Función Metalingüística Esta función se utiliza cuándo el código sirve para referirse al código mismo. “El metalenguaje es el lenguaje con el cual se habla de lenguaje.
!omo es sabido" el concepto concepto de función función metalingüística metalingüística # su ámbito de aplicación aplicación han $uedado tradicionalmente reducidos a esos casos en $ue el lenguaje se convierte en el refere referent ntee e%pl e%plíci ícito to de la comu comuni nicac cació ión n # surg surgee el metal metalen engu guaje aje.. &as &as m'lti m'ltipl ples es e%ce e%cepci pcion ones es $ue $ue pode podemo moss enco encont ntrar rar con con frecu frecuen encia cia en las descr descrip ipcio cione ness de los los lingüistas suelen ser simples usos (intuitivos( de mu# 'til aplicación práctica" pero poco acordes con el desarrollo teórico alcanzado por esta función" sin duda" junto con la fática" una de las más descuidadas. )a*ob )a*obso son n habl hablaa de func funció ión n metal metalin ingü güís ísti tica ca o glos glosad ador oraa asign asignan ando do al t+rmi t+rmino no (metalenguaje( un significado e$uivalente al $ue en el paradigma tendría un t+rmino como (meta teoría(. ,i +sta podría ser descrita como la teoría ($ue hace de la-s teoría-s el objeto de su refle%ión(" el metalenguaje podría definirse como el lenguaje ($ue hace del lenguaje el objeto de su refle%ión(. &a presencia de la función metalingüística no se limita en nuestros actos comunicativos a los casos normalmente descritos" en los $ue el lenguaje se convierte en el referente e%pl e%plíc ícit ito o de la comu comuni nica caci ción ón -def -defin inic icio ione ness del del dicc diccio iona nari rio" o" clas clasee de leng lengua ua"" e%plicaciones e%plicaciones puntuales puntuales sobre el significado significado.... .... En realidad" realidad" su importancia importancia va mucho mucho más allá" como #a sugieren el título del trabajo de )a*obson cuando dice/ !omo !omo el )our )ourda dain in de Moli Moliere ere"" $uie $uien n empl empleab eabaa la pros prosaa sin sin saber saber $ue $ue era pros prosa" a" practicamos el metalenguaje sin percatarnos del carácter metalingüístico de nuestras decl declar arac acio ione nes. s. &ejo &ejoss de lim limitar itarse se a la esfe esfera ra de la cien cienci cia" a" las las operac eracio ion nes metalingüísticas resultan ser una parte integral de nuestras actividades verbales. 0abla además este autor del (control metalingüístico bajo el cual se efect'an muchas operaciones verbales(" de las (operaciones metalingüísticas $ue se llevan a cabo en la traducci traducción( ón("" del metalen metalengua guaje je como como (facto (factorr vital vital de todo todo desarro desarrollo llo verbal verbal -en los ni1os(2 terminando con estas palabras/
3os damos cuenta con una claridad a'n ma#or de $ue todo mensaje verbal en la selección # combinación de sus constitu#entes implica un recurso a un código dado # $ue un conjun conjunto to de operaci operacione oness metalin metalingüí güístic sticas as latente latentess sub#a sub#ace ce a este este armazó armazón n perpetuo.
4ásic 4ásicam ament ente" e" dos dos son son los los argu argume ment ntos os con con $ue $ue se rele relega ga a las func funcio ione ness fática fática # Metalingüística" $ue es la $ue ahora nos interesa" a la categoría de secundarias/ a la ausencia de rasgos formales $ue permitan identificarlas ine$uívocamente2 # b la imposibilidad de aislar en los enunciados una función fática f ática o Metalingüística en rigor diferenciada de verdad de la apelativa # referencial" respectivamente. En efecto" reducida al metalenguaje" la función metalingüística $ueda limitada a ciertas Estructuras típicas como la mención -(4olígrafo es lo $ue #o he dicho o la llamada frase 5casional" típica de las definiciones -(&a mesa es un objeto de cuatro patas(2 estructuras" como se ve" en nada diferentes de (4olígrafo es lo $ue #o necesito( # (&a mesa es un objeto bonito(" si no es con criterios estrictamente semánticos. 6ara ampliar" pues" legítimamente" el campo de acción # consideración de la función metalingüística" de acuerdo incluso con las sugerencias del propio )a*obson" bastaría/ a por una parte" con ampliar los criterios de consideración teórica" # hablar de criterios formales formales #7o semánticos/ semánticos/ (&as funciones se traducen traducen en la huella formal #7o semántica dejada en el mensaje por su orientación a cada uno de los elementos del proceso comunicativo(2 b por otra" con tener en cuenta algo esencial esenc ial $ue parece haberse olvidado/ si la función metalingüística es una constante en la comunicación" en nuestra vida" es" sin duda" por$ue el lenguaje humano no sólo es el 'nico -(lenguaje( animal capacitado para hacer uso de ella -refle%ividad" sino $ue está confinado" definitivamente condicionado por tal característica. 8 ello podemos a1adir $ue la comunicación humana se distingue de las otras formas de comu comuni nicac cació ión n por por el hech hecho o de $ue $ue no tien tienee nece necesar sariam iamen ente te como como final finalid idad ad la información # mientras $ue el resto de las funciones pueden ser e%presadas por medios
no lingüí lingüísti sticos cos -mímic -mímica" a" gestos gestos... ... o ser asumida asumidass por otros sistema sistemass de signos signos"" la función metalingüística es la 'nica de las seis funciones inseparable del lenguaje -# e%clusivamente humana" dado $ue está centrada sobre el código # su funcionamiento. 9so del &enguaje &os filósofos" gente libresca # aficionada a las teorías" se han interesado por el lenguaje principalmente como un medio para hacer afirmaciones # transmitir información" pero este es solo uno de sus fines" # $uizá no el más primitivo. El lenguaje puede usarse para e%presar emociones o para influir en la conducta de otros. 6uede realizarse cada una de estas funciones por medios pre lingüísticos" aun$ue menos adecuadamente. &os animales emiten chillidos de dolor" # los ni1os" antes de poder habl hablar ar"" pued pueden en e%pr e%presa esarr rabia" rabia" inco incomo modi dida dad" d" dele deleit ite" e" deseo deseo # toda toda una una gama gama de sentimientos sentimientos"" mediante mediante gritos # gorgoteos gorgoteos de diferentes clases. Entre tales sonidos # el lenguaje no puede trazarse una línea divisoria clara. !uando el dentista nos provoca dolor" emitimos un gru1ido involuntario2 esto no cuenta como lenguaje. 6ero sí dice “hágame saber si le causo dolor # usted emite el mismo sonido sonido"" se convie convierte rte en lengua lenguaje je # además además"" en un lenguaje lenguaje del tipo $ue pretende pretende transmitir información. &a característica esencial del lenguaje no es la de ser un medio de comunicación. Es decir" el empleo del lenguaje para la comunicación no es sino uno de sus usos. 9tilizamos 9tilizamos el lenguaje lenguaje a pesar de $ue no nos preocupe lo $ue comunica. comunica. ,upongamos ,upongamos $ue uno emplea el lenguaje para e%presar honradamente sus ideas # $ue no se preocupa demasiado de $ue el auditorio entienda lo $ue dice o si realmente le está escuchando. 8l parecer dicha situación es más frecuente de lo $ue parece. ,in embargo" constitu#e constitu #e un uso del lenguaje natural # normal. 6arece no ser una vulgaridad vulgaridad pensar $ue el lenguaje lenguaje no es más $ue un instrumento" instrumento" un medio para alcanzar un determinado fin" como" por ejemplo" conseguir $ue la gente crea lo $ue uno dice" lo $ue uno opina" etc. El lenguaje inclu#e todas intelectivas del ser humano" todas las formas $ue utiliza para establecer relaciones con los demás # con el mundo. :odo lo $ue hace # sobre lo $ue ejerce ejerce influe influenci ncia/ a/ su manera manera de vestir vestir"" de comer" comer" de actuar actuar"" de comuni comunicar car.. 6or la
naturaleza misma del lenguaje" el ser humano lo utiliza para establecer relaciones con los otros" para respetarlos" la capacidad humana para interiorizar el mundo" el entorno social" es decir" todas las manifestaciones de la cultura $ue pueden llegar a afectar al individuo por su accionar en sociedad/ la concepción del mundo de una sociedad" su pensamiento religioso" etc. El lenguaje inclu#e la capacidad $ue puede tener una persona para e%teriorizar e% teriorizar el mundo" lo $ue ha podido interiorizar lo e%presa a trav+s del lenguaje" lo hace en su forma de actuar" de comunicar" de pensar" de sentir o de vivir2 lo hace tambi+n por medio de cual$uier proceso creativo" es decir" de re;creación de su e%periencia con el mundo. Ejemplos de función Metalingüística <.; &a tilde se utiliza en algunas palabras para acentuarlas. =.; &a palabra 6látano lleva tilde por ser una palabra esdr'jula. >.; “&a forma correcta de escribir la palabra prohibir es con una ?h@ delante de la primera ?i@ # con ?b@. A.; &as palabras agudas" se tildan cuando terminan en “n" “s o vocal. B.; &as palabras agudas se tildan cuando terminan en “n" “s o vocal C.; &a palabra 3ecesidad primero se escribe con ?c@ # luego con ?s@. D.; vaca se escribe con “v # no con “4. “&a palabra tasa referente referente a la acción # efecto de tasar algo" se escribe con ?s@. !uando !uando este mismo vocablo lleva una ?z@ en reemplazo de la ?s@" entonces se habla de la pe$ue1a vasija con asas $ue se emplea para tomar lí$uidos. .; &a palabra hablar se escribe con letra 0. .; &as variables cuantitativas se dividen en discretas # continuas.
