Fake Book
Folk Music From Bulgaria
Version 1.0 © 2007 Hans Baken Amsterdam NL
Fake Book: “Folk Music From Bulgaria” Motive for this Fake Book When I started international folk dancing in the 19-seventies, I very soon developed a preference for Balkan dances, especially Bulgarian. I was also caught by the Balkan music, which made me start practicing the music on my accordion, which I hadn’t touched for several years. Performing the music with other musicians, also for dancers, was hindered by lack of sheet music. So I started transcribing a lot of music with pencil and music paper and build a nice collection. After many years I attended a workshop for Balkan musicians and found, that the lack of sheet music still hindered the concerted performance. At the same time I was very well aware of today’s Fake Books originating from the jazz music, of the current music authoring facilities, and of the internet sharing facilities that are available these days. So I decided to turn the interest in my old collection of hand-written Bulgarian sheet music into an initiative to compile a Fake Book “Folk Music from Bulgaria”, by collecting digital transcriptions and by publishing it via the internet for free.
Folk Music from Bulgaria Bulgarian folk music can be recognized as traditional Balkan music from Southeastern Europe. Bulgarian folk music distinguishes from other Balkan music, which can be explained by its unique combination of rhythms, harmony and polyphony.1 Furthermore regions within Bulgaria have their own musical characteristics: 1. Severnjaško (north): Gabrovo, Lovech, Pleven, Razgrad, Rouse, Targovište 2. Dobrudža (north-east): Silistra, Dobrich, Varna 3. Trakija or Thrace, and Strandža (south-east): Yambol, Plovdiv, Sliven, Stara Zagora, Bourgas 4. Rodopes (south): Pazardjik, Smoljan, Haskovo 5. Pirin or Bulgarian Macedonia (south-west): Blagoevgrad 6. Šop or Šopluk (west): Kjustendil, Pernik, Sofia 7. (north-west): Vidin, Montana, Vratsa Bulgarian folk music is typically performed with traditional instruments like gaida (goat-skin bagpipe), kaval (end-blown flute), gadulka (string instrument), tapan (large double-headed drum), tambura (lute) and tarabuka (finger-drum). Another dimension was added to the (city) music with modern instruments like accordion, clarinet, saxophone, drum set, electric brass and electric guitar.
Contents This Fake Book is put together using sheet music material that was contributed by several Dutch and German devotees of Bulgarian folk music. It is not a well-considered selection, but still I
1
Dutch readers should refer to their Wikipedia, http://nl.wikipedia.org, which holds on article named “Bulgaarse volksmuziek”, and especially the sub-article “Ornamentatie (versieringen) van Bulgaarse volksmuziek”, which explains the typical technical performance aspects.
Page 2
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
think it shows the wide variety of Bulgarian folk music. The Fake Book contains traditional music as well as 20th century compositions, all regions of traditional music are present, music is suitable for all kinds of instruments and bands. Bulgaria uses the Cyrillic alphabet. Many of the titles in the Fake Book are represented in both Cyrillic and Latin alphabet. Romanization may not always be consistent due to different transliteration schemes. Please refer to the article “Romanization of Bulgarian” on http://en.wikipedia.org. I adopted the transliteration used by my contributors, which appears to be the ISO 9 transliteration in most cases. Several languages are used in this Fake Book: English (the most common language of the internet audience), Bulgarian (where the music originates), Dutch (the country of most contributors and myself), German (the country of one contributor), and the common Italian music terminology. Notice the difference between the German and the standard chord naming style: German H, English B; German B, English Bb. I have not attempted to harmonize languages, but in most cases I think the meaning will be clear.
Future This is the initial version of this Fake Book. Based on your comments and other contributions I may decide to develop a new version with revisions, additions, etc. So please don’t hesitate to contact me. Some sheet music in this Fake Book contains song text, but the primary target audience for this Fake Book is musicians. If this Fake Book “Folk Music from Bulgaria” appears to be successful, then a next Fake Book “Folk Songs from Bulgaria” may be composed, targeted at singers and choirs.
Contributors This Fake Book exists thanks to the contributors, whose names or initials appear on their contributions: Fred Abbingh, Johan Baerents (JPB), Gerie Daanen, Henk Hensing (HJH), John Kamp (JK), Birgitt Karlson, Kay Krijnen, Monique Lansdorp (ML), Jan Wollring (ЯНВ) and myself (HB). They did the transcribing and /or digital scoring of all music in this book. The Fake Book was constituted by using an internet forum, where I gave guidance to the contributors, and where the contributors and other subscribers helped me with many choices. Together with several other friends they encouraged me to complete my initiative. Thank you very much for your contributions, feedback, help and inspiration.
Publishing This Fake Book will be published via internet, using the facilities of Lulu. You can order a free download of the complete PDF file, or you can order a nice hardcopy for a minimum price via the web storefront at http://stores.lulu.com/bulfake. Hans Baken, compiler April 2007 Contact me via http://stores.lulu.com/bulfake Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 3
Contents pag 6
title Алени Звезди
7
Aleni Zvezdi Bavno Oro
8
Brestaška râčenica
9
Buen vjatâr vee
Буен вятър вее
10
Bučimiš
Бучимиш
12
Buenek Čerkesko Horo Čekurjankino Horo Četvorno Horo #1 Conkinata
13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 38 39 40 42 43 44 47 48
1985©HJH
Severn
Чекурянкино Хоро
1985©HJH
Четворно Хоро
Henk Hensing©1987
Čukanoto Dajčovo horo #1 Dajčovo horo #2 Danec
Чуканото
Notation: Birgitt Karlson - 10/2003 Henk Hensing©1987
Дайчово хоро -1-
2002©Henk Hensing
Дайчово хоро -2-
Henk Hensintg©1996
Deninka Djado mitjovata Dobrudžanska Pandela Dobrudžanska Tropanka Dobrudžanska Ženska Râka
Денинка
Dobrudžanski Râčenik Dobrudžansko Horo
Данец
Rodopen
ЯНВ 15/01/2004 13/07/1998 HJH/HB©2006 ЯНВ 11/03/2000 ЯНВ 25/11/1997
Dobrudža
Добруджанска Тропанка
Henk Hensing©1998
Dobrudža
Добруджанска Женска Ръка Добруджански Ръченик
Henk Hensing©1987
Dobrudža
Henk Hensing©1985
Dobrudža
Notation: Birgitt Karlson - 02/2004 1992©Henk Hensing
Dobrudža
Notation: Birgitt Karlson - 07/2005 HJH©2006-HB
Rodopen
Доспацко хоро
Džinovsko Horo #2 Džinovsko Horo #1 Ekizlijsko Horo Elenino horo #1 Elenino horo #2
Джиновско Хоро #2 Джиновско Хоро #1
HJH/JPB©2000
Екизлийско Хоро
Henk Hensing©1985
Еленино Хоро Еленино Хоро
1983©HJH Orchestra ‘Izvor’ – Dobrič
ЯНВ 06/11/2006 HJH©1985
Граовски Мелодий
2003©HJH/JK
Ганкино Хоро
1984©HJH
Граовско Хоро #1
1969©HJH/JPB
Šopluk
Граовско Хоро #2
1970©HJH
Šopluk
Хей, Равна, Златна Добруджа Имала Майка
2006©HJH
Dobrudža
Jankinata
52
Karamfil Katerino mome
Карамфил
Kopanica #1 Kopanica #2 Kopanica Krivo Horo Kopanica Lamba Lamba
Копаница #1
Page 4
Severn
Добруджанска пандела
Dospatsko Horo Dvaždi Triždi
Eleno Mome Graovski Melodij Gankino Horo Graovsko Horo #1 Graovsko Horo #2 Hej, Ravna, Zlatna Dobrudža
Ensemble ‘Biseri’ Dobrič
Дядо Митьовата
51
57
Željazka Bočukova / Atanas Vâlčev
Dobrudža
Черкеско Хоро
Ispajče
56
Pirin
ЯНВ 30/6/1992 – 3/12/2001 Notation: Birgitt Karlson - 02/2007 ЯНВ 9/9/6
Trakija
50
55
region
HJH©2000
transcr.: John Kamp©2003/zetwerk: Henk Hensing©2003 Henk Hensing©1995
Imala Majka Indže prez gora vârveše
54
signing
Dimitâr Janev
Бавно хоро
49
53
origin
HJH©1980
Индже през гора вървеше Испайче
ЯНВ 18/11/2001
Dimitâr Janev
Notation: Birgitt Karlson - 09/2003 1986HJH
Копаница #2
1986HJH
Копаница (Криво Хоро) Копаница
ЯНВ 10/12/2001 – 20/3/1992 Notation: Birgitt Karlson - 07/2005 Henk Hensing ©1995
Severn Pirin Pirin
Šopluk
HJH©1989 Petko Radev / Ivan Kirev
Folk Music from Bulgaria
ЯНВ 24/11/1995
Fake Book
pag 58 59 60 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
title
origin
Krajdunavsko horo Krivo Horo Šopsko Krivo Horo Krivo Ihtimansko Horo
Крайдунавско хоро
Ranja
signing
region
ЯНВ 25/11/1997
Криво Хоро (Шопско)
HJH©1992
Криво Хоро
HJH©1992
Kulsko Choro Kutsai Kutsai Mome Mališevsko Horo Mari Marijko Mâžko čedo Minka Na Purt Naiden Kirov Duet Neda Voda Opas #1 Opas #2 Pajduška trojka
Кулско Хоро
Notation: Birgitt Karlson - 12/2004 HJH
Šopluk Šopluk Severn
Henk Hensing Кулско Хоро
HJH©1977
Pirin
Мари, Марийко
HJH©1993
Rodopen
HJH©1992
Pirin
Мъжко чедо
Dimitâr Janev
Минка
1998©HJH/JK
Rodopen
HJH©1996 notatie: K. Krijnen Неда Вода
Henk Hensing©1995
Pirin
Опас #1
1969©HJH
Dobrudža
Опас #2
2006©HJH/HB
Dobrudža
Pajduško Horo #2 Pajduško Horo #1 Panagjursko Horo Pazardžijska lesa
Пайдушко Хоро #2
Notation: Birgitt Karlson HJH/JK©1985
Пайдушко Хоро #1
HJH/JK©1988
Pravo Horo #1 Pravo Horo #2 Pravo Horo #3 Pravo Horo na Pesenta Pravo Lovesko Horo Pravo Rodopsko Choro Pravo Trakijsko Horo Raçenitsa
Право Хоро #1
Râka #1 Râka #2 Razloško
101
Razvivaj Dobro Rusi Kusi Sborenka #1 Sborenka #2 Sborenka #3 Širto #1 Slivensko Horo Srebranski Danec
102
Šumarsko
103
Svornato Horo Talima #2 Talima #3 Talima #1 Zemenska Râčenica
73 74 75 76 78 80 81 82 84 85 86 87 88 89 90 91 92 94 95 96 97 98 99 100
104 106 108 109 110 112
Varnenski Pred Svatben Tans 2 Vlaško
114
Vračanska Râčenica
Fake Book
Панагюрско Хоро
HJH/JK©1993
Trakija
Notation: Birgitt Karlson - 10/2004 1985©HJH
Trakija
Право Хоро #2
1985©HJH
Право Хоро #2
1986©HJH/JPB
Право Хоро на Песента
2001©Nevofoon/HJH
Право Ловеско Хоро
HJH©2006
Прабо Родопско Хоро
HJH©1989
Rodopen
Право Тракийско Хоро
HJH©2000
Trakija
Ръка #1
notatie © Fred Abbingh 2005 1986HJH; 1991ML
Dobrudža
Ръка #2
©1986HJH/JPB
Dobrudža Pirin
Развивай, Добро
Notation: Birgitt Karlson - 05/2004 Henk Hensing©1988
Руси коси
Henk Hensing©1981
Pirin
Trakija
Сборенка #1
1969©HJH
Dobrudža
Сборенка #2
1969©HJH
Dobrudža
Сборенка #3
2006©HJH/HB
Dobrudža
Ширто #1
1985©HJH
Сливенско хоро
Henk Hensing©1999 Dobrudža
Сворнато хоро
Notation: Birgitt Karlson - 09/2003 Notation: Birgitt Karlson - 12/2004 1992©Henk Hensing
Талима #2
1985©HJH
Dobrudža
Талима #3
1989©HJH/JK
Dobrudža
1969©HJH
Dobrudža
Талима #1 Земенска ръченица
Trajčo Sinapov
Врачанска Ръченица
Folk Music from Bulgaria
Pirin Rodopen
ЯНВ 03/09/1991 – 05/04/2003 Notation: Birgitt Karlson - 02/2004 1989©HJH/JK
Severn
Page 5
Алени Звезди - Aleni Zvezdi
HJH©2000 Dimitâr Janev
Bulgarije - Pirin
# # 7 Intro & Interlude & 8œ j œ œ œ œ
Бавничко
##
œ œ œ œ œ œ
Bm
A
j œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ
D
A
D
œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ . œ Bm Em F #7 Bm A m # & # .. j œ œ œ œ œ œj œ œ œ œj œ œj œj œ œ œ œ . œ œ .. œ œ &
j œ œ œ œ œ Bm
A7
D
A7
# # B. j j & . œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ # # . Bm j & . œ œ œ œ
A7
13
## m & œ # # Bm & œ œœ
##C. œ . & .
# & # .. Π. & 25
&
## ##
œ.
Em
œ.
Page 6
j œ
œ
œ œ œ œ
œ œ
œœ
j œ œ
Bm
j œ œ
œ œ
œ œ J
œ
D
j œœ œœ œ œ
j œ
œ œj œ
œœ
œ
œ. œ œ
D
œ œ
œ. œ œ
œ œ.
œ œ
..
œœ œœj œœ œœ œ œ œ œ .. . m m j œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
Bm
œ
Bm
A7
D
j œœ œœ
œ œ
m j œ œ œ œ œ œ œ œ. Bm Bm œ
œœ
A7
j œœ œœ œœ
Em7
œœ
œ œ œœ œœ œ
A
œ
œœ œœ
œ.
A7
œœ
j œ
Em
œ
G
21
œ.
j œ œ œ œ œ
D
j œ œ œ
j œ œ œ œ
17
œœ
D
j œœ œœ œœ
Folk Music from Bulgaria
œ
œ.
œ. œ œ œ œ œ œ Fake Book
.. ..
Бавно хоро
Bavno horo
Снощи рекох да ти дойда
A
bb 7 &b b 8
j œœ œ œ n œ œj ˙ nœ œ
Fm
j œ
B bm
C
œ. ˙
Сно - щи
B
bb . b & b . œ n œj œ œ œ Сит - на ро
Snošti rekoh da ti dojda
-
ре - кох да
дой
ти
œ œ ˙ 2
за - ро - си
са
1. C b b & b b œ œ œ nœ œ œ œ ˙ . .
За-туй
C
не
F
˙..
j n œ œ œ œ œ
От
ро - са
œ œ œ œ nœ 2
се
..
˙..
уп - ла - щих 2.
˙..
˙..
дох
instr. m 1.3. M M 2.4.M œ mœ œ n Ÿœ j œ œj œ n Ÿœ œ.. œ j œ œ ˙ n œ b b œ œ œ œ œ œ œ ˙.. . œ œ œ œ . œ b . & b . J J
C
b
3
3
B m
C 2
C
Fm
œ mœ œ Ÿœ m œ n mœ œ n œ œ mœ œ 1.3.œj Mœ . ˙ . 2.œj M˙ . . b œ n œ b . œ œ nœ œ œ . &b b . J B
E
да
˙..
дой - дох
Fm
D
-
˙..
b
F
3
B
b
..
F
F
.. ˙ . . .. œ Œ J 4.
F
accel. Ÿœ Ÿœ œ œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ Ÿœ j . b n œ n œ œ œ b . œ œ œ b J J & b . œ . J 3 C 3 C B bm U Coda m m m œ œ œ m j œ œ œ œ œ œ b b nœ œœ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ j . œ ˙ . & b b .. œ . . n ˙˙ J J J Œ 3
3
C
3
3
3
3
b
3
B m
3
C
C
AB C AB D EF EF
1. Снощи рекох да ти дойда Ситна роса зароси От роса се уплащих Затуй не дойдох
ЯНВ 30/6/1992 – 3/12/2001
Fake Book
2. Сготвила бяхсладка вечеря Три кокошки печени Руйно вино чървено Абре будало!
Folk Music from Bulgaria
3. Каков юнак ти ќе бидеш От роса да се уплашиш При мене да си не дойдеш Абре будало!
Page 7
Brestaška râčenica
Bulgarien - Dobrudža Notation: Birgitt Karlson - 02/2007
am
dm
am
dm
am
C
Fine
G
C
dm
am
Gesang
am
C
C
F
dm
am
dm
F
C
G
am
dm
am
1. Radina majka dumaše: Mâr Rado, mâr kleta dâšte. Ti koga ideš za oda otideš skoro dohodjaš. 2. Oti si skoro dohodjaš, i koga dodeš se plačeš. I koga dodeš se plačeš, se plačeš, se si plakala. 3. Rada majka si dumaše: Dotegnalo mij male le, dotegnalo mij male le ot Ivanovi dve sestri. 4. Vse gi na izvor zavarvam, kotli nalivat, prelivat. Kotli nalivat, prelivat, vse edna duma mi dumat. 5. Ja ela Rado, ja ela da vidiš batja Ivana, kak leži Rado, kak boli ot merak, Rado, za tebe. 1. Radas Mutter sprach: Rada, meine arme Tochter, w enn du Wasser holen gehst, gehst du und kommst bald zurück. 2. Warum kommst du so bald zurück und w einst, w enn du zurückkommst, du w einst und hast gew eint. 3. Rada sprach zu ihrer Mutter: Ich habe sie satt, die beiden Schw estern von Ivan. 4. Ich treffe sie immer am Brunnen. Sie lassen die Eimer überlaufen und sagen immer dasselbe zu mir: 5. Komm, Rada, komm zu uns, um unseren Bruder Ivan zu sehen, w ie er liegt, Rada, und leidet vor Sehnsucht nach dir, Rada.
Page 8
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Буен вятър вее
Buen vjatâr vee
Желязка Бочукова / Атанас Вълчев
Željazka Bočukova / Atanas Vâlčev
# 2 Am œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj . ≈ & 4 œ œ # Em & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj . ≈
# . Em & .œ œ œœ œ œ œ Бу - ен Го - ра
-
# 3 (D) & 4 œ œ œ Го В го -
вя - тър ве - е, та пре - ви - ва,
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ 34
œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ве - е от во - да - та
œ œ œ
ра - та пре - ви ра сла - вей пе
-
ва, е,
за - го - ра, пре - ли - ва,
ве - е от во - да - та
24 œ œ œ œ œ œ Em
го - ра - та го - ра - та
œ
пре - ви лю - ле
за - го - ра пре - ли - ва
-
j œ
‰
ва е
Буен вятър вее, вее от загора, вее от загора Гората превива, гората превива Гората превива, водата прелива, водата прелива В гора славей пее, гората люлее То не било славей, най е бяла Радка, най е бяла Радка Бяло платно бели на Тунджа до моста Радкиното личе, ни го’й вятър вяло, ни го’й вятър вяло Ни го’й слънче гряло, ни го’й слънче гряло Радкиното либе, младо Ямболийче, младо Ямболийче То на Радка дума: Радке, либе Радке Моли се либе ле, лято да отмине, есента да дойде Сватба да вдигнеме, двамка да се сберем
ЯНВ 9/9/6
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 9
..
Bučimiš
traditional Bulgarije transcr.: John Kamp©2003/zetwek: Henk Hensing©2003 Volgorde: -intro-ABCD - EF - langzaam GH - a tempo IJK
- Бучимиш
e»¡¢¢ # 15 # œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ mœ ‰ & 16 R Ó Bm Em Ÿ m A m m m m # . . & œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ .
œœœ ≈ œœœ ≈
intro
Em
G
#
œ œ œ.
& œ .
Em
G
œ.
# B. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ & .œ œ œ œ Em
C
Em
G
Em
Em
Ÿ œ œ œ
Ÿ m m m Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ Am
Em
C
Bm
Em
Am
Em
C
Bm
Em
2Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ŸŸ Ÿ Ÿ Ÿ . . œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ.
Bm
1
Em
Em
C
Bm
Em
Em
C
Bm
Em
m 1 2 Ÿ Ÿ m m m mm # C. m m m . . œ œ . & . œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ . œ D
Em
C
Bm
Em
Em
C
Bm
Em
1Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 2Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ # . Ÿ ŸŸŸ . & . œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ . œ œ œ œ œ# œ œ œ œ . œ
D=B
Em
C
Bm
Em
Em
C
Bm
Em
Em
C
Bm
Em
Ÿ Ÿ m ## E . m & . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ . œ D A D A &
##
Ÿ Ÿ m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ..
D
# # F. & .
A
D
A
Ÿ m m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A D Em A D Em A
Page 10
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
&
## #
blad 2 - Bučimiš JK/HJH©2003
Ÿ m m m .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A D Em A D Em A
G langzaam
& œ
j œ
œ
Em
#
& œ
j œ
œ
Em
œ
E M7/ # D
œ
E M7/ # D
m m m m m m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ E m7/ D
A m/ C
E m/ B
C
B m/ D
Em
E m7/ D
A m/ C
E m/ B
C
B m/ D
Em
œ œ
m m m m m m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
H m m m m m #m m m m & œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ E m/B
C
B m/ D
Em
E m/ B
C
B m/ D
Em
Em
C
Bm
Em
Em
C
Bm
Em
a tempo m m m m m Ÿ m m m # & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ #œ #œ I
Ÿ Ÿ m # # J=E m . & . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ . œ D A D A &
##
Ÿ Ÿ m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ..
D
A
D
A
Ÿ m m m # # K=F . & .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Em œ œ Em A D A D A &
##
Ÿ m m m .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A D Em A D Em A
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 11
Buenek
Bulgarije Intro + 2x[ABACB] + Coda
e»¡§º m m œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œ & 24 .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
Henk Hensing©1995
Intro
Am
&
D7
G
C
Dm
Am
G
Am
m œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ
Ÿ œ œ œ
m m .. œ œ œ œ œ œ œ œ
A
Am
Am
D
Dm
Am
..
m
m
œ œ œ & .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. Am
D7
A
A
&n ˙
Am
A
Ÿ # œ . &b . . Coda
A
A
Page 12
m
œ œ. œ œ œ. œ œ.
m
œ
m
œ
m
A
A
Gm
m
œ œ œ œ œ œ œ ˙ #œ
m
D
G
m
Ÿ œ # œ œ . œ œ œ œ œ
œ œ. œ
A
Ÿ œ # œ œ . œ œ œ œ œ m
Gm
A
Ÿ œ # œ œ œ . œ œ œ œ m
Gm
A
G
m
œ
m
A
A
D
G
Gm
A
m
œ œ œ œ œ œ œ
G
G
..
œ œ œ œ œ œ ..
œ œ œ œ œ œ œ ˙ #œ D
C
Gm
#œ ‰ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ J A
Am
œ #œ œ œ œ ˙ m
C
&˙
G
œ J
œ œ #œ .
œ J
Gm
Ÿ # œ . &b . .
Am
Dm
& b .. œ .
Ÿ # œ . b &
C
œ.
œ #œ
& b .. œ B
G
œ œ.
A
œ œ.
Folk Music from Bulgaria
D
m
m
Gm
A
m
œ
œ
G
œ
œ œ œ œ œ ..
m m
œ œ œ
m
m
œ œ œ œ œ Gm
m
A
œ œ œ œ œ .. Gm
A
Fake Book
Черкеско Хоро
#
- Čerkesko Horo
1985©HJH Bulgarije - Severn
# 9A q»¡™§ j œ œ œ œ j œ œ œœœœœ œ œ œ & 8 œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ G
D
G
C
G
D
G
D
G
D
G
j j œ & œ œ œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœœ œœœœœ œ ‰ G
D
G
C
G
D
G
D
G
D
G
# Bœ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ j œœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ & œ œœ G
G
C
G
D
G
D
G
# œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ j œœœœœœœ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œj G
# .C œ œ œ & . œ œ œ œ œ œ œ G
D
G
# œ & œ œ œ œ G
D
œ œ œ œ
G
G
C
G
D
G
D
G
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
G
D
G
œ œ œ œ œ
G
D
j .. œ
œ
G
nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ . # œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ & . œ œœœœœœœ œœ œ D
A
Gm
Gm
A
A
œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ bœ œ œ j œ # œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ &œ œ œœœ A
Fake Book
Gm
Gm
Folk Music from Bulgaria
A
A
Page 13
..
Чекурянкино Хоро
- Čekurjankino Horo
1985©HJH Чекурянкино Хоро, page 1 of 2 Bulgarija
A mœ œ œœœ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ 7 . œ œ œ œ œ œ .. œ & 16 . œ m m Am
Dm
Am
1 mœ . 2 j œ . œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ . . œ œ œ & œ œ œ œ œ m m m m
B
Am G
C
G
Am
Am G
C
Am
Dm
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ & . œ œ œ C
C
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œœ œ œ œœœœœ œ & . D
G
1
G
C
& .. œ
œ. J
E
C
&œ
œ. J
C
œ. J
œ G
œ G
G
œ. J
Am
œ œ œ œ œ
Em
&œ
Am
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
G
Page 14
Am
G
œ œ œ œ œ œ œ
G
Em
G
œ œ œ bœ œ œ
œ ..
œ œ œ œ œ œ œ 1œ œ œ œ œ œ .. 2œ œ œj ≈ œ
Am
G
œ
2 œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ
Am
G
& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ & .. œ
œ
C
Am
j œ œ œ œ ≈ ..
F
G
Am
Am
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ b œ œ œ Fm
G
œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œj ≈ .. Fm
Folk Music from Bulgaria
G
go to next page
Fake Book
Чекурянкино Хоро, page 2 of 2
œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ j . . & œ œ œ œ œ ≈ .. H
G
Fm
G
1 j # # # I. œ . 2 œ œ b œ b œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . & nœ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ œ nœ nœ œ nœ ≈ œ M
A
# # # .J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ bœ œ nœ œ .. œ œ œ . n œ & œ œ œ œ A
Gm
A
A
Gm
A
# # # K. œ j . œ b œ b œ ≈ . œ œ œ œ œ œ œ œ . & nœ nœ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 15
Bulgarije Henk Hensing©1987 2x [AB] + C + 2x[DEFG]
Четворно Хоро - Četvorno Horo b 7 . b & 16 . œ m
œ œ œ œ œ œ œ # œ œ m
A
Gm
D7
Gm
Cm
Gm
Cm
B bb . œ œ mœ œ . & mb œ b B
E
D7
Gm
m œ œ œ œ œ m F
D7
Gm
j œ œ ‰
1 bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ #œ œ œ œ m m
Gm
Cm
Cm
.. œ m 2
Gm
œ œ œ œ œ m m
D7
m œ œ œ œ
œ œ œ m
j œ œ. œ œ
œ œ nœ #œ œ œ m
D7
Gm
1 2 mœ r œ bb œ œ œ mœ j œ . œ œ œ œ œ œ . œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. (œ ) mb œ m m m m m b
B
E
F
D7
Gm
b & b .. œ # œ œ œ œ œ œ œ C
Gm
&
bb
Cm
Cm
D7
D7
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Cm
D7
Gm
œ œ œ œ œ œ 1
Gm
Gm
Gm
œ œ œ œ œ
Gm
œ œ œ œ .
.. œ
2
Gm
j ‰ œ œ
Четворно Хоро / Četvorno Horo - 1 of 2 Page 16
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
# D. # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & .
œ œ œ œ œ
G
# #œ œ œ œ œ œ œ œ &
œ œ œ œ
D7
œ
G
œ œ œ œ
D7
# E. œ œ & .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ G
D7
#
& œ œ œ œ œ œ œ œ Em
Am
œ œ
G
C
œ œ œ œ œ œ D7
œ œ œ œ œ œ
œ œ
G
C
D7
œ D7
#
& œ
Am
Em
œ œ œ œ œ œ
Em
# G. œ & .
œ œ œ œ
G
# œ &
D7
G
œ œ œ m
D7
G
G
D7
œ œ
Am
Am
G
F
D7
Dm
œ
D7
œ œ œ œ œ œ
G
Em
œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
D7
œ œ œ œ
Am
G
œ G
œ œ œ œ
œ œ œ œ . G
œ œ œ
E7
Am
œ œ œ Em
œ œ œ Em
D7
œ mœ
œ.
œ œ
Folk Music from Bulgaria
..
œ œ
Am
j ‰ œ œ
..
œ œ œ œ œ œ œ
Am
D7
G
œ œ œ œ œ œ .. .
Am
D7
G
Четворно Хоро / Četvorno Horo - 2 of 2 Fake Book
..
œ œ œj ≈ œ œ œ
# F. & .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Am
G
Page 17
Conkinata
Bulgarien-Sever Notation: Birgitt Karlson - 10/2003
D
G
gm
D
G
A7
A
Gesang
A
D
A7
A7
A7
Fine
D
D
D
1.
D
D
2.
1. Conke le čuška červena, /: tri pâti v mandža turena. :/ dva pâti v bokluk hvârlena. Čuškata ljuta, pak ljuta, i ti si Conke le kat neja. 2. /: Dva pâti si godjavana, tri pâti si venčjavana. :/ Ref.: /: Čuškata ljuta, pak ljuta, i ti si Conke le kat neja. :/ 3. Pârvija beše svinarin, /: vtorija beše konjarin, :/ tretija beše bilberin. 4. Pârvija beše svinarin, /: selskite svini paseše, :/ na tebe fusta da kupi. 5. Vtorija beše konjarin, /: selski katâri paseše, :/ na tebe čehli da kupi. 6. Tretija beše bilberin, /: kelevi bradi brâsneše, :/ na teb' belilo da kupi. 1. Conka, roter Pfeffer, 3 x ins Essen getan und 2 x in den Müll geworfen. Der Pfeffer ist scharf, so scharf, und du Conka, bist wie er. 2. Zweimal bist du verlobt und dreimal bist du verheiratet. Ref.: Der Pfeffer ist scharf, so scharf, und du Conka, bist wie er. 3. Der erste war ein Schweinehirt, der zweite war ein Pferdehirt, der dritte war ein Barbier. 4. Der erste war ein Schweinehirt. Er hütete die Schweine des Dorfes, um dir einen Rock zu kaufen. 5. Der zweite war ein Pferdehirt. Er hütete die Maultiere des Dorfes, um dir Pantoffeln zu kaufen. 6. Der dritte war ein Barbier. Er rasierte die schütteren Bärte, um dir Wäsche zu kaufen.
Page 18
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Чуканото - Čukanoto q»ª§ # 2 . & 4 .œ œ œ œ œ m A
G
& œ D
# . & .
G
m œ
m œ œ œ
œ m
œ m
C
m œ
#
Bulgarije - Rodopen Henk Hensing©1987 Volgorde: AABCDAA
D
G
.. œ œ œ œ œ m D
Am
œ œ œ m
œ œ œ œ œ œ œ m
Ÿ 3 Ÿ 3 Ÿ j j # . œ œ œœ œ œœœœ & .œ œ œ D
A
D
A
B
Ÿ 3 Ÿ 3 Ÿ j j # .œ œ œ œ œ œ œœœœ . & œ œ œ m G
D
3
C
G
# # # D. .œ &
3
mœ
A
### œ mœ œ & Bm
Fake Book
G
G
C
D
G
Am
mœ E
.. œ
2
A
D
Bm
G
A
D
m œ
Em
m m œ œ
Em
G
A
Ÿ œ œ D
m œœœœœ œ m œ œ œ œ œ m
D
E
œ
m œ
Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ.
D
œ œ
D
œ œ œ œ œ œ œ m
m œ œ œ œ mœ œ œ œ œ . m A
G
œ œ œ
2
Em
œ œ œ œ œ m 1
D
G
œ œ
1
F #m
œ
œ œ œ œ œ œ œ
Folk Music from Bulgaria
Bm
D
Em
œ œ œ œ m œ
F #m
Page 19
.. .. ..
Дайчово хоро -1- Dajčovo horo
e»™ºº A Ÿ Ÿ Ÿ ### 9 œ œ œ & 16 œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ ‰ ‰ ‰k A m ‰ ‰ ‰ k ‰ ‰ ‰k A A Ÿ 1 Ÿ Ÿ Ÿ j # # # B. . œœœœœœœ œ œœœœœœœ œ œœœœœœœ œ œœœœœ œ & 1
Ÿ œ œ nœ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰k Am 2 .. œ œ œ œ œj œj. œ
Ÿ Ÿ Ÿ n œ œ œ # # # A. œ œ œ œ n œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . & A
2
Bulgarije 2002©Henk Hensing
A
E
A
A
E
A
Ÿ œ. . J .
A D A A D Ÿ D Ÿ A ŸD ŸA nœ œ œ œ œ # # nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. & # .. A
B
A
3
# # # A. a œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . &
# # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œŸ œ œœœœœœœœœ œ & D
A
D
Ÿ œ œ # # # . œ œ œ œ œŸ œ œŸ œ œ œ œ œŸ œ œ œ œœ œœ œ œ œ . & D B
A
E
A
A
œ œ. J J j j œ œ. œ J
..
œ. J
A D A Ÿ Ÿ Ÿ # # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŸ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. & D
E A Ÿ Ÿ Ÿ ### . œ œ œ œ œ œ œ œ œ j . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. & D C
A
E
4
&
#
A
j œ
œ
œ J
œ. J
E
œ
œ J
A
œ. J
B Ÿ Ÿ œ œ œœœ œ œ # œ œ œ œŸ. # . œ œ œ # œ n œ œŸ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ n œ . œ œ & œ J Am Am B Am B Ÿ Ÿ Am Ÿ B œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œŸ. # . œ œ #œ œ œ œ . œ œ œ œ & œ œ œ J A
Am
Page 20
B
Am
B
Am
Folk Music from Bulgaria
B
Am
B
Fake Book
.. ..
Дайчово хоро -2- Dajčovo horo
Bulgarije Henk Hensintg©1996
q»¡•º m j # 9 . œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ m j œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ & 8 .œ œ œ œ J A
G
D
D7
G
D7
G
D
D7
G
D7
G
G
m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ j œ œ œ œ œ mœ j œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. J œ #
œœ
G
D
D7
G
D7
G
D7
G
G
G
1 2 m œ œœ m m # .Bœ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœœ œ. œ œœ œ œœ œœ œ œœ & . œ œ œ
D7
G
G
D7 G G
G
D7
C
G
C
G
G
G
G G
G
G
G G
# C. œ œ œ œ n œ œ œ . n œ œ œ mœ œ œ n œ œ œ œ œ mœ œ 1˙ œ œ mœ j . 2˙ J & . œ. J J C
C G
C
C
G
G
G
œ œ œœ
G
G G
D œœœ 2 # . œ n œ œ œ œ œ mœ j œ œ œ n œ œ œ mœ j œ n œ œ œ œ œ mœ œ 1 .. ˙ œ œ . ˙ œ & . œ œ J G
G
C
G
G
C
G
G
Am
Am
# E. # œ œ b œ œ œ œ œ œ # œ œ mœ b œ œ œ œ œ œ # œ œ b œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ b œ œ œ œ .. & .œœ A
A
Gm Gm
A
A
A Gm
A
A
Gm Gm
A
A
A
A
mœ j œ œ œ mœ j œ œ # F . œ œ œ mœ j œ mœ œ œ œ . .. & . œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ Am
Dm Am
G
Am
#
& ˙
G
Dm Am
œ
œ.
Am
˙
Dm Am
œ
G
G
Am Am
œ.
2 # . œ mœ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ 1œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ . & . œ œ œ œ œ
G G D7 G
Fake Book
G D D7 G
G G D7 G
Folk Music from Bulgaria
G D D7 G
GD7 G
Page 21
G
Данец
Danec
Ансамбъл ‘Бисери’ - Добрич
Ensemble ‘Biseri’ - Dobrič
# & # 24 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # & # œ œ œ nœ œ œ œ C
B
C
D
E
F
Am
j ‰ .. œr œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ D Gm A D A
œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ A D D 1.
2.
##
Em
Bm
C
Am
Bm
Bm
C
Em
Bm
Em
Bm
C
Am
Bm
Am
Bm
Em
## . & . œ # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ .. œ # œ œ œj ‰ .. #
F m
E
A
2.4.
#
Bm
F m
Bm
1. 2. ## . 3 2 . œ œ œ œ œ #œ œ 4 #œ œ œ œ œ œ œ œ 4 #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ . œ & .œ œ œ
#
#
F m
I
Em
j‰ œœœ œœœ œ œœœ œœ œ œ œ œœ œ œœœœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ 1.3.
H
j ‰ œ
1. 2. ## . . & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ D G A D G A D E7 A ## . & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ .. œ œ œ A D G A D G ## j‰ & œ œ œ œ œ œ œ 34 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ - Am œ œ nœ D D G A D # j‰ & # œ œ œ œ œ œ œ 34 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ - Am œ œ nœ D D G A D Bm Em A D # j ‰ .. & # .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Em Bm C Am Em # & # œ œœœœœ œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœœ œœ œ œ œœœœ œ
& G
œ œ nœ
C m
# & # .. # œ œ œ œ œ œ #
F m
# & # #œ œ œ œ œ œ E
E/G
#
D
#
Bm
F m
#
C m
#
#
F m
F m
œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ B
B/D
#
Bm/D
j œ ‰
œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
A
#
F m
#
F m
j œ œ œ ‰
AB AC D EF EF GHI
Page 22
ЯНВ 15/01/2004 - 13/07/1998
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
..
Денинка - Deninka
Bulgarije
HJH/HB©2006
# 7 ‹ ‹ ‹. & 8 E
# A. & . œ #œ œ œ. &
#
œ œ œ
E
œ œ œ œ œ.
Dm
# B. œ .. & .œ G
œœ œœ J
# œœ œœ œ œ . œ œ. & G
Volgorde: intro AABBCCBBAABB
‹ ‹ ‹.
intro
œ.
Dm
œ œ. J œ.
E
œœ œœ J
Dm
D
E
G
œœ
D
œœ ..
˙˙
j œ œ. œ œ #œ
œ
E
œ.
˙
œœ œœ œœ ..
œœ œœ œœ œœ ..
˙
E
‹ ‹. œ‹ œœ œœ œœ .. G
œœ ..
˙˙
‹ ‹ ‹. œœ ..
G
œœ œœ J
˙˙
œœ ..
.. œœ J
..
# C. & . œ œ œ Jœ # œ œ œ œ œj # œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ &
#
Am
E
Am
# œ œ œ œ j œ œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œJ # œ œ œ œ . ˙ œ œ E
Fake Book
Am
Folk Music from Bulgaria
E
. œ. .
Page 23
Дядо Митьовата
Djado Mitjovata
b 2 &b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ F
Gm
œœœœœ œœ
Gm
b œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ F
b œ & b .. &b
Cm
b œ
Cm
Gm
œ œ œ
Cm
œ
œ œ œ
œ
F
B
Gm
b
F
B
b
œ œ œ
œ œ œ Gm
F
œ
Gm
Cm
œ œ œ
Cm
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. F
Gm
Gm
Gm
Dm
b & b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F
œ œ œ œ œ
Dm
F
Gm
œ œ œ œ œ œ
Gm
F
b & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. B
ЯНВ 11/03/2000
Page 24
b
F
Gm
Cm
Folk Music from Bulgaria
Dm
Gm
Fake Book
Добруджанска пандела
Dobrudžanska pandela
Добруджанската тройка
Dobrudžanskata trojka
### 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ & 4œ &
###
A
œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œœœœ ≈ j œ œ œ œ ‰ ..
j . ### . œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœœœœ œ œ œ œ œ ‰ . .œ & Em
### . œ œ .œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ & A
#
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ .. #
j‰ . ### . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œœœ œ œœœ . . & F m
A
ЯНВ 25/11/1997
Fake Book
D
Folk Music from Bulgaria
E
Dm
F m
A
Page 25
Добруджанска Тропанка - Dobrudžanska Tropanka c-part
Bulgarije
Henk Hensing©1998
q»¡ª§ œm œm œ 2 .. œ mœ œ œ œ œ œ œ Mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ .. &4 œ œ A
C
G
C
G
C
G
C
œ mœ œ œ œ M œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. & .. œ œ B
2b m m m Fine m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ & .. œ œ
G
G
C
C
b
C
Am
b
G
1
C
Am
b
Am Em
Am
b
Am
b
Am Em
Am
m œ m m m œ œ & .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. D
Am
Am Em
Am
Am
Am Em
Am
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ . œ . & . œ œ œ œ œ . E
b
C
b
b 2 1 m m m œ m œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ Œ & .. œ œ œ œ F
C
G
Am
C
G
Am
Am
Am
m m m m œ œ œ œ . & .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœ œ œ œ . G
Am
Mœ œ œ . & . H
C
Am Em
Am
Am
C
C
Am Em
Am
œ œ mœ œ œ œ mœ œ M œ œ mœ œ œ œ œ mœ œ . œ œ œ œ œ œ . G
1 b
G
C
b
2 m m m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ. œ œ & . D.C. al Fine
I
Am
Page 26
Am Em
Am
Am
Folk Music from Bulgaria
Am Em
Am
Am
Fake Book
Bulgarije-Dobrudža Henk Hensing©1987 2x [ABCDEFGH] + [ABCD]
Добруджанска Женска Ръка - Dobrudžanska Ženska Râka
& 42 œ œ œ intro
no chords
Ÿ œ
œ œ œ œ œ œ
Ÿ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
j . œœœœœ œœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ ‰ . m m C F C C
& .. œ œ œ œ œ œ m m C A
1 m m . 2 m . & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œj ‰ m m m m m
B
F
C
G
C
F
C
G
C
G
C
mœ œ œ œ m mœ m mœ œ œ mœ œ1 œ œ œ œ œ . œ2 œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ ‰ œ & .œ œ. J m C
G
G
G
G
G
G
C
C
G
G
G
G
G
G
C
C
G
G
C
mœ œ œ œ œ œ œ mœ œ1 œ œ œ œ œ . œ2 œ œ œ œ Fine m œ œ œ . œ œ ‰ & .œ œ œ œœœ œ. J m m m D
Dm
G
C
Dm
G
C
G
C
1 2 m œ . œ œ . b œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œj ‰ œ œ œœœ œ & .œœœ œ œ œ M m M m œœ M m œ M G Gm Gm Gm Gm Ÿ Ÿ F 1 2 m m m & b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ .. œ œ œ œ œ . œ m F F F F F F F F F F F F F Ÿ G 1 2 œ œ œ œ œ œ Nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. œ œ œ œ œj ‰ œ & .. œ œ œ œ m œm œ m œœ M
E
G
G
G
1, 3
2, 4
G D.C. al Fine
j‰ . . . A œ œ b œ œ œ œ œ . . & œœœ œ œ œœ œœœœœ œœœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ . m m m H
Gm
Fake Book
C
Gm
Gm
Folk Music from Bulgaria
C
Gm
C
Gm
Page 27
Добруджански Ръченик - Dobrudžanski Râčenik Bulgarije - Dobrudža Henk Hensing©1985 Умерено бързо
Ÿ j # A7 . œ œ œ œ Ÿœ j . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ. & 8 .œœ J J
# . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. G
&
B
Ÿ j m j # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ & .œ œ J J D C=A
G
D
G
# D. j. œ œ œ œ œ œ œ œ œ & .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . G
# # # œ œ œ Ÿœ j œ œ œ Ÿœ j œ œ œ Ÿœ j œ œ œ Ÿœ j œ œ œ œ œ œ œ œ & A œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ œ Ÿœ œ œ ### J J J J & Am E
# . j. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . & œ œ œ œ œ œ œ œ œ A F=D
# . œ œ. & .œ œ Am
G
œ.
Ÿ # . œ . œ & .œ œ œ J œ H
&
#
G
Ÿ œ œ œ. œ œ œ J D
D
Page 28
G
G
œ œ. J
j œ œ.
j œ œ.
œ œ œ Ÿœ œj œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ œ œ œ J
D
D
G
G
œ œ œ œ œ œ œ
D
Folk Music from Bulgaria
G
œ
œ.
Fake Book
..
Dobrudžansko horo
Bulgarien-Dobrudža Notation: Birgitt Karlson - 02/2004
em
am
A
A7
G
A
D
D
A7
D
A
A A A
A
am
A
D
D D
D
em
A am A7 D
fism
E hm fism H7 E
H H E E H H E E E E E
H H E H E E H EE E
H H E E E E7 H H E
Fake Book
em
A A A DD
A D
A
langsam
Folk Music from Bulgaria
Page 29
Доспацко хоро
- Dospatsko horo Bulgarije 1992©Henk Hensing
# 7 . & 8 . œ. œ œ
A
j œ
j œ
œ.
œ.
Em
# . & .œ
j œ œ
B
C
#
œ
œ
D
j œ œ
j œ
œ.
œ œ œ
Am
œ
œ.
j œ
Em
œ.
˙
Em
j œ œ œ œ œ .. œ
j œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ J
Œ
# & œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
C
œ œ J
# . œ. & .
œ œ œ œ œ
j œ ˙
œ
# œ. &
œ œ œ œ œ
j œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ..
j œ œ
& œ A
# . & .
C
œ
œ
D
D
D
D
D
D
Page 30
C
G
G
œ.
Em
G
C
œ
A
D
Am
Em
j œ œ
G
j œ œ œ œ œ œ. D
Em
Am
Folk Music from Bulgaria
Bm
˙
Π..
j œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ
Am
..
Œ
œ
œ œ œ œ œ œ J
œ
G
œ.
˙
œ
Em
Fake Book
..
Dvaždi triždi
Bulgarien - Rhodopen Notation: Birgitt Karlson - 07/2005
G
C
G
C
Fine
1. 2.
am
fm
Gesang
G
F
am
fm
C
G
C
C
G
G
C
1. Dvaždi, triždi prez gora minah tebe nikakva ne vidjah. Dali beše son zaspala, ili beše vino pila. 2. Nito si beh son zaspala, nito si beh vino pila. Na reka beh prane prala, na vorba go beh prostrela. 3. Vorbana sa sviva, sviva, kajno maška devojica, ga sa vârne ot gorono da zastalja gizdilono. 4. Ga sa vârne ot gorono da zastalja gizdilono, da zastalja gizdilono, gizdilono, kiilono. Zwei-, dreimal bin ich über den Hof gegangen und habe dich nirgends gesehen. Vielleicht bist du eingeschlafen oder hast Wein getrunken. Ich habe weder geschlafen noch Wein getrunken. Ich habe am Fluss Wäsche gewaschen und habe sie in einer Weide aufgehängt. Die Weide bog sich, beugte sich, wie ein verlobtes Mädchen, das aus dem Wald zurückkommt, um seine Tracht anzufertigen. Das aus dem Wald zurückkommt, um seine Tracht anzufertigen, die reiche Festtagstracht.
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 31
Джиновско Хоро #2 - Džinovsko Horo #2 q»¡¢¢ intro 1 2 # 2 . œ œ. œ œ. œ œ .. œ œœ œ œ. & 4 . œ œ œ. œ G
D
# A. œœ% & . # œœ &
œœ ..
œœ
D
G
œœ ..
œœ
D
G
# B. œ & . œ œ œ 3
Em
#
œ.
Am
Em
3
& œ œ œ œ
œ.
Em
# A. œœ & . # œ & œ
œœ ..
œœ
D
G
œœ ..
œœ
D
G
& .. œ œ œ œ
œ.
& .. œ œ œ œ
œ.
C
3
Em
Em
3
œ. . . & C
Page 32
Am
œ œ .
Em
œ
œ.
G
G
3
œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ
D
œœ œœ
œœ ..
D
œœ œ œ
œœ .. D
3
œ œ œ œ œ œ œ œ 3
œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
Am
D
œœ ..
œœ œ œ
œ.
œ œ
D
œ.
Dm
œ œ œ œ œ. 3
œ œ
œ œ.
C
Folk Music from Bulgaria
F
j œœ œœ ‰ ..
œœ .. G
3
œ.
œ œ œ œ
œ.
œœ œ œ
œœ ..
œœ œœ œœ œœ
G
œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
D
œœ ..
3
3
Bulgarije HJH©2006-HB
œ œ
œœ ..
..
œœ œœ œ œœ œ
G
œœ ..
j œœ œœ ‰ ..
œ.
..
G
œ œ
..
3
œ œ œ œ
Dm
œ œ. C
Em
œ œ œ œ G
3
Fake Book
&
œ.
œ œ œ œ œ. 3
F
3
G
# # D. œ œ œ œ œ œ œ . & . 3
œ œ.
œ œ œ œ œ.
3
œ
C
œ.
œ œ.
F
C
œ œ œ œ œ. œ œ œ 3
3
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ## . œ œ œ œ œ œ & . D
3
D
3
3
D
A
# # D. œ œ œ œ œ œ œ . & . 3
3
3
3
D
. œ œ
A
œ œ œ œ œ œ œ œ. 3
3
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . ## . œ œ œ œ œ œ œ . & D
3
3
3
D
# # E. n œ & . œ D
Fake Book
D
A
œœ
3
n œœ œœ œœ œœ G
3
3
D
œœ
A
3
œœ œœ œ œœ œ 1
D
Folk Music from Bulgaria
œœ
HJH©2006-HB Джиновско Хоро #2 page 2
œ œ ‰ .. J G
œ œ. A
œ ..
œ œ.
œ ..
œ œ.
œ ..
A
œ œ.
œ ..
2 .. œœj ‰ ŒD.S. %
D
Page 33
Bulgarije HJH/JPB©2000
Джиновско Хоро #1 - Džinovsko Horo #1 q»¡¢¢ A # ## 2 . œ . œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. & 4 .
œ
œ.
. œ .
# # # B. œ . œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ nœ œ œ. . &
œ œ.
œ
### œ . œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ nœ œ œ. &
œ œ
..
œ.
.. œ
œ œ
..
D
3
D
A
A
3
E
3
3
A
E
B
E
3
3
3
A
# # # .Aœ . . &
œ œ.
# # # C. œ . . &
nœ.
D
E
œ
E
3
3
E
3
D
œ œ.
A
A
œ œ.
œ
œ.
A
3
D
3
œ
3
A
3
œ œ.
nœ.
A
œ. œ œ œ œ œ ..
œ œ.
D
D
E
A
A
3
D
# # F. œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ n œ œ œ . & . 3
D
Page 34
3
A
Folk Music from Bulgaria
œ
E
# # E. œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ. œ œ œ œ œ. & . D
A
œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ.
# # D. œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ. & . D
B
E
A
3
A
3
D
œ œ
..
œ œ
..
D
Fake Book
Bulgarije Henk Hensing©1985 2x [AB] + CD
Екизлийско Хоро - Ekizlijsko Horo q»¡¢¢ 3 # 2 A. & 4 . œ œ œ œ. œ œ. Am
# œ. & Am
#
B
& œ. D
#
& œ. D
G
#D & œ. D
#
& œ. D
Fake Book
œ.
.. œ
œ œ.
œ œ.
œ
œ œ #œ œ œ.
œ œ
œ œ œ œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ.
3
D7
G
3
œ œ œ œ œ. D7
G
3
œ œ.
œ œ œ œ œ.
œ œ.
3
A
œ œ œ œ œ. A
Bm
œ œ.
œ œ œ œ œ.
Em
3
Em
D7
œ œ.
œ
D
œ
œ œ
3
œ œ.
œ œ.
œ.
Em
œ œ.
G
& œ.
œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ.
œ œ.
# C. & . œ. #
3
Em
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ G
3
œ . œ œ œ
Bm
D
3
œ œ œ œ œ. A
Folk Music from Bulgaria
3
Bm
..
œ
3
œ œ œ œ œ #œ œ œ. Em
œ . œ
Em
œ œ.
œ œ.
3
3
Em
œ œ Page 35
œ
Еленино Хоро - Elenino Horo 1
&
Bulgarije
Ÿ A Ÿ # # # 13 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 16 . œ œ œ œ œ œ œ œ
###
Ÿ Ÿ 2 j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj. œ
A
E
Ÿ œ œ œ . œ œœœœœœ œJ
A
A
&
###
&
###
E
A
A
E
A
j #œ
A
A
E
˙ A
œ. J
œ
A
Ÿ ### œ œ œ œ œ &
E
A
E
# . #Aœ n œ œ œ œ. & . Am
B
# #œ nœ œ œ œ. & Am
B
‰.
E
œ œ œ œ œŸ A
œ œ
E
#œ nœ œ œ œ.
Ÿ #œ œ œ œ œ. Am
Am
B
B
œ
Ÿ j œ œ œ œ œ .
A
œ
..
A
œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œ
A
œ œ œ œ
A
E
‰
œ
œ œ œ œ
A
E
A
A
œ œ œ œ œ
E
j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
Œ
# # # .C œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œ . &
A
A
A
œ J
A
Ÿ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E
Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A
E
1
Ÿ Ÿ # # # .B .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & A
2
1983©HJH
A
..
A
œ œ œ œ Ÿ œ œ œ J. œ
œ ..
continued on next page
Page 36
1983©HJH
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Ÿ # . œ œ œ œ # >œ . & . B
Еленино Хоро - p. 2 of 2
Ÿ œ œ œ >œ
Ÿ œ œ #œ œ œ œ
œ
Ÿ Ÿ œ œ #œ œ œ œ œ . œ œ œ J
Am
# œ œ œ œ #œ. &
Am
œ œ œ œ
œ
Am
# œ œ #œ œ œ œ & .. C
Am
B
# œ œ #œ œ œ œ & Am
3
&
###
B
j œ
˙
œ œ œ œ
œ œ
j j œ œ.
œ
B
Ÿ œ œ #œ œ œ œ
Am
œ œ œ œ
Ÿ œ œ œ œ
B
Ÿ œ œ #œ œ œ œ Am
B
Am
B
œ ..
Ÿ œ œ œ J. œ Ÿ œ œ œ J. œ
..
‰ ‰.
Œ
A
Ÿ Ÿ œ nœ œ œ #œ œ œ # # # A. œ n œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . &
Ÿ Ÿ œ œ # n œ n œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. & # A
A
Ÿ # # # B. œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œ œ . & A
E
A
A
Ÿ œ Ÿ ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & A
Fake Book
E
A
1983©HJH
E
Ÿ œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œ œ Ÿ j œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œ. A
A
Folk Music from Bulgaria
E
E
A
A
Page 37
..
Еленино хоро
Elenino horo
Оркестър ‘Извор’ – Добрич
Orchestra ‘Izvor’ – Dobrič
2.# œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ . œ n œ œ œ œ œ # œ œ 1.# œ œ œ œ œ œœœœœ œ 11 œ œ œ R # œ . b œ ≈ . œ œR‰ & 16 œ œœ J J
œ œ œ . œ œ # œ œ œ œœ œ œ œ œ# œ œ œ≈ œ œ œ œœ œ œ œ œœ# œ œ œ œ œ œ . œ œœ # œ œ œ r ‰ n # # . b œ œ œ œ œ œ . & . œJ J A
A7
D
Dm
E
Gm
A
Gm
1.
A
2.
b
b
# # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Mœ œ œ œ œ œ œ œ Mœ 1.3.œ œ œ œ œ œ œ œ . 2.4.œ œ œ œ œ œ ‰ . œ œ œ. œR . &n . J Dm
Gm
A
Dm
Gm
Dm
B
A
B
A
# # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .4× . J œ œ œ œJ . & . D
G
A
D
Bm
Em
A
D
A
D
# # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4× . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4× . n n b œJ œ œ œ. . œ J œ œ œ. & . G
Em
A
A
E
D
A
G
A
Em
D
A
E
D
A
4× M j nnb . œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ . .. œœœœœ & . œ œ œ
Dm
ЯНВ 21/12/2003
Page 38
A
Gm
A
Dm
Folk Music from Bulgaria
A
Gm
A
Fake Book
Bulgarije intro + 2x[ABCDEFGHI] + [ABC] HJH©1985
Eleno mome -horoq»¡™§
bb 7 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ . & 8 . J . J J intro
Bb
Bb
F
Bb
Bb
F
bb A. œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ. ‰ . J J & . œJ . Eb F Bb Eb F Bb œ œœ 1 2 œ bb B. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ . œ œ . œ œ œ œ. ‰ . . . & . J Bb
Bb
œœ œ œœ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ . œ œ. . œ bb C. œ . . œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ . J J & . F
C
Eb
F
C
Bb
F7
œœœ ˙
bb D.. ˙ &
Bb
œ œœ ˙
bb E. ˙ & .
F7
F
Bb
œœœ ˙ F
œ œ œ ˙1
Bb
F7
F
F7
Eb
œ œ œ ˙1
œœœ ˙
Eb
F
F7
Bb
Bb
œœœ
œ œ œ . ˙2 .
Bb
œ œ œ . ˙2 .
œœœ ˙
F
Bb
F7
‰Œ
bb F.. œ ‰ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ .. & J J Bb
Bb
Bb
Bb
Eb
Bb
Bb
Bb
m m m m œ m m m Ÿ bb G.. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ. ‰ .. & F
Bb
Bb
F
F
F
Bb
m mœ m œ œ œ mœ m mœ m Ÿ H œ œ m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ . œ .. & .. J J F
mœ œ œ œ m mœ œ M mœ œ œ œ m1 mœ œ Ÿ m2 mœ œ I m œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ . œ œ œ œ œ œ œ ‰ . & .. œ œ J J J C
G7
C
C
F
C
G7
C
G7
C
C
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 39
Граовски Мелодий - Graovski Melodij q»¡™º # 8 Ûintro Û Û Û ‰ . Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û . & 8 . R
.. Mœ
A
G
Bulgarije 2003©HJH/JK
œ œ œ œ œ mœ mœ m m M C
mœ œ. mœ . Mœ mœ œ. mœ œ. mœ . # œ œ œ œ œ œ œ b œj œ œ œ œ œ œ œ œ. .. œ & œ m m M m G
Am
# Mœ & B
G
D7
G
C
G
A7
D
mœ mœ œ mœ mœ œ. Mœ œ mœ œ- -œ -œ mœ . œ œ œ œ œ œ œ mœ mœ œ œ œM M m C
G
D7
G
C
Mœ mœ mœ œ mœ mœ œ. Mœ œ mœ œ- -œ -œ mœ . œ # œ ‰ œ œ œ & œ œ œ œœœœ œ œ œ J M m ‰ C C A7 D7 D7 G ‰ Œ G D7 #
&
#
mœ œ. œ œ œ œ œ œ œM Mm
G
C
Mœ j C œ. ‰ œ œ œ œ œ. M m
A7
D
.. œœ M G
œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ m m œM m m C
Mœ mœ œ. mœ . mœ œ. œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ b œj œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. & œ œœ œ œ œœ . m . m . M m m m m 7 7 G A D G C G A D
Ÿ m # M m . # œ œ œ œ œ œ œ œ. n œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ. œ & # M M ‰ A A ‰ Dm Dm ≈ Œ ‰ Gm ≈ D7 ≈ Gm M A ‰ Œ D
&
###
T œ œ œ œ œj œ œ. mœ œ. n œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ m M M ‰ A A ‰ Dm Dm Œ ‰ Gm ≈ D7 ≈ Gm A A ‰ Œ Граовски Мелодий - page 1 of 2
Page 40
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Ÿ E # ## j œ œ œ œ œ b œ mœ œ œ œ œ œ œ . ‰ b œ œ b œ œ œ œ œ œ œ & n œ n œ œ œœ œM œ œ nœ m œM œ . M œ M œM œ
2003©HJH/JK
Gm
Gm
A
A
Gm
A
Ÿ # # # œ œ b œ œœ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ b œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ & nœ nœ nœ œ œ œ œ œ œ m mœ œ œ œ m œM m A Gm A A Gm A Gm A T Ÿ F ### . b œ œ œ œ œ œ œ œ œr œ œ. œj œ œ œ œ œ œ. œ bœ œ œ œœ œœœ œ. œ œ œ œ œ . & nœ nœ œ œ œ œ œ œ m m œ œ œ m ‰ Œ Œ ‰ Œ Œ Gm ‰ Dm A A ‰ Gm A ###
G œ œ œ œ œ b œ œ mœ œ mœ œj ‰ .. b œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œœ œ œ & nœ . œ nMœ œ Mœ œ œnœ œ m œœ œ m Gm A ‰ A Gm A Gm A Ÿ H Ÿ # Mœ œ œ œ œ ## m œ œ œ œ œ œ œ œ . . b œ b œ œ œ b œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ & œ œ œ nœ œ œ œ M œ œ m ≈ A ≈ A ≈ ‰ Gm ≈ A ‰ Gm ‰A ‰ A A A ‰ Œ Gm j œ
### # œ œ & Gm
&
###
&
###
œ
œ nœ bœ œ
œ Mœ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ œ m m mœ A Gm A
Mœ œ Mœ œ m œ œ œ #œ œ œnœbœœ œœœ œ œ nœ œ œ . b œ œ œ ≈ b œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œM m œ œ œ m œ œ m ‰ A ‰ Gm Gm A A ‰ Œ Gm A m Ÿ œ œ œ b œ œ œ j ‰ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ œ œ œ œ ‰ Cm ≈ D Œ œ Œ ‰ Œ Œ Œ ≈ Gm Граовски Мелодий - page 2 of 2
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 41
Ганкино Хоро - Gankino Horo 1
11 .. & 16 œ A
j #œ
œ
œ
œ œ nœ œ œ
1984©HJH
Bulgarije
Ÿ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ
Ÿ Ÿ 2Ÿ Ÿ . & œ œ œ œ œ œ#œ nœ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ . #œ nœ œ œ œ œ œ œ Dm
1
Ÿ œ œ œ œ œ #œ nœ œ
Dm
Dm
& .. œ B
E
Dm
E
œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ
œ
Ÿ 1 Ÿ 2 . & œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ . #œ nœ œ œ œ œ œ œ Dm
A # # # . œ œ œŸ œ œ œ œŸ œ . œ &
Dm 2
Dm
# # # œ œ œŸ & E7
œ œ œ œŸ
A
E
œ œ œ
Dm
œ œ œ œŸ œ œ
E7
Ÿ œ œ œ œ œ
œ œ
E
A
œ œ J
‰
..
A E Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ # ## . œ œ œ .œ & #œ nœ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ E Dm E E Dm E Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ### . œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ & œ œ . E7 B
E
C ## . œ œ n œ & .
Ÿ ## œ œ œ A7
&
A7
Page 42
Ÿ
œ œ œ œŸ
œ œ œ œŸ
D
D
E
Dm
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œŸ œ œ
Ÿ œ œ œ œ œ A7
A
Folk Music from Bulgaria
E
D
œ œ J
‰
Fake Book
..
1969©HJH/JPB Bulgarije - Šopluk
Граовско Хоро #1 - Graovsko Horo #1
&
##
q»¡¡¢
## 2 . & 4 . œ bœ œ œ A
D
œ œ œ œ œ m Cm
œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ m D Cm
# # .B & . œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ m D Cm &
##
œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ m D Cm
# # .Cb œ œ œ œ œ & .
œ
œ mœ b œ
Cm
Fake Book
bœ œ œ œ œ nœ m
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
D
..
œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ m D Cm œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
D
œ nœ œ œ œ
D
## n œ b œ œ œ œ &
œ œ
œ
œ
..
œ
C
bœ œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
D
Folk Music from Bulgaria
Page 43
..
Граовско Хоро #2 - Graovsko Horo #2 1
&
####
Ÿ 3 #### 2 . & 4 . œ œ œ œ œ œ. Ÿ 3 œ œ œ œ œ œ.
E
#### . . œ #œ œ œ œ & &
B7
Em
œ #œ œ œ œ nœ œ
Ÿ 3 œ œ œ œ œ œ.
&
####
E
2
Ÿ # # # œ- N œ- œ œ &
Ÿ # ## . .œ œ œ œ & A
&
Ÿ œ œ œ œ
B
Page 44
B7
Em
˙
Ÿ œ œ œ #œ
˙ E
Ÿ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙ 3
E
.. œ ‹œ œ 3
..
œ
B
˙
œ ‹œ œ 3
˙
A
Ÿ œ œ œ œ
B
œœ
Ÿ œœ œ ‹œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ
B7
E
###
Ÿ 3 œœœ ‹œ œ œ œ œ œ œ œ. B
E
..
œ
3
### . .œ œ œ œ &
œœ
3
B7
œ ‹œ œ 3
œ
B7
Em
Ÿ 3 œ œ œ œ œ œ. E
Ÿ 3 œ œ œ œ œ œ. B
Ÿ œœœ ‹œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ
B7
œœ
B7
3
Ÿ 3 #### . . œ œ œ œ œ œ. & E
E
3
B7
E
####
Ÿ 3 œœ œ ‹œ œ œ œ œ œ œ œ. 3
Ÿ œœ œ ‹œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ
E
Bulgarije 1970©HJH 1-2-3-4-5-1
3
B
Граовско Хоро #2 - page 1 of 3 Folk Music from Bulgaria
..
˙ j œ
œ. œ
œ
Fake Book
..
3
& & & & &
###
### . œ . . &
Ÿ œ œ œ
Ÿ œ.
œ œ œ
A
œ.
œ œ.
œ.
œ œ.
œ.
œ œ.
œ.
œ œ.
###
A
###
A
###
A
###
A
j #œ
Ÿ Ÿ œ. œ œ. œ
1970©HJH
j œ
˙ j œ
œ œ œ ‰ œ œ œ œ. 3
B
E
B
œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ 3
B
E
B
j œ
œ œ œ ‰ œ œ œ œ. E
B
œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ 3
B
˙
E
œ
œ œ œ œ 3
j #œ
˙
Ÿ
A
œ
B
˙
A
œ
3
B
Ÿ œ œ œ œ 3
j #œ
œ
Fine
˙
Ÿ> Ÿ> 3 3 Ÿ #### Ÿ & œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ E 3 3 Ÿ Ÿ 3 3 Ÿ >œ >œD.C. al Fine (nr.3) #### Ÿ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ & œ œ #œ œ œ œ œ #œ E 3 3 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 3 3 3 3 4 #### œ œ œ . & # œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ E
F#
#### œ œ & # œ F #7 3
Fake Book
Ÿ œ.
B
Ÿ œ œ œ. œ œ 3
F#
œ
œ œ
F #7 3
œ
Граовско Хоро #2 - page 2 of 3 Folk Music from Bulgaria
Ÿ œ.
B
Ÿ œ œ œ. œ œ 3
F#
Page 45
œ
Ÿ œ.
Ÿ 3 #### œ œ œ œ & # œ œ . œ œ F #7 3 B F# Ÿ 3 #### œ œ œ. & # œ œ œ œ œ œ œ F#
F #7 3
Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ F #7 3 B F# Ÿ 3 3 3 nœ nœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ F# Ÿ Ÿ 3 œ œ œ. œ œ œ œ œ œ . œ œ Ÿ œ.
1970©HJH
3
Ÿ Ÿ # ## # a œ œ œ . & # œ œ œ œ œ. œ B 3 F# F #7 3 B F# Ÿ Ÿ Ÿ 3 3 #### œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ & # œ œ œ œ œ J ‰ œ œ B
5
&
####
&
3
F#
3
####
B
3
j œ
˙
F#
3 Ÿ Ÿ Ÿ 3 .. N œ œ œ œ œ œœœœ œ œœœœ œ
B
3
3
˙
3 3 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 3 Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ ..
E
E
3
Ÿ Ÿ 3 # ## # . j .œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ & #### . .œ & E
Page 46
E
Ÿ Ÿ 3 Ÿ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ A
E
A
E
Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ .. Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ ..
Граовско Хоро #2 - page 3 of 3 Folk Music from Bulgaria
E
B
B
Fake Book
Хей, Равна, Златна Добруджа - песен за новото село Hej, Ravna, Zlatna Dobrudža - Pesen za novoto selo
q»¡™º œ œ œ œ J
œ. & 42 .. A
j œ
Хороводно -
D
& .. œ B
œ bœ
Fm
&œ
Am
bœ œ œ 3
Fm
œ
œ bœ œ œ D
œ œ
œ œ œ œ m m G7
œ
j œ
j œ
œ.
œ.
œ J
˙
Dm
Fake Book
3
œ œ œ
3
Folk Music from Bulgaria
1
..
Am
œ œ œ œ œ
Dm
œ œ œ .. œ m Dm 3
..
œ
Gm
3 . . b œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ & . œ. œ œ œ œ m m m Dm Gm Dm Gm A Dm
C
œ J
Bulgarije 2006©HJH
2
œ
Dm
Page 47
Имала Майка - Imala Majka
tekst en muziek: Dimitar Janev
q»¡¡™ intro 4 7 œ j jœ œ b & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ Dm
& b œ œj œj œ œ œ
j œ
& b œ.
j œ
j œ
Dm
& b œ.
j œ
Dm
& b œ.
j œ
Dm
& b œ.
œ
œ œ
œ
œ œ
j œ
œ
œ œ
j œ
j œ
œ
œ
& b .. œ .
œ
B
D
Dm
E
œ
˜
Dm
Page 48
œ.
œ
œ
œ.
j œ
C
C7
œ
œ
œ
œ œ J
œ
œ
œ.
œ œ œ œ œ.
œ
œ
j œ
œ
œ
œ.
œ.
œ
Gm j œ
Gm
œ
Gm
œ.
œ.
j œ
C
A7
œ. C
œ
œ
œ
m œ œ œ. œ œ œ
œ
œ
j & b œ œ œj œ œ œ outro
Dm
œ
Gm
œ
A7
œ.
œ.
D7/F
Gm
F
Gm
Dm
& b œ.
C
D7
j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œj œ œ œ œ j œj œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œj ‰ J
Dm A
HJH©1980
œ
œ
œœ
C7
Dm
œ. œ œ.
œ
m œ œj œ F
œ
C7
œ. œ œ.
j œ œ œ œ. œ œ.
A7
œ
F
Dm
œ
œ
F
œ
Dm
œ
œ œ œj œ œ œ œ j œj œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œj ‰ J C
F
A7
Folk Music from Bulgaria
Dm
Fake Book
..
Индже през гора вървеше
Indže prez gora vârveše
3 Gm œ Cm Dm sim. œ œ b œ b œ b œ œ œ œ œ 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b 4 J J J
отсвир
3
Dm 3
œ œ bœ &b œ jœ b & œ
œ œ œ œ
Gm
C
j & b œ bœ Fm
& b 24 .. œ œ œ 2 2
през
œ œ
1. И си 2. Го - ро F
œ œ
Го - ро И ти
˙
G
œ.
на ле, G
œ.
ле, во
Fake Book
Gm
j œœœ œœ -
j œ
B
b
œ.
Gm
œ œ. œœœœ ˙
го-ра
Dm
œ.
F
œ œ œ b œ .. œ
1.
вър
-
2.
ве-ше, мъ - ри
го - ра го - ро Gm
ду зе Dm
го - ро ди - це
зе сту
œ œ œ œ œ bœ
˙
Am
œ
ве - ше
œ œ œ œ
Dm
C
œ œ œ œ œ bœ ˙
1. Индже през гора вървеше, мъри Индже през гора вървеше И си на гора думаше мъри Горо ле, горо зелена Горо ле, горо зелена мъри И ти водице студена
ЯНВ 18/11/2001
j œ œ œ œ 2œ œ
Dm
sim.
œ œ œ
j œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
j œ œ bœ œ ˙ . C
Ин - дже
&b œ
Dm
œ œ bœ œ Gm
& b .. œ
j œ œ bœ œ œ .
Gm
Dm
Dm
œ œ œ œ œj œ J
œ œ œ œ
j &b œ œ
Gm Cm Dm œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ J F
Gm
G
песента
œ bœ œ J J
-
-
ма - ше мъ - ри ле - на мъ - ри Gm Dm
œ
ле де
-
œ
на на
3. Най-го зачуло славейче мъри Най-го зачуло славейче то си на Индже продума мъри Индже ле Индже войвода Вчера от тука минаха мъри Дор седемдесет юнака
4. Вчера оттука минаха мъри 2. Има ли в тебе хайдути мъри Вчера оттука минаха Има ли в тебе хайдути Дор седемдесет юнака мъри и аз при тях да отида мъри За тебе Индже питаха гората мълчи не дума Къде е Индже да дойде мъри гората мълчи не дума мъри Folk Music from BulgariaДружина да ни поведе. Page 49 водата щуми не чува.
..
Испайче
Ispajče
бавно b 13 j & b b 16 n œr œ .
œ
Fm
b &b b
r #œ
b &b b
œ œ
nœ G
œ.
b œ œ œr œ
œ
œ œ œ œr œ .
b b .. n œ b œr œ b &
Cm
œ œ nœ œ
mœ
b œ œ nœ œ &b b œ œ œ œ Fm
4
по-бързо b j 11 . & b b 16 . œ . œ
Fm
b &b b
œ œ
nœ G
b &b b
œ œ
nœ G
b & b b .. n œ œ
œ
r œ
œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ≈ 4
T
œ œ œ nœ œ œ œ Ÿ
G
ЯНВ 10/12/2001 – 20/3/1992
Page 50
œ
m
≈ ..
œ
Cm
n œ œ œ œ œ œ œ œ œr œ . Fm
j œ.
G
œ.
œ
G
11 .. 16
œ œ.
œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Cm
Cm
Cm
œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ nœ
Fm
b & b b œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ G
m
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ .
r œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
G
r nœ
Cm
G
G
r nœ
Cm
œ œ œ œr œ . nœ œ œ œ G
≈
Fm
Folk Music from Bulgaria
G
Cm
œ
..
œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ.
G
œ
œ
G
œ
œ
Fake Book
..
Jankinata
Bulgarien - Sever Notation: Birgitt Karlson - 07/2005
G D G
G D G
Gesang
em
G
F
em
am
em
am
am
Fine
G7
C
em
am
em
am em
1. Janka prez gora vârveše i si na gora dumaše: "Goro le, goro zelena, imaš li bilki za mene? 2. Goro le, goro zelena, imaš li bilki za mene? Za mene da si naberja, če mi se libe razbolja. 3. Snošti mi haber doftasa ot vrâh ot stara planina. Če mi se libe razbolja, na vrâh na stara planina. 4. Če mi se libe razbolja, na vrâh na stara planina. Morava mu e postelja, beli mu kamâk vâzglave." Janka ging durch den Wald und sprach zum Wald: "Wald, grüner Wald, hast du Kräuter für mich? "Wald, grüner Wald, hast du Kräuter für mich? Damit ich sie pflücken kann, denn mein Liebster ist erkrankt. Gestern abend hat überraschte mich eine Nachricht vom Gipfel des Balkangebirges. Dass mein Liebster erkrankt ist auf dem Gipfel des Balkangebirges. Dass mein Liebster erkrankt ist auf dem Gipfel des Balkangebirges. Die Wiese ist sein Lager, ein weißer Stein sein Kopfkissen.
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 51
Карамфил
Henk Hensing ©1995 volgorde: ABC+B+ABC
- Karamfil
c-partij
Bulgarije - Pirin - componist: Dimitâr Janev
e»™ºº D jœ œ œ G # 7 E7œ . œ œ œ E7œ œ Am œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 8 Ÿ Ÿ Em Am Em B7 m Em # Em Ÿ j & œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ . Ÿ Ÿ B B7 B7 # Em & œ. ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ . mi, le ži, 1.Ka - ži mla ka di mom A
2.As 3.Go
# D7 & œ. & &
# #
ka i i
-
-
E7
œ.
gde si dnes
-
ve - ren le, ro
sin go
œ
G
œ
ži Ro ti
œ
ras la ni
mi, zo gra
-
œ
kak na
# E7œ
-
-
a va ni
œ
œ.
i da se Ka - ram
œ ˙ J
œ
œ.
ras dar mla
ko, bost nem
˙
bost ja la
koj te ver
œ ˙ J
œ.
Em # Am j œ œ œ j˙ œ œ œ œ & œ
KA
par - ti - zan
C
&
# E7œ
œ ˙ J
Am
e,
-
ski,
œ
D
maj
-
ko,
œ ˙ J
Em
# Am j œ œ œ Em j ˙ œ œ œ & œ œ Page 52
ram li Bal
Am
œ
-
na, mi di
-
œ.
Am
E,
D
-
-
-
-
œ.
fil, na, kan,
œ
D7
po da ju
œ
-
ras ri na
ti u po
j G˙ œ
-
na, ha, ci,
œ
œ
da či tom
œ.
Em
-
j œ ˙
Em
œ
-
ko, na ka,
˙
B7
li me ni
RAM
j œ ˙
Em
ka duš
-
Œ
œ
G
œ #œ
-
-
œ
œ
D
Em
&
Am
-
hu bor fi
Ka do naš
j œ ˙
-
-
œ.
Bal haj
na ro
D7
len, ta ten
œ
mom hu ras
sin go
˙ -
na, i - e
œla
-
Am
-
B
œsi .
œ.
sâm, ro,
œœœœœ œ
Em
FIL,
-
de? ha. ci.
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ. B7
sla - ven
-
man
-
˙
dir!
œ.
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ.
˙
œ.
Am
Am
ko
Em
œ B7
Folk Music from Bulgaria
œ
Em
Em
Fake Book
Katerino mome Rhythmus:
Bulgarien - Pirin Notation: Birgitt Karlson - 09/2003
H em H Instr.
em H
Intro
Voc.
H
am
am
am
H
am
H
am Schluss noch ein 3. Mal wiederholen (mit Retardando)
H
1. Katerino, mome, Katerino, zašto si tolkoz, mome, hubava? Kakva te majka, mome, raždala, kakva si voda, mome, ti pila? 2. Jaz sâm si, milo libe, hubava, jaz sâm si, milo libe, gizdava. Oti sâm rasla, libe, v planina. Oti sâm rasla, libe, v Pirina. 3. Pirinska voda, libe, sâm pila, pirinska treva, libe, gazila. Bâlgarska majka mene raždala, majka pirinka, libe, gledala. Bâlgarska majka, libe, gledala. 1. Katerina, Mädchen, Katerina, warum bist du, Mädchen, so schön? Was für eine Mutter hat dich, Mädchen, geboren, was für ein Wasser hast du, Mädchen, getrunken? 2. Ich bin, mein Liebster, so schön, ich bin, mein Liebster, so hübsch, weil ich im Gebirge aufgewachsen bin, weil ich im Pirin aufgewachsen bin. 3. Das Wasser des Pirin, mein Liebster, habe ich getrunken, über das Gras des Pirin, mein Liebster, bin ich geschritten. Eine bulgarische Mutter hat mich geboren, eine Mutter aus dem Pirin, Liebster, hat mich aufgezogen, eine bulgarische Mutter hat mich aufgezogen.
Fake Book
H
em
H am
em
H
am
em
Folk Music from Bulgaria
Page 53
1986HJH Bulgarije intro + 2x[ABC]
Копаница #1 - Kopanica #1
q»ª§ acc. to B: q»¡¡™ # 11 intro & 16 .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj. œ œ ..
start:
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ # A. œ%œ œq»¡ºº œ J & . Em
D
D
D
D
G
A
D
Em
D
A
# œ œ œ œœœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœœ œ œ œ œœœ . œœ œ œœ œ œœ œ œœ . & œ D
A
D
A
D
A
D
A
q»¡¡™ # # # B. œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ œœœ œ œ œ œ œ œ . œœ & œ œ œ œ œœœœ œœœœœœœ E
A
E
E
E
A
E
E
D
E
### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. & œ œ œ œ œ E
D
E
E
D
E
E
D
E
E
D
E
Ÿ Ÿ Ÿ # # # C. œŸ œ œ œ œ œ œ œ œ . œœ œ œœ œ œœ œ œœœœ œœ œ œœ œ œœ œ œœœœ & A
E
A
A
E
A
A
E
A
A
E
A
# # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œD.S.œ al Fine. œ œ œ œ œ œ œ œœ. & A
Page 54
E
A
A
E
A
A
Folk Music from Bulgaria
E
A
A
E
A
Fake Book
Fine
1986HJH Bulgarije - Šopluk intro + 2x[ABCDE] + A
Копаница #2 - Kopanica #2
q»¡§º and up Fine Ÿ Ÿ Ÿ # 11 . j œ œ œ & 8 . œ œ œ œ œ Jœ œ . œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ .. A
G
D
G
D
# .B œ œ œ œ œ & . œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ .. Am
Ÿ Ÿ # C. œj œ œŸ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙ œ œ . & .œ œ œ œ J J J
..
Ÿ Ÿ j # D. œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ & .œ œ œ œ J
..
D
G
G
G
D
D
G
D
Ÿ j œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙ G
D
D.C. al Fine # .E œ œ œ œ & . œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ .. Am
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 55
Копаница (Криво Хоро) - Kopanica (Krivo Horo)
Bulgarije
HJH©1989
q»¡ºº
11 & 16 .. # œ œœ œœ œ# œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ# œ œ .. œ œ œ œ œ œœ# œ œ ≈ œ œ œ œ A
1
C
G
2
G
C
G
C
œ œ & .. Mœ œ œ œ œ œmœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ mm m mm 1
F
G
C
2
G
C
G
C
& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ m m
Fine
G B
C
G
C
G
C
G
C
.. œ & b .. œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ Dm
& b .. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈.. œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ Dm
& .. b œ œ œ# œ œ# œ œ œ œœ b œ œ œ# œ œ# œ œ œ œœ b œ œ œ# œ œ# œ œ œ œœ b œ œ œ # œ œ # œ œ j‰ .. œ œ œ œ C
& b œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. b œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. C
& .. b œ œ œ# œ œ# œ œ œ œœ œ b œ œ œ# œ œ# œ œ œ œœ œ b œ œ œ# œ œ# œ œ œ œœ œ b œ œ œ # œ œ # œ œ œj‰ .. C
## . & . œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ .. m nœ m œ m nœ m œ m m m nœm D Cm D D Cm D D D Cm D C
Page 56
D.C. al Fine
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Копаница
Kopanica
Петко Радев / Иван Кирев
A
B
C
D
E
Petko Radev / Ivan Kirev
# # 11 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m œ œ œ œ œ œ- . ≈ . . œ œ #œ œ & 16 œ œ œ J . Bm ## . ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & . œ #œ œ œ . D A D E| œ ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ . ≈ . œ œ . œ œ œ . œ . œ œ J J & J p Bm F #m Bm # # . œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ 1.œœ œ œ œ œœ œ . 2.œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ & . Bm œ œ œ œ Mœ Mœ œ œ œ Mœ œ œ œ œ Mœ Mœ œ œ œ Mœ ## . œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ‰ .. & .œ œ J A j r # #tâpan solo ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ & ¿J J J J R R # # . œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ œ mœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ & . œ J‰. A
Volgorde: (Intro C) AB'CD'E C AB AB'CD'E C
ЯНВ 24/11/1995
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 57
Крайдунавско хоро
Krajdunavsko horo
Раня
Ranja
# 2 œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ & 4 # œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & G
œ
F
œ
D
j # œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ ‰ .. œ œ œ 3
G 3
# . # œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œr œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ #œ #œ œ & . œ #œ G
D
G
3 3 œ œ # nœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œr œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œj ‰ .. # œ # œ & œ œ œ
G
m
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ # . # œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ & . œ œ œ œ #œ œ œœ. J ‰ .. Em
E/G
#
Am
/G
D
B
/D
#
G
1.3.
2.4.
Em
Em
# . & . œ œ œ ‰ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #
*
*
*
*
*
*
*
*
*
nœ œ œ œ œ #œ œ j ‰ .. œ # œ œ œ # œ ‰ œ œ œ # œ œ # œ & œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ G
*
*
*
*
*
1.
*
*
D
2.
G
D
G
# . œ œ œ œ #œ œ œ & . #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ . A # j . œ œ #œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ œ ‰ . & #œ œ œ œ œ œ # . œ œ nœ ≈ œ œ œ ≈ œ #œ œ ≈ œ ≈ j # œ œ œ œ œ # œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ .. œ # œ œ œ œ ‰ .. & . E
1.3.
A
2.4.
m
# . œ œ œ œ œ #œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ & . œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œœ G
D
mB
Em
B
Em
G
œ œ œ œ #œ œ ‰ . # œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ #œ & œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ J #
Em
ЯНВ 25/11/1997
Page 58
Am
Am
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Криво Хоро (Шопско)
- Krivo Horo (Šopsko Horo)
q»¡ª• Bulgarije A m # 9 .œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ mœ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ . œ & 8 œ œ J D G Am D m # œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ mœ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ . .. 11 œ & œ œ 8 J
HJH©1992
Умерено
# 11 . œœ œœ œ & 8 . œ œœœœœœ œ œœœœœœœœ œœ œœœœœœœœ œ œœœœœ Jœ œ m m G D G D # œœ œœ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ .. m m G D G D mœ œ mœ œ mœ œ # . œCœ mœ œ œ œ mœ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœ œœ & . œ œ m m C C G D C C G D m m m m m m # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ .. m G G Cm G G Cm G D # ˙ œ. ˙ & ˙ œ. ˙ D
G
B
Am
D
m m # . œœ œœ œ œ œ œ œ œ & .œ œ œœœœœ œ œœœ œ œœ œ œ œœœœœ œ œœœœœœ œœ m m G D m m m m # œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œœ. œ œœ & œ œ G
D
m # œœ œœ & œ œ œœœœœ œ œœœœœœ m G D E # .˙ œ œ œ œ˙ œ. ˙ & . J G
&
# ˙ D
D
œ. ˙
Fake Book
œ œ œ œ˙ J
m œ œ œ œ œœ œ œ œœœœœ œ œœœœœœ Œ
m m jm œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ m G D m m jm œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ .. G
G
Folk Music from Bulgaria
D
D
Page 59
Криво Хоро
- Krivo Horo
HJH©1992 Bulgarije
q»¡™º # # # 11 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ. œ œ œ œ œ œ bœ œ nœ & 16 . œ J A
A
&
###
&
###
Gm
œ œ œ bœ œ œ. n œ œ œ b œJ . œ œ œ
Gm
Gm
A
Gm
A
œ n œ œ b œ œJ . œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ
Gm
Gm
A
j b œ œ nœ œ . œ
œ bœ œ œ œ œ
Gm
A
Gm
A
j œ bœ nœ œ . œ
Gm
..
A
### . œ b œ . œ n œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ b œ œ n œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ .. & Gm
A
A
Gm
A
Gm
A
### . . œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ œ .. & A
Gm
A
### . œ œ œ . b œ œ œ n œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ œ .. & Gm
A
Gm
A
Gm
A
Gm
A
# .œ œœœ œœ œ œ œœœ œœ & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. B
G
G
D
# & .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. D
Page 60
G
D
G
D
Folk Music from Bulgaria
G
D
G
Fake Book
D
Криво Хоро
2
# . & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ # œ Em
# #œ œ œœœœœœ & A
&b
1.
2.
Em
Em
nbb . b œ œ œ œ œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ .
C
A
b b œ œ œ œ œ œ œ n œ b œ œ œ œ œ œ n œ n œ .. n n .. b œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ A
bœ œ œ œ œ œ œ œ &
Fake Book
B
bœ œ œ œ œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ . .
Folk Music from Bulgaria
Page 61
Krivo Ihtimansko horo
Bulgarien-Šopluk Notation: Birgitt Karlson - 12/2004
dm
C
dm
dm C C dm
gm dm
gm
dm
gm dm
C
dm
C
gm
dm
dm
1. // Sede, sedenkja dosede, // // pa se pokani da lega. // // Koj s brata, koj s pobratima, // // a Cenka nema sâs kogo. // 2. // Koj s brata, koj s pobratima, // // a Cenka nema sâs kogo. // // Ergen ja Geno otkradna, // // pa fata Cenka za ruku. // 3. // Ergen ja Geno otkradna, // // pa fata Cenka za ruku. // // Pa vodi, vodi ta doma // // e te ti mali otmena. // 4. // E te ti mali otmena // // i tazi bela premena. // // Ima li studna vodica // // i mene meka postilkja. //
Page 62
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Bulgarije
Кулско Хоро - Kulsko horo q»¡™§
& b 42 .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A
Dm
HJH©1985 2x[ABC + ABD + ABE] + AB
j ‰ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ C
Dm
& b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œj ‰ œ œ œ B
1
2
Dm
j œ œ . œ œ œ œ œ œ œ . œ œ n œ n œ œ œ œ n œ n œ b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . & œ œ œ œ œ œ 1
C
bb D. & .
b . b & .
2
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ ‰ J
F
C
C7
F
C7
1
Cm
œ
Cm
F
2
œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ .. œ œ J
j & .. œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ .. œ b œ œ œ œ ‰ 1
E
C
C7
Fm
Fm
2
C
Fm
C
& b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ .. œ Dm
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 63
Kutsai Kutsai Mome e»¡§º intro Ÿ ## 7 œ . & 16 Ÿ ## œ . &
Em
Em
Ÿ j œ œ .
Ÿ j œ œ.
# # %. & .œ œ œ A
G
&
##
traditional Bulgarije Henk Hensing©1992 Volgorde: intro + 2x[ABC] + A-Coda
Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ . œ œ Em
Bm
Em
Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Em
Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
fi œ œ œ œ œ œ œ œ.
A
To Coda
D
m œ
A7
Ÿ œ œ œ œ œ œ œ
j #œ
Bm
Em
œ.
œ œ.
j œ.
œ
D
j ≈ œ œ. j œ.
œ
&
##
G
A
A
Ÿ # & # .. œ . C
Em
Ÿ ## œ . & Em
G
Ÿ j œ œ .
Bm
Em
Ÿ j œ œ .
j ≈ .. œ œ .
Ÿ Ÿ j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Em
Bm
# #D=Coda fiŸ & œ. œ œ .
Em
œ œ. D
Bm
Em
Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ.
Folk Music from Bulgaria
j #œ
Em
Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
A
Page 64
A
j œ.
D
Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
D
..
‰.
Ÿ Ÿ ## B . & .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ D
œ. J
Em
œ. J
j ≈ .. œ œ .
D.S. al Coda
j ≈ œ œ . Em
Fake Book
Fine
HJH©1977 Bulgarije - Pirin intro + 3x[ABC]
Малишевско Хоро - Mališevsko Horo q»¡¡™ mœ . mœ . œ 2 & 4 ..
mœ . m œ . œ œ œ œœœ
intro
&
mœ .
œ mœ . G
G
mœ . œ œ œ œ œ
C
C
G
mœ . œ œ œ œ. & œ œœœ œ œ m A
Am
Am
G
Am
G
& œ œ œ œ œ m Am
# B. mœ . & .
œ œ. m
D
G
# mœ . &
œ œ. m
D
mœ . & .. G
&
mœ .
Fake Book
C
œ. m
Am
œ œ. m D
C
G
D
œ mœ .
œ mœ . G
mœ . œ G
G
œ mœ .
G
C
œ œ. m
œ mœ .
C
G
G
G
œ œ
œ
G
mœ œ œ mœ œ œ œ œ œ œœ
˙
œ J
Am
Dm
Dm
Am
Dm
mœ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ
m œ œ œ œ œ. œ œ m
‰
..
mœ œ œ œ œ
Dm
˙ œ
C
œ œ œ œ #œ œ
C
C
mœ . œ œ œ œ. & œ œ œ œ œ œ. œ m m Am
œ mœ .
G
œ mœ .
œ mœ .
mœ œ œœ œ ‰
Am
mœ . œ œ œ œ œ
œ œ. m
D
mœ . œ œ œ œ œ D
mœ . œ œ œ œ œ G
mœ . œ œ œ œ œ
G
œ œ. m G
œ mœ .
Folk Music from Bulgaria
D
C
œ
œ œ D
j ‰ œ
..
œ œ œ œ #œ œ
C
œ mœ .
G
œ œ œ œ #œ œ
G
œ œ G
œ
œ J
‰
Page 65
..
Мари, Марийко - Mari, Marijko M 2 j &b 2 œ˙ œ œœ & b 22 ˙ ˙ F
& b ..
j œ
& b .. &b &b
C
œœœ œ
˙
Dm
Dm
˙
œ
Gm
œ
T j œ œ œ ˙ œ C
Dm
˙ ˙ j œ
˙
Dm
speel 4x, laatste keer ritenuto
j œ
œ . œ œ œ œ œ œj œ 3
Œ œ.
Gm
œ œœœ
œ œ m3 m œ j˙ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ F
j œ
Dm C
˙
j œ
Am
j œ
Dm
Dm
˙
œ
C
Œ œ œ
œœœ œ
˙
3 œ œ œœœœ m
Gm
Œ
œ.
j œ
Gm
˙
˙
G
F
Dm
˙ ˙
˙
˙
œ
Œ
Folk Music from Bulgaria
œ
Dm
œ œœ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ mœ ˙
C
Page 66
Bulgarije
HJH©1993
G
Œ œ
œ œ ..
Dm
G Dm
˙
œ œ
Fake Book
..
Мъжко чедо
c-part
- Mâžko čedo
HJH©1992
# A7 e»™™º œœœœ œ . & 8 œ œ œ œ G
G
# B. j & . œ œ
œœœœ
G
1. Ro - di 2. Si - len
&
j œ œ C
Am Na
&
Am
lo - ši
&
#
œœ
-
ka e,
-
œ œ œ œ tur
-
m j œ œ œj œ
œ
Œ
m j œ œ œ œœœ
G
œ Jœ œ œ
do, e, s
ta go Geor - gi rob - stvo da se
mi
mi
D
Am
D
mâž - ko hra - bâr
če da
-
Em
treb - vat
pro
œ
Em
-
go - njat
m œ œ œ œ. œ œ
Em -
-
ras - na
Geor
-
gi,
j œ œ œ œ œ œ
Em gaz
iz
-
u
-
či,
G
œ.
œ œ
D
G
D
G
krâs bo
-
œ œ œ œ œ œ C
Em
sil - ni
če
-
C
og
Bm
-
ni
-
u - če
nik
C
-
Folk Music from Bulgaria
Bm
cko
Em
ša
na
ki,
Œ
œ
-
ši.
œ œ œ œ #œ ˙ D
mi
na
-
œ.
sta
-
œ œ œ œ œ œ œ œ.
bâl - gar
G
mâž
Am
-
j œ œœ˙
D
da
œ œ œ œ œ œ
Em
ti. ri.
œ
œ œ œ œ œ œ œ
ot
..
œ œ œ œ œj ˙
G
œ
če - da
da
po
to
D
Am
Am
ci
# œ œ œ œ œœœ œ J
Fake Book
œ œ œ œ œ
D
œ œ œ œ
Em
D
œ œ
œ
œ œ œ œ
da
œ œ œ œ œ œ
kni - ga
œ
Am
œ
r œ
œ œ œ œ
Ras - na
&
œ maj da
na - rod
# j œ œ
m j œ œ œj œ œ œ œ œ œ .
œ
Am
# œ œ œ œ œœœœ œ œ &
#
Bulgarije - Pirin Dimitâr Janev
-
Em u
-
na,
œ
Œ
či.
Page 67
Минка
intro + 3x[AB] + Coda 1998©HJH/JK Bulgarija - Rodopen
- Minka
# 7introÛ Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û . . . & 8 . # A. % & .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Am
# B. œ & .
G
&
#
Em
œ œ œ œ œ J
œ
Em
&
œ œ œ œ
Em
Page 68
œ
œ œ œ œ J
Am
#fi & œ œ œ œ œ œ œ #
Am
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Am
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ ..
œ œ œ œ œ œ
Em
œ.
˙
Folk Music from Bulgaria
Em
œ œ œ œ œ œ œ
Am
œ œ œ œ
Em
j ‰ .. œ
3x D.S. al Coda
œ œ œ œ œ œ œ
Am
œ.
˙
Fake Book
Na Purt
HJH©1996 Bulgarije
intro + 2x[ABABCD] + [ABB]
qkk»§º Ÿ Ÿ Ÿ intro 1 2 j≈ bb 7 .. œ œ œ œ œ œ œ œ . . œ œ œ & 16 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ Ÿ œ Ÿ Gm
2 bb A. œ. œ. mœ œ œ. œ. mœ œ Ÿœ œ œ œ ≈ œ 1 œ œ j≈ . œ œ . . œ œ & œ œ Ÿ œ. Ÿ Ÿ Bb Gm Gm
bb B .. œ- . œ œ- . œ œ œ œ & œ œ J b Gm F B F
œ œ œ œ- œ
Cm
Ÿ œ œ œ œj. .. m
Gm
C m Ÿ 1 2 j≈ bb .. m œ œ œ . œ . œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œŸ œœ Ÿ Gm
Ÿ Ÿ Ÿ 1 2 bb . œ j œ œ . & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ . œ œ œ œ ≈ Ÿ Ÿ Ÿ Gm D
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 69
Naiden Kirov
gedragen
A Am 5
original title unknown
G
original performance by Naiden Kirov Trad. Bulgarije
3
Am
a tempo
B Am
9
G Dm D Dm Em Am Dm/F
13
Am
1. Em 2. Em Am C Em 4x
17
D Am Em
22
Em Bm
Am
Em Em Bm Am
26
Page 70
notatie: K. Krijnen
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Неда Вода - Neda Voda
intro + 2x{ABABB]
Bulgarije - Pirin Henk Hensing©1995
q»¡ºº
Ÿ Ÿ bb 11 . & b 8 œ œ n œ œ œ œ nmœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ n œ œ œ œ nmœ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ m œ m œ intro
Fm
A Ÿœ bb œ. œ. n œ . œ œ & b m œ. m œ. mœ œ. J Fm
Cm
Fm
Cm
Cm
Fm
G
œ. œ. n œ œ œ œ ‰ m . m . mœ œ. œ. œ.
Fm
G
m bb b mœ œ œ œ n œ œ œ . œ œ m œ œ œ œ œ ‰ n œ œ œ œ mœ œ. mœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ & . . &
bb b B
Ÿœ . œ n œ œ œ. œ. œ. m œ. mœ œ. J m
Fm
Cm
Fm
G
œ œ. œ. œ. nmœ œ. mœ œ. œ œ œ ‰ m
Fm
G
mœ bb . œ n œ œ ‰ œ œ b & œ œ nmœ œ œ œ œ œ œ. œ. ‰ œm œ œ n œ œ œ œ m œ œ œ œ œ n œ m œ Fm
Fake Book
Cm
Fm
Folk Music from Bulgaria
G
Page 71
1969©HJH Bulgarije - Dobrudža
Опас #1 - Opas #1 q»¡∞™ œ œ œ J
œ. 2 . . &4 A
C
3 Ÿ & œ. œ œ œ œ ˙
& .. # œj œ . G
C
3 Ÿ & œ. œ œ œ œ ˙
& .. œ œ œ œ œ œ
œŸ.
G
3
&œ œ œ œ œ œ 3
G
Page 72
3
Am
Ÿ œ. Am
Am
Dm
3 Ÿ .. œ . œ œ œ œ ˙
˙
3
Am
3
˙
2
C
C
˙
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ
œ J
œ œ œ.
Dm
3 Ÿ .. œ . œ œ œ œ ˙
G
1
G
Am
2
C
B
3
˙
1
G
Ÿ Ÿ. Ÿ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ
Умерено бързо
œ œ Ÿ œ œ
Ÿ
G
Am
œ œ œ œŸ.
G
Am
3
Ÿ œ œ œ œ.
G
œ
3
Folk Music from Bulgaria
Ÿ œ.
œ
œ œ
Dm
Ÿ œ œ œ œ
Am 3
Fake Book
..
2006©HJH/HB Bulgarije - Dobrudža
Опас #2 - Opas #2 q»¡∞™ ## 2 . j & 4 . œœ ‰ œœ
.. Œ j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ # œ œ. œ œ œ œ
intro
# #%. œ & .
Bm
Bm B
## . & . œ &
œ.
## D & œ & &
##
œ œ œ œ 3
#
Em
A
# œœ D
œ
œ nœ. œ. œ œ
œ
œ
Bm
œ.
œœ
D
Bm
Fake Book
3
œ œ œ œ
œ
..
œ œ œ œ œ
œ.
A
œ œ œ œ œ
œ.
œœ ..
3
D
œœ œœ œ œ œ .. œ œ œ
œœ ..
3
D
G
œ 3
Gm
3
D
œœ œœ œœ œ œ œ œ 3
œœ
G
œœ œœ œ œ œ œ œ œ
D
G
1 œ œ œ œ. œ œ. œ œ 3
œ
Bm
..
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
œœ œœ œœ œœ
Gm
jŒ œ
2, 4
D
3
D
3
3
3
D
G
‰ œœœ œ œ
Bm
Bm
3
G
Fm
..
3
2
3
F
..
#œ. nœ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ. œ . œ
b & b b .. œ . œ œ . œ œ Gm
œ. #œ œ
1, 3
3
3
1 # . œœ . œ . œ œ . œ œ œ œ œ . . . œ œœ œ . œœ œœ & . . œœ œ . œœ œœ . œœ œ
G G
œ
œ
Bm
3
œœ ..
D F
œ
Bm
G
œœ
& œœ ..
Bm
1
œ
œ.
2
œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ. #œ œ # œ n œ œ œ
Bm
A E
F
œ. #œ œ
## . j & . œœ ‰ œœ Em C
Bm
1
3
3
Dm
##
Em
œ
A
3
3
Fm
Folk Music from Bulgaria
Gm
3
œœ œ
G
‰ .. œœ 2
G
.. œ 2
Gm
œœ œœ
j œœ ‰
j œ ‰
D.S. al Fine
Page 73
Pajduška trojka
Bulgarien Notation: Birgitt Karlson
Vorspiel
em
A
em
em
B
em
am
A
A
em
hm
em
em
am
D
hm
D
Fine
hm
am
hm
em
am
hm
G
am
D7
C
am
em
em
Reihenfolge: A A B A
Page 74
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
HJH/JK©1985 Bulgarije
Пайдушко Хоро #2 - Pajduško Horo #2 A mœ j 5 . œ œ bœ œ œ œ . &8 œ œ G
Fm
j œ œ bœ œ œ & œ Fm
G
G
œ
G
& .. œ œ œJ œ G
Fm
& .. œ œ œj œ C
j œ b œ œ & œ Fm
œ
œ
œ.
œ
œ
G
œ
œ
G
œ. G
œ.
œ m G
Fm
œ
œ J
œ œ œ
œ.
bœ M G
œ.
bœ M œ
..
œ.
œ œ J
‰ ..
œ
G
œ.
œ
œ. œ.
œ œ bœ
Fm
Fm
bœ M
Fm
G
G
Cm
œ
œ
œ œ œ œ œj b œ
Mœ .
œ
B
& œ b œ œJ œ
œ
œ œ œ
œ J
œ.
..
go to next page
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 75
Пайдушко Хоро #1 - Pajduško Horo #1 # # # 5 A. & 8 .œ m
# # # mœ & # # # mœ &
E7
œ œ œj œ mœ œ œ œ œ œ
A
D
œ œ œ
œ œ œ
Ÿ # œ # œ œ & # .. A B
# # # œ œ œŸ & E
# # # Mœ E
&
mœ
# # # œ œ œŸ & D
F #7 C
# # # . œ œ œŸ . & Ÿ œ œ œ # ## & A
F #m D
œ m
j œ
m ### . œ œ œ . &
œ J
œ J
œ œ œ
A
œ m A
œ œ œ
œ
Bm
œ
œ œ œj œ
j œ œ œ œœœ D
œ œ œj œ mœ œ œ œj ‰ .. œ œ œ œ œ m Bm E7 A Ÿ Mœ Ÿ Ÿ j œ œj Mœ œ œ œ œ œ œ œ J œ J J œ
Ÿ œ œ œ œ J A
œ J
œ J
A
œ œ œ
HJH/JK©1988 Bulgarija ABCDEFGHI + ABCD
j œ
Mœ
A
œŸ
Ÿ œ œ œ œ J
Bm
œ J
j œ
œ J
œ J
Ÿ œ œ œ œ J
Mœ
D
mœ
œ œ mœ
œ J
œ œ œ œ œ
E
E
mœ
Ÿ œ œ œ
A
œ J
œ œ œj œ œ œ
œ œ mœ D j œ
œŸ
E
E
E
œ J
A
œ œ œj œ œ œ
Bm
Bm
Ÿ œ œ œ
E
œ œ œ œ œ œ
A
œ œ œ
A
œ œ mœ
F #m
Page 76
D
E
Folk Music from Bulgaria
A
‰ ..
‰ ..
œ œ œ œ œ
E E A MœD mœ j m Ÿ 1 2 œ œ œ œ œ œ mœ œ œ ### œ œ œ J œ œ J J .. œ œ œ & 7
j œ
œ œ œ œ œ
A
A
j œ
A
‰
Fine
go to next page
Fake Book
# # # . œŸ . & E
œ œ œ
# # # œ œ mœ & A
# # # œŸ & A
œ œ œ
# # # œ œ mœ & A
Ÿ # # F. & .œ A
œ J
œ J
œ œ œ
Mœ
mœ
œ J
Mœ
œ œ œ
Mœ
mœ
Mœ
œ œ œ
D
E
D
œ œ œŸ
œ J
œ œ œj œ œ œ
E
œŸ E
œ J
œŸ E
œ œ œŸ
E7
œ œ œ
Ÿ œ œ œ œŸ
A
œ J
œ œ œ
HJH/JK©1988
A
œ œ œ
œ œ œŸ
E7
Ÿ œ
j œ
œ œ œ
A
œ œ œ
œ J
A
‰ ..
œ œ œj œ œ œ
ŸA Ÿ j j j œ 1œ 2œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ## œ œ œ œ œ Œ œ œ .. & œ œ œ J J Ÿ ## . œ œ œ & . A G
Ÿ ## œ œ œ A
&
A H
## . m & . œ
œ J
œ J
œ œ œj œ
œ œ œj œ # œ œ mœ
n œ œ œj œ
Ÿ # # mœ œ œ œj œ œ œ œ œ & J Bm
Bm I
# # . mœ & .
A
œ œ œj œ
œŸ
œ œ œj œ # œ œ
Ÿ œ
œ
Ÿ mœ
œ œ œ
œ œ œ œ # œ œj œ
œ œ œj œ
œ œ
œ œ œj œ J Œ œ œ mœ
A
Bm
œ œ œj œ œ œ 1œ mœ j . 2œ œ œ œ œ .
D
œ œ œj œ
Mœ
Em
Bm
n œ œ œj œ
Em
Bm
nœ œ œ
.. j œ ‰ j œ
al Fine # # mœ œ œ œj œ œŸ œ œ œj Mœ n œ œ œj n1 œ mœ j . n2 œ D.C. œ œ œ œ œ ‰ & œ . Bm
Bm
Fake Book
A
A
Am
Am
Folk Music from Bulgaria
Bm
Bm
Bm
Пайдушко Хоро #1 - page 2 of 2 Page 77
Панагюрско Хоро - Panagjursko horo Ÿ 7 & 8 œ œ œ œ.
Ÿ Ÿ j j œ œ œ. œ
A
Ÿ Ÿ j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Am
Ÿ œ.
j œ œ œ œ Dm
Em
Ÿ j Ÿ j œ œ œ œ. Am
Ÿ œ.
j œ œ œ œ
Bulgarije HJH/JK©1993
j mœ œ
j œ
m
j œ ˙
m 1 2 Ÿ Ÿ Ÿ m m m j j j j & .. œ œ œ œ . œ œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj .. œ œ ˙ Dm
Em
Am
B
Em
&
C
.. œ œ
œŸ œ œ œŸ œ œ œ œ œŸ œ œ œŸ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ J J Am
m
Ÿ œ œ œ œ œ œ œŸ. œ œ & œ J C
œ œŸ œ ˙ J J C Dm Dm Am Ÿ Ÿ D Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ. œ J J Ÿ j œ œ &œ œ œ Am
G
Ÿ. œ œ ‰ œ & E
Dm
Ÿ œ œ œ. & œ
œŸ œ œ œ œ J Dm
Em
œ œ
Ÿ. œ
œ
Am
j Mœ . œ
j Mœ œ ‰
œ œ œ œŸ.
j Mœ . œ
j Mœ œ ‰
œ œ
Dm
œ
Ÿ œ.
œ.
Œ
œ
Ÿ œ œ œ œ œ J Dm
Am
j Ÿ j Ÿ œ œ œ œ œ D
Ÿ j j œ œ œ œ œ œ œ
Dm
Em
G
Em
Am
Am
Dm
j œ œ œ ‰ œ
Œ
Ÿ Ÿ m œm œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J & œ œ œ J Dm
Dm
Em
Em
Am
F
C
Page 78
Панагюрско Хоро - page 1 of 2 Folk Music from Bulgaria
Fake Book
..
Bulgarije HJH/JK©1993
œ œ mœ œ œ & J
m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ J
m
G
C
m
œ œ œ œ œ &œ œ œ G
Dm
M
m
œ
& œ.
œ œ œ
Ÿ œ ˙ J
Dm
M j Mœ œ œ œ œ
œ œ
œ œj œ œ œ J
Ÿ Ÿ H Ÿ j & .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . G
Em
G
Am
Ÿ . œ œ
C
m
m
œ
j m œ œ
œ ˙ J
D
j œ ˙
j Ÿ j Ÿ œ œ œ œ.
Dm
Em
j œ œ œ œŸ. œ
Am
j œ
Ÿ Ÿ j Ÿ Ÿ m j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. Am
I
&
mœ
Em
Am
Dm
m m œ œ œ œ m œ œ œJ œ œ œ œ œj œ œ œ J
m
œ œ œ œj œ œ œ œ mœ œ mœ m j œ & œ œ œ œ œ œ J C
G
G
j Mœ œ . œ œ ‰ & .J J
Dm
Em
œ œ ‰ œŸ. Em
Em
m
Em
Am
œ œ œ ˙ Dm
œ œ œ ˙ Am
m œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J Am D/F # G m
2 1 Ÿ j œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ Œ &œ œ œ œ œ J
m
m
mœ œ œ Ÿ j œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœ œ œœ œ œ œ œ . œ œ œ J œ œ œ œ . & œ œ œ C
m
K
m
Am
Dm
Em
Am
Am
Am
œ œ mœ œ m1œ j œ œ œ œ œ œ œ ˙ & J œ Dm
Em
Fake Book
Am
Em
Am
œ >œ œ > > œ œ J ‰ Œ .. œ œ œ œ ‰ ‰ G
C
G
C
2
Am
Панагюрско Хоро - page 2 of 2 Folk Music from Bulgaria
Em
Am
Page 79
Pazardžijska lesa
Bulgarien-Thrakien Notation: Birgitt Karlson - 10/2004
Vorspiel
em
dm
em
am
Instrum.
D
G
D
C
dm
am
em
G
em
G
C
G
am
em
Fine G
D
Gesang
G
dm em
-
G
C
E - Bordun
em
D
-
-
-
-
am em
G
am
-
-
-
-
- -
-
-
C
dm
em
-
- -
am
em
1. Sbor se sâbra i zaigra na ličen den, na Velikden. Na ličen den, na Velikden, na po-ličen na Gergjovden. 2. Momite horo igrajat, momcite bjal kamâk mjatat. Ej, če si ide Sajmandra, Sajmandra, luda gidija. 3. Kato Sajmandra vidjaha vsički si na krak stanaha. Ot alek seljam davaha, ot blizo râka kâcaha. 4. A Lalo, ništo junače, ne mu e na krak stanaha, Če se jadosa Sajmandra, pa se sâs Lalo hvanaha. 5. Pa sa se tri dni borile, tri, pet dni zemja iztrile, i tri nadole zabile, nemožli da si nadvijat. Page 80
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Право Хоро #1 1
& & &
##
œ #œ.
œ.
## ##
Em
œ œ œ œ œ œ #œ. nœ œ œ œ 3
3
3
œ œ œ œ œ œ
#œ.
3
3
&
&
##
&
##
œ
F#
nœ œ œ œ
## A . œ . œ œ & . F#
#œ. œ œ
F#
#œ. œ œ F#
Ÿ ## œ #œ nœ œ & œ Em
Fake Book
F#
Ÿ œ œ.
œ
Ÿ 3 #œ. nœ œ œ œ
.. œ œ 2
Ÿ œ . œ œŸ. œ # œ œ œ œ œ nœ
œœ
3
œ œŸ.
Em
F#
Œ
œŸ.
Œ œ
œŸ. œ œŸ. œ
3
F#
˙
F#
œ
œ #œ œ œ œ œ nœ Em 3
3
Em 3
3
F# 3
F#
Ÿ 1 3 œ œ œ œ Em
F#
Folk Music from Bulgaria
..
œ Ÿ œ
œ œ œ ‰ F# 3
œ ‰
F#
Ÿ œ œ œ œ 3
F#
3 #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ 3
3
Em
3
#œ. œ œ œ œ
˙
œ #œ œ œ œ œ nœ
#œ œ œ œ œ nœ F#
œœ
..
œ
F#
˙
3
## . & .
3
3
œ œ œ œ œ œ
Em
Em
3
#œ. nœ œ œ œ
Bm
˙
3
œ
3
3 Ÿ œ . œ œŸ. œ # œ œ œ œ œ nœ
A
F#
Em
Em
3
œŸ. œ œŸ. œ œ . œ œ
˙
F#
œ
#œ. nœ œ œ œ 3
œ
F#
˙
Em
œ
˙
3
3
œ
#œ. nœ œ œ œ 3
Bm
3
j ‰ œ œ œ œ. #œ œ J Œ 3 Bm ‰ Bm # œ. œ & # # œj œJ ‰ œ œ œ Œ 3 ‰ Bm ‰ Bm 3 B Ÿ ## . œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ & . #œ 3
Bm
˙
œœ
Bm
Ÿ Ÿ 3 1Ÿ 3 œ œ œ œ œ œ #œ. nœ œ œ œ #œ. nœ œ œ œ œ. Em
Em
2
œ
F#
Ÿ 3 #œ. nœ œ œ œ
3 3 ## B . & . œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
F#
Ÿ œ œ œ ‰ œ. œ #˙
Bm
Bm
##
1985©HJH Bulgarije
- Pravo Horo #1 q»¡™§ Ÿ # # 2 A. œ œ œ . œ #˙ œ œ ‰ & 4 . œ. #œ.
.. œ 2
F#
..
#œ œ œ œ œ œ F# 3
3
œ
Page 81
Право Хоро #2
- Pravo Horo #2 Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ. œ . œ œ . œ œ
q»¡¢¢ # # # A2 . Ÿœ . & 4 . 1
&
###
Ÿ œ.
A
œ œ œ œ œ
Dm
E
œ œ.
3
3
3
3
D
### œ n œ œ œ œ œ 3
3
D
# # # C. œ œ œ œ œ œ . & A
3
3
3
# .A œ œ œ # œŸ. & . 3 ‰ Œ B
Page 82
œ œ œ œ
œ œ œ œ 3
œ œ œ œ 3
Bulgarije Ÿ œ œ
œ œ
Ÿ œ.
3
Ÿ œ œ.
œ
E
E
A
œ œ œ œ œ œ
Ÿ œ.
E
A
œ œ 3
Ÿ œ œ #œ œ œ. œ Œ 3 ‰ B
3
3
œ œ œ œ œ œ 3
3
Ÿ œ.
œ
Ÿ œ œ
3
3
Ÿ œ œ. A
Ÿ œ.
3
..
œ œ
œ œ œ œ œ œ
3
œ
3
Ÿ œ.
E
..
Ÿ œ œ œ œ
Ÿ œ œ.
Ÿ œ œ œ œ.
A
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Ÿ œ.
E
A
3
3
Ÿ œ. A
Ÿ œ œ œ œ . œ œ œ œ
A
A
Ÿ œ.
3
Ÿ œ.
# # # B. œ n œ œ œ œ œ . &
3
E
Ÿ œ œ.
Ÿ œ œ.
# # # œ œ œ œŸ. &
œ œ œ œ
Ÿ œ.
3
Ÿ # # # A. œ œ œ . œ . &
A
E
Ÿ œ œ œ œ œ
E
Ÿ œ.
3
œ œ.
A
&
A
Ÿ œ œ œ œ œ
A
2
D
3
œ œ.
Ÿ ### œ . &
œ œŸ.
3
A
Ÿ # # # B. œ . . &
1985©HJH
..
A
œ
œ
Ÿ œ œ.
œ œ 3
Ÿ œ œ.
œ .. œ ..
Ÿ œ œ œ # œŸ. œ œ #œ œ œ. œ 3 ‰ Œ Œ 3 ‰ B B
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
# œ œ œ # œŸ. &
Ÿ Ÿ œ œ #œ œ œ. œ œ œ #œ œ œ œ 3 ‰ Œ Œ 3 ‰ Am 3 ‰ Œ 3 B B Ÿ. œ # B. œ œ # œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ & . 3
3
Am
3
4
&
œ œ œ
3
###
j œ
˙
3
3
B
# œ œ #œ œ œ œ & Am
B
œŸ.
œ
3
˙
3
Ÿ ### n œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ . 3
3
Ÿ # B. # œ œ œ œ œ œ œ . & . 3
5
&
#
j œ
Ÿ # A. œ . œ #œ œ & . œ Am
3
# B œ #œ œ œ œ œ & Am
3
3
# œ #œ œ œ œ œ & Am
3
Fake Book
Ÿ œ.
B
Ÿ œ œ
B
..
3
Ÿ œ œ .
3
œ
Ÿ œ œ #œ œ œ œ nœ œ. 3
œ œ
..
Ÿ œ œ œ œ œ œ. œ #œ 3
œ œ
..
3
˙
B
B
3
3
Ÿ œ. œ
3
˙
3
Ÿ œ.
B
Ÿ œ œ #œ œ œ œ nœ œ.
3
Am
Am
Ÿ œ œ . œ .. ‰ B ‰ Ÿ œ œ. œ
˙
A
3
œ œ #œ œ œ œ Am
˙
3
3
Am
# # # A. n œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œŸ. . & &
Ÿ œ.
Право Хоро #2 - Pravo Horo #2 / Page 2
3
Ÿ Ÿ 1 œ œ œ œ. œ œ #œ œ œ œ œ œ.
Am 3
Ÿ œ. Ÿ œ.
B
B
B
Ÿ œ œ. Ÿ œ œ.
Am
3
œ œ
3
B
Ÿ œ œ.
œ #œ œ œ œ œ Am
3
3
œ #œ œ œ œ œ Am
3
Folk Music from Bulgaria
3
œ .. œ
Œ
2
Ÿ œ.
B
œ
B
Ÿ œ œ. Œ
B
Page 83
œ
Право Хоро #3
# # 2 A. q»¡∞™ œ œ œ & 4 .œ œ
&
##
&
##
œ
œ
D
A
œ
D
# # .C 3 3 . & œœœœœœ œ ## œ & &
##
œ
œ
œ. œ œ ‰ œ œ m
œ
3
A
A7
D
œœœœœœ 3
A
.. .. œ
D
œœœ œ
G
œ œ œ œ 3
G 3
œ
D
œ
D
3
A
D
D
..
œ. œ ˙ m
œ
œ. œ œ. œ ˙ m m
A7
œ
D
œ
œ. œ œ. œ ˙ m m
G
œ œ œ œ 3
G
D
D
œ
.. .. œ
œœœ œ
œœ œ 3
G
B
3
G
œ
D
D
3
A
G
œ. œ ˙ m
œ
œ. œ œ ‰ œ œ m
œ
œ . œ mœ . œ mœ . œ ˙
3
D
1986©HJH/JPB Bulgarija
- Pravo Horo #3
..
œ. œ ˙ m
œ
A
D
# # # E. # œ œ n œ œ œ # œ œ mœ . # œ œ n œ œ œ # œ œ mœ . . .Fn œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ. . & 3
A
3
3
3
3
3
3
# # # # œ œ mœ . mœ . n œ œ œ # œ œ mœ . . œ œ œ œ œ. &
j #œ
3
### &
3
j #œ
3
˙
˙
A
˙
j #œ
3
˙
A
œ œ. œ œ œ. œ œ . œ œ .. .. œ . œ m œœ œ m œ œ m œœ œ m œ Œ Œ A Œ Œ A A A
G
3
3
3
3
3 3 j ‰ Œ # # # H. œ . œ œ œ œ œ . . . . œ œ . . œ œ œ & œ m œœ œ m œ œ . m œœ œ m œ Œ Œ A Œ A Œ A A A 3
Page 84
3
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Право Хоро на Песента - Pravo Horo na Pesenta
Bulgarije 2001©Nevofoon/HJH Volgorde: 4x(AB)
Момне ле, Мари хубава - Momne le, Mari hubava
~ •¢ # A2 œjq» œ œ œ œ & 4 &
#
D
œ
j œ
œœœœ D7/F # 3
œœ
Bm
# B. & .œ D
#
œ
j œ
G
# œj œ œ œ & Em
Fake Book
œ
œœœœ œœœœ œ œ œ œ D/F # Em Am 3
G
j œ
œ.
D
A
œ
D
G
œ œ œœœœ 3
D
œ œ œ œ œ œ.
œ Em7/D
& œœœœ œ œ œ œ ˙ Am
j œ
˙
3
3
Em/B
D
Em
A/C
Œ
œ
Am
œ
G
œ œ #œ œ. 3
˙
C
& ˙
#
j œ
3
G
j œ
œ œ œ œ œ. Bm A Ÿ 3 # œj œ œ œ œ œœœœ & D D7/F # # j & œ œ œœœ œ œ œ ˙ j œ
œœœœ œœœœ œ œ œ œ D/F # Em Am
œ
j œ
Œ
œ
Em
œ œ #œ œ. D m 3
˙
G
#
˙
Am
Folk Music from Bulgaria
j œ
œœœœ œ œ œ œ m 3
Am/C
œ
Œ
Em
Page 85
..
Bulgarije HJH©2006 Horo A + 2x[ABCDEFGH]
Право Ловеско Хоро - Pravo Lovesko
q»¡∞™ 3 3 3 œ b œ . œ œ œ. œ œ œ œ . œ œ. œ œ. œ & b 42 .. œ œ œ œ œ œ œ œ. A
F
& b œ. œ œ. œ ˙
Bb
C
2
F
F
3
3
& b .. œ œ œ œ . œ œ . œ œ . œ ˙ B
œ œ œ œ
3
C
F
3
& b œ. œ œ œ œ ˙ 3
C
C
œ œ œ œ œ œ .. œ .
1
C
F
3
œ œ œ œ
1
F
.. œ.
œ
œ.
œ
F
j œ œ œj ‰ œ œ 3
2
F
j ‰ j œ. œ œœ
2, 4 . œ œ œ œ . œ œ œ . . . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ . œ . œ œ œ œ .. &b .œ œ œ œ 3
3
3
3
3
1, 3
Bb
F
F
3
C
F
3
F
œ œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ œ .. œ . œ œ œ œ .. & b .. œ . œ œ . œ œ œ Ó Ó Ó Ó C F C F C F 3 3 nœ. œ œ # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ & .œ œ œ œ 3 3 3 Ó G G F/A G/B C C D D 3 D 3 3 1 2 # œ j‰ œ .. œ . œ. œ. œ œ œ . . & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó G D G G G D G G 3 3 3 1, 3 2, 4 3 # . œ œ #œ œ œ œ j ‰ .. . œ . . . œ œ . . œ œ . & œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ D 3
1, 3
2, 4
G
G
3
1, 3 2, 4 3 œ j ‰ .. œ . œ . . . . & b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œœ œ œ b 3
3
B
& b .. œ C
Page 86
F/A
3
3
3
C
œ œ œ œ
F
3
œ œ œ œ. œ. œ œ œ
1, 3
F
C
Folk Music from Bulgaria
F
3
F
2, 4 3 œ j . œ œ . œ œ œ œ ‰ ..
F
Fake Book
Прабо Родопско Хоро - Pravo Rodopsko Horo Китко Зелена Кравена
2 & b 4 œj œ
Dm
&b
j nœ
j œ j œ œj œ œj j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ 3
3
3
Gm
3
3
3
C
3
F
3
3
3
3
C
Gm
œ
œ
œœ
œœ
B - vocals: a capella
&b œ œ &b œ
&b œ œ & b œ.
& b œœ .
Fake Book
œ
œœ
œœ
3
œ
Dm
œ
œ
Gm
œ.
œ
œ
œ
œ
˙˙
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ.
œœ
œœ
œ.
Folk Music from Bulgaria
j ‰ œ j œ
œ.
œœ
F
Dm
œ˙
j œ
‰
œ
œ
C
œ b œ œ œj œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ J 3
3
3
F
&b œ
HJH©1989 4x [AB] + A
q»¡º•
A
Bulgarije - Rodopen
- Kitko Zelena Kravena
j œœ J
œ œ
‰
œœ
‰ ‰
Page 87
Право Тракийско Хоро q»¡¢¢ intro 3 3 2 . . &4 œ œ œ œ œ œ œ
3
C
- Pravo Trakijsko Horo
Bulgarije HJH©2000 intro + 2x[ABC] + DE + 2x[ABC] + DE
j œ œ b œ œ œ œ .. œ b œ œ œ œ œ bœ œ 3
q»¡™º 5 A 3 3 j & .. œ œ œ œ œ ˙
3
1
3
3
3 3 j j œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ 3
F
2
3
F
Fm
j œ
C
3 3 3 3 j b œ j j & œœœœ œ œ œ œ œœœœ œ œ œœœœœœ ˙
11
3
3
3
3
q»¡¢¢ 3 3 3 3 3 3 j j . j j œ & . œ œœ œœ œ œ œœœ œ œ œ Fm
17
C
B
Dm
Dm
Gm
Dm
œ œ œ œ œj
˙
3
3
.. œ œ œ œ 3
Am
Dm
3 3 3 3 j .. j j œ œœ œ œœ œ œœœ œ œ œ Dm Dm 3
3 3 3 3 3 & .. œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ j œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ C F C C Dm
23
C
3
3
3
3
3
3
3 3 3 3 3 3 nb b b D. œ 3 3 3 .. œ j j œ . œœœœœ œ œ œ j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ b b m m B B C 3
3
29
3 3 3 3 3 nb b b E.. œ œ 3 j œ œ 3 j j j œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ .. .. & œ œ œœœ œ œ œœ œ b b 3
35
C
Page 88
3
3
B m
C
Folk Music from Bulgaria
3
B m
C
Fake Book
Raçenitsa Am Am Dm E
E
E E
Dm E Dm E
E
E
Dm
Dm
Fine E
Fake Book
notatie © Fred Abbingh 2005
Folk Music from Bulgaria
Page 89
1986HJH; 1991ML Bulgarije - Dobrudža intro + ABABCC
Ръка #1 - Râka #1 q»¡¡™
& 42 œ œ œ œ œ œ m F C intro
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ m G C F C
& .. œ œ œ œ œ œ m C
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m m F C
& .. œ œ œ œ œ œ m F C
œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ m G C F C
A
B
mœ œ mœ œ . œ & . C
Am
Page 90
Dm
œ œ œ œ mœ œ
G
C
mœ œ mœ œ œ
Am
Folk Music from Bulgaria
Dm
‰ j œ œ œœœ
G
C
j . œ œ œ œ ‰ . m
G
‰ œ œ œ œ œj
..
œœœœœ ‰ J
..
G
G
C
C
Fake Book
©1986HJH/JPB Bulgarije - Dobrudža
Ръка #2 - Râka #2
q»¡¡™ œ m œ 2 . œ œ œ . œ œ &4 œœ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ m m m A
Am
m œ œ œ.
œ
& œ œ œ œ œ œ œ m Am
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. m m
mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ & .. m B
Am
D
G
œ œ œ œ œ #œ œ m
Am
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ .. # œ œ œ œ m m m m m Em A D Em Em 1
2
Fine m m m œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ & .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ C
Am
Dm
Am
œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ # œ G
Em
Am
C
G
1
2
D
D
A7
œ œ & œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ D
D
A
D
G
D
A
E
D
A
D
G
D
A
E
œ & œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œ œ œ & œ m E
G
D
œ.
œ
G
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
D.C. al Fine
Am
Fake Book
D
Am
Folk Music from Bulgaria
Em
Page 91
Razloško
Bulgarien-Pirin Notation: Birgitt Karlson - 05/2004
Intro: Vorneweg schnelles Getrommel mit 1/16-Schlägen, dann Improvisation mit Zurna, z.B. so ähnlich:
A
C
fm
fm
C
C
fm
C
C
fm
fm
C
fm
Page 92
C
fm
C
fm
C
fm
B
C
C
fm
C
fm
C
fm
C
C
- Fortsetzung -
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Razloško C
- Fortsetzung -
C
C
bm
C
bm
bm
bm
C
bm
C
bm
C
C
bm
C
C
bm
C
bm
C Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 93
Развивай, Добро
Henk Hensing©1988 trad. Belomorska Trakija
Razvivaj, Dobro
# 8 & 8 œ.
A
I.
I.
#
I.
II.
I.
II.
II.
III.
I.
II.
III.
#
œœ
Em
j œ œ
& œ. #G & œ. #
& œ #G & œ C
I.
Em
& œ
B
œ
œœ
& &
#
Am
œ. œ.
Page 94
j œ
œ.
œ.
œ œ œ.
Am
j œ
œ.
œ œ œ.
œ. œ.
œ.
j œ
œ.
œ
Am
œ
j œ œ.
œ.
œ mœ œ œ . J
œ œ
œ
œ
œ.
Am
œ.
D
œ
œ.
œ.
œ
œ
Em
Em
œ.
œ.
œ.
j œ œ j œ œ
Em
jœ œ
œ.
j œ
œ.
Bm
œ. œ.
Folk Music from Bulgaria
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
j œ
œ.
G
œ.
œ. œ
Am
œ œ
œ
D
œ. œ.
œ œ œ C
œ
D7
œ
œ.
œ.
Am
œ.
œ.
œ.
œ.
œ
œ
Am
œ œ œ.
œ œ œ œj œ . m
Em
œ.
œ.
G
j œ
Em
œ.
œ
œ.
œ.
œ œ œ.
G
A
œ.
œ.
Am
œ. œ.
j œ j œ
œ.
j œ
j œ œ j œ
j œ
œ.
j œ œ
& œ œj œ # Em j & œ œ œ # & œ œj œ # œj œ . &
j œ
œ
œœ
#
#
œ
œ.
œ
j œ œ. D
œ. œ.
œ œ J . Am
œ. œ.
œ œ œ. œ
œ.
œ
œ.
œ œ.
D
D
œ œ. œ œ.
Fake Book
Bulgaria Henk Hensing©1981 Order: A + 2x[A BC BC] + C
Руси Куси - Rusi Kusi c-part
q»•º
# 2 & 4 œj œ œ œ œ œ œ A
Em
&
#
Am
œœœœœœœœ
Em
Am
j œ
j œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Em
Em
D
& &
œ.
Em
#
Em
œ
Em
C
Em
D
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# B. & . œ. œ œ œ œ œ œ #
D
œ œ œ œ œ œ
j œ
D
j œ
j Œ œ ‰ œ œ œ œ
Em
C
D
Em
œ œ
œ œœ œ œ
j œ ‰ œŒ œ œ œ
œ
Em
j œ
Am
j œ
Em
j œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ.
Em
Fake Book
D
Em
D
Em
..
œ œ œj œ œ œ œ œ .
last time ritenuto
j œ
‰
œ. œ œ œ œ œ œ.
Am
œ œ œ
j œ
D
Folk Music from Bulgaria
C
D
‰
Em
Page 95
1969©HJH Bulgarije - Dobrudža
Сборенка #1 - Sborenka #1 # 2 .œ & 4 .
œ œ mœ
Умерено, сдържано
A
G
q»ª§ œœœœœ
G
# œ œ œ œ œ mœ &
D
œ œ œ œ œ
G
G
D
G
G
œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ
G
G
D
G
œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
G
G
D
G
..
1 2 # B. m m m œ œ œ œ . & . œœœ œ œ œ œ œœœœ œœœ œ œ œ œœœ œœ. œ œ œ œ œ m m m
G
1 2 # C. œ œ . & . œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ m m m m m
G
D
G
G
# D. œ & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ m m Em Am Em
D
G
G
.. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m
Em
Am
Em
% # E. j & . œ œ œ œ . œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m œ œ m Em Em Bm Em &
#
j œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ .. œ œ œ œ œ m œ m m m E E Bm Em
D.S. al Fine # F. & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. m m Am
Page 96
Em
Em
Bm
Em
Am
Folk Music from Bulgaria
Em
Em
Bm
Em
Fake Book
1969©HJH Bulgarije - Dobrudža
Сборенка #2 - Sborenka #2
q»ª§ Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ & 42 .. œ œ
Ÿ œ
Cдържано
A
G C Ÿ Ÿ Ÿ œ œŸ œ œ œŸ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ &œ C
C
G
G
C
G
C
C
G
G
C
C
G
C
C
G
Am
G
C
C
G
..
C
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ œ. œ & . B
Am
Dm
Ÿ œ. œ œ œ œ œ &
Am
Dm
Am
Dm
Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ.
G
C
œ œ
..
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŸ œ œ œ œ œ œ œ .. & .. Am
Dm
Am
Dm
Am
G
Am
C
Dm
œœœœœœ œ œ œ œŸ œ œ œ œ & .. D
Dm
G
Dm
G
Ÿ œœœœœœœœ œœœœœ œ . . Dm
G
Dm
G
œ œ œŸ œ œ œŸ œ œ œ œ œŸ œ œ œ œŸ œ œ œŸ œ œ œ œ œ . œ & . E
Dm
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 97
..
2006©HJH/HB Bulgarije - Dobrudža
Сборенка #3 - Sborenka #3
q»ª§ # 2 . œ & 4 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. m m Cдържано
A
G
D
# B. œ œœœ œœ œœœœœ œ & . m œ Em
Am
Em
# C. & . œœœ œœœœ œ œ œœœ œ m Em
G
. œ œœœ œœ œœœœœ œ œ. m Em Am Em œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œm œ m
2 # D. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ . œœ. œœœœ œœ & . m m
D
G
D
G
D
G
D
G
D
G
# E. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. & . œ œ œ m m Em
1 2 # F. œ œ . & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ m m m m D G D G G 1 2 # G. . & . œ œœ œœœ œœœœœ œ œ œœ œœœ œ œœœ œ œ . œ œœœ œ œ . œ m œ
Em
Em
C
Am
Em
D
G
Am
Em
. 2 œ # H. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ J ‰ & . m D
Page 98
G
D
G
D
G
Folk Music from Bulgaria
D
G
Fake Book
Ширто #1
- Širto #1
Ÿ j # #intro 7 & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙ œ œj œ œ œ œ m D A D Ÿ Ÿ ## j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ m m m D A D A
1985©HJH Bulgarija
œ. œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ m Œ Œ D Œ M j œ œ œ œ œ œ. œ Œ D
# # A. Ÿ j jœ œ œ œ ˙ . & . œ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m œ m m œ m M D Ÿ 1 2 # # . œ mœ j j j . & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙ . œ œ œ œ œ œ œ. ˙ m mœ M m M m m D A D A D
..
1 2 j b œj # # B. j j j . j ‰ . . œ œ œ œ œ œ œ j & œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙ œ œ œœ œ œ œ m m m
# C. & . &
#
D
D
A
D
A
D
Ÿ Ÿ j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ Mœ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ Mœ œ œ œ œ œ œ œ M Em
Ÿ j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ .. #œ œ œ M m M M
Am
Em
Ÿ 1 # D. & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ M M Em
# jŒ & œ m Em Œ
Fake Book
œ œ œ Œ Œ
Ÿ .. œ . œ œ œ œ œ œj œ œ 2
Am
Folk Music from Bulgaria
œ
Em
‰ j œ œ œ œ Page 99
Сливенско хоро - Slivensko horo
Bulgarije
3 3 q»¡£™ 3 3 m j 2 & b 4 .. ˙œ . œ œ œ b œ˙ œ œ œ œ œ n œ˙ . œ œ œ œ ˙˙
c-part
Henk Hensing©1999
..
A
F
3 m m m œœ .. œœ œœ .. œ œœ œœ œ œ . ˙ œ œ œ . œœ ˙
3 m & b .. œœ .. œœ œœ œœJ
B
C
&b &b
C
j nœ
˙
j œ
C D
j œ
œ . œ n œœ œœ œœ mœœ .. œ œœ œ œ œ œ œ J 3
F
˙ ˙
j œ
C
G
m œ. œ œ œ œ œ. œ ˙ œ. œ œ œ œ œ . œ ˙˙ J F
3
3
C
G
3 m œœ .. œœ œœ œœ J
C
j nœ
˙
C
3 m m m œœ .. œœ œœ .. œ n œœ œœ œ œ . ˙ œ œ . œœ n ˙ œ
..
G
j œ
C
m œ . œ n œœ œœ œœ œœ .. œ n ˙˙ J 3
F
G
m œ Fine œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ . œœ n œ œ œœ œœ . œ n œ Œ .œ œ œ 3
C
G
3
3
C
m 3 # E . œ œ œ mœ . œ mœ . œ œ œ œ œ œ œ mœ . œ œ . œ œ œ œ . F . ˘œœ ‰ 3 m . . œ œ œ œ œ. œ œ œ œ & . J 3 3 3 3 3
G
&
#
D
G
D
D
2 3 m 1m 3 m . . œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œj ‰ Œ
bbb
3
G
D
G œ œ mœ # œ b & b b .. Cm
nnH . M n . œ. & C
Page 100
3
m œ œ. F
D
3
D
j nœ
˙ ˙
˙ ˙
Cm
3 1 2 œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ mœ . œ œ œ œ . mœ . œ œ œ . œ 3
3
3
m œ œ. C
3
œ œ œ œ
3
M œ. C
Cm
m œ œ.
Folk Music from Bulgaria
F
3
Cm
m œ œ. C
.. œ œ œ œ
D.C. al Fine 3
Fake Book
Srebranski danec
Bulgarien - Dobrudža Notation: Birgitt Karlson - 09/2003
Intro
fism
A
hm
Cis7
fism
A
hm
Cis7
fism
A
B
C
A
G
A
A
G
A
A
E7
G
A
G
D
A
E
D
D7
gm
D7
A
A
E7
D
gm
gm
A
gm
A
A
A
D
1.
2.
D
G
D
F
A
E
A
E
1. + 3.
E
E
E
A
E Fake Book
A
E
A
2.
A
A MusicEfrom Bulgaria Folk
A
A
Page 101
Šumarsko
Bulgarien - Pirin Notation: Birgitt Karlson - 02/2004
Instr.
em
A
D
em
A
D
D em
A D hm em
A D
em
1. + 2.
A D hm em
Gesang
2. am Schluss
hm
em
A
D
Fine
A
D
1. // Devoje belo, cârveno, džanum, ne odi rano za voda. // 2x // Ne odi rano za voda, džanum, vodata ni e daleko! // 2x 2. // Ne odi rano za voda džanum, vodata ni e daleko! // 2x // Vodata ni e daleko, džanum, unako preko seloto. // 2x 3. // Devoje belo, cârveno, džanum, ke si te ekam jaz tebe. // 2x // Ke ti gi grabna stomnite, džanum, ke ti ja zema... kitkata. // 2x
1. Weißes und rotes Mädchen (schöne junge Frau), Liebling, gehe nicht früh zur Wasserquelle. Gehe nicht früh zur Wasserquelle, unsere Wasserquelle ist weit entfernt. 2. Gehe nicht früh zur Wasserquelle, Liebling, unsere Wasserquelle ist weit entfernt. Unsere Wasserquelle ist weit entfernt, Liebling, weit auf der anderen Seite des Dorfes. 3. Schöne junge Frau, Liebling, ich werde dort auf dich warten.
3x
Page 102
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Сворнато хоро
- Svornato - horo -
trad. Bulgarije, Rodope 1992©Henk Hensing
q»¡£™ m M j MM j 9 & b 8 .. n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .
intro
Eb
F
Dm
C
j & b .. # œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ A
F
C
Volgorde: intro + 2x[AB]+CD
j nœ
F
m M jM œœœœœœœ œ . œ œ œ œ œ œ. . Eb
Dm
j #œ
C F
Dm
œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ ‰ F
C
C F
& b œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œj œ B
C
Dm
j b & œœœ œœœœ C
G
j œœœ œ œœ
Dm
m m m j . & b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. C
Dm
Gm
Dm
C
F
m M j MM & b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . D
j nœ
F
Fake Book
Eb
Dm
C
F
Dm
j œœœ œœœœ C
œ œ œ œ œ . ..
Dm
œ œ œ œ œ œ œj œ .. œ œ œ œ œ. Eb
F
j nœ
Dm
m M œ œ œ œ œ œ œ œj Mœ .. œ œ œ œ œ.
Dm
Folk Music from Bulgaria
Eb
Dm
Page 103
Талима #2
- Talima #2
q»ª§ m œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 . œ œ &4 . œ A
œ œ œ œ
Умерено
œ mœ œ œ œ &œ œ G
G
œ œ œ œ œ C
G
œ
œ
œ
œ
mœ œ œ œ œ œ & ..
C
œ œ œ œ mœ œ &
œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ mœ œ
B
C
Талима #2 - page 1 of 2 1985©HJH Bulgarije - Dobrudža
œœœœœ œœ m
C
œ
Dm
œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ mœ œ
œ
..
œœœœœ œ œ m
œ œ œ œ œ.
..
C
œœœœœœ œ œ œ œ œ m . œ œ œ œ œœœœ œœœœœ œœ & . œ œ œ m m C
C
Am
G
C
œœœœœœ œ œœ œ œ m œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ .. & œ œ œ m m m C
Am
m m œ œ & .. œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ m D
Am
m œ œ œm œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ & œ œ œ œ œ m
œ œ œ.
Am
..
mœ œ œ mœ œ œ œ œ mœ œ œ mœ œ œ mœ œ . œ œ œ œ œ œ & . œ œ œ œ œ E
G
Page 104
C
G
Folk Music from Bulgaria
C
G
Fake Book
mœ œ œ mœ œ œ œ mœ œ œ mœ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ
Талима #2 - page 2 of 2
G
C
G
C
..
G
mœ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ & . F
Am
Am
Dm
Am
Am
Dm
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. & Am
& .. œ œ œ œ œ œ G
Am
& œ œ œ œ œ œ Am
Fake Book
Am
Dm
Am
Am
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m
Folk Music from Bulgaria
Dm
œ œ
..
œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ m
œ œ .. m
Page 105
Талима #3
Bulgarije - Dobrudža Талима #3 - page 1 of 2 1989©HJH/JK intro + 2x[ABCDEFG]
- Talima #3
Умерено q»¡™º œ œœœœ œ œœœœœ œ œœœœœ œ œœœœœ ‰ 2 &4 œ œ œ œ œ J m intro
C
. mœ œ œ œ & .. œ œ A
œ œ œ œ œŸ
C
. mœ œ œ œ œ &œ C
m m œ. œ œ. œ Dm
œ œ œ œ œŸ
mœ m . œ. œ œ
œœœœœ œœ m
C
œŸ
œŸ
..
Dm
œœœœœ œ œ œœ œœ œ œœœœœ œ œœœœœ œ . & . œ œ œ œ œ œ m m B
C
&
œœœœœ C
œ
œ
œ œ œœ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ ‰ . . œ œ œ œ J m
Ÿ œœœœœœ œ œœ œ œ œ m . œ œ & . œ œ œ œœ œœ œœ m C
C
G
Ÿ œ.
C
œ
œœœœœœ œ œœœ œ j m œ œ œ b œ ‰ .. œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ m m C
Am
m m œ & .. œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ m m m D
Am
Page 106
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Талима #3 - page 2 of 2
j m œ œ œm œ œ b œ b œ ‰ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ m m m Am
mœ œ œ mœ œ œ œ mœ œ œ mœ œ œ œŸ. . œ œ œ œ œ œ œ & .œ œ œ œ œ E
G
mœ œ œ œ mœ œ œ œŸ m m œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ . &œ œ œ œ œ œ J ‰ . G
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ & F
Am
Am
Dm
Am
Am
Dm
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ ‰ & J Am
Am
Dm
Am
Am
Dm
Ÿ Ÿ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ G
Am
Ÿ œ œ œ œ œ. œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . & œ Am
Fake Book
Am
Folk Music from Bulgaria
Am
Page 107
1969©HJH Bulgarije - Dobrudža
Талима #1 - Talima #1 Умерено q»ª§ m # 2 .œ œ œœœ œ œ œœœ & 4 . œ m A
#
G
& œ œ œ œ G
mœ œ C
œ œ œ œ
G
# . B œ œ œ nmœ œ & .œ
mœ
G
œ
mœ œ œœœœ
œ œ œ œ
G
mœ œ C
G
œ œ n œ œ mœ œ œ œ œ œ œ nmœ œ
G
# .Cœ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ & . m m G
D
G
D
G
# D. mœ œ œ . œ & œ œ
œœœœœœœ
mœ œ # E. . & œ œ œ œ
œ œ œ œ œ m œ
D
G
#
& œ œ œ œ G
Page 108
C
G
mœ œ C
G
G
G
œ œ nœ œ œ ‰ . . J
G
D
G
m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ .. m
G
D
G
mœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ..
mœ œ
m œœœœœ œœ
œ œ œ œ
G
œ œ œ œ œ m œ
.. œ œ œ œ œ m œ
mœ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ m
G
# œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ & m m œ
œœœœœ œ
G
œ œ œ œ
G
Folk Music from Bulgaria
C
G
mœ œ C
G
G
œ œ œ œ œj ‰ ..
G
Fake Book
Земенска ръченица
Zemenska râčenica
Трайчо Синапов
A
Trajčo Sinapov
## 7 œ œ & 16 œ &
## œ .
Bm
E
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ E
A
2. œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ . œ œ œ œR ‰ 1.
A
Bm
## . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j . 2.4. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ . . œ œ # œ œ œ œ œ œ œ .. & . 1.3.
B
E
C
# & # œ ≈ œ œ œ Bm
&
## œ
œ
D
# œ & #
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ #œ œ œ
œ œ œ
œ
D
œ. J
.. n n b
E
œ œ œ œ œ œ E
œ ≈ œ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ
Bm|
# # Ÿœ . . &
Bm
œ œ œ œ œ œ
## œ ≈ œ œ œ & Bm
A
A
#
F m
A
Bm
œ..
Bm
Bm
Bm
œ..
œ..
Bm
E
# & # .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Bm
F
1.3. 2.4. œ œ . . & b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ ..
A
G
œ
Gm
& b .. # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ
A
A
#œ œ
œ œ œ œ A Gm A D 1. œ œ #œ œ œ œ œ b & #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A
Gm
A
#œ
œ œ œ
2. .. # œ œ œ œr ‰ .. œ œ
Gm
A
ABCDE FG DE ABCDE
ЯНВ 03/09/1991 – 05/04/2003
Fake Book
Folk Music from Bulgaria
œ
Page 109
Varnenski Predsvatben Tans
Bulgarije
ABCDEFGHIJ + E + H + K
9 & 8 .. A
e»™•• M (m) m m œ œm œ œ mœ mœ Jœ œ œ œ œ œ œJ œm œ œ mœ mœ Jœ œ œ œ œ œ œ ‰ .. Am
Dm
Am
Am
F
Em
Am
Am
B m m m . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ Jœ & . mœ m mm J m Am
Dm
Dm
Am
Am
F
Em
Am
G
m m jŒ . œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ. mœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . & œ m œ œm m J C
Dm
Dm
Am
Am
Am
Am
F
Em
Am
Dm
Am
C mœ (m ) m m . œ œ œ .. œœ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ & . mœ œ œ mœ mœ œJ J œ m œ œm m J Am
Dm
D œ œ œ mœ œ Mœ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ mœ œ Mœ œ œ œ œ mœ œ œ ‰ œ & J J J C
G
C
C
mœ œ Mœ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ & J J D
G
C
G
C
œ œ œ œ mœ œ Mœ œ œ œ œ mœ œ œ ‰ J
Dm
G
C
(m ) j j & .. mœ œ œ b œ œ œ mœ œ œ b œ œ mœ œ # œ œ mœ œ œ b œ œ œ mœ œ œ b œ œ œ œ œ ‰ .. E
A
A
Gm
A
A
A
Gm
A
m œ œ jm œ œ m m œ œ jm œ œ (mœ ) ‰ . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œœœ & ## . #
F
B
B
Am
B
B
B
Am
B
- page 1 of 2 Page 110
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
Varnenski Predsvatben Tans
# # # G. œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œœ œ œ œ œ mœ n œ œ œ . mœ & J J A
D
E
A
D
B7
E7
A
(m ) # # # j ‰ Œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ‰ .. & J J A
A
E
A
D
Dm
E
A
ŸŸ m # # # H. œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. & E
B
E
Ÿ mmm m # # # I. mœ mœ mœ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ . .. œœœ œœœ . œ œ & m A
E
A
A
Bm
Em
Ÿ m m # # J. mœ & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. mD m G mD G A D A D (m ) j j & .. mœ œ œ b œ œ œ mœ œ œ b œ œ mœ œ # œ œ mœ œ œ b œ œ œ mœ œ œ b œ œ œ œ œ ‰ .. E
A
A
Gm
A
A
A
Gm
A
ŸŸ m # # # H. œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ j œœœ œœœ œœœ œ . . & œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ. . E
B
E
(m ) m m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. & b # .. œ œ œ mœ œ œm œ m Fine K
A
Gm
A
A
Gm
A
- page 2 of 2 Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 111
Vlaško
Bulgarien-Sever Notation: Birgitt Karlson - 02/2004
2x
1. + 3. D
cm
2. + 4. D
D
cm
cm
D
D
D
D
cm
D
2.
1.
cm
D
cm
D
1.
D
2.
1.
D
2.
D
1. 2.
Fortsetzung nächste Seite
Page 112
Folk Music from Bulgaria
Fake Book
VlaškoFortsetzung
Bulgarien-Sever Notation: Birgitt Karlson - 02/2004
1.
2.
C cm G C G C
C
G
C
G
C
1.
C 2. G7 C G7 C
G7 C
D
1. 2. A7
D
D A7 D
A7 Fake Book
Folk Music from Bulgaria
Page 113
Врачанска Ръченица
- Vračanska Râčenica
1989©HJH/JK Врачанска Ръченица, page 1 of 2 Bulgarija
mœ mœ mœ œ œ mœ œ œj œ œ œj mœ Mœ mœ œ œ mœ œ œj œ œ œ œ 7 .. & 16 A
mœ mœ mœ C
&
mœ mœœ mœ & .. œ C
œ œ mœ œ œj œ œ œ œ œ mœ œ œ œj œ mœ œ œ œ J
≈ ..
œ œ mœ œ œj œ œ œ œ œ mœ œ œ œj œ mœ œ œ œ J
≈ ..
G
C7
B
mœ mœœ mœ &œ C
C
F
G
œ œ mœ œ œj œ œ œ œ œ mœ œ œ œj œ œ œ œ œ mœ œ F
Fm
G
G
C
G
C
C
œ mœ œ œj œ # œ œ mœ n œ œ œj œ œ œ mœ œ œ œj œ œ œ œj œ œ œ mœ œ œ & .. C
G
C
C
m œ œ œ œj œ # œ œ mœ n œ œ œj œ œ œ mœ œ œ œj œ œ œ mœ œ œ œ J ≈ .. & F
C
C
G
C
G
mœ œ mœ œ mœ œ œj m j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ & .. F
C
C
G
G
C
D
mœ œ m m Fine œ œ œœ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œj œ œ œ œ œ œ œj œ ≈ .. & J C
G
G
# # E. œ & . D
F
Fm
G
C
mœ œ œj œ mœ œ œ œj œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Page 114
C
F
A7
Fm
D
Folk Music from Bulgaria
G
A7
C
go to next page
Fake Book
&
1989©HJH/JK Врачанска Ръченица, page 2 of 2
mœ mœ œ œ œ œ mœ œ œ mœ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
## œ
m mœ œ œ œ œj œ œ mœ œ # # F. œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ . & D
A7
D
G
A7
D
D7
m m # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ mœ œ œ m1œ œ œ œ œ œ . m2œ œ œ mœ ≈ œ œ œ . & J A
A
A
A
A
A
A
A
A
D
D
D
D
D
D
mœ œ m mœ œ # # G. œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . & A7
&
## œ
D
A7
D
mœ mœ œ mœ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ
m j m j H j bb b b . œ œ n œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œj œ œ . & œ A7
D
mœ œ œ nœ b & b bb œ œ C
A7
œ œ n œ œ mœ œ Fm
j œ
j œ
D
B bm
œ
B bm
C
œ œj œ œ œ n œ œ œ œj œ ≈ . n œ œ J .
m j j bb b b . œ œ n œ œ œ œ œ œ nmœ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ nmœ œ œ œj œ œ . & œ C
Fm
B bm
B bm
C
m j D.C. al Fine j bb b b œ œ n œ œ œ œ œ œ nmœ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ nmœ œ œ œj œ ≈ . & J . Fm
Fm
Fake Book
B bm
C
C
B bm
Folk Music from Bulgaria
C
C
C
Page 115
