(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
(/$/)$%(72*5,(*2
0D\~VFXOD
0LQ~VFXOD
$ % * ' ( = + 4 , . / 0 1 ; 2 3 5 6 7 8 ) & < :
D E J G H ] K T L N O P Q [ R S U V W X I F \ Z
3URQXQFLDFLyQ D E JGpELO G HEUHYH GV HODUJD ] L N O P Q NV REUHYH S U V W I M SV RODUJD
1RPEUHGHORVVLJQRV JULHJR FDVWHOODQR D>OID OID DOID EK WD EHWD JDYPPD PPD JDPPD GHYOWD OWD GHOWD H>\LORY \LORY Q pSVLORQ ]K WD GVHWD K? WD HWD TK WD ]HWD LMZ Z WD LRWD NDY SSD FDSSD ODYPEGD PEGD ODPEGD PX PL QX QL [L [L R>PLNURY PLNURY Q yPLFURQ SL SL U-Z Z UR VL JPD VLJPD WDX WDX X>\LORY \LORY Q tSVLORQ IL IL FL ML \L SVL Z?PHY JD PHY JD RPHJD
127$6 /D VyORVHXVDDILQGHSDODEUD /D J J VHSURQXQFLDFRPR³Q´DQWH JNF[D> JJHOR JNF[D> JJHOR /D X X VHOHH³X´HQORVGLSWRQJRV DXHX(OGLSWRQJR RX VHOHH ³X´ /DGREOHODPEGDOOVHOHHFRPRGREOH³O´
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
/26',3721*26 'HSULPHUHOHPHQWREUHYHDLHLRLDXHXRX 'HSULPHUHOHPHQWRODUJR DK KZ ZKX KX
(/(63Ë5,78 7RGDVODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQSRUYRFDORGLSWRQJRKDQGHOOHYDUQHFHVDULDPHQWHXQVLJQR JUiILFROODPDGR HVStULWX(VWHHVStULWXSXHGHVH (VWHHVStULWXSXHGHVHUVXDYH UVXDYH MTXHQRVHSURQXQFLD TXHQRVHSURQXQFLDRiVSHUR RiVSHUR - TXHVHSURQXQFLDFRPRXQD³M´ (QODVPLQ~VFXODVHOHVStULWXVHFRORFDHQFLPDGHODYRFDORVREUHHOVHJXQGRHOHPHQWRGHO GLSWRQJR(QODVPD\~VFXODVVHFRORFDDODL]TXLHUGDGHODYRFDOLQLFLDO
/26$&(1726 (ODFHQWRJULHJRHVWiUHSUHVHQWDGRSRUWUHVVLJQRV DJXGR YDJXGR JUDYH\ JUDYH\ FLUFXQIOHMR(O FLUFXQIOHMR(O DFHQWR FLUFXQIOHMR VyORSXHGHLUFRORFDGRVREUHVtODEDODUJDRGLSWRQJR\~QLFDPHQWHHQODV GRV~OWLPDVVtODEDVGHXQDSDODEUD(ODFHQWR DJXGR SXHGHLUVREUHFXDOTXLHUYRFDO\GLSWRQJR \SXHGHDSDUHFHUHQODVWUHV~OWLPDVVtODEDVGHODSDODEUD(ODFHQWRJUDYH HVXQDYDULDQWHGHO DFHQWRDJXGRWRGDSDODEUDTXHOOHYHDFHQWRDJXGRHQOD~OWLPDVtODED\QRVHDILQDOGHIUDVH VXVWLWX\HHVHDFHQWRDJXGRSRUHOJUDYH
6,*126'(38178$&,Ï1 SXQWR\FRPDBVLJQRGHLQWHUURJDFLyQ SXQWRDOWR SXQWRDOWRHTXLYDOHQWHDQXHVWURVGRVSXQWRVRDQXHVWURSXQWR\FRPD SXQWR\FRPDVHXWLOL]DQFRPRHQFDVWHOODQR
(QORVGLSWRQJRVGHSULPHUHOHPHQWRODUJROD L VHVXVFULEHHQODVPLQ~VFXODVHQODVPD\~VFXODVHHVFULEHDOD GHUHFKD\QRVHSURQXQFLD /DFRQVRQDQWH U HQSRVLFLyQLQLFLDOOOHYDVLHPSUHXQHVStULWXiVSHURTXHQRVHSURQXQFLD
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
FLEXIÓN NOMINAL 35,0(5$'(&/,1$&,Ï17HPDVHQ D
6,1*8/$5 )(0(1,126 120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
D SXUD D D DQ D D
D LPSXUD D D DQ K K
K K K KQ K K
0$6&8/,126
D D D DQ RX D
3/85$/ )( )(0 < 0$6&
K K D K KQ R RX K
DL DL D ZQ DL
6(*81'$'(&/,1$&,Ï1 7HPDVHQR
6,1*8/$5 0$6 0$6&< &<) )(0 (0(1 (1 1(87 1(8752 526 6 120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
R
RQ H
RQ RX Z
3/85$/ 0$6& 0$6& < <)( )(0( 0(1 1 1(87 1(8752 526 6
RL RQ
RQ RX Z
D RL
RX ZQ RL
D D ZQ RL
7(5&(5$'(&/,1$&,Ï1)OH[LyQDWHPiWLFD
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
6,1*8/$5 0$6& 0$6&< <) )(0( (0(1 1 1(8752 1(8752 6 R WHPDDODUJDGR RVLQGHVLQHQFLD QD
R L
R L
3/85$/ 0$6& 0$6&<)( <)(0(1 0(1 1(87526 1(87526
H H D ZQ VLQ
D D D ZQ VLQ
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
D7HPDVHQODELDOESI \JXWXUDO JNF JNF
6,1*8/$53/85$/ K-IOHY IOHY \ ODYHQD R-IXY IXYOD[ OD[ HOJXDUGLD 120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
IOHY \ IOHY \ IOHYED IOHERY IOHELY
OD[ IXY ODI[XY IXOY DND IXODNR OY DNR IXOY DNL
IOHYEH IOHEY H IOHEY D IOHEZ IOH\LY Q
Q
IXODNH OY DNH IXODNH OY DNH IXODND OY DND INZQ XODY IXOD[LQ OY D[LQ
/RVWHPDVHQODELDO\JXWXUDOFRPSUHQGHQVXVWDQWLYRVPDVFXOLQRV\IHPHQLQRV
7RGRVHOORV WRPDQ HQHOQRPLQDWLYR\YRFDWLYRVLQJXODU +D +D\TXH \TXH WHQHU WHQHU HQ FXHQWD FXHQWD TXH ODELD ODELDO\ O\ JXWXU JXWXUDO DO DQWHOD DQWHOD V GHODGHVLQHQFLDGHQRPLQDWLYR\ YRFDWLYRVLQJXODUHV\GHGDWLYRSOXUDOIRUPDQFRQVRQDQWH GREOH
ESI V ! \ JNFV ! [
E7HPDVHQGHQWDOGWT
6,1*8/$53/85$/ WRVZ VZPD PD HOFXHUS
K-ODPSDY ODOiPSDUD
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
/RVWHPDV
ODPSDY ODPSDY ODPSDYGD ODPSDYGR ODPSDYGL
VZPD P D VZP D VZP D VZYPDWR PDWR VZP Y DWL
ODPSDYGH ODPSDGY H ODPSDGY D ODPSDYGZQ ODPSDV Y LQ
VZPDWD P Y DWD VZPDWD P Y DWD VZPDWD P Y DWD VZPD WZQ Y VZPDVLQ P Y DVLQ
HQGHQWDOFRPSUHQGHQVXVWDQWLYRVPDVFXOLQRVIHPHQLQRV\QHXWURV /RVPDVFXOLQRV\IHPHQLQRVWRPDQ HQHOQRPLQDWLYR\YRFDWLYRVLQJXODU +D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHXQDGHQWDODQWHODV GHODGHVLQHQFLDGHQRPLQDWLYR\YRFDWLYR VLQJXODUHV\GHGDWLYRSOXUDOGHVDSDUHFHDGHPiVXQDGHQWDOQRSXHGHVHUILQDOGHSDODEUD /RVVXVWDQWLYRVHQ LX GHWHPDHQGHQWDOWLHQHQHODFXVDWLYRVLQJXODUHQ QFXDQGR LX QROOHYDQDFHQWRHQHOQRPLQDWLYR K-FDY FDYUL ULo DFXV FDYULQ ULQ K K-SDWULY SDWULYo DFXV SDWULY SDWULYGD GD K-NRY NRYUX UXo DFXVNRYUXQ UXQ K K-FODPXY FODPXYo DFXV FODPXYGD GD
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
F7HPDVHQQDVDO Q Q 6,1*8/$53/85$/ R-OLPKY Q OLPKY Q HOSXHUWR K-UU-LYL Y ODQDUL] 120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
OLPKY OLPKY OLPHY OLPHY OLPHY
Q Q QD QR QL
LY ULY UL ULQRYULQLY U-
OLPHY OLPHY
QH QH OLPQHDY OLPHY QZQ OLPHV Y LQ
QD
L QH L QHUL QH L QHUL QDULQZ QUULVLY L- VLYQ Q
/RVWHPDVHQQDVDOFRPSUHQGHQ VXVWDQWLYRVPDVFXOLQRV\IHPHQLQRV ([FHS ([FHSWRORV WRORV WHPDV WHPDV HQ LQ TXH WRPDQ WRPDQ SURORQ SURORQJD JDQ Q ODYRFDO ODYRFDO ILQDO ILQDO HQ HO QRPLQ QRPLQDWL DWLYR YR \ D YHFHVHQHOYRFDWLYRVLQJXODU /DQDVDODQWH GHVDSDUHFH 3DUDORVVXVWDQWLYRVFX\RWHPDWHUPLQDHQQW QDVDOUHIRU]DGDKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXH (OJUXSR QW QW DQWH GHVDSDUHFH /D W W QRSXHGHVHUILQDOGHSDODEUD 6,1*8/$53/85$/ R-JLY JD JLY JD HOJLJDQWH
JLY JD JLY JD JLY JD JLY JDQWD JLY JDQWR JLY JDQWL
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
JLY JDQWH JDQWH J LY JDQWD JL Y JLJDY QWZQ JDVLQ JL Y
G7HPDVHQOtTXLGDOU 6,1* 6,1*8/ 8/$5 $5 R-D^ D^O OODVDO
3/85 3/85$/ $/
R-U- KY U- KY WZU WZUHORUDGRU
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
U- KY U- K U- K U- KY U- KY U- KY U- KY U- KY
WZU WRU WRUD WRUR WRUL
O D^ O D^ OD D^ ORYDOLY D-
U- KY WRUH U KY WRUH U KY WRUD U- KWRY U- KWRYUZQ U KY WRUVLQ
OH D^ OH D^ OD D^ DOZ O- Z Q OVLYDQ Q -
&RPSUHQGHQVXVWDQWLYRVPDVFXOLQRVIHPHQLQRV\QHXWURV /RVPDVFXOLQRV\IHPHQLQRVSURORQJDQODYRFDOILQDOGHOWHPDHQHOQRPLQDWLYRVLQJXODU (O~QLFRWHPDHQO HVD^O OTXHWRPD HQHOQRPLQDWLYRVLQJXODU $OJXQRVVXVWDQWLYRVHQ $OJXQRVVXVWDQWLYRVHQWKU VXIUHQVtQFRSDGH H H HQHOJHQLWLYR\GDWLYRVLQJXODU\WLHQHQXQ GDWLYRSOXUDOHQ DVL
SDWKYU PDWKYU
JHQVLQ SDWURY SDWURY GDWVLQ SDWUL SDWUL Y Y GDWSO SDWUDYVL VL JHQVLQPDWURY GDWVLQPDWUL Y Y GDWSOPDWUDYVL VL
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
H7HPDVHQ VLOEDQWH )HQyPHQRFRP~QDWRGRVORVWHPDVHQVLOEDQWHHVODSpUGLGDGHODVLQWHUYRFiOLFDFRQOR TXH ODV YRFDOHV YRFDOHV TXH TXHGDQ TXHGDQ HQ FRQWDFW FRQWDFWR R FRQWUDH FRQWUDHQ Q QRUPDOP QRUPDOPHQWH HQWH /D FRQWUDF FRQWUDFFLyQ FLyQ VH SURGXFH SURGXFH FRQIRUPHDODVVLJXLHQWHVUHJODV HH! HL HR!RX HD! K K HZ!Z
7HPDVHQ H H YDULDEOH
7HPDV HQ H LQYDULDEOH
6,1*8/$53/ 6,1*8/$53/85$/ 85$/ 6,1* 6,1*8/$53 8/$53/85$/ /85$/ WRJHY QR JHY QR UD]DOLQDMH
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
JHY QR JHY QR JHY QR JHY QRX JHY QHL
6yOR SUHV UHVHQW HQWDQ HVWD HVWD GHFOL GHFOLQD QDFLy FLyQ Q VXVWDQWLYRV GH JpQHURQHXWUR
JHY QK QK JHY QK JHY JHQZ Q QHVL JHY
/D H GHO GHO WHP WHPD DOWHUQD DOWHUQD FRQ R HQ ORV WUHV FDVRV LJXDOHV GH O VLQJXODU
K-WULKY WULKYUKODWULUUHPH
WULKYUK UK WULKUH WULKYUK WULKYURX URX WULKYUHL
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
WULKYUHL UHL WULKUHL UY HL WULKUHL UY HL WULKYUZQ UZQ WULKUHVL UY HVL /D IRUPD GHO DFXVDW DFXVDWLY LYR R SOXU SOXUDO DO HVIRUPDDQiORJD DOQRPLQDWLYR
(VWHPRGHOROR SUHVHQWDQ VXVWDQWLYRV PDVFXOLQRV\ IHPHQLQRV
I7HPDVHQGLSWRQJR HXDXRX HXDXRX 6,1*8/$5 1RPLQDWLYR 9RFDWLYR $FXVDWLYR *HQLWLYR 'DWLYR
EDVLOHXYHY HYZ ZUH\
EDVLOHXY EDVLOHX EDVLOHYD EDVLOHYZ EDVLOHL
JUDXRY RY YLHMD ERXRY RY EXH\ JUDX ERX JUDX ERX JUDX Q Q ERX JUDRY ERRY JUDLY ERLY
3/85$/ 1RPLQDWLYR 9RFDWLYR $FXVDWLYR *HQLWLYR 'DWLYR
EDVLOHL EDVLOHL EDVLOHYD EDVLOHY ZQ EDVLOHX VL
JUD JUD JUDX JUDZ JUDXVLY
H H Q
)RUPDQVXVWDQWLYRVPDVFXOLQRV\IHPHQLQRV /D X X VHHOLGHFXDQGRVHHQFXHQWUDHQWUHYRFDOHV
H ERY H ERY ERX Q ERZ ERXVLY
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
J7HPDVHQYRFDOVXDYHLX 7HPDV LQYDULDEOHV
7HPDV YDULDEOHV HLHX
6,1*8/$53/ 6,1*8/$53/85$/ 85$/ 6,1* 6,1*8/$5 8/$5 RL?RLM RLMRYRY RYHMD
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
RL? RL? RL? RLMRYRY RLMLY
RL? H RL? H RL H ? RL? RLMZ Z Q RLVLY V M LY
Q
3/85$/ 3/85$/
SRYOLSRY OLSRYOHZ OHZFLXGDG
SRYOL OL SRYOL SRYOLQ SRYOHZ OHZ SRYOHL
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
SRYOHL OHL SROHL OY HL SROHL OY HL SRYOHZQ OHZQ SROHVL OY HVL
7RPDQGHVLQHQFLD HQHOQRPLQDWLYRVLQJXODU\DFXVDWLYRSOXUDO\ODGHVLQHQFLD Q HQ HODFXVDWLYRVLQJXODU /RVWHPDVHQYRFDOYDULDEOHWUDQVIRUPDQOD LX GHOWHPDHQ HLHX UHVSHFWLYDPHQWHHQ WRGRVORVFDVRVH[FHSWRQRPLQDWLYRYRFDWLYR\DFXVDWLYRGHOVLQJXODU(QHVWRVWHPDVHO DFXVDWLYRSOXUDOHVVLHPSUHLJXDOTXHHOQRPLQDWLYR
&/$6,),&$&,Ï1'(/26$'-(7,926 75(67(50,1$&,21(6
35,0(5$&/$6( 6(*81'$&/$6(
NDORYKY KYRY Q RY Q PHYODPHY ODPHYODLQDPHY ODLQDPHYODQ ODQ
'267(50,1$&,21(6
35,0(5$&/$6( 6(*81'$&/$6(
H> QGR[RRQ H> QGR[RRQ HXMGDLY GDLYPZQRQ PZQRQ
$'-(7,926,55(*8/$5(6 SROXY SROOKY SROOKY SROXY SROXY PXFKR 6,1*8/$5 0$6& 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
SROXY SROXY Q SROORX SROOZ
)(0(1
3 / 8 5$ / 1(8752
0$6&
)( 0 ( 1
SROOKY SROXY SROORLY SROODLY SROOKY Q SROXY SROORXY SROODY SROOK SROORX SROOZ Q SROOZQ SROOK SROOZ SROOSRLR OODL
1( 1 (8 7 5 2
SROODY SROODY SROO QZ SROORL
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
PHY JDPHJDYOKPHY JD OKPHY JD JUDQGH 6,1*8/$5 0$6& 120,1$7,92 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
)(0(1
PHY JD PHY JDQ PHJDYORX PHJDYOZ
PHOJKDY PHJ OKDQY PHJDOY K PHJDOY K
3 / 8 5$ / 1(8752
0$6&
PH JD Y PHY JD PHJDOY RX PHJDOY Z
PHJDYORL POHRJX DY PHJDOY ZQ PHJDOY RL
)( 0 ( 1
1( 1 (8 7 5 2
PHJDOY DL PHJDOD OY D PHJDOY D PHJDOD OY D PHJDOY ZQ PHJDOZQ OY ZQ PHJDODL OY DL PHJD PHJDYORL OY RL
/26*5$'26'(/$'-(7,92 &203$5$7,92
683(5/$7,92
WHUR D RQ LYZQ LRQ
WDWR K RQ LVWR K RQ
*HQLWLYRFIODWtQDEODWLYR K> \HOPLVPRFDVRTXHHOSULPHU WpUPLQRFIODWtQTXDP WpUPLQRFIODWtQTXDP
*HQLWLYRSDUWLWLYR
68),-26 6(*81'27e50,12
(MHPSORV 6RIZY WHURYHM HMVWLWRX VWLWRX3HY WURX 3HY WURX
6RIZY WHURYHM HMVWLK> VWLK> 3HY WUR 3HY WUR 6ZNUDY WKK? QVRIZY WDWRWZ Q-(OOKY (OOKY QZQ
$'-(7,926'(75(67(50,1$&, $'-(7,926'(75(67(50,1$&,21(6& 21(6&/$6( /$6(
0$6&
R
120,1$7,92 92&$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
6,1*8/$53/85$/ )(0(1 1(8752 0$6& )( 0 ( 1 1( 1 (8 7 5 2
D K
RQ
RL
DL
D
H
D K
RQ RX Z
DQ KQ D K D K
RQ
RL
DL
D
RQ RX Z
RX ZQ RL
D ZQ DL
D ZQ RL
(/$57Ì&8/2
0$6& 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
RWRY Q WRX WZ
6,1*8/$5 )(0(1 1(8752
K-
WRY
0$6&
RL-
3/85$/ )( 0 ( 1
DLWKY Q WRY WRXY WDY WK WRX WZ Q WZQ WK WZ WRWL DL
1( 1 (8 7 5 2
WDY WDY W QZ WRL
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
&203/(0(1726'(/8*$5 $&86$7,92 &RPSOHPHQWR SRL SRL OXJDUDGRQGH
HLM
HM SLYSURY SURYNDWDY NDWDYDM DM QDYSDUDY
*(1,7,92 &RPSOHPHQWR SRY SRYTHQ THQ OXJDUGHGRQGH
DM SRYSDUDY SDUDYHM HMN
&RPSOHPHQWR SK SK OXJDU SRUGRQGH
GLDY
'$7,92 &RPSOHPHQWR SRX SRX OXJDUHQGRQGH
HM QSDUDYSURY SURY
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
/26352120%5(6
352120%5(63(5621$/(6125()/(;,926
6,1*8/$5 3(56
3 / 8 5$ /
3(56
HM JZY 120,1$7,92 HM PHY P HY P H $&86$7,92 HMPRX PRX PRX *(1,7,92 HMPRLY PRLY PRL '$7,92
3(56
VXY VHY VH VRX VRX VRLY VRL
3(56
H^ HRX_ RXRL_ RL-
K-PHL PHL KPD P - D KPZ P - Z Q KPL P - L Q
3(56
3(56
X-PHL PHL X-PD PD PZ X- Q PLX- Q
VIHL VID V Q IZ VIVLQ LY
&RPRQRPLQDWLYRGHOSURQRPEUHGHSHUVRQDVHXVDQORVGHPRVWUDWLYRV RX_ WR RX_ WR \ HM HMNHL QR NHL QRHQORVGHPiV FDVRVVHVXHOHXWLOL]DUHOSURQRPEUH DXM WRY DXM WRYSXHVHOSURQRPEUH H^ HVPX\SRFRXVDGR
352120%5(63(5621$/(65()/(;,926
6,1*8/$5 3(56 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
3/85$/
3(56
HMPDXWRY PDXWRY QKY QKY Q
3(56
VHD VHDXWRY XW QKY RY Q
HDXWRY QKY DXWRY - QKY QRY
HMPDXWRX PDXWRXK K VHDX VHDXWR WRXXK K HMPDXWZ PDXWZ K K
VHD XK WK Z
H-DXWRX DXWRXK KRX
DXWZ H- K K Z Z
3(56
3(56
3(56
K-PD PDDXM WRXY DXM WRXY X-PD PDDXM DXM WRXY VIDDXM DXM WRXY DY DY DYDY DY KPZ QDXM P - Z QDXM WZ Q XPZ - QDXM WZ QDXM WZ Q VI QDXM WZ QDXM Z WZ Q K-PL QDXM PL QDXM WRL WRL X-PL QDXM PL QDXM WRL WRL VILYVLQDXM WRL VLQDXM WRL DL DL DL
(QODWHUFHUDSHUVRQDGHOSOXUDOWDPELpQVHXWLOL]DQODVIRUPDVDFXV H-DXWRXY JHQ HDXWRXYDY DYDY DYJHQ H-DXWZ DXWZ Q \GDW H-DXWRL DXWRLDL DL
352120%5(6326(6,926 35,0(5 0(5$ 3(5621$ 81326(('25 9$5,26326(('25(6
HMPRY PRYKY KYRY RY Q K-PHY PHY WHUR D RQ
6(*81'$ 3(5621$
KYVRY RY RY Q PHY WHURDRQ X-
/D WHUFHUDSHUVRQD QRSRVHHIRUPDV QRSRVHHIRUPDVSURS SURSLDVGH LDVGH SRVHVLYR SRVHVLYR 8WLO 8WLOL]DORV L]DORV JHQLWLY JHQLWLYRVGHO RVGHO SURQRPEUH DXM WRYKY KYRY RY DXM WRXDXM DXM WKDXM DXM WRX FI FI ODWt ODWtQ Q HLXV HLXV DXM WZ Q FI FI ODWt ODWtQ Q HRUX HRUXP P HDUXPHRUXP HDUXPHRUXP /RVSRVHVLYRVGHSULPHUD\VHJXQGDSHUVRQDSXHGHQVHUVXVWLWXLGRVSRUHOJHQLWLYRGH ORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
R-SDWK SDWKUPRXRUPRXR- HM HMPR PRSDWKY SDWKYU U
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
352120%5(6'(02675$7,926
$'HPRVWUDWLYR R^GH GH aODWtQKLFKDHFKRF
0$6& 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
R^GH WRY QGH WRXGH WZ GH
6,1*8/$53/85$/ )(0(1 1(8752 0$6& )(0(1 1(8752
KG^ H WKY QGH WKVGH W KGH
WRYGH GHWRY WRXG H W ZG H
RLG^ H WRXV Y GH WZ QGH WRLV GH
DLG^ H WDV Y GH WZQ GH WDLV GH
WDGH GY H WDGH GY H QGH WZ WRLVGH V GH
%'HPRVWUDWLYRRX_ WR aODWtQLVWHLVWDLVWXG
0$6& 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
RX_ WR WRX WRQ WRXY WRX WRXY WZ
6,1*8/$53/85$/ )(0(1 1(8752 0$6& )(0(1 1(8752
DX^ WK WDXY WKQ WDXY WK WDXY WK
WRX WR WRX WR WRXY WRX WRXY WZ
RWXR_ L WRWXRY X WRWXZY Q WWRRXLY
DXW_ DL WDXWY D WRXWY ZQ WDXWY DL
W WD DX W WD DX W WZQ R XY WR WRL XY
&'HPRVWUDWLYR HM HMNHL NHL QR aODWtQLOOHLOODLOOXG
0$6& 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
HMNHL NHL QR HMNHL NHL QRQ HMNHLY NHLY QRX HMNHLY NHLY QZ
6,1*8/$53/85$/ )(0(1 1(8752 0$6& )(0(1 1(8752
NHLY HM Q K NHLY HM QKQ NHLY HM QK NHLY HM QK
NHL HM NHL HM NHLY HM NHLY HM
QR QR QR X QZ
NHLHM QRL NHLYHM QRX NHLYHM QZQ NHLYHM QRL
NHL H M Q DL NHLY HM QD NHLY HM QZQ NHLY HM QDL
NHL HM QD NHL HM QD NHLY HM QZQ NHLY HM QRL
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
352120%5(5(/$7,92 6,1*8/$5 0$6& 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
R^ R^ Q RX_ Z_
3 / 8 5$ /
)(0(1
1(8752
K^
R^ K^ Q
R^
K_
0$6&
RX_ K_
Z_
RL^ RX^ Z_ Q
)(0(1
1(8752
DL^ D^
D^ D^ QZ_ R L_
ZQ_ RLD_ L_
(OUHODWLYRKDGHFRQFHUWDUFRQVXDQWHFHGHQWHHQ JpQHUR\Q~PHURHQWDQWRTXHDSDUHFHUiHQ HOFDVRTXHH[LMDVXIXQFLyQHQODRUDFLyQ
-+PRXVLNKY +PRXVLNKY K^ QVX K^ QVX QX QPDQTDY QX QPDQTDY QHLPHWHY QHLPHWHYUSHL USHL
352120%5( DXM WRY 6,1*8/$5 0$6& 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
)(0(1
3 / 8 5$ / 1(8752
DXM WRY DXM WKY DXM WRY DXM WRY Q D WKY XM Q DXM WRY DXM WRX WK DXM DXM WRX DXM WZ WKDXM WZ DXM
0$6&
)(0(1
1(8752
DWXRM LY DXWM DLY D WDY XM WRXY DXM DX WDY M DX WDY M WZ DXM Q D WZ XM Q D WZ XM Q WRL DDXXM WDL M DX WRL M
3UHFHGLGRGHODUWtFXORHOSURQRPEUH DXM WRY HTXLYDOHDOODWtQLGHP HTXLYDOHDOODWtQ LGHP\VLJQLILFD³HO \VLJQLILFD³HO PLVPR´
R-DXM WR DXM WREDVLOHXY EDVLOHXY LGHPUH[
1RSUHFHGLGRLQPHGLDWDPHQWHGHODUWtFXORHOSURQRPEUH DXM WRY HTXLYDOHDOODWtQ LSVH\VLJQLILFD³PLVPRHQSHUVRQD´ LSVH\VLJQLILFD³PLVPRHQSHUVRQD´
DXM WRRR-EDVLOHXY EDVLOHXY LSVHUH[
([FHSWRHQQRPLQDWLYRHOSURQRPEUH DXM WRY HVXQSURQRPEUHIyULFR\HTXLYDOHDO ODWtQLV ODWtQLV
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
352120%5(,17(552*$7,92FIODW TXLV 6,1*8/$5 0$6&)(0(1 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
3 / 85 $ /
1(8752
WLY WLY QD WLY QR WRX WLY QLWZ
WLY WLY WLY QR WRX QLWZ WLY
0$6&)(0(1
1(8752
W LY
QH QD WLY WLQY D QD WLY WLQY ZQ QZQ W LY V L Q WLY WLYVLQ VLQ
352120%5(,1'(),1,'2FIODW TXLV 6,1*8/$5 120,1$7,92 $&86$7,92 *(1,7,92 '$7,92
0$6&)(0(1
1(8752
WL WLQDY WLQRY WRX WLQLY WZ
WL WL WLQRY WRX WLQLY WZ
3 / 85 $ / 0$6&)(0(1
WLQHY WLQDY WLQZ Q WLVLY Q
1(8752
WLQDYD> D> WWD WLQDYD> D> WWD Q WLQZ WLVLYQ Q
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA CONJUGACIÓN GRIEGA 92&(602'267,(03267(0$61Ò0(526$63(&72 $FWLYD ,QGLFDWLYR 3UHVHQWH 3UHVHQWH 6LQJXODU 3UHVHQWH 0HGL 0HGLDD 6XEM 6XEMXQ XQWL WLYR YR )XWX )XWXUR UR )XWX )XWXUR UR 3OXU 3OXUDO DO $RUL $RULVW VWR R 3DVLYD 3DVLYD ,PSHUDWLYR ,PSHUDWLYR 3HUIHFWR 3HUIHFWR $RULVWR $RULVWR 'XDO 'XDO 3HUIHFWR 2SWDWLYR $RULVWR 3HUIHFWR ,QILQLWLYR ,PSHUIHFWR 3DUWLFLSLR 3OXVFXDPS 7LHPSRV 6HFXQGDULRV
7LHPSRV 3ULPDULRV
&/$6,),&$&,Ï1'(/9(5%2*5,(*2
LXSXURVQRFRQWUDFWRV (QYRFDOSXURV
DHRSXURVFRQWUDFWRV
7(0È7,&26HQZ OOHYDQYRFDOWHPiWLFD 2FOXVLYD0XGRV (QFRQVRQDQWHFRQVRQiQWLFRV /tTXLGD\QDVDOOtTXLGRV
&RQUHGXSOLFDFLyQ
$7(0È7,&26HQPL
&RQVXILMR
VLQYRFDOWHPiWLFD 6LQUHGXSOLFDFLyQQLVXILMR
/DYRFDOWHPiWLFDTXHVLUYHGHXQLyQHQWUHHOWHPDYHUEDO\ODVGHVLQHQFLDVHV RDQWH QP HHQHOUHVWRGHORVFDVRV
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
'(6,1(1&,$63(5621$/(6 $& 7 , 9 $ 6
0(',23$6,9$6
3ULPDULDV6HFXQGDULDV3ULPDULDV6HFXQGDULDV Z Q P DL PKQ VDLVR WDLWR PHQPHQPHTDPHTD WHWHVTHVTH VLQVDQQWDLY WR
/DVGHVLQHQFLDVSULPDULDV VRQSDUDHOSUHVHQWHIXWXURSHUIHFWR\WRGRVORVVXEMXQWLYRV /DVGHVLQHQFLDVVHFXQGDULDV VRQSDUDLPSHUIHFWRDRULVWRSOXVFXDPSHUIHFWR\WRGRVORVRSWDWLYRV
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
MORFOLOGÍA VERBAL. VOZ ACTIVA ,1',&$7,92 ,03(5$7,92
68%-817,92
7HPD
3UHVHQWH
,PSHUIHFWR
)XWXUR
7HPD 7HPD VH HY WZ HY WZ V 9RFDOODUJD 'HVLQHQFLDV S HWH SULPDULDV 'HVLQHQFLDV SRY QWZQ SULPDULDV
237$7,92 7HPD
RL
'HVLQHQFLDV VHFXQGDULDV
,1),1, ,1),1,7,9 7,92 2 7HPD
HLQ QDL
3$57,&, 3$57,&,3,2 3,2 7HPD 0DVFZQ
RQWR
)HPRXVD
RXVK 1HXWRQ RQWR
$XPHQWR 7HPD 'HVLQHQFLDV VHFXQGDULDV 7HPD
7HPD
'HVLQHQFLDV SULPDULDV
'HVLQHQFLDV VHFXQGDULDV
V
VRL
7HPD
VHLQ
7HPD 0DVFVZQ
VRQWR
)HPVRXVD
VRXVK
1HXWVRQ
VRQWR
$RULVWR
3HUIHFWR
$XPHQWR 7HPD
VD
'HVLQHQFLDV VHFXQGDULDV
SVDWH SVDY QWZQ
5HGXSOLFDFLyQ 7HPD
3DUWLFLSLRGH SHUIHFWR VTL VL>VTL H>VWZ VWZ V H>
N
'HVLQHQFLDV SULPDULDV
3OXVFXDP
7HPD VVRQ VVDY WZ
$XPHQWR 5HGXSOLFDFLyQ 7HPD
NHL
'HVLQHQFLDV VHFXQGDULDV
H>VWH VWH S H> SR> QWZQ
7HPD
V
9RFDOODUJD 'HVLQHQFLDV SULPDULDV 5HGXSOLFDFLyQ 7HPD
N
9RFDOODUJD 'HVLQHQFLDV SULPDULDV
7HPD
VDL
'HVLQHQFLDV VHFXQGDULDV
5HGXSOLFDFLyQ 7HPD
NRL
'HVLQHQFLDV VHFXQGDULDV
7HPD
VDL
5HGXSOLFDFLyQ 7HPD
NHY QDL NHY QDL
7HPD 0DVFVD
VDQWR
)HPVDVD
VDYVK VK 1HXWVDQ VDQWR 5HGXSOLFDFLyQ 7HPD 0DVFNZY
NRY WR
)HPNXLD
NXLYD D 1HXWNRY NRY WR
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
(/9(5%2 HLMPLY PLY ,1',&$7,92
3 5 6 ( 1 7 ( , 0 3 ( 5 ) ( & 7 2 ) 8 7 8 5 2
HLMPLY PLY HL? HMVWLY VWLYQ Q HMVPHY VPHY Q HMVWHY VWHY HLMVLY VLYQ Q
,03(5$7,92
68%-817,92
Z? K ? K ? Z?PHQ PHQ H>VWH VWH K? WH H>VWZQR> VWZQR> QWZQ Z?VLQ VLQ L>VTL VTL H>VWZ VWZ
237$7,92
HL> KQ HL> K HL> K HL?PHQHL> PHQHL> KPHQ HL? WHHL> KWH HL? HQHL> KVDQ
,1),1,7,92
3$57,&,3,2
0DVFZ> Q Z> Q
HL? QDL
R> QWR )HPRX?VD VD RX>VK VK 1HXW R> Q R> Q R> QWR
K? QK? K? QK? K?VTD VTD K? Q K? Q K?PHQ PHQ K? WH K? WH K?VDQ VDQ
H>VRPDL VRPDL H>VHLH> VHLH>VK VK H>VWDL VWDL HMVRY VRYPHTD PHTD H>VHVTH VHVTH H>VRQWDL VRQWDL
HMVRLY VRLYPHQ PHQ H>VRLR VRLR H>VRLWR VRLWR HMVRLY VRLYPHTD PHTD H>VRLVTH VRLVTH H>VRLQWR VRLQWR
0DV HM HMVRY VRYPHQR PHQR
HMVRPHY QRX VRPHY QRX
H>VHVTDL VHVTDL
)HP HM HMVRPHY VRPHY QK
HMVRPHY QK VRPHY QK
1HX HM HMVRY VRYPHQRQ PHQRQ
HMVRPHY QRX VRPHY QRX
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
&21-8*$&,Ï1 9(5%2 OXYZ92=$&7,9$ ,1',& ,1',&$7, $7,92 92 ,03(5 ,03(5$7, $7,92 92 68%-8 68%-817, 17,92 92 237$7 237$7,9 ,92 2 ,1), ,1),1, 1,7, 7,92 92 3 5 ( 6 ( 1 7 ( , 0 3 ( 5 ) ( & 7 2
) 8 7 8 5 2 $ 2 5 , 6 7 2 3 ( 5 ) ( & 7 2 3 / 8 6 & 8 $ 0 3
OXYZ OXY HL OXY HL OXYRPHQ RPHQ OXY HWH OXYRXVLQ RXVLQ
OXYZ OXK OXY K
OXYRLPL RLPL OXYRL RL OXYRL RL
OXY HWH OXRY QWZQ OXRY QWZQ
OXYZPHQ ZPHQ OXY KWH OXYZVLQ ZVLQ
OXYRLPHQ RLPHQ OXYRLWH RLWH OXYRLHQ RLHQ
OXY HLQ
OXYRQWR RQWR )OXYRXVD RXVD OXRXYVK VK 1OXRQ RQ OXYRQWR RQWR
H>OXRQ OXRQ H>OXH OXH H>OXHQ OXHQ HMOXY OXYRPHQ RPHQ HMOXY OXY HWH H>OXRQ OXRQ OXYVZ VZ OXYVHL VHL OXYVHL VHL
OXYVRLPL VRLPL OXYVRL VRL OXYVRL VRL
OXYVRPHQ VRPHQ OXYVHWH VHWH OXYVRXVLQ VRXVLQ H>OXVD OXVD H>OXVD OXVD H>OXVHQ OXVHQ
OXVRQ VRQ OXVDY WZ OXVDY WZ
OXYVZ VZ OXYVK VK OXYVK VK
OXYVRLPHQ VRLPHQ OXYVRLWH VRLWH OXYVRLHQ VRLHQ OXYVDLPL VDLPL OXYVHLD VHLD OXYVHLH VHLH
OXYVDWH VDWH OXVDY QWZQ OXVDY QWZQ
OXYVZPHQ VZPHQ OXYVKWH VKWH OXYVZVLQ VZVLQ
OXYVDLPHQ VDLPHQ OXYVDLWH VDLWH OXYVHLDQ VHLDQ
L>VTL VTL OHOXNZYH> H>VWZ VWZ
OHOXYNZ NZ OHOXYNK NK OHOXYNK NK
OHOXYNRLPL NRLPL OHOXYNRL NRL OHOXYNRL NRL
H>VWH VWH OHOXYNRWHR> NRWHR> QWZQ
OHOXYNZPHQ NZPHQ OHOXYNRLPHQ NRLPHQ OHOXYNKWH NKWH OHOXYNRLWH NRLWH OHOXYNZVLQ NZVLQ OHOXYNRLHQ NRLHQ
HMOXY OXYVDPHQ VDPHQ HMOXY OXYVDWH VDWH H>OXVDQ OXVDQ OHYOXND OXND OHYOXND OXND OHYOXNHQ OXNHQ OHOXYNDPHQ NDPHQ OHOXYNDWH NDWH OHOXYNDVLQ NDVLQ HMOHOXY OHOXYNHLQ NHLQ HMOHOXY OHOXYNHL NHL HMOHOXY OHOXYNHL NHL HMOHOXY OHOXYNHLPHQ NHLPHQ HMOHOXY OHOXYNHLWH NHLWH HMOHOXY OHOXYNHVDQ NHVDQ
OXYVDL VDL OXYVDL VDL OXYVDLHQ VDLHQ
OX H OXHY WZ
3$57, 3$57,&, &,3, 3,2 2 0OXYZQ ZQ
0OXYVZQ VZQ
OXYVHLQ VHLQ
OXYVRQWR VRQWR )OXYVRXVD VRXVD OXVRXYVK VK 1OXVRQ VRQ OXYVRQWR VRQWR 0OXYVD VD
OXVDL VDL
OXYVDQWR VDQWR )OXYVDVD VDVD OXVDYVK VK 1OXVDQ VDQ OXYVDQWR VDQWR 0OHOXNZY
OHOXNRY WR OHOXNRY WR )OHOXNXL D OHOXNHY QDL OHOXNXLY D D 1OHOXNRY OHOXNRY WR OHOXNRY WR
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
&21-8*$&,Ï19(5%2 OXYZ92=0(',$ ,1',& ,1',&$7, $7,92 92 ,03(5 ,03(5$7, $7,92 92 68%-8 68%-817, 17,92 92 237$7 237$7,9 ,92 2 ,1),1,7,92 3 5 ( 6 ( 1 7 (
OXYRPDL RPDL OXY KHL HL OXY HWDL
, 0 3 ( 5 ) ( & 7 2
HMOXRY OXRYPKQ PKQ HMOXY OXYRX RX HMOXY OXY HWR
) 8 7 8 5 2 $ 2 5 , 6 7 2 3 ( 5 ) ( & 7 2 3 / 8 6 & 8 $ 0 3
OXYRPHTD RPHTD OXY HVTH OXYRQWDL RQWDL
OXYRX RX OXHYVTZ VTZ
OXYZPDL ZPDL OXY K OXY KWDL
OXRLYPKQ PKQ OXYRLR RLR OXYRLWR RLWR
OXY HVTH OXHYVTZQ VTZQ
OXZYPHTD PHTD OXY KVTH OXYZQWDL ZQWDL
OXRLYPHTD PHTD OXYRLVTH RLVTH OXYRLQWR RLQWR
OXY HVTDL
3$57,&,3,2
OXRYPHQRKRQ PHQRKRQ
HMOXRY OXRYPHTD PHTD HMOXY OXY HVTH HMOXY OXYRQWR RQWR OXYVRPDL VRPDL OXYVK VKHL HL OXYVHWDL VHWDL
OXVRLY PKQ PKQ OXYVRLR VRLR OXYVRLWR VRLWR
OXYVRPHTD VRPHTD OXYVHVTH VHVTH OXYVRQWDL VRQWDL HMOXVDY OXVDYPKQ PKQ HMOXY OXYVZ VZ HMOXY OXYVDWZ VDWZ
OXVDL VDL OXVDYVTZ VTZ
OXYVZPDL VZPDL OXYVK VK OXYVKWDL VKWDL
OXVRLY PHTD PHTD OXYVRLVTH VRLVTH OXYVRLQWR VRLQWR OXVDLYPKQ PKQ OXYVDLR VDLR OXYVDLWR VDLWR
HMOXVDY OXVDYPHTD PHTD HMOXY OXYVDVTH VDVTH HMOXY OXYVDQWR VDQWR
OXYVDVTH VDVTH OXVDYVTZQ VTZQ
OXVZYPHTD PHTD OXYVKVTH VKVTH OXYVZQWDL VZQWDL
OXVDLYPHTD PHTD OXYVDLVTH VDLVTH OXYVDLQWR VDLQWR
OHYOXPDL OXPDL OHYOXVDL OXVDL OHYOXWDL OXWDL
OHYOXVR OXVR OHOXYVTZ VTZ
Z? OHOXYPHQRK? PHQRK? K?
OHOXYPHTD PHTD OHYOXVTH OXVTH OHOXQWDL HMOHOXY OHOXYPKQ PKQ HMOHY OHYOXVR OXVR HMOHY OHYOXWR OXWR HMOHOXY OHOXYPHTD PHTD HMOHY OHYOXVTH OXVTH HMOHY OHYOXQWR OXQWR
OHYOXVTH OXVTH OHOXYVTZQ VTZQ
Z?VL VL
OXYVDVTDL VDVTDL OXVDYPHQRKRQ PHQRKRQ
HL> HQ HL> HQ OHOXYPHQRHL> K PHQRHL> K HL> K HL> K
OHOXVTDL
Z?PHQ PHQ Q
OHOXPHY QRL K? WH
OXYVHVTDL VHVTDL OXVRYPHQRKRQ PHQRKRQ
HL?PH PH
OHOXPHY QRLHL? OHOXPHY QRLHL? WH WH HL_ HQ HL_ HQ
OHOXPHY QRKRQ
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
6,*1,),&$'26 /$92=0(',$ /DYR]PHGLDLQGLFDGHXQDPDQHUDXQWDQWRLQGHWHUPLQDGDTXHHOVXMHWRGHDOJ~Q PRGRVHYHDIHFWDGRSRUODDFFLyQYHUEDOTXHpOPLVPRUHDOL]D (VWDLQGHWHUPLQDFLyQGDSLHDTXHHQFRQWUHPRVVHJ~QORVGLIHUHQWHVPDQXDOHVJUDQ YDULHGDG GHXVRVFRQFUHWRVDWULEXLGRVDODYR]PHGLD$VtVLJXLHQGRXQRGHHVWRVPDQXDOHVOD YR]PHGLDWLHQHGRVXVRVSULQFLSDOHV
9R]PHGLDUHIOH[LYD (QVtPLVPR
SDUDVNHXDY ]HLQ ]HLQ SDUDVNHXDY SDUDVNHXDY ]HVTDL ]HVTDL SUHSDUDUSUHSDUDUVH (QDOJRUHODFLRQDGRFRQpOPLVPR
DL-UHL UHL QDL-UHL UHLVTDL VTDL FRJHUHVFRJHU (QXQREMHWRTXHOHSHUWHQHFH
ORXYRPDLWD RPDLWD FHL FHLUD UDPHODYRODVPDQRV
9R]PHGLDGLQiPLFD SROLWHXY HLQ SROLWHXY SROLWHXY HVTDL VHUFLXGDGDQRSDUWLFLSDUHQHOJRELHUQRFRPRFLXGDGDQR
(QRWURPDQXDO\DWHQGLHQGRDRWURVFULWHUL (QRWURPDQXDO\DWHQGLHQGRD RWURVFULWHULRVHQFRQWUDP RVHQFRQWUDPRVXQDUHODFLyQPiVSUROLMD RVXQDUHODFLyQPiVSUROLMD GHORVXVRVGHODYR]PHGLD
9HUERV WUDQVLWLYRV $FFLyQUHIOH[LYDLQGLUHFWD ODPiVJHQHUDO
IHYURQWDLRLM URQWDLRLMNRY NRYTHQD> THQD>UWRQ UWRQVHOOHYDQHOSDQGHFDVD ORXYRPDLWRX RPDLWRX SRY SRYGD GDPHODYRORVSLHV $FFLyQUHIOH[LYDGLUHFWD
FULYRQWDLHM RQWDLHMODLY ODLYZ Z VHXQWDQFRQDFHLWH $FFLyQUHIOH[LYDLQGLUHFWDFDXVDWLYD
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
SDLGHXYRPDLWRX RPDLWRX SDL SDLGD GDKDJRHGXFDUDORVKLMRV $FFLyQUHIOH[LYDGLQiPLFD
OXY HVTDLWR QXL HVTDLWR QXL-RYR Q Y UHVFDWDUDOKLMRFRQGLQHURSURSLR
9HUERVLQWUDQVLWLYRV FRQFRPSOHPHQWRLQGLUHFWRGHUpJLPHQRFLUFXQVWDQFLDO 7RLQRY QRYPRLSHLY PRLSHLYTRX TRXREHGHFHDODVOH\HV
(QGHILQLWLYDODYR]PHG (QGHILQLWLYDODYR]PHGLDLQGLFDTXH LDLQGLFDTXH HOTXHUHDOL]DODDFFLyQHQFXHQWUDHQHOODXQ LQWHUpVHVSHFLDORGHODTXHHVHOFHQWUR 6XFDUiFWHUVXEMHWLYRH[SOLFDTXHKD\ 6XFDUiFWHUVXEMHWLYRH[SOLFDTXHKD\DFRQYHQLGRD DFRQYHQLGRD ODH[SUHVLyQGHSHQVDPLHQWRVRVHQWLPLHQWRV ERXYORPDL ORPDLµTXHUHU¶
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
&21-8*$&,Ï19(5%2 OXYZ92=3$6,9$ /DYR]SDVLYDVyORGLILHUHGHODYR]PHGLDHQORVWHPDVGH IXWXUR\DRULVWR &XHQWDDGHPiV FRQXQWLHPSRH[FOXVLYRGHHOODHO IXWXURSHUIHFWR
,1',& ,1',&$7, $7,92 92 ,03(5 ,03(5$7, $7,92 92 68%-8 68%-817, 17,92 92 237$7 237$7,9 ,92 2 ,1),1,7,92 ) 8 7 8 5 2
OXTKY OXTKYVRPDL VRPDL OXTKY OXTKYVK VKHL HL OXTKY OXTKYVHWDL VHWDL
OXTKVRLYPKQ PKQ OXTKYVRLR VRLR OXTKYVRLWR VRLWR OXTKVRLYPHTD PHTD OXTKYVRLVTH VRLVTH OXTKYVRLQWR VRLQWR
OXTK OXTKVRY VRYPHTD PHTD OXTKY OXTKYVHVTH VHVTH OXTKY OXTKYVRQWDL VRQWDL ) OHOXYVRPDL VRPDL 8 OHOXYVK VKHL HL 7 OHOXYVHWDL VHWDL
OXTKYVHVTDL VHVTDL
3$57,&,3,2
OXTKVRYPHQRKRQ PHQRKRQ
3 OHOXVRYPHTD PHTD ( OHOXYVHVTH VHVTH 5 OHOXYVRQWDL VRQWDL ) $ 2 5 , 6 7 2
HMOXY OXYTK TK Q HMOXY OXYTK TK HMOXY OXYTK TK
OXYTKWL TKWL OXTKY WZ OXTKY WZ
HMOXY OXYTKPHQ TKPHQ HMOXY OXYTK TK WH HMOXY OXYTKVDQ TKVDQ
OXYTKWH TKWH OXTHY QWZQ OXTHY QWZQ
OXTZ OXTK OXTK OXTZPHQ PHQ OXTK WH OXTK WH OXTZVLQ VLQ
OXTHLY KQ OXTHLY KQ OXTHLY K OXTHLY K OXTHLY K OXTHLY K
0OXTHLY
OXTHY QWR OXTHY QWR
OXTHLY KPHQ OXTHLY KPHQ OXTHLY KWH OXTHLY KWH OXTHLY KVDQ OXTHLY KVDQ
OXTK QDL OXTK QDL
)OXTHLVD VD
OXTHLYVK VK
1OXTHY Q
OXTHY QWR OXTHY QWR
(/&203/(0(172$*(17( 6LHODJHQWHHVSHUVRQDHOFRPSOHPHQWRVHH[SUHVDFRQ XSRY DE XSRY JHQLWLYR FIODW FIODWDE DEODWLYR
SDLGHXYRPDLX- SR RPDLX- SRSDWURY SDWURY
6LHODJHQWHHVFRVDHOFRPSOHPHQWRVHH[SUHVDHQGDWLYR FIODWDEODWLYR NZOXYRQWDLWZ RQWDLWZ QRY QRYPZ PZ
OXTHLPHQ PHQ OXTHL WH OXTHL WH OXTHL HQ OXTHL HQ
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
(/,1),1,7,92*5,(*2 025)2/2*Ë$ (OLQILQLWLYRHVXQDIRUPDQRPLQDOGHOYHUERTXHVHGHILQHFRPR VXVWDQWLYRYHUEDO
QHXWUR ,1),1,7,926'(/$92=$&7,9$ 35(6(17(
SDXY
)87852
HLQ
VHLQSDXY
$25,672
3(5)(&72
SDXV DL
SHSDXNH QDL Y
6,17$;,6 D&RQDUWtFXOR (OXVRGHODUWtFXORFRQHOLQILQLWLYRVXSRQHODDXWpQWLFDGHFOLQDFLyQGHOLQILQLWLYR6XIXQFLyQ VLQWiFWLFDYLHQHPDUFDGDSRUHOFDVRTXHHODUWtFXOROHLPSRQJD\HQVXFDVRSRUHOXVRGH SUHSRVLFLRQHV
7Z SRQHL SRQHL QVXQHFZ HM HMNUDY NUDY WKVDQRL- -5RPDL 5RPDL RL RL 'LDWR WRILORPDTK ILORPDTK HL? HL? QDLSROOD DM DM QKUZY WD E2UDFLyQFRPSOHWLYDGHLQILQLWLYR VXMHWRRFRPSOHPHQWRGLUHFWR E6LQVXMHWRHOLQILQLWLYRVHWUDGXFHSRUHOLQILQLWLYRHVSDxRO
HXMTX TXSDL SDLGHPDQTDY QRXVLQD> GHPDQTDY QRXVLQD>UFHLQ UFHLQ FUKSLVWHXY HLQTHZ SLVWHXY HLQTHZ E&RQVXMHWRHOVXMHWRGHOLQILQLWLYRDSDUHFHHQ DFXVDWLYR'LFKRVXMHWRSXHGH QRH[SUHVDUVHVLHVHOPLVPRTXHHOGHOYHUERSULQFLSDORVLHQODRUDFL QRH[SUHVDUVHVLHVHOPLVPRTXHHOGHOYHUER SULQFLSDORVLHQODRUDFLyQ yQ SULQFLSDODSDUHFHHQ SULQFLSDODSDUHFHHQ JHQLWLYRRGDWLYR
1RPLY]ZTHR ]ZTHR QHL? QDL 'HLWR WR QD> QTUZSRQSLVWHXY HLQTHZ 3DODLRL VRIRL VRIRLH> H>OHJRQWK Q\XFK OHJRQWK Q\XFK QDM QDMTDY TDY QDWRQHL? QDL 1RPLY]ZSLVWRX ]ZSLVWRX ILY ILYORXH> FHLQ ORXH> FHLQ 3URVKYNHLD> NHLD> QTUZSRLDM QGUHLYRLHL? RLHL? QDL
E&RQVWUXFFLyQSHUVRQDOHOVXMHWRGHOLQILQLWLYRDSDUHFHHQ QRPLQDWLYR SRUVHU SULPHURVXMHWRGHOYHUERSULQFLSDOHQIRUPDSHUVRQDO
'RNHLPRLDPRLD- PDUWDY QHLQ PDUWDY QHLQ R-VWUDWKJR VWUDWKJR QLNK QLNKVDLOHY JHWDL VDLOHY JHWDL
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
(/3$57,&,3,2 (648(0$ '(),1,&,Ï1DGMHWLYRYHUEDO 025)2/2*Ë$YHUFXDGURGHFRQMXJDFLRQHV 6,17$;,6 3DUWLF UWLFLLSLR DWULE ULEXWLYR WLYR FRQ FRQ DUWtF UWtFX XOR OR
#
RUDF RUDFLLyQ
GH UHO UHODWLYR
HVSHFLILFDWLYD
3DUWLFLSLRDSRVLWLYRVLQDUWtFXOR# RUDFLyQFLUFXQVWDQFLDO &RQFHUWDGR $EVROXWRJHQLWLYRRDFXVDWLYR
3DUWLFLSLRSUHGLFDWLYR 6XEMHWLYR 2EMHWLYR # RUDFLyQFRPSOHWLYD
'(),1,&,Ï1 (O SDUWL SDUWLFLS FLSLR LR HV XQ DGMHWL DGMHWLYR YR YHUED YHUEDO O 3DUWLF 3DUWLFLSD LSD SRU WDQWR WDQWR GH ODV ODV FDUD FDUDFWH FWHUt UtVWL VWLFD FDV V GHO DGMHWLYRGHEHFRQFHUWDUHQJpQHURQ~PHUR\FDVRFRQXQVXVWDQWLYRRSURQRPEUH\GHODV GHO YHUER YHUER WLHQH WLHQH WLHPSR WLHPSR YR] YR] DVSHF DVSHFWR WR VXMHWR VXMHWR \ ORV FRPSOH FRPSOHPH PHQWR QWRV V TXH SXHGD SXHGD R GHED GHED OOHYDU OOHYDU FXDOTXLHUIRUPDYHUEDO
025)2/2*Ë$ 9HUORVFXDGURVGHODVFRQMXJDFLRQHVDFWLYDPHGLD\SDVLYDDVtFRPRHOFXDGURGHOD FRQMXJDFLyQGHOYHUER HLM HLMPLY PLY
6,17$;,6 8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVQRWDEOHVGHODVLQWD[LVJULHJDHVHODEXQGDQWtVLPRXVR TXHKDFHGHOSDUWLFLSLR7UHVVRQODVFRQVWUXFFLRQHVVLQWiFWLFDVTXHHOSDUWLFLSLRJULHJRSXHGH SUHVHQWDUDWULEXWLYRDSRVLWLYR\SUHGLFDWLYR $3$57,&,3,2$75,%87,92
$GHPiVHOSDUWLFLSLRFRPRDGMHWLYRTXHHVSXHGHVXVWDQWLYDUVH(VWRRFXUUHFXDQGRDSDUHFHSUHVHQWDGRSRU HODUWtFXOR\VLQFRQFHUWDUFRQQDGLH(QHVWRVFDVRVVHWUDGXFHELHQSRUXQVXVWDQWLYRELHQSRUXQDRUDFLyQGH UHODWLYRVXVWDQWLYDGD RL-THZY THZYPHQRL PHQRLORVHVSHFWDGRUHV RL-WK WK QSDWULYGDILORX GDILORX QWHORVTXHDPDQDVXSDWULD
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
6HWUDWDGHOSDUWLFLSLRTXHDSDUHFH FRQHODUWtFXOR(TXLYDOHDXQDRUDFLyQGHUHODWLYR HVSHFLILFDWLYD
2L-NDPRY QWHVWUDWLZ NDPRY QWHVWUDWLZ WDLHMNRLPKY NRLPKYTKVDQ TKVDQ /RVVROGDGRVTXHHVWDEDQFDQVDGRVVHDFRVWDURQ %3$57,&,3,2$326,7,92 (O SDUWLFL SDUWLFLSLRTXH SLRTXH DSDUHF DSDUHFH H VLQDUWtFXORHTXLYD VLQDUWtFXORHTXLYDOHD OHD XQDRUDFLyQVXERUGL XQDRUDFLyQVXERUGLQDGD QDGD DGYHUELD DGYHUELDO O WHPSRUDOILQDOFDXVDOFRQGLFLRQDOFRQFHVLYD3XHGHSUHVHQWDUVHEDMRGRVIRUPDV
E &RQFHUWDQGRFRQXQVXVWDQWLYRRSURQRPEUHTXHGHVHPSHxDXQDIXQFLyQHQOD RUDFLyQSULQFLSDOFIODWSDUWLFLSLRFRQFHUWDGR me alejo de esta riqueza,
7RXY WRXWRX 7RXY WRXWRXNHY NHYUGRXDM SHY UGRXDM SHYUFRPDLDLM UFRPDLDLMVFUR VFUR QQRPLY]ZQ ]ZQ ^(OOKQHR> QWHEDUEDY (OOKQHR> QWHEDUEDY URLGRXOHXY URLGRXOHXY VRPHQ VRPHQ dominaremos a los ?+OTHOXVRY +OTHOXVRY PHQRTXY JDWUD PHQRTXY JDWUD
porque creo que es vergonzosa, como somos griegos,
bárbaros. ve tú a liberar a la hija.
E*HQLWLYRRDFXVDWLYRDEVROXWR (OJHQLWLYRDEVROXWR FIODWDEODWLYRDEVROXWR HV OD FRQVW FRQVWUX UXFF FFLyQ LyQ HQ OD TXH HO SDUWLF SDUWLFLSR LSR FRQFLH FRQFLHUW UWD D FRQ XQ VXVWD VXVWDQWL QWLYR YR R SURQR SURQRPE PEUH UH TXH QR GHVHPSHxDQLQJXQDIXQFLyQHQODRUDFLyQSULQFLSDOHVGHFLUIXQFLRQDH[FOXVLYDPHQWHFRPR VXMHWRGHOSDUWLFLSLR(QWDOFDVRWDQWRHOVXVWDQWLYR VXMHWRGHOSDUWLFLSLR(QWDOFDVRWDQWRHOVXVWDQWLYRRSURQRPEUHFRPRHOSDUWL RSURQRPEUHFRPRHOSDUWLFLSLRDSDUH FLSLRDSDUHFHQ FHQ HQJHQLWLYR
;HYU[RXD> U[RXD>UFRQWRRLUFRQWRRL-3HY 3HYUVDLHLM UVDLHLMWK WK Q-(OODY (OODYGDHM GDHMVWUDWHXY VWUDWHXYVDQWR VDQWR 4HZPHY QZQWR QDM JZ QDWZ QH- WDLYUZQSROOK UZQSROOKILORQLNLY ILORQLNLYDHM JHY DHM JHY QHWR Siendo rey Jerjes, los persas realizaron una expedición hacia Grecia
(O DFXV DFXVDW DWLY LYR R DEVR DEVROX OXWR WR &RQ &RQ FLHU FLHUWD WDV V H[SU H[SUHV HVLR LRQH QHV V LPSH LPSHUV UVRQ RQDO DOHV HV HO JULHJ ULHJR R XVD XVD HO SDUWLFLSRQHXWURHQDFXVDWLYRGHIRUPDDEVROXWD
GHYRQ RQVLHQGRSXHVWRTXHHVSUHFLVR SURVKNRQ NRQVLHQGRSXHVWRTXHHVFRQYHQLHQWH GXQDY WRQR> GXQDY WRQR> QVLHQGRSXHVWRTXHHVSRVLEOH HM[RQSDURY [RQSDURY QSDUHY FRQVLHQGRSXHVWRTXHHVSRVLEOH GRNRX QGRY GRNRX QGRY[DQ [DQSXHVVHKDGHFLGLGR GLYNDLRQR> NDLRQR> QSXHVWRTXHHVMXVWR
&3$57,&,3,235(',&$7,92 6HWUDWDGHOSDUWLFLSLRXVDGRHQIXQFLyQSUHGLFDWLYD VXEMHWLYDFRQFHUWDQGRFRQHO VXMHWRXREMHWLYDFRQFHUWDQGRFRQHOREMHWRGLUHFWR
F3UHGLFDWLYRVXEMHWLYR 9HUERV 9HUERV TXH H[SUH H[SUHVD VDQ Q XQ PRGR PRGR GH VHU VHU R HVWDU HVWDU GHO GHO VXMHWR VXMHWR WXJFDY QZ FDVXDOLGDG GDG WXJFDY QZ VHU SRU FDVXDOL UHVXOWDUODQTDY ODQTDY QZ HVW HVWDU DU RFXO RFXOWR WR SDVD SDVDU U LQDG LQDGYH YHUW UWLG LGR R IDLY QRPDL SDUH SDUHFH FHU U VHU VHU PDQLI PDQLILH LHVWR VWR *HQH *H QHUD UDOP OPHQ HQWH WH WUDG WUDGXF XFLU LUHP HPRV RV HVWR HVWRV V YHUE YHUERV RV SRU SRU XQ DGYH DGYHUE UELR LR GH OD PLVP PLVPD D UDt] UDt] YHUE YHUEDO DO \ HO SDUWLFLSLRFRPRYHUERSULQFLSDO ?
(VTXHPDVGHPRUIRORJtDJULHJD
3DUZ QHM WXY JFDQH WXY JFDQHFDVXDOPHQWHVHKDOODEDSUHVHQWH >(ODTHQDM SRGUDY (ODTHQDM SRGUDY KX\yRFXOWDPHQWH )DLY QHWDLNDNR )DLY QHWDLNDNRZ> Z> QHVHYLGHQWHPHQWHPDOR @
9HUERVTXHVLJQLILFDQDFDEDUHPSH]DUFRQWLQXDUVHUHOSULPHURDYHQWDMDUYHQFHUKDFHU 9HUERVTXHVLJQLILFDQ DFDEDUHPSH]DUFRQWLQXDUVHUHOSULPHURDYHQWDMDUYHQFHUKDFHU ELHQRPDO
M$UFZY $UFZYPHTDGLDOHJRY PHTDGLDOHJRY PHQRL PHQRLHPSHFHPRVDGLDORJDU )TDY QZWRX )TDY QZWRX ILY ILYORXHXM HUJHWZ ORXHXM HUJHWZ Q VR\HOSULPHURHQIDYRUHFHUDORVDPLJRV .DOZHM HM SRLY KVDOHY JZQ KVDOHY JZQKLFLVWHELHQHQKDEODU
VHQWLPLHQWRV R DIHFWRV 9HUERV TXH H[SUHVDQ FDLYUZK^ UZK^GRPDL GRPDLDOHJUDUVHD> FTRPDL D> FTRPDL DIOLJLUVHDLMVFXY QRPDL VFXY QRPDLDYHUJRQ]DUVHPHWDPHY ORPDL ORPDL DUUHSHQWLUVH A
$LMVFXY QRPDLWDX VFXY QRPDLWDX WDLM WDLMGZY GZY QPHDYHUJHQ]RGHKDEHUYLVWRHVWR 0HWDPHYORPDL\HXVDY ORPDL\HXVDY PHQR PHQRPHDUUHSLHQWRGHKDEHUPHQWLGR
F3UHGLFDWLYRREMHWLYR /RVYHUERVTXHH[SUHVDQXQD SHUFHSFLyQVHQVLEOHRLQWHOHFWXDO YHURtUVDEHULJQRUDU FRPSUHQGHUGHVFXEULUPRVWUDUFRQYHQFHUHWFSXHGHQOOHYDUXQSDUWLFLSLRFRQFHUWDGRFRQ FRPSUHQGHUGHVFXEULUPRVWUDUFRQYHQFHU HWFSXHGHQOOHYDUXQSDUWLFLSLRFRQFHUWDGRFRQ HO FRPS RPSOHP OHPHQWR GLUH LUHFWR WR FRQVWU QVWUX XFFLyQ LyQ TXH TXH HTXLYD XLYDOOH \ GHEH WUD WUDGXFL XFLUVH FRPR RPR RUDFLyQ LyQ FRPSOHWLYD ?
-2UZ 2UZPHQWDX WDSDY PHQWDX WDSDY QWDDM QWDDMOKTK OKTKR> R> QWDYHPRVTXHWRGRHVWRHVYHUGDG 'HLY[ZRX^ WZWDX [ZRX^ WZWDX WDH> WDH> FRQWD FRQWDGHPRVWUDUpTXHHVWRHVDVt