FOR EXPATS OF ALL COLOURS, SHAPES & SIZES FORUM BLOG FIND HOUSE
A taste of Dutch: Idioms & Expressions 24 July 2012, y C!"!l#$! B!%'()u All (')"#*$( E+!" P!-' L#.'("yl' H*u(#$C!%''% E/u)!"#*$ All )!"'-*%#'( A%"#)l'( N'( F'!"u%'( R'#'( I$"'%#'(
94 Like
Tweet
T3#( !-' 3!( ''$ (3!%'/ (3!%'/ "#'(5 6#' "3'(' T''"(5
789
T3' :;!*u%: :;!*u%: *. ! l!$-u!-' l!$-u!-' *."'$ *."'$ l#'( #$ #/#*!"#) #/#*!"#) (!y#$-( !$/ '+%'((#*$( 3#)3 !<' $* ('$(' #. y*u "%!$(l!"' "3' l#"'%!lly, u" !y (*u$/ 3#l!%#*u( #. y*u /* (*5 I/#*( !%' /''l*'/ *'% "#', /'' #"3#$ ! l!$-u!-', "3'#% "%u' '!$#$- *."'$ %'('%'/ .*% "3' $!"#'(, !$/ "3'#% *%#-#$( %'l'!$" "* "3' )ul"u%' "3'y 'l*$- "*5S* l'"=( "!<' ! l**< !" ! )*ul' *. (u)3 #/#*(, #"3 *"3 "3'#% l#"'%!l !$/ >-u%!"#' '!$#$-(, #$ "3' l!$-u!-' "3!" (u%%*u$/( u(? Du")35 › Over koetjes en kalfjes praten7"!l< !*u" l#""l' )*( !$/ l#""l' )!l'(9T3#( '+%'((#*$ '+%'((#*$ !(#)!lly '!$( (!ll "!l<, /'!l#$- #"3 u$#*%"!$ u$#*%"!$"" (u@')"(5 T3' Du")3 %'.'% "* !$#!l( #$ !$y *. "3'#% #/#*(5 N* (u%%#(' "3'$ "3!" ! #(>" #$ ! -%*u )!$ ' /'()%#'/ !( ! vreemde eend in de bijt 7! 7! ("%!$-' /u)< #$ "3' !)<95›› Nu komt de aap uit de mouw 7$* )*'( "3' *$<'y *u" *. !)<95 "3' (l'''9T* )*$"#$u' .*% ! 3#l' #$ "3' !$#!l '#$, "3' Du")3 u(' "3#( (!y#$- 3'$ "3' "%u' '!$#$- *. ! (#"u!"#*$ *% "3' )3!%!)"'% *. ! '%(*$ )*'( "* "3' (u%.!)'5 T3' (!y#$- !!%'$"ly 3!( #"( *%#-#$( #$ !-#) "%#)<( /u%#$- 3#)3 ! *$< *$<'y 'y *'/ *u" *. "3' !-#)#!$( l*$- (l'''(5 › Iemand met apenmunt betalenS* .*$/ !%' "3' Du")3 *. *$<'y #/#*(, y*u )!$ ''$ !y (*'*$' #"3 *$<'y )*#$(, 3#)3 '!$( .**l
(*'*$' #"3 $#)' *%/(5 R'.'%'$)'( "* *$'y !y %'.'% "* "3' Du")3 "%!/' !$/ '%)3!$" !("5› Ieder dubbeltje omdraaien7"* "u%$ ''%y /#'9T3#( #( '%3!( ! %';')"#*$ *. "3' Du")3( "3%#."y !y(, !( #" %'.'%( "* !<#$-/* #"3 l#""l' *$'y5› De kogel is door de kerk 7"3' ull'" #( "3%*u-3 "3' )3u%)39T3#( #( "3' Du")3 !y "* (!y "3!", !."'% l*$/'l#'%!"#*$, ! /')#(#*$ 3!( ''$ !/'5 Du%#$- !(" !""l'(, "3' )3u%)3'( '%' (!%'/ "3' (3**"#$-, *u" *. %'(')", (* 3'$ !$ '$'y /#/ $*" (u()%#' "* "3#( u$(*<'$ !-%'''$", #" '!$" "3!" 3' !( )!!l' *. )*#"#$- !$y '#l #$ "3' !""l'5 O"3'% *#$#*$( (#ly !""%#u"' "3#( '+%'((#*$ "* "3' $#)' !ll#"'%!"#*$5› Weten waar Abraham de mosterd haalt 7"* <$* 3'%' A%!3! -'"( "3' u("!%/ .%*9T3' (!y#$- !(#)!lly '!$( "* ' #$.*%'/, u"*/!"' *$ ! !%"#)ul!% #((u'5 T3' '!$#$- #( (u*('/ "* *%#-#$!"' #$ "3' Ol/ T'("!'$", $!'ly "3' )3!"'% 3'$ A%!3! %'!%'( .*% "3' (!)%#>)' *. 3#( (*$ y -!"3'%#$>%'**/, <$*$ !( mustaards, ! *%/ 3#)3 '*l'/ *'% "#' #$"* "3' (##l!%ly %*$*u$)'/ mosterd5› Paarse krokodil 7u%l' )%*)*/#l'9A *%' %')'$" '+%'((#*$, 3#)3 '$"'%'/ "3' l!$-u!-' !."'% ! 2008 )*'%)#!l .*% #$(u%!$)' ('%#)'( !$/ 3!( )*' "* (#-$#.y '+!--'%!"'/ u%'!u)%!)y5› De lakens uitdelen7"* /#("%#u"' "3' (3''"(9T* %u$ "3' (3*5 T3' *%#-#$ *. "3#( '+%'((#*$ #( $*" )*l'"'ly )l'!%, u" /#)"#*$!%#'( (u--'(" #" %'.'%( "* /#("%#u"#$- .!%#) #"3 "3' '!$#$- *. !((#-$#$- *%<, !$/ "3'%'.*%' '#$- #$ )3!%-'5 Photo by Flickr user where are the joneses › Iets onder de knie hebben7"* 3!' (*'"3#$- u$/'% "3' <$''9T* 3!' "3*%*u-3 <$*l'/-' *. (*'"3#$-, "* !("'% #"5 T3' '+%'((#*$ >%(" (u--'("'/ /*#$!"#$- !$ **$'$" #$ ! >-3", !$/, #$ "#', #"( '!$#$- '+"'$/'/ "* "3#$-( *$' )!$ l'!%$5› Een appeltje met iemand te schillen hebben7"* 3!' ! l#""l' !l' "* ''l #"3 (*'*$'9T3' '+%'((#*$ '!$( "* ' !$-%y !" (*'*$' !$/ #(3 "* !y 3# 3'% !)<, (##l!% "* :3!#$- ! *$' "* #)< #"3 (*'*$': #$ E$-l#(35 A %!"3'% #%*$#) (!y#$-, (#$)' %'!%#$- "* '!" (*'"3#$- #"3 ! '%(*$ *$' #( u('" #"3 #( $* l'!(!$" !!#%5 › et !paans benauwd krijgen 7')*' S!$#(3 %'!"3l'((9T3' #/#* %'.'%( "* ! ("!"' *. .'!% *% !$+#'"y5 A((*)#!"#$- "3#( #"3 S!#$ "!<'( u( !)< "* "3' "#'( 3'$ S!#$ !( "3' *%'((*%, /u%#$- !$/ %#*% "* "3' E#-3"y '!%( !%5› Als haringen in een ton "itten7"* (#" l#<' 3'%%#$-( #$ ! !%%'l9T3#( #( ! !y "* (u--'(" '*l' )%*/#$-, .*% '+!l' #$ ! '!$( *. ul#) "%!$(*%"5 I" #( $* (u%%#(' "3!" >(3 !%' !%" *. $u'%*u( Du")3 #/#*(5F*% '+!l', #" #( !l(* $*" u$u(u!l "* (!y (*'*$' #( !( 3'!l"3y !( ! >(3 7 "o ge"ond als een vis95 T3' 3'%%#$- #$ !%"#)ul!% #( ! "%!/#"#*$!l .**/ !$/ #"( )!"u%#$- #( ! @*y.ul !$$u!l ''$"5 › Alsof er een engeltje over je tong piest 7!( #. !$ !$-'l #(('( *$ y*u% "*$-u'9O$' !y "* (!y "3' .**/ "!("'( -%'!"5 T3' '+%'((#*$ '*l'/ .%* !$ !$-'l "3!" fetst 7#<'(9 *$ y*u% "*$-u', %'l!)#$- :>'"(": #"3 "3' )3#l/#(3 .u$$y *%/ :#'(": 3#l' %'('%#$- #"( '!$#$-5 › #et de mond vol tanden staan7"* (#" #"3 "3' *u"3 .ull *. "''"39M'!$#$- "* ' ('')3l'((5 Al*$- #"3 op "ijn tandvlees lopen 7"* !l< *$ *$'=( -u(9, '!$#$- "* ' '+3!u("'/, "* '+%'((#*$( 3*(' *%#-#$( I=' y'"
"* /#()*'%55T3' l#(" -*'( *$ !$/ *$5 F*% *%' #/#*(, '+%'((#*$( !$/ %*'%( 3!' ! l**< !"?› O$'"!!l› DBNL5*%-› #<#'/#!Also read › N''(" !%"#)l'( *$ I!E+!"› L!"'(" $'( #$ "3' N'"3'%l!$/(
