoj oscl arosyqui et os. Enci madel achi menea,unospas t oresy unaspas t or asrodeaban un r el ojvi ej o de s obr eme mes aquenoandabayunal ámp mpar adepet r ól eo,quenoencendí acas inunca.El di sc ut i bl eent or no,l ass i l l asdepaj aun pocodes f ondadas,elar mar i o con l al una ama mar i l l ent ayelt ocadoralquel ef al t abaunaes qui na,noexi s t í apar aél ,porquel a cost umbr el ohabí al i madot odo.Sepas eabaporunas omb mbr adevi vi endaquenol e exi gí a es f uer zo al guno.En ot r a habi t aci ón habrí at eni do que acost umbrar se a l as novedadesy,t amb mbi én en es t ecas o,l uchar.Élquer í ar educi rl as uper fici equel e br i ndabaalmundoydor mi rhast aquet odosehubi er acons umado.Yelcuar t oapoyaba
es ai nt enci óns uya.Dabaporunl adoal acal l eyporot r oaunat er r azasi emp mpr el l enade r opat endi day,másal l ádeesat er r aza,aunosj ardi nci t osdenaranj osencer r adosent r e unast api asal t as.A veces ,enl asnochesdever ano,Mer saul tdej abaelcuart oaosc ur as yabrí al avent anaquedabaal at er r azayl osj ar di nesens omb mbras .Deosc ur i dad a oscur i dadsubí aconf uer zaelar oma madel osnar anj osyl or odeabaconsusvel osl i vi anos. Sucuart oyéls epasabant odal anochedever anoent r eeseper f umealt i emp mpot ans ut i l yt andens oyer acomo mos i ,t r asl l evarmu muer t omuchosdí as,abri er aporpr i mer avezsu vent anaal avi da. Sedes per t óconl abocal l enadesueñoyemp mpapadoensudor.Er at ar dí s i mo.Se pei nó,baj óat odocor r erycogi óunt r anví aalvuel o.A l asdosyci ncoes t abaenl a ofici na.Tr abaj abaenunahabi t aci ónamp mpl i acuyasc uat r oparedesl l enaban414casi l l er os dondeseapi l abancar pet as.Lahabi t aci ónnoer anisuci anisór di da,per or ecordaba,a cual qui erhoradeldí a,auncol umbari odondesehubi er anpodr i dol ashor asmu muer t as. Mer saul tcomp mpr obabaconoci mi ent osdeemb mbarques ,t r aducí al asl i st asdepr ovi si ones del osbarc osi ngl esesy,det r esacuat r o,r eci bí aal oscl i ent esquequer í an envi ar paquet es .Habí as ol i ci t adoes et r abaj o,queen r eal i dad nol ecor r es pondí a.Per o,al pr i nci pi o,habí ahal l adoenélunapuer t adesal i daal avi da.Habí aal l ír ost r osvi vos, per s onasasi duas,unt r ánsi t oyunal i ent oenqueporfinnot abaquel el at í aelcor azón. Sel i br abaasídel ascarasdel ast r esme mecanógr af asydelj ef edel aofici na,else ñor Langl oi s .Unadel asme mec anógr af aser abast ant eguapayl l evabapococas ada.Laot r a vi ví acons umadr e;yl at er cer aer aunaseñor aent r adaenaños,enérgi caymuydi gna, cuyo l enguaj eflori do y l ar es er va en quemant ení a«s usdes graci as »,porus arl a expr esi óndeLangl oi s,l egust abanaMe Mer saul t .Langl oi st ení aconel l aenf r ent ami mi ent os deci si vosenquel aanci anas eñoraHe Her bi l l onsi emp mpr equedabaenci ma.Des pr eci abaa Langl oi spor queelsudorl epegabal ospant al onesal asnal gasyporelat ur ul l ami mi ent o quel eent r abadel ant edeldi r ect ory,aveces ,alt el éf onocuandooí aelnomb mbredeun abogado o eldeun i ndi vi duo con apel l i do depar t í cul a nobi l i ar i a.Eldes di chado i nt ent abaenvanoama mans aral aanci anaodarc onelcami mi nopar acaer l ebi en.Es at ar de car gabaelpes odelcuer poenunpi eyl uegoenot r oenmedi odel aofici na:«¿Ver dad e g e t a b l e s e g e t a l e sy quel eres ul t osi mpát i co,señor aHe Herbi l l on?».Mers aul tt r aducí av porv mi r abal abomb mbi l l aquel ecol gabaenci madel acabeza,cons upant al l adecar t ónver de f r unci do.Tení a enf r ent e un cal endar i o de col ores chi l l ones que r epr es ent aba l a cer emo moni ar el i gi osadedes pedi dadel ospes cadoresdeTer r anova.Laes ponj apar a humedecerl assel l os,elsec ant e,elt i nt er oyl ar egl aest abanenfil aenl amesa.Las vent anasdabanamo mont onesenormesdemader aquehabí anl l egadodeNor uegaen car guer osama mar i l l osybl ancos.Mer s aul taguzabaeloí do.Det r ásdel apar ed,l avi da r es pi r aba,conamp mpl i asbocanadassordasypr of undas ,enelmaryenelpuer t o.Tan l ej osdeély,al avez,t ancerc a… elt i mbr edel assei sl edevol vi ól al i bert ad.Erasábado.
All l egaracas asef ueal acama maydur mi óhast al ahoradecenar .Sehi zounos huevosdur osquesecomi mi óenl apr opi af uent e( ys i npanporquesel ehabí aol vi dado comp mpr ar l o) ;l uego s eacost óys edur mi ó en elact o hast al amañanas i gui ent e.Se des per t ópocoant esdel ahoradel acomi mi da,seas eóybaj óacome mer .Vol vi óasubi r ,hi zo doscr uci grama mas,r ec ort ópr i morosame ment eunanunci odel ass al esKr us chen,quepegó enuncuader nol l enoyadeabuel osbr omi mi s t asquebaj aban porl abarandi l l adel as es cal er as.Des pués ,sel avól asma manosyseasomó móalbal cón.Lat ar deest abaher mosa. Per oelsuel oest abapr i ngosoyt odaví apasabapocagent e,yconpr i sas .Mer saul tseguí a at ent ame ment eat odosl oshomb mbr esc on l ami r ada y dej abademi r ar ,cuando yano al canzabaaver l os,par avol verl osoj oshaci aunnuevot r ans eúnt e.Pr i mer opasar on f ami mi l i asquei ban depas eo,dosni ñoscon t r aj esdemar i ner o —l ospant al onesl es l l egabanporenci madel arodi l l aei banenvar adosenl aropat i es a— yunani ñaconun l azor osagr andeyzapat osdecharolnegr o.Det r ás ,unamadr econvest i dodeseda mar r ón,bi chomons t r uosoconunboaal r ededor ,yunpadr emá másdi s t i ngui doycon bas t ón.Al godes puéspas ar onl osj óvenesdelbar r i o,conelpel or el uci ent edefij adory corbat asr oj as ,chaquet asmuy ent al l adascon un pañuel o bor dado en elbol si l l oy zapat osdepunt asc uadr adas.I banal osci nesdelcent r oys eapr es ur abancami mi nodel t r anví aent r ef uer t esri sas .Cuandohubi er onpasado,l acal l esequedócasidesi er t a. Habí anemp mpezadot odosl osespect ácul os.Ahoraelbar r i oper t enecí aal ost ender osya l os gat os.Elc i el o,aunque des pej ado,es t aba opaco másar r i ba de l os ficusque flanqueabanl acal l e.Enf r ent edeMer s aul t ,eles t anquer osac óunas i l l adel ant edel a puer t ays esent óacabal l oenel l aapoyandoamb mbosbr azosenelr es pal do.Lost r anví as, quei banr epl et oshací aunr at o,ci r cul abanahor acasivací os.Enelcaf et í nChezPi err ot elcama marerobarr í aelserr í nenell ocaldesi ert o.Mers aul tl edi ol avuel t aal asi l l a,l a col ocócomo mol adeles t anquer oysef umódosci gar r i l l oss egui dos.Semet i óenelcuar t o, part i óunt r ozodechocol at eysevol vi óal avent anaacomer l o.Pocodespuéselci el ose nubl óyvol vi óadespej ars eensegui da.Per oelpasodel asnubeshabí adej adoenl acal l e al goasícomo mounapr ome mes adel l uvi aquel aponí amá másoscura.A l asc i ncol l egaroncon granes cándal ounost r anví asquet r aí an del oses t adi osdelext r ar r adi or aci mosde es pect ador essubi dosen l oses t r i bosy l asbar andi l l as.En l os t r anví as s i gui ent es l l egar onl osj ugador esaqui enesser econocí aporl asma mal et i t asquel l evaban.Ber r eaban y cant aban apl eno pul món ques u cl ub no per ec er í a.Al gunosl ehi ci er on s eñasa Mer saul t .Unogr i t ó: —¡ Leshemo mospodi do! —Sí—s el i mi t óadeci rMer saul tasi nt i endoconl acabeza. Empezar onent once sapasarmásaut os.Enal gunosl asal et asyl ospar achoques i bancar gadosdeflores .Luegoeldí aavanzóunpocomás.Porenci madel ost ej ados,el
ci el oi baenr oj eci endo.Alcaerl at arde,l ascal l esvol vi er onaani mars e.Lospaseant es r egres aban.Losni ños,cansados,l l oraban o habí a quei rt i r ando deel l os.En es e mome ment ol osci nesdelbar r i osol t ar onunaol eadadeespect ador es .Mer saul tl ocal i zaba enl osadema manesdeci di dosyos t ent os osdel osj óvenesquesal í andelci neelcome ment ar i o i nconsc i ent edel apel í cul adeavent ur asquehabí anvi st o.Losquevol ví andel osc i nes delcent r ol l egaron al go des pués .Es t aban máss er i os.Ent r el asr i sasy l asbroma mas vul garesl esvol ví aal ami r adayalpor t eci ert anost al gi adeesasvi dasbr i l l ant esqueel ci nel eshabí amost r ado.Sequedar onenl acal l e,yendoyvi ni endo.Y enl aacer ade enf r ent edeMer saul tacabaronporf or mars edoscorr i ent es.Laschi casdelbarr i o,si n s omb mbrer o,i ban delbrazo y f ormaban unadees asfil as .Losj óvenes,en di r ec ci ón cont r ari a,l esdecí ancosasgr aci osasqueel l asl esreí andesvi andol acara.Laspers onas s er i asent r abanenl oscaf ésof orma mabanenl aacer agr uposqueaquel l aaguahumanaen ci r cul aci óncont or neabacomo mosif uer ani sl ot es.Ahor al acal l eest abai l umi nadayl as bombi l l ashací anquepal i deci er anl aspr i mer asest r el l asques eal zabanenl aoscur i dad del anoche.A l ospi esdeMe Mer saul tseext endí anl asac er asc ons usc ar gasdehomb mbr esy de l uces .Con l asbombi l l asr el ucí a els uel o pr i ngos oyl os t r anví as,a i nt er val os r egul ares ,poní anr eflej osenunpel obr i l l ant e,enunosl abi oshúmedos,enunasonr i sao enunapul ser adepl at a.Pocodes pués ,cuandoyaesc as eabanl ost r anví asyer anoche cer r adamásarr i badel osárbol esydel asbomb mbi l l as,elbar r i osef uequedandovací o i nsensi bl eme ment eyelpr i mergat ocr uzódespaci ol acal l eot r avezdesi er t a.Mer saul tse acordódel acena.Ledol í aunpocoelcuel l oporquehabí aest adomuchor at oapoyado enelr es pal dodel as i l l a.Baj óacomp mpr arpanypast a,l apr epar óycomi mi ó.Vol vi óal a vent ana.Sal í agent eal acal l e,habí aref resc ado.Ledi ounescal of rí o,cerr ól ashoj asdel a vent anay vol vi óhaci aeles pej o quees t abaenci madel achi menea.Sal voal gunas nochesenquevení aMa Mar t heos al í aconel l ays al vosucor r es pondenci aconl asami mi gas deTúnez,t odasuvi dacabí aenl aper s pect i vaama mar i l l ent aquel ebr i ndabaeles pej ode uncuart oenquej unt oal al ámp mpar adeal coholmugri ent ahabí aunost r ozosdepan. —Undomi mi ngome menos—di j oMe Mer s aul t .
Ca pí t ul o3 CuandoMer saul t ,porl asnoches,paseabaporl ascal l esyl oenor gul l ecí averl as l uces y l as somb mbras r el uci r por i gualen elr ost r o de Mar t he,t odo l e par ec í a maravi l l osame ment ef áci l ,i ncl usosuf uer zaysuval or .Aquel l abel l ezaquel eesc anci aba Mar t headi ar i o como mo l amásdel i cadadel asemb mbr i aguec esl eagr adec í aélquel a exhi bi er aenpúbl i coysul ado.Quehubi er as i dounamuj eri nsi gni ficant el ohabrí a hechosuf r i rt ant ocomo mover l af el i zenl osdes eosdel oshombr es .Seal egrabadeent r ar es t anocheenelci neconel l a,pocoant esdelcomi mi enzodel as es i ón,cuandol as al a est abayacasil l ena.Mart hei badel ant e,ent r el asmi mi r adasdeadmi r aci ón,coneser ost r o s uyodefloresys onr i sasyes aher mosur avi ol ent a.Él ,conels omb mbrer oenl ama mano,s e not aba s obr enat ur al ment eagust o,como mo con unaconci enci ai nt er i ordesu pr opi a el eganci a.Adopt óunaexpr es i ónabs t r aí days er i a.Fuedeunacort es í aexager ada,se apar t ópar aceder l eelpasoal aacomo modador a,l ebaj óelasi ent odel abut acaaMar t he ant esdequeses ent ar a.Yl ohací anot ant opordes eodeapar ent arc uant oporaquel agradeci mi ent oquel ehenchí aelcor azónyl ocol mabadeamo morhaci at odosl osser es vi vi ent es .Sil edi ounapr opi naexager adaal aacomo modadoraf ueporquenosabí adequé ot r omo modopagarl aal egrí aquenot abayporqueaquelges t ocot i di anoeraunaf orma made adoraraunadi vi ni dadcuyas onr i s ades l umbradoral ebr i l l abaenl ami r adacomo moun f r acei t e.Eneldes cans o,paseandopore loye deparedescubi er t asdeespej os,l oquel e envi aban es aspar edeser aelr ost r odes uf el i ci dad,pobl andoelsal ón dei mágenes el egant esyvi br ant es ,consusi l uet aal t ayos cur ayl as onr i s adeMar t heves t i dade col or escl aros.Leagr adaba,desdel uego,l acaraqueseest abavi endo,l abocat r ému mul a ent or noalci gar r i l l oyl afiebrequesel enot abaenl osoj osunpocohundi dos.Per oes quel o quehaceaun hombr eguapo esl ar epr es ent ac i ón dever dadesi nt er nasy pr áct i cas .Sel el eeenl acar al oqueescapazdehacer .Y ¿quéval ees oj unt oal a es pl éndi dai nut i l i daddeunr os t r odemu muj er ?Me Mer saul tes t abamuyalt ant odeel l o;s e r egoci j abaensuvani dadysonr eí aasusdemo moni osi nt er i or es. Alvol veral as al a,pensóquecuandoi bas ol onuncasal í aeneldes cans oy pr ef er í af umaryes cucharl osdi scosdemú mús i cal i ger aqueponí anenes osmo mome ment os. Per oaquel l anocheelj uegos eguí a.Todasl asocas i oneser anbuenaspar adi l at ar l oy
r enovar l o.Noobs t ant e,cuandos ei baas ent ar ,Mar t hel edevol vi óelsal udoaun homb mbrequeest abasent adounasfil asmá másat r ás .YaMe Mer s aul t ,quel os al udóasuvez,l e par eci óver l eunal evesonr i s aenl acomi mi s ur adel osl abi os.Sese nt ósi nfij ar s eenl a manoquel eponí aMar t heenelhomb mbr opar ahabl ar l eyqueunmi nut oant eshabrí a acogi dogozosocom mo ounapr uebamá másdees epoderqueel l al er ec onocí a. —¿Qui énes ?—d —di j o,al aes per adel«¿qui én?»di choconl amayornat ur al i dad que,ef ect i vame ment e,l l egó. »Yas abes… esehomb mbr e… —Ah—di j oMa Mar t he.Ys ecal l ó. —¿Yqué? —¿Dever dadqui er essaber l o? —No—d —di j oMe Mer saul t . Sevol vi óunpoco.Elhomb mbrel emi mi r abal anucaaMa Mar t hesi nquesel emo movi er ani unr asgodel acar a.Er abast ant eguapo,del abi osboni t osymuyr oj os ,per ol osoj os er ani nexpr es i vosyunpocos al t ones .Mer s aul tnot óquel esubí anol eadasdes angrea l assi enes.Ant el ami mi r ada,quesel ehabí avuel t osomb mbr í a,l osbri l l ant escol or esdeaquel dec oradoi dealdondel l evabavi vi endounasc uant ashor ases t abandepr ont osuci osde hol l í n.¿Par aqueneces i t abaoí r l o?Es t abasegur odequeaquelhomb mbr esehabí aacost ado conMar t he.Yl oquel ecr ec í aaMe Mer s aul tpordent r ocomo mounpáni coer apensarenl o quees ehomb mbrepodí aest ar sedi ci endo.Los abí aper f ect ame ment eporqueélhabí apensado es asmi mi smascosas :«Pormuygal l i t oquet epongas…».Ali magi narqueaquelhomb mbr e, enes t epr ec i somome ment o,es t abavol vi endoaveradema manesconcr et osdeMa Mar t heysu f or madet apar s el osoj osconelbrazoeneli ns t ant edelpl acer ,ali magi narqueaquel homb mbrehabí ai nt ent adot amb mbi énapar t ares ebr azopar al eerl al l egadat umul t uosade l osdi os esoscur osal osoj osdel amu muj er ,Mer saul tnot abaquet odosel edes pl omabapor dent r oy,baj ol ospár padoscer r ados,mi ent r aselt i mbredelci neanunci abaques e r eanudabal ases i ón,cr ecí anl ágr i masder abi a.Seol vi dabadeMar t he,quenohabí a si dosi noelpr et ext odesual egr í ayer aahor aelcuer povi vodesui r a.Mer saul tt uvol os oj oscer r adosmu muchor at o,hast aquevol vi óaabr i r l ospar ami r arl apant al l a.Unaut o dabaunavuel t adecamp mpanay,ent r eelhondos i l enci odet odal apl at ea,sól ounadel as r uedasseguí agi r ando des paci o,l l evando cons i go en aquelcí r cul ot ozudo t odal a vergüenza y l a humi l l aci ón naci dasdelcorazón avi es o deMer s aul t .Per o a éll a nece si daddecer t i dumbr el ehací aol vi dar s edel adi gni dad. —¿Has i doama mant et uyo,Mar t he? —Sí—di j oel l a—. —.Per oqui er overl apel í cul a.
Esedí aMe Mer saul temp mpezóaapegar seaMa Mar t he.Lahabí aconoci dopocosmes es ant es .Lohabí ani mpr es i onadosubel l ezays uel eganci a.Enunacar aal goancha,per o der asgosr egul ares ,t ení aunosoj osdor adosyunosl abi osc onelcar mí nt anbi enpuest o queparec í aunadi osadecar api nt ada.Unaest upi deznat ur alquel ebr i l l abaenl osoj os l er eal zabaaúnmásl aexpr es i ónl ej anaei mpasi bl e.Hast aahor a,si emp mpr equeMe Mer saul t habí aent abl adoconunamu muj erl ospr i mer osgest osquecomp mpr ome met en,consci ent edees a des grac i aquehacequeelamo moryeldes eoseexpr es endel ami mi smaf orma ma,pensabaenl a r upt ur aant esdehaberes t r echadoent r el osbr azosaaquel l amu muj er .Per oMar t hehabí a l l egadoenunmome ment oenqueMe Mer s aul tsees t abal i ber andodet odoydesími s mo.El pr ur i t odel i ber t ad ei ndependenci aessól oconcebi bl eenal gui enquevi vaaún de es per anza.Par aMe Mer s aul tnadacont abaent onces .Yl apr i mer avezqueMa Mar t heper di ól a r i gi dezent r esusbr azosyvi oenes osras gos,quel acer caní ades enf ocaba,cómo mol os l abi os ,qui et oshast aent oncesc omoflor espi nt adas,seani mabanyset endí anhaci aél , novi oelpor veni rat r avésdees amu muj er ,s i noquet odasucapaci daddedes eos efij óen el l aysel l enódeesaapari enci a.Losl abi osqueel l al ebr i ndabal eparecí anelmensaj ede unmundosi npas i ónyhenchi dodedes eoqueasucorazónl ehabrí abast ado.Yl onot ó como mounmi l agr o.Lel at í aelcorazónconunaemo moci ónqueest uvoapunt odet oma marpor amo mor .Ycuandosi nt i óenl osdi ent esl acarnepl et ór i cayel ást i caf ueenal goasícomo moen unal i bert ad sal vaj edondel oshi ncó r abi osame ment et r ashaberl a es t ado acar i ci ando muchorat ocons uspropi osl abi os.Fues uama mant ees emi mi smodí a.Pas adoal gúnt i emp mpo, s uconci er t oenelamo morer aper f ect o.Per o,ali r l aconoci endomej or,Mer saul ts ef ue quedandopocoapocos i nl ai nt ui ci óndeaquel l apecul i ar i dadext r añaquehabí al eí do enel l aycuyaapar i ci óns eguí abusc andoaúnavece s,i ncl i nadosobr esuboca.Pores o Mar t he,acost umbradaaquef uer ares er vadoyf r í o,noent endi ónuncaporquéenun t r anví ar epl et odegent equi sobesar l aundí a.El l adej óquel ohi ci er a,pasma mada.Yéll a besó como l e gust aba hacer l o,acar i ci ándol e pr i mer ol os l abi os con l os suyos y mor di éndol osdespaci o.«Per o,¿quét ehadado?»,l edi j oel l aacont i nuaci ón.Élsonr i ó cones asonr i s aquel egust abaaMar t he,es as onr i s abrevequeesunar es pues t a,yl e di j o:«Me Meapet ecedarl anot a»,par a,act osegui do,vol veraencer r ars eenelsi l enci o. Tamp mpocoent endí aelvocabul ar i odePat r i ce.Des puésdehaber seac os t adoj unt os,enes e mome ment oenqueenelcuer po,l i ber adoyr el aj ado,elcorazóndormi t aynohayenél s i no l at er nur a af ect uosaqueses i ent eporun per r o adorabl e,Mer s aul tl edecí a, sonri ent e:«Ho Hol a,apari enci a». Mar t heer ame mec anógraf a.Noes t abaenamo moradadeMe Mer s aul t ,per ol et ení aapego enl ame medi daenquel ai nt r i gaba,ysesent í ahal agada.Des deeldí aenqueEmmanuel ,a qui enMer saul tl ahabí apr es ent ado,l edi j o:«Me Mer s aul tesun t i poqueval emucho, ¿s abe?Ti eneal godent r o.Per onodi cenipí o,asíqueengaña»,Mar t hel omi r abacon curi osi dad.Y,como moenelamo morl asat i s f ací a,nopedí anadamá másys eadapt abal omej or
quepodí aaes eama mant ecal l adoyqueme met í apocorui do,quenuncal eexi gí anadayl a t oma mabacuandoel l at ení aabi enacudi r .Loúni coquel epas abaer aquesesent í aun pocovi ol ent aconaquelhomb mbrealquenol eveí aelpunt oflaco. Aquel l anoche,s i nemb mbargo,alsal i rdelci ne,comp mpr endi óquehabí aal goque podí aher i raMe Mer s aul t .Nodi j onadaent odal avel adaydur mi óencas adeél .Mer s aul t nol at ocóent odal anoche.Per oapar t i rdees emo mome ment oMar t hel esac ópar t i doaesa vent aj a.Ya l e habí a di cho que habí at eni do ama mant es .Supo darcon l aspr uebas necesarias. Aldí asi gui ent e,yencont radel oquesol í a,f ueasucasaalsal i rdelt r abaj o.Sel o encont r ódormi mi doys esent óal ospi esdel acama madecobresi ndes per t ar l o.Est abaen mangasdecami mi sayl asl l evabar ema mangadas ,porl oquesel eveí al apar t ei nf er i or, bl anca,delant ebr azomus cul osoyt ost ado.Respi r abaconr egul ar i dad,conelpechoyel vi ent r ea l a vez.Dosar r ugasen elent r ec ej ol edaban es aexpr es i ón def uer za y cabezoner í aqueel l aconocí at anbi en.Elpel ol ecaí af or mandor i zosenl af r ent e,muy t ost ada,quecr uzabaunavenahi nchada.Yasí ,r el aj adoyapoyadoenl aes pal daancha, conl osbrazosal ol ar godelcuer poyunadel aspi er nasme medi odobl ada,par ecí aundi os s ol i t ar i oyt ozudo,aqui enhubi er anar r oj ado,dormi mi do,aunmundoaj eno.Almi r ar l e l osl abi osgr ues osyqueels ueñoabul t aba,l odes eó.Élabr i ól osoj osamedi asenes e mome ment oydi j os i nenf adar s e,vol vi endoacer r ar l os : —Nome megust aqueme memi r endor mi r . El l asel eechóenl osbrazosyl obesó.Élsequedóqui et o. —Ay,car i ño,ot r avezconuncapri chodees ost uyos . —Nome mel l ame mescar i ño,¿qui er es ?Tel ot engodi cho. El l aseechóasul adoyl omi r ódeper fil . —Mepregunt oaqui ént eparec escomo moest ásahor a. Éls esubi ól aci nt ur adel ospant al onesy l edi ol aes pal da.Con f r ecuenci a, Mar t he,enl aspel í cul as,enhombr esdes conoci dos ,enelt eat r o,r econocí aadema manesy t i csdeMe Mer s aul t .Enes t o,porl odemá máscomp mpr obabaPat r i cel ai nfluenci aquet ení aen el l a,per oesacost umbr e,quel ohal agabaconf r ecuenci a,hoyl oi r r i t aba.Mart hesel e pegóal aes pal dayr eci bi óenelvi ent r eyl ospechost odoelcal ordels ueñodeél .La t ar decaí amuydepri sayl ahabi t aci ón sehundí aenl asomb mbra.Dent r odeledi fici o s onabanl l ant osdeni ñosaqui eneshabí anpegado,unmaul l i do,unport azo.Losf ar ol es del acal l ei l umi nabanelbal cón.Pasabant r anví asmu muydecuandoencuando.Y,t r as el l os,subí ahast aelcuart oelol ordelbarr i o,quesecomponí adeani set eydecarneal a pl ancha,enbocanadasdens as.
Mar t henot abaquel ei baent r andosueño. —Ti enespi nt adees t arenf adado—l edi j o—. —.Yal at ení asayer … pores ohe veni do.¿Nodi ce snada? Lozar andeó.Mer s aul ts i gui ós i nmover s e;ace chabaenl aos curi dad,muynegra ya,l acur vabr i l l ant edeunzapat odebaj odelt ocador . —¿Sabes?—l —l edi j oMar t he—. —.Enl odeli ndi vi duodeayerexager éunpoco.No hasi doama mant emí mí o. —¿No?—di j oMe Mer saul t . —Bueno,nodelt odo. Mer saul tnodecí anada.Veí aal aper f ecci ónl osgest osyl ass onr i sas … Apr et ól os di ent es .Luegosel evant ó,abr i ól avent anayvol vi óas ent ar seenl acama ma.Mar t hese acur r ucó,pegadaaél ,l eme met i ól ama manoent r edosbot onesdel acami mi s ayl eacar i ci óel pecho. —¿Cuánt osama mant eshast eni do?—d —di j oélporfin. —Nos easpes ado. Mers aul tsecal l ó. —Unosdi ez—di j oel l a. ParaMe Mers aul t ,elsueñol l ama mabaalci garr i l l o. —¿Losconozco?—di j o,sacandol acaj et i l l a. Sól oveí aunama manchabl ancaenels i t i odeMa Mar t he.«Como moenelamo mor»,pensaba. —Aal gunos,s í .Delbar r i o. Sef r ot abal acabezacont r aelhomb mbr odeélyponí al avozi nf ant i lquesi emp mpr e abl andabaaMe Mer s aul t . —Mi r a,ni ñi t a—di j o… ( Encendi óelci garr i l l o) —:avers il oent i endes .Vasa pr ome met er medec i r mecómo mosel l ama man.Yencuant oal osdemá más ,al osquenoconozco, vasapr ome met er met amb mbi énques inosl osencont r amo mosme medi r ásqui éness on. Mar t heseec hóhaci aat r ás: —¡ Nihabl ar ! Unaut ot ocól aboci nasi nmi r ami mi ent osbaj ol asvent anasdelcuar t o,unavez,dos vec es ,pr ol ongadame ment e.Elt i mbredelt r anví at i nt i neóenl ohondodel aoscur i dad. Enci madelmár moldelt ocadorelt i ct acdeldes per t adorer af r í o.Mer s aul tdi j ocon esfuerzo:
—Sit el opi doesporqueme meconozco.Sinol osé,pas ar ási emp mpr el omi smocon t odosl ost i posconqui enesme meencuent r e.Mehar épr egunt as,mei magi nar écosas .Eso es .I magi nar édemá más.Nosés imeent i endes . Lo ent endí a demar avi l l a.Ledi j ol osnomb mbres .Sól o habí a uno a qui en no conoci er aMer s aul t .Elúl t i moer aunj ovenaqui ensíconocí a.Éseer aelquehabí a s upues t o,porques abí aqueer aguapoyquel asmuj er esl obus caban.Loquel el l ama maba l aat enci ónenelamo morer a,almenosl apr i mer avez,es ai nt i mi dades pant osaquel a muj eracept abayelhechoder eci bi rens uvi ent r eelvi ent r edeundes conoci do.En aquel l aes peci ededes orden,dedej adezydevér t i gor econocí aelpoderexal t ant ey s órdi dodelamo mor .Y es ai nt i mi dader al opr i mer oquei magi nabaent r eMar t heysu ama mant e.En es emome ment os esent ó el l aenelbordedel acama may,poni endo elpi e i zqui erdoenelmusl oi zqui erdo,sequi t óunzapat oy,l uego,elot r o,yl osdej ócaer,uno t umbadoyelot r odepi e,apoyadoenelt acóndeaguj a.Mer saul tnot óunnudoenl a gargant a.Al gol ecorr oí aelest ómago. —¿Hac í ases omi mi s moconRené?—di j osonr i endo. Mart heal zól avi st a. —¿Aquél eandasdandovuel t as ?—di j o—. —.Sól of ueamant emí mí ounavez. —¡ Ah!—di j oMe Mer saul t . —Yademá másnisi qui er ame mequi t él oszapat os. Mer saul tsepusodepi e.Laveí a,caí dahaci aat r ás,vest i da,enunacama maparec i da aést ayent regadaysi nres ervas.«¡ Ci err aelpi co! »,gr i t ó,yseacer cóal avent ana. —¡ Ay,car i ño!—di j oMar t hesent adaenl acama may con l ospi esenels uel o, des cal zayconl asme medi aspues t as. Mer saul tsei bacal mandoalmi r arc ómo moj ugabal al uzdel asbombi l l asenl as ví as.Nuncas ehabí asent i dot ancer cadeMa Mar t he.Yaldar secuent adequealt i emp mpose abr í aal gomásael l a,elamo morpr opi ol eabr asabal osoj os.Sel evol vi óaacerc ary,ent r e elí ndi cedobl adoyelpul gar,l ecogi ó,debaj odel aorej a,l api elt i bi adelcuel l o.Sonri ó. —¿Yes eZagreusqui énes?Eselúni coalquenoconozco. —Aés e—d —di j oMa Mar t her i éndose— t odaví al oveo. Mers aul tapr et ól api elent r el osdedos. —Fueelpr i mer o,¿s abes ?Yoer amuyj ovenci t a.Éler aal gomayor.Ahor al e f al t anl asdospi er nas.Vi vesol o.Asíqueavecesvoyaver l o.Esunt i podefiarycul t o. Sepas al avi dal eyendo.Porent onceser aes t udi ant e.Esmu muyal egr e.Unbuent i po, vamo mos.Ademá másmedi cel omi mi smoqueme medi cest ú.Medi ce:«Venaquí ,apar i enci a».
Mer saul tsequedópensando.Sol t óaMa Mar t he,ques et umbóenl acama macer r ando l osoj os.Pasado un mome ment o,s esent ój unt o a el l a,i ncl i nándosehaci al osl abi os ent r eabi er t os,busc ól asseñal esdes udi vi ni dadani malyelol vi dodeuns uf r i mi ent o quel epar ecí ai ndi gno.Per odej óaquel l abocasi npasarama mayor es . All l evaraMa Mart heasucasa,el l al ehabl ódeZagr eus. —Lehehabl adodet i—di j o—. —.Lehedi choquemi micar i ñoer amu muyguapoymuy f uer t e.As íqueme mehadi choquel egust ar í aconocer t e.Porque,como modi ceél :«Verun cuer poher mosome meayudaar es pi r armej or». —Ot r ot í or et orc i do—di j oMe Mer saul t . Mar t hequer í adar l egust oyl epar eci óquehabí al l egadoelmome ment odesacara r el uci rl aesceni t adecel osquet eni apensadayquecr eí aquel edebí a,como moqui endi ce. —Huy,menosquet usami st ades . —¿Quéami mi st ades ?—d —di j oMe Mer saul t ,s i ncer ame ment es orpr endi do. —Lasbor r i qui t as,yasabes . Lasborr i qui t aser anRoseyCl ai r e,unasest udi ant esdeTúnezaqui eneshabí a conoci doMe Mer saul tyconl asquema mant ení al aúni cac or r es pondenci ades uvi da.Sonr i óy cogi óaMa Mar t heporl anuca.Anduvi er onmuchor at o.Mar t hevi ví acer cadelcamp mpode i nst r ucc i ón.Lacal l eeral argayl ai l umi nabaelr espl andordet odassusvent anasenl a part esuperi or,mi ent rasque,enl ai nf eri or,cont odasl ast i endascerr adas,est abaoscur a yl úgubre. —Oye,car i ño,noes t ar ásenamo mor adodel asbor r i qui t as,¿verdad? —Quéva—di j oMe Mer saul t . I banandando,conl ama manodeMe Mer saul tenl anucadeMa Mar t heycubi er t adelcal or des umel ena. —¿Mequi er es ?—d —di j oMar t hesi nt r ansi ci ón. Mer saul tdepr ont oseani móyr i óconf uer za. —És asíqueesunapr egunt aser i a. —Cont es t a. —Per oanues t r aedadnosequi er e,muj er .Nosgust amo mosyyaes t á.Has t amá más adel ant e,has t aqueseesvi ej o ei mpot ent e,no sepuedequer er .A nues t r aedad, cr eemosquenosquer emos.Ynadamá más . Mart heparec i óapenar se,per oéll abesó.
—Adi ós,car i ño—di j oel l a. Mer saul tr egres óporl ascal l esoscur as.Andabadepr i s ay,not andoelj uegode l osmú mús cul osdelmusl ocont r al at el al i sadel ospant al ones ,seac ordódeZagr eusyde s uspi er nascor t adas.Leent r ar onganasdeconocer l oydeci di ópedi r l eaMar t hequese l opr esent ara. Lapr i mer avezqueMer s aul tvi o aZagr eus,és t el o exasper ó.Si n emb mbar go, Zagreushabí ai nt ent adoat enuares eapur oquel ei mponeal ai magi naci ónelencuent r o dedosama mant esdel ami mi s mamu muj erenpr es enci adeel l a.Par ael l o,i nt ent óconver t i ra Mer saul ten cómp mpl i ce l l ama mando a Mar t he «buena chi ca» y r i éndose a car caj adas . Mer saul tsi gui óensust r ece.Ledi j obr ut al ment eaMa Mart heencuant oest uvi er onasol as: —No megus t an l osi nf el i cesnil oshomb mbr esamedi as .Mehacen sent i r me mol es t o.Mei mpi denpens ar .Yt odaví ame megus t anmenosl osi nf el i ce squegal l ean… —Huy—cont es t óMar t he,quenosehabí aent er ado—,at inos et epuedehac er caso… Per o,másadel ant e,aquel l ar i saj oven deZagr eus,quehabí aemp mpezado por exasper ar l odes per t óenélat enci ónei nt er és .Ademá másl oscel osmaldi sf r azadosal os queobedecí al aopi ni óndeMe Mer s aul tsehabí anes f umadoalveraZagr eus.Leacons ej óa Mar t he,quecont abaconl ama mayori nocenci arec uer dosdel aépocaenqueconoci óa Zagr eus: —No pi er daselt i empo.No puedo es t arc el oso deun i ndi vi duo ques eha quedado si n pi er nas .Sipi enso un pocoen vos ot r os,t eveo con un gus ano gor do enci ma.Asíque,l aver dad,meent r al ari sa.Not ecanses ,ángelmí o. Vol vi ómásadel ant esol oacas adeZagreus.És t ehabl abadepri s aymucho,s e r eí ay,l uego,sequedabacal l ado.Mer saul tses ent í aagust oenl ahabi t aci ónamp mpl i aen quevi ví aZagr eusent r esusl i br osysuscobr esma mar r oquí esyelf uegoys usr eflej osenel r ost r odi scr et odelbudaj eme merenci madel ames adet r abaj o.Es cuchabaaZagreus.Lo quel el l ama mabal aat enci óneneli nvál i doer aquepens abaant esdehabl ar .Porl odemá más, l apasi óncont eni dayl aexi st enci aardi ent equei nf undí anvi daaaquelt r oncor i dí cul o bas t abanpar ar et eneraMer saul tyhacerquenaci er aenélal goque,sihubi er acedi do unpocomá más ,podr í ahabert oma madoporami mi st ad.
Ca pí t ul o4 Aqueldomi mi ngoporl at ar de,t r ashaberc har l adoybr ome meadomucho,Rol and Zagreuses t abaens i l enci oj unt oalf uegoenl aanchasi l l aderuedasyas oma mandode ent r el asma mant asbl ancas.Mers aul t ,apoyadoenl aest ant erí adel i br os,mi r abaelci el oy elcamp mpoat r avésdel osvi s i l l osdesedabl ancadel asvent anas.Habí ai dobaj ouna l l uvi a fina y,port emo mora l l egardema mas i ado t emp mpr ano,sehabí a pas ado una hor a deamb mbul andoporelcamp mpo.Es t abanubl adoy,aunquenooí aelvi ent o,Mer saul tveí a si nemb mbargol osárbol esyl ashoj asret orc erseensi l enci oenelest r echoval l e.Porell ado quedabaal acal l epasóelcar r odeunl echeroconungr anes t r épi t odehi er r oymader a. Casienelact oemp mpezóacaerunal l uvi avi ol ent aquei nundól asvent anas.Cont oda aquel l aaguacomounacei t edensoenl oscr i st al es,elr ui dohuecoyl ej anodel oscas cos delcabal l o,queahoraseoí amásqueeles t r épi t o delcar r o,elchapar r ón s ordo y per si st ent e,aquelhombr ej arr ón j unt oalf uego y elsi l enci odel ahabi t aci ón,t odo adqui r í aunr ost r odet i emp mpopasadocuyasor dame mel ancol í asel eme met í aenelcor azóna Mer saul tdel ami smaf ormaque,hací aunr at o,s el eme met í aelaguaenl oszapat os húmedosyelf r í oenl asr odi l l as,quenopr ot egí abi enl at el afina.Pocosmo mome ment os ant es,alaguavapor i zadaquebaj abadelci el o,nibr umanil l uvi a,l ehabí al avadol acara como mounama manol i vi anaydej adoaldes cubi er t ol osoj osconanchasoj er as.Ahorami mi r aba elci el o des decuyo conf í n nodej aban del l egarnubesnegr asquenot ar dar í an en des vanec er seycuyol ugarnot ar dar í anenocuparot r as .Yanoquedabanir ast r odel a r ayadel ospant al onesyconel l ahabí andes apar eci dol acal i dezyl aconfianzaqueun homb mbrenormall l evaconsi goenunmundopensadopar aél .Pores os eacer cóalf uegoy aZagr eusyses ent óant eél ,unt ant oal asomb mbr adel aal t achi meneays i emp mpr edecar a alci el o.Zagr eusl omi r ó,apart ól avi st ayarr oj óalf uegounabol adepapelquet ení aen l ama manoi zqui er da.Deaquelmovi mi ent o,r i dí cul ocomo mosi emp mpr e,l el l egóaMer saul tel mal es t arquel eent r abaalveraquelcuer poquesól oes t abavi voamedi as .Zagreus sonr i ó,peronodi j onada.Ydepr ont o,l earr i mól acar a.Lebr i l l abanl asl l ama massól oen l ame mej i l l ai zqui er da,per oal goenavozyl ami mi r adai bacargadodecal or . —Par ec ecansado—d —di j o.
Porpudor ,Mer s aul ts el i mi t óacont es t ar :«Sí ,meabur r o»y,t r asunapaus a,se ender ezó,anduvohast al avent anayañadi ó,mi r andoalext er i or : I l l us t r a t i o n.De —Tengoganasdecas ar me,desui ci dar meodesuscr i bi r mea L’ haceral godes es per ado,vamo mos.
Elot r ohomb mbres onr i ó: —Esust edpobre,Mer saul t .Es oexpl i cal ami mi t addeesehast í o.Yl aot r ami mi t adse l adebealabsur dat ol er anci aquet i eneust edconl apobr eza. Mer saul ts eguí adándol el aespal daymi r abal osárbol esenelvi ent o.Zagr euss e al i sóconl ama manol ama mant aquel ecubr í al aspi er nas. —A unhomb mbr e,¿s abe?,sel oj uzgasi emp mpr eporelequi l i br i oquesabees t abl ecer ent r el asnece si dadesdelcuer poyl asexi genci asdel ament e.Ust eds eest áj uzgando, Mer saul t ,ymuymal .Vi vema mal .Como mounbár bar o.—Gi r ól acar ahac i aPat r i ce—. —.Le gust aconduci runaut o,¿ver dad? —Sí . —¿Legus t anl asmuj er es ? —Cuandos onguapas . —Aes ome mer ef er í a. Zagr eussevol vi óhaci aelf uego. Pas ado un mome ment o,empezó a deci r :«Todo es o…» …».Mer saul ts e vol vi ó y, apoyadoenl oscr i st al esque,det r ásdeél ,cedí anunpoco,esper óelfinaldel af r ase. Zagr eussequedócal l ado.Unamoscapr ecozvi br ócont r aelcr i st al .Mer saul tsedi ol a vuel t a,l acapt ur óconl amanoy,l uego,l asol t ó.Zagr eusl omi r abayl edi j oconci er t o t i t ubeo: —Nomegust ahabl arenser i o.Porqueent oncess ól ohayunacosadel aques ea posi bl ehabl ar :l aj us t i ficac i ónquel edamo mosal apr opi avi da.Yonoveocómo mopuedo j us t i ficardes demipr opi opunt odevi s t al amut i l aci óndemi spi er nas. —Yot amp mpoco—d —di j oMe Mer s aul tsi nvol ver s e. Lari s aj uveni ldeZagr eusbrot ódepr ont o: —Gr aci as .Nome medej ani ngunai l us i ón. Camb mbi ódet ono: —Per ohacebi enenmost r ar s edur o.Noobs t ant e,hayal goquequer r í adeci r l e. Cal l ó,muyser i o.Mer saul tf ueasent ars ef r ent eaél .
—At i enda —si gui ó di ci endo Zagr eus— y mí r eme.Me ayudan a hacermi mi s nece si dades .Y,l uego,mel avanymes ecan.Yl oqueespeor:pagoaal gui enpar aquel o haga.Bueno,puesnohar í anuncaniungest opar aabr evi arunavi daenl aquet ant o cr eo.Acept arí acosaspeor esaún,ci ego,mudo,t odol oquequi er a,sól ocont aldenot ar enelvi ent r ees t al l ama maoscur ayar di ent eques oyyoyyoconvi da.Sól opens ar í aen dar l egr aci asal avi daporhaber meper mi t i dos egui rar di endo. Zagr euss eechóhaci aat r ás,al goj adeant e.Ahor asel oveí apeor ,sól ounr eflej o l í vi doquel eponí anl asma mant asenl abarbi l l a.Yent oncesdi j o: —Yust ed,Mer saul t ,quet i enesucuer po,suúni codeberesvi vi ryserf el i z. —Nomehagareí r—d —di j oMer s aul t —.Conochohorasdeofici na.¡ Ay,sif uer a l i br e! Sehabí ai doani mandosegúnhabl abay,como moavec esl esucedí a,l aesper anzal e vol ví ahoyconmayorf uer zaalnot arunaayuda.Lenací aunaconfianzapor queporfin podí at enerconfianza en al gui en.Se t r anqui l i zó un poco,emp mpezó a apl as t arun ci garr i l l oypr osi gui ó,conmáscal ma. —Hac eunosaños,l ot ení at odopordel ant e;mehabl abandemi mivi da,demi mi porveni r .Y yo decí aquesí .Hací ai ncl usocuant oer anec es ar i o par ael l o.Per o ya ent oncest odoesome mer es ul t abaaj eno.Es mer ar meenl ai mper s onal i dad,enes oeraenl o quepens aba.Nos erf el i z«cont r a».Meexpl i coma mal ,per oust edmeent i ende,Zagr eus. —Sí—di j oelot r ohomb mbr e. —E i ncl us o ahoras it uvi er at i emp mpo… Mebast ar í acon dej ar mel l evar .Todo cuant omeocur r i er aporañadi dur aser í a,como mol al l uvi aenungui j arr o.Lor ef r esc ayes al go queest áyamuybi en.Ot r odí aquema mar ápor quel edaels ol .Si emp mpr eme meha parec i doquel af el i ci dader apr eci same ment eeso. Zagr eushabí acr uzadol asma manos.Enelsi l enci oquevi noacont i nuaci ónpar eci ó quel al l uvi ai ba amásy l asnubessehi nchar on par aconver t i r seen unabruma i nconcr et a.Lahabi t aci ón seosc ur eci óun poco,como mos ielci el ovol cas een el l as u car game ment odes ombr asydesi l enci o.Yeli nvál i dodi j ocont onodei nt er és: —Uncuer pot i enesi emp mpr eeli dealqueseme mer ece .Esei dealdelgui j ar r opr eci s a, como moqui endi ce,par asus t ent ar l o,uncuer podes emi mi di ós. —Esci er t o—di j oMe Mer s aul t ,al gos orpr endi do—, —,per ot amp mpocohayqueexager ar . He hecho mucho depor t e,y nada más.Y s oy capaz de l l egarmu muy l ej osen l a voluptuosidad. Zagreuss equedópensat i vo.
—Sí—di j o—. —.Mej orpar aus t ed.Conocerl osl í mi t esdelpr opi ocuer po,enes o consi st el aaut ént i capsi col ogí a.Porl odemá más,car ecedei mpor t anci a.Nonosdat i emp mpo ase rqui eness omos.Nonosdat i emp mpoas erf el i ces .Per o¿l emo mol es t ar í aacl ar ar meesa i deasuyadel ai mper s onal i dad? —No—d — di j oMe Mer saul t .Ys ec al l ó. Zagreusbebi óuns orbodet éydej ól at aza,l l ena.Bebí amuypocoporqueno quer í aori narmá másqueunavezaldí a.A f uer zadeec har l evol unt ad,conseguí acas i s i emp mpr el i mi t arl acar gadehumi l l aci onesquet odosl osdí ast r aí ancons i go.«No Nohay ahorr opequeño.Esunr écordcomo moot r ocual qui er a»,l ehabí adi choundí aaMer s aul t . Unascuant asgot asdeaguaent r ar on porpr i mer a vezporl achi menea.Elf uego pr ot est ó.Lal l uvi agol peabamásymásl oscr i st al es.Enal gúnsi t i ounapuer t asecer r ó degol pe.Enl acar r et er aquehabí aenf r ent el osaut oscorr í ancomo mor at asrel uci ent es. Unodi ounboci nazopr ol ongadoy,cr uzandoelval l e,elsoni dohuec oyl úgubreamp mpl i ó aúnmásl oses paci oshúmedosdelmundohast aquei ncl us osur ecuer dos el econvi r t i ó aMe Mer s aul tenuncomp mponent edelsi l enci oydeldes val i mi ent odelci el o. —Per done,Zagr eus,per ohac emu muchoquenohabl odeal gunascosas .As íyaque noséhacer l ool ohagomal .Cuandomi mi r omi mivi daysucol orsec r et o,hayenmícomo moun t emb mbl ordel ágri mas .I gualquees t eci el o.Esaun t i emp mpol l uvi ays ol ,medi odí ay medi anoche.¡ Ay,Zagr eus ,pi ens oenl osl abi osquehebes ado,enelni ñopobr equef ui , yenl al ocuradevi dayamb mbi ci ónqueme mear r ast r aaveces!Soyt odoes oaunt i emp mpo. Est oy s eguro de que hay mome ment osen que no mer econocer í a.Ext r emos o en l a desdi cha,desme mesur adoenl af el i ci dad,noséexpl i carl o. —¿Act úaenvari ospl anosal avez? —Sí ,per onocomo moafici onado—di j oMer saul tconvehemenci a—. —.Cadavezque pi ensoenes ei t i ner ar i odedol orydeal egrí aquehayenmís éper f ect ame ment e,yconqué arr ebat o,quel apar t i daqueest oyj ugandoesl amá máss er i ayl amá másexal t ant edet odas. Zagr euss onr eí a. —¿As íquesít i eneal goquehacer ? —Tengomivi daporganar .Elt r abaj o,es asochohorasqueot r ost ol er an,mel o i mpi de. Secal l óyencendi óunci garr i l l oquehast aes emome ment ohabí at eni doent r el os dedos. —Ysi nemb mbar go—di j oant esdeapagarl acer i l l a—, —,sit uvi er af uer zaypaci enci a s ufici ent es … —apagól acer i l l adeuns opl oyapl ast ól aext r emi mi dadcar boni zadaenel dor s odel ama mano—,sému muybi enquégr adodevi daal canzar í a.Nohar í ademi mivi dauna
exper i enci a.Serí ayol aexper i enci ademi mivi da.Sí ,sémuybi enquépasi ónmehenchi r í a cont odass usf uer zas .Ant eser adema mas i adoj oven.Mes i t uabaenmedi o.Hoy—añadi ó — yaheent endi doqueact uaryama marysuf r i resvi vi r ,ef ect i vame ment e,per oesvi vi renl a medi daenques omo most r anspar ent esyacept amo mosnues t r odes t i no,como moelr eflej oúni co deunarc oi r i sdeal egr í asydepasi onesqueesi gualparat odos. —Sí—di j oZagreus —,per onopuedevi vi rasís it r abaj a… —No,porqueest oyenest adodes ubl evaci ónyes oesmal o. Zagr euscal l ó.Habí adej adodel l over ,per o,enelci el o,l anochehabí aocupadoel l ugardel asnubesyahor al ahabi t aci ónes t abacas idelt odoaoscuras .Sól oelf uego i l umi nabal osr ost r osr el uci ent esdeli nvál i doydeMer saul t .Zagr eus,t r asquedar se cal l adomuchor at o,mi r óaPat r i ceysel i mi t óadeci r : —Muchaspenasl eses per anaqui enesl oqui er anaust ed… Sedet uvos orprendi doant eelr es pi ngo r epent i nodeMer s aul t ,qui en,con l a cabezaenl asomb mbr a,di j oai r adame ment e: —Elcar i ñoques eme met enganome meobl i gaanada… —Esci er t o—di j oZagreus—. —.Sól ohací acons t arunhec ho.Al gúndí asequedar á s ol o,y nadamás .Per o si ént es ey es cúcheme me.Lo queha di cho meha l l ama mado l a at enci ón.Una cosas obr et odo,por queconfir mat odo l o quehe apr endi do de mi exper i enci adehomb mbre.Let engomuchocar i ño,Mer s aul t .Debi doasucuer po,porl o demá más .Éll ehaens eñadot odases ascosas .Hoymepar ec equepuedohabl ar l eac orazón abierto. Mer saul tvol vi óasent ars edespaci oyl acaral eent r ódenuevoenl al uz,másr oj a ya,deunf uegoquesei baapagando.Depr ont o,enelmar codel avent ana,not ar on, t r asl osvi si l l osdeseda,al goasícomosiseabr i eral anoche.Al goseafloj abat r asl os cr i st al es .Unal uzl echos aent r óenl ahabi t aci ón yMer saul tr econoci óen l osl abi os o d h i s a t t v aye i r óni cosdelb nl oscobr esci ncel adoselr os t r of ami mi l i ardel asnochesde est r el l asyl unaquet ant ol egust aban.Er acomosil anochehubi er aper di doelf or r ode nubesybr i l l aseahor aconsur espl andort r anqui l o.Porl acar r et er a,l osaut osi banmás des paci o.Enl ohondodelval l e,unaal gar abí ar epent i napr epar óal ospáj ar ospar ael s ueño.Seoyeronpasosdel ant edel acasay,enaquel l aoscuri dadqueer acomo mol eche s obr eelmundo,l osrui dossonabanmásamp mpl i osymáscl ar os.Ent r eelf uegor oj o,el l at i dodeldespert adordel ahabi t aci ónyl avi dasecret adel osobj et osf ami mi l i aresquel o r odeabanset ej í aunapoesí af ugi t i vaquepr epar abaaMer saul tpar ar eci bi rdeot r o cor azón,conconfianzaycar i ño,l oquei baadeci rZagreus .Sear r el l anóunpocoenel si l l ónymi r andoalci el of uecomo mooyól aext r añahi st or i adeZagr eus.
—Tengol aseguri dad—emp mpezóadec i rést e— dequenosepuedeserf el i zsi n di ner o.Yes oesl oquehay.Nomegus t annil af aci l i dadnielr oma mant i ci s mo.Megust a dar mecuent adel ascosas .Ymehefij adoenqueenal gunasper sonasdeel i t ehayal go asícomo mounes nobi smo moes pi r i t ualquecons i st eencr eerqueeldi ner onoesnece sar i o paral af el i ci dad.Esunat ont erí a,noesci ert oy,hast aci ert apunt o,escobarde. »Mi Mi r e,Mer saul t ,aunhombr ebi ennaci donuncal eres ul t acompl i cadose rf el i z. Lebast aconr et oma mareldes t i nodet odos,noconvol unt adder enunci a,como mot ant os gr andeshomb mbresdepacot i l l a,s i noconvol unt addef el i ci dad.Per oseneces i t at i emp mpo par aserf el i z.Muchot i emp mpo.Laf el i ci dadest amb mbi énunapr ol ongadapaci enci a.Yen cas it odosl osc asossenosval avi daenganardi ner ocuandohar í af al t aganart i emp mpo medi ant eeldi ner o.Éseeselúni co pr obl ema ma quemehaya i nt er es ado nunca.Es concr et o.Escl aro. Zagr euss ecal l óycer r ól osoj os.Mer saul tmi r abaobst i nadame ment eelci el o.Porun mome ment oseoyer onconni t i dezl osr ui dosdel acar r et er aydelcamp mpoyZagreusvol vi ó ahabl ars i napr esur ars e: —Sí ,yaséquel amayor í adel oshomb mbresr i cosnot i enens ent i doal gunodel a f el i ci dad.Per ol acues t i ónnoesés a.Tenerdi ner oest enert i emp mpo.Nomesacar ánde ahí .Elt i emp mpos ecomp mpr a.Todosec ompr a.Serr i coohacer ser i coest enert i emp mpopar a serf el i zcuandoeresdi gnodeser l o. Mi r óaPat r i ce: —A l osvei nt i ci ncoaños,Mer s aul t ,yahabí aent endi doquet odaper s onaque t uvi erasent i do,vol unt adyexi genci adef el i ci dadt ení aderechoaserr i co.Laexi genci a def el i ci dadmepar ecí al omá másnobl edelcorazóndelhomb mbre.Des demi mipunt odevi s t a, l oj us t i ficabat odo.Bast abaconuncor azónpur o. Zagreus,queseguí ami mi r andoaMe Mer saul t ,habl ódepr ont omásdespaci o,convoz f r í aydur a,como mosiqui si er asacaraMer saul tdesuaparent edi st r acci ón. —A l osvei nt i ci ncoañosemp mpec émif ort una.Nor et r ocedíant el aes t af a.No habr í ar et r ocedi do ant e nada.En pocosañosya habí a cons egui do mif or t una en met ál i co.Sedacuent a,Mer saul t ,cas idosmi mi l l ones .Semeabrí aelmundo.Y,conel mundo,es avi daquesoñabaenl asol edadyl aexal t aci ón… Tr asunapaus a,Zagreusañadi óconvozmá máss orda: —Lavi daquehabrí at eni do,Mer saul t ,si nelacc i dent equeme medej ós i npi er nas cas iens egui da… Nosupeconcl ui r … Yahoraaquíes t oy.Segur oqueyacomp mpr ender á quenoqui s evi vi runavi dadi s mi nui da.Midi ner ol l evavei nt eañosaquí ,ami mil ado.He vi vi domo modes t ame ment e.Apenass iheme mer madoesacant i dad.
Sepasól asma manosdur asporl ospár padosydi j o,al gomásbaj o: —Nuncahayqueensuci arl avi daconbesosdei nvál i do. All l egaraesepunt o,Zagr eushabí aabi er t oelar conci t oqueest abapegadoal a chi meneaymost r abauncof r er ec i odepar edesdeacer obruñi doquet ení al al l ave pues t a.Enci madelcof r ehabí aunacar t abl ancayunr evol vergrandeynegr o.A l a mi r adai nvol unt ar i ame ment ecur i os adeMe Mer saul t ,Zagr eusr es pondi óconunasonr i s a.Er a al gomuyse nci l l o.Losdí asenquel edol í adema masi adol at r agedi aquel ohabí apr i vado des uvi da,col ocabaant es íes acar t a,quenot ení af echa,seacer cabaelr evól very pegabaaéll af r ent e,sel opasabaporl assi enes,cal mabaconelf r í odelhi er r ol afiebr e del asme mej i l l as.Sequedabaasímuchor at o,dej andovagarl osdedosporelgat i l l o, mani pul andoels egur o,hast aqueelmundos ecal l abaasual r ededory,s oñol i ent oya, sel eacur r ucabat odoelserenl asensaci óndeunhi er r of r í oysal adodelquepodí asal i r l amu muer t e.Alnot ardeest af or maquel ebast arí aconponer l ef echaal acart aydi sparar , aldemo most r arl aabsur daf aci l i daddel amu muer t e,sui magi naci ónt ení aagi l i dadsufici ent e par ahacer l everent odosues pant ol oquesi gni ficabapar aéll anegaci óndel avi days e l l evabaaes eduer mevel asuyot odos udes eodesegui rar di endoaúncondi gni dady s i l enci o.Luego,es pabi l ándos eporc ompl et o,conl abocal l enadeunasal i vayaama mar ga, l amí mí aelcañóndelar ma,met í al al enguaenélys ol t abaporfineles t er t ordeuna f el i ci dadi mposi bl e. —Pors upues t oquemi mivi dahasi dounf r acas o.Per ot ení ar azónent onces :t odo porl af el i ci dad,cont r aelmundoquenosenvuel veens ues t upi dezys uvi ol enci a. Zagreusr i óporfinyañadi ó: —Mi r e,Mer saul t ,t odal abaj ezayl acr uel dad denues t r aci vi l i zaci ón puede medi r seeneseaxi omai di ot adequel ospuebl osf el i cesnot i enenhi st or i a. Yasehabí ahechomuyt ar de.Mer saul tcal i brabama malt odoaquel l o.Leher ví aen l acabezaunaexci t aci ónf ebri l .Tení aenl abocaelcal oryl aacr i t uddel osci garr i l l osque habí af umado.Lal uz,asual r ededor,seguí as i endocómp mpl i ce .Porpr i mer avezdes de quehabí aacabadoelr el at odeZagr eusmi mi r óensudi r ecc i ón: —Cr eoquel oent i endo—d —di j o. Eli nvál i do,c ans ado port an l ar go es f uer zo,r es pi r aba s ordament e.Tr asun si l enci o,di j ot r abaj osame ment esi nemb mbargo: —Megus t ar í aest ars egur o.Nomehagadeci rqueeldi ner ohacel af el i ci dad.Lo úni coquepi ensoesquepar adet er mi nadacl asedeper sonasesposi bl el af el i ci dad ( si emp mpr eycuandodi spongandet i emp mpo)yquet enerdi ner oesl i berar s edeldi ner o.
Est abaencogi doenl asi l l a,baj ol asma mant as.Ahor al aosc ur i dadsehabí acerr ado s obr esími s mayMer saul tyanoveí acas iaRol and.Hubouns i l enci opr ol ongadoy Pat r i ce,deseosoderest abl ecerelcont act o,deasegur ars e,enl asomb mbr a,del apr esenci a deaquelhomb mbre,di j oponi éndosedepi eycomo mosit ant ear a: —Esunr i es goqueval el apenacor r er . —Sí—di j oelot r ohomb mbre—. —.Yval emá másapost arpores t avi daqueporl aot r a.En micaso,cl aro,esot rahi st ori a. «Ungui ñapo—p — pens óMe Mer saul t —.Uncer oal ai zqui er daenelmundo. » —Ll evovei nt eañoss i npoderl l evaracabol aexperi enci adeci ert af el i ci dad.Est a vi daqueme medevor anol ahabrí aconoci dodelt odo,yl oqueme measus t adel amu muer t ees l acer t i dumbrequet r aer ácons i godequemi mivi das ehacons umadosi nmí .Almar gen, ¿s edacuent a? Si nt r ansi ci ón,sal i ódel asomb mbr aunari samu muyj oven: —Locualqui er edec i r ,Mer saul t ,queenelf ondoyenmies t adot odaví ame quedaes per anza. Mer saul tdi ounospas oshaci al ame mes a. —Pi enseent odoest o—d —di j oZagr eus—; —;pi enseent odoest o. Mers aul tsel i mi t óadeci r : —¿Puedoencenderl al uz? —Sel or uego. Lasal et asdel anar i zyl osoj osr edondosdeRol andsur gi er on,máspál i dos,del a l uzr adi ant e.Res pi r abaconf uer za.CuandoMer saul thi zoelademá mándeal ar gar l el a mano,cont es t ómovi endol acabezayr i endoconf uer zaexces i va: —Nomet ome medema masi adoenser i o.Mef ast i di asi emp mpr e,yasabe,es acar at r ági ca queponel agent ecuandome mevel aspi er nascor t adas. «Seest ári endodemí mí »,pensóPat r i ce. —Noset ome meporl ot r ági comásquel af el i ci dad.Pi énse l obi en,Mer saul t ,t i ene uncor azónpur o.Pi énse l o. Luegol omi r óal osoj osy,t r asunapausa,di j o: —Yt amb mbi ént i enedospi er nas ,as íqueme mej orme mel opone. Sonr i óent oncesyt ocóunacamp mpani l l a: —Váyas e,muchac ho,t engoquehacerpi s.
Ca pí t ul o5 Alvol veras u cas aes edomi mi ngo porl anoche,con t odosl ospens ami mi ent os pues t osen Zagreus,Mer s aul t ,ant esdeent r arensu cuar t o,oyóunosgemi mi dosque vení andecasadeCar dona,elt onel er o.Ll amó mó.Nol econt es t ar on.Losayess eguí an. Ent r ós i ndudar l o.Elt onel er oes t abaovi l l adoenl acama mayl l orabaconhondoshi pi dos i nf ant i l es.A l ospi est ení al af ot odeunaanci ana.«Sehamu muert o»,l edi j oaMe Mers aul tcon gr anes f uer zo.Er aci er t o,per oyal l evabamu muchomuer t a. Elt onel er oer asor do,medi omudo,mal oybrut al .Hast aahorahabí avi vi docon s uher mana.Per o,cansadadesumal dadydesudes pot i s moés t ahabí abuscador ef ugi o j unt oasushi j os.Yélsehabí aquedadot andes val i docomopuedees t ar l ounhombr e queporpr i mer avezt engaqueocupar sedel acas aydecoci nar .Suher manal ehabí a cont adosusal t er cadosaMe Mer s aul tundí aenquesel ohabí aencont r adoporl acal l e.El her manot ení at r ei nt aaños,er ame menudoybast ant eguapo.Des depequeñohabí avi vi do consumadr e.Er al aúni caper s onaquel ei ns pi r abaci er t ot emo mor,máss uper st i ci os oque j us t i ficado.La habí a quer i do con s u al ma r úst i ca,esdeci rdeuna f or ma r uda y ar r ebat adaaunt i emp mpo,yl amayorpr uebadesucar i ño er al af or maquet ení ade met er seconl aanci anaar t i cul andocongr ant r abaj ol asgr oser í asmá mássoecesr ef er i dasa l oscur asyal aI gl es i a.Tamb mbi éns ehabí aquedadot ant ot i emp mpoconsumadr eporqueno l ehabí ai ns pi r adounapegoser i oani ngunamu muj er .Unaspocasavent ur asoelbur dell o aut ori zaban,si nemb mbargo,acons i der ar seunhomb mbre. Lama madr es emu mur i ó.Apar t i rdees emo mome ment o,vi vi óconsuher mana.Mer saul tl es al qui l óelcuart oqueocupaban.Sol osl osdos,vi ví ant r abaj osame ment eei bancuest aarr i ba porunavi dal arga,suci aynegr a.Tení andi ficul t adesparahabl ars e.Enconsec uenci a,se pasabandí asent er oss i ncr uzarniunapal abr a.Per ol aher manasehabí ai do.Élt ení a dema masi adoamo morpr opi opar aquej ar seypedi r l equevol vi er a;vi ví as ol o.A medi odí a, comí mí aenelr es t aur ant e.Porl asnochescenabaemb mbut i doensucuar t o.Sel avabal ar opa yl osr eci osmo monosdeobr er o.Per oelcuar t ol ot ení adeunasuci edadpr i ngos a.A vece s, s i n emb mbargo,en l ospr i mer ost i emp mpos,l osdomi mi ngoscogí aunabayet aei nt ent aba ordenarunpocol ashabi t aci ones .Per oal gunasi ngenui dadesma mas cul i nas,unacazuel a
enci ma de l a chi menea que ant esest aba flor i da y con ador nos,daban f e de l o abandonado quees t aba t odo.Lo queéll l ama maba or denarconsi st í a en es conderel des or den,endi si mul ardet r ásde unosal mohadonesl o queandabar odando o en col ocarenci madelapar adorl osobj et osmá másvar i opi nt os.Porl odemá más,habí aacabado porhar t ar seynisi qui er ahací ayal acama maydor mí a,conelper r o,enci madel asma mant as suci asyapest osas .Laher manal ehabí adi choaMe Mer saul t :«Sel asdadel i st oenl oscaf és. Per ol acaser ame mehadi choquel ohabí avi s t ol l or armi mi ent r asl avabal aropa».Yer aun hechoque,pormu muyendur eci doquees t uvi er aaquelhomb mbre,seadueñabadeélelt er r or endet er mi nadosmo mome ment osyl ehací acal i brarenquéabandonot angrandesehal l aba. Des del uegoques ivi ví aconéler apor quel edabapena,l edecí al aher manaaMe Mer saul t . Per onol edej abaveralhomb mbrealquequer í a.Yes oqueasuedadaquel l onot ení aya muchai mport anci aquedi gamo mos.Er aunhomb mbr ecas ado.Lel l evabaasuami mi gaflor es quecort abaenl osset osdelext r arr adi o,nar anj asybot el l asdel i corqueganabaenl as f er i as.Noer aguapo,des del uego.Per o,t ot al ,cones onosevaani ngunapar t e;yer a t anbuenhomb mbr e… El l al et ení aapego,yélael l a.¿Esac asoot r acosaelamo mor ?Lel avaba l aropaysees f or zabaporquef uer al i mpi o.Élsol í al l evaralcuel l opañuel osdobl ados enpi coyat adosconunnudo:el l al edej abal ospañuel osbl anquí si moyés aer aunade susal egrí as. Per oelot r o,elher mano,noquer í aqueelami mi gof uer aacas a.Tení aquever l oa es condi das .Lohabí adej adoent r arunavez.Elher manol ospi l l óyhubounabronca t r eme menda.Elpañuel odobl adoenpi cosequedó,cuandos ef uer onl osdos,enunr i ncón suci odelcuart o;yel l asef ueabusc arr ef ugi oacasadesuhi j o.Mer saul tseacordabade esepañuel oalverl ahabi t aci ónsór di daquet ení adel ant e. Porent onces ,s i nemb mbar go,comp mpadeci er onalt onel er oporest art ans ol o.Éll e habl óaMe Mer s aul tdeunaposi bl eboda.Set r at abadeunamu muj ermayorqueél .Yaqui en s egur ame ment el et ent abal aesper anzadecar i ci asj óvenesyrobus t as… Last uvoant esde l aboda.Pasadoci er t ot i emp mpo,suama mant er enunci óalpr oyect oydi j oquel epar ecí a dema masi adovi ej a.Sequedósol oenaquel l acas i t adebar r i o.Pocoapocol as uci edadl o f uer odeando,l epus osi t i o,s usol asromp mpi er oncont r al acama may,l uego,sel ot r agóde f ormaper manent e.Lacas aer adema mas i adof ea.Ypar aunhomb mbr epobreyquenoes t áa gust oens ucas ahayot r amá másac ces i bl e,másr i ca,mej ori l umi nadayacogedor asi emp mpr e: elcaf é.Loscaf ésdelbarr i oest abanespeci al ment evi vos.I mperabaenel l osesacal i dez derebañoqueeselúl t i mor ef ugi ocont r al ost er r or esdel asol edadysusaspi r aci ones i nconcr et as .Elhomb mbremudos ef ueavi vi rael l os.Al l íl oveí aMer s aul tt odasl as noches .Gr aci asa l os caf és ,r et r asaba cuant o podí a elmome ment o delr egres o.Al l í encont r abasul ugarent r el oshomb mbr es .Aquel l anoche,si nduda,l oscaf ésnol ehabí an bas t ado.All l egaras ucas ahabí asacadosegur ament ees af ot oydesper t adoconel l al os ec osdelpasadomuer t o.Vol vi óaencont r ar seconaquel l aaqui enhabí aquer i doycon
qui ent ant osehabí ame met i do.Enl ahabi t aci ónr epugnant e,sol oant el ai nut i l i daddesu vi da,r euni endol asúl t i masf uer zas,habí acobrado conci enci adees epas adoenque habí asi dof el i z.Esohabí aquecr eer ,almenos;y,queenl aconj unci óndeaquelpasado ysumí s er opr es ent e,habí abrot adounachi spadeal godi vi nopues t oques ehabí a echadoal l or ar. Como mos i emp mpr eques eenf r ent abaaunama mani f es t aci ónbrut aldel avi da,Mer s aul t s ehabí aquedadosi nf uer zasyr ebosant ederes pet oant eaqueldol orani mal .Sesent ó enl asma mant ass uci asyar r ugadasyl epus ol amanoenelhomb mbr oaCar dona.Tení a del ant e,enci madelhul edel ame mesa,elr evol t i l l odeunal ámp mparadeal cohol ,unabot el l a devi no,unasmi mi gaj asdepan,unt r ozodeques oyunacaj adeher r ami mi ent as.Enelt echo, t el arañas.Mer saul t ,quenohabí avuel t oaent r arenaquel l ahabi t aci óndesdequehabí a muer t os umadr e,cal i braba,porl asuci edadyl ami ser i apr i ngosaquel acol maban,el cami mi noquehabí ar ec orr i doaquelhomb mbre.Lavent anaquedabaalpat i oes t abacer r ada. Laot r a,ent ornadaapenas.Lal ámp mpar adepet r ól eo,cuyomec ani smodes ubi rybaj ar t ení aal r ededorunabar aj aenmi ni at ur a,dej abacaers ul uzr edondayapaci bl eenl a mes a,enl ospi esdeMe Mer s aul tydeCar donayenunasi l l aal gos epar adadel apar edque t ení anenf r ent e.Ent r et ant o,Car donahabí acogi dol af ot oconamb mbasmanosyl ami mi r aba yl aseguí abes ando,di ci endocons uvozdei nvál i do:«Pobr ema mamá má».Per oer adeélde qui ens ecomp mpadecí a.Est abaent er r adaenelceme ment er i or epul si voquet anbi enconocí a Mer saul t ,enl aot r apunt adel aci udad. Qui soi r se.Di j o,separandol assí l abasparaquel oent endi erabi en: —Nodebequedarseeneseest ado. —Es t oysi nt r abaj o—d — di j oCar donapenosament e. Y,enseñandol af ot o,di j oconvozent r ecort ada:«Laquer í a»,yMer saul tt r aduj o: «Me Mequer í a».«Sehamuer t o»,yMer saul tent endi ó:«Es t oys ol o».«Lehi cees et onel i t o par aeldí ades us ant o. »Enci madel achi meneahabí aunt onel i t odema mader abar ni zada conar osdecobr eyungr i f or el uci ent e.Mer saul tl esol t óelhomb mbr oaCar donayés t ese des pl omó mó enl asal mohadascochamb mbr osas .Dedebaj o del acama masal i ó un s uspi r o hondoyunol orr epugnant e.Elper r os al i ódes paci o,hundi endoell omo mo.Yl epus oa Mer saul tenl asrodi l l asl acabezadeor ej asl ar gasyoj osdor ados .Mer saul tmi r abael t onel i t o.En l ahabi t aci ón s órdi daenqueaquelhomb mbreres pi r abaporquesí ,con l a cal i dezdelper r obaj ol osdedos,cer r abal osoj osparacont enerl adeses per aci ónque, porpr i mer avezdes dehací amu mucho,l es ubí apordent r ocomo mounmar .Enpr es enci ade l ades di cha y l as ol edad,elcor azón ahoral edecí a:«¡ No! ».E i nmer s o en elgran des amp mpar oquel ocol maba,Mer s aul tnot abaal aper f ec ci ónqueaquel l arebel i óns uya er al oúni coaut ént i coquet ení ayquel odemá máser ami se r i ayacept aci ón.Lacal l e,que ayeres t abavi vabaj osusvent anas,s eguí ahenchi dadesusr ui dos.Del osj ar di nesque
habí adebaj odel at er r azasubi óunol orahi er bas.Mer saul tl eof r eci óunci garr i l l oa Car donayl osdosf umar onsi ndeci rnada.Pasar onl osúl t i most r anví asyconel l osl os r ec uer dosaúnvi vosdel oshombresydel asl uces .Car donasequedódor mi doyno t ar dóenemp mpezarar oncarporl anari zrepl et adel ágr i mas.Elper r o,ovi l l adoal ospi es deMe Mer saul t ,r ebul l í aavec esys equej abaens ueños.Cadavezquesemo moví a,subí asu ol orhast aMer saul t .Y éles t abaapoyadoenl apar edei nt ent abar ef r enardent r odel cor azónl ar ebel i óndel avi da.Lal ámp mpar ahumeaba,s ecal ci nabal ame mechay,porfin,s e apagóconunes pant osool orapet r ól eo.Mer s aul ts ehabí aquedadoamo modorr adoyse des per t óconl avi st acl avadaenl abot el l adevi no.Congr anes f uer zos el evant ó,f ue haci al avent anadelf ondoysequedóqui et odel ant e.Delcor azóndel anochesubí an haci aéll l ama madasys i l enci os.Enl asl i ndesdelmundoquedormi mi t abaaquí ,unbarc o convocópr ol ongadame ment eal oshombresal apar t i dayal osnuevoscomi mi enzos . Aldí as i gui ent e,Mer saul tmat óaZagreus,s evol vi óacas ays epas ól at ar de dur mi endo.Sedes per t óconfiebre.Yaúl t i mahoradel at ar deseguí aenl acama mayavi s ó almédi codelbar r i o,quel oencont r ógr i poso.Unemp mpl eadodel aofici na,quevi noaver quépasaba,sel l evól abaj a.Pocosdí asdespuést odoest abaarr egl ado:unart í cul o,una i nves t i gaci ón.Todoj us t i ficabal adeci s i óndeZagr eus.Mar t hef ueaveraMe Mer saul ty di j o,suspi r ando:«Ha Haydí asenquequer r í aunaest arensul ugar.Per oaveceshacef al t a másval orpar avi vi rquepar amat ar s e».Unasema manades pués ,Mer s aul tseemb mbar có r umboaMar s el l a.Par at odoelmundo,i baapas arunat emp mpor adadedes cansoen Franci a.Des deLyon,Mar t hereci bi óunacar t aderupt ur aquesól ohi zopadecerasu amo morpr opi o.Almi s mot i emp mpol eanunci abaquel eof r ecí anunt r abaj oext r aor di nar i oen Cent r oeur opa.Mar t hel econt est óal i st adecorr eoscuánt osuf r í a.Esacart anol l egó nuncaamanosdeMe Mer s aul t ,qui en,aldí as i gui ent edel l egaraLyont uvounvi ol ent o at aquedefiebr eycogi óunt r enpar aPr aga.Yes oqueMa Mar t hel eanunci abaque,t r as var i osdí aseneldepósi t o,habí anent er r adoaZagreusyquehabí anneces i t adomuchos al mohadonespar aencaj arl eelt r oncoenl acaj a.
Segundapar t e
Lamu mue r t ec ons c i e nt e
Ca pí t ul o1 —Quer r í aunahabi t ac i ón—di j oelhomb mbr eenal emá mán. Alpor t er o,queest abaant euncuadr ol l enodel l aves,l oseparabadelvest í bul o uname mes al ar ga.Es cudr i ñóalqueacababadeent r ar ,quel l evabaunagabardi naamp mpl i a ygri sechadaporl oshomb mbrosyhabl abades vi andol acar a. —Porsupues t o,s eñor .¿Par aunanoche? —No;nol osé. —Tenemo moshabi t aci onesdedi eci ocho,devei nt i ci ncoydet r ei nt acoronas. Mer saul tmi r aba l acal l eci t adePr agaquepodí aver seat r avésdel apuer t a acr i s t al adadelhot el .Conl asma manosenl osbol s i l l os,i bas i nsomb mbr er oyconelpel o r evuel t o.Apocospasosseoí anchi r r i arl ost r anví asquei banaveni daWe Wences l asabaj o. —¿Quéhabi t aci óndes eaalseñor ? —Cual qui er a—di j oMer s aul ts i n apar t arl osoj osdel apuer t aacr i st al ada.El por t er ocogi óunal l avedelcuadr oysel aal argóaMe Mer saul t . —Habi t ac i ón12—d —di j o. Mer saul tparec i ódesper t ars e. —¿Cuánt oval ees ahabi t aci ón? —Tr ei nt acor onas . —Esdema masi adocar a.Quer r í aunahabi t aci óndedi eci ochocoronas. Elhombr e,si ndeci rpal abr a,cogi óot r al l aveyl eenseñóaMe Mer saul tl aest r el l ade cobr equel l evabacol gando:«Ha Habi t aci ónn. º34». Sent adoenl ahabi t aci ón,Mer saul tsequi t ól achaquet a,seafloj ól acorbat asi n des hacerelnudoyser ema mangóaut omá mát i came ment el asmangasdel acami mi sa.Seacer cóal es pej oquehabí aenci madell avabo,yl es al i óalencuent r ounr ost r ocansado,al go t ost adoenl ossi t i osquenot i znabadenegrounabar badevar i osdí as.Elpel o,quel e
habí ar evuel t oelvi aj eent r en,l ecaí aendesor denenl af r ent e,hast al asdosarr ugas hondasenelent r ec ej oquepr es t abanasumi r adaal goas ícomo mounaexpr es i óns er i ay t i er naquel el l amó mól aat enci ón.Sól oent oncess el eocur r i ómi r aren t ornoyvi ol a habi t aci ónmí ser aqueer acuant oposeí aymásal l ádel aquenodi vi s abayanada.Enel r epul si voent el adocongr andesfloresama mar i l l assobr ef ondogr i s,t odaunageogr af í ade mugret r azabapr i ngososuni ver sosdemi ser i a.Det r áselr adi ador,enorme me,r i ncones gr asi ent osyf angosos.Lal l avedel al uzest abarot ayasoma mabanl osc ont act osdecobr e. Enci madeunacama macent r alcons omi mi erdet i r asdel ona,col gabadeuncabl ebar ni zado demu mugre,dondeses ec abanr es t osvi ej osdemo moscas,unabomb mbi l l asi npant al l aquese quedabapegadaal osdedos.Mer s aul texami mi nól ass ábanas ,queest abanl i mpi as.Sacó l asc osasdeaseodel ama mal et ayl asc ol ocódeunaenunaenell avabo.Luegosedi s puso al avar s el asma manos ,per ocer r óelgr i f onadamásabr i r l oyf ueaabr i rl avent anasi n vi s i l l os.Daba a un pat i ot r as er o con un l avader o y unas par edeshor adadasde vent ani t as .Enunahabí ar opat endi da.Mer saul ts eacost óysequedódormi doenel ac t o.Se des per t ó sudando y des al i ñado y es t uvo un r at o dando vuel t asporl a habi t aci ón.Luegoencendi óunci gar r i l l oy,se nt adoyconl acabezahueca,s emi mi r ól a r ayadel ospant al onesar r ugados.Sel eme mezcl abanenl abocal aama mar gur adels ueñoyl a delt abaco.Mi r óot r avezl ahabi t aci ónr ascándosel ascost i l l aspordebaj odel acami mi sa. Lesubí aal abocaunadul zuraes pant osaant et ant oabandonoyt ant as ol edad.Al not ars et anl ej osdet odo,ei ncl usodel afiebr e,alsent i rc oncl ari dadt anmeri di anaen es ahabi t aci óncuant ascosasabsurdasymí ser ashayenl ohondodel asvi dasme mej or pr eparadas ,s eal zabaant eélelr ost r overgonzosoys ec r et odeal go as ícomo mouna l i bert adquenacedel os ospechosoydel of r audul ent o.Lor odeabanhorasflácc i dasy f of asyelt i emp mpoent er ochapot eabacomos if uer aci eno. Ll ama mar on con vi ol enci aal apuer t ay,s obr es al t ado,Me Mer saul tr ecordó quel o habí an des per t ado unosgol pesas í .Abr i ó y seencont r ó ant eun vi ej o menudo y pel i r r oj o,agobi adocon elpes odel asdosmal et asdeMer saul tque,ens u per sona, par ecí angi gant es cas .Loahogabaelenf adoyent r el osdi ent esesc asosl ebr ot abauna babar epl et adei nsul t osyr ecr i mi naci ones .Mer saul ts eacor dóent oncesdelasar ot ade l ama mal et amá másgrande,quehací aquer es ul t aset ani ncómo modol l evar l a.Qui s odi s cul par s e, per onosupocómo modec i rquenos abí aqueelmozof uer at anvi ej o.Elvi ej ec i t ol o i nt er r umpi ó: —Soncat orcec oronas. —¿Porundí adecons i gna?—s eext r añóMer s aul t . Ent endi óent onces ,ent r el aspr ol i j asexpl i caci onesquel edi er on,queelvi ej o habí acogi dount axi .Nos eat r evi óadeci rquepar aes oyal ohabrí acogi doélypagó porabur r i mi ent o.Nadamáscer r arl apuer t a,Mer saul tnot óelpec ho henchi dode
l ágr i masi nexpl i cabl es .Unr el ojmuycer canodi ol asc uat r o.Habí ador mi dodoshor as. Sedabacuent adequesól ol os epar abadel acal l el acas adeenf r ent eynot abaelbul t o s or doymi st er i osodel avi daquefluí aporel l a.Másval í as al i r .Mer s aul tsel avól as manosmi mi nuci osame ment e.Par al i mar sel asuñasvol vi óasent ar s ealfil odel acamay manej ól al i maconmovi mi ent or egul ar .Dosot r esboci nass onar onenelpat i ocont al f uer zaqueMe Mer saul tvol vi óaacer car seal avent ana.Vi oent oncesqueenl osbaj osdel a cas aunpasadi zoabovedadoconducí aal acal l e.Er acomosit odasl asvocesdel acal l e, t odal avi dades conoci daquehabí adelot r ol adodel ascas as,t odosl osr ui dosdel os hombr esquet i enenseñas,f ami mi l i a,r enci l l asconunt í osuyo,pr ef er enci asenl amesa, una enf er medad cr óni ca,elhor mi gueo de es os s er esque t ení an cada cualsu per s onal i dad,como mof uer t esl at i dosseparadospar asi emp mpr edelcor azónmonst r uosodel gent í o,s ecol asenporelpasadi zoysubi er ant r epandoporelpat i opar aes t al l arcomo mo pomp mpasenl ahabi t aci ón deMer saul t .Alnot ar s et anporos o,t anat ent oat odasl as señal esdelmundo,Mer saul tsi nt i ól ahondagr i et aquel oabr í aal avi da.Encendi óot r o ci garr i l l oysevi st i óf ebr i l ment e.Alabr ochars el achaquet a,elhumol eescoci óenl os pár pados.Vol vi óall avabo,s ese cól osoj osyqui s opei nar se .Per oelpei nesehabí a es f umado.Els ueñol ehabí aenredadoelpel oei nt ent óenvanoat us ar l o.Baj ócomo mo es t aba,conelpel oenl acar ayt i es opordet r ás.Senot abaaúnmásme menguado.Yaenl a cal l e,di ol avuel t aalhot elparl l egaralpasadi zoquel ehabí al l ama madol aat enci ón.Daba al apl azadelayunt ami mi ent ovi ej oy,enelat ardeceral godensoquecaí asobr ePr aga,l as aguj asgót i casdelayunt ami mi ent oyl aant i guai gl esi adelTýnser ecort abanennegr o.Una muchedumbr epr i et aci r cul ababaj ol oss opor t al esdel ascal l eci t as.Mers aul tent odasl as muj er esquepas abanace chabal ami mi r adaquel ehubi er aper mi t i docr eer s eaúncapazde i nt er pr et arelpapeldel i cadoyt i er nodel avi da.Per ol asper s onasquegozandebuena s al udt i enenal goasícomo mounamañanat ur alpar aes qui varl asmi mi r adasf ebri l es .Si n af ei t ar ,des pei nado,con una expr es i ón de ani mali nt r anqui l o en l os oj os y l os pant al onesyelcuel l odel acami mi s aar r ugados,habí aper di does ase gur i dadmar avi l l os a quepr oporc i onaunt er nobi encor t adooelvol ant edeunaut o.Lal uzsei bavol vi endo cobr i zayeldí asedemo mor abaaúnenelorodel asc úpul asbarr ocasques eveí analf ondo del apl aza.Seencami mi nóhaci aunadeel l as,ent r óenl ai gl esi ay,mi ent r asseadueñaba deélelant i guool or,sesent óenunbanco.Labóvedaest abacomp mpl et ame ment eaoscur as, per ol osdor adosdel ascapi t el eses canci abanunaguadoradaymi s t er i osaquecorr í a porelacanal adodel ascol umnashas t al ascar asmo moflet udasdel osángel esydel os sant osderi sasar dóni ca.Dul zur a,sí ,al l íhabí adul zur a,per ot anama margaqueMe Mer saul t seabal anzóhaci aelumbr aly,depi eenl asescal er as,r espi r óelai r e,másf r escoahor a, del anocheenquei baasumer gi r s e.Unmome ment omásyvi oencender sel apr i mer a est rel l a,puraydesnuda,ent rel asaguj asdel ai gl esi adelTýn.
Empezóabuscarunr es t aur ant ebar at o.Sei nt er nóencal l esmásos curasymenos concurr i das.Aunquenohabí al l ovi doent odoeldí a,els uel oes t abahúmedoyMer saul t t ení aqueevi t arl oschar cosnegrosent r el osadoqui neses paci ados.Luegoemp mpezóa l l ovi znar.Lascal l est r ansi t adasnodebí andeest arl ej ospor queseoí aal osvendedor es i t i k a deper i ódi cospr egonarelNarodniPol .Mer saul t ,mi ent r ast ant o,dabavuel t as.Se det uvodepr ont o.Unol orpecul i arl el l egabades del ohondodel aosc ur i dad.Pi cant ey al go agr i o,des per t aba en élt odass uspot enci aspar al aangust i a.Lonot abaen l a l engua,enelf ondodel anari zyenl osoj os.Est abal ej os;l uego,enl aesqui nayent r eel ci el o,yaoscur o,yl osadoqui nespegaj ososyr el uci ent es,al l íest abacomoelmaldeoj o del asnochesdePr aga.Anduvohaci aél ,quesei bahaci endopocoapocomá másr eal ,s e apoder abadeélporcomp mpl et o,l el l enabal osoj osdel ágr i masyl odej abai ndef enso.Lo ent endi óall l egaral aesqui nadeunacal l e:unaanci anavendí apepi nosenvi nagr eyer a es eol orelquehabí as obrec ogi doaMer saul t .Un t r anseúnt esepar óycomp mpr óun pepi noquel aanci anal eenvol vi óenunpapel .Di ounosc uant ospasosy,all l egarf r ent e aMer s aul t ,abr i óelpaquet eyl ehi ncóeldi ent ealpepi no,cuyacar ne,des gar r aday chor r eant e,dej ósal i relol or ,aúnmásf uer t e.Mer s aul t ,i ncómo modo,seapoyóenuna pi l ast r ayr es pi r ódur ant eunbuenr at ot odal aext r añezayl asol edadqueelmundol e br i ndabaenesemoment o.Si gui óandandol uegoyent r ósi npar ar s eapens ar l oenun r es t aur ant edelquesal í amú mús i cadeacordeón.Baj óunoscuant ospel daños,sedet uvoa mi t addel asesc al er asysevi oenunsót anobast ant eosc ur ol l enoderes pl andor esr oj os. Debí a de t eneruna expr es i ón muy r ar a por que elac or deón t ocó en s or di na,l as conver sac i oness edet uvi er onyl osc l i ent ess evol vi er onami mi r arl o.Enunr i ncóncomí mí an unaschi cas,conl osl abi osl l enosdegr asa.Losdemá máscl i ent esbebí anl acer vezanegr ay dul zonadeChec osl ovaqui a.Muchoses t abanf umandos i nt oma marnada.Mer s aul tl l egó hast auname mes abas t ant el ar gaqueocupabanadamá másunhombr e.Al t oyflac o,depel o ama mar i l l o,apel mazadoenl as i l l ayconl asmanosen l osbol s i l l os,apr et abaent r el os l abi osagri et adosunt r ozodecer i l l a,emp mpapadoyadesal i vayl ochupabaconunr ui do des agradabl eosel opas eabadeunacomi mi s ur adel osl abi osaot r a.CuandoMer s aul t t omó móasi ent o,elhomb mbr eapenassis emo movi ó,seapoyóenl apar ed,movi ól acer i l l ahaci a els i t i o delr ec i én l l egado y gui ñó i mper cept i bl eme ment el osoj os.En es emome ment o, Mersaul tl evi ounaest rel l aroj aeneloj al . Mer saul tcomi mi ópocoydepri s a.Not ení ahamb mbre.Elacordeóns onabaahoracon mayorc l ar i dadyelhomb mbrequel ot ocabami r abafij ame ment ealr ec i énl l egado.Endos ocasi ones,Mars aul tc argódedesaf í ol osoj osei nt ent ósost ener l el ami r ada.Per ol a fiebrel ohabí adebi l i t ado.Elhombr el os eguí ami mi r ando.Depr ont ounadel asc hi cass e echóareí r ,elhombr edel aest r el l aroj achupóconf uer zal aceri l l a,dondesehi nchóuna pomp mpi t adesal i va,yelmús i co,s i ndej ardemi r araMe Mer s aul t ,det uvol adanzaani mada queest abat ocandopar ai ni ci arunamel odí al ent ayconl apr i nguedeunpol vode
s i gl os.Enes emome ment oabri ól apuer t aot r ocl i ent e.Mer s aul tnol ovi o,per oporel huecosec ol óconr api dezelol oravi nagr eyapepi no.Ll enódegol peels ót anooscur o mezcl ándosec onl ame mel odí ami mi s t er i osadelacor deón,hi nchandol apomp mpadesal i vade l acer i l l adelhombr e,t or nandodepr ont ol asc onver saci onesmá máss i gni ficat i vas,como mosi del asf r ont er asdel anochequedormí mí asobrePr agat odoelsent i dodeunmundovi ej o, per ver s oydol orosohubi er aacudi doar ef ugi ar seenl acal i dezdeaquel l asal ayde aquel l oshomb mbres .Mer s aul t ,queest abacomi mi endounamer mel adadema mas i adodul ce, pr oyect adoderepent ehast al osconfinesdesími s mo,not óquel agr i et aquel l evaba dent r ocr uj í ayl oabrí amásal aangust i ayal afiebr e.Sepusodepi ebr uscame ment e, l l amó móalcama mar er o,noent endi ónadadel asexpl i caci onesquel edi oypagódemás fij ándoseot r avezenl ami r adadelmús i coqueseguí aconl osoj osdeparenpary cl avadosenél .Fuehaci al apuer t a,dej óat r ásalhombreysefij óenqueseguí ami mi r ando l ame mes adel aqueélseacababadel evant ar .Cayóent oncesenl acuent adequeer aci ego, s ubi ól ases cal er asy,abri endo l apuer t a,met i do porcomp mpl et o en elol orsi emp mpr e pr esent e,f ueporcal l escort ashaci aelf ondodel anoche. Br i l l aban est r el l asporenci madel ascasas .Debí adeest arcer cadelr í o,cuyo cant osordoypoder osooí a.Del ant edeunaver j apequeñaenunmur ogrues ocubi er t o decar act er eshebreos,s edi ocuent adequeest abaenelbar r i oj udí o.Porenci madel a par edcol gabanl asr ama masdeunsaucedearoma madul ce.A t r avésdel aver j as eveí an pi edr asgr andesypar dashundi dasent r el ahi er ba.Er aelant i guoceme ment er i oj udí ode Pr aga.A pocospasos de al l í ,Mer saul tl l egó,a t odo corr er ,a l a pl aza vi ej a del ayunt ami mi ent o. Cer ca del hot el ,t uvo que apoyar s e en una par ed y vomi mi t ó t r abaj osame ment e.Cones at ot all uci dezquedal adebi l i dadext r ema madal l egóasucuar t o s i nequi vocarse ,s eacost óysequedódor mi doenelact o. Al amañanas i gui ent el odes per t ar onl osvendedoresdeper i ódi cos.Elt i emp mpo seguí anubl ado,per osei nt uí aelsoldet r ásdel asnubes.Mers aul t ,aunqueal godébi l ,se s ent í a mej or .Per o pensaba en l ol ar go que se l ei ba a hacereldí a que es t aba emp mpezando.Vi vi endoasí ,enpr es enci adesími smo,elt i emp mpoadopt abal aext ens i ón másext r ema madayt odasl ashor asdeldí al epar ec í aquecont ení anunmundo.Ant et odo, habí a que evi t arcr i si s como mo l a de l a ví sper a.Lo mej or er ar ec orr erl a ci udad met ódi came ment e.Sesent óenpi j ama maant el ame mes ays ehi zounhorar i os i st emá mát i coque t ení aquel l enart odosycadaunodel osdí asdur ant eunasema mana.Cl aus t r osei gl es i as bar r ocas ,museosybar r i osant i guos,nos el eol vi dónada.Luegos eas eó;sedi ocuent a ent oncesde quesel ehabí a ol vi dado comp mpr arun pei ne y baj ó como mo l a ví s per a, des pei nadoyt aci t ur no,pasandoant eelport er oencuyospel ot i es o,expr es i ónpasma mada ychaquet aal aquel ef al t abaelsegundobot ónsefij óal al uzdeldí a.Alsal i rdelhot el s eadueñódeélunamúsi capuer i lyt i er nadeacordeón.Elci egodel aví s per a,enl a es qui nadel aant i guapl aza,s ent adoenl ost al ones ,t ocabaeli nst r ument oconl ami sma ma
expr es i ón vací ayr i s ueña,como mol i ber adodesími smoei ns er t oporcomp mpl et oenel movi mi ent odeunavi daquel os uper aba.Aldobl arl aesqui na,Mer s aul tvol vi óanot ar elol orapepi nos.Y,conél ,l aangust i a. Aqueldí af uei gualquel oss i gui ent es .Mer saul ts el evant abat ar de,vi si t aba cl aust r osei gl esi as,buscabar ef ugi oensuol orasót anoyai nci enso,yl uego,alr egr esar al al uzdeldí a,r ecuper abasumi edosec r et oalvol veraencont r ar sec onl osvendedor es depepi nosquehabí aent odasl ases qui nas .Cr uzandopores eol orveí al osmu museosy ent endí al apr of us i ónyelmi s t er i odelgeni obar r ocoquecol mabaPr agaconsusor osy s umagni ficenci a.Lal uzdoradaquebr i l l abasuaveme ment eenl osal t ar es ,enl ohondode l apenumbra,l epar ec í at oma madadelci el o cobr i zo,hec ho debrumasy desol ,t an f r ec uent e sobr e Pr aga.En l a qui ncal l a de l as vol ut as y l os medal l ones ,en l as dec or ac i ones comp mpl i cadas que hubi ér anse di cho hechas de papel de or o, t an conmovedorasporelpar eci doconl osnaci mi ent osi nf ant i l esques eponenenNavi dad, Mer saul ts ent í al agr andi osi dad,l ogr ot es coyelordenbar r oco,como mounr oma mant i ci smo mo puer i lygrandi l ocuent econelqueelhomb mbres edefiendecont r asuspr opi osdemo moni os. Eldi osalqueadorabanaquíer aeseaqui ens et eme meys ehonr a,ynoelquer í econel hombr eant el osj uegoscál i dosdelmaryels ol .Alsal i rdelar oma madel i cadoapol voy anonadami mi ent oquei mper ababaj ol asbóvedass omb mbrí as,Mer s aul tvol ví aaencont r ar se si npat r i a.Todosl osat ardecer esi baalcl aust r odel osmo monj eschecos,aloest edel a ci udad.Enelj ardí ndelcl aust r o,l ashor asvol abanj unt oconl aspal omas,l ascamp mpanas l at í ansuaveme ment emá másar r i badel ahi er ba,aunquel oquel eseguí ahabl andoaMe Mer saul t er asufiebre.Aunquedepaso,s i nemb mbar go,elt i emp mpoi bat r ans cur r i endo.Par aent onces s ehabí ahechol ahoraenquel asi gl es i asyl osmo monument oshancer r adoya,per ol os r est aur ant est odaví anohanabi ert o.Ahíest abaelpel i gr o.Mers aul tpaseabaaor i l l asdel Mol davar epl et asdej ar di nesy orques t asen elanochec er .Unosbarqui t osi ban r í o arr i ba,deemb mbal seenemb mbal se.Mer saul ti bar í oarr i baconel l os,dej abaat r áselr ui do ensor decedoryelher vi der odeunaes cl usa,r ecobr abapocoapocol apazyels i l enci o delat ar dec erys eguí al uegoandando,alencuent r odeungruñi doques ehi nchaba hast aconver t i r seen es t r uendo.All l egaralsi gui ent eemb mbal s e,mi r aba cómo mo unas bar qui t aspi nt adasdecol or esi nt ent abanenvanopas arl apr esas i nvol car ,has t aque unadeel l ass uper abaelpunt opel i gr osoys eal zabancl amo mor esc ubr i endoelr ui dodel as aguas .Todaes aaguaquebaj abacons ucar gadegr i t os,deme mel odí asydearoma masde j ar di nes,l l enadel osr espl andor escobr i zosdelci el odeponi ent eydel ass ombr as gr ot es casy r et or ci dasdelpuent eCar l osl epr oporc i onabaaMer s aul tl aconci enci a dol or osayar di ent edeunasol edadsi nf er vorendondeelamo moryanopar t i ci pabaen abs ol ut o.Y,det eni éndos eant eelper f umedeaguaydehoj asqueseal zabahast aél ,con unnudoenl agar gant a,s ei magi nabaunasl ágri masquenoacudí an.Habrí abast ado conunami mi gooconunosbrazosabi er t os .Per ol asl ágr i mass edet ení anenl af r ont er a
delmundos i nt er nur aenquees t abasumi do.Enot r asocas i ones ,cr uzabaelpuent e Car l os ,s i emp mpr eaesam mi i sma mahor adelat ar decer ,ypaseabaporelbar r i odelHr ads chi n, másar r i badelr í o,desi er t oysi l enci os oapocospasosdel ascal l esmá másani madasdel a ci udad.Vagabundeabaent r eesospal aci osgr andes ,cami mi nabaal ol ar godegi gant es cos pat i osenl osadosyver j asdef or j a,enl asi nmedi aci onesdel acat edr al .Ent r el asel evadas par edesdel ospal aci osr et umbabans uspasosenelsi l enci o.Subí ahast aéldes del a ci udadunr ui dosordo.Enes ebarr i onohabí avendedoresdepepi nos,per os íal go opr es i voenaquelsi l enci oyaquel l agr andi os i dad.Def or mat alqueMe Mer s aul tacababa si emp mpr eporvol verabaj arhaci aelol orohaci al ame mel odí aqueer anahor at odasupat r i a. Comí aenelr es t aur ant equehabí ades cubi er t oyque,almenos,l eres ul t abaf ami mi l i ar . Tení asupr opi osi t i oj unt oalhombr edel aest r el l aroj a,quesól ovení aporl asnoches,se bebí aunacer vezaymas t i cabal acer i l l a.Tambi énal ahor adel acenat ocabaelci egoy Mer saul tcomí mí adepri s a,pagabaysevol ví aalhot el ,cami mi nodeunsueñodeni ñocon fiebrequenol ef al l óniunasol anoche. A di ar i opensabaM Me er s aul teni r sey,adi ar i o,cadavezunpocomá máshundi doen l ades i di a,l ogui abaunpocome menossudet er mi naci óndef el i ci dad.Ll evabacuat r odí as enPr agayt odaví ano s ehabí acomp mpr ado elpei nequeechabademe menost odasl as mañanas.Not abas i nemb mbargol asensaci ónconf usadeunacar enci ayes oer al oque es t aba es per ando nebul osame ment e.Una nochei ba cami mi no desu r es t aur ant eporl a cal l ec i t a donde s e habí a encont r ado con elol orl a pr i mer a noche.Ya l o not aba apr oxi mars ecuando,pocoant esdel l egaralr est aur ant e,enl aacer adeenf r ent e,al gol o det uvoyl oobl i góaacer car s e.Habí aunhomb mbret endi doenl aacer a,conl osbr azos cr uzadosyl acabezacaí das obr el amej i l l ai zqui er da.Tr esocuat r oper sonasest aban apoyadasenl apar edypar ec í anes per aral go,aunqueconmuchat r anqui l i dad.Una f umabayl asdemá máshabl abanenvozbaj a.Per ounhomb mbr eenmangasdecami mi s aycon l achaquet aechadaalbr azoesc eni ficaba,al r ededordelcuer po,unbai l esal vaj e,al goasí como mounpas oi ndi ocadenci osoyhost i gador,Enl oal t o,l al uzmuyfloj adeunf ar ol al ej adosecomb mbi nabacon l al uzs ordaquepr ocedí adelr es t aur ant e,apocospas os. Aquelhomb mbrequebai l abas i npar ar ,aquelcuerpoconl osbr azoscr uzados,aquel l os espect ador est ant r anqui l os,aquelcont r ast ei r óni coyaquelsi l enci oi nusi t ado,habí aen t odoaquel l o,comp mpues t oenúl t i mai ns t anci adecont emp mpl aci ón ei nocenci a,ent r el os j uegosunt ant oopr esi vosdel asombr ayl al uz,unmi nut odeequi l i br i ot r aselcual ,l e par ecí aaMer saul t ,quet odoseder r umbar í apar acaerenl al ocur a.Seacer cómá más.La cabezadelmuer t oes t abaenunchar codesangre.Lacabezahabí agi r ado,ydes cansaba ahora,s obr el aher i da.Enaquelr i ncónr emo mot odePr aga,ent r el al uzes cas aenl os adoqui nesal gopegaj osos,eldes l i zami mi ent opr ol ongadodel osaut osquepasabanapoca di st anci adeal l íyl al l egadal ej anadet r anví assonor osyespaci ados,l amu muer t eresul t aba dul zonaei ns i s t ent eyf ues u mi smí si mal l ama madaysu al i ent ohúmedo l oquenot ó
Mer saul tenelmoment oenqueseal ej abaazancadass i nvol ver se .Depr ont ol oasal t óel ol or ,delqueyanos eacor daba:ent r óenelr es t aur ant eyf ueas ent ar s eal ames a.El hombr eest abaal l í ,perosi ncer i l l a.Lepareci óaMe Mers aul tquel eveí aal goext r avi adoen l ami r ada.Des car t ól ai deaes t úpi daquesel ees t abaocur r i endo.Per ot odol edaba vuel t asenl acabeza.Ant esdehaberpedi doal go,sal i óhuyendodepr ont o,cor r i óhast a elhot elyset i r óenci madel acama ma.Uncl avopunt i agudol equema mabal asi en.Conel cor azón vací o y elvi ent r e opr i mi do,es t al l aba s ur ebel i ón.Le henchí an l os oj os i mágenesdesuvi da.Al goenélcl ama mabaporl osadema manesdel asmu muj er es ,porbr azos queseabr enyporl abi ost i bi os.Des del ohondodel asnochesdol or osasdePr aga,ent r e ol or esdevi nagr eymel odí aspuer i l es,seal zabahaci aélelr ost r oangust i adodelvi ej o mundobarr ococomp mpañer odesufiebr e.Res pi r andot r abaj osame ment e,conoj osdeci egoy gest osma maqui nal es,sesent óenl acama ma.Elcaj óndel ame mesaes t abaabi er t oyf or r adocon unper i ódi coi ngl ésc uyoar t í cul ol eyóent er o.Luegovol vi óat umbar seenl acama ma.La cabezadelhomb mbrees t abagi r adasobr el aher i dayenes aher i dahabrí ancabi dol os dedos .Semi mi r ól asma manosyl osdedosysel eal zabandes eosdeni ñoenelcorazón.Un f er vorardi ent eysec r et osel ehenchí adel ágr i maspordent r oyer aunanost al gi adel as ci udadesl l enasdesolydemu muj er es,conat ar decer esver desqueci er r anl asher i das.Las l ágr i masr event ar on.Cr ecí aenélungr anl agodesol edadydesi l enci oporenci madel quecor rí aelcant ot r i st edesul i beraci ón.
Ca pí t ul o2 Enelt r enquel ol l evabahaci aelnort e,Mer saul tsemi mi r abal asma manos.Habí aun ci el odet orment aenelqueelavancedelt r enponí aunaaval anchadenubesbaj asy pes adas.Mer s aul ti bas ol oenelvagóndecal ef acc i ónexces i va.Sehabí amar chadoa t odapr i s a,dur ant el anoche,yahora,enf r ent ándoseas ol ascon l amañanaoscur a, dej abaquesel eme met i er adent r ot odal adul zur adeaquelpai s aj edeBohemi mi adondel a esper adel al l uvi aent r el osal t osál amo moss edososyunaschi meneasdef ábr i casl ej anas poní aal goasícomo mounans i adel ágr i mas.Mi r abal uegol apl acabl ancacont r esf r ases c h th i na us l e h ne n,Ep e r i c o l o s os p o r ge r s i ,I le s td a ng e r e uxd es ep e nc h e ra ude h o r s.Y e s c r i t a s :Ni l uegosel ei bal avi st aal asma manos,ani mal esvi vosyhosc osenci madel asr odi l l as.Una, l ai zqui erda,eral argayflexi bl e;l aot r a,nudosaymusc ul osa.Lasconocí a,l asrec onocí a y,almi smo mot i emp mpo,l asnot abadi f er ent esdeél ,como mos if uer ancapacesdeacci onesen quenohubi er apar t i ci pados uvol unt ad.Unaf ueacol ocar seenl af r ent eyaoponer sea l afiebrequel el at í aenl assi enes .Ot r aseesc ur r i óchaquet aabaj oys emet i óenel bol s i l l opar as acarunci gar r i l l oquevol vi óas ol t arencuant oMer s aul tt omóconci enci a deaquel l asganasdevomi t arquel odej abansi nf uer zas.Tr asvol veral asrodi l l as,l as manosser el aj ar ony,conl aspal masenf orma madecopa,l emo most r ar onaMe Mer saul telr os t r o desuvi da,r egr esadaal ai ndi f erenci aybr i ndadaaqui enl aqui si era. Est uvodosdí asvi aj ando.Per oenes t aocasi ónnol oes pol eabauni ns t i nt ode hui da.Lapr opi amo monot oní adeaquelr ec orr i dol odej abacol mado.Aquelvagónquel o l l evaba,cr uzandomedi aEur opa,l oconser vabaent r edosmu mundos.Acababadecoger l o ei baadej ar l o.Losac abadeunavi dadel aquequer í aborr ari ncl us oelr ecuerdopar a l l evar l oalumbr aldeunmundonuevodondeeldes eoser í aelr ey.Mer saul tnose abur r i óniunavez.Sequedabaenunr i ncón;pocasvecesl omo mol es t ar on;ysemi mi r abal as manos,yl uegomi mi r abaelpai saj eyreflexi onaba.Pr ol ongóelvi aj evol unt ar i ame ment ehast a Br es l au,s i nhacermásesf uer zoquecamb mbi ardebi l l et eenl asaduanas.Quer í ase gui r unat emp mpor adamáscar aacar acon su l i ber t ad.Est abacansadoynos esent í acon f uer zaspar amo mover s e.Reci bí ayseguar dabal asmí mí ni maspar cel asdesuf uer zaydesus es per anzas,l asal macenabayl asagr upaba,dent r odesívol ví aaf or j ar seasími s moy, depaso,f or j abasuporveni r .Legus t abanes asnochesl ar gasenqueelt r encor r epor
ví ases cur r i di zas ;pasarcom mo o una t r omb mba porl ases t aci onci t asen que s ól o es t á i l umi nadoelr el oj ;elf r enazor epent i noant esdel l egaralni dodel ucesdel asest aci ones grandesque,nada másdi vi s ar l o,ya se habí at r agado elt r en y vol caba en l os comp mpart i mi ent oss uor opr of uso,sul uzysucal or .Ti nt i neabanmart i l l osenl asr uedas, l al ocomo mot orasesac udí aelvaporyelademá mándeaut óma mat adelemp mpl eadoalbaj arl a señalr oj avol ví aapr oyect araMe Mer saul tenl acarr er adesenf r enadadelt r enenquesól o es t aban envel asul uci dezysui nqui et ud.Ot r avez,enelcomp mpar t i mi ent o,elj uego cr uzadodesomb mbr asyl uces ,elr eves t i mi ent odenegroyoro.Dr es de,Baut zen,Görl i t z, Li egni t z.Lal ar ganochepordel ant e,asol as,cont odoelt i emp mponeces ar i opar af or mar l osgest osdeunavi daf ut ur a;l al uchapaci ent econl ai deaqueseescabul l eenelr ecodo deunaes t aci ón,per mi t eot r acapt ur ayot r aper se cuci ón,al canzas uscons ecuenci asy s i guehuyendoyl l evándol el adel ant er aal adanzadecabl esquebr i l l andel l uvi ayde l uces .Mer saul tbusc abal apal abr a,l af r asequeexpr esas el aesper anzadesucorazón,en quesecer r ar asui nqui et ud.Eneles t adodedebi l i dad enquesehal l aba,neces i t aba f órmul as .Eldí ayl anochepas aban pores al uchaobs t i nadacon elver bo ycon l a i magenenqueapar t i rdees emo moment oi baaconsi st i rt odoelcol ordes umi r adaant el a vi da,conelsueñoent er neci doodes di chadoquet ení asobr es uporveni r .Cer r abal os oj os.Sepr eci sat i emp mpoparavi vi r .Comosucedeconcual qui erobr adeart e,l avi daexi ge quepens emo mosenel l a.Mer s aul tpensabaens uvi daypaseabasuconci enci ades at i nada ys udet er mi naci ón def el i ci dad enuncomp mpar t i mi ent oque,enaquel l osdí as,es t uvo par aélenEur opacomo moenunadees ascel dasdondeelhombr eapr endeaconoceral homb mbreme medi ant el oquel osuper a. Lama mañanadels egundodí a,yaunquees t abanenpl enocamp mpo,quedócl ar oque elt r eni bamásdes paci o.Fal t abanunashoraspar aBr es l auyeldí aseal zabas obr el a l ar gal l anur adeSi l es i a,si n un ár bol ,pegaj osadebar r o,baj o un ci el o nubl ado y henchi dodel l uvi a.Hast aelhor i zont eyadi s t anci asregul ar es ,avesnegr asdegr an t ama mañoyal asrel uci ent esvol abanporgr uposapocosmet r osdelci el o,i ncapacesde r emo mont ar semá másbaj oelci el opes adocomo mounal osa.Dabanvuel t asc onunvuel ol ent oy t or pe y,a veces ,al guna de el l as s es al í a delgr upo,pas aba a r as dels uel o, conf undi éndos e cas i con él y se al ej aba con vuel o uni f or me y unt uoso, i nt er mi nabl eme ment e,hast aest arl obas t ant el ej ospar ades t acarc omo mounpunt onegr oen elci el oi nci pi ent e.Mer s aul thabí al i mpi adoconl asma manoselvahodel avent ani l l ay mi r abaávi dame ment eporl asr ayasl ar gasquehabí andej adosusdedosenelcr i st al .Des de l at i er r ades ol adayhast aelci el os i ncol orseal zabapar aéll ai magendeunmundo i ngr at oenque,porvezpr i mer a,r egr esabaporfinasími smo mo.Enesat i er r adevuel t aal a des es per aci óndel ai nocenci a,vi aj er oper di doenunmundopr i mi t i vo,r ecuper abasus ví ncul osy,con elpuñoapr et adocont r aelpecho yl acar apegadaalcr i s t al ,er al a encar naci óndesupr opi oi mpul s ohací asíyhaci al acer t i dumbredel ascosasgrandes
quel l evabadent r o,dor mi das.Habr í aquer i doapl ast ars econt r aesebarr o,met er seenl a t i er r amedi ant eesebañodel égamo moy,er gui dosobr el al l anur asi nl í mi t es,cubi er t ode bar r oyconl osbr azosabi er t osf r ent eelci el odef el payhol l í n,comof r ent eals í mbol o des es per ant eyes pl éndi dodel avi da,afir mars us ol i dar i dadconl apar t emá másr epul s i va quecont uvi er aelmundoydecl ar ar sec ómp mpl i cedel avi dai ncl us oens ui ngr at i t udys u i nmu mundi ci a.Eli mpul sogi gant es co quel ol l evabaen vol andasrevent ó porfin por pr i mer avezdes dequesehabí apues t oencami mi no.Mer saul tapl ast ól asl ágri masyl os l abi oscont raelcri st alf rí o.Lavent ani l l avol vi óaent urbi arseyl al l anuradesapareci ó. Pocashor asdespuéses t abal l egandoaBr esl au.Del ej osl aci udadsel eaparec i ó como mounbosquedechi meneasdef ábr i caydeaguj asdecat edral es .Decer caer ade l adr i l l oypi edr anegra;homb mbre scongor r adevi s er acor t acami mi nabandes paci o.Los s i gui ó y sepasó l amañanaen un caf éobr er o.Un muchac ho t ocabal aar móni ca: mel odí asdenec edadr ec onf ort ant eyt orpequeer anundes cansopar aelal ma.Mer s aul t t omó mól adeci si óndevol verhaci aelsurt r ashaber s ecomp mpr adounpei ne.Aldí asi gui ent e es t abaenVi ena.Dur mi ópar t edeldí ayt odal anoche.Cuandos edes per t ós el ehabí a i dodelt odol afiebr e.Seat r acódehuevospasadosporaguaydenat apar ades ayunary, unt ant oemp mpachado,sal i óaunama mañanaporl aquecr uzabans olyl l uvi a.Vi enaer auna ci udadr ef r es cant e:nohabí anadaquevi s i t ar .Lacat edr aldeSanEst eban,dema masi ado gr ande,l oabur r í a.Pr efir i ól osc af ésquehabí adel ant edeel l ay,parapasarl anoche,un sal óndebai l epequeñocer cadel asor i l l asdelcanal .Poreldí a,paseabaporelRi ng, ent r eell uj odel osesc apar at esespl éndi dosydel asmu muj er esel egant es.Di sf r ut abapor unat emp mporadadees edec oradof r í vol oyl uj osoqueseparaalhomb mbredesími s moenl a ci udad menoses pont áneadelmundo.Per ol asmu muj er eser an her mosas ,l asflor es opul ent asydesl umbr ador asenl osj ardi nesy,enelRi ng,alcaerl at arde,ent r eelgent í o br i l l ant ey f áci lque pas aba por al l í ,Mer s aul tcont empl aba en l a ci ma de l os monument oseldes pegarvanodel oscabal l osdepi edraenelanochecerr oj o.Fue ent oncesc uandos eacor dódesusam mi i gasRoseyCl ai r e.Porpri mer avezdes deque habí aemp mpr endi doelvi aj eesc r i bi óunacar t a.Loquedej abar ebos arenelpapeler aen ver dadelexcesodesusi l enci o: Ni ña smí a s : Ose s c r i b ode s d eVi e na .Nos éq uée sd ev o s o t r a s ,Yomeg a nol avi davi a j a ndo .Hev i s t o c o na ma r g ur adec o r a z ó nmuc h a sc o s a sh e r mo s a s .Aq uíl ab e l l e z al ehac e d i d oe ls i t i oal a c i vi l i z a c i ó n.Re s ul t ad e s c a ns a do .Novi s i t oi gl e s i a snis i t i o sa nt i guo s .Mepa s e opo re lRi ng .Y c ua ndoc a el ano c h emá má sa r r i b ad el o st e a t r o syd el o spa l a c i o ss unt uo s o s , e li mpul s oc i e g od el o s c a b a l l o sdep i e d r ae ne lr o j odel apue s t ades o lmel l e nae lc o r a z ó nc o nunam me e z c l as i ngul a rde a ma r g ur ayf e l i c i d a d.Po rl a sma ña na st o mohue v o sp a s a d o sp o ra g uayna t a .Mel e v a nt ot a r d e , e lh o t e lmea r r o pac o nc o ns i d e r a c i o ne s ,a gr a d e z c oe le s t i l od el o sma î t r e s ,e s t o ya t i b o r r a d ode b ue nac o mi d a( ¡ a y,e s t ana t a ! ) .Ha ye s p e c t á c ul o symuj e r e sb o ni t a s . Só l of a l t auns o ld ev e r d a d.
¿Quéh a c é i s ?Co nt a dl ec o s a sd evo s o t r a syde l s o lae s t ed e s v e nt ur a d oq uena daa t aas i t i o a l g unoyquen ohad e j a d odes e rv ue s t r ofie l
Pat r i ceMe Mer saul t Esanoche,t r asesc r i bi rl acar t a,vol vi óals al ón debai l e.Habí ar eser vadol a vel adadeunadel asani madoras ,Hel en,quesabí aal godef r ancésyent endí asumal al emá mán.Alsal i rdelbai l eal asdosdel amañana,l al l evóacas a,seacost óconel l ade f ormamuyci vi l i zadaysedes per t óporl amañana,des nudoenunacama maext r aña, pegadoal aespal dadeHe Hel en,cuyascader asl ar gasycuyoes pal daanchaadmi r ócon des i nt er ésybuenhumor .Sef uesi nquer erdes per t ar l ayl eme met i óunbi l l et eenunode l oszapat os .Cuandoes t abal l egandoal apuer t aoyóquel ol l ama maba:«Per o,car i ño,t e hasequi vocado».Vol vi óaacer car seal acama ma.Sehabí aequi vocadoef ec t i vame ment e. Como mo no es t aba acost umbrado aldi ner o aust r i ac o,l e habí a dej ado un bi l l et e de qui ni ent oschel i nesenvezdeunodeci enchel i nes .«No No—di j o,s onr i ent e—, —,espar at i . Tehasport adomuybi enconmi go. »Un Unasonri s al ei l umi nóaHe Hel enl acar acuaj adade pec asbaj oelpel or ubi oyenredado.Depr ont os epus odepi eenci madel acama mayl o besóenambasmej i l l as .Conaquel l osbes os ,l ospr i mer oss egur ament equedabade buengr ado,l ebr ot óaMer saul tunar r ebat oemoci onadoenelcor azón.Lamet i óenl a cama mayl aar r opó,vol vi óal apuer t ayl ami mi r ósonr i ent e.«Ad Adi ós»,di j o.El l aabr i óunos oj oscomo mopl at os,quel easoma mabandel asábana,s ubi dahast al anar i z,ydej óques e f uer asi ndarconnadaquedeci r . Pocosdí asdes pués ,Mer saul tr eci bi óunacont es t aci ónf echadaenAr gel : Que r i d oPa t r i c e : Es t a mo se nAr g e l .As u sni ña sl e sg us t a r í amuc h ovo l v e rav e r l o .Sina d al oa t aani ng ún s i t i o ,v e ng aaAr g e l ,p o de mo sa l o j a r l oe n nue s t r aCa s a .So mo sf e l i c e s .No sdaun p o c od e v e r g üe nz a ,c l a r o ,p e r oe smá sb i e np o re lq uéd i r á n.Yt a m mb b i é np o ra q ue l l odel o spr e j ui c i o s .Sil e a p e t e c es e rf e l i zve ng aapr o b a ra q uí .Si e mp r ev a l dr ámá sq ues e ru ns ub o fic i a lr e e ng a nc h a do . Pr e s e nt a mo sl a sf r e nt e sp a r aq uel a sb e s ep a t e r na l me nt e .
Rose,Cl ai re,Cat heri ne. P.S.Ca t h e r i nep r o t e s t apo rl apa l a b r apa t e r na l .Ca t h e r i nev i v ec o nno s o t r a s . Sil ep ar e c e b i e ns e r ás ut e r c e r ahi j a .
Dec i di óvol veraAr Ar gelporGénova.Del ami s maf or maqueot r osnec es i t an sol edadant esdet omardeci si onest r ansc endent al esyderepr esent arl apart eesenci alde unavi da,él ,envenenado desol edad y des i ngul ar i dades ,neces i t abar et i r ar sea l a ami mi s t adyl aconfianzaydi sf r ut ardeunas egur i dadaparent eant esdecome menzarel j uego.
Enelt r enquel ol l evabaaGénova,cr uzandoelnor t edeI t al i a,oí al asmi mi lvoces quel ecant abanpordent r or umboal af el i ci dad.Des deelpr i merc i pr és ,enhi es t oenl a t i er r apur a,habí acedi do.Todaví as enot aba l adebi l i dad y l afiebre.No t ar dó en s umár sel eelent us i asmodelcor azón,segúnels olpr ogr es abaporeldí ayelmars e acer caba,baj ol aanchacapadelci el or ut i l ant eys al t ar í ndelquemanabans obr el os ol i vost r ému mul osr í osdeai r eydel uz,aaquel l aexal t aci ónqueconmoci onabaelmundo. Elr ui do delt r en,l achácharapuer i lquel or odeabaen elcomp mpar t i mi ent ol l eno a r ebosar ,t odo cuant or eí a y cant aba en t or no,ma mar caba elri t mo y hací a de ac omp mpañami mi ent odeal goas ícomo mounadanzai nt er naquees t uvohor asproyec t ándol o, i nmóvi l ,haci al osc uat r opunt oscar di nal esy,porfin,l osol t ó,j ubi l osoyasombr ado,en Génova,ensor dec edora,r ebosant edesal udant es ugol f oysuci el odondel uchaban has t al anocheeldes eoyl aper eza.Tení asedyhamb mbredeama mar ,degozarydebesar . Losdi osesquel oabras aban l oar r oj ar onalmar ,enunr i nconci t odelpuer t o,donde pr obóelal qui t r ányl as almezc l adosysequedósi nl í mi t esaf uer zadenadar .Se ext r avi ól uegoporl ascal l esest r echasyl l enasdeol or esdelbarr i ovi ej o,dej óquel os col or esvoci f er asenporél ,queelci el oseconsumi er amásar r i badel ascasas,baj osu pes odesol ,yquedes cansar anenl ugars uyol osgat os,ent r el asbas ur asyelver ano. Fuehast al acar r et er aacuyospi eses t áGé Génovaydej óqueseal zasehaci aélt odoelmar car gadodeper f umesy del uces ,hi nchándosepr ol ongadame ment e.Cer r andol osoj os, apr et abal api edr acal i ent eenquees t abase nt ado,par avol veraabr i r l osymi r aresa ci udaddondeelexces odevi davoci f er abaconunmalgus t oexal t ant e.Dur ant el odí as s i gui ent esl egust aba t amb mbi én s ent ar seen l ar amp mpaquebaj a haci aelpuer t o y,a medi odí a,mi r abapas aral asmu muchachasquesubí andes del asofici nasdel osmu muel l es . Cal zandosandal i as,conl ospechossuel t osenvest i dosbr i l l ant esyl i ger os,dej abana Mer saul tconl abocasec ayelcor azónpal pi t ant edeundes eodondevol ví aaencont r ar alt i emp mpounal i ber t adyunaj ust i ficaci ón.Denocheseencont r abaporl ascal l esc onesas mi s masmu muj er esyl asseguí al l evandoenl osbaj oselani malcál i doyenrosc adodel des eoquebul l í acondul zur afier a.Sepas ódosdí ascons umi éndoseenes aexal t aci ón i nhumana.Elt er cer o,s al i ódeGénovar umboaAr gel . Dur ant et odoelvi aj e,mi r andol osj uegosdelaguayl al uz,porl ama mañana,enel cent r odeldí al uego,yporl anocheenelmar ,f ueponi endoelcor azónat onoconl os l ent osl at i dosdelci el oyvol vi óasu ser .Nosefiabadel avul gari dad deal gunas cur aci ones .Echadoenelpuent e,ent endí aquenot ení aquedor mi r se ,s i novel ar ,vel ar cont r al osami mi gos ,cont r al acomo modi daddelal maydelcuerpo.Tení aporconst r ui rs u f el i ci dadysuj ust i ficaci ón.Ysegur ame ment eahor al eresul t arí amásf áci ll at area.Conl a pazext r añaquel oemb mbargabaant eelanochec er ,másf r es coder epent eenelmar ,ant e l apr i mer aes t r el l aquecuaj abades paci oenelci el odondel al uzmorí aver depar a vol veranacerama mar i l l a,sent í aquedes puésdeaquelt umul t ot angrandeyaquel l a
t orme ment a,l ooscur oyl oper ver soquel l evabadent r os ei baquedandoenelf ondopar a dej ar ,t r anspar ent eapar t i rdeahora,elaguacl ar adeunal maquehabí avuel t oal a bondadyal adeci s i ón.Veí al ascos ascl ar as .Habí apasadomuchot i empoes per andoel amo mordeunamuj er .Y noes t abahec hopar aelamo mor .Cr uzandopors uvi da,porl a ofici nadel osmu muel l es ,pors uhabi t aci ónysussueños ,porsur es t aur ant eys uami mi gui t a, habí aper segui docon unabúsquedaúni caunaf el i ci dadque,ensuf uer oi nt er no,y como mot odoelmundo,t ení apori mposi bl e.Habí aj ugadoaquer ers erf el i z.Nuncal o habí aquer i doconvol unt adconsci ent eydel i ber ada.Nuncahast aeldí aenque… Ya par t i rdeesemo moment o,porunges t ocal cul adocont ot all uci dez,l ehabí acamb mbi adol a vi dayl af el i ci dadl epar ecí aposi bl e.Nocabí adudadequeaquelsernuevol ohabí a par i docon dol or.Per o ¿quéi mpor t anci at ení aes oencomp mpar aci ón con l acome medi a degradant equei nt er pr et abaant es ?Sedabacuent a,porej emp mpl o,dequel oquel ohabí a t eni doapegadoaMa Mar t heer al avani dadmásqueelamo mor.I ncl usoaquelmi l agrodel os l abi osqueel l al ebr i ndabayquenoer asi noelas omb mbroj ubi l osodeunpoderquese r econoceysedi sponeal aconqui st a.Todal ahi st ori adesuamo morer a,enr eal i dad,l a s ust i t uci ón dees e as omb mbr oi ni ci alporuna cer t i dumbre,des u modes t i a poruna vani dad.Loquehabí aquer i doenel l aer anes asnochesenqueent r abanenelci neyl as mi r adass evol ví anhaci aMar t he,es emo mome ment oenquesel apr es ent abaal agent e.En el l asequer í aasími s moysuf uer zaysuamb mbi ci óndevi vi r .I ncl usosudes eo,elgus t o pr of undoport odasucar ne,pr ocedí aqui zádeaquelas omb mbrodelpr i nci pi oporposeer uncuer poes pec i al ment eher moso,pordomi mi narl oyhumi l l ar l o.Ahor asabí aqueno es t abahechopar aeseam mo or,s i nopar aelamo mori nocent eyt er r i bl edeldi osnegroalque ahor aser ví a. Comosucedeconf r ecuenci a,l omej ordesuvi dahabí acr i st al i zadoent or noal o peor.Cl ai r eys usami mi gas ,Zagreusysudet er mi naci óndef el i ci dadent ornoaMar t he. Ahorasabí aquel oquet ení aquepasardel ant eer asudet er mi naci óndef el i ci dad.Per o s edabacuent adequepar aesoconl oquehabí aquei racor deer aconelt i emp mpo,queser dueñodelpr opi ot i emp mpoer aal avezl aexper i enci amá máses pl éndi dayl amá máspel i gr osa. Laoci osi dadsól ol esr es ul t af at alal osme medi ocr es .Muchosnisi qui er apuedenpr obar quenos onmedi ocr es .Élsehabí aganadoes eder ec ho.Per oes t abaaúnpordemo most r ar . Sól ohabí acamb mbi adounacosa.Sesent í al i breenl or ef er i doasupasadoyal oquehabí a per di do.Sól oquer í aes ees t r echami mi ent oyes ees paci ocer r adoquehabí aenél ,es e l úci doypaci ent ef er vorant eelmundo.I gualqueunpancal i ent equeseapr i et ayse s obasól oquer í at enersuvi daenl asma manos.Como moenaquel l asdosnochesl ar gasenel t r enenquepodí ahabl ar seypr eparar separ avi vi r .Lame merl avi dacomo mounbast ónde carame mel o,darl ef or ma,afil arl a,querer l aenfin.Talerat odasupasi ón.Aquel l apr esenci a desími smo ant es ími s mo eles f uer zoquet ení aquehac erapar t i rdeahor aer a mant ener l aant et odosl osr ost r osdes u vi da,i ncl us os it ení aquepagar l oconuna
sol edadqueahor asabí al odi f í ci lqueeradesopor t ar .Noser í aunt r ai dor .Cont abacon l aayudadet odasuvi ol enci ayenes epunt oalquel oconducí al edabaal cancet amb mbi én s uamo mor,como mounar abi osapasi ónporl avi da. Elmars earr ugabadespaci ocont r al osc ost adosdelbarc o.Elci el osec argabade est r el l as.YMer saul t ,si l enci oso,senot abaf uer zasext r emo mosasyhondaspar aquer ery admi r aresavi daconr ost r odel ágr i masysol ,esavi daent r el asalyl api edr acal i ent e;l e parec í aque,sil aacar i ci aba,habr í aunaconj unci óndet odassusf uer zasparaelamo mory l ades es per aci ón.Ahíes t aban supobr ezays uúni cari queza.Er acomo mosivol vi er aa emp mpezarl apar t i dades decer o,per ocons ci ent edesusf uer zasydeesafiebrel úci daque l eme met í anpr i saant esudest i no. Yl uegoAr gels ehi zo;l al ent al l egadaporl ama mañana,l acas cadades l umbr ant ede l aCasbamásar r i badelmar,l ascol i nasyelci el o,l abahí aconl osbr azosabi ert os,l as casasent r el osár bol esyelol or ,cer canoya,del osmu muel l es.Ent oncesMe Mer saul tcayóenl a cuent adequeniunavezdes dequehabí asal i dodeVi enahabí apensadoenZagr eus como moenelhombr ealquehabí amat adoconsuspropi asma manos.Rec onoci óensíes a f acul t ad deol vi do quesól ot i enen l osni ños,l osgeni osy l osi nocent es .I nocent e, t r ast or nadodeal egr í a,sedi ocuent aporfindequeest abahechoparal af el i ci dad.
Ca pí t ul o3 Pat r i ceyCat her i nedesayunanalsol ,enl at er r aza.Cat her i neest áent r aj ede baño;elchi co,comol ol l amans usami gas,encal zonci l l osyconunat oal l aal r ededordel cuel l o.Come ment oma mat esc on sal ,unaensal adadepat at a,mi elymuchaf r ut a.Ponen mel ocot onesenhi el opar aques eenf r í eny,alsacar l os,l ame mengot asdesudorenl a pel us i l l adel api elat er ci opel ada.Tamb mbi énhacenzumodeuvasques ebebenal zandol a car aalci el opar aquesel est ues t e( almenosPat r i ce,quesabequees t armo mor enol o favorece). —Huel eelsol—di cePat r i ce,acer cándol eelbr azoaCat her i ne.El l asel ol ame me. —Sí—di ce—. —.Huel et út amb mbi én. Élhuel eyset umba,acar i ci ándosel ascost i l l as.El l a,porsupart eseechaboca abaj oysebaj aelt r aj edebañohast al osr i ñones. —¿Noes t oyi ndec ent e? —No—d —di ceelchi co,si nmi mi r ar . Els olfluyeys el edemo moraenl acar a.Conl osporosal gohúmedos,r es pi r aese f uegoquel odes bor dayl oadormi mi l a.Cat her i neduer mesubor r acher adesol ,s uspi r ay gi me: —Quécos amásbuena—di ce. —Sí—di ceelchi co. Lacas acol gabadel acumbredeunacol i nades del aqueseveí al abahí a.Enel bar r i ol al l amabanl acasadel ast r esest udi ant es .Sesubí aporuns ender omuyt r abaj oso queemp mpezabaenl osol i vosyacababaenl osol i vos .A mi t addecami mi no,habí aal goasí como mounr el l anoqueseguí aelt r azadodeunat api agr i sl l enadedi buj osobsc enosyde consi gnaspol í t i cascuyal ect ur apr opor ci onabanuevosal i ent osalvi aj er osi nr esuel l o. Luego,másol i vos,l osl i enzosazul esdelci el oent r el asrama masyelol ordel osl ent i scosa l ol ar go de l ospr ados chamu mus cadosdonde es t aban pues t asa sec art el asvi ol et a, ama mar i l l asyr oj as.Sel l egabaenunes t adodes es per adodesudoryj adeos,s eemp mpuj aba
unport i l l oazulevi t andoelar añazodel asbuganvi l l asyt odaví aquedabanporsubi r unasescal er ast anemp mpi nadasc omo mounaescal a,per ocubi er t asdeunapenumbraazul queyal ecal mabaaunol ased.Ros e,Cl ai r e,Cat her i neyelchi col al l ama mabanl aCasa f r ent ealMundo.Abi er t aporent er oalpai saj e,er aal goparec i doaunabarqui l l acol gada enelci el or es pl andeci ent emá másar r i badel adanzadecol oresdelmundo.Des del abahí a decur vaper f ect a,abaj odelt odo,unaespeci edei mpul some mezcl abal ashi er basyelsoly conducí al ospi nosyl osci pr eses,l osol i vospol vor i ent osyl oseucal i pt oshast aelpi ede l acasa.Enelcent r odeesaof r endaflorecí an,alal burdel asest aci ones,espi nosal baresy mi mosasoesama madr es el vaque,des del aspar edesdel acasa,per mi t í aqueseal zasen s usar omasenl osat ar decer esdever ano.Ropabl ancayt ej adosr oj os ,s onr i s asdelmar baj oelci el opr endi dos i nunaar r ugadepunt aapunt adelhor i zont e;l aCasaf r ent eal Mundoenf ocabacons usvent anal esesaf er i adecol oresyl uces .Per o,al ol ej os ,l a l ader ama masal ej adadeunal í neademo mont añasal t asdecol orvi ol et al l egabahast al abahí a ycont ení aesaemb mbri aguezensut r azador emo mot o.Yyanadi esequej abanidelcami mi no emp mpi nadonidelcansanci o.Laal egr í aest abaporconqui st aradi ari o. Vi vi endoas íant eelmundo,not andosupes o,vi endot odosl osdí ascómo mos el e i l umi nabal acar aycómo mos eapagabal uegopar avol veraarderaldí asi gui ent econsu j uvent udpl ena,l oscuat r ohabi t ant esdel acas aer ancons ci ent esdeunapr esenci aque l eshací al asvecesdej uezy dej us t i ficaci ón almi s mo t i emp mpo,Aquíelmundo se conver t í aenper s onaj e,sehal l abaent r eesosaqui enespedi mosconse j odeme mej orgr ado, enqui eneselequi l i bri onohama mat adoelamo mor .Loponí anport es t i go: —Yoyelmundo—decí aPat r i ceal amí mí ni maocas i ón— osdes apr obamo mos. Cat her i ne,paraqui en est aren cuer osequi val í aal i ber ars edel ospr ej ui ci os, apr ovechabacuandoelchi conoes t abapar ades nudar eenl at er r aza.Y,quedándosea verc amb mbi arl oscol or esdelci el o,decí aal ahor adecomerc onor gul l osensual : —Es t abades nudaf r ent ealmundo. —Sí—decí aPat r i cedes pect i vo—, — ,como moesl ógi col asmu muj er esprefier ensusi deas asuss ensaci ones. Cat her i nesal t abaent onces ,por quenoquer í aserunai nt el ect ual .YRoseyCl ai r e decí anacoro: —Cál l at e,Cat her i ne,quenot i enesr azón. Porqueer acosaadmi t i daqueCat her i nenuncat ení arazón,pueser aaqui ent odo elmundoquer í apori gual .Tení auncuer pocons i s t ent eydet r azosfir mes ,col ordepan t ost adoyeli ns t i nt oani maldesaberquéeses enci alenelmundo.Nadi edes ci f r aba mej orqueel l aell enguaj epr of undodel osár bol es,delmarydelvi ent o.
—Es t a cr i at ura —decí a Cl ar a,si n par arde come mer — es una f uer za de l a naturaleza. Luegot odoelmundoi baacal ent ar seals olyaquedar secal l ado.Elhomb mbrel e mer maf uer zasalhomb mbre.Elmundos el asdej ai nt act as.Rose,Cl ai r e,Cat her i ney Pat r i ce,enl asvent anasdesucasa,vi ví anenl asi mágenesyenl aapari enci a,consent í an enes aespeci edej uegoqueor gani zabanent r esí ,s onr eí anal aami mi st adl omi s moqueal af ect o,per ocuandovol ví anapr es enci adel adanzadelci el oydelmar ,r ecobr abanel col ors ec r et odesudes t i noyseencont r abanporfinconl omáshondodesími s mos.A vecesl os gat os acudí an a es t arcon susamo mos.Gul a se ac er caba,per pet uame ment e of endi da,unpunt odei nt er r ogaci ónnegrodeoj osver des ,flacayexqui s i t a,aquej ada r epent i name ment ededeme menci aypegándoseconsomb mbras .«Esunacues t i óndegl ándul as i nt er nas»,decí aRosa.Luegoser eí a,ent r egadaporent er oal ar i sa,coronadaderi zosy gui ñandol osoj osal egr est r asl asgaf asredondashast aqueGul as el es ubí aenci ma ( f avorespeci al í si mo) ;y,dej ando corr erl osdedosporelpel aj er el uci ent e,Rosese suavi zaba,ser el aj abay,convert i daengat adeoj ost i ernos,t r anqui l i zabaalani malcon manossuavesyf r at er nas .Porquel osgat oser anl apuer t adesal i daalmundodeRose, i gualquel adeCat heri neeral adesnudez.Cl ai r epr ef er í aalot r ogat o,queeraCal i .Er a dul ceyboboi gualquesupel aj edeunbl ancosuci oys edej abamar t i r i zar .Cl ai r e,de r ost r o flor ent i no, se not aba ent onces un al ma es pl éndi da. Si l enci osa y poco comuni cat i va,conest al l i dosr epent i nos,t ení abuenapet i t o.Y,alverl aengor dar,Pat ri ce l areñí a: —Nosdaas co—l —l edecí a—. —.Unserher mosonot i eneder ec hoaaf ear se. Per oRosei nt er vení a: —¡ Aversidej ayademe met er s econes t acr i at ur a!Coma ma,her manaCl ai r e. Yeldí agi r abadel evant eaponi ent eal r ededordel ascol i nasydelmar,ent r eel s olexqui si t o.Hayr i s as,broma masypr oyect os.Todoelmundol esponebuenacar aal as apar i enci asy fingeacat ar l as.Pat r i cei badelr os t r o delmundo al ascar asse r i asy s onr i ent esdel asj óvenes.A vecesl oas omb mbrabaaquelmundoquehabí abr ot adoasu al r ededor .Confianzayami mi st ad,solycasasbl ancas ,mat i cesoí dosapenas,al l ínací an di chasi nt act ascuyar es onanci aexact acal i braba.LaCasaf r ent ealMundo,sedecí an ent r esí ,noesunacasadondel agent esedi vi er t a,si nounacasadondel agent eesf el i z. Pat r i cel onot abaper f ect ame ment ecuando,conl acar avuel t ahaci aelanochecer ,t odos dej abanquesel esme met i er adent r o,conl aúl t i mabr i sa,l ahumanaypel i gr osat ent aci ón denopar ec er seanada. Hoy,t r aselbañodesol ,Cat her i nesehai doal aofici na.
—Miquer i doPat r i ce—d — di ceRose,quehaapar ec i doderepent e—, —,t engoque anunci ar l eunabuenanot i ci a. Enl ahabi t aci ónt er r azaelchi coest áhoyval er osame ment eechadoenuns of ácon unanovel apol i cí acaenl asmanos. —Miquer i daRose,l aes cucho. —Hoyes t ádet ur nodecoci na. —Bueno—d —di cePat r i cesi nmover se. Rose se va con su car t er a de es t udi ant e donde met ei ndi s t i nt ame ment el os H s t o r i a pi mi ent osdelal muer zoyelt omoI I Idel aHi abur r i dí si madeLavi ss e.Pat r i ce,que t i enequehacerunasl ent ej as ,nomueveun dedo hast al asonce,mi r al aes paci osa habi t aci ón de par edesocr e,amu muebl ada con s of ásy es t ant er í as ,má máscar asverdes , ama mar i l l asyr oj asy col gadur asdet onoscr udoscon r ayasnar anj a;l uego,depr i say corr i endo,cuecel asl ent ej assol as,poneacei t eenl acazuel a,sal t eaunacebol l a,añade unt oma mat eyunr ami mi l l et e,seazacanaymal di ceaGu Gul ayCal iquesequej andehamb mbre. Yes oqueRos es el oexpl i cóayer : —Bi chos—l —l esdi j o—, —,avers iosent er ái sdequeenveranohacedema masi adocal or par at enerhamb mbre. Al asdocemenoscuar t ol l egaCat her i ne,con un vest i do l i ger oys andal i as abi er t as.Neces i t aunaduchayunbañodesol .Ser ál aúl t i maens ent ar seal ame mes a.Ros e di r áconse ver i dad:«Cat her i ne,nohayqui ent eaguant e».Elaguas i l baenelcuar t ode bañoyaquíl l egaCl ai r e,s i nal i ent o: —¿Est áhaci endol ent ej as?Tengounarec et aest upenda. —Es t oyalt ant o.Coj ol anat a… aot r oper r ocones ehues o,miquer i daCl ai r e. Esunhechoquel asr ec et asdeCl ai r eemp mpi ezansi emp mpr econnat a. —Ti ener azón—di ceRose,queac abadel l egar . —Sí—di ceelchi co—. —.¡ Acome mer ! Come menenunacoci naqueest amb mbi énunal mac éndeacces or i os.Haydet odo, i ncl us ounaagendapar at omarnot adel oshal l azgosi ngeni ososdeCl ai r e.Cl ai r edi ce: «Seamo mosel egant es ,per o senci l l os»y se come me elsal chi chón con l osdedos.Ll ega Cat her i neconelr et r asopr ecept i vo,ebr i ayquej umbr osa,conl osoj ospál i dosdesueño. Nol ebast at odal aama mar gur adelal mapar aacor dar sedesuofici na,ochohorasquel es qui t aalmundoyasuvi dapar aent r egársel asaunamá máqui nadeescr i bi r .Susami mi gasl a ent i endenypi ensanquéser í adesusvi dass it uvi er anqueamp mput ar l eses asochohor as. Pat r i cenodi cenada.
—Sí—di ceRose,aqui ennol egus t anl asñoñer í as—,enr eal i dadasít i enesal go quehacer .Yademá másnoshabl asdel aofici nat odosl osdí as.Tequi t amo mosl apal abr a. —Per o… —s uspi r aCat her i ne. —Puesvamo mosavot ar .Uno,dos,t r es ,t i enesal ama mayor í aencont r a. —Yal oves—di ceCl ai r e. Ll eganl asl ent ej as,quesehanquedados ecas ,yt odoscome menensi l enci o.Cuando coci naCl ai r e,pr uebal acomi mi daenl ames ayañadesi emp mpr econexpr es i óns at i sf echa: «¡ Est ábuení si mo! ».Pat r i ce,quet i enesuamo morpr opi o,pr efierecal l ars ehast aquel l egael mome ment oenquet odosseechanareí r .Cat her i ne,quenoes t áhoymuyacer t ada,per o quequi er econse gui rl asemanadecuar ent ahor as,pi deent oncesquevayanconel l aal a CGT. —No—d —di ceRose—, —,bi enpensadol aquet r abaj aser est ú. I r r i t adí si ma,l a«f uerzadel anat ur al eza»vaat umbars ealsol .Not ardant odosen i rahacer l ecompañí a.Acar i ci ándol edes pr eocupadame ment eelpel oaCat her i ne,Cl ai r e es t áconvenci dadequel oquel ef al t aa«est ani ña»esunhomb mbr e.Por quel ousualenl a Casaf r ent ealMu Mundo esdeci di reldest i no deCat her i ne,at r i bui r l enec es i dadesy det er mi nardequécuant í aydequécl ase.El l a,des del uego,nodej adeespeci ficarde vezencuandoqueyaesma mayorc i t a,et c. ,per onadi el ehacecas o. —Pobrec i t a—d —di ceRose—. —.Nec es i t aunama mant e. Luegot odoelmundodej aquel oar r ast r eels olens ucorr i ent eabaj o.Cat her i ne, quenoesr encor osa,cuent aent oncesuncot i l l eodesuofici naycómo mol aseñor i t aPer ez, l ar ubi aal t aqueva acas ar s edent r o depoco,pas aport odasl ass ec ci onespar a document ar s e,quédes cr i pci onest er r or í ficasgust andehacer l el osvi aj er osyconqué al i vi o,alregresart r aselpermi mi sopormat r i moni o,di j osonri ent e:«No Noerat ant err i bl e». —Ti enet r ei nt aaños—añadeCat her i ne,comp mpas i va. YRosel erepr ochaesashi st or i asat r evi das: —Vamo mos ,Cat her i ne —di ce—,que aquíno t odo elmundo esuna j ovenci t a s o l t e r a. A es ahora,cr uzaelcor r eoaér eoporenci madel aci udadypase al agl ori adesu met alr es pl andec i ent e por enci ma de l at i er r a y en elc i el o.Se i nt r oduce en el movi mi ent odel abahí a,sei ncl i nacomo moel l a,sei ncor por aalt r ansc ur s odelmundoy,de pr ont o,dandodel adoes ej uego,gi r aconbrusquedad,s ehundepr ol ongadame ment eenel maryame mer i zaconunagranexpl osi óndeaguabl ancayazul .Gul ayCal ies t ánt endi dos decost ado,conl asf aucespequeñasdeser pi ent edej andoverelcol orr osadelpal adar,y
cr uzanporel l oss ueñoss unt uos osyobscenosconl osquesel eses t r eme mecenl osflancos. Al l áar r i ba,elci el ocaedesdesual t ur at odaconsupesodesolydecol or es.Conl osoj os cer r ados,Cat her i nesi ent eesacaí dal ar gaypr of undaquel adevuel veal ohondodesí mi s ma,ahídonder ebul l edes paci oeseani malquer es pi r acomo moundi os. Eldomi mi ngosi gui ent et i eneni nvi t ados.Let ocaaCl ai r ehacerl acomi da.Asíque Rosel i mpi al asver dur asypr epar al ospl at osyponel ame mes a:Cl ai r eme met er ál asverdur as enl oscacharr osyl asvi gi l ar ámi mi ent r assecuecenalt i emp mpoquel eeens ucuar t o.Como Mi nal amo mor anohaveni does t ama mañanapor ques el ehamuer t osupadr eport er cer a vezenelaño,Ros ehal i mpi adol acas at amb mbi én.Ll eganl osi nvi t ados .Él i ane,aqui en Mers aul tl l ama mal ai deal i st a. —¿Porqué?—di ceÉl i ane. —Por quecuando al gui en l edi ceal go queesver dad y quel a es candal i za, cont est a:esci ert o,peronoest ábi en. Él i ane t i enebuen cor azón y s eencuent r a un par ec i do con «Elhomb mbr edel guant e»quet odoelmundol eni ega.Per oel l at i enesusi deasper sonal esyl aspar edes desucuar t ocubi er t asder epr oducc i onesde«Elhomb mbr edelguant e».Él i aneest udi a.La pr i mer avezquef ueal aCasaf r ent ealMundodi j oquees t abaencant adadel a«car enci a depr ej ui ci os»desusmo moradores .Conelt i emp mpo,l ehai dopar ec i endomenosc ómo modo. Not enerpr ej ui ci osconsi st í aendeci r l equel ahi st or i aquehacont adoyhapul i docon t ant o mi mo esabur r i dí s i may en mani f es t ar l eama mabl eme ment e:«Él i ane,esl amarde bor r i ca». CuandoÉl i aneent r óenl acoci naconNoël ,elot r oi nvi t ado,deofici oesc ul t or ,se encont r óconCat her i ne,quenuncacoci naenunapost ur anormal .Tumbadaenelsuel o, es t ácomi mi endouvascon unamanoy,con l aot r a,poneen mar chaunamayones a, i nci pi ent eaún.Rose,at avi adaconunamp mpl i odel ant alazul ,admi r al ai nt el i genci ade Gul a,quehasal vadoelhuer t odeunbr i ncopar acome mer seelpost r e. —¿Osdai sc uent a?—d —di ceRose,encant adadel avi da—. —.¿Osdai sc uent adel o l i st aquees? —Sí—di ceCat her i ne—, —,hoys ees t ásuper andoasími sma.Yañadeque,porl a mañana,Gul a,cadavezmá másl i s t a,harot ol al amp mpar i t aver deyunj ar r ón. Él i aneyNoël ,qui enessegur ame ment esehanquedadot ans i nr es uel l oqueno puedenmost r arl oasqueadosquesesi ent en,s edeci denaocuparunasi ent oquenadi e l eshaof r eci do.Ll egaCl ai r e,ama mabl eyl ángui da,daapr et onesdema manosypr uebal a bul l abes aqueest áenl al umbr e.Cr eequeyapuedens ent ar s eal ames a.Per ohoys e es t ár et r asandoPat r i ce.Ll egaporfinyl eexpl i ca,l ocuaz,aÉl i anequees t ádebuen humorpor quel asmu muj er eser anguapasporl acal l e.Apenassiac abadeemp mpezarl a
es t aci ón cal ur osa,per o ya han hec ho s u apar i ci ón l os ves t i dos f r es cos donde se est r eme mecenl osc uerpospr i et os.Y,segúndi ceél ,aPat r i cel ohandej adoconl abocaseca, l assi ent espal pi t ant esyl osbaj oscal i ent es.Ant et ant apreci si ónexpr esi va,Él i aneysu pudorguar dans i l enci o.Enl ames a,t r asl aspr i mer ascuchar adasdebul l abes al l egal a cons t er naci ón.Cl ai r e,coquet aycondi cc i ónmuycui dada,comu muni ca: —Met emo moquees t abul l abes as abeac ebol l aquema mada. —Quéva—d —di ceNo Noël ,aqui ent odoelmundoqui er epors ubuencor azón. Ent ones ,par aponerapr uebaesecorazónt anbueno,Rosel er uegaquecomp mpr e par al acas aci er t onúmer odeobj et osút i l est al escomo mouncal ent adordebaño,una al f omb mbrasper sasyunanever a.Alcont es t arNo Noëlal ent andoaRosearezarpar aquel e t oquel al ot erí a,el l adi ce,muyreal i st a: —¡ Vi s t oasí ,r ezaremo mospar aquenost oqueanos ot r os ! Hacecal or,uncal orgr at oydens oquet ornamásval i ososelvi nohel adoyl a f r ut a,quenot ar daen apar ec er .Dur ant eelcaf é,Él i anehabl adelamo morcon l oabl e val ent í a.Siest uvi eseenamo mor ada,secas arí a.Cat heri nel edi cequel oquemá máspr i sacorr e cuandoseest áenamo mor adoesi r seal acama ma,yesapol í t i cama mat er i al i st acr i spaaÉl i ane. Rose,pr agmát i ca,l edarí al arazónsinof uer apor que«desgraci adame ment el aexper i enci a demu mues t r aqueelmat r i moni oma mat aelamo mor ». Per oÉl i aneyCat her i nef uer zans uf orma madepensarpar al l egaralant agoni smoy s evuel veni nj ust ascomo modebenser l oqui enest i enenmuchocar áct er .Noël ,quepi ensa conf or masyconarc i l l a,cr eeenl amuj er ,enl oshi j os,enl aver dadpat r i arc alenuna vi da concr et a y ponder abl e.Ent oncesRose,har t a del oschi l l i dosdeÉl i aney de Cat her i ne,fingequeacabadecaerenl acuent adel afinal i daddel asnumer os asvi s i t as deNo Noël . —Sel oagradezco— —d di ce—,ynoaci er t oaexpr es arbi encuánt ome met r ast ornaest e des cubri mi ent o.Habl ar éma mañanami mi s moconmipadr ede«nues t r o»pr oyect oypodr á pr ocederal apedi dadent r odeunosdí as. —Per o… —di ceNo Noël ,quenoacabadeent er ar se. —Ay—di ceRoseconar r ebat o—, —,yal osé.Per ol oent i endosi nnec es i daddeque habl e.Esdees osquecal l anynece si t anqueseadi vi nel oquepi ens an.Porl odemá más,me al egr o deques ehaya dec l ar ado por quel af r ec uenci a des usvi s i t asemp mpezaba a emp mpañarl al i mpi ezademi mir eput aci ón. Noël ,di ver t i do y al go pr eocupado,decl ar a que es t á encant ado de verl a cons ecuci óndesusdes eos.
—Yes osi ncont ar—di cePat r i ceant esdeencenderunci gar r i l l o— conquet i ene quepi saraf ondoelacel er ador .Eneles t adodeRosesuobl i gaci ónesme met er l espr i s aa l osacont eci mi ent os. —¿Qué?—di ceNoël . —Bueno,bueno—d —di ceCl ai r e—, —,ques ól oes t amo mosenels egundome mes . —Y ademá más—di ceRoset i er nayper s uas i va—, —,hal l egadoal aedadenquese si ent eunof el i zalr econocers eenelhi j odeot r o. Noëls eenf ur r uñaunpocoyCl ai r edi ce,campec hana: —Esunabroma ma.Hayquet omá már sel adef ormai nt el i gent e.Pas emo mosalsal ón. Cones t ol adi s cusi ónporcues t i onesdepr i nci pi oshaconcl ui do.Si nemb mbargo, Rose,quehacel asbuenasacc i onesaesc ondi das,l ehabl aconsuavi dadaÉl i ane.Enl a amp mpl i ahabi t aci ón,Pat r i ces ehaasoma madoal avent ana,Cl ai r eest áapi efir mepegadaa l ame mes ayCat her i ne,t umbadaenl aest er a.Losdemá máses t ánenels of á.Hayunabr uma es pes asobr el aci udadyelpuer t o.Per ol osr emo mol cador esr eanudanelt r abaj oys us l l ama madasgr avest r aen hast aaquí ,j unt o con ol oresdeal qui t r án y depes cado,es e mundodecascosr oj osynegros,debi t asoxi dadasydecadenaspri ngos asdeal gasque sedespi er t aal l áabaj o.Comosucedeadi ari o,esl al l ama madavi r i lyf r at er nadeunavi da cons aboraf uer za,ycuyat ent aci ónocuyal l ama madadi r ect anot aaquít odoelmundo. Él i anel edi cet r i st eme ment eaRose: —Ust edt amb mbi énescomo moyoenelf ondo. —No—d —di ceRos e—, —,yosól oi nt ent oserf el i zyl omá másf el i zpos i bl e. —Yelamo mornoeselúni come medi o—d — di cePat r i cesi nvol ver se. Let i enemuchocar i ñoaÉl i aneyt eme mehaber l adi sgust adohaceunr at o.Per o ent i endeaRose,quequi ereserf el i z. —Esuni dealmedi ocr e—d —di ceÉl i ane. —Nosés iesuni dealmedi ocr e,per oesuni dealsano.Yes o… yaveus t ed… Pat r i cenosi guehabl ando.Rosehaent ornadounpocol osoj os.Gul as el aha s ubi do al asrodi l l asy,c on pr ol ongadascar i ci asen l oshues osdel acabeza,Rose pr el udi aes ema mat r i moni os ecr et oenqueelgat oconl osoj osme medi ocer r adosyl amu muj er i nmóvi lver ánconl ami mi smami mi r adaununi ver s oi gual .Todosest ánpens at i vosent r el as l l ama madasprol ongadasdelr emo mol cador.Rosedej aquel esubapordent r oelr onr oneode Gul a,ovi l l adaenelhuecodesucuer po.Elcal ors el eapoyaenl osoj osyl asumeenun s i l enci oquepuebl anl osl at i dosdesusangre.Losgat osduer mendí asent er osyama man
des del apr i mer aes t r el l ahas t aelal ba.Ti enen vol upt uosi dadesquemuer denyun s ueñosor do.Tamb mbi énsabenqueelcuerpot i eneunal maenquenopar t i ci paelal ma. —Sí—di ceRose,abr i endol osoj os—, —,serf el i zyl omásf el i zpos i bl e. Mer saul tes t abapensandoen Luci enneRaynal .Aldec i r ,pocoant es ,quel as muj er eser anguapasporl acal l e,l oquequer í adeci rs obr et odoer aqueunamuj erl e habí apar ec i doguapa.Lahabí aconoci doencas adeunosami mi gos.Unasemanaant es habí ans al i doj unt osy,como monot ení annadaquehacer ,habí anpas eado,dur ant euna mañanaher mosaycal ur os a,porl osbul evar esypore lpuer t o.El l anohabí aabi er t ol a bocay,alacompañar l aacasa,Mer saul ts ehabí as or pr endi doasími s moes t r echándol e l ama manomuchor at oys onr i éndol e.Er abast ant eal t a,nol l evabasomb mbr er o,i bacal zada con sandal i asabi er t asy l l evabaunves t i dodehi l obl anco.Enl osbul evar eshabí an cami mi nadodecar aaunvi ent ol i vi ano.Apoyababi enelpi eenelenl os adocal i ent eyse afir mabaenélpar aender ezar seunpococont r aelvi ent o.Almover s easí ,s el epegabael ves t i doalcuerpoysel ema mar cabaelvi ent r e,pl anoyabombado.Conaquelpel or ubi o echadohaci aat r ás,aquel l anar i zpequeñayr ect ayeli mpul s oes pl éndi dodel ospechos, er al arepres ent aci ónyl asanci óndeal goasícomo mounacuer dos ecr et oquel avi ncul aba al at i er r ay or denabaelmundoent or no aes osmo movi mi ent osquehací a.Cuando, bal anceandoelbol s oen l amanoder echa,queador nabaunapul s er adepl at aque t i nt i neabacont r aelci er r e,al zaba l amanoi zqui er daporenci madel acabezapar a pr ot eger s edels ol ,apoyandoaúnenelsuel ol apunt adelpi eder echo,per oapunt ode al zars e,aPat r i cel epar ecí aquevi ncul abasusgest osc onelmundo. Fueent oncescuandosi nt i óelmi st er i osoconci er t oenqueconcordabans uspasos yl osdeLuci enne.Andabanbi enj unt osyaélnol ecost abaadapt ar s e.Es econci er t ol o f aci l i t abas egur ame ment eelcal zadopl anodeLuci enne.Per ohabí a,alt i emp mpo,en s us r es pec t i vas pi s adas , al go comú mún r ef er i do a l al ongi t ud y a l a flexi bi l i dad. Si mul t áneame ment e,Mer s aul ts efij óenelsi l enci odeLuci enneyenl aexpr es i ónadust ade l acara.Pensóquepr obabl eme ment ecarec í adei nt el i genci a,yseal egr ó.Hayal godi vi no enl aher mosur asi ni nt el i genci a,yMer saul ter amá máss ensi bl eael l oquet odosl osdemá más. Y port odoes t os edemo moróenl osdedosdeLuci enne,vol vi óaverl aconf r ec uenci a, paseól argor at oconel l aconi dént i caandadur asi l enci osa,br i ndándol esamb mbosl ascar as t ost adasals oloal asest r el l as,bañándosej unt osyconcer t andol osadema manesyl os pas oss i ni nt er camb mbi arnada queno f uer al a pr es enci a del oscuer pos.Asíhabí a ocur r i dohast al anocheant er i or,cuandoMer s aul tvol vi óaencont r ar seconunmi l agr o f ami mi l i aryconmovedorenl osl abi osdeLuci enne.Has t aaquelmome ment ol oquel o emo moci onabaer aesaf or maquet ení ael l adeagar r ar s eas ur opa,desegui r l ocogi éndol o delbrazo,es aent r egayes aconfianzaquel et ocabanl afibramascul i na.Tamb mbi éns u s i l enci o,quel asi t uabat odael l aenelademá mándecadamome ment oycons umabas u
par ec i doconl osgat os,del osquehabí at oma madoyaes as er i edadqueponí aencuant o hací a.Laví s per a,des puésdel acena,habí apaseadoconel l aporl osmu muel l es .Huboun mome ment oenquesedet uvi er on,ar r i madosal abar andi l l adel osbul evaresyLuci enne sedesl i zóhast apegars eaMer saul t .Si nt i óenl aosc ur i dad,baj ol osdedos,l ospómul os hel adosysal i ent es,yl osl abi oscál i dos,deunat i bi ezadondesehundí aeldedo.Not ó ent oncespordent r oun cl amo mordes i nt er es adoyar di ent e.Ant el anochecar gadade est r el l ashast ar event ar ,yant el aci udadcomo mounci el odelr evés,henchi dodel asl uces humanasbaj oelal i ent ocál i doyhondoquesubí adelpuer t ohast al l egar l ealr ost r o,l e vení al aseddeaquelmanant i alt i bi o,l avol unt adsi nf r enodecosec harenesosl abi os vi vos t odo els ent i do de aquelmu mundo i nhumano y dormi do,c omo mo un si l enci o encer r adoenl abocadeel l a.Sei ncl i nóyf uecomos iapoyasel osl abi osenunpáj ar o. Luci ennegi mi ó.Éll emo mor di ól osl abi osy,porunoss egundos,bocacont r aboca,r espi r ó aquel l at i bi ezaquel ot r ansport abacomo mosies t uvi er aes t r echandoelmundoenl os br azos.El l aent r et ant os eaf er r abaaél ,comosis ees t uvi er aahogando,sal í aai mpul s os deaquelhoyopr of undoalques ehabí aar r oj ado,r echazabaent oncesl osl abi osde Mer saul t ,quebus cabades pués ,vol vi endoacaerent oncesenl asaguashel adasynegr as quel aabr as abancomo mounpuebl odedi oses . Per oÉl i anes ema mar chabaya.A Mer saul tl oes per abaunat ar del ar gadesi l enci oy der eflexi ónensucuar t o.Dur ant el acenaes t uvi er oncal l ados .Per o,decomú múnacuer do, s al i er on t odosal at er r aza.Losdí asacabansi emp mpr eporuni r s eal osdí as.Des del a mañana s obr el abahí a,r es pl andec i ent edebrumasy desol ,has t al as uavi dad del at ardecers obr el abahí a.Eldí asel evant asobr eelmaryseponedet r ásdel ascol i nas, porqueenelci el onohaysi nouncami mi no,quevadelmaral asc ol i nas .Elmundono di cenuncas i nounasol acosa,ei nt er es a,yl uegocansa.Per osi emp mpr el l egaunmoment o enqueconqui s t aaf uer zader epet i ryr ec ogeelpr emi mi oasuper severanci a.Y as íes cómo mol osdí asdel aCasaf r ent ealMundo,t ej i dosenl at el as unt uos adel asr i sasyl os gest ossenci l l os,concl uyenenl at err aza,ant el anochehenchi dadeest r el l as.Seecharon enunast umbonasyCat her i nes es ent óenl abar andi l l a. Enelci el o,ardi ent eyr eser vado,r el uceelr ost r odel anocheoscur a.Pasanl uces muyal ol ej os,porelpuert o,yl osal ari dosdel ost r enesvanespaci ándose.Lasest r el l as cr ece nyl uegomer man;des apar ece nyvuel venanacer ,t ej enent r esífigur asi nes t abl es , l asvuel venat ej erconot r as.Enels i l enci o,l anocher ecobr aelvol umenyl acar ne. Repl et adel osr esbal onesdesusest r el l as,dej aenl osoj osesosj uegosdel ucesquel os l l enan del ágr i mas .Y t odo elmundo,s umer gi éndoseen l apr of undi dad delci el o, r ecuper aes epunt oext r emo moenquet odocoi nci de,elpens ami mi ent os ecr et oyt i er noen queconsi st et odal asol edaddel avi da.
Cat her i ne,aqui enasfixi adepr ont oelamo mor ,sól ohasabi dosuspi r ar.Pat r i ce,que l enot al avozcamb mbi ada,pr egunt asi nemb mbargo: —¿Na Nadi et i enef r í o? —No—d —di ceRose—.Y,además ,est anher mos o. Cl ai r esehapues t odepi e,haapoyadol asma manosenelr epechoyal zaelr ost r oal ci el o.Ant et odocuant ohayenelmundoel eme ment alynobl e,conf undesuvi daconsu des eodevi vi rymezcl asues per anzaconelmovi mi ent odel ases t r el l as.Sevuel vede repent eyl edi ceaPat ri ce: —Enl osdí asbuenoss iconf í asenl avi daal avi danol equedamá másr eme medi oque responder. —Sí—di cePat r i ces i nmi r ar l a. Pasaunaes t r el l af ugaz.Det r ásdeel l a,s eens anchaelr es pl andordeun f ar o l ej ano,enl anoche,máscer r adaahora.Unoshomb mbre ss ubenporelcami mi noens i l enci o. Sel esoyenl ospasosyquer es pi r anconf uer za.Pocodes puéss ubeunar oma madeflores . Elmundonodi cenuncasi nounasol acos a.Yenes aver dadpaci ent equevade l aes t r el l a al aes t r el l aes t án l osci mi ent osdeunal i ber t ad quenosdes vi ncul ade nosot r osydel osdemá más,i gualqueenes aot r aver dadpaci ent equevadel amu muer t eal a muer t e.Pat r i ce,Cat her i ne,RoseyCl ai r ecobr anent oncesconci enci adel af el i ci dadque nacedeesaent r egas uyaalmundo.Sies t anocheescom mo oelr ost r odesudes t i no,l es causaadmi r aci ónqueseaal avezcar nalyocul t oyquesel esme mezcl enenl acar al as l ágr i masyels ol .Ys ucor azóndedol oryal egrí asabecompr enderes al ecc i óndobl eque conducehaci al amu muer t ef el i z. Est ar deya.Lasdoce.Enl af r ent edeesanoche,queesc omo moeldes cansoyel pens ami mi ent odelmundo,unahi nchazóns or dayunr umordees t r el l asanunci anel des per t arcer cano.Delci el oat i bor r adodeast r osdes ci endeunal uzt r ému mul a.Pat r i ce mi r aasusami mi gas :Cat her i ne,s ent adaenr epecho,con l acabezaechadahaci aat r ás; Rose,agazapadaenl at umbona,conl asma manosest i r adassobr eGu Gul a;Cl ai r e,depi ey t i es a,pegadaal abarandi l l a,con l amanchabl ancadel af r ent eabombada.Ser es j óvenes ,capacesdef el i ci dad,quei nt er cambi ansuj uvent udysecal l ansussecr et os. Pat r i cesehaacer cadoaCat her i neymi r aporenci madesuhomb mbrodecar neysol ,en es ar ot undi daddeci el o.Rosesehaacer cadoalr epechoyes t ánl oscuat r of r ent eal Mundo.Esc omosielr ocí o,másf r esc odepr ont o,del anoche,l esl avasedel af r ent el as s eñal esdesu s ol edad y,l i ber ándol osdes ími smoscon es ebaut i s mot emb mbl orosoy f ugi t i vo,l osdevol vi er aalmundo.Enes ahoraenqueal anochesel edes bor danl as est r el l as,sel escoagul anl osgest osenelanchor ost r omudodelci el o.Pat r i ceal zael br azohaci al anoche,ar r as t r aenesei mpul s os ur t i dor esdees t r el l as,elaguadelci el o
ques ubrazoremu mueve,yAr Ar gelt amb mbi én,asuspi es ,r odeándol osat odosc omo mounmant o r es pl andeci ent eyos cur odepedr er í ayconchasma mar i nas.
Ca pí t ul o4 Dema madr ugada,elaut odeMe Mer s aul ti baporl acar r et er adel acost aconl asl uces deposi ci ón.A l asal i dadeAr Ar gelhabí aal canzadoyadel ant adounosc ar r osdel echeros , yelol ordel oscabal l os,comp mpues t odes udorcal i ent eydecuadr a,l ehabí ahecho apr eci armá máself r es cordel amañana.Todaví aer adenoche.Unaúl t i maes t r el l ase der ret í adespaci oenelci el oyenl acarr et era,querel ucí aenl aosc ur i dad,sól onot abael r ui dodeani malf el i zdelmot ory,aveces ,al gomásal l á,elt r ot edeuncabal l oyel es cándal ot r aquet eant edeuncar r ol l enodebi dones ,hast aques et or nabaper cept i bl e, cont r aelf ondonegr odel acar r et er a,elcuádr upl eest al l i dodel asher r adur asquel e br i l l abanenl aspat asalcabal l o.Luegot odos edes vanecí aenelr ui dodel avel oci dad. Ahoracor r í amá másyl anoches ei bacamb mbi andodepr i saendí a. Des del ohondodel aosc ur i dadagazapadaent r el ascol i nasdeAr Ar gels al í aelaut o aunacar r et er al i breac uyopi ees t abaelmardondeser edondeabal ama mañana.Mer s aul t pus oelaut oat odavel oci dad.Lasr uedashací anenl acar r et er ahúmedader ocí omásy másr ui di t osdevent osa.Ent odasl ascur vas,queer anmuchas,l osneumát i coss ol t aban unal ar i doagudoporelf r enazo,yenl asr ect aselr onqui dogr avedel aacel er aci ón t apabamome ment áneame ment el asvoceci l l asdelmarquesubí andel aspl ayasqueest aban másabaj o.Sól oelavi ónl eper mi t ealhomb mbreunasol edadquepuedanot armej orque es aqueencuent r aen elaut o.Pr es ent eporcomp mpl et o as ími smo,cons ci ent eme ment e sat i sf echodel apr eci si óndesusgest os,Mer saul tpodí aalt i emp mpovol verelpensami mi ent o haci as íyhaci aaquel l oquel ot ení aocupado.Eldí aahoraseabr í adeparenparal f ondodel acarr et era.Seal zabaelsolsobr eelmary,conél ,l oscamp mposal aor i l l adel a carr et era,desi ert osaúnhací aunr at o,sedespert abanl l enosdepáj arosydei nsect osde vuel oroj o.Avece sc r uzabaporal gunodeel l osuncamp mpes i noyaMe Mer saul t ,enal asdel a vel oci dad,s el equedabasól ol ai magendeunasi l uet acar gandoconunsaco,cl avando t odoelpesodesuspasosenl at i er r abl andayj ugosa.Elaut ol odevol ví a,ai nt er val os r egul ares ,al osc er r osquedomi nabanelmar.I bancr eci endoyesass i l uet as,pocoant es es bozadasnadamá más,como mounasomb mbrac hi nes cas obr eelf ondodel al uzdeldí a,s ei ban acer candovel ozme ment e,i ban amássusdet al l esyl emo most r aban aMer s aul t ,l l enasde ol i vos,depi nosydecasi t asenf oscadas,l asl aderas,r epent i name ment edescubi ert as.Ot r a
cur vavol ví aaencami mi narelaut ohaci aelmar ,ques ehi nchabaconl amar eays ubí a haci aMe Mer s aul tcomo mounaof r endacol madadesal ,der ubor esydesueño.Ent oncesel aut osi l babaporl acar r et er ays eguí acami mi nohaci aot r oscer r osyhaci aelmars i emp mpr e i dént i co. Unmesant es ,Mer saul thabí aanunci adoques ei badel aCas af r ent ealMundo. Pr i mer oi ba avi aj ar ,y aes t abl ec er s el uego en l asi nmedi aci onesdeAr gel .Pocas s ema manasdes puéses t abader egr es o,convenci dodequeelvi aj er epr es ent abapar aéluna vi da que,en adel ant e,l e er a aj ena:eldes ar r ai go s ól ol e par ecí a una f el i ci dad i nt r anqui l a.Y ademá mássenot abapordent r ouncans anci oi nconcr et o.Lecor r í apr i sa l l evaracaboelpr oyec t oquet ení adecomp mpr arunacas apequeña,ent r eelmaryl a mont aña,enelChenua,apocoski l óme met r osdel asr ui nasdeTi pasa.All l egaraAr gel , pus o en mar cha eldec or ado ext er no de su vi da.Habí a comp mprado una car t er a cons i der abl edepr oduct osf ar macéut i cosal ema manesycol ocadoalf r ent edelnegoci oaun asal ar i ado,j ust i ficandoasísusausenci asdeAr Ar gelyl avi dai ndependi ent equel l evaba. Porl o demá más ,elnegoci oi ba at r ancasy barr ancasy Mer s aul tcubrí al osdéfici t s ocasi onal es ,pagandos i nr emo mor di mi ent oes et r i but oasul i ber t ad pr of unda.Bast aen ef ect oconpr es ent ar s eant eelmundoconunacar aqueés t epuedaent ender .Laper ezay l a cobardí a hac en elr es t o.La i ndependenci a se gana con unascuant aspal abr as confidenci al esdepocamo mont a.Mer s aul tseocupól uegodeldes t i nodeLuci enne. Not ení af ami mi l i a,vi ví as ol a,er ase cr et ar i aenunaemp mpr es adecar bones ,comí mí a f r ut ayhací agi mnasi a.Mer saul tl epr est ól i br os.Sel osdevol vi ósi ndeci rnada.Cuando l epr egunt aba,cont est aba:«Sí ,est ábi en»;o:«Esunpocot r i st e».Eldí aenquedeci di ó i r sedeAr gel ,l epr opusoent oncesvi vi rj unt os,per oqueel l ar esi di er aenAr gelsi n t r abaj aryf uer aar euni r seconélcuandol aneces i t ara.Lodi j oconelconvenci mi ent o s ufici ent epar aqueLuci ennenovi er aenel l onadahumi l l ant e,yporl odemá más,nohabí a nadahumi l l ant eenel l o.Luci enneent endí af r ecuent eme ment econelcuerpol oquel a ment enol eper mi t í acomp mpr ender .Acept ó.Mer saul tañadi ó: —Sit i eneemp mpeñoenel l o,puedopr ome met er l equenoscas ar emo mos.Per onome parec edeut i l i dad. —Como moqui er a—d —di j oLuci enne. Una s emana des pués se cas ar on y Mer saul tse di s pus oai r se.Luci enne, ent r et ant o,secomp mpr óunacanoanar anj apar anavegarporelmarazul . Mer saul tevi t ó con un gi r o delvol ant e una gal l i na madr ugador a.Es t aba pensandoenl aconver saci ónquehabí at eni doconCat her i ne.Laví sper adel ama mar chase habí ai dodel aCasaf r ent ealMundopar apasarunanoches ol oenunhot el .
Er aapr i mer ahor adel at ar dey,como mohabí al l ovi doporl ama mañana,t odal abahí a parec í auncr i st all i mpi oyelci el o,unat el anueva.Enf r ent eexact ame ment e,elt r azodel caboquecer r abal acur vadel abahí at ení aunapur ezama mar avi l l osay,aldor ar l ounr ayo desol ,ent r abaenelmarc omo mounaser pi ent edever anodegr ant ama maño.Pat r i ceya habí acer r ado l asma mal et asy ahor a,con l osbrazosapoyadosen elmont ant edel a vent ana,mi r abaconavi dezaquelnuevonaci mi ent odelmundo. —Noent i endoporquét evass ier esf el i zaquí—l ehabí adi choCat her i ne. —Corr er í aelr i es godequeme mequi si er an,Cat her i ne,ni ña,yes omei mpedi r í aser f e l i z . Cat her i ne,ovi l l adaenelsof á,conl acabezaal gogacha,mi r abaaPat r i ceconsu her mosami mi r adasi nf ondo.Pat r i cedi j o,si nvol ver se: —Muchoshomb mbr ess ecomp mpl i canl avi days ei nvent andes t i nos.Lomí oesmuy s enc i l l o.Fí j at e… Habl abadecar aalmundoyCat her i nesesent í aol vi dada.Mi r abal osdedos l ar gosdePat r i ce,col gandodelext r emo modelant ebrazodobl adocont r aelmont ant e,s u f orma madeapoyarelpes odelcuerpoenunasol acader ayes ami mi r adaper di daquei nt uí a si nverl a. —Loqueyoquer r í a… —di j oel l a,per os ecal l óymi r óaPat r i ce. Unasvel aspequeñasemp mpezaban asurcarelmaraprovec hando l abonanza. Ll egabanal abocana,l al l enabandeal et eosy,depr ont o,sal í ancorr i endoama marabi er t o, dej andounaes t el adeai r eydeaguaqueflorec í aenl ar goses cal of r í osdees puma. Des deels i t i oenqueest aba,yame medi daqueseadent r abanenelmar ,Cat her i nel asveí a el evar s eent ornoaPat r i cecomo mounabandadadeavesbl ancas .Élpar eci ónot arel si l enci oyl ami mi r ada.Sevol vi ó,l at omódel asma manosyl aat r aj ohaci así . —Nor enunci esnunca,Cat her i ne.Hayt ant asc osasent i ,yl amá másnobl edet odas: else nt i dodel af el i ci dad.Noes per esquel avi dat evengasól odeunhomb mbr e.Pores ose equi vocant ant asmu muj er es .Per oes pér al adet imi sma ma. —Nomequej o,Mer saul t—di j oCat her i nesuavem me ent e,cogi endodelhomb mbr oa Pat r i ce—.Sól oi mport aunac osaahor ami mi s mo.Cuí dat e. Élnot óent oncesdequépocodependí an s uscer t i dumbres .Tení aelcorazón cur i os ame ment es eco. —Nohabrí asdebi dodec i res t oahora. Cogi ól amal et ayemp mpezóporbaj arl ases cal er asemp mpi nadas;l uego,elcami mi no des del osol i voshast al osol i vos .Loúni coquel oes t abaesper andoyaeraelChenua,un
bosqueder ui nasodeaj enj os,unamors i nes per anzanides esper aci ónconelr ecuer do deunavi dadevi nagr eydeflor es .Sevol vi ó.Al l áarr i ba,Cat her i nemi mi r abacómo mosei ba, s i nunges t o. Tr asal gomenosdedoshoras ,Mer s aul tt uvoant el osoj oselChenua.Enes e mome ment o,l osúl t i mosr es pl andoresmor adosdel anocheaúnandabanr odandoporsus l ader as ,que s e hundí an en elmarmi mi ent r asunosr es pl andor esr oj osy ama mar i l l os i l umi nabanl acumbre.Habí aal l íal goas ícomo mouni mpul s ovi gor osoymaci zodel a t i err aquearr ancabadel asl omasdelSahel ,cuyoperfilsedi vi sabaenelhor i zont e,hast a concl ui renaquell omo mogi gant es codeani malr eci oquesehundí aapi coenelmar .La cas aqueMer s aul thabí acomp mpr adoseal zabaenl asúl t i maspendi ent es ,aunosci en met r osdelmar ,queelcal orest abayadorando.Not ení amá másqueunpi s oademá másdel a pl ant a baj a,y en es e pi s o una úni ca habi t ac i ón con s usdependenci as .Per o es a habi t ac i ón er aamp mpl i ay dabaalj ar dí n del ant er oyl uego almarporun vent anal es pl éndi doconl apr ol ongaci óndeunat er r aza.Mer s aul tsubi ódei nmedi at o.Elmar es t abayaemp mpezandoahumeary,depas o,sevol ví adeunazulmásosc ur omi mi ent r asel r oj ocál i dodel osbal dosi nesdel at er r azat omabandeahísur espl andorysubr i l l o.Por l abar andaenf osc adaasoma mabanyal aspri mer asflor esdeunr osalt r epadorma magní fico. Lasr osaser anbl ancasyenl asqueyaest abanabi er t as,r ecort ándoses obr eelf ondodel mar ,enl afir mezadees acar nesuya,habí aal goqueer apl et ór i coyalt i emp mpos at ur aba. Del ast r eshabi t aci onesdeabaj o,unadabaal aspr i mer aspendi ent esdelChenua, pobl adasde f r ut al es ,y l asot r asdosalj ar dí n y alma mar .En elj ar dí n,dospi nos pr oyect aban haci aelci el ol ost r oncosdes medi doscubi er t oss ól oenl apunt aconun pel aj eama mar i l l ent oyver de.Des del acas a,s ól os epodí avereles paci ocomp mpr endi do ent r eesosdosár bol esyl acur vadelmarent r el ost r oncos.Enes emo mome ment oalmenos es t abapas andounvaporci t oporal t ama maryMer saul tsel oquedómi r andodur ant et odo ell argovi aj equehi zodeunpi noaot r o. Al l íer adondei baavi vi r .Nocabí adudadequel abel l ezadees ospar aj esl e l l egabaalcorazón.Porel l oshabí acomp mpr adodesdel uegoaquel l acosa.Per oeldesc anso quehabí aes per adoencont r aral l íahoral oasust aba.Yes asol edadquehabí abuscado con t ant al uci dezl epar ecí amási nqui et ant eahoraqueya conocí aeles cenar i o.El puebl onoes t abal ej os,apocosci ent osdemet r os .Sal i ó.Uncami mi ni t obaj abades del a car r et er ahaci aelmar .Cuandoi baame met er seporélcayóenl acuent aporpr i mer avez deque,alot r ol adodelmar ,s edi vi s abaelcabopequeñodeTi pasa.Enl apunt adeese cabo,s er ecor t abanl ascol umnasdoradasdelt emp mpl oy,al r ededor ,l asrui nasgast adas, ent r el osaj enj osqueparecí anadi st anci aunpel aj egr i syl anoso.Enl osat ardecer esde j uni o,pensóMer s aul t ,elvi ent odebí adel l evarhast aelChenua,cr uzandoelmar ,el aroma maquesol t abanl osaj enj osahí t osdesol .
Tení aquemont arl acas ayqueorgani zar l a.Lospr i mer osdí ast r ans curr i er on depr i sa.Encal ól asparedes,comp mpr ót api cer í asenAr gel ,vol vi óahacerl ai nst al aci ón el éct r i ca.Y,conesast areas,quei nt err umpí andur ant eeldí al ascomi dasenelhot eldel puebl oyl osbañosdema mar ,s el eol vi dabaporquéhabí ai doal l íys edi sper sabaporel cansanci odelcuer po,conl aespal dat i esayl aspi er nasagarr ot adas,pendi ent edesil e f al t abapi nt ur aodesies t abama malcol ocadaunapuer t adevai vénenelpasi l l o.Dor mí a en elhot ely,pocoapoco,i ba conoci endo elpuebl o:l osmuchachosquei ban el domi mi ngoporl at ar deaj ugaralbi l l arr usoyalpi ngpong( monopol i zabanl osj uegos t odal at ar deys ól ot oma mabanunacons umi ci ón,par ama mayori ndi gnaci óndeldueño) ;l as chi casquepaseabanalcaerl at ar deporl acar r et er aacuyopi ees t abaelmar( i ban cogi dasdelbr azoyt ení asvocesal gocant ari nasenl asúl t i massí l abasdel aspal abr as) ; Pér ez,elpes cador,queapr ovi si onaba depes cado elhot ely s ól ot ení a un brazo. Tamb mbi énf ueal l ídondeconoci óalmédi codelpuebl o,Ber nar d.Per oeldí aenquet odo est uvoensusi t i oenl acasa,Mer saul tl l evósuscosasyvol vi óensíhast aci er t opunt o. Caí al anoche.Est abaenl ahabi t aci óndelpr i merpi s oy,delot r ol adodevent ana,l os mundoss edi s put abaneles paci oent r el osdospi nos .Enuno,cas it r ans par ent e,i ban apar eci endomásymáses t r el l as.Enelot r o,másdens oymásoscur o,unse cr et ol at i rde aguaanunci abaelmar . Hast aesemo mome ment ohabí avi vi doenes t adodedi s poni bi l i dad,t r at andoconl os obr er osquel oayudabanochar l andoconeldueñodelcaf é.Per oaquel l anochet omó mó conci enci adequenot ení aqueveranadi e,nimañananinunca,yes t abacar aacar acon l asol edadt anans i ada.Des deelmi smoi nst ant eenqueyanot ení aqueveranadi e,el dí asi gui ent el eparec i ót er r i bl eme ment ecer cano.Seconvenci ósi nemb mbargodequeesoera l oquehabí aquer i do:élant esíypar amuchot i emp mpo,has t al aconsuma maci ón del os s i gl os.Dec i di óquedar sef umandoypensandohas t amu muyent r adal anoche,per oaeso del asdi ezl eent r ósueñoyseacost ó.Aldí asi gui ent esedesper t ómuyt arde,al r ededor del asdi ez,seprepar óeldes ayunoysel ot omó móant esdear r egl ar s e.Senot abaunpoco cansado.No sehabí aaf ei t ado y t ení aelpel o enr edado.Si n emb mbar go,des puésde des ayunar ,envezdei r s ealcuart odebañoanduvovagandodeunaaot r ahabi t aci ón, hoj eóunarevi s t ay,final ment e,s eal egrómu muchodeencont r ar sec onuni nt er r upt ordel a l uzquesehabí ades cl avadodel apar edypusomanosal aobra.Ll ama mar onal apuer t a. Er aelni ñodelhot el ,quel et r aí al acomi mi da,queer aenl oquehabí anquedadol a ví s per a.Talycomo moes t aba,yporper eza,ses ent óal ame mes a,comi mi ós i napet i t oant esde queseenf r i as enl ospl at osys epus oaf umar ,t umbadoenels of ádel ahabi t aci óndel f ondo.Cuandos edes per t ó,r abi osoporhabersequedadodormi mi do,er anl ascuat r o.Se aseóent oncesys eaf ei t ómi nuci osame ment e,sevi st i óporfinyes cr i bi ódoscar t as,una paraLuci enneyot r aparal ast r eses t udi ant es.Er ayamu muyt ardeycaí al anoche.Fuesi n emb mbar go has t aelpuebl opar aec harl ascar t asy vol vi ósi nhaber seencont r adocon
nadi e.Subi óasucuart oysal i óal at er r aza.Elmaryl anochedi al ogabanenl apl ayay enl asr ui nas.Élpens aba.Elr ecuerdodeest edí ades per di ci adol eama mar gabal avi da. Est anoche,almenos,querí at r abaj ar,haceral go,l eerosal i racami mi narenl aosc ur i dad. Laver j adelj ardí nchi r r i ó.Ll egabal acena.Tení ahamb mbr e,comi mi óconapet i t oysesi nt i ó ent once si ncapazdesal i r .Deci di ól eermu muchor at oenl acama ma.Per oenl aspr i mer as pági nassel ecerr aronl osoj osyaldí asi gui ent esedesper t ót arde. Enl osdí assucesi vos,Mers aul ti nt ent ór eacci onarcont r aaquel l ai nvasi ón.Según i banpasandol osdí as,l l enost odosel l osdelchi r r i dodel aver j aydel osi ncont abl es ci garr i l l os,seadueñabadeéll aangust i aalcal i br arl adespr opor ci ónent reelact oquel o habí aconduci doal avi daaquel l ayaquel l avi daens í .Unanochel eesc r i bi óaLuci enne quevi ni er a,r omp mpi endoas ícones as ol edaddel aquet ant oes per aba.Tr asenvi arl a car t a,l oconsumí mí aense cr et ol aver güenza.Per ocuandol l egóLuci enne,es aver güenza s eder r i t i óenal goasícomo mounaal egrí abobaypr eci pi t adaquel oi nvadi óalvol vera encont r ar s econ al gui en quel eer af ami mi l i ary con l a vi daf áci lquees a pr es enci a i mpl i caba.Seocupabadeel l a,l acol mabadeat enci onesyLuci ennel omi r abaal go s or pr endi da,per osi emp mpr ependi ent edesusvest i dosdehi l obl ancobi enpl anchados. Sal i ó ent oncesalc amp mpo,per o con Luci enne.Rec obró l acomp mpl i ci dad con el mundo,per ocon l amanopues t aenelhombr odeLuci enne.Y alr ef ugi ar seen el hombr e,sel i br abaas ídesumi edose cr et o.Noobs t ant e,pasadosdosdí as,Luci ennel o abur r í a.El l aesc ogi óes emo mome ment opar apedi r l equevi vi er anj unt os.Es t abancenandoy Mer saul tsenegósi nr odeosael l o,si nal zarl osoj osdelpl at o. Tr asunsi l enci o,Luci enneañadi óconvozneut r a: —Nome mequi er es. Mers aul tl evant ól acabeza.Luci ennet ení al osoj osl l enosdel ágr i mas.Sesuavi zó. —Nuncat ehedi choquet equi si er a,ni ña. —Esci er t o—d — di j oLuci enne—. —.Pores o. Mer saul ts el evant óyf uehaci al avent ana.Ent r el osdospi nos,l ases t r el l as pul ul aban enl aosc ur i dad.Y er aposi bl equenohubi er at eni donuncaPat r i ceenel corazón,almi smot i emp mpoquesuangus t i a,unascocomo moaquelquesent í aporl osdí as queacababandet r ansc ur r i r . —Er esguapa,Luci enne—d —di j o—. —.Nomi mi r omá másal l ádees o.Not epi donadamá más . Bast apar anosot r osdos . —Yal os é—d —di j oLuci enne.Es t abadees pal dasaPat r i ceyras pabaelmant elcon l apunt adelcuchi l l o.Élsel eacercóyl aagarr óporl anuca.
—Cr éeme,noexi st engrandespadec i mi ent os,nigrandesarr epent i mi ent os,ni gr andesr ecuerdos .Todoseol vi da,i ncl usol osgr andesamo mores .Es oesl ot r i s t eyal mi smo mot i emp mpol oexal t ant edel avi da.Sól oexi st eci er t af or madeverl ascosasyaparec e devezencuando.Pores oesbuenohabert eni dopes eat odoungr anamo morounapasi ón des di chadaenl avi da.Porl omenoss i r vendecoart adapar aesasdes es per aci oness i n mot i voquenosagobi an. Tr asunapaus a,Mer saul tsequedópensandoyañadi ó: —Nosés imeent i endes . —Cr eoquet eent i endo—d — di j oLuci enne.Vol vi ódegol pel acabezahaci aél —.No er e sf el i z. —Voyaser l o—d — di j oMe Mer saul tconvi ol enci a—. —.Tengoqueser l o.Cones t anoche, es t ema maryest anucaent r el osdedos. Sehabí avuel t ohaci al avent anayapr et ól ama manoenelcuel l odeLuci enne.El l a callaba. —¿Si ent esporl omenos—l —l edi j osi nmi r ar l o— ci er t oaf ect opormí mí ? Pat r i cesear r odi l l ój unt oael l a,mor di éndol eelhombr o. —Sí ,af ect osí ,como mosi ent oaf ect oporl anoche.Er esl aal egr í ademi mi soj osyno s abesquél ugarocupaesaal egrí aenmicor azón. Luci ennesef ueal ama mañanasi gui ent e.Yalot r odí a,Mer saul t ,i ncapazdehal l ar unconci er t ocons i gomi smo,l l egabaaAr gelenaut o.Fuepr i mer oal aCasaf r ent eal Mundo.Susami mi gasl epr ome met i er oni raver l oafinal esdees emi s momes .Ent onces qui sovol veraversubarr i o. Sucas al at ení aal qui l adaeldueñodeuncaf é.Pr egunt óporelt onel er oynadi e pudodar l erazóndeél .Lagent ecr eí asaberquesehabí ai doaPar í sabus cart r abaj o. Mer saul tanduvopas eando.Enelr es t aur ant e,Cél es t eest abamásvi ej o,per onomucho enr esumi dascuent as.Al l íseguí aRené,consut uber cul osi sysuaspect oser i o.Todoss e al egr arondevol veraveraPat r i ceyaéll oconmoví aelencuent r o. —¡ Eh,Mer saul t !—l edi j oCél es t e—. —.Nohasc amb mbi ado.Si guesi gual .¡ Eh! —Sí—di j oMe Mer saul t . Admi r abal acur i osaceguer aconquel oshomb mbres ,t analt ant o,s i nemb mbargo,de s uspr opi oscambi os,i mponen a s usami mi gosl ai magen ques ef ormar on deel l os defini t i vame ment e.A éll oes t abanj uzgandoporl oquehabí as i do.Como mounper r ono camb mbi adef ormades er ,l oshombressonper r osparaelhomb mbre.Yenl ame medi daenque Cél es t e,Renéyl osdemá másl ohabí anconoci domuybi en,sevol ví apar ael l ost anaj enoy
t ani mpenet r abl ecomo mounpl anet ai nhabi t ado.Ses epar ódeel l os,s i nemb mbargo,con af ect o.Yalsal i rdelr est aur ant e,seencont r óconMart he.Alver l a,cayóenl acuent ade quel ahabí aol vi dadocasidelt odoyque,alt i emp mpo,t ení al aesper anzadeencont r árs el a. Seguí at eni endo l a mi s ma car a de di osapi nt ada.La des eó sor dame ment e,per os i n convi cc i ón.Di er onunospasosj unt os . —¡ Ay,Pat r i ce—decí ael l a—, —,cuánt ome meal egro!¿Quéesdet uvi da? —Puesnada,yaves.Vi voenelcamp mpo. —Es oeses t upendo.Yosi emp mpr ehes oñadoconal goas í . Yañadi ó,t r asunsi l enci o: —¿Sabes ?Not eguardor encor . —Sí—di j oMer saul tr i éndose—. —.Tehascons ol ado. Ent oncesMar t headopt óunaent onaci ónqueélnol ec onocí anipoconimucho. —Noseasma mal aper sona,¿qui er es ?Yasabí aquel acosaacabar í aasíal gúndí a. Er asunt i pomu muyr ar o.Yyos ól ounani ña,como modecí ast ú.As íquecuandoocur r i ó,por s upues t oquerabi é,dat ecuent a.Per oacabépordeci r mequeer asdes grac i ado.Y es curi oso,¿ver dad?,noséexpl i car l omuybi en,per oesl apr i mer avezquel oquehubo ent r enosot r osme mehi zosent i r met r i st eyf el i zal avez. Mer saul tl ami mi r ó,s orpr endi do.Est abapensandodepr ont oqueMa Mar t hesi emp mpr e s ehabí aport adomu muybi enconél .Lohabí aacept adocomo moer ayl ehabí aqui t adomu mucha s ol edad.Habí as i doi nj ust o.Dema maner asi mul t áneasui magi naci ón ysu vani dad l e at r i buí anunval orexager adoys uorgul l onol eat r i buyóelval ors ufici ent e.Sedaba cuent adeporquépar adoj acr uelnosequi vocamo mossi emp mpr edosvec esac er cadel as per s onasal asquequer emo mos,pr i mer oaf avors uyoy,l uegoencont r as uya.Ahorase dabacuent adequeMa Mar t hehabí asi does pont áneaconél ,quehabí as i docomo moer ay que,pores o,l edebí amucho.Ll oví a,per omuypoco,s ól ol opr eci sopar aaument ary di spers arl asl ucesdel acal l e.A t r avésdel asgot asdel ucesydel l uvi al eveí al acaraa Mar t heynot abaquel oemb mbargabaunagr at i t udl ocuazquenocons eguí aexpr es ar s ey que,enot r ost i emp mpos,habr í apodi dot oma marporam mo or .Per o no supodars i no con pal abr asmuypobr es : —¿Sabes?—l —l edi j o—. — .Tet engomuchocar i ño.Ei ncl usoahora,s ies t uvi er aenmi manoal go… El l al esonri ó: —No—l —l edi j oel l a—. —.Soyj oven.Asíquet epuedesi magi narquenomepri vode nada.
Élasi nt i ó.Ent r eamb mbos,¡ quédi st anci ayal avezquéent endi mi ent os ecr et o! Mer saul tl adej ódel ant edesucasa.Mar t hehabí aabi er t oelparaguas.Di j o: —Es per oquevol ver emo mosaver nos. —Sí—di j oMer saul t .Mar t het ení aunasonr i s i t at r i st e—. —.¡ Ay,es t ásponi endol a car adeni ña! Mar t hesehabí aref ugi adoenl aent r adadelpor t alyhabí acer r adoelpar aguas. Pat r i cel eal argól ama manoysonr i óasuvez: —Adi ós,apar i enci a. El l a sel a es t r ec hó depri s a y de pr ont ol o besó en amb mbasmej i l l asy subi ó corr i endol asesc al er as.Mer saul t ,quesehabí aquedadobaj ol al l uvi a,not abaaúnenl as mej i l l asl anari zf r í ayl osl abi ost i bi osdeMa Mart he.Yesebesor epent i noydesi nt eres ado t ení at odal apur ezadeldel apr ost i t ut aj ovenci t ayconpecasdeVi ena. Fuesi nemb mbargoabusc araLuci enne,seacost óconel l ayaldí asi gui ent el epi di ó queanduvi er anj unt osporl osbul evar es .Er ancas il asdocecuandobaj ar onal acal l e. Cascosdebar casnar anj asesec abanals olcomo mof r ut acort adaencuart os.Unabandada dobl e de pal oma masy de s omb mbr asde pal oma masbaj ó porl osmu muel l espar a vol vera r emo mont ar seenelact of orma mandounacur vades paci osa.Elsolr es pl andeci ent et ení aun cal orsuave.Mer s aul tmi r abacómo moelbar cocor r eo,r oj oynegro,sal í ades paci oporl a bocana,cogí avel oci dadyvi r abahol gadament ehaci al abar r adel uzqueponí aes puma enelencuent r odelci el oydelmar .Par aqui encont emp mpl aunapar t i da,hayent odasl as par t i dasunadul zur aama mar ga. —¡ Quésuer t et i enen!—di j oLuci enne. —Sí—di j oPat r i ce. Pensaba:«no»,oque,almenos ,élnoenvi di abaesasuer t e.Tamb mbi énpar aéll os nuevoscomi mi enzos,l aspart i das,l asvi dasnuevasconser vabanelat r act i vo.Per osabí a ques ól ol ai magi naci óndel osper ezos osydel osi mpot ent esvi ncul abal af el i ci dada es o.Laf el i ci dad i mpl i cabaunael ecc i ón y,enelse nodees ael ecc i ón,unavol unt ad organi zadayl úci da.Oí aaZagreus :«No Noconvol unt adder enunci a,si noconvol unt ad def el i ci dad».RodeabaconelbrazoaLuci enneyunpechocál i doyflexi bl edel amu muj er l edes cansabaenl ama mano. Esami mi s manoche,enelaut oenquevol ví aalChenua,Mer s aul t ,mi r andocómo mose abul t abanelaguayl oscer r osqueapar ecí anderepent e,senot abaungr ansi l enci opor dent r o.Als i mul arunoscuant oscomi mi enzosnuevos,alt oma marc onci enci ades u vi da pasada,habí aconcr et adoensuf uer oi nt er noquéquer í ayquénoquer í aser .Es osdí as dedi spers i óndel osques ehabí aaver gonzadol epar ecí anpel i gr osos,per oneces ar i os.
Habr í apodi donauf r agarenel l osyf r acasarasíensuúni caj ust i ficaci ón.Per ol aver dad er aquehabí aqueadapt ar s eat odo. Mer saul t ,ent r ef r enazoyf r enazo,s ei baemp mpapandodeesaver dadhumi l l ant ey val i osí s i ma alt i emp mpo:que l af el i ci dad que buscaba hal l aba sus condi ci ones en l evant ar s et emp mpr ano,t oma marbañosconr egul ar i dadyobs er varunahi gi eneconsci ent e. I baamu muchavel oci dad,deci di doaapr ovecharaqueli mpul sopar aafincar s eenunavi da que,acont i nuaci ón,nol evol vi eraaexi gi res f uerzos,paraconcer t arsur espi r aci óncon elr i t mopr of undodelt i emp mpoydel avi da. Al ama mañanasi gui ent es el evant ót emp mpr anoybaj óalmar .Lal uzdeldí aest abaya enpl eni t ud yl amañana,car gadader ocesdeal asydepi ardepáj ar os.Per oelsol apenass ir ozabal acurvadelhori zont e,ycuandoMer saul tseme met i óenelagua,aún opaca,l epar eci óquenadabaenunaoscur i dadi ndeci sahast aque,alas oma marels ol , hundi ól osbr azosenchor r osdeor or oj oyhel ado.Sal i óent oncesyvol vi óacas a.Se not óelcuer poenf orma maydi s pues t oar eci bi rl oquef uer a.Enl asma mañanass i gui ent es baj ópocoant esdes al i relsol .Yesaacci ónpr i mer adet er mi nabaelr est odeldí a.Porl o demá más,es osbañosl ocans aban.Per o,almi s mot i emp mpo,porl adebi l i dadyl aener gí aque l eapor t abanal avez,l edabanat odoeldí aunsabordeent r egaydecansanci of el i z.Si n emb mbargo,l osdí asl eseguí anpar ec i endol ar gos.Aúnnohabí as epar ados ut i emp mpode unacar cas adehábi t osquel eser ví andepunt osder ef er enci a.Not ení anadaquehacer yelt i emp mpodi s poní apores odet odas uext ensi ón.Todosl osmi mi nut osrec obr abans u val ormi mi l agroso,per oélt odaví anol or ec onocí acomo mot al .Del ami s maf ormaque dur ant eunvi aj el osdí assehaceni nt er mi nabl esyenunaofici na,porelcont r ar i o,el pas odeunl unesaot r ot r ansc ur r ecomo mounr el ámp mpago,as ími s mo,pr i vadodesus asi der os,i nt ent abaencont r ar l osdenuevoenunavi daque,s i nemb mbar go,nopr eci s aba deel l osenabsol ut o.A vecescogí aunr el ojymi r abacómo moi bal aaguj adeunnúmer oa ot r oyl odej abama maravi l l adoqueesosc i ncomi mi nut oss el ehi ci er anahor ai nt er mi nabl es. Nocabedudadequees er el ojl ef r anqueóelcami mi not r abaj osoyt ort ur adorqueconduce alar t esupr emo modenohacernada.Apr endi óapas ear .A vec es ,porl ast ar des ,i ba andandoporl apl ayahast al asr ui nasdelot r ocabo.Set umbabaent once sent r el os aj enj osyconl amanopues t aenelcal ordeunapi edr aabrí al osoj osyelcor azónal t ama mañoi nsopor t abl edeesec i el oahí t odecal or .Concordabal osl at i dosdel asangr econ l apul saci ónvi ol ent adelsolal asdosdel at ardey,hundi doent r el osar omassi l vest r es yl osc onci er t osdei nsec t oss oñol i ent os,mi r abacómoelci el oi bapasandodelbl ancoal azulpur opar al l egarl uegoal avent i l aci ón delver deyes canci arsusuavi dadysu t er nur as obrel asr ui nascál i dasaún.Vol ví aent oncest emp mpr anoys eacost aba.Enes e ci r cui t odeuns olaot r os ol ,seordenaban s usdí assegúnunr i t mocuyal ent i t ud y pec ul i ar i dad se l e vol vi er on t an nec es ar i os como mo ant er i orment e su ofici na,s u r es t aur ant eysus ueño.Enamb mboscas os ,cas inis edabacuent adeel l o.Ahoraalmenos ,
enl ashor asdel uci dez,not abaqueelt i emp mpoer asuyoyqueenes ecort oi nst ant equeva delmarr oj oalmarver decabí al ar epr es ent aci ón,par aélyent odosycadaunodeesos s egundos,deal go et er no.No vi sl umbr aba f el i ci dad s obrehumana,como mo t amp mpoco et er ni dadal gunaf uer adel acur vadel osdí as.Laf el i ci dader ahumanayl aet er ni dad cot i di ana.Todoconsi st í aensaberhumi l l ar seyor denarelcorazónalr i t model osdí as envezdedobl egares er i t moal acur vadenues t r aesper anza. I gualque,enelar t e,hayquesaberparar ,quesi emp mpr el l egaunmome ment oenque nohayquet ocarmá másunaesc ul t ur ayque,aeser es pect o,unaausenci avol unt ar i ade i nt el i genci al eess i emp mpr emásút i laun ar t i st aquel osr ecurs osmáss ut i l esdel a cl ar i vi denci a,dees ami s maf orma mahacef al t aunmí ni modeausenci adei nt el i genci a par aal canzarl aper f ecc i óndeunavi dadef el i ci dad.Yqui enescar ezcandeesot endr án queconse gui r l o. Porl odemá más,l osdomi mi ngosMe Mer s aul tj ugabaalbi l l arconPér ez.Pér ezer ama manco. Tení aelbrazomu mut i l adocort adoporenci madelcodo.As íquej ugabadeunaf orma mar ar a y,s acandoelpecho,apoyabaelmuñónenelt aco.Cuandoi baapes carporl asmañanas, Mer saul ts i emp mpr e admi mi r aba l a maña delpes cadorvet er ano que suj et aba elr emo mo i zqui er dodebaj odels obacoy,depi eenl abar ca,conelcuerpodel ado,moví aunode l osremo mosconelpechoyelot r o,conl amano.Sel l evaban muybi enl osdos.Pér ez pr epar abase pi ascons al sapi cant e.Lascocí aensuj ugoyMer s aul tcomp mpar t í aconéll a s al sanegraymuycal i ent eenqueamb mbosmo moj abanpanenunasar t énl l enadehol l í n,en l acoci nadelpes cador .Pér ez,porl odemá más,nuncahabl aba.Mer s aul tl eagr adecí aes a capaci dadsuyadesi l enci o.A vec es ,porl amañana,des puésdelbaño,veí aqueest aba bot andol abar ca.Ent oncesseacer caba: —¿Voyconus t ed,Pér ez? —Emb mbar que. Col ocaban ent oncesl osremo mosendost ol et esdi f er ent esyr ema maban acomp mpás t eni endocui dado( porl omenosMe Mer saul t )denoenr edar s el ospi esenl osanzuel osdel pal angr e.Luegopesc abanyMer saul tvi gi l abal ascañas,quer el ucí anhast al asuper fici e delmar ,ondul ant esynegrasbaj oelagua.Els olsequebrabaenelaguaenmi l esde pedaci t osyMer s aul tol f at eabaunol orpes adoyasfixi ant equesubí adelmarc omo moun hál i t o.AvecesPér ezsac abaunpececi t o.Ent oncesl osol t abaydecí a:«Vet eacasacont u madr e».A l asoncevol ví anyMer saul t ,conl asma manosbr i l l ant esdeesc ama masyl acar a hi nchadadesol ,r egres abaasucas acomo moauns ót anof r es co,mi ent r asquePér ezi baa pr epar arunpl at odepes cadoquecomí mí anj unt osporl anoche.Dí at r asdí a,Mer saul ts e dej abal l evarenl avi dai gualquesedes l i zabaporelagua.Ycomo moavanzamo mosme mer ceda l acomp mpl i ci daddel osbr azosydelagua,quesopor t ayt r anspor t a,l ebast abaconunos cuant osgest oses enci al es ,unama manoenelt r oncodeunár bol ,unacarr er aporl apl aya,
par ase gui ri nt act oyconsc i ent e.Ll egabaasíaunavi daenes t adopur o,r ecobr abaun par aí soquesól osel esconcedeal osani mal esmá máscar ent esdei nt el i genci aol osmá más dot adosdeel l a.Enes epunt oenquel ame ment eni egaal ame ment eal canzabas uverdady conel l as ugl ori aysuam mo ormásext r ema mados. Gr aci asa Ber nar d,par t i ci paba t amb mbi én en l a vi da delpuebl o.No l ehabí a quedadomásr eme medi oquel l ama mar l opar aunal evei ndi s posi ci ón;s ehabí anvuel t oaver l uegoconf r ecuenci ayl eshabí aagr adadover se.Ber narder acal l ado,per ot ení aal goasí como mouni ngeni oama mar goquel eponí ades t el l osenl asgaf asdeconcha.Habí aej er ci dol a medi ci naenI ndochi namu muchosañosysehabí aret i r adoal oscuar ent aaes t er i ncónde Ar gel i a.Ll evaba al l ídes dehací aunosañosunavi dat r anqui l acon s u muj er ,una i ndochi nacas imudaques epei naba con moño yl l evabaun t r aj es as t r emoder no. Ber nar dt ení aunai nt el i genci at ancapazqueseadapt abaacual qui eramb mbi ent e.Ypor es o quer í aat odosl osdelpuebl oyt odosl o quer í an aél .For zabaaMer saul ta acomp mpañar l o.És t econocí ayamuybi enaldueño delhot el ,quehabí asi dot enory c a cant abat r aselmos t r adorder ecepci óny,ent r edosbr ami mi dosdeTos ,l epr ome met í auna t undaas umuj er .Lepi di er onaPat r i cequef uer ami mi emb mbro,j unt oconBer nar d,del a comi mi si óndef est ej os.Yl osdí asdefiest a,el14dej ul i oyot r osdí as,paseabanconun br azalt r i col orodel i ber abanconl osdemáscomi sar i osent or noaunames adechapa ver de,pr i ngosadel i cor esdul ces ,acer cadesial r ededordel at ar i madel osmú mús i cos debí ahaberevóni mosopal mer as.Qui si er oni ncl us omet er l oenunconfli ct oel ect oral . Per oaMe Mer saul tl ehabí adadot i emp mpoaconoceralal cal de.«Ll evabaalf r ent edeldest i no des ul ocal i dad»( como modecí aél )des dehací adi ezañosyes acuasiper enni dadl omoví a acr eer seNapol eónBonapar t e.Er aunvi t i cul t orques ehabí ahechor i co,ys ehabí a mandado const r ui runacas adees t i l o gri ego.Sel ahabí aenseñado aMer s aul t .Se comp mponí adeunapl ant abaj aydeunpi s o.Per o,como monoret r ocedí aant eni ngúngast o, habí ai nst al adounasc ens or .Sel ohi zopr obaraMe Mer saul tyaBer nar d.YBer nar ddi j o cont onopl áci do:«Res bal abi en».Des dees edí aMe Mer s aul tnot óunahondaadmi r aci ón porelal cal de.Ber nardyélr ecur r í anat odal ai nfluenci aquet ení anparaquesi gui er aen aquelpues t oqueseme mer ecí aport ant osmo mot i vos . Enpr i maver a,elpuebl eci t odet ej adosr oj osymuyj unt os,ent r el amo mont añayel mar ,es t abar ebos ant edeflor es :r osasdet é,j aci nt osybuganvi l l as,ydezumbi dosde i nsect os.A l ahoradel as i es t a,Mer s aul ts al í aal at er r azaymi r abacómo modormí mí ay humeabaelpuebl obaj ol al uzdes bor dada.Lahi st ori ai mpor t ant edelpuebl ocons i s t í a enl ar i val i dad ent r eMoral èsyBi nguès ,dosr i coscol onoses pañol esques ehabí an hechomi l l onar i osme medi ant eunaser i edeespecul aci ones .A par t i rdeesemo mome ment o,s e habí aadueñadodeel l osundel i r i odegr andezas .Cuandounodeel l oscomp mpr abaun aut o,el egí aelmáscar o.Per oelot r ocomp mpr abaelmi smoymandabaquel epusi er an t i r ador esdepl at a.Elgeni odesues peci eer aMo Mor al ès .Lol l ama maban«elr eydeEspaña».
Yesquehabí ader r ot adoent odoaBi nguès ,quenot ení ai magi naci ón.Eldí aenque, dur ant el aguer r a,Bi nguèsc ompr óvar i osci ent osdemi mi l esdef r ancosdedeudapúbl i ca, Moral èsdi j o:«Yohagomásaún;doyamihi j o».Y obl i góaal i s t ar s eas u hi j oque t odaví anot ení aedadpar aquel omovi l i zar an.En1925,Bi nguèshabí al l egadoaAr Ar gel enunes pl éndi doBugat t idecar r er as.Qui ncedí asdes pués ,Moral èss ehabí acons t r ui do un hangaryhabí acomp mprado un avi ón Caudr on.Elavi ón seguí adurmi endoen el hangar .Sol ame ment el os domi mi ngos s el o enseñaban a l asvi si t as .Cuando Bi nguès menci onabaaMoral ès ,dec í a:«Es emu muer t odehamb mbr e»;yMor al èsdecí adeBi nguès : «Pelagatos». Ber nar dl l evóaMe Mer s aul tacasadeMo Moral ès .Enl aext ens agr anj al l enadeavi spas ydeol orauvas,ést el osr eci bi ócont odasl asseñal esderes pet o,per oenal pargat asyen mangasdecami mi saporquenopodí aaguant arl achaquet anil oszapat os.Lesenseñóel avi ón,l osc oches,l ame medal l adelhi j o,enmar cadayexpuest aenelsal ón;yMor al ès,que l eexpl i cabaaMer saul tl aneces i dad deal ej ardeAr gel i af r ances aal osf or ast er os( él es t abanaci onal i zado,per o«alBi nguèseseporej emp mpl o») ,l osl l evóaverunhal l azgo r eci ent e.Seme met i er onporunvi ñedoi nmens oencuyocent r ohabí anabi er t ounagl or i et a. Enes agl ori et ahabí ancol ocadounsal ónLui sXV dema mader ayt api cer í aval i osí s i mas. Moral èspodí aasír eci bi rensust i er r asasusvi s i t as.A Mer saul t ,quel epr egunt aba cor t és ment equépasabacuandol l oví a,l er es pondi ósi ni nmut ar s e,porenci madelpur o: «Locamb mbi oporot r o».En es oscas osBer nard yélsepas aban elcami mi no devuel t a di f er enci andoalnuevor i codelpoet a.Mor al ès ,se gúnBer nar d,er aunpoet a.Mer s aul t opi nabaquehabr í asi dounadmi r abl eemp mper adorr oma manodel aépocadel adec adenci a. Pocodes pués ,f ueLuci enneapas arunosdí asalChenuaysevol vi óama mar char . Undomi mi ngoporl ama mañana,Cl ai r e,RoseyCat her i nef uer onaveraMe Mer s aul tt alycomo mo habí anpr ome met i do.Per oPat r i cesehal l abayamuydi s t anci adodel osáni mosquel o habí anmovi doenAr gelenl ospr i mer osdí asdesur et i r o.Si nemb mbargo,s eal egróde ver l as.Fueabusc ar l asconBer nar dal apar adadelaut ocargr andeyama mar i l l ocanar i o quehací aeset r ayect o.Eldí aer aespl éndi do,elpuebl oest abal l enodevi st ososcarr os r oj osdecarni cer osamb mbul ant es,l asflor eser andensasyl agent ei bavest i dadecol or es cl aros.Sesent aronunr at i t oenelcaf éapet i ci óndeCat her i ne.Admi r abaesebr i l l oyesa vi day,det r ásdel apar ed enqueapoyabal aes pal da,i nt uí al apr es enci adelmar . Cuandoyasei ban,unamú mús i cas orprendent eest al l óenunacal l epr óxi ma.Er a,des de me n,pe l uego,l a«Ma Marc hadel ost or er os»,deCar r oconunabr i l l ant ezyunaexuberanci a quei mpedí anal osi ns t r ument osr es pet arelor den. —Esl aasoci aci óndegi mnasi a—d —di j oBer nar d. Per ovi er onapar ece ral r ededordevei nt emú músi cosdes conoci dosques opl abans i n pararenl osi nst r ument osdevi ent omásdi ver sos.I banhaci aelcaf éy,t r asel l os,conel
canot i erechado haci aat r ásy pues t o enci madeun pañuel o,dándoseai r econ un abani codeanunci o,apar eci óMoral ès .Habí aal qui l adoaes osmú músi cosenl aci udad, expl i cól uego,porque«con es t acr i si s,l avi daes t ádema masi adot r i s t e».Seacomo modóy di spus oasual r ededoral osmú mús i cos,queacabar onl ama mar cha.Elcaf éest abaar ebos ar decl i ent es .Ent oncesMo Moral èssepusodepi ey,con unademá mánci r cul ar ,di j o,muy digno: é a d o r —Apet i ci ónmí a,l aor ques t avaavol verat ocarTor .
Mi ent r assema marchaban,l asbor r i qui t assei banasfixi andoderi sa.Pero,all l egara l acas a,enl as ombr ayelf r es cordel ashabi t aci ones ,quehací anquesenot asemá másl a r espl andeci ent ebl ancur adel asparedesl l enasdesoldelj ardí n,r ecobr aronunsi l enci oy unconci er t ohondoque,enCat her i ne,s et r aduj oeneldes eodet oma marunbañodesolen l at er r aza.Mer saul tacomp mpañóent once saBer nar d,quesei ba.Er al asegundavezque Ber nar dveí aal godel avi dadeMe Mer saul t .Nuncas ehabí ancont adonada,Mer s aul tcon l aconci enci adequeBer nar dnoer af el i zyBer nar dal godes concer t adoant el avi dade Mer saul t .Sesepar ar ons i ndeci rpal abra.Mer saul tacor dóconsusami mi gasquealdí a s i gui ent e,muyt emp mpr ano,sei r í anl oscuat r odeexcur si ón.ElChenuaer amuyal t oy di f í ci ldeescal ar.Tení anenper spect i vaundí aest upendodecansanci oydesol . Alama manecer ,s ubi er on porl aspr i mer aspendi ent esemp mpi nadas .RoseyCl ai r e i ban del ant e.Pat r i ce cer r aba l a mar cha con Cat her i ne.I ban cal l ados,el evándose des paci os obr eelni veldelmar ,muybl ancoaúnent r el asbruma masma mat ut i nas.Pat r i ce t amb mbi éncal l aba,i nt egradoporcomp mpl et oenl amont añadecabel l er ar apadayr evuel t a deazaf r anessi l vest r es,enl osma manant i al eshel ados,enl asombr ayelsol ,ensucuer po, queac cedí ay l uegor ec hazaba.Semet í an amb mboseneles f uer zoconcent r ado del a cami mi nat a,conelai r edel ama mañanaenl ospul mones ,como mounhi er r oalr oj oounanavaj a afil ada,ent r egadosporcomp mpl et oaesadedi cac i ón,aesasuper aci ónquesees f or zaban porpodermá másquel a cues t a.Rosey Cl ai r e,cansadas ,anduvi er on másdes paci o. Cat her i neyPat r i cel asadel ant aronynot ardaronenper der l asdevi st a. —¿Quét al ?—dec í aPat r i ce . —Bi en,esmuyboni t o. Enelci el o,i basubi endoelsoly,conél ,unchi spor r ot eodei nsect osquecrecí a conelcal or .Not ardóPat r i ceenqui t ar sel acami mi saysi gui óandandoconelt or soalai r e. Lecorr í aels udorporl oshomb mbros,quesel ehabí anpel adoconelsol .Toma mar onun cami mi ni t oquepar ec í ai rsi gui endoelflancodel amont aña.Lashi er basquepi saban es t abanmáshúmedas.Not ar dóenr eci bi r l osunr ui dodema manant i al esy,enunent r ant e, unbrot edef r es corydesomb mbra.Seroci ar onunoaot r o,bebi er onunpocoyCat her i ne s et endi óenl ahi er bami ent r asPat r i ce,conelpel oos cur eci doporelaguaycayéndol e
enr i zosenl af r ent e,gui ñabal osoj osant eelpai saj ecubi ert oder ui nas,decarr et eras r el uci ent esydedest el l osdesol .Luegosesent ój unt oaCat heri ne. —Mi ent r ases t amo moss ol os,Mer saul t ,di mesier esf el i z. —Mi r a—d —di j oMe Mer s aul t . Lacar r et er at emb mbl abaals olyt odaunamu muchedumbredevi bri onesmul t i col ores subí ahaci ael l os.Pat r i cesonr eí ayseacari ci abal osbrazos. —Sí ,per oyoquer í adeci r t e… Des del uego,nomecont es t ess it er es ul t amo mol es t o —t i t ubeó—. —.¿Qui er esat umuj er ? Mer saul tsonr i ó: —Noesal goi ndi spensabl e. Agarr óaCat her i neporelhomb mbroy,sacudi endol acabeza,l eroci ól acar ade agua. —Eler r or,Cat her i ne,ni ña,escr eerquehayquees coger,quehayquehace rl o queunoqui er e,queexi st encondi ci onesparal af el i ci dad.Loúni coquecuent a,¿s abes? , esl avol unt addef el i ci dad,al goasícomo mounaconci enci aenor me,s i emp mpr epr es ent e.Lo demá más,muj er es ,obr asdeart eoéxi t oss oci al es ,nos ons i nopr et ext os .Uncañamazoque es per anues t r osbordados. —Sí—di j oCat her i ne,conl osoj osl l enosdesol . —Loqueme mei mport aesdet er mi nadacal i daddef el i ci dad.Nopuedodi sf r ut arde l af el i ci dadsi noenes aconf r ont aci ónt enazyvi ol ent aquema mant i enecons uoponent e. ¿Sisoyf el i z?¡ Cat her i ne!Yaconocesl af amo mosaf r ase:«Sit uvi er aquevol veravi vi r »; puesvol ver í aavi vi rt alcual .Pors upuest o,nopuedess aberquéqui er edeci res t o. —No—d —di j oCat her i ne. —¿Cómo mo expl i cár t el o,ni ña? Sis oy f el i z esporque t engo mal a conci enci a. Neces i t abai r meyl l egaraest asol daddondehepodi doenf r ent arenmif uer oi nt er nol o quet ení aqueenf r ent ar ,l oqueer asolyl oqueer anl ágri mas … Sí ,s oyhumaname ment e f e l i z . Ll egaban RoseyCl ai r e.Pat r i cey Cat her i nevol vi er on acogerl amochi l a.El cami mi no s eguí acor r i endo al al ar go del amont añay l osma mant ení aenunazonade veget aci ónabundant e.Todaví aflanqueabanl oscami mi noschumberas ,ol i vosyazuf ai f os. Secr uzabanconár abessubi dosenbur r os.Luegof uer ons ubi endo.Ahoraels olcaí aa mazazosen t odasl aspi edr asdelcami mi no.A l asdoce,agobi adosdecal or,ebri osde aroma masydecansanci o,t i r aronalsuel ol asmo mochi l asyr enunci aronal l egaral aci ma.Las pendi ent eser anr ocosasyest abancubi er t asdepeder nal es.Unaenci nabaj ayr aquí t i ca
l osal bergóens us omb mbrar edonda.Sacar onl aspr ovi si onesdel asmo mochi l asycomi mi er on. Lamo mont añaent eravi br abadel uzyci garr as.Elcal orc r ecí ayl ost ení asi t i adosbaj ol a enci na.Pat r i ceset umbóenelsuel oy,conelpechopegadoal aspi edr as,r es pi r óun ar oma maardi ent e.Ledabanenelvi ent r el osgol pess or dosdel amo mont aña,quepar ecí ade par t o.Con es a monot oní a,elcant o ensor dec edorde l osi ns ec t os y l osper f umes s i l ves t r es ,acabóporquedar sedor mi do. Cuandosedesper t ó,est acubi er t odesudoryconaguj et as.Debí andeserl ast r es. Lasni ñassehabí anes f umado.Not ar dar on enanunci ar l asunasr i s asyunosgri t os. Hací ame menosc al or.Habí aquevol verabaj ar .Enes emo mome ment of uecuando,porpri mer a vezyenpl enosdes cens o,Mer saul tt uvounsí ncope.Cuandos ei ncor poró,di vi sóelmar muyazulent r et r esr os t r osansi osos.Baj ar onmásdes paci o.Enl asúl t i maspendi ent es , Mer saul tpi di óquehi ci er anunal t o.Elmars evol ví aver dealt i emp mpoqueelci el oyuna grandul zur as ubí ades deelhori zont e.En l ascol i nasqueer an l apr ol ongaci ón del Chenua,al r ededordel apequeñabahí a,l osci pr es ess ei banvol vi endonegrosdes paci o. Todoscal l aban.Per oCl ai r edi j o: —Par ec ecansado. —Des del uego,ni ñi t a. —Mi r e,no me qui er o met er .Per o es t a zona no l e si ent a nada bi en.Es t á dema mas i adocer cadelmar ,esdema masi adohúmeda.¿Porquénos evaavi vi raFr anci a,a l amo mont aña? —Es t azonanomesi ent anadabi en,Cl ai r e,per oaquís oyf el i z.Mesi ent oen concordanci aconel l a. —Espar aquepuedaser l odelt odoymást i emp mpo. —Nos evi vef el i zmásomenost i emp mpo.Seesf el i z.Y punt o.Y l amuer t eno i mpi denada;como momu muchoesunacc i dent edel af el i ci dad. Todoscal l ar on. —Nome mec onvence—d —di j oRose,si nemb mbar go,t r asunapausa. Vol vi er ondes paci omi ent r ascaí al anoche. Baj osu r es ponsabi l i dad,Cat her i neavi s óaBer nar d par aquef uer a.Mer s aul t est abaensucuart oy,másal l ádel asombr abr i l l ant edel osbal dosi nesdel acasa,veí al a manchabl ancadel abal aus t r ada,elmarcomo mounaf r anj adet el aos curaqueondul abay, porenci ma,l anoche,máscl ar a,per osi nest r el l as.Senot abadébi ly,porunmi st er i o benéfico,es adebi l i dadl equi t abaunpesodeenci mayl edabal uci dez.CuandoBer nar d l l amó mó,Mer s aul ts edi ocuent adequesel oi baacont art odo.Ynoesqueeses ecr et ol e pes ar a.Noer ani ngúns ecr et o.Sil ohabí acal l adohast aahor aer aenl ame medi daenque,
endet er mi nadosamb mbi ent esunos eguar dal ospensami mi ent osporquesabequechocar í an conl ospr ej ui ci osyl anec edad.Per ohoy,con t odoaquelcansanci odelcuerpoys u s i ncer i dad pr of unda,de l a mi s ma f orma que elar t i s t a,t r as haber acar i ci ado y cons t r ui dosuobr a,not aundí al anec es i daddes acar l aal al uzydeent abl arporfin comu muni cac i ónconl oshombres ,Mer s aul tt ení al asens aci óndequedebí ahabl ar .Y,s i n t enerl asegur i daddequef uer aahacer l o,es per abaaBer nar dconi mpaci enci a. Del ashabi t aci onesdeabaj osubi erondosr i sasj uveni l esquel ohi ci eronsonr eí r . Enes emo mome ment oent r óBer nar d. —¿Quéhay?—di j o. —Pueses t oesl oquehay—di j oMe Mer s aul t . Ber nard l o aus cul t ó.No podí a dec i rnada.Per ol ehabr í a gust ado veruna r adi ogr af í asiMer saul tpodí ahacérs el a. —Másadel ant e—d —di j oés t e. Ber nardcal l óyses ent óenl arepechodelvent anal : —A mínome megust aes t armal o—d —di j o—: —:Sél oquees .Nohaynadam má ásf eoni másdegr adant equel aenf er medad. A Mersaul tsel oveí ai ndi f erent e.Sel evant ódelsi l l ón,l eof r eci óci garr i l l osa Ber nard,encendi óunoydi j o,r i éndose. —¿Puedopr egunt ar l eunac osa,Ber nar d? —Sí . —Nuncas ebaña.¿Porquéesc ogi óest esi t i oparar et i r ars e? —Ah,puesnol osému muybi en.Hac eyamucho. Tr asunapaus a,añadi ó: —Yademá máss i emp mpr eheac t uadopordes pec ho.Ahor avanmej orl ascosas .Ant es , quer í aserf el i z,hacerl oquehabí aquehacer ,afincar me,porej emp mpl o,enunazonaque megust ara.Per ol aant i ci paci ónsent i ment alsi emp mpr eesf al sa.Asíesquehayquevi vi r como monosr es ul t emá másf áci l ,ynof orzar nos.Quedaunpococí ni co.Per oes eest amb mbi énel punt odevi st adel achi camásguapadelmundo.EnI ndochi na,i bal anzado.Aquí r umi o.Senci l l ame ment e. —Sí—di j oMer saul t ,s i ndej ardef umar ,hundi doenelsi l l ónymi r andoelt echo —.Per o no es t oy segur o dequet odaant i ci paci ón s ent i ment alseaf al sa.Son poco s ens at as,nadamás.Encual qui ercas o,l asúni casexper i enci asquemei nt er es ans on pr ec i same ment ees asenquet odof uer acomo monosl oesper ábamo mos.
Ber nar ds onr i ó: —Sí ,undes t i noame medi da. —El des t i no de un homb mbr e —di j o Mer s aul t si n mover s e— es s i empr e apasi onant esiseci ñeunoaélconpasi ón.Ypar aal gunosundes t i noapasi onant ees s i emp mpr eundes t i noame medi da. —Sí—di j oBer nar d.Sel evant ót r abaj osame ment eysequedóunmome ment omi mi r ando l anoche,dándol eame medi asl aes pal daaMe Mer s aul t . Si nmi r arl o,si gui ódi ci endo: —Ust ed y yo somo mosl osdosúni coshomb mbr esdeest azona que vi vi mossi n comp mpañí a.Noes t oyhabl andodes umuj ernidesusami mi gos.Yaséques onepi s odi os.Y s i nemb mbargo,ust edpar ec eama marl avi daconmásaci er t oqueyo.—Sevol vi ó—. —.Porque par a míama marl a vi da no esbañar me.Es vi vi rde f or ma que at urda,de f or ma desenf r enada.Muj er es,avent ur as,paí ses .Esact uar,esf or zaral go.Unavi daar di ent ey mar avi l l osa.Enfin,qui er odec i r … ent i éndame mebi en—par ec í acomo mosil oaver gonzar a haber s eent usi as mado—, —,l et engodema mas i adoamo moral avi dapar acont ent ar meconl a naturaleza. Ber nardest abaguardandoelest et osc opi oyvol ví aacer r arelmal et í n.Mer saul tl e di j o: —Enelf ondo,esust eduni deal i st a. Élt ení al as ens aci ón dequet odoes t abaencer r adoenes ei ns t ant equevadel naci mi ent oal amu muer t eyquet odoquedabaj uzgadoyconsagradoenél . —Esque,¿s abe?—d —di j oBer nar dconunaespeci edet r i st eza—, —,l ocont r ar i odeun i deal i st aesc ondema masi adaf r ecuenci aunhomb mbres i namo mor. —Nol ocr ea—d —di j oMe Mer s aul t ,al ar gándol el ama mano. Ber nar ds el aest r echóunbuenr at o. —Pensandocomo moust edpi ensa—d —di j osonr i ent e—, —,noexi st ensi nohombresque vi venbasándoseenunagrandes es per aci ónoenunagranes per anza. —Enl asdosqui zá. —¡ Ah,quenol ees t oypr egunt andonada! —Yal osé—di j oMe Mer saul t ,muyenser i o. Per ocuandoBer nar des t abayaenl apuer t a,movi doporuni mpul soi r r eflexi vo, Mer saul tl ol l amó mó:
—Sí—di j oelmédi co,dándosel avuel t a. —¿Esust edcapazdes ent i rdes pr ec i oporunhomb mbre? —Cr eoques í . —¿Enquécondi ci ones ? Ber nar ds equedópens ando. —Mepar ecequeesbast ant esenci l l o.Ent odosl oscas osenquel oi mpul s ar anel i nt er ésoelgust oporeldi ner o. —Muys enci l l o,ef ec t i vame ment e—d —di j oMer saul t —.Buenasnoches ,Ber nar d. —Buenasnoches . As ol asya,Mer saul tsequedópensat i vo.Enelpunt oalquehabí al l egado,el des pr eci odeunhomb mbrel odej abai ndi f er ent e.Per or ec onocí aenBer nar dec oshondos quel osvol ví anpr óxi mos.Lepar ecí ai nsoport abl equeunapar t edesími smoj uzgasea l aot r a.¿Ha Habí aobr adopori nt er és ?Ha Habí at oma madoconci enci adees aver dades enci ale i nmoral :eldi ner oesunadel asf orma masmá máss egur asymásr ápi daspar aconqui s t arl a pr opi adi gni dad.Habí acons egui doahuyent arl aama mar gur aques eadueñadet odaal ma bi en naci da cuando s e par a a pens aren cuán i ni cuasy vi l ess on l a cuna y l as condi ci onespar aquecr ezc aundes t i noher moso.Es ama mal di ci óns órdi dayquesubl eva, at enordel acuall ospobr esconcl uyen enl ami s er i al avi daqueemp mpezar on enl a mi s er i a,l ahabí aapar t adocomb mbat i endoeldi ner oconeldi ner oyelodi oconelodi o.Y deesecom mb bat eent r ebest i asavecess ucedí aquesur gí aelángel ,ent er o,enl adi chade susal asydesugl or i a,baj oelal i ent ot i bi odelmar.Per onoporel l oer amenosci er t o quenol ehabí adi chonadaaBer nar dyqueahorayas uobr as egui r í asi endosec r et a par asi emp mpr e. Aldí asi gui ent eporl at arde,aesodel asci nco,sef ueronl asni ñas.Cuandoi baa subi r sealaut obús,Cat her i nesevol vi óhaci aelmar: —Adi ós,pl aya—d —di j o. Un mome ment o después ,t r es r ost r os r i s ueños mi r aban a Mer s aul tpor l as vent ani l l ast r aser asy,como mouni nsec t ogr andeydor ado,elaut obúsama mari l l odesparec í a ent r el al uz.Elci el o,aunquedes pej ado,er aunpocoagobi ant e.Mer saul t ,s ol oenl a car r et er a,not aba en l o hondo delcor azón unas ensac i ón en quesemezcl aban l a l i ber aci ónyl at r i st eza.Sól oahor asel evol ví ar eall asol edad por quesól oahor ase not abavi ncul adoael l a.Yhaber l aacept ado,s aber seapar t i rdeahor adueñodesusdí as porveni r ,l ocol mabadees ame mel ancol í aquevauni daat odagr andeza.
En vezdei rporl acar r et er apr i nci pal ,vol vi óporent r el osal gar r obosy l os ol i vos,poruncami mi ni t odes vi adoquepasabaalpi edel amo mont añaei baadaral apar t e t r aser adesucas a.Apl ast óconelpi eunascuant asacei t unasys edi ocuent adequeel cami mi noes t abal l enodema manchasnegras.A final esdever ano,l osal garr obost i endenun ar oma maaamo morport odaAr Ar gel i ayporl anocheot r asl al l uvi aescom mo os il at i er r aent er a des cansas et r ashabers eent r egadoals ol ,conelvi ent r ehúmedodeunasi mi ent eque huel eaal mendr asama mar gas.Eseol ors ehabí apasadoeldí abaj andodel osár bol esal t os , densoyagobi ant e.Enaquelcami mi ni t o,conl al l egadadel anocheyelsuspi r or el aj adode l at i er r a,set or nabal i vi anoyelol f at odePat r i ceapenasl onot aba,como mounaamant econ qui ens esal eal acal l et r ast odaunat ar debochornosayquel omi r aauno,homb mbrocon hombr o,ent r el asl ucesyelgent í o. Ant e es e ar oma ma a amo mory susf r ut ospi s ot eadosy ol or osos,Mer saul tcayó ent once sen l acuent adequel aes t aci ón i bader et i r ada.I baaal zar seunpoder oso i nvi er no.Per oes t abamadur opar aesperar l o.Des deesecami mi nonoseveí aelmar ,per o podí an di vi sar s e en l a ci ma de l a mont aña unas brumas l i ger as y r oj i zas que anunci abanl anoche.Enelsuel o,unasma manchasdel uzpal i decí anent r el ass omb mbrasde l ashoj as .Mer s aul tr es pi r óconvi ol enci aelol orama mar goyper f umadoquecons agr aba es anochesusbodasc onl at i er r a.Esanochequebaj abas obr eelmundo,enelcami mi no, ent r el osol i vosyl osl ent i sc os,sobr el osvi ñedosyl at i er r ar oj a,cer cadelma marque s i l babasuaveme ment e,es anochesel eme met í adent r ocomo mounama mar ea.Tant asnochesc omo mo és ahabí ans i doenélcomo mounapr ome mes adef el i ci dadquenot arés t acomo mounaf el i ci dad l eper mi t i ócal i br arelcami mi noquehabí arecor r i dodesdel aesper anzahast al aconqui st a. Enl ai nocenci ades ucor azón,acept abaeseci el over deyesat i er r ahúmedadeamo morcon elmi s mot embl ordepasi ónydedeseoquecuandohabí amat adoaZagr eusenl a i nocenci ades ucor azón.
Ca pí t ul o5 Enenerofloreci er onl osal mendr os.Enmar zo,l osper al es ,l osmel ocot oner osy l os manzanos s e cubri er on de flor.Elme mes s i gui ent e,l os manant i al es cr ec i er on i mper cept i bl eme ment eyvol vi er onl uegoaunfluj onorma mal .Apr i nci pi osdema mayo,segaron elhenoy,enl osúl t i mosdí as,cosecharonl aavenayl acebada.Losal bari coqueses t aban ya pr eñadosdever ano.En j uni o,l l egaron l aspr i mer asper as,j unt o con l assi egas pr i nci pal es .Losma manant i al ess eest abanse candoyayelcal ori baamás.Per ol asangr e del at i er r a,quesesec abapores el ado,hací aflor ece rporot r oelal godónyendul zaba l aspr i mer asuvas.Sopl ó un vent ar r ón abras adorqueagost ól ast i er r asy pr endi ó i ncendi ospordoqui er .Yl uego,degol pe,elañobasc ul ó.Rema mat ar onl avendi mi aat oda pr i sa.Lal l uvi abar r i ól at i er r adesept i emb mbr eanovi emb mbr econf uer t eschaparr ones.Con el l a,r eci énacabadasl asl abor esdelver ano,emp mpezaronl asi emb mbr adelt r i goyl asdemá más s i emb mbraspr i mer as,mi ent r asl osma manant i al escr ecí anr epent i name ment eybrot abancomo mo t orr ent es .A final esdeaño,yaas oma mabaelt r i goenal gunoscamp mpos,mi ent r asqueot r os apenass il oshabí anacabadodearar .Al gomásadel ant e,vol vi er onaest ardebl ancol os al mendr oscont r aelci el o hel ado y azul .Elaño nuevo pr osi gui ó en t i er r ay ci el o. Pl ant aron elt abaco,l abr aron l osvi ñedosyl ossul f at aron,i nj ert aron l osár bol es.Ese mi s momes ,madur ar onl osní sper os.Ot r avezl as i ega,l ascosechasyl asl abor esdel ver ano.Medi adoelaño,hubopr ovi s i ónenl asme mes asdef r ut asgr andesyj ugosasquese pegabanal osdedos:hi gos ,mel ocot onesyper as,quel agent ec omí mí agl ot oname ment eent r e t r i l l adur ay t r i l l adur a.En l a si gui ent e vendi mi a,s enubl ó.Pr ocedent esdelnort e, pas ar on bandadasde es t or ni nosy de t ordos.Par a el l os ya es t aban madur asl as acei t unas.Lascosechar onpocodes puésdesupaso.Enl at i er r apegaj osager mi nóel t r i gopors egundavez.Densosgruposdenubes,quet amb mbi énvení andelnort e,pas ar on porenci madelmarydel at i er r a,cepi l l ar onelaguacons ues pumayl adej ar onl i mpi ay hel adabaj o un ci el o decr i s t al .Dur ant evar i osdí as,hubo alat ar decerrel ámp mpagos l ej anosysi l enci osos.Empezar onl ospr i merosf r í os. Pores aépocaf uel apr i mer avezenqueMe Mer saul tt uvoqueguar darcama ma.Unos br ot esdepl eur es í al ot uvi er onencer r adoencasayens ucuar t o.Cuandosel evant ó,l as úl t i maspendi ent esdelChenuaest abancubi er t asdeár bol esenflorquebaj abanhast ael
mar .Nuncahabí anot adot ant asensi bi l i dadhaci al apr i maver a.Y,l apr i mer anochede l aconval ec enci a,anduvomuchor at oporl oscamp mposhast al acol i nal l enaderui nas dondedormí mí aTi pasa.Ent r eun s i l enci opobl adodel osr ui dossedososdelci el o,l a noche er a como mo l eche sobr e elmu mundo.Me Mer saul tcami mi naba por elac ant i l ado, i mpr egnadodel at r ascendent almedi t aci óndeaquel l anoche.Elmar ,al gomásabaj o, s i l babasuaveme ment e.Sel oveí al l enodel unaydet er ci opel o,flexi bl eyl i socomoun ani mal .Enesahor a,enquesuvi dal eparec í at anl ej ana,sol o,si nqueninadaniéll e i mport as en,l epar eci óaMe Mer s aul tquehabí aal canzadoporfinl oquebuscabayquees a pazdequeest abal l enohabí anaci dodel apaci ent eent r egadesími s moenposdel a quehabí ai doyquehabí aal canzadoconl aayudadees emu mundocál i doquel onegaba s i ni r a.Andabaconpasol eveyelr ui dodeesospasossuyosl epar ecí aaj eno,f ami mi l i ar des del uego,per odent r odel ami mi s macat egor í aquel osrocesdel osani mal esenl os mat orr al esdel ent i sc os,l osemb mbat esdelmarol osl at i dosdel anocheenl ohondodel ci el o.Yt amb mbi énsenot abaelcuer po,per oconl ami mi sma maconci enci aext er naqueelhál i t o t i bi odees anochedepr i maver ayqueelol orasalyapodr i doquesubí ades deelmar . Susandanzasporelmundo,su exi genci a del af el i ci dad,l aher i da es pant osade Zagr eus,r ebos ant edeses osydet r ozosdehues o,l ashorasdul cesycont eni dasdel a Casaf r ent ealMundo,sumuj er ,suses per anzasysusdi oses ,l ot ení at odoant esí ,per o como mounahi s t ori apr ef er i daat odasl asdemá máss i nunmot i vovál i do,aj enay,alt i emp mpo, s ecr et ame ment ef ami mi l i ar ,unl i brof avori t o,hal agüeñopar al omáshondodelcor azóny quel or eafirma ma,per oquehaescr i t oot r aper sona.Porpr i mer aveznos enot abamás r eal i dadquel adeunapasi ónalazar,undeseodesavi a,uni nst i nt oi nt el i gent eycordi al delpar ent es codelmundo.Si ni r ays i nodi o,nadas abí adelr emo mordi mi ent o.Ysent ado enunarocacuyor ost r opi cadodevi r uel anot abaenl osdedos ,mi r abacómo moelmarse henchí aens i l enci oal al uzdel al una.Pensabaenelr ost r odeLuci enne,quehabí a acar i ci ado,yenl at i bi ezadesusl abi os .Enl as uper fici ehomogéneadelagua,l al una, como mounacei t e,poní apr ol ongadassonr i s aserr abundas.Elaguadebí adees t art i bi a como mo una bocay l i s t a par a hundi r se baj o elpes o de un hombr e.Mer s aul t ,s i n l evant ar s e,not ó ent onceshast aquépunt o es t ál af el i ci dad cer cadel asl ágr i mas, vol cadoenes asi l enci os aexal t aci ónenqueseur denl aes per anzayl ades es per aci ón ent r et ej i dasenl avi dadeunhomb mbre.Cons ci ent e,ynoobs t ant eaj eno,devor adode pasi ónydes i nt er es ado,Mer s aul ts edabacuent adeques upr opi avi days udes t i no concl uí anahíyqueenadel ant eenl oquet endr í aquees f orzar senadamásser í aen arr egl ársel asconesaf el i ci dadyenf rent arseconesat err i bl ereal i dadsuya. Ahor at ení a que s umer gi r s e en elma marcal i ent e,per der se par a vol ver s ea encont r ar ,nadarent r el al unayl at i bi ezapar aquecal l ar acuant oenélquedasedel pasadoynaci es eelcant opr of undodesuf el i ci dad.Sedes nudó,baj óporunascuant as r ocasyseme met i óenelmar .Est abacal i ent ecomo mouncuerpo,es capabaal ol ar godesu
br azoysel epegabaal aspi er nasconunabr azoi napr ens i bl eypr es ent es i ncesar .Él nadabacon movi mi ent osregul ar esy not abacómo mo l osmú mús cul osdel aes pal dal es mar cabanelr i t moaesosmo movi mi ent os.Cadavezqueal zabaunbrazo,ar r oj abaalmar i nme menso bandadas de got asde pl at a que,ant e elc i el o mudo y vi vo,er an l a r epr es ent aci óndel asi emb mbr aespl endorosadeunacosechadef el i ci dad.Luegoelbr azo vol ví aahundi r s ey,como mol ar ej adeunar adovi gor oso,l abraba,hendi endol asaguas par ahal l arenel l asunnuevoapoyoyunaesperanzamá másj oven.Tr asdes í ,delgol pet eo de l os pi es nací a un her vorde espuma,alt i empo que un r ui do de chapot eo, cur i osame ment ení t i doenl asol edadyelsi l enci odel anoche.Alnot ars et ant acadenci ay t ant ovi gor ,seexal t aba,avanzabamá másdepr i saynot ardóenhal l ars el ej osdel ascost as, s ol oenelcorazóndel anocheydelmundo.Pensódepr ont oenl apr of undi dadquese ext endí abaj os uspi esydej ódemo mover se .Todocuant ot ení apordebaj ol oat r aí acomo moel r ost r odeunmundodes conoci do,l apr ol ongaci óndeaquel l anochequel odevol ví aasu pr opi oser ,elcor azón deaguay saldeunavi dano expl or adaaún.Leent r óuna t ent aci ónquer echazóenelact oconungranj úbi l odelcuerpo.Nadóconmayorf uer za y adent r ándose más .Ma Mar avi l l osame ment e cansado,r egr es ó haci al a ori l l a.En es e mome ment os eme met i ódepront oenunacor r i ent ehel adaynol equedómásr eme medi oque par ar s e,dandodi ent econdi ent eycongest osdes coordi nados.Aquel l as orpresadel marl odej abamar avi l l ado;es ehi el os el eme met í aenl osmi mi emb mbrosyl oabras abacomo moel amo mordeundi os,conunaexal t aci ónl úci dayapasi onadaquel odej abaexhaust o.Le cost ómásvol ver ,yenl aor i l l a,decar aalci el oyalmar,sevi st i ódandodi ent econ di ent eyr i endodef el i ci dad. Alvol ver ,l edi ounmar eo.Des deelsender oquesubí adelmarhaci al avi l l a, podí averelpr omont or i or ocosoquet ení aenf r ent e,l osf ust esl i sosdel ascol umnasyl as r ui nas.Yderepent e,elpai saj esedi ol avuel t ayPat r i ceseencont r óapoyadocont r auna r oca,medi ocaí doenci madeunmat orr aldel ent i scosdecuyashoj asapl ast adasse al zabaelar oma.Vol vi ót r abaj osame ment eal avi l l a.Elcuer po,quel ohabí at r anspor t ado haci aunr at ohast al aal egrí amá másext r ema mada,l ohundí aahoraenundes val i mi ent oque l eopr i mí aelvi ent r eyl ecer r abal osoj os.Sepr epar óun t é.Per ohabí aus adouna cazuel asuci aparacal ent arelaguayelt éest abat angr asi ent oquedabanauseas .Sel o bebi ós i n embar go ant esdei raacost ar se.Alqui t ar sel oszapat os,l el l amar on l a at enci ón,en l asmanosde l asque s el e habí ar et i r ado l a sangr e,l asuñas muy s onr os adas,di l at adas,dobl adashast at aparl apunt adel osdedos .Nuncahabí at eni do unasuñasasí ,yl esdabanal asma manosci er t oaspect ot ort uosoymal s ano.Senot abael pechoat r apadoenunapr ensa.Tosi óyes cupi óvar i asveces ,s i nvernadadepar t i cul ar , per oenl abocasel equedabaun saborasangre.Yaenl acama mal eent r ar on unos es cal of r í ospr ol ongados .Losnot abasubi rdes del aext r emi mi daddelcuer poyj unt ar s een l oshombroscom mo odoshi l i l l osdeaguahel adami mi ent r asl ecast añet eabanl osdi ent esen
elemb mbozodel asábana,ques el eant oj abahúmeda.Lacas al epar ecí amu muyamp mpl i ayl os r ui dosf ami mi l i ar esqueoí acr ecí anhast aeli nfini t ocomo mos inoencont r asenpar edal guna quepusi er acot oaeseeco.Oí aelmarcomo mounr edobl edeaguaycant osr odados,el l at i dodel anochet r aselcr i st aldel osvent anal esyelgr i t odel osperr osenl ascasasde l aborl ej anas.Tuvocal oryapart ól asma mant as;l uego,f r í o,ysevol vi óat apar.Enese bambol eoent r edospadeci mi ent os ,esas omnol enci ayes ai nt r anqui l i dadquel osacaba delsueñocayódepr ont oenl acuent adequeest abaenf er mo.Leent r ól aangus t i aal pensarqueal omej orpodí amori r seenes aespeci edei nconsci enci aysi npodermi mi r ar haci aadel ant e.Enelpuebl o,elr el ojdel ai gl esi adi ol ahor a,per onopudoent er ars ede cuánt ascamp mpanadassonaban.Noquer í amo mori rcomo mounenf er mo.Par aél ,almenos ,no quer í aquel aenf er medadf uer al oquesuel eserconf r ecuenci a,unaat enuaci ónyal go asícomo mounat r ans i ci ónhaci al amu muer t e.Loquequer í aaúndef orma mai ncons ci ent eer ael encuent r odes uvi dac ol madades angreysal udconl amu muer t e.Ynoques eencont r as en f r ent eaf r ent el a muer t ey l o que er a ya cas il a muer t e.Se l evant ó,ac er có t r abaj osame ment eunsi l l ónal avent anaysesent ó,t apadoconmant as.Tr asl osvi si l l os, finosenl oss i t i osenquel ospl i eguesnoabul t abanl at el a,veí aest r el l as.Respi r óhondo yapr et ól osbr azosdels i l l ónpar acal marl asma manosquel et emb mbl aban.Quer í are cobr ar l al uci dez.«Er aposi bl e»,pensaba.Y,alt i emp mpo,pensabaqueelgassehabí aquedado encendi do en l a coci na.«Er a posi bl e»,s er epet í a.Tamb mbi én l al uci dez er a una pr ol ongadapaci enci a.Todopodí aganar seyadqui r i r se.Dabapuñet azosenl osbr azos dels i l l ón.Nadi enacef uer t e,débi lovol unt ar i os o.Unos evuel vef uer t e,s evuel ve l úci do.Eldes t i nonoes t áenelhombre,s i noal r ededordelhombr e.Seper cat óent onces dequeest abal l or ando.Unacur i os adebi l i dad,al goasícomo mounacobar dí anaci dadel a enf er medad,l odevol ví aal ai nf anci ayal asl ágr i mas.Tení af r í oenl asma manosyunasco i nmens oenelcor azón.Seacordabadesusuñas;baj ol acl aví cul al esdi ovuel t asaunos gangl i os que l e par eci er on enor mes .Fuer a,t oda aquel l a bel l eza es par ci da porel mundo.Noquer í asepar ar s edesugust onidesucel osoapegoavi vi r .Seacor dabade es osat ar decer esporenci madeAr Ar gel ,cuandoseal zaenelci el over deelr ui dodel os hombr esquesal endel asf ábr i casat endi endoal al l ama madadel ass i r enas.Ent r eelsabor del osaj enj os,l asflor essi l vest r esent r el asrui nasyl asol edaddel ascasi t asrodeadasde ci pr es esenelSahelseur dí al ai magendeunavi daenquel abel l ezayl af el i ci dadl e t oma mabanpr es t adoelr ost r ol ades es per aci ónyenquePat r i cehal l abaal goasícomo mouna et er ni dadf ugi t i va.Ydeesonoquer í ase par ar s e,niqueesai magenpudi er as egui rs i n él .Rebos ant eder ebel i ónydecomp mpasi ón,vi oent oncesl acar adeZagr eusvuel t ahaci a l avent ana.Tosi óunbuenr at o.Lecost abares pi r ar .Seasfixi abaconl aropadedor mi r . Tení af r í o.Tení acal or .Loabr asabaunai r agi gant esc a,t ur bi a;y,apr et andol ospuños, cont odal asangr el at i éndol eagol pet azosenl acabeza,conl ami mi r adavací a,esper abael nuevoescal of r í oquevol verí aasumi r l oenfiebr eci ega.Ll egóelescal of r í o,l odevol vi óa unmundohúmedoycl aus ur adoenquesel ecer r ar onl osoj osyacal l ar onl arebel i ón
delani mal ,cel osodesusedydesuhamb mbre.Per o,ant esdequedar sedormi mi do,l edi o t i emp mpoaverc ómo mol anochecl ar eabayaunpocodet r ásdel osvi si l l osydeoí r ,conel al bayeldes per t ardelmundo,al goas ícomo mounai nme mensal l ama madadet er nur ayde es per anzaque,s i nduda,pr es t abaf undame ment oasut er r ordel amu muer t e,per oque,al mi s mot i emp mpo,l edabal as egur i daddequehal l ar í aunar azónpar amor i renl oque habí asi dot odasur azónparavi vi r . Cuando s edes per t ó,yaes t abamu muy ent r ado eldí ay unamuchedumbr ede páj arosydei nsec t oscant abaent r eelcal or .SeacordódequeLuci ennet ení aquel l egar es emi smodí a.Es t abaquebr ant adoys evol vi ót r abaj osame ment eal acama ma.Labocal e s abí aafiebreysent í aes af r agi l i dad que,des deelpunt odevi s t adel osenf er mos, vuel vel ascos asmáspenosasyal asper sonasmásagobi ant es .Mandól l ama maraBer nar d. Ll egó,si emp mpr esi l enci osoyat areado,l oausc ul t ó,sequi t ól asgaf asparal i mpi arl os cr i st al es .«Ma Mal acosa»,di j o.Lepus odosi nyecc i ones .Mi ent r asl eponí al as egunda, Mer saul t ,aunquenoer anadaquej i ca,sedes mayó.Cuandovol vi óens í ,Ber nar dl e t ení acogi daunamu muñec aconunama manoyenl aot r at ení aelr el ojdepul ser aymi r aba avanzarat r omp mpi coneselsegunder o. —Yave—d —di j oBer nard—,uns í ncopedeuncuar t odehora.Lef al l aelcor azón. Enot r os í ncopepuedequedar se. Mer saul tc er r ól osoj os .Est abar endi do,c on l osl abi osbl ancosy s ecosy l a respi raci ónsi bi l ant e. —Ber nar d—d —di j o. —Sí . —Noqui er oacabarenuns í ncope.Neces i t overl ascosascl ar as,¿ent i ende? —Sí—di j oBer nar d.Ledi ounascuant asamp mpol l as—.Sis esi ent edébi l ,r omp mpa unaybébas el a.Esadr enal i na. Segúns al í a,Ber nar ds eencont r óconLuci enne,quel l egaba: —Si emp mpr et anencant ador a. —¿Pat r i ceest áma mal o? —Sí . —¿Esgr ave? —No,es t áes t upendame ment e—d —di j oBer nar d.Yañadi ó,ant esdei r s e—. —.Porc i er t o, unconsej o,déj el oasol asenl ame medi dadel oposi bl e. —Ah—di j oLuci enne—, —,ent oncesnoesnadadei mpor t anci a.
Mer saul tpas óeldí acon ahogos .Dosvecesnot óelvací of r í oyt enazquel o aspi r abahaci aot r osí ncope;dosvecesl osacól aadr enal i nadeesai nmer si ónl í qui da.Y t odoeldí aes t uvi er on s usoj ososcur osmi mi r andoelcamp mpoes pl éndi do.A es odel as cuat r o,apar ec i ó en elmaruna bar cagrandey r oj ay f uecr ec i endo pocoapoco, chorr eandos ol ,aguayes cama mas .Pér ezi badepi eyr ema mandoconadema manesr egul ar es . Lanochecayóent once smu muydepr i sa.Mer saul tcer r ól osoj osy,porpr i mer avezdes de l aví spera,sonr i ó.Nohabí aabi ert ol aboca.Luci ennel l evabaunr at i t oensucuart o,más ome menospr eocupada;s eabal anzóhaci aélyl edi ounbeso. —Si ént at e—di j oMe Mer s aul t —.Puedesquedar t e. —Nohabl es ,quet ecansas—d —di j oLuci enne. Ll egóBer nar d,l epus ounasi nyecci onesysef ue.Gr andesnubesroj aspasaban despaci oporelci el o. —Cuandoer apequeño—d —di j oMe Mer saul tt r abaj osame ment e,hundi doenl aal mohada yconl osoj oscl avadosenelci el o—, —,mimadr emedec í aqueer anl asal masdel os muer t os,ques ubí analpar aí so.A mímema mar avi l l abat enerunal mar oj a.Ahoras éque cas isi emp mpr esonpr ome mes adevi ent o.Per oesi gualdema mar avi l l oso. Empezól anoche.Ll egabannubes.Ani mal ot esf ant ást i cosquemo moví anl acabeza porenci madepai saj esdes ér t i cos.Mer saul tl asapar t ócons uavi dadhast al ohondode s u fiebr e. Sól o dej aba que ac udi er a el r ost r o de Zagr eus en s uf r at er ni dad ensangr ent ada.Elquehabí adadol amuer t ei baamori r .Y como moent oncesl ehabí a pas adoaZagreus,l ami mi r adal úci daquet ení adesuvi daer al adeunhomb mbre.Hast a aquíhabí avi vi do.Ahorapodr í anhabl ardes uvi da.Deaquelgrani mpul s odevast ador quel ohabí aar r ast r adoconsi go,del apoesí af ugi t i vaycr eadoradel avi dayano quedabasi nol aver dad si ndobl ec es ,queesl ocont r ar i odel apoesí a.Det odosl os homb mbre squehabí al l evadoens í ,como monospasaat odosalpr i nci pi odeest avi da,de es osser esdi ver s osquemezcl abanl asraí cessi nconf undi r s e,ahorasabí acuálhabí a s i do:yes ael ecc i ón que,enelhombr e,cr eaeldes t i no,l ahabí aej ecut adoconpl ena conci enci ayconval ent í a.Enesores i dí at odasuf el i ci dadporvi vi rymor i r .Esamu muer t e quehabí ami r adoconelt er r ordeunani mal ,ent endí aquet eme mer l as i gni ficabat eme merl a vi da.Elt emo moramo mor i rj ust i ficabaunapegoi l i mi t adoaesoqueest ávi voenelhombr e.Y cuant osnohabí anhechol osgest osdeci si vospar ael evarsuvi da,cuant ost emí mí any exal t abanl ai mpot enci a,t odosel l ost emí mí anl amuer t eporquesanci onabaunavi daen queno habí anpar t i ci pado.Nohabí anvi vi dol os ufici ent eporqueno habí anvi vi do nunca.Yl amu muer t eer acomo moungest oquepr i vabapar asi emp mpr edeaguaalvi aj er oque habí ai nt ent adoenvanocal marl as ed.Per opar al osdemá máser aelges t of at alyt i er no quebor r ayqueni ega,quesonr í et ant oal agr at i t udcuant oal asubl evaci ón.Sepasóun dí ayunanochesent adoenl acama ma,conl osbrazosenci madel ame mes i l l adenocheyl a
cabezaent r el osbrazos.Echadonopodí ares pi r ar.J unt oaél ,est abasent adaLuci enney l oobs er vabas i ndeci rpal abr a.Mer s aul tl ami mi r abaavece s.Pensabaque,des puésdeél , elpr i mer oquel at omaseporl aci nt ur al aharí aflaquear.Leest arí abr i ndaba,t odael l a ens uspechos,como mosel ehabí abr i ndadoaél ,yelmundopr osegui r í aenl at i bi ezade s usl abi osabi er t osamedi as.Pat r i ceal zabaavece sl acabezaymi r abaporl avent ana. Es t abas i naf ei t ar ;l osoj os ,conelfil oenr oj eci doymuyhundi dos,habí anper di doel br i l l oos cur o,yl asmej i l l as ,chupadasypál i dasbaj ol abar baazul ada,l ocambi abanpor comp mpl et o. Lami mi r adadegat oenf er moseposabaenl osc r i s t al es .Res pi r abays evol ví ahaci a Luci enne.Ent oncess onr eí a.Y en es er ost r o que huí a port odaspar t esy se i ba abl andando,aquel l asonr i sadur ayl úci daponí aunaf uer zanueva,unaser i edadal egre. —¿Quét al ?—dec í aLuci ennecons uvozma mat e. —Bi en. Pat r i cer egr esabaent oncesal aosc ur i daddesusbrazos.Ll egadoall í mi t edesu f uer zaysu r es i s t enci a,s eencont r abaporpr i mer avezydes dedent r o con Rol and Zagreus,cuya s onr i sa l o exas per aba t ant o alpr i nci pi o.La r es pi r aci ón breve y preci pi t ada dej abaen elmár moldel amesi l l adenocheun vaho húmedo quel e devol ví asucal or.Ycones at i bi ezaenf er mi zaquesubí aas uencuent r onot abaaúnmás l asext r emi mi dadeshel adasdel osdedosydel ospi es .Es omi s moer aseñaldevi da,yen aquelvi aj edelf r í oalcal orr ecuperabal aexal t aci óndeZagr eus,quel eagr adecí a«al a vi daquel eper mi t i er asegui rar di endoaún».Leent r abaunamo morvi ol ent oyf r at er nopor aquelhomb mbredelquesehabí as ent i dot anl ej anoycomp mpr endí aque,almat ar l o,habí a cons umadoconélunasbodasquel osuní anpar asi emp mpr e.Es apes adaandadur ade l ágri masquel l evabapordent r ocomo mos if uer auns aborenqueseme mezcl asenl avi dayl a muer t ecomp mpr endí aquel ot ení anencomú mún.Yenl apr opi ai nmovi l i daddeZagr eusal encar ar seconl amu muer t eencont r abadenuevol ai magensec r et aydur adesupr opi a vi da.Lafiebrel es er ví adeayuday,conel l a,es acer t i dumbr eexal t ant equet ení ade cons er varl aconci enci ahast aelfinalymori rc onl osoj osabi er t os .Tamb mbi énZagr eus t ení al osoj osabi er t oseldí aaquelyl ágr i masr odándol eenel l os.Per oer al apost r er a debi l i dad deunhomb mbr equeno habí apar t i ci padoensu vi da.Pat r i cenot emí mí aes a debi l i dad.Tamb mbi énconl osgol pesdesusangr ef ebri l ,quesel edet ení asi emp mpr eapocos cent í met r osdel osl í mi t esdelcuer po,s edabacuent adequees adebi l i dadnos er í al a s uya.Por queélhabí acumpl i do con s u papel ,habí ar ema mat ado elúni co deberdel homb mbre,quenocons i s t esi noens erf el i z.Nopormu muchot i emp mpo,des del uego.Per oel t i emp mponol ecamb mbi anadaaeseas unt o.Sól opuedes erunobst ácul o,ys inol oes ,yano esnada.Élhabí ades t r ui doelobs t ácul oyes eher manoi nt er i orquehabí aengendr ado ensípocoi mpor t abaquedur asedosañosovei nt e.Laf el i ci dadr esi dí aenqueexi st i er a.
Luci ennes el evant óyl et apóaMer s aul tl oshomb mbros,del osques el ehabí a es curr i dol amant a.A élaquelges t ol edi ounes cal of r í o.Des deeldí aenquehabí a es t ornudadoenl apl aci t aquehabí acer cadel avi l l adeZagr eushast aahorami mi s moel cuerpol ohabí aser vi dofiel ment eyl ohabí aabi er t oalmundo.Per o,almi smot i emp mpo, s eguí aadel ant econunavi dapr opi aydes vi ncul adadelhomb mbreaqui enr epr es ent aba. Habí al l evadoadel ant eent odoses osañosunal ent ades comp mposi ci ón.Ahorayaes t aba r ema mat adal acur vayes t abal i st opar aabandonaraMe Mer s aul tydevol ver l oalmundo.En es eescal of r í or epent i nodelqueMe Mer s aul ter acons ci ent edej abacons t anci aunavezmá más deesacom mp pl i ci dadqueyal eshabí apr opor ci onadot ant asal egrí as.Yes obast abapar a quer eci bi er aMer saul taqueles cal of r í ocomo mounaal egrí a.Consc i ent e,es oer al oque t ení aqueser ,si nt r amp mpa,s i ncobar dí a—l —l osdossol os— car aacar acons ucuer po,con l osoj osabi er t ospar ami mi r aral amu muer t e.Aquel l oer aal goent r ehomb mbr es .Nada,niun amo mor ,niun dec or ado,s i no un des i er t oi nfini t o des ol edad y def el i ci dad donde Mer saul tj ugaba l as úl t i mas car t as .No Not aba más débi ll ar es pi r aci ón.Tragó una bocanadadeai r ey,cones emovi mi ent o,l er oncar onl ost ubosdet odosl osór ganosdel pecho.Not abal aspant or r i l l asmu muyf r í asyl asma manosi nsensi bl es.Amanecí a. Lamañanaqueapunt abaes t uvo l l enadepáj ar osydef r es cor.Elsols eal zó depr i say,deunsal t o,s ubi ómásarr i badelhori zont e.Lat i er r as ecubr i ódeoroyde cal or.Enl acl ar i daddel amañana,elci el oyelmarsesal pi cabanconl ucesazul esy ama mar i l l as ,abri ncosdeamp mpl i asma manchas .Un vi ent ol evesehabí aal zadoy,porl a vent ana,unai r equesabí aas alacudí aar ef r es car l el asma manosaMer s aul t .A medi odí a, ces óelvi ent o,eldí aest al l ócomo mounaf r ut ama madur ay,port odal aext ens i óndelmundo, dej óflui runzumot i bi oyasfixi ant e,ent r eunr epent i noconci er t odeci garr as.Elmarse cubr i ódees ezumodor adocomosif uer aunacei t eydevol vi óal at i er r aagobi adades ol unhál i t ocal i ent equel aabr i óyper mi t i óqueseal zasenar oma masdeaj enj o,derome mer oy depi edr arecal ent ada.Des del acama ma,Mer s aul tnot óes eencont r onazoyes aof r enday abr i ól osoj osalmari nmensoycur vo,r ut i l ant e,pobl adodesonr i sasydedi oses .Sedi o cuent adepr ont odequeest abasent adoenl acama mayquet ení al acar adeLuci enne pegadaal asuya.Lesubí ades paci opordent r o,como mosil l egasedes deelvi ent r e,una pi edra que se l e encami naba a l a gar gant a.Res pi r aba cada vez más depri sa, apr ovechandoal gunost r amo mosdelr ec orr i do.Seguí asubi endo.Mi r óaLuci enne.Sonr i ó si ncr i spaci ónal gunayt amb mbi énesas onr i sal evení adedent r o.Sedej ócaerdeespal das enl acama maynot óelasc ensol ent o.Mi r ól osl abi osabul t adosdeLuci enney,det r ásde el l a,l asonr i s adel at i er r a.Losmi mi r abaconl ami mi s mami mi r adayconelmi smo modes eo. «Dent r odeunmi nut o,deunsegundo»,pensóPat r i ce.Elas censosedet uvo.Y, pi edr aent r el aspi edr as,r egr esó,conl aal egr í adelcorazón,al aver daddel osmu mundos i nmóvi l es .