Continente Viril

CONTINENTE VIRIL.

Pieza bizarra para cuatro hombres feos escrita por Alejandro Acobino. Personajes. Esteban Tadeo Sosnowsky. Sosnowsky. Científico  escritor. Alberto Perrupato! empleado municipal. Sar"ento Primero Elbio #mar $enítez. Coronel %ulio Pantale&n 'el(ndez.

PRIMERA PARTE. Cubierta del Tijuca. Atardecer en el Drake.

El científico, está parado en la cubierta del Tijuca, Tijuca, vestido con sobretodo sobretodo negro y bufanda. Apoyado sobre una baranda de la que cuelga un salvavida con el nombre "TI!A" #abla mirando al #ori$onte con una mano a la altura del pec#o, como sujetando la bufanda CIENTIFICO- )ebrero *+! siete y ,einte ,einte de la tarde. Cubierta Cubier ta del Tijuca. Atardece. -a,e"amos en direcci&n sudsudeste. os ,ientos moderados del cuadrante estenordeste a"itan un poco las a"uas /ue sin pasar de mar 0 apenas salpican la botaman"a de mi pantal&n. Tal ,ez esta e1tra2a calma sea un buen presa"io! un "ui2o en el /ue )ortuna! conmo,ida! me me da el ,isto bueno. bueno. 3 aun/ue disto de ser supersticioso supersticioso nada cuesta creer /ue el estrecho estrecho de 4rake me est5 dando la bien,enida. Si hasta el sol en el poniente parece /uerer ale"rar los "rises perpetuos con su caricia crom5tica. %E &'()T( *E (+E !) '!I%IT(. E IE)TI-I( &A'A A'A %E A/A'. A/'E A 0A)( 1!E *!ETA/A A /!-A)%A2 TIE)E !) 3'A/A%(' %E &E'I(%I*TA. ( A/'E + %A 4!ETA E A**ETTE. 6C&mo describir describir este atardecer atardecer en el 4rake7 Si todos los /ue /ue otrora contemplara contemplara fueron rojo intensos! atardeceres ,iriles como si el día muriera muriera en la pelea. En cambio! el /ue ten"o ante mis ojos es tiernamente femenino! femenino! con candores /ue azulosos re,erdecen re,istiendo de de nupcias el día /ue huye. huye. 'ar y cielo conf8nd conf8ndense ense en en una 8nica entele/ui entele/uia9 a9 una franja brumosa los separa mientras otra índi"a pretende unirlos. En sucesi&n ascendente! ascendente! ,etas oblon"as de pl8mbeos matices se e1tienden e1tienden cual tiernas espi"as y en m8ltiples tonalidad tonalidades es disuel,en disuel,en sus "rises al confluir en la pseudoc8pula pseudoc8pula /ue /ue corona el horizonte. horizonte. 6Acaso este atardecer /ue mis ojos contemplan contemplan se eternifica a medida /ue me acerco a la Ant5rtida Ant5rtida cuyos días y noches se dilatan en semestres7 CIENTIFICO-

Pronto sonar5 la hora de mi destino. :ueda a mis espaldas un continente /ue se deshace en fiordos! islotes y bahías inn8meras. Ante mí! dos oc(anos se estrechan en mítico estrecho. ;#h 4rakeellocino de #ro= cuando brincara sujeto a la f(rrea mano del corsario /uerido por las reinas.

MIENTRAS TANTO. TANTO. En la bae...

a base antártica es una estructura de madera con una ventana empa5ada en el medio de la pared del frente, frente, a su lado una puerta da al e6terior. Al costado una salamandra. salamandra. En un banquito está sentado el sargento sargento /eníte$, un provinciano provinciano gordo que ceba mate. unto a 7l, en un escritorito el empleado empleado &errupato &errupato tipea una (livetti. (livetti. Ambos Ambos conversan2 conversan2 &errupato &errupato rara ve$ para de tipear tipear. *uena una m8sica de los 9:. !na puerta junto a la ventana da al e6terior y #ay dos salidas para los costados costados que dan a otras dependenci dependencias. as. acia acia un lado #ay una pila de discos y un ;inco ;inco conectado por un mont
“Continente Viril”. A. L. Acobino. Acobino.

En el @ para ser e1actos. 6C&mo no me me ,oy a acordar...7 lo trajo canal 0D por una semana y lo metieron de in,itado hasta en la sopa9 %ohnny ?eissmuller en los pro"ramas para pibes! %ohnny ?eissmuller ?eissmuller en los almuerzos! en los concursos! en los noticieros... SAR!ENTO- Si! pero ese tarz5n estaba de 8ltima9 parecía la momia... EMPLEADO- # )rankenstein... -o s( si fue '&nica o Pinky! no le /uiero mentir mentir pero una de las dos le /uiso hacer hacer un reportaje9 meta meta pre"untarle en en in"l(s in"l(s y todo todo eso. Pero el ,iejo ,iejo no no podía hil,anar una frase en nin"8n idioma. SAR!ENTO- 4ebía estar medio escler&tico. EMPLEADO- :u( escler&tico! $enítez... o /ue pasa /ue el tipo era una esponja. Casualmente una ,ecina mía mía /ue trabajaba en Proartel me cont& /ue el ,iejo estaba refeliz por/ue ac5 le pa"aban el chupi. 'ire si estaría feliz /ue se puso a imitar a la mona Chita en el hall del hotel... 'I*A*. EMPLEADO- En serio le di"o9 si se trepaba a la mesas con el tubo de whisky en la mano. SAR!ENTO- %ajaja... %ajaja. .. Che! hablando de eso! 6/u( tal estamos...7 EMPLEADO- 3! para una semana m5s tenemos...4espu(s habr5 /ue ir a buscar! con este asunto del pase a retiro ,amos ,amos a necesitar necesitar bastante y del bueno... SAR!ENTO- Cierto... /ue ca"ada... &A &A!*A. EMPLEADO- 6Sabía /ue antes de morirse %ohnny ?eissmuller ?eissmuller pe"& un alarido como tarz5n7 tarz5 n7 A'AA%A* %E A0/(*, E *A'3E)T( I0ITA E A!I%( %E TA'>A). SAR!ENTO- ;A AAAAAAA< E%E) A* 'I*A*. SAR!ENTO- -o! si en esa (poca ,enía m5s "ente /ue ahora... ahora.. . # por lo menos se notaba m5s. EMPLEADO- Como cuando ,ino la ollobrí"ida. SAR!ENTO- 6:ui(n7 EMPLEADO- Fina ollobrí"ida! una una actriz famosa... famosa.. . SAR!ENTO- 4e esa no me acuerdo. EMPLEADO- Gna muy tetona... Cuando lle"& fue un re,uelo enorme9 faltaba /ue le pusieran un show propio...y eso /ue ya estaba medio caida de mercadería. &A &A!*A. SAR!ENTO-#tro /ue andu,o por la Ar"entina fue el zorro! 6se acuerda7 EMPLEADO- 6C&mo no7 Fuy ?illiams. SAR!ENTO- Ese se /ued&! /uería mucho al país. EMPLEADO- Claro! si en la Ar"entina el Horro era un (1ito. 'ire! despu(s de hacer =Perdidos en el espacioI! Fuy ?illiams no conse"uía laburo por nin"una parte! y...el país le ,ino como anillo al dedo. # usted se cree /ue ,ino por el mate y el asado. &A &A!*A. EMPLEADO- 6Sabía /ue /uiso traer a $ernardo y al Sar"ento Farcía7 SAR!ENTO- ;-#< EMPLEADO- En serio le di"o... SAR!ENTO- -o se lo puedo creer. EMPLEADO- e di"o la ,erdad $enítez... 'e lo cont& mi ,ecina! yo no hablo por hablar.... SAR!ENTO- ;:u( b5rbaro....< $ernardo y el Sar"ento Sar"ento Farcía... EMPLEADO- Así es! $ernardo y el Sar"ento Farcía. El sargento sargento se levanta, saca un disco de la pila y pone el tema de ?atunga@ 0e lo dijo una gitana.B SAR!ENTO- Pobre Fuy ?illiams! ?illiams! lo encontraron muerto en el depto. despu(s de de cuatro días. EMPLEADO- Pobre... SAR!ENTO- Ahora! estos tipos se acordaban de la Ar"entina cuando estaban hechos mierda. EMPLEADO- -o! lo /ue pasa /ue en ese estado eran m5s econ&micos para los canales... EMPLEADO-

C"#IERTA DEL TI$"CA. CIENTIFICO- Siendo las ,einte y treinta y cinco de la pacífica tarde austral acabo de columbrar un

tempano por primera ,ez en mi ,ida. 'e embar"a la emoci&n por cuanto considero /ue el t(mpano es el emblema simb&lico de las tierras polares! nuncio /ue anuncia las pro1imidades de la Ant5rtida! primer embajador embajador de la Jep8blica $lanca... $lanca... Se me present& present& et(reo y pacífico! pacífico! asomando asomando sus ne,ados contorn con tornos os en el horizon horizonte te confuso confuso de la tarde. tarde. Cuesta Cuesta emparen emparentar tar este t(mpano t(mpano con a/uello a/uelloss siniestros iceber"s asesinos! terror de la industria na,iera9 su im5"en inocente antes me recuerda a la de un escolar estrenando "uardapol,o . Aun/ue inefablemente inefablemente blanco! en mucho dista mi t(mpano de pri,arse de la policromía policromía pues en su albo ,ol8men ,ol8men ,isl8mbranse ,isl8mbranse sutiles reflejos "ris5ceos! "ris5ceos! azules! ,ioletas ,ioletas y ,erdesK ,erdesK 6Acaso el mar y el cielo /ue emiten emiten su sombra en los infinit(sim infinit(simos os e infinitos infinitos cristales /ue lo constituyen7 6Acaso al"8n resto de tierra! una ilusi&n &ptica7 6# el mero capricho de al"8n al"a microsc&pica anidando en el a"ua s&lida7 Alcanzo a percibir /ue mi t(mpano est5 se"uido por otros de su raza! /ue en ní,ea comiti,a se multiplican multiplican a la distancia. Se me fi"uran fi"uran colosales colosales cual meren"ues meren"ues "i"antes "i"antes arrojados arrojados a la mar! flotantes despojos de al"8n ins&lito festín tit5nico. 2


6Tal ,ez Atl5ntico y Pacífico hart5ronse del helado postre7 Lnc&"nita /ue /uiz5 nunca ten"a respuesta. EN LA #ASE. EMPLEADO- ...

y la "ente "ente hacía hacía cola en la Jural crey(nd crey(ndose ose /ue /ue iban iban a encont encontrar rar al de la película película ... pero ese Min"Mo Min"Mon" n" lo 8nico /ue hacía hacía era abrir la boca y subir y bajar el brazo... SAR!ENTO- 'e acuerdo /ue transmitían en ,i,o y en directo desde el Min"Mon" y /ue los pibes pa"aban para subirse a la mano. EMPLEADO- 6Sabía /ue el mu2eco /ued& ac57 SAR!ENTO- 6C&mo7 EMPLEADO- Si! era m5s barato dejarlo dejarlo ac5 /ue transportarlo transportarlo a otro lado. Toda, Toda,ía ía deb debee estar o1id5ndose. C&ausa de mateD SAR!ENTO- 6e cont( /ue por mis pa"os andu,ieron $atman y Jobin7 EMPLEADO- -o! eso no me lo cont&... SAR!ENTO- Afirmati, Afirmati,o! o! pero los "enuinos! "enuinos! 6eh7 los de la serie. Estu,ieron Estu,ieron recorriendo recorriendo el país9 all5 a Entre Jíos los trajo el Jotary no s( para /u( / u( e,ento. e,ento. 4espu(s estu,ieron en el Círculo A"rario y en un mont&n de lu"ares m5s. 3o los ,i en mi re"imiento. EMPLEADO- 6C&mo es eso7 SAR!ENTO- Si! como estaban por ahí los contratamos para un acto del 4ía de las Am(ricas. Am(ricas. )ue una cosa inol,idable... EMPLEADO- 6Pero /u( hacían7 SAR!ENTO- o del PG'PA)
CEl sargento va al ;inco ;inco y cambia el disco. &one uno del #ango )ieto.D SAR!ENTO- $uen día! mi coronel. CORONEL- ...ndía... 6-o,edades7 SAR!ENTO- Afirmati,o! Afirmati,o! mi coronel. El doctor ,iaja a bordo del Tijuca. En estos momentos momentos debe estar cruzando el estrecho. Esperemos /ue trai"an discos y...y pro,isiones! 6no7 CORONEL- Sar"ento! no me me es/ui,e el bulto... SAR!ENTO- Eh... CORONEL- Cont(stenme9 6al"una no,edad de lo mío7 C&errupato y /eníte$ no saben qu7 contestar.D CORONEL- Gsted Perrupato! conteste... EMPLEADO- Aparentemente... nin"una... CORONEL- 6Pero c&mo7! 6no es /ue el e1pediente e1pediente estaba en Procuraduría7 Procurad uría7 EMPLEADO- Así parece! se2or! pero...lo pero...l o suyo no sali&... CORONEL- a reputísima madre /ue los remil pari&...$enítez! comuní/ueme con Falle"os ya mismo.C/eníte$ mismo.C/eníte$ va al transmisor.D SAR!ENTO- :JG:JG! :S#:S#...A/uí base Comodoro Espeche! Cambio! conteste Falle"os... CORONEL- Cal transmisorD A/uí el coronel 'el(ndez! p5seme con afourcade...Cambio. Csuena bajita la vo$ del operador del otro ladoD 6:u( no est57... 'ir5! and5 a llamarlo ya mismo y decíl decílee /ue se acuerde acuerde de las de las ,eces /ue /ue le ban/ ban/u(...C u(...Camb ambio io ;And5 ;And5 a llamarlo llamarlo!! carajo< carajo< Cambio....Estos Cambio... .Estos se creen /ue yo me me como ,idrio...Ah! afourcade afourca de a/uí 'el(ndez. 'el(ndez. 6Se puede saber /ue carajo pasa con lo mío...7 Cse oye la vocecita de afourcadeD ; >os sab(s de /u( te hablo! cambio< cambio< 6C&mo /u(...7 Par5! par59 no te ha"5s el boludo /ue ac5 computan computan el triple... Cambio... Cambio... ;6C#'# :GE #C# 'ESES 'AS7<... afourcade! me ca"aste... Si! si! me ca"aste bien ca"ado! ;me reca"aste< Cambio. -o! no! no lo /ue pasa /ue ,os sos un cabr&n de de mierda! y cuando ,uel,a te ,oy a meter el tratado en el 8ltimo forro del... Ca comunicaci
3


;a reputísima reputísima madre< madre< Toda Toda una ,ida ,ida de ser,icio ser,icio a la patria y me la pa"an de de este modo! ;#C# 'ESES 'AS< ;'LSEJA$ES<

CORONEL-

CE ('()E E*TAA &'E*A %E (* )E'4I(*. &E''!&AT( + /E)ITE> ( T'ATA) %E A0A'. E *I'4E) ;I*?+ (0( 1!IE) E *I'4E A3!A A !) *E%IE)T(.D SAR!ENTO- -o se pon"a mal mi coronel! ya ,a a ,er /ue en cual/uier momento se le ,a dar lo del

pase a retiro... Si lo mantienen mantienen ac5 es por lo del Tratado! por/ue precisan al"uien al"uien como usted al frente de la base 6-o cierto! Perrupato7 EMPLEADO- Claro! hay /ue /ue hacer buena letra... letra.. . CORONEL- Encima mandan un científico! nunca me "ustaron los científicos...Cuando estudian hacen /uilombo y despu(s /ue se reciben se mandan a mudar 6Para /u( mierda /ueremos uno ac57 SAR!ENTO- o /ue pasa /ue con esto de la "lobalizaci&n la ecolo"ía tiene mucha prensa. 6-o7 EMPLEADO- Claro! nos puede lle"ar a con,enir. CORONEL- CEl coronel se sirve otro vaso de un #isFyD 'iserables...Ahora me ,ienen a romper las pelotas con esto de los pin"Oinos...  0ira  0ira la botella, cambio de #umorD Eti/ueta ne"ra...64&nde lo consi"ui&7 SAR!ENTO- En la base australiana... CORONEL- $ien $enítez... muy bien... C"#IERTA DEL TI$"CA. CIENTIFICO- El Tijuca si"ue su rumbo! cada ,ez m5s y m5s al sur. Cada ,ez m5s y m5s cerca de

mi destino destino.. Cada ,ez m5s! y m5s baja es la sensaci sensaci&n &n t(rmica. t(rmica. Entonc Entonces! es! ima"inar ima"inariam iament entee me hermano con el t(mpano y me me descubro ní,eo! "(lido! crist5lido. 3 siento siento /ue el frío no me afecta. Por/ue el frío de estas latitudes en mucho difiere del a/uel h8medo in,ierno urbano! de ese frío /ue se cla,a bajo la epidermis y la lacera y la humilla. El de a/uí es un frío sincero! un frío macho! un frío /ue m5s /ue doler arrulla... CEl doctor, de pronto parece ver algo a lo lejosD ;#h
LLE!ADA A LA #ASE.

El coronel coronel y &errupato están parados junto a la puerta. El coronel coronel mal#umorado. CORONEL- 64&nde lo ,an a meter7 EMPLEADO- e hicimos un espacio en la pieza de al lado del dep&sito. CORONEL- '5s de lo /ue merece... (De pronto cae una gotera en la frente el coronel! CORONEL- 6Toda,ía si"ue "oteando7 6 Pero no subi& al techo este $enítez7 $enítez7 EMPLEADO- Si! la otra ,ez estu,o arre"lando...

C*e oye al sargento sargento y al científico llegar llegar a la puertaD CORONEL- Ayude. CE)T' E)T'A A E *A'3 A'3E)T E)T( A' A'3A% 3A%( %E /A'T /A'T! !(* (*.. &E''! E''!& &AT( E A+!%A A A(0(%A'(*. E IE)TI-I( T(%A4íA T(%A4íA TIE)E A /A'A)%A %E TI!A E) A 0A)(.D CORONEL- 4octor! yo soy el coronel %ulio Pantal(on 'el(ndez! bien,enido a la base Comodoro Espeche. CIENTIFICO- Esteban Sosnowsky...un placer. 'is papeles. Ce da los papeles con las E4A) (* /A'T!(*, /A'A)%A I)!I%A, A &A*I( + (* *AA) %E E*E)A. E ('()E 'E4I*A *!&E'-IIA0E)TE *!&E'-IIA0E)TE (* &A&EE*.D &A&EE*.D CORONEL- 6Así /ue lo han mandado por el asunto este de los pin"Oinos7 pin"Oinos7 CIENTIFICO- En efecto! se2or. se2or. CORONEL- Sosnowsky...6de Sosnowsky...6de /u( ori"en es ese apellido7 CIENTIFICO- Polaco. 4


CORONEL- Polaco... 6pero polaco! polaco7 CIENTIFICO- Si! Si! si! polaco... CORONEL- 6Polaco! polaco! polaco...7 CIENTIFICO- Si! polaco! polaco! polaco! polaco! polaco. polaco. CORONEL- Comprendido Comprendido... ... Se lo pre"unto pre"unto

para llamar las cosas por su nombre... nombre...Cleyendo Cleyendo los papelesD Así Así /ue doc doctor tor en zoo zoolo" lo"ía ía ant5rtica...un ant5rtica...uni,e i,ersi rsidad dad de a Plata...inst Plata...institut itutoo "eo "eo"r5f "r5fico ico militar...$i militar...$ien! en! parece estar todo en orden! en ese caso bien,enid bien,enidoo a la base. Puede contar contar con toda nuestra cooperaci&n en tanto y en cuanto no obstaculice el normal desen,ol,imiento del personal. 3a debe conocer al sar"ento primero $enítez encar"ado de suministros y comunicaciones. SAR!ENTO- $ien,enido doctor. CORONEL- 3 al ci,il Perrupato! jefe de la secci&n administrati,a. EMPLEADO- Alberto Perrupato! a sus &rdenes. CORONEL- Como se"uramente sabr5! sabr5 ! nuestra presencia en estas latitudes es de ,ital importancia para el futuro de la patria! sobre todo en estos días por el asunto del Tratado Ant5rtico. Ant5rtico. -o s( si le contaron lo de la radio... CIENTIFICO- Eh...no. CORONEL- En nuestra base funciona JG B QJadio Comodoro Comodoro EspecheQ! la emisora emisora m5s austral del mundo! trescientos metros m5s al sur /ue QJadio Erraz8riz Erra z8riz Sep8l,edaQ nuestra competidora m5s cercana! en defensa del patrimonio frecuencial soberano. CIENTIFICO- Ah... CORONEL- 4espu(s de cumplimentar cumplimentar un par de formalidades! $enítez lo ,a a lle,ar a conocer las instalaciones. $uenas tardes...C*e tardes... C*e vaD SAR!ENTO- 6:uiere un mate doctor7 CIENTIFICO- $ueno... SAR!ENTO- Cmientras le ceba mateD 6:u( tal el ,iaje7 CIENTIFICO- 'uy bien! pero cuando desembarcamos me re,isaron unos carabineros. SAR!ENTO- o /ue pasa /ue el muelle pertenece a los chilenos! lo construimos nosotros pero nos e/ui,ocamos por dos "rados y /ued& para ellos. 3 ya sabe! con esto del tratado...Perrupato le ,a a tomar los datos! mientras yo re,iso sus cosas. EMPLEADO- Pasaporte... CIENTIFICO- Pero 6c&mo7 EMPLEADO- )ormalidades sin la menor importancia! se supone /ue usted ,iene de territorio e1tranjero y este destacamento tambi(n es despacho de aduana. CIENTIFICO- 6Por lo del muelle7 EMPLEADO- 3 sí! hay /ue /ue hacer buena letra.64e /u( ori"en es su...7 CIENTIFICO- Polaco! polaco! polaco. EMPLEADO- Ah...6Primera ,ez en la Ant5rtida7 CIENTIFICO- Si! pero estu,e en la Pata"onia y en isla de los Estados. SAR!ENTO- C0ientras revisa el bolsoD $ueno! esto es un po/uito m5s frío. Pero le ,a a "ustar9 los primeros meses son difíciles! pero es cuesti&n de acostumbrarse. o fundamental es mantener el espíritu de camaradería! 6no cierto Perrupato7 EMPLEADO- Así es... SAR!ENTO- 6Estos papeles doctor7 CIENTIFICO- Es un libro /ue estoy escribiendo. SAR!ENTO- Aj5! tambi(n escritor. 63 /u( es lo /u( escribe7 CIENTIFICO- Eh...cr&nicas de ,iaje... SAR!ENTO- :u( bueno...63 los cassettes estos7 CIENTIFICO- Es mi manera de escribir! yo "rabo mi ,oz y lue"o la bajo del cassette. SAR!ENTO- Pero mire usted... EMPLEADO- 'ucha "ente escribe así! inclusi,e escritores famosos. 6'e permite sus huellas di"itales! doctor7 CE E0&EA%( E &I)TA (* %E%(* () !) '(%I(.D SAR!ENTO- Gna pre"unta9 6no le mandaron mandaron al"unos P7 CIENTIFICO- -o. SAR!ENTO- 6?hisky tampoco7 CIENTIFICO- Tampoco. SAR!ENTO- 5stima! y eso /ue encar"u( por/ue andamos al"o escasos... EMPLEADO- Carnet de ,acunaci&n... SAR!ENTO- $ueno Perrupato! no s( usted pero ac5 yo ,eo todo en orden. EMPLEADO- 3o 3o tambi(n... firme ac5 y aclare. SAR!ENTO- $ueno! entonces acomp52eme /ue lo lle,o a recorrer la base. C*e van por el costado, y el eco de sus voces se pierde en el pasillo. 1ueda el empleado solo, que deja de tipear y mira a p8blico.D C A &!/I(D 3o empec empec(( en Catastro! en la 'unicipalidad 'unicipalidad de omas. 4espu(s me pasaron a Archi,os en un tercer subsuelo y ahí estu,e ,arios a2os. En Archi,os me curtí para el frío y eso ahora me sir,e. 4espu(s! por suerte! mi cu2ado ocup& un car"o y me coloc& coloc& en la escuela municipal municipal de artes y oficios. Gna fiesta! (ramos como como ,einte ,einte empleados. empleados. Pero cuando cambi& cambi& el "obierno pusieron a su "ente y termin( ac5. #jo! no me me arrepiento9 es un laburo tran/uilo! la pa"a es EMPLEADO-

5


buena...y de paso ha"o patria. Este es mi primer trabajo con militares9 mi mujer mujer me decía /ue no ,iniera! /ue los militares son peli"rosos! /ue tu,iera cuidado con lo /ue hablaba y todo eso... $ah! cosa de mujeres! mujeres! hasta ahora no tu,e problemas. problemas. Todo Todo es cuesti&n cuesti&n de saber /uedarse /uedarse en el molde... Adem5s $enítez es un tipo macanudo! y el coronel...mientras no le falte combustible. C4!E4E) C4!E4E) E *A'3E)T( + E IE)Tí-I(. D SAR!ENTO- 3 a/uí tenemos el or"ullo de nuestra base! JG B QJadio Comodoro EspecheQ! la emisora m5s austral del mundo! trescientos metros m5s al sur /ue QJadio Erraz8riz Sep8l,edaQ nuestra nue stra competi competidor doraa m5s cercana. cercana. CEl doctor ve la pila de discos, tímidamente se acerca a curiosear. &ero cuando ve el siguiente disco no puede evitar la e6clamacieo >eo /ue sabe de radiofonía rad iofonía!! doctor. CIENTIFICO- -o! no... poco y nada. o /ue pasa /ue en la facultad cuando se rompe un aparato lo tenemos /ue arre"lar nosotros. SAR!ENTO- 6-o era /ue estudiaba estudiaba para para escritor7 CIENTIFICO- -o! no9 yo soy zo&lo"o ant5rtico...o de la escritura es un...un esparcimiento. SAR!ENTO- Ah... A prop&sito de eso9 6no le interesaría leer al"o suyo en nuestra radio7 CIENTIFICO- 6Eh...7 SAR!ENTO- Sabe por /u( le di"o! por/ue estamos medio escasos de pro"ramaci&n! casi todo lo /ue hacemos es pasar discos. EMPLEADO- Casi todo pero no todo. SAR!ENTO- $ueno! jeje... Perrupato hace las efem(rides... EMPLEADO- >amos $enítez no me ha"a hablar... SAR!ENTO- %eje...Por lo menos menos cuando est5 el coronel coronel tratamos tratamos de pasar folklore. Pero estaría bueno /ue el doctor leyera leyera al"o al"o suyo! 6no 6no le parece7 parece7 EMPLEADO- Por supuesto. CIENTIFICO- a ,erdad... sería un honor... SAR!ENTO- 'ire /ue le tomo la palabra... palabr a...6#tro 6#tro mate7 EMPLEADO- -o hay m5s a"ua. SAR!ENTO- Gh...6c&mo puede ser7 3a ,en"o! no se ,aya... CE *A'3E)T( *E &()E !) A0&E'(), T(0A !) 0A'TI( + !)A &!)TA + *AE A EGTE'I('. 1!E%A) E IE)TI-I( + E E0&EA%( E0&EA%( A *(A*. *(A*. *E)TA%(*. *E)TA%(*. D EMPLEADO- Si no hubiera ,enido usted! lo 8nico /ue hubiera hecho en el a2o es el in,entario de la base... CIENTIFICO- 6Eso solo7 EMPLEADO- $ueno! $ueno! no e1actamente! tambi(n soy el encar"ado de control y sellado. 6Supon"o /ue se lo habr5n e1plicado7 CIENTIFICO- -o. EMPLEADO- Claro! 6,e este papelito7 Cada ,ez /ue uno pasa a territorio e1tranjero tiene /ue presentarlo presentarlo a la autoridad competen competente te y hacerlo sellar sellar.. Cuando ,uel,e ,uel,e a la base usted me entre"a entre"a este otro papelito! yo se lo sello y listo. CIENTIFICO- Eh...63 para /u( ,oy ,oy a ir a territorio e1tranjero7 C4!E4E A E)T'A' E *A'3E)T( () !) &E%A>( %E TE0&A)(. D SAR!ENTO- El problema de ser un destacamento ar"entino es /ue se nos ,a casi todo el hielo en mate. 6


0ETE E IE( E) !) TA( TA( + ( &()E *(/'E A *AA0A)%'A. *AA0A)%'A. SAR!ENTO- CA public publicoD oD a acti,idad b5sica de toda base ant5rtica es derretir a"ua. Estando rodeados rodeados de hielos! hielos! esto sonar5 f5cil. Pero no es así! no se ,ayan a creer /ue es cuesti&n de cortar cortar cubos al boleo! meter meter en la derretidora derretidora y ponerse a esperar. -o se2or! el hielo hielo tiene tiene /ue estar bien limpio. Por eso hay /ue buscarlo lejos de las pin"Oineras! y a ,eces ca,ar hondo. Así y todo! todo! siempre /ueda al"uito de bosta. Esti(rcol /ue le dicen...Pero no mata a nadie9 (l c&lera no se da por estos pa"os. 3 menos menos ahora /ue las pin"Oin pin"Oineras eras est5n men"ua men"uando ndo CA IE)TI-I(D Cuenten&s! 6/u( pasa con los pin"Oinos7 EMPLEADO- Eso! 6/u( est5 pasando7 CIENTIFICO- $ueno! es lo /ue ,ine a in,esti"ar. Pero ahora sería prematuro ponerse a especular... especula r... SAR!ENTO- $ueno pero usted! usted! /ue es un tipo tipo de estudio estudio y /ue sabe sabe de todo todo un poco! al"o al"o se deber5 ima"inar! 6no7 4i"o! por/ue ac5 estamos muy confindidos con todo esto. EMPLEADO- Jealmente... CIENTIFICO- o hablamos lue"o! 6eh7...4isculpenm( 6eh7...4iscul penm( pero estoy demasiado cansado como como para ponerme ponerme a pensar. pensar. Tu,e Tu,e un ,iaje ,iaje a"otador... a"otador... SAR!ENTO- Pero claro! doctor! ,aya nom5s. EMPLEADO- :ue descance doctor. CIENTIFICO- Fracias... Cantes de irse, vuelveD Eh...una pre"unta... 6al"uno de ustedes ,i& uno de esos suicidios...7 :uiero decir! 6in situ7 SAR!ENTO- Si! ,imos tres o cuatro! 6no7 EMPLEADO- Cuatro. CIENTIFICO- Aj5! eh... 63...c&mo 63...c&mo fue7 SAR!ENTO- Toman Toman carrera y se tiran al ,acío. Gna cosa impresionante...como en la película esa de = os P5jarosI. Claro Cla ro /ue ahí mataban a la "ente y ac5 los /ue se matan son ellos... ellos... EMPLEADO- 6-o ser5 como los japoneses /ue se matan por la presi&n social7

SE!"NDA PARTE. PRIMERA SALIDA DEL CIENTIFICO.

El sargento sargento y el coronel están mirando mirando AT. !n flas# informativo anuncia anuncia una nueva mala nueva. V%& TV- ...un ... un supermercado de Frand $our" fue sa/ueado! dejando un saldo de cuatro heridos! tres detenidos y p(rdidas por un monto monto de... CORONEL- Esos son los ,illeros...Esto no pasaba cuando est5bamos nosotros. SAR!ENTO-Claro /ue no! mi coronel. CORONEL- -osotros los teníamos teníamos bien a raya! ahora hacen lo /ue /uieren. Eso es la democracia9 democracia9 entran por una puerta y salen por la otra. -osotros hicimos espacios ,erdes con las ,illas9 ahora uno abre la ,entana y la miseria se le ,iene encima... SAR!ENTO- T&mese un amar"o! mi coronel. CORONEL- Estos se ,an a ,i,ir ,i,ir a la ,illa para no pa"ar impuestos... 'iserables! teniendo un país tan "rande! donde uno tira una semilla y crece. SAR!ENTO- ay /ue mandarlos a todos a la Pata"onia... V%& TV- ...Aument& un *+R la tarifa del peaje de la autopista *+ de mayo. CORONEL-Esa tambi(n nos la deben a nosotros... C/eníte$ le sirve un vaso de ;#isFy.D CORONEL- Se ,an a cansar de usarla y no nos nos ,an a a"radecer jam5s. jam5s. Ah Ah ...6Sabe por /u( nos pasa esto7! por idealistas! idealistas! por rom5nticos... rom5nticos... Por /uerer sal,ar al país.... SAR!ENTO- a historia nos lo ,a a reconocer! ya ya ,a a ,er mi coronel. Adem5s! Adem5s! puede ser /ue la "ente "ente se ol,ide ol,ide de las Autopis Autopistas! tas! de la lucha contra las ,illas miseria miseria y de tantas otras cosas. Pero! 6/ui(n se ,a ol,idar del 'undial @B7 CORONEL-Eso es ,erdad... El 'undial @B! @B! ;/u( hermosa hermosa fiesta< )ue el mejor mejor de todos9 todos9 podr5n hacer mundiales mundiales con con m5s "uita! pero nunca les ,a a salir uno i"ual. El 'undial @B... @B... $astaba con ,er la presentaci&n para saber /ue est5bamos en un país /ue marchaba derechito. 'eses enteros ensayando con los "imnastas para armar esos cuadros ,i,ientes. Gno se sentía or"ulloso de ser ar"entino cuando ,eía esos j&,enes j&,enes fuertes y disciplinados armando ar mando el lo"o del mundial! el "auchito y todo eso...6e cont( /ue yo comand( el =#perati,o seis a ceroI 7 SAR!ENTO- Afirmati,o! mi mi coronel! ya me lo cont&... CORONEL- Todo Todo un ejemplo ejemplo de limpi limpieza eza y profesionalism profesionalismoo t5ctico para darle una ale"ría a la "ente. 63 todo para /u(7! si ni si/uiera salí en la foto. SAR!ENTO- 6:ue foto7

7


a foto del "rito de la junta militar! ahí! en la tribuna! despu(s del "ol "ol a olanda... yo no salí por/ue me estaba tapando 'assera... CE)T'A &E''!&AT( () !) /I/I('AT( /A( E /'A>(.D CORONEL-

EMPLEADO- $uen día. SAR!ENTO- $uen día. CORONEL- ...ndía...63 ... ndía...63 el doctor7 EMPLEADO- En su cuarto! con el "rabadorcito. C&errupato C&errupato se sienta en su CORONEL- ace una semana /ue est5 ac5 y toda,ía no sali& de la base. SAR!ENTO- Se estar5 estar5 aclimatando! mi coronel. CORONEL- Para eso /ue se /uede all59 en esta base hay /ue mo,erse.

escritorioD

Cuart% del cient'(ic%. CIENTIFICO- oy

se cumple mi s(ptima jornada a/uí y podría decirse /ue he sido bien recibido. Gn clima de franca camaradería para conmi"o impera entre los inte"rantes de la dotaci&n. Son solo tres pero manejan la base a la perfecci&n9 por un lado el coronel 'el(ndez! jefe del destacamento en cuyo aire distante creo adi,inar la flema flema de los militares militares de ,ieja escuela. Parece muy interesado en Fenealo"ía9 6acaso uno de a/uellos militares tan aficionados a la istoria y a la er5ldica7 o secundan el sar"ento primero $enítez! un amable y jo,ial pro,inciano lleno de criolla picardía y el ci,il Perrupato! /ue por cierto parece un e1celente mecan&"rafo. 'i misi&n fue recibida con "ran inter(s9 incluso me ofrecieron /ue leyera al"o mío en la radio. En ,erdad espero no defraudarlos... Por eso estoy tan preocupado... Preocupado y al mismo tiempo confundido. 6:u( lle,ar5 a los pin"Oinos a tomar semejante desici&n7 6A /u( se debe tan e1tra2a contra,enci&n a las Ciencias 7 6Es /ue acaso la sabia -aturaleza ha enlo/uecido fatalmente! sin aparente l&"ica dejando en ascuas a la Comunidad Científica Lnternacional a la cu5l yo pertenezco7 Jealmente resulta muy e1tra2o... Pero mi 5nimo se ilumina cuando contemplo a tra,(s de mi ,entana esta porci&n de Ant5rtida Ant5rtida /ue he hecho mía. Gn ne"ro monte se yer"e frente a mí! su aspecto me confunde pues la ladera es blanca y la cima ne"ra. Pero a/uí abundan estas monta2as /ue bien podría llam5rselas in,ertidas. Con todo respeto... Cada tanto una tra,iesa foca de ?eddel ju"uetea junto al muelle. as a,es emiten ele"antes es"uinces contra el ,iento mientras depredan la costa ale"remente. 'uchas re,olotean junto a mi ,entana en busca de desechos. desechos. >i(ndo >i(ndolas! las! reconozco muchas muchas de esas especies especies /ue obser,ara cuando ni2o en las l5minas de los libros o cuya estampa embalsamada adornara los ana/ueles del Fabinete de $iolo"ía de mi cole"io. cole"io. a de mayor tama2o es el Petrel Fi"ante! tambi(n conocido conocido como como Pajar&n! P5jaro P 5jaro Carnero o :uebrantahuesos! :uebrantahuesos! de ,uelo y humos humos se2oriles! se2oriles! "ran de,orador de cad5,eres cad5,eres cuyas fosas nasales sobresalen de su cor,o pico cual ca2ones de escopeta. Tambi(n est5 el adusto esc8a marr&n! de cuerpo ancho y patas pe/ue2as /ue posado se asemeja a una "allin5cea! y /ue compite por el alimento con sus archienemi"as las "a,iotas /ue por cierto proliferan a porfía. Pero el a,e m5s /uerida en la base es el cormor5n! palmípeda pal mípeda inconfundible inconfundible de ojos ojos azules y ne"ro plumaje /ue la certera carabina de $enítez se encar"a de transformar en milanesa de pechu"a. ;:u( conta"iosamente enso2ador es todo esto< Tiene la majestad de las cosas naturalmente bellas! la e1altaci&n de lo eterno y la castidad de lo inenarrado. 'i alma se ami"a con la -aturaleza en íntima uni&n con el Todo. %am5s estu,e en un lu"ar así e intentar abarcarlo implica lle,ar mis apitudes p&eticas al límite. Pero si por fuerza tu,iera /ue definirlo! me animaría a decir /ue la Ant5rtida es el continente ,iril por e1celencia.

Sal)n de la bae. CORONEL-Perrupato. EMPLEADO-6Coronel7 CORONEL-6e puedo hacer una pre"unta7 EMPLEADO-Por supuesto. CORONEL- 4í"ame una cosa! 6usted cu5ndo estaba mejor! ahora o cuando est5bamos nosotros7 EMPLEADO- Eh... no entiendo... CORONEL- :uiero decir! 6ahora o cu5ndo teníamos la manija...los de las tres fuerzas7

&A &A!*A.

EMPLEADO-Ah! usted dice por ... CORONEL- Afirmati,o...

8


EMPLEADO- 3... 3...

yo mal no la pas(! si le di"o /ue sí le mentiría... -o estaba metido en nada raro! rar o! ni estudiaba! ni nada de eso9 yo trabaja en Archi,os en la 'unicipalidad de omas y siempre tu,e buena relaci&n relaci&n con con la inter,enci inter,enci&n... &n... CORONEL- Ah... Cbajito, al sargentoD Contest& de compromiso! a mí no me en"a2a. Típico ci,il. 4esa"radecido... -o! si yo siempre di"o9 aun/ue nos pidan de rodillas nosotros no ,ol,emos a a"arrar m5s. SAR!ENTO- Afirmati,o! mi coronel. 4i"o...ne"ati,o. C*uenan ruidos lejanos en el transmisor. transmiso r. /eníte$ se coloca los auriculares y atiende.D SAR!ENTO- A/uí base Comodoro Espeche! :JG9 :JG...Cambio.

Ca vo$ del otro lado se escuc#a como un murmullo.D SAR!ENTO- Es para el doctor. CORONEL- lamel& Perrupato. C&errupato lo va a buscar. Entra el doctor.D SAR!ENTO- 4octor! lo llaman desde 'adryn. CIENTIFICO- Ah...6C&mo se usa esto...7 SAR!ENTO- Aprete ac5 para hablar y cuando /uiera escuchar suelte. CEl sargento le coloca el auricular.D CIENTIFICO- Ah! como un walkietalkie. SAR!ENTO- E1acto. CIENTIFICO- CbromeandoD 3 ten"o /ue decir cambio! cambio y fuera y todo eso. eso. SAR!ENTO- Es lo /ue se estila... CIENTIFICO- Al&! a/uí Sossnowsky desde la Ant5rtida! cambio. CsonidoD CIENTIFICO- $uenos días se2or! 6c&mo le ,a7 Cambio...Si! todo bien! el clima! el trato! todo sin problemas! problemas! redondeando redondeando los los estudios estudios pre,ios. pre,ios. Cambio. Eh! no! no... le e1plico lo /ue pasa... C&A!*A@ le están diciendo algo que lo sorprendeD Pero! Pero! 6por /u( /u( tanto tanto apuro...7 apuro...7 Cambio... Cambio...CEl CEl científico trata de que no se den cuenta de lo que están #ablando, pero su tono es cada ve$ más serio.D -o! se2o se2or! r! pero pero así así yo no pu pued edo! o! se2o se2orr...A ...Ah. h...p ..per ero.. o.... #i"a #i"a... ...-o -o!! no! no! pero pero la Cien Cienci ciaa no.. no.... $ueno....bueno....bueno...C&A!*AD $ueno....bueno....bueno...C&A!*AD Comprendo... Comprendo... cambio y fuera... CEl doctor queda en silencio, sumamente preocupado. os demás, callados, perciben que algo está ocurriendo.D SAR!ENTO- 6Gn amar"o! un mate cocido7! sír,ase lo /ue /uiera... CIENTIFICO- Ccomo idoD Eh...-o! Eh...-o ! no! "racias... "racias ... Te con lim&n lim&n tal ,ez. SAR!ENTO- im&n no nos /ueda pero podemos podemos lle"ar a conse"uir. %ustamente dentro de un rato ,oy a hacer una recorrida por las bases ,ecinas... CORONEL- 6Por /u( no lo acompa2a! doctor7 4i"o! así ,a conociendo el terreno y de paso le da una mano a $enítez. $enítez. Se"uramente debe /uerer salir un poco! di"o! para disfrutar disfr utar de la bellezas de la Ant5rtida...3 por supuesto para su in,esti"aci&n. CIENTIFICO- CsorprendidoD Eh...$ueno! yo estaba... redondeando un poco los estudios pre,ios! pero... $ueno! est5 est5 bien... CORONEL- $ueno! ,ayan... Ah! $enítez! trate de ,ol,er a pasar por la base australiana... SAR!ENTO- Comprendido! mi coronel... CORONEL- -o se demoren... C*AED SAR!ENTO- $ueno! yo yo ,oy preparando el trineo y las pro,isiones. P&n"ase este o,erall pero trate de /ue no le /uede /uede ajustado. C El cientifico cientifico se pone una especie especie de overall overall naranja. naranja. /E)ITE> /E)ITE> A/A A &!/I(D Por/ue en la Ant5rtida no alcanza con estar abri"ado9 es importante no transpirar! transpir ar! ni mo/uear ni si/uiera si/uiera intentar escupir! por/ue todo eso se con"ela y uno sin darse cuenta capaz /ue tiene un un cubito col"ando col"ando de de la nariz! o los sobacos duros. Por eso! se recomienda recomienda ropa hol"ada y en lo posible naranja! para /ue resalte en el blanco! 6,i&7 C *ale el doctor con el overallD $ueno Perrupato! ,oy a la heladera 6le alcanzo las cosas7 EMPLEADO- #key. SAR!ENTO- Esto no nos ,a a lle,ar m5s /ue unos minutos! doctor 6eh7 Ben"te# $a a la % &elaera %' ue no e) *+) ue una $entana lateral ue a al e,ter-or' e,ter-or' a&" guaran la *ercaer"a. *ercaer"a. Ben"te# $a )acano *antecole) *antecole) e lo) e -lo / lo) pone en el )uelo. EMPLEADO-

en el Caribe.

Cpor el frío que entra por la ventanaD $rr....A"ilicemos el tr5mite /ue no estamos

SAR!ENTO- 4octor! 6 no le alcanza los mantecoles a Perrupato mientras yo preparo los perros7 CIENTIFICO-Si! si...

C*ale C*ale /eníte$. *e oyen ruidos de perros. perros. El científico científico le alcan$a los mantecoles mantecoles a &errupat &errupato. o. &errupato les borra las fec#as de vencimiento con una goma y se las cambia por otras. *e oye ruido de perros.D CIENTIFICO-6Para /u( es todo esto7 EMPLEADO- 6C&mo! no se lo e1plicaron7 CIENTIFICO-Eh...no... EMPLEADO- Este $enítez! 6/ue clase de encar"ado de comunicaciones es...7 >er5 doctor! esto es para canjearlo en las bases ,ecinas ,ecinas por...por por...por cosas /ue ha"an falta. C&errupato sigue cambiando fec#as. El científico mira una. D 9


CIENTIFICO- CsorprendidoD ;Pero esto ,encía en el @B*< EMPLEADO- 63 por /u( cree /ue le actualizo la fecha7

Pero no se preocupe /ue el frío polar conser,a todo a la perfecci&n. 6# no sabe usted /ue en Siberia encontraron carne de mamut perfectamente perfectamente comes comestible7 tible7 CIENTIFICO- 'antecol del @B*... EMPLEADO- Si! y chocolate A"uila y muchas cosas m5s... Tenemos ,arias toneladas /ue sobraron de la "uerra. 'ayormente! lo canjeamos por combustible... Pero no para el "rupo electr&"eno! lo canjeamos por combustible para el coronel. C'IE, justo entra /eníte$ y lo escuc#a.D SAR!ENTO- Che! m5s respeto Perrupato... -o doctor! lo /ue pasa /ue cuando no tiene whisky el coronel se pone...Se pone malo... Pero no ,aya a poner eso en su libro! 6eh7 CIENTIFICO- -o! no... SAR!ENTO- $ueno! ya est5n listos los perros. 6>amos car"ando el trineo7 CIENTIFICO- Eh...Si! si...

EN LAS PIN!*INERAS PIN!*INERAS DE LA M"ERTE. M"ERTE.

CE6terior, ruido de viento y de pajarracosD Ac5 fue el 8ltimo suicidio. Se juntaron en este risco como doscientos o trescientos pin"Oinos pin"Oinos con cría y todo! se fueron poniend poniendoo en fila y ahí nom5s! ordenaditos ordenaditos por famila se fueron tirando. a mam5! el pap5 y los polluelos. polluelos. Al"uno Al"unoss /uedaron re,enta re,entados dos en las rocas! pero no se ,aya a creer /ue por mucho tiempo. -o! por/ue ac5 lo /ue no se lo tra"a el hielo o se lo tra"a al"8n bicho. Al Al ratito nom5s /ue se tiraron la costa se llen& de orcas! lobos lobos marinos y petreles petreles muertos de hambre /ue no dejaron ni una pluma. A nosotros nos cost& horrores a"arrar a"arra r al"o. CIENTIFICO- 6 Jescataron al"8n cad5,er7 SAR!ENTO- Al"unos Al"unos /ue le dimos a los perros! por/ue por /ue para comerla uno es una carne as/uerosa! tiene "usto a jab&n. 6a prob& al"una ,ez7 CIENTIFICO- -o. SAR!ENTO- a alita no es mala pero el resto... Ahora los hue,os se dejan comer... CIENTIFICO- >ol,iendo a los suicidios! 6not& al"o raro! al"o peculiar en el comportamiento de los pin"Oinos7 pin"Oinos7 SAR!ENTO- Si! se mataban... CIENTIFICO- 4i"o! al"o m5s... SAR!ENTO- -o! aparte de eso se los ,eía muy tran/uilos... Como los de esa pin"Oinera! 6los ,e7 C0iran a lo lejos.D CIENTIFICO- Si... SAR!ENTO- Eran del mismo tipo y todo! pin"Oinos de barbijo. CIENTIFICO- 6e molesta molesta si hecho una ojeada7 SAR!ENTO- >aya nom5s. CIENTIFICO- Cal Cal grab grabad ador orDD Estoy Estoy frente frente a una colon colonia ia de Py"osce Py"oscelis lis Antarti Antarticus! cus! tambi(n tambi(n llamados pin"Oinos de barbijo. ace escasos dos meses re"istrose a/uí el 8ltimo suicidio colecti,o. -ada parece indicar e,idencia e,idencia al"una de la automasacre! sal,o los nidos nidos ,acíos mudos testi"os testi"os de la cat5str cat5strofe ofe.. Sin emba embar" r"oo solo solo tresc trescie ient ntos os metro metross de dista distanc ncia ia una pin" pin"Oi Oine nera ra acaso acaso "em "emela ela increíblemente rebosa de ,ida. Trescientos metros separan la ,ida de la muerte. CA /E)ITE>D Gna pre"unta! $enítez9 6podemos ir a la pin"Oinera de al lado7 SAR!ENTO- 6a de los pin"Oinos ,i,os7 CIENTIFICO- Si. SAR!ENTO- 6Sabe lo /ue pasa7! /ue no est5 en nuestro territorio. CIENTIFICO- 6Ah no7 SAR!ENTO- -o! esa pin"Oinera est5 en liti"io entre -orue"a! Ln"laterra y no s( /ue otro país. CIENTIFICO-6Gsted /uiere decir /ue solamente se suicidaron los del lado ar"entino7 SAR!ENTO- Afirmati,o. Es m5s! /ue yo yo sepa en nin"8n otro sector hubo suicidios. CIENTIFICO- 6C&mo7 SAR!ENTO- Si! parece pare ce /ue es un problema de los pin"Oinos ar"entinos ar"entinos nom5s. nom5s. CIENTIFICO- Ca p8blicoD Estoy anonadado. o /ue est5 pasando a/uí constituye una instancia sin precedente precedentess en los los anales de la in,esti"aci in,esti"aci&n &n científica científica.. Tal Tal ,ez un punto punto de infle1i infle1i&n. &n. :uiz5 un ,acío. ,acío. Por al"una al"una incomp incomprens rensibl iblee raz&n la 'adre -aturaleza -aturaleza est5 acatando acatando las fronteras fronteras "eo "eo"r5f "r5ficas icas marcadas por el hombre. En este momento momento en el el /ue la oscuridad in,ade in,ade mi mente! mente! una frase retorna a mi memoria memoria tras asombrosa pirueta sin5pticaK Qa ansiedad es una con"oja mental ante una frustraci&n anticipada.Q 6a Jochefoucauld7 6ichtenber"7 64ale Carne"ie...7 Ln8til recordar el autor... Pero nada como esta frase podría e1presar mejor mis actuales sentires. SAR!ENTO-

10


EN LA #ASE.

6Así /ue los australianos estaban en ortibas7 Pidiero Pidieronn cosas cosas raras! chicle chicless jirafa! jirafa! cho chocol colatin atines es del sheriff! sheriff! caramelos caramelos 'G 'G...todas cosas /ue no /uedan en stock . 3o se lo dije Perrupato9 lle,emo lle,emoss de lo /ue nos sobra por/ue si si despu(s despu(s nos piden piden al"o al"o /ue no tenemo tenemos! s! ca"amos. ca"amos. EMPLEADO- L"ualmente no estu,o nada mal la salida. SAR!ENTO- a ,erdad /ue result& result& mejor de lo lo /ue esperaba. esperaba. 'ire! todo esto lo lo conse"uí conse"uí en la base yan/ui! yan/ui! es ese whisky whisky de maní /ue /ue toman toman ellos. ellos. EMPLEADO- $ourbon...puaj! /ue por/uería. 6Por /u( no prob& con los brit5nicos7 SAR!ENTO- o /ue pasa /ue ellos me piden piden Q>itamate Q>itamate SalusQ /ue ya no /ueda en dep&sito. 6>e lo /ue le di"o7 o 8nico /ue tenemos /ue cambiar es mantecol y chocolate! nada m5s. Pero no se preocupe preocupe /ue a esto lo mezclamos mezclamos con el whisky whisky /ue /ueda! /ueda! un poco de alcohol fino! fino! az8car y pasa como el mejor. EMPLEADO- Eso espero...$ueno... espero...$ueno... Canotando en el libro diarioD a ,er! a ,er! a ,er...Entraron treinta y ocho botellas /ue con las doce del saldo anterior suman cincuenta justas! /ue estiradas con alcohol podemos lle,ar a setenta y cinco 6no7 SAR!ENTO- '5s o menos. EMPLEADO- A raz&n de botella! botella y media por día...Tenemos m5s o menos para dos meses. Toda,ía nos /uedan casi dos toneladas de mantecol! tres de chocolate y otro tanto de miscel5nea... $ueno! calculo /ue con esto iremos tirando! por lo menos hasta /ue "estionen el pase. SAR!ENTO- Cmirando el relojD 6acemos el pro"rama Perrupato7 EMPLEADO- Cuando /uiera. EMPLEADOSAR!ENTO-

El e*pleao / el )argento $an a la %ra-o0' )e ponen lo) aur-culare) / co*-en#an la tran)*-)-1n..

$uenos días a todos! a/uí transmite JG B radio Comodoro Espeche en ,i,o y en directo desde la Ant5rtida Ar"entina para todo el continente ant5rtico. Santoral del día de hoyK oy 0 de marzo la L"lesia Cat&lica celebra el martirio de Santa 'atilde. Ef(m(ride Ef(m(ridess del día de hoy9 hoy9 un 0 de marzo pero de 0* el capit5n italiano Fir&lamo Fir&lamo Faluppi realiz& el primer ,uelo transpolar sin escalas! uniendo el polo norte con el polo sur en 0* días y 0B horas. Pese a la ausencia de testi"os el hecho hecho es considerado considerado un5nimeme un5nimemente nte un acontecimi acontecimiento ento crucial en la historia de la na,e"aci&n interpolar. 3 ahora sin soluci&n de continuidad pasamos al micropro"rama de humor re"ional del sar"ento primero Elbio #mar #mar $enítez. $enítez. C0!*I1!ITA (0IA.D EMPLEADO- $uen día día mi sar"ento9 SAR!ENTO- $uen día Perrupato! buen día a toda la muchachada de la Ant5rtida. EMPLEADO- 6:u( tenemos para hoy7 CEl sargento lee los c#istes de un librito, con bastante poca fluide$.D EMPLEADO- Estaban repartiendo un pollo9 a Hapata le toc& la pata! a Habala le toc& el ala. 3 Carulo sali& corriendo. 'IE). SAR!ENTO- Entra 4r5cula 4r5c ula a una panadería y le pide al panadero dos pancitos. 6Pero usted no es 4r5cula y chupa san"re7! le pre"unta el panadero. Si! pero lo /ue pasa es /ue afuera hubo un accidente y son para untar. 'IE). EMPLEADO- ...est5 bueno... SAR!ENTO- Ac5 ten"o ten"o otro... C( %IE *I) EE'D 'ire9 resulta /ue est5n todas las hormi"as en un hormi"uero! haciendo las cosas esas /ue hacen las hormi"as! 6no7 Este...6c&mo era...7 Ah! y entonces pasa un tipo caminando por ahí y se le cae una naranja encima del hormi"uero! y entonces una hormi"a le dice al hijoK Q -ene! apur5te /ue lle"& el escolar. Q 'I*A*. EMPLEADO- 3 este fue el micropro"rama de humor re"ional del sar"ento primero Elbio #mar $enítez. 3 como la m8sica es ,ida! pasemos a la m8sica. &E''!& &E''!&AT( &()E &()E !) %I*( %E %E0I* '(!**(*. EMPLEADO- $enítez...el 8ltimo chiste no lo ley&. SAR!ENTO- Si...me Si... me lo acordaba y /uise ponerlo. 6-o le "ust&7 EMPLEADO- Si! si! todo bien...o 8nico /ue la pr&1ima trate de a,isar. Por una cuesti&n de pro"ramaci&n! pro"ramaci&n! 6,i&7 6,i&7 SAR!ENTO- Comprendido. Cpor la m8sicaD 63 eso /u( es7 EMPLEADO- 6C&mo...7 6-o se acuerda7 Gna joyita /ue encontr( en el dep&sito9 4emis 4emis Joussos. SAR!ENTO- 67 EMPLEADO-

11


E E0&EA%( E0&EA%( E 0!E*T'A A TA& TA&A A %E %I*(. EMPLEADO- 4emis Joussos! el /ue comía perros. SAR!ENTO- ;Ah... cierto< Ese /ue pesaba como doscientos kilos kilos y /ue despu(s baj& y se puso a ,ender dietas. EMPLEADO- Claro! el tipo ya había había pasado de moda y con Qa dieta de 4emis JoussosQ "an& m5s "uita /ue con los discos. Era una dieta terrible9 hubo muertos y todo... SAR!ENTO- 'e acuerdo! me acuerdo... EMPLEADO- %(! tipo pol(mico este 4emis Joussos9 cuando lle"& a $uenos Aires hizo un show en el #pera! 6no7 y en medio del recital el p8blico se di& cuenta /ue era playback... SAR!ENTO- 6Playba...7 EMPLEADO- :ue era "rabado...Ponían el disco y el tipo mo,ía la boca como si cantara. -o s( si hizo un mal mo,imiento o si el disco estaba rayado! pero cuando se dieron cuenta empezaron a tirarle monedas. Tu,o /ue rajar del país. SAR!ENTO- 3...el p8blico ar"entino es el mejor p8blico del mundo pero cuando te mand5s una no te la perdona. CEntra el científico con cara de pocos amigos. Tiene un guardapolvo manc#ado y está totalmente despeinado. D SAR!ENTO- $uen día! doctor. CIENTIFICO- $uen día. SAR!ENTO- 6 3 doctor! cu5ndo ,a a leer leer al"o de lo suyo7 CIENTIFICO- 6C&mo7 SAR!ENTO- Ac5! en la radio... 4i"o! esas cosas /ue escribe en el "rabadorcito. 'ire /ue en un par de meses tenemos el 4ía de la Ant5rtida y hacemos transmisi&n radial en d8ples con todo el país! 6no cierto Perrupato7 EMPLEADO- Así Así es9 ac5 el 4ía de la Ant5rtida es m5s importante /ue A2o -ue,o o /ue el *+ de mayo... SAR!ERNTO- 3 adem5s lo ,a a escuchar mucha "ente. CIENTIFICO- En este momento...en lo /ue menos puedo pensar es en eso. SAR!ENTO- 6Pero /u( le pasa! doctor7 CIENTIFICO- )rancamente... )ranca mente... mi in,esti"aci&n est5 en cero. SAR!ENTO- 6C&mo7 CIENTIFICO- Si! estoy desconcertado. -o s( por d&nde empezar...3 encima me est5n apurando9 /uieren /ue en tres meses lle"ue a una conclusi&n. Así no se puede9 los científicos cumplimos objeti,os no plazos. SAR!ENTO- $ueno! doctor no se me cai"a... cai"a.. . CIENTIFICO- Es /ue ya no s( m5s /ue hacer9 hacer9 al princ princip ipio io trat( trat( de relaci relacion onarl arloo con la superpoblaci&n! pero no encontr( e,idencias! despu(s trat( de buscar por el lado de una epidemia! tampoco. asta analic( el A4A4- de los e1crementos e1crementos /ue /uedaron y nada. 3 como como si esto fuera poco ten"o /ue e1plicar el hecho de /ue los 8nicos /ue se matan son los de la Ant5rtida Ar"entina... SAR!ENTO- $ueno doctor! t&mese un amar"o. CIENTIFICO- Est5s cosas no pasan! la -aturaleza no sabe de fronteras... fronteras... EMPLEADO- Cmientas tipeaD A ,eces la respuesta de todos los eni"mas no est5 en la Ciencia. CIENTIFICO- 6Por /u( lo dice7 EMPLEADO- Por/ue yo yo ten"o una teoría distinta... CIENTIFICO- 6 Gna teoría distinta7 EMPLEADO- Si! pero no creo /ue le "uste mucho a un científico. científico. SAR!ENTO- Perrupato! Perrup ato! no empiece otra ,ez con esas cosas... EMPLEADO- 4(jeme hablar $enítez! si no me deja hablar no ,oy a poder cotejarla nunca. C&arando de tipearD >er5 doctor! yo estu,e leyendo bastante sobre el tema por/ue no s( si sabe /ue ac5 tenemos una biblioteca muy bien pertrechada y por cierto! mucho tiempo para leer. e decía /ue estu,e leyendo un libro del doctor $asilio Fre"oriuk! se"uramente habr5 escuchado hablar de (l... CIENTIFICO- )rancamente! no. EMPLEADO- Es autor de ,arios cl5sicos9 QAr"entina! tri5n"ulo in,ertidoQ! in,ertidoQ! Qos Grit&r/uidasQ y tantos otros. Toda Toda una autoridad! autoridad! al ni,el de un $erlitz $erlitz o un Erich ,on ,on 4niken... 4niken... $ueno! $ueno! no me acuerdo en /u( libro Fre"oriuk decía /ue estos episodios de suicidios masi,os de animales se ,ienen re"istrando desde la Anti"Oedad y coinciden con las ,ísperas de "randes acontecimientos hist&ricos. CIENTIFICO- Ah... EMPLEADO- Ap Aparen arentem tement ente! e! los animales! animales! por estar m5s conecta conectados dos a la naturaleza! naturaleza! tienen ciertas... por así decirlo! premoniciones. SAR!ENTO- $ueno! $ueno! eso puede puede ser! ser! por/ue por/ue all5 en Entre Entre Jíos cuando cuando est5 por ocurrir una inundaci&n inundaci&n nos damos damos cuenta mirando mirando los hormi"u hormi"ueros eros /ue se ponen como /ue /ue re,ientan! re,ientan! y las an"uilas /ue empiezan a saltar en los ca2a,erales /ue hay /ue ,erlas. -osotros apro,echamos y hacemos una faena... EMPLEADO- $enítez! no confunda! eso es otra cosa. Eso es un fen&meno natural /ue no recuerdo como se lo denomina...6C&mo es /ue se le dice! doctor7 CIENTIFICO- -o s(... EMPLEADO- Tiene Tiene un nombre nombre científico! científico! en %ap&n usan ese fen&men fen&menoo para detectar detectar terremotos con cabras. $ueno! no me acuerdo... Pero lo /ue est5 pasando ac5 es diferente! es al"o /ue resiste

12


toda e1plicaci&n e1plicaci&n l&"ica. l&"ica. Esto es comparable al incidente incidente Joswell! Joswell! a la ciudad de Erks o a lo de las marcas de -azca... CIENTIFICO- Ah...63 cu5l es su teoría7 EMPLEADO- :ue est5 por ocurrir ocurrir al"o importante importante.. Al"o Al"o indudabl indudablem ement entee relacio relacionad nadoo con el milenio! la era de acuario o al"8n asunto por el estilo. SAR!ENTO- 3o 3o de esas cosas mucho no entiendo! entiendo! pero al"o debe haber. Por ejemplo9 yo tenía un tío! el tío #cta,io #cta,io /ue era un tipo de esos esos /ue no se enferman enferman nunca! nunca! pero nunca! 6eh7 Se bajaba media media damajuana en las comidas comidas y despu(s despu(s era capaz de hacharse un al"arrobo y de postre salir a putanear . $ueno! $ueno! el tío tenía un perro! 4er/ui se llamaba! una mara,illa de animal otra /ue el perro )ernando! )ernando! ese perro famoso famoso /ue había había en el Chaco Chaco  y di"a /ue /ue los entrerrianos entrerrianos no somos somos así de hacer bandera por cual/uier cosa! por/ue si los cha/ue2os le hicieron un monumento a ese perro /ue lo 8nico /ue hacía era hacer sociales al 4er/ui habría /ue abrirle una calle... CIENTIFICO- Creo /ue hay una calle 4er/ui... SAR!ENTO- -o! pero esa creo /ue es por un pr&cer /ue sali& en un billete. billete. C&mo le decía! una ma2ana est5bamos en casa ,iendo la carrera esa /ue Jeutemann se /ued& y se puso a llorar... EMPLEADO- Ah! la /ue perdi& el campeonato. SAR!ENTO- Esa! ;/u( amar"ura< $ueno! est5bamos ,iendo la tele y de "olpe nom5s el 4er/ui empez& a aullar como loco. Se retorcía del dolor! le,antaba pol,o del piso y no lo podíamos parar ni con el reben/ue. reben/ue. Estaba como /uien dice dice en trance! como endem endemonia oniao! o! era una cosa... Gna cosa @e mandin"a como decían antes... 63 saben por /u(7 CIENTIFICO- -o. SAR!ENTO- Por/ue al tío le había ,enido ,enido un síncope síncope y entonces entonces al mismo mismo tiempo tiempo al perro le a"arr& otro. Así nom5s! otro síncope. Pero lo m5s m5s e1tra2o es /ue el perro no no tenía como enterarse! por/ue el tío tío estaba en un asado a ,arios kil&met kil&metros ros de distancia distancia y en casa nadie sabía nada de lo del ata/ue. 3 como si eso fuera poco! cuando se muere el tío #cta,io! 6saben lo /ue pas&79 a la misma hora! al mismo mismo minuto minuto y al mismo mismo se"undo se"undo fallece el 4er/ui. 4er/ui. 6C&mo se e1plica e1plica eso! doctor7 Son cosas /ue ,an como m5s all5 del entendimiento... A no ser /ue fuera por lo de la carrera 6no7...T&mese un amar"o... EMPLEADO- Eso /ue cont& debe estar relacionado con los casos de muerte simult5nea de "emelos id(nticos...Pero ,ol,iendo al tema de los pin"Oinos! doctor! yo creo /ue ac5 hay al"o /ue se cae de maduro. Al"o est5 por ocurrir y por eso se matan. CIENTIFICO- )rancamente )ranca mente no puedo afirmarlo! afirmarl o! ni ne"arlo... SAR!ENTO- A mí me e1tra2a mucho! sobre todo por/ue el pin"Oino es un bicho muy familiero! 6no7 muy de su casa... EMPLEADO- 637 SAR!ENTO- :uiero decir /ue es un animalito sano! /ue no anda con rarezas! /ue no la ,a con cuestiones... Si dicen /ue cuando el pin"Oino se junta con una hembra se a/uerencia para toda la ,ida... CIENTIFICO- Cierto... &A &A!*A. SAR!ENTO- Gsted es soltero! 6no7 CIENTIFICO- Eh...Si! si! soy soltero. SAR!ENTO- $ueno pero al"o debe tener all5 en a Plata! al"8n filo! al"una...jeje... al"una.. .jeje... CIENTIFICO- ... SAR!ENTO- -o se pon"a mal! /ue minas es lo /ue sobra! 6o no Perrupato7 EMPLEADO- $ueno! ac5 precisamente no. SAR!ENTO- 'enos mal /ue no hay. Por/ue la mujer es muy linda linda pero tambi(n es media ,íbora! ,íbora! media ciza2era...-o la ,a con la camaradería. EMPLEADO- 4e eso doy fe! por/ue yo en mi trabajo tu,e /ue con,i,ir mucho con mujeres y es jodido... jodido... Pero tambi(n tambi(n tiene tiene sus satisfaccione satisfacciones... s... SAR!ENTO- Eso si... EMPLEADO- Ahora! 6ustedes se ima"inan una mujer ac5 en la base7 SAR!ENTO- Si es una sola mejor mejor estar solos. Ahora! Ahora! si est5 repartido es otra cosa... cosa.. . EMPLEADO- All5 en Catastro Catas tro estaba parejo9 cinco minas! cuatros cha,ones! y uno medio medio rarito... rari to... SAR!ENTO- Ah! 6y hay le,ante en las oficinas7 EMPLEADO- 4epende la repartici&n! en Catastro la mano estaba bastante mo,ida... o bueno es /ue todo se hacía con mucha carpeta9 yo me acost( con casi todas y nunca tu,e lío. SAR!ENTO- 6Con el rarito tambi(n7 -o! no se enoje! enoje! era una joda...jejeje... joda...jejeje... Ahora Ahora eso de /ue /ue cuando hay pocas minas es jodido es ,erdad. 3o me acuerdo /ue en el re"imiento había una para"uayita /ue trabajaba en enfermería. En esa (poca no había mujeres mujeres en el ej(rcito! ej(rcito! y con la para"uayita... le"amos le"amos a enfiest5rnosla enfiest5rnosla entre cuatro9 uno pa@adelante! pa@adelante! otro por atr5s! otro por la boca y el m5s m5s abombao se /uedaba /uedaba al costado costado y hacía un enchastr enchastre. e. 'I*A*. SAR!ENTO- Por eso les di"o! si traen minas /ue trai"an para todos! y si sobran mejor. 6# no doctor7 CIENTIFICO- %eje...eso me hace acordar a la secundaria... EMPLEADO- 6C&mo7 CIENTIFICO- -ada...iba a contar contar una pa,ada... pa,ada... SAR!ENTO- >amos! amos! ahora cuente... 13


CIENTIFICO- CtímidamenteD -o... CtímidamenteD -o... EMPLEADO- 4ele! somos de confianza... CIENTIFICO- $ueno...yo iba a un cole"io

de ,arones y encima doble doble turno. Como se ima"inar5! ima"inar5! est5bamos en lo peor de la adolescencia y (ramos....(ramos.. (ramos... .(ramos.... SAR!ENTO- Gna man"a man"a de pajeros eran... 'I*A*. CIENTIFICO- Eso...con Eso...con perd&n perd&n de de la palabra. $ueno! la cosa es /ue había había una profeso profesora ra de biolo"ía9 biolo"ía9 una pobre mujer! una del mont&n...Pero mont&n...Pero para nosotros nosotros era una >e >enus y se nos caía la baba a todos todos por por ella. ella. Gna cosa cosa terrible. terrible. 'ientras e1plicaba! e1plicaba! nosotros nosotros no no par5bamos par5bamos de mirarle ...los pechos! pechos! la cola... SAR!ENTO- 4i"a! las tetas y el orto... doctor! llame a las cosas por su nombre... nombre... C'I*A*. Entra el coronel, coronel, silencio.D CIENTIFICO- as tetas! el orto... %ajaja...a %ajaja.. .a co"íamos co"íamos con los ojos. ojos. CORONEL- Ejem... SAR!ENTO- 'i coronel.../ue temprano... CORONEL- 6Así /ue est5n hablando de mujeres7 Si"an! si"an nom5s... -o es malo tener cada tanto una charla informal con la tropa. EMPLEADO- Si! si... SAR!ENTO- Afirmati,o...mi coronel... E ('()E *E *IE)TA *IE)TA () E(*. E E/A) 0ATE. CORONEL- $ueno! si"an hablando... SAR!ENTO- Eh... EMPLEADO- Eh...a mí no me "usta /ue las mujeres manejen. CORONEL- A mí tampoco. 3 menos me "usta /ue fumen...(a p23l-co! A/uí en la Ant5rtida! las pulsiones pulsiones hormon hormonales ales resultan resultan menos menos difícile difíciless de inhibir inhibir debido debido a la falta de moti,os moti,os incitantes! incitantes! factor unid unidoo a un autod autodom omin inio io perso personal nal funda fundado do en la comp compren rensi si&n &n del del probl problem ema. a. Como Como medi medida da precaucional precaucional hemos descol"ad descol"adoo cuanto "rabado sensual o ,oluptuoso ,oluptuoso andu,iera por allí. Jematando la terap(utica! la pr5ctica de los deportes coadyu,a ma"níficamente no solo por el des"aste físico /ue produce sino tambi(n tambi(n por por la e1pansi&n e1pansi&n espiritual espiritual tanto o m5s m5s necesaria /ue /ue pro,ee pro,ee . Ahora /ue somos cuatro podemos ju"ar un truco como 4ios manda9 6/u( les parece e/uipo castrense contra e/uipo ci,il7 EMPLEADO- E1celente idea coronel. C/eníte$ va a buscar las cartas.D CORONEL- 'e ima"ino /ue el doctor sabr5 ju"ar ju"a r nuestro jue"o nacional. CIENTIFICO- 'e defiendo. CORONEL- Perrupato! Perrup ato! pon"a al"o m5s acorde. &one un disco de dan$as folFl
T(%(* TIE)E) A'TA*. (0IE)>A E !E3(.

CORONEL- 6 :S#7 SAR!ENTO- :JG. CORONEL- En,ido. EMPLEADO- 637 CIENTIFICO- Son las suyas... EMPLEADO- -o /ueremos. CIENTIFICO- Cante... EMPLEADO- Truco... CORONEL- 63! $enítez! /u( le parece7 SAR!ENTO- Por ac5 pinta un TeCo y despu(s me /uedo :JT. CORONEL- Comprendido...bueno! ac5 hay al"o de infantería. SAR!ENTO- 6:SP7 CORONEL- :JG. CIENTIFICO- Pero 6a /u( jue"an...7 CORONEL- %eje... -o se ofenda doctor... es jer"a del oficio! si

hubiera una jer"a ci,il usted podría

usarla en el truco. -in"una re"la lo prohíbe. CIENTIFICO- Si Perrupato fuera científico cr(ame /ue no me faltaría jer"a. EMPLEADO- 3 si usted fuera municipal a mí mí tampoco. CIENTIFICO- Perdone. EMPLEADO- Creo /ue cant( al"o! 6no7 SAR!ENTO- Como /uerer /ueremos... CORONEL- -o es /ue /uiera entrometerme pero! sabe doctor! a mí me intri"a /ue se le d( tanta importancia a un asunto de pin"Oinos! /ue ser5n muy simp5ticos pero /ue despu(s de todo no sir,en para nada! 6o sí7 CIENTIFICO- 63 para /u( tendrían /ue ser,ir7 CORONEL- Todo tiene /ue tener una utilidad. -osotros tenemos un lema9 = Entrar para aprender! salir para ser,ir.I :uiero retruco. EMPLEADO- 637 14


3esto negativo del científico.

CIENTIFICO- -o /ueremos. En e)e *o*ento' un c&orro e agua cae en el centro e e la *e)a. CORONEL- $enítez! 6cu5ndo ,a a arre"lar esa "otera7 SAR!ENTO- 'i coronel! yo ya subí pero siempre siempre hay una "otera nue,a.... CIENTIFICO- 6Ser5 el deshielo7 SAR!ENTO- -o! si ac5 no hay deshielo. Ac5 hay m5s con"elao o menos con"elao. con"elao. CORONEL- En,ido.

E IE)TI-I(, *('&'E)%I%(, *E E4A)TA E4A)TA %E A 0E*A. ()3EA A AI(). *A4( E IE)TI-I( 1!E A/A A &!/I(. &!/I(. En este preciso instante! siendo las 0UK D+ del día 0 de marzo! acaba de ocurrir un suceso inesperado cuyas consecuencias tal ,ez alteren para siempre el curso de la Ciencias -aturales. Est5bamos ju"ando una partida de naipes en un clima de de "rata camaradería camara dería cí,icomilitar cuando un chorro de lí/uido lí/uido elemento elemento se col& por el machimbre del techo desembocando desembocando en libre caída en el centro de nuestra mesa de jue"o. jue"o. 3o! instant5neamente pre"unt(me  6Ser5 el deshielo7 deshielo7 a lo /ue el sar"ento respondi&me. re spondi&me. SAR!ENTO- -o! si ac5 no hay deshielo. Ac5 hay m5s con"elao o menos con"elao. con"elao. CIENTIFICO-

3o! /ue jam5s creí en las casualidades! sentí se ntí entonces la presencia de a/uella musa científica científica /ue carece de nombre! pero /ue yo /ue tambi(n soy poeta aprendí a reconocer reconocer.. A/ A/uell uellaa musa /ue pusiera un Eureka en boca de Ar/uím Ar/uímedes! edes! y un Eppur si muo,e en boca boca de Falileo. Falileo. A/uella /ue le re,elara el mundo a -ewton en la caída de una manzana. manzana . En ese momento momento supe /ue la ,erdad estaba a mi alcance. CIENTIFICO-

CORONEL- En,ido. CIENTIFICO- ; Jeal en,ido< CORONEL- ;)ATA E->L4#< EMPLEADO- 4octor! mire /ue... CIENTIFICO- ;:uiero ,einticuatro< CORONEL- Treinta y uno son mejores. EMPLEADO- ;6Pero /u( canta7< SAR!ENTO- ;Fanamos< CIENTIFICO- Coronel creo /ue ya s( lo /ue ocurre. CORONEL- 64e /u( habla7 CIENTIFICO- Ense"uida ,uel,o...

El doctor agarra el pica#ielo, se pone un camper
Entra desde afuera el doctor. doctor. Esta ve$ con arrastrando arrastrando un tro$o de #ielo. -ecesito un mapa de la Ar"entina Ar"entina y el mapa de la Ant5rtida9 Ant5rtida9 político o físico! da i"ual. Por fa,or! ay8denme ay8denme a desocupar desocupar la mesa. Ah Ahora ora necesitaría necesitaría la l5mpara! una lupa...Ah! y un espejo y una jarra medidora. &errupato descuelga los mapas de la pared. /eníte$ el trae la lámpara y la lupa. El doctor arma un aparataje sobre sobre la mesa. oloca el #ielo sobre el mapa de la Antártida Antártida y el espejo espejo sobre el de la Argentina. CIENTIFICO- Gn cuchillo por fa,or. CEl doctor le #ace un agujero a la mesa.D CORONEL- ;6Pero /u( hace7< CIENTIFICO- Con el permiso del coronel ,oy a tratar de confirmar delante de todos ustedes una teoría /ue acabo de ,islumbrar ,islumbrar.. Esta l5mpara har5 las ,eces de luz solar! solar! la enfocaremos en en 5n"ulo a"udo sobre estos trozos de hielo /ue ,amos a colocar sobre el mapa de la Ant5rtida Ar"entina. Se"uidamente procederemos a colocar este espejo encima del mapa de nuestra /uerida rep8blica. 6'e si"uen7 Contestan afirmativamente.D CIENTIFICO- $ien! ahora ponemos ponemos el sol sol en esta esta cuadratura para así emular emular la situaci&n real. Acto se"uido! simular( con esta lupa el efecto del a"ujero de ozono! /ue en este caso potencia la radiaci&n ultra,ioleta! 6al"uien /uiere anotar7 Contestan negativamente. D CIENTIFICO- $ueno... *ilencio, el doctor está espectante esperando que algo ocurra con su e6perimento. e6perimento. &ausa. CIENTIFICO-

CORONEL- 637

15


CIENTIFICO- Paciencia...

&ausa. Al rato cae un c#orro de agua escurre por el agujero de la mesa #acia la jarra medidora. Toma Toma el tiempo con el reloj. Al rato levanta la jarra y observa cuanta agua se derriti<. CIENTIFICO- Tenemos pues9 trece mililitros en setenta y cinco se"undos...trece mililitros...

%e pronto pega un alarido y saltos como gritando un gol. CIENTIFICO- Ceuf
Ciencia<

pin"Oinos< ; Acabo de pasar a la istoria de la

SAR!ENTO- ;6En serio7< CORONEL- $ueno! bueno!

bueno! a ,er si nos ,amos calmando un poco y me e1plica de una ,ez por todas /ue carajo es todo este circo. circo. CIENTIFICO- Ccalmá Ccalmándo ndoseD seD 'uy simple! he demostrado /ue el derretimiento del hielo se incrementa por dos razones9 el a"ujero de ozono y el efecto de refle1i&n bitiran"ular continente rep8blica. &A &A!*A. CORONEL- 637 CIENTIFICO- Pero mi coronel! coronel! si est5 est5 clarísimo9 clarísimo9 la An Ant5rtida t5rtida Ar"en Ar"entina tina tiene la misma misma forma forma trian"ular /ue la rep8blica pero in,ertida! por lo tanto la luz solar al incidir sobre los hielos se refleja sobre sí misma y como el a"ujero de ozono la amplifica y al mismo tiempo la hace rebotar sobre la rep8blica pro,oca un efecto especular neto aumentando así el derretimiento continental. *IE)I(. CORONEL- 63 eso /ue tiene /ue ,er con los pin"Oinos7 CIENTIFICO- ;C&mo /u(< Acabo de demostrar fehacientemente /ue los pin"Oinos se suicidan por/ue est5n perdiendo perdiendo su h5bitat. 3 es por esa raz&n /ue no hay suicidios suicidios en jurisdiccione jurisdiccioness e1tranjeras. e1tranjeras . Por/ue solo los pin"Oinos pin"Oinos ar"entinos ar"entinos est5n sujetos al efecto de la refle1i&n bitrian"ular! tri5n"ulo Ar"entina! Ar"entina! tri5n"ulo t ri5n"ulo Ant5rtida Ar"enti Ar"entina. na. Jefle1i&n J efle1i&n y derretimiento. EMPLEADO- Claro! el tri5n"ulo in,ertido. in,ertido. SAR!ENTO- 6# sea /ue.../ue se est5 derritiendo la Ant5rtida Ar"entina7 CIENTIFICO- E1actamente. ;6Se da cuenta7
$enítez! Perrupato! Perrupato ! por fa,or d(jenme a solas con el doctor.

*E 4A) &(' E &A*I(. CORONEL- 6Así /ue nos CIENTIFICO- E1acto.

16

estamos derritiendo...7


$uen $uenoo do doct ctor or99 m5s m5s all5 all5 de nu nues estr tras as dife difere renc ncia iass /uie /uiero ro feli felici cita tarl rloo por por su descubrimiento. Eso habla de la capacidad de la "ente del Lnstituto Feo"r5fico 'ilitar y de /ue los científicos cuando hacen lo /ue tienen /ue hacer pueden lle"ar lejos... Ahora! usted esto piensa di,ul"arlo ya mismo! 6no7 CIENTIFICO- Esa es mi intenci&n. CORONEL- Comprendido Comprendido doctor doctor... ... Pero antes /ue ha"a nada yo le /uiero contar contar una historia... 6Gn whisky7 CIENTIFICO- Fracias! Fracias ! no bebo. CORONEL- Tenía entendido /ue los polacos son "ente de buen tomar... CIENTIFICO- Si! pero polaco era mi mi abuelo. CORONEL- Es una manera de decir! doctor! no se pon"a a la defensi,a. $ueno! como le decía! le /uiero contar una historia9 la mía. -o s( si usted sabe pero yo ,en"o de /uinta "eneraci&n de militares... CIENTIFICO- 6Ah si7 CORONEL- Afirmati,o! se podría decir /ue los 'el(ndez hemos jalonado la historia ar"entina de cabo a rabo...$ueno! como le ,enía diciendo ya desde mi m5s tierna infancia abrac( los ideales castrenses. 'ire ' ire si ser5 así /ue ya en el @++ era cadete! y desde la de #n"anía #n"anía en adelante yo estu,e en todas. 3 no lle"u( ad&nde lle"u( por los desfiles. -o se2or9 yo me ju"u( por la causa del ej(rcito! yo luch( contra la dema"o"ia! dema"o"ia! contra la sub,ersi&n... 3o hice cosas por la patria /ue usted nunca se podría ima"inar ima"inar.. *IE)I(. 0I'A%A*. CORONEL- En fin! se podría decir decir /ue estu,e en todas. %ulio Pantale&n 'el(ndez9 dí"ame si este no es un nombre nombre de comandante comandante en jefe... jefe... $ah! por des"racia la suerte no me acompa2& acompa2& y /ued( como coronel... Tampoco pude pelear en 'al,inas... Pero estoy muy or"ulloso de mi trayectoria! y estoy muy or"ulloso de estar ac5 defendiendo los confines soberanos de la patria. Ahora! como se debe ima"inar! el paso de los a2os de hace sentir... CIENTIFICO- Claro... CORONEL- Por eso! doctor! 6usted no cree /ue todo buen "uerrero merece merece su reposo7 CIENTIFICO- Si! si...por supuesto... supuesto... CORONEL- Por otro lado! lado! le aclaro /ue /ue ten"o ten"o el el mejor mejor concepto concepto de los los hombres hombres de ciencia! ciencia! siempre y cuando se dedi/uen a estudiar y prioricen los intereses nacionales a los personales... Es m5s! me encantaría saber com& fue /ue se le di& por esto de la ciencia. 6Gsted ,iene de familia científica7 CIENTIFICO- -o! no...'i padre era contador...y mi mam5 perfo,erificadora. CORONEL- Ah! pero nunca es tarde para iniciar una dinastía! 6no lo parece7 %eje... CIENTIFICO- %e... CORONEL- 3 adem5s se le da por escribir. 4i"o por lo del "rabadorcito. CIENTIFICO- Son solo cr&nicas..Lmpresiones de ,iaje. CORONEL- -o! pero con eso puede puede hacer un libro perfectamente. JVmmel JVmmel escribía entre batalla y batalla en su tienda tienda de campa2a... 6Gsted hizo hizo el ser,icio ser,icio militar7 militar7 CIENTIFICO- -o! me sal,( por n8mero n8mero bajo... :uiero :u iero decir! no lo hice por n8mero bajo. CORONEL- Est5 bien! se sal,&! dí"alo dí"alo con confian confianza9 za9 yo s( /ue la milicia milicia no es para todos... $ueno! ahora /ue nos conocemos mejor mejor le /uiero proponer al"o... de ar"entino a ar"entino. 6Eh7 CIENTIFICO- Si! si! lo escucho coronel. CORONEL- >er5 doctor! yo yo comprendo la importancia de su descubrimiento... Por eso le /uiero proponer proponer un acuerdo... CIENTIFICO- 6Gn acuerdo..7 CORONEL- >er59 no s( si sabe /ue ac5 en la Ant5rtida los meses de ser,icio se computan al triple. CIENTIFICO- -o sabía... CORONEL- Si! al triple. Por eso si todo sale bien a fin de a2o me retiro... CIENTIFICO- Ah... CORONEL- Entonces le /uería proponer /ue no informe nada de su =descubrimientoI hasta dentro de seis meses. &A &A!*A. CORONEL- Es para el bien de todos...Seis meses m5s! seis meses menos... Adem5s lo del tratado est5 muy fresco y si se enteran /ue todo esto se est5 derritiendo se"uro /ue nos ,an a transferir y...y /uien sabe para cu5ndo me jubilo... CIENTIFICO- Ccon Cconfu fund ndid idoD oD Coron Coronel el...y ...yoo no pu pued edoo hacer hacer al"o al"o así! así! ya demo demost str( r( mi teoría teoría p8blicamente... p8blicamente... CORONEL- 6Por los muchach muchachos os lo dice7 -o se preocupe preocupe doctor9 doctor9 usted usted in,enta in,enta otra teoría y desmentimos desmentimos todo... Solo le pido seis meses! despu(s usted informa lo /ue /uiere... CIENTIFICO- o lamento pero... CORONEL- 4octor! mire /ue se lo estoy pidiendo de ar"entino a ar"entino. CIENTIFICO- Pero coronel! no puedo hacer eso9 sería como traicionar a la Comunidad Científica Lnternacional. &A &A!*A. CORONEL- $ueno muchacho! usted sabr5 lo /ue hace... CIENTIFICO- Entien Entiendam dam(! (! no depende depende de mí. mí. Es /ue yo respondo respondo a la Ciencia Ciencia como usted usted responde al ej(rcito. CORONEL-

17


CORONEL- Por

supuesto doctor! lo entiendo perfectamente. -o se ha"a problema! ya ,er( como ha"o... A prop&sito! ahora /ue estamos en confianza yo le /uiero mostrar al"o /ue de se"uro le ,a a interesar. El coronel coronel va #acia un armario que está junto a la pared del fondo, saca una llavecita de su llavero y lo abre. El armario está plagado de armas de todo tipo y calibre. CORONEL- 'i colecci&n colecci&n de armas alemanas. 6:u( le parecen7 CIENTIFICO- 3...mucho no conozco. conozco . CORONEL- En mi caso son casi un ,icio! no puedo ,i,ir lejos de ellas. Tal es así /ue me me

tu,e /ue

traer unas cuantas para la base. Ce muestra un fusilD CORONEL- 'ire esta joyitaK joyitaK fusil de asalto STF ! calibre !*. Es el padre de los modern modernos os fusiles de de asalto9 car"a DU cartuchos y puede disparar a repetici&n repetici&n o a tiro simple. simple. 3 este este de ac5 es un m5user del @0! esta fue un arma standard de la ?ehrmacht y se si"ui& fabricando hasta el fin de la "uerra. Pero mi pieza fa,orita es esta obser,e K la O"er calibre ! W+ Parabellum. Para bellum. CIENTIFICO- Ah...una O"er. CORONEL- a pistola m5s entra2able de todos los tiempo. Podr5n hacer armas m5s modernas! m5s poderosas! poderosas! m5s econ&mi econ&micas... cas... Pero nunca podr5n i"ualar el placer de tirar con O"er. O"er. $u(! en realidad es una PUB modelo @*! O"er era el dise2ador! pero todos todos le decimos decimos O"er cari2osamente. Cuando se tira con O"er uno tiene la sensaci&n de /ue el arma es una e1tensi&n natural del brazo. Cr(ame /ue uno puede sentir /ue el tiro est5 saliendo de uno mismo. Es la mejor arma de remate a corta distancia. Tal es así /ue los alemanes casi no la usaban para combate! pero cuando reducían al enemi"o enemi"o y tenían tenían /ue rematarlo! entonces entonces sacaban la O"er. O"er. Por/ue con la u"er no solo apunta y tira! con la O"er uno puede intuír hasta donde ,a a penetrar la bala y /ue clase de herida ,a a ocasionar. En definiti,a! uno puede calcular cu5nto ,a a tardar en morir el enemi"o. Con una de estas uno puede matar de a po/uito! como los toreros. Cr(ame doctor9 tirar con O"er es uno de los mayores placeres de la ,ida. (SILENCIO. El coronel c-erra el ar*ar-o. El octor )e &a ueao *uo' aterrao. ! CORONEL- 6Est5 se"uro /ue no /uiere /uiere un whisky whisky77 $ueno! yo yo sí me ,oy a ser,ir uno. Eh... a prop&sito prop&sito de lo /ue le dije antes! eso de los seis meses! meses! yo /uisiera /uisiera /ue lo pensara un poco m5s! 6sabe7! me "ustaría /ue encontrara la manera de poster"ar el anuncio. Por/ue sería una l5stima /ue toda esta camaradería tan sana se fuera al carajo por seis meses de mierda y por toda esa sanata de la comunidad científica internacional... 6-o le parece7 $ueno! ahora prometam( /ue ,a a hacer todo lo posible posible para a"uantar seis meses. meses. *IE)I(. CORONEL- Camena$anteD 6'e Camena$anteD 6'e lo promete7 CIENTIFICO- ...si... CORONEL- Si se2or. CIENTIFICO- Si se2or. CORONEL- 6>i& 6>i& /ue hablando se entiende entiende la "ente7 Clama a los demásD $enítez! $enítez! Perrupato... El doctor ac5 tiene al"o /ue decirles. 4!E4E). SAR!ENTO- 6:u( pasa7 EMPLEADO- 6:u( pasa doctor7 doctor7 E %(T(' %(T(' )( A/A. CORONEL- >amos. amos. 4i"al(s /ue su teoría...no teoría... no era del todo e1acta. *IE)I(. CORONEL- >amos! >amos! doctor sea humilde ... CEl doctor se retira estupefacto.D SAR!ENTO- 4octor... C/eníte$ va a buscar al doctorD CORONEL- >en"a en"a para ac5! $enítez. 3a se ,a a calmar...

4uelve /eníte$.

SAR!ENTO- 6Pero al final nos nos derretimos o no7 EMPLEADO- 3o si"o creyendo /ue estos suicidios est5n relacionados con el fin del... CORONEL- CinterrumpiendoD ; ACA -# PASA -A4A
-A4A< -A4A< Gsted! sar"ento! sar"ento! arre"le el techo de una ,ez por todas y ,i"ile ,i"ile /ue el doctor no ha"a nada raro. raro. 'e lo acompa2 acompa2aa en todas todas las salidas salidas!! me le restri restrin" n"ee el acceso acceso a la radio radio y toda toda la correspondenc correspondencia ia /ue mande mande me la pasa primero a mí. Gsted ci,il Perrupato... ha"a el fa,or de no joder. joder. Esta es una cuesti&n cuesti&n de Se"uridad Se"uridad -acional. -acional. 6Comprend 6Comprendido ido77 EMPLEADO + SAR!ENTO- ;Comprendido mi coronel< CORONEL- ;Ac5 se acab& lo /ue se daba< ;Este es un destacamento del ej(rcito ar"entino ar"entino y ,a a empezar a marchar como se debe<

18


TERCERA PARTE. PARTE. NOC,E POLAR.

Sal)n rincial de la bae.

&(' A 4E)TA)A 4E)TA)A A*(0A !> )(T!')A. E* 1!E +A E*TA) E*TA) E) I)4IE')( + E* %E )(E T(%( E %IA. &E''!&A &E''!&AT( &()IE)%( &()IE)%( 3!I')A%A* + + /E)ITE> AIE)%( E ((ATE, &'E&A'A) (* -E*TE(* %E %IA %E A A)TA'TI%A. A TEE &'E)%I%A &A &A*A A3!)A A3!)A /A*!'A /A*!'A %E AT. AT. ...todo ...t odo lo /ue /uiera pero no se puede comparar comparar con lo /ue había antes. Antes había de todo y para todos los "ustos9 /u( s( yo! yo! tenías al Lncreíble ulk! el Crucero del Amor! Amor! $onanza! El "ran Chaparral... SAR!ENTO- A mí la /ue m5s me me "ustaba era Chips. Casi Ca si me meto en la policía por Chips. EMPLEADO- 6Sabía /ue en el primer capítulo de Chips no estaba %ohn $aker7 SAR!ENTO- -o me di"a... EMPLEADO- Si! había otro rubio /ue dur& un capítulo solo... Si! pero Chips no era de mi estilo! yo tiro m5s m5s para el lado de Qas calles de San )ranciscoQ... )ranciscoQ.. . SAR!ENTO- Ah! esa /ue ,olaban papelitos... EMPLEADO- Si! a uno le hacía sentir /ue ,i,ía en una ciudad limpia. EMPLEADO-

*AE E IE)TI-I(. *E I)TE''!0&E A ()4E'*AI(). E *A'3E)T( *E &()E E) 3!A'%IA &A'A &A'A 4I3IA'(. SAR!ENTO- CserioD $uenas días doctor. 6o puedo ayudar en al"o7 CIENTIFICO- Eh...iba al ba2o. SAR!ENTO- Ah! est5 bien...

El doctor va al escritorio de &errupato y firma una planilla. /eníte$ lo acompa5a #asta la puerta del ba5o y lo espera parado. EMPLEADO- $enítez! 6no le parece demasiado todo esto7 SAR!ENTO- #rdenes son &rdenes... EMPLEADO- Si! pero esto me parece mucho. -i si/uiera

marcarlo9 ni /ue fuera 'aradona...

hoy /ue es el día de la Ant5rtida deja de

SAR!ENTO- Perrupato! Perrup ato! es mi trabajo... y en todo caso lo estamos marcando los dos! dos! 6o no7 EMPLEADO- Si! yo tambi(n y la ,erdad /ue me ya me da calor tener /ue andar anotando /ue en el

día de la fecha siendo siendo las 0! *+ el susodicho entr& al ba2o por se"unda ,ez . C'uido de descarga de inodoro. + de puerta.D EMPLEADO- ...y /ue a las 0! * sali&... El doctor va al escritorio y firma en una planilla notificando que #a salido del ba5o. uego vuelve a su cuarto. *IE)I( &(' !) 'AT(.

A mí me me "ustaba el detecti,e ese ese /ue tenía un loro blanco. Ah! $aretta. $aretta . Jobert $lake se llamaba el actor. $uena serie! pero para detecti,es me /uedo con Columbo...o Mojak. SAR!ENTO- ;Mojak< ;C&mo me "ustaba Mojak< 63 esa /ue eran como dos a"entes secretos /ue había un mont&n de minas y autos y cosas así...7 EMPLEADO- 6El a"ente de Cipol7 SAR!ENTO- -o! era otra... una muy conocida. EMPLEADO- -o s(... SAR!ENTO- 'm... 6C&mo era7 EMPLEADO- =os >en >en"adoresI "adoresI no puede ser por/ue eran un tipo y una mina... SAR!ENTO- ;I4os tipos audacesI< EMPLEADO- Tony Curtis y Jo"er 'oore... SAR!ENTO- 3o no me la perdía perdí a nunca. EMPLEADO- -o era de mi estilo... A decir ,erdad mi fa,orita era er a Petrocelli. SAR!ENTO- Ah! el abo"ao ese /ue nunca terminaba la casa... EMPLEADO- 3 eso /ue nunca perdía un caso. SAR!ENTO- A mí mucho no me "ustaban las de abo"aos. a 8nica /ue m5s o menos se"uía era la del paralítico ese /ue tenía un ne"ro /ue le empujaba la silla. EMPLEADO- ;El jefe Lronside< SAR!ENTOEMPLEADO-

,abitaci)n del cienti(ic%.

19


El científico #abla mientras al grabador. grabador. CIENTIFICO- -oc -oche he polar! polar! noche noche de mis sentidos sentidos... ... 3 ,aya contrasent contrasentido ido /ue /ue el 4ía de la Ant5rtida coincida coincida con el hemiciclo hemiciclo nocturno... nocturno... 'as nada hay de contradicitorio contradicitorio si considero considero la tiniebla /ue me embar"a... ace ya dos meses /ue soy casi un prisionero en esta base. 'is mo,imientos mo,imientos se ,i"ilan! se calla en mi presencia. Solo me /ueda este humilde "rabador de periodista para testificar te stificar mi indi"naci&n! esta profunda decepci&n decepci&n /ue me afecta como ar"entino! ar"entino! como científico científico y tambi(n tambi(n como poetaK ;Por/ue incluso se me ha cercenado la posibilidad de leer al"o en el (ter! hoy /u( es el 4ía de la Ant5rtida...< Pero todo tiene su límite y ya siento /ue mi capacidad de soportar ha sobrepasado sobrep asado lo humanamente tolerab tolerable. le. Por todo todo esto! esto! yo yo!! Esteban Esteban Tadeo Tadeo Sossnowsk Sossnowskyy doc doctor tor en Hoolo Hoolo"ía "ía Ant5rti Ant5rtica ca de la Gni,ersidad de a Plata! en este instante terrible he decidido decir $ASTA.

SALON PRINCIPAL.

Aho hora! ra! 6se da cuenta cuenta /ue esas esas series series eran por rubro79 rubro79 había había de abo abo"ao "aos! s! de detecti,es! de ladrones! de m(dicos... EMPLEADO- asta QEl ma"oQ estaba. SAR!ENTO- 3 las de animalesK )lipper el delfín... EMPLEADO- 4aktari y el le&n bizco! 'r. Ed! el Pato Saturnino. SAR!ENTO- a mujer mujer 'ara,illa... EMPLEADO- os An"eles de Charly... SAR!ENTO- a mujer bi&tica! el hombre nucliar... nucliar... EMPLEADO- QSte,e Austin9 Astronauta! su ,ida est5 en peli"ro. o reconstruiremos9 poseemos toda la tecnolo"ía para con,ertirlo en un or"anismo cibern(tico! superdotado. El hombre nuclear. Q SAR!ENTO- Cmira nostálgico a la teleD Ah...si pudi(ramos a"arrar Gniseries. CE)T'A E ('()E.D CORONEL- # canal >o >ol,er para disfrutar disfruta r una buena película ar"entina. EMPLEADO- 6C&mo /ue /ue no ...7 )eliz día de de la Ant5rtida... SAR!ENTO- )eliz día de la Ant5rtida Ant5rtida mi coronel. CORONEL- )eliz día... 3o no me /uiero poner nost5l"ico pero los domin"os uno se /uedaba en casita y tenía de todo para ,er. 3 todas cosas sanas 6eh7! cosas! para toda tod a la familia... SAR!ENTO- Siii... CORONEL- Gno no iba a escuchar una puteada! un "esto obsceno! ni nada raro en esas películas... 6Sabían /ue yo aparecí en una de An"el 'a"a2a7 EMPLEADO- -o me di"a... CORONEL-. -o fue mucho! un par de de escenas de desfile... EMPLEADO- An"el 'a"a2a... CORONEL- Todo Todo un se2or! se2or! parecía uno de los los nuestros. nuestros. )ue el actor /ue mejor supo supo captar la escencia escencia del militar militar ar"entino ar"entino.. 'e acuerdo una frase suya de la película ='i ami"o uisIK uisIK os militares y los artistas tenemos mucho en com8n...3 en cierto modo es así9 mantener la se"uridad nacional es todo un arte. 6C&mo ,a ese chocolate7 SAR!ENTO- 'archa bien! lo estamos tratando de sacar espeso...espeso espeso.. .espeso y fuert&n como le "usta a usted. CORONEL- Eso es una cuesti&n de espíritu $enítez...6Cu5nto espíritu le puso7 SAR!ENTO- 4os tubos. CORONEL- Nchele uno m5s. SAR!ENTO- Comprendido. C/E)ITE> 4AIA 4AIA (T'A /(TEA %E ;I*?+ E) A AE'(AD CORONEL- 'uy bien las "uirnaldas Perrupato. EMPLEADO- Se hace lo /ue se puede. CE ('()E 0I'A A 3(TE'AD CORONEL- $enítez! si"ue "oteando...6-o la arre"l&7 SAR!ENTO- Si! si! yo subí pero para mí /ue ,a a haber /ue poner membrana nom5s. CORONEL- 6C&mo ,a a poner membrana! membrana! $enítez7 Ac5 el soplete no funciona. 6Al"8n mensaje7 SAR!ENTO- Toda,ía Toda,ía nin"uno. Jeci(n debe de estar por empezar el pro"rama! toda,ía tienen /ue hacer el d8ples con a :uiaca y con Paso de los ibres. CORONEL- Esto ,a para lar"o...6El lar"o...6El doctor7 SAR!ENTO- En su cuarto... Podríamos Podríamos decirle decirle /ue ,en"a...6no ,en"a...6no77 -o di"o di"o /ue /ue ,en"a ,en"a para para leer nada! pero... CORONEL- 'ire $enítez! $enítez! si no no ,iene ,iene es por/ue no /uiere... /uiere... En todo caso! lle,el( lle,el( una taza de chocolate y listo. SAR!ENTO-

20


,abitaci)n del cienti(ic%.

#h "rabador /ue otrora fuiste ,ehículo de la inspiraci&n po(tica! pronto cambiar5s tu funcionalidad y te transformar5s en artilu"io justiciero. 4entro de unos instantes la Pin"Oinolo"ía entera depender5 de tí. (El octor )aca el ca))ette el gra3aor e per-o-)ta' lo a3re / lo conecta CIENTIFICO-

a una e)pec-e e antena antena e ala*3re ala*3re / a otro) otro) c&-r-*3ol c&-r-*3olo). o). E)t+ ar*ano ar*ano un 4al-e5tal 4al-e5tal-e -e sargento. ca)ero' el ue e*p-e#an a o"r)e ru--to) e e e)t+t-ca D Entra el sargento. SAR!ENTO- 4octor! 6no /uiere una taza de chocolate7

 El El doctor esconde el transmisor. transmisor. D CIENTIFICO- CnerviosoD -o! CnerviosoD -o! no! "racias $enitez... $enitez... Sal)n rincial de la bae.

SAR!ENTO- Parece /ue no /uiere chocolate... CORONEL- 'ejor! m5s para nosotros. A ,er si puede establecer el enlace.

/E)ITE> 4A A 'A%I(T'A)*0I*(' 'A%I(T'A)*0I*(' + *E &()E (* A!'I!A'E* A!'I!A'E* &A &A'A E*!A'. SAR!ENTO- Gh... toda,ía tenemos para rato. EMPLEADO- Abran cancha /ue ac5 trai"o de todo.

C&errupa C&errupato to trae cosas de la #eladera2 #eladera2 mantecoles, mantecoles, turrones turrones y gaseosas gaseosas del pasado. pasado. Todos Todos se sientan a beber al lado de la radio. D CORONEL- $ueno! mientras esperamos la transmisi&n celebramos... EMPLEADO- Encontr( "aseosas tambi(n. 'iren... C&errupato muestra una Teem, una Tab y una anadá %ry. %ry . D D 4ebe hacer como *U a2os /ue no tomo una de estas... CORONEL- Pero Perrupato! Perrupato! 6habiend 6habiendoo chocola chocolate te ,amos ,amos a tomar tomar "aseosas7 "aseosas7 Pruebe9 este este es chocolate con leche al estilo del Cole"io 'ilitar... EMPLEADO- -o! pero... CORONEL- >amos amos Perrupato. Perrupa to. animes(... EMPLEADO- $ueno...Cbebe $ueno...Cbebe el c#ocolateD ;A"h< (* 0IITA'E* 0IITA'E* *E 'IE). EMPLEADO- Es un poco fuerte...pero fuerte.. .pero est5 bueno. CORONEL- $ueno! ,amos a brindar por el día de la Ant5rtida. /'I)%A). CORONEL- )eliz día de la Ant5rtida. SAR!ENTO- )elíz día. EMPLEADO- )eliz día. CAE A3!A %E (T'A 3(TE'A. 3(TE'A. + %E (T'A...D (T'A... D CORONEL- $enítez! me parece /ue ma2ana ,a a tener /ue subir al techo. SAR!ENTO- Comprendido... ,abitaci)n del cienti(ic%.

El científico ya no #abla al grabador, grabador, sino a p8blico. 0ientras anuda sábanas sábanas como los presos. CIENTIFICO- En esta instancia crucial de mi e1istencia! instancia en la /ue me estoy por ju"ar el todo por el todo! todo! el pasado corre a mi au1ilio con con su arsenal de recuerdos. recuerdos. 3 retorna a mí cierto perfume perfume perdido! perdido! a/uel tierno aroma de la madera noble entremezcl5nd entremezcl5ndose ose con el ,aho del cuero anti"uo! la tela y el papel9 cuero! tela y papel /ue combinados "eneran el libro...3 por un instante ,uel,o a ser a/uel adolescente /ue pasaba sus horas libres acurrucado en el banco de la biblioteca del Cole"io Cole"io Jichelieu... Jichelieu... A/uel A/uel adolesc adolescente ente al /ue se le re,elaba el mundo mundo a tra,(s de las p5"inas de Miplin"! Edmundo 4e Amicis! Amado -er,o y tantos otros... otros. .. Sal)n rincial de la bae.

/E/E) E ((ATE. ((ATE. *E 4A) 0A'EA)%(. 0A'EA)%(. *I3!E 3(TEA)%(. ...y una ,ez por semana semana 'u2oz se contactaba contactaba con la 'arambio. Trasmitía Trasmitíamos mos en duple11111... duple11111... Pero 'u2oz era puntual! puntual! no como estos. %os( 'aría 'u2oz! esos esos eran hombres... hombres... CnostálgicoD %e! cuando le pe"aron el para"uazo en Ln"laterra por cantar un "ol ar"entino... SAR!ENTO- ;El para"uazo...< CORONEL-

21


CORONEL- Era otro periodismo! un periodismo con m5s conciencia nacional9 6se acuerdan de F&mez )uentes7 EMPLEADO- 'e encanta este chocolate... CORONEL- 6a ,isto7 -o! si nosotros sabemos lo /ue... lo /ue /ue tomamos... SAR!ENTO- Parece /ue no tienen apuro9 como el pro"rama dura cinco horas... CORONEL- $ah...-osotros tampoco tenemos apuro. EMPLEADO- 6es puedo decir al"o7 CORONEL- 4i"a nom5s. EMPLEADO- ace mucho /ue no me sentía tan...tan bien...$erp... CORONEL- Es la camaradería Perrupato. Che! /u( bueno bueno /ue /ue est5 este mantecol! mantecol! parece parece de la semana pasada... Cortemos otro poco de ese con nuez /ue ya no lo hacen m5s. &E''!& &E''!&AT( E)!E)T'A !)A A'TITA E) E 0A)TE(. EMPLEADO- #ia...miren... SAR!ENTO- ;Gy! le ,ino con cartita< EMPLEADO- ...pero... SAR!ENTO- eal5 Perrupato! leal5... EMPLEADO- -o... CORONEL- >amos! ,amos... EMPLEADO- 'e da ,er"Oenz ,er"Oenza...Est5 a...Est5 bien. Eh... QSoldadito QSoldadito de la Patria... Q A3!)A* 'I*A*. CORONEL- Eh! jeje...'5s jeje...'5s respeto! che...Si"a...jejej che...Si"a...jejeje... e... EMPLEADO- Q...te Q... te escribo esta carta a ,os //ue ue est5s tan lejos lejos defendiend defendiendoo nuestras 'al,inas. Ac5 en Josario pensamos en ustedes todos los días y tambi(n rezamos por ustedes. Todos estamos juntando juntando cosas para mandarles. mandarles. Por eso con esta carta te mando este mantecol mantecol y este dibujito! dibujito! para /ue no te sientas tan lejos. Q )irma %uli5n... %uli5n.. . *IE)I(. EMPLEADO- Gy! Gy! miren lo /ue le le mand&... ;Gn dibujo dibujo del Pato Carret< Ca rret<

T(%(* E*TAA) E*TAA) E) A'AA%A*. 3(TEA 0A* -!E'TE. ,abitaci)n del cienti(ic%.

CIENTIFICO- Por/ue

fue allí! en esa biblioteca! donde ciment( mi afici&n por la zoolo"ía! la fito"eo"rafía y la bot5nica! mientras mis compa2eros apenas aspiraban a ser contadores p8blicos. Como pap5. ;Por/ue fue allí! en esa biblioteca! donde naci& mi pasi&n ant5rtica! cuando a mis manos lle"ara a/uel mara,illoso libro del capit5n 'oneta! QCuatro A2os en las #rcadas del SurQ! /ue tantas ,eces leyera y releyera< &A &A!*A 'E-EGI4 'E-EGI4A. A. -unca pretendí pretendí autoinmolarme autoinmolarme.. Pero es el futuro de la Pin"Oin Pin"Oinolo" olo"ía ía el /ue /ue est5 en jue"o. jue"o. Es ahora o nunca! Tal ,ez! mi ejemplo ejemplo sir,a de inspiraci&n a las futuras "eneraciones. 'i sacrificio ,a por ellos! y tambi(n en memoria de los "randes pioneros del continente blanco. CEl doctor mira el transmisor.D %e...hasta hace un instante científico y poeta. 6Acaso ahora h(roe7 CEl doctor pega un tir
T(%(* E/'I(* A)TA) A ('( A)I()E* %E A4I*(* %E &'(E*(. C#J#

H !n cora$
'I*A*. EMPLEADO- A ,er si se acuerdan estaK

22


1ueridos míos soy un trovador, me gusta el vino y canciones de amor. 1ueridos míos soy un trovador, me gusta el vino Termidor.  SAR!ENTO- ;El tío franc(s<

A'AA%A*. E) E*E 0(0E)T( E0&IE>A A *()A' E 'A%I(T'A)*0I*('. SAR!ENTO- ;El duples mi coronel< ; -os mandan se2al< CORONEL- ;Silencio! silencio< ;Atenci&n ;Atenci&n todos< ;Silencio<

*E E*!A 0!+ /AIT( E) A 'A%I( A 4(> %E !) (!T(' 0E>A%A () 0!( '!I%( %E E*TAT E*TATIA. IA. ...y ahora nos ,amos al otro rinc&n rinc&n de nuestra nuestra Jep8blica. ;$uenos ;$uenos días días a la base Comodoro Espeche< CORONEL- Cmedio ebrioD $uenos ebrioD $uenos días aun/ue ac5 es de noche. Por lo del polo! 6,i&7 V%&- Ah... 6Con /ui(n tenemos el "usto de hablar7 CORONEL- Con el coronel %ulio Pantale&n 'el(ndez! jefe del destacamento... V%&- 'uy bien coronel! a/uí le mandamos un "ran saludo desde los estudios de Jadio... V%&-

E) E*TE 0(0E)T( *E (+E A 4(> 4(> %E IE)TI-I( IE)TI-I( I)TE'-I'IE)%( A 'A%I(. 'A%I(. VO DEL CIENTIFICO- Ce6#altadaD /La Antartida Ar0entina e et1 derritend%2 /La 3erdad cient'(i cient'(ica ca et1 iend% iend% %cultad %cultada a al 4und% 4und%22 /L% in0*in in0*in% % ar0entin ar0entin% % e uicidan uicidan %r5ue %r5ue u 61bitat natural e derrite2 /La re(le7i)n bitrian0ular...2

C*('&'E*A. C*('&'E*A. Todos los de la base están estupefactos. D SAR!ENTO- 'i coronel... ;Es el doctor< CORONEL- ;$8s/uenlo< ;$8s/uenlo al hijo de puta<

C/E)I C/E)ITE> TE> *AE *AE A /!*A' /!*A'(. (. E) A 'A%I( *I3!E *()A)%( A &'(A0A %E IE)TI-I(. D VO DEL CIENTIFICO- /El a3ance de la Pin0*in%l%0'a et1 iend% (renad% %r un caric6% catrene2 /LA ANTARTIDA ANTARTIDA AR!ENTINA AR!ENTINA SE ESTA DERRITIENDO2 DERRITIENDO 2

C4uelve /eníte$.D SAR!ENTO- ;-o est5 en su pieza< los barrotes de la ,entana estan limados. CORONEL- ;6 Pero c&mo carajo hizo para interferir7< SAR!ENTO- -o s(! mi coronel! los transmisores los tenemos nosotros. CORONEL- ijo ijo de puta...;P puta...;Pero ero no< no< ;Esto ;Esto no ,a a /uedar /uedar así...< ;Perru ;Perrupato! pato! ,en" ,en"aa para ac5 pedazo de ca"&n< ca"&n< &errupato sale sale temblando.

Ctodavía medio borrac#o, pero con tono discursivoD Gstedes lo ,ieron! el /ue empez& fue (l. Gna ,ez m5s las fuerzas armadas ar madas han sido atacadas. 4esde este este mismo mismo momento momento declaro declaro el estado de sitio en este destacamento. $enítez... SAR!ENTO- ;Se2or< CORONEL- Prepare todo el e/uipamiento /ue ,amos a salir a buscar al sub,ersi,o. SAR!ENTO- Pero es de noche. CORONEL- ;'e import importaa un carajo< carajo< -o ,oy a esperar esperar seis meses meses hasta hasta /ue aclare. ;Trai"a ;Trai"a linternas! linternas! las boinas rojas rojas y los walkie walkietalkies talkies!! yo busco las armas< ;o ,amos a a"arrar ,i,o o muerto< /E)ITE> 4A A /!*A' ( 1!E E &I%I(. E ('()E A/'E E A'0A'I( + *AA A* A'0A* AE0A)A*. 3!A'%A A J3E' E) *! A'T!E'A. (* 0IITA'E* 0IITA'E* E*TA) E*TA) 0!+ AE'TA* AE'TA* &E'( A 0I*0( TIE0&( /A*TA)TE /A*TA)TE /(''A(*, *(/'E T(%( E ('()E.C )o caer en la caricaturaD EMPLEADO- 6 C&mo! usted tambi(n ,a a ir 7 CORONEL- ;C5llese la boca ci,il /ue estamos en estado de sitio...< '5s bien /ue ,oy a ir. ;Soy un coronel de la -aci&n carajo< 4!E 4!E4E 4E /E)ITE /E)ITE> > () !)A /(I)A &!E*TA &!E*TA.. 'E& 'E&A'TE) 'TE) A'0A* A'0A* + E1!I&( E1!I&( () E ('()E. &A'EE) %(* (0A)%(*. CORONEL- C se5alando en el mapaD $enítez! usted ,a a ir por ac5 y... 6Pero /u( hace el ci,il ac57 ;Sa/uel& ya< ;Esto es un asunto militar< /E)ITE> *AA A &E''!& &E''!&A AT( %E E*E)A. E*E)A. CORONEL-

23


C con signos de ebriedadD Es e,idente /ue el sub,ersi,o est5 oculto en un lu"ar...en un lu"ar se"uro y /ue intentar5 cruzar la frontera...Por eso ,amos a hacer maniobra de pinzas! rastrillaje t5ctico y razzia de intercerpci&n...3o ,oy a ir por ac5 y usted por all5! lo interceptamos y lo traemos a patadas. SAR!ENTO- 'i coronel! para mí /ue est5 por ac5 nom5s! no se puede haber alejado mucho. CORONEL- ;-# 'E 4LSCGT 4LSCGTA A AS #J4E-ES #J4E-ES CAJA%#< CAJA%#< Ac5 Ac5 mando mando yo! yo! y si di"o di"o /ue /ue hacemos rastrillaje t5ctico! hacemos rastrillaje t5ctico. ;6Al"una duda7< SAR!ENTO- Eh...63 si no lo encontramos7 encontramos7 CORONEL- ;ay /ue encontarlo o encontrarlo.. encontrarlo...< .< ;6C#'PJE-4L4#7< SAR!ENTO- ;C#'PJE-4L4# 'L C#J#-E< CORONEL- Perrupato! ,en"a para ac5. EMPLEADO- Si! mi coronel. CORONEL- >aya al cuarto cuarto del doctor doctor y me le incaut incautaa todo todo el materia materiall sub,e sub,ers rsi, i,oo de la in,esti"aci&n de los pin"Oinos...os cassettes y todo eso ;6Comprendido7< EMPLEADO- Comprendido mi coronel. CORONEL- 3 -# SE #>L4E #>L4E :GE A PAJT PAJTLJ LJ 4E A# A#JA JA JLFE JLFE E ESTA4# 4E SLTL#< ; CGA:GLEJ FEST# S#SPEC#S# SEJA T#'A4# C#'# C#A$#JACL#- C#- E E-E' E-E'LF LF#< #< ;CG ;CGA:G :GLEJ LEJ JEGJEG-L# L#- 4E 'AS 'AS 4E 4# 4#S S SEJA SEJA C#-SL C#-SL4E 4EJA JA4A 4A C#-SPLJATL>A< ;;6C#'PJE-4L4#7< EMPLEADO- Comprendido mi coronel. CORONEL- >amos. CORONEL-

(* 0IITA'E* 0IITA'E* *E 4A). 4A). &E''!&A &E''!&AT( 4A A !A'T( %E %(T('. A E*E)A 1!E%A *(A. A 'AT( A&A'EE &E''!&AT( )!E4A0E)TE () !)A AA E)A %E &A&EE* + A**ETTE*. . 'i mujer tenía tenía raz&n! este no es buen lu"ar para un municipal. o /ue pasa /ue yo nunca había tenido tenido /uilomb /uilomboo con los militares militares.. A mí nunca me me pas& nada! ni en Archi,os Archi,os ni ni en Catastro... 3o siempre fui un tipo muy cuidadoso! yo no le daba el tel(fono a cual/uiera! yo no salía de noche! yo no... ;Puta! 6/ui(n me mand& a ,enir ac57< ; Con estos milicos de mierda y ese pelotudo del doctor...< EMPLEADO-

6:ui(n me mand&...7 Co que sigue será dic#o con tono de confesi antes de comprar el Jenault B /ue despu(s cambi( por un U /ue toda,ía... $ueno! la cuesti&n es /ue metí al loro en el CitroXn y lo lar"u( en el Par/ue 4omínico. 6Pueden creer /ue ,ol,i&7 Siempre ,ol,ía a la casa! lo lar"ara d&nde lo lar"ara. Gna ,ez incluso incluso le cort( las alas y lo tir( por ahí. 4os meses despu(s despu(s cuando cuando le crecieron! crecieron! el loro pe"& la ,uelta. Entonces tu,e /ue tomar una desici&n muy jodida. e puse perejil en la comida. 3 el perejil es el cianuro de los loros. C*E 4E &(' &(' -!E'A %E A 4E)TA)A 4E)TA)A A %(T(' 1!E /AA %E TE(, E*TA/A E*TA/A A A%( %E A A)TE)A I)TE'-I'IE)%(A.D. I)TE'-I'IE)%(A.D. EMPLEADO- )ue

al"o horrible9 Pepito /ued& pata para arriba en la jaula... y muri& silbando pedazos pedazos de la marchita... marchita... )ue al"o horrible... E %(T(', %(T(', 0E%I( ()3EA%(, A/'E A/'E A 4E)TA)A 4E)TA)A &(' &(' -!E'A + E)T'A. CIENTIFICO- C entrando por la ventanaD Perrupato...por fa,or...ayudem fa,or...ayudem(...Perrupato... (...Perrupato... EMPLEADO- 4octor! me compromete! ,5yase de ac5... ac5. .. CIENTIFICO- Perrupato...hay /ue pedir...ayuda...la pedir...ayuda...la radio... EMPLEADO- ;Sueltem(! no me comprometa< comprometa< ; Por su culpa estamos en estado de sitio< CIENTIFICO- a radio...ayuda...ah... EMPLEADO- CllorandoD ;>ayas( CllorandoD ;>ayas( o entr("uese pero sueltem(<

24


C/E)ITE> E)T'A A A /A*E A/'IE)%( A &!E'TA %E !) &ATA &ATA%(). %(). D EMPLEADO- El me a"arr&! yo no tu,e nada /ue ,er...;El me a"arr&<

&E''!& &E''!&AT( E0&!A E0&!A A %(T(' %(T(' + *E 'E-!3IA A/A( A/A( %E A 0E*A. /E)ITE> E %A !) !ATA>( E) A A'A A %(T('. E*TE AE A *!E(. SAR!ENTO- ; 3o sabía /ue estabas por ac5 sub,ersi,o @e mierda<

/E)ITE> E %A &A &ATA%A* TA%A* 0IE)T'A* E*TK TI'A%(. 3'IT(* %E %E %(T('. %(T('. SAR!ENTO- ;3o le ,i5 ense2ar a interferir la radio< ;ijo de mil puta<

!A)%( *E A)*A %E &E3A'E, /E)ITE>, A3ITA%(, *E %ETIE)E. &E''!&AT(, &E''!&AT(, A/A( %E A 0E*A, IE''A (* ((* + *E TA& TA&A (* (I%(*. SAR!ENTO- Caro la ,as a pa"ar cuando ,en"a el coronel ... CIENTIFICO- $enítez... SAR!ENTO- ;CEJJY E CG# L%# 4E A FJA- PGTA

:GE TE :GE'#<

SAR!ENTO- Cllama por el alFie talFieD

'i coronel! a/uí $enítez. 6'e escucha! cambio7 E %(T(' *I3!E E) E *!E(, /E)ITE> E A&!)TA A&!)TA A A A/E>A () !)A -A. &E''!& &E''!&AT( *I3!E *I3!E A/A( %E A 0E*A. *IE)I(. A* 3(TE'A* *E E0&IE>A) A AE' AE' 0A* -!E'TE*, + -('0A) !) A'1!IT( !)T( A %(T('. /E)ITE> E *I3!E A&!)TA)%(. A&!)TA)%(. *IE)I(. &A*A !) 'AT( + E ('()E )( E3A. /E)ITE> T'ATA T'ATA %E (0!)IA'*E )!E4A0E)TE &(' E ;A?IE TA?IE. SAR!ENTO- Cmirando Cmirando el grabadorD grabadorD Así /ue con esto hiciste hiciste la interfe interferen rencia cia... ... Cpatada en las costillas.D ijo@ e la "ran puta... C #abla por su alFie talFieD 'i coronel! a/uí $enítez. 6'e escucha! cambio7

)A%IE ()TE*TA. ()TE*TA. SAR!ENTO- 'i coronel! a/uí $enítez. 6'e escucha7 Cambio.

*IE)I(. E)T()E* *!E)A E T'A)*0I*(' %E 'A%I( E) I)3E*2 *() (* %E A /A*E A!*T'AIA)A. V%& radi%

ello! hello! here here the Australian base... base.. . ello! hello! please s"t. $enítez! hello.... hello.... Please answer us! e1tremely important! e1tremely important...Chan"e. SAR!ENTO- ;Sub,ersi,o! 6sabe in"l(s7< CIENTIFICO- Csin levantarseD ...son levantarseD ...son los de la base australiana... dicen /ue es...importante... /E)ITE> I)TE)TA ()TE*TA' ()TE*TA' *I) %EA' %E A&!)TA A&!)TA' ' A %(T('. %(T('. SAR!ENTO- ello! Ay am $enítez...?hisky mantecol! cambio. V%& V%& radi%rad i%- Colonel 'el(ndez is here with us! chan"e... SAR!ENTO- 6:u( dice7 CIENTIFICO- :ue el coronel est5 con ellos. V%&- -ow! colonel 'el(ndez is "oin" "oin" to speak with you! you! chan"e... chan"e.. . V%& c%r%nel- ;A JEPGTA 'A4JE :GE #S PAJLZ A T#4#S< ;SY:GE-'E 4E ACA< SAR!ENTO- 6Pero /u( pasa mi coronel7! cambio. V%& c%r%nel- ;'E E:GL>#:GN < ; 'E 4ETG>LEJ#-< SAR!ENTO- ;6:u(7< V%& c%r%nel- ; :GE E TLJN A G- AGSTJALA-#< AGSTJALA-#< ;SY:GE-'E 4E ACA< ACA< ;AFA AF#<

;A'E A A)#GJCA4E! A A #EA! A TLAJ< ;SY:GE-'E 4E ACA<

*E ('T ('TA A A (0! (0!)I )IA AI I() ().. El sarg sargen ento to perm perman anec ecee en sile silenc ncio io.. ent entam amen ente te va abandonando su actitud amena$ante. *u cerebro está en blanco. &ero no está nervioso por ello. *encillam *encillamente ente está está anulado. anulado. -inalment -inalmentee deja de de apuntarlo apuntarlo,, destraba destraba el segur seguroo del fusil fusil y se sienta en un banquito, en el permanece mirando al vacío. &errupato sigue abajo de la mesa y el científico en el suelo. 3otea cada ve$ más fuerte.

25


ESCENA FINAL. D'a Ant1rtic%.

6errupato / Ben"te# e*3alan la) co)a) porue )e *uan e repart-c-1n p23l-ca. El cl-*a e la c&arla e) -)tante. GOTEA 7UCHO. SAR!ENTO- 6Así /ue lo mandan a las Cataratas7 EMPLEADO- Si! mi se2ora es de 'isiones... SAR!ENTO- Ah! por lo menos no le ,a a sorprender ,er a"ua. EMPLEADO- -o.

&A &A!*A.

SAR!ENTO- A mí me mandan EMPLEADO- Ps(...

de ,uelta para Entre Jíos. >am >amos os a estar cerca... cerca. ..

&A &A!*A. *I3!E) E0/AA)%(. &E''!&A &E''!&AT( I)%I-E'E)TE. I)%I-E'E)TE. SAR!ENTO- Pobre coronel! parece /ue lo e1traditan por el asunto este del australiano... austra liano... 3 encima encima le salieron un mont&n de causas m5s. Pobre! lo ,an a lle,ar de país en país! de tribunal en tribunal... 3o le dije /ue no saliera! yo se lo dije... EMPLEADO- >oy a buscar mis cosas. C0!TI* A (*TA%(D E)T'A E %(T(' () !)A 0(IA (3A%A, !)A 4AIA 4AIA E) !)A 0A)( + A /A'A)%A %E TI!A TI!A E) A (T'A. *E E*TK +E)%(. *IE)I(. A)TE* %E 1!E *E 4A+A 4A+A,, /E)ITE> ( A0A. 4octor! 4octor! ten"o ten"o /ue darle darle al"o. Ce Ce da un paqu paquet eteD eD Tome! este es el material /ue mand& a incautarle el coronel coronel cuando est5bamos est5bamos en estado de sitio... -o lle"amos lle"amos a hacerle nada. Ac5 le doy tambi(n el "rabadorcito ese con /ue arm& el transmisor... CEl doctor agarra las cosas y las guarda en un bolsillo del sobretodo.D sobretodo.D SAR!ENTO- 4octor! no me mire así! yo solo cumplía &rdenes. Ese es mi trabajo! si a mí me ordenan /ue lo re,iente a patadas yo lo ten"o /ue re,entar a patadas! si a mí me ordenan /ue le coma el hí"ado yo le ten"o /ue comer el hí"ado... Pero si no ten"o &rdenes yo no le mato ni una mosca...-o se2or... CIENTIFICO- 6Sabe lo /ue pasa7! /ue a usted le "usta mucho cumplir &rdenes. SAR!ENTO- Si! para /ue lo ,i5 ne"ar...'e "usta mucho cumplir &rdenes Pero entiendam(! entiendam(! no es nada personal. SAR!ENTO-

E %(T(' %(T(' *E 4A. 4A. SAR!ENTO- En serio!

doctor! no es nada personal.

MONOLO!O FINAL. C"#IERTA C"#IERTA DEL TI$"CA. #ALANCE + RE!RESO.

Ca la grabador grabadoraD aD a costa ant5rtica se achica en la lejanía. a silueta de la bahía con sus monta2as! sus instalaciones y el muelle desaparecen en,ueltas en el colch&n helado de la niebla. Parece mentira /ue est( re"resando. 'as este! tiene para mí el sentido del retorno de un ,iaje inici5tico. Gn ,iaje /ue lle,&me a los confines m5s oscuros! a los abismos m5s insondables y del /ue re"reso or"ulloso y con la frente er"uida. erid eridoo pero pero triun triunfan fante. te. :u :uiz5 iz5 mi no nomb mbre re fi"u fi"ure re entre entre los los "rand "randes es de la Ant5rt nt5rtid ida9 a9 junt juntoo a -Vrdeskjol -Vrdeskjold! d! Amund Amundsen! sen! Lrízar! Lrízar! $illin"haus $illin"hausen! en! Shackleton! Shackleton! Piedrabuena Piedrabuena y tantos tantos otros... 'as no ansío semejantes laureles! yo s( muy bien /ue! ,ana! la "loria desemboca finalmente en las estancadas a"uas del ol,ido. 4espu(s de todo! lo /ue hice lo hice por la Ciencia! y por nada m5s. En todo caso /ue se me recuerde por mi libro! este! en el /ue pienso ,olcar mis impresiones! mis refle1iones y todos los ,ericuetos de esta terrible pero enri/uecedora e1periencia para /ue sir,a de "uía a las futuras "eneraciones. ;:u( paradoja<9 tal ,ez especies enteras de pin"Oinos dejen de e1istir para siempre. Pero sin duda la Pin"Oinolo"ía habr5 a,anzado a pasos a"i"antados y un por,enir auspicioso le espera. CIENTIFICO-

Cierro mis ojos un instante9 el azul y el blanco del cielo y de la costa se metamorfosean con los au"ustos colores del pabell&n patrio /ue flamea sua,emente acariciado por la brisa del sur! esa brisa /ue nos impre"na con albores de hielo y celestes empíreos en místico arrobamiento.

26


Puede /ue todo este territorio al terminar de derretirse ,uel,a a la mar. Si! pero cuando ello ocurra pasar5 a formar parte del 'ar Ar"enti Ar"entino! no! ese mar mar brioso y prolífico /ue /ue luce tan celeste celeste como como en los mapas escolares.

FINAL DE DE 8CONTINENTE VIRIL9.

27

Continente Viril

Recommend Documents