planta tratamiento de aguas residuales san jeronimo cusco peru---tratamiento d e aguas residuales universidad andina del cusco----
Descripción completa
Reseña para conocer el municipio San Jerónimo Baja Verapaz
trabajo de la universidad peruana los andes, resalizado en el ultimo taller de diseño en la escuela profesional de arquitectura. Ofrece una sintesis de San Jeronimo de Tunan, haciendo un res…Descripción completa
trabajo de la universidad peruana los andes, resalizado en el ultimo taller de diseño en la escuela profesional de arquitectura. Ofrece una sintesis de San Jeronimo de Tunan, haciendo un res…Full description
Comentario-biblico-ilustrado-pdf
Descrição completa
Comentario-biblico-beacon-pdfDescripción completa
Descripción: Comentario-biblico-internacional-pdf
"SAN J E R Ó N I M O TOM() I
ANTIGUO TESTAMENTO I Dirigido por:
I E. BROWN, S « J O S E P H A. FITZMYER, S - ROLAND E. MURPHY, O. ir V
kfc^^^ M
'•'',
RE * •
I
. V4"*- ' l '•
•^;
COMENTARIO BÍBLICO «SAN JERÓNIMO» Dirigido por RAYMOND E. BROWN, SS Union Theological Seminary, Nueva York
JOSEPH A. FITZMYER, SJ Fordham University, Nueva York
ROLAND E. MURPHY, O. CARM. Duke University, Durham, N. C
cuya promoción de los estudios bíblicos fructificó en el Concilio Vaticano II
Traductores de este volumen
ALFONSO DE LA FUENTE ADANEZ y
JESÚS VALIENTE MALLA Supervisor de la edición española ALFONSO DE LA FUENTE ADANEZ
«El Padre que está en los cielos se dirige, en los sagrados libros, con gran amor a sus hijos y habla con ellos; y la palabra de Dios tiene tal fuerza y poder, que es apoyo y energía de la Iglesia, fortaleza de la fe para sus hijos, alimento del alma, fuente pura y perenne de vida espiritual». Dei Verbum (Constitución sobre la Divina Revelación del Vaticano II), n. 21
Imprimatur: t RICARDO, Obispo Aux. y Vic. Gen.
Madrid, 16-10-71
Derechos para todos los países de lengua española en EDICIONES CRISTIANDAD - MADRID, 1971
Depósito legal: M. 27.627.—1971 (I)
Prinled in Spain by ARTES GRÁFICAS BENZM - Virtudes, 7 - MADRID
CONTENIDO DE ESTE TOMO Agustín Card Bea Presentación Plan general de la obra Colaboradores Prólogo Abreviaturas
MAPAS l'niMino Oriente Antiguo (en las dos guardas) l'nlisimi <.n ti Antiguo Testamento lllncinno del Éxodo l'nlrsiini en tiempo de los Jueces Idilio de Divid y Salomón l'l Impelió asirio
49 177 433 497 577
PRESENTACIÓN He afirmado repetidamente que, por muchas razones, el Concilio Vaticano II no habría sido posible sin la larga y fecunda preparación doctrinal proporcionada por el papa Pío XII. Para citar sólo un ejemplo, recordemos cómo tres grandes encíclicas de este Papa prepararon el camino a los tres documentos centrales del Concilio: las encíclicas Mystici Corporis, Divino afilante Spiritu y Mediator Dei, que se refieren, respectivamente, a las constituciones sobre la Iglesia, sobre la Divina Revelación y sobre la Sagrada Liturgia. Además, el Concilio no habría podido afrontar con éxito tantos problemas de la vida moderna si antes el infatigable ministerio magisterial de Pío XII no hubiera ido iluminando tantas y tan graves dificultades. En el campo bíblico es indudable que el floreciente desarrollo de los estudios bíblicos católicos, debido en gran parte a la encíclica Divino afilante Spiritu, fue lo que hizo posible la orientación realmente bíblica de los documentos conciliares, apoyados como están en fundamentos escritur'tsticos. Precisamente por esta razón, los documentos del Vaticano II han sido justamente apreciados incluso por nuestros hermanos no católicos. Este desarrollo y los frutos por él producidos han confirmado plenamente lo que yo escribía hace años: que la Divino afilante Spiritu de Pío XII «no es menos importante que la Providentissimus Deus de León XIII, la cual fue llamada la Carta Magna de los estudios bíblicos» (cf. Pió XII e le scienze bibliche, Pió XII Pont. Max. postridie calendas martias MDCCCLXXVI-MDCCCCLVI [Milán, 1956], 72). Frecuentemente he tenido ocasión de advertir con gran placer que los católicos de los Estados Unidos han contribuido en gran parte a ese desarrollo de los estudios bíblicos. Baste mencionar la Catholic Biblical Association y su revista «The Catholic Biblical Quarterly», junto con otras varias iniciativas emprendidas por ella, para hacer que la Sagrada Escritura sea más conocida, estudiada y amada. El presente comentario a toda la Biblia es otro ejemplo de ese espíritu, y ahí reside el motivo de que me apresure a darle la bienvenida con particular satisfacción. Su gran valor consiste en que no sólo trata de la Biblia, sino que también, por así decirlo, lleva al lector hasta la misma palabra de Dios: a leerla, estudiarla y meditarla. Por tanto, nunca insistiremos bastante en el consejo de Pío XII, que subraya la fuerza y la fecundidad espiritual de las palabras de la Escritura: «La palabra de Dios... no necesita recursos artificiales ni adaptación humana para mover los co-
12
PRESENTACIÓN
razones y excitar las almas, pues las Sagradas Vaginas, inspiradas por Dios, son en sí mismas ricas en sentido original; dotadas de una fuerza divina, tienen su propio valor; adornadas de celestial hermosura, irradian por sí mismas luz y esplendor, con tal que sean explicadas por el intérprete tan plena y cuidadosamente que aparezcan todos los tesoros de sabiduría y prudencia contenidos en ellas» (EB 553). El presente comentario hace que la palabra de Dios pueda actuar sobre el hombre de ese modo religioso y espiritual, dado que se preocupa principalmente de exponer «la doctrina teológica de cada uno de los libros y textos en relación con la. fe y la moral» (EB 551). Por esta razón, la exégesis que brinda el comentario no sólo será útil para los profesores de teología, sino que «también servirá de auxilio para los sacerdotes en su presentación de la doctrina cristiana al pueblo, y así ayudará a todos los fieles a llevar una vida santa y digna de cristianos» (ibíd.). De este modo, poniendo al lector en contacto con la palabra escrita de Dios, el Comentario Bíblico constituye una efectiva aportación para lograr el objetivo tan insistentemente expresado en la constitución sobre la Divina Revelación del Vaticano II (n. 22): «Es necesario que los fieles tengan pleno acceso a la Sagrada Escritura». Y no cabe duda de que esta obra será también una fructífera aportación a la gran causa del ecumenismo, ya que como dice el decreto sobre el Ecumenismo (n. 21), «en el diálogo con nuestros hermanos no católicos la Sagrada Escritura constituye un instrumento excelente en la mano poderosa de Dios para lograr la unidad que el Salvador ofrece a todos los hombres». Espero, pues, que esta obra alcance una amplia difusión. Dios quiera que cumpla el deseo con que concluye la constitución sobre la Divina Revelación (n. 26): «Con la lectura y el estudio de los Libros Sagrados 'la palabra de Dios se difunda y resplandezca' (2 Tes 3,1), y el tesoro de la revelación, confiado a la Iglesia, llene más y más los corazones de los hombres». f AGUSTÍN CARDENAL BEA, SJ
Miembro de la Pontificia Comisión Bíblica Presidente del Secretariado para la Unidad Cristiana
PLAN GENERAL DE LA OBRA TOMO I ANTIGUO TESTAMENTO 1 Introducción al Pentateuco EUGENE H. MAL Y
2 Génesis EUGENE H. MALY
3 Éxodo JOHN E. HUESMAN, SJ
4 Levítico ROLAND J. FALEY, TOR
5 Números FREDERICK L. MORIARTY, SJ
6 Deuteronomio JOSEPH BLENKINSOPP
7
Josué PETER J. KEARNEY
8 Jueces JOHN DOMINIO CROSSAN
9 1-2 Samuel JAMES C. TURRO
PLAN GENERAL DE LA OBRA 14
PLAN GENERAL DE LA OBRA 22 Déutero-Isaías
10 1-2 Reyes
CARRO LL STUHLMUELLER, CP
PETER F. ELLIS, C. SS. R.
11 Excursus: Israel y sus
23 Ageo, Zacarías,
JOSEPH IGNATIUS HUNT
12 Introducción
a la literatura
Malaquías
CARRO LL STUHLMUELLER, CP
vecinos
24 El Cronista: profética
BRUCE VAWTER, CM
25 Joel,
13 Poesía hebrea
1-2 Crónicas, Esdras,
Nehemías
ROBERT NORTH, SJ
Abdías
GEOFFREY E. WOOD
26 Daniel
ALOYSIUS FITZGERALD, FSC
14 Amos
Louis F. HARTMAN, C. SS. R.
27 1-2 Macabeos
PHILIP J. KING
15 Oseas
NEIL J. MCELENEY, CSP
28 Introducción
DENNIS J. MCCARTHY, SJ
sapiencial
29
FREDERICK L. MORIARTY, SJ
Proverbios J. TERENCE FORESTELL, CSB
17 Miqueas
30 Cantar de los Cantares
PHILIP J. KING
18 Sofonías, Nahúm,
a la literatura
ROLAND E. MURPHY, O. CARM.
16 Isaías 1-39
ROLAND E. MURPHY, O. CARM.
31 Job
Habacuc
RICHARD T. A. MURPHY, OP
R. A. F. MACKENZIE, SJ
19 Jeremías
32 Eclesiastés
GUY P . COUTURIER, CSC
(Qohelet)
ROLAND E. MURPHY, O. CARM.
33 Eclesiástico TOMO II 20 Período posexílico:
(Sirac)
Ti IO MAS H. WEBER
34 Sabiduría espíritu,
apocalíptica
ADDISON G. WRIGIIT, SS
CARRO LL STUHLMUELLER, CP
21 Ezequiel ARNOLD J. TKACIK, OSB
35 Salmos Roí.AND K. MURPHY, O. CARM.
15
16
PLAN GENERAL DE LA OBRA
36 Rut,
48 Cartas a los
Lamentaciones
GEOFFREY E. WOOD
49 Carta a los
ALOYSIUS FITZGERALD, FSC
50 Carta a los
Ester
TOMO IV
JEAN C. MCGOWAN, RSCJ
51 Primera
TOMO III
carta a los
Corintios
RICHARD KUGELMAN, CP
TESTAMENTO
40 El problema
52 Segunda
carta a los
Corintios
JOHN J. O'ROURKE
sinóptico 53 Carta a los
FREDERICK GAST, OCD
41 Crítica moderna del Nuevo
Romanos
JOSEPH A. FITZMYER, SJ
Testamento
JOHN S. KSELMAN, SS
54 Carta a
Filemón
JOSEPH A. FITZMYER, SJ
según san Marcos
EDWARD J. MALLY, SJ
43 Evangelio según san Mateo JOHN L. MCKENZIE
44 Evangelio
Filipenses
JOSEPH A. FITZMYER, SJ
39 Jonás
42 Evangelio
Gálatas
JOSEPH A. FITZMYER, SJ
DEMETRIOS R. DUMM, OSB
NUEVO
Tesalonicenses
J. TERENCE FORESTELL, CSB
37 Baruc 38 Tobías, Judit,
PLAN GENERAL DE LA OBRA
55 Carta a los
Colosenses
JOSEPH A. GRASSI
56 Carta a los
Efesios
JOSEPH A. GRASSI
según san Lucas
CARROIX STUHLMUELLER, CP
45 Hechos de los
57 Cartas
Pastorales
GEORGE A. DENZER
Apóstoles
58 Primera
RICHARD J. DILLON JOSEPH A. FITZMYER, SJ
46 Vida de san Pablo
59 Epístola
JOSEPH A. FITZMYER, SJ
47 Las epístolas del Nuevo JOSEPH A. FITZMYER, SJ
epístola
de san
JOSF.PII A. FITZMYER, SJ
de
Santiago
'['noMAS W. LEAHY, SJ
Testamento
60 Epístola
de san
Judas
TiIOMAS W. LEAIIY, SJ
2
Pedro
17
18
PLAN GENERAL DE LA OBRA
PLAN GENERAL DE LA OBRA
72
61 Epístola
a los
MYLES M.
62 Epístolas
Hebreos
Declaraciones
de san
73 Geografía
Juan
BRUCE VAWTER, CM
63 Evangelio
según
san
]uan
bíblica
74 Arqueología
bíblica
ROBERT N O R T H , SJ
64 Apocalipsis
15 Historia
JEAN-LOUIS D'ARAGON, SJ
epístola
THOMAS W.
de san
Pedro
LEAHY, SJ
76 Instituciones
TOMO V ESTUDIOS
SISTEMÁTICOS
e
RICHARD F.
78 Aspectos
inerrancia
religiosas CASTELOT,
del
79 Teología
JAMES C. TURRO RAYMOND E. BROWN, SS
pensamiento
del
pensamiento
de san
Pablo
JOSEPH A. FITZMYER, SJ
del mar Muerto,
otros
¡escritos
judíos
80 Teología
de san
Juan
BRUCE VAWTER, CM
RAYMOND E. BROWN, SS
Índice y
Bibliografía
versiones
PATRICK W. SKEHAN GEORGE W. MACRAE, SJ RAYMOND E. BROWN, SS
70 Crítica
moderna
del
Antiguo
ALEXA SUELZER, SP
71 Hermenéutica RAYMOND E. BROWN, SS
de
Israel
SS
DAVID M. STANLEY, SJ RAYMOND E. BROWN, SS
SMITH, SJ
manuscritos
Israel
veterotestamentario
J O H N L. M C K E N Z I E
67 Canonicidad
68 Apócrifos,
J.
77 Aspectos
66 Inspiración
de
ADDISON G. W R I G H T , SS ROLAND E. MURPHY, O. CARM. JOSEPH A. FITZMYER, SJ
JOHN
69 Textos
Iglesia
ROBERT N O R T H , SJ RAYMOND E. BROWN, SS
BRUCE VAWTER, CM
65 Segunda
de la
THOMAS AQUINAS COLLINS, OP RAYMOND E. BROWN, SS
BOURKE
Testamento
alfabético esencial
neotestamentario
19
COLABORADORES Joseph, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en filosofía, profesor adjunto de Antiguo Testamento en la Universidad de Notre Dame, Notre Dame, Ind. Deuteronomio BOURKE, Myles M., licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, párroco en la iglesia del Corpus Christi de Nueva York, profesor adjunto en la Fordham University, Bronx, N. Y. Epístola a los Hebreos BROWN, Raymond E., ss, licenciado en Sagrada Escritura, doctor en teología y en filosofía, profesor de Estudios Bíblicos en el Union Theological Seminary y en el Woodstock College, Nueva York. Canonicidad; Apócrifos; Textos y versiones; Hermenéutica; Declaraciones de la Iglesia; Geografía bíblica; Aspectos del pensamiento neotestamentario CASTELOT, John J., ss, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Escritura en el St. John's Provincial Seminary, Plymouth, Mich. Instituciones religiosas de Israel COLLINS, Thomas A., OP, bachiller en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor en el Departamento de Estudios Religiosos del Providence College, Providence, R. I. Declaraciones de la Iglesia COUTURIER, Guy P., esc, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en la Facultad de Teología de la Universidad de Montreal, Montreal, Canadá. ]eremías CROSSAN, John Dominic, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor adjunto de teología en la De Paul University, Chicago, 111. Jueces D'ARAGON, Jean-Louis, sj, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Nuevo Testamento en la Facultad de Teología de la Universidad de Montreal, Montreal, Canadá. Apocalipsis DENZER, George A., doctor en teología, profesor de Escritura en el Seminary of the Tmmaculate Conception, Huntington, N. Y. Cartas pastorales
BLENKINSOPP,
22
COLABORADORES
Richard J., licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Nuevo Testamento en el St. Joseph's Seminary, Dunwoodie, Yonkers, N. Y.; profesor adjunto en la Fordham Uníversíty, Bronx, Nueva York. Hechos de los Apóstoles DUMM, Demetrius R., OSB, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Escritura en la St. Vincent Archabbey, Latrobe, Pa. Tobías, ]udit, Ester ELLIS, Peter F., c. ss. R., licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor adjunto de Antiguo Testamento en el Gradúate Institute of Religious Education de la Fordham University, Bronx, N. Y. 1-2 Reyes FALEY, Roland J., TOR, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Antiguo Testamento en el Our Lady of Loretto Seminary, Loretto, Pa. Levítico FITZGERALD, Aloysius, FSC, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor adjunto de lenguas semíticas en la Universidad Católica de América, Washington, D. C. Poesía hebrea; Baruc FITZMYER, Joseph A., sj, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, doctor en filosofía, profesor de Nuevo Testamento en la Fordham University, Bronx, N. Y. Hechos de los Apóstoles; Vida de san Pablo; Las epístolas del NT; Gálatas; Filipenses; Romanos; Filemón; Primera de Pedro; Historia de Israel; Teología de san Pablo FORESTELL, J. Terence, CSB, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en el St. Basil's Seminary, Toronto, Canadá. Proverbios; 1-2 Tesalonicenses GAST, Frederick T., OCD, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor adjunto de Escritura en el St. Paul's College y en el Dunbarton College, Washington, D. C. Problema sinóptico GRASSI, Joseph A., licenciado en Sagrada Escritura, profesor adjunto en el Departamento de Teología de la Marquette University, Milwaukee, Wisc. Colosenses; Efesios HARTMAN, Louis F., c. ss. R., licenciado en Sagrada Escritura y en lenguas orientales, antiguo profesor de lenguas semíticas en la Universidad Católica de América, Washington, D. C. (fallecido). Daniel HUESMAN, John E., sj, licenciado en Sagarda Escritura y en teología, doctor en filosofía, profesor de Antiguo Testamento en la Jesuit School of Theology at Berkeley, Berkeley, Calif. Éxodo
DILLON,
COLABORADORES
23
HUNT, Joseph Ignatius, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Antiguo Testamento y lenguas semíticas en Nashotah House, Nashotah, Wisc. Israel y sus vecinos KEARNEY, Peter J., licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor adjunto de Escritura en la Universidad Católica de América, Washington, D. C. Josué KING, Philip J., licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Escritura en el St. John Seminary de Brighton, Mass. Amos; Miqueas KSELMAN, John S., ss, licenciado en teología y doctor en filosofía, profesor de Antiguo Testamento en el St. Mary's Seminary, Roland Park, Baltimore, Md. Crítica moderna del NT KUGELMAN, Richard, CP, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Nuevo Testamento y presidente del Departamento de Teología en la St. John's University, Jamaica, N. Y. 1 Corintios LEAHY, Thomas W., sj, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, doctor en filosofía, profesor de Nuevo Testamento en la Jesuit School of Theology at Berkeley, Berkeley, Calif. Santiago; Judas; Segunda de Pedro MCCARTHY, Dennis J., sj, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Antiguo Testamento en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma, Italia. Oseas MCELENEY, Neil J., CSP, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en el St. Paul's College, Washington, D. C 1-2 Macabeos MCGOWAN, Jean C , RSCJ, doctor en filosofía, profesor adjunto en el Departamento de Religión del Manhattanville College of the Sacred Heart, Purchase, N. Y. Joñas MCKENZIE, John L., doctor en teología, profesor de Antiguo Testamento en la De Paul University, Chicago, 111. Mateo; Aspectos del pensamiento veterotestamentario MACKENZIE, Roderick A. F., sj, doctor en Sagrada Escritura, ex rector y profesor de Antiguo Testamento en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma, Italia.
Job George W., sj, licenciado en teología y doctor en filosofía, profesor adjunto de Nuevo Testamento en el Weston College School of Theology, Cambridge, Mass. Textos y versiones
MACRAE,
24
COLABORADORES
MALY, Eugene H., doctor en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en el Mt. St. Mary's of the West Seminary, Cincinnati, Ohio. Introducción al Pentateuco; Génesis MALLY, Edward J., sj, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor adjunto de Nuevo Testamento en el Woodstock College, Nueva York, N. Y. Marcos MORIARTY, Frederick L., sj, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Antiguo Testamento en el Weston College, Cambridge, Mass., y en la Universidad Gregoriana, Roma, Italia. Números; Isaías 1-39 MURPHY, Richard T. A., OP, doctor en Sagrada Escritura y en teología, profesor de ciencia de la religión en el King's College, London, Ont., Canadá. Sofonías, Nahúm, Habacuc MURPHY, Roland E., o. CARM., licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Antiguo Testamento en la Divinity School de la Duke University, Durham, N. C. Introducción a la literatura sapiencial; Cantar de los Cantares; Eclcsiastés; Salmos; Historia de Israel NORTH, Robert, sj, doctor en Sagrada Escritura y licenciado en teología, profesor de arqueología en la Marquette University, Milwaukee, Wisc, y en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma, Italia. 1-2 Crónicas, Esdras, Nehemías; Geografía bíblica; Arqueología bíblica O'ROURKE, John J., licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en el St. Charles Seminary, Overbrook, Filadelfia, Pa. 2 Corintios SKEHAN, Patrick W., doctor en teología y en derecho, profesor de lenguas semíticas en la Universidad Católica de América, Washington, D. C. Textos y versiones SMITH, Richard F., sj, doctor en teología, profesor de historia de la teología en la Facultad Teológica de la Universidad de St. Louis, St. Louis, Mo. Inspiración STANLEY, David M., sj, doctor en Sagrada Escritura y licenciado en teología, profesor de Nuevo Testamento en el Regis College, Willowdale, Ontario, Canadá. Aspectos del pensamiento neotestamentario STUHLMUELLER, Carroll, CP, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en la Catholic Theological Union at Chicago, Chicago, 111. Período posexílico: espíritu, apocalíptica; Déutero-Isaías; Ageo, Zacarías, Malaquías; Lucas
COLABORADORES
25
Alexa, SP, doctor en filosofía, profesor de Escritura en la Universidad Católica de América, Washington, D. C. Crítica moderna del AT TKACIK, Arnold J., OSB, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en el St. Benedíct's College and Seminary, Atchinson, Kan. Ezequiel TURRO, James G, licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en el Darlington Seminary, Ramsey, N. J. 1-2 Samuel; Canonicidad VAWTER, Bruce, CM, doctor en Sagrada Escritura y licenciado en teología, profesor de Escritura en la De Paul University, Chicago, 111. Introducción a la literatura profética; 1-3 Juan; Juan; Teología de san Juan WEBER, Thomas H., licenciado en Sagrada Escritura y en teología, profesor de Escritura en el St. Mary Seminary, Cleveland, Ohio. Eclesiástico W O O D , Geoffrey E., licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor adjunto de teología en el Loyola College de Baltimore, Md. Joel, Abdías; Rut, Lamentaciones WRIGHT, Addison G., ss, licenciado en filosofía y letras, licenciado en Sagrada Escritura y doctor en teología, profesor de Escritura en el St. Mary's Seminary, Roland Park, Baltimore, Md. Sabiduría; Historia de Israel SUELZER,
PROLOGO Esta obra es un denso comentario a toda la Biblia escrito por un grupo de autores católicos de acuerdo con los principios de la moderna crítica bíblica. No es un secreto que los últimos quince o veinte años han constituido casi una revolución en los estudios bíblicos católicos, una revolución alentada por la autoridad, pues su Carta Magna ha sido la encíclica Divino affiante Spiritu (1943) del papa Pío XII. Los principios de la crítica literaria e histórica, durante tanto tiempo mirados con suspicacia, son hoy, por fin, aceptados y aplicados por los exegetas católicos. Los resultados han sido copiosos: un nuevo y vital interés por la Biblia en toda la Iglesia, una mayor aportación de los estudios bíblicos a la teología moderna, una comunidad de esfuerzo y comprensión entre los estudiosos católicos y no católicos. Pero se sentía la necesidad de reunir los frutos de estos estudios en un lugar donde fueran fácilmente asequibles a todos los que desean conocerlos. En los últimos años han aparecido numerosas introducciones católicas a la Biblia que han cumplido la beneficiosa tarea de explicar las nuevas actitudes. Pero, inevitablemente, los lectores, una vez instruidos en la manera de acercarse a la Biblia, han buscado ayuda para adentrarse en el contenido de los libros bíblicos; en una palabra: han tenido necesidad de un comentario. Y se han multiplicado los comentarios breves, de innegable utilidad, pero su sencillez no deja de ser una limitación. El presente Comentario se propone ayudar a quienes no se contentan con tales publicaciones. Los directores de esta obra, que es primaria y decididamente un comentario, han pensado en un círculo de lectores cultos que desean estudiar la Escritura. Aquí se incluye un gran número de seglares, pues los cursos bíblicos han adquirido un particular relieve en los programas de teología y religión católicas. Y no sólo estudiantes, sino también profesores de religión y teología en todos los niveles sienten la necesidad de una adecuada preparación en Escritura, dado que la Biblia desempeña tan importante papel en la moderna educación religiosa. Se ha prestado especial atención a los alumnos de los seminarios y a los sacerdotes, los cuales necesitan un comentario a la Biblia tanto para su estudio de la teología como para la predicación. La presente obra puede servirles corno texto básico en el seminario y como libro de consulta en el ejercicio del ministerio: como fundamento y vademécum. Algunos lectores pueden luego progresar en un estudio más profundo de la Escritura consultando
28
PROLOGO PROLOGO
artículos científicos e incluso grandes comentarios en los que se dedica todo un volumen a cada libro de la Biblia. Con miras a esta finalidad se ha procurado ofrecer una amplia bibliografía en varias lenguas e introducir al lector en la terminología técnica necesaria para una más minuciosa investigación. Cuando se planeó esta obra, los directores de la misma prestaron seria atención a sus implicaciones ecuménicas. La solución más obvia habría sido invitar a colaboradores no católicos; pero un examen más atento convenció a los directores de que podían servir mejor a las necesidades ecuménicas de nuestro tiempo publicando un comentario verdaderamente moderno hecho por católicos. Todo el mundo sabe que, en general, los investigadores bíblicos católicos y no católicos trabajan en gran armonía y proponen el mismo planteamiento y la misma interpretación de la mayoría de los pasajes bíblicos. Pero subsiste la impresión o sospecha, tanto dentro como fuera de la Iglesia católica, de que tal colaboración se reduce a un intento particular de unos cuantos y no cuenta con el respaldo oficial de la Iglesia. Constantemente reaparece el problema de la interpretación católica de la Biblia. En consecuencia, ha parecido a los directores que la mejor manera de desenmascarar el malentendido implícito en esta cuestión era publicar un comentario escrito enteramente por católicos. Esto permitiría a los lectores de todas las creencias ver cómo trabaja un grupo bastante representativo de estudiosos católicos: no los disidentes aislados y supuestamente liberales, sino cincuenta colaboradores dedicados a la enseñanza en universidades y seminarios católicos de los Estados Unidos, de Canadá y del extranjero. Naturalmente, unos son más críticos que otros en su explicación de la Biblia, con lo cual constituyen un ejemplo de la variedad que debe existir en toda reunión de investigadores. Pero esta misma variedad viene a destruir de una vez por todas el mito de la posición católica, como si se tratara de una serie de interpretaciones o posturas bíblicas que todos deben profesar. Esperamos que nuestros hermanos no católicos encuentren en este comentario el mismo método científico y el mismo amor a la objetividad que caracteriza a los mejores comentarios escritos por autores de sus propias confesiones. Casi en cada página reconocemos con espontaneidad y gratitud que nuestras colaboraciones dependen notablemente de la investigación no católica, enterrando así la imagen de una mentalidad de campanario en los estudios bíblicos católicos. Esto no significa, sin embargo, que nuestros colaboradores católicos sean indiferentes a las implicaciones religiosas o a la teología. Ellos profesan la misma fe, pero están convencidos de que se presta un flaco servicio a la fe pretendiendo anacrónicamente leer la Escritura a la luz de ulteriores disputas y problemas religiosos. Por el contrario, su deber consiste en interpretar la Escritura tan exactamente como sea posible de acuerdo con la intención de los hombres que la escribieron. Y si bien se ha hecho un serio esfuerzo por poner de relieve el alcance teológico de la Biblia, la teología bíblica ha sido concebida en unos esquemas mentales y en una terminología que no suelen ofrecer soluciones decisivas a los problemas de los siglos posteriores.
29
El gran número de colaboradores, necesarios con vistas a la finalidad y el éxito del comentario, ha presentado problemas a los directores. La petición inicial de colaboraciones fue hecha en 1962. Inevitablemente, algunos colaboradores tardaron más de lo convenido; además se registraron bajas por muerte y enfermedad. Esto significó asignar de nuevo algunos artículos a generosos obreros de la hora undécima; otros artículos hubieron de ser redactados por los mismos directores además de los que originariamente habían concertado. Por fin, a principios de 1967 habían llegado todas las colaboraciones a manos de los directores. Pero éstos hubieron de abordar entonces la difícil tarea de relacionar y revisar los ochenta artículos, de modo que el conjunto de la obra representara una verdadera aportación científica en el momento de publicación. Además, aunque los directores deseaban conceder a cada colaborador la máxima independencia de enfoque y de método, fue preciso efectuar una labor de unificación, que a veces exigía adiciones y sustracciones, cambios menores de estilo e inserciones de bibliografía. Los colaboradores se han mostrado muy conjuntados, de modo que el comentario resulta una obra común, si bien cada colaborador es honradamente responsable de sus propios artículos. Lo cual, por supuesto, no significa que los editores se hagan la ilusión de que todos los artículos son de idéntico valor. El lector encontrará útiles algunas indicaciones prácticas. Dado el volumen de la obra, se hacía necesario el empleo frecuente de abreviaturas. Dedicando un cuarto de hora a leer atentamente la lista de abreviaturas empleadas para designar los libros bíblicos, los apócrifos, etc., se evitará el recurrir constantemente a esas listas. La numeración de capítulos y versículos sigue el orden de los textos originales, incluso en los libros en que difieren las versiones (así, los Salmos llevan la numeración hebrea y no la griega o latina). Los artículos de comentario suelen seguir un orden cronológico (—»• 67:22,57). Las referencias cruzadas a otros artículos del Comentario se hacen con una flecha seguida del título abreviado del artículo a que se alude. Para facilitar esta operación, los ochenta artículos han sido numerados y divididos en secciones (que se indican con números marginales en negrita); en las referencias aparecen también los números del artículo y de la sección correspondiente. Así, —> Éxodo, 3:29 significa que se consulte el artículo 3 (sobre el Éxodo), sección 29, de este Comentario. (No hay posibilidad de confundirse con las referencias a los libros bíblicos, pues la presencia de la flecha indica siempre una referencia cruzada a un artículo del Comentario; además, los capítulos y versículos de la Biblia van separados con una coma, no con dos puntos). El índice alfabético ayudará al lector a encontrar ulterior información. Hay dos tipos de artículos: sistemáticos y de comentario. Conscientes de que muchos necesitarían ciertos fundamentos antes de abordar un comentario de la Biblia versículo por versículo, los directores proyectaron veinticinco artículos de naturaleza sistemática e introductoria. La lectura de algunos de éstos puede ser muy útil al lector para comprender los detalles más técnicos de los artículos de comentario. Así, por ejemplo, el
30
PROLOGO
artículo sobre Hermenéutica (art. 71) ofrece una exposición general de las distintas formas de entender la Biblia. El artículo sobre Canonicidad (art. 67) presenta un panorama de la composición de la literatura bíblica que es esencial para cualquier lector. Se ha concedido gran espacio a los artículos sobre teología bíblica. Los temas de Antiguo Testamento siguen sus diferentes estadios históricos de desarrollo; en la parte correspondiente al Nuevo Testamento se ha distinguido cuidadosamente entre las diferentes teologías de los distintos autores. Tanto estudiantes como profesores deberían recorrer los artículos sistemáticos antes de abordar los comentarios. La estructura y distribución de los artículos dedicados a comentario está determinada por el contenido de los respectivos libros bíblicos. El comentario se hace generalmente versículo por versículo; para facilitar las referencias se copian a menudo las palabras de la Escritura sobre las que versa el comentario (tales palabras van en cursiva). Estas palabras representan fielmente el sentido del texto original, de manera que el lector provisto de una buena traducción de las lenguas originales puede reconocer las frases bíblicas sin dificultad. Cerramos nuestro prólogo con una palabra de agradecimiento. Además de reconocer nuestra clara deuda con los colaboradores, deseamos expresar nuestro aprecio a Su Eminencia el Cardenal Agustín Bea por su presentación: es una fuente de orgullo que el hombre que tanto ha contribuido a introducir un nuevo espíritu en los estudios bíblicos católicos haya dado su bendición a nuestra obra. Manifestamos nuestro dolor por su fallecimiento poco después de haberla escrito. En materia de aprobación eclesiástica hemos encontrado la más comprensiva cooperación en la Archidiócesis de Baltimore (donde residían dos de los directores), y estamos profundamente agradecidos a Su Eminencia el Cardenal Shehan. Extendiendo nuestro agradecimiento a todos los demás colaboradores y traductores, sólo nos resta poner nuestra obra en manos del lector. RAYMOND E. BROWN, SS
Director de los artículos sistemáticos
ABREVIATURAS DEB L K B L I A ° C A N O N I C O S
Y DEUTE
ROCANONICOS
ANTIGUO TESTAMENTO
Gn Ex Lv Nm Dt Jos Jue Rut 1 Sm 2 Sm 1 Re 2 Re 1 Cr 2 Cr Esd Neh Tob Jdt Est Tob Sal Prov Ecl Cant
Génesis Éxodo Levítico Números Deuteronomio Josué Jueces Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Reyes 2 Reyes 1 Crónicas 2 Crónicas Esdras Nehemías Tobías .Tudit Ester Job Salmos Proverbios Eclesiastés Cantar de los Cantares
Sab
Lam Bar Ez Dn Os Joel Am Abd Jon Miq Nah Hab Sof
Sabiduría Eclesiástico Isaías Déutero-Isaías Jeremías Lamentaciones Baruc Ezequiel Daniel Oseas Joel Amos Abdías Jonás Miqueas Nahúm Habacuc Sofonías
JOSEPH A. FlTZMYER, SJ Director de los artículos sobre NT NUEVO TESTAMENTO
ROLAND E . MURPHY, O. CARM.
Director de los artículos sobre AT
Mt Me Le Jn Act Rom 1 Cor 2^ Cor Gal Lf7 l Jp (
Mateo Marcos Lucas Juan Hechos de los Apóstoles Romanos 1 Corintios 2 Corintios Gálatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 T'esalon ¡censes
1 Tim 2 Tim Tit Flm Heb Sant 1 Pe 2 Pe 1 Jn 2 Jn 3 Jn Tudas Ap
1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemón Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis
Apocalipsis de Baruc Apocalipsis de Moisés (Carta de) Aristeas a Filócrates (-> 68:32-33) Apocalipsis siríaco de Baruc (—> 68:43) Apocalipsis griego de Baruc (—> 68:44) Esdras A de los LXX; III de Esdras de las versiones latinas (-> 68:38-41) IV de Esdras de la Vg. (-* 68:40) 2 Esdras 4 Esdras Apocalipsis de Esdras ( = ce. 3-14 de 2 Esdras) (—>68:41) Henoc Primer libro de Henoc (en etiópico) (—»• 68:9-15) 2 Henoc Segundo libro de Henoc (en eslavo = Libro de los Secretos de Henoc) (-» 68:8) Libro de los Jubileos (-» 68:16-24) Jub Literatura de Qumrán (cf. infra, «Manuscritos del Mar LQ Muerto») Tercer libro de los Macabeos ( = Ptolemaica) (-» 68:35) 3 Mac Cuarto libro de los Macabeos ( = Sobre la supremacía de la 4 Mac razón) (-» 68:36) Oráculos sibilinos (-» 68:48) OrSib Salmos de Salomón (-» 68:45-47) SalSl Testamentos de los Doce Patriarcas (-» 68:25-31) Test Testamento de Aser, Testamento de Leví, etc. ( = uno de los T. Aser, T. Leví, etc. testamentos individuales contenidos en Test)
MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO Y TEXTOS AFINES DD Hev Mas Mird MMM Mur P O 1Q, 2Q, 3Q, etc. lQapGn 1QH lQIs*-" lQpHab 1QM 1QS lQSa , lQSb 3Q15 4QFlor 4QMes ar
Texto de la geniza de El Cairo, Documento de Damasco (—» 68:75) Grutas de Nahal Hever (-> 68:108) Masada (-> 68:110) Khirbet Mird (->• 68:105) Manuscritos del Mar Muerto Grutas de Wadi Murabba'at (-» 68:106) Pésher (comentario; -» 68:77) Qumrán Grutas de Qumrán que han proporcionado material escritosigue la abreviatura del libro bíblico o apócrifo Génesis apócrifo de la primera gruta de Qumrán (-»68-81) Hodayot (himnos de acción de gracias) (-> 68-74) ' Primera o segunda copia de Isaías, procedente de la primera gruta de Qumrán (-» 69:23) pnmera Pé
r á n r ( 5 ?8:77)UC' P r ° C e d e M e d e l a p r i m e r a g™a ¿e QumMilhámá (Manuscrito de la Guerra) (-» 68-76) ^ S L t S s : ? ) 6 8 1 " ^ k C o m u n i d a d - Manual de DisciApéndice A (Regla de la Congregación) a 1QS (-> 68-72) Apéndice B (Bendiciones) a 1QS (-> 68-73) Rollo de gCobre procedente de la tercera gruta de Qumrán F1 Te
t í g i ^ Q u n S Qumr?n
SÍánÍC0>> ma
eSCat 1Ó8ÍCOS)
*°>
°
Pt
°
' * " * * » * ^ la cuar-
Cedente de
* - a r t a gruta de
4QTLeví llQMelq HQtgJob
33
Oración de Nabónido, procedente de la cuarta gruta de Qumrán (-»• 26:20) Testimonios, texto procedente de la cuarta gruta de Qumrán (-> 68:79) Testamento de Leví, procedente de la cuarta gruta de Qumrán (^-68:25) Texto de Melquisedec, procedente de la undécima gruta de Qumrán (-> 68:69) Targum de Job, procedente de la undécima gruta de Qumrán (-> 69:83)
(Sobre el sistema empleado en las referencias a los manuscritos bíblicos de Qumrán, -•Textos, 69:20).
PUBLICACIONES ANTIGUAS Y MODERNAS, COLECCIONES, INSTITUCIONES AAS AASOR AB Abel, GP AbhTANT AC AcOr ACW AER AfO AG AHDL AJA AJP AJSL AJT ALBO Albright, AP Albright, ARI Albright, BP Albright, DEPC AmiCl AnalBib AnalGreg ANE ANEP ANET Ang AnglTR Ant Antón AOS 3
«Acta Apostolicae Sedis» «Annual of the American Schools of Oriental Research» Anchor Bible (Garden City) F.-M. Abel, Géographie de la Palestine (2 vols.; París, "1933-38) Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments (Zurich) «L'antiquité classique» «Acta orientalia» Ancient Christian Writers (Westminster, Md.) «American Ecclesiastical Review» «Archiv für Orientforschung» W. F. Arndt y F. W. Gingrich, A Greek-English Lexicón of the New Testament (Chicago, 1957) «Archives d'histoire doctrínale et littéraire» «American Journal of Archaeology» «American Journal of Philology» «American Journal of Semitic Languages and Literatures» «American Journal of Theology» Analecta lovaniensia biblica et orientalia (Lovaina) W. F. Albright, Arqueología de Palestina (Barcelona, 1962) W. F. Albright, Archaeology and the Religión of Israel (Baltimore, 1953) W. F. Albright, The Biblical Period ¡rom Abraham to Ezra (Harper Torchbook; Nueva York, 1963) W. F. Albright, De la Edad de Piedra al cristianismo (Santander, 1959) «L'ami du clergé» Analecta biblica (Roma) Analecta gregoriana (Roma) J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near East (Princeton, 1965) J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near East in Pictures (Princeton, 1955) J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near East Texis (ed. rev.; Princeton, 1955) «Angelicum» «Anglican Theological Review» Josefo, Antigüedades judías «Antonianum» American Oriental Series (New Haven)
34
ABREVIATURAS
ABREVIATURAS
APOT Arch ARM ArOr ASNU ASOR ASTI AtBib ATD AusBR AusCRec BA BAC BAL BAÑE BAR BASOR BB BBB BBLAK BCCT BDB Beginnings Benoit, Exégése Bentzen, IOT BeO BG Bib BibArch Bi'jSt BIES BIFAO Bijdr BiKi BiViChr BJPES BJRylL BKAT BKW Black, AAGA Bl-Deb-F BLitE BndM BNTC
R. H. Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the OU Testament (2 vols.; Oxford, 1913) «Archaeology» . A. Parrot y G. Dossin (eds.), Archives royales de Man (París, 1950-) «Archiv Orientální» Acta seminarii neotestamentici upsaliensis (Upsala) American Schools of Oriental Research «Annual of the Swedish Theological Institute» H. Grollenberg, Atlas of the Bible (Londres, 1956) Das Alte Testament deutsch (Gotinga) «Australian Biblical Review» «Australian Catholic Record» «Biblical Archaeologist» Biblioteca de autores cristianos (Madrid) «Berichte über die Verhandlungen der sáchsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig» (Berlín) G. E. Wright (ed.), The Bible and the Ancient Near East (Hom. W. F. Albright; Nueva York, 1961) Biblical Archaeologist Reader (2 vols.; Nueva York, 1961, 1964) «Bulletin of the American Schools of Oriental Research» Bonner-Bibel (Bonn) Bonner biblische Beitrage (Bonn) Beitrage zur biblischen Landes- und Altertumskunde J. L. McKenzie (ed.), The Bible in Current Catholic Thought (Nueva York, 1962) F. Brown, S. R. Driver y C. A. Briggs, A Hebrew and English Lexicón of the Oíd Testament (Oxford, 1952) F. J. Foakes y K. Lake (ed.), Beginnings of Christianity (5 vols.; Londres, 1920-33) P. Benoit, Exégése et théologie (3 vols.; París, 1961-1968) A. Bentzen, Introduction to the Oíd Testament (2 vols.; Copenhague, 1952) «Bibbia e Oriente» W. Barclay y F. F. Bruce (eds.), Bible Guides (Londres, 1961-) «Bíblica» G. E. Wright, Biblical Archaeology (ed. rev.; Filadelfia, 1963) Biblische Studien (Neukirchen, 1951-) «Bulletin of the Israel Exploration Society» «Bulletin de l'Institut Francais d'archéologie oriéntale» «Bijdragen» «Bibel und Kirche» «Bible et vie chrétienne» «Bulletin of the Jewish Palestine Exploration Society» (Jerusalén) «Bulletin of the John Rylands Library» Biblischer Kommentar: Altes Testament (Neukirchen) J. R. Coates (ed.), Bible Key Words (Londres) M. Black, Aramaic Approach to the Gospels and Acts (Oxford, 21954) F. Blass y A. Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament, tr. R. W. Funk (Chicago, 1961) «Bulletin de littérature ecclésiastique» «Benediktinische Monatsschrift» Black's New Testament Commentaries (Londres). Edición inglesa de HNTC
W. D. Davies y D. Daube (ed.), The Background of the New Testament and its Eschatology (Hom. C. H. Dodd; Cambridge, 1954) «Bibliotheca orientalis» E. Dhorme (ed.), Bible de la Pléiade (París, 1956,1959) J. Bright, La historia de Israel (Bilbao, 1966) «Bibliotheca sacra» Biblische Studien (Friburgo, 1895-) «The Bible Today» «La Bible et terre sainte» «Bulletin du comité d'études» «Bulletin of the Studiorum Novi Testamenti Societas» R. Bultmann, The History of the Synoptic Tradition (Nueya York, 1963) R. Bultmann, The Theology of the New Testament (2 vols.; Nueva York, 1952-55) Beitrage zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament (Stuttgart) W. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Oxford, 1961) «Biblische Zeitschrift» Beihefte zur ZAW (Berlín) Beihefte zur ZNW (Berlín) Cambridge Ancient History (12 vols.; 5 vols. de láminas; Cambridge, 1924-56) Josefo, Contra Apión «Canadian Journal of Theology» Commentaire de l'Ancien Testament (Neuchátel) «Cultura bíblica» Collectanea bíblica latina (Roma, 1912-) A. J. Mattill y M. B. Mattill, A Classified Bibliography on the Acts of the Apostles (NTTS 7; Leiden, 1966) «Catholic Biblical Quarterly» Cambridge Bible for Schools and Colleges (Cambridge) «Civiltá Cattolica» B. Orchard y otros (eds.), A Catholic Commentary on Holy Scripture (Londres, 1953). Ed. española: Verbum Dei (Barcelona). Corpus christianorum latinorum L. Cerfaux, Jesucristo en San Pablo (Bilbao, 1955) L. Cerfaux, La Iglesia en San Pablo (Bilbao, 1963) Cambridge Greek Testament Commentary (Cambridge) Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge) «Church Quarterly Review» Corpus inscriptionum graecarum (Berlín, 1828-) Corpus inscriptionum latinarum (Berlín, 1862-) W. Klassen y G. F. Snyder (eds.), Current Issues in New Testament Interpretaron (Fest. O. Piper; Nueva York, 1962) Corpus inscriptionum semiticarum (París, 1881-) «Ciencia tomista» «Classical Journal» «Classical Bulletin» «Clergy Monthly» «Clergy Review» Cambridge Bible Commentary: New English Bible (Cambridge) Commentaire du Nouveau Testament (Neuchátel) «Collationes brugenses et gandavenses»
«Collectanea franciscana» «Collectanea mechlinensia» «Communio viatorum» «Coniectanea Neotestamentica» H. Conzelmann, The Theology of St. Luke (Nueva York, 1960). Ed. original: Die Mitte der Zeit (Tubinga, 1954) «Classical Philology» «Classical Quarterly» «Classical Review» Corpus scriptorum christianorum orientalium (Lovaina) Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum (Viena) Cursus Sacrae Scripturae (París) Contemporary Studies in Theology (Londres) «Concordia Theological Monthly» «Classical Weekly» Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie (15 vols.; París, 1924-53) Dictionnaire apologétique de la foi catholique (París, 41925) «Dansk teologisk tidsskrift» H. Denzinger y C. Bannwart, Enchiridion symbolorum (Friburgo, 311957). Cf. DS R. de Vaux, Instituciones del Antiguo Testamento (Barcelona, 1964) H. Haag, Diccionario de la Biblia (Barcelona, 1963) J. Hastings (ed.), Dictionary of the Bible (Nueva York, 1963) Discoveries in the Judaean Desert of Jordán (Oxford, 1955-) «Documentation catholique» D. W. Thomas, Documents from Oíd Testament Times (Londres, 1958) «Downside Review» Doctrina pontificia, I: Documentos bíblicos (BAC 136; Madrid, 1955) S. R. Driver, Introduction to the Literature of the Oíd Testament (nueva ed.; Nueva York, 1913, reimpr. 1957) H. Denzinger32 y A. Schonmetzer, Enchiridion symbolorum (Friburgo, 1963). Cf. DB E. L. Sukenik (ed.), The Dead Sea Scrolls of the Hebrew University (Jerusalén, 1955) M. Burrows (ed.), The Dead Sea Scrolls of St. Mark's Monastery (vols. 1 y 2/2; New Haven, 1950-51) J. B. Bauer (ed.), Diccionario de teología bíblica (Barcelona, 1967) Dictionnaire de théologie catholique (16 vols.; París, 1903-65) «Divus Thomas» (Piacenza) «Dublin Review» «The Dunwoodie Review» Enchiridion biblicum (Nápoles-Roma, 41961) Etudes bibliques (París) Echter-Bibel (Würzburg) L. F. Hartman (ed.), Encyclopedic Dictionary of the Bible (Nueva York, 1963). Ed. inglesa del DiccBib Exegetisches Handbuch zum Alten Testament (Münster) W. Eichrodt, Theology of the Oíd Testament (2 vols.; Londres-Filadelfia, 1961, 1967). Ed. original: Théologie des Alten Testaments. Aparecerá en castellano, en 1972, con el título Teología del Antiguo Testamento, Ediciones Cristiandad, Madrid. O.3 Eissfeldt, Einleitung in das Alte Testament (Tubinga, 1964). La publicará en castellano, en 1972, Ediciones
ABREVIATURAS
Eissfeldt, OTI EncyclBrit EstBib EstEc ETL EvQ EvT ExpT F-B FrancLA FrancP FrancSt FreibZ FRLANT GCS GKC Gl GJ Gnom GrBib Greg Guthrie, NTI HarvTR HAT FIBk HDSB HE Hennecke, NTA HeythJ HibbJ HJPTJC IIKAT 1IKNT HL 11 NT IINTC lll'K IITKNT ll'l'S IIUCA IIHzT llt ICC
37
Cristiandad con el título Introducción al Antiguo Testamento. O. Eissfeldt, The Oíd Testament: An Introduction (Nueva York, 1965) Encyclopaedia Britannica (Chicago) «Estudios bíblicos» «Estudios eclesiásticos» «Ephemerides theologicae lovanienses» «Evangelical Quarterly» «Evangelische Théologie» «Expository Times» P. Feine y J. Behm, Introduction to the New Testament, rev. por W. G. Kümmel (Nashville, 1965) «Studi biblici franciscani liber annuus» Publications of the Studium biblicum franciscanum (Jerusalén) «Franciscan Studies» «Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Théologie» Forschungen zur Religión und Literatur des Alten und Neuen Testaments (Gotinga) Griechische christliche Schriftsteller (Berlín) Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Crammar (Oxford, 1946) «Glotta»
Josefo, Guerra judía «Gnomon» M. Zerwick, Graecitas bíblica (Roma, *1960). Los números corresponden a la trad. inglesa: Biblical Greek (Roma, 1963) «Gregorianum» D. Guthrie, New Testament Introduction (3 vols.; Londres, 1961, 1962, 1965) «Harvard Theological Review» Handbuch zum Alten Testament (Tubinga) Herders Bibelkommentar: Die hl. Schrift für das Leben erklárt (Friburgo) «Harvard Divinity School Bulletin» Eusebius, Historia ecclesiastica E. Hennecke y W. Schneemelcher, New Testament Apocrypha, ed. R. McL. Wilson (2 vols.; Londres, 1963, 1965) «Heythrop Journal» «Hibbert Journal» E. Schürer, A History of the Jewish People in the Time of Jesús Christ (6 vols.; Edimburgo, 1905) Handkommentar zum Alten Testament (Gotinga) Handkommentar zum Neuen Testament (Gotinga) A. Huck y H. Lietzmann, Synopsis of the First Three Gospels (Oxford, 1951) Handbuch zum Neuen Testament (Tubinga) Harper's New Testament Commentaries (Nueva York). Ed. americana de BNTC «Homiletic and Pastoral Review» Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament (Friburgo) Harvard Theological Studies (Cambridge, Mass.) «Hebrew Union College Annual» Hermeneutische Unteisuchungen zur Théologie (Tubinga) Tnterpreter's Bible (12 vols.; Nashville, 1952-57) International Critical Commonfary (Nueva York)
G. A. Buttrick (ed.), Interpreter's Dictiomry of the Bible (4 vols.; Nashville, 1963) «Interpretation» «Illustrated London News» B M. Metzger, Index to Periodícal Literature on the Apostle PauKNTTS 1; Leiden, 1960) B. M Metzger, índex to Periodícal Literature on Christ and the Gospels (NTTS 6; Leiden, 1966) «Irish Ecclesiastical Record» «Irish Theological Quarterly» «Israel Exploration Journal» «Internationale Zeitschriftenschau für Bibelwissenschaft und Grenzgebiete» «Journal asiatique» S. Zeitlin (ed.), Jewish Apocryphal Literature (Nueva York) «Journal o£ the American Oriental Society» «Journal of Biblical Literature» «Journal of Bible and Religión» «Journal of Cuneiform Studies» I. Singer (ed.), Jewish Encyclopaedia (12 vols.; Nueva York, 1901-6) «Journal of Egyptian Archeology» «Jaarbericht... ex oriente lux» J. Jeremias, Eucharistic Words of Jesús (Londres, 21966) «Journal of Ecumenical Studies» «Journal of Hellenic Studies» «Journal of Jewish Studies» «Journal of Near Eastern Studies» P. Joüon, Grammaire de l'hébreu biblique (Roma, 1947) «Journal of the Palestine Oriental Society» (Jerusalén, 19211937) «Jewish Quarterly Review» «Journal of the Roy al Asiatic Society» «Journal of Religión» «Journal of Román Studies» «Journal of Semitic Studies» «Journal of Theological Studies» «Judaica» E. Sellin y W. Rudolph (eds.), Kommentar zum Alten Testament (Leipzig-Gütersloh) L. Koehler y W. Baumgartner, Lexicón in veteris testamenti libros (Leiden, 1953) R. Kittel y P. Kahle (eds.), Biblia hebraica (3.* ed. rev. por A. Alt y O. Eissfeldt; Stuttgart, 1937) J. A. Kleist y J. L. Lilly, The New Testament: Rendered from the Original Greek with Explanatory Notes (Milwaukee, 1954) «Kirjath-Sepher» A. Deissmann, Light from the Ancient East (Londres, 1927) Loeb Classical Library (Londres y Cambridge, Mass.) «Lutheran Church Quarterly» Lectio divina (París) H. G. Liddell y R. Scott, A Greek-English Lexicón (9.* ed. rev. por H. S. Jones y R. McKenzie; Oxford, 1925-40) La sacra Bibbia Lexikon für Theologie und Kirche (11 vols.; Friburgo, 2 1957-67) Lunds universitets ársskrift (Lund)
LuckenbiU, ARAB LumenV LumVi LumViSup Meyer M-G, Kings MGWJ MNTC MR MScRel Mus MUSJ MüTZ MVAG NatGeog NCE NFT NICNT NKZ Noth, Hist. Noth, UP Noth, US NovT NovTSup NRT NTA NTAbh NTB NTD NThSt NThTij NTRG NTS NTTS NuSup OAB OCD OCP Oesterley-Robinson, History Oesterley-Robinson, Jntrod. Or OssRom OS'I'GU OTMS i )TRG
39
D. D. Luckenbill, Ancient Records of Assyria and Babylonia (2 vols.; Chicago, 1926-27) «Lumen vitae» «Lumiére et vie» «Lumiére et vie, Supplément biblique» H. A. W. Meyer, Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament (Gotinga) J. A. Montgomery, Kings, ed. H. S. Gehman (ICC; Nueva York, 1951) «Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums» Moffatt New Testament Commentaries (Nueva York y Londres) J. L. McKenzie, Myths and Realities (Milwaukee, 1963) «Mélanges de science religieuse» «Muséon» «Mélanges de l'université Saint-Joseph» «Münchener theologische Zeitschrift» «Mitteilungen der vorderasiatisch-agyptischen Gesellschaft» (Leipzig) «National Geographic» New Catholic Encyclopedia (15 vols.; Nueva York, 1967) New Frontiers in Theology (Nueva York y Londres) New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids) «Neue kirchliche Zeitschrift» M. Noth, Historia de Israel (Barcelona, 1966) M. Noth, Überlieferungsgeschichte des Pentateuchs (Darmstadt, 1960) M. Noth, tjberlieferungsgeschichtliche Studien (Darmstadt, 1957) «Novum Testamentum» Novum Testamentum Supplements (Leiden) «Nouvelle revue théologique» «New Testament Abstracts» Neutestamentliche Abhandlungen (Münster) C. K. Barrett, New Testament Background: Selected Documents (Nueva York, 1961) Das Neue Testament deutsch (Gotinga) «Nieuwe theologische Studien» «Nederlands theologisch Tijdschrift» New Testament Reading Guide (Collegeville, Minn.) «New Testament Studies» New Testament Tools and Studies (Leiden) Numen Supplément (Leiden) Oxford Annotated Bible (Nueva York, 1962) M. Cary y otros (eds.), The Oxford Classical Dictionary (Oxford, 1949) «Orientalia christiana periódica» W. O. E. Oesterley y T. H. Robinson, A History of Israel (2 vols.; Oxford, 1932) W. O. E. Oesterley y T. H. Robinson, Introduction to the Books of the Oíd Testament (Nueva York y Londres, 1934) «Orientalia» «L'Osservatore Romano» Oriental Society Transactions, Glasgow University (Glasgow) II. H. Rowley (ed.), The Oíd. Testament and Modern Study (Oxford, 1951) Oíd Testament Reading Guide (Collegeville, Minn.)
40 OTS PAAJR PaBi PC PCB PEp Pfeiffer,
Introd.
PG PGC Ph PJB PL PPBS ProcCTSA PSB PW PWSup QD ODAP RA RAC RAscMys RB RBiblt REA REBras RechBib REg REGr REL RELiége RenBib RES RevArch RevBén RevDTour RevExp RevQum R-F RFIC RGG RHPR RHR Richardson, ITNT RIDA RNT RPh RRel RScRel
ABREVIATURAS
ABREVIATURAS «Oudtestamentische Studien» «Proceedings of American Academy for Jewish Research» L. Grollenberg, Panorama del mundo bíblico (Madrid, 1966) M. Black y H. H. Rowley (eds.), Peake's Commentary on the Bible (ed. rev.; Londres, 1962) Pontificia Comisión Bíblica «Palestine Exploration Quarterly» R. H . Pfeiffer, Introduction to the Oíd Testament (Nueva York, 1941) T. Migne, Patrología graeca (París) Pelican Gospel Commentaries (Harmondsworth) «Philologus» «Palástina-Tahrbuch» J. Migne, Patrología latina (París) Paulist Pamphlet Bible Series (Glen Rock, N. J.) «Proceedings of the Catholic Theological Society of America» L. Pirot, La sainte Bible, rev. por A. Clamer (12 vols.; París, 1935-) Pauly-Wissowa, Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft (Stuttgart, 1893-) Suplemento a PW, Realencyclopadie... Quaestiones disputatae (serie inglesa: Nueva York; serie española: Barcelona) «Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine» «Revue d'assyriologie et d'archéologie oriéntale» Reallexikon für Antike und Christentum (Stuttgart, 1950-) «Revue d'ascétique et mystique» «Revue biblique» «Rivista bíblica italiana» «Revue des études anciennes» «Revista eclesiástica brasileira» Recherches bibliques (Brujas) «Revue d'égyptologie» «Revue des études grecques» «Revue des études latines» «Revue ecclésiastique de Liége» Rencontres bibliques «Revue des études sémitiques» «Revue archéologique» «Revue bénédictine» «Revue diocésaine de Tournai» «Review and Expositor» «Revue de Qumrán» A. Robert y A. Feuillet (eds.), Introducción a la Biblia (2 vols.; Barcelona, 21967) «Rivista di filologia e d'istruzione classica» K. Galling (ed.), Die Religión in Geschichte und Gegenwart (7 vols.; Tubinga, 31957-65) «Revue d'histoire et de philosophie religieuses» «Revue de l'histoire des religions» A. Richardson, Introduction to the Theology of the New Testament (Londres, 1958) «Revue internationale des droits de l'antiquité» Regensburger Neues Testament (Ratisbona). Ed. española: La Biblia de Ratisbona (Barcelona) «Revue de philologie» «Review for Religious» «Revue des sciences religieuses»
RSO RSPT RSR RSS RstaB R-T RTAM RTh RTP RUnLav RUnOtt RyF SAns SB SBA SBB SBS SBT SBU SC ScEccl ScotJT Ser ScuolC SE SEA SGL SHAW Simons, J O T SLOE Smith, Hist Geog SP SPB SPC SPSS ST StANT Stjud Srr-B StudCath Sutnma SZ TAPA Tnylor, FGT TBC TD TGI
41
«Rivista degli studi orientali» «Revue des sciences philosophiques et théologiques» «Recherches de science religieuse» Rome and the Study of Scripture (St. Meinrad, Ind., 71962) «Revista bíblica» A. Robert y A. Tricot, Guide to the Bible (vol. I, 2. a ed.; Nueva York) «Recherches de théologie ancienne et médiévale» «Revue thomiste» «Revue de théologie et de philosophie» «Revue de l'université Laval» «Revue de l'université d'Ottawa» «Razón y fe» «Studia anselmiana» Sources bibliques (París, 1964-) A. Parrot (ed.), Studies in Biblical Archaeology (Londres) Soncino Books of the Bible (Londres) Stuttgarter Bibelstudien (Stuttgart) Studies in Biblical Theology (Londres y Naperville, 111.) «Symbolae biblicae upsalienses» Sources chrétiennes (París) «Sciences ecclésiastiques» «Scottish Journal of Theology» «Scripture» «Scuola cattolica» F. L. Cross (ed.), Studia evangélica (SE 1 = TU 73 [Berlín, 1959]; SE 2 = TU 87 [Berlín, 1964]; SE 3 = TU 88 [Berlín, 1964]) «Svensk exegetisk arsbok» D. E. Nineham (ed.), Studies in the Gospels (Fest. R. H. Lightfoot; Oxford, 1957) «Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften» J. Simons, Jerusalem in the Oíd Testament (Leiden, 1952) H. H . Rowley, The Servant of the Lord and Other Essays (Londres, 1952) G. A. Smith, The Historical Geography of the Holy Land (Londres, 261935) J. Coppens y otros (eds.), Sacra pagina (2 vols.; Gembloux, 1959) Studia postbiblica (Leiden) Studiorum paulinorum congressus ( = AnalBib 17-18) R. E. Brown, Sensus Plenior of Sacred Scripture (Baítimore, 1955) «Studia theologica» Studien zum Alten und Neuen Testament (Munich) Studia judaica: Forschungen zur Wissenschaft des Judentums (Berlín) H. L. Strack y P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament (6 vols.; Munich, 1922-61) «Studia catholica» Thomas Aquinas, Summa theologica «Stimmen der Zeit» «Transactions of the American Philological Association» V. Taylor, Formation of the Gospel Tradition (Londres, 2 1935) Torch Bible Commentaries (Nueva York y Londres) «Theology Digest» «Théologie und Glaube»
42 ThDNT ThHk ThHkNT ThStKr ThWNT TLZ TPQ TQ TR TRu TS TT TTod TTZ TU TynNTC TZ UM UT UUA
ABREVIATURAS G. Kittel (ed.), Theological Dictionary of the New Testament (Grand Rapids, 1964-). Ed. inglesa de ThWNT Theologischer Handkommentar (Berlín) Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament (Berlín) Theologische Studien und Kritiken (Hamburgo; ahora, Berlín) G. Kittel (ed.), Tbeologisches Wórterbuch zum Neuen Testament (8 vols.; Stuttgart, 1933-) «Theologische Literaturzeitung» «Theologische-Praktische Quartalschrift» «Theologische Quartalschrift» «Theologische Revue» «Theologische Rundschau» «Theological Studies» «Tijdschrift voor Theologie» «Theology Today» «Trierer theologische Zeitschrift» Texte und Untersuchungen (Berlín) Tyndale New Testament Commentary (Grand Rapids) «Theologische Zeitschrift» C. H . Gordon, XJgaritic Manual (Roma, 1955) C. H . Gordon, XJgaritic Textbook (Roma, 1965) «Uppsala universitets arsskrift»
Van Imschoot, Teología P. van Imschoot, Teología del Antiguo Testamento (Madrid, 1969) VBW VD VDBS VerbC Vida Vielnt VieSp VigChr
B. Mazar y otros (ed.), Views of the Biblical World, tr. de M. Dagut (5 vols.; Nueva York, 1961) «Verbum Domíni» F. Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, Supplément (7 vols.; París, 1928-) «Verbum caro» Josefo, Vida «Vie intellectuelle» «Vie spirituelle» «Vigiliae christianae»
Von Rad, OT Theology G. von Rad, Oíd Testament Theology (2 vols.; Edimburgo, 1962, 1965) VP «Vivre et penser» ( = RB 1941-44) T. Vriezen, An Outline of Oíd Testament Theology (OxVriezen, Outline ford, 1958) VS Verbum salutis (París) VT «Vetus Testamentum» Vetus Testamentum Supplements (Leiden) VTSup WC Westminster Commentaries (Londres, 1904-) Weiser, OT A. Weiser, The Oíd Testament: Its Formation and Development (Nueva York, 1961) WHAB G. E. Wright y F. V. Filson (eds.), The Westminster Historical Atlas to the Bible (ed. rev.; Filadelfia, 1956) Wik, INT A. Wikenhauser, Introducción al Nuevo Testamento (Barcelona, 1960) WMzANT Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament (Neukirchen) WO «Die Welt des Orients» WVDOG Wissenschaftliche Verbffentlichungen der deutschen Orientgesellschaft (Berlín y Leipzig) WZdUR «Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitat Rostock» (Rostock) WZKM «Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes»
ABREVIATURAS
ZA ZAW ZDMG ZDPV Zerwick, Analysis
43
«Zeitschrift für Assyriologie» «Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft» «Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft» «Zeitschrift des deutschen Palástina-Vereins» M. Zerwick, Analysis philologica Novi Testamenti graeci (Roma, 21960) «Zeitschrift für Kirchengeschichte» «Zeitschrift für katholische Theologie» «Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft» «Zeitschrift für systematische Theologie» «Zeitschrift für Theologie und Kirche»
ZKG ZKT ZNW ZSystTh ZThK
TRANSCRIPCIÓN DEL HEBREO Y ARAMEO CONSONANTES
> b g d h w
= = = = = =
z h
X 3 1 "7
n i
t y k i
= = = = = =
T
n
Ü
•> 3
i
m n s t
P s
»
= = = = = =
a
0
5?
s
= = = = =
1 r s s t
•i
P
-) W V
n
NOTA: NO se refleja la presencia o ausencia de dages lene en las letras begadkepat. LJS consonantes con dages forte se escriben duplicadas. VOCALES (precedidas de b) Con matres lectionis
Sin matreí : lectionis
bá
=
na
bó
=
12
bó
bú
=
n
bü
bé
=
'3
be
hí
=
'n
bt
bá
X
3
=
3
bo
3 3
?
bu
3
3
be
2
bi
3 » 3
IT
= = =
Con vocal s"wa
ba
3
ba
2
T
2 2
be b'
bah = M o <"13; ba> — N3 (aunque el X sea simple mater lectionis). beh = ¡12, y beh = ¡12 (aunque la h sea aquí simple mater lectionis). patah furtivo: rúah = n n l'RANSCRIPCION DEL GRIEGO e ou ó