Ensinamentos Astrológicos
São João Damasceno (c. 676-754) Trad.: Trad.: Pedro Sette S ette Câma Câmara ra(li (link nk sends s ends e-ma e-mail) il)
! "#$osi%ão "#ata da &' rtodo#a *i+ro , Ca$. - ! res$eito da l/0 do 1o2o e das l/min3rias: o Sol a */a e as estrelas 1o2o ' /m dos /atro /atro elementos le+e e com mais inclina%ão a s/ir do /e os o/tros. "le tem o $oder de /eimar e de il/minar e 1oi 1eito $elo Criador no $rimeiro dia. Pois a di+ina "scrit/ra di0 " De/s disse: &a%a-se a l/08 e 9o/+e l/0. 1o2o não ' /ma coisa di1erente da l/0 como cr;em al2/ns. /tros ainda di0em /e este 1o2o do /ni+erso est3 acima do ar e o c9amam de 'ter.
+el. Pois sem ela todas as coisas ?cariam nas tre+as indistintas inca$acitadas inca$acitadas de mostrar s/a ele0a $r=$ria. " De/s c9amo/ @ l/0 dia mas @s tre+as c9amo/ noite. ar de 1ato não tem l/0 em s/a ess;ncia. &oi $ortanto esta a/s;ncia mesma de l/0 do ar /e De/s c9amo/ tre+as: e não ' a ess;ncia do ar /e ' tenerosa mas a a/s;ncia de l/0 /e ' claramente /m acidente e não /ma ess;ncia. " de 1ato
não 1oi a noite mas o dia /e 1oi nomeado $rimeiro de modo /e o dia +em antes e de$ois dele +em a noite. ! noite $ortanto se2/e o dia. " do come%o do dia at' o dia se2/inte 93 /m $er>odo com$leto de noite e dia. Pois a "scrit/ra di0 e a noite e a man9ã 1oram /m dia. A/ando $ortanto nos tr;s $rimeiros dias a l/0 1oi emanada e red/0ida $ela ordem di+ina tanto o dia e a noite aconteceram. Bas no /arto dia De/s crio/ o 2rande l/minar isto ' o Sol $ara /e ti+esse a/toridade sore o dia $ois ' $or ele /e o dia e#iste: ' dia /ando o Sol est3 sore a Terra e a d/ra%ão de /m dia ' o $erc/rso do Sol sore a Terra do se/ nascer at' o cre$sc/lo. " "le tam'm crio/ as l/min3rias menores isto ' a */a e as estrelas $ara /e ti+essem a/toridade sore a noite e $ara dar l/0 @ noite. Pois ' noite /ando o Sol est3 so a terra e a d/ra%ão da noite ' o $erc/rso do Sol so a terra do cre$sc/lo ao nascer. !ssim a */a e as estrelas 1oram 1eitas $ara il/minar a noite: não /e elas esteam so a Terra d/rante o dia $ois mesmo d/rante o dia as estrelas estão no c'/ sore a Terra mas o Sol as esconde e tam'm a */a $or ca/sa do se/ maior ril9o.
/m l/minar não ' meramente l/0 mas /m +e>c/lo $ara a l/0. "#istem di0em-nos sete $lanetas entre estas l/min3rias e estes se mo+em em /ma dire%ão o$osta @ do c'/: da> o nome $lanetas. Pois en/anto di0em /e ,
o c'/ se mo+e do leste $ara o oeste os $lanetas se mo+em do oeste $ara o lesteF mas o c'/ carre2a os sete $lanetas consi2o $or ca/sa de s/a maior +elocidade. "is a/i o nome dos sete $lanetas: */a Bercrio ;n/s Sol Barte J$iter e Sat/rnoF e em cada 0ona do c'/ est3 /m destes sete $lanetas: Na primeira e mais elevada
Saturno
Na segunda
Júpiter
Na terceira
Marte
Na quarta
Sol
Na quinta
Vênus
Na sexta
Mercúrio
Na sétima
Lua
c/rso /e o Criador determino/ /e eles $ercorressem n/nca termina e $ermanece ?#o como "le estaelece/. Pois o di+ino Da+id di0 T/ estaeleceste a */a e as estrelas $elo em$re2o do termo estaeleceste ele indico/ a ?#ide0 e im/tailidade da ordem e seG;ncia /e De/s l9es de/. Pois "le os desi2no/ $ara esta%Hes e si2nos e dias e anos. I $ela a%ão do Sol /e as /atro esta%Hes acontecem. " a $rimeira delas ' a Prima+era: $ois nela
De/s crio/ todas as coisas e at' 9oe s/a $resen%a ' e+idenciada $elas ores se arindo e este ' o $er>odo e/inocial /ma +e0 /e o dia e a noite t;m cada /m do0e 9oras. "la ' ca/sada $elo 1ato de o Sol nascer no meio e ' s/a+e e a/menta o san2/e e ' /ente e mida e est3 no $onto m'dio entre o in+erno e o +erão sendo mais /ente e seca /e o in+erno mas mais 1ria e mida /e o +erão. "sta esta%ão +ai de , de ma%o a ,4 de /n9o.
K
De$ois /ando o $onto do nascer do Sol se mo+e $ara o norte +em a esta%ão do +erão /e est3 entre a $rima+era e o o/tono cominando o calor da $rima+era com a sec/ra do o/tono: $ois ela ' /ente e seca e a/menta a ile amarela.
mais c/rta de todas com a$enas no+e 9oras. "sta esta%ão +ai de ,4 de /n9o a ,5 de setemro. "ntão /ando o Sol retorna ao $onto m'dio o o/tono ass/me o l/2ar do +erão. "le tem /ma /antidade mediana de 1rio e calor sec/ra e /midade e ?ca entre o +erão e o in+erno cominando a sec/ra do +erão com o 1rio do in+erno. Pois ela ' 1ria e seca e a/menta a ile ne2ra. "sta esta%ão ' e/inocial tanto o dia /anto a noite consistindo de , 9oras e ela d/ra de ,5 de setemro at' ,5 de de0emro. " /ando o nascer do Sol c9e2a a se/ $onto mais ai#o isto ' o s/l temos o in+erno com s/a 1rie0a e /midade. "le ?ca entre o o/tono e a
$rima+era cominando o 1rio do o/tono com a /midade da $rima+era. +eis. Pois a ra0ão $or si 3 nos mostra o $eri2o das m/dan%as sitas. !ssim $ortanto ' o Sol /e 1a0 as esta%Hes e atra+'s delas o anoF ele 1a0 i2/almente os dias e as noites os dias /ando nasce e est3 sore a terra e as noites /ando se $He so ela: e ele d3 @s demais l/min3rias tanto a l/a /anto @s estrelas s/a l/minosidade. Di0-se ainda /e 93 nos c'/s , si2nos 1eitos $elas estrelas e /e estes se mo+em em dire%ão o$osta ao 5
Sol e @ */a e aos o/tros cinco $lanetas e /e os sete $lanetas $assam $or estes do0e si2nos. !l'm disso o Sol $assa /m m;s com$leto em cada si2no e atra+essa os do0e si2nos no mesmo nmero de meses. "stes então são os nomes dos do0e si2nos com se/s meses res$ecti+os: Lries /e recee o Sol em , de mar%o. To/ro em ,K de aril. M;meos em ,4 de maio. Câncer em ,4 de /n9o.
*eão em ,5 de /l9o. ir2em em ,5 de a2osto. *ira em ,5 de setemro. "scor$ião em ,5 de o/t/ro. Sa2it3rio em ,5 de no+emro. Ca$ric=rnio em ,5 de de0emro. !/3rio em ,5 de aneiro. Pei#es em ,4 de 1e+ereiro.
6
Bas a */a atra+essa os do0e si2nos em /m m;s $ois oc/$a /ma $osi%ão mais ai#a e +iaa $elos si2nos em maior +elocidade. Se tra%ares /m c>rc/lo dentro do o/tro +er3s /e o interior ' tam'm o menor: e ' $or isto /e o 1ato de a */a oc/$ar /ma $osi%ão mais ai#a 1a0 com /e se/ $erc/rso sea menor e mais re+emente com$letado. !2ora os 2re2os di0em /e todos os ass/ntos são controlados $elo nascimento e ocaso destas estrelas isto ' o Sol e a */a: $ois ' destes ass/ntos /e trata a astrolo2ia. Bas n=s di0emos /e deles temos sinais de c9/+a e seca de 1rio e calor de /midade e sec/ra e dos +entos +3rios e assim $or diante mas nen9/m sinal no /e di0 res$eito @s nossas a%Hes. Pois n=s 1omos criados com +ontades li+res $elo Criador e somos mestres de nossas $r=$rias a%Hes. Se todas as nossas a%Hes de$endem do c/rso das estrelas t/do o /e 1a0emos ' 1r/to da necessidade: e a necessidade e#cl/i
a +irt/de e o +>cio. Bas se não $oss/>mos nem +irt/de nem +>cio não merecemos lo/+ores nem $/ni%Hes e De/s $or s/a +e0 seria in/sto $ois ele d3 a /ns coisas oas e a o/tros ai%Hes. "le não mais 2/iaria nem a/daria s/as $r=$rias criat/ras se as coisas 1ossem carre2adas e le+adas $ela 1or%a da necessidade. " a 1ac/ldade da ra0ão nos seria s/$'r/a: se não somos mestres de nossas a%Hes a deliera%ão ' astante s/$'r/a. ! ra0ão em +erdade nos ' dada a$enas $ara /e tomemos consel9o e da> /e toda ra0ão s/$He o li+re ar>trio. " $ortanto n=s di0emos /e as estrelas não são as ca/sas das coisas /e ocorrem nem a ori2em da/elas /e acontecem nem da destr/i%ão da/elas coisas /e $erecem. "las são antes sinais de c9/+as e de m/dan%as de ar. Bas tal+e0 al2/'m $ossa di0er /e mesmo /e elas não seam as ca/sas das 2/erras ainda assim são sinais delas. " na +erdade a /alidade do ar /e ' $rod/0ido $elo Sol e a */a e as estrelas $rod/0 de maneiras di+ersas di1erentes tem$eramentos e 93itos e dis$osi%Hes. Bas os 93itos estão entre as coisas /e temos em nossas $r=$rias mãos $ois ' a ra0ão /e os re2ra e diri2e e modi?ca. Tam'm acontece com 1reG;ncia o s/r2imento de cometas. "stes são sinais da morte de reis e eles não estão entre as estrelas /e 1oram 1eitas no come%o
mas são 1ormados na/ele momento $ela di+ina ordem e de$ois e#tintos. " nem mesmo a/ela estrela /e os Ba2os +iram no nascimento do !mi2o e Sal+ador do 9omem nosso Sen9or /e se torno/ carne $ara a nossa sal+a%ão est3 entre a/elas /e 1oram 1eitas no come%o. " este ' e+identemente o caso $or/e @s +e0es se/ c/rso ia do leste $ara o oeste e @s +e0es do norte $ara o s/lF em /m momento esta+a escondida e no o/tro esta+a +is>+el o /e ' desarmonioso em rela%ão @ ordem e nat/re0a das estrelas. De+e ser entendido então /e a */a deri+a a s/a l/0 do SolF não /e De/s não 1osse ca$a0 de l9e dar l/0 $r=$ria mas $ara /e a ordem e o ritmo 1ossem im$ressos na nat/re0a /ma $arte re2endo e a o/tra sendo re2ida e $ara /e 1Essemos ensinados a +i+er em com/nidade e di+idir nossas $osses /ns com os o/tros e estar s/metidos $rimeiro ao nosso Criador nosso De/s e Sen9or e de$ois tam'm aos 2o+ernantes /e t;m sore n=s a a/toridade /e "le concede/ e não /estionar $or/e este 9omem ' o 2o+ernante e não e/ mas receer em t/do o /e +em de De/s com es$>rito ra0o3+el e c9eio de 2ra%a. Sol e a */a al'm disso so1rem ecli$se e isto demonstra a lo/c/ra da/eles /e adoram a criat/ra no l/2ar do Criador e nos ensina /ão m/t3+eis e alter3+eis todas as coisas são. Pois todas as coisas são m/t3+eis e#ceto De/s e t/do o /e ' m/t3+el '
$ass>+el de corr/$%ão se2/ndo as leis da s/a $r=$ria nat/re0a. !2ora a ca/sa do ecli$se do Sol ' /e o cor$o da */a se inter$He como /ma di+is=ria e 1a0 /ma somra im$edindo a l/0 de ser derramada em n=sF e na medida em /e o ecli$se sea $ro$orcional ao taman9o do cor$o da l/a assim o Sol ' escondido. Bas não se es$antem de o cor$o da */a ser menor. Pois m/itos declaram /e o Sol ' m/itas +e0es maior do /e a Terra e os Santos Padres di0em /e ele ' i2/al @ Terra: @s +e0es /ma $e/ena n/+em o/ mesmo /ma $e/ena colina o/ /m m/ro $raticamente o escondem. ecli$se da l/a $or o/tro lado ' de+ido @ somra /e a Terra 1a0 nela /ando a */a est3 c9eia e o Sol e a */a estão nos $ontos o$ostos do c>rc/lo m3#imo o Sol 7
estando so a Terra e a */a acima. ! Terra 1a0 /ma somra e a */0 do Sol ' im$edida de il/minar a */a e ela ' então ecli$sada. I $reciso entender /e a */a 1oi criada c9eia $elo Criador isto ' /ma l/a de /in0e dias $ois era a$ro$riado /e ela 1osse 1eita com$leta. Bas no /arto dia como 1oi dito o Sol 1oi criado. Portanto a */a esta+a on0e dias @ 1rente do Sol $ois do /arto ao d'cimo/into dia 93 on0e dias. Por isto acontece /e em cada ano os do0e meses do sol conten9am tre0entos e sessenta e cinco dias e /m /arto e como o /arto +ira
/m inteiro em /atro anos /m dia e#tra ' com$letado o /al ' c9amado isse#to. " tal ano tem tre0entos e sessenta e seis dias. s anos da */a $or o/tro lado t;m tre0entos e cinGenta e /atro dias. ! */a m>n2/a desde a s/a ori2em o/ reno+a%ão at' a idade e de /ator0e dias e tr;s /artos e contin/a a min2/ar at' o +i2'simo-nono dia e meio /ando est3 com$letamente sem l/0. " então /ando se conecta no+amente com o Sol ela ' re$rod/0ida e reno+ada /m memorial da nossa ress/rrei%ão. !ssim em cada ano a */a d3 on0e dias ao Sol e assim em tr;s anos +em o m;s inter$olado dos Nere/s e a/ele ano consiste de tre0e meses $or ca/sa da adi%ão destes on0e dias. I e+idente /e tanto o Sol /anto a */a e as estrelas são com$ostos e $ass>+eis de corr/$%ão de acordo com as leis de s/as +3rias nat/re0as. Bas somos i2norantes destas. !l2/ns di0em /e o 1o2o /ando $ri+ado da mat'ria ' in+is>+el e /e /ando ' a$a2ado /e desa$arece com$letamente. /tros ainda di0em /e /ando ' a$a2ado trans1orma-se em ar. c>rc/lo do 0od>aco tem /m mo+imento ol>/o e ' di+idido em do0e se%Hes c9amadas si2nos: cada si2no tem tr;s di+isHes de de0 $eda%os isto ' trinta di+isHes e cada di+isão tem sessenta s/di+isHes de min/tos. c'/ tem $ortanto tre0entos e sessenta 2ra/s: o 9emis1'rio sore a terra e a/ele aai#o dela t;m cada /m cento e oitenta 2ra/s.
s domic>lios dos $lanetas Lries e "scor$ião são o domic>lio de BarteF To/ro e *ira de ;n/sF M;meos e ir2em de BercrioF Câncer da */aF *eão do SolF Sa2it3rio e Pei#es de J$iterF Ca$ric=rnio e !/3rio Sat/rno. S/as e#alta%Hes Lries ' a e#alta%ão do SolF To/ro da */aF Câncer de J$iterF ir2em de BercrioF *ira de Sat/rnoF Ca$ric=rnio de BarteF Pei#es de ;n/s. !s 1ases da */a "la est3 em con/n%ão com o Sol sem$re /e est3 no mesmo 2ra/ /e eleF ela nasce /ando est3 com a 1orma crescente e isto ocorre d/as +e0es nas ocasiHes O
em /e est3 a 6 2ra/s de distância do SolF ela ?ca c/r+ada d/as +e0es /ando est3 a , de distância do SolF d/as +e0es est3 c9eia re$leta de l/0 /ando est3 a 5 2ra/s de distância do SolF e ' /ma */a com$leta /ando est3 a O 2ra/s de distância do Sol. Di0emos d/as +e0es $or/e estas 1ases ocorrem tanto /ando a */a cresce como /ando min2/a. ! */a demora dois dias e meio $ara atra+essar cada si2no.
Notas .Nome-$a2e: 9tt$:QQRRR.astrolo2iatradicional.com (link is e#ternal). !s inter+en%Hes entre colc9etes são todas do trad/tor. ,.! $ala+ra $laneta si2ni?ca erranteF os $lanetas eram con9ecidos como estrelas errantes en/anto /e a/ilo /e 9oe c9amamos de estrelas se c9ama+a de estrelas ?#as.
K.!$ro#imadamente. 4. nmero de 9oras na +erdade de$ende do l/2ar onde se est3. 5. /e ' 1also: /ma coisa são os si2nos o/tra as constela%Hes /e $elo menos 93 , anos esta+am mais o/ menos alin9adas. 6.$tica. O.!/i São João se re1ere ao s/r2imento do disco l/nar no c'/ e não ao nascimento da */a no 9ori0onte.
