Badiou Despertar de La HistoriaDescripción completa
cumbiaDescripción completa
Descripción: manual de autoayuda para despertar emociones ocultas en el interior
Descripción completa
Descripción: Traducción de términos usados en el programa primavera P6
Descripción completa
Descripción completa
cuentos infantiles para dormirDescripción completa
1
SINOPSIS EN 1891 EN ALEMANIA. Un mundo en el que los adultos son quienes cont co ntrrolan olan todo todo.. La her hermosa mosa wend wendla la e!l e!lor ora a los los mist mister erio ioss de su cuer!o" # se !re$unta en %o& alta de donde !ro%ienen los 'e'es" hasta que su madre le ordena callarse # !onerse un %estido decente. En otro lu$ar" el 'rillante e intr(!ido melchior interrum!e una clase de lat)n entumecedora !ara de*ender a su ami$o morit& – un un muchacho tan traumado !or la !u'ertad que no !uede concentrarse en otra cosa. Pero al !ro*esor !arece no im!ortarle. Los $ol!ea a am'os # los manda a se$uir con sus estudios. Una tarde" tarde" en un lu$ar !ri%ado !ri%ado en el 'osque" 'osque" melchior melchior # wendla wendla se encuentran !or accidente" # !ronto encuentran dentro su#o un deseo incom!ara'le a cualquier otro que ha#an sentido. Mientras los +,%enes enamorados sortean distintos o'st-culos !ara !oder estar estar +untos" +untos" morit& trasta' trasta'illa illa # !ronto !ronto re!rue'a re!rue'a el cole$io. cole$io. uando inclusi%e su /nica ami$a adulta" la madre de melchior" i$nora su !edido !edido de a#uda" se encuent encuentra ra tan aturdido aturdido que no lo$ra lo$ra o)r la !rom !romes esa a de %ida %ida que que le o*r o*rec ece e su am ami$ i$a a ilse ilse"" quie quien n ha') ha')a a sido sido desterrada. Natura Natu ralm lmen ente te"" los los dir direc ecto torres no !ier !ierde den n tiem tiem!o !o en atri atri'u 'uir irle le el 0crimen 0crimen del suicidio de morit& a melchior melchior # lo e!ulsan. 2 !ronto" !ronto" la madre de wendla descu're que la +o%en se encuentra em'ara&ada. Es entonces que los +,%enes de'en luchar +untos contra %iento # marea !ara !oder construir un mundo me+or !ara su hi+o.
Persona+es 3
SINOPSIS EN 1891 EN ALEMANIA. Un mundo en el que los adultos son quienes cont co ntrrolan olan todo todo.. La her hermosa mosa wend wendla la e!l e!lor ora a los los mist mister erio ioss de su cuer!o" # se !re$unta en %o& alta de donde !ro%ienen los 'e'es" hasta que su madre le ordena callarse # !onerse un %estido decente. En otro lu$ar" el 'rillante e intr(!ido melchior interrum!e una clase de lat)n entumecedora !ara de*ender a su ami$o morit& – un un muchacho tan traumado !or la !u'ertad que no !uede concentrarse en otra cosa. Pero al !ro*esor !arece no im!ortarle. Los $ol!ea a am'os # los manda a se$uir con sus estudios. Una tarde" tarde" en un lu$ar !ri%ado !ri%ado en el 'osque" 'osque" melchior melchior # wendla wendla se encuentran !or accidente" # !ronto encuentran dentro su#o un deseo incom!ara'le a cualquier otro que ha#an sentido. Mientras los +,%enes enamorados sortean distintos o'st-culos !ara !oder estar estar +untos" +untos" morit& trasta' trasta'illa illa # !ronto !ronto re!rue'a re!rue'a el cole$io. cole$io. uando inclusi%e su /nica ami$a adulta" la madre de melchior" i$nora su !edido !edido de a#uda" se encuent encuentra ra tan aturdido aturdido que no lo$ra lo$ra o)r la !rom !romes esa a de %ida %ida que que le o*r o*rec ece e su am ami$ i$a a ilse ilse"" quie quien n ha') ha')a a sido sido desterrada. Natura Natu ralm lmen ente te"" los los dir direc ecto torres no !ier !ierde den n tiem tiem!o !o en atri atri'u 'uir irle le el 0crimen 0crimen del suicidio de morit& a melchior melchior # lo e!ulsan. 2 !ronto" !ronto" la madre de wendla descu're que la +o%en se encuentra em'ara&ada. Es entonces que los +,%enes de'en luchar +untos contra %iento # marea !ara !oder construir un mundo me+or !ara su hi+o.
Persona+es 3
Adolescentes Melchior testarudo" $ua!o # carism-tico. Morit& me+or ami$o de Melchior" inse$uro. 4endla ami$a en la in*ancia de los niÑos" se enamora de Melchior. Ilse otra ami$a de la in*ancia que se esca!a de su casa a causa de un a'uso seual. 5anschen chistoso" arro$ante" com!aÑero de clase de los ni ños. Seduce *-cilmente a Ernst. Ernst in$enuo" com!añero de clase de los ni Ños que se enamora !ro*undamente !ro*undamente de 56nschen. 7eor$ com!añero de clase que desea a su !ro*esora !ro*esora de !iano. Martha una de las ami$as de 4endla de que es $ol!eada # a'usada seualmente !or su !adre. Otto sOÑAA con una com!aÑera de su madre. hea uno de las ami$os de 4endla" una chica que trata de la%arse los sentimientos de deseo seual 'a+o la al*om'ra !ara com!lacer a los adultos. Anna ami$a de 4endla.
Persona+es :
Adultos ;ann# 7a'or Madre de Melchior. Melchior. Esta a *a%or de que su hi+o cono&ca su cuer!o. Sra. erman madre de 4endla. 4endla. Ella no quiere que su hi+a cre&ca # trata de mantenerla +o%en e inocente" al ne$arse a ha'larle so're los cam'ios en su cuer!o" cuer!o" sin em'ar$o" des!u(s de descu'rir que su hi+a estem'ara&ada" se nie$a a ace!tar cualquier res!onsa'ilidad !or su !artici!aci,n en la situaci,n de su hi+a. 5er 7a'or !adre de Melchior. No esta de acuerdo con la *orma en que ;ann# educa a su hi+o. 5er stie*el !adre de Morit&. Se !one *urioso cada %e& que *alla. Muchos de los niños creen que cuando llora en el *uneral de su hi+o" no es !or la !(rdida de Morit&" sino !or su !ro!io e$o)smo" al no sa'er como en*rentarse en*rentarse a los otros des!ues de la muerte de su hi+o. Los maestros l !rinci!io est-n a *a%or de Melchior # no les $usta Morit&. Ellos lo %en como a un 'icho raro que %a a contaminar a los dem-s. No de+an que si$a en la escuela a !esar de tener (ito en sus e-menes" lo cual desencadena en el suicidio de Morit&. ;raulein $rossen'ustenhalten !ro*esora !ro*esora de !iano con la cual 7eor$ sueña. Ella se con%ierte en o'+eto de su *antas)a. 5er rilow El !adre de 5anschen a!arece 're%emente en el numero musical 0Mi Adicci,n. Padre
doctor schimidt los medicos que atienden # le !ractican el a'orto a wendla
1? . 0NO DEO EN LA AN7USIA> DIA SUA=E MODI E ILSE 1 . 0LO UE UEK ADS MEL5IOD" 5IOS 2 5IAS 1B . 0QOKIKO ESAS MEL5IOD 2 OKO EL ELENO GEce!to morit&H 1C . 0la %o& de tu cuer!o re!rise hanschen" Ernst" hicos # chicas 18 . 0susurrar wendla 19 . 0el sa'er morit&" wendla # melchior 3F . 0orecer- el %erano ilse # todo el elenco 31 . 0QOKIKO ESAS DEPDISE OKO EL ELENO
C
ACTO 1 ESCENA 1 Wendla está en escena cuando empieza a subir las luces y sonar la canción. Ella suavemente explora su cuerpo recién madurando, se pone un vestido de colegiala casi transparente. Wendla
Madre me hiciste, y no supiste Las formas de afrontar, lo que me hace mal Madre hay un grito Madre hay un ángel Que ni en el cielo Descansa en paz Hay quienes esperan A un dios que los rescaten Y encienden velas y aguardan su luz Y otros solos lloran uscando sus palaras Y su respuesta causa más temor Madre me hiciste, y no supiste Las formas de afrontar, lo que me hace mal Madre hay un grito Madre hay un ángel Que ni en el cielo Descansa en paz (Las luces cambian al mundo de 1!1" la escena transcurre en la casa de Wendla. #rau $ergman entra de repente, sonriendo.%.
MADRE:¿ Wendla?¿hija? WENDLA: madre MADRE: Wendla querida, mírate dios ¿que te has puesto? Ese es un vestido de niñita. No… no, no, no. Las jovenitas respeta!les omo tu no pueden ser vistas pase"ndose así WENDLA: madre, d#jame usar este me $usta muho. %e hae sentir omo… omo una prinesa MADRE: pero si &a estas… (&ace alusión al busto de Wendla ' (loreiendo WENDLA: pero madre… MADRE: ahora silenio… me has heho olvidar las !uenas notiias… ven, ven, ven (la madre se sienta en la silla y sienta a Wendla en su regazo% anohe (inalmente la i$)eña visito a tu hermana & le trajo otra pequeña !e!#. WENDLA: no puedo esperar para verla madre
8
MADRE: !ueno entones ponte un vestido adeuado & tu som!rero por (avor WENDLA: madre… &a so& tía por se$unda ve* & a+n no ten$o idea de mo eso suede. -a& madre por (avor si hasta pre$untarlo me aver$)en*a pero entones ¿a quien m"s podría pre$unt"rselo si no es a ti? MADRE: ¿no ima$inar"s que &o ni por un momento…? WENDLA: ¿pero tu no puedes ima$inar que &o si$o re&endo en la i$)eña? MADRE: honestamente Wendla, no se que hie para mereer este tipo de onversain & en un día omo ho& (Wendla intenta 'ablar y la madre la calla% apres+rate niña, vístete. (La madre esta por irse cuando Wendla 'abla% WENDLA: entones se lo pre$untar# a re$or quien limpia nuestras himeneas MADRE: mejor te lo ontar# &o… pero no ho&. %añana, pasado mañana. /e lo ontar# todo WENDLA: ho& madre, por (avor, por (avor, por (avor. MADRE: Wendla 0er!am simplemente ho& no puedo WENDLA: madre 1enojada' MADRE: 2i me volver"s loa WENDLA: ¿3or qu#? 3odría (pensativaH… podría arrodillarme a tus pies, & reostarme en tu (alda & así podrías ha!lar omo si &o no estuviera. 3or (avor, ¿si? (la madre nalmente accede al pedido de su 'i)a. *e sienta en la silla y Wendla apoya su cabeza en la +alta de su madre% ¿%adre?
MADRE: hija &o no… WENDLA: madre (eno)ada y ya gritando% MADRE: esta !ien por dios… te lo ontar# todo… (acalorada por la situación se saca su capa y tapa con ella a su 'i)a de pies a cabeza% para que una mujer pueda one!ir un hijo… ¿me entiendes hasta aquí? (levanta la capa para verle la cara a su 'i)a% WENDLA: si madre (ya cansada de ue no le expliue%
MADRE: para que una mujer pueda one!ir un hijo, llevarlo en su vientre ella de!e… amar a su marido, omo ella solo puede haerlo, solo a #l. 4olo a #l 1se lo repite !ien (uerte & laro, asi $ritando. Wendla si$ue de!ajo de la apa' ella de!e amarlo on… on… on todo el ora*n. 2hí tienes 1le saa la apa. Wendla esta desonsertada' &a lo sa!es todo. WENDLA: ¿todo? MADRE: todo. /e lo juro WENDLA: madre (eno)ada% (Las luces cambian. -e vuelta en el mundo de la canción. L m/sica contemporánea comienza a sonar y las c'icas aparecen. Wendla se levanta y se une a ellas. rro)ando su +ormalidad del siglo 00, canta, al igual ue todas las c'icas, a la manera de una )oven contemporánea%
Todas
Madre me hiciste, madre no viste !ormas de mane"ar, lo que me hace mal Madre me hiciste, madre no viste !ormas de mane"ar, lo que me hace mal Madre hay un grito
9
Madre hay un ángel Que ni en el cielo Descansa en paz Hay seres que esperan A un dios que los rescaten Y encienden velas y aguardan su luz Y otros solo lloran uscando sus palaras Y su respuesta causa más temor Madre me hiciste, madre no viste !ormas de mane"ar, lo que me hace mal Madre hay un grito Madre hay un ángel Que ni en el cielo Descansa en paz
ESCENA 2 Escuela. Los c'icos sentados en sus escritorios, recitando la Eneida de 2irgilio. *e levantan, uno después del otro, para su recitación. &err *onnenstic' camina por los pasillos )unto a ellos, escuc'ando.
HERR SONNENSTICH: una ve* m"s OTTO: ... vi superum saevae memorem 5unonis o! iram ... HERR SONNENSTICH: mu& !ien, ontin+e -err Lammermeier GEOR : ... multa quoque et !ello passus, dum onderet ur!em. HERR SONNENSTICH: -err 6ilo7, desde el prinipio HANSCHEN: 2rma virumque ano, /roiae qui primus a! oris8 HERR SONNENSTICH: -err 6o!el. 5 ERNEST: .. 5taliam, (ato pro(u$us, Laviniaque venit litora8 HERR SONNENSTICH: esper#. -er 4tie(lel MORITZ: ¿señor? HERR SONNENSTICH: ontinue por (avor… -er 4tie(lel MORITZ: .. Laviniaque venit ... HERR SONNENSTICH: ¿si? MORITZ: 9 .. litora ... multum enim8 HER SONNENSTICH: ¿multum enim? MORITZ: 8multum olim8 HER SONNENSTICH: ¿olim… multum olim? Entones de al$+n modo el piadoso Eneas &a ha su(rido demasiado en los días por venir MELCHIOR : señor HER SONNENSTICH: señores. -er 4tie(lel tiene una remota idea de lo que… MELCHIOR : si me permite HER SONNENSTICH: ¿disulpe? MELCHIOR : ¿si me permite? -er 4onnestih. ¿No podríamos onsiderar multum olim; omo una posi!le onjetura so!re omo de!ería leerse el te
1F
HER SONNENSTICH: -er a!or. No estamos ho& para haer onjeturas so!re omo ha& que leerse el tee ser así nosotros tendríamos que… (&er *onnestic' lo +rena pegándole con su vara en el pec'o%
HER SONNENSTICH: no esto& su$iriendo tal osa. Esto& on(irmando que -er 4tie(lel ometi un error. ¿Esto& pre$untando? … no. E
Lo que se De ciencias y de historia #on horror marcado en mi memoria $i dudo entonces me persigue Y lo peor de mi es la sentencia que consigue %e dirán, lo escrito es lo que cuenta $u verdad de guerra se alimenta &o de"an que pienses diferentes $i lo 'nico que importa es que en su ilia est( presente )ero se que hay mucho mas por ver *uscando un solo mi, no en un papel $olo se creer en mi verdad Y sentir que algo va a camiar #ontinuar no importa lo que hagan Y nomrar estrellas que se apagan Llamando al mundo y sus verdades +ritando como un nio uscando liertad M-rame yo usco en un grito Que un d-a escucharás M-rame ya oirás este grito Mi grito que un d-a escucharás (La canción de 4elc'ior concluye. 6uando se re/ne con los c'icos en la recitación, las luces cambian de nuevo a la sala de clase.%
11
TODOS: ... multa quoque et !ello passus, dum onderet ur!em ... HER SONNESTICH: mu& !ien heho señores. @ontin+en ahora por (avor: in(erretque deos Latio ... las si$uiente siete líneas del viaje del piadoso Eneas. >e memoria (Los c'icos comienzan a garabatear. &err *onnenstic' camina 'acia el +ondo. 4oritz 'abla con 4elc'ior 8%
MORITZ: %elhior, $raias MELCHIOR: de nada MORITZ: de todas (ormas, de!ía ha!erlo sa!ido multum ille;. 4olo que no pude dormir en toda la nohe. >e heho &o so(í la visita del m"s horri!le & osuro (antasma MELCHIOR: ¿solo (ue un sueño? MORITZ: una pesadilla, realmente. 3iernas (emeninas envueltas en enaje, del olor del ielo, que trepa!an so!re el podio del pro(esor. MELCHIOR : a ese tipo de sueños .(el pro+esor tose y todos agac'an la cabeza%
MORITZ: ¿al$una ve* su(riste estas visiones morti(iantes %elhior? MELCHIOR : por supuesto %orit*… aquí todos las hemos tenido (se acerca para decirle un secreto% Atto soñ on su madre (se vuelven rápidamente a sus lugares%
MORITZ: ¿realmente? MELCHIOR : eor$ Birshnit*. 4oñ que lo seduía Craulein rosse!ustenhalter MORITZ: ¿su pro(esora de piano? (en voz muy alta, &er *onnestic' lo escuc'a y los interrumpe%
HER SONNENSTICH: %orit* 4ti(lel. No neesito reordarle que de todos los alumnos, usted, es el menos indiado para tomarse li!ertades. @onsidere #sta su ultima advertenia. (4oritz asiente con la cabeza. bsolutamente petricado. 9n intenso :oc7 congela a &er *onnenstic'. La luz cambia y 4oritz comienza a cantar "% Moritz
.Dios a donde está ángel/ Que me puede ayudar Mientras sufro en esta clase 0sta vida no da más Atrapado entre mis sueos $in saer donde escapar $u visita me despierta, se que me va a rescatar Dice dame tu mano, yo te vengo acompaar La tristeza de tu cuerpo, aprenderás a mane"ar 1saremos el instinto y la magia e2plotará %e dirá que eso es pecado yo te "uro no es verdad Todos
0sta puta vida
13
Moritz
3ivir es sufrir Todos
%us manos nada más, Moritz
0s sufrir si Todos
0sta puta vida, que no te ancas más Georg
)or las noches no descaso dando vueltas sin dormir Mi maestra frente al piano y sus tetas frente a m- Que se mezclan con las notas, que no puedo ni tocar 0sas tetas hay por dios yo las quiero tocar Todos
0sta puta vida Ah, ah, ah, ah %odo sigue igual, todo sigue igual 0sta puta vida )ienso que hice mal &o es lo que queremos, no por dios Ernst
0n las duchas del colegio Hanschen
*oy Meider el me"or Me calienta solo verlo Ernst
$iempre es una tentaci4n Otto
Quizás Marianna 5heelan Me de ola alguna vez Hanschen
Quedas muy ien con todos Y los cagas despu(s Melchior/ Chicos
0sta puta vida 6esta puta vida7 3ive en mi piel 6en mi piel, 0s sufrir7 #ada vida, sentir que no se fue 0sta puta vida 6m-rame yo usco7
1:
Yo trato de avanzar 6se escucha mi grito7 0sta puta vida Moritz
que no te ancas más Todos
0sta puta vida 6vivo, vivo7 %u tienes la verdad 0sta puta vida Melchior $intiendo que no hay más %odos Dios, ya no hay mas &o es verdad Mierda nada más (La canción termina. Las luces cambian de nuevo. ;ermina la )ornada escolar%.
HER SONNENSTICH: a!alleros entre$uen sus versos. /omen sus e(etos personales & los ver# mañana. 2quí a las siete en punto. (&err *onnenstic' se para en un costado. ;odos 'acen la para entregarle sus libros. 2uelven y se re/nen los muc'ac'os.%
OTTO: muhahos &o me vo&. (*ale% ERNST: &o tam!i#n HANSCHEN: te aompaño Ernst ERNST: ¿de verdad? HANSCHEN: si. 4umer$iremos en -omero, tal ve* en 2quiles. D tam!i#n porque no, un poo de… 3atrolus (Ernst y &ansc'en se van% GEORG: !uenas nohes %elhior, %orit*. MELCHIOR : ¿a pratiar 0ah? GEORG: a la pro(esora de piano, no se la hae esperar (
MORITZ: 2&F %elhior ohenta líneas de -omero. 5n(initas euaiones uadr"tias MELCHIOR: & si MORITZ: estar#, nuevamente, toda la nohe perse$uido por otro de esos sueños. D a+n así no vo& a terminar. MELCHIOR : 4í, unos de tus sueñitos MORITZ: %elhior, ¿3or qu#? ¿3or qu# so& perse$uido por piernas desnudas de una mujer. D… ¿3or qu# ten$o esta reiente onviin? Gue una parte osura de mi destino &ae entre ellas MELCHIOR : ¿pero a+n no lo sa!es?
1?
MORITZ: No MELCHIOR : %orit*, %orit*… te lo ontar# todo. Esuha &o lo saqu# de li!ros & de o!servaiones diretas de la naturale*a. D te asom!rar"s pero eso… hi*o de mi un ateo. Entones… MORITZ: no, no, no… aquí no. No puedo ha!lar aquí MELCHIOR : una señorita, eso eres MORITZ: ha*me un (avor. Esrí!elo, todo. Esndelo en mi !olso lue$o de la lase de $imnasia de mañana. MELCHIOR: !ien… MORITZ: si quieres le puedes a$re$ar ilustraiones al mar$en (ambos rien% MELCHIOR: ¿de prinipio a (in? MORITZ: todo. (El director >noc'enbruc' y su socia, #raulein >nuppeldic7, dando un paseo por los pasillos.%
HER KNOCHENBRUCH: inomprensi!le Craulein HnuppeldiI FRAULEIN KNUPPELDICK : ¿Hnohen!ruh? HER KNOCHENBRUCH: solamente mírelo. %elhior a!or, un joven de una apaidad inteletual distin$uida FRAULEIN KNUPPELDICK : ompletamente distin$uida HER KNOCHENBRUCH: un joven que podría ser nuestro mejor alumno FRAULEIN KNUPPELDICK : el mejor Hnohen!ruh HER KNOCHENBRUCH: D ahí est". @ontaminado. @aminando siempre por ahí on ese… on ese… FRAULEIN KNUPPELDICK : 5m!#il, el joven %orti* 4te(lel HER KNOCHENBRUCH: raias al ielo que el pr
ESCENA 3 ?or la tarde.. Wendla, 4arta, ;'ea y nna, caminando por el campo yendo 'acia sus casas, 'ablando con entusiasmo.
THEA: ha& hias ¿sa!en que vo& a ponerme para la !oda de reta? Jn orsete de enaje on un la*o de sat#n. ANNA: Wendla ¿Gu# vas a usar en la !oda de reta 0randen!ur$Ks? WENDLA: mi madre dijo que no podríamos ir THEA: ¿a la !oda de reta? MARTA: ¿3or qu# se asa on el $uarda parques? WENDLA: a mi madre le parei al$o inapropiado ANNA: pero &a est"n deorando la parroquia on orquídeas & dem"s (lores WENDLA: mi madre dijo que no ANNA: &o solo espero que tu madre aprue!e al hom!re que se ase onmi$o THEA: o al que se ase onmi$o WENDLA: pero &a todos sa!emos on quien quiere asarse /hea MARTA: on %orit*… !ueno on %elhior a!or
1
THEA: si, on #l si. ¿Gui#n no? ANNA: es !astante !uen mo*o WENDLA: es tan maravillo MARTA: pero no tan maravilloso omo el sensi!le & hara$"n %orit* 4ti(lel TODAS: %orit* 4ti(lel 1on asom!ro & repu$nania' THEA: %arta ¿@mo puedes ompararlos siquiera? %elhior a!or es tan… tan eios. No ree en el ielo. No ree en una sola osa en este mundo ANNA: dien que es el mejor en todo, en latín, en $rie$o, en tri$onometría THEA: & la mejor parte es que lo sa!e & a+n así no le importa (La m/sica comienza, las luces cambian y las c'icas comienzan a cantar%
Wendla
0n el medio de nada, el vac-o total Lo que más quiero, es verte pasar Marta
0s como amarte, triste y real Thea
&o es lo me"or pero es lo que hay Anna
$oy como tu amante, o tu somra quizás 3oy siempre pensando donde estás, donde vas Thea
Yo quiero de"arlo pero pierdo el control $os como una droga sos mi adicci4n Todas
#uando la tormenta ya paso 0l viento te hiela y todo se enfri4 )ero en tus razos, siento calor $os una adicci4n, mi droga sos vos (6ambio de luces, revelando a
FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER : mu& !ien 5or$ el preludio en >o menor HANSCHEN: ¿has re*ado &a >esd#mona? No parees estar re*ando. /u hermosa que sumida en ontemplain esperas HER RILOW: ¿ -anshen… estas !ien? HANSCHEN: es mi estoma$o otra ve* padre… pero estar# !ien HER RILOW: ¿estas se$uro? HANSCHEN: si, esto& se$uro HER RILOW: Esta !ien
1B
HANSCHEN: Ah hermosa no rees que tomo tu muerte a la li$era. La verdad es que apenas puedo pensar en las lar$as nohes que me esperan & me arome hasta los huesos el verte &aer inmvil, mir"ndome, tan inoente. Jno de los dos de!e partir. 4er"s tu o ser# &o. FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER : no, no, no 5or$ una ve* m"s & esta ve* on la mano i*quierda HANSCHEN: ha& muhaha ¿3or qu#… porque juntas tan (uertes tus rodillas? ¿porque a+n ante la inesruta!le eternidad no ve* que tu terri!le astidad es la que me lleva a…. HER RILOW: -anshen &a es su(iiente HANSCHEN: si señor HER RILOW: vete a la ama… ¿hijo? HANSCHEN: un minuto m"s Gel !adre sale de escenaH… un ultimo !eso so!re tu muslo, suaves & p"lidos. D tu uerpo (loreiente so!re tus pehos in(antiles, un !eso so!re tus rueles rodillas… FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER : 6epete*, sKil vous plait (
)erd4n si no tiene nada que ver A mi me calientas, si me haces doler Hanschen
$i suo la m'sica en mi haitaci4n Me inyecto de vos y vos sos mi canci4n Thea
0n mis fantas-as yo me sumerg- Las vivo las pienso te quiero aqu- Anna
0stoy descuidando toda oligaci4n $os como una droga, sos mi adicci4n Todos
Y vivo halando aunque no estás Me pierdo en tus razos me de"o llevar Mi cuerpo llama, quiero proar $os mi adicci4n, mi droga sos vos $i el tiempo ya no para, que puedo hacer $os una adicci4n, mi droga sos vos Mi droga sos vos, vos, vos, vos
1C
ESCENA 4 ;arde. Estudio de 4elc'ior.. 4elc'ior se sienta solo +rente a la mesa, escribiendo en su diario.
MELCHIOR : M de otu!re. La pre$unta es la ver$)en*a. ¿@u"l es su ori$en? D ¿3or qu# somos perse$uidos por su misera!le som!ra? 4iente la &e$ua ver$)en*a uando se apalea on el padrillo o aaso i$nora todo lo que su instinto le provoa hasta que le otor$amos un erti(iado de matrimonio. No lo reo. Do pienso que la ver$)en*a es solamente un produto de la eduain. D mientras tanto el viejo padre @olvaj insiste neiamente, en ada uno de sus sermones, on que la ver$)en*a est" pro(undamente enrai*ada en nuestra peadora naturale*a humana. 6a*n por la que ahora me reuso ir a la i$lesia FRAU GABOR : %elhior (4elc'ior esconde el escrito% MELCHIOR : ¿si madre? FRAU GABOR : esta %orit* 4ti(ell para verte MELCHIOR : !ien, en (in… %orit* MORITZ: perdn, por la hora… tom# un sao del perhero & orrí omo un (antasma para lle$ar aquí. MELCHIOR : ¿dormiste durante todo el día? MORITZ: esto& eios dame tu!erulosis, pero mant#n estos sueños pe$ajosos (uera de mí. MELCHIOR : si tienes suerte i$norar" esa ple$aria MORITZ: %elhior no puedo onentrarme en nada, inluso ahora siento omo si… !ueno puedo ver & oír laramente sin em!ar$o. Es todo tan e
MORITZ: solo multipliaron todo die* vees. 2hora no solo veo piernas & enaje no ahora… (saca un escrito de ba)o de su media% ahora so& perse$uido… por la $ran va$ina. MELCHIOR : %orit* MORITZ: es ierto FRAU GABOR : !ueno jovenitos aquí est" el t#. ¿@mo est" usted señor 4ti(el? MORITZ: mu& !ien, $raias señora a!or FRAU GABOR : ¿se$uro? MELCHIOR : si, solo míralo madre. %i !uen ami$o %orti* estuvo toda la nohe despierto. Le&endo omo un ondenado. MORITZ: onju$ando $rie$o FRAU GABOR : de!e uidarse %orit*… se$uramente su salud es m"s importante que el $rie$o anti$uo… ¿Gu# has estado le&endo %elhior? MELCHIOR : el (austo de oethe FRAU GABOR : ¿el Causto, a tu edad?
18
MELCHIOR : so& onsiente de que no puedo apreiar el totalidad de su hermosura, pero es sumamente interesante MORITZ: atrapante (ue estaba mirándole la cola a la madre de 4elc'ior mientras 'ablaba con su 'i)o% … el (austo FRAU GABOR : a+n así &o diría que… supon$o que ustedes tienen la edad su(iiente para sa!er que es lo !ueno para ustedes & que no. Estar# allí si me neesitan MORITZ: tu madre… tu madre es realmente ee(enderte hasta que (inalmente te rindes & sientes al ielo e
Melchior
Donde voy cuando sueo $in recuerdos, navegar $olo me de"o llevar 0l viento gu-a en su camino al mar Moritz
Donde voy, cuando sueo $olo puedo escuchar melod-as 0n tu voz Me van llevando donde quiero llegar Ernst
%4came $in pensar, as- sigue, hasta aa"o &o dudes no, no puedo más Hasta llegar a m- centro
MORITZ: de verdad tienes que admitir que hom!res & mujeres on sus… $eni…$eni MELCHIOR : $enitales MORITZ: si, es realmente intimidante. >i$o omo sa!er si todo… mide… MELCHIOR : lo su(iiente… no enserio. 4i todo enaja. No, no es que &o ha&a
19
MORITZ: no, &o no esto& diiendo que &o no querría. Gue querría que no… que nuna querría MELCHIOR : ¿nuna querrías? MORITZ: me ten$o que ir (4oritz sale corriendo% MELCHIOR : %orit*, %orit* espera… FRAU GABOR: ¿%elhior que ourre? MELCHIOR : nada madre FRAU GABOR: pero %orit* se ha ido MELCHIOR: si FRAU GABOR : se lo ve realmente mu& p"lido, ¿no rees? ¿%e pre$unto si en verdad El Causto es lo mejor para #l? Otto
Donde voy cuando sueo &o más somras que ahuyentar )on tu eso nada más &o falta nada si ya estás por llegar Georg
Donde voy cuando sueo &o más llanto, nunca más 0n tus laios veo nadar deseos rotos Que se arrastran al mar Melchior/ Todos
%4came, 6no hales7 sin halar 6quiero sentir7 Y sentir que me perdonas %oma mi amor, y mi valor )odrás volar como el viento %4came, no pares, no pares As- ll(vame, hasta llegar a lo prohiido %4came, sin pensar, hasta llegar A mi centro 8mame 6ámame s-7 , solo por hoy y as- volar con el viento #on el viento, con el viento, con el viento
ESCENA 5 tardecer. 4elc'ior y Wendla se encuentran en el bosue
WENDLA: ¿%elhior a!or? MELCHIOR: ¿Wendla 0er$man? %írate. @omo una nin(a aída de la rama de los "r!oles. ¿Gu# haes aquí sola? WENDLA: mi padre esta preparando lior de anís, reí que lo sorprendería on unas hojas de anís (reso. ¿D t+?