C L X 20 206
CENT CE NTR RAL TE TELE LEP PHO HONI NIQU QUE EP
Mode d’emploi
Vs 9601
ABX
C L X 20 206
Cher client,
Nos félicitations pour l'achat de votre central téléphonique PABX CLX 206. Ce central est un produit de qualité facile à utiliser qui permet de réaliser d'une manière très simple des communications téléphoniques tant i nternes qu'externes. Ce mode d'emploi synoptique vous permet d'utiliser de façon optimale toutes les fonctions. Nous vous recommandons recommandons donc de le l ire attentivement avant avant d'utiliser votre appareil.
Bonne chance!
COPYRIGHT
1996 TOPCOM®S.A.
C L X 20 206
Cher client,
Nos félicitations pour l'achat de votre central téléphonique PABX CLX 206. Ce central est un produit de qualité facile à utiliser qui permet de réaliser d'une manière très simple des communications téléphoniques tant i nternes qu'externes. Ce mode d'emploi synoptique vous permet d'utiliser de façon optimale toutes les fonctions. Nous vous recommandons recommandons donc de le l ire attentivement avant avant d'utiliser votre appareil.
Bonne chance!
COPYRIGHT
1996 TOPCOM®S.A.
C L X 20 206
C L X 20 206
TABLE DES DES MA TIERES
7. RECEVOIR DES APPELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.1. Appels intern internes es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.2. Appels externes xternes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.3. Reprise d'un appel (call pick up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.4. Un appel entrant externe pendant une communication . . . . . 18 7.5. Un appel du parlophone lors d’une communication interne interne ou externe externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. GENER GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. INSTALLATION INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1. Central Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2. Boîtes Boîtes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.3. Câble téléphonique léphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. TRANSMISSION SION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.1. Transmission Transmission en général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.2. Transmission Transmission avec annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.3. Transmission Transmission sans sans annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8.4. Consultation Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8.5. Va-et-vient (brokers call) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.5.1. Répondre à un appel appel externe penda pendant nt une communication externe externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.5.2. Mener une deuxième deuxième communication communication externe . . . . . . . . . . . . . 22 8.5.3. Arrêter la fonction de courtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8.6. Téléconférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. SCHEMA DE CONNEXION DU CENTRAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4. CABLAGE CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1. Câble téléphonique léphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2. Connexion des boîtes de contact murales du réseau téléphoniqu téléphonique e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3. Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.4. Lignes intérieures intérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.5. Lignes extérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. FONCTIONS FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. TEST DU SYSTEME TEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.1. Tonalités/ Tonalités/impulsions impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.2. Test de l'appareil et du câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.3. Test de la ligne extérieure extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. APPE APPELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.1. Appels intern internes es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.1.1. Appel vers un poste interne déterminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.2. Appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3. Appel vers le parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.4. Vérifier si un poste intérieur est occupé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.2.1. Via n'importe quelle quelle ligne extérieure extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2. Via une ligne extérieure extérieure spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. Rappel du dernier numéro numéro composé composé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.4. Mémoires Mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.5. Tonalité d’occupation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15 15 15 15 16 16
9.1. Programma Programmation des lignes extérieu extérieures res . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.2. Durée de détect détection flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.3. Programmation de la sonnerie sonnerie (programmation (programmation des appareils) . . 26 9.4. Programmation du mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.5. Accès aux lignes extérieures extérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9.6. Ligne extérieure préférentielle (programmation (programmation des appareils) . . 28 9.7. Imposer des restrictions pour un poste déterminé . . . . . . . . 28 9.7.1. Programmation Programmation des restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.7.2. Annulation des restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9.8. Numéros Numéros en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9.8.1. Programmation d'un numéro numéro en mémoire mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9.8.2. Appeler un numéro en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.8.3. Rappel du dernier dernier numéro composé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.9. Fonction “Suivez-moi” (follow-me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9.10. Fonction “Ne pas déranger” (do not disturb) . . . . . . . . . . . . . . 32 9.11. Babyphone (surveillance de l’environnement) . . . . . . . . . . . . . . . 33
CL X 206
9.12. Protection de la transmission de données . . . . . . . . . . . . . . 33 9.13. Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9.14. Sélection directe (DISA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9.14.1. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 9.14.2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 9.15. Interruption de ligne sur la ligne extérieure . . . . . . . . . . . . . 35 9.16. Déconnecter le détecteur de tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 9.17. Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10. PARLOPHONE ET OUVRE-PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 10.1. Connexion du parlophone TOPCOM UR1 . . . . . . . . . . . . . . . . 38 10.2. Connexion d'un autre type de parlophone . . . . . . . . . . . . . . 39 10.3. Programmer le parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10.4. Réglage du parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10.5. Sonnerie des postes lors d'un appel au parlophone . . . . . . . 40 10.6. Répondre aux appels du parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10.7. Ouvrir la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11. DEVIATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11.1. Déviation d’une ligne extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11.2. Déviation des appels du parlophone (via la li gne extérieure) . . 42 11.3. Durée de la déviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12. TELEPROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 12.1. Fonctionnement de la téléprogrammation . . . . . . . . . . . . . . 44 12.1.1. Le code d'entrée est correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 12.1.2. Le code d'entrée est erroné ou il n'a pas été introduit de code d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 12.2. Programmation du nombre de sonneries jusqu'à la réception automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 12.3. Modification du code d'entrée personnel . . . . . . . . . . . . . . . 46
13. FONCTION D'ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 13.1. Activation via un poste intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 13.2. Activation via une ligne extérieure (voir aussi point 12. Téléprogrammation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 13.3. Situation d'alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 13.4. Désactivation via un poste intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
CL X 206
13.5. Désactivation via une ligne extérieure (en situation d'alerte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 13.6. Désactivation via une ligne extérieure (pas en situation d'alerte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
14. MUSIQUE D'ATTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 15. COMMANDE DE LA SONNERIE EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . 50 16. VISUALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 17. DERANGEMENTS ET CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 18. MODE D'EMPLOI ABREGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 19. LISTE DES NUMEROS EN MEMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 20. RESTRICTIONS PROGRAMMES PAR POSTE . . . . . . . . . . . . . 67 21. DONNEES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 22. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CL X 206
1. GENERALITES Ce central téléphonique vous permet de transmettre une communication entrante et de communiquer sans frais de téléphone avec les divers locaux de votre domicile ou de votre bureau. Le central CLX 206 permet de connecter 6 extensions (41-46) et deux lignes externes. A la ligne intérieure 46 on peut éventuellement connecter un parlophone. Lorsqu'on n'utilise qu'une seule ligne, l'autre peut être mise sans problèmes hors service. On peut connecter tous les appareils approuvés (à deux fils), un répondeur automatique, des téléphones sans fil, un télécopieur, une sonnerie extra et un modem. Pour la transmission de communications il est souhaitable que les appareils soient équipés d'une touche de transmission (flash). Cette touche est désignée par R, Recall, intern, … Le central téléphonique vous permet d'imposer à des postes intérieurs des restrictions concernant les communications sortantes. On peut aussi choisir si les appareils sonneront ou non lors d'un appel externe entrant par la première ou la deuxième ligne ou lors d’un appel du parlophone. Du fait que chaque appareil peut être programmé de façon qu'il ait une préférence pour la première ou la deuxième ligne, on peut séparer strictement les communications privées et celles concernant les affaires. Le central dispose aussi d'une mémoire dans laquelle on peut stocker 100 numéros de téléphone qui peuvent être appelés à tout moment. Ce central permet aussi de tenir des téléconférences. De plus une li gne entrante ou un appel au parlophone peuvent être détournés via une ligne externe libre vers un autre numéro d'abonné. Le central peut être programmé à partir d'un poste intérieur ou à partir d'un autre numéro d'abonné via la ligne extérieure (téléprogrammation). On peut donc modifier le numéro de sélection directe à distance. On peut aussi connecter une visualisation de ligne qui donne un aperçu des communications téléphoniques externes et internes au moyen d'un nombre de lampes témoins. Chaque appareil connecté peut être programmé en tant que babyphone. On peut alors appeler ce babyphone à partir de chaque appareil afin d'écouter ce qui se passe dans le l ocal (surveillance d’environnementl). Ceci peut également se faire par la ligne extérieure. Toutes ces fonctions et d'autres encore sont expliquées dans ce mode d'emploi.
CL X 206
2. INST ALLATION 2.1. Central • Déterminez l'endroit où le central doit être monté (de préférence près du branchement du téléphone et d'une prise de courant de 220 Volt). Veillez en tous cas à le pl acer au moins à 1 mètre de l'armoire électrique. • Enlevez le couvercle supérieur et fixez le central au mur.
2.2. Boîtes de connexion Montez les boî tes de connexion téléphoniques aux endroits prévus à cet effet. La distance maximale entre le central et chaque téléphone ne peut dépasser les 200 mètres avec une résistance de câble de maximum 60 Ohm.
2.3. Câble téléphonique N'utilisez que du câble téléphonique pour connecter vos appareils au central.
CL X 206
3. SCHEMA DE CONNEXION DU CENTRAL
CL X 206
4. CABLAGE 4.1. Câble téléphonique Bien que les lignes extérieures et les appareils intérieurs se connectent par deux fils, il est conseillé d'utiliser du câble téléphonique à quatre fils pour l'installation. Les deux fils restants peuvent être utilisés pour la connexion de la visualisation de ligne, voir point 16.
4.2. Connexion des boîtes de contact murales du réseau téléphonique Connectez les deux fils du câble téléphonique aux connexions a et b dans les boîtes de connexion destinées aux postes i nternes.
4.3. Conseils • Gardez le poste intérieur 41 comme appareil principal pour la ligne 2 et le poste 42 comme appareil principal pour la ligne 1 (ces appareils sont les seuls qui continuent à f onctionner en cas de panne de courant). • Lorsqu'on ne connecte qu'une seule ligne extérieure, il faut le faire sur la ligne 2 du central. En cas de panne de courant, l'information stockée dans la mémoire sera sauvegardée via cette ligne. • Lorsqu'on connecte une ligne téléphonique et une ligne de télécopieur, on raccorde la ligne téléphonique à la ligne 2 du central et la ligne du télécopieur à la ligne 1 du central. Un répondeur automatique éventuel prend alors la place du poste intérieur 41 (poste principal pour la ligne 2) et le télécopieur celle du poste intérieur 42 du central (poste principal pour la ligne 1). • Chaque appareil peut être programmé de façon à ce qu'il sonne ou non avec les autres lors d'un appel entrant par la ligne 1, 2 ou par le parlophone. • La programmation du central se fait entièrement via les appareils de téléphone.
4.4. Lignes intérieur
es
Connectez les câbles des boîtes de contact des postes internes aux connexions 1-2 (appareil 41) jusque 11-12 (appareil 46) du grand connecteur (connecteur A) sur le central téléphonique.
CL X 206
4.5. Lignes extérieur
es
• La connexion entre le central téléphonique et chaque ligne extérieure se fait également avec du câble téléphonique à 4 fils, dont on n'utilise que deux fils. • Connectez les deux fils du câble téléphonique au point de raccordement de la ligne extérieure 15-16 (ligne extérieure 2, a et b) sur votre central. Si vous disposez d’une seconde ligne extérieure, les raccordements a et b de l'autre ligne extérieure doivent être connectés aux bornes 13-14. • Connectez les deux fils de la ligne 2 au point de raccordement (a et b) du réseau téléphonique. Vous pouvez maintenant connecter les deux fils de la ligne 1 à l'autre point de raccordement du réseau téléphonique. Contrôlez via le circuit de secours dans le central si les lignes extérieures sont correctement raccordées. La fiche 220 V NE PEUT PAS ENCORE être introduite dans la prise de courant. Décrochez le combiné du poste intérieur 41 pour contrôler la connexion de la ligne extérieure 2. Vous entendez la tonalité. Pour tester la connexion de la ligne extérieure 1, vous décrochez le combiné du poste intérieur 42. Si ceci fonctionne sans problèmes vous pouvez refermer le logement et introduire la fiche dans la prise de courant. Le central effectue maintenant un test de ligne extérieure et programme automatiquement les lignes extérieures selon le système de sélection qui vous est offert par le réseau téléphonique public. La ligne extérieure est programmée en impulsions lorsque vous êtes connecté à un central téléphonique mécanique, ou en tonalités (DTMF) lorsque vous êtes connecté à un central digital. Lorsqu'on n'a connecté qu'une seule ligne extérieure, l'autre est automatiquement programmée comme étant hors service. Vous pouvez aussi régler vous-même cette programmation de la ligne extérieure (voir point 9.1.).
CL X 206
Attention:
N’introduisez jamais la fiche du central dans la prise de courant tant que le logement est ouvert. L'installation est maintenant prête à l'emploi et peut être testée.
5. TEST DU SYSTEME 5.1. T onalités/ impulsions Tous les appareils téléphoniques à deux fils peuvent être connectés: • les appareils à impulsions: les appareils à cadran • les appareils à tonalités: les appareils modernes à touches (DTMF). Si vous disposez d'appareils à touches qui peuvent fonctionner tant par impulsions que par tonalités, les appareils doivent être programmés dans le mode de sélection par tonalités (DTMF). De cette façon les numéros peuvent se composer plus rapidement et vous pouvez f aire usage des téléservices tels que le télébanking, les appels par sémaphone,...
5.2. Test de l'appareil et du câblage • Décrochez le combiné du poste intérieur 41. Vous entendez la tonalité interne du central téléphonique. • Composez "42" et le poste interne 42 se mettra à sonner. • Décrochez le combiné du poste interne 42 et vérifiez si vous obtenez la communication. • Raccrochez le combiné des deux postes intérieurs.
Rem ar q ues :
• Pour tester la ligne extérieure il faut environ 30 secondes. Pendant ce temps on n'entend pas de to nalité intérieure. • Le CLX 206–D (Allemagne) et le CLX 206–A (Autriche) n'effectuent pas de test de ligne extérieure. Pour ces appareils les deux lignes sont toujours programmées dans le mode de sélection par impulsions. Si vous êtes connecté à une ligne à tonalités ou que vous n'avez connecté qu'une seule ligne extérieure, vous devez programmer vous-même la ligne extérieure (voir point 9.1.).
• Testez maintenant les autres postes intérieurs de la même façon.
5.3. Test de la ligne extérieure • Pour tester la ligne extérieure 1, vous décrochez le combiné d'un poste intérieur. Vous entendez alors l a tonalité interne du central téléphonique. • Composez "81" pour demander la ligne extérieure 1. Vous entendez alors la tonalité de l a ligne extérieure (tonalité externe). • Composez un numéro de téléphone pour tester la communication externe.
CL X 206
CL X 206
La ligne extérieure 2 peut être testée de la même façon, avec cette différence qu'il faut composer "82" pour demander cette ligne.
6. APPELS
Rem ar q ues :
6.1. Appels inter nes
1. Si, après avoir composé "81" ou "82", vous n'entendez pas la tonalité externe, mais: • quelques secondes de silence et ensuite la tonalité d’occupation, ceci signifie que cette ligne extérieure du central n'est pas raccordée, mais qu'elle a tout de même été programmée comme étant en service durant le test automatique de la ligne extérieure. Programmez-la comme étant "non raccordée" (voir point 9.1. Programmation des li gnes extérieures). • tout de suite la tonalité d’occupation, ceci signifie que cette ligne extérieure n'a pas été programmée comme étant en service durant le test automatique de la ligne extérieure. Si la ligne est tout de même raccordée, vous pouvez l a programmer vous-même comme étant en service (voir point 9.1. Programmation des lignes extérieures). 2. Si, après avoir composé un numéro de téléphone avec un appareil à tonalités, vous aboutissez chaque fois chez le mauvais abonné, ou lorsqu'un numéro inexistant est composé, ceci signifie que pendant le test automatique de la ligne extérieure votre ligne extérieure a été programmée en impulsions tandis que vous êtes connecté à un central digital (central à tonalités). Ceci provoque une double composition de numéro sur la ligne extérieure. Programmez votre ligne extérieure en tonalités (voir point 9.1. Programmation des lignes extérieures). Pour vérifier si vous êtes connecté à un central à impulsions ou à tonalités, raccordez un appareil à tonalités directement à la ligne extérieure (donc pas en passant par le central) et composez un chif fre, par exemple le " 3". Si la tonalité disparaît, le chiffre a été reconnu et vous êtes connecté à un central à tonalités. Si la tonalité reste audible, vous êtes connecté à un central à impulsions. 3. Le test de la ligne extérieure peut aussi s'effectuer automatiquement (pas pour le CLX 206–D et le CLX 206–A) en réinitialisant complètement le central dans la programmation. Voir point 9.17, Réinitialisation. Si vous retirez la fiche 220 V de la prise et que vous l'y remettez, le test de la ligne extérieure ne s'effectue pas de nouveau, car les p rogrammations des lignes extérieures sont sauvegardées dans la mémoire du central. Testez aussi la connexion à la ligne extérieure avec les autres appareils.
6.1.1. Appel vers un poste interne déterminé • Décrochez le combiné de n'importe quel poste intérieur. • Attendez la tonalité interne et composez le numéro du poste intérieur désiré: 41, 42, 43, 44, 45 ou 46. • Dès qu'on décroche le combiné de l'appareil intérieur appelé, vous pouvez mener la conversation interne.
6.1.2. Appel général • Décrochez le combiné de n'importe quel poste intérieur. • Attendez la tonalité interne et composez "40". Tous les postes intérieurs se mettent à sonner • Dès qu'on décroche le combiné d'un poste intérieur, vous pouvez mener la conversation interne.
6.1.3. Appel vers le parlophone • Décrochez le combiné de n'importe quel poste intérieur. • Attendez la tonalité interne et composez "49". • Vous êtes automatiquement mis en contact avec le parlophone et vous pouvez mener la conversation.
6.1.4. Vérifier si un poste intérieur est occupé • Décrochez l e combiné de n'importe quel poste intérieur. • Attendez la tonalité interne et composez "2" suivi du numéro de l'extension désirée: 41, 42, 43, 44, 45 ou 46. • L'appareil appelé ne sonnera pas. • Si vous entendez la tonalité d’occupation, le poste est occupé. • Lorsque vous entendez de nouveau la tonalité, le poste est libre. • Raccrochez le combiné de votre appareil.
CL X 206
6.2. Appels exter nes
CL X 206
6.4. Mémoir es
• Décrochez le combiné de n'importe quel poste intérieur et attendez jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité interne.
Si votre téléphone est équipé de mémoires extra, programmez "0" en tant que premier chiffre (pour demander la ligne extérieure) suivi d'une pause (comme temps d'attente pour la ligne extérieure), et ensuite le préfixe et le numéro d'abonné.
• Composez le chiffre "0" et attendez la tonalité externe.
Exemple: 0 P O16398920
• Composez le numéro de téléphone souhaité. La communication est alors réalisée.
Le central peut mémoriser 100 numéros de téléphone qui peuvent être appelés à partir de chaque poste intérieur. Voir point 9.8. Numéros en mémoire.
6.2.1. Via n'importe quelle ligne extérieure
Si vous composez un "0" pour demander une ligne extérieure, vous débouchez alternativement sur la ligne 1 et la ligne 2. Si, lors de la demande d'une ligne extérieure, vous n'entendez qu'une fois sur deux la tonalité extérieure, ceci signifie que l'une des deux lignes extérieures n'est pas connectée, mais bien programmée comme étant en service. Pour la programmation correcte, voir le point 5.3. Test de la ligne extérieure.
6.2.2. Via une ligne extérieure spécifique Pour demander une li gne extérieure spécifique, vous composez: • "81" pour la ligne 1
6.5. Tonalité d’occupation Si après avoir décroché le combiné vous attendez plus de 10 secondes avant de composer un numéro, la tonalité interne du central téléphonique passe à la tonalité d’occupation. Il suffit d'appuyer une fois sur la touche de transmission pour faire disparaître la tonalité d’occupation et entendre de nouveau la tonalité interne. Si vous entendez la tonalité d’occupation après avoir composé un numéro de téléphone ou après avoir appelé un autre poste interne, votre correspondant est en communication.
• "82" pour la ligne 2
6.3. Rappel du dernier numéro composé
7. RECEVOIR DES APPELS
Si votre téléphone est équipé d'une touche de rappel (redial) il faut tenir compte d'un temps d'attente éventuel lors de la demande de la ligne extérieure (touche numérique "0").
7.1. Appels inter nes
Si votre téléphone est équipé d'une fonction "pause", appuyez sur le " 0" et ensuite une fois sur la touche de pause avant de composer le numéro de téléphone proprement dit. Cette instruction de pause est alors stockée automatiquement dans le dernier numéro. Par exemple: 0 P 016398920 Rem ar q ue
Si votre téléphone n'est pas équipé de la possibilité d'insérer une pause, il se peut que la répétition du numéro se fasse trop vite lorsqu'on appuie sur la touche de rappel. C'est pourquoi il est prévu dans le central une mémoire "dernier numéro" pour chaque poste intérieur. Cette mémoire "dernier numéro" peut aussi être appelée à partir de chaque autre poste intérieur. Voir point 9.8. Numéros en mémoire.
• On reconnaît un appel interne au rythme bref, interrompu de la sonnerie. • Décrochez l e combiné du poste intérieur. Vous pouvez parler.
7.2. Appels exter nes • Lors d'un appel entrant externe tous les postes connectés (sauf ceux dont la sonnerie a été déconnectée) se mettent à sonner en même temps, au rythme de 1 seconde de sonnerie, 3 secondes de pause. • Décrochez le combiné d'un poste intérieur. Vous pouvez alors mener une conversation.
CL X 206
7.3. Reprise d'un appel (call pick up) Si votre poste ne sonne pas lors d'un appel interne ou externe (le poste a été programmé pour ne pas sonner) vous pouvez tout de même reprendre avec ce poste un appel qui entre par un autre poste. • Vous entendez sonner un poste. • Décrochez le combiné de votre poste intérieur et composez:
CL X 206
7.5. Un appel du parlophone lors d’une communication interne ou exter ne • Lorsqu'on appuie sur le bouton du parlophone pendant une communication (interne ou externe) vous entendez la tonalité d'avertissement dans le combiné. Les autres postes intérieurs se mettent à sonner pour signaler l 'appel du parlophone. Vous pouvez répondre à cet appel du parlophone en: • décrochant le combiné d'un poste intérieur qui sonne; • terminant votre communication en raccrochant le combiné. Dans ce cas votre poste se met aussi à sonner pour signaler l'appel du parlophone. En décrochant le combiné vous entrez en communication avec le parlophone. Si votre poste ne se met pas à sonner, ceci signifie que la fin du temps de signalisation de l'appel du parlophone est atteint. Dans ce cas vous n'entrez pas directement en communication avec le parlophone, mais vous devez composer "49" pour appeler le parlophone;
• Vous pouvez maintenant mener une conversation.
7.4.
Un appel entrant externe pendant une communication
• Si on vous appelle de l'extérieur pendant une communication (interne ou externe) vous entendez avec un intervalle de quelques secondes une tonalité d'avertissement dans le combiné. Les autres postes intérieurs se mettent à sonner pour si gnaler la ligne entrante.
• enfonçant la touche de transmission durant votre communication pour mettre votre communication en attente. En composant ensuite " 49" vous entrez automatiquement en communication avec le parlophone. Voir point 8.5. Courtage pour savoir comment mener les deux conversations. Voir aussi le point 10.6. Répondre aux appels du parlophone.
8. TRANSMISSION
On peut répondre à l'appel externe en: • décrochant le combiné d'un poste qui sonne;
8.1. Transmission en général
• terminant la communication en cours en raccrochant le combiné. Votre poste se mettra alors à sonner aussi pour signaler l'appel entrant. En décrochant le combiné, vous entrez en contact avec la li gne extérieure;
Une communication peut être mise en attente via le central téléphonique au moyen de la touche de transmission (fl ash).
• appuyant pendant la communication en cours sur la touche de transmission afin de mettre cette communication en attente et en composant " 5–0 " (= reprise d'un appel entrant externe, voir point 7.3.). Vous entrez automatiquement en contact avec la li gne entrante. Pour traiter les deux conversations sur un seul poste, voir point 8.5. Courtage.
En enfonçant la touche de transmission (flash) sur un poste intérieur on engendre une très courte interruption de ligne qui est détectée par le central. La ligne extérieure est alors mise en attente. La touche de transmission pourra être désignée par R, Recall, intern, … Pour contrôler le fonctionnement correct de la touche de transmission on appelle un autre poste intérieur et on place ce poste en attente en enfonçant la touche de transmission. Si la to uche de transmission fonctionne correctement on entend une musique d'attente interne à l'autre poste.
CL X 206
Aux postes intérieurs qui ne sont pas équipés d'une touche de transmission spéciale on peut mettre une ligne en attente en composant le chiffre " 6" dans le mode "impulsions" (voir le mode d'emploi de votre téléphone). Rem ar q ues :
• Pour les appels sortants il faut attendre au moins 6 secondes après le dernier chiffre composé avant que le chiffre " 6" (en impulsions) soit considéré comme interruption de ligne (flash) ou avant qu'une interruption de ligne puisse être reconnue. • Pour le CLX 206–D (Allemagne) et le CLX 206–A (Autriche) le chiffre "1" en mode "impulsions" est reconnu comme étant un flash (au lieu du chiffre " 6").
CL X 206
• Dès qu'on décroche à l'autre bout, vous pouvez annoncer la ligne extérieure et raccrocher le combiné. • La ligne extérieure est transmise directement. si vous entendez la tonalité d’occupation, appuyez une fois sur la touche de transmission pour avoir de nouveau la tonalité interne. Voir aussi 6.5. Tonalité d’occupation.
8.3. Transmission sans annonce • Appuyez, pendant la communication externe, une fois sur la touche de transmission.
8.2. Transmission avec annonce
• La ligne extérieure est mise en attente et vous entendez la tonalité interne du central téléphonique.
• Appuyez, pendant une communication externe, une fois sur la touche de transmission.
• Composez maintenant le numéro de l'extension souhaitée.
• La ligne extérieure est mise en attente et vous entendez la tonalité interne du central téléphonique. • Composez le numéro de l'extension souhaitée (41–46 ) • Le poste appelé se met à sonner. • Dès qu'on décroche à l'autre bout, vous pouvez annoncer la ligne extérieure et raccrocher le combiné. • La ligne extérieure est transmise directement. Rem ar q ues:
1. Lorsqu'on ne décroche pas à l'autre bout du fil, vous pouvez reprendre la communication avec la ligne extérieure de la façon sui vante: • Appuyez sur la touche de transmission. La sonnerie disparaît et vous entendez de nouveau la tonalité i nterne. • Appuyez encore une fois sur la touche de transmission pour rentrer en communication avec la ligne extérieure. 2. Lorsqu'on ne décroche pas à l'autre bout, vous pouvez transmettre la communication avec la ligne extérieure à un autre poste intérieur de la façon suivante: • Appuyez sur la touche de transmission. La sonnerie disparaît et vous entendez de nouveau la tonalité i nterne. • Composez maintenant le numéro de l'extension souhaitée. • Le poste intérieur appelé se met à sonner.
• Raccrochez dès que vous entendez la sonnerie. • A l'autre bout du fil la sonnerie passera maintenant au rythme normal (long). • Dès que le combiné du poste appelé a été décroché, il recevra la communication extérieure. Si on ne décroche pas à l'autre bout, l'appel externe est mis en attente générale après 40 secondes et tous les postes se mettent à sonner. Si après 40 secondes personne n'a répondu à l'appel, l a communciation est coupée.
8.4. Consultation Si vous désirez vous consulter dans le même local (avec un collègue ou un membre de votre famille) vous pouvez mettre la communication en attente, et votre interlocuteur n'entendra pas la conversation. • Appuyez, pendant la communication externe, une fois sur la touche de transmission. • La ligne extérieure est mise en attente et vous entendez la tonalité interne du central téléphonique. • Vous pouvez maintenant vous consulter avec la personne désirée sans que l'interlocuteur à la li gne extérieure puisse vous entendre. • Lorsque vous appuyez une fois sur la touche de transmission quand vous entendez l a tonalité interne, vous reprenez l a communication externe (lorsque vous entendez la tonalité d’occupation, vous devez d'abord appuyer sur la touche de transmission pour ravoir la tonalité interne).
CL X 206
CL X 206
8.5. Va-et-vient (brokers call)
8.5.3.
Avec la fonction va-et-vient vous pouvez, pendant une communication externe, répondre à un autre appel entrant, ou appeler une autre ligne extérieure. Ensuite vous pouvez p asser indéfiniment d'une ligne à l'autre.
Pour couper la ligne avec laquelle vous êtes en communication et pour entrer automatiquement en communication avec la ligne en attente, vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le chiffre " 1" (Pour le CLX 206–D (Allemagne) et le CLX2 06– A (Autriche) ce chiffre est le "6" au lieu du chiffre "1").
8.5.1.
Ou bien
Répondre à un appel externe pendant une communication externe
• Si on vous appelle de l'extérieur pendant que vous menez une conversation externe, vous entendez une tonalité d'avertissement avec un intervalle de quelques secondes dans le combiné. Les autres postes i ntérieurs se mettent à sonner pour signaler l a ligne entrante. • Appuyez sur la touche de transmission pour mettre votre communication en attente et composez "50" pour entrer automatiquement en communication avec la ligne entrante. • Si vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur " 2" vous mettez la deuxième communication en attente et vous retournez automatiquement en communication avec votre premier interlocuteur. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le chiffre "2", vous changez d'interlocuteur.
8.5.2.
Mener une deuxième communication externe
• Appuyez, pendant la communication externe, une fois sur la touche de transmission. • La ligne extérieure est mise en attente et vous entendez la tonalité interne du central téléphonique.
Arrêter la fonction de va-et-vient
Vous coupez l a communication que vous menez en ce moment en raccrochant le combiné. Votre téléphone se met maintenant à sonner de façon à ce que vous puissiez r eprendre l'autre communication. Rem ar q ue:
La fonction va-et-vient peut aussi être appliquée lorsque l'un des interlocuteurs, ou même les deux se trouve(nt) à un autre poste intérieur.
8.6. Téléconfér ence On peut tenir une conférence avec 2 autres interlocuteurs, c'est-à-dire: • 2 lignes extérieures et un poste intérieur • 1 ligne extérieure et 2 postes intérieurs • 3 postes intérieurs • Appuyez, pendant la communication, une fois sur la touche de transmission pour placer la l igne en attente. • La ligne est mise en attente et vous entendez la tonalité interne du central téléphonique.
• Appuyez sur le chiffre "0" pour demander l'autre ligne extérieure.
• Vous pouvez maintenant demander une deuxième communication (interne ou externe) et annoncer la conférence.
• Lorsque vous entendez la tonalité externe, vous pouvez composer le numéro de téléphone et vous obtenez la communication.
• Pour constituer la conférence, vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le chiffre "3".
• Pour placer la deuxième ligne en attente vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le chiffre "2". Vous revenez alors automatiquement à votre premier interlocuteur.
• Vous êtes maintenant en communication avec deux interlocuteurs.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le chiffre "2", vous passez d'un i nterlocuteur à l'autre. Rem ar q ue :
Le passage d'un interlocuteur à l'autre (le va-et-vient) peut se faire aussi souvent que vous le désirez.
Rem ar q ue:
La conférence se termine en raccrochant votre appareil.
CL X 206
9. FONCTIONS Le CLX 206 dispose d'un large éventail de fonctions qui peuvent être programmées. Il y a deux façons différentes de programmation possible:
CL X 206
9.1. Programmation des lignes extérieur
es
Strictement parlant, cette programmation n'est pas nécessaire lorsqu'on a suivi l a procédure d'installation correcte, étant donné que cette programmation se fait automatiquement. Décrochez le combiné et exécutez la programmation suivante:
• Programmations des appareils Ces programmations doivent se faire sur le poste intérieur même et ne concernent que cet appareil.
(DTMF)
• Programmations du système Ces programmations peuvent se faire à partir de chaque poste intérieur (ou même via la ligne extérieure). Pour ceci le central doit être mis dans le mode de programmation en composant le code " 2958 ". Il s'agit d'un code de programmation fixe. Puisque pour certaines programmations il faut utiliser l'astérisque ou le carré , il vaut mieux faire ces programmations avec un appareil qui est branché sur la sélection par tonalités (DTMF).
Activer ou désactiver une fonction dans la programmation du système: • Décrochez le combiné. • Composez le code de programmation "2958 ". Vous entendez la tonalité de programmation. • Introduisez maintenant la combinaison de touches pour la fonction correspondante. • En confirmation d'une programmation correcte vous entendrez de nouveau la tonalité de programmation; en cas de programmation fautive, vous entendrez la tonalité d’occupation. Appuyez sur l'astérisque ou raccrochez le combiné pour quitter le mode de programmation. Tant que la tonalité de programmation est audible, vous êtes dans le mode de programmation et vous pouvez donc programmer une nouvelle fonction (sans que le code de programmation " 2958 " doive de nouveau être composé).
Raccrochez le combiné et appuyez sur l'astérisque programmation.
pour quitter le mode de
9.2. Durée de détection flash Lorsque, à la mise en attente d'une communication, la communication est coupée, cela signifie que votre téléphone engendre une interruption de l igne trop longue (flash long) qui est interprétée par le central comme étant un signal de raccrochage. Pour permettre la connexion tant des postes intérieurs à durée de flash courte (100 ms) et à durée de flash longue (600 ms) il est possible de programmer la durée de détection d'un flash dans le central. La programmation s'exécute de la façon suivante:
CL X 206
CL X 206
9.3.Pr ogrammation de la sonnerie (pr ogrammation des appar eils) Vous pouvez programmer pour les deux lignes extérieures quels appareils devront sonner lors d'un appel externe entrant (au réglage standard les appels externes sont signalés par tous l es appareils). Pour couper la sonnerie d'un poste intérieur déterminé, on décroche le combiné de cet appareil et on exécute la programmation suivante: Pour régler le mode de sonnerie 2, vous programmez d'abord la façon dont les postes intérieurs doivent sonner durant la nuit. Lorsque ceci est effectué pour chaque poste, vous pouvez enregistrer cette programmation de nuit pour tous les postes dans le MODE 2 en effectuant la programmation ci-dessus. Pour régler le central sur les programmations de sonnerie de jour introduites (mode 1), vous décrochez le combiné d'un poste intérieur et vous composez “901”. Pour passer à la programmation de nuit à la fin de la journée (mode 2), vous décrochez le combiné du poste intérieur et vous composez “ 902”.
9.5. Accès aux lignes extérieur
es
Les communications internes et la transmission de communications externes vers un poste intérieur dont la sonnerie a été coupée pour les appels externes restent possibles.
Pour garder les frais de téléphone des deux lignes extérieures strictement séparés, vous pouvez programmer l'accès à la ligne extérieure pour chaque poste.
Si vous désirez qu'un poste déterminé ne sonne ni pour les appels externes ni pour les appels i nternes, vous devez couper la sonnerie du poste même.
Ceci se fait comme suit
Rem ar q ue:
Lorsqu'on veut couper la sonnerie pour tous les appareils, la programmation du dernier appareil n'est plus acceptée. Il faut qu'au moins un appareil par ligne extérieure puisse sonner.
9.4. Programmation du mode de sonnerie (jour/nuit - semaine/week-end - mode 1/ mode 2) (impossible pour le CLX 206–D (Allemagne) et le CLX 206–A (Autriche)). Vous avez la possibilité d'enregistrer deux programmations de sonnerie différentes, par exemple programmation de la sonnerie de jour (mode 1) et de nuit (mode 2). Décidez pour chaque poste si pendant la journée il doit sonner avec les autres lors d'un appel entrant sur la ligne extérieure 1 ou 2 (code 910 et 920 ). Lorsque ceci est programmé pour chaque poste on peut enregistrer la programmation de tous les postes dans le MODE 1 en effectuant la programmation suivante:
Lorsqu'un poste intérieur a été programmé pour ne pas avoir accès aux lignes extérieures, les numéros abrégés ne fonctionneront non plus sur ce poste. Les postes intérieurs qui sont bloqués pour les communications sortantes peuvent encore répondre aux appels (tant externes qu'internes).
CL X 206
Les communications internes peuvent être menées sans restricti ons (pratique par exemple pour les chambres d'enfant, les garages, l es entrepôts, …).
9.6. Ligne extérieure préférentielle (programmation des appar eils)
CL X 206
Rem ar q ue:
Dans ce cas aucun numéro commençant par ces 4 chiffres ne peut plus être composé avec ce poste. Exemple:
Chaque fois que vous demandez une ligne extérieure avec le chiffre " 0", le central prend la ligne qui a été programmée en tant que ligne préférentielle pour votre poste. Si cette ligne est occupée, vous pouvez prendre l'autre ligne en composant "81" pour la ligne 1 ou "82" pour la ligne 2, sauf si l'accès à ces lignes a été bloqué (voir point 9.5. Accès aux lignes extérieures). Au réglage standard il n'a pas été programmé de ligne préférentielle. Chaque fois que l'on appuie sur " 0" on obtient alternativement le contact avec L1 ou L2. Pour programmer une ligne préférentielle pour un poste déterminé, vous décrochez le combiné du poste donné et vous effectuez la programmation suivante:
2958 – 1 – 43 – 5 – 02 La 5ème restriction pour le poste 43 interdit tous les numéros interzonaux qui commencent par 02. Rem ar q ue:
Lorsqu'on introduit “ ” comme premiers 4 chiffres du numéro de téléphone interdit, on ne peut plus composer de numéros de téléphone sur la ligne extérieure et le poste est bloqué pour les communications sortantes. La numérotation abrégée du central peut cependant encore être appelée, ce qui n'est pas le cas lorsqu'on bloque totalement l'accès à la ligne extérieure comme indiqué au point 9.5. La programmation présente permet de bloquer le poste pour les communications sortantes tout en gardant la possibilité de programmer des numéros de secours qui peuvent être appelés via les numéros abrégés.
9.7.2. Annulation des restrictions
9.7. Imposer des restrictions pour un poste déter
miné
On peut imposer 10 (0-9) restrictions à chaque poste. Pour chaque restriction vous introduisez les 4 premiers chiffres du numéro de téléphone défendu. (ex. si vous désirez bloquer certains postes pour les communications internationales).
9.7.1. Programmation des restrictions
Pour vous rappeler plus tard les restrictions programmées vous feriez bien de les noter dans le tableau qui se trouve à la fin de ce mode d'emploi.
CL X 206
CL X 206
9.8. Numéros en mémoire
9.8.2. Appeler un numéro en mémoire
Le central peut stocker 100 numéros de téléphone en mémoire. Ces numéros en mémoire peuvent être appelés à partir de n'importe quel poste intérieur, sauf si son accès à la ligne extérieure a été bloqué.
Décrochez l e combiné d'un poste intérieur et composez:
9.8.1. Programmation d'un numéro en mémoire Pour enregistrer un numéro dans la mémoire, vous effectuez la programmation suivante: Pendant que vous entendez la tonalité de programmation, le numéro de téléphone se compose automatiquement sur la ligne extérieure.
9.8.3. Rappel du dernier numéro composé Le dernier numéro composé sur un poste peut être rappelé à partir de tout autre poste intérieur de la f açon suivante: Décrochez le combiné du poste intérieur et composez:
Exemple: Le numéro 016/39.89 .20 doit être enregistré sous le numéro 23. • Décrochez le combiné. • Composez: 2958 - 7 - 23 - 016398920 • Raccrochez.
Rem ar q ues:
• Lorsqu'on programme un numéro de téléphone, il ne faut plus programmer de "0" extra pour demander la ligne extérieure. Les numéros en mémoire ne peuvent être composés que sur la ligne extérieure et le central compose lui-même automatiquement le "0" lorsqu'on appelle un numéro en mémoire. • Lorsqu'on doit attendre une tonalité intermédiaire dans le numéro abrégé (par ex. la tonalit é internati onale) on peut intr oduir e un carré à cet endroit.
Rem ar q ue:
Le dernier numéro composé (de 4 chiffres au moins) est enregistré dans le dernier numéro en mémoire 6 secondes après la composition du dernier chiffre. Lorsqu'on raccroche prématurément, par exemple lorsqu'on entend la tonalité d’occupation, le numéro n'est pas sauvegardé.
CL X 206
CL X 206
9.9. Fonction "Suivez-moi" (follow-me)
9.11. Babyphone (surveillance de l’envir
Cette fonction vous permet de faire dévier les appels internes tant qu’externes qui sont destinés à votre poste vers un autre poste intérieur.
Pour utiliser un poste intérieur en tant que babyphone on fait ce qui suit:
Décrochez le combiné de votre poste et composez:
onnement)
• Décrochez le combiné du poste intérieur. • Composez “32”. • Vous entendez 3 bips sonores. • Ne raccrochez pas le combiné.
désactiver:
Lorsqu'on appelle le babyphone à partir d'un autre poste i ntérieur (en composant le numéro du poste) on entend ce qui se passe dans le local. Raccrochez le combiné après l ’appel. Comme le combiné du poste babyphone est décroché, le poste ne sonne pas lorsqu'un appel externe entre ou lorsqu'on l'appelle de l'intérieur.
Rem ar q ues :
• Cette fonction peut être utilisée en tant que connexion directeur/secrétaire. En plaçant le téléphone de la direction en fonction "suivez-moi" vers la secrétaire, tous les appels destinés au directeur arrivent automatiquement chez la secrétaire. Seul le poste de la secrétaire peut appeler le poste du directeur. • Un poste qui se trouve en position "suivez-moi" ou "ne pas déranger" fait entendre une tonalité avec de brèves intermittences quand on le décroche.
9.10. Fonction "Ne pas déranger" (do not disturb) Cette fonction permet de bloquer les appels internes tant qu’externes vers votre poste. Décrochez l e combiné de votre poste et composez:
Pour déconnecter la f onction babyphone on raccroche simplement le combiné du poste babyphone. Le poste babyphone peut aussi être appelé de l'extérieur (voir point 12. Téléprogrammation).
9.12. Protection de la transmission de données Lorsqu'on transmet des données par modem, des tonalités d'avertissement peuvent brouiller la transmission. On peut empêcher cela en utilisant la protection de la transmission de données. Pendant la communication vous pouvez entendre la tonalité d'avertissement dans les cas suivants: • lorsqu'une ligne est transmise à votre poste (occupé); • lors d'un appel externe; • lors d'un appel du parlophone.
activer: désactiver:
Rem ar q ue :
Un poste qui se trouve en position "suivez-moi" ou "ne pas déranger" fait entendre une tonalité avec de brèves intermittences lorsqu'on le décroche.
Lorsqu'on utilise la protection de la transmission de données, des tonalités d'avertissement ne sont plus envoyées vers votre poste. Lorsque vous désirez recevoir des données, vous appuyez pendant votre communication sur la touche de transmission (la ligne est mise en attente) et vous composez “31”. La ligne sort automatiquement de l'attente et la protection de la transmission fonctionne. Lorsque vous désirez envoyer des données, vous décrochez le combiné de votre poste. Vous composez “ 31” pour actionner la protection; à ce moment vous entendez de nouveau la tonalité interne du central et vous pouvez demander la communication externe en appuyant sur “ 0” et en composant ensuite le numéro de téléphone souhaité.
CL X 206
Rem ar q ue :
CL X 206
9.14.1. Programmation
Si l'envoi de données ne se fait pas sans problèmes, il faut abaisser la vitesse de transmission de données ou placer une résistance de 100 Ohm en série avec le raccordement téléphonique du modem.
9.13. Intr usion Il arrive, d ans des cas urgents, qu'on souhaite atteindre un poste intérieur qui est en communication. La fonction d'intrusion permet de faire un message urgent à quelqu'un dont le poste intérieur est occupé. Pendant l'intrusion l'appelé reçoit une tonalité d'information après laquelle vous êtes introduit dans la communication qui est en cours. A la programmation standard l'intrusion n'est pas possible. La programmation suivante permet l'intrusion:
extérrieure 2
9.14.2. Utilisation Lorsque quelqu'un téléphone via la ligne extérieure 2, le central prend immédiatement la ligne sans qu'un poste intérieur se mette à sonner. Après quelques bips vous pouvez appeler le poste intérieur souhaité ( 41–46 ). Si personne ne décroche le poste intérieur appelé ou si ce poste est occupé, la commucation sera coupée après 20 secondes. Si vous avez composé un numéro de poste intérieur incompatible, le poste 41 se met à sonner. Si personne ne décroche le poste 41 dans les 2 0 secondes, la communication est coupée. Rem ar q ues :
• Il n'y a qu'un seul numéro d'appel direct de possible.
Utilisation
• Une personne qui n’est pas habituée à ce système ne composera aucun numéro après les bips, dans ce cas le poste 41 se mettra à sonner dans les 8 secondes. (Un répondeur branché sur ce poste pourra informer l’utilisateur du fo nctionnement du système de la sélection directe.)
Lorsque vous appelez un poste intérieur et que vous entendez la tonalité d’occupation, vous pouvez opérer une intrusion en appuyant sur la touche de transmission et en composant ensuite de nouveau le numéro du poste intérieur. Vous arrivez alors dans la même communication que celle menée par le poste i ntérieur que vous désiriez atteindre et vous pouvez converser avec les deux interlocuteurs.
• Il n'est pas possible d'appeler directement le parlophone. Pour appeler le parlophone via la ligne extérieure on doit composer le code d'entrée (standard 2811 ) après la série de bips sonores. Après, on peut, en composant “49”, appeler le parlophone et activer ensuite avec “ 9” l'ouvre-porte (voir point 12. Téléprogrammation).
9.14. Sélection directe (DISA)
• Lors d’un appel au poste babyphone, la communication sera automatiquement coupée après 20 secondes.
La ligne extérieure 2 peut être programmée pour passer un appel à un numéro d'appel direct. Ceci signifie que lorsque quelqu'un téléphone via la ligne 2, il peut appeler directement un poste intérieur souhaité.
• Après avoir introduit le code d'entrée, il est aussi possible d'appeler plusieurs postes intérieurs.
9.15. Interruption de ligne sur la ligne extérieure Lorsque le central CLX 206 est connecté comme central secondaire à une ligne intérieure d'un autre central (central principal) on doit envoyer une interruption
CL X 206
CL X 206
de ligne sur la ligne extérieure pour pouvoir transmettre la communication vers un autre poste intérieur sur le central principal.
tente, on ne peut pas composer de numéros externes puisque le central reconnaît la tonalité intermittente comme étant une tonalité d’occupation.
Pour cela le central doit être programmé en tant que central satellite au moyen de la progr ammation sui vante:
Au moyen de la programmation suivante il est possible de déconnecter le détecteur de tonalité et de le remplacer par une pause de 3 secondes qui rend tout de même possible la composition d'un numéro sur la ligne extérieure.
activé (standard)
9.17. Reset • Appuyez, pendant la communication externe, sur la touche de transmission, et ensuite sur le chifre “0”. Une interruption de ligne de 100 ms (flashing) est envoyée vers la ligne extérieure. La li gne extérieure est mise en attente sur le central principal et vous entendez la tonalité interne du central principal.
Cette fonction peut s'utiliser pour appeler tout ou partie des réglages standard du central. Il est important de savoir que cette programmation peut effacer une partie ou l 'ensemble de l a programmation existante.
• Composez le numéro souhaité sur le central principal. • Le poste intérieur appelé se met à sonner.
reset partielle
• Dès qu'on décroche, vous pouvez annoncer la ligne extérieure et raccrocher. • La ligne extérieure est alors directement transmise. Cette fonction peut s'utiliser aussi pour les services qui sont offerts sur le réseau téléphonique public et pour lesquels il vous faut enfoncer la touche de transmission lorsque votre téléphone est directement connecté au réseau. Pour pouvoir utiliser ces services, il faut d'abord programmer le central en tant que central satellite, ensuite enfoncer la touche de transmission, et ensuite la touche numérique “0” pour envoyer une interruption de li gne sur la l igne extérieure. Dès lors, chaque fois qu'on appuie sur la touche de transmission, une interruption de ligne est envoyée sur la li gne extérieure.
reset totale
Après avoir raccroché l'appareil il est de nouveau possible de transmettre internement une l igne extérieure en appuyant sur l a touche de transmission.
les li gnes extérieures
9.16. Déconnecter le détecteur de tonalité Lorsque le central CLX 206 est connecté en tant que central secondaire à une ligne intérieure d'un autre central (central principal) avec une tonalité intermit-
)
reset
CL X 206
CL X 206
10.2. Connexion d'un autre type de parlophone
Rem ar q ue:
Lors d'un reset total, le central contrôle de nouveau les lignes extérieures connectées. Pendant ce test la tonalité de sélection n'est pas audible aux postes intérieurs durant 30 secondes. Pour contrôler la programmation correcte des lignes extérieures connectées, voir point 5.3.
Si vous disposez déjà d'un autre type de parlophone qui fonctionne sans alimentation externe, il peut être connecté à l'extension 46 du central CLX 206 au moyen de la carte imprimée de l'interface UR1. La carte imprimée de l'interface UR1 se connecte comme suit:
10. PARLOPHONE ET OUVRE-POR
TE
10.1. Connexion du parlophone TOPCOM UR1 Le parlophone est connecté par deux fils à l'extension 46 du central CLX 206. Connectez l'ouvre-porte au contact sans tension (bornes 7-8) sur la carte imprimée du parlophone qui peut être commandée à partir des postes intérieurs.
bornes
Rem ar q ue :
Si le volume du microphone est trop faible, le microphone peut être connecté via la connexion du préamplificateur qui est prévue sur la carte imprimée de l'interface UR1. Dans ce cas il f aut souder les raccordements.
10.3. Programmer le parlophone Après la connexion du parlophone on entend après quelque temps la tonalité interne du central. Cette tonalité se modifie après quelque temps en tonalité d’occupation. Les programmations du parlophone peuvent être activées en effectuant la programmation suivante qui fera disparaître la tonalité d’occupation:
bornes
CL X 206
CL X 206
10.4. Réglage du parlophone
10.7. Ouvrir la por te
La qualité de la communication via le parlophone peut être maximalisée en réglant la résistance sur la carte d'interface.
Pour activer l'ouvre-porte, il faut appuyer sur la touche de transmission pendant qu'on est en communication avec le parlophone et ensuite sur le chiffre “ 9”. Le contact de l'ouvre-porte se ferme alors durant environ 3 secondes.
Pour un réglage correct on pr ocède comme suit: • Décrochez le combiné d'un poste intérieur • Composez “49” pour appeler le parlophone. • La résistance réglable sur la carte d'interface doit être maintenant ajustée jusqu'à ce que vous entendiez juste le bruit de fond dans les environs du parlophone. • Le parlophone est maintenant réglé optimalement.
10.5. Sonnerie des postes lors d'un appel au parlophone Vous pouvez déterminer pour chaque poste s'il doit sonner avec les autres lors d'un appel au parlophone (à la programmation standard les appels au parlophone sont signalés par tous les postes). Pour déconnecter la sonnerie d'un poste intérieur déterminé, on décroche le combiné de ce poste et on effectue la programmation suivante:
11. DEVIA TEUR Les appels entrants et les appels du parlophone peuvent être déviés de chez vous, de votre bureau, de votre cabinet ou de votre entreprise vers n'importe quel numéro d'abonné.
11.1. Déviation d’une ligne extérieure Lorsque le déviateur est connecté et qu'il entre une ligne extérieure, tous les postes programmés se mettent à sonner 3 fois. Si l'on ne répond pas à l'appel avant la fin de ces trois sonneries, le déviateur compose automatiquement le numéro de déviation sur la ligne extérieure li bre. Ce numéro de déviation doit être préprogrammé dans le numéro en mémoire 700. Pour chaque ligne extérieure on peut programmer si elle doit ou ne doit pas être déviée. Ceci permet par exemple de ne dévier que les appels concernant les affaires, et de répondre normalement aux appels privés. Programmez d'abord le numéro de déviation de la façon suivante dans le numéro en mémoire 700:
10.6. Répondre aux appels du parlophone Lorsqu'on appuie sur le bouton du parlophone, tous les postes qui ont été programmés pour cela signaleront cet appel durant 15 secondes. (Les postes sonneront 4 x d’un rythme distinctif.) Si l'on décroche le combiné pendant ces 15 secondes, on entre immédiatement en communication avec la personne qui se trouve au parlophone. Lorsqu'on décroche le combiné après que les postes se sont arrêtés de sonner, vous pouvez toujours appeler le parlophone en composant le “ 49”.
CL X 206
CL X 206
Pour éviter que des communications soient déviées de façon erronée, on fait bien de tester le numéro de déviation en décrochant le combiné d'un poste intérieur et en composant le “700”. On procède de la façon suivante pour allumer ou pour éteindre le déviateur:
activé désactivé Pour éviter que des communications soient déviées de façon erronée, on fait bien de tester le numéro de déviation en décrochant le combiné d'un poste intérieur et en composant le “700”. Procédez comme suit pour allumer ou pour éteindre le déviateur du parlophone:
Rem ar q ues :
activé désactivé
• S'il n'y a qu'une ligne extérieure de connectée au central, une ligne entrante ne peut pas être déviée vers un numéro de téléphone externe puisqu'il n'y a pas de ligne extérieure de disponible. • Si les deux lignes extérieures sont déviées, aucune téléprogrammation du central ne reste possible, ce qui signifie que le numéro de déviation ne peut plus être modifié à distance (voir aussi point 12. Téléprogrammation) • La fonction de déviation ne peut pas être testée par le central lui-même parce qu'il ne reste plus de ligne extérieure libre de disponible pour la déviation. La fonction de déviation ne peut être testée qu'à partir d'un numéro d'abonné qui est différent du numéro de déviation et des deux lignes extérieures connectées.
11.2. Déviation des appels du parlophone (via la ligne extérieur e) Lorsque la déviation du parlophone est allumée et qu'on appuie sur le bouton du parlophone, le central compose le numéro de déviation sur une ligne extérieure libre, sans que les postes intérieurs ne sonnent. Ce numéro de déviation doit être programmé dans le numéro en mémoire 700. Programmez d'abord comme suit le numéro de déviation dans le numéro en mémoire 700:
Rem ar q ue:
Pour des raisons de sécurité il n'est pas possible d'activer l'ouvre-porte via la déviation. Ceci n'est possible à partir d'une ligne extérieure qu'en appelant soi-même de nouveau le central et, après introduction de votre code d'entrée personnel (standard 2811 ), en appelant le parlophone ( 49) et en appuyant ensuite sur “9 ” pour activer l'ouvre-porte (voir aussi point 12. Téléprogrammation).
11.3. Durée de la déviation En cas de déviation, la durée de la communication comporte au moins une minute. Après cette minute vous entendez un signal qui avertit de la fin de la communication. La communication peut alors être prolongée de 1 à 10 minutes (0 = 10 minutes) en appuyant sur les touches numériques correspondantes (possible uniquement pour un appareil fonctionnant en mode tonalités (DTMF). Cette procédure peut être répétée plusieures fois.
CL X 206
Rem ar q ue :
Si l'on a prolongé la communication en appuyant sur le chiffre “ 0”, le déviateur reste en usage 10 minutes; même si l'on termine la conversation, les deux lignes extérieures (ou 1 ligne extérieure en cas de déviation du parlophone) restent occupées le temps restant. C'est pourquoi il est recommandé de ne prolonger la durée de déviation que d'une minute à la fois.
12. TELEPROGRAMMA
TION
CL X 206
• appeler votre parlophone en composant “49”. Pour fermer le contact de l'ouvre-porte, vous devez appuyer sur “9” pendant la communication.
Pour modifier des programmations du système vous composez, après le code d'entrée, le code de programmation 2958. Vous entendez de nouveau la tonalité de programmation et vous avez le temps de 20 secondes pour démarrer la programmation. Toutes les programmations du système peuvent maintenant être exécutées comme cela se passerait normalement à partir des postes intérieurs. Par exemple:
La téléprogrammation permet de modifier la programmation du système du central téléphonique CLX 206 à partir de n'importe quel lieu au monde.
• allumer ou éteindre la déviation d'une ligne extérieure; • allumer ou éteindre la déviation du parlophone via la ligne extérieure; • modifier le numéro de déviation; etc.
12.1. Fonctionnement de la télépr
ogrammation
Pour effectuer des programmations sur le central via la ligne téléphonique, vous procédez comme suit: • Composez un des numéros de téléphone connectés au central. • Après un nombre de sonneries (standard: 18) le central prend automatiquement la ligne (voir point 12.2. Programmation du nombre de sonneries jusqu'à la réception automatique). • Vous entendez quelques bips sonores. • Composez dans les 8 secondes, avec un appareil en mode tonalités, votre code d'entrée personnel (standard 2811 ) (voir point 12.3. Modification du code d'entrée personnel).
12.1.1. Le code d'entrée est correct Lorsque le code d'entrée est correct vous entendez la tonalité de programmation. Maintenant vous avez le temps de 20 secondes pour démarrer une des opérations suivantes: • appeler un poste intérieur spécifique en composant le numéro de l'extension. Si on introd uit encore une extension, cet appareil se mettra aussi à sonner; • appeler un appareil babyphone en composant le numéro de l'appareil. Cette communication est coupée automatiquement après 20 secondes.
12.1.2. Le code d'entrée est erroné ou il n'a pas été introduit de code d'entrée Lorsque dans les 8 secondes aucun code d'entrée n'est introduit, ou que le code introduit est erroné, le poste 41 se met à sonner. Si on ne répond pas à l'appel dans les 20 secondes, la communication est coupée.
12.2. Pr ogrammation du nombre de sonneries jusqu'à la réception automatique Le nombre de sonneries jusqu'à la réception automatique peut être programmé. Lorsque ce nombre à deux chiffres est programmé sur 00, le central prend immédiatement un appel entrant, sans que les postes intérieurs se mettent à sonner. Lorsque l'on programme une valeur qui est plus élevée que 26 pour le nombre de sonneries, cette fonction est éteinte et le central ne répondra plus automatiquement à la ligne.
CL X 206
12.3. Modification du code d'entrée personnel
CL X 206
Si vous le désirez votre code secret pour l’activation et la désactivation de l'alarme peut être modifié comme suit:
Le code d'entrée personnel à 4 chiffres peut être pro grammé au choix.
activée désactivée (std 4591)
13.1. Activation via un poste intérieur • Décrochez le combiné. Il faut mieux modifier ce code en un numéro uniquement connu par les utilisateurs du central.
• Composez “33” et ensuite le code “alarme activée” (standard 1954 ). • Raccrochez.
13. FONCTION D'ALARME Le central est équipé d'un contact d'alarme. Lorsqu'on ouvre ce contact quand l'alarme est enclenché, et tous les postes intérieurs connectés se mettent à sonner. Lorsqu'on ne déconnecte pas l'alarme, le numéro de déviation programmé (740 ) est composé après quelque temps sur la ligne extérieure de façon à ce qu'un autre abonné puisse être mis au courant de la situation d'alerte. Un contact fermé au repos se connecte entre les bornes 6 et 9 du connecteur B sur le central. On peut donc connecter deux ou plus de détecteurs de cambriolage ou d'incendie ou même votre système d'alarme complet.
Après avoir introduit le code “alarme activée” vous entendez la tonalité de programmation dans le combiné de votre poste intérieur et vous avez 30 secondes pour quitter la maison.
13.2. Activation via une ligne extérieure (voir aussi point 12. Télépr ogrammation) • Composez votre numéro de téléphone. • Attendez jusqu'à ce que le central prenne automatiquement la ligne (vous entendez quelques bips sonores). • Donnez maintenant votre code "alarme activée" (standard 1954 ).
13.3. Situation d'aler CONTACT D'ALARME
contact entre 6 et 9 fermé = REPOS contact entre 6 et 9 ouvert = ALARME activée
te
Lorsque ce contact entre les bornes 6 et 9 est ouvert alors que l'alarme est activée, tous les appareils connectés se mettent à sonner. Lorsque l'alarme n'est pas désactivée, le central compose après quelque temps le numéro de déviation d'alarme programmé sur la ligne extérieure. Ce numéro de déviation d'alarme doit être programmé d'avance dans la mémoire 740 (voir aussi le point 9.8. Numéros en mémoire). Le correspondant qui prend la communication, entend la tonalité spéciale de programmation et peut désactiver l'alarme à distance en introduisant le code “alarme désactivée”.
CL X 206
13.4. Désactivation via un poste intérieur
CL X 206
14. MUSIQUE D'A TTENTE
• Décrochez le combiné. • Composez “33” et ensuite votre code “alarme désactivée” (standard 4591 ). • Raccrochez.
13.5. Désactivation via une ligne extérieure (en situation d'aler te) • Le central vous appelle (mémoire 740 ). • Lorsque vous décrochez vous entendez la tonalité de programmation. • Donnez maintenant votre code “alarme désactivée” (standard 4591 ).
13.6. Désactivation via une ligne extérieure (pas en situation d'aler te)
Lorsque vous transmettez une ligne ou que vous la placez en attente le correspondant entend une musique d'attente. Le central dispose d'une musique d'attente électronique standard. Elle peut être remplacée par une source externe telle que la radio, un lecteur de CD ou de cassette. Pour connecter le signal audio il faut utiliser la sortie du téléphone principal ou la sortie de ligne de la source musicale. On raccorde le signal audio de la source musicale externe au central de la façon suivante: borne 8: + signal audio borne 9: masse signal audio
MUSIQUE D'ATTENTE EXTERNE
• Composez votre numéro de téléphone. • Attendez jusqu'à ce que le central prenne automatiquement la ligne (vous entendez quelques bips so nores).
+-
• Donnez maintenant votre code “alarme désactivée” (standard 4591 ).
Rem ar q ue :
Ne raccordez jamais la sortie du haut-parleur de votre amplificateur à l'entrée audio du central téléphonique. Cela pourrait endommager votre amplifi cateur. Lorsqu'on connecte la source musicale externe, on doit déconnecter la musique interne lors de la programmation, sinon les deux musiques interfèrent.
CL X 206
CL X 206
SONNERIE EXTERNE
La programmation se fait comme suit:
désactivée)
La borne 5 indique si le central est programmé sur la musique d'attente externe ou interne. Via une activation supplémentaire cette borne peut éventuellement servir de commande pour la déconnexion de la source musicale externe lors d'une programmation de la musique d'attente interne.
Rem ar q ue :
Un branchement direct d'une sonnerie externe sur cette sortie à faible puissance peut endommager le central. Cette sortie ne peut être utilisée que comme commande relais.
Programmationmusique d'attente interne
Programmation musique d'attente externe
Borne 7
+12 V
+12 V
Borne 5
0V
+12 V
Rem ar q ue :
La borne 5 ne peut pas être utilisée pour la activation ou la désactivation de la source musicale externe chaque fois qu'une ligne est mi se en attente.
16. VISUALISA TION Lorsque vous connectez une visualisation de ligne vous obtenez une vue d'ensemble de l'état de chaque poste intérieur et de chaque ligne extérieure au moyen d'un témoin correspondant. Les lignes i ntérieures sont représentées par 6 témoins verts, tandis que les lignes extérieures le sont par 2 témoins rouges. Si un témoin est constamment allumé, cela signifie que le poste correspondant est occupé (décroché, en communication ou programmé en tant que babyphone).
15. COMMANDE DE LA SONNERIE EXTERNE
Un témoin qui clignote signifie que le poste correspondant (ou la ligne extérieure) est appelé. Il est possible de connecter plusieures visualisations de ligne.
Le central dispose d'une commande pour une so nnerie externe. Lorsqu'une ligne entre dans le central cette sortie est activée et elle peut être utilisée comme commande relais pour une sonnerie externe.
Rem ar q ue:
Lorsqu'un parlophone est connecté, le témoin vert correspondant au poste intérieur 46 est constamment allumé.
CL X 206
VISUALISATION
CL X 206
PROBLEMES LORS DE LA TRANSMISSION Vérifiez si votre appareil est équipé d'une touche de transmission. Si c'est le cas, contrôlez la durée d'interruption de la touche de transmission dans le mode d'emploi du téléphone ou chez le fourni sseur/ fabricant de l'appareil (dans les environs de 100 ms). Si la durée d'interruption est plus longue, par exemple 600 ms, il faut modifier la durée de détection du flash (voir 9.2. Durée de détection du f lash).
Rem ar q ue :
Pour les téléphones ayant une visualisation incorporée, la activation de la visualisation se branche sur les deux raccordements non utilisés dans la fiche téléphonique. Ceux-ci se raccordent aux bornes 2 et 4 du connecteur B sur le central CLX 206.
17. DERANGEMENTS ET CONSEILS LE CENTRAL NE PEUT PAS ETRE INSTALLE: • dans un lieu humide • dans un lieu poussiéreux • de façon qu'il soit exposé aux rayons directs du soleil • dans des locaux où règne une température de plus de 40 °C • dans les locaux où règne une température de moins de 0 °C • dans des locaux où existe un danger d'explosion • dans un rayon de 1 m de l'armoire électrique. Pour la activation du voltage 220 V on ne peut utiliser que la fiche originale livrée avec le central.
Il est possible que la touche de transmission de votre appareil ne fonctionne pas via le système flash, mais via le système “terre”. Ces appareils doivent être mis en mode impulsions et pour la transmission il faut enfoncer le chiffre “ 6” en mode impulsions. (Pour le CLX 206–D (Allemagne) et le CLX 206–A (Autriche) cette touche numérique est le “1” au lieu du “6”).
LORSQUE VOUS ENFONCEZ LE CHIFFRE “0”, VOUS N'OBTENEZ LA LIGNE EXTERIEURE QU'UNE FOIS SUR DEUX Vous n'avez connecté qu'une seule ligne extérieure et vous devez programmer l'autre ligne comme étant hors service, voir point 9.1. Programmation des lignes extérieures.
VOTRE POSTE INTERIEUR EST TOUJOURS OCCUPE ET NE SONNE PLUS LORS D'APPELS INTERNES OU D'APPELS DE LA LIGNE EXTERIEURE Vérifiez si vous entendez la tonalité interne lorsque vous décrochez. Si vous ne l'entendez pas, contrôlez l a activation vers le central téléphonique. Si vous entendez la tonalité mais avec de courtes interruptions, votre poste se trouve en position “suivez-moi” ou “ne pas déranger”. Pour désactiver cette fonction, voir point 9.10. Ne pas déranger. Il est possible que votre poste a été programmé pour ne pas sonner lorsqu'une ligne entre. Pour connecter de nouveau la sonnerie voir point 9.3. Programmation de la sonnerie.
CL X 206
VOUS OBTENEZ LA TONALITE D’OCCUPATION LORSQUE VOUS VOULEZ FAIRE UN APPEL SUR LA SECONDE LIGNE PENDANT QUE L'AUTRE EST OCCUPEE Vérifiez d'abord si les deux lignes ne sont pas occupées. Essayez d'obtenir une ligne extérieure via “81” et “82”. Si vous ne recevez pas de ligne extérieure (et que les deux lignes sont libres), l'une de vos deux lignes est programmée comme étant hors service (vous pouvez encore recevoir les appels entrants). Pour programmer de nouveau la ligne comme étant en service, voir point 9.1. Programmation des lignes extérieures. Il est aussi possible que l'accès à la ligne extérieure ait été bloqué. Pour rendre au poste l'accès à la ligne extérieure, voir point 9.5. Accès à la ligne extérieure.
LORSQUE VOUS COMPOSEZ UN NUMERO D'ABONNE SUR LA LIGNE EXTERIEURE LA TONALITE NE DISPARAIT PAS ET VOUS N'OBTENEZ PAS DE COMMUNICATION (DE MEME LORSQUE VOUS UTILISEZ LES NUMEROS EN MEMOIRE) Le type de votre ligne extérieure est mal programmé. Voir point 9.1. Programmation des lignes extérieures pour programmer la ligne extérieure correctement en “mode impulsions”.
VOUS OBTENEZ TOUJOURS DES COMMUNICATIONS ERRONEES LORSQUE VOUS COMPOSEZ UN NUMERO SUR LA LIGNE EXTERIEURE Programmez votre ligne extérieure dans le “mode tonalités”, voir point 9.1. Programmation des lignes extérieures.
LORSQUE VOUS COMPOSEZ CERTAINS NUMEROS LA LIGNE EST COUPEE ET VOUS ENTENDEZ LA TONALITE D’OCCUPATION Des restrictions ont été programmées pour votre poste intérieur. Pour eff acer ces restrictions, voir point 9.7.2. Elimination des restrictions.
CL X 206
VOTRE CENTRAL PERD REGULIEREMENT SA PROGRAMMATION Si vous n'avez connecté qu'une seule ligne extérieure, vérifiez si elle est bien connectée aux connexions 15 et 16 du connecteur A. Si ce n'est pas le cas le central perd sa programmation lorsq u'il y a une panne de courant (220 V). La activation des lignes réseau est correcte et le central perd sa programmation sans qu'il y ait une panne de courant: vous n'avez pas installé votre central avec assez de soin, voir point 2. Installation. Utilisez une prise de courant séparée pour votre central, et n'y raccordez aucun autre appareil que vous mettez régulièrement sous et hors tension. Faites attention à ce que le central soit placé à au moins 1 mètre de distance de l'armoire électrique. Si la ligne extérieure est coupée pendant la communication, ceci est causé par une pointe de dérangements dans le réseau de 220 V. Essayez de trouver quel poste en est la cause. Ceci peut arriver par exemple lorsque votre congélateur, votre réfrigérateur, votre machine à laver ou votre sèche-linge est mis hors ou sous tension. C onnectez le central via un cir cuit d'alimentation séparé.
VOUS N'OBTENEZ PAS DE COMMUNICATION VIA LES NUMEROS EN MEMOIRE Vérifiez si vous avez suivi la programmation correcte, voir point 9.8. Numéros en mémoire. Après avoir introduit le numéro, vous devez terminer par l'astérisque de façon à ce que vous entendiez de nouveau la tonalité de programmation. L'astérisque n'est activé que lorsque le téléphone se trouve en mode tonalités. Contrôlez dans ce cas si la touche fonctionne et essayez de programmer avec un autre poste. Vérifiez si les lignes extérieures sont programmées correctement, voir point 9.1. Programmation des lignes extérieures. Si vous entendez la tonalité d’occupation après la composition d'un numéro en mémoire, soit la ligne extérieure est occupée, soit il n'y a pas de tonalité (ou une tonalité interrompue) sur cette ligne. Pour résoudre ce problème vous pouvez déconnecter le détecteur de tonalité, voir point 9.16. Lors de la programmation du numéro il ne faut plus programmer le “ 0” extra pour demander accès à la l igne extérieure. Le central sait que le numéro doi t être composé sur la ligne extérieure et composera le “0 “ automatiquement pour la demande d’une ligne extérieure.
CL X 206
18. MODE D'EMPLOI ABREGE
CL X 206
MUSIQUE D'A TTENTE
IMPOSER DES RESTRICTIONS PAR EXTENSION désactivée)
PROGRAMMA TION SA TELLITE ELIMINA TION DES RESTRICTIONS
DUREE DE DETECTION DU FLASH
PROGRAMMA TION DES LIGNES EXTERIEURES
pour durée de flash courte et longue pour durée de fl ash courte (standard)
PROGRAMMA TION DU P ARLOPHONE
CL X 206
DEVIATEUR
CL X 206
ACCES AUX LIGNES EXTERIEURES
.. 1 activer l e déviateur 0 désactiver le d éviateur (standard) pas d’acces à une ligne extérieure
SELECTION DIRECTE
NOMBRE DE SONNERIES JUSQU'A LA RECEPTION AUTOMATIQUE
DETECTEUR DE TONALITE PROGRAMMA TION DES CODES
INTRUSION
3 4
activée (std 1954) désactivée (std 4 591)
CL X 206
PROGRAMMA TION DES NUMEROS EN MEMOIRE
CL X 206
SUIVEZ-MOI (follow me) vers : le numéro du poste vers lequel vous allez désactiver
NE PAS DERANGER (do not disturb) activer désactiver
RESET reset partielle reset complète
CONTROLER SI UN POSTE INTERIEUR EST OCCUPE
du reset
POSITION D’ATTENTTE (en mode tonalités)
PROTECTION DE LA TRANSMISSION DE DONNEES DEUX LIGNES SUR 1 POSTE
PROGRAMMA TION DU BABYPHONE (va-et-vient)
CL X 206
APPEL INTERNE
CL X 206
POSITION D’ATTENTE (en mode impulsion)
INTRUSION COMPOSER DES NUMEROS EN MEMOIRE
On arrive dans la communication en cours du poste occupé. Au réglage standard l'intrusion est déconnectée.
PROGRAMMA TION DE LA LIGNE PREFERENTIELLE REPRISE (CALL PICK UP) D'UN APPEL EXTERNE QUI SONNE SUR UN AUTRE POSTE
REPRISE (CALL PICK UP) D'UN APPEL INTERNE QUI SONNE SUR UN AUTRE POSTE
DEMANDE D'UNE LIGNE EXTERIEURE SPECIFIQUE
MEMO
NOM + N° TEL
N°
CL X 206
PROGRAMMA TION DE LA SONNERIE
(standard)
700
MEMO
NOM + N° TEL
N° NUMERO DE DEVIATION
725
701
726
702
727
703
728
704
729
705
730
706
731
707
732
708
733
709
734
710
735
711
736
712
737
713
738
714
739
715
740
N° DE DEVIATION DE L'ALARME
716
741
REPETITION DERNIER N°
717
742
REPETITION DERNIER N°
718
743
REPETITION DERNIER N°
719
744
REPETITION DERNIER N°
720
745
REPETITION DERNIER N°
721
746
REPETITION DERNIER N°
722
747
723
748
724
749
9 =parlophone
DEMANDE D'UNE LIGNE EXTERIEURE (arbitrair
e)
TELEPROGRAMMATION
.
. appels parlophone
activée désactivée
19. LISTE DES NUMEROS EN MEMOIRE
20. RESTRICTIONS PROGRAMMES PAR POSTE MEMO
NOM + N° TEL
MEMO
N°
N°
750
775
751
776
752
NOM + N° TEL Extension 41 Extension 42 Extension 43 Extension 44 Extension 45 Extension 46 Restriction 0
....
....
....
....
....
....
777
Restriction 1
....
....
....
....
....
....
753
778
Restriction 2
....
....
....
....
....
....
754
779
Restriction 3
....
....
....
....
....
....
755
780 Restriction 4
756
781
....
....
....
....
....
....
757
782
Restriction 5
....
....
....
....
....
....
758
783
Restriction 6
....
....
....
....
....
....
759
784
Restriction 7
....
....
....
....
....
....
760
785
Restriction 8
....
....
....
....
....
....
761
786
Restriction 9
762
787
....
....
....
....
....
....
763
788
764
789
765
790
21. DONNEES TECHNIQUES Tension
766
791
767
792
768
793
: 230 V ac ±10 %
Puissance
: 8 VA
Fusible
: 250 mA/ 250 V
: Mode tonalités –>“Flash” C ir cu it de s eco ur s
Température ambiante : 0°C ->+ 40°C
769
794
770
795
771
796
772
797
773
798
774
799
Logement
: Circuit de secours tension mémoire via la ligne extérieure 2
: PS/ ABS
Dimensions logement
: 260 x 185 x 65 mm
Poids
: ca 1800 g
Voltage interne
: +24 V dc
Sonnerie
: 60 V ac, 50 Hz sinus
Tonalité
: 440 HZ ±3%
Transmission
: Mode impulsions –>chiffre “6” : pour le CLX 206–D et le CLX 206–A –>chiffre “1”
:L 1 > p os te 4 2 : L2 >poste 41
Lo gi ci el en ep ro m
: 3 2 k typ e 2 56
Courant interne max.
:40 mA
Assourdissement
: < 1 dB
Diaphonie
: >80 dB
Br ui t d e f on d max .
: < – 70 dBmp