IDIOMA KICHE´ Sakarik
Bekij
Atij
Xokag´ab
EJEMPLOS QUE SE PUEDEN CONJUGAR: Noya = Tío o tía Mam = Mamá Tat = Papá Atij = Maestro Cotaj= No DEBER: ESCRIBIR CINCO DEPARTAMENTOS EN QUE SE HABLE KÍCHE´. 1. Chimaltenango 2. Sololá 3. Alta Verapaz 4. Baja Verapaz 5. Totonicapán VOCALES SIMPLES a, e, i, o, u
VOCALES GLOTALIZADAS a´, e´, i´, o´, u´
CONSONATES SIMPLES Las consonantes pueden ser simples como compuestas, a su vez una lleva glotal y otras no. - SIMPLES: J, K, L, N, M, P, Q, R, S, T, W, X, Y - SIMPLES GLOTALIZADAS: J´, B´, K´, Q´, T´ - CONSONANTES COMPUESTAS O SIMPLES: CH, TZ - CONSONANTES COMPUESTAS O GLATALIZADAS CH´, Y TZ´ Según el acuerdo gubernativo, 1046-87 de la fecha 23 de noviembre de 1,987 establece que el alfabeto esta compuesto por 22 consonantes y 10 vocales, unas normales y otras con diéresis. - En síntesis podemos decir que el alfabeto Kiche´ queda de la siguiente manera: A B´ CH CH´ E I J K K´ L M N O P Q Q´ R S T T´ TZ TZ´ U W X Y A continuación ejemplos de las consonantes glotalizadas: EJEMPLOS: DE LAS CONSONANTES GLOTALIZADAS B´ Bág = hueso Bis = tristeza Báluk = cuñado DE LAS CONSONANTES CH´ Ch´at = cama Chám = asido Ch´oj = pelea
DE LAS CONSONANTES K´ K´ak = nuevo K´astemal= vida K´ojol = hijo (varòn) K´am = pita DE LAS CONSONANTES Q´ Q´an Q´eq Q´or Q´uq
= amarillo = negro = masa = Quetzal
DE LAS CONSONANTES T´ T´isomanik = coser T´ot´ = caracol T´ebèt´ik = grueso o pesado DE LAS CONSONANTES TZ´ Tz´il = sucio Atz´am = sal Tz´alam = madera o tabla SALUDOS Saqurik = Buenos Dias Xeqík = Buenas Tardes Xokaq´ab´ = Buenas Noches TAREA PLANAS 1. Saqurik = Buenos Dias Xeqík = Buenas Tardes Xokaq´ab´ = Buenas Noches 2. Saqurik = Buenos Dias
Xeqík = Buenas Tardes Xokaq´ab´ = Buenas Noches 3. Saqurik = Buenos Dias Xeqík = Buenas Tardes Xokaq´ab´ = Buenas Noches 4. Saqurik = Buenos Dias Xeqík = Buenas Tardes Xokaq´ab´ = Buenas Noches DIFERENTES PALABRAS Ali = señorita Ala = joven Ak´al = niño Alitomb´= señoritas Alab´om = jóvenes Ak´alab = niños TAREA
EJERCICIO #2
Saqirik
Buenos Días
Alí Ala Ak´al Alitomab´ Alab´am Ak´alab Señorita Joven Niño señoritas Jóvenes Niños
xeq´ik
Buenas tardes
xokoq´ab
Buenas noches
DIFERENTES PALABRAS Jun = uno Keb´ = dos Oxib´ = tres Kajib´= cuatro
Alí Ala Ak´al Alitomab´ Alab´am Ak´alab
Señorita Joven Niño señoritas Jóvenes Niños
Alí Ala Ak´al Alitomab´ Alab´am Ak´alab
Señorita Joven Niño señoritas Jóvenes Niños
Jo´ob = cinco Waq´ib = seis Wuq´ub´ = siete Waxaq´ib´= ocho Belejeb´= nueve Lajuj = Diez TAREA EN CLASE: EJERCICIO #3 Jun = Jun = Jun = Jun = Jun =
uno uno uno uno uno
Keb´ = dos Keb´ = dos Keb´ = dos Keb´ = dos Keb´ = dos Oxib´ = tres Oxib´ = tres Oxib´ = tres Oxib´ = tres Oxib´ = tres Kajib´= cuatro Kajib´= cuatro Kajib´= cuatro Kajib´= cuatro Kajib´= cuatro Jo´ob = cinco Jo´ob = cinco Jo´ob = cinco
LOS NUMEROS
Jo´ob = cinco Jo´ob = cinco Waq´ib = seis Waq´ib = seis Waq´ib = seis Waq´ib = seis Waq´ib = seis Wuq´ub´ = siete Wuq´ub´ = siete Wuq´ub´ = siete Wuq´ub´ = siete Wuq´ub´ = siete Waxaq´ib´= ocho Waxaq´ib´= ocho Waxaq´ib´= ocho Waxaq´ib´= ocho Waxaq´ib´= ocho Belejeb´= nueve Belejeb´= nueve Belejeb´= nueve Belejeb´= nueve Belejeb´= nueve Lajuj = Diez Lajuj = Diez Lajuj = Diez Lajuj = Diez Lajuj = Diez NUMEROS Julaju = once Kablajuj = doce Oxlajuj = trece
Kajlajuj = catorce Jo´lajuj = quince Waq´lajuj = dieciséis Wuqlajuj = diecisiete Wajxaqlujuj = dieciocho Be´lejeblaju = diecinueve Juk´al = veinte Juk´al jun = veinte y uno Juk´al keb = veinte y dos Juk´al oxib = veinte y tres Juk´al kajib = veinte y cuatro Juk´al jo´ob = veinte y cinco Juk´al waqib = veinte y seis Juk´al wuqub = veinte y siete Juk´al wajxaqib = veinte y ocho Juk´al b´elejeb = veinte y nueve Juk´al lajub = treinta PARTES DEL CUERPO Wiaj = cabello Jolom = cabeza Xikim = orejas Tz´am = nariz B´akox = ojos Palaj = rostro o cara Q´ab´aqj = brazo Chi = boca Pam = estomago Muxux = ombligo Aqanaj = pie Xut = trasero Ismal = bello Is´mach = barba Kikel = sangre Tz´umal = piel
EJERCICIO #4 Cabeza Jolom
cabello wiaj
B´akox Ojos
xikim Orejas
Tz´am Naiz
Palaj Rostro
Chi Boca
Q´ab´aj Brazo
PRONOMBRES PERSONALES 1. In = yo 2. At = ustedes 3. Are = el-ella 4. Oj = nosotros 5. Ix = ustedes 6. Eare = ellos – ellas CANCION EN KICHE´ K´oqik´ axwan chuchi le j´a Pum chikapum, chikapum, pum, pum. ¿Jas che k´oqik´ le axwan ? Xa rumal, k´ota, uk´olb´al uja´ Pum chikapum, chikapum, pum, pum.
CANCION EN ESPAÑOL En la orilla del rio llora Juanito ¿Por qué llora Juanito’
Porque esta vacía su cantinflora. NOMBRES DE ANIMALES 1. kuk = ardilla 2. Banik = hormiga 3. Ch´ok = zanate 4. K´oy = mono 5. Kar = pescado 6. Kumatz = culebra 7. Us = mosca 8. Am = araña 9. Kej = caballo 10. Wakax = vaca 11. Tz´il = perro 12. Me´s = gato 13. Imul = conejo 14. Ak = gallina 15. No´s = chompipe 16. ch´o = ratón 17. Koj = león 18. B´alam = tigre 19. Q´uq = Quetzal 20. Tukur = tecolote 21. Tap = cangrejo COMBINACION DE NUMEROS Y PALABRAS 1. Are ch´ok qeq El zanate es negro. 2. Are wiaj qeq. El caballo es negro
3. Are bakox celeste. El ojo es celeste 4. Are aqanaj qeq El pie es negro. 5. Are Kuk lajuj El ardilla diez. 6. Are q´ab´aj qeq EL brazo es negro 7. Are chi qeq La boca es negra 8. Are jolom qeq La cabeza negra 9. Are pam celeste El estomago es celeste. 10. Are t´zam qeq La nariz negra. COMBINACION DE NUMEROS Y ANIMALES Jun q´uq´ = un quetzal Lajuj imul = diez conejos Jun am = una araña CONTINUACION DE LOS NUMEROS Juka´l lajuj = treinta Juka´l julajuj = treinta y uno Juka´l kablajuj = treinta y dos Juka´l oxlajuj = treinta y tres Juka´l kajlajuj = treinta y cuatro Juka´l waqlajuj= treinta y cinco
Juka´l wuglajuj = treinta y seis Juka´l wajxaqlujuj = treinta y siete Juka´l belejeblajuj = treinta y ocho Kakal = cuarenta Kakal jun = cuarenta y uno Kakal keb = cuarenta y dos Kakal oxib = cuarenta y tres Kakal kajib = cuarenta y cuatro Kakal jo´ob = cuarebta y cinco Kakal waq´ib= cuarenta y seis Kakal wuq´ub = cuarenta y siete Kakal waxaq´ib = cuarenta y ocho Kakal belejeb´ = cuarenta y nueve Kakal julajuj = cincuenta kakal
40 31
Jukal waqib
jukal julajuj
36 48 Kakal walxaqib
Jukal belejeb
39
kakal oxlajuj
45 53
LOS NUMEROS ORDINALES Nab´le = primero Ukab´ = segundo Urox = tercero Ukaj = cuarto Uro = quinto
50
kakal jo´ob
kakal julajuj
EJERCICIO Escriba dos combinaciones de cada numero ordinal visto en clase. Nab´le Nab´le le sanik Nab´le le wakax Ukab´ Ukab´ le nos Ukab´le tap Urox Urox le b´alam Urox le ch´o Ukaj Ukaj le ch´o Ukaj le b´alam Uro Uro le sanik Uro le ch´o CONTINUACION DE LOS NUMEROS ORDINALES Uwaq = sexto Uwuq = séptimo Uwajxaq = octavo Ublej = noveno Ulajuj = decimo DIAS DE LA SEMANA Waq´ij = lunes Maq´ij = martes Miq´ij = miércoles Juq´ij = jueves Wiq´ij = viernes
Saq´ij = sábado Toq´ij = domingo WAQ´IJ = LUNES
MAQ´IJ = MARTES
MIQ´IJ = MIÉRCOLES
JUQ´IJ = JUEVES
WIQ´IJ = VIERNES
SAQ´IJ = SÁBADO
TOQ´IJ = DOMINGO
COMENTARIO PERSONAL El idioma kiche´ es importante en esta etapa de mi vida ya que empiezo a realizarme como persona, y para tener el conocimiento de cómo poder comunicarme con aquellas personas que únicamente hablan este idioma, en otros aspectos pienso que es muy bueno que nos impartan esta clase ya que siempre se enfocan al español y al inglés cuando en realidad es más importante el idioma kiche´ ya que es considerado en idioma materno de nuestra comunidad, entendiendo poco a poco y aprendiendo de este idioma espero llegar a tener el conocimiento amplio para comprenderlo, hablarlo y escribirlo.
INTRODUCCIÓN En el presente trabajo encontraremos información muy valiosa ya que es en relación a l idioma materno de nuestra comunidad el Idioma Kiche, encontraremos ejemplos que se pueden conjugar como por ejemplo tío o tía que en kiche es NOYA o mama que es MAM, también encontraremos el nombre de algunos de los departamentos en los que se habla este idioma, conoceremos como se escriben los números en kiche, vocales simples , consonantes simples, , simples glotalizadas, etc. Una de las palabras mas importantes es como saludar en kiche, que es buenos días, buenas tardes y buenas noches, saqirik, xeq´ik y xokaq´ab´, entre otras palabras conoceremos como sse escribe joven, niño, señoritas y jóvenes, ala, ak´al , alitomab´ y alab´om, encontraremos las partes del cuerpo, pronombres personales, canciones y nombres de animales, esperando tener una amplia información de este trabajo también encontraremos los números ordinales y los días de la semana.
CONCLUSIÓN Anteriormente encontramos una serie de palabras las cuales están en idioma kiche y español eran palabras que a veces escuchaba en personas indígenas y no tenia ni idea de lo que significaban, pero dentro de este trabajo aprendí y comprendí mucho con las explicaciones dadas por el maestro es por tal motivo que con entusiasmo recibo mis clases y pongo lo mejor de mi para aprender de este idioma, me gusto saber como saludar y poder decirle a las personas adultas indígenas que no hablan español buenos días o buenas tardes, en cuanto a los números fueron muchos lo que aprendí como escribirlos y los ordinales pero lo que mas me gusto fueron los días de la semana y conocer como se escriben los nombre de los animales.
COLEGIO PRIVADO MIXTO LA ILUSTRACION Catedrático: Maximiliano Catedra: Kiche´
Trabajo: Lo visto en Clase
Nombre: Jefferson Imanol Ramírez Rivera Grado: Primero Básico Sección: “A”
Clave: 27 Fecha: 17 de Agosto de 2012
