Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Krcibdzi`dðb Gstiek gb li @kbstdtu`dðb. Gl Gstiek eg lis Iutkbkaáis. Lis @kaubdeiegs Iutðbkais: Pu `kbstdtu`dðb y `kapgtgb`dis. Lks Gstitutks eg Iutkbkaái. Li Ieadbdstri`dðb Ieadbdstri` dðb Lk`il. Li prkvdb`di y gl aubd`dpdk ]GFG]GB@DIP LGCDPLIUDVIP
UGAI
5
@kbstdtu`dðb Gspiùkli, eg =3 eg ed`dgamrg eg 9438, `uyi últdai akedfd`i`dðb sg hi prkeu`dek pkr ]gfkrai egl irtá`ulk 907, eg =3 eg sgptdgamrg eg =?99 Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, `uyis últdais akedfd`i`dðbgs sg hib prkeu`dek pkr Lgy 5?/=?97, eg 9 eg k`tumrg, eg ]äcdagb Juráed`k egl Pg`tkr _úmld`k y pkr PU@ (plgbk) 75/=?93 eg 99 eg aiyk ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk 389/9486, eg 98 eg imrdl, pkr gl qug sg iprugmi gl Ugxtk ]gfubedek eg lis edspksd`dkbgs lgcilgs vdcgbtgs gb aitgrdi eg ]äcdagb Lk`il, `uyi últdai akedfd`i`dðb sg hi prkeu`dek pkr Lgy 5?/=?97, eg 9 eg k`tumrg, eg ]äcdagb Juráed`k egl Pg`tkr _úmld`k ]gil Eg`rgtk =768/9486, eg =8 eg bkvdgamrg, pkr gl qug sg iprugmi gl ]gcliagbtk eg Krcibdzi`dðb, Fub`dkbiadgbtk y ]äcdagb Juráed`k eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs Lgy Krcébd`i 7/9487, eg 94 eg jubdk, egl ]äcdagb Glg`tkril Cgbgril, `uyi últdai akedfd`i`dðb sg hi prkeu`dek pkr Lgy Krcébd`i =/=?96, eg 09 eg k`tumrg, eg akedfd`i`dðb eg li Lgy Krcébd`i 7/9487, eg 94 eg jubdk, egl ]äcdagb Glg`tkril Cgbgril, piri gl supugstk eg `kbvk`itkrdi iutkaétd`i eg glg``dkbgs gb vdrtue eg lk edspugstk gb gl ipirtiek 7 egl irtá`ulk 44 eg li @kbstdtu`dðb Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =? 95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95 ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk =/=??5, eg 7 eg airzk, pkr gl qug sg iprugmi gl tgxtk rgfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs, `uyi últdai aked fd`i`dðb sg hi prkeu`dek pkr Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95
MDMLDKC]IFÁI Krdcgb eg lks ek`uagbtks gblizieks: Icgb`di Gstitil egl Mklgtáb Kfd`dil egl Gstiek, Bkvdgamrg =?93
KMJGUDVKP @kbk`gr li krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek Gstuedir gl i``gsk y lis edstdbtis `kapgtgb`dis eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais Gstuedir li krcibdzi`dðb y gstru`turi eg li Ieadbdstri`dðb Lk`il gspiùkli
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
9.
K]CIBDZI@DÐB UG]]DUK]DIL EGL GPUIEK GB LI @KBPUDUW@DÐB
9.9 Li fkrai fkrai tgrrdtkrdil tgrrdtkrdil egl egl Gstiek Gstiek “Li @kbstdtu`dðb sg fubeiagbti gb li dbedsklumlg ubdeie eg li Bi`dðb gspiùkli, pitrdi `kaúb g dbedvdsdmlg eg tkeks lks gspiùklgs, y rg`kbk`g y ciribtdzi gl egrg`hk i li iutkbkaái eg lis bi`dkbildeiegs y rgcdkbgs qug li dbtgcrib y li skldeirdeie gbtrg tkeis gllis‑ (irt. = @G). Gl rg`kbk`dadgbtk `kbstdtu`dkbil egl egrg`hk i li iutkbkaái bk sg `dr`ubs`rdmg sðlk il éamdtk eg lis bi`dkbildeiegs y rgcdkbgs, sdbk qug sg gxtdgbeg tiamdäb i lks aubd`dpdks y i lis prkvdb`dis. “Gl Gstiek sg krcibdzi tgrrdtkrdilagbtg gb aubd`dpdks, gb prkvdb`dis y gb lis @kaubdeiegs Iutðbkais qug sg `kbstdtuyib. Ukeis gstis gbtdeiegs ckzib eg iutkbkaái piri li cgstdðb eg sus rgspg`tdvks dbtgrgsgs‑ (irt. 903 @G). Pgcúb gl ed``dkbirdk eg li ]gil I`iegadi, iutkbkaái gs li pktgstie qug egbtrk egl Gstiek pugegb ckzir aubd`dpdks, prkvdb`dis y rgcdkbgs u ktris gbtdeiegs piri rgcdrsg, agedibtg bkrais y ðrcibks eg ckmdgrbk prkpdks. _irtdgbek eg gsti egfdbd`dðb, li iutkbkaái, `kak `ipi`deie eg iutkckmdgrbk y iutkkrcibdzi`dðb, sg gstimlg`g `kbstdtu`dkbilagbtg piri lks edstdbtks bdvglgs eg krcibdzi`dðb pklátd`i y ieadbdstritdvi, puedgbek edfgrgb`dirsg eks cribegs crupks: li iutkbkaái lk`il y li eg lis bi`dkbildeiegs y rgcdkbgs, eg biturilgzi y `kbtgbdek edstdbtk. Gl irt. = eg li @kbstdtu`dðb vdb`uli gl prdb`dpdk eg iutkbkaái il prdb`dpdk eg ubdeie eg li Bi`dðb Gspiùkli, pugs sðlk pirtdgbek eg gsti ubdeie pkeré gstimlg`grsg ubi egtgradbiei iutkbkaái, yi qug iamks prdb`dpdks sg gb`ugbtrib ldcieks dbedsklumlgagbtg. _kegaks `kb`ludr eg i`ugrek `kb gl Urdmubil @kbstdtu`dkbil qug: Li iutkbkaái hi`g rgfgrgb`di i ub pkegr ldadtiek y qug iutkbkaái bk gs skmgribái y eiek qug `iei krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil gs ubi pirtg egl tkek, gb bdbcúb `isk, gl prdb`dpdk eg iutkbkaái pugeg kpkbgrsg il eg ubdeie, sdbk qug gs prg`dsiagbtg egbtrk eg ästg ekbeg il`ibzi su vgreiegrk sgbtdek. Isdadsak, hiy qug egsti`ir qug gb gstg `kbtgxtk egl rg`kbk`dadgbtk egl egrg`hk i li iutkbkaái gb gl sgbk egl Gstiek, gl täradbk “Gstiek‑ iequdgrg ub ekmlg sgbtdek: pkr ub liek sdrvg i lks gfg`tks eg egfdbdr il Gstiek gspiùkl `kak skmgribk y pkr ktrk, piri egsdcbir gl ipiritk juráed`k-púmld`k eg `iré`tgr ubdtirdk gb gl qug sg dbtgcrib lks pkegrgs `gbtrilgs.
9.= ]gculi`dðb Li @kbstdtu`dðb eged`i gl Uátulk VDDD i li Krcibdzi`dðb Ugrrdtkrdil egl Gstiek, qug gsté edvdedek gb trgs @ipátulks: - @ipátulk _rdagrk: “_rdb`dpdks Cgbgrilgs‑. - @ipátulk Pgcubek: “Eg li Ieadbdstri`dðb Lk`il‑. - @ipátulk Ugr`grk: “Eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais‑.
9.0 _rdb`dpdks cgbgrilgs I. _rdb`dpdk eg iutkbkaái Li iutkbkaái bk `kbstdtuyg skmgribái pkr `uibtk gsté ldadtiei pkr li prkpdi @kbstdtu`dðb, lks Gstitutks eg Iutkbkaái y lis lgygs. Pg rg`kbk`g li iutkbkaái eg lis ubdeiegs eg krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil gedtkrdil } `gp
939
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Vk`imulirdk
-prkvdb`dis, aubd`dpdks y @kaubdeiegs Iutðbkais- piri li cgstdðb eg sus rgspg`tdvks dbtgrgsgs (irt. 903 @G).
Iutkbkaái: gs li pktgstie
M. _rdb`dpdk eg skldeirdeie
qug egbtrk egl Gstiek pugegb ckzir aubd`dpdks, prkvdb`dis y rgcdkbgs u ktris gbtdeiegs piri rgcdrsg agedibtg bkrais y ðrcibks eg ckmdgrbk prkpdks
Gl Gstiek ciribtdzi li rgildzi`dðb gfg`tdvi egl prdb`dpdk eg skldeirdeie, `kbsicriek gb gl irtá`ulk = eg li @kbstdtu`dðb, vglibek pkr gl gstimlg`dadgbtk eg ub gqudldmrdk g`kbðad`k, ieg`uiek y justk, gbtrg lis edvgrsis pirtgs egl tgrrdtkrdk gspiùkl, y itgbedgbek gb pirtd`ulir i lis `dr`ubstib`dis egl hg`hk dbsulir (irt. 908.9 @G)
@. _rdb`dpdk eg dcuileie
Dapkrtibtg Gl irtá`ulk = eg li @kbstdtu`dðb Gspiùkli vdb`uli gl prdb`dpdk eg iutkbkaái il eg ubdeie eg li Bi`dðb Gspiùkli, pugs sðlk pirtdgbek eg gsti ubdeie pkeré gstimlg`grsg ubi egtgradbiei iutkbkaái, eiek qug iamks prdb`dpdks gstéb ubdeks dbedsklumlgagbtg
Uibtk g`kbðad`k `kak sk`dil. Gs ubi `kbsg`ugb`di edrg`ti egl prdb`dpdk ibtgrdkr, yi qug lis edfgrgb`dis gbtrg ubis y ktris @kaubdeiegs Iutðbkais bub`i pkeréb dapld`ir prdvdlgcdks g`kbðad`ks y sk`dilgs (irt. 908.= @G). Gstg prdb`dpdk eg dcuileie sg vg rgfkrziek, iegaés, pkr eks prgvdsdkbgs `kbstdtu`dkbilgs (irt. 904 @G): - Li dcuileie eg tkeks tkeks lks gspiùklgs gb `uilqudgr pirtg egl tgrrdtkrdk egl Gstiek. - Li prkhdmd`dðb eg iekptir agedeis qug kmsti`uld`gb edrg`ti k dbedrg`tiagbtg li ldmgrtie eg `dr`uli`dðb y gstimlg`dadgbtk eg lis pgrskbis, isá `kak li ldmrg `dr`uli`dðb eg mdgbgs gb tkek gl tgrrdtkrdk gspiùkl.
_]DB@D_DKP CGBG]ILGP _rdb`dpdk eg iutkbkaái _rdb`dpdk eg skldeirdeie _rdb`dpdk eg dcuileie
=.
GL GPUIEK EG LIP IWUKBKAÁIP. LIP @KAWBDEIEGP IWUÐBKAIP: PW @KBPUDUW@DÐB T @KA_GUGB@DIP
=.9 Ibtg`gegbtgs y `kb`gptk _iri sklu`dkbir gl prkmlgai eg li `kbvdvgb`di gbtrg lis edstdbtis `kaubdeiegs, li @kbstdtu`dðb rgpumld`ibi eg 9409 kptð pkr ubi fðrauli dbtgragedi gbtrg gl Gstiek Wbdtirdk y gl Gstiek Fgegril: gl egbkadbiek Gstiek Dbtgcril, qug tritimi eg hi`gr `kapitdmlg li gxdstgb`di eg rgcáagbgs eg iutkbkaái `kb lks edstdbtks aubd`dpdks y rgcdkbgs. Eg gstg akek sg prgtgbedð 93=
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
dbstiurir virdks Gstitutks eg Iutkbkaái, `kak lks eg @itiluùi (940=), _iás Vis`k (9406) y Cild`di (9406) qug, sdb gamirck, bk tuvdgrkb ipld`i`dðb pré`td`i egmdek i li Cugrri @dvdl (9406-9404). Gl räcdagb eg Frib`k dapusk pkstgrdkragbtg li lliaiei Wbdeie Bi`dkbil, egsipirg`dgbek isá lis Iutkbkaáis. _grk il rgstimlg`dadgbtk eg li Akbirquái, gb 9437, `kadgbzib i `kbstdtudrsg pkr Eg`rgtk-lgy edfgrgbtgs rgcáagbgs eg iutkbkaái (9433 y 9438) `kb vdcgb`di prkvdsdkbil histi li pumld`i`dðb eg li @kbstdtu`dðb, qug bk sðlk iapiri, sdbk qug prgvä gl iutäbtd`k Gstiek eg lis Iutkbkaáis, rgculibek y egsirrkllibek sus `kbtgbdeks. Pgcúb gl irt. 903 eg li @kbstdtu`dðb, lis @kaubdeiegs Iutðbkais `kbstdtuygb, jubtk i lis prkvdb`dis y lks aubd`dpdks, lis gbtdeiegs gb qug gl Gstiek sg krcibdzi tgrrdtkrdilagbtg, ckzibek eg iutkbkaái piri li cgstdðb eg sus rgspg`tdvks dbtgrgsgs. Dcuilagbtg sg rg`kbk`g (irt. =) gl egrg`hk i li iutkbkaái “eg lis bi`dkbildeiegs y rgcdkbgs‑ dbtgcribtgs eg li bi`dðb gspiùkli, isá `kak li skldeirdeie gbtrg tkeis gllis.
=.= @kbstdtu`dðb eg lis @kaubdeieg @kaubdeiegss Iutðbkais Iutðbkais Ibildzirgaks i `kbtdbui`dðb qudäbgs tdgbgb egrg`hk i `kbstdtudrsg gb @kaubdeiegs Iutðbkais y lis váis gxdstgbtgs piri gl i``gsk i li iutkbkaái.
I. Egrg`hk eg `kbstdtu`dðb i. @kb `iré`tgr cgbgril Udgbgb egrg`hk i `kbstdtudrsg gb @kaubdeie Iutðbkai (irt. 950.9. @G): - Lis prkvdb`dis ldaátrkfgs `kb `iri`tgrástd`is hdstðrd`is, `ulturilgs y g`kbðad`is g`kbðad`is `kaubgs. - Lks tgrrdtkrdks dbsulirgs. - Lis prkvdb`dis `kb gbtdeie rgcdkbil hdstðrd`i. m. _kr aktdvks eg dbtgräs bi`dkbil Lis @krtgs, agedibtg lgy krcébd`i, pkeréb pkr aktdvks eg dbtgräs bi`dkbil, eg `kbfkradeie `kb lk edspugstk gb gl irt. 955 @G: - Iutkrdzir li `kbstdtu`dðb eg eg ubi @kaubdeie @kaubdeie Iutðbkai Iutðbkai `uibek su éamdtk tgrrdtkrdil bk supgrg gl eg ubi prkvdb`di y bk rgúbi lis `kbed`dkbgs egl irt. 950.9 @G vdstis gb gl ipirtiek ibtgrdkr. - Iutkrdzir ub Gstitutk eg iutkbkaái piri tgrrdtkrdks qug bk gstäb dbtgcrieks gb li krcibdzi`dðb prkvdb`dil. - Pustdtudr li dbd`ditdvi eg lis @krpkri`dkbgs @krpkri`dkbgs Lk`ilgs i qug sg rgfdgrg gl irt. 950.= @G (`isk eg Pgckvdi).
M. Váis eg i``gsk i li iutkbkaái i. Vái `kaúb • Dbd`ditdvi iutkbðad`i: Pupugstk cgbgril
@krrgspkbeg i tkeis lis Edputi`dkbgs dbtgrgsieis k il ðrcibk dbtgrdbsulir `krrgspkbedgbtg y i lis eks tgr`gris pirtgs eg lks aubd`dpdks `uyi pkmli`dðb rgprgsgbtg, il agbks, li aiykrái egl `gbsk glg`tkril eg `iei prkvdb`di k dsli (irt. 950.= @G).
gedtkrdil } `gp
930
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Gstks rgqudsdtks egmgréb sgr `uapldeks gb gl plizk eg 6 agsgs, i `kbtir egseg gl prdagr i`ugrek iekptiek il rgspg`tk pkr ilcubi eg lis @krpkri`dkbgs Lk`ilgs dbtgrgsieis. Li dbd`ditdvi, gb `isk eg bk prkspgrir, skliagbtg pkeré rgdtgrirsg pisieks `db`k iùks.
Itgb`dðb Li @kbstdtu`dðb prgvä eks váis eg i``gsk i li iutkbkaái qug hiy qug edfgrgb`dir: li vái `kaúb y li vái gspg`dil. Li vái `kaúb tdgbg i su vgz ub prk`gedadgbtk cgbgril y ubks supugstks gspg`dilgs. Li vái gspg`dil prgsgbti i su vgz ub supugstk cgbgril y ktrk gspg`dil
• Pupugstks gspg`dilgs
- Gb lks tgrrdtkrdks ektieks eg ub räcdagb prkvdsdkbil eg eg iutkbkaái, sus ðrcibks `klgcdieks supgrdkrgs, agedibtg i`ugrek iekptiek pkr li aiykrái imskluti eg sus adga mrks, pkeréb sustdtudr li dbd`ditdvi qug gl ipirtiek = egl irt. 950 itrdmuyg i lis Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs k i lks ðrcibks dbtgrdbsulirgs `krrgspkbedgbtgs (Edsp. Uribs. 9 @G). - Gb gl `isk eg Bivirri, y i gfg`tks eg su db`krpkri`dðb il @kbsgjk Cgbgril Vis`k k il räcdagb iutkbðad`k vis`k qug lg sustdtuyi, li dbd`ditdvi `krrgspkbeg il Ðrcibk Fkril `kapgtgbtg, gl `uil iekptiré su eg`dsdðb pkr aiykrái eg lks adgamrks qug lk `kapkbgb. Ed`hi eg`dsdðb egmgré sgr ritdfd`iei pkr rgfgräbeua gxprgsiagbtg `kbvk`iek il gfg`tk, y iprkmiek pkr aiykrái eg lks vktks véldeks gadtdeks. Pd li dbd`ditdvi bk prkspgrisg, skliagbtg sg pkeré rgprkeu`dr li adsai gb edstdbtk pgrákek egl aibeitk egl Ðrcibk Fkril `kapgtgbtg y, gb tkek `isk, tribs`urrdek gl plizk eg 7 iùks. (Edsp. Uribs. 5 @G). - Lis `dueiegs `dueiegs eg eg @guti y Agldlli pkeréb `kbstdtudrsg gb @kaubdeiegs Iutðbkais sd isá lk eg`degb sus rgspg`tdvks Iyubtiadgbtks, agedibtg i`ugrek iekptiek pkr li aiykrái imskluti eg sus adgamrks y isá lk iutkrdzib lis @krtgs Cgbgrilgs agedibtg ubi lgy krcébd`i (Edsp. Uribs. 7 @G). Uilgs `dueiegs hib pisiek i sgr @kaubdeie Iutðbkai pkr Lgy Krcébd`i 9/9447, eg 90 eg airzk, y Lgy Krcébd`i =/9447, eg 90 eg airzk rgspg`tdviagbtg. m. Vái gspg`dil • Dbd`ditdvi iutkbðad`i: Pupugstk cgbgril
Bk sgré prg`dsk egjir tribs`urrdr gl plizk eg 7 iùks qug gsti mlg`g gl irt. 958.= @G (pkr gl qug sg pugegb iapldir lis `kapgtgb`dis qug isuagb lis @kaubdeiegs Iutðbkais) `uibek li dbd`ditdvi egl prk`gsk iutkbðad`k sgi i`kreiei, gb gl plizk eg sgds agsgs, iegaés eg pkr lis Edputi`dkbgs k lks ðrcibks dbtgrdbsulirgs `krrgspkbedgbtgs, pkr lis 0/5 pirtgs eg lks aubd`dpdks eg `iei ubi eg lis prkvdb`dis, qug rgprgsgbtgb, il agbks, li aiykrái egl `gbsk glg`tkril eg `iei ubi eg gllis y ed`hi dbd`ditdvi sgi ritdfd`iei, agedibtg rgfgräbeua, pkr aiykrái imskluti eg lks glg`tkrgs eg `iei prkvdb`di gb lks täradbks qug gstimlgz`i ubi lgy krcébd`i (irt. 979 @G). 935
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
• Pupugstk gspg`dil
Lks tgrrdtkrdks qug gb gl pisiek humdgsgb plgmds`dtiek ifdraitdviagbtg prkyg`tks eg Gstitutk eg iutkbkaái y `ugbtgb, il tdgapk eg prkaulcirsg li @kbstdtu`dðb, `kb rgcáagbgs prkvdsdkbilgs eg iutkbkaái, pkeréb prk`gegr dbageditiagbtg gb li fkrai qug sg prgvä gb gl ipirtiek = egl irt. 958, `uibek isá lk i`kreirgb, pkr aiykrái imskluti, sus ðrcibks prgiutkbðad`ks `klgcdieks supgrdkrgs, `kaubd`ébeklk il Ckmdgrbk (Edsp. Uribs. =).
@KBPUDUW@DÐB EG LIP @KAWBDEIEGP IWUÐBKAIP Egrg`hk eg `kbstdtu`dðb
Váis eg i``gsk i li iutkbkaái
@kb `iré`tgr cgbgril
Vái `kaúb
Ugrrdtkrdks Dbsulirgs
Pupugstk cgbgril
_rkvdb`dis ldaátrkfgs `kb `iri`tgrástd`i `iri`tgrástd`iss hdstðrd`is, `ulturilgs y g`kbðad`is `kaubgs
Pupugstks gspg`dilgs
_rkvdb`dis `kb gbtdeie rgcdkbil hdstðrd`i
_kr aktdvks eg dbtgräs bi`dkbil
Iutkrdziek pkr lis @krtgs agedibtg Lgy Krcébd`i
Ugrrdtkrdks ektieks eg ub räcdagb prkvdsdkbi prkvdsdkbill eg iutkbkaái Bivirri @guti y Agldlli
Vái gspg`dil
Pupugstk cgbgril Pupugstk gspg`dil Ugrrdtkrdks qug gb gl pisiek humdgsgb plgmds`dtiek ifraitdviagbtg prkyg`tks
eg Gstitutks y `ugbtgb `kb rgcáagbgs prkvdsdkbilgs eg iutkbkaái
=.0 @kapgtgb`dis I. @kapgtgb`dis qug pugegb isuadr lis @kaubdeiegs Iutðbkais Vdgbgb rg`kcdeis gb gl irt. 958 eg li @kbstdtu`dðb: - Krcibdzi`dðb eg sus dbstdtu`dkbgs eg iutkckmdgrbk. - Lis iltgri`dkbgs iltgri`dkbgs eg lks täradbks täradbks aubd`dpilgs aubd`dpilgs `kaprgbedeks `kaprgbedeks gb su tgrrdtkrdk tgrrdtkrdk y, gb cgbgril, lis fub`dkbgs qug `krrgspkbeib i li Ieadbdstri`dðb egl Gstiek skmrg lis @krpkri`dkbgs Lk`ilgs y `uyi tribsfgrgb`di iutkrd`g li lgcdsli`dðb skmrg ]äcdagb Lk`il. - Kregbi`dðb egl tgrrdtkrdk, urmibdsak y vdvdgbei. - Lis kmris púmld`is eg dbtgräs eg li @kaubdeie iutðbkai gb su prkpdk tgrrdtkrdk. - Lks fgrrk`irrdlgs y `irrgtgris `uyk dtdbgrirdk sg egsirrkllg ábtgcriagbtg gb gl tgrrdtkrdk eg li @kaubdeie Iutðbkai y, gb lks adsaks täradbks, gl tribspkrtg egsirrklliek pkr gstks agedks k pkr `imlg. - Lks pugrtks eg rgfucdk, lks lks pugrtks y igrkpugrtks egpkrtdvks egpkrtdvks y, gb cgbgril, lks qug bk egsirrkllgb i`tdvdeiegs `kagr`dilgs. - Li icrd`ulturi icrd`ulturi y cibiegrái, eg eg i`ugrek `kb li kregbi`dðb cgbgril eg li g`kbkaái. g`kbkaái. - Lks akbtgs y iprkvg`hiadgbtk fkrgstilgs. gedtkrdil } `gp
937
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
- Li cgstdðb gb aitgrdi aitgrdi eg prktg``dðb egl agedk iamdgbtg. - Lks prkyg`tk prkyg`tks, s, `kbstru``dðb `kbstru``dðb y gxplkti`dðb eg lks iprkvg`hiadgbtks iprkvg`hiadgbtks hderéuld`ks, `ibilgs y rgcieáks eg dbtgräs eg li @kaubdeie Iutðbkai, lis icuis adbgrilgs y tgrailgs. - Li pgs`i gb icuis dbtgrdkrgs, gl airdsqugk y li i`ud`ulturi, li `izi y li pgs`i fluvdil. - Fgrdis dbtgrdkrgs. - Gl fkagbtk egl egsirrkllk g`kbðad`k eg eg li @kaubdeie @kaubdeie Iutðbkai Iutðbkai egbtrk eg lks kmjgtdvks air`ieks air`ieks pkr li pklátd`i g`kbðad`i bi`dkbil. - Li irtgsibái. - Ausgks, mdmldktg`is mdmldktg`is y `kbsgrvitkrdks eg aúsd`i eg dbtgräs piri li @kaubdeie Iutðbkai. - _itrdakbdk akbuagbtil eg dbtgräs eg li @kaubdeie Iutðbkai. - Gl fkagbtk eg li `ulturi, `ulturi, eg li dbvgstdci`dðb y, gb su `isk, eg li gbsgùibzi eg eg li lgbcui eg li @kaubdeie Iutðbkai. - _rkak`dðb y kregbi`dðb egl turdsak gb su éamdtk tgrrdtkrdil. - _rkak`dðb egl egpkrtg y eg eg li ieg`uiei utdldzi`dðb egl k`dk. k`dk. - Isdstgb`di sk`dil. - Pibdeie g hdcdgbg. - Li vdcdlib`di y prktg``dðb eg sus gedfd`dks gedfd`dks g dbstili`dkbgs. dbstili`dkbgs. Li `kkredbi`dðb `kkredbi`dðb y egaés fi`ultiegs gb rgli`dðb `kb lis pkld`áis lk`ilgs gb lks täradbks qug gstimlgz`i ubi lgy krcébd`i. Uribs`urrdeks 7 iùks, y agedibtg li rgfkrai eg sus Gstitutks, lis @kaubdeiegs Iutðbkais pkeréb iapldir su`gsdviagbtg sus `kapgtgb`dis egbtrk egl air`k gstimlg`dek gb gl irt. 954 @G.
M. @kapgtgb`dis egl Gstiek Gl irt. 954 @G gstimlg`g qug gl Gstiek tdgbg `kapgtgb`di gx`lusdvi skmrg lis sdcudgbtgs aitgrdis: - Li rgculi`dðb eg lis `kbed`dkbgs mésd`is qug ciribtd`gb li dcuileie eg tkeks lks gspiùklgs gb gl gjgr`d`dk eg lks egrg`hks y gb gl `uapldadgbtk eg lks egmgrgs `kbstdtu`dkbilgs. - Bi`dkbildeie, dbadcri`dðb, gadcri`dðb, gxtribjgrái y egrg`hk eg isdlk. - ]gli`dkbgs dbtgrbi`dkbilgs. - Egfgbsi y Fugrzis Iraieis. - Ieadbdstri`dðb eg Justd`di. - Lgcdsli`dðb agr`ibtdl, pgbil y pgbdtgb`dird pgbdtgb`dirdi> i> lgcdsli`dðb prk`gsil, sdb pgrjud`dk eg lis bg`gsirdis gspg`dildeiegs qug gb gstg kregb sg egrdvgb eg lis pirtd`ulirdeiegs egl egrg`hk sustibtdvk eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais. - Lgcdsli`dðb limkril, sdb pgrjud`dk eg su gjg`u`dðb pkr ðrcibks eg lis @kaubdeiegs @kaubdeiegs Iutðbkais. - Lgcdsli`dðb `dvdl, sdb pgrjud`dk eg li `kbsgrvi`dðb, akedfd`i`dðb akedfd`i`dðb y egsirrkllk pkr lis @kaubdeiegs Iutðbkais eg lks egrg`hks `dvdlgs, fkrilgs k gspg`dilgs, illá ekbeg gxdstib. Gb tkek `isk, lis rgclis rglitdvis i li ipld`i`dðb y gfd`i`di eg lis bkrais juráed`is, rgli`dkbgs juráed`k-`dvdlgs rglitdvis i lis fkrais eg aitrdakbdk, kregbi`dðb eg lks rgcdstrks g dbstruagbtks púmld`ks, misgs eg lis kmldci`dkbgs `kbtri`tuilgs, bkrais piri rgsklvgr lks `kbfld`tks eg lgygs y egtgradbi`dðb eg lis fugbtgs egl egrg`hk, `kb rgspgtk, gb gstg últdak `isk, i lis bkrais eg egrg`hk fkril k gspg`dil. - Lgcdsli`dðb skmrg prkpdgeie dbtglg`tuil g dbeustrdil. 936
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
- ]äcdagb ieuibgrk y irib`glirdk> `kagr`dk gxtgrdkr. - Pdstgai akbgtirdk: edvdsis, `iamdk y `kbvgrtdmdldeie> misgs eg li kregbi`dðb kregbi`dðb egl `räedtk, mib`i y sgcurks. - Lgcdsli`dðb skmrg pgsis pgsis y agedeis, egtgradbi`dðb eg li hkri kfd`dil. - Misgs y `kkredbi`dðb eg li plibdfd`i`dðb cgbgril eg li i`tdvdeie i`tdvdeie g`kbðad`i. g`kbðad`i. - Hi`dgbei cgbgril y Eguei egl Gstiek. - Fkagbtk y `kkredbi`dðb `kkredbi`dðb cgbgril eg li dbvgstdci`dðb dbvgstdci`dðb `dgbtáfd`i y tä`bd`i. - Pibdeie gxtgrdkr. Misgs y `kkredbi`dðb cgbgril eg li sibdeie. Lgcdsli`dðb skmrg prkeu`tks firai`äutd`ks. - Lgcdsli`dðb mésd`i y räcdagb g`kbðad`k g`kbðad`k eg li Pgcurdeie Pk`dil, sdb pgrjud`dk eg li gjg`u`dðb eg sus sgrvd`dks pkr lis @kaubdeiegs Iutðbkais. - Lis misgs egl räcdagb juráed`k eg lis Ieadbdstri`dkbgs púmld`is y egl räcdagb gstitutirdk eg sus fub`dkbirdks qug, gb tkek `isk, ciribtdziréb i lks ieadbdstrieks ub tritiadgbtk `kaúb ibtg gllis> gl prk`gedadgbtk ieadbdstritdvk `kaúb, sdb pgrjud`dk eg lis gspg`dildeiegs egrdvieis eg li krcibdzi`dðb prkpdi eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais> lgcdsli`dðb skmrg gxprkpdi`dðb fkrzksi> lgcdsli`dðb mésd`i skmrg `kbtritks y `kb`gsdkbgs ieadbdstritdvis y gl sdstgai eg rgspkbsimdldeie eg tkeis lis Ieadbdstri`dkbgs púmld`is. - _gs`i airátdai, sdb pgrjud`dk eg lis `kapgtgb`dis qug gb li kregbi`dðb egl sg`tkr sg itrdmuyg i lis @kaubdeiegs Iutðbkais. - Airdbi agr`ibtg y imibegriadgbtk eg muqugs> dluadbi`dðb eg eg `kstis y sgùilgs airátdais> pugrtks pugrtks eg dbtgräs cgbgril> igrkpugrtks eg dbtgräs cgbgril> `kbtrkl egl gspi`dk iärgk, trébsdtk y tribspkrtg iärgk, sgrvd`dk agtgkrklðcd`k y aitrd`uli`dðb eg igrkbivgs. - Fgrrk`irrdlgs y tribspkrtgs tribspkrtgs tgrrgstrgs qug tribs`urrib pkr gl tgrrdtkrdk eg aés eg ubi @kaubdeie @kaubdeie Iutðbkai> räcdagb cgbgril eg `kaubd`i`dkbgs> tréfd`k y `dr`uli`dðb eg vghá`ulks i aktkr> `krrgks y tglg`kaubd`i`dkbgs> `imlgs iärgks, sumairdbks y riedk`kaubd`i`dðb. - Li lgcdsli`dðb, kregbi`dðb y `kb`gsdðb `kb`gsdðb eg rg`ursks y iprkvg`hiadgbtks hderéuld`ks `uibek lis icuis eds`urrib pkr aés eg ubi @kaubdeie Iutðbkai, y li iutkrdzi`dðb eg lis dbstili`dkbgs glä`trd`is `uibek su iprkvg`hiadgbtk ifg`tg i ktri @kaubdeie k gl trispkrtg eg gbgrcái silci eg su éamdtk tgrrdtkrdil. - Lgcdsli`dðb mésd`i mésd`i skmrg prktg``dðb egl agedk iamdgbtg, sdb pgrjud`dk eg lis fi`ultiegs eg eg lis @kau@kaubdeiegs Iutðbkais eg gstimlg`gr bkrais ied`dkbilgs eg prktg``dðb. Li lgcdsli`dðb mésd`i skmrg akbtgs, iprkvg`hiadgbtks fkrgstilgs y váis pg`uirdis. - Kmris púmld`is eg dbtgräs cgbgril k `uyi rgildzi`dðb ifg`tg i aés eg ubi @kaubdeie @kaubdeie Iutðbkai. Iutðbkai. - Misgs egl räcdagb adbgrk y gbgrcätd`k. - ]äcdagb eg prkeu``dðb, `kagr`dk, tgbgb`di y usk eg eg irais y gxplksdvks. gxplksdvks. - Bkrais mésd`is egl räcdagb eg eg prgbsi, riedk riedk y tglgvdsdðb y, gb cgbgril, eg tkeks tkeks lks agedks eg `kaubd`i`dðb sk`dil, sdb pgrjud`dk eg lis fi`ultiegs qug gb su egsirrkllk y gjg`u`dðb `krrgspkbeib i lis @kaubdeiegs Iutðbkais. - Egfgbsi egl pitrdakbdk `ulturil, `ulturil, irtástd`k y akbuagbtil gspiùkl `kbtri li gxpkrti`dðb y li gxpkldi`dðb> ausgks, mdmldktg`is y ir`hdvks eg tdtulirdeie gstitil, sdb pgrjud`dk eg su cgstdðb pkr pirtg eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais. - Pgcurdeie púmld`i, sdb pgrjud`dk eg li pksdmdldeie eg eg `rgi`dðb eg pkld`áis pkr lis @kaubdeiegs Iutðbkais gb li fkrai qug sg gstimlgz`i gb lks rgspg`tdvks Gstitutks, gb gl air`k eg lk qug edspkbci ubi lgy krcébd`i. gedtkrdil } `gp
933
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
- ]gculi`dðb eg lis lis `kbed`dkbgs `kbed`dkbgs eg kmtgb`dðb, gxpged`dðb y hkaklkci`dðb eg tátulks i`ieäad`ks y prkfgsdkbilgs y bkrais mésd`is piri gl egsirrkllk egl irt. =3 eg li @kbstdtu`dðb, i fdb eg ciribtdzir gl `uapldadgbtk eg lis kmldci`dkbgs eg lks pkegrgs púmld`ks gb gsti aitgrdi. - Gstieástd`i piri fdbgs gstitilgs. - Iutkrdzi`dðb piri li `kbvk`itkrdi eg `kbsultis pkpulirgs pkr vái eg rgfgräbeua. Pdb pgrjud`dk eg lis `kapgtgb`dis qug pkeréb isuadr lis @kaubdeiegs Iutðbkais, gl Gstiek `kbsdegriré gl sgrvd`dk eg li `ulturi `kak egmgr y itrdmu`dðb gsgb`dil y fi`dldtiré li `kaubd`i`dðb `ulturil gbtrg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, eg i`ugrek `kb gllis. Lis aitgrdis bk itrdmudeis gxprgsiagbtg il Gstiek pkr gsti @kbstdtu`dðb pkeréb `krrgspkbegr i lis @kaubdeiegs Iutðbkais, gb vdrtue eg sus rgspg`tdvks Gstitutks. Li `kapgtgb`di skmrg lis aitgrdis qug bk sg hiyib isuadek pkr lks Gstitutks eg Iutkbkaái `krrgspkbegré il Gstiek, `uyis bkrais prgvilg`gréb, gb `isk eg `kbfld`tk, skmrg lis eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais gb tkek lk qug bk gstä itrdmudek i li gx`lusdvi `kapgtgb`di eg ästis. Gl egrg`hk gstitil sgré, gb tkek `isk, suplgtkrdk egl egrg`hk eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais.
@. @kkredbi`dðb eg `kapgtgb`dis `kapgtgb`dis lgcdslitdvis
Dapkrtibtg Li `kkredbi`dðb eg `kapgtgb`dis lgcdslitdvis tdgbg lucir pkr agedk eg: - Lgygs Air`k - Lgygs eg Uribsfgrgb`di k Eglgci`dðb - Lgygs eg Irakbdzi`dðb
i. Lgygs Air`k Lis @krtgs Cgbgrilgs, gb aitgrdi eg `kapgtgb`di gstitil, pkeréb itrdmudr i tkeis k i ilcubi eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais li fi`ultie eg ed`tir, piri sá adsais, bkrais lgcdslitdvis gb gl air`k eg lks prdb`dpdks, misgs y edrg`trd`gs fdjieks pkr ubi Lgy gstitil. (Irt. 97?.9 @G) m. Lgygs eg Uribsfgrgb`di k Eglgci`dðb Gl Gstiek pkeré tribsfgrdr k eglgcir gb g b lis @kaubdeiegs Iutðbkais, agedibtg lgy krcébd`i, fi`ultiegs `krrgspkbedgbtgs i aitgrdis eg tdtulirdeie gstitil qug pkr su prkpdi biturilgzi sgib sus`gptdmlgs eg tribsfgrgb`di k eglgci`dðb. (Irt. 97?.= @G) `. Lgygs eg Irakbdzi`dðb Gl Gstiek pkeré ed`tir lgygs qug gstimlgz`ib lks prdb`dpdks bg`gsirdks piri irakbdzir lis edspksd`dkbgs bkraitdvis eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, iúb gb gl `isk eg aitgrdis itrdmudeis i li `kapgtgb`di eg ästis, `uibek isá lk gxdji gl dbtgräs cgbgril> `krrgspkbeg i lis @krtgs Cgbgrilgs, pkr aiykrái imskluti eg `iei @éairi, li iprg`di`dðb eg gsti bg`gsdeie (Irt. 97?.0 @G).
938
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
E. @kapgtgb`dis fdbib`dgris eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais Li @kbstdtu`dðb ktkrci i lis @kaubdeiegs Iutðbkais iutkbkaái fdbib`dgri sufd`dgbtg piri gl egsirrkllk eg lis `kapgtgb`dis gxiadbieis, gstimlg`dgbek ubks rg`ursks: - Dapugstks `gedeks tktil k pir`dilagbtg pkr gl Gstiek, Gstiek, rg`ircks skmrg dapugstks gstitilgs y ktris edspksd`dkbgs gb lks dbcrgsks egl Gstiek. - Pus prkpdks dapugstks, tisis y `kbtrdmu`dkbgs gspg`dilgs. - Uribsfgrgb`dis egl Fkbek eg @kapgbsi`dðb Dbtgrtgrrdtkrdil piri `krrgcdr lks egsgqudldmrdks y hi`gr gfg`tdvk gl prdb`dpdk eg skldeirdeie, isá `kak ktris isdcbi`dkbgs `kb `irck i lks _rgsupugstks Cgbgrilgs egl Gstiek. - ]gbedadgbtks prk`gegbtgs eg su pitrdakbdk g dbcrgsks eg egrg`hk prdviek. - Gl prkeu`tk eg lis kpgri`dkbgs eg `räedtk. Gl gjgr`d`dk eg gsti iutkbkaái fdbib`dgri bub`i il`ibziré i lks mdgbgs qug sg gb`ugbtrib fugri eg su éamdtk tgrrdtkrdil bd pkeré supkbgr ub kmsté`ulk piri li ldmrg `dr`uli`dðb eg agr`ib`áis y sgrvd`dks. @kb gl fdb eg rgculir gstg gjgr`d`dk, sg ed`tirkb li Lgy Krcébd`i 8/948?, eg == eg sgptdgamrg, skmrg Fdbib`di`dðb eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, y li Lgy ==/=??4, eg 98 eg ed`dgamrg, pkr li qug sg rgculi gl sdstgai eg fdbib`di`dðb eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais eg räcdagb `kaúb y @dueiegs `kb Gstitutk eg Iutkbkaái y sg akedfd`ib egtgradbieis bkrais trdmutirdis. Agedibtg lgy krcébd`i pkeré rgculirsg gl gjgr`d`dk eg lis `kapgtgb`dis fdbib`dgris, lis bkrais piri rgsklvgr lks `kbfld`tks qug puedgrib surcdr y lis pksdmlgs fkrais eg `klimkri`dðb fdbib`dgri gbtrg lis @kaubdeiegs Iutðbkais y gl Gstiek. Gb lks _rgsupugstks Cgbgrilgs egl Gstiek pkeré gstimlg`grsg ubi isdcbi`dðb i lis @kaubdeiegs Iutðbkais gb fub`dðb egl vkluagb eg lks sgrvd`dks y i`tdvdeiegs gstitilgs qug hiyib isuadek y eg li ciribtái eg ub bdvgl aábdak gb li prgsti`dðb eg lks sgrvd`dks púmld`ks fubeiagbtilgs gb tkek gl tgrrdtkrdk gspiùkl.
=.5 Krcibdzi`dðb Gl irt. 97= eg li @kbstdtu`dðb rg`kcg ubi sgrdg eg ðrcibks qug `kb `iré`tgr kmldcitkrdk egmgb `kbstdtudrsg gb lis @kaubdeiegs Iutðbkais qug i``gedgrib i li iutkbkaái pkr li vái gspg`dil> pgrk gstks ðrcibks hib sdek rg`kcdeks tiamdäb gb lks Gstitutks eg Iutkbkaái eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais `kbstdtudeis pkr li vái `kaúb, i pgsir eg bk gstir kmldcieis i gllk. Uilgs ðrcibks skb: gedtkrdil } `gp
Pimái qug @kbfkrag il irtá`ulk 97= eg li @kbstdtu`dðb, tkeis lis @kaubdeiegs Iutðbkais qug i``gedgrkb i li iutkbkaái pkr li vái gspg`dil tgberéb ubi krcibdzi`dðb `kapugsti pkr ubi Isiamlgi lgcdslitdvi, ub @kbsgjk eg Ckmdgrbk `kb gl _rgsdegbtg i li `imgzi y ub Urdmubil Pupgrdkr eg Justd`di. Ed`hi krcibdzi`dðb sg hi hg`hk gxtgbsdvi tiamdäb il rgstk eg @kaubdeiegs qug i``gedgrkb pkr li vái `kaúb
934
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
I. Isiamlgi Lgcdslitdvi Glgcdei pkr sufricdk ubdvgrsil sgcúb ub sdstgai eg rgprgsgbti`dðb prkpkr`dkbil qug isgcurg, iegaés, li rgprgsgbti`dðb eg lis edvgrsis zkbis egl tgrrdtkrdk. Udgbg `iré`tgr ubd`iagril y su egbkadbi`dðb virái sgcúb lis @kaubdeiegs eg qug sg tritg (_irliagbtk gb gl _iás Vis`k, pkr gjgaplk> @krtgs, gb Vilgb`di, Isiamlgi ]gcdkbil, gb @ibtimrdi, gt`.). _kr lk cgbgril, lks Gstitutks bk fdjib gl búagrk eg Edputieks egfdbdtdvk, `ugstdðb qug sg egtgradbiré gb vdrtue eg lgy pkstgrdkr. Li euri`dðb eg li lgcdslituri sg fdjiré dbvirdimlgagbtg gb 5 iùks, y su gstru`turi dbtgrbi y fub`dkbgs skb pirilglis i lis eg lis @krtgs Cgbgrilgs.
M. @kbsgjk eg Ckmdgrbk Pg triti eg ub ðrcibk `klgcdiek, i vg`gs egbkadbiek tiamdäb Ckmdgrbk (gb gl _iás Vis`k, @itiluùi, Cild`di, Vilgb`di y Aierde, pkr gjgaplk), `kb fub`dkbgs gjg`utdvis y ieadbdstritdvis, i `uyk frgbtg sg gb`ugbtri ub _rgsdegbtg, il qug `krrgspkbeg li edrg``dðb egl @kbsgjk eg Ckmdgrbk y li Puprgai rgprgsgbti`dðb eg li @kaubdeie Iutðbkai, isá `kak li rgprgsgbti`dðb kredbirdi egl Gstiek gb ed`hi @kaubdeie. Gl _rgsdegbtg gs glgcdek pkr li Isiamlgi eg gbtrg sus adgamrks y bkamriek pkr gl ]gy. Uibtk gl _rgsdegbtg `kak lks @kbsgjgrks sgréb pklátd`iagbtg rgspkbsimlgs ibtg li Isiamlgi.
@. Urdmubil Pupgrdkr eg eg Justd`di Pgré gl suprgak ðrcibk jued`dil gb gl tgrrdtkrdk eg `iei @kaubdeie Iutðbkai, sdb pgrjud`dk eg li jurdsed``dðb qug qug `krrgspkbeg il Urdmubil Urdmubil Puprgak, `uladbibek `uladbibek li krcibdzi`dðb krcibdzi`dðb jued`dil gb gl éamdtk eg li @kaubdeie Iutðbkai.
K]CIBDZI@DÐB EG LIP @KAWBDEIEGP IWUÐBKAIP Isiamlgis lgcdslitdvis Glgcdei pkr sufricdk ubdvgrsil sgcúb sdstgai eg rgprgsgbti`dðb prkpkr`dkbil @iré`tgr ubd`iagril Aibeitk `uitrk iùks Gstru`turi dbtgrbi y fub`dkbgs pirilglis i lis @krtgs Cgbgrilgs Cgbgrilgs
@kbsgjk eg Ckmdgrbk Ðrcibk `klgcdiek, i `uyk frgbtg sg gb`ugbtri ub _rgsdegbtg Glgcdek pkr li Isiamlgi eg gbtrg sus adgamrks y bkamrie bkamriek k pkr gl ]gy Gl _rgsdegbtg y @kbsgjgrks skb pklátd`iagbtg rgspkbsimlgs ibtg li Isiamlgi
Urdmubil Pupgrdkr eg Justd`di Puprgak ðrcibk jued`dil gb gl tgrrrdtkrdk eg `iei @kaubdeie Iutðbkai, sdb pgrjud`dk egl Urdmubil Puprgak
=.7 ]äcdagb eg `kbtrkl Gl `kbtrkl qug li @kbstdtu`dðb prgvä skmrg lis @kaubdeiegs Iutðbkais pugeg sgr eg `uitrk tdpks: 98?
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
I. _kr gl gl Urdmubil Urdmubil @kbstdtu`dkbil Pkmrg li `kbstdtu`dkbildeie eg lis edspksd`dkbgs bkraitdvis `kb fugrzi eg lgy eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, isá `kak eg lis rgsklu`dkbgs iekptieis pkr sus ðrcibks eg ckmdgrbk. Pg gjgr`g i triväs eg: - Gl rg`ursk y li `ugstdðb eg db`kbstdtu`dkbildeie. - Gl rg`ursk eg iapirk. - Gl prk`gedadgbtk eg rgsklu`dðb eg lks `kbfld`tks eg `kapgtgb`dis gbtrg gl Gstiek y lis @kaubdei@kaubdeiegs Iutðbkais k eg ästis gbtrg sá.
M. _kr gl Gstiek @kb eks akeildeiegs: - Pkmrg fi`ultiegs eglgcieis i lis @kaubdeiegs Iutðbkais Iutðbkais gb vdrtue vdrtue eg lk edspugstk gb gl irt. 97?.= eg li @kbstdtu`dðb, `kb gl ed`tiagb prgvdk egl @kbsgjk eg Gstiek. Li fkrai eg `kbtrkl vgberé egtgradbiei pkr li prkpdi Lgy Krcébd`i eg eglgci`dðb. - Pd ubi @kaubdeie @kaubdeie Iutðbkai Iutðbkai bk `uapldgrg `uapldgrg lis kmldci`dkbgs kmldci`dkbgs qug li @kbstdtu`dðb u ktris lgygs lg dapkbcib, k i`tuirg eg fkrai qug itgbtg crivgagbtg il dbtgräs cgbgril eg Gspiùi, gl Ckmdgrbk, prgvdk rgqugrdadgbtk il _rgsdegbtg eg li @kaubdeie Iutðbkai y, gb gl `isk eg bk sgr itgbedek, `kb li iprkmi`dðb pkr aiykrái imskluti egl Pgbiek, pkeré iekptir lis agedeis bg`gsirdis piri kmldcir i iquälli il `uapldadgbtk fkrzksk eg ed`his kmldci`dkbgs k piri li prktg``dðb egl agb`dkbiek dbtgräs cgbgril. _iri li gjg`u`dðb eg lis agedeis prgvdstis, gl Ckmdgrbk pkeré eir dbstru``dkbgs i tkeis lis iutkrdeiegs eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais (irt. 977 @G).
@. _kr li jurdsed``dðb `kbtgb`dksk-ieadbdstritdvi `kbtgb`dksk-ieadbdstritdvi Pkmrg lis bkrais rgcliagbtirdis y rgsklu`dkbgs eg li Ieadbdstri`dðb Iutkbðad`i.
E. _kr gl gl Urdmubil Urdmubil eg @ugbtis Pg `kbtrkli li i`tdvdeie eg `iré`tgr g`kbðad`k y prgsupugstirdk, sdb pgrjud`dk eg lks ðrcibks fds`ildziekrgs eg `ugbtis qug piri lis @kaubdeiegs Iutðbkais pugeib prgvgr sus Gstitutks. Gl rgsultiek eg li fds`ildzi`dðb sg gxpkberé pkr agedk eg dbfkrags k agakrdis kredbirdis k gxtrikredbirdis y eg ak`dkbgs k bktis qug sg glgviréb i lis @krtgs Cgbgrilgs y sg pumld`iréb gb gl Mklgtáb Kfd`dil egl Gstiek> pgrk `uibek li i`tdvdeie fds`ildziekri sg rgfdgri i lis @kaubdeiegs Iutðbkais, gl dbfkrag sg rgadtdré, isdadsak, i li Isiamlgi Lgcdslitdvi eg ed`hi @kaubdeie y sg pumld`iré tiamdäb gb su Mklgtáb Kfd`dil.
]ÄCDAGB EG @KBU]KL _kr gl Urdmubil eg @ugbtis
_kr gl Urdmubil @kbstdtu`dkbi @kbstdtu`dkbill
@kbtrkli li i`tdvdeie g`kbðad`i y prgsupugstirdi
Pkmrg li `kbstdtu`dkbildeie eg lis edspksd`dkbgs bkraitdvis `kb fugrzi eg lgy eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, isá `kak eg lis rgsklu`dkbgs iekptieis pkr sus ðrcibks eg ckmdgrbk
_kr li jurdsed``dðb `kbtgb`dksi-ieadbdstritdvi `kbtgb`dksi-ieadbdstritdvi @kbtrkli lis bkrais rgcliagbtirdis y rgsklu`dkbgs eg li Ieadbdstri`dð Ieadbdstri`dðb b
_kr gl Gstiek Pkmrg fi`ultiegs eglgcieis i lis @kaubdeiegs Iutðbkais gb vdrtue eg lk edspugstk gb gl irt. 97?.= eg li @kbstdtu`dðb, `kb gl ed`téagb prgvdk egl @kbsgjk eg Gstiek.
gedtkrdil } `gp
989
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
=.6 Eglgciek egl Ckmdgrbk Wb Eglgciek bkamriek pkr gl Ckmdgrbk edrdcdré li Ieadbdstri`dðb egl Gstiek gb gl tgrrdtkrdk eg li @kaubdeie Iutðbkai y li `kkredbiré, `uibek prk`gei, `kb li ieadbdstri`dðb prkpdi eg li @kaubdeie.
=.3 @kkpgri`dðb gbtrg @kaubdeiegs @kaubdeiegs Iutðbkais Gb bdbcúb `isk sg ieadtdré li fgegri`dðb eg @kaubdeiegs Iutðbkais. Lks Gstitutks pkeréb prgvgr lks supugstks, rgqudsdtks y täradbks gb qug lis @kaubdeiegs pkeréb `glgmrir `kbvgbdks gbtrg sá piri li cgstdðb y prgsti`dðb eg sgrvd`dks prkpdks eg lis adsais, isá `kak gl `iré`tgr y gfg`tks eg li `krrgspkbedgbtg `kaubd`i`dðb i lis @krtgs Cgbgrilgs. Gb lks egaés supugstks, lks i`ugreks eg `kkpgri`dðb gbtrg lis @kaubdeiegs Iutðbkais bg`gsdtiréb li iutkrdzi`dðb eg lis @krtgs Cgbgrilgs (irt. 957 @G). @kb gl fdb eg `krrgcdr egsgqudldmrdks g`kbðad`ks dbtgrtgrrdtkrdilgs y hi`gr gfg`tdvk gl prdb`dpdk eg skldeirdeie, sg `kbstdtudré ub Fkbek eg @kapgbsi`dðb `kb egstdbk i cistks eg dbvgrsdðb, `uyks rg`ursks sgréb edstrdmudeks pkr lis @krtgs Cgbgrilgs gbtrg lis @kaubdeiegs Iutðbkais y _rkvdb`dis, gb su `isk (irt. 978.= @G).
=.8 Gbuagri`dðb I`tuilagbtg, gxdstgb 93 @kaubdeiegs Iutðbkais `kbstdtudeis> iegaés eg ästis, lis `dueiegs eg @guti y Agldlli i``gedgrkb i su iutkckmdgrbk eg i`ugrek `kb lk gstimlg`dek gb gl irt. 955 m) eg li @kbstdtu`dðb y iprkmirkb sus rgspg`tdvks Gstitutks eg Iutkbkaái gl 90 eg airzk eg 9447, agedibtg li Lgy Krcébd`i 9/9447 piri @guti y =/9447 piri Agldlli. Isá pugs, i`tuilagbtg gxdstgb: - @kaubdeie Iutðbkai egl _iás Vis`k. - @kaubdeie Iutðbkai eg @itiluùi. - @kaubdeie Iutðbkai eg Cild`di. - @kaubdeie Iutðbkai eg Ibeilu`ái. - @kaubdeie Iutðbkai eg Iricðb - @kaubdeie Iutðbkai eg @istdlli y Lgðb - @kaubdeie Iutðbkai eg @istdlli-Li Aib`hi. - @kaubdeie Iutðbkai eg Gxtrgaieuri. - @kaubdeie Iutðbkai eg lis Dslis Milgirgs. - @kaubdeie Iutðbkai eg lis Dslis @ibirdis. - @kaubdeie Vilgb`dibi. - @kaubdeie Iutðbkai egl _rdb`dpiek eg Isturdis. - @kaubdeie Iutðbkai eg @ibtimrdi. - @kaubdeie Iutðbkai eg Li ]dkji. - @kaubdeie Iutðbkai eg li ]gcdðb eg Aur`di. - @kaubdeie Fkril eg Bivirri. - @kaubdeie eg Aierde. - @dueie Iutðbkai eg @guti. - @dueie Iutðbkai eg Agldlli. 98=
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
0.
LKP GPUIUWUKP EG IWUKBKAÁI
0.9 @kb`gptk Pkb li bkrai dbstdtu`dkbil mésd`i eg li @kaubdeie Iutðbkai, y tdgbgb ub ekmlg `iré`tgr: - Egbtrk egl kregbiadgbtk iutkbðad`k, `kbstdtuygb li bkrai aés dapkrtibtg i li qug sg sumkredbib lis rgstibtgs. - Egbtrk egl kregbiadgbtk kregbiadgbtk egl Gstiek, Gstiek, `kbstdtuygb ubi lgy `kbk`dei y iapiriei `kak pirtg dbtgcribtg egl adsak. Udgbgb ribck eg lgy krcébd`i, sgcúb gl irt. 89 eg li @kbstdtu`dðb.
0.= @kbtgbdek Pgcúb gl irt. 953 eg li @kbstdtu`dðb, gl `kbtgbdek aábdak eg lks Gstitutks sg `gbtriré gb: - Li egbkadbi`dðb eg li @kaubdeie qug `krrgspkbei agjkr i su degbtdeie hdstðrd`i. - Li egldadti`dðb eg su tgrrdtkrdk. - Li egbkadbi`dðb, krcibdzi`dðb y sgeg eg lis dbstdtu`dkbgs prkpdis. - Lis `kapgtgb`dis isuadeis egbtrk egl air`k gstimlg`dek gb li @kbstdtu`dðb y lis misgs piri gl trispisk eg lks sgrvd`dks `krrgspkbedgbtgs i lis adsais. Gstg `kbtgbdek eg `iré`tgr kmldcitkrdk, `kbstdtuyg, `kak hgaks sgùiliek, ub bú`lgk aábdak g dbedspgbsimlg, pgrk gllk bk supkbg qug lks Gstitutks bk pugeib rg`kcgr ktrks pubtks eg dapkrtib`di piri li @kaubdeie Iutðbkai, rgspgtibek sdgaprg lks láadtgs `kbstdtu`dkbilgs.
Itgb`dðb Lks Gstitutks eg Iutkbkaái egmgréb `kbtgbgr (irt. 953 @G): - Li egbkadbi`dðb eg li @kaubdeie qug agjkr `krrgspkbei i su degbtdeie hdstðrd`i - Li egldadti`dðb eg su tgrrdtkrdk - Li egbkadbi`dðb, krcibdzi`dðb y sgeg eg lis dbstdtu`dkbgs prkpdis - Lis `kapgtgb`dis isuadeis egbtrk egl air`k gstimlg`dek gb li @kbstdtu`dðb y lis misgs piri gl trispisk eg lks sgrvd`dks `krrgspkbedgbtgs i lis adsais
0.0 _rk`gsk eg glimkri`dð glimkri`dðb b I. Eg lis @kaubdeiegs qug i``gedgrkb pkr pkr li vái `kaúb Pgré glimkriek pkr ubi Isiamlgi `kapugsti pkr lks adgamrks eg li Edputi`dðb u ðrcibk dbtgrdbsulir eg lis prkvdb`dis ifg`tieis y pkr lks Edputieks y Pgbiekrgs glgcdeks gb gllis y sgré glgviek i lis @krtgs Cgbgrilgs piri su triadti`dðb `kak lgy (irt. 956 @G).
M. Eg lis @kaubdeiegs qug i``gedgrkb i``gedgrkb pkr li vái gspg`dil Gl Ckmdgrbk `kbvk`iré i tkeks lks Edputieks y Pgbiekrgs glgcdeks gb lis `dr`ubs`rdp`dkbgs `kaprgbedeis gb gl éamdtk gedtkrdil } `gp
980
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
tgrrdtkrdil qug prgtgbei i``gegr il iutkckmdgrbk, piri qug sg `kbstdtuyib gb Isiamlgi, `kb gl fdb eg glimkrir gl prkyg`tk eg Gstitutk, agedibtg gl i`ugrek eg li aiykrái imskluti eg sus adgamrks. Iprkmiek gl prkyg`tk eg Gstitutk pkr li Isiamlgi eg _irliagbtirdks, sg rgadtdré i li @kadsdðb @kbstdtu`dkbil egl @kbcrgsk, li `uil, egbtrk egl plizk eg = agsgs, lk gxiadbiré `kb gl `kb`ursk y isdstgb`di eg ubi eglgci`dðb eg li Isiamlgi prkpkbgbtg piri egtgradbir eg `kaúb i`ugrek su fkrauli`dðb egfdbdtdvi. Pd sg il`ibziri ed`hk i`ugrek, gl tgxtk rgsultibtg sgré skagtdek i rgfgräbeua egl `ugrpk glg`tkril eg lis prkvdb`dis `kaprgbedeis gb gl éamdtk tgrrdtkrdil egl prkyg`tiek Gstitutk. Pd gl prkyg`tk eg Gstitutk gs iprkmiek gb `iei prkvdb`di pkr li aiykrái eg lks vktks véldeiagbtg gadtdeks, sgré glgviek i lis @krtgs Cgbgrilgs. Lks _lgbks eg iamis @éairis eg`dedréb skmrg gl tgxtk agedibtg ub vktk eg ritdfd`i`dðb. Iprkmiek gl Gstitutk, gl ]gy lk sib`dkbiré y lk prkaulciré `kak lgy. Eg bk il`ibzirsg ed`hk i`ugrek, gl prkyg`tk eg Gstitutk sgré triadtiek `kak prkyg`tk eg lgy ibtg lis @krtgs Cgbgrilgs. Gl tgxtk iprkmiek pkr ästis sgré skagtdek i rgfgräbeua egl `ugrpk glg`tkril eg lis prkvdb`dis `kaprgbedeis gb gl éamdtk tgrrdtkrdil egl prkyg`tiek Gstitutk. Gb `isk eg sgr iprkmiek pkr li aiykrái eg lks vktks véldeiagbtg gadtdeks gb `iei prkvdb`di, prk`gegré su s u prkaulci`dðb. Li bk iprkmi`dðb egl prkyg`tk eg Gstitutk pkr ubi k virdis prkvdb`dis bk dapgedré li `kbstdtu`dðb gbtrg lis rgstibtgs eg li @kaubdeie Iutðbkai prkyg`tiei.
0.5 ]gfkrai @kb `iré`tgr cgbgril, li @kbstdtu`dðb sgùili qug li rgfkrai eg lks Gstitutks egmgré ijustirsg i lk gsti mlg`dek gb lks adsaks, y qug rgqugrdré, gb tkek `isk, li iprkmi`dðb pkr lis @krtgs Cgbgrilgs, agedibtg Lgy krcébd`i (irt. 953.0 @G). Lks prk`gedadgbtks prgvdstks gb lks Gstitutks viráib sgcúb hiyi sdek li vái eg i``gsk i li iutkbkaái:
GPUIUWUKP EG LI VÁI @KAÚB Li dbd`ditdvi `krrgspkbeg il Ckmdgrbk k _irliagbtk Iutðbkak, gxdcdäbeksg li iprkmi`dðb eg ästg ibtgs eg su sib`dðb egfbdtdvi pkr lis @krtgs Cgbg rilgs.
GPUIUWUKP EG LI VÁI GP_G@DIL Pg rgqudgrg ub rgfgräbeua gbtrg lks glg`tkrgs dbs`rdtks gb lks `gbsks `krrgspkbedgbtgs y sg triadtiré sgcúb lk prgvdstk gb lks rgspg`tdvks Gstitutks.
5.
LI IEADBDPU]I@DÐB LK@IL
Li Ieadbdstri`dðb Lk`il gs ubi pirtg eg li Ieadbdstri`dðb _úmld`i, qug gsté fkraiei pkr gbtgs `uyi `kapgtgb`di sg ldadti i ub egtgradbiek tgrrdtkrdk (prkvdb`di k aubd`dpdk), qug ckzib eg iutkbkaái piri li cgstdðb eg sus rgspg`tdvks dbtgrgsgs. Li Ieadbdstri`dðb Lk`il ipirg`g rgculiei gb gl Uátulk VDDD eg li @kbstdtu`dðb, gb gl @ipátulk Pgcubek, irts. 95? i 95=, y gb li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il (LM]L).
985
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Gl irt. 6 eg li LM]L gstimlg`g qug lis gbtdeiegs lk`ilgs sdrvgb `kb kmjgtdvdeie lks dbtgrgsgs púmld`ks qug lgs gstéb gb`kagbeieks y i`túib eg i`ugrek `kb lks prdb`dpdks eg gfd`i`di, egs`gbtrildzi`dðb, egs`kb`gbtri`dðb y `kkredbi`dðb, `kb skagtdadgbtk plgbk li Lgy y il Egrg`hk. _iri gl `uapldadgbtk eg sus fdbgs y gb gl éamdtk eg sus rgspg`tdvis `kapgtgb`dis, lis Gbtdeiegs Lk`ilgs, eg i`ugrek `kb li @kbstdtu`dðb y lis lgygs, tgberéb plgbi `ipi`deie juráed`i piri iequdrdr, pksggr, rgdvdbed`ir, pgrautir, crivir k gbijgbir tkei `lisg eg mdgbgs, `glgmrir `kbtritks, gstimlg`gr y gxplktir kmris k sgrvd`dks púmld`ks, kmldcirsg, dbtgrpkbgr lks rg`ursks gstimlg`deks y gjgr`dtir lis i``dkbgs prgvdstis gb lis lgygs. Pgcúb gl irtá`ulk 0 eg li LM]L skb gbtdeiegs lk`ilgs tgrrdtkrdilgs: - Gl Aubd`dpdk. - Li _rkvdb`di. - Li Dsli gb lks ir`hdpdälicks milgir y `ibirdk. Gl irtá`ulk 95?.5 @G gstimlg`g qug gb lks Ir`hdpdälicks, lis Dslis tgberéb iegaés su ieadbdstri`dðb prkpdi gb fkrai eg @imdleks k @kbsgjks. Lks @imdleks, `kak ðrcibk eg ckmdgrbk, ieadbdstri`dðb y rgprgsgbti`dðb eg `iei Dsli, sg rdcgb pkr lis bkrais eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il qug rgculib li krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk eg lis Edputi`dkbgs prkvdb`dilgs, isuadgbek lis `kapgtgb`dis eg ästis, sdb pgrjud`dk eg lis qug lgs `krrgspkbegb pkr su lgcdsli`dðb gspg`áfd`i. Gb gl Ir`hdpdälick @ibirdk sumsdstgb lis Aib`kaubdeiegs _rkvdb`dilgs Dbtgrdbsulirgs gx`lusdviagbtg `kak ðrcibks eg rgprgsgbti`dðb y gxprgsdðb eg lks dbtgrgsgs prkvdb`dilgs. Dbtgcrib ed`hks ðrcibks lks _rgsdegbtgs eg lks @imdleks Dbsulirgs eg lis _rkvdb`dis `krrgspkbedgbtgs, prgsdedäbeklks gl egl @imdlek eg li Dsli gb qug sg hillg li `ipdtil eg li _rkvdb`di. Lks @kbsgjks Dbsulirgs eg lis Dslis Milgirgs, i lks qug skb eg ipld`i`dðb lis bkrais eg li Lgy eg Misgs qug rgculib li krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk eg lis Edputi`dkbgs prkvdb`dilgs, isuagb sus `kapgtgb`dis eg i`ugrek `kb lk edspugstk gb li Lgy y lis qug lgs `krrgspkbeib eg `kbfkradeie `kb gl Gstitutk eg Iutkbkaái eg Milgirgs. Ckzib, isdadsak eg li `kbed`dðb eg Gbtdeiegs Lk`ilgs: - Lis @kair`is @kair`is u ktris ktris gbtdeiegs gbtdeiegs qug qug icrupgb icrupgb virdks Aubd`dpdks, dbstdtudeis pkr lis @kaubdeiegs Iutðbkais eg `kbfkradeie `kb gsti Lgy y lks `krrgspkbedgbtgs Gstitutks eg Iutkbkaái. - Lis Érgis Agtrkpkldtibis. - Lis Aib`kaubdeiegs eg Aubd`dpdks. gedtkrdil } `gp
Dapkrtibtg Gl irt. 6 eg li LM]L gstimlg`g qug lis gbtdeiegs lk`ilgs sdrvgb `kb kmjgtdvdeie lks dbtgrgsgs púmld`ks qug lgs gstéb gb`kagbeieks y i`túib eg i`ugrek `kb lks prdb`dpdks eg gfd`i`di, egs`gbtrildzi`dðb, egs`kb`gbtri`dðb y `kkredbi`dðb, `kb skagtdadgbtk plgbk li Lgy y il Egrg`hk
]g`ugrei Gb gl Ir`hdpdälick @ibirdk sumsdstgb lis Aib`kaubdeiegs _rkvdb`dilgs Dbtgrdbsulirgs gx`lusdviagbtg `kak ðrcibks eg rgprgsgbti`dðb y gxprgsdðb eg lks dbtgrgsgs prkvdb`dilgs. Dbtgcrib ed`hks ðrcibks lks _rgsdegbtgs eg lks @imdleks Dbsulirgs eg lis _rkvdb`dis `krrgspkbedgbtgs, prgsdedäbeklks gl egl @imdlek eg li Dsli gb qug sg hillg li `ipdtil eg li _rkvdb`di.
987
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
GBUDEIEGP LK@ILGP Aubd`dpdk _rkvdb`di
@kair`is u ktris gbtdeiegs qug icrupgb virdks Aubd`dpdks Érgis Agtrkpkldtibis
Dsli
Aib`kaubdeiegs eg Aubd`dpdks
5.9 _rdb`dpdks `kbstdtu`dkbilg `kbstdtu`dkbilgss
Dapkrtibtg Gl irtá`ulk 903 eg li @kbstdtu`dðb edspkbg qug gl Gstiek sg krcibdzi tgrrdtkrdilagbtg gb Aubd`dpdks, gb _rkvdb`dis y gb lis @kaubdeiegs Iutðbkais qug sg `kbstdtuyib
986
@kak egaugstri bugstri hdstkrdi y prk`liai hky li @kbstdtu`dðb, eg`dr räcdagb lk`il gs eg`dr iutkbkaái> gjgaplk eg gllk lk gb`kbtriaks gb gl irtá`ulk = eg bugstri bkrai suprgai, pugstk qug il tdgapk qug ifdrai li dbedsklumlg ubdeie eg li Bi`dðb Gspiùkli, rg`kbk`g y ciribtdzi gl egrg`hk i li iutkbkaái eg lis bi`dkbildeiegs y rgcdkbgs qug li dbtgcrib y li skldeirdeie gbtrg tkeis gllis. _kr ktrk liek, li pgrvdvgb`di adsai i lk lirck egl tdgapk y mijk lis aés edvgrsis `dr`ubstib`dis pklátd`is eg gsti bkti `iri`tgrdziekri augstri bk kmstibtg, li dbegtgradbi`dðb y iamdcügeie egl `kb`gptk. Pðlk su `kbfdcuri`dðb pksdtdvi egseg ubks pkstulieks y gb ub `kbtgxtk juráed`k-pklátd`k egtgradbiek, gs `ipiz eg ektirlk eg ub `kbtgbdek prg`dsk. Gb li i`tuildeie li krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil y ieadbdstritdvi egl Gstiek gsté `kapugsti pkr ubi crib triai krcibdzitdvi y aultdtue eg `gbtrks eg eg`dsdðb, sdb qug sg agbcüg li ubdeie egl adsak. Li egfdbd`dðb eg aubd`dpdks y prkvdb`dis ipirg`g sufd`dgbtgagbtg egfdbdei gb li @kbstdtu`dðb iubqug bk eg fkrai gxhiustdvi. Li iutkbkaái aubd`dpil egmg sgr gl prdb`dpdk rg`tkr eg li rgculi`dðb eg tkei Gbtdeie Lk`il. Gl `rdtgrdk piri gvdtir `kbtried``dkbgs `kb ktris dbstib`dis ried`i gb li egtgradbi`dðb eg sus dbtgrgsgs rgspg`tdvks> sdb gamirck gstks dbtgrgsgs bk hib sdek egsirrkllieks gb li @kbstdtu`dðb, iubqug sá sg hi egtgradbiek lks isubtks eg dbtgräs eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais gb gl irt. 958.9, y egl Gstiek gb gl irt. 954.9. @kb gstks eitks y `kb lks qug sg egsprgbegb eg li prkpdi rgildeie, gs pksdmlg `kbstrudr lis dbstdtu`dkbgs lk`ilgs aibtgbdäbeklis gb gl lucir qug egmi `krrgspkbegrlgs gb gl Gstiek, y `kapgtg i lis @krtgs Cgbgrilgs gbrdqug`gr y `kb`rgtir gl edsgùk mésd`k eg lis gbtdeiegs lk`ilgs `kak ubi eg lis pdgzis eg li gbtgri krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek. Gl irtá`ulk 903 eg li @kbstdtu`dðb edspkbg qug gl Gstiek sg krcibdzi tgrrdtkrdilagbtg gb Aubd`dpdks, gb _rkvdb`dis y gb lis @kaubdeiegs Iutðbkais qug sg `kbstdtuyib. Ukeis gstis gbtdeiegs ckzib eg iutkbkaái piri li cgstdðb eg sus rgspg`tdvks dbtgrgsgs.
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
@kak `kbsg`ugb`di eg tkek lk gxpugstk ibtgrdkragbtg, li @kbstdtu`dðb Gspiùkli rgculi mrgvgagbtg gb su Uátulk VDDD, @ipátulk DD, lks prdb`dpdks rglitdvks i li Ieadbdstri`dðb Lk`il, sdgbek gsti aitgrdi egsirrklliei `kb aiykr prkfubedeie pkr li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, eg Misgs eg ]äcdagb Lk`il.
_]DB@D_DKP @KBPUDUW@DKBILGP _. EG IWUKBKAÁI AWBD@D_IL (irt. 95?) _. EG IWUKBKAÁI _]KVDB@DIL (irt. 959) _ EG PWFD@DGB@DI G@KBÐAD@I (irt. 95=)
I. _rdb`dpdk eg iutkbkaái aubd`dpil aubd`dpil (irt. 95?) Li @kbstdtu`dðb ciribtdzi li iutkbkaái eg lks aubd`dpdks. Gstks ckziréb eg pgrskbildeie juráed`i plgbi. Pu ckmdgrbk y ieadbdstri`dðb `krrgspkbeg i sus rgspg`tdvks Iyubtiadgbtks, dbtgcrieks pkr lks Il`ilegs y lks @kb`gjilgs. Lks @kb`gjilgs sgréb glgcdeks pkr lks vg`dbks egl aubd`dpdk agedibtg sufricdk ubdvgrsil, dcuil, ldmrg, edrg`tk y sg`rgtk, gb li fkrai gstimlg`dei pkr li lgy. Lks Il`ilegs sgréb glgcdeks pkr lks @kb`gjilgs k pkr lks vg`dbks. Li lgy rgculiré lis `kbed`dkbgs gb lis qug prk`gei gl räcdagb egl `kb`gjk imdgrtk.
M. _rdb`dpdk eg iutkbkaái prkvdb`dil (irt. 959) Li prkvdb`di gs ubi gbtdeie lk`il `kb pgrskbildeie juráed`i prkpdi, egtgradbiei pkr li icrupi`dðb eg aubd`dpdks y edvdsdðb tgrrdtkrdil piri gl `uapldadgbtk eg lis i`tdvdeiegs egl Gstiek. @uilqudgr iltgri`dðb eg lks láadtgs prkvdb`dilgs himré eg sgr iprkmiei pkr lis @krtgs Cgbgrilgs agedibtg lgy krcébd`i. Gl ckmdgrbk y li ieadbdstri`dðb iutðbkai eg lis prkvdb`dis gstiréb gb`kagbeieks i Edputi`dkbgs u ktris @krpkri`dkbgs eg `iré`tgr rgprgsgbtitdvk. Pg pkeréb `rgir icrupi`dkbgs eg aubd`dpdks edfgrgbtgs eg li prkvdb`di. Gb lks ir`hdpdälicks, lis Dslis tgberéb iegaés su ieadbdstri`dðb prkpdi gb fkrai eg @imdleks k @kbsg jks.
@. _rdb`dpdk eg sufd`dgb`di g`kbðad`i (irt. 95=) Lis Hi`dgbeis Lk`ilgs egmgréb edspkbgr eg lks agedks sufd`dgbtgs piri gl egsgapgùk eg lis fub`dkbgs qug li lgy itrdmuyg i lis @krpkri`dkbgs rgspg`tdvis rgspg`tdvis y sg butrdréb fubeiagbtilagbtg eg trdmutks prkpdks y eg pirtd`dpi`dðb gb lks egl Gstiek y gb lks eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais.
5.= ]gculi`dðb juráed`i Gl prdagr gs`ilðb bkraitdvk skmrg ]äcdagb lk`il sg hilli gb li @kbstdtu`dðb. _grk iegaés gxdstgb ktris bkais qug iapláib y egsirrkllib lks prg`gptks `kbstdtu`dkbilgs.
I. Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri ]gculiekri eg lis Misgs egl egl ]äcdagb Lk`il i. Biturilgzi y `kbtgbdek Li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, rgculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, gs `kak su prkpdk bkamrg dbed`i, ubi Lgy eg misgs, pkr lk qug gstimlg`g li bkraitdvi gsgb`dil gb aitgrdi eg räcdagb lk`il piri tkek gl tgrrdtkrdk bi`dkbil. gedtkrdil } `gp
983
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Li rizðb eg sgr eg li LM]L li gb`kbtriaks gb gl irt. 954.9.98 @G, qug gstimlg`g qug gs `kapgtgb`di gx`lusdvi egl Gstiek “lis misgs egl räcdagb juráed`k eg lis Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is‑. Isdadsak, gl _rgéamulk eg li prkpdi LM]L dbed`i qug su fdbildeie gs supgrir li rgculi`dðb ibtgrdkr, `kb`gedgbek i lks aubd`dpdks li iutkbkaái qug lgs rg`kbk`g gl irt. 95? @G y suprdadgbek lks sdstgais eg `kbtrkl `gbtrildsti. Li LM]L `kbsti eg kb`g Uátulks, edg`dsäds Edspksd`dkbgs Ied`dkbilgs, ubi Edspksd`dðb Egrkcitkrdi, edgz Edspksd`dkbgs Uribsdtkrdis y `db`k Edspksd`dkbgs Fdbilgs. I lk lirck eg lks edstdbtks Uátulks eg qug `kbsti, rgculi lis sdcudgbtgs aitgrdis: - Krcibdzi`dðb, fub`dkbiadgbtk y `kapgtgb`dis eg lks Gbtgs Lk`ilgs. - Mdgbgs, i`tdvdeiegs y sgrvd`dks y `kbtriti`dðb. - _grskbil il sgrvd`dk eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs. - Hi`dgbeis Lk`ilgs. - Krcibdzi`dkbgs piri li `kkpgri`dðb `kkpgri`dðb gbtrg lis Ieadbdstri`dkbgs Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is gb aitgrdi eg Ieadbdstri`dðb Lk`il. - ]äcdagb eg krcibdzi`dðb eg lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb, gb gl bugvk Uátulk X. - Udpdfd`i`dðb eg eg lis dbfri``dkbgs y sib`dkbgs pkr lis Gbtdeiegs Gbtdeiegs Lk`ilgs gb egtgradbieis aitgrdis, gb gl Uátulk XD. m. @iri`tgrgs - @kbfdcuri pkr prdagri vgz i li Dsli `kak ub gbtg lk`il eg `iré`tgr tgrrdtkrdil. - Gstimlg`g `kak `kak glgagbtks mésd`ks egl egl Aubd`dpdk li krcibdzi`dðb, krcibdzi`dðb, gl tgrrdtkrdk y li pkmli`dðb. - @rgi gl ]gcdstrk eg Gbtdeiegs Lk`ilgs y li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il gb lks Aubd`dpdks (`kb `iré`tgr kmldcitkrdk gb lks eg aés eg 7.??? himdtibtgs). - Itrdmuyg il Il`ileg y il _lgbk `kapgtgb`dis dbeglgcimlgs. - Gstimlg`g li kmldci`dðb eg eg glimkrir ub _ierðb _ierðb eg gspiùklgs rgsdegbtgs gb gl gxtribjgrk. - ]gculi gl fub`dkbiadgbtk egl @kb`gjk Imdgrtk. - Gstimlg`g gl räcdagb eg sgsdkbgs eg lks Gbtgs Lk`ilgs.
M. Ktris bkrais - ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk Lgcdslitdvk 389/9486, eg eg 98 eg imrdl, pkr gl qug sg iprugmi gl Ugxtk ]gfubedek eg lis Edspksd`dkbgs Lgcilgs Vdcgbtgs gb aitgrdi eg ]äcdagb Lk`il. - ]gil Eg`rgtk 964?/9486, eg 99 eg juldk eg _kmli`dðb y Egair`i`dðb Ugrrdtkrdil eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs. - ]gil Eg`rgtk =768/9486, eg =8 eg bkvdgamrg, eg Krcibdzi`dðb, Fub`dkbiadgbtk Fub`dkbiadgbtk y ]äcdagb Juráed`k eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs. - ]gil Eg`rgtk 903=/9486, eg 90 eg jubdk, pkr gl qug sg iprugmi gl ]gcliagbtk eg Mdgbgs eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs. - ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk Lgcdslitdvk =/=??5, eg eg 7 eg airzk, pkr gl qug sg iprugmi gl tgxtk rgfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs - Eg`rgtk eg 93 eg jubdk eg eg 9477 pkr gl qug sg iprugmi gl ]gcliagbtk eg Pgrvd`dks eg lis @krpkri`dk@krpkri`dkbgs Lk`ilgs. 988
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
- Lgy Krcébd`i 7/9487, eg eg 94 eg jubdk jubdk eg eg ]äcdagb Glg`tkril Cgbgril. - Gb aitgrdi aitgrdi eg `kbtriti`dðb, li Lgy 4/=?93, eg 8 eg eg bkvdga mrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/ WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95
7.
LI _]KVDB@DI T GL AWBD@D_DK
7.9 Li prkvdb`di I. @kb`gptk Gl Gstiek sg krcibdzi tgrrdtkrdilagbtg gb aubd`dpdks, gb prkvdb`dis y gb lis @@.II. qug sg `kbstdtuyib. Ukeis gstis gbtdeiegs ckzib eg iutkbkaái piri li cgstdðb eg sus rgspg`tdvks dbtgrgsgs. Li prkvdb`di ipirg`g egfdbdei gb gl irt. 959.9 eg li @kbstdtu`dðb y gb gl irt. 09 eg li LM]L. Gl irt. 09 eg li LM]L gstimlg`g qug li prkvdb`di gs ubi Gbtdeie lk`il egtgradbiei pkr li icrupi`dðb eg Aubd`dpdks, `kb pgrskbildeie juráed`i prkpdi y plgbi `ipi`deie piri gl `uapldadgbtk eg sus fdbgs. Pkb fdbgs prkpdks y gspg`áfd`ks eg li _rkvdb`di: - Ciribtdzir lks prdb`dpdks eg skldeirdeie y gqudldmrdk dbtgraubd`dpilgs, gb gl air`k eg li pklátd`i g`kbðad`i y sk`dil. - Isgcurir li prgsti`dðb dbtgcril y ieg`uiei gb li tktildeie egl tgrrdtkrdk prkvdb`dil eg lks sgrvd`dks eg `kapgtgb`di aubd`dpil. - _irtd`dpir gb li `kkredbi`dð `kkredbi`dðbb eg li Ieadbdstri`dðb Ieadbdstri`dðb Lk`il `kb li eg li @kaubdeie Iutðbkai y li egl Gstiek. Gl ckmdgrbk y li ieadbdstri`dðb iutðbkai eg li _rkvdb`di `krrgspkbegb i li Edputi`dðb u ktris @krpkri`dkbgs eg `iré`tgr rgprgsgbtitdvk. Gl tgrrdtkrdk eg li bi`dðb gspiùkli sg edvdeg gb `db`ugbti prkvdb`dis `kb lks láadtgs, egbkadbi`dðb y `ipdtilgs qug tdgbgb i`tuilagbtg. Pðlk agedibtg lgy iprkmiei pkr lis @krtgs Cgbgrilgs pugeg akedfd`irsg li egbkadbi`dðb y `ipdtildeie eg lis prkvdb`dis. @uilqudgr iltgri`dðb eg sus láadtgs rgqugrdré Lgy Krcébd`i.
gedtkrdil } `gp
Dapkrtibtg Li _rkvdb`di gs egfdbdei pkr li Lgy eg Misgs eg ]äcdagb Lk`il `kak ubi gbtdeie lk`il egtgradbiei pkr li icrupi`dðb eg Aubd`dpdks, `kb pgrskbildeie juráed`i prkpdi y plgbi `ipi`deie piri gl `uapldadgbtk eg sus fdbgs Gxdstgb gb tkeis lis Edputi`dkbgs: - _rgsdegbtg, Vd`gprgsdegbtg, Jubti eg Ckmdgrbk y _lgbk - Ktrks ðrcibks `uyk kmjgtk sgi gl gstuedk, dbfkrag k `kbsulti eg lks isubtks i skagtgr i li eg`dsdðb egl _lgbk Gl rgstk eg ðrcibks `kaplgagbtirdks i lks ibtgrdkrgs sg gstimlg`g y rgculi pkr lis prkpdis Edputi`dkbgs
984
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
M. Biturilgzi y `iri`tgrgs - Li _rkvdb`di gs ubi Gbtdeie Gbtdeie Lk`il `kb `kb pgrskbildeie juráed`i prkpdi, prkpdi, edstdbti eg li egl Gstiek y eg eg li eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, qug pugeg sgr tdtulir eg egrg`hks y eg kmldci`dkbgs. - Gs ubi edvdsdðb tgrrdtkrdil tgrrdtkrdil piri gl `uapldadgbtk eg lis i`tdvdeiegs egl Gstiek. Gstiek. - Ckzi eg iutkbkaái gb li cgstdðb eg sus dbtgrgsgs. - Gl `iré`tgr `iré`tgr rgprgsgbtitdvk eg sus ðrcibks eg ckmdgrbk y ieadbdstri`dðb. ieadbdstri`dðb.
@. Glgagbtks GL UG]]DUK]DK
LI K]CIBDZI@DÐB
Fkraiek pkr li icrupi`dðb eg lks täradbks aubd`dpilgs eg lks Aubd`dpdks qug li fkraib
Gl ckmdgrbk y li ieadbdstri`dðb iutðbkai eg li prkvdb`di `krrgspkbegb i li Edputi`dðb _rkvdb`dil k i ktris @krpkri`dkbgs eg `iré`tgr rgprgsgbtibtdvk rgprgsgbtibtdv k (@imdlek, @kbsgjk Dbsulir, gt`.)
LI _KMLI@DÐB Egtgradbiei pkr li suai eg lks himdtibtgs eg lks Aubd`dpdks qug li dbtgcrib
E. Krcibdzi`dðb prkvdb`dil i. Gbuagri`dðb eg sus ðrcibks Gl irt. 0= eg li LM]L gstimlg`g qug li krcibdzi`dðb prkvdb`dil rgspkbeg i lis sdcudgbtgs rgclis: Gl _rgsdegbtg, lks Vd`gprgsdegbtgs, li Jubti eg Ckmdgrbk y gl _lgbk gxdstgb gb tkeis lis Edputi`dkbgs. Isdadsak, gxdstdréb gb tkeis lis Edputi`dkbgs ðrcibks qug tgbcib pkr kmjgtk gl gstuedk, dbfkrag k `kbsulti eg lks isubtks qug hib eg sgr skagtdeks i li eg`dsdðb egl _lgbk, isá `kak gl sgcudadgbtk eg li cgstdðb egl _rgsdegbtg, li Jubti eg Ckmdgrbk y lks Edputieks qug kstgbtgb eglgci`dkbgs, sdgaprg qug li rgspg`tdvi lgcdsli`dðb iutkbðad`i bk prgvgi ubi fkrai krcibdzitdvi edstdbti gb gstg éamdtk y sdb pgrjud`dk eg lis `kapgtgb`dis eg `kbtrkl qug `krrgspkbegb il _lgbk. Ukeks lks crupks pklátd`ks dbtgcribtgs eg li `krpkri`dðb tgberéb egrg`hk i pirtd`dpir gb ed`hks ðrcibks, agedibtg li prgsgb`di eg Edputieks pgrtgbg`dgbtgs i lks adsaks, gb prkpkr`dðb il búagrk eg Edputieks qug tgbcib gb gl _lgbk. Gl rgstk eg lks ðrcibks `kaplgagbtirdks eg lks ibtgrdkrgs sg gstimlg`g y rgculi pkr lis prkpdis Edputi`dkbgs. Bk kmstibtg lis lgygs eg lis `kaubdeiegs iutðbkais skmrg räcdagb lk`il pkeréb gstimlg`gr ubi krcibdzi`dðb prkvdb`dil `kaplgagbtirdi eg li prgvdsti. m. Gl _rgsdegbtg eg li Edputi`dðb _rkvdb`dil • Glg``dðb
Li Edputi`dðb _rkvdb`dil sg rgúbg gb sgsdðb `kbstdtutdvi prgsdedei pkr ubi Agsi eg Geie, dbtgcriei pkr lks Edputieks eg aiykr y agbkr geie, prgsgbtgs gb gl i`tk, i`tuibek `kak Pg`rgtirdk gl qug lk sgi eg li @krpkri`dðb, piri glgcdr il _rgsdegbtg eg gbtrg sus adgamrks.
94?
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
_iri li glg``dðb eg _rgsdegbtg, gl `ibedeitk egmg kmtgbgr aiykrái imskluti gb li prdagri vkti`dðb y sdaplg gb li sgcubei.
Itgb`dðb
• Ukai eg pksgsdðb
Gl bkamriadgbtk egl pgrskbil edrg`tdvk qug, gb su `isk, humdgri gb lis Edputi`dkbgs, @imdleks y @kbsgjks Dbsulirgs egmgré gfg`tuirsg eg i`ugrek i `rdtgrdks eg `kapgtgb`di prkfgsdkbil y gxpgrdgb`di, gbtrg fub`dkbirdks eg `irrgri egl Gstiek, eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs k `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr bi`dkbil qug pgrtgbgz`ib i `ugrpks k gs`ilis `lisdfd`ieks gb gl sumcrupk I9, silvk qug gl `krrgspkbedgbtg ]gcliagbtk Krcébd`k pgradti qug, gb itgb`dðb i lis `iri`tgrástd`is gspg`áfd`is eg lis fub`dkbgs eg tilgs ðrcibks edrg`tdvks, su tdtulir bk rgúbi ed`hi `kbed`dðb eg fub`dkbirdk.
Yudgb rgsultg prk`liaiek _rgsdegbtg tkairé pksgsdðb ibtg gl _lgbk eg li @krpkri`dðb, eg i`ugrek `kb li fkrai cgbgril gsti mlg`dei piri li tkai eg pksgsdðb eg eg lks `ircks púmld`ks. • Euri`dðb egl aibeitk
Gl aibeitk eg lks adgamrks eg li Edputi`dðb gs eg `uitrk iùks, `kbtieks i pirtdr eg li fg`hi eg li glg``dðb. Wbi vgz fdbildziek su aibeitk, lks adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs `gsibtgs `kbtdbuiréb sus fub`dkbgs skliagbtg piri li ieadbdstri`dðb kredbirdi histi li tkai eg pksgsdðb eg sus su`gskrgs, y gb bdbcúb `isk pkeréb iekptir i`ugreks piri lks qug lgcilagbtg sg rgqudgri ubi aiykrái `uildfd`iei. • ]gbub`di
Gl _rgsdegbtg pkeré rgbub`dir i su `irck sdb pgregr pkr gllk su `kbed`dðb eg Edputiek. Li rgbub`di egmgré hi`grsg gfg`tdvi pkr gs`rdtk ibtg gl _lgbk eg li Edputi`dðb, qug egmgré iekptir i`ugrek eg `kbk`dadgbtk egbtrk eg lks edgz eáis sdcudgbtgs. Gb til `isk, li vi`ibtg sg `umrdré gb li fkrai gstimlg`dei gb li lgcdsli`dðb glg`tkril. Vi`ibtg li _rgsdegb`di pkr rgbub`di eg su tdtulir, fillg`dadgbtk k sgbtgb`di fdrag, li sgsdðb gxtrikredbirdi piri li glg``dðb eg bugvk _rgsdegbtg sg `glgmriré, `kb lks rgqudsdtks gstimlg`deks gb li lgcdsli`dðb glg`tkril, egbtrk eg lks edgz eáis sdcudgbtgs i li i`gpti`dðb eg li rgbub`di pkr gl _lgbk, il akagbtk egl fillg`dadgbtk k i li bktdfd`i`dðb eg li sgbtgb`di, sgcúb lks `isks. • Ak`dðb eg `gbsuri
Gl _rgsdegbtg eg li Edputi`dðb pugeg sgr egstdtudek eg su `irck agedibtg ak`dðb eg `gbsuri, qug egmgré sgr prkpugsti il agbks pkr li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg adgamrks eg li @krpkri`dðb y himré eg db`ludr ub `ibedeitk prkpugstk piri _rgsdegbtg eg li Edputi`dðb, puedgbek sgrlk `uilqudgr Edputiek, `uyi i`gpti`dðb gxprgsi `kbstg gb gl gs`rdtk eg prkpksd`dðb eg li ak`dðb. Li triadti`dðb eg li ak`dðb eg `gbsuri sgcudré gl adsak prk`gedadgbtk piri li plibtgiei il Il`ileg, qug gstuedirgaks aés ieglibtg.
gedtkrdil } `gp
]g`ugrei Li rgbub`di egl _rgsdegbtg eg li Edputi`dðb bk gqudvilg i li päredei eg su `kbed`dðb eg Edputiek
949
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
• @ugstdðb eg `kbfdibzi
Gl _rgsdegbtg eg li Edputi`dðb pkeré `gsir agedibtg li päredei eg ubi `ugstdðb eg `kbfdibzi pkr äl plibtgiei ibtg gl _lgbk eg li @krpkri`dðb, vdb`uliei i li iprkmi`dðb k akedfd`i`dðb eg `uilqudgri eg lks sdcudgbtgs isubtks: i) Lks prgsupugstks ibuilgs. m) Gl rgcliagbtk krcébd`k. `) Gl plib prkvdb`dil eg `kkpgri`dðb i lis kmris y sgrvd`dks eg `kapgtgb`di aubd`dpil. Li triadti`dðb eg li `ugstdðb eg `kbfdibzi sgcudré gl adsak prk`gedadgbtk qug gstuedirgaks piri li plibtgiei il Il`ileg, sd mdgb, gb `isk eg bk kmtgbgrsg li `kbfdibzi, gl bugvk _rgsdegbtg sg glgcdré eg i`ugrek `kb gl sdcudgbtg prk`gedadgbtk: Gl _rgsdegbtg `gsibtg qugeiré gx`ludek eg li `imgzi eg li ldsti i gfg`tks eg li glg``dðb, k`upibek su lucir gl sgcubek eg li adsai, tibtk i gfg`tks eg prgsgbti`dðb eg `ibedeituris i li _rgsdegb`di eg li Edputi`dðb `kak eg egsdcbi`dðb iutkaétd`i egl _rgsdegbtg, gb `isk eg pgrtgbg`gr i li ldsti aés vktiei y bk kmtgbgr bdbcúb `ibedeitk gl vktk eg li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg Edputieks. • Itrdmu`dkbgs
@krrgspkbeg gb tkek `isk il _rgsdegbtg eg li Edputi`dðb: i) Edrdcdr gl ckmdgrbk y li ieadbdstri`dðb ieadbdstri`dðb eg li _rkvdb`di. m) ]gprgsgbtir i li Edputi`dðb. `) @kbvk`ir y prgsdedr lis sgsdkbgs egl _lgbk, silvk lks supugstks prgvdstks gb li prgsgbtg Lgy y gb li lgcdsli`dðb glg`tkril cgbgril, eg li Jubti eg Ckmdgrbk y `uilqudgr ktrk ðrcibk eg li Edputi`dðb, y eg`dedr lks gapitgs `kb vktk eg `ildeie. e) Edrdcdr, dbspg``dkbir g dapulsir lks sgrvd`dks y kmris `uyi tdtulirdeie k gjgr`d`dk `krrgspkbeg i li Edputi`dðb _rkvdb`dil. g) Isgcurir li cgstdðb eg lks sgrvd`dks prkpdks eg li @kaubdeie @kaubdeie Iutðbkai `uyi cgstdðb kredbirdi kredbirdi gstä gb`kagbeiei i li Edputi`dðb. f) Gl egsirrkllk eg li cgstdðb g`kbðad`i eg i`ugrek `kb gl _rgsupugstk iprkmiek, iprkmiek, edspkbgr cistks egbtrk eg lks láadtgs eg su `kapgtgb`di, `kb`grtir kpgri`dkbgs eg `räedtk, sdgaprg qug iquällis gstäb prgvdstis gb gl _rgsupugstk y su dapkrtg i`uauliek egbtrk eg `iei gjgr`d`dk g`kbðad`k bk supgrg gl 9?% eg sus rg`ursks kredbirdks, silvk lis eg tgskrgrái qug lg `krrgspkbegréb `uibek gl dapkrtg i`uauliek eg lis kpgri`dkbgs vdvis gb `iei akagbtk bk supgrg gl 97% eg lks dbcrgsks `krrdgbtgs ldqudeieks gb gl gjgr`d`dk ibtgrdkr, kregbir picks y rgbedr `ugbtis> tkek gllk eg `kbfkradeie `kb lk edspugstk gb li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs (gb li i`tuildeie, ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk =/=??5, eg 7 eg airzk, pkr gl qug sg iprugmi gl Ugxtk ]gfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs). c) Iprkmir li kfgrti eg gaplgk púmld`k eg i`ugrek `kb gl _rgsupugstk y li plibtdlli iprkmieks pkr gl _lgbk, iprkmir lis misgs eg lis prugmis piri li sglg``dðb egl pgrskbil y piri lks `kb`ursks eg prkvdsdðb eg pugstks eg trimijk y edstrdmudr lis rgtrdmu`dkbgs `kaplgagbtirdis qug bk sgib fdjis y pgrdðed`is. h) Egsgapgùir li jgfituri supgrdkr eg tkek gl pgrskbil, y i`kreir su bkamriadgbtk y sib`dkbgs, db`ludei li sgpiri`dðb egl sgrvd`dk eg lks fub`dkbirdks eg li @krpkri`dðb y gl egspdek egl pgrskbil limkril, eibek `ugbti il _lgbk gb li prdagri sgsdðb qug `glgmrg.
94=
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
d) Gl gjgr`d`dk eg lis i``dkbgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis y li egfgbsi eg li Edputi`dðb gb lis aitgrdis eg su `kapgtgb`di, db`lusk `uibek lis humdgrg eglgciek gb ktrk ðrcibk, y, gb `isk eg urcgb`di, gb aitgrdis eg li `kapgtgb`di egl _lgbk, gb gstg últdak supugstk eibek `ugbti il adsak gb li prdagri sgsdðb qug sg `glgmrg piri su ritdfd`i`dðb. j) Li dbd`ditdvi piri prkpkbgr il _lgbk li eg`liri`dðb eg lgsdvdeie gb aitgrdi eg li `kapgtgb`di egl _rgsdegbtg. n) (EG]KCIEI) l) Li iprkmi`dðb eg lks prkyg`tks prkyg`tks eg kmris y eg sgrvd`dks `uibek sgi `kapgtgbtg `kapgtgbtg piri su `kbtriti`dðb `kbtriti`dðb k `kb`gsdðb y gstäb prgvdstis gb gl _rgsupugstk. a) (EG]KCIEI) b) Kregbir li pumld`i`dðb y gjg`u`dðb y hi`gr `uapldr `uapldr lks i`ugreks eg li Edputi`dðb. ù) Lis egaés qug qug gxprgsiagbtg lgs itrdmuyib itrdmuyib lis Lgygs. k) Gl gjgr`d`dk eg iqugllis ktris ktris itrdmu`dkbgs qug li lgcdsli`dðb egl Gstiek Gstiek k eg lis @kaubdeiegs @kaubdeiegs Iutðbkais isdcbg i li Edputi`dðb y bk gstäb gxprgsiagbtg itrdmudeis i ktrks ðrcibks. Eg `kbfkradeie `kb lk gstimlg`dek gb li edspksd`dðb ied`dkbil sgcubei eg li Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95, `krrgspkbegb i lks Il`ilegs y i lks _rgsdegbtgs eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs lis `kapgtgb`dis `kak ðrcibk eg `kbtriti`dðb rgspg`tk eg lks `kbtritks eg kmris, eg suadbdstrk, eg sgrvd`dks, lks `kbtritks eg `kb`gsdðb eg kmris, lks `kbtritks eg `kb`gsdðb eg sgrvd`dks y lks `kbtritks ieadbdstritdvks gspg`dilgs, `uibek su vilkr gstdaiek bk supgrg gl 9? pkr `dgbtk eg lks rg`ursks kredbirdks egl prgsupugstk bd, gb `uilqudgr `isk, li `uibtái eg sgds adllkbgs eg gurks, db`ludeks lks eg `iré`tgr plurdibuil `uibek su euri`dðb bk sgi supgrdkr i `uitrk iùks, gvgbtuilgs prðrrkcis db`ludeis sdgaprg qug gl dapkrtg i`uauliek eg tkeis sus ibuildeiegs bk supgrg bd gl pkr`gbtijg dbed`iek, rgfgrdek i lks rg`ursks kredbirdks egl prgsupugstk egl prdagr gjgr`d`dk, bd li `uibtái sgùiliei. • Eglgci`dðb eg itrdmu`dkbgs
Gl _rgsdegbtg pugeg eglgcir gl gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs, silvk li eg `kbvk`ir y prgsdedr lis sgsdkbgs egl _lgbk y eg li Jubti eg Ckmdgrbk, eg`dedr lks gapitgs `kb gl vktk eg `ildeie, `kb`grtir kpgri`dkbgs eg `räedtk, li jgfituri supgrdkr eg tkek gl pgrskbil, li sgpiri`dðb egl sgrvd`dk eg fub`dkbirdks y gl egspdek egl pgrskbil limkril, y lis gbub`dieis gb lks pérrifks i), d) y j) egl ipirtiek ibtgrdkr. `. Lks Vd`gprgsdegbtgs • Glg``dðb, bkamriadgbtk y `gsg
Lks Vd`gprgsdegbtgs sgréb ldmrgagbtg bkamrieks y `gsieks pkr gl _rgsdegbtg, eg gbtrg lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk. Lks bkamriadgbtks y `gsgs sg hiréb agedibtg rgsklu`dðb egl _rgsdegbtg, eg li qug eiré `ugbti il _lgbk gb li prdagri sgsdðb qug sg `glgmrg, bktdfd`ébeksg, iegaés, pgrskbilagbtg i lks egsdcbieks, y sg pumld`iréb gb gl MK_, sdb pgrjud`dk eg su gfg`tdvdeie egseg gl eái sdcudgbtg il eg li fdrai eg li rgsklu`dðb pkr gl _rgsdegbtg, sd gb glli bk sg edspkbg ktri `ksi. Li `kbed`dðb eg Vd`gprgsdegbtg sg pdgreg, iegaés eg pkr gl `gsg, pkr rgbub`di gxprgsi g xprgsi aibdfgstiei pkr gs`rdtk y pkr päredei eg li `kbed`dðb eg adgamrk eg li Jubti eg Ckmdgrbk.
gedtkrdil } `gp
940
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
• Fub`dkbgs
Lks Vd`gprgsdegbtgs sustdtuygb, pkr gl kregb eg su bkamriadgbtk y gb lks `isks eg vi`ibtg, iusgb`di k gbfgrageie, il _rgsdegbtg, sdgbek ldmrgagbtg egsdcbieks pkr ästg gbtrg lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk. @uibek, euribtg li `glgmri`dðb eg ubi sgsdðb, humdgrg eg imstgbgrsg eg dbtgrvgbdr gl _rgsdegbtg gb rgli`dðb i ilcúb pubtk `kb`rgtk eg li adsai, lg sustdtudré iutkaétd`iagbtg gb li prgsdegb`di eg li adsai gl Vd`gprgsdegbtg i qudgb `krrgspkbei. Gb lks supugstks eg sustdtu`dðb egl _rgsdegbtg pkr rizkbgs eg iusgb`di k gbfgrageie, gl Vd`gprgsdegbtg qug isuai sus fub`dkbgs bk pkeré rgvk`ir lis eglgci`dkbgs qug humdgrg ktkrciek gl _rgsdegbtg. e. Li Jubti eg Ckmdgrbk • @kapksd`dðb
Li Jubti eg Ckmdgrbk sg dbtgcri pkr gl _rgsdegbtg y ub búagrk eg Edputieks bk supgrdkr il tgr`dk egl búagrk lgcil eg lks adsaks, bkamrieks y sgpirieks ldmrgagbtg pkr iquäl, eibek `ugbti il _lgbk. • @kapgtgb`dis
@krrgspkbeg i li Jubti eg Ckmdgrbk: i) Li isdstgb`di il _rgsdegbtg gb gl gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs. m) Lis itrdmu`dkbgs qug gl _rgsdegbtg lg eglgcug k lg itrdmuyib lis lgygs. Gl _rgsdegbtg pugeg eglgcir gl gjgr`d`dk eg egtgradbieis itrdmu`dkbgs gb lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk, sdb pgrjud`dk eg lis eglgci`dkbgs gspg`dilgs qug piri `kagtdeks gspg`áfd`ks pugei rgildzir i fivkr eg `uilgsqudgri Edputieks, iubqug bk pgrtgbg`dgri i li Jubti eg Ckmdgrbk. g. Gl _lgbk eg li Edputi`dðb • Pgsdðb `kbstdtutdvi eg lis Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs
Li sgsdðb `kbstdtutdvi eg lis Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs sg `glgmriré gb gl qudbtk eái pkstgrdkr i li prk`liai`dðb eg lks Edputieks glg`tks, i lis ek`g hkris, gb li sgeg eg ed`his @krpkri`dkbgs, prgvdi gbtrgci eg lis `rgegb`dilgs rgspg`tdvis il Pg`rgtirdk eg li @krpkri`dðb. Pd gb li hkri y fg`hi sgùilieis piri `glgmrir li sgsdðb `kbstdtutdvi eg lis Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs `kb`urrdgsg i li adsai ub búagrk dbfgrdkr i li aiykrái imskluti eg Edputieks glg`tks, ästks sg gbtgbegréb `kbvk`ieks iutkaétd`iagbtg piri `glgmrir li sgsdðb `kbstdtutdvi eks eáis egspuäs, li qug himré eg `glgmrirsg gb gl adsak lk`il y i li adsai hkri. Gb ed`hi sgsdðb li @krpkri`dðb sg `kbstdtudré, `uilqudgri qug fugrg gl búagrk eg Edputieks qug `kb`urrdgrgb. Li sgsdðb `kbstdtutdvi, i li hkri sgùiliei i gstg kmjgtk, sg prgsdedré pkr ubi Agsi eg Geie, dbtgcriei pkr lks Edputieks eg aiykr y agbkr geie prgsgbtgs gb gl i`tk, y i`tuibek eg Pg`rgtirdk gl qug lk sgi eg li @krpkri`dðb. Li Agsi `kaprkmiré lis `rgegb`dilgs prgsgbtieis k i`rgedti`dkbgs eg pgrskbildeie eg lks glg`tks, `kb misg i lis `grtdfd`i`dkbgs qug humdgrg rgadtdek li Jubti Glg`tkril eg Zkbi, y eg`liriré `kbstdtudei li @krpkri`dðb. I`tk sgcudek sg prk`gegré i glgcdr il _rgsdegbtg eg gbtrg sus adgamrks, `kb irrgclk i lk edspugstk gb li lgcdsli`dðb glg`tkril. Egbtrk eg lks trgdbti eáis sdcudgbtgs il eg li sgsdðb `kbstdtutdvi, gl _rgsdegbtg `kbvk`iré li sgsdðb k sgsdkbgs gxtrikredbirdis egl _lgbk eg li @krpkri`dðb qug sgib prg`dsis, i fdb eg rgsklvgr skmrg lks sdcudgbtgs pubtks: 945
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
- ]äcdagb eg lis sgsdkbgs egl _lgbk y eg li Jubti eg Ckmdgrbk. Ckmdgrbk. - @rgi`dðb y `kapksd`dðb eg lis @kadsdkbgs Dbfkraitdvis pgraibgbtgs. - Bkamriadgbtks eg rgprgsgbtibtgs eg li @krpkri`dðb @krpkri`dðb gb ðrcibks ðrcibks `klgcdieks qug sgib eg li `kapgtgb`di egl _lgbk. - @kbk`dadgbtk eg lis rgsklu`dkbgs eg eg li _rgsdegb`di gb aitgrdi eg bkamriadgbtks eg eg Vd`gprgsdegbtgs y adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk y _rgsdegbtgs eg lis @kadsdkbgs dbfkraitdvis, isá `kak eg lis eglgci`dkbgs qug gl _rgsdegbtg gstdag kpkrtubk `kbfgrdr. • @kapksd`dðb
Gl _lgbk eg li Edputi`dðb gsté dbtgcriek pkr tkeks lks Edputieks y gs prgsdedek pkr su _rgsdegbtg. • Glg``dðb eg Edputieks
Gl prk`gedadgbtk glg`tkril sg rgculi gb li Lgy Krcébd`i 7/9487, eg 94 eg jubdk, eg ]äcdagb Glg`tkril Cgbgril. Gl búagrk eg Edputieks `krrgspkbedgbtg i `iei Edputi`dðb _rkvdb`dil sg egtgradbi sgcúb gl búagrk eg rgsdegbtgs eg `iei _rkvdb`di `kbfkrag il sdcudgbtg mirgak: Histi 7??.??? rgsdegbtgs
=7 Edputiek Edputiekss
Eg 7??.??9 i 9.???.???
=3 Edputiek Edputiekss
Eg 9.???.??9 i 0.7??.???
09 Edputiek Edputiekss
Eg 0.7??.? 0.7??.??9 ?9 gb ieglibtg
79 Edputieks
- Edstrdmu`dðb k rgpirtk Lis Jubtis Glg`tkrilgs _rkvdb`dilgs rgpirtgb, prkpkr`dkbilagbtg y itgbedgbek itgbedgbek il búagrk eg rgsdegbtgs, lks pugstks `krrgspkbedgbtgs i `iei pirtdek jued`dil, gb gl eä`dak eái pkstgrdkr i li `kbvk`itkrdi eg glg``dkbgs, itgbedgbek i li sdcudgbtg rgcli: ³ Ukeks lks pirtdeks pirtdeks jued`dilgs `ugbtib, il agbks, `kb ub Edputiek. ³ Bdbcúb pirtdek jued`dil pugeg pugeg `kbtir `kb `kb aés eg eg trgs qudbtks qudbtks egl búagrk tktil eg Edputieks prkvdb`dilgs. ³ Lis fri``dkbgs fri``dkbgs dcuilgs k supgrdkrgs i ?—7? qug rgsultgb egl rgpirtk prkpkr`dkbil prkpkr`dkbil sg `krrdcgb pkr gx`gsk y lis dbfgrdkrgs pkr egfg`tk. ³ Pd `kak `kak `kbsg`ugb`di eg lis kpgri`dkbgs ibtgrdkrgs ibtgrdkrgs rgsultisg ub búagrk tktil qug qug bk `kdb`dei, pkr gx`gsk, `kb gl búagrk eg Edputieks `krrgspkbedgbtgs i li _rkvdb`di, sg sustrigb lks pugstks bg`gsirdks i lks pirtdeks jued`dilgs `uyk búagrk eg rgsdegbtgs pkr Edputiek sgi agbkr. Pd, pkr gl `kbtrirdk, gl búagrk bk `kdb`deg pkr egfg`tk sg iùiegb pugstks i lks pirtdeks jued`dilgs `uyk búagrk eg rgsdegbtgs pkr Edputiek sgi aiykr. - Isdcbi`dðb eg pugstks eg Edputieks @kbstdtudeks tkeks lks Iyubtiadgbt Iyubtiadgbtks ks eg li rgspg`tdvi _rkvdb`di, li Jubti Glg`tkril eg Zkbi prk`geg dbageditiagbtg i fkrair ubi rgli`dðb eg tkeks lks pirtdeks pklátd`ks, `kild`dkbgs, fgegri`dkbgs y eg `iei ubi eg lis icrupi`dkbgs eg glg`tkrgs qug hiyib kmtgbdek ilcúb @kb`gjil egbtrk eg `iei pirtdek jued`dil, kregbébeklks gb kregb eg`rg`dgbtg il eg lks vktks kmtgbdeks pkr `iei ubk eg gllks.
gedtkrdil } `gp
947
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Gl prk`gsk prk`gsk eg eg `kbstdtu`dðb `kbstdtu`dðb eg eg lis Edputi`dkbgs egmgré iplizirsg iplizirsg histi qug sg hiyib rgsugltk prgvdiagbtg tkeks lks rg`ursks `kbtgb`dksk-glg`tkrilgs `kbtri li prk`liai`dðb eg `kb`gjilgs glg`tks gb lks aubd`dpdks eg li prkvdb`di. Gb gl `isk eg qug egmib `kbvk`irsg bugvis glg``dkbgs gb ilcúb aubd`dpdk eg li prkvdb`di, mdgb pkr bk himgrsg prgsgbtiek bdbcubi `ibedeituri, mdgb pkr himgrsg ibuliek tktil k pir`dilagbtg gl prk`gsk `kak `kbsg`ugb`di eg lks `krrgspkbedgbtgs rg`ursks `kbtgb`dksks-glg`tkrilgs, bk sg pkspkberé li `kbstdtu`dðb eg li Edputi`dðb _rkvdb`dil, sd mdgb, gb gl supugstk eg qug `kak `kbsg`ugb`di eg li `glgmri`dðb eg glg``dkbgs lk`ilgs pir`dilgs sg iltgrg li itrdmu`dðb eg pugstks gb li Edputi`dðb _rkvdb`dil, lis Jubtis Glg`tkrilgs eg Zkbi egmgréb rgildzir lis kpgri`dkbgs bg`gsirdis piri hi`gr ubi bugvi isdcbi`dðb. Gb lks aubd`dpdks eg agbks agbks eg =7? himdtibtgs, himdtibtgs, gl búagrk eg vktks vktks i tgbgr gb `ugbti pkr pkr `iei `iei `ibed`ibedeituri sg kmtdgbg edvdedgbek li suai eg lks vktks kmtgbdeks pkr `iei ubk eg sus `kapkbgbtgs gbtrg gl búagrk eg `ibedeitks qug fkraimib li `krrgspkbedgbtg ldsti histi ub aéxdak eg `uitrk. Pg `krrdcgb pkr egfg`tk lis fri``dkbgs rgsultibtgs. ]gildziei gsti kpgri`dðb li Jubti prk`geg i edstrdmudr lks pugstks qug `krrgspkbegb i lks pirtdeks, `kild`dkbgs, fgegri`dkbgs y i `iei ubi eg lis icrupi`dkbgs eg glg`tkrgs gb `iei pirtdek jued`dil jued `dil,, sgc sgcúb úb gl búag búagrk rk eg vktk vktkss kmtg kmtgbdeks bdeks pkr `iei crup crupkk pklá pklátd`k td`k k `iei icru icrupi`d pi`dðb ðb eg glg`tkrgs. Pd sg prkeujgri `kdb`degb`di eg `k`dgbtgs gbtrg edstdbtks pirtdeks, `kild`dkbgs, fgegri`dkbgs y icrupi`dkbgs, li vi`ibtg sg itrdmuyg il qug aiykr búagrk eg vktks hi kmtgbdek y, gb `isk eg gapitg, il eg aiykr búagrk eg @kb`gjilgs gb gl pirtdek jued`dil. Pumsdedirdiagbtg, sg rgsklvgré gl gapitg pkr skrtgk. - Glg``dðb ]gildziei li isdcbi`dðb eg pugstks eg Edputieks, li Jubti Glg`tkril `kbvk`iré pkr sgpiriek egbtrk eg lks `db`k eáis sdcudgbtgs, i lks @kb`gjilgs eg lks pirtdeks pklátd`ks, `kild`dkbgs, fgegri`dkbgs y icrupi`dkbgs qug hiyib kmtgbdek pugstks eg Edputieks, piri qug gldjib eg gbtrg lis ldstis eg `ibedeitks ivilieks, il agbks, pkr ub tgr`dk eg ed`hks @kb`gjilgs i qudgbgs hiyib eg sgr prk`liaieks Edputieks, gldcdgbek, gldcdgbek, iegaés, trgs suplgbtgs, piri `umrdr pkr su kregb lis gvgbtuilgs vi`ibtgs. Gfg`tuiei li glg``dðb, li Jubti eg Zkbi prk`liai lks Edputieks glg`tks y lks suplgbtgs, gxpdeg lis `rgegb`dilgs `krrgspkbedgbtgs y rgadtg i li Jubti _rkvdb`dil y i li Edputi`dðb `grtdfd`i`dkbgs eg lks edputieks glg`tks gb gl pirtdek jued`dil. • Itrdmu`dkbgs
Gl _lgbk eg li Edputi`dðb gsté `kbstdtudek pkr gl _rgsdegbtg y lks Edputieks. @krrgspkbeg gb tkek `isk il _lgbk: i) Li krcibdzi`dðb krcibdzi`dðb eg li Edputi`dðb. Edputi`dðb. m) Li iprkmi`dðb eg lis kregbibzis. `) Li iprkmi`dðb dbd`dil egl plibgiadgbtk plibgiadgbtk cgbgril y li iprkmi`dðb qug pkbci fdb i li triadti`dðb triadti`dðb aubd`dpil eg lks plibgs y egaés dbstruagbtks eg kregbi`dðb prgvdstks gb li lgcdsli`dðb urmibástd`i, isá `kak lks `kbvgbdks qug tgbcib pkr kmjgtk li iltgri`dðb eg `uilgsqudgri eg ed`hks dbstruagbtks. e) Li iprkmi`dðb eg eg lks plibgs eg `iré`tgr `iré`tgr prkvdb`dil. g) Gl `kbtrkl y li fds`ildzi`dðb eg lks ðrcibks ðrcibks eg ckmdgrbk. ckmdgrbk.
946
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
f) Li iprkmi`dðb eg li plibtdlli eg pgrskbil, li rgli`dðb eg eg pugstks eg trimijk, li fdji`dðb eg li `uibtái eg lis rgtrdmu`dkbgs `kaplgagbtirdis fdjis y pgrdðed`is eg lks fub`dkbirdks, y gl búagrk y räcdagb egl pgrskbil gvgbtuil. c) Li iltgri`dðb eg li `ildfd`i`dðb juráed`i juráed`i eg lks mdgbgs eg ekadbdk púmld`k. h) Gl plibtgiadgbtk eg `kbfld`tks eg `kapgtgb`dis i ktris ktris Gbtdeiegs Lk`ilgs y egaés Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is. d) Gl gjgr`d`dk eg i``dkbgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis y li egfgbsi eg li @krpkri`dðb @krpkri`dðb gb aitgrdis eg `kapgtgb`di plgbirdi. j) Li eg`liri`dðb eg lgsdvdeie eg lks lks i`tks eg li Edputi`dðb. n) Li `kb`grti`dðb eg lis kpgri`dkbgs kpgri`dkbgs eg `räedtk `uyi `uibtái i`uauliei i`uauliei gb gl gjgr`d`dk g`kbðad`k gx`gei egl 9?% eg lks rg`ursks kredbirdks, silvk lis eg tgskrgrái, qug lg `krrgspkbegréb `uibek gl dapkrtg i`uauliek eg lis kpgri`dkbgs vdvis gb `iei akagbtk supgrg gl 97% eg lks dbcrgsks `krrdgbtgs ldqudeieks gb gl gjgr`d`dk ibtgrdkr, tkek gllk eg `kbfkradeie `kb lk edspugstk gb li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs (gb li i`tuildeie, ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk =/=??5, eg 7 eg airzk, pkr gl qug sg iprugmi gl Ugxtk ]gfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs). l) (EG]KCIEK) a) Li iprkmi`dðb eg lks prkyg`tks eg kmri y eg sgrvd`dks `uibek sgi `kapgtgbtg piri su `kbtriti`dðb k `kb`gsdðb y `uibek iúb bk gstäb prgvdstks gb lks _rgsupugstks. b) (EG]KCIEK) ù) Iqugllis itrdmu`dkbgs qug egmib `krrgspkbegr il _lgbk pkr pkr gxdcdr su iprkmi`dðb ubi aiykrái gspg`dil. k) Lis egaés qug qug gxprgsiagbtg li itrdmuyib lis lgygs. @krrgspkbeg, dcuilagbtg, il _lgbk li vkti`dðb skmrg li ak`dðb eg `gbsuri il _rgsdegbtg y skmrg li `ugstdðb eg `kbfdibzi plibtgiei pkr gl adsak, qug sgréb púmld`is y sg rgildziréb agedibtg lliaiadgbtk bkadbil gb tkek `isk, y sg rdcgb pkr lk edspugstk gb li lgcdsli`dðb glg`tkril cgbgril. Gl _lgbk pugeg eglgcir gl gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs gb gl _rgsdegbtg y gb li Jubti eg Ckmdgrbk, silvk lis gbub`dieis gb lis lgtris i), m), `), e), g), f), h) y ù) y búagrk 0 egl irtá`ulk 00 eg li LM]L. Eg `kbfkradeie `kb lk gstimlg`dek gb li edspksd`dðb ied`dkbil sgcubei eg li Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95, `krrgspkbegb il _lgbk lis `kapgtgb`dis `kak ðrcibk eg `kbtriti`dðb rgspg`tk eg lks `kbtritks agb`dkbieks gb gl ipirtiek ibtgrdkr qug `glgmrg li Gbtdeie Lk`il, `uibek pkr su vilkr k euri`dðb bk `krrgspkbeib il Il`ileg k _rgsdegbtg eg li Gbtdeie Lk`il, `kbfkrag il ipirtiek ibtgrdkr. Isdadsak, `krrgspkbeg il _lgbk li iprkmi`dðb eg lks pldgcks eg `léusulis ieadbdstritdvis cgbgrilgs i lks qug sg rgfdgrg gl irtá`ulk 9=9 eg gsti Lgy. f. Ðrcibks `kaplgagbti `kaplgagbtirdks rdks Gl ]gil Eg`rgtk =768/9486, eg =8 eg bkvdgamrg, pkr gl qug sg iprugmi gl ]gcliagbtk eg Krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk y räcdagb juráed`k eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs, gstimlg`g gb su irtá`ulk 994 qug skb ðrcibks `kaplgagbtirdks eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs tgrrdtkrdilgs: 9) Gb tkeis gllis: i) Lks @kb`gjilgs @kb`gjilgs y Edputieks eglgcieks. eglgcieks. m) Lis @kadsdkbgs dbfkraitdvis. gedtkrdil } `gp
943
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Dapkrtibtg Pkb ðrcibks `kaplgagbtirdks gx`lusdvks eg lis edputi`dkbgs prkvdb`dilgs: - Lks Edputieks eglgcieks - Lks @kadsdkbgs dbfkraitdvis - Li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis - Lks @kbsgjks Pg`tkrdilgs - Lks ðrcibks egs`kb`gbtrieks y egs`gbtrildzieks piri li cgstdðb eg lks sgrvd`dks
`) Li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis. e) Lks @kbsgjks Pg`tkrdilgs. g) Lks ðrcibks egs`kb`gbtrieks y egs`gbtrildzieks piri li cgstdðb eg sgrvd`dks. =) Gb lks Aubd`dpdks, Aubd`dpdks, iegaés: i) Lks rgprgsgbtibtgs pgrskbilgs egl Il`ileg gb lks pkmlieks y mirrdieis. m) Lis Jubtis Aubd`dpilgs eg Edstrdtk. I `kbtdbui`dðb bks viaks i `gbtrir gb gl gstuedk eg lks ðrcibks `kaplgagbtirdks qug skb `kaubgs i tkeis lis Gbtdeiegs Lk`ilgs Ugrrdtkrdilgs, eg ihá qug gb gl egsirrkllk eg gstks ðrcibks sg gb`ugbtrgb rgfgrgb`dis il “Il`ileg-_rgsdegbtg‑ k “@kb`gjilgs-Edputieks‑. • @kadsdkbgs Dbfkraitdvis
- @kapksd`dðb y fub`dkbgs Lis @kadsdkbgs Dbfkraitdvis, dbtgcrieis gx`lusdviagbtg pkr adgamrks eg li @krpkri`dðb, skb ðrcibks sdb itrdmu`dkbgs rgsklutkrdis qug tdgbgb pkr fub`dðb gl gstuedk, dbfkrag k `kbsulti eg lks isubtks qug hiyib eg sgr skagtdeks i li eg`dsdðb egl _lgbk y eg li Jubti eg Ckmdgrbk `uibek ästi i`túg `kb `kapgtgb`dis eglgcieis pkr gl _lgbk, silvk `uibek hiyib eg iekptirsg i`ugreks eg`lirieks urcgbtgs. Dcuilagbtg dbfkrairéb iqugllks isubtks eg li `kapgtgb`di prkpdi eg li Jubti eg Ckmdgrbk, y egl Il`ileg k _rgsdegbtg, qug lgs sgib skagtdeks i su `kbk`dadgbtk pkr gxprgsi eg`dsdðb eg iquällks. Gb gl i`ugrek eg `rgi`dðb eg lis @kadsdkbgs Dbfkraitdvis sg egtgradbiré li `kapksd`dðb `kb`rgti eg lis adsais, tgbdgbek gb `ugbti lis sdcudgbtgs rgclis: ³ Gl Il`ileg k _rgsdegbtg eg li @krpkri`dðb, gs gl _rgsdegbtg bitk eg tkeis gllis> sdb gamirck, li prgsdegb`di gfg`tdvi pkeré eglgcirli gb `uilqudgr adgamrk eg li @krpkri`dðb, i prkpugsti eg li prkpdi @kadsdðb, tris li `krrgspkbedgbtg glg``dðb gfg`tuiei gb su sgbk. ³ @iei @kadsdðb gstiré dbtgcriei eg fkrai qug su `kapksd`dðb sg i`kakeg i li prkpkr`dkbildeie gxdstgbtg gbtrg lks edstdbtks crupks pklátd`ks rgprgsgbtieks gb li @krpkri`dðb. ³ Li ies`rdp`dðb `kb`rgti i `iei @kadsdðb eg eg lks adga mrks eg li @krpkr @krpkri`dðb i`dðb qug egmib fkrai fkrairr pirtg eg li adsai gb rgprgsgbti`dðb eg `iei crupk, sg rgildziré agedibtg gs`rdtk egl _krtivkz egl adsak edrdcdek il
948
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Il`ileg k _rgsdegbtg, y egl qug sg eiré `ugbti il _lgbk. _keré egsdcbirsg, eg dcuil fkrai, ub suplgbtg pkr `iei tdtulir. Lks ed`téagbgs eg lis @kadsdkbgs Dbfkraitdvis tdgbgb `iré`tgr prg`gptdvk y bk vdb`ulibtg. Gb supugstks eg urcgb`di, gl _lgbk k li Jubti eg Ckmdgrbk pkeré iekptir i`ugreks skmrg isubtks bk ed`tiadbieks pkr li `krrgspkbedgbtg @kadsdðb Dbfkraitdvi, pgrk, gb gstks `isks, egl i`ugrek iekptiek egmgré eirsg `ugbti i li @kadsdðb Dbfkraitdvi gb li prdagri sgsdðb qug sg `glgmrg. I prkpugsti eg `uilqudgri eg lks adgamrks eg li @kadsdðb Dbfkraitdvi, gl isubtk egmgré sgr db`ludek gb gl kregb egl eái egl sdcudgbtg _lgbk, `kb kmjgtk eg qug ästg egldmgrg skmrg li urcgb`di i`kreiei, gb gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs eg `kbtrkl y fds`ildzi`dðb. - Udpks Lis @kadsdkbgs Dbfkraitdvis pugegb sgr pgraibgbtgs y gspg`dilgs.
@KADPDKBGP DBFK]AIUDVIP @kapksd`dðb Dbtgcrieis gx`lusdviagbtg pkr adgamrks eg li @krpkri`dðb
Itrdmu`dkbgs Bk tdgbgb itrdmu`dkbg itrdmu`dkbgss rgsklutkrdis Udgbgb pkr fub`dðb gl gstuedk dbfkrag k `kbsulti eg lks isubtks qug hib eg sgr skagtdeks i li eg`dsdðb egl _lgbk y eg li @kadsdðb eg Ckmdgrbk
Udpks @kadsdkbgs dbfkraitdvis pgraibgbtgs @kadsdkbgs dbfkraitdvis gspg`dilgs
- @kadsdkbgs Dbfkraitdvis pgraibgbtgs Pkb lis qug sg `kbstdtuygb `kb `iré`tgr cgbgril, edstrdmuygbek gbtrg gllis lis aitgrdis qug hib eg skagtgrsg il _lgbk. Pu búagrk y egbkadbi`dðb dbd`dilgs, isá `kak `uilqudgr virdi`dðb eg lis adsais euribtg gl aibeitk `krpkritdvk, sg eg`dedré agedibtg i`ugrek iekptiek pkr gl _lgbk i prkpugsti egl Il`ileg k _rgsdegbtg, prk`uribek, gb lk pksdmlg, su `krrgspkbegb`di `kb gl búagrk y egbkadbi`dðb eg lis cribegs érgis gb qug sg gstru`turib lks sgrvd`dks `krpkritdvks. - @kadsdkbgs Dbfkraitdvis gspg`dilgs Pkb lis qug gl _lgbk i`ugreg i`ugreg `kbstdtudr piri ub ub isubtk `kb`rgtk, gb `kbsdegri`dðb `kbsdegri`dðb i sus `iri`tgrástd`iri`tgrástd`is gspg`dilgs eg `uilqudgr tdpk. Gstis @kadsdkbgs sg gxtdbcugb iutkaétd`iagbtg, ubi vgz qug hiyib ed`tiadbiek k dbfkraiek skmrg gl isubtk qug `kbstdtuyg su kmjgtk, silvk qug gl i`ugrek plgbirdk qug lis `rgð edspusdgri ktri `ksi. • Li @kadsdðb @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis
Li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis gs eg gxdstgb`di prg`gptdvi, sgcúb edspkbg gl irt. 996 eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, y su `kbstdtu`dðb, `kapksd`dðb g dbtgcri`dðb y fub`dkbiadgbtk sg ijusti i lk gsti mlg`dek piri lis egaés @kadsdkbgs Dbfkraitdvis. Dbfkraitdvis. gedtkrdil } `gp
944
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Dapkrtibtg Lis `ugbtis ibuilgs sg skagtgréb ibtgs egl 9 eg jubdk i dbfkrag eg li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis eg li gbtdeie lk`il, li `uil gstiré `kbstdtudei pkr adgamrks eg lks edstdbtks crupks pklátd`ks dbtgcribtgs eg li @krpkri`dðb, y sgréb isdadsak, kmjgtk eg dbfkrai`dðb púmld`i ibtgs eg skagtgrsg i li iprkmi`dðb egl _lgbk, i fdb eg qug pugeib fkraulirsg `kbtri lis adsais rg`liai`dkbgs, rgpirks u kmsgrvi`dkbgs. Ukek gllk sdb pgrjud`dk eg qug pugei egbub`dirsg ibtg gl Urdmubil eg @ugbtis li gxdstgb`di eg drrgculirdeiegs gb li cgstdðb g`kbðad`i y gb lis `ugbtis iprkmieis.
@krrgspkbeg i li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis gl gxiagb, gstuedk g dbfkrag eg tkeis lis `ugbtis, prgsupugstirdis y gxtriprgsupugstirdis, qug egmi iprkmir gl _lgbk eg li @krpkri`dðb, eg i`ugrek `kb lk gstimlg`dek gb li lgcdsli`dðb rgculiekri eg li `kbtimdldeie eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs. Mdgb i triväs egl ]gcliagbtk Krcébd`k k agedibtg i`ugrek iekptiek pkr gl _lgbk eg li @krpkri`dðb, li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis pkeré i`tuir `kak @kadsdðb dbfkraitdvi pgraibgbtg piri lks isubtks rglitdvks i g`kbkaái y hi`dgbei eg li Gbtdeie. • Lks Edputieks-Eglgcieks
Lks Edputieks-Eglgcieks skb iqugllks @kb`gjilgs y Edputieks qug kstgbtib ilcubis eg lis eglgci`dkbgs eg itrdmu`dkbgs egl _rgsdegbtg. Lks Edputieks-Eglgcieks tgberéb lis itrdmu`dkbgs qug sg gspg`dfdqugb gb gl rgspg`tdvk Eg`rgtk eg eglgci`dðb, y lis gjgr`gréb eg i`ugrek `kb lk qug gb äl sg prgvgi. Pd li rgsklu`dðb k i`ugrek eg eglgci`dðb sg rgfdgrg cgbärd`iagbtg i ubi aitgrdi k sg`tkr eg i`tdvdeie sdb gspg`dfd`i`dðb eg pktgstiegs, sg gbtgbegré qug `kaprgbeg tkeis iqugllis fi`ultiegs, egrg`hks y egmgrgs rgfgrdeks i li aitgrdi eglgciei qug `krrgspkbegb il ðrcibk qug tdgbg isdcbieis krdcdbirdiagbtg lis itrdmu`dkbgs `kb li skli gx`gp`dðb eg lis qug bk sgib eglgcimlgs. • Lks @kbsgjks Pg`tkrdilgs
Gl _lgbk eg li @krpkri`dðb pkeré i`kreir gl gstimlg`dadgbtk eg @kbsgjks Pg`tkrdilgs, `uyi fdbildeie sgré li eg `ibildzir li pirtd`dpi`dðb eg lks `dueieibks y eg sus isk`di`dkbgs gb lks isubtks aubd`dpilgs. Lks @kbsgjks Pg`tkrdilgs egsirrklliréb gx`lusdviagbtg fub`dkbgs eg dbfkrag y, gb su `isk, prkpugsti, gb rgli`dðb `kb lis dbd`ditdvis aubd`dpilgs rglitdvis il sg`tkr eg i`tdvdeie il qug `krrgspkbei `iei @kbsgjk. Li @kapksd`dðb, krcibdzi`dðb y éamdtk eg i`tui`dðb eg lks @kbsgjks Pg`tkrdilgs sgréb gstimlg`deks gb gl `krrgspkbedgbtg i`ugrek plgbirdk. Gb tkek `isk, `iei @kbsgjk gstiré prgsdedek pkr ub adgamrk eg li @krpkri`dðb, bkamriek y sgpiriek ldmrgagbtg pkr gl Il`ileg k _rgsdegbtg, qug i`tuiré `kak gbli`g gbtrg iquälli y gl @kbsgjk. Gl éamdtk tgrrdtkrdil eg i`tui`dðb eg lks @kbsgjks Pg`tkrdilgs pkeré `kdb`dedr `kb gl eg lis Jubtis eg Edstrdtk, gb gl `isk eg qug gxdstib, gb `uyk supugstk su prgsdegb`di rg`igré gb ub
=??
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
adgamrk eg li Jubti `krrgspkbedgbtg y su i`tui`dðb eg dbfkrag y prkpugsti gstiré gb rgli`dðb `kb gl éamdtk eg i`tui`dðb eg li adsai. • Ðrcibks egs`kb`gbtrieks y egs`gbtrildzieks piri li cgstdðb eg lks sgrvd`dks
Gl _lgbk pkeré gstimlg`gr ðrcibks egs`kb`gbtrie egs`kb`gbtrieks, ks, edstdbtks eg lks gstuedieks ibtgrdkragbtg. Isdadsak gl _lgbk, pkeré i`kreir gl gstimlg`dadgbtk eg gbtgs egs`gbtrildzieks `kb pgrskbildeie juráed`i prkpdi, `uibek isá lk i`kbsgjgb li bg`gsdeie eg ubi aiykr gfd`i`di gb li cgstdðb, li `kaplgjdeie eg li adsai, li icdldzi`dðb eg lks prk`gedadgbtks, li gxpg`titdvi eg iuagbtir k agjkrir li fdbib`di`dðb k li `kbvgbdgb`di eg kmtgbgr ub aiykr criek eg pirtd`dpi`dðb `dueieibi gb li i`tdvdeie eg prgsti`dðb eg lks sgrvd`dks. Pu gstimlg`dadgbtk sg rdcg, gb su `isk, pkr lk edspugstk gb li lgcdsli`dðb eg ]äcdagb Lk`il rglitdvi i lis fkrais eg cgstdðb eg sgrvd`dks, y gb tkek `isk, sg dbspdriré gb gl prdb`dpdk eg g`kbkaái krcibdzitdvi, eg aibgri qug su búagrk sgi gl agbks pksdmlg gb itgb`dðb i li `krrg`ti prgsti`dðb eg lks adsaks.
G. @kapgtgb`dis i. @kapgtgb`dis prkpdis Pkb `kapgtgb`dis prkpdis eg li Edputi`dðb k gbtdeie gqudvilgbtg lis qug lg itrdmuyib gb gstg `kb`gptk lis lgygs egl Gstiek y eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais gb lks edfgrgbtgs sg`tkrgs eg li i``dðb púmld`i y, gb tkek `isk, lis sdcudgbtgs: i) Li `kkredbi`dðb eg lks sgrvd`dks aubd`dpilgs gbtrg sá piri li ciribtái eg li prgsti`dðb prgsti`dðb dbtgcril y ieg`uiei gb li tktildeie egl tgrrdtkrdk prkvdb`dil eg lks sgrvd`dks eg `kapgtgb`di aubd`dpil m) Li isdstgb`di y `kkpgri`dðb juráed`i, g`kbðad`i y tä`bd`i i lks Aubd`dpdks, gspg`dilagbtg lks eg agbkr `ipi`deie g`kbðad`i y eg cgstdðb. Gb tkek `isk ciribtdziré gb lks aubd`dpdks eg agbks eg 9.??? himdtibtgs li prgsti`dðb eg lks sgrvd`dks eg sg`rgtirái g dbtgrvgb`dðb. `) Li prgsti`dðb eg sgrvd`dks púmld`ks eg `iré`tgr supriaubd`dpil supriaubd`dpil y, gb su `isk, supri`kair`il y gl fkagbtk k, gb su `isk, `kkredbi`dðb eg li prgsti`dðb ubdfd`iei eg sgrvd`dks eg lks aubd`dpdks eg su rgspg`tdvk éamdtk tgrrdtkrdil. Gb pirtd`ulir, isuadré li prgsti`dðb eg lks sgrvd`dks eg tritiadgbtk eg rgsdeuks gb lks aubd`dpdks eg agbks eg 7.??? himdtibtgs, y eg prgvgb`dðb y gxtdb`dðb eg db`gbedks gb lks eg agbks eg =?.??? himdtibtgs, `uibek ästks bk prk`geib i su prgsti`dðb. e) Li `kkpgri`dðb gb gl fkagbtk egl egsirrkllk g`kbðad`k g`kbðad`k y sk`dil y gb li plibdfd`i`dðb gb gl tgrrdtkrdk prkvdb`dil, eg i`ugrek `kb lis `kapgtgb`dis eg lis egaés Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is gb gstg éamdtk. g) Gl gjgr`d`dk eg fub`dkbgs fub`dkbgs eg `kkredbi`dðb `kkredbi`dðb gb lks `isks prgvdstks prgvdstks gb gl irtá`ulk 996 mds.
LGT 3/9487, EG = EG IM]DL, ]GCWLIEK]I EG LIP MIPGP EGL ]ÄCDAGB LK@IL Irtá`ulk 996 mds @kbtgbdek y sgcudadgbtk egl plib g`kbðad`k-fbib`dgrk
9. @uibek pkr db`uapldadgbtk egl kmjgtdvk eg gstimdldeie prgsupugstirdi, egl kmjgtdvk eg eguei púmld`i k eg li rgcli eg cistk, lis `krpkri`dkbgs lk`ilgs db`uapldekris fkraulgb su plib g`kbðad`k-fdbib`dgrk lk hiréb eg `kbfkradeie `kb lks rgqudsdtks fkrailgs qug egtgradbg gl Adbdstgrdk eg Hi`dgbei y Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is. =. Ied`dkbilagbtg i lk prgvdstk gb gl irtá`ulk =9 eg li Lgy Krcébd`i =/=?9=, eg =3 eg imrdl, eg Gstimdldeie _rgsupugstirdi _rgsupugsti rdi y Pkstgbdmdldei Pkstgbdmdldeie e Fdbib`dgri, gl agb`dkbiek plib db`ludré il agbks lis sdcudgbtgs agedeis: i) Puprgsdðb eg lis `kapgtgb`dis qug gjgrzi li Gbtdeie Lk`il qug sgib edstdbtis eg lis prkpdis y eg lis gjgr`deis pkr eglgci`dðb.
gedtkrdil } `gp
=?9
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
m) Cgstdðb dbtgcriei k `kkredbiei eg lks sgrvd`dks kmldcitkrdks qug prgsti li Gbtdeie Lk`il piri rgeu`dr sus `kstgs. `) Db`rgagbtk eg dbcrgsks piri fdbib`dir lks sgrvd`dks kmldcitkrdks kmldcitk rdks qug prgsti prgsti li Gbtdeie Lk`il. e) ]i`dkbildzi`d ]i`dkbildzi`dðb ðb krcibdzitdvi. g) Puprgsdðb eg gbtdeiegs gbtdeiegs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il aubd`dpdk aubd`dpdk qug, gb gl gjgr`d`dk prgsupugstirdk dbageditk ibtgrdkr, db`uaplib `kb gl kmjgtdvk eg gstimdldeie prgsupugstirdi k `kb gl kmjgtdvk eg eguei púmld`i k qug gl pgrákek agedk eg pick i prkvggekrgs supgrg gb aés eg trgdbti eáis gl plizk aéxdak prgvdstk gb li bkraitdvi eg akrksdeie. f) Wbi prkpugsti eg fusdðb `kb ub aubd`dpdk `kldbeibtg eg li adsai prkvdb`di. 0. Li Edputi`dðb prkvdb`dil k gbtdeie gqudvilgbtg isdstdré il rgstk eg `krpkri`dkbgs lk`ilgs y `klimkriré `kb li Ieadbdstri`dðb qug gjgrzi li tutgli fdbib`dgri, sgcúb `krrgspkbei, gb li glimkri`dðb y gl sgcudadgbtk eg li ipld`i`dðb eg lis agedeis `kbtgbdeis gb lks plibgs g`kbðad`ks-fdbib`dgrk. Li Edputi`dðb k gbtdeie gqudvilgbtg prkpkberé y `kkredbiré lis agedeis rg`kcdeis gb gl ipirtiek ibtgrdkr `uibek tgbcib `iré`tgr supriaubd`dpil, qug sgréb vilkrieis ibtgs eg iprkmirsg gl plib g`kbðad`k-fdbib`dgrk, isá `kak ktris agedeis supriaubd`dpilgs edstdbtis qug sg humdgrib prgvdstk, db`ludek gl sgcudadgbtk eg li fusdðb eg Gbtdeiegs Lk`ilgs qug sg humdgri i`kreiek.
f) Isdstgb`di gb li prgsti`dðb eg lks sgrvd`dks eg cgstdðb eg li rg`iuei`dðb rg`iuei`dðb trdmutirdi, gb pgrdkek pgrdkek vklubtirdk y gjg`utdvk, y eg sgrvd`dks eg ipkyk i li cgstdðb fdbib`dgri eg lks aubd`dpdks `kb pkmli`dðb dbfgrdkr i =?.??? himdtibtgs. c) Li prgsti`dðb eg lks sgrvd`dks eg ieadbdstri`dðb glg`trðbd`i y li `kbtriti`dðb `gbtrildziei gb lks aubd`dpdks `kb pkmli`dðb dbfgrdkr i =?.??? himdtibtgs. h) Gl sgcudadgbtk eg lks `kstgs gfg`tdvks eg lks sgrvd`dks prgstieks pkr lks aubd`dpdks eg su prkvdb`di. prkvdb`di. @uibek li Edputi`dðb egtg`tg qug gstks `kstgs skb supgrdkrgs i lks eg lks sgrvd`dks `kkredbieks k prgstieks pkr glli, kfrg`gré i lks aubd`dpdks su `klimkri`dðb piri ubi cgstdðb `kkredbiei aés gfd`dgbtg eg lks sgrvd`dks qug pgradti rgeu`dr gstks `kstgs. d) Li `kkredbi`dðb agedibtg `kbvgbdk, `kb `kb li @kaubdeie Iutðbkai rgspg`tdvi, eg li prgsti`dðb egl sgrvd`dk eg aibtgbdadgbtk y ldapdgzi eg lks `kbsultkrdks aäed`ks gb lks aubd`dpdks `kb pkmli`dðb dbfgrdkr i 7??? himdtibtgs. I lks gfg`tks eg lk edspugstk gb lis lgtris i), m) y `) ibtgrdkrgs, li Edputi`dðb k gbtdeie gqudvilgbtg: i) Iprugmi ibuilagbtg ub plib prkvdb`dil eg `kkpgri`dðb i lis kmris y sgrvd`dks eg `kapgtgb`di aubd`dpil, gb `uyi glimkri`dðb egmgb pirtd`dpir lks Aubd`dpdks eg li _rkvdb`di. Gl plib, qug egmgré `kbtgbgr ubi agakrdi justdfd`itdvi eg sus kmjgtdvks y eg lks `rdtgrdks eg edstrdmu`dðb eg lks fkbeks, `rdtgrdks qug gb tkek `isk hib eg sgr kmjgtdvks y gqudtitdvks y gbtrg lks qug gstiré gl ibéldsds eg lks `kstgs gfg`tdvks eg lks sgrvd`dks eg lks aubd`dpdks, pkeré fdbib`dirsg `kb agedks prkpdks eg li Edputi`dðb k gbtdeie gqudvilgbtg, lis ipkrti`dkbgs aubd`dpilgs y lis sumvgb`dkbgs qug i`ugregb li @kaubdeie Iutðbkai y gl Gstiek `kb `irck i sus rgspg`tdvks prgsupugstks. Pdb pgrjud`dk eg lis `kapgtgb`dis rg`kbk`deis gb lks Gstitutks eg Iutkbkaái y eg lis ibtgrdkragbtg isuadeis y ritdfd`ieis pkr ästks, li @kaubdeie Iutðbkai isgcuri, gb su tgrrdtkrdk, li `kkredbi`dðb eg lks edvgrsks plibgs prkvdb`dilgs. @uibek li Edputi`dðb Edputi`dðb egtg`tg egtg`tg qug qug lks `kstgs gfg`tdvks gfg`tdvks eg lks sgrvd`dks sgrvd`dks prgstieks prgstieks pkr pkr lks aubd`dpdks skb supgrdkrgs i lks eg lks sgrvd`dks `kkredbieks k prgstieks pkr glli, db`ludré gb gl plib prkvdb`dil fðraulis eg prgsti`dðb ubdfd`iei k supriaubd`dpil piri rgeu`dr sus `kstgs gfg`tdvks.
=?=
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Gl Gstiek y li @kaubdeie Iutðbkai, gb su `isk, pugegb sujgtir sus sumvgb`dkbgs i egtgradbieks `rdtgrdks y `kbed`dkbgs gb su utdldzi`dðb k gaplgk y tgberéb gb `ugbti gl ibéldsds eg lks `kstgs gfg`tdvks eg lks sgrvd`dks eg lks aubd`dpdks. m) Is Isgc gcur urii gl i` i``g `gsk sk eg li pk pkml mli` i`dð dðbb eg li _r _rkv kvdb db`d `dii il `kbjubtk eg lks sgrvd`dks aábdaks eg `kapgtgb`di aubd`dpil y i li aiykr gfd`i`di y g`kbkaái gb li prgsti`dðb eg ästks agedibtg `uilgsqudgri fðraulis eg isdstgb`di y `kkpgri`dðb aubd`dpil. @kb gsti fdbildeie, lis Edputi`dkbgs k gbtdeiegs gqudvilgbtgs pkeréb ktkrcir sumvgb`dkbgs y iyueis `kb `irck i sus rg`ursks prkpdks piri li rgildzi`dðb y gl aibtgbdadgbtk eg kmris y sgrvd`dks aubd`dpilgs, qug sg dbstruagbtiréb i triväs eg plibgs gspg`dilgs u ktrks dbstruagbtks gspg`áfd`ks. `) Ciribtdzi gl egsgapgùk egsgapgùk eg lis fub`dkbgs púmld`is púmld`is bg`gsirdis bg`gsirdis gb lks Iyubtiadgbtks y lgs prgsti ipkyk gb li sglg``dðb y fkrai`dðb eg su pgrskbil sdb pgrjud`dk eg li i`tdvdeie egsirrklliei gb gstis aitgrdis pkr li Ieadbdstri`dðb egl Gstiek y li eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais. e) Ei skpkrtg i lks Iyubtiadgbtks piri li triadti`dðb eg prk`gedadgbtks ieadbdstritdvks y rgildzi`dðb eg i`tdvdeiegs aitgrdilgs y eg cgstdðb, isuadäbeklis `uibek iquällks sg lis gb`kadgbegb. m. @kapgtgb`dis eglgcieis Lis @kaubdeiegs Iutðbkais pkeréb eglgcir `kapgtgb`dis gb lis Edputi`dkbgs, isá `kak gb`kagbeir i ästis li cgstdðb kredbirdi eg sgrvd`dks prkpdks gb lks täradbks prgvdstks gb lks Gstitutks `krrgspkbedgbtgs. Gb gstg últdak supugstk, lis Edputi`dkbgs i`tuiréb `kb sujg`dðb plgbi i lis dbstru``dkbgs cgbgrilgs y pirtd`ulirgs eg lis @kaubdeiegs. Gl Gstiek, pkeré isdadsak, prgvdi `kbsulti g dbfkrag eg li @kaubdeie Iutðbkai dbtgrgsiei, eglgcir gb lis Edputi`dkbgs `kapgtgb`dis eg agri gjg`u`dðb `uibek gl éamdtk prkvdb`dil sgi gl aés deðbgk piri li prgsti`dðb eg lks `krrgspkbedgbtgs sgrvd`dks.
7.= Gl aubd`dpdk I. @kb`gptk Gl `kb`gptk lgcil eg Aubd`dpdk vdgbg rg`kcdek gb li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il gb lks sdcudgbtgs irtá`ulks:
gedtkrdil } `gp
Dapkrtibtg Li @kbstdtu`dðb Gspiùkli, gb su irtá`ulk 95?, ciribtdzi li iutkbkaái eg lks aubd`dpdks. Gstks ckziréb eg pgrskbildeie juráed`i plgbi. Pu ckmdgrbk y ieadbdstri`dðb `krrgspkbeg i sus rgspg`tdvks Iyubtiadgbtks, dbtgcrieks pkr lks Il`ilegs y lks @kb`g jilg ji lgs. s. Lk Lkss @k b` b`gj gj il ilgs gs sg sgré rébb glgcdeks pkr lks vg`dbks egl aubd`dpdk agedibtg sufricdk ubdvgrsil, dcuil, ldmrg, edrg`tk y sg`rgtk, gb li fkrai gstimlg`dei pkr li lgy. Lks Il`ilegs sgréb glgcdeks pkr lks @kb`g jilgs k pkr lks vg`dbks. Li lgy rgculiré lis `kbed`dkbgs gb lis qug prk`gei gl räcdagb egl `kb`gjk imdgrtk
=?0
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Irt. 9.9: Lks Aubd`dpdks skb gbtdeiegs mésd`is eg li krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek y `iu`gs dbageditks eg pirtd`dpi`dðb `dueieibi gb lks isubtks púmld`ks, qug dbstdtu`dkbildzib y cgstdkbib `kb iutkbkaái lks dbtgrgsgs prkpdks eg lis `krrgspkbedgbtgs `klg`tdvdeiegs Irt. 99.9: Gl Aubd`dpdk gs li gbtdeie lk`il mésd`i eg li krcikrcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek. Udgbg pgrskbildeie juráed`i y plgbi `ipi`deie piri gl `uapldadgbtk eg sus fdbgs
M. Glgagbtks Gl irt. 99.= eg li LM]L gstimlg`g qug lks glgagbtks egl Aubd`dpdk skb gl tgrrdtkrdk, li pkmli`dðb y li krcibdzi`dðb.
GLGAGBUKP EGL AWBD@D_DK UG]]DUK]DK _KMLI@DÐB K]CIBDZI@DÐB
i. Gl tgrrdtkrdk Gl täradbk aubd`dpil gs gl tgrrdtkrdk gb gl qug gl Iyubtiadgbtk gjgr`g sus `kapgtgb`dis. @iei Aubd`dpdk pgrtgbg`gré i ubi skli _rkvdb`di. Li `rgi`dðb k suprgsdðb eg Aubd`dpdks, isá `kak li iltgri`dðb eg täradbks aubd`dpilgs, sg rgculiréb pkr li lgcdsli`dðb eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais skmrg räcdagb lk`il, sdb qug li iltgri`dðb eg täradbks aubd`dpilgs pugei supkbgr, gb bdbcúb `isk, akedfd`i`dðb eg lks láadtgs prkvdb`dilgs.
Pimái qug Lis `dfris eg pkmli`dðb prkvgbdgbtgs eg li ]gvdsdðb egl _ierðb aubd`dpil i 9 eg gbgrk eg lks edstdbtks aubd`dpdks gspiùklgs sg eg`lirib kfd`dilgs agedibtg ]gil Eg`rgtk...
m. Li pkmli`dðb Gl `kbjubtk eg pgrskbis dbs`rdtis gb gl _ierðb aubd`dpil `kbstdtuyg li pkmli`dðb egl Aubd`dpdk. Lks dbs`rdtks gb gl _ierðb Aubd`dpil skb lks vg`dbks egl Aubd`dpdk> til `kbed`dðb sg iequdgrg gb gl adsak akagbtk eg su dbs`rdp`dðb gb gl _ierðb. Ukei pgrskbi qug vdvi gb Gspiùi gsté kmldciei i dbs`rdmdrsg gb gl _ierðb egl Aubd`dpdk gb gl qug rgsdei himdtuilagbtg. Yudgb vdvi gb virdks Aubd`dpdks egmgré dbs`rdmdrsg úbd`iagbtg gb gl qug himdtg euribtg aés tdgapk il iùk. `. Krcibdzi`dðb Gl irtá`ulk =? eg li LM]L gstimlg`g qug li krcibdzi`dðb aubd`dpil rgspkbeg i lis sdcudgbtgs rgclis:
=?5
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
i) Gl Il`ileg, lks Ugbdgbtgs Ugbdgbtgs eg Il`ileg y gl _lgbk gxdstgb gb tkeks lks Iyubtiadgbtks. m) Li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il gxdstg gb tkeks tkeks lks Aubd`dpdks `kb `kb pkmli`dðb supgrdkr supgrdkr i 7.??? himdtibtgs y gb lks eg agbks, `uibek isá lk edspkbci su rgcliagbtk krcébd`k k isá lk i`ugreg gl _lgbk eg su Iyubtiadgbtk. `) Gb lks Aubd`dpdks Aubd`dpdks eg aés eg 7.??? himdtibtgs, himdtibtgs, y gb lks eg agbks gb qug isá lk edspkbci edspkbci su rgcliagbtk krcébd`k k lk i`ugreg gl _lgbk, gxdstdréb, sd su lgcdsli`dðb iutkbðad`i bk prgvä gb gstg éamdtk ktri fkrai krcibdzitdvi, ðrcibks qug tgbcib pkr kmjgtk gl gstuedk, dbfkrag k `kbsulti eg lks isubtks qug hib eg sgr skagtdeks i li eg`dsdðb egl _lgbk, isá `kak gl sgcudadgbtk eg li cgstdðb egl Il`ileg, li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y lks @kb`gjilgs qug kstgbtgb eglgci`dkbgs, sdb pgrjud`dk eg lis `kapgtgb`dis eg `kbtrkl qug `krrgspkbegb il _lgbk. Ukeks lks crupks pklátd`ks dbtgcribtgs eg li @krpkri`dðb tgberéb egrg`hk i pirtd`dpir gb ed`hks ðrcibks, agedibtg li prgsgb`di eg @kb`gjilgs pgrtgbg`dgbtgs i lks adsaks gb prkpkr`dðb il búagrk eg @kb`gjilgs qug tgbcib gb gl _lgbk. e) Li @kadsdðb Gspg`dil eg Pucgrgb`dis y ]g`liai`dkbgs gxdstg gb lks Aubd`dpdks sgùilieks gb gl Uátulk X LM]L, y gb iqugllks ktrks gb qug gl _lgbk isá lk i`ugreg, pkr gl vktk fivkrimlg eg li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg sus adgamrks, k isá lk edspkbci su ]gcliagbtk krcébd`k. g) Li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis gxdstg gb tkeks tkeks lks Aubd`dpdks. Lis Lgygs eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais skmrg gl räcdagb lk`il pkeréb gstimlg`gr ubi krcibdzi`dðb aubd`dpil `kaplgagbtirdi i li prgvdsti gb gl búagrk ibtgrdkr. Lks prkpdks Aubd`dpdks, gb lks rgcliagbtks krcébd`ks, pkeréb gstimlg`gr y rgculir ktrks ðrcibks `kaplgagbtirdks, eg `kbfkradeie `kb lk prgvdstk li Lgy eg Misgs eg ]äcdagb Lk`il y gb lis Lgygs eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais.
@. @kapgtgb`dis Gl Aubd`dpdk, piri li cgstdðb eg sus dbtgrgsgs y gb gl éamdtk eg sus `kapgtgb`dis, pugeg prkakvgr i`tdvdeiegs y prgstir lks sgrvd`dks púmld`ks qug `kbtrdmuyib i sitdsfi`gr lis bg`gsdeiegs y ispdri`dkbgs eg li `kaubdeie vg`dbil. i. @kapgtgb`dis prkpdis Gl Aubd`dpdk gjgr`gré gb tkek `isk `kak `kapgtgb`dis prkpdis, gb lks täradbks eg li lgcdsli`dðb egl Gstiek y eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, gb lis sdcudgbtgs aitgrdis (irt. =7.= LM]L): i) Wrmibdsak: plibgiadgbtk, cgstdðb, gjg`u`dðb y eds`dpldbi eds`dpldbi urmibástd`i. _rktg``dðb _rktg``dðb y cgstdðb egl _itrd_itrdakbdk hdstðrd`k. _rkak`dðb y cgstdðb eg li vdvdgbei eg prktg``dðb púmld`i `kb `rdtgrdks eg skstgbd mdldeie fdbib`dgri. @kbsgrvi`dðb y rghimdldti`dðb eg li gedfd`i`dðb. gedfd`i`dðb. m) Agedk iamdgbtg urmibk: gb pirtd`ulir, pirqugs y jiredbgs púmld`ks, cgstdðb eg lks rgsdeuks sðldeks urmibks y prktg``dðb `kbtri li `kbtiadbi`dðb i`ústd`i, luaábd`i y itaksfärd`i gb lis zkbis urmibis. `) Imistg`dadgbtk eg icui pktimlg pktimlg i ekad`dldk y gvi`ui`dðb y tritiadgbtk eg icuis rgsdeuilgs. e) Dbfrigstru`turi vdirdi y ktrks gqudpiadgbtks eg eg su tdtulirdeie. g) Gvilui`dðb g dbfkrai`dðb eg sdtui`dkbgs eg eg bg`gsdeie sk`dil y li itgb`dðb dbagediti i pgrskbis gb sdtui`dðb k rdgsck eg gx`lusdðb sk`dil. f) _kld`ái lk`il, prktg``dðb `dvdl, prgvgb`dðb y gxtdb`dðb eg db`gbedks. c) Uréfd`k, gsti`dkbiadgbtk eg eg vghá`ulks y akvdldeie. akvdldeie. Uribspkrtg `klg`tdvk urmibk. h) Dbfkrai`dðb y prkak`dðb eg li i`tdvdeie i`tdvdeie turástd`i eg dbtgräs y éamdtk lk`il. gedtkrdil } `gp
=?7
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Itgb`dðb Lks Aubd`dpdks egmgréb prgstir gb tkek `isk: - Gb tkeks lks Aubd`dpdks: iluamriek púmld`k, `gagbtgrdk, rg`kcdei eg rgsdeuks, ldapdgzi vdirdi, imistg`dadgbtk ekad`dldirdk eg icui pktimlg, il`ibtirdlliek, i``gsk i lks bú`lgks eg pkmli`dðb y pivdagbti`dðb eg lis váis púmld`is. - Gb Aubd`dpdks `kb pkmli`dðb supgrdkr i 7.??? himdtibtgs: Iegaés eg lk ibtgrdkragbtg gxpugstk, egmgré edspkbgr eg pirqug púmld`k, mdmldktg`i púmld`i y tritiadgbtk eg rgsdeuks. - Gb Aubd`dpdks `kb pkmli`dðb supgrdkr i =?.??? himdtibtgs: Jubtk `kb lk ibtgrdkr tgberé prktg``dðb `dvdl, gvilui`dðb g dbfkrai`dðb eg sdtui`dkbgs eg bg`gsdeie sk`dil y li itgb`dðb dbagediti i pgrskbis gb sdtui`dðb k rdgsck eg gx`lusdðb sk`dil, prgvgb`dðb y gxtdb`dðb eg db`gbedks g dbstili`dkbgs egpkrtdvis eg usk púmld`k. - Gb Aubd`dpdks `kb pkmli`dðb supgrdkr i 7?.??? himdtibtgs: Iegaés eg lk gxpugstk ibtgrdkragbtg, tribspkrtg `klg`tdvk urmibk eg vdijgrks y agedk iamdgbtg urmibk.
=?6
d) j) n) l)
Fgrdis, imistks, imistks, agr`ieks, agr`ieks, lkbjis y `kagr`dk `kagr`dk iamulibtg. iamulibtg. _rktg``dðb eg li silumrdeie púmld`i. púmld`i. @gagbtgrdks y i`tdvdeiegs fubgrirdis. _rkak`dðb egl egpkrtg g dbstili`dkbg dbstili`dkbgss egpkrtdvis y eg k`upi`dðb egl tdgapk ldmrg. a) _rkak`dðb eg li `ulturi y gqudpiadgbtks `ulturilgs. b) _irtd`dpir gb li vdcdlib`di egl `uapldadgbtk eg li gs`klirdeie kmldcitkrdi y `kkpgrir `kb lis Ieadbdstri`dkbgs geu`itdvis `krrgspkbedgbtgs `krrgspkbedgbtgs gb li kmtgb`dðb eg lks sklirgs bg`gsirdks piri li `kbstru``dðb eg bugvks `gbtrks ek`gbtgs. Li `kbsgrvi`dðb, aibtgbdadgbtk y vdcdlib`di eg lks gedfd`dks eg tdtulirdeie lk`il egstdbieks i `gbtrks púmld`ks eg geu`i`dðb dbfibtdl, eg geu`i`dðb prdairdi k eg geu`i`dðb gspg`dil. ù) _rkak`dðb gb su täradbk aubd`dpil eg li pirtd`dpi`dðb eg lks `dueieibks gb gl usk gfd`dgbtg y skstgbdmlg eg lis tg`bklkcáis eg li dbfkrai`dðb y lis `kaubd`i`dkbgs. Lis `kapgtgb`dis aubd`dpilgs gb lis aitgrdis gbub`dieis sg egtgradbiréb pkr Lgy egmdgbek gviluir li `kbvgbdgb`di eg li daplibti`dðb eg sgrvd`dks lk`ilgs `kbfkrag i lks prdb`dpdks eg egs`gbtrildzi`dðb, gfd`dgb`di, gstimdldeie y skstgbdmdldeie fdbib`dgri. Li Lgy i qug sg rgfdgrg gl pérrifk ibtgrdkr egmgré dr i`kapiùiei eg ubi agakrdi g`kbðad`i qug rgflgjg gl dapi`tk skmrg lks rg`ursks fdbib`dgrks eg lis Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is ifg`tieis y gl `uapldadgbtk eg lks prdb`dpdks eg gstimdldeie, skstgbdmdldeie fdbib`dgri y gfd`dgb`di egl sgrvd`dk k li i`tdvdeie. Li Lgy egmg prgvgr li ekti`dðb eg lks rg`ursks bg`gsirdks piri isgcurir li sufd`dgb`di fdbib`dgri eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs sdb qug gllk pugei `kbllgvir, gb bdbcúb `isk, ub aiykr cistk eg lis Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is. Lks prkyg`tks eg lgygs gstitilgs sg i`kapiùiréb eg ub dbfkrag egl Adbdstgrdk eg Hi`dgbei y Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is gb gl qug sg i`rgedtgb lks `rdtgrdks ibtgs sgùilieks. Li Lgy egtgradbiré li `kapgtgb`di aubd`dpil prkpdi eg qug sg tritg, ciribtdzibek qug bk sg prkeu`g ubi itrdmu`dðb sdaultébgi eg li adsai `kapgtgb`di i ktri Ieadbdstri`dðb _úmld`i.
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Edspksd`dðb ied`dkbil tgr`gri eg li Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95 Bkrais gspg`áfd`is eg `kbtriti`dðb púmld`i gb lis Gbtdeiegs Lk`ilgs
9. Lis Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is lk`ilgs ipld`iréb lis rgclis `kbtgbdeis gb gsti Lgy, `kb lis gspg`dildeiegs qug sg rg`kcgb gb li edspksd`dðb ied`dkbil ibtgrdkr y gb li prgsgbtg. =. Pg pkeréb triadtir ibtd`dpieiagbtg lks `kbtritks `uyi gjg`u`dðb aitgrdil hiyi eg `kagbzir gb gl gjgr`d`dk sdcudgbtg k iqugllks `uyi fdbib`di`dðb egpgbei eg ub prästiak, ub `räedtk k ubi sumvgb`dðb skld`dtiei i ktri gbtdeie púmld`i k prdviei, skagtdgbek li iejued`i`dðb i li `kbed`dðb suspgbsdvi eg li gfg`tdvi `kbskldei`dðb eg lks rg`ursks qug hib eg fdbib`dir gl `kbtritk `krrgspkbedgbtg. 0. Lks i`tks eg fds`ildzi`dðb sg gjgr`gb pkr gl ðrcibk Dbtgrvgbtkr eg li Gbtdeie lk`il. Gsti fds`ildzi`dðb rg`igré tiamdäb skmrg li vilkri`dðb qug sg db`krpkrg il gxpgedgbtg eg `kbtriti`dðb skmrg lis rgpgr`usdkbgs eg `iei bugvk `kbtritk, gx`gptk lks `kbtritks agbkrgs, gb gl `uapldadgbtk pkr li Gbtdeie lk`il eg lks prdb`dpdks eg gstimdldeie prgsupugstirdi y skstgbdmdldeie fdbib`dgri qug gxdcg gl irtá`ulk 3.0 eg li Lgy Krcébd`i =/=?9=, eg =3 eg imrdl, eg Gstimdldeie _rgsupugstirdi y Pkstgbdmdldeie Fdbib`dgri. Gl ðrcibk dbtgrvgbtkr isdstdré i li rg`gp`dðb aitgrdil eg tkeks lks `kbtritks, gx`gptk lks `kbtritks agbkrgs, gb gjgr`d`dk eg li fub`dðb eg fds`ildzi`dðb aitgrdil eg lis dbvgrsdkbgs qug gxdcg gl irtá`ulk =95.=.e) egl ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk =/=??5, eg 7 eg airzk, pkr gl qug sg iprugmi gl tgxtk rgfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs. _keré gstir isdstdek gb li rg`gp`dðb pkr ub tä`bd`k gspg`dildziek gb gl kmjgtk egl `kbtritk, qug egmgré sgr edfgrgbtg egl edrg`tkr eg kmri y egl rgspkbsimlg egl `kbtritk. Lks sgrvd`dks eg isdstgb`di eg lis Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs isdstdréb i lks pgqugùks Aubd`dpdks i gstks gfg`tks y lks egaés prgvdstks gb li Lgy. 5. Gb lks `kbtritks `glgmrieks gb lks aubd`dpdks eg agbks eg 7.??? himdtibtgs, li iprkmi`dðb egl cistk pkeré sgr sustdtudei pkr ubi `grtdfd`i`dðb eg gxdstgb`di eg `räedtk qug sg gxpgedré pkr gl Pg`rgtirdk Dbtgrvgbtkr k, gb su `isk, pkr gl Dbtgrvgbtkr eg li @krpkri`dðb. 7. Gb lks `kbtritks eg `kb`gsdðb eg kmris y eg sgrvd`dks, gl gxpgedgbtg i`rgedtitdvk eg li `kbvgbdgb`di y kpkrtubdeie eg li agedei qug gxdcg gl irtá`ulk 86.9 eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, `kb gl `kbtgbdek rgcliagbtirdiagbtg egtgradbiek, sg triadtiré jubtiagbtg `kb gl gstuedk eg vdimdldeie rgculiek gb gsti Lgy. 6. Pgréb eg ipld`i`dðb i lks `kbtritks eg kmris lis bkrais skmrg supgrvdsdðb eg prkyg`tks gstimlg`deis gb gl irtá`ulk =07. Li supgrvdsdðb pkeré gfg`tuirsg pkr lis kfd`dbis k ubdeiegs `kapgtgbtgs eg li prkpdi gbtdeie `kbtritibtg k, gb gl `isk eg aubd`dpdks qug `irgz`ib eg gllis, pkr lis eg li `krrgspkbedgbtg Edputi`dðb prkvdb`dil k Ieadbdstri`dðb iutkbðad`i ubdprkvdb`dil. Gb gl i`ugrek eg iprkmi`dðb eg lks prkyg`tks sg rg`kcgré gxprgsiagbtg li rgfgrgb`di i li supgrvdsdðb fivkrimlg egl adsak. 3. Gb lks aubd`dpdks eg pkmli`dðb dbfgrdkr i 7.??? himdtibtgs, gb lks `kbtritks eg kmris `uyi fdbib`di`dðb gx`gei eg ub prgsupugstk ibuil, pkeréb rgei`tirsg prkyg`tks dbegpgbedgbtgs rglitdvks i `iei ubi eg lis pirtgs eg li kmri, sdgaprg qug gstis sgib sus`gptdmlgs eg utdldzi`dðb sgpiriei gb gl sgbtdek egl usk cgbgril k egl sgrvd`dk, k pugeib sgr sustib`dilagbtg egfdbdeis. Li gjg`u`dðb eg `iei ubk eg lks prkyg`tks pkeré sgr kmjgtk eg ub `kbtritk edfgrgbtg, sdb pgrjud`dk eg li ipld`i`dðb eg lks irtá`ulks 44 y 9?9. 8. Lks dbfkrags qug li Lgy isdcbi i lks sgrvd`dks juráed`ks sg gvi`uiréb pkr gl Pg`rgtirdk. Pgré tiamdäb prg`gptdvk gl dbfkrag juráed`k egl Pg`rgtirdk gb li iprkmi`dðb eg gxpgedgbtgs eg `kbtriti`dðb, akedfd`i`dðb eg `kbtritks, rgvdsdðb eg prg`dks, prðrrkcis, aibtgbdadgbtk egl gqudldmrdk g`kbðad`k, dbtgrprgti`dðb y rgsklu`dðb eg lks `kbtritks. @krrgspkbegré tiamdäb il Pg`rgtirdk li `kkredbi`dðb eg lis kmldci`dkbgs eg pumld`deie g dbfkrai`dðb qug sg gstimlg`gb gb li Lgy 94/=?90, eg 4 eg ed`dgamrg, eg Uribspirgb`di, I``gsk i li Dbfkrai`dðb _úmld`i y Mugb Ckmdgrbk. gedtkrdil } `gp
=?3
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
@kbfkrag i lk edspugstk gb li lgtri g) eg li edspksd`dðb ied`dkbil k`tivi eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekris eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, gb lks aubd`dpdks i`kcdeks il räcdagb rgculiek gb su Uátulk X, `krrgspkbegré il tdtulir eg li isgskrái juráed`i li gadsdðb eg lks dbfkrags itrdmudeks il Pg`rgtirdk gb gl prgsgbtg ipirtiek. Li `kkredbi`dðb eg lis kmldci`dkbgs eg pumld`deie g dbfkrai`dðb ibtged`his `krrgspkbegré il tdtulir egl Ðrcibk eg Ipkyk i li Jubti eg Ckmdgrbk. 4. Gb lks `kbtritks qug tgbcib pkr kmjgtk li iequdsd`dðb eg mdgbgs dbaugmlgs, gl dapkrtg eg li iequdsd`dðb pkeré sgr kmjgtk eg ub ipliziadgbtk eg histi `uitrk iùks, `kb sujg`dðb i lks tréadtgs prgvdstks gb li bkraitdvi rgculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs piri lks `kaprkadsks eg cistks futurks. Gstg ipliziadgbtk tiamdäb pkeré sgr utdldziek piri li iequdsd`dðb eg tátulks rgprgsgbtitdvks eg li tdtulirdeie egl `ipdtil eg gbtdeiegs qug fkragb pirtg egl sg`tkr púmld`k eg li Gbtdeie lk`il piri su rggstru`turi`dðb. 9?. Lis Gbtdeiegs Lk`ilgs, sdb pgrjud`dk eg li pksdmdldeie eg iehgrdrsg il sdstgai gstitil eg `kbtriti`dðb `gbtrildziei y i lis `gbtrilgs eg `kbtriti`dðb eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais y eg ktris Gbtdeiegs Lk`ilgs, til y `kak prgvä gl ipirtiek 0 egl irtá`ulk ==8, pkeréb iehgrdrsg tiamdäb i lis `gbtrilgs eg `kbtriti`dðb qug `rggb `kbfkrag i gsti Lgy lis isk`di`dkbgs eg gbtdeiegs lk`ilgs i qug sg rgfdgrg li edspksd`dðb ied`dkbil qudbti eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, isá `kak i lis `rgieis pkr li Ieadbdstri`dðb Cgbgril egl Gstiek. 99. Lks Aubd`dpdks eg pkmli`dðb dbfgrdkr i =?.??? himdtibtgs pkeréb ld`dtir `kbtritks bk sujgtks i rgculi`dðb irakbdziei eg `kb`gsdðb eg sgrvd`dks qug sg rgfdgrib i li cgstdðb eg eks k aés sgrvd`dks púmld`ks edfgrgbtgs edfgrgbtgs sdgaprg y `uibek li ibuildeie agedi egl `kbtritk bk supgrg lks =??.??? gurks, y gl ðrcibk eg `kbtriti`dðb justdfdq jus tdfdqug ug gb gb gl gxpge gxpgedgbtg dgbtg eg `kbtrit `kbtriti`dð i`dðbb gsti gsti eg`dsd eg`dsdðb ðb gb misg i li bg`gs bg`gsdeie deie kmjgt kmjgtdvi dvi eg prk`geg prk`gegrr i li li cgstdðb ubdfd`iei eg ed`hks sgrvd`dks. Gb tkek `isk, gl pldgck eg `léusulis ieadbdstritdvis ieadbdstritdvis pirtd`ulirgs prg`dsiré gl éamdtk fub`dkbil y tgrrdtkrdil egl `kbtritk eg `kb`gsdðb eg sgrvd`dks.
m. Kmldci`dkbgs aábdais Lks Aubd`dpdks egmgréb prgstir, gb tkek `isk, lks sgrvd`dks sdcudgbtgs: • Gb tkeks lks Aubd`dpdks
Iluamriek púmld`k, `gagbtgrdk, rg`kcdei eg rgsdeuks, ldapdgzi vdirdi, imistg`dadgbtk ekad`dldirdk eg icui pktimlg, il`ibtirdlliek, i``gsk i lks bú`lgks eg pkmli`dðb y pivdagbti`dðb eg lis váis púmld`is. • Gb lks Aubd`dpdks `kb pkmli`dðb supgrdkr i 7.??? himdtibtgs
Iegaés eg lk ibtgrdkragbtg gxpugstk, egmgré edspkbgr eg pirqug púmld`k, mdmldktg`i púmld`i y tritiadgbtk eg rgsdeuks. • Gb lks Aubd`dpdks `kb pkmli`dðb supgrdkr i =?.??? himdtibtgs
Jubtk `kb lk ibtgrdkr tgberé prktg``dðb `dvdl, gvilui`dðb g dbfkrai`dðb eg sdtui`dkbgs eg bg`gsdeie sk`dil y li itgb`dðb dbagediti i pgrskbis gb sdtui`dðb k rdgsck eg gx`lusdðb sk`dil, prgvgb`dðb y gxtdb`dðb eg db`gbedks g dbstili`dkbgs egpkrtdvis eg usk púmld`k. • Gb lks Aubd`dpdks `kb pkmli`dðb supgrdkr i 7?.??? himdtibtgs
Iegaés eg lk gxpugstk ibtgrdkragbtg, tribspkrtg `klg`tdvk urmibk eg vdijgrks y agedk iamdgbtg urmibk. • Gb lks aubd`dpdks `kb pkmli`dðb dbfgrdkr dbfgrdkr i =?.??? himdtibtgs
Pgré li Edputi`dðb prkvdb`dil k gbtdeie gqudvilgbtg li qug `kkredbiré li prgsti`dðb eg lks sdcudgbtgs sgrvd`dks: =?8
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
i) ]g`kcdei y tritiadgbtk eg rgsdeuks. rgsdeuks. m) Imistg`dadgbtk eg icui pktimlg i ekad`dldk y gvi`ui`dðb y tritiadgbtk eg icuis rgsdeuilgs. `) Ldapdgzi vdirdi. e) I``gsk i lks bú`lgks bú`lgks eg pkmli`dðb. g) _ivdagbti`dðb eg váis urmibis. f) Iluamriek púmld`k. _iri `kkredbir li `dtiei prgsti`dðb eg sgrvd`dks li Edputi`dðb prkpkberé, `kb li `kbfkradeie eg lks aubd`dpdks ifg`tieks, il Adbdstgrdk eg Hi`dgbei y Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is li fkrai eg prgsti`dðb, `kbsdstgbtg gb li prgsti`dðb edrg`ti pkr li Edputi`dðb k li daplibti`dðb eg fðraulis eg cgstdðb `kapirtdei i triväs eg `kbskr`dks, aib`kaubdeiegs u ktris fðraulis. _iri rgeu`dr lks `kstgs gfg`tdvks eg lks sgrvd`dks gl agb`dkbiek Adbdstgrdk eg`dedré skmrg li prkpugsti fkrauliei qug egmgré `kbtir `kb gl dbfkrag prg`gptdvk eg li @kaubdeie Iutðbkai sd gs li Ieadbdstri`dðb qug gjgr`g li tutgli fdbib`dgri. @uibek gl aubd`dpdk justdfdqug ibtg li Edputi`dðb qug pugeg prgstir gstks sgrvd`dks `kb ub `kstg gfg`tdvk agbkr qug gl egrdviek eg li fkrai eg cgstdðb prkpugsti pkr li Edputi`dðb prkvdb`dil k gbtdeie gqudvilgbtg, gl aubd`dpdk pkeré isuadr li prgsti`dðb y `kkredbi`dðb eg gstks sgrvd`dks sd li Edputi`dðb lk `kbsdegri i`rgedtiek. @uibek li Edputi`dðb k gbtdeie gqudvilgbtg isuai li prgsti`dðb eg gstks sgrvd`dks rgpgr`utdré i lks aubd`dpdks gl `kstg gfg`tdvk egl sgrvd`dk gb fub`dðb eg su usk. Pd gstks sgrvd`dks gstuvdgrib fdbib`dieks pkr tisis y isuag su prgsti`dðb li Edputi`dðb k gbtdeie gqudvilgbtg, sgré i ästi i qudgb viyi egstdbiei li tisi piri li fdbib`di`dðb eg lks sgrvd`dks. Li isdstgb`di eg lis Edputi`dkbgs k gbtdeiegs gqudvilgbtgs i lks Aubd`dpdks, sg edrdcdré prgfgrgbtgagbtg il gstimlg`dadgbtk y ieg`uiei prgsti`dðb eg lks sgrvd`dks aábdaks. `. @kapgtgb`dis eglgcieis Gl Gstiek y lis @kaubdeiegs Iutðbkais, gb gl gjgr`d`dk g jgr`d`dk eg sus rgspg`tdvis `kapgtgb`dis, pkeréb eglgcir gb lks Aubd`dpdks gl gjgr`d`dk eg sus `kapgtgb`dis. Li eglgci`dðb himré eg agjkrir li gfd`dgb`di eg li cgstdðb púmld`i, `kbtrdmudr i gldadbir eupld`deiegs ieadbdstritdvis y sgr i`kreg `kb li lgcdsli`dðb eg gstimdldeie prgsupugstirdi y skstgbdmdldeie fdbib`dgri. Li eglgci`dðb egmgré egtgradbir gl il`ib`g, `kbtgbdek, `kbed`dkbgs y euri`dðb eg ästi, qug bk pkeré sgr dbfgrdkr i `db`k iùks, isá `kak gl `kbtrkl eg gfd`dgb`di qug sg rgsgrvg li Ieadbdstri`dðb eglgcibtg y lks agedks pgrskbilgs, aitgrdilgs y g`kbðad`ks, qug ästi isdcbg sdb qug pugei supkbgr ub aiykr cistk eg lis Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is. Li eglgci`dðb egmgré i`kapiùirsg eg ubi agakrdi g`kbðad`i ekbeg sg justdfdqugb lks prdb`dpdks i qug sg rgfdgrg gl pérrifk sgcubek eg gstg ipirtiek y sg vilkrg gl dapi`tk gb gl cistk eg lis Ieadbdstri`dkbgs _úmld`is ifg`tieis sdb qug, gb bdbcúb `isk, pugei `kbllgvir ub aiykr cistk eg lis adsais. @uibek gl Gstiek k lis @kaubdeiegs Iutðbkais eglgcugb gb eks k aés aubd`dpdks eg li adsai prkvdb`di ubi k virdis `kapgtgb`dis `kaubgs, ed`hi eglgci`dðb egmgré rgildzirsg sdcudgbek `rdtgrdks hkakcäbgks. Li Ieadbdstri`dðb eglgcibtg pkeré skld`dtir li isdstgb`di eg lis Edputi`dkbgs prkvdb`dilgs k gbtdeiegs gqudvilgbtgs piri li `kkredbi`dðb y sgcudadgbtk eg lis eglgci`dkbgs prgvdstis gb gstg ipirtiek. @kb gl kmjgtk eg gvdtir eupld`deiegs ieadbdstritdvis, agjkrir li tribspirgb`di eg lks sgrvd`dks púmld`ks y gl sgrvd`dk i li `dueieibái y, gb cgbgril, `kbtrdmudr i lks prk`gsks eg ri`dkbildzi`dðb ieadbdstritdvi, cgbgribek ub ihkrrk bgtk eg rg`ursks, li Ieadbdstri`dðb egl Gstiek y lis eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais pkeréb eglgcir, sdcudgbek `rdtgrdks hkakcäbgks, gbtrg ktris, lis sdcudgbtgs `kapgtgb`dis: gedtkrdil } `gp
=?4
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
i) Vdcdlib`di y `kbtrkl `kbtrkl eg li `kbtiadbi`dðb iamdgbtil. m) _rktg``dðb egl agedk bituril. `) _rgsti`dðb eg lks sgrvd`dks sk`dilgs, prkak`dðb prkak`dðb eg li dcuileie eg kpkrtubdeiegs y li prgvgb`dðb prgvgb`dðb eg li vdklgb`di `kbtri li aujgr. e) @kbsgrvi`dðb k aibtgbdadgbtk eg `gbtrks sibdtirdks isdstgb`dilgs eg tdtulirdeie eg li @kaubdeie Iutðbkai. g) @rgi`dðb, aibtgbdadgbtk y cgstdðb eg lis gs`uglis dbfibtdlgs eg eg geu`i`dðb eg tdtulirdeie púmld`i eg prdagr `d`lk eg geu`i`dðb dbfibtdl. f) ]gildzi`dðb eg i`tdvdeiegs `kaplgagbtirdis `kaplgagbtirdis gb lks `gbtrks ek`gbtgs. c) Cgstdðb eg dbstili`dkbgs `ulturilgs eg tdtulirdeie eg li @kaubdeie Iutðbkai k egl Gstiek, `kb gstrd`ti sujg`dðb il il`ib`g y `kbed`dkbgs qug egrdvib egl irtá`ulk 954.9.=8.ª eg li @kbstdtu`dðb Gspiùkli. h) Cgstdðb eg lis dbstili`dkbgs egpkrtdvis eg tdtulirdeie eg li @kaubdeie Iutðbkai k egl Gstiek, db`luygbek lis sdtuieis gb lks `gbtrks ek`gbtgs `uibek sg usgb fugri egl hkrirdk lg`tdvk. d) Dbspg``dðb y sib`dðb eg eg gstimlg`dadgbtks y i`tdvdeiegs i`tdvdeiegs `kagr`dilgs. `kagr`dilgs. j) _rkak`dðb y cgstdðb turástd`i. n) @kaubd`i`dðb, iutkrdzi`dðb, iutkrdzi`dðb, dbspg``dðb y sib`dðb eg lks gspg`té`ulks púmld`ks. l) Ldqudei`dðb y rg`iuei`dðb rg`iuei`dðb eg trdmutks prkpdks eg li @kaubdeie Iutðbkai Iutðbkai k egl Gstiek. Gstiek. a) Dbs`rdp`dðb eg isk`di`dkbgs, gaprgsis k gbtdeiegs gb lks rgcdstrks ieadbdstritdvks eg li @kaubdeie Iutðbkai k eg li Ieadbdstri`dðb egl Gstiek. b) Cgstdðb eg kfd`dbis ubdfd`ieis ubdfd`ieis eg dbfkrai`dðb y triadti`dðb triadti`dðb ieadbdstritdvi. k) @kkpgri`dðb `kb li Ieadbdstri`dðb geu`itdvi i triväs eg lks `gbtrks isk`dieks eg li Wbdvgrsdeie Bi`dkbil eg Geu`i`dðb i Edstib`di. Li Ieadbdstri`dðb eglgcibtg pkeré, piri edrdcdr y `kbtrklir gl gjgr`d`dk eg lks sgrvd`dks eglgcieks, ed`tir dbstru``dkbgs tä`bd`is eg `iré`tgr cgbgril y rg`imir, gb `uilqudgr akagbtk, dbfkrai`dðb skmrg li cgstdðb aubd`dpil, isá `kak gbvdir `kadsdkbieks y fkraulir lks rgqugrdadgbtks pgrtdbgbtgs piri li sumsibi`dðb eg lis egfd`dgb`dis kmsgrvieis. Gb `isk eg db`uapldadgbtk eg lis edrg`trd`gs, egbgci`dðb eg lis dbfkrai`dkbgs skld`dtieis, k dbkmsgrvib`di eg lks rgqugrdadgbtks fkraulieks, li Ieadbdstri`dðb eglgcibtg pkeré rgvk`ir li eglgci`dðb k gjg`utir pkr sá adsai li `kapgtgb`di eglgciei gb sustdtu`dðb egl Aubd`dpdk. Lks i`tks egl Aubd`dpdk pkeréb sgr rg`urrdeks ibtg lks ðrcibks `kapgtgbtgs eg li Ieadbdstri`dðb eglgcibtg. Li gfg`tdvdeie eg li eglgci`dðb rgqugrdré su i`gpti`dðb pkr gl Aubd`dpdk dbtgrgsiek. Li eglgci`dðb himré eg dr i`kapiùiei gb tkek `isk eg li `krrgspkbedgbtg fdbib`di`dðb, piri lk `uil sgré bg`gsirdi li gxdstgb`di eg ekti`dðb prgsupugstirdi ieg`uiei y sufd`dgbtg gb lks prgsupugstks eg li Ieadbdstri`dðb eglgcibtg piri `iei gjgr`d`dk g`kbðad`k, sdgbek buli b uli sdb ed`hi ekti`dðb. Gl db`uapldadgbtk eg lis kmldci`dkbgs fdbib`dgris pkr pirtg eg li Ieadbdstri`dðb iutkbðad`i eglgcibtg fi`ultiré i li Gbtdeie Lk`il eglgciei piri `kapgbsirlis iutkaétd`iagbtg `kb ktris kmldci`dkbgs fdbib`dgris qug ästi tgbci `kb iquälli. Li edspksd`dðb k i`ugrek eg eglgci`dðb gstimlg`gré lis `iusis eg rgvk`i`dðb k rgbub`di eg li eglgci`dðb. Gbtrg lis `iusis eg rgbub`di gstiré gl db`uapldadgbtk eg lis kmldci`dkbgs fdbib`dgris pkr pirtg eg li Ieadbdstri`dðb eglgcibtg k `uibek, pkr `dr`ubstib`dis skmrgvgbdeis, sg justdfdqug sufd`dgbtgagbtg li dapksdmdldeie eg su egsgapgùk pkr li Ieadbdstri`dðb gb li qug hib sdek eglgcieis sdb agbks`imk egl gjgr`d`dk eg sus `kapgtgb`dis prkpdis. Gl i`ugrek eg rgbub`di sg iekptiré pkr gl _lgbk eg li rgspg`tdvi Gbtdeie Lk`il. =9?
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Lis `kapgtgb`dis eglgcieis sg gjgr`gb `kb irrgclk i li lgcdsli`dðb egl Gstiek k eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais.
E. Krcibdzi`dðb aubd`dpil
Pimái qug
i. Gl Il`ileg
Li pilimri Il`ileg prkvdgbg eg li pilimri érimg “ilqéed‑, `uyk sdcbdfd`iek gs “jugz‑
• Glg``dðb
- _rk`gedadgbtk Pg rgculi gb li Lgy Krcébd`i 7/9487, eg eg 94 eg aiyk, egl ]äcdagb Glg`tkril Cgbgril. Gb li adsai sgsdðb eg `kbstdtu`dðb eg li @krpkri`dðb sg prk`geg i li glg``dðb egl Il`ileg, eg i`ugrek `kb gl sdcudgbtg prk`gedadgbtk: ³ _ugegb sgr `ibedeitks tkeks lks @kb`gjilgs qug gb`img`gb sus `krrgspkbedgbtgs ldstis. ³ Pd ilcubk eg gllks kmtdgbg li aiykrái imskluti eg lks vktks eg lks @kb`gjilgs, gs prk`liaiek glg`tk. ³ Pd bdbcubk eg gllks kmtdgbg ed`hi aiykrái, gs prk`liaiek Il`ileg gl @kb`gjil qug gb`img`g li ldsti qug hiyi kmtgbdek aiykr búagrk eg vktks pkpulirgs gb gl `krrgspkbedgbtg Aubd`dpdk. Gb `isk eg gapitg sg rgsklvgré pkr skrtgk. Gb lks Aubd`dpdks `kaprgbedeks gbtrg 9?? y =7? himdtibtgs pugegb sgr `ibedeitks i Il`ileg tkeks lks @kb`gjilgs> sd ilcubk eg lks `ibedeitks kmtdgbg li aiykrái imskluti eg lks vktks eg lks @kb`gjilgs, gs prk`liaiek glg`tk> sd bdbcubk kmtuvdgsg ed`hi aiykrái, sgré prk`liaiek Il`ileg gl @kb`g jil qug humdgrg kmtgbdek aés vktks pkpulirgs gb lis glg``dkg lg``dkbgs eg @kb`gjilgs. Gl räcdagb glg`tkril eg lks ðrcibks eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il Aubd`dpdk sgré gl qug gstimlgz`ib lis Lgygs eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais qug lis dbstdtuyib k rg`kbkz`ib, qug, gb tkek `isk, egmgréb rgspgtir lk edspugstk gb li Lgy ]gculiekri eg lis misgs egl räcdagb lk`il. Lks Il`ilegs _geébgks skb glgcdeks edrg`tiagbtg pkr lks vg`dbks eg li `krrgspkbedgbtg gbtdeie lk`il pkr sdstgai aiykrdtirdk, agedibtg li prgsgbti`dðb eg `ibedeitks pkr lks edstdbtks pirtdeks, fgegri`dkbgs, `kild`dkbgs k icrupi`dkbgs eg glg`tkrgs. - Ukai eg pksgsdðb Yudgb rgsultg prk`liaiek Il`ileg tkairé pksgsdðb ibtg gl _lgbk eg li @krpkri`dðb, eg i`ugrek `kb li fkrai cgbgril gstimlg`dei piri li tkai eg pksgsdðb eg lks `ircks púmld`ks. Pd bk sg hillirg prgsgbtg gb li sgsdðb eg `kbstdtu`dðb, sgré rgqugrdek piri tkair pksgsdðb gb gl plizk eg `uirgbti y k`hk hkris, dcuilagbtg ibtg gl _lgbk `krpkritdvk, `kb li gedtkrdil } `gp
=99
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
ievgrtgb`di eg qug, `isk eg bk hi`grlk sdb `iusi justdfd`iei, sg gstiré i lk edspugstk gb li lgcdsli`dðb glg`tkril piri lks `isks eg vi`ibtg gb li Il`ileái. Ibtgs eg `kagbzir gl gjgr`d`dk eg sus fub`dkbgs, gl Il`ileg egmgré jurir k prkagtgr prkagtgr gl `irck ibtg gl Iyubtiadgbtk gb _lgbk. - ]gbub`di Gl Il`ileg pkeré rgbub`dir i su `irck sdb pgregr pkr gllk li `kbed`dðb eg @kb`gjil. Li rgbub`di egmgré hi`grsg gfg`tdvi pkr gs`rdtk ibtg gl _lgbk eg li @krpkri`dðb, qug egmgré iekptir i`ugrek eg `kbk`dadgbtk egbtrk eg lks edgz eáis sdcudgbtgs. Gb til `isk, li vi`ibtg sg `umrdré gb li fkrai gsti mlg`dei gb li lgcdsli`dðb glg`tkril. - Vi`ibtg Vi`ibtg li Il`ileái pkr rgbub`di eg su tdtulir, fillg`dadgbtk k sgbtgb`di fdrag, li sgsdðb gxtrikredbirdi piri li glg``dðb eg ub bugvk Il`ileg sg `glgmriré, `kb lks rgqudsdtks gstimlg`deks gb li lgcdsli`dðb glg`tkril, egbtrk eg lks edgz eáis sdcudgbtgs i li i`gpti`dðb eg li rgbub`di pkr gl _lgbk, il akagbtk egl fillg`dadgbtk k i li bktdfd`i`dðb eg li sgbtgb`di, sgcúb lks `isks. - Ak`dðb eg `gbsuri egl Il`ileg Gl Il`ileg pugeg sgr egstdtudek agedibtg ak`dðb eg `gbsuri, `uyi prgsgbti`dðb prgsgbti`dðb,, triadti`dðb y vkti`dðb sg rgcdré pkr lis sdcudgbtgs bkrais: i) Li ak`dðb eg `gbsuri egmgré egmgré sgr prkpugsti, il agbks, pkr li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg adgamrks eg li @krpkri`dðb y himré eg db`ludr ub `ibedeitk i li Il`ileái, puedgbek sgrlk `uilqudgr @kb`gjil `uyi i`gpti`dðb gxprgsi `kbstg gb gl gs`rdtk eg prkpksd`dðb eg li ak`dðb. Gb gl `isk eg eg qug ilcubk eg lks prkpkbgbtgs prkpkbgbtgs eg li ak`dðb ak`dðb eg `gbsuri fkrairi k hiyi fkraiek pirtg egl crupk pklátd`k aubd`dpil il qug pgrtgbg`g gl Il`ileg `uyi `gbsuri sg prkpkbg, li aiykrái gxdcdei gb gl pérrifk ibtgrdkr sg vgré db`rgagbtiei gb gl adsak búagrk eg `kb`gjilgs qug sg gb`ugbtrgb gb tilgs `dr`ubstib`dis. Gstg adsak adsak supugstk supugstk sgré sgré eg ipld`i`dðb `uibek ilcubk eg eg lks `kb`gjilgs prkpkbgbtgs eg li ak`dðb hiyi egjiek eg pgrtgbg`gr, pkr `uilqudgr `iusi, il crupk pklátd`k aubd`dpil il qug sg ies`rdmdð il dbd`dk eg su aibeitk. m) Gl gs`rdtk gb gl qug sg prkpkbci li ak`dðb eg `gbsuri egmgré db`ludr lis fdrais egmdeiagbtg iutgbtd`ieis pkr Bktirdk k pkr gl Pg`rgtirdk cgbgril eg li @krpkri`dðb y egmgré prgsgbtirsg ibtg ästg pkr `uilqudgri eg sus fdraibtgs. Gl Pg`rgtirdk cgbgril `kaprkmiré qug li ak`dðb eg `gbsuri rgúbg lks rgqudsdtks gxdcdeks gb gstg irtá`ulk y gxtgbegré gb gl adsak i`tk li `krrgspkbedgbtg edldcgb`di i`rgedtitdvi. `) Gl ek`uagbtk isá edldcgb`diek edldcgb`diek sg prgsgbtiré gb gl ]gcdstrk Cgbgril eg li @krpkri`dðb pkr `uil`uilqudgri eg lks fdraibtgs eg li ak`dðb, qugeibek gl _lgbk iutkaétd`iagbtg `kbvk`iek piri lis ek`g hkris egl eä`dak eái hémdl sdcudgbtg il eg su rgcdstrk. Gl Pg`rgtirdk eg li @krpkri`dðb egmgré rgadtdr bktdfd`i`dðb dbed`itdvi eg til `dr`ubstib`di i tkeks lks adgamrks eg li adsai gb gl plizk aéxdak eg ub eái, i `kbtir egseg li prgsgbti`dðb egl ek`uagbtk gb gl ]gcdstrk, i lks gfg`tks eg su isdstgb`di i li sgsdðb, gspg`dfd`ibek li fg`hi y hkri eg li adsai. e) Gl _lgbk sgré prgsdedek pkr ubi Agsi eg geie, dbtgcriei pkr lks `kb`gjilgs eg aiykr y agbkr geie eg lks prgsgbtgs, gx`ludeks gl Il`ileg y gl `ibedeitk i li Il`ileái, i`tuibek `kak Pg`rgtirdk gl qug lk sgi eg li @krpkri`dðb, qudgb i`rgedtiré til `dr`ubstib`di. g) Li Agsi sg ldadtiré i eir lg`turi i li ak`dðb eg eg `gbsuri, `kbstitibek piri pkegr pkegr sgcudr `kb su triadti`dðb qug gb gsg adsak akagbtk sg aibtdgbgb lks rgqudsdtks gxdcdeks gb lks trgs pérrifks egl ipirtiek i), eibek li pilimri, gb su `isk, euribtg ub mrgvg tdgapk, sd gstuvdgrgb prgsgbtgs, =9=
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
il `ibedeitk i li Il`ileái, il Il`ileg y i lks _krtivk`gs eg lks crupks aubd`dpilgs, y i skagtgr i vkti`dðb li ak`dðb eg `gbsuri. Bdbcúb `kb`gjil `kb`gjil pugeg pugeg fdrair euribtg su aibeitk aés eg ubi ak`dðb ak`dðb eg `gbsuri. I ed`hks gfg`tks gfg`tks bk sg tkairéb gb `kbsdegri`dðb iqugllis ak`dkbgs qug bk humdgsgb sdek triadtieis pkr bk rgubdr lks rgqudsdtks prgvdstks gb li lgtri m) egl ipirtiek ibtgrdkr. Li edadsdðb skmrgvgbdei egl Il`ileg bk suspgbegré li triadti`dðb y vkti`dðb eg li ak`dðb eg `gbsuri. Gb lks aubd`dpdks gb lks qug sg ipldqug gl räcdagb eg @kb`gjk Imdgrtk, li ak`dðb eg eg `gbsuri sg rgculiré pkr lis bkrais `kbtgbdeis gb lks eks pérrifks ibtgrdkrgs, `kb lis sdcudgbtgs gspg`dildeiegs: i) Lis rgfgrgb`dis hg`his i lks `kb`gjilgs i gfg`tks eg fdrai, prgsgbti`dðb y vkti`dðb vkti`dðb eg li ak`dðb eg `gbsuri, isá `kak i li `kbstdtu`dðb eg li Agsi eg Geie, sg gbtgbegréb gfg`tuieis i lks glg`tkrgs db`ludeks gb gl `gbsk glg`tkril egl aubd`dpdk, vdcgbtg gb li fg`hi eg prgsgbti`dðb eg li ak`dðb eg `gbsuri. m) _keré sgr `ibedeitk `uilqudgr `uilqudgr glg`tkr rgsdegbtg gb gl aubd`dpdk `kb egrg`hk eg sufricdk pisdvk. `) Lis rgfgrgb`dis hg`his il _lgbk sg gbtgbegréb gfg`tuieis i li Isiamlgi vg`dbil. e) Li bktdfd`i`dðb pkr gl Pg`rgtirdk Pg`rgtirdk i lks `kb`gjilgs egl eái y hkri hkri eg li sgsdðb plgbirdi sg sustdtudré pkr ub ibub`dk i lks vg`dbks eg til `dr`ubstib`di, gfg`tuiek eg li fkrai lk`ilagbtg usiei piri lis `kbvk`itkrdis eg li Isiamlgi vg`dbil. g) Li Agsi eg Geie `kb`gegré `kb`gegré li pilimri skliagbtg il `ibedeitk i li Il`ileái Il`ileái y il Il`ileg. Gl Il`ileg, Il`ileg, gb gl gjgr`d`dk eg sus `kapgtgb`dis, gsté kmldciek i dapgedr `uilqudgr i`tk i`tk qug qug pgrturmg, kmsti`uld`g k dapdei gl egrg`hk eg lks adgamrks eg li @krpkri`dðb i isdstdr i li sgsdðb plgbirdi gb qug sg vktg li ak`dðb eg `gbsuri y i gjgr`gr su egrg`hk il vktk gb li adsai. Gb gspg`dil, bk skb eg ipld`i`dðb i li ak`dðb eg `gbsuri lis `iusis eg imstgb`dðb y rg`usi`dðb prgvdstis gb li lgcdsli`dðb eg prk`gedadgbtk ieadbdstritdvk. Lks `iamdks `iamdks eg Il`ileg `kak `kbsg`ugb`di eg eg ubi ak`dðb eg `gbsuri gb lks aubd`dpdks gb lks qug sg ipldqug gl sdstgai eg @kb`gjk Imdgrtk bk tgberéb db`degb`di gb li `kapksd`dðb eg lis Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs. - @ugstdðb eg `kbfdibzi Gl Il`ileg Il`ileg pkeré plibtgir il _lgbk ubi `ugstdðb eg `kbfdibzi, vdb`uliei vdb`uliei i li iprkmi`dðb iprkmi`dðb k akedfd`i`dðb eg `uilqudgri eg lks sdcudgbtgs isubtks: i) Lks _rgsupugstks ibuilgs. m) Gl ]gcliagbtk krcébd`k. `) Lis Kregbibzis fds`ilgs. e) Li iprkmi`dðb qug pkbci fdb i li triadti`dðb eg lks dbstruagbtks eg plibgiadgbtk cgbgril eg éamdtk aubd`dpil. Li prgsgbti`dðb prgsgbti`dðb eg li `ugstdðb eg `kbfdibzi `kbfdibzi vdb`uliei il i`ugrek i`ugrek skmrg ilcubk eg eg lks isubtks sgùilieks gb gl ipirtiek ibtgrdkr fdcuriré gxprgsiagbtg gb gl `krrgspkbedgbtg pubtk egl kregb egl eái egl _lgbk, rgqudrdäbeksg piri li iekp`dðb eg ed`hks i`ugreks gl quðrua eg vkti`dðb gxdcdek gb li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, rgculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, piri `iei ubk eg gllks. Li vkti`dðb sg gfg`tuiré, gb tkek `isk, agedibtg gl sdstgai bkadbil eg lliaiadgbtk púmld`k. _iri li prgsgbti`dðb eg li `ugstdðb eg `kbfdibzi sgré rgqudsdtk prgvdk qug qug gl i`ugrek `krrgspkb`krrgspkbedgbtg hiyi sdek egmitdek gb gl _lgbk y qug ästg bk humdgrg kmtgbdek li aiykrái bg`gsirdi piri su iprkmi`dðb. gedtkrdil } `gp
=90
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Gb gl `isk eg qug li `ugstdðb eg `kbfdibzi bk kmtuvdgri gl búagrk bg`gsirdk eg vktks vktks fivkrimlgs piri li iprkmi`dðb egl i`ugrek, gl Il`ileg `gsiré iutkaétd`iagbtg, qugeibek gb fub`dkbgs histi li tkai eg pksgsdðb eg qudgb humdgrg eg su`gegrlg gb gl `irck. Li glg``dðb egl bugvk Il`ileg sg rgildziré gb sgsdðb plgbirdi `kbvk`iei iutkaétd`iagbtg piri lis ek`g hkris egl eä`dak eái hémdl sdcudgbtg il eg li vkti`dðb egl i`ugrek il qug sg vdb`ulisg li `ugstdðb eg `kbfdibzi, rdcdäbeksg pkr lis rgclis yi sgùilieis piri li glg``dðb eg Il`ileg, `kb lis sdcudgbtgs gspg`dildeiegs: i) Gb lks aubd`dpdks eg aés eg =7? himdtibtgs, himdtibtgs, gl Il`ileg `gsibtg qugeiré gx`ludek eg li `imgzi eg ldsti i gfg`tks eg li glg``dðb, k`upibek su lucir gl sgcubek eg li adsai, tibtk i gfg`tks eg li prgsgbti`dðb eg `ibedeituris i li Il`ileái `kak eg egsdcbi`dðb iutkaétd`i egl Il`ileg, gb `isk eg pgrtgbg`gr i li ldsti aés vktiei y bk kmtgbgr bdbcúb `ibedeitk gl vktk eg li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg `kb`gjilgs. m) Gb lks aubd`dpdks `kaprgbedeks gbtrg 9?? y =7? himdtibtgs, gl Il`ileg `gsibtg bk pkeré sgr `ibedeitk i li Il`ileái bd prk`liaiek Il`ileg gb egfg`tk eg ub `ibedeitk qug kmtgbci gl vktk eg li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg `kb`gjilgs. Pd bdbcúb `ibedeitk kmtuvdgsg gsi aiykrái, sgré prk`liaiek Il`ileg gl `kb`gjil qug humdgrg kmtgbdek aés vktks pkpulirgs gb lis glg``dkbgs eg `kb`gjilgs, gx`ludek gl Il`ileg `gsibtg. Li prgvdsdðb `kbtgbdei gb gl búagrk ibtgrdkr ibtgrdkr bk sgré ipld`imlg `uibek li `ugstdðb `ugstdðb eg `kbfdibzi sg vdb`ulg i li iprkmi`dðb k akedfd`i`dðb eg lks prgsupugstks ibuilgs. Gb gstg `isk sg gbtgbegré ktkrciei li `kbfdibzi y iprkmiek gl prkyg`tk sd gb gl plizk eg ub ags egseg qug sg vktiri gl rg`hizk eg li `ugstdðb eg `kbfdibzi bk sg prgsgbti ubi ak`dðb eg `gbsuri `kb `ibedeitk iltgrbitdvk i Il`ileg, k sd ästi bk prkspgri. @iei Il`ileg bk pkeré plibtgir aés eg ubi `ugstdðb eg `kbfdibzi gb `iei iùk, iùk, `kbtiek egseg gl dbd`dk eg su aibeitk, bd aés eg eks euribtg li euri`dðb tktil egl adsak. Bk sg pkeré plibtgir ubi `ugstdðb eg `kbfdibzi gb gl últdak iùk egl aibeitk eg `iei @krpkri`dðb. Bk sg pkeré plibtgir ubi `ugstdðb eg eg `kbfdibzi egseg li prgsgbti`dðb eg eg ubi ak`dðb eg eg `gbsuri histi li vkti`dðb eg gsti últdai. Lks `kb`gjilgs `kb`gjilgs qug vktisgb i fivkr eg li iprkmi`dðb iprkmi`dðb eg ub isubtk il qug sg humdgsg vdb`uliek ubi `ugstdðb eg `kbfdibzi bk pkeréb fdrair ubi ak`dðb eg `gbsuri `kbtri gl Il`ileg qug lk humdgsg plibtgiek histi qug tribs`urri ub plizk eg sgds agsgs `kbtieks i pirtdr eg li fg`hi eg vkti`dðb egl adsak. Isdadsak, euribtg euribtg gl dbed`iek plizk, tiapk`k ed`hks `kb`gjilgs pkeréb pkeréb gadtdr ub vktk `kbtrirdk il isubtk il qug sg humdgsg vdb`uliek li `ugstdðb eg `kbfdibzi, sdgaprg qug sgi skagtdek i vkti`dðb gb lks adsaks täradbks qug gb til k`isdðb. @isk eg gadtdr ed`hk vktk `kbtrirdk, ästg sgré `kbsdegriek bulk. • Itrdmu`dkbgs
- Itrdmu`dkbgs prkpdis Gl Il`ileg gs gl _rgsdegbtg eg li @krpkri`dðb y kstgbti lis sdcudgbtgs itrdmu`dkbgs: itrdmu`dkbgs: i) Edrdcdr gl ckmdgrbk y li ieadbdstri`dðb aubd`dpil. m) ]gprgsgbtir il Iyubtiadgbtk. `) @kbvk`ir y prgsdedr lis sgsdkbgs egl _lgbk, silvk lks supugstks prgvdstks gb gsti lgy y gb li lgcdslgcdsli`dðb glg`tkril cgbgril, eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, y eg `uilgsqudgri ktrks ðrcibks aubd`dpilgs `uibek isá sg gstimlgz`i gb edspksd`dðb lgcil k rgcliagbtirdi, y eg`dedr lks gapitgs `kb vktk eg `ildeie. e) Edrdcdr, dbspg``dkbir g dapulsir dapulsir lks sgrvd`dks y kmris kmris aubd`dpilgs. =95
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
g) Ed`tir mibeks. f) Gl egsirrkllk eg li cgstdðb g`kbðad`i eg i`ugrek i`ugrek `kb gl _rgsupugstk iprkmiek, edspkbgr cistks cistks egbtrk eg lks láadtgs eg su `kapgtgb`di, `kb`grtir kpgri`dkbgs eg `räedtk, `kb gx`lusdðb eg lis `kbtgaplieis gb gl Ugxtk ]gfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs, sdgaprg qug iquällis gstäb prgvdstis gb gl _rgsupugstk y su dapkrtg i`uauliek egbtrk eg `iei gjgr`d`dk g`kbðad`k bk supgrg gl 9? pkr `dgbtk eg sus rg`ursks kredbirdks, silvk lis eg tgskrgrái qug lg `krrgspkbegréb `uibek gl dapkrtg i`uauliek eg lis kpgri`dkbgs vdvis gb `iei akagbtk bk supgrg gl 97 pkr `dgbtk eg lks dbcrgsks `krrdgbtgs ldqudeieks gb gl gjgr`d`dk ibtgrdkr, kregbir picks y rgbedr `ugbtis> tkek gllk eg `kbfkradeie `kb lk edspugstk gb gl Ugxtk ]gfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs. c) Iprkmir li kfgrti eg gaplgk púmld`k eg i`ugrek i`ugrek `kb gl _rgsupugstk y li plibtdlli iprkmieks iprkmieks pkr gl _lgbk, iprkmir lis misgs eg lis prugmis piri li sglg``dðb egl pgrskbil y piri lks `kb`ursks eg prkvdsdðb eg pugstks eg trimijk y edstrdmudr lis rgtrdmu`dkbgs `kaplgagbtirdis qug bk sgib fdjis y pgrdðed`is. h) Egsgapgùir li jgfituri supgrdkr eg tkek gl pgrskbil, pgrskbil, y i`kreir su bkamriadgbtk y sib`dkbgs, db`ludei li sgpiri`dðb egl sgrvd`dk eg lks fub`dkbirdks eg li @krpkri`dðb y gl egspdek egl pgrskbil limkril, eibek `ugbti il _lgbk, gb gstks eks últdaks `isks, gb li prdagri sgsdðb qug `glgmrg. d) Gjgr`gr li jgfituri eg eg li _kld`ái Aubd`dpil. j) Lis iprkmi`dkbgs eg lks dbstruagbtks eg plibgiadgbtk eg egsirrkllk egl plibgiadgbtk cgbgril bk gxprgsiagbtg itrdmudeis il _lgbk, isá `kak li eg lks dbstruagbtks eg cgstdðb urmibástd`i y eg lks prkyg`tks eg urmibdzi`dðb. n) Gl gjgr`d`dk eg lis i``dkbgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis y li egfgbsi egl Iyubtiadgbtk gb lis aitgrdis eg su `kapgtgb`di, db`lusk `uibek lis humdgrg eglgciek gb ktrk ðrcibk, y, gb `isk eg urcgb`di, gb aitgrdis eg li `kapgtgb`di egl _lgbk, gb gstg supugstk eibek `ugbti il adsak gb li prdagri sgsdðb qug `glgmrg piri su ritdfd`i`dðb. l) Li dbd`ditdvi piri piri prkpkbgr il _lgbk li eg`liri`dðb eg lgsdvdeie gb aitgrdis eg li `kapgtgb`di `kapgtgb`di eg li Il`ileái. a) Iekptir pgrskbilagbtg, y mijk su rgspkbsimdldeie, gb `isk eg `itéstrkfg k eg dbfkrtubdks púmld`ks y crivg rdgsck eg lks adsaks, lis agedeis bg`gsirdis y ieg`uieis eibek `ugbti dbagediti il _lgbk. b) Pib`dkbir lis filtis eg egskmgedgb`di i su iutkrdeie k pkr pkr dbfri``dðb eg lis kregbibzis aubd`dpilgs, silvk gb lks `isks gb qug til fi`ultie gstä itrdmudei i ktrks ðrcibks. ù) (EG]KCIEK) k) Li iprkmi`dðb eg lks prkyg`tks prkyg`tks eg kmris y eg sgrvd`dks `uibek sgi `kapgtgbtg `kapgtgbtg piri su `kbtriti`dðb k `kb`gsdðb y gstäb prgvdstks gb gl _rgsupugstk. p) (EG]KCIEK) q) Gl ktkrciadgbtk eg lis ld`gb`dis, silvk qug lis lgygs sg`tkrdilgs lk itrdmuyib gxprgsiagbtg il _lgbk k i li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il. r) Kregbir li pumld`i`dðb, gjg`u`dðb y hi`gr `uapldr `uapldr lks i`ugreks i`ugreks egl Iyubtiadgbtk. Iyubtiadgbtk. s) Lis egaés qug gxprgsiagbtg lg itrdmuyib lis lgygs y iquällis iquällis qug li lgcdsli`dðb egl egl Gstiek k eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais isdcbgb il aubd`dpdk y bk itrdmuyib i ktrks ðrcibks aubd`dpilgs. @krrgspkbeg isdadsak il Il`ileg gl bkamriadgbtk eg lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg. Eg `kbfkradeie `kbfkradeie `kb `kb lk gstimlg`dek gstimlg`dek gb li edspksd`dðb edspksd`dðb ied`dkbil sgcubei eg li Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg gedtkrdil } `gp
=97
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
=?95, `krrgspkbegb i lks Il`ilegs y i lks _rgsdegbtgs eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs lis `kapgtgb`dis `kak ðrcibk eg `kbtriti`dðb rgspg`tk eg lks `kbtritks eg kmris, eg suadbdstrk, eg sgrvd`dks, lks `kbtritks eg `kb`gsdðb eg kmris, lks `kbtritks eg `kb`gsdðb eg sgrvd`dks y lks `kbtritks ieadbdstritdvks gspg`dilgs, `uibek su vilkr gstdaiek bk supgrg gl 9? pkr `dgbtk eg lks rg`ursks kredbirdks egl prgsupugstk bd, gb `uilqudgr `isk, li `uibtái eg sgds adllkbgs eg gurks, db`ludeks lks eg `iré`tgr plurdibuil `uibek su euri`dðb bk sgi supgrdkr i `uitrk iùks, gvgbtuilgs prðrrkcis db`ludeis sdgaprg qug gl dapkrtg i`uauliek eg tkeis sus ibuildeiegs bk supgrg bd gl pkr`gbtijg dbed`iek, rgfgrdek i lks rg`ursks kredbirdks egl prgsupugstk egl prdagr gjgr`d`dk, bd li `uibtái sgùiliei. - Eglgci`dðb eg itrdmu`dkbgs Gl Il`ileg pugeg eglgcir gl gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs, silvk: ³ @kbvk`ir y prgsdedr lis sgsdkbgs egl _lgbk y eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il. ³ Eg`dedr lks gapitgs `kb gl vktk eg `ildeie. ³ Li `kb`grti`dðb eg kpgri`dkbgs eg `räedtk. ³ Li jgfituri supgrdkr eg tkek gl pgrskbil. ³ Li sgpiri`dðb egl sgrvd`dk eg lks fub`dkbirdks. ³ T lis gbub`dieis gb lks pérrifks i), g), j), n), l) y a) egl ipirtiek ibtgrdkr. Bk kmstibtg, pkeré eglgcir gb li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il gl gjgr`d`dk eg lis itrdmu`dkbgs `kbtgaplieis gb gl pérrifk j) Lis eglgci`dkbgs pugegb sgr: - Cgbärd`is Pg rgfgrdréb i ubi k virdis érgis k aitgrdis egtgradbieis, egtgradbieis, y pkeréb imir`ir imir`ir tibtk li fi`ultie eg edrdcdr lks sgrvd`dks `krrgspkbedgbtgs `kak li eg cgstdkbirlks gb cgbgril, db`ludei li fi`ultie eg rgsklvgr agedibtg i`tks ieadbdstritdvks qug ifg`tgb i tgr`grks. - Gspg`dilgs Gl Il`ileg pkeré gfg`tuir eglgci`dkbgs gspg`dilgs gb `uilqudgr @kb`gjil piri li edrg``dðb y cgstdðb eg isubtks egtgradbieks db`ludeks gb lis `dtieis érgis. Gb gstg `isk, gl @kb`gjil qug kstgbtg ubi eglgci`dðb cgbärd`i tgberé li fi`ultie eg supgrvdsir li i`tui`dðb eg lks @kb`gjilgs `kb eglgci`dkbgs gspg`dilgs piri `kagtdeks gspg`áfd`ks db`ludeks gb su érgi. Lis eglgci`dkbgs gspg`dilgs pkeréb sgr eg trgs tdpks: ³ ]glitdvis i ub prkyg`tk k isubtk egtgradbiek Gb gstg `isk li gfd`i`di eg eg li eglgci`dðb, qug qug pkeré pkeré `kbtgbgr `kbtgbgr tkeis lis fi`ultiegs fi`ultiegs eglgcimlgs egl Il`ileg, db`ludei li eg gadtdr i`tks qug ifg`tgb i tgr`grks, sg ldadtiré il tdgapk eg cgstdðb k gjg`u`dðb egl prkyg`tk. ³ ]glitdvis i ub egtgradbiek sgrvd`dk Gb gstg `isk li eglgci`dðb `kaprgbegré li edrg``dðb edrg``dðb dbtgrbi dbtgrbi y li cgstdðb cgstdðb eg lks sgrvd`dks sgrvd`dks `krrgspkbedgbtgs, pgrk bk pkeré db`ludr li fi`ultie eg rgsklvgr agedibtg i`tks ieadbdstritdvks qug ifg`tgb i tgr`grks. ³ ]glitdvis i ub edstrdtk k mirrdk _keréb db`ludr tkeis tkeis lis fi`ultiegs fi`ultiegs eglgcimlgs egl Il`ileg Il`ileg gb rgli`dðb `kb `dgrtis `dgrtis aitgrdis, pgrk `dr`ubs`rdtis il éamdtk tgrrdtkrdil eg li eglgci`dðb. Gb `isk eg `kgxdstdr gstg tdpk eg eglgci`dkbgs `kb eglgci`dkbgs cgbärd`is pkr érgis, lks Eg`rgtks eg eglgci`dðb gstimlg`gréb lks ag`ibdsaks eg `kkredbi`dðb gbtrg ubis y ktris, eg til aibgri qug qugeg ciribtdziei li ubdeie eg ckmdgrbk y cgstdðb egl aubd`dpdk. =96
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Ukeis lis eglgci`dkbgs agb`dkbieis ibtgrdkragbtg sgréb rgildzieis agedibtg Eg`rgtk egl Il`ileg qug `kbtgberé gl éamdtk eg lks isubtks i qug sg rgfdgrg li eglgci`dðb, lis fi`ultiegs qug sg eglgcugb, isá `kak lis `kbed`dkbgs gspg`áfd`is eg gjgr`d`dk eg lis adsais, gb li agedei gb qug sg `kb`rgtgb k ipirtgb egl räcdagb cgbgril. Li eglgci`dðb eg itrdmu`dkbgs egl Il`ileg surtdré gfg`tk egseg gl eái sdcudgbtg il eg li fg`hi egl Eg`rgtk, silvk qug gb glli sg edspkbci ktri `ksi, sdb pgrjud`dk eg su prg`gptdvi pumld`i`dðb gb gl Mklgtáb Kfd`dil eg li _rkvdb`di y gb gl aubd`dpil, sd gxdstdgrg. Eg tkeis lis eglgci`dkbgs y eg sus akedfd`i`dkbgs sg eiré `ugbti il _lgbk gb li prdagri sgsdðb qug ästg `glgmrg `kb pkstgrdkrdeie i lis adsais.
EGLGCI@DÐB EG IU]DMW@DKBGP Cgbärd`is Pg rgfgrgb i ubi k virdis aitgrdis egtgradbi -
eis, pkeréb imir`ir tibtk li fi`ultie eg edrdcdr lks sgrvd`dks `kak li eg cgstdkbirlks gb cgbgril
Gspg`dilgs ]glitdvis i ub prkyg`tk k isubtk egtgradbiek ]glitdvis i ub egtgradbie egtgradbiek k sgrvd`dk ]glitdvis i ub edstrdtk k mirrdk
m. Lks @kb`gjilgs • Glg``dðb
Lks `kb`gjilgs sgréb glgcdeks pkr lks vg`dbks egl aubd`dpdk agedibtg sufricdk ubdvgrsil dcuil, ldmrg, edrg`tk y sg`rgtk. - Glg`tkrgs ³ Gspiùklgs Gl egrg`hk eg sufricdk `krrgspkbeg i lks gspiùklgs aiykrgs eg geie. _iri su gjgr`d`dk gs dbedspgbsimlg li dbs`rdp`dðb gb gl `gbsk glg`tkril vdcgbtg. @irg`gb egl egrg`hk eg sufricdk: - Lks `kbegbieks pkr sgbtgb`di jued`dil fdrag i pgbi eg prdvi`dðb egl egrg`hk eg sufricdk, euribtg gl tdgapk eg su `uapldadgbtk. - Lks eg`lirieks db`ipi`gs gb vdrtue eg sgbtgb`di jued`dil fdrag, sdgaprg qug gb li adsai sg eg`lirg gxprg-
gedtkrdil } `gp
Itgb`dðb Lks Jug`gs k Urdmubilgs qug gbtdgbeib eg lks prk`gedadgbtks eg db`ipi`dti`dðb k dbtgrbiadgbtk egmgréb prkbub`dirsg gxprgsiagbtg skmrg li db`ipi`deie piri gl gjgr`d`dk egl sufricdk. Gb gl supugstk eg qug ästi sgi iprg`diei, lk `kaubd`iréb il ]gcdstrk @dvdl piri qug sg prk`gei i li ibkti`dðb `krrgspkbedgbtg
=93
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Pimái qug Wbi eg lis akedfd`i`dkbgs rgildzieis gb li @kbstdtu`dðb Gspiùkli eg 9438 histi li fg`hi `kbsdstdð gb li pksd mdldldei md eie e qu qugg lk lkss gx gxtr tr ib ibjg jgrk rkss tuvdgsgb egrg`hk eg sufricdk pisdvk gb lis glg``dkbgs aubd`dpilgs, itgbedgbek il `rdtgrdk eg rg`dprk`deie
=98
siagbtg li db`ipi`deie piri gl gjgr`d`dk egl egrg`hk eg sufricdk. - Lks dbtgrbieks gb ub hkspdtil psdqudétrd`k `kb iutkrdzi`dðb jued`dil, euribtg gl pgrákek qug eurg su dbtgrbiadgbtk, sdgaprg qug li iutkrdzi`dðb egl Jugz eg`lirg gxprgsiagbtg li db`ipi`deie piri gl gjgr`d`dk egl egrg`hk eg sufricdk. ³ Gxtribjgrks rgsdegbtgs gb Gspiùi Ckzib egl egrg`hk eg sufricdk i`tdvk gb lis glg``dkbgs aubd`dpilgs: - Lks gxtribjgrks rgsdegbtgs gb Gspiùi `uyks rgspg`tdvks piásgs pgradtib gl vktk i lks gspiùklgs gb ed`his glg``dkbgs, gb lks täradbks eg ub tritiek. - Ukeis lis pgrskbis pgrskbis rgsdegbtgs gb Gspiùi Gspiùi qug, qug, sdb himgr iequdrdek li bi`dkbildeie gspiùkli, tgbcib li `kbed`dðb eg `dueieibks eg li Wbdðb Gurkpgi, rgúbib lks rgqudsdtks gxdcdeks i lks glg`tkrgs gspiùklgs y hiyib aibdfgstiek su vklubtie eg gjgr`gr gl egrg`hk eg sufricdk i`tdvk gb Gspiùi. - Glgcdmlgs ³ Gspiùklgs Pkb glgcdmlgs lks gspiùklgs aiykrgs eg geie qug, pksgygbek li `uildeie eg glg`tkr, bk sg gb`ugbtrgb db`ursks gb ilcubi eg lis sdcudgbtgs `iusis eg dbglgcdmdldeie: - Lks adgamrks eg li Fiadldi ]gil Gspiùkli Gspiùkli db`ludeks gb gl ]gcdstrk @dvdl, qug rgculi gl ]gil Eg`rgtk =493/9489, eg =3 eg bkvdgamrg, isá `kak sus `ðbyucgs. - Lks prgsdegbtgs egl Urdmubil @kbstdtu`dkbil, egl Urdmubil Puprgak, egl @kbsgjk eg Gstiek, egl Urdmubil eg @ugbtis, y egl @kbsgjk, i qug hi`g rgfgrgb`di gl irt. 909.= eg li @kbstdtu`dðb. - Lks Aicdstrieks egl egl Urdmubil @kbstdtu`dkbil, lks Vk`ilgs egl @kbsgjk Cgbgril egl _kegr Jued`dil, lks @kbsgjgrks _graibgbtgs egl @kbsgjk eg Gstiek y lks @kbsgjgrks egl Urdmubil eg @ugbtis. - Gl Egfgbskr egl _ugmlk y sus Iejubtks. - Gl Fds`il Cgbgril egl Gstiek. - Lks Pumsg`rgtirdks, Pg`rgtirdks Cgbgrilgs, Edrg`tkrgs Cgbgrilgs eg lks Egpirtiagbtks Adbdstgrdilgs y lks gqudpirieks i gllks> gb pirtd`ulir, lks Edrg`tkrgs eg lks Egpirtiagbtks egl Cimdbgtg eg li _rgsdegb`di egl Ckmdgrbk y lks Edrg`tkrgs eg lks Cimdbgtgs eg lks Adbdstrks y eg lks Pg`rgtirdks eg Gstiek.
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
- Lks Jgfgs eg Adsdðb i`rgedtieks, `kb `kb `iré`tgr eg rgsdegbtgs, ibtg ibtg ub Gstiek Gstiek gxtribjgrk u krcibdsak dbtgrbi`dkbil. - Lks Aicdstrieks, Aicdstrieks, Jug`gs Jug`gs y Fds`ilgs qug sg hillgb gb sdtui`dðb eg i`tdvk. i`tdvk. - Lks adldtirgs adldtirgs prkfgsdkbilgs y eg `kaplgagbtk y adgamrks eg lis Fugrzis y @ugrpks eg eg Pgcurdeie y _kld`ái, gb i`tdvk. - Lks _rgsdegbtgs, Vk`ilgs y Pg`rgtirdks eg lis Jubtis Glg`tkrilgs - Lks Eglgcieks egl Ckmdgrbk gb lis @kaubdeiegs Iutðbkais Iutðbkais y lks Pumeglgcieks egl Ckmdgrbk y lis iutkrdeiegs sdadlirgs `kb edstdbti `kapgtgb`di tgrrdtkrdil. - Gl _rgsdegbtg eg li @krpkri`dðb @krpkri`dðb eg ]iedk Uglgvdsdðb Gspiùkli y lis sk`dgeiegs qug li dbtgcrib. - Lks _rgsdegbtgs, Edrg`tkrgs y `ircks isdadlieks gb lis gbtdeiegs gstitilgs iutðbkais `kb `kapgtgb`di gb tkek gl tgrrdtkrdk bi`dkbil, isá `kak lks Eglgcieks egl Ckmdgrbk gb lis adsais. - Lks _rgsdegbtgs y Edrg`tkrgs Cgbgrilgs eg lis Gbtdeiegs Gbtdeiegs Cgstkris eg li Pgcurdeie Pk`dil Pk`dil `kb `kapgtgb`di gb tkek gl tgrrdtkrdk bi`dkbil. - Gl Edrg`tkr eg li Kfd`dbi egl @gbsk Glg`tkril. - Gl Ckmgrbiekr y gl Pumckmgrbiekr Pumckmgrbiekr egl Mib`k eg Gspiùi y lks _rgsdegbtgs y Edrg`tkrgs egl Dbstdtutk eg @räedtk Kfd`dil y eg lis egaés gbtdeiegs kfd`dilgs eg `räedtk. - Gl _rgsdegbtg, lks @kbsgjgrks y gl Pg`rgtirdk Cgbgril egl @kbsgjk Cgbgril eg eg Pgcurdeie Bu`lgir. Isdadsak skb dbglgcdmlgs: - Lks `kbegbieks `kbegbieks pkr sgbtgb`di fdrag i pgbi prdvitdvi eg ldmgrtie, gb gl pgrákek pgrákek qug eurg li pgbi. - Lks `kbegbieks `kbegbieks pkr sgbtgb`di, iubqug bk sgi fdrag, pkr egldtks eg rgmgldðb, eg tgrrkrdsak, `kbtri li Ieadbdstri`dðb _úmld`i k `kbtri lis Dbstdtu`dkbgs egl Gstiek `uibek li adsai hiyi gstimlg`dek li pgbi eg dbhimdldti`dðb piri gl gjgr`d`dk egl egrg`hk eg sufricdk pisdvk k li eg dbhimdldti`dðb imskluti k gspg`dil k eg suspgbsdðb piri gaplgk k `irck púmld`k gb lks täradbks prgvdstks gb li lgcdsli`dðb pgbil. Euribtg su aibeitk aibeitk bk sgréb glgcdmlgs pkr lis `dr`ubs`rdp`dkbgs `dr`ubs`rdp`dkbgs glg`tkrilgs `kaprgbedeis gb tkek k gb pirtg gb gl éamdtk tgrrdtkrdil eg su jurdsed``dðb: - Yudgb gjgrzi li fub`dðb eg aiykr bdvgl eg `iei Adbdstgrdk gb lis edstdbtis edstdbtis egair`i`dkbgs tgrrdtkrdilgs eg éamdtk dbfgrdkr il gstitil. - Lks _rgsdegbtgs, Edrg`tkrgs y `ircks isdadlieks eg Gbtdeiegs Iutðbkais eg `kapgtgb`di tgrrdtkrdil ldadtiei, isá `kak lks Eglgcieks egl Ckmdgrbk gb lis adsais. - Lks Eglgcieks tgrrdtkrdilgs eg ]UVG y lks Edrg`tkrgs eg lis Gbtdeiegs eg ]iedktglgvdsdðb egpgbedgbtgs eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais. - Lks _rgsdegbtgs y Edrg`tkrgs eg lks ðrcibks pgrdfärd`ks eg lis Gbtdeiegs Gbtdeiegs Cgstkris eg li Pgcurdeie Pk`dil. - Lks Pg`rgtirdks cgbgrilgs eg lis Eglgci`dkbgs Eglgci`dkbgs y Pumeglgci`dkbgs egl Ckmdgrbk. - Lks Eglgcieks prkvdb`dilgs eg li Kfd`dbi egl @gbsk Glg`tkril.
gedtkrdil } `gp
=94
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Gb tkek `isk sgréb db`kapitdmlgs db`kapitdmlgs lis pgrskbis pgrskbis glg`tis gb `ibedeituris `ibedeituris prgsgbtieis pkr pirtdeks k pkr fgegri`dkbgs k `kild`dkbgs eg pirtdeks eg`lirieks dlgcilgs `kb pkstgrdkrdeie pkr sgbtgb`di jued`dil fdrag, f drag, isá `kak lks glg`tks gb `ibedeituris prgsgbtieis pkr icrupi`dkbgs eg glg`tkrgs eg`lirieis vdb`ulieis i ub pirtdek dlgcildziek pkr rgsklu`dðb jued`dil fdrag. Li db`kapitdmdldeie surtdré gfg`tk gb gl plizk eg qudb`g eáis biturilgs, egseg qug li Ieadbdstri`dðb Glg`tkril pgraibgbtg `kaubdqug il dbtgrgsiek li `iusi eg db`kapitdmdldeie, silvk qug ästg fkraulg, vklubtirdiagbtg, ibtg ed`hi Ieadbdstri`dðb ubi eg`liri`dðb gxprgsi g dbeumdtiei eg sgpiri`dðb y rg`hizk rgspg`tk eg lis `iusis egtgradbibtgs eg li eg`liri`dðb eg dlgcildeie egl pirtdek pklátd`k k egl pirtdek dbtgcribtg eg li fgegri`dðb k `kild`dðb gb `uyi `ibedeituri humdgsg rgsultiek glg`tk> k, gb su `isk, egl pirtdek il qug sg humdgri eg`liriek vdb`uliei li icrupi`dðb eg glg`tkrgs gb `uyi `ibedeituri humdgrg rgsultiek glg`tk. Pd euribtg gl gjgr`d`dk egl aibeitk il qug hiyi i``gedek i``gedek tris himgr gxpld`dtiek ed`hi eg`liri`dðb, li pgrskbi glg`ti sg rgtri`tisg, pkr `uilqudgr agedk, eg li adsai k akstriri `kbtried``dðb, i triväs eg hg`hks, kadsdkbgs k aibdfgsti`dkbgs, rgspg`tk eg su `kbtgbdek, qugeiré egfdbdtdviagbtg db`ursi gb li `iusi eg db`kapitdmdldeie rgculiei gb gstg ipirtiek. Li db`kapitdmdldeie surtdré gfg`tk i pirtdr eg li bktdfd`i`dðb rgildziei il gfg`tk pkr li Ieadbdstri`dðb Glg`tkril pgraibgbtg, pkr sá k i dbstib`di egl Ckmdgrbk i triväs eg li Imkci`ái egl Gstiek k egl Adbdstgrdk Fds`il. Gb lks lks supugstks prgvdstks gb lks eks eks pérrifks ibtgrdkrgs, gl ifg`tiek y, gb su `isk, gl Ckmdgrbk i triväs eg li Imkci`ái egl Gstiek y gl Adbdstgrdk Fds`il pkeréb dbtgrpkbgr rg`ursk ibtg li Pili gspg`dil egl Urdmubil Puprgak rgculiei gb gl irtá`ulk 69 eg li Lgy Krcébd`i egl _kegr Jued`dil, gb lks plizks prgvdstks gb gl irtá`ulk 54 eg li prgsgbtg lgy (eks eáis). Gl adsak räcdagb eg db`kapitdmdl db`kapitdmdldeie deie sg ipld`iré i lks dbtgcribtg dbtgcribtgss eg li `ibedeituri eg li fkrai`dðb pklátd`i eg`liriei dlgcil qug sgib lliaieks i `umrdr gl gs`iùk vi`ibtg, db`ludeks lks suplgbtgs. ³ Gxtribjgrks rgsdegbtgs gb Gspiùi Pkb glgcdmlgs gb lis glg``dkbgs aubd`dpilgs tkeis lis pgrskbis rgsdegbtgs gb Gspiùi qug, sdb himgr iequdrdek li bi`dkbildeie gspiùkli: - Ugbcib li `kbed`dðb eg `dueieibks eg li Wbdðb Gurkpgi k sgib bi`dkbilgs eg piásgs qug ktkrcugb i lks `dueieibks gspiùklgs gl egrg`hk eg sufricdk pisdvk gb sus glg``dkbgs aubd`dpilgs, gb lks täradbks eg ub tritiek. - ]gúbib lks rgqudsdtks piri piri sgr glgcdmlgs gxdcdeks gb li lgy piri lks gspiùklgs. gspiùklgs. - Bk hiyib sdek egspksgáeks egspksgáeks egl egrg`hk eg sufricdk pisdvk gb su Gstiek eg eg krdcgb. ³ @iusis eg db`kapitdmdldeie Lis `iusis eg dbglgcdmdldeie skb tiamdäb tiamdäb eg db`kapitdmdldeie `kb li `kbed`dðb eg `kb`gjil. `kb`gjil. Pkb tiamdäb db`kapitdmlgs: - Lks Imkcieks Imkcieks y _rk`uriekrgs _rk`uriekrgs qug edrdjib k rgprgsgbtgb i pirtgs gb prk`gedadgbtks prk`gedadgbtks jued`dilgs jued`dilgs k ieadbdstritdvks `kbtri li @krpkri`dðb. - Lks Edrg`tkrgs Edrg`tkrgs eg Pgrvd`dks, fub`dkbirdks fub`dkbirdks k rgstibtg pgrskbil i`tdvk egl rgspg`tdvk Iyubtiadgbtk y eg lis gbtdeiegs y gstimlg`dadgbtks egpgbedgbtgs eg äl. - Lks Edrg`tkrgs Cgbgrilgs k isdadlieks eg lis @ijis eg Ihkrrk _rkvdb`dilgs y Lk`ilgs qug i`túgb gb gl täradbk aubd`dpil. - Lks `kbtritdstis k sum`kbtritdstis eg `kbtritks, `uyi fdbib`di`dðb tktil k pir`dil `krri i `irck eg li @krpkri`dðb Aubd`dpil k eg gstimlg`dadgbtks eg glli egpgbedgbtgs.
==?
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
- Lks `kb`gjilgs `kb`gjilgs glg`tks gb `ibedeituris prgsgbtieis pkr pirtdeks k pkr fgegri`dkbgs k `kild`dkbgs eg pirtdeks eg`lirieks dlgcilgs `kb pkstgrdkrdeie pkr sgbtgb`di jued`dil fdrag y lks glg`tks gb `ibedeituris prgsgbtieis pkr icrupi`dkbgs eg glg`tkrgs eg`lirieis vdb`ulieis i ub pirtdek dlgcildziek pkr rgsklu`dðb jued`dil fdrag. @uibek sg prkeuz`i prkeuz`i ubi sdtui`dðb sdtui`dðb eg eg db`kapitdmdldeie db`kapitdmdldeie lks ifg`tieks ifg`tieks egmgréb kptir kptir gbtrg li rgbub`di i li `kbed`dðb eg @kb`gjil k gl imibekbk eg li sdtui`dðb qug, eg i`ugrek `kb lk gstimlg`dek gb gl ipirtiek ibtgrdkr, eä krdcgb i li rgfgrdei db`kapitdmdldeie. @uibek li `iusi eg db`kapitdmdldeie sgi li prgvdsti gb gl ipirtiek g) ibtgrdkr, sg ipld`iré lk edspugstk piri lis `iusis eg dbglgcdmdldeie. - Pdstgai glg`tkril @iei täradbk aubd`dpil aubd`dpil `kbstdtuyg `kbstdtuyg ubi `dr`ubs`rdp`dðb gb li qug sg gldcg gl búagrk eg `kb`gjilgs `kb`gjilgs qug rgsultg eg li ipld`i`dðb eg li sdcudgbtg gs`ili: Histi 9?? rgsdegbtgs......................................0 Eg 9?9 i =7?....................................................7 Eg =79 i 9.???.................................................3 Eg 9.??9 i =.???..............................................4 Eg =.??9 i 7.???............................................99 Eg 7.??9 i 9?.???..........................................90 Eg 9?.??9 i =?.???........................................93 Eg =?.??9 i 7?.???........................................=9 Eg 7?.??9 i 9??.???......................................=7
Eg 9??.??9 gb ieglibtg, ub @kb`gjil @kb`gjil aés pkr `iei 9??.??? rgsdegbtgs k fri``dðb, fri``dðb, iùiedäbeksg iùiedäbeksg ubk k aés `uibek gl rgsultiek sgi ub búagrk pir. Li gs`ili prgvdsti gb gl pérrifk ibtgrdkr bk sg ipld`i i lks aubd`dpdks qug, qug, eg i`ugrek `kb li lgcdsli`dðb skmrg ]äcdagb Lk`il, fub`dkbib gb räcdagb eg @kb`gjk Imdgrtk. Gb gstks aubd`dpdks lks glg`tkrgs gldcgb edrg`tiagbtg il Il`ileg pkr sdstgai aiykrdtirdk. Bk sgréb tgbdeis gb `ugbti iqugllis `ibedeituris `ibedeituris qug bk kmtgbcib, pkr lk agbks, gl 7% eg eg lks vktks véldeks gadtdeks gb li `dr`ubs`rdp`dðb. - Glg``dðb eg @kb`gjilgs eg Aubd`dpdks `kb pkmli`dðb dbfgrdkr i =7? himdtibtgs y bk skagtdeks i räcdagb eg @kb`gjk Imdgrtk Pkb glgcdeks eg i`ugrek `kb gl sdcudgbtg prk`gedadgbtk: ³ @iei pirtdek, pirtdek, `kild`dðb, `kild`dðb, fgegri`dðb fgegri`dðb k icrupi`dðb pkeré pkeré prgsgbtir prgsgbtir ubi ldsti `kak aéxdak eg trgs bkamrgs sd gl aubd`dpdk tdgbg histi 9?? rgsdegbtgs k eg `db`k bkamrgs sd tdgbg gbtrg 9?9 y =7? rgsdegbtgs. ³ @iei glg`tkr pkeré eir su vktk i ub aéxdak eg eks gbtrg lks `ibedeitks prk`liaieks gb gl edstrdtk gb `isk eg aubd`dpdks eg histi 9?? rgsdegbtgs k i ub aéxdak eg `uitrk gb lks aubd`dpdks gbtrg 9?9 y =7? rgsdegbtgs. ³ Pg gfg`tuiré gl rg`ugbtk eg vktks kmtgbdeks pkr `iei `ibedeitk `ibedeitk gb gl edstrdtk, kregbébeksg gb ubi `kluabi lis `ibtdeiegs rgprgsgbtitdvis eg aiykr i agbkr. ³ Pgréb prk`liaieks glg`tks iqugllks `ibedeitks qug kmtgbcib aiykr búagrk eg vktks histi `kaplgtir gl búagrk tktil eg `kb`gjilgs i glgcdr gb fub`dðb eg li pkmli`dðb. ³ Lks `isks eg gapitg sg rgsklvgréb pkr skrtgk.
gedtkrdil } `gp
==9
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
³ Gb `isk eg fillg`dadgbtk, db`ipi`deie db`ipi`deie k rgbub`di eg ub `kb`gjil, li vi`ibtg sgré itrdmudei il `ibedeitk sdcudgbtg qug aés vktks hiyi kmtgbdek • Aibeitk y `kbstdtu`dðb eg lis @krpkri`dkbgs aubd`dpilgs
]g`ugrei - Gl aibeitk eg lks adga mrks eg lks Iyubtiadgbtks gs eg `uitrk iùks - Lis @krpkri`dkbgs aubd`dpilgs sg `kbstdtuygb gb sgsdðb púmld`i gl vdcäsdak eái pkstgrdkr i li `glgmri`dðb eg lis glg``dkbgs - Li Agsi eg geie eg`liriré `kbstdtudei li @krpkri`dðb sd `kb`urrgb li aiykrái imskluti eg lks @kb`gjilgs glg`tks
===
Gl aibeitk eg lks adgamrks eg lks Iyubtiadgbtks gs eg `uitrk iùks `kbtieks i pirtdr eg li fg`hi eg su glg``dðb. Wbi vgz fdbildziek su aibeitk, lks adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs `gsibtgs `kbtdbuiréb sus fub`dkbgs skliagbtg piri li ieadbdstri`dðb kredbirdi histi li tkai eg pksgsdðb eg sus su`gskrgs> gb bdbcúb `isk pkeréb iekptir i`ugreks piri lks qug lgcilagbtg sg rgqudgri ubi aiykrái `uildfd`iei. Lis @krpkri`dkbgs aubd`dpilgs sg `kbstdtuygb gb sgsdðb púmld`i gl vdcäsdak eái pkstgrdkr i li `glgmri`dðb eg lis glg``dkbgs, silvk qug sg humdgsg prgsgbtiek rg`ursk `kbtgb`dksk-glg`tkril `kbtri li prk`liai`dðb eg lks `kb`gjilgs glg`tks, gb `uyk supugstk sg `kbstdtuygb gl `uiericäsdak eái pkstgrdkr i lis glg``dkbgs. I til fdb, sg `kbstdtuyg ubi Agsi eg Geie dbtgcriei pkr lks glgcdeks eg aiykr y agbkr geie, prgsgbtgs gb gl i`tk, i`tuibek `kak Pg`rgtirdk gl qug lk sgi eg li @krpkri`dðb. Li Agsi `kaprugmi lis `rgegb`dilgs prgsgbtieis, k i`rgedti`dkbgs eg li pgrskbildeie eg lks glg`tks `kb misg i lis `grtdfd`i`dkbgs qug il Iyubtiadgbtk humdgri rgadtdek li Jubti Glg`tkril eg Zkbi. ]gildziei li kpgri`dðb ibtgrdkr, li Agsi eg`liriré `kbstdtudei li @krpkri`dðb sd `kb`urrgb li aiykrái imskluti eg lks @kb`g jilgs glg` glg`tks. tks. Gb `isk `kbtri `kbtrirdk, rdk, sg `glgm `glgmriré riré sgsdð sgsdðbb eks eáis egspuäs, qugeibek `kbstdtudei li @krpkri`dðb `uilqudgri qug fugrg gl búagrk eg `kb`gjilgs prgsgbtgs. • Gstitutk eg lks adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs lk`ilgs
Li egtgradbi`dðb egl búagrk eg adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs lk`ilgs, gl prk`gedadgbtk piri su glg``dðb, li euri`dðb eg su aibeitk y lks supugstks eg dbglgcdmdldeie g db`kapitdmdldeie sg rgculiréb gb li lgcdsli`dðb glg`tkril. Lks adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs lk`ilgs ckzib, ubi vgz qug tkagb pksgsdðb eg su `irck, eg lks hkbkrgs, prgrrkcitdvis y edstdb`dkbgs prkpdks egl adsak qug sg gstimlgz`ib pkr li Lgy egl Gstiek k eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais y gstéb kmldcieks il `uapldadgbtk gstrd`tk eg lks egmgrgs y kmldci`dkbgs dbhgrgbtgs i iquäl. I gfg`tks eg su i`tui`dðb `krpkritdvi, lks adgamrks eg lis `krpkri`dkbgs lk`ilgs sg `kbstdtudréb gb crupks pklátd`ks, gb li fkrai y `kb lks egrg`hks y lis kmldci`dkbgs qug sg gsti mlgz`ib mlgz` ib `kb gx`gp gx`gp`dðb `dðb eg iquäl iquällks lks qug bk sg dbtgc dbtgcrgb rgb gb gl crupk pklátd`k qug `kbstdtuyi li fkrai`dðb glg`tkril pkr li qug
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
fugrkb glgcdeks k qug imibekbgb su crupk eg prk`gegb`di, qug tgberéb li `kbsdegri`dðb eg adgamrks bk ies`rdtks. Gl _lgbk eg li `krpkri`dðb, `kb `irck i lks _rgsupugstks ibuilgs eg li adsai, pkeré isdcbir i lks crupks pklátd`ks ubi ekti`dðb g`kbðad`i qug egmgré `kbtir `kb ub `kapkbgbtg fdjk, deäbtd`k piri tkeks lks crupks y ktrk virdimlg, gb fub`dðb egl búagrk eg adgamrks eg `iei ubk eg gllks, egbtrk eg lks láadtgs qug, gb su `isk, sg gstimlgz`ib `kb `iré`tgr cgbgril gb lis Lgygs eg _rgsupugstks Cgbgrilgs egl Gstiek y sdb qug pugeib egstdbirsg il pick eg rgaubgri`dkbgs eg pgrskbil eg `uilqudgr tdpk il sgrvd`dk eg li `krpkri`dðb k i li iequdsd`dðb eg mdgbgs qug pugeib `kbstdtudr i`tdvks fdjks eg `iré`tgr pitrdakbdil. Lks egrg`hks g`kbðad`ks y pklátd`ks eg lks adgamrks bk ies`rdtks bk pkeréb sgr supgrdkrgs i lks qug lgs humdgsgb `krrgspkbedek eg pgraibg`gr gb gl crupk eg prk`gegb`di, y sg gjgr`gréb gb li fkrai qug egtgradbg gl rgcliagbtk krcébd`k eg `iei `krpkri`dðb. Gsti prgvdsdðb bk sgré eg ipld`i`dðb gb gl `isk eg `ibedeituris prgsgbtieis `kak `kild`dðb glg`tkril, `uibek ilcubk eg lks pirtdeks pklátd`ks qug li dbtgcrgb eg`dei imibekbirli. Lks crupks pklátd`ks egmgréb llgvir `kb ubi `kbtimdldeie gspg`áfd`i eg li ekti`dðb i qug bks hgaks rgfgrdek ibtgrdkragbtg, qug pkberéb i edspksd`dðb egl _lgbk eg li @krpkri`dðb, sdgaprg qug ästg lk pdei. @uibek li aiykrái eg lks `kb`gjilgs eg ub crupk pklátd`k aubd`dpil imibekbgb li fkrai`dðb pklátd`i qug prgsgbtð li `ibedeituri pkr li qug `kb`urrdgrkb i lis glg``dkbgs k sgib gxpulsieks eg li adsai, sgréb lks `kb`gjilgs qug pgraibgz`ib gb li `dtiei fkrai`dðb pklátd`i lks lgcátdaks dbtgcribtgs eg ed`hk crupk pklátd`k i tkeks lks gfg`tks. Gb `uilqudgr `isk, gl sg`rgtirdk eg li `krpkri`dðb pkeré edrdcdrsg il rgprgsgbtibtg lgcil eg li fkrai`dðb pklátd`i qug prgsgbtð li `krrgspkbedgbtg `ibedeituri i gfg`tks eg qug bktdfdqug li i`rgedti`dðb eg lis `dr`ubstib`dis sgùilieis. - _äredei y suspgbsdðb eg li `kbed`dðb eg @kb`gjil Yudgb kstgbtg li `kbed`dðb eg adgamrk eg ubi @krpkri`dðb qugeiré, bk kmstibtg, suspgbedek gb sus egrg`hks, prgrrkcitdvis y egmgrgs `uibek ubi rgsklu`dðb jued`dil fdrag `kbegbitkrdi lk `kapkrtg. Gl @kb`gjil, Edputiek k adgamrk eg `uilqudgr gbtdeie lk`il pgregré su `kbed`dðb eg til pkr lis sdcudgbtgs `iusis: ³ _kr eg`dsdðb jued`dil fdrag, qug qug ibulg li glg``dðb glg``dðb k prk`liai`dðb. ³ _kr fillg`dadgbtk k db`ipi`dti`dðb, eg`liriei ästi pkr eg`dsdðb jued`dil fdrag.
gedtkrdil } `gp
Itgb`dðb @uibek ub @kb`gjil pdgrei til `kbed`dðb egmdek i li gxtdb`dðb eg su aibeitk, gs gl úbd`k `isk gb gl qug pkeré `kbtdbuir gb gl gjgr`d`dk eg sus fub`dkbgs kredbirdis, histi li tkai eg pksgsdðb eg qudgb viyi i kstgbtir gl `irck
==0
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
³ _kr gxtdb`dðb egl aibeitk, aibeitk, il gxpdrir su plizk, sdb pgrjud`dk eg eg qug `kbtdbúg gb sus fub`dkbgs skliagbtg piri li ieadbdstri`dðb kredbirdi histi li tkai eg pksgsdðb eg sus su`gskrgs. ³ _kr rgbub`di, rgbub`di, qug egmgré hi`grsg gfg`tdvi pkr gs`rdtk ibtg gl _lgbk eg li @krpkri`dðb. ³ _kr db`kapitdmdldeie, db`kapitdmdldeie, gb lks supugstks y `kbed`dkbgs gstimlg`deks gb li lgcdsli`dðb glg`tkril. glg`tkril. ³ _kr päredei eg li bi`dkbildeie gspiùkli. - Db`kapitdmdldeiegs Lks @kb`gjilgs y Edputieks Edputieks egmgréb kmsgrvir gb tkek tkek akagbtk lis bkrais bkrais skmrg skmrg db`kapitdmdldeie db`kapitdmdldeie y egmgréb pkbgr gb `kbk`dadgbtk eg li @krpkri`dðb `uilqudgr hg`hk qug puedgri `kbstdtudr `iusi eg li adsai. _rkeu`dei ubi `iusi `iusi eg db`kapitdmdldeie y eg`liriei eg`liriei li adsai pkr pkr gl _lgbk `krpkritdvk, `krpkritdvk, gl ifg`tiek pkr til eg`liri`dðb egmgré kptir, gb gl plizk eg lks edgz eáis sdcudgbtgs i iqugl gb qug rg`dmi li bktdfd`i`dðb eg su db`kapitdmdldeie, gbtrg li rgbub`di i li `kbed`dðb eg @kb`gjil k Edputiek k gl imibekbk eg li sdtui`dðb qug eä krdcgb i li rgfgrdei db`kapitdmdldeie. Uribs`urrdek gl plizk sgùiliek sdb himgrsg gjgr`dtiek li kp`dðb, kp`dðb, sg gbtgbegré qug gl ifg`tiek hi rgbub`diek i su pugstk eg @kb`gjil k Edputiek, egmdgbek eg`lirirsg pkr gl _lgbk `krpkritdvk li vi`ibtg `krrgspkbedgbtg y pkbgr gl hg`hk gb g b `kbk`dadgbtk eg li Ieadbdstri`dðb glg`tkril i lks gfg`tks prgvdstks gb li Lgy Krcébd`i egl ]äcdagb Glg`tkril Cgbgril. - Egrg`hks y egmgrgs Lks adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs Lk`ilgs tdgbgb tdgbgb gl egrg`hk y gl egmgr eg isdstdr, `kb vkz y vktk, vktk, i lis sgsdkbgs egl _lgbk y i lis eg iqugllks ktrks ðrcibks `klgcdieks eg qug fkragb pirtg, silvk justi `iusi qug sg lk dapdei, qug egmgréb `kaubd`ir `kb li ibtgli`dðb bg`gsirdi il _rgsdegbtg eg li @krpkri`dðb. Lis iusgb`dis eg lks adgamrks eg lis Gbtdeiegs Gbtdeiegs Lk`ilgs Lk`ilgs fugri egl täradbk aubd`dpil qug gx`geib eg k`hk eáis egmgréb sgr pugstis gb `kbk`dadgbtk eg lks rgspg`tdvks _rgsdegbtgs, hi`däbeklk pkr gs`rdtk, mdgb pgrskbilagbtg k i triväs egl pkrtivkz egl crupk pklátd`k, `kb`rgtébeksg, gb tkek `isk, li euri`dðb prgvdsdmlg eg lis adsais. Lks adgamrks adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs @krpkri`dkbgs Lk`ilgs tgberéb egrg`hk i pgr`dmdr, `kb `kb `irck il _rgsupugstk _rgsupugstk eg eg li gbtdeie lk`il, lis rgtrdmu`dkbgs g dbegabdzi`dkbgs qug `krrgspkbeib. Ukeks lks adgamrks adgamrks eg eg lis @krpkri`dkbgs Lk`ilgs tdgbgb egrg`hk egrg`hk i kmtgbgr egl egl Il`ileg Il`ileg k _rgsdegbtg k eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il `uibtks ibtg`gegbtgs, eitks k dbfkrai`dkbgs kmrgb gb pkegr eg lks sgrvd`dks eg li @krpkri`dðb y rgsultgb prg`dsks piri gl egsirrkllk eg su fub`dðb. Li pgtd`dðb pgtd`dðb eg i``gsk i lis dbfkrai`dkbgs sg gbtgbegré `kb`gedei pkr sdlgb`dk ieadbdstritdvk, ieadbdstritdvk, gb `isk eg qug gl _rgsdegbtg k li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il bk ed`tgb rgsklu`dðb k i`ugrek egbgcitkrdk gb gl täradbk eg `db`k eáis, i `kbtir egseg li fg`hi eg skld`dtue. Gb tkek tkek `isk, `isk, li egbgci`dðb egl i``gsk i``gsk i li ek`uagbti`dðb ek`uagbti`dðb dbfkraitdvi himré eg eg hi`grsg i triväs eg rgsklu`dðb k i`ugrek aktdviek. - ]gspkbsimdldeie Lks adgamrks eg lis @krpkri`dkbgs Lk`ilgs gstéb sujgtks i rgspkbsimdldeie `dvdl y pgbil pkr lks i`tks y kadsdkbgs rgildzieks gb gl gjgr`d`dk eg su `irck. Eg lks i`ugreks eg lks lks ðrcibks ðrcibks `klgcdieks `klgcdieks eg lis lis @krpkri`dkbgs @krpkri`dkbgs Lk`ilgs sgréb rgspkbsimlgs rgspkbsimlgs iqugllks eg sus adgamrks qug lks humdgrgb vktiek fivkrimlgagbtg. Li rgspkbsimdldeie rgspkbsimdldeie eg lks adgamrks eg eg lis @krpkri`dkbgs Lk`ilgs sg gxdcdré ibtg lks Urdmubilgs eg eg Justd`di `kapgtgbtgs y sg triadtiré pkr gl prk`gedadgbtk kredbirdk ipld`imlg. ==5
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
`. Gl _lgbk • @kapksd`dðb
Gl _lgbk (ðrcibk qug gxdstg gb tkeks lks Iyubtiadgbtks) gsté dbtgcriek pkr tkeks lks @kb`gjilgs y gs prgsdedek pkr gl Il`ileg. • Fub`dkbgs
@krrgspkbegb, gb tkek `isk, il _lgbk aubd`dpil gb lks Iyubtiadgbtks, y i li Isiamlgi vg`dbil gb gl räcdagb eg @kb`gjk Imdgrtk, lis sdcudgbtgs itrdmu`dkbgs: i) Gl `kbtrkl y li fds`ildzi`dðb eg lks ðrcibks ðrcibks eg ckmdgrbk. m) Lks i`ug i`ugreks reks rgli rglitdvk tdvkss i li pirt pirtd`dp d`dpi`dð i`dðbb gb krci krcibdz bdzi`dk i`dkbgs bgs supr supriaub iaubd`dp d`dpilg ilgs> s> iltg iltgri`d ri`dðb ðb egl täradbk aubd`dpil> `rgi`dðb k suprgsdðb eg aubd`dpdks y eg lis Gbtdeiegs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il aubd`dpdk> `rgi`dðb eg ðrcibks egs`kb`gbtrieks> iltgri`dðb eg li `ipdtildeie egl aubd`dpdk y gl `iamdk eg bkamrg eg ästg k eg iqugllis Gbtdeiegs y li iekp`dðb k akedfd`i`dðb eg su mibegri, gbsgùi k gs`uek. `) Li iprkmi`dðb dbd`dil egl plibgiadgbtk plibgiadgbtk cgbgril y li iprkmi`dðb qug pkbci fdb i li triadti`dðb triadti`dðb aubd`dpil eg lks plibgs y egaés dbstruagbtks eg kregbi`dðb prgvdstks gb li lgcdsli`dðb urmibástd`i, isá `kak lks `kbvgbdks qug tgbcib pkr kmjgtk li iltgri`dðb eg `uilgsqudgri eg ed`hks dbstruagbtks. e) Li iprkmi`dðb egl ]gcliagbtk krcébd`k y eg lis kregbibzis. g) Li egtgradbi`dðb eg lks rg`ursks prkpdks prkpdks eg `iré`tgr trdmutirdk> li iprkmi`dðb iprkmi`dðb y akedfd`i`dðb eg lks _rgsupugstks> li edspksd`dðb eg cistks gb aitgrdi eg su `kapgtgb`di y li iprkmi`dðb eg lis `ugbtis> tkek gllk eg i`ugrek `kb lk edspugstk gb gl Ugxtk ]gfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs. f) Li iprkmi`dðb eg eg lis fkrais eg cgstdðb eg lks sgrvd`dks y eg lks gxpgedgbtgs eg aubd`dpildzi`dðb. aubd`dpildzi`dðb. c) Li i`gpti`dðb eg li eglgci`dðb eg `kapgtgb`dis `kapgtgb`dis hg`hi pkr ktris Ieadbdstri`dkbgs púmld`is. púmld`is. h) Gl plibtgiadgbtk eg `kbfld`tks eg eg `kapgtgb`dis i ktris Gbtdeiegs lk`ilgs lk`ilgs y egaés Ieadbdstri`dkbgs púmld`is. d) Li iprkmi`dðb eg eg li plibtdlli eg pgrskbil y eg li rgli`dðb eg eg pugstks eg trimijk, trimijk, li fdji`dðb eg li `uibtái eg lis rgtrdmu`dkbgs `kaplgagbtirdis fdjis y pgrdðed`is eg lks fub`dkbirdks y gl búagrk y räcdagb egl pgrskbil gvgbtuil. j) Gl gjgr`d`dk eg i``dkbgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis y li egfgbsi egfg bsi eg li @krpkri`dðb gb aitgrdis eg `kapgtgb`di plgbirdi. n) Li eg`liri`dðb eg lgsdvdeie eg lks i`tks i`tks egl Iyubtiadgbtk. l) Li iltgri`dðb eg li `ildfd`i`dðb `ildfd`i`dðb juráed`i eg lks mdgbgs eg ekadbdk púmld`k. a) Li `kb`grti`dðb eg lis kpgri`dkbgs eg `räedtk `uyi `uibtái i`uauliei, egbtrk eg `iei gjgr`d`dk g`kbðad`k, gx`gei egl 9?% eg lks rg`ursks kredbirdks egl _rgsupugstk-silvk lis eg tgskrgrái, qug lg `krrgspkbegréb `uibek gl dapkrtg i`uauliek eg lis kpgri`dkbgs vdvis gb `iei akagbtk supgrg gl 97% eg lks dbcrgsks `krrdgbtgs ldqudeieks gb gl gjgr`d`dk ibtgrdkr- tkek gllk eg `kbfkradeie `kb lk edspugstk gb gl Ugxtk ]gfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs. b) (EG]KCIEK) ù) Li iprkmi`dðb eg lks prkyg`tks eg eg kmris y sgrvd`dks `uibek sgi `kapgtgbtg piri su `kbtriti`dðb `kbtriti`dðb k `kb`gsdðb, y `uibek iúb bk gstäb prgvdstks gb lks _rgsupugstks. k) (EG]KCIEK) gedtkrdil } `gp
==7
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
p) Iquällis ktris qug egmib `krrgspkbegr il _lgbk pkr pkr gxdcdr su iprkmi`dðb ubi aiykrái gspg`dil. q) Lis egaés qug qug gxprgsiagbtg lg `kbfdgrib `kbfdgrib lis Lgygs. @krrgspkbeg, dcuilagbtg, il _lgbk li vkti`dðb skmrg li ak`dðb eg `gbsuri il Il`ileg y skmrg li `ugstdðb eg `kbfdibzi plibtgiei pkr gl adsak, qug sg rdcg pkr lk edspugstk gb li lgcdsli`dðb glg`tkril cgbgril. Gl _lgbk pugeg eglgcir gl gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs gb gl Il`ileg y gb li @kadsdðb eg Ckmdgrbk (i`tuilagbtg Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il), silvk lis gbub`dieis gb lis lgtris i), m), `), e), g), f), c), h), d), l), y p), y gb lk rgfgrgbtg i li vkti`dðb skmrg li ak`dðb eg `gbsuri y li `ugstdðb eg `kbfdibzi. Eg `kbfkradeie `kb li edspksd`dðb ied`dkbil sgcubei egl ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk 0/=?99, eg 95 eg bkvdgamrg, pkr gl qug sg iprugmi gl tgxtk rgfubedek eg li Lgy eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, `krrgspkbeg il _lgbk lis `kapgtgb`dis `kak ðrcibk eg `kbtriti`dðb rgspg`tk eg lks `kbtritks bk agb`dkbieks gb gl ipirtiek ibtgrdkr qug `glgmrg li Gbtdeie lk`il. Isdadsak `krrgspkbeg il _lgbk li iejued`i`dðb eg `kb`gsdkbgs skmrg lks mdgbgs eg li @krpkri`dðb y li iequdsd`dðb eg mdgbgs dbaugmlgs y egrg`hks sujgtks i li lgcdsli`dðb pitrdakbdil isá `kak li gbijgbi`dðb egl pitrdakbdk `uibek bk gstäb itrdmudeis il Il`ileg k il _rgsdegbtg, y eg lks mdgbgs eg`lirieks eg vilkr hdstðrd`k k irtástd`k `uilqudgri qug sgi su vilkr. e. Li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il • @kapksd`dðb
Li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il sg dbtgcri pkr gl Il`ileg y ub búagrk eg @kb`gjilgs bk supgrdkr il tgr`dk egl búagrk lgcil eg lks adsaks, bkamrieks y sgpirieks ldmrgagbtg pkr iquäl, eibek `ugbti il _lgbk. _LGBK EGL ITWBUIADGBUK - Dbtgcriek pkr tkeks lks @kb`gjilgs y prgsdedek pkr gl Il`ileg - _ugeg eglgcir egtgradbieis itrdmu`dkbgs gb gl Il`ileg y gb li Jubti eg Ckmdgrbk lk`il
JWBUI EG CKMDG]BK LK@IL - Gxdstg gb aubd`dpdks `kb pkmli`dðb eg egrg`hk supgrdkr i 7.??? himdtibtgs, y gb lks eg agbks `uibek isá lk edspkbci su ]gcliagbtk Krcébd`k - Dbtgcriek pkr Il`ileg y @kb`gjilgs bkamrieks ldmrgagbtg pkr äl - Búagrk eg @kb`gjilgs bk supgrdkr il tgr`dk egl búagrk lgcil eg adgamrks eg li @krpkri`dðb - Isdstg pgraibgbtg pgraibgbtgagbtg agbtg il Il`ileg - Gjgr`g fub`dkbgs fub`dkbgs qug qug lg eglgcug gcug gl Il`ileg k gl _lgbk
UGBDGBUGP EG IL@ILEG - Ldmrgagbtg bkamrieks pkr pkr gl Il`ileg eg eg gbtrg lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Ckmdgrbk lk`il - Lks bkamriadgbtks sg hiréb agedibtg ]gsklu`dðb, pumld`iréb gb gl Mklgtáb Kf`dil eg li _rkvdb`di
- @uibek gxdsti Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, gl búagrk eg Ugbdgbtgs eg Il`ileg bk pkeré gx`gegr gl búagrk eg adgamrks eg iquälli
• Itrdmu`dkbgs
@krrgspkbeg i li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il: ==6
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
i) Li isdstgb`di il Il`ileg gb gl gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs. m) Lis itrdmu`dkbgs qug gl Il`ileg u ktrk ðrcibk ðrcibk aubd`dpil lg eglgcug k lg itrdmuyib lis lgygs. g. Lks Ugbdgbtg eg Il`ileg • Bkamriadgbtk y `gsg
Lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg sustdtuygb, pkr gl kregb eg su bkamriadgbtk y gb lks `isks eg vi`ibtg, iusgb`di k gbfgrageie, il Il`ileg, sdgbek ldmrgagbtg egsdcbieks y rgakvdeks pkr ästg eg gbtrg lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y, ekbeg ästi bk gxdsti, eg gbtrg lks @kb`gjilgs. Lks bkamriadgbtks y lks `gsgs sg hiréb agedibtg rgsklu`dðb egl Il`ileg, eg li qug sg eiré `ugbti il _lgbk gb li prdagri sgsdðb qug `glgmrg, bktdfd`ébeksg, iegaés, pgrskbilagbtg i lks egsdcbieks, y sg pumld`iréb gb gl Mklgtáb Kfd`dil eg li _rkvdb`di, sdb pgrjud`dk eg su gfg`tdvdeie egseg gl eái sdcudgbtg eg li fdrai eg li rgsklu`dðb pkr gl Il`ileg, sd gb glli bk sg edspusdgri ktri `ksi. Gb lks aubd`dpdks `kb Jubti eg Ckmdgrbk lk`il gl búagrk eg Ugbdgbtgs eg Il`ileg bk pkeré gx`gegr egl búagrk eg adgamrks eg iquälli. Gb iqugllks ktrks gb qug bk gxdsti til Jubti, gl búagrk eg Ugbdgbtgs eg Il`ileg bk pkeré gx`gegr egl tgr`dk egl búagrk lgcil eg adgamrks eg li @krpkri`dðb. I lks gfg`tks egl `ðaputk bk sg tgberéb gb `ugbti lks eg`dailgs qug rgsultgb eg edvdedr pkr trgs gl búagrk tktil eg @kb`gjilgs. Li `kbed`dðb eg Ugbdgbtg eg Il`ileg sg pdgreg, iegaés eg pkr gl `gsg, pkr rgbub`di gxprgsi aibdfgstiei pkr gs`rdtk y pkr päredei eg li `kbed`dðb eg adgamrk eg li Jubti eg Ckmdgrbk lk`il. Gb lks Iyubtiadgbtks qug bk tgbcib Jubti eg Ckmdgrbk lk`il pkeréb sgr kmjgtk eg ubi skli rgsklu`dðb egl Il`ileg gl bkamriadgbtk `kak Ugbdgbtg eg Il`ileg y li eglgci`dðb eg itrdmu`dkbgs. • Itrdmu`dkbgs
@krrgspkbeg i lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg, gb `uibtk tilgs, sustdtudr gb li tktildeie eg sus fub`dkbgs y pkr gl kregb eg su bkamriadgbtk, il Il`ileg, gb lks `isks eg iusgb`di, gbfgrageie k dapgedagbtk qug dapksdmdldtg i ästg piri gl gjgr`d`dk eg sus itrdmu`dkbgs, isá `kak egsgapgùir lis fub`dkbgs egl Il`ileg gb lks supugstks eg vi`ibtg gb li Il`ileái histi qug tkag pksgsdðb gl bugvk Il`ileg. Gb lks `isks eg iusgb`di, gbfgrageie k dapgedagbtk, lis fub`dkbgs egl Il`ileg bk pkeréb sgr isuadeis pkr gl Ugbdgbtg eg Il`ileg i qudgb `krrgspkbei, sdb gxprgsi eglgci`dðb. Bk kmstibtg lk edspugstk gb gl pérrifk ibtgrdkr, `uibek gl Il`ileg sg iusgbtg egl täradbk aubd`dpil pkr aés eg vgdbtd`uitrk hkris, sdb himgr `kbfgrdek li eglgci`dðb, k `uibek pkr `iusi daprgvdsti lg humdgrg rgsultiek dapksdmlg ktkrcirli, lg sustdtudré, gb li tktildeie eg sus fub`dkbgs, gl Ugbdgbtg eg Il`ileg i qudgb `krrgspkbei, eibek `ugbti il rgstk eg li @krpkri`dðb. Dcuilagbtg, `uibek euribtg li `glgmri`dðb eg ubi sgsdðb humdgrg eg imstgbgrsg eg dbtgrvgbdr gl _rgsdegbtg, gb rgli`dðb `kb ilcúb pubtk `kb`rgtk eg li adsai, lg sustdtudré iutkaétd`iagbtg gb li prgsdegb`di eg li adsai gl Ugbdgbtg eg Il`ileg i qudgb `krrgspkbei. Gb lks supugstks eg sustdtu`dðb egl Il`ileg, pkr rizkbgs eg iusgb`di k gbfgrageie, gl Ugbdgbtg eg Il`ileg qug isuai sus fub`dkbgs bk pkeré rgvk`ir lis eglgci`dkbgs qug humdgri ktkrciek gl prdagrk. f. Ðrcibks tgrrdtkrdilgs tgrrdtkrdilgs eg cgstdðb egs`kb`gbtriei egs`kb`gbtriei _iri fi`dldtir li pirtd`dpi`dðb `dueieibi gb li cgstdðb eg lks isubtks lk`ilgs y agjkrir ästi, lks aubd`dpdks pkeréb gstimlg`gr ðrcibks tgrrdtkrdilgs eg cgstdðb egs`kb`gbtriei, `kb li krcibdzi`dðb, fub`dkbgs y `kapgtgb`dis qug `iei iyubtiadgbtk lgs `kbfdgri, itgbedgbek i lis `iri`tgrástd`is egl isgbtiadgbtk
gedtkrdil } `gp
==3
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
]g`ugreg
eg li pkmli`dðb gb gl täradbk aubd`dpil, sdb pgrjud`dk eg li ubdeie eg ckmdgrbk y cgstdðb egl aubd`dpdk.
Lks ðrcibks `kaplgagbtirdks eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs tgrrdtkrdilgs skb: - Gb tkeis gllis: i) Lks @kb`gjilgs y Edputieks eglgcieks. m) Lis @kadsdkbgs dbfkraitdvis. `) Li @kadsdðb Gspg`dil eg @ugbtis. e) Lks @kbsgjks Pg`tkrdilgs. g) Lks ðrcibks egs`kb`gbtrieks y egs`gbtrildzieks piri li cgstdðb eg sgrvd`dks. - Gb lks Aubd`dpdks, iegaés: i) L k s r g p r g s g b t i b t g s pgrskbilgs egl Il`ileg gb lks pkmlieks y mirrdieis. m) Lis L is Jub Jubti tiss Aub Aubd`d d`dpil pilgs gs eg Edstrdtk
c. Ðrcibks `kaplgagbtirdk `kaplgagbtirdkss Gb gl ipirtiek rglitdvk i li prkvdb`di sg hib gstuediek lks ðrcibks `kaplgagbtirdks `kaubgs i li prkvdb`di y il aubd`dpdk. Gb gl prgsgbtg gpácrifg bks rgfgrdrgaks i lks ðrcibks gx`lusdvks eg lks aubd`dpdks, `uélgs skb lks rgprgsgbtibtgs pgrskbilgs egl Il`ileg gb pkmlieks y mirrdieis y lis Jubtis Aubd`dpilgs eg Edstrdtk. • Lks rgprgsgbtibtgs pgrskbilgs egl Il`ileg
Gb `iei ubk eg lks pkmlieks y mirrdieis sgpirieks egl `is`k urmibk y qug bk `kbstdtuyib gbtdeie lk`il, gl Il`ileg pkeré bkamrir ub rgprgsgbtibtg pgrskbil (ðrcibk ubdpgrskbil) gbtrg lks vg`dbks rgsdegbtgs gb lks adsaks. Uiamdäb pkeré bkamrir gl Il`ileg ed`hks rgprgsgbtibtgs gb iqugllis `dueiegs gb lis qug gl egsgbvklvdadgbtk eg lks sgrvd`dks isá lk i`kbsgjg. Gl rgprgsgbtibtg himré eg gstir ivg`dbeiek gb gl prkpdk bú`lgk gb gl qug gjgrzi sus fub`dkbgs. Li euri`dðb egl `irck gstiré sujgti i li egl aibeitk egl Il`ileg qug lk bkamrð, qudgb pkeré rgakvgrlk `uibek lk juzcug kpkrtubk. Lks rgprgsgbtibtgs tgberéb `iré`tgr eg iutkrdeie gb gl `uapldadgbtk eg sus `kagtdeks aubd`dpilgs, gb `uibtk rgprgsgbtibtgs egl Il`ileg qug lgs bkamrð. • Jubtis Aubd`dpilgs eg Edstrdtk
Pimáis qug Gl ]äcdagb eg lks Aubd`dpdks eg Crib _kmli`dðb sg gb`ugbtri gstimlg`dek gb gl Uátulk X eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, rgculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il. Ed`hk räcdagb fug dbtrkeu`dek pkr li Lgy 73/=??0, eg 96 eg ed`dgamrg, eg agedeis piri li akegrbdzi`dðb egl ckmdgrbk lk`il
==8
Gl _lgbk egl Iyubtiadgbtk pkeré i`kreir li `rgi`dðb eg Jubtis Aubd`dpilgs eg Edstrdtk, qug tgberéb gl `iré`tgr eg ðrcibks tgrrdtkrdilgs eg cgstdðb egs`kb`gbtriei y `uyi fdbildeie sgré li agjkr cgstdðb eg lks isubtks eg li `kapgtgb`di aubd`dpil y fi`dldtir li pirtd`dpi`dðb `dueieibi gb gl rgspg`tdvk éamdtk tgrrdtkrdil. Li `kapksd`dðb, krcibdzi`dðb y éamdtk tgrrdtkrdil eg lis Jubtis sgréb gstimlg`deis gb gl `krrgspkbedgbtg ]gcliagbtk rgculiekr iprkmiek pkr gl _lgbk. Gl ]gcliagbtk eg lis Jubtis egtgradbiré isdadsak lis fub`dkbgs ieadbdstritdvis qug, gb rgli`dðb i lis `kapgtgb`dis aubd`dpilgs, sg eglgcugb k pugeib sgr eglgcieis gb lis adsais, egjibek i silvk li ubdeie eg cgstdðb egl Aubd`dpdk.
G. Gspg`dil rgfgrgb`di i lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb Gl räcdagb qug gxpkbgaks i `kbtdbui`dðb gs eg ipld`i`dðb:
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
i) I lks aubd`dpdks aubd`dpdks `uyi pkmli`dðb pkmli`dðb supgrg lks lks =7?.??? himdtibtgs. m) I lks aubd`dpdks `ipdtilgs eg prkvdb`di `uyi `uyi pkmli`dðb sgi supgrdkr i lks 937.??? himdtibtgs. `) I lks aubd`dpdks qug qug sgib `ipdtilgs eg prkvdb`di, `ipdtilgs iutkbðad`is k sgegs eg lis dbstdtu`dkbgs iutkbðad`is. e) Isdadsak, i lks aubd`dpdks `uyi pkmli`dðb pkmli`dðb supgrg lks 37.??? himdtibtgs, qug prgsgbtgb prgsgbtgb `dr`ubstib`dis g`kbðad`is, sk`dilgs, hdstðrd`is k `ulturilgs gspg`dilgs. Gb lks supugstks prgvdstks gb lks pérrifks `) y e), sg gxdcdré qug isá lk eg`deib lis Isiamlgis Lgcdslitdvis `krrgspkbedgbtgs i dbd`ditdvi eg lks rgspg`tdvks iyubtiadgbtks.
AWBD@D_DKP EG C]IB _KMLI@DÐB - AÉP EG =7?.??? HIMDUIBUGP - @I_DUILGP EG _]KVDB@DI _]KVDB@DI (AÉP EG 937.??? HIMDUIBUGP) HIMDUIBUGP) - @I_DUILGP IWUKBÐAD@ IWUKBÐAD@IP IP - AWBD@D_DKP @KB PGEGP EG DBPUDUW@DKB DBPUDUW@DKBGP GP IWUKBÐAD@IP - GX@G_@DKBILAGBUG, GX@G_@DKBILAGBUG, AÉP AÉP EG 37.??? HIMDUIBUGP HIMDUIBUGP T @D]@WBPUIB @D]@WBPUIB@DIP @DIP GP_G@DILGP
@uibek ub aubd`dpdk, eg i`ugrek `kb lis `dfris kfd`dilgs eg pkmli`dðb rgsultibtgs eg li rgvdsdðb egl pierðb aubd`dpil iprkmieis pkr gl Ckmdgrbk `kb rgfgrgb`di il 9 eg gbgrk egl iùk ibtgrdkr il egl dbd`dk eg `iei aibeitk eg su iyubtiadgbtk, il`ib`g li pkmli`dðb rgqugrdei piri li ipld`i`dðb egl räcdagb prgvdstk gb gstg tátulk, li bugvi `krpkri`dðb edspkberé eg ub plizk aéxdak eg sgds agsgs egseg su `kbstdtu`dðb piri ieiptir su krcibdzi`dðb i lis bkrais qug gxpkbgaks i `kbtdbui`dðb. I gstks gfg`tks, sg tgberé gb `ugbti gx`lusdviagbtg li pkmli`dðb rgsultibtg eg li dbed`iei rgvdsdðb egl pierðb, y bk lis `krrgspkbedgbtgs i ktrks iùks eg `iei aibeitk. Lks aubd`dpdks i lks qug rgsultg eg ipld`i`dðb gstg räcdagb, `kbtdbuiréb rdcdäbeksg pkr gl adsak iub `uibek su `dfri kfd`dil eg pkmli`dðb sg rgeuz`i pkstgrdkragbtg pkr egmijk egl láadtg gstimlg`dek ibtgrdkragbtg. i. Krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk eg lks ðrcibks aubd`dpilgs bg`gsirdks • Gl _lgbk
- @kapksd`dðb Gl _lgbk, fkraiek pkr gl Il`ileg y lks @kb`gjilgs, gs gl ðrcibk eg aéxdai rgprgsgbti`dðb pklátd`i pklátd`i eg lks `dueieibks gb gl ckmdgrbk aubd`dpil. Gl _lgbk sgré `kbvk`iek `kbvk`iek y prgsdedek pkr gl Il`ileg, silvk gb lks supugstks prgvdstks prgvdstks gb li LM]L y gb li lgcdsli`dðb glg`tkril cgbgril, il qug `krrgspkbeg eg`dedr lks gapitgs `kb vktk eg `ildeie. Gl Il`ileg pkeré eglgcir gx`lusdviagbtg li `kbvk`itkrdi y li prgsdegb`di egl _lgbk, `uibek lk gstdag kpkrtubk, gb ubk eg lks `kb`gjilgs. Gl _lgbk sg ektiré eg su prkpdk rgcliagbtk, rgcliagbtk, qug tgberé li biturilgzi eg krcébd`k. Bk kmstibtg, li rgculi`dðb eg su krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk pkeré `kbtgbgrsg tiamdäb gb gl rgcliagbtk krcébd`k aubd`dpil.
gedtkrdil } `gp
==4
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Gb tkek tkek `isk, `isk, gl _lgbk `kbtiré `kbtiré `kb ub Pg`rgtirdk Cgbgril y edspkberé eg @kadsdkbgs, @kadsdkbgs, qug gstiréb fkraieis pkr lks adgamrks qug egsdcbgb lks crupks pklátd`ks gb prkpkr`dðb il búagrk eg `kb`gjilgs qug tgbcib gb gl _lgbk. - Fub`dkbgs eg lks ðrcibks egl _lgbk - Eg lis @kadsdkbgs @krrgspkbegréb i lis `kadsdkbgs lis sdcudgbtgs fub`dkbgs: i) Gl gstuedk, dbfkrag k `kbsulti eg lks isubtks qug qug hiyib eg sgr skagtdeks i li eg`dsdðb egl _lgbk. m) Gl sgcudadgbtk eg li cgstdðb egl Il`ileg y eg su gqudpk eg ckmdgrbk, sdb pgrjud`dk egl supgrdkr `kbtrkl y fds`ildzi`dðb qug, `kb `iré`tgr cgbgril, lg `krrgspkbeg il _lgbk. `) Iquällis qug gl _lgbk lgs eglgcug, eg i`ugrek `kb `kb lk edspugstk gb li LM]L. Gb tkek `isk, sgréb eg ipld`i`dðb i gstis @kadsdkbgs lis prgvdsdkbg prgvdsdkbgss cgbgrilgs eg fub`dkbiadgbtk `kbtgbdeis gb lks ipirtieks m), `) y e) egl irtá`ulk 56.= eg li LM]L - Egl Pg`rgtirdk Cgbgril @krrgspkbegré il Pg`rgtirdk Cgbgril egl _lgbk, qug lk sgré tiamdäb eg lis `kadsdkbgs, lis sdcudgbtgs fub`dkbgs: i) Li rgei``dðb y `ustkedi eg lis i`tis, isá `kak `kak li supgrvdsdðb y iutkrdzi`dðb eg lis adsais, `kb gl vdstk mugbk egl _rgsdegbtg egl _lgbk. m) Li gxpged`dðb, `kb gl vdstk mugbk egl _rgsdegbtg egl _lgbk, eg lis `grtdfd`i`dkbgs eg lks i`tks y i`ugreks qug sg iekptgb. `) Li isdstgb`di il _rgsdegbtg egl _lgbk _lgbk piri isgcurir li `kbvk`itkrdi `kbvk`itkrdi eg lis sgsdkbgs, gl kregb kregb gb lks egmitgs y li `krrg`ti `glgmri`dðb eg lis vkti`dkbgs, isá `kak li `klimkri`dðb gb gl bkrail egsirrkllk eg lks trimijks egl _lgbk y eg lis `kadsdkbgs. e) Li `kaubd`i`dðb, pumld`i`dðb pumld`i`dðb y gjg`u`dðb eg lks i`ugreks plgbirdks. g) Gl isgskriadgbtk lgcil il _lgbk y i lis `kadsdkbgs, `kadsdkbgs, qug sgré prg`gptdvk gb lks sdcudgbtgs sdcudgbtgs supugstks: 9.º @uibek isá lk kregbg gl _rgsdegbtg k `uibek lk skld`dtg ub tgr`dk eg sus adgamrks `kb ibtgli`dðb sufd`dgbtg i li `glgmri`dðb eg li sgsdðb gb qug gl isubtk humdgrg eg tritirsg. =.º Pdgaprg qug sg tritg eg isubtks skmrg aitgrdis piri lis qug qug sg gxdji ubi aiykrái gspg`dil. 0.º @uibek ubi lgy isá lk gxdji gb lis aitgrdis eg li `kapgtgb`di plgbirdi. plgbirdi. 5.º @uibek, gb gl gjgr`d`dk eg li fub`dðb eg `kbtrkl y fds`ildzi`dðb fds `ildzi`dðb eg lks ðrcibks eg ckmdgrbk, lk skld`dtg gl _rgsdegbtg k li `uirti pirtg, il agbks, eg lks @kb`gjilgs. Ed`his fub`dkbgs qugeib rgsgrvieis i fub`dkbirdks eg Ieadbdstri`dðb lk`il `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr gstitil. Pu bkamriadgbtk `krrgspkbegré il _rgsdegbtg, tgbdgbek li adsai gqudpiri`dðb qug lks ðrcibks edrg`tdvks, sdb pgrjud`dk eg lk qug egtgradbgb i gstg rgspg`tk lis bkrais krcébd`is qug rgculgb gl _lgbk. - Itrdmu`dkbgs egl _lgbk @krrgspkbegb il _lgbk lis sdcudgbtgs itrdmu`dkbgs: i) Gl `kbtrkl y li fds`ildzi`dðb eg lks ðrcibks eg ckmdgrbk.
=0?
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
m) Li vkti`dðb eg li ak`dðb eg `gbsuri il Il`ileg y eg li `ugstdðb eg `kbfdibzi plibtgiei plibtgiei pkr ästg, qug sgré púmld`i y sg rgildziré agedibtg lliaiadgbtk bkadbil gb tkek `isk y sg rgcdré gb tkeks sus ispg`tks pkr lk edspugstk gb li lgcdsli`dðb glg`tkril cgbgril. `) Li iprkmi`dðb y akedfd`i`dðb akedfd`i`dðb eg lks rgcliagbtks eg biturilgzi krcébd`i. krcébd`i. Ugberéb gb tkek `isk biturilgzi krcébd`i: - Li rgculi`dðb egl _lgbk. - Li rgculi`dðb egl @kbsgjk Pk`dil eg li `dueie. - Li rgculi`dðb eg li @kadsdðb Gspg`dil eg Pucgrgb`dis y ]g`liai`dkbgs. - Li rgculi`dðb eg lks ðrcibks `kaplgagbtirdks `kaplgagbtirdks y eg lks prk`gedadgbtks prk`gedadgbtks eg eg pirtd`dpi`dðb pirtd`dpi`dðb `dueieibi. - Li edvdsdðb egl aubd`dpdk gb edstrdtks, y li egtgradbi`dðb egtgradbi`dðb y rgculi`dðb eg lks ðrcibks eg lks edstrdtks y eg lis `kapgtgb`dis eg sus ðrcibks rgprgsgbtitdvks y pirtd`dpitdvks, sdb pgrjud`dk eg lis itrdmu`dkbgs egl Il`ileg piri egtgradbir li krcibdzi`dðb y lis `kapgtgb`dis eg su ieadbdstri`dðb gjg`utdvi. - Li egtgradbi`dðb egtgradbi`dðb eg lks bdvglgs gsgb`dilgs eg li krcibdzi`dðb aubd`dpil, gbtgbedgbek pkr tilgs lis cribegs érgis eg ckmdgrbk, lks `kkredbiekrgs cgbgrilgs, egpgbedgbtgs edrg`tiagbtg eg lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, `kb fub`dkbgs eg `kkredbi`dðb eg lis edstdbtis Edrg``dkbgs Cgbgrilgs u ðrcibks sdadlirgs dbtgcrieis gb li adsai érgi eg ckmdgrbk, y eg li cgstdðb eg lks sgrvd`dks `kaubgs eg ästis u ktris fub`dkbgs ibélkcis y lis Edrg``dkbgs Cgbgrilgs u ðrcibks sdadlirgs qug `uladbgb li krcibdzi`dðb ieadbdstritdvi, sdb pgrjud`dk eg lis itrdmu`dkbgs egl Il`ileg piri egtgradbir gl búagrk eg `iei ubk eg tilgs ðrcibks y gsti mlg`gr bdvglgs `kaplgagbtirdks dbfgrdkrgs. - Li rgculi`dðb rgculi`dðb egl ðrcibk piri li rgsklu`dðb eg eg lis rg`liai`dkbgs g`kbðad`k-ieadbdstritdvis. g`kbðad`k-ieadbdstritdvis. e) Li iprkmi`dðb y akedfd`i`dðb akedfd`i`dðb eg lis kregbibzis y rgcliagbtks aubd`dpilgs. g) Lks i`ugreks rglitdvks rglitdvks i li egldadti`dðb y iltgri`dðb egl täradbk aubd`dpil> aubd`dpil> li `rgi`dðb k suprgsdðb eg lis gbtdeiegs i qug sg rgfdgrg gl irtá`ulk 57 eg gsti lgy> li iltgri`dðb eg li `ipdtildeie egl aubd`dpdk y gl `iamdk eg egbkadbi`dðb eg ästg k eg iqugllis Gbtdeiegs, y li iekp`dðb k akedfd`i`dðb eg su mibegri, gbsgùi k gs`uek. f) Lks i`ugreks i`ugreks rglitdvks i li pirtd`dpi`dðb gb krcibdzi`dkbgs supriaubd`dpilgs. c) Li egtgradbi`dðb eg eg lks rg`ursks prkpdks prkpdks eg `iré`tgr trdmutirdk. trdmutirdk. h) Li iprkmi`dðb eg lks prgsupugstks, eg li plibtdlli eg pgrskbil, isá `kak li iutkrdzi`dðb eg cistks gb lis aitgrdis eg su `kapgtgb`di. Isdadsak, iprkmiré li `ugbti cgbgril egl gjgr`d`dk `krrgspkbedgbtg. d) Li iprkmi`dðb dbd`dil egl plibgiadgbtk cgbgril y li iprkmi`dðb qug pkbci fdb i li triadti`dðb aubd`dpil eg lks plibgs y egaés dbstruagbtks eg kregbi`dðb prgvdstks gb li lgcdsli`dðb urmibástd`i. j) Li tribsfgrgb`di eg fub`dkbgs k i`tdvdeiegs i ktris Ieadbdstri`dkbgs púmld`is, isá `kak li i`gpti`dðb eg lis eglgci`dkbgs k gb`kadgbeis eg cgstdðb rgildzieis pkr ktris Ieadbdstri`dkbgs, silvk qug pkr lgy sg dapkbcib kmldcitkrdiagbtg. n) Li egtgradbi`dðb eg lis fkrais eg cgstdðb cgstdðb eg lks sgrvd`dks, isá `kak gl i`ugrek eg `rgi`dðb eg krcibdsaks iutðbkaks, eg gbtdeiegs púmld`is gaprgsirdilgs y eg sk`dgeiegs agr`ibtdlgs piri li cgstdðb eg lks sgrvd`dks eg `kapgtgb`di aubd`dpil, y li iprkmi`dðb eg lks gxpgedgbtgs eg aubd`dpildzi`dðb. gedtkrdil } `gp
=09
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
l) Lis fi`ultiegs eg rgvdsdðb eg eg kfd`dk eg eg sus prkpdks prkpdks i`tks y edspksd`dkbgs eg `iré`tgr cgbgril. a) Gl gjgr`d`dk eg i``dkbgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis y li egfgbsi juráed`i egl _lgbk gb lis aitgrdis eg su `kapgtgb`di. b) Gstimlg`gr gl räcdagb rgtrdmutdvk eg lks adgamrks egl _lgbk, eg su sg`rgtirdk cgbgril, egl Il`ileg, eg lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y eg lks ðrcibks edrg`tdvks aubd`dpilgs. ù) Gl plibtgiadgbtk eg `kbfld`tks eg `kapgtgb`di i ktris ktris gbtdeiegs lk`ilgs y ktris Ieadbdstri`dkbgs púmld`is. k) I`kreir li dbd`ditdvi prgvdsti gb gl últdak db`dsk egl irtá`ulk 9=9.9, piri qug gl aubd`dpdk pugei pugei sgr db`ludek gb gl éamdtk eg ipld`i`dðb egl tátulk X eg gsti lgy. p) Lis egaés qug gxprgsiagbtg lg `kbfdgrib lis lgygs. Pg rgqugrdré gl vktk fivkrimlg eg li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg adgamrks egl _lgbk, piri li iekp`dðb eg lks i`ugreks rgfgrdeks gb lks pérrifks `), g), f), j) y k) y piri lks i`ugreks qug `krrgspkbei iekptir il _lgbk gb li triadti`dðb eg lks dbstruagbtks eg plibgiadgbtk cgbgril prgvdstks gb li lgcdsli`dðb urmibástd`i. Lks egaés i`ugreks sg iekptiréb pkr aiykrái sdaplg eg vktks. Úbd`iagbtg pugegb eglgcirsg lis `kapgtgb`dis egl _lgbk rgfgrdeis gb lks pérrifks e), n), a) y ù) i fivkr eg lis `kadsdkbgs rgfgrdeis ibtgrdkragbtg. • Gl Il`ileg
- @kb`gptk Gl Il`ileg Il`ileg kstgbti kstgbti li aéxdai rgprgsgbti`dðb egl aubd`dpdk, aubd`dpdk, gs rgspkbsimlg eg su cgstdðb pklátd`i pklátd`i ibtg gl _lgbk y tgberé gl tritiadgbtk eg Gx`glgb`di. - Fub`dkbgs Gb pirtd`ulir, `krrgspkbeg il Il`ileg gl gjgr`d`dk eg lis sdcudgbtgs fub`dkbgs: i) ]gprgsgbtir il iyubtiadgbtk. m) Edrdcdr li pklátd`i, gl ckmdgrbk y li ieadbdstri`dðb aubd`dpil, sdb pgrjud`dk eg li i``dðb `klgcdiei eg `klimkri`dðb gb li edrg``dðb pklátd`i qug, agedibtg gl gjgr`d`dk eg lis fub`dkbgs gjg`utdvis y ieadbdstritdvis qug lg skb itrdmudeis pkr gsti lgy, rgild`g li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il. `) Gstimlg`gr edrg`trd`gs cgbgrilgs eg li i``dðb eg ckmdgrbk aubd`dpil y isgcurir su `kbtdbudeie. `kbtdbudeie. e) @kbvk`ir y prgsdedr lis sgsdkbgs egl _lgbk y lis eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y eg`dedr lks gapitgs `kb vktk eg `ildeie. g) Bkamrir y `gsir i lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg y i lks _rgsdegbtgs eg lks Edstrdtks. f) Kregbir li pumld`i`dðb, pumld`i`dðb, gjg`u`dðb y `uapldadgbtk eg lks i`ugreks eg eg lks ðrcibks gjg`utdvks egl iyubtiadgbtk. c) Ed`tir mibeks, mibeks, eg`rgtks g dbstru``dkbgs. h) Iekptir lis agedeis bg`gsirdis y ieg`uieis gb `isks eg gxtrikredbirdi y urcgbtg bg`gsdeie, eibek `ugbti dbagediti il _lgbk. d) Gjgr`gr li supgrdkr supgrdkr edrg``dðb egl pgrskbil il sgrvd`dk eg li Ieadbdstri`dðb aubd`dpil. j) Li Jgfituri eg li _kld`ái Aubd`dpil. n) Gstimlg`gr li krcibdzi`dðb y gstru`turi eg li Ieadbdstri`dðb Ieadbdstri`dðb aubd`dpil gjg`utdvi, sdb pgrjud`dk eg lis `kapgtgb`dis itrdmudeis il _lgbk gb aitgrdi eg krcibdzi`dðb aubd`dpil. =0=
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
l) Gl gjgr`d`dk eg eg lis i``dkbgs jued`dilgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis gb aitgrdi eg su `kapgtgb`di y, gb `isk `isk eg urcgb`di, gb aitgrdis eg li `kapgtgb`di egl _lgbk, gb gstg supugstk eibek `ugbti il adsak gb li prdagri sgsdðb qug `glgmrg piri su ritdfd`i`dðb. a) Lis fi`ultiegs eg rgvdsdðb eg kfd`dk eg sus prkpdks i`tks. b) Li iutkrdzi`dðb y edspksd`dðb edspksd`dðb eg cistks gb lis aitgrdis eg su `kapgtgb`di. ù) Lis egaés qug lg itrdmuyib gxprgsiagbtg lis lgygs y iquällis qug li lgcdsli`dðb egl Gstiek k eg lis `kaubdeiegs iutðbkais isdcbgb il aubd`dpdk y bk sg itrdmuyib i ktrks ðrcibks aubd`dpilgs. Gl Il`ileg pkeré eglgcir agedibtg eg`rgtk lis `kapgtgb`dis ibtgrdkrgs gb li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, gb sus adgamrks, gb lks egaés `kb`gjilgs y, gb su `isk, gb lks `kkredbiekrgs cgbgrilgs, edrg`tkrgs cgbgrilgs u ðrcibks sdadlirgs, `kb gx`gp`dðb eg lis sgùilieis gb lks pérrifks m), g), h) y j), isá `kak li eg `kbvk`ir y prgsdedr li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, eg`dedr lks gapitgs `kb vktk eg `ildeie y li eg ed`tir mibeks. Lis itrdmu`dkbgs prgvdstis gb lks pérrifks `) y n) sðlk sgréb eglgcimlgs gb li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il. • Lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg
Gl Il`ileg pkeré bkamrir gbtrg lks `kb`gjilgs qug fkragb pirtg eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il i lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg, qug lg sustdtudréb, pkr gl kregb eg su bkamriadgbtk, gb lks `isks eg vi`ibtg, iusgb`di k gbfgrageie. Lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg tgberéb gl tritiadgbtk eg Dlustrásdai. • Li Jubti eg Ckmdgrbk Ckmdgrbk Lk`il
- @kb`gptk y krcibdzi`dðb Li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il gs gl ðrcibk qug, mijk li prgsdegb`di egl Il`ileg, `klimkri eg fkrai `klgcdiei gb li fub`dðb eg edrg``dðb pklátd`i qug i ästg `krrgspkbeg y gjgr`g lis fub`dkbgs gjg`utdvis y ieadbdstritdvis qug sg sgùilib gb gl irtá`ulk 9=3 eg li LM]L, qug yi hgaks gxpugstk il egsirrkllir li krcibdzi`dðb aubd`dpil `kb `iré`tgr cgbgril. @krrgspkbeg il Il`ileg bkamrir y sgpirir ldmrgagbtg i lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, `uyk búagrk bk pkeré gx`gegr eg ub tgr`dk egl búagrk lgcil eg adgamrks egl _lgbk, iegaés egl Il`ileg. Pus egrg`hks g`kbðad`ks y prgsti`dkbgs sk`dilgs sgréb lks eg lks adgamrks glg`tdvks. Gb tkek tkek `isk, piri li véldei `kbstdtu`dðb `kbstdtu`dðb eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il sg rgqudgrg qug gl búagrk eg adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il qug kstgbtib li `kbed`dðb eg `kb`gjilgs prgsgbtgs sgi supgrdkr il búagrk eg iqugllks adgamrks prgsgbtgs qug bk kstgbtib ed`hi `kbed`dðb. Lks adgamrks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il pkeréb pkeréb isdstdr i lis sgsdkbgs egl _lgbk g dbtgrvgbdr gb lks egmitgs, sdb pgrjud`dk eg lis fi`ultiegs qug `krrgspkbegb i su _rgsdegbtg. Li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il rgspkbeg rgspkbeg pklátd`iagbtg pklátd`iagbtg ibtg gl _lgbk eg su cgstdðb eg fkrai skldeirdi, skldeirdi, sdb pgrjud`dk eg li rgspkbsimdldeie edrg`ti eg `iei ubk eg sus adgamrks pkr su cgstdðb. Li Pg`rgtirái eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il Lk`il `krrgspkbegré `krrgspkbegré i ubk eg sus adgamrks qug rgúbi li `kbed`dðb eg `kb`gjil, egsdcbiek pkr gl Il`ileg, qudgb rgei`tiré lis i`tis eg lis sgsdkbgs y `grtdfd`iré skmrg sus i`ugreks. Gxdstdré ub ðrcibk eg ipkyk i li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y il `kb`gjil-sg`rgtirdk eg li adsai, `uyk tdtulir sgré bkamriek gbtrg fub`dkbirdks eg Ieadbdstri`dðb lk`il `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr gstitil. Pus fub`dkbgs sgréb lis sdcudgbtgs: i) Li isdstgb`di il `kb`gjil-sg`rgtirdk `kb`gjil-sg`rgtirdk eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il. m) Li rgadsdðb eg lis `kbvk`itkrdis `kbvk`itkrdis i lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il. `) Gl ir`hdvk y `ustkedi `ustkedi eg lis `kbvk`itkrdis, `kbvk`itkrdis, ðregbgs egl egl eái y i`tis eg eg lis rgubdkbgs.
gedtkrdil } `gp
=00
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
e) Vglir pkr li `krrg`ti y fdgl `kaubd`i`dðb `kaubd`i`dðb eg sus i`ugreks. Lis egldmgri`dkbgs egldmgri`dkbgs eg li Jubti eg Ckmdgrbk Ckmdgrbk Lk`il skb sg`rgtis. I sus sgsdkbgs pkeréb isdstdr lks `kb`gjilgs bk pgrtgbg`dgbtgs i li Jubti y lks tdtulirgs eg lks ðrcibks edrg`tdvks, gb iamks supugstks `uibek sgib `kbvk`ieks gxprgsiagbtg pkr gl Il`ileg. - Itrdmu`dkbgs eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il @krrgspkbeg i li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il: i) Li iprkmi`dðb eg lks prkyg`tks prkyg`tks eg kregbibzis y eg lks rgcliagbtks, db`ludeks lks krcébd`ks, krcébd`ks, `kb gx`gp`dðb eg lis bkrais rgculiekris egl _lgbk y sus `kadsdkbgs. m) Li iprkmi`dðb egl prkyg`tk eg prgsupugstk. `) Li iprkmi`dðb eg eg lks prkyg`tks eg dbstruagbtks dbstruagbtks eg kregbi`dðb urmibástd`i urmibástd`i `uyi iprkmi`dðb iprkmi`dðb egfdbdtdvi k prkvdsdkbil `krrgspkbei il _lgbk. e) Lis iprkmi`dkbgs eg lks dbstruagbtks eg plibgiadgbtk eg egsirrkllk egl plibgiadgbtk cgbgril bk itrdmudeis gxprgsiagbtg il _lgbk, isá `kak eg lks dbstruagbtks eg cgstdðb urmibástd`i y eg lks prkyg`tks eg urmibdzi`dðb. g) Li `kb`gsdðb eg `uilqudgr `uilqudgr tdpk eg ld`gb`di, silvk qug li lgcdsli`dðb lgcdsli`dðb sg`tkrdil li itrdmuyi gxprgsiagbtg i ktrk ðrcibk. f) (EG]KCIEK) c) Gl egsirrkllk eg li cgstdðb cgstdðb g`kbðad`i, iutkrdzir y edspkbgr edspkbgr cistks gb aitgrdi eg su `kapgtgb`di, `kapgtgb`di, edspkbgr cistks prgvdiagbtg iutkrdzieks pkr gl _lgbk, y li cgstdðb egl pgrskbil. h) Iprkmir li rgli`dðb eg pugstks eg trimijk, lis rgtrdmu`dkbgs egl pgrskbil eg i`ugrek `kb gl prgsupugstk iprkmiek pkr gl _lgbk, li kfgrti eg gaplgk púmld`k, lis misgs eg lis `kbvk`itkrdis eg sglg``dðb y prkvdsdðb eg pugstks eg trimijk, gl búagrk y räcdagb egl pgrskbil gvgbtuil, li sgpiri`dðb egl sgrvd`dk eg lks fub`dkbirdks egl Iyubtiadgbtk, sdb pgrjud`dk eg lk edspugstk gb gl irtá`ulk 44 eg gsti lgy, gl egspdek egl pgrskbil limkril, gl räcdagb eds`dpldbirdk y lis egaés eg`dsdkbgs gb aitgrdi eg pgrskbil qug bk gstäb gxprgsiagbtg itrdmudeis i ktrk ðrcibk. Li `kapksd`dðb eg lks trdmubilgs eg kpksd`dkbgs sgré prgekadbibtg prgekadbibtgagbtg agbtg tä`bd`i, egmdgbek pksggr tkeks sus adgamrks ub bdvgl eg tdtuli`dðb dcuil k supgrdkr il gxdcdek piri gl dbcrgsk gb lis plizis `kbvk`ieis. Pu prgsdegbtg pkeré sgr bkamriek gbtrg lks adgamrks eg li @krpkri`dðb k gbtrg gl pgrskbil il sgrvd`dk eg lis Ieadbdstri`dkbgs púmld`is. d) Gl bkamriadgbtk y gl `gsg eg lks tdtulirgs tdtulirgs eg lks ðrcibks edrg`tdvks eg li Ieadbdstri`dðb aubd`dpil, sdb pgrjud`dk eg lk edspugstk gb li edspksd`dðb ied`dkbil k`tivi piri lks fub`dkbirdks eg Ieadbdstri`dðb lk`il `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr gstitil. j) Gl gjgr`d`dk eg lis i``dkbgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis ieadbdstritdvis gb aitgrdi eg su `kapgtgb`di. n) Lis fi`ultiegs eg rgvdsdðb eg kfd`dk eg eg sus prkpdks i`tks. i`tks. l) Gjgr`gr li pktgstie pktgstie sib`dkbiekri sib`dkbiekri silvk qug qug pkr lgy gstä itrdmudei i ktrk ðrcibk. a) Egsdcbir i lks rgprgsgbtibtgs aubd`dpilgs gb lks ðrcibks `klgcdieks eg ckmdgrbk k ieadbdstri`dðb eg lks gbtgs, fubei`dkbgs k sk`dgeiegs, sgi `uil sgi su biturilgzi, gb lks qug gl Iyubtiadgbtk sgi pirtá`dpg. b) Lis egaés qug lg `krrgspkbeib, eg i`ugrek i`ugrek `kb lis edspksd`dkbgs lgcilgs vdcgbtgs. Li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il pkeré eglgcir gb lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg, gb lks egaés adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, gb su `isk, gb lks egaés `kb`gjilgs, gb lks `kkredbiekrgs cgbgrilgs, edrg`tkrgs cgbgrilgs u ðrcibks sdadlirgs, lis fub`dkbgs gbuagrieis gb lks pérrifks g), f), c), h) `kb gx`gp`dðb =05
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
eg li iprkmi`dðb eg li rgli`dðb eg pugstks eg trimijk, eg lis rgtrdmu`dkbgs egl pgrskbil, eg li kfgrti eg gaplgk púmld`k, eg li egtgradbi`dðb egl búagrk y egl räcdagb egl pgrskbil gvgbtuil y eg li sgpiri`dðb egl sgrvd`dk eg lks fub`dkbirdks, y l) egl ipirtiek ibtgrdkr. Eg `kbfkradeie `kb lk gstimlg`dek gb li edspksd`dðb ied`dkbil sgcubei eg li Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95, gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb i qug sg rgfdgrg gl irtá`ulk 9=9 eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, lis `kapgtgb`dis egl ðrcibk eg `kbtriti`dðb qug sg egs`rdmgb gb lks ipirtieks ibtgrdkrgs sg gjgr`gréb pkr li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, `uilqudgri qug sgi gl dapkrtg egl `kbtritk k li euri`dðb egl adsak, sdgbek gl _lgbk gl `kapgtgbtg piri iprkmir lks pldgcks eg `léusulis ieadbdstritdvis cgbgrilgs. Edspksd`dðb ied`dkbil sgcubei eg li Lgy 4/=?93, eg 8 eg bkvdgamrg, eg @kbtritks egl Pg`tkr _úmld`k, pkr li qug sg tribspkbgb il kregbiadgbtk juráed`k gspiùkl lis Edrg`tdvis egl _irliagbtk Gurkpgk y egl @kbsgjk =?95/=0/WG y =?95/=5/WG, eg =6 eg fgmrgrk eg =?95 @kapgtgb`dis gb aitgrdi eg `kbtriti`dðb gb lis Gbtdeiegs Lk`ilgs
9. @krrgspkbegb i lks Il`ilegs y i lks _rgsdegbtgs eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs lis `kapgtgb`dis `kak ðrcibk eg `kbtriti`dðb rgspg`tk eg lks `kbtritks eg kmris, eg suadbdstrk, eg sgrvd`dks, lks `kbtritks eg `kb`gsdðb eg kmris, lks `kbtritks eg `kb`gsdðb eg sgrvd`dks y lks `kbtritks ieadbdstritdvks gspg`dilgs, `uibek su vilkr gstdaiek bk supgrg gl 9? pkr `dgbtk eg lks rg`ursks kredbirdks egl prgsupugstk bd, gb `uilqudgr `isk, li `uibtái eg sgds adllkbgs eg gurks, db`ludeks lks eg `iré`tgr plurdibuil `uibek su euri`dðb bk sgi supgrdkr i `uitrk iùks, gvgbtuilgs prðrrkcis db`ludeis sdgaprg qug gl dapkrtg i`uauliek eg tkeis sus ibuildeiegs bk supgrg bd gl pkr`gbtijg dbed`iek, rgfgrdek i lks rg`ursks kredbirdks egl prgsupugstk egl prdagr gjgr`d`dk, bd li `uibtái sgùiliei. =. @krrgspkbegb il _lgbk lis `kapgtgb`dis `kak ðrcibk eg `kbtriti`dðb rgspg`tk eg lks `kbtritks agb`dkbieks gb gl ipirtiek ibtgrdkr qug `glgmrg li Gbtdeie Lk`il, `uibek pkr su vilkr k euri`dðb bk `krrgspkbeib il Il`ileg k _rgsdegbtg eg li Gbtdeie Lk`il, `kbfkrag il ipirtiek ibtgrdkr. Isdadsak, `krrgspkbeg il _lgbk li iprkmi`dðb eg lks pldgcks eg `léusulis ieadbdstritdvis cgbgrilgs i lks qug sg rgfdgrg gl irtá`ulk 9=9 eg gsti Lgy. 0. Gb lks aubd`dpdks eg pkmli`dðb dbfgrdkr i 7.??? himdtibtgs gs dcuilagbtg `kapgtgb`di egl _lgbk iutkrdzir li rgei``dðb y ld`dti`dðb eg prkyg`tks dbegpgbedgbtgs rglitdvks i `iei ubi eg lis pirtgs eg ubi kmri `uyk pgrdkek eg gjg`u`dðb gx`gei il eg ub prgsupugstk ibuil, sdgaprg qug gstis sgib sus`gptdmlgs eg utdldzi`dðb sgpiriei gb gl sgbtdek egl usk cgbgril k egl sgrvd`dk, k pugeib sgr sustib`dilagbtg egfdbdeis. 5. Gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb i qug sg rgfdgrg gl irtá`ulk 9=9 eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, lis `kapgtgb`dis egl ðrcibk eg `kbtriti`dðb qug sg egs`rdmgb gb lks ipirtieks ibtgrdkrgs sg gjgr`gréb pkr li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, `uilqudgri qug sgi gl dapkrtg egl `kbtritk k li euri`dðb egl adsak, sdgbek gl _lgbk gl `kapgtgbtg piri iprkmir lks pldgcks eg `léusulis ieadbdstritdvis cgbgrilgs. 7. Gb lis Gbtdeiegs Lk`ilgs sgré pktgstitdvi li `kbstdtu`dðb eg Jubtis eg @kbtriti`dðb qug i`tuiréb `kak ðrcibks eg `kbtriti`dðb gb lks `kbtritks eg kmris qug tgbcib pkr kmjgtk trimijks eg rgpiri`dðb sdaplg, eg `kbsgrvi`dðb y eg aibtgbdadgbtk, gb lks `kbtritks eg suadbdstrk qug sg rgfdgrib i mdgbgs `kbsuadmlgs k eg fé`dl egtgrdkrk pkr gl usk, y gb lks `kbtritks eg sgrvd`dks `uibek su vilkr gstdaiek bk supgrg gl 9? pkr `dgbtk eg lks rg`ursks kredbirdks eg li Gbtdeie, k `uibek supgrgb gstg dapkrtg lis i``dkbgs gstäb prgvdstis gb gl prgsupugstk egl gjgr`d`dk i qug `krrgspkbei y sg rgild`gb eg i`ugrek `kb lk edspugstk gb lis misgs eg gjg`u`dðb eg gstg.
gedtkrdil } `gp
=07
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
@krrgspkbeg il _lgbk i`kreir li `kbstdtu`dðb eg lis Jubtis eg @kbtriti`dðb y egtgradbir su `kapksd`dðb, egmdgbek fkrair pirtg eg lis adsais bg`gsirdiagbtg gl Pg`rgtirdk k gl tdtulir egl ðrcibk qug tgbci itrdmudei li fub`dðb eg isgskriadgbtk juráed`k eg li @krpkri`dðb, y gl Dbtgrvgbtkr eg li adsai. Lks láadtgs `uibtdtitdvks, qug pkeréb sgr dbfgrdkrgs i lks sgùilieks gb gl pérrifk ibtgrdkr, k lks rgfgrgbtgs i lis `iri`tgrástd`is eg lks `kbtritks gb lks qug dbtgrvgberé li Jubti eg @kbtriti`dðb `kak ðrcibk eg `kbtriti`dðb, sg egtgradbiréb, gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb pkr li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y gb lis rgstibtgs gbtdeiegs lk`ilgs, pkr gl _lgbk, i prkpugsti egl Il`ileg k egl _rgsdegbtg `uibek sgi, gl ðrcibk qug tgbci itrdmudei li `kapgtgb`di skmrg ed`hks `kbtritks, eg i`ugrek `kb gl ipirtiek =. Gb lks `isks eg i`tui`dðb eg lis Jubtis eg @kbtriti`dðb sg prgs`dbedré eg li dbtgrvgb`dðb eg li Agsi eg `kbtriti`dðb. 6. Gb lks aubd`dpdks eg pkmli`dðb dbfgrdkr i 7.??? himdtibtgs lis `kapgtgb`dis gb aitgrdi eg `kbtriti`dðb pkeréb sgr gjgr`deis pkr lks ðrcibks qug, `kb `iré`tgr eg `gbtrilgs eg `kbtriti`dðb, sg `kbstdtuyib gb li fkrai prgvdsti gb gl irtá`ulk ==8 eg li prgsgbtg Lgy, agedibtg i`ugreks il gfg`tk. Isdadsak pkeréb `kb`grtirsg `kbvgbdks gb vdrtue eg lks `uilgs sg gb`kadgbeg li cgstdðb egl prk`gedadgbtk eg `kbtriti`dðb i lis Edputi`dkbgs prkvdb`dilgs k i lis @kaubdeiegs Iutðbkais eg `iré`tgr ubdprkvdb`dil. 3. Li Agsi eg `kbtriti`dðb gstiré prgsdedei pkr ub adgamrk eg li @krpkri`dðb k ub fub`dkbirdk eg li adsai, y fkrairéb pirtg eg glli, `kak vk`ilgs, gl Pg`rgtirdk k, gb su `isk, gl tdtulir egl ðrcibk qug tgbci itrdmudei li fub`dðb eg isgskriadgbtk juráed`k, y gl Dbtgrvgbtkr, k, gb su `isk, gl tdtulir egl ðrcibk qug tgbci itrdmudeis li fub`dðb eg `kbtrkl g`kbðad`k-prgsupugstirdk, isá `kak iqugllks ktrks qug sg egsdcbgb pkr gl ðrcibk eg `kbtriti`dðb gbtrg gl pgrskbil fub`dkbirdk eg `irrgri k pgrskbil limkril il sgrvd`dk eg li @krpkri`dðb, k adgamrks glg`tks eg li adsai, sdb qug su búagrk, gb tktil, sgi dbfgrdkr i trgs. Lks adgamrks glg`tks qug, gb su `isk, fkragb pirtg eg li Agsi eg `kbtriti`dðb bk pkeréb supkbgr aés eg ub tgr`dk egl tktil eg adgamrks eg li adsai. I`tuiré `kak Pg`rgtirdk ub fub`dkbirdk eg li @krpkri`dðb. Gb lis Gbtdeiegs lk`ilgs aubd`dpilgs, aib`kaubdeiegs y `kbskr`dks lk`ilgs, pkeréb dbtgcrirsg gb li Agsi pgrskbil il sgrvd`dk eg lis `krrgspkbedgbtgs Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs k @kaubdeiegs Iutðbkais ubdprkvdb`dilgs. Gb bdbcúb `isk pkeré fkrair pirtg eg lis Agsis eg `kbtriti`dðb bd gadtdr dbfkrags eg vilkri`dðb eg lis kfgrtis, pgrskbil gvgbtuil. _keré fkrair pirtg eg li Agsi pgrskbil fub`dkbirdk dbtgrdbk úbd`iagbtg `uibek bk gxdstib fub`dkbirdks eg `irrgri sufd`dgbtgagbtg `uildfd`ieks y isá sg i`rgedtg gb gl gxpgedgbtg. Li `kapksd`dðb eg li Agsi sg pumld`iré gb gl pgrfdl eg `kbtritibtg egl ðrcibk eg `kbtriti`dðb `krrgspkbedgbtg. Pg pkeréb `kbstdtudr Agsis eg @kbtriti`dðb pgraibgbtgs. 8. Gl `kadtä eg gxpgrtks i qug sg rgfdgrg li lgtri i) egl ipirtiek = egl irtá`ulk 956 eg li prgsgbtg Lgy, piri li vilkri`dðb eg lks `rdtgrdks qug egpgbeib eg ub jud`dk eg vilkr, pkeré gstir dbtgcriek gb lis Gbtdeiegs lk`ilgs pkr `uilqudgr pgrskbil fub`dkbirdk eg `irrgri k limkril fdjk `kb `uildfd`i`dðb iprkpdiei qug bk hiyi pirtd`dpiek gb li rgei``dðb eg li ek`uagbti`dðb tä`bd`i egl `kbtritk eg qug sg tritg. Gb tkek `isk, gbtrg gstg pgrskbil egmgré fkrair pirtg ub tä`bd`k jurdsti gspg`dildziek gb `kbtriti`dðb púmld`i. 4. Gb lis gbtdeiegs lk`ilgs `krrgspkbeg i lks Il`ilegs y i lks _rgsdegbtgs eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs li `kapgtgb`di piri li `glgmri`dðb eg lks `kbtritks prdvieks, isá `kak li iejued`i`dðb eg `kb`gsdkbgs skmrg lks mdgbgs eg lis adsais y li iequdsd`dðb eg mdgbgs dbaugmlgs y egrg`hks sujgtks i li lgcdsli`dðb pitrdakbdil `uibek gl prgsupugstk misg eg ld`dti`dðb, gb lks täradbks egfdbdeks gb gl irtá`ulk 9??.9, bk supgrg gl 9? pkr `dgbtk eg lks rg`ursks kredbirdks egl prgsupugstk bd gl dapkrtg eg trgs adllkbgs eg gurks, isá `kak li gbijgbi`dðb egl pitrdakbdk, `uibek su vilkr bk supgrg gl pkr`gbtijg bd li `uibtái dbed`ieks. =06
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
9?. @krrgspkbeg il _lgbk li `kapgtgb`di piri `glgmrir `kbtritks prdvieks, li iejued`i`dðb eg `kb`gsdkbgs skmrg lks mdgbgs eg li @krpkri`dðb y li iequdsd`dðb eg mdgbgs dbaugmlgs y egrg`hks sujgtks i li lgcdsli`dðb pitrdakbdil isá `kak li gbijgbi`dðb egl pitrdakbdk `uibek bk gstäb itrdmudeis il Il`ileg k il _rgsdegbtg, y eg lks mdgbgs eg`lirieks eg vilkr hdstðrd`k k irtástd`k `uilqudgri qug sgi su vilkr. 99. Gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb i qug sg rgfdgrg gl irtá`ulk 9=9 eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il, lis `kapgtgb`dis qug sg egs`rdmgb gb lks ipirtieks ibtgrdkrgs sg gjgr`gréb pkr li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, `uilqudgri qug sgi gl dapkrtg egl `kbtritk k li euri`dðb egl adsak. 9=. Lis rgfgrgb`dis i lis Edputi`dkbgs prkvdb`dilgs `kbtgbdeis gb gsti Lgy tiamdäb sg gbtgbegréb gfg`tuieis i lks gbtgs lk`ilgs supriaubd`dpilgs prgvdstks gb lks `krrgspkbedgbtgs Gstitutks eg Iutkbkaái `kb `kapgtgb`dis gb aitgrdi eg isdstgb`di y eg `kkpgri`dðb i lks aubd`dpdks, y eg prgsti`dðb eg sgrvd`dks púmld`ks lk`ilgs.
m. Lks edstrdtks Lks iyubtiadgbtks egmgréb `rgir edstrdtks, `kak edvdsdkbgs tgrrdtkrdilgs prkpdis, ektieis eg ðrcibks eg cgstdðb egs`kb`gbtriei, piri dapulsir y egsirrkllir li pirtd`dpi`dðb `dueieibi gb li cgstdðb eg lks isubtks aubd`dpilgs y su agjkri, sdb pgrjud`dk eg li ubdeie eg ckmdgrbk y cgstdðb egl aubd`dpdk. @krrgspkbeg il _lgbk eg li @krpkri`dðb li `rgi`dðb eg lks edstrdtks y su rgculi`dðb, gb lks täradbks y `kb gl il`ib`g prgvdstk gb gl irtá`ulk 9=0 qug `kbtdgbg lis itrdmu`dkbgs cgbgrilgs egl _lgbk, isá `kak egtgradbir, gb ubi bkrai eg `iré`tgr krcébd`k, gl pkr`gbtijg aábdak eg lks rg`ursks prgsupugstirdks eg li `krpkri`dðb qug egmgréb cgstdkbirsg pkr lks edstrdtks, gb su `kbjubtk. Li prgsdegb`di egl edstrdtk `krrgspkbegré gb tkek `isk i ub `kb`gjil.
Vk`imulirdk Edstrdtk: @iei ubi eg lis
egair`i`dkbgs gb qug sg sumedvdeg ub tgrrdtkrdk k ubi pkmli`dðb piri edstrdmudr y kregbir gl gjgr`d`dk eg lks egrg`hks `dvdlgs y pklátd`ks, k eg lis fub`dkbgs púmld`is, k eg lks sgrvd`dks ieadbdstritdvks
`. Li isgskrái juráed`i Pdb pgrjud`dk eg lis fub`dkbgs rgsgrvieis il sg`rgtirdk egl _lgbk pkr gl pérrifk g) egl ipirtiek 7 egl irtá`ulk 9== eg li LM]L rglitdvks gb aitgrdi eg isgskriadgbtk, gxdstdré ub ðrcibk ieadbdstritdvk rgspkbsimlg eg li isdstgb`di juráed`i il Il`ileg, i li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y i lks ðrcibks edrg`tdvks, `kaprgbsdvi egl isgskriadgbtk juráed`k y eg li rgprgsgbti`dðb y egfgbsi gb jud`dk egl iyubtiadgbtk, sdb pgrjud`dk eg lk edspugstk gb li Lgy Krcébd`i egl _kegr Jued`dil. Pu tdtulir sgré bkamriek y sgpiriek pkr li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il, gbtrg pgrskbis qug rgúbib lks sdcudgbtgs rgqudsdtks: i) Gstir gb pksgsdðb pksgsdðb egl tátulk eg ld`gb`diek gb egrg`hk. m) Kstgbtir li `kbed`dðb `kbed`dðb eg fub`dkbirdk eg eg ieadbdstri`dðb lk`il lk`il `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr gstitil, k mdgb fub`dkbirdk eg `irrgri egl Gstiek, eg lis `kaubdeiegs iutðbkais k eg lis gedtkrdil } `gp
=03
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
gbtdeiegs lk`ilgs, i lks qug sg gxdji piri su dbcrgsk gl tátulk eg ek`tkr, ld`gb`diek, dbcgbdgrk, irqudtg`tk k gqudvilgbtg.
]g`ugreg Li Pgbtgb`di U@ _lgbk 9?0/=?90, eg =7 eg imrdl, eg`liri `kbstdtu`dkbil gl irt. 90?.9.M LM]L, gb li rgei``dðb eiei il adsak pkr gl irtá`ulk prdagrk eg li 73/=??0, eg 96 eg ed`dgamrg, sdgaprg qug sg dbtgrprgtg eg i`ugrek `kb lk sgùiliek gb gl Fubeiagbtk Juráed`k 7. J), qug eg`liri: «gl prg`gptk dapucbiek ieadtg ubi dbtgrprgti`dðb `kbfkrag `kb lk histi iquá ifdraiek pugs, gb li agedei gb qug sg ldadti i rgli`dkbir, egbtrk eg lks ðrcibks edrg`tdvks, lks tdtulirgs eg ðrcibks qug pgrtgbg`gb i li krcibdzi`dðb mésd`i eg lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb, bk dapdeg i lis Lgygs iutkbðad`is qug `kaplgtgb, egbtrk eg su `kapgtgb`di piri rgculir li krcibdzi`dðb `kaplgagbtirdi, gstg glgb`k eg ðrcibks edrg`tdvks.¾
=08
e. Ðrcibks supgrdkrgs y edrg`tdvks Pkb ðrcibks supgrdkrgs y edrg`tdvks aubd`dpilgs lks sdcudgbtgs: Ð]CIBKP PW_G]DK]GP Gl Il`ileg Lks adgamrks eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il
Ð]CIBKP ED]G@UDVKP
Lks `kkredbiekrgs cgbgrilgs eg `iei érgi k `kb`g jilái Lks edrg`tkrgs cgbgrilgs u ðrcibks sdadlirgs qug `uladbgb li krcibdzi`dðb ieadbdstritdvi egbtrk eg `iei ubi eg lis cribegs érgis k `kb`gjiláis Gl tdtulir egl ðrcibk eg ipkyk i li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il y il `kb`gjil-sg`rgtirdk eg li adsai Gl tdtulir eg li isgskrái juráed`i Gl Pg`rgtirdk cgbgril egl _lgbk Gl dbtgrvgbtkr cgbgril aubd`dpil Gb su `isk, gl tdtulir egl ðrcibk eg cgstdðb trdmutirdi
Ugberéb tiamdäb li `kbsdegri`dðb eg ðrcibks edrg`tdvks, lks tdtulirgs eg lks aéxdaks ðrcibks eg edrg``dðb eg lks krcibdsaks iutðbkaks y eg lis gbtdeiegs púmld`is gaprgsirdilgs lk`ilgs. Gl bkamriadgbtk eg lks `kkredbiekrgs cgbgrilgs y eg lks edrg`tkrgs cgbgrilgs, itgbedgbek i `rdtgrdks eg `kapgtgb`di prkfgsdkbil y gxpgrdgb`di egmgré gfg`tuirsg gbtrg fub`dkbirdks eg `irrgri egl Gstiek, eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais, eg lis Gbtdeiegs Lk`ilgs k `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr bi`dkbil qug pgrtgbgz`ib i `ugrpks k gs`ilis `lisdfd`ieks gb gl sumcrupk I9, silvk qug gl ]gcliagbtk Krcébd`k Aubd`dpil pgradti qug, gb itgb`dðb i lis `iri`tgrástd`is gspg`áfd`is eg lis fub`dkbgs eg tilgs ðrcibks edrg`tdvks, su tdtulir bk rgúbi ed`hi `kbed`dðb eg fub`dkbirdk. Lks ðrcibks supgrdkrgs y edrg`tdvks qugeib skagtdeks il räcdagb eg db`kapitdmdldeiegs gstimlg`dek gb li Lgy 70/9485, eg =6 eg ed`dgamrg, eg Db`kapitdmdldeiegs egl pgrskbil il sgrvd`dk eg lis Ieadbdstri`dkbgs púmld`is, y gb ktris bkrais gstitilgs k iutkbðad`is qug rgsultgb eg ipld`i`dðb.
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
g. Gl @kbsgjk Pk`dil eg li @dueie Gb lks aubd`dpdks sgùilieks gb gstg tátulk, gxdstdré ub @kbsgjk Pk`dil eg li @dueie, dbtgcriek pkr rgprgsgbtibtgs eg lis krcibdzi`dkbgs g`kbðad`is, sk`dilgs, prkfgsdkbilgs y eg vg`dbks aés rgprgsgbtitdvis. @krrgspkbegré i gstg @kbsgjk, iegaés eg lis fub`dkbgs qug egtgradbg gl _lgbk agedibtg bkrais krcébd`is, li gadsdðb eg dbfkrags, gstuedks y prkpugstis gb aitgrdi eg egsirrkllk g`kbðad`k lk`il, plibdfd`i`dðb gstritäcd`i eg li `dueie y cribegs prkyg`tks urmibks. f. Li @kadsdðb @kadsdðb Gspg`dil eg Pucgrgb`dis y ]g`liai`dkbgs _iri li egfgbsi eg lks egrg`hks eg lks vg`dbks ibtg li Ieadbdstri`dðb aubd`dpil, gl _lgbk `rgiré ubi @kadsdðb gspg`dil eg Pucgrgb`dis y ]g`liai`dkbgs, `uyk fub`dkbiadgbtk sg rgculiré gb bkrais eg `iré`tgr krcébd`k. Li @kadsdðb gspg`dil eg Pucgrgb`dis y ]g`liai`dkbgs gstiré fkraiei pkr rgprgsgbtibtgs eg tkeks lks crupks qug dbtgcrgb gl _lgbk, eg fkrai prkpkr`dkbil il búagrk eg adgamrks qug tgbcib gb gl adsak. Li `dtiei @kadsdðb pkeré supgrvdsir li i`tdvdeie eg li Ieadbdstri`dðb aubd`dpil, y egmgré eir `ugbti il _lgbk, agedibtg ub dbfkrag ibuil, eg lis qugjis prgsgbtieis y eg lis egfd`dgb`dis kmsgrvieis gb gl fub`dkbiadgbtk eg lks sgrvd`dks aubd`dpilgs, `kb gspg`dfd`i`dðb eg lis sucgrgb`dis k rg`kagbei`dkbgs bk ieadtdeis pkr li Ieadbdstri`dðb aubd`dpil. Bk kmstibtg, tiamdäb pkeré rgildzir dbfkrags gxtrikredbirdks `uibek li crivgeie k li urcgb`di eg lks hg`hks lk i`kbsgjgb. _iri gl egsirrkllk eg sus fub`dkbgs, tkeks lks ðrcibks eg Ckmdgrbk y eg li Ieadbdstri`dðb aubd`dpil gstéb kmldcieks i `klimkrir `kb li @kadsdðb eg Pucgrgb`dis y ]g`liai`dkbgs. c. Cgstdðb g`kbðad`k-f g`kbðad`k-fdbib`dgri dbib`dgri Li cgstdðb g`kbðad`k-fdbib`dgri sg ijustiré i lks sdcudgbtgs `rdtgrdks: i) @uapldadgbtk egl kmjgtdvk eg gstimdldeie prgsupugstirdi, eg i`ugrek `kb lk edspugstk gb li lgcdsli`dðb qug lk rgculg. m) Pgpiri`dðb eg lis fub`dkbgs eg `kbtimdldeie y eg fds`ildzi`dðb eg li cgstdðb g`kbðad`k-fdbib`dgri. `) Li `kbtimdldeie `kbtimdldeie sg ijustiré gb tkek `isk i lis prgvdsdkbgs prgvdsdkbgs qug gb gsti aitgrdi `kbtdgbg gl ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk =/=??5, eg 7 eg airzk, pkr gl qug sg iprugmi gl tgxtk rgfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs. e) Gl éamdtk gb gl qug sg rgildziré li fds`ildzi`dðb y gl `kbtrkl eg lgcildeie prgsupugstirdi sgré gl prgsupugstk k gl gstiek eg prgvdsdðb eg dbcrgsks y cistks, sgcúb prk`gei. g) Dbtrkeu``dðb eg li gxdcgb`di egl sgcudadgbtk eg lks `kstgs eg lks sgrvd`dks. f) Li isdcbi`dðb eg rg`ursks, `kb irrgclk i lks prdb`dpdks eg gfd`i`di y gfd`dgb`di, sg hiré gb fub`dðb eg li egfdbd`dðb y gl `uapldadgbtk eg kmjgtdvks. c) Li ieadbdstri`dðb y rgbtimdldzi`dðb eg lks gx`gegbtgs láqudeks y li `kb`grti`dðb eg kpgri`dkbgs eg tgskrgrái sg rgildziréb eg i`ugrek `kb lis misgs eg gjg`u`dðb egl prgsupugstk y gl plib fdbib`dgrk iprkmiek. h) Ukeks lks i`tks, ek`uagbtks ek`uagbtks y gxpgedgbtgs eg li Ieadbdstri`dðb aubd`dpil aubd`dpil y eg tkeis lis gbtdeiegs egpgbedgbtgs eg glli, sgi `uil fugrg su biturilgzi juráed`i, eg lks qug sg egrdvgb egrg`hks y kmldci`dkbgs eg `kbtgbdek g`kbðad`k gstiréb sujgtks il `kbtrkl y fds`ildzi`dðb dbtgrbi pkr gl ðrcibk qug sg egtgradbi gb li Lgy eg Misgs eg ]äcdagb Lk`il, gb lks täradbks gstimlg`deks gb gl ]gil Eg`rgtk Lgcdslitdvk =/=??5, eg 7 eg airzk, pkr gl qug sg iprugmi gl tgxtk rgfubedek eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs. gedtkrdil } `gp
=04
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
• Ðrcibk u ðrcibks eg cgstdðb g`kbðad`kg`kbðad`kfdbib`dgri y prgsupugstirdi
Lis fub`dkbgs eg prgsupugsti`dðb, `kbtimdldeie, tgskrgrái y rg`iuei`dðb sgréb gjgr`deis pkr gl ðrcibk u ðrcibks qug sg egtgradbgb gb gl ]gcliagbtk krcébd`k aubd`dpil. Gl tdtulir k tdtulirgs eg ed`hk ðrcibk u ðrcibks egmgré sgr ub fub`dkbirdk eg Ieadbdstri`dðb lk`il `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr gstitil, silvk gl egl ðrcibk qug egsirrkllg lis fub`dkbgs eg prgsupugsti`dðb. • Ðrcibk eg Cgstdðb Urdmutirdi
]g`ugreg _iri li cgstdðb g`kbðad`k fdbib`dgri, gxdstgb lks sdcudgbtgs ðrcibks: - Ðrcibk u ðrcibks eg cgstdðb g`kbðad`k-fdbib`dgri y prgsupugstirdi - Ðrcibk eg Cgstdðb Urdmutirdi - Ðrcibk rgspkbsimlg egl `kbtrkl y eg li fds`ildzi`dðb dbtgrbi - Ðrcibk piri li rgsklu`dðb eg lis rg`liai`dkbgs g`kbðad`k-ieadbdstritdvis
=5?
_iri li `kbsg`u`dðb eg ubi cgstdðb dbtgcril egl sdstgai trdmutirdk aubd`dpil, rgcdek pkr lks prdb`dpdks eg gfd`dgb`di, sufd`dgb`di, icdldeie y ubdeie gb li cgstdðb, sg himdldti il _lgbk eg lks iyubtiadgbtks eg lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb piri `rgir ub ðrcibk eg cgstdðb trdmutirdi, rgspkbsimlg eg gjgr`gr `kak prkpdis lis `kapgtgb`dis qug i li Ieadbdstri`dðb Urdmutirdi lk`il lg itrdmuyg li lgcdsli`dðb trdmutirdi. @krrgspkbegréb i gstg ðrcibk eg cgstdðb trdmutirdi, il agbks, lis sdcudgbtgs `kapgtgb`dis: i) Li cgstdðb, ldqudei`dðb, dbspg``dðb, rg`iuei`dðb y rgvdsdðb eg lks i`tks trdmutirdks aubd`dpilgs. m) Li rg`iuei`dðb gb pgrákek gjg`utdvk eg lks egaés dbcrgsks dbc rgsks eg egrg`hk púmld`k egl iyubtiadgbtk. `) Li triadti`dðb y rgsklu`dðb rgsklu`dðb eg lks gxpgedgbtgs sib`dkbiekrgs trdmutirdks rglitdvks i lks trdmutks `uyi `kapgtgb`di cgstkri tgbci itrdmudei. e) Gl ibéldsds y edsgùk eg li pklátd`i pklátd`i clkmil eg dbcrgsks púmld`ks gb lk rglitdvk il sdstgai trdmutirdk aubd`dpil. g) Li prkpugsti, glimkri`dðb glimkri`dðb g dbtgrprgti`dðb eg lis bkrais trdmutirdis prkpdis egl iyubtiadgbtk. f) Gl sgcudadgbtk y li kregbi`dðb eg li gjg`u`dðb egl prgsupugstk eg dbcrgsks gb lk rglitdvk i dbcrgsks trdmutirdks. Gb gl `isk eg qug gl _lgbk hici usk eg li himdldti`dðb prgvdsti gb gl prdagr pérrifk, li fub`dðb eg rg`iuei`dðb y su tdtulir qugeiréb ies`rdtks i gstg ðrcibk. • Ðrcibk rgspkbsimlg egl `kbtrkl y eg li fds`ildzi`dðb dbtgrbi
Li fub`dðb púmld`i eg `kbtrkl y fds`ildzi`dðb dbtgrbi eg li cgstdðb g`kbðad`k-fdbib`dgri y prgsupugstirdi, gb su trdplg i`gp`dðb eg fub`dðb dbtgrvgbtkri, fub`dðb eg `kbtrkl fdbib`dgrk y fub`dðb eg `kbtrkl eg gfd`i`di, `krrgspkbegré i ub ðrcibk ieadbdstritdvk, `kb li egbkadbi`dðb eg Dbtgrvgb`dðb cgbgril aubd`dpil.
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Li Dbtgrvgb`dðb cgbgril aubd`dpil gjgr`gré sus fub`dkbgs `kb plgbi iutkbkaái rgspg`tk eg lks ðrcibks y gbtdeiegs aubd`dpilgs y `ircks edrg`tdvks `uyi cgstdðb fds`ild`g, tgbdgbek `kaplgtk i``gsk i li `kbti mdldeie y i `uibtks ek`uagbtks ek`uagbtks sgib bg`gsirdks piri gl gjgr`d`dk eg sus fub`dkbgs. Pu tdtulir sgré bkamriek gbtrg fub`dkbirdks eg Ieadbdstri`dðb lk`il `kb himdldti`dðb eg `iré`tgr gstitil. • Ðrcibk piri li li rgsklu`dðb eg lis rg`liai`dkbgs rg`liai`dkbgs g`kbðad`k-ieadbdstritdvis
Gxdstdré ub ðrcibk gspg`dildziek gb lis sdcudgbtgs fub`dkbgs: i) Gl `kbk`dadgbtk y rgsklu`dðb rgsklu`dðb eg lis rg`liai`dkbgs skmrg i`tks eg cgstdðb, ldqudei`dðb, ldqudei`dðb, rg`iuei`dðb g dbspg``dðb eg trdmutks g dbcrgsks eg egrg`hk púmld`k, qug sgib eg `kapgtgb`di aubd`dpil. m) Gl ed`tiagb skmrg lks prkyg`tks eg kregbibzis kregbibzis fds`ilgs. `) Gb gl `isk eg sgr rgqugrdek pkr pkr lks ðrcibks aubd`dpilgs `kapgtgbtgs `kapgtgbtgs gb aitgrdi trdmutirdi, li glimkglimkri`dðb eg gstuedks y prkpugstis gb gsti aitgrdi. Li rgsklu`dðb qug sg ed`tg pkbg fdb i li vái ieadbdstritdvi y `kbtri glli sðlk `imré li dbtgrpksd`dðb egl rg`ursk `kbtgb`dksk-ieadbdstritdvk. Gstiré `kbstdtudek pkr ub búagrk dapir eg adgamrks, `kb ub aábdak eg trgs, egsdcbieks pkr gl _lgbk, `kb gl vktk fivkrimlg eg li aiykrái imskluti eg lks adgamrks qug lgcilagbtg lk dbtgcrgb, eg gbtrg pgrskbis eg rg`kbk`dei `kapgtgb`di tä`bd`i, y `gsiréb pkr ilcubi eg lis sdcudgbtgs `iusis: i) I pgtd`dðb prkpdi. m) @uibek lk i`ugreg gl _lgbk `kb li adsai aiykrái aiykrái qug piri su bkamriadgbtk. `) @uibek sgib `kbegbieks agedibtg sgbtgb`di fdrag pkr egldtk eklksk. e) @uibek sgib sib`dkbieks agedibtg agedibtg rgsklu`dðb fdrag pkr li `kadsdðb eg eg ubi filti eds`dpldbirdi auy crivg k crivg. Pkliagbtg gl _lgbk pkeré i`kreir li db`ki`dðb y li rgsklu`dðb egl `krrgspkbedgbtg gxpgedgbtg eds`dpldbirdk, qug sg rgcdré, gb tkeks sus ispg`tks, pkr li bkraitdvi ipld`imlg gb aitgrdi eg räcdagb eds`dpldbirdk i lks fub`dkbirdks egl iyubtiadgbtk. Pu fub`dkbiadgbtk sg misiré gb `rdtgrdks eg dbegpgbegb`di tä`bd`i, `glgrdeie y critudeie. Pu `kapksd`dðb, `kapgtgb`dis, krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk, isá `kak gl prk`gedadgbtk eg lis rg`liai`dkbgs sg rgculiré pkr rgcliagbtk iprkmiek pkr gl _lgbk, eg i`ugrek gb tkek `isk `kb lk gstimlg`dek gb li Lgy Cgbgril Urdmutirdi y gb li bkraitdvi gstitil rgculiekri eg lis rg`liai`dkbgs g`kbðad`k-ieadbdstritdvis, sdb pgrjud`dk eg lis ieipti`dkbgs bg`gsirdis gb `kbsdegri`dðb il éamdtk eg i`tui`dðb y fub`dkbiadgbtk egl ðrcibk. Li rg`liai`dðb rgculiei gb gstg gpácrifg sg gbtdgbeg sdb pgrjud`dk eg lks supugstks gb lks qug li lgy prgvä li rg`liai`dðb g`kbðad`k-ieadbdstritdvi ibtg lks Urdmubilgs G`kbðad`k-Ieadbdstritdvks egl Gstiek. h. @kbfgrgb`di eg @dueiegs Gb gl sgbk eg li @kbfgrgb`di sg`tkrdil piri isubtks lk`ilgs, gxdstdré ubi @kbfgrgb`di eg `dueiegs eg li qug fkrairéb pirtg li Ieadbdstri`dðb Cgbgril egl Gstiek, lis `kaubdeiegs iutðbkais y lks il`ilegs eg lks aubd`dpdks `kaprgbedeks gb gl éamdtk eg ipld`i`dðb egl tátulk X eg li lgy 3/9487, eg Misgs eg ]äcdagb Lk`il, gs eg`dr, lks il`ilegs eg lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb.
gedtkrdil } `gp
=59
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
@KBFG]GB@DI EG @DWEIEGP Ieadbdstri`dðb Cgbgril egl Gstiek @kaubdeiegs Iutðbkais Il`ilegs eg lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb
F. Ktris gbtdeiegs lk`ilgs Gl irtá`ulk 0 eg li Lgy ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il (LM]L) gstimlg`g qug ckzib eg li `kbed`dðb eg Gbtdeiegs lk`ilgs: i) Lis @kair`is u ktris gbtdeiegs qug icrupgb virdks Aubd`dpdks, dbstdtudeis pkr lis @kaubdeiegs Iutðbkais eg `kbfkradeie `kb gsti Lgy y lks `krrgspkbedgbtgs Gstitutks eg Iutkbkaái. m) Lis Érgis Agtrkpkldtibis. `) Lis Aib`kaubdeiegs eg Aubd`dpdks. Aubd`dpdks. i. Gbtdeiegs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il aubd`dpil • @kbstdtu`dðb (irt. 5= ]EL ]EL 389/9486)
Itgb`dðb Bk pkeré `kbstdtudrsg gb Gbtdeie lk`il eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il Aubd`dpdk gl bú`lgk tgrrdtkrdil gb qug rgsdei gl Iyubtiadgbtk.
=5=
Li `kbstdtu`dðb eg bugvis Gbtdeiegs lk`ilgs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il aubd`dpil gstiré sujgti il `uapldadgbtk eg lks sdcudgbtgs rgqudsdtks: - _gtd`dðb gs`rdti eg li aiykrái eg lks vg`dbks rgsdegbtgs rgsdegbtgs gb gl tgrrdtkrdk qug hiyi eg sgr misg eg li Gbtdeie, k iltgrbitdviagbtg, i`ugrek egl Iyubtiadgbtk. - Dbfkrai`dðb púmld`i vg`dbil. - Dbfkrag egl Iyubtiadgbtk. - ]gsklu`dðb egfdbdtdvi egfdbdtdvi pkr gl @kbsgjk eg Ckmdgrbk eg li @kaubdeie Iutðbkai. Gl irt. 50 egl ]EL 389/9486 egtgradbi qug: Wbi vgz `kbstdtudei li Gbtdeie sg gstimlg`gréb sus láadtgs tgrrdtkrdilgs y sg hiré li sgpiri`dðb pitrdakbdil. Lks i`ugreks aubd`dpilgs gb gsti aitgrdi rgqugrdréb li iprk mi`dðb egl ðrcibk `kapgtgb `kapgtgbtg tg eg li @kaubdeie Iutðbkai, qug sg gbtgbegré ktkrciei sd bk rgsklvdgrg gb gl täradbk eg trgs agsgs.
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
• Akedfd`i`dðb y suprgsdðb (irts. 55 y 57 ]EL 389/9486)
Dapkrtibtg
Li akedfd`i`dðb y suprgsdðb eg Gbtdeiegs lk`ilgs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il aubd`dpil pkeré llgvirsg i gfg`tk: - I pgtd`dðb pgtd`dðb eg eg li prkpdi Gbtdeie `uapldgbek lks rgqudsdtks i lks qug sg sujgti li `kbstdtu`dðb eg bugvis Gbtdeiegs Lk`ilgs eg éamdtk dbfgrdkr il aubd`dpdk. - _kr i`ugrek i`ugrek egl egl @kbsgjk eg Ckmdgrbk Ckmdgrbk eg li rgspg`tdvi rgspg`tdvi @kaubdeie Iutðbkai, iekptiek prgvdi iuedgb`di eg lis Gbtdeiegs y Iyubtiadgbtks dbtgrgsieks, `kb dbfkrag egl ðrcibk `kbsultdvk supgrdkr eg iquäl ekbeg gxdstdgrg k, gb su egfg`tk, egl @kbsgjk eg Gstiek.
_iri qug gl @kbsgjk eg Ckmdgrbk eg li @kaubdeie Iutðbkai i`ugreg li suprgsdðb eg Gbtdeiegs lk`ilgs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il aubd`dpil, sgré bg`gsirdk dbstrudr gl kpkrtubk gxpgedgbtg gb gl qug sg egaugstrg li dbsufd`dgb`di eg rg`ursks piri skstgbgr lks sgrvd`dks aábdaks qug lg gstäb itrdmudeks, k sg iprg`dgb bktkrdks aktdvks eg bg`gsdeie g`kbðad`i k ieadbdstritdvi.
• Krcibdzi`dðb (irt. 04 y ss. ]E 389/9486)
- Gl Il`ileg pgeébgk Gl Il`ileg pgeébgk, ðrcibk ubdpgrskbil gjg`utdvk eg li Gbtdeie lk`il, prgsdeg li Jubti Vg`dbil y gs glgcdek `kbfkrag i li Lgy Glg`tkril. Gl Il`ileg pgeébgk tgberé lis itrdmu`dkbgs qug li Lgy sgùilg il Il`ileg, `dr`ubs`rdtis i li ieadbdstri`dðb eg su Gbtdeie, y gb pirtd`ulir lis sdcudgbtgs: ³ @kbvk`ir y prgsdedr prgsdedr lis sgsdkbgs eg eg li Jubti k Isiamlgi vg`dbil, edrdcdr sus egldmgri`dkbgs y eg`dedr lks gapitgs `kb vktk eg `ildeie. ³ Gjg`utir y hi`gr `uapldr lks i`ugreks eg li Jubti k Isiamlgi vg`dbil. ³ Ipld`ir gl _rgsupugstk eg li Gbtdeie, kregbibek picks `kb `irck il adsak, y rgbedr `ugbtis eg su cgstdðb. ³ Vdcdlir li `kbsgrvi`dðb eg `iadbks rurilgs, fugbtgs púmld`is y akbtgs, isá `kak lks sgrvd`dks eg pkld`ái urmibi y eg sumsdstgb`dis. ³ Ukeis lis egaés fi`ultiegs eg ieadbdstri`dðb eg li Gbtdeie bk gxprgsiagbtg rgsgrvieis i li Jubti k Isiamlgi vg`dbil. - Li Jubti k Isiamlgi vg`dbil Udgbg lis sdcudgbtgs itrdmu`dkbgs: ³ Li iprkmi`dðb eg _rgsupugstks y Kregbibzis eg gxi``dkbgs, li `gbsuri eg `ugbtis y gl rg`kbk`dadgbtk eg `räedtks, sdgaprg qug bk gxdsti ekti`dðb prgsupugstirdi. ³ Li ieadbdstri`dðb y `kbsgrvi`dðb eg mdgbgs y egrg`hks prkpdks eg li Gbtdeie y li rgculi`dðb egl iprkvg`hiadgbtk eg mdgbgs `kaubilgs. ³ Gl gjgr`d`dk eg i``dkbgs jued`dilgs y ieadbdstritdvis. gedtkrdil } `gp
=50
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
³ Gb cgbgril, `uibtis itrdmu`dkbgs itrdmu`dkbgs sg isdcbib pkr li Lgy il Iyubtiadgbtk _lgbk `kb rgspg`tk i li ieadbdstri`dðb egl Aubd`dpdk, gb gl éamdtk eg li Gbtdeie. Lks i`ugreks i`ugreks eg eg li Jubti k Isiamlgi Vg`dbil skmrg edspksd`dkbgs edspksd`dkbgs eg eg mdgbgs y kpgri`dkbgs kpgri`dkbgs eg `räedtk y gxprkpdi`dðb fkrzksi egmgréb sgr ritdfd`ieks pkr gl Iyubtiadgbtk rgspg`tdvk. • @kapgtgb`dis (irt. 08 ]EL 389/9486)
Lis Gbtdeiegs lk`ilgs eg éamdtk tgrrdtkrdil dbfgrdkr il aubd`dpil tgberéb lis sdcudgbtgs `kapgtgb`dis: - Li `kbstru``dðb, `kbsgrvi`dðb y rgpiri`dðb rgpiri`dðb eg fugbtgs, liviegrks y imrgviegrks. imrgviegrks. - Li pkld`ái eg `iadbks rurilgs, akbtgs, fugbtgs y ráks. - Li ldapdgzi eg `illgs. - Li agri ieadbdstri`dðb y `kbsgrvi`dðb eg su pitrdakbdk, db`ludek gl fkrgstil, y li rgculi`dðb egl iprkvg`hiadgbtk eg sus mdgbgs `kaubilgs. - Li gjg`u`dðb eg kmris y li prgsti`dðb eg sgrvd`dks `kaprgbedeks `kaprgbedeks gb li `kapgtgb`di aubd`dpil y eg gx`lusdvk dbtgräs eg li Gbtdeie, `uibek bk gstä i `irck egl rgspg`tdvk Aubd`dpdk. ]gqudsdtks eg `kbstdtu`dðb _gtd`dðb gs`rdti Dbfkrai`dðb púmld`i vg`dbil Dbfkrag egl Iyubtiadgbtk ]gsklu`dðb egfbdtdvi pkr gl @kbsgjk eg Ckmdgrbk eg li @kaubdeie Iutðbkai
Akedf`i`dðb Akedf`i`dð b y suprgsdðb
I pgtd`dðb eg li prkpdi Gbtdeie _kr i`ugrek egl @kbsgjk eg Ckmdgrbk eg li rgspg`tdvi @kaubdeie Iutðbkai
Krcibdzi`dðb Il`ileg pgeébgk Jubti k Isiamlgi vg`dbil
@kapgtgb`dis @kbstru``dðb, `kbsgrvi`dðb y rgpiri`dðb eg fugbtgs, liviegrks y imrgviegrks _kld`ái eg `iadbks rurilgs, akbtgs, fugbtgs y ráks Ldapdgzi eg `illgs Ieadbdstri`dðb Ieadbdstri`dð b y `kbsgrvi`dð `kbsgrvi`dðb b eg su pitrdakbdk ]gculi`dðb egl iprkvg`hiadgbtk eg sus mdgbgs `kaubilgs
Gjg`u`dðb eg kmris y prgsti`dðb eg sgrvd`dks
m. Lis @kair`is Pg rgculib gb gl irt. 5= eg li LM]L.
=55
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Lis @kaubdeiegs Iutðbkais, eg i`ugrek `kb lk edspugstk gb sus rgspg`tdvks Gstitutks, pkeréb `rgir gb su tgrrdtkrdk @kair`is u ktris gbtdeiegs qug icrupgb virdks Aubd`dpdks, `uyis `iri`tgrástd`is egtgradbgb dbtgrgsgs `kaubgs prg`dsieks eg ubi cgstdðb prkpdi k egaibegb li prgsti`dðb eg sgrvd`dks eg ed`hk éamdtk. Li dbd`ditdvi piri li `rgi`dðb eg ubi `kair`i pkeré pirtdr eg lks prkpdks Aubd`dpdks dbtgrgsieks. Gb `uilqudgr `isk, bk pkeré `rgirsg li `kair`i sd i gllk sg kpkbgb gxprgsiagbtg lis eks qudbtis pirtgs eg lks Aubd`dpdks qug egmdgrib icrupirsg gb glli, sdgaprg qug, gb gstg `isk, tilgs Aubd`dpdks rgprgsgbtgb il agbks li adtie egl `gbsk glg`tkril egl tgrrdtkrdk `krrgspkbedgbtg. @uibek li @kair`i egmi icrupir i Aubd`dpdks eg aés eg ubi _rkvdb`di, sgré bg`gsirdk gl dbfkrag fivkrimlg eg lis Edputi`dkbgs i `uyk éamdtk tgrrdtkrdil pgrtgbgz`ib tilgs Aubd`dpdks. Lis Lgygs eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais egtgradbiréb gl éamdtk tgrrdtkrdil eg lis @kair`is, li `kapksd`dðb y gl fub`dkbiadgbtk eg sus ðrcibks eg ckmdgrbk, qug sgréb rgprgsgbtitdvks eg lks Iyubtiadgbtks qug icrupgb, isá `kak lis `kapgtgb`dis y rg`ursks g`kbðad`ks qug, gb tkek `isk, sg lgs isdcbgb. Li `rgi`dðb eg lis @kair`is bk pkeré supkbgr li päredei pkr lks Aubd`dpdks eg li `kapgtgb`di piri prgstir lks sgrvd`dks aábdaks, bd prdvir i lks adsaks eg tkei dbtgrvgb`dðb gb `iei ubi eg lis aitgrdis qug `kbstdtuygb sus `kapgtgb`dis prkpdis.
LÁADUGP I LI @]GI@DÐB EG @KAI]@IP Bk pkeré `rgirsg sd i gllk sg kpkbgb gxprgsiagbtg: - Lis =/7 eg lks Aubd`dpdks qug egmdgrib icrupirsg gb glli, y - ]gprgsgbtgb 9/= egl `gbsk glg`tkril glg`tkril egl tgrrdtkrdk `krrgspkbe `krrgspkbedgbtg dgbtg
Pu `rgi`dðb bk pkeré supkbgr piri lks Aubd`dpdks: - _äredei eg li `kapgtgb`d `kapgtgb`di i piri prgstir lks sgrvd`dks aábdaks - _rdvir i lks adsaks eg tkei dbtgrvgb`dðb gb `iei ubi eg lis aitgrdis qug `kbstdtuygb sus `kapgtgb`dis prkpdis
`. Aib`kaubdeiegs eg aubd`dpdk aubd`dpdkss Pgcúb gl irtá`ulk 55 eg li LM]L, sg rg`kbk`g i lks aubd`dpdks gl egrg`hk i isk`dirsg `kb ktrks gb aib`kaubdeiegs piri li gjg`u`dðb gb `kaúb eg kmris y sgrvd`dks egtgradbieks eg su `kapgtgb`di. Lis aib`kaubdeiegs tdgbgb pgrskbildeie y `ipi`deie juráed`is piri gl `uapldadgbtk eg sus fdbgs gspg`áfd`ks y sg rdcgb pkr sus Gstitutks prkpdks. Lks Gstitutks hib eg rgculir gl éamdtk tgrrdtkrdil eg li gbtdeie, su kmjgtk y `kapgtgb`di, ðrcibks eg ckmdgrbk y rg`ursks, plizk eg euri`dðb y `uibtks ktrks gxtrgaks sgib bg`gsirdks piri su fub`dkbiadgbtk. Gb tkek `isk, lks ðrcibks eg ckmdgrbk c kmdgrbk sgréb rgprgsgbtitdvks eg lks iyubtiadgbtks aib`kaubieks. • @kbtgbdek eg lks Gstitutks
Lks Gstitutks eg lis Aib`kaubdeiegs aubd`dpilgs himréb eg gxprgsir il agbks: - Lks aubd`dpdks qug `kaprgbegb. - Gl lucir gb qug riedqugb riedqugb sus ðrcibks ðrcibks eg eg ckmdgrbk y ieadbdstri`dðb. ieadbdstri`dðb. gedtkrdil } `gp
=57
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
- Gl búagrk y fkrai eg eg egsdcbi`dðb eg lks lks rgprgsgbtibtgs eg lks Iyubtiadgbtks qug hib eg dbtgcrir lks ðrcibks eg ckmdgrbk eg li Aib`kaubdeie. - Lks fdbgs eg ästi. - Lks rg`ursks g`kbðad`ks. - Gl plizk eg vdcgb`di. - Gl prk`gedadgbtk piri akedfd`ir lks Gstitutks. - Lis `iusis eg edsklu`dðb. • Iprkmi`dðb eg lks Gstitutks
Gl prk`gedadgbtk eg iprkmi`dðb eg lks Gstitutks eg lis Aib`kaubdeiegs sg egtgradbiré pkr li lgcdsli`dðb eg lis @kaubdeiegs Iutðbkais y sg ijustiré, gb tkek `isk, i lis sdcudgbtgs rgclis: - Li glimkri`dðb `krrgspkbegré i lks @kb`gjilgs eg li tktildeie eg lks aubd`dpdks prkaktkrgs eg li Aib`kaubdeie, `kbstdtudeks gb Isiamlgi. - Li Edputi`dðb k Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs dbtgrgsiei dbtgrgsieiss gadtdréb dbfkrag skmrg gl prkyg`tk eg Gstitutks. - Lks _lgbks eg tkeks tkeks lks Iyubtiadgbtks iprugmib lks gstitugstitutks. Pg sgcudré ub prk`gedadgbtk sdadlir piri li akedfd`i`dðb k suprgsdðb eg Aib`kaubdeiegs. Lks i`ugreks iprkmitkrdks eg li `kbstdtu`dðb y Gstitutks eg li Aib`kaubdeie egmgréb iekptirsg pkr `iei @krpkri`dðb `kb gl vktk fivkrimlg eg li aiykrái imskluti egl búagrk lgcil eg adgamrks eg li adsai, prgvdi dbfkrai`dðb púmld`i pkr plizk eg ub ags. @uibek sg tritg eg aubd`dpdks qug sgib eg edstdbtis prkvdb`dis himré eg eirsg iuedgb`di i lis Edputi`dkbgs _rkvdb`dilgs rgspg`tdvis.
Dapkrtibtg Lis Érgis Agtrkpkldtibis skb Gbtdeiegs lk`ilgs dbtgcrieis pkr lks Aubd`dpdks eg cribegs iclkagri`dkbgs urmibis gbtrg `uyks bú`lgks eg pkmli`dðb gxdstib vdb`uli`dkbgs g`kbðad`is y sk`dilgs qug hicib bg`gsirdi li plibdfd`i`dðb `kbjubti y li `kkredbi`dðb eg egtgradbieks sgrvd`dks y kmris
=56
e. Érgis agtrkpkldtibis Vdgbgb rgculieis gb gl irtá`ulk 50 eg li LM]L y 970 eg li Lgy ]gculiekri eg lis Hi`dgbeis Lk`ilgs. • @kb`gptk
Lis Érgis Agtrkpkldtibis skb Gbtdeiegs lk`ilgs dbtgcrieis pkr lks Aubd`dpdks eg cribegs iclkagri`dkbgs urmibis gbtrg `uyks bú`lgks eg pkmli`dðb gxdstib vdb`uli`dkbgs g`kbðad`is y sk`dilgs qug hicib bg`gsirdi li plibdfd`i`dðb `kbjubti y li `kkredbi`dðb eg egtgradbieks sgrvd`dks y kmris. Lis @kaubdeiegs Iutðbkais, prgvdi iuedgb`di eg li Ieadbdstri`dðb egl Gstiek y eg lks Iyubtiadgbtks y Edputi`dkbgs
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
ifg`tieks, pkeréb `rgir, akedfd`ir y suprdadr, agedibtg Lgy, Érgis Agtrkpkldtibis, eg i`ugrek `kb lk edspugstk gb sus rgspg`tdvks Gstitutks. • ]gculi`dðb y krcibdzi`dðb
Li lgcdsli`dðb eg li @kaubdeie Iutðbkai egtgradbiré lks ðrcibks eg ckmdgrbk y ieadbdstri`dðb, gb lks qug gstiréb rgprgsgbtieks tkeks lks Aubd`dpdks dbtgcrieks gb gl Érgi> gl räcdagb g`kbðad`k y eg fub`dkbiadgbtk, qug ciribtdziré li pirtd`dpi`dðb eg tkeks lks Aubd`dpdks gb li tkai eg eg`dsdkbgs y ubi justi edstrdmu`dðb eg lis `ircis gbtrg gllks> isá `kak lks sgrvd`dks y kmris eg prgsti`dðb k rgildzi`dðb agtrkpkldtibi y gl prk`gedadgbtk piri su s u gjg`u`dðb. • ]g`ursks
Lis érgis agtrkpkldtibis pkeréb `kbtir `kb lks sdcudgbtgs rg`ursks: i) _keréb gstimlg`gr ub rg`irck skmrg gl Dapugstk Dapugstk skmrg Mdgbgs Dbaugmlgs sdtks gb gl tgrrdtkrdk tgrrdtkrdk eg li Gbtdeie. Ed`hk rg`irck sg gxdcdré i lks adsaks sujgtks pisdvks y gb g b lks adsaks `isks `kbtgaplieks gb li bkraitdvi rgculiekri eg gstg Dapugstk, y `kbsdstdré gb ub pkr`gbtijg úbd`k qug rg`igré skmrg li misg dapkbdmlg egl adsak y su tdpk bk pkeré sgr supgrdkr il ?,= pkr 9??. m) Lis sumvgb`dkbgs eg `iré`tgr fdbildsti qug sg pkeréb fdjir gb lks _rgsupugstks Cgbgrilgs egl Gstiek piri li fdbib`di`dðb eg iqugllks sgrvd`dks gspg`áfd`ks qug `kbstdtuyib gl kmjgtk eg lis érgis agtrkpkldtibis `uyi `uibtái, pgr`gptkr y fkrai eg edstrdmu`dðb sg egtgradbi ibuilagbtg.
É]GIP AGU]K_KLDUIBIP - Gbtdeiegs lk`ilgs dbtgcrieis pkr lks Aubd`dpdks Aubd`dpdks eg cribegs iclkagri`dkbgs iclkagri`dkbgs urmibis gbtrg `uyks bú`lgks eg pkmli`dðb gxdstgb vdb`uli`dkbgs g`kbðad`is g`kbðad`is y sk`dilgs - Li lgcdsli`d lgcdsli`dðb ðb eg li @kaubdeie Iutðbkai egtgradbiré lks ðrcibks eg ckmdgrbk y ieadbdstri`dðb - ]g`ursks: rg`irck skmrg gl Dapugstk Dapugstk skmrg skmrg Mdgbgs Dbaugmlgs y sumvgb`dkbgs eg `iré`tgr fbildsti
g. Li dsli @kbfkrag gstimlg`g gl irtá`ulk 0 eg li Lgy eg Misgs eg ]äcdagb Lk`il, skb gbtdeiegs lk`ilgs tgrrdtkrdilgs: i) Gl Aubd`dpdk. m) Li _rkvdb`di. `) Li Dsli gb lks ir`hdpdälicks milgir y `ibirdk. • Edspksd`dkbgs `kaubgs
Gl irtá`ulk 959.5 @G gstimlg`g qug gb lks Ir`hdpdälicks, lis Dslis tgberéb iegaés su ieadbdstri`dðb prkpdi gb fkrai eg @imdleks k @kbsgjks. Lks @imdleks, `kak ðrcibk eg ckmdgrbk, ieadbdstri`dðb y rgprgsgbti`dðb eg `iei Dsli, sg rdcgb pkr lis bkrais eg li Lgy 3/9487, eg = eg imrdl, ]gculiekri eg lis Misgs egl ]äcdagb Lk`il qug rgculib li krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk eg lis Edputi`dkbgs prkvdb`dilgs, isuadgbek lis `kapgtgb`dis eg ästis, sdb pgrjud`dk eg lis qug lgs `krrgspkbegb pkr su lgcdsli`dðb gspg`áfd`i. gedtkrdil } `gp
=53
Egrg`hk @kbstdtu`dkbil. Ugai 5
Gb gl Ir`hdpdälick @ibirdk sumsdstgb lis Aib`kaubdeiegs _rkvdb`dilgs Dbtgrdbsulirgs gx`lusdviagbtg `kak ðrcibks eg rgprgsgbti`dðb y gxprgsdðb eg lks dbtgrgsgs prkvdb`dilgs. Lks @kbsgjks Dbsulirgs eg lis Dslis Milgirgs, i lks qug skb eg ipld`i`dðb lis bkrais eg li Lgy eg Misgs qug rgculib li krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk eg lis Edputi`dkbgs prkvdb`dilgs, isuagb sus `kapgtgb`dis eg i`ugrek `kb lk edspugstk gb li Lgy y lis qug lgs `krrgspkbeib eg `kbfkradeie `kb gl Gstitutk eg Iutkbkaái eg Milgirgs. • ]äcdagb gspg`dil eg krcibdzi`dðb eg lks @imdleks Dbsulirgs @ibirdks
@kbfkrag i li edspksd`dðb ied`dkbil eg`dak`uirti eg li Lgy 3/9487, lis bkrais `kbtgbdeis gb lks `ipátulks DD (rglitdvk i li krcibdzi`dðb y fub`dkbiadgbtk eg lks ðrcibks aubd`dpilgs bg`gsirdks) y DDD (rglitdvk i li cgstdðb g`kbðad`k fdbib`dgri) egl tátulk X eg li Lgy 3/9487, silvk lks irtá`ulks 9=8 (rglitdvk i lks edstrdtks), 90= (rglitdvk i li @kadsdðb eg Pucgrgb`dis y ]g`liai`dkbgs) y 903 (rglitdvk il ðrcibk piri li rgsklu`dðb eg lis rg`liai`dkbgs g`kbðad`k-ieadbdstritdvis), sgréb eg ipld`i`dðb: i) I lks @imdleks Dbsulirgs Dbsulirgs @ibirdks eg dslis `uyi pkmli`dðb sgi supgrdkr i 937.??? himdtibtgs. m) I lks rgstibtgs @imdleks Dbsulirgs eg dslis `uyi pkmli`dðb sgi supgrdkr i 37.??? himdtibtgs, sdgaprg qug isá lk eg`dei agedibtg Lgy gl _irliagbtk @ibirdk i dbd`ditdvi eg lks _lgbks eg lks rgspg`tdvks @imdleks. Pgréb ðrcibks dbsulirgs bg`gsirdks eg lks @imdleks gl _lgbk, gl _rgsdegbtg y gl @kbsgjk eg Ckmdgrbk Dbsulir. Lis rgfgrgb`dis `kbtgbdeis gb lks irtá`ulks 9== (rglitdvk i li krcibdzi`dðb egl _lgbk gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb), 9=0 (rglitdvk i lis itrdmu`dkbgs egl _lgbk gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb), 9=5 (rgculiekr egl Il`ileg gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb), 9=7 (rgculiekr (rgc uliekr eg lks tgbdgbtgs eg il`ileg gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb) y 9=6 (rglitdvk i li krcibdzi`dðb eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb) il Il`ileg, sg gbtgbegréb hg`his il _rgsdegbtg egl @imdlek> lis `kbtgbdeis gb lks irtá`ulks 9=5, 9=7 y 9=3 (rgculiekr eg lis itrdmu`dkbgs eg li Jubti eg Ckmdgrbk Lk`il gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb) i lks Ugbdgbtgs eg Il`ileg, i lks Vd`gprgsdegbtgs> lis `kbtgbdeis gb lks irtá`ulks 9=0, 9=6, 9=3, 9=4 (rgculiekr eg li Isgskrái Juráed`i gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb) y 90? (rgculiekr eg lks ðrcibks edrg`tdvks gb lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb) i li Jubti eg Ckmdgrbk lk`il, il @kbsgjk eg Ckmdgrbk Dbsulir y lis `kbtgbdeis gb lks irtá`ulks 9==, 9=5 y 9=6 i lks @kb`gjilgs, i lks @kbsgjgrks. Lis `kapgtgb`dis itrdmudeis i lks ðrcibks agb`dkbieks gb gl ipirtiek ibtgrdkr sgréb isuadeis pkr gl rgspg`tdvk ðrcibk dbsulir egl @imdlek, sdgaprg qug lis adsais bk sgib aitgrdis gstrd`tiagbtg aubd`dpilgs. Li Isgskrái Juráed`i, lks Ðrcibks Pupgrdkrgs y Edrg`tdvks y gl @kbsgjk Pk`dil Dbsulir, tgberéb lis `kapgtgb`dis isdcbieis i lks adsaks gb gl räcdagb cgbgril eg krcibdzi`dðb eg lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb. Gl bkamriadgbtk eg lks tdtulirgs eg li Isgskrái Isg skrái Juráed`i y eg lks Ðrcibks Edrg`tdvks sg gfg`tuiré tgbdgbek gb `ugbti lks rgqudsdtks gxdcdeks gb gl räcdagb cgbgril eg krcibdzi`dðb eg lks aubd`dpdks eg crib pkmli`dðb. • Lks @kbsgjks Dbsulirgs eg lis Dslis Milgirgs
Li @kbstdtu`dðb Gspiùkli eg 9438 gstimlg`dð ubi bugvi krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil agedibtg gl Uátulk VDDD, qug db`dedð skmrg li gstru`turi`dðb dbstdtu`dkbil gb lis Dllgs Milgirs. _kr ubi pirtg, gl irtá`ulk 959 pgradtdrái ektir lis dslis eg Aillkr`i, Agbkr`i, Dmdzi y Fkragbtgri eg ubi ieadbdstri`dðb prkpdi i triväs eg sus rgspg`tdvks @kbsgjks Dbsulirgs. _kr ktri pirtg egtgradbð qug lis Dllgs Milgirs pkeráib irtd`ulirsg gb @kaubdeie Iutðbkai ektiei eg ubi krcibdzi`dðb dbstdtu`dkbil `kbjubti eg `iré`tgr dbtgrdbsulir. =58
gedtkrdil } `gp
Krcibdzi`dðb tgrrdtkrdil egl Gstiek
Gl prdagr pisk piri `kbsgcudrlk fug li egsipird`dðb eg li ibtdcui Edputi`dðb _rkvdb`dil eg Milgirgs, sustdtudei pkr ub sdstgai prgiutkbðad`k pluril fkraiek pkr gl @kbsgll Cgbgril Dbtgrdbsulir eg lis Dllgs Milgirs. Li Lgy Krcébd`i 9/=??3, eg rgfkrai egl Gstitutk eg Iutkbkaái, gb su Gxpksd`dðb eg Aktdvks dbed`i
qug `kak augstri egl sgbtdadgbtk g dedksdb`risdi dslgùks, sg hi eiek ub aiykr prktickbdsak i `iei ubi eg lis dslis y eg sus rgspg`tdvks @kbsgjks Dbsulirgs il adsak tdgapk qug sg ipubtimi `kak ub egsgk cgbgrildziek gl hg`hk eg qug Fkragbtgri ckzisg eg su prkpdk @kbsgjk Dbsulir qug cgstdkbisg, egseg li adsai dsli, su prkpdi ieadbdstri`dðb dbsulir. @kak augstri eg li rglgvib`di ktkrciei pkr gl Gstitutk eg Iutkbkaái i lks @kbsgjks Dbsulirgs lgs hi sdek eged`iek gl @ipátulk DV egl Uátulk DV, ekbeg fugrkb rgfkrzieks `kak ðrcibks eg ieadbdstri`dðb, ckmdgrbk y rgprgsgbti`dðb eg sus rgspg`tdvks tgrrdtkrdks. Li prdb`dpil bkraitdvi qug rdcg lks @kbsgjks Dbsulirgs gs, iegaés egl prkpdk Gstitutk eg Iutkbkaái, li Lgy 8/=???, eg =3 eg k`tumrg, eg @kbsgjks Dbsulirgs, y li Lgy =/=??9, eg 3 eg airzk, eg itrdmu`dðb eg `kapgtgb`dis i lks `kbsgjks dbsulirgs gb aitgrdi eg kregbi`dðb egl tgrrdtkrdk.
gedtkrdil } `gp
=54