!"#$%&#' (()*+ ,' - - . . +' +' / ( ( ( ( ) ) ( ( -(' '
! !
!
! "
3
4
5
6
)
7
8
9
:;
(
<
=
@
, , % % 01"2
"
) )( ( > 152 ?
&
,,,12
A
!
B
:
;182
C
%
D
E
F(
-
"G
H
7
);
G
F
)
8G
7,
/I(
3J J J J
?G
&;
01<2
AG
7
3
4 CG
!
! "
I 4 I ( 5G
! !
!
! "
%, %,
: : ; ;
, 1?2
DG
K
F
"GG
:(
, , ( (
1A2
5GG
|
/(
(4 1C2 GG
%>
F + +
4 ( 8GG
!#!! 9 97 7 1) 1)2 2 * * 3 3 J J L-(:-> -( ( > >( ( ' ' . . ( ( ' );( );( ; ; 55 55 (,- (,-( (;' ;' "!! !! !!!! " #%:/$!% #%:/ $!% "# !!!! !!!! "" M (#/&$%#;N %,N O%,/N " (PQ,PN "$$ $ $ ',-, , , ' ' ) ) - ; ; Q Q * *. .# #&5#') &5#')J J(' (' + J J . J J /$: /$: J J ' '
F( F( ;L ;L J /9H /9H@ @ 6 6 R R - . /$: /-)L (I (I, , & L L 9/ /L L #/( #/( # # 9 9 (I,L#/(#'7/$:(. ;9 ;9)- )-' ' !$ )() )() - ) )Q-+' - %)P)P - H H #K R I#' / ) ) M PHP- PKP' - )H'* ( ( ..' ..' J JH9' H9'
--L --L)' )' . . L* * )) )) ;N ;N % % &% P' P9P
PBP PBP + + (. (. ')Q ')Q( (- - P9P) P9P) ) ) P(P((L L- ( ( ! - ';N ' ! &'(PP;;((; &'( PP;;((; ('
&)*)&+,&,-&,++)+ ' ' J J 1J52 1J52+ + &' 1"2
> > = = ) ) ) ) (L (L-S( -S( T T- T)'%Q() - ( S-&' ./&,+,&012*,3,/&)(-&0)* 152
0)+/&,&+&44)*+,,&)&,
*' &' 5
,- ,- * * @) @) @+ @+ ) ) - @ 12
) ) /' " # / / ( ( M M (;'S@ ;)).))+ B-B. B' 182
1<2
) ) ).. )..) )
-' ,-, %@+-)Q'U ))-//;N*R'( $ $Q ;,N"$ $Q6 6, 1?2
(') (') VJ VJ (W (WV V PPPPW'-(- ) ) ) ) :: + + ;N ;N ' ' ) ) : : - - ( ( );*- );*- ::' ::' 1A2
1C2
+ (N/-/9N (N/-/9N
( ( /9 , , / '
, ' * - * /EQ ' . - (. ;N /EQ - - L LJ J (' ('
(% /( :3'NX-(' :3'NX-('
7 7 ,",) ,",)
(L (L( ( -Y-:-> 97L%.()9 7)+' ( ( ) ) *+ * *J J , , ); ); ( ( - -')6)L (L (L Q Q L L ) ) ( ( -)L' -)L' E ( 7 7 - Q Q ( L L Q Q ) ) ) ) U E((Y E((Y *-F#F #'E #'E ;' ;'
-&,, & &
0-&
,
alef
a, e, o, i
wav
u, o
he i
a, e
yod
i, e
(- - F'
F ( ( F F'7, QF' - Q Q E((YFF LJ,J (*J E(>Q( E(>Q( ZZ*' ZZ *' L KS&% KS&% L L 1%S&%2'
(L(F;1%S&%2 L L 17 172' 2' ')) '))' ' !! !!!8 !8 $!
% $
9""!:;
!
# # P PP P
7;
# # P P
/)
$!
* ' / ' , , * 0 ( ) 1 2 3
9""!:;
!
# ## P( P(P
B9 9
# ## P P P
K ,K K[
# # P,P
K ,
)# ## # P P P
K, ,6 6[
)# ## P PP
%, 9
)# ## # P P-P
%,F FQ
)# ## # P P LP
BF FQ
)# ## # P PP
B B B
)# ## # P PP
B F FQ
) # # P YP YP
/(
/-##) -##) P)P
/(.
- - ## ## P PJ JP
B $ $ ;;
- - ## ## P P) ) P P
B / /) )
-## PP
BK,
())QL J J . . (. . * * ) ) L L 1KS&% KS&% KS ) )2 2 KS&% KS&% ; ; - ( (' ' J J L L KS& KS&% % *J *J KS&% KS&% J J ' ' Q Q )Y )Y )) )) . . , , KS& KS&% % 1F: F:/2 /2 %S&% S&%
1T&/2' ( ( )) )) * * J J' ;Q #/9T# #/9T# ( ( ' ' -%S&%1(2 ) ) U U ) ) F/&: /&:% %/ / - - J J -L -L ) ) ' ' ) ) + + %& %& ' '( ( ) ) * * L ; ; - )*+ )*+ *'9-L%.( 17Q 7QN6 N6Q Q 2 2. . KS&%- KS&%- LL * * 1 22 ' KS KS&% &% J J - -J 5GGG 5GGG + + ( ( ) ) J J'' ) ) ( PP P(-P P>P- P-P -((';N T. - E(L E(L 1BL2 L2 # *)% )% # - - -)'&" -)' &" (" \\ !! %L %L( (, , ),((55 (;N ( ( L L PP * 4 2 ' *.LN "N%:F& "N%:F&ST&; ST&;N N 1 * 0 + % 5 N N %:F :F & & S & &/& /&% % 7:& 7:& % S T& T& F F& & ;N + %
$ ' '
/ L L-. -. ' ' SL)) ' ' L L L ) ) )L' [ 1 PK,KPPK,6PLK,-YK, LF; ; 2' *-5 5 &, LF
K.- K.- ' ;N
' - 1/(.2 YKS&%(.- L L - - ' ' (. (. # - #M 1 L2 L2) ) L## L##' '
S/( S/(Y Y; ;) ) 1J/2 LN 2 L# L#&9F#%S&%] &9F#%S&%]^L ^LN N* 42 * 42 ! )( )( '* '* )(N )(N 6S/9 6S/9 N N 7 7 #>### #>####I #I### #### #) )#- #-## ##' ' )(.;N3%6S/9R
3 T' ##)(7-)($ 6S/9$&:%N&###;##(-###- ) ). .) ))-#( )-#(#' #' #;)(# R#;_;#';N 6 R - 7 R E)( E)($&:% $&:%)( )( ## # R ' ' . . ) ) ( ( ## ## )( )(
#$# $# #$# $# . . ##'
-123 - ) ) ( (
( ( Y Y L L 1)2- ) 2') Y YL L1 1 ) *( *( L +# +# \ #-; L L * *( ( ) ))) )) J' J' "' J J ) ) - -L L ( ( Y Y YL Y L )' )'; ;N N ' - / ,-+. ,-+. 5' ) ) Y Y L ) ) ' ' ) ).N !)'
)&
$$ ,$ %% %*
\
Q
Q
.
.
O
76
$$ $
$$
8$ $ $
$,
$,
, $ ,
yéle d=n iño
b égued =ab rig o
d ére kh=ca mino
sé fer=libro
séde r=o rd e n
érev=tard e
% %
% %
% %
*%
*% %
"*%
t áam=gu sto
pá am=tiemp o
rá ash =ruido
máyim=agu a
b áyit =c asa
q áyit z=vera no
N N )Y )Y ( ). ). ) )L P*P P - #* .# # J) J) J J L P P P JP ))- P PP' P' <$ ) L L L L #`# ' ' ( ( J J ' ' L#`# # `# )YL '7;N '7;N' ' ' . - .9$ / 0123425.-2&.-.6'7 9 LN: )-- )-- ' ;' 6.( ';F :% .( ( ( L L 7)(J' L,J5
(% ,8%( :3). NX-(' N X-('
;- ;-0, 0, , ,-& -& ) , ,2 2 /& /&) ) +0-& +0-&+ + = =(> (> ?( ) ) ) ) + + 4& 4& /& /& 4& 4& , , , ,& ,&0 0 @) @) & &+) +) & & 6 6 + + ((-& & + +)+ )+& & * , ,- - + + & & + -+++0- &A,3/&& A,3/&& ,& ,& ,+ ,+ 0-&+= (>?(6&& +@) ),) ) ,)+2,)&4& +2,)&4& ,,&0,& ,,&0,& + +, ,0=('(*B 0=('(*B ( ('8 '8 ,)&& ,)&&,+ ,+ 0-&+ =(>?( = (>?( )& )& ,C ,C+ +, , ,/ &0&, & &, , , , + /-& /-& D+D +D 22 2* 4) 4), , , , , + D(0D (0D8 8 &- &-2) 2)& & 0-&+ =(>?( =(>?(8 8 E E,,44,&.*, ,,44,&.*, )05 )05 & & +, , )& )&,2 ,2 * 6 + @) @) & & =1 =12 2 + + + + ,,(02 ++-+ + &+ &+ , ,& &)& )& 1) 32+)&0-&+=(>?(8 32 +)&0-&+=(>?(8 , & & +) +) &, &, & &, , , , , ,&-& &-& B B(' (' , -3-3-, 0+ 0+& &,2 ,2 , F)+3, &+ &+ , ,, , * E 0)( 0)(, , 0 ,' ,',(, 4) 4)+ + 0&+ 0&+. . , ,& &)&5+0& )&5+0& 0-&+= (>?( *,/&&&&&2/& , ,&, &, (0 (0, , + +++,& ++,& 0',& 0',& / , ,-* -* /& /&0& 0& /+& /+&, , 0-& 0-& + =(>?(8
G,!),,&
S ) ) J J ' ' ; ;);L );LN N (+)( (+)(- -; ; ' ( ) ) + + ' ' 7 7 ) ) " 5 . 5 5 ' 6 6 )Q )Q - Y Y . . . . ' L L + + )Q )Q PP )-P )-PP+-L)Q - -';(N !), &, -&
8$ $ * * ' '- % (' % *% ' $0 0 *%-5 5 ) *) )
&+)
&0
?&
E0 E0&
m élekh
re y
----
Mas cul ino
Si ngular
m'la khím
re yes
Mas cul ino
Pl ural
malk á h
re ina
Fe meni no
Si ngular
m'la khót
re inas
* ' ' (
Fe meni no
Pl ural
sha d
pecho
----
Mas cul ino
Si ngular
sha dáyim
pechos
*
Mas cul ino
Dual
ózen
ore ja
----
Fe meni no
Si ngular
ozn áyim
ore jas
*
Fe meni no
Dual
sus
cabal lo
----
Mas cul ino
Si ngular
susí m
cabal los
*
Mas cul ino
Pl ural
L.YJL# ## ##** #- #-L L# # #(-*..' #(-*..' ( ( ) )' ' L L . . '7; '7; )# ) # * # . .##)#' +(+'F.))..( - , , Q Q' : : . (. (. . . . .% %.(' .(' .
)Q F F $ $' '
*) *) ) ) ) ) ' 7,J;+; . . # #J J <; <;#' #'7(J)Q' 7(J)Q' ;N9-99-99999 ;N 9-99-99999 - - '' '-', - ' ') ) ;N*' % ' - * %;' *))(L-(L * * ) ) ) )L L ( '' * * J) J) # # ) ); ;9 9# # ()). ()).'J 'J; ; N N
&,-L
;' ;' %*. %*.L# L##
%*L
# < <#
*%-5 5 &,.-
%* %* 3L 3LF FQ QK K, , K.ZZ
*=%-5 5 & &, ,..-
L L )('
*% %( ( &,-L
%*L.#7#'%N ; ; -'
$0 0 &,
;##'
$( ( &,
; ; ## ##''
/-## -## ' *( # *( # ; ; 5 7 7 (5 7 7 J J ' ' *Y *Y * ' * ' ; ;N N * L * J J ZZ' ZZ' L J J (. !), 0,)
$&0 )&
&+)
5 (1
(5 (41
Padre(s) Sueño(s)
!), 0,)
$&0 )&
&+)
% ' % -, (' ( ( ( ' / , 7* , '-% %
('- - (* ( 00( 00 (0 (1 - / ( (* - (,
Corazón(es)
* * $ $ > ' * ?* ?* ' '
' * ' *' 1 ' * ?* * * '
Lugar(es) Letra(s), Signo(s), Señal(es) Piel(es) Voz(ces) Mesa(s) Nombre(s) Silla( Silla(s), s), Trono(s) Noche(s)
( ( )Q )Q J N !), 0 $&0 )& &+) Ciudad(des) Piedra(s) Mujer(es) Palabra(s), Año(s)
/ ( ( )Q )Q + +M M ;N ;N P+P +P ( ( +' ( )Q )Q (- -'7(( . P;'P
(' , :3'X-(' :3'X-('
H&3)+
SL++ M;N'
+ + - * * 7;N* * ( ) ) M-N M-N + ' - L L - - * L * % ' L % >% L*>% ' ' 3 3 (- '&)N ( '&)N LL * * ' + ( ' ** ** ' ( * * ' , * * ' L )) > Q' *' & '& , * * ' 7 7 L L( ( ) ) )N )N / ) )) ) 6S/ 6S/9 9 M;N* % *@ % % )( )( 4" -- -* & A / J J (- J J + + L L ) )) ) , & & ' '' Q Q- -) ) ) )Y Y J J M;N
%> ' % , *4 2 ' ' ' , * , - "' * 0 + + +* +* ! ! 3("N" ; ' ' ' !. !.* % ' )) , '1" '1"22 5'
, )-%
:2; EE(Y5GN"= ):< ):< EE(Y5GN"= P9 YP YP E( E(>Q( >Q( PP PP E9=9E>Q' 15 1522
L . + % 7; ; L L ' /)( L L' ' &( ,J ,J LN LN
!,), 0/6;
&3),;
-- -
' % $ ' $ %
' -' Ambas sin acento ' -' Ambas con acento 3 -' Cualquier otra
;LN
$, (libro) *% ' (cielos) ' % % (doncella, virgen)
, $7, % (el libro libro)) *% > ' % (los cielos) '- % ' (la doncella, la
) % ) (espíritu, viento) 5 (padre)
)' % )' (El espíritu) 5' 5' (el padre)
vir en)
?* ?' *- (rollo) (' (multitud)
'?* ?*@- % (el rollo) ('$ $ (la multitud)
* * (ciudad)
* * ' (la ciudad)
"$$ (tierra) '' (violencia)
"5' $ 5' (la tierra)* tierra) * ' ' ' $ (la violencia)
[LQ, LQ,6( 6( N
'' (polvo) ' - / (mesa)
' (pueblo, gente) 8.8.- % (ángel, (án gel, mensaje m ensajero) ro)
( (día) '' ' (río)
(1 (asno) ' (mar)
,; ,; ); ); ( ( - J J ;J' ( ( - - N N ) .) (
L L (; -
(
L)J8('
(% ,=& *& > :3'N X-('
-
I, I, &+) &+) 4E+0/&,,+,&, 4E+0/&,,+,&,2 2 )@) )@) ,/ C C /&6@), /&6@), &+) &+) 0 0 2 /&,@),8,0-&,0=(,(E+F;D=,*
* D2,2),+,,,,I,&*
,&2,/ &/ *8& ( ( 0D D,,* D,,*&&2&(0= &&2&(0= (,(E, (,(E,,* ,* &&8 &&8
7 0-&+=1 ,/&) 70-&+=1 ,/&)- -0 0 0)(,+2( 0)(,+2((+@) (+@) ,F),, ,F),, &4, &4&' &4&', *+ /)) /)) ( ( -&, ), ),2, 2, 4@ 4@ ),0/,),0/,- /&)& /&)& 2 *+* (&0 ,3-D=D2>*,4)+(&0D1 ,3-D=D2>*,4)+(&0D1D8/,- D8/,-+++ +++ @) @) ,/ ,/ &)= )= @)+0+ @)+0+/&@) /&@) ,0-&, @))/& . . &,&,5+ &,&,5+ 0-&=1,0/& >,) 0*2 )0 "2 , , /&&/&,& /&&/&,& > 0 ),2 ),2 , ),+1 @ ), I , + + DD F0/; F0/; = .B5= 2=!= .,3,52=D=.B&0 .,3,52=D=.B&0 3,5==. ,5 ,5 ! 8
J+F
;L-( L);N ,) 4 4&+4 4&+ 4-8 -8 Y Y ; ;)-' )-' ))(;). " " - - - )Q )Q - Y Y ( ( ' J; ;LN ! !
!
?&.0 .0K5
( ) ' ' ) ( ' ( '( ( B% B % ) 0' 0- '( ( :0' :% 0' ' '((- $ $ '((- * * (' ('
caballo bueno
* ( * ( *) ) *B% B% - *) ) (( () (B% () (0- (( * 0* 0- * ' * ' (0- * ' 1 (0- * ' * ' *00- (0-
caballos caballos buenos
m m f f f m f f m
'((- ', (' , )' (
caballo pequeño yegua buena yegua peque peque ña muro alto monte alto piedra grande ciudad grande lumbrera lumbrera grande animal límpio corazón limpio nación poderosa
(0- (,* 0* 0- (* * )1 * )1 *( (
caballos pequeños yeguas buenas yeguas pequeñas muros altos montes alt a ltos os piedras grandes ciudade ciudadess grandes lumbreras lumbreras gra ndes anima anima les límpios lí mpios corazones limpios naciones poderosas
El sol
la luna
f m m
( ( L L J)-)) )'/;)Q 'J 'J L L -N -N
*' (' '&' % ( ( (*; - ('
Grande Grande e s el hombre hom bre (El hombre es gra nde) Buena es la pa labra (La palabra es buena) Bueno es Yahwéh (Yahwéh es bueno) Yahwé Yahwé h grande grande y poderoso
(C% * ' ' 6- % )7% * )1 * )1' *(;% (;% (' (-C% - (' (-% * * '
El hombre bueno El caballo pequeño Las naciones poderosas La ciudad grande y limpia
L - #E# #E#+ +, ,. . J J?' ?' ( ( N N* * ' &
:0' :% 0' ' * * ' *00-;% * * $ ' $ , * * ' ' ' 6' % $$ $=% , * * ' * *% 6- % * ' *' -=% , * * ' (' (-;% * * ' , * * ' (0-;% * ' $ , * * '
?&(+?!@A
vi (un) monte alto / vi ( un) alto monte vi los montes altos / vi los altos montes vi al niño pequeño / vi al pequeño niño vi los niños pequeños / vi (a) los pequeños niños vi la la ciudad ciudad grand grande e / vi la gran ciudad vi las ciudades grandes / vi las grandes ciudades
/,6+, ,/&/,/)+4&&/&(&,,*&/,&,&&,)& ,' , ' L Q Q ( ( . J J ,), +F-*))(- +F-*))(- ( (+' +' *;("! *;( "!- -"!8 "!8 "!; &,, ; - ) ) Q M M ; ;N N
)7%
0 '; (';%
-; -;)Q )QY Y -J' "!; ;&,-&, ;&,-&,-Q -Q '-;)Q-Y) J';( - -
)7% * )7% * ( * (7S/6$:&P ! Q -& -& 3- 3- '&%KS * ! ! !P !PB%4,1 B%4,1 &P!!!! &P!!!! P42C1043 P 42C1043 ' ' B!
" , O . * * *' OQ#EQ#T % O; - -- -((. ((.( ( )N
"'6 5'.+ 'Q)- 8'Q <'6. ?'7E(>Q( ,":; A'T) C' C' Q -)' -)' L)J<('
(% N X-('% , * * *' '
L,F),
!M; !M; %"" %""% %
*% ' ' $ $ $ $ ,
vino (bebida) leche, leche, grosura pan aceite madre
'. 1 . , 5- * ' - *
misericordia amor fa vor, gracia, aceptac aceptacii ón odio alegría
$ $ $ $ $ ' ' ,. - . *1
oveja cordero perro vaca león
; ; J J J' J'( ( ( (' '
B /)*L#E#+-)LN -< /)*L#E < ( ( ; ; ' ' 7 7 Q Q #Q Q## # # # # J# J#' ; ;J J J - ; ; ' / *J *J ( ( + ) )N N #EE(>Q(;'''# #'''#'''-'''##''' '''##'''J'''##''' J'''##'''--J'''#' ) )); ); N N
+* + ' * - * * "5' $ 5' - *% > ' % (- (' $ $ , , * $D % ' * ' - $ 9$ * 9$ *' '- * % * (> -) *)% )%% 8$ $ ) * * B% 'B% % )% / )% * *=%
hombre y mujer los cielos y la tierra grande y bueno es Yahwéh Y Dawid, hijo de aquel hombre efatéo de Belén y su nombre Yishai Yahshúa el Nazareno y Rey de los Judíos* y llamó | entonces llam llam ó
!!!B !!!B; ;
-
+))**')
"'
N ) ;N ')' )' , ) , ' * - * , * * D+1 D+1( P PPP2)(85 - % ) * * * -' -'
5' /) ) L L ;J ;J N N' ;N * % ' $ $ * $ $ ' '. 1 . -'1
) ) Q Q , , )!"2
' ) ) L L * * .M;N % ' ( * * ' '
$ $ ' * * "$ 5' *% 5 '
* * ('
'-% %
* * ' '
8' /;J /;J , , ; ;
132 1J5T 2
;'
01 * 01%*) ) * $ ;N * * (2
*% - *
' ' 1 % * '
* 8&8 8&8(1 %
<' ?'
('9' &!* &!* - ;J * ;N ' ) ' * ')' )' D+* D+* D' D' ( (- ;JN) ;N * ' - ) -'' - ) (% (* ( * !1 !1 Y 2'
B ( / ) ) ## ## ### ### # #* #*## ##* *J#' J#' 9.;)- '*N# '*N# ## ## ##% ##L ##L*J *J(-#' (-#'
( ;(N0-
*' '
(" ("(
( %
L)J?('
(% , * * *' ' N X-('%
' '
N,&/,,
, , - - E9= 9=9 J J N
,-% %
=1 =1: : ( (0 0 ' ' /(JLJ ' !! *(N!!- *(N!! -!! '
!!!! /L) /L) ' ' Q Q) )N N
- -
en, entre, con, cerca de como, de acuerdo a, según a, para, hacia, ante, por
;! ;!N N
* * *' ' - ,% -%-
En
ciudad, entre
una
ciudad
Como Dawid, según Dawid,
(en el texto mazoreta no es así , porque porque han cambiado el nombre de YAHWEH
una
a YAHWEH, para YAHWEH, ante YAHWEH
-- J'7;N
'' - *
!8 !8 !'%L(L !'%L(L -- ;
1 J52(J,; *' Y'
J J ;
2 1 3
; ; ' '
1 % $ ' ;N * ! ![1 [1 2 (2 '
J J L L % ;N
* * _% _-
( ( LN LN
' * '
' E L
; -J
'
, , ) )' ' ( (
*% >% '
L L
J J ) ) L L - ) ) ' ) ) V L.W'F-)( A + . . J J ( L L ;; L'
!!!! ( ( )N
% % % %) ) * , * % $$ $ % $ ) $ , $ , (- %. . *,* - *
de bajo de, en lugar de excepto de, fuera de, entre con hasta, durante contra, opuesto a, delante de sobre, encima de para, a, hacia ha cia opuesto a, enf e nfre rente nte de de, perteneciente a con [No [No confundirlo c onfundirlo con el signo del acusativo a cusativo definido] al lado lado,, cerca, con como, de acuerdo a, según después de, detrás de sin, fuera de frente re nte a, antes de
J * ;N
* ' ,
- -8 $ @$ *
4* ' '
' - -
* * , 'L J ' ' L)JA('
(% % * N X-('
* , *' '
[ ! & & ! ! $) DE.( DE.(E E * % 1 ! 4E+ I+),,&0-&/&D&,+D!077;LKN.)!0&+,&+
)'
=(,(E5 * 0- 0- E0 E0 &+ &+ > *+ * 4&4 4&4 8 8 0- 0- + ,, ,, &,2 &,2 0- 50,0,*0,/,2 . 52*&,) ,4++ . % %8OO &, &,&2 &2 &4-&P&) &4-&P&) *P&8 Q9) 9) ?,' ?,' %8OO &&R &&R )&+, )&+,,+ ,+ & & )& )& (+,SSC, (+,SSC,0 0 ',0,2/ ',0,2/- & -&"&, -&"&, L, . 5* 5 * . . 58 58 ,,,@) ,(&0 ,(&0 0 - ?,'+)&+ OO8 4) / / , , + &+ &+ * +)&+ +)&+ I I ,& ,& 3 +F+ 0,& 0,& E E 2 +F+ ,4,)&02,)0/& ,4,)&02,)0/&,&@)&0,-',,+ ,&@)&0,-',,+ &'(+ &'(+ ,0+ ,0+ )+ )+ + + +,&,,4,8 +,&,,4,8 7. J*) J*) %; %; 17. E9/9S) FS7:F::/7S/%7::E%/:%F/&@:& 2
T ,&0-&, ,&0-&,
( ( ' ' 9- - ' ' ( ( + + )) )) ) )' ' )/&0-&,/&,, ) /&0-&,/&,,N N
! !
, 4)& K/ )&
0 ,) K 0
*05 05 *1 . ' . '. , . . ) ** * $ 0 ))% - %1 $?, . $ . . $ . '@, , 'B, B, ,
6
*
a
*
a
+
EK),+
EK),+
EK),+
?2?,
<
2?,
2?,
(
?,
(
?,
+-
,&,
a
?,,
a
),+,K,&,
),+,K,&,
+
,2?,,
,2?,,
+
,2?,,
,2?,,
( ( N N
! !
,4)&K/)&
0,)K0
( * ( E( - (
0203
a
6+
23
8( ' ( )' )( ' ( $ - $ $ - $ ( ' ( ( ' (
+6
23
F
,2,&,
a
6
,2),+,
6
,2),+,
+
,2,
+
,2,
!! !!!! !! .*) (- (-*( *(' ' ,4)+- ,4)+- - - /&0&- /&0&-' ' ) ) '7;N
* ,** *' * ' 05 05F*1
$ - $ *% -;% #: : a: a :#' #' 1 *05 05 Ja* $ - $ '
75 75 2 + + ;1 ;1 . J "8 )1 , 2'
! (())L)' 7;N
$D% 05$ * 05$ ' '' $
¿éste? ¿yo? ¿es n uevo?
7Q 7Q) )JN JN
* %
¿Quién? ¿qué?
!"!
(% ' (% , )'' % ' , 1 ,' -' . ' . 8)' $+ $+#'T;N #'T;N "$ 5' 5' $ 1 ", '
$ 1 N
#0F:2; L 99 99 J J N +" + " + 1 1: L
PP P2'%Q*J
$ $ 1
-'
; ; LN "$ 5' 5' $ ", ' + +" "+ + L L J' J' )JC('
(% N X-('% , * * *' '
