%ue/nd#se de en&eecer( Us!ed !#d$&.$ se &en 1 medi$( ) Es# er$ cier!#( 9$ se$ &es!id# de "un!$ en b$nc# # b$rri#b$er# en &ie#s sud#res m#es!#s, Am1 !en.$ siem"re '$ sid# un c$be0$?Turner, mir$nd# c#n c$se, ee3$n!e 1 $ccesibe( 7ue un r$r#c#mbin$ci+n 1 un# %ue 'i0# $ #s '#mbres 1 mueres "#r i3u$ se de!ienen mi!$d de r$se "$r$ &er$ c$min$r $$ !r$&-s de su res!$ur$n!e@ M#1 '$b.$ &is!# "$s$r un$ 1 #!r$ &e0( *# 3#"e+ en e !r#nc# 1 M#1, #bedien!e, $ $bri+( Se c#3+ un$ b#s$ su '#mbr# 1 e '$$d#$ un$ s#bre se3und$, *# 'icier#n "re3un!$ M#1 '$b.$ es!$d# es"er$nd#( )>D+nde es!/ ris!in5) )A3# #curri+ en e !r$b$#() M#1 se incin+ en e $sien!# de$n!er# "$r$ $3$rr$r e b#s# 1 $ escue$ de su
e;"resi+n( E$ n# !u&# %ue mir$r "$r$ s$ber %ue Am1 1 *# es!$b$n in!erc$mbi$nd# un$ mir$d$ de c#m"icid$d !ec'# $%u. de c#c'e( )E$ s#bre &$ $ e es!$r m$$n$() De "ie rec!$, e$ se s$cudi+ $ b$rbi$ '$ci$ $ c$s$ 1 e "re3un!+4 )>=$1 &in# en $.5) )T8 # s$bes() Am1 "$s+ un br$0# $ !r$&-s in!eri#r(de M#1 1 $ c#ndu# en e )Mierd$() L$ m$nd.bu$ de M#1 se $bri+ cu$nd# !#m+ en un in!eri#r %ue n# rec#n#ci+( Or3u# enr#eci+ $s mei$s de Am1( )>Te 3us!$5) )>Te 3us!$5 >Te 3us!$5 Mi Di#s, de Ames() M#1 se &#&i+ $ *#, cu1#s br$0#s $8n es!$b$n en#s de e%ui"$e( )>=icis!e !#d# es!#5) Am1 res"#ndi+ "#r e$( )M$di!$ $ derec'$ %ue # 'i0#()
)Mierd$,) di# de nue&# $ M#1 mien!r$s e$ se %ui!+ $ c$"$ b$nc$ de "um+n,( )L$ 8!im$ &e0 %ue es!u&e $%u. ue (( (cu$nd#5 ) )>=$ce d#s $#s5) Am1 $c$r+( )P#r # men#s( Dem$si$d# !iem"#( Di#s, "$rec.$ %ue ((( un$ c$bin$ $ c#n!inu$ci+n( A3r$d$be, "er# desnud$ 1 ((() Su � se $"$3+ mien!r$s busc$b$ $s "$$br$s $decu$d$s( )A i3u$ %ue un$ c$bin$( Es!# es me#r %ue mi c$s$( Iniern#, es!# es me#r %ue $ m$1#r.$ de $s c$s$s( Incre.be() Am1 !#m+ su $bri3# 1 M#1 se %ui!+ #s e;cursi#nis!$s $n!es de se3uir $ *# 1 sus b#s#s subir $s esc$er$s %ue uer#n me!id#s en un rinc+n $ $ derec'$ de $ s$$ de es!$r( L#s mur#s er$n "$nees de 1es# re3u$r, "in!$d# de un c##r su$&e de c##r c$%ui, "er#es"$rcid#s $ #br$ "#r de m$n!ener $r!e 1 $cces#ri#s e $mbien!e en 3ener$ un# de $
n$!ur$e0$ 1 e b#s%ue( M#1 mir+ $ un$ "in!ur$ en $ "$red de $ esc$er$( Er$ un$ "ie0$ de n$!i&#s $meric$n#s %ue mues!r$ un"ues!$ $du!#de 1 un ni# "e%ue# &iend# $ s# s#bre un $3# en #!##( E n$r$n$s, r##s, 1 m$rr#nes des"rend.$ un $ur$ s#r"renden!emen!e su$&e 1 M#1 !u&# %ue resis!ir $ !en!$ci+n de "$r$r 1 mir$r i$men!e( *# 'i0# $ $ derec'$ en $ "$r!e su"eri#r de $s esc$er$s 1 M#1 $ si3ui+ $ # %ue beier'$bi!$ci+n "$r$ $ sem$n$( E sue# er$ de m$der$, #s nud#s &isibes "res!/nd#e un $s"ec!# r8s!ic#( L$ c$m$ er$ de m$!rim#ni#, cen!r$d$ en un$ $#mbr$ !ren0$d$ 1 "erec!$men!e 'ec'$ c#n un$ c#c'$ 1 c#ines en #s mism#s r##s, n$r$n$s m$rr#nes!ir$d$s de $ en "in!ur$ c#n un$s1&erdur$s un$ buen$ medid$, d$nd# !#d$ $
'$bi!$ci+n un$ sens$ci+n !err#s$ 1 c#m#did$d( )*#,) di#, su � b$$ c#n $s#mbr# c#m# si !u&ier$ mied# de "er!urb$r $ c$m$( )Es!# es 'erm#s#() )Gr$ci$s, M#1?c'ic$() L$s mei$s de *# enu$3$rse c#n #r3u#( )Me $e3r# "ued$ de %ue re$$rse !e 3us!e( 1Es"er# %ue us!ed desc$ns$r es!$ sem$n$ )( )Es!#1 se3ur# %ue &$ $ in!en!$r() M#1 cru0+ $ '$bi!$ci+n '$ci$ $ &en!$n$, %ue d$b$ $ "$r!e "#s!eri#r de $ c$s$ 1 #s b#s%ues m/s'$ci$ $/(eSi"$!i# n# "ued# desc$ns$r en es!e u3$r, Es!#1 c#nden$d#( )Muc'$s 3r$ci$s "#r in&i!$rn#s( Re$men!e "#dem#s u!ii0$r $ esc$"$d$() L$ dec$r$ci+n un$ c$r3$d$ e;"resi+n de *#uedem#s!r+ %ue s.1 en!end.$( )E derec'# de b$# $%u.(
)E$ indic+ $ '$bi!$ci+n en $ "$r!e su"eri#r de $ esc$er$() As., c#m"$r!iend# c#n d#s de nues!r#s $mi3#s( Us!edse3ur# rec#rd$r/ "er# n# es!#1 de %ueS#"'ie, $3un$ &e0 '$s c#n#ci+ $ L$ur$( V$n $ es!$r en $ '$bi!$ci+n en e '$ )( M#1 se $s#m+ $ $ #!r$ '$bi!$ci+n( Er$ mu1 "$recid$ $ $ de e$, "er# !en.$ d#s c$m$s d#bes en u3$r de un$ rein$( )Incus# #s s#brin#s m/s +&enes es!/n recibiend# dem$si$d# &ie# "$r$ c#m"$r!ir $ c$m$), di# *# c#n un$3ui#( M#1 es!u&# de $cuerd#( )Recuerd# mis $#s de $d#escenci$, 1 $ 8!im$ c#s$ en e mund# %ue %uer.$ '$cer er$ c#m"$r!ir n$d$ c#n mi 'erm$n$ )( V#&ier#n $ $ s$$ de es!$r 1 M#1 se c$en!$r#n $s m$n#s un!# $ ue3#, s#r"rendid# "#r $ #rm$ en
3r$n "$r!e de su cuer"# 1 men!e 1$ es!$b$n c#men0$nd# $ sen!irse $ 3us!#( Am1 r/"id$men!e e en!re3+ un &$s# de &in# r## rub. "r#und# 1 !#s!$d#, )P$r$ e nue&# $#() M#1 c'#c+ su c#"$ c#n!r$ $ de Am1, 1 $$di+, )S+# "uede ser me#r %ue e $n!eri#r() S#rb.$n, e s#nid# de cris!$ en cris!$ si3ue s#n$nd# su$&emen!e $ !r$&-s de $ '$bi!$ci+n( )O', es!# es buen#,) di# M#1 c#m# un$ deici#s$ c$ide0 se e;!endi+ $ !r$&-s su !$mbi-n( b#c$ 1 "$rec.$ "$r$ en$r sude$m$ )Un# de #s m$1#res beneici#s de ser due# de un res!$ur$n!e (( (!8 e3$ $ "r#b$r !#d#s #s me#res &in#s() Am1 'i0# un 3es!# '$ci$ e s#/( )Si-n!$!e c#nmi3#( Dime # %ue es!/ sucediend# en su &id$()
)Te 'e ec'$d# de men#s, de Ames() M#1 di# d#s '#r$s 1 medi$ m/s !$rde( E$ 1 Am1 es!$b$n !#d$&.$ c'$r$nd# c#m#es!$b$n "/$r#s en "rim$&er$( Pies d#b$d$s deb$# de $s "iern$s en e s#/ c#m# se enren!$r#n en!re s., !eniend# Resu!$ reen$nd# e es"$ci# de 8!im# inc$"$0 creer sin %ue '$b.$n mes, "$s$d# cu$!r# de sem$n$s m/s %ue un '#$ r/"id# en e !e-#n#( )=e ec'$d# de men#s, !$mbi-n, Prim#( C$d$ &e0 %ue necesi!$ '$b$r, $m$r $ !e-#n# ceu$r() M#1 'i0# un$ muec$ 1 s$cudi+ $ c$be0$( )N# me 3us!$ in!errum"ir su #rn$d$ de !r$b$#( S- c+m# #cu"$d$ %ue se #b!iene)( Am1 e&$n!+ un$ m$n#, $n!ici"/nd#se $ cu$%uier #!r# c#men!$ri#( )L$ &en!$ de
res!$ur$n!e es c$si in$( Ten3# muc'# m/s !iem"# ibre %ue $n!es( Adem/s, n# !e # dir.$ $ $m$r $ ced$ si 1# es!$b$ "re#cu"$d# !i in!errum"irme( Nunc$ se es "#r un$ in!erru"ci+n( En!ender5 )E$ se $cerc+ 1 $c$rici+ c$ri#s$men!e e br$0# de M#1( M#1 es!udi+ e &$s# &$c.# en $ m$n#, c#n&ir!i-nd#se en!$men!e en sus ded#s 1 mir$nd#e "e%ue# rem$nen!e de c##r burde#s de $ c$"$ de .%uid# de $ "$r!e ineri#r( )Buen#() An!es de %ue "udier$n rec#3er $ c#n&ers$ci+n de nue&#, $ "uer!$ "rinci"$ se $bri+ 1 *# A u03$r "#r e 3$r$e d#nde '$b.$ es!$d# '#3$0$ne$nd#, "ermi!iend# %ue e !iem"# de d#s $mi3#s "$r$ $c$n0$r( )Mir$ # %ue enc#n!r- de$mbu$nd# "#r uer$()
Un$, 3#"e$nd# $!$ i3ur$ s$i+ "#r $ "uer!$ de!r/s de *# 1 Am1 se e&$n!+ de $ s#/( )S#"'ie Us!ed # 'i0#() )L# %ue un c#c'e "reci#s# %ue er$ '#1), di# S#"'ie c#m# Am1 $ $1ud+ $ %ui!$rse e $bri3# 1 *# c#3i+ $ b#s$ de #n$ $ sus "ies( )N# s%ue nunc$ 'e "$3$d# !$n!# $!enci+n $n!es )( M#1 es!udi+ e reci-n e3$d#, !r$!$nd# de rec#rd$r d+nde $ '$b.$ c#n#cid# $n!es( S#"'ie er$ de medi$n$ es!$!ur$, %ue e "us# un "$r de "u3$d$s m/s c#r!# %ue *# 1 $3un$s m/s $!# M#1( Su"u3$d$s c$be# ne3r# c$.$ %ue en !ir$bu0#nes 1 $"en$s r#0+ #s '#mbr#s, #s e;!rem#s incin$d#s c#n res$!$d# rubi$ en un es!i# mu1 de m#d$( Sus ##s er$n de un i3er# !$ m$rr+n, M#1 s#s"ec'$b$ %ue c$mbi$b$n de c##r i3er$men!e de"endiend# de su $!uend#( Su "ie
er$ $ ric$ 1 crem#s$ de c##r m$rr+n de c$- c#n s+# un !#%ue de ec'e 1 su i3ur$ er$ de3$d#, "er# cur&i.ne$ emenin$, c#n '#mbr#s $nc'#s 1 c$der$s red#nde$d$s( )>Muc'$c'$5) Am1 c#n!u&# e br$0# 1 M#1 se "us# de "ie( )>Recuerd$s nues!r# $mi3#, S#"'ie &erd$d5 9# s$b.$ %ue '$b.$m#s &is!# $n!es( M#1 DiPrim$ )( )9 us!ed es un m$es!r#5) M#1 $sin!i+, s$!isec'#(
)L#s ni#s 3r$ndes # "e%ue#s5) "re3un!+ S#"'ie( )*$rd.n de in$nci$() )U( P#r # !$n!#, re$men!e "e%ue#( 9 # em#ci#n$d#s %ue es!$b$n en $s &$c$ci#nes %ue se $"r#;im$5) )C$si !$n em#ci#n$d#s c#m# su m$es!r#,) di# M#1 c#n un$ s#nris$( S#"'ie se ri+ c#n 3us!#( )A"#s!$r.$( Buen#, es buen# &er!e de nue&#() )L# mism# di3#() C#m# *# e&+ S#"'ie dis!$nci$ $rrib$, M#1 c#men!+ en � b$$ $ Am1, )E$ "$rece b#ni!#() )S#"'ie es 3eni$() B$$nd# $ �, Am1 $$di+, )E$ '$ !enid# un$ ru"!ur$ recien!e, $cerc$ '$ce cinc# # seis meses )( M#1 'i0# un$ muec$( )O', es# es!/ mu1 m$( Es!$b$n un!#s e !iem"#5)
)A men#s un "$r de $#s, "er# n# es!#1 se3ur# e;$c!$men!e( 9# re$men!e n# s$ben muc'# $cerc$ de su re$ci+n( n# "$recen ir muc'#s u3$rese1 c#n S#"'ie( C$d$ un# de e#s 'i0# su !i"# de "r#"i$ c#s$( )Am1 $rru3+ $ n$ri0() Nunc$ en!ender- $s "$re$s %ue &i&en de es$ m$ner$ )( )Ten.$ un ee cu1# ue $s.), di# M#1( )m$!rim#ni# 1 su es"#s$ siem"re se&$c$ci#nes "#r se"$r$d#( Ir.$ c#n sus $mi3#s $ $s B$'$m$s # $3# $s.( ue !#m$r.$ un$ sem$n$ en M1r!e Be$c' 1 u3$r $ 3# c#n sus $mi3#s( Niun$si%uier$ %ue c#m"$r!.$n c$m$ $ cre# mi!$d de !iem"#( Ten.$n b$#s se"$r$d#s( L/m$me $n!icu$d#, "er# 1# cre# %ue es# es e;!r$#( >P#r %um#es!$rse es!$r c$s$d# en $bs#u!#5 ) )L$ 3en!e !iene sus r$0#nes, su"#n3#() M$n!ener un ## en $s
esc$er$s, Am1 b$+ $ � $ $ m/s eemen!$ de susurr#s( )S#"'ie c$si siem"re $"$rec.$ en $s ies!$s 1 reuni#nes 1 'e Ni c#n#cid# $s##( e1Cre# !#d$s%ue !res*# &eces( si%uier$ es!#1 se3ur# de %ue "#dr.$ rec#3er s$c$r$ de un ine?u", $'#r$ %ue # "iens#( u- !ris!e es es#5 ) )Se dice muc'# s#bre su re$ci+n, >n# e "$rece5 N# %ue 1#!$ se"$ de e#s, "er# $8n $s. ((( &e0n$d$ es me#r %ue $ %ue se se"$r$r#n )( )Su"#n3#() Am1 "$rec.$ dud#s$( )Es!e ue e "rimer d.$ de ies!$ de S#"'ie s##, $s. %ue "ens$m#s %ue ser.$ buen#nue&$( "$r$ e$ es!$r $reded#r de 3en!e Adem/s, nues!r$ $mi3$ L$ur$, %ue es &enir e mi-rc#es, es decir, !$mbi-n $ s#$s des"u-s de &$ri#s $#s)( M#1 s#nri+ 1 em"u+ $ su $mi3$ en br#m$( )>Es!/s u3$nd# cees!in$5) )N# $bs#u!$men!e n#()
)Debid# $ *# e di# %ue n# es!$b$ "ermi!id#5) Am1 s#nri+( )Ai es!$() Amb#s rier#n( )En seri#, sin emb$r3#, es!#1 sim"emen!e !r$!$nd# de $1ud$r $ un "$r de $mi3#s( S+# "ens- %ue de es!$ m$ner$, nin3un# de #s d#s ser/ #s 8nic#s senci#s en $ &.s"er$ de A# Nue&#( T#d#s s$bem#s # di&er!id# %ue es )( )U( =e es!$d# $., 'ec'# es#( Es un $sc#() )Se3ur# # '$ce() AM9 L#s c'#rr#s es!$b$ b$# "rinci"$ c#n un$ en$nd# nieb$ e es"es$, c$ien!e %ue #.$ $ &$ini$ 1 m$rr+n A08c$r( Am1 desi0+ sus ded#s b$# e 3ri#, "#niend# $ "rueb$ $ !em"er$!ur$( E$ 'i0# un$ "e%ue$ m#diic$ci+n $ r.$ de 1 ue3# busc+ en e c$+n de deb$# re3$der# "$r$ un$ c$$ de "$r!id#s( E sim"e
ri!u$ de encender c$d$ un$ de $s #c'#, &e$s "erum$d$s de 3r$s$ %ue r#de$b$ $ b$er$ de 3r$n !$m$# $ c#ns#+( L#s b$#s c#n $3u$ c$ien!e ue ide$ de Am1 de $ dic'$( E$ n# e3+ $ '$cer# c$si c#n $ suicien!e recuenci$, "er# '$b.$ n#c'es %ue *# insis!i+, 1end# !$n e#s c#m# "$r$ $ b$er$ "$r$ e$, $ u0 &e$s,en$r 1 en!re3$n un &$s# de &in# !in!# su$&e # br$nd1( )Es buen# "$r$ su cuer"# 1 %ue es buen# "$r$ $ c$be0$ ), dir.$ e$, 1 Am1 !end.$ $ es!$r de $cuerd#( *# '$b.$s+# rem#de$d# b$# "rinci"$ "$r$ e$, e1 # '$ 'ec'# c#m# un$ s#r"res$, $se3ur/nd#se $ b$er$ er$ 3r$nde 1 "r#und#, c#n c'#rr#s de 'idr#m$s$e 1 un$ c$r$b#1$ encim$( Er$ un reu3i# "$r$ Am1 1 e$ $d#r$b$ "ies(
9 se re!#rci+ e "e# r#i0# de c##r r## en un m## 1 "e3+ mu1 en $ b$se de su cue#, '$cer un$ 8!im$ c#m"r#b$ci+n men!$ "$r$ '$cer %ue sus 'u-s"edes !en.$n !#d# # %ue necesi!$b$n( =$b.$n!u&im#s un$ cen$ e;ceen!e 1 es!$b$n disru!$nd# de un$ c#n&ers$ci+n $3r$d$be, "er# cu$nd# !res de #s cu$!r# de e#s b#s!e0+ simu!/ne$men!e $reded#r de $s die0, *# '$b.$n !#m$d# e !#r# "#r e cuern#s 1 su3iri+ %ue # $m$n un$ n#c'e( T#d# e mund# se ri+, 1 c#men!$ri#s $cerc$ de $ ed$d se $rr#+ s#bre, "er# n$die '$b.$ discu!id#( E d.$ '$b.$ sid# #cu"$d# 1 #s cu$!r# de e#s $8n es!$b$n b$$nd# de c$#s de $s &$c$ci#nes de N$&id$d( Am1 '$b.$ d#be c#m"r#b$d# e b$# de $rrib$ "$r$ $s !#$$s, se $se3ur+ de %ue e in&i!$d# '$bi!$ci#nes er$n # suicien!emen!e c$ien!e, 1 es!$b$ "re3un!$nd# "#r
$m#'$d$s e;!r$ cu$nd# S#"'ie '$b.$ $men$0$d# c#n !ir$r su cuer"# "#r $s esc$er$s si n# # '$c.$ s##s $ s. mism$ 1 #b!enerde$r un "#c# de desc$ns#( )Di#s, eres 'erm#s$() Am1 e&$n!+ $ &is!$, s#r"rendid$, 1 $!r$"+ mir$d$ de $dmir$ci+n de *# en e es"e#( A"#1$d# en e m$rc# de $ "uer!$ en sus br$3$s 1 un Bu$# Bis c$mise!$, #s br$0#s cru0$d#s s#bre e "ec'#, *# de+ ric#s ##s m$rr#nes &i$$n en!$men!e "#r e cuer"# de Am1, '$ciend# %ue $ "ie de 3$in$ $ r#m"er c$#rSudee;"resi+n sed$ de su b$!$ $de"es$r c##rde m$ri( er$ !$n en# de $ec!# %ue Am1 sin!i+ bien #s ##s( )>uiere unirse $ m.5) ?"re3un!+, $de$nd# $ c$be0$ '$ci$ $ b$er$( )N# im"#r!$ si # '$3#()
Se des&is!ier#n un!#s, ni %ui!$r #s ##s de $ #!r$( Am1 $dmir+ $ m$3r$,cuer"# irme de su "$re$( E$ s$b.$ !$n bien, c$d$1 "u3$d$, c$d$#'#1ue#, c$d$ cur&$ $&i+n 1 "#r inmersi+n, 1 sin emb$r3#, siem"re se sin!i+ nue&#( L$s $r3$s e;!remid$des, #s $!#s, #s "ec'#s "e%ue#s, $ "iern$s s#r"renden!emen!e bien #rm$d$s( C$d$ &e0 %ue e cuer"# desnud# de *# ue re&e$d#, Am1 se sen!.$ c#m# si e$ es!$b$ &iend# "#r "rimer$ &e0, 1 e$ s$b.$ # $#r!un$d# %ue $ 'i0# ( T#m+ $ m$n# de en *# $ c#m# $"#1# mien!r$s se me!i+ b$er$ 1 se 'undi+ en!$men!e en e c$#r .%uid# "erum$d#( *# en!r+ de!r/s de e$ c#n cuid$d# 1 en!re dien!es mien!r$s e$ se sen!+ c$u!e$ en e b$#( )M$di!$ se$, !e 3us!$ e $3u$ c$ien!e() E$ siem"re dec.$ $
mism$ .ne$ en $ mism$ circuns!$nci$( )Sen!$rse en un$ !in$ de $3u$ r.$ n# me $1ud$ $ re$$rme, $m#r() Am1 di# su res"ues!$ es!/nd$r( Se sen!$r#n un!#s, sus"ir#s de $i&i# en !/ndem de esc$"$r $ $ b#c$ 1 '$ciend# %ue $mb#s se r.en( *# se ec'+ '$ci$ $!r/s 1 !ir+ Am1 c#n!r$ su "ec'#, en&#&iend# su br$0#s $reded#r de su secci+n medi$( )=#1 '$ id# bien), dec$r+ *e, sus $bi#s $ $ #re$ de Am1( Am1 $sin!i+ e '#mbr# *#, $m$nd# $ c#n!r$ sens$ci+n de de es!$r r#de$d# "#r e cuer"# de *#( )S#"'ie se &e bien), c#n!inu+ *#( )E$ "$rece es!$r '$ciend# bien() )Im$3in# N$&id$d ue mu1 dur# "$r$ e$), di# Am1( )Me di# %ue siem"re '$ "$s$d# c#n $ $mii$ de e1 1 $un%ue es!#1 se3ur# de %ue su
'erm$n# 1 su es"#s$ 'icier#n !#d# # "#sibe "$r$ m$n!eneren!re!enid$, %ue "r#b$bemen!e n# er$ # mism# "#r e$ )( )E$ se ri+ muc'# es!$ n#c'e( Es# er$ buen#() )Es# es "#r%ue eres un$ muer in3eni#s$() )Es# %uier# es mu1decir cier!#() *#ses#nri+( )Per# %ue n# &e.$ c#m# si es!u&ier$ $ "un!# de es!$$r $ #r$r en un m#men!# d$d# c#m# # 'i0# '$ce un#s meses )( )E !iem"# cur$ !#d$s $s 'erid$s, # $ men#s es# m$n#s me dicen() un$ de $s de Am1 *# 1c#3i+ se e;$min$ e$, !#c$r 1 sen!ir c$d$ ded# indi&idu$, &iend# c#rrer e $3u$ "#r $ "$m$ 1 $ !r$&-s de $ muec$( E$ $m$b$ $ m$n#s de *#( 7emenin$, "er# uer!e, %ue "#dr.$ $c$rici$r su$&emen!e $ "ie #
m$ne$r un$ 'err$mien!$ e-c!ric$ c#n un$ "recisi+n &ici#s#( *# e di# un bes# su$&e en $ sien( )L#s d#s "rimer#s 'u-s"edes "$rec.$n e&$rse mu1 bien() )L# 'icier#n, >n# es $s.5) )9 es!$b$s "re#cu"$d#() )N# s#bre #s d#s), di# Am1( )En re$id$d n#( uier# decir, >c+m#c#n se c$e inmedi$!$men!e en$m$r M#15 ) )Es im"#sibe() Am1 $"re!+ #s $bi#s mien!r$s sus "ens$mien!#s se diri3ier#n $ su %uerid$ $mi3$( )N# cre# $s c#s$s s#n buen$s "$r$ e$ en es!e m#men!# )( *# in'$+ "r#und$men!e 1 Am1 "#d.$ sen!ir su $sin!iend#( )L# s-( Me sien!# de $ mism$ m$ner$() )T$ &e0 cu$nd# e3ue ris!in, %ue "#dr.$ e&$r$ $ c$b# de!r/s de
3$r$e 1 su /s"er$ un "#%ui!#5 B$!ir en!r$r en r$0+n5 ) *# s#nri+( )Piense %ue &$ $ $1ud$r5) )N# s-( Es "#sibe() )ris!in n# es un$ m$$ "ers#n$, $ mie( Us!ed 1 1# s$bem#s %ue un$ "ers#n$ cie3$, !$ &e0 (((() Am1 res#"+( cree!iene %ue !iene $3un$ ide$ )>Us!ed de # %ue en M#15 >Cu/n!$s mueres d$r.$ su br$0# derec'# "$r$ es!$r c#n e$5 ) Am1 '$b.$ c#n#cid# M#1 dur$n!e c$si !rein!$ $#s 1 $"en$s '$b.$ un m#men!# %ue e$ $ '$b.$ $d#r$d#( Cu$nd# er$nN# +&enes, sus "$dres er$n $mi3#s 1 d#ce de ed$d Am1 menud# '$b.$ cuid$d# ni#s de cu$!r# $#s de ed$d, M#1( A "es$r de $s "r#b$biid$des de su dierenci$ de $mi3#s, ed$d en$ c#n!r$ de e#s, siend# $ deri&$, $"$r!e de un#s "#c#s $#s de
#rm$ci+n dur$n!e $ escue$ secund$ri$ 1 $ uni&ersid$d, "er# &#&er $ es!$r en c#n!$c!# cu$nd# M#1 e3$nd# $ un $cuerd# c#n sues!$b$ se;u$id$d( )V#1 $ decir# un$ &e0 m/s( ris!in n# es un$ m$$ "ers#n$( Me 3us!$ muc'#( As. %ue '$cer() )N# me 3us!$ # %ue es!/ '$ciend# $ M#1() *# $"re!+ $ n$ri0 en e c$be# de Am1( )N# !#me $ m$, >de $cuerd#5 Per# se necesi!$ d#s "$r$ b$i$r un !$n3# )( Am1 $ m$n# e mus# de *#, $"$s+ $ce"!$ci+n de"#r $ dec$r$ci+n de # %ue er$4 $ &erd$d( )9O s$ber( Me 3us!$r.$ s$ber c+m# $1ud$r )( )T$ &e0 n# se "uede( P$re$s "$s$r "#r es$s c#s$s, beb-), di# *#, su � su$&e c#m# $ u0 bris$( )Sucede)(
)Nunc$ n#s '$ "$s$d#() Am1 *# sin!i+ #s br$0#s de $"rie!e $reded#r de e$ 1 $"re!$r, !iern$ 1em$s de #s c$si r#0$nd# su es!+m$3# ended#s "$!r#nes circu$res, "ere0#s#s( )Tenem#s suer!e() )T#d$&.$ es!#1 "re#cu"$d# "#r M#1)( )S- %ue eres() )Cre# %ue es!/ "re#cu"$d# 1 n# sc+m# $1ud$r$( E$ $m$ !$n!# ris!in 1 1# Cre# %ue !iene e es!$becimien!# de es!e !em#r( A i3u$ e$!iene s$beni$3# '$cer,%ue "er# ide$se de!iene %u-(%ue 9 e$ !iene mied#( N# me 3us!$ %ue e$ !iene mied# )( )Us!ed es un$ muer !$n duce( Us!ed s$be %ue5) Am1 se &#&i+ "$r$ "#der mir$r $ #s ##s de *#( )Dime %ue nunc$ !endr/
%ue "re#cu"$rse "#r n#s#!r#s des"ed$0/nd#se() L$ mir$d$ de *# nunc$ &$ci+( )Us!ed nunc$ !endr/ %ue "re#cu"$rse "#r n#s#!r#s c$1end# $ "ed$0#s( *$m/s() )>Pr#mes$5) )L# "r#me!#() )Te $m#,us!# *#$nn$() � dede Am1 es!$b$ "#r L$ encim$ un susurr# 1 $"en$s c#nsi3ui+ $s "$$br$s $n!es de $ b#c$ de *# cubri+ $ de e$( Se bes$r#n en!$, "r#und$men!e, c#n "#c$ c+m#d$ ur3enci$c#n#cimien!# "er# c#n un$ c#m"e!$, de un cuer"# de #!r#( Am1 siem"re ue s#r"rendid# "#r # bien %ue se c#n#c.$n #!r#( Su &id$ se;u$ "#dr.$ ser "rimi!i&$ 1 crud$, "er# m/s $ menud# "$rec.$ c$si e;!ensi+n%ue # n#, c#n!inu$ci+n de un$ un $br$0#, un$ c#n&ers$ci+n, un sim"e
!#%ue( Er$ c#m8n "$r$ un in!erc$mbi# .n!im# de di/#3# se und$ c#n e ue3# "re&i#, $ c#n!inu$ci+n, me0c$r $c!# se;u$ sin nin38n !i"# ene de .ne$s c$r$s en!re #s !res( 7ue un sub"r#duc!# de sus $#sun!#s, su re$ci+n en!re s., 1 Am1 enc$n!+( C#m# $'#r$( N# "ud##s "recis$r e;$c!# en %ue ded#s e dem#men!# *# se '$b.$n m#&id# en!re e$ mus#s, "er# ue3# (( (%ue es!$b$n, "resi#n$nd# su$&emen!e $ e;"#r$ci+n, $ cre$ci+n de un$ 'umed$d %ue er$ m/s 3rues# 1 m/s c$ien!e %ue e $3u$ de b$#, e;!endi-nd#$ s#bre 1 $reded#r de Am1 de re"en!e c$rne 'inc'$d$( Am1 $bri+ $s "iern$s de buen$ 3$n$, c#m# !#d# # %ue "ud# en $ b$er$ 3r$nde( L$ sens$ci+n de se3urid$d %ue !u&# cu$nd# *# es!$b$ de!r/s de e$, r#de/nd#$,
er$ "$"$be( N$die $m/s "#dr.$ $m$re$ de es!$ m$ner$( E$ es!ir+ '$ci$ $!r/s 1 en3$nc'+ $ m$n# de!r/s de$cue# dee*#, r#m"iend# su bes$r $rc# en '#mbr# de *# mien!r$s e$ sen!.$ #s "e0#nes sensibes $$rm$n!emen!e $c$rici$d$s( N# se di# cuen!$ de su "r#"i# 3emid# %ue *# s#nri+ c#n!r$ su #re$ '$s!$ 1 br#me+4 )N#s#!r#s !ener in&i!$d#s en c$s$, beb-( Es "#sibe %ue desee m$n!ener b$#s )( Am1 $"re!+ #s dien!es 1 3ru+, $ rus!r$ci+n 1 $ e;ci!$ci+n %ue uc'$ c#n #s #!r#s !r$b$$nd# c#m# L#s ded#s de *# c#n!inu$r#n su cuer"# sin "ied$d( E$ nunc$ se reerir.$ $ s. mism$ c#m# un 3ri!+n, "er# n# es!$b$ en sienci# en $ c$m$ !$m"#c# 1 *# s$b.$( E$ enred+ #s ded#s ende#s ri0#sde en "$r!e "#s!eri#r cue# *# 1$!ir+ c#n irme0$(
)Us!ed es e m$), di# en!re dien!es, 1 ue3# se %ued+ sin $ien!# c#m# un es"$sm# $ !#m+ "#r s#r"res$( )Me debes, >recuerd$s5) E dese# de c##res � de *#( )Si us!ed !endr.$ %ue de$rme !ener mi c$min#es!$ m$$n$, %ue "#dr.$ '$ber sid# !$n uer!e c#m# # 'ubier$ %uerid#( A'#r$, me !em# %ue !iene %ue "$3$r e "reci#() Am1 se s$cudi+ en #s br$0#s de su $m$n!e de nue&#( L$ � de *# en su #.d#, "#sesi&$ 1 d#min$n!e, ue !#d# # %ue e$ re$men!e se necesi!$( Su re$ci+n se b$s$ en un $m#r mu!u# 1 i3u$d$d, en e d#rmi!#ri#, Am1 er$ m/s "er# %ue enc$n!$d#s de de$r %ue *# !iene $ &en!$$ ,5$3# %ue "$rec.$ '$cer %ue su es"#s$ e;cesi&$men!e ei0( "iern$s de Am1 em"e0$r#n $ !ens$rse 1 e$ $"re!+ su $3$rre en !$n e c$be# m/s( Es!$b$ cerc$ (((de *# un$ &e0
*# 3imi+ su$&emen!e mien!r$s sus ded#s se desi0$r#n en e n8ce# de Am1( )Di#s, 'e %uerid# #der!e !#d# e d.$ ), di# en un susurr# r#nc#( Es# ue !#d#( >P#r %u- $ "$$br$ 7 siem"re me en&.$ en e #&id#5 Am1 se "re3un!+ c#n $ire $usen!e, us!# cu$nd# e$ se des"#m+ s#bre e b#rde, 1 su c$rne se cerr+ s#bre $ m$n# de *#, m$n!eni-nd## su u3$r( E$ &#&i+ $ c$r$ en een cue# de *# c#n $ es"er$n0$ de $m#r!i3u$r sus "r#"i#s 3ri!#s, m#iend$ sus dien!es c#n e esuer0# de "erm$necer !r$n%ui# 1 m#n!$r de e #r3$sm# $cun$d# en #s br$0#s $ muer %ue m/s $m$b$ en e mund#( N# '$b.$ nin3un$ #!r$ "#sici+n, .sic$ # em#ci#n$men!e, %ue e$ "reiere es!$r en %ue e %ue #cu"$b$ en ese m#men!#( N# es!$b$ !iem"# "$s+ $n!esse3ur$ de %uede sucu/n!# ri!m# c$rd.$c#
se des$ceer+ $ un$ &e#cid$d %ue er$ c$si n#rm$( )Gu$u() )Siem"re se dice %ue,) br#me+ *#( )Siem"re # di3# en seri#() )Buen#() =ub# un m#men!# de sienci# $n!es de *# sim"emen!e di#, )Es!#1 "#d$() Am1 ri+( )>Es %ue su #rm$ n# !$n su!i de decir %ue %uiere s$ir5) )S.() *# bes+ en $ sien( Am1 se sen!+ c#n un 3emid#, "er# sus ##s bri$r#n( )Es!/ bien( L/r3$!e de mi b$#( N# '$3# $3r$de0c# %ue '$1$ &enid# $%u. 1 me in!errum"iend# $s. )( *# !#m+ un$ !#$$ cerc$ 1 s#nri+( )O', s. # '$ce() Am1 se3u.$ s#nriend# c#n im"#!enci$ c#m# *# de+ $ '$bi!$ci+n(? E$ se en ec'+ '$ci$$8n $!r/s 1 se de+ re$$rse e $3u$ c$ien!e "$r$ un "#c# m/s de
!iem"#, es"er$nd# $ %ue $ sens$ci+n de &#&er $ sus "iern$s, e res"$nd#r $3r$d$be de '$cer e $m#r en&#&i-nd#$ c#m# nieb$ in$( Sus "ens$mien!#s seun$ diri3ier#n de nue&# "$r$ # $#r!un$d$ %ue er$ !ener e s#ci# %ue # 'i0#( N# er$ c#m# si nunc$ 'ubier$ '$bid# m#men!#s di.cies( N# er$ c#m# su re$ci+n c#n *# er$ "erec!#, "er# er$n buen#s c#munic$d#res 1 %ue ue c$&e en # %ue se reiere $ Am1( Mien!r$s se sen!.$ c#m# si "udier$ '$b$r c#n *# de n$d$, es!$r.$n bien( Mir+ $ !ec'#, "ens$nd# en e "is# de $rrib$ M#1 s#$ d#.$( en $=$b$r, c$m$ 3r$nde, 1 su c#r$0+n mi $mi3#( Es $ 8nic$ #rm$( Tienes %ue $brir $ b#c$( 7ue un /ci c#nse# "$r$ d$r, "er# # %ue "$rec.$ ser un$ c#s$ sim"e de '$cer er$ mu1 di.ci "$r$ $3uien c#m# M#1( ue s#n cri$d#s "#r un "$dre mu1 d#min$n!e 1 un duce, m$dre es"eciec#n b$$ $u!#es!im$
n# er$ mu1 "r#"ici# "$r$ $ ense$n0$ de un$ muer #&en de decir $ men!e cu$nd# se debe( L# m/s "r#b$be, M#1encim$ "ermi!ir.$ $3uien "$se "#r de %ue e$ c#m# e$ er$ un$ $#mbr$ b$r$!$ !ir#, 1 "r#b$bemen!e s#nre.r c#r!-smen!e mien!r$s es!$b$ sucediend#( Am1 '$b.$ &is!# $"$recer un$ &e0, 1 ue d##r#s# &er, m/s s#brede !#d# c#m# $mi3# %ue se "re#cu"$b$( T#m$nd# un$ res"ir$ci+n "r#und$, s$cudi+ #s "ens$mien!#s de su c$be0$( "#dr.$ $ si!u$ci+n E$ dur$n!e !#d$ $"#nder$r n#c'e@ %ue # '$b.$ 'ec'# en e "$s$d#( M#1 er$ c#m# un$ 'erm$n$ "e%ue$ "$r$ e$ 1 n# %uer.$ n$d$ m/s %ue "$r$ $1ud$r$( L$s "$$br$s de *# de $ meses ec# ens$bidur.$ $ c$be0$de de'$ce Am1(un#s M#1 es un$ ni$ 3r$nde( E$ &$ $ !ener %ue
"$r$rse s#bre sus "r#"i#s "ies !$rde # !em"r$n#( Er$ cier!# 1 Am1 s$b.$( T#d$&.$((( E$ s$i+ de b$#, se sec$ r/"id$men!e $ s. mism$, 1 se $is+ un "#c# de #ci+n, !#d# e r$!# in!ens$men!e c#nscien!e de %ue !en.$ un$ muer desnud$ es"er$nd# "#r e$ en $ c$m$( Mien!r$s se $"$3+ $ &is!$ $n!e*#e$ $ de!u&# $enu0,sus "is!$s( es!$b$ $curruc$d# en su $d# b$# e edred+n "r#und$men!e d#rmid#, ren!e $ b$#( Lu0 de $ un$ bri$b$ $ !r$&-s de $s c#r!in$s $bier!$s 1 "#r su c$r$ is$, re$$d$ en b$nc# re"#s#, sus ri0#s #scur#s c#n!r$ e de $ und$ de $m#'$d$ $b#r#!$d#( Am1 s## i$men!e, c#n e c#r$0+n 'enc'id# de $m#r( De$r c$er $ !#$$, e$ se desi0+ b$# $s s/b$n$sdesnud# 1 c#n e res"$d# su$&emen!e c#n!r$ de$n!e de *#( E br$0# de *# cubier!# de inmedi$!# $ !r$&-s de su cin!ur$ 1 se sin!i+
$!r$.d$ m/s cerc$( Sin !ener %ue des"er!$r !#!$men!e, *# 'undi+ $ c$r$ en $ de Am1 "e#, su res"ir$ci+n $"en$s c$mbi$( Am1 res"ir+ "r#und$men!e, c#n!en!#, 1 ue3# de$r %ue se uer$( L#s "ens$mien!#s de su $mi3$ $ de+ s#$ 3r$du$men!e mien!r$s se re$$b$ "#r c#m"e!#, disru!$nd# de $ c$ide0 %ue er$ su &id$ 1 in$men!e rendirse %ue d#rmir bien $curruc$d$ en #s br$0#s de *#( M$r!es, 2H de diciembre D$rb1 Es mu1 sim"e, *uie( En # %ue $ !i res"ec!$, n# me '$s &is!#( Es# es( 7in$ de discusi+n( >Buen#5 S+# ((( decire %ue "#r # 3ener$ $ $ c$b$$ de mi $mii$ dur$n!e $s &$c$ci#nes 1 n# es!/ se3ur# cu$nd# &ue&#( E$ !iene %ue &#&er $ Penns1&$ni$ "r+;im$ sem$n$ "$r$ &#&er $ !r$b$$r de !#d#s m#d#s(
S+# !en3# %ue des$"$recer '$s!$ ue3# )( D$rb1 C##"er $i&i+ sus die0 $#s de ed$d, T#1#!$ se de!u&# en un$ "$r$d$ de cu$!r# &.$s 1 "$rec.$ $ $ &e0 m$ner$s, "#niend# #s ##s c#m# su me#r $mi3# e re3$$r#n desde e #!r# e;!rem# de $ c-u$ !e-#n# "e3$d# $ $ #re$ de m$ner$ ie3$( L# $ien!#( s-), di#)Per# cu$nd# se de!u&#)L# "#rs-( *uie "$r$ en!#nces sus c$ses &$n $ em"e0$r de nue&# en Penn S!$!e 1 se #&id$r/n !#d# s#bre m.( )B$$nd# $ � $ $ m/s eemen!$ de susurr#s, $3re3+,) es"er#$c!u$nd# )( )Di#s, es!/s c#m# un '#mbre), $d&ir!i+ *uie( )N#, es!/s "e#r( Pe#r %ue un c'ic#( Es!/s siend# un cerd# )( )L# s-( Tienes !#d$ $ r$0+n( Per# n# "#d.$ e&i!$r#(en>L$ &is!e, *ues5 >Se n#s i$m#s e$5 >Es#s ##s5
Ese cu#5 Ven3$( N# se "uede cu"$r $ m. )( )>u-, es!/s !r$!$nd# de decirme %ue !iene cer# c#n!r# s#bre sus '#rm#n$s5 T+mese res"#ns$biid$d( Eres &ein!icinc# $#s, 1 n# de %uince )( )Es!/ bien( Bien( Tienes r$0+n( S#1 c#m# un c'ic#( S#1 "e#r %ue un '#mbre( S#1 un cerd#( 7ei0 $'#r$5) D$rb1 escuc'+ $3un#s *uie?ism#s m/s se&er$s 1 sensibes, dici-nd#se %ue merec.$ $ c#nerenci$, des"u-s de !#d#, 1 # men#s %ue "#d.$ '$cer er$ !#m$r c#m# un di%ue( C#m# su $mi3$ $ 'erid$ '$ci$ $b$#, se "re3un!+4 )>Te sien!es me#r5) )Un "#c#() L$ � de *uie se su$&i0+( Siem"re di# $ &ue!$ en e in$( )Buen#() c#nsi3ui+ $D$rb1 !r$&-s in$men!e de $ in!ersecci+n( )V#1 $ !ener $ ced$
c#nmi3#, "er# es!#1 ir $ #scurecerse dur$n!e un#s d.$s, "#r si $c$s#( De$r un c#rre# de � si me necesi!$s, >de $cuerd#5 ) )M$n!-n3$se $e$d# de #s "r#bem$s), di# *uie $ m#d# de $di+s( C#n un$ s#nris$, D$rb1 di# $ &ue!$ $ cierre de !e-#n# 1 # $rr#+ s#bre e $sien!# de "$s$er#s, d#nde se "erdi+ en un m$r de CDs sue!#s( E$ subi+ e &#umen de $ c$nci+n Gen S!e$ni %ue es!$b$ u3$nd# 1 3#"e+ $ c$b# un 3#"e en e &#$n!e, c$n!$nd# un!# c#n Gen en un$mien!r$s s#r"renden!emen!e $ !ec$ res#"$b$ � "#ren $ c$rre!er$ n$ci#n$( Pens+ en e #be!# de su e&i!$ci+n( Rebecc$( A%u$ ##s $0ues, ins!ruc!#r de $er+bic#s cuer"#, irme, e !$en!# e s$c#cu# %ue$"re!$d#, D$rb1 n#1'$b.$ &is!#en nunc$ $n!es( Er$ !#d$ cues!i+n de
"r#"ensi+n $ $ $d'erenci$ %ue se '$b.$ c#n&er!id# en un "r#bem$( Un "r#bem$ inmedi$!#( D$rb1 $ '$b.$ &is!#, !en.$ se;#cinc# $ucin$n!e c#n e$ 1dur$n!e n#c'es c#nsecu!i&$s $n!es de %ue e$ Rebecc$ di# cuen!$ de %ue su &is!$ de sincr#ni0$ci+n, c#m# un$ )re$ci+n) en c#n!r$"#sici+n $ $ )di&ersi+n 1 im"resi#n$n!e c#3id$ )%ue D$rb1 "reiere $m$r#( Se $cerc$b$ $ N$&id$d 1 Rebecc$ %uer.$ D$rb1 "$r$ !#m$r e '#3$r de )c#n#cer $ sus "$dres( L$s se$es de $er!$ se dis"$r+ "#r !#d# eme!/ic# u3$r, $c#m"$$d# "#r de e s#nid# de $s c$m"$n$s $$rm$ en D$rb1 c$be0$( E si3uien!e %ue su"#, %ue es!$b$ e&i!$nd# Rebecc$ c#m# $ "es!e 1 Rebecc$ !en.$ c#n&er!id# en un$ es"ecie de 0#rr$ &ide#ue3#( ueen Rebecc$4 Lesbi$n$s c$0$d#r de $ #scurid$d(
E$ '$b.$ em"e0$d# $ $"$recer en c$s$s de $mi3#s de D$rb1 en busc$ de e$( L$m+ D$rb1 !e-#n# ceu$r c$d$ '#r$ s#bre $ '#r$( Incus# se es"er+ $ D$rb1 en e es!$ci#n$mien!# de $ Su"er"r#ducci+n en $ %ue !r$b$$b$( D$rb1 se '$b.$ %ued$d# encerr$d# en $ #icin$ de 3eren!e '$s!$ !res en "un!# de $ m$$n$ "$r$ e&i!$r e$, "re3un!/nd#se si '$br.$ $3un$ &e0 ser un esc$"e( 7ue en!#nces cu$nd# e$ decidi+ esc#nderse en c$s$ de $ !.$ *# ue $ s#uci+n "erec!$( Rebecc$n# !en.$ ide$ d+nde es!$b$, ni si%uier$ %ue de e;is!.$( D$rb1 c#3$r.$ $. '$s!$ "rinci"i#s de "r+;im#Rebecc$ sem$n$ 1 un$ &e0 re3res+ $ $ uni&ersid$d, e$ es!$r.$ en c$s$ ibre( N# er$ e m/s &$ien!ede #s "$nes, # cu$ '$br.$ %ue '$b$r c#n $ c'ic$ 1 decire $ &erd$d $cerc$ de n#%uerer un$ re$ci+n( Per# c$r$ $ c$r$ $
'#nes!id$d n# er$ $3# %ue se e;"erimen!+ D$rb1$, ni ue buen# en e$( P#r $'#r$, cu$%uier "$n er$ me#r %ue n$d$ 1 me#r %ue!eniend# sus "#sibiid$des de Rebecc$ $c!u$r r$ci#n$ de re"en!e( T.$ *# 1 !.$ Am1 se s#r"render.$ $ &er$( N# se '$b.$ "re&is!# inici$men!e en3$s!$r !iem"# en su c$bin$, "er# bien&enid$ siem"re e '$b.$ dic'# %ue er$ cu$%uier !iem"#?e$ er$ $ $mii$ 1 n# er$ neces$ri#un$ in&i!$ci+n( T.$ *# er$ e me#r( =$b.$n es!$d# de cierre desde D$rb1 er$ un beb- 1 %ue !ieneun$$sesbi$n$ $ $mii$ 'ec'# c#s$s en muc'# m/s'$b.$ /ci cu$nd# D$rb1 es!$b$ e3$nd# $ un $cuerd#c#n su "r#"i$ se;u$id$d( Dur$n!e sus $#s de $d#escenci$, %ue '$b.$ "$s$d# m/s de un in de sem$n$ en $ !.$ *#,A &eces '$b$r en "r#undid$d, $ &eces n# se '$b$ en $bs#u!#, sim"emen!e "$s$nd# e r$!# 1 disru!$r de $em"res$,
mien!r$s %ue $ !.$ Am1 c#cin$d# $s c#mid$s m/s incre.bes( C+m# !.$ *# n# "es$b$ !rescien!#s de ibr$s "#r $'#r$, n# !en.$n ide$ de D$rb1( E$ $ cen!r$rse en $ c$rre!er$ en un m#n!+n de !iem"# "$r$ &er e 3r$n cier&# %ue se c##c$ en e'#mbr# c#n $ in!enci+n de cru0$r, n# im"#r!$ %u- &e'.cu# de !$m$# "#dr.$ dis"$r$b$'$ci$ -( D$rb1 "is$r eserren#, "#r inerci$ '$s!$ de!enerse 1 b$$r e &#umen de $ r$di#mien!r$s #bser&$b$ $ #s 3r$ndes, m$es!u#s#s $nim$es &$3$n c#n 3r$ci$ $ !r$&-s de $ cubier!$ de Su nie&e"$&imen!# c#m# si uer$ su1#( c$be0$ se $c!+ $s!$s de $s"ec!# s+id# 1 D$rb1 "ud# escuc'$re;ci!$d$ � de su "$dre en $ c$be0$( Un ni# de #c'# "un!er#( B#ni!# A "es$r de $ %ue en!iende c#m"e!$men!e necesid$d de !em"#r$d$ de c$0$ en es!$ 0#n$ de
"$.s, n# "#d.$ im$3in$r m$!$r $3# !$n re$ e im"resi#n$n!e c#m# $ "e#!$ $n!essu( E$ rec#rd+ '$ber es!$d# #nce $#s$ de ed$d cu$nd# su "$dre $ e&+ c$b# en e3$r$e d#nde su #r3u# 1 $e3r.$ c#3$b$n de su 'erm#s$ c$be0$( 7ue un 3r$n cier&#,s+id$ 1 uer!e, c#n un c#nun!# de d#ce "un!#s de $s!$s( Su !#rs# er$ 'uec$, sus ##s muer!#s&idri#s#( E 3$r$e #.$ $ c#bre 1 'ierr#( D$rb1 rec#rd$d# e esuer0# %ue se '$b.$ !#m$d# "$r$ e$ n# #r$r en "resenci$ de #%ue un$ &e0 ue un ser &i&#!#d$&.$ #r3u#s$ 1 #&en, 'erm#s$( Aun%ue es mu1 %ue er$ di.ci enc$si !#d#s #s $s"ec!#s, un$ c'ic$ "#c# emenin$ c/sic$, 1 e$ s$b.$ %ue su "$dre es"er$b$ %ue e$ se c$ien!e $ $!r$dici+n de $ c$0$ de cier&#s, %ue '$b.$ "r$c!ic$d# iemen!e c$d$ n#&iembre desde %ue er$ unc'ic#( =$ "ues!# muc'# cuid$d# '$b.$ e;"ic$d# $
D$rb1 #s "ei3r#s de $ su"er"#b$ci+n de cier&#s ensu /re$, $ $men$0$ de m#rir de '$mbre, 1 "#r # !$n!#,$enecesid$d de $ c$0$!em"#r$d$( di# %ue er$ mu1 re3u$d# 1 $s re3$s es!ric!$men!e( S$biend# %ue er$es"eci$men!e $ici#n$d# $ $s cr.$s de "rim$&er$, !#d#s c#n m$nc'$s b$nc$s e in#cen!e, e "r#me!i+%ue nin38n c$0$d#r res"e!$be se e #currir.$ '$cer d$# $ un cier&# #&en( =$b.$n '$b$d# dur$n!e !#d$ $ !$rde, D$rb1 mir$nd# $ "e#!$ muer!$ c#n c$u!e$( "re3un!+muc'$s "re3un!$s E$1 escuc'$r#n $!en!$men!e $ sur3ir de su "$dre( Cu$nd# !ermin$r#n, e$!u&# %ue $dmi!ir %ue # 'i0# c#m"render $ !e#r.$ de!r/s de $ !em"#r$d$ de c$0$, incus# c#men0+ $de m$$ 3$n$$ce"!$r#( Per# "$r!ici"$r5 De nin3un$ m$ner$( ue nunc$ suceder.$( E$ n# "#d.$
ser $ r$0+n de !$esun m$3n.ic# $nim$ 1$ n# &$3$r "#r e b#s%ue( Su "$dre '$b.$ sid# dece"ci#n$d#,"er# nunc$ $ em"u+ en en -( su '$ber, - )=#$, c#s$ 'erm#s$), susurr+ mien!r$s '$c.$ c#n!$c!# &isu$ c#n e$ $ !r$&-s de #s "$r$bris$s, sus red#nd#s ##s c$s!$#s mir$nd# c#m# m/rm#es su$&es 1 3i3$n!es( L$ &isi+n de #s cier&#s '$c.$ c$si &er!i3in#s# 1 D$rb1 sus"ir+ c#n n#s!$3i$ $ mir$rdes$"$rece des"u-s de un $r3# m#men!# emb$r$0$d$ 1 ser"en!e$b$ en!re #s /rb#es si de - e$( s$b.$ %ue !en.$n$d$c#m# %ue !emer Encendid# de $ m8sic$ de nue&#, e$ si3ui+ su c$min#, sus &ie#s neum/!ic#s uc'$nd# "$r$ un $3$rre c#m#se desi0$b$n s#bre e "$&imen!# cubier!# de des"e$d#( nie&e( Se $e3r+ e cie# es!$b$ =$b.$ $ in!enci+n de c#nse3uir un
"#c##s neum/!ic#s de nie&e, "er# e diner# '$b.$ sid# $"re!$d# 1 r$nc$men!e, se '$b.$ #&id$d# de e#s '$s!$ e"rimer$ ne&$d$ 3r$nde se "r#du# un$ sem$n$ $n!es de N$&id$d( C#nducci+n '$b.$ sid# un "$"i!$n!e$&en!ur$ desde en!#nces( uince minu!#s m/s !$rde, se es!$b$ c#n&ir!iend# en e c$min# de en!r$d$ me!icu#s$men!e im"i$d# de $ !.$ *# dec$bin$, &$ci$nd# s+# "#r un$ r$cci+n de se3und# $ n#!$r un "#c# $mii$r =#nd$ $"$rc$d# de$n!ede # desc#n#cid# *ee"( Nunc$ se e '$b.$ #currid# %ue sus !.$s "#dr.$n !ener A"$rc+ de!r/s :in3c#m"$.$( c$b "ic:?u" de $ !.$ *#, m$!+ $ su "r#"i# m#!#r, 1 se b$+, in'$$nd#"r#und$men!e( D$rb1 er$ un$ c'ic$ de ciud$d en e c#r$0+n, "er# '$b.$ $3# en e resc# 1%ue im"i##er 1 sen!irdeeren$r $ire de "$.s e d$b$ 3$n$s s+# un "#c#( E$recu"er$d# un$ b#s$ de
#n$ des!$r!$$d# desde e $sien!# !r$ser# de mism# m#d# %ue escuc'+ $ $m$d$ de � de su !.$$ e$ "#r de!r/s de 3$r$e( )D$rb15 >Es %ue us!ed5) T.$ *# se $cerc+, s#nriend#( )>u- es!/s '$ciend# $%u.5) )Cre# %ue es "#sibe %ue necesi!e un "#c# de $1ud$ !r$ns"#r!$nd# m$der$ en $ c$s$), res"#ndi+ c#n D$rb1 un$ s#nris$( )Buen#, en!#nces, es!/s us!# $ !iem"#() T.$ *# "$me+ $ "$r!e "#s!eri#r de $ c$be0$ de D$rb1, un si3n# de $ec!# %ue siem"re '$b.$ us$d#@ D$rb1 c#nsider+ %ue er$ su &ersi+n de un $br$0#( )Es!# es nue&#,) c#men!+, $3i!$nd# e "e%ue# $r# de "$!$ "iercin3 en $ ce$ de D$rb1( )As. es es!#,) di# D$rb1 c#n un$ s#nris$ 1 e s$c+ $ en3u$ "$r$ m#s!r$r $ "er#r$ci+n es"/rr$3# $
!r$&-s de( )L#s !en3# #s d#s 8!im#s meses c#m# re3$# de cum"e$#s "$r$ m. mism#() )Mmm() T.$ *# in!en!+, sin -;i!#, "$r$ #cu!$r un$ muec$ de d##r( D$rb1 s#nri+ $n!e e in!en!# de su !.$ n# ser cr.!ic$( T.$ *# !#m+ $ b#s$ de D$rb1 de su '#mbr#)V$m#s( 1 se $V$m#s c#3+$ en$r s#brees#s su "r#"i$( br$0#s +&enes )( En e in!eri#r, $ !.$ Am1 1 #!r$s d#s mueres se sen!$r#n $reded#r de $ mes$ de c#med#r, en su !$0$sm$n#s en sus c$r$s( )Me "$reci+1 s#nris$s %ue es!$ "ers#n$ $"$ren!emen!e sin '#3$r &$3$nd# "#r nues!r# c$min#), di# $ !.$ *# $ en!r$r en $ "uer!$ "rinci"$( )D$rb1) T.$ Am1 se e&$n!+ de $ mes$ 1 D$rb1 de+ c$er su br$0$d$ de m$der$ s#bre $ s#er$ de $dri# us!# $ !iem"# "$r$ c#3er su !.$
cu$nd# e$ e ec'+ #s br$0#s e cue# de D$rb1( D$rb1 se ri+, s#r"rendid#, "er# me enc$n!$( T.$ Am1 siem"re $br$0#s re$es, c/id#s, irmes d$b$ 1 en#s de em#ci+n( D$rb1 m$%ue!$ 3imi+ mien!r$s se $"re!+( )O1e, !.$ Ame( 7ei0 N$&id$d() )>u- '$ces $%u.5 Te ec'$m#s de men#s en $ c$s$ de sus "$dres en $ &.s"er$ de N$&id$d() )Cre# %ue e3u- $. un#s &ein!e minu!#s des"u-s de %ue s$i+() )Se im$3in$() T.$ Am1 em"e0+ $ des$br#c'$r $ c'$%ue!$ de D$rb1 c#m# si !#d$&.$ es!u&ier$ die0 $#s( )T#m$ es!# $de$n!e( En!r$( Si-n!$!e( T#m$ un "#c# de c$-( >C#n#ce $ nues!r#s $mi3#s5) D$rb1 mir+ '$ci$ $s d#s mueres mu1 $!r$c!i&$s en $ mes$( )N# me # cre# ((() Sus ##s se "#s$r#n en e m/s "e%ue# de #s d#s, e %ue
!iene #s ##s &erdes de de!enci+n( Su c#r$0+n c#men0+ $ $!ir c#n uer0$( )Es"ere (( (e&e se reunier#n, n# !enem#s5) )Es "r#b$be %ue m/s de un$ &e0,) $ !.$ *# di# mien!r$s !#m$b$ e $bri3# de D$rb1 1 $ c#3+ de un 3$nc'# c#n su "r#"i$( )Se !r$!$ de M#1 DiPrim$( E$ es un$ de $s m/s m/s %uerid#s $mi3#s$n!i3u$s de $ !.$1 Am1(9 es!# es S#"'ie
d#ce 1 *# 1 1# n# !en.$ es!$d# un!#s muc'# !iem"# ((( !$ &e0 un $# # d#s( Us!ed se %ued+ c#n n#s#!r#s dur$n!e in deUs!ed sem$n$ 1M#1 &in# "$r$ $ecen$( !u&# un ec'$0# en e$( )E$ em"u+ u3ue!#n$men!e D$rb1( D$rb1 "#d.$ sen!ir sus mei$s mien!r$s rec#rd$b$ $ $m$( L$ dec$r$ci+n er$!enid# $bs#u!$men!e cier!#@ %ue '$b.$ m$$ "$r$ M#1 1 e$ '$b.$ !enid# ni ide$ de "#r %u-( M#1 '$b.$ sid# su "rimer en$m#r$mien!#( 9 &$1$ si 1# n# !en.$ mu1 buen 3us!# "$r$ $s mueres incus# en $%ue en!#nces( )Cre# %ue e$ !#d# se3uid# e u3$r es$ n#c'e() )>Es!/s se3ur$ de 'ec'#,) di# $ !.$ *#( )Su"e en!#nces %ue es!$r.$ u3$nd# "$r$ mi e%ui"#()
)>C+m# n# ib$ $ '$cer#5) D$rb1 'i0# un 3es!# $ sus d#s !.$s( )Mir$ mi eem"# $ se3uir() )Buen#, es!/s sin dud$ !#d# un $du!# $'#r$), c#men!+ M#1( )>Cu/n!#s $#s !ienes5) )Me di &ein!icinc# en n#&iembre)( )S$n!# cie#() M#1 $n0+ un$ mir$d$ Am1( de )Es!$m#s "/nic# direcci+n inAun! mu1 &ie#)(de )A3un#s de n#s#!r#s s#n m/s $n!i3u#s %ue #s dem/s), $$di+ $ !.$ *#( )Per# s+# eres !$n &ie# c#m# se sien!e() )En!#nces deb# es!$r em"u$nd# #c'en!$,) di# M#1, '$ciend# un$ muec$( )M/s c$ien!e m$di!$ muer m$1#r %ue 'e &is!# nunc$), di# D$rb1, sin!iend# un "er&ers# sen!id# de $ s$!is$cci+n $ &er $s mei$s de M#1 en cu$n!# r## es!$ &e0 c#m#
e$ s#nri+ 1 b$+ $ &is!$ en su !$0$ 'ume$n!e( T.$ *# 3#"e+ su b#c$ $ c$be0$( )De$ de c#%ue!e$r c#n mis $mi3#s, %ue "#c# de "un:,) e$ reid# c#n $ec!#( T.$ Am1 'i0# "$s$r $ $ mes$( )Si-n!$!e( Te d$r- un "#c# de c$-() D$rb1de$n!e se sen!+ 1 mir+ '$ci$ $!r/s 1 '$ci$ $ S#"'ie 1 M#1( )>Se %ued$ "$r$ $ sem$n$5) "re3un!+ S#"'ie, bebiend# de su "r#"i$ !$0$( Le&$b$ un$ erse1 de cue# $!# de c##r m$ri %ue "$rec.$ %ue es!$b$ s+#c$r# "$r$ e$( Su ##s de c##r!eid$ m$rr+n er$n de c##r de "#&# de c$c$# !.$ Am1 u!ii0$ "$r$ '#rne$r 3$e!$s( )En re$id$d, 'e es"ecie de "$s$r "#r $%u. sin "re&i# $&is# 1 n# me di cuen!$ de mis es!$r !.$s !en.$n in&i!$d#s( 9# n# %uieren en e c$min# )(
)T#n!er.$s), di# $ !.$ Am1, &#&iend# $ $ mes$ c#n un$ !$0$ de c$- "$r$ D$rb1( )C#m# siem"re 1 cu$nd# n# !#d# !e im"#r!$ e s#/,%ue "uede %ued$rse e !iem"# # desee( T8 # s$bes() )N# %uier# %ue se b#%uee su "e%ue$ ies!$() )Us!ed es siem"re bien&enid#, D$rb1( Nues!r#s $mi3#s n# es im"#r!$() D$rb1 ec'+ un &is!$0# $ #s $mi3#s %ue se !r$!e, c#n #s ##s desc$ns$nd# s#bre M#1( )>Es!/s se3ur#5) M#1 s#nri+( )Siem"re 1 cu$nd# n# !e im"#r!$ nues!r# !i"# de "$r!id#s)( D$rb1 runci+ e ce# 1 es"er+ c#n un$ s#nris$ e;"ec!$n!e "$r$ e$b#r$r M#1( )Us!ed s$be, se#r$ &ie#s "$r!id#s( V$m#s $ !#c$r $ c$n$s!$ ((() )9 "uen!e), $$di+ S#"'ie( )9O !r$.d#
mis ic'$s de d#min+, !$mbi-n( )) V$m#s $ %ued$rse d#rmid# dur$n!e e !eedi$ri# de $s seis, )!.$ *# !ir$d# en( )9 ue3# n#s &$m#s $ $ c$m$ $ $s nue&e), di# $ !.$ Am1( D$rb1 ri+ de buen$ 3$n$( )>ui-n >Crees %ue es!/s !#m$nd# e "e#5 Ob&i$men!e, eres c#nscien!e de # bien %ue s- %ue mis !.$s( As.,Pr#b$bemen!e me beber deb$# de $ mes$( Pr#b$bemen!e '$1 s!ri""ers %ue &ienen es!$ n#c'e( )) >ui-n dic'#5 ), "re3un!+ $ !.$ *#, in3iend# !err#r( L$ dec#r$ci+n ADECUADA Am1 c#3+ e !e-#n#, un$ s#nris$ de s$!is$cci+n en su r#s!r#( )Venir es!$ n#c'e en u3$r de L$ur$ m$$n$( E$ es!/ en c$min# )( *# $sin!i+( )Buen#( Cu$n!#s m/s, me#r()
T#d#s e#s uer#n re$$nd# en e s$+n un!# $ $ c'imene$, !endid#s en e sue# 1 enmuebes en &$ri#s es!$d#s T#d$&.$ er$ !em"r$n# de en re"#s#( $ sem$n$ 1 '$br.$ &$ri#s m/s d.$s $n!es de %ue es!e !i"# de desc$ns# es 'i0# sen!ir c#m# s$c#s de desc$ns# de inu!iid$d( )L$ur$ (Rubi$5) desde su(( u3$r en eD$rb1 sue#, "re3un!+ $ $ %ue e$ '$b.$ sid# ree3$d$c#m# e m/s #&en 1 "#r # !$n!# e %ue '$b.$ men#s !ienen "r#bem$s "$r$ c#nse3uir un$ c#"i$ de se3urid$d( )L#s %uien Ame s#.$!.$5!r$b$$r en su res!$ur$n!e, ) )Buen$ mem#ri$( Es$ es $ 8nic$() )9# $ 'e &is!# un "$r de &eces, !$mbi-n, >&erd$d5) M#1 "re3un!+, sin!i-nd#se un "#c# c#ns!ern$d# "#r de %ue "ers#n$s me#r$n8mer# $mi3# s$b.$ e$ n# $# su 'i0#( E$ n# '$b.$ "$s$d# c$si
suicien!e !iem"# c#n Am1, es"eci$men!e en e 8!im# $#, 1 e$ es!$b$ em"e0$nd# $ sen!irse cu"$be s#bre e#( )Cre# %ue s.( E$ c#men0+ c#m# un c'e "$r$ m. '$ce un#s !res $#s( N#s e&$m#s bien de inmedi$!# 1 er$n $mi3#s inmedi$!#s( Sin emb$r3#, "r#n!# se 'i0# e&iden!e %ue nues!r#s es!i#s eecuci+n $ c#cin$ er$ mu1, mu1 de dieren!e( 9 me c#n#ces ((( )Am1 dee c#3$r r$se, mir$nd# dis3us!$d#( )N# se "#d.$ de$r$ c#rrer $s c#s$s $ su m$ner$,) M#1 suminis!r$ c#n un$ s#nris$ de c#m"icid$d( )E;$c!$men!e() Am1 s$cudi+ $ c$be0$ $n!e su $n!i3u$ inc$"$cid$d de c#m"render sus "r#"i$s re$cci#nes $n!e cier!$s si!u$ci#nes( )P#r # !$n!#, !u&im#s %ue decidir %ue er$ m/s de im"#r!$n!e, unci#n$mien!# mi c#cin$ #L$ur$ %ue se$m#s $mi3#s( L$ suer!e !endr.$,
S'$d# O$:s !enid# un e;"#r$d#r en busc$ de un c'e de c#cin$? b$rr$?3eren!e de $ c$be0$(L$ur$ s$!+ en - )( )C'ic$ in!ei3en!e), c#men!+ S#"'ie, %ue se e;!iende en $ si$ cub de cuer#, sus "e3$d#s "ies $!r$&es$d# en e !#bi# en $ #!#m$n$ $ ue3#( )Ese u3$r es $ c#munid$d de re!ir# de de $sde"ers#n$s m/s ric$s$3un$s en e #es!e Nue&$ 9#r:( T#ne$d$s de diner# $. )( )E#s $ %uieren muc'#( 7ue un$ 3r$n u3$d$ "#r e$( 9 e$ 1 1# se3uim#s siend# mu1 buen#s $mi3#s) di# Am1( )T#d# sucede "#r un$ r$0+n), di# M#1( )O $ men#s es# me '$n dic'#() )Es!/ bien,) D$rb1 'i# en )Si es# es cier!#, en!#nces d$me un$ r$0+n "$r$ es!#4( P#r %u- n# '$1 /rb# de N$&id$d en es!$ $r!icu$ci+n5
)D$rb1 mir+ $ su $reded#r, sus ##s $0ues esc$ne$r $ "$n!$ b$$ s+# "$r$ es!$r se3ur# de %ue e$ n# se '$b.$ "erdid# un# en $38n u3$r( )>Es!/s desi0$rse, !.$ Ame5) M#1 s#nri+( )Us!ed s$be, 1# c$si $ mism$ "re3un!$() )9# !$mbi-n,) di# S#"'ie( )Eres $ rein$ de $ dec#r$ci+n in!eri#r, %ue es!/ $ s+# d#s d.$s des"u-s de N$&id$d, 1 %ue es!/ !eniend# un$ ies!$( >D+nde di$b#s es!/ $ c#ne;i+n5 )E !#n# de buen c$r/c!er de su � !#m+ nin3un$ "ic$dur$ de sus "$$br$s, de$nd# %ue Am1 s$b.$ %ue es!$b$ r$00in3 e$( *# !ir+ de un mec'+n de c$be# de Am1( )Te # die() Am1 e&$n!+ $s m$n#s en se$ de rendici+n( )N# e3u- $ -( L# "$s$m#s !$n rid.cu$men!e un$ c$+!ic$ &$c$ci#nes, %ue s+# $c$b$
de e3$r $ n#c'e de d#min3#, 1 se #&id+ "#r c#m"e!#( ) )En!#nces di3# %ue e3uem#s $ es# $'#r$() D$rb1? se "us# de "ie, !ir$nd# de sus "$n!$#nes &$%uer#s de b$$ $!ur$ un "#c# m/s $!# ensus c$der$s( )=$1 se!en!$ 1 cinc# $cres "#r $'. 1 s- %ue mi !.$ *# !iene un$ sierr$( V$m#s ir $ busc$r $ un "e%ue# /rb#( )Mir+ e;"ec!$n!e "#r $ '$bi!$ci+n "$r$ e $"#1# de #s #!r#s( Am1 "$rec.$ un "#c# de "/nic#( )N# !en3# nin38n dec#r$ci#nes "$r$ $%u.() )Vi $s "$#mi!$s de m$.0 en e $rm$ri#,) #reci+ M#1( )P#dr.$m#s c$den$ de $3# de es#( A3un#s"i$s !r$b$$r.$n, !$mbi-n( >Ar/nd$n#s $3ri#s5) Am1 "$rec.$ incier!#, 1$ nin3un$ dud$ de su s$$ de es!$r #rden$d# 1
#r3$ni0$d# en "$niic$d# "$r$ des#rden( )N#s#!r#s # res#&erem#s, beb-,) *# e $se3ur+ $ menud# es"#s$ $n$ re!en!i&$( )E $ire resc# n#s#!r#s '$cem#s !#d# bien( V$m#s $ m#s!r$r uer$ de nues!r$ !ierr$( >uieres5 ) E cie# er$ un$ &e0 m/s un $0u cris!$in#, e s# bri$ !$n in!ens$men!e $3un$s de $s mueres !en.$n "$r$ "r#!e3er sus ##s 1 uc'$r "$r$ sus c#c'es "$r$ sus 3$$s de s#( *# 1 Am1 e&$r#n $ $ c$min# $ # $r3# de un c$min# %ue ser"en!e$b$ "#r e b#s%ue, *# '$b.$ !r$b$$d# dur$n!e c$si %ue d#s $#s( S#"'ie c#rri+ !r$s e#s, de$nd# $ M#1 1 D$rb1 $ se3uir( )Re$men!e des"reci# in&iern#,) di# M#1 c#m# D$rb1 se "us# $ c$min$r $%ue su '$1 $d#,m#men!#s )"er# !en3# $dmi!ir en %ue #s %ue $ nie&e es sim"emen!e "reci#s#(
Es!#1 c$si re$ci#s $ decir %ue si &i&id# en un cim$ m/s c/id#, cre# %ue me "erder.$ s+# "#%ui!.n )( )Es!#1 $'. c#n us!ed,) D$rb1 $ce"!+ c#m# sus &ie$s b#!$s 1 des!$r!$$d# cru.$n $ !r$&-s de $ b$ncur$( )N# me 3us!$ ser r.#, "er# es!# ((() E$ 'i0# un 3r$n b$rrid# de su br$0# "$r$ en3#b$r sus $reded#res, $se3ur/nd#se de incuir M#1( )Es!# es im"resi#n$n!e() M#1 s#nri+ 1 mir+ '$ci$ e b#s%ue, em"u$nd# sus 3$$s de s# "$r$ $rrib$ s#bre su c$be0$ mien!r$s #s /rb#es i!r$nUs!ed e s#( )S#( D$rb1( >u- '$cer5 '$ 3r$du$d#, # !#m#( >N# es!$b$s c#n es"eci$i0$ci+n en cienci$s de $ c#m"u!$ci+n # $3# in!ei3en!e c#m# ese5 ) )S.() D$rb1de$sin!i+, e;cesi&$men!e s$!isec'# %ue M#1 se $c#rd+ de su curs# de es!udi# 1 !r$!$nd# de
n# mir$r$( L$ c'$%ue!$ de es%u. $b$# b$nc# "$rec.$ $d#r$be en e$ 1 $s 3$$s de s# %ue e&$n $ c$b# $'#r$ su #scur# de%ue $ c$r$ $$den unc$be# $!r$c!i&# se;u$ c$us+ un$ #$ de dese# D$rb1 !u&# %ue !r$3$rse( E "e# de M#1 c$.$ en #nd$s $reded#r de $ "$r!e "#s!eri#r de $ c$be0$ 1 cu$nd# se &#&i+ sus ##s en $ direcci+n de D$rb1 (( (D$rb1 se $c$r+ $ 3$r3$n!$ 1 !r$!+ de c#ncen!r$rse en $ c#n&ers$ci+n( )Ten3# un !.!u# en cienci$s de $ c#m"u!$ci+n 1 1# en re$id$d !en.$ un !r$b$# en L$n3#rd "#r un !iem"# )( )<#( Im"resi#n$n!e() L$n3#rd er$ un$ em"res$ de !ecn##3.$ de s#!$re bien c#n#cid#, $rrib$?1? &enir en e /re$( C#nse3uir un !r$b$# $. direc!$men!e de $ uni&ersid$d er$ !#d$ un$ '$0$$( )u- "$s+5 )
D$rb1 se enc#3i+ de '#mbr#s( )N# me 3us!$ $ Am-ric$ c#r"#r$!i&$, >s$bes5) M#1 $sin!i+( )7ue !#d# !r$es de dise# 1 cu# bes#s 1 ((( n# me sen!. c#m# si me "#dr.$ ser, c#m# $. nunc$ ser.$ un$ #"#r!unid$d, de m. m#n!$e( Me "$reci+ un$ c#m"$.$ de s#!$re ser.$ m/s c$der$, men!e m/s $bier!$, "er# se sen!.$ c#m# $ escue$ secund$ri$ de nue&#( L$s c$m$ri$s 1 $ er$r%u.$( N# "#d.$ s#"#r!$r#( Me $#- "#r !res sem$n$s $n!es de %ue me resc$!+ )( )Buen#, !e $dmir#( =$ce $!$ &$#r "$r$ deender # %ue un# cree() )A'#r$ "ued# $dminis!r$r un -;i!# de !$%ui$() )O'( Es# es ((( un c$mbi#() D$rb1 se ri+( )Es!/ bien( Puede ser '#rr#ri0$d#( T#d# e mund# # es( Per# es un buenem"res$ "$r$
!r$b$$r( C#nsi3# 3r$ndes beneici#s, "ued# &er # %ue %uier$ de #rm$ 3r$!ui!$, 1 1# 3us!$r.$ %ue e;is!en( Es!#1 ei0() )7ei0 cuen!$ muc'#,) di# M#1, su � me$nc+ic$( )7ei0 cuen!$ "$r$ c$si !#d# )( Di# un "$s# i3er$men!e uer$ de $ ru!$ 1 $ b#!$ se 'und.$ en $ nie&e '$s!$ su becerr#( )M$di!$ se$() E$ e;!endi+ m$n# 1 e%uiibr$rse $ s. mism$$ en e '#mbr# de D$rb1, $ sens$ci+n de D$rb1 s#r"renden!emen!e uer!e desi0$mien!# br$0# $reded#r de su cin!ur$ "$r$ m$n!ener$ en "#sici+n &er!ic$( E$ !r$!+ de i3n#r$r $ c'is"$ de "$cer %ue dis"$r+ $ !r$&-s de e$ 1 c$&+ $ nie&e de $ b#!$, !#m$nd# m/s !iem"# de # neces$ri#( E$ !en.$ "r#bem$s "$r$ c#ncii$r e ni# %ue 1es!$b$ en suD$rb1 mem#ri$ D$rb1 $m$cen$d# $ muer de $ mu1 $!r$c!i&#, muer?$!en!#%ue
s#s!en.$ su c#ns!$n!e $'#r$( Se $c$r+ $ 3$r3$n!$, e$ e s#nri+ 1 sin!i+ un$ r/"id$ s$cudid$ de s#r"res$ e $0u de #s ##s de D$rb1, de"#rm$ner$ c#m"e!$men!e dieren!e de $s "r#undid$des m$rr+n de su !.$( )Gr$ci$s), di#( )P#r su"ues!#() D$rb1 m$n!u&# su br$0# $reded#r de M#1 '$s!$ %ue e$ s#!+ su '#mbr#, sin %uerer iber$r$( Si3uier#n $ se3uir #s !res m/s $de$n!e, "er# D$rb1 se es!rec'$r#n e es"$ci# en!re e$ 1 M#1 s+# un "#c#, c$min$nd# !$n cerc$ de c'#c$r $ #!r$c#n muer "#d.$ sin e$(c#m# P#d.$ e$ #er e "erume de M#1 1 e$ !r$!+ de ser su!i en $s res"ir$ci#nes "r#und$s, c#dici#s#s %ue d$b$( )Dime m/s), "idi+ M#1( )Acerc$ de us!ed( >D+nde &i&e5 s$iend# c#n $3uien5
>Es!/s
>u- '$ce us!ed "$r$ di&er!irse5) )T$n!$s "re3un!$s( Buen# ((( !ienen un "e%ue# $"$r!$men!# en $ ciud$d %ue $m#( Me &endr.$ bien un "#c# m/s de es"$ci#, "er# $ m.$ es un 3r$n u3$r %ue s#1 re$ci# $ renunci$r $ e$( 9# re$men!e %uier# un "err#, "er# mis '#r$s s#n un$ es"ecie de c#b$rde, $s. %ue me 'e decidid# 3$!#(resc#( C'uc: >Es!#1 de su n#mbre 1"#resunmu1 &iend# $ $3uien5 )E$ se enc#3i+ de '#mbr#s() Ve# un$ 3r$n c$n!id$d de de $3uien( ) M#1 se ri+ 1 D$rb1 sin!i+ %ue su c#r$0+n emenin# 1c/id# music$(en e s#nid#, )P$r$ $ di&ersi+n5 N# s-( 9# s$3# c#n mis $mi3#s( *ue3# de S#!b# en e &er$n#( Le.( 9#&er un m#n!+n de "e.cu$s( )E !r.# de$n!e se '$b.$ b$s!$n!e de$n!em#&id# de e#s 1D$rb1e#s !u&# "#r $ re"en!in$ sens$ci+n de %ue es!$b$
en un "$se# "#r e b#s%ue c#n s## M#1( E$ n# es 3us!$ $ sens$ci+n 1 e$ uc'+ c#n!r$ e im"us# de sim"emen!e em"u$r$ c#n!r$ un$/rb# 1 bes$r$ sin sen!id#( )>ue "$s$ c#n!i3#5) )>u- '$1 de m.5) )>D+nde >u&i&es5'$ces >Es!/s s$iend# c#n $3uien5 "$r$ di&er!ir!e5 V$m#s( O# "#r un ##() M#1 mir+ '$ci$ e cie# $0u 1 #bser&+ un$ crem$er$ "#r C'ic:$dee( )Tenem#s un$ c$s$ "#r e c$n$("er# Es esunmu1 "#c# dem$si$d# 3r$nde, b#ni!# 1 es!/ en un buen b$rri#( 1# e;!r$# $ ciud$d, sin emb$r3#( S#.$m#s !ener un u3$r en e E$s! Side )( Un$ c$s$ en e c$n$ de Erie n# es b$r$!$, D$rb1 se$+( )9 en!#nces #s suburbi#s5)
)9 en!#nces #s suburbi#s( Pens$m#s %ue es # %ue !en.$m#s %ue '$cer, $ si3uien!e +3ic$ "$s#() )9) n#s#!r#s )es5) ) N#s#!r#s s#1 1# 1 ris!in( =em#s es!$d# un!#s dur$n!e un "#c# m/s de sie!e $#s() )<# eicid$des() D$rb1 #r0+ $ $e3r.$ en su �( su"ues!# $3uien c#m# M#1P#r!enid# un$ "$re$( >P#r %u- n# # '$r.$5 Es# n# si3niic$ re$men!e n$d$ de !#d#s m#d#s, # 'icier#n >es#5 )Gr$ci$s() L$ � de#r3u# M#1 c#n!en.$ un "#c#se men#s %ue D$rb1 es"er$b$, "er# # de+ s## dur$n!e e m#men!#( )>Es!/ e3$nd# es!$ sem$n$5) )Ten.$ un "#c# de m$!eri$ de !r$b$# "$r$ cuid$r( E$ deber.$ es!$r $%u. '#1()
)O'( 7resc#() D$rb1 n# e 3us!+ $ e$n$ c$id$d %ue de "r#n!# $b$rc+ M#1( 7$!# "$r$ c#nse3uir su '$b$r de !em$s m/s$de$n!e)( eices %ue e$, se e indic$, )se3uir )>9end# d+nde5) )D##r?cu# Di&er!id#( >u- '$ces "$r$ di&er!ir!e5) )A'() su M#1 $sin!i+ D$rb1 "#d.$ sen!ir re!#rn# $ su1c#n&ers$ci+n( )V$m#s $ &er( 9# c$s$s de c$m"# en e &er$n#( 7#res 1 &erdur$s( 9 !en3# un$ 3r$n c$n!id$d de "$n!$s de in!eri#r, de m#d# %ue $1ud$ $ m$n!enerme #cu"$d# en e in&iern#( Me enc$n!$ c$min$r( Es# es un$ 3r$n &en!$$ de &i&ir en e c$n$() )A"ues!#( Me 3us!$ !#m$r mi bicice!$ $. 1 s+# m#n!$r 1 m#n!$r() )Ten3# !$mbi-n() L$ es%uin$ un$ de bicice!$, $ b#c$ de M#1 se &#&i+ i3er$men!e '$ci$ $rrib$(
)Deber.$s &enir c#nse3uirme $38n !iem"#( P#dem#s &i$$r un!#s )( )Me 3us!$r.$ es#() An!es de %ue "udier$n c#n!inu$r, se escuc'+ un 3ri!# desde $reded#r de $ cur&$ "#r de$n!e de e#s( C#m# d#b$r#n -, #s #!r#s e3$r#n $ $ &is!$, uer$ de c$min# 1 en #s b#s%ues cerc$ de &ein!e 1$rd$s( )>u- "iens$s de es!e5) *# "re3un!+, en cuci$s $ $d# de un "e%ue# /rb# de '#$ "erenne( Se enc#n!r$b$ $ un#s cinc# "ies de $!ur$, sus r$m$s s#r"renden!emen!e es"es$ 1 e;uber$n!e( M#1 '$b.$ #&id$d# "#r c#m"e!# $ c$0$ de un /rb# 1 se di# cuen!$ de %ue ni si%uier$ '$b.$ mir$d# en un# mien!r$s c$min$b$n( )Cre# %ue es "erec!#), di#(
D$rb1 $sin!i+ 1 di# un "$s# $de$n!e "$r$ $1ud$r $ su !.$ mien!r$s se c#r!+( )V$m#s $ !ener %ue $c#rd$rse de &enir $%u. 1 "$n!$r #!r# en $ "rim$&er$,) Am1c#men!$d#( )Es!$m#s en e medi# de un b#s%ue, !.$ Ame( >ui-n &$ $ &er un "e%ue# "un!# "e$d#5) Am1 $n0+ un$ mir$d$ se&er$ $ D$rb1( )Siem"re n#s sus!i!uim#s # %ue !#m$m#s, $ men#s %ue '$1$ c$.d# en !#d$ su "r#"i#() D$rb1 'i0# $ c$r$ de un ni# %ue '$b.$ sid# re3$$d#( )Es!/ bien, en!#nces() Vein!e minu!#s m/s !$rde, es!$b$n cerc$ de &#&er $ $ c$s$, D$rb1 1 *# $rr$s!r$nd# e "e%ue# /rb# de!r/s de e#s( S#"'ie es!$b$ describiend# e %ue es!$b$ "$r$ undise# cien!e cu$nd#!r$b$$nd# un "i!id# es!riden!e c#r!+ e $ire, '$ciend#
%ue muc'$s de $s mueres "$r$ s$!$r( )*es8s() Am1 ri+, "resi#n$nd# un$ m$n# en su "ec'#( )L# sien!#,) M#1 di# c#n !imide0( )S#1 1#( Se me #&id+ %ue es!$b$ en mi $bri3#() S$c+ un ceu$r !e-#n# de b#si# de su $bri3# 1 ec'+ un &is!$0# $ $ "$n!$$( )L, ris!in de !( E$ es "r#b$bemen!e e su m$ner$( Me "#ndr- $ d.$ c#n us!ed( )Se diri3i+ '$ci$ $!r/s, "#niend# dis!$nci$ en!re e$ 1 e 3ru"#( D$rb1 #bser&+ "#r encim$ de '#mbr#, $"en$s c$"$0 de re3is!r$r $ � de M#1 mien!r$s se m#&.$ m/s e#s( Se &#&i+ $ c$r$ '$ci$ $de$n!e us!# $ !iem"# "$r$ c#3er un$ r$m$ b$$ $!ur$ s#bre $ ren!e( )A1() Se r#!+ $ m$nc'$( T.$ *# $ )Mir$ #bser&+ c#n un$ ce$ e&$n!$d$( "#r d+nde c$min$,) e$ su3erid# i3er$men!e(
)A'#r$ us!ed me dice() )L# enc#n!r-() Am1 se $cerc+ desde e s+!$n# e&$r $ un &ie# /rb# de "ie de me!$ 1 se # en!re3+ $ *#( )N# !en3# ni ide$ de "#r %u- es!/ $%u. 1$ !enem#s nin3un$ dec#r$ci+n, "er# ((() )Me # !r$# '$s!$ e #!## "$s$d# des"u-s de %ue c#nse3uim#s un nue&# s!$nd en c$s$, >recuerd$s5) *# se '$b.$ m#&id# un$ mes$ de $!ur$ de $ r#di$ de$n!e de $ s$$ de es!$r &en!$n$ 1 e$ 1 D$rb1 e%uiibr$rse e /rb# en $ "$r!e su"eri#r( L$ $!ur$ $dici#n$ %ue cen!r$ )>u"iens$s5) "erec!$men!e( Am1 re"rimi+ un$ s#nris$( )Us!ed es!/ c$en!$nd# $ $ mism$), di# *#, $3i!$nd# un ded# $ su $m$d#( )Pued# decir() )Se &e $n!/s!ic#), rec#n#ci+ Am1( )Bien dic'#, D$rb1()
D$rb1 se &e.$ s$!isec'$ de s. mism$ c#m# e$ subi+ $ es!r$d# de Am1 1 $1ud+ $ $ !.$ *# "#sici#n$r e !r#nc# de /rb# c#rrec!$men!e( S#"'ie s$i+ de $ c#cin$ c#n un !$0+n de "$#mi!$s de micr##nd$s( )Tienes un$ $3u$ 1 $3un#s >'i#5) )Es!#1 se3ur# de %ue '$3#() Am1 mir+ '$ci$ $ "uer!$( )>D+nde es!/ Prim#5 >Si3ue "#r $'.5) )>P#r %u- !e $m$s $s.5) "re3un!+ D$rb1, %ue s#s!iene e /rb# direc!$men!e en e s#"#r!e, mien!r$s %ue *# $"re!$d# $s !uerc$s c#n!r$ e !r#nc#( *# se ri+ en "re&isi+n de $ 'is!#ri$ $d#r$be( Am1 rebusc+ en un c$+n mien!r$s '$b$b$, enc#n!r+ un "e%ue# :i! de c#s!ur$, 1 se # S#"'ie( )9# s#.$ cuid$r m$ner$ M#1, c$min# de &ue!$( $E$ !en.$ de cu$!r# $#s, cre#,
$ "rimer$ &e0 %ue $ c#n#ci+( 9# !en.$ d#ce $#s )( )<#), di# D$rb1( )L$ '$s c#n#cid# desde '$ce muc'# !iem"#() )M/s de # %ue '$s &i&id#, $ mie( De !#d#s m#d#s, cu$nd# M#1 er$ "e%ue$, !en.$ "r#bem$s c#n sus Rs 1 n# "#d.$ "r#nunci$r c#n b$s!$n!e DiPrim$ c#rrec!$men!e( E$ er$ M$u1 Peem#( 9# c#men0+ $ $m$r $ su Prim# 1 s+# un$ es"ecie de "e3$d# )( S#"'ie 1 D$rb1 se mir$r#n en!re s. 1 ue3# dier#n $s !/ndem en $ ide$ de $ "e%ue$ M#1 "#c# !r$!$nd# de "r#nunci$r su "r#"i# n#mbre( En ese "recis# ins!$n!e, $ "uer!$ "rinci"$ se $bri+ 1 M#1 en!r+, "is$nd# $ nie&e de sus "ies( Sus de s#nin38n cubr.$nin!en!# sus ##sde 1 e$ 3$$s n# 'i0# inmedi$!# en $ eimin$ci+n de e#s(
)>T#d# bien5) *# "re3un!+ in#cen!emen!e( )O', s.( 7ine( ris!in &$ $ ser "e3$d# m/s $r3# de # %ue "ens$b$, "#r # %ue n# es!$r/ $%u. '$s!$ m$$n$( )E 3ru"# se %ued+ en sienci# 1 M#1 si3ui+ $de$n!e() =e1, $s mir$d$s de #s /rb#es $n!/s!ic#s( Mu1 $3r$d$be( )Se %ui!+ $s b#!$s 1 $s $ine$r#n "erec!$men!e en su $ es!er$, $ c#n!inu$ci+n, $rr#$r $bri3# 1 # c#3+ en e "erc'er#( Se $c$r+ $ 3$r3$n!$, se e;cus+ $ b$# de $rrib$, sus 3$$s de s# si3ue "r#!e3i-nd#se #s ##s( Am1 *# un 1 "$r Am1de se mir$r#n es"er$r#n minu!#s $n!es1 de se3uir$ $mi3# $ subir $s esc$er$s( E s# se i!r$b$ "#r $ &en!$n$ de $ '$bi!$ci+n de in&i!$d#s, "#r # %ue $s dec#m# "#&# "e%ue#s %ue #!$nc#"#s en e $irem#!$s &isibes de nie&e 1 e b$# de #s cubier!#s
de c#c'$c$m$ en un$ u0 c/id$ 1 $c#3ed#r$( A "es$r de $mbien!e, M#1 sin!i+ r.#( Se sen!+ en e b#rde deen!re $ c$m$, c#n $s1m$n#s me!id$s $s r#di$s, mir$b$n '$ci$ uer$ s#bre e "$is$e ne&$d#( L$s 3$$s de s# uer#n $rr#$d#s $ $ mesi!$ de n#c'e( Am1 se sen!+ su$&emen!e $ su $d#( )>Es!/s bien5) Su � !r$n%ui$ !#d$&.$ "$rec.$ un$ "er!urb$ci+n en � $!$ e sienci# de $ '$bi!$ci+n( )>Us!ed "iens$ %ue es!/ !eniend# un$ $&en!ur$5) M#1 n# se &#&i+ "$r$ mir$r $ su $mi3#( Am1 in'$$ en!$men!e 1 s#!+ e $ien!#( Se me!i+ un mec'+n de "e# #scur# de!r/s de M#1 su #.d#( )>V#s si5) )N# s-( uier# decir %ue n#( uier# decir %ue $ c#n#0c# me#r %ue es#, %ue '$b.$
Nunc$ '$cer !$ c#s$, "er# $ &erd$d es, >c+m# ib$ $ s$ber5 Nunc$ $ &e#( A"en$s $m/s '$b$r m/s( Ni si%uier$ "ued# e rec#rd$r $ 8!im$ &e0 %ue 'icim#s $m#r( E$ "$s$ "#r # muc'# !iem"# de !r$b$#, "$rece %ue !#d# # %ue e$ "iens$ es m/s diner#( Sien!# %ue $"en$s c#n#cer$ m/s( 9 desde ue3# n# me c#n#cen )( )>u- %uieres decir5) M#1 se e&$n!+ 1 cru0+ $ '$bi!$ci+n "$r$ su b#s$( Rebusc$r $ !r$&-s de -, e$ s$i+ c#n un$ c$$ $0u cu$dr$d# 1 se sen!+ de nue&# un!# Am1( es Le en!re3+ cu$dr# de Am1( $)Es!# # %ue e e$ me di# "$r$ $ N$&id$d )( Am1 $bri+ $ c$$ c#n bis$3r$s 1 c#n!u&# e $ien!#( Ubic$d# en e !erci#"e# $0u m$rin#in!eri#r er$ un re#( Er$ de #r# 1 deic$d$, e;ce"ci#n$men!e ee3$n!e 1 c#n
incrus!$ci#nes di$m$n!es( )Di#s, es 'erm#s#), susurr+( )N# es $s.5) Am1 e&$n!+ $ &is!$ 1 se enc#n!r+ c#n #s ##s &erdes de M#1, !eid$s de c##r r## $reded#r de #s b#rdes@ =$b.$ s$bid# M#1 dur$n!e !rein!$ $#s 1, $un%ue e$ im"i+ !remend$men!e er$ un$ mu1 muer 'erm#s$,bien %ue1 er$ !$mbi-n # %ue Am1 e 3us!$ $m$r )!ierr$)( Le&$b$ $d$ de me0ci$ 1 bus$s de $3#d+n 1 #1er.$ de "$!$ m$r!i$d#( E$ "reiere un$ c$mise!$ r$.d$ $ $ sed$, e$ cuer# "reerid$ $ #r#( Le&$b$ un$ s#$ b$nd$ de "$!$ en $ m$n# i0%uierd$, n# e in!eres$ en un$ &ersi+n de di$m$n!es en $bs#u!#( E re# Am1 e&+ $ c$b# es!$b$ !$n e#s de $ "ers#n$id$d de M#1 c#m# un$ "#dr.$ c#nse3uir( N# debe s$ber %ue su "$re$5
M#1 #bser&$b$ $s "ie0$s c$en en su u3$r en $ c$r$ "ec#s$ de Am1( )Nunc$ us$r.$ es!#), dec$r+ Am1( )N#( Me d$r.$ mied#() )A"ues!# $ %ue er$ c$r#() )En#rmemen!e( Rid.cu#() )>E$ s$be c+m# se sien!e5) M#1 su"ues!# %ue n#( Meres#"+( ##'ed 1)P#r $$'ed s#bre e$ c#m# un$ buen$ es"#s$() )*es8s, M#1() )L# s-() M#1 cerr+ #s ##s( )L# s-() )Tienes %ue '$b$r c#n e$( N# me 3us!$ %ue e$ '$ de "$s$r !$n!# !iem"# e#s de !i# bien, "er# en su deens$, $ c'ic$ n# es un ec!#r de $ men!e )( )L# s-,) di# de nue&# $ M#1( E$ er$ mu1 c#nscien!e de su "r#"ensi+n $ $ $3resi&id$d "$si&$(
Se s$i+ de su m$dre, de $#s de &er $ un$ muer buen$, de buen c#r$0+n "iens$ dem$si$d# "#c# de s. mism$ 1decisi#nes, "ermi!ir %ueeecu!$n #!r#s '$cen su !#d$s &id$,sus 1 "is$r#n !#d# s#bre e$ c#m# un &ie# e"ud# en e "r#ces#( Us!ed # '$ce b$s!$n!e !iem"# 1 us!ed n# s$be c+m# &i&ir cu$%uier #!r$ c$min#, 1 M#1 '$b.$ se3uid# #bedien!emen!e #s "$s#s de su m$dre( A'#r$, se enc#n!r+ r#m"er en un sud#r r.#, e mied# se i!r$ en su !#rren!e s$n3u.ne# c#m# un &enen# $ !$n!# c#m# e%ue "ens$mien!# de un$ c#nr#n!$ci+n "#dr.$ !ermin$r des$3r$d$be( Es me#r ir en miser$be, "er# sin c#nic!#s, >&erd$d5 E$ '$b.$ !enid# es!$ c#n&ers$ci+n en $ c$be0$ !$n!$s un&eces, ue "r/c!ic$men!e 3ui+n(%ueEs!$b$ em"e0$nd# $ en!ender, sin emb$r3#(
L$ re$id$d de # %ue es!$b$ #curriend# es!$b$ c#n&ir!iend# $3ud#, d##r#s$men!e c$r#( Si n# # '$c.$ '$cer de $3#, 1 '$cer# su re$ci+n m/s de sie!e"r#n!# $#s es!$b$ c#nden$d#( Es$ ide$ e re&#&i+ e es!+m$3# 1 $ biis en $ 3$r3$n!$( )9# $ $m# !$n!#, Ames,) se $!r$3$n!+ $ c$b#, c#n /3rim$s en #s ##s( )9 $ e;!r$#( Di#s, $ e;!r$# )( )O', # s-, c$ri#() Am1 "$s+ un br$0# $reded#r de #s '#mbr#s de M#1( Muc'$c'$ se $"#1+ en e$, un s##0# !r$n%ui$ esc$"$r de sus $bi#s( )Es!#1 mu1 c#n!en!#() Su � n# er$ m/s %ue un susurr# 1 se r#m"i+ e c#r$0+n de Am1( E$ bes+ $ "$r!e su"eri#r de $ c$be0$ de M#1 1 $"re!+ su $3$rre en su %uerid# $mi3#, c#n $ es"er$n0$ de
!r$nsmi!ir su $m#r 1 $"#1# $ !r$&-s de #s br$0#s mien!r$s $ mec.$ su$&emen!e '$ci$ $!r/s 1 $de$n!e s#bre $ c$m$( Er$ un$ buen$ medi$ '#r$ $n!es de %ue Am1 !en.$ M#1 # suicien!emen!e !r$n%ui# 1 im"i$d# suicien!e "$r$ $ c$be0$ $s esc$er$s $ #s #!r#s miembr#s de 3ru"#( e3$r#n $ "ie de se $ esc$er$Cu$nd# 1 $ &ue!$ $ $ es%uin$, de!u&ier#n en sus "is!$s( Am1 se ec'+ $ re.r 1 M#1 En re$id$d s#nri+( D$rb1 #s &i# "#r "rimer$ &e0( E$ $"$r!+ s#brede e Preci# /rb# c#m# un# de e#sbr$0# m#de#s es!/ m#s!r$nd# un "remi# derec'#( )>u- "iens$s5) )L# %ue en e mund# es es#5) "re3un!+ Am1(
)Es un /rb# de N$&id$d esbi$n$), di# *#, un du' n# se '$b$ en su �( Am1 mir+ $ su $reded#r, &iend# e "$r es!ir$d$ $ un $d# de !ier$s 1 #s res!#s dis"ers#s de medi$ d#cen$ de re&is!$s c#m# Cur&$, Ab#3$d#, 1 $s "ers#n$s( E /rb# !en.$ m/s de &ein!e im/3enes de &$ri$s mueres, %ue cue3$n dec$den$ $s r$m$s c#n ci"s d#b$d#s( Un$ de "$#mi!$s r#de+ !#d$ $ c#s$( Am1 1 M#1 se $cerc$r#n, e es!udi# de $ )dec#r$ci#nes) c#n 3r$ndes s#nris$s en sus c$r$s( An3ein$ *#ie, ( D( $n3,M$ris:$ *ennier=$r3i!$1, Be$s, M$1$ An3e#u, Meiss$ E!'erid3e, 1 Een DeGeneres !#d#s c#3$d#s dii3en!emen!e( L#s ##s de Am1 se $rr$s!r$r#n "#r e /rb#ue '$s!$ $ cim$ d#nde 7#s!er "#s$d# c#m# un$ *#die rein$ mir$nd# '$ci$ $b$# $ sus sue!#s(
)*#die er$ $dem/s de $ !.$ *#,) D$rb1 e in#rm+( )N# me s#r"rende,) res"#ndi+ Am1, $ s$biend$s de $m#r e!ern# de su es"#s$ "$r$ $ $c!ri0( E$ re## $ M#1 1 c$si sus"ir+ en � $!$ c#n $i&i#( Su r#s!r# se iumin+, 1 e e d##r se '$b.$ id# c#n sus ##s &erdes( )Es!# es incre.be), di# M#1 1 "r#me!i+ $ s. mism$ de nue&# "$r$ disru!$r de es!$ sem$n$, c#n # sin ris!in de "ie $ su $d#( D$rb1 subi+ un $d# de e$( )>Es!/s bien5) ?"re3un!+ en � b$$ mien!r$s #s dem/s '$b$b$n( M#1 e diri3i+ un$ mir$d$ de $3r$decimien!#( )S.( 9# es!$r-( Gr$ci$s() )P#r su"ues!#() D$rb1 !#c+ $ mei$ de M#1 r/"id$men!e de un$ m$ner$ c$ri#s$, n# es un remedi#, "er# m/s de un $cciden!e
cerebr#&$scu$r( Se rec#rd+ $ M#1 de $ #rm$ en %ue su $bue# s#.$ !#c$r$ c$r$, c#n !$n!# c$ri#, 1 e$ se !r$3+ un nud# ines"er$d#( )=e1, M#1() S#"'ie !endi+ un$ $3u$ c#n un$ $r3$ 'ebr$ de 'i# 1 un "$!# de "rim$ $r/nd$n#s $3ri#s( )Me s$&+ -s!#s en c$s# de %ue %uer.$n '$cer e#s( Si n# es $s., "ued#() )N#, n#, es# es 3eni$() M#1 e&+ $ #s $r!.cu#s %ue se #recen, c#n#cer $3un#s !r$b$#s "es$d#s "$r$ m$n!ener$ m$n#s en m#&imien!# $1ud$r.$ $ c$m$r su en!urbi$r, )Gr$ci$s() b$!iend# "ens$mien!#s( S#"'ie $sin!i+ c#n $ c$be0$, !r$!$nd# de n# "$recer dem$si$d# c#m"rensi&#( Rec#rd+ cu$nd# su "r#"i$ re$ci+n em"e0$b$ $ desm#r#n$rse, im"#!en!e '$b.$ sen!id# 1# cu/n!# e$ %ue n# %uieren %ue $ 3en!e mir/nd#$
c#m# se sen!.$n /s!im$ "#r e$( )A%u.() E$ #reci+ $ si$ de cub %ue '$b.$ es!$d# #cu"$nd#( M#1 se sen!+en $3r$decid# se$r/nd$n#s "us# $ !r$b$$r su c$den$1de $3ri#s( Am1 %ued+ c#n #s br$0#s $reded#r de $ cin!ur$ de *#, $dmir$nd# e /rb#( )Eres mu1 cre$!i&$, debe $dmi!ir( "$recid# (((Nunc$ es!# )( 'e &is!# n$d$ )S+# # me#r "$r$ mi muer), di# *#, $"re!/nd#e( )Cre# %ue deber.$m#s !ener un$ esbi$n$ /rb# c$d$ $# )( )N# '$1 %ue de$rse e&$r() SOP=IE As. %ue S#"'ie
S+# cinc# d.$s m/s 1 es!$r- en c$s$ ibre( E$ '$b.$ es"er$d# %ue #s d.$s de ies!$ $ ser di.ci( Er$ cier!# %ue e1 '$b.$ es!$d# $usen!e dur$n!e cerc$ de seis meses, "er# es!$r s## "$r$ $s ies!$s !r$.d# !#d# de nue&# en un $"ur# 1 se sen!.$ c#m# e1 s#$men!e '$b.$ de$d# su 8!im$ sem$n$( %ueNue&# c#nse3uir !r$&-s deS+# E&$?!en.$ de A# # %ue$ e$ s#s"ec'$b$ %ue ib$ $ ser e m/s dur# de $ $3ru"$ci+n de d.$s cen!r$d# en uni+n 1 $m#r, 1 %ue es!$r.$ is!# "$r$ se3uir $de$n!e c#n su E$&id$( !iende $ #sci$r en!re $m$r3# 1 en#$d#, 1 e d##r 1 e c#r$0+n r#!#( Nin3un$ de $s "$r!es er$ "reeribe( Am$r3$d# 1 en#$d# $ men#s e im"ed.$ #r$r c#ns!$n!emen!e, "er# er$ $3#!$d#r $ #di$r $ !#d# e mund# 1 !#d# e !iem"#( 9 n# er$ e$@ %ue n# es!$b$ c#m# es#( Am$r3$d# 1
en#$d# n# se c#n&ir!i+ en e$( =erid# 1 !ris!e er$ m/s di.ci( E$ n# e 3us!$b$ sen!irse &uner$bes # "ermi!ir $ #r de "ie( E$%ue n# sus es em#ci#nes 3us!$ %ue $ 3en!e "udier$ !#m$r un$ r/"id$ mir$d$ $ su m$ner$ 1 s$ber %ue '$b.$ sid# des!ruid# "#r $3uien %ue $m$b$ 1 c#ni$b$( =erid# 1 !ris!e $s"ir$d#( Princi"$men!e, e$ se '$b.$ ec'$d# en su !r$b$#( =$b.$ sid# $ 8nic$ c#s$ %ue $ m$n!en.$ cuerd#( Ir+nic$men!e, e$ se #b!iene un me#r rendimien!# 3r/ic# inde"endien!e $'#r$ de # %ue '$b.$ recibid##reciend# en ecinc#sus $#s %ue '$b.$ es!$d# ser&ici#s( L$ &id$ er$ !$n e;!r$#( A"#1$d# en $ "uer!$ de$n!er$ 1 $ encues!$ de 3ru"# $ su $reded#r, e$ rec#n#ci+ $ e;"resi+n en e r#s!r# M#1, # s$b.$ mu1 bien &er en de e es"e# c$d$ m$$n$ "$r$de !res, meses $n!es de %ue e1
in$men!e de+ c$er $ b#mb$( 7ue $ e;"resi+n de c#nusi+n, "-rdid$ de c#n!r#, de Me "re#cu"$ %ue mi &id$ es!/ "un!# de &enirse $b$# '$1 n# es$ $bs#u!$men!e n$d$ %ue1 "ued$ '$cer "$r$ de!ener#( Un$ "$r!e de e$ %uer.$ $1ud$r, %uer.$ e&$r $ M#1 un $d# 1 e ene en $ #scurid$d 1de!$es suci#s # %ue "#dr.$ Per# e$ n# de s$b.$ M#1, 1 e$&enir( n# s$b.$ n$d$ s#bre su re$ci+n c#n su "$re$( E$ "#dr.$ ser $ b$se !#!$men!e uer$( 9 $ &erd$d er$, S#"'ie n# %uer.$ '$cer un reri!# de su "r#"i$ n# !$n"#dr.$ "r#n!#( E$ !en.$ e;"erienci$, mied# de '$cer# en&i$r$ en "ic$d$, un !#b#3/n '$ci$ $!r/s( =$b.$ !r$b$$d# dem$si$d# dur# "$r$ $r$$r su c$min# desde $s "r#undid$des de $ des!rucci+n 1 $ de"resi+n( N# se "#d.$ "$3$r # suicien!e c#m# "$r$ "$!in$r re!r#ceder incus# un#s "#c#s "ies( L$ s#$ ide$ $ $!err#ri0$b$(
S+# cinc# d.$s m/s ((( Un 3#"e en $ "uer!$ $ s#bres$!+, &ibr$nd# $ !r$&-s de su '#mbr#, 1 e$ se $"$r!+( Am1 e&$n!+ $ &is!$ de $ encimer$ de $ c#cin$ d#nde e$ es!$b$ en$nd# c#"$s c#n e "r#und# r## seecci+n de #s es!$n!es *# '$b.$ c#ns!ruid# en e s+!$n#( )Es# es L$ur$( <#ud $ de$s en, S#"'5 ) Asien!e c#n $ c$be0$, S#"'ie $bri+ $ "uer!$ de en!r$d$ $ un$ rubi$ %ue s#nr.e c#n #s '#1ue#s de un$ si;1e$r? $n!i3u#( )=#$), %ue nue&# in&i!$d# c#n �di# n# es ene$bs#u!# in$n!i, "er# s#r"renden!emen!e r#bus!$( )S#1 L$ur$ P$n$der#() S#"'ie 'i0# $ un $d# 1 de$r %ue $ muer m/s b$$ en( )Es!#1 S#"'ie() E$ $ L$ur$ de+ $ b#s$, ue3#es"er+ se dier#n $ m$n# c#n e$(
L$ur$ er$ resc# 1 su$&e( )S#"'ie
%ue e$ mir+ r/"id$men!e $ sus m$n#s !#d$&.$ i3$d$, $ c#n!inu$ci+n, '$ci$ e r#s!r# de L$ur$( )=#$ c$ri#() E$ e;!endi+ $ m$n# "$r$ d$re un $br$0#( L$ur$ se s#!+ de S#"'ie $ c#n!inu$ci+n( )Es# es c#rrec!#), di# S#"'ie, c'$s%ue$nd# #s ded#s c#m# un rec#n#cimien!# $m$neci+( )Es!$b$s en dede un$!i"# es"ec.ic# de &in#busc$ de!r/s b$rr$ de d.$ %ue es!$b$ $. )( Rec#rd+ sen!$d# en e b$r !em"r$n# en e d.$ c#n Am1, %ue mues!r$ su un#s dise#s "$r$ e nue&# #3#!i"# %ue es!$b$ su3iriend#( L$ur$1 '$b.$ desi0$d# de!r/s de $ b$rr$ c#men0+ $ eer !#d#s 1 c$d$ e!i%ue!$ de c$d$ b#!e$ de &in# b$nc# en e reri3er$d#r '$s!$ %ue enc#n!r+ # %ue %uer.$ "$r$ $ n#c'e de es"eci$( S#"'ie rec#rd$d# e "e# rubi# rec#3id# en un 3ir# su$&e, c'$%ue!$ de c'e b$nc# "r.s!in#, 1 $ dis!r$cci+n es"um#s# en #s ##s
$0ues cu$nd# Am1 $ $m+ 1 e "resen!+ $ su S#"'ie( 9 se $c#rd+ de es#s '#1ue#s( )P$r$ mis $c$c'#$s r$nc-s( Tienes r$0+n() )Bien() S#"'ie c$mbi+ su "es# de un "ie $ #!r#( )Es buen# &er!e de nue&#() L$ s#nris$ de e$ L$ur$ "$rec.$ mu1 $u!-n!ic$ c#m# res"#ndi+4 )Es buen# &er!e, !$mbi-n, S#"'ie() S#"'ie #bser&+ c+m# se 'icier#n $s in!r#ducci#nes $ M#1 1 D$rb1 1 L$ur$ es!$b$ en&ue!# en un en#rme $br$0# de *#, %ue c#men!$d# &er # suicien!e de'$ e$( L$ men!e n# de S#"'ie di# e$ un$ s$cudid$ de s#r"res$ cu$nd# e $n0+ $ ide$ de %ue $ e$ e 3us!$r.$ &er m/s de L$ur$, !$mbi-n( =$b.$ sid# un $r3# !iem"# desde %ue '$b.$ !enid# nin38n "ens$mien!# ni rem#!$men!e se;u$, se "re3un!$b$ $ menud# si
su &ibr$d#r '$b.$ rec#3id# !$n!# "#&# "#r $'#r$ %ue n# se "resen!$r.$ Nunc$ m/s( Per# '$b.$ $3# en L$ur$( S#"'ie $ #bser&+ mien!r$s e$ se des"#+ de su $bri3# "#r su $ni!ri#n$ 1 c#n&ers+ c#n D$rb1 $cerc$ de su T#1#!$( E$ n# er$ b$s!$n!e c#n&enci#n$@ e$ er$ en re$id$d en un$ s$n$,b$s!$n!e $m$be senci#, c'ic$ de "er# $ $d# de c$min#( Su c$be# rubi# #scur# er$ "in?rec!$, $3un$s de e$s sue!$ c#n un ci" ne3r# en $ "$r!e "#s!eri#r de su c$be0$( Er$ de medi$n$ m/s es!$!ur$, !$S#"'ie, &e0 1un$ "u3$d$ c#r!$ %ue su c#ns!rucci+n ue $3r$d$be (( (r#und en #s u3$res $decu$d#s, cur&$d# d#nde !iene %ue es!$r( S#"'ie se #bi3+ $ $"$r!$r #s ##s de $ "$r!e !r$ser$ de L$ur$ $n!es A3uien "udier$ recu"er$r e mir$r i$men!e( J N# "#d.$s e&i!$r#@ c'ic$ s$be c+m# en$r un "$r de
"$n!$#nes Su c$r$ er$ red#nd$ 1 su !e0 !$n is$ 1 su$&e c#m# $ "ie de un me#c#!+n( E su-!er de c##r r#s$ %ue e&$b$ se des!$c+ e !in!e r#s$d# de sus mei$s, e 8nic# c##r en $ "ie !$n "/id#, S#"'ie es!$b$ se3ur$ de $ m/s m.nim$ c$n!id$d de s# %ue $ %uem$r.$ !$n r#$ c#m# un$ cere0$ A'#rr$d#r de &id$( L$ur$ se3uid# *# 1 su b#s$ de $rrib$, 1 S#"'ie !u&# $ ei0 re$i0$ci+n %ue L$ur$ es!$r.$n #cu"$nd# $ #!r$ c$m$ d#be en $ '$bi!$ci+n d#nde se $#$b$( E$ su"rimid# un$ c#"$ s#nris$ Am1 e en!re3+ un$ de mien!r$s &in#( D#s '#r$s m/s !$rde, $s seis mueres se sen!$r#n $reded#r de $ mes$ de c#med#r, s#r"rendi+ en# de $ en#rme #$ de c'ie Am1 '$b.$ 'ec'#( S#rb.$n c$-&$ried$d 1 !- de 1 seecci#n$r de un$ duces es"$rcid#s s#bre $ mes$(
)Es# er$ deici#s$, c#m# siem"re, Am1,) di# S#"'ie, recin/nd#se en su si$ 1 "$m$di!$s su &ien!re( )Cre# %ue$es!$ sem$n$ &$ $ ser m$# "$r$ esc$$() )A i3u$ %ue n# "#d.$ s#"#r!$r "$r$ 3$n$r un$s cu$n!$s ibr$s, S#"'), c#men!+ *#( )L# s-( Per# un$ ru"!ur$ $ '$cer es# "$r$ us!ed() E$ #bser&+ $ !$r!$ de c'#c#$!e en e medi# de $ mes$( )Deini!i&$men!e es $ 8nic$ m$ner$ se3ur$ de %ue 'e enc#n!r$d# "$r$ b$$r de "es#), di# L$ur$( )Dec$er c$si &ein!e ibr$s cu$nd# me di&#rci- )( )>Es!$b$s c$s$d#5) "re3un!+ D$rb1( )A i3u$ %ue, $ un !i"#5) )P#r des3r$ci$, n# !#d$s $s mueres es un$ esbi$n$,) S#"'ie res"#ndi+, re"rendiend# su$&emen!e D$rb1 1 $ es"er$n0$ "$r$ #cu!$r su "r#"i$ dece"ci+n(
)O', 1# s#1 esbi$n$), di# L$ur$( )As., e %ue se di&#rci$ de mi m$rid#() S#"'ie er$ curi#s# 1 %uer.$ escuc'$r m/s( )Di3$s() L$ur$ se enc#3i+ de '#mbr#s( )En re$id$d n# es n$d$ !emb$r $ !ierr$( 9# es!$b$ c$s$d$ c#n S!e"'en "#r #nce $#s( =$ce d#s $#s, me enc#n!r- c#n Am$nd$, $ muer de un# de sus c#m"$er#s de !r$b$#( E$ er$ ee3$n!e, "reci#s#, 1 mu1 #3r$d# en e $r!e de $ seducci+n( )E$ 'i0# un$ muec$ en un $u!#cr.!ic# c$min#( )Me %ued#c$men!e e$, 1 "#r$ "rimer$ &e0en$m#r$d# en mi &id$deMe sen!.$ 3us!# c#n # %ue 1# er$( 9 1# es!$b$ se3ur# de %ue es!$r.$m#s un!#s "$r$ siem"re( )E$ bebi+ un s#rb# de c$-( )>ue M#1, sen!$d# "$s+5) de$n!e, "re3un!+ c#n #s c#d#s s#bre $ mes$(
S#"'ie #bser&+ L$ur$ enc#3imien!# de '#mbr#s, rec#n#ciend# e m#&imien!# c#m# un$ m$ner$ de '$cer N# "$rece !$n d##r#s# c#m# $3# # %ue re$men!e er$( ue '$b.$ us$d# e mism# 3es!# $ s. mism$ muc'$s &eces cu$nd# se '$b$ de e1( )Mi es"#s# se en!er+( Es!$b$ .&id#, "#r su"ues!#() )Es"er$( Us!ed 1 es!e Am$nd$ es!$b$n un!#s, cu$nd# es!$b$s c$s$d$ c#n -5) N/use$ b$!id# en e es!+m$3# de S#"'ie( )Us!ed es!$b$ en3$$nd# c#n e$5) L$ur$ $sin!i+( )S.( N# es!#1 #r3u#s# de e#, "er# n# "#d.$ e&i!$r#( 9# s+# %uer.$ es!$r c#n e$( )E$ !#m+ un s#rb# de su !$0$ de nue&#, uer$ de $ c#ncienci$ de s., S#"'ie s#s"ec'$b$( )A "$recer, Am$nd$ !en.$!$es in!enci#nes( E$ nunc$ ib$ $ de$r $
su m$rid#( De 'ec'#, 1# er$ sim"emen!e un$ $&en!ur$ $ e$( =$b.$ !enid# &$ri#s c#n #!r$s mueres( N# !en.$ ni ide$() L$ mes$ er$ !r$n%ui# $"$r!e de #s su$&es murmu#s de c#m"$si+n( S#"'ie #bser&+ e r#s!r# de L$ur$ &er e d##r %ue #cu!$b$ b$# $ su"ericie, "er# $ mism# !iem"# $ sens$ci+n de %ue m$rid# "#bre,) di#e$ enmerecid#( � b$$( )Su L#s ##s $0ues de L$ur$ se &#&ier#n '$ci$ e$, un$ r$cci+n de se3und# des$.# de 'ie# &isibe en e#s $n!es de %ue derre!id# en $ cu"$biid$d( )S.() )S., "er# # %ue se su"#n.$ %ue deb.$ '$cer5) "re3un!+ D$rb1( )E$ es!/ d$nd# cuen!$ de %ue "#dr.$ es!$r 3$1 )( )>u- '$1 de '$b$r c#n su m$rid#5) S#"'ie !r$!+ de n# '$cer $ su3erenci$ $ !r$&-s #s dien!es
$"re!$d#s( )Le dice $ &erd$d5 D/nd#e un$ #"#r!unid$d5) )Un$ #"#r!unid$d "$r$ %u-5) D$rb1 c#n!r$rres!$d#( )Es buen# en !e#r.$, "er# en re$id$d n# "#see nin3un$ $3u$( N# '$1 n$d$ %ue "ued$ '$cer "$r$ %ue e$ n# es 3$1, >&erd$d5 ) L$ c$be0$ de L$ur$ m$ni&e$ de id$ 1 &ue!$ en!re #s d#s mien!r$s '$b$b$n, c#m# si es!u&ier$ &iend# un "$r!id# de !enis( )T#d$&.$ "#dr.$ '$ber '$b$d#,) di# S#"'ie, su ediici# de $ ir$( )N# '$br.$ im"#r!$d#), insis!i+ D$rb1( )P#dr.$ !ener() )>C+m#5 >Er$ sim"emen!e su"#ne %ue "erm$necer en un$ re$ci+n en $ %ue e$ n# er$ ei05) )S.) D$rb1 se es!remeci+ c#m# si $ 'ubier$ $b#e!e$d# S#"'ie 1 se
%ued+ en sienci#, $s "ie0$s de r#m"ec$be0$s c$1end# en su u3$r( L$ !$b$ en!er$ '$b.$ crecid# !r$n%ui$, $ inc#m#did$d $!m+ser$ 1$en$ re"en!in$men!e %ue $ 3en!e se cen!r$r#n en sus bebid$s # $imen!#s, su mied# de mir$r '$ci$ $rrib$( )e1 me en3$+)( S#"'ie di# %ue $ m$!eri$ de m$ner$ si c#men!$nd# s#bre ec$su$, cim$( c#m# Se sen!.$ $s mir$d$s de Am1 1 *#, s$biend# %ue es!# er$ nue&# "$r$ e#s( )>u-5) *# di#, $ s#r"res$ c$r$ en su �( )e1 es!$b$ !eniend# un$ $&en!ur$( C#n es$ ((( muer de $ 3imn$si$)( Escu"i+ $ "$$br$ )muer) c#n $ mism$ ine;i+n se '$br.$ d$d# si 'ubier$ dic'# )m#c#) # )&+mi!#)( )Es# es # %ue e$ es!/ &i&iend#
$'#r$( E&iden!emen!e, s#n mu1 eices )( )O', S#"'ie() Am1 se $cerc+ 1 "us# su m$n# s#bre S#"'ie( )>P#r %u- n# se # diis!e >n#s5) S#"'ie medi$ se enc#3i+ de '#mbr#s( )En re$id$d n# es $3# %ue se$ di&er!id# "$r$ c#m"$r!ir( Te '$ce sen!ir sin &$#r, $ i3u$ %ue !#d#s sus $#s un!#s er$n un$ men!ir$, $ i3u$ %ue su "$re$ '$ sid# $ s#uci+n "$r$ se3und# me#r !#d# e !iem"# )( Mir+ i$men!e $ L$ur$, %ue $"re!+ #s $bi#s un!#s 1 es!udi$d# e c#n!enid# de su !$0$( )Buen#, #b&i$men!e e1 er$ un idi#!$,) M#1 ee&+ $ �, mir$nd# i3er$men!e enerm$ $ s. mism$( S#"'ie se ri+ en!re dien!es, $3r$decid# "#r e c#men!$ri# de $ s#id$rid$d( )Gr$ci$s, M#1() =ub# un inc+m#d# sienci#, e s#nid# de #s cubier!#s en #s "$!#s
1 e s#rber dec$- en$nd# $ '$bi!$ci+n( *# se $c$r+ $ 3$r3$n!$( )S#( >u!$ #s Bu$# Bis5) S#"'ie sin!i+ un$ "e%ue$ s#nris$ cre$ un in!en!# "#r $"$recer en su r#s!r#, rec#n#ciend# $ 3r$!i!ud $ *# "#r # men#s !r$!$nd# de $i3er$r e m#men!#( *# c#n!inu+, su � uer!e c#r!e $ !r$&-s de $ !r$n%uiid$d( )Am1( Cuen!$ $ 'is!#ri$() A Am1 e;"resi+n bur#n$, $c$r+, )S#bre e b#s%ue() )O', n#), D$rb1 se %ue+ de buen 'um#r( m/3ic$)()N# es $ 'is!#ri$ de Acre )C/$!e, D$rb1,) Am1 re3$+ c#n un$ s#nris$( Mir$nd# $reded#r de $ mes$, se e "re3un!+ %uerid#s $mi3#s, )nunc$ 'e dic'# %ue es!$ 'is!#ri$5 M#15 Se3ur$men!e debe '$ber #.d#()
)Acre m$3i$5 9# n# # cre#() M#1 e&$n!+ $s ce$s en $ incer!idumbre( )T$ &e0( Reresc$r mi mem#ri$ )( S#"'ie e 3us!$b$ escuc'$r $ � de Am1( Ten.$ un $cen!# decidid$men!e emenin# c#n un "#c# de r#n%uer$ "#r deb$# de es# $ "us# en $ is!$ de $s mueres %ue "ueden de S#"'ie Reser&$reer "$r$em.(!e-#n# E$ se ec'+ '$ci$ $!r/s en su si$ 1 escuc'+ $ su $mi3$ '$b$r( Am1 '$b.$ rec#3id# e "e# en un$ c#$ de c$b$# cu$nd# e$ c#men0+ $s#bre c#cin$r $ cen$( A'#r$ se'#mbr# c#3+ $ "$r!e r#n!$ de su i0%uierd#, $ in$ de ri0$d#en un s$c$c#rc'#s( E$ enr#+ su ded# 1 runci+ #s $bi#s, "$r$ enc#n!r$r e u3$r $decu$d# "$r$ em"e0$r( )Cu$nd# er$ un "#c#ni#, 1# $ i3u$ %ue ni#, cu$!r#un# cinc# mi $bue$ me c#n!$b$ e
b#s%ue "#r $%u. er$ enc$n!$d#( Di# %ue '$ce cien $#s m/s # men#s, '$b.$ un$ es!ruc!ur$ m/s $!r/s en $ "r#"ied$d( se$+ c#n "u3$r "#r encim$)E$ de '#mbr# "$r$e indic$r e "$!i# !r$ser#( )A "$recer, un$ bru$ &i&.$ $.() S#"'ie se ri+ en!re dien!es, $ i3u$ %ue L$ur$( D$rb1 #cu!+ su s#nris$ en su !$0$( M#1 es di# $ c$d$ mir$d$ un$ m$%ue!$ re3$#s 1 di# un c#d$0# D$rb1( )V$m#s, Am1() Am1 incin+ $ c$be0$ en se$ de $3r$decimien!# 1 c#n!inu+( )E$ er$ un$ bru$ buen$, su$&e, 1 "$rec.$ "$r$ $%ue#s $ su $reded#r %ue !$mbi-n &i&.$ en es!$ 0#n$( N$d$ de # 3r$nde # # %ue se c#nsider$ bruer.$ !r$dici#n$( E$ n# $n0$r 'ec'i0#s de mied#( N# '$b.$ ue3# 1 $0ure(
L$ $bue$ di# %ue 'i0# em"u#nes m/3ic$s "$r$ $1ud$r $ ense$r $ $ 3en!e $ en!ender $s ecci#nes # c#s$s %ue "$r$ 1$ se$ce"!$r s$b.$, )( "er# !en.$ "r#bem$s )P#r # !$n!#, e$ es!$b$, c#m#, un "si%ui$!r$ bru$5) S#"'ie "re3un!+ c#n un$ risi!$( Am1 se "ermi!i+ ser #be!# de bur$s( )S., su"#n3# %ue se "#dr.$ decir es#() )P#r # !$n!#,) D$rb1 c#n!inu+, )$ $bue$ de Am1 e 3us!$ $m$r $ es!e u3$r en e b#s%ue de M$3ic Acre( A "es$r de %ue e;is!en se!en!$ 1 cinc# de e#s )( )>S#n !#d#s #s $cres de m$3i$ # '$1 un# en es"eci$5) L$ur$ "re3un!+, m#rdi-nd#se e $bi# ineri#r"$r$ m$n!ener $ $"$rici+n de 3rie!$s '$ci$ $rrib$( )=e1, us!edes "ueden bur$rse !#d# # %ue %uier$, 1# cre# %ue es
&erd$d,) di# Am1 c#n irme0$, $ res!#s de un$ s#nris$ !ir$nd# de $s c#misur$s de $ b#c$( S#"'ie se sir&i+ un$ c##:ie de un "$!# en e cen!r# de $ mes$( )9 *#5 >u- T8 crees5) ##s m$rr#nes bri$b$n de *#( )Cre# %ue # %ue Am1 dice es $ &erd$d $bs#u!$() )Un$ buen$, $ res"ues!$ de es"#s$), c#men!+ M#1( )Sm$r! si n# %uiere %ued$r c#r!$d# en e Cu$r!#() )=e1,) s#nri+ *#( )Mi m$dre se $'#3+ !#d#s #s ni#s !#n!#s() L$ ris$ 1 en$nd# $ !ensi+n c#n!inu+ "re&i$men!e $ '$bi!$ci+n "$reci+ disi"$rse( S#"'ie !#d$&.$ sen!.$ $ "un0$d$ de dece"ci+n en L$ur$, "er# #3r+ m$n!ener $ r$1$( L$ re&e$ci+n de L$ur$ # m/s "r#b$be es e&i!$r %ue se c#n&ier!$n en $mi3#s, 1 S#"'ie c$si sen!.$ %ue
er$ $3# s#bre # %ue e$ n# !en.$ c#n!r#( E$ "#dr.$ us$r !#d#s #s nue&#s $mi3#s %ue "#dr.$ c#nse3uir m#men!# de su &id$, "er#en es!e L$ur$5 Su !#d$&.$ d##rid$ $m$ 1 "$r$ siem"re des!r#0$d$ c#r$0+n n# # "ermi!ir.$( >C+m# er$ "#sibe %ue $3uien %ue '$b.$ 'ec'# # mism#, c#s$ '#rribe $ su c+n1u3e %ue e1 '$b.$ 'ec'# $ e$5 E$ s$cudi+ $ c$be0$ mu1 i3er$men!e de $d# $ $d#, un m#&imien!# %ue es"er$b$ %ue uer$ im"erce"!ibe "$r$ e res!# de $ !ri"u$ci+n en $ mes$( Im"#sibe, "ens+( Muc'# m/s !$rde, e$ s$i+ de b$# de $rrib$ c#n #s dien!es ce"i$d#s, c#n $ c$r$ $&$d$, 1 e "i$m$( L$ur$ es!$b$ sen!$d$ en e b#rde de su "r#"i$ c$m$ en su '$bi!$ci+n( S#"'ie sin!ier#n #s ##s $0ues cru0+ "#r encim$ de su cuer"# 1 un$ e;"resi+n %ue b$s!$n!e n# "#d.$ en!ender cru0+ e r#s!r# de
L$ur$( P$rec.$ %ue %uer.$ decir $3# c#m# e3+ $ sus "ies, 1 #s d#s se %ued$r#n en $ '$bi!$ci+n "#r # %ue "$recier#n &$ri#s e minu!#s de dur$ci+n, mir$nd# un# $ #!r#, "er# sin decir n$d$( P#r 8!im#, L$ur$ $"re!+ #s $bi#s en un$ "e%ue$ semb$n0$ de un$ s#nris$ 1 de+ de !#m$r su !urn# en e b$#( S#"'ie de #bser&+ m$rc'$rse, sen!imien!#s cu"$, en##, desiusi+n, d##r, $!r$cci+n, 1 $ curi#sid$d( E$ de+ c$er en su "r#"i$ c$m$, $3#!$d# de re"en!e, 1 se "re3un!+ c+m# "#dr.$ sen!ir !$n!#s sen!imien!#s 1 n# sim"emen!e !ener$ $su&e0 c$be0$ e;"#!e( Mi-rc#es 2K de diciembre LAURA C#m# se '$b.$ c#n&er!id# en su '/bi!#, 1$ %ue &i&en "#r su cuen!$, L$ur$ B$:er, es!$b$ des"ier!# en $
3rie!$ de $m$necer( )O' #scur# Trein!$,) Am$nd$ # 'ubier$ $m$d#@ #di$b$ !ener %ue e&$n!$rse !em"r$n#( L$ ide$ de Am$nd$ de un s/b$d# "erec!# ue $ d#rmir '$s!$ $s #nce 1 ue3# "$se$r "#r "i$m$ '$s!$ $ '#r$ de cen$r( L$ur$ siem"re '$b.$ es"er$d# %ue e3$r.$ un m#men!# en %ue e$ 1"#d.$ Am$nd$ c#m"$r!i+ un$ c$s$ 1 %ue "$s$r un s/b$d# en !$n s+# de es$ m$ner$( A'#r$ %ue nunc$ suceder.$( C#m# es '$bi!u$ cu$nd# "ens+ en Am$nd$ 1 # %ue nunc$ ser.$, su nud# e es!+m$3#, m$ner$ .sic$ ende su cuer"# de mu1 su $d&er!enci$ uer$ de !em$( E$ s$cudi+ e "e# #scur#, $ s#nris$ seduc!#r$ de $ c$be0$ 1 se sen!+ en $ c$m$ d#be( Se sen!.$ desc$ns$d#, s#r"renden!emen!e "#r # %ue d$d# un es"$ci# !$n "e%ue#
"$r$ d#rmir( Per# er$ c+m#d$, e c#c'+n irme( Es!ir$nd# #s br$0#s s#bre $ c$be0$, ec'+ un &is!$0# $ !r$&-s de $ mes$ de n#c'e $ S#"'ie de i3ur$ en $ si3uien!e c$m$ "$r$ d#rmir( S#"'ie ue sin dud$ $!r$c!i&$, su "ie #scur$ is$ 1 sin m$nc'$s( Su "e# ri0$d# se re&#&i+ 1 se e;!endi+ "#r !#d$ $ $m#'$d$, 1 L$ur$ s#nri+ $ "ens$r en e des$s!re %ue ser.$ mu1 "r#b$bemen!e, cu$nd# se inc#r"#r+( L$ s#nris$ se desi0+, sin emb$r3#, cu$nd# se rec#rd+ $ c#n&ers$ci+n s#bre e c$- de $ n#c'e S#"'ie($n!eri#r 1 re"usi+n #b&i$ de E$ en!iende e d##r de S#"'ie, re$men!e # 'i0#, "er# L$ur$ !enid# suicien!e de su "r#"i$ cu"$( E$ n# necesi!$b$ $ $3uien %ue $c$b$b$ de c#n#cer $m#n!#n$nd# encim$ de e$( m/s S!e"'en '$b.$ 'ec'# su 'erid# mu1, mu1 c$r#@ # "#d.$ &er
en su c$r$ c$d$ &e0 %ue se enc#n!r$b$n en $ mism$ '$bi!$ci+n, 1 $ res"#ns$biid$d %ue sen!.$ "#r e$ e d#.$ Ese, $ c$be0$ 1 e re&#&i+ es!+m$3#( c#mbin$d# c#n e $ !r$ici+n de Am$nd$, $ '$b.$ 'ec'# se "re3un!$ c+m# e$ n# $c$b$b$ de $curruc$d# en "#sici+n e!$ en un$ es%uin$ 1 m$rc'i!$d# '$s!$ des$"$recer( E$ e&$n!+ $3# de r#"$ im"i$ de su b#s# 1 s$i+ de "un!i$s en sienci# $ cu$r!# de b$#, c#n $ es"er$n0$ S#"'ie ni !$m"#c# M#1 #!r# $d# de "$si# des"er!$r#n $ $s bis$3r$s c'irri$n!es en e "uer!$ de $ '$bi!$ci+n( C#m# se $&$b$ #s dien!es, "ens+ en e 8!im# $# de su &id$( E$ n# !en.$ m$rc'i!$d# "#r%ue se '$b.$ s#r"rendid# $ s. mism$ c#n su "r#"i$ Es# n# si3niic$b$ %ue n#uer0$( se sen!.$ !erribemen!e cu"$be "#r $ de&$s!$ci+n %ue
'$b.$ c$us$d# Es!eb$n( N# si3niic$b$ n# se sen!.$ $ni%ui$d$ "#r su err#r de uici# 1 $ "-rdid$ de Am$nd$( L# %ue 'i0# medi$ de %ue er$ un$ "ers#n$ muc'#ue m/s uer!e %ue e$ mism$ '$b.$ d$d# e cr-di!# c#rres"#ndien!e( 9 es# 'i0# su #r3u# (( (S#i!$ri$, "er# #r3u#s$( Des"u-s &es!irse &$%uer#s de 1 un erse1 en de "$n!$#nes cue# $!#, se reen$ en � b$$ "#r $s esc$er$s, m/s $/ de # se su"us# %ue er$ $ #rm$ de d#rmir de D$rb1 en e s#/?"$rec.$ %ue n$d$ m/s%ue un$ 3r$n $ "i$enc#n!r$r de m$n!$s 1 $ se s#r"rendi+ $ *# en mes$ de c#med#r, bebiend# un$ !$0$ de c$- 1 eer e "eri+dic#( Un nue&# ue3# cre"i!$b$ $ $ &id$ en $ c'imene$( )Buen#s d.$s,) *# susurr+( )>=$s d#rmid# bien5) L$ur$ $sin!i+( )D#rm. mu1 bien()
)>C$-5) )T#d$&.$ n#( Cre# %ue me 3us!$r.$ d$r un "$se# en "rimer u3$r( >Es!/ bien5) )P#r su"ues!#() *# se$+ '$ci$ $ "$r!e "#s!eri#r de $ c$s$( )=$1 un c$min# %ue em"ie0$ "#r $%u. 1 c#r!$ "#r e b#s%ue( M$n!-n3$se en es# 1 se re$i0$ un buce $reded#r( )Su br$0# 'i0# un semic.rcu#, su ded# "$r$ !ermin$r indic$nd# e 3$r$e( )Us!ed &$ $ s$ir "#r $%u.( Se !r$!$ de un$ medi$ '#r$( Se "#d.$ '$cer# d#s &eces si %uer.$ es!$r m/s !iem"# )( )Un$ &e0 deber.$ ser suicien!e( Me 3us!$ %ue $ s$n3re u1$ $ "rimer$ '#r$ de $ m$$n$( A1ud$ Me des"ier!# )( )Tienes b#!$s5 Gu$n!es 1 s#mbrer#5 N# es!/ ne&$nd# $'#r$, "er# n#s dier#n un "#c# dur$n!e $
n#c'e 1 "r#b$bemen!e &$m#s $ !ener m/s '#1 )( L$ur$ s#nri+ s#ici!ud m$!ern$ de *#( )S.( =e !r$.d# !#d#( Es!#1 bien() )Es!/ bien( Disru!$() *# &#&i+ $ su "$"e( L$ur$ se s#r"rendi+ de %ue un d#cumen!# en!re3$d# c#nsi3ui+ "er# ue3# !u&# %ue rec#rd$rse $$%u., s. mism$ %ue n# er$n e;$c!$men!e en e medi# de $ n$d$ 1 cier!$men!e 'ub# #!r$s "ers#n$s %ue &i&i+ en es!$ /re$( Mien!r$s se diri3.$ $ $ "uer!$ "rinci"$, se di# cuen!$ de un 8nic# c#nun!# de'ue$s %ue e&$r#n $ in$ de $ en!r$d$ 1 de &ue!$4 *# recu"er$r e "$"e de bu0+n un!# $ $ c$rre!er$( E $ire er$ i3er#@ n# se su"#n.$ %ue c#nse3uir s#bre #s &ein!icinc# 3r$d#s '#1( E$ "en#s$men!e $reded#r de $ c$s$ $ !r$&-s de $ nie&e, %ue er$ un "#c# m/s %ue e
!#bi# de "r#undid$d( Es# N# se e '$b.$ #currid# !r$er sus es%u.s de #nd#@ # %ue es un$ #"#r!unid$d "erec!$ sienci#s$men!e"$r$ $ !r$&-s dedesi0$rse un be# "$is$e( E$ 'i0# un$ n#!$ men!$ "$r$ "re3un!$re si Am1 !en.$ un$ "$r %ue "udiese us$r( L$ur$ %uer.$ $ su !r$b$# en $ s#mbr$ r#bes, "er# ue $3i!$d$ 1 c#nsume muc'# !iem"# 1 !en.$ %ue $3$rr$r $ !#d$s $s #"#r!unid$des "$r$ $ re$$ci+n %ue "ud#( E s# n# se '$b.$ $umen!$d#, "er# e cie# es!$b$ des$"$reciend# su$&emen!e 3ris"ermi!i+ #scur# m/s $ $ u0 de "$!$ 1desde $ nie&e %ue suicien!e &isibiid$d "$r$ e$ "$r$ emi3r$r $ # $r3# c#m# $ m$$n$ neced$d $ $ %uiebr$( P#d.$ #.r $ #s "/$r#s "i$r de in&iern# en $ dis!$nci$, c#m# si $ discusi+n des$1un# 1 sus "$nes "$r$ e d.$( E$ !$mbi-n se '$b.$ i$d# en un "u$d# de c#meder#s de $&es
s$"ic$n $ "r#"ied$d, c#r!es.$ de Am1, # m/s "r#b$be( L$ muer er$ un $m$n!e de $ n$!ur$e0$ seri$( L$ur$ s#s"ec'$b$ %ue si se &e.$ # suicien!e, e$ "r#b$bemen!e !$mbi-n enc#n!r$r #s c$c$'ue!es es"$rcid#s "#r $s $rdi$s 1 un$ "iedr$ de s$ # d#s "$r$ #s cier&#s( en su c$min$r die0 minu!#s, se "$r+ c#m"e!$men!e inm+&i, res"ir$nd# e $ire im"i#, resc#,escuc'$nd# #s s#nid#s de $ n$!ur$e0$ $ su $reded#r( L$ur$ er$ un$ c'ic$ de c$m"# en e c#r$0+n( C#ber!i0# "$s$d# 3r$n "$r!e de su in$nci$ en sus $bue#s mu1 "$recid$ $ $ en de un$ Am1(c$s$ C#ber!i0# #r!$e0$s c#ns!ruid$s en e b#s%ue, $!r$"$d#s s$"#s de $rr#1# cerc$n#, 1 se c#men $s r$mbues$s si&es!res en "ere0#s$s !$rdes de #s d#min3#s( Es!e ue e '#3$r de e$( Se '$b.$ descubier!# recien!emen!e, "$r$ $ "rimer$ &e0 en su &id$, %ue e$ es!$b$ bien es!$r
$ s#$s c#n e$ de &e0 en cu$nd#( 9$ %ue s$ir de su c$s$ c#n S!e"'en 1 e $%uier de $ mi!$d de un d8"e;, em"e0$d# $ disru!$r %ue de su'$b.$ "r#"i# !iem"# de sienci#( Es# n# %uer.$ decir %ue n# e 3us!$b$ s$ir, s$ir c#n sus $mi3#s # $sis!ir $ $ ies!$ de &e0 en cu$nd#( S+# %uer.$ decir %ue e$ 1$ n# es!$b$ ec'$d$ en un "/nic# cie3# cu$nd# e$ !en.$ "$nes c#n n$die m/s %ue $ s. mism$( P#r e;!r$# %ue "$recier$, sen!.$ %ue $ #s cu$ren!$ $#s de ed$d %ue ue in$men!e em"e0$nd# $ en!enderse $ s. mism$( N# er$ !#d$&.$ $ s#ed$d, "er# e$ es!$b$ m$ne$nd#( P#r sus c/cu#s, %ue er$ un "#c# m/s de $ mi!$d de su "$se# "#r e sender# b#sc#s#( P#d.$ e r#c.# en $s mei$s de $iresen!ir resc#, $ s$n3re %ue c#rre "#r sus &en$s, 1 ue3# se #1+ un
"e%ue# 3emid#( E$ se de!u&# en sec# 1 e $de+ $ c$be0$ "$r$ escuc'$r, runciend# e ce# 1 se "re3un!+ s#nid#( si se '$b.$ im$3in$d# e Le3+ de nue&#, un$ es"ecie de 3emid# de c#mbin$ci+n 1 res#"id#( E$ # si3ui+, !#m$nd# $ direcci+n su uer$ de c$min# &$ri$s 1$rd$s, '$s!$ %ue un$ e3+c#n "e%ue# "err#( Er$ me0c$ un de !errier de $38n !i"#, 'ec'# un #&i# 1 !emb$nd# en e b$se de un /rb#( Su "e# /s"er# m$rr+n es!$b$ enm$r$$d# 1 sus 3r$ndes ##s m$rr#nes es!$b$n !ris!es 1 c$u!e#s#s( L$ur$ &i# 1 se es!remeci+ un "#c# m/s, #b&i$men!e, dem$si$d# r.# 1 "erdi+ s$!$r 1 c#rrer de e$( )O',) res"ir+ e$, $cerc/nd#se $ - en!$men!e( "e%ue# indi&idu#() E$ )=#$, e %ui!+ 3u$n!e 1 !endi+ $ m$n# $ $ n$ri0 de "err#,
m$n!eniend# su � su$&e 1 c#ns!$n!e( )u- '$ces $%u.5 Us!ed debe es!$r c#n3e$ci+n )( E "err# di# $c$nce de $ m$n# de L$ur$ un$ $s"ir$ci+n $ medi$s 1 ue3# su en3u$ r#s$d$ s$i+ c#m# un$ ec'$ 1 #s "$s$ses su$&emen!e, un$ &e0( E$ m#&i+ su m$n# $ $ b$rbi$ 1 se r$sc+ su$&emen!e "#r deb$# !#m$nd# su !iem"# 1 de$r de %ue e$, se $c#s!umbre $ e$( )Tenem#s %ue en!r$r en c$#r, "e%ue# indi&idu#, 1 !enem#s %ue '$cer# "r#n!#( >=$ es!$d# $%u. !#d$ $ n#c'e5) Rec#rri+ $ 0#n$, #bser&$nd# c#n $s#mbr# %ue n# '$b.$ 'ue$s resc$s de $d# de $ su1$( P#dr.$ e "#bre "err# "#sibemen!e '$ber "$s$d# !#d$ $ n#c'e en %ue un "un!#5
E "ens$mien!# e r#m"i+ e c#r$0+n( Se %ui!+ e #!r# 3u$n!e 1 su$&emen!e !r$b$+ sus m$n#s b$# su cuer"# #bser&$nd# c#n un "#c# de"eud#, $i&i# de %ue su &ien!re es!$b$ !#d$&.$ c$ien!e, A "es$r de es!e 'ec'# '$c.$ "$recer $8n m/s im"#sibe %ue "udier$ '$ber es!$d# $. dur$n!em/s de un$ '#r$ # d#s( T$ &e0 $ nie&e '$b.$ c$.d# m/s recien!emen!e de # %ue '$b.$ s#s"ec'$d#( E$ 'i0# un$ n#!$ men!$ "$r$ "re3un!$re si s$b.$ *#( E$ se e&+ e "e%ue# "err# en sus br$0#s( N# "#d.$ "es$r m/s de %uince # &ein!e E$ de $bri+ $ crem$er$ de suibr$s( c'$%ue!$ es%u., # esc#ndid# en e ren!e de -, 1 cerr+ $ crem$er$ c#"i$ de se3urid$d "$r!e de c$min#, es"er$nd# %ue su c$#r c#r"#r$ ser.$ # suicien!emen!e c$ien!e( P$r$ su s#r"res$, n# # 'i0# uc'$r en $bs#u!#( De 'ec'#, "$rec.$ $i&i$d# 1 di# $ b$rbi$ un$
"e%ue$ c$"$ de 3r$ci$s( L$ur$ s#nre.d#, r$sc/nd#se $ c$be0$ "eud$( )De n$d$ "e%ue# indi&idu#,) di# mien!r$s se "#n.$ #s 3u$n!es de nue&# 1 c#men0+ $ c$min$r de &ue!$ $ c$min#( Se !#m+ su !iem"#, sin %uerer em"u$r dem$si$d#, '$b$nd# c#n - c#m# - re$men!e en!iende %ue diciend#( )Us!ed n# # !iene un es!$b$ c#$r, $mi3#( Te '$ 'uir # # '$n 'ec'# $3un$ "ers#n$ $ $ %ue %uiere decir de$r de $d# $%u.5 ) L$ ide$ de %ue $3uien &er!id# un "#bre $nim$ indeens# medi# $ de $ n$d$ 'ec'$ %ue een'ier&$ s$n3re 1 s$b.$ %ue Am1 se sen!ir.$ de $ mism$ m$ner$( E$ es"er$b$ %ue n# es im"#r!$b$ si e$ !r$# $ "err# en $ c$s$( =$b.$ $3# en - ((( %ue su ded# e$, "er#n# se"#d.$ sin!i+"#ner $!r$.d# "#r een"err#, c#nec!$d# $ - c#m# si !u&ier$n $3#
en c#m8n( E$ # $curruc+ m/s cerc$ de su cuer"#, c#n s$!is$cci+n %ue sus !emb#res '$b.$n $i&i$d# $3#( )V$m#s $ e3$r de nue&# $ $ c$bin$, e3$r $ !#d#s us!edes en c$#r, 1 '$cer $3# de des$1un#, bien, "e%ue# indi&idu#5 >C+m# se sien!e s#bre e $rr#05 Es!#1 se3ur# de %ue Am1 !iene $3un$(!#m$r T$ &e0 $3un#s 'ue&#s5Debe c#n c$m$ $ "rinci"i#@ %ue es!/ b$s!$n!e de3$d#( Us!ed n# %uiere $!ib#rr$rse 1 ue3# se enerm$n( Un "#c# $ $ &e0, >de $cuerd#5 ) E "err# mu1 in'$+ "r#und$men!e sus"ir+, "$recid# $ %ue se1 sen!.$ $i&i$d#( L$ur$ de+ c$er un bes# en $ c$be0$ 1 c$min$r m$n!enid#, sin!i-nd#se neces$ri$ "#r "rimer$ &e0 en muc'# !iem"#( E "$r/si!#
Am1 es!$b$ en $ c#cin$ reunir #s in3redien!es "$r$ un 3r$n des$1un# "$.s cu$nd# M#1 &in#$b$#( E ##r de !#cin# er$ $deici#s# M#1 si3ui+ $ su n$ri0 !r$&-s $ 1s$$ de es!$r, ue3# se de!u&# 1 !u&# un$ re$cci+n !$rd.$ $ $ "i$ de m$n!$s en e s#/( S#nriend# m$ici#s$men!e $ *#, %ue di# 1 seende+ c$er s#brem$rc'$ e s#/,$!r/s deei!$d# e r#nc# %ue s$.$ de deb$# de e$( )O' '#mbre() L$ � de D$rb1 ue $m#r!i3u$d$( )Cre# %ue un$ r#c$ 3i3$n!e $c$b$ de c$er s#bre m.() M#1 di# un$ "$m$d$ en e$ 1 se e&$n!+( )Gr$ci#s#() D$rb1 se $s#m+ "#r deb$# de $s m$n!$s, !eniend# en !r$e de $3#d+n $ r$1$s de M#1 "$n!$#nes de "i$m$ 1 un c##r &erde #scur#, de m$n3$ $r3$ Adid$s c$mise!$( Sus "ies desnud#s uer#n $er!$d#s
"#r ded#s de #s "ies "uid# de c##r &in# 1 $ c$mis$ e&$r#n $ c$b# e &erde de sus ##s( D$rb1 !r$3+ s$i&$ $ &er, $$ ni&e in!ern# m#&iend# $ c$be0$ s. mism$( )Me #&id- de c$ce!ines e;!r$,) di# M#1 $ Am1 mien!r$s se encuen!r$ un$ !$0$ 1 se sir&i+ un$ !$0$ de c$-( E$ !ir+ de $ c#$ de c$b$# c$s!$# "$r5) de Am1( )>Me "res!$s un )Abs#u!$men!e), res"#ndi+ Am1, cr$%ue# 'ue&#s en un reci"ien!e 3r$nde de $cer# in#;id$be( )*#?*#, # '$r.$ %ue ser un es!im$d# 1 #b!ener es!$ 'erm#s$ d$m$ un de c$ce!ines "$r$ #s ded#s de "$r #s "ies 'e$d#s5 ) )Ser$ un "$cer() *# bes+ $ "$r!e su"eri#r de $ c$be0$ de M#1 mien!r$s "$s$b$ "#r 1 des$"$reci+ en e d#rmi!#ri# "rinci"$(
)>C+m# '$s d#rmid#5) "re3un!+ Am1( )>Es!$b$ # suicien!emen!e c$ien!e5) )O', Di#s, s.( Es# es m$r$&i#s# edred+n( >D+nde # enc#n!r$s!e5) )Mi $bue$ 'i0# %ue un#( N# es 'erm#s#5) Am1 s#nri+ c#n me$nc#.$( )Ten.$ #s d#s "$r$ $s c$m$s indi&idu$es en $ #!r$ '$bi!$ci+n 'i0# "$r$ %ue c#incid$ c#n # %ue !#d#s '$b.$m#s ser e mism#( Me enc$n!$ $ sens$ci+n '#3$re$, $c!i&id$des $ $ire ibre %ue d$ $ u3$r )( )Ten3# %ue decir,) D$rb1 di#, su � /s"er$ mien!r$s se b$r$$n c#n un$ m$n!$ de $n$ en&ue!# $reded#r de sus '#mbr#s( )Es# s#/ d#rm. en5 =#me1 1 $c!i&id$des $ $ire ibre( Mu1, mu1 b#ni!#() Am1 $$r3+ $ m$n# 1 e re&#&i+ e "e# #scur# sue# des#rden$d# de
D$rb1 c#n $ec!#, 1 ue3# ue de nue&# $ sus 'ue&#s( )L# %ue e !iem"# dem#ni#s es, de !#d#s m#d#s5) "re3un!+ D$rb1( )7ue $"en$s se enciende cu$nd# se ue L$ur$ $ "$se$r( Cu/ es e "r#bem$ c#n us!edes5 Des"u-s de cu$ren!$ 1 us!ed n# !iene nin3un$ d#rmir >M/s5) )=e1,) M#1 re3$+, u3ue!#n$men!e em"u$nd# '$ci$ e$( )A3un#s de n#s#!r#s !enem#s un c$min# "#r rec#rrer $n!es de %ue e3$r $ ese 'i!#( Adem/s, es# es !#d# # %ue su 3ener$ci+n # '$ce( D#rmir() )Eres un m#n!+n "ere0#s#, es# es se3ur#), $3re3+ *#, en!re3$nd# M#1 un "$r de c$ce!ines b$nc#s s#bre su re3res#( )D#rmir '$s!$ e medi#d.$( Vi&# c#n mis "$dres '$s!$ %ue !en3$s !rein!$ ((()
)Ten3# mi "r#"i# u3$r, muc'$s 3r$ci$s() D$rb1 se sin!i+ un "#c# insu!$d# en #s su"ues!#s( )Si %uiere &#&er $ d#rmir, "uede !#m$r mi c$m$,) #reci+ M#1( D$rb1 !#m+ &$ri#s se3und#s "$r$ "ens$r re$men!e en e#, $n!es de decidir %ue er$ me#r disminuci+n( )Gr$ci$s, M#1, "er# es!#1 bien se $c!i&e dur$n!e e $m$necer() E$ e "e3+ en3u$ $ su !.$( )L# '$3# !#d# e !iem"#() *# res#"+, "er# n# 'i0# m/s c#men!$ri#s $ !iem"# %ue en!re3$b$ $ su s#brin$ un$ !$0$ de c$-( )L#s $m# $ !#d#s, "er# /r3$!e de mi c#cin$), di# Am1( )Me es!/s '$cin$mien!#() )E $r!is!$ necesi!$ su es"$ci#), di# *#, %ue re8nen $ un#smes$( "#c#s "ies de dis!$nci$ $ c#med#r
E dise# $bier!# de $ c$s$ de Am1 "ermi!id# "$r!ici"$r en $s c#n&ers$ci#nes, mien!r$s m$n!ener #s 'u-s"edes de m$ner$ su c$min# inmedi$!$( Er$ $ 8nic$ de *# # !endr.$@ su c$s$ en $ ciud$d ue dise$d# de $ mism$ m$ner$( Si Am1 ib$ $ "$s$r !$n!# !iem"# en $ c#cin$, *# %uer.$ ser c$"$0 de &er$ 1 '$b$r c#n e$ mien!r$s e$ !r$b$$b$( )S#"'ie si3ue durmiend#5) *# diri3i+ su "re3un!$ $ M#1( )Cre# %ue s.( L$ "uer!$ es!$b$ cerr$d$ cu$nd# me e&$n!e() V#&iend# $ D$rb1, M#1 "re3un!+, )>Us!ed di# L$ur$ s$i+ $ d$r un "$se# 1$5) Cu$nd# $mb#s D$rb1 1 *# $sin!i+, M#1 e&$n!+ $s ce$s c#n $dmir$ci+n s#r"rendid#( )<#( Es# es $mbici#s#()
En ese "recis# ins!$n!e, $ "uer!$ "rinci"$ se $bri+ 1 L$ur$ en!r+, "is$nd# $ nie&e de sus b#!$s( Sus mei$s un c##r s$ud$be!en.$n "$r$ e#s 1 sus r#s$d# c$r#s ##s $0ues er$nreucien!es( Un$ "e%ue$ c$be0$ c$nin$ se $s#m+ "#r $ "$r!e su"eri#r de $ crem$er$ de su c'$%ue!$ de es%u.( M#1 en!recerr+ #s ##s( )ue?5) )Me !em# %ue me enc#n!r- c#n un "#c# de $3# en e b#s%ue() L$ur$ diri3e su mir$d$ '$ci$ *#( )Es"er# %ue n# !e im"#r!e, "er# e "e%ue# indi&idu# es!$b$ c#n3e$d# dur$() E$ $bri+ $ crem$er$ de su c'$%ue!$ de re&e$r e res!# de "err#( Er$ de c##r m$rr+n, su "e$e /s"er# 1 c#n necesid$d de un$ im"ie0$( Sus "iern$s er$n c#r!$s 1 rec'#nc'$s 1 !en.$ un$ c$r$ duce 1 su$&e( Sus #re$s er$n c#inciden!es,
un# $"un!$nd# '$ci$ $rrib$ 1 un# d#b$ "#r $ mi!$d 1 de/nd#se c$er, d/nd#e un$ $"$rienci$ i3er$men!e c+mic$( $ c'$%ue!$ 1L$ur$ s$i+ derr$m$d$ de sus b#!$s, s#s!eniend# e "err# $ su "ec'# !#d# e !iem"#( A&$n0$nd# '$ci$ $ c'imene$, se sen!+ en $ 3r$n c'imene$ de $dri#, %ue e $bs#rber de$nd# e c$#r c#m# $s "err# #!r$s mueres se $cerc$r#n c#n c$u!e$( )Buen# e mir$ es#), di# *# en � b$$, c#n un$ m$n# '$ci$ e $nim$( )=#$, c#m"inc'e c'ic#( )E "err# #$!e+ 1em$s de #s ded#s)%ue #rece()$s Us!ed # enc#n!r$s!e5 )S., ue un "#c# r$r#( 3em.$ en $ b$se de un /rb# $ mi!$d de c$min# $ # $r3# de c$min#( N# !en3# ide$ de c+m# e3+ '$s!$ $.( Cu$nd# # 'i0# $ nie&e, # s$bes5 )
)Me e&$n!- $reded#r de d#s "$r$ ir $ b$# 1 es!$b$ ne&$nd# b$s!$n!e bien en!#nces() Am1 !r$.d# "e%ue#s c#n!ened#res c#n crem$ 1 $08c$r $ $ mes$, 1 #s c##c$r#n, un!# c#n un "u$d# de cuc'$r$s( L$ur$ s$cudi+ $ c$be0$, sin creer e "#bre "err# "ud# '$berse %ued$d# en ese mism# u3$r "#r m/s de cu$!r# '#r$s,)E;!r$#,) "er# %ue n# !iene e;"ic$ci+n( di# e$#!r$ en � $ien!#( D$rb1 se "us# en cuci$s 1 "#ner su c$r$ cerc$ de "err#( )=e1, "eud# cu#( L# %ue er$n '$ciend# "#r $'. s##5 "err# "$s+ $ en3u$ r#s$d$)E s#bre su se n$ri0( D$rb1 s#nri+ $ L$ur$( )Sin cue#, e'5) )N# '$1 n$d$ en - # en !#rn# $ -() )P$rece %ue es "#sibe %ue !en3$ us!ed mism# un nue&# $mi3#,) s#nri+ *#(
)>Es!$r.$ bien si # m$n!u&e $%u. '$s!$ %ue descubr$ e "r+;im# curs# de $cci+n5) )N# &e# "#r %u- n#,) di# *#( )N# "#dem#s mu1 bien !ener# en e b#s%ue s##( O $3uien es!/ busc$nd# $ - # $3uien e #be!# de dum"in3 )( ) es !$n duce), di# L$ur$, inc$"$0 de creer %ue $3uien "#dr.$ sim"emen!e de$r un $nim$ indeens# $ &$erse "#r s. s#$ en e b#s%ue cubier!# de nie&e( )>P#r %u$3uien '$cer es#5) )L$ 3en!e es 3ii"#$s, es "#r es#() D$rb1 'i0# $ dec$r$ci+n 1 '$b.$ $sien!e !#d# $reded#r( )Am15 u- cree %ue e "#dem#s !re"$r "#r un#s 'ue&#s # # '$3$ un "#c# de $rr#0 # >$3un$ c#s$5 Es mu1 de3$d$ )( )C#nsid-re# 'ec'#() Des"u-s de r$sc$rse $ "$r!e su"eri#r de $
c$be0$ de "err#, Am1 es de+ de !#m$r cuid$d# de $ !$re$( L$ur$ S#"'ie &i# de "ie de!r/s de #s #!r#s, su en#%ue des$"ercibid#, mir$nd# c#m# si e$ N# '$b.$ d#rmid# m/s de d#s # !res '#r$s dur$n!e !#d$ $ n#c'e( S#nri+ $ su !em"#r$ c#m"$er$ de cu$r!#( )Buen#s d.$s, S#"'ie() S#"'ie incin+ $ c$be0$ en un 3es!# de s$ud#( )>uieres $c$rici$r#5) )P#r su"ues!#() S#"'ie se "us# en cuci$s de$n!e de $nim$, %ue er$ un des$s!re 1 c#nm$, necesid$d un b$#( )T8 'ueen $mi3#),dedi# e$, "er# e $ec!# en su � !r$ici#n+ $ indierenci$ %ue es!$b$ in!en!$r#( L$ur$ s#nri+( )L# '$ce, >n#5 uier# d$re b$#, "er# cre# me#r un $se38rese de %ue %ueser/ '$
c$en!$d# "rimer#( Ten3# mied# de esc$nd$i0$r $ su sis!em$ )( S#"'ie se "us# de "ie( )>=$1 c$-5) ?"re3un!+ n$die en "$r!icu$r, %ue "us# in $ cu$%uier in!en!# de c#n&ers$ci+n( *# se$+ $ mes$ 1 S#"'ie ue $ $1ud$rse $ s. mism$( L$ur$ runci+ e ce# i3er$men!e cu$nd# se enc#n!r+ c#n #s ##s de *#( *# e di# un N# "re#cu"$ci#nes $cerc$?de?s#nre.r se3urid$des( D$rb1 se incin+ $ ni&e de "err# un$ &e0 m/s( )>Tiene us!ed $3un$ ide$ de # $#r!un$d# %ue eres $ '$n !ermin$d# en un$ c$s$ en$ de esbi$n$s5 "e3+ $ $ &e!$ m$dre, $mi3#( BuenLe!r$b$#() Cu$ren!$ 1 cinc# minu!#s m/s !$rde, !#d#s es!$b$n sen!$d#s en $ mes$ de c#med#r de !#m$r un $bund$n!e des$1un# de 'ue&#s, !#cin# 1 "$n%ue%ues( en e sue# $ #sE "err# "ies es!$b$ de L$ur$ des"u-sne3$rse $ "erm$necer un!#
$ ue3# s##( T#m+ deic$d$men!e de un "$!# de "$"e de $ $nur$ 'ue&#s re&ue!#s Am1 '$b.$ i$d# "$r$ - 1c#m# e&$n!+ mir$d$ de &e0 de en cu$nd# si $$c#m"r#b$ci+n $se3ur$rse de %ue L$ur$ n# '$b.$ des$"$recid# en e $ire( E$ se $3$c'+ "eri+dic$men!e "$r$ $c$rici$r#( )Es!# es !r$b$$nd# deici#s#, Am1,) S#"'ie, en su c#men!+ se3und$ r$ci+n de 'ue&#s( )N# s- # %ue '$ce $ es!$s m$di!$s c#s$s, "er# nunc$ 'e '$b.$ 'ue&#s re&ue!#s es!$ buen$ )( )In3redien!es secre!#s), )T.$ *# ni si%uier$ s$be #di# %ueD$rb1( "$s$ en e#s() )Es un$ 'is!#ri$ &erd$der$,) es!u&# de $cuerd# *#( )Si !e # dier$, !endr.$ %ue m$!$r!e), di# Am1 c#n un enc#3imien!# de '#mbr#s, ue3# e&$n!+ un$ m$n#
$n!ici"/nd#se $ L$ur$ cu$nd# e$ $bri+ $ b#c$ "$r$ '$b$r( )Un c'e n# se "ermi!e %ue c#n!$r #!r$ es secre!#s )( L$ur$ s#nri+( )*us!# # suicien!e( Es!#1 c$$r() )Gr$ci$s( 9 3r$ci$s, S#"'ie( Me $e3r$ %ue es 3us!e() )Us!ed s$be, $ !r$!$r $di&in$r # %ue 1# '$1ib$ en e#s), di#de S#"'ie c#n un$ s#nris$( )Per# $'#r$ %ue '$1 !#d$ $ "#sibiid$d de $sesin$!#, 1# cre# %ue $ c#mer 1 disru!$r )( )M#&imien!# di#de$nd# D$rb1( )P#r # !$n!#,)in!ei3en!e), *# c#men0+, e !ened#r( )S- %ue es!# es $s &$c$ci#nes "$r$ $ m$1#r.$ de n#s#!r#s 1 1# Cier!$men!e n# !iene in!enci+n de "#ner en un '#r$ri#, "er# s. %uier# '$cere # %ue $3un#s des#n suss$ber #"ci#nes mien!r$s "$s$ $ sem$n$ en nues!r#
es!$becimien!# in# )( S#nri+ $ Am1 muec$( )=$1 d#s "$res de es%u.s de #nd# en e 3$r$e, un!# c#n r$%ue!$s de $n!en$ nie&e "$r$b+ic$, 1 !#b#3$nes( Tenem#s un$ $s. %ue &iend# $ !ee&isi+n es un$ "#sibiid$d, incus# $%u. en e %uin!# "in#( T$mbi-n '$1 un re"r#duc!#r de DVD 1 un$ P$1S!$!i#n( Tenem#s $3# de "$c$ ue3#s en un# de #s $rm$ri#s de $rrib$ 1 '$1 &$ri$s b$r$$s de c$r!$s )( )T$mbi-n '$1 un m#n!+n de &in# 1 cer&e0$ en e s+!$n#), di# Am1( )P#r $&#r, $1ud$rse $ s. mism#s $ !#d$ $Mic#mid$ bebid$ %ue desee( c$s$ es 1su $ c$s$ )( )9, "#r su"ues!#, siem"re e;is!e $ #"ci+n de si!?#n?su?cu#, %ue muc'#s de n#s#!r#s ee3im#s $s &$c$ci#nes, )*# !ermin+( =ub# $sen!imien!#s 1 murmu#s $reded#r de $ mes$( D$rb1 c#men0+ m#&iend# #s "u3$res en
$ire( )9# n# s- us!edes, "er# 1# cre# %ue es!#1 sin!iend# un ue3# de Residen! E&i &iniend# en( A3uien %uiere me $1ude $ dis"$r$r $3un#s%ue 0#mbies5 ) )Te e&$r- '$s!$ en es#), res"#ndi+ $ S#"'ie( )>Pued# u3$r des"u-s de ir c#n r$%ue!$s de nie&e5) "re3un!+ M#1( )Un# de us!edes me !ienen %ue ense$r)( )L# !ienes() D$rb1 e s#nri+( )>A %u- '#r$ ris!in es!$r $%u.5) *# "re3un!+( )E$ di# de %uees!$ ib$ m$$n$) $ s$ir en $38n m#men!# M#1 di#, de$nd# de $d# $ "$r!e $cerc$ de c+m# se '$b.$ c#n&er!id# su !e-#n# ceu$r c#m"e!$men!e uer$ de $ 8!im$n#c'e 1 se ue $ "is# de $rrib$ en $ mesi$ un!# $ $ c$m$ %ue '$b.$ #cu"$d# s##( P#r%ue i3n#r$nd# e "r#bem$ &$ $
'$cer %ue se &$1$, "ens+ c#n desd-n, s$biend# %ue e$ '$b.$ c#rrid# "is# de $rrib$ 1 c#m"r#b$r e c#rre#ede � $38n m#men!# dur$n!e d.$( A en &eces $ "e#r "$r!e de ser "$si&#?$3resi&$ es en re$id$d s$ber %ue eres( RISTIN )=#$, es!# es M#1 1 us!ed '$ e3$d# $ mi bu0+n de �( P#r $&#r dee su n#mbre, n8mer#, 1 un mens$e bre&e 1 1# "#ndrem#s en c#n!$c!# c#n us!ed !$n "r#n!# c#m# "ued$( Gr$ci$s( ) )M$di!$ se$)( ris!in C#ins es!$b$ $3#!$d#( E$ $"re!+ e b#!+n e;!rem# 1 !ir+ e B$c:berr1 en e $sien!# de "$s$er# c#n 3r$n m#es!i$, !ir$nd# e $uricu$r de $ #re$ 1 e en&.# en $ mism$ direcci+n( As. $s c#s$s, !en.$ %ue c#nducir c#n $ &#$dur$ de m8sic$ 1 $s
&en!$n$s !r$ser$s $3rie!$d$ # suicien!emen!e "$r$ "ermi!ir %ue un$ c$n!id$d inc+m#d$ de c'#rr# de $ire $ Es# !r$&-s in!eri#r de Le;usr.# SUV( er$ de $ 8nic$ m$ner$ de m$n!ener $ s. mism$ de $ deri&$ $ &#$n!e( E$ '#nes!$men!e n# s$b.$ >cu/n!# !iem"# m/s "#dr.$ m$n!ener es!e ri!m# $n!es de %ue e$ sim"emen!e s#bre $ %ui$ de $ $!i3$, irri!$ci+n, es!r-s, # #s !res c#mbin$d#s( Dese+ "#der c#nducir m/s r/"id#, "er# $ nie&e se '$b.$ id# disminu1end# de m$ner$ c#ns!$n!e dur$n!e !#d$"$r!icu$r $ !$rde 1,n#$er$ "$recer, es!e c$min# $!# en $ is!$ de "ri#rid$des "$r$ e %ui!$nie&es #s c#nduc!#res( Se #bi3+ $ c#nducir c#n in!ei3enci$, $ "es$r de %ue %uer.$ $ "$r"$de$r #s ##s $ i3u$ %ue en I Dre$m #e$nnie 1 es!$r en $ c$bin$( E$ deber.$ '$ber es!$d# $. un$s seis '#r$s $!r/s, "er# m$di!# *$c:
Ree&es !en.$ ei0men!e c#m+ de !r$b$$r m/s en e$ 1 %ue '$b.$ sid# $!r$"$d# en $ Oicin$( Nunc$ "$rec.$ $ #c$si+n "erec!$ menci#n$rser$ *$c: %ue es!$b$ en re$id$d su"#ne %ue es en su !ercer d.$ de &$c$ci#nes( Es!$b$ se3ur$ de %ue c#n#c.$( E$ er$ !$mbi-n re"en!in$men!e se3ur# de %ue n# e im"#r!$b$( E$ de+ %ue su men!e !#!$men!e $ !em$ de su ee( *$c: Ree&es '$b.$ sid# su men!#r, su m#de# $ se3uir de un$ s#$ &e0( Er$ un '#mbre $r#$meric$n# 3r$nde 1 'erm#s# c#n c$n#s# !em"#s "r#und$, res#n$n!e � %ue1 un$ $m$b$ $ $!enci+n( Cu$nd# se uni+ $ su e%ui"# '$ce muc'#s $#s, %ue '$b.$ &enir en e "ed$# ineri#r, 1 en $ "$n!$ b$$( Su c#m"$.$ er$ "e%ue$, "er# er$ un '#mbre ee3$n!e c#n un iniern# de un sen!id# c#merci$ 1 ris!in s$b.$
%ue ib$ $ nin3un$ "$r!e sin# '$ci$ $rrib$( E$ '$b.$ escuc'$d# !#d# # %ue di# c#n $dren$in$ n# $!$n, $s n#!$s !#m$d$s, "re3un!$s, e si3ui+ c#m# un "erri!#( Un c$c'#rr# %ue %uer.$ $"render( N# "$s+ muc'# !iem"# "$r$ %ue se di# cuen!$( c#men0+ $ $n0$r "e%ue$s res"#ns$biid$des $ su m$ner$? '$ci-nd#$ "$r!e de e%ui"# de u&i$ de ide$s "$r$ un "r#1ec!#, "#ni-nd#$ $ c$r3# de $ rec#"i$ci+n de ci!$s "$r$ #!r#, 1 in$men!e de$nd# %ue su #er!$ de c$r$ c$r$m#men!# c#n un cien!e( Ese '$b.$ sid# $su cumin$n!e( E cien!e $m$d# "#r%ue ris!in ris!in !en.$ en re$id$d escuc'$d#( E$ !en.$ $ e;!r$$ '$biid$d n# s+# "$r$ en!ender # %ue %uer.$n sus cien!es, # m/s im"#r!$n!e, %ue n# #"er# 'icier#n( Ree&es &i# %ue# de inmedi$!# 1 n# "$s+ muc'#
!iem"# "$r$ %ue #s cien!es s#ici!$b$n ris!in( E$ se c#n&ir!i+ en su m/s c#dici$d#s 1 e;i!#s$ eecu!i&# deun$ cuen!$ en e cues!i+n meses( Er$ VP "#r !iem"# de %ue es!u&# !rein!$ 1 cinc#( E$ nunc$ #&id$r.$ es$ "r#m#ci+n( M#1 es!$b$ !$n #r3u#s# de e$( =$b.$n id# $ c$b# $ un ni&e mu1 cen$ de u# 1 se '$b.$ re3is!r$d# en un '#!e de cinc# es!re$s "$r$ e in de sem$n$, s$$ de #rden$rser&ici# 1 '$cer e $m#r dur$n!e d#s d.$s se3uid#s( T#d$&.$ "#d.$ &er e deei!e %ue bri$ en L#s ##s &erdes de M#1, sen!ir %ue c#m# bri$si en e$, '$ci-nd#$ es!u&ier$ dis"ues!$ $ !#d# M#1 "#r%ue cre.$ en e$( Se '$b.$ id# $umen!$nd# c#ns!$n!emen!e cues!$ $b$# desde $.( Mir+ $ sus "r#"i#s ##s en e es"e# re!r#&is#r, !#m$nd# n#!$ de $s
#er$s 1 $ $"$rienci$ de $s "$!$s de 3$# $3un#s b$s!$n!e nue&#( E$ siem"re '$b.$ c#nse3uid# cum"id#s $s"ec!#Dur$n!e 1 e$ '$b.$ $"rendid# en $ su us$r#s( su c$rrer$, su Ai?$meric$n#, "e# rubi#, de ##s $0ues $"$rienci$, !en.$ %ue $dmi!ir, %ue $ '$b.$ c#nse3uid# $ !r$&-s de m/s de un$ "uer!$ %ue es!$b$ cerr$r 'erm-!ic$men!e de #!r# m#d#( A'#r$, c$si n# rec#n#ci+ $ $ muer c$ns$d$, #er#s$ de $s"ec!# ec'$nd# un &is!$0# $ e$( 9# es!#1 en&eeciend# dem$si$d# r/"id#, J Mir$r die0 $#s"ens+, m$1#r de"rimid#( %ue 1#( S$cudiend# $ c$be0$, se re"i!e men!$men!e su c#n&ers$ci+n !ee+nic$ c#n M#1 e d.$ $n!es, cu$nd# e$ '$b.$ $m$d# "$r$ decire %ue ib$ $ e3$r m/s !$rde de # %ue "ens$b$(
)Us!ed "r#me!i+,) M#1 '$b.$ dic'#, e b$# &#umen 1 e !#n# !r$nsmi!ir d#s 'ec'#s cris!$in$s de ris!in4 e$ "#r es!$b$ # %ue !r$!$nd# $ #!r#s de n# b$$r #1en,$1� e$ es!$b$ en#$d#( )Us!ed "r#me!i+ %ue es!$r.$ $%u. '#1)( )L# s-, beb-( L# s-( L# sien!# muc'#( Pued# e3$r m$$n$ "#r $ m$$n$() E sienci# de M#1 bien "#dr.$ '$ber sid# su c'iid# de r$bi$@ %ue si3niic$b$ $ mism$ c#s$( )Mir$, M#, s- %ue es!/s m#es!#( N# !e cu"#( Sim"emen!e n# '$1 muc'# %ue "ued$ '$cer $ res"ec!#, $s. %ue !en3# %ue $ce"!$r e 'ec'# de %ue !en3# %ue es!$r un d.$ m/s 1 !ermin$r es!$ m$!eri$ %ue *$c: necesi!$ '$cer( Es un "r#1ec!# en#rme 1 &$ $ !r$er un m#n!+n de diner# 1 cinc# cuen!$s nue&$s "$r$ n#s#!r#s( 9 $ c#nse3uir un$ b#niic$ci+n "#r mi !iem"#( Irem#s $
$38n u3$r di&er!id# c#n e$, >buen#5 T$ &e0 !#me un $r3# in de sem$n$ en Nue&$ 9#r:5 >Ver un s'#5 >u- es!/s diciend#5) )9# di3#, >"#r %u- n# !#m$s *$c: $ un es"ec!/cu#5) L$ .ne$ se '$b.$ c#r!$d# des"u-s de es# 1 M#1 se '$b.$ c#n&er!id# 1$ se$ e !e-#n# $"$3$d# en c#nun!# # sim"emen!e n# es!$b$ res"#ndiend#( ris!in '$b.$ $m$d# die0 &eces desde en!#nces 1 '$b.$ c#nec!$d# s#$men!e c#n bu0+n de � de M#1( A'#r$, n# s+# n# '$b.$n sid# c$"$ces de #b!ener un$ b#de3$ de su "$re$, "er# !$mbi-n er$ $ mi!$d de un$ d.$ des"u-s de # %ue se su"#n.$ %ue er$( Si M#1 1$ es!$b$ en$d$d#, $s c#s$s er$n s#$men!e &$ $ em"e#r$r( )A i3u$ %ue es# es n$d$ nue&#), murmur+ en � $!$( P$rec.$ %ue
M#1 es!$b$ en#$d# c#n e$ m/s $ menud# n# de es!#s d.$s( De "r#n!# m#es!# "#r $ dur$ &#umen de e%ui"# m8sic$, E se sienci# 3#"e+ se e b#!+n dede $"$3$d#( cerr+ $ su $reded#r( Se b#mbe$ #s ren#s de Le;us su$&emen!e, "#r inerci$ '$s!$ de!enerse en un$ se$ de s!#"( Visibiid$d $ u0 de s#ueseem"e#r$nd# des&$neci+c#m# en $ #scurid$d( Di#s, #di$b$ e in&iern#( Oscur# $ $s cu$!r# !rein!$ d.$s sin s#,, 3rises( E$ deber.$ '$ber n$cid# en Ari0#n$ # Nue&# M-;ic# #Sures!e1 des#e$d#( c$i#rni$( u3$r c/id# E$Un %uer.$ re!ir$rse $ Sur#es!e, "er# !ir$nd# M#1 e#s de su $mii$ ser.$ un$ '$0$$ 'erc8e$, %ue e$ n# es!$b$ se3ur$ de !enid# $ ener3.$ "$r$ m/s( Em"u$nd# su$&emen!e e "ie de $ceer$d#r, ins!$ $ &e'.cu# de nue&# '$ci$ de$n!e, $ '$cer cic en
sus uces $!$s( S+# se 'icier#n in!en!#s "$r$ &er "e#r( S+# !en.$ %ue !#m$r# c#n c$m$ 1 es"er$r nin38n cier&#s decidi+ s$!$r de$n!e de su c#c'e( Ese ue e 8!im# %ue necesi!$b$( E$ #bser&+ $ $s direcci#nes %ue '$b.$ 3$r$b$!e$d# en $ "$r!e "#s!eri#r de c#mid$ "$r$ e&$rde1 un !r$!+men8 de e3$r $ un$ buen$ .ne$ de $"er!ur$ "$r$ cu$nd# &i# Muc'$c'$( P#r $reded#r de $ decim#s-"!im$ &e0 en e 8!im# "$r de '#r$s, %ue e3+ $ !r$&-s de $ B$c:berr1 1 mir$r#n $ $ "$n!$$, es"er$nd# %ue e ic#n# de !e-#n# "#c# # %ue indic$ c#rre# de � er$ !$rde en $"$recer( E$ ue "ic$d$ %ue M#1 ni si%uier$ $ '$b.$ $m$d# "$r$ $se3ur$rse de %ue n# '$b.$ c#nducid# $ un$ 0$n$ en $3un$ "$r!e( P#r su"ues!#, si M#1 '$b.$ sid# c#m"r#b$r su c#rre# de �, se '$br.$ c#nse3uid# mens$e
"$!-!ic$men!e $e3re de ris!in '$ci-nd#e s$ber %ue '$b.$ "erdid# $ n#ci+n de !iem"#, "er# se diri3.$ '$ci$ uer$ 1 es!$r.$ $. $n!es de M#1 s$b.$( ris!in "us# #s ##s en e$( Es# ue !#n!#( N# deber.$ '$ber sid# $e3re, e$ deber.$ '$ber es!$d# en#$d$( C$bre$d# %ue *$c: e '$b.$ m$n!enid# &e0 m/s( M#1 "#dr.$ !ener un$ re$ci#n$d$ c#n %ue un "#c# me#r( >u- e sucedi+ $ n#s#!r#s5 Se e&+ $ m$n# $ $ ren!e cu$nd# sin!i+ %ue $s /3rim$s br#!$n $ #s ##s( )M$di!$ se$,) di# $ $ !r$n%uiid$d en e in!eri#r de c#c'e( Es!# '$b.$ es!$d# "$s$nd# m/s 1 m/s $ menud# 8!im$men!e( uer.$ ec'$re $ cu"$ $ PMS, "#r sus em#ci#nes es!$r dem$si$d# cerc$ de $ su"ericie, "#r%ue de su "er.#d#, "er# se re"e!.$ en !#d#s #s
m#men!#s de mes( =$b.$ e3$r $ "ens$r en M#1 1 su c$s$ 1 su &id$ 1 #s "r#bem$s 1 rus!r$ci#nes "#dr.$n s#bre '$s!$ sen!.$ %uecerr$rse ib$ $ !ener #!r# e$ $!$%ue de "/nic#( 9 en!#nces e$ #r$b$( Ec'$b$ de men#s $ M#1( Er$ un c.rcu# %ue '$b.$ c#men0$d# '$ce&ici#s# $"r#;im$d$men!e un $# 1 '$b.$ "r#cedid# $ 3ir$r c$d$ &e0 m/s r/"id$men!e c#n e "$s# de !iem"#( Se '$b.$ c#n&er!id# en es!res$d# en e !r$b$#, e$ c#nse3uir.$ !$rde $ c$s$ de nue&#?1 !r$!$r de ser #"!imis!$ s#bre %u- !$n bien e !r$b$# %ue es!$b$ "$s$nd#( M#1 #b!endr.$ !r$n%ui$, ris!in se sen!ir.$ cu"$be 1 $rr#$rse m/s en su !r$b$#, &#&er $ c$s$ m/s !$rde 1 m/s $e3re, M#1 c#m"r$r $3# c$r#( M#1 #b!endr.$ m/s !r$n%ui#( ris!in "#d.$ &er e cic# mu1 c$r$men!e, c#m# si
'ubier$ sid# "in!$d$ c#m# un mur$ 3i3$n!e en e cie# "$r$ e$, "er# e$ n# !en.$ ide$ de c+m# '$cer# m/s en!#, "#r n# '$b$r de c+m# de!ener#( )Un "#c# m/s de $"#1# de mi es"#s$ n# ser.$ un$ m$$ c#s$,) di# en � $!$, c#n e dese# $3uien? $3uien?es!$b$ escuc'$nd# 1 $ men#s in!en!$r c#m"render( )>Es!# es muc'#>"re3un!$r5 Es!#1 !r$b$$nd# mi cu# uer$ de $%u.( >P#r %u- es !$n di.ci "$r$ e$ en!ender %ue s#1 '$ciend# !#d# es!# "$r$ n#s#!r#s5 P$r$ %ue "#d$m#s !ener un$ &id$ me#r5 Un$ ubi$ci+n sin "re#cu"$ci#nes5 P#r %u- n# "uede "r#b$r %ue e$, s+# un$ &e0, "$r$ &er $s c#s$s desde mi $d#5 P#r %u- es !$n di.ci "$r$ e$5 ) E su u3$r e B$c:berr1 $sien!# 1 0umb+ ris!in de s$!+ $n!e en e s#nid#, %ui!/rse$ $n!es de %ue de+
de &ibr$r, es"er$nd# %ue uer$ un mens$e de M#1( E$ runci+ e ce# $ mir$r $ $ "$n!$$ 1 &i# %ue '$b.$ c#rre# desdeun e cien!eun %ue '$b.$eec!r+nic# $c$b$ de en&i$r resumen de "r#1ec!# $ $n!es de irse( )*esucris!#, n# "uede us!ed 3en!e me dee en "$0 dur$n!e cinc# se3und#s5) murmur+ e $"$r$!# $ !r$&-s de #s dien!esen$"re!$d#s( E$ $"re!+ un "$r de b#!#nes 1 eer, c#n #s ##s "in3?$"es!$r desde e dis"#si!i&# eec!r+nic# "$r$ e "$r$bris$s 1 $ es"$d$( =#$, ris!in? S+# un "$r de "e%ue$s c#nsu!$s s#bre e es%uem$ "r#"ues!#( *$c:s$id1#u es!/ $usen!e de $ #icin$, "er# us!ed d !iene su B$c:berr1 1 e $me # $n!es "#sibe( V#1 $ es"er$r $ escuc'$r( Muc'$s 3r$ci$s =#$rd
)Gr$n( Muc'$s 3r$ci$s, *$c:, "inc'$0#() M$di!# se$( A &eces e$ re$men!e "ens$b$ %ue er$ in8!i( Se &ier!en !$n!$ses!$r c#s$seneneecuci+n su re3$0#,$ bien "#dr.$ $r!icu$ci+n( N#, c#rr.$ $ $r!icu$ci+n( S+# sin e !.!u# de $n!$s.$ 1 e c'e%ue de "$3# m/s 3r$nde( L$ !#!$id$d $ irm$ se c$er.$ en "ed$0#s si n# uer$ "#r e$ # m$n!iene unid#( E$ $rr#+ e B$c:berr1 de re3res# $ su nid# en e $sien!# de "$s$er#, un$ &e0 m/s 1 di# un 3r$n sus"ir#( E$ es!$b$ !$n m$di!$men!e c$ns$d#( Vein!e minu!#s m/s !$rde, se 'i0# e 3ir# $ $ derec'$ %ue se $ e&+ $b$# de $ cubier!$ de nie&e i3er$men!e c$0$d$ de Am1 1 de *# u3$r( L#s c#"#s c#men0$b$n $ es"es$rse, de m$ner$ c#ns!$n!e, 1 c$1end# ris!in se $3r$decer.$ %ue '$b.$ e3$d# en un$ s#$ "ie0$,
ei0 de de$r de c#nducir "$r$ e m#men!#( ue $n0$ su B$c:berr1 1 sus $ne;#s en su cuer# su$&e uni$!er$ m$e!.n, e$ de '$b.$ e$ 1 $ m$e!$ Pum$n %ue !ir+ M#1 "re"$r$d# "$r$ e$ uer$ de SUV 1 brinc$r "#r e c$min# '$ci$ $ c$b$$( P#d.$ #er e ue3# $rdiend# en e $ire, 1 e derr$m$mien!# de u0 uer$ de $s &en!$n$s de$n!er$s des"ed.$n un $mbien!e c/id#, $c#3ed#r res"$nd#r( C#n#ciend# $ M#1 es!$b$ den!r# de #s d#s e;ci!$b$ 1 $!err#ri0$b$?un$ c#mbin$ci+n de sens$ci#nes %ue es!$b$ c$si $c#s!umbr$d# en es!e "un!#( Su res"ir$ci+n er$ &isibe en e $ire n#c'e r.$, me0c/nd#se c#n $ nie&e %ue c$e, sin de$r dud$ de %ue e$ es!$b$ en e n#res!e( Un$ "$r!e de e$ s#nri+ "#r den!r#, de es!$r $ 3us!# en es!e !iem"# %ue e$ siem"re $irm+ $ des"reci$r, s$biend# %ue er$ en su s$n3re,
inde"endien!emen!e de c+m# muc'# %ue e 3us!$b$ e s#( Sus b#!$s de cuer# "r#!e3en $s "$n!$s de #s "$n!$#nes de $ nie&e '8med$ 1 "#r es#,%ue es!$b$ $3r$decid$( N# se '$b.$ !#m$d# e !iem"# "$r$ c$mbi$r uer$ de su er$ c$r# !r$e "$n!$+n, %ueriend# sim"emen!e en!r$r en e c#c'e 1 esc$"$r, $'#r$ un e$"#c# dese$b$ %ue '$b.$ "er# sid# &es!id$ m/s in#rm$, s#bre !#d# cu$nd# $ "uer!$ se $bri+ "#r Am1, %ue es!$b$ de "ie $. en su sud$der$ mir$nd# $d#r$be 1 e m/s m.nim# $i&i# $ &er %ue in$men!e e3$d#( ris!in se &i# '$b.$ inmedi$!$men!e en&ue!# en un $br$0# en#rme, %ue e$ !r$!+ de re3res$r $ "es$r de sus m$n#s en$s( )L# 'icis!e() E !#n# de Am1 n# !u&# -;i!# #cu!$rs#r"rendid#( e 'ec'# de %ue e$ er$ enen re$id$d
ris!in sen!.$ cu"$be inmedi$!$ "ues!$ s#bre sus '#mbr#s c#m# un $rr# de $3u$ r.$, r.$( )L# 'ice( Es %ue buen# &er!e() Se m#&.$n en e in!eri#r 1 *# e&$r#n b#s$s 1 $ c$"$ de ris!in( E in!eri#r er$ !$n c/id# 1 $c#3ed#r c#m# e res"$nd#r e;!eri#r '$b.$n su3erid# 1 ris!in se sin!i+ re$$d$ mu1 i3er$men!e( Se i+ en $s c$r$s de $s #!r$s cu$!r# mueres, buen#, $s c$r$s de !res 1 $ "$r!e "#s!eri#r de L$ c$be0$ de M#1 mien!r$s se c#ncen!r$b$ en e ue3# de &ide# %ue es!$b$ u3$nd# en $ !ee&isi+n( )Ade$n!e( De$ %ue !e "resen!e() Am1 en3$nc'+ su br$0# en ris!in 1 $ $c#m"$+ m/s e#s en $ c$bin$( Se$$nd# $ si$ de cub, se in!r#du# $ rubi$ c#n '#1ue#s %ue es!$b$ e1end# unen ibr#, un "e%ue# "err# $curruc$d# e 'uec# de $s
r#di$s( )ris!in, es!# esL$ur$ "$n$der# )( L$ur$ s#nri+( )Me e&$n!$b$, "er# ((() E$ se$+ $ "err#, $ c#n!inu$ci+n, e;!endi+ $ m$n# 1 es!rec'+ L$ m$n# de ris!in c#n 3us!#( )Enc$n!$d# de c#n#cer!e, ris!in() )I3u$ %ue $%u.() ris!in si3ui+ $ Am1 $ $ s$$ de es!$r, d#nde d#s mueres se sen!$r#n, un# en e s#/ 1 un$ en $ "$n!$, !$n!# $!ern$ en!re &er # %ue es!$b$ '$ciend# 1 M#1 mir$nd# $ reci-n e3$d#( )Se !r$!$ de S#"'ie
)Gr$ci$s() S#"'ie "$rec.$ 3r$!$men!e s$!isec'$( )9 es!$ es $ s#brin$ de *#, D$rb1,) Am1 c#n!inu+( D$rb1 se "us# de "ie 1 ris!in n# se "erdi+ $ r/"id$ un$ &e0 m/s %ue #s ##s $0ues de D$rb1 se desi0$r#n $ # $r3# su cuer"#( )=e #.d# muc'# $cerc$ de us!ed() Su $"re!+n de m$n#s ue irme 1 ris!in n#!+ un c'$s%uid# su!i $ medid$ %ue '$b$b$( E$ c#3i+ un $s' r/"id# de me!$ $ "$r!ir de $ b#c$ de D$rb1( $ni# de $ en3u$( Se $bs!u&# de '$cer un$ e;"resi+n de m$ 3us!#( )T#d# bien, es"er#() D$rb1 s#nri+, "er# n# res"#ndi+( E $r# de "$!$ en $ ce$ ree$ $ u0 de ue3# mien!r$s se sen!$b$ $ $d# de M#1, n# de$nd# un m#n!+n de dis!$nci$ en!re #s d#s( )M$di!$ se$) M#1 de+ esc$"$r un sus"ir# mien!r$s $s "$$br$s
)G$me O&er) des!e$b$n en $ "$n!$$( )=e1, # 'i0# mu1 bien), di# D$rb1, $"re!$nd# su '#mbr#( )L##:( Us!ed es e n8mer# d#s "un!u$ci+n m/s $!$() )V#1 $ 3#"e$r $ us!ed() L$ � de M#1 ue $ u0, $s bur$s( )T$rde # !em"r$n#, $ Se "uede &encer( T8 # s$bes() Br#m$, D$rb1 c#3i+ #s c#n!r#es de $ m$n# de M#1( )Pr#mes$s, "r#mes$s)( ris!in se "us# en m#es!i$s e&es mien!r$s es"er$b$ $ M#1 %ue $ rec#n#cer su e3$d$, s$biend# es!# er$ su c$s!i3# "#r ser !$n !$rde 1 !u&# %ue !#m$r# c#m# un$ ni$ 3r$nde( P#r 8!im#, M#1 se "us# de "ie 1 se &#&i+ $ mir$r$, su r#s!r# "er# un e&e rub#r en $sse&er#, mei$s( ris!in n# es!$b$ se3ur$ de s.
es!$b$ ei0 de &er$ # !#d$&.$ e;ci!$d# "#r e ue3#( E$ n# se "ermi!i+ $ #s m#r$d#res de $ res"ues!$, sim"emen!e de $ "e%ue$ s$cudid$ disru!$d# %ue e$ !#d$&.$ !iene c$d$ &e0 %ue M#1 se cen!r+ es#s in!ens#s ##s &erdes s#bre e$( Des"u-s de sie!e $#s un!#s, e$ !#d$&.$ es!$b$ s#r"rendid$ "#r $ #rm$ en %ue ue $!r$.d# $ su es"#s$( M#1 er$ 'erm#s$, incus# cu$nd# %ue se enumer+ (( (Es"eci$men!e cu$nd# se enumer+( C#m# $'#r$( )=#$ beb-() ris!in di# un "$s# $de$n!e de 1 "us# br$0#se $reded#r M#1, sus i3n#r$nd# 'ec'# de %ue e $br$0# de re3res$r $ e$ er$ $ medi$s( )Te e;!r$-), $3re3+ en � b$$, $ es"er$n0$ 1 $ &erd$d c##re$r su �( )Te e;!r$-, !$mbi-n,) di#br$0#s M#1, cediend# un "#c#, c#n #s $"re!$nd# s+# un !#%ue(
)>u- !$ un "#c# de cen$ 1 un$ c#"$ de &in#5) Am1 #reci+( )Le $'#rr$m#s un "#c# de "##() )O', Di#s m.#, %ue ser.$ m$r$&i#s#( Es!#1 '$mbrien!#() ris!in desi0+ su m$n# "#r M#1 br$0# 1 &incu$d# sus ded#s un!#s, de re"en!e $i&i$d#s de es!$r c#n e$( M#1 es!$b$ busc$nd# "#r encim$ de '#mbr# en e ue3# de D$rb1 es!$b$ u3$nd#( )>C+m# ue e &i$e5) *# "re3un!+, &#&iend# de $rrib$, d#nde se '$b.$ de"#si!$d# b#s$s de ris!in( )N# "$s+ n$d$( Ne&+ b$s!$n!e c#ns!$n!e, "er# n$d$ dem$si$d# mied#() *# mir+ "#r $ &en!$n$( )ue buen$ Le;us en $ nie&e5) )N# es!/ m$( =e sid# un$ 3r$!$ s#r"res$() Enris!in e s#nid# de #s "$!#s en $ c#cin$, $"re!+ $ m$n# de M#1 "$r$ $m$r su $!enci+n(
)V#1 $ ir '$ci$ $rrib$ 1 c$mbi$r de es!e !r$e de m#n#, >de $cuerd#5 ) )$1,) M#1 res"#ndi+ dis!r$.d$men!e, c#n #s ##s !#d$&.$ se cen!r+ en $ "$n!$$ de !ee&isi+n( )En $ i0%uierd$, D$rb1 L$ i0%uierd$ Buen#() ris!in subi+ $s esc$er$s, mir$nd# en $mb$s '$bi!$ci#nes en busc$ de sus b#s$s( L$ b8s%ued$ de e#s en ec$m$ de m$!rim#ni#, se diri3i+ '$ci$ -, disru!$nd# de $s c#m#did$des b$nd#s de $ '$bi!$ci+n en s., sin!i-nd#se un "#c# c#m# si es!u&ier$ en un$ c$m$ 1er$ des$1un# en e b#s%ue( L$ ide$ des$3r$d$be 1 mir$b$ "#r n# $ &en!$n$ '$ci$ $ nie&e es"um#s# en $ u0 de $ un$( Res"ir$ci+n "r#und$men!e, e$ !r$!+ de e;'$$r !#d# e es!r-s de #s 8!im#s d#s d.$s, c#n c#m# 3$n$s&$"#r( de &er# disi"$rse en e $ire
7ue en!#nces cu$nd# s#n+ su B$c:berr1 desde e in!eri#r de su m$e!.n( )M$di!$ se$,) murmur+, rebusc$r en e c$s# de cuer# 1 s$c$nd# $ $r!iu3i#( N8mer# de Ree&es m#s!r+ en $ "$n!$$( )=i# de "u!$), di# $ $ cu$r!#, &#&i+ $ res"ir$r '#nd#, 1 'ec'# cic en( )=e1, *$c:( >u- "$s$5) R/"id# 1 $ 3r$n#, es"er$nd# %ue - se di# cuen!$ de su !#n# c#r!$n!e 1 $ indirec!$( )S+# %uer.$ $se3ur$rse de %ue !iene c#rre# eec!r+nic# de =#$rd( Le die %ue se #b!endr.$ de nue&# $ $ derec'$ -( )Su � &ibr+ b$#s "#!en!es en $ b#c$ de es!+m$3#( Se u!ii0$ "$r$ enc#n!r$r# "#der#s$ 1 $scin$n!e( !im$men!e, - s+# e m#es!$b$( )S., # !en3#( V#1 $ d$re un 3ri!# en $ m$$n$()
)Es!/ !r$b$$nd# '$s!$ !$rde es!$ n#c'e( Se e "uede $!r$"$r en su escri!#ri# en es!e m#men!#() Su !#n# n#dede$b$ "$r$ $ dud$ $cerc$ # %ueu3$r es"er$b$( ris!in $!i0+ e in!eri#r de $ mei$ c#n $ en3u$( )Es!/ bien( L# $ $m$r $'#r$() )Es$ es mi c'ic$() L$ .ne$ se $"$3+( )N# s#1 !u c'ic$, 3ii"#$s,) ris!in susurr+ mien!r$s se m$rc+ e n8mer# de su cien!e( De "ie un!# $ $ &en!$n$, mir$nd# '$ci$ uer$, "er# n# re$men!e &er n$d$, es"er+ !e-#n# s#n+ en e #!r#mien!r$s e;!rem#( e Un$, d#s, !res !iem"#s ((( %ue "ermi!ier#n %ue $ es"er$n0$ de c#rre# de � $ $ uenci$ en, 3$$r c#n e# $ s. mism$( L$ .ne$ ue rec#3id#( M$dici+n( )=#$rd ie!r#() L$ � de su cien!e er$ su$&e 1 $3r$d$be( A e$
e 3us!$b$ e !i"# 1 L$ irri!$b$ %ue Ree&es e es!$b$ '$ciend# $ enemi3#( )=#$rd( Es ris!in C#ins( >C+m# es!/s5) A escuc'$r $ su res"ues!$, se &#&i+ e#s de $ &en!$n$( M#1 es!$b$ en $ "uer!$, c#n e r#s!r# de un$ c#mbin$ci+n de d##r, $ ir$, 1 $ dece"ci+n( )Cinc# minu!#s), di# M#1( )Us!ed '$ es!$d# $%u. !#d#s #s "u!#s cinc# minu!#s( *esucris!#, ris!in( )Se &#&i+ 1 brinc+ $ b$$r $s esc$er$s, sus "$s#s res#n$nd# en c#n!r$ de $ m$der$ dur$( ris!in cerr+ #s ##s 1 $"re!+ e "uen!e de $ n$ri0 c#n e "u3$r 1 e .ndice, s$biend# %ue n# !en.$ nin3un$ "#sibiid$d de %ue un$ b#$ de nie&e en e iniern# de $ s!$&in3 d##r de c$be0$ %ue de re"en!e se r$s3$ men!e=#$rd( c#m# un !ren de$ !r$&-s c$r3$( de )L#susien!#, >Puedes decir# de nue Cre# %ue
mi !e-#n# c#r!$d# "#r un se3und# )( *ue&es, 2 de diciembre LA PANDILLA !#d# es!/ $%u. 9# #di# %ue siem"re de# %ue me $ec!e c#m# es!e( )M#1 #$!e+, decidid$ $ n# #r$r, "er# !#d$&.$ sin!iend# $ $men$0$ de /3rim$s en #s ##s( E$ se im"i+ c#n $ m$n# en3u$n!$d$ 1 $ sen$ri0 m$n!iene $"re!$d# "$r$ e c#d# de D$rb1, 1$ %ue "es$d$men!e $ !r$&-s de $ nue&$ c$.d$ nie&e, $s b#!$s %ue s$e un c$min# de 'ue$s resc$s de!r/s de e#s en e b#s%ue( )>P#r %u- n# se e3$ $ us!ed5 Us!ed !endr.$ %ue ser b$s!$n!e r.# e insensibe c#m# "$r$ %ue n#( 9 N# cre# %ue es# es # %ue eres( )D$rb1 "$se$b$ c$su$men!e, disru!$nd# de $ sens$ci+n de M#1 un!# $ e$, $err/nd#se $ su br$0#(
Er$ !em"r$n#( S+# *# es!$b$ des"ier!$ cu$nd# M#1 '$b.$ b$$d# $s esc$er$s mir$nd# c#m# e$ N# '$b.$ cinc# minu!#sd#rmid# en un$ i$m/s !#d$ $den#c'e( )=#$, "reci#s$,) *# e '$b.$ s$ud$d#, $ e;"resi+n en su r#s!r# un$ me0c$ de sim"$!.$ 1 "re#cu"$ci+n( )M$$n$() M#1 '$b.$ bes$d# $ "$r!e su"eri#r de $ c$be0$ de *# $ su "$s#( )Necesi!# un "#c# de $ire( Is =$1 un$ !$0$ de &i$e de "#r $%u.5 9# 1 mi c$- %uier# ir $ d$r un "$se# en $ nie&e )( )Cre# %ue '$1 un# en e $rm$ri# s#bre $ es!u$,) c#n!es!+ *#( D$rb1 '$b.$ $"$recid# de re"en!e de $ n$d$, "$r$ s#r"res$ de #s d#s #!r$s mueres( )>uieres un $"#c# de'$ciend# c#m"$.$5) e '$b.$ "edid# M#1, c$s# #mis# de $ mir$d$ $i$d$ de su !.$(
)Us!ed '$ce s$ber %ue e s# n# es de !#d# !#d$&.$, >&erd$d5) M#1 br#me+( )S., s#1 c#nscien!e de e#() )S+# me $se3ur$b$( Ves!irse( Me enc$n!$r.$ $ c#m"$.$() )Vue&# ense3uid$() D$rb1 '$b.$ des$"$recid# en e b$# "$r$ c$mbi$rrec#rd( 1 es!$b$ de &ue!$ en !iem"# )Puede c#m"$r!ir mi c$-,) di# M#1, s#s!eniend# $ !$0$ des"u-s de s+# enc#n!r$r e un#( Se diri3ier#n '$ci$ e $0u "$!e$d# c$si?u0 de $des"er!$r m$$n$, e r.# $ "$s# i3er# sus$ire sen!id#s( D$rb1 '$b.$ "re3un!$d# $cerc$ de $ n#c'e $n!eri#r, s$ber cu/nd# M#1 '$b.$ re3res$d# desde e se3und# "is# e 'i0# $ #bser&$ci+n, )E$ es!/ en su m$di!# 1$ ), en %ue"#"$ $s c#s$s n# ib$n ceu$r $ ser &ien!#
"$r$ $ "$re$( M#1 se '$b.$ derr$m$d# !#d# sin res"ir$r( )N# s-, D$rb1( Siem"re "ens- %ue cu$nd# 1# es!$b$ en un$ re$ci+n c#n $ "ers#n$ $decu$d$, ser.$ /ci( Sin esuer0#( )E$ se enc#3i+ de '#mbr#s() Cre# %ue es!$b$ e%ui&#c$d#( ) )O us!ed n# '$ enc#n!r$d# $ $ "ers#n$ $decu$d$() D$rb1 in1ec!$ c#nscien!emen!e un !#n# de in#cenci$ en su �( M#1 "$rec.$ $bs#rber %ue, sin decir n$d$( De &ue!$ en $#bser&+ c$bin$ en e se3und# "is#, ris!in $ #s d#s de e#s mien!r$s se diri3.$n $"$3$d# en # %ue "$rec.$ un c$min# c#r!$d# en e b#s%ue $ in$ de "$!i# !r$ser#( C#ber!i0# sin!i+, m/s %ue #1+, M#1 e&$n!$rse 1 &es!irse, "er# '$b.$ es!$d# dem$si$d# $3#!$d$ "$r$ "re3un!$re d+nde ib$
!$n !em"r$n#( P$rec.$ m/s /ci in3ir es!$r d#rmid# '$s!$ %ue se ue( ris!in er$ re$men!e s#r"rendid# de %ue '$b.$ d#rmid# en $bs#u!# $ s. mism$( M#1 e '$b.$ d$d# e r.# '#mbr# "$r$ e res!# de $ n#c'e, 3ener$men!e m$n!eniend# $ dis!$nci$ c#n e in de '$cer %ue se$ ris!in c$r#"er# $ %ue es!$b$ siend# c$s!i3$d#, $bs!eni-nd#se de '#s!iid$d $bier!$ c#n e in "$r$ m$n!ener e res!# de 3ru"# de ser s#me!id$ $ $ r$re0$ 1 $ inc#m#did$d de un$ "$re$, #b&i$men!e, ris!in s$b.$uc'$nd#( %ue #s #!r#s er$n c#nscien!es de %ue '$b.$ "r#bem$s( Am1 er$ e me#r $mi3# de M#1@ e$ s$b.$ !#d#( 9 ris!in ue d#s d.$s des"u-s de # %ue se su"#n.$ #ri3in$men!e "$r$ n#es!$r $.( Es!$b$ se3ur$ de %ue se '$1$ menci#n$d#( E$ u3+ si uer$
"#c#, sin emb$r3#, #bi3$nd# $ s. mism$ "$r$ m$n!ener un$ c#n&ers$ci+n, c'is!es 1 re.r c#n !#d# mund#( 7ue !#!$men!e dren$ee1 se '$b.$ %ued$d# en $ c$m$ un!# $ M#1 $"en$s c#nscien!e( =$b.$ sumi+ en minu!#s( Es!$b$ se3ur$ de M#1 es!$b$ m#es!$ "#r es#( E$ !$mbi-n es!$b$ se3ur# de M#1 !en.$ A"en$s "e3$d# ##, c#m# er$ su !endenci$ cu$nd# e$ es!$b$ m#es!# "#r $3#( ris!in #bser&+ $ $s d#s i3ur$s des$"$recen en e b#s%ue, !#m$d#s de br$0#, 1 se "re3un!+ D$rb1 $usen!e si er$ $3uien %ue e$ !ener cuid$d# de( Res#"+ c$sidebe de inmedi$!#, $ "er#r$ci+n, #s "$n!$#nes &$%uer#s m#es!#s, de b$$ $!ur$ 1 e "e# $b#r#!$d# %ue s$!e $ $ men!e( E$ !#!$men!e =ub# es"er$ $c$n0$r m/s de un !$!u$e esc#ndid# deb$# de $ !iend$ de descuen!#, r#"$ de D$rb1 1 e$ "us# #s ##s, im$3in$nd# #
!."ic#, 3run3e?$m#r#s$, "ere0#s# e irres"#ns$be &ein!e $3# de $ er$ $c!u$( Des"reci$b$ $ su ind#enci$, su c$b$er#, e mund#?me e debe $c!i!ud 1 su $rr#3$nci$( D$rb1 "#r # %ue n# er$ e !i"# de M#1( M#1 er$ un$ '$ced#r, un busc$&id$s, un &#un!$ri#, n# es e !i"# de "ers#n$ %ue es"er$b$ %ue $3# c$i3$ en su re3$0#( T#d$&.$((( A #!r# $d# de "$si#, S#"'ie 1 e !errier es!$b$n !eniend# un c#ncurs# de mir$d$s en e cu!i&# u0 de $ m$$n$, mien!r$s d#rm.$ en L$ur$, $en#( E de "err# es!$b$ $curruc$d# $ #s "ies L$ur$ en $ c$m$, c#n $ b$rbi$ $"#1$d$ en su !#bi#, "er# sus ##s m$rr#nes mu1 $bier!#s 1 "$r"$de$nd# en S#"'ie mien!r$s se inc#r"#r$b$ 1 b$$nce+ sus s#bre $e b#rde su c$m$( Se "ies e&$r#n c$b# deun$ #!r$ i$men!e "#r &$ri#s minu!#s $n!es
de S#"'ie e&$n!+ $s m$n#s 1 e "re3un!+4 )>ue es!$s mir$nd#5) E "err# de+ esc$"$r # %ue s#n$b$ mu1 "$recid# $ un sus"ir# irri!$d# 1 ue3# cerr+ sus ##s, $"$ren!emen!e c#n!en!# $ %ued$rse !$n!# !iem"# c#m# L$ur$( S#"'ie "us# #s ##s 1 diri3i+ $ cu$r!# de b$#( *# es!$b$ c#n&ir!iend# $ "/3in$ de "eri+dic# de $ m$$n$, cu$nd# sin!i+ %ue su en#%ue de $ es"#s$ de su d#rmi!#ri#( Un se3und# des"u-s, e$ se en&#&i+ desde $!r/s, Am1 en&#&iend# sus br$0#s $reded#r de #s '#mbr#s de *# mien!r$s bes$b$ su mei$( *# in'$+ "r#und$men!e, $bs#rbiend# e $c$b$r de des"er!$r $r#m$ de su $m$d$ en su "r#"i# ser, $d#r$nd# $ ##r $mii$r %ue &iene c#m# un$ me0c$ de"$r$ $mi0ce, de!er3en!e $ r#"$( c.!ric#s
1
)M$$n$, s#,) di#( )Buen#s d.$s, mi $m#r() L$ � de Am1 er$ un "#c# /s"er#, 1$ %ue siem"re er$ # "rimer#( )>Duerm$ bien5) )Es$ 8!im$ '#r$ (( ('##( Ese ue e me#r sue# %ue 'e !enid#() *# s#nri+ c#n c#m"icid$d( )Un buen eec!#()#r3$sm# siem"re !iene ese )T#d$ $ r$0+n() Am1 s#!+ su "$re$ 1 se diri3i+ $ $ c$e!er$( T#m$nd# n#!$ de su es!$b$n c#n!enid#s en "#c# m/s de $ mi!$d, e&$n!+ $ &is!$ 1 se re3is!r$n e s#/ &$c.#( )Arrib$ de D$rb1 1$5 >u- "$s+5 >=$b.$ un ue3#5) )E$ ue $ d$r un "$se#() )>Seri$men!e5) )C#n M#1()
Am1 "#nder+ %ue $ in#rm$ci+n dur$n!e un#s se3und#s $n!es de "re3un!$r4 )>=$1 %ue ser >"re#cu"$d#5) *# &#&i+ $ mir$r$ i$men!e( )Me 'e es!$d# "re3un!$nd# # mism#() )=$1 deini!i&$men!e !#d# e !em$ de $"$s!$mien!# "$s$nd#( Es# es d##r#s$men!e #b&i#() Am1 reb$$d# su �( )Per# $'#r$ %ue ris!in es!/ $%u. (( (9# n# %uieren %ue $s c#s$s inc+m#d$s( =$1 b$s!$n!es "r#bem$s en es$ re$ci+n sin D$rb1 $n0$nd# $ s. mism$ en $ me0c$ %ue s$bem#s %ue e$ !iende $c#nsecuenci$s '$cer sin )( "ens$r en $s )T$ &e0 deber.$ !ener un "#c# de c#r$0+n $ c#r$0+n c#n mi s#brin$() Am1 e&$n!+ un$ m$n#( )>S$be %u-5 V$m#s $ de$r# s## "#r $'#r$( N# '$1 %ue cre$r un$
"r#bem$ %ue ni si%uier$ "uede e;is!ir)( *# $sin!i+, 1 un !#n# su!imen!e re$ci#s se $rr$s!r+ en su �( )Es!/ bien( P#r $'#r$( Per# necesi!$m#s "$r$ m$n!ener un$ es!rec'$ &i3i$nci$ s#bre $s c#s$s )( )C#n&enid#() L$ur$ sus"ir+( 7ue e sus"ir# "r#und#, Di#s?es!#1?c+m#d$ de un$ "ers#n$ $curruc$d# en un $mbien!e c/id# c$m$ c#n nin3un$ r$0+n !erren$ "$r$ e3$r '$s!$ e$ mu1 bien %ue se sen!.$ c#m# si( C#n $ire $usen!e, "ens+ cu/n!# m/s c/id# e $mbien!e "$rec.$ &e0 S#"'ie s$i+ de $ '$bi!$ci+n( Des"u-s se "us# sus ##s, dece"ci#n$d# en s. mism$ "#r "ens$r !$es c#s$s $n!i"/!ic$s( E !errier des"er!+ $ s. mism# desde e 'uec# de $sde r#di$s se $bri+"$r$ "$s# $ !r$&-s $ 1c#c'$ es!$becerse c#n!r$ su "ec'#(
)Nunc$ "ens- %ue $ "r+;im$ &e0 %ue un$ cuc'$r$d$ en $ c$m$, %ue ser.$ c#n un "err#), di# c#ndi&ersi#nes, su n$ri0 en e "e$e $'#r$en!err$nd# im"i# 1 su$&e en $ "$r!e su"eri#r de $ c$be0$( =$b.$ es"er$d# '$s!$ $ !$rde de $1er "$r$ $se3ur$rse de %ue su sis!em$ er$ # suicien!emen!e c$ien!e de s#me!er# 1 $ s$ud$be $ b$er$ $n!es %ue !$n!# necesi!$( $ s#r"rendi+ $ n# uc'$ # $ cre$ci+n de "r#bem$s( Se %ued+ en e $3u$, $s #re$s '$ci$ $!r/s "$n$ c#n!r$ $ c$be0$ "$r$ su des$"r#b$ci+n, de$r e;"res$r %ue su c'$m"8 e "e# !ies#( 1 A'#r$, - #.$ c#m# #s me#c#!#nes( L$ur$ n# s$b.$ muc'# s#bre "err#s 1 'ub# un$ 3r$n "$r!e de e$ %ue !en.$ $"e3ues $ -s!e(mied# 7ue $der$0+n "#r $dem$si$d# %ue n# e '$b.$ d$d# nin38n !i"# de n#mbre
!#d$&.$ %ue n# se$ )"e%ue#) # )=e1, $mi3#() !en.$ %ue "er!enecer $ $3uien( n# # '$r.$ $ su due# se e $!$n "#r %ue $'#r$5 A mism# !iem"#, es"er$b$ n$die &in# $ busc$r( C#ber!i0# nunc$ se sin!i+ c#m# e $m#r inc#ndici#n$ $n!es 1 %ue es!$b$ se3ur$ de %ue er$ $3# %ue "#d.$ $c#s!umbr$rse $ mu1 mu1 r/"id$men!e( L$ ide$ de %ue - '$bi!$ en e$ $ mi!$d de d8"e; c#n e$ n# er$ des$3r$d$be( )Ten cuid$d# c#n #s !erriers,) *# e '$b.$ $d&er!id#, 1 e en!re3+ un$ de $s c#rre$s $dici#n$es 1 c#$res %ue '$b.$ enc#n!r$d# en e!ienden s+!$n#($ )S#n 3r$ndes "err#s, "er# unci#n$r() A e in!err#3$!#ri# de e;"resi+n de L$ur$, *# '$b.$ e$b#r$d#( )Es!/n cri$d#s "$r$ c$0$r bic'#s ((( $rdi$s, $rdi$s, c#ne#s, !#"#s( U!ii0$n $ n$ri0 1 $s #re$s 1cu$nd# "#nen %ue $ n$ri0 $ sue#, %ue n# "res!$n muc'$ $!enci+n $ cu$%uier #!r$ c#s$( Mi !.# e&$n!+
Tiene %ue #rin$r5 =$3#() )As. %ue (( (> P#r %u- $rd.n de ni#s5) M#1 se !#m+ e !iem"# "$r$ "ens$r '#nes!$men!e $cerc$ de $ cues!i+n( E$ 1 D$rb1 '$b.$ es!$d# "$se$nd# dur$n!e c$si un$ '#r$, !#m$d#s de br$0#, c$min$nd# s#bre sus "r#"i$s "is!$s, 1 sin emb$r3#, !en.$ %ue '$ber un$ "$us$ en $ c#n&ers$ci+n( M#1 se s#r"rendi+ $ $dmi!ir %ue e$ es!$b$ disru!$nd# $ s. mism$ 1 n# "#d.$ rec#rd$r $ 8!im$ &e0 %ue se sen!.$ !$n re$$d#(
)Es $ ed$d "erec!$ "$r$ e m#de#,) e$ di# c#n $ m$1#r n$!ur$id$d( )En su m$1#r "$r!e, mi #s es!udi$n!es s#nsid#dem$si$d# +&enes "$r$ '$ber '$s!i$d# "#r e mund# !#d$&.$( Si !ienen decen!e #s "$dres, en!#nces #s ni#s s#n "#r # 3ener$ !#d$&.$ res"e!u#s#s de $ $u!#rid$d 1 de $ #!r$( E#s n# discrimin$r en!re s. debid# $ $ r$0$ # e diner# # e se;#( L#s c#nsi3# $n!es de %ue e mund# re$ '$ce 1 es"er# %ue en e c#r!# $"s# de !iem"# %ue es!/n c#nmi3#, %ue "ued# ense$res $3# "$r$ $1ud$res $ crecer en $ 3en!e buen$ )( D$rb1 mir+ c#n $s#mbr#( )Gu$u() )>u-5) )Es# es ((() D$rb1 se enc#3i+ de '#mbr#s 1 s$cudi+ $ c$be0$, en un$ "-rdid$( im"resi#n$d#()
)Es!#1
mu1
)P#r %u-5) D$rb1 c'#c+ M#1 u3ue!#n$men!e c#n e '#mbr#( )P#r !i, d#r:b$( Es$ ue $ "erec!$ e;"ic$ci+n( Es# es # %ue c$d$ es!udi$n!e de educ$ci+n debe decir cu$nd# se e "re3un!+ "#r %u- %uieren ser un m$es!r#( >9$ s$bes5 Us!ed n# '$ dic'# "$r$ %ue "ued$ !ener &$c$ci#nes de &er$n#, # $3# De m#d#si3niic$!i&#( su"erici$( Us!ed '$ mism# dic'# $3# Admir# es#( Te $dmir#() M#1 se s#nr#+, sin!i-nd#se ine;"ic$bemen!e #r3u#s$ de $s "$$br$s de D$rb1 susci!$d#s en e$( )Bien,"$r$ us!edense$r n# "#dr.$ "$3$r # # suicien!e $ cu$r!# %uin!# 3r$d#( A'. es cu$nd# suceden #s "$#s de 3# )( )>Us!ed %uiere !ener 'i#s "r#"i#s5) M#1 s$cudi+ $ c$be0$( )9# n# # cre#( =$ "$s$d# "#r $ c$be0$, s#bre !#d# $ medid$ %ue en&ee0c# 1 e
re# c#mien0$ $ m$rc$r un "#c# m/s uer!e( Per# $ ense$n0$ es $3#!$d#r 1 n# cre# %ue '$b.$ !ener $ ener3.$ ren!e $ #s$ ni#s !#d#"$r$ e d.$'$cer 1 ue3# &#&er c$s$ $ $ m.$( T$ &e0 es!#1 sim"emen!e n# c#r!$r "#r $ m$!ernid$d )( )N# cre# es#( Cre# %ue ser.$ un$ 3r$n m$dre() M#1 $"re!+ e br$0# de D$rb1( )Gr$ci$s( >9 !85 >uieres 'i#s5) D$rb1 $n0+ un$ res"ir$ci+n "r#und$, mir$nd# $ disi"$r e &$"#r de $ire r.# de $ m$$n$( )9O cre# %ue "#dr.$ '$cer#( N# es!#1 se3ur# !#d$&.$( )Mir+ $ M#1 c#n un bri# en sus ##s() =$3# S- %ue n# %uier# '$cer e "#r!e( De nin3un$ m$ner$ es # %ue %uier# es!$r emb$r$0$d$ )( M#1 se ri+( )>De &erd$d5 Si %uer.$ ni#s, cre# %ue '$r.$ e !r$ns"#r!e()
)En seri#5 G$n$nd# !#d# ese "es#, !ener %ue #rin$r !#d# e !iem"#, n# "#der d#rmir, d##res de es"$d$ c#ns!$n!es, #s $n!##s de medi$n#c'e r$r#5>P#r %u- %uieres %ue surir $ !r$&-s de !#d# >de es#5) M#1 se enc#3i+ de '#mbr#s( )Nue&e meses "$s$ r/"id#( S+# cre# !enerde un$m., "#c$ %ue &id$ser.$ %ue incre.be crece den!r# es# es !#d# )( )L$s mueres emb$r$0$d$s s#n 'erm#s$s, !e $ d$r es#() Cu$nd# M#1 $0+ $ &is!$, $ c$s$ es!$b$ $ $ &is!$ 1 !en.$ un !iem"# di.ci creer %ue '$b.$n si3ui+ c$min$nd#( Tres $drid#s $3ud#s r#m"ier#n e $ire $ medid$ %ue des"e$r#n e b#s%ue en e "$!i# $bier!#( E$ $3i!+ $ L$ur$, %ue es!$b$ "ie en ren!e de c#n $ c$s$ c#n e de"e%ue# !errier un$ c#rre$( $u+ de nue&#, su c#$
m#&i-nd#se '$ci$ $b$# c$d$ &e0, c#m# si es!u&ier$ c#ns!ruid# c#m# un$ b#mb$ de $3u$ 1 em"u$nd# su c#$ '$ci$ c$us$d# $ c#r!e0$ $ s$iredesue# su b#c$( )Buen#s d.$s,) di# L$ur$ c#n un$ s#nris$ mien!r$s se $cerc$b$n( Se r#!+ $s m$n#s s#bre e$ su"eri#r de #s br$0#s, dese$nd# '$ber sid# # suicien!emen!e "$r$ !#m$r un$ in!ei3en!e c'$%ue!$ c#m# en e c$min# '$ci$ $ "uer!$( L$ c$mise!$ de m$n3$ $r3$ n# es!$b$ '$ciend# muc'# "$r$ m$n!ener$ c$ien!e( )=$ci$ uer$ "$r$ un "$se# !em"r$n#5) )N$d$ de # %ue se des"ier!$ c#m# e !iem"# de &ein!e 3r$d#s,) D$rb1 res"#ndi+( Ec'$nd# un &is!$0# $ $"err#, e "re3un!+4 )T#m$nd# e !iem"# de mund#, >&erd$d5) )A "$recer, $ #rm$ en %ue unci#n$ es %ue !iene %ue #er c$d$
c#"# de nie&e "#r "rimer$ &e0( >ui-n s$b.$5 9# Su"#nem#s n#s "#ndrem#s en !#rn# $ #rin$r en un$ # d#s '#r$s )( M#1 se "us# en cuci$s cerc$ de "err# 1 recibi+ un$ m$n# sen!id$ "#r sus esuer0#s, de !errier m#&iend# $ c#$ $e3remen!e '$ci$ $!r/s 1 $de$n!e( Risi!$s, e di# un$s "$m$di!$s en $ %ui!+ $ "r#"i$ $ c$be0$ c$"$ 1 1$ ue3# "us# se s#bre #s '#mbr#s de L$ur$( )V$s $ c#3er un$ "um#n.$ %ue se des!$c$ $%u. c#m# es$ )( T#d# e mund# mir+ '$ci$ $rrib$ cu$nd# M#1 1 D$rb1 en!r+ $ 1 c$bin$( E $mbien!e bu.$ $sen id$s &enid$s de $ m$$n$, !#d# # c#n!r$ri# de $ %uie!ud sienci#s$ cu$nd# '$b.$n de$d# s+# un$ '#r$ $n!es( Un$ #$ de c$- reci-n 'ec'# se es!$b$ e m#s!r$d#r 1 se si!u+ r$3u$nd# en Am1 $ en es!u$ &#!e$r
"$n%ue%ues( E ue3# cre"i!$b$ c#n c$ide0( S#"'ie, &es!id# c#n "$n!$#nes de r$ne$ $ cu$dr#s 1 un$ sud$der$ de c##r r##, se sen!+ en e sue# de$n!e de $ !ee&isi+n dis"$r$r $ #s 0#mbies $n!es de %ue !u&ier$n $ #"#r!unid$d de c#mer e$, incin/nd#se $ su i0%uierd$1 ue3# $ derec'$ mien!r$s J e b#!+n de dis"$r# !$nem"u$b$ r/"id# c#m# "ud#( M$scu$d$ ur# "$$br$s se "#d.$n escuc'$r de &e0 en cu$nd# de su e;!rem# de $ '$bi!$ci+n( S#nriend#, D$rb1 r$s3$d# %ui!+ e $bri3# 1 $s s#bre b#!$s "$r$ %ue "udier$ desi0$rse e $d# de su #"#nen!e( A '$cer#, se "erdid# $ e;"resi+n ris!in ec'+ e c$min# desde $ mes$ de c#med#r, un$ c#mbin$ci+n de s#s"ec'$, e d##r 1 $ ir$( M#1, sin emb$r3#, $ $!r$"+( A "e3$r un$ s#nris$ en su c$r$, e$ &er!i+ sus "r#"i$s b#!$s 1 se uni+ $
*# 1 ris!in en $ Mes$ de c#med#r( ris!in u3ue!e+ c#n su !$0$ de c$-, e es!udi# de su c#n!enid#( )>C+m# er$ e "$se#5) *# "re3un!+( )En-r3ic#( Vi3#ri0$n!e( Es !$n "reci#s# $%u.() Am1 se incin+ s#bre $ mes$ 1 de+ un "$!# c#n un$ 3r$n "i$ de "$n%ue%ues -( n#s enc$n!$() )Es "#r es#en %ue Gir$nd# $ c$be0$ $ ser #.d#, "#r #s %ue es!/n en $ s$$ de es!$r, e$ $nunci+, )E des$1un# se sir&e( Ven $ "#r e$() )Ver cu$%uier cier) *# "re3un!+( )N#, "er# &im#s &$ri$s $&es 1 un c#ne#( Un m#n!+n de 'ue$s de &en$d#s, sin emb$r3#() D$rb1 $"$reci+ 1 c#men0+ $ !ir$r $s cre"es en un "$!#( )T.$ Am1, sus "iedr$s de s$ s#n es!/ $3#!$nd# )(
Am1 $sin!i+ desde su "ues!# en $ es!u$( )Cre# %ue "#dr.$ '$cer un &i$e r/"id# $ $ ciud$d '#1( V#1 $ rec#3er $. )( un "$r m/s mien!r$s es!#1 )>Pued# ir c#n!i3#5) "re3un!+ M#1( )Un &i$e r/"id# $ $ ciud$d5 >ues es!#, L$ c$s$ de $ "r$der$5 ) S#"'ie "re3un!+ desde d#nde !#d$&.$ se sen!+ en e sue#, un !#n# de br#m$ en su �( )>Pued# $c#m"$#5 >S#m#s !eniend# e c$rr# 1 #s c$b$#s5 ) )Cre# %ue "r#b$bemen!e se "#d.$ e;"rimir en,) di# Am1, $s bur$s '$ci$ $!r/s medi$n!e $ inusi+n de su � c#n un i3er# $cen!# de sur( )Me #.r e $m$c-n 3ener$ !iene es!$ c#s$ $m$d$ de 8!im$ m#d$ "$n reb$n$d#() S#"'ie se ri+ 1 !r$!+ e mism# $cen!#( )Per# ((( deber.$ es!$r
"re#cu"$d# "#r $ #rm$ en !#d# #s b$nc#s &$n $ mir$r $ un$ muer s#!er$ ne3r#5 Es"eci$men!e un$ !$n $!r$c!i&$ c#m# $de&$s!$d#r$men!e m. mism#5 ) )Es un$ #"#r!unid$d %ue !endrem#s %ue !#m$r), res"#ndi+ Am1( )P#r su"ues!#,) S#"'ie c#n!inu+, )en es!e d.$ 1 ed$d, "r#b$bemen!e deber.$ es!$r m/s "re#cu"$d# $cerc$ de ser esbi$n$( Me "re3un!# si nues!r# ius!re "residen!e ser.$ m/s ei0 si 1# s+# e&$b$ un e!rer# %ue dice ciud$d$n# de se3und$ c$se )1 "uede '$cer c#n e$)( Buid#s de $cuerd# rec#rrier#n $ s$$( )N# !e "re#cu"es !us b$s!$n!e "e%ue$s c$be0$s de ir $ $ ciud$d), di# D$rb1, s$!$nd#( )9# !e "r#!e3er-()
)O', n#, n# # '$r/), c#n!r$rres!$d# *#( )Us!ed se %ued$ $%u. c#nmi3#( Tenem#s un "$r c#s$s %ue '$1 %ue '$cer "#r uer$ 1 "#dr.$ us$r su $1ud$ )( Cu$%uier "ers#n$ %ue se m#es!+ en mir$r desde e e;!eri#r en ese m#men!# ser.$ m/s "r#b$be es %ue !en3$ r.$n de $s e;"resi#nes #"ues!#s $s c$r$s de D$rb1 1 "#$res ris!in( enD$rb1 "$rec.$ $"$s!$d#, c#m# un ni# "e%ue# %ue $"en$s se e di# de N$&id$d '$b.$ sid# c$nce$d# 1 P$"/ n# ib$ $ &enir( ris!in ue c#n suicienci$ s$!isec'#,dec#m# si 'ubier$ sid# in#rm$d$ %ue !#d$ssus dese#s se '$r.$n re$id$d, "er# n# "#d.$ decir $ n$die( A%ue#s uer#n $s e;"resi#nes L$ur$ &i# cu$nd# en!r+ "#r $ "uer!$ 3r$nde c#n e !errier, 1 e$ se ri+( )Es!/ bien, # %ue me 'e "erdid#5) ?"re3un!+, desen3$nc'$nd# $
c#rre$ de !errier( De inmedi$!# se $cerc+ m/s cerc$ de $ !ee&isi+n 1 se sen!+ un!# $ S#"'ie, %ue in3i+ n# re"$r$r en -( )Es!/b$m#s "$ne$nd# e d.$,) *# e in#rm+( )Am1, M#1, 1 S#"'ie es!/n !#m$nd# un &i$e $ $ ciud$d( >uier# ir5) L$ur$ "ens+ un se3und#, $n0$nd# un$ mir$d$ en direcci+n $ S#"'ie, "#r suer!e s+# &er $ "$r!e "#s!eri#r de $ c$be0$( )Cre# %ue me %ued$r$%u.( Es!#1 disru!$nd# muc'# de mi ibr#( Adem/s, # %ue deber.$ "r#b$bemen!e '$cer $3un$s $m$d$s -( )E$ un 3es!#!ee+nic$s c#n sus de ##s '$ci$'i0# e !errier, %ue es!$bece $ b$rbi$ su$&emen!e en e mus# de S#"'ie( )Es!/ bien, es!/ bien,) murmur+ S#"'ie, m$s$e$nd# $ c$be0$ de "err#( bien( de V#1 m$!en $ su m$sc#!$( Es!#1 )Es!/ $ "un!# !#d#s m#d#s( Cre# %ue me 3$# )(
L$ur$ s#nri+ $ "es$r de s. mism$ 1 se diri3i+ $ $ mes$( S#"'ie &$3+ en un#s "#c#s minu!#s m/s !$rde, e "err# si3uien!e s#bre sus !$#nes( )>*ue3# !ermin$d#5) D$rb1 "re3un!+ c#n $ire de suicienci$( Am1 #bser&$b$ c#n ##s s#nrien!es c#m# seis de #s $m#res de su &id$ c#mier#n, c'$r$r#n 1 br#me$r#n( A "es$r de su e$!$d $ M#1, su c#r$0+n es!$b$ c#n ris!in cu$nd# n#!+ %ue #rece M#1 mu1 "#c# de s. mism$ $ su "$re$, "er# $ ris$ 1 $s bur$s c#n D$rb1( Mir+ S#.$ 1 L$ur$, %ue es!$b$ de "ie un!# $ $ #!r$, n# se $c#"$n en!re s. en cu$%uier !i"# de c#n&ers$ci+n en $bs#u!#( Sus '#mbr#s er$n re$men!e !#c$r, 1 se e #curri+ inmedi$!$men!e# %ue es un im"resi#n$n!e "$r %ue 'icier#n, rubi$ 1 m#ren$, $0uesE$1 m$rr#nes, "ie "/id$##s 1 #scur#( # !#m+ !#d# c#n "#r &$ri#s minu!#s
$n!es de "$r$rse de!r/s de *#, %ue es!$b$ sen!$d# en e c$becer$ de $ mes$( P#niend# un$ m$n# s#bre e '#mbr# de su es"#s$, Am1 e&$n!+ su &$s# de 0um# 1 di#, )me 3us!$r.$ #recer un brindis( )Cu$nd# $ !$b$ c$m$d# 1 !#d# e mund# !en.$ un$ !$0$ # un &$s# en $ m$n#, c#n!inu$d#( )A #s $mi3#s, sin $ cu$ !#d#s es!$r.$m#s en nin3un$ "$r!e 1 s##() V$s#s se c'#c$r#n en!re s.( S#"'ie mir+ $ su cuen!$( )=e1, es!# n# deber.$ ser un$ >mim#s$5 L$s &$c$ci#nes n# s#n #ici$men!e !ermin$d# !#d$&.$, >&erd$d5 ) *# 1 Am1 s#nrier#n e un# $ #!r#, 1 Am1 di#, )Cre# %ue "#dem#s "rescindir de un# de $s nue&$s b#!e$s de in de $# de c'$m"/n "$r$ es!$ m$$n$, >&erd$d5 ) SOP=IE
E "$se# )$ $ ciud$d) n# er$ c$si !$n $r3# # !$n des#$d# %ue '$b.$ s#n$d#( En un#s &ein!e minu!#s, S#"'ie ee" en $ "e%ue$ ciud$d s$c+ de su u- un$ me!r+"#is en $u3e)( Am1 ri+(n#s )7unci#n$ n#s#!r#s cu$nd# #&id$m#s"$r$ de e&$r $3# de su c$s$( L$ 3en!e es $3r$d$be 1 !#d# es!/ b$r$!#( )E$ $bri+ $ "uer!$ de $d# de "$s$er# 1 se desi0$b$n $ e sue#, $n0$nd# su b#s# s#bre )>Viniend#5)
su
'#mbr#(
S#"'ie 1 M#1 $ si3ui+ $ =indm$n de, !eniend# en #s !res c$rries de c$$s re3is!r$d#r$s 1 e !#!$ de nue&e "$si#s $s !iend$s de c#mes!ibes( Un de '#mbre c#r"uen!# c#n un de$n!$ &erde #nde+ en $ de Am1 direcci+n( )Buen#s d.$s, Sr$( 7#rres!er() )=#$, 7red( >C+m# es $ &id$ %ue e !r$!$5) Am1 res"#ndi+, un bri# $3r$d$be en su $0u ##s mien!r$s rec#3.$ un '$ndb$s:e! de "/s!ic# $0u de $ "i$ cerc$ de $ "uer!$( )N# me "ued# %ue$r() )Es# C#nnieesdiebuen# '#$() escuc'$r( Die $ )L# '$r-() S#"'ie 1 M#1 se mir$r#n( )Mi Di#s, es!$m#s en <$nu! Gr#&e,) S#"'ie susurr+, '$ciend# %ue M#1 "$r$ sue!$r un$ m$n# s#bre su b#c$ "$r$ m$n!ener su ris$ de es!$$nd#(
)V$m#s, us!edes d#s,) di# Am1 c#n un b$$nce# de buen c$r/c!er de sus ##s $ $s bur$s de sus $mi3#s( S#"'ie si3ui+ M#1 mien!r$s se diri3.$n '$ci$ e "r#duc!#, !eniend# en su en!#rn# 1 es"eci$men!e $s mueres de $ 0#n$, $ #&en rubi$ de!r/s re3is!r$n !res er$ "$r!icu$rmen!e$!r$c!i&$, su $m$be s#nris$ de in&i!$ci+n ic:$be( 1 su $r3# cue# decidid$men!e Er$ S#"'ie $3# recien!emen!e se '$b.$ d$d# cuen!$ de s. mism$4 e$ "$rec.$ es!$r c#ns!$n!emen!e c#m"r#b$r $s mueres( N# mir$nd# de re##("$r$E$ dem$si$d# educ$d$ ser er$ !$n #b&i#( Per# e$ mir$d#( M/s %ue es#, e$ e 3us!$ mir$r( 9 m/s %ue es#, e$ $n!$se$b$( Muc'#( A &eces, se s#r"rendi+ $ s. mism$ c#n r$"ide0 de muer su im$3in$ci+n( P#d.$$mir$r $ un$ $ !r$&-s de un$ ibrer.$, "#r eem"#, 1 n# bien
%u- se re3is!r$ e 'ec'# de %ue di# %ue $ muer er$ mu1 $!r$c!i&$ %ue su cerebr# inmedi$!$men!e e $n0$b$ im$3en de $$c$be0$ muer desnud$ un$ 1 deb$# de e$, ec'$d$ '$ci$ $!r/s, e;"ues!$ 3$r3$n!$, � esuer0#( E r#s!r# de S#"'ie se "#d.$ !ir$r de un r## "r#und# 1 su c#r$0+n "#dr.$ c#rrer '$b.$ mir$r $ su $reded#r "#r 1$ se &er3en0$, $3uien $bs#u!$men!e "#si!i&$ cerc$n$ se mir$b$ c#n dis3us!#, c#m# si se "r#1ec!$r#n $s im/3enes de $ c$be0$ en $ "$red c#m# un$ !ir$ de "e.cu$ escue$n#"rim$ri$( Es!e !i"# de dec#s$s se inici+ #curriend# '$s!$ d#s meses des"u-s de e1 '$b.$ de$d#( En !u in!eri#r, S#"'ie s$b.$ %ue er$ e c$min# de su cerebr# de decire %ue '$1 =$b.$ #!r#s "eces en e m$r 1 %ue er$ '#r$ de em"e0$r $ d$rse cuen!$ de es!e 'ec'#, "er# !#d$&.$ resis!id#, sin!iend# $3un$ m$ner$
inie( L# cu$ er$ rid.cu# 1 e$ # s$b.$( C#m# "$r$ rem$c'$r e c$&#, S#"'ie se enc#n!r+ mir$nd# e cu# de M#1 c$min$b$ c#m# M#1en ren!e de e$( Cu$nd# se di# cuen!$ de # %ue es!$b$ '$ciend#, c$si se %ued+ sin $ien!# en � $!$, 1 &ir+ en un$ direcci+n dieren!e "$r$ rec#3er $ de s. $ mism$( Enc#n!r$r m#s!r$d#r c$rne en $ !r$ser$e de $ !iend$, se $"#1+ c#n!r$ e cris!$ 1 se m#rdi+ e $bi# ineri#r mien!r$s %ue d#s b$!$$r#n en $ c$be0$, un# dici-nd#e %ue n# '$b.$ n$d$$d# m$#dici-nd#e en mir$r 1%ue $"reci$nd# 1 e #!r# er$ un 3r$n "er&er!id# 3r$s$( Se enc#n!r+ reducci+n $ cer# en $ c#n&ers$ci+n en!re e c$rnicer# de!r/s de m#s!r$d#r 1 e c#r"uen!#, '#mbre de 3r$&$?e;"res$d# en ren!e de e$ un#s seis # sie!e "ies de dis!$nci$( E$ in3i+ un cuid$d#s# es!udi# de $m+n de Vir3ini$ 1 c'ue!$s de
c#rder# reci-n '#rne$d#s, es"er$nd# %ue su es"i#n$e n# er$ !#!$men!e #b&i#( )Ser.$ me#r %ue es"er# %ue nunc$ re3res$, !e $ decir es#), di# e c'ic# "es$d#( er$ $ "ers#niic$ci+n de $ "$$br$ )c$m"esin#) en # %ue S#"'ie es!$b$ "re#cu"$d# 1 e$ c$si se ri+ de su "resenci$ en e $m$c-n "#r%ue er$ e;$c!$men!e # %ue es"er$b$ e u3$r "$r$ ser en$d# c#n( Su 3#rr$ de b-isb# &erde 1 b$nc# de *#'n Deere es!$b$ suci$ c#n 'ue$s d$c!i$res 3r$sien!$( c$mis$ de "u#s, r$ne$1 es!$b$ r$.d$L$ 1 us$d# en #s e c'$ec# de c$mu$e s#bre $ "$r!e su"eri#r de e$ cre+ un c##r 1 e "$!r+n de c'#%ue de ##?$3redir dimensi#nes( Su b$!$$?des3$s!$d# Le&i c#3$d# dem$si$d# "r#b$bemen!e debid# $ b$#, $ "r#!uber$nci$ de suen#rme "$n0$
de cer&e0$, 1 s$b.$ %ue si - se "us# en cuci$s # se incin+, %ue es!$r.$ !r$!$d$ $ m$ner$ m/s de su cu# m/s $ "r#b$biid$d de # %ue $!$ nunc$ %uer.$ &er( de Su#$ !r$b$# b#!$s !en.$n c#s!r$s de b$rr# deb$# de $ 'umed$d de $ nie&e 1 !en.$ $s m$n#s suci#( 7ue uns'#ered, sin $ei!$r, 1 $"es!$b$ $ !$b$c# incus# $ !r$&-s de $ dis!$nci$ en!re e#s( E c$rnicer# $sin!i+ 1 di# un$ es"ecie de 3ruid# de $cuerd#, un s#nid# %ue se di# S#"'ie re$men!e n# %uieren ser $s"ir$d# en un$ c#n&ers$ci+n c#n es!e !i"#( A dierenci$ de $ de c$m"esin# sure#, e c$rnicer# es!$b$ im"i# 1 #rden$d#, c#n $ c$r$ is$, su "e# "$!e$d# "ein$d# c#n "recisi+n( !ir$d# cu$!r# c'ue!$s de cerd# re3#rde!$s de c$s# 1 se es de+ c$er en $ esc$$ c#m# e sure# si3ui+(
)N# se n#!$, nin3un$ $m$d$ !ee+nic$, n$d$( Perr$ $c$b$ de !#m$r su r#"$ 1 se ue() )Im$3ine %ue,) di# e c$rnicer#( )Ni si%uier$ !#m+ e m$di!# "err#( 9$""1 "e%ue$ c#s$ n# &$e n$d$ de !#d#s m#d#s( Terriers N# '$1 "err#s de c$0$ )( )Se ue e "err#, incus#5 e$ debe '$ber muc'$s 3$n$sC'ic#, de e3$r # m/s e#s "#sibe, >e'5) E c$m"esin# se "erdi+ "#r c#m"e!# e s$rc$sm# en e !#n# de $ c$rnicer.$, "er# S#"'ie c#3i+ 1 su"rimi+ s#nris$( L$ esi3uien!e c#s$ %ue un$ e sure# dic'$ $m+ $ $!enci+n, sin emb$r3#( )Buen#, 1# cerr- $ en$n$ &$#r m$di!$ uer$ 1 n# # 'e &is!# desde en!#nces( 7ui c#rriend#en!re #s /rb#es !iene #s c#1#!es 1"#r"r#1 $'#r$( C#s$c#men es!8"id$( N# es!/ 3$s!$nd# mi dur#?3$n$d#
diner# en c#mid$ "$r$ "err#s, es# es se3ur#( "uede &$erse "#r s. mism# en $ n$!ur$e0$ de !#d# # %ue me im"#r!$() )Us!ed encerr$d# %ue "#c$ c#s$ en es!e !iem"#5) E c$rnicer# de+ # %ue es!$b$ '$ciend# 1 se %ued+ mir$nd# i$men!e $ c$m"esin# sure#, $cus$ci+n en sus ##s( )>uC$r5 ) dem#ni#s !e "$s$ c#n us!ed, P#r "rimer$ &e0 en $ c#n&ers$ci+n, C$r &$ci+( S+# un "#c#( )Buen#, 1# (( (1# s-, # N# %uer.$ %ue e m$di!# "err#, "$r$ em"e0$r)( E c$rnicer# s$cudi+ $ c$be0$ c#n dis3us!# e&iden!e( )Us!ed es un$ "ie0$ de !r$b$#() )=e1, J er$ e %ue %ued$b$, $%u.)( L$ indi3n$ci+n de c##r !#n# de C$r( )Mi es"#s$ $c$b$ de unci#n$r '$ci$ uer$ en m. sin ni si%uier$ un $di+s( Un "#c# de sim"$!.$ ser.$ buen# )(
E c$rnicer# $sin!i+ mien!r$s de$b$ e "$%ue!e en&ue!# en "$"e b$nc# s#bre e m#s!r$d#r( )Es!#1 Ase38rese de %ue "$s$d$ e ## ne3r# %ue !en.$ $ sem$n$ n# !en.$ n$d$ %ue &er c#n su m$rc'$ )( Se di# $ &ue!$, %ue "us# in $ $ c#n&ers$ci+n( C$r se %ued+ inm+&i dur$n!e &$ri#s se3und#s, $ re!#rn#( "$recer en busc$ de $38n !i"# de A n# enc#n!r$r n$d$, 3ru+, c#3i+ su "$%ue!e de c'ue!$s de $ encimer$, 1 !#m+ su de$r, "es$d# "#r e "$si# en sus b#!$s de !r$b$#, %ue "$s$ $su Am1 1 M#1 %ue e3+ $ !#m$r u3$r en e1$ m#s!r$d#r de c$rne( S#"'ie &i# c#n dis3us!# mien!r$s se r$s!re+ c#n #s d#sun$ mir$d$ m$ici#s$ en sus ##s( )>Es!/s bien5) "re3un!+ M#1(
S#"'ie "$r"$de+, $rc'i&$nd# $ in#rm$ci+n %ue $c$b$b$ $d%uirid$ en re$ci+n c#n e "err#( )S.( S., es!#1 bien(es!$b$ )E$ 'i0# un 3es!# c#n '$ci$ Am1, %ue c#n&ers$nd# e c$rnicer#() 9# Pens$m#s %ue 'em#s &enid# $ rec#3er $3un$s c#s$s "e%ue$s( N# me di3$ %ue &$ $ c#m"r$r m/s $imen!#s( =$1 suicien!e en es$ c$s$ "$r$ !#d#s n#s#!r#s "$r$ s#bre&i&ir dur$n!e un mes )( M#1 s#nri+( )E$ es!/ "re3un!$nd# si '$1 m/s de !#cin# en $ "$r!e "#s!eri#r( E reri3er$d#r en $ "$red es &$c.$)(1 e$ !iene mied# n#s $c$b$r.$ S#"'ie res#"+( )>9 %u-5 N# '$br/ n$d$ m/s "$r$ c#mer5) )Us!ed s$be c+m# es e$,) di# M#1 c#n un enc#3imien!# de '#mbr#s(
)Us!edes d#s s$ben %ue 1# es!#1 "$r$d# $%u., >&erd$d5) "re3un!+ Am1( )ue "uede en re$id$d Puedes #.r5 ) E c$rnicer# s#nri+ mien!r$s se ue $ &er $ su c#n3e$d#r en $ "$r!e "#s!eri#r( Cu$nd# s$ier#n de $ !iend$, #s c#"#s de nie&e '$b.$n en3r#s$d# en e $ire, c$1end# en!$men!e c#m# $s b#$s de $3#d+n es"#n#s# de cie#( S#"'ie c#men0+ e *ee", $ c#n!inu$ci+n, #rden+ $ sus "$s$er#s es!$r !r$n%ui#s den!r# mien!r$s se ce"i$b$ si uer$ "#c#, sin!iend# $ e "e#( nie&eE$ mir$d# $sien!e su$&emen!e en en $ dis!$nci$ en %ue e !e+n de #nd# n# er$ m/s %ue /rb#es( Er$ b$s!$n!e 'erm#s$( E$ n# er$ neces$ri$men!e $ici#n$d$ $ #s in&iern#s en e n#r!e de Nue&$9#r:( C#m# cues!i+n de 'ec'#, e 3us!$b$ %ue$rse de e#s !$n!# c#m# e
"r+;im# n$!i&# 1 er$ !$n $mii$ri0$d# c#n !#d#s #s c'is!es( S+# '$1 d#s !em"#r$d$s $%u.4 in&iern# 1 c#ns!rucci+n( es!e !i"# de ne&$d$s, !r$n%ui# Per# 1 b#ni!#, c$si "$rece 'ec'$ de in&iern# &$e $ "en$( Am1 1 M#1 es!$b$n c#n&ers$nd# $cerc$ de un# de #s es!udi$n!es de M#1 &#&i+ $ subir se e *ee"( c#m# SusS#"'ie "ens$mien!#s diri3ier#n $ e1, 1$ %ue !$n $ menud# # 'icier#n, 1 rec#rd+ c+m# e1 '$b.$ #di$d# !$n!# $ nie&e 1 e in&iern#( Se %ue$b$ inces$n!emen!e?e$ es!$b$ c#n3e$ci+n, es!$b$ $burrid$, %ue er$ 3#rd$( Nin3un$ c$n!id$d de re$irm$ci+n "#r "$r!e de S#"'ie nunc$ "$rec.$ '$cer $s c#s$s me#r( S#"'ie !r$!+ de '$cer %ue se in&#ucren en $s c#s$s, s$biend# $ $c!i&id$d ue $ c$&e "$r$ s#bre&i&ir $ $ !em"#r$d$ de r.#, 3ris( E$ es inscribi+ en un$ "e#!$ de &#eib#
i3$, un$ i3$ de r$c%ue!b$, un 3ru"# de discusi+n de ibr#s, 1 un cub de "e.cu$( N$d$ "$rec.$ s$!is$cer '$s!$S#"'ie %ue ee miembr# de e1 $ 3imn$si$ c#nsi3ui+ "$r$ su cum"e$#s( A'. es d#nde e1 se reuni+ c#n e$ 1 ue en!#nces cu$nd# $ &id$ de S#"'ie se diri3i+ '$ci$ e c$3$der#( Nin3un$ c$s!i3#( buen$ $cci+n %ued$ sin Sus "ens$mien!#s se diri3ier#n $ m$rid# de L$ur$( S#"'ie sin!i+ un$ es"ecie e;!r$$ de "$ren!esc# c#n -, %ue !iene su "r#"i$ e;"erienci$ de su deb$# "$re$ de en3$$nd# $ se su derec'$ su n$ri0( E$ "re3un!+ si - '$b.$ s#s"ec'$d# n$d$ en $bs#u!#, si - se '$b.$ sen!id# e$ se e esc$"$b$ 1n# !en.$ ide$ de c+m# de!ener su m$rc'$( de re"en!e se '$b.$ un es"ec!$d#r en su sen!id# es"#s$ c#m# de >&id$5 A i3u$ %ue e$ es!$b$ '$ciend# su
"r#"i$ c#s$ 1 %ue $c$b$ de "$s$r $ es!$r $.5 Si 'ubier$ &is!# su sue# "#r $ n#c'e, dese$nd# "#der &er en sus sue#s, se "re3un!+ si '$c.$ incus# $ $"$rienci$ m/s "e%ue# de e#s5 Si 'ubier$ "re3un!+ %udecir 1 c+m# decir#, s8bi!$ e ine;"ic$bemen!e inc+m#d$ c#n $ c#n&ers$ci+n di$ri$ c#n e$5 ># '$r.$ '$n d$d# su $m$ !ener $s c#s$s &ue&$n $ ser c#m# er$n $ "rimer$ &e0 %ue se '$b.$ sen!id# $m#r de L$ur$ c#m# -5 S#"'ie se "re3un!+ si s$b.$ %ue es!$b$ "erdiend# e$ $n!es de %ue en re$id$d ue 1 si 'ubier$ sid# un d##r !$n3ibe en e "ec'#, !$n "ene!r$n!e %ue $ menud# se '$b.$ sen!id# - "#dr.$ es!$r !eniend# un $!$%ue $ c#r$0+n( E$ e $"re!+ $ m$n# &es!id$ de cuer# "$r$ su "r#"i# "ec'# 1 # r#!+ c#n $ire $usen!e mien!r$s c#nduc.$, rec#rd$nd# # %ue '$b.$ sen!id#( =$c.$ meses $n!es de %ue
e d##r c#ns!$n!e !en.$$m$in$d#, 1 $8n $s., de &e0 en cu$nd#, un recuerd# en "$r!icu$r "#dr.$ e&$r# $ 3ri!$r es"$d$( es s#.$ c$si !$n $ menud# c#m# #N# %ue &enir, %ue er$ un$ buen$ se$, # s$b.$, "er# e recuerd# de e# ue suicien!e "$r$ %ue se e enc#3.$ e es!+m$3# en $ $n!ici"$ci+n 1 e mied#( )>u- #"in$s, S#"'ie5) L$ � de M#1 $ s#r"rendi+ 1 e$ "$r"$de+ r/"id$men!e c#m# si re3res$r$ de $38n !i"# de !r$nce( Mir+ "#r e es"e# re!r#&is#r 1 se enc#n!r+ c#n #se ##s &erdes curi#s#s(rec#rd$r "$s$d# es suicien!e, se re3$+, m#es!$b$ %ue e$ se '$b.$ "ermi!id# $ $ deri&$ "#r # e#s( )9# ((() E$ se $c$r+ $ 3$r3$n!$( )L# sien!#( 9# es!$b$ s#$nd# diciend#5)des"ier!#( >u- es!$b$s RISTIN
ris!in #bser&+ c#m# D$rb1 es!$bece un re3is!r# en su e;!rem# semicircu$r en $ en#rme !#c+n de!r/s de $3$r$e( $bri+ e '$c'$ c#n $ "recisi+n de *# P$u Bun1$n 1 e re3is!r# di&idi+ im"i$men!e en d#s( ris!in rec#3i+ $s d#s "ie0$s 1 se $"i$ c#n #s #!r#s en $ "i$ #rden$d$ $ # $r3# e b#rde de #s b#s%ues( un es!$b$ !r$b$# c#n!en!# .sic# sinde sen!id#, 1 7ue ris!in !ener $3# "#r e es!i# "$r$ #cu"$r e$( 7ue "erec!# ((( '$s!$ D$rb1 em"e0+ $ '$b$r( )P#r # !$n!#, ris!in,) di# e$, su $ien!# en e $ire(#ndu$n!e )>Cu/ &$"#r#s$men!e es su em"res$ >'$cer5) )Pubicid$d), ris!in res"#ndi+ sucin!$men!e "#sibe( )>9 us!ed es5) )Vice"residen!e() )B#ni!#()
ris!in se enc#n!r+ c#n!$r #s cics err/!ic#s c#m# D$rb1 '$b$b$( P#r 8!im#, n# "ud# c#n!ener en cu$%uier es$ c#s$5)!iem"#( )>N# !e m#es!$ )>u- c#s$5) D$rb1 "$rec.$ c#nundid#( ris!in se$+ $ su "r#"i$ en3u$( )Es$ c#s$() )O', es!#5) D$rb1 e s$c+ $ en3u$( )N$'( Un# se $c#s!umbr$ $ e$() )L$ c#ns!$n!e ((( 3#"e$nd# c#n!r$ sus dien!es n# "ierd$n su c$be0$5) D$rb1 ne3+ c#n $ c$be0$ 1 e $n0+ un$ s#nris$ en$ de "ic$rd.$( )V$e $ "en$() ris!in "$rec.$ c#nundid#( )V$e $ "en$ %ue5) L#s ##s de D$rb1 bri$r#n( )Nunc$ '$b.$ es!$d# en $ c$m$ c#n un$ muer c#n un $ni# de $ en3u$, %ue
!iene, ris!in5 )Lue3# se e 'i0# un 3ui#( )Us!ed s$be,) *# in!errum"i+ su$&emen!e c#m# se s#nr#+ ris!in, )ris!in c#men0+ en $ "$n!$ b$$ en su c#m"$.$( )Su � es!$b$ !eid$ c#n un$ c$"$ de #r3u# %ue s#r"rendi+ $ ris!in() E$ unid# $ $ c#m"$.$ en $ "$r!e ineri#r c$sieen $ cim$(de )E!+!em( '$c'$A'#r$ 3ir+ 1es!/ di# en b$nc# c#n un$ 3rie!$ s$!is$c!#ri$( )<#), di# D$rb1 c#n un m#&imien!# de c$be0$( )Im"resi#n$n!e() )Ese es e "r#bem$ c#n $ 3ener$ci+n m/s #&en en es!#s d.$s), c#men!+ ris!in c#m# e$ $"i$d$( )N# en!ienden # %ue si3niic$ !r$b$$r su c$min# '$ci$ $rrib$( uieren em"e0$r $ $ "$r!e su"eri#r()
)S., "er# si $ "$r!e su"eri#r es # %ue se #rece ((() D$rb1 dee c#3$r r$se( )P#r # 3ener$ n# # es() )Per# $ &eces es( Es# es # %ue er$ "$r$ m. en L$n3#rd() E$ "us# #!r# !r#nc# '$ci$ $b$# en e mu+n( )uier# decir, n# er$ $ "$r!e su"eri#r de $rrib$, "er# es!$b$ e#s de $ "$r!e ineri#r() )Us!ed !r$b$$ en L$n3#rd5) ris!in !r$!+ de #cu!$r $ en&idi$ %ue c##re$b$ su !#n#( )S+# "#r un "$r de sem$n$s( 9# n# me 3us!+() )Us!ed n# e 3us!+ (( (es"er$r( Te reieres $ de$r de um$r5 S$e de L$n3#rd5) Se &#&i+ $ *#( )E$ renunci+ L$n3#rd5 ) *# se enc#3i+ de '#mbr#s 1 se &#&i+(
)Us!ed n# c#nsi3ue un !r$b$# en un$ em"res$ de !$n!# "res!i3i# c#m# L$n3#rd 1 ue3# $c$b$ de s$ir( >u%ueD$rb1 !e "$s$5 )ris!in se '$1 $br.$# en c#n increduid$d( )>P#r %u- n#5) )Debid# $ %ue n# # '$ce( Pues!#s de !r$b$# n# s#n dem$si$d# di.cies de c#nse3uir( Cu$nd# se es #rece "ermi!e !#m$r '$ci$ $rrib$() )>P#r %u-5) ris!in c$"!+ $ s#mbr$ de un$ s#nris$ en $ c$r$ de D$rb1 1 s#s"ec'$b$ %ue P$r$ er$ disru!$nd# de su "unci+n( su "r#"i$ c#ns!ern$ci+n, sin emb$r3#, e$ er$ inc$"$0 de de$r# s##( )>P#r %u-5 >P#r %u-5 P#r%ue, "#r es#( Es L$n3#rd( E#s !ienen un$ 3r$n dis"#sici+n( en $ esc$er$ Se de "#dr.$ m$ner$$scender c#ns!$n!e(
Us!ed ser.$ m/s # men#s "re"$r$d# "$r$ $ &id$ )( )Per# 1# n# es!$b$ c#n!en!#() )A"ues!# $ %ue es!$b$n '$ciend# un m#n!+n de diner#( N$d$ m/s s$c$r# de $ uni&ersid$d( Di#s, %ue es incre.be( L$ m$1#r.$ $s "ers#n$s d$r.$n su br$0# derec'# "#r un$ #"#r!unid$d c#m# es$ )( )9# es!$b$ '$ciend# bien( Per# us!ed n# es!/ escuc'$nd#( N# es!$b$ c#n!en!#() ris!in 3imi+ de rus!r$ci+n( )En!#nces, >%u-5 >ui-n es5 Si e diner# 1 #s beneici#s s#n buen$ses1buen# n# '$1 #"#r!unid$d de "r#3res$r, us!ed se "e3$ '$ci$ uer$ "#r un !iem"# )( D$rb1 e "$r"$de+ e 'i0# un$ muec$( )Es# n# !iene sen!id#( >P#r %udi$b#s ib$ 1# $ P$# '$ci$ uer$ )en $38n u3$r si # #di$b$5)
)Se $m$ res"#ns$biid$d( Us!ed "$3$ sus cuen!$s, us!ed !#m$ e cuid$d# de su "$re$, us!ed "#ne diner# de dis!$nci$ "$r$ e u!ur#)( L$ e;"resi+n de D$rb1 creci+ c$si "resumid$( )<#, M#1 !en.$ r$0+n( Diner#, diner#, diner#( Es %ue !#d# # %ue es im"#r!$n!e "$r$ us!ed5 *es8s, !#d# # %ue necesi!$ es un "ene %ue ser.$ e>Es !."ic# '#mbre b$nc#1 $meric$n#( us!ed un re"ubic$n#, !$mbi-n5 A"ues!# $ %ue &#!+ "#r Bus', >&erd$d5 ) L$ s$n3re de ris!in c#men0+ $ 'er&ir 1 e$ er$ c$si $3r$decid# cu$nd# se in!er"us# d#s de e#s(*#)Es!/ bien, es!/en!re bien(e Es# es suicien!e() E$ $n0+ un$ mir$d$ de $d&er!enci$ $ D$rb1( ris!in &i# e ## de D$rb1 Gimmer c#m# si es!u&ier$ disru!$nd# e $c!# de $"re!$r b#!#nes de ris!in(
)V#1 $den!r#), di# ris!in en sienci#, 1 ue3# se des"idi+ 1 !r#m"ed !r$&-s de $ nie&e $ $ c$s$( M#1 !en.$ r$0+n ((( >u- dem#ni#s %uer.$ decir es#5 M#1 '$b.$ es!$d# '$b$nd# de e$? s#bre su si!u$ci+n? de!r/s de $ es"$d$5 P$r$ D$rb1 de !#d$s $s "ers#n$s5 L$ ide$ e re&#&i+ e es!+m$3# c#n e des$3r$d$be de $ !r$ici+n( Diner#( Es %ue !#d# # %ue es im"#r!$n!e "$r$ us!ed5 >Er$ %ue5 ris!in s$cudi+ $ c$be0$( P#r su"ues!# P#r su"ues!# %ue n# er$ es#( Unn#( m#n!+n de c#s$s er$n im"#r!$n!es "$r$ e$, s+# necesi!$b$ diner# "$r$ !#m$r e me#r cuid$d# de e#s %ue e$ "#dr.$( ue s+# !en.$ sen!id#( L# %ue s. es!/ ei0 de !ener %ue &er c#n $ $bric$ci+n de un$ &id$5
ris!in se de!u&# en sec# c#m# si 'ubier$ recibid# un$ b#e!$d$ "#r # rid.cu# de $ dec$r$ci+n( )*esucris!#, #di# es$ "e%ue$ "err$,) murmur+ "$r$ $ nie&e $ sus "ies( En e in!eri#r, L$ur$ es!$b$ sen!$d# en $ mes$ de c#med#r, e !e-#n# in$/mbric# ren!e $ e$ 1 !errier $curruc$d# $ sus "ies( E "err# e&$n!+ su "e%ue$ c$be0$ de c##r m$rr+n en e s#nid# de $ "uer!$ 1 di# un 1i" $ medi$s( )=e1,) ris!in di# mien!r$s se %ui!+ $ c$"$ 1 $s b#!$s( )>A3un$ suer!e5) L$ur$ 'i0# un$ muec$ 1 s$cudi+ $ c$be0$( )E reu3i# de $nim$es m/s cerc$n$ es!/ cerr$d$ es!$ sem$n$ "$r$ $s &$c$ci#nes( L$m- $ $ es!$ci+n de "#ic.$ "$r$ &er si $3uien '$b.$ in#rm$d# de un "err# "erdid#, 1 n$die !iene )(
)T$ &e0 us!ed se !iene un$ nue&$ m$sc#!$() ris!in re&#&i+ e "e$e de "err#( L$ur$ "$rec.$ e m/s m.nim# "#c# inc+m#d# c#n es$ ide$( )A3uien !iene %ue ser e;!r$/nd##( Mir$ # duce %ue es )( ris!in sim"$!i0$b$ c#n $ mir$d$ de "re#cu"$ci+n en #s ##s de L$ur$( )Se &$ $ !r$b$$r $ c$b#() )S+# "iens# en $3uien %ue se '$ id# c#n#ciend# 1 # $sus!$d#s %ue deben ser "$r$ -() )7ue mu1 $#r!un$d# de ser enc#n!r$d# !i( Mir$ es$ m$ner$( Sin !i, %ue "#r ser.$ un "u"sice "#r $'#r$() L$ur$ s#nri+ $ $ #br$ mud$ de "$$br$s( )Su"#n3# %ue !ienes r$0+n( N# "ued# de$r de sen!ir c#m# si # es!#1 r#b$nd#, >s$bes5 ) )Piense en e# c#m# de cuid$d# de "err#s() ris!in s#nri+ 1 !#c+ e
'#mbr# de L$ur$, es"er$nd# %ue e$ er$ '$ci-nd#$ sen!ir #s m/s "e%ue#s "#c# me#r( A "es$r de %ue n# "#d.$ e;"ic$r %u-, eE$ m#es!$b$ $ &er $ L$ur$"#r incier!#( !en.$ un$ 3r$n s#nris$, $%ue#s !$es '#1ue#s er$n "$r$ m#rirse 1ris!in s+# %uer.$ %ue s#nrier$ de nue&#( Mir$nd# '$ci$ 1 '$ci$ uer$ $ &en!$n$, &i#$rrib$ $ su &e0 e *ee" dede S#"'ie en $ c$0$d$( )P$rece $ b$nd$ es!/ de &ue!$( )L$ s#r"rendi+ $ d$rse cuen!$ de %ue e$ es!$b$ ei0 de &er e re!#rn# M#1, !en.$ $ ec'$b$ men#s, mien!r$s %ue e$ se '$b.$deid#( E "ens$mien!# !r$# un$ s#nris$ $ sus $bi#s, %ue "r#n!# des&$necid# c#m# M#1 s$i+ de ee" 1, en u3$r de en!r$r en $ c$s$, "$se$nd# "#r de!r/s e 3$r$e 1 se "us# $ c'$r$r c#n *# 1 D$rb1( ris!in in!en!+ !r$3$rse su dece"ci+n( P#r "rimer$ &e0 desde su
e3$d$, seri$men!e dese+ n# '$ber &enid#( E$ "#dr.$ es!$r en c$s$ $'#r$ mism#( Me#r $8n, %ue "ud# es!$r enmen!e su #icin$ de !r$b$# $3# %ue su de es!$ b$sur$(en >P#r %u- es!$r$%u. c#n $ 3en!e n# e 3us!$b$5 C#n $ 3en!e %ue n# e 3us!$b$5 En $38n u3$r de $s "r#undid$des de su men!e, s$b.$ %ue er$ un$ 3ener$i0$ci+n e;cesi&$ bru!#, "er# n# # 'i0# cuid$d#( D$rb1 n# e 3us!$b$ 1 desde ue3# n# e 3us!$b$ D$rb1( Cris!#, mi "r#"i$ es"#s$ n# '$ce si%uier$ me 3us!$ m/s, "ens+ c#n $m$r3ur$( N# s$b.$n#L$ur$ S#"'ie # $mi3#s( bien, "#rAm1 # %ue cuen!$n c#m# *# 1 siem"re '$b.$n sid# duce c#n e$, "er# %ue '$b.$n sid# $mi3#s de M#1 $n!es de ris!in '$b.$n e3$d# $ # $r3#( Dur$n!e su es!$nci$, %ue '$b.$ sen!id# su dis!$nci$, sin!i+ %ue su m$n!en.$n c#n #s br$0#s e;!endid#s( #s c#men!$ri#s de *# s#bre su $scens# en e !r$b$# '$b.$
sid# e "rimer indici# de %ue '$b.$ !enid# %ue !$ &e0 n# er$ e n8mer# un# en su is!$ ne3r$( Debid# $ %ue !#d#s s#m#s esbi$n$s, !enem#s %ue $u!#m/!ic$men!e se 3us!$n5 uien in&en!+ es$ >re3$5 E$ subi+ $s esc$er$s $ su '$bi!$ci+n 1 se de+ c$er en $ c$m$, sin!iend# .%uid# de inund$ci+n de es!r-s e$ c#m# si $3uien 'ubier$ e3$d# $ # $r3# 1 # !ir+ "#r $ c$be0$ de 'e$d#, #rm$ .%uid$( Su c#r$0+n em"e0+ $ c#rrer 1 un d##r $cer$n!e $ "er#r+ de!r/s de su ## derec'#( )M$dici+n() L$ e;"erienci$ ue c$si $mii$r $'#r$( E$ !r$!+ de re$$rse, c$m$rse, '$b$r $ s. mism$ '$ci$ $b$#, $s. decir#, c#m# '$b.$ es!$d# "#r '$ciend# dur$n!e #s 8!im#s seis meses desde %ue e "/nic#
$!$%ues '$b.$n c#men0$d#( Un$ "$r!e de e$ s$b.$ %ue "r#b$bemen!e deber.$ ir $ &er $ un m-dic# $cerc$ 3$n+( de e#s,"er# $ +3ic$ siem"re E$ es!$b$ c$ns$d$( E$ se des!$c+( E$ es!$b$ descuid$d$( Es!$b$ E;is!e un eecu!i&# de ne3#ci#s en es!e d.$ 1 ed$d %ue de$se !ienen $!$%ues de "/nic# c#m# es!e5 Se incin+ '$ci$ de$n!e, de+ c$er $ c$be0$ en!re $s r#di$s, 1 se b$$nce+, c#n!$nd# en!$men!e de un# $ die0( L$s /3rim$s br#!$r#n de sus ##s, %ue e m#es!$b$ m/s %ue cu$%uier c#s$( E$ %uer.$#!r$ n$d$ m/s %ue "$r$ M#1 "$r$ e3$r $ $s esc$er$s, $ enc#n!r$r $ su d##r, 1 $ en&#!ur$ $rrib$ en su $br$0# $m#r#s#( ris!in n# "#d.$ rec#rd$r $ 8!im$ &e0 %ue '$b.$n $br$0$d# "#r nin3un$ r$0+n %ue "#r%ue $m$b$n e un##!r$ $ #!r#(
)M#1,) e$ 3imi+ mien!r$s mir$b$ $ $ $#mbr$ !ren0$d$ deb$# de sus "ies( Per# M#1 es!$b$ uer$( =$b$nd# c#n D$rb1( )M$di!$ se$,) di# de nue&#, "er# es!$ &e0, %ue s$i+ m/s c#m# un 3emid#, 1 un# s##0# esc$"+ de sus $bi#s $n!es de un s#nid# de 0umbid# dis!in!# en+ e $ire( ris!in $ $0#!+ c$be0$?un$ m$$ ide$ $ u03$r "#r $ #rm$ en $ '$bi!$ci+n 3ir+ dur$n!e &$ri#s se3und#s( Su B$c:berr1 &ibr$b$ en e !#c$d#r( E;ceen!e, "ens+ mien!r$s "resi#n$ $s "$m$s de sus m$n#s c#n!r$ sus "$"i!$n!es sienes 1 cerr+ #s ##s( A3# en %u- c#ncen!r$rse er$ us!# # %ue necesi!$b$( Es# Er$ # %ue siem"re es neces$ri# cu$nd# se sen!.$ $s.( T#m$nd# un$ res"ir$ci+n "r#und$ m$n!ener e e%uiibri# s. mism$, "$r$ se "us# en!$men!e de "ie 1 se $cerc+ $ $ c+m#d$( E$
rec#3i+ eB$c:berr1 1 'i0# # "#sibe "$r$ inundir su � c#n un !#n# c#r!$n!e, "r#esi#n$ e$ n# se sen!.$( )ris!in C#ins() E$ escuc'+, in!en!$nd# '$cer # m/s di.ci "$r$ cen!r$rse en $ � de su cien!e mien!r$s e$ e m$s$e+ $ ren!e c#n #s ded#s 'e$d#s( E$ n# re3is!r+ #s "$s#s %ue se $cerc$b$n "#r $ esc$er$( NADA Tri&i$ *# !#m+ un !r$3# de $ b#!e$ =eine:en mien!r$s #bser&$b$ $ #s dem/s sede$c#m#d$n $sien!#s $reded#r $ s$$ de en es!$r( E$ sus"ir+ "#r den!r#, "re3un!/nd#se %u- dem#ni#s !en.$ su $m$d# es!$d# "ens$nd# cu$nd# r#m"i+ e 3ru"# en e%ui"#s( *# en!iende !#!$men!e $ di&isi+n de #s s#ci#s? %ue er$ un$ "r/c!ic$ '$bi!u$ en !#d# ue3#, "er# e !r$b$# en e%ui"#
c#n M#1 er$ D$rb1 $3# %ue e$ mism$ nunc$ # '$br.$ 'ec'#( E$ 'i0# un$ n#!$ men!$ "$r$ !ener un$ c'$r$ c#n Am1 m/s n#c'e, su"#niend# %ue e!$rde ue3# es$ ue bien 1 n$die ue 3#"e$d# '$s!$ $ muer!e c#n e !$ber# de ue3#( En!#nces se "ens$b$ %ue $ discusi+n c#n D$rb1 se '$b.$ deb$!id# $n!eri#r en re$id$d "#dr.$ es!$r en #rden des"u-s de !#d#( E$ #r3$ni0+ $s !$re!$s de "re3un!$s en "i$s "reer.$ en $ b$nde$ de $ TV de$n!e de e$? des"u-s de !#d#, e$ er$ $ ui0 M$s!er, un n#mbre %ue e 3us!$b$ $m$rse $ s. mism$@ =$b.$ muc'# m/s '$cer $s "re3un!$s %ue u3$r e ue3# en cu$%uier m#men!#( Esc$ne$d# de $3un$s de $s c#nsu!$s, %ue $ de+ "ens$mien!#s '$bi!$n en su s#brin$( P#r muc'# %ue e 3us!$b$ $dmi!ir %ue ue di&er!id# "$r$ &er sus "us$d#res 1 de ris!in se '$b.$ c#n&er!id# en un
"r#esi#n$ en e# en un$ #rm$ $$rm$n!e c#r!# !iem"#?$. er$ un$ .ne$ %ue D$rb1 se $cerc$b$ "ei3r#s$men!e $ cruce( c#n Su $!enci+n $ M#1 es!$b$ind$nd# in$"r#"i$d$( Un$ c#s$ er$ es!$r sin c$us$r d$# c#%ue!$?dem#ni#s, es!$b$n !#d#s $ i3u$ %ue de &e0 en cu$nd#, "er# cu$nd# er$ b$s!$n!e e&iden!e %ue un$ "$re$ es!$b$ !eniend# !em$s, ese !i"# de c#m"#r!$mien!# es in$ce"!$be 1 e me#r curs# de $cci+n res"e!$be er$ d$r un "$s# $!r/s( *# cu"+ $ $ ed$d de D$rb1, $s. c#m# "ers#n$id$d "#r su su r$c$s# "$r$ d$rseim"ruden!e cuen!$ de -s!#s 'ec'#s( O si ue %ue e#s se d$n cuen!$, "er# n# e im"#r!$5 *# er$ un "#c# s#r"rendid$ $ enc#n!r$rse $ s. mism$ sin!iend# sim"$!.$ "#r ris!in( M#1 n# e es!$b$ c#r!$nd# cu$%uier '#3ur$ en $bs#u!#( P#r su"ues!#, *# n# # 'i0# &i&ir en su c$s$, n# &i# su
in!er$cci+n de d.$ $ d.$, 1 "#dr.$ mu1 "#sibemen!e $!$r $3# 3r$nde( Per# $ "$r!ir de # %ue &i# $%u. en #s d.$s, M#1 e&$b$ $s 8!im#s riend$s,d#s "r/c!ic$men!e !#d$s $s c$r!$s, 1 !ir+ de c$d$ cuerd$, 1 !#d$&.$ "$rec.$ miser$be( Er$ %ue "#sibe %ue e$ n# !en.$ ide$5 Ni ide$ de %ue e$ !en.$ !#d# e c#n!r#5 ue !en.$ ris!in # en!re3+ "#r !#d#s $d#s, !$ &e0 ni si%uier$ s$ber#5 A #!r# $d# de $ '$bi!$ci+n, sen!$d# en e s#/, S#"'ie sin!i+ %ue sus #riici#s n$s$es se $bren c#m# si su$!ern$!i&$ dece"ci+n"$r$ #s u!ii0+ c#m#Am1 un$ ru!$ e esc$"e( e '$b.$ em"$re$d# c#n e !r$m"#s#( >u- c$r$#5 E$ $3$rr+ su &$s# 1 !#m+ un !r$3# 3r$nde, en!#nces c$si se $'#3$( Se '$b.$ me0c$d# e$ mism$ $ re$ci+n de &#d:$ !+nic$ 1 er$ c$r$men!e '$ci$ $!r/s( E$#3r$d#
c#n!ener e $!$%ue de !#s, sin!iend# #s ##s de $3u$ 1 su c$r$ enr#ecer, "er# n$die se di# cuen!$, 3r$ci$s $ Di#s( L$ur$ se sen!+ un!# $ e$ en e s#/, sus mus#s $"re!$d#s 1 S#"'ie $!r$"$d#s in'$$nd# "r#und$men!e $ s. mism$, !eniend# e $r#m$ de "erume de L$ur$, de$nd# %ue se $bs#rb$ en sus "um#nes("r#und$men!e E$ se "re3un!+ dis!r$.d$men!e %u- m$rc$ er$( E$ !r$!+ de &er $ L$ur$ uer$ de $r$bi# de ##, "eri-ric$men!e sin &#&er $ c$be0$( N# ue /ci 1 e di# un$ d##r de$c$be0$ c$si$sded#s inmedi$!#, er$ %ue "$r!ir de bebid$s# $n!eri#res5 Di#s, er$ &$ $ ser in8!i en es!e ue3#( A3# se '$b.$ d$d# cuen!$ de L$ur$ %ue $!ern$!i&$men!e se su$&i0+ S#"'ie $ b$sur$ uer$ N# de e$ er$1 m#es!+ $ s#nris$ "er"e!u$( im"#r!$b$ # %ue es!$b$ '$ciend# (((
c#mer, &iend# $ !ee&isi+n, e1end#, '$b$nd# "#r !e-#n# c#n &$ri#s reu3i#s "$r$ $nim$es (( (L$ur$ siem"re !ienen un$ '#1ue#s mu1 e&e s#nris$, "$rec.$ '$ciend# %ue sus c$si c#ns!$n!emen!e $"$ren!e( Se e di# un $ire de $ $mis!$d, de $ b#nd$d su$&e( S#"'ie ri+ en � $!$( E$ debe !ener $ "$$br$ )$du!er$) !$!u$d# en su ren!e, "ens+ c#n $m$r3ur$( C#m# $d&er!enci$ "$r$ #s u!ur#s s#ci#s "#!enci$es( T#m+ un s#rb# de nue&#, $"re!$nd# #s ##s cerr$d#s "#r un se3und# mien!r$s e 'i0# n#!$ men!$ de !r$3$b$, $ $ciid$d en $ un$ si3uien!e bebid$( Cu$nd# '$b.$n re3res$r#n de su &i$e de c#m"r$s$ "rinci"i#s de $ !$rde, L$ur$ '$b.$ es!$d# esc$ne$nd# ebrimen!e $ 3u.$ !ee+nic$ "$r$ #b!ener m/s u3$res "$r$ $m$r "#r e "err#( S#"'ie n# s$b.$ "#r %u-, "er# e$ n# menci#n+ e !i"# en $ !iend$( Er$
b$s!$n!e #b&i# %ue e !errier de $'#r$ !umb$d# "#sesi&$men!e $ !r$&-s de L$ur$ "ies er$ de -, "er# $3# '$b.$esem$n!enid# S#"'ie de c#m"$r!ir c#n#cimien!#( C#m# si sin!ier$ su .ne$ de "ens$mien!#, e "err# se m#&i+ un "#c# 1 $"#1+ su b$rbi$ en un$ de S#"'ie "e3$r "ies( S#"'ie su $u!#des"reci#( di# %uei3n#r+ disru!+ de $ mir$d$ Se de "re#cu"$ci+n en L#s ##s de L$ur$( Se di# %ue sir&i+ $ su derec'# $ ser incier!#( Dee %ue se $3u$n!e( T#m+ un s#rb# de nue&#, dese$nd# %ue e &#d:$ c$m$r $ c#ncienci$ de %ue"$r$ e$ sim"emen!e es!$b$ siend# m$# "#r e bien de $ me0%uind$d, 1 !r$!+ de n# sen!ir e c$#r %ue irr$di$ de $ "iern$ de L$ur$ c#n!r$ $ de e$( En su u3$r, se &#&i+ '$ci$ su e "idi+ $ Cris!in$ si i0%uierd$ er$ buen#1 en Tri&i$ Pursui!(
ris!in "$r"$de+ r/"id$men!e c#m# si s$ier$ de un !r$nce( Arr$s!r$nd# sus ##s $0ues b$s!$n!e e#s de M#1 se re.$n mien!r$s un!#s $ !r$&-s1 D$rb1, de $ %ue '$bi!$ci+n es!$b$n sen!$d#s en $ c'imene$, se &#&i+ '$ci$ S#"'ie( )De"ende de $ c$!e3#r.$), di# e$, #r0$nd# un$ s#nris$( )S#1 un$ es"ecie de ri:i de $ cienci$ )( )9# !$mbi-n,) di# S#"'ie( )9 me 3us!$n $s "re3un!$s de 3e#3r$.$() )Bien, "#r%ue $"es!# $ e#s() L$ur$ se uni+ $ $ c#n&ers$ci+n( )S#1 b$s!$n!e buen# c#n e i!er$!ur$ 1 en!re!enimien!# c$!e3#r.$s, sin emb$r3#( P#dr.$m#s '$cer# bien )( ris!in se incin+ '$ci$ de$n!e "$r$ %ue "udier$ &er $ L$ur$ $reded#r de S#"'ie( )M#1 r#c$s en en!re!enimien!#( Se e "uede d$r un "$0# "$r$ su diner# )(
L$ur$ s#nri+ $ des$.#, $ "r#undi0$ci+n de sus '#1ue#s( )9$ &erem#s() M/s en e '#3$r, D$rb1 disru!$b$ '$ciend# M#1 re.r, 1$ %ue c'#c$r#n #s '#mbr#s( )>C+m# es!/ su bebid$5) e$ "re3un!+( )T#d$&.$ medi# en#), M#1 mien!r$s mir$b$ $ sures"#ndi+ r#n c#n c#$( )9 !e r.es es!# muc'# de mis c'is!es5 =#mbre, us!ed debe ser un "es# i3er#() M#1 s#nri+ ris!in $ $ &erd$d de $e dec$r$ci+n( siem"re !#m$b$ e "e# "#r su inc$"$cid$d "$r$ $br$0$r$ $c#'#( Mir+ $ #!r# $d# de $ '$bi!$ci+n $ su n#&i$, "er# e$ se "erdi+ en c#n&ers$ci+n c#n S#"'ie L$ur$($ E$ &#&i+ $!enci+n de 1nue&# D$rb1, %ue su er$ '$b$nd#(
)>Eres buen# en es!e ue3#5) M#1 s$cudi+ $ c$be0$( )Re$men!e n#() M$n!u&ier#n $ mir$d$ de un# $ #!r# en sienci# dur$n!e &$ri#s se3und#s $n!es de %ue $mb#s es!$$n$ re.r( )7en#men$), di# D$rb1( )V$m#s $ c#nse3uir nues!r#s cu#s "$!$d$s() E$ re&#&i+ e "e# de M#1 en br#m$( Am1 en!r+ desde $ c#cin$, en!re3+ un$ nue&$ cer&e0$ $ *#, #!r# $ L$ur$, $ c#n!inu$ci+n, se de+ c$er en e sue# $ #s "ies de ris!in( A"#1/nd#se c#n!r$ es"ini$s, e$ ec'+ $ c$be0$ ris!in '$ci$ $!r/s 1 e "re3un!+4 )Lis!#, c#m"$er#5) ris!in n# '$b.$ c#nse3uid# "$r$ mir$r $ D$rb1 cu$nd# !#c+ e "e# de M#1, "er#$ es!$b$ $c!u$men!e en!re!ener un$ $n!$s.$ mu1 s$!is$c!#ri# %ue c#nsis!.$ en
r#m"er c$d$ un# de L#s ded#s de D$rb1, un# $ $ &e0( Des"$ci#( )Es!/ bien), $nunci+ *#( )A%u. &$m#s( Un e%ui"#, %ue &$ "rimer#() M#1 se incin+ '$ci$ de$n!e 1 !ir+ #s d$d#s, ue3# se !r$s$d+ $ su reb$n$d$ de "$s!e e re%uisi!# n8mer# de es"$ci#s en e !$ber# %ue es!/ sen!$d# en $ mes$ de c$-( )Verde), di#( )L$ c$!e3#r.$ es Inn#&$ci#nes,) *# e di#( )>u- em"res$, #s $bric$n!es de R#3$ine, $!er$d# 3en-!ic$men!e un r$!+n ser c$) M#1 "#nen sus c$be0$s un!$s,1 D$rb1 susurr$nd#( ris!in $"re!+ #s dien!es( D$rb1 $0+ $ &is!$( )Es# ser.$ U"#'n, Ae;() )Es# es c#rrec!#() D$rb1 1 M#1 c'#c+ "$m$s en!re s.( L$ s#nris$ de M#1 er$ $m"i$ 1
bri$n!e mien!r$s r#d$b$ de nue&#( E es!+m$3# de ris!in $"re!+ 1 $n0+ $ medid$ %ue res"#nde $ #!r$ "re3un!$ c#rrec!$men!e 3#"e+ $s m$n#s( ris!in e;'$$d#1en reie&e cu$nd# recibier#n $ si3uien!e e%ui&#c$d$, "ens$nd# e$ n# "#d.$ c#rrer m/s m$nies!$ci#nes de ceebr$ci+n e%ui"# sin ir c#m"e!$men!e #c#( S#"'ie r#d$d# "#r un e%ui"# de d#s( )L$ c$!e3#r.$ es Nes), di# *# en su 3r$&e � "r#3r$m$ de ue3#s en '#s!( L$ur$ se incin+ '$ci$ de$n!e 1me!e $m+ $!enci+n de Am1( )E$ se en$ es!#, >&erd$d5) Am1 res#"+( )N# !ienes ni ide$() )=e $%u. su "re3un!$,) c#n!inu+ *#( )>ui-n ue $sesin$d# e de n#&iembre de Q, en Re1es de $ P$0$ de Isr$e5 )
L$ur$ mir+ $ S#"'ie, c#n $s ce$s e&$n!$d$s( )R$bin, >n# es $s.5) S#"'ie #reci+( )>Crees5) )=$3#() S#"'ie $sin!i+ c#n $ cer!e0$( )C#n.# en !i,) di# L$ur$ c#n un$ s#nris$ su$&e( )Ade$n!e() S#"'ie se s#r"rendi+ $ enc#n!r$rse $ s. mism$ de&#&er $ s#nris$( A c#n!inu$ci+n, se c#ncen!r+ en *# 1 di#, )9i!0'$: R$bin() )Es# es c#rrec!#() L$ur$ S#"'ie c#m"$er#() c'#c+ c#n $ec!#( )Buen !r$b$#, R#d$r#n #s d$d#s de nue&#( )Br#n), di# S#"'ie( )L$ c$!e3#r.$ es $ "$$br$ escri!$( >u- "err# de $ $mii$ $m$d$ muri+ "#c# des"u-s de resc$!$r Abri en $ !ir$ c+mic$ P$r$ me#r # "$r$ "e#r )
)O', Di#s, s- %ue -s!e,) res"#ndi+ L$ur$( )L#r- dur$n!e un$ sem$n$() Se &#&i+ '$ci$ S#"'ie, %uien 'i0# un 3es!# %ue dice )$de$n!e)( )7$re1() )Es# es c#rrec!#), dec$r+ *#( L$ur$ se incin+ '$ci$ de$n!e "$r$ $c$rici$r e !errier 1 S#"'ie di# un$s "$m$di!$s en $ es"$d$ de L$ur$ en eici!$ci#nes( Cu$nd# $ "e%ue$ � en su c$be0$ 3ri!+, )Us!ed es!/ !#c$nd# e !r$m"#s#) e$ se # c#n!+ $ cerr$d# "$r$ $rrib$( Un m/s de un$ '#r$en m/s #s "#c# !res e%ui"#s es!$b$n $ !$rde, rec!$ in$( Am1 e '$b.$ e&$d# e%ui"#, ris!in es!$r uer$ de #c# 1 n# res"#nder $ un$ s#$ "re3un!$ c#rrec!$men!e, "$r$ su "r#und$ c#ns!ern$ci+n( *# se c#m"$deci+ de e$, s$biend# %ue e M#1 1 D$rb1 S'# ue $ m#es!$n muc'#( S#.$ 1
L$ur$ !r$b$+ s#r"renden!emen!e bien un!#s, un 'ec'# %ue n# s#r"rendi+ $ Am1 en $bs#u!#( M#1 1emb$r3#, D$rb1 es!$b$n en de e ren!e, sin si3uier#n cerc$ "#r S#"'ie 1 L$ur$( M#1 "us# un !res %ue #s "us# en e c.rcu# de 3$n$d#res( )Es!/ bien, E%ui"# Un#,) di# *#( )Res"#nder "re3un!$ c#rrec!$men!e $ 1 es!$ %ue ser/n #s 3$n$d#res( L$ c$!e3#r.$ es escen$ri# 1 $ "$n!$$( A%u. es!/ $ "re3un!$4 >u- c+mics "/3in$s c'ic$ re"#r!er# se Br##:e S'ieds $ 3r$n "$n!$$ en K5 ) e&$r $ D$rb1 "$r"$de+ 1 mir+ $ M#1, cu1# r#s!r# es!$b$ $rru3$d# en un$ semb$n0$ de c#ncen!r$ci+n( L$ur$ c#men0+ $ !$r$re$r e !em$ "rinci"$ de *e#"$rd1, dem/s risi!$( # %ue 'i0# %ue #s
)N# !en3# ni "u!$ ide$,) D$rb1 murmur+ $ su c#m"$er# de e%ui"#( )Ni ide$() L$ur$ ri+( )L# %ue se enc#n!r$b$n en K5 Oc'# $#s5 Nue&e5) M#1 e&$n!+ un$ m$n#, sienci$nd# $ e#s( )Es"er$( S- %ue es!# ((() E$ mir+ i$men!e $ "is#, mien!r$s D$rb1 1 ris!in !$n!# #bser&$b$( Incus# e !errier !en.$ #s ##s $bier!#s 1cen!r$d# en M#1( P#r 8!im#, M#1 se enc#3i+ c#m# si 'ubier$ sid# $s#m+ 1 mir+ '$ci$ $rrib$( )Brend$ S!$rr)( )Es# es c#rrec!#), e#3i+ *#( D$rb1 di# un 3ri!# de $e3r.$ 1 s$!+( )S.) E$ 'i0# un "e%ue# b$ie $reded#r de $ '$bi!$ci+n mien!r$s %ue $ m$1#r.$ de #s #!r#s rier#n 1 e !errier $dr+( )Es$ es mi di#, $"un!$nd# $ M#1( E$"$re$), $ "us#
de "ie 1 se 'i0# su b$ie, !$mbi-n( )Ese es mi c#m"$er#) N#, es# es mi c#m"$er#, "ens+ ris!in, sen!ir n/use$s( Se e&$n!+ 1 se $cerc+ Am1( )Discu"e( Ten3# %ue us$r e b$# de mueres,) di# en � b$$, en direcci+n de $rrib$( M#1 #bser&+ m$rc'$rse, su s#nris$ #scurecimien!# &$ri#s &$!i#s( *# !$mbi-n #bser&$b$( V#&iend# $ c$be0$, e$ 'i0# c#n!$c!# &isu$ c#n su es"#s$, cu1#s $bi#s #rm$r#n un$ .ne$ rec!$( Lue3# se c$mbi+ su mir$d$ $ $ c$&i$ D$rb1 c#n un$ mir$d$ de des$"r#b$ci+n( D$rb1 n# se di# cuen!$ 1 si3ui+ b$i$nd#( Viernes, de diciembre MOLL9 Di#s, %ue er$ !em"r$n#( M#1 ni si%uier$ "ens+ %ue $s $&es se '$b.$n des"er!$d# !#d$&.$( N# '$b.$ n$die m/s(
ue '$b.$ #3r$d# c#$rse en su r#"$ de in&iern# 1 uer$ de $ c$s$ '$ciend# mu1 "#c# s#n$r( N# es!$b$ de $38n %u- '#r$ er$,en!re "er# su"us#se3ur$ %ue en u3$r cinc# 1 seis de $ m$$n$, m/s cerc$ de cinc# $#s, $ u03$r "#r e 'ec'# de %ue *# $8n n# er$ incus# '$s!$( N# '$b.$ nin38n "er# 1e cruid# de sus b#!$ss#nid#, en $ nie&e, cu$nd# e$ se de!u&#, e sienci# er$ c$si mis!eri#s$( T#d$&.$ es!$b$ #scur# 1 e$ n# er$ mu1 $mii$ri0$d# c#n e /re$, "#r # %ue -s!$ ses$b.$ $e+%ue de!r/s d#nde '$b.$de un 3$r$e, !r#nc# 3r$nde de sen!$rse s#bre e$ 1 se de+ c$er '$ci$ $b$# en - c#n un sus"ir# c$ns$d# de mund#( )>u- di$b#s "$s+ c#n mi &id$5) susurr+ en $ %uie!ud, $ien!# &isibe, 1$ %ue e ses#"# $e+ de $ $su $!m+ser$(
ris!in n# '$b.$ dic'# un$ s#$ "$$br$ "$r$ e$ "#r e res!# de $ n#c'e( Cu$nd# e$ n# &#&er inmedi$!# de c+m# cu$r!#es!$b$( de b$#,E$ M#1 subi+ $ &er 1$ es!$b$ b$# $cubre en $ c$m$ 1? M#1 er$?se3ur# in3iend# d#rmir( M#1 s$b.$ %ue ib$n $ !iene %ue !ener un$ discusi+n seri$, es m/s "r#b$be %ue &$ri#s de e#s, "er# e$ n# '$b.$ !enid# $ ener3.$ de $ n#c'e $n!eri#r( =$b.$ !enid# un "#c# dem$si$d# r#n, 1 $ ide$ de discu!ir $reded#r 1 $reded#r de un c.rcu# sin sen!id# c#n ris!in er$ dem$si$d# $3#!$d#r "$r$ en!re!ener( En u3$r, %ue '$b.$ cerr$d# $ "uer!$ 1 des$"$reci+ esc$er$s $b$# "$r$ re.r 1 br#m$ c#n #s #!r#s, diciend# ris!in #s %ue n# se sen!.$ bien 1 %ue '$b.$n decidid# re!ir$rse !em"r$n#( Er$ $3# %ue e$ sen!.$ cu"$be "#r $'#r$ decidid$men!e 1 ue "r#b$bemen!e $ r$0+n "rinci"$
%ue n# '$b.$ d#rmid#( L$ c$m$ er$ $c#3ed#r$ 1 c+m#d# 1 %ue '$b.$ sen!id# e c$#r $mii$r c#n e c$#r de de ris!in un!# $ e$!$n 1 $8ncuer"# $s., nunc$ se '$b.$ sen!id# r.# 1 s#i!$ri# en su &id$( A'#r$ es!$b$ en "en# in&iern#, en $ #scurid$d c#n3e$ci+n de $ m$dru3$d$, "#r%ue n# "#d.$ s#"#r!$r men!ir$si niseunm#&.$, se3und# m/s( A $men#s se sen!ir.$ c#m# !$ &e0 se es!$b$ "#niend# #s m/s "e%ue#s "#c# de eercici#( Se "us# de "ie de nue&# 1 c#men0+ $ c$min$r de un 3r$n c.rcu# dem$si$d# $reded#r de Es!#1 siend# dur#3$r$e( c#n e$5 Er$ un$ ide$ %ue e$ !en.$ $ menud#, dem$si$d# $ menud# "$r$ su 3us!#( Se #bi3+ $ de$r de $m#n!#n$r !#d# $ cu"$ de $ re$ci+n es!/ ende"r#bem$s $ "$r!e su"eri#r ris!in 1 en !#m$r $3# de e$ mism$( !im# n#c'e er$
un eem"# "erec!#( En u3$r de $sen!$rse en $ c$m$ un!# $ su "$re$ 1'$b$nd# de # %ue e m#es!$b$, # %ueL#se%ue es me#r m#es!$, se '$b.$ esc$"$d#( s$b.$ 1 e$ m$di# in!eri#rmen!e su m$dre "#r ense$re e $r!e de Nunc$ ren!e $ un "r#bem$ de ren!e( Si us!ed # i3n#r$, %ue n# es!/ $'.( Am$b$ $ su m$dre en "ed$0#s, "er# $ muer er$ $ rein$ cu$nd# se !r$!$b$ de e&i!$r c#nic!#( O', e$ es!$r.$ m#es!$ "#r $3#, "erder e sue# "#r e# dur$n!e sem$n$s, incus#nunc$ d$r $ es"$d$ $ $ uen!e, "er# '$b.$ ren!e $ - direc!$men!e( Su m$dre $"$0+ !#d# decisi#nes $ su m$rid# sin si%uier$ s$ber#( Cu$nd# e "$dre de M#1 e "idi+ $ su es"#s$ "#r su en!r$d$, su res"ues!$ m/s c#m8n ue enc#3erse de '#mbr#s 1 $3i!$r un$ m$n# desde#s$ 1 decir,
)O', n# me im"#r!$), $un cu$nd# # 'i0#( As. %ue su "$dre ue de$d# $ !#m$r !#d$s $s decisi#nes 1 #.r '$b$r de es# m/s !$rde, cu$nd# - 'i0# un# %ue su es"#s$ de re"en!e n# es!$b$ de $cuerd# c#n( M#1 '$b.$ #bser&$d# es!e c#m"#r!$mien!# un$ 1 m/s c#m# un ni#, c#m# un $d#escen!e, 1 c#m# $du!# E$ ur+ %ue nunc$ $m/s "#r #&en( %user $s., es"eci$men!e en su re$ci+n( Sin emb$r3#, $. es!$b$, en e ne3r# de $n!es de $m$necer en e medi# de in&iern#, $ es!imu$ci+n en $ nie&e en u3$r de enren!$r "r#bem$s, c#n $ es"er$n0$ de sus %ue !#d#s $"en$s des$"$recer "#r s. s##s si e$ n# es 'i0# c$s#( E$ er$ un$ c#"i$ e;$c!$ de $ mec#c'$ de un$ m$dre( L# sin#emb$r3#, ue %uem/s e$ rus!r$n!e, # s$b.$( E$ s$b.$ 1 sin emb$r3# e$n# "ud# enc#n!r$r un$
m$ner$ de '$cer e$ mism$ se '$3$n c$r3#, "$r$ decir # %ue sen!.$, "$r$ $c!u$r c#m# su #"ini+n c#n!$d#, $ i3u$ %ue im"#r!$b$( Cu$nd# e$ 1 ris!in se '$b.$ ins!$$d# en su c$s$ un "$r de $#s es"$d$, es!$b$n "in!$nd# su d#rmi!#ri#( ris!in !en.$ d#s "ed$0#s de "in!ur$ desde e '$rd$re !iend$?un$ $&$nd$ su$&e 1 un c##r c$%ui !err#s#( E$ '$b.$ "edid# $ M#1 cu/ e 3us!$b$ m/s( M#1 '$b.$ mir$d# $ #s d#s, se enc#3i+ de '#mbr#s 1 res"#ndi+4 )O', n# me im"#r!$( Us!ed esc#3e() ris!in rec#3i+ e e c$%ui, M#1 #di$b$ c##r 1de$'#r$ su d#rmi!#ri# 1 cu"+ ris!in "#r e#( En su deens$, sin emb$r3#, n# !#d# ue cu"$ su1$( P#r es#, e$ er$ mu1 c#nscien!e( Cu$nd# !en.$ "ri#rid$des de ris!in &ue!# !$n uer$ de c#n!r#5 En su c$min# uer$ de $ '$bi!$ci+n "#r $ m$$n$,
M#1 '$b.$ umin+ insidi#s$men!e en e B$c:berr1 en e !#c$d#r 1 sus ded#s !en.$ i!er$men!e "ic$d# "$r$ rec#3er# e /!i3# %ue $ !r$&-s de cu$r!#( E$1s#s"ec'$ se sen!ir.$ un$ en#rme #e$d$ de s$!is$cci+n $ &er %ue r#m"e en mi "ed$0#s 1 c$er $ sue#( Si ris!in e di# $ mi!$d de $ c$n!id$d de $!enci+n %ue "res!+ $ ese es!8"id# "ed$0# de eec!r+nic$ e%ui"#s, es!$r.$n d#s mueres muc'# m/s eices, de es# es!$b$ se3ur#( Es "#r es# %ue M#1 n# "#d.$ $men!$r %ue '$b.$ es!$d# !eniend# !$n!$ di&ersi+n D$rb1 Desde '$ce un c#n "$r de d.$s(s#bre D$rb1e escuc'$b$( D$rb1 mir+( D$rb1 n# "$rec.$ es!$r"ens$nd# en su !r$b$# cu$nd# M#1 es!$b$ '$b$nd# c#n e$( E$ 'i0# c#n!$c!# &isu$ 1 $ re$id$d "$rec.$ re$men!e in!eres$d# en # %ue es!$b$ diciend# M#1( M#1 sin!i+ %ue c#nsi3ui+ !#d#s $!enci+n de D$rb1 cu$nd#
es!$b$n '$b$nd#, n# s+# un cier!# "#rcen!$e de $ mism$( Es# '$b.$ sid# ed$des %ue n# sen!.$ # %ue er$ ser e #c# $ #!r$ "ers#n$( A3uien c#m# de ris!in( D$rb1 !$mbi-n c#%ue!e+ c#n e$ sin "ied$d( M#1 s$b.$ %ue er$ $3# %ue "r#b$bemen!e deber.$ "#ner in $, "er# si e$ ib$ $ ser '#nes!$ c#nsi3# %ue"$r!e $dmi!ir %ue "$r!emism$, de e$,!endr.$ un$ 3r$n de e$, es!$b$ disru!$nd# e !in!e &erde de #s ce#s %ue !en.$ ris!in sid# de"#r!i&#( Es!/ bien( T#d$&.$ '$1 mueres %ue me m/s(%uieren, incus# si n# # '$ce E$ inmedi$!$men!e se sin!i+ cu"$be "#r e "ens$mien!#( L$ &erd$d er$ des3$rr$d#r, sim"e 1 sim"e, ec'$b$ de men#s $ ris!in( L$ men#s !$n!#, un ec'$b$ d##r de c#ns!$n!e, .sic#er$enc#m# su cuer"#, $s. c#m# su men!e(
E$ s$cudi+ $ c$be0$ 1 c#n!inu+ '$ciend# &ue!$s, /cies en!#s $reded#r de 3$r$e, dese$nd# %ue se #b!ener encended#r "$r$ "udier$ !#m$r e c$min# "#r%ue e b#s%ue sin sen!ir c#m# si es!u&ier$ de ser !r$3$d# "#r e#s( E$ d#b+ $ es%uin$ !r$ser$ de 3$r$e, "#r # %ue "erdi+ en sus "r#"i#s "ens$mien!#s %ue e$ c#rri+ direc!$men!e $ #!r# cuer"#( Un$ m$n# en3u$n!$d$ 3rues$ e !$"+b#c$ 1 $m#r!i3u+ su 3ri!# de s#r"res$, !ir$nd# de su cuer"# cerc$ 1 s#s!eni-nd#$ c#n uer0$( )S''( S#1se 1#,) susurr+ mien!r$s ri+ D$rb1 en!re dien!es( )>uieres des"er!$r $ !#d$ $ c$s$5) )*esucris!#,) M#1 en!re dien!es cu$nd# D$rb1 re!ir+ $ m$n#( )Us!ed d$d# un sus!# de es!$r uer$ de m.() )En es!edebe m#men!# es!$b$ se3ur# de %ue '$ber 1# #.d# mi &enid$@ es mu1 !r$n%ui# $ c$b#()
M#1 in'$+ "r#und$men!e, '$ciend# un$ #er!$ $!id#s de su c#r$0+n "$r$ reducir $ &e#cid$d( )N#, n#c$be0$, 'e #.d#su"#n3# n$d$( Perdid# en mi "r#"i$ )( )Buen#, !#d$&.$( Sien!# '$ber!e $sus!$d#() D$rb1 e "us# un$ m$n# en e '#mbr# 1 M#1 "$rec.$ '$ci$ e$( Su c$be# #scur# es!$b$ des"ein$d#, "er# M#1se &e.$ es!$b$ $"rendiend# %ue siem"re de es$ m$ner$( Le&$b$ un#s &$%uer#s 1 c'$%ue!$ de es%u. de *#, "#r # %ue M#1 s#s"ec'$b$ %ue '$b.$ &es!id# $ !#d$ "ris$( L$ $du$ci+n se $cerc$b$ $ e$ cu$nd# se di# cuen!$ de %ue D$r'1 "r#b$bemen!e '$b.$ &is!# $ su e;!eri#r 1 !en.$n &is!ier#n r/"id$men!e cu$%uier r#"$ es!$b$ dis"#nibe "$r$$ire %uede"udier$ unirse $ e$ en e r.# $ m$$n$( M#1 '$b.$ %uerid# es!$r s#$ c#n
sus ree;i#nes, "er# $ "resenci$ de D$rb1 ue N# in#"#r!un$( )Un cen!$&# "#r sus "ens$mien!#s), di# D$rb1 mien!r$s c#n!inu$b$n de #rm$ $u!#m/!ic$ en $ circu$r de M#1 c$min#( M#1 me!i+ $ m$n# en e 'uec# de c#d# de D$rb1 1 u03$d# "#r un$ s#nris$, "er# c#nsider+ %ue $"$recer c#m# un$ muec$ en su u3$r( )Gr$ci$s() )>uieres '$b$r de es#5) )En re$id$d n# '$1 muc'# %ue decir() )Buen#() D$rb1 $sin!i+ 1 c$min$r#n( Des"u-s de un#s minu!#s de sienci#, M#1 s#!+4 )Es %ue n# s%u- '$cer, D$rb1( 9# n# s- c+m# e3u- $%u. 1 n# s- c+m# s#uci#n$r# 1 n# s$be %u- '$cer( >9$ s$bes5)
D$rb1 runci+ e ce#( )ris!in, #b&i$men!e, n# s$be # %ue !iene() M#1 sus"ir+( )Gr$ci$s "#r decir#, "er# es# n# es de !#d# cier!#() )C$r# %ue # es( =e &is!# $ #rm$ en %ue se '$ !r$!$d#, mien!r$s %ue '$s es!$d# $%u.( E$ '$ es!$d# en su m$di!$ ced$ de medi$ d#cen$ de &eces $ "es$r de %ue s$be c+m# se sien!e $ res"ec!# 1 e$ er$ 1$ d#s d.$s de re!r$s# )( M#1 es!$b$ im"resi#n$d# "#r $s #bser&$ci#nes de D$rb1 1$ "es$r de 'ec'# de %ue un$ "e%ue$ "$r!e de L$ dese$b$ deender $ su "$re$, un$ "$r!e m/s 3r$nde se en$r#n de indi3n$ci+n( )N# me 3us!$ es$ m$di!$ c#s$() )>P#r %u- n#5 E$ cier!$men!e n# '$ "ermi!id# %ue se #&ide de e$() E !#n# de D$rb1 ue en#$d#, c#m# si es!u&ier$ m#es!# en n#mbre de M#1(
)N# siem"re ue $s., 1$ s$bes() )S., buen#, e$ es deini!i&$men!e $s. $'#r$() )N# s- # %ue "$s+( N# de# de de&$n$rse #s ses#s "$r$ se$$r e m#men!# en %ue !#d# ui $ iniern#, "er# 1# n# # encuen!r# )( )Si 1# uer$ !8, me &#c$r e cu#() L#s de M#1 se cu$dr$r#n D$rb1(##s)>N# cree %ue es# es e;!rem$5) )Us!ed es, #b&i$men!e, n# es ei0() D$rb1 se enc#3i+ de '#mbr#s, c#m# si "ens$r$ %ue $s c#s$s er$n mu1 senci#( )Per# 1# es!$b$( Me 3us!$r.$ &#&er $.() )>Us!ed cree %ue "uede5) M#1 #bser&$b$ sus "ies, su � un susurr#( )N# # s-() )Mereces m/s()
)T$ &e0() M#1 di# sin c#n&icci+n( )L# '$ces, M#1() D$rb1 s#n$b$ irme, irmemen!e insis!en!e( Dier#n $ &ue!$ $ $ "$r!e "#s!eri#r de $3$r$e 1 c#men0+ $ # $r3# de $d# e$n#, e#s de $ &is!$ de $ c$s$( D$rb1 "r#n!# M#1 "i&#!$r $reded#r /rid$ $ em"u+ '$ci$ $!r/s c#n!r$ $s !e$s de m$der$( M#1 "es!$e+ 1 ue3# se1$ cen!r+ en #s ##s $0ues de D$rb1, %ue se c$&$r#n en #s de e$ desde s+# "u3$d$s de dis!$nci$( )Us!ed se merece muc'# me#r,) D$rb1 susurr+ $n!es de %ue sus $bi#s descendier#n $ M#1( M#1 ue !#m$d$ de m$ner$ uer$ de 3u$rdi$ %ue es!$b$ $!r$"$d# m#men!/ne$men!e en e m#men!# e 'i0# nin38n in!en!# de de!ener # %ue es!$b$ #curriend# mien!r$s sus ##s se cerr$r#n( de D$rb1 ue su$&e 1 c/id#(L$9 b#c$ c#n !$en!#, er$ un "ens$mien!# %ue se subi+ $
crem$er$ $ !r$&-s de su cerebr# c#m# D$rb1 desi0$d# $ en3u$ /cimen!e en!re #s $bi#s de buen 3r$d# M#1( c#n!$c!#des"edid$ s+id# dede$ni# de E $ en3u$ de D$rb1 $ s#r"rendi+, "er# n# en e m$ c$min#, 1 sin!i+ %ue se 'unde en$ sens$ci+n( M#1 n# "#d.$ rec#rd$r $ 8!im$ &e0 ris!in '$b.$ bes$d# $s., !$n $ #nd#, c#n !$ in!ensid$d, c$d$ "$r!e de su c#munic$ci+n de %ue '$b.$ !$n!# m/s "#r &enir( E cuer"# de M#1 res"#ndi+ $ ins!$n!e, un$ #$ de c$#r c#rriend# $ $ c#1un!ur$ en!re #s mus#s c#m# D$rb1 "resi#n+ m/s irmemen!e en e$( As. %ue buen#, "ens+ dis!r$.d$men!e( Se sien!e !$n bien(4( D$rb1 debe '$ber disminuid# sus 3u$n!es $ sue# "#r%ue # si3uien!e %ue sin!i+ ue M#1 $ "ie resc$ de uer!es m$n#s desnud$s, en su c$r$, $ c#n!inu$ci+n, #s ded#s $r3#s de m$dri3uer$ en su c$be#(
)Me !r$!$r- c#m# un$ rein$,) D$rb1 murmur+, !ir$nd# de sus $bi#s de #s de s+# e !iem"# M#1 suicien!e 1 # suicien!emen!e "$r$ '$b$r( )Us!ed merecee#s ser !r$!$d$ c#m# un$ rein$( >N# s$bes %ue5 )E$ se cubri+ $ b#c$ de M#1 nue&# sin "ermi!ire cu$%uier m#men!# "$r$ res"#nder( E bes# ue m/s e;"#r$r "r#und# !#d$s en es!$$s #c$si+n, D$rb1 "#sibes "u3$d$s de $ b#c$ de M#1 c#n 3r$n '$biid$d( Cu$nd# e$ em"u+ su mus# *e$n?re&es!id# en c#n!r$ 1 ue3# en!re M#1, M#1 $ien!#, "#r $&$3$men!e s#r"res$ 1sin s#bre !#d#enen"$r!e e "$cer, d$rse cuen!$ de %ue sus "r#"i#s mus#s se"$r$d#s 1 sin nin3un$ ins!rucci+n de su cerebr#( D$rb1 $"ic$ $ "resi+n m/s "e%ue$ 1 un$ s$cudid$ de dese# rec#rri+ $ b$se de M#1, # %ue #bi3$ $ un $de# de sus "um#nes(
Sin!iend# #s mu1 8!im#s &es!i3i#s de su c#n!r# de desi0$mien!# de sus m$n#s c#m# $ cuerd$ $ un3#b# de 'ei# $rr$s!r$d# "#r un$ un uer!e &ien!#, M#1 #3r+ "$n!$r m$n# en D$rb1 "ec'# 1 em"ue d-bimen!e( V#&iend# $ c$be0$ '$ci$ un $d#, un$ !$re$ %ue resu!+ ser m/s di.ci de # %ue se es"er$b$?di# en!re dien!es, )Es"er$( D$rb1, es"er$() m$n#s de D$rb1 er$n uer!es, $'uec$nd# $ b$rbi$ de M#1 c#n irme0$ 1 3ir$nd# su c$be0$ '$ci$ $!r/s $reded#r( )Es!/ $bien,) di#nue&#, e$( )Es!/ bien() Bes+ M#1 de 1 de nue&# $ c#ncienci$ de M#1 3uerre$d# c#n su dese#( Des"u-s de &$ri#s se3und#s m/s $r3#s, # in!en!+ de nue&#( )D$rb1), e$, !ir$nd#dede sus $bi#s"r#nunci+ de #s m/s +&enes m$n!enimien!# de su !$n #cu"$d#(
)S+# (( (es"er$( De!ener( P#r $&#r5) E$ se '#rr#ri0+ $ #.r su "r#"i$ � se %uiebr$ 1 men!$men!e $d&ir!i+ %ue de5)n# deb.$ #r$r( )>P#r $&#r dee D$rb1 "$r"$de+ &$ri$s &eces, c#m# si des"er!$r$ de un sue#( Se $is+ e "u3$r "#r encim$ L$s ce$s de M#1, su mei$, e $bi# ineri#r 'inc'$d#( )>u- "$s$5) M#1 di# un 3#"e $ medi$s en $ m$n# de D$rb1, $sus!$d# "#r e "ei3r#s$men!e "rim$ "un0$d$ se en&.$ $ !r$&-s de e$( )N# "ued# '$cer es!#() )>P#r %u- n#5) D$rb1 "$rec.$ sincer$men!e c#nundid#( )>P#r %u- n#5) M#1 re"i!i+ c#n s#r"res$( )P#r%ue es!#1 c#n $3uien() )S., $3uien si%uier$ !e d$s cuen!$ de $ %ue mi!$dnide !iem"#()
M#1 mir+ '$ci$ $b$# $ sus "ies, en!err$d#s en $ nie&e( A "es$r de $ !em"#r$d$, su cuer"# se sen!.$ c$ien!e( s$b.$ %ue es!$b$n E$ $me$n!es 1 sus e$mei$s es!$b$ re$men!e se3ur#de si ue $ c$us$ de bes$r # $ cu"$ %ue &iene c#n -( )Mir$, s- %ue n# !enem#s $ me#r re$ci+n en es!e m#men!#, "er#? ) )Us!ed n# !iene nin3un$ D$rb1 in!errum"id#, c#nre$ci+n), #s ##s bri$n!es( )>N# "uedes &er es#5 Cu$%uier e;!r$# mir$nd# en es!$ sem$n$ ser.$ mu1 s#r"rendid# $ s$ber %ue eres 1 ris!in un!#s() )L# M#1un!#s se r#!+ )Per#s-() es!$m#s 1 1# $ ((() ren!e( E$ se s#r"rendi+ "#r $ cer!e0$ en su �( )A8n $m# e$( )D$rb1 res#"+ 1 M#1 3#"e+ e br$0#() O1e ), e es"e!+ c#n r$bi$() Eres derec'# $ su #"ini+n, c#m# $mimen#s $mi3#, es"er# %ue"er# me mues!re un "#c# de res"e!#()
L#s ##s de D$rb1 c$1er#n( )Tienes r$0+n( L# sien!#( Es s+#?) )N#( N# # '$3$s() M#1 e&$n!+ $ m$n# c#m# D$rb1 se incin+ mu1 i3er$men!e, "re#cu"$d# %ue n# "#d.$ !#m$r# si D$rb1 c#men0+ $ decir n$d$ m/s de !#d$s $s c#s$s c#rrec!$s( Su cuer"# !#d$&.$ &ibr$b$ de dese# 1 %ue n# s$b.$ cu/n!# !iem"# dur$r.$n sus deens$s b$# #!r# $s$!#( Su e;"resi+n se su$&i0+( )Mir$( Me 3us!$s, D$rb1( Me 3us!$s muc'#( Per# $ c#ncusi+n es %ue n# es!#1 dis"ues!# $ !ir$r $ !#$$ en mi re$ci+n c#n !#d# 1 n# es!#1 e !i"# de c'ic$ %ue "uede !ener un$ $&en!ur$ )( E$ s#nri+ ir+nic$men!e, !r$!$nd# de $i3er$r e m#men!#( )S#1 c$!+ic#( L$ cu"$ me c#mer.$ &i&#() D$rb1 mir+ $sci&$men!e $ e$ "#r un m#men!#, c$r$ diciend# %ue c#m# "$r$ su c#mer M#1 &i&#( Muc'$c'$ es"er+, c#n $ es"er$n0$
%ue '$b.$ recibid# $ !r$&-s( P#r 8!im#, D$rb1 $sin!i+ su c#nsen!imien!#( )Es!/ bien( N# es!#1 incin/nd#se c#n 3r$ci$, "er# $ '$cerse $ un $d#( P#r $'#r$() )Es# es !#d# # %ue "id#() En e b#s%ue *# bebi+ un s#rb# de c$- 1 mir+ e;"resi&$men!e s#brin$ c#m# D$rb1 en!r+ "#r $$ su "uer!$ "rinci"$( Es!$b$ des"ein$d#, e us# de b$!$ de *#, 1 su c$r$ es!$b$ enr#ecid$( *# "inc'+ $ "$r!e in!ern$ de $ mei$ c#n su en3u$, r$0#n$bemen!e se3ur# de $ c$us$ de D$rb1 r#e0( N#, n# er$ e r.#( *# '$b.$ #.d# $3# de r#ce !r$n%ui$ $n!eri#r@ b#!$s de M#11 e $bri3# %ue $!$b$n de b$s!id#r( Un$ "$r!e de e$ %uer.$ e&$r $ su s#brin$ "#r $ "ie de su cue# 1 $ s$cudid$, "er# s$b.$ Sin %ueemb$r3#, er$ un$3# en#%ue e%ui&#c$d#( ib$ $ !ener %ue ser dic'#( Pr#n!#(
)O1e, !.$ *#)( D$rb1 se r#!+ $s m$n#s en ren!e de ue3# reci-n $&i&$d# 1 m/;im# cuid$d# en e&i!$r e c#n!$c!# &isu$( )M$$n$() Des"u-s de un se3und#, "re3un!+ *#, )Ves M#1 "#r $'.5) L$ c$be0$ de D$rb1 %uebr+( )Um, s.( S., cre# %ue # 'ice( E$ es!/ c$min$nd# $reded#r de $3$r$e( )E$ $n0+ su !.$ un$ e;"resi+n de c#m"icid$d mien!r$s b$$b$ $ �() Tr$!$r "$r$ des"e$r $ c$be0$, es!#1 se3ur#( )En!#nces e$ mir$b$ $ !ec'#, # %ue indic$ %ue $ c$us$ de L#s "r#bem$s de M#1 es!$b$ en e se3und# "is#( )Ten cuid$d#, D$rb1,) di# *#, un$ n#!$ de $d&er!enci$ c$"$s de $s "$$br$s sim"es( An!es de D$rb1 "udier$ res"#nder, S#"'ie b$+ $s esc$er$s, r#!/nd#se #s ##s c#m# Se in!erc$mbi$r#n s$ud#s(
)Un "#c# !em"r$n# "$r$ !i, >n# es $s.5) *# br#me+ mien!r$s se ser&.$ $ su 'u-s"ed un$ !$0$ de $ !$n neces$ri$ C$-( )Ese m$di!# "err# decidi+ $miend# mi c$r$ er$ un$ buen$ c#s$ %ue '$cer en $ 3rie!$ de "u!# $b$( )S#"'ie $3r$decimien!# !#m+ $ !$0$ de *#, bebiend# de inmedi$!# $ "es$r '$c.$ dem$si$d# E$ ede di#%ue un$s "$m$di!$s en c$#r( e$ c$be0$, !r$!$nd# c#n "#c# -;i!# "$r$ d#m$r e "e# s$&$e %ue s#bres$.$ en !#d$s $s direcci#nes( )Es un$ "e%ue$ c#s$ $m$be, es# es se3ur#() , S#r"renden!e, d$d$ $ #rm$ en %ue ue "r#b$bemen!e !r$!$d#, S#"'ie "ens+ $ rec#rd$r $ '#mbre $m$r3# de $ !iend$( D$rb1 "re3un!+ si L$ur$ ser.$ !#m$r e "err# $ c$s$ c#n e$, "er# S#"'ie se m$n!u&# !r$n%ui$(
)Es un$ es"ecie de mir$ de es$ m$ner$,) res"#ndi+ *#( )L$ur$ es un$ c'ic$ res"#ns$be, sin emb$r3#( Es!#1 Se3ur# %ue)( &$ $ se3uir re$i0$nd# $m$d$s Res"#ns$be( S#"'ie $"en$s #3r+ #cu!$r su res#"id#( Res"#ns$be de $ des!rucci+n de un$ &id$, !$ &e0( A "es$r de %ue e$ men!$men!e &ii"endi$d# L$ur$, rec#rd+ $ &is!$ de sus &$ri#s minu!#s =$ce, $c#s!$d$ de $d# en $ c$m$( Des"u-s de $mer S#"'ie des"ier!#, e !errier se '$b.$ $curruc$d# en un$ b#$ c#n!r$ $ secci+n medi$ Sus de L$ur$ c#m###s si "r#!e3i-nd#$( 3r$ndes m$rr#nes "$r"$de$r#n $ S#"'ie, in#cen!e 1 duce, 1 %uer.$ es!r$n3u$r# cu$nd# se di# cuen!$ de %u- !$n !em"r$n# %ue er$( c$be# rubi# rec!$ de L$ur$ ue i3er$men!e des"ein$d#, su !e0 crem#s$ e&iden!e incus# en #s "rimer#s indici#s de $ $ur#r$, c#n
e r#s!r# re$$d#( C#m# S#"'ie '$b.$ mir$d# desde su "r#"i$ c$m$, %ue '$b.$ sen!id# un c#s%uie#, un "e%ue# de em#ci+n %uees!remecimien!# n# '$b.$ sen!id# en muc'# !iem"#( Se '$b.$ $sus!$d# e iniern# uer$ de e$( De nin3un$ m$ner$, e$ '$b.$ "ens$d# c#n de!ermin$ci+n( Es!e n#( Pr/c!ic$men!e se '$b.$ s$!$d# uer$ dec$m$( L# 8nic# %ue s$b.$ er$ %ue !en.$ %ue s$ir de es$ '$bi!$ci+n( A'#r$ e$ es!$b$ en $ c#cin$ c#n!r$ e m#s!r$d#r, e$ !#m+ un s#rb# de c$- 'ir&iend# c$ien!e, 1 !r$!$d# de $c!u$r indieren!e?c#m# si n# $c$b$b$ ri!# e !ec'# de $ b#c$ 1 c#m# si N# ue en!re!enid# $n!$s.$s se;u$es s#bre un$ muer %ue debe, "$r$ !#d#s #s des"reci$n( E$in!en!#s #di$b$ 1$"r#"+si!#s, c#nusi+n %ue br#!+ en su in!eri#r(
L$ "uer!$ "rinci"$ se $bri+ 1 M#1 en!r+, "is$nd# $ nie&e de sus b#!$s( *# n#!+ %ue 'i0# un "un!# de n# mir$r $ D$rb1( )V#1 $ !#m$r un$ duc'$,) di# M#1, c#3$r e $bri3# 1 e ce"i$d# de $ resc$ #s c#"#s de nie&e de su "e#( )>u- se sien!e $ i3u$ %ue "$r$ e des$1un#5) Am1 "re3un!+ )L# %ue decide es bien c#nmi3#() M#1 di# un$ "e%ue$ s#nris$ 1 se diri3i+ '$ci$ $s esc$er$s( D$rb1 n# "#d.$ de$r de mir$r i$men!e i3n#r$r e de!r/s 'ec'#de dee$( %ue E$ e$ !r$!+ P#d.$de sen!ir #s ##s de $ !.$ *# '$ciend# un $3uer# en $ "$r!e "#s!eri#r de su cr/ne#( T$n "r#n!# c#m# e $3u$ de $ duc'$ se inici+ enmir$nd#?c$r$ %ue ris!in b$+ $s esc$er$s, de sue# 1 $3#!$d#( L#s sud#res %ue
uc.$ n# # 'icier#n &erse des3$s!$d# $ $ c#m#did$d@ %ue s+# #d:ed m#es!#s( Am1 se di# cuen!$ c.rcu#s #s #scur#s deb$# dedesu #s 3ener$men!e ##s $0ues bri$n!es c#n "re#cu"$ci+n( Es!$b$ !$n "re#cu"$d$ "#r sus $mi3#s 1 e$ #di$b$ %ue es!$b$n !eniend# "r#bem$s $'#r$, en su c$s$, cu$nd# se su"#ne %ue !#d#s ser ei0 1 $ ceebr$ci+n de $s ies!$s( )>C$-5) *# "re3un!+ ris!in( )Di#s, s.), ue $ res"ues!$ de � r#nc$( ris!in "$s$ D$rb1 sin mir$r$ 1de$n!e en!r+deen$ c$e!er$ $ c#cin$ "$r$ es!$r 1 &er c#m# se e$b#r$, dis"ues!#s %ue unci#ne m/s r/"id#( E 3ru"# er$ b$s!$n!e !r$n%ui#, %ue se$ m/s !em"r$n# %ue $ m$1#r.$ de e#s n#rm$men!e des"er!+( !iem"#, un!# c#n $se #b&i$ !ensi+nE %ue en$b$ e $ire en!re D$rb1 1
ris!in, 3u$rd$d# !#d# e mund# %ue mir$ in#cen!e en sus "r#"i$s !$0$s( )L$ nie&e es!/ b$$nd# b$s!$n!e bien), *# murmur+ mien!r$s mir$b$ "#r $ &en!$n$ '$ci$ $ 3r$nde, esc$m$s su$&es %ue c$en de cie#( E sienci# c#n!inu+, r#!# s+# "#r e #c$si#n$ !$id# de un$ s$r!-n c#m# Am1 se e&+ e beic#n en $ es!u$( Pr#n!#, e c'$s%uid# de $s u$s c$nin$s en #s esc$#nes de m$der$ "#dr.$ ser #.d# 1 L$ur$ 1 e "err# se uni+ $ 3ru"#, e !errier m#&iend# $ c#$ c#n uri$ 1 s$ud$nd# $ !#d# e mund# indi&idu$men!e( E $mbien!e se $nim+$rru$b$n de inmedi$!# $s mueres 1 sec#m# r$sc+-( S#"'ie $"#1+ en e m$rc# de $ "uer!$ "rinci"$ 1 se es#r0+ "$r$ n# "#ner sus ##s en $ "$n!$$( En c$mbi#, su mir$d$ ue $!r$.d$ '$ci$ $rrib$ "err#( "$r$ $ m$dre $d#"!i&$ de
L$ur$ "$rec.$ $bs#u!$men!e c#mes!ibe en su "$n!$+n de "i$m$ de r$1$s c#n c$"uc'$ 1 $0u re$ c$mis$ en!ren$mien!#( Ten.$1 e "e# en de un$ c#$ de c$b$# e sue# n# se '$b.$ re!ir$d# de sus bri$n!es ##s $0ues( Mien!r$s s#nre.$ en e !errier, "r#undi0+ sus '#1ue#s, en&i$nd# un$ "un0$d$"$r!e ineri#r de cuer"# $ !r$&-s de S#"'ie( M$di!$ se$, "ens+, m#es!# "#r $ !r$ici+n de su cuer"#( E "err# se desi0+ su c$min# $ $d#, de "ie s#bre sus "$!$s !r$ser$s 1'$s!$ $r$$0#s en e 1mus# de S#"'ie %ue cedi+ se $3$c'+ "$r$ $c$rici$r#( Lue3# s$!+ $ $ "uer!$ "$r$ s$ir( S#"'ie sim"emen!e $ $bri+ sin "ens$r( )N#) L$ur$ #r+ c#m# e !errier !ir# "#r $ "uer!$ de$n!er$ 1 en $ nie&e,
s$!$nd# $ !r$&-s de "$!i# 1 '$ci$ e b#s%ue c#m# un "risi#ner# esc$"$d#( Se di# $ &ue!$ 1 d##rid$ ##s s#bre )>u- en#$d#s ((( %u- >P#r %u- S#"'ie( 'icis!e es#5) )9# ((( 1# ((() S#"'ie !$r!$mude$b$ mien!r$s #bser&$b$ L$ur$ me!erse en $ "ie cerc$n$ 1 !#m$r un $bri3# de 3$nc'#( E$ $n0+ un$ m/sund$# $ S#"'ie, $n!es demir$d$ c$er '$ci$ uer$ en e 'ie# m$$n$, $m$nd#, )=e $%u., muc'$c'#) Cu$nd# S#"'ie mir+ '$ci$ $!r/s, e res!# de 3ru"# se e&$n!$b$ r/"id$men!e 1 &es!irse de c$e( *# 1 Am1 !$n!#de$ r#"$ mir$r#n i$men!e( )N# # 'ice ((( ue ((() N$die "$rec.$ es!$r escuc'$nd#( E$ sus"ir+ 1 c#men0+ $ "#ner su "r#"i$ c#s$s en(
)Us!ed se %ued$ $%u.), di# *# c#n Am1( )L# !enem#s( Us!ed !#m$ e cuid$d# de des$1un#, >de $cuerd#5) Am1 $sin!i+ 1 e di# un bes# *#( )Se &$ $ r#m"er e c#r$0+n de L$ur$ si n# # encuen!r$s,) e$ di# su$&emen!e( Su "re#cu"$ci+n "#r ris!in 1 M#1 er$ un$ c#s$, "er# $ !ensi+n en!re S#"'ie 1ines"er$d$ L$ur$ '$b.$1 sid# c#m"e!$men!e Am1 n# es!$b$ mu1 se3ur# de %u'$cer c#n -( )L# enc#n!r$rem#s,) *# e $se3ur+( )N# se "re#cu"e)( T#d#s e#s brinc$r#n "#r $ "uer!$ "rinci"$( )P$rece %ue L$ur$ se ue de es$ m$ner$, des"u-s de su "is!$s ), di# *#, %ue $"un!$ $ $ ru!$ en e "$!i# !r$ser#( =ue$s de L$ur$ er$n e&iden!es en $ nie&e, "er# n# ser.$ "#r muc'#!$n!iem"# si se m$n!iene b$$nd# dens$men!e c#m# es!$b$( E#s "#dr.$n #.r su � en $
dis!$nci$, $m$nd# "$r$ e "err#( )C#n suer!e, %ue se %ued$r/ en e c$min#, "#r # &$m#s $ ir de es!$ m$ner$ 1 # de diri3im#s( )Indic+ #!r# e;!rem# $ ru!$ cerc$ de $e 3$r$e( *# mir+ $ S#"'ie 1 $"un!$ en $ direcci+n de L$ur$ se '$b.$ %ued$d#( )Un# &$ de es$ m$ner$() S#"'ie $sin!i+ c#n $ire de cu"$biid$d( E$$ s$b.$ %ue "edir "erd+n L$ur$, %ue 1 es#!en.$ es e;$c!$men!e *# # %ue e es!$b$ diciend# %ue '$cer( Se &#&i+ 1 s$i+ !r#!$nd# '$ci$ e s#nid# de $ dec##r$ci+n L$ � de L$ur$, irri!$d# !$n!# c#n$cciden!e $ si!u$ci+n 1 e$ mism$( )7ue un m$di!#,) murmur+ "$r$ n$die mien!r$s se3u.$ $s 'ue$s de L$ur$( Per# incus# se "re3un!+ si %ue er$ $ "ur$ &erd$d( >7ue un $cciden!e # 'i0# $3# en su subc#nscien!e "iens$ ser.$ un$ buen$ m$ner$ de '$cer d$# $ $ !r$m"#s#5 E$ 3imi+, s$biend# %ue si se e #curri+ es$ e;"ic$ci+n !$n
r/"id$men!e, n# er$ un$ buen$ "#sibiid$d de %ue er$ e;$c!$men!e # %ue '$b.$ sucedid#( )=i# de "u!$), di# en!re dien!es, e $ien!# de disi"$rse en un s#"# de $ire cu$nd# se di# cuen!$ L$ur$ $de$n!e( L$ur$ mir+ "#r encim$ de '#mbr# $ S#"'ie 1 e en#%ue de sus ##s $0ues er$n 'e$d$( )S$ir1# s##( )E$ si3ui+ c$min$nd#( )Vine "$r$ $1ud$r $ enc#n!r$r#() )>N# !e "$rece %ue '$s $1ud$d# b$s!$n!e5) S#"'ie de+ c$er br$0#s %ue c#n!r$ #s c#s!$d#s( De#s $cuerd#, se merec.$ es#( )Mir$, # sien!#( 7ue un $cciden!e() L$ur$ e dis"$r+ #!r$ mir$d$, 1 su r#s!r# !en.$ J n# cree %ue escri!# "#r !#d$s "$r!es( E$ di# $ es"$d$ $ S#"'ie 1 se m$n!iene en m#&imien!#, "#r # %ue suen$
besu%ue# c#n #s $bi#s 1 $m$nd# )$%u., c'ic#), c#m# e$ si3ui+ c#n dii3enci$ e "err# me$ndr#s -rre$s $ !r$&-s de $ nie&e( L#s c#"#s se '$b.$n 'ec'# m/s es"es#, e incus# en #s /rb#es, %ue "$rec.$ es!$r c$1end# en un mu1 !$s$ r/"id$( N# "$s$r.$ muc'# !iem"# $n!es de %ue $s "is!$s uer#n #scurecid$s "#r c#m"e!#( S#"'ie "$s# $ # $r3# de!r/s de L$ur$, #di$nd# $ ide$ de %ue L$ur$ "ens+ %ue '$b.$ 'ec'# es!# $ "r#"+si!#( E$ !$mbi-n #di$b$ %ue $ es!$b$ m#es!$nd#( E$ $3$rr+ "#r e br$0# L$ur$ 1 $ 'i0# 3ir$r de m#d# %uede es!u&ier#n c$r$ $ c$r$( )L$ur$, "#r $&#r( Esc8c'$me() E !#n# de S#"'ie es!$b$ su"ic$nd#( )*ur# %ue n# !en.$ in!enci+n de es!e $ suceder( N# es!$b$ "ens$nd#)( L#s ##s $0ues de L$ur$ er$n cris!$in$ 1 r.$, mien!r$s se s$cudi+
c#n uer0$ su br$0# de $3$rre de S#"'ie( )9O es!#1 '$r!# de ser u03$d# "#r &#s#!r#s ), di# c#n &enen# 1 si3ui+ c$min$nd#( S#"'ie se enc#3i+( )>u- di$b#s se su"#ne %ue si3niic$ es#5) "re3un!+ $ $ "$r!e "#s!eri#r de L$ur$ c$be0$( )L#s ce#s, #s r#n%uid#s, r#d$nd# #s ##s( >Cree %ue me #&id# de !#d#5 >Crees %ue es!#1 cie3# 1 s#rd#5 )L$ur$ %uer.$ s#n$r en#$d#, "er# e$ es!$b$ m#es!# "#r e !r$s#nd# de d##r $s. %ue #b&i$men!e %ue su !#n# de c##r( )A%u., muc'$c'#) )9# n#?) S#"'ie c#men0+, "er# ue in!errum"id# "#r $ m$n# de L$ur$ s#s!enid#( )C/$!e() S#"'ie "$r"$de+ s#r"rendid#( L$ur$ mir+( )S- %ue su n#&i$ !#n!e$nd# en us!ed 1 # sien!# "#r
ese( S- %ue e d#.$ !erribemen!e, 1 !$mbi-n s- %ue es!/ "r#1ec!$nd# su ir$ s#bre m. "#r%ue 'ice # mism# $ mi m$rid# )( S#"'ie me!i+ e in!eri#r de $ mei$ c#n $ en3u$ 1 se es#r0+ "#r "erm$necer en sienci#, $ "erm$necer en e mism# u3$r, "$r$ n# c#n&er!ir dn sus !$#nes c#n b#!$s s$ir c#rriend# !$n r/"id# c#m# 1se$ "#sibe, de$nd# L$ur$ c##c$ en $ nie&e s## en su "i$m$( E$ n# %uer.$ escuc'$ es!#( E$ n# %uiere #.r n$d$ de es#( )>Per# s$bes %u-, S#"'ie5) L$ � de L$ur$ b$+ '$s!$ %ue e$en!re ue "r/c!ic$men!e 3ruend# dien!es $"re!$d#s mien!r$s se $r!icu$ c#n cuid$d# c$d$ "$$br$( )Us!ed n# s$be n$d$ $cerc$ de m.( Us!ed n# s$be n$d$ $cerc$ de mi &id$( # '$ce s$ber n$d$ $cerc$Us!ed de min#m$!rim#ni#( N# !ienes
derec'# $ u03$rme( Nin38n derec'# )( Se %ued$r#n c$r$ $ c$r$ en!re #s /rb#es, cre$nd# un$ dic#!#m.$ de $ u0 1 $ #scurid$d( Nie&e c$1+ en sienci# s#bre e c$be# c#m# e "ec'# de L$ur$ se e&$n!+ 1 c$1+, e ri!m# $ceer$d# de un si3n#su ir$, $3# %ue e$ m$n!en.$ en b$nc#s c#m# br$s$s de un ue3#( E$de er$ !$n$sincre.bemen!e c$ns$d$ !ener %ue e;"ic$r $ s. mism$, "$r$ deenderse( N#, e$ n# es!$b$ #r3u#s$ de $ #rm$ en %ue '$b.$ m$ne$d# $s c#s$s, "er# n# !en.$ sus r$0#nes( Se '$b.$ !ermin$d# 'ec'# c#n 1 %ue se '$b.$ mud$d#1 sucesi&$men!e( Dese+ %ue $ 3en!e $c$b$ de de$r$ s#$ dem#ni#s $ res"ec!#( Gir+ s#bre sus !$#nes 1 se diri3i+ m/s en &i# e b#s%ue( $%u. c'ic#) S#"'ie e d##r,)Ven e resen!imien!#, e $3#!$mien!# en e r#s!r# de L$ur$
$n!es de cum"ir de dis!$nci$, s#r"rendid# "#r $ #rm$ en %ue $ '$c.$ sen!ir( Se 'umedeci+ #s $bi#s 1 '$b+ $n!es %ue e$ !en.$ un$ #"#r!unid$d de de "ens$r en e#( )9# er$ un$ muer de mierd$() L$ur$ se de!u&#, de es"$d$s $ S#"'ie, $ sens$ci+n de e%uiibri# un !$n!# $"$3$d# en $ #bser&$ci+n( )>u-5) )9# er$ un$ muer de mierd$() S#"'ie n# "#d.$ creer %ue '$b.$ dic'#( D#s &eces( )Un c#m"$er# de mierd$() T$m"#c# "#d.$ creer # bien %ue se sen!.$, c#m# si e 'ec'# '$b.$ "es$d# e;!r$cincuen!$ ibr$s 1 diciend# %ue, $'#r$ er$ muc'# m/si3er#( )Nunc$ ui $reded#r 1 cu$nd# 1# er$, 1# er$ un m$ni/!ic# de c#n!r#( 9# er$ m$nd#n$( =e !r$b$$d# dis!$n!e )(
dem$si$d#(
Es!$b$
)O', S#"'ie ((() L$ur$ n# s$b.$ %udecir( E$ sus"ir+ 1 mir+ #s "ies( )C#ndue e1 $ #!r$ "ers#n$( 7ue mi cu"$() L$ur$ se &#&i+ $ mir$r$, &i# $ $n3us!i$ 1 $ $u!#?recrimin$ci+n en #s ##s de S#"'ie( )N# di3$s es#() )Es $ &erd$d( "#r %u- d#nde e1 em"e0+ $ ir >S$be $ 3imn$si# c#n#ci+ $ su nue&# >$m#r5) L$ur$ s#s"ec'$b$ %ue er$ $ "rimer$ &e0 %ue S#"'ie '$b.$ '$b$d# de es!# 1 %ue n# %uer.$ "$r$ s$b.$ %ue s+# res"#nder e;$cerb$r.$ "#r%ue $ e;"resi+n de d##r en S#"'ie 'erm#s# r#s!r#( A mism# !iem"#, su"us# %ui0/ S#"'ie necesi!$b$ "$r$ c#n!$r $ 'is!#ri$, es neces$ri# decir $s "$$br$s en � $!$( T#d#s e#s( )>N# "#r%ue5) )Debid# $ %ue siem"re se %ue$b$ de ser 3r$s$, # cu$ n# # er$( 9 $s.
%ue un d.$ e$ di# %ue er$ 3#rd# 1 en u3$r de !r$!$r de c#n&encer$ de %ue e$ er$ 'erm#s$, %ue cu$%uier buen s#ci# 'ubier$ 'ec'#, de $cuerd# c#n e$( Le 1# diees!$b$ %ue es!$b$ bien, %ue es!$b$ $umen!$nd# de "es#, %ue necesi!$b$ "$r$ c#nse3uir $ s. mism$ de nue&# en #rm$ "#r%ue n# es!$b$ '$ciend# m/s #&en( )L$ mem#ri$ '#rr#ri0+ e$ 1 $ 'i0# m$ de es!+m$3#( )>ui-n dice $3# $s. $ $ "ers#n$ %uesu"ues!$men!e $m#r5 )E$ s$cudi+ $ c$be0$ 1 res#"+() 9# e c#m"r+ $ membres.$ de un 3imn$si# "$r$ su cum"e$#s( n# me $$ )( L$ur$ es!$b$ en sienci# dur$n!e &$ri#s minu!#s( En cu$n!# $ S#"'ie, se s#r"rendi+ $ #bser&$r %ue !#d$s # %ue %uer.$ '$cer er$ $i&i$r e d##r %ue s$i+ de sus #$s c#m# de c$#r( )T8 # s$bes necesi!$n d#s "$r$ b$i$r un !$n3#( Se necesi!$n d#s "$r$ es!r#"e$r un$ re$ci+n )(
)A &eces s+# se necesi!$ un$), di# S#"'ie c#n un$ s#nris$ !ris!e( L$ur$ res"ir+ '#nd# 1 e;'$+ en!$men!e, s$biend# %ue n# "#d.$ '$cer es!# me#r, %ue S+# S#"'ie !en.$ e "#der de "erd#n$r $ s. mism$, "$r$ $"render de sus err#res 1 se3uir $de$n!e( )L# sien!#() Er$ # m/s $"r#"i$d# %ue se e #curri+ decir( )N#, # sien!#( Tienes r$0+n( =e es!$d# cr.!ic# "u!$ 1 1# n# !en.$ nin38n derec'#() L$ur$ s#nri+, s#r"rendid# "#r $s "$$br$s( )Discu"$ $ce"!$d$() Pr#undi0+ sus '#1ue#s( )=$cer cree %ue "#dem#s em"e0$r de nue ) S#"'ie e !endi+ $ m$n#( )=#$( S#"'ie
neceser su br$0# mien!r$s e$ c$si se "erdi+ en e m$rr+n in!ens# de #s ##s de S#"'ie, m/s i3er# $'#r$ de # %ueEs'$b.$ )L$ur$ B$:er( un es!$d# "$cer$n!es( c#n#cer!e, !$mbi-n() Se e&$r#n $ c$b# dur$n!e &$ri#s se3und#s $n!es de %ue L$ur$ re3$$dien!es s#!+ 1 e "re3un!+ c#n un$ s#nris$, )>Crees %ue "uede $1ud$r $ enc#n!r$r $ mi "err#5 ) P#r $ !$rde, $ nie&e '$b.$ des$"$recid# 1 ue3# c#men0+ de nue&# #!r$ &e0( Vien!res er$n c#m"e!$ de $muer0# de s/ndic'es de "$&# 1 s#"$ de &erdur$s L$ur$ '$b.$ $"re"$r$d# "$r$ $3ru"#, #rden$nd# Am1 "$r$ !#m$r un$ c#mid$ uer$ 1 s+# sen!$rse, n# es un$ !$re$ /ci( E &in# 1 $ cer&e0$ er$n %ue u1e en $bund$nci$ 1 $ $!m+ser$ en $ c$bin$ er$ un# de re$$ci+n 3ener$( Re"i%ues de $ ris$ res#n+ en $ s$$ de es!$r c#m# S#"'ie 1 M#1 se enren!$r#n 0#mbis de &ide#ue3#s,
c'i$nd# c#m# ni$s cu$nd# es!$b$n sen!$d#s $ es!i# indi# en e sue#( L$ur$ '$b.$ recu"er$d# su si$ 1 ibr#( E !errier, si!u$d# "#r $ m$$n$ 1 "#r *# D$rb1 c#n $ n$ri0 "e3$d$ en e $3uer# $rdi$ de un /rb# muer!#, es!$b$ $curruc$d# en e 'uec# de su r#di$ durmiend# e $3#!$mien!# de '$b.$ su $&en!ur$( De &e0 en cu$nd#, %ue &is!$ '$ci$ #s u3$d#res de ue3# 1 $m$r $ $!enci+n de S#"'ie( S#"'ie s#nre.$ 1 %ue '$b.$n c$d$ re!#rn# $ sus !$re$s, $i&i$d$ de '$ber #3r$d# su"er$r $ $nim#sid$d( Am1 es!$b$ en $ duc'$( ris!in sen!$d# en $ mes$ de $ c#cin$ c#n su B$c:berr1 1 un$ cer&e0$, c#m"r#b$nd# su c#rre# eec!r+nic#( *# 1 D$rb1 se 3u$rd$b$ #s "$!#s de $ c#mid$( )>C+m# su &in#, L$ur$5) *# $m+ $ sues!/ 'u-s"ed( )Lis!# "$r$ un$ rec$r3$5)
L$ur$ mir+ su &$s# medi# en#( )T#d$&.$ n#, 3r$ci$s( Es!#1 bien() )Guerrer#s 0#mbi5) S#"'ie 1 M#1 rec#3ier#n sus b#!e$s &$c.$s 1 $s e&$n $ c$b# dur$n!esus c$be0$s( *# se ri+( )Me # !#m$r- c#m# un s., >"#dr.$m#s !ener m/s cer&e0$, Sr$( C##"er5 )E$ recu"er+ d#s b#!e$s resc$s de $ ne&er$ 1 se #s en!re3+ $ D$rb1 P$r$ en!re3$( )ris!in5) ris!in ue $bs#rbid# en su c#rre# eec!r+nic#, us$nd# sus "u3$res "$r$ escribir un$ res"ues!$ $ un cien!e mien!r$s se 'i0# c$d$ &e0 m/s m#es!# %ue Ree&es c#n!inu+ reen&i$r e c#rre# eec!r+nic#, c#n e$ s$biend# %ue e$ es!$b$ de &$c$ci#nes( P#d.$ ser !$n /ci m$ne$r - mism#( *# e "us# un$ m$n# en su '#mbr#, # %ue $ 'i0# s$!$r(
)L# sien!#() *# e3+ "$r$ $ cer&e0$ de ris!in( E$ se # en!re3+ $ su $mi3$ de $s"ec!# c$ns$d#( )Termin$r es!e 8!im# !r$3# 1 !e $ c#nse3uir #!r#( P$rece %ue "#dr.$ u!ii0$r#() ris!in 'i0# se38n # #rden$d# 1 e en!re3+ $ b#!e$ $ *#, %ue se e me!i+ en $ c#cin$( D$rb1 "$s+ c#n #s en&$ses &$c.#s de $ s$$ de es!$r( En cu$n!# $ ris!in c#n in$s dis3us!# &e$d$, c#men!+ en un !#n# s#$men!e ris!in "#d.$ #.r, )*es8s, !e mir$n( En un$ es%uin$ e#s de $s mueres, $ cer&e0$ bebiend# 1 $bs#r!# en su !r$b$# mien!r$s es!/s se su"#ne %ue es!/ de &$c$ci#nes( Es # mism# %ue ni si%uier$ es!$r $%u. )( L#s m8scu#s de $ m$nd.bu$ de ris!in $"re!$d#s(
)Us!ed es "r/c!ic$men!e in&isibe( Mu1 "r#n!#, e$ n# se &er/ en $bs#u!#() L$s #s$s n$s$es de ris!in se di$!$r#n 1 sin!i+ %ue su c$r$ se c$ien!e( E$ s$b.$ %ue si e$ n# se m#&i+, c#rrer, $e$rse en es!e m#men!#, ser.$ mu1 "r#b$be %ue 3#"ee D$rb1 en e cu#( Di.ci( P#dr.$ seremb$r$0#s# !#d#s, M#1 ser.$ m#es!#, %ue"$r$ $rruin$r.$ su $mis!$d c#n *# 1 Am1 1 !ener -;i!# en m$r!i$r e 8!im# c$&# en e $!$8d de es!$ )&$c$ci#nes)( Se "us# de "ie !$n r/"id#, $ si$ c$1+ $!r/s 1 c'#c+ c#n uer0$ c#n!r$'$ci$ e sue#( L$ c$bin$ se %ued+ en sienci# c#m# !#d# e mund# se 3ir+ "$r$ mir$r $ $s d#s mueres %ue mir$n i$men!e e un# $ #!r#( L#s ##s de ris!in er$n ue3# $0u 1 si e$ "#dr.$ '$ber dis"$r$d# r$1#s
/ser de e#s en D$rb1, # '$br.$ 'ec'#( D$rb1, "#r e c#n!r$ri#, !en.$ e suicien!e sen!id# c#m8n "$r$ busc$r un "#c# !emer#s$, s$biend# ins!in!i&$men!e %ue e$ '$b.$ cru0$d# un$ .ne$( E$ se m$n!u&# irme, !r$3$nd# s$i&$ 1 sin!iend# n# s+# $ mir$d$ de ris!in, sin# $ de su !.$ en $ c#cin$( Sus #s$s n$s$es !#d$&.$c#n %uem$ 1 su m$nd.bu$ $"re!$d$ !$n!$ uer0$ %ue e es!$b$ d$nd# un ins!$n!e d##r de c$be0$, ris!in c#nsi3ui+ '$b$r( )Necesi!# un "#c# de $ire,) e$ en!re dien!es( D$rb1 se $"$r!+ de su c$min# $n!es de %ue "udier$ ser em"u$d# c#r"#r$( ris!in n# # 'i0# mir$r $ n$die mien!r$s en!r$b$ en sus b#!$s 1 se "us# su $bri3#, s#mbrer# 1 3u$n!es( E$ cru0$d# $ $ c#cin$ 1 !#m+ b#!e$$ de cer&e0$ $bier!$ $*# '$b.$ $ es!$d# "un!# de e&$r$,
c#n!inu$ci+n, se diri3i+ $ $ "uer!$ "rinci"$( )ris!in5) L$ � de M#1 er$ incier!#( ris!in e&$n!+ un$ m$n# en3u$n!$d$, $n!ici"/nd#se $ cu$%uier #!r$ c#n&ers$ci+n( )Necesi!# un "#c# de $ire) di# de nue&# 1 ue3# se '$b.$ id#( N$die se m#&i+ "#r # %ue "$reci+ &$ri#s minu!#s( L$ '$bi!$ci+n es!$b$ en sienci#, s$&# "#r ec'i$nd# de #s "ers#n$es %ue mueren en e &ide#ue3#( Am1 re3res+ reci-n duc'$d# 1 su mir$d$ reb#!+ $reded#r de $ '$bi!$ci+n en $ c#nusi+n( )>u- "$s+5) ?"re3un!+, 1 su � "$rec.$ iber$r $ !#d# e mund#, c#m# si 'ubier$n sid# c#n3e$d#s 1$ $ es"er$ de un s#nid# "$r$ r#m"er e 'ec'i0#( T#d#s e#s "$s$r#n $ $ &e0, S#"'ie 1 L$ur$
mir$nd# e un# $ #!r#, M#1 mir$nd# $ !r$&-s de $ '$bi!$ci+n $ D$rb1 en dece"ci+n( An!es de D$rb1 "udier$ re$cci#n$r en $bs#u!#, *# $3$rr+ de $ c$mis$ 1 !ir+ de e$ c#r"#r$es m/s $/ de un Am1 desc#ncer!$d# 1 en $ '$bi!$ci+n de #nd#, d#nde se cerr+ $ "uer!$ 1 em"u+ $ su s#brin$ # men#s c#n!r$c#n $ "$red, m$n!eniend# $ inm#&ii0+ un$ m$n# en e "ec'#( )>u- dem#ni#s ue es#5) e;i3i+( )>u-5) D$rb1 in!en!+ in3ir in#cenci$, s$biend# %ue n# ib$ $ unci#n$r( )E$, #b&i$men!e, n# "uede $ce"!$r un$ br#m$ )( )>P#r %u- e$ !#m$r un$ br#m$ de us!ed, D$rb15 Us!ed '$ es!$d# b$be$nd# "#r !#d# su n#&i$ de !#d$ $ sem$n$ )( )>Crees %ue en re$id$d se di# cuen!$5) E !#n# s$rc/s!ic# en su
� n# 'i0# n$d$ "$r$ disu$dir $ $ ir$ de *# c#n e$( )T#d# e mund# # !iene() D$rb1 se ri+ en!re dien!es, "er# se de!u&# de inmedi$!# c#m# *# !ir+ de e$ '$ci$ $de$n!e # suicien!e c#m# "$r$ &#c$r su es"$d$ c#n!r$ $ "$red de nue&#, im"i$nd# $ s#nris$ us!# $ $d# de su c$r$( )N# es di&er!id#( M#s!r$r un "#c# de res"e!#, m$dici+n( Es!#s s#n mis $mi3#s 1 1$ es!/ uer$ de c$min# .ne$() D$rb1 n# "#d.$ rec#rd$r $ 8!im$ &e0 %ue '$b.$ &is!#E$ $ $"$r"$de$d#, !.$ *# es!/ en$d$d# c#n e$( sincer$men!e, n# !ren si3uien!e de su !.$ de "ens$mien!#( )>C+m#5 >C+m# uer$ de $ .ne$5) )>C+m#5) *# $ mir+ c#n increduid$d( )*es8s,n#suse3ener$ci+n es s+# un$ mierd$, >&erd$d5 )E$ se r#!+ $ ren!e c#n
rus!r$ci+n $ d$rse cuen!$ de %ue en re$id$d ib$ $ !iene %ue e;"ic$r c#s$s( )E#s es!/n en "r#bem$s, D$rb1( 1 ris!in( Su c#n#c.$ re$ci+ne es!/ en M#1 "r#bem$s 1 si #s c$min# !.$ Am1 1 1# '$cem#s, s$br.$s %ue $m$n s. # suicien!e c#m# "$r$ s#uci#n$r#( )Mir+ $ su s#brin$, %ue es!$b$ s$!isec'# "res!$nd# muc'$ $!enci+n( )T$ &e0 us!ed 1 sus $mi3#s "iens$ %ue es!/ bien "$r$ m#&erse en e $3uien %ue '$ '$b$d# ucr# $un%ue %uier# creer %ue n# eres !$n insensibe, "er# 1# 1 mis $mi3#s5 N#s#!r#s n# N# '$cem#s unci#n$ de es$ m$ner$( s- cu/es s#n sus in!enci#nes en es!e ue3# %ue es!/ u3$nd# c#n M#1, "er# s#s"ec'# %ue dese$ n$d$ m/s %ue "$r$ en!r$r en sus br$3$s "#c# ind# "$r$ %ue "uede !$$r un$ muesc$ m/s en su "$!$ de $ c$m$( )A 3ri!# de indi3n$ci+n de D$rb1, *# se bur+(
)O', &$m#s, D$rb1( Es # %ue '$ces( N$&e3$, #des, de se3uir $de$n!e( Us!ed # s$be 1L# s-( Se '$b$ de e# !#d#"#r e !iem"#( 9 nunc$ u03$d# e$, >&erd$d5 ) !e 'e D$rb1 'i0# un$ muec$ 1 se m#rdi+ e in!eri#r de su $bi# mien!r$s ne3$b$ c#n $ c$be0$( )N#() )Buen#, es!$ &e0, es!#1 Es!#s s#n mis $mi3#s@ n# s#n un re!# "#ner $ su dis"#sici+n() )Per# me 3us!$() D$rb1 s#n$b$ c#m# un ni# "e%ue#( )>u-5) )Me e$(e$() M#1( I (( (1#u s$ben3us!$ (( (I c#m# *# mir+ dur$n!e &$ri#s se3und#s, &er $3# en #s ##s de D$rb1 %ue nunc$ '$b.$ &is!# $n!es( =i# de "u!$( >P#r%u- $'#r$5 >P#r M#15 N#, n# im"#r!$b$( E$ s$cudi+ c$be0$( )Es# es dem$si$d# !erribemen!e m$( Te "uede 3us!$r
e$( Us!ed sim"emen!e n# "uede !ener$( E$ es un$ c$s$d$ muer %ue es!/ deses"er$d# "#r $rre3$r su re$ci+n en "r#bem$s( Si # '$ce c#m#es!/ e$, en!#nces us!ed necesi!$ d$r un "$s# $!r/s 1 res"e!$r # suicien!e c#m# "$r$ n# in!ererir )( D$rb1 mir+ #s "ies, sin!iend# %ue !en.$ #c'#"#r $#s 1 siend# re3$$d# su de !.$ nue&# "$r$ u3$r c#n sus 'err$mien!$s( )>L# en!iendes5) Cu$nd# D$rb1 se &#&i+ '$ci$ e$, *#, !$mbi-n, se rec#rd+ $ un$ &ersi+n muc'# m/s #&en( "#d.$ &er $#s, c$r$men!e su s#brin$E$ '$ce %uince $m$be, in!ei3en!e, "ers"ic$0( Er$ !erribemen!e di.ci es!$r en$d$d# c#n e$( e$ c#nscien!emen!e su$&i0$d# su !#n#( )Mir$, s- %ue !e 3us!$ N# esedi.ci, E$ esM#1( un$ buen$ 'ue&#cre# %ue 1#( es!/ en un m$ u3$r en es!e m#men!#(
E$ es &uner$be 1 %ue es!/ c#nundid# 1 e$ necesi!$ $ $1ud$ de sus $mi3#s, n# m/s #bs!/cu#s( >Puedes '$cer >Puede ser su $mi3# 1 n# >un es#5 #bs!/cu#5) D$rb1 'i0# un$ muec$, "ens$nd# en &#&er $ $ m$$n$, de bes$r $ M#1, de # bien %ue se sen!.$ b$# sus m$n#s, en &ir!ud de su b#c$( T$mbi-n rec#rd+ e#s, siend# r#3+%ue %uees se em"u$d# de!u&ier$, 1 $ mir$d$ de incer!idumbre en &erde m$3u$d$s de M#1 ##s $ mir$d$ %ue e di# %ue n# es!$b$ $1ud$nd# m$!eri$ '$1, n# im"#r!$ c+m# '$b.$ res"#ndid#( D$rb1 M#1 se 'umedeci+ #s $bi#s( )S.( Pued# '$cer es#() *# "$s+ $ m$n# "#r $ c$r$ c#m# si es!u&ier$ !r$!$nd# de b#rr$r $ !ensi+n recien!e( )Buen#() E$ re!r#cedi+, de$nd# %ue D$rb1 se $ee de $ "$red( )Gr$ci$s()
D$rb1 $sin!i+ un$ &e0( )Ir() *# 'i0# un 3es!# '$ci$ $ "uer!$( )T.$ Am1 &$ $ re&en!$r en e3$r en cu$%uier m#men!# %ue %uier$ s$ber # %ue es!/ "$s$nd#)( )Buen#() Mien!r$s mir$b$ $ su s#brin$ de$r, *# esc$"$r e $ire n# se di# cuen!$ %ue '$b.$'inc'$nd# sid# s#s!iene, c#n $s mei$s mien!r$s # '$c.$( E$ !r$!$b$ de n# "ens$r en $ sem$n$ c#m# $ c#n&er!irse en un des$s!re de "r#"#rci#nes -"ic$s( P#dr.$ ser "e#r( L$ur$ 1 S#.$ "#dr.$ '$ber m$!$d# en!re s. "#r $'#r$ 1 e "err# c$eer# "#dr.$ '$ber sid# un R#!!eier r$bi#s# en u3$r de un "e%ue# !errier( Pe#r $8n, "#dr.$m#s es!$r uer$ de $c#'#( E$ se ri+ 1 se "$s+ un$ m$n# "#r sus ri0#s, s$cudiend# $ c$be0$ c#n $s#mbr#( L$ "uer!$ se 1 Am1 en!r+, "re#cu"$ci+n en $bri+ su r#s!r#(
Se e&+ un$ m$n# $ $ mei$ de *#( )>u- di$b#s "$s+5) RISTIN ris!in %uer.$ 3ri!$r c#n !#d$ $ uer0$ de sus "um#nes, 1 si 'ubier$ es!$d# m/s e#s de $ c$s$, # '$br.$ 'ec'#( L# 8!im# %ue %uer.$ er$ %ue !#d#s e#s "$r$ &enir c#rriend# $ &er si se enc#n!r$b$ bien( E$ %uer.$ es!$r s##( E$ %uer.$ re&#c$rse en $ $u!#c#m"$si+n( E$ %uerid# 3ri!$r $ m#c# !endid# 1 3ri!$r $ #s cie#s, e;i3iend# s$ber c+m# 1 "#r %u- su &id$ se '$b.$ c#n&er!id# en un$ c$!/s!r#e !$n c#m"e!$( E$ es!$b$ !$n en#$d$ c#n !#d# e mund# en es!e m#men!#( N# rec#rd$b$ '$ber sen!id# !$n!$ r$bi$( Se 'ier&e en su in!eri#r c#m# un$ es"ecie de breb$e de bru$, $m$r3# 1 c$ien!e( C#m# "is#!e+$ !r$&-s de $ nie&e 1 #s /rb#es de!r/s de $
c$s$, se im$3in+ $ c$r$ de *$c: Ree&es( A c#n!inu$ci+n, se im$3in+ $ su "u# "ue!$0#s en $ n$ri0 cu$dr$d$ c#n !#d$s sus uer0$s( E$ s#.$ "er!enecer $ un 3imn$si# 1 se u!ii0$ "$r$ "#ner en c$$@ - er$ un !i"# 3r$nde, "er# "#d.$ 3#"e$r # b$s!$n!e bien, es!$b$ se3ur$( T#m+ un !r$3# de $ b#!e$ de cer&e0$ en $ m$n#( En e ## de su men!e, mien!r$s %ue *$c: er$ re!#rci-nd#se en e sue# 1 %ue/nd#se )mi n$ri0) c#m# M$rci$ Br$d1, ris!in &#&i+ $ c$be0$ 1 $. es!$b$ D$rb1( )Perr# irres"e!u#s#), ris!in murmur+ en � $!$, $"re!$nd# #s dien!es 1 $s $rru3$s e $bi# en un$ muec$( )>ui-n c$r$# !e crees %ue eres5) 9 en!#nces su 1# im$3in$ri# "er#r$d$ D$rb1, !$mbi-n( D#s &eces( Di.ci( !#m+ m/s !iem"# "$r$ b$$r de Le Ree&es( N# s#r"res$ $'.(
T#d# # %ue necesi!$ es un "ene 1 %ue ser.$ e !."ic# '#mbre b$nc# $meric$n#( >D+nde di$b#s 'i0# es# "#c# de "un: b$$r diciend# $3# c#m# es# $ e$5 ris!in #di$b$ cu/n!# '$b.$ "ic$d# e c#munic$d#( >Es# %uiere decir %ue en $38n u3$r en e #nd# en e in!eri#r, "ens+ %ue er$ &erd$d5 ris!in bebi+ de nue&#, $si;i$ en e !r$3# de cer&e0$ 1 ue3# se de!ienen "$r$ rec#3er $ s. mism$ 1 recu"er$r e $ien!#( E$ si3ui+ $de$n!e, uer$ de c$min# des"e$d# 1 '$ci$ $!r/s en e b#s%ue( E $ire er$ resc# 1 se $e3r+ $3$rr+ e s#mbrer#de 1 %ue #s e$ 3u$n!es en su c$min#uer$( Ten.$ $ in!enci+n de "erm$necer uer$ dur$n!e !#d# e !iem"# %ue "ud#( E$ n# %uer.$ es!$r cerc$ de cu$%uier de es$s mueres, M#1(inc+m#d#, A'#r$ n#( E$ er$ni si%uier$ dem$si$d# dem$si$d# $&er3#n0$d#(
Us!ed es "r/c!ic$men!e in&isibe( Mu1 "r#n!#, e$ n# se &er/ en $bs#u!#( Es# er$ cier!#( Di#s, # %ue M#1 !iene %ue "ens$r en e$( Per#, en re$id$d, !en.$ e$ un$ #"ci+n5 Su !r$b$# er$ es!res$n!e 1 e;i3en!e, M#1 s$b.$( =ub# m#men!#s en #s %ue ib$ $ !iene %ue ser # "rimer#, >&erd$d5 %ue 1"$3$r( =$b.$ un =$b.$ c#c'ecuen!$s 'i"#!ec$ d#s "$3#s de "r-s!$m#s es!udi$n!ies 1 de M#1 1 &$c$ci#nes "$r$ !#m$r (( (ris!in "$r"$de$r#n #s c#"#s de nie&e de sus "es!$$s( >Cu/nd#enueun$s $ 8!im$ &e0 %ue uim#s &$c$ci#nes de &erd$d5 >=$ce !res $#s5 >L$s cu$!r#5 =$c.$ =i!#n =e$d( =$b.$n $%ui$d# un "e%ue# bun3$# 1 "$s$r#n $ sem$n$ !umb$d# en $ "$1$, de 1 ue3# c#mer3#,buen$ c#mid$ $c#m"$$d$ de &in# c$r#( E$ "ud#
T#d$&.$ recuerd# &.&id$men!e e $m#r en e r#s!r# de M#1 mien!r$s se sen!$b$ en $ mes$ de c#med#r de $ $n!$s.$ res!$ur$n!e, e "$r"$de# de $s &e$s en sus ##s &erde m$r( Incus# $'#r$, e c#r$0+n de ris!in c#rrid# cu$nd# "ens$b$ en e#( >Cu/n!# !iem"# '$b.$ "$s$d# desde %ue M#1 '$b.$ mir$d# %ue >c$min#5 D$d# %ue M#1 '$b.$ mir$d# en $bs#u!#5 C$min+ en %ue $s /3rim$s n# dese$d$s en$r#n #s ##s 1 un "e%ue# 3emid# se e esc$"+ 3$r3$n!$( E !erren# se incin$b$ i3er$men!e e$ "$s+ "#r '$ci$ encim$$b$# de un$mien!r$s r$m$ de /rb# c$.d#, desi0$r un "#c# en $ nie&e( )Es!#1 !$n "erdid#,) murmur+ e$, c#n $ � %uebr$d$( )Di#s, es!#1 !$n "erdid#() /3rim$ se derr$m+ ibre 1 '$Un$ #r$d# un c$min#
"#r su mei$ se s#nr#$r#n( )9$ n# s- %u- '$cer() Pens+ en su !r$b$# 1 sus cuen!$s 1 sus cien!es 1 de su ee 1 su c$s$ 1 su c#c'e 1 su es"#s$ 1 $ "resi+n( Di#s, $ "resi+n( E d##r es!$+ de nue&# $ mism$ m$ner$ %ue !enid# e d.$ $n!eri#r, $ "us$r s#bre e$ c#m# si un$ r#c$ se '$b.$ i$d# en su "ec'#($E$ 3imi+Si1 cerr+ #s ##s, decidid$ $&$n0$r( e$ se3u.$ en m#&imien!#, e d##r se ir.$( Siem"re ue $s.( E$ s+# !en.$ %ue m$n!enerse en m#&imien!#( En su si3uien!e "$s#, $ b#!$ $!erri0+ cubier!# en de un$ nie&e,r#c$ %ueirre3u$r $n0$ su1 c#m"e!$men!e uer$ de e%uiibri#( Es!$b$ c$1end# $n!es de %ue e$ se dier$ cuen!$( Sus "ies &#$r#n '$ci$ de$n!e 1 #s br$0#s se $3i!$b$n, $3$rr$nd# in8!imen!e en e $ire E$ "$r$ !r$!$r de m$n!ener e e%uiibri#( c$1+ c#n uer0$ s#bre su es"$d$,
c$be0$ 3#"e$nd# c#n!r$ un !r#nc# c$.d#( Su &isi+n b#rr#s$, 1 ue3# se &#&i+ ne3r#( Cu$nd# ris!in $bri+ #s ##s 1 &i# s+# e cie#, %ue n# !en.$ ide$ de cu/n!# !iem"# '$b.$ "$s$d#( )=i# de "u!$), se %ue+ e$, !ir$nd# de e$ '$s!$ %ued$r sen!$d# en $ nie&e( P#r muc'# %ue 'ubier$ %uerid# "erm$necer e#s de #s dem/s, %ue $'#r$ !en.$ m/s remedi# %ue &#&er( L#s &$%uer#s se '$b.$n em"$"$d# 1 sus "iern$s 1 e cu# se c#n3ee( e$ e;"us$d# un sus"ir# m#es!# 1 e$ !ir+ $ sus "ies( E$ si3ui+ sus "r#"i$s "is!$s de &ue!$ $ c$min#, $ c#n!inu$ci+n, $ "$!i# !r$ser# 1 $ c$s$( E$ #.d# $drid#s de !#n# $!# 1 &i# e !errier en $ dis!$nci$( )L$ m$di!$ c#s$ necesi!$ un$ e n#mbre, )murmur+( diri3.$ '$ci$ #!r# e;!rem# de $Se
ru!$ cerc$ de 3$r$e, su c#rre$ en m$n#s de L$ur$( )Mire su "$s# en $.), ris!in $m+( )Es un "#c# resb$$di0$() Ni $ muer ni e "err# mir+ '$ci$ e$( )Tremend#), murmur+ ris!in( )E !r$!$mien!# de sienci#( N# se "uede es"er$r en!r$r() E$ s$b.$ %ue"$r$ '$b.$ 'ec'# un$ escen$, c#n#c.$ $ $ m$1#r.$ de $s mueres "r#b$bemen!e dese$b$ n# '$ber e3$d# en $bs#u!#( Es!$b$ em"e0$nd# $ sen!ir $ mism$ m$ner$ n# %uer.$ n$d$ m/s %ue %ued$rse1 $uer$ en $ nie&e 1 e#s de res!# de $ b$nd$( Si '$b.$ "ens$d# "$r$ $3$rr$r su c#c'e $&es $n!es de %ue 'ubier$ "reci"i!+ uer$, e$ s+# "#d.$ s$!$r en e Le;us, en c#c'e, 1 de$r !#d# es!$ b$sur$ de!r/s de e$( L$ re$id$d, sin emb$r3#, ue %ue su !r$ser# er$
insensibe 1 si n# # '$c.$ s$ir de sus "$n!$#nes &$%uer#s "r#n!#, %ue "#dr.$ !ermin$r c#n3e$d$ $ su cuer"# de #rm$ "erm$nen!e( E$ c$min$b$ "#r e $d# de $ c$s$ 1 '$s!$ #s esc$#nes de $ "uer!$ "rinci"$( E$ "is$d# e e;ces# de nie&e de sus b#!$s 1 en!r+( *# 1 Am1 es!$b$n sen!$d#s en e s#/, c#n #s "ies de Am1 en e re3$0# de *#, *# r#!/nd#$s c#n $ire $usen!e( E#s se s#nr.e $ escuc'$r D$rb1 !r$nsmi!ir un$ 'is!#ri$ de!$$d$ de $nim$ci+n mien!r$s se sen!$b$ en e"is# cerc$ de c'imene$( M#1 se sen!+ en $ si$$de cub, mir$nd# dis!r$.d# 1 un "#c# !ris!e, "er#in3.$ "res!$r $!enci+n $ $ 'is!#ri$( N$die e&$n!+ $ &is!$ cu$nd# en!r+ ris!in( En $ 0#n$ de c#med#r, S#"'ie es!$b$ de $ &en!$n$ 1 mir+ '$ci$ ecerc$ 3$r$e(
)Se uer#n "#r e c$min#), di# ris!in c#n e$( )C$min$r es un "#c# di.ci() E$ 'i0# un 3es!# $ su "r#"i# !r$ser#( )9# deber.$ s$ber() S#"'ie di# n$d$ 1 n# se &#&i+ $ su m$ner$( Cris!#, "ens+ ris!in( >Es es!$ $ #rm$ en %ue &$ $ ser5 A'#r$ !#d# e mund# me #di$5 Se di# $ &ue!$ "$r$ mir$r $ D$rb1, "ens$nd# %ue si $ 3en!e '$b.$ #.d# # %ue e$ '$b.$ dic'#, >c+m# # '$b.$ dic'#, !$ &e0 n# ser.$n !$n r/"id#s "$r$ u03$r( T$ &e0 es!$r.$n i3n#r$nd# su en u3$r de ris!in( E$ $bri+ $ crem$er$ 1 se %ui!+ $ c'$%ue!$ 1 $ c#3+( En!#nces e$ s$i+ de sus b#!$s( Dur$n!e !#d# e !iem"#, mir$b$ $ M#1( M#1 ni un$ s#$ &e0 mir+ $ #s ##s( E$ se es!remeci+ $ d$rse cuen!$ de # muc'# %ue "ic+ $ !ener su "r#"i$ "$re$ c#m"e!$men!e
i3n#r$r$ 1 se !r$3+ e nud# en su 3$r3$n!$( Es!# es rid.cu#( E$ cru0+ $ s$$ de es!$r de $ si$ 1 mir+ $ M#1( )>Pued# '$b$r c#n us!ed5 Arrib$5 P#r $&#r5) E$ m$n!u&# su � !r$n%ui$ 1 b$$( D$rb1 si3ui+ c#n su 'is!#ri$, $3# $cerc$ de un cien!e r$r# en $ !iend$ de &ide#s( *# 1 Am1 #bser&$b$n $!enci+n s#nris$s enc#nsus3r$nc$r$s( M#11 c#n!em"+ c#n me$nc#.$ "#r $ &en!$n$, $ b$rbi$ en e%uiibri# s#bre su "u#( ris!in "$r"$de+ 1 mir+ $reded#r de $ '$bi!$ci+n( T#d# e mund# es!$b$ '$ciend# su "r#"i$ c#s$,$bs#r!# en sus "r#"i#s "ens$mien!#s 1 c#n&ers$ci#nes( ris!in sin!i+ $ ir$ %ue br#!$ en e in!eri#r( )Di#s m$di!$ se$, )3ru+ mien!r$s se in!er"us# D$rb1 en e sue# *# 1 Am1 en!re de s#/( )>=#$5) di#, 1 s$rc$sm# 3#!e$b$ de $ "$$br$(
D$rb1 c#n!inu+ c#n su 'is!#ri$ c#m# si ris!in n# es!$b$ $.( *# se ri+ de $3# %ue e$ di#( ris!in 3ir+ $ c$be0$ "$r$ '$cer ren!e $ *#, 'erid#( )V$m#s, c'ic#s( Es!# es m$#() *# 1 Am1 !$n!# si3uier#n cen!r/nd#se en D$rb1( ris!in se di# $ &ue!$ 1 3ru+ D$rb1( )O', Di#s m.#, >"uedes c$$r!e "$r$ d#s se3und#s D$rb1 si3ui+ '$b$nd#( ris!in &#&i+ '$ci$ M#1( Di# un "$s# $!r/s en $ si$( )M#15 c$ri#, "#r $&#r5 L# sien!# $n!es( S+# %uier# '$b$r c#n!i3#() M#1 mir+ "#r $ &en!$n$, sus ##s !ris!es )>C$ri#5) ris!in re"i!e( S#"'ie se $cerc+ $ !r$&-s de cu$r!# 1 M#1 $0+ $ &is!$ '$ci$ e$( )V#1 $ '$cer un "#c# de c'#c#$!e c$ien!e( >uieres un "#c#5 )
)Es# ser.$ 3eni$,) res"#ndi+ M#1( )Gr$ci$s() ris!in #bser&$b$ c#n increduid$d mien!r$s S#"'ie se diri3i+ '$ci$ $ c#cin$( M#1 ue un$ &e0 m/s mir$nd# "#r $ &en!$n$( )>u- di$b#s, M#5) M#1 se3u.$ sin res"#nder( ris!in res"ir$b$ m/s "es$d# su ir$ 1 e d##r '$ciend# %ue$'#r$, su c#r$0+n $!$ m/s r/"id$men!e( Se m#&i+ de nue&#, $s. %ue e$ es!$b$ de "ie en!re $sD$rb1 1 sus !.$s( C#n!inu$r#n c#n&ers$r, $"$ren!emen!e $en# $ ris!in( ris!in dic'# n$d$, "er# #bser&$d# cuid$d#s$men!e( Des"u-s de &$ri#s minu!#s de &er D$rb1, $ c#n!inu$ci+n, 3ir$r 1 &er *# 1 Am1, un$ "i0c$ de mied# #rm$d# en $ b#c$ de es!+m$3#( *# 1 Am1 nunc$ se $us!+ &er su $reded#r "#sici+n de "$r$ris!in( %ue "udier$n ris!in se m#&i+ 1 se "$r+
direc!$men!e de$n!e de D$rb1, %ue !$mbi-n nunc$ se m#&i+ "$r$ mir$r $reded#r de #bs!/cu# $n!e e$( L$ re$i0$ci+n 3#"e+ ris!in c#m# un c$mi+n( E#s es!/n busc$nd# $ !r$&-s de m.( )O', Di#s m.#,) susurr+ ris!in( E$ se "us# en cuci$s ren!e $ D$rb1 1 $3i!+ un$ m$n# en ren!e de su c$r$, $"en$s un$ "u3$d$ de dis!$nci$( D$rb1 ni si%uier$ se inmu!+( Sus ##s $0ues er$n es"um#s#s $ %ue se de+ de '$b$r 1 escuc'+ # %ue Am1 es!$b$ diciend#( Des"u-s se ri+ 1 res"#ndi+, ni un$ s#$ &e0 en m#&imien!# $ un si$d#@ '$b+enc#n Am1 ris!in c#m# n# es!$b$ su As., n# es!$b$ b#%ue$nd# su &is!$( ris!in es!$+ en un sud#r r.# 1 se e&$n!+( )O', Di#s m.#,) di# de nue&#, su � es!$ &e0 en!r+ en "/nic#( Mir+ $ su es"#s$(
)M#15 C$ri#5) E$ se $cerc+( P#d.$ #er M#1, su c'$m"8 de m$n0$n$ c#n $r#m$, su "erume de c.!ric#s( Le c#m# 3us!$b$ br#me$r c#n e$ %ue #.$ un !$0+n de ru!$ mi!$d de !iem"#, "er# $'#r$ ris!in in'$+ "r#und$men!e, disru!$nd# de ##r %ue re"resen!$b$ su $m#r, su &id$( )>M#15) Su � er$m.r$me( $"en$s P#r un susurr#( )P#r $&#r, $&#r() C#m# M#1 mir+ "#r $ &en!$n$ en $ nie&e reci-n c$.d$, ris!in se $cerc+ en!$men!e, es"er$nd# sin $ien!# "$r$ e m#men!# ensu$&e %ue sus ded#s !#c$r.$n $ crem#s$ $ "ie de $ mei$ de M#1( E$ 3imi+ en '#rr#r cu$nd# sus ded#s "$s$r#n $ !r$&-s, ue3# !#c+ $ si$ en $ %ue M#1 se sen!+( L# in!en!+ de nue&#( Er$ c#m# si M#1 es!$b$ 'ec'$ de nieb$( M$n#s de ris!in sim"emen!e "$s$n $ !r$&-s de
cu$%uier "$r!e de M#1 !r$!+ de !#c$r( E$ se !$mb$e+ '$ci$ $!r/s, "$r"$de$nd# en es!$d# de s'#c:, 1 se ec'+ s#bre su !r$ser# en e sue#( Se sen!+ $. dur$n!e &$ri#s minu!#s, #s $!id#s de su c#r$0+n, su m$n# $"re!+ c#n!r$ su "ec'# c#m# e $!$%ue de $nsied$d b$rri+ s#bre e$ c#m# un$ $&$$nc'$ de #d#, en!err$r$ su ##s 3rues$ E$ cerr+en#s 1 #scurid$d( $"re!+ #s dien!es, e d##r dis"ues!# $ "$s$r( Cu$nd# "ud# $ res"ir$r de nue&#, mir+ $ su i0%uierd$( D$rb1 n# se sen!+ $ !res "ies de dis!$nci$, escuc'$nd# c#n un$$cerc$ muec$ c#m# Am1 "$r#!e$nd# de un cien!e rebede res!$ur$n!e( ris!in "$r"$de+ D$rb1, ue3# e;!endi+ $ m$n# "$r$ !#c$r su "ie "ue!$0#( Su m$n# "$s+ $ !r$&-s de $ "$n!$, 1 $un%ue n# s#r"rendi+ $ e$, e$ !#d$&.$ in'$+ brusc$men!e cu$nd# #curri+( E$ mir+ un$ c#"i$ de
se3urid$d en D$rb1, es!udi+ su r#s!r#( 7ue en!#nces cu$nd# $ � de D$rb1 res#n+ en su c$be0$( Us!ed es "r/c!ic$men!e in&isibe( Mu1 "r#n!#, e$ n# se &er/ en $bs#u!#( )O' Di#s() %ue en re$id$d se '$b.$ &ue!# in&isibe5 >C+m#5 >C+m# er$ "#sibe5 >C+m# # !en.$ sucedid#5 >C+m# "#d.$ s#uci#n$r#5 P#dr.$ s#uci#n$r#5 L$s "re3un!$s se $3#"$b$n en su c$be0$ m/s r/"id# de # %ue "#d.$ $3$rr$r $ un# 1 c#ncen!r$rse en -( Mir+ $ su "$re$ de !$n!#s $#s( )>M#15) s$b.$ %ue "er# n# "#dr.$ #.r$,ris!in n# res"#nder.$, e$ di# su n#mbre de !#d#s m#d#s, c#n $ es"er$n0$ de us$r# "$r$ c#nec!$r $ !ierr$ $ s. mism$( L$ sens$ci+n de e$ en su en3u$ $1ud$d$ $ un c$m$r !in!ine# s+# "#c#( #s ner&i#s
)>M#15) di# de nue&# mien!r$s se $rr$s!r$b$ '$ci$ e$ es"#s$( B$rbi$ de M#1 se3u.$ siend# $"#1$d$ su em$n#, en e%uiibri# en s#bre br$0#edec#d# $ si$( Mir+ "#r $ &en!$n$ en e d.$, "er# sus ##s es!$b$n desen#c$d#s( )>u- es!/s mir$nd#5) ris!in si3ui+ su mir$d$, "er# n# &i# n$d$ de in!er-s( )>Es!/s s#$nd# des"ier!#5) E$ se sen!+ $b$# en un$ #!#m$n$ $ ue3# de $ si$, c#n 3$n$s de 3$n$s de !#c$r M#1 %ue "ens$b$ e$ "#dr.$ 3ri!$r( E$ es!udi+ e r#s!r# de M#1, $s .ne$s 3r$b$d$s $reded#r de $ b#c$, $ #scurid$d c.rcu#s b$# sus ##s desumbr$n!es( )Te &es !$n !ris!e), susurr+, su 3$r3$n!$ c#ns!ricci+n 1 su c#r$0+n se r#m"e $ $ &is!$( )>=$3# es!# "$r$ us!ed5 >=$3# es!# >!ris!e5) L$s /3rim$s br#!$r#n de sus ##s 1 e$ er$ inc$"$0 de de$r de e#s, 1$ %ue se e;!endier#n 1 se3uid# "#r
sus mei$s( E s##0# %ue c#rri+ $ "$r!ir de su "ec'# c$si $ $'#3$b$( )M#1, "#r $&#r, esc8c'$me( P#r $&#r, &e$ mi() Mir+ $reded#r de $ '$bi!$ci+n c#m# si $3uien $. "#dr.$ $1ud$r$, "er# n$die s$b.$ %ue e$ es!$b$ "resen!e( Se &#&i+ de nue&# $ M#1 1 mir$d#( Se imi!+ $ mir$r$( )Di#s, eres !$n b#ni!$), di#( !$n es!$b$ 'erm#s$() #scur#)Eres de M#1 sue!#c$be# 1 mu1 #ndu$d#( R$r$ &e0 de$ %ue e $ire sec# "#r%ue e$ di# %ue $ #$s e m#es!$b$, "er# ris!in menud# e r#3$b$n %ue es de$se $s #$s &ienen( E$ %uede uer#n $!r$c!i&$( O#s "ens+ &erde m$r M#1 uer#n e "un!# #c$ deinid# de su c$r$, su c##r s#r"renden!e en medi# de "e# #scur# 1 "ie #i&$( Sus ce$s er$n #scur$s 1 en #rm$ "erec!$men!e 1 sus "es!$$s er$n $r3$s 1 e;uber$n!e, c#m# #s de un $d#escen!e( Ami3#s er$n rec!$ssiem"re dici-nd#e %ue
m$!$r.$ "#r "es!$$s %ue 3rues$s( Su $bi# ineri#r es!$b$ en# 1 ris!in !enid# $ re"en!in$ ur3enci$ de bes$r#, "$r$#s c'u"$r en $E$ b#c$, "$r$ "ic$r c#n dien!es( N# "#d.$ rec#rd$r $ 8!im$ &e0 %ue se '$b.$ sen!id# un im"us# de !$es "rim$, se;u$, 1 $'#r$ n# "#d.$ '$cer n$d$ $ res"ec!#( Er$ un$ !#r!ur$( )M#1, "#r $&#r() Su � se %uebr+ 1 c$1+ de r#di$s $ $d# de $ si$, c#n $ enren!$r "u3$d$s de M#1( )S#m#s un des$s!re( Sien!# %ue !e es!#1 "erdiend# 1 1# n# s$bem#s c+m#"$r$ e&i!$r suced$(m/s T#d#s #s d.$s, &e# %ue%ue se desice 1 m/s e#s de m. 1 me sien!# c#m# %ue n# "ued# e3$r $ !i( 9 $un%ue "udier$, n# s$br.$ c+m# )( Se de!u&# "$r$ recu"er$r e $ien!#, se #bi3+ L$s $ de$r de #r$r( N# unci#n+( /3rim$s se3uid# c$1end#( L#s s##0#s er$n m/s
"e%ue#s, "er# !#d$&.$ recuen!e( ris!in es!$b$ "erdiend# e c#n!r#( E$ $"re!+ e d#rs# de $s m$n#s $ #s dur$n!e ue3###s &#&i+ $ mir$run#s se3und#s, M#1 1 c#n!inu+ "$r$ decir # %ue e &in# $ $ c$be0$, inc$"$0 de de!ener e u# de "$$br$s( )Es!# es mi cu"$, M#1( Mi cu"$( 9# s- %ue !r$b$# dem$si$d#( S%ue "#ner dem$si$d# -n$sis en mi !r$b$#( Per# me sien!# !$n "e3$d#, "#r # "erdid#( Me sien!# c#m# si es!u&ier$ e&$nd# !$n!# "es# 1 me es!/ $"$s!$nd#( En cu$%uier m#men!#, mis "iern$s s#nse s+# d$r $ c#n#cer 1 !#d# &$&$$$ $"$s!$rme siem"re )( Se im"i+ c#n en## $ $s /3rim$s en su r#s!r#( )>S$bes %u-5 N# me 3us!$ mi !r$b$#( L# #di#( 9# #di# *$c: Ree&es 1 cien!es n# me 3us!$ $ m$1#r.$ de mis 1 n# me 3us!$ !ener %ue ir $. c$d$ d.$( L#
#di#, M#( uier# s$ir( Necesi!# $ c$b#, "#r mi "r#"i$ c#rdur$, 1 n# sc+m# '$cer# sin dece"ci#n$r $ !#d# e mund#( dece"ci#n$r!e( Pr#me!. N# cuid$r%uier# de !i 1 n# s- c+m# "ued# '$cer es# si # de#( N# s- %ue '$cer( N# # s- %u'$cer( )Mir+ $ $ c$r$ inc#nscien!e de su "$re$, en busc$ de res"ues!$s %ue1 s$biend# c#n c$rid$d re"en!in$ %ue e$ n# %uiere '$cer n$d$ sin e$( )Necesi!# su $1ud$, M#1( P#r $&#r( P#r $&#r, $18d$me() E d##r ce3$d#r s$i+ 3ri!$nd# de $ n$d$ 1 $ "#r s#r"res$, cerr$nd# en !#m+ su cr/ne# c#m# un !#rni# de b$nc#( Amb$s $s m$n#s $ $ c$be0$ cu$nd# cerr+ #s ##s 1 se $"re!$r#n sus dien!es( En!#nces n# '$b.$ n$d$ m/s %ue ne3r#( LAURA Cu$nd# L$ur$ 1 en e !errier e3$r#n de su "ie, # "rimer# %ue &i# ue
L$ur$ S#"'ie s#nriend# $ e$ desde $ mes$ de c#med#r( 7ue un c$mbi# !$n s#r"renden!e de $ $3ri$ S#"'ie e;"resi+n # 3ener$ e dis"$r+ %ue e$ e "#r de&#&i+ inmedi$!$men!e( Se des$br#c'+ $ c#rre$ 1 se desi0$r#n de "err# derec'# $ S#"'ie, "#niend# sus "$!$s de$n!er$s s#bre su mus#( )>C+m# e "$se#5) S#"'ie "re3un!+ er$ mien!r$s $c$rici$b$ su c$be0$ enu!$( )B#ni!#() L$ur$ se %ui!+ $ c'$%ue!$( )Es!/ em"e0$nd# $ ne&$r de nue&#, "er# es $ m$!eri$ b$s!$n!e, muid#() )Me 3us!$ ese !i"# de nie&e() )9# !$mbi-n() )>u- !$ un "#c# de c'#c#$!e c$ien!e "$r$ en!r$r en c$#r5 S+# me 'ice un$ !$0$() L$ur$ s#nri+ $ $ #er!$, !#c+( )Es# seri$ 3eni$() E$ se %ui!+ $s b#!$s1
escuc'+ c#n un$ s#nris$ c#m# Am1 c#n!+ un$ 'is!#ri$ s#bre un cien!e des$3r$d$be %ue e$ '$b.$ !r$!$d# en e res!$ur$n!e E;$c!$men!e "#r es# me%ue %ued#!en.$( en $ c#cin$, "ens+( Se di# cuen!$ de M#1 sen!$d$ s#$ en $ si$, mir$nd# "#r $ &en!$n$ $ nie&e, 1 rec#rd$b$ $ escen$ en!re D$rb1 1 ris!in $n!es( E$7ue se "re3un!+ # %ueunser$!# '$b.$ dic'#( #b&i# D$rb1 es!$b$ "resi#n$nd# #s b#!#nes de ris!in, 1 L$ur$ !en.$ $nim$d# in!ern$men!e cu$nd# *# '$b.$ $rr$s!r$d# $ su s#brin$ $ #!r$ '$bi!$ci+n "$r$ # c#nse#( %ue es"er$b$ '$b.$ sid# un s$bi# D$rb1 er$ !$n #&en( E$ !en.$ $3un$s ecci#nes %ue $"render( )Te &es desc#ncer!$d#() L$ � de S#"'ie $ s$c+ de su ensimism$mien!# sen!+ $ $ mes$( c#m# L$ur$ se
T#m$nd# $ !$0$ de $s m$n#s de S#"'ie, L$ur$ ri+( )Es!$b$ "ens$nd# %ue $"en$s "ued# rec#rd$r #s &ein!e $#s )( S#"'ie se ri+ en!re dien!es( )P$rece %ue ue '$ce muc'#, >&erd$d5) E$ si3ui+ $ mir$d$ de L$ur$ $ #!r# $d# de $ '$bi!$ci+n d#nde D$rb1 se sen!+ en e sue#( )E$ es mu1 mu1 #&en() )>=$ ris!in &#&er !#d$&.$5) )N#() S#"'ie !#m+ un s#rb# de su !$0$( E !errier s$!+ en e$ '$s!$ %ue se e "ermi!i+ $rrib$ en Su &ue!$( $curruc+ un$ b#$( )Es!e c'ic#Senecesi!$ unen n#mbre, 1$ s$bes() ) "r#b$bemen!e !iene un#)( )En!#nces se necesi!$ un# nue&#, 1$ %ue n# "#dem#s se3uir $m/nd## "err#()
)L# "ens$re() Dur$n!e &$ri#s minu!#s de dur$ci+n L$ur$ c$1+ en $ escuc'$ de $ c#n&ers$ci+n %ue !iene u3$r en!re e$ "re3un!+ en #s �#!r#s, b$$ ),en!#nces >cree &$n $ es!$r bien5 ) )>ui-n5) )M#1 1 ris!in() S#"'ie de+ e cer!e0$( c$c$#()=$3#() )S.), res"#ndi+ e$ c#n L$ur$ se s#r"rendi+( )>u- !e '$ce es!$r !$n se3ur#5) )Se $m$n() )Un$ 3r$n c$n!id$d de "ers#n$s %ue se $m$n( Es!# n# si3niic$ %ue e#s se %ued$n un!#s "$r$ siem"re() )Es &erd$d( >C+m# se "uede e;"ic$r es!#5) S#"'ie se m#rdi+ e in!eri#r de $ mei$ mien!r$s e$ busc$d# $s "$$br$s $decu$d$s( )L#s d#s '$n !enid# sus "r#bem$s, 1$ %ue '$n sid# $%u.( Es# '$ sid#
e&iden!e( Per# '$n sid# nunc$ un$ &e0 medi$ en!re s.( E#s n# !ienen $!$ de res"e!# e un# $ #!r# en ren!e de n#s#!r#s( Cre# 1%ue d#s es re$men!e im"#r!$n!e, "ers#n$s %ue se $m$n 1 %uieren %ue su re$ci+n unci#ne en!ender %ue )( L$ur$ es!udi+ e r#s!r# de S#"'ie( Su "ie de c##r c$- er$ !$n su$&e, er$ L$ur$c#n 3$n$s s#r"rendid$ de enc#n!r$rse de e;!ender $ m$n# 1 $c$rici$r#, b$s!$ c#n eecu!$r sus ded#s $ mei$ de S#"'ie( )Es# es un "un!# e;ceen!e( Suen$s c#m# us!ed '$b$ de e;"erienci$() )E res"e!# es e in3redien!e m/s im"#r!$n!e en un$ re$ci+n, $"$r!e de $m#r, "#r su"ues!#( 9#n# !en.$ suicien!e res"e!# "#r e1, )S#"'ie di# c#n n#s!$3i$( En!#nces su c$r$ se %uebr+ en un$ )P#r su"ues!#, e$s#nris$ n# !en.$ir+nic$( muc'#
"$r$ m. !$m"#c#, $s. %ue su"#n3# %ue er$n b$s!$n!e incus#() )Cre# %ue ue 3#"e$d# c#n $3# de us!ici$ "#-!ic$ m. mism#), di# L$ur$( )Ob&i$men!e n# res"e!+ S!e"'en suicien!e, "er# Am$nd$ n# me res"e!$n( Cre# %ue "ude '$ber c#nse3uid# # %ue merecid#() )L# %ue se siembr$ se c#sec'$, >e'5) )E&iden!emen!e() )Us!ed debe m$n!ener $ "err#,) S#"'ie s#!+ de re"en!e( L$ur$ "$r"$de+ $n!e e brusc# c$mbi# de !em$( )>u-5) )E "err#() S#"'ie $c$rici+ $ "ie m$rr+n c#m# $s "$$br$s $ de$r#n en un $"ur#( )Escuc'- un c'ic# en $ !iend$ de c#mes!ibes cu$nd# uim#s $ $ ciud$d $1er( Su es"#s$ # de+ 1 se ue $ "err# de!r/s, "er# - #di$ e "err# 1 e cerr+ $ "uer!$ de $ c$s$( Er$ un 3r$nde, s:ee&1,
bru!# c'ic# 1 - n# %uiere %ue e "err# de &ue!$( 9 si e d$b$ $ es"$d$, n# cre# %ue ser.$ buen# $ -( )E$ res"ir+()LeP#r # %ue9s+# - debe m$n!ener( 3us!$s( es# es buen# "$r$ -( Debe es!$r un!#s )( L$ur$ mir+ c#n $s ce$s e&$n!$d$s, !r$!$nd# de $bs#rber !#d#( )Deber.$ '$ber!e dic'# $n!es( L# sien!#() En ese "recis# m#men!#, e "err# e&$n!+ $ c$be0$ 1 mir+ $ L$ur$, sus ##s c$s!$#s "$r"$de$nd# $ su c#n $ s#mn#enci$ $3u$d$( )Se &e c#m# un Ric:1 "$r$ m.), di# in$men!e( S#"'ie s##c+ un$ s#nris$ de $i&i# 1 b$+ $ mir$d$ '$ci$ -( )L# '$ce, >&erd$d5) )ui0/s !r$!$rem#s de %ue en e !$m$# 1 &er si e 3us!$() S#rb.$n su c$c$# en $3r$d$be sienci#, mir$nd# e un# $ #!r# 1 s#nriend#(
7in$men!e, S#"'ie '$b+( )>Pued# "re3un!$r!e $3#5) )P#r su"ues!#() )Es un$ es"ecie de "ers#n$)( )N# me im"#r!$() )>C+m# se sin!i+ cu$nd# Am$nd$ $m+ $ $s c#s$s uer$5 uier# decir, >c+m# se c#nsi3ue s#bre e$5) L$ur$ "$s+ un#s se3und#s c#n!em"$nd# $ res"ues!$ m/s '#nes!$( )Buen#, "rimer# de !#d#, 1# er$ s#r"rendi+ "#r c#m"e!#( A%u. es!$b$ 1#, "erdid$men!e en$m#r$d# de %ue es!$c#ns!e, muer 1deenmi "rimer$ muer, e "r#ces# de de$r $ mi m$rid# "$r$ e$( A'#r$, en su deens$, %ue n# s$b.$ %ue '$b.$ dic'# S!e"'en $cerc$ de n#s#!r#s( N# !en.$ ide$ de %ue es!$b$ de$nd# -)( )>Seri$men!e5)
)L# 'ice c#m# un$ s#r"res$ "$r$ e$() E$ res#"+ $n!e $ ir#n.$( )Pens- en e$ c#m# un re3$#( P#c# 9# n# s$b.$ %ue e$den# inici$r !en.$ nin3un$ in!enci+n cu$%uier !i"# de &id$ c#nmi3#( =$s!$ $ e$ se reer.$, %ue $c$b/b$m#s de se3uir c#m# es!/b$m#s "$r$ siem"re ((( c$s$d#s c#n nues!r#s m$rid#s 1 d#rmir en!re s. en e $d#( Le 3us!$b$ su &id$ !$ 1 c#m# er$ )( )M$dici+n( Suen$ r.#() )N# s#.$ "ens$r %ue s.( Per# !ienes r$0+n( E$ es mu1 r.# 1 es!#1 s#r"rendid# de # %ue'ice me"#r%uedc#m#dur# c#m# e$( )L$ur$ mir+ "#r $ &en!$n$ $ nie&e %ue c$e() Di#s, er$ m$r$&i#s#() )>S.5) )L$s "iern$s "$r$ m#rirse() L$ur$ n# se "ermi!i+ $ menud# se deei!$n en e "$s$d#, "$r$ ree;i#n$r s#bre
c+m# bien %ue es!$b$ c#n Am$nd$ $n!es de %ue !#d# se &in# $b$#( C#m# muc'#s ines de sem$n$ !en.$n %uesus "$s$d# un!#ses!$b$n en $ c$m$ mien!r$s m$rid#s en &i$e de ne3#ci#s, de$nd# e d#rmi!#ri# s+# "$r$ !#m$r $3# de c#mid$ "$r$ %ue !u&ier$n suicien!e ener3.$ "$r$ !ener m/s se;#5 L$ur$ !en.$ $"rendid# m/s s#bre su cuer"# de Am$nd$ %ue de cu$%uier #!r$ "ers#n$ en e $n!eri#r $dem/s de !rein!$ $#s de su &id$( )As. %ue (( Lu0 $ su "re3un!$( >C+m# se sien!e5 (( Se sen!.$ c#m# si m. (Sen!.$ mund# '$b.$ sid# $rr$nc$d# de deb$# de mis "ies mien!r$s me %ued- c#m"e!$men!e $en# $ %ue es!/ "$s$nd#( Se sen!.$ c#m# e minu!# de %ue !en.$ d#s "ers#n$s %ue me "re#cu"$b$ muc'# %ue &er c#n 1 $ minu!# si3uien!e, n# !en.$ $ n$die( N$d$ ni n$die(mi =e&id$( "erdid# c$s$, mi es!$biid$d, 9 1#mi $
cu"$b$( Sin e$, "er# 1# e ec'$b$ $ cu"$ )( S#"'ie $sin!i+( )Es muc'# m/s /ci cu"$r $ $ #!r$ %ue mir$r en e es"e#, n# es >es#5) )Un$ m$ner$ m/s /ci() L$ur$ #bser&+ $ S#"'ie, %uien es!udi+ e c#n!enid# de su c#"$( Su c$r$ !en.$ &isibemen!e su$&i0$d# 1$ %ue su c#n&ers$ci+n $n!eri#r( 7ue b$s!$n!e s#r"renden!e( S#"'ie $ e;"resi+n de uici# '$b.$ des$"$recid#, reem"$0$d# "#r $3# dieren!e( A3# m/s su$&e( Le&$b$ e "e# sue!#, c$1end# s#bre sus '#mbr#s en un$ m$s$ de ri0#s( E$ P$rec.$ un "#c# m/s de3$d# de # %ue deber.$ ser, 1 L$ur$ se enc#n!r+ c#n 3$n$s de c#cin$r "$r$ e$, "$r$ en3#rd$r $ e&$n!$rse un "#c# c#n $s c#mid$s 3#urme! ser&id#s "#r u0 de $s &e$s(
E$ s$cudi+ $ c$be0$ 1 se ri+ in!ern$men!e en c+m# "#dr.$ ser $ &id$ e;!r$$( Cu$nd# e$ !en.$ e3+ '$ce d#s d.$s, e$ '$b.$ sid# $"en$s b$s!$n!e s#i!$ri# 1 "erec!$men!e bien c#n ese 'ec'#( E$ !en.$ un 3r$n d8"e;, un !r$b$# %ue $m$b$, 1 $ es"er$n0$ de %ue n# ib$ $ ser s## "$r$ e res!# de su &id$( "$rec.$ nue&#A'#r$ "err#%ue 1 un$ muer%ue %ue!en.$ ser.$un $ C#m# m.nim#, un $mi3#( M/s es"ec.ic$men!e, un $mi3# %ue c#m"rendi+ # %ue '$b.$ "$s$d# dur$n!e e $# "$s$d#( L$ur$ n# "#d.$ c#n#cid# rec#rd$r $ 8!im$ &e0 '$b.$ $ $3uien %ue %ue se sen!.$ c#nec!$d#( Buen#, Am$nd$, "#r su"ues!#, "er# es# Ob&i$men!e '$b.$ '$bid# $38n !i"# de err#r de uici# "#r "$r!e de e$ (((Am$nd$( E$ ense$d# #"ues!#s L$ur$ !#d# s#bre'$b.$ #s e;!rem#s de sen!imien!#( N$die '$b.$ 'ec'#
nunc$ sen!ir !$n!# $m#r 1 !$n!# d##r en e es"$ci# de un#s "#c#s meses( Si e$ N# '$b.$ sid# !$n c#nden$d$men!e )L$ur$ nunc$ '$br.$ sid#'erm#s$, !$n /cimen!e seducid#s '$r.$( >E$5 Er$ un$ "re3un!$ %ue "#nder+ menud#, s$biend# $'#r$ %ue e$ debe '$ber sid# un #be!i&# Am$nd$, un des$.#( E$ "#d.$ &er $ c$r$ 'erm#s$ de Am$nd$ en e ## de su men!e,c$cu$r cu/n!# !iem"# "ens+ %ue e !#m$r.$ $ e$ "$r$ c#n&encer $ #s in3enu#s 1 se c$s+ c'ic$ direc!$men!e $ d#rmir c#n e$( >Cu/n!$s #!r$s mueres !en.$n sedu# de $ mism$ m$ner$5 Ten.$n !#d#s "ens$b$n %ue Am$nd$ es!$b$ en $m#r c#n e#s # '$b.$n L$ur$ sid# e 8nic# %ue se >ese es!8"id#5 >Ten.$ #!r$ c#n%uis!$ 1$5 Es!$s uer#n $s "re3un!$s %ue su "$3$d# 1 "r#b$bemen!e siem"re # '$r.$(
E 8!im# d.$ %ue &i# $ Am$nd$ es!$b$ 3r$b$d# en su cerebr# "$r$ siem"re 1 n# im"#r!$ # dur# e$ !r$!+ de c$d$ #&id$r#, "#d.$ rec#rd$r de!$e,!#d$&.$ c$d$ "$$br$, e;$c!$men!e # Am$nd$ e&$b$ 1 c+m# #.$ 1 e se3und# "recis$ %ue e$ s$b.$ %ue er$ encim$( Se '$b.$n c#n#cid# en e es!$ci#n$mien!# d#nde L$ur$ !r$b$+( E$ '$b.$ dic'# %ue e$ er$ Am$nd$ de$nd# $ S!e"'en, %ue '$b.$ $dmi!id# su re$ci+n c#n - 1 e '$b.$ dic'# %ue e$ es!$b$ en e $m#r c#n Am$nd$ 1 Am$nd$ es!$b$ en$m#r$d# de e$( Am$nd$ '$b.$ mir$d# #s ##s mu1 $bier!#s, s$&$es(c#n)Us!ed e di# %u-5) Su � !en.$ increduid$d re3is!r$d$ 1 $3# m/s ((( in$id$d5 >Resi3n$ci+n5 )Le die %ue es!$m#s en e $m#r() L$ur$ er$ &er!i3in#s#( Nunc$ '$b.$ sen!id# !$n ibre en su &id$( se
Am$nd$ es!$b$ busc$nd# edib1 $!r$c!i&#, c#m# siem"re, en sus "$n!$#nes ne3r#s 1 bus$ de sed$ $0u c$den$ de c#m# #r# senci$ L$ur$re$, e $ '$b.$ d$d# re3$# es"um#s# inci!$n!e en $ b$se de su 3$r3$n!$( E$ e3+ $ !#c$r un mec'+n de c$be# sed#s# de Am$nd$, #scur#( E$ es!$b$ &is!iend#%ue se sue!e ese d.$, $reded#r de sus '#mbr#s e c$min# L$ur$ enc$n!+ 1 L$ur$ %uer.$ n$d$ m/s %ue "$r$ en!err$r su c$r$ en e$, de inmersi+n en $ esenci$ de es!$ m$3n.ic$ cri$!ur$( E$ %uer.$ e&$rmism# $ Am$nd$ $ $ c$m$ en ese m#men!#, "erderse en Am$nd$ cuer"#, escuc'$r su mendicid$d L$ur$ "$r$ su iber$ci+n( =$b.$ es!$d# "ens$nd# en e# dur$n!e !#d$ $ m$$n$, n#en '$b.$ sid# c$"$0 de c#ncen!r$rse e !r$b$# en $bs#u!#, sus m$n#s !emb#r#s$s 1
sus br$3$s inc+m#d$men!e '8med#( Am$nd$ c#3i+ $ muec$ de L$ur$ $n!es de %ue "udier$ !#c$r$, 1 $ $"$r!+( )Di#s m$di!$ se$, L$ur$( )L# di# en � b$$ 1 ue3# se di# $ &ue!$ 1 $bri+ $ "uer!$ de c#c'e( E$ se de+ c$er en e $sien!# de c#nduc!#r c#n un sus"ir# de c$ns$nci#( )>u-5 Mie5 >u- es5) L$ur$ es!$b$ c#nundid# 1 un "/nic# ine;"ic$be !enid# re"en!e i!r$d# en su sis!em$ c#m# 'ie# sec# mien!r$s #bser&$b$ #s m#&imien!#s de Am$nd$, sen!id# en P#dem#s re!ir$d$( )Pens%ue su ser.$s ei0( es!$r un!#s $'#r$( >D+nde &$s5 Am$nd$, "#r $&#r )( Am$nd$ de!u&# c#n $ m$n# en e encendid#( Se &#&i+ $ mir$r $ L$ur$, n#rm$men!e ##s !r$&ies#s e$ 1 bri$n!es %ue mues!r$n n$d$ m/s %ue !ris!e0$ 1 desiusi+n(
)=i"#cres.$ >L# &es5 Us!ed '$ ec'$d# $ "erder( 7ue "erec!# 1 %ue !en.$ %ue ir 1 $rruin$r !#d# )( L$ m$ner$ !r$n%ui$ 1 c$si m#n+!#n$ 'i0# $s "$$br$s $8n m/s d##r#s# %ue si 'ubier$es 3ri!+ en $ "$r!e su"eri#r de sus "um#nes( E$ $rr$nc+ e c#c'e 1 se $e+, de$nd# $ L$ur$ de "ie en medi# de #!e en deun$ "-rdid$ &$c.$ c#m"e!$, #rcee# un$ "e%ue$, b#!e de rem#s %ue se '$ des&i$d# '$ci$ uer$ s#bre $s #$s de m$r "ic$d#( 7ue $ 8!im$ &e0 %ue '$b.$ A3un$ &e0 '$s &is!# $ Am$nd$( En ese e m#men!#, mien!r$s #bser&$b$ BM< ne3r# 3ir$r un$ es%uin$ 1 des$"$recer, L$ur$ !en.$ s$be %ue e$ s+# '$b.$ "erdid# !#d# $mii$r "$r$ e$( T#d#s 1 !#d#c+m#d$ '$b.$ des$"$recid#( E$ es!$b$$s#$( )>=#$5) su$&e � de S#"'ie c#r!$ en su rec#rd$r e "$s$d#
mien!r$s se 3#"e+ un ded# i3er$men!e s#bre $ "$r!e "#s!eri#r de $ m$n# de L$ur$( )>Es!/s bien5) L$ur$ e&$n!+ $ &is!$ "$r$ enc#n!r$rse c#n #s ##s m$rr#nes en cues!i+n 1 se ri+( )Us!ed s$be, es un$ es"ecie de 1# i"$nd# c#n %ue me mir$s c#n "re#cu"$ci+n en u3$r de des"reci# )( S#"'ie se ri+ c#n e$( )E des"reci# es muc'# m/s /ci "$r$ m.( S#1 un "r#esi#n$ en des"reci#() e$ incin+ $ c$be0$ '$ci$ un $d#( )>D+nde '$s es!$d# '$ce un m#men!#5 P$rec.$s mu1 e#s() )Es!$b$ rec#rd$nd# e m#men!# en %ue me di cuen!$ de %ue !#d$ mi &id$ '$b.$ c$mbi$d# 1 n$d$ &#&er.$ $ ser e mism# )( )Cu$nd# de$s !u m$rid#5) )9 en!#nces Am$nd$ me de+() )>Er$ es#, c#m# (( (En e mism# d.$5)
L$ur$ $sin!i+ en!$men!e 1 !#m+ un s#rb# de su !$0$( )O' #() S#"'ie 'i0# un$ muec$( )ue !e des"ier!$s, >e'5) )Us!ed n# es!/ !#m$nd# e "e#() Rec#rd+ e "/nic# %ue se '$b.$ i$d# en e$, mien!r$s es!$b$ de "ie en e es!$ci#n$mien!# &$c.#( E$ En re$id$dm$ner$ se "re3un!+ si de $3un$ "#dr.$en!#nces '$cer %ue $ S!e"'en, decire %ue '$b.$ sid# err+ne$, de %ue Am$nd$ '$b.$ sid# un$ $se e;!r$$ de $38n !i"# 1 e$ n# es!$b$ en$m#r$d$ des"u-s de !#d#, %ue e$ re$men!e # $m$b$ 1 %ue s+# "#dr.$ &#&er $ $s c#s$s c#m# es!$b$n 1 "re!ender n$d$ de $ c#n&ers$ci+n de $ m$$n$ 'ubier$ "$s$d#( Ese "r#ces# de "ens$mien!# S+# '$b.$ dur$d# un#s se3und#s( E$ '$b.$ s$bid# de inmedi$!# %ue !iene $ "es$r de %ue # '$r.$Am$nd$ $ su $d#,n#%ue '$b.$ descubier!# $ &erd$der$
L$ur$, e %ue '$b.$ es!$d# esc#ndid# mu1 den!r# de !#d# es!e !iem"# (( (1 e$ e 3us!$b$( E$ n# es!$b$ dis"ues!$ $ de$r ir de e$ !$n "r#n!#( )Es un$ sens$ci+n e;!r$$, de descubrir %ue $3uien %ue $m$s !e $b$nd#n$ 1 n# '$1 n$d$ %ue "ued$s '$cer $ res"ec!#, >&erd$d5 ), "re3un!+ Er$ m/s1 n# un$ $irm$ci+n S#"'ie( %ue un$ "re3un!$ '$b.$ ni si%uier$ un$ insinu$ci+n de $cus$ci+n en su �( L$ur$ !u&# un re"en!in# des!e# de $ "$re$ de S#"'ie dici-nd#e %ue se ib$, de d##r %ue debe '$ber en r#d$$s $ !r$&-s de c$r$c!er.s!ic$s su$&es de S#"'ie, $rru3$r $ "ie sin deec!#s, #r0$nd# e$ $ce"!$r e 'ec'# de %ue $ &id$ 1$ %ue s$b.$ %ue '$b.$ !ermin$d#( L$ im$3en 'i0# %ue %uisier$ c#n#r!$r su nue&#de $mi3#, $ su$&i0$r $s $ $rru3$s "re#cu"$ci+n 1 e es!r-s( E$ se
$"#der+ de e$!$0$ uer!emen!e "$r$ n# e3$r $ !r$&-s de $ mes$( )T#d$ $ r$0+n() Desde e r.# ris!in $bri+ #s ##s 1 "$r"$de+ '$ci$ e cie# nub$d#, #s c#"#s de nie&e c$1end# c#m# min8scu#s "inc'$0#s en $ "ie( Es!$b$ !emb$nd#( L# %ue e !iem"# de di$b#s er$5 Se inc#r"#r+ de su "#sici+n de $c#s!$d$ s#bre su es"$d$ en e sue# r.#, 1 un d##r $3ud# $cuc'i$d# $ "$r!e "#s!eri#r de $ c$be0$( un$ muec$ 1 se r#!+ en E$ e$, 'i0# se$$nd# un "e%ue# 'ue&# de 3$in$( E$ rec#rd$b$ &$3$men!e resb$#nes 1 c$.d$s 1 se di# cuen!$ de %ue mu1 bien "#dr.$ !ener $m+ $ s. mism$ uer$ de c#mb$!e( E$ se s#r"rendi+ $ &er %ue sus "iern$s es!$b$n c#m"e!$men!e cubier!$s de nie&e
reci-n c$.d$ 1 se "re3un!+ de nue&# %u- '#r$ er$ 1 cu/n!# !iem"# '$b.$ es!$d# $'.( Gir$nd# en!$men!e "$r$ mir$r de!r/s de e$, secubier!#( di# cuen!$ sus "is!$s '$b.$n sid# Su cuer"# se s$cudi+ 1 s$b.$ %ue necesi!$b$ "$r$ e3$r $ s. mism$ de nue&# $ $ c$s$ 1 en!r$r en c$#r( Se "us# de "ie en!$men!e, "re"$r/nd#se c#n!r$ un /rb#, res"ir$nd# deiber$d$men!e mien!r$s "ermi!.$ su cuer"# "$r$ $d$"!$rse $ es!$r en "#sici+n &er!ic$( L#s &$%uer#s es!$b$n em"$"$d#s 1 sus ded#s er$nen!umecids( E$ cerr+ #s ##s e in'$+ "r#und$men!e mien!r$s se e&$n!$b$ m/s rec!$ 1 de$r de $d# e /rb#, !r$!$nd# de e%uiibr$r "#r su cuen!$ 1 rec#rd$r %u- dem#ni#s '$b.$ sucedid#( E in!erc$mbi# c#n D$rb1 c#rriend# de nue&# $ e$ 1 e$ s$i+ 'i0# un$ muec$( Un$ r$cci+n de
se3und# m/s !$rde, sin emb$r3#, e$ !en.$ un des!e# de sen!$rse direc!$men!e en ren!e de D$rb1, $3i!$nd# un$mir$r m$n#$ en su c$r$, 1 %ue !iene D$rb1 !r$&-s de e$( ris!in se enc#3i+ 1 su m$n# &#+ de re3res# $ es!$bii0$r$ c#n!r$ e /rb# c#m# $ $dren$in$ inund+ su sis!em$( )u-?5) Recuerd#s dur#de 1 r/"id#, $s c$r$s de 3#"e$n sus $mi3#s, M#1, nin3un# de e#s mir$r$, nin3un# de e#s de &er$( )O', Di#s m.#,) di# en � $!$( )>u- di$b#s "$s+ $ m.5) Mir+ $ su $reded#r &i#en!$men!e, $sus!$d# $'#r$( E$ s$b.$ cu/ ser.$ $ !r$er$ de &ue!$ $ c$min#@ %ue siem"re '$b.$ sid# buen# c#n $s direcci#nes, $3# %ue M#1 n# "#d.$ decir( E$ !en.$ #!r# $s' de $ c$r$ de M#1,3r$b$d# $ !ris!e0$, e d##r, $ s#ed$d $ !r$&-s de e$( E$ %uer.$ n$d$ m/s en ese
m#men!# %ue $ &er $ M#1 1 !ienen M#1 &er$( E$ c$mbi+ 1 se diri3i+ de nue&# $ #rm$ en %ue '$b.$ e3$d#, us# de #s /rb#es "$r$ $1ud$r $ e m$n!ener su e%uiibri#( Di#s, e$ es!$b$ r.$( C$min+ en!$men!e, "ens$nd# s+# en M#1, e 8nic# dese# de M#1, 1 '$cer "is!$s im"i$s 1 resc$s en $ nie&e( )>u- '#r$ es5) L$ � de M#1 e&+ $ c$b# un !in!e de "re#cu"$ci+n mien!r$s se "$se$b$ de id$ 1 &ue!$ en ren!e $ $ c'imene$ cre"i!$n!e( )Es cinc# minu!#s m/s !$rde de $ 8!im$ &e0 %ue "idi+), di# D$rb1, e "u3$r "resi#n$nd# "eri+dic$men!e en e c#n!r# rem#!# en $ m$n#, des"$0/nd#se $ !r$&-s de #s c$n$es en $ !ee&isi+n( )9O n# "uede creer es!#, )murmur+() Trescien!#s cincuen!$ c$n$es 1 n# '$1 un$ $bs#u!$men!e n$d$ s#bre )(
)>Deb# es!$r "re#cu"$d#5) M#1 "re3un!+ Am1 en � b$$ mien!r$s se sen!$b$ en e c#med#r mes$ de $ s$$ un!# su me#r $mi3$( es!$d# $.$muc'# !iem"# 1 )E$ se '$'$ &ue!#muc'# r.#( >9 si se '$ "erdid#5 ) Am1 s#nri+ 1 se r#!+ e '#mbr# de M#1, c#n $ es"er$n0$ de $i&i$r $3# $ "re#cu"$ci+n( es mu!$(deE$ n# "erderse )E$ es $s., >recuerd$5 A'#r$, "#r e c#n!r$ri# ((( )M#1 n# s#nr.es su in!en!# de 'um#r( B$$nd# $ � 1 c#r!$nd# sus ##s '$ci$ D$rb1, Am1 $$di+, )A"ues!# $ %ue e$ s+# %uer.$ es!$r s#$ "#r un !iem"#() M#1 mir+ $ #s ##s $0ues de Am1( Er$n su$&es 1 3en!i, $m$be c#n e $m#r 1 "re#cu"$ci+n( Se sen!.$ $ c/id$ m$n# de Am1 e;"rimen su '#mbr#(
)Pr#b$bemen!e e$ se enc#n!r+ c#n S#"'ie 1 L$ur$ 1 decidi+ c$min$r c#n e#s() *# !#c+ e "$r!e "#s!eri#r $ c$be0$ de M#1 $ec!#, sude � s#n$b$ cier!$c#n 1 r$0#n$be( )Decir!e %u- ), di#() Le d$rem#s #!r#s &ein!e minu!#s 1 si e$ n# '$ &ue!# "$r$ en!#nces, $ ir $ busc$r$( >Buen#5) M#1 %ue e$ es!$b$ $sin!i+, s$biend# "re#cu"$nd# inneces$ri$men!e( ris!in er$ m#es!#@ M#1 '$b.$ &is!# en sus ##s cu$nd# e$ '$b.$ de$d#( E d##r, $ r$bi$, $ im"#!enci$( 7ue en ese Ac!u$men!e, es#s !res se3und#s de c#n!$c!# c#n #s ##s, %ue M#1 se '$b.$ d$d# cuen!$ er$ ris!in #rcee#, %ue n# !en.$ ni ide$ de %u- '$cer "$r$ $rre3$r cu$%uier$ de su des#rden, 1 %ue se sen!.$ c#m# si es!u&ier$ s##( L$ re"en!in$ c#m"rensi+n de ese 'ec'# '$b.$ c#r!$d# $ !r$&-s de
M#1 c#m# un$ cuc'i$ de $ei!$r, de$nd# $ su "rim$( >C+m# e3$m#s $%u.5 Er$ un$ "re3un!$, se "re3un!+ $ menud# 8!im$men!e( Su &id$ $'#r$ er$!$n e#s de # %ue '$b.$ es"er$d# %ue uer$ des"u-s de !$n!#s $#s c#n ris!in( >C+m# >es!# "$s$5 >C+m# 'em#s e3$d# !$n e#s5 E$ s$cudi+ $ c$be0$ c$si im"erce"!ibemen!e, inc$"$0 c#m# es '$bi!u$ "$r$ e3$r $ cu$%uier $ce"!$bes res"ues!$s ?$ men#s res"ues!$s n# es!$b$ dis"ues!$ $ !r$!$r( L$ � de Am1 c#r!$ en sus "ens$mien!#s( )V#1 $ em"e0$r en $ cen$( Ven3$ $ '$b$r c#nmi3# en $ c#cin$ 1 !#m$r un$ c#"$ de &in# c#nmi3#( ue &$ $ !#m$r su men!e de c#s$s )( M#1 se r$sc+ $ ce$, s$biend# Am1 !en.$ r$0+n( Necesi!$b$ "ens$r#!r$
c#s$ # %ue mu1 bien "#dr.$ &#&erse #c#( C#m# se "us# de "ie, $ r/$3$ "uer!$ de$n!er$ $bier!$ 1 M#1 3ir+ $ c$be0$( Sus ##s se $brier#n $ $ &is!$( ris!in es!$b$ en $ "uer!$, c$$d# '$s!$ #s 'ues#s( Su $r3# '$s!$ #s '#mbr#s "e# rubi# er$m#$d# 1 enm$r$$d# $ su c$be0$( L#s &$%uer#s sumer3ier#n c#m"e!$men!ese $ !r$&-s, se #scurecier#n c#n $ 'umed$d( Sus b#!$s !en.$n nie&e se derr$m$ '$ci$ uer$ $s c#"$s( Su "ie er$ mu1 "/id$ 1 sus ##s $0ues er$n s$&$es e$ 'i0# $!ir 1ed$rd#s( c#r$0+nL$de&isi+n M#1de 1 e$ c#rri+ $ e$( )*es8s, $ mie( >D+nde di$b#s '$s es!$d#5) M#1 e di# un$ &e0 m/s 1 inmedi$!$men!e c#men0+ des$br#c'$ su c'$%ue!$( )Es!/s c#n3e$ci+n, beb-( V$m#s, &$m#s $ s$ir de es!$s r#"$s m#$d$s )(
Am1, *#, 1 D$rb1 !#d#s se %ued$r#n $!r/s, sin!iend# de $3un$ m$ner$ %ue es!e er$ un m#men!# "ri&$d#( *#&i3i$d#s cuid$d#s$men!e, n#!$nd# %ue #s ##s de ris!in se cen!r$r#n en M#1 1 se %ued$r#n $.( M#1 $3$rr+ #s 3u$n!es 1 #s s$c+ de $s m$n#s de ris!in( Cu$nd# c$"!+ ded#s en su "r#"i$, %ue se ris!in %ued$r#n sin $ien!#( )Di#s, ris!in, sus m$n#s s#n c#m# e 'ie#() E$ en&#&i+ #s m/s "e%ue#s $reded#r de ris!in 1 s#"+ $ien!# c$ien!e s#bre e#s( )>u- "$s+5 >P#r %u- es!/s >!#d# m#$d#5 >D+nde '$s es!$d#5 Es!$b$ "re#cu"$d# "#r !i( )Su � n# er$ uer!e, 1 ue m/s cues!i+n %ue en$d$d# mien!r$s mir$b$ $ $ c$r$ de ris!in( $ ris!in es!udi+, mir$nd# direc!$men!e $ #s ##s?#s &erdes
##s m/s b#ni!#s %ue '$b.$ $m/s &is!#( )>Muc'$c'$5) Su � er$ un susurr# !$n s+# se "ud# escuc'$r $ M#1( M#1 m$n!u&# c#n!$c!# c#n #s ##s 1 es"er+ $ ris!in "$r$ c#n!inu$r( )>Puedes &erme5) L$ ren!e de M#1 $rru3+ $n!e $ e;!r$e0$(((5 de P#r $ cues!i+n( >Pued# su"ues!# )>u-5 Pued# &er!e( >u- %uieres decir5) L#s ##s de ris!in se en$r#n de /3rim$s( )Se "uede5 Puede &erme5) )S., c$ri#() M#1 !r$!+ $ deses"er$ci+n r$r# ende$i3n#r$r � de ris!in, de $3un$ m$ner$ en!endiend# %ue $ res"ues!$ $ es!$ "re3un!$ er$ mu1 im"#r!$n!e( E$ $irm+ c#n !#d$ n$!ur$id$d, )Pued# &er!e()
ris!in c#n!u&# e $ien!# 1 su "ec'# se s$cudi+ c#m# un s##0# es!$+( )O', 3r$ci$s $ Di#s(Gr$ci$s $ Di#s( )Se incin+su ren!e '$ci$en e$de$n!e, "resi#n$nd# '#mbr# de M#1 mien!r$s e$?3ri!+, inc$"$0 de en!ender c+m# "#dr.$ sen!irse !$n buen# !ener M#1 r#!$nd# sin!iend# de nue&# en sus ded#s c#n3e$d#s( M#1 mir+ $ Am1 ris!in, %uien e di# un enc#3imien!# de '#mbr#s %ue di#4 )N# mires $ m., n# !ienen ni ide$( )E$ !r$.d# un$ m$n# $ $ nuc$ de ris!in 1 $ s#s!u&# mien!r$s e$ #r$d#( 9em$s c#n de sus ded#s en!r$r#n en c#n!$c!# un b$c'e c#nsider$be( )C$ri#, >%ues es!#5 Tienes un nud# de &ue!$ $%u. )( ris!in se "us# de "ie, #$!e$nd#( E$ es!ir+ $ r$.0 de #s ded#s de '$ci$ M#1($!r/s, )Si 1# s$ber( Me c$.()
L#s ##s de M#1 se $brier#n( )>C$.s!e5) ris!in $sin!i+ 1 se im"i+ $ c$r$ en$ de /3rim$s( )>Es!/s bien5) *# 1 Am1 Am1 $cerc$r#n 1 $ mir$b$ c#n "re#cu"$ci+n( ris!in $sin!i+ &i3#r#s$men!e, c#n un$ m$n#$ M#1( $8n L#ss#s!eniend# irmemen!e ded#s de M#1 er$n !$n c/id#, ris!in "ens+ %ue ib$ $ desm$1$rse s+# de $ sens$ci+n de e#s( M#1 c#n!inu+ em"u$r 1 "inc'$r en e "e# m#$d#( )>Es!/s se3ur#5) Su c$r$ es!$b$ "re#cu"$d$( ris!in $sin!i+ de nue&# 1 se im"i+ $ n$ri0 c#n e d#rs# de $ m$n#( )V$m#s,) di# M#1, 1 n# er$ un$ "e!ici+n( Er$ un$ #rden( )T#m$r es$s b#!$s( V$m#s $ e&$r!e $rrib$ 1 r#"$ sec$( En!#nces %uier#
%ue "$r$ sen!$rse un!# $ ue3# '$s!$ %ue se c$ien!e( >Buen#5) ris!in e&$n!+ $ m$n# de M#1 $ #s $bi#s( )Buen#() E$ $"re!+ su b#c$ c#n!r$ $ !ibi$ $ "ie $., r#!+ sus $bi#s c#n!r$ e$ su$&emen!e mien!r$s cerr$b$ #s ##s 1 !r$3+ $ em#ci+n %ue $men$0$b$ c#n c#nsumir$( M#1 es!$b$ $%u.( E$ es!$b$ $%u. 1 !eniend# e$, 1 e$ "#d.$ &er$( cuid$d# de M#1 se "us# en cuci$s $ des$!$rse $s b#!$s de ris!in( ris!in $br$0+ c#n uer0$ $ su m$n#( Cu$nd# M#1 !ir+ su$&emen!e "$r$ s$c$r $ e$, n# s#!+( )L$ mie, %ue es unris!in "#c# di.ci de '$cer es!# c#n un$ s#$ m$n# ), c#men!+( Cu$nd# ris!in !#d$&.$ n# s#!+, M#1 $0+ $ mir$d$ '$ci$ e$( =$b.$ $3# mu1 dieren!e en e$ ((( $3# de!r/s E$ n# s$b.$ # %ue er$,de1 sus se $##s( "re#cu"$b$ un "#c#
"#r%ue "$rec.$ !$n (( (n# ris!in( E$ !r$b$+ en $s b#!$s c#n un$ m$n#( Un$ &e0 $rrib$, ris!in de+ c#n!inu$r M#1 "$r$ diri3ir 1 ser e cuid$d#r( Se %ued+ %uie!$ #bedien!e, mien!r$s %ue M#1 $ des"#+ de su r#"$ m#$d$( M#1 c'$s%ue+ $ en3u$ 1 s$cudi+ $ c$be0$( )N# "ued# creer # m#$d$ %ue !ienes() L$ "ie de ris!in es!$b$ "/id$ 1 '8med$( )>Cu/n!# !iem"# se 'i0# "erm$necer en e sue#5 ) ris!in se enc#3i+ de '#mbr#s 1 se $c$r+ $ 3$r3$n!$, su � r#nc$( )Cre# %ue (9# (( Cre# %ue "#dr.$ !ener es!$d# inc#nscien!e, )di# !.mid$men!e mien!r$s M#1 !ir+ de sus br$3$s r.#s 1 '8med#s "#r sus "iern$s( M#1 se e&$n!+ r/"id$men!e, '#rr#r en su r#s!r#( )Mi Di#s, ris!in( >u-
"$s$r.$ si 'ubier$ es!$d# m/s !iem"#5 Se "#dr.$ '$ber muer!# de r.#( )E$ e&$n!+ $ c$be0$ de ris!in() D-$me &er ese !#"$r de nue&# )( ris!in $!r$"$d# m$n#s de M#1( )L# s-( Es!#1 bien( N# se "re#cu"e() )Per# ((() M#1 c#nsider$rse cuid$d#s$men!e $ c$r$ de ris!in( )>u"$s$ c#n!i3#5) ris!in "$rec.$ (( (C$mbi$d$ de $3un$ m$ner$( M#1 n# "#d.$ e;"ic$r#, "er# !#d$ su c#m"#r!$mien!#, $ $ e;"resi+n m/s su$&e en su$%u., c$r$,"er# e 'ec'# de %ue e$ "$rec.$ !#d$&.$ mu1 e#s, er$ e;!r$#( E;!r$# de un$ m$ner$ %ue M#1 n# !en.$ ide$ de c+m# $c$r$r( T#d$&.$ desnud#, ris!in de+ c$er s#bre c$m$ se sen!+ $. mir$nd#$$ $ n$d$(1 M#1 mir$di!$s dis"$r$d# en su direcci+n mien!r$s
se subi+ $ crem$er$ $reded#r de $ s$$ de rec#3id$ de r#"$ sec$( N# er$ r$r# %ue ris!in es!- en #!r# mund# cu$nd# es!$b$n un!#s, e$ menud# !ermin+ "erdid# en sus "ens$mien!#s s#bre e !r$b$# # cien!es, 1 M#1 "#dr.$ se3uir 1 se3uir sin d$rse cuen!$ de %ue ris!in n# '$b.$ #.d# un$ "$$br$ de es#( Es!# emb$r3#( ris!in ueer$n#dieren!e, s+# ensin #!r# u3$r, "$rec.$ m/s #&en (((5 >Vuner$be5 >Tris!e5 M#1 n# "#d.$ "#ner un ded# en e$ 1 n# es!$b$ se3ur$ de c+m# s$c$r e !em$ sin s#n$r "$r$n#ic#( En c$mbi#, e$ se "us# en cuci$s ren!e $ $s r#di$s de ris!in "$r$ "#der mir$r $ $ c$r$( )>C$ri#5) "re3un!+ en � b$$( )>Se3ur# %ue es!/s bien5) ris!in !#m+ $ c$r$ de M#1 en sus m$n#s 1 e di# un bes# en $ ren!e,
in'$$nd# e $r#m$ de c'$m"8 de m$n0$n$ 1 c#nse3uir un r/"id# des!e# de su ((( s#$r5 >Aucin$ci+n5 '$b.$ "$s$d# u$ e$dem#ni#s "#r $'.5e S$cudiend# su "r#"i$ c#nusi+n "#r e m#men!# siend#, e$ res"#ndi+ en � b$$, !r$!$nd# de m$n!ener su � i3er$ $ "es$r de 'ec'# de %ue $ "$r!e b$$ $bi# es!$b$ es!#rb$nd# sin "$r$r( )Me es!#1 c#n3e$nd# es # %ue s#1() Ac$n0+ $ r#"$ sec$( )V$ $ $1ud$r $ %ue me &is!$5) D$rb1 D$rb1 '$b.$ es"er$d# %ue e c$n$ de n$&e3$ci+n sin sen!id# $ $1ud$r.$ $ i3n#r$r $ "eni!ud de $ c$be0$, "er# en re$id$d es!$b$ sir&iend# $ "r#"+si!# #"ues!#, s#bre !#d# des"u-s de re3res# de ris!in( S#bre su es"$d$ en e s#/, e$ si3ui+ "$r$ c$mbi$r #s b#!#nes de
m$nd# $ dis!$nci$, $ire $usen!e &iend# $ im$3en de TV re&##!e$n de nue&# "$r$ un$ nue&$ c#medi$ de se $nim$ci+n su"#ne "$r$ %uein#merci$( n$die E$ se s#r"render.$ de &er $ su dem#s!r$nd# e c#m"#r!$mien!# sim"e, !."ic# de n$die de su ed$d, se cen!r+ en e dis"#si!i&# eec!r+nic# m/s cerc$n# 1 sin "res!$r $!enci+n $3un$ c#n e mund# e;!eri#r( En e in!eri#r, sin emb$r3#, ue un$ 'is!#ri$ dieren!e, "#r D$rb1 C##"er er$ #!r$ c#s$ %ue un sim"e 1 muer !."ic$( de P#r decir muc'# ser c$"$0 %ue%ue#s%uer.$ di&ers#s $c#n!ecimien!#s de d.$ n# e '$b.$ $ec!$d#, %ue !en.$n( Gr$n m#men!#( E$ !r$!+ de c#ncen!r$rse en L#s Sim"s#n, "er# su men!e in%uie!$ se ne3+ $ c##"er$r( =$b.$ !$mbi-n muc'#s #!r#s !em$s %ue "ens$r(
L$ m$s!ic$ci+n de s$id$ %ue '$b.$ recibid# de $ !.$ *# un u3$r des!$c$d#( E$ s$b.$ %ue deber.$ $c$b$ m/s'$b.$ $/ de e$, %ue $de!.$m#&erse *# s+# es!$d# !r$!$nd# de es!$becer su rec!$, "#r $s. decir#, "er# !#d$&.$ "#d.$ sen!ir $ &er3en0$ d##r#s$ de c#n#cer #s #!r#s '$b.$n &is!# $ $rr$s!r+ uer$ de $ '$bi!$ci+n "#r $ "ie de cue# c#m# un c$c'#rr# m$ c#m"#r!$mien!#( Gr$ci$s $ Di#s ris!in 9$ '$b.$ "$s$d# "#r ese "un!#( D$rb1 n# cre.$ %ue "#d.$ s#"#r!$r s$ber su n-mesis '$b.$ &is!# $ su !r$!$d# c#m# un ni#( >*us!ici$5 >Es es# # %ue cre# %ue es5 L$ ide$ e 'i0# un "#c# de r.# mied# $ !r$&-s de e$( Si ris!in er$ enemi3# de D$rb1,es# si3niic$r.$ %ue en re$id$d "ens$b$ '$b.$D$rb1 un$ #"#r!unid$d de 3$n$r%ue de M#1 $ec!#s( Des"u-s de $
"$n!$$ %ue e$ '$b.$ $c$b$m#s de "resenci$r $ su re3res# de ris!in, s$b.$ %ue n# ib$ $ suceder( Se re"i!e e m#men!# en su men!e, $ "es$r de !ener nin38n dese# de '$cer#( ris!in 3#"e$nd# en $ c$s$ e $s"ec!# de un $nim$?mied# 1 sin emb$r3# de $3un$ m$ner$ !#d$&.$ im"resi#n$n!e, $ men#s '$s!$ e es ##es# cr.!ic# de D$rb1( >C+m# di$b#s "#sibe5 L$ 8!im$ c#s$ en e mund# %ue %uer.$ %ue $dmi!ir %ue er$ un$ buen$ $"$rienci$ de ris!in, "er# $. es!$b$n, s$!$ $ $ &is!$ incus# c#m# ris!in$3u$ se "$r+ ren!e $ e$, c'#rre$nd# 1 mir$d$ s$&$e( Su em"$"$d$, "rend$s de &es!ir %ue se $err$ m/s %ue $cen!u$r un 3r$n cuer"#, 1 e es!$d# de su enm$r$$d# e "e# n# 'i0# m/s %ue "r#b$r %ue er$,#scur$s de 'ec'#, un$ rubi$ re$ sine$ r$.ces 1 &$ri#s !#n#s dieren!es de #r# bri$n!es en
$ u0 de ue3#( E r.# '$b.$ d$d# sus mei$s un res"$nd#r r## c##r de r#s$, %ue $nunci$n c+m# crem#s$ su$&e su "ie er$ en 1 re$id$d( 1L#s sindenid# $$rm$d$ c#nus$ de #s ##s curi#s#s 8nic$ #bi3$d# $ n#!$r # %ue es un$ "reci#s# !#n# de $0u %ue er$n( Si D$rb1 '$b.$ %uerid# %ue e "$cer de $ r$s3$dur$ de su $"$r!e "#r sus deicienci$s .sic$s, $s. c#m# sus #s em#ci#n$es, e$ es!$b$ uer$ de suer!e( Cu$nd# M#1 c#rri+ '$ci$ e$, es!+m$3# re&ue!# de D$rb1( N# &$1$ $ e$( Ven $ m.( 7ued$d# un c#m$nd# !#n!#, !ee"/!ic$men!e de $3un$ es"er$n0$ in$n!i %ue "#dr.$ ser escuc'$d#( Per# $ "re#cu"$ci+n 1 sensibiid$d en incre.bes ##s &erdes de M#1 c$si '$b.$n $"$s!$d# c#n D$rb1 su in!ensid$d (( (un$ in!ensid$d %ue se diri3e $ $3uien %ue n# se$ e$(
V$m#s, C##"er( >De &erd$d "iens$ %ue $c$b$b$ de !ir$r su re$ci+n de sie!e $#s c#n un VP, su c$s$, 1 su $"#1# in$ncier# $des$!$r en de un c#c'e des!$r!$$d# die0 $#s ed$d, c#n e 3eren!e de un B#c:bus!er5 >Seri$men!e5 Per# en e #nd#, s$b.$ %ue n# er$ "$r!e de e$ %ue '$b.$ es"er$d#, %ue '$b.$ %ue e$ Pens$m#s %ue !$ &e0,%uerid#, s+# !$ &e0, !en.$ nin3un$ "#sibiid$d( 9 %u- ue es#5 D#nde 'i0# de es!e dese# "#r m/s de un$ u3#s$ r/"id$ c#3id$, >&iene de5 Er$ c#m# si $3# '$b.$ c$mbi$d# n#c'e, %ue es!$b$ uer$dur$n!e de $ $cues!i+n "#r%ue $ 3en!e n# c$mbi$r#n dur$n!e $ n#c'e( E#s n# c$mbi$n en $bs#u!#, es"eci$men!e 3en!e c#m# su( Un$ &e0 %ue un seduc!#r, siem"re es un"$r$ seduc!#r( E$ n# es!$b$ 'ec'$ $s re$ci#nes, "$r$ c#m"r#mis#( =$b.$ s$bid# %ue
ese 'ec'# dur$n!e $#s, desde su "rimer$ 1 8nic$ n#&i$( O', e$ n# !en.$ nin3un$ esc$se0 de mueres( E$ er$ un "r#esi#n$ en e "ic:?u", $ e&$r $ c$s$, en e ce"i#"#r $ m$$n$ des"u-s( C#ndu0c$ siem"re( Siem"re ir $ su c$s$, n# $ su1$( Dee siem"re $n!es de $m$necer( Es$s uer#n $s !res re3$s %ue &i&i+ "#r( Se m$n!u&# $ ibre 1 /ci, sin $err$mien!#, sin emb$r3# # $ res"#ns$biid$d n# dese$d$( Er$ $ #rm$ en %ue &i&.$ 1 %ue '$b.$ siem"resid# mu1 ei0( E$ er$ $ en&idi$ de un$ muer %ue muc'#s $!r$"$d#s en $ ru!in$ $burrid$ de un re$ci+n, esc#3iend# "in!ur$, %ued$rse en c$s$ #s ines de sem$n$ $ !r$b$$r en e $rd.n, 1 &isi!$r e en $s e1es( Es$s mueres es 'ubier$ 3us!$d#/ci !enerD$rb1 $ &id$ %ue sin "re#cu"$ci#nes, 'i0#, 1 D$rb1 n# en&idi$r # %ue
!en.$n en $bs#u!#( Ni si%uier$ un "#%ui!#( =$s!$ M#1( M$di!$ uer$( M$di!$ e$ 1 sus "ene!r$n!es ##s &erdes 1 su ris$ embri$3$n!es 1 su &i3#ri0$n!e $r#m$ 1 su b#c$ $!r$c!i&$( L$ men!e de D$rb1 se $ e&+ de res"$d$r nue&# $ $#!r# de 3$r$e, $ $d# m$$n$ !em"r$n# 1 "#r $ nie&e 1 $ in!ensid$d de $ "resi+n en e cuer"# de M#1( L$ sens$ci+n de em"u$r .sic$men!e $ e&$n!$rse $ m$der$ cubier!$ de !e$s,c#n!r$ de un$ ceebr$ci+n de su "risi#ner# dis"ues!#, er$ c$si !$n3ibe( D$rb1 "#d.$ sen!ir sus "r#"i#s m8scu#s de c#n!r$cci+n en $ mem#ri$ 1 en $s $n!$s.$s %ue '$b.$ $ber3$d# desde ese m#men!#, de !#d$s $s c#s$s %ue e$ %uerid# '$cer $ ese
"e%ue# cuer"# c$ien!e, $"re!$d#( L$s &isi#nes ib$n desde $ senci$ d#ciid$d de '$cer en!#, e $m#r $"$si#n$d# $ M#1 #"ues!# de $!$r e$ $$ $$er+!ic$ c$m$ 1"## $ bur$ "#r '#r$s en e;!rem#( Es$ im$3en ue c$si su "erdici+n 1 e$ cerr+ #s ##s c#n uer0$, dese$nd# n$d$ m/s %ue !ener $ c$"$cid$d re3$r im"i$ de su men!e, "$r$de%ue se$des$"$recer/n c#m# im"i$r $s 'ue$s d$c!i$res de un cris!$( Se ec'+ en e s#/ 1$sen!$d# en su $d#, $n0$nd# un sus"ir# m#es!# c#m# L#s Sim"s#n me0c$d# En!er!$inmen! T#ni3'!( )M$dici+nen de "rens$ !$b#ide,) murmur+ e$, '#e$nd# e b#!+n de c$n$, dese$nd# !ener un$ dis!$nci$ simi$r "$r$ sus "ens$mien!#s !#rbein#( Un$ "$r!e e$ es!$b$ "#r e res!# dede3ru"# "$r$ irirri!$d# s#bre su d.$, c#m# de c#s!umbre( =i"#cres.$
A3uien &e %ue es!#1 en es!$d# de $3i!$ci+n $%u. 1 n# s- c+m# !ir$r $ m. mism#5 E$ %uis# 3ri!$r $ e#s, "$r$ "edir $1ud$"erdid$ "#r%ue re$men!e se sen!.$ 1 s#$e$ 1 c#nus$( En $38n u3$r de $s "r#undid$des de su cerebr#, s$b.$ %ue n# er$ un$ buen$ "#sibiid$d de %ue e$ es!$b$ en$m#r$nd# de M#1( E$ $"re!+ #s dien!es $n!e $ ide$( Di#s, *uie ib$ $ !ener un d.$ de c$m"# c#n es!#( P#r %u- n# "#d.$ '$ber !enid# es!#s sen!imien!#s Rebecc$5 Ser.$ un iniern# de muc'# m/s /ci 1 '$cer muc'# m/s sen!id#( Rebecc$ $ dese$b$( Rebecc$ ser.$ -;!$sis "ens$r D$rb1 es!$b$ en$m#r$d# de e$( =$b.$ c'iid# de $e3r.$ 1 un !ir# $ #s br$0#s de D$rb1, e &-r!i3# %ue re0um$ de sus $cei!es simi$res( 9 ue3# n#s be("ic:in3 $ c$b# $ "in!ur$ 1 %ued$rse en c$s$ #s ines de sem$n$ $ !r$b$$r en e $rd.n 1 &isi!$r $ #s sue3r#s(
D$rb1 cerr+ #s ##s, c#n 3$n$s de ne3r# $ im$3en de su men!e( 9 ue en!#nces cu$nd# e$ s$b.$ %ue er$ cier!#, %ue '$b.$ c#n uer0$ "$r$ M#1( uec$.d# $ "es$r de su re"u!$ci+n 1 suc#m"#r!$mien!# '$bi!u$ 1 su $!$ de &#un!$d "$r$ $sen!$rse, es!$ muer '$b.$ des"$r$si!$d#s su c$min#( E$ s$b.$ "#r%ue de re"en!e esc#3er $ "in!ur$ 1 !r$b$$r en e $rd.n 1 &isi!$r #s sue3r#s n# "$rec.$ %ue es!$r.$ !$n m$ si e$ es!$b$ '$ciend# es$s c#s$s c#n M#1 "#r su $d#( =i# dese "u!$ de &i#en!$men!e mierd$( D$rb1 r#!+ en $ sien 1 m$di# $ #s di#ses # $s P$rc$s # e des!in# # # %ue dem#ni#s es!$b$ !eniend# un$ buen$ ris$ $ c#s!$ de e$ en es!e m#men!#( !#d$s"#r, $s de mueres '$b.$ sid# De $!r$.d# !#d$s%ue $s mueres %ue '$b.$ Sm##!'?'$b$d#,
de !#d$s $s mueres %ue '$b.$ c$m$s, "#r c$us$ de Cris!#, $ %ue in$men!e e3+ $ !ener &erd$der#, '#nes!#?$?Di#s ue uer$ de .mi!es(sen!imien!#s Pens+ en su c#n&ers$ci+n c#n $ !.$ *# $n!eri#r( )A0$ e$( M#1( 9# ((( 1$ s$bes ((( c#m# e$() )Es# es dem$si$d# !erribemen!e m$( Te "uede 3us!$r e$( Us!ed sim"emen!e n# "uede !ener$( E$ es un$ muer c$s$d$ %uien es!/ deses"er$d# "#r $rre3$r su re$ci+n es!/ en "r#bem$s( Si # '$ce c#m# e$, en!#nces us!ed necesi!$ d$r un "$s# res"e!$r)(# suicien!e c#m#es"$d$ "$r$ n# 1in!ererir Cuid$d# de m$n!ener su rus!r$ci+n disr$0$d$ c#m# $ "ere0$, D$rb1 $rr$s!r+ $ s. mism$ de s#/ 1 en!r+ en $ c#cin$, d#nde $ !.$ Am1 es!$b$ E$ $bri+ e"re"$r$nd# reri3er$d#r$1 cen$( s$c+ un$ cer&e0$(
)Es!#1 '$ciend# su $&#ri!#() T.$ Am1 indic$ $s "ec'u3$s de "## 1 #s in3redien!es "$r$e em"$n$d# $ $ "re"$r$ci+n $m$d# desdede "## %ue D$rb1 er$ '$b.$ un$ $d#escen!e( D$rb1 #3r+ un$ d-bi s#nris$ $n!es de 3ir$r $ !$"$ 1 e derrib# de $ mi!$d de $ b#!e$ en !res !r$3#s $r3#s( T.$ Am1 $r%ue+ un$ ce$( )>T#d# bien5) "re3un!+ e$ c#n e c#n#cimien!# de "re#cu"$ci+n( D$rb1 $sin!i+( )A!erci#"e$d#() E$ bes+ $ sien de $ !.$ Am1 1 &#&i+ $ en!r$r en e s$+n '$bi!$ci+n, de/nd#se c$er en e s#/ en $ mism$ "#sici+n %ue '$b.$ es!$d# "re&i$men!e en( )((( Si # '$ce c#m# e$, en!#nces es neces$ri# d$r un "$s# $!r/s 1 res"e!$r # suicien!e c#m# "$r$ n# in!ererir((()
E c#nce"!# de res"e!# er$ un$ nue&$ "$r$ D$rb1, "er# de re"en!e !en.$ un cris!$ c$r# c#m"rensi+n de %ue si3niic$b$( muc'# %ue#%uer.$ M#1 "$r$P#r e$, %ue %uer.$ M#1 "$r$ ser ei0 m/s, 1$ "es$r de su incin$ci+n "#r $ $!$ de res"e!# $ &id$ de $m#r?s#ici!$r? de$r?em, se sin!i+ $i&i$d$ $ n#!$r %ue e$ res"e!$b$ # suicien!e "$r$ n# M#1 in!ererir( T$ &e0 $s "ers#n$s n# c$mbi$n( E$ se enc#3i+ de '#mbr#s, !#m+ #!r# !r$3# de su cer&e0$, 1 di# $ &ue!$ $ c$n$( PASTA DE BLACBERR9 E $3u$ de $ n#c'e, !#d# e mund# es!$b$ en e "rimer "is#, es!+m$3#s en#s c#n e "## c'ue!$s( C#m# siem"re, Am1 '$b.$ !#m$d# 3r$n $e3r.$ en su e$b#r$ci+n $ m$n#, us$nd# en #rm$ de m$r!i# $b$nd$d#r de c$rne "$r$
$"$s!$r#s en $ sumisi+n( *# '$b.$ rec#n#cid# $ su es"#s$ de su!i m$nies!$ci+n de !#d$s sus rus!r$ci#nes( L#"ens+ %ue esen un$ m$di!$ sem$n$ c$+!ic$, $s#mbr#( Cu$nd# '$b.$n e3$d# '$s!$ $ bri$n!e ide$ de in&i!$r $ sus $mi3#s m/s cerc$n#s m/s "$r$ $s &$c$ci#nes, %ue sin dud$ n# '$b.$n ne3#ci$d# en !#d# es!e dr$m$, $un%ue D1:e c#n sie!e esbi$n$s en $ mism$ c$s$ dur$n!e un$ sem$n$, # m/s "r#b$be er$ b$s!$n!e buen#( E$ sin!i+c#m# si e$ 1 Am1 '$b.$ sid# de+ c$er en e medi# de un$ !een#&e$( A'#r$, desde e "un!# de $ si$ cub de cuer# de &is!$, *# !#m+ un s#rb# de c$- $!$d$ uer!emen!e c#n crem$ ir$ndes$ de B$ie1 1 !r$!+ de c#nse3uir un $rre3# en !#d# e mund# 1 !#d# # %ue er$ "$s$nd#( ris!in se sen!+ en un$ $m#'$d$ b$$ ren!e $ ue3# 1 se %ued+
mir$nd# $s $m$s( E$ ue in$men!e sec# 1 *#?es"er$?c/id$, en&ue!$ en un "$r de "$n!$#nes de c'/nd$ ne3r# 1 c#n 3ris$c#n c$"uc'$ 3rues$ c$mise!$ insi3ni$ de $ escue$ d#nde !r$b$$b$ M#1 es!$m"$d$ en $0u $ !r$&-s E ren!e( Su c$be# es!$b$ sec# 1 in$men!e 'ub# un "#c# de c##r n$!ur$ de &ue!$ en su !e0, s+# e m/s m.nim# indici# de resin$ !r$&-s de sus "+mu#s( Su r#s!r# se m$n!u&# b$s!$n!e ine;"resi&#, sin emb$r3#, sus ##s "$rec.$n "re#cu"$d#s, !eid$ de c#nusi+n( *# %uer.$ '$b$r c#n e$, "$r$ $&eri3u$r # %ue es!$b$ "$s$nd# en su cerebr#, #b&i$men!e, !r$b$$nd# !iem"# e;!r$, "er# A mism# !iem"#, sin!i+ ris!in necesi!$b$ es!$r s#$( E$ "$rec.$ es!$r unci#n$nd# $ !r$&-s $3un$s c#s$s en $ c$be0$ 1, curi#s# # n#, se resis!.$"ri&$d$s( $ c#r!$r $den!r# en sus*#ree;i#nes
A #!r# $d# de $ '$bi!$ci+n, !endid# en e s#/, D$rb1 !en.$ sus $uricu$res( E$ escuc'+ $ su iP#d mien!r$s se en ee$un$ 3r/ic$, su "iercin3 ce$n#&e$ %ue ree$ $ u0 de ue3#( *# "re3un!+ seri$men!e $ c$n!id$d de ec!ur$ ue c#nse3uir %ue se '$3$n, 1$ %ue su s#brin$ n# se '$b.$ un$"/3in$ de %uince&ue!# minu!#s( De &e0 en en m/s cu$nd#, D$rb1 $n0+ mir$d$s subre"!ici$s en direcci+n de M#1, "er# $ 8nic$ "re#cu"$ci+n de M#1 ue ris!in, "$rec.$( Se sen!+ en e c#med#r mes$ de $ s$$ 1de e&$n!+ $ &is!$ de "eri+dic$men!e su m$n# c$r!$s "$r$ c#m"r#b$r ris!in, un$ me0c$ de $s#mbr# 1 !em#r en su r#s!r#( *# !en.$ un$ "i0c$ de sim"$!.$ "#r su s#brin$, $ $"rendiend# mism# !iem"#un$ de es"er$ %ue "er# es!$b$ ecci+n &$i#s$( Teniend# en cuen!$
e $s"ec!# de $ c$r$ de D$rb1 cu$nd# e$ '$b.$ dic'# %ue )e 3us!$) M#1, *# s#s"ec'$b$ %ue er$ $ muc'# !iem"#, !$ &e0"rimer$ c$d$ &e0 &e0en%ue D$rb1 '$b.$ sen!id# &erd$der# in!er-s en $3uien (( (M/s $/ # se;u$( 7ue "ur$ suer!e %ue n# '$b.$ c$.d# en S#"'ie # L$ur$?$s mueres dis"#nibes( *# de+ esc$"$r un sus"ir# de rus!r$ci+n, e #be!i&# de $ &id$ en 3ener$( A #!r# $d# de $ mes$ de c#med#r de M#1 se sen!+ Am1, su "$re$ en su ue3# de euc're( Am1 es!$b$ de #s b#!#nes $rrib$ us$nd# c$mis$s un# de me0ci$ de *#, 1 *# se enc#n!r+ "res$ de un$ &isi+n re"en!in$ de des$br#c'/nd#se mu1 en!$men!e "$r$ re&e$r # %ue '$b.$ deb$# de $ !e$4 su$&be crem#s$, "#r $ "ie "ec#s$ $c$b$ 1suriend# su !$c!#( E$ s$cudi+ i!er$men!e $
im$3en de su c$be0$, ri-nd#se in!ern$men!e s#bre su ibid# rid.cu$men!e $c!i&$ 1 "r#me!iend# s$&$r $ #s "ens$mien!#s "$r$ m/s $de$n!e( L#s #!r#s d#s $sien!#s en $ mes$ es!$b$n #cu"$d$s "#r e #!r# 3ru"# de s#ci#s, S#"'ie 1L$ur$( N$die '$b.$ s#r"rendid# *# m/s es!$ sem$n$ de $sre.r d#s 1 se 'i0# re$id$d $ $n!eri#res "ens$r en e#s( L# %ue un c$mbi# de !endenci$( En u3$r de c#n e ce# runcid# en un$ #!r# 1 e&i!$nd# $s "r#;imid$des, c#m# # '$b.$n 'ec'# dur$n!e #s d#s "rimer#s d.$s de su %ue $'#r$ "$rec.$ seres!$nci$, $mi3#s? $mi3#s %ue c#m"$r!.$n $ cus!#di$ de "e%ue# !errier %ue se m#&id# '$ci$ $!r/s 1 $de$n!e en!re #s d#s de e#s, d$nd# $ mism$ c$n!id$d de $m#r( n# &ein!icu$!r# =$ce '#r$s, se '$b.$n #di$d# en!re s., # $ men#s n# e 3us!$b$ un# $ #!r# inmens$men!e(
A'#r$ se es!$b$n riend# 1 br#me$nd# 1 3$n$r $ $s c$r!$s( *# s$cudi+ $ c$be0$( L$ &id$ es !$n e;!r$#( )As. se '$ce, s#ci#), di# S#"'ie c#n un$ s#nris$( E$ di# un$ "$m$d$ en $ m$n# de L$ur$ en un $!# 1 cinc# encim$ de $ mes$( M#1 'i0# un$ muec$ $ Am1( )Es!$m#s recibiend# nues!r#s cu#s en!re3$d#s $ n#s#!r#s, Ames() Am1 sus"ir+( )L# s-() L$ur$ s#nri+( )9 s#n es#s $sn#s $3r$d$bes() Mir$nd# $ S#"'ie, e$ di#, )T$ &e0$n!es debe de $err$rse $ e#s "#r un "#c# en!re3$r#s )( S#"'ie $sin!i+ c#n en!usi$sm#( )Me 3us!$ $ ide$( >P#dem#s !#c$r 1 u3$r c#n e#s, >!$mbi-n5) , L$ � de *# res#n+ en !#d$ $ '$bi!$ci+n( )Ten3# un "#c# de un "r#bem$ c#n es#()
L$ mes$ es!$+ en ris$s( )Gr$ci$s, c$ri#,) Am1 di#, su � se ee&e $ 3es!i+n en!re $ 'i$rid$d de res!# de $ mes$( Lue3# runci+ e ce#( )>u- es es#5) )>u- es %u-5) "re3un!+ S#"'ie( )Ese 0umbid#)( E cu$!r# de e#s mir+ $ su $reded#r '$s!$ %ue ##s de M#1 se $sen!$r#n en e#s B$c:berr1 ris!in !en.$ de$d# $!r/s ese mism# d.$( Se '$b.$ !r$s$d$d# $ $ encimer$ de $ c#cin$ "$r$ '$cer es"$ci# "$r$ e ue3# de c$r!$s 1 $'#r$ 1$ %ue s#n+ en sues!$b$ u3$r,iumin$d#, # %ue indic$ un$ $m$d$ # un c#rre# eec!r+nic# %ue &iene medi$n!e( M#1 sus"ir+ "#r den!r#, '$ciend# &#!# de n# de$r %ue $ in!erru"ci+n m#es!# $mii$ri0$d# m#es!$ su es!$ n#c'e( E$ es!$b$ disru!$nd# dem$si$d#( )ris!in5)
ris!in si3ui+ mir$nd# e ue3#( )ris!in)( L$ � de M#1 er$ irme 1 es!$ &e0 ris!in es!remeci+ 1 "$r"$de+ r/"id$men!e c#m# si re3res$r de un sue#( )=mm5) )Timbre de su B$c:berr1() M#1 se indic$ su ubic$ci+n c#n un m#&imien!# de $ ris!in si3ui+ $ b$rbi$( mir$d$ de M#1 '$s!$ %ue &i# e $r!.cu# en cues!i+n( )O'() Se e&$n!+ 1 se diri3i+ $ $ c#cin$, si3uiend# e 0umbid#( Su r#s!r# des"r#&is!# de cu$%uier c#3i+ e dis"#si!i&# '$ci$ e;"resi+n, $rrib$, se se$+ $ "ers#n$ %ue $m$, $ c#n!inu$ci+n, es!$be0c$ de nue&# '$ci$ $b$#( Sin "re/mbu#, $3$rr+ e $b$nd$d#r de c$rne en #rm$ de m$0# de en$ e"## 0#n$ c#n '$b.$ u!ii0$d# $n!es,Am1 1 c#n un s## 3#"e &ici#s#, r#m"i+ e
B$c:berr1 en e "/s!ic# in8!i r$3men!#s( A., '$b.$ nin38n s#nid# en $bs#u!# de cu$%uier #!r$ "ers#n$ en $ '$bi!$ci+n mien!r$s de$b$ e $b$nd$d#r de &ue!$ '$ci$ $b$# 1 &#&i+ $ su $sien!# cerc$ de ue3#, "$s/nd#se un$ m$n# su$&e $ #!r# $d# de M#1 '#mbr#s mien!r$s e "$s$b$n( Es"$d$ en i$men!e su "#sici+n $n!eri#r, &#&i+ $ mir$r $ $s $m$s( L#s #!r#s sim"emen!e se $br.$n en $s#mbr#( L$ &id$ es !$n e;!r$$, *# &#&i+ $ "ens$r, sen!ir $ ur3enci$ re"en!in$ de es!$$r ende&er!i3in#s# ris$( Un sen!imien!# #r3u# "#r ris!in br#!+ den!r# de e$( Incus# des"u-s de cincuen!$ $#s en es!$ !ierr$, !#d$&.$ n# # en!iend#( S/b$d# , de diciembre MOLL9
L$ 8nic$ r$0+n "#r M#1 $bri+ #s ##s ue $ c$us$ de $ "-rdid$ de c$#r de cuer"#, $ d$rse cuen!$ de %ue es!$b$1s#$ enbri$b$( $ c$m$( Er$ "#r $ m$$n$ e s# 7ue $ "rimer$ &e0 en !#d$ $ sem$n$ %ue n# '$b.$ des"er!$d# $ $ '#r$ de $ m$$n$, 1 cu$nd# e$ "ens+ en su n#c'e, n# "#d.$ rec#rd$r $ 8!im$ &e0 %ue '$b.$ d#rmid# m/s "r#und$men!e( Mir$nd# $ !r$&-s de #s ##s en!recerr$d#s mien!r$s %ue ris!in &es!id$, e$ !$m"#c# "#d.$ rec#rd$r e 8!im# m#men!# en %ue '$b.$ d#rmid# !$n es!rec'$men!e un!#s( ris!in '$b.$ c$.d# d#rmid# de inmedi$!#, c#m# si su cuer"# '$b.$ sid# e&$d# $ c$b# $ "$r!ir de $s $c!i&id$des de d.$( Cu$%uier m#men!# M#1 '$b.$ r#d$d# # "#sici#nes $us!$d$s, sen!.$ ris!in?un$ m$n# en $ se c$der$, $ "iern$ $rr#$d# s#bre M#1, su
c$be0$ en e '#mbr# de M#1( A'#r$ su cuer"# "r#!es!$b$ "#r e r.#, c#n 3$n$s de %ue $ "r#;imid$d de nue&#, '$ber !enid# un$ mues!r$des"u-s de $3#de %ue '$b.$ es!$d# des$"$recid# dur$n!e meses( )>A d+nde &$s5) Su � er$ r#nc$ "#r e sue# mien!r$s se cues!i#n+ ris!in su$&emen!e, n# %ueriend# $sus!$r$( ris!in e&$n!+ $ &is!$ de su "ie, c$ce!.n en $ m$n#( E$ susurr+, )L# sien!#, c$ri#( >=e >Des"er!$r!e5 9# es!$b$ !r$!$nd# de es!$r en sienci# )( M#1 se es!ir+, $c$n0$nd# #s br$0#s s#bre su c$be0$ "$r$ $3$rr$r $ c$becer$ de $ c$m$ mien!r$s e$ %uis# e sue# de su sis!em$( )Sim"emen!e n# !e #. e&$n!$rse de $ c$m$() )>=$s d#rmid# bien5) )D#rm. mu1 bien()
ris!in s#nri+( )9# !$mbi-n() P$rec.$ incre.be, M#1 #bser&+( L$s .ne$s de es!r-s %ue n#rm$men!e es!r#"e$b$n su "ie crem#s$ '$b.$ disminuid# 1 sus ##s $0ues se '$b.$n su$&i0$d#, m#s!r$nd# s+# un$ r$cci+n de $ "re#cu"$ci+n %ue !en.$ 3$se$d# e#s $ $n!eri#r n#c'e( Se '$b.$ rec#3id# e "e# rubi# c#e!$%ue 1 bri$b$ en$e s# deen $ un$ m$$n$ $!r$&es+ &en!$n$, ree#s d#r$d#s 3ui# $ M#1( Le&$b$ un "$r de "$n!$#nes &$%uer#s, un erse1 de cue# b$nc#, 1 un su-!er $0u m$rin#( Se &e.$c$!/#3# c#m# siL((be$n( $c$b$r$ de $ "$r!ir de un M#1 se sen!+ en $ c$m$( )En!#nces, >$ d+nde &$s5) )V#1 $ d$r un "$se#, c#nse3uir un "#c# de $ire resc#() )>uieres un "#c# de c#m"$.$5)
ris!in &$ci+( )>Es!$r.$ bien si e die n#5) M#1 !r$!+ de i3n#r$r $ "e%ue$ "un0$d$ de d##r %ue em"u+ $ e$( )P#r su"ues!#() )S+# necesi!# (( (9# "$r$ r#d$r $3un$s c#s$s en mi c$be0$, es# es !#d#() E r#s!r# de ris!in er$ em"$$d# c#n un i3er# m$es!$r( )9# n# es!$r.$ !erribemen!e buen$ c#m"$.$() )Es!/ bien( En!iend#() )Me 3us!$r.$ c$min$r c#n!i3# m/s !$rde, sin emb$r3#( Si %uieres() M#1 "#d.$ sen!ir )Es# su "r#"i$ iumin$ su r#s!r#( ser.$ s#nris$ 3eni$( V#1 $ m$n!ener %ue $ e$ )( )Buen#() ris!in e$ 1 se incin+ '$ci$ $de$n!e $cerc+( Se de!u&# &$ri$s "u3$d$s de c$r$ 1 de M#1 sim"emen!e $ mir+ dur$n!e un#s $r3#s se3und#s( M#1 e&+ $ c$b# e c#n!$c!# &isu$, disru!$nd# de $
sens$ci+n de ser 8nic# #c# de ris!in, $3# %ue se '$b.$ c#n&er!id# mu1 inusi!$d# $( ris!in $ bes+ su$&emen!e en $ b#c$( )V#&er"r#n!#() )>=$0me un $&#r5) M#1 "re3un!+ mien!r$s ris!in se diri3i+ '$ci$ $ "uer!$( )P#r su"ues!#() Se$$nd# e $"$r$d#r, di#, )T#m$ mi !e-#n# ceu$r5) An!e $ mir$d$ in!err#3$d#r$ de ris!in, e$ se enc#3i+ de '#mbr#s( )En c$s# de %ue se c$e en $ c$be0$ de nue&#() ris!in s#nri+( $)Buen#() Se rec#r!$ e !e-#n# sus "$n!$#nes &$%uer#s, un 3es!#, 1 s$i+ de $ '$bi!$ci+n( M#1 1$c.$ en $ c$m$ dur$n!e un !iem"# m/s $r3#, escuc'$nd# #s s#nid#s de s#bre sus e$mi3#s 1 e "ens$mien!# d.$ $n!eri#r(
T#d$&.$ n# "#d.$ creer ris!in '$b.$ r#!# su B$c:berr1, # )Cr$c:berr1), c#m# M#1 e 3us!$b$ $m$r#, debid# $ susde!endenci$s $dic!i&$s( Er$ su .ne$ &id$, su &.ncu# c#n su !r$b$#, su ee, sus cien!es( 9 $'#r$ er$ en &$ri#s !r#0#s "e%ue#s se sien!$n en e ces!# de b$sur$ en c#cin$ de Am1( P#r n# '$b$r de %ue er$ $ c#ne;i+n de *$c: Ree&es $ ris!in( >C+m# ser.$ %ue '$cer cu$nd# n# "#d.$ e3$r $ e$5 Cu$nd# e$ n# &#&er $ sus $m$d$s # c#rre#s eec!r+nic#s5 M#1, $ i3u$ %ue e res!# de 3ru"#, n# !en.$ decirdescendi+( des"u-s de m$0#ide$ de de$%uc$rne T#d#s '$b.$n mir$d# ris!in en sienci# es!u"e$c!# 1 ue3# !u&# &ue!# $ cu$%uier $c!i&id$d %ue '$b.$n sid# "$r!e de( =$b.$ sid# surre$is!$( M#1 !en.$ m$n!iene un ## &i3i$n!e s#bre ris!in "$r$ e res!# de $ n#c'e, "er# e$ n# 'i0# n$d$ m/s de mir$r sin e;"resi+n en
e ue3#( En su c$min# $ $ c$m$, M#1 '$b.$ "re3un!$d# si es!$b$ !#d# bien( )Cre# %ue !$ &e0 $ ser), ue $ res"ues!$ cr."!ic$ de ris!in( 9 es# es !#d# # %ue '$b.$ dic'#( A'#r$ es!$b$ &$3$nd# en e b#s%ue s## de nue&# 1 M#1 n# es!$b$ se3ur$ de si deber.$ es!$r "re#cu"$d# # $i&i$d# "#r su c#m"#r!$mien!#( En $ "$n!$ b$$, un "#c# m/s !$rde, !#d# e mund# e&$n!+ $ &is!$ cu$nd# se $cerc+ $ M#1, s#nriend# s$ud#s 1 #reciend# c$-( E ##r de !#cin# er$ rie3# b#c$( )Di#s, 1# $ ser un diri3ibe des"u-s de es!$ sem$n$,) c#men!+ e$, $3$rr$nd# un$ reb$n$d$ 1m#rdis%ue$nd# c#n deei!e( )Es# '$ce %ue n#s#!r#s), di# S#"'ie c#n d#s un$ de s#nris$( )T$
&e0 un miembr# de $ 3imn$si$ debe ser mi Res#uci+n de A# Nue&#() )S#1 un miembr# de cub s#bre e r$s!r# de "$n#r$m$ 1 # $m#,) #reci+ L$ur$( )T8 debe "r#b$r $.( Tienen muc'$s c#s$s dieren!es %ue nunc$ se sien!e c#m# un$ "-rdid$ de diner#( Siem"re '$1 $3# %ue '$cer )( )=e c#nducid# "$s$d# 'ub# un mi+n de &eces,) di# M#1, !#m$nd# $sien!# en $ mes$( )Smuc'# de $s "ers#n$s %ue "er!enecen )( )Es mu1 buen#), L$ur$ c#n!inu+( )Si n# %uiere e&$n!$r "es#s, se "uede n$d$r( Si n# # '$ce %uier$n n$d$r, se "uede u3$r r$c%ue!b$( Si n# dese$ u3$r r$c%ue!b$, se "uede dis"$r$r ces!$s( =$1 c$ses de 1#3$ 1 c$ses de s!e" 1 c$ses de s"innin3( Es un si!i# 3eni$()
Un$ "e%ue$ s#nris$ se dibu+ en #s $bi#s de M#1 en $ #rm$ en ##s de S#"'ie se iumin$r#n 1 se c#3+ c$d$ di##s L$ur$ "$$br$( M#1 en rec#n#ci+ inici#s de $!r$cci+n #recimien!# 1 se "re3un!+ si #s d#s "#dr.$n de$r $ un $d# sus dierenci$s # suicien!e "$r$ &er # bien %ue es!$r.$ un!#s( Un$ "e%ue$ "un0$d$ 3#"e+ su "ec'# $ rec#rd$r $s 0$""in3 inici$es de $ $!r$cci+n de d.$ "rimer$ &e0 %ue '$b.$ sid# in!r#ducid# $ ris!in( E cris!$ de #s ##s $0ues 1 e "e# de #r# bri$n!e $ '$b.$ 'i"n#!i0$d#( M#1 '$b.$ %uerid# n$d$ m/s %ue "$r$ $c$n0$r 1 !#c$r $ ris!in c$r$( Un$ � en su #.d# $ s#bres$!+( )>C+m# er$ ris!in es!$ m$$n$5) Am1 es!$b$ de!r/s de e$, m$n#s c$ien!es s#bre #s '#mbr#s de M#1(
)De $ !r$n%uiid$d( Un "#c# dis!$n!e, "er# s#nrien!e() Mir+ $ su %uerid# $mi3#, mien!r$s !r$!$b$ de "#ner "ens$mien!#s en "$$br$s( sus )Es e;!r$#( E$ "$rece dieren!e ((( de $38n m#d#( En e buen sen!id#( Cre#( T$ &e0 s+# necesi!$ un 3#"e en $ c$be0$ c#n m/s recuenci$ )( )>=$s '$b$d# de $1er5) )N#() An!es de %ue Am1 "#dr.$ re3$$r$, se "reci"i!+ s#bre( )Es!$b$ c$ns$d$ 1 "$rec.$ !$n (( (insidesu "r#"i$ men!e( 9# sim"emen!e n# %uier# m#es!$r $ e$, >s$bes5 Re$men!e d$ $ sens$ci+n de %ue &$ $ '$b$r c#nmi3# cu$nd# es!- is!$ )( Am1 "$rec.$ esc-"!ic#, "er# di# un bes# en $ "$r!e su"eri#r de $ c$be0$ #scur$ de M#1( A #!r# $d# de $ mes$, D$rb1 se sen!+ c#n $ secci+n de ne3#ci#s
de "eri+dic# C#c$?C#$ 1( muc'$c'$ c#3id# sus ##s $0ues, 1$ %ue se m#&.$n '$ci$ $rrib$ 1 ue3# de nue&# $ "$"e c#n $ mism$c$1+ r$"ide0( M#1 s$b.$ %ue "r#b$bemen!e deber.$ !ener un$ c'$r$, n# s+# "#r # %ue "$s+ en!re $s D$rb1 1 ris!in de d.$ $n!eri#r?M#1 es!$b$ se3ur$ de %ue se '$b.$ e$$3# Sincer$men!e, n# dic'#, es!$b$$un%ue se3ur# de si %uer.$ s$ber e;$c!$men!e %u-, "er# !$mbi-n en ese bes# de!r/s e 3$r$e de $ m$$n$ $n!eri#r( A "es$r de %ue se '$b.$ sen!id# !$n bien en e m#men!#, es!$b$L$ '#rr#ri0$d# c#nsi3#M#1 mism$( cu"$ c$!+ic$ es!$b$ en su $"#3e#( P#r su"ues!#, e$ n# se s#r"rendi+ en $bs#u!# %ue su !r$ser# %ued+ usi#n+ $ su si$ 1 sus "iern$s n# $ #bi3$n $ "#nerse "ie 1D$rb1 cru0$r $ '$bi!$ci+n "$r$ de "edir si "#d.$n '$b$r en "ri&$d#( M#es!#,
"er# n# s#r"rendid#( E$ !#m+ un s#rb# de c$- en su u3$r 1 ue3# c#3i+ #!r$ #nc'$ de !#cin#( RESOLUCIONES A in$ de $ m$$n$, !#d# e mund# es!$b$ en# 1 ei0( *# 1 D$rb1 s$ier#n uer$ "$r$ $3$rr$r $ m$der$ "$r$ e ue3# "$r$ %ue n$die !endr.$ %ue s$ir m/s !$rde( Am1 es!$b$ en $ c#cin$ !r$b$$nd# en en!remeses "$r$ e res!# de d.$ 1 "re"$r$r $s c#s$s "$r$ $ cen$ es$ n#c'e( E$ me0c$d# de un b$#, mien!r$s %ue M#1 se "us# de "ie en e m#s!r$d#r de c#r!$r $s &erdur$s "$r$ ir c#n e$( )Si-n!ese, Ric:1() L$ur$ se "us# de$n!e de !errier en e c#med#r, un "e%ue# b#c$d# de !#cin# de+ m/s desde e des$1un# ceebr$d# en $ m$n#( )>Puede us!ed sen!$rse5)
Ric:1 $de+ $ c$be0$ 1 $ c#$ de c##r m$rr+n "eud# $3i!+ uri#s$men!e( se3u.$ de "ie( L$ur$ se "us# en cuci$s ren!e $ -, %ue se ceebr$ e !#cin# $ $ n$ri0, 1 $ em"u+ su$&emen!e '$ci$ $b$# en su !r$ser# mien!r$s e&$n!$ simu!/ne$men!e e !#cin#, #r0$nd# su c$be0$ '$ci$ $rrib$( Su !r$ser# se de+ $ e !erren#( L$ur$e e;c$m+, de$nd#)Buen#) %ue !iene !#cin#( )Buen c'ic#() S#"'ie mir$b$ desde su $sien!# en $ mes$ d#nde su cruci3r$m$ se sen!+ ren!e $e$, en$ de cu$dr#s en b$nc#( )Buen !r$b$#), c#men!+( )Cre# %ue es mu1 in!ei3en!e), di# L$ur$ c#n en!usi$sm# enc$n!$d#( ) &$ $ $"render r/"id#( )E$ re"i!i+ $ !$re$ un$s cu$n!$s &eces m/s c#n e res!# de !#cin#( P#r in!en!# Ric:1rec#m"ens/nd#e, se sen!+ en su "r#"i$( in$, Des"u-s L$ur$ # "reci"i!+ en sus br$0#s
1 se de+ b$$d# en bes#s de "err#( S#"'ie se ri+ $n!e e es"ec!/cu#( )>Tiene c#s$s en c$s$ "$r$ -5) )>u- %uieres decir5) )Cuenc#s, u3ue!es, un$ c$$( Ese !i"# de $imen!# c#s$( "err#5) )N# !en3# n$d$ en $bs#u!#() L$ur$ s#nri+( )Cre# %ue !en3# $3un$s c#m"r$s %ue '$cer() )Buen# (( (9# es!$b$ "ens$nd# ((() S#"'ie &$ci+ un "#c# $n!es de enc#n!r$r e &$#r( )Mi buen $mi3# de $ uni&ersid$d es "r#"ie!$ri# de un$ !iend$ de m$sc#!$s en $ ciud$d( se3ur# %ue es!/n cerr$d$sEs!#1 m$$n$, "er#de1# $"ues!$ %ue es!/ $bier!# e unes 1, urn$, es!$r.$ dis"ues!# $ ir c#n!i3# )( )>L# '$r.$s5) L$ur$ se s#r"rendi+ 1 $3r$d+ $ mism# !iem"#( )P#r su"ues!#() )Me 3us!$r.$ es#()
Ni !$m"#c# S#"'ie L$ur$ &ier#n Am1 em"u$r su$&emen!e M#1 c#n un c#d# 1 un 3ui# $ e$, ni >Vier#n s#nris$ res"#nder de M#1( L$ "uer!$ "rinci"$ se $bri+ en ese m#men!#, un$ r/$3$ de $ire r.# de in&iern# "$r$ b$!ir $ !r$&-s de $ "e%ue$ c$bin$( ris!in "$!$e+ en e !$"e!e 1 s#nri+( )Buen#s d.$s $ !#d#s() )=#$, n#,) di# M#1 mien!r$s se $b$nd#n+ $ sus &e'.cu#s "$r$ $1ud$r $ su es"#s$ uer$ de e$$!uend# de in&iern#( )Es!$b$ $ "un!# de en&i$r un 3ru"# de b8s%ued$() L$s mei$s de ris!in er$n in&iern#? !iem"# r## 1 sus ##s se &e.$n bri$n!es( )N# c$er s#bre mi c$be0$ '#1( S+# un$ 3r$n c$min$!$( )En cu$n!# $ $ c#cin$, e$ di#,) Am1, es!e u3$r esE 'erm#s$( im"resi#n$d#( s# bri$b$ Es!$b$ 1 #s
"/$r#s c$n!$b$n 1 '$b.$ nie&e resc$ en e sue#( M$r$&i#s#() Am1 s#nri+ c#n #r3u#( )A'#r$ s$bes "#r %u- Me enc$n!$ es!$r $%u. !$n!#() )Abs#u!$men!e() E$ busc+ en e b#si# de $ c'$%ue!$ de es%u. c#m# M#1 c#3+ de un 3$nc'#( Re!ir$r su m$n#, e$ di#, enc#n!r$d# $3# "$r$ !i() )$%u.( =e M#1 e !endi+ $ m$n# 1 ris!in "us# su !es#r# en $ "$m$ de M#1, sin!i-nd#se de re"en!e !$n !.mid$ c#m# un$ c#e3i$$( Cu$nd# M#1 mir+ '$ci$ $b$#, '$b.$ un c#r$0+n en #rm$ "erec!$men!e desc$ns$nd# en su m$n#( E$ mir+ m/s de cerc$, &iend# %ue er$ en re$id$d un$ r#c$, "er# su #rm$ er$ inc#nundibe( )V$1$,) di# e$, ee&/nd#se su "r#"i# c#r$0+n( )>D+nde enc#n!r$s!e es!#5)
)=$1 un 3r$n s!$nd de /rb#es de '#$ "erenne &#&er $ m$ner$s uer$ de c$min# 1 n# '$1 nie&e b$# un$ muc'#s Es# en me!i($m+ $ $!enci+n de 1 ((e#s( ( "ens$r )ris!in N# $$di+ %ue se '$b.$ sen!id# ine;"ic$bemen!e $!r$.d# "#r e "un!#, %ue en re$id$d n# es!$b$ c$min$nd# en cu$%uier u3$r cerc$ de $ en "$r!icu$r /rb# b$# e cu$ se encuen!r$ $ r#c$( )>L# 'icis!e5) ris!in $sin!i+( M#1 se $cerc+ 1 en&#&i+ sus br$0#s $reded#r de cue# de ris!in, en&#&i-nd#$ en un $mbien!e c/id# $br$0#( )Gr$ci$s), di# en � b$$( )Me enc$n!$() Se me!i+ $ r#c$ en e b#si# de sus "$n!$#nes( )V#1 $ m$n!ener# c#nmi3# !#d# e !iem"#() L$ en#rme s#nris$ %ue se di&ide $ c$r$ de ris!in er$ $3# M#1
decidi+ en!#nces 1 $. e$ %uer.$ &er m/s $ menud#, !#d#s #s d.$s si "udier$ e&i!$r#( ris!in e di# un r/"id# bes# en $ b#c$( )V#1 $ !#m$r un$ duc'$() )Es!/ bien( V#1 $ es!$r en $ c#cin$ c#n Am1( P#r des3r$ci$, $s &erdur$s n# se c#r!e $ s. mism#s() De &ue!$ en $ uer$ c#cin$, s$c+ $ r#c$ de nue&# de M#1 su b#si# 1 se # m#s!r+ $ Am1, ue3# $ S#.$ 1 L$ur$, %ue &in# $ busc$r( Se $rrem#in+ de c##r 3ris, red#nd# 1 en#, s+id$ 1 "es$d$( )Es# esc#n 3eni$,) L$ur$ res"ir+, !#c$r $ r#c$ un ded#( )>C+m# di$b#s se $s $rre3$ "$r$ enc#n!r$r un$ r#c$ en e b#s%ue en "en# in&iern#5) S#"'ie "re3un!+( Am1 s#nri+ c#n suicienci$ 1 cu$nd# M#1 se di# cuen!$, e$ di# un$ "$m$d$ en e br$0# u3ue!#n$men!e( )Tu n# eres &$ $
$n0$r en un$ 'is!#ri$ m/3ic$ Acre, >&erd$d5 ) )N# me sue# de e$,) Am1 res"#ndi+ mien!r$s se sumer3i+ un !r#0# de $"i# en su inmersi+n 1 "r#b$d#( E$ s#nri+ mien!r$s m$s!ic$b$( )Adem/s, nin3un# de us!edes me creer.$() )T.$ *#5) )>S.5) )L$men!# # de $1er() D$rb1 di# $ discu"$ mien!r$s !ir$ de #s re3is!r#s de $ "i$ 1 $"i$r#s en $ esin3$ de !r$ns"#r!e( Le d$b$ &er3en0$ 1 en n# e"#d.$ decidirse mir$r $ su !.$ ##( E$ n# '$b.$$ sid# re3$$d# "#r $ !.$ *# c#m# si 'ubier$ sid# $ $n!eri#r d.$s desde %ue er$ un "re$d#escen!e( =$b.$ merec.$ en!#nces, !$mbi-n( *# de+ #$%ue es!$b$ '$ciend# 1 se endere0+ c#nsider$r $ su s#brin$( D$rb1 !en.$ sid# b$s!$n!e !r$n%ui$,
1$ %ue su c$rrer$ en e d.$ $n!eri#r( *# N# s$b.$ c+m# # 'icier#n #s "$dres, $ #rm$ en %ue re3$$b$n $ sus 'i#s 1 se uer#n $de$n!e c#n sus &id$s( *# se sin!i+ !$n m$, %ue !en.$ %ue c#3er $ s. mism$ en &$ri$s #c$si#nes $n!es de %ue e$ !r$!+ de duce c'$r$ D$rb1, "$r$ discu"$rse, "$r$'erid$, sen!irse me#r 1 "$r$ im"i$r es$ dis3us!$d# mir$ de $ c$r$( Sus "$$br$s '$b.$n sid# dur#s, "er# D$rb1 '$b.$n necesi!$d# "$r$ escuc'$r#s 1 !#m+ uer0$ !#d$ de *# de$r %ue re"#se, de$r#$ s##( A'#r$ D$rb1 '$b.$ 'ec'# discu"$( *# sin!i+ un #r3u# er#0 1 re"en!in$ en su s#brin$( )Es!/ bien,) di# sim"emen!e( Cu$nd# $0+ $ &is!$ D$rb1, se !urb$r#n sus ##s $0ues( E$ $bri+ $ b#c$ c#m# si uer$ $ decir $3#,
"er# $ cerr+ de nue&# 1 busc+ m/s m$der$( )>u-5) *# em"u+ su$&emen!e( )9# s+# ((() D$rb1 T#m- un$ res"ir$ci+n "r#und$ 1 $ $"$3+ en $ rus!r$ci+n, $ b#c$n$d$ &isibe en e $ire r.#( )Es!#1 mu1 bien en n# c#m"r#me!erse() E$ 'i0# un$ muec$ $ *#( )S#1 buen# en $ rec#3id$,Es!#1 mu1 bien en c#nse3uir su c$s$, "er# s#1 mu1 m$# en n$d$ m/s $/ de es# )( *# es!udi+ su s#brin$( )>N# %uieres m/s, D$rb15 >N# %uieres $3# m/s %ue un 3r$n >se;#5 N# es %ue '$1$ n$d$ m$# en e#, )$$di+ c#n un 3ui#() Per# n# # '$cen se %uier# %ue $3uien des"ier!e c#n5 A3uien "$r$ &#&er $ c$s$5 A3uien c#n %uien '$b$r # n# # '$b$r c#n un$ &ue!$ "$r$ desc$ns$r su c$be0$ en cu$nd# !iene un m$ d.$5 )
D$rb1 res"#ndi+ c#n '#nes!id$d( )Us!ed s$be, nunc$ # 'ice( Siem"re "ens- %ue # %ue us!ed 1 $ !.$ Am1 !ener re$men!e !$mbi-nes"ens%ue n# 3eni$, er$ "$r$ "er# m.( Nunc$ "ens- en m. mism# c#m# e !i"# de sedimen!$ci+n '$ci$ $b$#( N# s#1 buen# en es# 1 nunc$ 'e %uerid#( )E$ sus"ir+() =$s!$ %ue me M#1 cum"id# )( *# $sin!i+, s#r"rendid# "#r $ $dmisi+n, "er# $ mism# !iem"#, n#( E$ s$b.$ %ue e d.$ &endr.$ e !iem"# cu$nd# su s#brin$ ser.$ enc#n!r$r un$ muer %ue in$men!e ser.$ $$ mism$ "ers#n$ %ue recibi+ D$rb1 renunci$r $ su inuenci$ en $ &id$ de un$ s#$ n#c'e 1 disc#!ec$s in de sem$n$( L# %ue n# '$b.$ c#n!$d# er$ c#n es$ "ers#n$ ser un# de Am1 %uerid#s $mi3#s, 1 c$s$d# "$r$ $rr$nc$r( )Es!/ en$m#r$d# de #!r$ "ers#n$ M#1), di# *# c#n !ernur$, sin
%uerer '$cer d$# $ D$rb1 "er# %uerer es!$r se3ur$ de en!ender $ "$r!i!ur$( )9# s- es#() )E$ '$ es!$d# c#n ris!in desde %ue er$s e 8!im# $# de $ escue$() )9# s- %ue, !$mbi-n() D$rb1 $ &is!$ '$ci$ eE$ $0un#bri$n!e cie#( %uiere de #.rin&iern# es!#s 'ec'#s( E$ er$ c#nscien!e de e#s, "er# dicen %ue !iene $ !.$ *# en � $!$ %ue #s '$c.$ muc'# m/s re$( L$ m$der$ es!$b$ c$r3$d$ 1 is!$ "$r$ serd#s !r$ns"#r!$d$ c$s$, "er# $s mueres de en "ie $ inm+&i( D$rb1 c#n!inu+ mir$nd# '$ci$ e es"$ci#( *# $ #bser&+ $!en!$men!e, dese$nd# %ue er$ $3# %ue "#d.$ '$cer "$r$ $1ud$r $ su s#brin$ $ !r$&-s de $ c#nusi+n( )N# s- c+m# '$ #currid# es!#), di# D$rb1 su$&emen!e( )N# me en$m#r#
de $s mueres en $ c$.d$ de un s#mbrer#( Es !#n!# 1 %ue n# s#1 1# )( )L$s c#s$s c$mbi$n() Er$ $ e;"ic$ci+n m/s $"r#"i$d# *# "#d.$ "ens$r( )A # me#r es %ue 1 sim"emen!e n# # s$b.$( ) D$rb1 res#"+( Tr$!$nd#)T$ un&e0 rumb# su3iri+, us!ed dieren!e, es $'#r$( 9*# "$r$ $3uien %ue c$e n# es !#n!$( L$ c$.d$ de $3uien %ue '$ '$b$d# de %ue es( 9 n# s$ber cu/nd# re!r#ceder se $8n m/s !#n!#( )*# mir+ i$men!e D$rb1( )S.( L# s-,) D$rb1 es!u&# de $cuerd#, c#n $ c$r$ c##r$ci+n i3er$men!e( )Tienes r$0+n( Per# es# n# si3niic$ %uiere decir %ue n# $s"ir$ )( *# se ri+ en!re dien!es( )A &eces, n#( A &eces, es un$ mierd$ muc'#() C#3i+ un$ de $s esin3$s de #n$
en$s de !r#nc#s 1 es!udi$r#n su s#brin$( )Es e 8!im# d.$ de $#, D$rb1( M$$n$, se e3$ $ em"e0$r de nue&#( Pi-ns$#() D$rb1 &i# %ue *# se diri3i+ '$ci$ $ c$s$( P#r "rimer$ &e0 desde %ue "ud# Rec#rdem#s, em"e0$r de nue&# en re$id$d s#n$b$ c#m# un$ buen$ ide$( E;$c!$men!e $ $s #c'#, se sir&i+ $ cen$ 1 #.$ incre.be( Am1 '$b.$ c#cin$d# e s##mi# de !erner$ $ $ "erecci+n, su $m#r "#r $ c$rne r#$ 'i0# 3r$ci$s $ sus es!re$s de $ suer!e nin3un# de sus $mi3#s "resen!es er$n &e3e!$ri$n#s 1 er$ sus in&i!$d#s ##'ed 1 $''ed 1$ %ue en r#d$$s de$n!e de e#s( *# r#de+ $ mes$, en$nd# &$s#s de !#d# e mund# c#n un "r#und# Mer#! %ue #.$ c$si !$n buen# c#m# s$b.$ c##r b#r3#$( L$ur$ !ir+ de su n$ri0 uer$ de $ c#"$ # suicien!emen!e $r3# "$r$
c#men!$r, )N# '$1 n$d$ %ue se e "$re0c$ un buen &in# !in!# "$r$ en!r$r en c$#r en e in&iern# )( )Abs#u!$men!e), S#"'ie es!u&# de $cuerd#, 1$ su &$s# $ #s $bi#s( )=e1, es"er$,) #rden+ *#( )Tenem#s %ue brind$r en "rimer u3$r() S#"'ie se c#n!u&# 1 b$+ $ c#"$, mir$nd# !.mid$( *# se "us# $ $ L$ur$ c$be0$s#nri+( de $ mes$ d#nde es!$b$ e $sien!# de Am1, un$ m$n# en su es"#s$ de '#mbr#( )En "rimer u3$r, %uier# $3r$decer $ !#d#s us!edes "#r es!$r $%u.( Am1 1 1# %ued.$s n# '$1 me#r%ue m$ner$ de sien!# "$s$r #s de ies!$ c#n sus seres %uerid#s )( Murmu#s de $cuerd# &i$$b$n $reded#r de $ mes$( )T$mbi-n me 3us!$r.$ decir %ue #s $mi3#s c#m# us!ed s#n di.cies de c#nse3uir 1 cu$nd# #s encuen!r$, %ue necesi!$ "$r$ m$n!ener
$"re!$d#( As. %ue es!#1 ren!e $ us!edes 1 decir, c#n !#d# mi c#r$0+n 1 cre#mi es"#s$ es!$r.$ de $cuerd#? %ue $ res#uci+n nues!r# de $# es "$s$r m/s de !iem"# c#n in !#d#s !8( Eres dem$si$d# im"#r!$n!e "$r$ n#s#!r#s "$r$ %ue e mund# c#!idi$n# de !r$b$# 1 $s c#m"r$s 1 # %ue se$ n#s se"$r$n )( De derec'$ de *#, L$ur$ $$dir !#m+ $ mi "$$br$( )Me 3us!$r.$ "r#"i$ res#uci+n de es#( A "$r!ir de A# Nue&#, $ de$r de sen!irse cu"$be "#r c#s$s %ue 'e 'ec'# en e "$s$d# 1 "r#me!en "erd#n$rme( )Asien!e "$$br$s de $$ien!# en+ e $ire() 91 1# es!#1 &$ ser un$ buen$ m$m/ $ Ric:1 ), $3re3+ c#n un$ s#nris$, s#nriend# $ $ !errier cerc$ de su si$( S#"'ie e&$n!+ r/"id$men!e su c#"$ 1#di#4 de$r de$ re&#c$rse en %ue )V#1 ue 1 $em"e0$r c#ncen!r$rse en # %ue ser/ )(
D$rb1 ue e si3uien!e( C#n un$ mir$d$ $ *#, e$ sim"emen!e di# en � b$$, "er# $se3ur+4 )9# Cre# %ue s#nri+ $ $brir #s es!e $#( )Am1 $ ##s *#, de!$n!# e rec#n#cimien!# de $ c$mbi# en su s#brin$ es!# se$$b$( ris!in es!udi+ su "$!# mien!r$s se #r3$ni0+ $ sus "ens$mien!#s( Cu$nd# e&$n!+ $ b$rbi$ 1 '$b$b$, sus ##s bri$b$n, su de!enci+n c##r( E$ "us# un$ m$n# !ibi$ en $ r#di$ de M#1 deb$# de $ mes$( )V#1 $ !r$!$r de $rre3$r mis "ri#rid$des in$men!e 3#"e+ de s$id$ 1 se im"#r!$n!e cen!r$n en # re$men!e en %ue mi es &id$( )Mir+ $ M#1( L#s ##s de M#1 se en$r#n de /3rim$s 1 se ri+ mien!r$s !r$!$b$ de $3i!$r $s 3#!$s '8med$s de dis!$nci$, sus de $mi3#s $i$3 e$ en e$( Tir$nd# e$ un!#s, '$b+ en � b$$( )Ten3# un "$r
res#uci#nes %ue $ in!en!$r c#n !#d$s mis uer0$s de cum"ir( En "rimer u3$r, mien!r$s es!/ #cu"$d# $"er!ur$ de $D$rb1 sus ##s, $ !r$b$$r en $"er!ur$ de $ b#c$( )L$ ris$ su$&e r#de+ $ mes$( )En se3und# u3$r, %uier# em"e0$r d$nd# $s 3r$ci$s $ $s "ers#n$s %ue me $1ud$n $ crecer() En es!$ dec$r$ci+n, su ##s1 r/"id$men!e c#r!$d# $ D$rb1 ue3# de dis!$nci$( )N# siem"re es /ci de en!enderse $ s. mism#( Incus# $s c#s$s m/s sim"es "ueden eudir su $c$nce( Cu$nd# $3uien $ '$cer c#ne;i+n e# $1ud$ "#ne un$ "ie0$ un$ de r#m"ec$be0$s enu3$r, se merecen un "#c# de 3r$!i!ud )( M#1 mir+ $ D$rb1, un$ &e0 m/s, 1 $r!icu+ un sienci#s# )Gr$ci$s)( ris!in D$rb1 !$mbi-n, "er#1 su c$r$mir$b$ n# m#s!r$b$ e;"resi+n %ue en re$id$d se $sus!+ D$rb1 un
"#c#( E$ $"$r!+ #s ##s 1 !#m+ un !r$3# de su &$s# de $3u$( )Es!#1 brum#s$ $'#r$), di# Am1, 1 sus $mi3#s e s#nri+( =$s!$ $ ceebr$ci+n de $ c#"$ de &in#, es"er$b$ $ #s #!r#s $ se3uir( )L#s $m# $ !#d#s 1 es!#1 !$n c#n!en!$ de %ue es!-s $%u.( 7ei0 A# Nue&#, mis $mi3#s )( Sie!e &$s#s "in:ed un!#s s#bre $ mes$ en$ de c#mid$( L$s mueres beb.$n, !$r$re$nd# su $"r#b$ci+n $brum$d#r$ de &in#( Lue3# se c$&$r#n en $ c#mid$, $ ris$ 1 $ re$i0$ci+n de &$ri$s c#n&ers$ci#nes $ $ Se $"r#b$r#n cuenc#s( Pur-&e0( de $# "$!$!$s, ud.$s &erdes, c$$b$0$, "$n?$ is!$ de #"ci#nes de $bric$ci+n c$ser$ ue in!ermin$be( Am1 !en.$ su"er$d# $ s. mism$, # %ue $ n$die( Ric:1 se sen!+s#r"rendi+ $ #s "ies de L$ur$, mir$nd# de cerc$, sin dud$ c#n $ es"er$n0$
de $38n b#c$d# !en!$d#r se desi0$b$ de su "$!# 1 c$er s#bre su c$be0$( in$men!e m#&id# "#r # %ue ue si$se 1 de S#"'ie, un$en!re &e0 %ue di#L$ur$ cuen!$ de %ue, de#s d#s, S#"'ie ue $ s#!ie m/s 3r$nde( V$ri#s "e%ue#s !r#0#s de c$rne de &$cun# enc#n!r$r#n su c$min# $ # $r3# de curs# de $ c#mid$( Aun%ue e $mbien!e er$ e m/s sim"/!ic#, e m/s re$$d# %ue '$b.$ sid# dur$n!e !#d$ $ sem$n$, c$d$ un# muer !en.$ $3# en su men!e( A "es$r de %ue '$b.$ in!en!$d# "#ner $ un $d#, $ su Ree;i#nes cerebr# $ !r$&-s de se$r$sc+ n#c'e( s#bre $ &id$, s#bre #s c$mbi#s, s#bre su "r#"i# c#m"#r!$mien!# 1 s#bre $ de #s dem/s se $rrem#in$r#n en !#rn# $ c$d$ c$be0$( Am1 "re#cu"$d# "$r$ !#d# e mund# en $ mes$( E$ %uer.$
deses"er$d$men!e M#1 1 ris!in ser !#d# bien( Muc'#s de sus $mi3$s esbi$n$s '$b.$n "$s$d# "#r ru"!ur$s en #s 8!im#s d#sn#$#s, 1 es!$b$ "re#cu"$d$ de %ue '$b.$n in!en!$d#( E$ "ens+ %ue er$ dem$si$d# r#m"iend# /ci, s#bre !#d# sin uni+n e3$( A menud# se sen!.$ %ue er$ m/s /ci "$r$ %ue $s "$re$s se se"$r$r#n de %ue "$s$r "#r e esuer0# de $ i$ci+n de #s "r#bem$s( L$ i$ci+n de $s c#s$s er$ di.ci 1 muc'#s s+# n# !en.$ e es!+m$3# "$r$ e#( Tir$r $ !#$$ er$ $ menud# $ s#uci+n m/s sim"e( E$ s$b.$ %ue M#1 1 ris!in er$ uer!e 1 es!$b$ se3ur$ de su $m#r "#r #s dem/s er$ incus# m/s uer!e( E$ es"er$b$ %ue s$b.$n # %ue, !$mbi-n( T$mbi-n se di# cuen!$ c#n s#r"res$ %ue e enc$n!$r.$ &er $ S#"'ie 1 L$ur$ 3$nc'#( N# er$ $3# %ue ni si%uier$ '$b.$ cru0$d# su men!e cu$nd# se '$b.$ e;!endid#
$s in&i!$ci#nes "$r$ $ sem$n$, 1 e$ er$ un "#c# dece"ci#n$d$ en sus "r#"i$s c$"$cid$des de em"$re$mien!# 3ener$men!e $de"!#s "#r n# &er # %ue un 3r$n "$r %ue '$r.$n( Per# !$mbi-n s$b.$ %ue c$d$ un# !en.$ sus "r#"i#s dem#ni#s e;#rci0$r $n!es de %ue es!$r.$n dis"ues!#s $ en!re3$rse $ #!r$ "ers#n$( A8n $s. (( (!'e1 er$n !$n c#nden$d$men!e bien un!#s( An!es de %ue "udier$n $!r$"$r$ s#nriend# $ e#s, escudri+ "#r $ mes$ '$s!$ %ue su mir$d$ $sen!$d# en D$rb1( D$rb1 "#bres( E$ sim"$!i0$b$bienes!$r c#n su #&en s#brin$, s$biend# !r$ns"#r!$d#s uer$ de $ '$bi!$ci+n "#r *# n# '$b.$n 'ec'# muc'# "#r su $u!#es!im$( Per# *# er$ mu1 s$bi$ 1 D$rb1 # s$b.$, $s. %ue Am1 es"er$b$ %ue e$ !u&# $3# beneici#s# de $ e;"erienci$( E$ !#d$&.$ se &e.$ c#n #s ##s de c$c'#rr# $ M#1, un$ mir$d$ Am1
n# '$b.$ &is!# en D$rb1 $n!es, nunc$( E$ "ens+ en # e;!r$# "#dr.$ ser e !iem"# de &id$ ((( %ue $ "rimer$ &e0 D$rb1 c#n#cid# $ $3uien %ue re$men!e "#dr.$ ser im"#r!$n!e "$r$ e$, %ue s"me#ne er$ in$c$n0$be( Am1 se "re3un!+ %u"#dr.$ '$n #currid# en!re #s d#s, si M#1 '$b.$ es!$d# s#$( A $ derec'$ de Am1, L$ur$ "us# un b#c$d# de "$!$!$s en su b#c$ 1 "ens+ en su res#uci+n mien!r$s m$s!ic$b$( Perd#n$rse $ s. mism$ n# er$ un$ !$re$ /ci "$r$ e$( Nunc$ !u&# Se '$b.$ cu"$be "#res!$d#( !$n!# !iem"#, er$sen!id# c#m# si $ cu"$ er$ un$ "$r!e de e$, c#m# un miembr# # un +r3$n#( E$ !en.$ mied# de c#r!e $ $ b$sur$ de$r.$ un $3uer# !$n 3r$nde %ue nunc$ ser.$ 1c$"$0 en$r#( Mir+ "#r encim$ n#!+ "$r$ S#"'ie encubier!$
desi0$mien!# de un !r#0# de c$rne $ Ric:1( E$ s#nri+ 1 n# di# n$d$( L$ ide$ de $&$n0$r 1 de$r $!r/s e "$s$d# $!err#ri0+ S#"'ie c$si !$n !$n!# c#m# de$r ir de su cu"$biid$d $!err#ri0$d#s L$ur$( >ui-n er$ S#"'ie, si n# $ muer e1 >i0%uierd$5 7ue !#d$ su iden!id$d $'#r$, 1 %ue n# s$b.$ si "#d.$ e;is!ir c#m# n$d$ m/s( N# cre.$ %ue s$b.$ c+m#( E$ !r$3+ s$i&$ 1 se c#ncen!r+ en en3#rde e !errier( D$rb1 in!en!+ n# mir$r $ M#1 en !#d$ $ cen$, "er# er$ d##r#s$men!e di.ci( Cu$nd# # 'i0# mir$d$, su c#r$0+n se c#n!r$# en e "ec'# debid# $ $ mir$d$ de $m#r 1 es"er$n0$ en #s &erdes ##s de M#1 se cen!r+ 8nic$men!e en ris!in( M$di!$ se$, %ue es un$ muer $#r!un$d$( E$
ris!in es"er$b$ s$b.$ # %ue !en.$, "#r%ue D$rb1 %uer.$ n$d$ m/s %ue "$r$ $rreb$!$r e#s de e$ 1 si e$ !en.$ res"e!# "#r M#1, %ue ib$ $ men#s '$cer "recis$men!e es#( E$ 'i0# un$ men!$es d#be?!#m$ en sus "r#"i#s "ens$mien!#s 1 ri+ "$r$ s. mism$( P$r$ $ se3und$ &e0 %ue d.$, se "re3un!+ si $3un$ &e0 '$b.$ !enid# $ sens$ci+n de %ue se "$rec.$ incus# i3er$men!e res"ec!# "$r$ un$ muer %ue es!$b$ in!eres$d#( T$ &e0 $ !.$ *# !en.$ r$0+n( T$ &e0 e$ es!$b$ e&#uci#n$nd# des"u-s de !#d#( ris!in #cu!$b$ su "/nic# c#m# un "r#esi#n$( A "es$r de 'ec'# de %ue e$ sin!i+ %ue '$b.$ 'ec'# un en#rme "r#3res# en $ c#m"rensi+n de s. mism$ 1 sus "r#bem$s 1 '$cerRe$i0$ci#nes s#bre su "r#"i$ &id$, #s c$mbi#s inminen!es $sus!+ &id$ uer$ de e$(
E$ s$b.$ %ue un c$mbi# c#m"e!# en e es!i# de &id$, en #s "r#ces#s men!$es, de c#m"#r!$mien!#, er$ e 8nic##rm$ %ue se &$c$mbi$r $ '$cer $s c#s$s bien( en T#!$men!e su m$ner$ de "ens$r 1 de $c!u$r en # %ue res"ec!$ $ !r$b$# # M#1 er$ e in de !#d#, ser "$r$ !#d$ $ s#uci+n de i$r e .# %ue e$ '$b.$ $1ud$d# $ '$cer de su re$ci+n, "er# n# !en.$ ni ide$ de si se e&+ $ c$b# ni $ mi!$d # suicien!emen!e uer0$ "$r$ #3r$r !$ '$0$$( Es cier!#, %ue '$b.$ c$mbi$d# de $c!i!ud en $s 8!im$s &ein!icu$!r# '#r$s sin muc'$ diicu!$d, "er# s$b.$ %ue '$b.$ sid# /ci debid# $ $ $!m+ser$( E$ es!$b$ uer$ de c$s$, uer$ de !r$b$#, 1 n# s## c#n M#1( Cu$nd# re3res$r#n $ su &id$ n#rm$ ue cu$nd# se d$r.$n cuen!$ si sus "r#mes$s 1 res#uci#nes se m$n!en3$ e $3u$( 7ue /ci "$r$ e$ decir %ue %uer.$ c$mbi$r, mien!r$s
%ue es!$b$ e#s de su "r#"i$ re$id$d( Per# un$ &e0 %ue e3$r#n $ c$s$5 E "ens$mien!# $ 'i0# es!remecerse .sic$men!e c#n $ $nsied$d( L$ m$n# de ris!in es!$b$ c$ien!e en su r#di$, "er# "$r!e de M#1 !#d$&.$ es!$b$ r.# "#r den!r#( Er$ e "$r!e %ue $ber3$b$ !#d$ $ "re#cu"$ci+n e$ Es!$b$ es!$b$ in3iend# %ue %ue n# !en.$( "re#cu"$d$ ris!in %ue "#dr.$ n# ser c$"$0 de m$n!ener '$s!$ su in$ de es!$ ne3#ci$ci+n n# #ici$es %ue '$b.$n 'ec'# $ i$r su $s#ci$ci+n( Adem/s, sen!imien!# de cu"$ %uee;is!.$ sen!.$e "#r n# !ener suicien!e een su es"#s$( Adem/s, e "re#cu"$b$ %ue e$ n# "#d.$ s#"#r!$r su "r#"i# in( Er$ mu1 /ci decir %ue ib$ $ em"e0$r $ '$b$r, "er# n# se &$ $ "$r!ir "$si&#? $3resi&# "$r$ $ser!i&# en cues!i+n de '#r$s( ue ib$ $ ser un !r$b$# mu1 dur# "$r$ e$( =$b.$ !enid#
m/s de !rein!$ $#s de #bser&$r 1 $"render de su m$dre 1 cerc$ de &ein!e de su "r#"i$ ed$d $du!$( =$b.$ sid#%ue mu1e;!r$er buen#de en su "#ner $s ecci#nes m$dre en $ "r/c!ic$ en su "r#"i$ &id$( >C+m# dem#ni#s ib$ $ $dminis!r$r un$ "ers#n$id$d c#m"e!$ >c$mbi#5 E$ cerr+ #s ##s un ins!$n!e, !r$!$nd# de n# de$r %ue e es"ec!/cu# de !err#r en su r#s!r#( *# e&$n!+ $ c#"$ $ #s $bi#s 1 ec'+ un &is!$0# $reded#r de $ mes$ en c$d$ #'er $mi3#s( E$ s##c+ un$ s#nris$ 1 indiscernibemen!e m#&i+ c$be0$ de $d# $ $d# mien!r$s se $ c$&+ en su c#mid$( Se sen!.$ sim"/!ic#, "er# s$b.$ %ue !#d# es!# er$ "$r!e de $ &id$( !#d# # %ue su $mi3#s es!$b$n "$s$nd#, c$d$ "r#bem$ # "re#cu"$ci+n # $sun!# "$r!e de $ &id$ 1 !#d#s '$b.$ner$$&eri3u$r c+m# !r$!$r( L# 8nic# %ue "#d.$
'$cer er$ es!$r $. si $ necesi!$b$n, 1 %ue n# er$ dur#( Mir+ $ sus c$r$s mien!r$s c#n&ers$b$n, s#nri+, se ri+( Su s#nris$ creci+ un "#c# c#m# e$ "ens$r#n en m/s $s "#sici#nes %ue '$b.$n "ues!# $ s. mism#s( C##c$nd# 3r$ndes res#uci#nes ue un# c#s$( =$ci-nd#es ren!e $ #!r$s seis "ers#n$s er$ $3# c#m"e!$men!e dis!in!#( A'#r$, insuicienci$ ser.$ mu1 &isibe 1 "#!enci$men!e emb$r$0#s$( T#d#s 1 c$d$ un# de e#s es!/ c$3$nd# #s "$n!$#nes en es!e m#men!#( )S+# %uince minu!#s m/s, muc'$c'#s), di# Am1, d#b$d# $ m$n# de "#:er( )V#1 $ es!$$r e c'$m"/n( )E$ 'i0# un$ muec$ mien!r$s D$rb1 se "$s+ #!r$ #$ de c'i"s $ su u3$r en $ m$ner$5) mes$( )>Es!/ en3$$nd# de $3un$ E$ u3ue!#n$men!e $b#e!e+ $ c$be0$
de su s#brin$( )S#n '$1 $ses en sus m$n3$s5 ) )9# !e $1ud$r-,) M#1 $m$, de$nd# ris!in en $ s$$ de es!$r( ris!in er$ re$ci# $ de$r ir su m$n#, 1 M#1 s#nri+ mien!r$s se des"rendi+, ris!in bes+ en $ ren!e, 1 ue3# se3uid# Am1 en $ c#cin$( S#"'ie ne3+ c#n $ c$be0$, $rr#$nd# sus !$re!$s de dis3us!# simu$cr#( )Es un$ mu1 buen$ c#s$ n# es!$m#s u3$nd# c#n diner# re$( Mi c$ser# n# ser.$ ei0 si 1# e die %ue "erd. "r+;im# mes de ren!$ en un ue3# de "+%uer )( )Te die %ue mir$r '$ci$ uer$ "$r$ e$), di# *# de $ s$$ de es!$r( )E$ es un ni# "r#di3i#( Siem"re es!$b$() D$rb1 s#nri+ c#n $ire de suicienci$, $"i$r sus ic'$s( )>u- "ued# decir5 Ten3# $ suer!e()
)P#r suer!e, mi cu#), murmur+ S#"'ie( )Es# es !#d#( 9$ 'e !ermin$d#( S+# "ued# !ener !$n!$ "-rdid$ en un$ m$# "$r$ mi e3#( )E$ se n#c'e( uni+ $ Es *# en ren!e de $ !ee&isi+n() Mi Di#s, es %ue $3un$ &e0 &$ $ es!ir$r $ "$!$5 ), "re3un!+ e$ cu$nd# Dic: C$r: $"$reci+ en $ "$n!$$( *# di# un$ "$m$d$ en e$, '$ciend# un$ c$r$ '#rr#ri0$d$, 1 S#"'ie se rier#n( )En seri#, >%u- es -, cien!# die0 $#s5) )E '#mbre de inm#r!$,) di# L$ur$ desde e s#/ d#nde es!$b$ sen!$d$ c#n Ric:1 $curruc$d# en Su &ue!$( )Es!#1 de e#()desde $ Un "#"c#n&encid# sienci$d# s#n$b$ c#cin$ 1 $3un#s $"$us#s en+ e $ire( )Die0 minu!#s, )$nunci+ *#( M#1 &#&i+ c#n d#s &$s#s de c'$m"/n 1 se #s en!re3+ $ L$ur$ 1 S#.$( E$1 !iene d#s m/s en e m#s!r$d#r se suminis!r$
*# 1 ris!in( E si3uien!e ue $ D$rb1, %ue se3u.$ c#n!$nd# sus ic'$s en e c#med#r mes$( E$ e&$n!+ $ &is!$ cu$nd# M#1 e !endi+ e &$s#( )A%u. !ienes,) di# M#1( )Gr$ci$s() D$rb1 s#nri+, !r$!$nd# de n# deei!$rse en e c$#r cu$nd# sus ded#s !#c$r#n( )>Es!/s M#1 � b$$, bien5) de %ue se !r$!e("re3un!+ en D$rb1 # "ens+ "#r un m#men!#, 1 ue3# $sin!i+ c#n $ se3urid$d( )S.( S., me Cre# %ue s#1 )( M#1 sin!i+ $i&i# de inund$ci#nes de su sis!em$( )Buen#( buen#() Am1 er$ de re"en!eEs# $ sues $d#, d/nd#e un &$s#( M#1 !#m+ c#n un m#&imien!# de c$be0$ $3r$decid#( Mir+ de nue&# $ D$rb1 1 ue3# n#s diri3im#s $ $ s$$, d#nde ris!in es!$b$ es"er$nd#(
)>Viniend#5) Am1 "re3un!+ mien!r$s e$ !$mbi-n se diri3i+ $ $ !ee&isi+n( )S.() D$rb1 sus"ir+ 1 si3ui+( L#s 8!im#s cinc# minu!#s de $# "$s$r#n &#$nd# 1 "r#n!# !#d$s $s sie!e mueres c#n!$b$n en � $!$( )Cinc# Cu$!r# Tres D#s Un# 7ei0 A# Nue&#) L$s ce"$s de Aud L$n3 S1ne i!r$d$s $ !r$&-s de $ '$bi!$ci+n c#m# *# "$n!+ un bes# de $m#r de L$ b#c$ de Am1( ris!in ceebr+ M#1 uer0$ 1 $ mir+ $si3#s #s $n!es ##s "#r # %ue "$recier#n susurr$nd#, )Te $m#() Su bes# ue su$&e 1 duce( L$ur$ bes+ $ "$r!e su"eri#r de $ c$be0$ de Ric:1( )7ei0 A# Nue&#, "e%ue# $mi3#( V$m#s $ !ener un 3r$n m#men!#, !8 1 1#( )Cu$nd# e&$n!+ $ &is!$, S#"'ie es!$b$ mir$nd# c#n un$ s#nris$, $ "es$r de
$ inc#m#did$d secu$r de n# !ener $ n$die $ bes$r $ $ medi$n#c'e( L$ur$ desi0+ e !errier de su re3$0# $ s#/ 1 se"$r$ e&$n!+( E$ecru0+ '$bi!$ci+n S#"'ie, !#m+$$ c$r$ en su $s m$n#s 1 $ bes+ su$&emen!e en #s $bi#s( )7ei0 A# Nue&#, S#"'ie,) di# c#n un$ s#nris$( S#"'ie se %ued+ desc#ncer!$d# c#m# c#m"e!$men!e L$ur$ &#&i+ $ *# 1 Am1, des3$rr$d#r$ dierenci$r#s "#r # %ue es "#dr.$ d$r $ c$d$ un# un bes#( Se e&+ #s ded#s $ #s $bi#s, se3ur$ de %ue '$b.$ E$ sen!ir e c$#r %ueD$rb1 irr$di$'$b+ de e#s( s$!+ cu$nd# desde $ derec'$ $ $d# de e$( )S., me $ c#nse3uir $3# de es# si uer$ !8), $irm+ de m$ner$ senci$ 1 "ic#!e$b$ en S#"'ie $ mei$( E$ $"re!+ '#mbr# "$s$r $e#s dem/s(de S#"'ie $n!es de
M#1 $br$0+ $ Am1( *# en&ue!# ris!in en un $br$0# %ue di# m/s %ue $s "$$br$s "udier$n( *# n# er$ un 3r$n c#n&ers$d#r 1 ris!in en s$b.$( T$mbi-n se sin!i+ $mens$e e $br$0#( Se di# %ue se "uede '$cer es!#( ris!in $"re!+ su $3$rre en su $mi3#( Am1 se !r$s$d+ $ S#"'ie, riend# $n!e $"$ren!eenes!$d# c#n3e$d#( E$ $suen&#&i+ un$c/id# $br$0# 1 e susurr+ $3# $ #.d#( D$rb1 1 M#1 se enc#n!r$r#n c$r$ $ c$r$( )7ei0 A# Nue&#, D$rb1,) di# M#1( )7ei0 A# Nue&# "$r$ us!ed() Se %ued$r#n !#r"emen!e dur$n!e &$ri#s se3und#s $n!es de D$rb1 enc#n!r+ e &$#r( )>Pued# $br$0$r!e5 >Ser.$ es# es!/ bien5) M#1 se in3iere( $bri+ #s br$0#s( )S., es# cre#() E$
D$rb1 e&+ $ c$b# c#n !#d$ $ uer0$, s$biend# %ue er$ $ 8!im$ &e0 %ue '$b.$ c#nse3uir es!e in( E$ in!en!+en"$r$ !#d# # %ue "ud# #s im"rimir "#c#s se3und#s c#r!#s %ue !en.$4 e ##r de M#1 e "e#, $ sens$ci+n de #s m8scu#s de $ es"$d$, e c$#r de sus mus#s 1 sus "ec'#s c#m# %ue "resi#n$n en D$rb1 "r#"i#( E$ cerr+ #s ##s 1 se c#ncen!r$r#n '$s!$ %ue se sin!i+ e $3$rre de M#1 re$$rse 1 s$b.$ %ue !en.$ %ue de$r ir, !$mbi-n( D$rb1 n# "ud# cum"ir c#n #s ##s &erdes c#m# e$ murmur+, )Gr$ci$s), 1 busc$d# "#r su C#"$ de c'$m"$3ne( L$ c$bin$ ue uer!e?uer!e %ue un# "ens$r.$ d$d$ s+# '$b.$ sie!e mueres( Per# %ue er$ e c#mien0# de un nue&# $#, un$ #"#r!unid$d "$r$ em"e0$r dede nue&#, $s re$ci#nes ed$dde1 me#r$r cur$r 'erid$s( L$ur$ re$i0+ Ric:1 en sus
br$0#s 1 # e&+ de muer $ muer, c$d$ un# $ce"!$r &$ien!emen!e sus bes#s, s$biend# %ue er$ en cier!# m#d# su nue&$ m$sc#!$( de %uees!$ # '$r.$ siem"re rec#rd$res sem$n$ un!#s( C'$m"/n u.$ ibremen!e 1 e 3ru"# "$s+ #!r$ '#r$ riend# 1 br#me$nd# 1 ceebr$nd# $n!es de %ue e b#s!e0# &in# 1 e 3#!e# 3r$du$ $ $ c$m$ c#men0+( A3un#s uer#n $nsi#s# "#r e3$r $ d#rmir 1 #!r#s dud$r#n, "er# "#r $ mism$ r$0+n4 m$$n$ si3niic$b$ em"e0$r de nue&# 1 '$cer "is!$s resc$s en $ nie&e( ris!in 1 M#1 L$ c$s$ '$b.$ crecid# b$s!$n!e !r$n%ui$( A3uien, 1$ se$ # L$ur$ S#"'ie?es!$b$ en e b$#"re"$r/nd#se "$r$ $ c$m$, "er# dees!$b$ es#, '$b.$ "#c# ruid#($"$r!e L$ un$ en$ mu1 1 bri$d# $ !r$&-s de $ &en!$n$ de $
'$bi!$ci+n d#nde ris!in 1 M#1 es!$b$n( M#1 "ens+ en cerr$r $s c#r!in$s, "er# decidi+ %ue e 3us!$b$ e !#n# $0u$d# en $ %ue $ '$bi!$ci+n es!$b$ b$$d$ 1 #s de+ $bier!$( ris!in s#nri+ mien!r$s !#m$b$ en "i$m$ de in&iern# de M#1( E d#s de e#s er$n !$n dieren!es de es$ m$ner$( M#1 es!$b$ &es!id$ c#n "$n!$#nes de r$ne$ su$&e de c##r r#s$ 1 un ue3# de m$n3$ $r3$, $b#!#n$d$ $rrib$, c#m# siem"re( E$ siem"re es!$b$ r.#, $un%ue su "ie er$ m/s $ menud# %ue n# se c$ien!e !#%ue(r.$ E$ siem"re %ue e$ $ es!$b$ "#r%ue e$di# )e di# c$#r e#s) en u3$r de m$n!eniend# %ue se c$ien!e $ s. mism$( ris!in, "#r #!r$ "$r!e, er$ c#nsis!en!emen!e c$ien!e 1 durmi+ en !$"$ br#me$r de !$n%ue $ssebr$3$s( Le un$ 3us!$b$ %ue1 si '$c.$ dem$si$d# r.# dur$n!e $ n#c'e,
!#d# %ue !en.$ %ue '$cer er$ sim"emen!e $curruc$rse un!# $ M#1 de r$di$d#r?'um$n# %ue es!$b$ d$nd#dedec#s!umbre, dis!$nci$ de su c$#r, c#m# 1 %ue es!$r.$ c$ien!e de nue&# en cues!i+n de minu!#s( E$ e&$n!+ $s m$n!$s 1 e 'i0# si!i# c#m# M#1 se $cerc+ $ $ c$m$( M#1 $curruc+ deb$# de $ c#c'$ se 3rues$, me!iend# $ c$be0$ deb$# de $ b$rbi$ de ris!in( E$ ec'+ un br$0# "#r E es!+m$3# de ris!in 1 un$ "iern$ s#bre e mus# de ris!in, $!r$"$nd# eec!i&$men!e e$( ris!in n# #!$n 'i0# discu!ir@ n# '$b.$n d#rmid# cerc$ de m$ner$ re3u$r en muc'#, muc'# !iem"# 1 se sen!.$ bien( Se sen!.$ bien( ue se '$b.$ "erdid#( E$ $"re!+ e cuer"# m/s "e%ue# M#1,s$cudid$ s#r"rendid$ sen!ir un$ de "e%ue$ b$$ en$
su "r#"i$ cu$nd# $ r#di$ de M#1 em"u+ en e$( P#nen en sienci#, escuc'$nd# e #cu"$n!e de cu$r!# de b$# ris!in u3$b$ c#n e "e# de M#1 1 M#1 dibu+ "e%ue#s m#&imien!#s circu$res en e "ec'# de ris!in c#n #s ded#s( Des"u-s de muc'#s, $r3#s m#men!#s de sienci#, ris!in '$b+( )>M#15) Su � er$ $ m/s su$&e de #s susurr#s, $"en$s $udibe( )=mm5) )L# sien!#() Er$n s+# d#s "$$br$s "e%ue$s 1 "es# senci$s, "er# %ue %ue e&$n $ !$es 1 $ em#ci+n de"#si!$n un$ m$s$ ins!$n!/ne$ en $ 3$r3$n!$ de M#1 cu$nd# e$ #s #1+( M#1 $sin!i+ c#n $ c$be0$ en e '#mbr# de T$mbi-n() ris!in( )9# !$mbi-n, c$ri# m.#(,
)N# s- # %ue me '$ "$s$d#( P$r$ n#s#!r#s)( L$ $n3us!i$ en $ � de ris!in c$us+ M#1 se e&$n!e un "#c# 1 mir$r $ $ c$r$( L#s ##s $0ues de ris!in er$n c$r$men!e &isibes en $ u0 de $ un$, 1 %ue es!$b$n c$&$d#s en e$, c#m# si "idiend# $ en!ender( )Es!/ bien,) di# M#1, '$ciend# !#d# # "#sibe "$r$ %ue suene !r$n%uii0$d#r mien!r$s $c$rici$b$ $ "un!$ de ded# m/s "/id$ ren!e de ris!in( )V$m#s $ res#&er $s c#s$s( V$m#s $ s#uci#n$r#() ris!in es!udi+ $ c$r$ de M#1( Su "ie is$ "$rec.$ de "#rce$n$ 1 su $cei!un$?!eid# ##s &erdes bri$b$n c#n $ $m$biid$d 1 $m#r %ue su c#r$0+n se desb#rd+( ris!in er$rec#rd+ un$ &e0 m/s "#r %u- se '$b.$ en$m#r$d# de e$ en e "rimer u3$r( E$ cedi+ $ $ ins!$r 1 $c$n0+
un$ m$n# "$r$ !#c$r $ c$r$ mir$nd# '$ci$ $b$# $ e$ c#n !$ $ec!#( L$ "ie es!$b$ c$ien!e, su$&e( )>Tienes mied#5) ?"re3un!+, c#n $ � %uebr$d$( M#1 s#nri+( )>S., !85) )A!err#ri0$d#() )Es# es!/ bien( >N# !e "$rece5 Cre# %ue es!$m#s "$s$nd# "#r 3r$ndes c$mbi#s $%u. 1 es n#rm$ !ener mied# )( ris!in $bs#rbe $ +3ic$ de $ dec$r$ci+n( )N# # '$ce m/s /ci() )N#() M#1 se $c#m#d+ '$ci$ $b$# c#n!r$ e '#mbr# de ris!in 1 %ue 1$c.$ $curruc$d$ c#n!r$ #!r$ &e0 m/s( L$ u0 de b$# se $"$3+ 1 $ "uer!$ $ #!r# $d# de "$si# se cerr+( En!#nces s+# '$b.$ sienci# 1 e s#nid# de #s $!id#s de c#r$0+n de
ris!in c#ns!$n!emen!e "#r deb$# #re$ de M#1( E$ # escuc'+, sin!i+ c#n!r$ su c$be0$, %ue n# c$mbi$ e uer0$ 3#"e?3#"e, %ue em"u+ $ &i!$ de1$ris!in !r$&-s de su cuer"#( L#s ded#s de ris!in se m#&.$n en M#1 "e#, su$&emen!e $r$$nd# sus sc$"$nd b#%ue#s de !#rsi+n $%u. 1 $/( Se sen!.$ un '#rmi3ue# en sus e;!remid$des, un$ sens$ci+n %ue er$ $ $ &e0 rec#n#r!$n!e 1 e;ci!$n!e( Se $curruc+ m/s cerc$, $br$0+ e cuer"# de ris!in c#ne$ c#n m/s uer0$( C#m# e$ $us!$d# sus "iern$s, #1+ e $de# m/s "e%ue$, m/s "e%ue$ $ in3es!$ de $ien!# de sus#ci# 1 e '#rmi3ue# se in!ensiic$r#n( 7ue incre.be "$r$ e$ # %ue un eec!# &iscer$ %ue !iene un$ senci$ s#nid# "#dr.$ !ener s#bre e$( Se inc#r"#r+ en!$men!e '$s!$ %ue mir$r es!u&#'$ci$ # b$s!$n!e c#m# "$r$ $b$# en $!# $ c$r$ de ris!in(
N# '$1 "$$br$s %ue se in!erc$mbi$r#n( S+# 'ub# c#n!$c!# c#n #s ##s, "r#und#s 1 c#ns!$n!es( $s &en!$n$s de L#s $m$, ##s ris!ins#n rec#rd+ '$ber e.d# mien!r$s se enc#n!r$b$ "erdid# en e m$r &erde( Si es# es cier!#, en!#nces es!$ muer me $m$ c#n !#d# # %ue !iene( L$ re$i0$ci+n er$ !$n c$r$ "$r$ e$ %ue c$si se "us# $ #r$r( Sen!imien!#s de M#1 uer#n escri!#s !$n c$r$men!e en su c$r$, ris!in n# "#d.$ creer %ue n# #s '$b.$ &is!#, es!$b$ $s#mbr$d# de %ue M#1 "#dr.$ #cu!$r $3# !$n #b&i#( Se c#ncen!r+ en &er!er '$s!$ $ 8!im$ 3#!$ de sen!ir %ue e$ !en.$ en su mir$d$( E$ %uer.$ %ue M#1 se sien!$ de $ mism$ m$ner$ cu$nd# se mir$b$ en ris!in ##s %ue 'i0# cu$nd# se mir$ en M#1( M#1 b$+ $ c$be0$ en!$men!e '$s!$ %ue sus $bi#s er$n esc$s#s mi.me!r#s de ris!in( E$ busc$d# #s ##s $0ues cuid$d#s$men!e, $
#nd#, $n!es de c##c$r su b#c$ s#bre ris!in( L$ bes+ c#n su$&id$d, $ du0ur$ de su c#n!$c!# enm$sc$r$r e dese# sub1$cen!e $ es$ '$b.$ c#men0$d# $ 3r$b$r "r#und$men!e en su &ien!re( E$ se incremen!+ i3er$men!e $ "resi+n 1 sin!i+ ris!in $ b#c$ $bier!$ "#r deb$# de e$( Un 13emid# in&#un!$ri# se e esc$"+ e$ c$mbi+ su "#sici+n "#r # %ue e$ es!$b$ min!iend# direc!$men!e encim$ de ris!in, c#n $s r#di$s $ $mb#s $d#s de #s mus#s de ris!in(m$n#s de ris!in er$n en su r#s!r#, s#s!eniend# c$be0$ mien!r$s em"u$b$ susu en3u$ en $ e c$#r de $ b#c$ de M#1( Se bes$r#n dur$n!e # %ue "$recier#n $#s, #s $bi#s 1 $ en3u$ medin3 un!#s '$s!$ %ue er$ im"#sibe decir %ui-n c#men0+ 1 !ermin+ d+nde(
M#1 in$men!e se iber+ $ s. mism$ dis!$nci$, $ire c#n&er!irse en un$ necesid$d( E$ 'i0# subir $ 3$!$s, s#r"rendid# c$#r es!$b$n 3ener$nd# "#r sus e cuer"#s( Se inc#r"#r+ en $s c$der$s 1 de ris!in enc#3id# $s "#r!$d$s de #s '#mbr#s, s#nriend# $ ris!in( )>C$en!$r5) "re3un!+ ris!in( M#1 $sin!i+( )Tu cu"$() )9# n# # cre#( Us!ed es e c$#r $%u.() ris!in $m+ $ s#$"$ de $ c'$%ue!$ de "i$m$ de M#1 c#n #s ded#s 1 !ir+ de M#1 '$ci$ de$n!e de m#d# %ue es!$b$ en cu$!r# "$!$s de nue&#( C#m# e$ des$br#c'$d# #s b#!#nes en $ "$r!e de$n!er$ de $ c$mise!$, susurr+, )uier# &er!e)( E c#r$0+n de M#1 di# un &uec# en $ necesid$d "rim$ri$ "ur$ en $s "$$br$s( Su e;ci!$ci+n "#niend# encim$ de #!r$ muesc$, e$ c#n!u&# e $ien!# cu$nd# ris!in em"u+ $
de r$ne$ $bier!$, de$nd# $ descubier!# sus "ec'#s, $'#r$ cubier!# de "ie de 3$in$ $ "es$r de decu$nd# $ '$bi!$ci+n( Se ded#s %ued+ sin c$#r $ien!# sin!i+ #s de ris!in !r$b$$ en $ cin!ur$ de sus "$n!$#nes( )T#d#s us!edes), di# ris!in, un !#n# de s8"ic$ %ue $!$ $ dem$nd$( )uier# &er$$ !#d#s E$ !ir$r#n de r$ne$us!edes() 1 $s br$3$s deb$# de e$, us$nd# sus m$n#s 1 ue3# se "us# de "ie "$r$ !ir$re !eid# uer$ de su es"#s$( M#1 se inc#r"#r+ de nue&#, !#d$&.$ $ c$b$# $en!re ris!in, su "$r!e ineri#r mi!$d $'#r$ desnud# 1 su c$mis$ $bier!$( L$ res"ir$ci+n de ris!in en3$nc'$d# en $ 3$r3$n!$ mien!r$s mir$b$ $ $ &isi+n $ "un!# "#r encim$ de e$( E$ #bser&+ c#m# #s "e0#nes de M#1 se endurecier#n b$# su c#n!r#, ue3# se $bri+ $ c$mis$ de #s '#mbr#s de M#1( Se de+ m/s c$rne de
3$in$ $ su "$s#, 1$ %ue desi0$d# "#r sus br$0#s( Desi0$nd# sus m$n#s '$ci$ $!r/s 1 '$ci$ $de$n!e s#bre $ "ie de $s c$der$s de M#1, ris!in se %ued+, 3#"e+ sin '$b$ "#r $ bee0$ $ descubier!# $n!e e$( M#1 se %ue$b$ $ menud# de su deicienci$s?"ec'#s er$n dem$si$d# "e%ue#s, dem$si$d# sus $m"i$,c$der$s %ue er$n er$ dem$si$d# c#r!#( Per# ris!in nunc$ es!u&# de $cuerd# c#n cu$%uier$ de -( M#1 er$ un$ muer 'erm#s$, m$r$&i#s$men!e "r#"#rci#n$d# 3#ri#s$men!e emenin#( ris!in1 %uer.$ $ su !$m$# c#m"$c!# 1 dec.$ en br#m$ s#bre $ #rm$ en %ue ue m/s /ci "$r$ e$ "$r$ e3$r $ !#d$s $s "$r!es de M#1 de es$ m$ner$( Desde su "rimer$ n#c'e un!$s, ris!in e 3us!$b$ sim"emen!e
mir$r$( E$ !#d$&.$ "#dr.$ rec#rd$r e m#men!# e;$c!# en e %ue se '$b.$ eimin$d# e 8!im# $r!.cu# de $ r#"$ "#r de "rimer$ M#1 1&e0( '$b.$ desnud$ =$b.$&is!# sid# c#m# desen&#&er un re3$# ((( un$ re3$# e;%uisi!$ e im"resi#n$n!e( A'#r$, se sen!.$ $ mism$ $e3r.$( N# "#d.$ s$c$r sus ##s?dis!$nci$ %ue $"en$s "#d.$ "$r"$de$r? mien!r$s #bser&$b$ $ su "r#"i$ "is!$ de $ m$n# '$ci$ $rrib$ 1 c$"!ur$r $ un#m$m$, $m$s$d# en su "$m$, sin!iend# $ s#ide0 de $ b#%ui$ em"u$nd# den!r# de e$( Pe%ue$ in3es!$ dec$der$s res"ir$ci+n 1 $ c#n!r$cci+n de $s de M#1 s+# sir&i+ "$r$ e;ci!$r ris!in $8n m/s, 1 e$ $"re!+ c#n m/s irme0$( Su #!r$ m$n# #cu"$d$ 1 e #!r# sen# M#1 "r#n!# se $r%ue$ $ es"$d$ i3er$men!e( Cu$nd# e$ ec'+ $ c$be0$ '$ci$ $!r/s 1 $ em"u+ d#min$n!emen!e e "ec'# '$ci$ $de$n!e, su cuer"# b$$d# en e
$0u e!-re# de $ u0 de $ un$, ris!in "ens+ M#1 ue n$d$ men#s %ue un$ di#s$( L/3rim$s c$ien!es 1 $ en$r#n ines"er$d#s #s ##s( M#1 se %ued+ sin $ien!# cu$nd# #s ded#s de ris!in se cen!r$r#n en #s "e0#nes 'i"ersensibes( A "es$r de # %ue '$b.$n "$s$d# $ !r$&-s de #s 8!im#s meses, ris!in, #b&i$men!e, '$b.$er$ #&id$d# res"#nd$ su n# cuer"# cu$nd#c+m# se !r$!$b$ de sus "ec'#s( E "ei0c#s 1 b#mbe# 1 r#d$nd# s#nid#s 3u!ur$es #bi3$d#s $ em"u$r su c$min# desde su 3$r3$n!$( E$ er$ c#nscien!e de #!r#s$ s. enmism$, $ c$s$ 1 !r$!+ de c#n!r#$rse "er# $ sens$ci+n er$ c$si dem$si$d#( E$c#ncen!r$d$ !$n dur# en su sienci# %ue n# se di# cuen!$ i3er# c$mbi# de ris!in en en#%ue '$s!$ %ue #s ded#s se desi0$r#n en!re sus mus#s, desi0/nd#se $ !r$&-s de $ 'umed$d c$ien!e, sed#s$ e$ es!$b$ se3ur$ de %ue '$1 %ue
$b$nd#n$ en $s "iscin$s( Un 3ri!# 'i0# su u3$ $ c#n!inu$ci+n@ e$ n# "#d.$ e&i!$r#( E$sue!$d# un$ m$n# su "r#"i$ ris!ins#bre e s#nri+( E$ b#c$ c$1+c#m# '$ci$ de$n!e, "#r # %ue e$cern.$ s#bre ris!in, $"#1$d# en sus r#di$s 1 un$ m$n#( )S'',) ris!in $d&ir!i+ c#n un$ s#nris$( )Us!ed %uiere des"er!$r $ !#d$ $ c$s$5) L$ res"ir$ci+n de M#1 c$"!ur$d# mien!r$s !r$!$b$ de res"#nder? ris!in ded#s de n# '$ber de!enid# su s#nd$e su$&e, sic:in3 $ # $r3# de su c$rne 'inc'$d$ c#n "recisi+n en#%ueced#r( )Tu cu"$,) di# "#r se3und$ &e0( L$ e;"resi+n de ris!in se su$&i0+( )N# "ued# e&i!$r#( Eres !$n #did$men!e 'erm#s$, sim"emen!e n# "ued# e&i!$r# )(
)ris!in ((() L#s ##s de M#1 se cerr$r#n 1 e$ c#3i+ e $bi# ineri#r en!re #s dien!es mien!r$s L#s ded#s de suc#n!r$ ris!inee;"#r$r#n, 1 se s$cudier#n !#%ue( )Ven $c$() ris!in en3$nc'$ $ "$r!e "#s!eri#r de cue# de M#1 c#n un$ s#nris$ m$ici#s$( )T$ &e0 si "ued# m$n!ener es$ b#c$ #cu"$d$, us!ed &$ $ "erm$necer en e sienci#( )Tir$nd# $ b$$r, ris!in di# un bes# m/s # men#s, c#n $b$nd#n# im"ruden!e, re"en!in$men!e se3ur$ de %ue n# "#d.$ c#nse3uir # suicien!e( E$ desi0+ su m$n# '$ci$ $b$#$'uec$nd# de nue&# sin de M#1, su "r#bem$s cu# c#n uer0$ 1 "resi#n/nd#$ m/s cerc$( Mien!r$s # '$c.$, e$ se"$r+ sus "r#"i$s r#di$s, # %ue #bi3+ $ M#1 $brir m/s 1 "ermi!i+ ded#s de ris!in un me#r $cces#( M#1 3imi+ 1 ris!in !r$3+ $ c$d$ s#nid#, c$d$ $ien!#, nunc$ se %ueriend# r#m"er su c#n!$c!#( Di#s, >c+m# se '$b.$
"erdid# es!# =$b.$ sid# un$ !#n!$, !$es un !#n!# cie3#( An!es de %ue "udier$ re"render $ s. mism$ m/s $/, M#1 e&$n!+ $ b#c$ de dis!$nci$( )O', Di#s), di# en!re dien!es mien!r$s e$ cerr+ #s ##s( )O', Di#s, ris!in( S. (( (O', miDi#s((() ris!in c#n#c.$ e c$n!# bien 1 s$b.$ # %ue si3niic$b$( E$ sin!i+ un$ #e$d$ de 'umed$d $ en$r "r#"i$s br$3$s en res"ues!$ mien!r$s se "#n.$ $ c$be0$ de M#1 en e '#mbr#, s#s!eniend# irmemen!e 1 s$b#re$nd# $ $n!ici"$ci+n de # %ue suceder.$ $ c#n!inu$ci+n mien!r$s se $"re!$b$ m/s s+id$men!e c#n e$ ded#s( E cuer"# de M#1 e;"#!+, sus m8scu#s c#n!r$1-nd#se c#n uer0$( E$ $3$rr+ un "u$d# de $m#'$d$ c$d$ m$n# 1 'undi+ $ c$r$seenm#i+ e '#mbr# de ris!in mien!r$s
$ s. mism$ '$ci$ $b$# s#bre L$ m$n# de ris!in( )S'' ((() ris!in e di# $ #.d#( )Ten3# %ue( Me !ienes, b$b1)( E sienci# er$ im"#sibe 1 e$ # s$b.$, $un%ue M#1 'i0# # "#sibe "$r$ $m#r!i3u$r # %ue e$ "#dr.$( E c.m$; ue in!ens#, e m/s in!ens# %ue '$b.$ e;"erimen!$d# en muc'# !iem"# 1 un$ cien &eces me#r %ue cu$nd# se '$b.$ cuid$d# de s. mism$, %ue e$ '$b.$ es!$d# '$ciend# un$ muc'# 8!im$men!e( L$s c#n!r$cci#nes c#n!inu$r#n "eri+dic$men!e, mien!r$s e res!# de su cuer"# re$$rse( 9 c#m# c$d$c#men0+ m8scu# $ $i&i+, M#1 re"en!e sin!i+ $ em#ci+n( Er$ "rim$ 1 er$ "#!en!e 1 %ue c#rri+ $ !r$&-s de e$ '$s!$ %ue sus ##s se en$r#n de /3rim$s( M$n!u&# su c$r$en!err$d# en e '#mbr# de ris!in, c#n $ es"er$n0$ "$s$r.$ $
sens$ci+n, "er# un s##0# esc$"+, en c'$r$r c#n su( En u3$r de en!r$r en "/nic#, ris!in $br$0+ c#n m/s uer0$ cu$nd# M#1 !r$!+ de n# #r$r( E$ '$b.$ s#s"ec'$d#&en.$n, $s /3rim$s de $i&i#, $e3r.$, mied#, $m#r( E$ es '$b.$ sen!id# e$ mism$ 1 $'#r$ se %ued$r#n sin sus ##s 1 "#r #s $d#s de su#r$nd#( c$r$ mien!r$s s#s!en.$ $ su es"#s$ )Es!/ bien,) murmur+ $ #.d# de M#1, siend# un!# $ sus $bi#s( )Es!/ bien, beb-( Te $m#( Te $m# !$n!# 1 !e 'e ec'$d# muc'# de men#s( "r#me!#()V$m#s $ es!$r bien( L# Se sen!.$ M#1 m#&imien!# de c$be0$ en su '#mbr#, 1 #s s##0#s in$men!e se 'undi+ en #c$si#n$ 'i"#( M#1 c$mbi+ su cuer"# "$r$ %ue e$ seren!e desi0+ '$ci$ un $d# 1 se ins!$+ $ ris!in(
)P#dem#s '$cer es!#), di# ris!in( M#1 $sin!i+ de nue&#( )>Es# crees5) )Si n#s $m$m#s un#s $ #!r#s, cre# %ue "#dem#s '$cer#() Er$ un$ dec$r$ci+n sim"e, 1 sin %ue nunc$ es ris!in mied# $n!es( E$ nunc$ se '$b.$ "re3un!$d# $cerc$ de #s sen!imien!#s de M#1 "$r$ e$ '$s!$ %ue es!$ sem$n$( Per# incus# des"u-s de &er e $s"ec!# inc#nundibe en su c$r$ $n!eri#r en su &id$ se;u$, sin!i+ #s ded#s de $ dud$, de $ $nsied$d, e c#s%uie# "#r $ es"$d$( An!es de D$rb1, %ue nunc$ ris!inc#nducid# #curri+ %ue M#1 e$ "#dr.$ !u&# '$ber dem$si$d# e#s "$r$ siem"re $ recu"er$r$( M#1 em"u+ $ s. mism$ # suicien!e c#m# "$r$ "#der mir$r ris!in direc!$men!e $ #s ##s(desus /3rim$s bri$b$n en $ u0 $
un$ 1 se %ued$r#n $s., mir$nd# e un# $ #!r#, "$r$ $r3$ minu!#s( )>T#d$&.$ me $m$s, M#15) L$ � de ris!in er$ $"en$s $udibe, su "re#cu"$ci+n c$si $si;i$ mien!r$s e$ $c$rici+ e $bi# ineri#r de M#1 c#n #s ded#s( M#1 c$"!ur$d# 1 bes+ #s ded#s( )C#n !#d# mi c#r$0+n), di#( )Siem"re !en3#() E $ien!# ris!in '$b.$ sid# inc#nscien!emen!e, sue!/nd#$ $ $ i0%uierd$ en un en#rme 0umbid# 1 M#1 !ir+ c#n!r$ e$, $"re!$nd# su #s ##s cerr$d#s, se3ur$ de %ue nunc$ "#dr.$ c#nse3uir %ue # suicien!emen!e cerc$( Gr$ci$s $ Di#s, "ens+( O' 3r$ci$s( Gr$ci$s, Di#s( )V$m#s $ es!$r bien), di#, re"i!iend# sus "$$br$s !r$n%uii0$d#r$s( )S#m#s( P#dem#s '$cer es!#()
9 "#r "rimer$ &e0 en muc'#s, muc'#s meses, %ue en re$id$d # cre.$( SOP=IE 1 L$ur$ Asi %ue S#"'ie n# es!$b$ se3ur# de # %ue $ des"er!+( >Un s#nid#5 >Un sue#5 E$ n# rec#rd$b$ $"$r!e de $brir #s ##s n$d$( Es!$b$ #scur#, !$rde( ue sen!.$ "#r $ mesi!$ de n#c'e, $3$rr$nd# su re# 1 3#"e$r e b#!+n %ue iumin+ $ c$r$( 42( E$ 3imi+ en sienci#, sin!i-nd#se de "r#n!# des"ier!#( C$mbi+ de "#sici+n $ c$m$ d#be 1 de se s#r"rendi+en$ sen!ir e "es# cerc$ sus "ies( Le&$n!$nd# $ c$be0$, se di# cuen!$ de Ric:1 enr#sc+ cerc$ de "ie de $ c$m$( L$ u0 de $ un$ er$ # suicien!emen!e bri$n!e c#m# "$r$ %ue e "ermi!$ &er $ su c##r m$rr+n "e$e( res#"+ en su sue# 1 S#"'ie s#nri+,
ine;"ic$bemen!e ei0 de %ue - '$b.$ ee3id# i!er$ c#n e$( A "es$r de sus me#res esuer0#s "$r$ "erm$necer resc# 1 e;!r$.d#, es!$b$ re$men!e e des$rr## de e$ un "un!# su$&e "$r$ e "e%ue#( L$ur$ $3i!+ en su sue# en $ c$m$ de $ $d#( S#"'ie mir+, "er# n# muc'# m/s %ue &er un$ m$s$ de "e# rubi# se derr$me !r$&-s de $ c#c'$, $un%ue s$b.$ $de mem#ri$ e;$c!$men!e # L$ur$ e&$b$ $ $ c$m$4
ser '#nes!#, !en.$ %ue $dmi!ir %ue '$b.$ sid# un$ e;"erienci$ $3r$d$be( P#r e "rimer# &e0 en muc'#s meses, se sen!.$ e$ "#dr.$ re$men!e es!$r&i&#, is!#c#m# "$r$ se3uir $de$n!e c#n su &id$( Es!$b$ c$r# %ue e$ $'#r$ %ue e$ '$b.$ sid# $en# $ $ #rm$ $!r$"$d$ en un$ ru!in$ %ue re$men!e es!$b$( Ten.$ siem"re mueres des"reci$d$s %ue se re&#c$b$n en su "r#"i$ $u!#c#m"$si+n, "er# $'#r$ s$b.$n %ue es e;$c!$men!e # %ue '$b.$ es!$d# '$ciend# dur$n!e un#s buen#s seis meses( 7ue un $# nue&#( Un m#men!# !$n buen# c#m# cu$%uier #!r# "$r$ em"e0$r de nue&#( L$ur$ $3i!+ de nue&#, sus "iern$s en m#&imien!# b$# $s m$n!$s, 1 se %ue+ en � b$$( S#"'ie #bser&$d# 1 es"er$d#, "re3un!/nd#se si su c#m"$er# de i!er$ "#dr.$ es!$r !eniend# un$ "es$di$( En!#nces
e$ in'$$ "r#und$men!e 1 e;'$$ en!$men!e( L$ur$( E bes# de $ medi$n#c'e e3+ $ 3ri!$r de nue&# en su men!e( =$b.$ sid# senci#( In#cen!e( M$n# N#5 Er$ medi$n#c'e en $ &.s"er$ de A# Nue&#, des"u-s de !#d#, 1 nin3un# de !en.$ e#s sen!id# !en.$ un%ue s#ci# "$r$ Bes#( S+# '$b.$n bes$n en!re s., en u3$r de "ie $. '$ciend# 3ir$r sus "u3$res( L$ur$ '$b.$ sid# sim"emen!e m/s &$ien!e 1 m/s r/"id$( S#"'ie '$br.$ 'ec'# # mism# c#s$, d$ m/s !iem"#( <#udn ! e$5 Se e&+ #s ded#s $ #s $bi#s, $bs#u!$men!e se3ur$ de %ue !#d$&.$ "#d.$ sen!ir $ "rens$ c$ien!e de L$ur$( S+# '$b.$ dur$d# un se3und# # d#s,"er# S#"'ie se sen!.$ c#m# si e bes# '$b.$ sid# im"res# su si b#c$ "#rmir$r !#d$en$e e!ernid$d,en c#m# "#dr.$ es"e# us!# en es!e m#men!# 1 &er
$ d-bi s#mbr$ de d#nde #s $bi#s de L$ur$ '$b.$ !#c$d# $ su1$( M#&imien!# de &in# de $ c$m$ de L$ur$, un$ &e0 m/s, 1 es!$ &e0, se %ui!+ $ m$1#r "$r!e de cubre( S#"'ie se %ued+ c#n e c#r$0+n en $ 3$r3$n!$ mien!r$s sus ##s &$3$b$n "#r L$ur$ #rmu$ri# reci-n e;"ues!$ mien!r$s d#rm.$, sin emb$r3# de m$ner$ irre3u$r( Ten.$ $ "ie "/id$, 'ec'# $8n m/s b$# $ u0 de $ un$( Sus "iern$s er$n $r3$s 1 !#niic$d$s( S#"'ie "ens+ en e !r$b$# de L$ur$ 1 c+m# e$ debe es!$r de "ie !#d# e d.$( Incus# re$$d#, su er$ $"$ren!e( E$deinici+n !en.$ $s muscu$r c$der$s bien red#nde$d$s, un$ cin!ur$ de3$d$ 1 "ec'#s m#des!#s( C#n !#d#, $ de L$ur$ cuer"# er$ 'erm#s#, "er# er$ su c$r$ %ue "$rec.$ c$"!$r $ $!enci+n de $ S#"'ie m/s( 7ue su !e0 crem#s$ su$&e, $ $m$biid$d en sus ##s, 1 es#s m$di!#s '#1ue#s(
S#"'ie se s$c+ de su ensimism$mien!# "#r in3es!$ $3ud$ de $ res"ir$ci+n de L$ur$ c#m# se des"er!+ c#n1 b$$b$ un$ s$cudid$( Su "ec'# sub.$ c#n e r/"id# ri!m# de su res"ir$ci+n, L$ur$ "us# un$ m$n# $ #s ##s 1 se "resi#n$ c#n #s ded#s, c#m# un 3emid# su!i emi!id$ de su 3$r3$n!$( Pre#cu"$d#, S#"'ie se s#r"rendi+ $ sen!ir $ s. mism$ "$r$ s$ir de su "r#"i$ c$m$ 1 !eniend# #s "#c#s "$s#s $ !r$&-s de $ "e%ue$ '$bi!$ci+n( L$ur$ &i# $cerc$rse, c#n #s ##s %ue "er#r$n $3uer#s en su c#m"$er$ se3ur# de de si'$bi!$ci+n im"r#&is$d$, er$ # n# c#m"e!$men!e des"ier!# # !#d$&.$ se $err$n $ #s res!#s de sue#( S#"'ie se sen!+ en e b#rde de $ c$m$ de L$ur$( )=e1,) susurr+( )>Es!/s )S#"'ie()bien5)
L#s ##s de L$ur$ er$n ne3r#s( S#"'ie "#d.$ decir # %ue incus# en $ #scurid$d de $ n#c'e, 1 en&i$d# un $ !r$&-s de su)Es!#1 cuer"#$%u.( %ue n# $cen!# er$ des$3r$d$be( >=$ !enid# un$ >m$ sue#5) L$ur$ !#m+ $ m$n# de S#"'ie( Cu$nd# '$b+, su � er$ /s"er$ 1 r#nc$ de dese#( )P#r $&#r, S#"'ie( Ac$b$r c#nmi3#( P#r $&#r5) )>u-5) S#"'ie "$r"$de+, c#m"e!$men!e c#nundid#, "ens$nd# L$ur$ n# "#d.$ si3niic$r # s#n$b$ c#m# %ue %uer.$ decir( )>P#r $&#r5) L$ur$ se dec$r+ un$ &e0 m/s( E$ 3ui+ $ m$n# de S#"'ie b$# $ cin!uri$ de $ b#;e$d#res 1 $n!es de S#"'ie "#dr.$ '$cer cu$%uier sen!id# de # %ue es!$b$ #curriend#, # de!ener#? e$ #s ded#s se $brier#n "$s# "e#
3rues# de L$ur$ 1 en $ c$rne c$ien!e 1 '8med# en!re e$ mus#s( )*esucris!#,) S#"'ie c#n � en!rec#r!$d$ mien!r$s sus ded#s se cubrier#n inmedi$!$men!e c#n un$ c$n!id$d im"$c!$n!e de $ e;ci!$ci+n de L$ur$( =$b.$ es!$d# !eniend# un sue#, de $cuerd#( L$ #!r$ m$n# de L$ur$ se $cerc+ 1 en3$nc'$ $reded#r de $ "$r!e "#s!eri#r de cue# de S#"'ie( )L$ur$5) S#"'ie susurr+ e n#mbre, $$rm$d# de %ue sus ded#s '$b.$n c#men0$d# $ m#&erse en $ sed#s$ 'umed$d "#r su cuen!$( S$b.$ %ue deb.$ decir $3# m/s, "er# n# "$$br$s &endr/( Cu$nd# L$ur$ !ir+ de su c$be0$ '$ci$ $b$#, S#"'ie, n# "#d.$ De$se!?resis!i+( Sus $bi#s $"$s!$d# un!#s en un bes# m#re!#nes %ue en&i+ ue3# dis"$r$nd# $ !r$&-s de cu$%uier$ cuer"# de 1 S#"'ie, un c#r!#circui!# !#d# "ens$mien!# r$ci#n$ deri&$d$
de su cerebr#, !r$!$nd# de #bi3$r$ $ '$cer n$d$ m/s %ue sen!ir "#r un c$mbi#( De$r ir men!$men!e ue $3# buen# $, "er# %ue !r$!+nunc$ $'#r$('$b.$ E$ sid# se ec'+ '$ci$ $!r/s, !ir$nd# de sus $bi#s se"$r$d#s "$r$ "#der mir$r L$ur$ en e ##( Se e&$r#n $ c$b# un#s $ #s #!r#s de $ mir$d$, busc$nd#, !r$!$nd# de c#m"render # %ue er$ sucediend#( >S#1 s+# un &es!i3i# de un sue#5 >E$ me %uiere # es!e5 Es m/s, >im"#r!$5 S#"'ie em"u$d# $ #s "ens$mien!#s( N#, n$d$ de es# im"#r!$b$(!$n!# Er$ns#i!$ri$, d#s mueres $du!$s, $mb#s necesi!$d#s, !$n!# en c#ndici#nes de #recer "$cer $ $ #!r$( 9 1# e 'e %uerid# desde e se3und# %ue me di# $ m$n# e "rimer d.$, S#"'ie $dmi!i+( Er$ $ &erd$d 1 decidi+ %ue deber.$ c#rrer c#n e$ "#r un$ &e0 en su &id$( E$ b$+ $ c$be0$ 1 i+ s#bre de&#r$r $ b#c$ de L$ur$(
Se $d$"!$n s#r"renden!emen!e bien un!#s( L$ur$ $br$0+ uer!emen!e $ $"$r!e "#s!eri#r de $ c$be0$ de S#"'ie u!ii0$ C#m# $ #!r$ m$n# "$r$ 3ui$r $1 se S#"'ie( S#"'ie 1 m#rdis%ue+ $s"ir$d# su c$min# $ # $r3# de $d# de cue# de L$ur$, L$ur$ b$+ $ &is!$ 1 su e;ci!$ci+n !rin%ue!e #!r$ muesc$ en $ dic#!#m.$ sensu$ #s d#s de e#s cre$d#s4 L$ur$ "ie c$r$ en $ "$r!e su"eri#r de $ #scurid$d de S#"'ie c#m# sus $n!ebr$0#s e&+ "#r su !#rs# 1 sus m$n#s des$"$recid# en sus "$n!$#nes c#r!#s( S#"'ie n# "#d.$s$&$e, c#nse3uir suicien!e( Se sen!.$ c#m# un $nim$ c$u!i&# re"en!e unc$3ed( E$ em"u+ $ !$"$ de !$n%ue de L$ur$ $rrib$, %ueriend# &er sus "ec'#s, !#c$r#s 1 "r#b$r#s( L#s "e0#nesL$ur$ r#s$d#s de "ie 1 $c#3ed#r( %ued+ siner3uid# $ien!# cu$nd# S#"'ie cerr+ #s $bi#s
s#bre un#, c'u"$r$ "r#und$men!e, r$s!ri$r sus dien!es $ !r$&-s de e$( E 8nic# "ens$mien!# en $ c$be0$ de e$ un$ %uer.$ m/s( M/sS#"'ie m/s ue m/s(%ue P$r$ "r#!es!$ 3imi+ de L$ur$, e$ re!ir+ $ m$n# de c$#r '8med# 1 cerr+ #s ded#s $reded#r de $ cin!ur$ de #s s'#r!s( Mir$nd# '$ci$ $rrib$ en $ c$r$ de L$ur$, e$ !ir+ de e#s( L$ur$ e&$n!+ #bedien!emen!e sus c$der$s, mir$nd# en e en!usi$sm# enr#ecid$ c#m# S#"'ie desi0+ e c#r!#circui!#s "#r $s "iern$s 1 #s !ir+ $ sue#( En un$ nebin$ de e;ci!$ci+n, $"#1+ se &er inc#r"#r+ s#bre #s e$ c#d#s "$r$ c#m# S#"'ie em"u+ sus mus#s 1 se cubre de L$ur$ "iern$s desnud$s s#bre #s '#mbr#s( Sus ##s n# se $"$r!$b$n de L$ur$ mien!r$s b$$b$ $ b#c$ "$r$n8ce# em"$"$d# de L$ur$ 1 e 'i0# c#s%ui$s en $ c$rne 'inc'$d$ c#n $"en$s $ "un!$ de $ en3u$(
L$ res"ir$ci+n de L$ur$ en3$nc'$d$ 1 c$"!ur$d$, e en&.# de un$ #$ de eec!ricid$d !/c!i u0 de "e# $ !r$&-s de sus e;!remid$des( S#"'ie c#n#c.$ e "#der %ue "#se.$ en ese m#men!# 1 e enc$n!+( E$ re"i!i+ $ m/s "e$d# de !#%ues, reb#s$n!es de s$!is$cci+n cu$nd# $ c$be0$ de L$ur$ se de+ c$er en!re e$ #m+"$!#s 3emid# sensu$ subier#n desde1 eun#nd# de su 3$r3$n!$( =$c.$ !$n!# !iem"# S#"'ie 1$ '$b.$ sen!id# de es!$ m$ner$, es!e es!$d# $c!i&$d# s+# de &er $ e;ci!$ci+n se;u$ de #!r$ muer 1 s$biend# %ue c#n e$ e1 er$ res"#ns$be( Su !iem"# "$rec.$ '$ce mies de $#s $'#r$ %ue e$ se cen!r+ en c$mbi# en #!r$ "ers#n$, $3uien nue&#, $3uien dieren!e( Se !#c+ de $ en3u$ $ "ie m#$d$ sed#s$ L$ur$, "$r$ un$ &e0 m/s, e us# de un$ "is!$ m/s "resi+n(
L$ c#mbin$ci+n de ##r $ $mi0ce de L$ur$ 1 su s$b#r s$$d#?duce se '$ce di.ci "$r$ S#"'ie $ !#m$r su !iem"#( En e #nd# de un$ "e%ue$ �su men!e, es!$b$ "resi#n$nd#, !ener 'ue&# e$ en, $nim$nd# $ e$ "$r$ sumer3irse en, !#m$r # %ue se es #rec.$ 1 !#m$r $'#r$, r/"id# 1 dur#( Se c#m"rime e dese#, c#n 3$n$s de !#m$rse su !iem"#, %ueriend# s$b#re$r c$d$ m#men!#, c$d$ 3us!# 1 e !$c!# 1 $ c#n!r$cci+n( =$c.$ !$n!# !iem"#( E$ n# # 'i0# %uier# %ue !ermine dem$si$d# "r#n!#( Us$nd# e;!endi+ L$ur$ $brirsus m/s "u3$res, e#s, $ e;"#sici+n de $ "ie r#s$d$ %ue #cu!$er$ n#rm$men!e "r#!e3id$s, 1 se "$s+ $ en3u$ $ # $r3# de su su$&id$d( L$ur$ 3imi+, su res"ir$ci+n en!rec#r!$d$ $'#r$ mien!r$s se de$b$ c$er "$n$ s#bre su es"$d$( E$ se dec$r$b$ en e m/s su$&e de susurr#s, un u# c#ns!$n!e de $
mendicid$d( S#"'ie $"en$s "#d.$ #.r$, "er# cu$nd# e$ # 'i0#, sin!i+ un$ #e$d$ de e;ci!$ci+n se 3#"e+ $ b$$ en su "r#"i# &ien!re( )O', S#"'ie( O', "#r $&#r( P#r $&#r( Me es!/s &#&iend# #c$( Mi Di#s, me es!/s &#&iend# #c$((() S#"'ie s#nri+ c#n!r$ $ m$nc'$ '8med$ 1 de$r %ue su $d$ en3u$ $reded#r de br#m$, disru!$nd# de u# sin in de im"#r$r e di/#3# %ue &iene de su "res$( En!#nces se decidi+ subir $ $"ues!$ 1 se desi0+ sus ded#s en $ en!r$d$ de es"er$ de L$ur$( T#d# e cuer"# de L$ur$ 1 c#n&usi#n+ S#"'ie sin!i+ E %ued##r #s ded#s Pu# su "e# /s"er#( er$ deici#s#( A"rie!e e br$0# '$ci$ $b$# $ !r$&-s de es!+m$3# de L$ur$ "$r$ m$n!ener$ en su u3$r, S#"'ie se "us# $ c#n !r$b$$r en 1 '$c.$ seri#( ue3# E$ "resi#n+ $ en3u$ c#n e ri!m# de sus ded#s mien!r$s
e#s se desi0$r#n en, $ c#n!inu$ci+n, $s s$c+ en!$men!e, de$nd# %ue $s "un!$s b$i$n i3er$men!e de '$cer re!r#ceder c#n$n!es m/s uer0$( E$ se3u.$ $s., escuc'$nd# c#n eu#ri$ c#m# L$ur$ c#n!inu+ $ "edir iber$r, s$cudiend# $ c$be0$ de $d# $ $d#, c#n un$ m$n# !#d$&.$ en e "e# de S#"'ie, $ #!r$ "resi#n$nd# $ $m#'$d$ en su "r#"i$ c$r$ "$r$ s##c$r e $de# 1 su"ic$n!e( L$ur$ es!$b$ se3ur$ de %ue ib$ $ un$ c#mbus!i+n es"#n!/ne$ en cu$%uier m#men!#, %ue er$ S#"'ie !r$!$nd#Er$de"#sibe, m$!$r$(>&erd$d5 Muer!e "#r se;#( Se sen!.$ c#m# si 'ubier$ es!$d# en es!$ "#sici+n c#n S#"'ie innumer$bes &eces( S#"'ie "$rec.$ c#n#cer su cuer"# dem$si$d# bien, s$be e;$c!$men!e %u- '$cer 1 c+m# '$cer#( E$ er$ $ m$si$ en m$n#s de S#"'ie( E$ er$ "$s!iin$( S#"'ie
"#dr.$ m#de$r e$ 1 $ #rm$ de cu$%uier m$ner$ %ue %uer.$( E$ !r$!+ de diri3ir, "$r$ em"u$r sus c$der$s c#n m$1#r irme0$ en $ b#c$ de S#"'ie, "er# e br$0# de S#"'ie se "resi#n+ '$ci$ $b$# c#n uer0$ en su es!+m$3#, en $s c$der$s, n# "ermi!iend# %ue se m#&ier$( E$ er$ "risi#ner# de S#"'ie ser.$n decidir cu/nd# S#"'ie ser.$1 s+# iber$d$( Ded#s em"ue en sus #nd$s de c'#%ue 1 $"r#;im$d$men!e si00ed !r$&-s de su cuer"#( E#s uer#n s$c$d#s 1 desn$!$d$ e;$s"er$n!emen!e s#bre $ "ie $&is#, sensibe en sues en!r$d$( Sinde "re&i# S#"'ie sumer3i+ nue&#, r#b$r e $ire de #s "um#nes de L$ur$( L$ en3u$ de S#"'ie "rens$d# 1 s#nde$d# 1 $c$rici$d#, i3er# c#m# un$ "um$, '$s!$ %ue L$ur$ $"en$s "#d.$ rec#rd$r su "r#"i# n#mbre, 1 muc'# men#s d+nde es!$b$( 7ue dic'$ (((
!#r!ur$d#, inc#n!r#$be, s#b?di3n$ eicid$d( *us!# cu$nd# L$ur$ es!$b$ se3ur# de %ue n# '$b.$ m$ner$ de %ue "udier$ !#m$r cu$%uier m/s, %ue es!$b$ sim"emen!e &$ $ m#rir "#r e "$cer, S#"'ie !u&# "ied$d de e$( P#r 8!im#, $#r!un$d$men!e, se 'undi+ en e$ 1 cubri+ cen!r# de L$ur$ c#n !#d$ su b#c$( Gemid# de $i&i# de L$ur$ re!umb+ $ !r$&-s de $ $m#'$d$ 1 S#"'ie c$si se ri+ cu$nd# e$# #.( E$ u!ii0$ $ "$m$ de $ en3u$ "$r$ $c$rici$r $ c$rne s#bresensibii0$d# deb$# de e$ 1 r#de+ sus ded#s en su in!eri#r( Se sin!i+ $s c#n!r$cci#nes c#mien0$n c$si de inmedi$!#, $se en sus ded#s 1 !r$!$nd# de m$n!ener#s den!r# de cuer"# de L$ur$( L$ur$ s#!+ E "e# de S#"'ie, us$nd# m$n#s$3$rr$d# "$r$ m$n!ener $mb$s $ $m#'$d$ irmemen!e s#bre su c$r$ mien!r$s
e$3ri!+ su #r3$sm#, sus mus#s de sueci+n c#n 3us!# s#bre $s #re$s de S#"'ie c#m# sus c$der$s se e&$n!$r#n de $ c$m$( S#"'ie "erm$neci+ inm+&i c#m# L$ur$ se re$+( T#d$&.$ "#d.$ sen!ir $s r-"ic$s "us$n!es c#n!r$ su en3u$, sus ded#s( E$ se re!ir+ "#c# $ "#c#, s#nriend# $ #s "e%ue#s L$ur$ esc$"$r mien!r$s $de#s # '$c.$( Sede+ inc#r"#r+, c#rriend# $s "$m$s de sus m$n#s $ # $r3# de #s $d#s e;!eri#res de L$ur$ mus#s, re$ci#s $ de$r de !#c$r$( Se sen!.$ c#m# $3# %ue '$b.$ sid# de e$ $c$b$b$ deencerr$d# ser "ues!#den!r# en iber!$d( Pec'# de L$ur$ es!$b$ $b$rr#!$d# mien!r$s se "#n.$ $ $m#'$d$ de dis!$nci$ de $ c$r$, de$nd# c$er su br$0# $ $ c$m$ c#m# $ r$m$ sec$ de un /rb#( Su c$r$, e cue# 1 e "ec'# es!$b$n r#$s, e !in!e r#s$d# &isibe incus# en $ u0 de $ un$( S#"'ie c#n!inu+ "$r$ $c$rici$r su
$nc# 1 cu$nd# #s ##s de L$ur$ enc#n!r$r#n c#n #s su1#s, %ue es!$b$n en#s de 3r$!i!ud 1 c#n!en!$mien!#( s#nri+, d$nd# $ S#"'ie un$ #!# E$ de sus '#1ue#s( S#"'ie n# "#d.$ rec#rd$r $ 8!im$ &e0 %ue '$b.$ &is!# $3# !$n "reci#s#( )<#), c#men!+ L$ur$, su � un susurr#( )V#1 $ decir,) res"#ndi+ S#"'ie, %ue e s#nre.$( E$ es!ir+ '$ci$ $!r/s 1 !ir+ de des"ein$d# $b$rc$ desde e "ie de $ c$m$( )N# me "ued# m#&er cu$%uier$ de mis miembr#s,) di# L$ur$ c#n $s#mbr# en su �( S#"'ie se ri+ en!re dien!es( )Me '$rc$r3# de e#() L$ur$ rec#3i+ en sus br$0#s 1 c$mbi+ su cuer"#s "$r$ L$ur$ ue $cun$d# $ # $r3# de su $d# en $ c$m$ "e%ue$( E$ !ir+ de $ c#c'$ $ # $r3# desus cuer"#s(
)<#,) di# L$ur$ de nue&#( )>Sen!irse me#r5) )Me#r5 Me sien!# incre.be( Es# ue incre.be( Us!ed ue incre.be() S#"'ie sin!i+ %ue sus mei$s se c$ien!$n 1 se $e3r+ L$ur$ n# "#d.$ &er su r#s!r#( )S+# es!$b$ #bedeciend# +rdenes )( )Us!ed si3ue direcci+n bien() )Es# es # %ue dicen !#d#s mis &ie$s ibre!$s de c$iic$ci#nes() P#nen en sienci# dur$n!e un $r3# r$!#, escuc'$nd# e sienci# de desier!# $reded#r de e#s( Ric:1 de+ c$er $ sue# de $ c$m$ de S#"'ie 1 ue3# sin!i+ %ue s$!e $ $ c$m$ $s d#s mueres c#m"$r!en $'#r$( Se di# $ &ue!$ en un c.rcu# &$ri$s &eces $n!es de es!$becerse en!re !#bi# 1 S#"'ie de L$ur$( )L$ur$5) S#"'ie susurr+ des"u-s de un !iem"#(
)=mm5) )Gr$ci$s() L$ur$ e&$n!+ $ c$be0$ de su u3$r en e '#mbr# de S#"'ie 1 $ mir+ $ #s ric#s, m$rr+n ##s # me#r %ue "ud# en $ #scurid$d iumin$d$ "#r $ un$( )>P$r$ %u-5) )P$r$ m., c#ni$nd# en %ue ('e" (()( En muec$s#bre( de &er3en0$ de L$ur$, se "reci"i!+ )Sus "$s$d# muc'# !iem"# desde %ue er$ c$"$0 de de$r ir, %ue s+# se cen!r$n en e m#men!#( T8 >s$ber5 Se sin!i+ bien() L$ur$ $sin!i+(E$ )Deber.$ d$nd# $s 3r$ci$s() s#nri+(es!$r )Cre# %ue !en3# $ me#r in$ de !r$!#() )O', 1# n# s- n$d$ de es#() L$ur$ se s#nr#+ 1 se $c#m#d+ '$ci$ $b$# en #s br$0#s de S#"'ie(
)L$ur$5) S#"'ie susurr+ de nue&# 1 se sen!.$ L$ur$ s#nre.r c#n!r$ su "ie( )=mm5) )>u- es!$b$s s#$nd#5) V$ri#s 3#"es "$s$r#n $n!es de %ue L$ur$ e "re3un!+ "#r 8!im#, )>u%uieres decir5) )Us!ed es!$b$de !eniend# un sue# us!# $n!es &enir $%u.( Us!ed 3em.$n 1 "$!$d$s $s cubier!$s( L# %ue es!$b$s s#$nd#5 ) L$ur$ em"u+ '$ci$ $rrib$ un$ &e0 m/s 1 c#n!em"+ e r#s!r# de S#"'ie( &erd$d %uieres >s$ber5) )De S#"'ie "$r"$de+ &$ri$s &eces "$r$ c#ncen!r$rse, !#d$&.$ s#r"rendid# $ ser $ ceebr$ci+n de un$ cri$!ur$ !$n 'erm#s$ en sus br$0#s( Ac$rici+ $ "ie c/id$ 1 su$&e de br$0# de L$ur$ mien!r$s $sen!.$( )Dime()
)Es!$b$ s#$nd# %ue es!$b$ en $ c$m$ c#n us!ed, %ue us!ed '$c.$ e $m#r c#nmi3# 1 !eniend# su !iem"# 1 me &ue&e $bs#u!$men!e #c# )( )>Seri$men!e5) S#"'ie n# "ud# e&i!$r e c'#%ue de su �( )En seri#( 9 us!# cu$nd# es!$b$ $ "un!# de !ener un #r3$sm# ((() )Te )Medes"er!$s!e() des"er!-() )E '#mbre, %ue $s"ir$,) S#"'ie sim"$!i0$b$, s$cudiend# $ c$be0$( )En re$id$d, unci#n+ b$s!$n!e bien, muc'$s 3r$ci$s() S#"'ie se ri+ 1 "us# #s ##s en e$( )O', s.( Me #&id- "#r un minu!#() )Buen#, en!#nces, "erm.!$nme reresc$r $ mem#ri$() C#n es#, se incin+ '$ci$ de$n!e 1 L$ur$ S#"'ie bes$d# !ernur$se1 d#ben( $ "$si+n %ue 'i0#c#n %ue!$n!$ sus ded#s
Ric:1 res#"+ c#n dis3us!# 1 se diri3i+ de nue&# '$ci$ $ c$m$ &$c.$ de S#"'ie( D#min3#, de ener# de =ue$s resc$s *# des!$c$d# en e c#med#r %ue s#s!iene un$ !$0$ de c$- c$ien!e 1 mir$nd# "#r $ &en!$n$ c#m# e Recien!emen!e $&i&$d# Un$ e m$n!$ ue3# cre"i!$b$ en $ c'imene$( resc$ de $ "$!$!$ $ $ in3es$ nie&e, b$nc# cubier!# $ !ierr$ 1 '$ce %ue !#d# se &e$ bri$n!e 1 nue&$( E s# $c$b$b$ de r#m"er s#bre e '#ri0#n!e 1 $ nie&e &ir3en bri$b$ c#m# diminu!#s di$m$n!es '$b.$ sid# r#ci$d# "#r e sue#( Er$ $ 8nic$ c#s$ s#bre e in&iern# %ue *# m/s $m$b$ ((( des"er!$r $ !$n!$ bee0$, c#m# si e mund# se '$b.$ re3$d# dur$n!e $ n#c'e im"i$( T#m+ s#rb#, mir$nd# ein$en dee$ c#$ deunun$ 3$m$ des$"$recer b#s%ue, 1 sin!i+ %ue su c#r$0+n se
'inc'$b$ c#m# siem"re # 'i0# "#r su $m#r "#r $ n$!ur$e0$( Se sen!.$ en#%ue de Am1 $n!es de %ue $ #1+, "#r # %ue n# se s#r"rendi+ cu$nd# #s br$0#s en&ue!# $reded#r de e$ desde $!r/s( Am1 se "us# de "un!i$s 1 bes+ e $d# de *# de cue#, ue3# $"#1+ $ mei$ en e #m+"$!# de *# 1 e;"rimid#( )7ei0 A# Nue&#, beb-,) di# en � b$$, sin %uerer m#es!$r $ D$rb1, %ue !#d$&.$ es!$b$ durmiend# en e s#/( *# c$mbi+ su !$0$ $ un $d# 1 se &#&i+ i3er$men!e "$r$ %ue Am1 "#d.$ "$s$r "#r deb$# de br$0# 1 me!er $ s. mism$ de m$ner$ irme c#n!r$ e $d# de *#( )7ei0 A# Nue&# "$r$ us!ed() Perm$necier#n un!#s, en&ue!$ en e un# $ #!r#, mir$nd# "#r $ &en!$n$( bes+ r## $ "$r!e su"eri#r de *# c##r des"ein$d# de Am1 c$be0$(
)Di#s, es 'erm#s#, >&erd$d5) di# Am1( )S- %ue $ &eces se %ue$n de in&iern#( Es# N# me 3us!$ e r.# # $ c#nducci+n( es !$n b#ni!#(( (Es# me %ui!$ Per# e $ien!# cu$nd# Se &e c#m# es!#() T#m+ $ !$0$ de *# de $ m$n# 1 di# un s#rb#, n# %uerer s$ir de $ &is!$ # e c$#r de $br$0# de *# "$r$ c#nse3uir sude"r#"i# c$-(enE#s &im#s un "$r c$rb#ner#s un# de #s muc'#s c#meder#s "$r$ "/$r#s de Am1 se $!ib#rr$n c#n un$ des$1un# de semi$s de 3ir$s#( Des"u-s de un $3r$d$be sienci#, *# )Nues!r#s $mi3#s !#d#sc#men!+4 s$en '#1 en d.$() Am1 sus"ir+( )L# s-( Es!#1 un "#c# dis3us!$d# c#n -() )9# !$mbi-n() )>Us!ed es!/5) )C$r#( Me '$ 3us!$d# !ener#s $%u.)(
Am1 $"re!+ su es"#s$( )As. %ue !ienen I( >Cree %ue !en.$n un buen m#men!#5) L$ � de D$rb1 #s s#r"rendi+ !$n!# $ '$b$r de su c$"u# de m$n!$s en e s#/( )Si #s ruid#s %ue #. $1er "#r $ n#c'e s#n un$ indic$ci+n, !#d#s e#s !en.$n un buen !iem"#() *# 1 Am1 ri+ &#&i+ "$r$ mir$r $ su s#brin$( D$rb1 se sen!+ 1 se es!ir+, sus #scur#s e "e# se "e3$n "$r$ $rrib$ en !#d#s #s /n3u#s( )>u%uieres decir5) "re3un!+ Am1( )>u- %uiere decir) >%u- %uier# decir5 Me reier# $ %ue '$b.$ un m#n!+n de se;# "$s$nd# en es!$ c$s$ $n#c'e( Us!ed n# # #1er#n5 )D$rb1 se %ued+ en sus "$n!$#nes de c'/nd$ 1 un$ c$mise!$ 1 c#men0+ cru0$nd# sus m$n!$s( )A "$recer, 1# s#1 e 8nic# %ue n# es!/ recibiend# '$ciend# un$ nin3un$), c$r$(
murmur+,
Am1 cru0+ $ '$bi!$ci+n "$r$ %ue "udier$ in!err#3$r $ D$rb1 sin %ue #s dem/s en $ c$s$ su $udici+n( *# "us# c$-( #s ##s 1 ue $ busc$r m/s )>u- escuc'$s!e5) Am1 e;i3i+, su � b$$( Se $curruc+ cerc$ de D$rb1 c#m# si $ "un!# de recibir un mens$e secre!#, reser&$d#( D$rb1 s#nri+ 1 s$cudi+ $ c$be0$( )Us!ed es un$ c'ism#s$, !.$ Ame( Eres "e#r %ue mi m$dre() Am1 di# un$ "$m$d$ en e '#mbr#( )Dime) di# en!re dien!es( )D#s de de e#s - us!# des"u-s %ueib$n n#s en uim#s $ $ c$m$( Lue3#, cu$nd# me e&$n!$reded#r !res 1 medi$ "$r$ c#nse3uir un &$s# de $3u$, $3uien m/s es!$b$ '$ciend# un "#c# de res"ir$ci+n "es$d$ )( )>ui-n crees %ue ue5)
)N# # s-) D$rb1 in3id$ indi3nence en $ .ne$ de "re3un!$s( )N# es c#m# 1# er$ $cec'#( Per# $s m$!em/!ic$s n# es !$nres#r!es di.ci( Sume e $de# 1 c'irri$n!es de $ c$m$ (( (A 3emir $%u. 1 $/( )E$ $n0+ un$ mir$d$ $ $ !.$ *# cu$nd# e$ re3res+ de $ c#cin$ c#n un$ !$0$ de c$- reci-n 'ec'#( )9 cu$nd# se inici+ en d#s, %uer.$ m$!$r $ m. mism#() E$ es!remecid#( )P#r $&#r( Es c#m# escuc'$r $ mis "$dres( Bec' Gr$ci$s $ Di#s "#r $s $m#'$di$s 3rues$s() C#ndi#, un$ mir$d$ bur#n$ $ $ !.$ Am1, e$ )Us!ed '$ce muc'# ruid#() Am1 !u&# e buen sen!id# de rub#r 1 se r$sc+ $ ren!e c#n $ es"er$n0$ de %ue # cubre $rrib$( *# se ec'+ $ re.r( En $ mir$d$ de Am1, e$ se enc#3i+ de '#mbr#s( )L# sien!#, c$ri#( L$ &erd$d duee()
L$ e;"resi+n en e r#s!r# de Am1 di# $ #s #!r#s d#s %ue e$ es!$b$ busc$nd# di.ci "$r$ un in3eni#s# Vue&e( deec!#, 1 se diri3i+ $En $ su c#cin$ "$r$sus"ir+ "re"$r$r e des$1un#( *# si3ui+( D$rb1 s#nri+ 1 ne3+ c#n $ c$be0$ mien!r$s c#n!inu$b$ s#bre'i$r#s '$s!$ e s#/( Su"us# %ue er$ un$ buen$ se$ de!en.$n %ue un$ sus !.$s $"$ren!emen!e &id$ se;u$ s$n$( ue '$b.$n es!$d# un!#s siem"re 1 un d.$ 1 e$ n# &i# nin3un$ "is!$ de $ muer!e c$m$ esbi$n$ !emid# %ue su$mi3#s m$1#resEr$'$b.$n surid#( /ci de menci#n$d# im$3in$r D$rb1# c$ns$rse de mism# d.$ de $ muer !r$s d.$, n#c'e !r$s n#c'e, 1 se "re3un!+ # %ue di# s#bre e$( Sus !.$s, e&iden!emen!e, n# !ienen ese "r#bem$( Bien "#r e#s, "ens+ c#n #r3u# ines"er$d#(
L#s s#nid#s de $ n#c'e $n!eri#r re$men!e n# !#d# # %ue e '$b.$n m#es!$d# muc'#( ue ue mu1 m$ res"ec!# $ escuc'$r e "$cer un$ muer, des"u-s de !#d#5 E$de !en.$ un$ muec$ de d##r cu$nd# se '$b.$ esc#3id# de M#1, sin emb$r3#( D$rb1 '$b.$ enc#n!r$d# di&idid$ en!re e 'ec'# de %ue esc#0#r n# er$ su c$us$ M#1 "$r$ '$cer es!e !i"# de s#nid#s 1 $ $n!$s.$ de in3iend# %ue er$ c$us$nd#( E$ simu!/ne$men!e en&idi$d# 1 #di$d# ris!in( Rebusc$r en su b#s# de #n$, "ens+ en&e0sudesde !e-#n# ceu$r "#r "rimer$ su e3$d$( L$ '$c.$ s$cudir $ c$be0$ c#n $s#mbr# cu$nd# se di# cuen!$ de %ue e$ $"en$s '$b.$ "ens$d# Rebecc$?$ r$0+n "#r $ %ue se #cu!$b$ $ c$b# $%u. en $ c$bin$ en e "rimer u3$r?en !#d# en &$ri#s d.$s( Su !e-#n# ceu$r er$ c#m# un$ e;!ensi+n de su cuer"#, 1 er$
$!$men!e r$r# %ue e$ s+# '$1 %ue "#ner uer$ de su c$be0$ c#m# si !u&ier$( E$ es!$b$ se3ur$ de *uie debe !ener $ de+ un mens$e # d#s( )O d#ce,) murmur+ e$ c#n increduid$d mien!r$s se enciende $ c-u$ 1 se di# cuen!$ de cu/n!$s $m$d$s "erdid$s %ue !en.$( *uie ib$ $ des"ee$r &i&$( E$ !#m+ un$ res"ir$ci+n "r#und$ m$rc+,renunci+ $ su des!in#, c#m#1 ris!in 1 M#1 $"$recier#n de $ esc$er$, de $ m$n#( D$rb1 $"$r!$d# $ mir$d$, su $s"ec!# des"ein$d# 1 e bri# en e r#s!r# de M#1 dem$si$d# "$r$ !#m$r en "#r # e m#men!#( )Buen#s d.$s,) M#1 di# $e3remen!e mien!r$s e$ 1 ris!in en!r+ en $ c#cin$( )7ei0 A# Nue&#), di# Am1, $br$0$nd# $ un# 1 ue3# e #!r#(
)S. # es() M#1 s#nri+ mien!r$s ris!in $ $cerc+ m/s( )>C$-5) *# "re3un!+, s#s!eniend# $ #$( En #s 3es!#s de c#nsen!imien!#, e$ se b$+ d#s !$0$s 1 #s en$( )P$rece %ue !enem#s un "#c# de nie&e), ris!in #bser&+, em"u$nd# un "#c# de "e# rubi# de sus ##s mien!r$s mir$b$ "#r $ &en!$n$( )N# muc'#( Pu3$d$s "$re$), di# *#( )V#1 $ s$ir $ $ nie&e 3#"e en "#c#s minu!#s( =$3$ us!edes d#s !ienen un m#men!# en cuen!$ %ue us!ed necesi!$ "$r$ s$ir5 ) M#1 1 ris!in se mir$r#n en!re s. 1 M#1 runci+ e ce#( )Tenem#s d#s c#c'es( Es!#1 !#!$men!e #&id+() )Es!/ bien,) di# ris!in( )Pr#b$bemen!e $ em"e0$r $ c$b# mu1'$cer( "r#n!#( Ten3# unde "$rM#1 de "$r$d$s )Sens$ci+n !ens$rse $ su $d#, e$ e $"re!+ $
m$n#() N# se "re#cu"e( Es!/ bien( V#1 $ busc$r un buen c#mien0#, '$cer mi "$r$d$, 1 !#d$&.$ e 3$n- $ c$s$( N# &$ $ !#m$r die0 minu!#s )( )>Pr#mes$5) L$ � de M#1 er$ su$&e e im"#r$nd# su �( )L# "r#me!#() ris!in bes+ !iern$men!e en $ b#c$ 1 su cuer"# e en&i+ &$ri#sescen$s re!r#s"ec!i&$s c'is"#rr#!e$r en r/"id$ sucesi+n ((( M#1 $ &i3ii$ $n!eri#r susurr$nd# en su #.d#, L$ r#di$ de M#1 em"u$nd# $s "iern$s de ris!in en!re s. c#m# ris!in 1$c.$ s#bre su es!+m$3#, n# de !#d# sin emb$r3#, #s ded#s dedes"ier!# M#1 desi0/nd#se s#bre e cu# de ris!in 1 '$ci$ $b$# $ $ 'umed$d %ue es es"er$b$ en!re sus mus#s, ris!in "resi#n$nd# su c$r$ en $ $m#'$d$ "$r$ $'#3$r sus s##0#s de -;!$sis( Cier!$men!e ue un iniern# de un$ m$ner$ de d$r $ bien&enid$ $ A#
Nue&#( T$mbi-n 'i0# ris!in "#r cien!# se3ur# de %ue er$ $ #rm$ en %ue %uer.$ es!$r c#n M#1 "$r!ir de ese Cerc$( Se;1( m#men!#( Am#r#s#( T#d$s $s *u3ue!+n( c#s$s %ue s#.$n ser( M#1 se '$b.$ "erdid# !$n!#( E$ ni si%uier$ se '$b.$ d$d# cuen!$ de %ue en &erd$d '$s!$ es$ m$$n$, 1 %ue ib$ $ '$cer !#d# # "#sibe en su "#der "$r$ e&i!$r %ue su $!$ de nue&#, incus# si es# si3niic$b$ "is$nd# uer!e en *$c: Ree&es #icin$ en e D.$ de A# Nue&# 1 dici-nd#e %ue dee de '$cer#( >u- er$ e;$c!$men!e # %ue "ens$b$ '$cer en su c$min# $ c$s$( E$ !en.$ mied# $ $ muer!e( )>Muc'$c'$5) L$ � de ris!in er$ $"en$s $udibe, # suicien!emen!e !r$n%ui# "$r$ s+# su es"#s$ "$r$ escuc'$r$( )=mm5)
ris!in !#m+ un$ res"ir$ci+n "r#und$( )Necesi!# !u $1ud$() A'.( L# '$b.$ dic'#( )C$r#, beb-( >C#n %u-5) L#s ##s &erdes de M#1 es!$b$n $bier!$s, curi#s#( S+# $ &isi+n de su du0ur$ 1 $ &#un!$d de #recer $sis!enci$ 'i0# ##s de ris!inbien c#n /3rim$s( )V$m#s $ '$b$r de es!$ n#c'e() M#1 $ es!udi+ c#n cuid$d#, en!recerr$nd# #s ##s 1 des"u-s de $sen!ir( )( Es!$ n#c'e Mu1 bien() ris!in de+ esc$"$r un $ien!#, s#r"rendid# "#r$ M#1 # di.ci %ue n# '$b.$ sid# "edir en busc$ de $1ud$( E$ s$cudi+ $ c$be0$( Di#s, s#1 un idi#!$( E !ic:$?!ic:$ de u$s c$nin$s %ue b$$n #s "$s#s desc$0#s in!errum"i+ m/s e#s c#n&ers$ci+n 1 de re"en!e, Ric:1 es!$b$ s$!$nd#
$ $s "iern$s de ris!in( Lue3# de M#1( Lue3# de Am1( E 3ru"# se ri+ en!re dien!es, c$d$ muer en cuci$s $ ni&e de "err# "$r$ $ $!enci+n de u#s$ -( En medi# de #s $rru#s 1 "ie?r$sc$d#, L$ur$ $"$reci+, c#n $s"ec!# c$ns$d#, des"ein$d#, 1 s#nrien!e( )P#r $ m$$n$, !#d# e mund#,) di# e$, c#n � r#nc$( E$ c#3i+ un$ c'$%ue!$ de 3$nc'# 1 en!r$d# en sus b#!$s( )Buen#s d.$s, L$ur$() Am1 $ mir+ c#n rece#( C#m# 1 e de "err# diri3ier#n '$ci$ eL$ur$ m$$n$ s#,se cubier!$ de nie&e, *# di# un c#d$0# $ Am1 1 di#4 )Us!ed es!$b$ mir$nd# $ e$() )>Vier#n $ m$rc$ r#$ en e cue#5) *# se ec'+ $ re.r( )Te # die() L$ � de D$rb1 e&+ $ c$b# un$ s#nris$ mien!r$s se
!ermin+ de re&is$r sus mens$es 1 se uni+ e 3ru"#( )Te # die5) "re3un!+ M#1( *# e&$n!+ $ !$0$ $ #s $bi#s 1 us!# $n!es de s#rber, di#4 )A "$recer, us!ed 1 ris!in n# uer#n #s 8nic#s en c#nse3uir %ue $ n#c'e $n!eri#r )( )=$cer$$s c#s$s?#', M#1L$s e "us# m$n# s#breDi#s() #s ##s( mei$s encendid$s de c##r r## bri$n!e, e$ 'undi+ $ c$r$ en e '#mbr# de ris!in( ris!in $br$0+ c#n uer0$, disru!$nd# m#men!#( P#r encim$ de su de c$be0$, se c#nsider$ *# 1 Am1( )L$ur$ 1 S#"'ie5 De nin3un$ m$ner$) )A men#s %ue us!edes d#s es!$b$n '$ciend# $s r#nd$s '$s!$ $. $n#c'e,) di# *# c#n un 3ui#(
ris!in ri+( )Mied# n#( Bien "#r e#s,) di# c#n s$!is$cci+n( Cu$nd# S#"'ie b$+ $s esc$er$s un "$r de minu!#s m/s !$rde 1 se $cerc+ $ c'$! c8s!er, $s cinc# mueres 'icier#n !#d# # "#sibe "$r$ mir$r n$d$ m/s %ue e$( S#"'ie $ runcid# ce$s( )Es!/ bien( >u- es!/ "$s$nd#5) En #s di&ers#s murmu#s de )n$d$), #s cinc# dis"ers#s en dieren!es direcci#nes( Am1 1 M#1 3#"e+ $ c#cin$ "$r$ "re"$r$r e des$1un#( *# 1 ris!in &es!id$ "$r$ e $ire ibre( D$rb1 $$n#s$men!e m$rc$d# ced$($reded#r L#s ##sde de S#"'ie sesum#&.$n $ '$bi!$ci+n 1 e$ $"re!+ #s $bi#s un!#s "$r$ re"rimir un$ s#nris$( Debem#s '$ber sid# m/s uer!e de # %ue "ens$b$( Mir+ $ &en!$n$ &i# $ L$ur$ 1 Ric:1"#r &$3$nd# en $1nie&e, de$nd# 3eme# "is!$s en e b$nc# de #!r#
m#d# sin !#c$r( S#r"renden!emen!e, e des"er!$r en $ mism$ c$m$ "e%ue$, en&ue!$ en un#s $ #!r#s, n# '$b.$n sid# de emb$r$0#s#( C#m# cues!i+n de !#d# 'ec'#, !en.$sid# $3r$d$be( Mu1 $3r$d$be( L$ &erd$d S#"'ie '$b.$ d$d# un $!$%ue de men#r im"#r!$nci$ de $s "$"i!$ci#nes de c#r$0+n, "er# s#nris$ !r$n%uii0$d#r$ de L$ur$ $ '$b.$ "ues!# en $ $ciid$d( )N# $ "edir!e un$ c#s$, $s. %ue n# se "re#cu"e), e '$b.$ dic'# su$&emen!e, c#m# si $ ec!ur$ E "ens$mien!# de S#"'ie( L#s '#1ue#s er$n "r#minen!es en $ u0 de $ m$$n$( )S## %uier# decir 3r$ci$s 1 %ue 'e re$men!e, re$men!e, re$men!e disru!$m#s de #s 8!im#s !res # cu$!r# '#r$s c#n us!ed( 7ei0 A# Nue&#, S#"'ie )( Ai&i# S#"'ie,'$b.$ un!#inund$d# c#n #s sis!em$ dem/s de (( (A3un$ c#s$( )7ei0 A# Nue&# $
us!ed, )e$ '$b.$ dic'#, bes$r $ L$ur$ c#n 3us!# en $ ren!e( )9 en es!e m#men!#, re$men!e, re$men!e, re$men!e !en3# %ue '$cer "is() C#n es#, L$ur$ '$b.$ !enid# "r#bem$s de $ c$m$ dem$si$d# "e%ue$, 3#"e+ e b$#, 1 ue3# !#m$d$ Ric:1 $b$#( A'#r$, c#m# S#"'ie in$men!e $"$r!+ $ mir$d$ de $ &en!$n$, D$rb1 ue e c'$! en su ced$( =icier#n c#n!$c!# c#n #s ##s 1 D$rb1 '$biend# "$s$d# "#r e$ c#n un$ s#nris$ de c#m"icid$d( S.( Sin dud$ m/s uer!e de # %ue "ens$b$( M#1 !r$!+ de $"$c$r e !#%ue de "/nic# %ue c#men0+ $ $"$recer $ se3und$ ris!in in!r#ducid# e encendid# de su Le;us( L$ &en!$n$ de $d# de c#nduc!#r se desi0+ en sienci# 1 ris!in s#nre.d#, ##s
$0ues cen!ee$nd# b$# e s# bri$n!e( )Te &es "re#cu"$d#), ris!in se %ui!+ e 3u$n!e de cuer# 1 $c$rici+ $ mei$ de M#1 c#n 1em$s de #s ded#s( )>Cr-eme5) "re3un!+ en � b$$( )Siem"re() )Buen#() s$c+ $ $ mi!$d E$ de M#1 $ c$be0$ !r$&-s '$s!$ de $ &en!$n$ 1 $ bes+ "r#und$men!e en $ b#c$( )Te $m#( Es!$r- en c$s$ $n!es de e3$r $.( P#r $&#r, c#ndu0c$ c#n se3urid$d, >de $cuerd#5) )Us!ed, !$mbi-n( Preci#s$ c$r3$() M#1 di# un "$s# $!r/s c#m# ris!in se "us# un "$r de 3$$s de s# ne3r$s 1 subi+ $ &en!$ni$( Se &e.$ !$n m$di!$men!e se;1, su c$be# rubi# sue!# $reded#r de sus '#mbr#s 1 su c$r$ "$rec.$ m/s re$$d# %ue # '$b.$ 'ec'# en
meses, se %ui!+ e $ien!# $ M#1 de dis!$nci$( ris!in se3uid# de c$min# de en!r$d$ reci-n im"i$d# en sen!id# in&ers# $'$ci$ $ c$rre!er$( Mien!r$s se des"$0$ unid$d, $3i!+ !r$&-s de $ &en!$n$ $ M#1 1 $ sus $mi3#s, %ue se '$b.$n reunid# en un$ $3u!in$rse en $ "uer!$ "rinci"$( E$ !##!ed $ b#cin$ d#s &eces 1 se '$b.$ id#( M#1 de+ c$er $ m$n# $ su $d# 1 de+ esc$"$r un$ res"ir$ci+n "r#und$, $ b#c$n$d$ &isibes #!$n!e de dis!$nci$ 1 ue3# dis"ers$r en $ n$d$( E$ #1+ e cruid# de $ nie&e b$# #s "ies 1 sen!id# $ "resenci$ de Am1 de!r/s de e$( Am1 en&#&i+ sus br$0#s $reded#r de M#1 "#r de!r/s 1$"#1+ $ b$rbi$ en e '#mbr# de M#1( )>Es!/s !ernur$(
bien5)
"re3un!+
c#n
M#1 $sin!i+, c##c$nd# #s br$0#s s#bre Am1 d#nde se cru0$r#n su es!+m$3#( )Si 1# "ens$r $s. )( )En!#nces, >c+m# es %ue "$re0c$ %ue $c$b$ de "erder $ su me#r $mi3#5 Us!ed bri$b$n es!$ M$$n$( >P#r %u- e c$mbi#5 ) A"re!$nd# #s $bi#s en un$ de3$d$ .ne$, M#1 '#nes!$men!e c#n!em"$ $ cues!i+n( L#s res"ues!$ ue sim"e 1 senci#, "er# n# men#s mied# $ $dmi!ir( )Me !em# %ue() )>De %ue5) M#1 suunbr$0# c#n e se de &#&i+, Am1, 1 en'ebr$ $ e&+ en "$se# en!# re3res# '$ci$ $ c$s$( )Me "re#cu"$ %ue un$ &e0 %ue es!$m#s en c$s$ 1 $ inuenci$ de e$ 'i0# un $enc#m"$ssin3 3es!#? )es!e u3$r es!/ de!r/s de n#s#!r#s, $s c#s$s &$n $ ir $ $ derec'$ de nue&# $ $ #rm$ en %ue s#.$ ser()
)>9 "#r %u- !e $sus!$5) Am1 "re3un!+ c#n su$&id$d( )Me $sus!$ "#r%ue ((() E$ b$+ $ &is!$ $ sus b#!$s( )N# cre# %ue "ued$ s#"#r!$r &#&er $ $ #rm$ en %ue er$ ), di# en � !$n b$$ Am1 $"en$s "#d.$ #.r() N# des"u-s de &er 1 sin!iend# # buen# %ue "uede es!$r en!re n#s#!r#s #!r$ &e0 )( Le3$r#n $ $ "uer!$ "rinci"$ 1 se de!u&ier#n( L#s dem/s se '$b.$n id#, "#r # %ue s+# #s d#s e#s es!$b$ en $ en!r$d$( Am1 c#nsider$b$ su $mi3$ c#n 3r$n $ec!#( )T#d# # %ue "ued# decir, Prim#, es %ue de !ienes %ue !ener e( Es un "ed$0# '#$ de me!$ c#nse#s, # s-, "er# es !#d# # %ue !en3#(9 1# cre# %ue es $ &erd$d( Tienes %ue !ener e, e en ris!in 1 $ e en #s d#s %ue un!#s( Si $3uien "uede us!edes"$s$r )( $ !r$&-s de es!#, es %ue
)Tienes r$0+n,) di# M#1, en&#&iend# Am1 en un $br$0# $3r$decid#( )Es un "ed$0# de '#$ de me!$ C#nse#() En!r$r#n en $ c$s$ de $ ris$ 1 c#3$r#n sus $bri3#s( )>D+nde es!/n $s c'ic$s5) Am1 "re3un!+ D$rb1, %ue es!$b$ sen!$d# en e sue# m$!$r 0#mbies( )Arrib$ de emb$$e, cre#( T.$ *# es!/ en $ duc'$() Am1 $sin!i+ 1 e$ mism$ e;cus$d# $ d#rmi!#ri#( M#1 se %ued+ c#n incer!idumbre, ue3# se &#&i+ $ mir$r $ "$r!e "#s!eri#r de $ c$be0$ #scur$ de D$rb1( Se sen!.$ un$ me0c$ de em#ci#nes %ue n# es!$b$ mu1 se3ur# de %u- '$cer c#n4 $ sim"$!.$, $ cu"$, $ n#s!$3i$, $rre"en!imien!#( Se sen!+ en e sue# un!# $ D$rb1, $ es!i# indi#, 1 $ &i# ue3#( N# '$b$r#n "$r$ &$ri#s $r3#s m#men!#s(
)>Es!/s '$ciend# bien5) D$rb1 "re3un!+ "#r 8!im#, sin $"$r!$r #s ##s de $ "$n!$$( )S.,) res"#ndi+ M#1( )>T85) )Es!#1 bien() E sienci# se s#bre e#s un$ &e0 m/s( D$rb1 ur+ en � b$$ 1 se incin+ '$ci$ e$ $ $ i0%uierd$, #bi3$nd# "ers#n$e e sir&i+ ue3# "$r$ '$cer$#sumism#, "er#enn# de n$d$( )*ue3# !ermin$d#) bri+ en $ "$n!$$( L$ ir#n.$ n# se "erdi+ en D$rb1 mien!r$s mir$b$ '$ci$ $b$# "$r$ es!udi$r #s c#n!r#es en sus m$n#s( )Us!edes d#s (( (Arre3$r c#s$s5) "re3un!+ en � b$$, !r$!$nd# de n# $bs#rber e ##r de M#1 sen!$d# !$n cerc$( )9# n# ir.$ !$n e#s() M#1 se c#n!u&#, inmedi$!$men!e sen!irse cu"$be "#r su !#n# desde#s#( )Per# es!$m#s !r$b$$nd# en e#()
D$rb1 !#d$&.$ n# e&$n!+ $ &is!$ 1 su � se m$n!u&# !r$n%ui$( )9 es# es # %ue %uieres5) )S.,) M#1 di# c#n � r#nc$( )Es # %ue %uier#() D$rb1 in$men!e e&$n!+ $ c$be0$, sus ##s $0ues $burrid#s direc!$men!e en M#1, in!ens$, su"ic$n!e( )>E$ !e '$ce ei0, M#15) Er$ un$ "re3un!$ senci$, "er# si3niic$b$ !#d#( L$ mir$d$ de M#1 nunc$ &$ci+, $ "es$r de %ue ue s#r"rendid# "#r $ c#nsu!$( E$ !en.$ %ue c#nscien!emen!e m$n!enerse de irrum"ir en un$ en#rme s#nris$, "er# se "ermi!i+ un$ s#nris$ $m$be $ mir$r $ !r$&-s( )L$ $m#, D$rb1( A "es$r de !#d# # %ue e$ 1 1# 'e sid# $ !r$&-s de ((( 1 $ "es$r de # %ue us!ed 1 1# 'em#s sid# $ !r$&-s de, $ $m# me 3us!$r.$ serc#n un !#d# !#n!#mi$ c#r$0+n de$r$ ir1sin uc'$r "#r e$( )Se sen!.$ c#m# si
deber.$ decir $3# m/s 1 c$mbi+ su "#sici+n en e sue#( )L# sien!#() )N#), D$rb1 dec$r+ c#n irme0$( )N# di3$s es#( N# # sien!$s( N# s#1( >Me 3us!$r.$ %ue $s c#s$s !en.$nsid# dieren!e5 P#r mi si( P$r$ us!ed5 )E$ 'i0# un$ "$us$, "erdi+ bre&emen!e en su "r#"i$ "ens$mien!#s $cerc$ de # %ue "#dr.$ '$ber sid#( )9# cre#( Cre# %ue !ienes r$0+n en n# %ue#eresse su"#ne %ue es( Eres un$ muer incre.be, M#1, 1 %ue merece ser ei0( Si es ris!in %ue "uede d$r es# $ us!ed, $ c#n!inu$ci+n, m/s "#der "$r$ e$( E$ enr#ecid$ es un$ c'ic$ c#n suer!e( )M#1 un !#n# c$r# de c##r r#s$ %ue D$rb1 cre.$ %ue er$ $d#r$be 1 se !#"+ de M#1 '#mbr# c#n $ec!#( )9 de$ c#n e rub#r # n# $ ser c$"$0 de c#n!r#$rme() )Cre# %ue us!ed es e incre.be), di# M#1 c#n sincerid$d( )V$s $ '$cer
$3# muer mu1 $#r!un$d$ un# de es!#s d.$s )( D$rb1 'i0# un$ muec$ de desd-n( )Dud# %ue es#( Cre# %ue !$ &e0 1# n# es!#1 'ec'# "$r$ un$ &erd$der$ re$ci+n() L$ � de M#1 er$ uer!e c#m# e$ s#r"rendi+ D$rb1 "#r e $c$"$r$mien!# de $ b$rbi$ 1 $ #bi3+ $ '$cer c#n!$c!# &isu$( )N# '$3$s es#( N# se %uede c#r!#( Eres un$ muer m$r$&i#s$( Eres in!ei3en!e 1 $!r$c!i&$ 1 $m$be 1 se encuen!r$ $ $ "ers#n$ $decu$d$( L# 3$r$n!i0#() L#s c#mien0#s de un$ "e%ue$ s#nris$ se desi0+ "#r e r#s!r# de D$rb1 1 e$ ue !#c$d# "#r M#1 sincerid$d( )Us!ed 3$r$n!i0$ %ue, e'5) )Abs#u!$men!e() L$ � de D$rb1 c#n&ir!i+ en un susurr#( )Gr$ci$s, M#1()
)N#), di# M#1 mien!r$s e$ se incin+ 1 bes+ !iern$men!e D$rb1 en $ mei$( )Gr$ci$s() E$ $c$rici+ D$rb1 c$s!$men!e en e mus# 1 e$ mism$ se "us# de "ie c#n un 3emid#( )9O su"#n3# %ue ser/ me#r %ue mis c#s$s un!#s, !$mbi-n, 1 #b!ener mi c$s$ $ !#"e( V#&er $ !r$b$#m$$n$( )A "es$r de 'ec'#$ desu%ue e$ siem"re '$b.$ %uerid# !r$b$#, $ ide$ de c#nse3uir $ $!enci+n de un $u$ en$ de cinc# $#s de ed$d !#d$&.$ m#n!$nd# sus m/;im#s &$c$ci#nes $ 'icier#n es!remecerse .sic$men!e mien!r$s $s esc$er$s( D$rb1 sub.$ #bser&+ m$rc'$rse, m$diciend# $ #s ##s "$r$ desi0$rse '$ci$ $b$# "$r$ $sen!$rse en e cu# de M#1( E$ $"$r!$d# $ mir$d$ 1 s$cudi+ $ c$be0$ c#n un$ s#nris$ des$"r#b$ci+n( Cu$nd# es!$b$de$ "un!# de res!$becer e &ide#ue3#
"$r$ %ue "udier$ s$c$r m/s de sus rus!r$ci#nes en #s 0#mbis, su s#n+ e m+&i( E$ se $ %ui!+ e ci" 1 mir+ $ "$n!$$( m#rdi+ e $bi# ineri#r 1 cu$nd#Se e !e-#n# s#n+ de nue&# 1 si3ui+ mir$nd#, !r$!$nd# de e%uiibr$r #s "r#s 1 #s c#n!r$s de c#n!es!$d#r( En e !ercer $ni#, e$ !#m+ su decisi+n 1 $bri+ e !e-#n#( E$ !#m+ un$ res"ir$ci+n "r#und$ 1 "us# e !e-#n# $ $ #re$( )=e1, Rebecc$( 7ei0 A# Nue&#, nen$( >C+m# es!/s5) Ric:1 1$c.$ en $ c$m$ 1 mir$b$ c#n 3r$ndes ##s m$rr#nes c#m# L$ur$ d#b+ $ r#"$ 1 #s me!i+ b#s$ de #n$( Su c$be0$ "eud$ensesum#&i+ c#n sus m$n#s, desde $ i0%uierd$ $ $ derec'$ 1 $ es"$d$ mien!r$s !r$b$$b$( Cu$nd# se de!u&# 1 # mir+, se enc#n!r+ c#n su mir$d$ c#n $d#r$ci+n, # %ue%ue $ 'i0# "$r$ es!$d# $c$b$r c#n $ c$mis$ '$b.$ d#b$nd# 1 es!rec'$r $ c$be0$ $s
d#s m$n#s mien!r$s #&.$n bes#s s#bre - 1 e dec.$ # ind$ %ue er$( )Es$ "#bre "err# n# !iene nin3un$ ide$ de # %ue e es"er$,) S#"'ie c#men!+ ir+nic$men!e, s#nriend# 1s$cudiend# $ c$be0$( E$ se $s m$e!$s en su "r#"i$ b#s$ en $ c$m$ #"ues!$( )Am#r,) di# L$ur$, bes$r $ "err# de nue&#( )Am#r, $m#r, $m#r( Es# es # %ue e es"er$() A#r!un$d# b$s!$rd#, "ens+ S#"'ie sin $m$r3ur$( )Cu$nd# muer$, %uier# &#&er c#m# E "err# de esbi$n$s )( L$ur$ se ri+, 1 e s#nid# s## 'i0# s#nris$ de S#"'ie $m"i$r( )Es# ser.$ un$ b#ni!$ &id$ "erec!$, >&erd$d5 ) )T#d$ $ r$0+n() V#&ier#n $ emb$$r en sienci# dur$n!e un r$!#( S#"'ie !iene sus c#s$s de $ cu$r!# de b$# 1 m$n#
de L$ur$ de e$ c#m# si 'ubier$n sid# em"$c$nd# "$r$ &i$es un!#s dur$n!e $#s( L$ur$ e di# $s 3r$ci$s, !r$!$nd# de n# re3is!r$r nin3un$ sens$ci+n en $bs#u!# cu$nd# sus ded#s r#0$r#n 1 $$nd# miser$bemen!e( S#"'ie &#&i+ $ su $d# de $ '$bi!$ci+n 1 se sen!+ en e b#rde de $ c$m$, &iend# es"$d$ de L$ur$ mien!r$s !r$b$$b$( =$b.$ c#s$s %ue %uer.$ decir, c#s$s %ue %uer.$ L$ur$ decir, c#s$s %ue %uer.$ "re3un!$re( Per# e$ se sen!+ en sienci#, sim"emen!e #bser&$nd#, inc$"$0 # dis"ues!#s $ '$cer men#s es#( S+# mir$(cu$%uier D#cen$sc#s$ de "$$br$s $ !#d$ &e#cid$d $ !r$&-s de $ c$be0$, "u$d#s de c#s$s %ue "udier$ decir, "er# n# "#d.$ $&eri3u$r cu/ de e#s "$r$ $3$rr$r # c+m# decir # %ue %uer.$ en%ue $38n !i"# de #rm$ c#'eren!e( As. se sen!+(
L$ur$ se &#&i+ $ "#ner sus ibr#s de $ mesi!$ de n#c'e 1 se di# cuen!$ S#"'ie en su inm#&iid$d( L#se;"resi+n dees!u&ier$ su c$r$!r$!$nd# er$ ((( e;!r$$, c#m# si de enc#n!r$r $3# me#r, c#m# si es!u&ier$ d/nd#e &ue!$s $ un "r#bem$( L$de$nd# $ c$be0$ '$ci$ un $d#, L$ur$ "re3un!+4 )>u-5) )Cen$r c#nmi3#() &#$r#n de $ b#c$ de L$s S#"'ie"$$br$s incus# $n!es de %ue e$ er$ c#nscien!e de %ue e$ '$b.$ es!$d# $ "un!# de decir e#s( E$ se enc#3i+ c#m# si $3uien es '$b.$ dic'# 1 $ s#r"rendi+( L$ur$ re"rimi+ un$ s#nris$ 1 un &is!$0# $ su $!c'V )>A'#r$5) "re3un!+ en br#m$( )Es un "#c# !em"r$n# "$r$ $ cen$, >n# !e "$rece5 ) S#"'ie !r$3+, s$biend#( L$ur$ es!$b$ br#me$nd# c#n e$, "er# n# "uede !r$b$r s#bre $3un$s
$"$rienci$s de $ciid$d $ medid$ %ue m/s "$$br$s c$1er#n de su b#c$( )N#, $'#r$ n#( Per# $38n !iem"#( En cu$%uier >Mi-rc#es5 m#men!#( >Es!$ sem$n$5 >Viernes5) L$ur$ $bri+ $ b#c$ "$r$ res"#nder, "er# S#"'ie c#n!inu+, busc$nd# s#r"rendid# %ue es!$b$ '$ci-nd##( L$s "$$br$s br#!$b$n de)Mir$, sus $bi#s en un$ c#rrien!e sin in( s%ue #s d#s es!$m#s T#d$&.$ $mer nues!r$s 'erid$s 1 s- %ue n# b$e e "ie derec'# 1 s- %ue nin3un# de #s d#s es!/ is!# "$r$ #!r$ re$ci+n, %ue es!/n#"erec!$men!e "#r%ue es# es # %ue es!#1 bien, "idiend#, "er# 'em#s es!$d# !$n bien un!#s e 8!im# "$r de d.$s 1 n#s es!$b$n !$n bien un!#s $n#c'e 1 cre# %ue !enem#s muc'# en c#m8n 1 me 3us!$ muc'# '$b$r c#n us!ed 1 me 3us!$r.$ muc'# &#&er $ &er!e )(
S#"'ie res"ir+ 1 "$r"$de+, c#m# si e$ n# es!$b$ se3ur$ de si es!/ # n# se 'i0#'$b$nd#( Su res"ir$ci+n se '$b.$ &ue!# r/"id$ 1 $'#r$ c$si $de$nd#( se r#!+ en $es!$b$ "$r!e "#s!eri#r de su cue#, &er3en0$( L$ur$ se sen!+ $ su $d# en $ c$m$ 1 se $mi+ #s $bi#s( L$s "$$br$s de S#"'ie '$b.$n s#r"rendid# e$, "er# se es"er$ %ue#es!"#r e#s 1 e$ n# er$( $sus!$d# 9 %ue $ s#r"rendi+ M/s( E$ sin!i+ un$ c#ne;i+n de es!e !i"# $ S#"'ie, "er# e$ '$b.$ !enid# mied# $ decir n$d$ $cerc$ %ue, $ s$biend$s de d##r de S#"'ie cerc$ !#d$&.$ !#d$&.$ de $ es!$b$ su"ericie,resc$, %ue sus 'erid$s er$n si3ue $bier!$ 1 d##r( Es$s 'erid$s '$b.$n sid# 'ec'$s "#r un $d8!er#, %ue es e;$c!$men!e # L$ur$ er$( Er$ un 'ec'#( N# se "#d.$ ne3$r %ue, de nin3un$ m$ner$ $ su $reded#r, 1 L$ur$ '#nes!$men!e N# es!$b$
se3ur$ de si er$ $3# S#"'ie "#d.$ m$ne$r( Per# $. es!$b$ e$, "idiend# m/s( S+# un "#c# m/s, "er# m/s, 1 L$ur$ er$ ine;"ic$bemen!e #r3u#s# de e$( S#"'ie '$b.$ d$d# un 3r$n "$s# 1 L$ur$ !u&ier#n $ men#s un$ ide$ de # di.ci %ue debe '$ber sid# "$r$ %ue # '$3$( Mir+ $ S#"'ie $'#r$, e "e# #scur# !ir+ de $ c$r$, $ "ie !eid$ de c$c$# c#n un !#%ue de r## en c$d$ "+mu#, $nunci$nd# su c#ns!ern$ci+n $ !#d#s #s %ue c#nsideren( Sus "r#und#s ##s m$rr#nes se de $ '$bi!$ci+n 1 m#&.$n ue3# se$reded#r es!$becier#n en sus "r#"i$s m$n#s en!re$0$d$s s#bre e re3$0# c#m# Si $ es"er$ de su des!in#( L$ur$ "us# su "r#"i$ m$n# s#bre S#"'ie, un$ &e0 m/s 3#"e$d# "#re c#n!r$s!e de su c##r$ci+n( E$ es"er+ '$s!$ %ue S#"'ie enc#n!r+ $ uer0$ "$r$ mir$r '$ci$ $rrib$ 1mir$r$ $ #s ##s(
Lue3# s#nri+ 1 e $"re!+ $s m$n#s de S#"'ie( )Me enc$n!$r.$ cen$r c#n!i3#() C$si $ $s !res en "un!#, Am1 cerr+ $ "uer!$ 1 se $"#1+ en e$ c#n un$$b$de#( *# e s#nri+ desde e s#/ 1 e&$n!+ un &$s# de &in# !in!#( )Me s$&+ un$ b#!e$ de Mer#! %ue "$r$ n#s#!r#s), di#( )Es &#&er !r$b$$r "$r$ us!ed m$$n$, $s. %ue$ &$m#s $ disru!$r e res!# de d.$( Ven 1 si-n!$!e c#nmi3# )( Am1 de+ c$er $ $d# de su es"#s$ 1 se sen!$r#n en sienci# dur$n!e un $r3# $br$0$d#s ren!e r$!#, $ $br$0$d# ue3#, en sim"emen!e disru!$r de es!$r un!#s( =$b$nd# en � b$$ "$r$ n# "er!urb$r $ "$0, *# in$men!e di#4 )En!#nces, >c+m# cree %ue $ sem$n$ "$s+5 )
)Cre# %ue ue mu1 bien, !eniend# en cuen!$ $ #rm$ en %ue "#dr.$ '$ber id#,) res"#ndi+ Am1( )uier# decir, M#1 1 ris!in5 E#s er$n un des$s!re( 9# es!$b$ mu1 "re#cu"$d$( Per# cre# %ue &$n $ s$ir $de$n!e() )9# !$mbi-n() Am1 s#nri+ res"ues!$ direc!$( *# n# $n!e decir $ muc'#, "er# !en.$ mu1 uer!e sen!imien!#s $cerc$ de sus seres %uerid#s( Am1 s$b.$ %ue su es"#s$ '$b.$ sid# !$n "re#cu"$d#s "#r su re$ci+n de $mi3#s c#m# # '$b.$ sid#( )Ten3# %ue $dmi!ir %ue es!$b$ un "#c# "re#cu"$d# "#r D$rb1 i$rse en M#1 $ #rm$ en %ue # 'i0#, "er# cre# %ue en 8!im$ ins!$nci$, $1ud+ en u3$r de 'erir() )E$ se $s!im+ un "#c#, "er# ue un$ ecci+n neces$ri$() *# $8n se sen!.$ mu1 cu"$be "#r e#1 e$
c#n!em"+ $s $m$s %ue cre"i!$b$n en $ c'imene$( )C$ri#,) Am1 di# su$&emen!e mien!r$s se e "us# un$ m$n# en e mus# de *#( )N# me sien!# m$( 9# s- us!ed es!/ "re#cu"$d# de %ue 'erir #s sen!imien!#s de D$rb1, "er# es!/ bien( Us!ed 'i0# # %ue !en.$ %ue ser 'ec'# 1 %ue '$br.$ 'ec'# mism# de c#ns$n3re $3uien er$ un$#re$ci+n )( %ue n# )E$ es !$n #&en), di# *#, c$si c#n me$nc#.$( )9 e$ !iene un m#n!+n de c#s$s %ue $"render $cerc$ de $ &id$ 1 e $m#r( L$ 3en!e %ue se "re#cu"$n "#r e$, c#m# us!ed 1 c#m# 1#, es!/ $%u. "$r$ $1ud$r$ c#n es$s ecci#nes "$r$ %ue e$ n# !iene %ue $"render#s de #s e;!r$#s( )E$ bes+ $ mei$ c/id$ de *#() Es# es # ser $mii$ es !#d# )(
*# &#&i+ $m$n!e de ##s m$rr#nes en su es"#s$( )C#m# siem"re, mi $m#r, !ienes r$0+n() )Cu$n!# $n!es se $ce"!$ %ue, me#r es!$rem#s !#d#s), di# Am1 c#n un$ s#nris$( Un#s "#c#s m/s minu!#s "$s$r#n en sienci# $n!es de %ue Am1 rec#rd+ $ s#r"res$ de !#d$ $ sem$n$( E$ 3ir+ $ c$be0$ "$r$ mir$r $ *# 1 e;c$m+4 )9 >%u- '$1 de S#"'ie 1 L$ur$5 ) *# se ri+ $n!e $ menci+n de #s d#s( )Mierd$( >ui-n &i+ %ue &iene5 9# s- %ue n# # 'ice() )9# !$m"#c#( 9# !en.$ m/s mied# %ue m$!$r.$n en!re s.( 9# es!$b$ !r$!$nd# de decidir $me#r m-!#d# "$r$ c#nse3uir $ s$n3re de mi "is# de m$der$( Nunc$ "ens- %ue e 3$nc'# '$ci$ $rrib$ )( )De nin3un$ m$ner$()
Am1 bebi+ "ens$!i&$men!e( )Es!/n mu1 bien un!#s, >s$bes5 De 'ec'#, !ienen un$muc'# en c#m8n( Me s#r"rende %ue n# "iens# en es# $n!es )( )9# !$mbi-n, d$d$ su incin$ci+n "#r m$!c'm$:in3() )T$ &e0 me es!#1 resb$$nd# en mi &ee0() )Dud# %ue() Am1 $"#1+ $ c$be0$ en e '#mbr# de *#( )N# s- %ue &$ $ !ermin$r eices "$r$ siem"re des"u-s, "er# inde"endien!emen!e, cre# %ue &$n $ !ermin$r #s $mi3#s(de Nunc$ se !ienen dem$si$d#s $%ue#s( )Des"u-s de un $!id#, $3re3+,) cre# %ue &$n $ c#m"$r!ir $ cus!#di$ de "err#5 ) L#s ##s de *# se $brier#n c#n increduid$d( seri# A"en$s >udem#ni#s c#n )En e "err#5
m#s!r$nd# de $ n$d$, c#m# # 'i0#5 L# r$r# ue es#5 ) Am1 ri+ mien!r$s $sen!.$ c#n $ c$be0$( )M#1 1 ris!in en su c$min# $ $ re"$r$ci+n, S#.$ 1 L$ur$ c#nec!$r, D$rb1 $"render un$ im"#r!$n!e ecci+n # d#s, $ b8s%ued$ de un "err# nue&# 1 '#3$r en# de $m#r ((( ) *# se ec'+ $ re.r cu$nd# $ � de Am1 se $"$3+( )O', n#( N# # di3$s() )V#1 $ decir#() )N#( N# # di3$s() )Us!ed s$be %ue !en3# %ue decir#() )P#r $&#r, n# # di3$s( Te # rue3#() Am1 s#nri+ $m"i$men!e mien!r$s se $s#m+ *# en $s c#s!i$s( )L$ m$3i$ Acre, beb-( E Acre m/3ic#)( )U)( un$ m$n# s#bre #s ##s( *# )Tu3#"e+ # diis!e()
)Es $ 8nic$ e;"ic$ci+n +3ic$ "$r$ !#d# # %ue '$ "$s$d#( Mi $bue$ # '$r.$ !#!$men!e de $cuerd#, es!#1 se3ur# )( )Su $bue$ er$ un "#c# r$r#, >n#5) Am1 di# un$ "$m$d$ en br#m$ $ *# mien!r$s se re.$( )=e1( Cuid$d# c#n # %ue dices de mi Abue$( E$ "#dr.$ es!$r $%u. $'#r$)( *# mir+ $ su $reded#r c#n mied# simu$d#( )O', es"er# %ue n#( N# me 3us!$r.$ %ue e$ !u&ier$ %ue "resenci$r es!# )( Lue3# se $"re!+ #s $bi#s $ Am1 1 e di# un bes# en e sienci#( Se sen!.$ !$n bien, !$n bien, !$n "erec!#s un!#s, #s d#s de e#s( Siem"re !en.$n( C+m# er$ $c!ibe5 >7ue suer!e5 >Er$ e des!in#5 >P#r %u- se ei3i+ "$r$ es!$r c#n su "erec!$ $"$re$n 1 !$n!#s #!r#s "$rec.$n "$s$r !#d$ su &id$ busc$nd# 1 busc$nd#, "er# Nunc$
descubrirse?# "e#r, de c#n#rm$rse c#n un$ &id$ c#n $3uien !$n c#m"e!$ 1 !#!$men!e m$# "$r$ e#s, su e;is!enci$ sin s$ber "$s$r # %ue!#d$ se sien!e $ es!$r c#n un $m$ 3eme$5 *# n# se c#nsider$b$ un$ "ers#n$ em#ci#n$ en $bs#u!# 1 %ue des"reci$b$ e us# de "$$br$s $s. c#m# 3eme$), "er# en re$id$d)$m$ n# '$b.$ #!r$ m$ner$ de describir # bien %ue e$ 1 Am1 $us!e( A i3u$ %ue es!$b$n des!in$d#s $ ser( >Er$ "#sibe5 E$ ree;i#n+ es!#s mien!r$sen&ier!e !#d# e"ens$mien!#s $m#r en su c#r$0+n e $c!# de bes$r $ su es"#s$, $ s$biend$s de %ue Am1 se sin!i+ c$d$ "ed$ci!# de e$( T$ &e0 $ m$3i$ e;is!e ((( 7IN
