DICCIONARIO YORUBA •
A
Abó Adié: Gallina Gallina • Abe: Navaja Abebé: Abanico Abanico • • Aberinkulá: una una persona o cosa cosa no iniciada. iniciada. • Abikú: Representa Representa a los niños. niños. Abbo: Carnero. Carnero. • • Aburé: Herano. Herano. • Aban!: "n el el #$á% cráneo. • Ac&á: 'abaco( 'abaco( ci)arro. Ac&é: bendición( virtud( )racia( palabra. "n las cereonias de iniciación( es la bendición de los *ris&as. • Ac&elú: +olic!a. Ac&é de *rula: ,os polvos del -e$á - e$á ue se utili/an en la cereonia de #$á( • es ñae seco con ue se trabaja el tablero o até. Ac&eo)ún *tá: *tá: 0ictoria sobre los los enei)os. • • Ac&é to: As! sea. sea. • Ac&eré: araca pintada ( ue ue se utili/a en uc&as uc&as cereonias. cereonias. Ac&ó: 'ela • • Ac&ó $un $un: $un: 'elas blancas. blancas. Ac&ola: 1ábana. 1ábana. • • Adá: "spada. "spada. • Ada)ún oni: oni: ,a)o. Adalú: "specie de de $r!jol. • • Adé: Corona. Corona. • Addiú: *$renda *$renda sencilla de coida coida al santo% un un poco de cada cada cosa. • Adié: Gallina. • Adodi: Hobre Hobre &oose2ual. Ad3á: +erro. • • A$e$é: 0iento. 0iento. • A$oc&ec&é: A$oc&ec&é: "c&ar polvos de brujer!a brujer!a para &acer &acer daño. daño. A$oc&é: +olvos á)icos á)icos para ebrujar ebrujar o &acer ale$icios. ale$icios. • • A)adá: "spada "spada corta. • A)a)á: Caracoles. Caracoles. • A)bebe: Abanico ue utili/an las *ris&as ue son reinas 4-ea3á 3 *c&ún 5. • A)bó: Carnero Carnero ue se o$rece o$rece a C&an)ó C&an)ó 3 -ea3á para para ensal/arlos. • A)borán: #a)en #a)en de adera. adera. Retrato. Retrato. 'alla. •
•
A)o)ó: Capana. A))uán: ,ipie/a o e2orciso. • • A)uan!: 0enado • A)ueá: ,a)artija A)ueá Aká: Caaleón • • A)ua)á: 6ilo))ún. A))uoná : 7uñeco de adera. "spejo. • • A)ó: +edir periso( tocar a una puerta. • A)o)ó: Capana. Hora o reloj. A)o)onó: Cascabeles. • • A)után: *veja. • A)o3á: "ntre. • Aira *bi 7ot8ao: Coco de santo. • Aikú: 1alud. ,ar)a vida. Ajá: )rupo de palas de corojo( $orando una escobilla. "scoba de 1an • ,á/aro. • Ajara: 9ejuco. • Akán: Can)rejo. • Akará: +an. +an de a!/. +astel. Akaró: no de los esp!ritus ue se ani$iestan con la uerte. • • Akoo: 7artillo. • Akuaró: Codorni/ • Akukó: Gallo. • Ala: 'ela blanca. 7anto. Alá: 1ueño. • • Ala)ba: Respetado. • Ala)bodé: 7andarina. Ala!: Reo. • Alaro3é: Re/o. Conversación. no de los nobres de "le)uá. Ale3o: Cre3ente( no iniciado en la Re)la de *c&a. • • Alosasi: *ndina. 9allena. • Aalá: Coida de carnero 3 a!/. • Aná: Caino. • Ano: en$eredad. Ano 9urukú: ;;
•
Apot!: 1illa. Apotó: 'inaja. • Ará: Cuerpo. 'ierra. 'rueno. Ará *nú: Cielo. ,u)ar de los esp!ritus antepasados. • Arabbá: *ris&a ue vive en la Ceiba 4#roko5. • Aratacos: Capesinos. • Ara3é: Revolución ()uerras. Aparecidos. 7alas sobras. Alboroto. "nvidia( ala $e. Arubó: 0iejo( anti)uo( anciano. • • Asiá: 9andera. Ataná: 0ela de cera. • • Ataná 7e3!: ,as dos velas en una cereonia. • Ataná 7e8a: 6ie/ velas. Ataré: +iienta de Guinea. +iienta de "))un. • • Até: 'ablero de #$á. 'ablero para bajar a *rula. • Atipolá: Hierba para el oiero de asiento. • Aunko: C&ivo de poco tiepo. "l c&ivo para "le)uá. • Auré: C&ivo &ebra. A8alá: ,ucero. • • A8ó: 1acerdote de #$á. 9abala8o ue utili/a los caracoles. • A8ora: (+eueña cabe/a de uñeca de bi/coc&o( ue se utili/a en la tirada de 6ilo))ún. • A3abuá: 'ortu)a. A3ai$á: ,u)ar donde está #$á. • • A3án. *ris&a de los tabores. • A3anukú: "le$ante. • A3akuá: =icotea. • A3é: Caracol. 6inero. •
• •
B
9abá: +adre. • 9abala8o: 1acerdorte. Hobre sabio. 4 A8ó5. 1acerdote de #$á( ue adivina el $uturo. 9abaloc&a: 1antero. +adre de santo.
•
C • • • • • •
Cuele>Cuele: Relajante. C&ilekún: +arado. C&ilekón: +uerta abierta. C&okotó: +antalón. C&ubú: Caer al suelo. C&ulá: 1apo.
D
6ale: 1ilencio. A callar. • 6idé: ,evántese. • 6ié: n poco • 6ilo))ún: ,os ?@ caracoles de adivinar en ,a Re)la de *c&a del 9abala8o. 1antero @?. 6odó: Rojo. • • 6ud: Ne)ro. • 6udú: *scuro. • 6uré Aroc&eté: ire. 1e)uro. uerte. •
E
"bbo: 'rabajo en 1anteria. 1on siepre para &acer el bien. No &ace $alta estar iniciado la reli)ión para reali/arlos. • "c&!n: Caballo. "c&ú: Bae. • • "c&uc&ié: 7osca. • "dé: "specie de )aba. • "$á: 1eis. • "$é: 0iento. Huo. "$ú: 6inero. • • "$ún: Cascara o cascarilla. Cal. -eso. • "$ún aro: Color a/ul. ")ú: Cabello( elena( pelo. • • "))ué: 1eilla. • "))ún: 7uertos. "sp!ritus ue se uedan en la tierra. • ")uó: "specie de a!/ olido( para los itutos. • "já: +escado. "jaró: Conejo. • • "jé: 1an)re. • "jujú: ,as pluas de las aves. •
"ká: Raa. #nvierno. "kiné: Nue/ de la pala. Representa a *rula en la tierra. • • "kó: Arina de a!/. • "kó dide: pluas del loro. "kpó: Aceite de +ala. • • "kú: 7anteca de cacao. =ut!a. "krúele: Cadena de oc&o tro/os de coco o de jicotea ue se utili/an en #$á. • #nstruento ue utili/a el 9abala8o( para predecir el presente 3 el $uturo. • "kue3á: +eueña capana. • "kún: ,eopardo. • "kunlá: ,eón. "kuté: Ratón. • "ledá: An)el de la )uarda. 1anto de cabecera. • "ledé: Cerdo. • le)uedé: Calaba/a. • "leke: Collar. "ler!: 9arro del $ondo 3 orillas de un r!o. • • "lodá: +ersona ala. • "n!: "stera. • "ñ!: Huevo. Aarillo. Caa. • "ñ! Adié: Huevo de ave. "ñú: 9oca. • • "pó: 7anteca de corojo. • "ran: Carne. "rán 7alú: Carne de vaca. • • "ran!: Hori)a. • "ranlá: 0aca. • "r!: Ceni/as. • "r!n *i: Hipopótao. "rú: "sclavo. • • "se: +!e. • "t!: *reja. • "tú: Guinea. • "uré: C&ivo. "8é: 7onte. • • "8in: 9abosa. • "3á: +escado( pe/. "3á "ran: Carne de pescado. • • "3é: 1an)re. • "3elé: +aloa. •
•
• • • •
"3é "3é: 'odos los pájaros. "3!n: Huevo. "3ó: 6iscusión( pelea( revolución. e: Aor.
F • • • • •
ibalé: saludo a los ancianos. 9arrer la puerta de la casa. ilan!: C&ino. oribalé: A)ac&arse para saludar. un: 6ar al)o. un un: 'odo lo blanco.
G • • • • • •
Ga)á: Grande. Gbo)bo: 'odos. Gbo)bo eré: 7uc&a tierra. Gidi)id!: 7uc&o. Guelé: +añuelo. Gun)ún )unkú: 7ala aura. Ne)ativa.
I • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
#baé: -a urió. #baé 9a3é 'orún: 6escanse en +a/. 1aludo a los uertos. #beré: Ro)ación. #bó: *$renda. "nredadera. Caracol del 6ilo))ún. #ború( #bo3á( #boc&ec&e: 1aludo a #$á. #bú: Arro3o. R!o. #c&a8oro: Cascabel. #d!: nal)a. #)bá: "specie de j!cara. Calaba/a. #)ba)udá: -uca. #)u!: +alo. #kú: 7uerto. ,a 7uerte. #lé: Casa. Habitación. 'ierra. 1uelo. #lekún: +uerta. #ó: "stóa)o. #nlé: 7édico de la *c&a. #ñá: ue)o. "nvidia. #8oro: 1acerdote. #ré: 9uena suerte. +rosperidad 4 letra de 6ilo))un5.
• • • • • • •
• • • •
#rokó: Ceiba. #ruké: Atributo de *ris&a. Cola de caballo. #sún: 6orir. #tuto: Ritual ortuorio. #3á: 7adre. #3aloc&a: 1antera. 7adre de santo. #3a8o: #niciado en la Re)la de *c&a. "sposo o "sposa. #3é: +olvo de ritual. #3e$ú: Harina. #3in obin!: Gran ai)o o ai)a. #3ó: +rincipe.
J • •
=oro: 'uba. Huesos. osa. =ujú: +lua de ave.
K
Deké: 7enudo. • Dekereké: Gallo de peueño taaño. • Dobir! eledá: Ro)ación de cabe/a. Do$á: +ulsera verde 3 aarilla 4 *rula5% se da a la persona ue lle)a a ser • apeteb! o a3udante del 9abala8o. Dolá: Nue/ de kolá. Atributo 3 $undaento de *rula. • • Dokoró: "spacio vac!o. • Doricó: Hierba. 7ata. Dos!: No &a3a. • • Dos! anó: No &a3a en$eredad. • Dos! ikú: No &a3a uerte. • Dukuté: 7uerte. • Dunlé: Arrodillarse. •
L • • •
• • •
M
,arinká: Rata. ,aró: "n$ero. 6elicado. ,er!: "ncia de… ,isanj!: "l otro lado del ar. ,o: #r. ,o$odé: 9arca. +eueño bote.
•
7a$erún: Alabado sea. 9endito sea. 7a)bá: 1acerdote de C&an)ó. 7alú: Ganado. Res. 7anan anan: 'rueno. Relápa)o. 7ari8ó: Guano. +ala. Adorno de casa de santo( se coloca en la puerta. 7atipó: "specie de cuenta de collar. 7a3obé: "stá en la N)an)a o ca/uela de barro. "sp!ritu del uerto. 7a3obero: +racticante del +alo onte. 7er!n: Cuatro. 7etá: 'res. 7etadilo))ún: 6ieciséis. 7oducué: Gracias. 7o$oribalé: -o te saludo postrándoe. 7o)bó: *!r. 7okeke: C&ico joven. C&aval. 7o3u)bá: -o te saludo.
•
Nlo: 0a.
• • • • • • • • • • • • • • •
N
O • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
*bá: Re3. 1abio. *bé: Cuc&illo. *b!: Coco. *bin!: 7ujer. *bipikut!: +elli/car el coco. *c&inc&i!n: Coida de -ea3á 3 *c&ún. *dá: C&ivo. *didé: ,oro. Cotorra. *ddún: ,etra del #$á 3 el *b!. *dó: R!o. *dodó: lor. *$á: +iedra #án. *$ó: +érdida. *$oc&é: +olvos rituales ne)ativos( de la N)an)a *$ún: -eso( &ec&o con cáscara de &uevo. *)bó: 9osue. *)é: 7edicina. *)uedé: +látano. *)ún: 9rujer!a.
*kán: Cora/ón. *ké: 7ontaña. • • *kó: 7arido. "sposo. • *ló: 6ueño. Ao. +oseedor. *lúo: 6e *rula. • • *lu8o: 1eñor de los A8os. *!: A)ua. • • *! dudú: Ca$é. • *! tutó: A)ua $resca. *iero: 7aceración de &ierbas en los rituales. A)ua sa)rada. • • *ó: Niño. Hijo. Hijo de santo. • *ná: Caino. *ni: 6ueño de … • *ñ!: 7iel de abejas. *po: Aceite. • • *polopo: 1u$iciente. 9astante. • *polopo o8ó: bastante dinero. *r!: Cascara sa)rada. Cabe/a. • • *riaté: 7aestro de cereonia en la Re)la de *c&a. • *ris&a: 6ios. 6eidad. Gu!a de los cre3entes. "sp!ritu activo. • *ró a3ibó: 7a)o. • *rún: Cielo. +araiso. 1ol. ,u/. *saidé: Gallina joven. • • *so)bó: #n$luencia ne)ativa. 7ala suerte. 6es)racia. • *sun: i)ura de etal plateado( ue lleva un )allo arriba 3 contiene oiero de la cereonia( cabellos del iniciado( etc. 1eñala el caino de su suerte. No debe caerse al suelo. Ao de la cabe/a del cre3ente. • *tá: +iedra. • *t!: Ron. A)uardiente. *8ó: 6inero. • • *8ú. Al)odón. • *8ukó: C&ivo ac&o. • *3!n: 7iel. • */u/ú: 7onstruos del $ondo del ar. •
•
P • • • •
+atak!: ,e3endas. Relatos de los *ris&as siepre con una enseñan/a. +oa3é: tensilio para *batalá( de plata siepre. +upo: Cantidad. +upuá: Rojo.
S • • •
1arare3eó: 'ipo de lipie/a 3 puri$icación. 1uco: ,lorar. 1ure$ún: 9endecir.
T • • •
• •
'e!: 7!o. 'ié: 'ú. 'ibelese: Al p!e de … 'ob!:
W
•
Ea: 0en. Ean!: "l ue viene.
•
nlo burukú:
•
U
Y • • • • •
-e$á: +olvo para ritual. 1e utili/a con el tablero de #$á. Ac&é. -eré: ,os &ijos de -ea3á. -e3é: 7aá. -i)bona: 1e)unda adrina de santo. -uba: 1aludo.
