Tratado de Ebó Rirú
Segundo volumen
Enrique Orozco Rubio y Juan Antonio Crespi Juan
Tratado de Ebo Rirú
Segundo volumen
2
Golpeador de marfil
3
Babalawo ante el tablero de Ifá
4
Título: Tratado de Ebo Rirú. Segundo volumen. Autores: Enrique Orozco y Juan Crespí. Edición: Alejandro Escalona Maquetación y fotos: M. Brown Traducción yoruba-español: M. Brown. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo público, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes. © 2007 by J. Crespí & E. Orozco. Primera edición. © 2008 by J. Crespí & E. Orozco. Segunda edición. Registro de la propiedad intelectual, 2008 por Juan Crespí en Palma de Mallorca. Depósito legal: PM.1686-2008. Dos volúmenes. Impreso bajo demanda por lulu.com. Impreso para Botánica Shangó S:L. CIF: 43090468. España
5
6
Tratado de Ebo Rirú Segundo Volumen.
7
Tablero de Ifá
8
Indice de contenidos 1
Ebo Rirú. Versión Egbe Barapetu
11
2
Ebo Ayemo. Versión Escuela Iranlowo
26
3
Ebo Rirú. Estructura simplificada
37
4
Ebo con Opele
51
5
Rogación con el tablero
72
6
Ebo del tablero
80
7
Ebo de Opon de Ifa (Nigeriano)
102
8
Ebo cubano (Miguel Febles)
123
9
Ebo de la apetecí
157
Anexo 1
Ciclo de rezos diarios
159
Anexo 2.
Significado de los Odu en el Ebo
177
9
Presentación. Desde la publicación del primer volumen de Ebo Rirú, hemos recibido numerosas peticiones para ampliar los conceptos y liturgias para simplificar o adaptar la estructura del ebo rirú a diferentes ámbitos. El primer volumen recoge el procedimiento del Ebo Rirú nigeriano según Odu Ose Tura y Ojuani Ogbe, el poder de Ifa y el poder de Esu, como canalizadores del ebo eficaz. El segundo volumen recoge el Ebo Rirú con otras versiones simplificadas a partir del ebo nigeriano. El Ebo Ayemo también se basa en el poder de Ose Turá, el odu que representa el Ase de Ifá desde escuelas tradicionalistas. Otras estructuras de ebo presentadas en el segundo volumen son variaciones válidas que debemos exponer para conocimientos de los estudiosos de Ifá, como el célebre Ebo Ate. Ambos volúmenes comprenden un material didáctico que permitirá ofrecer opciones a las posibilidades de cada babalawo según su tiempo y los materiales del ebo.
10
Capítulo 1 Ebo Rirú. Versión Academia Egbe Barapetu. Odu toyale al derecho y al revés, oshe tura a la derecha y debajo ojuani shobe, obara bogbe y ejiogbe
+
I I II II I I I II
+
I I I I
II II I I
+
II II II II
I I I I
+
I I I I
I II II II
+
I I I I
II II II II
I I I I
I I I I
+
COMO HACER EL EBBO ANTES DE HACER EL EBBO, SE HACE UNA ADIVINACIÓN PRIMERO, EL SIGNO DE LA CONSULTA QUE SALE SE IMPRIME EN MEDIO DEL TABLERO (OPON IFÁ) Y SE IMPRIME EL CONTRARIO DE ESE SIGNO, POR EJEMPLO SI SALE OGBEYEKU, EL CONTRARIO SERIA OYEKUNLOGBE, SI SALE DE LOS 16 MAYORES SE PONDRÁ UN SIGNO QUE ESTE DELANTE O DETRÁS, POR EJEMPLO SI SALE EJIOGBE EL CONTRARIO SERIA OYEKUN MEJI, SI SALE OFUN MEJI, EL CONTRARIO
11
SERIA OSE MEJI. LOS SIGNOS MAS IMPORTANTES QUE SE PONEN EL TABLERO SON LOS SIGNOS QUE ESTÁN PUESTOS AL INICIO DE ESTE ESCRITO, SI UNO QUIERE SE PUEDEN PONER MAS SIGNOS, DEPENDE DEL TAMAÑO DEL TABLERO DE IFÁ. EL PROCESO DEL EBO (SACRIFICIO) SON VARIOS, LOS VERSOS QUE UNO SABE SE INTRODUCEN A PARTIR DE LOS VERSOS QUE ESTÁN AQUÍ, EL QUE QUIERA DEBE REZAR TODOS LOS SIGNOS MAYORES. CUANDO VA A HACER SACRIFICIO, LOS MATERIALES DEL SACRIFICIO SE COLOCAN O SE PONEN AL FRENTE DEL TABLERO (OPON IFA) OBI SE PICA EN PEDACITOS, SI OBI NO SE CONSIGUE, SE USAN CAURIS (CARACOLES) CUALES SE PONEN. EL DINERO DEL CLIENTE EL BABALAWO QUE ESTA HACIENDO EL SACRIFICIO AL CLIENTE QUE PIDE POR LO QUE QUIERE. DESPUÉS DE PEDIR EL DINERO CON LOS CAURIS O PEDACITOS DE OBI, SE PONEN EN EL TABLERO Y EL PLATO DE IFA (DE IKIN - LAS NUECES) SE PONEN POR ENCIMA Y SE REZA EL SIGNO DE IRETE IWORI, DESPUÉS DE REZARLO EL PLATO DE IFA SE QUITA Y SE PONE EN LA ESTERA. SE REZA UN VERSO DE OTURA KA , MIENTRAS QUE UNO VA REZANDO EL VERSO DE OTURA KA SE VAN MENCIONANDO LOS NOMBRES DE LOS DISTINTOS MATERIALES QUE ESTÁN ALLÍ UNO POR UNO. EL SIGNO EJIOGBE SE REZA DESPUÉS DE REZAR UN VERSO DE EJIOGBE, EL SIGNO QUE SALE DE LA CONSULTA SE REZA Y DESPUÉS EL CONTRARIO. EL SACERDOTE (BABALAWO) QUE ESTA HACIENDO EL EBO PARA EL CLIENTE, VA TOCANDO EL FRONTAL DEL CLIENTE QUE LE ESTA HACIENDO EL EBO CON EL DINERO DEL SACRIFICIO, AL FINAL DE CADA REZO. EL SACERDOTE LE VA A ESTAR DANDO LA VUELTA CON LOS PEDACITOS DE OBI Y LOS CAURIS QUE ESTÁN EN EL MEDIO DEL TABLERO, MIENTRAS QUE ESTA REZANDO LOS VERSOS DEL EBO.
12
EL SIGNO DE OSE TURA QUE CIERRA EL EBO SE REZA, DESPUÉS DE REZARLO SE HECHA ACEITE DE PALMA, UN POCO DE AGUA, PEDAZOS DEL OBI, SI ESTA HACIENDO EL EBO CON UN AVE, SE DESPLUMA Y LAS PLUMAS SE PONEN EN EL EBO, SI LO ESTA HACIENDO CON UN CUATRO PATAS, CORTA UN POQUITO DE LA SOGA DE ESE ANIMAL Y SE PONE EN EL EBO. DESPU8ES SE PREGUNTA CON OPELE, OBI O 4 CAURIS SI EL EBO ESTA BIEN HECHO, SI DICE QUE SI SE PREGUNTA SI ES ESU, SI DICE QUE NO, SE PREGUNTA POR SU ESPOSA AGBERU (AL FRENTE DE ESU) SI DICE QUE NO, POR WOROKO LA MADRE DE ESU (DETRÁS DE ESU) ETC... SI DICE QUE EL EBO NO ESTE BIEN HECHO SE LE PREGUNTA SI FALTA ALGO COMO EL ACEITE DE PALMA SI HAY QUE ECHAR MÁS, Y ASÍ SUCESIVAMENTE HASTA QUE LO COJA. EL SIGNO OKANRAN OSA SE REZA MIENTRAS QUE SE REZA SE LE PONE EL EBO AL CLIENTE EN LAS DOS MANOS, EL BABALAWO SE LO DA AL CLIENTE CON LA MANO DERECHA Y LO RECOGE CON LA MANO IZQUIERDA. CUANDO EL PLATO SE RECOGE SE PONE EN EL TABLERO Y SE DICEN UNAS PALABRAS, SE PONE EN EL DINERO Y SE DICE ALGO TAMBIÉN Y AL FINAL SE PONE EN EL PISO. EL CLIENTE LO RECOGE DEL PISO Y LO LLEVA A ESU O A DONDE IFA DICE QUE UNO DEBE LLEVARLO CUANDO VA, SE REZA UN VERSO DE OSA DI QUE ES EL ÚLTIMO SIGNO DEL EBO. EL PLATO DE IFA SE PONE EN EL TABLERO, SE ABRE Y EL CLIENTE METE LAS DOS MANOS DENTRO, EL BABALAWO LE TAPA LAS DOS MANOS CON LA TAPA DEL PLATO DE IFA O CON IRUKERE, SE REZA EL VERSO DE LAS MANOS, SE QUITAN AL FINAL DEL VERSO DE OSA DI Y SE PASAN POR LA CABEZA DESDE FRONTAL HASTA OCCIPITAL.
13
RELACION DE LOS VERSOS QUE SE REZAN DURANTE EL EBO EL PRIMER REZO QUE SE REZA CUANDO EL PLATO DE IFA SE PONE ENCIMA DE EL. ATEPA IWORI ADIFA FUN ERIN TINSAWO ROKE ALO ITAKUN TOBANI KERINMANDALO TOHUN TERIN LON LO EYAN TOBANI KEBO MANSEDA TOHUN TEBO NINLO TRADUCCIÓN ATEPA IWORI HIZO ADIVINACIÓN PARA EL ELEFANTE CUANDO IBA EN VIAJE DE ADIVINACIÓN ALO LAS RAICES QUE TRATAN DE BLOQUEAR EL VIAJE DEL ELEFANTE SE VAN JUNTAS CON EL ELEFANTE EL QUE DICE QUE NO SEA ACEPTADO ESTE SACRIFICIO SE VA JUNTO CON EL SACRIFICIO DESPUÉS DE REZAR IRETE WORI, SE COGE EL PLATO DE IFA, LAS MANOS SE PONEN EN EL TABLERO Y SE REZA ESTE VERSO. DEPENU DEPENU ADIFA FUN ASEWELE OMO OLA DEPENU EEBA DEGUN DEPE LORIAWO KOLEEJA ASE WELE ODE OMO OLA DEPENU TRADUCCIÓN DEPENU DEPENU HIZO ADIVINACIÓN PARA ASEWELE LA PROLE QUE NO LE PUEDE TENER EFECTO LA MALDICIÓN DE LA GENTE
14
ASEWELE HA VENIDO LA PROLE DE QUE NO LE PUEDE TENER EFECTO LA MALDICIÓN DE LA GENTE. EL REZO DE OTURA KA SE REZA DONDE UNO VA MENCIONANDO LOS NOMBRES DE LOS MATERIALES DEL EBO (SACRIFICIO) ERIGI LAWO AGBASA ADIFA FUN WON NISESE AGERE IBITI WONGBEJI TI WON GBE ALIA OHUN EBO KIRI OWO TINBE NI LEYIN KO OHUN EBONI, ETC…. ERIGI LAWO AGBASA IFA ARI OHUN EBO. TRADUCCIÓN ERIGI EL SACERDOTE DE AGBASA HIZO ADIVINACIÓN PARA LA GENTE DE ISESE AGERE CUANDO SE DESPERTARON PARA BUSCAR LOS MATERIALES DEL EBO EL DINERO QUE ESTA AQUÍ ES EL DINERO DEL SACRIFICIO, ETC...MENCIONA LOS NOMBRES DE LOS MATERIALES ERIGI EL SACERDOTE DE AGBASA HEMOS VISTO LOS MATERIALES DEL EBO. EL VERSO DEL SIGNO QUE SALE SE REZA OGBE YEKU DESPUÉS DEL REZO DE OTURA KA Y EL CONTRARIO SE REZA DESPUÉS OYEKUN LOGBE OGBE YEKU BABA AMULU AJE NI BABA TENITENI ADIFA FUN ORI TINBE LOHUN NIKAN SOSO OJUSE KEKE OJU BORI DURO QUERQUES ORI NDI ELENI GBOGBO ARA SE KEKE GBOGBO ARA BORI DURO QUERQUES ORI MAMANDO ELENI TRADUCCIÓN OGBE YEKU PADRE DE LOS MENORES AJE PADRE DE TODOS
15
HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA CABEZA CUANDO ESTABA SOLA VINO EL OJO Y SE QUEDO....... LA CABEZA SE MULTIPLICO VINIERON TODAS LAS PARTES DEL CUERPO Y SE QUEDARON CON LA CABEZA LA CABEZA SE MULTIPLICO EL SIGNO CONTRARIO SE REZA OYEKUN LOGBE DESPUÉS DE OGBE YEKUN OYEKU LOGBE KONKOLOJIKO ADIFA FUN BATA TINSE OMO LEYIN SANGO BATA ANI OYEKUN LOGBE KOKOLOJIKO TRADUCCIÓN OYEKU LOGBE KONKOLOJIKO HIZO ADIVINACIÓN PARA BATA EL ACOMPAÑANTE DE SANGO BATA SUENA OYEKUN LOGBE KONKOLOJIKO. EL SIGNO DE EJIOGBE SE REZA AYOYO GO AYOYO GO AYOYO GO MANGOMAN ADIFA FUN ORUNMILA IFA NLOREE NI IYO YORA AWA TI AMU IYO YORA ORO AYO LOBAWA OYO IBANUJEKAN KI BA IYO TRADUCCIÓN AYOYO GO AYOYO GO AYOYO GO MANGOMAN HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA IFA IBA HACER ALGO DE FELIZ NOSOTROS QUE HEMOS HECHO ALGO DE FELIZ SOMOS FELICES SAL SIEMPRE SE ENCUENTRA DEL. NOTA: AL FINAL DE CADA REZO EL NOMBRE DEL CLIENTE SE MENCIONA.
16
EL SIGNO DE OBARA BOGBE IKU OYO ARUN OYO ADIFA FUN WON NI IJOMU OMO ATANNA IFA YOROYORO LEKULO IKU TINBE NILEYI KODERU KOJADE OWIRIWIRI A OFI INA IFA WUONLARA GBOGBO AJOGUN TINBE NILEYI KODERU KOJADE OWIRIWIRI A OFI INA IFA WIWONLARA TRADUCCIÓN QUE SE VAYA LA MUERTE QUE SE VAYA LA ENFERMEDAD HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA GENTE DE IJOMU PROLE QUE ESPANTABA LA MUERTE CON LA LUZ DE IFA QUE SE VAYA LA MUERTE DE ESTA CASA OWIRIWIRI LA QUEMAREMOS CON EL FUEGO DE IFA QUE SE VAYAN LO ESPIRITUS MALÉVOLOS DE ESTA CASA OWIRIWIRI LOS QUEMAREMOS CON EL FUEGO DE IFA. EL SIGNO OGUNDA OGBE KUKUTE KOMIRAJIGI ADIFA FUN LANKOSIN OMO AJAGUN GBADE BORI IBI ABA FOROSI KOMANGE AWORERE NI KUKUTE KOMIRAJIGI TRADUCCIÓN EL RAIZ NO SE MUEVE HIZO ADIVINACIÓN PARA LANKOSUN EL PROLE QUE SE GUERRREA PARA CORONARSE NUESTRO ACUERDO NO DEBE SER CAMBIADO EL RAIZ NO SE MUEVE ES UN BUEN SACERDOTE EL RUEGO QUE SU ACUERDO SEA CAMBIADO (EL NOMBRE SE MENCIONA) EL SIGNO OSE IWORI
17
ALANGAJIGA ADIFA FUN OSE ALABA OWO ADIFA FUN IWORI ALABA OKA OSE NLOWO IWORI NLABA ALANGAJIGA TRADUCCION ALANGAJIGA HIZO ADIVINACION PARA OSE EL QU ETENIA CABAÑA DE DINERO HIZO ADIVINACIÓN PARA IWORI EL QUE TENIA CABAÑA DE TRIGO OSE SE ENRIQUECIO ALANGAJIGA EL SIGNO DE OSA IRETE ENI JIN SI KOTO NIYOOKO ARA IYOKU LOGBON ADIFA FUN OSE TIN LOREE BI IRETE SI LE AYE OSE WAB IRETE SI LE AJI ENI ENI KASAIWA BINI SOLA TRADUCCIÓN EL QUE CAE EN LA TRAMPA SERVIRÁ UN ESCARMIENTO PARA LOS DEMAS HIZO ADIVINACIÓN PARA OSE QUE IBA A PONER IRETE EN LA CASA DE LA RIQUEZA OSE HA PUESTO A IRETE EN LA CASA DE LA RIQUEZA SEREMOS PUESTOS EN LA CASA DE LA RIQUEZA EL SIGNO OSE TURA QUE CIERRA EL EBO (SACRIFICIO) SE ECHA ACEITE DE PALMA EN EL EBBO Y LOS OTROS MATERIALES Y SE PREGUNTA SI EL EBO ESTA BIEN HECHO Y A DONDE HAY QUE LLEVARLO. OSE TURA AWO ALARA LODIFA FUN ALARA
18
OMO AMURIN KAN DAGBA AGOGO IDE OSE TERO AWO AJERO LODIFA FUN AJERO OMO OGBOLU KORO IJA JALE AJESE OGANNA IMANSE ADIFA FUN OSETERE OMOBUBAOYE OSE NGBEBURORUN WAYI IGABANI OLUODIDE OKIKI EBO ASI KANKUN AWA TETERUKOTETEDA KEBOWA OTETEDELE OLODUMARE
TRADUCCION OSETURA EL SACERDOTE ALARA HIZO ADIVINACIÓN PARA ALARA LA PROLE QUE HACIA DOSA EN LAS CAMPANAS DE BRONCE CON HIERRO OSE TERO EL SACERDOTE DE AJERO HIZO ADIVINACIÓN PARA AJERO LA PROLE QUE RECHAZA LA PELEA AJESE OGANNA IMANSE HIZO ADIVINACIÓN PARA OSETERE EL PROLE DE BUBA OYE OSE NO COME NI TOMA OSE ES EBO LLEVANDO EL EBO AL CIELO OLUODIDE SON DOSCIENTOS LA FAMA DEL EBO SE SIENTE HEMOS HECHO EL SACRIFICIO RAPIDO DEBE SER ACEPTADO RAPIDAMENTE NUESTRO EBO LLEGARA A OLODUMARE RAPIDAMENTE. VERSO QUE SE REZA PARA ECHAR EL ACEITE DE PALMA EN EL EBO, DESPUÉS DE ECHAR EL ACEITE DE PALMA, SE LE PREGUNTA CON OPELE, OBI O CUATRO CAURÍS SI EL EBO ESTA BIEN HECHO SI LA RESPUESTA ES POSITIVA SE REZA OKANRAN OSA, PERO SI LA RESPUESTA ES NEGATIVA SE LE PREGUNTA SI FALTA MAS ACEITE DE PALMA O UNO DE LOS OTROS MATERIALES, SI DICE QUE NO SE LE PREGUNTA POR EL LUGAR A DONDE HAY QUE LLEVAR EL EBO Y CUANDO LA RESPUESTA SEA POSITIVA, SE REZA OKANRAN OSA.
19
GURUGURU GUEGUE ADIFA FUN EPO TENSE OMO IYA EBO EPU GORIE ODEBU GURUGUE IYA TRADUCCIÓN GURUGURU GUEGUE HIZO ADIVINACIÓN PARA EL ACEITE DE PALMA EL HERMANO (DESCENDENCIA) DE EBO EL ACEITE DE PALMA SE HA PUESTO Y HA SIDO EL EBO (SACRIFICIO) GURUGURU GUEGUE. EL SIGNO DE OKANRAN OSA SE REZA, EL BABALAWO QUE ESTA HACIENDO EL EBO LEVANTA LA COMIDA DEL EBO Y SE LA DA AL CLIENTE CON LA MANO DERECHA Y LA RECOGE CON LA MANO IZQUIERDA, SE PONE EN EL TABLERO, DESPUÉS POR ENCIMA DEL DINERO Y AL FINAL EN EL PISO, EL EBO SE LLEVA A ESU. OKAN WELE WELE BABALAWO EJO ADIFA FUN EJO TINRAYE AMOKUNDIGI TIKOBA SORI A ABAMAAMU EJO DIGI ITAKUN MANLEJO ORI EJO NIKOJE TRADUCCIÓN OKAN WELE WELE SACERDOTE DE LA SEPIENTE HIZO ADIVINACIÓN PARA LA SERPIENTE EL QUE LE IBAN A ESTAR USANDO COMO UNA SOGA PARA AMARRAR LOS PALOS SI NO FUESE POR LA CABEZA DE LA SEPIENTE HUBIERAMOS ESTADO UASANDO LA SERPIENTE COMO SOGA LA SERPIENTE SE PARECE A UNA SOGA PERO SU CABEZA NO PERMITE A LA GENTE USARLA. EL VERSO QUE SE REZA CUANDO LA COMIDA DEL EBO SE ENTREGA AL CLIENTE CON LA MANO DERECHA Y SE RECOGE CON LA MANO IZQUIERDA Y SE PONE POR ENCIMA DEL TABLERO, EN EL DINERO, Y EN EL PISO, DESPUÉS EL CLIENTE LO LLEVA A ESU O A DONDE IFA DICE.
20
ALEERE BIDI PETE ADIFA FUN OWO OMO ASEKUMODI OSIKA LEKA NINFI OWO OTUN GBE EBO FUNNI NIKI IFI TOSO IGBA MOFI OTUN GBE FUN MOSIFI GBAA TOBA GORI OPON KEFUN TOBA GORI OWO KODA TOBA KANLE TAN ORUN ELEBO NINLO TRADUCCIÓN ALEERE BIDI PETE HIZO ADIVINACIÓN PARA LA MANO PROLE DE ASEKUMODI PERSONA MALA SE LE DA EL EBO A UNO CON LA MANO DERECHA PERO LA RECOGE CON LA MANO IZQUIERDA YO LE DOY CON LA MANO DERECHA Y LA RECOJO CON LA MANO IZQUIERDA CUANDO TOCA EL TABLERO QUE SE ACEPTE CUANDO TOCA EL DINERO QUE SE ACEPTE CUANDO TOCA EL PISO QUE LLEGUE AL CIELO. LA COMIDA DEL EBO SE LLEVA A ESU O DONDE DICE IFA QUE HAY QUE LLEVARLO CUANDO EL CLIENTE LLEVA EL EBO Y REGRESE EL PLATO DE IFA SE PONE EN EL TABLERO Y SE REZA EL ULTIMO SIGNO DEL EBO OSA DI, EL CLIENTE SE ARRODILLA AL FRENTE DEL TABLERO DE IFA DONDE EL PLATO DE IFA ESTA PUESTO. EL BABALAWO ABRE LA TAPA DEL PLATO Y EL CLIENTE METE LAS MANOS DENTRO DEL PLATO Y EL BABALAWO LE TAPA LAS MANOS CON LA TAPA DEL PLATO, EL IRUKERE Y CON SUS MANOS POR ENCIMA DE LA TAPA, SE REZA EL VERSO DE OSA DI LA TAPA SE QUITA Y LAS DOS MANOS DEL CLIENTE SE SACAN Y SE PASAN DESDE EL FRONTAL DE LA CABEZA HACIA EL OCCIPITAL. EL SIGNO DE OSA DI ADIMULA ERIN OKUN ADIMULA ERIN OSA ERIN DIKINMU ERIN YASO EFON DIMU EFON YAJANA AGBAMURERE DIMU OHU IWO KAN SOSO LORI GIROGIRO MANJAGBANI
21
MANJAGBARARE ADIFA FUN ALAAKA TI ODI OPO OPEMUNITORI ABIYE OMO OPE MUDI OMU KIOMA YINMINU IYERE ARA IGI KIIWANNU IYO IKU BANBO KOOBO IJO ARUN BANBO KOOBO IJO GBOGBO AJOGUN BANBO KOOBO IJO AJE BANBO KOOSIISILE IJO IRE GBOGBO BANBO KOOSIISILE TRADUCCIÓN ADIMULA EL ELEFANTE DEL MAR ADIMULA EL ELFANTE DE LA LAGUNA ELEFANTE AGUANTO A IFA Y SE ENGORDO BU IFA LO AGUANTO A IFA Y SE ENGORDO AGBAMURERE AGUANTO A IFA SE LE CRECIO UN CUERNO EN LA CABEZA EL QUE SALVO A UNO DE LA PELEA EL QUE SALVA A EL MISMO DE LA PELEA HICIERON ADIVINACIÓN PARA ALAAKA QUE SE AGUANTABA A IFA PARA PODER TENER HIJOS VIVOS IFA TE AGUANTO NO ME ABANDONA LAS PIMIENTAS NO ABANDONAN LA MATA (ARBOL) CUANDO VIENE LA MUERTE ME PROTEGE (CUBRE) CUANDO VIENE LA ENFERMEDAD ME PROTEGE CUANDO VIENEN LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS ME PROTEGE, OMI CUBRE CON EL CUANDO VIENE LA SUERTE DE DINERO ME ABRE LOS CAMINOS CUANDO VIENE TODA LA SUERTE ME ABRE EL CAMINO. EL REZO DE PONER OBI O CARACOLES AL EBO MOSAN OWO IKU KIKU OMANPANI MOSAN OWO ARUN KARUN OMANSEMI MOSAN OWO OFO KOFO OMANSEMI MOSAN OWO EGBAA KEGBAAMAGBA IRE OWOOMI MOSANWO GBOGBO AJOGUN IBI KI GBOGBO AJOGUN IBI OMANSEMI NOTA: EL ULTIMO QUE SE QUEDA Y QUE SE PASA POR LA ESPALDA PARA EL FRENTE.
22
MOSANWO OWO AGBEYIN BEBOJE KI OMO ARAYE OMANSE GBEYIN BEBOOYIJE TRADUCCIÓN HE PAGA DO EL DINERO DE LA MUERTE, QUE LA MUERTE NO ME MATE HE PAGADO EL DINERO DE LA ENFERMEDAD, QUE LA ENFERMEDAD NO ME ENFERME HE PAGADO EL DINERO DE LA PERDIDA, QUE NO TENGA PERDIDA HE PAGADO EL DINERO DE LO QUE COGE LA SUERTE DE UNO QUE NO COJA MI SUERTE HE PAGADO EL DINERO DE TODOS LOS ESPÍRITUS MALOS QUE NO ME HAGAN DAÑO (SE PASA PARA ATRÁS Y SE RECOGE CON LA OTRA MANO) HE PAGADO EL DINERO DEL EBO PARA QUE NADIE LO ECHE A PERDER, QUE NO LO ECHEN A PERDER O DESTRUYAN, QUE LO DEJEN SER ACEPTADO. EL REZO DEL AGUA ALOLO OMI ALOLO OMI ATUWAYE IGUNNUGUN ATIRORUN AKALA OJURO GUNNUGUN TO KI ADIFA FUN ORUNMILA IFA NLOREE GBE OMI TUTU NIYAWO ERIGIALO KONIFA OLOMITUTU AYARE FUN KUPA TRADUCCIÓN AGUA TRANQUILO AL VENIRSE LA TIÑOSA A LA TIERRA AL IRSE LA TIÑOSA AL SUELO LE DIO ASCO A TIÑOSA HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA IFA IBA A SACAR EL AGUA TRANQUILO ORUNMILA NO DEJARA A LA MUERTE LLEVARSE A SU ESPOSA.
23
EL REZO DEL EPO GURUGURU GUEGUE ADIFA FUN EPO TINSE OMO IYA EBO EPO GORIRE ODI EBO GURUGURU GUEGUE TRADUCCIÓN GURUGURU GUEGUE HIZO ADIVINACIÓN PARA EL ACEITE DE PALMA EL PROLE DE SACRIFICIO EL ACEITE DE PALMA LO HA TOCADO Y HA SIDO EL SACRIFICIO GURUGURU GUEGUE EL REZO DEL OTI OTURA LA LEMU IRETE LA LERA ADIFA FUN ARANISAN TI OMU IGBA OTIKAN AMU LOWO LOWO OTI OLA LA OMAAMU TRADUCCIÓN OTURA TOMA IRETE COMPRA HICIERON ADIVINACIÓN PARA ARANISAN EL QUE TOMARIA UNA JICARA DE LA BEBIDA PARA SER RICO TOMAMOS LA BEBIDA DE LA RIQUEZA EL REZO QUE SE REZA DESPUÉS DE CADA REZO Y ANTES DEL OTRO VERSO IFÁ MONI KOOGBERU KEBO OFUN IFÁ MONI KOOGBERU KEBO ODA IFÁ MONI KOOGBERU KEBO ODE ATADE ORUN WON NI ONA WO LOGBA TOO FI NJEBE MONI BEE NAA LOOJE IFA TRADUCCIÓN
24
IFA HAZ ESTE SACRIFICIO SER ACEPTADO IFA HAZ ESTE SACRIFICIO SER SANTIONADO IFA HAZ ESTE SACRIFICIO LLEGAR AL CIELO ELLOS PREGUNTAN QUE COMO TU LO HACES YO LES DIGO QUE LO HACES ASI.
25
Capítulo 2 EBO AYEWO. Escuela “IFÁ IRANLỜWỜ” Se pinta en el Tablero de Ifá en el centro el Odù Tójálè, a la derecha el Odù Omo ìya, abajo el resto de los Odù que oficiaran el Ebo y a la izquierda, finalmente, Òşé Òtura. El Bàbálawo coloca 8 pedacitos de nueces de kola encima del dinero y se lo entrega al cliente quien le invoca al dinero, cercano a su boca, todas las buenas cosas que desea obtener. Seguidamente el adivino lo coloca encima del Odù Ifá de la consulta que esta en pintado en el centro del tablero y encima del dinero coloca la sopera de Ifá y reza Ìrètè Ìwòrì. O ni şèbè léri ijóko, Ajé èbè esè itèna, Erí timo ba Ajé, Ajé ebo, Eri Ajé, adífáfún Òrúnmìlá. t. El dice que haga la petición sobre el asiento, al dinero le haga petición en la huella de la escritura, es el testigo de aquel hijo que agarra el dinero, el dinero del sacrificio, el testimonio es el dinero, lo profetizado para Òrúnmìlá. Cuando esto se acaba de decir, el recipiente de Ifá (Àgèrè) se coloca en las manos del cliente el cual debe alzar hasta la frente. La persona se va levantando lentamente a medida que el Bàbálawo reza Òsá Ogbè. Àgbònrín ìgbòró kó yólè é tè; Kó má baà deran Igún; Kó má baà deran Àjé; Kó má baà deran Ìyà mi; adífáfún Ajàgbé; (Coro) Oferegége, Ajàgbé á dìde o, Oferegége; Bi ewúré bímo lóòjó a dìde; Oferegége, Ajàgbé á dìde o, Oferegége; Bi àgùntàn bimo lóòjó a dìde; Oferegége, 26
Ajàgbé á dìde o, Oferegége; Bi ádìe òkòkó bímo lóòjó a dìde; Oferegége, Ajàgbé á dìde o, Oferegége…Bi ikú mbò, jókò ó tèé. t. Permítale al ciervo ganarse la vida en la alta maleza de la granja cuando el esté extremadamente ansioso; para que no vaya a convertirse en motivo de burla para el buitre, o para las brujas o para la madre de las brujas, lo profetizado por Ifá para Ajàgbé, (coro) al levantarse se pone sano y cordial, estará de pie sobre sus pies, al levantarse se pone sano y cordial. Si una cabra da a luz a sus niños, el mismo día ellos se levantarán y pasearán, (coro). Si una oveja da a luz a sus niños, el mismo día los niños se levantarán y caminarán, (coro). Si una gallina abre el cascarón de sus huevos, el mismo día los polluelos se levantarán y pasearán, (coro)… Si la muerte llega, que se siente y no se pare. Después de esto, el Agèrè se pondrá en el suelo cerca del Opón Ifá. Se reza Òtura Ìká mencionando todos los ingredientes del sacrificio. Erigi lawo Agbasà, adífáfún Wón ni Isese Agèrè, nígbàtí wón gbéjí tiwón gbé nwá ohun ebo kiri, owó ti nbè ni leyín ko, ohun ebo… t. Los molares son el adivino de la roca sólida, lo profetizado por Ifá para los de Isese Agere, cuando se despertaron para buscar por los materiales del sacrificio. El dinero que esta aquí, es el dinero del sacrificio… La próxima fase es para el practicante de Ifá recitar un Odù (Òkànràn Òsá) para las manos con las que ellos van a ofrecer el sacrificio para bendecirlas y que el Ebo sea eficaz. 27
Atòtún àtòsì kìí şebo àìfín, Atòtún àtòsì kìí şebo àìmadà Àşewele ni won adífáfún omo okùnrin Dèpènù, o di dèpènù, dèpènù, à ba dègun, dèpè lawo lori. La mano derecha y la mano izquierda salieron a realizar sacrificio y fue aprobado, la mano derecha y la mano izquierda salieron a hacer un sacrificio y fue aceptado, lo profetizado por Ifá para Aşewele, el descendiente de Dèpènù quien saca afuera todas las maldiciones. La próxima fase es rezar el Odù que se lanzó originalmente para el cliente, (Ej: Ogbè Ìròsùn). Inmediatamente después que el Odù particular se ha recitado, el Odù Ifá opuesto, conocido como Omo-Ìyá (el hermano) seguirá y se recitará. En el caso de Ogbè Ìròsùn su Omo Ìyá es Ìròsùn Ogbè. Deben ser recitadas algunas estrofas que se ajuste al propósito del cliente. A medida que se reza el oficiante va revolviendo el iyefa con el dinero o caracoles y con los pedacitos de nueces de kola. Entre cada rezo se toca la cabeza del cliente con el dinero. 1.- Bàbá Éjìogbè. Gbogbo orí afín ewú, abuké lo rérù doşà má nşó, omolófaoró ti ko işe rede, adífáfún Orúnmìlá nlo re fi èmí omo Olódùmarè sobinrin, omo Olódùmarè omo atenilégélégé fi Orí şé apeji, o gbó riru ebo o ru, o gbó a tù keşù o ru, o gbó Ìká rárà ebo o bá fún, o ni àşe bèmí o bá bo owó mbè, hin hin owó mbè. t. Todas las cabezas del palacio están en peligro, el jorobado que va con la carga de la divinidad, que no continúe, Omolófaoró ha venido otra vez, fue lo profetizado para Orúnmìlá cuando el se iba a casar con el Alma, quien era hija del creador, El alma la hija del creador es descendiente del sombrero delgado para la cabeza del patrono de la lluvia, Orúnmìlá oyó el sacrificio y lo hizo, dio comida a 28
Èşù, su sacrificio se realizó inmediatamente, Orúnmìlá empezó a cantar, El permiso de suplicar al Alma, y el deber de sacrificar para que el dinero sea residente, si es verdad que el dinero resida…. 2.- Baba Òyèkú meji. Òpelè lo yó to tán lo dákún délè, adífáfún Pèrèngeede tii şé yèyé ojúmomo, Ojúmo to mó mí lóni o, ojúmo owó ni oyè, Pèrèngeede ìwo ni yèyé ojúmomo. t. Òpelè está lleno y viene boca abajo, lo profetizado por Ifá para Pèrègeede la madre de la luz del día, el día que amanece hoy para mí, que sea un día de dinero como recompensa, Pèrèngeede tu eres la madre de la luz del día. 3.- Òwònrín Sogbè. Òwònrínsogbè Èşù gbà lóhún, Èşù gbà lóde adífáfún Òwun. t. Òwònrín disputó con Ogbè, Èşù recibe allá, Èşù recibe en la parte de afuera, lo profetizado para la Venganza. Òwònrínsogbè (coro) Kèşù gbà o. t. Òwònrín disputó con Ogbè (coro) Èşù debería aceptarlo. Iyere: Òwònrínsogbè Èşù báwà o, Òwònrínsogbè Kèşù gbà, Elégbárá fún mí Ìlàrí wò, Òwònrínsogbè Kèşù gbà. t. Òwònrín disputó con Ogbè, Èşù búscale problemas a otro, Òwònrín disputó con Ogbè, Èşù debería aceptar, Elégbárá para mi como mensajero me visita, Òwònrín disputó con Ogbè, Èşù debería aceptar. 29
4.- Òbàrà Abogbè. Ikú ò yó, arun ò yó adífáfún Won ni ìjómù; omo ìtanná Ifá yoroyoro le iku lo; Iku ti mbè ni ilée; yí, kó derù, kó jáde; o wíriwíri ao fi iná Ifá wiwon lára; Ajogun ibi epeyinda. t. La muerte no está llena, la enfermedad no está llena, lo profetizado por Ifá para los Ijómù; descendientes de las lumbres que prenden fuego a Ifá para espantar a la muerte; la muerta que esté en mi casa; que regrese, que empaque y vaya afuera; a ella rápidamente le daremos el fuego de Ifá en su cuerpo. 5.- Ògúndá Ogbè. Kùkùté ò mire jìgi, adífáfún Lánkosìn, omo ajagun gbádé borí.Ibi Aba forosí komanje.Awo rere ni Kukute ờ mire jìgi. t. La cepa del árbol no se menea al lado, lo profetizado por Ifá para Lánkosìn que emprende la guerra y gana una corona para adornar su cabeza. IYERE: ORI MI YÉ O (egbe) JÀ JÀ FÚN MÍ. t. Mi cabeza me salva, guerrea por mí 6.- Òkànràn Òyèkú. Olubóde Olórun adífáfún Eegun, abufun Ayarokoìgbìn lo rúbo lése Olódùmarè, Olubóde Olórun ké şilèkun fún èbè ké şorun. t. Portero del cielo, lo profetizado por el Ifá para el Difunto y para quien rajando la tierra ara para sembrar y va a ofrecer un sacrificio al pie de Olódùmarè, portero del cie30
lo que complace abriendo la puerta a la solicitud y complace abriéndola puerta del cielo. Iyere: Erufin, eruda o ni şe ebo, ebo a dà, erufin eruda, o ni şe ebo ebo a dà awo, Òsè èmí ni he. t. Si el ofrecimiento es aceptado y si el ofrecimiento es aprobado, el dice que se hace un sacrificio, hace un sacrificio excelente el adivino, es día de fiestas, yo estoy recolectando frutos. 7.- Òşé Ìwòrì. Şilékun febo òrun, olórun şilékun febo, ilè mo pè, a je àşe nifa, adífáfún Olúwo ifá jóko. t. Las puertas se abren haciendo un sacrificio al cielo, el dueño del cielo abre las puertas al hacer un sacrificio, en la tierra yo invoco y logramos la facultad en Ifá, lo profetizado por Ifá para el adivino mayor que se sienta en Ifá. Iyere: É dù şilekun fe é dú, é dù. (Otro).- Èdú şilekun fèdú, Èdú. t. No reniegues la solicitud, abre la puerta. (Otro).- Èdú abre la puerta, está dispuesto Èdú, Èdú. 8.- Òşé Ìrètè. Boroboro mó èfà, Ìrètè mookùn re, Ìrètè ja maa ja maa saa, adífáfún Gbémì lóra. t. Pronto e inmediatamente amanece con estación de lluvias continuas, Ìrètè se zambulle y remoja, Ìrètè lo logra habitualmente, lo logra habitualmente por un tiempo, lo profetizado por Ifá para portar el agua demorada. 31
Iyere: Mo fé Àşe ná şèranwó (2) ojó wúro kookoo omí ní, mo fé Àşe ná şèranwó. t. Yo deseo la facultad de esparcir para socorrer (2), con la lluvia que aumenta y cae en las hierbas y el agua logran. 9.- Òşé Òtura. Akéké nìbagi şa, adífáfún Òrúnmìlá, ti nlòó gba Ìbà òun Àşe nílé Olódùmarè, tawo bá ní a ó làájé, à máa lájè, Akéké nìbagi şa, Enu àwo, nìbà òun Àşe wá, enu awo, tawo bá ní a ó láya, a máa láya, Akeke nìbagi şa, enu awo nìbà òun Àşe wá, enu awo, Tawo bá ní a ó bímo, à máa bimo, Akéké… t. Un hacha afilada corta de tajo un árbol, lo profetizado por Ifá para Òrúnmìlá al ir a recibir Ìbà y Àşe de Olódùmarè. Si un Awo dice que nosotros seremos ricos, nosotros, efectivamente seremos ricos, porque el hacha afilada corta el tronco del árbol, en la boca de un Awo, reside Ìbà y Aşe, en la boca de un Awo, si un Awo dice que nosotros afianzaremos un buen esposo, nosotros, ciertamente, lo afianzaremos, Akéké nìbagi şa… Inmediatamente después de esto, el sacerdote de Ifa quitará todo los caracoles del Opón Ifá y los pondrá en el suelo. Algunos practicantes de Ifá los dejan caer en un cuenco de agua. Cualquiera de las dos cosas que se hagan, es aceptable a Ifá. El cliente cogerá los pedacitos de nueces de kola uno a uno y lo va empujarlo en el eko que se ofrece en el ebo. Mientras está haciendo esto, el cliente dirá que ellos tienen el "pagó" para la muerte, la aflicción, la pérdida, la acusación, las brujas, los magos, todas las cosas malas de la vida para que ninguno los afectara. Entonces yo quiero a cambio que me "paguen" la riqueza, la esposa, los niños, la longevidad, el éxito, la felicidad, la victoria, la salud legítima y todas las cosas buenas de vida para que ellas 32
fueran suyas. Esto lo hace alternando las manos por cada pedacito de nuez. La ultima se pasa por la parte de atrás de la espalda y la empuja en el eko. El practicante pondrá parte del eko en los materiales del ebo. Entonces se agregará agua a él. Mientras se está agregando agua, el practicante de Ifá usará el rezo del agua de Éjìogbè. Después de esto, aceite de palma se agrega al ebo. El practicante de Ifa dirá:( Ogundá Bedé). Gùrugùru Gùègùè, adífáfún Epo tííşe omo ìyá Ebo, Epo gorí ni rè ó di Ebo, Gùrugùru Gùègùè. t. Gùrugùru Gùègùè, lo profetizado por Ifá para el aceite de palma, quien es hermano del sacrificio, Epo lo ha unido y se vuelve Ebo, Gùrugùru gùègùè, la suma de Epo se ha vuelto Ebo, Gùrugùru gùègùè”. A todas las aves se le arrancaran algunas de sus plumas y se pondrán encima del eko. Si es un animal de cuatro patas se arranca un pedacito de la soga que lo ata y se pone en el eko. Cuando esto se ha completado, el practicante de Ifá imprimirá Òkànràn Adisa en el Opón Ifá. Después de imprimir este Odù, el Ebo se pondrá en el Opón Ifá. El practicante de Ifá sacará su Irukere (cola de vaca) y empieza la fase final del Ebo. Ká mú gégé lu gégé, awo ilé Alákòókó……Ìrùkèrè lèdu fi túmò o rè, túmò Iku, túmò Arùn, túmò Ejó, túmò Ofò. t. Permítanos golpear gégé contra gégé, él adivino de la casa de Alákòókó……la cola de Vaca es con lo que Èdú separa la conspiración, sepárese la conspiración de la muerte, sepárese la conspiración de la aflicción, sepárese la conspiración de los litigios, sepárese la conspiración de la pérdida.
33
Mientras este Odù se está recitando, el practicante de Ifá estará ondeando la cola de vaca de derecha a izquierda hasta que el Odù se completa. Después de que todo esto se halla completado, el practicante de Ifá preguntará donde este Ebo se pondrá para recibir la aprobación de los espíritus y de Èşù. Tal lugar incluye los sitios siguientes: "La urna de Èşù, la urna de Agbèrù, la urna de Ògún, los tres caminos, la orilla del camino, el arroyo o al lado del río, por un canal." Después de esto, el practicante de Ifá puede preguntar si el ebo se ha aceptado; si no, ¿por qué? - La pregunta "Por qué" se averiguará y todas las correcciones necesarias se harán antes de que el ebo se lleve al sitio donde se aceptará. Nota: Éstas son cosas muy importantes para notar mientras ofreciendo ebo. Bajo ninguna condición el ebo se debe ofrecer si no se recibe el Àşe. El aceite de palma se debe agregar al ebo de una mujer embarazada. La persona que ofrece el sacrificio no debe consumir nada de lo ofrecido. Seguidamente el Bàbálawo levanta el ebo y se lo entrega a la persona con la mano derecha y lo recoge con la mano izquierda después que el cliente haya pedido. Lo coloca encima del dinero que esta en el Opón Ifá y por ultimo en el suelo. El cliente lo recoge y lo lleva a urna de Èşù. Se reza Òkànràn Òsá y se procede a sacrificar los animales. Òkànràn Òsá, Èşù Agbirari (coro) Òkànrànsá tetete, tetete, tetete. Èşù Agbirari ti oniko, èjé tàn parí Ikú, ò tòna arópò şònşò wérewére awo o rúbo, awo èbáná, adífáfún Agbirari ti o nlo sódò Èşù. t. Agbirari, quien es mandadero, la sangre esparce y acaba con la muerte, quien sigue por el camino y quien 34
toma el lugar de otro solitariamente y rápidamente el adivino ofrece un sacrificio, el adivino del borde del camino lo profetizado para Agbirari aquel que fue a reunirse con Èşù. Òsá Òdí, Adimula Erin òkun; adimula erin Òsá; erin di ikin muú erin yàso; efon di mú efon yàjànà; àgbámùréré o di mú o ní iwo kán şoşo lori girogiro; mojà gbàní; mojà gbarare; adífáfún Alaka; enití o dí òpó òpè; mú nítori abiyé omo; nje, òpè (Omolófaoró) ó dimú; kó moyì nù; iyere ara igi, kii wòn nù; ijó iku bá mbò, kó o bò; ijó arun bá mbò, kó o bò
t. Adimula es el Elefante de mar, Adimula es el elefante de la laguna, el Elefante chupó los, ikin y engordó, el Búfalo chupó los ikin y engordó, Agbamurere chupó el ikin y le salió un solo tarro en la cabeza, que pelea para salvar a uno, el que pelea para salvarse, lo profetizado para Alaka, aquel que se sujetó al poste de la palma, para chupar a causa de dar vida a su hijo, entonces la palma a Omolófaoró, ella te aguantará, no olvides sus méritos, Iyere el tronco del árbol, no olvida al ser querido, el día que la muerte venga que no pueda llegar. Rezo intermedio entre cada Odù. Ifa mo ni kóo gbèrù kébo fín, Ifa mo ní kóo gbèrú kébo ò dà, Ifá mo ni kóo gbèrù kébo dé àlàde òrun. 35
t. Ifá, yo le ruego para que apoye el ebo y sea aceptado, Ifá, yo le ruego para que apoye el ebo y pueda encontrarse una aprobación en Ifá. Ifa, por favor apoye el ebo para que alcance el cielo. Rezo para tocar la cabeza del cliente con el dinero. Orí adé níí şe bí Opón, adífáfún Akówó rarí Ifá şomo Àjàníwàrun Akówó rarí kìí kú. t. La tapa de una corona es tan llana como el Opón Ifá, lo profetizado por Ifá para Akówó rarí (quién frota su cabeza con dinero) descendiente de Àjàníwàrun. Quien frota su cabeza con dinero, nunca muere.
36
Capítulo 3. Ebo Rirú. Estructura simplificada y modificada. Primer Paso: Se colocan en un paquete confeccionado de papel de traza una hoja de malanga (símbolo del papel primitivo del Yoruba y que además se colocaban las ofrendas en estas hojas) en dicho paquete se colocan las diferentes ofrendas marcadas por Ifa como sacrificio, este paquete la persona se lo coloca en ambas manos como muestra de ofrecimiento la cual debe estar sentada frente al babalawo. El babalawo oficiante sentado frente al tablero de Ifa esparce el iyefa sobre el mismo y marca el odu OSHE TURA, odu quien trae la facultad de ejecutar los sacrificios desde el cielo. Es el signo del ebo eficaz, ashe de Ifá por excelencia. Se marca el odu de la vista y por último OYEKUN NILOGBE, odu donde Ifa da la facultad de profetizar. OSHE TURA OSETARA AWO ALARA LODIFAFUN ALARA OMO AMURIN KANDAGBA AGOGO IDE OSETERO AWO AJERO LODIFAFUN AJERO OMO OGBOLU LOORO IJAJALE AJESE OGANNA IMANSE ADIFAFUN OSETERE OMO BUBA OYE OSE KOJE OSE KOMU 37
OSE NGBEBO RORUN WAYI IGBA NI OLUO DIDE OKIKI EBO ASI KANKUN AWA TETERU KOTETEDA KEBOWA OTETEDELE OLODUMARE Traducción: Osetura el sacerdote de Alara Hizo adivinación para Alara El prole que hacía doscientas campanas De bronce con hierro Osetero el sacerdote de Ajero El prole que rechaza la pelea Ajese Oganna Imanse Hizo adivinación para Osetere El prole de Buba Oye Ose no come ni toma Ose está llevando el ebo al cielo Oluo dide son doscientos La fama del ebo se siente Hemos hecho el sacrificio rápido Debe ser aceptado rápidamente Nuestro ebo llegará a Olodumare (Dios) rápidamente. OYEKUN NILOGBE OYEKULOGBE KONKOLOJIKO ADIFAFUN BATA TINSE OMO LEYIN SHANGO BATA ANI OYEKULOGBE KONKOLOJIKO. Traducción: Oyekulogbe konkolojiko Hizo adivinación para bata 38
El acompañante de Shango Bata suena Oyekulogbe konkolojiko. Segundo Paso: El babalawo oficiante comenzará con las invocaciones preliminares. Mojuba.. Moyugba Olofi, Moyugba Olorun, Moyugba Olodumare Olorun Alabosudaye, Olorun Alabosunilé Olorun Alaye, Olorun Elemí Moyugba Ashedá, Moyugba Akodá Moyugba ayaí odún, oní odún, odún ola Moyugba baba, Moyuba yeyé Moyugba ará, Moyugba ilé Moyugba olorí, Moyugba iwí Moyugba iporí, Moyugba ipi unyen Moyugba oka oko Moyugba amego eda Orunmila, Moyugba Moyugba awa Olofi, Moyugba awa lóde Moyugba Olórun àkókò yi bèrè, Olórun ti mbè lóke Òtún owó bá, Òsi nì lówo se Omi tutu, ona tutu, ilé tutu, Eggun tutu, tutu ashé, tutu okan, tutu Eshu, Tútù Arìkú bá bawa Moyugba bogbo Eggun, madde na ke Yewá ni bogbowan olodó Ara-Orun Oluwo, Iyalosha, Babalosha, omo kolagba Eggun, Ti mbé lésè Olòdùmarè Bogbo Eggun ni abure okokan Ara-Orun Moyugba bogbo Eggun Iyalosha, Babalosha Moyugba gbogbo Eggun ará e mine (Mencionar ancestros muertos, nombres) Moyugba bogbo Eggun, Iyalosha, Babalosha, Awoifakan, Ikofa fun ni Òrùnmìlá, aleyo, ki kowa ilé 39
Moyugba Ashedá, Moyugba Akodá Àse Àsèdá ti nkó Odù Ifá gbogbo Àiyé, Àse Akódá tí nkó gbogbo awa ni imoran Ashé Babare ni yoko osha (Nombre del padrino de Santo, Santo, Nombre de su santo) Ashé oyubbona ni yoko osha (Nombre del oyubbona de Santo, Santo, Nombre de su santo) Ashé Oluwo siwayú (Nombre del padrino de Ifá, Santo, Nombre de su santo, signo de Ifá, Nombre de Ifá) Ashé Oyubbona kan (Nombre del Oyubbona de Ifá, Santo, Nombre de su santo, signo de Ifá, Nombre de Ifá) Ashé Apetevi Ayafa e mine (Nombre, Santo, Signo de Ikofa) Ashé mi orisha (Nombre del Orisha) + (Rezo del Orisha) Ashé Orunmila (Rezo de Orunmila) Orunmila ala kualosiña onawe Oduduwa akuani ébora, eyilé meriwe, fobati fobaye fobakue, eleri ikpin ode, amamo que fi edeno, ki ku makua, kiaron mawe mire, kiofo kote weyo baba owadi ashe, Y luego comenzará a rezar las tres figuras de Ifa que están en el tablero al mismo tiempo que irá batiendo el polvo (iyefa) en el tablero con 8 caracoles (dilogun) y una parte del dinero del cliente, esto se hace con la mano derecha circularmente y en sentido contrario a las manecillas del reloj, con la mano izquierda sujeta el irofa (golpeador de ifa) al tiempo que irá dando golpes secos y rítmicos en el borde del tablero para llamar la 40
atención de Ifa. (los caracoles representan el dinero, ya que fue con caracol que los yorubas canjeaban sus mercancías, además entendían que todo acontecimiento en la vida ó problemática se solucionaba cuando se daba movimiento al dinero, razón por la cual se utiliza en la actualidad en Nigeria para desbaratar las figuras de Ifa en el tablero.... Dice ifa "Ningún dinero se queda callado en el bolsillo y ningún mal se hizo en la vida, fue lo profetizado por Ifa para los hijos de Olokun cuando tuvieron que sacrificar sus caracoles para salvar la humanidad". El babalawo oficiante toma un poco de Iyefa con el dedo del medio y el pulgar y echa una pequeña porción dentro del paquete, toma otro tanto del iyefa y lo polvorea en la cabeza del cliente trazando una línea recta en el centro de la cabeza, toma otra pequeña porción y se lo da a probar al cliente, después de esta operación el cliente deja caer el paquete en el centro del tablero como muestra de que se ha despojado de la ofrenda que destino a las Deidades. Tercer Paso: El babalawo oficiante saca el paquete fuera del tablero hacia su lado derecho frente a Eshu, ahora marca el odu que fue visto al cliente en el centro del tablero, con la mano izquierda agarra los animales que se ofrendan por las alas ó por las patas si fuera el caso dado, el irofa en ese momento está colocado sobre el paquete de ofrendas. El babalawo comienza a rezar el verso específico dado para el problema del cliente (esto es muy importante) Si el babalawo por inexperiencia no conociera el verso específico, se reza en este caso BABA EJIOGBE. BABA EJIOGBE 41
ORUNMILA NI O DI ELESE MESE, MONI O DI ELESE MESE, O NI OKO MESE TIRE KO BAJA. Orúnmila dice que él transforma las cosas cuando tienen orden, yo digo que transforma las cosas sin orden. El dice que 20 pesos tienen un orden que no tenían. Yo digo que el transforma las cosas que tienen un orden. SUYERE: A SHI NI MA (4 veces) IKU FORI BO YENA Nosotros lavando estamos constantemente la muerte destruimos con sacrificio y limpiamos el camino. Mientras se reza Ejiogbe se mantiene la figura escrita sin borrarla la cual se le vio al cliente, se puede rezar el mismo 16 veces, después se desbarata la figura con los caracoles se toma cierta cantidad de iyefa y se esparce encima de los animales y otra parte en el paquete de las ofrendas. Cuarto Paso: Se marca en el tablero OTURA NIKO (quién lleva los mensajes al cielo), OKANA YEKUN (quién es el portero del cielo), OSHE PAURE (quién abre las puertas del cielo) esto es para mandar las comunicaciones a Olorun. Se echa cierta cantidad de iyefa en las manos del cliente el cual debe frotar las mismas y pasarlas por las cabeza. OTURA NIKO SOSORÓ AWO ABATA 42
LO D’IFÁ FUN OLORÍ-IRÉ APÉSIN NI’JÓ TÓ NTI’KOLÉ ORUN BO WÁ IKOLE AYÉ WÓN NÍ EBO NÍ KÍ OSE, KÍ Ó BO ORÍ IRE O GBEBO O RUBO, Ó BO ORÍ SOSORÓ MA DÉ O AWO ABATA EYIN OMO PÉ OLÓRÍ-ÍRE LA Á PE’SIN Sosoró el sacerdote de Abata Él es el único que adivinó para la persona afortunada, al que la gente rinde culto El día que él estaba viniendo del cielo a la tierra Le aconsejaron que hiciera ebo y también propiciar su ori El hizo los ebo y él también propició su ori Aquí viene Sosoró, el adivino de Abata Es Olórí-ire (persona con ori bueno, persona afortunada). OKANA YEKUN. TEKETE AWO OMODE TAKATA AWO ALARE IKÁ KAN LOKU KO DEJIOYE KÓ SI LE DEJI OYE MO ADIFAFUN SEBO KORUN OMO TI SE OMO AJANIWARUN ORONGODO IYUN IGBA AWA SEBO TÁN ARA TUWA YIN YIN Tekete el adivino de los jóvenes Takata el adivino de los mayores Falta un dedo para que sea Oyeku Meyi Pero no puede ser Oyeku Meyi Lo profetizado para Sebo Korun Omo El hijo de Ajaniwarun Muchas cuentas de Iyun 43
Muchas cuentas de Segui Después de habernos hecho sacrificio Tenemos tranquilidad. OSHE PAURE. ALANGAJIGA ADIFAFUN OSE ALABA OWO A BU FUN IWORI ALABA OKA WON NI WON O KAAKI WON OJARE EBO NI KI WON OSE ¡NJE!, OSE NLOWO IWORI NLABA ALANGAJIGA. Alangajiga lo profetizado para Ose El dueño de la finca de dinero Hizo adivinación para Iwori El dueño de la finca de trigo Dijeron a los dos que hicieran sacrificio Oyeron y lo hicieron Ose tenía dinero Iwori tenía finca de trigo Alangajiga.
Quinto Paso: Ahora comenzaremos a realizar el sacrificio al Santo escogido previamente en la consulta de Ifa, la ceremonia del sacrificio es usual, siempre se debe mojar con sangre los diferentes artículos de la ofrenda. Sexto Paso: 44
Después de concluido el sacrificio el babalawo junto con el cliente se sienta en sus lugares correspondientes: se comenzará a arrancar las plumas (HURUN) antes el babalawo marca en el tablero OGBE ROSO (donde se arrancan las plumas), el odu visto al cliente y OTURA SHE (donde Olofin entregó la facultad de ejecutar con plumas). Cuando se comienza a arrancar las plumas se tocan las diferentes partes del cuerpo del cliente en correspondencia con las partes del animal como símbolo de cambio entre entre la persona y el animal que debe sacrificarse a los dioses y no la persona como plantea OKANA SA. El babalawo a medida que arranca las plumas reza OGBEROSO, después con las plumas revuelve el iyefa rezando el odu visto al cliente, luego toma las plumas ligadas con cierta cantidad de iyefa y se la entrega al cliente rezando OTURA SHE, al mismo tiempo que va cantando. El cliente después de esto se levantará y esparcirá las plumas sobre el santo que se le hizo la ofrenda y otro poco sobre el suelo. El cliente regresa y el babalawo marca sobre el tablero OKANA SA y lo reza. OGBE ROSO: NTELE ATIDE KUN ATIDE JA ADIFAFUN ORUNMILA HU IRUN MOLE PIN. Ogeb roso camina sobre la tierra llega a cortar en pedazos y llega a desgarrar, lo profetizado por Ifa para Orunmila que arrancó plumas, limpió el suelo y terminó. SUYERE: NTELE IRUN MOLE PIN IRUN MOLE PIN CORO: HU IRUN, IRUN MOLE PIN HU IRUN 45
Las plumas limpian el piso y termino. Arranco plumas, limpio el piso y termino. OTURA SHE: BABA JE GBE IDAKIDA KIRUN FIRUN ISHEKISHE ADIFAFUN OLOFIN. El padre satisface y acompaña a cualquier criatura rogando y poniendo plumas en cualquier trabajo, lo profetizado por Ifa para Olofin. SUYERE: TO TAJE EBO, TO TAJE EBO CORO: IRUN MOLE ASHE ASHE TO ASHE BO Es suficiente el derramamiento de sangre del sacrificio. Con las plumas limpiamos la tierra con la facultad de dirigir con la facultad de sacrificar. OKANRAN OSÁ. BE ILARÍ TI ONÍKO EJÉ TAN PARI IKU O TONA A RÓPO SONSO WÉREWÉRE AWO O RUBO AWO EBÁNÁ ADIFAFUN BÉ ILARÍ TI O NLO SÓDO ESU. La sangre se esparce Y acaba la muerte con quien sigue el camino Quien toma el lugar de otro solitario y rápido El adivino ofrece un sacrificio El adivino del borde del camino. 46
Séptimo Paso: El babalawo marca en el tablero OJUANI SHOBE, el cliente tomará las ofrendas conjuntamente con los animales y los dejará caer tres veces en el suelo frente a Eshu como muestra de despojo de lo que se ofrece a medida que el babalawo irá rezando este odu y cantando el correspondiente suyere y golpeándolo con el irofa en el borde del tablero para llamar la atención de Eshu (que es quién recibe las ofrendas y se las lleva a Olorun). OJUANI SHOBE. ESU PÉERÉ JEGEDÉ EGBA PÉERÉ JEGEDÉ AWO NI SO AWO NI JEGE ADIFAFUN OLOGEESA TI O KORÓ LEJÉ TEYIN TOMO EJÉ AWA KORO A O KÚ MÓ ATI JE IGBA EWÉ JOGBO EJÉ AWA A SI KORO. Esu peere jegede Egba peere jegede So es sacerdote Jege es sacerdote Fue lo profetizado para Ologeesa Que sus huevos y sus hijos iban a ser amargos Nuestra sangre está amarga no nos moriremos al principio Hemos comido 200 hojas de jogbo Nuestra sangre sería amarga. 47
Octavo Paso: El babalawo con el okpele le pregunta a Ifa el destino de las ofrendas en caso de los animales, se pregunta si se comen, si se botan, si es para el cliente, etc. Después de determinar el destino de cada cosa se procede a empacar los ingredientes que se botan, para esto se marca en el tablero el odu IKA MEJI, odu visto al cliente y ODI FUMBO (quien bota el paquete). Y se envuelve el paquete encima de estos odu, con el irofa se bota el paquete, el cliente lo agarra con los dedos del medio de ambas manos por los extremos, se presigna con el y lo deja caer tres veces frente al altar de Eshu. Cuando la persona se retira con el paquete el babalawo marca en el tablero OSA JUANI (quien lleva el mensaje a los espíritus que vagan en las encrucijadas, caminos y los cuales toman parte de los sacrificios). Después el babalawo derrama en la puerta un poco de agua para la purificación del ile. Las cabezas de los animales y en otros casos las tripas se dejan encima de Eshu ó en su defecto se botan en las esquinas de las calles. Solamente los odu meji y otros odu van en el tablero en caso de sacrificios de grandes consagraciones, los Reyes no ejecutan, solamente es su presencia fundamental en caso de coronaciones. Es decir los odu omoluos (los vasallos) son los que trabajan. IKA MEJI. 48
AGBÁ FAÁ NIBUTÚ, AGBÁ FAÁ LORO ADIFÁ FÚN WALAMI TI N LO REÉ BÁ WON TÚN WA O KO SE MÁ MA JÉ KI OKO Ó DA WALAMI, MÁ MA JÉ KI OKO Ó DA WALAMI. Agba lo traza a lo largo Agba lo traza a lo ancho Estos babalawos adivinaron para el barquero Cuando iba a manejar la canoa y el barco firmemente y apropiadamente No permita que el barco se naufrague Barquero, no deje volcarse la canoa (que se unda) ODI FUMBO: DADE IFUN KARA KO DADE IFUN KARA WE ADIFAFUN TABA Arrojar de los intestinos lo podrido afuera, arrojar de los intestinos lo podrido y limpia, fue lo profetizado por Ifa para la defecación. SUYERE: IDI OMO LO GBEREGBERE, IDI OMO LO GBEREGBERE A LADE KO MA TABA O, IDI OMO LO GBEREGBERE El bulto el hijo va a despedir quien va afuera para continuar defecando. OSA JUANI: OSA LONI, OSA META, OSA EJO El corriendo va a obtener, el corriendo cuando yo finalizo, el corriendo reemplaza. 49
REZO INTERMEDIO ENTRE CADA SIGNO: LA NSHE RE IFA NIRE EBO NI EBO, EBO OTA NI PELE SO NFEKUN SHONSHON MBA TI NIFA. Estamos trabajándole a Ifa con bendición, sacrificio en sacrificio, el sacrificio al enemigo está tranquilamente transformándolo de quien lamentándose finaliza viniendo ante Ifa.
50
Capítulo 4. Ebo con Opele El primer rezo que el Bàbálawo canta con él Òpèlè: Atepa Ìwòrì Adifafun Erin Ti nsawo roke Alo Ita kun tobani kerin man wodo To hun lon lo Eyan tobani ki ebo awa owanda tohun te ebo lon lo Traducción Adivinaron para el Elefante viajando para adivinación al pueblo de ALO las raíces que tratan de obstruir el viaje del elefante irán con el elefante (serán destruidas), el que dice que nuestro sacrificio no será recibido irá en el sacrificio. El primer rezo que se canta tocando la mano derecha y la segunda se toca el opele con la mano izquierda. (Este rezo se toca con la mano derecha) Otún awo lode Abá Difafun won lode Abá Ekun aje ni won nsun. Derecha el sacerdote de la ciudad de Abá adivinó para ellos en la ciudad de Abá cuando ellos luchaban por la prosperidad. (Tocar el Òpèlè con la mano izquierda)
51
Osi awo won lode Abose Adifafun won lode Abose Ekun omo ni won nsun La izquierda del sacerdote de ifa de la ciudad de Abose Adivino para la ciudad de Abose Cuando ellos lloraban por los niños. A ti tu otun ati osi wori ki ise ebo eriwanda
La mano derecha y la mano izquierda no hace ebo que pasa (el sacrificio tiene que ser aceptado).
El segundo verso que se reza mientras se hace ebo con Òpèlè, y los otros rezos después son los mismo que con opón.
Depenu depenu Adifafun asewele Omo ola de penu Eebá de gun de pe lori awo kóléé oa
52
Asewele ode o omo ola de penu
Depenu depenu (sacerdote de ifa) adivino para Asewele el prole de depenu (la persona que la brujería no le afectaba, ó no le entraba) no importa la medicina mala ó la brujería que se halla usado contra un sacerdote de ifa ninguna afecta al sacerdote, Asewele ha llegado, la brujería no importa la calidad no le afectará.
Oturaka este verso es rezado después de rezar Irete wori mientras se hace el ebo con el opele.
Mientras se reza este verso todas las cosas del ebo se mencionan, los otros versos son los mismos.
Oturaka Erigi awo won ni se se Ni ´hi ti won gbeji ti won gbe nwa ohun ebo kiri 53
Owo tinbe ni leiji ohun ebo ni, etc. Erigi lawo agbesa Ifa ari ohun ebo.
Erigi es el sacerdote de Agbasa hizo adivinación para el pueblo de Isese Agüere cuando despertaron buscando las cosas del ebo (sacrificio). El dinero en el piso para el ebo etc. (no se ve lo que se escribe). El sacerdote de Agbasa ifa ha visto las cosas del ebo.
El odu Osa Lobeyo se reza. Después de rezar Oturaka su abure, entonces se canta Ejiogbe. Después el sacerdote puede rezar lo que él quiere, se pone el odun que es Iroso Wori, este se reza y después su abure.
54
Iroso Wori Asiki asaka Asaba asi ki Adifafun ori Ti nse omo iya abe Igbati won ntude orun bo wanye Ebo won ni lo pnose Wonsi gbebo nbe won rupo Keepe Keejina Ewabaninje butu ire Asi ki asa ka Asa ka así ki
Adivino para la cabeza el hermano de Bludo cuando ellos venían del cielo a la tierra, le dijeron que hiciera sacrificio, 55
muy rápido, no demoraron, venga y tráiganos la buena suerte. El abure que se reza es Iworisun
Iworisun Ogbóógba lamá awa kololoru Adifafun eyele Ti omaafieni buku la buugbe Ebo won ni ose Osi gbe bo nbe orubo Kee pe Kee jina Ewabani laiku kangiri.
Somos iguales no tenemos líder, adivinación para la paloma eso es aguzar de la muerte sin razón, le dijeron que hiciera
56
sacrificio oyó y se lo hizo muy rápido, venga y encuéntranos vivos.
Se reza Éjìogbè puede ser dos ó más rezos depende del sacerdote.
Ejiogbe Ayóyógó Ayóyógó mango man Adifafun Orunmila Ifanloree bawon muyo yora Awa tia mu iyo yora oro ayo lubawa Oró Ibonuje kan kí íbayó Ayayogo Ayoyogo mang owan.
57
Se hizo adivinación a Òrúnmilà cuando fue a coger la sal como compañero. La sal nunca tiene tristeza.
Owonrin Sogbe
Esú pééré jégedé Egba pééré jégedé Awó ni só Awó ni jége Adifafun oloogéésa Eyí tí okoro leje teyin tomo Eje awa korú a úkúman Ati je igba awe jugbo Eje awo así koró Esu peere jeyede Egba peere jeyede 58
Así es el sacerdote jebe es un sacerdote hizo adivinación para el pájaro obogesa Eso será muy amarga (sad) la sangre junto con los niños nuestra sangre es amarga, no moriré. Hemos comido 200 hojas de togko nuestra sangre será amarga.
Obara Ogbè
Ikú oyó Arun oyó Adifa fun wom ni Ijumú Omó atanna Ifa yoro yoro lé kú lo Ikú ti nbe ni le yi kóderú kojade Owiri wiri a o fi iná Ifa wi wón lára Gbogbo ajogun timbe ni le yi koderú kojade 59
Owiri wiri a o fina Ifa wi won lara.
La muerte no está llena, la enfermedad no está llena, hicieron adivinación para el pueblo en Ijoinu el pueblo que espantó la muerte con fuego, la muerte en esta casa tiene que recoger e irse para afuera, Owiriwiri se espanta con el fuego de Ifa. Todos los espíritus malevolentes en esta casa tienen que recoger e irse con el fuego de Ifa.
Ogunda ogbe
Enu won le ji Enu won le ta a la pimi Eyo fori Adifa fun Omo abegun je un awo 60
Ede ránpi imi Enawon Eeleranpì imi enu won
Ellos son hombres de dos palabras Ellos son hombres de tres palabras Hicieron adivinación para alapini eyo fori El prole (no está en el diccionario) que come con el sacerdote la comida egungun, nunca me puede hacer daño. Sus malas bocas nunca me pueden hacer daño.
Nota (cada vez que se ve mi ome aquí hay que mencionar el nombre del cliente o persona si el ebo es de uno mismo hay que mencionar el nombre y apellido.
Ose wori
61
Eni manse jo ko oni sé Eyan ti ko wan je ko je oluse Oni se ni en ibo jé Emi ko ni jé olusé Adifa fun eja Abu fun Akán Isé arán eja ti arán kán Akan ni kan lo je ere.
El que sabe mandar mensajes es un buen mensajero, el que no sabe mandar un mensaje es un mal mensajero, yo seré un buen mensajero, yo seré mal mensajero, hicieron adivinación para los peces, hicieron adivinación para el cangrejo, el mensaje fue dado al pez y al cangrejo para ser mandado. El cangrejo fue el que mando bien el mensaje. Ose Birete
62
Eni jinsi kutu ako ara iyoku logbon Adifa fun ose Eyiti yoobi irete si le aje Ose wa birete si le aje ni gba yi Eni eni kasai wa biri sola. El que cae en una trampa esto tiene que seguir para otros evitar lo mismo, hicieron adivinación para ose. El que da la luz a Irete en la casa de prosperidad, ose a dado la luz a Irete en la casa de la prosperidad. Uno mismo dará la luz en la casa de la prosperidad.
Osetura es el rezo que cierra el ebo en este odu es donde se hacen las preguntas después de echar la manteca de corojo al ebo. Ose Otura Osetura awo alara Lodifafun alara 63
Omo ogbu lu k´oro ija ja le Aje se oganra imanse Adifa fun ose tere Osekoje Ose ko mu Ose ngbe ebo rorun wayi Igbe ni oluo dide Okiki ebo asikan ikun Awa te te ru Ko te te da. Kebowa otete dele Òlodumare
Osetura El sacerdote de Alara hizo adivinación para Alara la prole (persona) que hizo doscientos campañas de hierro. Osetura el sacerdote de Ajero hizo adivinación para ajero, el prole (persona) que no le gusta fajarse Ajese oganna imanse 64
hizo adivinación para Osetere, el prole (persona) de Buda Oye Ose no come ose no toma ose esta llevando el sacrificio al cielo Oluodide es doscientos. La forma del sacrificio asusta hemos hecho el ebo rápido que se ha aceptado rápido, nuestro ebo llegara rápido a Olódùmarè.
Después que este verso ha sido rezado échale manteca de corojo al ebo y reza el verso de la manteca de corojo.
Gúru-gúru guégué (Bis). Adifafun epo Ti ase omo iya ebo Epú goríe guégué.
Hicieron adivinación para la manteca de corojo el hermano del ebo, la manteca de corojo ha entrado guruguru guégué.
65
Nota después de echar manteca de corojo se puede preguntar con obi, cawri ó ópele. Si la respuesta es negativa hay que seguir echando epu y preguntar donde va el ebo cuando responda positivo el odu Okanran Osa será marcado sobre el Òpèlè. Si estas usando el opéle hay que cambiarlo de Osetura para Okanran Osa.
Okánrán Osa
Okánrán sasa Adifafun ejo Tinraye amokan digi Ti kobasi ori A aba maamu ejo digi Itakun man le jo 66
Olokan ran sasa
Hicieron adivinación para la serpiente eso seria echo con soga para amarrar palos sino fuera por la cabeza de la serpiente, la serpiente hubiera sido, usada como soga para amarrar palos, la serpiente es como soga.
Después de cantar este verso el sacerdote llevará dar el plato del ebo al cliente, (o persona) del ebo con la mano derecha y la persona devuelve el ebo al sacerdote éste recibiéndola con la mano izquierda. El plato del ebo será puesto encima del Òpèlè primero y después puesto sobre el dinero y finalmente sobre el piso. Entonces la persona que esta haciendo sacrificio llevará el ebo a Esu. Este es el rezo que se canta mientras que el ebo está cambiando de mano entre sacerdote y la persona.
Aleere bidi pete 67
Adifafun owo Omo ase kumodí Osi ka leka ni fi owo otun gbe Ebo funni Ni ku fi ti si igbaá Mo fi otun gbe fun Musi fi osi gbaá Tuba gori op pi i ko fin Tuba gori owo kodu Tuba dele roseve orun ebo nin lo
El sacerdote de owo (mano) hizo adivinación para owo, el prole (persona) de ase ku modi es osika le ka que llevas el ebo y se la da a la mano derecha pero lo recibo con la mano izquierda cuando se toca el opón que sea aceptado. Cuando
68
se toca el dinero que sea sancionado, cuando se toca la tierra que llegue al cielo.
El sacerdote tiene que poner la tela de opele para cubrir las manos del cliente. Cuando se termina el rezo, el sacerdote y el cliente tienen que pasar las manos por la cabeza.
El último Odù del ebo Osa Di
Adimula erin okun Adimula erin osa Efon dimu efon yajana Agbamutere di mu ohu iwo kan Susu lori girogiro Manjagbarare Adifafun alaaka 69
Eyi ti odi opo opemunitori abiye omo Ope mudio mu ki oinaynminu Iyere ara igi kiuwannu Ijo gbogbo ajo gun banbo koobo Ijo aje banbo koosi isi le
Adimula el elefante de océano, adimula el elefante del mar, el elefante aguanto el ifa y se hizo grande, el búfalo se aguanto a ifa y se hizo grande, agbamurere se aguanto a ifa y le salió un largo y largo tarro de su cabeza. Uno que se salva de la pelea el que se salva el mismo de la pelea. Hicieron adivinación para alaaka el que se aguanta a ifa para dar luz a los bebes vivos, ifa me aguanto a ti, no me dejes. Los pimientos de la mata no se caen solamente cuando son recogidos. Cuando viene la muerte cúbreme, cuando vienen los espíritus malévolos cúbreme, cuando la suerte y la pros-
70
peridad viene ábreme el camino, cuando toda la suerte viene ábreme el camino.
Después el dinero se echa en el awan donde se llevaran las cosas de ifa el dinero del egbo a las Ìyánifá presentes y los 3 babalawos mayores.
71
Capítulo 5. ROGACIÓN EN EL TABLERO 1- OSÉ TURA. (CLASIFICACIÓN Ó CEDER EL FRUTO). KOLÓBÓ TI ENU AWO GBA IRE GBOGBO AIYÉ NÍGBATI AISAN JA. ATIDE ASHE OLODUMARE EBO, OMO IRE ODARA
ADIFAFUN
2- IWORI OFÚN. (DESMOCHADOR, COLECTOR). OWON SO EBÍ DIRE A GBA ADIFAFUN OGEJÁN ELEGBÉ IFA. Quien desmocha la fruta de los árboles, el hambre la transforma en bendición, se adivino al que corta la porción en pedazos aquel que posee el favor de Ifá. 3- OBARA ABOGBE. (MADURARLOS). LATUNSI OMO IGBIN A SIRÍGUNSÍ TI NSHOMO ELEGBARA ADIFAFUN ELEBO. Va a facilitar que madure la fruta verde, la simiente de la planta, el maíz común crece alto y se abre 72
quien es hijo de Elégbárá, se adivinó a quien hace sacrificio. 4- OGBE OBARA. (COMPRAR O ADQUIRIR EL FRUTO). BABA ATARE BI ATARE BABA ARAJE O NI BABÁLAWO ADIFA JOKO FÚN SESE. Padre de quien vende el beneficio, encargado de vender el beneficio, padre de quien compra y come, el dice al babalawo, el adivino que se sienta a nombre del cocinero. 5- ODU TOJALE. TIPO DE FRUTO. ODU TÓ JÁLE. OKANRAN OYEKU ODU ELÉDUN OLORUN ELÉDU OLÓRUN ELÉDUN ASHE ORISHA. Odu gemelo en el cielo, gemelo con facultad del Santo.
6- OKANRAN VARIACIÓN).
SODÍ.
(AUTORIZA
CUALQUIER
OKANRAN HUN ELÉDE AWO ELÉDE O MU A ONJE LO KÚN TÉ ADÍFAFUN ORÚNMILA. Okánrán gruñe como un cerdo, el cerdo es el adivinador del cerdo, el chupa la comida y va a llenarse sin sabor, se adivinó para Orunmila. OKANRAN SODÍ ESHU EBE ETÍ NA SODÍ A NSI ELEBO. 73
Okánrán demuestra y Èsù en solicitud el fallo ó dificultad en el trabajo, el fortalece y llena el lugar vacío dentro del que realiza el sacrificio. 7- OGBE YONU. OMO LÓWO EJO GBOGBO TENU NJE IDALÚ ELEBO ADIFAFUN ELEBO. El hijo desde adentro adiciona a toda la comida mezclada del que hizo el sacrificio. 8- IWORI OWONRIN. (MEZCLA TODO). KATA EBO WIRIWIRI ADÍFAFUN ELEBO. En orden se mezcla lo desparramado del sacrificio rápidamente. 9- OGUNDÁ BÍPODE. (EXTRAE EL BENEFICIO DEL ALIMENTO). GÍRÍDÍ BIRIDÁ (3 VECES) O KÚ LONA ONJE WOLÉ ADÍFAFUN ONIRE. 10- OWONRIN SOGBE. (COMPARTE LA COMIDA). Òwònrín se queja por brindar, Èsù agarra alguna cosa, Èsù lo agarra afuera, se adivino para la persona avara. 11- IRETE JERU. (SOBRA DEL SANTO –ANTES DE DOS DIAS-) GUNNUGUN TI NJERU KI IWO A KU NÍ IWO AKALA MA EBO ADÍFAFUN JERUBO TÍ NSHOMO OLODUMARE. 74
El aura es quien se come el ofrecimiento que está relleno de veneno, quien inactivo posee veneno, y el buitre continúa con el sacrificio.
12- OGBE WEHIN. (INDAGAR –OSODÍ- SÍ TODO ES LO SUFICIENTE). IFA NI WEHIN WO TÓ ORÚNMILA ADÍFAFUN ALEJO. IFA DICE: Mira hacia atrás y contempla sí es suficiente para Òrúnmìlà, se adivinó para el visitante. 13- OSHE PAWURÉ. (EL CIELO CONFIRMA EL SACRIFICIO). JÉ RÉRÉ JÉ RÉRÉ JÉ WÁRA JÉ WÁRA ENÍ ARANŞE ILÚ ETÍTÉ MEJÁ LODIFAFUN OŞE PAWURÉ. Esta de acuerdo a gran distancia (2 veces) Cumple inmediatamente (2 veces) A la persona en auxilio del pueblo, aquello que va a ser extendido con una rápida mirada. 14- OTÚRÁ ŞE. (EL CIELO ENTREGA LA FACULTAD PEDIDA). BÓ BAPÁ ILA FÍ ASHE ADÍFAFUN EGBEJI. Tapa como las alas el quimbombo, coge la facultad. 15- OKANRAN OSÁ. (ESHU SE LA QUITA AL OTRO). 75
KÓ BILARÍ BI ONIGÚN Ó YO TÁN PÓPO IGUN SÉHIN OSHUSHU WÉRE WÉRE AWO ORUBO AWO EBÁNA LODAFUN BILARÍ TI O NLO SOKO ESHU. Enseño el origen del mensajero, el origen del que golpea, el satisfecho termina en la esquina de la calle (caminos) y concluye atrás en el bosquecillo rápidamente, el adivino ofrece un sacrificio, el adivino del borde del camino, se le adivinó a quien engendró el mensajero quien fue a hablar y encontrar a Èsù. 16- ODÍ OFÚN. (BOTAR LA BASURA). O DI IFUN BÓ DADE IFUN KARA KO DADE IFUN KARA WE ADÍFAFUN TABA. Arrojar de los intestinos lo podrido afuera, Arrojar de los intestinos lo podrido y limpiar, Se le adivinó a la defecación.
REZOS PREVIOS DE IFA. 1- OGÚNDÁ OWONRIN. (OJUANI). OKUN SU NARE OSA SU LEGBE LEGBE ADÍFAFUN ASHESHE TI NSHE OLORÍ ORO LAYE ABUFUN ASHESHE TI NSHE OLORÍ ORO NÍWARUN. TRADUCCIÓN. 76
No se puede ver el final del océano, no se puede ver el final de la laguna, fue adivinado para Asheshe el jefe de Oro en la tierra, fue adivinado para Asheshe el jefe de Oro en el cielo. SUJERÍ. (CANTO). BABA ENÍ ASHESHE ENÍ NÍ IYA ENÍ ASHESHE ENÍ NÍ ASHESHE A JUBA KATOMAWOSHE O O ASHESHE A JUBA KATO SHE AWO. TRADUCCION. El padre de uno es el Asheshe de uno La madre de uno es el Asheshe de uno La cabeza de uno es el Asheshe de uno El ikin es uno de los Asheshe de uno Respeto a Asheshe antes de comenzar como adivino Respeto a Asheshe antes de comenzar como consultador. 2- OTÚRÚKPON MÉJI. MIMAN SE E JEKI ORO OGBA AIMAN SE E JEKI ORO OGBA OUN LO DÍFA FUN ESHIPOLU. TRADUCCIÓN. Sabiendo hacer, permite que Oro sea aceptado y Si se hacer, deja Oro que sea aceptado lo adivinado para Eshipolu. IYERE. (CANTO). IFA ODÁRA EMÍ O DÁRA MO JU KAYO..... 77
3- OSÁ OSÉ. OSÁSHÉ ORINSHE ASA TI BABA OMO BASHE OUN NÍ OMO NHUN ADÍFAFUN AROMANGÁN. TRADUCCIÓN. Osáshe orinshe Asa es el padre del hijo que sigue El trabajo del hijo gruñendo Fue adivinado para Aromangán. IYERE. (CANTO). MA MA SHE PE KI OWA YALODO WA.... FIYEDENU, FIYEDENU..... MO FO JU BO RELE.... 4- OSÉ TURA. Se menciona tres veces OSÉ TÚRÁ y se responde ESHU AWA IRE TETE. KOUN KORO LAWO EWI NILE ADO, ORUN MU DANDAN KAN LE AWO ODE IRESHA, ALAKAN NBE LODO TI NLA KALE PEPEPE, ADIFAFUN IRUNMOLE OJUKOTUN, ABUFU IGBAMOLE OJUKOSÍ, NIJO TI WON PE NI IGBO ORO, TI WON PE NIGBO OPA. TRADUCCIÓN.
Koun Koro lawo ewi nile ado, orun mu dandan kan le awo ode iresha, alakan nbe lodo ti nla kele pepepe fue adivinado para las 400 deidades de la derecha, fue adivinado para las 200 deidades de la 78
izquierda, cuando se reunieron en el bosque de OPA. -
Se canta a Ozún y a Òsányìn y se pasan las ewe por el Opón de Ifa.
CANTO DE OZUN: MO FO JU BO RELE MO FO JU BO RELE O ODO AREMU KA YO BA CANTO A OSANYIN: EWE IRE MBE LODO (4 VECES) ABERU KO KO MA EWE EWE IRE MBE LODO. OYÍGÍ YÍGÍ OTA O MÍ O.....
79
OTÁN.
Capítulo 6.
EL EBO DEL TABLERO Pasos para aprender el Ebbó Aprender a realizar las obras del Ebbó en el tablero de Ifá, es el paso más importante para el iniciado en Ifá, pues de aquí dependerá la suerte y destreza del Awo de Orunmila. Si nos remitimos a los Eses de Ifá en todos los Odus de Ifá, Orunmila mandó a todos los consultados a hacer sacrificios para salvar de alguna forma sus vidas, su salud, su negocio o su prosperidad de ahí la importancia de aprender a realizar las obras en el Ebbó. Los pasos del Ebbó del tablero que a continuación estudiaremos fueron los dejados por nuestros ancestros, y que han pasado de generación en generación hasta llegar a nuestros días. Lo primero que debemos aprender son los ingredientes que llevan las Obras del Ebbó del Tablero. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tablero de Orunmila Iroke Irofá Polvo Divino (Iyerosún) o el ashé de Orunmila que el Awo debió preparar. Ingredientes particulares del Ebbó. Papel para la envoltura. Agua fresca.
80
Después de tener todos los ingredientes que lleva el Ebbó el Awo de Orunmila se sentara en su estera de frente al consultado, colocara entre sus piernas el Tablero, y sobre le tablero rociara el Iyerosún o ashé de Orunmila hasta cubrir toda la superficie del tablero. Acto seguido comenzará la moyugba. Moyugbar es un paso de suma importancia, pues con ella se hace invocación a todos los ancestros y deidades para recibir su ashé o bendición, este paso es inviolable en las ceremonias del Ebbó. Después de la moyugba el Awo de Orunmila comenzará a escribir en el tablero los Odus que van al Ebbó desde Oshé Otura hasta Oddi Fumbo. Para ello deberá dividir el tablero en 4 partes que a continuación les explicamos. TABLERO No. 1 El Babalawo oficialmente se quita los zapatos, se arrodilla, besa el tablero y se sienta. Acto seguido manda a sentar al sujeto, en esta oportunidad informa de la importancia de la ceremonia que se va a realizar y le recomienda que durante todo el proceso del Ebbó, debe estar totalmente concentrado pidiéndole a Orunmila. Que oiga su petición de alejar todo lo malo y que le conceda salud y todo lo bueno que vino a buscar en Orunmila. Inmediatamente le indicará al sujeto que se arrodille para proceder al ritual de la presentación del Ebbó. Lo cual realiza tocando al sujeto con el Ebbó en las distintas partes del cuerpo que se indican mas abajo y en cada una de las frases en Lukumí que también se expresan. Frente ----------------- Kayeri Beboru Cuello ----------------- A la kobo tute Nuca ------------------- Eshubi Kuararero Hombro derecho ----- Koyo lopa otun Hombro izquierdo --- Koyo lopa osi Barriga ---------------- Keta Oboñu Rodilla derecha ------ Elese entele Rodilla izquierda ---- Elese entele kamafaceta Pie derecho ----------- Inka buruku Pie izquierdo --------- Inka buruku lode Mano derecha -------- Oguo otun Mano izquierda ------ Oguo osi
81
Se presenta el Ebbó en el centro del tablero. Y se va tomando las aves en su orden por importancia y se presentan al sujeto en los mismos lugares del cuerpo mencionados anteriormente y diciendo las mismas palabras en la misma forma se presenta al tablero. Después se le arrancan las plumas en el siguiente orden: cabeza, cocote, patas, alas y por último en el lomo y se va echando dentro del Ebbó. Se toman los objetos mayores del Ebbó y se le presentan al sujeto y al tablero en la misma forma que se hizo con el Ebbó y los animales, después de presentados cada uno se le arrancan pedacitos y se echan dentro del Ebbó, si no es posible desprenderle ningún pedacito, entonces se raspa de manera que caiga dentro del Ebbó, con un cuchillo duro o lima para desprenderle limayas. Después de esta ceremonia, las aves quedan a la izquierda del Babalawo y los materiales a la derecha, ambos fuera de la estera, el Ebbó se vuelve a cerrar y se pone fuera del tablero en la parte superior derecha de la estera. Se manda a sentar al sujeto y acto seguido se marcan o escriben los signos señalados en el tablero no. 1, intercalando además de los signos que aparecen en la siguiente forma: El signo del padrino del Awo El signo de la Oyubbona del Awo El signo del propio Awo El signo de la Iyare del Awo si tiene Ikofa Si alguno de estos signos ya está incluido dentro de los que se ofrecen en el ejemplo No. 2, no se vuelven a marcar. Una vez que se han marcado todos los signos del tablero No. 1, se manda al sujeto a que se arrodille y se moyugba. Para moyugbar se coge el Irofá y mojándolo en la jícara de agua se comienza a dar golpecitos alternativamente en el suelo y se dice: Omi tuto. Ona tuto. Ile tuto. Tuto nene. Tuto laroba. Tuto labeye Koko. Iba ile afakan. Iba inle oguere. Y tocando al suelo y señalando al cielo se continúa. Iba eyite. Iba irawo. Iba la shupa. Iba orumale. Iba guamale. Yikotun. Iba wamale yikosi. Iba olorun. Akokoibere.
82
Ahora llamando en el tablero (leri upon), con el irofá se comienza a moyugbar a los muertos. MUERTOS Se dice Otun ni oba (se echa agua en el suelo a la derecha, se dice Osi ni laguo oshe (se echa agua en el suelo a la izquierda). Y se continúa moyurbando ahora a los vivos, tocando también leri upon: Ashe baba, ashe yeye, ashe oyubbona, ashe oluwo, ashe apetevi, ashe bogbo iworo, ashe bogbo awo, ashe bogbo orumale yikotun, ashe bogbo orumale yikosin, asheda akoda, baba eribo. Iba Eshu, Iba Oggun, Iba Ochossi, Iba Osun, Iba Shango, Iba araba karaba, Iba Obbatala, y todos los santos que se deseen mencionar, esto se dice llamando en el centro del tablero. SE REZA A ORUNMILA Orunla ala opa losi ona wi Odudua, apa ni ebora ayelemere, gue fobati fobaye aleripin, ode ma moke fiedeno kiku makua, ki aron more nigue, ki ofo kalewo, babagua addie ashe, ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyubbona kan, ashe inle owere, ashe inle ofokan, ashe inle ofokaleri, ashe eyite, ashe irawo, ashe la lechupa, baba, ashe ada, ashe leba, leyale ati ofun, ashe bilaye, y se sigue: Orunla fulano de tal (Nombre del sujeto), umbati losi awo Orunla (Nombre del awo), signo y nombre de Ifá, mitosi onishe si Ebbó (Aquí se mencionan todos los animales y signo del Ebbó), nitosi sode ide iku, aron unlo, iña unlo, unlo araye unlo, etc. Ire aiku, ire aye, ire owo, ire omo, ire ashegun ota (Y se siguen nombrando todos los ires que se deseen), todo esto dando con el irofá mojado sobre el tablero. Se toma el Ebbó y poniendolo sobre el tablero (con la mano derecha) se dice: Ebbó Katero … se contesta: Arufi Aruda (3 veces). OSHE TURA Oshe Tura ---------- Eshu awa tete
83
Oshe Tura ---------- Eshu awa tete Oshe Tura ---------- Eshu awa tete Mientras se dicen estas palabras el Awo oficialmente al mencionar el signo pasa circularmente sobre el tablero de la cabeza del sujeto, el sujeto por su parte debe estar dando golpecitos al tablero con las externas de los dedos de ambas manos, el awo también lo hace pero sólo con la mano izquierda, que le queda libre. OSHE TURA Oshe tura aguire aguere kolobo teni eniguere ire ashonsho umbaleno laroshe shoshobe. SUYERE: Aurela aurela, aurela Aurelio, adifafun umbatolosi ile yeku, aurela Aurelio. (Se reza el signo que le salió al sujeto). OYEKU NILOBE Aruni shupa keta siboru, ifashe sikoda, ifashe sikoda, ifashe sikoda (se prueba el ashe con la punta del irofá). IGUORI BOFUN Iwori bofun omo abakiña aban sobire ana niye shidu lowo iya. SUYERE: Guerenito guere, guerenito guere, guerenito guere Shangó takua nitoguere, ashe nifa mori yeyeo guangua laye. OSHE PAURE Oshe Paure leyere yewara eni vanshelu otito moya, lodafun ashe paure. SUYERE: Ewe yemi olorun, ayawao olorun Shangó sese oñi, abeo eni ade Oshún Ayawao Shangó. OBARA BOBE Obara Bobe lantosi omo ki shere oma eru kada tinshomono Elewa. SUYERE: Ifa timodashe, ifa timodashe, Obara Bode. Ifa timodashe, ifa timodashe, Obara Bode. Ifa timodashe, ifa timodashe, Obara Bode.
84
OBE BARA Obe bara bi abere baba terere, adifafun sese bi abere baba terere adi adifun Shangó bi abere baba terere adifafun Olofin. SUYERE: Emi oba omoloyumu. Emi oba omoloyumu Emi oba omoloyumu. Emi oba omoloyumu Emi oba omoloyumu. OBEYONO Obeyono obosobo obokono, adifafun shena oberosa omi baraba niregun abeyeku lade Odudua ni Olofin. SUYERE: Efun she najira kun seberekun abo ikun Bocono ajerekun abo ikun seguere. OGGUNDA BEDE Oggunda Bede abewo abebera mule gogo abedodo gogori, obini orisha. SUYERE: Baba yeni wawao, baba yeni wawao, Odo arenu wawao, baba yeni wawao, OBESA Obesa afefe salu aye, afefe salu olorun, adifafun ewebana awa ifa afefe olorun awayeni abo awayeni Orunmila oba yolorun Shangó, afefe salu aye afefe salu Olorun, adifafun ewe bana. SUYERE: Obanza oboniya abo loda igui Obanza oboniya abo loda ique awo Osheminie, Osheminie OSALOBEYO Laminagada tori yampo be lampe Shangó, kawo kabieosile laminagada adifafun isheleyelu. SUYERE: Piriti piriti omode lara Piriti piriti omode lara Piriti piriti laminagada
85
OBE TUA Obe tua ni lara, mofoyusesi adifafun oluo aladi, adifafun ayapa tiroko oni baraba niregun. SUYERE: Orunmila awo yonileo, Orunmila awo yonileo Awo oba yonileo Orunmila awo monileo. Ashebo, asheto ashe lomo, ashe lomo ariku babawa. OTURA NIKO Orilolowo obense aye awo ketanshe onireke afefe lorun, ashaoko aye eke ye eke odobale moforibale yikotun, moforibale yikosi, ashe oloro koko ibere odogon afefe etu, afefe lorun oshaoko. SUYERE: Ye oshaoko dide, baba kareo laewa. OJUANI BOKA Ojuani Boka ardu adebi iboru iboya Ibosheshe eyeni Olofin. SUYERE: Monun ewe mozarain, monñun ewe mazarain Opolo yami, opolo guini, monunewe mozarain. OGUNDA TETURA Ogunda Tetura adikon ariko adifafun Olofin. SUYERE: Baba yewe, yewe leri kayaera yewe yewe leri. Baba Olofin yewe yewe yewe leri. OBEDI Obedi lele, Obedi kaka umbati Orunmila, adifafun morotita. OGGUNDA FUN Oggunda fun gege yeyene ewe, guegue onire ewe, omo ozain kuelese kan kuelese meyi obaye Orunmila guegue yeni Orunmila, Orunmila oñi baraba niregun. SUYERE: Baba ererun ererun layeo Baba ererun ererun layeo
86
Baba ererun ererun layeo ODI KA Odika okoloyu opua, adifafun orishaye. SUYERE: Baba guerele oba guerele Ara guerele oba guerele Oyu guerele oba guerele Eggun guerele oba guerele Oddua guerele oba guerele OTURA SA Impoyampo guereniba ogue lade, omo lampe Shangó, lampe Olorun, Otura Sa awo. SUYERE: Egui mecuo, egui mecuo Eguiña kifa bode, Shangó egui mecuo OTURA SHE Otura baba yewe idakua isekute obereketa oni Babalawo lodafun toaban eshu ashe Olofin idakua isekute obereketa oni Babalawo lodafun Orunmila, isekute oyere nifa to aban eshu. SUYERE: Ashebo, Ashebo, Ashebo, Ashebu keofi tomadura Asheto, asheto, to aban eshu. OTURA TIYU Otura tiyu babaye Olofin, ashe Elena, ashe leri, akuele ki orun babare ki oron, Orunmila ki orun, Orumale wamale Otura Tiyu ashebo asheto. SUYERE: Guan guan yere ashebo ifa araba Guan guan yere ashebo ifa aruba Guan guan yere ashebo ifa aruba OSA FUN Osafun ofun saroso sotiña omo Orunmila, omo guiña, omo layebi iku ogue layei yanyo ogue oba orun.
87
SUYERE: Osagun ofun saroso, omo ala ifa. OFUN SA Omo ifa, omo Olorun, omo ife, baraba miregun kejua ayebi olore olorun omo Orumila. SUYERE: Osa okoyere obarague. Osa okoyere obarague E Ozain gueye gueye obague Ozain moguo okuyewao. OSHE BILE Oshe bile adore ablawe adiatoto oni Babalawo lodafun a la kenta. Oshe bile adore ablawe adiatoto oni Kentu Oshe bile adore ablawe adiatoto oni Kensi SUYERE: Sotuto tra weyeye, sotuto tara weyeye Baba dojun, baba oma, sotuto tra weyeye. IRETE SUKA Irete suka ifa, irete otua suka ese kan kola awofa kadashe ese kan open kankola, adifafun okopela. SUYERE: Eyureo ewa Eyureo ewa OKANA YEKUN Okana yekun olobude olorun adifafun eggun, adifafun ayarako eggun iarobo. SUYERE: Arufi Aruda eni ashebo ada Arufi Aruda eni ashebo ada Keboada baba keboada yeye keboada oluwo. Keboada oyubbona, keboada iyalosha, keboada asheda akoda. (Recuerde que dentro de estos signos se intercalan los signos del padrino, del awo que realiza el Ebbó, el de la Oyubbona y el de la Iyare si tiene Ikofa). BABA EYIGBE
88
Alalekumene lekun omo nilekun, nikoshe iman pororo yimbeledi agogo. SUYERE: Ashinima, ashinima okuta funibuyema. Ashinima, ashinima aron funibuyema. BABA OYEKUN MEYI Ariku modaza eyosin pororo poro, yarun oni Babalawo adifafun obe. SUYERE: Iku yemilo, Iku yemilo oyere, Iku yemilo Aron yemilo, Aron yemilo oyere, Aron yemilo Ofo yemilo, Ofo yemilo oyere, Ofo yemilo Eyo yemilo, Eyo yemilo oyere, Eyo yemilo. BABA IWORI MEYI Oyiri yiki mayo mayo adifafun oberere kokoro yebe lampe Shangó. SUYERE: Borotiti koko lode Borotiti koko lode. BABA ODI MEYI Ashamaruma kodina, iku kodima, aron kodima shenkuerima obatiko tubale, adifafun ella tuto kodimo lorubo. SUYERE: Odimo dimo dire, Odimo dimo dire, mama yegui, mama yegui. IROSO MEYI Adarilani awanta pa osha abere koriña kosi mana adifafun olokun yewa okun, ni adifafun eshu. SUYERE: Olofin lariyeo modupue Olorun, Olofin lariyeo modupue Olorun BABA OJUANI MEYI Iku fawa fororo akitifa mama, forosile ifa ni kaferefun alaguema. SUYERE: Oyolomo guene guene oyu osekomaro eiyo araye unlo. Elenu unlo, iku unlo, aron unlo, ofo unlo, etc. BABA OBARA MEYI
89
Eyebara inibara kikate awo adifafun oropo SUYERE: Obarado kikate afeyu kikate. BABA OKANA MEYI Shakutu mashakuala oyo fetan peticiran oyo fotan akuko. SUYERE: Echibu acada shureo, eshubi. BABA OGGUNDA MEYI Teteyi unshe iya ifa ni kaferefun ala iboru, ala iboya, ala iboshishe, adifafun oshanla, oddua. SUYERE: Baba karere makulengo awo eriso baba karere. BABA OSA MEYI Orunla adifayoko lodafun oke baba froshe, abragana nikora nibana adifafun aggayu ni oya. SUYERE: Bakuno (el objeto) aremu. BABA IKA MEYI Ika nika abedemeyi iwayokoko ifa ni kaferefun elebute SUYERE: Warani mama yokoda warani mama yokoda Warani mama yokoda warani mama yokoda Bebe otun, bebe osi, otoña ra adifafun elebute. BABA OTRUPON MEYI Jekua jey otoro toroshe kerenipapo pa mi, oyubbona pa mi adifafun oñi. SUYERE: Oñiñi Lázaro, oñiñi, oñiñi lashoro oñio Enifekun lashoro ekun Oñiñi lashoro oñio, oñiñi lashoro oñio. BABA OTURA MEYI Asekundifa imale, adifafun bonisuko ifa, nifaferefun nangareo. SUYERE:
90
Alalade ifawa, ifa tiwa imale. BABA IRETE MEYI Eyelembere akarore, ifa ni kaferen apomore, omo Oshún, omo Orunmila. SUYERE: Ariku manigua, ariku manigua Onire bashu adideo Ariku manigua, ariku manigua BABA OSHE MEYI Oshe muluku muluku kuku lushe adifafun akantapo. SUYERE: Shonsho loguo Yalorde mayao. BABA ORAGUN Efun mafun eggun, nikaferefun oshanla, nikaferefun oduduwa. SUYERE: Baba furuly erereo Okañeñe leribo, eleri ifa obasibalawo Eyiborere basibao, aru aye yawao Eya waloro lese kan. IWORI OJUANI Ifa wara wara ni moro kasheta, wara wara ni moro kasheta kashemini babalona elaroye laroye kasheta kashe ishemini warawara wara ni moro Orunmila lorubo kasheta kashe ishemini. SUYERE: Wara wara ni moro Wara wara ni moro Kasheta kashe ishemini Wara wara ni moro IROSO UMBO Iroso umbemi moniola ashe, Elebo moro moro lokun tenifa oni baraba niregun kobo lade nifa eshu untefa Orunmila, moforibale (Ire ashegun ota), kole niode lese Elewa, Orunmila lorubo. SUYERE:
91
Moni ola ashe el Ebbó, Moni ola ashe el Ebbó Moro moro wao olokun tontinifa Moni ola ashe el Ebbó
TABLERO NO. 1 (Ilustración) En este tablero se empieza rezando los Omolu y después los Meyis.
ERIPON + I I I I +
+
+ I I I I
+
+
I 0 I I
I 0 I 0
+
X X X X
+
+ X X X X
+
I I I I
0 0 0 0
+
+
+
+
+
+
I 0
I 0
0 0
0 0
I I
I I
I 0
I 0
0 I
0 I
0 0
0 0
I I
I I
I I
I I
I 0
I I
I I
I 0
0 I
I 0
0 I
0 0
0 0
I I
I I
0 0
0 0
0 I
0 I
I 0
I 0
0 0
0 0
I I
I 0
I 0
I I
0 0
I I
I I
0 0
I 0
I 0
0 I
I
+ I
I
+ I
0
+ 0
I
+ I
I
+ I
I
+ 0
+
+
+
A
I
I
0
0
0
0
0
0
I
I
+ I I
T E
0 I
0 I
0 I
0 I
I 0
I 0
I I
I I
I I
I I
0 0
0 0
0 I
I I
0 I
I I
I 0
0 I
I I
0 I
0 I
I I
I I
I I
N A
I
I
0
0
0
0
I
I
0
0
0
0
0
I
I
0
0
I
I
I
I
I
I
I
I 0
0 I
I 0
0 I
I 0
0 I
+ O
I 0
+
+
+ I 0
I I
+ I I
0 I
+ 0 I
0 I
+ 0 I
92
I I
+ I 0
I 0
+
+
+ I I
M U
I 0
I 0
0 I
0 I
I I
+ 0 0 I I
0 I
0 I
+ 0 I I 0
0 I 0 I
I I
0 I
+ 0 I 0 I
I I I I
I I
I 0
+ I I 0 0
0 0 0 0
I I
I I
+ 0 0 0 I
I 0 I I
I I
0 0
0 I
0 I
+ I I 0 I
I I 0 I
I 0 I 0
ELESE OPON
TABLERO No. 2 Una vez terminado de rezar el Tablero No. 1, se procede a marcar los signos del Tablero No.2. Para cuando lo cual se le ordenará al aleyo (sujeto), que se arrodille y cuando se han marcado los mismos, el Babalawo comienza a arrancarle las plumas a los animales de los lugares ya indicados y se echan sobre el tablero sobre el signo “UMBERO UNTELE” e inmediatamente se comienza a rezar este signo. El Babalawo con ambas manos puestas sobre el tablero, mueve las plumas sobre el signo en forma circular y en sentido contrario a las manecillas del reloj. Obero untele, ate deku, atie deku Obero untele, deya deku, deya deku Obero untele, adie deku, adie deku Obero untele, eure deku, eure deku Juju omoluo otu Orumale ekuin, Orumale lorubo Otuo Orumale eukin otuo Orumale eukin, jicotuo Orumale ekuin Ire aiku, jio otuo Orumale ekuin Ire owo, jio otuo Orumale ekuin Ire omo, jio otuo Orumale ekuin Ashebo, ashebo, ashebo lomo ariku babawa - Signo por el cual se hace el Ebbó. - Acto seguido mientras el sujeto permanece con las manos llenas de plumas el Babalawo utilizando el irofá, reza el signo Otura She. OTURA SHE
93
I 0
Otura she baba yewe idakuada isukete obereketa oni babalawo loda fun to aban eshu, ashé olofin idakuada isekete obereketa, oni babalawo lordafun Orunmila, isekete oyere nifa to aban eshu. SUYERE: Ashebo, ashebo, ashebo kebofi komadura Ashebo, ashebo, to aban eshu. Cuando el Babalawo terminó de rezar este signo y cantar, agrupa todo el iyefá en el centro del tablero y tomando del mismo con los dedos centrales y pulgares de cada mano comienza a echar alternativamente el iyefá sobre las manos del sujeto, que sostiene las plumas diciendo en cada poquito: Ashé baba, ashé yeye, ashé oluwo, ashé oyurbona, asheda akoda. Entonces se le ordena al aleyo que se frote bien las manos y deje caer las plumas y el iyefá dentro del Ebbó, pidiéndole a Orula todo lo que desea, inmediatamente después el Babalawo comienza a echar el iyefá en la misma forma dentro del Ebbó diciendo: Iba Elewa, Iba Oggun, Iba Ochosi, Iba Osun, Iba Shangó, Iba Obbatalá, Iba Ozain, Iba Araba Karada. Ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona, ashé iyalosha, ashe babalosha, ashe bogbo iworo, opolopo oluo Ozain, ashe aseda, akoda, ashe timbelero, ashe bogbo ara onu, to aban eshu.
TABLERO NO. 2 Juju y ashe en ambas manos y se echa dentro del Ebbó ERI OPON + ATENA OMU
I 0 I 0
+ I 0 I I
X X X X
+ X X X X
I I 0 0
I I I I
ATEBA AYAGUANZA
94
ARUN KANA
ELESE OPON
FIN DEL TABLERO No. 2 -------------------------------------
TABLERO No. 3 Para cerrar el Ebbó y preguntar el destino de los objetos y animales ERI OPON A P E T E V I
+ 0 I I I
X X X X
+ X X X X
I 0 I 0
I 0 I I
ARUN KANA +
0 I I I
+ 0 0 0 I
+ 0 0 I I
0 I 0 0
+ 0 I 0 0
I I I I
+ I 0 I 0
0 I I 0
I I 0 I
ELESE OPON Después que se han marcado los signos en el orden señalado en el Tablero No. 3 se comienza a rezar los signos marcados como siguen: 1234-
Signo por lo cual se hace el Ebbó. Otura She: El mismo rezo y suyere del Tablero No. 2. Irete Yero. Oshe Nilobe
95
IRETE YERO Irete Yero ayebi yoko ese fruti oma ayabini iguin kile bo. SUYERE: Oyiki yiki otaromio, oyiki yiki otaromio Awado, okuma, oyiri yiki otaromio. OSHE NILOBE Oshe Nilobe, otolomu otalaye adifafun yalorde. SUYERE: Baba agua ashe mogua agua ashe oshe Baba agua ashe mogua agua ashe oshe Baba agua ashe mogua agua ashe oshe 5- Signo de la Apetevi 6- Baba Ika Meyi: El mismo rezo y suyere del Tablero No. 1 7- Ojuani Shobe. OJUANI SHOBE Ojuani Shobe, eshuba, eshuba, eshuba, aun afefeshu eshuba. 8- Okana Sa. OKANA SA Okana Sa, kobirari bionikun eyopan popi iku señi eshu shewere were omo orubo. SUYERE: Okana Sa mokisi bilari Eshu awa tetete iku bilari. Después de terminados los rezos se abre el Ebbó y se le cha iyefá dentro con ambas manos diciendo: Ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona, ashé apetevi, ashe bogbo awo, ashe aseda, ashe akoda, bariwo, ashe bogbo ara onu. Y levantando el iyefá con ambas manos se lo muestra a los presentes y se echa conjuntamente con el Ebbó diciendo: to aban Eshu.
96
Después se pregunta si Ebbó ada, si dice que si se canta el suyere de Okana Yekun, si dice que no Ebbó ada. Se averigua lo que falte y se cumple, después se vuelve a preguntar el destino del Ebbó, de los animales y los objetos utilizados para el mismo. TABLERO No. 4 En este Tablero No. 4 es para despedir el Ebbó, sólo se reza el signo ODI FUMBO. ERI OPON + ATENA OMU
0 I I I
+ 0 0 0 I
0 I 0 0
+ 0 I 0 0
X X X X
+ X X X X
0 I 0 I
I 0 0 I
ERUN KANA
ELESE OPON Después que se marcan los signos, según aparecen en el tablero, se toma el Ebbó se sitúa en el tablero, y se envuelve en forma mas o menos alargada, dándole vueltas al envolverlo hacia fuera y diciendo: Apakuandi iku, apakuandi aron, apakuandi ofo Apakuandi eyo, apakuandi araye, apakuandi ashelu. Se cierra una de las cabezas del Ebbó diciendo: Iku fotudede, iku nafo, aron fotudede, aron nafo, ofo fotudede, ofo nafo (y así sucesivamente con eyo, iña, etc.) Se cierra la otra cabeza, pero antes se le echa un poquito de iyefá y unas gotas de aqua diciendo: Ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona, ashé apetevi, ashe iyalosha, ashe babalosha, ashe bogbo iworo, ashe opolopo ozain, owo tibelona, ashe bogbo ara onu. Esta cabeza se cierra con el auxilio del irofá. Después se pone el Ebbó ya cerrado sobre el tablero y con el auxilio de la escobilla y el irofá se le da vueltas paseándolo sobre si mismo, mientras se reza ODI FUMBO
97
ODI FUMBO Odi fumbo fumbo ara, ara oshanla, ara inle aye, moyeremi, oshanla lese iku paraldo Orunmila lorubo. SUYERE: Indin olomo gueguere Indin olomo gueguere Alado komato guao Esto se canta mientras se le da vueltas al Ebbó. Después para sacar el Ebbó del tablero se amaga dos veces y en la tercera se saca el Ebbó mientras se canta así: Umbalolo loda, eshu odara Umbalolo loda, eshu odara OKANA SA Okana Sa mokisi bilari Okana Sa mokisi bilari Okana Sa bilari OJUANI SHOBE Ojuani Shobe … Feshuba Ojuani Shobe … Feshuba Ojuani Shobe … Feshuba Con estas tres veces y la anterior que suman seis, el Babalawo al decir eshu awa tete y eshuba, lvanta las manos en forma circular frente al aleyo mientras este realiza la ceremonia fuera del tablero cuando se saca el Ebbó fuera empujándolo con el irofá y la escobilla se le dice al aleyo: que se ponga de pie para realizar la siguiente ceremonia: El Ebbó se debe levantar a la altura de las rodillas y dejándolo caer (esto se repite tres veces). El aleyo efectúa esto y se presigna con el Ebbó y acto seguido se le ordena que lo lleve y lo ponga junto o arriba de su Elewa. Mientras que el aleyo efectua la ceremonia de poner el Ebbó junto a su Elewa, el Babalawo debe estar cantando el siguiente suyere (acompañado de golpecitos que da en el tablero con el irofá): Eshu shuguayo mamakeño, eshu odara kikeño. (3 veces) Y así hasta que el aleyo regrese. Una vez que este regrese se le dice que se arrodille y bese el tablero.
98
Después el Babalawo levanta el tablero sobre el aleyo y le dice que bese la estera, oportunidad que aprovecha para soplar a sus espaldas con un poco de iyefá del que esta en el tablero y con el cual se efectuó el Ebbó. Esto lo hace el Babalawo a la par que da un golpe con el irofá en el tablero.
SIGNIFICADO DE LOS ODUS QUE VAN AL EBO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Oyekun Nilobe: El poder del oido. Obara Yekun: El poder de que el Ebbó surta efectos antes de los tres dias (sólo para enfermos graves). Ogbe Bara: La defensa que Orunmila le otorga al Awo. Ogbe Yono: Muestra la templanza en la vida. No debe ser gandio. Ogbe Sa: Para librarse de las traiciones de los amigos. Ogbe Tua: Da la corona en la tierra. Ogbe Shé: La bendición de Olofin. Ogbe Fun: El poder de vencer a Ikú. Iwori Bofun: Poder entrar en los lugares sin ser visto. Oddi Bre: El poder de no verse perdido Oddi Ka: El poder de Oduduwa para prever las cosas. Oddi Otura: No querer saber más que los demás. Obara Ogbe: El poder de recibir el aviso de todo lo malo. Obara Iwori: Evita que su ángel lo venda. Ojuani Ni Shidi: El poder de Babalú Ayé. Ojuani Boka: Vencer el orgullo. Okana Iwori: Da la salud por la virtud de las yerbas. Ogunda Biode: Da el poder que tiene como capataz de Eggun. Ogunda Tetura: El poder de evitar el suicidio. Ogunda Fun: Libra de las enviaciones de los Egguns Malignos. Osa Lofobeyo: Sella la amistad con la petición: Que este a quien hago el Ebbó sea mi hijo y no me coma, como el alacrán a la madre. Osa Roso: El poder del comercio. Osa Fun: Evita las murmuraciones. Ika Roso: Da el poder de descubrir los enemigos. La firmeza y el ashé de Osun.
99
25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
Ika Sa: Da el poder de salvar a otra persona. Libra de culpas. Otura Niko: Otorga el poder del cielo. Otura Sa: Evitar a los ladrones y las marañas. Otura Rete: Las idas y venidas de la vida. Otura Shé: El poder del Eggun. Irete Untelu: El poder de burlar la justicia. Irete Untedi: Hace que los brujos no trabajen sobre Eledá e impide que la brujería entre. Oshe Lobe: Asegura el porvenir. Oshe Iwori: El poder del Eggun protector. Oshe Bile: La virtud del coco. Hace resplandecer la verdad. Ofun Wori: Da el poder de ser invisible místicamente. Ofun Sa: llama a todos los antepasados Babalawos. Ofun Ka: Da el poder de hacer el pacto con Orunmila delante de Ikú. Olofin y Orunmila son los que saben.
Odu del Awo: El ashé del awo oficiante. Odu Oluwo: El ashé del padrino del awo. Odu Oyugbona: El ashé de la oyugbona de awo. ODUS MEJI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Baba Eyiogbe: Representa la armazón del cuerpo. Oyekun Meji: Organización de la sabiduría (Las Tablas de la Ley) Iwori Meji: El poder mental. Oddi Meji: La unión entre padres e hijos. Iroso Meji: Vencer las traiciones. Ojuani Meji: Quitar el polvo malo. Salva la vida. Obara Meji: Restaura el poder. Quita las lenguas de encima. Okana Meji: Corta los amarres. Ogunda Meji: Aleja la justicia. Evita la operación quirúrgica. Osa Meji: Reafirma la memoria. Ika Meji: Permite salir del círculo vicioso. Otrupon Meji: Da el poder de anular las fuerzas malignas de los calderos. Otura Meji: Da el poder del Juicio Final. Irete Meji: Da el poder de la medicina. Tabaja Azowanu. Oshe Meji: Saca del presidio y da dinero. Ofun Meji: Otorga el poder que dan los demás.
Iwori Ojuani: Da el poder del dinero y permite la defensa contra los demás. Iroso Umbo: Da al necesitado lo necesario.
100
ODUS DEL SEGUNDO TABLERO. Ogbe Roso: Permite vivir la realidad, no la mentira. Combate la fantasía y la utopía. Odu Toyale: El poder o el ashé del mismo Odu. Otura Shé: El poder de Eggun para ayudar al cometido de Ogbe Roso. ODUS DEL TERCER TABLERO. Oshe Tura: Tener ashé firme y seguro en la tierra. Irete Yero: El poder de los Egguns femeninos. Vence la curiosidad. Oshe Nilogbe: No deja que cierren el camino. Asegura el camino. Iwori Obara: Pone firme la mente. Le gana al corazón. Okana Sa: Da el poder de no morir de hambre. Al darle de comer a los demás entre la de uno. Mantiene el ashé. Ika Meji: En este tablero cuando se reza este Odu, retira del tablero los Odus que se llamaron mientras se rezaron y se cantaron. Ojuani Shobe: Salva de vivir en la inmundicia. Otorga el decoro. El poder que da Eshu para destruir todo lo malo convirtiéndolo en bueno. ODUS DEL CUARTO TABLERO. Oddi Fumbo: Es el que le entrega a Olofin todo lo malo que tiene la persona encima o por medio de Eleggua. Okana Sa: El mismo poder del Tercer Tablero. Todos estos significados vienen acompañados cada uno de la historia que nos relata su verdadero significado y el motivo por el cual se escriben en el tablero de Orunmila.
101
Capítulo 7 EBO DE OPON DE IFA EN YORUBA PRACTICADO EN NIGERIA ORDEN CRONOLOGICO DEL EBO: 1.- IRETE WORI. 2.- OTURA KA (Se mencionan los materiales del Ebo). 3.- SIGNO: Motivo del Ebo y el Contrario 4.- EJIOGBE.. 5.- OWONRIN SOGBE. 6.- OBARA SOGBE. 7.- OGUNDA ORBE Se menciona nombre de la persona a quien Se le hace ebo 8. - OSE IWORI. 9. - OSE IRETE (OSE BIRELE) 102
10.- OSE TURA. 11.- VERSO DEL ACEITE ROJO (EPO). 12.- Se pregunta si el Ebo es aceptado, destino del ebo y destino de los animales pregunta si el Ebo primero se le pone sobre ESU ó si se pone a ABERO (Frente a Esu que es la esposa del mismo) ó si se le pone a WOROKO (A la espalda de Esu que es la madre de Esu). 13.- OKANRAN SA. 14.- Verso de dar el Ebó con la mano derecha y recibirlo con la Izquierda (Se pone el Ebo primero sobre el Opón segundo sobre el dinero y tercero sobre la estera o piso). 15.- Se hecha IYEROSUN en las manos del interesado y se echan los Obis en el Ebo. 16.- El interesado lleva el Ebo a Esu. 17.-OSA DI (El interesado pasa sus manos sobre su cabeza). Procedimiento: Antes de hacer el ebo se debe hacer adivinación. El odu que da en la consulta es el que se pone en medio del tablero (toyale) y, a su derecha, el odu contrario al central (ejemplo: si en la consulta sale Ogbeyeku, ese es el que se pone en el centro del tablero; su contrario, Oyekulogbe, es el que se pone a su derecha). Si es uno de los 16 mayores (meji) se debe poner el contrario igual (Ejiogbe / Oyekunmeji – Ofunmeji / Osemeji). 103
Los odus más importantes que se ponen en el tablero son los del dibujo, pero se pueden añadir más (según el tamaño del tablero). El proceso del ebo (sacrificio) son varios, los versos que uno sabe se meten a partir de los versos que están aquí, el que quiere pude rezar todos los signos mayores. Cuando se va realizar el ebo, todos los materiales se colocan al frente (delante) del tablero. El obi se pica en pedacitos (si no se consigue obi, se pueden utilizar cawris y estos de ponen en el dinero del cliente. El Awó que está haciendo el sacrificio dirá al cliente que pida por lo que quiere. Después de esto, el dinero con el obi se pone en el tablero y el recipiente de Ifa encima. Cuando se coloca el recipiente se reza el odu Iretewori. Tras el rezo se retira el recipiente y se coloca en la estera. Seguidamente se reza un verso de Oturaka y se mencionan todos los componentes del ebo, que están allí, uno por uno. Se reza Ejiogbe. Tras él, el odu de la consulta y su contrario. El Babalawo que está haciendo el ebo, va tocando la frente del cliente con el dinero del sacrificio al final de cada rezo. Mientras se rezan los odu del ebo, se dan vueltas a los trocitos de obi que están sobre el tablero. El odu de Osetura es el que cierra el ebo. Después de rezarlo se le echa epo, omi y los pedacitos del obi al ebo. Si se hace ebo con un ave, se le añaden plumas al ebo. Si es con un animal de cuatro patas, se corta un poquito de la soga que sujeta al animal y se añade al ebo. Después se pregunta con el opele, obi o ikines, si el ebo está bien hecho. Si dice que sí, se pregunta si es Esu quien se queda el ebo; si dice que no, se situa al frente de Esu y se pregunta si es su esposa Agberu quien lo tiene; si dice que no, se pregunta por su madre Woroko (detrás de Esu), etc... Si el ebo no está bien hecho, se pregunta que le falta (epo, oti, oñi, etc) hasta que coja lo que falta. Se reza Okanran Osa mientras que el cliente sujeta el ebo. El Babalawo se lo dará con la mano derecha y se lo recogerá con la izquierda. Cuando se recoge se pone 104
en el tablero, luego se le pone el dinero y, por último, se saca y se pone en el piso. Mientras tanto se hace el rezo correspondiente (ver los rezos al final). El cliente lo recoge del piso y se lo lleva a Esu o a donde dice Ifa que hay que llevarlo. Cuando regrese se reza Osadi, que es el último odu del ebo. El plato de Ifa se pone en el tablero, se abre y el cliente mete las dos manos; el Babalawo tapa las dos manos con la tapa del plato de Ifa o con Irukere, se reza el odu de Osadi y se pasa las manos por la cabeza, desde el frontal hasta el occipital. Orikis: (Al final de cada rezo se menciona el nombre del cliente, o de la persona para la que se está haciendo el sacrificio, aunque no esté presente. EL VERSO QUE SE REZA DESPUÉS DE CADA REZO Y ANTES DEL SIGUIENTE: Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así EL PRIMER VERSO QUE SE REZA CUANDO SE PONE EL PLATO DE IFA EN EL TABLERO ES IRETE WORI: II I I I 105
I II II I Atepa Iwori Adifa fun Erin Tinsawo roke Alo Itakun tobani kerin mandalo Tohun terin lon lo Eran tobani kebo manseda tohun tebo nlo Atepa Iwori Hizo adivinación para el Elefante Cuando iba en viaje de adivinación a Alo Las raíces que tratan de bloquear el camino del Elefante, se van juntos con el Elefante El que dice que no sea aceptado este sacrificio, se va junto con el sacrificio Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así DESPUÉS DE REZAR IRETE WORI SE QUITA EL PLATO DE IFA, SE PONEN LAS MANOS EN EL TABLERO Y SE REZA ESTE VERSO: Depenu depenu Adifa fun Asewele Omo Ola depenu 106
Eeba degun depe lori awo koleeja Ase wele Ode Omo Ola depenu Depenu depenu Hizo adivinación para Asewele El hijo al que no le puede hacer efecto la maldición de la gente Asewele ha venido el hijo al que no le puede hacer efecto la maldición de la gente Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa. Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así EL VERSO DE OTURA KA SE REZA DONDE SE VAN MENCIONANDO LOS MATERIALES DEL EBO: II I I II II I II I Erigi lawo Agbasa Adifa fun won ni sese Agüere Ibiti wongbeji ti won gbe nwa Ohun ebo kiri Owo tin be ni leyin ko Ohun ebo ni Epo tin be ni leyin ko Ohun ebo ni Oti tin be ni leyin ko Ohun ebo ni Oñi tin be ni leyin ko Ohun ebo ni 107
..... Tin be ni leyin ko Ohun ebo ni (Aquí se repite el verso, con otro material y así sucesivamente) Erigi l’awo Agbasa Ifa ari Ohun ebo Erigi el sacerdote de Agbasa Hizo adivinación para la gente de Isese Agüere Cuando se despertaron para buscar los materiales del ebo El dinero que está aquí, es el dinero del ebo (Aquí se repite el verso, con otro material y así sucesivamente) Erigi, el sacerdote de Agbasa Hemos visto los materiales del ebo Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así * AHORA SE REZA EL VERSO QUE SALE EN LA CONSULTA Y DESPUÉS DEL VERSO: Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa 108
* AHORA SE REZA EL VERSO DEL CONTRARIO AL ANTERIOR Y DESPUÉS DEL VERSO: Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode Alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así EJIOGBE ES EL ODU SIGUIENTE EN REZARSE, Y ESTE ES SU VERSO: II II II II Ayoyogo Ayoyogo Ayoyogomangoman Adifa fun Orunmila Ifanloree mu iyo yora Awa ti amu iyo yora oro ayo lobawa Oro ibanujekan kiibaiyo (nombre de la persona) Ayoyogo Ayoyogo Ayoyogomangoman Hicieron adivinación para Orunmila Ifa iba a hacer algo de feliz Nosotros que hemos hecho algo de feliz, somos felices Sal siempre se encuentra feliz 109
Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sanctionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así A CONTINUACIÓN SE REZA OWORIN SOGBE: I II II II I II Esu peerejegede Egba peerejegede Awoniso Awonijege Adifa fun Oloogesa Ti okoro leje teyin tomo Eje awa koro a o kuman Atije igba ewe jogbo Eje awo asi koro Esu peerejegede Egba peerejegede Awoniso es un sacerdote Awonijege es un sacerdote Hicieron adivinación para Oloogesa Que iba a hacer amargo con la sangre y sus hijos Nuestra sangre es amarga, no nos morimos Hemos comido 200 hojas de jogbo (hojas amargas) 110
La sangre del sacerdote es amarga Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así A CONTINUACIÓN EL ODU OBARA BOGBE: II I II I II I II Iku oyo Arun oyo Adifa fun won ni Ijomu Omo atanna Ifa yoroyoro lekulo Iku tinte nileyi koderu kojade Owiriwiri a o fi ina Ifa wiwonlara Gbogbo ajogun tinte nileyi koderu kojade Owiriwiri a o fi ina Ifa wiwonlara Que se vaya la muerte Que se vaya la enfermedad Hicieron adivinación para la gente de Ijomu Hijos que espantaban la muerte con la luz de Ifa Que se vaya la muerte de esta casa Owiriwiri la quemaremos con el fuego de Ifa Que se vayan los espíritus malévolos de esta casa 111
Owiriwiri los quemaremos con el fuego de Ifa Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así A CONTINUACIÓN EL ODU OGUNDA OGBE: II II II I II Kukute komirajigi Adifa fun Lankosin Omo ajagun gbade bori Ibi aba forosi komanye Awo rere ni kukute komirajigi La raíz no se mueve Hizo adivinación para Lankosin El hijo que guerrea para coronarse Nuestro acuerdo no debe ser cambiado La raíz no se mueve es un buen sacerdote El ruego: que su acuerdo no sea cambiado (se menciona el nombre). Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda 112
Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así A CONTINUACIÓN EL ODU OSE WORI: II I I II II II II Alangajiga Adifa fun Ose Alaba owo Abu fun Iwori Alaba oka Ose nlowo Iwori nlaba Alangajiga Alngajiga Hizo adivinación para Ose El que tenía la cabaña del dinero Hizo adivinación para Iwori El que tenía la cabaña de trigo Ose se enriqueció Iwori se enriqueció Alangajiga. Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda 113
Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así A CONTINUACION EL ODU OSERETE: II I II II I I II Eni jin si koto ni yooko ara iyoku logbon Adifa fun Ose Tin loree bi Irete si le aje Ose wabirete si le aje Eni eni kasai wabini sola El que cae en la trampa servirá de escarmiento para los demás Hizo adivinación para Ose Que iba a poner a Irete en la casa de la riqueza Ose a puesto a Iwori en la casa de la riqueza Seremos puestos en la casa de la riqueza. Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa 114
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así EL ODU OSE TURA ES EL QUE CIERRA EL EBO: II II II II I II Osetura awo Alara Lodifa fun Alara Omo Amurin kandagba agogo ide Osetero awo Ajero Lodifa fun Ajero Omo Ogbolu koro ijajale Ajese Oganna Imanse Adifa fun osetere omo buba oye Ose koje Ose komu Ose ngbebororun wayi Igba ni oluodide Okiki ebo asi kankun Awa teteru koteteda Kebowa Otetedele Olodumare Osetara el sacerdote de Alara Hizo adivinación para Alara El hijo que hacía doscientas campanas de bronce con hierro Osetero el sacerdote de Ajero Hizo adivinación para Ajero El hijo que rechaza la pelea 115
Ajese Oganna Imanse Hizo adivinación para Oserete El hijo de buba Oye Ose no come ni bebe Ose esta llevando el ebo al cielo Oluodide son doscientos La fama del ebo se siente Hemos hecho el sacrificio rápido Debe ser aceptado rápidamente Nuestro ebo llegará a Olodumare rápidamente Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así SE HECHA EL EPO (aceite de palma) EN EL EBO, JUNTO CON LOSOTROS MATERIALES Y SE PREGUNTA SI ESTA BIEN HECHO Y A DONDE HAY QUE LLEVARLO. VERSO QUE SE REZA PARA ECHAR EL EPO (aceite de palma) EN EL EBO. Guruguruguegue Adifa fun Epo Tinse omo iya ebo Epo gorie Odebo Guruguruguegue Guruguruguegue 116
Hizo adivinación para el aceite de palma El hermano (descendencia) del ebo El aceite de palma se ha puesto y ha sido el ebo Guruguruguegue Oro ibanujekan kiibaiyo - que se encuentra feliz siempre” Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así REZO PARA PONER OBI (o caracoles) AL EBO: Mosanwo Iku kiku omanpami Mosanwo Arun Karen omansemi Mosanwo Ofo kofo omansemi Mosanwo Egbaa kegbaa magba ire owo omi Mosanwo gbogbo ajogun ibi ki gbogbo ajogun ibi omansemi (Mosanwo agbeyin beboje ki omo araye manse gbeyin beboyiije) He pagado el dinero de la Muerte, que la Muerte no me mate He pagado el dinero de la Enfermedad, que la Enfermedad no me enferme He pagado el dinero para la Pérdida, que no tenga pérdida 117
He pagado el dinero de lo que coge la suerte, que no me cojan la suerte He pagado el dinero de todos los Espíritus malévolos, que no me hagan daño Nota: el último que queda se pasa por la espalda al frente y se pasa de una mano a otra He pagado el dinero del ebo para que nadie lo eche a perder, que no lo echen a perder REZO DEL AGUA: Alolo omi alolo omi Atiwaye Igunnugun Atirorun Akala Ojuro gunnugun toki Adifafun Orunmila Ifa nloree gbe omi tutu niyawo Erigialo konifi olomi tutu araye funkupa Agua tranquila Al venirse la Tiñosa a la Tierra Al irse la Tiñosa al Cielo Le dio asco a la Tiñosa Hicieron adivinación para Orunmila Ifa iba a casar al agua tranquilo Orunmila no dejará a la Muerte llevarse a su esposa REZO DEL OTI: Otura la le mu Irete larera Adifa fun Aranisan Ti omu igba oti kan amu lowo lowo Oti ola la o ma mu Otura toma Irete compra 118
Hicieron adivinación para Aranisan El que tomaría una jícara de la bebida para ser rico Tomamos la bebida de la riqueza Wa ba wa see Esto se reza marcando el odu en el tablero y recogiendo iyerosun y depositándolo en el tablero. Se hace con todos los odu que se han usado para el ebo. Después de poner el epo se pregunta con el opele, obi, etc. se pregunta si está bien hecho; si la respuesta es positiva, se reza Okanran Osa (aquí se balancea el iruke). Si es negativa se le pregunta que falta o el lugar al que hay que llevarlo, hasta que la respuesta sea positiva y se le reza Okanran Osa. El Babalawo que está haciendo el ebo levanta la comida del ebo se le da al cliente con la mano derecha y se recoge con la izquierda. Se pone en el tablero y después encima del dinero y al final en el piso. El ebo se lleva a Esu: EL ODU DE OKANRAN (aquí se balancea el iruke): II II I II I II II Okanwelewele babalawo Ejo Lodifa fun Ejo Tinraye amokundigi Tikoba sori aabamaamu ejodigi Itakun manlejo Ori ejo nikoje Okanwelewele sacerdote de la serpiente Hizo adivinación para la serpiente 119
El que iba a estar usando como una soga para amarrar los palos Si no fuese por la cabeza de la serpiente Hubiéramos estado usando la serpiente como soga La serpiente se parece a una soga pero su cabeza no permite a la gente usarla Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así El verso que se reza cuando se entrega la comida del ebo al cliente (se entrega con la derecha y se recoge con la izquierda) y se pone por encima del tablero, en el dinero, y en el piso después. Luego lo lleva el cliente a Esu o a donde dice Ifa: Aleere bidi pete Adifa fun owo Omo Asekumodi Asika leka ninfa owo otun gbe ebo funi Niki ifi tosi igba Mofi otun gbe fun mosifi osigbaa Toba gori Opon kofin Toba gori Owo koda Toba kanle tan Orun elebo ninlo Aleere bidi pete Hizo adivinación para la mano El hijo de Asekumodi 120
Persona mala le da el ebo a uno con la mano derecha, pero no la recoge con la mano izquierda Yo le doy con la mano derecha y la recojo con la izquierda Cuando toca el tablero que se acepte Cuando toca el dinero que se acepte Cuando toca el piso que llegue al Cielo Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sanctionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así La comida del ebo se lleva a Esu o a donde marca Ifa. Cuando el cliente regrese, el recipiente de Ifa se pone en el tablero y se reza el último signo del ebo, Osadi. El cliente se arrodilla al frente del tablero de Ifa. El Babalawo abre la tapa del recipiente y el cliente mete las dos manos dentro. Se le tapan las dos manos con la tapa del recipiente o con el Irukere y con sus manos por encima de la tapa. Se reza el verso de Osadi. Se quita la tapa y el cliente saca las manos. Estas se las pasa desde el frontal de la cabeza hacia el occipital. A CONTINUACIÓN SE REZA OSA DI: I II II I II I II Adimula Erin Okun 121
Adimula Erin Osa Erin di kinmu Erin yaso E fon dimu efon yajana Agbamurere dimu ohu iwo kan soso lori girogiro Manjagbani Manjagbarare Adifa fun Alaaka Ti Odi opo opemu nitori abiye omo Ope modi omu kioma yinminu Iyere ara igi kiiwannu Ijo iku banbo koobo Ijo arun banbo koobo Ijo gbogbo ajogun banbo koobo Ijo Aje banbo koosiisile Iyo Ire gbogbo banbo koosiisile Adimula el Elefante del mar Adimula el Elefante de la laguna El Elefante aguantó a Ifa y se engordó El Búfalo aguantó a Ifa y se engordó Agbamurere aguantó a Ifa y le creció un cuerno en la cabeza El que salva a uno de la pelea El que se salva a si mismo de la pelea Hicieron adivinación para Alaaka Que se aguantaba en Ifa para poder tener hijos vivos Ifa, te aguanto, no me abandones Las pimientas no abandonan el árbol Cuando viene la muerte, me protege Cuando vienen los espíritus malévolos, me protege Cuando viene la suerte del dinero, me abre el camino Cuando viene toda la suerte, me abre el camino Ifa moni koogberu kebo Ofin Ifa moni koogberu kebo Oda Ifa moni koogberu kebo Ode alade Orun Won ni ona wo logba toofi njebe 122
Moni bee naa looje Ifa Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sanctionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron ¿cómo lo haces tú? Yo les digo que lo haces así
Capítulo 7. Ebo Cubano. Ebo (sacrificio) opón Ifá dictado por Miguel Febles Padrón, Awo Òdí Ìká (versión original). Biografía Religiosa de Miguel Febles Padrón: Nacio en La Habana, el día 28 del mes de Septiembre del año 1910. Le hicieron Elégun Şàngó a los 9 años de edad. Fue su madrina Odo Victoriana Rosarena, omo Òbàtálà; su segunda madrina Ayai Timotea Albear, omo Şàngó. Hizo Ifá a los 10 años de edad. Su padrino de Ifá lo fue Bernabé Menocal, Bàbá Éjìogbè, Ifábi Mayesi Òrúnmìlà. Su Ajigbona lo fue Olúgere Eulogio Rodríguez “Tata Gaitán”, Ògúndá Òfún. Sus abuelos (Bàbánlá) de Ifá lo fueron Ifá Omí, Ògúndá Tetura y Olúgere, Òyèkú Méjì, dos precursores de Ifá en Cuba.
Preparación del Ebo. Aunque sencilla y rutinaria, la preparación del Ebo se detalla en el siguiente trabajo a seguir. a.- Se prepara un pedazo de papel fuerte y cuadrado. El tamaño en dependencia de los objetos que lleva el Ebo, para que pueda envolverse cuando este se termina. b.- Se toma una hoja de malanga (ewé ikoko) y se le quita el nervio central y las puntas, colocándose en el centro del papel.
123
c.- Se toma el eko (tamal de maíz fermentado) y se le quita el papel dejándose en la hoja de plátano, con el que se envuelve, este se coloca sobre la hoja de malanga. d.- Se coge la manteca de corojo (epo) y se embarra todo el eko, encajándoseles pedacitos de eku (jutia seca), eja (pescado seco) y àgbado (maíz tostado). e.- Se le echa tierra de la puerta. Si la casa tiene dos puertas, se le echa de ambas entradas. Primero con la mano derecha, después con la izquierda. f.- Después se le echan todos los objetos pequeños que halla cogido el Ebo, dejando fuera del paquete, los de tamaños mayores que por tal situación, no se deben incluir. g.- Por último se le echa otin (bebida alcohólica) y oyin (oñi – miel) quedando así en condiciones para llevarse al lugar destinado para el ceremonial. h.- En el lugar donde se va a celebrar la ceremonia, debe estar situada la estera y sobre la misma el tablero (opón) con el polvo sagrado (iyéfá) que se va a utilizar. A la izquierda del tablero, sobre la estera, se sitúa: òpèlè (cadena de adivinación), los ibò (elementos de selección adivinatoria) y el Irofá (golpeador de Ifá). A la derecha, fuera de la estera, debe estar situada la jícara (igba) con agua, los animales que se van a utilizar y aquellos objetos que no se echaron anteriormente. i.- El Ebo, ya preparado, se sitúa a la derecha de la estera, delante del tablero. Para echar el polvo sagrado (iye Ifá) en el Tablero (Opón Ifá). MO ŞE OPÓN BÁ IYE.
124
t. Yo lleno el tablero y pongo el polvo sagrado. Tablero número I: Este es el tablero más importante del Ebo, aunque es obvio explicar que este detalle no les quita importancia a los otros, sin los cuales el Ebo no es correcto. Este tablero se divide con una línea central que divide al tablero en dos secciones y se dice: MO LÀ ÒNA FÚN Ó TÒRORÒ, KÍ OLE LÀ ÒNA FÚN MÍ TÒRORÒ. t. Yo marco un camino recto para usted y así, usted marca un camino recto para mí. A la derecha, se anotan los Odù omolú (combinados) y a la izquierda se anotan los Olódù (Odù dobles). El tablero se cierra con el Odù Ìwòrì Òwònrín e Ìròsùn mbò, con los cuales se finalizan las anotaciones del tablero. Se comienza a invocar a Òrúnmìlà con las salutaciones a Ifá. Luego se toca con ei Irofá en el borde del tablero mencionando los animales e ingredientes que la persona trajo como ofrecimiento: Sacerdote: TALÓ NI ÀKÚKO. t. De quien es el gallo. Suplicante: TEMI O. t. Es mío. Sacerdote: TALÓ NI EWÉ. t. De quien es la hierva. Suplicante: TEMI O.
125
t. Es mía. Nota: Cuando se pregunta a Ifá, previamente, los ingredientes para el sacrificio, se mencionan y por cada uno de ellos se dice: TEENI O – Es el regalo de él. Se prosigue con la Ìjúba. Seguidamente se dice: EBO ERÍ ATÈ Ó.- El sacrificio es testimonio en la escritura. Se responde: ERÚFÍN ERÚDÀ.- El ofrecimiento es realizado y el ofrecimiento es aceptado. Se dice tres veces: ÒŞÉTURA. Y se responde: ÈŞÙ A WÁ IRÉ TÈTÈ – Èşù nosotros solicitamos la bendición rápidamente. Continuamos con el rezo: 1.- ÒŞÉ ÒTURA ÀŞE KÓÒŞE MÓ LÒNA ADÍFÁFÚN AWÚRE LÀ TI NRÒDÈ IJEBU. t. La facultad se adquiere con el jabón, que limpia y despeja el camino, lo profetizado para la Buena Suerte cuando fue a la ciudad de Ijebu. Iyere: ÀWÚRE LÀ ÀWÚRE LÉLÈ O (bis) ADÍFÁFÚN MBÒ TO LO SI ILÉ IJEBU...
126
t. La buena suerte aparece, la buena suerte desde abajo del suelo (bis), lo profetizado para cuando arribó a la casa de Ijebu. 2.- Se reza el Odù Tó Jálè acompañado del iyere siguiente: IFÁ Ó DÁRA, ÈMÍ Ó DÁRA, MO JUU KÁ JO MAÁ MAÁ IJAN GÈ ÈRÈ EBO. t. Ifá está bien, yo estoy bien, yo reparto alegría y constantemente me siento satisfecho con los beneficios del sacrificio. 3.- ÒYÈKÚ NILÓGBÈ ARONI ÒŞÓ OPA, KÍTA ÈSI BORÚ, IFÁ ÀŞE ÈSI ÌKÓDÁ. t. Òyèkú está contrario a Ogbè, Aroni es el mago de la aseveración (Opa es una forma de juramento, también es el cetro con que se dictamina las leyes), al cumplir los tres días es está la respuesta del sacrificio realizado, con la facultad de Ifá y la respuesta del mensajero que lanza Ifá. (Aquí se prueba el iyéfá tres veces con el Irofá) 4.- ÌWÒRÌ WÓFUN OMO AGBÀGEYAN, ADÍFÁFÚN TAABA EERÍ FÁ, LAMPÈ ŞÀNGÓ, LAMPÈ OLÓRUN. t. Ìwòrì derriba con el poder de la expresión, hijo de quien limpia y corta la pestilencia, lo profetizado para el limpiar el cuerpo y raspar los desperdicios, estamos llamando a Shàngó quien limpia y corta la pestilencia, estamos llamando al dueño del cielo. Iyere: WÉRE NÍ TU WÉRE (cuatro veces) ŞÀNGÓ TAPAA NÍ TU WÉRE. t. Rápidamente está lanzando afuera, rápidamente (4) Shàngó arranca rápidamente y está lanzando afuera, rápidamente.
127
5.- ÒŞÉ PAA ÀWÚRE, ŞILÉKUN FEBO ÒRUN, OLÓRUN ŞILÉKUN FEBO, ILÈ MO PÈ YE, ÀŞE NIFÁ ÌMÒRÍ YÈYÉ Ó, ADÍFÁFÚN OLÚWO IFÁ JÓKO. t. Òşé al instante la buena suerte, las puertas se abren haciendo un sacrificio al cielo, el dueño del cielo abre las puertas al hacer un sacrificio, a la tierra yo invoco suplicando y logro la facultad en Ifá de conocer el destino por la madre anciana, lo profetizado por Ifá para el adivino mayor que se sienta en Ifá. Iyere: ÈDÚ ŞILÉKUN FÈDÚ, ÈDÚ. t. Èdú (Uno de los nombres místicos de Òrúnmìlà) abre la puerta, está dispuesto Èdú, Èdú. 6.- ÒBÀRÀ ABOGBÈ LÀATOOSIN OMO ÈDÚ, KEBO ADA FÉ ELEBO, ÒBÀRÀ ABOGBÈ LÀATOOSIN OMO EEDÚ ÌŞÉ RÈ KUN ÌŞÉ RÈ, TIIŞOMO ELÉGBÁRA, KEBO ADA FÉ ELEBO. t. Òbàrà con el sacrificio ayuda, salva a quien es digno de ser servido, hijo de Èdú, debería el sacrificio ser aceptado para que esté a gusto el que ofrece el sacrificio, Òbàrà Abogbè salva a quien es digno de ser servido, hijo del carbón de leña, la zozobra (pena o dolor) destruye colocándola al fuego, la zozobra destruye, aquel que es hijo de Elégbára, que debería el sacrificio aceptar para que este a gusto el que hace el sacrificio. Y continúa la invocación: KIRÀN FIRÙN IKÚ, KIRÀN FIRÙN ÀRÙN, KIRÀN FIRÙN ÒFÒ. t. Debería encender fuego para devorar a la muerte, debería encender fuego para devorar a la enfermedad, debería encender fuego para devorar a la pérdida.
128
Seña: Se presenta el paquete del Ebo en la cabeza de la persona y se limpia. Iyere: IFÁ TI MÒ DÁ ÌŞÉ (BIS) ÒBÀRÀ ABOGBÈ IFÁ TI MÒ DÁ ÌŞÉ. t. Ifá es aquel que conoce golpear la zozobra (bis) en Òbàrà abogbè Ifá es quien conoce atacar la pena o dolor. 7.- OGBÈ ÒBÀRÀ BÀBÁ ÀTELÉ, BÍ ÀTELÉ, BÀBÁ ÀTELÉ ÈRÈ, O NÍ BÀBÁLAWO ADÍFA JÓKO FÚN SÈSÈ, ADÍFÁFÚN ŞÀNGÓ, ABUFUN OLÓFIN. t. Ogbè Òbàrà es el padre sucesor, quien da origen al sucesor, padre que hereda el beneficio, el le dice al bàbálawo, el adivino sentado con el tocador de tambor, lo profetizado por Ifá para Şàngó y para el Gobernador. Iyere: ÈMÍ OBA OMOLÓJU MÙ (3) AKÒ ORÍ KÓ OBA OMOLÓJU MÙ, ÈMÍ OBA OMOLÓJU MÙ. t. Yo del rey, soy el nieto perdido en la muchedumbre (3) el primer cabeza que instruyó el rey, nieto perdido en la muchedumbre. 8.- OGBÈ YONU OBÓ SOBÚ OBÓ KÒNU ADÍFÁFÚN ŞENA, IKÚ SIGBE RÈ, ÀRÙN SIGBE RÈ, ÒFÒ SIGBE RÈ. t. Ogbè aplaca su vientre, el tambor que habla malo, es el tambor que no tiene boca, lo profetizado para quien habla en secreto, a la muerte la almacena, a la enfermedad la almacena, a la pérdida la almacena. Iyere: ATIPONLA IFÁ DUURU (bis) IFÁ OWÓ, IFÁ ÌMÓ, IFÁ IRÉ ATIPONLA IFÁ DUURU. t. La atiponla en Ifá es importante (bis) en Ifá para el dinero, para el conocimiento, para la bendición, la atiponla en Ifá es importante.
129
Nota: El rezo de Ogbè Yonu dictado por Pedro Arango es más adecuado para el sacrificio y es el siguiente: OGBÈ YONU, OMO LO WÓ IYÒ GBOGBO TENU ONJE ÌDÀLÚ EBO ADÍFÁFÚN OLÓKUN. t. Ogbè aplaca su vientre, con el hijo que va a penetrar con la sal en todos los alimentos que se mezclan en el sacrificio, lo profetizado por Ifá para el dueño del mar. Iyere: IYÒ MAA LÈRÒ (BIS) ÀJALÁ IYÒ MAA LÈRÒ. t. Con sal constantemente remienda el pensar (2), Àjalá con sal constantemente remienda el pensar. 9.- ÒGÚNDÁ OGBÈ IGÁRA NI IGÁRA ÒPÒ RÓPÒ AJERÒ ÀMÓNÀ NIŞÓ O MAA AWO OLÓFIN ADÍFÁFÚN ÒGÚN, O RÚBO ÀKÚKO, EIYELE ATI AKÓFA. t. El ratero que es ratero en abundancia, toma lo de otro y logra forzar el botín de quien vigila, el adivino de Olófin, lo profetizado para Ògún. BÀBÁ JÉ ENI WÁ WÈ Ó, OODÙA ÀRÈMO WÁ WÈ O. t. El padre está dispuesto que la persona venga a limpiarse, Oodùa, el primogénito, viene a limpiarlo. Nota: El rezo de Ògúndá Ogbè dictado por Pedro Arango es más adecuado para el sacrificio y es el siguiente: ÒGÚNDÁ ÀBÉDE, ABE RÀNMÓ LE GÓGÓ NGÓ ÒBE ÒDÓ GÓGÓ ORÍ ADÍFÁFÚN ÒGÚN. t. La navaja derriba y ataca hábil, con el filo está turbando el cuchillo al jóven animal, el filo en la cabeza, lo profetizado por Ifá para Ògún. 10.- OGBÈSÁ AFÉFE SÁ LÚ AYÉ, AFÉFE SÁ LÚ Ó LÓRUN, AFÉFE AWO AYÉ, EFUUFUU AWO ÒRUN,
130
KÙKÙTÉ KÙKÙ AWO ÈBÁNÀ, ADÍFÁFÚN IGI TINŞÒRÉ ÀGBÒ. t. En Ogbè Òsá el viento corre y golpea la tierra, el viento corre y golpea el cielo. El viento es el adivino de la tierra, la brisa es el adivino del cielo, el tronco del árbol caído es adivino del borde del camino, lo profetizado para el Palo quien era amigo del carnero. Iyere: ÀGBÒ NSÁ ÀGBÒ NI JÀ, ÀGBÒ LO DÈ IGI (bis). t. El carnero está corriendo, el carnero esta peleando, el carnero va a amarrar al palo (bis). 11.- ÒSÁ OGBÈ, ÒSÁ LÒFOBEYO LÀ MI GÀDA LABELABE TÓRÍ KI O JÀ, PIN ORÍ TÍ PIN ORÍ TÍ, LAMPÈ ŞÀNGÓ, ADÍFÁFÚN ÈŞÙ. t. Òsá utiliza la navaja para pelar, va a sacudir y abrir la navaja, barbero que arregla la cabeza de aquel que pela y finaliza con la cabeza marchita (bis), estamos llamando a Şàngó, lo profetizado por Ifá para Èşù. Seña: Se pasa el paquete del Ebo, de forma circular por la cara, seguidamente se echa iyefá dentro del paquete. Iyere: PIN ORÍ TÍ PIN ORÍ TÍ, OMODE ALARA (BIS). t. Finaliza con la cabeza marchita (bis) del hijo del Alara (bis). 12.- OGBÈ ÒTURA BÀBÁ MÒ FO WÙ SÉSÌN, ADÍFÁFÚN OLÚWO ALÀDÍ MÒ FO WÙ SÉSÌN, ADÍFÁFÚN ÀJAPÁ TÍ ROKO LO LENÍ IFÁ. t. Ogbè Òtura el padre que conoce la conversación agradable que con énfasis domina, lo profetizado por Ifá para el mayor de los adivinos expositor que conoce la conversación agradable que con énfasis domina, lo profetizado por Ifá
131
para la tortuga que cultiva sobre en la tierra y va a la estera de Ifa. Seña: Se presenta el paquete del Ebo en los cuatro puntos cardinales del Opón y luego, se pasa el paquete por debajo del sobaco de la persona. Iyere: ÒRÚNMÌLÀ AWO YÒ NILÉ O (3) ÀŞE TÓ, ÀŞE BO, ÀŞE ARIKÚ BÀBÁWÀ. t. Òrúnmìlà es el adivino que esta dispuesto en la casa (tres veces), facultad para componer, facultad para sacrificar y facultad para ver la muerte de nuestro padre. 13.- ÒTURA ONÍKO, ONÍKO LO WÁ Ó, A BÈ SÍ AYÉ, AWO KI TÁNIŞÉ AFEEFE LOÒRUN, ADÍFÁFÚN ERUN TI O NLO SILÉ ÒRÌŞÀ OKO JEWÉJEWÉ Ó DÒBÁLÈ, MO FORÍBÁLÈ YÍ KOTÚN, MO FORÍBÁLÈ YÍ KÒSÌ OLÓRUN ÀKÒ KÓI BEERÈ. t. Òtura el mensajero, mensajero que va y viene, nosotros rogamos en la tierra, adivino que finaliza con el mensaje y con el viento lo lleva al cielo, lo profetizado por Ifá para la Hormiga que fue a casa de Òrìşà oko que al insecto que se alimenta de las hojas él se postra en el suelo. Yo coloco la cabeza en el suelo y me muevo a la derecha y coloco la cabeza en el suelo y regreso a la izquierda para el dueño del cielo que es al primero que aún se le pregunta. Iyere: ÒRÌŞÀ OKO BÀBÁ DÍDE, KÁLÈ LO, KÁLÈ LÀ WÁ. t. Òrìşà oko, padre párese, por el mundo se va y por el mundo aparece y viene. Seña: Se echa aguardiente en el suelo y agua, se moja el dedo del medio del licuado y se tocan los cuatro puntos cardinales del Opón (tablero). Con el irofá se
132
echa del licuado en el paquete del Ebo y se van mencionando a los antepasados. 14.- ÒWÒNRÍNBOKÁ JÒWÈRÈ SÓÒWERÈ YÉ OSÁNYÌN ÀGBÀ NÌYÈ, PELÉSÈ KÀN JUU PELÉSÈ MÉJÌ ADÍFÁFÚN ELEBO. t. Òwònrín Ìká, Òwònrín el sacrificio concluye con el que está en la agonía de la muerte y transforma al que lucha por recuperarse honrando a Osáin el mayor que logra la salud, quien es más ágil con un solo pie que con los dos, lo profetizado para quien realiza un sacrificio. Iyere: MO YÙN EWÉ MO SÁRA WÒ (BIS) EWÉ LÒ JÁ MÍ, EWÉ LÒ GBÉ NI. t. Yo corto las hojas y evito echar abajo el árbol, las hojas las utilizo para hallar mi camino, las hojas las utilizo para salvar a alguien. 15.- ÒGÚNDÁ ÒTURA, ÒGÚNDÁ TÈTURA, AWO MÒDÍ, AWO MÒ ROKO ADÍFÁFÚN OBA. t. Ògúndá Òtura, Ògúndá inicia para aliviar el cuerpo, el adivino que conoce el origen, el adivino que conoce cultivar la granja, lo profetizado por Ifá para el rey. Iyere: BÀBÁ JÉ WÈ LERÍ, MAA JÁGBÀ JÉ WÈ LERÍ, JÉ WÈ, BÀBÁ OLÓFIN JÉ WÈ, JÉ WÈ LERÍ. t. El padre permite lavar sobre la cabeza, constantemente para quitar, permite lavar sobre la cabeza, el padre que gobierna permite lavar sobre la cabeza. 16.- OGBÈDÍ KÀKÀ OGBÈDÍ LELE ADÍFÁFÚN MÒRÒ TITÀN.
133
t. Ogbè Òdí es lector, Ogbè Òdí es habilidoso, lo profetizado por Ifá para el conocer la conversación diseminada. 17.- ÒGÚNDÁ ÒFÚN, A KÓ MÁ RA NI ÒGÉRÉ APATA ÒDÚ BIRIBIRI YO PII ADÍFÁFÚN ÒRÚNMÌLÀ TI O LO GÚN. t. Lo que no desaparece habitualmente en la tierra ni en la roca es la intensa siempre viva que retoña inmediatamente, lo profetizado para Orúnmìlá cuando fue a vencer. Iyere: BÀBÁ EERÚ RUN, EERÚ RUN LÀ YÉ O. t. El padre con las cenizas aniquila (bis) aparece a complacerlo. 18.- ÒDÍKÁ Ó KÒLÓJÚ OSÚ, Ó KÒLÓJÚ ÒPÁ ADÍFÁFÚN ÒRÌŞÀ AJÀLAYÉ TIIŞOMO AJÀLÓRUN, OBA NIFÁ TIIŞOMO OLÓFIN OBA ORISAYÉ, ADÍFÁFÚN EÉGUN, ABUFUN ODÙDÚWÀ. El confrontó con Osú (espíritu de las plantas medicinales), el confrontó con Òpá (bastón de los reyes), lo profetizado por Ifá para la divinidad que guerrea en la tierra quien es hija de quien guerrea en el cielo, el rey que logra con Ifá es quien es hijo del gobernador, rey de las cabezas en el mundo, lo profetizado por Ifá para el esqueleto y para Odùdúwà. Iyere: BÀBÁ KARELE, OBA KARELE, EÉGUN KARELE, OBA KARELE, ODÙDÚWÀ KARELE, OBA KARELE. t. El padre llega a la casa, el rey llega a la casa, El espíritu llega a la casa, el rey llega a la casa, Odùdúwà llega a la casa, el rey llega a la casa.
134
19.- ÒTURA ÌRÈTÈ, BÀBÁ JÉ OLÓFIN ÀŞE LORÍ, ÀŞE LÉNU, ÀŞE TÓ, ÀŞE BO, ÀŞE ARIKÚ BÀBÁWÀ, ADÍFÁFÚN OLÚWO. t. El padre permite al Gobernador, la facultad en el pensamiento, facultad en la boca, facultad para arreglar, facultad para sacrificar y la facultad para ver la muerte de nuestro padre, lo profetizado para el mayor de los sacerdotes. Iyere: LA NWÁ JÈRE, ÀŞE BO IFÁ ÀRÚDÀ. t. Nosotros estamos solicitando conseguir la facultad de sacrificar a Ifá con eficacia. 20.- ÒSÁ ÒFÚN KÁWÓKÁWÓ ADÍFÁFÚN OLÓKUN.
AKÓSO
ÀKÓ
t. El gobernador gobierna con autenticidad, lo profetizado para la Divinidad del Mar. Iyere: ÒSÁ FÚN ÒFÚN SÀ RÒRO, OMO ALA IFÁ (BIS). t. Òsá esparce, Òfún atiende un enfermo tierno al hablar, el hijo que posee Ifá. 21.- ÒFÚNSÁ OMO IFÁ OMO OLÓRUN OMO IFE AGBÓNNIREGÚN ADÍFÁFÚN ÒBÀTÁLA. t. Òfún Òsá es hijo de Ifá, del dueño del cielo, hijo de la buena voluntad de agbónniregún, lo profetizado por Ifá para Òbàtála. 22.- ÒŞÉ BILÈ, ODÙ IRÉ, OBI AWO ADIATOTO ADÍFÁFÚN ALAKEETA, ÒŞÉ BILÈ, ODÙ IRÉ OBI AWO ADIATOTO ADÍFÁFÚN ALAKESISI, ÒŞÉ BILÈ, ODÙ IRÉ OBI AWO ADIATOTO ADÍFÁFÚN ALAKEETU, OBI A TANÙ KÓ MAA YÉ ALAKEETA, OBI A TANÙ KÓ MAA YÉ ALAKESISI, OBI A TANÙ
135
KÓ MAA YÉ ALAKEETU, OWÓ MI A LA ÈBÈ OBI IFÁ AWO. t. Òşé el coco en el suelo, figura bendecida y secreto del coco de Adiatoto, lo profetizado para Alaketa, Òşé bile figura bendecida y secreto del coco de Adiatoto, lo profetizado para Alakesisi, Òşé bile, figura bendecida y secreto del coco de Adiatoto, lo profetizado para Alaketu, El coco tiramos para constantemente preguntar a Alaketa, El coco tiramos para constantemente preguntar a Alakesisi, El coco tiramos para preguntar constantemente a Alaketu, con mis manos le pedimos al coco, secreto de Ifá. Iyere: ÈJÉ MÈJÁ OBI TÌRÉ. t. La promesa de entendimiento rápido, el coco (la nuez) introduce el beneficio. 23.- ÌRÈTÈ ÒTURA Ó SIKANKOLA DÙGBÈDÙGBÈ AWO ÈBÁNA ADÍFÁFÚN ÒRÚNMÌLÀ. t. El va a llegar a reunir riquezas lentamente, lentamente, el adivino del borde del camino, lo profetizado para Orúnmìlá. Iyere: LÓJURERE WÁ (bis) t. Favorablemente viene (bis). 24.- ÒKÀNRÀN ÒYÈKÚ OLUBÓDE OLÓRUN ADÍFÁFÚN EÉGÚN ADÍFÁFÚN AYAROKOÌGBÌN LO RÚBO LÉSÈ ÒLÓDÙMARÈ, OLUBÓDE OLÓRUN KÉ SHILÈKUN FÚN ÈBÈ KÉ ŞORUN. t. Portero del cielo, quien rajando la tierra ara para sembrar y va a ofrecer un sacrificio al pie de Olódùmarè, portero del cielo que complace abriendo la puerta a la solicitud y complace abriendo la puerta del cielo.
136
Iyere: ERUFIN, ERÚDA, O NI ŞE EBO, EBO ADÀ, ERÚFIN ERÚDA O NI ŞE EBO EBO ADÀ AWO, ÒŞÉ MÍ NI ÒHEN. t. Si el ofrecimiento es aceptado y el ofrecimiento es apropiado, el dice que haga el sacrificio, el adivino hace un sacrificio excelente, mi trabajo tiene aprobación. 25.- ÒTURASÁ, ÌPÒNRÍ JÁNGBÓN, ÀMÚRÉ AWO, DÁBÁ AWO ADÍFÁFÚN ÒRÚNMÌLÀ. t. Òtura Òsá, los ancestros descubren la solución del problema. El adivino de reconciliar, el adivino de proponer un cambio, lo profetizado para Òrúnmìlà. Iyere: EWÉ MAA IFÁ BÓRÈ, IYAWO, JÉGI MÍ WÚ. t. Las hojas, habitualmente Ifá desprende y deja caer, Iyawo, y permite a mi árbol retoñar. Seña: A medida que se mencionan las diferentes divinidades, se va pasando el paquete del sacrificio por encima de la cabeza de la persona. Nota: Entre cada rezo se mencionan, el nombre de la persona, los ingredientes del sacrificio además, se toca a la persona con el dinero en las partes simbólicas de su cuerpo y seguidamente se reza lo siguiente: LÁ ÀŞE RÉ IFÁ NIRÉ EBO, EBO ÌTAN NI ÌPE LÈÉSO, FÉ KÚN ŞOŞO NGBÁTÌ NIFÁ. t. Nosotros estamos con la facultad dejando caer los frutos que Ifá obtiene en bendición con el sacrificio, con el sacrificio la narración está convocando la aparición de los frutos y desea llenar hasta derramarse y está amontonando con Ifá.
137
Nota: Según la filosofía del Ebo, para ofrecer beneficios de salud e iniciaciones, los méjì se deberían rezar de Òfún a Ogbè.
Los méjì: 1.- BÀBÁ ÉJÌOGBÈ ÒRÚNMÌLÀ NI Ó DÍ IHEREHERE, IHEREHERE LA JORÍ ERAN, ÒRÚNMÌLÀ NI IHEREHERE LÀ JORÍ EKU, ÒRÚNMÌLÀ NI IHEREHERE LA JORÍ ÈJÁ, ÒRÚNMÌLÀ NI IHEREHERE LÀ JORÍ ADIYE, ÒRÚNMÌLÀ NI IHEREHERE LÁ JORÍ EWÚRE. A ŞA MAA IKU, A ŞA MAA ÀRÙN, A ŞA MAA ÒFÒ. t. En Éjìogbè Òrúnmìlà dice que las cosas se transforman poco a poco como, como poco a poco se come la cabeza de la jutia, la cabeza del pescado, la cabeza de la gallina, la cabeza de una chiva. Nosotros picamos constantemente a la muerte, a la enfermedad y a la pérdida. Seña: Cruzar las manos sobre el pecho. Iyere: EEŞI ÌRÍ MAA (4) IKÚ FORÍ BÚ JÈNIÀ. EEŞI ÌRÍ MAA, EEŞI ÌRÍ MAA. t. Un error de apariencia, habitualmente (4), frustra a la muerte de abusar y comerse a las personas. Seña: Se va pasando el paquete del Ebo por encima de la cabeza de la persona a medida que se mencionan los Ajogún (los llamados Osobu). 2.- ÒYÈKÚ MÉJÌ ÒJÌJI MÉJÌ, ARIKÚ MÁ DÀGBÁ MÁ MAA ŞAŞO PÓRÓPÒ PÓRÓPÒ O NÍ BÀBÁLAWO ADÍFÁFÚN OLÚWO AGOGO. t. Òyèkú méjì, es la sombra doble, para que la larga vida lo convierta en un viejo, no debes estar malhumorado fácilmente por cualquier sonido, fácil-
138
mente por cualquier sonido, el dice al Bàbálawo, lo profetizado para el Mayor de los adivinos de la Campana. Iyere: IKÚ JÉMILO (BIS) Ó JÈRE IKÚ JÉMILO. ÀRÙN JÉMILO (BIS) Ó JÈRE ÀRÙN JÉMILO. ÒFÒ JÉMILO (BIS) Ó JÈRE ÒFÒ JÉMILO. t. La muerte suavemente se va (bis) el logró que la muerte suavemente se vaya, la enfermedad y la pérdida. Seña: Enganchar el dedo meñique de la mano derecha con el dedo pulgar de la mano izquierda. 3.- ÌWÒRÌ MÉJÌ JÍGÍJÍGÍ MÓJUMÓJU ADÍFÁFÚN KOOKO LO ÒYÈ IGBE, IFÁ TIRO WÚYÈ. t. Ìwòrì méjì en el reflejo (algo como espejo) mirarse de soslayo, lo profetizado por Ifá para el Lobo que fue a vociferar al crepúsculo, e Ifá contemplativamente va a realizarle la iniciación. Iyere: BÒRO TÍTÌ KOOKO LÒ ODE (BIS) NBÒ TO LO SÍ ILÉ ÒRÚNMÌLÀ BÒRO TÍTÌ KOOKO LÒ DÉ. t. Fácilmente en la vía pública el Lobo escandaliza al llegar (bis) al arribar a la casa de Òrúnmìlà, fácilmente, en la vía pública, el Lobo escandaliza al llegar. 4.- ÒDÍ MÉJÌ AŞAMAA, ARÚMAA, ADIMAA BÀBÁ JÉRÍ ÌMÓ ÒŞÀNLA, AJAGUNNÀ, AJAGUN RÓ, A BEERÈ ENI ÒWO, ADÍFÁFÚN ÈJÀ TÚTÙ ADIMAA Ó RÚBO. t. En Òdí méjì quien pica habitualmente, quien incita habitualmente, quien coge poco habitualmente, el padre que testifica el conocimiento es Òşànla, Ajagunnà es el guerrero que da firmeza, quien pregunta a la persona el oficio, lo profetizado por Ifá para el Pez fresco. Quien coge poco habitualmente realizó el sacrificio.
139
Seña: Cruzar las manos en el pecho y hacer la mímica de mecer a un niño. Iyere: Ó DIMÒ DIMÒ DIRÉ (BIS) MAA MAA JÉKÍ, MAA MAA JÉKÍ. t. El se agarró firmemente, firmemente y se convirtió en beneficio (bis) habitualmente permitió. 5.- ÌRÒSÙN MÉJÌ Ó JORO OSÙN ÒPÁ TIRI ÌTA, BÈBÈ Ó JORO OSÙN TÓ BÈBÈ Ó JORO OSÙN ADÍFÁFÚN OSÙN. t. En Ìròsùn méjì el se apoya a Osùn, el palo para apoyarse de un lado en la calle, a un lado el se apoya a Osùn, lo lleva a un lado y se apoya en Osùn. Seña: Con ambos dedos índice se toca el suelo y luego la base de ambos ojos, dando la apariencia de abrirlos bien. Se echa agua en el suelo y con el Irofá se va goteando dentro del paquete del Ebo y se canta: INÁ TÚTÙ, TÚTÙ FÓN. t. La candela mojada, es tibia al derramar agua. También se presenta el paquete del Ebo al cielo y se canta: OLÓFIN LAARÍ JÉ O, MO DÚPÉ OLÓRUN. t. Olófin su uso le permite, yo doy gracias al dueño del cielo. Iyere: OSÙN DÚRÓ, MÁ DÙBÚLÈ, DÚRÓ GANGAN LÀ WÒ SÌN (BIS) AWO. t. Osùn párate, no te acuestes, párate firmemente, salva cuidando y acompañando (bis) al adivino.
140
6.- ÒWÒNRÍN MÉJÌ AFOORÓ ÒRO (BIS) SI TÉ AKITIPÁ, ADÍFÁFÚN AGANGARA (AGANRARA) A DÉLÉ ÈPE KÁ. KÍKÓ MÁ PADÀ IKÚ, A DÉLÉ ÈPE KÁ, KÍKÓ MÁ PADÀ ÀRÙN, A DÉLÉ ÈPE KÁ, KÍKÓ MÁ PADÀ ÒFO. t. Quien molesta a alguien con su conversación (bis) va a colocar la soga, lo profetizado por Ifá para Agangara quien llega a la casa a acabar con la imprecación. Barre para que no regrese la muerte, llega a la casa a acabar con la imprecación, barre para que no regrese la enfermedad, llega a la casa a acabar con la imprecación, barre para que no regrese la pérdida. Iyere: AGANGARA OMO ÒLÓDÙMARÈ (BIS) ARIKÚ LO WÁ Ó, OMO ÒLÓDÙMARÈ. t. Agangara, hijo de Òlódùmarè (bis) la larga vida va a solicitarle, hijo de Òlódùmarè. 7.- ÒBÀRÀ MÉJÌ ÒNÍ BARA, ÒLA BARA ADÍFÁFÚN BARA OMO OLÓRUN. ÒBÀRÀ NIFÁ KI KÁTÌ. OMO KÁTÌ IKÚ, OMO KÁTÌ ÀRÙN, OMO KÁTÌ ÒFÒ. t. En Òbàrà méjì, hoy es el melón, mañana es el melón, lo profetizado por Ifá para el melón hijo del dueño del cielo. Òbàrà logra en Ifá que no regrese. El hijo al regreso de la muerte, de la enfermedad y de la pérdida. Iyere: ÒFÒ LO BODÈ KI KÁTÌ, A FÉ JÙ ÈJÈ KI KÁTÌ (BIS) AWO. t. La pérdida se va a la entrada del pueblo y no voltea, nosotros deseamos botarla con la sangre y que no voltee, el adivino. 8.- ÒKÀNRÀN MÉJÌ ŞÁ KÙTÙ MAA ŞÁ KÙTÙ, ÒLÙ FÉ NTA, ÒLÙ FÉ NTA, ADÍFÁFÚN AKÚKO.
141
t. En Òkànràn méjì pica temprano habitualmente pica temprano, como una perforadora que está a gusto picando. Seña: Tocarse todos los dedos entre sí, de ambas manos, repetidamente. 9.- ÒGÚNDÁ MÉJÌ ÒGÚNDÁ ÈJÈ, ÒGÚNDÁ TI RÓ, LO WÁ LÓJU OKUN ÒŞÀNLA BÍÌRÍ ONÍWÀ, HÉPA BÀBÁ, OBA IGBÓ, ÒBÀTÁLA ÌSÀ, Ó DÒBÁLÈ NÍ ÒGÚN. t. Ògúndá la sangre, Ògúndá golpea y derrama, va a solicitar a su presencia, la fortaleza de Oshanla quien engendró la forma de la persona de buen carácter, bienvenido padre, rey de los Igbó, Òbàtála de respeto, el se postra en el suelo cerca de Ògún. Iyere: ÈRO SÌN BÀBÁ KARELE, BÀBÁ KARELE, BÀBÁ KARELE. t. El peregrino acompaña al padre a llegar a la casa, al padre a llegar a la casa, al padre a llegar a la casa. Seña: Tocarse la barrica con la mano derecha y luego soplar sobre la misma. Seguidamente se echa cascarilla (efun) en el ebo y se canta: BÀBÁ LO RÓ NIRÉ EFUN (BIS) O NIRÉ EFUN MAA NIRÉ, BÀBÁ LO RÓ NIRÉ EFUN. t. El padre va a derramar y proporciona bendición con cascarilla (bis) el proporciona bendición con cascarilla, constante proporciona bendición, el padre. 10.- ÒSÁ MÉJÌ BÀBÁ BÚRUBÚRU BÀBÁ FOŞO FOŞO ADÍFÁFÚN EWA, BÀBÁ BÚRUBÚRU BÀBÁ FOŞO FOŞO ADÍFÁFÚN ÒRÚNMÌLÀ AGBÓNNIREGÚN.
142
t. En Òsá méjì el padre humildemente, es el padre que lava las ropas, lo profetizado para la limpieza, el padre humildemente, es el padre que lava las ropas, lo profetizado por Ifá para Òrúnmìlà, quien es sabio logra la bendición golpeando (título de Ifá). Iyere: OHÙN SO, ÒRUN LÀ, LÁKÁLÁKÁ, LÀ AWO SÌN, IFÁ OHÙN SO, ÒRUN LÀ, LÁKÁLÁKÁ, LÀ AWO SÌN AWO (coro igual). t. La voz que habla y dice, aparece del cielo, de un salto aparece al adivino para señalar el camino, la voz de Ifá que habla, del cielo aparece y de un salto aparece al adivino para señalarle el camino al adivino. Seña: Tocar con ambas manos, ambos hombros. La persona que realiza el sacrificio se levanta y se limpia ella misma con el paquete del Ebo. El adivino, alternativamente, va tocando el borde del tablero con el siguiente iyere: Iyere: FISÍLÈ TÚ (BIS) YÍGBÁ, YÍGBÁ, YÍGBÁ MÍ. t. Desprende y arranca (bis) girando purifica, girando me purifica. Luego, la persona se arrodilla frente al tablero y sujetando con ambas manos el paquete del Ebo junto al Irota, espera la señal del siguiente Olódù. 11.- ÌKÁ MÉJÌ NI KANRÍ EBO, NI KANRÍ Ó NÍ BÀBÁLAWO, ADÍFÁFÚN OLÚWO GÚNBE. IWÁJU OWÓ ADÍFÁFÚN ÈRÈ ÈBÚTE t. Ìká méjì está tocando la cabeza de la víctima que es ofrecida en sacrificio, está tocando la cabeza de la víctima que es ofrecida en sacrificio, él dice al adivino, lo profetizado para el Sacerdote mayor que golpea con cuchillo. Al frente con el negocio, lo profetizado por Ifá para la ganancia en el embarcadero.
143
Seña: Antes de empezar a rezar éste Olódù, la persona, ya arrodillada con el paquete del Ebo junto con el Irofá, lo deja caer, a una altura prudencial, en el centro del Opón Ifá (Tablero de Ifá), seguidamente el adivino hace una marca dentro circular por todo el borde interno del tablero encima del iyefá (polvo de Ifá) al tiempo que comenzara el rezo del Olódù. Iyere: WÁLAMÍ, MAA MAA YÓ OKÒ DÁ (BIS) BÈBÈ ÒTÚN, BÈBÈ ÒSÌ. t. Se mueve vadeando el agua, constantemente, estando lleno el bote, bien (bis). Al lado derecho, al lado izquierdo. 12.- ÒTÚRÚPÒN MÉJÌ AAYÉ BÍ ÒTÚN ÒTÚRÚPÒN MÉJÌ, AAYÉ BÍ ÒSÌ, HEPA BÀBÁ OYINYIN LÁ ŞOORO OYIN O, ENI FÉ KÚN TÓWÒ NIFA. t. Òtúrúpòn méjì la vida se originó a la derecha de Òtúrúpòn méjì, la vida se originó a la izquierda, bienvenido padre. Un niño mimado lame abundantemente la miel de abejas, a una persona le gusta estar lleno saboreando en Ifá. Seña: Topar ambos puños con las manos cerradas. Luego se echa miel dentro del paquete del Ebo con el iyere tradicional (redactado en el capítulo siguiente). Iyere: OYINYIN LÁ ŞOORO OYIN O (BIS) ENI FÉ KÚN LÁ ŞOORO KÚN, OYINYIN LÁ ŞOORO OYIN. t. Un niño mimado lame copiosamente la miel (bis), una persona que le gusta llenarse lame copiosamente, un niño mimado lame copiosamente la miel. 13.- ÒTURA MÉJÌ OGBÓ NI PAPÓ KÉKÉ NI PAPÓ ADÍFÁFÚN IMÒLÉ. SAALÀ IMÒLÉ KÚN, IMÒLÉ KÚN SAALÀ OLÓRUN, INÁ TÚTÙ MBÈ LAYÉ.
144
t. Òtura méjì, el mayor se está desplomando y el menor está ajuntando, lo profetizado por Ifá para la Luz. La frontera de luz se llena, la luz esta llena en la frontera con el Sol, que la candela sea tibia para quienes están en la tierra. Seña: Levantar ambas manos en salutación al cielo. Iyere: AALÀ NDÉ IFÁ WA, IFÁ TIWA IMÒLÉ (BIS). t. De la frontera esta arribando Ifá a nosotros, Ifá es nuestra luz. 14.- ÌRÈTÈ MÉJÌ ÉJÌ ELEMERE, AKÒ ELEMERE PÓRÓYÉ OMO NÍ AGBÓNNIREGÚN. t. En Ìrètè méjì hay dos espíritu de paso, el primer espíritu de paso es de quien fácilmente pone huevos, hijo que logra de Agbónniregún. Seña: Tocarse con ambas manos, ambas rodillas y soplar aire en las manos hacia fuera. Se coloca el paquete del Ebo en la frente de la persona y luego se canta el siguiente iyere. Iyere: ARIKÚ MAA NI WÁ (BIS) Ó NI KÍ BÁ KÚ BÁ DÍDE O, ARIKÚ MAA NI WÁ. t. La larga vida constantemente estamos solicitando (bis) el dice: para que no muera debería levantarse, la larga vida constantemente estamos solicitando. 15.- ÒŞÉ MÉJÌ ORÚNKUN ARO KÓ O ŞÈ MÚNUKUN, ADÍFÁFÚN ÒŞÙN, ÒŞÉ ALÁDE AJÉ O NI AGBÓNNIREGÚN. t. Òşé méjì las rodillas de un inválido no funcionan como las de un cojo, lo profetizado por Ifá para Òşùn, Òşé tiene la corona del dinero, el dice a Agbónniregún.
145
Seña: Peinarse la cabeza con ambas manos. Iyere: ÒŞÉNŞÈ OLÓWO ÒŞÉNŞÈ ÒRÚNMÌLÀ ÌYÁLÓDE MAA YÀ O, ÒŞÉNŞÈ OLÓWO. t. La injuria que está ofendiendo a la persona adinerada, la injuria que está ofendiendo, Òrúnmìlà y Ìyálóde continúan separándola. 16.- ÒFÚN MÉJÌ ORÁNGÙN MÉJÌ MAA FÚN, KÁ FÚN ÒŞÀNLA ÀLAJÉ OLÓFIN ¡HÉPA BÀBÁ! O NI BÀBÁLAWO AWO ONÍŞÈGUN OMO ONÍŞÈGUN. t. En Òfún méjì, doble crecimiento lento para ascender, habitualmente está esparciendo, cosecha y esparce, Òşànla es el apodo del gobernador, ¡bienvenido padre! El dice al Bàbálao adivino del curandero, prole del médico. Seña: Taparse la cara con ambas manos. Iyere: BÀBÁ FÒ ORÙ RÙ ELERÈ Ó, OKANJÈNJÈN, ELEERÍ BÓ, ELEERÍ FÀ, Ó GBÁ SÍNGBÀ LAWÓ, ELEERÍ BÓ RERE, OBA SÍNGBÀ Ó, ÈLÚ AAYE AWA LO RUN, AWA LO RUN ELÈSÈ KÁN. t. El Padre que lava, con el cántaro que lleva, al que tiene fango, sí. El delicado y tembloroso, al que está sucio libera, al que está sucio restriega, el purifica y le presta un servicio generoso (en lugar de ofrecerle dinero), al que está sucio libera felizmente, el purifica y le presta un servicio, el tinte en el mundo nosotros vamos a eliminar, nosotros vamos a eliminar el que tiene manchas (tintes) goteando como la lluvia. 42.- ÌWÒRÌ ÒWÒNRÍN A WÁRA MÒRÒ A WÁRA MÒRÒ ADÍFÁFÚN ENIFÉ MÒRÒ ÀŞE ÌTAN ÈMÍ NI.
146
t. Quien está apurado por conocer la conversación (bis), lo profetizado para la persona que tiene deseo de conocer la conversación y la instrucción del relato que yo dije. Iyere: A WÁRA WÁRA ENI MÒRÒ (BIS) KÁSÈ ÌTAN KÁSÈ ÈMÍ NI, A WÁRA WÁRA ENI MÒRÒ. t. rápidamente la persona conoce la conversación (bis) al terminar el relato, al terminar lo que dije, rápidamente. 43.- ÌRÒSÙN MBÒ, MO NI OLÀ ŞE ELEBO MÒRÒ, MÒRÒ AWO, LO KÚN TÈTÈ NIFÁ, O NI AGBÓNNIREGÚN KO BÁ ALÁDE NIFÁ, ÈŞÙ NTÈFÁ, ÒRÚNMÌLÀ Ó DÁ ELÉGBÁRA BARA ALAÀJEKÍ SOKÚN LÁDE NI JÀRE. t. Ìròsùn está arribando (llegada de algo), Yo digo, la riqueza está en el que hace sacrificio y comprende la conversación que, el adivino, murmura en la escritura de Ifá. El dice a Agbónniregún que debería agarrar al que tiene la corona de Ifá. Èşù está iniciándose en Ifá, Òrúnmìlà profetiza a Elégbára “el que se esconde y desaparece, el posee la glotonería” quien se lamenta por tener una corona y la está demandando. Iyere: MO NI OLÀ ŞE ELEBO (BIS) MÒRÒ, MÒRÒ AWO, LO KÚN TÈTÈ NIFÁ, t. Yo digo, la riqueza está en el que hace sacrificio y comprende la conversación, comprende la conversación que el adivino murmura en la escritura de Ifá, . Concluye toda la invocación de lo que se quiere en el futuro, concluye en el hueco de Ìwòrì Òwònrín y la orden de Ìròsùn Mbò de regresar. Tablero número II:
147
Este tablero tiene como objetivo, echar las plumas e iyéfá en las manos del sujeto y en el Ebo, en el centro se anota el Odù que dio origen el Ebo, a la derecha se anota el Odù Ogbè Ìròsùn y a la izquierda Òtura Òşé. Cuando se le arrancan las plumas del animal y se le entregan al sujeto se reza: 44.- OGBÈ ÌRÒSÙN NTELE, ATI IYE DÉ KÚN, ATI IYE DÉ EJA, ÒRÚNMÌLÀ ÌHUUHUU, ÌHUUHUU MÓLÈ ÌPÍN. t. Ogbè Ìròsùn esta recogiendo en pequeñas cantidades, y con las plumas tapa y frota y con las plumas tapa en parte (porciones), Òrúnmìlá las plumas inferiores del ave las pega al suelo en porciones. Iyere: ÌHUUHUU MÓLÈ ÌHUUHUU MÓLÈ ÌPÍN.
ÌPÍN
(BIS)
ÌHUUHUU
t. Las plumas inferiores del ave se pegan al suelo en porciones (bis). Mientras el sujeto permanece con las manos llenas de pluma se reza con el Irofá Òtura Òşé: 45.- ÒTURA ÒŞÉ BÀBÁ JÉ ÈWE, ÌDÁ KU DÁ, IRÚ KU RÚ, IŞE KU TE, A BEERÈ KÍTA Ó NÍ BÀBÁLAWO ADÍFÁFÚN ÒRÚNMÌLÀ, Ó JÈRE NIFÁ, TÓ ABÀN ÈŞÙ. t. El padre permite una vez mas que la creación de repente se manifieste, que la semilla de repente germinen, que el mensaje de repente se extienda, para quien pregunta al cumplir los tres días, el dice al adivino, lo profetizado por Ifá para Òrúnmìlá, quien gana en Ifá. Suficiente (completo) provisión para Èşù. Cuando el Awo termina de rezar, este concentra el iyéfá en el centro del tablero y comienza a echarle en las manos del sujeto diciendo:
148
ÀŞE BÀBÁ, ÀŞE YÈYÉ, ÀŞE TÓ, ÀŞE EBO, ÀŞE ARIKÚ BÀBÁWÀ. t. Facultad del padre, facultad de la madre anciana, facultad para componer, facultad para sacrificar y facultad para ver la muerte de nuestro padre. Y el Awo comienza a cantar el siguiente iyere: Ireye: TÓ TA IYE EBO (BIS) IRÚ MÓ LÉ ÀŞE, ÀŞE EBO, ÀŞE TÓ. t. Completa derramando polvo sagrado (plumas) en el sacrificio para que la semilla, otra vez, aparezca sobre la superficie con facultad, por la facultad del sacrificio, por la facultad de componer. Concluye el tape del hueco y cultivo de los Odù con las plumas y la orden de recibir el producto en las manos con Òtura Òşé. Tablero número III: Este tablero tiene como finalidad cerrar el Ebo después de terminar todos los ritos y ceremonias pertinentes, se pregunta con Ibo si Ebo a da (sacrificio satisfactorio), así como el destino del mismo, de los animales y de los objetos que no se metieron anteriormente. En este tablero también, se marca una línea central, formando como en el primero dos mitades en el tablero. Luego se traza una línea de derecha a izquierda en el centro, quedando el tablero dividido en cuatro partes, para lo cual se levanta el dedo cuando se llegue a la línea vertical central. Los Odù Ifá que se escriben son el Odù de la consulta a Ifá, Òtura Òşé, Òşé Ogbè, Ìrètè Ìwòrì, Ìwòrì Ìrètè, Odù de la Apetebi, Òwònrín Sogbe, Ìká méjì, Òkànràn Òsá.
149
El tablero partido en Cuatro. Arriba de Derecha a Izquierda. ÒTURA ÒŞÉ. ODÙ TÓJÁLÈ. ÒKÀNRÀN ÒSÁ. ODÙ APÈTÈBÍ. Debajo de Derecha a Izquierda. ÌRÈTÈ ÌWÒRÌ. ÒŞÉ OGBÈ. ÌKÁ MÉJÌ. ÒWÒNRÍN SOGBÈ. Orden para rezar: ODÙ TÓJÁLÈ. ÒTURA ÒŞÉ. ÌRÈTÈ ÌWÒRÌ. ÒŞÉ OGBÈ. ODÙ APÈTÈBÍ. ÒWÒNRÍN SOGBÈ. ÒKÀNRÀN ÒSÁ. ÌKÁ MÉJÌ. 46.- ÒŞÉ OGBÈ Ó BORO ŞE Ò DÁRA ADÍFÁFÚN ENI TIIŞOMO AJÉ. t. El pronto hace a él el bien, lo profetizado para la persona quien es hija del dinero. 47.- ÌRÈTÈ ÌWÒRÌ GÚNNUGÚN TI NJERU, KI WÓ, ÒKÚ NÍ WÒ, ÀKÀLÀMÀGBO, ADÍFÁFÚN JERÚGBÉ TIIŞOMO ÒLÓDÙMARÈ. t. El aura está alzando (o comiendo) la carga, de aquel que cayó muerto, del cadáver que está tirado, Àkàlàmàgbò (especie de aura), lo profetizado para la
150
bolsa mágica (alforja) quien es hija del supremo creador. 48.- ÌWÒRÌ ÌRÈTÈ, ÌWÒRÌ ROTÈ, IFÁ NI WÈHÌN, WÒ ÌTO ÒRÚNMÌLÀ, ADÍFÁFÚN ÀLEJÓ. t. En Ìwòrì Ìrètè, Ìwòrì percibe las estaciones (cambios de tiempo) e Ifá está mirando hacia atrás para observar si todo estaba en orden para Òrúnmìlà, lo profetizado para la visita. 49.- ÒWÒNRÍN SOGBÈ (coro) KÈŞÙ GBÀ O. t. En Òwònrínsogbè (coro) Èşù debería aceptarlo. ÒWÒNRÍN SOGBÈ ÈŞÙ BÀ L’OHÚN ÈŞÙ BÀ L’ODE ADÍFÁFÚN ÒWUN. t. Òwònrín se vengó de Ogbè (también transformo a Ogbè), Èşù pide de antemano aquí, Èşù para recibirlo afuera, lo profetizado para la Venganza. Seña: Se pasa el paquete del Ebo por encima de la cabeza de la persona, el adivino y de todos los presentes. Iyere: ÒWÒNRÍN SOGBÈ KÈŞÙ GBÀ O, ÒWÒNRÍN SOGBÈ KÈŞÙ GBÀ, ELÉGBÁRA FÚNMÍ ÌLÀRÍ Ó, ÒWÒNRÍN SOGBÈ KÈŞÙ GBÀ. t. En Òwònrín sogbe Èşù debería aceptarlo, En Òwònrín sogbè Èşù acepta, Eégbára para mi es el mensajero, En Òwònrín sogbe Èşù acepta. 50.- ÌKÁ MÉJÌ NI KANRÍ EBO, NI KANRÍ Ó NÍ BÀBÁLAWO, ADÍFÁFÚN OLÚWO GÚNBE. IWÁJU OWÓ ADÍFÁFÚN ÈRÈ ÈBÚTE t. Ìká méjì está tocando la cabeza de la víctima que es ofrecida en sacrificio, está tocando la cabeza de la víc-
151
tima que es ofrecida en sacrificio, él dice al adivino, lo profetizado para el Sacerdote mayor que golpea con cuchillo. Al frente con el negocio, lo profetizado por Ifá para la ganancia en el embarcadero. Seña: Antes de empezar a rezar éste Olódù, la persona, ya arrodillada con el paquete del Ebo junto con el Irofá, lo deja caer, a una altura prudencial, en el centro del Opón Ifá (Tablero de Ifá), seguidamente el adivino hace una marca dentro circular por todo el borde interno del tablero encima del iyefá (polvo de Ifá) al tiempo que comenzara el rezo del Olódù. Iyere: WÁLAMÍ, MAA MAA YÓ OKÒ DÁ (BIS) BÈBÈ ÒTÚN, BÈBÈ ÒSÌ. t. Se mueve vadeando el agua, constantemente, estando lleno el bote, bien (bis). Al lado derecho, al lado izquierdo. Después de rezado Ìká méjì se coge el Ebo y se pasa por encima del tablero y se dice: ORÍ ATÈ – Cabeza de la escritura. Se toca por debajo del tablero con el Ebo invertido y se dice: ORÍ APÁ ÀYÁN – Cabeza del lado de la pestilencia. En la misma parte de abajo pasando el Ebo de forma circular se va diciendo: IKÚ NLO, ÀRÙN NLO, etc... – que la muerte se retire, que la enfermedad se retire. El Ebo se pone en la estera y con el tablero encima se dan tres toques con el Irofá diciendo:
152
IRÉ OWÓ, IRÉ OMO, IRÉ ARIKÚ BÀBÁWÀ – Bendición de dinero, de hijos de y de ver la muerte de nuestro padre. Cuando se termina de mencionar las bendiciones, se saca el Ebo con el Irofá volviendo a colocar el tablero en su lugar. Sobre la estera se abre y agrupando el iyéfá en el centro como la vez anterior, se abre el Ebo y se comienza a echar iyéfá con ambas manos diciendo: ÀŞE BÀBÁ, ÀŞE YÈYÉ, ÀŞE TÓ, ÀŞE BO, ÀŞE ARIKÚ BÀBÁWÀ. 51.- Òkànràn Òsá se reza cuando el sujeto se persigna con el Ebo y luego el òpèlè y el Irofá lo deja caer en el tablero junto con el paquete del Ebo. ÒKÀNRÀN ÒSÁ, AGBIRARI TI ONIKO, ÈJÉ TÀN APANI IKÚ, Ò TÓNÀ ARÓPÒ ŞÒNŞÒ GBÉRE GBÉRE, AWO Ó RÚBO, AWO ÈBÁNÁ, ADÍFÁFÚN AGBIRARI TI O NLO SÓDÒ ÈŞÙ. t. Agbirari, quien es mandadero (mensajero), la sangre esparce, ejecutor de la muerte, el guía por el camino al sustituto solitario como despedida, adivino que ofrece un sacrificio, es el adivino del borde del camino lo profetizado para Agbirari aquel que fue a reunirse con Èşù. Mientras tanto se pasa el Ebo por la cabeza del sujeto cantando: ÒKÀNRÀNSÁ AGBIRARI (tres veces) ÈŞÙ TÈTÈ, TÈ. t. Òkànrànsá Agbirari (tres veces) Èşù, rápidamente propicia.
153
Concluye la manera de que se materialice todo lo invocado mediante el poder transformador de Òkànràn Òsá que convierte la palabra en una hecho existencial mediante el sacrificio de un animal. Tablero número IV: Este tablero se utiliza para despedir el Ebo. Nota: Siempre que se marque Ìká méjì, en cualquier tablero, se cierra y este Iyéfá que queda en los dedos se echa en el Ebo. Para cerrar el tablero se dice: Los Odù que se rezan en este tablero son: El Odù que sale en la adivinación, Òdí Òfún, Ìká méjì y Òkànràn Òsá. 52.- ÒDÍ ÒFÚN, IDÍ ÌFUN BÓ, ÌDÁNDÈ ÌFUN KÁ RÀ WÈ, ÌDÁNDÈ ÌFUN KÁRAKÒ, ADÍFÁFÚN TAABA. t. En el culo los intestinos se liberan, la redención de los intestinos arranca lo podrido y lo limpia, la redención a los intestinos contrae, lo profetizado para el limpiarse el culo. Iyere: ÌDÍ OMO LO WÈ RÈ, WÈ RÈ (BIS) A RÀ DÉ KÓ MAA TAABÁ Ó, ÌDÍ OMO LO WÈ RÈ, WÈ RÈ. t. El culo el hijo va a limpiarse, a limpiarse, nosotros lo podrido tapamos para que no continúe con la limpieza del culo, el culo. Después de marcados estos Odù se pone el Ebo sobre el tablero y se empieza a envolver diciendo: ÀPÁ PADÀ IKÚ, ÀPÁ PADÀ ÀRÙN, ÀPÁ PADÀ ÒFÒ, etc. El signo regresa la muerte, la enfermedad, la perdida, etc.
154
Se cierra una de las cabezas diciendo: IKÚ FÓTUUTÚ DÉDÉ, ÀRÙN FÓTUUTÚ DÉDÉ, ÒFÒ FÓTUUTÚ DÉDÉ, etc. t. La muerte destrozamos con una atadura, a la enfermedad, a la pérdida, etc. Antes de cerrar la otra cabeza se le echa iyéfá y un poquito de agua (omí) y con el auxilio del Irofá se cierra esta cabeza. Después con el mismo auxilio del Irofá y el Irùke se reza Òdí Òfún haciendo girar el Ebo, hasta botarlo fuera del tablero. La persona después se para frente al tablero y tomando el paquete del Ebo con ambos dedos del medio, por ambos extremos, lo lleva frente a Èşù y lo deja caer tres veces en el suelo, desde su frente. El adivino dirá tres veces: NGBÉ ÌLO LO ÈŞÙ Ó DÁRA. t. Está trasportando, a la partida va a Èşù para que esté bien. El adivino continúa tocando el borde del tablero con el Irofá diciendo: IKÚ NLO, ÀRÙN NLO, ÒFÒ NLO. t. La muerte se está yendo, la enfermedad se está yendo, la pérdida se está yendo. Además, el adivino comienza a cantar: Iyere: ÈSÈ ÈŞÙ WÁ JOO MAA MAA KÉYÀN, ÈŞÙ Ó DÁRA KI KÉYÀ, ÈSÈ ÈŞÙ WÁ JOO MAA MAA
155
KÉYÀN, ÈŞÙ Ó DÁRA KI KÉYÀ AWO. ÒŞÉ MÍ NÍ ÒHEN. t. Con la ofrenda (provisión) a Èşù solicitamos que tenga merced y constantemente gratifique como elegido, si Èşù esta bien debería graficar como elegido, con la ofrenda a Èşù solicitamos que tenga merced y constantemente gratifique como elegido, si Èşù esta bien debería graficar como elegido al adivino. Mi trabajo tiene aprobación. Cuando la persona regresa, se arrodilla frente al tablero; besa el extremo superior (Orí opón); seguidamente, el adivino levanta el tablero para que la persona bese la estera y el sopla iyefá por encima de la misma; el adivino entrega un poco de iyefá a la persona y deja un poco en el tablero. Cuando la persona se retira, el adivino tèfá (escribe) en el iyefá el Odù Òsá Òwònrín, lo reza y sopla para la calle el iyefá. ÒSÁ ÒWÒNRÍN Ó SÀ ÀLÓ NI, Ó SÀ ÀMI ÌTAN, Ó SÀ ÈJÓ. t. Ayuda a que la adivinanza se obtenga, ayuda al pronóstico de la historia, el ayuda a suplir lo que está deficiente. Nota: Cuando el Akápò (ayudante o discípulo) lleva el paquete del Ebo a su destino se echa agua, en la puerta de la casa, detrás de él y se reza: ÌRÈTÈ ÒWÒNRÍN ARÍJÀGBA Ó NI AWO, GBOGBO OMÍ NÍ LÓDE, NÍ FÚN MÓ WÈ ÒNA AWO. t. Quien es despojado en una lucha, el dice al adivino, toda el agua obtenida de afuera, tiene que regarla para la limpieza y purificar el camino del adivino. Iyere: AWA BO, AWA TÓ, ONIRE LAMÍ WÈ (BIS).
156
t. Nosotros sacrificamos, nosotros concluimos, el ofrece el beneficio yendo con el agua a lavar.
Capítulo 9 EBO DE LA APETEBI Este ebo lo hace la apetebi cuando no esta el AWO en caso de apuros en un plato de arena. Esto se hace sin marcar signos, se mojuba a los muertos y vivos y después se dice: AKUARORI ERAN MI AUN LODAFUN ALOWANI ELEBO, EBO KATEREO SHAKARA AKUKO EYELE ETU ADIE BOGBO TENUYEN AKURORA YEMIYENI KOSHESO LOWANIYO ABOFIN EBOADA Entonces reza los ODU moviendo circularmente el ebo, sobre el plato con arena. BABA EYiOGBE:KOKOTE AWABA LOWOSE KI EBOFIN KI EBOADA BABA OYEKUN MEYI ... ELUWERE WERE WERE AUN LODAFUN IPA BABA IWORI MEYI …... KALABA OSINO ADIFANFUN LAWENI BABA ODDI MEYI ......... ASHEDINA KODINA ADIMA ADIMA EJEDUDU LEBO BABA IROSO MEYI ....... LOWORE AWOBA OSINO OFE BABA OJUANI MEYI ..... MAMAKITIFA FOROSILE KAFAREFUN ALAGUEMA LEFUN KOKOTE 157
BABA OBBARA MEYI .. ONIBARA OBBARA COLÉELE KODESO WAMI BABA OCAÑA MEYI ..... BABA KUKUTA TEKUKUTA KUTA KUTA BABA OGUNDA MEYI .. DAMY KURUTU KOTE KOTE LAROYE BABA OSA MEYI .......... SERE
BABA LAWANA ONISERE
BABA IKA MEYI .......... SUKERENE
MAY OSERE
AWANIYO
BABA OTRUPO MEYI … JEKUA BABA BRONIDE BABA UTURA MEYI ...... ALAFIA KUBRU SALAN MADEKUN MADEKUN SALAN SALAN JIBOSU BABA IRETE MEYI ....... KUMUKU KULEYE ALEYE BABA OSHE MEYI ........ AYONESERE
SHEWELE SHEWELE
BABA ORAGUN MEYI ... OFUN MAFUN MAFINE LAWONASI ORUGBO ORUGBO ATI DESPUÉS DE TERMINAR ESTOS REZOS SE LE REZA
ELEGBARA,
OGGUN,
SHANGO Y BABA
158
OCHOSI,
OSUN,
Anexo 1: Rezos EL ARTE DEL ORÁCULO DE IFA - TRADICIONES DE IFA CICLO DE CUATRO DIAS YORUBA PARA PREGUNTAR A ORUNMILA Se prepara la estera en el Igbodu. Dar tres palmadas. ADURA ÒRÚNMÌLÀ OLUWA MI AJIKI (Saludando a la sopera de Ifá de un superior sin coger los Ikines) Ila ji Òrúnmìlà. Ila ji Òrúnmìlà. Ila ji Òrúnmìlà. Mo jo mo ki atola. Mo ki asula. Mo ki as urunenene. Ina ku – ku – ku l ‘ahere. Enia ku – ku – ku l ‘aba. Adifa fun ogojo l’imo ogbojo. O ni ‘ti awo yo ogbojo. Ti awo yo ogbojo. Nj e Oluwa mi ma jeki tire yo o. La casa de luz de Orúnmila y de los mayores que proyectaron el Cielo de Ifá para los espíritus, es digna de alabanza en el día que estaban alabando al Creador. Se baja el recipiente sagrado de Òrúnmìlà y se sitúa en la estera. Se coloca a Èsù frente al tablero. Se inicia el ciclo de oríkìs, los oríkìs se realizan al ritmo del Iroke o golpeando el borde del tablero: ORÍKÌ EGÚNGÚN Egúngún kiki egúngún. 159
Alabanza a todos los Ancestros. Egún ikú ranran fe awo ku opipi. A los Ancestros que han conservado el misterio del vuelo implume. O da so bo fun le wo. A las palabras de reverencia y poder. Egún ikú bata bango egún de. A los tambores que anuncian su llegada. Bi aba f ‘atori na le egún a se de. Asè. Porque sobre la estera esparcen su presencia y su poder. Asé. ORÍKÌ ORÍ Orí san mi. Orí san mi. Orí san igede. Orí san igede. El Espíritu Interno me guía. Orí me guía. El Espíritu Interno me apoya. Orí me apoya. Orí otan san mi ki nni owo lowo. Orí tan san mi ki nbimo le mio. Espíritu Interno, dé apoyo a mi abundancia. Orí, dé apoyo a mis futuros niños. Orí oto san mi ki nni aya. Orí oto san mi ki nkole mole. Espíritu Interno, dé apoyo a mi relación. Orí protege mi casa. Orí san mi o. Orí san mi o. Orí san mi o. Oloma ajiki, ìwá ni mope. Ase. El Espíritu Interno me guía. Orí me guía. Orí me guía. Protector de los niños, mi carácter interno le está agradecido. Asé. ORÍKÌ ÈSÙ ÒDÀRÀ Èsù, Èsù Òdàrà, Èsù, lanlu ogirioko. Okunrin orí ita, a jo langa langa lalu. 160
Esu, Esu Odara, el Mensajero Divino habla con poder. Hombre de las encrucijadas, baile con el tambor. A rin lanja lanja lalu. Ode ibi ija de mole. Ija ni otaru ba d’ele Ifé. Haga cosquillas con el dedo del pie al Tambor. Apártese de los conflictos. Los conflictos son contrarios a los Espíritus del Reino Invisible. To di de omo won. Oro Èsù, to to to akoni. Ao fi ida re lale. Una los pies inseguros de un bebé. La palabra de Esu se respeta siempre. Usaremos su espada para tocar la tierra. Èsù, ma se mi o. Èsù, ma se mi o. Èsù, ma se mi o. Esu, no me confunde. El Mensajero Divino, no me confunde. Esu, no me confunde. Omo elomiran ni ko lo se. Pa ado asubi da. No ado asure si wa. Ase. Permita a alguien más no estar confundido. Déle la vuelta a mi sufrimiento. Déme la bendición de la calabaza. Asé. ORÌKÍ ÒSÓÒSÌ OKUNRIN Olog arare, agbani nijo to buru, Òrìsà ipapo adun, koko ma panige, Dueño de sí mismo, sabio que nos da sus bendiciones, espíritu de lo difícil, del compañerismo y de la unión. La adivinación es lo que guía al cazador. Ode olorore, Obalogara bata ma ro. Ase. Usted es el cazador de la abundancia y como cazador principal, siempre supera el miedo. Asé. ORÍKÌ ÒGÚN Ògún Awo, Onile kangun kangun Òrun. O lomi nil feje we olaso nie fi. 161
El misterio del Espíritu del Hierro. Ogún tiene muchas casas en el reino de los antepasados. El agua del reino de los antepasados nos rodea, ella es nuestra abundancia. Imo kimo ‘bora, ègbé lehin a nle a benbe olobe. Ase. Yo le pido a la sabiduría del Espíritu del Guerrero que venga y guíe mi jornada espiritual con su mano fuerte y poderosa. Asé. ORÍKÌ ÒRÚNMÌLÀ Òrúnmìlà, ajomisanra, Agbonniregun, ibi keji Olodumare, Espíritu del Destino, rocío eterno y fuente de vida, palabra y fuerza exultante, situado al lado del Creador. Elerin-ipin, Omo ope kan ti nsoro dogi dogi, Testigo de la Creación, descendencia del eterno árbol de palma que chispea fuerza. Ara Ado, ara Ewi, ara Igbajo, ara Iresi, ara Ikole, ara Igeti, ara oke Itase, Nativo de Ado, nativo de Ewi, nativo de Igbajo, nativo de Iresi, nativo de Ikole, nativo de Igeti, nativo de la colina de Itase, Ara iwonran ibi ojumo ti nmo waiye, akoko Olokun, oro ajo epo ma pon, Nativo del Este, generador del mar, místico puro, Olago lagi okunrin ti nmu ara ogidan le, o ba iku ja gba omo e si le, Es el más poderoso quien da la vitalidad juvenil, quien rescata a los niños de la ira de la muerte. Odudu ti ndu ori emere, o tun ori ti ko sunwon se, El Gran Salvador que salva a la juventud, él salva al perdido, Òrúnmìlà ajiki, Òrúnmìlà ajike, Òrúnmìlà aji fi oro rere l o. Ase. 162
Orunmila es digno de las súplicas de la mañana, Orunmila es digno de la alabanza de la mañana, Orunmila es digno de las oraciones para recibir las cosas buenas en la vida. Asé. ORÍKÌ ELA Ifá rò wá o. Èlà rò wá o o. Bí ò n be lápá òkun. Ifá por favor descienda. Espíritu de pureza por favor esté presente. Si usted está en el océano por favor venga aquí. Kó rò moo bo. Bí ò n be ní wánrán oojúmo. Ase. Si está en medio de la albufera, por favor venga. Incluso si usted está autorizando en el este, por favor venga. Asé. DARIJI Òrúnmìlà mo pe, Òrúnmìlà mo pe, Òrúnmìlà mo pe. Orúnmila yo lo saludo. Orúnmila lo saludo. Orúnmila lo saludo. Ifá mo pe, Ifá mo pe, Ifá mo pe. Saludo a Ifá, saludo a la Sabiduría de la Naturaleza, saludo a Ifá. Oduduwa mo pe, Oduduwa mo pe, Oduduwa mo pe. Saludo al Padre de las personas, Oduduwa yo lo saludo, saludo a Oduduwa. Igi nla subu wonakankan d’etu. Òrúnmìlà ni o di adariji. La luz procede de nuestra entrega. Orúnmila me releva de mi obligación. Mo ni o di adariji. O ni bi Oya ba pa ni tan. Le pregunto porqué me releva de mi obligación. Es Oyá quién enciende la luz de mi camino. A ki i, a sa a, a f’ake eran fun u. A dariji o ni bi Sango ba pa ni tan. 163
Rezo para que usted no me exija una ofrenda de carne. Por favor, reléveme de mi obligación para que Sangó ponga luz en mi camino. A ki i, a sa, a f’agbo fun u. A dariji, o ni bi Ògún ba pa ni tan. Rezo para que el sonido de los bailarines me bendiga. Por favor, reléveme de mi obligación para que Ogún encienda la luz de mi camino. A ki i, a sa a, a f’aja fun u. Rezo porque el perro nos bendecirá. A dariji, Oduduwa dariji wa bi a ti ndariji awon ti o se wa. Ase. Por favor reléveme de mi obligación, por favor reléveme de mi obligación. Asé. ORÍKÌ IFÁ Òrúnmìlà Eleri – ipin ibikeji Olodumare. Espíritu del Destino, dé testimonio de la Creación, sea fiel sólo al Creador. A – je – je – ogun obiriti – a – p’ijo – iku sa. Él es el único que tiene la medicina para superar la Muerte. Oluwa mi amoinmotan – a ko mo o tan ko se. El Creador es el único que conoce todo lo que hacemos aunque nadie más lo sepa. A ba mo o tan iba se ke. Si fueramos conscientes de todo lo que hacemos aunque nadie más lo supiera. Oluwa mi Olowa aiyere omo Elesin Ile – Oyin. Si fueramos conscientes de todo lo que hacemos no habría tanto sufrimiento. El Creador de cosas buenas en la Tierra. Hijo del Dueño de la Casa hecha de miel. Omo ol ‘ope kan t’o s ‘an an dogi – dogi. Hijo del dueño del árbol que siempre resiste una sacudida. Oluwa mi opoki a – mu – ide - s’ oju ekan ko je k ‘ekun hora as aka – s aka akun. 164
El Creador Opokoi que puso una cadena de oro en sus ojos como protección para que el dedo del león no le rascara e hiciera una herida. Omo Oso – ginni t apa ti ni – ewu nini. El hijo de Oso-ginni de la tribu de Tapa donde vestimos con telas finas al Dueño de Egun, el que camina con zancos. Omo Oso pa’de mowo pa ‘de mese o mbere at epa oje. El hijo de Oso que puso cuentas en su muñeca, en sus tobillos, y la cadena de oro de Oje. Oluwa mi igbo omo iyan birikiti inu odo. El Creador, espíritu del monte, el hijo del que da vueltas al ñame en el mortero. Omo igba ti ns ‘ope jiajia. Hijo de la calabaza que creó muchos árboles de palma. Iku dudu at ewo Oro aj ‘epo ma pon. El antepasado sabio que con su mano de hombre de mundo come aceite de palma que aún no está maduro. Agiri ile – ilobon a – b’Olowu diwere ma ran. Agiri de la casa de la sabiduría que tiene suficientes semillas pequeñas de algodón que nunca se propagaron. Oluwa mi a – to – iba – jaiye Oro a – b’iku – j ‘igbo. El Creador es bueno incluso viviendo en la Tierra al mismo nivel que el Espíritu de la Muerte que acecha detrás del arbusto. Oluwa mi Ajiki ogege a – gb’aiye – gun. Creador, vamos a saludarlo por la mañana con Ogege, que vive con nosotros y hace que haya Paz en la Tierra. Odudu ti idu ori emere o tun ori ti ko sain se. Persona cuyo espíritu defiende a aquéllos que se mueren por deformidades de nacimiento y a los que no están bien de la cabeza. Omo el ‘ejo ti nrin mirin – mirin lori ewe. Hijo del que limpia y que sigue serenamente el movimiento de las hojas en la cima de los árboles. 165
Omo arin ti irin ode – owo saka – saka. Hijo del molinero que gobierna con su mano limpia. Òrúnmìlà a boru, Òrúnmìlà a boye, Òrúnmìlà a bosise. Ase. Yo le pido al espíritu del destino que levante su carga de la Tierra y se la ofrezca al Cielo. Asé.
OLODUMARE Ìbà Olodumare, Oba Ajiki ajige. Ogege Agbakiyegun. Okitibiri Oba ti nap ojo iku da. Respetamos al útero de la Creación; al Monarca de los Primeros Mensajeros; al Mayor Padre de los Antepasados; al Gobernante que nunca enfrenta a la Muerte. Atere k’aiye, Awusikatu, Oba a joko birikitikale, Alaburkuke Ajimukutuwe, Ogiribajigbo, Oba ti o fi imole se aso bora, Oludare ati Oluforigi, Adimula, Olofin aiye ati Orun. Al Espíritu de la Tierra. Lo alabamos con sus nombres de alabanza.Usted modela la luz para crear todas las cosas. A fun wen ake wen, Owenwen ake bi ala. Dueño del Misterio de la Naturaleza, cuyas palabras son la ley de la Creación. Alate ajipa Olofa oro Oba a dake dajo. Guardián de los Misterios de lo Desconocido. La fuente de todas las Cabezas de la Creación. Awosu sekan. Oba ajuwape alaba alase lori ohun gbogbo. Divina Luz que siempre será alabada en el Bosque Sagrado. Araba nla ti nmi igbo kijikiji. El rey de todas las formas de conciencia en la Tierra. Primero entre los inmortales del Cielo. 166
Oyigiyigi Oba akiku ati Oba nigbo, Oba atenile forigbeji, Awamaridi Olugbhun mimo to Orun. El Espíritu de las Manifestaciones y Rey de todos los Reyes. Ela funfun gbo o Oba toto bi aro, pamupamu digijigi ekun awon aseke. Awimayehun Olu ipa Oba Airi. Arinu rode Olumoran okan. Usted es la misma Creación; ésta es su obra, y por ello recibe las alabanzas de sus hijos. Usted es el que reparte las bendiciones en el Cielo y en la Tierra. Abowo gbogbogbo ti yo omo re. Ninu ogin aiye ati Orun. Iba to – to – to. Asè. Padre Celestial, nosotros le ofrecemos nuestro total respeto. Asé. Ponga el cuenco que contiene los ikines usados para la adivinación en la estera, en el cuarto frente a Orunmila. ADURA ÒRÚNMÌLÀ OLUWA MI AJIKI (Saludando a la sopera de Ifá cada vez que se cogen los Ikines para cualquier procedimiento) * (Dé tres palmadas delante de Ifá) (Frotar los ikines todos juntos delante de Ifá) Awo ajíkí l’awo ajíkí. Awo ajíkí l’awo ajíkí. Awo ajíkí l’a ipe awo aja – ale – gbun. El misterio que saludamos primero, el misterio que saludamos primero, el misterio que agradecemos primero es en gratitud a los mensajeros de los misterios. A da a awon meta nlo bo ori - elu. Todos ellos hicieron sacrificio para elevar nuestra conciencia. Ori – elu ko gb’ebo lowo won. Nuestro sacrificio es para la elevación de nuestra conciencia. 167
Awo ajíkí l’awo ajíki. Awo ajíkí l’awo ajíkí. Awo ajíkí l’a ipe awo aja-ale gbun. El misterio que saludamos primero, el misterio que saludamos primero, el misterio que agradecemos primero es en gratitud a los mensajeros de los misterios. A da fun iki t’o on yio bo orí – elu. Yio gba ibo l owo on. Ellos alaban la elevación de nuestra conciencia. Iki ji o wewo fini o wewe fini. O wa imu obi o na a si ori – elu. Alabo al misterio, soy guiado por mi cabeza hacia la verdad interna. Ori - elu gba lowo re. O ni lowo iki eleyinju ege l’a to mi ibo e. Es mi cabeza quien me guía. Igbana ni iki m‘ekun s‘ekun igbe. O m’ohun s’ohun yere nkorin wipe. Es el leopardo a quien alabamos y es al leopardo a quien cantamos nuestras alabanzas. Gb’obi pa o! Awo aye! Gb’obi pa o! Awo aye! Ase. La cola nos guía para conocer el misterio de la Tierra. Asé. FIFO IKIN (Saludando la Grandeza de Ikin, el que permite la Adivinación) * Ponga los 16 ikines en la mano izquierda
Erun Osi. Coger cinco ikines de los dieciséis, presentarlos al lado izquierdo del tablero y luego dejarlos sobre él. Erun Ora. 168
Coger cinco ikines de los dieciséis, presentarlos al lado derecho del tablero y luego dejarlos sobre él. Eta Egutan. Coger tres ikines de los dieciséis, presentarlos a la parte de arriba del tablero y luego dejarlos sobre él. Eji Ereye. Coger dos ikines de los dieciséis, presentarlos a la parte de abajo del tablero y luego dejarlos sobre él. Eniti o ba fin idan. Coger el ikin restante y presentarlo al medio del tablero dejándolo luego sobre él.
ORÍKÌ IFÁ (Alabando el juego de la Adivinación)
Ifá ji – o Òrúnmìlà. Bi o lo l – oko, ki o wa le o. Ifá despierta a Orúnmila. Si usted va a una granja, debe volver luego a su casa. Bi o lo l – lodo, ki o wa le - o. Si va al río, debe volver a su casa. Bi o lo l – ode, ki o wa le - o. Si está cazando, debe volver a su casa. (Coloque el cuenco de los ikines en el suelo, a la izquierda). Mo fi ese re te – le bayi. Yo cojo su pie y aprieto la tierra con gusto. (Colocar el cuenco en la estera). Mo fi ese re te ori eni bayi, mo gbe o ka l-ori eni ki o le gbe mi ka l – ori eni titi lai. Cojo su pie y aprieto la parte de arriba de la estera, lo siento a usted en ella para poder sentarme luego yo. (Colocar el cuenco en el tablero). 169
Mo gbe o ka l – ori opon Ifá ki o le gbe mi ka l – ori opon Ifá titi lai. Le llevo a sentarse delante del tablero de Ifá para que usted me pueda ayudar a reunirme siempre con él frente a este tablero. (Dibuje una línea alrededor del cuenco en el sentido de las agujas del reloj). Mo ko – le yi o ka ki o le ko – le, yi me ka ki o le jeki omo yi mi ka ki o le jeki owo yi mi ka. Construyo una casa a su alrededor para que usted pueda construir una casa a mi alrededor y permita a los niños y al dinero rodearme. (Borre la línea con una pluma). Mo juba – o, mo juba – o. Iba se, iba se, iba se. Le doy mi respeto, le doy mi respeto. Le doy alabanza, le doy alabanza, le doy alabanza. (Salpique el suelo con el polvo de Ifá). Ile mo juba, iba se. Tierra, yo le doy a usted respeto y alabanza. (Marque una línea que vaya del centro a la parte de arriba del tablero). Mo la ona fun tororo ki o le la ona fun mi tororo ki o le jeki omo to ona yi wa s – odo mi ki o le jeki owo t o ona yi wa s – odo mi. Abro un camino recto para usted y para que usted pueda abrir un camino recto para mí, para que pueda permitir a mis hijos y al dinero tomar ese camino en mi presencia. (Mover el polvo de Ifá en el suelo con una pluma). Mo se il e bayi. Hago esto en la tierra. (Remueva el tablero con el polvo de Ifa). Mo se opon bayi. Hago esto en el tablero. (De un golpecito en el tablero con el polvo de Ifá). A – gun s e – o a – gun s e. Bi akoko g-ori igi a s e, a – gun se – o, a – gun s e. 170
Subir y charlar, subir y charlar. Si el pájaro carpintero africano oriental sube a la cima de un árbol él charlará, subirá y charlará, subirá y charlará. Bi agbe ji a ma s e, a – gun s e – o, a – gun s e. Si el pájaro del agbe despierta subirá y charlará, subirá y charlará, subirá y charlará. Bi aluko ji a ma s e, a – gun s e – o, a – gun s e. Si el pájaro carpintero despierta charlará, subirá y charlará, subirá y charlará. Iba se (Nombre de Orisha) Oba aiye ati Oba Orun iba yin o. Alabo a (nombre del Orisa), jefe en la Tierra, jefe en el Cielo, le doy alabanza. Òrúnmìlà boru, Òrúnmìlà boye, Òrúnmìlà bosise. Espíritu del Destino, levante mi carga de la Tierra y ofrézcala al Cielo. (De tres palmadas). Adupe – o. Yo doy gracias. (Saque dieciséis ikines del cuenco). A tun ka li as iwere ika owo re. Contar de nuevo es como hacer las cuentas con el dinero de un hombre enfadado. Iba Oluwo. Iba Ojugbona. Iba a ko ni li – fa. Iba a te ni l – ere. Alabo al sacerdote principal. Alabo a mi maestro. Alabo a todos aquéllos que me han enseñado Ifá. Alabo al que apretó mi mano en el barro. Iba a ko bayi. Iba a te bayi. Iba gbodipete. Iba kukubole. Alabo a aquéllos que hacen esto. Alabo a aquéllos que trabajan con Ifá. Alabo a la colina de la termita. Alabo a la colina de la hormiga. Iba okuta. Iba loko. Iba lodo. Alabo a la piedra. Alabo a la granja. Alabo al río. (Coloque de nuevo los ikines en el cuenco) 171
Oro kan so ko si awo n – ile oro kan so ko si agba n – ile. Ase. Un mundo no es conducido solamente por un adivino desde su casa. Ser el conductor de ese mundo no le hace ser una persona respetable. Asé. Sacar los ikines de cuenco, uno a uno, tocando la parte la parte superior del tablero, luego el centro, luego los labios, mientras se reza: • • • • • • • • • • • • • • • •
Eji Ogbe mo ko ki o to Oyeku Meji mo ko ki o to Iwori Meji mo ko ki o to Odi Meji mo ko ki o to Irosun Meji mo ko ki o to Owonrin Meji mo ko ki o to Obara Meji mo ko ki o to Okanran Meji mo ko ki o to Ogunda Meji mo ko ki o to Osa Meji mo ko ki o to Ika Meji mo ko ki o to Oturupon Meji mo ko ki o to Otura Meji mo ko ki o to Irete Meji mo ko ki o to Ose Meji mo ko ki o to Ofun Meji mo ko ki o to
En el decimoséptimo se nombra a Ose Tura • Ose Tura mo ko ki o to Luego se deja el ikin en el tablero. Después, se rueda con las manos y se hace el oríkì de Ela: Ope ni fun Olorun. Mi gratitud al Dueño del Reino de los Antepasados. Iba Olodumare, Oba ajiki. 172
Yo respeto al Creador, al Rey que nosotros alabamos primero. Mo ji loni, mo wo'gun merin aye. Yo despierto hoy y yo veo las cuatro esquinas del mundo. Iba Elawori, agbegi lere, la'fin ewu l'ado, eniti Olodumare ko pa'jo eda Omo Oluworiogbo. Yo respeto al Espíritu de Pureza, quién talla la tela a la Dificultad en la forma de una escultura, cuya fecha de muerte no ha sido cambiada por el hijo del Sacerdote Principal que hizo todas las Cabezas que existen en la Creación. Ela omo osin. Ela Omo Oyigiyigi ota omi. El espíritu de Manifestación, el hijo del Gobernante. El espíritu de Manifestación, el hijo de la descendencia de la Piedra en el Agua. Awa di oyigiyigi. A ki o ku wa. Nosotros volvemos a manifestarnos. La piedra que celebra que el Espíritu de Manifestación nunca se morirá. Ela ro a ki o ku mo, okiribiti. Ela ro (Sokale) Orunko Ifá. El Espíritu de la Manifestación ha descendido a la Tierra, nosotros no morimos nunca. Éste es el nombre que nosotros damos a Ifa. Entiti ngba ni l'a. Nwon se ebo Ela fun mi. Él es el que nos salvó. Nosotros hemos hecho sacrificio para el Espíritu de la Manifestación. Ko t'ina, ko to ro. Él no está compuesto de ninguna sustancia. Él es pensamiento, por pequeño que este sea. Beni on (Ela) ni gba ni la n'Ife, Oba - a - mola. Aún Él liberó a los Inmortales de todos los problemas, es el Jefe y quien lo conozca será salvado. Ela, Omo Osin mo wari o! Ela meji, mo wari o. Ela, Hijo del Gobernante, yo lo alabo. Ela, Ela, yo lo alabo. Ela mo yin boru. Ela mo yin boye. Ela mo yin bosise. 173
La alabanza a Ela, es el sacrificio que inicia. La alabanza a Ela es el sacrificio que trae la vida. La alabanza a Ela es el sacrificio que trae el trabajo. Ela poke. Eni esi so wa soro odun. Odun ko wo wa sodun. Ela ha aparecido. El amigo ha vuelto para la fiesta de este año. La celebración vuelve. Iroko oko. Iroko oko. Iroko oko. Yo vengo de Iroko oko. Yo vengo de Iroko oko. Yo vengo de Iroko oko. Odun oni si ko. Ela poke. Ela ro. Ela ro. Ela ro, ko wa gbu're. La celebración ha vuelto. El Espíritu de Manifestación ha aparecido. El Espíritu Santo desciende. El Espíritu Santo desciende. El Espíritu Santo desciende, las oraciones han sido aceptadas. Ela takun wa o. Ela ro o. Eti ire re. Ela takun ko wa gbu're. El Espíritu Santo desciende incondicionalmente. El Espíritu Santo desciende. Escuche nuestras oraciones. El Espíritu Santo desciende incondicionalmente para aceptar nuestras oraciones. Enu ire re. Ela takun ko gbure. Oju ire re. Escuche las oraciones de nuestros labios. El Espíritu Santo desciende incondicionalmente para aceptar nuestras oraciones. Escuche las súplicas que hay en nuestra mirada. Ela takun ko wa gbu're. Ela ma dawo aje waro. Ela ma d'ese aje waro. El Espíritu Santo desciende incondicionalmente para aceptar nuestras oraciones. El Espíritu Santo con los labios nos bendice y nos abraza. El Espíritu poderoso con los labios nos bendice y nos abraza. Atikan Sikun ki oni ikere yo ikere. Quien nos abre todas las puertas. Ipenpe'ju ni si'lekun fun ekun agada ni si'ekun fun eje. 174
Él, quién nos abre las puertas, nos abre los ojos para que puedan salir las lágrimas. Ogunda'sa, iwo ni o nsilekun fun Ejerindilogun Irunmole. El Espíritu del Hierro, el Espíritu del Viento, el Espíritu que abre la puerta para los Inmortales. Ela panumo panumo. Ela panuba panuba. El Espíritu Santo clamoroso. El Espíritu Santo regresó. Ayan ile ni awo egbe ile, ekolo rogodo ni awo ominile. Cruzó la brecha del muro para reunirse con los espíritus elevados. La Paz ascendió al Cielo y no volvió Eriwo lo sorun ko do mo. O ni ki a ke si Odi awo Odi. En el asedio el Sacerdote es el que le llama a la Tierra. Él nos pidió que llamáramos al Sacerdote de la Paz. O ni ki a ke si Ero awo Ero. O ni ki a ke si Egún osusu abaya babamba. Él nos pidió que le llamáramos en las espinas del arbusto. En el asedio nosotros llamamos al Sacerdote del Asedio. A ke si Ero awo Ero, ke si Egún o susu abaya babamba a ni eriwo lo si Orun ko de mo, won ni ki Ela roibale. En las espinas espesas del arbusto nosotros llamamos al Cielo serenamente, para que asciendan nuestras plegarias. El Espíritu Santo desciende. Ela ni on ko ri ibi ti on yio ro si o ni iwaju on egun. La Paz del Espíritu del Santo ha dicho: "yo no tengo que descender a ninguna parte”. Eyin on osusu agbedem 'nji on egun osusu, awo fa ma je ki'iwaju Ela gun mori on tolu. Yo lo encuentro todo lleno de espinas, delante, detrás. Òrúnmìlà ma jeki eyin Ela gun mosi Olokarembe Òrúnmìlà ma jeki agbedemeje la gun Osusu. Los humanos recurrieron a Orunmila, para orar a Ela. Ela ro. Ifá ko je ki iwaju re se dundun more on tolu. 175
El Espíritu Santo desciende. Quite las espinas que tengo delante y detrás. Ela ro. Ifá ko jeki eyin re se worowo. Espíritu Santo, descienda. Quíteme las espinas de en medio. Ela ro. Ela ni'waju o di Odundun. El Espíritu Santo desciende. Pon paz delante de mi. El Espíritu del Santo se pone manifiesto. Ela ni eyin o di Tete. Ela ni agbedemeji o di worowo. Ase. El Espíritu del Santo se pone manifiesto, poniendo paz tras de mí. El Espíritu del Santo se pone manifiesto, poniendo paz en mí. Ase. Se procede a obtener el Odu semanal. ORIN IKIN (Canción para marcar un Odu)
Llamada: Ejiogbe a buru a boye akala o. Contestación: A akala, a akala o. Llamada: Oyeku meji a buru a boye akala o. Contestación: A akala, a akala o. (Diga los nombres de los Odus sucesivamente hasta que las ocho marcas estén hechas en el tablero).
176
Anexo 2 Significado de los Odduns que van al Ebbó 1. Oyekun Nilogbe: El poder del oído. 2. Obara Yekun: El poder de que el ebbó surta efectos antes de los tres días (solo para enfermos graves). 3. Ogbe Bara: La defensa que Orunmila le otorga al Awó. 4. Ogbe Yono: Muestra la templanza en la vida. No debe ser gandío. 5. Ogbe Sa: Para librarse de las traiciones de los amigos. 6. Ogbe Tua: Da la corona en la Tierra. 7. Ogbe Shé: La bendición de Olofin. 8. Ogbe Fun: El poder de vencer a Ikú. 9. Iwori Bofun: Poder entrar en los lugares sin ser visto: 10. Oddi Bre: El poder de no verse perdido. 11. Oddi Ka: El poder de Oduduwa para preveer las cosas. 12. Oddi Otura: No querer saber más de los demás. 13. Obara Ogbe: El poder de recibir el aviso de todo lo malo. 14. Obara Iwori: Evita que su Angel lo venda. 15. Ojuani Ni Shidi: El poder de Babalú Aye. 16. Ojuani Boka: Vencer el Orgullo. 17. Okana Iwori: Da la salud por la virtud de las yerbas. 18. Ogunda Biode: Da el poder que tiene como capataz de Eggun. 19. Ogunda Tetura: El poder de evitar el suicidio. 20. Ogunda Fun: Libra de las enviaciones de los Egguns Malignos. 21. Osa Lofobeyo: Sella la amistad con la petición: Que éste a quien hago el ebbó sea mi hijo y no me coma, como el alacrán a la madre. 22. Osa Roso: El poder del comercio. 23. Osa Fun: Evita las murmuraciones. 24. Ika Roso: Da el poder de descubrir a los enemigos. La firmeza y el Ashé de Osún. 25. Ika Sa: Da el poder de salvar a otra persona. Libra de culpas. 26. Otura Niko: Otorga el poder del Cielo. 27. Otura Sa: Evitar a los ladrones y las marañas. 28. Otura Rete: Las idas y venidas de la vida. 29. Otura Shé: El poder del Eggun. 30. Irete Untelu: El poder de burlar la justicia.
177
31. Irete Untedi: Hace que los brujos no trabajen sobre Eledá e impide que la brujería entre. 32. Oshe Lobe: Asegura el porvenir. 33. Oshe Iwori: El poder del Eggun protector. 34. Oshe Bile: La virtud del coco. Hace resplandecer la verdad. 35. Ofun Wori: Da el poder de ser invisible místicamente. 36. Ofun Sa: Llama a todos los antepasados Babalawos. 37. Ofun Ka: Da el poder de hacer el pacto con Orunmila delante de Iku. Olofin y Orunmila son los que saben. Oddun del Awó: El ashé del Awó oficiante. Oddun Oluwo: El ashé del Padrino del Awó. Oddun Oyugbona: El ashé de la Oyugbona del Awó. ODDUNS MEJI. 1. Baba Eyiogbe: Representa la armazón del cuerpo. 2. Oyekun Meji: Organización de la sabiduría (las Tablas de la ley). 3. Iwori Meji: El poder Mental. 4. Oddi Meji: La unión entre Padres e Hijos. 5. Iroso Meji: Vencer las traiciones. 6. Ojuani Meji: Quitar el polvo malo. Salva la vida. 7. Obara Meji: Restaura el poder. Quita las lenguas de encima. 8. Okana Meji: Corta los amarres. 9. Ogunda Meji: Aleja la Justicia. Evita la operación quirúrgica. 10. Osa Meji: Reafirma la memoria. 11. Ika Meji: Permite salir del círculo vicioso. 12. Otrupon Meji: Da el porder de anular las fuerzas malignas de los calderos. 13. Otura Meji: Da el poder del juicio final. 14. Irete Meji: Da el poder de la medicina. Trabaja Azowanu. 15. Oshe Meji: Saca del presidio y da dinero. 16. Ofun Meji: Otorga el poder que dan los demás. Iwori Ojuani: Da el poder del dinero y permite la defensa contra los demás. Iroso Umbo: Da al necesitado lo necesario. ODDUNS DEL SEGUNDO TABLERO. Ogbe Roso: Permite vivir la realidad, no la mentira. Combate la fantasía y la utopía. Oddun Toyale: El poder o el Ashé del mismo Oddun.
178
Otura Shé: El poder de Eggun para ayudar al cometido de Ogbe Roso. ODDUNS DEL TERCER TABLERO. Oshe Tura: Tener Ashé firme y seguro en la Tierra. Irete Yero: El poder de los Egguns Femeninos. Vence la curiosidad. Oshe Nilogbe: No deja que cierren el camino. Asegura el camino. Iwori Obara: Pone firme la mente. Le gana al corazón. Okana Sa: Da el poder de no morir de hambre. Al darle de comer a los demás entre la de uno. Mantiene el Ashé. Ika Meji: En este Tablero cuando se reza este Oddun, retira del tablero los Odduns que se llamaron mientras se rezaron y se cantaron. Ojuani Shobe: Salva de vivir en la inmundicia. Otorga el decoro. El poder que da Eshu para destruir todo lo malo convirtiendolo en bueno. ODDUNS DEL CUARTO TABLERO. Oddi Funbo: Es el que le entrega a Olofin todo lo malo que tiene la persona encima o por el medio de Elegguá. Okana Sa: El mismo poder del Tercer Tablero. Todos estos significados vienen acompañados cada uno de la história que nos relata su verdadero significado y el motivo por el cual se escriben en el tablero de Orunmila . Procedimiento del Ebo El babalawo oficialmente se quita los zapatos, se arrodilla, besa el tablero y se sienta.Acto seguido manda a sentar al sujeto, en esta oportunidad informa de la importancia de la ceremonia que se va a realizar y le recomienda que durante todo el proceso del Ebbó, debe estar totalmente concentrado pidiéndole a Orúmila.Que oiga su petición de alejar todo lo malo y que le
179
Inmediatamente le indicará al sujeto que se arrodille para proceder al ritual de la presentación del Ebbó.Lo cual realiza tocando al sujeto con el Ebbó en las distintas partes del cuerpo que se indican más abajo y en cada una de las frases en Lukumí que también se expresan. Frente==============> Kayeri Beboru. Cuello==============> A la kobo tutu. Nuca================> Eshubi Kuararero. Hombro derecho======> Koyo lopa otun. Hombro izquierdo====> Koyo lopa osi. Barriga=============> Keta oboñu. Rodilla derecha=====> Elese entele. Rodilla izquierda===> Elese entele kamafaceta. Pie derecho=========> Inka buruku. Pie izquierdo=======> Inka buruku lode. Mano derecha========> Oguo otun. Mano izquierda======> Oguo osi. Se presenta el Ebbó en el centro del tablero.Y se va tomando las aves en su orden por importancia y se presentan al sujeto en los mismos lugares del cuerpo mencionado anteriormente y diciendo las mismas palabras en la misma forma se presenta al tablero. Después se le arrancan plumas en el siguiente orden:Cabeza, cocote, patas, alas y por último en el lomo y se va echando dentro del Ebbó. Se toman los objetos mayores del Ebbó y se le presentan al sujeto y al tablero en la misma forma que se hizo con el Ebbó y los animales, después de presentados cada uno se le arrancan pedacitos y se echan dentro del Ebbó, si no es posible desprenderle ningún pedacito, entonces se raspa de manera que caiga dentro del Ebbó, con un cuchillo duro o lima para desprenderle limayas. Después de esta ceremonia, las aves quedan a la izquierda del babalawo y los materiales a la derecha, ambos fuera de la estera, el Ebbó se vuelve a cerrar y se pone fuera del tablero en la parte superior derecha de la estera. Se manda a sentar al sujeto y acto seguido se marcan o escriben los signos señalados en el tablero # 1, intercalando además de los signos que aparecen en la sigueinte forma:
180
El signo del Padrino del Awo. El signo de la Oyubbona del Awo. El signo del propio Awo. El signo de la Iyare del Awo si tiene Ikofa. Si algunos de estos signos ya estan incluidos dentro de los que se ofrecen en el ejemplo # 2, no se vuelven a marcar. Una vez que se han se se han marcado todos los signos del tablero #1, se manda al sujeto a que se arrodille y se moyuba. Para moyurbar se coge el Irofa y mojandolo en la jícara de agua se comienza a dar golpecitos alternativamente en el suelo y se dice: Omi tuto.Ona tuto.Ile tuto.Tuto nene.Tuto laroba.Tuto labeye Koko.Iba ile afakan.Iba inle oguere.Y tocando el suelo y señalando al cielo se continúa. iba eyite.Iba irawo.Iba la shupa.Iba orumale.Iba guamale. Yikotun.Iba wamale yikosi.Iba olorun.Akokoibere. Ahora llamando en el tablero(leri upon), con el irofa se comienza a moyurbar a los muertos. MUERTOS. ******** Se dice Otun ni oba,(Se echa en el suelo a la derecha, se dice Osi ni laguo oshe,(Se echa agua en el suelo a la izquierda)). Y se continua moyurbando ahora a los vivos, tocando también leri upon: Ashe baba, ashe yeye, ashe oyubona, ashe aluo, ashe apetevi, ashe bogbo iworo, ashe bogbo awo, ashe bogbo orumale yikotun, ashe bogbo orumale yikosin, asheda akoda, baba eribo. Iba Eshu, iba Oggún, iba Oshosi, iba Osun, iba Shangó, iba araba karaba, iba Obatalá, y todos los santos que se deceen mencionar, esto se dice llamando en el centro del tablero. SE REZA A ORUMILA. ****************** Orúnla ala opa losi ona wi Odudua, apa ni ebora ayelemere, gue fobati fobaye aleripin, ode ma moke fiedeno kiku makua, ki aron more nigue, ki ofo kalewo, babagua addie ashe, ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona kan, ashe inle owere, ashe inle ofokan, ashe inle ofokaleri, ashe eyite, ashe
181
irawo, ashe la lechupa, baba, ashe ada, ashe leba, leyale ati ofun, ashe bilaye, y se sigue: Orúnla fulano de tal,(Nombre del sujeto), umbati losi awo Orunla, (Nombre del awo), signo y nombre de ifa, mitosi onishe si Ebbó,(Aquí se mencionan todos los animales y signo del Ebbó), nitosi sode ide iku, aron unlo, iña unlo unlo araye unlo,etc. Ire aiku, ire aye, ire owo, ire omo, ire ashegun ota,( Y se siguen nombrando todos los ires que se deceen), todo esto dando con el irofa mojado sobre el tablero. Se toma el Ebbó y poniédolo sobre el tablero,(Con la mano derecha se dice: Ebbó katero.............Se contesta:Arufi aruda. (3 veces)). OCHE TURA. ********** Oshe Tura =============> Eshu awa tete. Oshe Tura =============> Eshu awa tete. Oshe Tura =============> Eshu awa tete. Mientras se dicen estas palabras el awo oficialmente al mencionar el signo pasa circularmente sobre el tablero de la cabeza del sujeto, el sujeto por su parte debe estar dando golpecitos al tablero con las externas de los dedos de ambas manos, el awo también lo hace pero solo con la mano izquierda, que le queda libre. OSHE TURA. ********** Oshe tura aguire aguere kolobo teni eniguire iré ashonsho umbaleno laroshe shoshobe. SUYERE. ******* Aurela aurela, aurela aureleo, adifafun umbatolosi ile yeku, aurela aureleo.(Se reza el signo que le salio al sujeto).
182
OYEKU NILOBE. ************* Aruni shupa keta siboru, ifashe sikoda,ifashe sikoda, ifashe sikoda,(Se prueba el ashe con la punta del irofa). IGUORI BOFUN. ************* Iwori bofun omo abakiña aban sobire ana niye shidu lowo iya. SUYERE: Guerenito guere guerenito guere guerenito guere Shangó ****** takua nitoguere, ashe nifa mori yeyeo guangua laye.
OSHE PAURE. *********** Oshe paure yeyere yewara eni vanshelu otito moya, lodafun ashe paure. SUYERE: Ewe yemi olorun, ayawao olorun ****** Shangó sese oñi, abeo eni ade Oshún Ayawao Shangó. OBARA BOBE. *********** Obara bobe lantosi omo ki shere oma eru kada tinshomono Elewa. SUYERE: Ifa timodashe, ifa timodashe, Obara bode. ****** Ifa timodashe, ifa timodashe, Obara bode. Ifa timodashe, ifa timodashe, Obara bode. OBE BARA. ********* Obe bara bi abere baba terere, adifafun sese bi abere baba terere adi adifun Shangó bi abere baba terere adifafun Olofin. SUYERE: Emi oba omoloyumu.Emi oba omoloyomu.
183
****** Emi oba omoloyumu.Emi oba omoloyumu. Emi oba omoloyumu. OBEYONO. ******** Obeyono obosobo obokono, adifafun shena oberosa omi baraba niregun abeyeku lade Odudua ni Olofin. SUYERE. ******* Efun she najira kun seberekun abo ikun bokono ajerekun abo ikun seguere. OGGUNDA BEDE. ************* Oggunda bede abewo abebera mule gogo abedodo gogori, obini orisha. SUYERE: Baba yeni wawao, baba yeni wawao. ****** Odo arenu wawao, baba yeni wawao. OBESA. ****** Obesa afefe salu aye, afefe salu Olorun, adifafun ewebana awa ifa afefe olorun awayeni abo awayeni Orúmila oba yolorun Shangó, afefe salu aye afefe salu Olorun, adifafun ewe bana. SUYERE: Obanza oboniya abo loda igui. ****** Obanza aboniya abo loda igue awo. Osheminie, Osheminie. OSALOBEYO. ********** Laminagada tori yampo be lampe Shangó, kawo kabieosile laminagada adifafun isheleyelu. SUYERE: Piriti piriti omode lara.
184
****** Piriti piriti omode lara. Piriti piriti laminagada. OBE TUA. ******** Obetua ni lara, mofoyusesi adifafun oluo aladi, adifafun ayapa tiroko oni baraba niregun. SUYERE: Orúnmila awo yonileo, Orúnmila awo yonileo. ****** Awo oba yonileo Orúnmila awo monileo. Ashebo, asheto ashe lomo, ashe lowo ariku babawa. OTURA NIKO. *********** Orilolowo obense aye awo ketanshe onireke afefe lorun, ashaoko aye eke ye eke odobale moforibale yikotun, moforibale yikosi, ashe oloro koko ibere odogón afefe etu, afefe lorun oshaoko. SUYERE: Ye oshaoko dide, baba kareo laewa. ****** OJUANI BOKA. ************ Ojuani boka ardu adebi iboru iboya ibosheshe eyeni Olofin. SUYERE: Monun ewe mozarain, moñun ewe mazarain. ****** Opolo yami, opolo guini, monunewe mozarain. OGUNDA TETURA. ************** Oggunda tetura adikon ariko adifafun O;lofin. SUYERE: Baba yewe, yewe leri kayaera yewe yewe leri. ****** baba Olofin yewe yewe yewe leri. OBEDI. ******
185
Obedi lele obedi kaka umbati Orúnmila, adifafun morotita. OGGUNDA FUN. ************ Oggunda fun gege yeyene ewe, guegue onire ewe, omo ozain kuelese kan keulese meyi obaye Orúnmila guegue yeni Orúnmila, Orúnmila oñi baraba niregun. SUYERE: Baba ererun ererun layeo. ****** Baba ererun ererun layeo. Baba ererun ererun layeo. ODI KA. ******* Odika okoloyu opua, adifafun orishaye. SUYERE: Baba guerele oba guerele. ****** Ara guerele oba guerele. Oyu guerele oba guerele. Eggún guerele oba guerele. Ogdua guerele oba guerele. OTURA SA. ********* Impoyampo guereniba ogue lade, omo lampe Shangó, lampe Olorun, otura sa awo. SUYERE: Egui mecuo, egui mecuo. ****** eguiña kifa bode, Shangó egui meguo. OTURA SHE. ********** Otura baba yewe idakua isekute obereketa oni babalawo lodafun. toaban eshu ashe Olofin idakua isekute obereketa oni babalawo lodafun Orúnmila, isekute oyere nifa to aban eshu. SUYERE: Ashebo, ashebo, ashebo, ashebu keofi komadura.
186
****** Asheto, ashebo, to aban eshu. OTURA TIYU. *********** Otua tiyu babaye olofin, ashe elenu, ashe leri, akuele ki orun babare ki oron, Orúmila ki orun, Orumale wamale otura tiyu ashebo asheto. SUYERE: Guan guan yere ashebo ifa aruba. ****** Guan guan yere ashebo ifa aruba. Guan guan yere ashebo ifa aruba. OSA FUN. ******** Osafun ofun saroso sotiña omo Orúmila, omo guiña, omo layebi iku ogue layei yanyo ogue oba orun. SUYERE: Osagun ofun saroso, omo ala ifa. ****** OFUN SA. ******** Omo ifa, omo Olorun omo ife, baraba miregun kejua ayebi olore olorun omo Orúmila. SUYERE: Osa okoyere obarague.Osa okoyere obarague. ****** E Ozain gueye gueye obague Ozain moguo okuyewao. OSHE BILE. ********* Oshe bile adore ablawe adiatoto oni babalawo lodafun a la Kenta. " " " " " " " " " " Kentu. " " " " " " " " " " Kensi. SUYERE: Sotuto tra weyeye, sotuto tara weyeye. ****** baba dojun, baba oma, sotuto tra weyeye. IRETE SUKA.
187
*********** Irete suka ifa, irete otua suka ese kan kola awofa kadashe ese kan open kankola, adifafun okopela. SUYERE:Eyureo ewa. ****** Eyureo ewa. OKANA YEKUN. ************ Okana yekun olobude olorun adifafun eggun, adifafun ayarako eggun iarobo. SUYERE: Arufi aruda eni ashebo ada. ****** Arufi aruda eni ashebo ada. Keboada baba keboada yeye keboada oluwo. Keboada oyubona, keboada iyalosha, keboada ahseda akoda. (recuerde que dentro de estos signos se intercalan los signos del padrino, del awo que realiza el Ebbó, el de la Oyurbona y el de la Iyare si tiene ikofa). BABA EYIGBE. ************ Alalekumene lekun omo nilekun, nikoshe iman pororo yimbeledi agogo. SUYERE: Ashinima ashinima okuta funibuyema. ****** Ashinima ashinima aron funijbuyema. Así sucesivamente se mientan todos los distintos Osorbos. BABA OYEKUN MEYI. ***************** Ariku modawa eyosin pororo poro, yarun oni babalawo adifafun obe. SUYERE: Iku yemilo, iku yemilo oyere, iku yemilo. Aron yemilo, aron yemilo, oyere aron yemilo.
188
Ofo yemilo, ofo yemilo, oyere ofo yemilo. Eyo yemilo, eyo yemilo, oyere eyo yemilo. BABA IWORI MEYI. **************** Oyiri yiki mayo mayo adifafun oberere kokoro yebe lampe Shangó. SUYERE: Borotiti koko lode. ****** Borotiti koko lode. BABA ODI MEYI. ************** Ashamaruma kodina, iku kodima, aron kodima shenkuerima obatiko tubale, adifafun eya tuto kodimo lorubo. SUYERE. ******* Odimo dimo dire, odimo dimo dire mama yegui mama yegui. IROSO MEYI: *********** Adarilani awanta pa osha abere koriña kosi mana aijifafun olokun yewa okun, ni adifafun eshu. SUYERE: Olofin lariyeo modupue olorun. ****** " " " ". BABA OJUANI MEYI. ***************** Iku fawa fororo akitifa mama, forosile ifa ni kaferefun alaguema. SUYERE: Oyolomo guene guene oyu osekomaro eiyo araye unlo. ****** Elenu unlo, iku unlo, aron unlo, ofo unlo, etc. BABA OBARA MEYI. ****************
189
Eyebara inibara kikate awo adifafun oropo. SUYERE: Obarado kikate afeyu kikate. BABA OKANA MEYI. **************** Shakutu mashakuala oyo fetan peticiran oyo fotan akuko. SUYERE: Eshibu acada shureo, eshubi. ****** BABA OGGUNDA MEYI. ****************** Teteyi unshe iya ifa ni kaferefun ala iboru, ala iboya, ala iboshiche adifafun ashanla, oddua. SUYERE: Baba karere makulengo awo eriso baba karere. ****** BABA OSA MEYI. ************** Orúnla adifayoko lodafun oke baba froshe, abragana nikora nibana adifafun agayu ni oya. SUYERE: Bakuno (el objeto) aremu. ****** BABA IKA MEYI. ************** Ika nika abede meyi iwayokoko ifa ni kaferefun elebute. SUYERE: Warani mama yokoda warani mama yokoda. ****** " " " " " " ". Bebe otun, bebe osi, otoña ra adifafun elebute.
BABA OTRUPON MEYI. ******************
190
Jekua jey otoro toroshe kerenipapo pa mi, oyubona pami adifafun oñi. SUYERE: Oñiñi lasharo, oñiñi, oñiñi lashoro oñio. ****** Enifekun lashoro ekun. Oñiñi lashoro oñio, oñiñi lashoro oñio. BABA OTURA MEYI. **************** Asekundifa imale, adifafun bonisuko ifa, nifaferefun nangareo. SUYERE: Alalade ifawa, ifa tiwa imale. ****** BABA IRETE MEYI. **************** Eyelembere akarore, ifa ni kaferen apomore, omo Oshún omo Orúnmila. SUYERE: Ariku manigua, ariku manigua. ****** Onire bashu adideo. Ariku manigua, ariku manigua. BABA OSHE MEYI. *************** Oshe muluku muluku kuku lushe adifafun akantapo. SUYERE: Shonsho loguo. ****** Yalorde mayao. BABA ORAGUN. ************ Efun mafun eggún, nikaferefun oshanla, nikaferefun oduduwa. SUYERE: Baba furuly erereo. ****** Okañeñe leribo, eleri ifa obasibalawo. Eyiborere basibao, eru aye yawao. Eya waloro lese kan.
191
IWORI OJAUNI. ************* Ifa wara wara ni moro kasheta, wara wara ni moro kasheta kashemini babalona elaroye laroye kasheta kashe ishemini warawara wara ni moro Orúnmila lorubo kasheita kashe ishemini.
SUYERE: Wara wara ni moro. ****** Wara wara ni moro. Kasheta kashe ishemini. Wara wara ni moro. IROSO UMBO. *********** Iroso umbemi moniola ashe, Elebbo moro moro lokun tenifa oni baraba niregun kobo lade nifa eshu untefa Orúnmila, moforibale( ire ashegun ota), kole niode lese Elewa, Orúnmila lorubo. SUYERE: Moni ola ashe el Ebbó, moni ola ashe el Ebbó. ****** Moro moro awo olokun tontinifa. Monio ola ashe el Ebbó. TABLERO # 1. ************ En este tablero se empieza rezando los Omolu y después los Meyis. ERIPON + + + + II II XX IO II OO XX IO II II XX IO II IO XX IO + + + + I I OO I I OO OO I I OO I I OO OO I I OO
+ + + + I I OO OO OO II OO OO II OO I I OO OO
+ I I I I I I IO
192
+ I I I I I I OI
+ + I I I I OI IO OI IO OI IO
OI OO IO I I II OI OO IO
+ + A I I OI T OO I ARUN E I I I KANA. N I I I A
O M U
+
+
+
+
+
+
+
OO OO OO II
II
I I
+
+
+
+
I I OO I I
I I
IO
OO
I I
II
II OO OI OI
I I
OO
II
II OO I I
OO OO
II
+ + II II OO II II OO OO II
I I I
I I OI
I I I I
I I I
OO OO OI IO OI
I I I I
II
+ OO II IO II
+ + + OO OO II OI II II II OO IO IO II IO
IO IO OI
+ + OO II I I IO OI OI II II
+ OO OO OO OI
+ II OO II OI
+ OI IO II II
+ OI IO OO OI
I
+ OI I I OI IO
+ + II II OI IO IO OI II I O
ELESE OPON. Una vez terminado de rezar el tablero #1, se procede a marcar los signos del tablero # 2. Para cuando lo cual se le ordenará al aleyo(sujeto), que se arrodille y cuando se han marcado los mismos, el babalawo comienza a arrancarle las plumas a los animales de los lugares ya indicados y se echan en el tablero sobre el signo "UMBERO UNTELE", e inmediatamente se comienza a rezar este signo. El babalawo con ambas manos puesta sobre el tablero, mueve las plumas sobre el signo en forma circular y en sentido contrario a as manecillas del reloj. 1.-> Obero untele, ate deku, atie deku. " " " deya " deya. " " " adie " adie. " " " eure " eure.
193
Juju omoluo otu Orumale ekuin, orumale lorubo. Otuo Orumale eukin otuo Orumale eukin, jicotuo Orumale ekuin. Ire aiku, jio otuo Orumale ekuin. Ire owo, jio otuo Orumale ekuin. Ire omo jio otuo orumale ekuin. Ashebo, ashebo ashemo lomo ariku babawa. 2.-> Signo por lo cual se hace el Ebbó. 3.-> Acto segudo mientras el sujeto permanente con las manos llenas de plumasd el babalawo utilizando el irofa reza el signo Otuashe. OTURA SHE. ********* Otuashe baba yewe idakuada isukete obereketa oni babalawo loda fun to aban eshu, ashe olofin idakuda isekete obereketa, oni babalawo lordafun Orúnmila, isekete oyere nifa to aban eshu. SUYERE: Ashebo, ashebo, ashebo kebofi komadura. ****** Ashebo, ashebo, to aban eshu. Cuando el babalawo termino de rezar este signo y de cantar, agrupa todo el iyefa en el centro del tablero y tomando del mosmo con los dedos centrales y pulgar de cada mano comienza a echar alternativamente el iyefa sobre las manos del sujeto, que sostiene las plumas diciendo en cada poquito: Ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona, asheda akoda. Entonces se le ordena al aleyo que se frote bien las manos y deje caer las plumas y el iyefa dentro del Ebbó, pidiendole a Orula todo lo que desea, inmediatamente después el babalawo comienza a hechar el iyefa en la misma forma dentro del Ebbó diciendo: Iba Elewa, iba Oggún, iba Oshosi, iba Ozun, iba Shangó, iba Obatala, iba Ozain, iba Araba karada.
194
Ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona, ashe iyalosha, ashe babalosha, ashe bogbo iworo, opolopo oluo Ozain, ashe aseda, akoda ashe timbelero, ashe bogbo ara onu, to aban eshu. Tablero Nro 2 Una vez terminado de rezar el tablero #1, se procede a marcar los signos del tablero # 2. Para cuando lo cual se le ordenará al aleyo(sujeto), que se arrodille y cuando se han marcado los mismos, el babalawo comienza a arrancarle las plumas a los animales de los lugares ya indicados y se echan en el tablero sobre el signo "UMBERO UNTELE", e inmediatamente se comienza a rezar este signo. El babalawo con ambas manos puesta sobre el tablero, mueve las plumas sobre el signo en forma circular y en sentido contrario a as manecillas del reloj. 1.-> Obero untele, ate deku, atie deku. " " " deya " deya. " " " adie " adie. " " " eure " eure. Juju omoluo otu Orumale ekuin, orumale lorubo. Otuo Orumale eukin otuo Orumale eukin, jicotuo Orumale ekuin. Ire aiku, jio otuo Orumale ekuin. Ire owo, jio otuo Orumale ekuin. Ire omo jio otuo orumale ekuin. Ashebo, ashebo ashemo lomo ariku babawa. 2.-> Signo por lo cual se hace el Ebbó. 3.-> Acto segudo mientras el sujeto permanente con las manos llenas de plumasd el babalawo utilizando el irofa reza el signo Otuashe. OTURA SHE. ********* Otuashe baba yewe idakuada isukete obereketa oni babalawo loda fun to aban eshu, ashe olofin idakuda isekete obereketa,
195
oni babalawo lordafun Orúnmila, isekete oyere nifa to aban eshu. SUYERE: Ashebo, ashebo, ashebo kebofi komadura. ****** Ashebo, ashebo, to aban eshu. Cuando el babalawo termino de rezar este signo y de cantar, agrupa todo el iyefa en el centro del tablero y tomando del mosmo con los dedos centrales y pulgar de cada mano comienza a echar alternativamente el iyefa sobre las manos del sujeto, que sostiene las plumas diciendo en cada poquito: Ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona, asheda akoda. Entonces se le ordena al aleyo que se frote bien las manos y deje caer las plumas y el iyefa dentro del Ebbó, pidiendole a Orula todo lo que desea, inmediatamente después el babalawo comienza a hechar el iyefa en la misma forma dentro del Ebbó diciendo: Iba Elewa, iba Oggún, iba Oshosi, iba Ozun, iba Shangó, iba Obatala, iba Ozain, iba Araba karada. Ashe baba, ashe yeye, ashe oluwo, ashe oyurbona, ashe iyalosha, ashe babalosha, ashe bogbo iworo, opolopo oluo Ozain, ashe aseda, akoda ashe timbelero, ashe bogbo ara onu, to aban eshu. TABLERO # 2. ************ Juju y ashe, en las manos y se echa dentro del Ebbó. ERI OPON.
ATENA OMU.
+ I I OO I I OI
+ + XX I I X X I I ARUN X X O I KANA. XX OI
ATEBA AYAGUANZA.
196
ELESE OPON
FIN DEL TABLERO # 2.rande que repara que ested pueda ganar); usted se dió una caída, El Angel de su Gurada está bravo con usted, tenga cuidado que puede perder su mamá . A veces no tiene sueño, ni tampoco ganas de salir , no vaya a visitar enfermos ni a velorios , no salga a la calle antes de las doce del día y regrese siempre antes que se enciendan las luces . Si es mujer la que se mira, botó a su marido de la casa y desde que lo hizo está pasando trabajos, si es babalawo, dice que desde que Orula entró en su casa uno de sus enemigos que se encontraba en la casa o cerca de ella se marchó porque se asustó o le cogió miedo y tiene el ékuele en los bolsillos; si es una niña se le dice que ella no está en estado , tiene dos movios y ninguno le sirve, ella quiere al más prieto ; tiene que darse tres baños en tres palanganas para que logre lo que desea; le debe una promesa a Ochun que le ofreció una misa en una iglesia; no tiene collares ni madrina de Santo ; sus padres y abuelo son difuntos y se la quieren llevar, por eso tiene que hacer ebbó con un carnero, cascabeles y un fuelle, no coma ecru ni nada que sea de polvo, tenga cuidado la risa no la ahogue. Ebbó : Ellele adié, aikordié ,ecute, guataca, machete Ebbó : Una leri, de abó ,una jícara de arena, 2 adié , la ropa que trae puesta. Se desnuda y se le hecha la arena por todo el cuerpo después se recoge y vá dentro del ebbó . Hay que darle Eleguá. Tablero Nro 3 Para cerrar el Ebbó y preguntar el destino de los objetos y animales. ERI OPON A P
+ OO
+ XX
+ I I
197
E T E V I
IO IO I I
XX XX XX
OO I I OI
ARUN KANA. + OO IO I I I I
+ + + OO I I OI I I IO I I OO I I IO OO IO OI
ELESE
OPON
Después que se han marcado los signos en el orden señalado en el tablero #3 se comienza a rezar los signos marcados como siguen: 1.-> Signo por lo cual se hace el Ebbó. 2.-> OTUA SHE: EL mismo rezo i suyere del tablero # 2. 3.-> IRETE YERO: Irete yero ayebi yoko ese eruti oma ayabini iguin kile.Bo. SUYERE: Oyiki yiki otaromio , oyiki yiki otaromio. ****** Awado, okuma, oyiri yiki otaromio. 4.-> OSHE NILOBE: Oshe nilobe, otolomu otolaye adifafun yalorde. SUYERE: Baba agua ashe mogua agua ashe oshe. ****** " " " " " " " . " " " " " " ". 5.-> Signo de la apetevi. 6.-> BABA IKA MEYI: El mismo rezo y suyere del tablero #1. 7.-> OJUANI SHOBE: Ojuani shobe, eshuba, sehuba, eshuba , aun afefeshu eshuba. 8.-> OKANA SA: Okana sa, kobirari bionikun eyopan popi iku señi eshu shewere were omo orubo.
198
SUYERE: Okana sa mokisi bilari. ****** Eshu awa tetete iku bilari. Después de terminado los rezos se habre el eEbbó y se le echa iyefa dentro con ambas manos diciendo: Ashe baba, ashe yeye, ashe oluo, ashe oyurbona, ashe apetevi, ashe bogbo awo, ashe aseda, ashe akoda, bariwo, ashe bogbo araonu. Y levantando el iyefa con ambas manos se lo muestra a los presentes y se echa conjuntamente con el Ebbó diciendo: To aban eshu. Después se pregunta si Ebbó ada, si dice que sí se canta el suyere de Ocana Yekun, si dice que no Ebbo ada.Se averigua lo que falte y se cumple, después se vuelve a preguntar el destino del Ebbó, de los animales y objetos utilizados para el mismo. que más siente por usted ; tenga cuidado con la justicia, en su barrio hay un celador que es muy malo y peleen, usted tiene a su Elegúa acostumbrado a una cosa y en estos días no se ha ocupado de cumplir con él ; y si no lo tiene tenga cuidado con rastrería; ustedes son tres hermanos, su familia se recuesta siempre a usted , le van a pedir dinero porque creen que usted es rico ; la suerte está cerca de su casa (dele una paloma a la puerta y Oggun , y si tiene algún asunto grande que repara que ested pueda ganar); usted se dió una caída, El Angel de su Gurada está bravo con usted, tenga cuidado que puede perder su mamá . A veces no tiene sueño, ni tampoco ganas de salir , no vaya a visitar enfermos ni a velorios , no salga a la calle antes de las doce del día y regrese siempre antes que se enciendan las luces . Si es mujer la que se mira, botó a su marido de la casa y desde que lo hizo está pasando trabajos, si es babalawo, dice que desde que Orula entró en su casa uno de sus enemigos que se encontraba en la casa o cerca de ella se marchó porque se asustó o le cogió miedo y tiene el ékuele en los bolsillos; si es una niña se le dice que ella no está en estado , tiene dos movios y ninguno le sirve, ella quiere al más prieto ; tiene que darse tres baños en tres palanganas para que logre lo que desea; le debe una promesa a Ochun que le ofreció una misa en una iglesia; no tiene collares ni madrina de Santo ; sus pa-
199
dres y abuelo son difuntos y se la quieren llevar, por eso tiene que hacer ebbó con un carnero, cascabeles y un fuelle, no coma ecru ni nada que sea de polvo, tenga cuidado la risa no la ahogue. Ebbó : Ellele adié, aikordié ,ecute, guataca, machete Ebbó : Una leri, de abó ,una jícara de arena, 2 adié , la ropa que trae puesta. Se desnuda y se le hecha la arena por todo el cuerpo después se recoge y vá dentro del ebbó . Hay que darle Eleguá. Tablero Nro 4 En este tablero #4 es para despedir al ebbó, solo se reza el signo ODI FUMBO. ERIEPON. + ATENA O O OMU. I O I O I I
+ OO I I OO OO
+ + X X O I ERUN X X I O KANA. XX OO XX I I
ELESE OPON. Después que se marcan los signos, según aparecen en el tablero, se toma el Ebbó se situa en el tablero, y se envuelve en forma más o menos alargada, dándole vueltas al envolverlo hacia afuera y diciendo: Apakuandi iku, apakuandi aron, apakuandi ofo. Apakuandi eyo, apakuandi araye, apakuandi ashelu. Se cierra una de las cabezas del Ebbó, diciendo: Iku fotudede, iku nafo, aron fotudede, aron nafo, ofo fotudede, ofo nafo, (y así sucesivamente con eyo, iña, etc.). Se cierra la otra cabeza, pero antes se le echa un poquito de iyefa y unas gotas de agua diciendo:
200
Ashe baba, ashe yeye, ashe omolu, ashe oyurbona, ashe apetevi, ashe iyalosha, ashe babalosha, ashe bogbo iworo, ashe opolopo osain, owo tibelona, ashe bogbo ara onu. Esta cabeza se cierra con el auxilio del irofa. Después se pone el Ebbó ya cerrado sobre el tablero y con el auxilio de la escobilla y del irofa se le dá vueltas paseandolo sobre el mismo, mientras se reza "ODI FOMBO". ODI FUMBO. ********** Odi fumbo fumbo ara, ara oshanla, ara inle aye, moyeremi, oshanla lese iku paraldo Orúnmila lorubo. SUYERE: Indin olomo gueguere. ****** Indin olomo gueguere. Alado komato guao. Esto se canta mientras se le dá vueltas al Ebbó.Después para sacar el Ebbó del tablero se amaga dos veces y en la tercera se saca el Ebbó.mientras se canta así: Umbalolo loda, eshu odara. Umbalolo loda, eshu odara. OKANA SA. ********* Okana sa mokisi bilari, okana sa mokisi bilari, okana sa bilari. OJUANI SHOBE. ************* Ojuani shobe...........Feshuba. Ojuani shobe...........Feshuba. Ojuani shobe...........Feshuba. Con estas tres veces y la anterior que suman 6, el babalawo al decir eshu awa tete y eshuba, levanta las manos en forma circular frente al aleyo mientras este realiza la ceremonia fuera del tablero cuando se saca el Ebbó fuera empujandolo con el
201
irofa y la escobilla se le dice al aleyo:Que se ponga de pie para realizar la siguiente ceremonia: El Ebbó se debe levantar a la altura de las rodillas y dejandolo caer (esto se repite tres veces). El aleyo efectua esto y se presigna con el Ebbó y acto seguido se le ordena que lo lleve y lo ponga junto o arriba de su Elewa. Mientras que el aleyo efectua la ceremonia de poner el Ebbó junto a su eleewa, el babalawo debe estar cantando el siguiente suyere.(Acompañados de golpecitos que dá en el tablero con el irofa). SUYERE: Eshu shuguayo mamakeño, eshu odara kikeño. ****** ( 3 veces). Y así hasta que el aleyo regrese. Una vez que este regrese se le dice que se arrodille y bese el tablero. Después el babalawo levanta el tablero sobre el aleyo y le dice que bese la estera, oportunidad que aprovecha para soplar sus espaldas con un poco de iyefa del que esta en el tablero y con el cual se efectuó el Ebbó. Esto lo hace el babalawo a la par que dá un golpe con el irofa en el tablero. Para cerrar el Ebbó y preguntar el destino de los objetos y animales. ERI OPON A P E T E V I
+ OO IO IO I I
+ XX XX XX XX
+ I I OO I I OI
ARUN
202
KANA. + OO IO I I I I
+ + + OO I I OI I I IO I I OO I I IO OO IO OI
ELESE
OPON
Después que se han marcado los signos en el orden señalado en el tablero #3 se comienza a rezar los signos marcados como siguen: 1.-> Signo por lo cual se hace el Ebbó. 2.-> OTUA SHE: EL mismo rezo i suyere del tablero # 2. 3.-> IRETE YERO: Irete yero ayebi yoko ese eruti oma ayabini iguin kile.Bo. SUYERE: Oyiki yiki otaromio , oyiki yiki otaromio. ****** Awado, okuma, oyiri yiki otaromio. 4.-> OSHE NILOBE: Oshe nilobe, otolomu otolaye adifafun yalorde. SUYERE: Baba agua ashe mogua agua ashe oshe. ****** " " " " " " " . " " " " " " ". 5.-> Signo de la apetevi. 6.-> BABA IKA MEYI: El mismo rezo y suyere del tablero #1. 7.-> OJUANI SHOBE: Ojuani shobe, eshuba, sehuba, eshuba , aun afefeshu eshuba. 8.-> OKANA SA: Okana sa, kobirari bionikun eyopan popi iku señi eshu shewere were omo orubo. SUYERE: Okana sa mokisi bilari. ****** Eshu awa tetete iku bilari.
203
Después de terminado los rezos se habre el eEbbó y se le echa iyefa dentro con ambas manos diciendo: Ashe baba, ashe yeye, ashe oluo, ashe oyurbona, ashe apetevi, ashe bogbo awo, ashe aseda, ashe akoda, bariwo, ashe bogbo araonu.
204
Golpeador de Ifá en Marfil
Ire tow. Ire tow. Ire tow. Este libro se finalizó de imprimir el 8 de Septiembre de 2008. To iban Eshu.
205
