PERJANJIAN JUAL-BELI BATUBARA
COAL COAL SALE AND PURCHASE PURCHASE AGREEMENT
Nomor Nomo r : 014/coal 014/coal/687 /6870/TLA-…./MS 0/TLA-…./MS/VI/2 /VI/2011 011
Number : 014/coal/6870/TLA-…./VI 014/coal/6870/TLA-…./VI/2011 /2011
Tanggal : 15 Juni 2011 2011
Date : June 15nd , 2011
PT. TIGA LENTERA ABADI, beralamat di Menara Prima Building Fl. 22nd. Jl. Lingkar Mega Kuningan Blok 6.2. South Jakarta. 12950. Indonesia, Indonesia, Tel. +62.21.57948428, +62.21.57948428, Fax +62.21.57948427 yang diwakili oleh Bapak Adi Radja, sebagai Direktur, selanjutnya disebut sebagai “Penjual” sepakat untuk menjual
PT. TIGA LENTERA ABADI, located at Menara Prima Building Fl. 22nd. Jl. Lingkar Mega Mega Kuningan Blok 6.2. South Jakarta. 12950. Indonesia, Tel. +62.21.57948428, Fax +62.21. represent by Mr. Adi Radja as the Director,
DAN
hereinafter hereinafter referred referred to as "Seller" agrees to sell AND
………………….., beralamat di
……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… Tel. Tel. +62. +62.21…… 21………….., .., Fax ………… ……………………. yang diwakili oleh Bapak………… ……… sebagai Direktur, selanjutnya disebut sebagai “Pembeli “Pembeli”, ”, sepakat untuk mem membeli beli komoditas komoditas sesuai dengan spesifikasi serta sesuai dengan syarat-syarat dan ketentuan:
Pasal 1 KOMODITAS
locate ted d at ………… ………………….. …..h. ………………….., loca …………………………………………………………………… …………………………………………………………………… ……………………………………………………………….. ……………….., Tel. Tel. +…………………., Fax +………….……………, represent by Mr. ……………………as The Director, hereinafter referred to as "Buyer", agrees to buy the commodity, or collectively “the Parties”, according to the specifications below and on the following terms and conditions:
Clause 1 COMMODITY
Indonesian Steam Coal yang berasal dari KP CV DAC & Co Indonesian Steam Coal from KP CV DAC & Co at Loa di Loa Tebu, Sebulu, Tenggarong, Kalimantan Timur, Tebu, Sebulu, Tenggarong, East Kalimantan, Indonesia. Indonesia. Pasal 2 KUANTITAS
Clause 2 QUANTITY
30.000 mt ± 10%, per bulan, sesuai dengan opsi Pembeli.
30,000 mt ± 10%, per month, at Buyer’s option.
Periode pengiriman : Early August 2011
Shipment Shipment Period: Early August August 2011
Kepastian Kepastian waktu waktu pengapalan akan di disepakati sepakati kemudian kemudian oleh oleh kedua belah pihak.
Exact laycan to be mutually agreed.
1
Pasal 3 KUALITAS PARAMETER
Clause 3 QUALITY
STANDAR
Total Moisture
%
(8,0)
HGI
%
40-45
Size 0 x 50 mm
%
90,0
PARAMETER
DITOLAK max
>10,0
GUARANTED 8,0
max
HGI
40-45
max
Size 0 x 50 mm
90,0
min
Total Moisture
min
Air Dry Basis
REJECT >10,0
Air Dry Basis
Inherent Moistur
Ash Volatile Matter Fixed Carbon Sulphur Gross Calorific Value
% % % % % Kcal/ Kg
6,0 appr 3,0 max 45,0 appr By difference 2.40 max 7.000 min
Inherent Moisture Ash Volatile Matter Fixed Carbon Sulphur Gross Calorific Value
>5,0
>2,50 <6.800
Pasal 4 HARGA
Kcal/ Kg
6,0 appr 3,0 max 45,0 appr By difference 2.40 max 7.000 min
>5,0
>2.50 <6.800
Clause 4 PRICE
Rp 875,000 (Delapan Ratus Tujuhpuluh lima Ribu Rupiah) per Rp. 875,000 (Eight hundred Seventy five thousand
metrik ton, FOB Cash di stock pile tambang DAC , Loa Tebu, Sebulu, Tenggarong, Kalimantan Timur, Indonesia basis 7.000 Kcal/Kg (Air Dry Basis) dan TM (As Received Basis) 8.0% max. Fraksi prorata, sudah termasuk Royalty, Surat Keterangan Asal Barang (SKAB)
Rupiah Indonesia) Per metric ton, FOB Cash at Mine Stock Pile at DAC Loa Tebu, Sebulu, Tenggarong, East Kalimantan, Indonesia basis 7,000 Kcal/Kg (Air Dry Basis) and TM (as received) 8.0% Max. Fractions pro-rata, including Royalty, Surat Keterangan Asal Barang (SKAB)
Pasal 5 PAJAK, ROYALTI & PERIJINAN
Clause 5 TAX, ROYALTY & LICENSES
Semua pajak, royalti dan perijinan batubara merupakan All taxes, royalties, and licenses coal are for the kewajiban Penjual. account of the seller.
Pasal 6 PEMBAYARAN
Clause 6 PAYMENT
Pembayaran akan dilakukan oleh pihak pembeli kepada pihak penjual dengan telegraphic transfer sbb :
Payment shall be made by buyer to seller by telegraphic transfer as follows :
2
1. Cash untuk setiap 2,000 ton ready di stock pile tambang. Pembayaran akan diproses dalam waktu 1 hari kerja setelah invoice diterima oleh pihak pembeli. Total = 2,000 x Rp. 875.000 = Rp. 1.750.000.000 Jika lewat 1 hari setelah invoice diberikan oleh pihak penjual kepada pihak pembeli dan pembayaran tidak terealisisasi, maka kontrak dianggap batal.
1.Cash for every 2,000 ton ready at stock pile. The amount shall be paid within 1 working day upon receiving of a proforma invoice by the buyer. Total = = 2,000 x Rp. 875.000 = Rp. 1.750.000.000 If passed 1 day after the invoice provided by the seller to the buyer and payment is not received, then the contract is void.
2. Pembayaran dilakukan hingga cargo tersedia sebanyak 30,000 mt. Total Pembayaran untuk 30.000 mt adalah :30.000 x Rp. 875.000 = Rp. 26.250.000.000
2. Payment should be done until cargo ready for 30,000 mt. Total Payment for 30,000 mt is : 30,000 x Rp. 875,000 MT = Rp. 26.,250,000,000
Pasal 7 DOKUMEN YANG DIBUTUHKAN
Clause 7 DOCUMENTS REQUIREMENT
1. Salinan Surat Keterangan Asal Barang (SKAB) yang 1. Copy of Surat Keterangan Asal Barang (SKAB) dikeluarkan dan/atau disahkan dan/atau issued and/or verified and/or recommended by the direkomendasikan oleh kantor Kementrian Energi dan local Energy and Mineral Resources Ministry Sumber Daya Mineral setempat. office. 2. Asli and salinan Certificate of Weight yang dikeluarkan 2. Original and copy of Certificate of Weight issued by oleh surveyor independen (PT. Geoservices atau surveyor an independent surveyor (PT. Geoservices or independen lainnya). other independent surveyor). 3. Asli dan salinan Certificate of Analysis yang dikeluarkan 3. Original and copy of Certificate of Analysis issued oleh surveyor independen (PT. Geoservices atau surveyor by an independent surveyor (PT. Geoservices or independen lainnya). other independent surveyor).
5. Certificate of Origin (COO) dari kantor Kementrian 5. Certificate of Origin (COO) issued by the Trade Perdagangan setempat, jika diperlukan. Ministry office, if required.
Harga barang tidak akan disebutkan dalam dokumen apapun No value of goods to appear on other documents than selain dalam tagihan. invoice.
3
Pasal 8 PENETAPAN BERAT
Clause 8 WEIGHT DETERMINATION
Draft survey oleh surveyor independen harus dilaksanakan di pelabuhan muat. sertifikat draft survey bersifat final dan mengikat kedua belah pihak pembeli dan penjual. Biaya yang timbul sebagai akibat atas pasal ini akan ditanggung oleh pihak penjual
Draft survey by an independent marine surveyor, shall be carried out at the port of loading. The certificate of draft survey so determined shall be final and binding on both buyer and seller. Cost incurred pursuant to this clause shall be borne by the seller.
Pasal 9 PENGAMBILAN SAMPEL & ANALISA
Clause 9 SAMPLING & ANALYSIS
Sampling dan analisa harus dilaksanakan di pelabuhan muat oleh surveyor independen sesuai dengan standar ISO (ASTM). Sertifikat analisa setelah ditentukan bersifat final dan mengikat kedua belah pihak pembeli dan penjual. Segala biaya yang timbul sebagai akibat atas pasal ini akan ditanggung oleh pihak penjual.
Sampling and analysis shall be carried out at the port of loading by an independent surveyor in accordance with ISO (ASTM) standards. The certificate of analysis so determined shall be final and binding on both buyer and seller. Cost incurred pursuant to this clause shall be borned by the seller.
Pasal 10 PENYESUAIAN HARGA
Clause 10 QUALITY ADJUSTMENT
1. Total Moisture (As Received Basis)
1. Total Moisture (As Received Basis)
Apabila Total Moisture (As Received Basis) melampaui 8,0 persen, maka kelebihan di atas 8,0 persen akan dikurangi dari tagihan untuk jumlah sebagai berikut:
Should the total moisture (As Received Basis) exceed 8.0 pct, any excess over 8.0 pct to be reduced from the invoiced quantity as follows:
Fq = Fd – [Fd x (Atm – 8.0) ] 100 Fq = Final quantity Fd = Final stock quantity Atm = Actual total moisture Pihak pembeli memiliki hak untuk menolak cargo jika hasil Total Moisture (As Received Basis) di atas 10,0 % berdasarkan hasil sampling analisa yang dilakukan.
4
Buyer shall have the right to reject the cargo if Total Moisture (As Received Basis) is above 10.0 % based on coal sampling analysis result done.
2. Gross Calorific Value (As Dried Basis)
2. Gross Calorific Value (As Dried Basis)
Apabila Gross Calorific Value (Air Dry Basis) untuk aktual pengapalan melampaui atau kurang dari 7,000 kcal/kg (Air Dry Basis), maka harga dasar akan dihitung sebagai berikut:
If the Gross Calorific Value (Air Dry Basis) for the actual delivered shipment is above or below 7,000 kcal/kg (Air Dry Basis), then the base price to be calculated as follows:
Invoice Price = FOBT Cash price x actual Gross Calorific Value (adb) 7,000 kcal/kg Pihak pembeli memiliki hak untuk menolak cargo jika hasil Gross Calofrific Value (Air Dry Basis) kurang dari 6,800 kcal/kg berdasarkan hasil sampling & analisa di pelabuhan DAC jetty, Loa Tebu, Sebulu, Tenggarong, Kalimantan Timur, Indonesia.
Pasal 11 POTONGAN
Buyer shall have the right to reject the cargo if Gross Calorific Value (Air Dry Basis) is below 6,800 kcal/kg based on coal sampling & analysis result at DAC jetty, Loa Tebu, Sebulu, Tenggarong, Kalimantan Timur, Indonesia
Clause 11 PENALTIES
1. Ash Penalty (Air Dry Basis)
1. Ash Penalty (Air Dry Basis)
Denda sebesar US$ 0,25 per metik ton untuk setiap 1% dikenakan atas Ash (Air Dry Basis) di atas 5,0% dengan fraksi pro rata.
A penalty of US$ 0.25 per1% shall apply to Ash above 5.0% (Air Dry Basis) with fractions pro rata.
Pihak pembeli memiliki hak untuk menolak cargo jika Ash (Air Dry Basis) di atas 5,0%. Jika pembeli memutuskan untuk tidak menolak cargo tersebut maka potongan sebesar US$ 1,50 per metrik ton untuk setiap 1% dikenakan atas Ash (Air Dry Basis) di atas 5,0%, dengan fraksi pro rata.
Buyer shall have the right to reject the cargo if Ash (Air Dry Basis) is above 5.0%. In the event the buyer decided not to reject the cargo then a penalty US$ 1.50 per 1% shall apply to Ash (Air Dry Basis) above 5.0% with fractions pro rata.
2. Sulphur Penalty (Air Dry Basis)
2. Sulphur Penalty (Air Dry Basis)
Denda sebesar US$0,25 per metik ton untuk setiap 0,10% dikenakan atas Sulphur (Air Dry Basis) diatas 2.50% dengan fraksi pro rata.
A penalty of US$ 0.25 per 0.10% shall apply to Sulfur above 2.50% (Air Dry Basis) with fractions pro rata.
Pihak pembeli memiliki hak untuk menolak cargo jika Sulfur (Air Dry Basis) di atas 2.50%. Jika pembeli memutuskan untuk tidak menolak cargo tersebut maka potongan sebesar US$ 1,50 per metrik ton untuk setiap 0,10% dikenakan atas Sulfur (Air Dry Basis) di atas 2,50%, dengan fraksi pro rata.
Buyer shall have the right to reject the cargo if Sulfur (Air Dry Basis) is above 2.50%. In the event the buyer decided not to reject the cargo then a penalty US$ 1.50 per 1% shall apply to Sulfur (Air Dry Basis) above 2.50% with fractions pro rata..
5
Pasal 12 KEBERSIHAN BATUBARA
Clause 12 IMPURITIES
Penjual harus menjamin bahwa batubara tersebut bersih dan tidak terkontaminasi oleh batu, kayu, dan kontaminan lainnya. Segala biaya yang dikeluarkan untuk menghilangkan kontaminasi tersebut merupakan tanggung jawab penjual.
The seller guarantees that the cargo is clean and not contaminated with stone, wood, and other foreign materials on the loading of coal at the stockpile. Any costs to remove such contamination will be at the seller’s cost.
Pasal 13 KEPEMILIKAN & RESIKO
Clause 13 TITLE & RISK
Kedua belah pihak setuju bahwa kepemilikan dan resiko atas The parties agree that the title and risk of the coal batubara akan berpindah dari Penjual kepada Pembeli atas shall pass from Seller to the buyer (transfer of title kargo yang telah dibayar lunas per 2,000 mt and risk) once the cargo paid cash every 2,000 mt. Pasal 14 KETENTUAN PENGAPALAN
Clause 14 MARITIME CONDITION
1. Loading rate adalah 2.000 mt per hari SHINC (termasuk 1. Loading rate at jetty shall be 2,000 mt per day, hari libur utama di Indonesia) SHINC (including major Indonesian holidays). 2. Laytime untuk pemuatan mulai dihitung sejak tongkang 2. Laytime for loading shall commence after the barge telah sandar di jetty setelah buka ramdor had completed berthing at the loading jetty. 3. Laytime dihitung berdasarkan aktual batubara yang dimuat 3. Allowable laytime shall be calculated by dividing dibagi dengan loading rate sebagaimana tersebut di atas. the actual loaded quantity by the loading rate specified above. 4. Pemilik barge menginformasikan kepada Penjual 5 hari 4. The barge owner shall notify the Seller 5 days sebelum Laytime yang disepakati, mengenai waktu before the agreed laytime regarding the arrival of kedatangan tongkang di jetty. the barge at the loading jetty. 5. Notice of Readiness (NOR) diberikan oleh Kapten Tugboat 5. Notice of Readiness (NOR) shall be tendered by kepada Penjual setiap saat, baik itu siang, atau malam, the Tugboat’s Master to the Seller at any time, atau hari Sabtu, atau hari Minggu dan termasuk hari libur, day, night, Saturday, Sunday and public holiday baik telah merapat di jetty atau belum, baik telah sampai included, whether in port or not, whether in di anchorage atau belum, baik sudah free pratigque atau anchorage or not, whether in free pratique or not. belum. 6. Apabila batubara tidak tersedia pada saat tongkang telah 6. If the cargo is not ready or unavailable at the time tiba dan harus dimuat, Penjual bertanggung jawab atas of barge loading, the Seller shall be responsible barge detention. for the barge detention.
6
Pasal 15 FORCE MAJEURE
Clause 15 FORCE MAJEURE
Penjual ataupun Pembeli tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan pemenuhan kewajiban sesuai dengan perjanjian ini selain dari tanggung jawab untuk melaksanakan pembayaran, dimana kegagalan atau keterlambatan disebabkan oleh force majeur, dalam kondisi apapun, yang timbul atau keadaan yang dipertimbangkan terjadi di luar kendali para pihak, termasuk keadaan umum yang sedang berlangsung, kegagalan atau keterlambatan yang disebabkan oleh gangguan alam, huru-hara, kebakaran, banjir, perang (yang diumumkan atau tidak diumumkan), pemberontakan, perusakkan harta benda, keterlambatan pengiriman akibat cuaca yang buruk, air bah, embargo, kecelakaan, atau pencegahan atau keterlambatan pemuatan atau pelepasan tongkang atau pengangkutan sebagai akibat dari gangguan atau kegagalan, pelarangan yang dikeluarkan oleh pemerintah (termasuk alokasi, prioritas, permintaan, kuota, dan kontrol harga). Waktu disaat Penjual membuat atau Pembeli menerima pengiriman dengan ini akan diperpanjang selama periode tertentu dimana pengiriman akan mengalami keterlambatan atau pencegahan dengan alasan apapun oleh kejadian yang berlangsung, hingga tiga puluh (30) hari. Jika pengiriman mengalami keterlambatan atau pencegahan lebih dari tiga puluh (30) hari, tiap pihak dapat menghentikan kontrak atas pengiriman tersebut setelah memberitahukan secara tertulis ke pihak lainnya.
Neither seller nor buyer shall be liable in damages or otherwise for any failure or delay in performance of any obligation hereunder other than obligation to make payment, where such failure or delay is caused by force majeure, being any event, occurrence or circumstance reasonably beyond the control of that party, including without prejudice to the generality of the foregoing, failure or delay caused by or resulting from acts of God, strikes, fires, floods, wars (whether declared or undeclared), riots, destruction of the material, delays of carriers due to breakdown or adverse weather, perils of the sea, embargoes, accidents, discharging of barge due to such disruptions or breakdowns, restrictions imposed by any governmental authority (including allocations, priorities, requisitions, quotas, and price controls). The time of seller to make or buyer to receive delivery hereunder shall be extended during any period in which delivery shall be delayed or prevented by reason of any of the foregoing causes, up to a total of thirty (30) days. If any delivery hereunder shall be so delayed or prevented for more than thirty (30) days, either party may terminate this contract with respect to such delivery upon written notice to the other party.
Pasal 16 HUKUM & ARBITRASI
Clause 16 LAW & A RBITRATION
1. Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan Inggris. 1. This Agreement has been entered into in the Dalam hal terdapat ketidaksesuaian antara versi bahasa Indonesian and English languages, but if there is Indonesia dan Inggris, maka yang berlaku adalah versi any difference in meaning between the two bahasa Indonesia. versions, the Indonesian version will prevail. 2. Apabila timbul perselisihan baik mengenai isi maupun 2. If any dispute arises regarding content and/or pelaksanaan perjanjian ini, maka kedua belah pihak performance of this agreement, both parties shall dengan itikad baik akan menyelesaikannya secara amicably resolve such dispute. musyawarah. 3. Apabila perselisihan yang timbul dalam kaitannya dengan 3. If the dispute can not be solved by both parties, as perjanjian ini, termasuk pertanyaan tentang per point 2 Clause 15, any dispute arising out of or keberadaanya, keabsahan atau pemutusan, tidak dapat in connection with this contract, including any diselesaikan secara musyawarah oleh kedua belah pihak, question regarding its existence, validity or maka akan diselesaikan dan mengacu kepada arbitrasi termination, shall be referred to and finally yang sesuai dengan aturan Arbitrase BANI Indonesia resolved by arbitration under the Singapore yang peraturan-peraturannya akan digunakan sebagai International Arbitration , which rules are deemed 7
referensi pasal ini. Jumlah arbitrasi harus tiga. Tempat arbitrasi harus di Indonesia. Bahasa yang digunakan dalam proses arbitrasi adalah Bahasa Indonesia.
to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be three. The seat of arbitration shall be Indonesia. The language to be used in the arbitral proceedings shall be Indonesian.
Pasal 17 PERNYATAAN & JAMINAN
Clause 17 REPRESENTATION & WARRANTY
Penjual menyatakan dan menjamin bahwa Penjual adalah pemilik yang sah atas batubara yang dijual sesuai dengan perjanjian ini, bebas dari gadai, jaminan dan halangan apapun, serta berhak dan berkuasa penuh, dan akan memindahkan hak tersebut kepada Pembeli. Walaupun ada klausul perselisihan seperti tertera pada Pasal 15, Penjual membebaskan Pembeli termasuk para karyawannya, para direkturnya, dan perusahaan afiliasinya dari dan terhadap semua kerugian yang timbul apabila pernyataan Penjual tidak benar.
Seller represents and warrants that it has good and valid title to coal to be sold under this agreement, free and clear of all liens, pledges and encumbrances of any kind, and has full power and right to, and will, transfer to buyer the same. Notwithstanding Clause 15 seller shall indemnify buyer and its officers, employees, directors and affiliates from and against any loss or damages of any kind incurred by any of them as a result of such representation being untrue.
Pasal 18 KEWAJIBAN-KEWAJIBAN
Clause 18 LIABILITIES
Pembeli dan Penjual tidak bertanggung jawab atas In no event shall buyer or seller be liable for indirect kerusakan yang mungkin terjadi pada pemakai batubara yang or consequential damages or for specific berasal dari Penjual. performance. Pasal 19 PENGALIHAN
Clause 19 ASSIGNMENTS
1. Penjual dapat menyerahkan keseluruhan atau sebagian tanggung jawabnya atas perjanjian ini kepada perusahaan afiliasinya atau mengoperasikan bersama antara Penjual dan perusahaan afiliasinya, secara bertanggung jawab. Penjual harus mendapat persetujuan secara tertulis dari Pembeli sebelum menyerahkan sebagian atau beberapa tanggung jawabnya ke perusahaan afiliasinya.
1. The seller may assign all or any of its obligations and rights under this contract to any of its subsidiaries, or to any joint operation to be established between the seller and any of its subsidiaries, at its sole discretion. Seller must have the written approval of the buyer before assigning part or any of its obligations to any of its subsidiaries.
2. Pembeli dapat menyerahkan keseluruhan atau sebagian 2. The buyer may assign all or any of its obligations tanggung jawabnya atas perjanjian ini kepada and rights under this contract to any of its perusahaan afiliasinya atau mengoperasikan bersama subsidiaries, or to any joint operation to be antara Pembeli dan perusahaan afiliasinya, secara established between the buyer and any of its bertanggung jawab. Pembeli harus mendapat subsidiaries, at its sole discretion. Buyer must persetujuan secara tertulis dari Penjual sebelum have the written approval of the Seller before menyerahkan sebagian atau beberapa tanggung assigning part or any of its obligations to any of its jawabnya ke perusahaan afiliasinya. subsidiaries. 8
Clause 20 LIQUIDATION
Pasal 20 LIKUIDASI
Tanpa membatasi hak-hak lainnya yang mungkin ada untuk pihak yang melikuidasi (yang ditetapkan), pada saat salah satu pihak (pihak yang lalai) tersebut bangkrut, pailit atau mengalami kegagalan membayar hutang-hutangnya pada saat jatuh tempo, maka pihak lainnya (pihak yang melikuidasi) akan memiliki hak, dengan kebijakannya sendiri, setiap saat dapat melikuidasi kontrak ini dan semua yang tertunggak di antara para pihak (apakah pihak yang melikuidasi ini adalah Penjual atau Pembeli) dengan cara menyatakan pemutusan sebagian atau seluruh kontrak (di mana akan secara otomatis dihentikan, kecuali untuk kewajiban pembayaran yang dijelaskan dibawah ini), menghitung perbedaannya, jika ada, pada harga yang ditentukan, dan harga pasar untuk komoditas tersebut (yang ditentukan oleh pihak yang melikuidasi sesuai dengan nilai komersial pada saat yang ditentukan oleh pihak yang melikuidasi) dan menjumlahkan atau menghitung secara net kerugian dari nilai pasar tersebut menjadi penyelesaian pembayaran likuidasi tunggal yang akan jatuh tempo dan dibayarkan sesuai dengan permintaan.
Without limiting any other rights that may be available to the liquidating party (as hereinafter defined), in the event that a party hereto (the “defaulting party”) is the subject of a bankruptcy, insolvency or other similar proceeding or fails to pay its debts generally as they become due, the other party hereto (the “liquidating party”) shall have the right, exercisable in its sole discretion and at any time, to liquidate this contract then outstanding between the parties (whether the liquidating party is the seller or buyer thereunder) by declaring any or all such contracts terminated (whereupon they shall become automatically terminated, except for the payment obligation referred to below), calculating the difference, if any, between the price specified therein, and the market price for the relevant commodity (as determined by the liquidating party in a commercially reasonable manner at a time or times reasonably determined by the liquidating party) and aggregating or netting such market damages to a single liquidated settlement payment that will be due and payable upon demand therefore.
Pasal 21 KETENTUAN LA IN-LAIN
Clause 21 OTHER CONDITIONS
Apabila tidak bertentangan dengan pasal-pasal sebagaimana Where not in conflict with the foregoing, incoterms tersebut di atas, Incoterms 2000 termasuk revisi-revisinya 2000 editions including subsequent amendments as digunakan dalam perjanjian ini dan berlaku sejak tanggal applicable on the date of this contract to apply. perjanjian ini.
Pasal 22 RUANG LINGKUP PERJANJIAN
Clause 22 ENTIRE AGREEMENT
Perjanjian ini mencakup keseluruhan kesepakatan di antara kedua belah pihak mengenai jual-beli batubara termasuk semua penawaran, negosiasi, dan pernyataan yang berkaitan.
This contract contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and all proposals, negotiations, and representations with reference thereto are merged herein.
9
Pasal 23 NOTIFIKASI
Clause 23 NOTICE
Semua notifikasi oleh Pembeli dan Penjual, termasuk juga korespondensi yang berkaitan dengan perjanjian ini dianggap telah diserahkan oleh Penjual/Pembeli apabila telah dikirim melalui faksimili, atau empat (4) hari setelah dikirim melalui surat elektronik (email), ke alamat yang tersebut di bawah ini :
All notices by the buyer and seller, as the case may be, as well as correspondence in connection with this agreement shall be deemed to have been duly given by seller/buyer upon having been sent by facsimile, or four days after having been mailed by registered letter, to the addresses set out below:
PENJUAL / SELLER PT. TIGA LENTERA ABADI
Menara Prima Building Fl.22nd Jl. Lingkar Mega Kuningan Blok 6.2 South Jakarta 12950 Indonesia Email :
[email protected] Untuk perhatian/ Attention : Adi Radja
PEMBELI / BUYER ………………………….., ………………………………. ………………………………… ……………………………. ……………………………….
Email : Tel. +……………………… Fax +………………
Untuk perhatian/ Attention: …………………..
10
Untuk dan atas nama/For and on behalf of Penjual / Seller PT. TIGA LENTERA ABADI
Untuk dan atas nama/For and on behalf of Pembeli / Buyer ………………………………………..
ADI RADJA
……………………………… Director
Director
11
