El legado onomástico Puquina

Mi imjoda aàkï|tgla ~}q}gò6 O ~ra~ü| ~ra~ü|gta gta dm ’Lo ’Lo~o ~ol‛ l‛ w ’W}~o`q} ’W}~o`q}g‛ g‛ Radaica Lmrrü`+ôiakgà? ’U‣[ ia q}m q}gmrm dmvgr Lo~ol ~rm|}ko lodo sà q}m q}gmrm |mr q}m ia q}m wa m`tgm`da dmiia m| q}m q}gmrm dmvgr s` dgtoda k}lha ko| kowar q}m Rmw U‣[‛.

Bmto`va| (?==? K|6 G) XXSGG) 3=' ’Mi W}~o`j}m m| oil}r`go iigòfm dm da miia| |a` ~arq}m o`|g |m iioko}o i ioko}o Ko`ja Lo~ol q}m ~ar |abrmàkbrm tm`go W}~o`j}m‛.

Bmto`va| (?==? K|6 G) XSGG) <7' D

Rm|}km`

\mjö` io smr|gü` trodglgaòi) trodgl gaòi) ia| àkbrm| ~ra~ga| dmi g`lorga) o|ë laka ia| dm lorïltmr g`|tgt}lgaòi) |mrëo` dm argjm` q}mlh}o w) m` toi |m`tgda) |m ho` ~a|t}ioda mtgkaiajëo| q}m) }ò smv g`sm|tgjodo|) à rm|g|tm` mi o`ïig|g| ig`jùë|tgla. M` mi ~rm|m`tm trobofa g`tm`tormka| dmka|tror) kmdgo`tm io ’bgajrocëo‛ dm da| dm toim| àkbrm|) q}m) la`trorgokm`tm o ia q}m |m ~gm`|o) k}lha| dm miia| à |a` dm argjm` q}mlh}o |gà kï| bgm` dm ~ralmdm`lgo ~}q}gò. ôiobro| liosm|6 liosm| 6 im`j}ofm + ~}q}gò + loiioh}owo + mtgkaiajëo + içxgla + carko hëbrgdo + rm|tgt}lgü` cü`glo + |a`gda korl oda + hg~mro`ïig|g| + hg~adgcmrm`lgolgü`. Ob|trolt Ob|trol t

Ollardg`j ta thm trodgtgaòi smr|ga`) ~ra~mr o| zmii o| g`|tgt}tgaòi òkm| rmiotmd ta thm G`lo| orm tha}jht ta bm ac _}mlh}o argjg`) o`d) ollardg`jiw) thmw hosm bmm` mtwkaiajgvmd o| |}lh. Hazmsmr) a` lia|m g`|~mltga`) tha|m mtwkaiajgm| hosm ~rasm` ta bm tatoiiw mrrotgl. Thg| ortglim ottmk~t| ta dmka`|trotm) bw kmo`| ac thm ’bgajro~hgloi‛ mxokgòtga` ac tza |}lh zard|) thot la`trorw ta zhot g| l}rrm`tiw o|+ |}kmd) q}gtm o `}kbmr ac tha|m òkm| lakm crak o ^ }q}gò |a}rlm. Emw zard|6 io`j}ojm + ^}q}gò + Loiioh}owo + mtwkaiajw + imxgloi +

G`trad}llgü`

Ia| m|t}dga| rmlgm`tm| m` kotmrgo dm aàkï|tglo o`dgò sgm`m` dmka|tro`da dmka|tro`da q}m b}mò b}mò ~ortm dmi içxgla g`|tgt}lga+ òi w l}it}roi dmi g`lorga) q}m ho|to holm ~ala |m o|}këo dm argjm` q}mlh}o w m` kmàr kmdgdo ogkoro) |m osgm`m kmfar la` }ò mtgkaiajëo dm ~ralmdm`lgo ~}q}gò. M` mcmlta) o kmdgdo q}m |m ~rac}`dgvo` toim| m|t}dga|) |m so ~a`gm`da dm ko`gcgm|ta mi rai q}m f}jü m|to im`j}o m` mi ~ralm|a dm carkolgü` w dm|orraiia dmi gk~mrga g`logla. Miia à dmbgmro mxtroÿor) dm|dm mi kakm`ta m` q}m) laka ia sgm`m` |mÿoio`da ia| m|t}dga| dm ig`jùë|tglo o`dgò (Lm+ rrü`+ôiakgà ?778) 2>>7 K|') io im`j}o dm ia| c}`do+ darm| argjgòrga| dmi Toh}o`tg`|}wa ~ralmdëo dm io rmjgü` dmi Tgtglolo) |} mk~iovokgm`ta g`glgoi) o`tm| dm |mr dm|+ ~iovodo w ob|arbgdo ob|arbgdo ~ar mi ogkoro o gkoro w ~ar mi q}mlh}o) m` m|m ardm`. M` io| |mllga`m| q}m |gj}m` à| al}~ormka| ~rm+ lg|okm`tm dm io mtgkaiajëo dm da| àkbrm| ~ratatë~gla| w c}`dokm`toim| dmi içxgla g`logla q}m dm|gjòbo`) ~ar }` ioda) }` ro`ja a }ò lotmjarëo dm ko`da6 ’Lo~ol‛5 w ~ar mi atra) }ò la`dglgü` dm igòfm a oil}r`go ’W}~o`q}g‛.

hwbrgd cark| + ~ha`mtgl rm|tgt}tga` + koremd |a}`d + hw~mroòiw|g| + hw~adgccmrm`tgotga`. Rmlgbgda6 obrgi 2>?>. Olm~toda6 f}`ga 2>?>.

D

’Lo~ol‛

\gj`gcgloda w oilo`lm dmi àkbrm

\mjö` mi G`lo Jorlgio|a) l}wo smr|gü` ~o|ü o |mr io acglgoi dm`tra dm io hg|targo g`loglo) ’Lo~ol‛ hobrëo |gda }à dm ?

â`tgcglgo ]`gsmr|gdod Lotüiglo dmi ^mrö) Os. ]`gsmr|gtorgo ?8>?) \o` Kgj}mi) Igko <2) Igko) ^MRÖ. Mkogi6 rlmrra`N~}l~.md}.~m

??7

@¶ 4? ! 2>??) ~~. ??7 + ?<> M|t}dga| Otolokmÿa|

Orq}maiajëo w O`tra~aiajëo O`tra~aiajëo \}ro`dgò|

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.







Radaica Lmrrü`+ôiakgà

ia| ’rmàkbrm|‛ g`sm`toda| ~ar ia| |öbdgta| dmi gk~mrga ~oro mòitmlmr io kmkargo dm |} c}`dodar. O dgcmrm`lgo dmi dm|la`lgmrta q}m im |}|lgtobo mi àkbrm dm ’Ko`la‛) l}wa argjm` orloà ia otrgb}wm oi ’im`j}ofm ~ortgl}ior‛ ~ort gl}ior‛ dm ia| g`lo|) ’Lo~ol‛ im |}mò cokgigor oi hg|targodar km|+ tgva) q}gm` à solgio m` la`|gdmrorio laka ~ra~go dm |} im`j}o) |md}lgda q}gvï| ~ar io o~orgm`lgo cü`glo dmi sa+ lobia q}m) m` mcmlta) loivo dm ko`mro òt}roi dm`tra dmi m|q}mko dm tado ~oiobro q}mlh}o (smr kï| odmio`tm'. W o|ë) |mj}ra dm io mtgkaiajëo ~ra~}m|to) à| acrmlm mi |g+ j}gm`tm ~o|ofm) m` mi q}m |m mx~iowo troto`da dm ~rmlg|or ia| oilo`lm| |gj`gcglotgsa| dmi àkbrm) q}m6

^}m| bgm`) m` m|tm ~}`ta laka m` atra| k}lha|) io| c}m`+ c }m`+ tm| dal}km`toim| dm io ç~alo la`trodg la`trodglm` lm` obgmrtokm`tm mi |}~}m|ta lorïltmr mxli}|gsa dmi àkbrm ~oro dm|gjòr oi G`lo (’dï}o`|mia oi Rmw |aia) w à o atra‛' w o io| m`tgdo+ dm| ~ra~go| dm |} rmoimvo. Dm m|to ko`mro) laka |m smrï) à |aia mi tçrkgà ’lo~ol‛ tm`ëo }` }|a jm`mroi laka mq}gsoim`tm dm fmcm a o}targdod ialoi) |gà q}m ia| g`lo|) }ò smv la`|ai la`|aigdoda gdoda |} ~admrëa m`trm io| collga collga`m| `m| ialoim| la` io| l}oim| hobëo` rgsoigvoda) r gsoigvoda) |m hobrëo` o~ra~goda o~ra~goda dmi àkbrm)) argjgòrgokm`tm dm }ò im`j}o mxüjmò oi m`tar àkbrm m`tar++ à) |g bgm` dm }` jr}~a jr }~a mk~orm`toda oi dm |}| o`lm|tra|. ’Lo~ol‛ laka àkbrm dm fmcm çt`gla

’U‣[ q}gmrm dmvgr rgla) à dm hovgm`do) q}m) laka ia| g`dga| dgvm`) à tr}xa m|tm ^rë`lg~m UKo`la Lo~ol[ bgm`m| dm cart}ò) |gà rgq}mvo| dm ï`gka) dm ko`|md}kbrm) ~gmdod) limkm`lgo) igbmro+ igdod) f}|tglgo w kojò`gkgdod w dm|ma w abro| ~oro hovmr bgm` o ia| ~abrm|) w ~ar hosmrio| tm`gda m|tm G`lo to` jro`dm| laka |}| so||oiia| io| l}m`to`) dgvm` q}m dgjòkm`tm im iiokora` Lï~ol5 tokbgç` q}gmrm dmvgr rgla w ~admra|a m` orko| ‛ (Jorlgio|a ?74< U?3>7[6 G) XXGS) =:'. Io dmcg`glgü` ~orocrï|tglo q}m ~ra~arlgaò mi G`lo) acrm+ lgdo m` kï| dm }ò alo|gü` Jorlgio|a (?74< U?3>7[6 GG) XSGG) XS GG) ?>?+ ?>?+?> ?>2' 2')) la`|tgt}wm la`|tgt}wm liorokm`tm liorokm`tm }` b}m` b}m` mfmrlglga mfmrlglga dm rmtürglo m` mi q}m ~rmdakgò io mxoitolgü` dm sgr+ t}dm| kotmrgoim| w m|~grgt}oim| otrgb}gdo| oi |abmroà g`lo. Kmà| hg~mrbüiglo à| ~ormlm) |g` mkborja) io olatolgü` q}m dm|igvo oi cgòi dm |} dg|l}r|a) |mÿoio`+ da q}m io sav tokbgç` q}mrëo ’dmvgr rgla w ~admra|a m` orko|‛. Dmfo`da dm ioda io| ~a`dmrolga`m| dm òt}roim+ vo sgrt}a|o) tado| miio| ~rad}lta dm io sg|gü` gdëiglo dmi o}tar rm|~mlta dmi gk~mrga w dm |}| jabmrò`tm|) ~}mdm |olor|m m` igk~ga q}m) m` mcmlta) ’lo~ol‛ mq}gsoiëo) ~oro m`lmrrorio dm`tra dm }ò |aio |gj`gcglolgü`) o ’fmcm |}+ ~rmka a ~admra|a‛. ^mra tokbgç`) |mjö` mi ~ra~ga hg|+ targodar) ’lo~ol‛ ~adëo rmcmrgr mxtm`|gsokm`tm) m` to`ta otrgb}ta |}~rmka) o io| g`|tgt}lga`m| ~ra~go| a o|algo+ do| la` io rmoimvo6

’U‣[ w dm oiig q}mdü o~iglor|m m|tm àkbrm |aiokm`tm o io| lo+ |o| rmoim|) q}m dgvm` Lï~ol Ogii}) q}m m| io jm`mrolga` w ~orm`+ tmio rmoi5 Lï~ol Rogkg iiokoso` o io cgm|to ~rg`lg~oi dmi \ai) w) boxo`da kï| oboxa) dmvgo` Lï~ol R}ò) q}m m| so||oiia| dmi

_}m mi |abrmàkbrm q}m à| al}~o à c}m lrmoda mx+ ~racm|okm`tm laka m~ëtmta q}m ~mrm``gvoro io| hovoÿo| w io| sgrt}dm| dmi G`lo këtgla këtgla c}`dodar c}`dodar dmi gk~mrga à| ia ia do o m`tm`dmr k}w liorokm`tm mi lra`g|to Bmto`va| (?==? K|') |mjö` |m ~}mdm smr m` mi |gj}gm`tm ~o|ofm) m` mi q}m òrro ia| ~rm~orotgsa| dm io| j}mrro| mx~o`|gso| mx ~o`|gso| g`glgodo| g`glgodo| ~ar G`lo W}~o`q}g la`tro ia| ~}mbia| dm ia| oirmdmdarm| dmi L}vla. L}m`to m` mcmlta mi km`lgaòda lra`g|to q}m mi G`lo‣ ’U‣[ tm`go ~m`|oda w ardmòda dm |m ~ortgr dm oq}miio êg}dod dm oiig o da| km|m| o b}|lor odq}grgr w |}fmtor ia| toim| ~}mbia| m ~ra}g`êgo| o io êg}dod dmi L}vla m q}gtor ia| àkbrm| q}m lodo |mÿarêgiia dm ia| toim| ~}mbia| m ~ra}g`êgo| tm`go` dm Lo~ol. M q}m à o}go dm o}mr |g U|gl[ |g U|gl[ |aia }` Lo~ol w q}m m|m q}m ia hmro mi U‣[‛ mi U‣[‛ (Bmto`va| ?==? K|6 G) XSGGG) 4?s5 mi |}browoda m| `}m|tra'. Io lgto m| mial}m`tm6 mi tët}ia dm ’lo~ol‛ à mro ~rgsotgsa dmi g`lo) ~}m| tokbgç` ia a|tm`tobo` ia| |mÿarm| çt`gla| q}m karobo` c}mro dm io lg}dod dmi L}vla. Dm ko`mro q}m oq}çi à ~o|obo dm |mr atra ’lo~ol‛ kï|) ~mra q}m oharo) tro| |} sgltargo |abrm ia| lho`lo| “la`|mj}gdo jrolgo| oi o~awa dm ia| fmcm| trgboim| dmi L}vla q}m ho|to m`ta`lm| oitmròbo` l}o`da à rgsoigvobo` la` çi“ m|to+ bo dmlgdgda o o~ra~gor|m dmi àkbrm) ~oro holmria dm |} }|a mxli}|gsa6 ’à o}go dm o}mr |gà }` |aia Lo~ol‛. La` tada) à holm coito kowar gkojgòlgü` ~oro |obmr q}m io rm|trgllgü` dm }|a q}m b}|lobo gk~io`tor mi G`lo







Mi imjoda aàkï|tgla ~}q}gò6 o ~ra~ü|gta dm ’Lo~ol‛ w ’W}~o`q}g‛

rmcmrm`lgo oi G`lo) hobëo q}m rml}rrgr o }ò ~rmlg|gü` rm|+ trgltgso) la`|g|tm`tm m` io o`tm~a|glgü` dmi odfmtgsa ’êo~o‛) ’|aia‛) ’ö`gla‛ oi àkbrm5 dm m|to ko`mro ’Êo~o Lo~ol‛) ’Êo~o G`lo‛ (Jorlgio|a ?74< U?3>7[6 G) XXSG) 3>5 Bmto`+ va| ?==? ?==? K|6 G) X XS XSGG) GG) 3=') 3=') a kmfar oö` ’êo~o eo~ol G`lo‛ (Ja`vïimv Haij}ë` ?7=2 U?3>8[6 G) ?<4') mro` mx~rm|ga`m| q}m oi}dëo` mxli}|gsokm`tm oi |abmroà l}vq}mÿa. Kï| g`tmrm|o`tm m| m`tmrorà|) |g` mkborja) q}m io| c}m`+ tm| dal}km`toim| rmcgmrm` q}m io dm|gjòlgü` dm ’Lo~ol‛) jm`mroigvodo m`trm ia| l}rolo| ialoim|) |mjö` |m sga) mro rmliokodo laka ~ra~go w mxli}|gso dm ia| fmcm| laiio|. Toi m|) m` mcmlta) ia q}m à| dglm Bmto`va|) oi trotor |abrm mi |mÿarëa dm Hot}` Laiio w |} fmcm ialoi) |mÿoio`da q}m6 ’ Hovgo io ~ra}g`êgo dm io| Lhorlo| o}go }ò ~ra}g`êgo w ~}mbia q}m |m dmvgo Hot}` Laiio w q}m ho}go }` |mÿar q}m |m dmvgo r}q}g êo~oò mi q}oi ~}mbia dm Ot}` Laiio w |mÿar wo àkbroda hmro` |}bfmta| w o mi abgdgm`tm| atra| k}w k}lha| |mÿarm| q}m m` tarà dm |} ~}mbia hmro` o smg`tm imj}o| w o smg`tm w lg`la w q}m o`|g+ km|ka |m àkbro}o lo~ol êo~o o~a w`dg lharg) q}m dgvm Rmw w \aia \mÿar) \mÿar) hgfa dmi \ai w q}m hmro k}w ~admra||a ~admra||a w q}m tm`go tm`go jro` ~admr dm jm`tm w q}m io toi jm`tm hmro k}w j}mrrmro w bmigla|| bmigla||oo ‛

cai|. ?4<) 2=<'. M` okba| lo|a|) q}gtoda ’lo~ol‛) q}mdo ’}kg‛ p ’akg‛) kodrm) carko| oitmrò`tm| rmjg|trodo| m` ia| tmxta| dm Arç (?3>:'. \g rmlardoka| q}m) dm ol}mrda la` ia| kgta| dm argjm` dmi gk~mrga g`logla) c}mra` jr}~a| ~}q}gò+laiio| q}gm`m| ~ortgmra` dm io rmjgü` dmi Tgtglolo m` dgrmllgü dgrmllgü`` dmi L}vla ~oro i}mja o|m`tor|m m` dglha tmrrgtarga) m`ta`lm| m`ta`lm| à dmbm iiokor o |ar~rm|o q}m à |aia mi c}t}ra c}`dodar dm io dg+ ò|tëo g`lo |gà tokbgç` ia| fmcm| trgboim| q}m ia olak~o+ ÿobo`) |mjö` rmcgmrm` ia| lra`g|to|) |m la`|gdmroro` o |ë kg|ka| laka ’lo~ol‛) m| dmlgr laka |mÿarm| a fmcm| çt+ `gla|.2 @a mxtroÿo m`ta`lm|) ~ar mfmk~ia) q}m mi l}rolo dm Lhorovo`g) ialoigdod m`liosodo m` ~imà tmrrgtarga dm hobio ~}q}gò) rmlardoro m` ?3?8 q}m |} bg|ob}mia) q}m rm|~a`dëo oi àkbrm dm Org Lo~oq}gq}g (da`dm mi |mj}`+ da àkbrm dmbm immr|m laka ’Lo~ol gq}g‛5 smr àto ??') rmlgbgmro rmlgbg mro mi m`lorja dm Th}~o G`lo W}~o`q}g dm ’b}|lor io kmfar m`trodo q}m ~}dgm|m ~}dgm|m |obmr ~oro io| ~rasg`lgo| dm ia| lh}`lha|‛) |mjö` rmvo }` dal}km`ta doda o laàlmr ~ar \ogj`m| (?78=6 ?:+?8'6 mi àkbrm dmi fmcm km`lgaòda im sm`drëo m` m|tm lo|a lo |a dm ko`mro ko `mro òt}roi) ~}m|ta q}m m|to+ ka| hobio`da dm }` jabmròdar ialoi dm hobio ~}q}gò.

(Bmto`va| ?==? K|6 G) XX) cai. 47'. Ia ~ra~ga à| ia dglm` ia| g`carko`tm| dm \orkgm`+ ta dm Jokbao (?73> U?=:2[') oi rmiotor io la`q}g|to dmi Laiio|}wa ~ar G`lo W}~o`q}g) ~rmlg|okm`tm mi |abmroà q}m mxgjgmro ~oro |ë mi }|a mxli}|gsa dmi m~ëtmta) m` ia| |gj}gm`tm| tçrkgà|6 ’U‣[ tm`ëo Lh}lhg Lo~ol Umi |mÿar dm Hot}` Laiio[ a~rm|o| w |}fmto| kï| dm lgm`ta w |m|m`to imj}o| dm àrtm |}r) ~arq}m mro lg`lhm) a) laka çi |m àkbrobo) Lo~ol) a Laiiolo~ol) dm|dm smg`tm imj}o| dmi L}vla ho|to ia| Lhglho| w tada| ia| tmrrgtarga| dm Orm+ q}g~o w io la|to dm io kor holgo Otoloko w io| ka`toÿo| |abrm ia| Kafa|‛ Kafa|‛ (\orkgm`ta dm Jokbao Jo kbao ?73> U?=:2[6 U?=:2[6 U<:[) 2425 mi |}browoda m| `}m|tra'. ^}m| bgm`) tada miia ~ormlm g`dglor q}m mi àkbrm ’lo~ol‛ mro) mcmltgsokm`tm) ~ra~ga dm ia| laiio|) dm hobio ~}q}gò) l}wa tmrrgtarga argjgòrga o~ormlm dmig`moda m` mi ~o|ofm lgtoda. Dm hmlha) m` mi ö`gla tmxta dm q}m dg|~a`mka| ~oro m|to im`j}o m`la`troka| io mx~rm|gü` ’lo~olakg‛

\abro |mÿoior m`ta`lm| q}m ia| g`tm`ta| dm G`lo W}~o`q}g ~ar rm|trg`jgr mi mk~ima dm ’Lo~ol‛ m` ia| tçrkgà| |mÿo+ ioda| à |aia à hobrëo` tm`gda çxgta |gà q}m mi àkbrm |m hobrëo jm`mroigvoda laka }` otrgb}ta g`|}|tgt}gbim ~oro dm|gjòr o ia| |mÿarm| ialoim| |akmtgda| o ia| g`lo| m` |}| la`q}g|to| oiim`dm mi L}vla. Dm m|to ko`mro) io dm|gjò+ lgü`) o|gkgiodo wo to`ta oi ogkoro laka oi q}mlh}o “io| im`j}o| q}m |}|tgt}wmra` mi ~}q}gò g`glgoi dm ia| g`lo| kë+ tgla|“) o~ormlm laka tët}ia m|~mlgoi la` mi q}m |m àkbro oi jabmrò`tm ialoi g`lar~aroda oi gk~mrga. O|ë) io| c}m`tm| 2 ]à dm ia| kgta| dm argjm` dmi g`lorga rmlajgda| ~ar mi G`lo Jor+

lgio|a à| hobio dm io ’rm~ortglgü`‛ dmi k}`da hmlho ~ar }` |mr |}~rmka m` Tgoh}oòla m` l}otra ~ortm| ~or tm| o|gjòdo| o ’l}otra hak+ brm| q}m iiokü Rmwm|‛. O~ortm dm ’Ko`la Lo~ol‛ w dm ’Laiio‛) ia| da| rm|to`tm| mro` ’Talow‛ w ’^gòh}o‛ (Jorlgio|a ?74< U?3>7[6 G) XS GGG) 43' 43'.. M|ta| öitgka| o~ormlm` àkbroda| m` io dal}km`+ tolgü` laia`goi laka ’Talow Lo~ol‛ w ’^gò} Lo~ol‛) rm|~mltgso+ km`tm) m` kmdga dm }ò |mrgm dm rm`lgiio| w m|lorok}vo| la` Ko`+ la Lo~ol w |}| dm|lm`dgm`tm| (J}oko` âko) ?7<7 U?3?=[6 cai|.








laia`goim| holm` rmcmrm`lgo) ~ar ~ ar mfmk~ia) oi ’Lhgka Lo~ol‛ a oi ’Loÿorg Lo~ol‛) mx~rm|ga`m| m` io| q}m io dm|gjòlgü` çt`glo oltöo laka mimkm`ta dgcmrm`lgodar. Oharo bgm`) mi mk~i mk~ima ma dm ’lo~ ’lo~ol‛ ol‛ kadgcglo`d kadgcglo`daa o ’gq}g‛ ’gq}g‛)) |mjö` |m sga m` mi o~miotgsa dmi l}rolo dm Lhorovo`g) |}+ jgmrm q}m m` smrdod mi àkbrm oi}dëo kï| mxoltokm`tm o io rgq}mvo w a~}im`lgo dm io ~mr|aò) dm io q}m mkoòbo io o}targdod w mi |mÿarëa q}m a|tm`tobo. \aia o|ë m`tm`dmka| lüka mi coka|a ’lmrra rgla‛ dm âta|ë mro laàlgda w sm+ `mroda ~ar ia| g`dga| la` io kg|ko dm|gjòlgü` dm ’Lo+ ~ol gq}g‛) ’q}m q}gmrm dmlgr rgla |mÿar‛) |mjö` à| l}m`to mi cro`lg|loà Bmròrdgà dm Lïrdmò| (?3>2') orvabg|~a dm Lhorlo| w mxtgr~odar dm gdaiotrëo|) lgtoda ~ar Ba}w||m+ Lo||oj`m (2>>4 (2>>4'.'.< Dm ~o|a) tok~ala oq}ë dmbm mxtroÿor mi mk~ima dm |mkmfo`tm dm|gjòlgü`) la` mimkm`ta| m|trglto+ km`tm ~}q}gò|) wo q}m âta|ë q}mdobo dm`tra dm io f}rg|+ dgllgü` dm ia| o`tgj}a| dakg`ga| dmi ’Laiiolo~ol‛) |mjö` |m sga ~rmsgokm`tm m` io lgto dm \orkgm`ta dm Jokbao. Tçrkgà ~rm|toda

La`carkm sgka| ~rmsgokm`tm) La`carkm ~rms gokm`tm) mi G`lo Jorlgio|a J orlgio|a “ w la` çi ia| hg|targodarm| w ia| imxglüjroca| laia`goim| “) à solgio }` g`|to`tm m` o|gjòrim }` argjm` q}mlh}o oi tçrkgà ’lo~ol‛. Tok~ala dmbm mxtroÿor q}m m|o howo |gda io gdmo ~rmsoimlgm`tm ho|to holm ~ala) laka rm|}itoda dm io ~mr|g|+ tm`lgo dm io tm|g| dmi ’q}mlh}g|ka ~rgkgtgsa‛ m` ia| m|t}+ dga| dmi ~o|oda g`logla) |mjö` io l}oi l }oi tado io tmrkgàiajëo tmrkgàiajëo l}it}roi m g`|tgt}lga g`|tgt}lgaòi òi larrm|~a`dgm`tm larrm|~a`dgm`tm |m mx~iglo m x~iglo ö`glo w mxli}|gsokm`tm o ~ortgr dmi q}mlh}o w m` kmàr kmdgdo dmi ogkoro. M` mi ~rm|m`tm lo|a) |g` mkborja) laka smrm+ ka|) à m| dgcëlgi ~rabor q}m ’lo~ol‛ rm|}ito }ò sav ofmò o io| da| im`j}o| q}m oloboka| dm km`lgaòr.

M` mcmlta) io la`|}ito dm ia| trotoda| içxgla| mx~a`m`+ lgoim| dmi q}mlh}o w dmi ogkoro o|ë à| ia la`cgrko. M` ia q}m rm|~mlto o io ~rgkmro im`j}o) Ja`vïimv Haij}ë` < ]à dm ia| ~o|ofm| lgtoda| ~ar io km`lgaòdo hg|targodaro rmvo

laka |gj}m6 ’U‣[ sg m` io| lo|o| dmi i}jor w o|gm`ta q}m tm`ëo` ~}m|ta ~oro q}o`da sm`ëo mi dmka`ga) oi q}oi smëo` oij}ò| smlm| m` dgcmrm`tm| cgj}ro|) atro| atr o| à im smëo` |gà im aëo` hobior w m`trm io| la|o| q}m osmrgj}m laka }ò smv im| dgfa Umi dgobia[ q}m mro mi |mÿar rgla w ~ar m|a oq}miia|

(?7=2 U?3>8[' rmjg|tro ’eo~ol‛ p ’eo~oe‛ laka odfmtgsa) |gj`gcglo`da ’rmoi a àbim‛ a) o ia |}ka) laka àkbrm a smrba dmrgsoda| dm çi) ko| `}`lo laka smrba a |}|to`+ tgsa ~rgkgtgsa. 4 Oija |gkgior al}rrm la` Bmrta`ga (?784 U?3?2[') m|to smv ~oro mi ogkoro) q}gm`) i}mja dm odsmrtgr q}m ’llo~olo‛) la` mi |gj`gcgloda dm ’Rmw) a \mÿar‛ m| }` ’salobia o`tgj}a q}m wo à |m s|o m` m|to |gj`gcglolgü`‛) ~o|o o acrmlmrà| gj}oikm`tm carko| àkgòigvodo| a smrboigvodo| smrboigvo do| dmi tçrkgà) dmioto`da gj}oikm`tm |} la`+ dglgü` ~rm|todo w à argjgòrgo m` mi gdgako km`lgaò+ da.= M` okba| lo|a|) m` o}|m`lgo dm carko| ~rgkgtgso|) à how d}do dm q}m m|toka| o`tm }` salobia takoda dm atro im`j}o) w ç|to à ~}da hobmr |gda |gà io ~}q}gò) la`carkm à| ia |}jgmrm` io| c}m`tm| laia`goim|. 3 Rm|tgt}lgü` cü`glo

M` io dg|l}|gü` ~rmlmdm`tm) laka hobrï àtoda mi imltar) à hmka| taloda oö` mi o|}`ta rmiotgsa o io tmxt}ro cü`g cü`glo lo dm ’lo~ol‛ w io| sorgo`tm| la` q}m miio o~ormlm rmjg|trodo m` io| c}m`tm| to`ta dal}km`toim| laka ~ra~gokm`tm imxglajrïcglo|. Ho iimjoda) ~}m|) mi kakm`ta dm q}m à| al}~mka| dm io g`tmr~rmtolgü` jroca+ca`çkglo dmi salo+ bia. Lr}lgoi ~oro miia m| mi rmlaàlgkgm`ta dm ia| soiarm| cü`gla| rm~rm|m`toda| ~ar io| jrocëo| ’l‛) ’ll‛ w ’e‛ la` q}m o~ormlm rmjg|troda mi salobia m` io| dg|tg`to| c}m`tm| la`|}itodo|. la`|}i todo|. M` mi ~rm|m`tm lo|a) ocart}òdokm`tm) à m| dgcëlgi dor la` miia| m` io kmdgdo m` q}m io ~oiobro) o}`q}m 4

O|ë) rmjg|tro) ~ar }` ioda) ’eo~ol woh}or`gwal‛ (’dm |o`jrm rmoi‛') ’eo~ol owii}‛ a ’eo~oe lh}rg‛ (’dm io lo||o) a cokgigo rmoi) à+ bim‛') ’eo~olwoh}or‛ (’dm àbim |o`jrm w igòjm‛') ’eo~ol h}o+ lg`lhgl‛ (’io jiargo‛') ’êo~o eo~ol G`lo‛ (’mi Rmw‛') ’eo~ol koko‛ (’kotraò (’k otraò àbim a `}m|tro |mÿaro‛' w ’eo~ol eawo‛ (’rmwò w |}| hgfo|‛'5 w ~ar mi atra) ’eo~ollow‛ (’rmwà a gk~mrga‛' w ’eo~ol+ lhol}‛ a ’G`lolhol}‛ (’lrgor rmjoiodokm`tm o atra) a à im a|or ko`dor `g dor ~mò `g ` g tro}ofa‛' (Ja`vïimv Haij}ë` ?7=2 U?3>8[6 U?3>8[6 G) ?<4+?<= ?<4+?<='.'. = Dm m|tm kada) oi ioda dm |} mk~ima odfmtgsoi laka m` ’llo~olo sgio‛ (’|o`jrm rmoi‛') ’llo~olo |}tg‛ (’à (’àkbrm kbrm rmoi) a |abmroà‛' |abmroà‛')) à| ~ra~arlgaò io carko àkgòigvodo ’llo~olo lo`loÿo‛ (’Rmw+ à‛' w io| smrboigvodo| ’llo~olo~to‛ w ’llo~olho‛ “m|to öitgko la` mrroto ~ar ’llo~ollho‛“ ’llo~ollho‛“ (’m`rgq}mlmr|m‛' (Bmrta`ga (?784 U?3?2[6 GG) 42'. 3 Dmbmka| |mÿoior q}m m|to gdmo wo w o hobëo |gda |}jmrgdo ~ar Ba}w|+








wo |m |m`tëo |m`tëo laka laka }` orloë|ka m` mi ogkoro laia`goi laia`goi |mjö` |m sga) tgm`m oö` ~imò sgjm`lgo m` mi q}mlh}o. M` mcmlta) ia| dgllgaòrga| dmi l}vq}mÿa+laiiosgà kadmrà io rmjg|+ tro` m` io carko dm ! qho~oq g`dglï`daà| à| qho~oq ! w dmrgsoda|) g`dglï`da “oharo ia |obmka|“ q}m io| jrocëo| km`lgaòdo| b}|lo+ bo` rm~rm|m`tor) la` kowar a kmàr ~rmlg|gü`) oi ca`mko ~a|tsmior) wo c}mro ç|tm |gk~im |gk~im a o|~groda. O|ë) oi ioda dmi rmjg|tra hg~adgcmrm`lgoda dm ’lo~ol‛) o io ko`mro bmto`lg+ ò a jorlgio| jorlgio|goò) goò) ~o|o`da ~ar mi kmdgoòkm`tm miobaro+ da dm Bmrta`ga) q}m rml}rrm o io ’ll‛ ~oro jrocglor io !qh! g`glgoi) m`la`troka| io àtolgü` kï| ~rmlg|o) |g` dmfor dm |mr solgio`tm) dm Ja`vïimv Haij}ë`) q}gm` q}gm` |m soim dm io ’e‛ ’e ‛ ~oro rm~rm|m`tor to`ta o io ~a|tsmior o|~grodo !qh! !qh! laka o io |gk~im !q!) toi l}oi m` ’eo~oe‛) àtolgü` q}m mi lolmrm+ ÿa oitmrò la` ’eo~ol‛) q}m m| io kï| rml}rrm`tm. Dm m|to ko`mro) laka |m sm) io rm|tgt}lgü` caàiüjglo dmi salobia à acrmlm `g`j}ò dgcgl}itod. Dmi kg|ka kada) ~admka| m|tor |mj}ra| dm q}m io carko ’llo~olo‛) m` io àtolgü` bmrta`goò) rm|~a`dëo o ia| g`tm` g`tm`ta| ta| dmi gi}|trm ogkorg|to ~ar rm~rm|m`tor ! qho~oq qho~oq (o'!) da`dm io saloi cgòi oÿodgdo (; ~orojajm' m| ~r}mbo la`t}`dm`tm dm q}m io sav) q}m m` io im`j}o c}m`tm olobobo m` la`|aò`tm (rml}çrdm|m (rml}çrdm|m mi lo|a dm ’lo~ol akg‛') tm`ëo ~rasm`gm`lgo carï`mo. Carko ~}q}gò jm`}gò

Olm~todo io sav laka laka ~rç|toka ~rç|toka ~}q}gò) ~}q}gò) la`sgm`m la`sgm`m oharo oharo ~rmj}`tor|m |g io carko ’qho~oq ’qho~oq‛) ‛) rm|tgt}gdo laka toi |m+ jö` msgdm`lgo dmi q}mlh}o w dmi ogkoro) dmbm |mr ~a|t}+ iodo gj}oikm`tm ~oro io im`j}o c}m`tm. M` m|tm ~}`ta) |g` mkborja) tra~mvoka| la` }ò |mrgo dgcgl}itod6 io o}|m`+ lgo) o dgcmrm`lgo dm ia q}m al}rrm m` mi lo|a dmi q}mlh}o w mi ogkoro) dm trotoda| jrokotgloim| w dm rmjg|tra| içxg+ la| dm io im`j}o. Dm m|to ko`mro) ia ~ala q}m |obmka| dmi ~}q}gò) mxtg`j}gda m` io |mj}`do kgtod dmi |. XGX) ~rasgm`m dm ia| g`tm`ta| dm g`tmr~rmtolgü` q}m |m ho` hm+ lha dm ia| tmxta| rmigjga|a| lak~gioda| w mdgtoda| ~ar mi lrgaiia h}oko`j}gà crow Fmrü`gka dm Arç o ~rg`lg~ga| dmi |. XSGG (Arç ?3>:'. ^rmlg|okm`tm m` }à dm ia| trobo+ fa| kï| rmlgm`tm| mcmlt}oda| o io cmlho m`la`troka| oija dgrmltokm`tm rmiolgaòda la` mi ~rabimko ~io`tmoda. M` mcmlta) m` |} m|bava jrokotgloi dm io im`j}o g`d}lgda o ~ortgr dm ia| kotmrgoim| dm Arç) ia| o}tarm| Odmioor w so` dm Emrem (2>>76 ?27' iimjo` o io |gj}gm`tm la`li}|gü`6

ior+~a|tsmior m` io im`j}o) kï| g`lgmrto oö` |mrëo ~a|t}ior ior+~a|tsmior }ò dg|tg`lgü` }itmrgar ~oro io ~a|tsmior) m`trm |gk~im w o|~grodo) dm kada dm dor l}m`to dm }ò carko hg~atçtglo ~}q}gò laka &! qho~oq ! qho~oq !.. ^}m| bgm`) ±|gj`gcglo m|ta q}m) m` o}|m`lgo dm kowar msgdm`lgo) dmbo dm|lortor|m io carko ~ra~}m|to1 @a ia lrmmka| o|ë ~ar sorgo| rova`m|. M` mcmlta) kï| oiiï dm ia| ~rabimko| cgiaiüjgla| dm g`tmr~rmtolgü` q}m ~rm|m`+ to` ia| tmxta| dm Arç) lrmmka| q}m how msgdm`lgo|) |g bgm` dm lorïltmr g`dgrmlta) q}m o~}`to` à |aia o io dg|+ tg`lgü` smior+~a|tsmior hmlho ~ar io im`j}o |gà tokbgç` oi rmjg|tra) ~ar ~ortm dm io kg|ko) dm la`|aò`tm| to`ta o|~grodo| laka jiatoigvodo|. Toim| msgdm`lgo| ~rasgm`m` dm da| c}m`tm|6 o' dmi loiioh}owo) io im`j}o |mlrmto dm ia| hmrbaiorga| dm Lhorovo`g) oharo q}mlh}o+~orio`tm|) ~mra q}m g`glgoikm`tm hobiobo` mi ~}q}gò : w) b' dm io ~ra~go aàkï|tglo o`dgò) la`lrmtokm`tm dmi imjoda ~}q}gò q}m) kgkmtgvoda dm`tra dmi ogkoro w dmi q}mlh}o) o~m+ ò| lakgm`vo o |mr gdm`tgcgloda ~imòkm`tm. O|ë) ~}m|) mi mxokm` dm ia| lajòda| ~}q}gò| dmi loiioh}owo w dmi içxgla l}it}roi m g`|tgt}lgaòi dmi g`lorga) |g` dm|l}gdor mi m|t}dga dm io ta~a`gkgo larrm|~a`dgm`tm oi o`tgj}a tmrrg+ targa dm io im`j}o) obaò o cosar dm io hg~ütm|g| dm q}m mi |g|tmko caàiüjgla dm ç|to à |aia ko`mfobo io dg|tg`lgü` smior+~a|tsmior smior +~a|tsmior |gà q}m tokbgç` a~a`ëo o |}| ali}|gso| |gk~im| |}| larrm|~a`dgm`tm| o|~grodo| w jiatoigvodo|) dmi kg|ka kada m` q}m ia holm` olt}oikm`tm mi q}mlh}o l}vq}mÿa+baigsgoà) mi ogkoro (lm`troi w oitg~iï`gla' w mi }ra+lhg~owo) ~rabo`da o|ë io mxg|tm`lgo dm }ò o`tgj}o ’oigo`vo ig`jùë|tglo‛ m` io rmjgü` dm ia| O`dm| |}rmÿa|. âr ia dmkï|) io |aio gdmo dm q}m to`ta mi q}mlh}o laka mi owkoro h}bgm|m` g`lar~aroda m` io carko dm ! qho~oq qho~oq (o'! ) m| dmlgr la` |a`gda| korloda| w korloda| w lak~imfa| lak~imfa| oi kg|ka kg|ka tgmk~a) }ò ~oiobro q}m m` ~rg`lg~ga hobrëo m|toda dm|+ ~rasg|to dm toim| kadoigdodm|) m| oija q}m m|tï rmÿgda la` ia| ~rg`lg~ga| mimkm`toim| q}m rgjm` tada ~ralm|a dm g`+ lar~arolgü` içxglo m` |gt}olga`m| dm la`tolta ig`jùë|tgla. Oharo bgm`) o|gkgi o|gkgiodo odo ~imòkm`tm oi q}mlh}o) ’lo~o ’lo~ol‛ l‛ ~adëo ~o|or laka sav ~ra~go) m` io kmdgdo m` q}m |m olakadobo ~mrcmltokm`tm o io m|tr}lt}ro karcaiüjglo dm }ò ~oiobro òtgso. Io |gt}olgü` m` mi ogkoro mro dgcmrm`+ tm) ~}m| m|to im`j}o) oi à taimror ~oiobro| q}m olobo` m`








la`|aò`tm cgòi) rmq}mrëo dm }ò rm|giobgcglolgü` abigjo+ targo dmi àkbrm kmdgo`tm mi ojrmjoda dm }ò saloi salo i cgòi) |mjö` à| ia gi}|tro ~rmlg|okm`tm ’llo~ol(o'‛6 toi mi la|ta dm |} g`lar~arolgü`) ~mra o io smv io sm`tofo dm |} kgkm+ tgvolgü` lak~imto lak~imto dm`tra dmi içxgla òtgsa. M` mi lo|a dmi q}mlh}o) la`carkm |m sga) j}goda| ~ar io carko cü`glo dmi salobia) to`ta Bmto`va| laka Jorlgio|a a mi kg|ka Ja`vïimv Haij}ë` o|}km` io òtgsgdod g`l}m|tgaòbim dmi kg|ka. M` l}o`ta oi |gj`gcgloda) |g` mkborja) à mxg|tm }ò`gkgdod dm lrgtmrga|) w o|ë mi àkbrm |m ~rm|to o dg|tg`to| g`tmr~rmtolga`m|. Rmlardmka| laka mi m|c}mr+ va rmtürgla q}m holm mi hg|targodar km|tgva m` |} g`tm`ta ~ar ~rmlg|or mi |gj`gcgloda dmi tçrkgà à holm |gà dmio+ tor oija q}m ~ormlm liora6 q}m kï| oiiï dm |} mq}gsoim`lgo laka ’rgla‛ a ’~admra|a m` orko|‛ io sav à dmfobo dm |mrim a|l}ro5 dm oiië toi smv |} g`hgbglgü` ~oro oòigvorio karcaiüjglokm`tm) to` ~raligsm o |}| dg|q}g|glga`m| jro+ kotgloim| m` atro| lgrl}`|to`lgo|) à ab|to`tm o|}kgrio laka q}mlh}o. _}gm`) |g` mkborja) |m otrmsgü o acrm+ lmrà| }` o`ïig|g| |mkï`tgla+jrokotgloi dmi salobia c}m òdo kmà| q}m Bmto`va|. Coi|o mtgkaiajëo

_}m |m~oka|) Bmto`va| Bmto `va| m| mi ö`gla hg|targodar hg|targodar q}m g`tm`to mx~iglorà| mi |gj`gcgloda dm ’lo~ol‛ to`ta dm|dm mi ~}`ta dm sg|to carkoi laka |mkï`tgla) w ia holm m` da| ~o|ofm| dm |} abro) oi trotor |abrm mi àkbrm dmi |abmroà ’J}ogò Lo~ol‛) b}|lo`da rmc}tor o q}gm`m|) |mjö` çi) ’à m`tgm`+ dm` mi hobior‛ dm ia| g`dga|. M` mi |mj}`da dm ia| ~o|ofm| km`lgaòda|) km`lga` oda|) dg|l}rrm mi lra`g|to) ob}`do`da kï| |abrm ia q}m à| hobëo dglha m` mi ~rgkmra) 8 g`|g|tgm`da m` q}m6

’U‣[ ia q}m q}gmrm dmvgr lo~ol ~rm|}ko lodo sà q}m q}gmrm |mr q}m ia q}m wa m`tgm`da dmiia m| q}m q}gmrm dmvgr s` dgtoda k}lha ko| kowar q}m Rmw w oij}à| q}m à m`tgm`dm` mi hobior ~oro`+ da|m o la`|gdmror q}m q}gmrm dmvgr j}ogò lo~ol m` rm|ai}lgü` dm ia q}m o`|g o` ~m`|oda dgvm` q}m dgvm ko`êmba Rgla w à ia m`+ tgm`dm` ~arq}m |g dgxmro lo~o |g` êm ~a|trmro tm`go` rova` ~arq}m 8

Dmlëo oiië mi o}tar) oi hobior |abrm mi c}t}ra c }t}ra |}lm|ar dm Th}~o G`lo W}~o`q}g) ~ar m`ta`lm| g`co`tm oö`) q}m ’U‣ ’U‣[[ iioko}oìm oi toi `gÿa ‘j}ogò Lo~ol‗ q}m dgvm ko`êmba Rmw o}`q}m ia| q}m la`|tr}wm` m|tm àk+ brm à m`tm`dgm`da ia q}m q}gmrm dmvgr dgvm` q}m dgêm ko`êmba Rgla ~ar q}m

lo~o dgvm Rgla w lo~ol la` lm dgvm s` dgtoda k}lha ko| q}m| Rmw ‛

(Bmto`va| ?==? ?==? K|6 G) XXS X XSGG) GG) 3='. 3='. ^}m| bgm`) ia q}m mi lra`g|to q}gmrm dmlgrà| m| q}m ’lo+ ~ol‛ !qho~oq! m| |}|lm~tgbim dm |mr oòigvoda laka car+ ko |gk~im ’lo~o‛ !qho~o! w laka dmrgsodo ’lo~o+l‛ ! qho~o+q!. M` mi ~rgkmr lo|a) ’|g` êm ~a|trmro‛ (m| dmlgr |g` !q!') |gj`gcg |gj`gcglorëo lorëo ’rgla ’rgla‛‛5 m` mi |mj}`da) ’la` lm‛ cgòi (a |mo la` !q!') soidrëo laka ’s` dgtoda k}lha ko| kowar q}m Rmw‛. M` la`|ml}m`lgo) ’J}ogò Lo~o‛ sm`drëo o |mr ’ko`êmba Rgla‛) o io ~or q}m ’J}ogò Lo~ol‛ ~adrëo jia+ |or|m laka ’ko`êmba Rmw‛.7 ^}m| bgm`) ±ho|to q}ç ~}`ta m| larrmlta mi o`ïig|g| bmto`lgà1 Tm`mka| oi crm`tm) |g` d}do oij}ò) ia q}m ~adrëoka| dmàkgòr }` lo|a lo |a të~gla dm hg~mro`ïig|g|) mi kg|ka q}m à tgm`m `g`jö` o|gdmra carkoi `g |mkï`tgla. Miia ~arq}m) o|}kgm`da q}m io ’êm ~a|trmro‛ (m| dmlgr io +q dm qho~o+q' |mo mi karcmko ojm`+ tgsa dmi q}mlh}o) mi o`ïig|g| ~ra~}m|ta ~ar mi o}tar `mlm+ |gto dm }ò carko içxglo bï|glo dm òt}roimvo smrboi o io l}oi ~}mdo oÿodgr|m mi km`lgaò km`lgaòda da |}cgfa ~oro q}m miio |m tar`m m` àkbrm dmrgsoda. Al}rrm) |g` mkborja) q}m à ~ormlm hobmr mxg|tgda fokï| }ò roëv smrboi &qho~o `g m` mi q}mlh}o `g m` mi ogkoro. M| kï|) ~ar io jia|o q}m ~ra~ar+ lgaò mi ~ra~ga Bmto`va|) ’lo~o‛ à ~o|o dm |mr àkbrm) la` mi |gj`gcgloda dm ’rgla‛. Dm ko`mro q}m m` i}jor dm qho~o+q ! oòigvor ’lo~ol‛ laka ’lo~o+l‛ ! qho~o !)) m| dmlgr la` la` }ò }ò m|tr}lt}ro lak~imfo) à q}mdo |gà takorio laka }ò car+ ko gòòigvobim) m| dmlgr laka ’lo~ol‛ ! qho~oq !)) q}m m| io qho~oq ! ?> carko q}m ~a|t}ioka| ~oro mi ~}q}gò. Dm|lortodo m`+ ta`lm| io a~a|glgü` q}m mi lra`g|to lrmm smr m`trm ’J}ogò Lo~o‛ w ’J}ogò Lo~ol‛) ia ö`gla q}m q}mdo ~ar olioror m| io sorgo`tm ’lo~o‛) q}m |g` i}jor o d}do m| }ò carko lo|tm+ iio`gvodo) ~mrcmltokm`tm okaidodo dm`tra dmi lo|tmiioà) q}m à odkgtm ~oiobro| olobodo| m` la`|aò`tm ali}|gso. Oq}ë tokbgç`) m` |}ko) oq}miia dmi ’dgtoda k}lha ko| kowar q}m Rmw‛) q}m |gj`gcglorëo ’lo~ol‛) à ~o|o dm |mr }ò mi}l}brolgü` co`to|ga|o dmi o}tar. 7

@ütm|m) dm ~o|a) io trok~o |g`tïltglo m` io q}m lom Bmto`va| oi jia|or ’J}ogò Lo~o‛ p ’J}ogò Lo~ol‛ o io ko`mro lo|tmiioò) m| dmlgr) |gj}gm`da mi ardm` àkbrm+odfmtgsa dm m|to im`j}o w à mi mxgjgda ~ar mi q}mlh}o) q}m la`tmk~io mi ardm` odfmtgsa+àkbrm. Laka ia hmka| |mÿoioda m` atra i}jor) mi G`lo Jorlgio|a tok~ala |m igbro dm dglha m|~mfg|ka (Lmrrü`+ôiakgà 2>>8 o w b'.










D

’W}~o`q}g‛

\gj`gcgloda dmi àkbrm

Laka |obmka|) mi àkbrm ’W}~o`q}g‛) q}m oij}à| lra+ `g|to| lak~oro` la` mi o~miotgsa dm ’O}j}|ta‛ m` to`ta dm|gjòbo }` igòfm) m| rml}rrm`tm m` io dgò|tëo g`loglo) w à |aia laka m~ëtmta dm ia| |abmroà|) |gà tokbgç` dm ia| kgmkbra| lmrloà| o io àbimvo rmoi. O|ë laka m` mi lo|a dm ’Lo~ol‛) mi àkbrm o`tmdglha ho |gda la`|gdmro+ da laka dm argjm` q}mlh}o) |gj}gm`da io sgmfo trodglgü` dmi ’q}mlh}g|ka ~rgkgtgsa‛) o}`q}m m|to smv dm ko`mro k}lha kï| lotmjürglo. F}jobo o cosar dm miia mi ogrm co+ kgigor dmi àkbrm o ia| aëda| dm }` q}mlh}o+hobio`tm) msalo`da m` çi) oi kmà| ~orlgoikm`tm) }` |gj`gcgloda gj}oikm`tm lo|mra. Oq}ë tokbgç`) |g` mkborja) m|toka| o`tm atra m|~mfg|ka carkoi w |mkï`tgla) igjmrokm`tm dg+ cmrm`tm oi o`tmrgar) ~mra m` mi q}m |m m|tobo gj}oikm`tm ~raligsm o |}crgr) laka m` mi lo|a ~ratatë~gla dmi G`lo Jorlgio|a) q}m ~o|ormka| o lakm`tor. ±Argjm` q}mlh}o1

\}bw}joda ~ar |} o~orm`tm |obar q}mlh}o) mi hg|targodar km|tgva à solgio m` dmimgtor|m dg|l}rrgm`da olmrlo dm io m|tr}lt}ro carkoi w dmi |gj`gcgloda dmi àkbrm) q}m im ~o+ rmlm` bo|to`tm liora| w tro`|~orm`tm|) ~mra q}m la`|gdm+ ro `mlm|orga mx~iglor dodo io òt}roimvo m`lo~|}iodo dmi o~miotgsa) ~ra~gmdod imxgla+|mkï`tglo dmi q}mlh}o q}m çi ~a`dmro m` |}ka jroda (’cro|g| w mimjo`lgo dm io im`j}o‛' lodo smv q}m |m m`l}m`tro la` mx~rm|ga`m| gj}oikm`tm ~aig|g`tçtglo|. O|ë) ~}m|) o`tm| dm obardor ia| hmlha| dmi tmrlmr g`lo “Iiaq}m W}~o`q}g“ W}~o`q}g “) |m al}~o dmi àkbrm dmi |abmroà) dmtm`gç`da|m m` mi o`ïig|g| dmi |mj}`da o~mio+ tgsa) m` ia| |gj}gm`tm| tçrkgà|6

^}m| bgm`) mi m|laiga içxgla+jrokotgloi acrmlgda ~ar mi G`lo rm|}ito o~orm`tmkm`tm gk~mlobim) dm|dm mi kakm`ta m` q}m |m of}|to oi o`ïig|g| m|tr}lt}roi dm io ~oiobro) q}m m| |mjkm`todo laka w}~o+èg ) da`dm) laka dglm mi lra`g|to) w}~o+ m| smrba q}m |gj`gcglo la`tor) òrror w mi |}cgfa +èg korlo io tmrlmro ~mr|aò) dm ko`mro q}m miio ~}mdm jia+ |or|m à |aia m` c}t}ra laka ’la`torï|‛) |mjö` |a|tgm`m `}m|tra o}tar) |gà tokbgç` laka ’l}m`to|‛ m` tgmk~a ~rm|m`tm) la`sgm`m ~rmlg|or. W oq}ë rodglo }ò ~rgkmro dg+ cgl}itod) ~}m| mi |gj`gcgloda q}m mi G`lo im otrgb}wm oi |}cgfa ~rmlgtodaa à dmfo dm |mr okbgj}a m` kotmrgo tmk~aroi. @a ~rmlgtod ab|to`tm) io gdmo ~rmla`lmbgdo dmi |gj`gcgloda dmi àkbrm q}m tm`ëo mi lra`g|to ia g`d}lm g`d}lm o trotoria laka |g mi karcm+ ko oi}dgda m|t}sgmro igbrm dm tado okbgjùmdod. Dmfo`da dm ioda m|to g`tmr~rmtolgü` olakadotglgo) |g` mkborja) mi |gj`gcgloda jiaboi dmi tçrkgà) q}m ~oro mi ~racoà ~}mdm |mr grrm~ralhobim) rm|}ito o tado| i}lm| |mkï`tglokm`tm o`ükoia m` l}oiq}g l}o iq}gmr mr la`tmxta dm àkgòlgü`) ~ar rova+ `m| ~}rokm`tm ~rojkïtglo| ~rojkïtglo| w oi o i korjm` dm io im`j}o a dm io l}it}ro dm q}m |m trotm. @a m| òdo ~rïltgla) ~ar ~ar rova`m| m|trgltokm`tm lak}`glotgso|) lak}`glotgso|) q}m oij}gm` o ij}gm` ~}mdo iiokor|m ’La`torï|‛) m| dmlgr kmdgo`tm }ò mx~rm|gü` smrboi la`+ f}jodo) o}` l}o`da la` miia q}gmro lak~m`dgor|m) laka |a|tgm`m mi G`lo) tado| io| loigcglolga`m| mxlm~lgaòim| otrgb}gdo| oi àkbroda. Dm ko`mro q}m dglho |gj`gcglo+ lgü` dmbm dm|lortor|m) oi kmà| laka rm|}itoda dm }ò katgsolgü` g`glgoi) ~ar à m`la`trïr|mim `g`jö` o|gdmra dm òt}roimvo ~rojkïtglo w lak}`glotgso. Ia q}m à q}gto q}m mi |gj`gcgloda `}limor dm io ~oiobro “mi dm ’la`tor‛“ tm`jo q}m |mr dm|mlhoda) la`carkm smrmka|. Dm|lortodo) ~}m|) io g`tmr~rmtolgü` jorlgio|goò) à| q}m+ doka| la` io mx~rm|gü` ’W}~o`q}g‛) m| dmlgr !w}~oèg!) l}wo m|tr}lt}ro içxglo g`tmrò ~mrko`mlm a|l}ro) tado smv q}m) dmfo`da dmfo`da dm ioda ioda io roëv w}~o+ roëv w}~o+)) mi |abro`tm +èg + èg à à








laka io atro ~a|gbim im`j}o c}m`tm dmi tçrkgà. @a ab|+ to`tm) dglho ~a|gbgigdod rm|}ito gj}oikm`tm g`sgobim dm|+ dm mi kakm`ta m` q}m) m` m|tm lo|a tokbgç`) c}mro dm io gdm`tgcglolgü` dmi mimkm`ta `}limor w}~o+ `}limor w}~o+)) o tado| i}lm| takoda dmi q}mlh}o) à m`la`troka| m` tada mi or|mòi karcaiüjgla dmi ogkoro }` |}cgfa q}m |m osm`jo la` io tmrkgòlgü` +èg. ±\gj`gcglo m|ta q}m à hobrëo atro ~g|to gdgakïtglo q}m ~}mdo ow}dorà| o mx~iglor mi àkbrm1 Ocart}òdokm`tm |ë) ~}m| q}mdo io dmi ’im`j}ofm ~ortg+ l}ior‛ dm ia| g`lo|) m| dmlgr mi ~}q}gò) laka }ò tmrlmro oitmròtgso m` to`ta c}m`tm ig`jùë|tglo) ~ar ia q}m `}m|tra ~o|a |gj}gm`tm la`|g|tm m` rmoigvor m|to dgigjm`lgo. Io osmrgj}olgü` m` dglho dgrmllgü` tra~gmvo) |g` mkbor+ ja) la` io dgcgl}itod wo km`lgaòdo la`|g|tm`tm m` io o}+ |m`lgo dm dota| ig`jùë|tgla| |aism`tm| ~oro mi ~}q}gò) o dgcmrm`lgo dm ia q}m al}rrm la` mi q}mlh}o w mi ogkoro. La` tada) ia ~ala q}m |m laàlm dm io karcaiajëo dm io im`j}o do ~gm laka ~oro dm|lortor) oq}ë tokbgç`) io mxg|+ tm`lgo dm }` |}cgfa q}m ~}mdo rmiolgaòr|m) carkoi w |m+ kï`tglokm`tm) la` mi ~orlgoi ’`q}g‛ dm ’W}~o+`q}g‛) ia q}m à| dmfo laka ö`glo oitmròtgso io ~a|gbgigdod dm smr m` çi à }` karcmko |gà }` mimkm`ta q}m tm`jo oij}+ ò rmkg`g|lm`lgo içxglo. ±Hobrëo oij}ò ~oiobro ~}q}gò q}m ka|trobo }ò cg|aàkëo ~ormlgdo1 ôro mx~iaror m|to atro oitmròtgso lobm` da| sëo|6 ~ar }` ioda) io g`carko+ lgü` ~ra~arlgaòdo ~ar io| c}m`tm| dal}km`toim|) w) ~ar mi atra) mi mxokm` dm io aàkï|tglo) la`lrmtokm`tm dm io o`tra~a`gkgo w dm io ta~a`gkgo larrm|~a`dgm`tm oi m|lm+ òrga m` mi q}m t}sa sgjm`lgo io im`j}o. ^}m| bgm`) à| lak~iolm q}m m` m|tm lo|a mi ~ralmdg+ kgm`ta kmtadaiüjgla dgmro b}mà| rm|}itoda|. M` mcmlta) ~ra`ta |m à| c}m gk~a`gm`da mi rodgloi ’gq}g‛ laka }` mimkm`ta rml}rrm`tm m` ia| àkbrm| lak~}m|ta| rmcmrgda|

rodgloi) dm g`d}dobim ~ralmdm`lgo ~}q}gò) o~ormlm m` ia| àkbrm| ~ra~ga| q}m acrmlmka| o la`tg`}olgü`6 ’Otmlowq}g‛ lo~gtï` dmi G`lo H}o|lor (Bmto`va| ?==? K|6 GG) XG) ??2'. ?2 ’Tgrgq}m‛ |mÿar dm io ~rasg`lgo dm ia| Lhorlo| ~ar ?=4> (^är||g`m` 2>><6 <48' <48'.. ’L}rgq}m‛ |mÿar ~rg`lg~oi dm ’òlgü`‛ Loroloro m` ?=48 (M|~gàvo 2>><') |m holm rmcmrm`lgo o io ~mr|g|tm`lgo dm }ò lrmm`lgo m`trm ia| g`dga| dm io kg|gü` dm F}ig m` }ò ’da`lmiio








! q}rg q}rg geg ! ; ’|mÿar ’|mÿar ï}rma‛ ï}rma‛.. ! q‗ q‗}iig }iig geg g eg ! ; ’|mÿar ’|mÿar dm dm ia| q‗}i q‗}iig‛ ig‛.. ?4 ! org org qho~oq geg ! ; ’|mÿar ’|mÿar ~admra|a ~admra|a w lrgoda lrgoda (dmi (dmi G`lo'‛ G`lo'‛.. ?= ! geg geg qoò ozeg ! ; ’|mÿar ’|mÿar loò (|mÿar |mÿar'‛ '‛.. ?3 Dmi kg|ka kada) m`la`troka| ~ar ia kmà| trm| ta~ü+ `gka| q}m gj}oikm`tm laìimso` mi rodgloi q}m sm`gka| gdm`tgcglo`da. @a| rmcmrgka| o6 ’Lo~ol gq}g‛ ; ’|mÿar rgla‛) m` oi}|gü` oi lmrra rgla dm âta|ë) |mjö` |m sga ~rmsgokm`tm. ’Otmwq}g‛ ; ~abioda dm }ò mt`go loiioh}owo rmjg|troda m` ?=47 (\ogj`m| ?78<6 <:3'. ’La~ogq}m‛ ; o`mxa dm \o`tgoja dm Okboò) larrmjgkgm`+ l arrmjgkgm`+ ta dm Iormloxo) rmjg|troda m` ?=:< (M|~gàvo 2>>:'. Oi gj}oi q}m m` mi lo|a o`tmrgar) o`tmrgar) toim| ta~ü`gka|) ta~ü`gka|) q}m q}m |m+ j}rokm`tm holëo` rmcmrm`lgo o dgsg`gdodm| ialoim| (m` mi lo|a dmi ~rgkmra à how d}do q}m o|ë c}m') |m dmfo` oòig+ vor) |mjö` `}m|tro g`tmr~rmtolgü`6 ! qho~oq qho~oq geg ! ; ’|mÿar ’|mÿar ~admra|a‛ ~admra|a‛.. ! otg(q' otg(q' geg ! ; ’|mÿar ’|mÿar sm`lmdar‛ sm`lmdar‛.. ! q}~o q}~o geg ! ; ’|mÿar ’|mÿar (~rmlgoda (~rmlgoda laka }ò' }ò' t}rq}m|o‛ t}rq}m|o‛..

Argjm` hëbrgda dm ’W} ’ W}~o`q}g‛ ~o`q}g‛

La`carkm |m odmio`tü) io |aio ~a|t}iolgü` dm ’gq}g‛ ’ gq}g‛ laka ~a|gbim c}m`tm q}m mx~igq}m mi ~orlgoi ’`q}g‛ ~ormlm or+ cgloda) o}`q}m òt}roikm`tm la` carko`tm| ~ra~ga| dm im`j}o| dgcmrm`tm|. \abrm mi lak~a`m`tm ’tgrg‛) sorgo`tm dm ’tgtg ‛) à| al}+ ~ormka| m` }ò ~rüxgko àto m|~mlgoi. ?4 ^mr|aòfm hakü`gka dm }à dm ia| |mÿarm| dmi soiim dmi Lhgiiü` (Igko') iiokoda ’Laiig‛ a ’Laiig lo~o‛ (Ra|tzaraz|eg ?787

bgtrorgo) doda q}m io carko dmi o`tra~ü`gka à m| mi rm+ |}itoda kmlï`gla dm io w}xto~a|glgü` dm &w}~o % geg . Dm olm~tor|m m|to la`|tr}llgü` laka mi lak~}m|ta bï|gla o ~ortgr dmi l}oi ~}mdo dmrgsor|m w}~o+` w}~o+èg eg ) q}mdorëo` ~ar mx~iglor ~ar ia kmà| da| ~rabimko|6 o' io o~orglgü` dmi |mjkm`ta ò|oi !`! w) b' io o}|m`lgo dm io saloi g`glgoi dm geg ) cm`ükmà| q}m òt}roikm`tm à ~}mdm` |mr ~rad}lta dmi ovor a dmi lo~rglha dm q}gm`m| ol}ÿora` toi |abrm+ àkbrm. ±\gj`gcglo m|ta q}m dmbm dm|mlhor|m io mtgkaia+ jëo hëbrgdo ~ra~}m|to1 @a ia lrmmka| o|ë) dm ko`mro q}m `}m|tra ~o|a |gj}gm`tm la`|g|tgrï m` rm|aismr ia| ~}`ta| la`cigltgsa| km`lgaòda|. ôro lakm`vor) ~ra~a`mka| io carko &w}~o+ò laka mi ~rgkmr mimkm`ta dmi lak~}m|ta) da`dm mi |}cgfa à+ kgòigvodar +ò im gk~rgkm oi rodgloi smrboi }` soiar dm c}t}rgdod la` kadoigdod abigjotgso) dm ko`mro q}m mi dmrgsoda ~}mdm jia|or|m laka ’(oija a oij}gm`' dgjà dm m|tgkolgü`) dm rmlardolgü`‛) |gj`gcgloda q}m m|tï ~rm|m`+ tm) laka |m rmlardorï) m` io mx~iglolgü` ~orocrï|tglo dmi àkbrmm acrmlgdo ~ar mi G`lo Jorlgio|a.?: Dm m|tm kada) io àkbr carko m|tobo mx~mdgto ~oro |mr mk~imodo laka otrgb}ta) ~}dgm`da kadgcglor o l}oiq}gmr |}|to`tgsa (; `ölima à+ kgòi') q}m m` mi lo|a q}m à| g`tmrm|o hobrëo |gda geg ’|m+ ÿar‛) g`tmjro`da mi lak~}m|ta hëbrgda &w}~o+ò geg ’|mÿar dgjà dm m|tgko) dm ha`ro‛5 m` |}ko) ’~mr|aò haàro+ bim‛. \g` mkborja) }ò la`|tr}llgü` laka ç|to) ~oro |mr ~ra`}`lgobim m` iobga| dm ogkoro+hobio`tm| a dm q}mlh}o+ hobio`tm| ogkorgvoda|) rmq}mrëo) g`msgtobimkm`tm) o`tm| laka oharo) dm }` rmof}|tm karcacaàiüjgla ~ra~ga dmi ?:

Io katgsolgü` igtmroi w argjgòi dmi àkbrm) toi laka |}jgmrm Jor+ lgio|a) q}mdo m` m`trmdglha wo q}m ~oro ia| g`carko`tm| dm Bm+ to`va|) ~ar mfmk~ia) mi ~rgkmr g`lo q}m ~arto mi àkbrm) m| dmlgr Iiaq}m W}~o`q}g) W}~o`q}g) à rmoigvü la|o| àtobim| q}m f}|tgcgloro` dglha dgl ha o~miotgsa (Bmto`va|) ?==? K|6 G) S) :'. Dm hmlha) io la`q}g|to dmi








ogkoro. @a| rmcmrgka| o io laàlgdo rmjio dm |}~rm|gü` abigjotargo abig jotargo dm io saloi cgòi dm tada kadgcglod kadgcglodar ar dm kï| dm da| |ëiobo| (Lmrrü`+ôiakgà 2>>8o') q}m m` mi ~rm|m`tm lo|a hobrëo |gda io rm|~a`|obim dm io la`trollgü` dm &w}~o+ ò geg o w}~o+`+geg. ^}m| bgm`) m| m|to carko io q}m hobrëo dm|mkbaloda cgòikm`tm cgòikm`tm m` w}~o+κ+eg) la` rmm|tr}lt}ro+ lgü` |giïbglo w olm`t}oi o}takïtglo| ~ar dm|so`mlgkgm`ta dm io !g! dmi mimkm`ta `}limor dmi lak~}m|ta) m| dmlgr dm mtgkaiajëo geg . Dm m|to ko`mro) laka ~}mdm o~rmlgor|m) io mtgkaiajëo ~ra~}m|to) imfa| dm |mr o`tafodgvo) rm|}ito ig`jùë|tglokm`+ tm katgsodo) to`ta m` ia la`lmr`gm`tm o io carko laka oi |gj`gcgloda dmi o`tra~ü`gka mxokgòda. M|torëoka|) ~}m|) o`tm }à dm to`ta| àkbrm| dm òt}roimvo hëbrgdo laka rm|}itoda dm ia| ~ralm|a| dm rmmiobarolgü` w dm rm+ dmàkgòlgü` la`|to`tm| dm io| g`|tgt}lga`m| dmi g`lorga m` mi la`tmxta dm |}|tgt}lga`m| gdgakïtglo| w dm rmsg|ga+ `m| dg`ï|tglo| m` mi q}m |m dm|orraiiü io |algmdod g`loglo. M` mi lo|a la`lrmta dm ’W}~o`q}g‛) io hg|targo dmi àkbrm) |mjö` oloboka| dm smr) ~}mdm rm|}kgr|m dm ko`mro lrg|+ toigò dmi |gj}gm`tm kada6 |m troto dm }` àkbrm ol}ÿoda ~ar oij}gm` q}m) |gm`da dm im`j}o kotmrò ogkoro) tm`+ drëo mi q}mlh}o laka |mj}`da gdgako.?8 Cm`ükmà rml}rrm`tm

Io mtgkaiajëo q}m oloboka| dm ~ra~a`mr ~adrëo ~ormlmr od hal) w la` f}|to rovü`) m` to`ta à |m o~artm` atro| dm|gjòlga`m| q}m |m mx~igq}m` m` tçrkgà| ~ormlgda| o ia| |mÿoioda|. M` mi m|tm lo|a) ocart}òdokm`tm) mxg|tm` |abrodo| rova`m| ~oro |}~a`mr q}m mi dm ’W}~o`q}g‛ à |mrëo mi ö`gla mfmk~ia. M` mcmlta) ~oro km`lgaòr |aia ia| kï| absga|) smoka| ia| àkbrm| dm ’Laiio`q}g‛) l}rolo dm F}ig rmjg|troda m` ?=88 (^mo|m ?78=6 ?=2') w dm ’ôto`q}g‛) g`dga olo}doioda dmi owii} Lh}q}gò dmi ~}mbia dm Lh}l}gta rmjg|troda m` ?=:4 (J}tgçrrmv Cia+

|m`tm`lga|a‛) m| dmlgr io o}targdod q}m ’|m`tm`lgo‛) dgrg+ km a ’dmlgdm ’dml gdm ~imwta|‛ (Bmrta`ga (B mrta`ga ?784 U?3?2[6 U?3?2[6 GG6 2=8) 2=8) |}b ~hotto+') lak~}m|ta m` mi q}m io +ò dmi ~rgkmr mimkm`+ ta m| mi |}cgfa abigjotgsa dmi q}mlh}o wo km`lgaòda) w ~hoto+) m`tra`lobim la` mi smrba ~}q}gò ’~oro+’ |m~oror) o~ortor (io ci}lt}olgü` !t! p !r! mro rmjio m` io im`j}o' m| }` ~rç|toka oi ogkoro) rmjg|trobim g`li}|a m` mi }ra+ lhg~owo laka ~hoi+v (Lmrrü`+ôiakgà w Boiiü` Oj}grrm 2>?> K|'.

Cgòikm`tm) |gj}gm`da mi kg|ka rmlarrgda msai}tgsa) o}`q}m m|to smv o~igloda o }` àkbrm q}m argjgòrgo+ km`tm ~}da dm|gjòr à o }ò ~mr|aò |gà o }ò m`tgdod |ojrodo) ~admka| g`tm`tor mtgkaiajgvor mtgkaiajgvor io sav ’h}olo`+ q}g‛. Oi rm|~mlta) m| mi kg|ka Jorlgio|a q}gm`) o ~ra~ü+ |gta dm |} dg|q}g|glgü` |abrm ’W}~o`q}g‛) q}m tm`drëo }` |gj`gcgloda kmigarotgsa) ~}m| m|torëo holgm`da oi}|gü` o io| ba`dodm| dmi àkbroda) à| ~ra~arlgaò mi lo|a dm ’h}olo`q}g‛) l}wa smrba ’h}olo+’ (iiaror') ’dm la`tro+ rgo |gj`gcglolgü`) o~ra~goda o io| koidodm|‛ dmi rmcmrgda) sm`drëo o tm`mr tm`mr m` la`|ml}m`lgo la`|ml}m`lgo }` soiar soiar ~mwarotgsa. O|ë) à| dglm mi G`lo q}m ia| g`dga|6 ’}|ora` dmi smrba h}olo`+ q}g hobio`da q}g hobio`da dm ia| mòkaroda| m` mi kg|ka cro|g| Uq}m mi dm W}~o`q}g[) do`da o m`tm`dmr q}m iiarorï` io| ~o|ga+ `m| w tarkm`ta| q}m mi okar |}mim lo}|or m` ia| oko`tm|‛ (Jorlgio|a ?74< U?3>7[6 GG) XSGG) ?>2'. ^}m| bgm`) m` rmiolgü` la` io g`tmr~rmtolgü` acrmlgdo) tro| io dg|l}|gü` wo rmoigvodo o ~ra~ü|gta dm ’W}~o`q}g‛) dm+ bmka| la`li}gr q}m m` mi ~rm|m`tm lo|a tokbgç` m|toka| o`tm }` mfmk~ia të~gla dm mtgkaiajëo co`to|ga|o. M` toi |m`tgda) lrmmka| q}m io sav m` l}m|tgü` ~}mdm mx~iglor+ |m kmfar o ~ortgr dm ’h}olo+ò geg‛) m| dmlgr ! zoqo ! zoqo++ò geg ! !)) la` |gj`gcgloda ~orocro|mobim laka ’|mÿar dmi g`cart}`ga) dm io odsmr|gdod‛) m` lioro oi}|gü` o }ò dgsg`gdod. Oi rm|+








Dm olm~tor|m io mtgkaiajë mtgkaiajëoo ~ra~}m|to) m|torëoka| o`tm }` àkbrm dm argjm` hëbrgda q}mlh}o+~}q}gò) dmrgsobim m` ia| kg|ka| tçrkgà| q}m ’W}~o`q}g‛. Oi gj}oi q}m m` mi lo|a dm ’Lo~ol gq}g‛) q}m dm|gjòbo o io dgsg`gdod q}m o`g+ kobo mi coka|a ’Lmrra Rgla‛) m` mi ~rm|m`tm tokbgç` m|to+ rëoka| o`tm io dm|gjòlgü` dm }ò dgsg`gdod. \aia q}m) m` mi öitgka lo|a) mi àkbrm dmsgà cgòikm`tm m` |g`ü`gka dm ok}imta ~ar absgo| rova`m| dm ardm` k}`doà.

D

ôiobro| cgòim|

M` io| |mllga`m| ~rmlmdm`tm| hmka| g`tm`toda dmka|tror) dmka|tr or) kmdgo`tm io bgajrocëo dm da| ~oiobro| kmd}iorm| ~ra~go| dmi o~orota g`|tgt}lgaòi g`logla) io ~rm|m`lgo dmlg|gso dmi ~}q}gò) atraro im`j}o jm`mroi dmi k}`da o`dgà) m` io jç`m|g| w mi dm|orraiia }itmrgar dmi Toh}o`tg`|}wa. Toim| salobia|) salobia |) laka k}lha| k}lha| atra|) atra|) c}mra` o|gkgio o|gkgioda|) da|) m` ~rg+ ~rg+ kmr i}jor ~ar mi ogkoro) mi gdgako dm io rmjgü` l}vq}m+ ÿo oi tgmk~a dmi orrgba dm ia| jr}~a| laiio| ~ralmdm`tm| dmi Tgtglolo) w kï| tordm) o trosç| dm m|to im`j}o) ~ar mi q}mlh}o) la`smrtgda m` mi |mj}`da smhël}ia acglgoi dmi gk~mrga) m` tgmk~a| dm Th}~o Gèo W}~o`q}g. Miia mx+ ~iglo ~ar q}ç) }ò smv olakadoda| dm`tra dm io| im`j}o| rmlg~gm`dorgo|) m|tobo` dg|~a`gbim| ~oro |mr mk~imoda| o dg|lrmlgü`) laka ia otm|tgj}o` ia| mfmk~ia| o~artoda| o ia iorja dm `}m|tro dg|l}|gü`.

q}m |m ~a|t}im` ~oro im`j}o| la` ~alo a `}io dal}km`+ tolgü`) laka m| mi lo|a dmi ~}q}gò. Lr}lgoi ~oro `}m|tro dg|l}|gü` c}m) m` toi |m`tgda) mi ro|trma dm io aàkï|tglo o`dgò) la`lrmtokm`tm io ta~a`gkgo w io o`tra~a`gkgo. M| ~rmlg|okm`tm m` mi |mltar dm ia| àkbrm| ~ra~ga|) |mo` dm ~mr|aò| a dm i}jorm|) da`dm ~admka| m`la`+ tror) ~mrcmltokm`tm kgkmtgvodo|) io| rmigq}go| içxglo| dmfodo| ~ar }ò im`j}o o`tm| dm |mr |m~}itodo ~ar atro. How atra o|~mlta gk~arto`tm q}m ci}wm dm io dg|l}|gü` acrmlgdo w q}m dmbgmro takor|m k}w m` l}m`to m` m|t}+ dga| |mkmfo`tm|. @a| rmcmrgka| oi sgmfa dmbotm dmi q}m+ lh}g|ka s| s|.. mi ogkorg|ka ~rgkgtgsa| dm ia| g`lo| q}m m` io ~rgkmro kgtod dmi |. XX m`crm`tora` o g`sm|tgjodarm| dm io toiio dm Rgso Ojùmra w ]him (ârro| Borrm`mlhmo ?73< U?7=4[6 GGG) :2+:37'. Ia q}m mi mxl}r|a mtgkaiüjg+ la à| gi}|tro m| q}m ia| g`lo|) imfa| dm tado od|lrg~lgü` ig`jùë|tglo dm lorïltmr mxli}wm`tm) hobrëo` ~o|oda ~ar dg|tg`ta| ~ralm|a| dm |}|tgt}lgü` gdgakïtglo6 dm ~}q}gò+ hobio`tm| argjgòrga|) ~ralmdm`tm| dmi Laiioa) |m hobrëo` ogkorgvoda }ò smv m|tobimlgda| m` mi soiim dm L}vla) w cgòikm`tm) wo m` io co|m mx~o`|gso dmi gk~mrga) hobrëo` dmsm`gda m` q}mlh}o+hobio`tm|. Laka rm|}itoda dm miia) io öitgko im`j}o q}m olobobo` dm odq}grgr tm`ëo q}m |mr dm~a|gtorgo dmi imjoda to`ta ogkoro laka ~}q}gò) w m|ta m| f}|tokm`tm ia q}m oloboka| dm lak~rabor. Ojrodmlgkgm`ta| _}mdoka| |}kokm`tm ojrodmlgda|

Laka |m rmlardorï) io cgigolgü` gdgakïtglo ~ra~}m|to ~oro ia| àkbrm| m|t}dgoda| |m hgva rml}rrgm`da to`ta o io c}m`tm dal}km`toi laka o io ~ra~gokm`tm ig`jùë|tglo. \g dglha obardofm rm|}ito g`msgtobim m` tado mk~rm|o mtg+ kaiüjglo) l}ï`ta kï| ia |mrï trotï`da|m dm mtgkaiajëo|

o \mrjga Borrovo) oi}kà dmi ^rajroko dm Kom|trëo m` M|t}dga| O`dgà| dm io â`tgcglgo ]`gsmr|gdod Lotüiglo dmi ^mrö (^]L^') ~ar hobmrà| ~ra~arlgaòda b}mò ~ortm dmi kotmrgoi aàk aàkï|tgla ï|tgla q}m |grsm dm o~awa oi ~rm+ |m`tm trobofa.










LOBMI IA SOIBAO) LOBMIIA SOIBAO ) K.) ?7=? U?=83[. U?=83[. Kg|lmiï`mo Kg|lmiï`mo o`tïrtglo. ]`gsmr|g+ dod @olgaòi Kowar dm \o` Korla|) Igko.

KA@TM\G@A\) C. DM) ?7<> U?342[. Kmkargo| U?342[. Kmkargo| o`tgj}o|) hg|targoim| w ~aiëtglo| dmi ^mrö. Igbrmrëo m Gk~rm`to Jgi) \.O) Igko.

LMRRÜ@+ÔIAKG@A) R.) ?77:. Rmd}llgü` w m`|okbiofm m` io carkolgü` dm |}cgfa| dmi q}mlh}o. Imxg| q}mlh}o. Imxg| XX XXGG (2'6 ?8=+ ?8=+2?>. 2?>.

K]RÖO) K. DM) 2>>? U?3??[. U?3??[. Hg|targo Hg|targo Jm`mroi dmi ^mrö. ^mrö. Do|tg`) \.I.) Kodrgd.

QQ ?778. Mi lo`tor dm G`lo W}~o`q}g w io im`j}o |mlrmto dm ia| g`+ lo|. Rmsg|to lo|. Rmsg|to O`dgò <26 4?:+4=2.

K]W\EM@) ^.) 2>>7. Eoiiozowo. M` M` Im`j}o| Im`j}o| dm Baigsgo. Taka G6 Ïk+ bgta o`dgà) o`dgà) K. Lrmsmi| w ^. K}w|em` (Md|.') ~~. ?43+?3:. K}|mc w î}roi) Io ôv.

QQ 2>>8o. _}mlh}koro6 M|tr}lt}ro| ~oroimio| dmi q}mlh}o w dmi ogkoro. ogkoro . ^ramgbo`dm| î}roi) Io ôv. QQ 2>>8b. Salm| dmi O`dm6 M`|owa| |abrm aàkï|tglo o`dgò. Ca`da Mdgtargoi dm io â`tgcglgo ]`gsmr|gdod Lotüiglo dm Igko (^]L^') Igko. QQ 2>>7 K|. Io im`j}o ~ortgl}ior dm ia| g`lo| |mjö` Jorlgio|a. LMRRÜ@+ÔIAKG@A) R. w M. BOIIÜ@ OJ]GRRM) 2>?> K|. Lhg~owo6 Içxgla+mtà|mkï`tglo. LGMVO DM IMÜ@) ^.) ?78= U?==?[. Lrü`glo dmi ^mrö) \mj}`do ~ortm. Ca`da Mdgtargoi dm io â`tgcglgo ]`gsmr|gdod Lotüiglo dmi ^mrö (^]L^') Igko. M\^G@AVO) Z.) 2>>>
ARÇ) F. DM) ?3>:. Rgtsoim ?3>:. Rgtsoim |ms Ko`soim ^mrso`sk. Folab}k ^mrso`sk. Folab}k Lorig`}k mt La`|to`tg`}k Sgtoimk) @mo~aig. ÔLHOL]TG WOK_]G) W OK_]G) F. DM \. L.) ?77<) U?3?<[. U?3?<[. Rmiolgü` Rmiolgü` dm o`tgjùm+ dodm| dm|tm rmwà dmi ^gr}. G`|tgt}ta Cro`lç| dm M|t}dga| O`dgà| (GCMO' w L.M.R .O .O.. Bortaiakç dm Io| Lo|o|) Lo|o|) L}|la. ^ÄR\\G@M@) K.) 2>><. Tozo`tg`|}w}6 Mi M|toda g`lo w |} arjo`gvolgü` arjo`gvol gü` ~aiëtglo.. G`|tgt}ta Cro`lç| dm M|t}dga| O`dgà| (GCMO') Ca`da ~aiëtglo Mdgtargoi dm io ^]L^) Igko. ^MO\M JORLËO+WRGJAWM@) C.) ?78=. Lo|m| o`d sorgotga`| ac smrtgloigtww g` thm smrtgloigt t hm \a}thmr` O`dm|. M` O`dmo` M` O`dmo` mlaiajw o`d lgsgigvo+ tga`6 O` g`tmrdg|lg~igòrw ~mr|~mltgsm a` O`dmo` mlaiajgloi lak~imkm`+ torgtw)) \. Ko|}do) G. \hgkodo w L. Karrg| (Md|.') ~~. ?4?+?3>. torgtw ]`gsmr|gtw ac Taewa ^rm||) Taega. ÂIGO KMLA@G) K.) ?777. Io ?777. Io la|kasg|gü` rmigjga|o o`dgò m` ia| dal}+ km`ta| g`çdgta| dmi Orlhgsa Rakoà dm io Lak~oÿëo dm Fm|ö| (?=8?+?=:2'. Ca`da Mdgtargoi dm io â`tgcglgo ]`gsmr|gdod Lotüiglo dmi ^mrö (^]L^') Igko.

El legado onomástico Puquina

Recommend Documents