Ai laba. Pena muy grande, persona desolada. Ai Lara. No se puede, sin salud. Ailó. Estoy bien, respondiendo al saludo. Ai lo fé. Mirame, pero con agrado. Ailoyití. Incidente. Aimó. Sucio, ignorante, ignorancia. Aimóbino. No estoy molesto. Ainá. Candela. Al niño que nace envuelto en su cordon umbilical. Ainé. Nombre de i!o de "bbatal#. Ain. Nacion lucum$. Ainá. El que nace despu%s de los ibeyis. Aina binú. No estes molesto. 'esas. Aina yogo. &engua de los 'esas. Ai ní. No ay nada. Aiñá. Cucaraca. Aiñó. Cundiamor. Apirí. A!on!ol$. Aipón. Crudo. Airá. (el#mpago. Airá. Arcoiris embra. El arcoiris mas pequeño es embra. Aleyo. Creyente no iniciado en la (egla de "sa. Allé o Ayé. Caracol pequeño, parte de los ib)s. Alubbata. Persona que toca los tambores *at#. Amalá. Comida pre+erida de Sang), eca de arina, carnero y quimbomb). Amibo. arina de ma$- con quimbomb). Se cocina el quimbomb) y la arina en el agua donde se irvieron las guineas que
se sacri+icaron, agreg#ndole peda-os de esta c arne. Anagó. &ucum$ Añá. eidad que vive dentro de Iy#, el mayor de los tambores *at#. Apapa. Persona procedente de Calabar. Apetebbí o Apeterbí, Apeterví. Mu!er que ayuda al *abala/o, puede ser la esposa del mismo. 'oruba ruba signi+ica enano. Arará. (egi)n del centroccidente a+ricano. En 'o Aremú. Elogio a la grande-a de conocimientos 0m12 que ten$a "ddudu/a. Pr$ncipe o denominaci)n que se le da al primog%nito de Ala+in, por lo que signi+ica tambi%n pr$ncipe eredero. Atefá. 3ablero de I+#. Ayá. Perro. Ayakuá. 4icotea. Ayubbona. 5er "yugbona.
B Bá. &o que se v# a acer. 0b# yeun6 se va a comer2. Basá. 4e+e de un pueblo. Babá. Padre 0Se le dice asi a los "risas2. Babá Anyeré. Pierna de madera. &as muletas de San -aro. Babá Kañeñe. Se le dice as$ al "risa "bbatal#. Babá umiké. Nombre de "mo "bbatal#. Babá unké. Nombre de "mo "bbatal# 0(ey de los ele+antes2. Babá ururú. Nombre de "bbatal#. Babalao o Babala!o. Sacerdote de I+#, utili-a este sistema de adivinaci)n a trav%s del "risa "runmila. Signi+ica Padre de
los secretos. Babalo"#as o Babalos#as. Sacerdote de "sa, alguien que a coronado algun "risa, se le conoce tambien como santero,
i/oro o padrino. Baba!á. &oro, abuelo. Baba!ona o Babaguona. Padrino. Babá $!amimó. Padre Santo. Babá Kosó. Sang) 0trueno2. Babanlá. Abuelo 0*abala/o2 Babalogún. Sacerdote de "ggun, que mata por dereco propio, los animales que se sacri+ican a los "risas. Babalogún. Alcalde. Babalu Ayé. "risa de la lepra, las pandemias, las viruelas, se sincreti-a con San -aro. Babá mí. Mi padre. Babá mí losilé isí ilé. Mi padre +ue a la pla-a. Babá ons#o mí. Mi padre me engendr).
Babá na kuero. P%gale pap#. Babaniguó o Babani!ó. *abala/o. Babá reré. Padre bondadoso. Babarimi. Niño que nace cuando nadie lo espera. Babarosa. Padrino de santo. Babá sí mimo. &a bendici)n padrino. Babao%é o Baba!o%é. 3$o. Baba!. Abuelo, vie!o. Babé. "lvido. Bábika. 7ente inteligente. Babinué. Conversar. Babomí. Calentura, +iebre. Bas#ó. 8ra-ada. Ba%a. Especie de batas con mucas varas de g%nero que se pon$an los ancestros en la tierra de "y). Ba%anesa. Promesa, o+recimiento al "risa. Ba%e. Cubo, balde. Bafurí. Medicina solo para el uso de mu!eres. Baga%arí. *arriga, vientre. Bago%í. Cadera. Bagun%. 'uca. Babagu%a. Almid)n. Ba!í o Bag&í. (e+un+uñar. Bá!iri o Bág&iri. 5ientre. C El que es medium de un orisa 'aballo %e santo (omó oris#a)* 'abil%os (%e na"ión)* Agrupaciones establecidas por el gobierno español en las que se permit$a reunirse a los esclavos
0negros bo-ales o negros de naci)n2 de acuerdo con su origen. Se crearon a +in de servir como v#lvula de escape de las tensiones que creaba el tipo de vida que llevaban y para tratar de aondar las di+erencias entre los grupos %tnicos, evitando as$ una posible rebeli)n negra. &os negros ladinos se organi-aron en co+rad$as. 'alabar. (egi)n a+ricana, en la costa occidental. 9n abitante de Calabar se denomina apapa. El grupo %tnico se denomina carabal$. 'amino (%el santo). Avatar, istoria o +aceta que se re+iere a ese santo. 'anastillero. Escaparates antiguos adaptados para colocar recept#culos de los orisas y sus atributos. 'arabalí. 7rupo %tnico originario de Calabar. 'arga %el santo* Atributos del orisa que est#n guardados en su recept#culo, entre ellos las piedras y caracoles. 'auries* El molusco gaster)podo cuya conca sirvi) de moneda en varios pueblos de #+rica. En la santer$a cubana tiene una connotaci)n m#gica. Es el caracol que se utili-a para adivinar en el sistema del dilogg1n '#angó* "risa Mayor. (ey de la religi)n 'oruba. '#e+ueté. *ebida preparada con ma$- tostado puesto a +ermentar con naran!a agria, cocimiento de ierba &uisa y a-1car. '#i"#erekú o '#i"#irikú. Esclavo bo-al, ba!o y cabe-)n, que persegu$a a la gente en los barracones. Se le empe-) a llamar asi tambi%n a los pequeños duendes del rio. '#ilekun ilé. Puerta de la casa 'ongo. Pueblo perteneciente al grupo bant1, originario del reino de Congo. En Cuba se concentran en "riente. &as (eglas Congas son principalmente cuatro: Mayomb% o Palo Monte, Malongo, brillumba y (egla ;imbisa del Santo Cristo del *uen 5ia!e. 'oi%é* Pluma de loro a+ricano. 'o sí*
D a* reali-ar, acer una cosa aboni* abogado a%a* bueno aka%eke* guerra ayi* olvida an%upe* venado a omi* derramar agua ara* +ino, bonito ara !ura* oro puro a!o* no a!ua%i* repartir, repartio ekun%e* +lo!o, desamarrado
elia%e* corona engo* grama cimarrona i (e%i%i)* amarrar= amarra ian %ian* alla le!os ubule* acostarse a dormir i%e* tranquilo i%ena* levantate pronto i%o* rosas ie* poco ilo%o "#un* rio ilogun* caracoles de adivinar ilupo* ma-a, garrote in%on* sabroso obali* inclinarse o%i* rosado o%o bale* salud> acer omena!e on%o* dulces on %on* tambor o!ebo* +lor blanca tendido durmiendo ubule ni-i* acostado, tendido un%un* negro u%u* siempre viva, prodigiosa o sensitiva una poblacion ukue* !e+e o +uncionario de una upue* gracias uro* parado urogan* teca uroloaso* parese dereco uro mi* esperame uro soayu* +irme, de +rente uru* parar
E E om# ?ib$ b# y# mam) cic% ay%: @&a p... de su madre, malaya, voy a traba!arle algo malo@> E yi: ie- centavos. E... e /# ay% si: @para re+rescar al que se va, que cambi) de estado, y para que no se apare-ca@. Momentos antes de partir un entierro, la Iyaloca canta, en estado de trance o no, este canto de la diosa "y# y derrama el agua de una !$cara a la puerta de la casa del desaparecido. Eb#: Escopeta. Eb# d1: All# y aqu$. Eb# m$: Mi escopeta. Eba m$ n$: ermana mayor. Eb# odo: "rilla del r$o. Eba od1: All# y aqu$. Ebagb#: "lvidar. Ebant%: elantal de Cang). Ebati oyeun t#n s$ n$ dup% dup% omod#n: Mucas gracias le doy a la señorita por que ya com$. Ebb): &impie-a. 3raba!o para librar, retirar, curar, aliviar, aliviar, re+rescar, a+lo!ar. (ogaci)n de limpie-a. 3odo ebb) es una rogaci)n o ?obbor% que se ace para propiciar un despo!o o limpie-a= pero toda rogaci)n no es un ebb).
llamamos @blancos@. As$ como se ace menci)n de los distintos grupos a+ricanos que concurrieron al amesti-amiento de nuestras poblaciones mulatas y mesti-as en Am%rica y en especial en Cuba, as $ mismo se mencionan pueblos y culturas peninsulares, que aun cuando no eran tantos como +ueron los a+ricanos y los indios, es indudable que produ!eron la mayor in+luencia en la estructura cultural de las naciones americanas: vinieron en los siglos 5, 5I y 5II, principalmente, andaluces en grandes cantidades= castellanos, malagueños, valencianos, madrileños, cordobeses, murcianos, galaicos !ud$os e isl#micos conversos= guipu-coanos y aragoneses, +ormaron contingentes menores que el de los andaluces, malagueños y castellanos= vino alg1n que otro italiano, siciliano y +lamenco= Portugal aport) la etnia comple!a y +uertemente galaico capsiense de su poblaci)n negroide, las cuales acudieron al *rasil. En el +inal del siglo 5II, todo el 5III, el I y las primeras dos d%cadas del , vinieron esclavos y libertos isleños canarios y berberiscos= los tercios y las guerras por las dignidades umanas de Am%rica tra!eron grandes cantidades de gallegos, aragoneses, leoneses y dem#s tipos de campesinos de las Españas. Negros, pintos, pintados, morenos claros y oscuros, morandeiros, moreros, mulatos de todos los tipos españoles, donde lo a+ricano y lo @ibero@ se con+unden, vinieron me-clados con egipcianos, c%lticos y capsienses. 3oda 3oda esa me-colan-a %tnica es @la que se llam) en Am%rica y en A+rica tambi%n, @blancos puros@, no siendo m#s que @ebese bambano@. 3odo 3odo ese personal se adit) al poblamiento y a la etnia de Cuba y Am%rica, aora, algunos de sus descendientes m#s o menos blancos, se morti+ican porque los negros les digan: @somos parientes, mi tierra@. Ebeseb$: 8racasar, equivocarse. Eb$: 5omitivo de ciguaraya. Eb$ ama: Condenado. Eb$ la pl#: El ambre mata. Eb$ umpl# mi: 3engo ambre. Eb$ umpua mi o/): 3engo ambre de dinero. Ebin cuao: 3engo ambre. Ebin ?u# ete mi: El ambre me mata. Eb$n ?u# mi: 3engo ambre. Eb$n obatal#: *abosa. Eb$ncuam$: El ambre me mata. Ebin?uami: 3engo ambre. Eb$npam$: "nomatopeya del sonar de las tripas vac$as. Ebio bayar%: &a puta de tu madre. Ebioba i?use: &a puta de la tuya. Ebiobai?ur%: &a puta de la suya. Contestaci)n l)gica a @ebiobayar%@. Ebiobayar%: &a puta de su madre. Mentar la madre. "+ ender a una persona vali%ndose de la o+ensa de la madre. Ebiso: Cama. Eb$s)n: Man$. Ebo: Sabana. Eb) cir%: "+renda que consiste en pedacitos de pescado, !ut$a, ma$- tostado y manteca de coro!o para Elegu#. Eb) did$: Sacri+icio para ligar la voluntad de una persona. Atar m#gicamente. El envoltorio que se ace con os ingredientes de un @traba!o de amarre@. Eb) edari: Puri+icaci)n, @limpie-a@, para evitar lo malo. Eb) et1t1: @o+renda para tranquili-ar al muerto Eb) +iy% osa: acer eb), pon%rselo a los oca. Ebo iparo eri: Ebbo para cambiar cabe-a. Ebo ?e cardo a?uam$ o?e rutardo: Persona que trata con dos caras. Eb) ?%un: @es preciso que el devoto aga o+renda oy, otra mañana, y otro d$a... todo el año@. Eb) lor%: El que paga un eb), sacri+icio. Ebo o: Mono. Eb) omi ota sile: Ecar agua a la calle para re+rescar a los I? 1s, 0muertos2 y a los @guerreros@, Elegu#, "g1n, "cosi. Eb)cic%: 3raba!o del santo. Eboda: Se dice de la cabe-a que queda libre, despo!ada de lo malo que ten$a, gracias a un eb). Ebod# ir%: Se llama a la posici)n del dilog1n +avorable al consultante. acer eb) para suerte. Eboguon1: Sacri+icio de un animal= civo. carnero o !ut$a. Ebo$n: Manteca. Eboni: Carb)n. Ebor#: ecicer$a. *ru!er$a, ecicer$a. Ebora yi y% og1n: @revolisco@, 0producido por bru!er$a2. Ebora yiy% og1n: (evoltoso. Eborallille og1n: (evoltoso. Ebore: "+renda, rogaci)n, sacri+icio. Eb)r$ eled#: arle comida, acerle sacri+icios al Angel de la 7uardia que es el que vive como or$sa en er $ o cabe-a. Ebb), dar= er$, cabe-a. Ebpe: ormiga. Ebuan: 3$o o t$a.
Ebu#n b#b# m$: 3$o o t$a paterna. Ebu#n iy# m$: 3$o o t$a materna. Ebu?e un: 9n poco cada d$a. d $a. Ebu?eun edu?eun: ay que acer un poquito todo los d$as, es Ebbo. Eburegu#n: 8eo. Eburu: 3rastornado. Eca: 4ab)n. Eceni: Culpable. Ecenlo: Asesinato. Eceri?%: @el Elegu# que anda con "sain@. Ecibat#: Platanillo de Cuba, planta de !ard$n. Ecici/e?o: Pica pica. 0Sti-olobium pruritum, Drigt Piper2. Ecin: Caballo. Caballo. Ec$n dud1: Caballo negro. Ec$n ec$n: *icos. Ecn +un +un: Caballo blanco. Ec$n g$ri g$ri: Caballo trotando. Ecinla: Es el nombre del caballo de Cang). Eco: (elo!. Cuidadosamente. Eco ago: Nombre de Ecu. Eco a?adrede: Nombre de Ecu. Eco alo guana: Nombre de Ecu. Eco atelu: Nombre de Ecu. Eco gulalu-: Nombre de Ecu. Eco ?ai?a: Nombre de Ecu. Eco o?ati gogo: Nombre de Ecu. Ecu aguanilabo: Nombre de Ecu. Ecu ala gogo: Nombre de Ecu. Ecu baraiña: Nombre de Ecu. Ecu ben?e: Nombre de Ecu. Ec1 meri bay): 0"rti-2. El At% de I+# o tablero redondo de investigaci)n de los babala/)s, tiene esculpidas F. G ) H cabe-as u o!os en sus bordes, señalando los puntos cardinales. Esos F puntos cardinales son @&os Ec1 meri bay%@. Ecu rio: Nombre de Ecu. Ecu vi: Nombre de Ecu. Ecucu: Mosca. Ecugu#: &$nea. Ecur$me: Nombre de Ecu. Ec1n: 3igre. Ecunl#: &e)n. Ecute: (at)n. Eda: ormiga, bibi!agua. 8lor, la +lor. Son los cinco clavos que tiene "ddua. Ed# eti: Cerilla de la ore!a. Edan$: Adorno Adorno de "cun, arma m#s que adorno. Eddi: Amarre. Eddu: Años. Eddun: Meses= Mes o d$a. Ede: &engua, boca. Camar)n. Ede ni gua ni: @quieren desbaratar matrimonio Ede oy): &engua, abla de "y). Ed% t$: Sordo. Edegbat#: Cinco mil. Edegbe+#: Mil cien. Edegberin: Setecientos. Edegber1n: Novecientos. Edegbet#:
Ed$d$: Amarrar, atar m#gicamente. @amarre@, la-o. Edi%: 7allina. Edi% saba: 7allina con uevo. Ediguana: Amigo. Edile mi: Mi +amilia. Ed$n piti: Camar)n. Edis#: 7racias. Edña: 8ino, bondadoso. Edo: $gado. $gado. Ed)b)n: 5einticinco. Edog1n:
Egb%: acer bien, +avor, merced que se pide al orisa en las oraciones. Egbe m$ *ab#= bend$ceme Padre. Egb% mi: 3engo sed. Egbedog1n: 3res mil. Egbe+#: Mil trescientos. Egbegb% olo?1n: &a costa. Egbere: Cortada que ac$an los vie!os en la piel para meter un resguardo. Egber1n: "cocientos. Mil. Egbeta: Seiscientos. Egbeye edegbeyo: Mil quinientos. Egb): (a$-. (a$-. Egb) yule: Acariciar, apreciar. Egbodo: Planta de agua. Egb)n: Mayor. Egbongb#n: 3odos est#n muy bien. Egboyi: Medicina. Eggo: El monte. Egi#: Costillas, costillar. Eg): Manigua, yerba!os. Eg)n: Pierna. Egu: Pelo. Eg1 +an: Pavo real. Egu#: Amparar, auiliar. 4$cara. Ma$- que se tuesta, se salcoca despu%s y +inalmente se compone. 0F2 Ma$- que se tuesta, se salcoca despu%s y +inalmente se compone. Egu# mi: Amp#rame. Eguadal1: 8ri!ol de carita con ma$-. Eguaddo tani e/% l# uny% il% or$ssaO: Cu#l +ue la primera yerba que arrancaron los eguaddo para acer santoO: @&as iede la mañana@. Eguadin$ba: Ciento noventa. Eguado: 3ribu, naci)n lucum$. Eguc): Pipa. Egu%: Papel, llevar. Ma$- +inado. Egu% +i+un: Son papeles. Egu% ob#: *illetes. Eguegue mi: 3engo sed. Egugu: uesos. Egug1 orisa la solo d) la esu b# o?u# niy% ?in b# ?ua niy%:
Eg% igui: &eña. Eg% ?o?o: Malanga. Ege meyi: )dun. &etra o signo de I+#. Egege m$: 3engo sed. Egeno: 4abon. Egere yeye: Peon$a. Egereyeye: Peon$a, es be!uco y eca una s emilla de dos colores Pun-o y Negra, es de utilidad en cierta ceremonia y para traba!ar en algunas cosas. Eg$n: 8r$o. Ei d1: Carb)n vegetal. Eid1: Metal. Ei?a: 4obo. Eimbe: Suelo. Eingu%: Manigua. Eiy%: Pluma!e, plumas. Eiye aroni: Qun-1n. Eiy% ay%: P#!aro que no vive en !aula. Eiy% d$: Milano o gavilan. Eiy% g)ngo: @un p#!aro grande que tiene las patas largas. Eiy% l%?e l%?e ey% ?an b% r% l) ig1n be /# l#: Parece un p#!aro volando, ese vestido bonito que luce. Eiy% lolo: P#!aros silvestres. Eiy% oba: Pavo real. Eiy% ru?#n: Pavo real. Eiye+): P#!aro volando. Eiy$ ): *uenas. C)mo est#O E!aro: Cone!o. Cone!o. E!%: As$ est# bien. E!%d%: 9no. E!ie: Espalda. E!$n: Espalda. &a columna vertebral. E!) lontayiO: En cu#nto vende usted esoO E!u!u: Plumas de ave. E!1!1 epi !u!1 eye male ey#n ?o?o ?umi eyan ?)?o ?un$ yey%: PaIabras que dice el *abalorisa y repite varias veces asta que cubre con las plumas de las aves sacri+icadas las soperas que contienen las piedras del culto. @Para +uer-a, bien y prosperidad, se logre lo que se desea, y el Santo quede satis+eco, y vea que todo est# completo, que no +alta nada@. E!umara: Nombre de @i!o@ de Cang). E!uro: 4ira+a. 4ira+a. E?a: (ama de #rbol. E?a dudu: &a rama verde. E?a e?a: Mentiras, visiones. E?a ero: edo o uña de los pies. E?# oro: Cogote. nuca.
E?#n: 9ña. E?#n )/a: 9ña de la mano. E?ana: 9ñas. E?ana lese: 9ña del pi%. E?a/a: Niñas. E?b)n: ermanito. E?e: Envidia, +alsedad. Mentira. Mesa. 0F2 Pulsera. E?% lainc%: E?elet$: Nombre de i!o de "batal#. E?eni: Envidioso, mentiroso. E?eregun: Palo que tiene punta o que est# agu -ado en uno de sus etremos. E?eri: Maguey. E?et%: Cama, catre. E?i ?i y%: Nombre de @i!o@ de 'emaya. E?i leti: Nombre de @i!o@ de "batal#. E?i male: 3umbar, lo tumb). &o i-o. E?i ni ?i: Alambrillo, planta. E?imal%: &o tumb). E?in to?$: Nombre de i!o de "batal#. E?ir$ ?iri: No parar en un lugar. E?is#n: 5erdolaga. E?iti: Pueblo, tribu o naci)n lucum$. E?itin: 3ribu, @naci)n@ lucum$. E?): Es un ma$- remo!ado que se muele y se cocina como la arina y se envuelve en o!as de pl#tanos. Se usa para desayunar. En arar# se llama @sala@. En el Mercado Rnico de &a abana la venden. (emo. &ecci)n, enseñar. 0E?) or% enseñar al amigo2. E?o did%: Plumas de loro. &as lleva "b# Mor) en uno de sus caminos. E?) l%l%: E?) en siete peda-os, cada uno con un ma$- y una vela. Es comida para "lo?1n. E?) l%mba: Ca-uela con e?). E?o or% odi meta o+in!#: Al amigo de tres d$as no se le entera de las interioridades, o de la manera de ser.
E?odide: Pluma de loro. E?o+i+): 3amales de ma$- blandos, para o+rendarles a algunos orisas. E?ola:
interpreta. E?ueti: *a1l, co+re. E?uey#: 4utia. E?ul1: 5enado. E?1malere: Mi compadre. E?un: (odillas. 3igre= 4utia= Curiel. 3igre. 0F2 4ut$a. E?undire: "batal#. E?unla: &e)n. Piedra que no est# sacramentada. E?unla /ana: Piedra grande. E?unl%: Arrodillarse, arrodillado. E?u): Pantera. E?uo ori: Manteca de cacao. E?ut#n: 3ernera. E?ut%: (at)n. Es comida de El%ggu#, que come de todo lo que coman los dem#s or$sas, adem#s de s u propia comida. E?ut% ere?e: 3ronco de caña. E?ut% inl% ayenbo a/)yo ?ima e?ute ay%nbo o bro g/ag/) ayenb) bi g/ag/): (e+r#n= Cuando el gato no esta en la casa, rat)n ace +andango. E?ut% inleo ?uaramao lo/) lay# ?uarama: (e+r#n= Equivalente @i!o de gato ca-a rat)n. E?utere: (at)n. E?uy%: Col. Acelga. Elad$: (abadilla. Elaeri: Peine. El%: ierro. El% ?ot): 0"rti-2. 3amborcito bimembran)+ono colgado al c uello y conocido por 4ovellanos. 5endr# el vocablo el%?ot) de las voces yorubas le @+rente@, predominante@, ?o @llamada@ y to @dirigir@, @guiar@O El% ure mi ?i b% eru )nle el% ur% mi ?i b% ay# ?uta ?i or$o er1 onle me ?) /ale b% onle somo ?o ?)n ?a ?o bale: Cuando el perro est# en la casa rat)n tiene miedo. no ace +andango. Ele#n: Peine. El%be: Abogado. Eleb): Aura tiñosa, le dicen a veces al aura, @porque come cuando ay eb)= las tripas de los animales se le tiran al te!ado. Es obligaci)n alimentarlas@. Elece: Claro.
Elec% nibani: Culpable. Elec$n: 4inete. Eled#: 8rente. Bngel de la 7uarda. El principal de los tres esp$ritus tutelares de todo ser umano. &os tres esp $ritus que lo acompañan y gobiernan a uno son santos, or$sas. Es necesario consultar a un or#culo de "ca para saber con certe-a qui%nes son los or$sas tutelares de una persona. Cuando se conoce al dueño de la cabe-a, al Eled#, ya es +#cil conocer a los otros el camino en que se le presenta a uno. Si a uno le sale letra de asentarse el santo y as$ lo quiere, principia todo un proceso preparatorio para pro+esar. Este proceso se apura cuando a y peligro de muerte. 3odo preparado, entra uno en @abbodd1n@ desde que le ponen el "batal# ele?e aña= siete d$as de rituales iniciales en el il% oca, en la estera y ya pasan a acerle a uno el ;ari "ca o +i!aci)n del santo en la cabe-a. Esta ceremonia es muy secreta y seria: no la puede presenciar quien no tenga sacerdocio o pro+esi)n de santero o santera. Sigue el d$a del medio y despu%s el de @it#@, siete d$as m#s y ya puede ir uno para su casa. 3odo el mundo tiene Eled#, pero son muy pocos los que tienen que sent#rselo. El Eled# es el gu$a de uno, los otros dos oricas acompañantes son los protectores. @En, la cabe-a, es sagrada, + $! ese que a ella va el Eled#, el santo principal de uno@. @Eled# es lo que piensa, ve, vela, siempre est# ?uni ?uni@. @7u$a y decide nuestra vida@. @&o que est# en la cabe-a es santo@, es por eso que no se le estar# tocando ni golpeando la cabe-a a uno: @9d. le va a pegar a su Eled#O= tampoco se debe andar sin sombrero porque el sol y el sereno dañan el ac% que le da su Eled#@. Cuando se lava la cabe-a o se le ace rogaci)n, a quien se le ace es a su Eled# o Bngel. @El bautismo de los curas es una rogaci)n= ellos lo pueden acer porque tienen, a su manera, el Eled# asentado: es igual@. esde que uno est# en el vientre materno ya tiene gu$a y protecci)n= @nunca y por ra-)n alguna se separan de uno: no se de!e engañar, i!o>@ Cuando uno nace ay que acerle algo al Eled#, a veces en el vientre. @Nosotros no vemos al Eled# asta el momento en que se va a morir uno@. Al d$a siguiente de la muerte de un ol)ca y al amanecer, se ace una ceremonia mortuoria en la que se ve la sombra del Eled#, la cual recibe una rogaci)n de despido y se le mete en el ata1d para que acompañe al cad#ve r. @Ese es el 1nico momento en que andamos con sombras@. @El asunto de los congos es como el de los espiritistas, siempre andan con sombras@: no ay bru!o sin esp$ritu@. @&os congos son espiritistas@= @nosotros somos santeros@= @ellos ablan y tratan con los muertos, siempre= nosotros con los or$sas@. @El muerto interrumpe al santo@. En la cabe-a que se i-o ?ari oca solamente puede posesionarse el santo de cabecera, ni siquiera los protectores y muco menos los muertos, salvo que sea el Eled# un orisa que como "c1n o 'emay# son muerteras y de!an que por su @er$@ pasen muertos. Para m#s detalles consulte a los olocas y al magn$+ico libro de la Srta. &idia Cabrera titulado @El Monte@. Bngel de la 7uarda. 0F2 Cabe-a, 0en eguado2. Eleda eri m$: Mi cabe-a. Eled# ?oto bati: Cabe-a grande Eled# mo +ere +u mi: Cabe-a privilegiada. Eled# moy1ba oloni: @Eled#, te saludo y te pido permiso@, palabras con que se saluda al Bngel de la 7uarda Eled# u orisa que @est# en la cabe-a@. El%dd%: Puerco, cerdo. Elede: Puerco, cerdo, cocino. Se le dice al ombre sucio y andra !oso. Eled% ?e?er% coin#a: Cocinito asado. Eleder$: Peine. Eledi: Ecremento. Ele+1n: Nombre religioso de un @i!o@ de "g1n y "batal#. "batal#. Ele+uro: "batal# en un aspecto +emenino= Santa Ana@. Elegbara: Agitado, que no para. Elegbe: El coro. Eleggud%: Calaba-a. Pertenece a Cang). Elegu#: ios guardi#n de las puertas, de los caminos y encruci!adas, mensa!ero de "lo+i= tiene GH aspectos. Muy importante.
Sus equivalentes en el santoral cat)lico: &as Animas del Purgatorio, Niño de Atoca, Anima Sola, etc. @es todo lo que se pone detr#s de la puerta como guardiero, para velar por todo lo que es de uno@. Elegu# a?eru: 9n Elegu# que es mensa!ero. Elegu# alayi?i: @Elegu# que come muco, goloso Elegu# obara alayi?i alaroy% ele?1n uso?1n alaroy% uso?1n sey% a?ibeyo osu?a?# oy# gad# olu+an# ?olona ir% +umi onilu ?amari?#n: Elegu#, que abres los caminos, #breme un buen camino, aparta de m$ maldad, desgracias, vergen-a, d%me suerte, que mi camino est% +resco. Elegua od% mata: El Elegu# que est# +uera de la casa, en el campo. Eleguede: Calaba-a. Eleged% on1: Cucillo de dos +ilos. Ele?an: ombre co!o. Co !o. Ele?e: Son los nombres que se le dan a los collares pro+anos. Cuando s us cuentas est#n organi-adas de manera que representan una bandera, se le llama @collar de bandera@, es decir, @asia ele?e@, asia es bandera. Cuando el collar es ritual, consagrado, est# destinado a un or$sa y lo llaman @"r$sa ele?e añale@, tambi%n lo llaman @"ca Ele?e@, @iñ# "ca@, @Ele?e de Aña@. @lñale@, @Ele?e "m) "r$sa@ y m#s propiamente @Iliane@. Cada or$sa tiene su ele?e de cuentas de distintos colores que tienen que ver con as untos cr$pticos del or$sa en la (egla de "ca. &os "m) "ca est#n obligados a llevar en el cuello sus varios ele?es de consagraci)n, es decir, sus @añales@, para tener la protecci)n del or$sa sobre su cuerpo. @Añales@ son atributos, resguardos o amuletos del dios, los cuales les sirven al om) or$sa para pelear, lucar en la vida con la protecci)n m#gica de sus n1menes protectores. Es una advertencia la de que con los @ele?e om) or$sa@ puestos no se debe practicar el amor $ntimo... A cada or$sa le pertenece un color que aparece en su ele?e de consagraci)n. &os collares su+ren variaciones seg1n el @odun@ o camino que le toque al om) or$sa. El oca ele?e "batal# est# eco de ñale +un, o sea, cuentas blancas, al igual que el collar de ma-o o del consagrado. No obstante, ay al menos un collar de "batal#, que tiene once secciones de a veinticuatro cuentas blancas cada una, separadas por c uatro cuentas ro!as, pertenecientes a Cang). En este caso lo que sucede es que un or$sa es el cabecera y el otro es de pie o acompañante, seg1n nos dicen. El oca ele?e "c1n es de ñale ?1?u# y eñ$. El de 'emay# "lo?1n, verdes= blancas de "batal# y blancas claras de aguas. Cang) lleva cuentas ro!as y blancas, alternando una a una asta completar doscientas ocenta. El oca ele?e "s# 7riñ#n lleva un ñale ro!o por cada veinticuatro ñales matip) blancas, adem#s lleva coral. "lo?1n requiere en su collar sagrado, cuentas blancas de agua, a-ul marino y coral. "y# lleva en su ele?e ñales matip)s de nueve colores. Argay1 o Agay1, lleva cuentas llamadas de pescado, las que son de color plateado. "rula, la deidad de los babala/)s, lleva un collar de cuentas amarillas y verdes. A "rula le pertenece el color verde. Collar. Ele?e le?e: Collar. Ele?e oris#: Collar de santo. Ele?ese1: Collar de cuentas grandes. Ele?u: 0"rti-2. Nombre de tres tambores +unerarios del pueblo egguado. Elemid#: Nombre de @i!o@ de 'emay#. Elemin$: Engañador. Elem1: 0"rti-2. Nombre de un il1 seme!ante al bat#= lleva dos caguor) con tres cascabelitos cada uno= se usa para rogaciones en ocasi)n de epidemias= se emple) o emplea en 4ovellanos para rogarle a Sa?pan#. Elenga: Penis. Espartillo. Elen?o a?uru ma /ale cang): @el ombre bonito que tiene mucas mu!eres@. Elenu: &engua. Conversador, cismoso. Cismoso, conversador. Eler$: 3estigo de vista. Sucio. asqueroso.
Eleri lo d): &ino de r$o. Eleru: (at)n. Coabitar. Elese: Pies. Pi%. Elese guayo: 7uacalote. Elese mal1: Casco de vaca= planta silvestre conocida por este nombre en la provincia de Matan-as a causa de la seme!an-a que presentan sus o!as con el casco de una vaca. Elese melli a?u#: Patas delanteras del animal sacri+icado. Elese oca: En+ermedad que mandan los dioses. Elese og#n: @muerto por un muerto@. Elese osi: Pie i-quierdo. Elese otum: Pie dereco. Elese ot1n: Pi% dereco. Elese?e: Co!o. Eleseyo: Mal pie, mala suerte. Eles$: 4inete. Elet1n: 7uineo. Ele/#: *onita. Ele/)n: Preso, prisionero. Eleyi: Este. Eley$ om) m$: Este i!o m$o. Eleyib): "batal#. &o dicen tambi%n del ombre blanco e importante. *lanco. Eleyo: Etran!ero, +orastero, el que no es ai!ado de la casa del santo, @gente que viene de +uera@. 7ua!iro, les dicen en la abana a los provincianos, y los abaneros son @eleyos en la provincia. 8orastero, visita. Eli% ?o): Est# bien. Eli+%: os y dos= dos boca arriba y dos boca aba!o= mitad y mitad= al medio. Signi+ica un @s$@ rotundo, en+#tico, con +irme-a. (ati+ica o @con+irma lo que di!o ala+ia, si sali) antes@. @Es respuesta a+irmativa y de+initiva@= no ay necesidad de investigar m#s en este asunto. ablan El%ggu#, "gg1n, "cos$ y "s1n. Eligu%: 7ranada. Ell#: Pescado. Ell# gi gi: Pescado aumado. Ell# tutu: Pescado +resco. Ellaaro: 7uabina. Ell%: Sangre= 3ragedia.
Ellel%: Paloma. Ell): 3ragedia. El): &abio. EloO: Cu#ntoO Elod) lo?u): Mal. Elu: A-ul oscuro. Eluay%: "risa. 0&a Sant$sima 5irgen Mar$a2. Elub#: Curiel. Elub%: Mosca de casa, 0en eguado2. Elub% lor1n: Cela!e, @es la mosca del cielo@. Elub% or1n: Cela!es en el cielo. Elub): arina de ñame. El1e?o: Ceiba. El1e?on: 9n nombre de Cang). El1e/e: Semilla para sa-onar el mondongo. Elu+#n: Ele+ante. Elugo: 8iebre. Elugr%se: iedra. Elu?%: (abo de "ya, 0con el que puri+ica el orisa2. Cetro o bast)n con cola de caballo, perteneciente a "y#. El1?o ?i olugbo: @ El rat)n no visita al gato Ema gu b%: No grite, no gritar. Em#n in#: El iablo. 0&os pueblos negros no tienen iablo, propiamente dico, como sucede con los pueblos !udaico europeos= esa idea es etraña en (egla de "ca= !am#s se ace alusi)n al iablo en esta (egla. &o que resuelven o pretenden resolver los pueblos que tienen la idea del iablo, lo logran los a+ricanos que practican la (egla de "ca, con Ec1 y el El%ggu#, aunque ninguno de estos dos entes corresponde precisamente al iablo cristiano !udaico de los europeos. Em$ ic%: 'o traba!o. Emi il1 bemba: Soy vecino de *emba. Em$ is%: 3raba!%. Em$ iy# ob$ mi olel% o?uam# el1 olel%: @Madre m$a, voy a ser !atero, 0atero2, en los potreros. Emi !ena !ena may% olel%: 'o voy a ser !ugador. Emi ?) iro d1 bale: A mi no me duermen con mentiras. Em$ ?o n$ lo p#: 'o no lo mat%= lo mat) el cucillo, dice el sacri+icador despu%s de matar el animal que se o+rece a los orisas. Emi ?olac% emi od#ce: @no ago ni m#s ni menos de lo que ay que acer@.
Emi ?osi ile mi: Estoy ausente de mi casa. Em$ ?osin?a: No s% nada. Em$ ?oye1: 'o no como. Em$ la ad) mad): etr#s de mi espalda Em$ l% pipoda: Me mudo de casa. Em$ lo ?1 os$n: @yo no lo mat%, +ue "g1n@. Palabras que pronuncia el sacri+icador al lan-ar +uera del cuarto sagrado el cuerpo de las aves sacri+icadas. Emi lo ?us) os$n og1n lo ? ua): 'o no lo mat%, lo mat) "g1n. Em$ lopu# in#: 'o apagu%, mat%, la candela. Emi mi omi ere?e: 3ragando melado. Emi ni: 'o tengo. Emi ni!o: Estoy bailando. Emi o y%un l)o m$: oy no e comido. Emi oba o?#n coco: 'o soy el 1nico rey. Emi oba un?uelu: Soy rey donde quiera. Em$ oleri: No puedo caminar. Emi orda ace: 3engo buen Ace. Emi os%: Nombre de @i!o@ de "batal#. Emi oyeun lo) omi: oy no e comido. Em$ ri: 5eo. @Es m#s +ino decir em$ ri que o+%@. Em$ ro: Pienso yo. Emi s$: &a respiraci)n. Emi sis%: Estoy traba!ando. Emi t# orombo: Estoy vendiendo o vendo naran!as. Emi tena: 'a yo estoy. Em$ ti /ari: 'o te vi. Em$ ti?ara emi: 'o mismo para m$. Em$ tir$: 'o lo vi. Emi up% tin) b1: 'o me llamo 3in) *1. Em$ /# olog1n: @yo ser% un i!o de "g1n@. Emi /bu% ac%: 3engo buen ac%. Emi y%: grimas.
Em$ yiy%: 'o com$. Emice: &o di!e. Emice elggued%: 'o s$ cocino calaba-a. Em$c% o elegued%: 'o s$ cocino calaba-as... 0di!o "bara cuando se llev) las calaba-as que "lo+i dio de regalo a los "risas, y que %stos despreciaron2. Emi+%?oro: &o quiero muco. Emi?)ma: 'o no s%. Emile?e: &evita o caleco. Emin losile aburo iy# temi omitomi: 5oy a casa de la ermana de mi madre, "mi tom$. Emina: Soy mina. Emio o?#n: 'o s)lo. Emio y# o?u# air# ?ororoi: @Castigo sin compasi)n, mato al que se atreva a +altarme@, dice Cang), 0en un canto2. Emio y%n l) ) m$: No e comido. Em): Prodigio. @amor seco@, yerba. 0Meibomia barbata &in.2. 7uisaso. Em)+ari: 5oy a que me pelen. Em1: Pecos, 0de mu!er2. @'erbita que tiene unas bainitas llenas de pelusa@. Seno= 3etillas. Em1 basi: Anda pronto. Emu em$: Conv%rseme. Em1 gog) meyi agad# god): @os bocones, dos testarudos@. Emugag#: 3etas, pecos, gl#ndulas mamarias. Emure: Mosquito. Niño cico. Eña baru?)n: Persona de mal cora-)n. En# boru?1: Malvado. Eña me: *uen cora-)n. Enabeyo: Cabrilla. Enago: Canario= P#!aros. Enay#: Mono. Endogu$: 7andinga. Eñe: ientes= Muela. Eñe odumi: Me duele la muela. En%e: 9ñas.
En+oro: Cismoso. En+oy1 os$: No se mira. Eng):
Eni oriat%: Estera, @El que est# en la estera@. Eni oso: Nombre de i!o de "batal#. Eni san: Persona. Eñ$ udumi: Me duele la espalda. Eni# ?ini: 5isita, el que visita. Enia l) ma ?/#>: Me matar$an. Enidie: Pollo. Eñ$e: *arriga. Eniedra: ombre que apesta. Eni+%: Amigo, persona muy querida. Eñi?a: ombro, antebra-o. Eni?eñi: 5ecino. Eñile: Patio. Eñin: uevo. Enioci u onioc$: 9n pobre miserable. Enio?1n: Marinero. Enip#: El m#s +uerte. Eñir$n: Enredadera. Enita: Esquina. Enita menin: Cuatro esquinas. Enite: Estera. Eñit$: Ese, eso. Enit$ e?): IC)mo se llamaO Enit$ o nsar%: Muela. Eniy#n: 3odos. &a umanidad. Eniy% pipo: *arato. En!enrin: Colmillo. En!inr$n: Colmillos. Colmillo de ele+ante. En?o: 9n ob!eto, cosa. En): Carne. Ensala: Por deba!o, escondido. eci-o, acci)n de prepararlo.
Entet%: 7rillo. Enu: *oca. &engua. *oca. 0En1 m$: Mi boca2. En1 anag) ?) en1 oib): &ucum$ que no abla castellano. En1 aray%: Mala lengua, calumniador. Eñu iyeye: Amarillo. En1 me+a: @siete lengua@. En1 mora: El lucero. Enue?iri: Itamo real. Enu+%: Nari-. Enu?u%: Maruga. Enuya: Asombro, sorprenderse. Enuye: Cuentas que parecen corales. En/#: Cadena. Enyi: espu%s. Enyia: &a umanidad, gentes. Eo o+%rere o+% s#/) o+% lor% obond% alo y% ananay%: El que no ve, ni aprende, ni sabe. Ep#: Man$. uesos. Ep# boro gobaso: Man$. Ep# ibis)n: Man$. Epa>: Eclamaci)n reverente. Epa *aba, %pa> Epaboro: 7arban-o. Ep#n: Man$. Epelori: @Sacramento por la cabe-a@ 0sic2. Epetepete: 8ango, +angal, tembladera. Ep): Manteca, manteca de coro!o. Manteca de coro!o. Manteca, manteca de coro!o. Epo edu: Aceite. Ep) $gui ?#n: Canela de monte. Ep) ma lera aya ?u# aya ?u# ma lera: Se dice, o me!or dico se le canta a la !icotea 0aya2 en el momento en que sostenida %sta por una iyaloca o un babaloca, el onicog1n o sacri+icador que debe ser invariablemente un @i!o@ de "g1n, le corta la cabe-a. &a operaci)n no siempre es +#cil, la !icotea que @sabe muco y no es docil como el carnero@, esconde enteramente la cabe-a dentro del carapaco. Se le pelli-ca en la parte in+erior, para que el dolor la obligue a sacar la cabe-a y pueda apresarla el matador. en el momento de matarla se llama Aya ?u# tiro ?o @que es decir como sentenciado@. Mucos bab# orisas entienden que 4icotea es el animal de @mayor categoria o m%rito@. @Su sangre, la m#s +uerte de todas= c on muco espiritu@. Este animal sagrado, @con grandes misterios@ requiere al ser sacri+icado a Cang), y a aquellos otros orisas @que
comen !icotea@ 6Agayu, "sa$n, Inle6 la asistencia de cuatro personas responsables, iniciadas, que se situar#n a un lado y otro del animal. espu%s de cortada la cabe-a, se le cortan las cuatro patas comen-ando por la dereca, la delantera y la trasera= y despu%s en el mismo orden las otras dos de la i-quierda. Cada una de las cuatro personas que an ayudado al sacri+icio le presenta una pata a su "risa. A la !icotea, antes de ser decapitada, se le unta en el carapaco el ep), 6manteca de coro!o6, a que alude el canto. Epot): Palo cocino. 03etragostris balsami+ero 0S.D.2. Epr$moco: Qargaso. Epr$nece: Canutillo. Epu%: Palma. Equ: Pelo. Equ%: Envidia. Equen$: Envidioso. Equi malde: 3umbo, tumb). Equile pumi: Memorias para todos. Er#: Araña. ormiga. @los lados de la +rente@, sien, sienes. 0F2 Carne en general. Er# el%dd%: Carne de cerdo. &o come "gg1n Arere. Er# guigue: Carne salada, tasa!o. Era ?#ngu$a: &as ormigas y las cucaracas remendaron a !icotea, 0cuando le rompieron el carapaco los soldados del rey2. Er# mal1: Carne de toro. Er#a con la @a@ nasal> er#n: Carne, m1sculo. Er#a con la @a@ nasal2> er#n: Carne, m1sculo. Era?und%n ey% s1 moyuso eb$ ama: Cortar, amarrar las patas del animal que est# condenado, 0para darle su sangre al "ca2, como es costumbre. Eran: Carnes, carne en general. 'erba, monte, sabana. Er#n abo: Carne de carnero. Er#n a?u?): Carne de gallo. Carne de gallo. Eran bib): Carne asada. Er#n eb): Carnero para sacri+icarlo a Cang). Er#n eled%: Carne de puerco. Er#n ey# /a?a ?osa ?a ob$ t$ ob$ nare o?%: @No eres ni carne ni pescado@. Er#n gui gui: Cori-o. Er#n guin$: 'erba de guinea. Er#n gigi: Cori-o, morcilla, longani-a.
Eran ?aur%: Carne de civo. Er#n ?u$ ?u$: Salcica. Er#n loy): Sensitiva. Er#n mal1: 5aca. Carne de res. Eran mal1n: Carne de toro. Er#n om$: 3ibur)n. Eran om): 'erba +ina. Eran om) elede: Carne de cocinito. Eran om) mal1: Carne de ternera. Er#n opani c$n: 'erba revienta caballo. Eran s$se: Carne cocinada. Eran y%: Carne que se come. Eran$: ormiga. ormigas, el cuerpo. Eranla: 5aca. Era/o: &ucero. Emb%: lo il% o?): Me quedo en el campo. Embeles olodumare: A los pies de ios. Embelese oloddumare: En los pies de ios. Embelese olodumare: A los pies de ios. Em%: &engua. Eme mad# agaga gag#: @Cuando el taita Iño "y) se molestaba en el cabildo porque no atend$an al canto, porque ablaban los ombres con las mu!eres y se pegaban a ellas y no contestaban como era debido, eso se lo dec$a en esta canto. Em$: 'o. 3ragar. Cama. 'o. "batal#. Em$ aro em$ ol) il% y#nsa: @estoy en+ermo, voy a parar al cementerio. Em$ ba l): Me voy con ese. Em$ b# p# eur%: Matar el carnero, 0del sacri+icio, al oris#2. Emi b# s$: Anda, pronto. Em$ bori: 'o soy el que manda m#s. Emi cais#n: 3engo paciencia. Em$ c%: Cuando traba!o me canso. Em$ c% o el%gguedd%: 'o s$ cocino calaba-as. Emi daba iya t$: Me acuerdo de tu madre.
Em$ eg$: 8orro de catre. Em$ guo: Estoy pensando. Er%: Imagen, $dolo, rogaci)n. &os otanes, estatuillas y litogra+$as de los santos son los @ere@. 5er @are@. El or$sa es un esp$ritu superior que ace su aparici)n opresentaci)n en su correspondiente @ere@. 9n muñeco de palo, @un cice@. 8ango, +angal. Espina. Er% %: ulce de +ri!oles. Er% % dudu: 8ri!ol negro. Er% % +1n +1n: 8ri!ol blanco. Ere meyi: &as dos patas traseras del animal que se a sacri+icado. Ere m$ eni: Ceni-a. Ere mi od1n: @i!o@ de "batal#. Ere mi t#?ua ere mi cang) de ima: Se le dice al orisa Cang), en uno de sus @caminos@ o avatares. Cuando %ste es de 3#?ua. @Mi Cang) idolatrado de 3#?ua de Ima@. Ere no yi: Patas traseras del animal sacri+icado. Er% oni: abicuela. Er% r%/%: 8ri!ol de carita, 0blanco con puntitos negros2. Erece: 8ri!oles. Er%ce pip#: 8ri!ol de carita. Er%c% tup#: 8ri!ol colorado. Ered$: Ecusado. Ered$le: &a entrada de la casa. Portal. Ere% d)d): 8ri!ol colorado. Ere% dud1: 8ri!ol negro. Ere% +un+un: 8ri!ol blanco. Ere?e:
Ere?uso: Canario, el natural de las Islas Canarias. Ere?us1: Cuba. Erer#: ormiga. Erer%: 4$a. Erete em): Adorar. Erete lo?%: (ogarle a "batal#. Eri: Cabe-a. Cabe-a. Mucos dicen @"r$@ por @En@. @Eta or$@ es manteca de cacao. @"r$@ aparece como @cabe-a@ en m1ltiples palabras, por e!emplo: "r$ca, oriat%, ori+$+i. ori?i, etc. Eri aguon#: Cabe-a de muñeca de lo-a, 0@Pepona@2 que se añade a la mano de caracoles para adivinar. Eri eled#: 8rente. Eri ?od#: &a cabe-a no est# bien. Eri m1mo: ientes limpios, blancos. Eri s% le da emi soro b$o oy) olodumare ere s$ led# em$: @
Ero?oyasi: Ciruela. Erom# aso?uta: Sorti!a con solitario. Erro:
Ese re yu mao: Salud para todos. Ese yeye: Mate, semilla. Arro- amarillo. Esibat#: Platanillo. Esin esin: *icos, insectos. Esu: iablo. @ermano de Elegu#@, de la misma +amilia. 0San Antonio Abad2. Esu ab#ile: Mandadero de la casa de "ca. Encargado de llevar todos los ebos al r$o, al mar, o al monte. Esu agog): Nombre de i!o de Elegua. Esu aguay#: 9n nombre de Elegu#. Esu agul1: Nombre de i!o de Elegu#. Esu a?adred%: Nombre de i!o de Elegu#. Esu alonna: El Anima Sola. Esu atel1: Nombre de i!o de Elegu#. Esu ba ti ey%: 9n nombre de Elegua. Esu bara$ñe: Nombre de un Elegu# @que anda con Cang)@. Esu bele?e: El Niño de Atoca. Esu b$: 9n nombre de Elegu#, i!o de Esu, ma!adero, revoltoso. Esu g1aga bara?i?eño: Nombre de Elegua en su aspecto mal%volo. Esu iyelu: @El Elegu# de los lucum$s aru+#@. 0San (oque2. Esu ?ial1: Nombre de i!o de Elegu#. Esu la mi?i: 9n nombre de Elegu#. Esu laguona: El Elegu# que est# en todas partes, donde quiera. Esu laroy%: 9n nombre de Elegu#, 0San Antonio2. Esu luyi: Esu que se representa por un caracol de mar. Esu ma?o: 9n Elegu# ciquito, @El niño que tiene en los bra-os San Antonio@. Esu meribay%: El Esu de los cuatro caminos. Esu o?u boro: un nombre de Elegu#. El que mata r#pido. Esu o?uanibab): Nombre de i!o de Elegua. Esu rin%: Nombre de i!o de Elegu#. 0"torgado por el "risa el d$a del Asiento2. Es1 /e /e$ ?)?o ?oHey# ?oy# a+e+% no /e$ /e$ ?)?o ?oley# ?o y#...: @Por muco que agua llueva y por muco viento que aga, en la o!a de la malanga no se queda el agua. Es$: 8leca. Caballo. Esinla: Nombre del caballo de Cang).
Esis$: 7uasasa. Esis$ ba l) ir1 es$: &a guasasa va en el rabo del caballo. " la guasasa acompaña al c aballo en su cola. Es?%: Envidia. Es?en$: Envidioso. Eso: 7rano. 8ruta. Eso aguad): 7ranos de ma$-. Es) $ggi: 8ruto, +ruta. Nombre gen%rico de todo +ruto vegetal. Eso igui yey%: Ciruela. Eson: Pleito, !usticia. Esoqi: Mata de ca+%. Espan: Mani. Essei: Pie. Ess)n: Mu!er prostituida. Prostituta. Puta. Mesalina. Mu!er perdida. Es1: Caña, !unco. @Es as$ como debe decirse el nombre d e la Caridad del Cobre. As$ lo pronunciaban los ye-# del ingenio &a (osa@. Esu%: N#usea. Es1n: Sombra. Esuoca: Estrella. Esuru: Patata. Eta: Manteca. Manteca. Eta dilogb)n: 5eintisiete. Eta dilog1n: ie- y siete. Et# el%dd%: Manteca de cerdo. Eta eled%: Manteca de puerco. Et# ep): Manteca de coro!o. Eta ep) oca: Manteca de coro!o, para los "ca. Eta lelog1n: 5eintitr%s. Eta ori: Manteca de cacao. Etala: 3rece. Etana: 5elas. Ete: *oca. &abios. Ete m$: 'o.
Ete mi om) al# lor$: Soy i!o de la tierra de... 0por e!emplo: Iyeca, "y), 'ob1, etc.2. Ete mini: Esto me pertenece, es m$o. Et%?uala: Nombre de mu!er. Et$: "re!as. "re!a. Et$ ?) mbeler$: "re!a no puede pasar cabe-a. Et$ mogb# og1n ti?ol% ?uami: @3odo el mundo me tira a matar@. Eti%: 3u. Etie ano: Est# en+ermo. Eti% anoO: Est#s en+ermoO Eti% ?anu: Est#s o pareces preocupado. Etie mi: @'o, mi marido, voy a cocinar para comer las calaba-as@. Eti% m$ c)n: Si mi madre est# en+erma voy a v erla. Eti% m$ +uñuru: 3engo en+ermo. Eti% m$ i?ano: Me arrepiento> Eti% m$ ?osin?a: No e eco nada. Eto pac# buru?a %ña ?an l) ni buru?1 tie 1nbo n$ pa?o: @El mal que le aces al pr)!imo te vuelve por la mano de ios@. Et1: 7uineo, 7allina guinea. Etu adiy%: 7allina de guinea. Etu oro: 7allina de guinea. para la ceremonia de "ca. Etua rete: "du de I+#. Etubo: P)lvora. Etubon: P)lvora. Etubor#: (ev)lver. Et1n: 7allina de guinea. Etura ba: "du de I+#. Etura c%: "du de I+#. Etura d$: "du de I+#. Etura +un: "du de I+#. Etura guani: "du de I+#. Etura i?#: "du de I+#. Etura ogua$: "du de I+#.
Etura oguan$: "du de I+#. Etura og1nda: "du de I+#. Etura s#: "du de I+#. Etura sos): "du de I+#. Etura ti?1: "du de I+#. Etura tu l): "du de I+#. Etura y%?u: "du de I+a. Etut1: Ceremonia que tiene por ob!eto contentar a un muerto, consultando su voluntad por medio de los caracoles, para cumplir +ielmente sus deseos. Et1tu %dun: Invierno, año, o tiempo +r$o. Eu: Algod)n. Eu%: Alimento tab1. Eu+#n: Pavo real. Eu?#n: *e!uco. E1n: &a lengua. Euny%: Comer. Eu): Peligro, proibici)n, lo que proibe el "risa. Ciertos alimentos que no debe comer el Asentado o devoto= que le est#n proibidos al *abala, al Iya/), y a los +ieles. Proibido, tab1, secreto, privado, sacramental. Eur#: 81+1 de ñame. Eure: Civa, civo. Eur% od#: Civo cap)n. Eur%ya: Civa. Euro: 5erdolaga de España. Eutele: P#rpado. Euyireo: *uenos d$as. Even?uami: El ambre me mata. Evin?uam$: El ambre me mata. Evor#: ecicer$a. E/#: ie-. E/amba: Medio Asiento 0iniciaci)n incompleta2. E/%: 0Amas$ en arar#2 'erba= parte verde de la planta= +olla!e. Cosa. &avarse. 'erba. 5egetal. o!as de plantas. E/e adac%: Albaaca, 0"cimun *asilicum. &in.2.
E/e a+#: Man$, las o!as. E/e a+er%: Platanillo. E/e a+in$: Albaaca de o!as ancas. E/e agb#: 'erba de la vie!a. E/e ag) % +us%: Caimito. 0Crysopyllum cainito, &in.2. E/e ain#: 'erba pica pica, 0 Sti-olobium pruritum 0Drigt Piper2. E/e aiye: Ciruela. E/e ale: (etama, 0neuro leana lobata 0&.2 (. *r.2. E/e am): ierba +ina. E/e anam): 'erba edionda. E/e atap1: (uda. E/e at)p# ?1n: (uda cimarrona, 0(uta calepensis. &in.2. E/e ay%: 7arro, #rbol. E/e #yo: Semilla de guacalote que se añade, con una concita de mar, una piedra muy pequeña y una cabe-a de muñeca, al ilog1n, o caracoles de adivinar. E/% bara: Meloncillo. E/e beri?ol): &a yerba del muerto, @la yerba a-ul@ o de añil. Para el itutu. Con puri+icaciones lustrales para espantarle la muerte a los en+ermos. E/e bi?#n: Platanillo. E/e buyu?u: 7ranada, las o!as. E/e c#cara: (etama, 0neuro leana lobata 0&.2 (. *r.2. E/e cibat#: Nelumbio. E/e cic$: "rtiga. E/e cor#: Sensitiva. E/e c)ro: Abro!o terrestre, 03ribulus maimus, &in.2. E/e d%: 'erba camar)n. E/e ded%: 'erba pata de gallina. E/e d%ngo: 'erba guinea, @yerba de monte@. E/e di o?)rere: Pringamo-a. E/e dibu%: Malva t%, 0Corcorus siliquosus. &in.2. E/e d)ca: Coro!o. E/e d1: 8rescura, yerba.
E/e d1du: Prodigiosa o siempre viva. E/e ec%nla: Camico, 0atura Stramonium, &in.2. E/e ed$ %di: 'erba de guinea. E/e e%: 'erba de la niña. E/% e% e/e odara e/% oris# la )ma: @Por muy +uerte que sea la bru!er$a de tu yerba, mi santo la destruye@. E/e e+#: An)n. E/% %gb): 8arolillo. E/e egbodo: Planta de agua. E/e e!1n: 8lor de Pascua. E/e eler$ l)do: &ino de r$o. E/e eo ?osini /%: N1meros. E/e ep# e/ep#: Man$. E/e epr$?i ninguin$: Albaaca menuda. E/e er#n: Pata de gallina, 0yerba2. 7rama, 0yerba2. E/e er1?umi: Adormidera E/e eta mer$: 5etiver. E/e euro: 5erdolaga de España. E/e +ini: Albaaca mora, 0de o!a anca2. E/e +ini adac%: Albaaca mora. E/% gan ay% !ir%: 'erba edionda. E/e gun#: Cortadera. E/e ib%?ue: Papaya. E/e ieye: Ciruela. E/e i?i: &eña. E/e i?o?o: Malanga. E/e i?o?u: Malanga. E/e imo: eleco embra. E/e in#: 7uao. E/e it1tu: o!as verdes. E/e !ara !ara: ierba edionda. E/e ?aea ?ata: (ompe-araguey.
E/e ?arodi: Canutillo. E/e ?eoli: Algod)n. E/e ?e/e: Mont)n de yerbas que se trae para el Asiento o iniciaci)n. E/e ?ini ?ini: Albaaca de o!a menuda. E/e ?o?o: Malanguilla. E/e ?oro: 'erba amarga. E/e ?u#: Maravilla. E/e laib): Malva t%. E/e lari l)ro: o!as de yagrumo. E/e lere mi: *e!uco pelado. E/e loro: 'agrumo. E/e lulumano: 'erba de incienso. E/e mi r% ere/% mir% e/% mir% air# ere/% mir% ere/emir%: @iCon qu% ierba est#s lavando a los "risas@O E/e ñ#: Cucaraca, 0yerba2. E/e nani: 5erba de la niña. E/e n%: "rtiguilla, 08leurya cuneata 0A. (ic2 Dedd2. E/e ñi: Añil. E/% ni aiñ): Cundiamor. E/e ni ?ini ?ini: Albaaca menuda. E/e ñiñ#: "rtiga. 09rera bacci+era 0&.2. E/e ob#: Platanillo. E/e oburo: Colonia o coate. E/e oca er%: Planta, @Manto de la 5irgen@. E/e ocibat#: Alambrillo. E/e oc1n: *erro. E/e odo: Manglar. E/e oduya+1n: Pende!era, arbustillo. 0Solanum 3orvum, S/.2. E/e o+): Camico, 0atura stramonium. &in.2. E/e ogi?an: o!as de !obo. E/e ogu% tiyo aro: *e!uco de purgaci)n. E/e o?i?#n: Carquesa.
E/e o?1m# agb#: Saludando a la yerba que se destina al omiero, agua lustral del asiento o iniciaci)n en la (egla de "ca. E/e o?uo: Caimitillo. E/e oli: o!as de algod)n. E/e ol): Aguacate, las o!as. E/e olub%: Serra!a, 0yerba2. E/e ol1bo: Platanillo. E/e omimo: 5e 5ergon-osa. rgon-osa. E/e opa: o!as de #lamo. E/e orisa: 'e 'erbas rbas rituales. E/e oriy%: eleco muy +ino. E/e oro: Algod)n. E/e oror): Albaaca, 0"cimum *asilicum, &in.2. E/e oru+iri: 5erbena. E/e otar$: 'erba de guinea. E/e ou: Algod)n. E/e oy%usa: 7uanina. E/e p#: Man$. E/% pot)t): 8ulminante. 0(uella gemini +lora .*.;.2. E/e r#n: 'erba pata de gallina. E/e r1: o!as de mamey. E/e sada?#: 'erba de plata o cora-)n de paloma. E/e s#n s#n: Cundiamor. E/e sese: 4ud$a= la planta del +ri!ol blanco. E/e tab#: 3abaco. E/% tabat%: 'erba rompe -arague y. E/e ta/%: 'erba serra!a. E/e t%te: *ledo. E/e t$: &irio acu#tico. E/e tiy#: Qar-a. E/e tuto: Cayote, 0Secium edule, S/.2. E/e tutu: 5erdolaga.
E/e tuyu?u: 7ranada. E/e uro: Salvia. E/e yagb)n: o!as de tamarindo. E/e yey%: 'erba San iego. Ciruela. E/e yilo: Papel blanco, papel español. E/e yiya: Para$so, 0melia a-ederac, &in.2 E/e yo?ol%: Patico. E/e yu?o: Manigual. E/%be: 'erba. E/%d): Planta o yerba del r$o o de agua. E/e?a: (ama. E/%?e/%: o!as de plantas. E/%?o: Matas. Plantas. 7a!o, rama. E/e?o il% i?1: 'erba del cementerio, de @il% '#n-#@. E/e?uolo: 'erba 'erba de sapo. E/elab#: Ceiba 0bendita por "d1a2. E/erey%ye: Pen$a. E/eyu?o: esierto de yerbas. Sin yerbas. E/$mamaro: Palo cocino. E/): Peligro, y proibici)n. 0&o que no debe c omer el iya/)2. E/) mi l#?i: #blame, abla conmigo. E/) se: Ellos lo icieron. E/)>: Entre> Pase adelante> E/)O: cu#lO E/1: Peligro. E/ura: 8u+1 de ñame. E/ure: Mosquito, guasasa. Ey#: Pe-, pescado. &a dotaci)n, 0los esclavos de un ingenio2. Pescado. Ey# aral#: Sala de la casa. Ey# aranl#: Sala. Ey# aro: 7uabina, pe- de r$os y lagunas.
Ey# bibe: Pescado aumado, bacalao. Ey# bibu: Pescado asado. Ey# bidi: Pescado aumado. Ey# guigue: Pescado salado, bacalao. Ey# gi gi: Pescado aumado. Ey# ?alagba: Pe- pega o 7uaic#n. Ey# oro: 7uabina, pe-. Pe- 7uabina, pescado de r $o. Ey# oro tutu: Pescado +resco. Ey# se ?un mad%: @7uayac#n bravo, nadie le eca garra@. Ey# tutu: Pescado +resco. Pescado +resco. Ey# tutu nl#: Pescado grande +resco. Ey#bo: Pargo. Ey#bo nl#: Pargo grande. Ey#n: Peine, enla er$ Eyanin%: Caballo. Eyara: Alcoba, cuarto. Eyara agu# y%un: Comedor. Eyarala: Sala. Eyaranl#: Sala, recibidor. Ey%: Sangre. 3atua!e 3atua!e tribal. 3res cortes o marcas en la cara. Cualquier marca cicatri-ada para señalar +iliaci)n tribal. Sangre. 0F2 Siete. Ey% ain# angoc% a?a?# +)lay% on$ ? ola a+$n: Sl de veras tienes amigo mata un gallo, vi%rtete la sangre y d$ en la calle que mataste al i!o del rey@. Ey% bale: Sangre. Ey% bang#: Pelear duro. Eye caba: &a @saca@ o incubaci)n de los p#!aros. Eye o:
Eyel% +un +1n: Paloma del Esp$ritu Santo. Eyel% meta: 3res palomas. Eyel% meyi er1: os palomas negras o pare!a de palomas. Eyel1: Polic$a, 0@No debe decirse acol1, ni ac%l1@2. Eyen$: emorragia, ecar sangre. Se llama al signo "?ana y "gunda, 0del ilog1n2, anuncia sangre, tri+ulca, e+usi)n de sangre por la nari-, la boca o el recto. Cundiamor. Eyen$?eño: Albaaca menuda. Eyeniy%: 3ri+ulca, tragedia, vengan-a, castigo sangriento. Peligroso, mentiroso, trapal)n. Eyere yere: *rillante. Eyeremeyi: &os !imaguas. Eyereyo: Palo umo. Ey%se mayure: No cierre o tape los o!os. Eyesse muyure: No cierre o tape los o!os. Ey%unde: N1mero oco del ilog1n. Eyeye: Ciruela. Ey$: ientes. Sangre. 9stedes. 0F2 uevo. 0K2 ie- centavos. 0L2 Esto que est# aqu$, eso, ese. 02 os. Eyi ay%: Estrella. Ey$ et1n: uevo de guinea. Eyi ogbe: "du de I+#. Simboli-a el d$a. Ey$ ori oy) om) risa l) ba: @Ese, donde se encuentre, es un i!o de santo@. Eyiadi%: uevo de guinea. Eyibale: Collar del "risa. Eyib): Pueblo, tribu o @nacion@ lucum$. Eyidilogb)n: 5eint 5eintioco. ioco. Eyidilog1n: ie- y oco. Eyi+%: "du, signo de la adivinaci)n por medio de los cuatro peda-os de coco, c uando caen dos presentando la pulpa y dos la corte-a. Eyi+% meyi: En la adivinaci)n por medio del coco, cuando caen dos veces los cuatro peda-os, dos presentando la pulpa y dos la corte-a.
Ey$?a: Arrodillarse Arrodillarse en un ruedo que se ace en el suelo. Eyil#: Nombre propio. Eyil# cebora: "du de los llamados mayores. N1mero doce del ilog1n, advierte trampas, engaños en asuntos de dinero y male+icios. Aconse!a Aconse!a al consultante gue no coma en casa de su amante. Eyil%logun: 5eint 5eintid)s. id)s. Eyilos1n: En el ilogun, cuatro caracoles que, entre otras cosas, le advierte al consultante que debera Asentarse, @recibir oca@, iniciarse. Eyin: 9sted. Eyin$: Cundiamor. Eyinla: Catorce. Eyio?o: "du de los llamados mayores. Corresponde a dos caracoles en el ilog1n. Anuncia el nacimiento de ibeyi, 0melli-os2. Eyionle: "du de los llamados mayores, anuncia el male+icio mortal que supuestos amigos preparan para aniquilar al consultante. Pro$be salir de casa durante siete d$as asta despu%s de las doce del d$a. Pro$be tambi%n que el consultante coma boniato durante die- y seis d$as. Este tampoco podr# matar ratones. Eyioroso: Cuatro caracoles boca aba!o. Eyiy$: Este, este año. Ey): Ma!#= 7uerra= 3ragedia. Ma!#, culebra, !ubo. "co. Ey) beeyo: Ma!#. Ey) nabey): @Pe- que es todo ro!o@. 0&a cabrilla2. Ey) obini dag1nla: Mu!er pescado de mar@, 'emay#, que es sirena. Ey1: Ma!#. Eyum#: Se dice para llamar a "s1n. Eyun: *ibi!agua. E-1a: Sombra. 8 8#: espacio. 8a er$: A+eitar la cabe-a. 8a lor$: (aspar la cabe-a. 8adesi%: "b!etos cicos y ondos como un !$cara.4icarita, tacita, ca-uelita, recipiente ondo. 8adiceñe: 3ercio. 8aer$: Peinado. 8ag1: Apretar. 8ai: Nombre de @i!o@ de Cang). 8al#: Saborearse.
8alaiñ#: acer daño con bru!er$a. 8al%: Sello, emblema del Cabildo Cang) 3erd1n. 8ara!#n: Aparecer, mostrarse, asomar, lucir. 8ar$: A+eitar la cabe-a, 0en el Asiento2. 8ari +ari: 3i!eras. 8aroni: Pelado. 8at%: 3ablero de I+#. 8ati +ati: Acabar, destro-ar. 8ay#: (omper, roto. 8e+e: 9n cualquiera= engañador= un don nadie= un lleva y trae. Esta vo- en su segunda +orma pas) al abla general de Cuba donde el su!eto de esa conducta abunda. &a palabra se conserva s in el acento agudo 0+%+ere2. *ambollero, ecador. 8eicit#: Secretario, escribiente. 8eisit#: Secretario. Escribiente. Abogado. 8el# cang): Nombre de @i!o@ de Cang). 8el%: *ledo. 0Amarantus viridis, &in.2. 8elite: "$do. 8em$: Me gusta. 8end%biyo: 'amagu#, 0guerra triciliodes, &in2. 8enu ?on1: *eso. 8eod#n: Pueblo, tribu o naci)n lucum$. 8ere: Pito. 8ere+%: Aire, brisa, viento.Abanico. 8ere+% mari/): Abanico de guano. 8ere?et% $na ina nube ro a+ar#: Palabras que se dicen en el Cabildo para pedir perd)n al "risa cuando %ste se mani+iesta col%rico, @caliente@, como si ecara cispas. 8er$:
8i +ar$: A+eitar toda la cabe-a. 8$ +$: Pintas de color, 0ponerlas con el pincel2. 8i +i o?#n )su: Se le dice al acto de pintar las Iyalocas y *abalocas lo s colores simb)licos de los cuatro "risas principales, "batal#, 'emay#, Cang) y "s1n en la cabe-a del Iya/o. &iteralmente= @poner el cora-)n en la pintura@. 8$ +$ o?#n /ini?i elegu#: Palabras de re-o que se canta para pintar la cabe-a del ne)+ito el d$a del Asiento o iniciaci)n: @Pongo la pintura y antes saludo de cora-)n a Elegu#@, que es el primer orisa que siempre se nombra. 8i mi om) mi: e!o a mi i!o. 8ibale: *arrer.7esto de reverencia que se ace en presencia del Iya/) c uando est# en el Il% "risa vestido con sus galas, el d$a de su consagraci)n, o al ablar de un orisa, y que consiste en tocar el suelo con la punta de los dedos y besarlos despu%s. 8ibo: 3ire, tira. 8ib) señ%: @tirar@, en sentido m#gico, lan-ar un male+icio. 8iboceñ%: 3ir). 8ibomi: Qabullir, undir en el agua. 8ib1: Maldici)n. 8$edden1>: ios nos libre> 8iedeno: Perdona. 8ien +1n: *lanco. 8i+a: Asquerosidad. 8i+%to: El baba orisa, con un guineo en la mano, canta 8i+eto> al terminarse un sacri+icio. 8i+eto, @acer +i+eto@, se llama el +inal de la ceremonia que tiene por ob!eto @alimentar@ a los orisas.@3odo que sea para bien.
8il%: 3ierra. 8$lona: Calentar. 8im): etente> 8io ba ya: 9na in!uria, dirigida a la madre de la persona que se o+ende. 8ir%: *las+emia, maldici)n. 8isile: &ibertar, libertad. 8itib): Aspecto des+avorable del ilog1n. Signi+ica muerte repentina.Muerto de repente. Muerte repentina= morir de repente. 8$tila: mpara de aceite, candil. 8itilay%: @candela del sol@. 8iya: 7orra. 8): Ciego. 0"y1 +), o!os ciegos2. 8) anag): ablar lucum$. 8) enuso: 8añoso. 7angoso. 0@ablar por la nari- como los ay%@, esp$ritus, duendes2. 8) su: (oto. 8o+o: Cerrado. 8o?o: &avar. 8olo: Mosca, mosc)n. 8omp): &leno de gente. 8)n +)n: Conversador. 8)n ?on: Indecencia. 8oribale: Saludar, postr#ndose ante el Iya/) o los mayores en religi)n, babalaos, iyalocas y babalocas representantes de los "risas. Signi+ica tambi%n adorar, venerar. 8osum: &a dereca. 8ototu eyo: Persona que vive pendiente de la v ecindad. Mirando lo que no le importa en el camino. 8oyud% ti/$ alador# mor# +oyud%: @Carlat#n, un tipe!o que engaña o trastorna c on su abladur$a= pero que al que sabe no lo con+unde@. 8oyudi: Malo, que no sirve. 8ragar: Sonar los giros. 0Esta vo- es arar#2. 81: Aprisa, r#pido, de pronto. 0@Como el rayo de Cang)@2. 81 b$: *rincar. 8u cang): Para Cang).El rel#mpago o el rayo. 8u mi bibil#: ame la l#mpara.
8u mi i+%: eme el !arro. 8udumbo: Cucilla-o. 8u+elel%: &o que no sirve. 8u+) og1n: "g1n acaba con todos en un instante. 8u+1: Pasta de pl#tano, macuquillo de name o de malanga. 8u+1sele: Mentiroso. 81?u +1?u: *ronquitis. en+ermo que tose. 8ulu +ulu: &as o!as del ma$- seco. 8ul1 tul1: 7uana!o. 8ume in#: eme candela. 8um$: adme. eme. 8um$ ag): ame permiso. 8umi aina: ame candela. 8umi iy#: ame madre. 8umi ?in?amac%: ame salud. 8umi lo mi: ame agua. 8um$ to lot$ die: ame de tu aguardiente. 8umini ?o?#n un+$ se iny% +umini ung1a umbo: ame una +umada. 8um1 eg/#: Cana. 8un eiy%: Ala. 8un +un: *lanco. 81neiy% dar#: Alas de p#!aro +ino. 8uni: "+recer, regalar. 8uñ$o: (aqu$tico. 8un?%: Nombre de @i!o@ de Cang). 81no: Intestinos, tripas, mondongo. 8uru: Intestinos. 8uru+1: Aire. 8uye: Encender, alumbrar. 8$$>: Sonido= onomatopeya del cruce de la I?1 y de cualquier esp$ritu de muerte. 7
7ad%: Plato. 7adei: Plato. 7#do: Palangana. 7ag#: 7rand$simo. 0G2 9ñas. 7aiodele: 'a lleg). 7aisoll1: 7u$a 0en los be!ucos2. 7aisoll1 el%de: Siempre alante. 7aisoll1 ell%: 7u$a de mel)n. 7aisoy1: 7u$a. 7aisoy1 oy%: 7u$a de mel)n. 7amu gamu: Nombre de "g1n. 7amugamu: Abatir, eterminar. 7an: 7rande-a, altura. 7#n g#n: 7rande, muco. 7anaray#: So+#. 7ang# arriero: @naci)n o tribu que ablaban como los congos. Cali+icado entre los congos@. 7anga i?i: Cortar palos. 7angaa l)rum: (edonda como el sol. 7anya o l)run: @(odando como el sol@. 7#ra: Claramente. 7ara/a: Cubo. 7ay1: Alto, altisimo. 7b#: Coger. 7b%:
7eledud1: "scuro. 7ele+): Amarillo. 7ele+1n: A-ul. 7ele?u?u#: *lanco. 7eleuno?o: (o!o. 7+iere guere iñ% ?): &oca que coabita con cualquiera. 7in$: *urla. 7iri: 8irme-a, con+ian-a. 7iri giri: Correr. 7o: Esconder. 7odo: Cerradura. 7)do godo p# e...: Ensal-ando en un canto a Cang), 0"god)2 a quien en una batalla con "g1n, salv) su amante "ya, interviniendo oportunamente con el viento y la centella. "god), ogod) ma ?ul%nso lu?umi ta?ua des# oye> 9na ve- vencedor s e aclamo a Cang) en tierra 3a?ua, a la que +ue este orisa con "y#. 0En otros cantos se oir#, en ve- de M#?ulenso, ma?ul%mbe2. 7)dog)do: Candado, @de los antiguos, candados que ya no se ven= le llamaban uevo de toro@. 7odoral%: Salud. 7og): 7oma +rancesa. 7og)>: Muy bien> 7ogor): Manilla. 7olo /ar1n: (obusto, sano. 7ongo: Cogollo, lo 1ltimo de arriba. 7ongol$: Cierto tipo de campana de +orma piramidal cuadrada y sonido apagado. 3ambi%n signi+ica una manera de ablar, seg1n nos eplic) el propio *abal1 Ay% poseso en un il% "ca donde lo saludamos. 7ori: Montura. 7or$a our%: S$, ermano. 7orisa: Sopera, 0la del "risa que contiene las piedras del culto que representan a los orisas2. 0G2 Sopera de porcelana para depositar los otanes de los or$sas. Primitivamente la piedra del or$sa se pon$a en @eg/#@ 0+ruto de gira debidamente preparado2= tambi%n en madera labrada. &a sopera de porcelana, generalmente de +ina calidad, est# en uso desde que el criollo +ue aci%ndose cargo de la (egla de "ca. 7re+%: Negros de este nombre que vinieron a Cuba. &ucum$. 7rin grin: Cascabel, 0onomatop%yico2. 7ronor#: 3ot$. 7u m$: Me gusta.
7ua: 5en, mi niño> 0G2 5enir. &legar. 7ua bi m#: @pronto va a partir@. 7u# gua: Perro, 0onomatop%yico2. 7ua lo $cu oti mu ocic%: Ir a coger ñames para cocinarlos. 7uabur1 yule: @Plantar@ o propagar la revoluci)n, la desgracia, la guerra. 7uaco: 5isita= 5ino. 0G2 5ino. 7uad%: &legar, est# llegando. 7uaei: Col)calo= 5en. &leg). Ponlo= &legar. 0G2 5en. 0llegoO2. 7uaelear$: Peinado. 7uag): Escampar. 'a no llueve. Ces) de llover. 7uaguda: 'uca. 7uaguo: Acabar una cosa. 7uaguo mi: 31 me gustas. 7ua?a: Cucara. 7ua?o: Amargo= un be!uco as$ llamado por su sabor. 5alioso para las en+ermedades ven%reas. 7ua?odo: Qan!a. 7ualani: (emar. 7uale: Agu!ero. 7ualod%: &o de +uera, o le!os. 7ualubia: 0"rt$-2. M1sica +uera de rito. M1sica no a!ustada al ritual. 7uana: 5enga, ven. 7uañar$: Mira. 7uancunbancou: Partiendo. 7uangara locolona: ueño able claro. 7uangu#: Claro. 0G2 Claro. 7u#nguaro:
7uang1n: Claro, seguramente. 7uanguo o ses$: Cuatro caminos. 7uani?oulio: Entr%gamelo. 7uans$: Poner algo. 7uao: 7uao, planta venenosa. 7uao+i+i: P$ntalo. 7uarab$as: Policromas= de di+erentes colores= con+usi)n de colores. 7uareo: 5enga bien. 7uari: 8irmamento. 7uas% la er$: Peinar, p%inalo. 7uase laeri: Pe$nelo. 7uas% odo: Qan!a. 7uaseodo: Qan!a. 7uas$: &leg). 7uata?): *anco de sentarse. 7uat): Escupita!o, escupir. 7uatolo?un: &leg) al mar. 0G2 &leg) al mar. 7uaye1n: 5enga a comer. 0G2 5enga a almor-ar. 5enga a comer. 7ud1gud1: 0"rti-2. e @gu@, batir y de @du@, que es @me-clar@,@luca@. @Posiblemente es la onomatopeya de ma!ar granos en un pil)n. Nombre de un tambor en Nigeria meridional y de tres que eisten en 4ovellanos. Cuba. 7udulom$: *añadera. 7u% gu%: &engua de vaca, 0 yerba2. 7ue gue ?an: Estrellas. 7u%a gu%a: Qor-al, p#!aro, 0onomatop%yico2. 7u%de: Puerta. 7u%$so: 7uineo. 7u%le: Pañuelo. 7ueledd% o egueledd%: 0"rti-2. Son cuatro tambores lit1rgicos: 9n "l)?un, dos 'eggu# y un "dd1a. Con estos tambores se ace un baile usando caretas y se le dedica a esa orica madre de todas las 'emay#s y que se cree es de origen mina como el toque y los tambores gueledd%. 7u%n gu%n: Cico.
7uengue ay#: El peco del carnero, sacri+icado. 7uenguel%: &egumbre resbalosa como el quimbomb). Con el guenguel%, la malva t% y otras yerbas y bolas de +u+1, 0de pl#tano2 se ace un malu?), un buen caldo. Se conoce tambi%n por ?a?al1, o ? araru. 7uenguer%: Especie de aba o +ri!ol que se cocina con arro-. Es o+ renda grata a "y#. 7ueqiri: Caldo para Cang). Se pela el +ri!ol carita y se pone a salcocar en poca agua= se le agrega quimbomb) picado a la mitad= cuando est# irviendo y de color verde, se le eca bicarbonato de sosa y un poco de camarones macacados= pocos minutos despu%s se retira del +uego y ya est# terminado el plato. 7uere guere:
0G2 Aura tiñosa. 71o e?1 mel#n: Esta +rase la repite tres v eces el sacri+icador, cuando despu%s de dar una o dos vueltas alrededor del cad#ver de la bestia que s e a inmolado al "risa, la saca del cuarto sagrado. 0@Porque el tigre, E?um despu%s que mata le da vueltas a su presa antes de comerla@2. 7uo tito nis)ro iya cang): @Cang), as$ como gritas eres de grande@. 0El grito de Cang) es el trueno2. 7uoilet#n: 3rae mucos para la casa. 7uolet$: "$ste. 7uolode: 3odas partes. 7uologu#: Nombre propio, 0de mu!er2. 7uoro /oro: 7rano. 7uotegu): Plantas, o!arasca. 7uotet#n: 3rae mucos. 7uot$: @%cate a un lado@. 7urug1 t#ngo: 3ierra de "g1n. 7uruy#nu: @muñecos para acer maldade el bru!o@. 7usa+a: Arro-. 7/ag/#: Encruci!ada= cuatro caminos. 7uagua se le dice en Cuba a los )mnibus= tambi%n signi+ica @via!ar o ir de gratis@= coger una guagua es ganga en un negocio. @Da Dao@ o @guagu#o@ es perro en lengua in+antil... 7/ug/o>: pesado> 7ade: (ebosado. 7adicun: Parti). 7ag)o: 5iva. 7al%: 3ra!o. 7alle1n: A comer. 7anicom$o: Entr%gamelo. 7e leti: "ye, escuca. 7e m$: Me gusta. 7em$: Me gust). 7emilere: 8iesta con m1sica, canto y dan-a. 7er%: Movimiento r#pido. 7er% ger%: Prontamente, #gilmente. 7i g$: Seco. I
I: 0"rti-2. Pre+i!o para denotar sustantivo de acci)n. Pre+i!o que convierte en s ustantivos a ciertos verbos: I c%: El que ace ruido. I b)/uo: 3odos. Iba: &ev#ntese. &ev#ntate. Al-a. Al-ar, al-a. Ib# asia a?e+un: Es un "risa que no puede cargar nada en la cabe-a. Se pone a su caballo un gorro con ilos ensartados de cuentas y caracoles. Ib# ete m$: Estoy en+ermo con calenturas. Ibada: Pueblo importante lucum$. Ibad%: Cintura. Iba%: Alto. &o que est# arriba. Iba% bay% ton1: escanse en pa-. escanse en pa-,0el muerto2. Ib#guda: 'uca. Ibaibo: ios. @9n "batal#@. Iba?asia: Camello. Iba?o: Cucara. Iba?o?o: Cucara eca de una $cara. Ibam$noye: 3riste-a, a+li!ido. Ib#mora: Con+ormidad. Ib#n bal): Patio. Ib#n i ba na: 0"rti-2. 4untos aora. 5er @3ot) iban Ec1. Ibanla/oy%: A+ear, des+igurar estropear. Ibant%: 0"rti-2. elantal. Especie de paños o coberturas +orrados de innumerables abalorios y caracoles cosidos en +orma de mosaico policromo, con +iguras aleg)ricas de los dioses y sus atributos. elantales yorub#s lu!osos que sirven para vestir los tambores bat# para la u+on$a y el lucimiento de la +iesta. Ibar#: Mel)n de Castilla. Ibarab#: 3aburete. Ibarag#: Mondongo. Ibaragu) ag) moyuba omad% ?on$ baragu) a/) moyuba moyuba eleguara esu lona: Con el permiso de los que est#n aqu$ 0los orisas2 me inclino, pido permiso a Eleguara y a Esu, dueño del camino. Saludo a Elegu#2. Ibar$: Arco iris. Ibaru: Ceni-a. Ibar1 e/e: 'erbas para quemar, saumerio. Ibatire?o: Pecuga del ave que se sacri+ica.
Ibay%: Muerto, aparecido. 8inado, di+unto. Se dice tambi%n como un insulto. Ibay% lor$: Persona que tiene perdido el !uicio. 0Carroña, podrido2. Ibay% m$: Me insulta. Ib%: Aqu$. Ib% il% mi:
e d)nde es esoO qu% es esoO Ibocic%: acer eb). Eb) de importancia. Ibode: Empleado de aduana. Ib)dun: Cuarto sagrado en el que s e desarrollan, en casa del *aba orisa o Iyaloca, los ritos iniciales. Ibo+1n: Enredadera de este+anote. Ibol%: 3e!a. Ibolo/): &ibre, libertad. Ibon: (ev)lver. Ibonl#: *omba. Iboo: &o aguant). Ibora: Son dos de tres nombres de mu!eres relacionadas en la vida de "r1nla= las que se mencionan en un saludo a dico or$sa. Ibore ye?u: "du, signo pro+%tico. Ibori eled#: acer sacri+icio, alimentar en la cabe-a al esp$ritu o principio divino Ibori meyi: "du, signo de I+#. Ibori /eno: "risa, 0El Niño de Atoca2. Iboru: Saludo a "rumila. Ibor1 boy#: Palabras que le dice el babalao, dese#ndole salud, prosperidad o triun+o, al ponerle la mano en el ombro a un menor en categor$a que le saluda. Saludo que s e le dirige al *abalao. Ibos: a dico "rti- que @los ibos +ueron numerosos en Cuba, aun cuando comprendidos generalmente ba!o la cali+icaci)n de lucum$s@. Se trata del pueblo de los carabal$s bibis. A continuaci)n damos la nota del diccionario de la lengua de los ibos. 8ode, aryll, and 4ones, 4. I. 3e Ibo and Ibibio Spea?ing Peoples o+ Sout Eastern Nigeria, &ondres, HKJ. Ibos$: "du, camino de I+#. Ibosio: Pito, o grito de auilio. Iboudo: &aguna. Iboy%: Enterrado, 0el cad#ver2, cementerio, sepultura. Iboyi: Cementerio, pante)n, tumba. Iboy1: escarado. Mantilla para ir a misa. Ib1: ($o. Po-o. Ib1 a?u#: "s1n. Ib1 a?uara: "s1n 0en la con+luencia del r$o y del mar2. "s1n que s)lo se sustenta con codornices. Sus +ieles le sacri+ican codornices y visten la tina!a que contiene sus otan con una malla de plumas. Ib1 aña: "s1n, (eina de los tambores.
Ib1 ay%: "s1n. Ib1 b1: 9n @cacito@, pedacito. Ib1 iña: 'emay#. Ib1 itum1: "s1n. Ib1 ?oto: 'emay#. Ib1 lodi: "s1n. Ibu lo?1n: entro, ondo en el mar. Ib1 olodod$: "s1n, dueña de los r$os. Ib1 sedi: 'emay#. Ib1 tib1: "s1n. Ib1 tinib1: "s1n. Ib1 yum$: "s1n. Ib1 yum1: Nombre de @i!o@ de "s1n Ibule: Cama, Ieco. Ibuno: &iberaci)n. Ib1odo: "!o de agua, &aguna. &aguna, "!o de agua. Icare: 3omate. Icabar): Cascabeles. Ic#dodo: A-ul, a-uloso. Icagbor): Cascabel. Icana: 8os+oro. Ic% la an1: 3riste. Ic% y$n: Acto de invitar a las Iyalocas a la ceremonia de un @Asiento@ o iniciaci)n. Icin cin: *icos. Iciro: Mesa. Icom#: 3omate. Iconc) ap%: 3ocar con las manos la boa del giro, rematando los golpes. Ic)nco e/e odara ?ol%ri ey) ic)nco ag/%...: Se canta cuando el mandadero del templo +ue y vuelve del monte con una yerba, sarga-o o yerba +ina, consagrada a Elegu#. El sentido: Camin% al monte y arranqu% yerba buena. 0El mandadero antes de arrancarla le de!a una o+renda de ma$- tostado, pescado aumado y aceite de c oro!o2. Icoro: abla, &engua!e.
Ic1: Tame= Malanga. Tame. Ic1 elubo: Tame isleño. Ic1 eura: Tame peludo. Icu ?un il% o?o /)n: &a +inca est# llena, sembrada de ñames. Icu lara +1n: 7uan#bana. Icuno: iarrea. Icoco: Ca-uela. Ic1: Muerte, muerto. Ic1n: *asura. Ic1n nic1n: *asurero. Id#: Espada de Cang). o-. &o que brilla. 0"rti-2. (esina que se unta en el tambor @iy#@ y en el de los congos ma?utas. Id# signi+ica en yoruba @cera@ y resina. En bant1 se dice @nl)mbu#@ al compuesto resinoso que en castellano llamamos @+ardela@ y que sirve para a+inar al tambor. Cera, cerilla del o$do. 0id# et$2. Idabu: Cintura. Ida+) imu- gogo melli: os nari-udos no pueden besarse. Idalu: Nari-. Idana: 8og)n. Idara: *onito. 3ener, go-ar de salud, sentirse satis+eco: Emi d#ra> Id%: Plumas. Pulsera, manillas. &legar, llegada, 0ide moris#, cuando llega mi orisa2. (esguardo, amuleto. Id% ele?e: Manilla de I+#. Signi+ica, en la mu!er, que %sta le pertenece al orisa "runla, 0I+#2. Ide ot$: 7arra+)n de aguardiente. Ide+#: Manilla de I+#. Manilla de I+#, 0"runla2. Ide+1: 8ruta bomba. Ide?u: Pañuelo, 0Ide?u mi: Pañuelo m$o2. Id%u: El !imagua que nace primero. Es m%dico y -aor$. Siempre !unto a Cang). Id$: Ano. Nalgas. Nalgas, ano. Nalgas. Id$ adir%: &a rabadilla.
Idi +1n: "dun, signo de I+#. Idi guori: "dun, signo de I+#. Idi iyar%: In!uria= 0idi Nalgas= Iyar% Madre2. Id$ la aado mado: Por detr#s de mi. Id$ lad) mad): 3rasero. Por detr#s. Id$ obiri: Nalgas de mu!er. Idi oc%: "d1n, signo pro+%tico de I+a. Idi oguede: 3allo de pl#tano. Idibe: Seg1n el or#culo de I+#, @i!o del dinero@, persona a+ortunada, ser# ol1o. Cocinero de "batal#, v$ctima de calumnias que icieron pensar a "batal# que Idib% era un olga-#n= gracias al conse!o de "rula, %ste conquist) la con+ian-a del "risanla. Al #guila y un odun de I+#. Idiero: "dun, signo de I+#. Idi?#: "du, signo de I+#. Idi?obia: "du, signo de I+a. Idilog1n niguat$ i?1 soro: @Caracol ablo cuando muri)@. @Por el caracol te abla el muerto. Id$n barab#: "dun, signo de I+#. Id$n trup#n: "du, signo de I+#. Id$no guani: "du, signo de I+#. Idisa: "dun, signo de I+#. Idiye?u: "du, signo de I+#. Id): "mbligo. Idob%: El melli-o var)n. Id)n: (osa. Ido1: El i!o que nace despues de aber dado a lu- melli-os una madre. El i!o que nace despu%s de aber dado a lu- melli-os una madre. Este i!o, Ido1, puede traer complicaciones a la autora de sus d$as. Si es una i!a, su nombre es Alab#. Id1: Negro. I%> $le sobi) ib# insor) b#nye ay%:
+armacopea yoruba, pero no basta, necesitan poder, ac% para interpretar par#bolas y don sicol)gico para relacionar el signi+icado. Cabe llamar la atenci)n de que entre los que tienen mentalidad de olocas, el pensamiento parab)lico es dominante, qui-#s porque ese es el lengua!e de los dioses. En cuanto a la v ersi)n de @I+#@ que a dado 4uan &uis Mart$n, no la emos podido comprobar y nos es descon+iable. ios de la adivinan-a= *uena suerte, ganancia y venta!a. 04.&. Mart$n2. @Es la luna nueva@. 5ea en la @I@, @I+#@. I+# agba dab)b) ni ay%: Mayor protecci)n del mundo. I+# dotu i+adosi atoñ1: Peda-os del vientre del animal que se le a sacri+icado al "risa. I+# guemi: Nombre de un *abalao. I+# in1: 3elepat$a. I+# mo+a: *abalao, que a recibido una sola mano de "rula, es decir= HL i?is. o s emillas. de las UG que representan a "rula. I+a ot) e+# do s$ anañ1: El pescue-o y el est)mago 0del carnero que se sacri+ica2. I+#iya: Para atraer a cualquier persona o animal. I+aiyabal%: Intranquilidad de pensamiento, inquietud. I+a?uetite: Continuaci)n. I+amor#: Intimidad. I+ani: esde seis d$as en adelante. I+an1: El 1ltimo i!o que nace. I+arabal%: Cuidado y atenci)n. I+arad#: (esistencia. I+araennisiy%: 9no que se respeta por s$ mismo. I+ara!#n: Apariencia y visi)n. I+ara?or#: Conei)n y proimidad. I+aran?ar#: Contacto. I+#rapa: año, insulto, golpe del destino. I+ara/e: Con+ormaci)n. I+ase!in: (eba!a y desventa!a. I+ayur): 3riste-a y melancol$a. I+%: Pueblo en A+rica "ccidental. Nombre de un pueblo y cultura yorubas tra$dos a Cuba. Nombre de la lengua que ablan los babala/)s, seg1n el ol1o Acadd% "r%. 4arro. Cariño. El pueblo de los orisas. @&a (oma de los lucum$s@. I+% +e: 7in. I+% la +e+% os1n: "s1n ecandose aire con un abanico. I+% r% res$: *endici)n.
I+%e +%n: &icencia, pidiendo licencia. I+e+%: 5iento, ventarr)n. 4unco. I+i ?an: 3ocar. I+ibu: Maldici)n. I+): olor. I+) do otu i+) dosi: Pan-a del animal sacri+icado a un "risa. I+) ib) ei ac%ni ?ol# olo+i e+1n al#deo ace ni ?ol#: Palabras del re-o cantado para cortar el cabello del que va a ser iniciado: 0qu% se le corta para que tenga en su cabe-a el ac%, 0virtud2 de "lo+i ios que est# en ob$ en ob$ ?ol#@, la nue- de ;ol#, semilla sagrada2. I+) ota i+#dori: Membrana de la pana del animal que se le a sacri+icado al orisa. I+ori: 4aqueca. I+o/oba: Sentido. I+1: *arriga. I+1n: *arriga. *arriga, vientre, abdomen. I+uro: El recto. I+1/o?o: Abra-ar. Ig gi: Brbol. Palo. Ig#n: 9ña. Igani igani igate: &as costillas. 0del carnero sacri+icado2. Igari: &as cuatro patas de un animal. Igaya igata igaeni eni ere ac%: &as costillas del animal sacri+icado. Igb#: 4$cara. Permiso que se pide a los orisas= va asociado a la idea de presentar la !icara llena de agua, y es al comien-o de la ceremonia. 0"rti-2. Equivale a la regi)n de los muertos, en una de las dos igb# o !$caras emis+%ricas de que est# +ormado el cosmos, seg1n los negros de 7uinea. En Cuba dicen @ib#@. En Cuba dicen indistintivamente igb#, iggu# e $gu#. &as !$caras de beber son tambi%n igbo @Qin li@ es !$cara de barro. Igba bab#: Se le dice al orisa, @yo te ago este omena!e@... Igb# $big/): oscientos. Igb# ñ%ñe: 4$cara adornada de cuentas blanca y ro!as de Cang). Igb# oro: 4$cara de la ceremonia. Igb# som): 4$caras, giiiros guindandos. Igba% b#ye t)n1: escanse en pa- entre los muertos.
Igbale: Escoba. Igb#ni: 3ina!a. Igbe: Ecremento. Igb% iy#guo: *oda, @casorio@. Igb% ?o?o: 'erba, terreno cubierto de yerba. Igb% odo: Parque. Igb% )?o: Sembrado. Igb% ya/) il% oloi: Casamiento con ceremonia en la iglesia. Igbele+$n: Palo ceni-o o umo de sabana. Igb%leg1n: Cardo santo. Igb%ye: 7iro, calabac$n. Igb$n: *abosa. *abosa. *abosa. Molusco gaster)podo de conca plana oculta ba!o la piel, que engendra una baba pega!osa. 0Pequeño &arousse2. Es+uer-o que se ace para remover algo. Se le ponen a "batal#. Igbina: Encender. Igb): Manigua, ra$-, monte. Igb) gere: Ser, +orma etraña, @+en)meno que se aparece en el monte@. Igb) ?on ?on: 4$cara llena. Igb) nl)O: 9sted se vaO Igb)du: 02 Igbod1n: @cuarto del santo@. abitaci)n en la casa del *abaorissa, en la que tienen lugar las ceremonias secretas. Igbona o?#n: e cora-)n, con toda veneraci)n. Igboru: Paraguas a+ricano. Igbosa: *osque sagrado. Igb)ye: (emedio. Ig%: Nombre de melli-o. Campo. Ig+iereiyeye pereg1n: *erro. Igg oppu%: Palma (eal, tambi%n llamada @Il% Cang) "r$ssa@, porque es la morada de Ala+i= vivienda, trono y mirador de Cang)= es su il% ol)din, el castillo cte @Ala+i AIa+i@, (ey de "y) y (ey de (eyes. 0Para m#s detalles vea @El Monte@, por &ydia Cabrera2. &a palma pertenece a Cang) y Argay1. Igg$nla: Arbol grande. Igina: Brbol.
Igm): Codo. Igo: Pierna. (a$-, ra$ces. Est1pido. Igogo: *otella. Ig)?o: (etoño. Apasote. Igo?ooro: Cogollo de mango maco. Pertenece a Cang). Ig)n: Ment)n. Ig)n eyoro: Qar-a. Igu: Molle!a del ave que se le sacri+ica a un orisa. Ellos. Igu#: 4imagua. Cavar, abrir, acer un agu!ero. Igu# il% i?1: Cavar la +osa del muerto. Igua?o: Cucara de comer. Iguale: Saya. Igu#nguado: Cuatro caminos. Iguariye?u: "dun, signo de I+#. Igu%: Sapo, rana. Igu% gu% aya: Peco del animal sacri+icado. Igu% ot$guate: *orraco. Igued%: 5estido para ceremonia de Eg1n, 0muerto2. Igu%e: As$ se llama al que nace de pie. 0Igu%e ?e?er%: Niño que naci) de pie2. Igu%guere: Sapo. Iguele: Pañuelo. Iguere: Caña. Iguereyey%: Peon$a. Igues%: &laga. Iguey) m$: 9sted me gusta. Igugul1: 8ri!ol de carita tostado. Se le pone a "c1n. Igu$: 8antasma, sombra de un muerto. Palo. Igu$ ab#: 4obo.
Igu$ abus$: Almendro. Igui ac%: Palillo de !aboncillo. Igui a+om#: Algarrobo. Igui ag#n: #rbol maco que no d# +ruta. Igui arere: 4unco. Igui ayal#: Sasa+r#s, planta consagrada a Cang). Igui ay#n: Caoba. Igu$ bir%: Palo ca!a. Igui da+$: 7arabato, o cetro adornado, de un "c#. Igu$ di+%: #rbol +lorido. Igu$ egb%: Palo seco. Igui er#n: Bcana. Igui er$?a: 4obo. Igui er1: Palo negro. Igui ey): Cere-o. Igu$ gar#: 3amarindo. Igui g)go: 7oma +rancesa. Igui lede: Palo cocino, 0tetragostris balsami+era, S.D.2. Igui loro: 'agruma. Igui n# p$po: Muca leña ardiendo@. Igui og1n: 'agruma. Igui o?%: 4agey. Igui oro: Ay1a. Igui or) mbeye: Mango. Igui pu%: Palmera. Igui r)?o: Caobo. Igui t)bi: Aguacate. Igui /a?i?a: 4obo. Iguib%: Cal. Iguid%: (esguardo, amuleto. Igu$n merilay%: &os vientos. &os cuatro lados de un #rbol.
Iguinla: #rbol grande. Iguirere: @Brbol para el bien@, 0en sentido m#gico2. Igulonan$>: All# ellos> Igu): 31 lo conoces. 31. 9sted. Iguo lona: All# t1... Igu) m) s) ?ue ar# ta?o: 9sted me abla arata?o. Igu) mo+icu)n: 9d. lo compr). Igu) mo-ocue lode: 9sted abla &ucum$. Ig1o on$yer$ $laO: 9d. c)mo se llamaO Iguobedi: "dun, signo de I+#. Igu)+i?u)n: 9sted lo compr). Iguol#: (eguilete. (eilete. Iguole: Pañuelo. Ig1oloma>: All# t1> Iguonda: Como est#O. Iguond#O: C)mo est#O Iguono laric%O: Pregunta el adivino que eca los caracoles, si el orisa va a aconse!ar el modo de salvar al consultante. Iguor$ bora: "dun signo de I+#. Iguori guo+1n: "dun, signo de I+a. Iguori obara: "dun, signo de I+#. Iguori oc%: "dun signo de I+#. Iguori ogund#: "dun signo de I+#. Iguori tan#: "dun signo de I+#. Iguori tup#n: "dun, signo de I+#. Iguoriroso: "dun signo de I+#. Iguoro: 8ieles, devotos. Santero. Iguot$ gasa: "dun, signo de I+#. Igura: ebilidad, anemia. Ig/# pi?uti: 8ruto de la gira cimarrona. 7ira pequeña. El or$sa "s#in vive en ig/# pi?uti. Ese es el giro que abla. Ig%: Cuero.
Ig%cuere: Sapo. Igere: Caña. Ig$n: 8r$o. Igo loma: All# t1. Ig) mocu%dem$: 9sted me llam). Ig) mo-ocu% ar# taco: 9sted abla Ar# 3aco. Igo unloni: Se va usted. Igolon ani: All# ellos. I!#: &as costillas, 0@y m#s correcto: Eg1ng1n i!#2. I!)ri!): esnudo, 0i!ori!) lob$ i2, nacio desnudo2. I!umo: *obo. I?#: Cardo santo. Crueldad. 3omate de guinea. ientes, 0en sentido +igurado2. &uca. iscusi)n. Por+$a. isgusto. 05ea en los 5egetales @i?#@ como tomate de 7uinea...2 I?# bara: "dun, signo de I+#. I?# be mi: "dun, signo de I+#. I?# c%: "dun, signo de I+#. I?# coco: "dun, signo de I+#. I?# d$: "dun, signo de I+#. I?# edun: Invierno. I?# +1n: "dun, signo de I+#. I?# guori: "dun, signo de I+#. I?a meyi: "dun, signo de I+#. I?a oguani: "dun, signo de I+#. I?a ogunda: "dun, signo de I+#. I?a o?ana: "dun, signo de I+#. I?a osa ?asa: "dun, signo de I+#. I?a reto: "dun, signo de I+#. I?a roso: "dun, signo de I+#. I?a trupan: "dun, signo de I+#. I?# tu#: "dun, signo de I+#.
I?a ye?u: "dun, signo de I+#. I?aere: edos del pi%. Muela. I?a?o: Crespo. I?alambo: @Es el "batal# que acusado de ser borraco ante "lor1n, le dio a beber aguardiente a los oca en una guirita. 3odos se emborracaron, y lleg) "lorun y les di!o: &os borracos son ustedes@. I?#n: Candela, +uego. *eren!ena, 0se emplea para male+icios2. 3omate. 3ragedia, acto de maldad, sangre que se derrama por violencia. I?#n ?o?o: o!as de beren!ena= la planta y el +ruto. I?#n olo?1n: 4unco marino. I?an tidi tidi: Camina como el cangre!o. para atr#s. I?ano: Eno!ado, violento. I?ar#: 4ard$n con +lores. I?are: 3omate. I?ele: Mant)n. I?i: Semilla negra de palma que sirve para adivinar e I *abalao. 3raJs verticales con que va anotando los v aticinios, el babala/o. Palo, leña. Manigua. I?i baru: Ceni-a de leña. I?i baya?#n: Palo baya?#n, palo duro. I?i bere: Arbusto, #rbol que no crece muco. I?i buru yono: #rbol para acer maldades. I?i bus$ ain#: 4untar leña para la candela. I?i bus$ si#n>: @di!o Cang), Agay1 cort) y !unt) la leña para acer una oguera, y %l se encontr) a gusto en ella, y c omo es el dios del +uego, no ardi)@. I?i coro: El palo est# duro. I?i d1du: Palo verdecido, o de copa muy verde. (enuevos. I?i %gun: Espina de planta. I?i er$: 4aboncillo, palillo de. Se usa para limpiar los dientes. I?i !ara !ara: Palo ediondo. 0Cassia emarginota, &in.2. I?i ?arab# ?oma alagued%: ierro de "gin. I?i marib%: Aguacate.
I?i tutu: Palo verde. I?i yey): Blamo. I?ibusiain#: Pila de leña. Apilar madera. I?ini?1: &o malo. I?io?o: (etoño. I?is: &as semillas, con que adivina el *abala/o, UG i?is y vaticinan HL. I?isana: 8)s+oro. I?): Pluma de loro. &e)n. I?) eri: Palma. I?) ?)n: Ca-uela. I?o ya: &o que sucedi). I?o?o: Malanga. Secreto, misterio. &obo. Ca-uela. 8reidera, caldera, paila. I?o?o int#: Ca-uela o +reidera grande. I?o?o ?%?er%: Ca-uela ciquita. I?o?oro: uevo. I?ol%: Plumas de aura tiñosa. 0Se con+eccionan i?ol% abeb%, abanicos de plumas de aura, para la diosa "s1n2. Pluma. I?oti: 7anco de pelo. I?oyop): 7ent$o. I?u: Muerte, muerto. &a pelona, la muerte, morir. I?1 acan: 0"rti-2. 3ambi%n llamado en Cuba @pacan@, es el ma-o de cu!es o varillas de la muerte. Es un ma-o de nueve cu!es, o de tres, como de un metro de largo, amarradas en cada etremo, por una cinta ro!a +ormando un a-. Entre las dos cintas ro!as de los etremos est# amarrada acia la parte del centro una c inta negra. A veces tiene atados de cintas de mucos colores para simboli-ar a "y#, que es la diosa del cementerio. El i?1 ac#n se ace con varillas de moras silvestres, rascabarriga o de $tamo real, tambi%n llamado @gallito@= se puede acer de varillas de cedro que no est% del todo seco. I?1 aguadorono ?ol) un oca: @El muerto le quit) todo lo que ten$a de santo@. 0&o que se presenta no es un orisa sino un muerto2. I?1 ain#: Muerte producida por el +uego. I?1 aray%: Muerto por la maldad 0bru!er$a2 de la gente. I?1 ba l% no: 'a se lleva a enterrar al muerto. I?1 bale: Se muri) el capata-.
I?1 b%: @El niño que viene para acabar con toda la +amilia@. 0El abi?12. I?1 la a irolo enicegbe cegbe ?ogbagba i?1 la a irolo: El que muere, sus erederos y +amiliares lloran, maldiciendo a la muerte. I?1 l# tigu# i?u la ti gua ay# un ba$ bai: Palabras que va recitando el *aba oca, pidiendo que @la muerte se vaya, que la sangre o la tragedia, la vergen-a, no visite nunca al devoto que ace eb)@. I?1 lay%: Muerte repentina. I?u l) bi oca: @el muerto pare al santo@. I?1 l)bi oca: El muerto o esp$ritu pari) o di) a lu- al santo. El santo nace del muerto y, @sin muerto no ay "ca@. I?u lobi orica inton egun: El muerto pari) al Santo. I?1 loy1: Muerte producida por malos o!os. I?1 m) la a: Escape de la muerte. I?1 ocengu#: Muerte por trasladarse de un lugar a otro, ya sea en tren, o en barco. I?1 )guad# ro no ?) lo oca ?o ni gu) gu): Palabras que dice el *aba oca o la I?1 on b) lo ti/a): @(espetamos a los muertos I?1 on#: Muerte producida por golpes. I?u op#: I?u mat). I?u osobo ir%: Aspecto del dilog1n que signi+ica @el muerto reca-a el bien@. I?u# oc$n: *ra-o dereco. I?uaot1: *ra-o i-quierdo. I?ubarat i?ubur#: (ev)lver. I?ub%: &os esp$ritus que engendran cuerpos 0nacen2 para venir a acabar con la +amilia, como los abi?1s. I?1boy$: 3umba. I?ue?uao: 8rente. I?1eta: &os restos de un di+unto. I?u?1: Nube. I?1?/#nto: 'ansa, 0"ya2. I?ulagu#t$n: *ra-o dereco. I?1m: Mondongo, vientre. I?1n: 3ripas. *asura. I?1n baa orisa: Comida para que se llenen los "risas. I?1n mi yal%: 3engo vac$o mi est)mago. I?1n ni?1n: *asurero.
*asura, detritus. @&o que eca el vientre. I?1nla: e rodillas. arrodillarse. I?ura: Anemia, debilidad. Il#:
Il% eled$: (etrete, ecusado. Ile en$: Cuarto. Il% +$o +$o: 3orre alt$sima. Il% +1n: Casa blanca. Il% g#n g#n: Casa alta. Il% igb%: (etrete, ecusado. Il% igu%: Escuela. Il% $gui: El monte. Il% igu): ' su casa. Il% i?i: 5ergel, bosque. Il% i?1: Cementerio. Il% il1: Pueblo= ciudad. Il% i/%: Escuela, colegio. Il% i/): Su casa. Il% iy% er#n: Sabana de buen pasto, para el ganado. Il% ?acog1n: *otica, en+ermer$a. Ile ?e?%: Casita. Il% ?e?er%: Cuna. Conuco, peda-o de tierra pequeño. Casita. Il% ?ocug1n: *otica. Il% ?oi mo: 'o no tengo casa. Il% ?oi?oto: @la casa de la babosa@ 0c aracol2. Il% ?o): Por casa estamos bien. Il% ?ori?): @placer@, terreno con plantas y arbustos. Il% la !or): &a casa vie!a@ ruinosa. Il% la!el%: C#rcel. Il% la!er%: Casa de campo. Il% le +i: &a cimenea de una casa. Il% l) imi: Ecusado, retrete. Il% loya: Pla-a del mercado, lugar de muca importancia en "ca. Il% mal1: Potrero. Il% meta: Esquina de la casa.
Il% m$: Mi casa. Il% mi la/): Cerca de mi casa. Il% mio tobi: Mi casa es grande como un palacio. Il% ni/%: Manigua. Il% oba: Palacio del rey. Il% oca: 3ambi%n 3ambi%n se dice en Cuba @il%re@. Es el nombre de la casa templo= de la iglesia de (egla de "ca o Santer$a, seg1n vulgarmente se le llama en Cuba. El Il% "ca es la casa vivienda de los santos o dioses y del o+iciante sacerdotal y su +amilia. @Abgua il%@: quiere decir dueño o dueña de la casa. Cabildo. Il% oco?e: ($o. Il% ocosi: &a c#rcel. Il% od#: &a sabana. Ile od$: Castillo. Il% o?o: Casa en el campo, +inca. acienda. Il% o?u: Cuarto de dormir. Il% ol)din: Castillo. Il% olorun: Casa de ios. Iglesia cat)lica, la que es muy respetada por los cr eyentes de las reglas religiosas a+rocubanas, pues ven en aquel credo mucas representaciones y +unciones seme!antes al propio. 3anto 3anto el agua bendita, como la misa y bendici)n del padre cura son muy importantes porque con esas bru!er$as an dominado al mundo. Il% olorun turari: El incensario de la iglesia. Il% olud$n: Castillo de Cang). Il% oris#: 3emplo. Il% oro bin$: &a casa, templo est# magni+ica. Il% ot#n: Casa de mamposter$a, 0de piedra2. Il% ot$: Cantina, ca+%. Il% oy#: 3ienda. Il% p#nca?a: Casa de mu!eres de mal vivir. 0*ay12. Il% tol): Pueblo grande. Il% tubo: C#rcel, precinto. Il% un?) baba mi il% bembe: Est# muy bien la casa de mi padre. Il% 1nle: Suelo. Il% y#ns#: Cementerio. Casa de '#ns#= donde esa diosa mora o vive. Il% yara: Casa grande rodeada de !ard$n. Il% yara o?%: El mirador de la c asa.
Il% yi: Casa que est# le!os. Il% y$ri: Pueblo cico. Il%+o ?ut#n: Piso, suelo de piedra. Ilegb)n: C#rcel. Il%guan: Puerta. Ileguan b/odde: Puerta. Ile?e: Caleco, levita. Il%?u: Puerta. Ile?1n: 3ierra. Ilemba: C#rcel. C#rcel. Il%mb%: *ien. Il%m$: Mi casa. Ilenco: ' su casa. Ilen?o: Su casa. Su casa de 9d. Il%n?o)O: C)mo est#n por tu casaO Il%oric#: Casa de santo. s anto. 3emplo 3emplo donde est#n y se adoran los dioses yorubas. 3a 3ambi%n mbi%n se puede decir Il% "c#. Ilera: @bandera@. En+ermo de los test$culos. Ile/)n: C#rcel. Iley: Nombre de la ciudad de &a abana. Il%yo: El lugar en el il% "risa donde la concurrencia baila y se toca bat# un d$a de +iesta generalmente en la sala. Ill#: Madre. Ill#m$: Mi mam#. Illare: Madre. Ilode: Plumas de loro. Ilog1n: Sudar. Ilorin: @lucum$@. 0Procedente de esta ciudad2. Iloro: (ico, rique-a. Portal, terra-a, colgadi-o. Il1: Pueblo. 3ambor. 5ientre. *arriga. 3ambor. Pa$s. 0"rti-2. 5ientre, barriga. Cuero o pelle!o de tambor. Il1 aña es tambor ritual con secreto a aña. conocido por tambor bat#. En
ar# t#?o @81n@ o @I+1n@ es barriga o vientre. *arriga. vientre. Il1 alata: Nombre del pueblo de (egla en la Provincia de &a abana en Cuba. Il1 #ña: 3ambor para +iesta de Santo. Il1 bogb) ?)n ony% y%: @El pa$s no est# pr)spero= no se ve venir la comida@. Il1 ?e?er%: Pueblo cico. Il1 ?o?oro: Par#sitos intestinales. Il1 mi: Mi pueblo. Ilu mi edu: "y#. Il1 mo le ru ay# s% ?u# mi l)g1n: &a gente de mi pueblo tiene sus guerreros. Il1 oba: Ciudad. &a capital. Il1 o+oll1: Pueblo ciego. Il1 o+)y1 /on beoy1 o?#n coco /)nni oba: @En el pueblo de los ciegos el que tiene un o!o es rey@. Il1 oyib): España. Il1 pupu il%: &a abana. Il1 son: Cama. Ilum$: Mi pueblo. Iluminim): Porquer$a, suciedad. Il1n bab# orisa: @&os santos llen#ndose el estomago@. Il1n ni il1n: *asura, suciedad. Im# boaso: 3rueno. Imal1 bioñiro: @*uey que no tiene rabo, ios le espanta las moscas Imbrinda: Camar)n. Imi: *arriga. Ecremento. Im$ irumi: Me duele la barriga. Im): &impie-a, aseo. Imo miO: me entendisteO Imo os1n: eleco, el que crece en la orilla del r$o. Imoy%: 9rbanidad, +inura. Imp1a arasa: 7uayaba. Im1: Nari-. &oco.
Nari-. Im1 +arii: Pio!o. Im1 gogo os$ meyi ag#dag)do: Se dice cuando el dilog1n presenta el odu o s igno e+1n y odi. @os nari-udos no se pueden besar@. 0@Imigogo, narices puntas largas no se entienden@2. Im1 ni ba ya: En+ermo del vientre. Im1 odete: Nari- de porr)n. Sinvergen-a. Imui: $gado del ave que se le sacri+ica al orisa. Imu?ano: Idioti-ado. Imun$ loris#: Estar preso por el "risa: Cuando %ste no de!a salir de casa al *ab#. Imus: Nari-. Iñ#: 7uerra, pelea, pendencia, tragedia, l$o. Sospecamos que esta vo- tenga parentesco con @Aña@, el dios cr$ptico de los tambores bat#= as$ como con @iñale@ que son los collares de consagraci)n. Pelea, riña. Ana+e= +og)n= candela. Compra= /ere in#= una comprita. In# ab#: #rbol de antorca. Iña ara?ar): El -ambo. In# b$b$: 7uacalote. In# bir$: An)n. Iña il%: (evoluci)n en la casa. Iña il1: (evoluci)n o guerra en el pueblo. In# in#: 9n apodo de Cang). Iña ?oruma: *ronca con derramamiento de sangre. Ina lori: Pio!o. 0Pediculus Capite2. In# y)le: &a candela est# quemando. Ina yole il% oba: El (ey llama pidiendo que le ayuden a apagar el +uego. In# yole omob#: Corre, ay +uego. In#H ic#n: 8uego, candela. Iñaba: &$o, disgusto. Iñab#nga: @una planta para guerrear@, es Ina+a: Collar, de los llamados de ma-o 0gruesos2. Se usan en los asientos. Iñale: &a pata, la cabe-a y el redaño de las v$ctimas, animales y aves de un sacri+icio. 3odo se coloca ante el orisa y permanece puesto varias oras. Iñales: &as patas, la cabe-a y el redaño de los animales de un sacri+icio. 3odo se coloca ante el "rica y permanece epuesto varias oras.
In#n yole: Sol que calienta. Inba laco: Car#nganos. Inba?ua mi mo ?ui: Canutillo. Indi?1: Mulato. Indo?o: Acto seual. In+): Mata de calaba-a. In+) Elegued%, calaba-a, el +ruto2. Inguel%: Pañuelo. Iñ$: Coral. uevo. Inib%: Aqu$. Inirir#: Sucio. 7ente descuidada y sucia= cocina. In?araya: 5ientos. In?aray%: 7ente mala, 0en t%rminos del dilog1n2. Inle: "risa. Es erma+rodita. 0San (a+ael, @el m%dico divino@2 Inle ayay# a?# araban$yi: Saludo para Inle, orisa @ @que vive en agua @. Inle ay#yao: 9n nombre (a+ael2, orisa de r$o. Inle bab# arugb): 5ie!o camina a tumbos ge$n, ge$n, pero est# a$. Inle/#: *atey. In): &as entrañas, v$sceras. Adentro. Ino obiri: Matri-. Inon#: Agu!ero, bace. Inse: Cariño. Inse o-ain: (esguardo, amuleto, obra. Insuno: Esposo. Esposo 0a2. Iñ1: Est)mago. "mbligo. &engua. &a lengua. &engua. entro. abla. In1 ?o?ora: &a lombri- solitaria. Inu m$: ime, d$game. In1?ano: 3riste, triste-a, neurastenia.
In1ori: Pelo, cabellera. Iny# m1: ay ambre. Iny% ?on$ iy)?): Sentado para comer. Inyelo: 5ellos de la pelvis. Inyo: Coral. 0Iny) l%?e, collar de coral2. A-1car. Iobi: 3ermin) bien. Ip#: Patada, golpear. Epilepsia. 0En+ermedad mental que produce convulsiones y espuma en la boca2. Ip# ip): En grande, magni+icencia. Ip# p1po: Carnicer$a, mucos muertos. Ip# p1pu: El matadero. Ipaiy#: orror, atrocidad. Ipa?a: 3abla. Ipa?): Cogote. Ipanl#: Asesinar, matar. Iparo: @muerto por su voluntad@. Calamidad, miseria. Ipit#: Cuento, relato, 0v%ase Pata?$n2. Ip) i?1: @la tierra de los muertos, el otro barrio@. Ipo?u ?e?e: El en+ermo no abla. Ipori: @3iene su secreto@. Ir# iy%: Mundo. Ir# padela: &u-. Ir#g): e noce 0Eguaddo2. Iragu): Cela!es. ram): Se re+iere en los re-os o plegarias a los om), al @i!o@, al +iel que est# abatido o en+ermo. Ir#n: *at#. El tambor. Irans%: El @corre ve y dile@= criado del il% orisa. Cuando la oyigbona se ausenta del lado del iya/) el irans% lo cuida y atiende. Iya/) el que acaba de iniciarse no puede permanecer solo. Ira/#: Estrella. Ir#/): Estrella. Ir#/) meta: 3res estrellas.
Ira/) /al#: El lucero de la tarde. Ira/onl#: &ucero. 05enus2. Ir#y): @lucerito, el que va de mano de la luna@. Ir%: Esperan-a. *uena suerte. *uen camino. *ien. Suerte, bien, salvaci)n, bene+icio, +avor de los orisas. @*uen camino@ en la adivinaci)n. Esperan-a, bien, lo que es bueno. 7rillo. 7in. Caña de Castilla. Ir% aceg1n met#: Suerte para vencer al enemigo. Ir% arao?o: @*uena suerte, que vendr# del campo@. Ir% aray%: Muerte o en+ermedad. producida por agotamiento, 0male+icio2. En+ermedad o desgracia ocasionada por la voluntad de ios. Ire ari?u: *uena suerte que vaticina el iloggun, suerte per+ecta. Ir% ari?1 moyale: Signi+ica en la adivinaci)n por medio de los caracoles, suerte per+ecta para quien se consulta. Ir% ari?1s: *uena suerte, que vaticina el dilog1n. Ire ay%: Suerte de dinero. Ir% ay% o/): Suerte de dinero. Ir% ay% umbo /#: Suerte de dinero que le viene a la persona. Ir% band# loguro: @Suerte, bien, que vendr# de la tierra@. Ir% b) de?1 male odo +) m# de irebo o: @el en+ermo se puso bueno y el que estaba bueno muri)@. Ir% ded% /ant) lo?un: *uena suerte, bien que vendr# del mar. Ir% dese ocag1n: Suerte que nos trae una piedra de "g1n. Ir% egun meri lay%: @Suerte que viene de los cuatro vientos@. Ir% elese: *ien que se recibe de los santos. Ir% elese ara on1: *ien que nos llega del otro mundo, ultratumba. Ir% elese %g1n: *uena suerte. bien que se debe a un muerto. Ir% elese eled#: *uena suerte que depara Eled#, 0@el Bngel de la 7uardia@, @el santo que est# en la cabe-a@2. Ir% elese e/e: Suerte para ganar la loter$a. Ir% elese oca: *uena suerte que nos deparan los orisas. Ir% elese og1n: Suerte que propiciar# una persona i!a de "g1n. Ir% elese or1mila: Suerte que da San 8rancisco. 0I+a2. Ir% elese o/# t) l) ?un: Suerte que motivar# o nos vendr# de la tierra. Ir% er$ yo?o: *ien que se obtendr# por el Asiento, 0iniciaci)n2. Ir% %y%: acer los lucum$s las ra yas que antiguamente se tatuaban en las me!illas.
Ir% i?1 aleyo: Muerte producida por un etraño. Ir% i?1 arun: Muerte producida por una en+ermedad. Ir% i?1 ar1n yale: Muerte producida por la mano de ios. Ir% i?1 elese egun: Muerte producida por un muerto. Ir% i?1 olodumare: Muerte producida por la mano de ios. Ir% i?1 otonogu#: Muerte producida por el cielo. Ir% iy% ?u: *uena +ortuna que se obtendr# por medio de un muerto. Ir% iy%?ay): Suerte que dimana de un canto. 0Adivinaci)n2. Ir% lo/) aburo: Suerte que se obtendr# por un ermano o pariente. Ir% lo/) arub): Suerte que se obtendr# por un vie!o. Ir% meyi: Patas traseras. Ir% mio: Mi amigo. Ir% o d%d% gu#nt) lo ?1n: Suerte y grande-a. Ire obini lo/): *ien que se producir# gracias a una mu!er. Ir% oca ot#n: Suerte que nos viene de una piedra de orisa. Ir% ocag1n ot#: Suerte que viene por la piedra de un padrino. Ir% o?un$ l)gu): *ien que nos viene por la mano de un ombre. Ir% olodumare: Suerte que da ios. Ire omo: &a suerte que proviene del i!o. Ir% otonogu): Mal que ios dispone o env$a. Ir% otono/#: Suerte, destino dispuesto por el cielo. Ir% oy# l%: 3odo bien. Ir% y) ?)nle: &a suerte, viene de su casa Ir% yo?o ile: Suerte que +avorecer# la casa. 0que se recibira sentado en la casa2. Ir%ca: Pueblo, tribu o naci)n lucum$. Ire?e: Cañ)n. Iresi: Signi+ica, en el sistema de adivinaci)n por medio del ilog1n, @suerte grande@, 0 la buena estrella2 con que viene al mundo una persona. Ires$ #na: 7ira cimarrona. Irete: Esperan-a. bien. Irete /ori yelu: "du de I+#.
Iri $: 3ierra. Ir$ yayara: Caminar de prisa, casi corriendo. Iringu): Cuatrocientos. Irituto: 8lor de agua. Ir): Pelo. ebate. Iro guani: "du, signo de I+#. Iro ?i?a?o: Crespo. Ir) o?%: (uido o grito para anunciar o proclamar. Iro+#: Instrumento del *abala/o, ceremonia del tablero de I+#. Iro+i: Almoada. Iro?e: (uidos. Iro?o: "risa, 0&a Pur$sima Concepci)n2, tiene por com pañero a Asab#, que es mu!er. Son tres: *om#, maco Iro?o y Asab# *om# toma la +orma de un ma!#. Ceiba. Brbol que en toda Cuba se considera sobrenatural. Ceiba. Ceiba pentandra 0&in2. 07aertn2. Arbol silvestre de la +amilia de las *ombac#ceas. Brbol sacrat$simo entre a+ricanos, cinos y cubanos. ada la imbricaci)n de pueblos, culturas, lenguas y mitos que desde ace m#s de cuatro y medio siqlos se viene produciendo en Cuba, y en Am%rica, a resultado que en mucos asuntos, el +ol?lorista, el etn)logo, el antrop)logo, el soci)logo y el music)gra+o, encu%ntranse con noticias de un mismo ob!eto o asunto, que son de muy distintos or$genes, las cuales +orman un comple!$simo cuerpo intelectual que en su d$a, talentos como los del r. 8ernando "rti-, podr#n estudiar y eplicar. Nosotros nos limitamos a recoger, poner alg1n orden e in+ormar. Este es el caso de las noticias respecto a la Ceiba, in+ormada por la Srta. &ydia Cabrera, alumna del r. "rti- y merit$sima +lo?lorista. Son mucos los nombres que en Cuba le damos a la Ceiba. Es el propio or$sa Iro?o o Iro?e de los lucumis oy)= &)?e dicen los da!omeyanos, señalando a un santo vie!o, esposo de Abom#n y ermano de la llamada "nd). "tros nombres para la Ceiba son Iggi "lorun o Arbol de ios, Arabb#, Elu/ere y Asab#. Esto es sin mencionar los que recibe entre los bant1s o congos, as$ como en otras culturas a+ricanas de asiento en Cuba. Iro?o es la propia "dd1a, diosa del in+rarnundo de los esp$ritus o muertos. 5ive en la parte superior del +olla!e a donde concurren todos los muertos. Como que "dd1a es el "batal# de los lucum$s oy), resulta que el "batal# llamado Aggu%mo '%me es Iro?o, por lo que se le sacri+ican pollos blancos todos los meses, y cual si +uera ot#, se abl# con la propia "batal# en cualquier Ceiba.
Iro?o abab%: Ceiba. Iro?o a/): Caobo. Iro?o $gui ga+io+o: &a ceiba es un #rbol muy grande. Iro?o iro?o may% l%: &a ceiba abri%ndose y movi%ndose. Iro?o ol1/er% osagriñ# $gui arab#: Para llamar al Esp$ritu, al Santo que est# en el #rbol, ceiba. Iro?o ter%: Ceiba. Irol%: $a. $a. Irolo: 8amiliares del di+unto. Ir)n: Mentir. Mentira. Cuello, pescue-o. Mentira. Mentir. Ironi: Mentiroso. Ir)nni: Mentiroso. Iror#: 3ener dolor. Iror): &levar el comp#s con las palmas de las manos. Irosa s#: "du, signo de I+a. Irosi: Almoada. Es indudable que la vo- @;amae@ parece que a sido tomada del equivalente castellano. Irosi ilo+i ilo+i: Almoada. Iroso: Calumnia= "du de I+# que abla de una mentira que amena-a al consultante. Iroso at%: "du, signo de I+#. Iroso b# turup#: "du,signo de I+#. Iroso d$: "du, signo de I+#. Iroso +1n +1n: "du, signo de I+#. Iroso guoni: "du, signo de I+#. Iroso ?a: "du, signo de I+#. Iroso meyi: "du, signo de I+#. Iroso obara: "du, signo de I+#. Iroso ogund#: "du, signo de I+#. Iroso o!o1: "du, signo de I+a. Iroso 1mbe: "du, el m#s alto de todos que obliga al *abalao a iniciar gratis al que le sale en una consulta. Iroso ye?u: "du, signo de I+#.
Irosu: "du, de I+#. @Simboli-a la tarde@. Ir1: Cola, rabo. Pelo. (abo, en yoruba. En ar# t#?o, me in+orman que se dice @a+isa@ y tambi%n @oloni@. Iru mal1: (abo de vaca o buey. Ir1 om): 0"rti-2. ep)sito de semen umano o sea, de vida reproductiva. Ir1 ur%: Cola, rabo de civa. Iru?e: Atributo de "batal# (abo de caballo blanco que blande el "m) pose$do por este orisa, cuando baila al son de los tambores y el coro que canta en su onor. Irula: Semilla consagrada a "risa "?o. Irum$: Movimiento del agua. Ir1n ec$n: Cola, rabo de caballo. Ir1n er$ b$gbo: Cabe-a con muco pelo. Isa: 3umba. Madriguera o ueco. Isag# og1 ma+o )guere o/): Isag# es pueblo rico. Isa?o: Pere!il. Is#?u: 3umba. Isalaiye orun: 3erritorio de los muertos o de las tumbas. Isap%: 0"rti-2. Palmeo, balimano, palmear, palmoteo. ar una mano con otra. Isay1: &os que respetan o adoran santo, 0practicantes, +ieles, adeptos2. evotos, asistentes a una +iesta de "ca. Is%: Ceremonia. Cocinar. Is% asey1: ace demasiado. 3raba!ar con eceso. Ise ti%: 4icarita. Iser$: Clavos. Is$ ?u ?uarea: ($o, mar. Isi mo lei: @le dicen a la abana@. Isi?1: 8uneral. Is$n s$: Estornudar, estornudo. Iso ?1n: olientes, gentes que est#n de luto. Is)ror): ablar en la tertulia. Isoto: 8also.
Isoyigi: Casamiento, matrimonio= Mecanismo. Is1: Culo. Culo. Culo. Isu%: Malestar de est)mago. Isumo: Po-o Isuno: Esposo o esposa. It#: &o que viene de antiguo. 3ratado del @santo@. Esquina. &a reuni)n de Iyalocas y *abaocas que se celebra a las setenta y dos oras de @aberse eco un Santo@, para consultar 0@registrar@2 el ilog1n sobre el destino del iniciado. En una estera se sienta el sacerdote padrino o la sacerdotisa madrina de la Iya/) o reci%n @nacida en "ca@, 0iniciada2 con %sta a su lado. En torno a la estera, todos los sacerdotes y sacerdotisas que an sido invitados para que a su ve- interprete cada uno los signos del caracol. Al tercer d$a del ?ari oc# se lee en I+# el origen, proceso, avatares y +in de la vida del yaggu), quien debe observar cuidadosamente la conducta señalada y ser reconocido por el nombre de asiento y por su nueva +amilia. Calle, camino. It# a: Magia, ecicer$a, suerte mala o buena= destino. It# mer$: Encruci!ada. Itaa: Pantorrillas. It#?1n: 4unco. Mel)n. Itale: *icos, sabandi!as. It#n: Piernas, rega-o. *rillo, sol. Muslos. Itan#: 8lor, una +lor. Itan# e/e yey%: 8lor amarilla de "s1n, 0consagrada a "s1n, por el color2. Itana +1n: &irio blanco. Itangu#: Patio. It#re?o: &as patas del ave que se sacri+ica al orisa. It#u?o: Itamo real. It%: 3ierra. It% ala?%: El trono del Pr$ncipe. It% ?1n: 4unco marino. Ite oba: Sentado en su trono. (ey sentado. Itebe ese a/# melli: &as cuatro patas del animal sacri+icado. Itele lo/): *ra-os. Iten$ lo/): edos.
Iti $gu$: 3ronco, tarugo, poste de madera. Iti i?i: Mont)n de verba y de palos secos. Ito: "rina. Itobi: Aguacate. Iton): 5ela. It)tele: 3ambor m#s pequeño que el Iy#, de los tres tambores bat#. Itot): 5crdad, de verdad. It1: P)lvora. P)lvora. Itubor#: (ev)lver. Itu?a: ivorcio, divorciarse. Itura: Prosperidad. Ituto: Ceremonia o rito +1nebre. Itutu: Comida que se le o+ rece a los muertos. (ito +1nebre, @vete tranquilo y +resco di+unto, que.se ar# tu voluntad@. Se indagan en e+ecto, Ios deseos del *abaorisa o Iyaloca di+untos con respecto a sus piedras y sagradas pertenencias, 0por medio de los caracoles o dilog1n2 para satis+acerlos. Ceremonia mortuoria. (e+rescar, apaciguar= apaciguamiento del esp$ritu del muerto y de los or$ssas que en vida lo acompañaron, principalmente su el%dd#. Se trata de un rito novenario lucum$ para despedir o darle camino al el%dd#, a todas las cosas y or$ssas de un om) or$ssa que tiene ?arioca. Se celebra a los nueve d$as del deceso, por sacerdotes en "ca, pero los padrinos y madrinas en "ca del di+unto no pueden ser oriat%. Con el dil)gg1n y obi se le pregunta al santo y al muerto el destino de cada cosa que el di+unto no de!) dico qu% destino tendr$a. &a ceremonia es muy comple!a y privada. 5er @Sin?1@ y @4ob#@. M#s in+ormes en &ydia Cabrera y en "rti-. Sin)nimo de @levantamiento de plato@. Contrario de @it#@. que es nacer en "ca. It# es @dar@= Itutu es @quitar@. &a ceremonia de reconciliaci)n de babala/)s disgustados, tambi%n se llama Nt1tu o Itutu. Seg1n "rti-: @Nt1tu en yoruba signi+ica a la ve- @apaciguamiento, conciliaci)n, +rescura y +rialdad@. e nt1tu sale @t1t1@, que es @+resco0a2@. @"mi t1t1@ es agua +resca, y por etensi)n, re+rescante. @"b$ t1t1@: Coco +resco o re+rescante. Iv): &o puso. Ivoo: &o su!et). I/# m$: 3ina!a. I/ayu: elante, lo que est# delantero. I/% or1n: (odando como el sol. I/ere: Canuto. I/ereyeye: Planta de peonia. I/eri: Cansado, debil, ido. I/$: 8antasma, aparecido, esp$ritu del otro mundo. I/): 31, 9d. 3arro. 31, usted. I/) ala/ayaO: Es ud. de naci)nO Em$ omo lei. Soy criollo.
I/) cic%: @9d. no est# en lo cierto@. I/o +% obini r% baO: No quieres a tu mu !erO I/) lo +1 si b%: 3u... I/) mo+i ?u)n: 9sted lo compr). I/) mosu?u% lod%: 9sted abla lucum$. I/o ri /o i/)r% eb# r) ?o m# bay%: @El que viene a consultarse para pedir que lo libren de lo que padece, porque est# sobresaltado viendo muertos@. I/o temi: Mi ombligo. I/) um lo il% mo oy#O: 9d. va a la pla-a, al mercadoO I/ori: Sur. "du, signo de I+a. I/orisa: Santero. I/oro: Adorando... 0El solista dice I/or), y el coro responde i/or%2. Santero. I/or) )gu): Manilla que aprieta. Esposas. I/1 iuri: Pelo. Iy#: Peco. Madre, mam#. @&a madre que me pari)@. Madre material. @Ella no es mi 1nica madre ni es mi dueña@. @'o ago lo que me diga mi madrina, mi @iyar%@, mi padrino y mi Eledd#, que es el dueño de mi cabe-a. 5aliente. Iy# bi m$ obi mi ol%l% obi m# la meta ol%l%. ol) ?un or)n. emi ya obi mi olel%! ?uama el1 olel%. emi !ena !ena may% olel%. oy#n ?al# oni ?# al#yo olel: e un canto en que una madre pregunta a sus tres i!os qu% o+icio quieren tener= uno dice traba!ador de campo, otro atero en los potreros, el otro !ugador... y añade por iron$a, de gracias por que su tercer i!o ya tiene un o+icio y no ser# un ladr)n. Iy# bim$ ob$ mi ol%l% ob$ m# lameta olel% ?ini )se: Madre que le pregunta a su i!o que va acer. Iy# de mio: Madre m$a. Iy# duro?o: Madre m$a no seas dura con tu i!o y ati%ndelo. Iy# igbon$: 9sted tiene dinero. Iy# il#: Abuela. Iy# ira/onla: &a madre de las estrellas. Iy# iy%: &u!o, pompa, 0"s1n2. Iy# la yare: Abuela. Es la @iya iya mi@ Iy# lobi om): &a señora dio a lu- un i!o. Iy# l)ri m$: Primera sacerdotisa en la ceremonia de ;ari "ca. Primera madrina en el Santo. Es la que diri!e el c eremonial y la responsable de todo. Cariñosamente la llaman @Iyar%@, que es decirle @Madrecita@, porque es la segunda madre de uno. Entre los que tienen los +uertes moldes de conducta cultural de yorubas, el respeto a las !erarqu$as es muy +uerte y s in violencias autoritarias y vengativas. El negro acata a los mayores con cariño, porque paciente y cariñosamente le enseñaron que los
or$sas, ios, la Naturale-a, las madrinas, padrinos, sacerdotisas y sacerdotes. las autoridades, los niños y los arub1s, son @merecedores@ de atento respeto y cariñosos tratos. Iy# m$: Mi madre. Iy# m$ areO: Mi madre en+erm)O Iya mi taid%: Nombre de i!o de "y#. Iy# m$o om) d%$ terib#: Madre, tu i!o te saluda, es tu esclavo. Iya mo b# /imi: Mam# le voy a decir, y se lo digo a usted tambi%n Pap#, que si sus antecesores los ubiesen maltratado como ustedes me maltratan a mi, sin ra-)n, ustedes no ubiesen lle gado a vie!os. 0e un canto que ilustra la istoria de un mucaco a quien sus padres maltrataban tanto, que un d$a que se allaba pilando ma$-, interrumpiendo su labor, di) esta respuesta a sus padres que le regañaban sin motivo, como de costumbre2. Iya moy% iy# moy% bona oni ?u# ?u#: @&a cabe-a manda el cuerpo@. Iy# oca: Madre de Santo. Iy# ol) ob) in# orub# in#: Mu!er con +uego uterino. Iy# onl#: Nuestra madre misericordiosa, la 5irgen Mar$a, madre de todos, blancos y negros. Iy# reneoO: Su mam# c)mo est#O Iy# si mim): &a bendici)n madrina. Pedir la bendici)n. Iy# tem$ igboni nagb% ?leo +on# yami iy# mi s i le bab# mi lor1n: Mar$a, madre m$a consuelo inmortal, amp#rame y gu$ame a la patria celestial. Iy# ti% ar)>: 3u madre est# en+erma> Iy# tob$ mi: Mi madre que me pari). Iy# togu# m$: Mi madre la que me cri). Iyab#: Señora de edad. Iyaded%: Pere!il, 0consagrado a "s1n2. Iyagb): (eci%n casado. Iyagu#: Abuela. Iy#guona: Madrina. Iyaiya: 5alor, valeroso. Iy#?1: 0"rti-2. e @iy#@, madre e @i?1@, muerte= lo mismo puede signi+icar @apartamiento, separaci)n o despido de la muerte@ que @calaba-a, !$cara o vasi!a de la muerte@. (ito +1nebre en un oyo redondo de HK a HV pulgadas de pro+undidad, con V ) HJ en el di#metro, y donde se ponen o+rendas y se ace m1sica. Iyal#: &a virgen, señora. Iyal#landa: Abuela. Iyale n?oO: C)mo est# su señoraO Iyaloca: @Madre de Santo@, santera, sacerdotisa de los orisas. Iyalosa: Madre, madrina de santo.
Iy#n: Escase-, di+icultad, penuria. Iyanla: Abuela. Iyano: Estar nervioso, contrariado. Iyara: Cuarto de la casa. Iyar%: Madre, mayor. Señora. Primera madrina de Asiento. Iyar% mi gu# gua ay#: Mi madre busca al perro. Iyares: Madres, madrinas, mu!er mayor. Iya/): (eci%n casado con el "rica, reci%n iniciado en el culto. Ne)+ito, novicio, iniciado en "ca, catec1meno, el que recibe el santo, el que pro+esa en "ca. El aspirante, embra o var)n, entra en @igbod1n@ cuando lo prenden con el collar de maso de "batal#. Siete d$as antes de la ceremonia de consagraci)n llamada ;ari "ca, es llevado al Il% "ca a reposar su cuerpo, pasiones y pensamientos. En esos d$as lo ayudan a prepararse para que est% en +orma. Al +inal de esos siete d$as, el octavo, lo consagran y desde entonces se llama Iy#/) o 'a/). Siguen dos d$as en que se ace it# y se reciben las visitas, o+rendas y +elicitaciones. 3ras de esos tres d$as viene otro per$odo de siete d$as= as$ que son , U, seguidos de un per$odo de tres meses en el que se ace el @eb) de tres meses@ y entonces ya es todo un s acerdote o sacerdotisa, Iy#l)ca o *ab#l)ca, pero a1n le +alta cumplir un año vestido de blanco, al cabo del cual tiene que acer el @eb) de año@. Iya/) t# iy%ara: Mantenerse casto el que se a iniciado en oca. Iya/od%: 3$a. Iy%: Se llama as$ al niño que nace de pie, quien por este motivo ser# muy dicoso. Mesa con comida. Por+$a. Pluma!e, plumas. Polvo como el 'e+# o Iye+#. El mundo, la tierra. Mesa. &o que es bueno, +avorable. Iye +un: arina de castilla. Iy% yeo ?)guse/o ?osi giiit) du bi l$e erni: @Cada uno con lo suyo@. Iy%biye: Cosa linda, 0de precio2. Iye+#: Polvo de ñame o colmillo de ele+ante. Iy%n #ro iña: 0tierra, para acer daño2. Iy%su: 3arde. Iyeta: Antier. Iy$: Cicl)n. Iyibale: Collar sagrado de ma-o. El sencillo se llama @illiane@. Iy$n a/): (espete al mayor. Iy): Sal. Coral. Iy) bat#: Polvo de los -apatos.
Iyo ere?%: A-1car de caña. Iyo er1: 8ri!ol. Iyo +un +un: Sal. Iyo $bo: 3ierra de blancos. Iy)n: Coral. Iy)n ele?e os?1n: Collar de coral del orisa "s1n. Iyond): Cosa mala. Iyono: : uye despavorido> 4id#: Perro. 4$o: Pollo. 4io !io: Pollito reci%n salido del uevo. 7allito, pollito. Cierto tipo pequeño de !icotea que es necesaria en el @asiento@.
4o>: No. 4oale: 3arde. 4ob#: 0"rti-2. @(ito mortuorio.., an#logo a los novenarios que tambi%n se celebran en Cuba@. @4$cara o giro de moyub# o de !ob#@ el cual es un instrumento musical @consistente en un medio giro o !$cara, algo inmerso en el agua de una vasi!a, el cual se percute en su parte convea con unos palitos@. 0En Placetas. &as 5illas, lo tocaron2. @Se dice @!ob#@ o @!obar@ un @muerto@, no un cad#ver, a la ceremonia +1nebre que celebran los negros arar#s a los nueve d$as de enterrado un di+unto, con ob!eto de congraciarlo o despedirlo, para que no retorne ni dañe@. ice el r. 8ernando "rti-, en la pag. HLH del tomo III de su magn$+ica y cuban$sima obra de @&os Instrumentos de la M1sica A+rocubana@ 0HKG2: @El vocablo @!oba@, que en Cuba se pronuncia con la letra !ota a la española y en yoruba con esa inicial a la +rancesa o inglesa, en este idioma a+ricano signi+ica @respetar@, @venerar y @recordar con reverencia o gratitud@. Esta vo- yoruba se encuentra entre los lucum$s de Cuba en mucos re-os para sus devociones, sacri+icios, eci-os y sortilegios, los cuales comien-an diciendo: @mo yub#@, que signi+ica @yo venero o recuerdo con respeto@... @invocar a un dios o muerto@ se dice gen%ricamente con el a+ronegrismo @moyubar@. &os aitianos poseen un tambor llamado de @!ub#@. 5er Itutu. 4o!o1n: @pa!arito del B+rica que vive a la orilla del mar@. 4o?o!): A!o. 4ol%: 0"rti-2. Saludo esclamativo. 0(ep#rese el parecido que guarda con el ole> u ol%> andalu-, que es tambi%n inter!ecci)n que se emplea para animar o aplaudir2. ola>... 4oro !oro: oyo. ueco, tumba. 4oro?a: Sorti!a, prenda, adorno. 4oro?a eti: Aretes. 4oro?)n: Puya, iron$a. 41: A-ad)n, dar pico, cavar la tierra. 4u!u: Plumas de aves. 41?o !1?o: 3os, carraspera. 3oser. 41?u !1?u: 3oser. 3uberculosis. 4uy#: 3ragedia. ; ;#: Poner. ;# borisa: Ponerse en ruedo los +ieles. ;# dara: &eer bien, saber leer. ;# eri oca: @Poner santo en la cabe -a@. Es decir, consagrar al ne)+ito. ;# +$ l% padeo: asta mañana. ;abie si: No pas) nada. ;ab1 ?ab1: ombre grande, ilustre. @Como gum# gum#= son nombres que se emplean para dar categor$a@. Se aplican a "g1n. ;abulaso: &a-os, ga-as. Es posible que la vo- +uera compuesta de @cabulla, cabuya y la-o@... ;ac#: Manilla de caracoles de la diosa 'e/#, diosa de los muertos. @&a verdadera dueña del cementerio. Se adorna con mucos caracoles y cuentas rosadas@.
;ac#ncara: *ebida que los negros mambises con+eccionaban a base de !ugo de caña y de naran!a agria= o a-1car y !ugo de naran!a agria. 'a en la pa-, y cuando a1n estaba latente el +ervor patri)tico, se con+eccionaba el GJ de Mayo, en el ogar de 5eteranos de la ciudad de Camagey. ;aci: Manillas de 'e/#, de cuero con caracoles. ;acir% ?acaguad#: 7uaracar con otra persona. ;ada: Nombre de @i!o@ de "s1n. ;ade: Poner encima. @P)nlo arriba@. ;aebo: El primer melli-o que nace. Se le considera menor en edad. ;a$nde, el segundo, ser# mayor, aunque ;aebo le preceda. ;aedun: Año, durante un año. ;a+ere+1n ye/#: Alabada sea 'e/a. ;aguo: Paso, que paso. ;ainde: Se llama el segundo melli-o que nace y que se considera el mayor de los dos. ;a?ar#: Elegua que se prepara con un caracol o conca de mar. ;a?ataba: Cacimba. ;a?o: Enredador, que tuerce la suerte, 0"l), ?a?o alagad#, re+iri%ndose a Esu. ueño los enredos2. ;a?olo>: Salga de aqu$> &argo de a$> ;al#: Aura tiñosa. ;alabar: Costa entre los cabos 8ormoso y 7ab)n en el 7ol+o de 7uinea, !unto a la desembocadura del N$ger. 3erritorio de donde proceden los @carabal$s@ emparentados con los @ibibios@. &os carabal$s son los @Aba?uas@ o @Tañigos@. No practican la @(egla de "ca@ o @Santer$a@. 3ienen distinta cultura y tradici)n que los @'orubas@ o @&ucum$s@. ;alal1: Caldo con quimbomb) y bolas de arina. En este caldo "ba le dio a comer su ore!a a su esposo Cang). @' en recuerdo de esto se canta: Amal# mal# r%o, amal# mal# r% obin$ ?o ni Cang). Cuando "ba le presentaba la !$cara llena de ?alal1: Mal#, mal# r%o Cang) onis# ye1n> Cang) al tomar con sus dedos las bolas de arina, vio la ore!a de "ba y se neg) a comer@. Caldo de yerbas. ;alambo: Saco. ;alam1: Cucilla de cortar l#pi-. ;alara: Celoso. ;al%: Sentarse en el suelo. Si%ntese. Se le dice a los c$rculos que se tra-an en el suelo, de distintos colores en la ceremonia del Asiento. Sobre %stos c$rculos se coloca el Pil)n, sobre el cual se sienta a la Iya/o mientras se e!ecutan los largos ritos de la iniciaci)n. En el suelo. ;al) bab#O: Pap#, ya podemos retirarnosO ;aloya: Pla-a, mercado. ;alu?u: Arriba o @m#s all#@. @"?%@ es la loma, la montaña. ;alu?1 ?alu?1: @cada uno lo suyo@.
;ama?1: No muera. ;ama?1n: 8elicidad. ;amana?1: 9n plato a base de arro- molido, para "batal#. Man!ar de arro- blanco molido, sin sal y con lece, que se o+renda a "batal#. Pasta de arro-, yuca molida y pl#tano verde cocinado con aceite y miel de abe!as. ;amar$: @que no pase nada malo@. ;ambura: Cantar. ;ambute: Pueblo de Angola y otro en &a abana, Cuba. ;amura: Canta, abla. ;an: *ravo, destemplado. 0Em$ ;#n ?#n, estoy bravo2. 9no, alguno. ;ana ?ana: &ecu-a. &ecu-a. ;anab# aleyo oni le mina pop): @Ese aleyo. visitante @que vino a la +iesta es el mismo rey de mina popo@. 0Cang)2. Se le canta al que va a un il% orisa y cae en trance pose$do por Cang). ;ana?$: Atender, cuidar. ;anas1: Ni con+orme, ni disgustado. ;ancila: : *ien. ;#ngara bu ?anani: Animal muerto. ;an$ nu ac%: Poner ac% en la boca. ;an?o?o bale: @No toca a la puerta, 0el rat)n2 cuando est# el gato@. ;ano: 3riste, 0@sala-)n@2, tener pasi)n de #nimo o su+rir por mala suerte. ;ant1a: Cucara de !$cara. ;anu: Preocupaci)n, contrariedad. En+ermo. ;anuc%: Atribulado. ;anyia: Cucaraca. ;aod1n: iciembre. ;aomb)n: Conca.
;#ra: (uidosamente. ;ar# dara i?ar#: 4ard$n con +lores. ;arad): Canutillo, 0Comelina Elegans, . *. ;.2 Platanillo. Algunos llaman ?arad) al canutillo. ;ara?ambu?a: *ru!er$a. ;ara?undo: Ele+ante. ;aral1: Plato compuesto de ciertas yerbas, man$ y a!on!ol$. Seg1n otros caldo de quimbomb) y ñame. ;araru: Es un caldo que se ace con cogollo de calaba-a y de quimbomb), es comida de Santo. ;arar1 o ?aral1: Es un caldo v egetal a base de cogollos de calaba-a, quimbomb), o!as de ?arar1 y carne aumada picadita. Es comida de Cang). ;aray#: 5iento tolvanera. @Polvo que levanta " y#@. ;ari la meta: Esquina. ;ari oca: Nacer en "ca= iniciaci)n religiosa de un miembro del il% "ca o Santer$a= asentarse el eledd# para pro+esar. Es una ceremonia comple!a. 5er &ydia Cabrera. 3odos tenemos Bngel de la 7uardia, es decir, Santo. "r$sa, Eledd#, pero no necesitamos asent#rnoslo. Antiguamente cobraban los a+ricanos H on-a y K centavos por acer ?ari "ca... Iya/) es el su!eto a quien se le asienta el santo. ;arioca: @Asentar@, consagrar al ne)+ito, poniendo 0?a2, encima de su cabe-a 0ori2, a los orisas 0oca2, y @dar de comer a los orisas@. Algunos le llaman tambi%n al momento en que el o+erente de un sacri+icio, acerca su +rente a la del animal que va a ser inmolado y cuya cabe-a se pone sobre el ot#n6orisa. ;aro lo un bay%: Se perdi), se pudri). ;arodi: Canutillo. 0comelina.Elegans. . *. ;.2 ;arotimoy%: qui%n te enseñ) a cantar en ar# o y)O ;aru ?aru ?1 yey% eur% ?aru ?aru ?1 yey% eur% agut# om) le ambi) /o mo l%: Palabras del canto de la leyenda de la ceiba, que se traga una niña: &a madre le o+rece en vano civo, carnero, le ruega que le devuelva a su i!a. ;asi: Enrranciar, añe!o, rancio, pasado. ;asi ?oro: Mangle. ;asimba!)o: *ebida que los negros mambises orientales trasladaron a la 5uelta Aba!o. &a con+eccionaban con guarapo, !ugo de naran!a agria y !ugo de piña de rat)n= todo ervido. 0Estas dos noticias proceden del sargento mamb$ Sito errera, quien en HKK y HKL era el Presidente de los 5eteranos de Melena del Sur %n la Prov. de la abana2. ;at#n?et#n?a: "nomatopeya del toque de tambores. ;auasa: A-ul. ;aur%: Civa. ;aurendo: Civo. ;a/e?a/e: &ector, libro de lectura. ;a/o: 7ran señor. poderoso, 0;a/o Cang)2. ;a/o ?ab$e sile: Saludo a Cang).
;a/o ?a/o a?u% ?u% inle oy1 mole: @El arco iris solo ocupa el tramo que ies le marca@. ;ayo so1n: No se desespere. ;e: Si. ;e bo +i ?% bo ad#: 'a se cumpli) odo@, cuando se termina el sacri+icio, y se le pone el cucillo con que se an matado los animales a "g1n. ;e un: Poquito. ;ebos$: Pidiendo socorro. ;ecu ?ua?o: Nuca. ;ecu?ua?o: &a nuca. ;ec1n: Avispa. ;ed%: A+amar. 0;ed% orica dei, a+ama su orisa2. ;ede?1n: &lorar. ;edi?%: Nombre de una 'emay#, 0de naci)n yesa2 0la que a1n se venera con Na% y "dodo/# en la laguna de San 4oaqu$n, por los descendientes de los a+ricanos de los ingenios San 4oaqu$n, Saca Piedra y Socorro2. ;egi ?egi: &eñador. ;eg1n ob$ o ?eg1n: 7uerra pide guerra. ;eg1n ob$ o ?eg1n ib# og1n: "g1n dando una carga de macete= combatiendo y repartiendo golpes de macete. ;e?e: Carreta. 5iento. Coce. ;e?% ?an+o: 7uayabito. ;e?e oy1: P#rpados. ;e?er%: Mucaco. Mucaco. ;%?%re?e: Carreta. ;e?%ru ala o?) ni?a?a: @el carretero. durmiendo patas arriba@. ;ele ?ele: Suave. ;elebe: 7arga!o, +lema, caca-a. ;ele?1: Mucos colores. Pinto!o. ;eneg1n: Nombre propio ;%n?e#y#: Espina-o, columna, vertical. ;en?u: 7uayaba. ;epepa:
;erora: olor. ;et%: Mula. Naci)n lucum$. ;ete ?ete: Mula, mulo. *urro. ;ete+1n: @de ios@. Se dice de "batal#. ;et%n ?et%n: Mulos. ;etu: 3oque de tambor. Naci)n lucum$. @aqu%l a quien no le ba!a santo@, 0No cae en trance2. ;eun: Poquito. ;e/#: (obar, 0?e/# a?u?o adiye= (oba gallos y gallinas2. ;e-a: &ucum$ ?e-a. Est#n le!os de la costa, y de ellos desciende mi madre@. ;$:
;i yalote o/) mi: Pidiendo a "s1n que nos conceda dinero. ;$anbobba: 5ie!a, anciana. ;ib)mbo all#O: : A morirse> morirse> ;i?irib1 mandinga>, es un dico que corri) muco en el pueblo cubano. Parece un grito de guerra congo. ;i?irib1 y ;i?iri?$ tienen sabor bant1... ;i?o: No quiero. ;ila s%: qu% aceO ;ilac%O: qu% se aceO ;ilance:
;o i?1: No est# muerto. ;o $ña: No aya pelea, disputa. guerra. ;o !): rgate. ;o ?#n ?o ?#n to ?an to ?an: e cora-)n. ;o ?): Cocolate. Cocolate. Muco. ;o ?o ese: 3obillo. ;o ?u#: Matar. 0&engua de "y)2. ;o le ?o: Enseñar a ser buen ombre. ;o mo er$: 'o no me r$o. ;o mu gu)nlo: &l%vame. ;o o: rgate, vete. ;o ot): Equivocado, equivocaci)n. Embuste. ;o /) mi: No me gusta. ;oba: o!as de guayabo. Con ellas "s#in despo!a. ;obbo: (ogar. ;obbor%: (ogaci)n. (ogar una cabe-a o cualquier parte del cuerpo. (ogar por algo o por alguien. ;obbo es rogar. ;obbo er$ es rogar la cabe-a= /on es @con@ y obi, @coco@. ;obi: )rgano genital +emenino. ;obi ?obi: 5iruelas. Se le dice al orisa "g1n. 0;obi ?obi poderoso, @persona muy grande@2. ;ob): (ogar, acer rogaci)n, 0eb)2. ;ob) aib): No se mira. ;obog1n: E!%rcito. ;obog/an mal1n ?o ?# l):
;o+agu#: Agarrar, coger, c)!alo. ;o+%: No= As$ no. No se quiere. ;o+eñ#: 0mucaco relambido2. Atrevido o con+ian-udo. ;o+$: Embustero. ;o+ieddeno>: Perd)neme, perd)n> Misericordioso y clemente como, *abal1 Ay%. ;)+iedem$>: Perd)neme> ;)+iedenu>: Perd)nelo> ;o+ietem$: Perd)name. ;o+ir% pad%: 8eli- via!e. ;oi iña ?uru ma ?o i m) /i: @Conmigo la tragedia es mala@, dico del orisa Cang). ;oi ?o$: No atreverse, vacilar, durar, temer. temer. No tenerlas todas consigo. 0&o dec$a muco un vie!o in+ormante. @'o siempre siempre ?o$ ?o$, por si acaso@2. ;oi ?oto: Casa de babosa. 0Caracol2. ;oid%: &oro. Pulsera. ;oire: Cantar. ;o?a/e: Cartilla para enseñar. ;o?o: o!a de malanqa. &a que le salva la vida a la gente. Pertenece a "y#. Es indispensable en varias ceremonias cr$pticas en el ogb)du. 3ambi%n 3ambi%n llaman @;o?o@ a cierto repiqueteo que con uno o dos palitos se acen en la madera del tambor @ca!a@. o!a. Cucara. ;o?) ac): o!a de tabaco. ;o?o biy%: 'erbas 'erbas u o!as secas. ;o?o d$: Pego!o, 'erba 'erba que se adiere a la ropa como el guisaso. ;o?oaya: Ma!arete. ;o?oaye: Caldero. ;o?oimi: "rinal, bac$n, tibor. ;o?oin#: 5ela. ;o?omo?): 'uca. ;)?or#: &ombri-. ;)?oro: *ico. Muela. &lave. 7usanos, bicos. uevo de ave.
;o?oro adi%: uevo de gallina. ;o?oro tobi tobi: @Persona que ignora su destino y tiene ante s$ perspectivas de ser grande@. ;o?oro yo bi yo bi un ?ol) mo lo bi yo b$a: @Me est#n comiendo el cora-)n como el gusano que se come el coco@. ;o?os%: &os tobillos. ;o?otab#: Cacimba. ;o?ut% $gui: 3ronco, rama de palma. ;ol%: Pluma del aura tiñosa. Se colocan en las casas de Sant en onor de "s1n, c olgando del teco o adornando el guirito que representa a "s1n ;ol% ;ol%, a quien en un avatar acompañaba este p#!aro. &adr)n. @cuando rob)@. ;ol% bay%: Cono-co a todos 0@y no valen nada@2. ;ol% bay% o ?ol% bab#: El que est# podrido no tiene +uer-a. No tiene +uer-a *aba. 0e un canto de pena y de puya para *abal1 Ay%, ueño de la En+ermedad2. ;ole ?ole: Aura 3iñosa. ;ol% t$+e t$+e: Se lo rob) todo= 3odo 3odo lo que ab$a. ;ol% ya?o: Nombre de "batal#. ;ol%6?ol% +) ti#n ti#n: El aura tiñosa vo>ando en las alturas. ;ol%era: El quc se aoga de asma. ;olera: %bil, cañengo. ;olero: Sin miedo. ;oley%: Aura tiñosa ;oley% ?ane: @mi +amilia@. ;ol): gug1 aguy$ ?om#: @os mucacos de tierra "y). 9no de ellos era rico y el otro pobre. El rico lo despreciaba y el pobre dec$a que todos se encontrar$an en el otWo mundo@. ;oma?1: Pidiendo no morir. salud. ;omar$:
;oma/# or%: C)mo est# amigoO ;omayimi?1: @&$brame de la muerte@. ;om$ya/): Me encontr% un Iya n mayor que yo y lo salude. ;omoni ?omon#: &o mismo aqu$ que all#. ;omor%: Naci)n lucum$, @pueblo, gente de ese pueblo@. ;on: 0"rti-2. Cantar. ;on$: Espartillo. ;oni bab#: u%r+ano de padre. ;on$ bagd%: Nombre propio. ;oni iy#: u%r+ano de madre. ;on$ o/): No tengo dinero. ;oni%: Cantar. ;)n?oto: @ios o !uguete de los niños@. Carretonero. ;onri: 5erga!o para pegar. ;ora: Nombre de @i!o@ de "s1n. ;ora el): : > ;oro: *e!uco amargo. Serio, in+leible. Amargo. @de la rabadilla aba!o@. ;or) arugb): 5ie!o severo intransigente. ;oro ?oyo: Malambo, 0canella alba, Murr.2 ;orobb) el%ggu# o ?obbo el%ggu#: (ogar para apaciguar al or$ca El%ggu#. ;orod$: Canutillo, 0comelina Elegans, . *. ;.2 ;oro?oto: "risa lucum$, @un santo muy vie!o que ya nadie conoce@.
;oror): Cruce. ;)rorob$ y)bi: 7usano que se come las matas. ;ororo$: uro, inconmovible, castigar ;orub) elegu#: ar de comer a Elegua. ;)si: No. ;os$ elese yo: : &ibrame de la Muerte> ;osi iy#n: No tener mido. ;osi ?#n: No ay nada, no es nada ;)si o+): e ?osi, que signi+ica @no@ @librame@, y @o+o@, traici)n, cosa mala, p%rdida grande: &$breme de lo malo, de la traici)n. Es una +rase muy usada en re-os peticionarios. ;osi o/): No ay dinero. ;osi?#n: No ay novedad. No sucede nada. ;osile: ivorcio, divorciarse. ;os$n: No ay. ;)sin an):
;otonembo: Canutillo. ;otore+a: *acalao. Se aplica a ani ales que no tienen cabe -a. ;ot)to: 7uana!o, pavo. ;o/): rgate, vete. ;oya: Pronto, r#pido, aprisa. ;oyad%: Sal de a$. 5ete. ;oyad% il% mi: Sal de mi casa. ;)yalo: Atravesar, cru-ar. ;oy%: Misterio, di+$cil. ;oy% ?o1n simi: @ice que se repose@. ;)y1 m# tim$: No caiga la vergen-a sobre mi. ;oyus)un: No desesperarse. ;posi: Signi+ica @multiplicar o crecer@. Probablemente uno y otro tambor de los egguado sean @versiones distintas del mismo tambor lit1rgico..., usado para rogaciones de +ecundidad o +ertilidad@. Para m#s detalles consulte el 3omo I5 de &os instrumentos, etc., de "rti-. ;pu#ta?i: @El que es !e+e o @principal@ y tiene a su cargo el tambor iy#@. ;u %ta: &os restos de un di+unto. ;u# ?u#: (o!o. Seguro. En orden. *ien eco. e verdad. 3ambi%n dicen que @?u#@ es @dar, pegar, golpear con cuco@. Es de llamar la atenci)n de que la vo- @+u#@ que aparece en @+u#?ata@, sirve para decir iguales ideas. Es posible que estemos dando a @?u#@ por @+u#@. Pero aun nos in+orman que +u#?ata signi+ica, @que est# mal@, mientras que ?u# ?u# es @burla, risa@... Seguro. ;uac1n b#n c)n: (a!ando, partiendo. ;ua?o: Cucara. @Igb# ?ua?o@ y por corrupci)n posible, @ib# c)@, es cucara de !$cara. Cucara. ueso. Cucara. ;uala?o: Mesa. 5er @At%@. Mesa. ;uale: Cornudo. ;uallimao: 3arde. ;ualu?1 ?uaberim): @Cuidese antes de cuidar mi cabe-a@. ;uanc1n ban c)u: 5ayan partiendo. ;uanduen: *ulto. ;uandu?1: *ulto. ;uani: 7arganta.
;uani ?uani ?uani b$ oy% ?o?oy) ?o?unda: @A ning1n matador le gusta que le pasen el cucillo por s u pescue-o@. ;uaniguaci: 7arganta. ;uarib): (evoluci)n. ;uase odo: Qan!a. ;uata?i: (elatos, istorias, +abulas. ;u#ta?o: Mesa. ;ubambo: Nombre de la ma-a de Cang). @Con la que se de+iende y castiga@. ;uc#: 5ino +ermentado, de ma$-, que preparaban los vie!os lucum$s y que a1n se le ace a Elegu#. ;uc%: 3os +erina. ;ud1 ?ud1: (ecipiente grande en +orma de canoa que se pone en los potreros y se llena de agua para el ganado. ;udulomi: *añadera, poceta. ;u% ?u% ody1: P#rpados. ;u% ?ueye: Pato y andar como pato, @como camina 'emay#@. ;ued%: &lamar, 0mo ?ued%, llamo2. &lama. &lamar. ;ue?uelle: Pato. ;u%?u%y%: Pato. Ave nadadora que pertenece a "c1n, seg1n otros in+ormantes, a 'emay#. Se mata pato tap#ndole la cabe-a con ac) a-ul. ;uel% ?uel%: e un lugar para otro. Poco a poco. quieto. ;ueleni: &oro. ;uel%n?e: 8laco, delgado. ;uelo: Sapo. ;ueri: Estrella. Cuero, @cuco@, l#tigo. ;uet% ?uet%: *urros. ;uetel%: Secas de la ingle. ;uetele oy1: P#rpados. ;ueun: Poquito. ;u+lu+e: Mono. ;u+1 +e: Mono, 0en eguado2. ;1+u#: Morirse. @;1@, muerte= @+u#cata@ es onomatopeya del @+uete@ o l#tigo. En Cuba es de uso popular @+u#cata@, @+ueta-o@ y @+uete@.
;uila ?u$n: Irse a las manos, con armas blancas. ;uinu: ie-. ;u?o: &a tusa del ma$-. ;1?u: 7usano. i+$cil. ;1?ua: (o!o. ;u?u# er$: @Caballo de Santo que est# morti+icando, ma!adero. Se le dice cantando: ;u?u# er$ agu# alad) +oy%n +1o: que se pegue duro con la cabe-a, para ver si es cierto que tiene Santo. I e "r1mila "rumila se?$ ta "r1mila leni gue bod) y#n y# e% bod) yan yan +or$ sole. 8ori sol%, + orisol% ?o?u# er$ a/a lad) +oy%n +u)@. 0"y)2. ;u?uapupa: Pun-). ;u?uma: Camisa. ;u?um): Camisa. ;u?undu?u: *oniato. *oniato. ;u?ur1: Pequeño. (omper. ;ul%: Arrod$llese. ;ul% ?ul%>: Arrod$llate> ;ule%: Arrodillarse. ;ulembe: Cang). ;ul): Muerto. ;umambo: *rote. ;umamboguo: Palo con el cual baila Cang). ;umanbo: Ma-a de Cang). ;umanboguo: Palo o cesto con el que baila algunas veces Cango. ;1n ?1n: Poquito. Pito tel tren o de autom)vil, sirena. ;una ma tor%>: ice el orisa, pagandole a los +ieles en las manos con una regla o varilla para quitarle lo malo tel cuerpo. ;unamb): *ate. 0Palo para pegar2. ;un$: 5elar= cuidar= observar= estar atento= alerta= avi-or. ;uni ?uni: 5igilante, alerta. ;unl%: Arrod$llate. ;unl% lee oca: Arrodillarse a los pies del orisa. ;uns%: Pintor.
;unuguac%: Pescue-o, cuello. ;uo?e: Camino estreco y tortuoso. ;u)lo ?u)lo: 7uana!o. ;up#: Colorado. ;uru ?uru bet%:
&aer$: Peinado. &agbor#n dec%: esobediencia. &ago lago: Cancletas. &ague a?u#: *ra-o. &agued%: errer$a, @las cosas de "g1n@. &ag/# lag/#: 7ente cualquiera, cusma. &agede: ierro. ierro. &a$: Nombre de @i!o@ de "s1n. &a$> la$>: Nunca m#s. &aib): esnudo, encueros. esnude-. &aic%: @di+$cil, costar# traba!o@. &aigu): (eilete. &aiga: (eilete. &aig): (eilete. &ai?1: Aire. &aim): Mal lavado, sucio. &a$n: Aire. Aire. &ain$: Pobre. &aiy#: *andera de pa-. &a?ot$: esobediente, 0?erer% la?ot$, niño desobediente2. &a?oy%: Nombre propio, 0de mu!er2. ?u l#?u: *eber el perro. &a?uegb%: (euma. &ala: ormir. &ama: Nombre de @i!o@ de 'emay#. &amb): &e!os= que est# le!os. &am): *arro. m) i y%: 5ellos de la pelvis. &ana: "la. "la. &an1: Asombro.
&ar#: Cuerpo. &ar$: Peinado. Nombre de @i!o@ de Cang). &aric%: Pregunta que ace el *abaorisa o la Iyaloca al consultar el ilog1n.
%pocas remot$simas en el continente sin +r$o que eso quisieron decir los griegos con el nombre @A+rica@. En ese vasto territorio de HH.KJJ,JJJ millas cuadradas o G.VUFK ?il)metros cuadrados, se encuentran mucos pueblos y culturas que no son eactamente de negros, aunque es indudable que con ellos se mesti-aron tanto, que la mentalidad de los b#rbaros o etran!eros no pudo notar las di+erencias y seme!an-as y a todos los llam) negros, debiendo decir @a+ricanos@. Ser negro, o tener de negro en la erencia biol)gica o cultural, no es en modo alguno un de+ecto o minusval$a 0el pre!uicio s$ es un de+ecto y una minusval$a2. No es un de+ecto ni una minusval$a ser o tener de negros o sudaneses, porque ellos son tan seres umanos como cualquier otro grupo que able con sonidos, agarre con las manos, camine dereco, con y sobre los pies, produ-ca pensamientos l)gicos con el cerebro, corri!a sus errores y tenga autopercepciones. &os negros, sus descendientes o ascendientes, aparecen en todo el sureste asi#tico, en India, en el 5ie!o Egipto, Mesopotamia y Caldea, en el poblamiento primitivo de Europa y 1ltimamente en Am%rica, desde el sur de Norte Am%rica asta 5ene-uela, comprendiendo todas las Antillas. Esto es lo que se llama el 8a!)n Negro de Am%rica= Cuba est# de lleno en %l, y todos los cubanos algo tenemos de esa nigricia del 8a!)n. Adem#s del @er1@ y del @eña dudu@, se mencionan al @eña ?u?u#@ o @negro colorado@ y al @yeb1@ o negro colorado de pelo amarillo o ro!i-o c on o!os pardos o claros. En estos cuatro tipos, el cabello es @gr% gr%@. Con esa vo-, nos in+orman, dicen los lucum$es guere+%. @pelo duro, propio de los er1@. El cabello o @ir1 gregr%@, es corto, duro, grueso, ensorti!ado, abundante o escaso, de color negro mate, rubianco, rubio o ro!i-o como en los yeb1, pueblo que tra!eron a Cuba. El mesti-a!e de los pueblos clareados y rubicundos con los pueblos negros tiende acia una disminuci)n del pigmento melan$nico en la descendencia, pero siempre queda @un algo@ visible a simple o!eada, que anuncia el antecedente negroide del portador de los caracteres, independiente de que lo sepa o no, que lo oculte o le sea indi+erente, que se o+enda o que comprenda que eso no lo demerita, etc... Ese algo visible est# muy parlante en el @?u?un?u?1@ 0mulato prieto2, en el @#?uam#d%@ 0pardo adelantado2, en el @du?undu?1@ 0mulato de+inido2 y en los distintos tipos de blancona-os. En cuanto al du?undu?1 o mulato de+inido, est# repesentando el punto +ronteri-o entre el @er1 y el oib) ir1 eni. El @du?undu?1 +inal$@ es el mulato cino, producto del cru-amiento de la a+ricana er1 con cinos. ay que distinguir entre el acinamiento del negro y el del cino. Este tipo abunda en Cuba y tiene asta en el comportamiento, caracter$sticas que lo señalan. Rltimamente se nota el auge del cru-amiento de blanca c ubana con cinos de naci)n, trayendo un nuevo tipo. A partir del @du?undu?1@ tenemos el @adabam#@ o @mulato que pasa por blanco@. Este tipo es abundant$simo. 3iene mucas variantes. En las estad$sticas demogr#+icas es, como en la vida social, @un mulato inde+inido situado !unto a los blancos@, que lo son por europeos pr)imos a los pueblos rubios, velludos, rosados y narigudos. &a concurrencia demogr#+ica que tuvo lugar en toda Am%rica. y en escecial en Cuba, produ!o una inmensa variedad de tipos, no estudiados a pro+undidad y etensi)n. En Cuba tenemos mucas variantes de @adabam#s@ que an adquirido ad!etivaciones que los señalan, como son los morenos claros, pardos, trigueños, pintos, guayab1s, gua!amones, !abaos, mulatos rusos, mulaticos, mulatos pasaos, mulatos blancona-os, blancos sucios,0por el color inde+inido2, blancos renegr$os. quemaos, capirros, malaga-os, pa!i-os, tercerones y cuarterones. @Adam@ es persona blanca que tiene ascendientes negros aunque ya no se le note a %l. @*lanco que tiene de negro@. Es muco m#s @adelantado@, dicen, que el @adabam#@ y se con+unde con los morenos claros de pelo negro lacio, ondeado o ensorti!ado como el del @asturiano de pelo corto@ y el @mulato ruso eslav)n@ o el @italiano@. &ebay1: *uey. &eboy$: Purgante. &ec%: &os pecadores. &e+%diy%: Ceiba. &egan: espreciable. &egu%: *andera. &egulosa: Mano. &%g/): 4e+e de pueblo. 0en una vie!a libreta2. &%g/) lag/asa: Mano. &eg%: Mano. &eil%: *andera. &e!%: As$ est# bien. &e!inle: etr#s de la casa. &e?%: 3raba!ar.
&e?e le?e: 8lamenco. 7ar-a. 0"rti-2. Andariego. Caminador divertido. En congo s e dice @masumbero@. Alto y delgado: 0&e?e le?e b% /a:
&et$ /)mi: "igame. &etigem$: "yeme. &eum: Agrio. &evi: Pari). &e/%: Escuela. &ibay1: *uey. &i?#n li?#n: os cosas iguales. &il#:
&o +er%: : El cucillo iriendo. 0"g1n c# lob%, c# lo b%: en la guerra, el cucillo de "g1n iere a diestra y siniestra2. &)b$: Parir, dar a lu-. &obo itulasi: ora mala. &oboy$: 4arabe. &obu?1: 8eo. &oc): Adorno vistoso: *ordado, cinta o aplicaci)n llamativa de un tra!e. &oc1: "scuro, negrura, muca oscuridad. &ocuc1: Mensualmente &ocoloma: ueño. Seg1n "rti- @al1 u ol1@ en yoruba equivale a @dueño, poseedor o !e+e@ y de a$ viene ol1bat#. &ocolona: ueño.
&oda?%:
&op#: Matado. &opam): *e!uco !imagua, o parra cimarrona. &opop): *asura. *asurero o estercolero. &ori: Arriba= lo que est# sobre mi. &ori at%: Arriba o encima de la mesa. &ori il%: 3eco. &or$sa: Ameni-ar, alegrar, animar. &oro: Algod)n. &oru?o: El nombre que se tiene. &or1n oyo1mbo: Cielo cargado, va a llover. &osa: ($o. &osi losi:
&ugul%: Pañuelo. &u?embo: El estribo. &u?o: 5ioleta. &u?u% lu?u% boni: 7racias, mucas gracias. &u?umi: &u?um$ &oriiy%o ?uab) iye: @los lucum$ se acabaron@. Aquellos lucum$ de tanto m%rito que ven$an, ya cayeron, se perdieron> &u?um$ mina: 3ribu, @nacion@. &1lu: 3oque. &ul1 banc%: Primer toque en onor de Elegu#, al abrirse el "ro, o toque de tambores en onor de los ie- y Seis "risas. &1mbe: Nombre de Cang). &un$: Aplaudir, palmotear. &1/%: *añarse, mo!arse. &uyayo: &a capital. &y# /eo: Madrastra. &yo: *aile. M Ma: Pre+i!o de continuaci)n. 5ie!a, mam#, m#m#. En ar# t#?o signi+ica @Estar, estoy@, aunque para decir @estoy@ dicen @be?o@, be?o nil%: Aqu$ estoy. Ma al): 5ete, que se vaya. Ma ana: 7ente grande que lo sabe todo. Ma b#ue: "lvido. Ma dubule: No se acueste. No se acuesta. Ma +e r% +un: Para siempre sea concedido lo q u e se implora. 0Es +)rmula que se repite al comien-o de un odu= Ma +ere +un "batal#. etc.2. Ma le ?un: Abre la puerta. Ma m): Pego!o. Ma rer$: No te r$as. M# su ?1: &lorar. M# /): Agarrar, coger con cuidado. Ma y# y) sumi:
(ecuerde. Acuerdese, No te olvides. Mabag%e: Acu%rdese. acordarse. Mab$: 3oro. Mabin): No te eno!es. Mabinu: *ravo. Mabue: No te olvido. Mabumi: Abrocarme. Abr)came. Mace?%: No tenga pecados. Mac1c1: ar a lu-. Mad# lo 1n: asta luego. Madd% ?e?er%: Mucacito. Maddey: Mucac)n, adolescente. Mad%: Nombre propio. Mad% uñ$: (eci%n nacido. M#de uñi eguagu) ?# ab#b# sare /#: @'o llegu% a la +iesta@ de Santo @y quiero que todo el mundo participe en ella, en los cantos y bailes@. Madi# uny%: Comer casabe. Madi?i: Muñeco, ca. Madyesi: i!ito. Ma+egualle: : Mucas gracias> Ma+iyeun: No coma muco. Ma+oribale: Saludo, rendir culto al Santo. Ma+oy#: No se asuste. Magba: Sacerdote de Cang). Magino: @naci)n@, pueblo de aomey.
Magonde: &ece. Magua lemi: &o tra!o. Magu#la: Estrella. Magu)le. ma/)le: Adios. Ma$: *uey criollo. Ma$ ?or1m: *uey de guinea. Mai mai: Sabroso, dulce. Canela. Ma$ ma$ son ma$ ma$ oy#n ?al# ma$ ma$ son ma$ ma$ ? o?1 a?al# mell$ melli li melli o?1o a% ma$ ma$: @El !imagua abi?1= el que es abi?1 que viene y se va donde "y#, no se va a ir@. 0Canto de una anciana para amarrar a un abi?12. Maimai: Sabroso. Ma?i ?in: 7ritar. Ma?ibo: 5o-. Ma?o: Convalesciente. Ma?or1n: *uey de guinea. Malaba: Acariciar, caricia. Malaguid$: Muñeca. Mal%: "batal# ar#ra. Arco iris. M#lee?a: Angelical, #ngel. Malin?%s: Son los negros mandingas. Malip): 8lecos. Adorno de o!as de palma, 0 guano2, en +orma de orla de +lecos que adorna los altares y los dinteles de las puertas en los il% orisas. Malo oya: &a pla-a. Mal1: 5aca, buey. Ele+ante. 3oro. 3o ro. Es comida de "gg1n y Cang), que lo come cada siete años o cada ve- que lo pida. Se trata de un toro que no a ya padreado y se sacri+ica en un ritual muy bello !unto a Iro?o. 5aca, buey. Mal1 a?o: El buey. Mal1 allanac1: Ele+ante. Mal1 ?ere?%: 3ernerito. Malu#bo: 5aca. Malu?o: 3umor, abultamiento. Mal1n: *uey.
Mal1n ti t%: &os bueyes que tiran de la carreta. Mama lola: Es una deidad o santo en (egla de Palo Monte, en *ru!o o Magia a+rocubana. No es deidad de (egla de "ca. Mamaloca: Madre de santo. Mam#)ca: Cubanismo, por Iy# "ca. Madre de Santo. Sacerdotisa en (egla de "ca. Mam1: 3omar, beber. Mam1 mam1: Pintas de color. Mana: 5estimenta 5estimenta blanca de plumas de Nana bulu?1. Mana mana: (el#mpago. Arco iris. Mana mana d#: (ayo. M#namana: (el#mpago. Manan manan: Mariposa. Mandinga: @naci)n@ del 0Senegal2. Mani le?1n: No cierre la puerta. Mani o/): No ay dinero. M#nu: K M#nu la?e: HK Man1 may% mambe lo ?an: @onde te encon% te de!o@. Manul#: N1mero quince del ilog1n.
Mari?uy%: Polvo de casabe. Mari/): Adorno de guano, en +lecos, que se pone en las casas de santo. sobre los marcos de las puertas y en el tra!e del Iya/) de "g1n. Adorno de guano. Mari/) y) osa$n /a r% ?ini ?ini /ar%: @"sa$n que est# contento en la palma@, 0mari/) guano2 @le acemos +iesta, omena!e, le rogamos@. Maror#: olor. Martillo: Consiste en un moño +rontal, delantero de una l$nea ori-ontal desde donde se obtienen dos listados que acen despu%s tren-as, las cuales se amarran en el occipucio. Es de llamar la atenci)n de que la naturale-a del pelo de los negros y negroides acentuados, permite una variedad de peinados permanentes que se acen di+$ciles en otros tipos de pelos. Por otra parte, importa conocer los peinados de las mu!eres y los pelados de los ombres para interpretar valores, +unciones y presencias culturales. Maruo: Poco a poco. Marura: Poco a poco. M#sa: Piña. Masa /iri: Corra. Masar%: No corras muco. Mase ona: Se i-o. Mase?ero: &oco. Mase/ae: Cortar el pescue-o. Masi/%ro: &oco. Maso?1: Est# triste. Estar triste. Mas)n ubaru?1: esvergen-as. Masu?1n: No llores. Matip): Es cierta semilla que se usa para los ñales de los ele?es. Tale matip) son las cuentas de los ele?es de +undamento. Son los matip) cuentas de color ro!o ladrillo. Son las cuentas de los collares tra$das de B+rica, de un material que parece de alguna semilla distinta a la que o y se usan, que son cristales. Mat1: *uey criollo. Mausuyer: Cantador. Mav): 0"rti-2. Asume la +orma o naturale-a de. @Ma@ es pre+i!o de continuaci)n y @v)@ es un pronombre y tambi%n epresa llovi-na. As$ es que @May%@ pudiera entenderse por @contin1a llovi-nando@, o, por @convi)rtete en llovi-na@. &a palabra aparece en cantos a 'ey%. Maya yara: 'erba edionda. May# yu si mi: @No cive usted m#s@ 0no moleste2. Maya?u: 7ranada. Mayayusimi: %!ate de pare!er$as.
May% d$ m%: Nombre de @i!o@ de 'emay#. May% l%/o: Avatar de 'emay#. 'emay#. Se caracteri-a esta 'e 'emay# may# por su caracter turbulento. 0@Es revolucionaria, asi es que en su Asiento, suelen +ormarse revoluciones@2. Mayeci: Niño, In+ancia. Mayed$ m%: Nombre de @i!o@ de 'e 'emay#. may#. May%si: Mucacos, grupo de niños. Mayomberos: Sacerdotes del culto Nganga de origen *ant1. Mayon: "rgulloso. Mb%: Estar. 0M) mbe= Estoy2. Mb)mbo: 'uca. Me bo: No oigo. M% cu% dom$: Me llam). Me l) /): No tengo dinero. M% mura guiri guiri: No se apure va a llegar. Meceona: Se i-o. Mecur1: Soy libre, liberto. Medilogg1n: iecis%is. Medog1n:
Mellola: iecioco. Melo: Mucos. Melo c1 ?osi a/): En mucos meses no tendr% un centavo. Mel) mel): poco a poco. espacio, poco a poco. Meme: Mel)n. Memol1: M1sico en lengua de negros bori. Meni +#: Catorce. Mequequer%: Mucaco. M%ri: Señor, señora. M%ri dilogg1n: HL Meri dilog1n: &os die- y seis caracoles @que ablan@, es decir. Ios que se emplean para adivinar. Meridilogun: iecis%is. M%rin: F M%rin la?e: HF Merin lay%: &os cuatro puntos cardinales. 0cuatro vientos2. Merinla: Catorce. Catorce. Mero mero iy#: 'a se va para el otro mundo. 0e un re-o +1nebre2. M%san: M%sanl#: H Mes)n: Nueve. Meta: Esquina. 3res. 3res 0U2. Cuatro esquinas. Augurio des+avorable. *aile lucum$ en el que los movimientos de las piernas se acompañan con las manos. istinto de ba?oso. U Meta dilog1n: ie- y siete. Meta la?e: HU Metal#: 3rece 0HU2. N1mero trece. Metanla: 3rece. Metilogago: Mandado a buscar. Me/#: ie-.
Meye: Siete. Meyi: G os. Meyi agodog)d): os personas +uertes. Meyi ayel% gu?u#: Par de palomas rubias. Meyi dilog1n: ie- y seis. Meyi im1 agadogod) os$: @os nari-ones no se pueden besar@. Meyi la?e: HG Meyi m%gu#: GJ Meyi meyi: Por pare!as. M%yil#: H Meyo: "co. M%yol#: HV Me-an: Nueve 02. Me-anl#: iecinueve 0H2. Me-onla: iecinueve 0H2. Mi: Mi= m$o= m$a= a m$= para m$= me, yo. Mi a+en$: Mi pretendiente. Mi bi l%?o: Mi esposa. Mi b): No oigo. Mi bura oca: 'o le !uro a los santos. Mi b/ola os1n yalode: Adoro a la Santa "s1n. M$ e don: Suspirar +uerte. Mi +%: eseo. Mi +i: Mi i!o, 0&o dicen los lucum$s me-clados con los arar#s2. M$ +o$ ad%: 3engo miedo. Mi $/i: Cama. Mi ?a/%: 'o s% leer. M$ ?1: Me muero. M$ ?unla: Me arrodillo. M$ l) +): 3engo vergen-a, estoy abocornado.
Mi lut#n: Pariente. Mi m) soro soro: 5oy a ablar, s% lo que digo. Mi mu c%: 'o lo di!e. Mi muc%: i!e, yo di!e. Mi obo: No oigo, 0que no2. Epresi)n soe-. M$ oc$: Estoy necesitado, pobre. Mi o?): Mi marido. Mi r%: Me voy. Mi s$: &avar. &impie-a. Mi si oc%: &avar. M$ t%: 'o te adoro, madre m$a, dueña de las aguas. Mi til1: Soy de la capital. Mi t): "rinar. Mi y): Estoy lleno. Com$ bien. Miana: Consuegra. Micora: 'agruma. Mi+$ bomi: undirse, @me voy por deba!o del agua@. Migu#: Nombre de @i!o@ de Cang). Mila: Calle. Mim ob): 3e estoy oyendo. Mim): Inteligencia. Pura, inmaculada. Mar$a mim) iyra gbadura +un gb# otoc$ elece nisin siny$n ati la ?o?) i?u gba Am$: El Ave Ma$a mimo iy# olorun: Santa Mar$a Madre de ios6 gbadura +1n gb#= ruega por nosotros6 otoc$ elece= los pecadores6 nisin s iny$n= aora6 at$ la ?o?o= y en la ora6 i?1 gb#= de nuestra muerte6 a m$= am%n. Mimo?o ot$t%: 4orobado. Mim1: *eber. Mina pop): @naci)n@. @Eran lucum$s@. M$ni d#?e: Morir, epirar. M$o ob): 'o te oigo. Mis$: &avar. Misi mi ?an ba$: Moribundo= perdido el conocimiento. Mi/a: Collar. M): 'o.
M) arata: 3engo calor. M) b# ori cang) al# m)ba ori cang): 'o soy el rey, el principal, Cang). M) ba?ue: Escondido= ocultarse. M) bas1: 5oy a dormir. M) bino: Estoy bravo, o estoy mal. Mo b): (evoluci)n. Mo b) guini>: @me voy para 7uinea@. M) c% b#: Caminando. M) c% ona: Se i-o. Mo cu% demi: Me llam). M) d# +)ya: Estoy ciego. Mo dap%: oy gracias. M) dei ?) im# mi all# ?) ima: Cang) dice @no !ueguen conmigo= &etra de un canto a Cang). Mo dup%: Agradecido. Se lo agrade-co. 7racias. Mo dup% el%yibo: &e doy las gracias al blanco. Mo +%: 3e quiero. Mo +% ini c1: 3enoo deseos de de+ecal. Mo +% oca: 'o adoro "ca. M) +% r% +1n obatal#: @3e adoro y te ruego "batal#@. Mo +e tete:
M) ?u# l) adi%: 'o mato esa gallina. M) ?u% de mi: Me llama. Mo ?ue sun: 8avor, #game el +avor. M) ?uede i/): &o llamo a usted. Mo ?1n: Qambullir, nadar por deba!o del agua. M) la/) icu ed1n: *auti-ar el ñame nuevo. M) l% l1 eni ?i: Puedo matar con palo. Mo lo: 5oy= yo voy. M) l) il% i oyin#: Me voy a casa que est# leos. Mo lo il% om) m$: 5oy a la casa de mi i!o. Mo lo il1: Me voy al pueblo. M) l) ya: 5oy a la pla-a. M) mi om) ci/%re: @Enti%ndeme mucaco mentecato, atolondrado@. M) mul) ogued%: 'o traigo ma$-. Mo ni ?i dupu%: &e doy las gracias. Mo nso: Me voy. Mo ob): Es de noce. M) olo?1n: Nadar por deba!o del agua. M) oy1 o+etil%: Estoy mirando nada m#s. M) pe: &lamo. Mo s% o +$ +$: Pintar al Iya/). Mo suyer: 'o canto. Mo ti b) re... ?edi?% na%: 5engo a adorarte, se le canta tres vec es a ;edi?e a Nae y o do/#, 0'emaya, "y# y "s1n2 cuando se toma el agua sagrada de la laguna de Ib#ñe-, en la que se adoran estos "risas. Mo ti y%un: 5amos a comer. Mo tut1: 3engo +r$o. Mo /i ?#n: Callar, me callo. M) /i oni yemay# la ra mi: igo a 'emay# que me recompense, me d% riquea. M) /) t%le: 'o te pago de contado, 0o por adelantado2. Mo y%: 'o s%. Mo y% /# ye adi%:
M) ye1n: 'o como. M) yi olodumare: e amanecido con ios. Mo yo odumi: Nombre de i!o de 'emay#. Mo y) p% leru: @
Moducue-1n: Con el +avor de dios. Modudare: Inteligente. Engañar, me engañaste. Modu?u%: 7racias> Se le aprecia. Modu?u% s1n a/#: @3e damos gracias por tu +avor, Agua grande,@ 0"s1n, la diosa "s1n2. M)edun: Mono. Mo+a: Seis 0L2. Mo+il%: Nombre propio +emenino. Mo+illeum: Coma poco. Mo+iye1n: No coma muco. Mo+oribale: (endir pleites$a acatamiento, umillarse ante los superiores. Saludar a un superior, en el suelo. Saludo, cortes$a. Mo+oribale aleyo: Soy de +uera, y saludo y pido licencia, 0permiso2. M)+or$bale ob# oso. m) +or@i bale bab# de mi ib# orissa m# /) mo +or bale baba tem$: @3e saludo oba?oso, 0rey de ;oso2 mi padre m$o Cang) yo te saludo, me postro ante t$@. Mogara: Cristal. M)gbo: "igan. Mogu#: @3odos me dicen que me vas a ecar bru!er$a para matarme@. Mogu# l% m$: &legar a mi casa. Mogualemi: &leg) a mi casa. Moguololeti: Me oigo. Mog ican: C#llate. Mogalemi: &leg) a mi casa. Mogelet$: Me o$ste. Mogic#n: C#llate. Mogoleti: "y). Mo?anla: "nce. M)?bo: 5o-. Mo?e?% obin$: Niña. M)?%?ere: Niño, i!ito. Mo?%n?%n: Niño, mucaco. Mo?en?ere: Niño, mucaco. Mo?o ocice ?an: Aprendiendo a traba!ar.
Mo?o?1: (odillas. Mo?ued%: 'o llamo. &lame. &lam). Mo?ued% ig1o: 'o lo llamo a 9d... Mo?ued% yguo: 'o lo llamo a usted. Mo?uedem$: 9sted me llamoO. Molabo: Cebolla. Molara: A mi modo o costumbre. Mol%: Arco iris. Mole il% oy#: 5oy a la pla-a. Moleye: Nombre propio. Molo il% oll#: 5e a la pla-a. Molo ile omo mi: 5oy a casa de mi i!o. Mol)lla: &a pla-a. Mol)ni: 5a. Moloyo: Son unas cuentas menuditas de color pun-). Momb%rilogu): Antebra-o. Momo: Seso, buen !uicio, inteligencia. Moncal#: "nce 0HH2. Mondia: Señorita. Monigei: Se termin), se acab). Mon$ge$>: An!#> Monigu%: 7racias. As$ es. Moni!ei: An!#. Moni?i +i nlaO:
Mool): Me voy. Mool) loya: 5oy a la pla-a. M)p% op%...: 7racias, aora estoy bien. Moquequer%: Mucaco. Mora: Cocinado, tostado, asado. Mor%: *ien que se pide a los orisas, o que se recibe de los orisas. Morel%: Pido perd)n al Santo.
Moyale: *ien, per+ecto. Moy%: Sabio. Me arrepiento. Estamos de acuerdo. 'a lo s%> Moy$: Medicina compuesta de yerba. Cortes$a. Moyog1n: Persona que recibe una erencia. Moy)n: "rgulloso, orgullosa. Moy1: 3ranquili-ar, tranquiliado. Aclararse, serenarse. Puri+icar, limpiar, quitar estorbo, o lo malo. Moyuba: Pedir permiso, reverenciar, alabar, @saludar a los "risas@. Moyuba areo moyuba orisa: @Con licencia de los mayores, con licencia de los Santos@. Moyubando: Es lo mismo que invocando oralmente, llamando= acer reverencias, atenciones, saludos. Moyubare: &icencia que se le pide al "risa para dirigirse a %l. Moyure: Con su permiso, reverencia. inclinaci)n. Mo-an: Nueve. M1: Coger. *ebe beber. M1 m1: Mamar el niño. Mu#: 3raer. Mucerii: Mal sabor. Mudano: Puri+icar. limpiar serenarse. M1du?u#na: Nalga. Muem$ m!i: Conv%rseme. M1+1n: Arro- blanco. Mula: ar +uer-a: Adu mula, rogar al orisa que nos d% +uer-a. s alud para vencer lo malo. Munana: Nombre propio. Munu: ablador. Mura yura: Conversa. Muraba: 7anso. Muraguir$: eprisa. Corre. Muras$: Ap1rese.
Ap1rese, dese prisa. Ap1rate, ap1rese, d%se prisa. Mur%: Mosquito. Murii: Mirar. N6T N# o/): 7astar dinero. 0"s1n na o pipo: "s1n gasta muco dinero2. N#ba: A+uera. Nabeyo: Pun-). T#dutu: Negro que vino en el barco negrero. Na%: "y# de la laguna sagrada de Ib#ñe, 0cerca de Corral 8also2. Na% ?eri?%: "risa 0Nan# *ulu?12. Nagba: Sacerdote, presb$tero de Cang). Nag): &ucum$. Ta!): Nombre del orisa Nan#. Na?e?i: esprestigiado. Tale: Cuentas de los collares. *aile. Tale legue: Cuentas de collar. Tale l%?e: Collar. Tamuñam1 ñ#mi: Mosquito. Nan n1: 9n orisa @madre de todos los San -aros@. 0Nanabulu?1 o *uru?12. Taña: Madre. Tangal%: Ceremonia en la que se saluda a "lon$, en la primera claridad del d$a. Tangar%: arle gracias al Sol, al Cielo, a "loddumare, al amanecer. 5er P. FJ el Monte por &ydia Cabrera. Tanguare: Es una ceremonia que se ace, "yuma, o sea, al salir el Sol, es directamente a "lo+i se ace en un c$rculo y se toma un re+resco que llama dengue despu%s de present#rselo al Sol. Saludo, que se le ace: "ludumare ;o?oibere osu ba!ama, "ba "gu Alo "yu malluba babani. Nanllo en+#: 'o sab$a. Nanllo en+%: 'o sab$a. Nan1: &engua. Nanyo en+%: 'o sab$a. Tara ñara: rel#mpago. Nar): (ecto, tieso. Ne?$gb%: N$spero, -apote. 0Sapota Acras, Mill2.
Nel%: eba!o= "m$nel%: deba!o del agua. Aba!o. Teque: @Salao@, +atal. &o que siempre que se le presenta a uno le salen mal las cosas. Esp$ritus vagando. N+% y1 os$: No se mira. N+oro: Cismoso. N+um$: ame. Ni: Eso. Necesitamos. Ni il% emi: Mi casa. Ni !a!i: Camino corto. Camino que va a lugar cercano. Ni s% guimi m) m): Aunque criollo entiendo lo que ablan. @ No lo cogen de bobo@. Ni si: Aora, en el tiempo presente. Nibale?e: Sabanero. Nombre de un p#!aro. El sabanero. Sabanero, nombre de un p#!aro cubano. Nib%: 3erreno bald$o, @placer@. A$. All#. Nib%yi: 9no de los 4imaguas. Nibi tania ogu# duro or% m$ alogp% mi: @el lugar donde me llama y me espera querida, 0o mi amigo@2. Nib$O: En qu% lugarO )ndeO Nib): Si señor. con+orme. Nib) logb% ri aroniO: )nde viste al iabloO Nib) obin$O: )nde est#s mu!erO Nib)O: Cu#ndoO Nib) ?ariocaO: Cu#ndo matas para los SantosO A donde est#O Nibod1n: Cuarto de "rula. "risa de la adivinaci)n. Nic%: Se le llama a los negros. eseo. @talism#n para conquistar y con seguir cuanto se dese@. Niceg1n: Nombre de "g1n y @ resquardo de "g1n@. 0@amuleto@2. Niculara+1n: 7uan#bana. Ni+%: Amante. @3ierra de A+rica@. Ni+e +%: &o que se desea, o se ama. Ni+%nuco: *eso.
Nigb# bogb): Para siempre. Nigba ole: A veces soy ladr)n. Nigbani: &a antigedad. @En aquel entonces@. Nigu#: Mostrarse propicio y benevolo, el "risa. 0Nigu# *abam$>2 *ondad, amistad. Nigue: Sabana. Nig%: Sabana. Potrero. Prado. Ni!o!o: En cueros. Ni!umo: Inteligente, talento. Ni?a: &as costillas tienen nombres particulares de aba!o acia arriba: &a primera es ni?a, la segunda nigate= la tercera igate y la cuarta agueñi%. Ni?a?a: Algo que est# al rev%s. Ni?#ln ?o?#n: Cora-)n malvado. Ni?anu: Malo, malevolo. Ni?%: Nombre de @i!o@ de Cang). Ni?i ni?i: *ueno, que ampara y protege, 0"sain conc%denos tu protecci)n2. Ni?ir$o: Man-anilla. Ni?o?o: Cerrado, lo que se cubre. Ti?onadi%: uevo de gallina. Nilu: Pueblo. Nim): Inteligente, sabicoso. Niña: (osita. Nini: Aquel. Niogure: Civa. Nio?a: Culebra, !ubo. Ma!a. Nireye: Engañador, mentiroso. Tiriro: Con +undamento, +ormalidad. Nirono: @persona que piensa muco. e +undamento@. Nisale: eba!o, 0om$ nisale, por deba!o del agua2. Niseti%: 4icarilla. Nis$: Nadie. Nisi ?oni: No se ocupe m#s de eso.
Nisi lo )?o: Atienda su plant$o. Nisi om) iyala: Cuida al nietecito. Nitoro obiri log1n ibad#n: @Por una mu!er se perdi) un pueblo. El pueblo se llamaba Ibad#n@. Niula: Nombre propio. Ni/%: Sabana. Ni/oro: Pueblo. Niy#: Calamidad, desastre. Niyar#: Cuarto. Niyaro: Aparecido, +antasma. Niy%: Sapo. Niyere y% y%...: A+amando, alagando, @elevando@ a los orisas. Nl#: 7rande. No: Ecar +uera, quitar, botar. 0oro no t) no se dice en mucas plegarias= que los dioses terminen, limpien, el mal que amena-a o que se padece2. No gu% re: Sin tarros. Nodun mod1n or$: Cerebro y seso. No?%: Arriba. Nt1tu: (e+rescar. Aplacar. Apaciguar. Conciliar. (e+resco. 8rialdad. Nui: uevo de ave. Nui ?o?o?oro: uevos de p#!aros. Nui nibale?e: uevo de sabanero. " ": 0"rti-2. @i">= bellamente colorido@. Ep$teto laudatorio a "l)dum#re. 3ambi%n en Cuba se dice, posiblemente por corrupci)n, @"mbel%se@. Si. " t1 t1>: ">: "> "6?an: Cinco centavos. "6o): 9n peso. "ale: Madrugada. "al)ya: Pla-a, mercato. "ba: (ey. 4e+e. Cabe-a de grupo. &$der, responsable, principal. Pater. &os or$sas s on )bbas. 5aca. "risa, catoli-ado Santa (ita o Santa Catalina. 5aca. "b# bi: Nombre de @i!o@ de Cang). @(ey engendrado por Cang)@. @Naci) (ey@.
"ba eiy%: Pavo real. "ba +eitis#: Abogado. "b# +eri: *arbero, 0en el Asiento2. "ba +un?): Nombre de @i!o@ de Cang). "ba guirielu: Nombre del orisa "ba. "ba i?omeye: Nombre de @i!o@ de Cang). "ba i?uro: Palabras que dice el adivino cuando se presenta el dilog1n en la situacion de "bara 0L2= signi+ica que el rey no dice mentira, @pues "bara no minti)@. 0I?uro, seg1n un vie!o in+ormante, se re+iere a cambio, mutaci)n2. @el rey cambia@. "ba il%: El rey de la casa, el 4e+e mayor. "ba ?an%n gu% eriat%: Se dice cuando el dilog1n cae en la posici)n de Eyeleunle 0V2, @9n solo (ey gobierna@. "ba ?er%: Elegua, representado por una estatuilla de madera. "ba l1be ?ilon+% mo r% alaore n?e iy#: Se le canta a los grandes santeros, cuando van a saludar el tambor= @Estamos agradecidos al rey Pr$ncipe, adoramos al Santo Mayor, que nos da su protecci)n y nos libra de mal@. "b# mir%: En la mesa estamos. "ba oloca: Santero de gran categor$a. "b# ol1: Presidente. "b# ti?%: 3oque de "cosi. "b# tolo mana nanaburu?1 oba tolo mina daome: @Nanabulu?1, es mina y daome= como aura tiñosa blanca, tiene tra!e y adorno de pluma blanco, limpio. 5a de mina a da!om$, como p#!aro, donde la a+aman@. "ba /) oba t)>: 8)rmula de cortes$a para despedir a un amig o, a un visitante, @quiere decir que la visita se la recibe como a un rey, que cuando se va se le desea que le vaya muy bien@. "ba y1ru: "risa, esposa de Cang). "bacegun: M%dico, curador, curandero. "baceil1: 4e+e de la polic$a. "bacer1mola: Nombre de Egun o di+unto. "bac)il1: 4e+e de la Polic$a. "badi meyi: Nombre de @i!o@ de Cang). (ey dos veces. "badina: Aduanero. @(ey del camino@. "bado: Mayor en categor$a. "ba+eicit#: Abogado. "ba+uni?e: Nombre de @i!o@ de Cang). "b#ibo: @ios en persona@. "!o de la divina providencia.
"bailo: Nombre del orisa "batal#. "bail1: Alcalde. "ba?olona: Amo, dueño. "b#?oso: (ey de ;oso. 0Cang)2. (el#mpago. "balabi: "batal#, catoli-ado Santa (ita de Casia. "bal%: Comadre. "baleti: Nombre de @i!o@ de "batal#. "bali: Nombre propio. "b#limi: Nombre de @i!o@ de Cang). "b#lina: Nombre de @i!o@ de Cang). "balle coballe abente:
"b#n?ul%: Aura tiñosa. "banl#: "batal# +emenino, catoli-ado &a Pur$sima. "bara: Nombre de Cang) y signo o letra del dilog1n, representa do por seis caracoles vueltos acia aba!o. Aconse!a el modo de con!urar la ruina que le predice al consultante, los engaños de que sera v$ctima y le anuncia que a de recibir a "runla. Es odu de los llamados menores. "bara aguri: "du, signo de I+#. "bara bob%: "du, signo de I+#. "bara d$: "du, signo de I+#. "bara dimol: "du, signo de I+#. "bara +1n +1n: "du. signo de I+#. "bara ?an#: "du. signo de I+#. "bara ?uci: 9n nombre de "bara. "bara obara ba?iña: Elegua. "bara oc%: "du. signo de I+#. "bara o?ana: "du, signo de I+#. "bara roso: "du, signo de I+#. "bara trup#n: "du, signo de I+#. "bara tu#: "du, signo de I+#. "bara ure+#: "du, signo de I+#. "bara y%?u: "du, signo de I+#. "bari: Nombre de @i!o@ de Cang). "bat#: Qapatos. Canclas. "batal#: "risa, cataloli-ado Nuestra Señora de las Mercedes. "batal# d# /# ot$ gb)b) il1: "batal# reparti) bebidas en todo el pueblo. "batal# da/# ot$ bo/) il1: "batal# +ue al pueblo y reparti) aguardiente. "batal# egb) mi: "batal# me oy). "b#te?i: Nombre de @i!o@ de Cang). "b#te?1: Nombre de @i!o@ de Cang). "bat): Qapato. "bayarii: Nombre de i!o de Cang). "bay%: Saludo del Iya/) a su padrino. "bay% ?o baye abent%: @i@que importa que el mundo se acabe@
"bay% ?obay% abent% ilele i?% ni eled# oro ag/# os$ il% bay%: @Cuando muere el !e+e de una casa, la +amilia se desorgani-a, la casa se desace@. " @que me importa nada si los mayores de mi casa se an muerto@. "bayem$: Cang). "bayim$: Nombre de i!o de Cang). "bayo?o: Nombre de i!o de Cang). "bayu yo?o: Nombre de i!o de Cang). "bba acailu: 4e+e de la polic$a. "bb# +eisita: Abogado= abogo, de+iendo. "bba il1: Presidente o alcalde. "bb# labbi: Mu!er leg$tima de Cang). "bba lo ?olona: ueño. "bbaloyo: Pr$ncipe. "bbaloyo omoba: Pr$ncipe. "bbb# acoil1: 4e+e de la polic$a. Abb#, Ab/a u "ba, es @!e+e@, @rey@= aunque tambi%n dicen @olori@ al !e+e del canto o re-o, y @olor$n@ al cantador. 0Acoil1, Acol1: Polic$a2. "b%: Caldo, sopa, salsa. Cucillo. Cucilla, cucillo. erida. Caldo, Cucillo. "b% a+eley%: Macete. "be ayab): Plato culinario para Cang). Se pica el quimbomb) medio entero, se le agrega om$ y se bate asta que la baba suba= se acen L ) HG pelotas o las que quiera Cang), agreg#ndole a dicas pelotas de ese caldo de quimbomb), un poco de manteca de coro!o, que lleva por arriba= luego se le pregunta a Cang) los d$as de eposici)n y a d)nde tiene que ir. "b% bara: @cucillo que mata@. "b% e e?uy#: Caldo de ciertas yerbas araras. "b% egusi: Caldo de almendras. "b% e/%d): Caldo de yerbas o plantas del r$o. "be +1n: "du, signo del ilogun y de I+#. "b% gunt% ?olo/) de: "du, signo de I+#. "b% il#: Caldo de quimbomb). "b% ?u#n: 3raba!ar, cortar con cucillo. "b% oc%: "du signo de I+#. "b% ocincin: Caldo de acelgas y uevo. Se le pone a "c1n. "b% omi er#n: Caldo de carne.
"b% op#: o-. "b% sogo: Cucillo. "b%de ob%de igui g#n ?#n: (a!ando leña. "b%d): 5erde. Color de las plantas. "b%e: Agu!a. "bei ?ob%: 4$cara. "be?a: "du, signo de I+#. "beo t% ob% dand% dand%: "du, @camino@ de I+#. "bere: Preguntar, averiguar. 7rande, +uerte, de verdad. "beri?): Cuero del animal sacri+icado al orisa. "beseb$: 8racas). "beseb$ aer$: 8racas) por su cabe-a. "beseb$ li?r$: 8racas) por su cabe-a. "b%sebi lo eri: 8racasar por culpa de la cabe-a. "besesi laer$: 8racas) por su propia cabe -a. "bet1 mor): "du, signo de I+#. "betumo pan: "du, signo de I+a. "beyenu: "du, signo de I+#. "b%yo: Cuc=llo tinto en sangre. "bg1n: Cuello. "b$: Coco. Coco. Coco. Coco. "bi a?o: Coco pintado de amarillo. "b$ ar%o: @(uego que sea para bien@, dice el adivino cuando tira los cuatro peda-os de coco con los que se consulta corrientemente a los orisas. "bi gu%ñe: @(uego que se lleve lo malo@, dice el adivino, cuando arro!a por segunda ve- los cuatro peda-os de coco con los que se consulta corrientemente a los dioses. "bi ?ola: Coquito a+ricano, en el se encierra uno de los secretos del Santo, sin eso no se puede asentar Santo, es el Ac% de B+rica, o sea, uno de los Ac%. Nue- de ;ola. "b$ ?uela: Palmice. "b$ masa: Cucara.
"bi meye: &os dos cocos de una rogaci)n. "bi moti/#: Ca+%. "bi oca: (e+rescar. acer rogaci)n con coco seco, aunque todos los Santo traba!an con la pulpa pertenece a "batala es la que sirve para rogar la cabe-a, se dice: ;obbo Eri 9on "b$. "b$ om$: Coco de agua o coco verde. "b$ omi tutu eb) cir%: "+renda de un poco de todos los alimentos abituales. "b$ om$ tutuO: El babaloca que consulta el dilog1n para un devoto, pregunta si el orisa se contenta, para ayudarle, con una o+renda de agua +resca y de coco. "b$ pi?uti: Pedacitos de masa de coco que se obtiene pelli-cando. Cuando el bab#l)ca o la iy#l)ca van a usar el or#culo de ob$, toman un coco seco entre sus manos y lo bendicen delante de los santos= despu%s lo parten con un martillo u otro cuerpo duro, o lo tiran contra el suelo asta que suelte los peda-os, los cuales son tomados y pelli-cados para acer @ob$ pi?uti@, que se le o+recen a los or$sas en el suelo, a la ve- que se va diciendo un re-o. 3erminados de redondear o arreglar los cuatro ob$n1 que se necesitan, a y que moyubar al ios Supremo, a la Corte Celestial, al Sol, a los muertos y a todas las deidades= despu%s se moyuba a *iagu%, Adi#t)to, al propio coco o sus ob $n1, al el%dd# del su!eto a quien se le est#n viendo sus cosas o consult#ndolo= y a los muertos, el%dd# y or$sas protectores del sacerdote o sacerdotisa. Se presentan los ob$n1 en la cabe-a. ombros, peco, manos, rodillas y pies del consultado, re-#ndole al coco y pidi%ndole que se preste a contestar= se llama al santo cabecera del sacerdote o sacerdotisa y se le ruega para que d% su irradiaci)n= se invoca a el primer a/), *iagu%, y a su i!o Adi#t)to para que presten por irradiaci)n sus ac%s adivinatorios y agan que el coco able la palabra de los or$sas, del or$sa interrogado o del muerto. Se tiran los cuatro peda-os u ob$n1s al suelo y enseguida se mira c)mo cayeron. Aun cuando se dice que el or#culo de *iagu% da doce posiciones con los cuatro ob$n1s, nosotros solamente nos emos enterado de las s iguientes, letras u )ddus: @ala+ia@, @ota/e@, @ey$+%@, o?ana s)dd@ y @oye?1n@. Peda-o de coco seco. @Pi?uti le dan pelli-co, as$ que ser# cada pedacito de coco que se le pelli-can a cada @obin1@ del or#culo por coco. @;e1n@ es pedacito. "bi tutu: Coco +resco. "bia?o: Es el coco seco entero, pintado de amarillo almagre, y dedicado a la diosa "s1n. "biaya: Coquito sagrado. "bicadodo: Es el coco seco entero, pintado de a-ul y dedicado a la diosa 'emay#. "b$eyo: Novia. "b$+1n+1n: Es el coco seco entero, pintado de blanco con cascarilla, y dedicada a "batal#. "bigi: Coco seco. Coco seco. "bi?an il1: @pedir la bendici)n de los santos titulares@. "bin b$?u obin$ bo+) obin$ b%yo obin$ biy# 1ta: (uego para consultar el coco. "bini: Mu!er. "bin$ cicara: Mu!er coca. "bin$ dodo: Se le dice a "y#. "bin$ ?) d#ra bay%: Mu!er que tiene el seso trastornado. "bin$ ?usa: "du, signo de I+#. "bin$ l) b$: Mu!er que da a lu-.
"bin$ lor#: Mu!er gorda. "bin$ loro oy#: Mu!er rica es "y#, dueña del oro. "bin$ lovi: &a mu!er pari). "bin$ mi ano lati osu ?eta: Mi mu!er est# en+erma desde ace tres meses. "bini mog/# +umi iyo ere?e: Mu!er, dame a-1car. "bini ñ#ña: A+eminado. "b$ni ni?o?o: : @3u mu!er est# buena@. "bin$ t)yo: A+eminado. "binilobi: &a mu!er pari). "bin$ya: Esposa y madre. "bino: Col%rico, eno!ado. "binr$: Mu!er eca, adulta. "bio: Cobre. "bi) bayad%: Insulto, 0a esta in!uria se responde= *io?uiy#2. "bio ?uta: @una tierra o naci)n@. "b$oca: (e+rescar. acer rogaci)n con coco seco, que aunque es de todos los or$sas, pertenece a "batal#, la dueña de las cabe-as y de todo lo blanco. Se debe decir: @?obbo er$ /on ob$@: (ogar la cabe-a con coco. "bioy#i: In!uria muy soe-. "b$re?o: @Coco que despaca al muerto. "biri ?uan m$ l# /ent% eny% )be yo peleru: @Mu!er, lo que yo quiero es reali-ar el acto carnal@. "bir$ m$ up% egguem): Mi mu!er se llama Egguem). "bir$ mi yesid%: Mi mu!er 'esid% es rica. "biri og1n: Mu!er varonil que pelea.
"bir$ oloñ1: Mu!er embara-ada, preñada, en cinta. "bir$!ana: @curriana, bayusera@, ramera. "biri?iti: Conseguir. Cada uno de los c$rculos de color que le acen en la cabe-a al iniciado. "bitale: ablar bien. "bitele: aya bueno. "bitemi: Pariente. "bo: 7uan#bana. &a solitaria. Xrgano seual +emenino, lo que es +emenino. "b) ang1nya: (espuesta a la in!uria 0obioya$2. "b) iño: Caracoles. "bo iy# tie: In!uria, insulto a la madre de la persona a quien se dirige esta +rase. "bo lo/) olor1n: @todo lo de!o en manos ios@. "bo o?): erma+rodita. "boada: Meretri-. "bobo: "rganos seuales +emeninos. Coño. "bode: @mucaca bonita, apetitosa@. "boi: onde. "boloy1: : @a bailar, a rumbear@. "boy#: 7ato. "boyud%: Se les dice a las prostitutas vie!as. "boyuro: Monte. "bu: ilo, +ibra, cordel. ilo, +ibra, cordel. "bu?o: Esc#ndalo por inmoralidad. "bu?u: 4orobado.
"b1n: Asqueroso. "bunib1o: Iguana. "buro: Coate o colonia. Mañana. "bur1 boy#: Se dice para saludar a los que tienen @media mano de "rula@. "buru?o: Naran!a. "butuy%: Piñ)n. "buy% ay#: Mordida de perro. "b/#tol#: (ey de los todos los d$as.
"canl#: @el mayor de los "batal#@. "careo: (edaños del carnero sacri+icado al "risa. "cari: "batal#. "cayeb$: Nombre de @i!o@ de 'emaya. "c%: Cetro de madera de palma y cedro terminando en dos puntas agudas, o en +orma de doble aca, atributo de Cang) orisa. 4ab)n del Asiento, eco con yerbas. &a pie-a de Cang). 4ab)n. "du o signo menor del dilog1n. Cuando @ablan@ cinco caracoles. Anuncia que el consultante deber# mudar de casa y propiciarse por medio de un eb) el +avor de la diosa "sun, a quien est# consagrado el n1mero K y los m1ltiplos de cinco. &avar. "du o signo menor del dilog1n. Cuando @ablan@ cinco caracoles. Anuncia que el consultante deber# mudar de casa y propiciarse por medio de un eb) el +avor de la diosa "sun, a quien est# consagrado el n1mero K y los m1ltiplos de cinco. signi+ica alteraci)n, con+usi)n, motivada por el orisa. Son las pie-as de Cang). "c% di oc% di oc%: "du o signo de I+a y del dilog1n. "c% eret%: "du, signo de I+#. "c% eye1nle: "du, signo de I+# y tel dilog1n, 0K y V2. "c% +1n: "du, signo de I+# y del dilog1n, 0K y HJ2. "c% ?a: "du, signo de I+#. "c% ?ad#: "du, signo de I+a. "c% leud: "du, signo de I+#. "c% loud: "du, signo de I+#. "c% m$: Me +altas. "c% o!uan$. oc% ma?%: "du, signo de I+a. "c% oye?u: "du, signo de I+#. "c% tulo: "du, signo de I+#. "cen1: Clavo. "cibat#: Nelumbio. "cic%: Encantar. "cic% panca?a: e o+icio ramera. "c$guere: Ci+lado. "cile: i!o. "cincin: Es un plato que se le ace al "ri-a "cun con acelga o con cerra!a o lecuga y se le eca camarones y otros ingredientes. "cinc$n: Acelga. Pertenece a "c1n.
"c$/ere: &oco. "c$/ici/$: &oco. "co b# inle alad) y# m# os# inle: Cuando el @ocob#@, mensa!ero, va al monte 0de "sa$n2 mandado por Inle a buscar yerba. "co ?u%: 7rani-o. "c) n# maelo: Especie. "cob#: El mensa!ero, u onc%, que est# preparado por el olorisa para ir al monte a buscar yerba y pagarIe a "sa$n su dereco. "cocu#n: &una. "co?1a: &una. "c)n ?ueri: Plantillero, presuntuoso. "c)s$: 9no de los cuatro guerreros. 3ranscultur) en San Alberto, seg1n unos, que otros dicen que en San Norberto. "risa ca-ador, m%dico y adivino. Ayudante de "batal#. 9na +leca lo representa. "cosi adeb$: Nombre del orisa "cosi. "cosi guruniyo: Nombre del orisa "cosi. "cosi od%: Nombre del orisa "cosi. "cosi ode mata: Nombre del orisa "cosi oded%: Nombre del orisa "cosi. "cosi ta+a ta+a: "sosi, el ca-ador disparando sus +lecas. "cosib$: Nombre del orisa "cosi. "cu: (aspada que se ace en la cabe-a del asentado para ponerle los cuatro secretos: "bi?ol#, Er1, 3uc% y "s1. tigo. "cu ?/amo?o: &una llena. "c1 ?/apip): &una llena. "c1 mal%: Arco iris. "c1 meyil#: Año. "c1 miri: 8lor de agua. "c1guagu#mu?o: &unas buenas. "c1?gu# dida: &una llena. "cu?1: Meses. "cu?u#: &una. "cu?u# aro: &una menguante. "cu?u# l% o?un: &a luna en el mar.
"cu?1a?a: &una llena. "cu?uamu?o: &a luna nueva. "cu?uanaro: Cuarto menguante. "cu?uanasure: Cuarto creciente. "cu?uandida: &una llena. "cu?uaumbo: &a luna cuando se retira. "cul%: &una nueva. "cumale: Arcoiris. "c1malo: Arco iris. "cun$: Elegu#. "c1pa: &una. "c1ruo o?uni: 3est$culos del animal, civo, novillo o carnero que se sacri+ica al orisa. "c?u#: 3a-a bola en la que antaño se guar daban las piedras sagradas. "cobo: 5icioso. "c)guiri: Miembros. "colom$:
"cut#: Piedra. "cut# guanl#: Piedras grandes. "d#: *ueno, saludable, muy bueno. *ien. S$. *ien. Campo, pradera, @placer@. erramar. "d# mod#: *ien, muy bien. "d#bo: Adi)s, bueno adi)s. "da+o im1 gogo meyi: @dos nari-ones no se pueden besar@. "dagburo:
"dduar#: Piedra de rayo. "t#n del ios del 3rueno, Cang). Se admite que ay tres clases de rayos: Centella, "y# y Cang)= %ste, al caer sobre una palma, de!a su @ot#n@ enterrado, y a los siete años, si se le busca, a$ est#. Esa piedra 0aca ta$na2 se puri+ica con lavatorios y se le consagra a Cang). &a piedra de "y# tambi%n es de r ayo. &a centella es usada en bru!o +uerte. "d%: Calle, a+ueras. &leg). &oro. Cacer$a. Ca-ador. 8uera de la casa. &legar, llega. "de lua/ula: *año en el r$o. "d% mata: El ca-ador Santo, 0"cosi2. "de o?) mi: @Mi marido, a+uera ay mucas calaba-as@. "decina: Nombre propio. "d%d%: Nombre de @i!o@ de "cosi. "ded% l@om1 ogu)n gu# obini +1n il% orisa: "ded% a tra$do a la blanca a casa del Santo. "d%gu#: 3est$culos. "d%ligui: Pañuelo. "demas%: Madre de Cang). "demora: @El Esu del momento, sirve lo mismo para acer el bien y el mal. "dena: Elegu# vigila el camino. "den$: Nombre de i!o de "batal#. "dere simi: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "di: Signi+ica cuanto es malo: En+ermedad, muerte, susto, cisme, curiosidad, vicio, in+amia. Signo del dilog1n que corresponde a siete caracoles vueltos acia aba!o. Es un odu de los llamados menores. Anuncia traici)n y en+ermedad de est)mago, y el modo de recuperar, el consultante, un ob!eto perdido. Norte. Aceite. Amarrar, la-o, encantamiento. "d$ llomi: asta otro d$a. "di meso: Nueve. "di meyi: "du, signo de I+#. os veces. "di yo m$: asta otro d$a. "di yum$: Adi)s. "d$ yumi omo m$: Adi)s, mi i!o. "dide: &oro, cotorra, papagallo.
"dido: &oro. "did)n: ulce. "die: 4ab)n. "digag#: Se dice cuando el dilog1n presenta el signo "di 02, @"di signi+ica maldad g#g#, cerca= 0pr)imo, !unto2, @pero dice que dos personas no acen las cosas bien@. 0Sic2. "dim): Agarr), amarro. "d$n: "batal#. "diro: e pie, 0en pie2. "d$s#in: 'erbero= erbolario= erborista. El que conoce las yerbas y sus propiedades. 3ambi%n se le llama @"sainista@, porque a @"s#in@ pertenecen las yerbas= es el ios erbolario. "diyam): asta otro d$a. asta otro d$a. "d$yo m$o: *ien. "d): ueco, oyo, agu!ero. ($o, arroyo. ($o, arroyo. "do ases1n: Avatar de 'emay#. "do !i!o: Arroyito. "d) l#: Mañana 0"dola mo/i ?ari "risa. @Mañana voy a matar, cantar y celebrar a los Santos@2. "do lano: Pasado mañana. "d) l)sa: asta mañana. "do mi tuto: Agua +resca de r io. "do s#n: El r$o corre. "dobale: Saludo. "dod$: erma+rodita. "dod$>: !am#s> "dod$n: Prodigiosa. "dodo: Se re+iere a "batal#, @que aga !usticia @. (osado. "dog1n>a: @rio pro+undo donde vive Einle@. "do?u%: 7racias, agrade-co a usted. "dol#: Mañana. "dom$: Nombre de i!o de 'emaya. "doro: @gandinga@ 0v$sceras2 del animal que se sacri+lca a los orisas.
"d)su: $gado. "do1n: @i!o@ de "batal#. "du: &os ermanos de "r1mbila@. Nueces de cola. Signo o situaci)n de los caracoles y semillas en la adivinaci)n por medio del dilog1n y del "?uel%@. Suele llamarseles tambi%n @caminos@. Se dice cuando el caracol cae en la situaci)n Eyeunle y "c%= signi+ica mentira, revoluci)n. "du ar#: Piedra de rayo de Cang). "d1a: "risa, @el m#s vie!o de los "batal#@, catoli-ado, San Manuel. "d1a +un?%: Nombre de @i!o@ de Cang). "duaara: Nombre de i!o de "batal#. "duara: Piedra de rayo 0de Cang)2. "duaremo ese m%+a: @el i!o de "batal# que nace con seis dedos@. "duarib$: Nombre de i!o de "batala. "d1ari?1: Nombre de @i!o@ de Cang). "dubale: acer reverencia. "dubele: Nombre de un Elegu# a dos c aras, como 4ano, y un solo cuerpo. Este Ele gu# se talla en madera de cedro y se viste con una camisa ro!a de un lado y negra del otro. Pantalones ro!os, sombrero de yarey y un garabato en la mano. (ecibe las o +renda s dobles, de espalda y de +rente. "dub): *arrio, vecindario. "dubule: Acostarse a dormir, dormido. "d1d1/a: Creador, dios !usticiero, constructor. "du+ar#: "batal#. "d1+ond#: Nombre de i!o de "batala. "du?o: *oniato. "du?1: *oniato. ay quienes sostienen que @?u?undu?1@ es boniato, mientras otros aseguran que es mulato. 4. &. Mart$n escribi) @Concund1@ como mulato. "tra in+ormaci)n asegura que es mulato en congo. 5ea @A?u# mad%@. "du?u#: A!$. "dumare: Cielo. ios. "dumi: Me duele. "dun: Año. Nombre de i!o de "batal#. Año. "d1nd1n: Planta vulgarmente conocida por prodigiosa. "d1ya+1n: 5ellos de la pelvis. "d1ye?e: Nombre de @i!o@ de Cang). "dyu o?on o+otan: 3uerto.
"e?) bo: erma+rodita. 0P. &arousse: e ermes y A+rodita2 $cese del vegetal o animal que re1ne en un mismo individuo los caracteres de ambos seos. "e?obo: erma+rodita. "+#: 8leca. 8leca. Blamo. "+aer$: Pelado, a+eitado. Pelado. "+all1: "!os cerrados. "+ar$: Pelar, a+eitar. "+as% lo eg)n: Estirar las piernas. "+ayu i+): Ciego est1pido. "+%: 5eo. "+e mi: M$rame. "+% ni ob# +eni mo!ayu simi ni moya eri%: @no te metas conmigo que te corto la cabe-a@. "+% /bue yaggu) +e el1m$O: 31 quieres casarte conmigoO "+ece: Polvos malos o para mal. "+e+e: Cismoso. "+emi: M$rame. "+er%: Platanillo de Cuba, 0para rogaciones a Cang)2. "+ere+%: Aire, atm)s+era, brisa, cielo. "+erer%: Pito de caña brava con varios uecos. @&e pertenece a Elegu#. 0Por lo que en las +amilias en que ay niños, estos no pueden silbar@2. ;uario: Sonido del pito consagrado a Elegu#. A-ul. "+erer% om) orisa: i!o querido del orisa 0Cang)2. e un canto. "+eso: Subir. "+et$ le o+%: 8$!ese bien. "+$: Po-o. "+i?aletrupon: acer el coito. "+in !ami: Ens%ñamelo. "+in!#: Manera de pensar o de vivir. "+itele: Ati%ndeme. "+itile: Ati%ndeme. "+): estruir, @aniquilar lo malo@.
*ocorno, verguen-a producida por una causa lamentable o tr#gica. &uto, duelo. P%rdida grande= malo. Sucio. "+o ac): 3ra!e de luto. "+) osobo i?1: @la verguen-a reca-) el bien@. 0&ema de signo de verguen-a, desgracia, muerte2. "+) tel% ob$ tel%: @para lo malo ay lo bueno@. "+ocanga: Mu!er caminadora. "+oce: Polvo para malo. Polvo cuando es para malo. Polvo para el mal. "+oda: Malo, cosa mala, lo malo. esgracia. Malo. No sirve.
"+)yut$: Indecente. "+1: ar. Apretar. "+1 mi: ame. "+1n: Polvo. Polvo. Productos minerales, vegetales o -ool)gicos reducidos a polvo. Polvo en general. Polvo. Blamo. Signo del dilogun que corresponde a nueve caracoles vueltos acia aba!o. Anuncia al consultante la proimidad de la muerte y la ostilidad de Eled# que quiere matarlo. Al mismo tiempo presagia dinero. "+1n bara: "du, signo de I+#. "+1n dab%: "du, signo de I+#. "+1n d#le: Palabras que dice el adivino, cuando lee el signo u odu que vaticina en+ermedad del vientre. Se toca el vientre y sopla despu%s sobre sus manos. El consultante y los presentes lo imitan. 07esto de reca-ar la en+ermedad2. "+1n +ond#: "du, signo de I+#. "+1n iroso: "du, signo de I+#. "+1n !anu: Ens%ñele. "+1n ?an#: "du, signo de I+#. "+1n ?): "du, signo de I+#. "+un ma+un: Nombre de un "dd1. "+1n me/a: "du de los llamados mayores. "+1n oggu%: Nombre de una de las letras u odus de I+#. "+1n o?#n ic1: Se usa en el At% de I+#. A todos los or$sas se les ponen pelotas de ñame en el ;ari "ca. @Sin ñame no ay ac%@. "+1n rete: "du, signo de I+#. "+1n s#: "du, signo de I+#. "+1n tual%: "du, signo de I+#. "+undi: "du, signo de I+#. "+unilara: Envidioso. "+u): Blamo., o!as de #lamo, 0para omiero de Cang)2. "+uri: Pelado. "+uru+1: Cielo. "g#: Soga. Soga. "g# eni?er%: ombre valiente, que se le respeta y se le quiere.
"gan: 7anco. "gb#: Patio con +lores. "gb%: Partir. "gb% bi tu?u loni er1: e!aron al negro como muerto. "gb): ecoraci)n, decorado. Cocimiento. 5ie!o. &a soga. "gb) y%y%: &ecuga. "gbogb) il1: 3odos los de la ciudad. "gb)n: 3reinta. "gboni: 9no que sabe. "gboni o?): 9n ombre gordi+l)n. "gb)yiro: Monte, manigua-o. "ri/) /o i % ori/od% mod% /a iño +erer%: Son estas palabras que el om) "log1n le dice al carnero, parado sobre las cuatro garrancos de pl#tano, en el momento en que se le a a sacri+icar al orisa Cang) y a 'emay#. &e eorta a morir satis+eco y bien dispuesto, pues est# puro, y se le dan gracias. Momentos antes se le da de comer unas o!as de !obo 6o?i?#n6, de #lamo, 6o+#6 o guayaba. Si las come, el "risa acepta el sacri+icio. "ri/1: Cabe-a canosa. "riy# tem$: @nombre de unos tarros@, ob!eto sagrado, 0probablemente materiali-aci)n del "risa "gu%2. "riy%: &ucero. "r): Mango. Misa. 3raba!o. Ceremonia religiosa. Sagrado. Mañana, tiempo de la mañana. 0"rti-2. @Mal esp$ritu@, aparici)n, arriba. Cantos y toques de tambor en onor de cada orisa. Misa. Mes. 3raba!o. 9n orisa, @"ca que se llama con matraca y pil)n, y que suena como el E?ue de los T#ñigos. 5iene cuando se llama el Egu@, 0a los muertos2 @en una ceremonia donde no puede aber ni mu!eres ni mucacos@. "r) abebe: 3raba!a con 0su2 abanico. Es la traducci)n que le dan, pero @or)@ es aparici)n... Parece que sea proveniente de @"c1n or) /on abebe sis%@, esto es: "c1n aparece o ace su aparici)n traba!ando con su abanico. "ro e?u#: 7oma +rancesa o copal. "ro il% olo+i: Misa en la iglesia. Misa en la iglesia. "r) iña: Entraña de la 3ierra. "ro is%: 3raba!ando. "r) !1n !1n: Maldici)n. "ro ?umi: 3engo sueño. "ro l1moyi: 3i!eras.
"ro ori: Ceremonia en onor de la cabe-a. 0or$ Eled#2. &avarse el Santo. "ro tinc%O:
"ror): Albaaca. "roso c%: "du, signo de I+#. "rota: Amigo. "roti: Es lo que nosotros llamamos en Cuba la @cocorotina@. Es el punto en que se unen los dos uesos parietales con el occipital. Ese lugar es sagrado. Cocorotina tiene la ra $- de orot$. "rotincso:
"ru?o /uruy#: @sorti!a linda, valiosa, que brilla@. "ru?1n meyi: &as dos rodillas. "rula: El orisa I+#, dios de la adivinaci)n, catoli-ado San 8rancisco. A su culto, y a interpretar sus augurios, se dedica el babala/o. "r1m: "lor. "r1mbila: "tro titulo de I+#, el orisa adivino. "r1n: Sol. "lor. "r1n bam) u or1n pam): El sol est# escondido. "r1n d#ra: *uen olor, +lor. "run ese: 3obillo. "r1n ine?o: (abadilla del ave que s e sacri+ica. "r1ñ ?at#r$n: Atardecer. Crep1sculo vespertino, ocaso. "r1n ?um$: 3engo sueño. "r1n lo/o: &a muñeca. "r1n m1: 3engo calor. "r1n odumi: Me duele el pescue-o. "r1n o?%: ios en el cielo y en la tierra. "r1n o?% or1n sal% eb# mi ?acoco: ios en el cielo y en la tierra, no me de!es solo, amp#rame. Palabras que se pronuncian cuando se consagra, 0lava2 el collar de un "risa destinado a proteger al devoto, y al recibir %ste las bendiciones de las Iyalocas. "r1ñ oyum#: El amanecer. Crep1sculo matutino, orto. "r1n sam#: El sol en el +irmamento. "r1n teri: 'a se puso el sol. "r1n yey%: &o que uele bien. Per+ume. "r1n yol%: &a salida del sol. "r1ñg#n: Nombre del Sol de las doce del d$a. A esa ora no se sale y se est# uno con los pies levantados. I?1 est# suelta. "r1n?ad$: (el#mpago. "runla ibo s1 b)ya: Se dice al termino de un Pata?$n, o istoria, e!emplo y morale!a que ilustra la lectura de los signos de I+#. "rup): Alcoba, abitaci)n. "rusa: Iglesia. "rutuma: Sereno. "ruy#n: El sol brillando.
"sa: Calor. Celebraci)n, ceremonia, +estividad, alegr$a. "du, menor del dilogun 02, anuncia robo, traici)n de persona de color ro!i-o, de mulata y de tres amigos ingratos. Aconse!a precaverse del +uego. "sa beto: "du, signo de I+#. "sa c%: "du, signo de I+#. "sa di: "du, signo de I+#. "sa +1n: "du, signo de I+#. "sa ?#: "du, signo de I+#. "sa ?ana: "du, signo de I+#. "sa lob%yo: "du, signo de I+#. "s# loguo mi ni: a-me ese +avor. "sa m%sa m%sa ?anO:
"san ?u#: Se ace tarde. "s#n min$: Costumbre. "s#n tiu yiy%: Naran!a agria. 3odas las naran!as pertenecen a "c1n, la diosa del amor y del oñ$ que embriag) a "lo+i. "s#nbie: (egular, estoy regular 0se responde a ;oma/a or%O2. "san$: Se va= se retira= se marca. Se va. "san?o: 9na yerba de Agay1. "sao?o: Alcalde. "sas%: Cocinero. "s%: Semana. 7anso. "s% ?#bo d$de ?ogu# budi e y%: @5en, dame, que cuando acabe ir% a comer@. "segi: Ca+% o su arbusto. "s%n: Mesa. "sere: Mano. "sey1 yemay#: Nombre de 'emaya. "s1 meyil#: El año entero. "subo: iablo, malo. "s1n aña: "s1n la tamborera. &a diosa "s1n se car#cteri-a por su pasi)n por el baile y los placeres. "s1n la tamborera. &a diosa del amor en uno de sus aspectos. "s1n atele/#: Nombre de i!o de "s1n. "s1n balay%: Nombre de @i!o@ de "s1n. "s1n bum$: Nombre de "s1n. @&a "s1n que va al r$o a buscar agua@ y nombre de @i!o@ de "s1n. "s1n cind%: Nombre de i!o de "s1n. "sun ed%: Nombre de "s1n en un camino o avatar. "s1n +un?%: Nombre de la diosa en @un camino o avatar. @regalo de "s1n, para caricia@. "s1n galad%: Nombre de @i!o@ de "s1n. "s1n guami o /ami: Nombre de i!o de "s1n. "s1n guere o /%re: Nombre de i!o de "s1n. "s1n gum$: Nombre de "s1n. en un camino o avatar. "s1n ?aloya: "s1n rumbosa. "s1n ?antomi: Nombre de @i!o@ de "sun.
"s1n ?ol%: Nombre de "s1n en un camino o avatar. "s1n ?olodo: Nombre de i!o de "sun. "s1n lati% elegu#: Nombre de "s1n, en un camino o avatar. "s1n milari: Nombre de i!o de "s1n. "s1n mi/#: Nombre de "s1n en un camino o avatar. "s1n m)peo: "s1n no tardes en venir, en @ba!ar@ 0al guemilere2. "s1n n# o/) pipo: &a diosa "s1n gasta muco dinero. "s1n obail1 cemi loy#: Nombre v nacimiento de "s1n. "s1n o?#nton1: Nombre de i!o de "s1n. "s1n oñ$ os1n: Nombre de @i!o de "s1n. "s1n ot#n bomi: &a piedra de "s1n est# siempre en el agua. "s1n se?es% e+$gueremo: Palabras de alaban-as a la diosa "s1n, @la que est# en la desembocadura del r$o@. @&a que sac) a "g1n del monte@. @&a bonita que alegra, que adoramos y nos proteger#@. "s1n so$no: Nombre de "m) "s1n @e nacido del vientre de un r.lanantial@. "s1n telarago o atelarag): "s1n vergon-osa, cuando los orisas la sorprendieron con "rula dentro del po-o. "s1n t)?i: Nombre de @i!o@ de "s1n. "s1n t)?o: &a canoa de "s1n. "s1n tol#: Nombre de @i!o@ de "s1n. "s1n /ere: Nombre de @i!o@ de "s1n. "s1n yal)de: @&a mayor de las "s1n@. @t$tulo que se le da a la diosa@. "s1n yarel#: Nombre de @i!o@ de "s1n. "s1n yey% mor): Nombre de la diosa en un camino o avatar@. "s1n yum1: Nombre de "s1n en un camino@ o avatar. "si: I-quierda. No. "si ?u#: @la mata, la asesina@. "s$d$ eb): Amarrar el eb), 0el paquete que contiene las o+ rendas2. "siere amati/o: *ruto. "siere om)t$/o: *rutos. "sieri: "rtiguilla. "si?a: Elegu# compañero de A?o?orobiya. @Muy !uguet)n y a+icionado a +umar cigarros@. Es niño. "sin: I-quierda.
"sinle: No cierre la puerta. "sit%: Nombre propio. "s?uet$: *a1l. "s): ablar. "s) edd%: ar conse!os, vista o consulta con "rula. "sobo: Mala suerte. "sobo ir%: Aspecto des+avorable del dilog1n. @&a tragedia y la discusi)n reca-an el bien@ o @el cuco y los trope-ones reca-an el bien@. 0&ema de "sobo Ir%2= Contrariedad, desgracia. "socu#n: &una. "sode ogu% s)de emi ari?u bab# baba a/): Se dice cada ve- que aparece la @letra@, odu o signo "?ana. sobre todo cuando s)lo presagia mal. Se pide salud: Ari?1. "sogbo: Mala suerte, situaci)n des+avorable. "sogu$: 8ruta. "song)go: Medio d$a, cuando suena la campana 0del ingenio2. "son): 7uinea. "sor$: Soltero. "ssu: Semilla de B+rica que da el color ro!o para pintar en la ceremonia de asentar Santo. Semilla de la que se obtiene el color ro!o que se usa en la ceremonia de ?ari "ca. "su: "risa menor, mensa!ero de "batal# y de "lo+in. @3odo se lo comunica a ios y a su i!o "batal#@. Se representa como un gallito de plata o metal blanco. Es compañero de Elegu#, "g1n y "cosi. @"su est# comprendido entre los "ca, pero no lo es del todo, aunque come@. 3alla, medida. @Medida de la persona que tiene "su@, 0el bast)n de metal o madera que remata la +igura de un gallo2. @"su quiere decir, tamaño. El tamaño de este bast)n protector depende de las necesidades del que lo recibe. Se le llama tambi%n "su, porque dentro del gallito se guardan los ingredientes, los secretos que le pusieron en la cabe-a@. Color, pintura @se llama as$ a la cabe-a del Iya/) pintada con los colores de los cuatro orisas que recibe@ blanco, a-ul, ro!o y amarillo2. Con!unto de los ingredientes secretos que se ponen en la cabe-a del iniciado, 0Iya/)2 en Ya ceremonia secreta. 3alla, medida. @Medida de la persona que tiene "su@, 0el bast)n de metal o madera que remata la +igura de un gallo2. @"su quiere decir, tamaño. El tamaño de este bast)n protector depende de las necesidades del que lo recibe. Se le llama tambi%n "su, porque dentro del gallito se guardan los ingredientes, los secretos que le pusieron en la cabe-a@. "su lese: Pintura, 0de los pies del Iya/o2. "su ma dubule duro gang#n: "su de pie y +irme. "su ol)mbo seri: Coge naran!as y las carga en la cabe-a. "suemi: Me ayud). "su?a: *onita. "s1?u#n: &una. "s1mare: Arco iris. "s1n: *ienestar.
ormir. "sun boror) m# dubule duro gang#n: @"sun de verdad, que no puede estar acostado, sino de pie y bien +irme@. "sun de odd1a: 0"rti-2. Es el @osun@ que el or#culo de "r1nla con+iere a sus sacerdotes, que son los babala/). Este )sun se puede poner a la altura del babala/) o a la del muerto quien se quiere representar o evocar mientras que el )sun de las iyalocas es de unos KJ cm., en general. "sun de oy#: 0"rti-2. Es muy escaso y es de plata= en lugar del gallito tiene una paloma. En lo dem#s es seme!ante al de los babala/)s o @)sun de odd1a@. Al morir el babala/) o el aloca se acuesta su os1n y nadie puede eredarlo. &os )sun s on uecos interiormente. "sun eler$: Polvos ro!os que se emplean en la ceremonia del Asiento. "sure: &una creciente. Correr. "sure> )le si /ayu o/o s%ri: Corre que un ladr)n entra en la casa para cogerse el dinero. "suro: 5enado. "sye: (esina. "t#: 5ender. Pueblo, @naci)n@, @tierra de "y#@. Piedre-uela que se une a los caracoles con que adivina el *abaloca y la Iyaloca. Piedra. Cina pelona@ 0piedra2. Enemigo. "t# ?i ibo: ice el *abaloca cuando al ecar los caracoles, le da una piedre cita negra al consultante: @Aprieta la piedra, saluda y pide@. "t# ?u mi: @peleando con m$ enemigo. "t# meta: &a esquina. "t# mi: 'o vendo. "taco: Enemigo. "tacomi: Est# peleado conmigo. "ta?o: Enemigo. "ta?o mi: @9no que esta peleado conmigo@. "t#n: Piedra de santo. Piedra pequeña, rara ve- mayor que una toron!a, y, generalmente del tamaño del puño o menor= la cual +u% encontrada en la tierra por medios adivinatorios o mediamn$micos, como residencia o m#s bien personi+icaci)n de un dios o diosa determinada, por lo que es ob!eto de adoraci)n. En Cuba abundan los @ot#@ que son acas de las culturas de piedras pertenecientes a los indocubanos. El a+ricano y sus descendientes en (egla de "ca an cre$do que tales piedras vinieron del cielo= eso es lo que se acepta en cuanto a los respectivos otanes de Cang) y "y#. (ecogidos esos otanes. son sometidos a un comple!o ritual de abilitaci)n. El estudio de los otanes, como el de los ele?es. constituir$an interesant$simas monogra+$as. El ot# de Cang) se llama odd1 ar# y es cierta piedra que %l tir) una ve-. Esta piedra, como la de "y#, son las llamadas piedras de rayos y se admite que una y otra aparecen en los lugares donde an ca$do rayos de Canq) y de "y#. Esas piedras son sometidas a una investigaci)n de or#culo para saber qu% se a de acer con ella. espu%s se lava en omiero, se engrasa de et# or$, se le da comida y se destina a ir% o imagen del or$sa. &os otanes de los dem#s or$sas pueden ser recogidos, todos, entre las piedras que el mar eca a sus playas, pero no siempre as$ se recogen, pues las sabanas, lomas, r$os, despeñaderos y caminos tambi%n son naturale-a suministradora. En el caso del ot# de "lo?un, siempre a de ser piedra de mar puesta en tina!a. "lo+i, "lodumare y "r1mbila, no tienen ot# para ir% o representaci)n. El estudio de los otanes es de lo m#s sugestivo y dar$a muca oportunidad para conocer las representaciones religiosas. El @ot#@ no es el or$sa ni la adoraci)n es a la piedra, pero los negros nunca an tenido inter%s en ilustrar a los aleyos y a veces a los propios
iniciados novatos de lo que eactamente sucede. As$ como el cruci+i!o no es 4es1s Cristo, el ot# no es el or$sa, pero lo representa por continencia o por residencia. El or $sa es siempre un esp$ritu de ciertas caracter$sticas +i!as. Para cada or$sa ay mucos esp$ritus que lo representen. Cada i!o de santo que muere vuelve alguna ve- al il% de alg1n creyente como el mismo or$sa que ten$a asentado o como quien +ue en vida. &o que sucede es que eiste una categor$a o me!or, varias, de esp$ritus de personas que tuvieron "ca y despu%s de muertos se mani+iestan como or$sas. &os negros no adoran a los astros, minerales, vegetales y animales como tales, sino que admiten que en tales seres ay ciertos poderes que ellos pueden usar. Aprender a usar esos poderes o ac%s implica conocer y a!ustarse al saber, que ciertos pueblos a+ricanos acumularon y organi-aron en la r eligi)n de un tronco de cultura. No de otra +orma an obrado los ombres de todos los pueblos. "t#n yebiy%: Piedra +ina, de !oya. "t#)ni: Enemigo. "ta/a: Adivinaci)n= signo del coco= cuando c aen tres peda-os, de los cuatro que se emplean, presentando la pulpa. e +rente. "ta/e: 3res y uno, es decir, tres blancos y uno negro que es lo mismo que tres boca arriba mostrando la pulpa blanca y uno al rev%s. Este )ddu dice @s$@ como posibilidad, sin seguridad, por eso ay que volver a tirar preguntando la etensi)n, car#cter o l$mite de ese @s$@ embara-oso. 3ambi%n signi+ica @estar de +rente@, @que es posible@. 9nos dicen que ablan por ota/e, Cang), "rg1n, 'emay# y "cos$= otros sostienen que son Cang), 'emay#, "c1n e Inle. Estar de +rente. 5er @A/o@. Es nombre de un )ddu en el or#culo de *iagu%. "teribaco: Cad#ver. "t%yum): 8i!ar los o!os con atenci)n. "t$: *ebida alco)lica. Aguardiente. *ebida. Aguardiente. "t$ baba: 5ino tinto. "t$ bembe: Aguardiente seco. "t$ boro: *ebida. "t$ ce?et%: Aguardiente de ma$-. Se asan un poco las ma-orcas de ma$- seco y despu%s se ecan en agua con a-1car prieta= a los dos, tres o m#s d$as se cuela y se bebe. "ti ere?e: Aguardiente de caña. "ti gi: 5ino seco. "t$ loro: *ebida de color. "t$ oru ni?a?a: @ormir borracera indecente@. "t$ pi?ua: 5ino. "ti pipa: *orracera. "t$ r%?%: Aguardiente de caña= el que bebe "g1n. @4an@ en arar#. Esta vo- aparece en el abla +ol?l)rica de Cuba como nombre de postes nacientes y como inter!ecci)n e!ecutiva para enterrar el poste que se tira de punta en el oyo. "t$ t): Esp%rate. "tiba s#lo: Se va, irse. "tib): Aguardiente.
"t$?u# ete m$: Estoy borraco. "tit%: 3r#tame bien. Palo torcido. "t$til#: mpara. "to: "rina, orines. "rina. 5erdad. "to bale ?o+1n bale...: (everencia a los orisas. "t) ?ut#n: 3erminamos la matan-a, 0se dice al +inali-ar el sacri+icio2. "to nani: Callarse. "tob1: Porr)n. "toc$: Pobre, desempleado. "toc1: Muerte. Muri), Mat). "toiro: 7al#n de d$a, 0cestrum diurum, &.2. "to?o mi: @peleando o atac#ndome @. "to?1: Muri). Meca. Matar, aniquilar, terminar, matan-a. "to?u#: Candela. "tol#: Mañana, asta mañana. "tomagu#: Cielo. Astro. "t)n: Porr)n. Ceremonia con los pañuelos= es muy privada. "tonagua: Cielo. Astro. "toñ$ guengu% eru: (abo del animal sacri+icado. "ton): Alumbra. "ton) ain#: Encender la candela. "tono/): Insistir en una pregunta, pro+undi-ar en una averiguaci)n asta obtener una seguridad. "totumi: 3engo deseos de orinar. "to/) mi oto/) re ori?i ori oñi ota/a /#: @
"toyude: *a!) los o!os. "trup#n ab% ?ongu#: "du, signo de I+#. "trupan bara: "du, signo de I+#. "trup#n ber%: "du, signo de I+#. "trup#n ce: "du, signo de I+#. "trup#n +un +un: "du, signo de I+#. "trup#n ?a: "du, signo de I+#. "trup#n ?an#: "du, signo de I+#. "trup#n ogunda: "du, signo de I+#. "trup#n s#: "du, signo de I+#. "trup#n soso: "du, signo de I+#. "trupo o?ana: "du, signo de lZ#. "tto bale: Persignarse. "ttobale: Persignarse. "tu# ba: "du, signo de I+#. "tuac%: "du, signo de I+#. "tua+un: "du, signo de I+#. "tuaogunda: "du, signo de I+#. "tuareto: "du, signo de I+#. "tuas#: "du, signo de I+a. "tuati?1: "du, signo de I+#. "tuatul): "du, signo de I+#. "tubo: Porr)n de barro. "t1ip)n: Polvora. "tu?o?1n: Marinero. "tul#: Pasado mañana. "tum: ereca. "tun: ereca. "t1n a/) )ba: Palabra de ruego, otu, que el adivino dirige a A/), al Misterio, y a "ba, el mayor de los orisas, cuando arro!a al suelo, a su dereca, un poco de agua, para interrogar e interpretar sus vaticinios. "tunagua: El Cielo. 9na de las dos mitades de +orma de gira, del Mundo. Es donde viven "lo+i, "loddumare, "lor1n, "batal#, etc.
"tunde: 3ina!a. "tunga: El cielo. "tunl#: Pasado mañana. "tura lo?% ibori iboy# ibocic%: Saludo al odu, signo de I+#. "t1re r%te: "du, signo de I+a. "t1t1: 8r$o. "t1t1 omo mi: El +r$o me cogi). "tuy%: Nombre propio. "1: Algod)n. @E/eo1@: &a planta del algod)n. Algod)n. "1 ac#: Cuco. "1co: Civo. "u?) mela mela: @ice el tigre cuando va a comerse un animal. Como si di!era= Me cabe %ste y muco m#s@. "u?o odan: Civo castrado. "1n bo: 5uelve. "1n egpa?p#: @ni este *abala/o mismo es *abala/o@. 02 "1n !) n$: No ser# as$. "1n nicollade: 5a a salir. "1n /a maloca: @5as a acer madre de Santo@. "1nc%: Esa. 0Pron. rel.2 "1nc% iyaggu): Esa se va a casar con el santo= va a acer santo. "unce iyaguo: El que se va a acer Santo. "u)n: Esto. "uori: Pueblo lucum$. "uro: Madrugada. "vima: Convaleciente= persona que sali) de su cuidado. "/#: "mbligo. Mano. "/# egpad% lon# lur% meyi: Encontr) dos civos en el camino. "/a l) lo?o: Ir por los campos. "/ala: 7ordo. "/atun: 3ome por el lado dereco.
"/$: 3raba!ar. "/): inero. 3arro. Palma de la mano. inero. (ique-a. Negocio. "/) ila?)n: 9n peso plata. "/) il%: El alquiler de la casa. "/) l) il%: Se va para su casa. "/) l)/o m$ ti l) la$ l$: ace tiempo que el dinero se me +ue de las manos. "/) n$ nde y#le ?ani oca: inero provoca tragedia arriba de "ca. "/) nin di yale: Se re+iere al dilog1n cuando cae en la situaci)n "c% o Eyio?o= augura que por dinero se producir# tragedia. "/) nini o/): Muco dinero en la mano. "/) odo: Mano de pil)n. "/) o/): inero en cantidad. "/) s$ q1a sale y1 meo emi: No tengo dinero. "/o tit#: inero que vale. "/) ti/#: Nuestro dinero. "/) tutu: inero acabado de cobrar. "/) /on ni tiyale: @el dinero saca 0 arma2 tragedia@. "/od): Mano pil)n. "/o?#n: Cora-)n. 0@Con la mano en el cora-)n@2. "/)lum): No se sabe donde se a metido el dinero. 0inero escondido2. "/)n: &os ombres. Mucos. Ellos. "/)n i/)n: 5arios, mucos. "/)n te d% na l) babaO: 'a vinieron los SanterosO "/oni: 7ente. "/ore aro: 31 est#s en+ermo. "/ore ot$ lu#: 31 est#s borraco. "/osi: 3ome por el lado i-quierdo. "/ote/): Planta de los pies. "/)t1n: 3ome por el lado dereco. 3ome por el lado dereco.
"y#: Atributo, lan-a de ierro, pulsos, cascabeles, c adena en los tobillos, cascabeles en el borde del tra!e. iosa de la centella y de las tempestades. Compañera inseparable de Cang). Centella. Peine. "y# bi: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# di%: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# dim%: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# dum$: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# dum$d1: Nombre de i!o de "y#. "y# +umil%re: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# +umit): Nombre de @i!o@ de "y#. "y# +1n +1n: Peine blanco para @limpie-a@ 0puri+icaci)n2 de cabe-a. "y# +unc%: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# +1n?%: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# gad%: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# !%ri !%ri !%?ua obini d)do oy# /ol% nile ir#: @(everencia a "y#, que castiga con la cispa y que cuando aparece da un estampido. "y# mim1: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# min$: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# mi/#: Nombre de @i!o@ de "ya. "y# ni?%: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# nina: Nombre de i!o de " y#. "y# orom1: Nombre de i!o de "y#. "y# sarand# ayi lo da: Palabras que pronuncia el Adivino cuando el caracol cae en la situaci)n de "sa y "!uani cober, y que signi+ica +racaso, y @que ay una revoluci)n, todo est# al rev%s, por muco ablar, y muco desorden@. &eemos en una libreta. "y# Sarand# ayi loda: @la tormenta que le viene encima por revoltoso, por ablar demasiado@. "y# te?i: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# teti: Nombre de i!o de "y#. "y# tile/#: Nombre de @i!o@ de "y#. "y# yans#n: "risa, catoli-ado Nuestra Señora de la Candelaria. "y# yim$: Nombre de @i!o@ de "ya. "y# yumidei: Nombre de @i!o@ de "va. "y#dina: Nombre propio. "y#les$: Nombre de @i!o@ de "y#.
"y#l%te: Nombre de @i!o@ de "ya. "yale/a: Cintura que se cimbrea luciendo alg1n adorno. "yal): Seguro. "y#n: Peine. "yan elaeri: Peine. "yanga: @9na tribu de @a!omi.@ "y#ni/#: Nombre de i!o de "y#. "yanu: "risa catoli-ado @San -aro@. El colera, diarrea. "yare: 8amilias. 8amilias. (a-)n. Por +avor. "y#reo: Cortes$a. "yauro: Agua de lluvia. "yaurog1a: &lovi). "y#y#: 8iebre. "y%: Enseñar. Mel)n. "y% guroso: "du, signo de I+#. "y%bod%: Nombre propio. "ye?u bar#: "du, signo de I+#. "ye?u batu +u p#n: "du. signo de I+#. "ye?u bi?os)m$: "du, signo de I+#. "ye?u +un: "du, signo de I+#. "ye?u ?ano: "du, signo de I+#. "ye?u meyi: "tu, signo de I+#. "y%?u oguai: "du, signo de I+a. "ye?u ogunta: "du, signo de I+#. "ye?u s): "du, signo de I+#. "ye?u tu#: "du, signo de I+#. "yemana:
"yeni: oy. "yeo: Asentar una cosa= caer bien. Asentar una cosa, caer bien. "yere ey$: os d$as. "yere ?#n: 9n d$a. "yere mar1n: Cinco d$as. "yere mes1n: Cuatro d$as. "yere meta: 3res d$as. "ye1n t#n: Acabar de comer. Comi) ya. "yeusa: 7uanina, maco. "yey%: *onito, ermoso. *astante, muco. "y%yei: Nombre de i!o de "batal#. "y$ bese: El que tiene deuda que pagar. "y$ ir%: *uenos d$as. "y$ iy$: Sombra. "y$ naro: 'erba +ina, perteneciente a "s1n. "yib) op# er1: @blanco mat) un negro@. "yir%: *uenos d$as. "yire%O: C)mo amanecisteO "yirul%: Pared de la casa. "y$se: Asistente, o+icial. "y$yi: Enc$as. "yiy): *ailar. Alegr$a. "y): "!o. Persona!e. umedad.
"y) ayo?#n: Sabana grande. "y) b# sor): &a lluvia cayendo. "y) boro: e "y), @tierra o naci)n lucum$@. "y) dilog1n: ie- y seis d$as. "yo e1n:
"y) meyog1n: : 5iene agua>= va a llover> "yore: *aile. *aile, bailar. "y)ro: 8lor de agua. "yorogua!ere: &lovi-na. "yoroso: Malo. "y)ros1n: N1mero cuatro del dilogun. "yose: omingo. "yot):
"yourogua!ere: &lovi-nando. "y1: "!os. "!o. &e!os. Cara. &laga. "y1 deder%: "y1 +i+): Mal de o!o. "y1 ?ana ?ana: "!os de lecu-a. Esta ave de rapiña, es nocturna y sus o!os est#n capacitados para ver en las tinieblas. &os usos que se le dan a esta ave o lo que de ella se obtiene es secreto. "y1 ?o?e: "!os grandes. "y1 ?o?oro: @o!os avariciosos. con envidia@. "y1 ?o?oro ?o?onit% la ) d[o /): @"!os grandes, avariciosos dinero no los llena insaciable@. "y1 ?uara: o!os abiertos. "y1 ?uara ?uara: "!os brillantes. "y1 la +i soro: &os o!os ablan. "y1 le d$: Ano. "y1 mana mana: "!os grandes. "y1 meyi: &os o!os. "y1 m$: Mis o!os. "yu mini: 'o lo vi. "y1 mini gu#sa: 'o lo vi. "y1 mini /ar#: @mi o!o la vio@. "y1 miniosi: Ante mi o!o no. "y1 miso: "!os largos. "y1 ni os$: Ante mis o!os. "yu odumi: Me duelen los o!os. "y1 o+etil%: No veo nada. "y1 o+): Mal de o!os. "y1 omi: grima. "y1 oro: Pila de agua 0O2 "y1 oru: El cielo. "y1 pep%: 7uiñar los o!os. "y1 pr$ pr$ pr$: 7uiñar los o!os.
"y1 sam#: Aire. "y1 sam% /% y%: *uen tiempo, bene+icioso. "y1 tu amo: "!o de agua, manantial. "y1 yer1: aragana. arag#n. "yu#le: 3arde. "y1bona: Madrina segunda de Asiento. Asistente de la Iyaloca. Cuida a todas oras del Iya/). "yudo: 3arima. "yu+and%: "batala. "yu+ina: Persona!e de o!os cicos. "yugodogo: Persona!e de o!os grandes. "y1?an: 3uerto. "y1?o?oroni: Envidioso, codicioso. "yu?)si: No veo. "yuma: Cuando empie-a a salir el sol. Mañanita, la mañana. "y1m%ro: *i-co. "y1n ?u#n mi: Su+ro, estoy su+riendo. "y1nla: Mal de o!o, ao!ador. "yunt%: Poca verguen-a. "yuoma: Puerta de la calle. "yuoro: 8lor de agua. "y1oy1 #le: Concubino. "yurbona: Madrina segunda de asiento. Asistente de la Iyaloco, cuida a todas oras al Iya/). "yurere: *uenos o!os. @
"-1n: Pintura. "loddumare: eidad. "lod) omii: Se le dice a "s1n. Nombre de @i!o@ de "s1n. "lod1 may%: ios. "lodumare: ios. eidad. Con el +avor de dios. eidad, ios todo poderoso. "lodumare ay) b): ios adorado nos d% alegr$a y +elicidad. "lodumare moddu ?u%-un: Con el +avor de ios. Con la gracia de ios. "lodumare oc)>: ios, ay1dame> "lodumare ogbeo: ve, adivina>@. 5er @A/o@. "l)?e: Arriba, la cumbre. "lo?o na simb%: Sitiero, dueño de la +inca. "lo?obo: Mentir. "l)?p% babala/o: @Cuando ay di+icultad, llame al *abala/o@. "lo?1: "r$ca del mar, madre de todas las 'emay#. "lo?uc#n: "stiones. "l)?1n: "lo?1n, madre y señora de mar y tierra. Es la madre de todas las 'emay#s. *arco, vapor. "lo?un ay#o ?oto ag# n# ri a?# g/eri: Se le dice a "lo?un= @esperando su salida de dentro de ese mar pro+undo para que reciba lo que le o+re-co@.
"lo?1o: Mar. "lol#: &a noce. 5iruela. "lola#: Pasado mañana. "lol): Sinsonte. *otella, garra+)n. "lomb): 8ruto del mango, @or)o@. "lomi: Aguador. "l)m$dara: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "l)mid%: Nombre de @i!o@ de "s1n. "lomis)n: *año. "lomo yoyo: 3odas las estrellas del cielo. "l)na: Maquinista= #bil, %l que tiene abilidad en las manos. "loni: (abo. "loño: Embara-o. "loñ1: Embara-o. Mu!er embara-ada. Mu!er en estado. Embara-o. "lo)?e: 0"rti-2. Nos dicen que es un tambor iyes#, el mayor de ellos. Es @de llamada a distancia@ y se tocaba en casos de cr$menes, @tiros@, @tragedia@ o @mata-)n@, para @rogaciones@... de calmar o @en+riar@ los #nimos y averiguar la causa o autor de un omicidio. Era el "lo)?e un tambor sagrado... "lop#: Polic$a. "lore: El me!or amigo. "loreca: Protectora de la casa. "lori: Mu!er principal. El orisa "batal#. ueño de las cabe -as. "lori ni /) y$: 5d. manda aqu$ porque 9d. es el !e+e. "lorin: Cantador. "l)riyo: *ailador. "lorog1n: Capit#n. "lor1 ab# oy%: Mucas gracias que se le convierta en salud. "lor1 ob# oy%: Mucas gracias, que se le convierta en salud. "loru /#: ios est# en todas partes. "lorum: El sol con sus diecis%is deidades. "lor1ñ: El Sol como deidad en el Cielo. Se le saluda.
"loruñ ebuami: ios me +avorece. "lorun ebuani: ios me +avorece. "lor1n ?# ?o ?oi b% re: Saludo que se le dice cada amanecer, en ayuna, al Sol, mostr#ndole las palmas de las manos. "lorun m#dy%t olurun m)y%: ios, amp#ranos. "lor1n oba tob$ tob$: @ios es el rey m#s grande sobre la tierra@. "l)s$: iablo. "loso y# temi l) y#: @el pueblo donde nac$@ "l)sobo: Marea alta. "losun: ormido, est# durmiendo. "lovuo: 7ato. "loya: Pla-a. mercado 4ue-. "loy#e?o: "batal#. "loyi+): ecicero. "loyini: 7ato. "loy): 8iesta. (ey de los cantores. "loyo oni: @El planeta de oy@. 0O2 "loy1: ueño. "loyu?u: 3uerto "loy1n: Cielo. "lt$o y1: 7uardiero, centinela. "l1: 4e+e de pueblo, 0aparece en una vie!a libreta2. "tro nombre del *abala/o. El que recibi) los collares, i-o @medio asiento@ y al mismo tiempo recibi) a I+#. "l1 agog): El campanero. El que repica la campana. "l1 bat#: 3amborero. 0Cang) "l1 bat#, Cang) es el dueño de los tambores2. "l1 +andi%: Nombre de @i!o@ de "batal#. "l1 igu$: Ma-o de leña. "l1 ?oso: Nombre de Cango. "l1 ?un: 'emay#, madre y padre de todas las 'emay#. "l1a: "rula, I+#= Catoli-ado San 8rancisco, el orisa de la adivinaci)n. "l1ana: Platanillo de Cuba, 0planta2.
"l1anao: 9na yerba de santer$a. "lub#: Señor. El solista, o @gallo@, 0a?pu)n2. "l1bat#: @Alu u ol1 en yoruba equivale a @dueño, poseedor o !e+e@ y de a$ viene la palabra ol1bat#, con la cual se denomina al dueño de los bat#, aun cuando no sea tamborero, ni si quiera sepa tañerlos. El ol1bat#, tambi%n se conoce por alaña o @dueño del #ña@. "lub%: Cerra!a, 0yerba2. "lub$: Nombre propio. "lubo: Platanillo, 0planta2. "lub)n: ombre que sabe muco. "l1bona: "rula, I+a, catoli-ado San 8rancisco. "l1borisa: ueño de un santo. "luc%: El que dirige. "l1+ando: Nombre de @i!o@ de "batal#. "lu+%:
sol y saca en el tablero todo lo que suceder# en el d$a. Con esa letra puede leer o registrar a toda persona que en ese d$a lo consulte. "l1o appatta?$ es el que cuenta mucas istorias de I+#. &os problemas que el santero, la santera o el babala/) no pueden resolver, se lo llevan al ol1o o a una !unta de mayores. Actualmente se pone en dudas que eistan en Cuba siquiera dos ol1os 6no es +#cil ser sabio ni en la cosa m#s simple. El @i!o@ de "rula, I+#. "l1o b)bo ?ale: 3odos los santeros sentados en rueda. "lurab$: Nombre de @i!o@ de "batai,i "lure: Cerra!a, 0yerba2. "luso: Matari+e. "luto: Acariciar, querer. "lutoib) u ol1yib): Administrador, !eZe o principal. ueño de un ingenio. Persona que manda. "l1tuip)n: ueño de la p)lvora. Cang). ueño de la guerra, guerrero. "lu/a ag/) p1pa: &a dueña de lo amarillo. 0El amarillo es el color emblem#tico de "s1n u "s1n, la diosa del r$o, catoli-ada Nuestra Señora de la Caridad del Cobre2. "l1/e?)n: 3itulo que se da a Cang). "lu/o: Secerdote de I+# que tiene eco Santo. "lu/o pop): "rica, camino de *abal1 Ay%. "lu/ure: Palma (eal, que es la verdadera casa de Cang) donde se o+ician las verdaderas ceremonias del "ri-a Cango Ala+i. "m#: 5ie!o. Criado. "m# gu# og1n in$ guagu) +um$ ?ol% ?/# mi: @icen que tiene bru!o 6bru!eria6 para m$, para matarme@. "m# lo/): Palma de las manos. "mabololle: Pr$ncipe. "mad): Pueblo, gente de. "male: Cura. "m#lei: Criollo. 0"molei @i!os@ de los a+ricanos2. "mal1 t) b$nd$: @el cuero del taburete, donde el buey de!a la vida@. "mar% agu#: i!o mayor. "mati/a: Ca+% o su mata. "meso: grimas. "m$: Agua. Agua. Agua. "m$ adi%: Caldo de gallina.
"mi ayana?1: @ele+ante de agua@, ipop)tamo. "m$ bona: Ca+%. "mi b)ru: Ca+%. "m$ bos#: 7uarapo. "mi dudu: Agua de ca+%. 7rano de ca+% maduro. "mi %ce: Aumado. "m$ en1: Saliva. "mi ere?e tutu: 7uarapo +resco. "m$ erer%: Caldo de +ri!oles. "m$ er1 du d1: Agua negru-ca. "m$ eru dudu: Agua de ca+%. "m$ erududu: Agua de ca+%. "m$ +ibe: Agua +resca. "mi ira/): Arco iris 0sobre el agua. Eactamente de acuerdo con otro in+ormante: @el &ucero, que donde lucum$ vio el lucero vio el mar2. "mi ?anga tutu: Agua +resca de po-o. "m$ ?e?o: ($o seco. "m$ ?o?): Cocolate. "mi l#na: Arroyito= el agua que va por la tierra abri%ndose paso, cuando llueve muco. "m$ lasas#n: &$quido de la +ruta bomba. Agua bomba. "mi la-a: Agua de r$o. "mi la-a-an: Agua bomba. "m$ leund%: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "m$ lodo: 'emay#. "m$ lo?1n: Agua salada, del mar. "m$ lona?1n: "la del mar. "m$ nen%: Agua dulce. "mi obi: Agua de coco. "m$ obon#: Agua caliente. "mi o+i: Agua de po-o. "mi o?un: Agua de mar.
"mi olo+i: Agua bendita, agua de la iglesia. "m$ olorum: Agua bendita. "m$ olor1ñ: Agua bendita. "m$ or%: 4e+e, guardi#n de poblaci)n, 0seg1n aparece en una vie!a libreta2. "m$ ot#n: Agua de la piedra del orisa, 0para curar2. "mi oy1: &agrima, llanto. "m$ oyum#: (oc$o de la madrugada. "m$ saind%: Nombre de @i!a@ de 'emay#. "mi sat1n: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "m$ te$ te$: Agua con a-1car. "m$ tom$: Nombre del palenque de los @Ibedy$@, Melli-os o 4imaguas. "mi tuto: Agua +resca. "mi tutu: Agua +resca. "mi yale: Madre de agua. "m$ yanu: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "miara: Sudor. "mic%: 1medo. 1medo. "mic% ?uec%: Nombre de i!o de 'emay#. "midina: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "m$d1: Sopa de +ri!oles negros. "miero: Nombre gen%rico que se le da a toda agua de rogaci)n, bendita por los elementos componentes y el +in que se persigue, que es lavar para puri+icar, curar, resguardar y dar ac%. Agua de los or$sas. Con omiero se lavan a los otanes y todo @er%@, a las personas, ele?es, oid%s, il%s y todo lo que requiera puri+icaci)n, bendici)n y resguardo. Estos omieros est#n su!etos a +)rmulas +i!as con muy rigurosa t%cnica ritual, conocida solamente por los consagrados en "ca. Seg1n sea el ob!eto y el por qu% de lo que se va a lavar, as$ ser# preparado el omiero= de manera que no lleva los mismos componentes un omiero para puri+icar a un muerto que para lavar un ot#n o un ?o+#. &o que de mas qeneral tienen todos los omieros es que no +altan en ellos las aguas y las yerbas. esde este punto de vista, el omiero es om$ %/e. No podemos dar el n1mero +i!o de los principales %/es de omieros dentro de los ULK oca %/es, pero entre los principal$simos est#n los primeros diecis%is de cada or$sa. "mii lob$: &a mu!er dio a lu-. "mii odo lana: @ola del r$o@, la corriente. "mii oron1: Per+ume. "mii tom$: Nombre de @i!a@ o @i!o@ de 'emay#. "mii tuto: Agua +resca, +resca la gente, la calle y la casa.
"mii tutu lil$: @9n poquito de agua que eco aqu$, otro aqu$, y otro aqu$, para re+rescar al orisa@. "miiero: Agua sagrada. 0Conteniendo las yerbas consagradas a los orisas, ceni-a y sangre de los sacri+icios2. "mi?1: Carca de agua. "m$la nao?1n: "las del mar. "milana: "la de agua. "milanaocun: "las del mar. "mim): Agua pura, potable. "miron1: Per+ume. "mis#: El agua se evapor). "m$saya: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "misayad%: Nombre de @i!o@ de 'emay#. "m$so: Saliva. "m$y%: grima. "m$yere: ($o. "mo: i!o. Peco. Peco. "mo abb#: i!o grande. "m) abusall% ocan%: El mucaco ec) a perder la religi)n. "m) abusall% ocan$: El mucaco acab) con la religi)n. "m) abusay% oca ano: &os criollos ecan a perder la religi)n de los orisas. "m) ac#: Clgarrillo. "m) #de: i!o bastardo. "mo agu#: i!o mayor. "m) a?uar% e?ra y# b1 ?u%: @Caballero no para en la casa@. "m) alad%: Nombre de Cang) cuando era niño. "m) a/): @i!os@ de "rula, ai!ados, disc$pulos del *abala/o. "m) ay#: Perro, cacorrillo. "m) bi biri: Naci) una niña. "m) bir$ mad#o em$ om) oca ?) manao unl) il% oca: @yo soy i!o de los santos, y me voy a casa de los Santos@. "m) dara orisa o?o: &os i!os de "riaao?o, est#n bien, son i!os de ios. "mo degu#: Mucaco, ven ac#.
"m) dir%: Pollo. "m) d): Mano del pil)n. "m) ec$n: Potrico. "m) eiy%: Pic)n. "m) esi%: @i!o@ de 'e/#. "m) +or$: Niño abortado. "m) guayo: &os i!os untos. "m) $ ta ni s%O: i!o de qui%n esO "m) igu$: i!o de palo. &os iyes# son @om) igu$@ por obra de su primer @)ba@, con motivo de la dispersi)n de la ciudad de @Il% I+%@. "m) i?1: u%r+ano de padrc madre. "mo itanise: i!o de qui%n. "mo ?alaba: 4ue- de "lo+i. "mo ?e?e o+%: El mucaco enseñ). "m) ?e?er%: i!os pequeños. "m) ?er% imu?)n: @ciquillo que tiene las narices llenas de moco@. "m) ?ere?e !)!o: Niño desnudo. "m) ?olaba olo+i: Aquel individuo que por su sabidur$a en materia religiosa aprueba o desaprueba lo que se reali-a en las ceremonias del Asiento. Conoce per+ectamente la istoria y los secretos de los orisas, las yerbas, la m1sica, la adivinaci)n, el idioma, y deben ser tan pro+undos sus conocimientos que actualmente no eiste un "m) ?olaba entre los criollos. @4ue- de "lo+i, entre los vivos. "m) ?onpi bab#: u%r+ano. "m) lala: Nieto. "mo lany$: 4uguete. "m) lay#: Criollos. "m) lera: @
"m) nu o?) og1n ?o iña iña ?od% oib): @Cuando se termina una guerra, los a+ricanos cantan: 6ya se acab), y los marineros descansan@. "m) oba: i!o de (ey, pr$ncipe. "m) obatal#: i!o de "batal#. "m) ogg1n: i!o del dios "gg1n, que tiene dereco religioso para matar animales de cuatro patas y c obrar \U.K por cada pata del animal o por cada animal, siempre que est% ausente el babala/) que tiene cucillo de "gg1n. "m) ol): Mano de la piedra. "m) ol)gu): (ico. "m) om): Nieto. "m) om) mi: Mi nieto 0a2. "m) oni lele?e eni esisi el%l% em$ lele?e em$: @Mi i!o est# para de+enderme@. "m) orica: i!o de santo. "m) oril-a: Santo en posesi)n de su caballo. "m) orisa: Criado de a divinidad, a+iliado a una casa de Santo o 3emplo, y devoto de un orisa. El que es medium de un orisa 0@caballo@2. "m) panca?a: i!o de p... "m) re?) moti% yar%: @
"mod%om): Nietos. "m)d$: Pequeño. "modid#: Niña de estado0O2. "modo: Mano de pil)n. "m)dogu#: Soldado. "mo%ru: Niño de lece. "m)+$n: Abogado. "mog1: Soldado. "m)i?i: Mel)n. 8ruta. "mo?#n: Pecos. "mo?e?ere: Niño, mucaco. "m)?et%: 3oque de tambor para Cang). "mo?olaba il1: 4ue-. "mo?1n: Co!o, co!era. "m)?ur%: Niño. "m)lad%: *astardo. "molei: Criollo, y apelativo despectivo que les daban los vie!os de naci)n. "moley: abanero. "m)lo ?ot$: i!o desobediente. "molo?un: 'emay#, 0i!a de "lo?1n2. ' se dice de los marineros, @pues son i!os del mar.@ "moloni: i!o. "m)loy1: @i!o adorado por sus padres@. "m)luab$: Negro emancipado. "mom) de m$: Pariente, primo. "m)mobin$: Nieta. "momo?on$: Nieto. "mono ?)?o: Cogollo. "moquequer%: Mucaco. "mord%: i!o o persona $ntima. Con pre+erencia se usa re+iri%ndose a mu!eres. Persona que se le quiere como a un i!o. Seg1n otra versi)n, es mu!er adulta. "mord% ese #nu: Ese i!o est# en+ermo.
"mor%: Su i!o. "morur1: &lave. "moso1n: Paciencia. "mos1n: Nombre de i!o de "batala. "mot$: *orraco. "m)ti?u#: Persona borraca. "m)yu: &a niña de los o!os. "m1: Peco. "mu?): Estudiar. "muno: edos. "mure): 0"rti-2. "mor$ es @tapadera@ y tambi%n @piel@. "mure) es el cuero o piel del tambor @iya@. "muy1:
"na tuto: Camino +resco. "na yiyi: Camino largo, Camino que va le!os. "ñangui: Elegu#. "ñan?ilod): Elegu#. "nara: Adi)s, para despedir al que se va. *uen via!e. "nare: *uen camino. "nareo: Se dice cuando se va el Santo. Saludo de despedida. "nasio: Camino del cementerio. "nbei: Sediento. "nc%: Emisario. Mandadero. Mandadero. "nd): En la mitolog$a conservada por los descendientes de los lucum$s, 0oy)2 "nd) es un ermano de Iro?o, que se mani+iesta en las ceibas a las doce del d$a. "ndoco: Acto seual lascivo. "ndo?o: Acto seual. Acto seual. 8ornicar. Contacto seual. C)pula. Ayuntarse. "ñ%?a+#: Arro-. "ng): *obera, mentecato@. "ñ$: Miel de abe!a. Abe!a. Miel de abe!as, Miel. "ni bat#: El -apatero. "ni bayad%: Sin proveco. "n$ bay$: &adr)n. "ni berebere: Persona!e, @uno grande@, "g1n, Cang), ombre poderoso. "ni bode: Portero. "n$ bur1: 9n Elegu#, @el del a-ad)n@. "n$ e+1n: *lanco. "n$ elebes$: Culpable, que tiene delito. "n$ elegbar#: El ombre impotente. "ñ$ ere?%: Miel de caña de a-1car. "n$ +e+e: Pare!ero, ablador.
"ni +i+): &oco, arrebatado. "ni ?ai in1: Persona de mal cora-)n. "ni ?an?%yi: 9na persona que viene despu%s de otra. "ni ?a/o: Cang). "n$ le?e: 9n @conversador@, mentiroso. "ni l) o?#: @el se va en el barco que est# saliendo@. "n$ obin$ oloñ1: &a mu!er embara-ada. "ni oc$: 9n indigente, @uno que pasa calamidades@. "ni poni: @alabancero@. 0Se usa 1nicamente cuando se est# en la estera= tiene uso privado2.
"ñi?#n: ulce +ino. Malvado, persona cruel. "ñi?e: Nombre de Abi?1. "ni?e?e: El carretero. "ni?i?$: Persona preponderante. "nilagbara: Impotencia en el ombre. "nilay): Manteca de cacao, para amansar al orisa eno!ado. "n$le: (ey. Cang) "n$le. "n$le ala+ia obara oc% +1n pa?p# ni ee cang) om) obatal#: @"nile, Ala+ia "nilleri il#: Como se llamaO. "nilo?o: Marinero, 0se les dice tambi%n Aralo?1n2. "nil1: 3amborero en general. "n$o: 7ente. "n$o /oya: Comerciante. "niobora: @+lorece oy@. "niol#: Nombre de @i!o@ de "s1n. "nir#n: Se dice del orisa Agay1, 0catoli-ado San Crist)bal2 @Agay1 oniran= Agay1 es grande como un gigante@. 7igantesco. "nir%: 7rande, bueno, respetable. "nirere: @8eliciano@, ombre contento, a+ortunado. "niro: (ecordar. "nisa: 9na santa= 'emay#, por e!emplo. "ñita: Curiel. "nitol#: @agua que gu$a@. "ni/): @alguien que est# celoso@. "niy% pipo: Muy barato. "niyori: estacado, elevado, persona importante. "niy1: Cobarde. "nl#: 7rande. Camino. "nl% ?an?)n: Se va corriendo, enseguida. "n): Nari-. El sol de las doce del d$a.
"ño eni: *urla, coteo. "n) il%: Camino de la casa. "n)n c1: ar de cuerpo. "ñ)ro: "batal# +emenino, catoli-ado Santa Ana. "n)yad%: &as seis de la tarde. "ñ1: Preñe-, mu!er embara-ada. erecera, trillo. "nucody1: Pobre. "nuc1: (odillas. "nu?o: (odillas. "nu?o monu?o: (odilla. "n1?oy1: Pordiosero. "nu?1: (odillas. "ñut#: Curiel. "nyi: %stos. "): Estoy bien= estamos bien= bien. "obo o: Mono. "o+#: Piedra im#n. "o)>: 7racias>, igualmente> Esta epresi)n se usa para darle aprobaci)n simp#tica a las +elicitaciones. 7racias>= igualmente> "p#: Matar. Palo, golpe. Matar, liquidar. *ast)n de "batal#. "pa atan#: Candelero. "pael$?e: El cetro bordado de cuentas de Cang) "nile. "palo: Muertos, eridos, eco sangriento. "paraldo: E-orcisaci)n, despo!o para quitar muertos. "pari?%se: &a muleta. "pay% opa: Cetro de "batal#. "p%: 'arey. 0Copernicia Sp.2 Agradecido, agradecimiento. "pel%: Cadena de I+#. "pep%: Cedro.
"peya: Pescar. "p$po: *astante, muco, abundante. "pl#dagb#: ]cate a un lado, ap#rtate. "p) ed1: Aceite. "p) enia: 7ent$o. "p) lop) lop): Muc$simo. "po o/): *astante o muco dinero. "p) yib): Piña blanca. "pol): (ana. "pol) di!ana: &a rana cillando le!os. "polopo: Muco, cantidad, bastante. "p)n: 3ablero de I+#. "p)nyib): Piña. "poond): 8ri!ol caballero. "pot): igo. "p)yimbo: Piña. "ppe: Palma real. "pu#n: *atea. "pup1o: Muco. "que: Montaña, loma. "queaode: 3rampa. "quesodo: 3ramposo, traicionero. "quipui): ulce. "qu) agoyi: \ HL "qu) u)n nin diyale: El dinero crea tragedia. "quotit) nisoroill#: Seg1n grita es de grande. "ra: Manteca. Medicamento. "ra !i!$o: Comprar un pollito. "ra oloy#: Comprar en la pla-a. "ra /ar#: Merengue. "raboni: Comerciante.
"rag1n: "dun de I+#. "raña osaña: 3ierra. "raunbey%: Mango. "rdara: *ueno, estoy "rdara es que esta bien de todo y de salud. "rduaara: Piedra de rayo, que vienen a la tierra por el 3rueno, su dueño es Cang). "r%: Amigo. 0"rti-2. Con la 0e2 como 0a2 muy abierta, es sin)nimo de @pac#n@, que es +lagelo. Amigo. Amigo de todos. Servidor. &a @cuarta@, @el l#tigo con que pegaba el mayoral@.
"remi: escansar. Almoada. Amiga, querida, +avorita. &esbianas. "rer%: Neblina, roc$o. *uena suerte. @
"ri?i: 0"rti-2. e @ori@, cabe-a y de @i?i@, salutaci)n. Nombre propio secreto de un su!eto importante. Ese @mel)nimo@ solamente se dice con toques de tambores para llamar al dueño vivo o muerto que no puede resistirse. "ri?i o/): &a muñeca. "ri?i oy$?$: Salutaci)n. Saludarle el Santo o la Cabe-a, es decir al orisa que es el patr)n o dueño de la cabe-a del babalao o de alguna @persona grande@. 0@Como a mi madre, que era reina de Cabildo y la saludaba el tambor con su ori?i@. "ded%2. "ri?s): "so. "ril%: 4e+e de +amilia. 3eco de la casa. Casa de Santos. 3eco, vivienda, cobi!a. *aile, canto y regla espiritual aparecida en la provincia de "riente, posiblemente por transculturaci)n de la santer$a con el espiritismo bant1. No es espiritismo europeo. 8amilia, lina!e. "rileg#n: Pio!o. "rimo: istoria. "r$moc%: @cabe-a dura, que ace lo que s e propone@. "rio+%: Caña. "riolo: &a nalga o sea el ano. Ano. "rire?o: Pescue-o. Cabe-a del ave que se le sacriEica al orisa. "riri: &e!os. "rir): 8og)n, cocina. "ris# g1 ay%: @*a!) el Santo a la tierra@. "ris# il% le) cang) b# $nle: @onde aparece Cang) es el valient en el trono@. "ris# unl) ay% osi bi oris# unl) ay% osib$: @El orisa ya se marc) para A+rica@. "r$s#: eidad. N1men. 0Man#= 5od12. ios menor. Ser sobrenatural distinto del ios Supremo. Santo. ivinidad. Esp$ritu. El or$sa es el esp$ritu del Eledd# o 7u$a de una persona. No es considerado un muerto, sino un esp$ritu vivo y capa- de acer cosas o acciones. Se le pone o asienta a un @i!o@ si se ace merecedor y ios da permiso. Al @santo@ se le llama y se trata con %l como con otra persona. Ellos son @santos@ porque recibieron la bendici)n y el ac% de "lo+i. Nosotros no acemos los or$sa= nadie puede acer de un esp$ritu o de un viviente un s anto= a no ser "lo+i. &os or$ s# no son eactamente dioses. Ellos +ueron como nosotros, +ueron obas o re yes que ganaron u obtuvieron @ac%@ de "lo+i. 'a muertos, son esp$ritus que nos protegen. Ellos est#n m#s cerca de "lo+i que nosotros. Ellos saben todas las cosas de la vida y tienen poder para resolver cuando quieren. "risa b# /$: @el Santo regaña@. "risa bogb): @todos los Santos reunidos@. "risa tob$: Santo +uerte. "risanla: "batal#. @ Santo 5ie!o@. "risao?o: "risa de las cosecas, de la lluvia y del ñame. Catoli-ado San Isidro &abrador. @Es el dueño de la tierra: &a tierra que pisamos@, Patr)n de los ar#ta?os y arao?os, 0campesinos2. &os i!os de "risao?o, est#n bien, son i!os de ios.
"risao?o ogu+%y% /% ol) /ina o/$ mo ir%: @Se le dice a "risao?o que nos d% tiempo bueno, claro, que nos bendiga, para tener suerte, proveco y satis+acci)n@. "rissa tetena>: 'a lleg) el Santo> "r$ta m%ta: &as cuatro esquinas. "rit%: Encima. El que est# por encima de los dem#s, pues dirige una ceremonia. "ri/a?a?o: Cabe-a bien peinada. "ri/): Satis+acci)n, alegr$a. "gbu loy#: 8u% a la pla-a, al mercado. "geg%: Casabe. "gg#n: 0"rti-2. Nombre arar# de la guataca, sin cabo. En bant1 se le dice nsengu%la. En Cuba +u% llamada por la conguer$a, ng)ngui. &os daomeyanos la creen sagrada y en la consagraci)n de un nuevo sacerdote de I+#, el ba?on1o o babalao padrino coloca los HL ?ol#s de la adivinaci)n en la concavidad de un a-ad)n y de a$ los pasa a las manos del ne)+ito i!o de I+#, como rito religioso del traspaso del secreto de lo ignoto a las manos del nuevo babalao. "ggudd% nani: Pl#tano man-ano. "ggun: eidad. "ggund#le: 7uerra. "gin mit%: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g): inero. Muy señor m$o. Claro est#. Elegu#. "g) e+us%: Caimito. "go olo?an: 9na on-a. "god#god): 8uerte. "godo: &os &ucumies le dec$an al pueblo 3a?ua. "godo maculencue: 3ambi%n dec$an esto para a+amar a Cang). "god) ma?ulen?ue ay# l# yi a?ata!er$ !%?ua: 3$tulo del Cang) de 3#?ua. "goduro: Nombre de i!o de Cang). "gol$: ereca. "golo: 4arro. "gongo: Avestru-. "gor$n: "centa. "gorum: Cien. "gos#n: Ciento ocenta. "got#: Sesenta.
"goy%: Ciento cuarenta. "goy$: Cuarenta. "goy): Ciento sesenta. "gu# guiloyumi: Me apalear#n. "gu# udumi: Me duele la mano. "guado: 7uataquear, cavar. "gu#la: &a estrella de la tarde. "guan$: "du, signo del dilog1n que corresponde a doce caracoles vueltos acia aba!o, anuncia re yerta con intervenci)n de la !usticia e invalide- causada por un mal ven%reo. isgusto matrimonial. (evela que un muerto de la +amilia del consultante, desea una misa y est# molesto por causa de ese olvido. "guani al# ?etu: "du, signo de I+#. "guani ci?a: "du, signo de I+#. "guani cob%: "du, signo de I+#. "guani dasal#: "du, signo de I+#. "guani gasa: "du, signo de I+#. "guan$ g1oce: "du, signo de I+#. "guani meye: "du del dilog1n e I+#. "guan$ ocob$: "du, de los llamados menores del dilog1n 0HH2. "guan$ oguada: "du, signo de I+#. "guan$ oguo+$: "du, signo de I+#. "guan$ oy% e: "du, signo de I+#. "guan$ pa?on: "du, signo de I+a. "guan$ reto: "du, signo de I+a. "guan$ roso: "du, signo de I+#. "guani turup: "du, signo de I+#. "guanic%: "du, signo del dilog1n e I+#. "guara: El m#s +uerte. "guat$: *otella. "gucre: Muñeco. "g1di: Cuarenta. "gu%: Cuernos. 0e venado si acompañan a "cosi2. 3arro. Cuernos.
3arro. "gu% d%: &o agarr). "gu% d% mi: Acomp#ñame. "gu% m$: Me ayud). "gu% mi n$ña: Me ayud) en una guerra. "gu% min$: Me ayud), 0en t%rminos de santer$a2. "gu% ogu%: "risa representado por dos c uernos. "gue re: Muñeca. "gu% tiyo: Penis. "gu%d%: Pl#tanos. 3odos los pl#tanos pertenecen a Cang). Pl#tano. "gued% gere o /ere: Platano man-ano. "gued% i/# #: Pl#tano. "gued% ?1edo: Pl#tano maco. "guede m$: Me acompañ% o acomp#ñeme. "gued% ur1: Pl#tano verde. "gued%d%: Pl#tano maduro. "guedemi: Me acompañ). "gued$: 3umbar. "guer%: Muñeca. "guero: 4abon. "gu%t$?u#: Pl#tano man ano. "g1g1: 'ag rumo. "guiñ#: 9n nombre del orisa Ay#guna o '#guna. 0Catoli-ado San 4os%2. "gu$ri: Muro. Paredes. "g1?ob#ni?o ogu% nu?o b% amor% yey%: Palabras con que la diosa "ba llam) a Cang) desde su casa, cuando %ste se allaba con "s1n. "g1n: 5einte. "risa, dueño de los ierros y de la guerra. C a t ol i - a d o San Pedro y San Pablo y San 4uan *autista. Sudor. 7uerra, guerrero. Polvos mal%+icos. *ru!er$a. "g1n aba ?atat#: Nombre de @i!o@ de "g1n "g1n acibiri?$: "g1n, catoli-ado San Miguel Arcangel.
"g1n adm): Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n a?u#si ?uasi: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n alagued%: "g1n el errero. "g1n alail1o: Nombre de "g1n, catoli-ado San 7abriel. "g1n am): Nombre de "g1n. "g1n ara: Nombre de "g1n. "g1n arere: Catoli-ado San Pedro y San Pablo. "g1n ar%r% ala/) od% mao ?o?)ro y$g% yig% al)bilo/a: Palabras en elogio de "g1n, que ace temblar con las llamas de +uego que salen de su escopeta y admira a todos cuando aparece. "g1n atamatesi: Nombre de "g1n. "gun bara: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n bele?o: Nombre de @i!o@ de "gun. "g1n bi: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n bic1ri?%: El "risa ueño de los ierros. "g1n cibiri?i: El "g1n que lleva a las gentes a presidio. "g1n coro coro ey% l% de ?aro: Cuando se atraviesa con el cucillo el pescue-o del animal y comien-an a caer HUs gotas sobre las piedras sagradas. 0@"g1n est# aciendo una cosa di+$cil, coro coro= la sangre est# cayendo@2. "g1n d#si: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n d%: Nombre de @i!o@ de "gun. "g1n emit%: Nombre de @i!o de 'emay#@. "g1n ep#: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n er#n)?o: Qar-a. "g1n +1: Nombre del orisa "g1n. "g1n +u mit): Nombre de i!o de "g1n. "g1n gueri6guer$: Nombre de "g1n. "g1n ibite: Nombre de i!o de "g1n. "g1n iya +ayo +ayo: "g1n acaba con todos en la guerra. "g1n ?ab1 ?ab1: @"g1n es muy grande@, titulo elogioso que le dan los +eles. "g1n ?ota: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n ?uele?o: El "risa ueño de los ierros. "g1n ?ule?o: Nombre de "g1n. "g1n laib%: Nombre de "g1n.
"g1n lam#: Nombre de "g1n. "g1n leti: Nombre de "g1n. "g1n l%yi: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n lod%: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n meye: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n mil: Nombre de @?i!o@ de "g1n. "g1n milegg1n: i!o de "g1n. "g1n ni?%: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n nile: "gun, catoli-ado San 4uan *autista. "g1n ob#niyi: 3$tulo onor$+ico que se d# a "g1n. "g1n o+aramul%: El "risa ueño de los ierros. "g1n og1de?a: @es un "g1n *abalao@. "g1n og1nbi: El dios "g1n, dueño de los ierros. "g1n o?a: Nonbre de @i!o@ de "g1n. "g1n ol1e: Nombre de i!o de "g1n. "g1n onile: Nombre de "g1n. "g1n or#: Nombre de i!o de "gun. "g1n o/# il%: El soldado +u% a su casa. "g1n perip%: "du, "g1n abla claro cuando abla. "g1n re leg): Nombre de @i!o@ de 'emay#. "g1n t#: "g1n dispara un tiro. "g1n talu%: Nombre de @ i!o@ de "g1n. "g1n tol1: Nombre de i!o de "g1n. "g1n /#m#: Nombre de @i!o@ de "g1n. "g1n y%: "g1n come. "g1ñale: Comida, o+renda de v$sceras. "g1ñale did%: No quiero comer sino sangre. &etra de un canto para "y#. "gunda: Signo del dilog1n, cuando @ablan@ tres caracoles. Es odu de los llamados mayores. Carnera. "gunda bed%: "du, signo de I+#. "gunda b)n: "du, signo de I+#.
"gunda c%: "du, signo de I+#. "gunda d$n: @8uimos por un camino, a la ida nos +u% bien y a la vuelta nos cagaron. "s1n cant), @ogunda din ogunda din@. "gunda +un +un: "du, signo de I+#. "gunda guobi: "du, signo de I+#. "gunda ?a: "du, signo de I+#. "gund# ?et%: "du, signo de I+#. "gunda ler$n: "du, signo de I+#. "gunda lo?%: "du, signo de I+#. "gunda masa: "du, signo de I+#. "gunda roso: "du, signo de I+#. "gunda trup#n: "du, signo de I+#. "gunda trup): "du, signo del dilog1n e I+#. "gunda tu#: "du, signo de I+#. "gunda ye?1: "du, signo de I+#. "g1ndad%: Nombre de "g1n. "gungg1: Medicina. "g1nni?#: "g1n col%rico, en la guerra acabando con sus enemigos. *ru!er$a mortal. "guo: inero. "guo ?amilogun: iecinueve. "gu) ?anmilog1n: \ H "guo la manu:
"guo la meyi: oce. "gu) la meyil#: \ HG "guo la meyo: iecioco. "guo la me-an: iecinueve. "gu) la m)gu#: \HJ "gu) la mo?anl#: \ HH "guo la?a: "nce. "guo l) nani: Ante ellos. "guo manula:
"guro: Ma!adero. "guro y) y1: Pretencioso. "guro yon1: Ma!adero en el otro mundo. "guru: Ma!adero. "guru yomi: Atrevido. "guru yon1: (evolucionario, trastornador. "guru yule: Ma!adero en la casa. "gurullonu: Atrevido. "guruyule: Ma!adero en la casa. "gut# nile eb) niy% o?uma) ogut#n niya o?um#: @El ebo de carnero es el m#s grande 0valioso2 que se ace@. "gut#n: Carnero. "gut#n nila: Carnero gordo, bien cebado. "gut%: 'emay#= nombre que se da a la diosa en una de sus mani+estaciones y @caminos@. 0&a que come carnero2. "gut): I-quierda. "g1yon$: Nombre propio. "g/# il1: Se +u% al pueblo. "g/%: Condiciones. "g/$: @un orisa como "batal#@. "y), probablemente. "gy#: *odega. "gy# batta: Peleter$a. "ge mi: Me oyudo. "g% mi nill#: Me ayud) en una guerra. "g% mini: Me ayud) en una guerra. "ge minill#: Me ayud) en una guerra. "ged%: &o agarr). "gedemi: Acomp#ñame. "genin$: Me ayud). "godemi: Me acompañ). "goso: &o cogi). "gotit) nisoroill#: As$ como grita es de grande. "ia: Persona.
"ib#n: (ey. "ib): *lanco enclenque, vacilante. Es el individuo blanco sin discusi)n, por aceptaci)n +ol?l)rica general. Persona blanca. Persona blanca. "ibo #y): 3ierra de blancos. "ib) ir1 eñ$: Es el blanco de pelo rubio, piel rosada, labios +inos, nari- sin grasa y en +in, originario del norte europeo. Es un tipo muy escaso en España y Am%rica. 4unto al @oib)@, al @Adam$@ y al @adabam#@, sobresalen sus caracter$sticas di+erenciales para señalar el etremo opuesto de la real variaci)n que se a producido en la especie umana a partir del ombre negro. Al menos, esas son las apariencias que investigan no pocos etn)logos y genetistas. "ib) ogu#nag): El 1nico blanco. "i%>: 0"rti-2. Inter!ecciones yorubas para indicar ealtaci)n o para llamar a otro a voces. &a segunda +orma es de uso popular en Cuba con acento en la o y en la e. "in#: Nombre de @i!o@ de Cang). "i) )n: &engua. "is#: "risa. "!%: Mariquilla, mariquita. "!): Agu!ero. "!oro: Cone!o. "!uan$ cober: N1mero once del ilogun. "!1n: ]l. "!1n nlo: El se v#. "?#: Cangre!o. "?a bi be gu gu tog/# o?a bi to l) ru yo leri: @ 0Soy m#s cantador que todos en la +ila@. Canto de puya para c uando se canta en el cabildo. "tro la recoge y responde2. "?# /): 9n caracol, @como decir un centavo, porque el dinero en A+rica son caracoles@. "?abl%ba: Millo. "?abo: 5icioso. "?aeru: Esclavitud. "?a?): ipop)tamo. "?alamba lepu)n: El miembro grande. "?alo:
Cora-)n. 9no, un ombre. *e!uco, enredadera. "?#n dilog1n: ie- y nueve. "?#n ele log1n: 5eintiuno. "?#n +1?e +1?e: &as palpitaciones del cora-)n. "?#n ic1: Cora-)n de ñame. "?#n tutu: Cora-)n +resco, conciencia tranquila. "?#n yola: Cora-)n para el santo. 8rase que epresa un estado de #nimo con +e y dedicaci)n sincera al Santo. 3ambi%n dicen @o?#n o?#n@, de cora-)n a cora-)n. Se le dice muco a Cang). "?ana: "ddu o signo que corresponde en el dilog1n al n1mero H. Es decir, @abla un solo caracol@, y es signo peligroso, de mal augurio. El primero. El Pr$ncipe del Mundo. "?ana c%: "du, signo de I+#. "?ana coco: 9no solo. "?ana conco: H "?ana di: "du, signo de I+#. "?ana +1n +1n: "du, signo de I+a. "?ana guete: "du, signo de I+#. "?ana il%?u: "du, signo de I+#. "?ana !i !i: "du, signo de I+#. "?ana ?#: "du, signo de I+#. "?ana meyi: "du, o signo de I+# "?ana ogunda: "du, signo de I+#. "?ana s#: "du, signo de I+#. "?ana s)dde: 9no y tres= solamente uno blanco o boca arriba. Es letra mala, dice @no@ y barrunta @muerte@. Eiste una di+icultad. ay que acer algo para ver si se puede evitar lo malo que viene. Se sigue investigando. ay que alarse las ore!as y abrir muco los o!os para verlo todo. En "?ana S)dde ablan Cang), *abal1 Ay% y &os I?1s= otras noticias señalan a "bba, "y#, Nan# *uru?1 y 'eg/#= no +altan quienes digan que ablan los I?1s, '#nsa. El%ggu#, 'e/#, *abal1 Ay%, Cang) y Argay1. "?ana s)de: El n1mero uno del dilog1n. "du de los llamados menores. "?ana s)de e+1n: Signo de desgracia en la adivinaci)n. 0@el de la +osa est# abierta@2. "?ana s)de meyi: (epetici)n del signo de "?ana= deben meterse en agua los caracoles de adivinar. Se lavan, se "?ana s)de o?# o?anan$ o?ana s)de: "du del ilogun en que abla Elegu#, "g1n, "lo+i y la I?1, la muerte. Cuando se presenta este odu, los caracoles se meten en agua y poco rato despu%s se sacan y se cubren con una !$cara. Si una virgen se alla presente, es preciso que los pise ligeramente con el pie. "?ana trup#n: "du, signo de I+#.
"?anab# mina pop): "risa mina pop). 0Cang)2. "?anab# om$le mina pop): Nombre de un @Santo@ u orisa mina pop). "?anaconco: 9no. "?#nani: @el me!or amigo@, $ntimo, allegado. "?#ndilogb)n: 5eintinueve. "?ani: Manco. "?#nla: Con+ian-a, seguridad. "nce. "?#nle: Malo. "?anl%logb)n: 3reinta. "?ano1n$: Cora-)n del algodonero= semilla de algod)n. "?anto mi: Nombre de @i!o@ de "s1n. "?ara: *ollito de ma$- o +ritura de +ri!ol. 5aliente. *ollito, +ritura de +ri!oles o viandas. "?ato: Plato. "?a/e: istoria, cuento. "?bale: Accion de barrer. "?bo?o: @los grandes de la tierra@. "?e: Piedra que usa "batal# para @macacar@, @macucar@ o triturar yerbas. Se le llama al niño que nace envuelto en -urr)n. Su nombre secreto ser# "?%. inero. 4aguey. "risa= @resguardo de "batal#@. ios de las montañas. Montaña. "risa= @resguardo de "batal#@. ios de las montañas. Piedra grande blanca, atri buto de Se le llama al niño que nace envuelto en -urr)n. Su nombre secreto ser# "?%. "?% aguan%: &a loma. "?% lo?%: A lo alto. "?% meyi: Cuarenta mil. "?e s$ ?/#: *arrio. "?e?%: Alacr#n. "?%nla: Montaña, loma grande. "?er%: 4ut$a. "?esodo: 3raicionero, trampa.
"?esordo: 8also. 8alseo. 8also, descon+iable, inseguro. "?%t%: 4ut$a viva. 4ut$a. "?et% $gui: @!ut$a encaramada en el palo@. "?i?#n: Poleo. 0la planta2. 4obo. "?$?$: Alabar, ponderar, @a+amar al santo@. "?i?il): Cisme, calumnia= @cuando las malas lenguas ablan mal de uno@. "?$?$o: ulce. "?$?) o?) ?e?ere ?e oyumarima: Cuando el gallo canta a las cuatro de la mañana, es la gu$a del Sant$simo= es el primer preg)n de Cang). "?il#?pa: *ra-o +uerte. "?il#n: Pino. "?$l#pua: Pr$ncipe de *ra o Poderoso. "?$n ?ib): Nombre de i!o de 'emaya. "?iti ?ata>: Nunca, al mentar el nombre de Nana *ulu?1 se de!an de decir estas palabras. "?itim) y)bo: 5agina. "?o: Es la en+ermedad llamada @n+ia langu#n@ por los congos. Mi marido, voy a cocinar y comer calaba-a. Esposo, ombre. "?) bi ay% orisa )?o a+%+% ?1 )?o bi ay% om# lara: @&a tierra, que es "risao?o lo da todo, pare, y se come todo lo que pare y d#@. "?) di%: uevo de gallina. "?o e+): 4ard$n. "?o enia ?an: 3ierra que no es de nadie, (ealengo. "?o er#n: Sabana. Espartillo. "?o er1: @7ente del tiempo de la esclavitud@. &a dotacion 0de negros esclavos2. "?) er1n: &a esclavitud. "?) ete mi oc$c%: Mi marido est# traba!ando. "?) guiri: Miembro viril. Acto seual. "?) i/) ons1: @lo tengo acostado@. "?o ?an la migu#y% o?o ?#n la mi or1n iy# olom) orisa oyar%: 5enimos a este mundo uno a uno, y uno a uno tenemos que irnos.
"?) l) bir$: Marido, el marido de esa mu!er. "?) lo m$: Mi querido. "?) nanigb): &ucum$. "?) niyi: Este ombre. "?) od): 7uanabacoa, pueblo en la Provincia de &a abana, en Cuba. "?) om%: &os test$culos, 0del carnero sacri+icado al orisa2. "?) tem$ d$de: En erecci)n. "?)biri: Marido. "?)bo: Impotente: ombre que no tiene virilidad, ombre castrado. erma+rodita. 5icioso. "?oer#n: 'erba de guinea. 0Pani?un maimun, 4acq.2 "?oga: Curandero, m%dico. "?)geur%: Miembro viril. "?ogu%: Escribiente. "?oguere: Miembro viril. "?oibe: 3ren. "?)ir%: &ocomotora de +errocarril. "?o?): Pote. "?olona: 7ua!iro, campesino. ombre de campo. Sitiero. "?omellis: &os test$culos. "?)m$: Mi marido. "?)n ?oro: El tambor m#s cico de los tres tambores, que tocan en las +iestas lucum$. "?)n )no: Encontrar. "?)ñanigb): 4icotea. "?oni: Se mueve, tiene vida, est# vivo. "?on$ gugu: ombre grande, alto o de muca estatura. "?on$ lo ab$: @9n ombre que ten$a carta de libertad@. 0orro, liberto@2. "?)n?ol): El menor de los tres tambores bat#. "?onono ete m$ o?ut# oris#: &a piedra de mi orisa la encontr% yo mismo. "?o): *arco. "?o) lambba le pu)n: Pene grande.
"?ooo: Campo. "?or%: Su esposo, marido, ombre. "?ore?%: 3rapice, m#quina de ingenio de a-1car. "?oro: Santo, orisa. Est# amargo. "?os): Martillo. "?ot): Plato. 0"?ot) +1n +1n: Plato blanco. Ac) +1n +1n: 5estido o paño blanco2. "?oto bay: *astante. "?)tule: Arado. "?p%: Palma real, palmera. "?pele: Cadena de adivinaci)n. "?plo: (ana. "?r# aguad): 7ranos de ma$-. "?r): : = bienvenido> "?1 agburo: *uenos d$as. "?1 arebeyo: @muerto por la voluntad de ios@. 0Ir% o suerte del dilog1n2. "?1 as#: *uenas tardes. "?1 den: *uenos d$as. "?1 er#n: Carne podrida, muerta. "?1 irol%: *uenas tardes. "?u ma!ana: *orraco. *orraco. i!o o a+icionado a la bebida. Entregado o dado a beber. *eodo, a!umao, mamao, tumbao, +undido. ombre o mu!er que se degrada y en+erma. "?1 malere: Compadre mio. "?1 ) eled#: Muerte ocasionada por Eleda. "?1 o ?u) iyar%: Saludando a la madrina= 0a la Iyaloca2. "?1 )dun o?uy% d1n ay% iy% m$ d1n: 8elicitaci)n que se dirige a una persona que
"?1 od1n>: 8elicidades>= 8eli- año> "?1 o?ub%: Morir, muerto en la sabana. "?1 om$: Aogado. "?u oro: *uenos d$as. "?1 oyib) nab): Mucas gracias por la caridad que me ace. 0' suele decirse tambi%n, "?1oy$ bo na/)2. "?ua: Matar. Matar. "?ua ay%: Manito de adentro de "batal#. "?u# buru yule: @Mata con la maldad que tiene. "?u# er%?e: *aga-o de caña. "?u# oy%: *ast)n en general. "?u# san: *uenos d$as. "?uabo: (espuesta al saludo= "?1. "?1ade: Nombre de un Elegu#. "?uale: *uenas tardes. "?ualeo: *uenas noces. "?1ao: &o mat), matado. "?uaro: *uenas noces. "?ub%: Sabana. "?1boro: Seg1n algunos babalocas, el padre de Elegu#. Esu, el Elegu# de la vida y de la muerte. "?ud#: Podrido. "?ue osan: *uenas noces. "?ued#: "risa que vive en las basuras. "?uel%: Cadena, especie de rosario con oco peda-os de carapaco de !icotea, de coco o de metal, con que adivina e> baalao. 3ambor cico. "?u%n: 3ronco de #rbol, de @palo@. "?uer$: *arco. "?u$ ?) ): Muco. "?u$dada: Ca+%. "?u!e: Avatar de 'emay#. "?1?# t) ?uloni: Condenado a morir en el d$a.
"?u?): 7allo. Adormidera. "?u?u: Noce oscura. Noce muy oscura. "?ul%: Persona que llega de la calle. "?uma mb): 0"rti-2. Nombre de un imno a Cang), muy antiguo, de cuando %l ten$a @iro+# de "?uma@. "?umarata: esgraciado. "?um$: Saludo. "?1n: El cien pies. El Mar. Cañama-o. "?1n ?1n: "scuridad. "?1n ?1n>: Algo temible, que inspira muco terror, algo orroroso. "?un#: El camino vie!o. "?uni: ombre. "?un$ ?e?er%: ombre ciquito, ba!o o de poca estatura "?un$ tuoloy#: ombre que bebe muco. "?unie: Sinvergen-a. "?1niy#: Se le dice al Iya/) cuando el "risa no a tomado posesi)n de %l, en el Asiento. "?un?#: #til. "?unl%: incarse de rodillas. "?1n1: ombre eco, adulto. "?u): Saludar, buenas noces. Cualquier saludo. Maravilla, 0planta2. "?uo ale: *uenas tardes. "?uo a/o: Saludo al mayor. "?uo cuallimao: *uenas tardes. "?1o ?uayim#o: *uenas tardes. "?uo odun: 8eli- d$a o +eli- Año. "?uo ollireo: *uenos dias. "?1o os#n: *uenas noces. "?1o oy$reo: *uenos d$as. "?u) yimao: *uenas tardes. "?u) y$reo: *uenos d$as.
"?uol): Sapo. Sapo. "?ure: Andra!oso, pordiosero, mendigo. "?uri: Podrido. "?uri boru?1: Asesino, malecor, Persona de malos instintos. "?uro: En+ermedad. @en tiempo de la esclavitud, negro c on carta de libertad@, 0negro orro2. "?uru: En+ermo con el vientre muy in+lamado. "?us$: &ombri-. "?ut#: Piedra. "?ut# dara y$ ?o?o loy1: Piedra que atrae la vista de todos. "?ut# il%: &oma pequeña= casa de piedra o de mamposter$a. "?1ta ?ut#: Mañana, por la mañana. "?ut# od#ra: Piedra preciosa. 9n diamante, por e!emplo. "?ut# /#le: &oma, peñasco grande. "?ut#n g#n g#n: Peñasco. "?ut#n guanl#: Piedra grande. "?ut#n la ?#n: Peña, peñasco. "?ut#n yi ?o?o loy1: &a piedra atrae la vista, llama la atenci)n de todos. "?uti: Avatar de 'emay#. "?/#: Muerto. "?/# aguad): 3usa de ma$-. "?/# boro: Matar r#pido. "?/# lor$: ecapitar. "?/# o+): Matar, estrangular. "?/er$: *ote, barquito. *ote. "?/): Muerto, matado, asesinado. "?/) c)n c)n il% yans#: Muri), camin) a casa de 'ansa. 0'ansa, la dueña del cementerio2. "?/)yir%: *uenas noces. "l#: Mañana. "l# gur#: &adr)n desde que naci).
"la obi: Nombre de @i!o@ de "batala. "la#: Mañana. "ladi: Nombre de @i!o@ de "s1n. "la?o: Enemigo. "la?om$: Es mi enemigo= enemigo m$o= est# peleado conmigo. "lal%: Madrugada. "l#mo: &agarti!a. "lan?i: Nombre de Elegu#. "laotano: Nombre propio. "lati: *orraco. *orraco. "lc1 ma!ana: *orraco. "l%: &adr)n. Esta vo- es muy seme!ante al ol%> de los andaluces. 0(obar es una cualidad con que caracteri-an a los gitanos 0egipcianos2. Amante, amador= trotamundos, vagamundo= no le gusta traba!ar. arag#n. "le bol% bol%: @ladr)n que rampla con todo@. "le lubia ay#: @m#s ladr)n que el perro@. "le mel%: 5ago sin ocupaci)n, arag#n. "le ole ?i bi b# y#: &adr)n, me voy a acostar con su madre> 0&a peor de las in!urias2. "le ti+i ti+i: &adr)n que no se roba todo, @ladr)n de a+ici)n@. (atero. "ledie: No tengo novedad. "lee: (obo. "lel%: 3amal envuelto en o!as de platano. Se come en las +iestas de Santo. 3amal embuelto en o!as de pl#tano, pasta eca de +ri!ol de carita que se le o+rece a "cun y a 'emay#, a esta ultima sin quitarle la cascara al +ri!ol. El mismo +ri!ol preparado como el e?uaro, pero con muca bi!a, a!o y cebolla. Es comida predilecta de "c1n. Pasta eca de +ri!ol de carita que se le o+renda a "sun y a 'emay#. Para o+rec%rselo a 'emay# no se le quita la c#scara. "leña: (abo del animal. "l%o )leo: Saludo a "ca 7riñ#. "l$ ida: El mar. "llal#: Seguro. "llal): Seguro. "llare: 8amilia. "ll%: Mel)n. "llon1m soco ni agued%: Si agua no llueve, ma$- no crece.
"llouregaey: &loviendo. "llouro: &luvia, Agua de lluvia. "llourogu#: &lovi). "llourogu#ey: &loviendo. "llourogua!er%: &lovi-nando. "ll1: "!os. "ll1 cuar#: "!os abiertos. "ll1 cuar# cuar#: "!os brillantes. "llumini: 'o lo v$. "lluoro: &&uvia. "lm/%: 3inta, para escribir. "lo: Pertenece a "sain y "cun. @&os que le pertenecen a uno= los que son de un lado, grupo o bando@. Piedra de pasar +ri!oles. "l) atos#: El mar. "lo b%guo ir1: 7ato. "l) b$ ay# ma+%: "rula, I+#, catoli-ado San 8rancisco. "l) mi d# +ir% %gbagb) l%ri ay# ?u#: El cuento que le voy a contar trata de !icotea. "lo om$: El aguador. @En el tiempo en que se vend$a el agua@. "l) )ron ?oy%re: espedida. "l) ri: %l que mira. "l) sobo: 5endedor. "l) tol): 7uana!o, pavo. "l) /oyo: 4e+e, 0en una vie!a libreta> "lob: 7ato. "l)bo: 7ato. No se le da a los or$sas de "ca. "lobo tuy%: Platanillo de Cuba. iguera. "lobo tuyo: Piñ)n. "lobocir%: 7ato tigre. Z"lobo e?1nY "lobuo: 7ato. "l)ca: El que a recibido otan orisa, 0santo2. Sacerdote. Sacerdote o sacerdotisa, en "ca.
"locund%: Nombre de i!o de "s1n. ": 0"rti-2. @i">= bellamente colorido@. Ep$teto laudatorio a "l)dum#re. 3ambi%n en Cuba se dice, posiblemente por corrupci)n, @"mbel%se@. Si. " t1 t1>: ">: "> "6?an: Cinco centavos. "6o): 9n peso. "ale: Madrugada. "al)ya: Pla-a, mercato. "ba: (ey. 4e+e. Cabe-a de grupo. &$der, responsable, principal. Pater. &os or$sas s on )bbas. 5aca. "risa, catoli-ado Santa (ita o Santa Catalina. 5aca. "b# bi: Nombre de @i!o@ de Cang). @(ey engendrado por Cang)@. @Naci) (ey@. "ba eiy%: Pavo real. "ba +eitis#: Abogado. "b# +eri: *arbero, 0en el Asiento2. "ba +un?): Nombre de @i!o@ de Cang). "ba guirielu: Nombre del orisa "ba. "ba i?omeye: Nombre de @i!o@ de Cang). "ba i?uro: Palabras que dice el adivino cuando se presenta el dilog1n en la situacion de "bara 0L2= signi+ica que el rey no dice mentira, @pues "bara no minti)@. 0I?uro, seg1n un vie!o in+ormante, se re+iere a cambio, mutaci)n2. @el rey cambia@. "ba il%: El rey de la casa, el 4e+e mayor. "ba ?an%n gu% eriat%: Se dice cuando el dilog1n cae en la posici)n de Eyeleunle 0V2, @9n solo (ey gobierna@. "ba ?er%: Elegua, representado por una estatuilla de madera. "ba l1be ?ilon+% mo r% alaore n?e iy#: Se le canta a los grandes santeros, cuando van a saludar el tambor= @Estamos agradecidos al rey Pr$ncipe, adoramos al Santo Mayor, que nos da su protecci)n y nos libra de mal@. "b# mir%: En la mesa estamos. "ba oloca: Santero de gran categor$a. "b# ol1: Presidente. "b# ti?%: 3oque de "cosi. "b# tolo mana nanaburu?1 oba tolo mina daome: @Nanabulu?1, es mina y daome= como aura tiñosa blanca, tiene tra!e y adorno de pluma blanco, limpio. 5a de mina a da!om$, como p#!aro, donde la a+aman@. "ba /) oba t)>: 8)rmula de cortes$a para despedir a un amig o, a un visitante, @quiere decir que la visita se la recibe como a un rey, que cuando se va se le desea que le vaya muy bien@.
"ba y1ru: "risa, esposa de Cang). "bacegun: M%dico, curador, curandero. "baceil1: 4e+e de la polic$a. "bacer1mola: Nombre de Egun o di+unto. "bac)il1: 4e+e de la Polic$a. "badi meyi: Nombre de @i!o@ de Cang). (ey dos veces. "badina: Aduanero. @(ey del camino@. "bado: Mayor en categor$a. "ba+eicit#: Abogado. "ba+uni?e: Nombre de @i!o@ de Cang). "b#ibo: @ios en persona@. "!o de la divina providencia. "bailo: Nombre del orisa "batal#. "bail1: Alcalde. "ba?olona: Amo, dueño. "b#?oso: (ey de ;oso. 0Cang)2. (el#mpago. "balabi: "batal#, catoli-ado Santa (ita de Casia. "bal%: Comadre. "baleti: Nombre de @i!o@ de "batal#. "bali: Nombre propio. "b#limi: Nombre de @i!o@ de Cang). "b#lina: Nombre de @i!o@ de Cang). "balle coballe abente:
"b#n: 7eneral. "b#n ?ol% lar$o: Nombre de @i!o@ de Cang). "b#n /ala: (ey que ya no bebe. 0Es el nombre que lleva un i!o de "batal# que +u% iniciado para que perdiese, con el +avor de dios, el vicio de la bebida2. "baña: "risa, ermana mayor de Cang). "b#ñeñe: "risa, ermana mayor y madre de crian-a de Cang). "ban$: Mate. "banidaro: &a persona +alsa. "ban$+%ne: Persona que no quiere a nadie. "banigu%: @(ey de sabana@. "b#nige: (ey de sabana. "baniy%: 5enado. "b#n?ul%: Aura tiñosa. "banl#: "batal# +emenino, catoli-ado &a Pur$sima. "bara: Nombre de Cang) y signo o letra del dilog1n, representa do por seis caracoles vueltos acia aba!o. Aconse!a el modo de con!urar la ruina que le predice al consultante, los engaños de que sera v$ctima y le anuncia que a de recibir a "runla. Es odu de los llamados menores. "bara aguri: "du, signo de I+#. "bara bob%: "du, signo de I+#. "bara d$: "du, signo de I+#. "bara dimol: "du, signo de I+#. "bara +1n +1n: "du. signo de I+#. "bara ?an#: "du. signo de I+#. "bara ?uci: 9n nombre de "bara. "bara obara ba?iña: Elegua. "bara oc%: "du. signo de I+#. "bara o?ana: "du, signo de I+#. "bara roso: "du, signo de I+#. "bara trup#n: "du, signo de I+#. "bara tu#: "du, signo de I+#. "bara ure+#: "du, signo de I+#. "bara y%?u: "du, signo de I+#. "bari: Nombre de @i!o@ de Cang).
"bat#: Qapatos. Canclas. "batal#: "risa, cataloli-ado Nuestra Señora de las Mercedes. "batal# d# /# ot$ gb)b) il1: "batal# reparti) bebidas en todo el pueblo. "batal# da/# ot$ bo/) il1: "batal# +ue al pueblo y reparti) aguardiente. "batal# egb) mi: "batal# me oy). "b#te?i: Nombre de @i!o@ de Cang). "b#te?1: Nombre de @i!o@ de Cang). "bat): Qapato. "bayarii: Nombre de i!o de Cang). "bay%: Saludo del Iya/) a su padrino. "bay% ?o baye abent%: @i@que importa que el mundo se acabe@ "bay% ?obay% abent% ilele i?% ni eled# oro ag/# os$ il% bay%: @Cuando muere el !e+e de una casa, la +amilia se desorgani-a, la casa se desace@. " @que me importa nada si los mayores de mi casa se an muerto@. "bayem$: Cang). "bayim$: Nombre de i!o de Cang). "bayo?o: Nombre de i!o de Cang). "bayu yo?o: Nombre de i!o de Cang). "bba acailu: 4e+e de la polic$a. "bb# +eisita: Abogado= abogo, de+iendo. "bba il1: Presidente o alcalde. "bb# labbi: Mu!er leg$tima de Cang). "bba lo ?olona: ueño. "bbaloyo: Pr$ncipe. "bbaloyo omoba: Pr$ncipe. "bbb# acoil1: 4e+e de la polic$a. Abb#, Ab/a u "ba, es @!e+e@, @rey@= aunque tambi%n dicen @olori@ al !e+e del canto o re-o, y @olor$n@ al cantador. 0Acoil1, Acol1: Polic$a2. "b%: Caldo, sopa, salsa. Cucillo. Cucilla, cucillo. erida. Caldo, Cucillo. "b% a+eley%: Macete. "be ayab): Plato culinario para Cang). Se pica el quimbomb) medio entero, se le agrega om$ y se bate asta que la baba suba= se acen L ) HG pelotas o las que quiera Cang), agreg#ndole a dicas pelotas de ese caldo de quimbomb), un poco
de manteca de coro!o, que lleva por arriba= luego se le pregunta a Cang) los d$as de eposici)n y a d)nde tiene que ir. "b% bara: @cucillo que mata@. "b% e e?uy#: Caldo de ciertas yerbas araras. "b% egusi: Caldo de almendras. "b% e/%d): Caldo de yerbas o plantas del r$o. "be +1n: "du, signo del ilogun y de I+#. "b% gunt% ?olo/) de: "du, signo de I+#. "b% il#: Caldo de quimbomb). "b% ?u#n: 3raba!ar, cortar con cucillo. "b% oc%: "du signo de I+#. "b% ocincin: Caldo de acelgas y uevo. Se le pone a "c1n. "b% omi er#n: Caldo de carne. "b% op#: o-. "b% sogo: Cucillo. "b%de ob%de igui g#n ?#n: (a!ando leña. "b%d): 5erde. Color de las plantas. "b%e: Agu!a. "bei ?ob%: 4$cara. "be?a: "du, signo de I+#. "beo t% ob% dand% dand%: "du, @camino@ de I+#. "bere: Preguntar, averiguar. 7rande, +uerte, de verdad. "beri?): Cuero del animal sacri+icado al orisa. "beseb$: 8racas). "beseb$ aer$: 8racas) por su cabe-a. "beseb$ li?r$: 8racas) por su cabe-a. "b%sebi lo eri: 8racasar por culpa de la cabe-a. "besesi laer$: 8racas) por su propia cabe -a. "bet1 mor): "du, signo de I+#. "betumo pan: "du, signo de I+a. "beyenu: "du, signo de I+#. "b%yo: Cuc=llo tinto en sangre.
"bg1n: Cuello. "b$: Coco. Coco. Coco. Coco. "bi a?o: Coco pintado de amarillo. "b$ ar%o: @(uego que sea para bien@, dice el adivino cuando tira los cuatro peda-os de coco con los que se consulta corrientemente a los orisas. "bi gu%ñe: @(uego que se lleve lo malo@, dice el adivino, cuando arro!a por segunda ve- los cuatro peda-os de coco con los que se consulta corrientemente a los dioses. "bi ?ola: Coquito a+ricano, en el se encierra uno de los secretos del Santo, sin eso no se puede asentar Santo, es el Ac% de B+rica, o sea, uno de los Ac%. Nue- de ;ola. "b$ ?uela: Palmice. "b$ masa: Cucara. "bi meye: &os dos cocos de una rogaci)n. "bi moti/#: Ca+%. "bi oca: (e+rescar. acer rogaci)n con coco seco, aunque todos los Santo traba!an con la pulpa pertenece a "batala es la que sirve para rogar la cabe-a, se dice: ;obbo Eri 9on "b$. "b$ om$: Coco de agua o coco verde. "b$ omi tutu eb) cir%: "+renda de un poco de todos los alimentos abituales. "b$ om$ tutuO: El babaloca que consulta el dilog1n para un devoto, pregunta si el orisa se contenta, para ayudarle, con una o+renda de agua +resca y de coco. "b$ pi?uti: Pedacitos de masa de coco que se obtiene pelli-cando. Cuando el bab#l)ca o la iy#l)ca van a usar el or#culo de ob$, toman un coco seco entre sus manos y lo bendicen delante de los santos= despu%s lo parten con un martillo u otro cuerpo duro, o lo tiran contra el suelo asta que suelte los peda-os, los cuales son tomados y pelli-cados para acer @ob$ pi?uti@, que se le o+recen a los or$sas en el suelo, a la ve- que se va diciendo un re-o. 3erminados de redondear o arreglar los cuatro ob$n1 que se necesitan, a y que moyubar al ios Supremo, a la Corte Celestial, al Sol, a los muertos y a todas las deidades= despu%s se moyuba a *iagu%, Adi#t)to, al propio coco o sus ob $n1, al el%dd# del su!eto a quien se le est#n viendo sus cosas o consult#ndolo= y a los muertos, el%dd# y or$sas protectores del sacerdote o sacerdotisa. Se presentan los ob$n1 en la cabe-a. ombros, peco, manos, rodillas y pies del consultado, re-#ndole al coco y pidi%ndole que se preste a contestar= se llama al santo cabecera del sacerdote o sacerdotisa y se le ruega para que d% su irradiaci)n= se invoca a el primer a/), *iagu%, y a su i!o Adi#t)to para que presten por irradiaci)n sus ac%s adivinatorios y agan que el coco able la palabra de los or$sas, del or$sa interrogado o del muerto. Se tiran los cuatro peda-os u ob$n1s al suelo y enseguida se mira c)mo cayeron. Aun cuando se dice que el or#culo de *iagu% da doce posiciones con los cuatro ob$n1s, nosotros solamente nos emos enterado de las s iguientes, letras u )ddus: @ala+ia@, @ota/e@, @ey$+%@, o?ana s)dd@ y @oye?1n@. Peda-o de coco seco. @Pi?uti le dan pelli-co, as$ que ser# cada pedacito de coco que se le pelli-can a cada @obin1@ del or#culo por coco. @;e1n@ es pedacito. "bi tutu: Coco +resco. "bia?o: Es el coco seco entero, pintado de amarillo almagre, y dedicado a la diosa "s1n. "biaya: Coquito sagrado. "bicadodo: Es el coco seco entero, pintado de a-ul y dedicado a la diosa 'emay#.
"b$eyo: Novia. "b$+1n+1n: Es el coco seco entero, pintado de blanco con cascarilla, y dedicada a "batal#. "bigi: Coco seco. Coco seco. "bi?an il1: @pedir la bendici)n de los santos titulares@. "bin b$?u obin$ bo+) obin$ b%yo obin$ biy# 1ta: (uego para consultar el coco. "bini: Mu!er. "bin$ cicara: Mu!er coca. "bin$ dodo: Se le dice a "y#. "bin$ ?) d#ra bay%: Mu!er que tiene el seso trastornado. "bin$ ?usa: "du, signo de I+#. "bin$ l) b$: Mu!er que da a lu-. "bin$ lor#: Mu!er gorda. "bin$ loro oy#: Mu!er rica es "y#, dueña del oro. "bin$ lovi: &a mu!er pari). "bin$ mi ano lati osu ?eta: Mi mu!er est# en+erma desde ace tres meses. "bini mog/# +umi iyo ere?e: Mu!er, dame a-1car. "bini ñ#ña: A+eminado. "b$ni ni?o?o: : @3u mu!er est# buena@. "bin$ t)yo: A+eminado. "binilobi: &a mu!er pari). "bin$ya: Esposa y madre. "bino: Col%rico, eno!ado.
"binr$: Mu!er eca, adulta. "bio: Cobre. "bi) bayad%: Insulto, 0a esta in!uria se responde= *io?uiy#2. "bio ?uta: @una tierra o naci)n@. "b$oca: (e+rescar. acer rogaci)n con coco seco, que aunque es de todos los or$sas, pertenece a "batal#, la dueña de las cabe-as y de todo lo blanco. Se debe decir: @?obbo er$ /on ob$@: (ogar la cabe-a con coco. "bioy#i: In!uria muy soe-. "b$re?o: @Coco que despaca al muerto. "biri ?uan m$ l# /ent% eny% )be yo peleru: @Mu!er, lo que yo quiero es reali-ar el acto carnal@. "bir$ m$ up% egguem): Mi mu!er se llama Egguem). "bir$ mi yesid%: Mi mu!er 'esid% es rica. "biri og1n: Mu!er varonil que pelea. "bir$ oloñ1: Mu!er embara-ada, preñada, en cinta. "bir$!ana: @curriana, bayusera@, ramera. "biri?iti: Conseguir. Cada uno de los c$rculos de color que le acen en la cabe-a al iniciado. "bitale: ablar bien. "bitele: aya bueno. "bitemi: Pariente. "bo: 7uan#bana. &a solitaria. Xrgano seual +emenino, lo que es +emenino. "b) ang1nya: (espuesta a la in!uria 0obioya$2. "b) iño: Caracoles. "bo iy# tie: In!uria, insulto a la madre de la persona a quien se dirige esta +rase. "bo lo/) olor1n: @todo lo de!o en manos ios@. "bo o?): erma+rodita. "boada: Meretri-. "bobo: "rganos seuales +emeninos. Coño. "bode: @mucaca bonita, apetitosa@. "boi: onde. "boloy1:
"boñu: Mu!er preñada. "bori: Pase. 7ordo. "boro: Invertido. "bor1o>: @a bailar, a rumbear@. "boy#: 7ato. "boyud%: Se les dice a las prostitutas vie!as. "boyuro: Monte. "bu: ilo, +ibra, cordel. ilo, +ibra, cordel. "bu?o: Esc#ndalo por inmoralidad. "bu?u: 4orobado. "b1n: Asqueroso. "bunib1o: Iguana. "buro: Coate o colonia. Mañana. "bur1 boy#: Se dice para saludar a los que tienen @media mano de "rula@. "buru?o: Naran!a. "butuy%: Piñ)n. "buy% ay#: Mordida de perro. "b/#tol#: (ey de los todos los d$as.
motivada por el "risa. "ca ?uarib): @revoluci)n producida por los Santos@. "ca o?o: Nombre del orisa @dueño@ de la tierra, de las labran-as y del ñame, catoli-ado, San Isidro &abrador. "ca om): Santo i!o. i!o de santo. "c# rel1 ?ele s)so on$ y#guna: El orisa '#guna o Ay#guna, un "batal# catoli-ado San 4os%. e car#cter guerrero. "ca /arib): (everenciar al orisa, acerle eb). "cabi: i!o de "batal#, @cabe-a grande@, persona!e. "cagriñ#: "risa, catoli-ado San 4ose, el vieo@. "calarisi:
"c% o!uan$. oc% ma?%: "du, signo de I+a. "c% oye?u: "du, signo de I+#. "c% tulo: "du, signo de I+#. "cen1: Clavo. "cibat#: Nelumbio. "cic%: Encantar. "cic% panca?a: e o+icio ramera. "c$guere: Ci+lado. "cile: i!o. "cincin: Es un plato que se le ace al "ri-a "cun con acelga o con cerra!a o lecuga y se le eca camarones y otros ingredientes. "cinc$n: Acelga. Pertenece a "c1n. "c$/ere: &oco. "c$/ici/$: &oco. "co b# inle alad) y# m# os# inle: Cuando el @ocob#@, mensa!ero, va al monte 0de "sa$n2 mandado por Inle a buscar yerba. "co ?u%: 7rani-o. "c) n# maelo: Especie. "cob#: El mensa!ero, u onc%, que est# preparado por el olorisa para ir al monte a buscar yerba y pagarIe a "sa$n su dereco. "cocu#n: &una. "co?1a: &una. "c)n ?ueri: Plantillero, presuntuoso. "c)s$: 9no de los cuatro guerreros. 3ranscultur) en San Alberto, seg1n unos, que otros dicen que en San Norberto. "risa ca-ador, m%dico y adivino. Ayudante de "batal#. 9na +leca lo representa. "cosi adeb$: Nombre del orisa "cosi. "cosi guruniyo: Nombre del orisa "cosi. "cosi od%: Nombre del orisa "cosi. "cosi ode mata: Nombre del orisa "cosi oded%: Nombre del orisa "cosi. "cosi ta+a ta+a: "sosi, el ca-ador disparando sus +lecas. "cosib$: Nombre del orisa "cosi. "cu: (aspada que se ace en la cabe-a del asentado para ponerle los cuatro secretos: "bi?ol#, Er1, 3uc% y "s1. tigo.
"cu ?/amo?o: &una llena. "c1 ?/apip): &una llena. "c1 mal%: Arco iris. "c1 meyil#: Año. "c1 miri: 8lor de agua. "c1guagu#mu?o: &unas buenas. "c1?gu# dida: &una llena. "cu?1: Meses. "cu?u#: &una. "cu?u# aro: &una menguante. "cu?u# l% o?un: &a luna en el mar. "cu?1a?a: &una llena. "cu?uamu?o: &a luna nueva. "cu?uanaro: Cuarto menguante. "cu?uanasure: Cuarto creciente. "cu?uandida: &una llena. "cu?uaumbo: &a luna cuando se retira. "cul%: &una nueva. "cumale: Arcoiris. "c1malo: Arco iris. "cun$: Elegu#. "c1pa: &una. "c1ruo o?uni: 3est$culos del animal, civo, novillo o carnero que se sacri+ica al orisa. "c?u#: 3a-a bola en la que antaño se guar daban las piedras sagradas. "cobo: 5icioso. "c)guiri: Miembros. "colom$:
"cu#: Matar. "cu# buruyule: Mata con su revoluci)n. "cuao: Mat). "cua-#n: *uenas noces. "cuet%: 4ut$a. "cum: Mar. "cuma: Catarro. "c1n: Mar. "cun$: ombre. "cuollimao: *uenas tardes. "cuollireo: *uenos d$as. "cut#: Piedra. "cut# guanl#: Piedras grandes. "d#: *ueno, saludable, muy bueno. *ien. S$. *ien. Campo, pradera, @placer@. erramar. "d# mod#: *ien, muy bien. "d#bo: Adi)s, bueno adi)s. "da+o im1 gogo meyi: @dos nari-ones no se pueden besar@. "dagburo:
"dara bi?adera: Mu!er bonita. "dara lo nb1n: Simp#tica. "daradara: *ien bien. Precioso. "dari: *ueno. "daro: *uenas noces. "dayara: Cortina. S#bana. "dde: Ca-ador. 0"rti-2. Ca-ador. "dd): Pil)n y trono de Cang). 3iene la +orma de un relo! de arena o de un tambor bat#. Puesto boca aba!o en el Igb)du sirve de trono en la ceremonia del cari oca, cuando le asientan el @Eledd#@ al yagu) o a la i yaggu). "ddola: Mañana. "ddua: eidad "ddula, mañana. "dduar#: Piedra de rayo. "t#n del ios del 3rueno, Cang). Se admite que ay tres clases de rayos: Centella, "y# y Cang)= %ste, al caer sobre una palma, de!a su @ot#n@ enterrado, y a los siete años, si se le busca, a$ est#. Esa piedra 0aca ta$na2 se puri+ica con lavatorios y se le consagra a Cang). &a piedra de "y# tambi%n es de r ayo. &a centella es usada en bru!o +uerte. "d%: Calle, a+ueras. &leg). &oro. Cacer$a. Ca-ador. 8uera de la casa. &legar, llega. "de lua/ula: *año en el r$o. "d% mata: El ca-ador Santo, 0"cosi2. "de o?) mi: @Mi marido, a+uera ay mucas calaba-as@. "decina: Nombre propio. "d%d%: Nombre de @i!o@ de "cosi. "ded% l@om1 ogu)n gu# obini +1n il% orisa: "ded% a tra$do a la blanca a casa del Santo. "d%gu#: 3est$culos. "d%ligui: Pañuelo. "demas%: Madre de Cang). "demora: @El Esu del momento, sirve lo mismo para acer el bien y el mal. "dena: Elegu# vigila el camino. "den$: Nombre de i!o de "batal#. "dere simi: Nombre de @i!o@ de 'emay#.
"di: Signi+ica cuanto es malo: En+ermedad, muerte, susto, cisme, curiosidad, vicio, in+amia. Signo del dilog1n que corresponde a siete caracoles vueltos acia aba!o. Es un odu de los llamados menores. Anuncia traici)n y en+ermedad de est)mago, y el modo de recuperar, el consultante, un ob!eto perdido. Norte. Aceite. Amarrar, la-o, encantamiento. "d$ llomi: asta otro d$a. "di meso: Nueve. "di meyi: "du, signo de I+#. os veces. "di yo m$: asta otro d$a. "di yum$: Adi)s. "d$ yumi omo m$: Adi)s, mi i!o. "dide: &oro, cotorra, papagallo. "dido: &oro. "did)n: ulce. "die: 4ab)n. "digag#: Se dice cuando el dilog1n presenta el signo "di 02, @"di signi+ica maldad g#g#, cerca= 0pr)imo, !unto2, @pero dice que dos personas no acen las cosas bien@. 0Sic2. "dim): Agarr), amarro. "d$n: "batal#. "diro: e pie, 0en pie2. "d$s#in: 'erbero= erbolario= erborista. El que conoce las yerbas y sus propiedades. 3ambi%n se le llama @"sainista@, porque a @"s#in@ pertenecen las yerbas= es el ios erbolario. "diyam): asta otro d$a. asta otro d$a. "d$yo m$o: *ien. "d): ueco, oyo, agu!ero. ($o, arroyo. ($o, arroyo. "do ases1n: Avatar de 'emay#. "do !i!o: Arroyito. "d) l#: Mañana 0"dola mo/i ?ari "risa. @Mañana voy a matar, cantar y celebrar a los Santos@2. "do lano: Pasado mañana. "d) l)sa: asta mañana. "do mi tuto: Agua +resca de r io.
"do s#n: El r$o corre. "dobale: Saludo. "dod$: erma+rodita. "dod$>: !am#s> "dod$n: Prodigiosa. "dodo: Se re+iere a "batal#, @que aga !usticia @. (osado. "dog1n>a: @rio pro+undo donde vive Einle@. "do?u%: 7racias, agrade-co a usted. "dol#: Mañana. "dom$: Nombre de i!o de 'emaya. "doro: @gandinga@ 0v$sceras2 del animal que se sacri+lca a los orisas. "d)su: $gado. "do1n: @i!o@ de "batal#. "du: &os ermanos de "r1mbila@. Nueces de cola. Signo o situaci)n de los caracoles y semillas en la adivinaci)n por medio del dilog1n y del "?uel%@. Suele llamarseles tambi%n @caminos@. Se dice cuando el caracol cae en la situaci)n Eyeunle y "c%= signi+ica mentira, revoluci)n. "du ar#: Piedra de rayo de Cang). "d1a: "risa, @el m#s vie!o de los "batal#@, catoli-ado, San Manuel. "d1a +un?%: Nombre de @i!o@ de Cang). "duaara: Nombre de i!o de "batal#. "duara: Piedra de rayo 0de Cang)2. "duaremo ese m%+a: @el i!o de "batal# que nace con seis dedos@. "duarib$: Nombre de i!o de "batala. "d1ari?1: Nombre de @i!o@ de Cang). "dubale: acer reverencia. "dubele: Nombre de un Elegu# a dos c aras, como 4ano, y un solo cuerpo. Este Ele gu# se talla en madera de cedro y se viste con una camisa ro!a de un lado y negra del otro. Pantalones ro!os, sombrero de yarey y un garabato en la mano. (ecibe las o +renda s dobles, de espalda y de +rente. "dub): *arrio, vecindario. "dubule: Acostarse a dormir, dormido. "d1d1/a: Creador, dios !usticiero, constructor. "du+ar#: "batal#. "d1+ond#: Nombre de i!o de "batala.
"du?o: *oniato. "du?1: *oniato. ay quienes sostienen que @?u?undu?1@ es boniato, mientras otros aseguran que es mulato. 4. &. Mart$n escribi) @Concund1@ como mulato. "tra in+ormaci)n asegura que es mulato en congo. 5ea @A?u# mad%@. "du?u#: A!$. "dumare: Cielo. ios. "dumi: Me duele. "dun: Año. Nombre de i!o de "batal#. Año. "d1nd1n: Planta vulgarmente conocida por prodigiosa. "d1ya+1n: 5ellos de la pelvis. "d1ye?e: Nombre de @i!o@ de Cang). "dyu o?on o+otan: 3uerto. "e?) bo: erma+rodita. 0P. &arousse: e ermes y A+rodita2 $cese del vegetal o animal que re1ne en un mismo individuo los caracteres de ambos seos. "e?obo: erma+rodita. "+#: 8leca. 8leca. Blamo. "+aer$: Pelado, a+eitado. Pelado. "+all1: "!os cerrados. "+ar$: Pelar, a+eitar. "+as% lo eg)n: Estirar las piernas. "+ayu i+): Ciego est1pido. "+%: 5eo. "+e mi: M$rame. "+% ni ob# +eni mo!ayu simi ni moya eri%: @no te metas conmigo que te corto la cabe-a@. "+% /bue yaggu) +e el1m$O: 31 quieres casarte conmigoO "+ece: Polvos malos o para mal. "+e+e: Cismoso. "+emi: M$rame. "+er%: Platanillo de Cuba, 0para rogaciones a Cang)2. "+ere+%: Aire, atm)s+era, brisa, cielo.
"+erer%: Pito de caña brava con varios uecos. @&e pertenece a Elegu#. 0Por lo que en las +amilias en que ay niños, estos no pueden silbar@2. ;uario: Sonido del pito consagrado a Elegu#. A-ul. "+erer% om) orisa: i!o querido del orisa 0Cang)2. e un canto. "+eso: Subir. "+et$ le o+%: 8$!ese bien. "+$: Po-o. "+i?aletrupon: acer el coito. "+in !ami: Ens%ñamelo. "+in!#: Manera de pensar o de vivir. "+itele: Ati%ndeme. "+itile: Ati%ndeme. "+): estruir, @aniquilar lo malo@. *ocorno, verguen-a producida por una causa lamentable o tr#gica. &uto, duelo. P%rdida grande= malo. Sucio. "+o ac): 3ra!e de luto. "+) osobo i?1: @la verguen-a reca-) el bien@. 0&ema de signo de verguen-a, desgracia, muerte2. "+) tel% ob$ tel%: @para lo malo ay lo bueno@. "+ocanga: Mu!er caminadora. "+oce: Polvo para malo. Polvo cuando es para malo. Polvo para el mal. "+oda: Malo, cosa mala, lo malo. esgracia. Malo. No sirve.
"+ot#: Nube en el o!o, catarata. "+otale: ablar mal. "+otan: 3uerto. "+otele: aya malo. "+oy1: Ciego. P%rdida de los o!os o de la vista. "+oy1 d%: *a!ar los o!os. "+oy1 eled#: Agac) la +rente. *a!ar la +rente. "+oy1 ig): Ciego y est1pido. ay quienes traducen @igo@ por botella... "+oy1 oc#n: 9n solo o!o. "+oy1 o?#n: 3uerto. "+oy1de: Agac) los o!os. "+)yut$: Indecente. "+1: ar. Apretar. "+1 mi: ame. "+1n: Polvo. Polvo. Productos minerales, vegetales o -ool)gicos reducidos a polvo. Polvo en general. Polvo. Blamo. Signo del dilogun que corresponde a nueve caracoles vueltos acia aba!o. Anuncia al consultante la proimidad de la muerte y la ostilidad de Eled# que quiere matarlo. Al mismo tiempo presagia dinero. "+1n bara: "du, signo de I+#. "+1n dab%: "du, signo de I+#. "+1n d#le: Palabras que dice el adivino, cuando lee el signo u odu que vaticina en+ermedad del vientre. Se toca el vientre y sopla despu%s sobre sus manos. El consultante y los presentes lo imitan. 07esto de reca-ar la en+ermedad2. "+1n +ond#: "du, signo de I+#. "+1n iroso: "du, signo de I+#. "+1n !anu: Ens%ñele. "+1n ?an#: "du, signo de I+#. "+1n ?): "du, signo de I+#. "+un ma+un: Nombre de un "dd1. "+1n me/a: "du de los llamados mayores. "+1n oggu%: Nombre de una de las letras u odus de I+#. "+1n o?#n ic1: Se usa en el At% de I+#. A todos los or$sas se les ponen pelotas de ñame en el ;ari "ca. @Sin ñame no ay
ac%@. "+1n rete: "du, signo de I+#. "+1n s#: "du, signo de I+#. "+1n tual%: "du, signo de I+#. "+undi: "du, signo de I+#. "+unilara: Envidioso. "+u): Blamo., o!as de #lamo, 0para omiero de Cang)2. "+uri: Pelado. "+uru+1: Cielo. "g#: Soga. Soga. "g# eni?er%: ombre valiente, que se le respeta y se le quiere. "gan: 7anco. "gb#: Patio con +lores. "gb%: Partir. "gb% bi tu?u loni er1: e!aron al negro como muerto. "gb): ecoraci)n, decorado. Cocimiento. 5ie!o. &a soga. "gb) y%y%: &ecuga. "gbogb) il1: 3odos los de la ciudad. "gb)n: 3reinta. "gboni: 9no que sabe. "gboni o?): 9n ombre gordi+l)n. "gb)yiro: Monte, manigua-o P Pac#: @cuco@, l#tigo. Pac#n: 0"rti-2. Es corrupci)n del yoruba @"?p# ac#n@= @o?p#@ es bast)n, palo, cetro= @ac#n@ es varillas !untas. Por lo que "?p# ac#n equivale a cetro o bast)n de varillas !untas= mientras que @pac#n@ equivale a +lagelo, cuco, a-ote. Pacor): 0"rti-2. Palo o bast)n para ablar. Palo para guardar de los esp$ritus mal%volos. Pacom% o moñito: Se amontonan aces de pelo que puedan ser agarrados con los dedos pulgar, $ndice y el del medio= se amarran con papel torcido o con tiras= los montoncitos quedar#n regados sin +ormar surcos o l$neas y sin agarrar uno a otro. Pada: Cambiar. P#gugu: Es el @Palo de Egungun o Egun@. Es el nombre que se le da a un palo o bast)n largo con el cual se golpea en el suelo durante ceremonias de @llames de muertos@ ice el r. 8. "rti- que tambi%n se conoce por "?p#Egun y por Egui Egun= que es un palo simb)lico= parece simboli-ar la materiali-ada presencia del esp$ritu en un @+inado@ bien individuali-ado, o los esp$ritus de los muertos en general y abstracto, como en castellano dir$amos @la muerte@ y en Cuba @&A PE&"NA@. @El Igu$ Egun representa pues, un muerto, un persona!e sobrenatural, aun cuando no es un @or$sa@ ni una deidad o @santo@. ay que
onrarlo y darle agua, tabaco, aguardiente y comida, lo que el di+unto sol$a gustar en vida o lo que Egun pide y se le consulta con los procedimientos adivinatorios usuales@. @Es probable que ese palo simb)lico que es el P#gugu, no s ea sino un sustitutivo esquem#tico de la +igura del muerto@. Se ace con un palo o cu!e reci%n cortado para poderlo usar en las eequias mortuorias. 3endr# el mismo largo que el cuerpo del di+unto, se llevar# en la mano dereca y participar# del baile y canto de sus eequias propiciatorias. El P#qugu baila y canta su propia dan-a de la muerte. En la obra dram#tica (igoletto aparece un palo de Egun. 5er *ilaba= pac#n= i?16ac#n. P#?o: Caña brava. Pa?u: espaco. Palaba: (etoño de una planta. erido, golpeado. Palara: 3erminado, acabar. Palero: "+iciante al culto de la Nganga. Panc#g#: @Señora clandestina@. @Mu!er que ace comercio con su seo @Mu!er que busca el dinero con lo que ios le dio@. @&a que se acuesta porque le pagan@. @Mu!er de mala vida@. P#ncaga pancaga: Prostituta. Pancagara: Mu!er de la vida. Panca?a bu ?% rel% ti oy# ?i latati oro/): @&a prostituta acost#ndose aqu$ y all#, va de un lado a otro vendi%ndose@. Panca?a oror) enituyo it% o?i y#n: @El bobo se asusta con las mu!eres de la vida@. Panca?a yey% tem) bi ri lig): @Es agradable estar con las mu!eres de la vida@, 0rameras2. Panc#?ara: Prostituta, ramera. Pancu?u: 7iro con tapa. Panea?a: 3rasero. Prostituta. Pansa il%: 3umba. Pansa?u%: Pan-a. Calaba-a. Paoy%: *ast)n, cetro de "batal#. Paraldo: E-orcisaci)n, despo!o para quitar muertos. Parub): Sacri+icio. Parub) oca: Matar animales para los "risas. Pasanes: tigos. Pasi#: Semilla de Cedrela. Pat#: 3odo est# a$. Pata?a: Plata. P#ta?i: Principalmente. Pata?$n: 4e+e. @(elatos, narraci)n de los tiempos antiguos y de los orisas@. e los ot1 de I+# y del ilog1n.
Pata?ines: (elatos, istorias, +abulas. P%?#n: Pe?u#: Color ro!o subido. Pe?u# madi%: &lama a ese mucacito. Pele pele: 9n tipo despreciable. espacio. Pelu: Centavo. P%pey%: Pato. Pepey1: &os p#rpados. Per% m$ l# gu% emi allab# did%. i?1 i?1 un l): Palabras que dicen los *ab# orisa al levantar las puntas del mantel en la ceremonia +1nebre llamada @&evantamiento del Plato@, @(ompo, levantamos, que ya el muerto se va@. Pereg1n +1n +1n: &irio blanco= +lor de la *ayoneta a+ricana. 0'ucca gloriosa, &in2. Pereg1n !uy#: Cordob#n. Pereg1n p1 p#: Cordob#n. Petepete on#: Camino +angoso. *arro. Pi?uti: 9n poquito. Pelli-co. ar el orisa @un pi?uti@, signi+ica ir)nicamente, castigar. 9na desgracia, una en+ermedad puede ser el @pi?uti@ de un orisa o+endido. Puede ser tambi%n traducido en una contrariedad, la advertencia de su c)lera. Pelli-co. Castigo. Pinob$: Partir, dividir el coco. Pipo>: Muco, cantidad. Pipod#: Mudarse. Pitic): Poquito. Poata?o: 3aburete. Polo: (ana. Pongu%: Sed. P)p) y mina p)p): 3ribu, pueblo o naci)n lucum$. Porir$: 5uelta= dar vueltas. Porir$ porir$: ando vueltas. Posi?1: Ca!a de muerto. Pot): igo. Poto poto: 7uan#bana. Pot)t) ac% t): 7uan#bana.
Promot): Nombre de melli-o var)n. Pua$ya>: Eclamaci)n de elogio que se le grita a Agayu. Pupayo: Colorado. P1po: Muco. Pupo et1n: 9n siglo. Pupua: (o!o. Pup1o: 5arios. <
(er%: *ien, suerte. (ete: (uego, 0al orisa2, esperan-a. (e/%: 8ri!ol de carita. (i: Mirar. 0@icen o+% por mirar, pero no es correcto@2. (o: &o que cae. (o?o: Ceiba. Cedro. (or%: 7rano, picada de insecto. (1 ob$: Comer, masticar el coco la Iyaloca para ponerlo en la cabe-a del devoto cuando re+resca al principio divino, al Santo 0Eled#2 que reside en la cabe-a. (ulul1: Qa+acoca, tri+ulca. (uma: @est#s pobre@. 0@(uma ruma t$ ti *ab#= que *ab#, el orisa, permita que alguien de!e de estar pobre@2. (um): Comer, mascar. (umos#n: Semilla de naran!a. S S# e/e: @El vie!o cura con sus yerbas@, quiere decir adem#s, en cierta istoria de diablos, que uno de los protagonistas que curaba 0un taita diablo2 escond$a sus yerbas. Sabal1: @naci)n@ de tierra arar#. Sacanu: 3%ngame l#stima. Sacu sacu: Planta que eca un tub%rculo que sirve para cierta ceremonia y bebida. Sada?% y%y% or$ baiy% $ña +)+)>: @C#llese, silencio, conversador, pele)n@ > Sadaque: C#llate. Sade+$: 9n barrio. Sade?e: C#llate. Sagbese:
Sala?): El var)n que nace envuelto en -urr)n. Nombre de @i!o@ de "batal#. Albino 0var)n2. Si es embra se llama @3alab$@. Pertenecen a "batal# 0"cagriñ#n2 porque como %l, son blancos. Al @sala?)@ tambi%n lo llaman @a+$@y @yemi@. 3anto la embra como el var)n se les consideran representaciones de "batal#, por lo que se le acen mucos onores. Sal%: Correr. Sal): uir, salir a todo correr. Saloni aburo mi: Me voy corriendo ermano m$o. Saloy1 igu): 3e est#n mirando, uye. Salubat#: Cancletas. Madera de buen olor. Salve: Caldo. Sam#: Cielo. Aire= la atm)s+era. Samagu#: ($o grande. El r$o m#s caudaloso de la provincia de Camagey, Cuba, es el Saramaguac#n. Sani: 5erbena. S#nlao: Nombre que los vie!os le daban a San -aro, 0*abal1 Ay%2. S#ns#n: Mosquito. S#nsar#: uir. Sant%: Miembro viril. Sapada: *ene+icio, merced. Sapamo: Enterrado, escondido. Sar#: Correr. @Contestar de prisa@, sic. Sar# ec) para Tangar%: Es acerle el saludo y o+renda ritual al sol el d$a de @it#@, que es el tercero. "+renda al muerto y al Santo. 3ambi%n se usa para regar la casa aunque preparando el ec) distintamente. Al Sarae?) tambi%n le dicen @ebb) de e?)@. Sar# e?): (ogaci)n, puri+icaci)n con e?o, ma$-. @El e?) o dengu%, para eb) que ay que acer de momento, a la carrera, cuando un muerto o un oca est#n molestos @. Sar# re n$: Seguro, +irme. Saranda: 8racasado. Saraunder%: &impie-a. &impie-a. Sarayey%: @limpie-a@, puri+icaci)n. Sarayey% b# ?1 no sarayey% ) didena: Cuando se puri+ican los animales que van a ser sacri+icados. 0espo!ando a un embru!ado, tambi%n se le canta2: Sarayeye b# ?uno, ll%valo, ll%valo viento malo@. Sar%: Pla-a, terreno entre edi+icios.
Sarenbady#: (amera clandestina. Say#: Nombre de @i!o@ de 'emay#. Say)ni: %!ame. Sed%: Camar)n. Sedeque: Callese. Segui: 0"rti-2. As$ @se dice en yoruba al modo de ablar como el macabro Egungun, con tono no natural o de muerto@. S%?u: Muerto. Se?ule: *uenas noces. Sele?1n: Cierra la puerta. Sem): Cerrar. Señil%: Patio. Ser%:
Sis% iny%: Cocinar para comer. Si/an% si/an% s$le...: Se inclina temblando, escondi%ndose de... 0el canto de una narraci)n en que el protagonista, un carpintero, se inclina escondi%ndose detr#s de un mont)n de virutas2. So: ablar, conversar. @"!1n@ en arar#. S) +1n en$a ?an: No se le dir# a nadie. S) gu): Coito. S) m) gu% ni/) s# l): Me r etiro, me marco, dice el orisa cuando se va. S) tele: @decir lo que va a pasar@. 05aticinar2. Sob%: Caldo. Soc1n: &lorar. Sodd%: ar conse!o. 5ista o consulta con "rula. Sodo: ueco. Soguoto guo: Invertido, pederasta. So?ale: *a!arse. So?un: &lorar. Solabo: "batal#. Solb%: Caldo. Sololl1 igu): 3e est#n mirando. Solor$: El @Manda m#s o principal de la (ep1blica@. Solve: Caldo. Somo: &o que cuelga. Somo ?): @No me amarres@, di!o el rat)n. Somot): Acercarse, !untos. S)ngue: Piedra de im#n. S)niyi: Casarse. So)+o: ar de cuerpo. Sopa ?1n: &lorar, lamento. Sor): ablar. S)ro leti g% m$: 5oy a ablar, )yeme, esc1came. S)r) s)r): ablar muco= @abla que te abla@= con deseos de ablar. Soro yey%: ablar ba!ito. S)r)?#n: 3e lo di!e.
Soropo: 3ertulia, conversaci)n, di#logo. S)te?%: 4e+e, 4e+e de una poblaci)n. Soti: (elo!. Soto: ueco. Sotorisa: @bauti-ar@, consagrar, @acer santo@. So/): inero en la mano, algo que est# en la mano. Sr) pipo: Cismoso. Su ay1: Adelante. Suay1: Adelante. elante. elante. Sucungara: Es la quema de plumas de aves con astillas de Palo ediondo, en la cabecera de un moribundo, con el ob!eto de ayudar al esp$ritu a que se desprenda del cuerpo. Su+%: Silbar= Su+% Elegu#, su+$ Elegu# y "sa$n silban. Sugud1: ermano. Su?1 su?1: &lorar, !erimiquear. Sullere: Cantos. Sultana: (aya al centro de la cabe-a con un tren-ado a cada lado, que despu%s se cru-a detr#s de la cabe-a para volver a la parte delantera donde son agarradas las puntas. Sumoti: Cerca de t$. S1n: ormir. Su)n di: Estar a gusto. Surayeye: Puri+icaci)n. &ustraci)n. (ogaci)n. &impiarse. : "nomatopeya del aleteo del gallo.
3# t%: @Es lo que dice 'e/# que est# adentro de la +osa= que ella le tiro 0al muerto2 y lo desgracio@. &o eci-). 3abela?o: Nombre propio 0de ombre2. 3abi: Acab) bien. 3abin)/a:
3#n?ara: &ebrillo, plato ondo. 3antana: Cocuyo. 3ap# id$: 9na patada por el trasero. 3#pi t#pi: Pasta de arro-. 0?amana?12. 3ara: Aprisa= el que lleva delantera. 3ara tara: 3raba!ando de prisa, 0@Cangocito mio tara que tara, a%@2. 3ara/%: Pare!ero, @igual)n@. 3arun?ui: Atrevido. 3a1ngala: 4arro. 3a/# l1l1: 3ocar tambor. 3ayo: e muca categor$a, prominente. 3d%: Nombre de @i!o@ de 'emay#. 3e: Adorar o propiciar= percutir= estar plano. 3e y% y%: @c#lmate@, @estate tranquilo@. 3ed1n cang): El Cang) de 3ed1n. 3eere: elgado. 3egu#: Nombre de @i!o@ de 'emaya. 3eg1n il%: &a escalera de la casa. 3eg1re: 8ri!ol. 8ri!ol llamado caballero. 3e$ )sa: 3engo calor. 3eill%: Acto seual creador. 3e?e: Nombre de @i!o@ de 'emaya, 0va precedido del nombre del "risa2. 3e?ete?e: El burro. 3%?i cang): Nombre de @i!o@ de Cang). 3e?unil%oro: Escalera simb)lica, que se ace con re-os, para subir al cielo. 3el#: Embarcadero, muelle. 3ele: El que va detr#s. Conse!o que da el ilog1n, los "risas. 3ropie-os. 3eleb$: *onito. 3elec%: Planta de los pies. 3elegu#: Nombre de @i!o@ de 'emay#.
3ele$: 3rope-aron. 3elev$: *onito. *onito. 3el): 3ropie-os. 3emi: Mio. 3emi b# lo?%: 'o voy a subir. 3em$ ba lo?% il%: 5oy a subir al teco o a la a-otea de la casa. 3emi ec% tamiyo agoro nice do ma do ad) a/# s$ agua/uona: @ios en el cielo y yo aqu$, con mi saber, eco +uera todo lo malo y acabo con ellos@. 3emi o+% o?#n bub1: 'o quiero desde el +ondo de mi cora-)n. 3em$ umb# y%un: 5oy a comer. 3emi 1mbo lo?e: 5oy a subir. 3emic%: &o que es m$o. 3emin$: Esto es m$o. 3%n t%n: Piña de rat)n. 3eni teni: Palo verraco. 3er g)ngo: Aplasta pinco, aplasta>... 3%re: Patear, aplastar, macacar algo contra el suelo, o estru!ar brutalmente. @3ere mogb# tere mogb# ter%@. 3ere m$ tap#: Me tir) y me pate). 3ere mina mina mo +) g1n: @estro-a pronto, rompe, acaba, arrasa@, Conminaci)n para un eci-o. 3ere?uote: *urro. 3eretere: Apodo que se da al rat)n porque acaba con todo. 3eretere mina?o teremina ?o lolob) teremina o+% ol1 oy# teremina igara lab% siro?o ir% mana s% de me lad% ?u#: Palabras que inician una relaci)n en que el rat)n, tomando la apariencia de un ombre, enamora a una mucaca y %sta le corresponde. A punto de celebrarse la boa, cae en la trampa que un Agug1 llamado por su suegro, coloca en la puerta de su casa. 3ersepe: Se dice corrientemente en Cuba, cuando alguien su+re accidente nervioso, @le di) un ataque@. 3eru: Negrero. 3eru teru: Mayoral o negrero. 3%run: Satis+actoriamente. 3%te: 7rillo. &o primero. 3%te re g1 meye m) +% ?uan babam$ o?%: @Como si se di!ese= cuando la candela se levanta s)lo el agua la paga. 3etere: escuidadamente. 3eti: Nombre de @i!o@ de 'emay#. 5a precedido del nombre del orisa.
3%t1: E!ecutor de la !usticia, verdugo. 3i a?o: Masculino, var)n, maco, varonil. 3i amodi: Pal1dico. 3i ?%re t$ moti moti motiy) agu# y#...: @Eres loco, est#s borraco y vamos a irnos a las manos. 3i o+): 5uela, 0el p#!aro2. 3i#n: *astante, muco. 3i#n ti#n: 9n apodo para designar el A+rica. 3ian?a: Epidemia. 3ibe:
3$n t$n: Almoad)n, co!$n. 3$na: 0"rti-2. 3ira de cuero. Correa, tirante, tiradera. @3$na au) mal1@, son los tirantes longitudinales de piel de toro en los tambores bat#. @3$na ou?o@, son los tirantes transversales, de piel de civo. 3inab): &u-. Candelilla. 3ingii agu): (espete al mayor. 3ingu$: (espeto al mayor. (espeto. (espeto. 3ini os1n: Areca. 3inib1: 'emay#, nombre y avatar de este "risa. Nombre de @i!o@ de 'emay#. i!os de "s1n, ermana de 'emay#, reciben este nombre. 3ino ad): Cucillo del Asiento. 3ino o?1n: *arco. 3in/): 31. 3iol#: Mañana. 3ioy1: 3$mido, acorbadado. 3ip# tip#: @arrebatiña@, golpes. 3ir%: Suyo, de %l. &o que ellos tienen. 3irolese?a: Mutilado de un pie, co!o. 3it#n: @acabar con lo malo@, +avorecer el orisa al devoto apartando de %l lo que es mal%+ico. ico de otro modo: "r% o+%. 3it#nc#n: Estrella que brilla muco. 3itan$ o/)O: e qui%n es el dineroO 3iti: 3embladera. 3iti )do: "rilla del r$o. 3itiagu#: Nombre de i!o de "sn. 3itil) ir1 cin l#: Se re+iere a la cola del caballo= @que siempre se usa en "ca y se saluda@. 3itil) ir1 cinl#: &a cola del caballo siempre se est# moviendo. 3iti/#: Nombre de @i!o@ de "s1n. 3ito: Nuevo. 3i/#: Nuestro. 3i/)n: 3e ellos. 3iy#: e la madre.
3iya tiya: iscusi)n. 3iy%: (ecordar, 0Dontiy% mi= 9d. me recuerda2. 3iy1 agu#: Se dice cuando el dilogun de adivinar cae en la posici)n "!uan$ Cob% 0HH2 y "yoros1n, 0F2. 3o: @7uiar@, @dirigir@, @su+iciente@. 0"rti-2. *ien, muy bien>, puesto en orden, guardado en la mente. Nunca m#s. En la +orma en+#tica se duplican las palabras, as$: 3ot) 0como quien dice: 4uro que nunca m#s...2. irigir, guiar. 3) lor% gum$ omilele om$lala: Cuando se comien-a a cantar en una reuni)n, y los asistentes, con ecepci)n de unos cuantos no prestan atenci)n, el @apu)n@, que dirige los cantos les lan-a esta puya: :
3ur%: Carnero. 3uto: 8resco. 31tu: 5erde, crudo, tosco, #spero, vulgar, 1medo, verdoso, tranquilo. 8resco. (e+rescar. 31t1 eled#: &avar la cabe-a para re+rescar al Bngel de la 7uarda. Esto tambi%n se logra en (egla Espiritual Cru-ada. 3utu?#n: 4$a. 3uy%: Piñ)n a+ricano. 3uy$o: Entumecido por el +r$o 0t1t12. @3uy$o@ a pasado a ser un cubanismo. 9 9a?o: *e!uco gua?o. 9ale: Entra. 9d#n>: Claro que s$> Por supuesto. 9dd1n c%: Corte-a de coco de agua. 9ebo: *lanco. 9el%: Entre>= Adelante> 9g%: &impiar la casa. 9guor1 emir1 oyoa -im?obiyar%: Persona que quiere s aber una cosa que 9d. no quiere darle cuenta= le dice lo mismo. 31 no sabes, yo tampoco. 9?%: Morrocoy, !icotea grande. 9?uo: Avispa. 9mba unsor) ?adi%: 5oy a ablar contigo. 9mbag#n: 5isita. 9mbalaya esu bele?e: Nombre de Elegu#. 9mb%: Esta a$. 9mbo: 5en, venir. Ir. 5enir. 9mb) beloy#: e d)nde vieneO 9mbo ?e: 5enga ac#. 9mbo /#: Nos vamos. 9mbogu#: 5iene. 9mo: *arriga. 9n l) il%:
9nc% le?1n: Abre la puerta. 9ndere: *año. 9ndire: *año. 9ndu?1: *oniato. 9n+# lo ni: Adi)s, me voy. 9n+l1n: 3ripas. 9nigu$: 7ira. 9n?uel%: (euni)n de gentes que est#n ablando. "$r= 0ablar, seg1n otros: 9n?uel% ?uel% ti%, ablo contigo2. 9n?uel1: (euni)n. 9nlo: Irse, me voy. 9nlo ad o?ut#: ir a a+ilar el macete en la piedra. 9nl) dr%: 5oy a traba!ar. 9nl)ni: 5a. 9nloo: Me voy. 9n)bo: No oigo. 9npac#: tigo. 9nsaloni: Salir disparato, uir. 9nsar#: uir, correr. 9nsari: uir, correr. 9ns% obir$ m$: Esta es mi mu!er. 9ns% )?o m$: Este es mi marido. 9nsoro: ablar. 9nsoro b$pa o+o: @No able bueno para malo, ni malo para bueno@. 9nsoro ?# ?# ?#: iscutir, ablar con veemencia. 9nsuru: 3en paciencia. 9ntori: Para qu%, por qu%. 9n/#lo?%: El cielo, todo el +irmamento. 9nyale: Comita. 9nyale bunb#: Comida que tiene bru!er$a. 9ny%: Comita.
9ny% guoo: Almor-ar. 9ny% t#ra: Comita buena. 9ny%un: Comer. ambriento. 9om: El. 9)m ni a+e+e: El viento. 9)m ni arao?o: El campo. 9)m ni erani: El cuerpo de la persona. 9)m ni losa: El r$o. 9)m ni obini oloñu: Esa mu!er est# embara-ada. 9)m ni ocum: El mar. 9omb%: 3iene. 9ombe ano: ay en+ermo. 9on: Art$culo determinativo: &a, las, el, los, le, les. 9)n il%: ' su casa. 9on il1: El pueblo. 9)n mi obini ol)ñ#: Esa, mi mu!er esta embara-ada. 9on n$ a+e+%: El 5iento. 9on ni ar#)?): El campo, del campo. 9)n nil1: El pueblo. 9on obin$ lob$: &a mu!er pari). 9on obin$ olañ1: Esa mu!er est# embara-ada. 9)n or#ri) oca: Asentarse, iniciarse. 9)n ot$ obus%: 3odav$a no se acab). 9on tori: &e dio. 9on#: 5enir, volver. 9oni a+e+%: El viento. 9reba: Cone!o. 9ru: Cola, rabo. 9sa: &ibro. 9sa o+ere: &ibro para aprender. 56D
5ade: Cubo. 5asi!a de base y lateral circular, que sirve para cargar agua y otros l$quidos. 5i#: Abre. 5): Es un pronombre. 5od%: Andar. Andar, deambular. 5uade: *atea. D#: Nuestro, nosotros. D# mi: 5engo. D# o+$+i: Pintarlo. D# /# yol# so+$ or% /# /# yol% ?o lu bo: @
D#n/#: Sabana. D#ra: &ece. Dara ?asi: D#yu: &a cara. D% b%: 'erba. Del%: Moverse, a!etrearse. Dema: Estar limpio, 0en sentido religioso2. Dem): &impie-a, limpio. 0Dem) emi *aba= &$mpiame Padre "risa2. Dere: &ocura, man$a. Ciquito, ser poquita cosa. Emi /ere. Dere /ere @ciquirritico@. Dere /ere: 3u. D) l% e: Entra. Do l): 3u vas. Do m$ or% dara: 31, eres mi buen amigo. Do s%: 3u aces. Do ti /a ni l1: vas a la capitalO D) tito ni soro $ya: Cuando se dice Cang) truena, @su vo- rompe y es como la guerra, basta para acer que todo tiemble@.
D) /): 7ordo. Dobedo: Cayote, 0Secium edule, S/.2. D)?o /)?o ?ulenco ol%l% om#: @Personas conocidas que por costumbre se re1nen para cantar, y el que canta le pregunta a uno que a venido de visita que de donde es, y que se identi+ique. Esta es una puya que le lan-a el que empie-a los cantos a un visitante. Dole: (obo. Dole>: Pase>= entre> D)mb: Nombre de un p#!aro. D)n: 4icotea. e. Ellos, ellas, 0Don y%un, ellos comen2. D)n be ano: ay en+ermo. D)n il%: Su casa. Don l$ o/) il%: Ese tiene dinero y casa propia. D)n s# l) oloy%: 5amos a la +iesta. Doni: 3ina!a. Estos. Doni ar#: El cuerpo umano. Don$ arao?o: El campo. Doni lo?un: Mar, el mar. Doni l)sa: &a laguna, esa laguna. El r$o. D)ntala?a: @ellos son unos pobretones@. D)nt1 dubule: Se acuestan a dormir. D)ro: 7rano, nacido, tumor que duele. D)ro /)ro sun on$ yernay#: @cuando el caballo de 'emaya@, es decir, la diosa. @aparece con una !$cara con agua en la cabe-a@. Do/): 7ordo. Doy%: Con cuidado, prudencia. Doy): 3e vas.
Doy1: Mirar. D1 s1 s1: Neblina. '6Q '#: 7olpe repentino= cuca-o= apresura. 'a ?urum# ?urumam$ madei ?urum# miy# ?urum#: @9d. no me conoce a mi@, se re+iere a un desconocido que se entromete en el di#logo que sostienen dos amigos. 'a meta: Cuatro caminos. 'aanyaan: Con+usi)n, di+icultad. 'aaso: 7uanina. 'ad$: Cintura. 'ad$ belebele: Cintura +leible. '#ga: &a-o, la-ada. 'agb%: ar de cuerpo. 'agb% il%: (etrete, ecusado. 'agu# lagu#: *emb)n, 0bel+udo2. 'aguatim#: Como te quiero. 'aguatina: Como quiera. 'aguatu$a: Como quiera. 'agu%: Ecremento. 'ag/%: iarrea. @&e dec$an los vie!os a los niños, cuando en el suelo se correg$an, porque la lece les ac$a daño, o por otro motivo: "m) ?e?er% yag/% yag/%@> 'a$n$e: Nombre de @i!o@ de 'emay#. 'a$ola: Nombre de @i!a@ de "s1n. '#?uta: Mi%rcoles, consagrado a Cang), tirador de piedras. 'ale: Nombre de @ i!o@ de 'emaya. 5a precedido del nombre del "risa. acer daño, pelear. 'alodde: 0'alodde quiere decir @muy gran señora@, y aunque usted oir# mucas veces que a "s1n se le llama 'alodcle, a 'emay# tambi%n, a una iy#l)ca mayor, como si di!%semos una decana de las iy#l)cas, se le puede dar igualmente este tratamiento, que es al mismo tiempo como decir la mayor, la reina...2 03omado de &ydia Cabrera. ". C.2 'alole: (obando Ics bandidos.
'alorde: Nombre que se le da a "cun. 'amba: Malo, maldad. 'amb% rori: Pelear. 'ambe?1: 7ato. 'ambo?$: Es a modo de un @criado de los tamboreros@. @No es sino un @aprendi-@ del o+icio de tamborero@... Para el estudio de todo lo re+erente a los tambores bat#, consulte el 3omo I5 de @&os Instrumentos de la M1sica A+rocubana@, por el r. 8ernando "rti- 0HKF2, de donde emos tomado las notas precedentes. 'ami o?1ti: Apelativo de cariño que se da a 'emay#. 'an: @3engo ambre y me co!o a la i!a de esa cicatera que me debe@. Palabras del canto de la ceiba que se traga a una niña. 'an y): Presumido o satis+eco de que tiene un primer lugar. 'anb#?a: 9na patada que duela. 'an?ar$: Alto, 0se re+iere a estatura2. '#nle: Mu!er onrada. 'ansa: "risa. &a diosa @dueña de la centella y de los vientos@. Catoli-ada Nuestra Señora de la Candelaria. 'ansa bitio?e obin$ d)do m%sa m%sa: @'ansa es una mu!er veemente, muy +uerte, que tiene nueve sayas@. 'ansa !e?ua !%ri apuy#n +u: 'ansa, 0"y#2 la centella. 'ansa orir$: Nombre de "y#. '#nsa riri obin$ d)do: Nombre de 'ansa 0"y#2 catoli-ada, Nuestra Señora de la Candelaria. 'anu: &o que est# abierto. 'any#n: 3otalmente. 'ara: ar o tener prisa. Apresuramiento. S#bana. S#bana. Sala, recibidor. 'ar# il%: Sala, estrado, sal)n. 'ara y)?o: Estrado. 'arabuyo: Sal)n, sala. 'ara?o: Soga. 'ar#nimo: Sensitiva.
'ari yari: No se que en+ermedad tengo. 'ari yari memo: 'o no se que en+ermedad tengo. 'aro: &isiado, co!o, derrengado, -urdo. En+ermo, lisiado. Mentiroso. 'at%: 5ayase, vete. 'a/%: (ipiar yerbas, 0las rituales para @acer "sa$n@2. 'ay%?u: 7ranada. 'bar: Alto. 'baudo: &aguna. 'bgadi: Cintura. 'bo: El que marca el camino de el ilogun. 'cu: Tame. 'c1 elubo: Tame isleño. 'd%: Son la de cuentas del Bngel tutelar de las personas que se acen "cas. 'di: Nalga. '%: E!ecutar, reali-ar= enviar un mensa!e. En Cuba dicen @yen@. '% mi: Soy bueno, no e pecado. '% mi oris#: @que el orisa sea bondadoso, que me aumente el bien que tengo@. '% m$O: Est# claroO Me entendi)O '% ole ?ibi baya ole ole>: 0In!uria2. &adr)n vete a la... de tu madre. '% y%: Suave. 'eb$: Preso. 'ebiy%: &u!os, !oyas, rique-as. 'eb1: 3ribu, @naci)n lucum$@. 'ede: &oro. 'e+#: Polvo del colmillo de ele+ante= tiene valor m#gico= se usa en el tablero de I+#. 'eir1:
'%?a: ormir. 'e?i eiy% /ol): e!a que se vaya el p#!aro. 'e?iñ%: Nombre de Abi?1. 'e?1 y%?e: 8antasma, aparici)n que di+$cilmente se le ve la cara. Se dice de lo que no est# claro, del que no act1a de +rente. '%?u y%?u: &os cuatro obin1s quedan boca aba!o, lo contrario de ala+$a, que son los cuatro boca arriba. Signi+ica @muerte@= ay que encender una vela y acer ebb). ablan Cang) y 'ansa, or$sas a quienes no se les discute y sus palabras son de+initivas: @palabras de mayores o @palabras mayores@. El sacerdote o sacerdotisa, santero o santera, sabe de memoria el rosario de cada )ddu y por la virtud de su ac% acomoda las respuestas a los atribulados seres umanos que buscan por todos los caminos de ios y por todas las +ormas culturales, consuelo, vencimiento, poder, dominio, de+ensa, salud, suerte, escape, y en +in, compensaciones. El or#culo del coco, seg1n el appatta?$ correspondiente, lo invent) el a/) *iagu% y se lo enseñ) a su i!o 1nico, c onocido por Adi#t)to, quien propag) el maravilloso modo de acer ablar a los or$sas. Es por eso que al rogar el or#culo se moyuban a los dos entes que m#s sab$an andar con los ob$n1s. "tra leyenda dice que el coco era de "batal#, pero que en una concurrencia o asamblea que El 5ie!o orden) que se iciese deba!o de un cocotero, se lo entreg) a todos los or$sas, enseñ#ndoles la t%cnica de adivinar. 'e?1n: Pica pica. 'e?ut%: 4ut$a. 'el%: Paloma. 'el): Mas. 'emay#: "risa. ivinidad del mar. Catoli-ada Nuestra Señora de (egla. 'emay# acab#: Nombre del orisa en un camino, avatar. 'emay# as%s1: Nombre del orisa en un @camino@, avatar. 'emay# a/)y): Nombre del orisa en un camino, avatar. 'emay# gunl%: El mar de la orilla@ o @el mar que recorre la orilla@. Avatar de 'emaya ?onl#: Nombre del orisa en un @camino@ o avatar. 'emay# maad% onir# on$ ?e ?%g/# yemay# onir) oni # d%o... ota meta yemay# ibiri?o yemay# mas% odo. yemay# ma% odo: @&a Santa 'emay# se contempla nadando en el r$o, y nadando y nadando va aciendo ondas en el r$o@. 'emay# mayel%: Nombre del orisa en un @camino@, o avatar. 'emay# ob$r$ ad1 ad1: 'emay# es una mu!er de piel negr$sima. 'emay# ogunt%: @&a 'emay# que tiene serpiente@ y come carnero. 'emay# o?uti: Nombre del orisa en un @camino@, avatar.
'emay# olod): Nombre del orisa en un @camino@, avatar. 'emay# tinib): 9n nombre de 'emay#. @que es el mar revuelto que se adora. '%mbo: &lama. '%mi y%mi: Nombre de @i!o@ de "s1n. 'emoy# mayele/o: Camino de 'emoy# que vive en los arreci+es de la costa. '%mu: "batal#, catoli-ada la Pur$sima Concepci)n. 'enb): &lama. 'eni: Cundiamor. 'en$ y%: @sabe lo que i-o@. 'eni yeni: Comel)n, que come muco. 'en?%: Cicarr)n de monte, 03erminalia. A. (ic2. 'en?emi: *e!uco angarilla. *e!uco amarillo. 'enyao: Apelativo de cariño que se le da a 'emay#. 'er%: Nombre de ^i!o@ de 'emay#. 'ere yere: (emar, 0en su barca 'emay#2. 'et%: &oro. 'etu yetu: Peludo, velludo y cabelludo. Elogio, alaban-a. 0'ere yere yetu yetu, Alaban-a a 'emay# cuando viene en su barca remando2. 'etuyetu: Peludo, velloso. 'eun: Comer, comida. '%un dada: El sustento. 'e/#: "risa de la muerte, catoli-ada Nuestra Señora de los esamparados. @Es virgen casta y muy severa@. Madre de Cang), seg1n alg1n @italero@= 0se dice del que narra las istorias sagradas cuando se consultan los or#culos en las ceremonias del asiento o iniciaci)n2= lo abandona en el monte y lo encuentra y cr$a 'emay#. (ara versi)n de la istoria del "risa Cang). Cementerio. "scuro, tiniebla. 'e/# a+$r$m#?o: "risa del cementerio. Catoli-ada, Nuetra Señora de Montserrat. 'e/%ña: Madrina. 'ey%: Madre. @'ey%@ y tambi%n @'eye o@ le llaman a la diosa "c1n. En Cuba se usan varios nombretes
+amiliares que guardan el sabor religioso de "c1n: 'eyo= 'eya= 'e$to= A "c1n tambi%n le llaman cariñosamente 'alodde. Amarillo. '%y% ?ari: Nombre de "s1n. 'ey% mor): Nombre de "s1n. '%y% om) t$ bere: Madre Santa tu i!o te ruega. '%y%?u: 7ranada. 'ey%o: ulce, amable. &e gritan los +ieles a "s1n, cuando @ba!a@. 0se mani+iesta2. 'ey%o a?ete b$ m) /#le: @'ey%o, "s1n, mam#, me engendr), estoy limpio@. '+un: Mondongo. 'gba6ygua: 4$cara. 'gbin: *abosa. 'go: Est1pido. 'go?ooro: Cogollo de mango. 'gua?onani: All# ellos. 'gueguere: Sapo. 'guin: 8r$o. 'guolani: All# ellos. 'guonda: Como est#. 'guoro: Santero. '$: Aqu$. '$ yin: 3uyo. 'i male: @3ierra de un Cang) que cuando ba!a da varias vueltas de carnero@. Es decir, se las ace dar a su medium, o @caballo@. 'i yi: e repente. 'iari: Nombre de @i!o@ de Cang). 'ic#n yic#n: e lado. 'i?a: &os ombros. 'i?#n: &ado.
'i?#n ?inc%b): 9n palo s)lo no ace el monte. 'i?#n yi?#n: os cosas iguales. 'ile: Comer. 'im#: 5iernes, d$a de la esperan-a, le pertenece a "b#, a 'ans#n y a 'e/#. 'imi: "batal#. Nombre de @i!a@ de "batal#. 'im$ lu$ +a% y% yimi: (egalo que ace "batal#. 'imi yimi: (ico, espl%ndido. '$na: &e!os. 'ini: Nombre de @i!o@ de Cang). '$nle: oyo grande, cueva o caverna. 'ir%: @gusto en la boca@= sabor. 'iro?o: #rbol consagrado a Cang). Ecelente para la +iebre. Muy amargas sus o!as. &as o+rendas a Cang) se le colocan deba!o de este #rbol, que no es el Iro?o, 0la ceiba2. Sus o!as maca cadas sirven para acer un @'e+#@, polvo del *abalao. 'iye: Comer. 'iy%1n: Comida, golosina, de @i!o@ de Cang). 'iyu: 5ergen-a. '?a: 3omate de guinea. edos. '?aie: 3omate. 'la:
'llala: Abuela. 'llaloca: Madre de Santo. 'llare: Madre. 'llibal%: Collar de ma-o. 'mi irumi: Me duele la barriga. 'm1: Nari-. 'na: Ana+e. 'na?ari: Alto. 'nsuno: Esposo. 'ñ1: Est)mago. 'o: $a. 'o a/): &unes, @d$a de la adivinaci)n@= de Elegua, "cosi, "sa,o?o, etc. ') +1n: 5ellos de la pelvis. ') ?oy%: 3ranquilo, quieto, no moverse. 'o og1n: Martes, d$a de guerra, le corresponde a "g1n. 'o o?o: Ca-uda. 'o ose: omingo, @d$a de ruegos y de peticiones, le corresponde a "lodumare, todo poderoso@. 'o oy#: Asentar el santo, iniciarse. 'o yo: Eso es, eso mismo, muy bien. S$. 'oba: El reinado. (ey. 'ob# y yeb1: Naci)n lucum$ que linda con aomey y la tierra "y). 'oc%: Socio, compañero. 'oco: Sentarse. 'odi: $a. oy. 'odi ?)si: oy no puedo. 'od$ yomi: asta otro d$a.
'o%nu: &avarse la boca. 'ogo de ota: Naci)n lucum$. 'oire?e: A-1car, caña. 'o?e+#: S#bado. $a de enamorar. le pertenece a "s1n. 'o?): Sentarse. 'o?o apot$: Si%ntese en la silla. ')?o da?e: Si%ntese y calle. 'o?) ig1o: Si%ntese, si%ntate. 'o?o osa: Sentar Santo, acer Santo, consagrarse al culto de los "ricas. 'o?) y%un: Se sent) a comer. 'o?uro ni ic%: @descargar o disparar el traba!o@... 0alude a un male+icio2. 'ol%: @la lengua de la lu-@. 0la llama de la vela2. 'ol%%:
'oyumo: 3odos los d$as. 'raguo: Estrella. 'raguo meta: 3res estrellas. 'r): Pelo. 'ro?o: Brbol, 9n Santo que vive en lo alto de la Ceiba, seg1n creo es la Pur$sima o transculturada, con la Pur$sima. 'role: $a. 'ron1 a++o+o: Mentiroso. 'r1: 7rano. 'ta: El tercer d$a de acer santo se lee y en Ita le dicen todo lo que usted tiene que acer y lo que no puede acer, ni comer tiene que guiarse por ita si quiere seguir bien. 'taa: Piernas. 'tu: P)lvora. '1: Mira. 'ua y1: Adelante. 'uaba1: (emo. '1lo: M#s. 'um%gu): Mirar de soslayo. 'um$: Mi pueblo. 'umo: 4untos. 'uni: Nombre de @i!o@ de Cang). '1su: 5iento sur. '/e: (iñ)n. 'ya lovi omo: &a madre pari) un i!o. 'yabbuonna: Segunda sacerdotisa en la ceremonia de ;ari "ca. @Segunda madrina en el santo@. Madrina vie!a. Qape: 04. &. Mart$n2. 0M. 8. de Arrate2. A+ricanos de la costa atl#ntica, en un territorio ribereño entre a?ar y Sierra &eona, 4. &. Mart$n cree que son los ?an?anda, sabe o sobo, llamados por el r. "rti- gang#. Cree Mart$n que los @-ape@ o @gang#@ son @un pueblo emparentado con los yorubas@ o lucum$s, y que poseen @lengua!es muy similares@. e los @-ape@ escribi) Arrate entre HKH6HLJ re+iriendo que eist$a desde HKV