Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
!" $%&'($(&')* &+ ",' *%-,+./,0.*+&' *%-,+./,0.*+&' +* -(1&%+,2&+),"&' -(1&%+,2&+),"&' 3('),4* 56*"7* 8(-* 9,""&0."",' "#$%&%'( )#(#*+, - #.%/%'(0 1+*,2& 3+,.%$%#&2 4.+56+/%'( 5#.+)')%/+0 7%/(+ 1+8+*)2 >(,&+*(' -*-?$,*$; -&' $%+#; &: @&+&:$*(A*&:,; B A*$+;C&A9+&:-*A*&:,; 9(+( &' -&#(++;''; B '( *:$'%#*D: #;$*(' -& '( 9;E'($*D: (F+;-&#$&:-*&:,& -& 4A&+*$( 5(,*:(G -&#(++;''(-; 9;+ '( "#$%&'( )*+,%(' -&' ./01 &: (#;$*; $;: &' .+;B&$,; 9(+( 9;E'($*D: 4F+;-&#$&:-*&:,& -& 4AH+*$( 5(,*:( II8 5(# ;9*:*;:&# &J9+&#(-(# &: &#,( 9%E'*$($*D: #;: '(# -& ';# B '(# (%,;+&#K(# B :; +&9+&#&:,(: :&$&#(+*(A&:,& '(# -& '(# /($*;:&# 0:*-(#G *:$'%*-; &' ./01G ; '(# -& ';# "#,(-;# A*&AE+;# -& '( L/08 6;9B+*
!"#$%& :;<=>?@AA:B;
C
D!3@;?5 @;:?5?
E
!8 F=!D@F@!D<> !; 85D >=35;:G5A:>;!D ;> 3@H!=;5I!;<58!D >;3D
E
!8 F=!D@F@!D<> J 85 F85;!5A:B; !D<=5 J !8 F=>A!D> ?! ?:=!AA:B; F=!D@F@!D<> ?!8 =
E E L
3!D<:B; ?! =!A@=D>D MN@;?=5:D:;3O
P
F=:;A:F:>D F5=5 85 =!A5@?5A:B; ?! N>;?>D 9:;14" ="9>;7?4" ?979" ;7 419"14@A97?B :9 =9"CB74 4 =9"CB74 D;C14" :B747?9C 1B7 D;974 E?A14 4>"4:919" A739"?A" ?A9@=B G :A79"B 97 1B7C9"34" 9H 3I71;HB 1B7 HBC :B747?9C @47?979" ;74 D;974 A@4>97 9C?4" 97 :AC=BCA1AK7 :9 "97:A" 1;97?4C A:A8> ?! 85 =!A5@?5A:B; ?! N>;?>D ;<5H:8:?5? J D !; 85D >;3 D HBC 9C?4:BC NA7471A9"BC DOCA1BC =K3:I!; <=:H@<5=:> ?! 85D >;3 D :;N>=I!D ?! 3!D<:B; :;N>=I!D A>I@;:A5<:9>D :;N>=I!D !X5I:;5?>=!D :;N>=I!D 5;58U<:A>D A85D:N:A5A:B; ?! 8>D :;N>=I!D D!3Y; D@ 3=5?> ?! N>=I58:?5? 8 5 !D<=@A<@=5 ?!8 :;N>=I! :;N >=I! "#$%&'( )*+,%(' -&' ./01 2 13456 2 7778&#$%&'(9:%-8;+< 7778&#$%&'(9: %-8;+<
Q < < < F F J J LM RS RR RV LJ WS WS WR WR WR WR WW =
8 5D F5==I!
WW
A>;A8@D:>;!D
WE
H:H8:>3=5NU5
WL
:+)%*6(00.Z+ 5( -*#A*:%$*D: -& ';# +&$%+#;# -& $;;9&+($*D: *:,&+:($*;:('G '( :&$&#*-(- -& *A9'&A&:,(+ 9+;<+(A(# #;$*('&# -& $('*-(- B &' (%A&:,; -& '(# &J*<&:$*(# -& ';# -;:(:,&#G Q*&:& <&:&+(:-; $;:$*&:$*( &: ';# &R%*9;# &#,+(,H<*$;# B -*+&$,*Q;# -& '(# L/@#G #;E+& '( *A9;+,(:$*( -& '( %,*'*S($*D: -& M&++(A*&:,(# -& <&#,*D: ;+*&:,(-(# ( '( #;#,&:*E*'*-(F*:(:$*&+( B ( '( $;:#&$%$*D: -& +&#%',(-;# BK; *A9($,;# &: #%# ($$*;:&# #;$*(' 5( #;#,&:*E*'*-(- -& '(# L+<(:*S($*;:&# /; @%E&+:(A&:,('&# TL/@#U &#,? -*+&$,(A&:,& +&'($*;:(-( $;: &' *A9($,; R%& <&:&+(: '(# ,+(:#F;+A($*;:&# -& '(# $;:-*$*;:&# -& Q*-( -& ';#K'(# ,*,%'(+&# -& -&+&$M;# R%& 9(+,*$*9(: &: ';# 9+;<+(A(# R%& *A9'&A&:,(: -*$M(# ;+<(:*S($*;: 4-&A?#G -& '( ,+(:#9(+&:$*( -& #% <&#,*D: #;$*(' (' *:,&+*;+ B (' &J,&+*;+ -& '(# *:#,*,%$*;: .(+( &'';G &#,(# ;+<(:*S($*;:&# M(: Q&:*-; &: ';# V',*A;# (W;# *:$;+9;+(:-;G -& ($%&+-; ( #% A(+$; X%+Y-*$; B $;:,&J,;G M&++(A*&:,(# ;+<(:*S($*;:('&# $+&(-(# B -&#(++;''(-(# &: &' #&$,;+ &A9+&#(+*('8 5( 9+&#&:,& <%Y(G ( -*F&+&:$*( -& ;,+;# ,&J,;# -& $(+?$,&+ ,(' Q&S A?# ($(-HA*$;#G &# %: -;$%A&:,; &A*:&:,&A&:,& 9+?$,*$;G R%& A%&#,+( %:;# 9(#;# E?#*$;# -& +&F&+&:$*( 9(+( R%& '(# ;+<(:*S($*;:&# 9%&-(: *+ *:$;+9;+(:-; &: '( 9+?$,*$( 9+;$&#;# (-A*:*#,+(,*Q;#G F*:(:$*&+;#G $;:,(E'&#G ;9&+(,*Q;# B -& 9'(:&($*D:8 ": ,(' #&:,*-;G '(# M&++(A*&:,(# (E;+-(-(# &: &' ,&A( -& <&#,*D:G -&E&: (#%A*+#& $;A; *:#,+%A&:,;# 9(+( &' (9;B; (' F;+,('&$*A*&:,; *:#,*,%$*;:(' -& '(# L/@#G '(# $%('&#G #& 9%&-&: (-(9,(+ ( '(# $*+$%:#,(:$*(# B :(,%+('&S( -& $(-( ;+<(:*S($*D: B -& '( 9+;9*( +&('*-(- R%& #& R%*&+& ,+(:#F;+A(+8 () *+$,&+) -"$#)# &#,(E'&$& %:( $;:$&9,%('*S($*D: -& '(# L+<(:*S($*;:&# /; @%E&+:(A&:,('&# TL/@#UG 9(+,*&:-; -& #% $'(#*F*$($*D: #&
D&-(+6, @+.6,6 01 2+&.-*-&.34 &" 1). 5+/)"$6)%$4"&. 74 8-9&+"),&"3)1&. 578. /; &J*#,& %:( -&F*:*$*D: F*X( -& 9+&#%9%&#,;8 6(-( (%,;+ 9+&,&:-& -(+'& %:( $;::;,($*D: 9(+,*$%'(+ -& ($%&+-; ( #% &J9&+*&:$*(8 4 $;:,*:%($*D: #& 9+&#&:,( ';# &:%:$*(-;# -& Q(+*;# (%,;+&# ( #(E&+8 !"# %&' ()*+,--./& 0, 0'1*# ,#1.2'0*#3 0, 2'&,)' *)0,&'0' 4%, 2, (,)2.1,& (),5,) -*& '&1.-.('-./&3 6*# (*#.76,# ),#%61'0*# 0, 6' 8,#1./& 0, 6' 8,),&-.' 7'#'0' ,& 6' ,6'7*)'-./& 0, 0'1*# &%29).-*# (')' %& (,).*0* 0,1,)2.&'0*: ;<'6.&0*3 -.1'0* ,& =%.1)'8*3 >??>3 (@ABC@ !"6 (),#%(%,#1* ,# 6' 0,1,)2.&'-./& + '#.8&'-./& 0, 6*# ),-%)#*# ),4%,).0*# (')' 6' -*&#,-%-./& 0, 6*# *7D,1.5*#@ E.)5, -*2* %& .2(*)1'&1, .)%2,&1* 0, 0.),--./&F ,# 4%.GH# 6' ().&-.('6 I,))'2.,&1' (')' 0.).8.) ,J.-'G2,&1, %&' KL<# 2,0.'&' * 8)'&0,:;M'JJ%)+3 -.1'0* ,& =%.1)'8*3 >??>3 (@ABC@ !N91*0* #.#1,2H1.-* + J*)2'6.G'0*3 (')' 6*8)') 6'# ),#(*&#'7.6.0'0,# 0.),-1.5'# 0, (6'&.J.-'-./&3 -**)0.&'-./&3 0.),--./& + -*&1)*6 ;=%)7'&*3 -.1'0* ,& =%.1)'8*3 >??>3 (@ABC
01 2+&.-*-&.34 : 1) 21)"&)%$;" 0.3+)3&-*(:,& H' #& $;A9(+(: ';# +&#%',(-;# +&('&# F+&:,& ( ';# 9+&#%9%&#,(-;#G #& -&,&+A*:(: '(# Q(+*($*;:&# B #& #%A*:*#,+(: ( '( (-A*:*#,+($*D: &'&A&:,;# -& X%*$*; 9(+( '( (9'*$($*D: -& ($$*;:&# $;++&$,*Q(#8 _*: 9+&#%9%&#,;G '( -*+&$$*D: -& %:( L/@# :; 9%&-& 9+&$*#(+ ';# $(A9;# -& '( *:Q&+#*D: R%& A&+&$&: F*:(:$*(+#&G 9%&-&: *:$%++*+ &: '( (-A*:*#,+($*D: *:$;++&$,( -& ';# +&$%+#;# &$;:DA*$;#G :; ,*&:&: E(#&# #;'*-(# 9(+( &A9'&(+ '( $(9($*-(- *:#,('(-( -& 9+;-%$$*D: B :; -*#9;:& -& '( *:F;+A($*D: +&R%&+*-( 9(+( A&-*+ &' $%A9'*A*&:,; -& ';# ;EX&,*Q;#8 5( (%#&:$*( -& ';# 9+&#%9%&#,;# *A9;#*E*'*,( $%&#,*;:(+ ';# +&#%',(-;# $;:#&<%*-;# &: $%(:,; ( Q&:,(#G (E(#,&$*A*&:,;G 9+;-%$$*D: B %,*'*-(-&# T[%+E(:;G OPP\G 98 =`U8
=$/-+) 74> ?> "' 9+&#%9%&#,; B '(# F%:$*;:&# (-A*:*#,+(,*Q(#
=-&"3&@ a;A(-( -& [%+E(:;G OPP\ 2+&.-*-&.34 #&1 3&+%&+ .&%34+ 0:( ;+<(:*S($*D: -&' ,&+$&+ #&$,;+ &# %:( ;+<(:*S($*D: #*: ?:*A; -& '%$+; $;:#,*,%*-( 9(+( 9+&#,(+ %: #&+Q*$*; R%& A&X;+( ; A(:,*&:& '( $('*-(- -& Q*-( -& '( #;$*&-(-8 /; E%#$( &' '%$+; 9&+#;:(' -& :*:<%:; -& #%# A*&AE+;#G #;$*;# ; F%:-(-;+&# B ,*&:&: %: $(+?$,&+ :; <%E&+:(A&:,('8 "#,(# ;+<(:*S($*;:&# M(: Q&:*-; (#%A*&:-; + :#(E*'*-(-&# B -&#(++;''(:-; %:( *A9;+,(:,& '(E;+ $;A; '&<(-; -&' #&$,;+ 9VE'*$; B -& '( A*#A( #;$*&-(- B 9;+ ,(:,; 9(-&$& '(# A*#A(# '*A*,($*;:&# -& +&$%+#;# R%& (F&$,(: ';# ;,+;# #&$,;+ .;+ &#,& A;,*Q;G #& M( +&R%&+*-; &#,+%$,%+(+ &#,(# ;+<(:*S($*;:&# -& ($%&+-; $;: ';# 9+*:$*9*;# -& '(# $*&:$*(# &$;:DA*$(# (-A*:*#,+(,*Q(#G $;:,(E'&#G F*:(:$*&+(# B F*#$('&#G 9(+( 9;-&+ $%A9'*+ $;: ';# ;EX&,*Q;# 9+;9%&#,;# -& A(:&+( ($;+-& $;: '(# :&$&#*-(-&# B +&R%&+*A*&:,;# -& '( #;$*&-(- T[%+E(:;G OPP\G 98 ObU8 6;A; &'&A&:,;# ; F($,;+&# ( ,&:&+ &: $%&:,( (' (9+&$*(+ &' 9+&#%9%&#,; 9(+( '(# &:,*-(-&# -&' ,&+$&+ #&$,;+G #& -&#,($(: ';# #*<%*&:,&#^ .'(:&($*D: ( $;+,;G A&-*(:; B '(+<; 9'(S;8 .'(:&($*D: 9;+ 9'(:&#G 9+;<+(A(# B 9+;B&$,;#8 .+&#%9%&#,;# -& *:<+&#;# B ';$('*S($*D: -& F;:-;#8 .+&#%9%&#,;# -& <(#,;# ;9&+($*;:(' .+&#%9%&#,;# -& *:Q&+#*D: -& ';# &J$&-&:, 6;:,+;'G A;:*,;+&;G #&<%*A*&:,; B ($;A9(W(A*&:,; $;: *:-*$(-;+&# -& <&#,*D: TF*:(:$*&+;# B :; F*:(:$*&+;#U -& &F*$*&:$*(G &F*$($*( B &F&$,*Q*-(-8 4-(9,(E*'*-(- B F'&J*E*'*-(- 9+&#%9%&#,('8 I:,&<+($*D: B 9(+,*$*9($*D: &: '( &'(E;+($*D: -&' 9+&#%9%&#,;8 "#,+%$,%+( ;+<(:*S($*;:(' ($;+-& $;: ';# 9'(:&# B 9+;B&$,;# ( -&#(++;''(+ .+?$,*$( $;:,(E'& F*:(:$*&+( 9(+( &:,*-(-&# #*: ?:*A; -& '%$+; 3&R%*#*,;# B $;:,+;'&# F*#$('&# ( &#,& ,*9; -& ;+<(:*S($*;: • • • • • •
• • • • •
5( &'(E;+($*D: -&' 9+&#%9%&#,; &: '(# L/@# %:( Q&S #& M(B( -&F*:*-; '( 9'(:&($*D: &#,+(,H<*$(G #& $;:Q*&+,& &: %:( M&++(A*&:,( F%:-(A&:,(' -& '( <&+&:$*(G '( $%(' $;:,+*E%B& ( '( &X&$%$*D:G #&<%*A*&:,; B &Q('%($*D: -&' 9'(: ;9&+(,*Q;8 5(# L/@# -&E&: 9+&9(+(+ -*#,*:,(# Q&+#*;:&# -&' 9+&#%9%&#,;T_M(9*+;G OPP=G 98 =`U8 5(# 9;#*E*'*-(-&# *:$'%B&:^ A" *+&.-*-&.34 #& .-*&+B$B&"%$)@ &' AY:*A; :&$&#(+*; 9(+( $;:,*:%(+ ;9&+(:-; B 9(+( X%#,*F*$(+ '( &J*#,&:$*( -& '( ;+<(:*S($*D:8 •
• •
•
A" *+&.-*-&.34 /)+)"3$6)#4@ +&F'&X( '( $(:,*-(- $;A; *:<+&#; <(+(:,*S(-;8 A" *+&.-*-&.34 #& 3+)9)C4 *+49)91&@ +&F'&X( '; R%& &+( '( ;+<(:*S($*D: $;: #&<%+*-(- 9(+( +&$(%-(+ ; <&:&+(+ *:<+&#;#8 A" *+&.-*-&.34 ;*3$,4 4 $#&)1@ $%E+& 9+;B&$,;# A?# (AE*$*;#;# B 9+;<+(A(# R%& '( ;+<(:*S($*D: &+( R%& #&+? $(9(S -& (9;B(+8
4 $;:,*:%($*D: &J9;:-+&A;# ';# $;:$&9,;# E?#*$;# -& &<+&#;# & *:<+&#;#G R%& #;: ';# $;A9;:&:,&# 9+*:$*9('&# R%& M($&: 9(+,& -& '( &#,+%$,%+( -& %: 9+&#%9%&#,; -& %:( L/@8 0/+&.4.D ';# &<+&#;# &: %:( L/@# &#,?: $;:F;+A(-;# 9;+ ';# <(#,;# $;++*&:,&# B ';# <(#,;# -& *:Q&+#*D:8 ": &#& #&:,*-;G ';# 9+*A&+;# #& -*+*<&: ( ;9&+($*D: T(R%&'';# R%& 9&+A*,&: &' F%:$*;:(A*&:,; -& '(# L/@#U ,('&# $DA;G 9(<;# -& #('(+*;#G M;:;+(+*;#G 9(9&'&+Y(G #&+Q*$*;# 9VE'*$;#G 9%E'*$*-(-G $(F&,&+Y( B ';# <(#,;# (#;$*(-;# ( '( &X&$%$*D: -& ';# 9+;B&$,;#G B ';# #&<%:-;#G ( '(# *:Q&+#*;:&# ; ( '( (-R%*#*$*D: -& E*&:&# -& $(9*,(' T(R%&'';# R%& (%A&:,(: &' 9(,+*A;:*; -& '(# L/@#UG $;A; '( $;A9+( -& $;A9%,(-;+&#G A%&E'&# B &:#&+&#G (-R%*#*$*D: -& ;F*$*:(#G A&-*;# -& ,+(:#9;+,& &,$8 ';# R%& #& (9'*$(: ( *:Q&+#*;: •
•
!"/+&.4.D #;: +&$%+#;# ;E,&:*-;# 9(+( $%E+*+ ';# <(#,;# -& F%:$*;:(A*&:,; B '( *A9'&A&:,($*D: -&' .'(: "#,+(,H<*$; -& %:( L/@#8 @&:&+('A&:,& &#,;# +&$%+#;# 9+;Q*&:& -& '(# -;:($*;:&# ; #%EQ&:$*;:&#G -& '(# $%;,(# -& (F*'*($*D: B -& #;#,&:*A*&:,; R%& M($&: ';# (#;$*(-;# B -& '(# ($,*Q*-(-&# -& (%,;C*:<+&#;#8 ": &#& #&:,*-;G &' *:<+&#; ''&Q( ( +&F'&J*;:(+G &:,+& ;,+;#G #;E+& &' ,&A( -& '( F*:(:$*($*D: B ( #% Q&S #&W('( %: &'&A&:,; F%:-(A&:,('G '( <&#,*D: -& +&$%+#;# B '( #;#,&:*E*'*-(- F*:(:$*&+( -& '(# ;+<(:*S($*;:
1& '( -*F&+&:$*( &:,+& *:<+&#;# B <(#,;# #& ;E,*&:& &' ''(A(-; c+&#%',(-; 9+&#%9%&#,(+*;d8 _* ';# *:<+&#;# #;: A(B;+&# R%& ';# <(#,;# &:,;:$&# M(B %: #%9&+?Q*,G 9&+; #* ';# <(#,;# #;: #%9&+*;+&# ( ';# *:<+&#;# #& 9+;-%$& %: -HF*$*, 9+&#%9%&#,(+*;8 "' +&#%',(-; -&' -HF*$*, ; #%9&+?Q*, -&' 9+&#%9%&#,; -& '(# L/@# &# -&,&+A*:(:,& 9(+( #% F%:$*;:(A*&:,;Z 9&+; (-&A?#G &# '( 9+*:$*9(' M&++(A*&:,( 9(+( '( &'(E;+($*D: -& %:( &#,+(,&<*( -& <&#,*D: -& +&$%+#;#8 4 $;:,*:%($*D: #& 9+&#&:,( %:( &#,+%$,%+( E?#*$( -& %: 9+&#%9%&#,; *:#,*,%$*;:(' -& %:( ;+<(:*S($*D:8 E-)#+4 74> ?> "X&A9'; &#,+%$,%+( 9+&#%9%&#,; *:#,*,%$*;:(' -& %:( L/@#
e%&:,&^ "'(E;+($*D: 9+;9*( 8&.3$;" #& F&%-+.4. GH-"#+)$.$"/I 5( <&#,*D: -& F;:-;# T J%&0)'.#.&8U &# %: $;:X%:,; -& &#,+(,&<*(# B ,H$:*$(# E(#(-(# &: '( 9'(:*F*$($*D: &#,+(,H<*$(G &' 2')O,1.&8G '( $;A%:*$($*D: 9%E'*$*,(+*( B '(# +&'($*;:&# 9VE'*$(#8 _% F*:('*-(- &# $;:#,+%*+ %:( E(#& -& #;$*;# T9(+,*$%'(+&#G *:#,*,%$*;:&# 9VE'*$(# B 9+*Q(-(#U $;A9+;A&,*-( ( '(+<; 9'(S; $;: %:( $(%#( % ;+<(:*S($*D:8 .(+(
'&Q(:,(+ B -&#(++;''(+ F;:-;# ( '(+<; 9'(S;G ';# J%&0)'.#,)# &A9'&(: -*Q&+#;# $(:('&# B #;9;+,&# -& $;A%:*$($*D: E(X; $*&+,;# $+*,&+*;# H,*$;# T$(9,($*D: &: '( $(''& $(+( ( $(+(G 1,6,2')O,1.&8 G ,2'.6.&8#G 9%E'*$*-(- &: *:,&+:&,G &:QY;# A(#*Q;# -& _&+Q*$*;# -& >&:#(X&# 6;+,;# T_>_U ( ,+(QH# -& I:,&+:&, ; -& %: ;9&+(-;+ -& ,&'&F;:Y( ADQ*' ( $&'%'(+&#G &:$(+,&# &: A&-*;# A(#*Q;#G $(9,($*D: -& F;:-;# $;: L/@# B $;: <+(:-&# -;:(:,&#G 13a)G &,$U8 >?# (''? -& '(# ,H$:*$(# B '(# -*F&+&:,&# QY(#G %: F%:-+(*#&+ -&E& ,&:&+ Q;$($*D:G (#Y $;A; *:R%*&,%-&# 9&+#;:('&# 9;+ &' ?AE*,; #;$*(' B 9;+ &' E*&: 9VE'*$; T.('&:$*(G OPP=U8 2+$"%$*$4. *)+) 1) +&%)-#)%$;" #& H4"#4. 6%('R%*&+( #&( &' ,*9; -& ,+(E(X; -& +&$(%-($*D: R%& #& ''&Q& ( $(E;G &J*#,&: ('<%:;# 9+*:$*9*;# E?#*$;# ( #&<%*+ 9(+( (#&<%+(+ &' F%:$*;:(A*&:,; -& $(-( 9(#; &: &#,& 9+;$&#;8 "# *A9;+,(:,& #&W('(+ R%& A%$M;# -& ';# 9+*:$*9*;# ,*&:&: R%& Q&+ $;: +&'($*;:&# 9&+#;:('&#Z #& 9%&-& -&$*+ &:,;:$&# R%& '( +&$(%-($*D: -& F;:-;# &#G &: 9+*A&+( *:#,(:$*(G &# %:( f+&$(%-($*D: -& (A*<;#g T['($hA(:G OPPbG 98 ==C=iU8 5;# #*<%*&:,&# #; ';# 9+*:$*9*;# E?#*$;# -& '( +&$(%-($*D: -& F;:-;#^ "-%$(+ 5( &-%$($*D: 9%&-& #&+ %:( A(:&+( &F&$,*Q( -& ;E,&:&+ &' *:,&+H# &: ,+(E(X; R%& #& +&('*S( B '( -;:($*D: -& F;:-;#8 5;# -;:(:,&# Q(: ( &#,(+ A?# -*#9%&#,;# ( -(+ #* '(# :&$&#*-(-&# #& &J9+&#(: -& A(:&+( &$YF*$(8 .+&<%:,(+ 6;: F+&$%&:$*(G ';# A(,&+*('&# &-%$(,*Q;# #;: #%F*$*&:,&# 9(+( A;,*Q(+ ( 9;#*E'&# -;:(:,&# ( M($&+ $;:,+*E%$*;:&# ( :%&#,+; ,+(E(X;8 _*: &AE(+<;G &: ;$(#*;:&# &# :&$&#(+*; 9&-*+ (9;B; -& A;-; -*+&$,;G B( R%& ('<%:(# 9&+#;:(# :; &#,?: #&<%+(# -&' A;-; &: R%& 9;-+Y(: (B%-(+8 49(+,& -& -*:&+; ; M($&+ ,+(E(X; Q;'%:,(+*; 9(+( (9;B(+ &' ,+(E(X; -& '( L/@8 5( A(:&+( &: R%& #& 9*-& -&9&:-& -& '( $%',%+( -&' '%<(+8 "# *A9;+,(:,& -&#$%E+*+ F;+A(# (-&$%(-(# -& ($&+$(+#& ( 9;#*E'&# -;:(:, .&-*+ -*:&+; 9%&-& +&#%',(+ Q&+<;:S;#;^ &: '(# *<'&#*(#G 9;+ &X&A9';G &# $;AV: R%& '(# 9&+#;:(# &: E%#$( -& (B%-( F*:(:$*&+( 9*-(: ( ;,+(# R%& ;+&: 9;+ &''(# &: #% :&$&#*-(-8 4%:R%& &# Q&+-(- R%& '( ;+($*D: &# %: E%&: (9;+,&G &#& ,*9; -& 9&-*-; #%&'& &A9'&(+#& 9(+( 9&-*+ ( ';# 9+&#&:,&# R%& M(<(: %:( -;:($*D:G M&$M; R%& 9;-+Y( *:,&+9+&,(+#& -& ;,+( A(:&+(8 6;A; ;+<(:*S($*;:&#G :&$&#*,(A;# +&$;+-(+ R%& &' -*:&+; :; &# 9(+( :;#;,+;# #*:; 9(+( '(# 9&+#;:(# ( R%*&:&# #&+Q*A;#8 4 A&:%-;G ';# -;:(:,&# &+(: %:( *:Q*,($*D: 9(+( -(+8 "# *A9;+,(:,& 9&:#(+ &: A(:&+(# -& #*A9'*F*$(+ ( ';# -;:(:,&# '( ,(+&( -& -(+ -*:&+;8 .;+ &X&A9';G &: ';# A(,&+*('&# &-%$(,*Q;#G F;''&,;# 9(+( '( +&$(%-($*D: -& F;:-;# B 9+;9%&#,(#G -&E& 9+;Q&&+#& #*&A9+& %:( -*+&$$*D: 9;#,(' 9(+( R%& '( 9&+#;:( 9%&-( 9;:&+#& &: $;:,($,;8 4#*A*#A; #&+Y( 9;#*E'& 9+;Q&&+ ('$(:$Y(# B -&X(+'(# &: M;<(+&# B ;F*$*:(#G B ;+<(:*S(+#& 9(+( R%& &' -*:&+; -&9;#*,(-; &: &''(# #& +&$;X( $;: +&<%'(+*-(-8 4 -*F&+&:$*( -& ;,+;# ,*9;# -& -;:(:,&#G ';# -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# B '(# F%:-($*;:&# :; E%#$(+?: ;+<(:*S($*;:&# ( '(# R%& F*:(:$*(+G :* + :-&+?: #;'; ( ';# A(,&+*('&# 9%E'*$(-;# 9(+( +&$(%-(+ F;:-;#^ &# 9+&$*#; 9&-*+'&# -*:&+; -& F;+A( -*+&$,( 9(+( 9+;B&$,;# &$YF*$;#8 ": &#,& #&:,*-;G &#,;# -;:(:,&# #%&'&: 9&-*+ ( '(# ;+<(:*S($*;:&# &: EV#R%&-( -& F*:(:$*($*D: R%& $;A9'&,&: %: F;+A%'(+*; $;: '( 9+;9%&#,(8 5( ;+<(:*S($*D: 9%&-& #&+ &$YF*$( &: $%(:,; ( '; R%& 9*-&8 _* '( <&:,& ,*&:& %:( *-&( $'(+( + &$,; -& '; R%& (B%-(+? ( F*:(:$*(+ $;: #% -*:&+; B $DA; (F&$,(+? '(# Q*-(# -& ;,+;#G &#,(+? A?# -*#9%&#,( ( -(+8 6;:#*-&+(:-; &#,;G '( ;+<(:*S($*D: 9;-+Y( -&$*+ ( ';# 9;#*E'&# -;:(:,&# R%H &# '; R%& 9;-+?: F*:(:$*(+ $;: '( -;:($*D: -& -*F&+&:,&# #%A(#8 a&:&+ %: ($&+$(A*&:,; -& 9&+#;:( ( 9&+#;:( 5( +&$(%-($*D: -& F;:-;# &#,? Y:,*A(A&:,& Q*:$%'(-( $;: '(# +&'($*;:&# *:,&+9&+#;:(' 4#Y &:,;:$&#G &' ;EX&,*Q; -&E& #&+ F;+A(+ E%&:;# QY:$%';# &:,+& ';# -;:(:,&#G '( ;+<(:*S($*D: B '( <&:,& ( '( R%& #&+Q*A;#8 "#,; 9%&-& ''&Q(+ A%$M; ,*&A9;G +&#%',( A?# &F&$,*Q; B A?# 9+;Q&$M;#;8 "# 9+&$*#; ,+(,(+ ( ';# -;:(:,&# $;A; 9&+#;:(#G :; #;'; $;A; 9+;Q&&-;+&# -& -*:&+;8 ": &#& A*#A; #&:,*-;G -&E&A;# A;#,+(+ ( ';# -;:(:,&# R%& (R%&'';# ( R%*&:&# #&+Q*A;# #;: 9&+#;:(# &$YF*$(#G :; #;'; $*&+,( $(,&<;+Y( -& <&:,& R%& +&$*E& (9;B; -& ';# -;:(:, a(AE*H: &# 9+&$*#;
*:,&+*;+*S(+ &' M&$M; -& R%& #;A;# +&9+&#&:,(:,&# -& '( ;+<(:*S($*D: 9(+( '( $%(' ,+(E(X(A;#8 _* -&#&(A;# R%& ';# -;:(:,&# :;# $;:FY&: #% -*:&+;G -&E&: Q&+:;# $;A; 9+;F&#*;:('&# B $;A; 9&+#;:(# (' A*#A; ,*&A9;8 "# 9+&$*#; +&F'&J*;:(+ $;: $%*-(-; #;E+& '( A(:&+( -& ($&+$(+#& ( ';# -;:(:,&# 9(+( 9&-*+ -*:&+;8 _* #& -&$*-& &#$+*E*+'&#G &# A&X;+ %#(+ $(+,(# 9&+#;:('&# j&# *A9;+,(:,& &#$+*E*+ &' :;AE+& $;++&$,(A&:,&j R%& <&:&+(' 5( A(:&+( A?# &F&$,*Q( &# &:$;:,+(+:;# $(+( ( $(+( $;: '(# 9&+#;:(# 9;+R%& &# A?# F?$*' (,+(&+ #% (,&:$*D:Z &#,; R%*S?# *A9'*R%& Q*#*,(+ %:( *<'&#*(G %:( L/@# ; %:( (<&:$*( -& F*:(:$*(A*&:,;8 ": &#,& #&:,*-; &# $;:Q&:*&:,& %#(+ %:( Q&#,*A&:,( (9+;9*(-(G B( R%& '( 9+*A&+( *A9+&#*D: &# *A9;+,(:,&8 "' %#; -& M*#,;+*(# -& 9&+#;:(# &: ';# A(,&+*('&# 9(+( +&$(%-(+ F;:-;# 9%&-& (B%-(+ ( ';# 9;#*E'&# -;:(:,&# ( *-&:,*F*$(+#& A&X;+ $;: '(# :&$&#*-(-&# ( '(# R%& + :-& '( ;+<(:*S($*D:8 5(# M*#,;+*(# '&# (B%-(: ( -(+#& $%&:,( -& R%& #;: 9&+#;:(# +&('&# '(# R%& ,*&:&: :&$&#*-(-&# +&(' _* 9;-&A;# $;:,(+ ( ';# -;:(:,&# -& 9&+#;:(# &$YF*$(# R%& B( #& &#,?: E&:&F*$*(:-; -& :%&#,+; ,+(E(X;G &# A?# 9+;E(E'& R%& -&: -*:&+; 9;+R%& #(E&: R%H ,*9; -& 9&+#;:( #& E&:&F*$*(+? B #(E&: R%& #% -*:&+; #&+? E*&: %,*'*S(-;8 [%#$(+ -;:(:,&# $;: E%&:( H,*$( I+ ,+(# F%&:,&# F?$*'&# -& F*:(:$*(A*&:,; ; ($&9,(+ $%('R%*&+ -*:&+; R%& ;F+&S$(: $;: ,(' -& A(J*A*S(+ ';# +&$%+#;# 9%&-& +&#%',(+ ,&:,(-;+Z #*: &AE(+<;G &: ';# $(#;# -& -;:(:,&# R%& -(: #%A(# <+(:-&# -& -*:&+;G &$*('A&:,& L/@##G &# *A9;+,(:,& 9&:#(+ #* ($&9,(+ #% -*:&+; 9;-+Y( $;:#,*,%*+#& &: %: F($,;+ :&<(,*Q;G &: +(SD: -& ';# #*<%*&:,&# $+*,&+*;#^ •
•
•
•
k%*S?# &' -;:(:,& ,&:<( %:( A('( *A(<&:^ (' ($&9,(+ #%# F;:-;# 9;-+Y( 9;:&+#& &: +*&#<; '( $(9($*-(- -& ;E,&:&+ F;:-;# -& ;,+;# -;:(:, "# 9;#*E'& R%& &' -;:(:,& -&#&& &X&+$&+ %:( *:F'%&:$*( &: :%&#,+; ,+(E(X; R%& &#,H &: $;:,+( -& '( A*#*D: B -& ';# Q(';+&# -& '( ;+<(:*S($*D:8 6(E& '( 9;#*E*'*-(- -& R%& &' -;:(:,& +&%:*&+( -& A(:&+( 9;$; H,*$(^ 9;+ &X&A9';G %:( F?E+*$( -& +;9( 9;-+Y( &#,(+ &A9'&(:-; ( :*W;# &: #% 9+;-%$$*D:8 k%*S?# '( A*#*D: B ';# Q(';+&# -&' -;:(:,& &#,H: &: $;:F'*$,; $;: ';# :%&#,+;#8 .;+ &X&A9';G %:( ;+<(:*S($*D: $+*#,*(:( 9;-+Y( -&$*-*+ :; ($&9,(+ &' F*:(:$*(A*&:,; -& %:( F?E+*$( -& (+A(A&:,;#8 ": &#& #&:,*-;G 9;-+Y( -&$*-*+#& :; #;'*$*,(+ F;:-;# -&' <;E*&+:; 9;+R%& :; &#,? <;E&+:(:-; -& A(:&+( '&
6;:#*-&+(:-; '; (:,&+*;+G $(E& +&F'&J*;:(+ #;E+& ';# #*<%*&:,&# (#9&$,;# -& ';# -;:(:,&#^ •
• • •
l4$,V(: -& %:( A(:&+( + :#(E'& (:,& '( #;$*&-(-m "# -&$*+G l$%*-(: ( #%# &A9'&(-;#G $;:#&+Q(: &' A&-*; (AE*&:,& B ,+(E(X(: 9(+( A&X;+(+ '( #;$*&-(-m lk%H $;:$&9,; ,*&:&: -& &'';# '(# 9&+#;:(# &: <&:&+('m l"J*#,&: -*F&+&:$*(# &:,+& #%# Q(';+&# B #% A*#*D:G B '; R%& :%&#,+( ;+<(:*S($*D: +&9+&#&:,(m l6;*:$*-&: '(# 9+?$,*$(# '(E;+('&# -& '( ;+<(:*S($*D: $;: ';# E%&:;# 9+*:$*9*;# -& -&#(++;''; $;A%:*,(+*;m .;+ &X&A9';G l-*#$+*A*:(: &: $;:,+( -& $*&+,;# A*&AE+;# -&' 9&+#;:(' &: +(SD: -& #%
4<+(-&$&+ "#,& 9%&-& 9(+&$&+ %: 9+*:$*9*; &Q*-&:,&G 9&+; &' (<+(-&$*A*&:,; #& ,;+:( -*FY$*' $;:F;+A& (%A&:,( &' :VA&+; -& -;:(:, 1&$*+ <+($*(# B A;#,+(+ R%& #& Q(';+( '( <&:&+;#*-(- -&' -;:(:,& :; &# #D'; %:( $%&#,*D: -& E%&:( &-%$($*D:^ &# F%:-(A&:,(' #* #& -&#&( R%& ';# -;:(:,&# -&: -*:&+; :%&Q(A&:,&8 4#Y &:,;:$&#G &# *A9;+,(:,& R%& :%&#,+( &J9+&#*D: -& <+(,*,%- #&( (9+;9*(-(G &: &' ,*&A9; ;9;+,%:; B R%& :; #& '( $;:#*-&+& %:( 9H+-*-( -& ,*&A9;8 5( A(:&+( &: R%& #& &J9+&#& &' (<+(-&$*A*&:,; -&9&:-&+? -&' -;:(:,&8 _* &' <+%9; -& %:( *<'&#*( ; %:( $;A%:*-(- M( +&$(%-(-; ';# F;:-;#G R%*S?# %: A*&AE+; -&' 9&+#;:(' 9;-+Y( Q*#*,(+'; 9(+( (<+(-&$&+ &: 9&+#;:(Z ;,+( (',&+:(,*Q( #&+Y( &#$+*E*+ %:( $(+,(8 ": &#,& #&:,*-;G ('<%:(# ;+<(:*S($*;:&# ,*&:&: %:( $(+,( -& (<+(-&$*A*&:,; A;-&'; R%& &:QY(: ( #%# -;:(:, 6;:#*-&+(:-; ; (:,&+*;+G &# 9+&$*#; 9+;9&:-&+ 9;+ R%& '( $(+,( #&( 9&+#;:(' B &#,H -*+*<*-( ( %: *:-*Q*-%;^ #& -&E& ,+(,(+ -& &J9+&#(+ ('<; + &$,; -&' *A9($,; R%& M( ,&:*-; &#( -;:($*D: &: 9(+,*$%'(+8
4%:R%& R%*S?# :; $;++ :-( (<+(-&$&+ ( -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# -& %:( A(:&+( ,(: 9&+#;:('G Q('& '( 9&:( M($&+'&# #(E&+ $%?:,; (9+&$*(A;# '( $;:,+*E%$*D: R%& M(: M&$M; ( :%&#,+; ,+(E(X;8 4 A&:%-;G &# #%F*$*&:,& %:( E+&Q& $(+,( -& (<+(-&$*A*&:,; *:*$*(' 9(+( $;A%:*$(+'&# R%& M&A;# +&$*E*-; ';# F;:-;# R%& M(: &:Q*(-;8 >?# (-&'(:,& +&$*E*+?: *:F;+A&# +&<%'(+&# ( '; '(+<; -&' 9+;B&$,; $;A; 9(+,& -&' ($%&+-; -& F*:(:$*(A*&:,; B 9;-+?: (Q&+*<%(+ &: -&,(''& $DA; #& M( <(#,(-; #% -*:&+;8 "#,;# *:F;+A&# (F&$,(+?: #% -&$*#*D: -& 9+;Q&&+ F*:(:$*(A*&:,; &: &' F%,%+;8 I:Q&+,*+ ,*&A9; B -*:&+; &: $;:#&+Q(+ &' QY:$%'; $;: ';# -;:(:,&# .(+( $+&(+ %:( E(#& &#,(E'& -& F*:(:$*(A*&:,; &# 9+&$*#; $;:,(+ $;: -;:(:,&# R%& (9;+,&: -*:&+; -& A(:&+( +&9&,*-(^ &# A?# +&:,(E'& +&,&:&+ ( ';# -;:(:,&# R%& E%#$(+ ;,+;# :%&Q;#8 ": &#,& #&:,*-;G '( F*<%+( = A%&#,+( R%& '( A(B;+Y( -& ';# -;:(:,&# (9;+,(+?: %:( Q&SZ (%:R%& $(-( :*Q&' ,*&:& &' A*#A; Q(';+G 9;-+? ('$(:S(+#& %:( E(#& -& F*:(:$*(A*&:,; A?# &#,(E'& #* #& 9+;9&:-& 9;+ R%& ';# -;:(:,&# ''&<%&: (' :*Q&' #%9&+*;+ -& '( 9*+?A*-&G -& A;-; ,(' R%& ''&<%&: ( -(+ -*:&+; $;: +&<%'(+*-(- B $;A9+;A*#;8 4#Y &:,;:$&#G 5;# -;:(:,&# -&E&: ,&:&+ $;:F*(:S( &: '( ;+<(:*S($*D: B &: &' ,+(E(X; R%& #& +&('*S( (:,&# -& R%& +&9*,(: #% -;:($*D:^ :&$&#*,(: #(E&+ R%& &' -*:&+; R%& (9;+,(+;: &: &' 9(#(-; #& M( %,*'*S(-; #(E*(A&:,&8 6;:#*-&+(:-; '; (:,&+*;+G #& -&E& ,;A(+ $;:$*&:$*( -& $%?:,; -*:&+; #& *:Q*&+,& &: +&,&:&+ ( ';# -;:(:, _* ';# -;:(:,&# #*&:,&: R%& M&A;# <(#,(-; -&A(#*(-; -*:&+; 9(+( +&,&:&+ #% (9;B;G :; -(+?: -*:&+; ;,+( Q&SG B( R%& :; ,&:-+?: #&<%+*-(- -& R%& #% -*:&+; #& %,*'*S(+? &: &' ,+(E(X; -& -&#(++;'';8 "#,; :; #& (9'*$( ( -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# B F%:-($*;:&# R%& &J*<&: %:( #;'*$*,%- $;A9'&,( -& $(-( 9+;B&$,; 9(+( &' $%(' #;'*$*,(A;# F*:(:$*(A*&:,;8 =$/-+) 74> J> 5( 9*+?A*-& -& ';# 1;:(:,&#
/VA&+; -& -;:(:,&# =-&"3&@ a;A(-( -& ['($hA(:G OPPbG 98 =` "# A?# 9+;E(E'& R%& ';# -;:(:,&# Q%&'Q(: ( M($&+ %:( $;:,+*E%$*D: #* ''&<(: ( $;A9+;A&,&+#& $;: :%&#,+( $(%#( ; $;: '; R%& +&9+&#&:,( :%&#,+( ;+<(:*S($*D:8 "#,& $;A9+;A*#; 9%&-& (%A&:,(+ #* 9&+A*,*A;# R%& ';# -;:(:,&# 9(+,*$*9&: &: '; R%& M($&A;#^ &#,; 9%&-& *:$'%*+ &' &:QY; -& $(+,(# $;: A;,*Q;# -& ;+($*D:G -(+'&# '( 9;#*E*'*-(- -& R%& 9(+,*$*9&: $;A; Q;'%:,(+*;# ; *:Q;'%$+(+';# &: $(A9(W(# -& -&F&:#;+Y( -& -&+&$M;#8 .(+( R%& ';# -;:(:,&# R%& M(: M&$M; %:( 9+*A&+( $;:,+*E%$*D: ''&<%&: ( #&+ -;:(:,&# +&<%'(+&#G &# *A9&+(,*Q; (<+(-&$&+'&# 9;+ #% -;:($*D: B A(:,&:&+';# *:F;+A(-;# #;E+& $DA; #& &#,? %,*'*S(:-; #% -*:&+;8 0: E&:&F*$*; *A9;+,(:,& -& *:Q&+,*+ ,*&A9; &: '( +&,&:$*D: -& -;:(:,&# +(-*$( &: R%& &'';# A*#A;# 9;-+Y(: A;,*Q(+ ( ;,+;# 9(+( R%& (9;B(+(: :%&#,+( $(%#(G A?# (''? -& '*A*,(+#& ( +&9&,*+ #% $;:,+*E%$*D:8 >(:,&:&+ %:( E%&:( *A(<&: 0:( E%&:( *A(<&: (B%-(+? ( +&,&:&+ ( ';# -;:(:,&# B (,+(&+ ;,+;#8 "# A%$M; A?# 9+;E(E'& R%& '(# 9&+#;:(# (9;+,&: -*:&+; ( %:( ;+<(:*S($*D: -& '( $%(' M(: ;Y-; M(E'(+ B R%& ,*&:& &' + &,; -& '( $;A%:*-(-Z &: $;:#&$%&:$*(G '( *A(<&: &# ,(: *A9;+,(:,& $;A; '( $('*-(- -&' ,+(E(X; +&('*S(-; B -& ';# AH,;-;# -& +&$(%-($*D: -& F;:-;#8 6;:#*-&+(:-; '; (:,&+*;+G -&E&A;# Q&'(+ 9;+ R%& :%&#,+; ,+(E(X; $;A%:*,(+*; B :%&#,+; ,+(E(X; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# +&F'&X&: ';# Q(';+&# -& :%&#,+( ;+<(:*S($*D:8 /%&#,+( *A(<&: -&E& 9(+&$&+#& A%$M; ( '; R%& +&('A&:,& #;A;#
$;A; ;+<(:*S($*D:8 6;A; +&<'( <&:&+('G $%(:,; A?# #& 9(+&S$(: &#,;# -;# &'&A&:,;# A?# -;:(:,&# $;:F*(+?: &: :;#;,+;#8 1&E&A;# #&+ (E*&+,;# &: $%(:,; ( :%&#,+;# ';<+;# B F+($(#;#8 .;+ &X&A9';G -&E&A;# 9;:&+ ';# *:F;+A&# &Q('%(,*Q;# -&' 9+;B&$,; ( -*#9;#*$*D: -& $%('R%*&+( R%& ';# #;'*$*,&G (%:R%& &' 9+;B&$,; :; M(B( #*-; &J*,;#;8 5( M;:&#,*-(- B '( (9&+,%+( ''&Q(: ( '( $;:F*(:S( B ( '( F;+A($*D: -& %:( E%&:( *A(<&:8 4'<%:(# *-&(# 9+?$,*$(# 9(+( -*F%:-*+ '( *A(<&: *:$'%B&:^ @%(+-(+ $;9*(# -& $(+,(# -& E&:&F*$*(+*;# (<+(-&$*-;# B +&%:*+ $*,(# -& $;A&:,(+*;# 9;#*,*Q;# R%& M( M&$M; '( <&:,& ($&+$( -&' ,+(E(X; +&('*S(-;8 LE,&:&+ %:( &Q('%($*D: -&' ,+(E(X;8 "# *A9;+,(:,& ,&:&+ $;9*(# -& *:F;+A&# &Q('%(,*Q;# 9(+( &:,+&<(+ ( 9;#*E'&# -;:(:, .+;Q&&+ %: E%&: #&+Q*$*; ( ';# -;:(:,&# (<+(-&$*&:-;G + :-*&:-; ( #% $;++ :-&:$*( #*: -&A;+( B A(:,&:*H:-;';# (' -Y( &: $%(:,; (' -&#(++;''; -&' ,+(E(X;8 [%#$(+ R%& ';# A&-*;# -& $;A%:*$($*D: #& ;$%9&: -& -;$%A&:,(+ &' ,+(E(X; +&('*S(-;Z $%(:,; A?# #& -*F%:-( :%&#,+; ,+(E(X; &: ';# A&-*;#G A?# -*:&+; 9;-+? +&%:*+#&8 "# *A9;+,(:,& ($'(+(+G #*: &AE(+<;G ,&:&+ E%&:( $;E&+,%+( -& ';# A&-*;# 9%&-& ,(AE*H: ''&Q(+ ( R%& A?# 9&+#;:(# #& &:,&+&: #* #%$&-& ('<; :&<(,*Q; &: '( ;+<(:*S($*D:8 .+&9(+(+ '(# $%&:,(# 9(+( A;#,+(+'(# ( ';# -;:(:,&# R%& '(# #;'*$*,&:8 "#$+*E*+ (+,Y$%';# 9(+( 9%E'*$($*;:&# ($(-HA*$(# B $;:F&+&:$*(#G $;: &' F*: -& &'&Q(+ &' 9&+F*' -& '( ;+<(:*S($*D:8 I:$;+9;+(+ ( 9&+#;:(# +&$;:;$*-(# &: '( ;+<(:*S($*D: & *:Q*,(+'(# ( #&+ 9(,+;$*:(-;+(#G (#&#;+(# ; A*&AE+;# -& '( $;A*#*D: -*+&$,*Q(8 •
•
•
•
• • •
"#,(+ &: -*#9;#*$*D: -& +&:-*+ $%&:,(# 5( F;+A( -& +&:-*+ $%&:,(# Q(+*(+? -&9&:-*&:-; -& '( F%&:,& -& F*:(:$*(A*&:,;8 .;+ &X&A9';G 9;-&A;# +&:-*+ $%&:,(# ( *:-*Q*-%;#8 6;A9(+,*&:-; &: +&%:*;:&# ; 9+;-%$*&:-; '*,&+(,%+( R%& -&#$+*E( ';# 9+;B&$,;# R%& M&A;# +&('*S(-;8 a(AE*H: 9;-&A;# +&:-*+ $%&:,(# ( -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# &:Q*(:-; *:F;+A&# +&<%'(+&# B ;+<(:*S(:-; %:( &Q('%($*D: *:-&9&:-*&:,& -& :%&#,+; ,+(E(X;8 E-)#+4 74> J> 2+$"%$*$4. *)+) 1) +&%)-#)%$;" #& H4"#4.
=U
"-%$(+
OU
\U
.+&<%:,(+
`U
.3I/6I.IL_ .434 54 3"640146In/ 1" eL/1L_ a&:&+ %: ($&+$(A*&:,; ]U [%#$(+ -;:(:,& $;: -& 9&+#;:( ( 9&+#;:( E%&:( H,*$( ":,&:-&+ &' 9%:,; -& Q*#,( -&' -;:(:,& iU
oU
4<+(-&$&+
bU
pU
I:Q&+,*+ ,*&A9; B -*:&+; &: $;:#&+Q(+ &' QY:$%'; $;: -;:(:,&# >(:,&:&+ %:( E%&:( *A(<&:
"#,(+ -*#9%&#,; ( +&:-*+ $%&:,(#
=-&"3&@ "'(E;+($*D: 9+;9*( $;: E(#& ( '( *:F;+A($*D: -& ['($hA(:G OPPbG 98 ==C=i E$%14 #& 1) +&%)-#)%$;" #& H4"#4. 5( F*<%+( O &J9'*$( &' 9+;$&#; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;#^ '; 9+&#&:,( &: ,H+A*:;# <&:&+('&#G &A9&S(:-; 9;+ -&F*:*+ #%# :&$&#*-(-&#G ;EX&,*Q;# ;+<(:*S($*;:('&#G '; R%& #& :&$&#*,( *A9'&A&:,(+ 9(+( #($(+ &' 9+;B&$,; (-&'(:,&G #%9&+Q*#*D: B +&#%A&: T$;++&$$*;:&#U -%+(:,& &' -&#(++;''; B '( &,(9( -& &Q('%($*D:8 E-)#+4 74>J> 6*$'; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# 7&%&.$#)#@ E).4 ) )*4:)+
E4"4%$&"#4 1) "&%&.$#)#@ 0.3+)3&/$) #& 1) 578.
F&%-+.4. "&%&.)+$4.
0.3+)3&/$) #& +&%)-#)%$;"
E!E(5 K0 F0ELAKLE!M7 K0 =57K5N !,*1&,&"3)+ 1) &.3+)3&/$)
N-*&+B$.)+ : %4++&/$+
L-34O&B)1-)%$;"
e%&:,&^ "'(E;+($*D: 9+;9*( $;: E(#& ( '( *:F;+A($*D: ,;A(-; -& .('&:$*(G OPP=G 98 =po "' J%&0)'.#.&8 :; &# %:( ($$*D: *A9%'#*Q( B F;+,%*,( *A9+;Q*#(-( &: &' V',*A; A;A&:,; 9(+( + :-&+ ( %:( $+*#*#G #*:; %: &X&+$*$*; -*#$*9'*:(-; R%& 9&+A*,& ( L/@# + :-&+ ( ;9;+,%:*-(-&# *: &+(-(# B ;E,&:&+ -;:(,*Q;#8 "#,& (%,;+ &:,*&:-& &' J%&0)'.#.&8 $;A; %:( -*#$*9'*:( R%& (Q(:S( &: ;+-&: 'D<*$; ( 9(+,*+ -& '( 9+&9(+($*D: -& %: 9+;<+(A(G 9(#(:-; 9;+ '( 9'(:*F*$($*D:G '( &X&$%$*D: B &' $;:,+;'8 "#,( #&$%&:$*( #& 9%&-& -&#$+*E*+ $;A; %: ,;-; $;:,*:%;G ; f$*$';g -& '( $(9,($*D: -& F;:-;#8 "#,& f$*$';g 9%&-& #&+Q*+ $;A; %:( M&++(A*&:,( &F*$(S 9(+( (B%-(+ ( ';# 9+;F&#*;:('&# -& '(# L/@# ( Q*#%('*S(+ $DA; #& +&'($*;:(: ,;-;# ';# &'&A&:,;# R%& *:,&+Q*&:&: &: '( $(9,($*D: -& F;:-;#^ 9&+A*,& ;E#&+Q(+ '( #&$%&:$*( -&#-& '( 9+&9(+($*D: -& '( (+<%A&:,($*D: ; &J9;#*$*D: -& '( $(%#(G '( -&F*:*$*D: -& ';# ;EX&,*Q;# B '( &J9;#*$*D: -& '(# :&$&#*-(-&#G 9(#(:-; 9;+ %: (:?'*#*# -& '(# :&$&#*-(-&# -&' A&+$(-;8 "' :%-; -&' &#R%&A( #& &:$%&:,+( &: '( #&'&$$*D: -& '( QY( ; 9+;<+(A( -& $(9,($*D: -& F;:-;#^ %:( Q&S &Q('%(-;# ';# A&+$(-;# -& ';# 9;#*E'&# -;:(:,&#G #& 9+&9(+( &' 9'(: -&F*:*,*Q; R%& -&E& 9&+A*,*+ '( #;'*$*,%- -&' -;:(,*Q; A&-*(:,& &' %#; -& '(# ,H$:*$(# -& J%&0)'.#.&8 (-&$%(-(#8 6(E& (:;,(+ R%& &' f$*$';g :; ($(E( $%(:-; #& $;:#*<%& '( -;:($*D:Z '( ;9;+,%:*-(- R%& ;F+&$& &' M&$M; -& M(E&+'( $;:#&<%*-; ;E'*<( ( '( ;+<(:*S($*D: +&$&9,;+( ( &#,(E'&$&+ %: QY:$%'; $;: &' -;:(:,&G ,+(,(:-; -& +&:;Q(+ &' -;:(,*Q; B $;:#*<%*&:-; #% F*-&'*-(- $;A; F%,%+; -;:(:,& 9(+( '( $(%#( T.('&:$*(G OPP=G 98 =poU8 P&,). *)+) )"Q1$.$. : #&H$"$%$;" #& &.3+)3&/$). 0:( &#,+(,&<*( -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# &# %: -;$%A&:,; &#$+*,; #;E+& '( A(:&+( $;A; #& &+( <&#,*;:(+ ';# +&$%+#;# 9(+( '( &X&$%$*D: -& ';# 9+;<+(A(# -& %:( ;+<(:*S($*D:G ,(' B $;A; #& -&#$+*E& &: &' 9'(: &#,+(,H<*$; ;+<(:*S($*;:('8 1*$M( &#,+(,&<*( #&+? &' A(+$; -& +&F&+&:$*( 9(+( $%('R%*&+ ($,*Q*-(- -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# R%& #& +&('*$& &: '( ;+<(:*S($*D: 9;+ %: 9&+*;-; -&,&+A*:(-;8 0:( &#,+(,&<*( -( $%&:,( -& %: 9+;$&#; $;:,*:%; -& <&#,*D: -& +&$%+#;#8 1&E& #&+ %: -;$%A&:,; &#$+*,;G $;: A*+(# ( R%& ';# :%&Q;# A*&AE+;# 9%&-(: &A9'&(+'; $;A; AH,;-; -& $;:#%',( 9(+( &:,&:-&+ '( M*#,;+*( -& -;:($*;:&#G '( #*,%($*D: ($,%(' B ';# ;EX&,*Q;# B A&,(# ( F%,%+;G (#Y $;A; ';# 9'(:&# &$YF*$;# -& +&$(%-($*D: -& F;:-;#8 .;+ &#,( +(SD:G &# %: -;$%A&:,; *A9;+,(:,& B V,*' $;A; M&++(A*&:,( 9(+( $;A9+;A&,&+ ( ';# A*&AE+;# -&' 9&+#;:('G -& '( X%:,( -*+&$,*Q( B ';# Q;'%:,(+*;#8 _% &#,+(,&<*( ,(AE*H: (#&<%+(+? %: E('(:$& &: $%(:,; ( +&$(%-($*D: -& F;:-;# B A(B;+&# 9;#*E*'*-(-&# -& &J9';+(+ ,;-(# '(# ?+&(# -& ,+(E(X;8 ": &#& #&:,*-;G 9(+( &' -*#&W; -& %:( &#,+(,&<*( -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# #& -&E& ,&:&+ &: $%&:,( ';# #*<%*&:,&# $+*,&+*;#8 •
•
•
•
•
•
• • •
•
0R*&+$&"%$). *+&B$).@ &Q('%(+ '( &#,+(,&<*( &: F%:$*D: -& '( &J9&+*&:$*( R%& '( *:#,*,%$*D: 9;#&& T#* F%& 9;#*,*Q( ; :&<(,*Q(U E)*)%$#)# /&+&"%$)1@ #* '( *:#,*,%$*D: $%&:,( $;: 9&+#;:(# $;: $(9($*-(- 9(+( M($&+#& $(+<; -& *A9%'#(+ '( &#,+(,&<*( $;:#*-&+(-(G ,;A(+ -&$*#*;:&# ;9&+(,*Q(# B +&#;'Q&+G #;E+& '( A(+$M(G ';# 9+;E'&A(# R%& #& 9+&#&:,&:8 E4"3)%34. &R$.3&"3&.@ '( $('*-(- B $('*-(- -& $;:,($,;# $;: 9;,&:$*(' -& (9;+,&# BK; $;'(E;+($*D: R%&G &: F%:$*D: -& '( &#,+(,&<*( (:('*S(-(G ,&:<(: ; 9%&-(: $;:#&<%*+ ';# A*&AE+;# -& '( *:#,*,%$*D:8 F&%-+.4. S-,)"4. #$.*4"$91&. *)+) #&.)++411)+ +&%-+.4.@ #* '( *:#,*,%$*D: $%&:,( $;: ';# Q;'%:,(+*;# ; &' 9&+#;:(' +&:,(-; +&R%&+*-; ,(:,; &: :VA&+; -& 9&+#;:('G $;A; ( #%# $(9($*-(-&# B 9;#*E*'*-(-&# -& -&-*$($*D: 9(+( (,&:-&+ $;: F'%*-&S '(# ,(+&(# -&+*Q(-(# -& '( *A9'&A&:,($*D: -& '( &#,+(,&<*( (:('*S(-( 5+/)"$6)%$4"&. .$,$1)+&.@ '( $(:,*-(- & *A9;+,(:$*( -& ;+<(:*S($*;:&# #*A*'(+&# R%& *A9'&A&:,(: &#,( &#,+(,&<*( &: &' ?+&( -& *:F'%&:$*( -& '( *:#,*,%$*D:8 243&"%$)1 #& ,&+%)#4@ #& ,+(,( -& *-&:,*F*$(+ ( ,;-;# ';# -;:(:,&#G $;'(E;+(-;+&# 9;,&:$*('&# 9+;9*;# -& $(-( &#,+(,&<*( B &#,*A(+ #%# $;:,+*E%$*;:&# B (9;+,&# 9;,&:$*(' 243&"%$)1 #& )*4+3&. &" &1 %4+34 *1)64@ 9+;<+(A(# ; ($$*;:&# R%& <&:&+(: +&$%+#;# &: %: 9'(S; -& #&*# A&# 243&"%$)1 #& )*4+3& ) 1)+/4 *1)64@ 9+;<+(A(# ; ($$*;:&# R%& <&:&+(: +&$%+#;# &: %: 9'(S; -& M(#,( -;# (W;#8 F$&./4 &%4";,$%4 4 H$")"%$&+4@ 9;#*E*'*-(- -& ;E,&:&+ %: +&#%',(-; -*#,*:,; T:&<(,*Q;U -&' 9+&,&:-*-;G 9;+ A&-*; -& %:( ($$*D: 9&:#(-( 9(+( A&X;+(+ ';# (#9&$,;# &$;:DA*$;# B F*:(:$*&+;# -& '( *:#,*,%$*D:8 L*4+3&. #& H4"#4. $++&.3+$%34.@ (9;+,& -& +&$%+#;# R%& *:<+&#(: $;: &' F*: -& F;+,('&$&+ &: F;+A( <&:&+(' ';# ;EX&,*Q;# ; &' ,+(E(X; -& '( *:#,*,%$*D:8
4#Y A*#A;G 9(+( &' -*#&W; -& '( &#,+(,&<*( -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# #& +&$;A*&:-( '( #*<%*&:,& &#,+%$,%+( -& $;:,&:*-;# T['($hA(:G OPPbG 98 =`U8 !"3+4#-%%$;"@ 9+;9D#*,; -&' -;$%A&:,; 59C&3$B4 /&"&+)1@ &' +&#%',(-; R%& #& &+( ('$(:S(+ $;: '( &#,+(,&<*(8 2+$"%$*$4.@ &'&A&:,;# +&$,;+&# -&F*:*-;# 9;+ '( ;+<(:*S($*D: &: &' A(+$; -& '( <&#,*D: -& +&$%+#;#G 9;+ &X&A9';G :; +&$*E*+ (9;B; -& &A9+&#(# R%& Q*;'(: ';# 1&+&$M;# q%A(:;#G &,$8 2+&.-*-&.34 $".3$3-%$4")1@ &# &' A;:,; R%& #& 9+&,&:-& +&$(%-(+ ( ,+(QH# -& '( &#,+(,&<*( B &# &' +&#%',(-; -& $;#,&(+ '( &#,+%$,%+( -& F%:$*;:(A*&:,; B '( *A9'&A&:,($*D: -& '(# ($,*Q*-(-&# -& ';# 9+;B&$,;#8 L"Q1$.$. #& %)*)%$#)# *)+) +&%)-#)+ H4"#4. G=5KLI@ _* *-&:,*F*$(A;# $%?:,( $(9($*-(- ,&:&A;# 9(+( +&$(%-(+ F;:-;# 9;-&A;# (Q&+*<%(+ #* :%&#,+( ;+<(:*S($*D: &#,? 9+&9(+(-( 9(+( M($&+';8 .(+( &#,; 9;-&A;# ''&Q(+ ( $(E; %: (:?'*#*# eL14 Te;+,('&S(#G L9;+,%:*-(-&#G 1&E*'*-(-&# B 4A&:(S(#U =5FPL(0TLN -& '( ;+<(:*S($*D: R%& #&+?: -& (B%-( &: '( +&$(%-($*D: -& F;:-;#8 "#,(# F;+,('&S(# #& 9%&-&: %#(+ B #;E+& &''(# #& 9%&-& $;:#,+%*+8 525FPA7!KLK0N R%& 9%&-&: (B%-(+ ( '( ;+<(:*S($*D: ( +&$(%-(+ F;:-;#8 K0U!(!KLK0N -& '( ;+<(:*S($*D: R%& 9%&-&: (F&$,(+ '( $(9($*-(- B &' HJ*,; &: '( +&$(%-($*D:8 "#,(# -&E*'*-(-&# #& 9%&-&: &Q*,(+ ; &:F+&:,(+8 LV07LTLN 9(+( '( +&$(%-($*D: -& F;:-;# R%& -&E&: ,;A(+#& &: $%&:,( $%(:-; #& -&#(++;''( %:( &#,+(,&<*(8 • • •
•
•
"# *A9;+,(:,& A(:,&:&+ (' -Y( &' (:?'*#*# eL14 B( R%& 9%&-& (F&$,(+ &: <+(: A&-*-( &' +&#%',(-; -& :%&#,+( &#,+(,&<*( -& +&$(%-($*D:8 k%*S?# #& M(B(: (<+&<(-; :%&Q(# F;+,('&S(#G ;9;+,%:*-(-&#G -&E*'*-(-&# ; (A&:(S(#G ; R%*S?# H#,(# M(B(: $(AE*(-;8 1&E&A;# &#,(+ '*#,;# 9(+( $(AE*(+ :%&#,+( &#,+(,&<*( -& +&$(%-($*D: #* &' (:?'*#*# eL14 $(AE*(G $;: &' F*: -& (9+;Q&$M(+ ';# $(AE*;# 9;#*,*Q;# B &:$(+(+ '(# :%&Q(# (A&:(S(#8 E-)#+4 74> WX> "X&A9'; -& %: (:?'*#*# eL14 -& %:( L/@# =4+3)1&6). •
• •
N41$%$3-#&. )%&*3)#). *4+ #4")"3&. & $".3$3-%$4"&. #-+)"3& 14. Y13$,4. 3+&. )Z4. U-&" #$+&%34+ [-& &. 9-&"4 *)+) +&%)-#)+ H4"#4. U-&" %4"3)%34 %4" )/&"%$). #& %44*&+)%$;"
5*4+3-"$#)#&. 578. 14%) S) ,4.3+)#4 $"3&+<. &" )*4:)+ ) 1) 4+/)"$6)%$;" () 4+/)"$6)%$;" .& /)"; -" *+&,$4 *4+ 1) #&H&".) : 1) *+4,4%$;" #& 14. K&+&%S4 \-,)"4.> •
K&9$1$#)#&. 1&A(#*(-( -&9&:-&:$*( -& -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# >(,&+*('&# 9+;A;$*;:('&# -& E(X( $('*-(•
•
4A&:(S(# •
•
•
.;#*E'& +&-%$$*D: -& F*:(:$*(A*&:,; -& -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# ( 9(Y# -&E*-; ( *:&#,(E*'*-(- 9;'Y,*$( IA(<&: -&,&+*;+(-( -&E*-; ( %: 9+;B&$,; $;:,+;Q&+,*-; &' (W; (:,&+*;+
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 ]O 5( Q(+*&-(- -& '( E(#& -& F*:(:$*(A*&:,; &# %: (:?'*#*# -& '(# F%&:,&# -& *:<+&#; -& '(# ;+<(:*S($*;:_& :&$&#*,( *-&:,*F*$(+ ,;-(# '(# -*F&+&:,&# F%&:,&# -& F*:(:$*(A*&:,; B -& $*F+(+ &' 9;+$&:,(X& R%& $(-( %:( (9;+,( (' *:<+&#; ,;,('8 "#,; 9%&-& (:;,(+#& &: %:( ,(E'(8
E-)#+4 74 >WW> e%&:,&# -& F*:(:$*(A*&:,;
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 ]] =$/-+) 74> WX> e%&:,&# 4$,%('&# -& e*:(:$*(A*&:,;
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 ]\ 0:( Q&S #& M(B( *-&:,*F*$(-; '( ($,%(' Q(+*&-(- -& F*:(:$*(A*&:,; B (9+&:-*-; ('<; -& '( &J9&+*&:$*( &: '( +&$(%-($*D: -& F;:-;# -%+(:,& ';# V',*A;# (W;#G #& 9%&-& $;A&:S(+ ( 9&:#(+ &: $%?' &# '( Q(+*&-(- -& F*:(:$*(A*&:,; R%& #& -&#&( ,&:&+8 a&:-+&A;# R%&^ • • •
M($&+ R%& '( ;+<(:*S($*D: #&( A&:;# Q%':&+(E'&8 *-&:,*F*$(+ F%&:,&# (-&$%(-(# -& F*:(:$*(A*&:,; $;:#*-&+(+ ( R%H F%&:,&# -& F*:(:$*(A*&:,; #& ($&+$(8
0:( Q&S R%& #& M(B( $;:#*-&+(-; &#,;# ,&A(#G #& 9%&-& -*E%X(+ %: :%&Q; <+?F*$; R%& A%&#,+& &' *:<+&#; B '( Q(+*&-(-& F*:(:$*(A*&:,; R%& #& -&#&( ,&:&+ &: &' F%,%+;8 _* #& (%A&:,( '( Q(+*&-(- -&' F*:(:$*(A*&:,; #& 9;-+? +&-%$*+ '( Q%':&+(E*'*-(-8 "' <+?F*$; $*+$%'(+ #*<%*&:,& +&9+&#&:,( '( Q(+*&-(- -& F*:(:$*(A*&:,; -& %:( ;+<(:*S($*D:8 6(-( 9;+$*D: +&9+&#&:,( %:( F%&:,& ; ,*9; -& F*:(:$*(A*&:,;8 6%(:,; A?# <+(:-& #&( '( 9;+$*D:G A(B;+ &# &' F*:(:$*(A*&:,; &: +&'($*D: ( ';# *:<+&#;# ,;,('&# -& '( ;+<(:*S($*D:8
=$/-+) 74> WW> =-&"3&. #& H$")"%$)%$;" G-") H-&"3&I
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 ]\ _* %:( ;+<(:*S($*D: ,*&:& #D'; %:( F%&:,& -& *:<+&#;G &# A%B Q%':&+(E'&8 _* &#( F%&:,& -&X( -& 9+;Q&&+ F*:(:$*(A*&:,;G '( ;+<(:*S($*D: :; ,*&:& *:<+&#;# B ,*&:& R%& -&X(+ -& F%:$*;:(+8 =$/-+) 74> W]> e%&:,&# -& F*:(:$*($*D: T$*:$; F%&:,&#U
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98]\ 6%(:-; %:( ;+<(:*S($*D: ,*&:& F*:(:$*(A*&:,; -& Q(+*(# F%&:,&#G &# A&:;# Q%':&+(E'&8 _* '( F%&:,& -& F*:(:$*(A*&:,; +&9+&#&:,(-( 9;+ %:( -& '(# 9;+$*;:&# A?# 9&R%&W(# -&X( -& (9;+,(+G &' ,+(E(X; -& '( ;+<(:*S($*D: :; #& Q&+? A%B (F&$,(-; 9;+R%& (V: &J*#,&: ;,+(# F%&:,&# -& '(# R%& 9%&-& -&9&:-&+8 _* '( F%&:,& -& F*:(:$*(A*&:,; +&9+&#&:,(-( 9;+ '( 9;+$*D: A?# <+(:-& -&X( -& (9;+,(+G '( ;+<(:*S($*D: #&+? A%B Q%':&+(E'& 9&+; (V: ,&:-+? ;,+(# F%&:,&# -& *:<+&#; -& '(# R%& 9%&-& -&9&:-&+8
=$/-+) 74> W^> e%&:,&# -& F*:(:$*($*D: ($,%('&# T$*:$; F%&:,&# &R%*Q('&:,&#U
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 ]\ 4'<%:(# F%&:,&# -& F*:(:$*(A*&:,; #;: A?# +*&#<;#(# R%& ;,+(#8 .;-&A;# -&#$%E+*+G 9;+ &X&A9';G R%& ';# -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# #;: A&:;# $;:F*(E'&# R%& '(# *<'&#*(# ';$(' _* %:( <+(: 9;+$*D: -& :%&#,+; F*:(:$*(A*&:,; 9+;Q*&:& -& -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&#G R%*S?# -&$*-(A;# R%& :&$&#*,(A;# $(AE*(+ &' &R%*'*E+*; -&' F*:(:$*(A*&:,; 9(+( R%& '(# F%&:,&# #&(: A?# &R%*Q('&:, >*&:,+(# R%& &' +*&#<; -& 9&+-&+ &' F*:(:$*(A*&:,; *:#,*,%$*;:(' #*<%& #*&:-; &' A*#A;G &' *A9($,; -& 9&+-&+'; #& +&-%$& .(+( +&$(%-(+ F;:-;# #& :&$&#*,( (Q&+*<%(+ R%H F*:(:$*(A*&:,; &#,? -*#9;:*E'&8 "#,; +&R%*&+& *-&:,*F*$(+ ( ,;-(# '(# ;+<(:*S($*;:&# B '(# 9&+#;:(# R%& 9%&-(: ,&:&+ *:,&+H# &: 9+;Q&&+ F*:(:$*(A*&:,;8 .+*A&+;G 9*&:#&: &: ,;-(# '(# F%&:,&# -& F*:(:$*(A*&:,;8 "#,(# 9;-+Y(: *:$'%*+^ ! ! ! ! ! ! ! ! !
1;:(:,&# *:-*Q*-%('&# R%& -(: -;:($*;:&# 9&R%&W(# 1;:(:,&# *:-*Q*-%('&# R%& -(: -;:($*;:&# <+(:-&# I<'&#*(# @&:&+($*D: -& *:<+&#;# A&-*(:,& '( Q&:,( -& E*&:&# B #&+Q*$*;# L/@## e%:-($*;:&# @;E*&+:; ';$(' @;E*&+:; :($*;:(' e*:(:$*(A*&:,; -& ;,+;# 9(Y#&#G $;A; 9;+ &X&A9'; (<&:$*(# -& F*:(:$*(A*&:,; -&' <;E*&+:; B ('<%:(# L/@# *:,&+:($*;:('
0:( Q&S R%& M&A;# *-&:,*F*$(-; :%&#,+( Q(+*&-(- -& F*:(:$*(A*&:,; B ';# -;:(:,&# -& A(B;+ Q(';+G :&$&#*,(A;# 9&:#(+ &: '( *:F;+A($*D: R%& :&$&#*,(+?: ,&:&+ 9(+( 9;-&+ -&$*-*+ F*:(:$*(+:;# ; :;8 a&:-+&A;# R%& $;A9(+,*+ '( *:F;+A($*D: $;: -*F&+&:,&# -;:(:,&# -& A(:&+(# -*F&+&:, "' ,*9; B '( $(:,*-(- -& *:F;+A($*D: R%& :&$&#*,(+?: ,(AE*H: Q(+*(+?8 .;+ &X&A9';G %: F;''&,; R%*S?# #&( (-&$%(-; 9(+( -;:(:,&# 9(+,*$%'(+&#G A*&:,+(# R%& ';# -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# 9;+ '; <&:&+(' &J*<*+?: R%& #& $;A9'&,& %: -&,(''(-; F;+A%'(+*; ( A;-; -& #;'*$*,%-8 "# Q('*;#; &#$+*E*+ %: -;$%A&:,; R%& $;:,&:<( ,;-( '( *:F;+A($*D: R%& #& 9%&-( :&$&#*,(+ 9(+( :%&#,+; ,+(E(X; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;#8 0:( Q&S R%& &#,H &#$+*,; &#,& -;$%A&:,;G :%&#,+; ,+(E(X; -& +&$(%-($*D: #& M($& A?# F?$*'8 6%(:-; R%&+&A;# (E;+-(+ %:( $'(#& &$YF*$( -& -;:(:,&G 9;-&A;# %,*'*S(+ '(# 9;+$*;:&# -& '( *:F;+A($*D: R%& :&$&#*,&A;# "' -;$%A&:,; -&E&+? $%E+*+ ';# #*<%*&:,&# ,&A(#^ • •
e&$M( -& V',*A( ($,%('*S($*D: -& -;$%A&:,; I:F;+A($*D: #;E+& '( ;+<(:*S($*D: - $%?:-;G 9(+( R%H B 9;+ R%*H: F%& F%:-(-( - '%<(+
•
•
•
•
- -(,;# 9(+( 9;:&+#& &: $;:,($,; - $(:,*-(- -& 9&+#;:('G *:$'%B&:-; &A9'&(-;# ( ,*&A9; $;A9'&,;G - ,*&A9; 9(+$*(' B Q;'%:,(+*;# - *:<+&#; (:%('G B -& -D:-& 9+;Q*&:& - -&$'(+($*D: -& A*#*D: - ';<+;# *A9;+,(:,&# -%+(:,& ';# V',*A;# $*:$; (W;# - $;:&J*;:&# $;: ;,+(# ;+<(:*S($*;:&# I:F;+A($*D: ($&+$( -&' ,+(E(X; -& '( ;+<(:*S($*D: - 9+*;+*-(-&# B ($,*Q*-(-&# ($,%('&# - ( R%*H: #*+Q& '( ;+<(:*S($*D: - 9;+ R%H &# *A9;+,(:,& &' ,+(E(X; -& '( ;+<(:*S($*D: - R%H #%$&-&+? #* '( #*,%($*D: $;:,*:V( #*: $;:,(+ $;: :%&#,+( (B%-( - $+&$*A*&:,; +&$*&:,& &: '( ;+<(:*S($*D: B &: '(# -&A(:-(# -& #%# #&+Q*$*;# I:F;+A($*D: ($&+$( -& 9+;B&$,;# 9(#(-;#G ($,%('&# B F%,%+;#G *:$'%B&:-;^ - '( :&$&#*-(- ( '( R%& #& &#,? + :-*&:-; - 9;+ R%H #& :&$&#*,( &' 9+;B&$,; - 9;+ R%H '( ;+<(:*S($*D: -&E& *:Q;'%$+(+#& - ';# ;EX&,*Q;# -&' 9+;B&$,; - $DA; #& ';<+(+?: ';# ;EX&,*Q;# .&+#;:(' R%& 9(+,*$*9(+? B #% &J9&+*&:$*( - E&:&F*$*(+*;# TR%*H:&#G -D:-&G $DA;G $%?:,;#U - 9+&#%9%&#,; - *A9($,; e*+A(:,&# - 5*#,( -& 9&+#;:(# R%& 9;-+Y(: F*+A(+ '( #;'*$*,%-G $;A; 9;+ &X&A9';
"# *A9;+,(:,& <%(+-(+ &' -;$%A&:,; &: %:( $(+9&,(G X%:,; $;: ;,+( *:F;+A($*D:G $;A; *:F;+A&# (:%('&#G $%&:,(#G &#,%-*;# -& $(#;G +&#VA&:&# &X&$%,*Q;# 9(+( 9+;B&$,;# B +&$;+,&# +&$*&:,&# -& -*(+*;# B +&Q*#,(#8 5( A&X;+ A(:&+( -& $;A%:*$(+:;# $;: ('<%:;# ,*9;# -& -;:(:,&# R%*S?# :; #&( '( A(:&+( (-&$%(-( 9(+( %#(+ $;: ;,+;#8 5( ,(E'( #*<%*&:,& :;# (B%-( ( ''&Q(+ ( $(E; '; R%& ( Q&$&# #& -&:;A*:( %: (:?'*#*# -& '( #*,%($*D:8 /;# A;#,+(+? '( A&X;+ A(:&+( -& $;A%:*$(+:;# $;: -*F&+&:,&# ,*9;# -& -;:(:, 5;# +&:<';:&# +&9+&#&:,(: 9;#*E'&# -;:(:, 5(# $;'%A:(# +&9+&#&:,(: -*F&+&:,&# A(:&+(# -& $;A%:*$(+:;#8 1&E&A;# A(+$(+ $;: r '(# $&'-(# R%& $;++ :-(:8 .;+ &X&A9';G %:( E%&:( A(:&+( -& $;A%:*$(+:;# $;: %:( *<'&#*( 9%&-& #&+ ;+<(:*S(+ %:( +&%:*D:G A*&:,+(# R%& %:( $(+,( #&+Y( A&:;# (9+;9*(-(8
E-)#+4 74> W]> >H,;-; -& $;A%:*$($*D: $;: ';# -;:(:,&#
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 b] 0:( Q&S #& M(B( -&$*-*-; ( R%H -;:(:,&# #& ($&+$(+?: B $DA; #& $;A%:*$(+?: $;: &'';#G #& :&$&#*,( -&#(++;''(+ %:( &#,+(,&<*( 9(+,*$%'(+ -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# 9(+( $(-( F%&:,& -& F*:(:$*(A*&:,;8 5;# 9'(:&# -&E&: $%E+*+ ';# -*&S (W;# #*<%*&:,&# B -&E&: ,&:&+ 9+;9D#*,;# +&#%',(-;#G ($,*Q*-(-&# B 9+&#%9%&#,;8 0:( Q&S R%& #& M( *-&:,*F*$(-; '( &#,+(,&<*( -& +&$(%-($*D: -& F;:-;#G #& -&E& 9'(:*F*$(+ &' ,+(E(X; -& +&$(%-($*D:8 _& -&E& (+A(+ %: $+;:;<+(A( -& ($,*Q*-(-&# T$;:;$*-; ,(AE*H: $;A; ,(E'( -& @+(:,,U 9(+( (#&<%+(+ R%& &' ,+(E(X; &#,H +&9(+,*-; ( '; '(+<; -&' (W;8
!
.*&:#&: &: '( A(:&+( &: R%& &:$(X(: '(# &#,+(,&<*(# 9(+( $(-( F%&:,& -& F*:(:$*(A*&:,; &: $%(:,; ( ,*&A9; B +&$%+#;#8 la&:&A;# '( $(9($*-(- 9(+( ''&Q(+ ( $(E; ,;-(# '(# ($,*Q*-(-&# &: &' (W; =G ; :&$&#*,(A;# (X%#,(+ '(# &#,+(,&<*(#m lq(B -&,&+A*:(-(# H9;$(# -%+(:,& &' (W; &: R%& ('<%:(# -& '(# ($,*Q*-(-&# -&E&: ''&Q(+#& ( $(E;m
!
.*&:#&: &: ;,+(# ($,*Q*-(-&# +&'($*;:(-(# $;: '( +&$(%-($*D: -& F;:-;#8 .;+ &X&A9';G R%*S?# #& R%*&+& #;'*$*,(+'& ( %: -;:(:,& &' F*:(:$*(A*&:,; -& %: +&$(%-(-;+ -& F;:-;# ( ,*&A9; $;A9'&,;8 "#,; M(+? R%& &' ,+(E(X; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# F%:$*;:& A&X;+ A?# (-&'(:,&8 k%*S?# #& -&$*-( *:Q&+,*+ &: '( EV#R%&-( -& Q;'%:,(+*;# 9(+( M($&+ &' ,+(E(X; -& +&$(%-(+ F;:-;#8 k%*S?# #& R%*&+( (#*#,*+ ( $;:F&+&:$*(# #;E+& +&$(%-($*D: -& F;:-;# ; ,&:&+ +&%:*;:&# *A9;+,(:,&# $;: ';# 'Y-&+&# -& '( ;+<(:*S($*D:8 E-)#+4 74> W^> 6+;:;<+(A( +&$(%-($*D: -& F;:-;#8
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 bb 5( H9;$( R%& #& &'*<& &# *A9;+,(:,&8 .*&:#& $;: $%*-(-; $%?:-; -*+*<*+#& ( ';# -;:(:, .;+ &X&A9';G ('<%:;# -;:(:,&# *:#,*,%$*;:('&# ,*&:&: %:( F&$M( 'YA*,& 9(+( +&$*E*+ #;'*$*,%- 6;:Q*&:& &Q*,(+ '(# #*<%*&:,&# H9;$(#^ ! !
s9;$(# -& Q($($*;:&#G $%(:-; ';# -;:(:,&# 9%&-&: &#,(+ (%#&:, s9;$(# -& A%$M; ,+(E(X; 9(+( -;:(:,&#G $;A; '(# H9;$(# -& $;#&$M( ; F*:(' -&' (W; F*#$('8
IA9'&A&:,($*D: B &Q('%($*D: -& '( &#,+(,&<*( 4:,&# -& *A9'&A&:,(+ '( &#,+(,&<*(G #& -&E& 9&:#(+ &: $DA; &Q('%(+? &' ,+(E(X;8 "#,; :;# -(+? '( $(9($*-(- -& #(E&+ #* &' ,+(E(X; M( #*-; -& 9+;Q&$M;8 a(AE*H: (B%-(+? ( (9+&:-&+ -& ';# &++;+&# B A&X;+(+ &' ,+(E(X; -& +&$(%-($*D: &: &' F%,%+;8 1%+(:,& &' $%+#; -&' ,+(E(X; -& +&$(%-($*D:G #& -&E& (#&<%+(+ -& ,&:&+ &' (9;B; $;:#,(:,& 9;+ 9(+,& -&' '*-&+(S<; -& '( ;+<(:*S($*D:8 _& -&E& ,&:&+ +&%:*;:&# +&<%'(+&# $;: ,;-;# ';# A*&AE+;# -&' 9&+#;:(' R%& 9(+,*$*9&: &: '( +&$(%-($*D: -& F;:-;# $;: &' F*: -& +&Q*#(+ &' 9+;<+&#;8 "# Q('*;#; +&('*S(+ '(# #*<%*&:,&# ($,*Q*-(-&#^ 5( A(B;+Y( -& ';# -;:(:,&# ,*&:& R%& (,&:-&+ A%$M(# #;'*$*,%-&# B :; -&E& #;+9+&:-&+:;# R%& ('<%:;# :%:$( :;# + :-(:8 4'<%:;# #*A9'&A&:,& :;# -*+?: R%& M(: +&$*E*-; '( #;'*$*,%-G A*&:,+(# R%& ;,+;# #& 9;:-+?: &: $;:,($,; 9(+( #;'*$*,(+ A?# *:F;+A($*D:8 _* :;# -*$&: R%& :; ,*&:&: *:,&+H# &: F*:(:$*(+:;#G -&E&A;# ,+(,(+ -& (Q&+*<%(+ '( +(SD:8 "#,; :;# (B%-(+? ( (9+&:-&+ B ( A&X;+(+ :%&#,+; &:F;R%& ( '( +&$(%-($*D: -& F;:-;#8 ": ('<%:(# $%',%+(#G t:;u #*<:*F*$( t:;u8 .;+ '; ,(:,;G #* %: -;:(:,& ( R%*&: :;# ($&+$(A;# :;# -*$& R%& :; &#,? -*#9%&#,; ( -;:(+ -*:&+; ( :%&#,+( ;+<(:*S($*D:G :; Q('& '( 9&:( Q;'Q&+ ( #;'*$*,(+'; A?# (-&'(:,&8 _*: &AE(+<;G &: ;,+(# $%',%+(# t:;u 9%&-& #*<:*F*$(+ t:; &: &#,& A;A&:,;uG B R%*S?# #&( A%B ($&9,(E'& Q;'Q&+ ( ($&+$(+:;# &: ;,+; A;A&:,; &: R%& R%*S?# 9;-(A;# +&$*E*+ %:( + %&#,( 9;#*,*Q(8
•
• •
PQ%9 #.8&.J.-' R&*S ,& &%,#1)' -%61%)'T PU')V' #,8W& ,6 1.(* 0, 0*&'&1,T E. 6' ),#(%,#1' ,# R&*S3 P' -%H6,# 0*&'&1,#
(*0,2*#
5*65,)
'
'-,)-')&*# + ' -%H6,# &*T
"# A%B $;:Q&:*&:,& $;A&:S(+ %: (+$M*Q; -& +&$(%-($*D:8 "#,& (+$M*Q; <%(+-(+? ';# +&<*#,+;# -& ,;-;# ';# $;:,($,;# R%& M&A;# ,&:*-; $;: 9;#*E'&# -;:(:,&# 9(+( R%& 9;-(A;# A(:,&:&+:;# (' ,(:,; -&' ,+(E(X; -& +&$(%-($*D: R%&
&#,? +&('*S(:-; :%&#,+( ;+<(:*S($*D:8 "#,; ,*&:& %:( *A9;+,(:$*( F%:-(A&:,('G &$*('A&:,& 9(+( ;+<(:*S($*;:&# R%& :; &A9'&(: ( %: +&$(%-(-;+ -& F;:-;# #*:; R%&G -& Q&S &: $%(:-;G -*#,*:,;# A*&AE+;# -&' 9&+#;:(' ''&Q(: ( $(E; '(# ($,*Q*-(-&# -& +&$(%-($*D:8 "' (+$M*Q; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# (B%-(+? ( &Q*,(+ '( +&9&,*$*D: *::&$&#(+*( -& ($,*Q*-(-&# B M(+? 9;#*E'& R%& ';# A*&AE+;# -&' 9&+#;:(' #&9(: ( R%H -;:(:,&# '( ;+<(:*S($*D: B( M( $;:,($,(-; $;: (:,&+*;+*-(-8 a(AE*H: #&+Q*+? -& +&$;+-(,;+*; 9(+( R%& ';# +&$(%-(-;+&# -& F;:-;# R%& &#,?: A%B ;$%9(-;# M(<(: &' #&<%*A*&:,; -& -;:(:,&# $%(:-; #&( :&$&#(+*;8 "' (+$M*Q; -& +&$(%-($*D: #& 9%&-& %#(+ 9(+( &#$+*E*+ :;,(# ($&+$( -& ';# &:$%&:,+;# -& +&$(%-($*D:G (-&A?# -& -(+ #&<%*A*&:,; ( '(# #;'*$*,%-&# &#$+*,(#8 _& -&E&: (<+&<(+ (' (+$M*Q; :;,(# +&'(,*Q(# ( $%('R%*&+ ,*9; -& $;:,($,; $;: -;:(:, E-)#+4 74> W_>e;+A(,; (+$M*Q; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;#8
e%&:,&^ ['($hA(:G OPPbG 98 bp "# A%B Q('*;#; +&Q*#(+ +&<%'(+A&:,& &' (+$M*Q; -& +&$(%-($*D: -& F;:-;# $;: &' F*: -& 9&:#(+ &: '; R%& &#,? F%:$*;:(:-; E*&: B A&X;+(+ (#9&$,;# -&' ,+(E(X; R%& :; &#,?: F%:$*;:(:-; E*&:8 q(B Q(+*(# A(:&+(# -*F&+&:,&# -& A&-*+ ';# ';<+;# -& '( +&$(%-($*D: -& F;:-;#8 "# *A9;+,(:,& A&-*+ ';# ';<+;# 9(+( R%& 9;-(A;# #&<%*+ A&X;+(:-; :%&#,+( &#,+(,&<*( ( A&-*-( R%& *:$;+9;+(A;# '; R%& Q(A;# (9+&:-*&:-;8 .;+ &X&A9';G R%*S?# -&#$%E+(A;# R%& &: :%&#,+( +&<*D: '( +&$(%-($*D: -& F;:-;# &: *<'&#*(# +*:-& A%$M; A?# R%& '( +&$(%-($*D: &:,+& 9&+#;:(# *:-*Q*-%(' k%*S?# $(AE*&A;# :%&#,+( &#,+(,&<*( B 9(#&A;# A?# ,*&A9; 9+;A;Q*&:-; :%&#,+( $(%#( &: *<'&#*(# B A&:;# ,*&A9; &: '( $(''&8 4'<%:(# F;+A(# -& A&-*+ ';# ';<+;#^ •
•
•
7-,&+4 #& %4"3)%34. "-&B4. [-& .& S)" &.3)91&%$#4@ &#,; #& 9%&-& A&-*+ A&-*(:,& &' $?'$%'; -& ';# :%&Q;# +&<*#,+;# R%& #& &:$%&:,+(: &: :%&#,+( E(#& -& -(,;#8 E)"3$#)# #& #$"&+4 +&%)-#)#4@ &#,( &# %:( A&-*-( #*A9'& -& ';# F;:-;# +&$(%-(-;# $(-( (W;8 "#,; #& 9%&-& $;A9(+(+ $;: ';# F;:-;# +&$(%-(-;# &: (W;# (:,&+*;+ 1&E& ,;A(+#& &: $%&:,( '( *:F'($*D:8 2+4*4+%$;" 4 +&"#$,$&"34 #& 1) +&%)-#)%$;" #& H4"#4.@ &#,( 9+;9;+$*D: $;A9(+( ';# F;:-;# +&$(%-(-;# $;: ';# $;#,;# -& +&$(%-($*D:8 /;# -*$& $%?:,;# -D'(+&# +&$(%-(A;# 9;+ $(-( -D'(+ R%& *:Q&+,*A;#8 .;-&A;# %#(+ &#,& $?'$%'; 9(+( :%&#,+; ,+(E(X; <&:&+(' -& +&$(%-($*D: B $;A9(+(+'; $;: ';# ';<+;# -& (W;# (:,&+*;+ a(AE*H: 9;-&A;# *:$&:,*Q(+ &' +&:-*A*&:,; &: -*F&+&:,&# ,*9;# -& F*:(:$*(A*&:,;8 _%A( +&$(%-(-( .+;9;+$*D: -& +&$(%-($*D:v CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 6;#,;# -& +&$(%-(+ ';# F;:-;#
•
7$B&1 #& +&.*-&.3)@ &#,; A*-& ';# ';<+;# -& '( $;++ :-&:$*( -& :%&#,+( +&$(%-($*D:8 6;A9(+(G 9;+ &X&A9';G '( $(:,*-(- -& $(+,(# &:Q*(-(# B '( $(:,*-(- -& + %&#,(# R%& #& <&:&+(+;:8 L '( -*F&+&:$*( &:,+& '( $(:,*-(-& 9&+#;:(# R%& (#*#,*D (' $;:$*&+,; B '( $(:,*-(- -& -;:($*;:&# R%& #& +&$*E*&+;:8 "' :*Q&' -& + %&#,( #& &J9+&#( &: %: 9;+$&:,(X&^ 6(:,*-(- -& + %&#,( w :*Q&' -& + %&#,(v CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC J =PP 6(:,*-(- -& 9&+#;:(# $;:,($,(-(#
•
K4")%$;" *+4,&#$4@ &#,( A&-*-(G #* #& M($& A&:#%(' ; (:%('A&:,&G #& 9%&-& %#(+ 9(+( A&-*+ ';# ';<+;# -& '( +&$(%-($*D: -& F;:-;# ( ,+(QH# -&' ,*&A9;8 >%&#,+( &' HJ*,; R%& ,%Q; :%&#,+( &#,+(,&<*(G R%*S?# -?:-;'& ( -;:(:,&# ($,%('&# $;:F*(:S( &: :%&#,+( $(%#( B (:*A?:-;';# ( -(+ A?# -*:&+;G ; $&:,+?:-;:;# &: -;:(:,&# R%& 9%&-&: -(+ -;:($*;:&# <+(:- 1&E*-; ( R%& '(# #%A(# ;,;+<(-(# Q(+Y(: A%$M; #* #& ,+(,( -& L/@# ; -;:(:,&# <%E&+:(A&:,('&# B #* #& ,+(,( -& 9&+#;:(# *:-*Q*-%('&#G '( A&-*-( $;E+( A(B;+ #*<:*F*$(-; #* &' $?'$%'; #& M($& 9(+( ';# -;# ,*9;# -& -;:(:,&# 9;+ #&9(+(-;8 a;,(' +&$(%-(-; 1;:($*D: 9+;A&-*;v CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC /VA&+; ,;,(' -& -;:(:,&#
.;+ V',*A;G %:( &#,+(,&<*( &F&$,*Q( -& <&#,*D: -& +&$%+#;# -&9&:-& R%& '(# ;+<(:*S($*;:&# :; <%E&+:(A&:,('&# TL/@U ,&:<(: %: $(+?$,&+ -& &A9+&#(# #;$*('&# +&:,(E'&#G &# -&$*+G R%& #%# 9+;$&#;# (-A*:*#,+(,*Q;#G F*:(:$*&+;# B $;:,(E'&# #&(: F*(E'&# B &F*$*&:, "#,; <(+(:,*S(+? '( &X&$%$*D: ,+(:#9(+&:,& -& ';# +&$%+#;# ( ';# -;:(:,&# B (-&A?#G 9&+A*,*+? R%& (' *:,&+*;+ -& '(# ;+<(:*S($*;:&# #& A&X;+&: ';# 9+;$&#;# -& 9'(:&($*D: &#,+(,H<*$( R%& E4"3)9$1$#)# : 3&"&#-+`) #& 1$9+4. &" 1). 578. _& -&:;A*:( 1,&,0%)V' 0, 6.7)*# ( '( ,H$:*$( -& +&$;9*'(+ *:F;+A($*D: ;+*<*:(-( -& ';# :&<;$*;#G $'(#*F*$(+'(G #*:,&,*S(+'( B '%&<; (:;,(+'( &: +&<*#,+;# &$*('&# ''(A(-;# 6.7)*# 0, -*&1'7.6.0'0 8 ": '( ($,%('*-(- ';# '*E+;# -& $;:,(E*'*-(- 9+?$,*$(A&:,& :; &J*#,&: $;A; ,('&#G #*:; R%& ,;A(: '( F;+A( -& +&<*#,+;# A(:,&:*-;# &: 61G 1)1G -*#9;#*,*Q;# -& ('A($&:(A*&:,; -*<*,(' &J,&+:;#G >.] ; -*#9;#*,*Q;# #*A*'(+&#G 9&#& ( '; $%(' A(:,*&:&: #% :;AE+& ;+*<*:(+*; -& 6.7)*#@ 5;# 9+;$&-*A*&:,;# 9(+( '( ,&:&-%+Y( -& '*E+;#G 9(+( M($&+ ';# +&<*#,+;# &: &'';# B 9(+( A(:,&:&+ '( 9*#,( T,+(S(E*'*-(-U -& '(# ,+(:#($$*;:&# $;A&+$*('&# 9&+A*,&: '%&<; '( &'(E;+($*D: -& ';# ,+&# &#,(-;# F*:(:$*&+;# E?#*$;# R%& &J*#,&: &: &' A%:-; -& '(# &A9+&#(# B R%& #;: $;:;$*-;# $;A; [('(:$& @&:&+('G "#,(-; -& .H+-*-(# B @(:(:$*(# T,(AE*H: ''(A(-; "#,(-; -& 3&#%',(-;#U B &' "#,(-; -& e'%X; -& "F&$,*Q;8 .+?$,*$(A&:,& ,;-;# ';# 9+;$&-*A*&:,;# -& ,&:&-%+Y( -& '*E+;# M(: #*-; #*#,&A(,*S(-;# BG &: '( A(B;+Y( -& ';# $(#;#G 9%&-&: #&+ ''&Q(-;# $;: '( (B%-( -& %: ;+-&:(-;+8 5( ,&:&-%+Y( -& '*E+;# &# %:( 9(+,& A%B *A9;+,(:,& -&' 9+;$&#; $;:,(E'& R%& Q( A?# (''? -&' +&<*#,+; -& '( *:F;+A($*D: &$;:DA*$(G B( R%& $;A9+&:-& ,(AE*H: &' +&#%A&: B 9+&#&:,($*D: -& '( *:F;+A($*D: &: %:( F;+A( R%& 9&+A*,( B F($*'*,& '( ,;A( -& -&$*#*;:&# -&:,+; -& '( L/@# T5(E&' B -& 5&;:G OP=PG 98 OPCO=U 5;# "#,(-;# F*:(:$*&+;# E?#*$;# 5;# &#,(-;# F*:(:$*&+;# #;: ';# -;$%A&:,;# R%& -&E& 9+&9(+(+ %:( ;+<(:*S($*D: $;: ?:*A; -& '%$+; ; #*: ?:*A; -& '%$+; TL/@#U (' ,&+A*:(+ &' &X&+$*$*; $;:,(E'& $;: &' F*: -& $;:;$&+ '( #*,%($*D: F*:(:$*&+( B ';# +&#%',(-;# &$;:DA*$;# ;E,&:*-;# &: '(# ($,*Q*-(-&# ( '; '(+<; -& %: 9&+*;-;8 ": &#& #&:,*-; ';# &#,(-;# F*:(:$*&+;# E?#*$;# *:$'%B&: &' E('(:$& <&:&+('G &' &#,(-; -& *:<+&#;# B <(#,;# B &' &#,(-; -& F'%X;# -& &F&$,*Q;8
=$/-+) 74> W_> "#,(-;# e*:(:$*&+;#
e%&:,&^ "'(E;+($*D: .+;9*( ( 9(+,*+ -& '( *:F;+A($*D: -&G 5(E&' B -& 5&;:G OP=P8 01 9)1)"%& /&"&+)1@ &# &' &#,(-; R%& 9+&#&:,( ';# ($,*Q;# R%& '(# L/@# T-&F*:*-;# $;A; 6*# 7.,&,# + 0,),-I*# 4%, 6, (,)2.1.)H& .&8),#*# '-1%'6,# * J%1%)*# U B ';# 9(#*Q;# T-&F*:*-;# $;A; 9(#*Q;# &J*<*E'&#Z &#,; &#G '(# -&%-(# B $;A9+;A*#;# R%& '( L/@# M( $;:,+(Y-; $;: ,&+$&+;#U8 01 &.3)#4 #& $"/+&.4. : /).34.@ A%&#,+(G 9;+ %:( 9(+,&G ,;-;# ';# *:<+&#;# R%& '( L/@# M( +&$*E*-; &: &' 9&+*;-; $%E*&+,; 9;+ -*$M; &#,(-;G $;A; ,(AE*H: ';# <(#,;# &: R%& M( *:$%++*-; &: &#& A*#A; '(9#; 9(+( ;E,&:&+ &#;# *:<+&#;#8 _* #& ,;A( &' ,;,(' -& ';# *:<+&#;# B #& +&#,(# &' ,;,(' -& ';# <(#,;#G #& ''&<( (' ),#%61'0* 0,6 ,D,)-.-.* G R%& 9%&-& #&+ %: E&:&F*$*; ; %:( 9&+-*-(8 01 +&.-13)#4 #& H1-C4 #& &H&%3$B4@ A%&#,+( $;: R%H $(:,*-(- -& &F&$,*Q; #& *:*$*(+;: '(# ;9&+($*;:&#G R%H $;E+;# B 9(<;# #& &F&$,%(+;: -%+(:,& &' 9&+Y;-; B $%?:,; &# &' &F&$,*Q; +&A(:&:,& (' F*:('*S(+ &' A*#A; xyz8 /*:<%:; -& &#,;# &#,(-;# F*:(:$*&+;#G -& F;+A( (*#'(-(G 9%&-& $;:,(+ '( M*#,;+*( -& '( L/@# &: #% $;:X%:,;8 a&:&A;# R%& (9+&:-&+ ( '&&+G &:,&:-&+ B (:('*S(+ &#,;# &#,(-;# &: #% $;:X%:,; 9(+( 9;-&+ ,;A(+ $%('R%*&+ ,*9; -& -&$*#*D: &: '( L/@#8 4-&A?# -& ';# &#,(-;# F*:(:$*&+;#G -&E&A;# $;:;$&+ &' #&$,;+ &: &' $%(' ;9&+( '( L/@# B '( #*,%($*D: &$;:DA*$( &: <&:&+(' T5(E&' B -& 5&;:G OP=PG 98 O`U8 e*:('A&:,&G ';# &#,(-;# F*:(:$*&+;# &: '(# L/@# #;: -&,&+A*:(:,&# 9(+( '( ,;A( -& -&$*#*;:&# #;E+& &' F;+,('&$*A*&:,; *:#,*,%$*;:(' B &' $+&$*A*&:,; -& '( ;+<(:*S($*D: 9;+ 9(+,& -&' &R%*9; (-A*:*#,+(,*Q; B '( {%:,( 1*+&$,*Q( BK; 6;A*,H -& 1*+&$$*D:8 ": &#& #&:,*-;G #*:; #& $%&:,( $;: *:F;+A($*D: $;:,(E'& (-&$%(-(G &#,& ,*9; -& -&$*#*;:&# #&+Y( A%B -*FY$*'G *:$'%#; *A9;#*E'& -& ,;A(+8 F
#;E+& &''(#8 5;# *:F;+A&# #& $'(#*F*$(: (,&:-*&:-; ( '( A(:&+( $;A; 9+&#&:,&: B (:('*$&: '( *:F;+A($*D: T3;A?:G =iibG 98 ]]C ]pU8 1&:,+; -& &'';# #& -*#,*:<%&: ,+&# ,*9;#^ • • •
6;A%:*$(,*Q;# "J(A*:(-;+&# 4:('Y,*$;#8
!"H4+,&. E4,-"$%)3$B4. 5( 9+*:$*9(' $(+($,&+Y#,*$( -& &#,& ,*9; -& *:F;+A& &# '( -& 9+&#&:,(+ %: $;:X%:,; -& -(,;#G ; *:F;+A($*D:G -&E*-(A&:,& ;+<(:*S(-;# $;:F;+A& ( '( :(,%+('&S( -& '( A(,&+*( R%& #& ,+(,&G 9&+; #*: R%& &' (%,;+ (W(-( *:,&+9+&,($*;:&# ; #&W('&# c$;:$'%#*;:&#d ; c+&$;A&:-($*;:&#d8 ": &' *:F;+A& $;A%:*$(,*Q;G %:( 9(+,& -&' ,+(E(X; '( +&('*S( R%*&: '; 9+&9(+( B ;,+( 9(+,& '; +&('*S( R%*&:&# ';# (:('*S(:^ ';# -&#,*:(,(+*;#8 s#,;# #;: R%*&:&# *:,&+9+&,(:G $;:$'%B&: B +&$;A*&:-(8 ": A%$M(# ;$(#*;:&#G R%*&:&# +&-($,(: &' *:F;+A& :; #(E&: $;: $&+,&S( $%?'&# #&+?: '(# $;:$'%#*;:&# R%& F;+A%'(+?: ';# %#%(+*;#8 .;+ &#;G &' *:F;+A& $;A%:*$(,*Q; M($& &Q*-&:,& '( #&9(+($*D: -& + :#(E*'*-(-&# -&:,+; -& %:( ;+<(:*S($*D:8 4#YG ( -&,&+A*:(-;# :*Q&'&# B F%:$*;:&# '&# $;++ :-& 9+&#&:,(+ '( *:F;+A($*D: -& A(:&+( $;A9+&:#*E'&G ;+<(:*S(-( B &J($,(8 4 ;,+;# :*Q&'&# B F%:$*;:&# '&# &# 9+;9*; 9(+,*+ -& &#,& ,*9; -& *:F;+A($*D: 9(+( #%E#*<%*&:,&# &'(E;+($*;: !"H4+,&. 0R),$")#4+&. _* &' *:F;+A& $;A%:*$(,*Q; c&J9;:&dG &' &J(A*:(-;+ c"J9;:& & *:,&+9+&,(d8 "# -&$*+G &: &#,( $(,&<;+Y( (-&A?# -& 9+&#&:,(+ '( *:F;+A($*D: 9&+,*:&:,&G &' (%,;+ ; (%,;+&# -&#(++;''(: %: &#F%&+S; *:,&+9+&,(,*Q; #;E+& '( A*#A(G $;: &' 9+;9D#*,; -& 9&+A*,*+'& (' '&$,;+ $(9,(+ '( A(:&+( $;A; $*&+,;# -(,;# &#,?: Q*:$%'(-;# &:,+& #Y ; %:( 9;#*E'& #;'%$*D: -& %: 9+;E'&A(8 _% F*: 9+*A;+-*(' &# 9+;$%+(+ '( A&X;+ $(9,($*D: -&' ('$(:$& -& '( *:F;+A($*D: 9+&#&:,(-(8 _*: &AE(+<;G &#,& *:F;+A& :; #& $;A9+;A&,& $;: %:( -&,&+A*:(-( #;'%$*D:8 "' *:F;+A& &J(A*:(-;+ 9&+A*,& (' '&$,;+ | (' -*+&$,;+ | -*#9;:&+ -& %: (:?'*#*# 9;+A&:;+*S(-; -& %: (#%:,; B -&' $;:X%:,; -& (',&+:(,*Q(# -& ($$*D:G &:,+& '(# $%('&# H' 9%&-& #&'&$$*;:(+ '(# A?# $;:Q&:*&:,&8 "''; *A9'*$( R%& %:( -& '(# F;+A(# 9;#*E'&# E(X; '(# $%('&# #& 9+&#&:,(: ';# *:F;+A&# &J(A*:(-;+&# &# &' (:?'*#*# -& (',&+:(,*Q(#G -&X(:-; (' %#%(+*; '( #&'&$$*D: F*:('8 !"H4+,&. L")1`3$%4. .%&-& -&$*+#& R%& &#,& *:F;+A& 9+&#&:,( *:F;+A($*D:G *:,&+9+&,(G -&-%$& $;:$'%#*;:&# B F;+A%'( +&$;A&:-($*;: "' *:F;+A& (:('Y,*$; &# &' A?# (#*A*'(E'& ( '( $;:$&9$*D: ,+(-*$*;:(' -&' *:F;+A&G &: &' #&:,*-; -& *:$'%*+ %: $%&+9; -& $;:$'%#*;:&# B +&$;A&:-($*;: "' +&-($,;+ -& %: *:F;+A& (:('Y,*$;G ( -*F&+&:$*( -&' $(#; -&' *:F;+A& $;A%:*$(,*Q;G B &: A&:;+ <+(-; -&' &J(A*:(-;+G #& *-&:,*F*$( 9'&:(A&:,& $;: '( #*,%($*D: (:('*S(-( B $;: '(# QY(# -& ($$*D: (#;$*(-(#8 .;+ &'';G &' <+(-; -& $;A9+;A*#; $;: '(# #;'%$*;:&# B +&$;A&:-($*;:&# 9'(:,&(-(# &# A%$M; A(B;+8 .;#*E'&A&:,& &' (:('Y,*$; #&( &' *:F;+A& %,*'*S(-; $;: A?# F+&$%&:$*(8 E1).$H$%)%$;" #& 14. $"H4+,&. .&/Y" .- /+)#4 #& H4+,)1$#)# 5( $'(#*F*$($*D: (:,&+*;+ $;:#*-&+(: '(# $(+($,&+Y#,*$(# -&' $;:,&:*-; B '( +&'($*D: -& %: *:F;+A& $;: + &$,; ( '( ;+<(:*S($*D:G &#,? $(,&<;+*S($*D: $;:#*-&+(G F%:-(A&:,('G '( F;+A( $;: &' $%(' #& &'(E;+(:8 ": &#& #&:,*-;G #& 9+&#&:,( '(# $(+($,&+Y#,*$(# -& ';# -;# &J,+&A;# 9;#*E'&#^ ';# F;+A('&# B ';# *:F;+A('&# T3;A?:G =iibG 98 bPC b=U8 )I =4+,)1&. "#,;# *:F;+A&# 9%&-&: +&$;:;$&+#& F?$*'A&:,& 9;+ '( 9+&#&:$*( -& Q(+Y(# ; ,;-(# '(# $(+($,&+Y#,*$(# 9+&#&:,(-(# ( $;:,*:%($*D:8
@&:&+('A&:,& #;: *:F;+A&# -*+*<*-;# M($*( &' &J,&+*;+ -& '( ;+<(:*S($*D: -;:-& #& &'(E;+(:8 5( (%,;+*-(- -&' *:F;+A& #%&'& *-&:,*F*$(+#& A?# $;: '( ;+<(:*S($*D: R%& $;: %:( ; A?# 9&+#;:(#8 .;+ &''; ,*&:&: '( (%,;+*-(- -& '( ;+<(:*S($*D: R*& '; &J9*-&G B &''( &# '( + :#(E'& -& #% $;:,&:*-;8 _;: *:F;+A&# ($(E(-;#G &: &' #&:,*-; -& R%& 9+&#&:,(: +&#%',(-;# F*:('&# -& (:?'*#*#G *:Q&#,*<($*D: ; ($,*Q*-(-8 5;# -(,;# 9+&#&:,(-;# #;: -& (',( F*-&'*-(-G ,(:,; &: #% ;E,&:$*D: $;A; &: #% 9+;B&$$*D:8 _& 9+&9(+(: $;: F;+A& ( ';# %#;# A?# &J*<&:,&# B $;A9+&:-&: %:( A&,*$%';#( -&#(<+&<($*D: &: $(9Y,%';#G #&$$*;:&#G &,$8 _& ($;A9(W(: $;: ,;-;# ';# A(,&+*('&# <+?F*$;# :&$&#(+*;#G B #& 9+&#&:,(: -& '( A(:&+( A?# &#A&+(-(8 9I !"H4+,)1&. 5(# $(+($,&+Y#,*$(# -& &#,& &J,+&A; -& '( $'(#*F*$($*D: #;:G :(,%+('A&:,&G '(# ;9%&#,(# ( '(# -&' $(#; (:,&+*;+^ • •
•
• •
• • •
•
@&:&+('A&:,& &#,?: -&#,*:(-;# ( $*+$%'(+ -&:,+; -&' ?AE*,; -& %:( '( ;+<(:*S($*D:8 ": &'';# &#,?: A?# -&#,($(-(# '( (%,;+Y( B + :#(E*'*-(- -& ';# +&-($,;+ .%&-&: 9+&#&:,(+ +&#%',(-;# 9+&'*A*:(+&#G 9(+$*('&# ; (9+;J*A($*;:&#G R%& A?# ,(+-& $;:-%$*+?: ( ;,+; (:?'*#*#8 _& 9+&#&:,(: -& A(,&+*( +?9*-(G #*: A(B;+ &J*<&:$*( &: #% F;+A(G #%&'&: #&+ -& $;+,( &J,&:#*D:8 /; +&R%*&+&: %:( -&,(''(-( -&#(<+&<($*D: &: $(9Y,%';#G #&$$*;:&#G &,$8 _% 9+&9(+($*D: 9%&-& #&+ A%B #&:$*''( & *:$'%#; M($&+#& &: F;+A(,;# 9+&&C'(E;+(-;#8
() &.3+-%3-+) #&1 $"H4+,& "#,( #&$$*D: (E;+-( &' (#9&$,; -& '( &#,+%$,%+( -&' *:F;+A&Z &# -&$*+G #& +&F*&+& ( '(# -*F&+&:,&# 9(+,&# ; #&$$*;:&# $;: '(# $%('&# 9%&-& &#,(+ $;:F;+A(-;8 /; 9+&,&:-& #&W('(+ c:;+A(#d ; c+&<'(#d R%& -&E(: ;E#&+Q(+#& -& A(:&+( (E#;'%,( &: '( 9+&9(+($*D: -& %: *:F;+A&8 6(-( 9&+#;:(G &: -&,&+A*:(-( $*+$%:#,(:$*(#G (-;9,( '( &#,+%$,%+( A?# $;:Q&:*&:,& ( #% ;EX&,*Q; B ( '( +&('*-(- &: '( $%(' &J*#,&8 .;+ &''; #& &Q*,(+? M(E'(+ -& c:;+A(d 9(+( '( &#,+%$,%+($*D: -&' *:F;+A&8 _& 9+&,&:-& #&W('(+ %: A(+$; -& +&F&+&:$*( E(#(-; A?# &: '( 'D<*$( R%& &: %: #&:,*-; :;+A(,*Q;G B -&:,+; -&' $%(' ,&:<( $(Q*-(- '(# :&$&#(+*(# Q(+*($*;:&# &J*<*-(# 9;+ '(# $*+$%:#,(:$*(#8 /; ,*&:& #&:,*-; M(E'(+ -& c:;+A(d 9(+( '( 9+&9(+($*D: -& *:F;+A&#^ :; 9;-+Y( #&+ (9'*$(E'& ( ,;-(# '(# $*+$%:#,(:$*(#8 5( V:*$( :;+A(,*Q*-(- R%& 9%-*&+( ($&9,(+#& &# '( +&F&+*-( ( '( &'(E;+($*D: -& &#,;# -;$%A&:,;# -&:,+; -& %:( -&,&+A*:(-( ;+<(:*S($*D: T3;A?:G =iibG 98 b]C b\U8 (). *)+3&. *+$"%$*)1&. #&1 $"H4+,& 0: *:F;+A& $;:#,( -& ,+&# 9(+,&# 9+*:$*9('&#^ &' A(,&+*(' 9+&'*A*:(+G &' $%&+9; B &' A(,&+*(' $;A9'&A&:,(+*;8 "''; :; #%9;:& R%& -&E( #&9(+(+#& &: ,+&# #&$$*;:&# ,*,%'(-(# -& &#,( F;+A(G #*:; R%& ,;-; &' $;:X%:,; -& 9(+,&# R%& '; *:,&<+( 9%&-& $'(#*F*$(+#& -& &#& A;-;G $;:F;+A& (' $%A9'*A*&:,; -& #% F%:$*D:8
)I V)3&+$)1 2+&1$,$")+ "' A(,&+*(' 9+&'*A*:(+ $%A9'& '( F%:$*D: -& &:,&+(+ (' '&$,;+ -& %: $;:X%:,; -& *:F;+A($*D: <&:&+('G $%B; $;:;$*A*&:,; #&+? &#&:$*(' 9(+( '( (-&$%(-( $;A9+&:#*D: -&' +&#,; -&' A(,&+*('8
9I E-&+*4 ": $%&+9; &# &' *:F;+A& &: #Y8 .+&#&:,( *:F;+A($*D: &$YF*$( #;E+& ';# F%:-(A&:,;# ,&D+*$;# B A&,;-;'D<*$;#Z +&'(,( ';# (:,&$&-&:,&#G -&#(++;''( &' (:?'*#*#G '( *:,&+9+&,($*D:G B $%'A*:( *:$'%B&:-; ';# +&#%',(-;# B #% (:?'*#*#G ,;-; -&E*-(A&:,& $;A9'&A&:,(-; $;: ';# <+?F*$;# 9&+,*:&:,
%I V)3&+$)1 E4,*1&,&"3)+$4 .;+ #% 9(+,&G &' A(,&+*(' $;A9'&A&:,(+*; *:$'%B& ,;-( (R%&''( *:F;+A($*D: R%& $;A9'&A&:,( &' $%&+9; -&' *:F;+A&G 9&+; :; &# -& *:-*#9&:#(E'& '&$,%+( 9(+( '( $;A9+&:#*D: -&' A(,&+*(' F%:-(A&:,('8 _*+Q& 9(+( $;';$(+ F%&+( -&' $%+#; -& '( '&$,%+( -&' <+%9; 9+&-;A*:(:,& -& %#%(+*;# -&' *:F;+A&G '( *:F;+A($*D: R%& #*&:-; *A9;+,(:,& :; &# &#&:$*(' 9(+( ,;-;# ';# '&$,;+
5( L/@# &#,?: ;E'*<(-(# ( 9+&#&:,(+ $(-( (W; %: *:F;+A& -& <&#,*D:G -;:-& A%&#,+(: %:( &Q('%($*D: -& #%# 9+;<+(A(#G 9+;B&$,;# B ($,*Q*-(-&# -&#(++;''(-(# &: &' A(+$; -& #% 9'(: &#,+(,H<*$;8 "#,; #& +&('*S( $;: &' 9+;9D#*,; -& -(+ $%A9'*A*&:,; ( '(# ;E'*<($*;:&# '&<('&# -& ($%&+-; ( ';# &#,(,%,;# B ( '( '&<*#'($*D: -& $(-( 9(Y#8 ": &#& #&:,*-;G 9+&#&:,(A;# ( $;:,*:%($*D: %:( &#,+%$,%+( E?#*$( -& %: *:F;+A& -& <&#,*D:8 E-)#+4 74> Wa> "#,+%$,%+( *:F;+A& -& <&#,*D: "X&A9'; &#,+%$,%+( I:F;+A& -& <&#,*D: -& %:( L/@# /;AE+& -&' I:F;+A& 6;:,&:*-; -&' I:F;+A& =8 6(+,( -&' 1*+&$,;+ "X&$%,*Q; O8 .+&#&:,($*D: -& '( {%:,( 1*+&$,*Q( B -&' .&+#;:(' 4-A*:*#,+(,*Q; ]8 4:,&$&-&:,&# B L+*<&: -& '( L+<(:*S($*D: b8 1*+&$$*;:(A*&:,; "#,+(,H<*$; TA*#*D:G Q*#*D:G ;EX&,*Q;# B 9+;<+(A(#U \8 4$,*Q*-(-&# -&#(++;''(-(# &: &' A(+$; -& ';# 9+;<+(A(# B 9+;B&$,;# -& '( ;+<(:*S($*D: `8 4'*(-;# o8 6;:$'%#*;:&# p8 3&$;A&:-($*;:&# i8 I:F;+A&# e*:(:$*&+;# 6%E*&+,( a*,%'; -&' *:F;+A& " /;AE+& -& '( ;+<(:*S($*D: " /VA&+; -& '( #&+*& " .;+,(-( a*,%'; -&' *:F;+A& " /;AE+& -& '( ;+<(:*S($*D: " /VA&+; -& '( #&+*& " /;AE+& -&' (%,;+ " 5%<(+ B F&$M( "
e%&:,&^ "'(E;+($*D: 9+;9*( ( 9(+,*+ -& '( *:F;+A($*D: -& 3;A?:G =iibG 98 bPC b=
A*+0"('.*+&' =8
5( &'(E;+($*D: -&' 9+&#%9%&#,; *:#,*,%$*;:('G &# %: 9+;$&#; R%& -&E& -&#(++;''(+#& *:-&9&:-*&:,&A&:,& #* '( L/@# $%&:,( $;: F;:-;#Z &# ( 9(+,*+ -& (''Y R%& #& -*#&W( '( &#,+(,&<*( -& <&#,*D: -& +&$%+#;# B #& A(,&+*('*S( '(# F%:$*;:&# (-A*:*#,+(,*Q(# 9'(:&($*D:G ;+<(:*S($*D:G $;;+-*:($*D:G -*+&$$*D: B $;:,+;' R%& F($*'*,(: '( -*+&$$*D: -& '( ;+<(:*S($*D:8 0:( L/@# #*: 9+&#%9%&#,; '( -*+&$$*D: :; #(E+? ( $%(' A&,( -*+*<*+#& :; 9%&-& 9+&$*#(+ ';# $(A9;# -& '( *:Q&+#*D: R%& A&+&$&: F*:(:$*(+#&G 9%&-&: *:$%++*+ &: '( (-A*:*#,+($*D: *:$;++&$,( -& ';# +&$%+#;# &$;:DA*$;#8
O8
5( $+&($*D: -&' ?+&( BK; -&9(+,(A&:,; -& <&#,*D: -& +&$%+#;# &# F%:-(A&:,(' 9(+( &' #;#,&:*A*&:,; F*:(:$*&+; -& '(# L/@#G 9&+; (-&A?#G &#,( -&E& *:Q;'%$+(+ ( ,;-; &' 9&+#;:(' -& '( ;+<(:*S($*D: -& ($%&+-; ( ';# :*Q&'&# T4#(AE'&( /($*;:('G {%:,( -*+&$,*Q(# K6;A*,H "X&$%,*Q;G 1*+&$$*D: "X&$%,*Q(G 1*+&$$*D: 4-A*:*#,+(,*Q(G 1*+&$,;+&# -& 9+;B&$,;#G 6;;+-*:(-;+&# -& .+;B&$,;# B 9&+#;:(' -& (9;B; &,$8U -& ,;A( -& -&$*#*D:8
]8
5( &'(E;+($*D: -& ';# *:F;+A&# F*:(:$*&+; &# %:( ;E'*<($*D: -& '(# L/@#G '( $%(' -&E&: $%A9'*+ $(-( (W; -& ($%&+-; (' 9&+*;-; F*#$(' -& $(-( 9(Y# &: 4AH+*$( 5(,*:( B &' 6(+*E& *:-*#,*:,(A&:,& #* #& <&#,*;:(+;# +&$%+#;# 9(+( '( &X&$%$*D: -& ';# 9+;<+(A(#G B -&E& +&('*S(+'; %: 9+;F&#*;:(' *-D:&; B #& -&E& $&+,*F*$(+ #% Q('*-&# 9;+ %: $;:,(-;+8 .&+; (-&A?#G #% (:?'*#*# 9&+A*,& '( ,;A( -& -&$*#*;:&# &: ,;+:; ( '( &X&$%$*D: -&' 9'(: &#,+(,H<*$; -& '( ;+<(:*S($*D:8
b8
5(# L/@# -&E&+?: 9+&#&:,(+ %: *:F;+A& -& <&#,*D: -& #%# ($,*Q*-(-&# -%+(:,& &' (W; ( #%# (#;$*(-;# $;A; ( ';# ;+<(:*#A;# -& Q*<*'(:$*( B $;:,+;'G $;: &' 9+;9D#*,; -& A;#,+(+ ';# +&#%',(-;# ('$(:S(-;# ,(:,; ( :*Q&' -&' 9'(: &#,+(,H<*$; B F*:(:$*&+;8
H.1".*-%,7[, •
•
•
•
• •
• • • •
• •
•
['($hA(:G 38 TOPPbU8 c3&$(%-($*D: -& F;:-;#d x&: 'Y:&(zG -*#9;:*E'& &:^ M,,9^KK,*'S8,&(+F%:-8;+HJ*$;G a+*''(#8 [%+E(:; 3%*SG {8 TOPP\U8 X),#%(%,#1*#Y "&J*4%, 0, 8,#1./&3 (6'&,'-./& + -*&1)*6 0, ),-%)#*#3 [;<;,?G >$@+(7C q*''8 6?A(+(G 58 TOPP\U8 c.'(:&($*D: &#,+(,H<*$(d x&: 'Y:&(zG -*#9;:*E'& &:^ M,,9^KK7778h('*-(-&(8;+HJ*$;G >$@+(7Cq*''8 6;+9;+($*D: _*AD: -& 6*+&:&8 TOPPoU8 c>(:%(' 9(+( (-A*:*#,+(+ &A9+&#(# #;$*('&#d x&: 'Y:&(zG -*#9;:*E'&^ M,,9^KK7778#*A;:-&$*+&:&8$'KA&-*(KA(:%('}#*A;:-&$*+&:&89-F G +&$%9&+(-;^ O] -& (<;#,; -& OP=O8 {(+(A*''; 1Y(SG {8 TOP=PU8 "&1.0'0,# #.& H&.2* 0, 6%-)*3 [;<;,?G 5&<*#8 5(E&'G ~8 B 5&D:G {8 TOP=PU8 _*&1'7.6.0'0 (')' &* -*&1'76,#3 [;<;,?G .*+?A*-&8 .('&:$*(C5&F'&+ L+#G >8 TOPP=U8 e%:-+(*#*:<^ ,6 ')1, 0, -'(1') ),-%)#*# G [(+$&';:(G {;$(+8 .*:,;# ,+Y(#G @8 TOPPiU8 c5;# A(:%('&# (-A*:*#,+(,*Q;# M;Bd x &: 'Y:&(zG -*#9;:*E'&^ M,,9^KK7778$$&&8&-%8%BK&:#&:*(:K$(,;BAKA(,&+*('KOPPiCP\C 5;#wOP>(:%('&#wOP4-A*:*#,+(,*Q;#wOPq;B89-F G +&$%9&+(-;^ O] -& (<;#,; -& OP=O 3;A?:G 48 T=ii=U8 ^&J*)2,# (')' 1*2') 0,-.#.*&,#3 >(-+*-G 1&%#,;8 _M(9*+;G {8 TU8 c "'(E;+($*D: -& %: 9+&#%9%&#,;d x &: 'Y:&(zG -*#9;:*E'& &:^ M,,9#^KK7778$*Q*$%#8;+
