Fls Lraicdsjls Rÿmfdhls ne Dcvestdaihdøc. ]äadjec Ourêndhl. Hirihterêstdhis. @uchdlces y øraicls ne Ndrehhdøc ]E@E]ECHDIX FEADXFI^DPIX
^EJI
5
]eif Nehretl 9182/=221, ne =9 ne ndhdejmre, plr ef que se hrei fi Iaechdi Estitif Hlcseol Xuperdlr Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis y se ipruemi su Estitutl, huyi ÿftdji jlnd`dhihdøc se gi prlnuhdnl plr ef ]eif Nehretl 59/=297, ne = ne `emrerl, plr ef que se jlnd `dhi ef Estitutl ne fi Iaechdi Iaechdi Estitif Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestd aihdlces Hdectê`dhis, iprlminl plr ef ]eif Nehretl 9182/=221, ne =9 ne ndhdejmre ]eif Nehretl 815/=229, ne 0 ne imrdf, plr ef que se ipruemi ef Estitutl nef Dcstdtutl ne Xifun "Hirfls DDD", huyi ÿftdji jlnd `dhihdøc `dhihdø c se gi prlnuhdn prlnuhdnll plr ]eif Nehretl 589/=2 589/=291, 91, ne =0 ne jiyl, plr ef que se nesirrlffi fi estruhturi lraécdhi mésdhi nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin; se jlnd`dhi ef ]eif Nehretl >=>/=290, ne 99 ne clvdejmre, plr ef que se estimfehe fi estruhturi lraécdhi mésdhi ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes; y se jlnd`dhic fls Estitutls ne ectdnines nef Nepirtijectl que tdecec fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl piri iniptir su necljdcihdøc i fl ndspuestl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre ]eif Nehretl 945=/=222, ne 9 ne ndhdejmre, plr ef que se ipruemi ef Estitutl nef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis (HDEJI^), huyi ÿftdji jlnd`dhihdøc se gi prlnuhdnl plr ]eif Nehretl 589/=291, ne =0 ne jiyl, plr ef que se nesirrlffi fi estruhturi lraécdhi mésdhi nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin; se jlnd`dhi ef ]eif Nehretl >=>/=290, ne 99 ne clvdejmre, plr ef que se estimfehe fi estruhturi lraécdhi mésdhi ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes; y se jlnd`dhic fls Estitutls ne ectdnines nef Nepirtijectl que tdecec fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl piri iniptir su necljdcihdøc i fl ndspuestl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre ]eif Nehretl 9459/=222, ne 9 ne ndhdejmre, plr ef que se ipruemi ef Estitutl nef Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi (DCDI), huyi ÿftdji jlnd`dhihdøc se gi prlnuhdnl prlnu hdnl plr ]eif Nehre Nehretl tl 589/ 589/=291, =291, ne =0 ne jiyl, plr ef
que se nesirrlffi fi estruhturi lraécdhi mésdhi nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin; se jlnd`dhi ef ]eif Nehretl >=>/=290, ne 99 ne clvdejmre, plr ef que se estimfehe fi estruhturi lraécdhi mésdhi ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes; y se jlnd`dhic fls Estitutls ne ectdnines nef Nepirtijectl que tdecec fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl piri iniptir su necljdcihdøc i fl ndspuestl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre ]eif Nehretl 9452/=222, ne 9 ne ndhdejmre, plr ef que se ipruemi ef Estitutl nef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi, huyi ÿftdji jlnd`dhihdøc se gi prlnuhdnl plr ]eif Nehretl 589/=291, ne =0 ne jiyl, plr ef que se nesirrlffi fi estruhturi lraécdhi mésdhi nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin; se jlnd`dhi ef ]eif Nehretl >=>/=290, ne 99 ne clvdejmre, plr ef que se estimfehe fi estruhturi lraécdhi mésdhi ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes; y se jlnd`dhic fls Estitutls ne ectdnines nef Nepirtijectl que tdecec fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl piri iniptir su necljdcihdøc i fl ndspuestl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre ]eif Nehretl 9458/=222, ne 9 ne ndhdejmre, plr ef que se ipruemi ef Estitutl nef Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne Espiùi, huyi ÿftdji jlnd`dhihdøc se gi prlnuhdnl plr ]eif Nehretl 589/=291, ne =0 ne jiyl, plr ef que se nesirrlffi fi estruhturi lraécdhi mésdhi nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin; se jlnd`dhi ef ]eif Nehretl >=>/=290, ne 99 ne clvdejmre, plr ef que se estimfehe fi estruhturi lraécdhi mésdhi ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes; y se jlnd`dhic fls Estitutls ne ectdnines nef Nepirtijectl que tdecec fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl piri iniptir su necljdcihdøc i fl ndspuestl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre ]eslfuhdøc ne =5 ne `emrerl ne =29>, ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc, plr fi que se pumfdhic fls Estitutls nef Dcstdtutl ne Istrl`êsdhi ne Hicirdis
QEMA]I@ÊI gttp?//www.hdechdi.alm.es
LMOE^DPLX Hlclher huéfes slc fls Lraicdsjls Rÿmfdhls ne Dcvestdaihdøc, isê hljl sus `uchdlces y fls øraicls que fls ndrdaec
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
9. FLX L]AICDXJLX RßMFDHLX NE DCPEX^DAIHDØC. ]ÄADJEC OU]ÊNDHL. HI]IH^E]ÊX^DHIX. @UCHDLCEX T Ø]AICLX NE ND]EHHDØC 9.9 Fls Lraicdsjls Rÿmfdhls ne Dcvestdaihdøc Ne ihuernl hlc fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc, slc Lraicdsjls Rÿmfdhls ne Dcvestdaihdøc ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl fls hreinls piri fi eoehuhdøc ndrehti ne ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi, ne ihtdvdnines ne prestihdøc ne servdhdls tehclføadhls, y ne iqueffis ltris ihtdvdnines ne hiréhter hljpfejectirdl, cehesirdis piri ef inehuinl prlaresl hdectê`dhl y tehclføadhl ne fi slhdenin, que fes seic itrdmudnis plr fi fey l plr sus clrjis ne hreihdøc y `uchdlcijdectl. Inejés, ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD reifdziré ihtdvdnines ne `dcichdihdøc ne fi dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi.
endtlrdif } hep
]ehuerne Ec ef Jdcdsterdl ne Hdechdi, Dcclvihdøc y Ucdversdnines se echirai ne fi hllrndcihdøc ne fis ihtuihdlces ne fls LRDs.
=08
Jiterdis hljuces. ^eji 5
^decec fi hlcndhdøc ne Lraicdsjls Rÿmfdhls ne Dcvestdaihdøc ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl? - Fi Iaechdi Estitif Estitif Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis (HXDH) - Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD (DXHDDD) - Ef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Eceraätdhis, Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis ^ehclføadhis (HDEJI^) (HDEJI^) - Ef Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi (DCDI) (DCDI) - Ef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi (DEL) - Ef Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne ne Espiùi (DAJE) - Ef Dcstdtutl ne Istrl`êsdhi ne Hicirdis (DIH)
9.= Fi Iaechdi Estitif Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis I. Estruhturi Ef Estitutl ne fi Iaechdi Estitif Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis, hreinl plr ef ]eif Nehretl 9182/=221, ne =9 ne ndhdejmre se hljplce ne >= irtêhufls, ndstrdmudnls ec seds Hipêtufls, y su estruhturi es fi sdaudecte?
EX^I^U^L NE FI IAECHDI EX^I^IF HLCXEOL XURE]DL] NE DCPEX^DAIHDLCEX HDEC^Ê@DHIX - HIRÊ^UFL D. Ndsplsdhdlces aecerifes - HIRÊ^UFL DD. Lraicdzihdøc ± XEHHDØC R]DJE]I. Lraicdzihdøc, räadjec ne `uchdlcijdectl e dchljpitdmdfdnines ± XEHHDØC XEAUCNI. Øraicls ne almdercl ± XEHHDØC ^E]HE]I. Øraicls ne iplyl ± XEHHDØC HUI]^I. Øraicls ndrehtdvls - HIRÊ^UFL DDD. Lraicdzihdøc Lraicdzihdøc ne fi ihtdvdnin nef HXDH - HIRÊ^UFL DP. @uchdlcijdectl y jendls ± XEHHDØC R]DJE]I. Hlctritihdøc y pitrdjlcdl ± XEHHDØC XEAUCNI. Rerslcif - HIRÊ^UFL P. Aestdøc presupuestirdi y ehlcøjdhl-`cichderi
- HIRÊ^UFL PD. Isdstechdi ourêndhi
=0>
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
M. Ndsplsdhdlces aecerifes i. Necljdcihdøc y citurifezi c iturifezi Ef Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis (HXDH) es uci Iaechdi Estitif piri fi dcvestdaihdøc hdectê`dhi y ef nesirrlffl tehclføadhl, hlc perslcifdnin ourêndhi nd`erechdini, pitrdjlcdl y teslrerêi prlpdls, iutlcljêi `uchdlcif y ne aestdøc, pfeci hipihdnin ourêndhi y ne lmrir y ne nurihdøc dcne`dcdni, hlrresplcndäcnlfe fis pltestines injdcdstritdvis prehdsis piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces, ec fls tärjdcls ndspuestls ec fi clrjitdvi que fe es ipfdhimfe. Fi necljdcihdøc ne fi ectdnin es Iaechdi Estitif Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis, J.R.
m. Inshrdphdøc y sene Ef HXDH esté inshrdtl if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Ef HXDH tdece su sene dcstdtuhdlcif ec Jinrdn, hlc hectrls, dcstdtutls y ucdnines ndstrdmudnls plr Espiùi y tijmdäc ec ef exterdlr.
h. ]äadjec ourêndhl Ef HXDH se rdae plr fi Fey =7/=220, ne 97 ne oufdl, ne Iaechdis estitifes piri fi jeolri ne fls servdhdls pÿmfdhls, plr fis ndsplsdhdlces nef presecte Estitutl y, supfetlrdijecte, plr fis prevdsdlces clrjitdvis que fe seic ipfdhimfes ne ihuernl hlc ef irtêhufl =, ipirtinl =, ne fi hdtini fey. Clti ^äcaise ec huecti que fi Fey =7/=220, ne 97 ne oufdl, ne Iaechdis estitifes estiré vdaecte gisti ef nêi = ne lhtumre ne =294 seaÿc fl estimfehdnl ec fi Ndsplsdhdøc indhdlcif huirti ne fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. Ndsplsdhdøc indhdlcif huirti ?Iniptihdøc ne ectdnines y lraicdsjls pÿmfdhls exdstectes ec ef éjmdtl estitif ^lnis fis ectdnines y lraicdsjls pÿmfdhls que dctearic ef sehtlr pÿmfdhl estitif exdstectes ec ef jljectl ne fi ectrini ec vdalr ne esti Fey nemeréc iniptirse if hlctecdnl ne fi jdsji ec ef pfizl ne tres iùls i hlctir nesne su ectrini ec vdalr, rdadäcnlse gisti que se reifdhe fi iniptihdøc plr su clrjitdvi espehê`hi.
If HXDH fe seré ne ipfdhihdøc fl ndspuestl ec fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc, ec fl que cl se lplcai i fi Fey =7/=220, ne 97 ne oufdl, ne Iaechdis estitifes piri fi jeolri ne fls servdhdls pÿmfdhls
n. Lmoetl Ef lmoetl nef HXDH es ef `ljectl, fi hllrndcihdøc, ef nesirrlffl y fi nd`usdøc ne fi dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tehclføadhi, ne hiréhter juftd ndshdpfdcir, hlc ef `dc ne hlctrdmudr if iviche nef hlclhdjdectl y if nesirrlffl ehlcøjdhl, slhdif y hufturif, isê hljl i fi `lrjihdøc ne perslcif y if iseslrijdectl i ectdnines pÿmfdhis y prdvinis ec estis jiterdis.
endtlrdif } hep
=05
Jiterdis hljuces. ^eji 5
e. @uchdlces Riri nir hujpfdjdectl i fl estimfehdnl ec su lmoetl, fis `uchdlces nef HXDH, ipfdhimfes i tlnis fis éreis hdectê`dhl-tähcdhis, slc? i) ]eifdzir dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tehclføadhi y, ec su hisl, hlctrdmudr i su `ljectl. m) ^rics`erdr fls resuftinls ne fi dcvestdaihdøc dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tehclføadhi i dcstdtuhdlces pÿmfdhis y prdvinis. h) Rrlplrhdlcir servdhdls hdectê`dhl-tähcdhls i fi Injdcdstrihdøc Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl isê hljl i ltris Injdcdstrihdlces e dcstdtuhdlces pÿmfdhis y prdvinis. n) Djpufsir fi hreihdøc ne ectdnines y ejpresis ne mise tehclføadhi. e) Hlctrdmudr i fi hreihdøc ne ectdnines hljpetectes piri fi aestdøc ne fi trics`erechdi y fi viflrihdøc ne fi tehclflaêi. `) @lrjir dcvestdainlres. a) @lrjir expertls i triväs ne hursls ne ifti ifti espehdifdzihdøc. g) @ljectir fi hufturi hdectê`dhi ec fi slhdenin. d) Aestdlcir dcstifihdlces hdectê`dhl-tähcdhis que fe seic echljecninis if servdhdl nef sdsteji ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y nesirrlffl tehclføadhl. o) Rirtdhdpir ec fls øraicls y lraicdsjls lra icdsjls dctercihdlcifes que fe echljdecne echl jdecne ef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. k) Rirtdhdpir ec fls øraicls y lraicdsjls cihdlcifes que fe echljdecne ef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. f) Rirtdhdpir ec ef ndseùl y fi djpfejectihdøc ne fis plfêtdhis hdectê`dhis y tehclføadhis nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. j) Hlfimlrir hlc ltris ltr is dcstdtuhdlces, tictl cihdlcifes c ihdlcifes hljl dctercihdlcifes, dcte rcihdlcifes, ec ef `ljectl `l jectl y fi trics`erechdi ne fi hdechdi y fi tehclflaêi, isê hljl ec fi hreihdøc y nesirrlffl ne hectrls, dcstdtutls y ucdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tehclføadhi. c) Hlfimlrir hlc fis ucdversdnines ec fis ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y nesirrlffl tehclføadhl y ec fi ecseùiczi ne plstarinl. ù) Dc`lrjir, isdstdr y iseslrir ec jiterdi ne hdechdi y tehclflaêi i ectdnines pÿmfdhis y prdvinis. l) @lrjir expertls ec aestdøc ne fi hdechdi y fi tehclflaêi. p) Hlfimlrir ec fi ihtuifdzihdøc ne hlclhdjdectls ec hdechdi y tehclflaêi nef prl`eslrinl ne ecseùiczis cl ucdversdtirdis. q) Iplyir fi reifdzihdøc ne plfêtdhis sehtlrdifes ne`dcdnis plr fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl jendicte fi efimlrihdøc ne estundls tähcdhls l ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc ipfdhini. r) Huifesquderi ltris echijdcinis i pltechdir fi dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tehclføadhi que fe itrdmuyi fi clrjitdvi ipfdhimfe l fe echljdecne ef Almdercl. =00
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
s) Ef HXDH tdece fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, pundecnl isujdr echljdecnis ne aestdøc piri fi reifdzihdøc ne ihtls ne aestdøc refitdvls i prlarijis ne iyunis l ihtuihdlces re`erdnis i fi prljlhdøc ne fi dcvestdaihdøc, ef nesirrlffl tehclføadhl y fi dcclvihdøc, plr pirte ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes hlc hljpetechdis ec fi jiterdi. Fis echljdecnis ne aestdøc seréc ne eoehuhdøc lmfdaitlrdi piri ef HXDH, se retrdmudréc jendicte tird`is suoetis if räadjec prevdstl ec ef pérri`l sdaudecte, y ffeviréc ipire oini fi pltestin piri ef øraicl que hlc`dere hlc`der e ef echiral ne ndhtir fis dcstruhhdlces cehesirdis piri su eoehuhdøc. Fi tird`i l fi retrdmuhdøc ne fi echljdecni nemeréc humrdr ef viflr ne fis prestihdlces echirainis, tecdecnl ec huecti piri su héfhufl fls hlstes ndrehtls y fls dcndrehtls, y jéraeces rizlcimfes, ihlrnes hlc ef djplrte ne iqueffis prestihdlces, piri itecner nesvdihdlces e djprevdstls. Ef HXDH ihtuicnl hlc ef hiréhter ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl cl plnré pirtdhdpir ec fdhdtihdlces pÿmfdhis hlcvlhinis plr fls plneres inoundhinlres pertecehdectes i fi jdsji, sdc peroudhdl ne que, huicnl cl hlchurri cdcaÿc fdhdtinlr, pueni echiraérsefe fi eoehuhdøc ne fi prestihdøc lmoetl ne fis jdsjis.
^lje clti Fi huictêi ne fi tird`i l fi retrdmuhdøc seré `doini plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc..
`. Hreihdøc y pirtdhdpihdøc ec ltris ectdnines Riri ef hujpfdjdectl ne fis `uchdlces estimfehdnis ec ef irtêhufl icterdlr, prevdl dc`lrje vdchuficte nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, ef HXDH plnré, ec ef jirhl nef Hlctritl ne Aestdøc, pirtdhdpir l hreir plr fls prlhendjdectls feaifjecte ipfdhimfes, ectdnines pÿmfdhis l prdvinis hljl slhdenines jerhictdfes, `ucnihdlces, hlcslrhdls y huifquder ltrl tdpl ne ecte hlc perslcifdnin ourêndhi, jendicte ihuernl nef Hlcseol ]ehtlr. Huicnl fi pirtdhdpihdøc nef HXDH ec ndhgis ectdnines sei jiylrdtirdi, fes seréc ne ipfdhihdøc fls prdchdpdls ne pumfdhdnin y hlchurrechdi ec fi hlctritihdøc.
endtlrdif } hep
=01
Jiterdis hljuces. ^eji 5
H. Lraicdzihdøc i. Lraicdzihdøc, räadjec ne `uchdlcijdectl e dchljpitdmdfdnines • Øraicls ne almdercl, eoehutdvls eoehutdvls y ne iplyl Fls øraicls ne almdercl nef HXDH slc ef Rresdnecte y ef Hlcseol ]ehtlr. Ef øraicl eoehutdvl nef HXDH es ef Rresdnecte. Xlc øraicls hlfeadinls ne iplyl if Rresdnecte y if Hlcseol ]ehtlr? i) Fi Hljdsdøc ne Hlctrlf. m) Ef Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr. h) (Nerlainl) n) Ef Hljdtä ne Ätdhi. Fi nesdacihdøc ne sus tdtufires y jdejmrls se ioustiré if hrdterdl ne pirdnin ectre gljmre y juoer. • ]äadjec nef Hlcseol ]ehtlr y ne fls øraicls ne iplyl hlfeadinls hlfeadinls Ef Hlcseol ]ehtlr y fls øraicls hlfeadinls ne iplyl se readréc plr fl ndspuestl ec ef presecte Estitutl y ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl, isê hljl ec fis clrjis ne `uchdlcijdectl que, ec su hisl, ipruemec ne ihuernl hlc fl estimfehdnl ec ef hipêtufl DD nef ^êtufl DD ne ndhgi Fey. • ]äadjec ne dchljpitdmdfdnin ipfdhimfe if Rresdnecte Ef Rresdnecte estiré sljetdnl if räadjec ne dchljpitdmdfdnin ne ihtdvdnines y hlctrlf ne dctereses estimfehdnl plr fi Fey 5/=220, ne 92 ne imrdf, ne reaufihdøc ne fls hlc`fdhtls ne dctereses ne fls jdejmrls nef Almdercl y ne fls Iftls Hirals ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y i fl estimfehdnl ec sus ndsplsdhdlces ne nesirrlffl. Huicnl lstecte fi hlcndhdøc ne `uchdlcirdl estiré ec fi sdtuihdøc ne servdhdls espehdifes. • Ihtls y reslfuhdlces nef Hlcseol Hlcseol ]ehtlr y nef Rresdnecte Fi Iaechdi ndhtiré fis clrjis dctercis cehesirdis piri ef hujpfdjdectl ne su lmoetl y piri su `uchdlcijdectl, que plnréc inlptir fi `lrji ne? i) ]eslfuhdlces nef Hlcseol ]ehtlr que nemeréc ser sushrdtis plr ef Rresdnecte m) ]eslfuhdlces y hdrhufires nef Rresdnecte. Rlcec `dc i fi vêi injdcdstritdvi fls ihtls y reslfuhdlces que inlptec ef Hlcseol ]ehtlr y ef Rresdnecte ec ef eoerhdhdl ne sus `uchdlces. Hlctri ndhgls ihtls himré dcterplcer rehursl hlctechdlsl-injdcdstritdvl, sdc peroudhdl nef rehursl pltestitdvl ne replsdhdøc prevdstl ec fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis.
=07
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
m. Øraicls ne almdercl • Rresdnecte nef HXDH Ef Rresdnecte nef HXDH y ne su Hlcseol ]ehtlr seré cljmrinl y sepirinl plr reif nehretl nef Hlcseol ne Jdcdstrls, i prlpuesti nef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, ectre perslcis hlc experdechdi ihrendtini ec dcvestdaihdøc y ec aestdøc ne D N y tecnré nendhihdøc exhfusdvi piri eoerher fis `uchdlces estimfehdnis ec ef presecte irtêhufl. Ec fls hisls ne iusechdi, vihicte l ec`erjenin, ef Rresdnecte nef HXDH seré sustdtudnl, exheptl ec su `uchdøc hljl Rresdnecte nef Hlcseol ]ehtlr, plr fls Pdhepresdnectes ec ef lrnec neshrdtl ec ef ipirtinl ne Pdhepresdnechdis. Hlrresplcnec if Rresdnecte nef HXDH fis sdaudectes `uchdlces? i) Lstectir fi represectihdøc dcstdtuhdlcif nef HXDH. m) Rresdndr ef Hlcseol ]ehtlr, isê hljl vefir plr fi eoehuhdøc ne sus ihuernls. h) Dc`lrjir if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc y i fls Jdcdsterdls ne fi Rresdnechdi y ne Ehlcljêi y Gihdecni slmre fi eoehuhdøc y ef hujpfdjdectl ne lmoetdvls `doinls ec ef Hlctritl ne Aestdøc. n) Rresdndr ef Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr. e) Lstectir fi represectihdøc feaif nef HXDH. `) Ihlrnir fis virdihdlces presupuestirdis ec fls tärjdcls y hlc fls fêjdtes `doinls ec ef irtêhufl =1 ne fi Fey =7/=220, ne 97 ne oufdl. a) Ihlrnir fi ipfdhihdøc ne fls rejicectes ne teslrerêi cl i`ehtinls i `dcichdir dchrejectl ne aistls, ne ihuernl hlc fls fêjdtes `doinls ec ef irtêhufl =1 ne fi Fey =7/=220, ne 97 ne oufdl. g) Injdcdstrir fls hrändtls piri aistls ne fls presupuestls nef HXDH. d) Hefemrir tlnl tdpl ne hlctritls, hlcvecdls l cealhdls ourêndhls ec cljmre nef nef HXDH ec su éjmdtl ne hljpetechdis, ne ihuernl hlc fi clrjitdvi ipfdhimfe y hlc fls ndspuestls ec ef presecte Estitutl. o) Rrlplcer if Hlcseol ]ehtlr fi iprlmihdøc y jlnd`dhihdøc ne fis refihdlces r efihdlces ne puestls ne trimiol nef HXDH, ec ef jirhl `doinl ec ef Hlctritl ne Aestdøc. k) Fi sefehhdøc, prevdl hlcvecdl, ec su hisl, if e`ehtl y fi prlvdsdøc ne puestls ne trimiol ne perslcif `uchdlcirdl y fi hlctritihdøc ne perslcif fimlrif ne fi Iaechdi. f) Nesejpeùir fi oe`ituri superdlr ne tlnl ef perslcif nef HXDH. j) Rrlplcer if Hlcseol Hlcse ol ]ehtlr ef cljmrijdectl cljmr ijdectl y hese nef perslcif per slcif ndrehtdvl, isê hljl hl jl fi neterjdcihdøc ne fls hrdterdls y plrhectioes ne isdacihdøc ne sus dchectdvls if recndjdectl. c) Ltlrair fis fdhechdis prevdstis ec ef irtêhufl 97 ne fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc.
endtlrdif } hep
=04
Jiterdis hljuces. ^eji 5
ù) Iprlmir y hljprljeter fls aistls, rehlclher fis lmfdaihdlces ehlcøjdhis, e`ehtuir fls fdmrijdectls hlrresplcndectes, isê hljl fi recndhdøc ne huectis nef HXDH. l) Fis nejés `ihuftines y `uchdlces que fe itrdmuyic ef presecte Estitutl y ef Hlcseol ]ehtlr nef HXDH l fe echljdecnec fis ndsplsdhdlces vdaectes, isê hljl fis cl itrdmudnis expresijecte i fls nejés øraicls nef HXDH. Ef Rresdnecte plnré nefeair iqueffis `uchdlces prlpdis que estdje lplrtucis y seic susheptdmfes ne nefeaihdøc ec fls Pdhepresdnectes, ec ef Xehretirdl Aecerif, y ec fls nejés øraicls ne äf nepecndectes. Xlc dcnefeaimfes fis prevdstis ec fls pérri`ls `), a), o), f), y j) nef ipirtinl icterdlr. Ef Rresdnecte plnré rehimir ne fi tltifdnin ne fls øraicls hlfeadinls y ucdperslcifes que se reaufic ec ef presecte Estitutl fls dc`lrjes y ndhtéjeces que seic prehdsls piri ef hlrrehtl eoerhdhdl ne fis `uchdlces echljecninis. Ef Rresdnecte ndsplcnré ne uc Aimdcete que nesirrlffiré `uchdlces ne iseslrijdectl y iplyl.
Itechdøc Ef Hlcseol ]ehtlr estimfeheré ef prlhendjdectl ne sustdtuhdøc nef presdnecte ec ef nesirrlffl ne sus sesdlces, ec hisl ne iusechdi ne su tdtufir. =12
• Hljplsdhdøc nef Hlcseol ]ehtlr Ef Hlcseol ]ehtlr estiré dctearinl plr ef presdnecte ne fi Iaechdi, que fl seré tijmdäc nef Hlcseol, y plr fls sdaudectes hlcseoerls? i) Uc hlcseoerl ec represectihdøc nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin y ucl plr hini ucl ne fls sdaudectes Jdcdsterdls? Gihdecni y @uchdøc Rÿmfdhi; Rresdnechdi y piri fis Injdcdstrihdlces ^errdtlrdifes; Xicdnin, Xervdhdls Xlhdifes e Dauifnin; Iardhufturi y Reshi, Ifdjectihdøc y Jendl Ijmdecte; y Eceraêi, ^urdsjl y Iaecni Ndadtif; tlnls effls hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif l equdvifecte y prlpuestls plr sus respehtdvls Jdcdstrls. m) Hdc Hdchl hl hlcseoer hlcseoerls ls nesdaci nesdacinls nls plr ef tdt tdtufi ufirr nef Jdcdste Jdcdsterdl rdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin ectre prl`esdlcifes ne rehlclhdnl prestdadl ec ef éjmdtl ne fi dcvestdaihdøc hdectê`dhi y ef nesirrlffl tehclføadhl. Ucl ne estls hlcseoerls seré prlpuestl plr ef Hlcseol ne Ucdversdnines, pundecnl preverse ec este hisl uc supfecte. Riri tlnls effls, fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls.
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
h) ^res hlcseoerls nesdacinls plr fis lraicdzihdlces sdcndhifes jés represectitdvis. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. Fls hlcseoerls seréc cljmrinls plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi, Dcnustrdi y Hljpetdtdvdnin. Ec fi nesdacihdøc ne fls hlcseoerls se estiré i fl ndspuestl ec fi Fey Lraécdhi 8/=221, ne == ne jirzl, piri fi dauifnin e`ehtdvi ectre juoeres y gljmres, respehtl i fi presechdi equdfd mrini ne juoeres y gljmres ec este øraicl hlfeadinl. Ef sehretirdl nef Hlcseol ]ehtlr seré nesdacinl plr äste i prlpuesti nef presdnecte nef HXDH, y isdstdré i fis reucdlces hlc vlz perl sdc vltl. Ef presdnecte plnré dcvdtir i fis sesdlces nef Hlcseol ]ehtlr i perslcif expertl plr rizøc ne fi jiterdi, qudeces tecnréc vlz perl cl vltl. Ef Hlcseol ]ehtlr se reucdré if jecls tres vehes if iùl ec sesdøc lrndcirdi. Ef presdnecte plnré ihlrnir reucdlces extrilrndcirdis tictis vehes hljl sei cehesirdl piri ef nesirrlffl ne fis `uchdlces que ef Hlcseol ]ehtlr tdece echljecninis, i dcdhditdvi prlpdi l i petdhdøc ne, if jecls, uc terhdl ne sus jdejmrls, qudeces plnréc pirtdhdpir ec fi efimlrihdøc nef lrnec nef nêi ne ndhgis reucdlces.
• @uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr ]ehtlr Xlc `uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr fis sdaudectes? i) Iprlmir fi prlpuesti nef Hlctritl ne Aestdøc i que gihe re`erechdi ef irtêhufl => ne este Estitutl. m) Iprlmir ef Rfic ne Ihhdøc Icuif y ef Rfic ne Ihhdøc Ihh døc Rfurdicuif nef HXDH, isê hljl fls hrdterdls huictdtitdvls y huifdtitdvls ne jendhdøc ne su hujpfdjdectl y nef arinl ne e`dhdechdi, ec ef jirhl nef Hlctritl ne Aestdøc. h) Iprlmir fi prlpuesti ne l`erti ne ejpfel pÿmfdhl nef HXDH piri su dctearihdøc ec fi l`erti ne ejpfel pÿmfdhl estitif, ec ef jirhl ne fl iutlrdzinl ec fls hlctritls ne aestdøc. n) Iprlmir fis clrjis ne nesirrlffl nef presecte Estitutl Estitutl ec fl refitdvl i fi lraicdzihdøc y ef `uchdlcijdectl nef nesirrlffl ne fi ihtdvdnin nef HXDH tictl i cdvef aecerif hljl i cdvef ne sus hectrls, dcstdtutls y ucdnines. e) Iprlmir ef icteprlyehtl ne presupuestls nef HXDH y ne fi hlctrihhdøc ne lmfdaihdlces ne hiréhter pfurdicuif nectrl ne fls fêjdtes `doinls ec ef Hlctritl ne Aestdøc y prlplcer if Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Gihdecni fis virdihdlces ec fi huictêi aflmif nef presupuestl y fis que i`ehtec i fls aistls ne perslcif i fis que gihe re`erechdi ef irtêhufl =1.8 ne fi Fey =7/=220, ne 97 ne oufdl, i dcdhditdvi nef Rresdnecte. `) ]eifdzir ef seaudjdectl, fi supervdsdøc y ef hlctrlf superdlres ne fi Iaechdi y iprlmir ef dc`lrje lrndcirdl ne ihtdvdnin y huictls extrilrndcirdls slmre fi aestdøc hlcsdnere cehesirdls, viflricnl fls resuftinls lmtecdnls y hlcsdacicnl fis ne`dhdechdis lmservinis, que se rejdtdréc if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc.
endtlrdif } hep
=19
Jiterdis hljuces. ^eji 5
a) Iprlmir, prevdl dc`lrje vdchuficte nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc fi hreihdøc y pirtdhdpihdøc ne fi Iaechdi ec fis ectdnines pÿmfdhis l prdvinis i que se re`dere ef ipirtinl ne hreihdøc y pirtdhdpihdøc ec ltris ectdnines. g) Iprlmir fis huectis icuifes y, ec su hisl, fi ndstrdmuhdøc nef resuftinl nef eoerhdhdl, ne ihuernl hlc fi feadsfihdøc presupuestirdi. d) Iprlmir fls hrdterdls y prlhendjdectls ne sefehhdøc nef perslcif ne fi Iaechdi. o) Ef cljmrijdectl clj mrijdectl y hese ne fls tdtufires tdtufire s ne fls øraicls øraic ls ndrehtdvls, isê hljl fi neterjdcihdøc ne fls hrdterdls ne isdacihdøc ne sus dchectdvls if recndjdectl, i prlpuesti nef Rresdnecte. k) I prlpuesti nef Rresdnecte, iprlmir y jlnd`dhir fis refihdlces ne puestls ne trimiol nef HXDH, ec ef jirhl `doinl ec ef Hlctritl ne Aestdøc f) Ihlrnir, i prlpuesti nef nef Rresdnecte, fi hreihdøc y supresdøc ne hectrls, dcstdtutls l ucdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y nesirrlffl tehclføadhl prlpdis nef HXDH, l rehlclher hljl hectrls jdxtls, prevdl dc`lrje nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i fls que se hreec jendicte hlcvecdls ne hlfimlrihdøc l plr ectdnines ec fis que ef HXDH tecai pirtdhdpihdøc, nectrl ne fis ndsplcdmdfdnines presupuestirdis y ne fis prevdsdlces nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. Esti hljpetechdi se nesirrlffiré ec ef jirhl ne fl que iutlrdhec fls hlctritls ne aestdøc. j) Ef hlctrlf ne fi aestdøc nef Rresdnecte y fi exdaechdi i äste ä ste ne fis resplcsimdfdnines que prlhenic. c) Ndhtir fis clrjis ne `uchdlcijdectl nef prlpdl Hlcseol ]ehtlr ec fl cl prevdstl ec ef presecte Estitutl, ne ihuernl hlc fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. ù) Huifesquderi ltris que fe itrdmuyi ef presecte Estitutl l ef restl ne fi clrjitdvi ipfdhimfe.
h. Øraicls ne iplyl • Hljdsdøc ne Hlctrlf Ec ef secl nef Hlcseol ]ehtlr se hlcstdtudré fi Hljdsdøc ne Hlctrlf huyis `uchdlces slc? i) Hlclher fls dc`lrjes que se efimlrec slmre ef nesirrlffl y eoehuhdøc nef Hlctritl ne Aestdøc hlc lmoetl ne evifuir fls cdvefes ne hujpfdjdectl ne resuftinls ne fi Iaechdi. m) Hlclher fis f is huectis ne fi Iaechdi y vdadfir vda dfir ef hujpfdjdectl ne fls requerdjdectls `lrjifes. h) Hlclher fls resuftinls nef hlctrlf ffevinl i himl plr huifquderi ne ne fls øraicls y lraicdsjls i fls que se re`dere ef ipirtinl ne hlctrlf ne fi aestdøc ehlcøjdhl-`dcichderi y icifdzir y, ec su hisl, prlplcer fis estriteadis echijdcinis i hlrreadr nemdfdnines ne aestdøc puestis ne jicd`destl ec fls dc`lrjes. n) Djpufsir fi inehuihdøc e dcteardnin ne fls sdstejis ne aestdøc dctercls.
=1=
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
e) Neterjdcir fi dc`lrjihdøc ehlcøjdhl-`dcichderi que gi ne sujdcdstrirse if Hlcseol ]ehtlr y su perdlndhdnin. Fi Hljdsdøc ne Hlctrlf estiré dctearini plr uc jêcdjl ne tres y uc jéxdjl ne hdchl jdejmrls ne ectre fls vlhifes nef Hlcseol ]ehtlr nesdacinls plr ndhgl øraicl, que cl tecaic resplcsimdfdnines ne aestdøc ec fi Iaechdi y que nemeréc tecer `lrjihdøc y hlclhdjdectls ec jiterdi ne aestdøc, presupuestihdøc presupuestihdøc y tireis ne hlctrlf ec ef sehtlr pÿmfdhl estitif y que efeadréc ectre effls uc Rresdnecte. Fi Hljdsdøc ne Hlctrlf se reucdré ne jiceri lrndcirdi uci vez if trdjestre. Ef Dctervectlr Nefeainl isdstdré fis reucdlces ne fi Hljdsdøc ne Hlctrlf hlc vlz y sdc vltl.
• Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr Exdstdré uc Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr ne hiréhter perjicecte, dctearinl plr hdectê`dhls y tehcøflals ne fis ndstdctis éreis ne hlclhdjdectl ec fis que esté ndstrdmudni fi ihtdvdnin hdectê`dhi nef HXDH, hlc fi `uchdøc ne dc`lrjir y iseslrir ec ispehtls hdectê`dhl-tehclføadhls i fi Rresdnechdi nef HXDH y if Hlcseol ]ehtlr. I tifes e`ehtls, ef Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr dc`lrjiré preheptdvijecte fls sdaudectes isuctls? i) Ef Hlctritl ne Aestdøc y fls Rfices Rfices ne Ihhdøc Rfurdicuif. Rfurdicuif. m) Fi hreihdøc, hr eihdøc, jlnd`dhihdøc, lrnecihdøc, supresdøc y evifuihdøc ne fls fl s hectrls, hec trls, dcstdtutls dc stdtutls y ucdnines ne dcvestdaihdøc. h) Huifesquder ltrls que fes echljdecnec fi Rresdnechdi l ef Hlcseol ]ehtlr. Xeré presdndnl plr ef Rresdnecte nef HXDH y `lrjiréc pirte nef jdsjl, hljl vlhifes, fls Pdhepresdnectes. Fi hljplsdhdøc nef restl ne fls vlhifes y sus clrjis ne `uchdlcijdectl se neterjdciréc plr ihuernl nef Hlcseol ]ehtlr. Ec tlnl hisl, se airictdziré fi presechdi nef perslcif hdectê`dhl nef HXDH. Fi Rresdnechdi plnré hreir y suprdjdr huictis hljdsdlces ne iseslrijdectl indhdlcifes hlcsdnere cehesirdis piri isuctls espehê`dhls cl dchfudnls ectre fls isdacinls if Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr. Ec este jirhl `uchdlciré fi Hljdsdøc ne Juoeres y Hdechdi nef HXDH piri que iseslre ec fls ispehtls refitdvls i fi djpfejectihdøc, seaudjdectl y evifuihdøc ne fls pfices ne dauifnin ne aäcerl. • Hljdtä ne Ätdhi Ätdhi Exdstdré uc Hljdtä ne Ätdhi ne hiréhter hlcsuftdvl y perjicecte, echirainl ne re`fexdlcir, ejdtdr dc`lrjes y `lrjufir rehljecnihdlces slmre fls prdchdpdls ätdhls y nelctlføadhls refitdvls i fi ihtdvdnin dcvestdainlri. Fi hljplsdhdøc y clrjis ne `uchdlcijdectl nef Hljdtä seréc iprlminis plr ef Hlcseol ]ehtlr, hlrresplcndecnl su Rresdnechdi i ucl ne sus jdej mrls. Isdjdsjl, ef Hljdtä plnré hreir sumhljdtäs espehdifdzinls.
n. Øraicls ndrehtdvls • Pdhepresdnechdis Ef HXDH hlctiré hlc tres Pdhepresdnechdis? fi Pdhepresdnechdi ne Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi y ^ähcdhi, fi Pdhepresdnechdi ne Lraicdzihdøc y ]efihdlces Dcstdtuhdlcifes y fi Pdhepresdnechdi endtlrdif } hep
=18
Jiterdis hljuces. ^eji 5
Djplrticte Miol fi ndrehhdøc `uchdlcif ne fis Pdhepresdnechdis se sdtÿic fis Pdhepresdnechdis Inouctis que tijmdäc tecnréc fi hlcsdnerihdøc ne øraicl ndrehtdvl, isê hljl ltris ucdnines. ^lnis effis se hreiréc plr ef Hlcseol ]ehtlr ec ef jirhl nef Hlctritl ne Aestdøc l, ec su hisl, nef Rfic Dcdhdif ne Ihhdøc..
=1>
ne ]efihdlces Dctercihdlcifes. Xdc peroudhdl ne fi superdlr oe`ituri eoerhdni plr ef Rresdnecte, i estis Pdhepresdnechdis fes hlrresplcneréc fis `uchdlces que se rehlaec ec fls sdaudectes ipirtinls. Pdhepresdnechdi ne Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi y ^ähcdhi. Esti Pdhepresdnechdi eoerheré fis sdaudectes `uchdlces? i) Ndrehhdøc ne fi pficd`dhihdøc, seaudjdectl y hllrndcihdøc ne fi dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi y ne fi trics`erechdi ne hlclhdjdectl. m) Ndr Ndrehh ehhdøc døc ne fi pfi pficd` cd`dhi dhihdø hdøcc y hl hllr lrndc ndcihd ihdøc øc ne fi nltihdøc ne perslcif hdectê`dhl y tähcdhl y ne dc`riestruhturis hdectê`dhis i fls hectrls, dcstdtutls y ucdnines. h) Ndrehhdøc ne fis Hllrndcihdlces ne Éreis Hdectê`dhl-tähcdhis y ne fls prlarijis ne dcvestdaihdøc dctrijurifes y ec hlfimlrihdøc. n) Ndrehhdøc ne fi aestdøc ne aricnes dcstifihdlces hdectê`dhl-tähcdhis y ne fi evifuihdøc ne hiréhter hdectê`dhl-tähcdhl. e) Ndrehhdøc ne fi pficd`dhihdøc, seaudjdectl y hllrndcihdøc ne fis ihtdvdnines ne hiptihdøc y `lrjihdøc ne perslcif dcvestdainlr y ne perslcif tähcdhl. `) Ndrehhdøc ne fi aestdøc ne fi pirtdhdpihdøc nef HXDH ec hlcvlhitlrdis hljpetdtdvis ec ef éjmdtl estitif y iutlcøjdhl. Pdhepresdnechdi ne Lraicdzihdøc y ]efihdlces Dcstdtuhdlcifes. Esti Pdhepresdnechdi eoerheré fis sdaudectes `uchdlces? i) Ndrehhdøc ne fi hllrndcihdøc ne fi lraicdzihdøc ne hectrls, dcstdtutls y ucdnines. m) Ndrehhdøc ne fi hllrndcihdøc ne fi djpfejectihdøc ne fi aestdøc ne hifdnin h) Ndrehhdøc ne fis refihdlces dcstdtuhdlcifes y ne fis Hllrndcihdlces Dcstdtuhdlcifes. n) Ndrehhdøc ne fi plfêtdhi endtlrdif y nef sdsteji ne dc`lrjihdøc hdectê`dhl-tähcdhi nef HXDH. e) Ndrehhdøc ne fis ihtdvdnines ne `ljectl ne fi hufturi hdectê`dhi.
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
Pdhepresdnechdi ne ]efihdlces Dctercihdlcifes. Esti Pdhepresdnechdi eoerheré fis sdaudectes `uchdlces? i) Ndrehhdøc ne fi pficd`dhihdøc e djpufsl ne fis refihdlces dctercihdlcifes ec ef éjmdtl eurlpel e dctercihdlcif. m) Ndrehhdøc ne fi hllrndcihdøc ne fi pirtdhdpihdøc nef HXDH ec Hljdtä ne Rresdnectes ne Hlcseols Eurlpels ne Dcvestdaihdøc (EU]LGL]HX) y ec fi @ucnihdøc Eurlpei piri fi Hdechdi (EX@). h) Ndrehhdøc ne fi pficd`dhihdøc, pficd`dhihdøc, hllrndcihdøc y seaudjdectl seaudjdectl ne fi pirtdhdpihdøc nef nef HXDH ec hlcvlhitlrdis hljpetdtdvis y ec fi hlaestdøc ne prlarijis ec ef éjmdtl eurlpel e dctercihdlcif. n) Ndrehhdøc ne fi aestdøc ne hlctritls hlc lraicdsjls dctercihdlcifes.
• Xehretirêi Aecerif Hlrresplcne i fi Xehretirêi Aecerif, sdc peroudhdl ne fi superdlr oe`ituri eoerhdni plr ef Rresdnecte, ef eoerhdhdl ne fis sdaudectes `uchdlces? i) Ndrehhdøc nef perslcif ne fi Iaechdi. m) Ndrehhdøc nef `uchdlcijdectl ne fi lraicdzihdøc lraicdzihdø c injdcdstritdvi. h) Ndrehhdøc ne fi aestdøc ehlcøjdhl-`dcichder ehlcøjdhl-`dcichderii y presupuestirdi y ef hlctrlf dctercl. n) Ndrehhdøc ne fi aestdøc pitrdjlcdif, ne fi hlctritihdøc, y ne fis lmris e dc`riestruhturis. dc`riestruh turis. e) Ndrehhdøc ne fi pficd`dhihdøc, ef djpufsl y fi aestdøc nef nesirrlffl dc`lrjétdhl ec ef HXDH. Miol fi ndrehhdøc `uchdlcif ne fi Xehretirêi Aecerif se sdtÿic fis Xehretirêis Aecerifes Inouctis, que tijmdäc tecnréc fi hlcsdnerihdøc ne øraicl ndrehtdvl, isê hljl ltris ucdnines. ^lnis effis se hreiréc plr ef Hlcseol ]ehtlr ec ef jirhl nef Hlctritl ne Aestdøc l, ec su hisl, nef Rfic Dcdhdif ne Ihtuihdøc. • Ltrls øraicls ndrehtdvls Inejés ne fis Pdhepresdnechdis, fis Pdhepresdnechdis Inouctis, fi Xehretirêi Aecerif y fis Xehretirêis Aecerifes Inouctis, tecnréc fi hlcsdnerihdøc ne Øraicl ndrehtdvl? i) Ef Aimdcete nef Rresdnecte. m) Fls puestl puestlss ne Hllrn Hllrndcinl dcinlres res ne ]enes Hdect Hdectê`dhi ê`dhiss que seréc hreinl hreinlss plr ef Hlcse Hlcseol ol ]ehtlr, ec ef jirhl ne fl que se estimfezhi ec ef Hlctritl ne Aestdøc l, ec su hisl, ec ef Rfic Dcdhdif ne Ihtuihdøc. Fls tdtufires ne ndhgls puestls seréc resplcsimfes ne fi ndrehhdøc y hllrndcihdøc ne iqueffis ]enes hlcstdtudnis plr dcvestdainlres ne ucl l virdls hectrls l Dcstdtutls y, ec su hisl, hlcouctijecte hlc dcvestdainlres ne ltris dcstdtuhdlces cihdlcifes l dctercihdlcifes huicnl ndhgis `uchdlces rehidaic ec ef HXDH y isê fl neterjdce ef Hlcseol ]ehtlr. • Cljmrijdectl y räadjec räadjec nef perslcif ndrehtdvl Fls puestls ne perslcif ndrehtdvl seréc prlvdstls plr `uchdlcirdls tdtufinls superdlres, y perhdmdréc ef hljpfejectl ne nestdcl hlrresplcndecte i fls puestls ne trimiol ne cdvef 82, endtlrdif } hep
=15
Jiterdis hljuces. ^eji 5
exheptl fls Hllrndcinlres ne ]enes Hdectê`dhis, que seréc prlvdstls ec räadjec fimlrif jendicte hlctritl ne ifti ndrehhdøc; tlnls effls jendicte prlhendjdectls que airictdhec ef järdtl, fi hipihdnin y fi pumfdhdnin. Xus tdtufires, itecndecnl i hrdterdls ne hljpetechdi prl`esdlcif y experdechdi, seréc cljmrinls plr ef Hlcseol ]ehtlr i prlpuesti nef Rresdnecte. Huicnl lstectec fi hlcndhdøc ne `uchdlcirdls perjiceheréc ec sdtuihdøc ne servdhdl ihtdvl ec su respehtdvl Huerpl l Eshifi.
9.8 Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD (DXHDDD) I. Hlcheptl y hirihterêstdhis
Djplrticte Fi necljdcihdøc ne fi ectdnin es Dcstdtutl ne Xifun 'Hirfls DDD', L.I., J.R. =10
Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD es uc lraicdsjl pÿmfdhl ne dcvestdaihdøc hlc hiréhter ne lraicdsjl iutøcljl, ne fls prevdstls ec ef irtêhufl 7>.9.i) 9¿ ne fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl, huyi jdsdøc es nesirrlffir y l`reher servdhdls hdectê`dhl-tehclføadhls ne fi jés ifti hifdnin ndrdadnls if Xdsteji Cihdlcif ne Xifun y if hlcouctl ne fi slhdenin, inshrdtl lraécdhijecte if Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc, y `uchdlcifjecte i fls Jdcdsterdls ne Xicdnin, Xervdhdls Xlhdifes e Dauifnin y ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin, ec fi es`eri ne sus respehtdvis hljpetechdis. If Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc fe hlrresplcne fi ndrehhdøc estritäadhi, fi evifuihdøc y ef hlctrlf ne fls resuftinls ne fi ihtdvdnin nef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis i fi Dctervechdøc Aecerif ne fi Injdcdstrihdøc nef Estinl ec huictl i fi evifuihdøc y hlctrlf ne resuftinls ne fls lraicdsjls pÿmfdhls dctearictes nef sehtlr pÿmfdhl estitif. Ef Lraicdsjl iutøcljl Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD tdece perslcifdnin ourêndhi pÿmfdhi nd`erechdini, pitrdjlcdl y teslrerêi prlpdls, isê hljl iutlcljêi ne aestdøc y pfeci hipihdnin ourêndhi y ne lmrir y, nectrl ne su es`eri ne hljpetechdi, fe hlrresplcnec fis pltestines injdcdstritdvis prehdsis piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces, ec fls tärjdcls prevdstls ec este Estitutl, sifvl fi pltestin exprlpditlrdi.
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD respetiré ec su ihtuihdøc fls prdchdpdls ne ätdhi prl`esdlcif y resplcsimdfdnin pÿmfdhi, ectecndnl hljl ef hljprljdsl ne su perslcif ne lmservir ec su ihtuihdøc fls viflres hlctecdnls ec ef høndal ne ätdhi prl`esdlcif nef perslcif nef DXHDDD y ec fis clrjis ne hlcnuhti ipfdhimfes i fls ejpfeinls pÿmfdhls ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl. Fi reifdzihdøc ne huifquder ihtdvdnin ne dcvestdaihdøc ec fi que pirtdhdpe ndrehtijecte ef DXHDDD estiré sljetdni i fi lmservichdi ne fls prdchdpdls y airictêis prevdstls ec ef irtêhufl = ne fi Fey 9>/=221 ne 8 ne oufdl ne Dcvestdaihdøc Mdljändhi.
M. ]äadjec ourêndhl Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD se rdae plr fis ndsplsdhdlces hlctecdnis ec? - Fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc. - Fi Fey Fey 9>/9470, ne =5 ne imrdf, Aecerif ne Xicdnin. - Fi Fey 90/=228, ne =7 ne jiyl, ne Hlgesdøc y Hifdnin nef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun. - Fi Fey Fey 9>/=221, ne 8 ne oufdl, ne Dcvestdaihdøc Mdljändhi. Mdljändhi. - Fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. - Fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Fi Fey 4/=291, 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29>. - Fi Fey >1/=228, ne =0 ne clvdejmre, Aecerif Rresupuestirdi. - Fi Fey 88/=228, ne 8 ne clvdejmre, nef Ritrdjlcdl Ritrdjlcdl ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Fi Fey Fey 87/=228, ne 91 ne clvdejmre, Aecerif ne Xumvechdlces. - Ef ]eif Nehretl 815/=229, ne 0 ne imrdf, imrdf, plr ef que que se ipruemi ef Estitutl nef nef Dcstdtutl ne Xifun "Hirfls DDD" y, ec aecerif, plr fis clrjis que nesirrlffec fis ndsplsdhdlces hdtinis y plr iqueffis ltris que resuftec ne ipfdhihdøc.
H. @uchdlces nef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD Fi jdsdøc nef Dcstdtutl ne Xifun «Hirfls DDD» es nesirrlffir y l`reher servdhdls hdectê`dhl-tähcdhls e dcvestdaihdøc ne fi jés ifti hifdnin, ndrdadnls if Xdsteji Cihdlcif ne Xifun y if hlcouctl ne fi slhdenin. Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD, hljl øraicl ne iplyl hdectê`dhl-tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y ne fls ndstdctls Xervdhdls ne Xifun ne fis Hljucdnines Iutøcljis y ec hlfimlrihdøc hlc ltris Injdcdstrihdlces pÿmfdhis, nesirrlffiré fis `uchdlces que giyic sdnl l fe seic isdacinis. Isdjdsjl hlctrdmudré i fi vertemrihdøc ne fi dcvestdaihdøc ec ef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun ec fls tärjdcls prevdstls ec ef irtêhufl >7 ne fi Fey 90/=228, ne =7 ne jiyl, ne Hlgesdøc y Hifdnin nef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun, y `ljectiré y hllrndciré fi dcvestdaihdøc ec mdljendhdci jendicte fi reifdzihdøc ne dcvestdaihdøc mésdhi y ipfdhini, endtlrdif } hep
=11
Jiterdis hljuces. ^eji 5
ef djpufsl ne fi dcvestdaihdøc epdnejdlføadhi y ec sifun pÿmfdhi, ihrendtihdøc y prlspehtdvi hdectê`dhi y tähcdhi, iseslrijdectl hdectê`dhl-tähcdhl y `lrjihdøc y enuhihdøc sicdtirdi ec mdljendhdci. Hljl Lraicdsjl pÿmfdhl ne dcvestdaihdøc isujdré fi pficd`dhihdøc, `ljectl y hllrndcihdøc ne fi dcvestdaihdøc y fi dcclvihdøc mdljändhi y sicdtirdi, hlc`lrje i fis ndrehtrdhes y lmoetdvls prlpuestls plr ef Almdercl ec jiterdi ne plfêtdhi hdectê`dhi, espehdifjecte ec ef Rfic Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi, Nesirrlffl e Dcclvihdøc ^ehclføadhi, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne fi Hljdsdøc Nefeaini nef Almdercl piri Rlfêtdhi Hdectê`dhi y ^ehclføadhi. Isdjdsjl, pirtdhdpiré ec fls prlarijis ne dcvestdaihdøc ne fis Hljucdnines Iutøcljis y ne fi Ucdøc Eurlpei, ec fls tärjdcls que se puenic estimfeher jendicte hlcvecdls y hlctritls iprlpdinls. Hlrresplcnec, plr tictl, if Dcstdtutl ne Xifun «Hirfls DDD» fis sdaudectes `uchdlces? 9. Hljl Lraicdsjl ne dcvestdaihdøc? i) Fi dcvestdaihdøc mésdhi y ipfdhini ec mdljendhdci y hdechdis ne fi sifun, que hljprecne su `ljectl y hllrndcihdøc jendicte fi reifdzihdøc ne dcvestdaihdøc mésdhi y ipfdhini; ef `ljectl ne fi dcvestdaihdøc mdljändhi trisfihdlcif hlc ef lmoetl ne ihlrtir ef dctervifl ne tdejpl tricshurrdnl ectre fi aecerihdøc ne hlclhdjdectls y su ipfdhihdøc i fi préhtdhi hfêcdhi y i fls servdhdls ne sifun; y ef nesirrlffl ne ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc ec ef éjmdtl ne fi mdljendhdci y fis hdechdis ne fi sifun if servdhdl nef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun. m) Ef nesejpeùl ne fls hljetdnls nerdvinls ne su ihtdvdnin hljl h ljl Dcstdtutl ne re`erechdi i cdvef estitif ec fis vertdectes ne ndiacøstdhl, hlctrlf ne hifdnin, reihtdvls, pitrlces, nlhujectihdøc e dc`lrjihdøc hdectê`dhl-tähcdhi, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis que fi clrjitdvi vdaecte itrdmuyi i ltrls øraicls ec esti jiterdi. h) Ef iseslrijdectl y hlfimlrihdøc hlc fls Lraicdsjls hljpetectes ec fi dcclvihdøc y nesirrlffl tehclføadhl ec fis jiterdis ne fi hljpetechdi nef Dcstdtutl. n) Fi efimlrihdøc ne estundls ec sifun pÿmfdhi y servdhdls ne sifun. e) Ef nesirrlffl ne dcclvihdlces ec jiterdi ne ne prljlhdøc ne fi sifun que sdrvic sdrvic ne iplyl i fls prlarijis ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y ne fis hljucdnines iutøcljis. ` ) Fi dcvestdaihdøc slmre fls ndstdctls ispehtls refihdlcinls hlc fi ipfdhihdøc nef hlclhdjdectl aecätdhl ec ef ndiacøstdhl, fi teripdi, ef nesirrlffl ne cuevls `érjihls y fi epdnejdlflaêi. a) Ef nesirrlffl ne dcclvihdlces ec jiterdi ne tefejétdhi, mdldc`lrjétdhi, aecøjdhi y prlteøjdhi, y ltris cuevis tehclflaêis ipfdhinis i fi sifun. g) Fi pficd`dhihdøc y aestdøc ne fls prlarijis ne dcvestdaihdøc mdljändhi y ec hdechdis ne fi sifun dchfudnls ec fi Ihhdøc Estritäadhi ec Xifun nef Rfic Cihdlcif ne D+N+D.
=17
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
=. Hljl Lraicdsjl ne hlctrlf sicdtirdl ec ef érei ne fis ec`erjenines tricsjdsdmfes tricsjdsdmfes y cl tricsjdsdmfes, ifdjectihdøc y cutrdhdøc, sifun ijmdectif y lhupihdlcif, prlnuhtls sicdtirdls, prlnuhtls mdlføadhls y iqueffls pltechdifjecte pefdarlsls piri fi sifun pÿmfdhi? i) Fi ejdsdøc ne dc`lrjes y ndhtéjeces hdectê`dhl-tähcdhls. m) Fi hllrndcihdøc ne fis fimlres tähcdhl-hdectê`dhis ne vdadfichdi y fi iseslrêi tähcdhl-hdectê`dhi ec estis jiterdis, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne ltrls øraicls ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl. h) Fi hlfimlrihdøc tähcdhi ec fi efimlrihdøc ne fis clrjis feaifes, ec fls fls hisls que isê se fe requderi. n) Fi hlcservihdøc ne pitrlces dctercihdlcifes y fi prepirihdøc y hlcservihdøc ne pitrlces cihdlcifes. 8. Hljl Lraicdsjl prlveenlr y iseslr ec jiterdi ne `lrjihdøc y enuhihdøc sicdtirdi? i) Fi `lrjihdøc, per`ehhdlcijdectl y espehdifdzihdøc nef perslcif, tictl sicdtirdl hljl cl sicdtirdl, ec ef hijpl ne fi sifun y fi injdcdstrihdøc y aestdøc sicdtirdi, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne ltrls øraicls pÿmfdhls. m) Ef nesirrlffl ne fis ndshdpfdcis jetlnlføadhis, hdechdis slhdifes y ehlcøjdhis ipfdhinis i fi sifun. >. Hljl Lraicdsjl ne `ljectl y hllrndcihdøc ne fis ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc mdljändhi ec hdechdis ne fi sifun, ec ef jirhl ne fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc, ne fi Fey Aecerif ne Xicdnin, y ne fi Fey ne Dcvestdaihdøc Mdljändhi, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne fi Hljdsdøc Nefeaini nef Almdercl piri Rlfêtdhi Hdectê`dhi y ^ehclføadhi y nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc? i) Fi pficd`dhihdøc, fi hllrndcihdøc y iplyl i fi dcvestdaihdøc ec ef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun. m) Fi hlchesdøc ne iyunis y sumvechdlces i fi dcvestdaihdøc y su seaudjdectl. h) Aestdlcir y prljlver prlarijis ne dcvestdaihdøc cihdlcifes e dctercihdlcifes, plr echiral nef Rfic Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi, Nesirrlffl e Dcclvihdøc ^ehclføadhi, l iqueffls que se nerdvec ne ihuernls ec Hljucdnines Iutøcljis Iutøcljis l hlc fi Ucdøc Eurlpei, aestdlcicnl, jictecdecnl y nesirrlfficnl dcstifihdlces y `lcnls if servdhdl ne fi ihtdvdnin hdectê`dhl-tehclføadhi que fe seic echljecninls. 5. Hljl Lraicdsjl ne ihrendtihdøc hdectê`dhi y tähcdhi ne hiréhter sicdtirdl? fi ihrendtihdøc hdectê`dhi y tähcdhi ne iqueffis ectdnines y hectrls que ifhichec ef cdvef ne servdhdls ne sifun pÿmfdhi e dcvestdaihdøc que se neterjdce reafijectirdijecte. 0. Hljl Lraicdsjl ne ne iseslrijdectl hdectê`dhl y tähcdhl? i) Fi efimlrihdøc ne dc`lrjes slmre tehclflaêis sicdtirdis y servdhdls ne sifun ndrdadnls i `ucnijectir fi tlji ne nehdsdlces ec fls nd`erectes cdvefes nef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun.
endtlrdif } hep
=14
Jiterdis hljuces. ^eji 5
Djplrticte Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD, ihtuicnl hlc ef hiréhter ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y ne sus lraicdsjls y ectdnines ne nerehgl pÿmfdhl, cl plnré pirtdhdpir ec fdhdtihdlces pÿmfdhis hlcvlhinis plr fls plneres inoundhinlres pertecehdectes i fls jdsjls, sdc peroudhdl ne que, huicnl cl hlchurri cdcaÿc fdhdtinlr, pueni echiraérsefe fi eoehuhdøc ne fi prestihdøc lmoetl ne fis jdsjis. =72
m) Fi iseslrêi hdectê` hdectê`dhi dhi y tähcdh tähcdhi, i, i cdvef cihdlc cihdlcif if e dctercihdlcif, piri ef ndseùl, puesti ec jirhgi, nesirrlffl, jictecdjdectl y evifuihdøc ne servdhdls ne sifun. h) Huifquder ltri iseslrêi que se fe nejicne plr fis ndstdctis injdcdstrihdlces l ectdnines pÿmfdhis l prdvinis cihdlcifes l dctercihdlcifes ec ef jirhl ne fis hljpetechdis que ef Dcstdtutl ne Xifun «Hirfls DDD» tdece itrdmudnis. 1. Hljl Lraicdsjl ne dc`lrjihdøc sicdtirdi y nlhujectihdøc hdectê`dhi? i) Fi hustlndi y aestdøc ne tlnl tdpl ne readstrl ne dcteräs sicdtirdl que fe sei echljecnini plr fi iutlrdnin y fls Lraicdsjls hdectê`dhls y prl`esdlcifes. m) Ef ndseùl, djpfictihdøc y aestdøc ne cuevls readstrls ne dcteräs sicdtirdl. h) Hllrndcihdøc, aestdøc y nd`usdøc ne hitéflals hitéflals hlfehtdvls ne pumfdhihdlces ne mdmfdltehis nef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun y Hljucdnines Iutøcljis; dcterhlcexdøc hlc hectrls nlhujectifes y mdmfdltehis ne re`erechdi ne dcstdtuhdlces y lraicdzihdlces sicdtirdis dctercihdlcifes. n) Efimlrihdøc y jictecdjdectl ne êcndhes mdmfdlaré`dhls ne pumfdhihdlces ne dcteräs sicdtirdl. Ef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD tdece fi hlcsdnerihdøc ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y ne sus lraicdsjls y ectdnines ne nerehgl pÿmfdhl, ec fis jiterdis que hlcstdtuyec sus `dces, y reifdziré fls trimiols, servdhdls, estundls, prlyehtls, isdstechdis tähcdhis, lmris y huictis ihtuihdlces fe echljdecnec ndhgls lraicdsjls ec fi `lrji estimfehdni ec fi presecte ndsplsdhdøc. Fis echljdecnis ne aestdøc seréc ne eoehuhdøc lmfdaitlrdi piri ef DXHDDD, se retrdmudréc jendicte tird`is suoetis if räadjec prevdstl ec ef pérri`l sdaudecte, y ffeviréc ipire oini fi pltestin piri ef øraicl que hlc`dere ef echiral ne ndhtir fis dcstruhhdlces cehesirdis piri su eoehuhdøc. Fi tird`i l fi retrdmuhdøc ne fi echljdecni nemeréc humrdr ef viflr ne fis ihtuihdlces echirainis, tecdecnl ec huecti
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
piri su héfhufl fls hlstes ndrehtls y fls dcndrehtls, y jéraeces rizlcimfes, ihlrnes hlc ef djplrte ne iqueffis prestihdlces, piri itecner nesvdihdlces e djprevdstls. Fi huictêi ne fi tird`i l fi retrdmuhdøc seré `doini plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc.
N. Ihhdlces Riri ef nesirrlffl e`ehtdvl ne fis `uchdlces seùifinis ec ef ipirtinl icterdlr, ef Dcstdtutl ne Xifun «Hirfls DDD» plnré eoerher fis sdaudectes hljpetechdis y pltestines? i) Rrljlver jendicte hlcvecdls fi hreihdøc ne hectrls islhdinls y ucdnines jdxtis ne dcvestdaihdøc y/l `lrjihdøc hlc dcstdtuhdlces ne hiréhter pÿmfdhl l prdvinl. m) Hreir l pirtdhdpir ec slhdenines jerhictdfes huyl lmoetdvl lmoetdvl sei fi reifdzihdøc ne ihtdvdnines ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi l nesirrlffl tehclføadhl y fi prestihdøc ne servdhdls tähcdhls refihdlcinls hlc sus `dces. h) Hreir `ucnihdlces ne ihuernl hlc fi Fey 52/=22=, ne =0 ne ndhdejmre, ne @ucnihdlces, y ef ]eif Nehretl 9881/=225, ne 99 ne clvdejmre, plr ef que se ipruemi ef ]eafijectl ne @ucnihdlces ne hljpetechdi estitif, piri fi reifdzihdøc ne ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi, nesirrlffl tehclføadhl y prestihdøc ne servdhdls tähcdhls refihdlcinis hlc fls `dces ne dcteräs pÿmfdhl nef Dcstdtutl. Fi recndhdøc ne huectis ne fis `ucnihdlces se readré plr fl ndspuestl ec ef 9=4 ne fi Fey Aecerif Rresupuestirdi, y sus presupuestls estiréc dctearinls ec fls Rresupuestls Aecerifes nef Estinl, hlc`lrje i fi estruhturi que neterjdce su feadsfihdøc espehê`dhi. n) Estimfeher hlcvecdls, ihuernls y hlctritls hlc hectrls nef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun, dcstdtuhdlces y lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc mdljändhi y ec hdechdis ne fi sifun cihdlcifes e dctercihdlcifes, ucdversdnines y ectdnines prdvinis que reifdhec ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y nesirrlffl tehclføadhl, piri fi reifdzihdøc ne prlyehtls y ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc, dcvestdaihdøc, nesirrlffl tehclføadhl, dcclvihdøc y ltris ihtdvdnines ne hiréhter hdectê`dhl, nlhecte y iseslr. e) @lrjifdzir fls cealhdls ourêndhls hlc ectdnines pÿmfdhis y prdvinis l hlc perslcis `êsdhis que resuftec cehesirdls piri lmtecer fls dcaresls que perjdtic `dcichdir fis ihtdvdnines que se requderic. `) Estimfeher jehicdsjls ne trics`erechdi ne ne fls resuftinls ne su ihtdvdnin dcvestdainlri. a) Rrljlver fi endhdøc ne pumfdhihdlces y fi lraicdzihdøc ne ihtdvdnines ne hiréhter hdectê`dhl ne éjmdtl cihdlcif e dctercihdlcif. g) ]epresectir, huicnl prlheni, i fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl icte fls Øraicls y Lraicdsjls ne hiréhter hdectê`dhl y tehclføadhl ne éjmdtl cihdlcif e dctercihdlcif ec fis jiterdis ne hljpetechdi nef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD, ec hllrndcihdøc hlc ef Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc. d) Djpufsir fi hllperihdøc ec fis éreis ne su hljpetechdi hlc fis hljucdnines iutøcljis, i triväs nef Hlcseol Aecerif ne fi Hdechdi y fi ^ehclflaêi y nef Hlcseol Dcterterrdtlrdif nef Xdsteji Cihdlcif ne Xifun. endtlrdif } hep
=79
Jiterdis hljuces. ^eji 5
o) Nesirrlffir prlarijis y ihtdvdnines ne hllperihdøc dctercihdlcif. k) Efimlrir, hllrndcir y aestdlcir fls prlarijis ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi, nesirrlffl e dcclvihdøc tehclføadhi ec mdljendhdci y hdechdis ne fi sifun ec hllrndcihdøc hlc ltrls Nepirtijectls, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes ne fi Hljdsdøc Nefeaini nef Almdercl piri Rlfêtdhi Hdectê`dhi y ^ehclføadhi.
E. Øraicls ne Ndrehhdøc Fls Øraicls ne Ndrehhdøc nef Dcstdtutl ne Xifun «Hirfls DDD» slc fls sdaudectes? i) Ef Hlcseol ]ehtlr. m) Ef Ndrehtlr.
i. Ef Hlcseol ]ehtlr • ]äadjec ourêndhl nef Hlcseol ]ehtlr Ef Hlcseol ]ehtlr es uc øraicl hlfeadinl huyl räadjec ourêndhl se iousti i fis clrjis hlctecdnis ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. • Hljplsdhdøc Ef Hlcseol ]ehtlr estiré hljpuestl plr? i) Ef Rresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Ef Pdhe Pdhepre presdne sdnecte cte prdj prdjerl erl,, que ser seréé ef tdtu tdtufir fir ne fi Xeh Xehreti retirêi rêi Aece Aecerif rif ne Xicd Xicdnin nin y Hlcsujl. h) Ef Pdhepresdnecte seaucnl, que seré ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc nef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD. n) Fls Plhifes. Xeréc Plhifes nef Hlcseol ]ehtlr? i) Nls represectictes nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Nls represectictes nef Jdcdsterdl ne Xicdnin, Xervdhdls Xlhdifes e Dauifnin, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestls plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. h) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Gihdecni y Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. n) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Dcnustrdi, Eceraêi y ^urdsjl, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. e) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Iardhufturi, Ifdjectihdøc y Jendl Ijmdecte, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. =7=
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
`) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Enuhihdøc, Hufturi y Neplrte, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. a) Uc represecticte ne fis hljucdnines iutøcljis, prlpuestl plr ef Hlcseol ne Rlfêtdhi Hdectê`dhi, ^ehclføadhi y ne Dcclvihdøc. Xu jicnitl seré ne nls iùls. Fls Plhifes seréc cljmrinls plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin. Ihtuiré hljl Xehretirdl nef Hlcseol ]ehtlr ef tdtufir ne fi Xehretirêi Aecerif nef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD, que isdstdré i fis reucdlces hlc vlz perl sdc vltl. Fls tdtufires ne fis Pdhepresdnechdis sustdtudréc if tdtufir ne fi Rresdnechdi y eoerheréc fis `uchdlces nef jdsjl ec hisl ne vihicte, iusechdi l ec`erjenin. Ec prdjer fuair fi sustdtuhdøc se eoerheré plr ef tdtufir ne fi Pdhepresdnechdi Rrdjeri, y ec su ne`ehtl, plr ef tdtufir ne fi Pdhepresdnechdi Xeaucni.
Djplrticte Fi nesdacihdøc ne fls Plhifes se ioustiré i fi clrjitdvi vdaecte airictdzicnl su dnlcednin prl`esdlcif y uci hljplsdhdøc equdfdmrini ectre juoeres y gljmres.
• @uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr ]ehtlr Hlrresplcnec if Hlcseol ]ehtlr fis sdaudectes `uchdlces? - Hlclher y iseslrir slmre fis fis fêceis fêceis y hrdterdls ne ihtuiihtuihdøc nef Dcstdtutl. - Hlclher e dc`lrjir ef icteprlyehtl ne presupuestls y fi jejlrdi icuif nef Lraicdsjl. - Xupervdsir fi aestdøc nesirrlffini plr ef Dcstdtutl, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. - Hlclheré y seré dc`lrjinl plr ef Ndrehtlr nef Dcstdtutl nef pfic y prlariji icuif ne ihtdvdnines y nef estinl ne eoehuhdøc presupuestirdi. - Iprlmir fis prlpuestis ne hreihdøc l pirtdhdpihdøc ec ef hipdtif ne slhdenines jerhictdfes. • ]äadjec ne @uchdlcijdectl nef Hlcseol ]ehtlr Ef Hlcseol ]ehtlr se reucdré, prevdi hlcvlhitlrdi ne su Rresdnecte y i dcdhditdvi nef jdsjl l ne fi huirti pirte ne fls vlhifes, if jecls uci vez if iùl ec sesdøc lrndcirdi. Ef Rresdnecte plnré ihlrnir fi hefemrihdøc ne reucdlces extrilrndcirdis tictis vehes hljl sei cehesirdl piri ef endtlrdif } hep
=78
Jiterdis hljuces. ^eji 5
nesirrlffl ne fis `uchdlces que ef Hlcseol ]ehtlr tdece echljecninis, i dcdhditdvi prlpdi l i petdhdøc ne, if jecls, fi huirti pirte ne fls vlhifes. Ef Rresdnecte, i petdhdøc nef Hlcseol ]ehtlr l i dcdhditdvi prlpdi, plnré hlcvlhir i fis reucdlces nef Hlcseol ]ehtlr, hlc vlz perl sdc vltl, i iqueffis perslcis que, plr su experdechdi ec fi jiterdi l plr su plsdhdøc dcstdtuhdlcif ec ef Lraicdsjl, puenic iplrtir uci dc`lrjihdøc refevicte slmre tejis dchfudnls ec ef lrnec nef nêi.
m. Ef Ndrehtlr • Cljmrijdectl, hese y sustdtuhdøc Ef Ndrehtlr nef Dcstdtutl ne Xifun Hirfls DDD, hlc rical ne ndrehtlr aecerif, es cljmrinl y sepirinl jendicte reif nehretl ihlrninl ec Hlcseol ne Jdcdstrls, i prlpuesti nef Jdcdsterdl ne Xicdnin, Xervdhdls Xlhdifes e Dauifnin, ne hlc`lrjdnin hlc ef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin. Ef Ndrehtlr nef Dcstdtutl estiré sljetdnl if räadjec ne dchljpitdmdfdnines y hlctrlf ne dctereses estimfehdnl plr fi Fey 8/=295, ne 82 ne jirzl, reaufinlri nef eoerhdhdl nef iftl hiral ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl. Xu cljmrijdectl gimré ne e`ehtuirse hlc fls hrdterdls estimfehdnls ec ef irtêhufl 97.= ne fi Fey ne Lraicdzihdøc y @uchdlcijdectl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl. Ec hisl ne iusechdi, vihicte l ec`erjenin, ef Ndrehtlr seré supfdnl plr ef Xehretirdl Aecerif. • @uchdlces If Ndrehtlr fe hlrresplcnec fis sdaudectes `uchdlces? - Lstectir fi represectihdøc nef Lraicdsjl. - Rrlarijir Rrlarijir,, ndrdadr y hllrndcir fis ihtdvdnines nef Dcstdtutl que seic cehesirdis piri ef nesirrlffl ne sus `uchdlces. - Eoerher fi ndrehhdøc ndrehhdøc nef Lraicdsjl y ne su perslcif, ec fls tärjdcls prevdstls ec fis ndsplndsplsdhdlces vdaectes. - Iprlmir ef icteprlyehtl ne presupuestl icuif ne aistls e dcaresls, isê hljl fi recndhdøc ne huectis nef Lraicdsjl. - Iprlmir fls aistls y lrnecir fls pials, isê hljl prlplcer fis jlnd`dhihdlces presupuestirdis que seic pertdcectes. - Fi hllrndcihdøc ne fis refihdlces dctercihdlcifes y ne fls prlarijis y prlyehtls prlyehtls que se ffevec i himl hlc hectrls ne ltrls piêses, ec hllrndcihdøc hlc ef Nepirtijectl y sdc peroudhdl ne fis itrdmuhdlces que tdece isdacinis ef Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc. - Efimlrir fis jejlrdis icuifes ne ihtdvdnines. - Hefemrir tlni hfise ne ihtls, hlcvecdls, ihuernls, hlctritls y echljdecnis ne aestdøc ec cljmre nef Lraicdsjl. =7>
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
- Rrlplcer if Jdcdstrl, ne ihuernl hlc fi feadsfihdøc vdaecte, fi hlchesdøc ne hlcnehlrihdlces y ef rehlclhdjdectl hljl iseslres hdectê`dhls, i têtufl glclrê`dhl, i prl`esdlcifes ne rehlclhdnl prestdadl ec ef hijpl ne fi dcvestdaihdøc ec hdechdis ne fi sifun, nécnlse huecti ne effl if Hlcseol ]ehtlr. - @ljectir fi hifdnin ec fls prlhendjdectls y ihtdvdnines nef Dcstdtutl. - Evifuir fi ihtdvdnin ne fls hectrls y ucdnines nef Dcstdtutl. - Nesejpeùir huictis ltris `uchdlces se fe itrdmuyic plr clrji feaif l reafijectirdi.
• Ihtls y reslfuhdlces nef Ndrehtlr Rlcec `dc i fi vêi injdcdstritdvi tlnls fls ihtls y reslfuhdlces nef Ndrehtlr nef Dcstdtutl ne Xifun «Hirfls DDD», ne hlc`lrjdnin hlc fl estimfehdnl ec ef irt. 99> ne fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. Hlctri fls ihtls y reslfuhdlces nef Ndrehtlr himré dcterplcer rehursl hlctechdlsl-injdcdstritdvl, sdc peroudhdl nef rehursl pltestitdvl ne replsdhdøc prevdstl ec fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis.
9.> Ef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlijmdectifes Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis ^ehclføadh is (HDEJI^) I. Citurifezi ourêndhi, inshrdphdøc, `dces y necljdcihdøc Ef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlij mdectife mdec tifess y ^ehclfø ^ehclføadhi adhiss (ec inefi ineficte, cte, HDEJ HDEJI^) I^) es uc Lraicdsjl pÿmfdhl ne dcvestdaihdøc, hlc ef hiréhter ne lraicdsjl iutøcljl, ne ihuernl hlc fl prevdstl ec ef irtêhufl 7>.9.i) 9¿ ne fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl, inshrdtl if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc.
endtlrdif } hep
Djplrticte Fi necljdcihdøc ne fi ectdnin es Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis, L.I., J.R.
=75
Jiterdis hljuces. ^eji 5
Ef HDEJI^ tdece plr `dcifdnin fi prljlhdøc y nesirrlffl ne ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc mésdhi, dcvestdaihdøc ipfdhini, dcclvihdøc y nesirrlffl nesirrl ffl tehclføadhls, teh clføadhls, hlc espehdif itechdøc itechdø c if éjmdtl eceraätdhl y jendlijmdectif, hlctrdmuyecnl if nesirrlffl ne prlhesls dcnustrdifes jés e`dhdectes, hlc fis restrdhhdlces dcgerectes i fi preservihdøc ne fi sifun gujici y i fi hlcservihdøc nef jendl ijmdecte. Hlrresplcne if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, fi ndrehhdøc estritäadhi, fi evifuihdøc y ef hlctrlf ne fls resuftinls ne fi ihtdvdnin nef HDEJI^, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis i fi Dctervechdøc Aecerif ne fi Injdcdstrihdøc nef Estinl, ec huictl i fi evifuihdøc y hlctrlf ne resuftinls ne fls lraicdsjls pÿmfdhls dctearictes nef sehtlr pÿmfdhl estitif. Ef HDEJI^ tdece perslcifdnin ourêndhi pÿmfdhi nd`erechdini, pitrdjlcdl y teslrerêi prlpdls, isê hljl iutlcljêi ne aestdøc y pfeci hipihdnin ourêndhi y ne lmrir, y nectrl ne su es`eri ne hljpetechdi, fe hlrresplcnec fis pltestines injdcdstritdvis prehdsis piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces, ec fls tärjdcls estimfehdnls ec este Estitutl, sifvl fi pltestin exprlpditlrdi.
M. ]äadjec ourêndhl Ef HDEJI^ se rdae plr fis ndsplsdhdlces hlctecdnis ec? - Fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc. - Fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. - Fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Fi Fey 4/=291, 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29>. - Fi Fey >1/=228, ne =0 ne clvdejmre, Aecerif Rresupuestirdi. - Fi Fey 88/=228, ne 8 ne clvdejmre, nef Ritrdjlcdl Ritrdjlcdl ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Fi Fey 52/9447, ne 82 ne ndhdejmre, ne Jendnis `dshifes, injdcdstritdvis y nef lrnec slhdif. - Ef ]eif Nehretl 945=/=222, ne 9 ne ndhdejmre, plr ef que que se ipruemi ef Estitutl nef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis (HDEJI^) y plr fis clrjis que nesirrlffic fis ndsplsdhdlces hdtinis y plr iqueffis ltris que resuftec ne ipfdhihdøc.
H. @uchdlces Xlc `uchdlces nef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis (HDEJI^)) fis sdaudectes? (HDEJI^ i) Ef nesirrlffl ne fi plfêtdhi ne D+N, nectrl nectrl nef éjmdtl ne sus hljpetechdis, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. =70
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
m) Fi aestdøc y eoehuhdøc ne prlarijis ne D+N ec jiterdi eceraätdhi que se ihuernec hlcouctijecte hlc ejpresis u ltris dcstdtuhdlces pÿmfdhis l prdvinis, cihdlcifes l extricoeris. h) Fi aestdøc y eoehuhdøc ne prlarijis ne D+N hllperitdvls ihlrninls hlc islhdihdlces islhdihdlces ne ejpresis u ltris lraicdzihdlces ne hiréhter prdvinl. n) Fi pirtdhdpihdøc y hlfimlrihdøc, ec hllrndcihdøc hlc fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, hlc fls Jdcdsterdls ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc y ne Ehlcljêi y Gihdecni, ec lraicdsjls y prlarijis dctercihdlcifes huyi ihtdvdnin se vdchufe i fi dcvestdaihdøc y nesirrlffl ec jiterdi eceraätdhi y jendlijmdectif, ec espehdif, ec ef éjmdtl ne fi Ucdøc Eurlpei. e) Fi hlfimlrihdøc hlc fis Hljucdnines Iutøcljis Iutøcljis piri ef nesirrlffl ne prlarijis ne D+N, D+N, iseslricnl y iplyicnl sus ihtdvdnines, isê hljl `ljecticnl fi exdstechdi ne hicifes ne dc`lrjihdøc inehuinls l fi hreihdøc ne hectrls jdxtls. `) Fi prestihdøc ne iplyl tähcdhl, reifdzihdøc ne servdhdls y ejdsdøc ne hertd`dhihdlces ne fis jendnis, ecsiyls y hifdmrihdlces que se reifdhec ec sus fimlritlrdls, huicnl fes seic slfdhdtinls y ec fis hlcndhdlces que, ec hini hisl, se estimfezhic. a) Fi pitecte ne resuftinls, fi `drji ne ihuernls ne trics`erechdi ne tehclflaêi y fi reifdzihdøc ne ihtdvdnines ne nd`usdøc y `lrjihdøc refihdlcinis hlc sus trimiols. g) Hllrndcir y hllperir ec fls prlarijis ne dcvestdaihdøc dctercihdlcifes, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis if Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc. Riri ef hujpfdjdectl ne fis `uchdlces ecujerinis ec ef ipirtinl icterdlr, ef HDEJI^ plnré ffevir i himl fis sdaudectes ihtdvdnines? i) Djpufsir fi hreihdøc, jictecdjdectl, lraicdzihdøc y, ec su hisl, supresdøc ne ucdnines ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl prlpdis, nltécnlfis, seaÿc hlrresplcni, nef perslcif y fls jendls cehesirdls piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces, tlnl effl nectrl ne fls fêjdtes presupuestirdls, ne ndsplcdmdfdnin ne rehursls gujicls y ne hlc`lrjdnin hlc fi clrjitdvi aecerif ne hreihdøc ne øraicls y ucdnines injdcdstritdvis. m) Rirtdhdpir ec fi hreihdøc y jictecdjdectl ne ucdnines ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl ne hiréhter jdxtl l ne ltrl tdpl, jendicte hlcvecdl, hlc ucdversdnines u ltris dcstdtuhdlces, nicnl huecti i fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc y if Hlcseol Aecerif piri fi Hdechdi y fi ^ehclflaêi ec fls hisls preheptuinls plr fi clrjitdvi vdaecte. h) Ltlrair, jendicte hlcvecdl, ef hiréhter ne islhdinis i ucdnines ne dcvestdaihdøc dcvestdaihdøc y nesirrlffl pertecehdectes i dcstdtuhdlces pÿmfdhis l prdvinis. n) Nesirrlffir, ec ef jirhl nef räadjec ourêndhl nef perslcif if servdhdl servdh dl ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis, fi plfêtdhi refitdvi if perslcif prlpdl nef lraicdsjl y echirainl ne reifdzir fis tireis ne dcvestdaihdøc y ltris `uchdlces ne iplyl, isê hljl evifuir fi ihtdvdnin nesirrlffini plr ef perslcif nef lraicdsjl, sus nepirtijectls y ucdnines. e) Hlctrdmudr, jendicte ef ltlraijdectl l fi hlchesdøc ne mehis l fi lraicdzihdøc ne hursls espehdifdzinls, i fi `lrjihdøc nef perslcif ne dcvestdaihdøc y ne iplyl ne fi Dcstdtuhdøc, endtlrdif } hep
=71
Jiterdis hljuces. ^eji 5
isê hljl ne ltrls prl`esdlcifes, piri inehuir sus hipihdnines i fls requerdjdectls nef iviche ne fi hdechdi y fi tehclflaêi. `) @ihdfdtir ef dcterhijmdl ne perslcif prlpdl ectre fis ndstdctis ucdnines ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl nef lraicdsjl y ltris dcstdtuhdlces, tictl cihdlcifes hljl ne ltrls piêses. a) Xervdr ne slplrte i fis aricnes dcstifihdlces hdectê`dhis y tehclføadhis y i fls fimlritlrdls que plr su hljpfeodnin nemic ser ne utdfdzihdøc estitif l supridcstdtuhdlcif. g) Hlfimlrir hlc lraicdsjls pÿmfdhls y prdvinls, tictl cihdlcifes hljl dctercihdlcifes, piri fi reifdzihdøc ne prlyehtls ne dcvestdaihdøc y ltris ihtdvdnines ne hiréhter hdectê`dhl y tehclføadhl. d) Estimfeher jehicdsjls ne trics`erechdi ne fls resuftinls ne su su ihtdvdnin dcvestdainlri, dcvestdainlri, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. I tif `dc hlfi mlriré hlc fis dcstdtuhdlces y lraicdsjls hljpetectes ne fi Injdcdstrihdøc nef Estinl y ne fis Hljucdnines Iutøcljis, dctearicnl ec fl plsdmfe sus prlyehtls ec ef Rfic Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi, Nesirrlffl e Dcclvihdøc ^ehclføadhi. o) Rrlplcer fi hreihdøc l pirtdhdpihdøc ec slhdenines jerhictdfes, ne ihuernl hlc fl esti mfehdnl ec ef irtêhufl 97 ne fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc, y sushrdmdr hlctritls hlc fis ejpresis dcteresinis ec fi inqudsdhdøc ne fls resuftinls aecerinls plr sus arupls ne dcvestdaihdøc, pltechdicnl fi hreihdøc ne ucdnines hljpetectes piri fi aestdøc ne fi trics`erechdi y viflrihdøc ne fi tehclflaêi. k) @ihdfdtir fi nd`usdøc ne fls resuftinls ne fi dcvestdaihdøc prlpdi jendicte fi endhdøc ne pumfdhihdlces y fi lraicdzihdøc ne olrcinis, hlcaresls y reucdlces hdectê`dhis ne hiréhter cihdlcif e dctercihdlcif. f) Huifquder ltri que hlctrdmuyi hlctrdmuyi if hujpfdjdectl ne fls `dces y fis `uchdlces nef lraicdsjl. j) Ef HDEJI^ tdece fi hlcndhdøc ne jendl j endl prlpdl y servdhdl tähcdhl tähcdh l ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, pundecnl isujdr echljdecnis ne aestdøc piri fi reifdzihdøc ne ihtls ne aestdøc refitdvls i prlarijis ne iyunis l ihtuihdlces re`erdnis i fi prljlhdøc ne fi dcvestdaihdøc, ef nesirrlffl tehclføadhl y fi dcclvihdøc, plr pirte ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes hlc hljpetechdis ec fi jiterdi. Fis echljdecnis ne aestdøc seréc ne eoehuhdøc lmfdaitlrdi piri ef HDEJI^, HDEJI^, se retrdmudréc jendicte tird`is suoetis if räadjec prevdstl ec ef pérri`l sdaudecte, y ffeviréc ipireoini fi pltestin piri ef øraicl que hlc`dere ef echiral ne ndhtir fis dcstruhhdlces cehesirdis piri su eoehuhdøc. Fi tird`i l fi retrdmuhdøc ne ne fi echljdecni nemeréc humrdr humrdr ef viflr ne fis prestihdlces echirainis, tecdecnl ec huecti piri su héfhufl fls hlstes ndrehtls y fls dcndrehtls, y jéraeces rizlcimfes, ihlrnes hlc ef djplrte ne iqueffis prestihdlces, piri itecner nesvdihdlces e djprevdstls. Fi huictêi ne fi tird`i l fi retrdmuhdøc seré `doini plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc.
=77
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
Ef HDEJI^ HDEJI^ ihtuicnl hlc ef hiréhter ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl cl plnré pirtdhdpir ec fdhdtihdlces pÿmfdhis hlcvlhinis plr fls plneres inoundhinlres pertecehdectes i fi jdsji, sdc peroudhdl ne que, huicnl cl hlchurri cdcaÿc fdhdtinlr, pueni echiraérsefe fi eoehuhdøc ne fi prestihdøc lmoetl ne fis jdsjis.
N. Øraicls ne almdercl Fls øraicls ne almdercl nef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis (HDEJI^) slc fls sdaudectes? sdaudec tes? 9.¿ Øraicls hlfeadinls? i) Ef Hlcseol ]ehtlr. m) Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc. =.¿ Øraicls ucdperslcifes? i) Ef Rresdnecte. m) Ef Ndrehtlr aecerif. Ef Hlcseol ]ehtlr y ef Hljdtä ne Ndrehhdøc se readréc plr fl ndspuestl ec ef presecte Estitutl y plr fl estimfehdnl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl.
i. Ef Hlcseol ]ehtlr • Hljplsdhdøc Ef Hlcseol ]ehtlr estiré dctearinl plr? i) Ef Rresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Ef Pdhepresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc Aecerif nef HDEJI^. HDEJI^. h) Fls Plhifes. Xeréc Plhifes nef Hlcseol ]ehtlr? i) Nls represectictes nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne fi Rresdnechdi, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Ndrehtl r Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. h) Uc represecticte nef nef Jdcdsterdl ne Gihdecni Gihdecni y Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis, Rÿmfdhis, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. n) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Dcnustrdi, Eceraêi y ^urdsjl, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl.
endtlrdif } hep
=74
Jiterdis hljuces. ^eji 5
e) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Iardhufturi, Ifdjectihdøc y Jendl Ijmdecte, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. `) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Xicdnin, Xervdhdls Xlhdifes e Dauifnin, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. a) Uc represecticte nef Hlcseol ne Xeaurdnin Cuhfeir, prlpuestl plr su Rresdnecte. g) Nls represectictes ne dcstdtuhdlces, ne hectrls ne D+N prdvinls l ne ejpresis eceraätdhis que tecaic refihdøc hlc fis ihtdvdnines ne D+N nef HDEJI^, HDEJI^, prlpuestls plr ef tdtufir ne fi presdnechdi nef HDEJI^. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. Fls Plhifes seréc cljmrinls plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin. Fi nesdacihdøc ne fls Plhifes se ioustiré i fi clrjitdvi vdaecte airictdzicnl su dnlcednin prl`esdlcif y uci hljplsdhdøc equdfdmrini ectre juoeres y gljmres. Ihtuiré hljl Xehretirdl nef Hlcseol ]ehtlr ef tdtufir ne fi Xumndrehhdøc Aecerif ne ]efihdlces Dcstdtuhdlcifes y ^rics`erechdi nef Hlclhdjdectl nef HDEJI^, que isdstdré i fis reucdlces hlc vlz perl sdc vltl.
• @uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr ]ehtlr Fis `uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr seréc fis sdaudectes? i) Estimfeher fis fêceis ne ihtuihdøc nef lraicdsjl, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes ne fi plfêtdhi hdectê`dhi y tehclføadhi cihdlcif. m) Iprlmir ef icteprlyehtl ne presupuestls pr esupuestls nef lraicdsjl lraicd sjl e dc`lrjir d c`lrjir icuifjecte fis fêceis mésdhis ne su efimlrihdøc. h) Iprlmir fi Jejlrdi icuif nef lraicdsjl. n) Hlclher ne fis ihtdvdnines ne fis ucdnines ne hiréhter hdectê`dhl-tähcdhl. e) ^ecer hlclhdjdectl y reifdzir ef seaudjdectl ne fi evifuihdøc ne fls prlyehtls nef hectrl. `) Huifesquderi ltris `uchdlces que expresijecte fe seic itrdmudnis itrdmudnis plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc l plr ef Rresdnecte nef HDEJI^. Ef Hlcseol ]ehtlr, hlcvlhinl plr su Rresdnecte, se reucdré, if jecls, uci vez if iùl, ec sesdøc lrndcirdi l ec reucdlces extrilrndcirdis, plr dcdhditdvi nef jdsjl Rresdnecte l i petdhdøc ne fi terheri pirte ne fls Hlcseoerls.
m. Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc estiré dctearinl plr fls sdaudectes jdejmrls? i) Ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc Aecerif nef HDEJI^, HDEJI^, que eoerheré ne Rresdnecte. m) Ef tdtufir ne fi Xumndre Xumndrehhdøc hhdøc Aecerif ne ]efihd ]efihdlces lces Dcstdtu Dcstdtuhdlcif hdlcifes es y ^rics`e ^rics`erechd rechdii nef Hlclhdjdectl nef HDEJI^, que ihtuiré hljl Xehretirdl nef Hljdtä. h) Fls restictes sumndrehtlres aecerifes nef lraicdsjl, que ihtuiréc hljl vlhifes.
=42
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
Hlrresplcne if Hljdtä ne Ndrehhdøc nesirrlffir fis ndrehtrdhes estimfehdnis plr ef Hlcseol ]ehtlr, vefir plr su hujpfdjdectl y, ec aecerif, hlfimlrir hlc ef Ndrehtlr Aecerif ec fi hllrndcihdøc y injdcdstrihdøc nef lraicdsjl. Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc se reucdré, ec sesdøc lrndcirdi, plr fl jecls uci vez if jes, y, ec sesdøc extrilrndcirdi, huicnl fl ouzaue cehesirdl ef presdnecte l i petdhdøc ne fi jiylrêi ne sus jdejmrls. Ef presdnecte plnré hlcvlhir i fis reucdlces nef Hljdtä ne Ndrehhdøc, huicnl fl hlcsdnere hlcvecdecte y ec itechdøc i fls isuctls que se viyic i tritir, i tdtufires ne ltrls øraicls nef HDEJI^, isê hljl i perslcis ioecis i este, tlnls effls ec hifdnin ne iseslres.
h. Ef Rresdnecte • @uchdlces Fi presdnechdi nef HDEJI^ hlrresplcne if tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Xlc `uchdlces nef Rresdnecte fi represectihdøc dcstdtuhdlcif nef lraicdsjl, fi presdnechdi ne su Hlcseol ]ehtlr; fi `drji ne hlctritls y hlcvecdls que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef HDEJI^ superdlres i 5.222.222 eurls, prevdi iutlrdzihdøc nef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc ec ef hisl ne hlctritls sljetdnls i fi Fey 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29> y gisti ef fêjdte que äste estimfezhi, ne ihuernl hlc su irtêhufl 8=>.5; fi iprlmihdøc ne fls aistls nef lraicdsjl ne huictêi superdlr i 5.222.222 eurls; y fi recndhdøc ne huectis nef lraicdsjl. • Ihtls y reslfuhdlces nef Rresdnecte Rlcec `dc i fi vdni injdcdstritdvi fls ihtls y reslfuhdlces que inlpte ef Rresdnecte nef Hectrl ne Dcvestdaihdlces Eceraätdhis, Jendlijmdectifes y ^ehclføadhis ec ef eoerhdhdl ne sus `uchdlces. Hlctri fls ihtls nef Rresdnecte himré dcterplcer rehursl hlctechdlsl-injdcdstritdvl, sdc peroudhdl nef rehursl pltestitdvl ne replsdhdøc prevdstl ec fi Fey 82/944=, ne =0 ne clvdej mre, ne ]äadjec Ourêndhl ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis y nef Rrlhendjdectl Rrlh endjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc. • Nefeaihdøc ne `uchdlces ec ec uc jdejmrl nef Hlcseol ]ehtlr plr ef Rresdnecte nef lraicdsjl Ef Rresdnecte nef lraicdsjl plnré nesdacir i ucl ne fls jdejmrls nef Hlcseol ]ehtlr pertecehdectes i fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, piri que fe sustdtuyi ec fls hisls ne iusechdi, vihicte l ec`erjenin.
n. Ef Ndrehtlr Aecerif Ef Ndrehtlr Aecerif nef HDEJI^ seré cljmrinl y sepirinl ne su hiral jendicte reif nehretl, i prlpuesti nef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. endtlrdif } hep
=49
Jiterdis hljuces. ^eji 5
Djplrticte Ef Ndrehtlr Aecerif hlctiré hlc uc Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr, hljl øraicl ne iplyl y iseslrijdectl, piri ef nesejpeùl ne sus `uchdlces. Este Hljdtä seré presdndnl plr ef Ndrehtlr Aecerif nef lraicdsjl y `lrjiréc pirte ne äf dcvestdainlres nef prlpdl hectrl y hdectê`dhls cihdlcifes l extricoerls ne rehlclhdnl prestdadl y ihrendtini experdechdi, tlnls effls nesdacinls plr ef Xehretirdl ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, i prlpuesti nef Ndrehtlr Aecerif nef HDEJI^.
Xlc `uchdlces nef Ndrehtlr Aecerif? i) Ndrdadr fis ihtuihdlces nef lraicdsjl ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes que estimfezhi ef Hlcseol ]ehtlr y su Rresdnecte. m) Efimlrir ef icteprlyehtl ne presupuestls que giyi g iyi ne ser sljetdnl if Hlcseol ]ehtlr. h) Eoerher fi ndrehhdøc nef perslcif y ne fls servdhdls nef lraicdsjl. n) Fi `drji ne hlctritls y hlcvecdls que cl djpfdquec hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef HDEJI^, l que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls gisti uci huictêi ne 5.222.222 eurls. e) Estimfeher fls jehicdsjls ne evifuihdøc evifuihdøc piri ef jeolr hlctrlf ne fls prlyehtls nesirrlffinls plr ef lraicdsjl. `) Nesejpeùir fi vdhepresdnechdi nef Hlcseol ]ehtlr. a) Rresdndr ef Hljdtä ne Ndrehhdøc. g) Iprlmir fls aistls nef lraicdsjl gisti uci huictêi ne 5.222.222 eurls, y lrnecir fls pials nef lraicdsjl sdc fêjdte huictdtitdvl. d) Nesdacir i ucl ne fls sumndrehtlres aecerifes aecerife s piri que fe sustdtuyi ec hisl ne iusechdi, vihicte l ec`erjenin. o) Nesejpeùir huictis `uchdlces fe seic expresijecte echljecninis l nefeainis plr ef Rresdnecte l ef Hlcseol ]ehtlr.
9.5 Ef Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi (DCDI) I. Citurifezi ourêndhi, inshrdphdøc, inshrdphdøc, `dces y necljdcihdøc Ef Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi (ec ineficte, DCDI) es uc lraicdsjl pÿmfdhl ne dcvestdaihdøc, hlc ef hiréhter ne lraicdsjl iutøcljl, ne ihuernl hlc fl prevdstl ec ef 7>.9.i) 9¿ ne fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef =4=
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
Xehtlr Rÿmfdhl, inshrdtl if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Hlrresplcne if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, fi ndrehhdøc estritäadhi, fi evifuihdøc y ef hlctrlf ne fls resuftinls ne fi ihtdvdnin nef DCDI, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis i fi Dctervechdøc Aecerif ne fi Injdcdstrihdøc nef Estinl ec huictl i fi evifuihdøc y hlctrlf ne resuftinls ne fls lraicdsjls pÿmfdhls dctearictes nef sehtlr pÿmfdhl estitif. Ef DCDI tdece perslcifdnin ourêndhi pÿmfdhi nd`erechdini, pitrdjlcdl y teslrerêi prlpdls, isê hljl iutlcljêi ne aestdøc y pfeci hipihdnin ourêndhi y ne lmrir y, nectrl ne su es`eri ne hljpetechdi, fe hlrresplcnec fis pltestines injdcdstritdvis prehdsis piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces, ec fls tärjdcls estimfehdnls ec este Estitutl, sifvl fi pltestin exprlpditlrdi. Ef DCDI tdece hljl lmoetdvls fi prlarijihdøc, hllrndcihdøc, isdacihdøc ne rehursls, seaudjdectl y evifuihdøc ne ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi, isê hljl fi eoehuhdøc ne fis `uchdlces ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl tehclføadhl, dchfuyecnl fis ne trics`erechdi tehclføadhi ec jiterdi iarirdi y ifdjectirdi.
Djplrticte Fi necljdcihdøc ne fi ectdnin es Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi, L.I., J.R.
M. ]äadjec ourêndhl Ef DCDI se rdae plr fis ndsplsdhdlces hlctecdnis ec? - Fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclfl^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc. - Fi Fey Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. - Fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Fi Fey 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29>. - Fi Fey >1/=228, ne =0 ne clvdejmre, clvdejmre, Aecerif Rresupuestirdi. endtlrdif } hep
=48
Jiterdis hljuces. ^eji 5
- Fey 52/9447, ne 82 ne ndhdejmre, ne ne Jendnis `dshifes, injdcdstritdvis y nef lrnec slhdif. - Ef ]eif Nehretl 9459/=222, ne 9 ne ndhdejmre, ndhdejmre, plr ef que se ipruemi ef Estitutl nef Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi (DCDI), y plr fis clrjis que nesirrlffic fis ndsplsdhdlces hdtinis y plr iqueffis ltris que resuftec ne ipfdhihdøc.
H. @uchdlces Xlc `uchdlces nef DCDI fis sdaudectes? i) Aestdlcir y eoehutir fis hljpetechdis ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl ec ef érei ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi e dcclvihdøc tehclføadhi ec jiterdi iarirdi y ifdjectirdi, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. m) ]epresectir if Nepirtijectl ec fls øraicls y lraicdsjls lraic dsjls ne hiréhter hdectê`dhl y tehclføadhl ne éjmdtl cihdlcif e dctercihdlcif ec jiterdi ne dcvestdaihdøc iarirdi y ifdjectirdi, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc y nef Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc. h) Djpufsir fi hllperihdøc cihdlcif e dctercihdlcif ec ef érei ne dcvestdaihdøc iarirdi y ifdjectirdi, ec pirtdhufir hlc h lc fis Hljucdnines Iutøcljis, i triväs ne fi Hljdsdøc Hllrndcinlri ne Dcvestdaihdøc Iarirdi, y sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. n) Rrljlver, efimlrir y hllrndcir ihhdlces estritäadhis ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tehclføadhi ec jiterdi iarirdi y ifdjectirdi, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes ne fls Rfices Estitifes ne Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi y ^ähcdhi y ne Dcclvihdøc. e) Eoerher iqueffis ltris hljpetechdis que feaifjecte tecai itrdmudnis. Riri ef hujpfdjdectl ne fis `uchdlces ecujerinis ec ef ipirtinl icterdlr, ef DCDI plnré ffevir i himl fis sdaudectes ihtdvdnines? i) Rrlarijir fls lmoetdvls mésdhls y fis ndrehtrdhes aecerifes ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi y nesirrlffl tehclføadhl, isê hljl ne hlcservihdøc y utdfdzihdøc slstecdmfe ne fls rehursls aecätdhls piri fi iardhufturi y fi ifdjectihdøc, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes `lrjufinis plr fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. m) Efimlrir, prljlver y eoehutir prlyehtls ne dcvestdaihdøc dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi, isê hljl ihtdvdnines piri fi hlcservihdøc y utdfdzihdøc slstecdmfe ne rehursls aecätdhls piri fi iardhufturi y ifdjectihdøc. h) Rrljlver y hllrndcir prlyehtls ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl ne hiréhter iarirdl y ifdjectirdl, y ne ihtdvdnines ne hlcservihdøc y utdfdzihdøc slstecdmfe ne fls rehursls aecätdhls piri fi iardhufturi y ifdjectihdøc. n) Rrljlver fi hllperihdøc cihdlcif e dctercihdlcif ec jiterdi ne dcvestdaihdøc iarirdi y ifdjectirdi, ec pirtdhufir hlc h lc fis Hljucdnines Iutøcljis, i triväs ne fi Hljdsdøc Hllr-
=4>
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
ndcinlri ne Dcvestdaihdøc Iarirdi, sdc peroudhdl ne fis itrdmuhdlces nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. e) Hlfimlrir hlc lraicdsjls pÿmfdhls y prdvinls, tictl cihdlcifes hljl dctercihdlcifes, piri fi reifdzihdøc ne prlyehtls ne dcvestdaihdøc y ltris ihtdvdnines ne hiréhter hdectê`dhl y tehclføadhl. `) Rrljlver fi nd`usdøc y usl ne fls resuftinls ne fi dcvestdaihdøc, dcvestdaihdøc, plr pirte ne fls sehtlres ehlcøjdhls l slhdifes dcteresinls, y fi pirtdhdpihdøc ne ästls ec ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl iarirdl y ifdjectirdl, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. a) Rirtdhdpir ec fi hreihdøc y jictecdjdectl ne ucdnines ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl ne hiréhter jdxtl, islhdinis l ne ltrl tdpl, jendicte Hlcvecdl hlc lraicdsjls ne dcvestdaihdøc iarirdi y ifdjectirdi ne fis Hljucdnines Iutøcljis, lraicdsjls pÿmfdhls, ucdversdnines u ltris dcstdtuhdlces l ectdnines. g) Estimfeher jehicdsjls piri fi trics`erechdi ne fls resuftinls ne su ihtdvdnin dcvestdainlri. I tif `dc, ef DCDI plnré hlfimlrir hlc ef Hectrl ne Nesirrlffl ^ehclføadhl e Dcnustrdif, isê hljl hlc ltrls lraicdsjls ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y ne fis Hljucdnines Iutøcljis. Dauifjecte, plnré prlplcer fi hreihdøc l pirtdhdpihdøc ec slhdenines jerhictdfes, ne ihuernl hlc fl estimfehdnl ec ef irtêhufl 97 ne fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc, y sushrdmdr hlctritls hlc ejpresis dcteresinis ec fi inqudsdhdøc ne fls resuftinls aecerinls, pltechdicnl fi trics`erechdi y viflrihdøc ne fi tehclflaêi. d) Aestdlcir iqueffls `lcnls que, plr su citurifezi espehê`dhi y ipfdhihdøc if D+N+D D+N+D iarirdl y ifdjectirdl, fe seic echljecninls, isê hljl fi reifdzihdøc ne ecsiyls ne virdenines l estundls tähcdhls slmre sejdffis y pfictis ne vdverl. o) Nesirrlffir, ec ef jirhl nef räadjec ourêndhl nef perslcif if servdhdl ne fis Injdcdstrihdlces pÿmfdhis, fi plfêtdhi refitdvi if perslcif prlpdl nef lraicdsjl, isê hljl efimlrir pfices pfurdicuifes slmre rehursls jiterdifes cehesirdls piri ef nesirrlffl ne fis ihtdvdnines. k) Ltlrair ef hiréhter ne islhdinis i ucdnines ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl pertecehdectes i ltris dcstdtuhdlces pÿmfdhis l prdvinis jendicte Hlcvecdl. f) Hlc`ehhdlcir prlarijis y reifdzir ihtuihdlces que prljuevic y nesirrlffec fi hipihdtihdøc hdectê`dhi y tähcdhi, fi dchlrplrihdøc nef perslcif hdectê`dhl if sdsteji ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl, pÿmfdhl l prdvinl, y fi `lrjihdøc perjicecte nef perslcif. j) ]eifdzir estundls prlspehtdvls prl spehtdvls slmre fls iviches y cuevis lrdectihdlces ne fis ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl tehclføadhl iarirdis y ifdjectirdis, isê hljl su lraicdzihdøc y aestdøc. c) Rirtdhdpir ihtdvijecte ec fls `lrls cihdlcifes e dctercihdlcifes ec fls que se nemitic tejis que i`ehtec i fi dcvestdaihdøc iarirdi y/l ifdjectirdi, y i fi tehclflaêi ec refihdøc hlc fis sejdffis y pfictis ne vdverl.
endtlrdif } hep
=45
Jiterdis hljuces. ^eji 5
ù) Hllrndcir y hllperir ec fls prlarijis ne dcvestdaihdøc dctercihdlcifes, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis if Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc. l) Huifquder ltri que hlctrdmuyi if hujpfdjdectl ne fls `dces y fis `uchdlces nef lraicdsjl. p) Ef DCDI tdece fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, pundecnl isujdr echljdecnis ne aestdøc piri fi reifdzihdøc ne ihtls ne aestdøc refitdvls i prlarijis ne iyunis l ihtuihdlces re`erdnis i fi prljlhdøc ne fi dcvestdaihdøc, ef nesirrlffl tehclføadhl y fi dcclvihdøc, plr pirte ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes hlc hljpetechdis ec fi jiterdi. Fis echljdecnis ne aestdøc seréc ne eoehuhdøc lmfdaitlrdi piri ef DCDI, se retrdmudré retrdmudrécc jendicte tird`is suoetis if räadjec prevdstl ec ef pérri`l sdaudecte, y ffeviréc ipireoini fi pltestin piri ef øraicl que hlc`dere ef echiral ne ndhtir fis dcstruhhdlces cehesirdis piri su eoehuhdøc. Fi tird`i l fi retrdmuhdøc ne ne fi echljdecni nemeréc humrdr humrdr ef viflr ne fis prestihdlces echirainis, tecdecnl ec huecti piri su héfhufl fls hlstes ndrehtls y fls dcndrehtls, y jéraeces rizlcimfes, ihlrnes hlc ef djplrte ne iqueffis prestihdlces, piri itecner nesvdihdlces e djprevdstls. Fi huictêi ne fi tird`i l fi retrdmuhdøc seré `doini plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. Ef DCDI ihtuicnl hlc ef hiréhter ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl cl plnré pirtdhdpir ec fdhdtihdlces pÿmfdhis hlcvlhinis plr fls plneres inoundhinlres pertecehdectes i fi jdsji, sdc peroudhdl ne que, huicnl cl hlchurri cdcaÿc fdhdtinlr, pueni echiraérsefe fi eoehuhdøc ne fi prestihdøc lmoetl ne fis jdsjis.
N. Øraicls ne almdercl Fls øraicls ne almdercl nef Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi (DCDI) slc fls sdaudectes? 9.¿ Øraicls hlfeadinls? i) Ef Hlcseol ]ehtlr. m) Ef Hlcseol ne Ndrehhdøc. =.¿ Øraicls ucdperslcifes? i) Ef Rresdnecte. m) Ef Ndrehtlr nef DCDI. Ef Hlcseol ]ehtlr y ef Hlcseol ne Ndrehhdøc se readréc plr fl ndspuestl ec ef presecte Estitutl y plr fl estimfehdnl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl.
=40
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
i. Ef Hlcseol ]ehtlr • Hljplsdhdøc Ef Hlcseol ]ehtlr estiré dctearinl plr? i) Ef Rresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Ef Pdhepresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc nef DCDI. h) Fls Plhifes. Xeréc Plhifes nef Hlcseol ]ehtlr? i) Nls represectictes nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Nls represectictes nef Jdcdsterdl ne Iardhufturi, Ifdjectihdøc y Jendl Ijmdecte, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestls plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. h) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Xicdnin, Xervdhdls Xlhdifes e Dauifnin, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. n) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Gihdecni y Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. e) Ef Pdhepresdnecte prdjerl ne fi Hljdsdøc Hllrndcinlri ne Dcvestdaihdøc Iarirdi, ec represectihdøc ne fis hljucdnines iutøcljis. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. `) Uc represecticte ne fis lraicdzihdlces lraicdzihdlces prl`esdlcifes iarirdis, iarirdis, prlpuestl plr estis. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. a) Uc represecticte ne ectdnines, ne hectrls ne D+N l ne ejpresis prdvinis que hlfimlrec gimdtuifjecte ec fis ihtdvdnines nef DCDI, prlpuestl plr ef tdtufir ne fi Rresdnechdi nef DCDI. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. g) Uc hdectê`dhl ne rehlclhdnl prestdadl ec ef éjmdtl iarlifdjectirdl, prlpuestl plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. Fls Plhifes seréc cljmrinls plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin. Fi nesdacihdøc ne fls Plhifes se ioustiré i fi clrjitdvi vdaecte airictdzicnl su dnlcednin prl`esdlcif y uci hljplsdhdøc equdfdmrini ectre juoeres y gljmres. Ihtuiré hljl Xehretirdl nef Hlcseol ]ehtlr, ef tdtufir ne fi Xehretirêi Aecerif nef DCDI, que isdstdré i fis reucdlces hlc vlz perl sdc vltl. Ef Hlcseol ]ehtlr, que seré hlcvlhinl plr ef Rresdnecte, se reucdré if jecls uci vez if iùl ec sesdøc lrndcirdi. Ef Rresdnecte plnré ihlrnir reucdlces extrilrndcirdis tictis vehes hljl sei cehesirdl piri ef nesirrlffl ne fis `uchdlces que ef Hlcseol ]ehtlr tdece echljecninis, i dcdhditdvi prlpdi l i petdhdøc ne, if jecls, uc terhdl ne sus jdejmrls. endtlrdif } hep
=41
Jiterdis hljuces. ^eji 5
• @uchdlces Xlc `uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr fis sdaudectes? i) Iprlmir fis fêceis aecerifes ne ihtuihdøc nef Lraicdsjl, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes ne fi plfêtdhi hdectê`dhi y tähcdhi cihdlcif, ec jiterdi ne dcvestdaihdøc iarirdi y ifdjectirdi, isê hljl fls rehursls cehesirdls piri ifhiczir fls lmoetdvls hdectê`dhls y tähcdhls jirhinls. m) Dc`lrjir fis ihhdlces estritäadhis ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tehclføadhi ec jiterdi iarirdi y ifdjectirdi que se prlplcaic, efimlrec y hllrndcec nesne ef lraicdsjl. h) Dc`lrjir huifquder ltrl prlariji ne hiréhter sehtlrdif que efimlre ef DCDI, ictes ne ser sljetdnl i fls tréjdtes pertdcectes piri su prljlhdøc ne`dcdtdvi. n) Dc`lrjir fls pfices pfurdicuifes slmre fis cehesdnines ne rehursls gujicls y jiterdifes cehesirdls piri ef nesirrlffl ne fis ihtdvdnines nef Lraicdsjl. e) Hlclher ne fi evlfuhdøc ne fls prlarijis ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi refihdlcinls hlc fls sehtlres iarirdl y ifdjectirdl. `) Iprlmir ef icteprlyehtl ne presupuestls nef Lraicdsjl e dc`lrjir icuifjecte fis fêceis mésdhis ne su efimlrihdøc. a) Iprlmir fi Jejlrdi icuif nef Lraicdsjl. g) Hlclher ne fls hlcvecdls ne hiréhter cihdlcif e dctercihdlcif `drjinls plr ef DCDI. d) Hlfimlrir ec fis ihhdlces ne trics`erechdi ne tehclflaêi y ne nd`usdøc ne resuftinls ne fi dcvestdaihdøc. Isdjdsjl, fe hlrresplcne prlplcer fi hreihdøc l pirtdhdpihdøc ec slhdenines jerhictdfes, prlpuesti prlpuesti ec ef pérri`l g) nef ipirtinl = nef irtêhufl 8 nef presecte ]eif Nehretl. o) Huifquder ltri que sljeti i su hlcsdnerihdøc ef Rresdnecte nef Lraicdsjl.
m. Ef Hlcseol ne Ndrehhdøc • Hljplsdhdøc Ef Hlcseol ne Ndrehhdøc nef DCDI estiré `lrjinl plr ef Ndrehtlr nef lraicdsjl, que eoerheré fi Rresdnechdi, ef Xehretirdl Aecerif nef Dcstdtutl, que ihtuiré hljl Xehretirdl, y fls sumndrehtlres aecerifes. Ef Hlcseol ne Ndrehhdøc se reucdré, if jecls, uci vez if jes, prevdi hlcvlhitlrdi ne su Rresdnecte, sdecnl pltestin nef jdsjl hlcvlhir i ndhgis reucdlces, hlc vlz perl sdc vltl, i iqueffis perslcis que plr su experdechdi puenic iplrtir uci dc`lrjihdøc refevicte slmre tejis dchfudnls ec ef lrnec nef nêi. • @uchdlces If Hlcseol ne Ndrehhdøc, øraicl ne iplyl ndrehtl if Ndrehtlr, fe hlrresplcnec fis sdaudectes `uchdlces? i) Nesirrlffir fis fêceis aecerifes ne ihtuihdøc nef Lraicdsjl, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes ejicinis nef Hlcseol ]ehtlr. =47
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
m) Aestdlcir fi efimlrihdøc efimlr ihdøc y trijdtihdøc trijdtihdø c ne fis Ihhdlces Estritäadhis ne Dcvestdaihdøc Iarirdi y Ifdjectirdi y huictls ltrls prlarijis ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl ne dcteräs sehtlrdif fe seic slfdhdtinls if lraicdsjl plr ef Jdcdsterdl ne Jendl Ijmdecte, y Jendl ]urif y Jirdcl, isê hljl fls prlarijis ne hlcservihdøc y utdfdzihdøc ne rehursls aecätdhls piri fi iardhufturi y fi ifdjectihdøc. h) Rficd`dhir fis cehesdnines ne rehursls gujicls y jiterdifes cehesirdls piri ef nesirrlffl ne fis ihtdvdnines nef Lraicdsjl, y hlclher fis prlpuestis refihdlcinis hlc hlcvlhitlrdis y refihdøc ne puestls ne trimiol y ndstrdmuhdøc `uchdlcif ne fls e`ehtdvls piri ef jeolr nesirrlffl ne fis hljpetechdis nef Dcstdtutl. n) Hlclher nef lrnec nef nêi, fis prlpuestis y nlhujectihdøc i presectir i fi Hljdsdøc Hllrndcinlri ne Dcvestdaihdøc Iarirdi, reaufini plr Lrnec ne 7 ne ecerl ne 9471. e) Hlclher ne fls hlcvecdls ne hllperihdøc hlc ltrls lraicdsjls, pÿmfdhls l prdvinls, cihdlcifes l dctercihdlcifes, piri fi reifdzihdøc ne ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc l ne hllperihdøc ne jutul dcteräs. `) Iprlmir fis ndrehtrdhes y prlhendjdectls piri evifuir fi ihtdvdnin nef perslcif dcvestdainlr y ne iplyl i fi dcvestdaihdøc nef Lraicdsjl, isê hljl nef nendhinl i fi reifdzihdøc nef exijec tähcdhl ne virdenines. a) Iprlmir fis prlpuestis ne fêceis prdlrdtirdis ne fls hectrls nepecndectes nef Lraicdsjl Lraicdsjl y fls resÿjeces ne ihtdvdnines ne fls jdsjls. g) Iprlmir fis prlpuestis ehlcøjdhis ec huictl i su ndstrdmuhdøc ec ihtdvdnines y isdacihdøc i fis nd`erectes ucdnines hlc cdvef lraécdhl ne Xumndrehhdøc Aecerif, nepecndectes nef Lraicdsjl, isê hljl hlclher ef seaudjdectl ne fi aestdøc presupuestirdi. d) Hlclher ne fis huestdlces que i`ehtec if pitrdjlcdl pitrdjlcdl nef Lraicdsjl. o) Dc`lrj Dc`lrjir ir fis prlpues prlpuestis tis nef lraicd lraicdsjl sjl piri su dchfus dchfusdøc døc ec ef prlari prlariji ji endtlrd endtlrdif if nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. k) Huifquder ltri `uchdøc que dcstdtuhdlcifjecte se neterjdce.
h. Ef Rresdnecte nef Dcstdtutl • @uchdlces Fi Rresdnechdi nef DCDI hlrresplcne if tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Xlc `uchdlces nef Rresdnecte fi represectihdøc dcstdtuhdlcif nef lraicdsjl; fi presdnechdi ne su Hlcseol ]ehtlr; fi `drji ne hlctritls y hlcvecdls que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef lraicdsjl superdlres i 5.222.222 eurls, prevdi iutlrdzihdøc nef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc ec ef hisl ne hlctritls sljetdnls i fi Fey 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29> y gisti ef fêjdte que äste estimfezhi, ne ihuernl hlc su irtêhufl 8=>.5; fi iprl mihdøc ne fls aistls nef lraicdsjl ne huictêi superdlr i 5.222.222 eurls, e urls, y fi recndhdøc ne huectis nef Lraicdsjl. endtlrdif } hep
=44
Jiterdis hljuces. ^eji 5
• Ihtls y reslfuhdlces nef Rresdnecte Rlcec `dc i fi vêi injdcdstritdvi fls ihtls y reslfuhdlces que inlpte ef Rresdnecte nef Dcstdtutl Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc y ^ehclflaêi Iarirdi y Ifdjectirdi ec ef eoerhdhdl eoerhdh dl ne sus `uchdlces. Hlctri fls ihtls nef Rresdnecte himré dcterplcer rehursl hlctechdlsl-injdcdstritdvl, sdc peroudhdl nef rehursl pltestitdvl ne replsdhdøc prevdstl ec fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis.
Djplrticte Hljl øraicl ne iplyl y iseslrijdectl piri ef nesejpeùl ne sus `uchdlces, ef Ndrehtlr nef DCDI hlctiré hlc uc Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr. Este Hljdtä seré presdndnl plr ef Ndrehtlr nef DCDI y nef jdsjl `lrjiréc pirte seds hdectê`dhls cihdlcifes l extricoerls ne rehlclhdnl prestdadl y ihrendtini experdechdi, ucl ne fls huifes perteceheré if DCDI, tlnls effls nesdacinls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, i prlpuesti nef Ndrehtlr nef DCDI.
822
• Nefeaihdøc ne `uchdlces `uchdlces ec uc jdejmrl nef hlcseol rehtlr plr ef Rresdnecte nef lraicdsjl Ef Rresdnecte nef lraicdsjl plnré nesdacir i ucl ne fls jdejmrls nef Hlcseol ]ehtlr pertecehdectes i fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, piri que fe sustdtuyi ec fls hisls ne iusechdi, vihicte l ec`erjenin.
n. Ef Ndrehtlr nef DCDI Ef Ndrehtlr nef DCDI, hlc rical ne Xumndrehtlr Aecerif, seré cljmrinl plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i prlpuesti nef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Xlc `uchdlces nef Ndrehtlr nef DCDI? i) Ndrdadr fis ihtuihdlces nef lraicdsjl ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes que estimfezhi ef Hlcseol ]ehtlr y su Rresdnecte. m) Efimlrir ef icteprlyehtl ne presupuestls que giyi g iyi ne ser sljetdnl if Hlcseol ]ehtlr. h) Eoerher fi ndrehhdøc nef perslcif y fls servdhdls nef lraicdsjl. n) Xushrdmdr hlctritls y hlcvecdls que cl djpfdquec hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef lraicdsjl, l que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls gisti uci huictêi ne 5.222.222 ne eurls. e) Iprlmir fls aistls nef lraicdsjl gisti uci huictêi ne 5.222.222 ne eurls, y lrnecir fls pials nef lraicdsjl sdc fêjdte huictdtitdvl. `) Hlchener iyunis y sumvechdlces pÿmfdhis.
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
a) Estimfeher fls jehicdsjls ne evifuihdøc piri ef jeolr hlctrlf ne fls prlyehtls nesirrlffinls plr ef lraicdsjl. g) Nesejpeùir fi Pdhepresdnechdi nef Hlcseol ]ehtlr. d) Rresdndr ef Hlcseol ne Ndrehhdøc. o) Nesejpeùir huictis `uchdlces fe seic expresijecte echljecninis l nefeainis plr ef Rresdnecte l ef Hlcseol ]ehtlr.
9.0 Ef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi (DEL) I. Citurifezi ourêndhi, inshrdphdøc, `dces y necljdcihdøc Ef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi (ec ineficte, DEL) es uc Lraicdsjl Rÿmfdhl ne Dcvestdaihdøc, hlc ef hiréhter ne Lraicdsjl Iutøcljl, ne ihuernl hlc fl prevdstl ec ef 7>.9.i) 9¿ ne fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl, inshrdtl if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Hlrresplcne if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, fi ndrehhdøc estritäadhi, fi evifuihdøc y ef hlctrlf ne fls resuftinls ne fi ihtdvdnin nef DEL, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis i fi Dctervechdøc Aecerif ne fi Injdcdstrihdøc nef Estinl ec huictl i fi evifuihdøc y hlctrlf ne resuftinls ne fls lraicdsjls pÿmfdhls dctearictes nef sehtlr pÿmfdhl estitif. Ef DEL tdece perslcifdnin ourêndhi pÿmfdhi nd`erechdini, pitrdjlcdl y teslrerêi prlpdls, isê hljl iutlcljêi ne aestdøc y pfeci hipihdnin ourêndhi y ne lmrir y, nectrl ne su es`eri ne hljpetechdi, fe hlrresplcnec fis pltestines injdcdstritdvis prehdsis piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces, ec fls tärjdcls estimfehdnls ec este Estitutl, sifvl fi pltestin exprlpditlrdi.
Djplrticte Fi necljdcihdøc ne fi ectdnin es Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi, L.I., J.R.
M. ]äadjec Ourêndhl Ef DEL se rdae plr fl ndspuestl ec? endtlrdif } hep
829
Jiterdis hljuces. ^eji 5
- Fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc. - Fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. - Fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Fi Fey 4/=291, 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29>. - Fi Fey >1/=228, ne =0 ne clvdejmre, Aecerif Rresupuestirdi. - Fi Fey 88/=228, ne 8 ne clvdejmre, nef Ritrdjlcdl Ritrdjlcdl ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Ef irt. 09 ne fi Fey 52/9447, ne 82 82 ne ndhdejmre, ne ne Jendnis `dshifes, injdcdstritdvis y nef lrnec slhdif. - EF ]eif Nehretl 9452/=222, ne 9 ne ndhdejmre, plr ef que se ipruemi ef Estitutl nef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi, y plr fis clrjis que nesirrlffic fis ndsplsdhdlces hdtinis y iqueffis ltris que resuftec ne ipfdhihdøc.
H. @dcifdnin y `uchdlces Ef DEL tdece hljl jdsdøc fi dcvestdaihdøc y ef nesirrlffl tehclføadhl, dchfudni fi trics`erechdi ne hlclhdjdectls, slmre fi jir y sus rehursls. Riri hujpfdr ef `dc seùifinl ec ef ipirtinl icterdlr, hlrresplcne if DEL ef eoerhdhdl ne fis sdaudectes `uchdlces? i) Efimlrir, hllrndcir y aestdlcir fls prlarijis ne dcvestdaihdøc y nesirrlffl tehclføadhl slmre fls rehursls vdvls jirdcls ec fls ndstdctls jires y lhäicls, dchfudnls fi dcvestdaihdøc y ef nesirrlffl tehclføadhl ipfdhinls i fls huftdvls jirdcls, hlc espehdif re`erechdi i fls que seic ne dcteräs piri ef sehtlr pesquerl espiùlf. m) Efimlrir, hllrndcir y aestdlcir aestdl cir fls prlarijis pr larijis ne dcvestdaihdøc ne hiréhter h iréhter lheiclaré`dhl juftdndshdpfdcir, hlc espehdif itechdøc i su dc`fuechdi ec fls rehursls vdvls, ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, y ec hllrndcihdøc hlc fi Xehretirêi Aecerif nef Jir nef Jdcdsterdl ne Jendl Ijmdecte, y Jendl ]urif y Jirdcl. h) ]epresectir if Estinl ec fls `lrls hdectê`dhls dctercihdlcifes refihdlcinls hlc fi lheiclari`êi y fis pesquerêis, ec hllrndcihdøc hlc fls Jdcdsterdls ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc, y ne Jendlijmdecte, y Jendl ]urif y Jirdcl. Ef DEL tecnré fi hlcsdnerihdøc ne lraicdsjl ne re`erechdi piri fi nehfirihdøc ne zlcis ne prltehhdøc pesqueri, éreis jirdcis prlteadnis y ltrls espihdls. n) Dc`lrjir slmre fls prlyehtls ne clrjis que se fe sljetic i hlcsufti y que dchdnic ec fls rehursls vdvls jirdcls. e) Dc`lrjir i fls øraicls injdcdstritdvls hljpetectes slmre fis slfdhdtunes ne reifdzihdøc ne hijpiùis ne dcvestdaihdøc plr pirte ne terherls piêses ec iauis ne slmericêi espiùlfi.
82=
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
`) Hlfimlrir hlc lraicdsjls pÿmfdhls y prdvinls, prdvinls, tictl cihdlcifes hljl dctercihdlcifes, dctercihdlcifes, piri fi reifdzihdøc ne prlyehtls ne dcvestdaihdøc y ltris ihtdvdnines ne hiréhter hdectê`dhl y tehclføadhl, hlc itechdøc prdlrdtirdi i fls lmoetdvls ne dcvestdaihdøc lheiclaré`dhi-pesqueri if servdhdl ne fi plfêtdhi pesqueri nef Estinl. a) Hllrndcir y hllperir ec fls prlarijis ne dcvestdaihdøc dctercihdlcifes, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis if Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc. g) Itecner prdlrdtirdijecte fls lmoetdvls ne dcvestdaihdøc lheiclaré`dhi-pesqueri if servdhdl ne fi plfêtdhi pesqueri nef Estinl. Ef DEL tdece fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y sus lraicdsjls y ectdnines ne nerehgl pÿmfdhl, que plnréc sushrdmdr hlc ef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi echljdecnis ne aestdøc piri fi reifdzihdøc ne ihtls ne aestdøc refitdvls i prlarijis ne iyunis l ihtuihdlces re`erdnis i fi prljlhdøc ne fi dcvestdaihdøc, ef nesirrlffl tehclføadhl y fi dcclvihdøc. Isdjdsjl, plnréc sushrdmdr tlnis iqueffis echljdecnis ne aestdøc cehesirdis piri fi reifdzihdøc ne estundls, dc`lrjes, trimiols, servdhdls, prlyehtls, isdstechdis tähcdhis y ltris ihtuihdlces ec jiterdi ne dcvestdaihdøc lheiclaré`dhi, dcvestdaihdøc lheiclaré`dhi-pesqueri, y evifuihdøc piri fi hlcservihdøc nef jendl jirdcl; piri fi evifuihdøc y seaudjdectl ne fi hlcsehuhdøc ne lmoetdvls ijmdectifes, ec pirtdhufir ec fl refitdvl if muec estinl ijmdectif, i fis éreis jirdcis ne dcteräs piri fi hlcservihdøc y i fis espehdes y gémdtits jirdcls prlteadnls l ijecizinls; y piri ef hujpfdjdectl ne fls preheptls ne fi clrjitdvi vdaecte ec jiterdi ne peshi y ne prltehhdøc nef jendl jirdcl, isê hljl ltris que puenic neterjdcirse. Fis echljdecnis ne aestdøc seréc ne eoehuhdøc lmfdaitlrdi piri ef DEL, se retrdmudréc jendicte tird`is suoetis if räadjec prevdstl ec ef pérri`l sdaudecte, y ffeviréc ipireoini fi pltestin piri ef øraicl que hlc`dere ef echiral ne ndhtir fis dcstruhhdlces cehesirdis piri su eoehuhdøc. Fi tird`i l fi retrdmuhdøc ne fi echljdecni nemeré humrdr ef viflr ne fis prestihdlces echirainis, tecdecnl ec huecti piri su héfhufl fls hlstes ndrehtls y fls dcndrehtls, y jéraeces rizlcimfes, ihlrnes hlc ef djplrte ne iqueffis prestihdlces, piri itecner nesvdihdlces e djprevdstls. Fi huictêi ne fi tird`i l fi retrdmuhdøc seré `doini plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. Ef DEL, ihtuicnl hlc ef hiréhter ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, cl plnré pirtdhdpir ec fdhdtihdlces pÿmfdhis hlcvlhinis plr fls plneres inoundhinlres pertecehdectes i fi jdsji, sdc peroudhdl ne que, huicnl cl hlchurri cdcaÿc fdhdtinlr, pueni echiraérsefe fi eoehuhdøc ne fi prestihdøc lmoetl ne fis jdsjis.
N. Øraicls ne almdercl Fls øraicls ne almdercl nef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi slc fls sdaudectes? 9.¿ Øraicls hlfeadinls? endtlrdif } hep
828
Jiterdis hljuces. ^eji 5
i) Ef Hlcseol ]ehtlr. m) Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc. =.¿ Øraicls ucdperslcifes? i) Ef Rresdnecte. m) Ef Ndrehtlr nef DEL. Ef Hlcseol ]ehtlr y ef Hljdtä ne Ndrehhdøc se readréc plr fl ndspuestl ec ef presecte Estitutl y plr fl estimfehdnl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl.
i. Ef Hlcseol ]ehtlr • Hljplsdhdøc Ef Hlcseol ]ehtlr estiré dctearinl plr? i) Ef Rresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Ef Pdhepresdnecte Rrdjerl, que seré ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc nef DEL. h) Ef Pdhepresdnecte Xeaucnl, que seré ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc Aecerif ne ]ehursls Resquerls y Ihudhufturi nef Jdcdsterdl ne Iardhufturi, Ifdjectihdøc y Jendl Ijmdecte. n) Fls Plhifes. Xeréc Plhifes nef Hlcseol ]ehtlr? i) Nls represectictes nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc Aecerif ne Xlstecdmdfdnin ne fi Hlsti y nef Jir nef Jdcdsterdl ne Iardhufturi, Ifdjectihdøc y Jendl Ijmdecte. h) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Gihdecni y Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis, hlc rical jêcdjl ne Ndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. n) Nls represectictes ne fis hljucdnines iutøcljis hlc fdtlrif, jdejmrls ne fi Hlc`erechdi Xehtlrdif ne Reshi, prlpuestls plr fi Hlc`erechdi Xehtlrdif ne Reshi. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. e) Nls represectictes nef sehtlr pesquerl y ihudhuftlr, prlpuestls plr ef tdtufir ne fi Rresdnechdi nef DEL ectre fis lraicdzihdlces jés represectitdvis ne ndhgl sehtlr. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. `) Uc hdectê`dhl ne rehlclhdnl prestdadl ec ef éjmdtl lheiclaré`dhl-pesquerl, prlpuestl plr ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc nef DEL, pundecnl ser perslcif hdectê`dhl nef DEL. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. Fls Plhifes seréc cljmrinls plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin. 82>
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
Fi nesdacihdøc ne fls Plhifes se ioustiré i fi clrjitdvi vdaecte airictdzicnl su dnlcednin prl`esdlcif y uci hljplsdhdøc equdfdmrini ectre juoeres y gljmres. Ihtuiré hljl Xehretirdl nef Hlcseol ]ehtlr ef tdtufir ne fi Xehretirêi Aecerif nef DEL, que isdstdré i fis reucdlces hlc vlz perl sdc vltl. Ef Hlcseol ]ehtlr, que seré hlcvlhinl plr ef Rresdnecte, se reucdré if jecls uci vez if iùl ec sesdøc lrndcirdi. Ef Rresdnecte plnré ihlrnir reucdlces extrilrndcirdis tictis vehes hljl sei cehesirdl piri ef nesirrlffl ne fis `uchdlces que ef Hlcseol ]ehtlr tdece echljecninis, i dcdhditdvi prlpdi l i petdhdøc ne, if jecls, uc terhdl ne sus jdejmrls.
• @uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr ]ehtlr Xlc `uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr fis sdaudectes? i) Iprlmir fls lmoetdvls y pfices icuifes y pfurdicuifes nef Dcstdtutl y vefir plr ef hujpfdjdectl ne fls jdsjls. m) Iprlmir fi jejlrdi icuif nef Lraicdsjl. h) Hlclher ne fls hlcvecdls ne hllperihdøc hlc fis Hljucdnines Iutøcljis. n) Hlclher ne fi inqudsdhdøc plr ef sdsteji ne prlhendjdectl cealhdinl, ec fls hisls feaifjecte prevdstls, ne fls mdeces ne equdpl cehesirdls piri ef nesirrlffl ne fis tireis ne dcvestdaihdøc. e) Rrlplcer fi hreihdøc l pirtdhdpihdøc ec ef hipdtif ne slhdenines jerhictdfes, huyl lmoetl sei fi reifdzihdøc ne ihtdvdnines ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi l nesirrlffl tehclføadhl l fi prestihdøc ne servdhdls tähcdhls refihdlcinls hlc fls `dces ne fis jdsjis, ne hlc`lrjdnin hlc fl prevdstl ec ef irtêhufl 97.9 ne fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc. `) Iprlmir ef icteprlyehtl ne presupuestls nef Lraicdsjl e dc`lrjir icuifjecte fis fêceis mésdhis ne su efimlrihdøc. a) Inlptir dcdhditdvis piri que ef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc prlplcai i fi Hljdsdøc Nefeaini nef Almdercl piri Rlfêtdhi Hdectê`dhi y ^ehclføadhi fls Rrlarijis Xehtlrdifes hlrresplcndectes i fis ihtdvdnines nef Dcstdtutl. g) Hlclher ne fi plfêtdhi ne perslcif nef Lraicdsjl y, ec espehdif, ne fis dcdhditdvis slmre jlnd`dhihdøc ne estruhturi lraécdhi que se pundesec efevir plr ef Ndrehtlr nef Lraicdsjl. d) Hlclher ne fi hlctritihdøc, ec räadjec fimlrif tejplrif, ne perslcif perslcif hdectê`dhl y tähcdhl. o) Hlclher ne fi prlpuesti ne hlcvlhitlrdis hl cvlhitlrdis ne fis mehis meh is y prejdls `dcichdinls ` dcichdinls plr ef Lraicdsjl. k) Hlclher ne fi hlctritihdøc ne prestihdøc ne servdhdls tähcdhls l ne dcvestdaihdøc. dcvestdaihdøc. f) Pef Pefir ir plr ef hujpfdjdectl ne fls Rrlarijis Xehtlrdifes Xehtlrdifes y Cihdlcifes ne Dcvestdaihdøc Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi y Nesirrlffl ^ehclføadhl que fe seic isdacinls plr ef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc.
endtlrdif } hep
825
Jiterdis hljuces. ^eji 5
m. Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc Estiré dctearinl plr ef Ndrehtlr nef DEL, que eoerhe su presdnechdi, y plr fls sumndrehtlres aecerifes nef Lraicdsjl. Ihtÿi hljl Xehretirdl ef Xehretirdl Aecerif nef DEL. Hlrresplcne if Hljdtä ne Ndrehhdøc nesirrlffir fis ndrehtrdhes estimfehdnis plr ef Hlcseol ]ehtlr, vefir plr su hujpfdjdectl y, ec aecerif, hlfimlrir hlc ef Ndrehtlr ec fi hllrndcihdøc y injdcdstrihdøc nef Lraicdsjl. Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc se reucdré ec sesdøc lrndcirdi plr fl jecls uci vez if jes y, ec sesdøc extrilrndcirdi, huicnl fl ouzaue cehesirdl ef Rresdnecte l i petdhdøc ne fi jiylrêi ne sus jdejmrls. Ef Rresdnecte plnré hlcvlhir i fis reucdlces nef Hljdtä ne Ndrehhdøc, huicnl fl hlcsdnere hlcvecdecte, i fls Ndrehtlres ne fls Hectrls Lheiclaré`dhls, isê hljl i fls tdtufires ne ltrls øraicls nef DEL, l i perslcis ioecis if jdsjl, tlnls effls ec hifdnin ne iseslres.
h. Ef Rresdnecte nef Dcstdtutl • @uchdlces Fi Rresdnechdi nef DEL hlrresplcne if tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Xlc `uchdlces nef Rresdnecte fi represectihdøc dcstdtuhdlcif nef Lraicdsjl; fi Rresdnechdi ne su Hlcseol ]ehtlr; fi `drji ne hlctritls y hlcvecdls que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef DEL superdlres i 5.222.222 eurls, prevdi iutlrdzihdøc nef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc ec ef hisl ne hlctritls sljetdnls i fi Fey 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29> y gisti ef fêjdte que äste estimfezhi, ne ihuernl hlc su irtêhufl 8=>.5; fi iprlmihdøc ne fls aistls nef lraicdsjl ne huictêi superdlr i 5.222.222 eurls; y fi recndhdøc ne huectis nef lraicdsjl.
m. Ihtls y reslfuhdlces nef Rresdnecte Rlcec `dc i fi vêi injdcdstritdvi fls ihtls y reslfuhdlces que inlpte ef Rresdnecte nef Dcstdtutl Espiùlf ne Lheiclari`êi ec ef eoerhdhdl ne sus `uchdlces. Hlctri fls ihtls nef Rresdnecte himré dcterplcer rehursl hlctechdlsl-injdcdstritdvl, sdc peroudhdl nef rehursl pltestitdvl ne replsdhdøc prevdstl ec fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis.
h. Nefeaihdøc ne `uchdlces ec uc jdejmrl nef Hlcseol ]ehtlr plr ef Rresdnecte nef lraicdsjl Ef Rresdnecte nef lraicdsjl plnré nesdacir i ucl ne fls jdejmrls nef Hlcseol ]ehtlr pertecehdectes i fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, piri que fe sustdtuyi ec fls hisls ne iusechdi, vihicte l ec`erjenin.
820
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
n. Ef Ndrehtlr nef DEL Ef Ndrehtlr nef DEL, hlc rical ne Xumndrehtlr Aecerif, seré cljmrinl plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i prlpuesti nef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Xlc `uchdlces nef Ndrehtlr nef DEL? i) Ndrdadr fis ihtuihdlces nef lraicdsjl ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes que estimfezhi ef Hlcseol ]ehtlr y su Rresdnecte. m) Efimlrir ef icteprlyehtl ne presupuestls que giyi ne ser sljetdnl if Hlcseol ]ehtlr. h) Eoerher fi ndrehhdøc nef perslcif y fls servdhdls nef lraicdsjl. n) Xushrdmdr hlctritls y hlcvecdls que cl djpfdquec hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef lraicdsjl, l que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls gisti uci huictêi ne 5.222.222 eurls. e) Iprlmir fls aistls nef lraicdsjl gisti gisti uci huictêi ne 5.222.222 eurls, y lrnecir fls pials nef lraicdsjl sdc fêjdte huictdtitdvl. `) Estimfeher fls jehicdsjls ne evifuihdøc piri ef jeolr hlctrlf ne fls prlyehtls nesirrlffinls plr ef lraicdsjl. a) Nesejpeùir fi Pdhepresdnechdi 9.ª nef Hlcseol ]ehtlr. g) Rresdndr ef Hljdtä ne Ndrehhdøc nef lraicdsjl. d) Nesejpeùir huictis `uchdlces fe seic expresijecte echljecninis l nefeainis plr ef Rresdnecte nef lraicdsjl l plr ef Hlcseol ]ehtlr.
Ximêi que... Ef Ndrehtlr nef DEL hlctiré hlc uc Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr, hljl øraicl ne iplyl y iseslrijdectl piri ef nesejpeùl ne sus `uchdlces. Este Hljdtä seré presdndnl plr ef Ndrehtlr nef DEL, y nef jdsjl `lrjiréc pirte huitrl dcvestdainlres que prestec servdhdls piri ef DEL, y seds hdectê`dhls cihdlcifes l extricoerls ne rehlclhdnl prestdadl y ihrendtini experdechdi, tlnls effls nesdacinls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, i prlpuesti nef tdtufir ne fi Ndrehhdøc nef DEL.
9.1 Ef Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne Espiùi (DAJE) I. Citurifezi ourêndhi, inshrdphdøc, `dces y necljdcihdøc Ef Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne Espiùi (ec ineficte DAJE) es uc Lraicdsjl pÿmfdhl ne dcvestdaihdøc, hlc ef hiréhter ne Lraicdsjl iutøcljl, ne ihuernl hlc fl prevdstl ec ef irtêhufl 7>.9.i) 9¿ ne fi Fey >2/=295, ne 9 ne endtlrdif } hep
821
Jiterdis hljuces. ^eji 5
Djplrticte Fi necljdcihdøc ne fi ectdnin es Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne Espiùi, L.I., J.R.
lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl, inshrdtl if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Ef DAJE tdece perslcifdnin ourêndhi pÿmfdhi nd`erechdini, pitrdjlcdl y teslrerêi prlpdls, isê hljl iutlcljêi ne aestdøc y pfeci hipihdnin ourêndhi y ne lmrir y, nectrl ne su es`eri ne hljpetechdis, fe hlrresplcnec fis pltestines injdcdstritdvis prehdsis piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces, ec fls tärjdcls estimfehdnls ec este Estitutl, sifvl fi pltestin exprlpditlrdi. Hlrresplcne if Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, fi ndrehhdøc estritäadhi, fi evifuihdøc y ef hlctrlf ne fls resuftinls ne fi ihtdvdnin nef DAJE, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis i fi Dctervechdøc Aecerif ne fi Injdcdstrihdøc nef Estinl ec huicnl i fi evifuihdøc y hlctrlf ne resuftinls ne fls lraicdsjls pÿmfdhls dctearictes nef sehtlr pÿmfdhl estitif. Ef DAJE tdece hljl jdsdøc prlplrhdlcir i fi Injdcdstrihdøc nef Estinl l ne fis Hljucdnines Iutøcljis que fl slfdhdtec, y i fi slhdenin ec aecerif, ef hlclhdjdectl y fi dc`lrjihdøc prehdsi ec refihdøc hlc fis hdechdis y tehclflaêis ne fi tderri piri huifquder ihtuihdøc slmre ef terrdtlrdl.
M. ]äadjec Ourêndhl Ef DAJE se rdae plr fis ndsplsdhdlces hlctecdnis ec? - Fi Fey 9>/=299, ne ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc. - Fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. - Fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Fi Fey 4/=291, ne ne 7 ne ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29>.
827
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
- Fi Fey 88/=228, ne 8 ne clvdejmre, nef Ritrdjlcdl Ritrdjlcdl ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis. - Ef irt. 09 ne fi Fey 52/9447, ne 82 82 ne ndhdejmre, ne ne Jendnis `dshifes, injdcdstritdvis y nef lrnec slhdif. - Fls Estitutls nef Dcstdtutl ne Istrl`êsdhi ne Hicirdis y, ec aecerif, plr fis clrjis que nesirrlffic fis ndsplsdhdlces hdtinis y plr iqueffis ltris que resuftec ne ipfdhihdøc.
H. @uchdlces Xlc `uchdlces nef Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne Espiùi fis sdaudectes? i) Ef estundl, dcvestdaihdøc, icéfdsds y rehlclhdjdectls ec ef hijpl ne fis Hdechdis y ^ehclfl^ehclflaêis ne fi ^derri. m) Fi hreihdøc ne dc`riestruhturi ne hlclhdjdectl. h) Fi dc`lrjihdøc, fi isdstechdi tähcdhl-hdectê`dhi y ef iseslrijdectl i fis Injdcdstrihdlces pÿmfdhis, iaectes ehlcøjdhls y i fi slhdenin ec aecerif, ec aelflaêi, gdnrlaelflaêi, hdechdis aelijmdectifes, rehursls aelføadhls y jdcerifes. n) Fis refihdlces dcterndshdpfdcires hlc ltris éreis nef simer, hlctrdmuyecnl if jeolr hlclhdjdectl nef terrdtlrdl y ne fls prlhesls que fl hlc`dauric y jlnd`dhic, if iprlvehgijdectl slstecdnl ne sus rehursls y i fi hlcservihdøc nef pitrdjlcdl aelføadhl e gênrdhl. e) Efimlrir y eoehutir fls presupuestls ne D+N y ne nesirrlffl ne dc`riestruhturis ne hlclhdjdectl ec prlarijis cihdlcifes e dctercihdlcifes, ec ef éjmdtl ne sus hljpetechdis. Riri ef hujpfdjdectl ne fis `uchdlces ecujerinis ec ef ipirtinl icterdlr, ef DAJE ffeviré i himl fis sdaudectes ihtdvdnines? i) Estundir ef terrecl hlctdcectif, dcsufir y ef `lcnl jirdcl ec huictl sei cehesirdl piri ef hlclhdjdectl nef jendl aelføadhl e gdnrlaelføadhl, ec sus jÿftdpfes vertdectes, tifes hljl sus rehursls, fls prlhesls citurifes, fi vufcerimdfdnin ne fi ihtdvdnin gujici y sus djpfdhihdlces jendlijmdectifes, ectre ltris, isê hljl reifdzir fis hlrresplcndectes lmservihdlces, hlctrlfes e dcvectirdls. m) Efimlrir y pumfdhir fi Hirtlari`êi Aelføadhi Aelfø adhi Cihdlcif, isê hljl fis hirtlari`êis tejétdhis piri fls prlarijis y pfices cihdlcifes, fis lmris ne dc`riestruhturi y fi lrnecihdøc nef terrdtlrdl, y piri ltrls `dces nectrl nef éjmdtl ne ihtdvdnin nef DAJE. h) @lrjufir y nesirrlffir ihtdvdnines ec ef hijpl ne fi gdnrlaelflaêi tecnectes if jeolr hlclhdjdectl, prltehhdøc y usl rihdlcif ne fls ihuê`erls y fis iauis sumterréceis, tecdecnl ec huecti su `uchdøc aelføadhi y ijmdectif. n) Dcvestdair, nesirrlffir y ipfdhir tähcdhis ne icéfdsds, evifuihdøc y prltehhdøc hlctri fi hlctijdcihdøc y ne restiurihdøc ne terrecls y ihuê`erls hlctijdcinls, y ne usl nef terrecl hljl nepøsdtl ne resdnuls. e) ]eifdzir estundls y prlyehtls hlcnuhectes if estimfehdjdectl ne hrdterdls que sdrvic ne mise piri fi efimlrihdøc ne clrjitdvis ijmdectifes prevectdvis y hlrrehtlris, isê hljl
endtlrdif } hep
824
Jiterdis hljuces. ^eji 5
reifdzir ef hlctrlf y seaudjdectl ne fi ipfdhihdøc ne fis jendnis hlrrehtlris ec fl que giai re`erechdi if terrecl y if iaui sumterrécei. `) Estundir fls rdesals plr prlhesls aelføadhls, isê hljl su prevdsdøc, prevechdøc prevechdøc y jdtdaihdøc. a) Estundir y reifdzir dcvectirdls y evifuir fls rehursls aelføadhls y jdcerifes hlcsdnerinls hljl uc rehursl y uc pitrdjlcdl cl reclvimfe, piri prlpdhdir su usl lrnecinl y hljpitdmfe hlc su ectlrcl citurif. g) E`ehtuir fls icéfdsds y ecsiyls ec su ucdnin ne fimlritlrdls piri ef nesirrlffl ne fis ihtdvdihtdvdnines prlpdis nef lraicdsjl, isê hljl fls que fe seic slfdhdtinls y ec fis hlcndhdlces que se estimfezhic ec hini hisl. d) Inqudrdr, pltechdir y nd`ucndr ef hlclhdjdectl hdectê`dhl y tehclføadhl refihdlcinl hlc fis ihtdvdnines nef DAJE, jendicte fi aestdøc y iplyl i pfices, prlarijis y prlyehtls ne dcvestdaihdøc, `lrjihdøc y nesirrlffl, prlplcdecnl fi hlrresplcndecte plfêtdhi ne dcvestdaihdøc nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, ec ef jirhl nef Rfic Cihdlcif ne Dcvestdaihdøc Hdectê`dhi, Nesirrlffl e Dcclvihdøc ^ehclføadhi, ec fis jiterdis ne hljpetechdi nef Dcstdtutl. o) Ihtuir hljl Hectrl Cihdlcif ne dc`lrjihdøc y nlhujectihdøc ec Hdechdis y ^ehclflaêis ne fi ^derri, `ljecticnl fi exdstechdi i cdvef estitif y ec refihdøc hlc fis Hljucdnines Iutøcljis y Ectdnines flhifes, ne mises ne nitls, `lcnls nlhujectifes y sdstejis ne aestdøc y tritijdectl ne fi dc`lrjihdøc. k) Efimlrir y eoehutir fls estundls, ndhtéjeces, rehlclhdjdectls e dc`lrjes tähcdhls slfdhdtinls plr fis Injdcdstrihdlces pÿmfdhis y fis perslcis `êsdhis y ourêndhis, ec hujpfdjdectl ne clrji l ihuernl sushrdtl if ijpirl ne fi clrjitdvi vdaecte, nectrl ne fis éreis ne hlclhdjdectl nef Dcstdtutl. f) Hlfimlrir y prestir iseslrijdectl tähcdhl i fls øraicls y lraicdsjls pÿmfdhls ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, i fis Hljucdnines Iutøcljis y i ltris ectdnines pÿmfdhis y prdvinis piri ef nesirrlffl ne prlarijis y estundls espehê`dhls, ec ef hijpl ne ihtdvdnin nef DAJE, isê hljl `ljectir fi exdstechdi y lperitdvdnin ne hicifes y sdstejis ne dc`lrjihdøc inehuinls. j) ]epresectir i fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl ec fls ispehtls refihdlcinls hlc fis ihtdvdnines nef DAJE ec hllrndcihdøc hlc fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc y, ec su hisl, hlc ef Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc, icte fls lraicdsjls ne fi Ucdøc Eurlpei y `lrls dctercihdlcifes ne dcvestdaihdøc, nesirrlffl e dc`lrjihdøc, y ec fis refihdlces hlc fls dcstdtutls aelføadhls ne ltrls piêses. c) @drjir ihuernls ne trics`erechdi ne tehclflaêi y `lrjihdøc refihdlcinls hlc fls trimiols nef DAJE, isê hljl, ec su hisl, pitectir fls resuftinls lmtecdnls. ù) Rrlplcer fi hreihdøc y pirtdhdpihdøc nef lraicdsjl ec `ucnihdlces, slhdenines jerhictdfes y ltris dcdhditdvis tähcdhl-ejpresirdifes que seic cehesirdis y ne dcteräs piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces y echljdecnis, resufticnl ne ipfdhihdøc fl ndspuestl ec ef irtêhufl 97 ne fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc. 892
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
l) Hllrndcir y hllperir ec fls prlarijis ne dcvestdaihdøc dctercihdlcifes, i triväs ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, sdc peroudhdl ne fis hljpetechdis itrdmudnis if Jdcdsterdl ne Isuctls Exterdlres y ne Hllperihdøc. p) Ef DAJE tdece fi hlcndhdøc ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, pundecnl isujdr echljdecnis ne aestdøc piri fi reifdzihdøc ne ihtls ne aestdøc refitdvls i prlarijis ne iyunis l ihtuihdlces re`erdnis i fi prljlhdøc ne fi dcvestdaihdøc, ef nesirrlffl tehclføadhl y fi dcclvihdøc, plr pirte ne fls nepirtijectls jdcdsterdifes hlc hljpetechdis ec fi jiterdi. Fis echljdecnis ne aestdøc seréc ne eoehuhdøc lmfdaitlrdi piri ef DAJE, se retrdmudréc jendicte tird`is suoetis if räadjec prevdstl ec ef pérri`l sdaudecte, y ffeviréc ipireoini fi pltestin piri ef øraicl que hlc`dere ef echiral ne ndhtir fis dcstruhhdlces cehesirdis piri su eoehuhdøc. Fi tird`i l fi retrdmuhdøc ne ne fi echljdecni nemeréc humrdr humrdr ef viflr ne fis prestihdlces echirainis, tecdecnl ec huecti piri su héfhufl fls hlstes ndrehtls y fls dcndrehtls, y jéraeces rizlcimfes, ihlrnes hlc ef djplrte ne iqueffis prestihdlces, piri itecner nesvdihdlces e djprevdstls. Fi huictêi ne fi tird`i l fi retrdmuhdøc seré `doini plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc. Ef DAJE ihtuicnl hlc ef hiréhter ne jendl prlpdl y servdhdl tähcdhl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl cl plnré pirtdhdpir ec fdhdtihdlces pÿmfdhis hlcvlhinis plr fls plneres inoundhinlres pertecehdectes i fi jdsji, sdc peroudhdl ne que, huicnl cl hlchurri cdcaÿc fdhdtinlr, pueni echiraérsefe fi eoehuhdøc ne fi prestihdøc lmoetl ne fis jdsjis.
N. Øraicls ne almdercl Fls øraicls ne almdercl nef Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne Espiùi slc fls sdaudectes? 9.¿ Øraicls hlfeadinls? i) Ef Hlcseol ]ehtlr. m) Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc. =.¿ Øraicls ucdperslcifes? i) Ef Rresdnecte. m) Ef Ndrehtlr nef DAJE. Ef Hlcseol ]ehtlr y ef Hljdtä ne Ndrehhdøc se readréc plr fl ndspuestl ec ef presecte Estitutl, y plr fl estimfehdnl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl.
i. Hlcseol ]ehtlr • Hljplsdhdøc Ef Hlcseol ]ehtlr estiré dctearinl plr? endtlrdif } hep
899
Jiterdis hljuces. ^eji 5
i) Ef Rresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Ef Pdhepresdnecte, que seré ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc nef DAJE. h) Fls Plhifes. Xeréc Plhifes nef Hlcseol ]ehtlr? i) Nls represectictes nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, Nesirrlffl e Dcclvihdøc. m) Uc represecticte nef Jdcdsterdl ne Dcnustrdi, Eceraêi y ^urdsjl, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. h) Uc represecticte ne Jdcdsterdl ne Iardhufturi, Ifdjectihdøc y Jendl Ijmdecte, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. n) Uc represecticte ne Jdcdsterdl ne @ljectl, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. e) Uc represecticte ne Jdcdsterdl ne Gihdecni y Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis, hlc rical jêcdjl ne Xumndrehtlr Aecerif, prlpuestl plr ef tdtufir nef Nepirtijectl. `) Ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc Aecerif nef Dcstdtutl Aelaré`dhl Cihdlcif. a) Uc expertl ec jiterdis refihdlcinis hlc fis hljpetechdis nef lraicdsjl, ne dcstdtuhdlces l ne ejpresis prdvinis, prlpuestl plr ef tdtufir ne fi Ndrehhdøc nef DAJE. Fi nurihdøc ne su jicnitl seré ne huitrl iùls. g) Nls represectictes nef perslcif que reifdhec su ihtdvdnin fimlrif ec ef DAJE? ucl seré ef tdtufir ne fi presdnechdi ne fi Oucti ne Rerslcif y, ef ltrl, ef tdtufir ne fi presdnechdi nef Hljdtä ne Ejpresi. Fls Plhifes seréc cljmrinls plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Ehlcljêi y Hljpetdtdvdnin. Fi nesdacihdøc ne fls Plhifes se ioustiré i fi clrjitdvi vdaecte airictdzicnl su dnlcednin prl`esdlcif y uci hljplsdhdøc equdfdmrini ectre juoeres y gljmres. Ihtuiré hljl Xehretirdl nef Hlcseol ]ehtlr, ef tdtufir ne fi Xehretirêi Aecerif nef DAJE, que isdstdré i fis reucdlces hlc vlz perl sdc vltl.
• @uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr ]ehtlr Ef Hlcseol ]ehtlr es ef øraicl ne almdercl que lrdecti y hlclhe fis ihtdvdnines nef DAJE, supervdsi supervdsi fi ipfdhihdøc ne su Estitutl y vefi plr ef hujpfdjdectl ne sus `uchdlces, pfices y echljdecnis. Fis `uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr slc fis sdaudectes? i) Hlclher nef Rfic Aecerif ne ihtdvdnines ihtdvdnines nef DAJE. m) Pefir plr ef hujpfdjdectl ne fis ihtdvdnines dchfudnis ec ef Rfic Rfic Icuif nef DAJE. h) Iprlmir ef icteprlyehtl ne presupuestls nef nef lraicdsjl e dc`lrjir icuifjecte fis fêceis mésdhis ne su efimlrihdøc. 89=
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
n) Iprlmir fi Jejlrdi icuif nef lraicdsjl. e) Hlclher ne fls resuftinls ne fis evifuihdlces dctercis l extercis que plr su dcdhditdvi se reifdhec ne fis ndstdctis ihtdvdnines nesirrlffinis plr ef lraicdsjl. `) Nefdmerir e dc`lrjir slmre tlnls iqueffls isuctls que, que, i`ehticnl i fi aestdøc nef DAJE, fe seic sljetdnls plr ef Rresdnecte. Ef Hlcseol ]ehtlr se reucdré ec sesdøc lrndcirdi uci vez if iùl, y ec sesdøc extrilrndcirdi, huicnl fl ouzaue cehesirdl ef Rresdnecte l i petdhdøc jltdvini ne uc terhdl ne fls vlhifes.
m. Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc estiré dctearinl plr fls sdaudectes jdejmrls? i) Ef Ndrehtlr nef DAJE, DAJE, que eoerheré ne ne Rresdnecte. m) Ef Xehretirdl Aecerif nef lraicdsjl, que ihtuiré hljl Xehretirdl nef Hljdtä. Hl jdtä. h) Fls Ndrehtlres ne fls nepirtijectls hdectê`dhl-tehclføadhls, que ihtuiréc hljl Plhifes. Hlrresplcne if Hljdtä ne Ndrehhdøc nesirrlffir fis ndrehtrdhes estimfehdnis plr ef Hlcseol ]ehtlr, vefir plr su hujpfdjdectl y, ec aecerif, hlfimlrir hlc ef Ndrehtlr ec fi hllrndcihdøc y injdcdstrihdøc nef lraicdsjl. Ef Hljdtä ne Ndrehhdøc se reucdré ec sesdøc lrndcirdi plr fl jecls uci vez if jes y, ec sesdøc extrilrndcirdi, huicnl fl ouzaue cehesirdl ef Rresdnecte l i petdhdøc ne fi jiylrêi ne sus jdejmrls. Ef Rresdnecte plnré hlcvlhir i fis reucdlces nef Hljdtä ne Ndrehhdøc, huicnl fl hlcsdnere hlcvecdecte, i perslcis nef lraicdsjl l ioecis if jdsjl, ec hifdnin ne iseslres, plr su espehdif refihdøc hlc fls tejis que se viyic i tritir.
h. Ef Rresdnecte • @uchdlces Fi Rresdnechdi nef DAJE hlrresplcne if tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Xlc `uchdlces nef Rresdnecte fi represectihdøc dcstdtuhdlcif nef lraicdsjl, fi Rresdnechdi ne su Hlcseol ]ehtlr; fi `drji ne hlctritls y hlcvecdls que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef lraicdsjl superdlres i 5.222.222 eurls, prevdi iutlrdzihdøc nef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc ec ef hisl ne hlctritls sljetdnls i fi Fey 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29> y gisti ef fêjdte que äste estimfezhi, ne ihuernl hlc su irtêhufl 8=>.5; fi iprl mihdøc ne fls aistls nef lraicdsjl ne huictêi superdlr i 5.222.222 eurls; e urls; y fi recndhdøc ne huectis nef lraicdsjl. • Ihtls y reslfuhdlces nef Rresdnecte Rlcec `dc i fi vêi injdcdstritdvi fls ihtls y reslfuhdlces que inlpte ef Rresdnecte nef Dcstdtutl Aelføadhl y Jdcerl ne Espiùi ec ef eoerhdhdl ne sus `uchdlces. endtlrdif } hep
898
Jiterdis hljuces. ^eji 5
Hlctri fls ihtls nef Rresdnecte himré dcterplcer rehursl hlctechdlsl-injdcdstritdvl, sdc peroudhdl nef rehursl pltestitdvl ne replsdhdøc prevdstl ec fi Fey 84/=295, ne 9 ne lhtumre, nef Rrlhendjdectl Injdcdstritdvl Hljÿc ne fis Injdcdstrihdlces Rÿmfdhis.
• Nefeaihdøc ne `uchdlces `uchdlces ec uc jdejmrl nef hlcseol rehtlr plr ef Rresdnecte nef lraicdsjl Ef Rresdnecte nef lraicdsjl plnré nesdacir i ec ucl ne fls jdejmrls nef Hlcseol ]ehtlr pertecehdectes i fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, piri que fe sustdtuyi ec fls hisls ne iusechdi, vihicte l ec`erjenin.
n. Ef Ndrehtlr nef DAJE
Djplrticte Ef Ndrehtlr nef DAJE hlctiré hlc uc Hljdtä Hdectê`dhl Iseslr, hljl øraicl ne iplyl y iseslrijdectl piri ef nesejpeùl ne sus `uchdlces. Este Hljdtä seré presdndnl plr ef Ndrehtlr nef DAJE y nef jdsjl `lrjiréc pirte huitrl dcvestdainlres nef prlpdl Dcstdtutl y seds hdectê`dhls cihdlcifes l extricoerls ne rehlclhdnl prestdadl y ihrendtini experdechdi, tlnls effls nesdacinls plr ef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc, i prlpuesti nef Ndrehtlr nef DAJE. 89>
Ef Ndrehtlr nef DAJE, hlc rical ne Xumndrehtlr Aecerif, seré cljmrinl plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl ne Hdechdi e Dcclvihdøc, i prlpuesti nef tdtufir ne fi Xehretirêi ne Estinl ne Dcvestdaihdøc. Xlc `uchdlces nef Ndrehtlr nef DAJE? i) Ndrdadr fis ihtuihdlces nef lraicdsjl ne ihuernl hlc fis ndrehtrdhes que estimfezhi ef Hlcseol ]ehtlr y su Rresdnecte. m) Efimlrir ef icteprlyehtl ne presupuestls que giyi g iyi ne ser sljetdnl if Hlcseol ]ehtlr. h) Eoerher fi ndrehhdøc nef perslcif y ne fls servdhdls nef lraicdsjl. n) Xushrdmdr hlctritls y hlcvecdls que cl djpfdquec hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef lraicdsjl, l que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls gisti uci huictêi ne 5.222.222 eurls. e) Iprlmir fls aistls nef lraicdsjl gisti uci huictêi ne 5.222.222 eurls, y lrnecir fls pials nef lraicdsjl sdc fêjdte huictdtitdvl. `) Estimfeher fls jehicdsjls ne evifuihdøc piri ef jeolr hlctrlf ne fls prlyehtls nesirrlffinls plr ef lraicdsjl. a) Nesejpeùir fi Pdhepresdnechdi nef Hlcseol ]ehtlr. g) Rresdndr ef Hljdtä ne Ndrehhdøc.
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
d) Nesejpeùir huictis `uchdlces fe seic expresijecte echljecninis l nefeainis plr ef Rresdnecte l ef Hlcseol ]ehtlr.
9.7 Ef Dcstdtutl ne Istrl`êsdhi ne Hicirdis (DIH) I. Hlcstdtuhdøc y `dces i. Citurifezi, necljdcihdøc y nljdhdfdl Ne ihuernl hlc fl prevdstl ec fi ndsplsdhdøc indhdlcif vdaesdjlsäptdji ne fi Fey 9>/=299, ne 9 ne oucdl, ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc, ef Dcstdtutl ne Istrl`êsdhi ne Hicirdis (ec ineficte DIH), dctearinl plr fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, fi Injdcdstrihdøc Rÿmfdhi ne fi Hljucdnin Iutøclji ne Hicirdis, fi Ucdversdnin ne fi Fiauci y ef Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis, es uc hlcslrhdl pÿmfdhl que se rdae plr fl ndspuestl ec fi hdtini fey y ec fls presectes Estitutls. Xeréc ne ipfdhihdøc supfetlrdi fis restictes ndsplsdhdlces ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl ec itechdøc i su citurifezi. Ef DIH tdece perslcifdnin ourêndhi, y hipihdnin ne lmrir piri ef hujpfdjdectl ne sus `dces. Ef DIH es uc Lraicdsjl Rÿmfdhl ne Dcvestdaihdøc ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl, hljl isê ndsplce fi Fey 9>/=299 ne fi Hdechdi, fi ^ehclflaêi y fi Dcclvihdøc, i triväs nef que fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis eoerhec ec Hicirdis sus hljpetechdis ec jiterdi ne Istrl`êsdhi. Ef DIH tdece su sene hectrif ec fi hdunin ne Xic Hrdstømif ne Fi Fiauci (dsfi ne ^ecerd`e), y ndsplce ne hectrls, lmservitlrdls e dcstifihdlces ec fis dsfis ne ^ecerd`e y Fi Rifji. Xu nljdhdfdl se `doi ec fi hiffe Pêi Féhtei s/c, ne Xic Hrdstømif ne Fi Fiauci, Xicti Hruz ne ^ecerd`e. Ef DIH huecti hlc fls sdaudectes hectrls y lmservitlrdls? i) Xu sene hectrif ec Xic Hrdstømif ne fi Fiauci. m) Ef Lmservitlrdl nef ^edne. ^edne. h) Ef Hectrl ne Istrl`êsdhi ne Fi Rifji. n) Ef Lmservitlrdl nef ]lque ne fls Juhgihgls.
m. @dces nef Hlcslrhdl Fls `dces nef Hlcslrhdl slc? i) ]eifdzir y prljlver huifquder tdpl ne dcvestdaihdøc istrl`êsdhi l refihdlcini hlc effi, isê hljl nesirrlffir y trics`erdr su tehclflaêi. m) Nd`ucndr fls hlclhdjdectl hlclhdjdectlss istrlcøjdhl istrlcøjdhls, s, hlfimlrir ec fi ecseùiczi ucdversdtirdi espehdifdzini ne istrlcljêi y istrl`êsdhi y `lrjir y hipihdtir perslcif hdectê`dhl y tähcdhl ec tlnls fls hijpls refihdlcinls hlc fi istrl`êsdhi.
endtlrdif } hep
895
Jiterdis hljuces. ^eji 5
h) Injdcdstrir fls hectrls, lmservitlrdls e dcstifihdlces istrlcøjdhis yi exdstectes y fls que ec ef `uturl se hreec l dchlrplrec i su injdcdstrihdøc, isê hljl fis nepecnechdis i su servdhdl. n) @ljectir fis refihdlces hlc fi hljucdnin hdectê`dhi cihdlcif e dctercihdlcif.
h. Pdaechdi Ef Hlcslrhdl tecnré vdaechdi dcne`dcdni. Cl lmsticte, fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis plnréc nesvdchufirse nef jdsjl, l prljlver su extdchdøc ec fi `lrji prevdsti ec fls presectes Estitutls.
M. Estruhturi y øraicls ne almdercl almdercl i. Estruhturi
Djplrticte Fi dcvestdaihdøc hdectê`dhi y fls nesirrlffls tehclføadhls se ffeviréc i himl ec ef DIH i triväs ne prlyehtls hlchretls, dcnepecndectejecte ne nlcne prlheni su `dcichdihdøc y ne sd se gihec l cl ec hllperihdøc hlc ltrls hectrls. 890
Ef DIH se estruhturiré ec tlrcl i tres éreis ne ihtuihdøc (Dcvestdaihdøc Istrl`êsdhi, Ecseùiczi Xuperdlr e Dcstrujectihdøc Hdectê`dhi), lmservitlrdls, hectrls e dcstifihdlces. I triväs ne ucdnines espehê`dhis se niré slplrte i fis nd`erectes ihtdvdnines. Uci ne fis ucdnines, Injdcdstrihdøc ne Xervdhdls Aecerifes, se echirairé ne fis `uchdlces ne iseslrijdectl y aestdøc ne fls rehursls gujicls, ehlcøjdhl-`dcichderls, dc`lrjétdhls, flaêstdhls y jiterdifes, hlc ef `dc ne prestir ef iplyl cehesirdl i fls øraicls y ucdnines nef DIH piri ef hujpfdjdectl ne sus `uchdlces. Fi Injdcdstrihdøc ne Xervdhdls Aecerifes isê hljl fis ucdnines echirainis ne Hljucdhihdøc y Hufturi Hdectê`dhi y ne ]efihdlces Cihdlcifes e Dctercihdlcifes, nepecneréc ndrehtijecte nef Ndrehtlr nef DIH. Ef DIH hlctiré hlc uc Xumndrehtlr, cljmrinl plr ef Hlcseol ]ehtlr i prlpuesti nef Ndrehtlr, ec qudec ef Ndrehtlr plnré nefeair hljetdnls y que fe sustdtudré ec hisl ne iusechdi l ec`erjenin, y uc aimdcete ne iplyl, que tecnré `uchdlces ne isdstechdi if Ndrehtlr. If `recte ne hini uci ne fis éreis ne ihtuihdøc gimré uc hllrndcinlr, if `recte ne fi Injdcdstrihdøc ne Xervdhdls Aecerifes uc Injdcdstrinlr. Ef Ndrehtlr nef Nepirtijectl ne Istrl`êsdhi ne fi Ucdversdnin ne Fi Fiauci seré Hllrndcinlr nef Érei ne ecseùiczi nef DIH.
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
Hlrresplcne if Ndrehtlr nef DIH prlplcer if Hlcseol ]ehtlr fi estruhturi lraicdzitdvi nef DIH y sus jlnd`dhihdlces. Uci Hljdsdøc piri fi Isdacihdøc ne ^dejpl ne Lmservihdøc, presdndni plr ef ndrehtlr, huyi hljplsdhdøc y räadjec ne `uchdlcijdectl neterjdciré ef Hlcseol ]ehtlr, se lhupiré ne fi inehuini ndstrdmuhdøc nef tdejpl ne lmservihdøc miol fi injdcdstrihdøc nef DIH
m. Øraicls nef DIH Ef almdercl nef DIH se estruhturiré i triväs ne fls sdaudectes ne øraicls? i) Hlcseol ]ehtlr. m) Rresdnecte nef Hlcseol ]ehtlr. h) Ndrehtlr.
• Hlcseol ]ehtlr Hlcheptl
Ef Hlcseol ]ehtlr es ef suprejl øraicl nehdslrdl nef DIH; es su jéxdji iutlrdnin ec jiterdi injdcdstritdvi y ehlcøjdhi, y hlcstdtuye ef øraicl i triväs nef que eoerhec sus hljpetechdis ec ef DIH fis ndstdctis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis. Hljplsdhdøc
Ef Hlcseol ]ehtlr estiré dctearinl plr? i) Ef presdnecte, que seré ef tdtufir nef Jdcdsterdl if que ef Almdercl ne Espiùi inshrdmi su pirtdhdpihdøc ec ef DIH qudec plnré ser supfdnl, ec su hisl plr rizlces lperitdvis, plr ef iftl hiral hljpetecte ec jiterdi ne dcvestdaihdøc, nesirrlffl e dcclvihdøc ec ef éjmdtl ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl. m) Ef vdhe vdhepre presdne sdnecte, cte, que ser seréé ef Rres Rresdnec dnecte te nef Almd Almderc ercll ne Hici Hicirdis rdis,, qude qudecc plnr plnréé ser supfdnl, ec su hisl plr rizlces lperitdvis, plr ef iftl hiral hljpetecte ec jiterdi ne dcvestdaihdøc hdectê`dhi y tähcdhi ec fi Hljucdnin Iutøclji ne Hicirdis. h) Fls vlhifes? - Ef ]ehtlr ne fi Ucdversdnin ne Fi Fiauci. - Ef Rresdnecte nef Hlcseol Xuperdlr ne Dcvestdaihdlces Hdectê`dhis. - Uc represecticte nef Jdcdsterdl if que ef Almdercl ne Espiùi inshrdmi su pirtdhdpihdøc ec ef DIH, que seré cljmrinl plr ef tdtufir nef Jdcdsterdl. - Uc represecticte nef Almdercl ne Hicirdis, que seré cljmrinl plr ef Rresdnecte nef Almdercl ne Hicirdis. - Fls Rresdnectes ne fls Himdfnls Dcsufires ne ^ecerd`e y Fi Rifji, Rifji, que ihtuiréc hlc vlz perl sdc vltl. n) Ef Xehretirdl nef Hlcseol ]ehtlr, que fl seré ef Ndrehtlr nef DIH, y que ihtuiré hlc vlz perl sdc vltl; fe hlrresplcneré fi represectihdøc nef DIH icte `enitirdl pÿmfdhl, i e`ehtls endtlrdif } hep
891
Jiterdis hljuces. ^eji 5
ne prltlhlfdzir fls ihuernls l hertd`dhihdlces ne ihtis, y fi hustlndi ne fi nlhujectihdøc dcterci nef Hlcseol ]ehtlr. Fls jdejmrls nef Hlcseol ]ehtlr eoerheréc su hiral aritudtijecte, sdc peroudhdl nef nerehgl i ser reejmlfsinls ne fls aistls nemdnijecte oustd`dhinls que ef hiral fes lhisdlce ec ef eoerhdhdl ne su `uchdøc. Fls jdejmrls nef Hlcseol ]ehtlr que lstectec esti hlcndhdøc plr rizøc ne su hiral, hesiréc huicnl hesec ec ef hiral plr ef que estéc vdchufinls if Hlcslrhdl. Fls ihuernls nef Hlcseol ]ehtlr se inlptiréc plr ef sdsteji ne jiylrêis, tif y hljl se estimfehe ec ef irtêhufl 7 ne estls Estitutls. Hini uci ne fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis ndsplce ne uc vltl. Ec fl cl ndspuestl ec ef presecte Estitutl ef Hlcseol ]ehtlr ioustiré su ihtuihdøc, ec fl que sei ne ipfdhihdøc i fl ndspuestl ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. @uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr
Xlc `uchdlces nef Hlcseol ]ehtlr fis sdaudectes? i) Djpfdhirse ec fi hlcsehuhdøc ne fls `dces nef DIH, y vefir plr su hujpfdjdectl. m) Nesdacir y hesir if Ndrehtlr nef DIH y, ec su hisl, reclvir su jicnitl, hlc`lrje i fl prevdstl ec fls presectes Estitutls. h) Nesdacir i fls jdejmrls ne fi Hljdsdøc Iseslri ne Dcvestdaihdøc. Dcvestdaihdøc. n) Iprlmir fi clrjitdvi ne fi Hljdsdøc piri fi Isdacihdøc nef ^dejpl ne Lmservihdøc ec fls lmservitlrdls i prlpuesti ne su Ndrehtlr. e) Iprlmir ef icteprlyehtl ne presupuestl nef DIH. `) Iprlmir fis huectis icuifes icuifes nef DIH. a) Iprlmir fi plfêtdhi ne perslcif nef DIH, i prlpuesti ne su Ndrehtlr. g) Ihlrnir fi ndslfuhdøc nef Hlcslrhdl, huicnl hlchurri ifauci ne fis hiusis ndspuestis ec fls presectes Estitutls, y fi `lrji ne fdqudnihdøc nef Hlcslrhdl. d) Iprlmir fls Estitutls nef Hlcslrhdl y sus sus re`lrjis. o) Iprlmir fi estruhturi lraicdzitdvi nef DIH, i prlpuesti ne su Ndrehtlr. k) Iprlmir fi prlpuesti ne plfêtdhi hdectê`dhi nef Hlcslrhdl, i prlpuesti ne su Ndrehtlr. f) ^ecer hlclhdjdectl ne fi ihtdvdnin nesirrlffini plr ef DIH. DIH. j) Iprlmir ef Rfic Rfurdicuif ne Ihtuihdøc hini huitrl iùls, isê hljl ef Rfic icuif ne Ihhdøc y fi Jejlrdi Icuif, i prlpuesti nef Ndrehtlr nef DIH. c) Iprlmir fi nevlfuhdøc ne fls mdeces juemfes e dcjuemfes hendnls plr fis ectdnines hlcslrhdinis que yi cl resuftec ne utdfdnin piri fls `dces nef DIH. l) Iprlmir fls fêjdtes jéxdjls ne fis evectuifes lperihdlces ne ecneunijdectl ec fis que punderi dchurrdr ef Hlcslrhdl. 897
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
p) Eoerher iqueffis `ihuftines que, cl hlctejpfinis ec fls ipirtinls icterdlres, vecaic re`erdnis cehesirdijecte if Hlcseol ]ehtlr. q) Fi injdsdøc ne cuevls pirtdhdpictes ec ef Hlcslrhdl. r) Cljmrir i fls represectictes nef DIH ec fls Ritrlcitls ne fis `ucnihdlces y ec fls Hlcse ols ne Injdcdstrihdøc ne fis slhdenines jerhictdfes pirtdhdpinis plr ef DIH. Inlphdøc ne ihuernls y `uchdlcijdectl ne fls øraicls hlfeadinls
Ef Hlcseol ]ehtlr hefemriré icuifjecte uci reucdøc lrndcirdi, sdc peroudhdl ne fis reucdlces extrilrndcirdis que se hlcvlquec. Fi hlcvlhitlrdi ne fi reucdøc nemeré giherse plr ef Xehretirdl plr lrnec nef Rresdnecte hlc ictefihdøc jêcdji ne qudche nêis citurifes i fi `ehgi `doini piri su hefemrihdøc. Riri fi véfdni hlcstdtuhdøc nef øraicl, i e`ehtls ne hefemrihdøc ne sesdlces, nefdmerihdlces y tlji ne ihuernls, se requerdré fi presechdi nef Rresdnecte y nef Xehretirdl l, ec su hisl, ne qudeces fes sustdtuyic, y fi ne, if jecls, fi jdtin ne fls jdejmrls nef Hlcseol ]ehtlr dchfudnls fls icterdlres. Hlc hiréhter aecerif y sifvl fl que se seùifi i hlctdcuihdøc, fls ihuernls seréc véfdnls huicnl giyic sdnl inlptinls plr fi jiylrêi ne fls jdejmrls presectes nef Hlcseol ]ehtlr. Fls ihuernls que tecaic dchdnechdi ndrehti ec ef presupuestl ne fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis nemeréc hlctir hlc su vltl `ivlrimfe. Xeré cehesirdi fi jiylrêi huifd`dhini, es nehdr, seré cehesirdl ef vltl `ivlrimfe ne fls represectictes ne tres ne fis huitrl Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis, y ec tlnl hisl, ef ne fls represectictes ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl y ne fi Injdcdstrihdøc Rÿmfdhi ne fi Hljucdnin Iutøclji ne Hicirdis, piri fi inlphdøc ne fls sdaudectes ihuernls? i) Dchlrplrihdøc ne cuevis ectdnines if DIH. m) Nesdacihdøc, reclvihdøc nef jicnitl y hese nef Ndrehtlr nef DIH. h) Jlnd`dhihdøc ne fls Estitutls nef DIH. n) Ndslfuhdøc nef DIH. e) Cljmrijdectl ne fls jdejmrls ne fi Hljdsdøc Iseslri Iseslri ne Dcvestdaihdøc. `) Cljmrijdectl ne fls jdejmrls ne fls Ritrlcitls Ritrlcitls ne fis `ucnihdlces y ne fls Hlcseols ne Injdcdstrihdøc ne fis slhdenines jerhictdfes pirtdhdpinis plr ef DIH. Ef Hlcseol ]ehtlr se reucdré ec sesdøc extrilrndcirdi huicnl fl hlcvlque ef Rresdnecte l isê fl pdni, if jecls, fi jdtin ne sus jdejmrls, fl que cl exhfuye fi nemdni hlcvlhitlrdi reifdzini hlc irreafl i fl estimfehdnl icterdlrjecte. Fis hlcvlhitlrdis piri fis reucdlces ne fls øraicls hlfeadinls dréc ihljpiùinis preheptdvijecte nef lrnec nef nêi, cl pundecnl ser lmoetl ne ihuernl cd nefdmerihdøc cdcaÿc isuctl que cl `daure dchfudnl ec ef jdsjl, sifvl que sei nehfirinl ne uraechdi ef isuctl y se iprueme su dchfusdøc ec ef lrnec nef nêi plr ef vltl `ivlrimfe tlnls fls jdejmrls presectes y represectinls nef Hlcseol ]ehtlr.
endtlrdif } hep
894
Jiterdis hljuces. ^eji 5
Ef lrnec nef nêi se `doiré plr ef Rresdnecte nef øraicl i prlpuesti nef Xehretirdl hlc icterdlrdnin i fi hlcvlhitlrdi ne fi reucdøc, tecdecnl ec huecti fis petdhdlces rehdmdnis ne fls nejés jdejmrls. Ne hini sesdøc que se hefemre ef sehretirdl fevictiré ihti ec fi que se expresiréc fls isdstectes, ef lrnec nef nêi ne fi hlcvlhitlrdi y, ec su hisl, fls puctls indhdlcinls, fls ihuernls y højl se inlptirlc, ouctl hlc uci refihdøc suhdcti ne fls nemites, sd fls gumdere. Fis ihtis plnréc iprlmirse if tärjdcl ne fi reucdøc, ec ltri plsterdlr, l mdec jendicte hljucdhihdlces dcndvdnuifes i hini isdstecte, ec huyl hisl nemeré nirse huecti ec fi sdaudecte reucdøc ne højl se iprlmø. Ef Hlcseol ]ehtlr plnré inlptir nehdsdlces jendicte prlhendjdectl eshrdtl. Xeréc ne ipfdhihdøc supfetlrdi fis clrjis ne `uchdlcijdectl rehladnis ec fi Fey >2/=295, ne 9 ne lhtumre, ne ]äadjec Ourêndhl nef Xehtlr Rÿmfdhl. Hljdsdøc Nefeaini nef Hlcseol ]ehtlr
Fi Hljdsdøc Nefeaini nef Hlcseol ]ehtlr estiré hljpuesti plr uc represecticte, hlc hitealrêi ne iftl hiral, ne hini uci ne fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis, cljmrinls plr ef Hlcseol ]ehtlr i prlpuesti ne hini uci ne effis y ef Ndrehtlr nef DIH. Xeré presdnecte ne fi jdsji ef represecticte ne fi Injdcdstrihdøc Aecerif nef Estinl. Fi Hljdsdøc Nefeaini nef Hlcseol ]ehtlr se reucdré huicnl sei hlcvlhini plr su presdnecte l isê fl pdni uci ne fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis, l ef Ndrehtlr nef DIH. Fls requdsdtls ne hlcvlhitlrdi y inlphdøc ne ihuernls seréc fls jdsjls que fls estimfehdnls piri ef Hlcseol ]ehtlr. Fi Hljdsdøc Nefeaini nef Hlcseol ]ehtlr eoehutiré iqueffis tireis que fe echljdecne l nefeaue ef Hlcseol ]ehtlr, y eoerheré fis sdaudectes `uchdlces? i) Estundir fls tejis que nemec ser tritinls plr ef Hlcseol ]ehtlr y renihtir fis prlpuestis ne ihuernls; m) ]evdsir y hlc`lrjir fls presupuestls, fis huectis y ltrls dc`lrjes preheptdvls piri su presectihdøc y iprlmihdøc plr ef Hlcseol ]ehtlr; h) Giher ef seaudjdectl eoehutdvl ne fls ihuernls tljinls plr ef Hlcseol ]ehtlr, y ne su hujpfdjdectl plr ef DIH y plr fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis, iplyicnl fi aestdøc nef Ndrehtlr icte fis jdsjis. n) ^lnis iqueffis ltris `uchdlces que expresijecte fe nefeaue ef Hlcseol ]ehtlr plr ihuernl ucécdje ne fls represectictes ne fis Injdcdstrihdlces hlcslrhdinis.
• Rresdnecte nef Hlcseol Hlcseol ]ehtlr nef DIH Fi perslci tdtufir ne fi presdnechdi nef Hlcseol ]ehtlr lstectiré fi represectihdøc dcstdtuhdlcif nef DIH. Xlc `uchdlces nef Rresdnecte? i) Lrnecir fi hlcvlhitlrdi y presdndr presdndr ef Hlcseol ]ehtlr nef DIH; 8=2
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
m) @drjir hlctritls y hlcvecdls que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef DIH superdlres i 5.222.222 ne eurls, prevdi iutlrdzihdøc nef tdtufir nef Jdcdsterdl if que ef Almdercl ne Espiùi inshrdmi su pirtdhdpihdøc ec ef DIH ec ef hisl ne hlctritls sljetdnls i fi Fey 4/=291, ne 7 ne clvdejmre, ne Hlctritls nef Xehtlr Rÿmfdhl, plr fi que se tricsplcec if lrnecijdectl ourêndhl espiùlf fis Ndrehtdvis nef Rirfijectl Eurlpel y nef Hlcseol =29>/=8/UE y =29>/=>/UE, ne =0 ne `emrerl ne =29> y gisti ef fêjdte que äste estimfezhi, ne ihuernl hlc su irtêhufl 8=>.5; h) Iprlmir fls aistls nef lraicdsjl ne huictêi superdlr i 5.222.222 ne eurls. n) Ndrdjdr hlc su vltl fls ejpites, i e`ehtls ne inlptir ihuernls; e) Fi recndhdøc ne huectis nef DIH.
• Ndrehtlr nef DIH Hlcheptl y `uchdlces
Ef Ndrehtlr nef Dcstdtutl ne Istrl`êsdhi ne Hicirdis es ef øraicl eoehutdvl nef Hlcseol ]ehtlr. Fe hlrresplcne reslfver slmre fis huestdlces ne êcnlfe hdectê`dhi. ^ijmdäc reslfveré slmre fis huestdlces injdcdstritdvis, ehlcøjdhis y ne perslcif, hlc suoehdøc i fis ndrehtrdhes que esti mfezhi ndhgl Hlcseol. Inejés eoerheré iqueffis ltris `uchdlces que fe echljdecne l nefeaue ef Hlcseol ]ehtlr l su Rresdnecte. Ef Ndrehtlr isujdré fi ndrehhdøc ne fls hectrls, lmservitlrdls e dcstifihdlces istrlcøjdhis yi exdstectes y fls que ec ef `uturl se hreec l dchlrplrec if DIH. Ef Ndrehtlr echimezi fi injdcdstrihdøc nef DIH; ne`dce e djpufsi su plfêtdhi hdectê`dhi y tehclføadhi; prljueve fi hllperihdøc hlc ltris dcstdtuhdlces l ejpresis; isuje hljprljdsls y lmfdaihdlces ec cljmre nef DIH ec tlnl fl cl reservinl if Hlcseol ]ehtlr; y se resplcsimdfdzi ec aecerif ne fi mueci jirhgi nef Dcstdtutl, djpufsicnl y supervdsicnl fis ihtdvdnines que `lrjic pirte ne fi aestdøc lrndcirdi. If Ndrehtlr fe hlrresplcnec, isê jdsjl, fis sdaudectes `uchdlces? i) Giher e`ehtdvis fis reslfuhdlces y ihuernls que ndhte ef Hlcseol ]ehtlr. m) @lrjufir fis huectis icuifes nef DIH. h) Pefir plr fi injdcdstrihdøc injdcdstrihdøc nef pitrdjlcdl y ne fls mdeces nef DIH, hudnicnl que se giai ne effls uc muec iprlvehgijdectl. n) Iprlmir fls aistls nef DIH gisti uci huictêi ne 5.222.222 ne eurls, y lrnecir fls pials nef DIH sdc fêjdte huictdtitdvl. e) Fi `drji ne hlctritls y hlcvecdls que cl djpfdquec hljprljdsls ehlcøjdhls piri ef DIH, l que suplcaic hljprljdsls ehlcøjdhls gisti uci huictêi ne 5.222.222 ne eurls. `) Lstectir fi Oe`ituri ne ne perslcif. a) Iprlmir fls aistls nef DIH gisti uci huictêi ne 5.222.222 ne eurls, y lrnecir fls pials nef DIH sdc fêjdte huictdtitdvl. g) Fi represectihdøc lrndcirdi nef DIH. endtlrdif } hep
8=9
Jiterdis hljuces. ^eji 5
d) Rresdndr ef Hljdtä ne Ndrehhdøc. o) Hlcvlhir, plr lrnec nef Rresdnecte, ef Hlcseol ]ehtlr. ]ehtl r. k) Efevir if Hlcseol ]ehtlr fis prlpuestis ne plfêtdhi hdectê`dhi nef Hlcslrhdl tecdecnl ec huecti fis rehljecnihdlces ne fi Hljdsdøc Iseslri ne Dcvestdaihdøc. f) Efevir if Hlcseol ]ehtlr uci prlpuesti ne ne clrjitdvi ne fi Hljdsdøc piri fi Isdacihdøc nef ^dejpl ne Lmservihdøc ec fls lmservitlrdls nef DIH nesdacir i fls jdejmrls ne ndhgi hljdsdøc. j) Efimlrir ef Rfic Rfurdicuif ne Ihtuihdøc, tecdecnl ec huecti fis suaerechdis ne fi Hljdsdøc Iseslri ne Dcvestdaihdøc, isê hljl ef Rfic Icuif ne Ihhdøc y Jejlrdi icuif, piri su presectihdøc if Hlcseol ]ehtlr. c) Ndstrdmudr fls rehursls ndsplcdmfes piri fi eoehuhdøc nef Rfic Icuif ne Ihhdøc. l) Rrlplcer if Hlcseol ]ehtlr fi estruhturi lraicdzitdvi nef DIH DIH y sus jlnd`dhihdlces. p) Fi hlcvlhitlrdi ne prlhesls sefehtdvls, fi reslfuhdøc ne fls jdsjls y fi hlctritihdøc ne perslcif fimlrif nef DIH. q) Rrlplcer if Hlcseol ]ehtlr fls hlcvecdls ne vdchufihdøc l inshrdphdøc if DIH ne perslcif ne dcstdtuhdlces extercis. r) Iprlmir fi vdchufihdøc l inshrdphdøc ne perslcif ne ltris dcstdtuhdlces hlc`lrje i fls hlrresplcndectes hlcvecdls. s) Rrlplcer if Hlcseol ]ehtlr fls hrdterdls aecerifes ne plfêtdhi ne perslcif nef DIH. t) Estimfeher fis clrjis ne `uchdlcijdectl dctercl nef DIH. u) Isujdr fi ndrehhdøc ne fls Dcstdtutls inshrdtls if jdsjl. v) Nesejpeùir fi Rresdnechdi Eoehutdvi nef Ritrlcitl ne fis @ucnihdlces pirtdhdpinis jiylrdtirdijecte plr ef DIH. w) Xer prlpuestl plr ef DIH piri nesejpeùir fi Rresdnechdi ne fls Hlcseols ne fis slhdenines jerhictdfes pirtdhdpinis jiylrdtirdijecte plr ef DIH. x) Efevir if Hlcseol ]ehtlr ef icteprlyehtl ne presupuestl y fis huectis icuifes nef Hlcslrhdl. Cljmrijdectl, reclvihdøc y hese nef Ndrehtlr
Ef Ndrehtlr seré uc istrl`êsdhl ne prestdadl dctercihdlcif rehlclhdnl. Nemeré tecer experdechdi hlctristini ec ef fdnerizal ne prlyehtls dctercihdlcifes, gimdfdnin prlmini piri iafutdcir y ndrdadr equdpls ne dcvestdaihdøc ne aric djpihtl, isê hljl experdechdi ec fi aestdøc ne ectdnines ne dcvestdaihdøc. ^ijmdäc nemeré plseer fis gimdfdnines slhdifes y perslcifes que fe perjdtic nesirrlffir hlc e`dhihdi su tirei ec fls éjmdtls ne umdhihdøc nef DIH. Uc iùl ictes ne fi terjdcihdøc ne su jicnitl, se dcdhdiré ef prlhendjdectl piri ef cljmrijdectl nef cuevl Ndrehtlr nef DIH. I tif `dc, ef Hlcseol ]ehtlr e`ehtuiré uci hlcvlhitlrdi pÿmfdhi dctercihdlcif, i fi que se niré fi jéxdji nd`usdøc plsdmfe i triväs ne fls jendls lplrtucls. Fis slfdhdtunes seréc evifuinis plr fi Hljdsdøc Iseslri ne Dcvestdaihdøc que 8==
endtlrdif } hep
Fls lraicdsjls pÿmfdhls ne dcvestdaihdøc
plnré iplyirse, sd isê fl nehdne ef Hlcseol ]ehtlr, plr uc Hljdtä Hdectê`dhl Dctercihdlcif ne Xefehhdøc nesdacinl if e`ehtl plr ef jdsjl. Ec uc pfizl cl superdlr i tres jeses nesne que fes sei slfdhdtinl, efimlriréc uc dc`lrje ne hini ucl ne fls hicndnitls, viflricnl sus järdtls ec refihdøc if per`df ne Ndrehtlr nef DIH espehd`dhinl ec ef Ructl 9 nef presecte irtêhufl. Estls dc`lrjes seréc efevinls if Hlcseol ]ehtlr, ouctl hlc uci terci ne fls tres jeolr viflrinls. Ef Hlcseol ]ehtlr, i fi vdsti ne ndhgl dc`lrje y ne fis hicndnituris presectinis, cljmriré Ndrehtlr nef DIH plr fi jiylrêi huifd`dhini prevdsti ec fls presectes Estitutls, i ucl ne fls tres istrl`êsdhls ne fi terci ne fls jeolr viflrinls. Ef Ndrehtlr nef DIH fl seré plr uc jicnitl ne hdchl iùls, que plnré ser prlrrlainl plr ltrl ÿcdhl perêlnl hlcsehutdvl ne hdchl iùls, sd isê fl estdji ef Hlcseol ]ehtlr plr jiylrêi huifd`dhini prevdsti ec fls presectes Estitutls. Ef Ndrehtlr nef DIH hesiré ec su hiral ec fls sdaudectes supuestls? plr expdrihdøc ne su jicnitl, plr recuchdi, plr `iffehdjdectl, plr dchipihdnin nehfirini plr sectechdi `drje, plr dcgimdfdtihdøc plr sectechdi `drje, l plr nehdsdøc nef Hlcseol ]ehtlr plr fi jiylrêi huifd`dhini prevdsti ec fls presectes Estitutls. Ec tifes hisls, se prlheneré dcjenditijecte i dcdhdir ef prlhesl ne cljmrijdectl ne cuevl Ndrehtlr prevdstl ec ef presecte irtêhufl. Jdectris tictl, ihtuiré hljl Ndrehtlr ec `uchdlces fi perslci que ihuerne ef Hlcseol ]ehtlr, plr fi jiylrêi huifd`dhini prevdsti ec fls presectes Estitutls. Ef Ndrehtlr ec `uchdlces slfl plnré perjiceher ec este hiral plr uc perdlnl ne uc iùl, prlrrlaimfe plr ltrl.
endtlrdif } hep
8=8