ÓÄÊ (038)=112.2=161.1 ÁÁÊ 81.2Íåì/81.2Ðóñ-4 Á 18
Îôîðìëåíèå Å. Åíåíêî
Á 18
Áàéêîâ Â. Ä. Íîâûé íåìåöêî-ðóññêèé, ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü / Â. Ä. Áàéêîâ, È. Á¸ìå. — Ì. : Ýêñìî, 2009. — 800 ñ. — (Áèáëèîòåêà ñëîâàðåé). ISBN 978-5-699-34666-0 Ñëîâàðü ñîäåðæèò ñâûøå 40 000 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäñòàâëÿþùèõ êàê îñíîâíîé ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ñîâðåìåííîãî íåìåöêîãî ÿçûêà, òàê è áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ òåðìèíîâ â îáëàñòè îôèñíîé è òåëåêîììóíèêàöèîííîé òåõíèêè, áèçíåñ-òåõíîëîãèé.  ñëîâàðü âêëþ÷åíû èäèîìû, ðàçãîâîðíûå âûðàæåíèÿ, ìîëîäåæíûé æàðãîí, à òàêæå ñïèñîê ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé è íåìåöêèõ ñîêðàùåíèé. Âåñü ìàòåðèàë ñëîâàðÿ ïðèâåäåí â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé íåìåöêîé îðôîãðàôèåé. Ñëîâàðü íåçàìåíèì ïðè ÷òåíèè ñîâðåìåííîé ïðåññû è ëèòåðàòóðû, à òàêæå äëÿ ïðîñìîòðà êèíîôèëüìîâ è òåëåïåðåäà÷ íà íåìåöêîì ÿçûêå. ÓÄÊ (038)=112.2=161.1 ÁÁÊ 81.2Íåì/81.2Ðóñ-4
ISBN 978-5-699-34666-0
© Â. Ä. Áàéêîâ, 2006 © ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2009
Ïðåäèñëîâèå Ïðîèçîøåäøàÿ â ïîñëåäíèå ãîäû ìàññîâàÿ ýêñïàíñèÿ àíãëî-àìåðèêàíñêèõ òåðìèíîâ è â ñïåöèàëüíóþ, è â îáèõîäíóþ ðóññêóþ ðå÷ü ÿâëåíèå îáùåèçâåñòíîå. Ýòîãî íà ïåðâûé âçãëÿä íåëüçÿ ñêàçàòü î âëèÿíèè íåìåöêîãî ÿçûêà. Ïîæàëóé, êðîìå ñëîâà «øëÿãåð» òðóäíî íàçâàòü êàêèå-ëèáî ïîïóëÿðíûå â íàøåì ÿçûêå äðóãèå ñëîâà íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îäíàêî î÷åíü ëåãêî ïîêàçàòü, ÷òî ýòî ñîâñåì íå òàê. Ïðîíèêíîâåíèå íåìåöêîé ðå÷è â ðóññêóþ èìååò áîëåå ÷åì äâóõñîòëåòíþþ èñòîðèþ. Íàó÷íûå, òîðãîâûå è ïðîìûøëåííûå êîíòàêòû Ðîññèè è Ãåðìàíèè, íà÷àâøèåñÿ åùå â âîñåìíàäöàòîì âåêå è ðàçâèâàþùèåñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ, íå ìîãëè íå ïîâëèÿòü è íà âçàèìíîå ÿçûêîâîå ïðîíèêíîâåíèå. Î÷åíü ÷àñòî ìû, ñàìè òîãî íå îñîçíàâàÿ, èñïîëüçóåì íåìåöêèå ñëîâà â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è, äàæå íå çàäóìûâàÿñü îá èõ èíîÿçû÷íîì ïðîèñõîæäåíèè. À â îáëàñòè íàóêè, òåõíèêè, ñïîðòà ýòèõ ñëîâ, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ ãåðìàíèçìàìè, ïðîñòî íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî. ×òîáû íå áûòü ãîëîñëîâíûìè, óêàæåì ëèøü íåêîòîðûå èç íèõ. Íà÷íåì ñî ñëîâ, íà÷èíàþùèõñÿ ñ áóêâîñî÷åòàíèé: «øò» èëè «øï». Ïðàêòè÷åñêè âñå îíè íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Øòîðû, øòîïîð, øòîðì, øòèëü, øïîíêà, øïèíäåëü — âñå ýòè ñëîâà è ïðîèçíîñÿòñÿ, è îçíà÷àþò îäíî è òî æå â îáîèõ ÿçûêàõ. À òàêèå äàâíî çíàêîìûå íàì ñëîâà êàê: øëàãáàóì, ýíäøïèëü, ôåëüäôåáåëü, êóðîðò òîæå ïðèøëè ê íàì èç Ãåðìàíèè. Àáçàö, àíøëàã, áàêåíáàðäû, áóøëàò, âàõò¸ð, ãàëñòóê, ãàóïòâàõòà, ãðèô, äóðøëàã, åãåðü, çèãçàã, êîëáà, ëþôò, ìóíäøòóê, ðèãåëü, ôàðòóê, ôåéåðâåðê, ôëÿæêà, øàðíèð, øèíà, øòåïñåëü, øòðàô, øòðèõ, øòàáåëü, ÿðìàðêà — âîò äàëåêî íå ïîëíûé ïåðå÷åíü ñëîâ ñ íåìåöêèìè êîðíÿìè, äàâíî îáæèâøèõñÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Âñå ïðèâåäåííûå âûøå ïðèìåðû — ýòî ñóùåñòâèòåëüíûå. Íî êðîìå íèõ åñòü åùå è ìíîãî ãëàãîëîâ, ïðèøåäøèõ èç íåìåöêîãî ÿçûêà â ðóññêèé. Ïðàâäà, âîéäÿ â ðóññêèé ÿçûê, îíè ñëåãêà âèäîèçìåíèëèñü, ïðèîáðåëè ðóññêèå îêîí÷àíèÿ. Âîò ïðèìåðû. Íåìåöêèé ãëàãîë richten (âûïðÿìëÿòü) óæå äàâíî îáðåë ïðàâà ãðàæäàíñòâà â ðóññêîì çûêå â âèäå ãëàãîëà «ðèõòîâàòü». Âîçüìåì äðó-
5
ãîé ãëàãîë — werben. Îäíî èç çíà÷åíèé ýòîãî ãëàãîëà — âåðáîâàòü óæå äàâíî èñïîëüçóåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Ëþáîçíàòåëüíûé ÷èòàòåëü ïðè èçâåñòíîì òåðïåíèè ìîæåò è ñàì ïðîâåñòè ðàáîòó ïî ïîèñêó ñëîâ ñ íåìåöêèìè êîðíÿìè â ðóññêîì ÿçûêå. Äëÿ ýòîãî íóæíî ïðîñòî âíèìàòåëüíî ïðîëèñòàòü ëþáîé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ. ×òî æå êàñàåòñÿ âëèÿíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ñîâðåìåííûé íåìåöêèé, òî òóò ñêàçàëîñü âëèÿíèå òàê íàçûâàåìîé ãëîáàëèçàöèè.  ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî íàøëî îòðàæåíèå â òåðìèíàõ, øèðîêî èñïîëüçóåìûõ â îáëàñòè îôèñíîé, êîìïüþòåðíîé è òåëåêîììóíèêàöèîííîé ëåêñèêè: ñàéò, ïëååð, áàííåð, ñêàíåð, ìîáèëüíûé òåëåôîí, ýëåêòðîííûé àäðåñ è ìíîãî äðóãèõ ñëîâ, çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èç êîòîðûõ çàèìñòâîâàíà èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íî ïèøåòñÿ è ïðîèçíîñèòñÿ â íåìåöêîì ÿçûêå, êàê ïðàâèëî, ñîâåðøåííî ïî-èíîìó. Ïðè ýòîì ðîä çàèìñòâîâàííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ çà÷àñòóþ íå ñîâïàäàåò ñ òåì ðîäîì, êîòîðûé îíè èìåþò â ðóññêîì ÿçûêå. Ïðèâåäåì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ. Ìîáèëüíûé òåëåôîí â Ãåðìàíèè íàçûâàåòñÿ Handy è îòíîñèòñÿ ê ñóùåñòâèòåëüíûì ñðåäíåãî ðîäà. À ýëåêòðîííûé àäðåñ — E-Mail-Adresse ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà. Ñóùåñòâèòåëüíîå ñêàíåð (Scanner) ïðîèçíîñèòñÿ â Ãåðìàíèè òî÷íî òàê æå, êàê â Àíãëèè èëè Àìåðèêå, íî âîò ãëàãîë ñêàíèðîâàòü ïèøåòñÿ ïî-àíãëèéñêè: scan, à ïî-íåìåöêè îí èìååò ôîðìó: scannen.  ïðîøåäøåì âðåìåíè ýòîò ãëàãîë èìååò âèä: scannte, à â Partizip II: gescannt.  îáëàñòè äåëîâîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ áèçíåñìåíàìè èç íåìåöêîãîâîðÿùèõ ñòðàí íåîáõîäèìî êðîìå âñåãî ïðî÷åãî ñâîáîäíî âëàäåòü âñåì íàáîðîì êîìïüþòåðíûõ òåðìèíîâ íà íåìåöêîì ÿçûêå. Èìåííî ïîýòîìó òàêèå ïîíÿòèÿ êàê ïåðåçàïóñê êîìïüþòåðà (Neustart), ïîëüçîâàòåëü (Nutzer), ïèðàòñêàÿ êîïèÿ (Raubkopie) è ìíîãèå äðóãèå òàêæå íàøëè ìåñòî â äàííîì ñëîâàðå, ðàññ÷èòàííîì íà ñîâðåìåííóþ àóäèòîðèþ.
Î ïîëüçîâàíèè ñëîâàðåì Ðàññêàæåì î ïîëüçîâàíèè ñëîâàðåì.  îáåèõ ÷àñòÿõ ñëîâàðÿ âñå çàãëàâíûå ñëîâà ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå è âûäåëåíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì. Çíàê òèëüäà (~) çàìåíÿåò âíóòðè ñòàòüè çàãëàâíîå ñëîâî: bündig ñæàˆòûé; kurz und ~ êîˆðîòêî è ÿˆñíî âåðõîˆì zu Pfeˆrde; åˆçäèòü ~ reˆiten Çíàê òèëüäà çàìåíÿåò òàêæå âíóòðè ñëîâàðíîé ñòàòüè íåèçìåíÿåìóþ ÷àñòü çàãëàâíîãî ñëîâà, îòäåëÿåìóþ äâóìÿ âåðòèêàëüíûìè ÷åðòàìè (||), íàïðèìåð: Fuˆnk||spruch m -(e)s, -sprüche ðàäèîãðàˆììà, ~station f ðàäèîñòàˆíöèÿ, ~störung f ðàäèîïîìåˆõè àˆòîìí||ûé Atoˆm ,² atomaˆr, ~àÿ ýíåˆðãèÿ Atoˆmenergie f, ~àÿ ýëåêòðîñòàˆíöèÿ Atoˆmkraftwerk n, ~àÿ áîˆìáà Atoˆmbombe f Îäèíî÷íàÿ âåðòèêàëüíàÿ ÷åðòà (|) ñëóæèò äëÿ ðàçäåëåíèÿ ñëîâà íà ÷àñòè, ïîìîãàåò ïîíÿòü åãî ñîñòàâ è óêàçûâàåò íà ðàçäåëüíîå ÷òåíèå áóêâ, íàïðèìåð: Aˆnhalts|punkt m -(e)s, -e òîˆ÷êà îïîˆðû, îòïðàâíàˆÿ òîˆ÷êà, îñíîâàˆíèå Âî âñåõ ìíîãîñëîæíûõ íåìåöêèõ è ðóññêèõ ñëîâàõ óêàçàíî óäàðåíèå.  íåìåöêèõ ñëîâàõ, ãäå óäàðåíèå ïàäàåò íà ãëàñíûé çâóê ñ óìëàóòîì, óäàðåíèå íå ñòàâèòñÿ. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê ðóññêèì ñëîâàì ñ áóêâîé «¸». Åñëè æå óäàðåíèå â íåìåöêèõ ñëîâàõ ïàäàåò íà äðóãóþ ãëàñíóþ, èëè â ñëîâå èìååòñÿ äâà óìëàóòà, òî îíî ñòàâèòñÿ ïî îáùèì ïðàâèëàì: aˆbgängig õîˆäêèé Bärˆ enhöhle áåðëîˆãà Íà ñëîâàõ ñ êîëåáëþùèìñÿ óäàðåíèåì äàþòñÿ äâà óäàðåíèÿ. Âíóòðè ñëîâàðíîé ñòàòüè ñèíîíèìû îòäåëåíû äðóã îò äðóãà çàïÿòîé. Òî÷êîé ñ çàïÿòîé îòäåëåíû ñëîâà, áîëåå äàëåêèå ïî ñìûñëó, à òàêæå ðàçíûå çíà÷åíèÿ îäíîãî è òîãî æå ñëîâà. Çíàêîì G îòäåëåíû èäèîìàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè.
7
Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, à òàêæå äàëåêèõ ïî ñìûñëó çíà÷åíèé ïåðåâîäîâ ñëîâ èñïîëüçóþòñÿ ïîëóæèðíûå àðàáñêèå öèôðû: geheˆim 1 a òàˆéíûé, ñåêðåˆòíûé 2 adv im ~en òàéêîˆì ó÷¸íûé 1 ïðèë. geleˆhrt 2 ñóù. Geleˆhrte Ñëîâà, îäèíàêîâî çâó÷àùèå è ïèøóùèåñÿ, íî èìåþùèå ðàçíûå çíà÷åíèÿ (îìîíèìû) ïðåäñòàâëåíû â ðàçíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ è îáîçíà÷åíû ðèìñêèìè öèôðàìè: Verdíenst I çàñëóˆãà Verdíenst II çàˆðàáîòîê ïîáåˆã I (áåãñòâî) Flucht ïîáåˆã II (ðîñòîê) Trieb Ñëîâà èëè ÷àñòè ñëîâ, çàêëþ÷åííûå â êðóãëûå ñêîáêè, ÿâëÿþòñÿ ôàêóëüòàòèâíûìè: Fleˆck(en)entferner (Fleˆckenentferner èëè: Fleˆckentferner) Îáìåˆíèâàòüñÿ (aˆus)taˆuschen  êâàäðàòíûå ñêîáêè çàêëþ÷åíû âàðèàíòû ñòîÿùèõ ïåðåä íèìè ñëîâ: Mögen... ich möchte Sie um Rat bítten ÿ õîòåˆë áû [íåëüçÿˆ ëè] ïîïðîñèˆòü ó âàñ ñîâåˆòà ïðîñðîˆ÷èòü eˆinen Termín [eˆine Frist] versäumen Êðîìå ýòîãî, êâàäðàòíûå ñêîáêè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïîÿñíåíèÿ ïðîèçíîøåíèÿ íåêîòîðûõ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ. Íàïðèìåð: Aubergine [ObEr´Zi:n@] f=, -n áàêëàæàˆí Çäåñü ïîÿñíåíî, ÷òî äàííîå ñëîâî ÷èòàåòñÿ íå ïî ïðàâèëàì íåìåöêîãî ÿçûêà, à ïîä÷èíÿåòñÿ åãî ïðîèçíîøåíèþ íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Ïðè èìåíàõ ñóùåñòâèòåëüíûõ â íåìåöêî-ðóññêîì ñëîâàðå ïðèâåäåíû ïî ïîðÿäêó ôîðìû ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Çíàê ðàâåíñòâà ( = ) óêàçûâàåò íà ñîâïàäåíèå äàííîé ôîðìû ñ çàãëàâíûìè ñëîâîì: Tag m -(e)s, -e äåíü (ðîäèòåëüíûé ïàäåæ åä. ÷èñëà — Taˆges èëè Tags, èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ìí. ÷èñëà — Taˆge) Drift f=, -en äðåéô (ðîäèòåëüíûé ïàäåæ åä. ÷èñëà — Drift, èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ìí. ÷èñëà — Driften) Îòñóòñòâèå îêîí÷àíèÿ èëè çíàêà ðàâåíñòâà ãîâîðèò îá îòñóòñòâèè ó ñóùåñòâèòåëüíîãî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
8
Çíàê ðàâåíñòâà, èäóùèé íåïîñðåäñòâåííî çà êîðíåâîé îñíîâîé èëè ïðèñòàâêîé, ñëóæèò äëÿ îòäåëåíèÿ íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûõ ÷àñòåé ñëîâ. Íàïðèìåð, òàê: Geˆgen ² â ñëîæí. ïðîòèâî ,² êîíòð ,² âçàèìî ,² Geˆgengewicht ïðîòèâîâåˆñ, Geˆgenangriff êîíòðàòàˆêà, êîíòðíàñòóïëåˆíèå, Geˆgenwirkung âçàèìîäåˆéñòâèå Äâîåòî÷èå, ñòîÿùåå ïîñëå çàãëàâíîãî ñòàòåéíîãî ñëîâà, îçíà÷àåò, ÷òî ñàìîñòîÿòåëüíî äàííîå ñëîâî íå óïîòðåáëÿåòñÿ, à âñòðå÷àåòñÿ ëèøü â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè ñëîâàìè. Íàïðèìåð: ˆ Anbetracht: in ~ von (G) ïðèíèìàˆÿ âî âíèìàˆíèå èëè: ïåðåãîâîˆðíûé: ~ ïóíêò Feˆrnsprechstelle f Çâåçäî÷êà ïîñëå íåìåöêèõ ãëàãîëîâ ÿâëÿåòñÿ óêàçàíèåì íà òî, ÷òî äàííûé ãëàãîë ñïðÿãàåòñÿ ïî òèïó ñèëüíûõ è íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, ñïèñîê êîòîðûõ ïðèâåäåí â êîíöå êíèãè íà ñòð. . Çâåçäî÷êà, ïîìåùåííàÿ â êðóãëûå ñêîáêè, óêàçûâàåò, ÷òî ïîìå÷åííûé ãëàãîë ñïðÿãàåòñÿ êàê ïî ñèëüíîìó, òàê è ïî ñëàáîìó òèïó: schaˆllen(*) çâó÷àˆòü, ðàçäàâàˆòüñÿ Áóêâà s, ñòîÿùàÿ â êðóãëûõ ñêîáêàõ ñðàçó ïîñëå ãëàãîëà — (s), îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé ãëàãîë ñïðÿãàåòñÿ ñî âñïîìîãàòåëüíûì ãëàãîëîì sein. Íàëè÷èå â êðóãëûõ ñêîáêàõ ïîñëå ãëàãîëà äâóõ áóêâ, ò.å.: (h, s) îçíà÷àåò, ÷òî â îäíèõ ñëó÷àÿõ äàííûé ãëàãîë ñïðÿãàåòñÿ ñ ãëàãîëîì haben, â äðóãèõ — ñ ãëàãîëîì sein. Îòñóòñòâèå óêàçàíèé íà âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë îçíà÷àåò, ÷òî çàãëàâíûé ãëàãîë ñïðÿãàåòñÿ ñ ãëàãîëîì haben. Äëÿ îòûñêàíèÿ â òàáëèöå ôîðì ñïðÿæåíèÿ ãëàãîëà ñ ïðèñòàâêàìè ñëåäóåò îòáðîñèòü îò íåãî ïðèñòàâêó. Íàïðèìåð, ñïðÿæåíèå ãëàãîëà aˆbbringen* ñëåäóåò èñêàòü â òàáëèöå ïî ãëàãîëó bríngen.  ðóññêî-íåìåöêîé ÷àñòè ñëîâàðÿ äëÿ ýêîíîìèè ìåñòà äëÿ ãëàãîëîâ íåñîâåðøåííîãî âèäà äàíû ññûëêè íà ñîîòâåòñòâóþùèé ãëàãîë ñîâåðøåííîãî âèäà. Íàïðèìåð: óäèðàˆòü ñì. óäðàˆòü èëè: óäàâàˆòüñÿ ñì. óäàˆòüñÿ.  ðÿäå ñëó÷àåâ ãëàãîëû íåñîâåðøåííîãî è ñîâåðøåííîãî âèäîâ ïîìåùåíû ðÿäîì: âîçìóòèˆòüñÿ, âîçìóùàˆòüñÿ; îïåðåäèˆòü, îïåðåæàˆòü.  ñëó÷àÿõ, êîãäà óïðàâëåíèå â ðóññêîì ÿçûêå íå ñîâïàäàåò ñ óïðàâëåíèåì â íåìåöêîì, â ñêîáêàõ äàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàíèÿ íà ïàäåæ. Íàïðèìåð: zwecks (G) ñ öåˆëüþ  ñêîáêàõ äàíî óêàçàíèå íà òî, ÷òî äàííàÿ êîíñòðóêöèÿ òðåáóåò â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà (Genitiv).
Óñëîâíûå ñîêðàùåíèÿ Ðóññêèå àâèà. àâèàöèÿ àâò. àâòîìîáèëüíîå äåëî àíàò. àíàòîìèÿ àðõèò. àðõèòåêòóðà àñòð. àñòðîíîìèÿ áåçë. áåçëè÷íàÿ ôîðìà áèîë. áèîëîãèÿ áîò. áîòàíèêà á. pl ìíîæ. ÷èñëà íåò áóêâ. áóêâàëüíî ââîäí. ñë. ââîäíîå ñëîâî âîåí. âîåííîå äåëî â ðàçí. çíà÷. â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ â ñëîæí. â ñëîæíûõ ñëîâàõ ã. ãîä; ãîðîä ãåîãð. ãåîãðàôèÿ ãåîë. ãåîëîãèÿ ãåîì. ãåîìåòðèÿ ãë. ãëàãîë ãëàã. ïðèñòàâêà ãëàãîëüíàÿ ïðèñòàâêà ãîðí. ãîðíîå äåëî ãðàì. ãðàììàòèêà äàò. äàòåëüíûé (ïàäåæ) äèï. äèïëîìàòèÿ åä. åäèíñòâåííîå ÷èñëî æ.-ä. æåëåçíîäîðîæíûé òðàíñïîðò çîîë. çîîëîãèÿ èñê. èñêóññòâî èñò. èñòîðèÿ
10
è ò. ä. è òàê äàëåå è ò. ï. è òîìó ïîäîáíîå êèíî êèíåìàòîãðàôèÿ êîì. êîììåð÷åñêèé òåðìèí êîìï. òåðìèí êîìïüþòåðíîé òåõíèêè êóë. êóëèíàðèÿ -ë. -ëèáî ëèíãâ. ëèíãâèñòèêà ëèò. ëèòåðàòóðà, ëèòåðàòóðîâåäåíèå ìàò. ìàòåìàòèêà ìåä. ìåäèöèíà ìåñò. ìåñòîèìåíèå ìåòåîð. ìåòåîðîëîãèÿ ìèô. ìèôîëîãèÿ ìí. ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ìîð. ìîðñêîé òåðìèí íàðå÷. íàðå÷èå íåîòäåë. íåîòäåëÿåìàÿ (ïðèñòàâêà) î-â îñòðîâ îç. îçåðî îòäåë. îòäåëÿåìàÿ (ïðèñòàâêà) ï-â ïîëóîñòðîâ ïåðåí. â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè ïîëèãð. ïîëèãðàôèÿ ïîëèò. ïîëèòè÷åñêèé òåðìèí ïîýò. ïîýòè÷åñêîå ñëîâî, âûðàæåíèå
ïðåâîñõ. ñò. ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü ïðåäë. ïðåäëîæíûé (ïàäåæ) ïðåçð. ïðåçðèòåëüíî ïðèë. èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå ïðè÷. ïðè÷àñòèå ð. ðåêà ðàäèî ðàäèîòåõíèêà ðàçã. ðàçãîâîðíîå ñëîâî, âûðàæåíèå ðåë. ðåëèãèÿ ðîä. ðîäèòåëüíûé (ïàäåæ) ñì. ñìîòðè ñîáèð. ñîáèðàòåëüíîå (ñóùåñòâèòåëüíîå), ñîáèðàòåëüíî ñîêð. ñîêðàùåíèå, ñîêðàùåííî ñîîòâ. ñîîòâåòñòâóåò ñïîðò. ôèçêóëüòóðà è ñïîðò ñðàâíèò. ñò. ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü ñòð. ñòðîèòåëüíîå äåëî ñóù. èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå
ñòóä. ñòóäåí÷åñêèé æàðãîí ñ.-õ. ñåëüñêîå õîçÿéñòâî òâîð. òâîðèòåëüíûé (ïàäåæ) òåàòð. òåàòðàëüíûé òåðìèí òåêñò. òåêñòèëüíîå äåëî òåõ. òåõíèêà òæ. òàêæå òê. òîëüêî òîï. òîïîãðàôèÿ óñò. óñòàðåâøåå ôàì. ôàìèëüÿðíîå ôèç. ôèçèêà ôèçèîë. ôèçèîëîãèÿ ôèí. ôèíàíñîâûé òåðìèí ôîòî ôîòîãðàôèÿ õèì. õèìèÿ ÷èñë. èìÿ ÷èñëèòåëüíîå øàõì. øàõìàòû ýê. ýêîíîìèêà ýë. ýëåêòðîòåõíèêà þð. þðèäè÷åñêèé òåðìèí
Íåìåöêèå a — Adjektiv èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå A — Akkusativ âèíèòåëüíûé ïàäåæ adv — Adverb íàðå÷èå conj — Konjunktion ñîþç D — Dativ äàòåëüíûé ïàäåæ etw. — etwas (â âèí. ïàäåæå) ÷òî-ëèáî f — Femininum æåíñêèé ðîä G — Genitiv ðîäèòåëüíûé ïàäåæ (h, s) — ñïðÿãàåòñÿ ñ ãëàãîëàìè haben è sein inf — Infinitiv íåîïðåäåëåííàÿ ôîðìà
inv — invariabel íåèçìåíÿåìîå ñëîâî j-m — jemandem êîìó-ëèáî j-n — jemanden êîãî-ëèáî j-s — jemandes ÷åé-ëèáî Konj — Konjunktiv ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå m — Maskulinum ìóæñêîé ðîä mod Modalverb ìîäaëüíûé ãëàãîë n — Neutrum ñðåäíèé ðîä N — Nominativ èìåíèòåëüíûé ïàäåæ num — Numerale ÷èñëèòåëüíîå part — Partizip ïðè÷àñòèå
11
pl — Plural ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî präs — Präsens íàñòîÿùåå âðåìÿ pron — Pronomen ìåñòîèìåíèå pron dem — Demonstrativpronomen óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå pron indef — Indefinitpronomen íåîïðåäåëåííîå ìåñòîèìåíèå pron inter — Interrogativpronomen âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå pron pers — Personalpronomen ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå
pron poss — Possessivpronomen îòíîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå prp — Präposition ïðåäëîã (s) — ñïðÿãàåòñÿ ñ ãëàãîëàìè sein sub — substantiviert ñóáñòàíòèâèðîâàííîå ïðèëàãàòåëüíîå èëè ïðè÷àñòèå vi — intransitives Verb íåïåðåõîäíûé ãëàãîë vimp — unpersönliches Verb áåçëè÷íûé ãëàãîë vt — transitives Verb ïåðåõîäíûé ãëàãîë
×òåíèå çíàêîâ ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè Ãëàñíûå äîëãèé è êðàòêèé, îòêðûòûé è ý â ñëîâàõ ýˆòè, ýˆêèé áîëåå îòêðûòûé, ÷åì ý äîëãèé, ãëóáîêèé à êðàòêèé îòêðûòûé î äîëãèé î ñî ñëàáûì îêðóãëåíèåì ãóá êðàòêèé ó ñî ñëàáûì îêðóãëåíèåì ãóá äîëãèé ó áåç ñèëüíîãî îêðóãëåíèÿ ãóá êðàòêèé ãëàñíûé, ïðèáëèæàþùèéñÿ ê áåçóäàðíîìó ðóññêîìó à â ñëîâàõ: âàðèˆòü, áðàíèˆòü. Àíãëèéñêèé ãëàñíûé ö â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ïî÷òè âñåãäà ñòîèò ïîä óäàðåíèåì ý — äîëãèé ãëàñíûé, íåñêîëüêî íàïîìèíàþùèé ðóññêèé ¸ â ñëîâàõ Ô¸êëà, ñâ¸êëà èëè íåìåöêèé ö â ñëîâå hören, íî ñî ñëàáûì îêðóãëåíèåì ãóá @ — áåçóäàðíûé ãëàñíûé, íàïîìèíàþùèé ðóññêèé ãëàñíûé â ñëîâàõ: íóˆæåí, âîäÿíîˆé, ìîëîòîˆê, êîˆìíàòà E — áëèçêîå ê íåìåöêîìó ä â ñëîâå Männer Ö I e { Ó O O: u ü ö
— — — — — — — — — —
Ñîãëàñíûå ï á ì çâóê, îáðàçóþùèéñÿ ñ ïîëîæåíèåì ãóá, êàê ïðè á, íî ñ ìàëåíüêèì îòâåðñòèåì ìåæäó ãóáàìè, êàê ïðè ñâèñòå
p b m w
— — — —
f v s
— ô — â — ñ
13
z t d n l r
— — — — — —
S Z tS dZ k g Î
— — — — — — —
h — j —
ç ò ïðîèçíîñèòñÿ íå ó çóáîâ , à ó äåñåí ä » » » í » » » ë » » » â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ð ïðîèçíîñèòñÿ áåç âèáðàöèè êîí÷èêà ÿçûêà ìÿãêèé ðóññêèé ø ìÿãêèé ðóññêèé æ â ñëîâå âîææè ÷ îçâîí÷åííûé ÷ ê ã çàäíåÿçû÷íûé í, ïðîèçíåñåííûé ñ ïîìîùüþ çàäíåé ÷àñòè ñïèíêè ÿçûêà ïðîñòîé âûäîõ é
Íåìåöêèé àëôàâèò Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Aa
à
Jj
éîò
Ss
ýñ
Bb
áý
Kk
êà
Tt
òý
Cc
öý
Ll
ýëü
Uu
ó
Dd
äý
Mm
ýì
Vv
ôàó
Ee
ý
Nn
ýí
Ww
âý
Ff
ýô
Oo
î
Xx
èêñ
Gg
ãý
Pp
ïý
Yy
èïñèëîí
Hh
õà
Qq
êó
Zz
öýò
Ii
è
Rr
ýð
A a n =, = ìóç. ëÿ, von A bis Z îò À äî ß AA Aˆuswärtiges Amt Ìèíèñòåˆðñòâî èíîñòðàˆííûõ äåë ˆ Aal m -(e)s, -e óˆãîðü aˆalen vi íåˆæèòüñÿ (íà ñîëíöå) aˆalglatt èçâîðîˆòëèâûé, ñêîˆëüçêèé ˆ Aas n -es, -e òðóï æèâîˆòíîãî, ïàˆäàëü, (ðàçã.) ñòåˆðâà, ~geier m ñòåðâÿˆòíèê ab 1 prp ñ, íà÷èíàˆÿ ñ, îò, ~ heˆute ñ ñåãîˆäíÿøíåãî äíÿ 2 adv: auf und ~ âçàä è âïåð¸ä, ââåðõ è âíèç, ~ und zu èíîãäàˆ, âðåˆìÿ îò âðåˆìåíè ab ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ñ ², ó ², îò ², aˆbzeichnen ñðèñîˆâûâàòü, aˆbführen óâîäèˆòü, aˆbgehen îòõîäèˆòü aˆbändern vt ñëåãêàˆ èçìåíÿˆòü, âèäîèçìåíÿˆòü ˆ Abart f =, -en ðàçíîâèˆäíîñòü, ïîäâèˆä aˆbartig èçâðàù¸ííûé
Aˆbbau m -(e)s ñíèæåˆíèå öåí; äåìîíòàˆæ, ãîˆðíàÿ ðàçðàáîˆòêà; ñîêðàùåˆíèå øòàˆòîâ aˆbbauen vt ðàçáèðàˆòü, äåìîíòèˆðîâàòü; ñíèæàˆòü (öåíó); ñîêðàùàˆòü (øòàòû, ïðîèçâîäñòâî), óâîëüíÿˆòü, óïðàçäíÿˆòü (äîëæíîñòü); äîáûâàˆòü (óãîëü, ðóäó) aˆbbeißen* vt îòêóˆñûâàòü aˆbbekommen* vt ïîëó÷àˆòü äîˆëþ, (ðàçã.) äîñòàˆòüñÿ; er hat eˆtwas ~ åìóˆ ïîïàˆëî aˆbberufen* vt îòçûâàˆòü; den Boˆtschafter ~ îòîçâàˆòü ïîñëàˆ aˆbbestellen vt îòìåíÿˆòü çàêàˆç aˆbbiegen* vi ïîâîðàˆ÷èâàòü, ñâîðàˆ÷èâàòü; vt îòãèáàˆòü ˆ Abbildung f =, -en èçîáðàæåˆíèå, îòðàæåˆíèå; ðåïðîäóˆêöèÿ aˆbbrechen* 1 vt îáëàˆìûâàòü, ñíîñèˆòü (çäàíèå); das Laˆger ~ ñíÿòü ëàˆãåðü; ïðåðûâàˆòü, ïðåêðàùàˆòü, den Úmgang mit j-m ~ ïîðâàˆòü (ñ êåì-ë.) 2 vi (s) îòëàˆìûâàòüñÿ; ïðåêðàùàˆòüñÿ, îáðûâàˆòüñÿ, êîí÷àˆòüñÿ
17
Abbreviatur Abbreviatuˆr [-v-] f =, -en ñîêðàùåˆíèå aˆbbringen* vt îòâëåêàˆòü, îòãîâàˆðèâàòü, ñáèâàˆòü (ñ ïóòè) ˆ Abbruch m -(e)s, -brüche îáâàˆë; ñíîñ (çäàíèÿ); -(e)s ðàçðûˆâ (äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé) G ~ tun* íàíîñèˆòü óùåˆðá, âðåäèˆòü aˆbbuchen vt ñïèˆñûâàòü (ñíèìàˆòü) ñî ñ÷¸òà Abc [a:be:´tse] n =, = àˆçáóêà, àëôàâèˆò Abc-Waˆffen pl ÿˆäåðíîå, áèîëîãèˆ÷åñêîå è õèìèˆ÷åñêîå îðóˆæèå aˆbdanken vi âûõîäèˆòü â îòñòàˆâêó, îòðåêàˆòüñÿ (îò ïðåñòîëà) aˆbdrehen vt îòâ¸ðòûâàòü; çàêðûâàˆòü (ãàç, âîäó), âûêëþ÷àˆòü (ñâåò) ˆ Abdruck I m -(e)s, -drücke îòïå÷àˆòîê ˆ Abdruck II m -(e)s, -drücke ïîëèãð. îˆòòèñê, ïåðåïå÷àˆòêà Aˆbend m -s, -e âåˆ÷åð, guˆten ~! äîˆáðûé âåˆ÷åð!, am ~ âåˆ÷åðîì, zu ~ eˆssen* óˆæèíàòü, ~blatt n âå÷åˆðíÿÿ ãàçåˆòà, ~brot n ñì. Aˆbendessen, ~dämmerung f ñóˆìåðêè, ~essen n óˆæèí, ~kasse f êàˆññà (äëÿ ïðîäàæè áèëåòîâ íà âå÷åðíèé ñïåêòàêëü), ~kurs m âå÷åˆðíèå êóˆðñû aˆbends âåˆ÷åðîì, ïî âå÷åðàˆì Aˆbenteuer n -s, = ïðèêëþ÷åˆíèå, àâàíòþˆðà, ein galaˆntes ~ ëþáîˆâíîå ïîõîæäåˆíèå; ~er m, ~in f àâàíòþðèˆñò(êà)
18
aˆber íî, à, îäíàˆêî æå, ~ auch äà [íî] è, ~ doch à âñåˆ-òàêè, ~ sícher! áåçóñëîˆâíî!, ~ nein! äà íåˆò æå! G taˆusend und ~ taˆusend ìíîˆãî òûˆñÿ÷ ˆ Aberglaube m -ns ñóåâåˆðèå aˆbergläubisch ñóåâåˆðíûé aˆbermals îïÿˆòü, âòîðèˆ÷íî, âíîâü aˆbfahren* 1 vi (s) îòïðàâëÿˆòüñÿ, óåçæàˆòü 2 vt âûâîçèˆòü, îòâîçèˆòü, auf etw. ~ (ðàçã.) áàëäåˆòü (îò ÷åãî-ë.) Aˆbfahrt f =, -en îòúåˆçä, îòõîˆä (ïîåçäà), îòïëûˆòèå, ~s|zeit f âðåˆìÿ îòïðàâëåˆíèÿ Aˆbfall m -(e)s, -fälle ÷àùå pl, îòáðîˆñû, îòõîˆäû, óòèˆëü; ñïàä, ñíèæåˆíèå aˆbfällig íàêëîˆííûé; íåáëàãîïðèÿˆòíûé (î ìíåíèè), ïðåíåáðåæèˆòåëüíûé aˆbfertigen vt îòïðàâëÿˆòü, îôîðìëÿˆòü aˆbfinden* (sich) óäîâëåòâîðÿˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë.), ìèðèˆòüñÿ (ñ ÷åì-ë.) Abfíndung f =, -en óäîâëåòâîðåˆíèå ˆ Abflug m -(e)s, -flüge îòë¸ò (ïòèö), âûˆëåò, ñòàðò (ñàìîë¸òà), ~zeit f âðåˆìÿ âûˆëåòà ˆ Abfluss m -es, -flüsse óòåˆ÷êà; ñòîê (êàíàâà) aˆbfragen vt ñïðàˆøèâàòü (óðîê), îïðàˆøèâàòü (ó÷àùèõñÿ) ˆ Abfuhr f =, -en âûˆâîç, îòïðàˆâêà; îòïîˆð ˆ Abführmittel n -s, = ìåä. ñëàáèˆòåëüíîå
A
ablegen ˆ Abgang m -(e)s, -gänge îòõîˆä (ïîåçäà); ñáûò (òîâàðà), âûˆêèäûø ˆ Abgas n -es, -e âûõëîïíîˆé ãàç aˆbgeben* vt îòäàâàˆòü, âîçâðàùàˆòü, ñäàâàˆòü, sich ~ çàíèìàˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë.), âîçèˆòüñÿ aˆbgehen* vt (s) îòõîäèˆòü, îòïðàâëÿˆòüñÿ; îòäåëÿˆòüñÿ, ñõîäèˆòü; ðàñõîäèˆòüñÿ (î òîâàðàõ), reˆißend ~ ïðîäàâàˆòüñÿ íàðàñõâàˆò aˆbgekürzt ñîêðàù¸ííûé; óïðîù¸ííûé aˆbgemacht ðåø¸ííûé, êîˆí÷å(í)íûé, ~! ðåøåíîˆ!, ïî ðóêàˆì! Aˆbgeordnete(r) sub m äåïóòàˆò, ~n|haus n ïàëàˆòà äåïóòàˆòîâ, ~n|versammlung f Äóˆìà aˆbgerissen ðâàˆíûé, îáîˆðâàííûé; îòðûˆâî÷íûé, áåññâÿˆçíûé aˆbgesehen: ~ davoˆn, dass... ïîìèˆìî [êðîˆìå] òîãîˆ, ÷òî..., íå ãîâîðÿˆ óæåˆ î òîì, ÷òî..., íåñìîòðÿˆ íà òî, ÷òî... aˆbgespannt óòîìë¸ííûé aˆbgetan çàêîˆí÷åííûé, die Saˆche ist ~! êîˆí÷åíî! aˆbgewinnen* vt j-m âûèˆãðûâàòü, äîáèˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.) ˆ Abglanz m -es îˆòáëåñê, îòðàæåˆíèå aˆbgrenzen vt ðàçãðàíèˆ÷èòü Aˆbgrund m -(e)s, -gründe ïðîˆïàñòü, áåˆçäíà aˆbhacken vt îòðóáàˆòü, îòñåêàˆòü
aˆbhalten* vt óäåˆðæèâàòü (îò ÷åãîˆ-ë.); ïðîâîäèˆòü (ñîáðàíèå) aˆbhandeln vt âûòîðãîˆâûâàòü; ðàçðàáàˆòûâàòü (òåìó) ˆ Abhandlung f =, -en ñî÷èíåˆíèå, òðàêòàˆò Aˆbhang m -(e)s, -hänge ñêëîí, îòêîˆñ, îáðûˆâ aˆbhängen 1 vt ñíèìàˆòü (ñ âåøàëêè); âåˆøàòü (òðóáêó òåëåôîíà) 2 vi çàâèˆñåòü aˆbholen vt çàõîäèˆòü, çàåçæàˆòü (çà êåì-ë., ÷åì-ë.) aˆbholzen vt âûðóáàˆòü, âûˆðóáèòü Abituˆr n -s, -e ýêçàˆìåí íà àòòåñòàˆò çðåˆëîñòè Abiturieˆnt m -en, -en ñäàþˆùèé ýêçàˆìåí íà àòòåñòàˆò çðåˆëîñòè, âûïóñêíèˆê øêîˆëû aˆbkacken vi (vulg) îáêàˆêàòüñÿ, òæ. ïåðåí. óìèðàˆòü îò ñìåˆõà ˆ Abklatsch m -es, -e îˆòòèñê, ñòåðåîòèˆï; (ðàçã.) æàˆëêîå ïîäîˆáèå, ïàðîˆäèÿ aˆbklingen* vi óòèõàˆòü, çàòèõàˆòü aˆbknöpfen vt îòñò¸ãèâàòü, çàáðàˆòü (÷òî-ë.); ðàçã. âûìàˆíèâàòü Aˆbkommen n -s, = ñîãëàøåˆíèå, ein ~ treˆffen* çàêëþ÷àˆòü ñîãëàøåˆíèå Aˆbkürzung f =, -en ñîêðàùåˆíèå, êîðîˆòêàÿ äîðîˆãà Aˆblage f =, -n ñêëàä, àðõèˆâ, ïîäøèˆâêà äîêóìåˆíòîâ aˆblaufen* vi (s) îêàˆí÷èâàòüñÿ, èñòåêàˆòü aˆblegen vt îòêëàˆäûâàòü; ñíèìàˆòü (ïàëüòî), leˆgen Sie bítte ab!
19
Ableger ðàçäåâàˆéòåñü, ïîæàˆëóéñòà!; ñäàâàˆòü (ýêçàìåí), ïîäøèâàˆòü; îò÷àˆëèâàòü G eˆinen Eid ~ ïðèñÿãàˆòü, Zeˆugnis ~ äàâàˆòü ïîêàçàˆíèå Aˆbleger m -s, = ôèëèàˆë, äî÷åˆðíÿÿ ôèˆðìà; îòâîˆäîê (áîò); îˆòïðûñê aˆblehnen vt îòêëîíÿˆòü, îòâåðãàˆòü aˆbleiten vt îòâîäèˆòü (âîäó); ëèíãâ. ïðîèçâîäèˆòü (îò ÷åãîˆ-ë.) aˆblenken vt ðàçâëåêàˆòü, îòâëåêàˆòü, îòêëîíÿˆòü aˆbmachen vt ñíèìàˆòü (ñ ÷åãîˆ-ë. ), äîãîâàˆðèâàòüñÿ, óëàˆæèâàòü ˆ Abmachung f =, -en óãîâîˆð, ñäåˆëêà, ñîãëàøåˆíèå, eˆine ~ treˆffen* çàêëþ÷èˆòü ñîãëàøåˆíèå, äîãîâîðèˆòüñÿ aˆbmelden vt ñîîáùàˆòü î ñâî¸ì óõîˆäå [îòúåˆçäå], ~ sich îòìå÷àˆòüñÿ íà âûˆåçä, âûïèˆñûâàòüñÿ, ñíèìàˆòüñÿ ñ ó÷¸òà aˆbnagen vt îáãëàˆäûâàòü aˆbnehmen* 1 vt ñíèìàˆòü (øàïêó, êðûøêó); óáàâëÿˆòü, îòíèìàˆòü 2 vi óìåíüøàˆòüñÿ, óáàâëÿˆòüñÿ, óáûâàˆòü; õóäåˆòü Aˆbnehmer m -s, = ïîêóïàˆòåëü, çàêàˆç÷èê Aˆbneigung f =, -en íåðàñïîëîæåˆíèå, àíòèïàˆòèÿ (geˆgen A ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) aˆbnutzen, aˆbnützen vt èçíàˆøèâàòü (îäåæäó), ïðèòóïëÿˆòü (íîæ), sich ~ èçíàˆøèâàòüñÿ Aˆbnutzung f =, -en èçíîˆñ, àìîðòèçàˆöèÿ
20
Abonneˆnt m -en, -en ïîäïèˆñ÷èê, àáîíåˆíò Aboˆrt m -s, -e àáîˆðò, âûˆêèäûø; ïðåðûâàˆíèå ïðîãðàˆììû Aˆbort m -(e)s, -e îòõîˆæåå ìåˆñòî, ñîðòèˆð aˆbpacken vt ðàñôàñîˆâûâàòü aˆbpassen vt ïîäæèäàˆòü, ïîäãàˆäûâàòü ˆ Abrechnung f =, -en ðàñ÷¸ò, âûˆ÷åò; ðàñïëàˆòà aˆbreisen vi (s) óåçæàˆòü aˆbrüsten 1 vt ðàçîðóæàˆòü 2 vi ðàçîðóæàˆòüñÿ ˆ Abrüstung f =, -en ðàçîðóæåˆíèå ˆ Absage f =, -n îòêàˆç; îˆòïîâåäü ˆ Absatz m -es, -sätze àáçàˆö; ñáûò (òîâàðà); êàáëóˆê; îñàˆäîê; îñòàíîˆâêà, ïàˆóçà, oˆhne ~ áåç ïåðåðûˆâà aˆbschädeln vi (vulg) íàïèâàˆòüñÿ, áóõàˆòü, æáàˆíèòü aˆbschaffen vt îòìåíÿˆòü, óïðàçäíÿˆòü, óñòðàíÿˆòü, ëèêâèäèˆðîâàòü aˆbschätzen vt îöåˆíèâàòü Aˆbschaum m (ðàçã.) ïîäîˆíîê, pl îòáðîˆñû îˆáùåñòâà ˆ Abscheu m -(e)s, f = îòâðàùåˆíèå abscheˆulich îòâðàòèˆòåëüíûé, áåçîáðàˆçíûé Aˆbschied m -(e)s, -e ðàññòàâàˆíèå, ïðîùàˆíèå, ~ neˆhmen* ïðîùàˆòüñÿ (von D ñ êåì-ë.); óâîëüíåˆíèå (ñî ñëóæáû), îòñòàˆâêà, den ~ geˆben* óâîëüíÿˆòü
A
abspritzen ˆ Abschlag m -e(s), -schläge ñêèˆäêà, àâàˆíñ aˆbschlagen* vt îòáèâàˆòü, îòðàæàˆòü (íàïàäåíèå); îòêàˆçûâàòü (â ÷¸ì-ë.) aˆbschließen* vt çàïèðàˆòü (íà êëþ÷); çàêëþ÷àˆòü (äîãîâîð); çàâåðøàˆòü, çàêàˆí÷èâàòü (äåëî), ïîäâîäèˆòü (èòîã), sich ~ çàïèðàˆòüñÿ; óåäèíÿˆòüñÿ Aˆbschluss m -es, -schlüsse îêîí÷àˆíèå, çàâåðøåˆíèå, ~ des Vertraˆg(e)s çàêëþ÷åˆíèå äîãîâîˆðà aˆbschmecken vt ïðèïðàâëÿˆòü, çàïðàâëÿˆòü (ïèùó); äåãóñòèˆðîâàòü aˆbschnallen vt ðàññò¸ãèâàòü, îòñò¸ãèâàòü, îòêëþ÷àˆòüñÿ aˆbschneiden* vt îòðåçàˆòü Aˆbschnitt m -(e)s, -e îòðåˆçîê, ó÷àˆñòîê, ðàçäåˆë (êíèãè) aˆbschreiben* vt ïåðåïèˆñûâàòü, ñïèˆñûâàòü ˆ Abschreibung f =, -en àìîðòèçàˆöèÿ ˆ Abschrift f =, -en êîˆïèÿ aˆbsehen* 1 vt: ïðåäâèˆäåòü, j-m etw. an den Aˆugen ~ óãàäàˆòü ÷òî-ë. ïî ÷üèˆì-ë. ãëàçàˆì 2 vi îòêàˆçûâàòüñÿ (von D îò ÷åãîˆ-ë.) aˆbseits â ñòîðîíåˆ, â ñòîˆðîíó Aˆbsender m -s, = îòïðàâèˆòåëü; îáðàˆòíûé àˆäðåñ (íà êîíâåðòå) aˆbsetzen vt îòîäâèãàˆòü, îòñòàâëÿˆòü, ñâåðãàˆòü, îòñòðàíÿˆòü (îò äîëæíîñòè); ñáûâàˆòü (òîâàð), sich ~ õèì. îñàæäàˆòüñÿ
ˆ Absicht f =, -en íàìåˆðåíèå, óˆìûñåë, mit ~ íàìåˆðåííî, óìûˆøëåííî, oˆhne ~ íå÷àˆÿííî, in der ~ ñ öåˆëüþ aˆbsichtlich (ïðåä)íàìåˆðåííûé, óìûˆøëåííûé aˆbsichtslos íåïðåäíàìåˆðåííûé absolvíeren [v:-] vt îêàˆí÷èâàòü (âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå) aˆbsondern vt îòäåëÿˆòü, ôèçèîë. âûäåëÿˆòü; èçîëèˆðîâàòü, sich ~ óåäèíÿˆòüñÿ, îáîñàˆáëèâàòüñÿ ˆ Absonderung f =, -en îòäåëåˆíèå, âûäåëåˆíèå absorbíeren vt õèì., ïåðåí. ïîãëîùàˆòü aˆbsparen vt ýêîíîˆìèòü, sich (D) Geld für etw. (A) ~ ýêîíîˆìèòü äåˆíüãè (íà ÷òî-ë.); sich etw. vom Muˆnde ~ ýêîíîˆìèòü íà ñåáåˆ aˆbspecken vi (ðàçã.) ñáðîˆñèòü æèðîˆê ˆ Absperrung f =, -en 1 îöåïëåˆíèå 2 îãðàˆäà aˆbspielen vt ïðîèˆãðûâàòü (êàññåòó), sich ~ ðàçûˆãðûâàòüñÿ, ïðîèñõîäèˆòü, ðàçâ¸ðòûâàòüñÿ (î ñîáûòèÿõ) ˆ Absprache f =, -n äîãîâîð¸ííîñòü aˆbsprechen* vt ñãîâîðèˆòüñÿ; îñïàˆðèâàòü; j-m das Recht~ ëèøèˆòü êîãîˆ-ë. [íå ïðèçíàâàˆòü çà êåì-ë.] ïðàˆâà íà...; äîãîâîðèˆòüñÿ aˆbspritzen vi (s) ðàçëåòàˆòüñÿ áðûˆçãàìè; (vulg) ýÿêóëèˆðîâàòü, êîí÷àˆòü
21
Absprung Aˆbsprung m -(e)s, -sprünge ïðûæîˆê, ñîñêîˆê aˆbstammen vi (s) ïðîèñõîäèˆòü, áûòü ðîˆäîì ˆ Abstand m -(e)s, -stände ðàññòîÿˆíèå, äèñòàˆíöèÿ aˆbstatten vi j-m eˆinen Besuˆch ~ ïîñåòèˆòü (êîãîˆ-ë.), seˆinen Dank ~ ïðèíîñèˆòü áëàãîäàˆðíîñòü, Berícht ~ äîêëàˆäûâàòü aˆbstecken vt ðàçìå÷àˆòü, íàìå÷àˆòü aˆbsteigen* vi (s) âûõîäèˆòü (èç âàãîíà), ñõîäèˆòü (âíèç), ñïóñêàˆòüñÿ, ñëåçàˆòü (ñ ëîøàäè); îñòàíàˆâëèâàòüñÿ (in D ãäå-ë., bei D ó êîãîˆ-ë.), ïåðåéòèˆ â íèˆçøóþ ëèˆãó (ñïîðò) aˆbstellen vt îòñòàâëÿˆòü; îñòàíàˆâëèâàòü, âûêëþ÷àˆòü (ìàøèíó, ìîòîð), Gas ~ âûêëþ÷àˆòü ãàç ˆ Abstieg m -(e)s, -e ñïóñê, óïàˆäîê aˆbstimmen vi ãîëîñîâàˆòü (über A ÷òî-ë.), ~ laˆssen* ïîñòàˆâèòü íà ãîëîñîâàˆíèå; ïîäáèðàˆòü, îðèåíòèˆðîâàòü, íàñòðàˆèâàòü aˆbstoßend îòòàˆëêèâàþùèé, îòâðàòèˆòåëüíûé ˆ Absturz m -es, -stürze ïàäåˆíèå, íèçâåðæåˆíèå; îáâàˆë aˆbstützen vt ïîäïèðàˆòü
ˆ Abteil n -(e)s, -e êóïåˆ; îòäåëåˆíèå Abteˆilung f =, -en îòäåˆë (ó÷ðåæäåíèÿ), öåõ; äåëåˆíèå, âûäåëåˆíèå, ðàçäåëåˆíèå; ïîäðàçäåëåˆíèå, îòðÿˆä aˆbtragen* vt ñðûâàˆòü; ñíîñèˆòü (äîì) ˆ Abtreibung f =, -en àáîˆðò aˆbtreten* vt ñòàˆïòûâàòü, èçíàˆøèâàòü; óñòóïàˆòü aˆbwägen* vt âçâåˆøèâàòü, ïðîäóˆìûâàòü aˆbwarten vt âûˆæäàòü, îáîæäàˆòü aˆbwärts âíèç Aˆbwasser n -s, -wässer ñòîˆ÷íûå âîˆäû aˆbwechseln 1 vt (ñ)ìåíÿˆòü; ðàçíîîáðàˆçèòü 2 vi ÷åðåäîâàˆòüñÿ, ñìåíÿˆòüñÿ Aˆbweg m -(e)s, -e îêîˆëüíûé ïóòü, ïîâîðîˆò, ëîˆæíûé ïóòü, çàáëóæäåˆíèå, auf ~e geraˆten* çàáëóæäàˆòüñÿ, ñáèˆòüñÿ ñ ïóòèˆ ˆ Abwehr f = îáîðîˆíà, çàùèˆòà, îòïîˆð; êîíòððàçâåˆäêà ˆ Abwehrbereitschaft f = îáîðîíîñïîñîˆáíîñòü aˆbweichen* vi (s) îòêëîíÿˆòüñÿ, óêëîíÿˆòüñÿ, îòñòóïàˆòü (îò ÷åãîˆ-ë.)
aˆbsuchen vt îáûˆñêèâàòü, îñìàˆòðèâàòü
aˆbweisen* vt îòêëîíÿˆòü (ïðîñüáó), aˆbgewiesen weˆrden âñòðåˆòèòü [ïîëó÷èˆòü] îòêàˆç [îòïîˆð]
absuˆrd íåëåˆïûé, áåññìûˆñëåííûé, àáñóˆðäíûé, das ist ja ~! ýˆòî æå àáñóˆðä!
aˆbweisend íåäðóæåëþˆáíûé, îòòàˆëêèâàþùèé
Abt m -(e)s, Äbte àááàˆò aˆbtasten vt ùóˆïàòü, îùóˆïûâàòü
22
aˆbwenden(*) vt îòâîðàˆ÷èâàòü (ëèöî); ïðåäîòâðàùàˆòü (áåäñòâèå), sích ~ îòâîðàˆ÷èâàòüñÿ
A
ackern aˆbwerten vt ñíèæàˆòü, îáåñöåˆíèòü; ïðîèçâîäèˆòü äåâàëüâàˆöèþ aˆbwesend îòñóˆòñòâóþùèé, ~ sein îòñóˆòñòâîâàòü aˆbwickeln vt ðàçìàˆòûâàòü, sich ~ ðàçâèâàˆòüñÿ (î äåëå, ñîáûòèÿõ) Aˆbwicklung f =, -en âûïîëíåˆíèå, èñïîëíåˆíèå; õîä, ðàçâèˆòèå aˆbwürgen vt ïîäàâëÿˆòü, çàãëóøàˆòü; äóøèˆòü ˆ Abzahlung f =, -en ïëàò¸æ, auf ~ â ðàññðîˆ÷êó, etw. auf ~ kaˆufen ïîêóïàˆòü ÷òî-ë. â ðàññðîˆ÷êó ˆ Abzeichen n -s, = çíàê, çíà÷îˆê; íàøèˆâêà aˆbzeichnen vt ñðèñîˆâûâàòü, sich ~ âûäåëÿˆòüñÿ ˆ Abziehbild n -(e)s, -er ïåðåâîäíàˆÿ êàðòèˆíêà aˆbziehen* 1 vt ñíèìàˆòü, ñòàˆñêèâàòü, ñäèðàˆòü (øêóðó); âû÷èòàˆòü 2 vi (s) óõîäèˆòü, óåçæàˆòü, îòõîäèˆòü, îòñòóïàˆòü (î âîéñêå) Aˆbzug m -(e)s, -züge ñêèˆäêà, âûˆ÷åò; îòúåˆçä, îòõîˆä; âûˆâîä (âîéñê); âûˆòÿæêà Aˆbzweigung f =, -en îòâåòâëåˆíèå, ðàçâèˆëêà ach àõ! ýõ! ~ so! âîˆò êàê! Ach n -s, -s: mit ~ und Krach íàñèˆëó ˆ Achse f =, -n îñü, âàë
geˆgen ~ (Uhr) ðîˆâíî âîˆñåìü (÷àñîˆâ), es ist fünf Minuˆten vor ~ (Uhr) áåç ïÿòèˆ (ìèíóˆò) âîˆñåìü, es ist fünf Minuˆten nach ~ (Uhr) ïÿòü ìèíóˆò äåâÿˆòîãî, es ist halb ~ (Uhr) ïîëîâèˆíà âîñüìîˆãî, in ~ Taˆgen ÷åˆðåç íåäåˆëþ acht II: etw. in ~ neˆhmen* îáðàòèˆòü âíèìàˆíèå íà ÷òî-ë., sich in ~ neˆhmen* îñòåðåãàˆòüñÿ, aˆußer ~ laˆssen* óïóñòèˆòü èˆç âèäó Acht I f =, -en âîñüì¸ðêà, ÷èñëîˆ âîˆñåìü Acht II f = âíèìàˆíèå, îñòîðîˆæíîñòü aˆchtbar ïî÷òåˆííûé, óâàæàˆåìûé aˆchte âîñüìîˆé ˆ Achtel n -s, = âîñüìàˆÿ ÷àñòü aˆchten 1 vt ïî÷èòàˆòü, óâàæàˆòü 2 vi îáðàùàˆòü âíèìàˆíèå aˆchtgeben* vi áûòü îñòîðîˆæíûì aˆchthuˆndert âîñåìüñîˆò Aˆchtung f = âíèìàˆíèå, ~! âíèìàˆíèå!, áåðåãèˆñü!; óâàæåˆíèå, ïî÷òåˆíèå
Ächtung f =, -en çàïðåùåˆíèå, ~ der Atoˆmwaffen çàïðåùåˆíèå àˆòîìíîãî îðóˆæèÿ aˆchtzehn âîñåìíàˆäöàòü aˆchtzig âîˆñåìüäåñÿò
ˆ Achsel f =, -n ïëå÷îˆ
ächzen vi îˆõàòü, êðÿõòåˆòü Aˆcker m -s, Äcker ïîˆëå, ïàˆøíÿ,
acht I âîˆñåìü, wir sind ~ íàñ âîˆñåìü ÷åëîâåˆê, es schlägt ~ áü¸ò âîˆñåìü (î ÷àñàõ), es ist
aˆckern vi ïàõàˆòü; (ðàçã.) âêàˆëûâàòü
~bau m çåìëåäåˆëèå
23
Actionfilm Aˆctionfilm [-´EkSn-] m -(e)s, -e îñòðîñþæåˆòíûé ôèëüì Actionkrimi [-´EkSn-] m -s, -s îñòðîñþæåˆòíûé ðîìàˆí, òðèˆëëåð Additioˆn f =, -en (ìàò.) ñëîæåˆíèå ˆ Ader f =, -n êðîâåíîˆñíûé ñîñóˆä, âåˆíà, àðòåˆðèÿ, ïåðåí. æèˆëêà Aˆdjektiv n -s, -e [-v-] ãðàì. èˆìÿ ïðèëàãàˆòåëüíîå ˆ Adler m -s, = îð¸ë
Agentuˆr f =, -en àãåˆíòñòâî Aggressioˆn f =, -en àãðåˆññèÿ aggressív àãðåññèˆâíûé Aggreˆssor m -s, -ssoˆren àãðåˆññîð agitíeren vi, vt àãèòèˆðîâàòü Agraˆrstaat m àãðàˆðíîå ãîñóäàˆðñòâî Agronoˆm m -en, -en àãðîíîˆì ˆ f =, -n øèˆëî Ahle
adoptíeren vt óñûíîâëÿˆòü
Ahn m -(e)s è -en, -en ïðåˆäîê; ïðàˆäåä
Adressaˆt m -en, -en àäðåñàˆò
aˆhnden vt êàðàˆòü
Adreˆssbüro n -s, -s àˆäðåñíûé ñòîë
aˆhnen vt ïðåä÷óˆâñòâîâàòü, äîãàˆäûâàòüñÿ
Adreˆssbus m -ses, -se àˆäðåñíàÿ øèˆíà Adreˆsse f =, -n àˆäðåñ Adreˆssennachweis m -es, -e àˆäðåñíûé ñòîë Adveˆnt m -(e)s, -e ïðåäðîæäåˆñòâåíñêîå âðåˆìÿ Adveˆrb [-v-] íàðåˆ÷èå
n -s, -i|en ãðàì.
Adverbiaˆlbestimmung [-v-] f, Adverbiaˆle [-v-] n -s, -li|en ãðàì. îáñòîÿˆòåëüñòâî Affäre f =, -n ëþáîˆâíàÿ ñâÿçü; íåïðèÿˆòíàÿ èñòîˆðèÿ ˆ Affe m -n, -n îáåçüÿˆíà; äóðàˆê, blöder ~ äóðàˆê íàáèˆòûé ˆ Affenschwanz m -es, -wänze (vulg) õðåí ñîáàˆ÷èé, ìóäàˆê aˆffig æåìàˆííûé Aˆfteröffnung f, Aˆfter m -s, = àíàˆëüíîå îòâåˆðñòèå, àˆíóñ ˆ After-Shave [´aft@Seiv] n = -s (ëîñüîí) ïîˆñëå áðèòüÿˆ
24
ähnlich ïîõîˆæèé, ïîäîˆáíûé, j-m
~ sein* [seˆhen*] ïîõîäèˆòü íà êîãîˆ-ë.
Ähnlichkeit f =, -en ñõîˆäñòâî Aˆhnung f =, -en äîãàˆäêà, ïðåä÷óˆâñòâèå G ich haˆbe keˆine ~ ïîíÿˆòèÿ íå èìåˆþ, ach, keˆine ~! äà íè÷åãîˆ ïîäîˆáíîãî! aˆhnungslos íè÷åãîˆ íå ïîäîçðåâàˆþùèé ˆ A|horn m -(e)s, -e êë¸í
Ähre f =, -n êîˆëîñ, in die ~n schíeßen* êîëîñèˆòüñÿ Aids n ÑÏÈÄ Aˆidskranke(r) m -n, -n áîëüíîˆé ˆ ÑÏÈÄîì Aˆidstest m -(e)s, -s àíàˆëèç íà ÑÏÈÄ Aˆirbag m -s, -s âîçäóˆøíàÿ ïîäóˆøêà Akademíe f =, -mí|en àêàäåˆìèÿ, ~ der Wíssenschaften àêàäåˆìèÿ íàóˆê, Mítglied der ~ àêàäåˆìèê
A
all Akadeˆmiker m -s, = ëèöîˆ ñ âûˆñøèì îáðàçîâàˆíèåì akadeˆmisch àêàäåìèˆ÷åñêèé, îáðàçîˆâàííûé, ~e Bíldung âûˆñøåå îáðàçîâàˆíèå, ein ~er Grad ó÷¸íàÿ ñòåˆïåíü
Aktualität f = àêòóàˆëüíîñòü çëîáîäíåˆâíîñòü; câîåâðåˆìåííîñòü aktueˆll àêòóàˆëüíûé; äíåˆâíûé
çëîáî-
Akupressuˆr f =, -en àêóïðåññóˆðà
akklimatisíeren, sich ~ àêêëèìàòèçèˆðîâàòüñÿ
Akupunktuˆr f =, -en èãëîóêàˆëûâàíèå, àêóïóíêòóˆðà
Akkoˆrd m -(e)s, -e àêêîˆðä, ñîçâóˆ÷èå; ñîãëàøåˆíèå, ïîäðÿˆä, ñäåˆëüíàÿ ðàáîˆòà
akuˆstisch àêóñòèˆ÷åñêèé, çâóêîâîˆé
Akkoˆrdeon n -s, -s àêêîðäåîˆí
akuˆt íåïîñðåäñòâåˆííûé, ïðÿìîˆé, îˆñòðûé
akkreditíeren vt äèï. àêêðåäèòîâàˆòü
Akzeˆnt m -(e)s, -e (èíîÿçûˆ÷íîå) ïðîèçíîøåˆíèå; óäàðåˆíèå
Akkumulaˆtor, Akkuˆ m -s, -s àêêóìóëÿˆòîð Aˆkkusativ m -s, -e [-v-] ãðàì. âèíèˆòåëüíûé ïàäåˆæ
akzeptaˆbel ïðèåˆìëåìûé
akribísch òùàˆòåëüíûé, ïóë¸çíûé
Albaˆn(i|)er m -s, = aëáàˆíåö
ñêðó-
Akt m -(e)s, -e ïîñòóˆïîê, àêò; òåàòð. äåˆéñòâèå, àêò; îáíàæ¸ííàÿ íàòóˆðà, ~ steˆhen* ïîçèˆðîâàòü îáíàæ¸ííûì Aˆkte f =, -n ãîñóäàˆðñòâåííûé àêò, äîêóìåˆíò; pl äåëîâûˆå áóìàˆãè, äåëàˆ, ~n|tasche f ïîðòôåˆëü, ~n|order m ñêîðîñøèâàˆòåëü ˆ Akti|engesellschaft, (AG) f =, -en àêöèîíåˆðíîå îˆáùåñòâî ˆ Aktieninhaber m -s, = àêöèîíåˆð Aktioˆn f =, -en äåˆéñòâèå, âûñòóïëåˆíèå, ìåðîïðèÿˆòèå Aktionär m -s, -e àêöèîíåˆð aktív àêòèˆâíûé, äåˆÿòåëüíûé, äåéñòâèˆòåëüíûé Aktivität [-v-] f = àêòèˆâíîñòü
Alaˆrm m -(e)s, -e òðåâîˆãà (ñèãíàë), blínder ~ ëîˆæíàÿ òðåâîˆãà, ~ schlaˆgen* áèòü òðåâîˆãó albaˆnisch àëáàˆíñêèé aˆlbern I a íåëåˆïûé, ãëóˆïûé, äóðàˆöêèé aˆlbern II vi ðàçã. äóðàˆ÷èòüñÿ ˆ f =, -n âîˆäîðîñëü Alge Algoríthmus m =, -men àëãîðèˆòì ˆ n -s, -s àˆëèáè Alibi Alimeˆnte pl àëèìåˆíòû, ~ zaˆhlen ïëàòèˆòü àëèìåˆíòû Alkaˆli n -s, -li|en ù¸ëî÷ü Aˆlkohol m -s, -e ñïèðò; àëêîãîˆëü, ñïèðòíîˆå, ~iker m àëêîãîˆëèê all âåñü (âñÿ, âñ¸), vor ~em ïðåˆæäå âñåãîˆ, ~e beˆide îˆáà, ~e acht Taˆge åæåíåäåˆëüíî, ~e Welt âñå, âñÿˆêèé, ~es in ~em âñ¸ âìåˆñòå âçÿˆòîå, in ~er Frühe ñïîçàðàˆíêó, in ~er Eˆile íàˆñïåõ, âòîðîïÿˆõ
25
all all ² â ñëîæí. âñå ², îáùå ², åæå ², aˆllseitig âñåñòîðîˆííèé, aˆllbekannt îáùåèçâåˆñòíûé, allmoˆnatlich åæåìåˆñÿ÷íî All n -s Âñåëåˆííàÿ, êîˆñìîñ aˆlle: ~ sein [weˆrden] ðàçã. êîˆí÷èòüñÿ, áûòü áåç ñèë alledeˆm: trotz ~ íåñìîòðÿˆ íè íà ÷òî, bei ~ âñ¸-òàêè, ïðè âñ¸ì òîì alleˆin 1 a adj îäèˆí, îäèíîˆêèé 2 adv òîˆëüêî 3 conj íî, îäíàˆêî Alleˆinerziehende f =: ~ Muˆtter ìàòü-îäèíîˆ÷êà Alleˆinherrschaft f = ñàìîäåðæàˆâèå aˆllemal êàˆæäûé ðàç, âñåãäàˆ, ein für ~ ðàç íàâñåãäàˆ aˆllenfalls â êðàˆéíåì ñëóˆ÷àå, ðàˆçâå òîˆëüêî, ïîæàˆëóé aller ² â ñëîæí. âñå ², íàè ², ïðå ², ñàˆìûé, aˆllerhaˆnd âñåâîçìîˆæíûé, âñÿˆêèé, allergrößt íàèáîˆëüøèé, ïðåáîëüøîˆé aˆllerdíngs êîíåˆ÷íî, ðàçóìåˆåòñÿ, îäíàˆêî Allergíe f =, -n àëëåðãèˆÿ aˆllerhaˆnd âñÿˆêèé, ðàˆçíûé, das ist ja ~! íè÷åãîˆ ñåáåˆ! aˆllerlei a inv âñåâîçìîˆæíûé, âñÿˆ÷åñêèé, âñÿˆêîãî ðîˆäà allerleˆtzt ñàˆìûé ïîñëåˆäíèé, zu ~ â êîíöåˆ êîíöîˆâ aˆllerliebst ëþáèˆìåéøèé aˆlles âñ¸ aˆllesaˆmt âñå âìåˆñòå
~es allgemeˆin (âñå)îˆáùèé, Waˆhlrecht âñåîˆáùåå èçáè26
ðàˆòåëüíîå ïðàˆâî, im ~en â îˆáùåì Allgemeˆinheit f = îˆáùåñòâî, îáùåˆñòâåííîñòü; pl îˆáùèå ìåñòàˆ, áàíàˆëüíîñòè Alliaˆnz f =, -en ñîþˆç, àëüÿˆíñ Alliíerte sub m ñîþˆçíèê alljährlich åæåãîˆäíî, åæåãîˆäíûé allmählich ïîñòåïåˆííî, ìàˆëî-ïîìàˆëó aˆllseitig âñåñòîðîˆííèé Aˆlltag m -(e)s, -e áóˆäíè, ïîâñåäíåˆâíàÿ æèçíü îáûˆ÷íûé, åæåalltäglich äíåˆâíûé, ïîâñåäíåˆâíûé; çàóðÿˆäíûé, îáûˆäåííûé Allüren pl ìàíåˆðû, ïîâàˆäêè, çàìàˆøêè allwíssend âñåçíàˆþùèé allwöchentlich åæåíåäåˆëüíûé aˆllzuseˆhr ÷åðåñ÷óˆð, ñëèˆøêîì Alm f =, -en ãîˆðíîå ïàˆñòáèùå ˆ Almosen n -s, = ìèˆëîñòûíÿ Alphabeˆt n -(e)s, -e àˆçáóêà, àëôàâèˆò Alpinísmus m = àëüïèíèˆçì als êîãäàˆ; êàê, â êàˆ÷åñòâå, er kam ~ Freund îí ïðèø¸ë êàê äðóã, ~ Ingenieˆur â êàˆ÷åñòâå èíæåíåˆðà; (ïðè ñðàâíèò. ñò.) ÷åì, älter ~ du ñòàˆðøå, ÷åì òû, ñòàˆðøå òåáÿˆ; ~, ~ wenn, ~ ob êàê áóˆäòî aˆlso 1 conj èòàˆê, ñòàˆëî áûòü, çíàˆ÷èò 2 adv òàêèˆì îˆáðàçîì alt ñòàˆðûé, äðåˆâíèé, ïðåˆæíèé, ~ weˆrden ñòàˆðèòüñÿ, wie ~ sind Sie? ñêîˆëüêî âàì ëåò?, ich
A
an bin zwaˆnzig Jaˆhre ~ ìíå äâàˆäöàòü ëåò Altaˆr m -(e)s, -täre àëòàˆðü ˆ sub m, f ñòàðèˆê, ñòàðóˆõà; ðàçã. Alte ìóæ, õîçÿˆèí, øåô ˆ Alter n -s, = âîˆçðàñò, im ~ von zwaˆnzig Jaˆhren â äâàäöàòèëåˆòíåì âîˆçðàñòå, hoˆhes ~ ïðåêëîˆííûé âîˆçðàñò; ñòàˆðîñòü aˆltern vi (h, s) ñòàðåˆòü, ñòàˆðèòüñÿ aˆlters: von [seit] ~ her èˆçäàâíà ˆ Altersheim n -(e)s, -e äîì ïðåñòàðåˆëûõ Aˆltersversicherung f =, -en ñòðàõîâàˆíèå ïî ñòàˆðîñòè ˆ Altertum n -(e)s äðåˆâíîñòü, äðåˆâíèé ìèð, äðåˆâíèå âðåìåíàˆ aˆlt||klug íå ïî ëåòàˆì ðàçâèòîˆé [óˆìíûé], ~modisch ñòàðîìîˆäíûé, ~russisch äðåâíåðóˆññêèé Aˆltstadt f = èñòîðèˆ÷åñêàÿ ÷àñòü ãîˆðîäà Alumínium n -s àëþìèˆíèé am 1 = an dem 2 ïðè ïðåâîñõ. ñò.: ~ beˆsten ëóˆ÷øå âñåãîˆ Amateur [-´tO:r] m -s, -e ëþáèˆòåëü (íåïðîôåññèîíàë) ˆ Amboss m -es, -e íàêîâàˆëüíÿ ˆ Ameise f =, -n ìóðàâåˆé Amerikaˆner m -s, = àìåðèêàˆíåö amerikaˆnisch àìåðèêàˆíñêèé Aˆmi m, f -s, = ðàçã. «àìåðèêàˆøêà» ˆ Amme f =, -n êîðìèˆëèöà
Amnestíe f =, -stí|en àìíèˆñòèÿ, ïîìèˆëîâàíèå ˆ Amok m àˆìîê; ~ laˆufen* áóˆéñòâîâàòü, áåçóˆìñòâîâàòü ˆ Ampel f =, -n ñâåòîôîˆð Amt n -(e)s, Ämter äîˆëæíîñòü, ñëóˆæáà, ein ~ bekleˆiden çàíèìàˆòü äîˆëæíîñòü; óïðàâëåˆíèå, ó÷ðåæäåˆíèå, âåˆäîìñòâî aˆmtlich äîëæíîñòíîˆé, ñëóæåˆáíûé, îôèöèàˆëüíûé ˆ Amtssprache f =, -n îôèöèàˆëüíûé (êàíöåëÿˆðñêèé) ÿçûˆê ˆ Amtsverbrechen n þð. äîëæíîñòíîˆå ïðåñòóïëåˆíèå amüsaˆnt çàáàˆâíûé, çàíèìàˆòåëüíûé; ñìåøíîˆé amüsíeren vt âåñåëèˆòü, ðàçâëåêàˆòü, sich ~ âåñåëèˆòüñÿ, ðàçâëåêàˆòüñÿ, ñìåÿˆòüñÿ an prp (D è A) íà, ó, ïîˆäëå, âîˆçëå, ê, an der Wand hängen* âèñåˆòü íà ñòåíåˆ, an die Wand hängen âåˆøàòü íà ñòåˆíó, an der Wand steˆhen* ñòîÿˆòü ó ñòåíûˆ, an die Wand steˆllen ñòàˆâèòü ê ñòåíåˆ, am Tisch sítzen* ñèäåˆòü çà ñòîëîˆì; (D) â (î âðåìåíè), am Soˆnntag â âîñêðåñåˆíüå, am Taˆge äí¸ì; (A) îˆêîëî (î êîëè÷åñòâå) an (die) víerzig Bücher îˆêîëî ñîðîêàˆ êíèã; eˆine Bítte an j-n ïðîˆñüáà (ê êîìóˆ-ë.), ein Brief an j-n ïèñüìîˆ (êîìóˆ-ë.), ïåðåâîä çàâèñèò îò óïðàâëåíèÿ ðóññêîãî ãëàãîëà: an etw. (D) teˆilnehmen* ó÷àˆñòâîâàòü (â ÷¸ì-ë.) G an und für sich ñàìîˆ ïî ñåáåˆ
27
an an ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. çà ², ïðè ², ïîä ², aˆnzünden çàêóˆðèâàòü, ïðèêóˆðèâàòü, aˆnlaufen* ïðèáåãàˆòü, ïîäáåãàˆòü Anaboˆlika pl aíàáîëèˆ÷åñêèå ñðåˆäñòâà, àíàáîˆëèêè anaˆl àíàˆëüíûé Analeroˆtik f =, -en àíàˆëüíûé ñåêñ Analöffnung f =, -en àíàˆëüíîå îòâåˆðñòèå, àˆíóñ Analphabeˆt m -en, -en íåãðàˆìîòíûé, íåâåˆæäà Analyˆse f =, -n àíàˆëèç ˆ Ananas f =, = àíàíàˆñ Anarchíe f =, -n àíàˆðõèÿ aˆnbaggern vt ïðèñòàâàˆòü (ê äåâóøêå, æåíùèíå) anbändeln vi: mit j-m ~ çàèˆãðûâàòü (ñ êåì-ë.), çàâîäèˆòü øàˆøíè ˆ Anbau m -e(s), -ten ïðèñòðîˆéêà aˆnbauen vt âîçäåˆëûâàòü, ðàçâîäèˆòü; ïðèñòðàˆèâàòü ˆ Anbaufläche f =, -n ïîñåâíàˆÿ ïëîˆùàäü aˆnbeißen vt íàäêóˆñûâàòü; êëåâàˆòü (î ðûáå) Aˆnbeißen n ðàçã. ïðåˆëåñòü, ÷óˆäî; àïïåòèˆòíàÿ áàá¸íêà aˆnbelangen vt êàñàˆòüñÿ, was mich aˆnbelangt ÷òî êàñàˆåòñÿ ìåíÿˆ aˆnbeten vt ìîëèˆòüñÿ, ïîêëîíÿˆòüñÿ, îáîæàˆòü, áîãîòâîðèˆòü ˆ Anbetracht: in ~ (G) ïðèíèìàˆÿ âî âíèìàˆíèå (÷òî-ë.)
28
aˆnbiedern, sich ïîäëèˆçûâàòüñÿ, ïîäìàˆçûâàòüñÿ; ëåçòü â äðóçüÿˆ aˆnbieten* vt ïðåäëàãàˆòü, óãîùàˆòü (÷åì-ë. ), ïîäíîñèˆòü, seˆine Díenste ~ ïðåäëàãàˆòü ñâîèˆ óñëóˆãè ˆ Anblick m -(e)s, -e âçãëÿä; çðåˆëèùå, âèä aˆnbrechen* vi (s) íàñòóïàˆòü (î äíå è ò.ï.), der Moˆrgen bricht an ñâåòàˆåò aˆnbrennen* 1 vt çàæèãàˆòü 2 vi (s) çàãîðàˆòüñÿ; ïðèãîðàˆòü (î êóøàíüå) aˆnbringen* vt ïðèäåˆëûâàòü; ïîìåùàˆòü, ïðèñòðàˆèâàòü, ïðèêðåïëÿˆòü; ïðèâîäèˆòü, ïðèòàˆñêèâàòü ˆ Anbruch m -(e)s, -brüche íàñòóïëåˆíèå; íàäëîˆì; íà÷àˆëî, bei ~ des Taˆges íà ðàññâåˆòå aˆnbrüllen vt ðû÷àˆòü, ãðóˆáî íàîðàˆòü ˆ Andacht f =, -en áëàãîãîâåˆíèå, ìîëåˆáåí aˆndächtig áëàãîãîâåˆéíûé; íàˆáîæíûé Aˆndenken n -s, = ïàˆìÿòü (an A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.), zum ~ íà ïàˆìÿòü; ñóâåíèˆð aˆnd(e)re äðóãîˆé, èíîˆé, nichts ~s als... íå ÷òî èíîˆå, êàê..., uˆnter ~m ìåˆæäó ïðîˆ÷èì aˆnder(e)nfaˆlls â ñëóˆ÷àå, èíàˆ÷å
ïðîòèˆâíîì
aˆnder(er)seits ñ äðóãîˆé ñòîðîíûˆ
ändern vt (èç)ìåíÿˆòü, sich ~ èçìåíÿˆòüñÿ
A
Angabe aˆnders èíàˆ÷å, níemand ~ als... íå êòî èíîˆé, êàê... ˆ Andersdenkende(r) m -n, -n èíàêîìûˆñëÿùèé, äèññèäåˆíò aˆnderswoˆ â äðóãîˆì ìåˆñòå aˆnderthaˆlb ïîëòîðàˆ, ~ Stuˆnde(n) ïîëòîðàˆ ÷àñàˆ
Änderung f =, -en èçìåíåˆíèå, ïåðåìåˆíà; o. Ä. áåç èçìåíåˆíèé
aˆndeuten vt óêàˆçûâàòü, íàìåêàˆòü (íà ÷òî-ë. ) aˆndichten vt âîñïåâàˆòü (â ñòèõàõ); j-m etw. ~ ïðèïèˆñûâàòü (êîìóˆ-ë. ÷òî-ë. ) Aˆndrang m -(e)s íàïîˆð, íàïëûˆâ (íàðîäà), ïðèëèˆâ (êðîâè) aˆndrohen vt óãðîæàˆòü aˆnecken vi âûçûâàˆòü íåäîâîˆëüñòâî; ðàçã. óäàˆðèòüñÿ îá óˆãîë aˆneignen vt: sich (D) etw. ~ ïðèñâàˆèâàòü ñåáåˆ (÷òî-ë.); óñâàˆèâàòü (÷òî-ë.) aneinaˆnder äðóã ê äðóˆãó, äðóã ñ äðóˆãîì; dicht ~ âïëîòíóˆþ Anekdoˆte f =, -n àíåêäîˆò Anemoˆne f =, -n áîò. âåˆòðåíèöà aˆnerkannt ïðèˆçíàííûé aˆnerkennen* vt ïðèçíàâàˆòü; öåíèˆòü ˆ Anerkennung f =, -en ïðèçíàˆíèå (äèïëîìà); îäîáðåˆíèå ˆ Anfall m -(e)s, -fälle íàïàäåˆíèå; ìåä. ïðèïàˆäîê, ïðèˆñòóï aˆnfällig âîñïðèèˆì÷èâûé; óÿçâèˆìûé ˆ Anfang m -(e)s, -fänge íà÷àˆëî, ~ Jaˆnuar â íà÷àˆëå ÿíâàðÿˆ, am
[zu] ~ âíà÷àˆëå, von ~ an ñ ñàˆìîãî íà÷àˆëà aˆnfangen* 1 vt íà÷èíàˆòü, ïðèíèìàˆòüñÿ çà ÷òîˆ-ëèáî, was faˆnge ich an? ÷òî ìíå äåˆëàòü [ïðåäïðèíÿˆòü?], mit dir ist nichts aˆnzufangen ñ òîáîˆé êàˆøè íå ñâàˆðèøü 2 vi íà÷èíàˆòüñÿ Aˆnfänger m -s, = íà÷èíàˆþùèé, íîâè÷îˆê; èíèöèàˆòîð aˆnfangs âíà÷àˆëå, ñíà÷àˆëà Aˆnfangs||buchstabe m -ns, -n íà÷àˆëüíàÿ áóˆêâà, ~buchstaben pl èíèöèàˆëû, ~gründe pl ýëåìåˆíòû, îñíîˆâû (êàêîé-ë. íàóêè) aˆnfassen vt äîòðàˆãèâàòüñÿ, áðàˆòüñÿ, âçÿˆòüñÿ aˆnfechten* vt îñïàˆðèâàòü, îáæàˆëîâàòü Aˆnfertigung f =, -en èçãîòîâëåˆíèå, ïðîèçâîˆäñòâî, ïðèãîòîâëåˆíèå aˆnflegeln vt íàõàìèˆòü aˆnflehen vt óìîëÿˆòü (êîãîˆ-ë.) ˆ Anflug m -(e)s, -flüge ïðèë¸ò aˆnfordern vt òðåˆáîâàòü, çàïðàˆøèâàòü ˆ Anfrage f =, -n çàïðîˆñ aˆnfragen vi çàïðàˆøèâàòü aˆnfühlen vt îùóˆïûâàòü, òðîˆãàòü aˆnführen vt âåñòèˆ, âîçãëàâëÿˆòü; ïðèâîäèˆòü (ïðèìåðû, äîêàçàòåëüñòâà), öèòèˆðîâàòü ˆ Anführungszeichen pl êàâûˆ÷êè Aˆngabe f =, -n óêàçàˆíèå, ïîêàçàˆíèå (ñâèäåòåëåé); pl äàˆííûå, ñâåˆäåíèÿ
29
angeben aˆngeben* vt óêàˆçûâàòü; äàâàˆòü ñâåˆäåíèÿ, äîíîñèˆòü íà êîãîˆ-ë.; den Ton ~ ìóç. ïåðåí. çàäàâàˆòü òîí ˆ Angeber m -s, = äîíîˆñ÷èê, ñòóêàˆ÷; õâàñòóˆí, áàõâàˆë aˆngeblich ìíèˆìûé aˆngeboren âðîæä¸ííûé; ïðèðîæä¸ííûé ˆ Angebot n -(e)s, -e ïðåäëîæåˆíèå aˆngebracht óìåˆñòíûé aˆngeheitert ïîäâûˆïèâøèé, ïîääàˆòûé aˆngehen* 1 vt îáðàùàˆòüñÿ ê êîìóˆ-ë. (um A çà ÷åì-ë.); êàñàˆòüñÿ, was geht dich das an? êàêîˆå òåáåˆ äî ýˆòîãî äåˆëî? 2 vi (s) íà÷èíàˆòüñÿ aˆngehören vi ïðèíàäëåæàˆòü (D ê ÷åìóˆ-ë.), ich gehöre eˆinem Spoˆrtklub an ÿ ñîñòîþˆ ÷ëåˆíîì ñïîðòèˆâíîãî êëóˆáà Aˆngehörige sub m, f ðîˆäñòâåííèê, -íèöà, pl òæ. ðîäíûˆå, ~r eˆiner Organisatioˆn ÷ëåí îðãàíèçàˆöèè ˆ Angeklagte sub m, f îáâèíÿˆåìûé, -ìàÿ, ïîäñóäèˆìûé, -ìàÿ aˆngeknackst íàäëîˆìëåííûé, ìîðàˆëüíî íåóñòîˆé÷èâûé Aˆngel f =, -n ïåˆòëÿ (äâåðíàÿ, îêîííàÿ); óˆäî÷êà Aˆngelegenheit f =, -en äåˆëî, îáñòîÿˆòåëüñòâî, in weˆlcher ~? ïî êàêîˆìó äåˆëó?, in eˆiner persönlichen Aˆngelegenheit ïî ëèˆ÷íîìó äåˆëó, in díeser ~ ïî ýˆòîìó ñëóˆ÷àþ
30
aˆngelernt îáóˆ÷åííûé (î ðàáî÷åì) Aˆngelgerät n -(e)s, -e ðûáîëîˆâíûå ïðèíàäëåˆæíîñòè, ñíàˆñòè aˆngeln vt óäèˆòü, âûëàˆâëèâàòü Aˆngelschnur f =, -schnüre ëåˆñêà, ëåˆñà aˆngemessen ñîðàçìåˆðíûé, óìåˆñòíûé, ïîäõîäÿˆùèé aˆngenehm ïðèÿˆòíûé, ~e Reˆise! ñ÷àñòëèˆâîãî ïóòèˆ! aˆngenommen óñëîˆâíûé, ïðèˆíÿòûé, ~, dass... ïðåäïîëîˆæèì, ÷òî... aˆngepasst ïîäõîäÿˆùèé, ïðèñïîñîˆáëåííûé aˆngeregt âîçáóæä¸ííûé, îæèâë¸ííûé aˆngesagt ðàçã. ìîˆäíûé; laˆnge Röcke sind wíeder ~ äëèˆííûå þˆáêè îïÿˆòü ìîˆäíû aˆngesehen óâàæàˆåìûé, ïî÷òåˆííûé, ïî÷¸òíûé, àâòîðèòåˆòíûé ˆ Angesicht n -(e)s ïîýò. ëèöîˆ aˆngesichts (G) ââèäóˆ, ïåˆðåä ëèöîˆì ˆ Angestellte sub m, f ñëóˆæàùèé, -ùàÿ aˆngestrengt íàïðÿæ¸ííûé aˆngetrunken ïîäâûˆïèâøèé, ïîääàˆòûé aˆngewandt ïðèêëàäíîˆé Angína f =, Angínen àíãèˆíà aˆngliedern vt ïðèñîåäèíÿˆòü, ïðèíèìàˆòü â ÷ëåˆíû, âêëþ÷àˆòü â ñîñòàˆâ
A
ankommen aˆngraben* vt ïðèñòàâàˆòü, äîìîãàˆòüñÿ aˆngreifbar óÿçâèˆìûé aˆngreifen* vt áðàòü, õâàòàˆòü; áðàˆòüñÿ, ïðèíèìàˆòüñÿ (çà ÷òî-ë.); íàïàäàˆòü, àòàêîâàˆòü; èçíóðÿˆòü, ïîðàæàˆòü (î áîëåçíè) Aˆngreifer m -s, = àãðåˆññîð, íàïàäàˆþùèé ˆ Angriff m -(e)s, -e íàïàäåˆíèå, íàñòóïëåˆíèå, àòàˆêà Angst f =, Ängste ñòðàõ, áîÿˆçíü, vor ~ ñî ñòðàˆõó, vor j-m etw. ~ haˆben áîÿˆòüñÿ (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.)
ängstigen vt ïóãàˆòü, óñòðàøàˆòü, sich ~ áîÿˆòüñÿ, òðåâîˆæèòüñÿ
ängstlich áîÿçëèˆâûé, ðîˆáêèé, áåñïîêîˆéíûé; ïåäàíòèˆ÷íûé, ùåïåòèˆëüíûé aˆngucken vt óñòàˆâèòüñÿ
ðàçã.
ãëÿäåˆòü,
aˆnhaben* vt íîñèˆòü (îäåæäó), áûòü îäåˆòûì (âî ÷òî-ë.) aˆnhaften vi ïðèëèïàˆòü, ïðèñòàâàˆòü; áûòü ïðèñóˆùèì aˆnhalten* 1 vt îñòàíàˆâëèâàòü, çàäåˆðæèâàòü 2 vi îñòàíàˆâëèâàòüñÿ; äëèˆòüñÿ, ñòîÿˆòü (î ïîãîäå) G halt die Luft an! ãðóá. çàòêíèˆñü! Aˆnhalts|punkt m -(e)s, -e òîˆ÷êà îïîˆðû, îòïðàâíàˆÿ òîˆ÷êà, îñíîâàˆíèå ˆ Anhang m -(e)s, -hänge äîáàâëåˆíèå, ïðèëîæåˆíèå (ê êíèãå), äîïîëíåˆíèå
aˆnhängen vt ïðèâåˆøèâàòü; ïðèáàâëÿˆòü, sich ~ ïðèñòàâàˆòü (ê êîìóˆ-ë.), ïðèöåïèˆòüñÿ, óâÿçàˆòüñÿ ˆ Anhänger m -s, = ñòîðîˆííèê, ïðèâåˆðæåíåö; ñïîðò áîëåˆëüùèê; àâò. ïðèöåˆï; êóëîˆí aˆnhänglich ïðåˆäàííûé aˆnheften vt ïðèñò¸ãèâàòü
ïðèêðåïëÿˆòü,
aˆnhören vt ñëóˆøàòü, âûñëóˆøèâàòü Aˆnkauf m -s, -käufe ïðèîáðåòåˆíèå, ñêóˆïêà Aˆnker m -s, = ÿˆêîðü, ~platz m ðåéä ˆ Anklage f =, -n îáâèíåˆíèå, ~bank f ñêàìüÿˆ ïîäñóäèˆìûõ aˆnklagen vt îáâèíÿˆòü (G, weˆgen G â ÷¸ì-ë.), âèíèˆòü, óïðåêàˆòü ˆ Anklang m -(e)s, -klänge ñîçâóˆ÷èå G ~ fínden* âñòðåˆòèòü ñî÷óˆâñòâèå [îˆòêëèê] aˆnkleben vt íàêëåˆèâàòü, ïðèêëåˆèâàòü aˆnkleiden vt îäåâàˆòü, sich ~ îäåâàˆòüñÿ Aˆnkleide||raum m -(e)s, -räume ðàçäåâàˆëêà, ~zimmer n ãàðäåðîˆá, òåàòð. óáîˆðíàÿ aˆnknipsen: das Licht ~ âêëþ÷èˆòü (ýëåêòðèˆ÷åñêèé) ñâåò aˆnknöpfen vt ïðèñò¸ãèâàòü aˆnknüpfen vt ïðèâÿˆçûâàòü, ïåðåí. çàâÿˆçûâàòü, íà÷èíàˆòü, ein Gespräch ~ çàâîäèˆòü ðàçãîâîˆð, çíàêîˆìñòâî aˆnkommen* vi (s) ïðèáûâàˆòü, ïðèõîäèˆòü, in Berlín ~ ïðè-
31
Ankömmling áûˆòü â Áåðëèˆí G es kommt daraˆuf an ñìîòðÿˆ ïî îáñòîÿˆòåëüñòâàì Aˆnkömmling m -s, -e ïðèøåˆëåö, ïðèáûˆâøèé, ïðèåˆçæèé aˆnkotzen vt ãðóá. òîøíèˆòü, das kotzt mich an ìåíÿˆ îò ýˆòîãî âûâîðàˆ÷èâàåò ˆ Ankündigung f =, -en îáúÿâëåˆíèå (ïðåäâàðèòåëüíîå), èçâåùåˆíèå ˆ Ankunft f = ïðèáûˆòèå aˆnkurbeln vt çàâîäèˆòü ìîòîˆð (ðóêîÿòêîé): ñòèìóëèˆðîâàòü Aˆnlage f =, -n óñòðîˆéñòâî, óñòàíîˆâêà, ñîîðóæåˆíèå; çàâîˆä; ïàðê, ñêâåð; ýê. ïîìåùåˆíèå (êàïèòàëà); ïðåäðàñïîëîˆæåííîñòü, çàäàˆòêè aˆnlangen vi äîáðàˆòüñÿ (äî äîìó), äîéòèˆ (î ïèñüìå) ˆ Anlass m -es, -lässe ïîˆâîä, ñëóˆ÷àé Aˆnlasser m -s, = ñòàˆðòåð, ïóñêîâîˆé ðåîñòàˆò aˆnlässlich (G) ïî ñëóˆ÷àþ, ïî ïîˆâîäó ˆ Anlauf m -(e)s, -läufe ðàçáåˆã, ðàçãîˆí aˆnlaufen* 1 vt: eˆinen Haˆfen ~ ìîð. çàõîäèˆòü â ãàˆâàíü 2 vi (s) ïðèáåãàˆòü, ïîäáåãàˆòü; òóñêíåˆòü (î ìåòàëëå, ñòåêëå); îòåêàˆòü G ~ laˆssen* òåõ. ïóñêàˆòü (ìàøèíó) aˆnlegen 1 vt ïðèêëàˆäûâàòü, ïðèëîæèˆòü (ê ãðóäè), ïðèñòàâëÿˆòü; âêëàˆäûâàòü, ïîìåùàˆòü (êàïèòàë); çàêëàˆäûâàòü (çäàíèå) 2 vi ïðè÷àˆëèâàòü
32
aˆnlehnen vt ïðèñëîíÿˆòü, die Tür ~ ïðèòâîðèˆòü äâåðü, sich ~ ïðèñëîíÿˆòüñÿ ˆ Anleihe f =, -n çà¸ì, ññóˆäà aˆnleiten vt ðóêîâîäèˆòü, èíñòðóêòèˆðîâàòü ˆ Anleitung f =, -en ðóêîâîˆäñòâî, óêàçàˆíèå, èíñòðóˆêöèÿ; ó÷åˆáíîå ïîñîˆáèå ˆ Anliegen n -s, = ïðîˆñüáà, æåëàˆíèå aˆnliegend 1 a ïðèëåãàˆþùèé, ñìåˆæíûé, ñîñåˆäíèé, ïðèëàãàˆåìûé 2 adv ïðè ýˆòîì aˆnlocken vt ïðèâëåêàˆòü, ïðåëüùàˆòü aˆnlügen* vt ëãàòü, ñîëãàˆòü Anm. = Aˆnmerkung f =, -en ïðèìå÷àˆíèå aˆnmachen vt ïðèäåˆëûâàòü, ïðèêðåïëÿˆòü; êóë. ïðèãîòîâëÿˆòü, ïðèïðàâëÿˆòü (mit D ÷åì-ë.); ðàçâîäèˆòü (îãîíü), çàæèãàˆòü (ñâåò); ñòðîˆèòü ãëàˆçêè, ôëèðòîâàˆòü, ïðèñòàâàˆòü, êëåˆèòü (çíàêîìèòüñÿ) Aˆnmarsch m -es, -märsche ïðèáëèæåˆíèå, íàñòóïëåˆíèå (âîéñê) aˆnmaßen vt, sich (D) etw. ~ ïîçâîëÿˆòü ñåáåˆ (÷òî-ë.), ïðèñâàˆèâàòü ñåáåˆ (ïðàâî) aˆnmaßend äåˆðçêèé, ñàìîíàäåˆÿííûé, âûñîêîìåˆðíûé, íàäìåˆííûé ˆ ßung f =, -en âûñîêîìåˆðèå, Anma íàäìåˆííîñòü aˆnmeckern vt (ðàçã.) ïðèäèðàˆòüñÿ, âîð÷àˆòü; íàåçæàˆòü
A
Anprobe aˆnmelden vt îáúÿâëÿˆòü, äîêëàˆäûâàòü î ÷¸ˆì-ë., sich ~ äîêëàˆäûâàòü î ñâî¸ì ïðèáûˆòèè, sich ~ laˆssen* ïðîñèˆòü äîëîæèˆòü î ñåáåˆ Aˆnmeldung f =, -en ðåãèñòðàˆöèÿ (î ïðèáûòèè, ïðîæèâàíèè), ïðîïèˆñêà; ðåãèñòðàòóˆðà, ïðè¸ìíàÿ ˆ Anmerkung f =, -en çàìåˆòêà, ïðèìå÷àˆíèå, ñíîˆñêà aˆnmessen* vt ïðèìåðÿˆòü, ïåðåí. ïðèñïîñîáëÿˆòü ˆ Anmut f = ïðåˆëåñòü, ãðàˆöèÿ, èçÿˆùåñòâî, ïðèâëåêàˆòåëüíîñòü aˆnmutig ïðåëåˆñòíûé aˆnnageln vt ïðèáèâàˆòü ãâîçäÿˆìè aˆnnähen vt ïðèøèâàˆòü aˆnnähernd 1 a ïðèáëèçèˆòåëüíûé 2 adv ïðèáëèçèˆòåëüíî, ïî÷òèˆ ˆ Annäherung f =, -en ïðèáëèæåˆíèå, ñáëèæåˆíèå ˆ Annahme f =, -n ïðè¸ì, ïðèíÿˆòèå; ïðåäïîëîæåˆíèå, in der ~, dass... (ïðåä)ïîëàãàˆÿ, ÷òî... Annaˆlen pl ëåˆòîïèñü, àííàˆëû aˆnnehmbar ïðèåˆìëåìûé, ïîäõîäÿˆùèé aˆnnehmen* vt ïðèíèìàˆòü (íà ðàáîòó è ò.ï.); ïðèíèìàˆòü (ïðåäëîæåíèå è ò.ï.), ñîãëàøàˆòüñÿ íà ÷òîˆ-ë., eˆinen Rat ~ ïîñëóˆøàòüñÿ ñîâåˆòà; ïðåäïîëàãàˆòü, ñ÷èòàˆòü ˆ Annehmlichkeit f =, -en óäîâîˆëüñòâèå, óäîˆáñòâî
annektíeren vt íàñèˆëüñòâåííî ïðèñîåäèíÿˆòü, çàõâàˆòûâàòü, àííåêñèˆðîâàòü Annexioˆnskrieg m -(e)s, -e õâàˆòíè÷åñêàÿ âîéíàˆ
çà-
Annonce [a´nOÎs@] f =, -n îáúÿâëåˆíèå, àíîˆíñ, ðåêëàˆìà annullíeren vt îòìåíÿˆòü, àííóëèˆðîâàòü aˆnöden vt (ðàçã.) íàäîåäàˆòü, íàñêóˆ÷èâàòü, ïðèâÿˆçûâàòüñÿ Aˆnorak m -s, -s ñïîðòèˆâíàÿ êóˆðòêà (ñ êàïþøîíîì) aˆnordnen vt ðàñïîëàãàˆòü (ïî ïîðÿäêó); ïðåäïèˆñûâàòü, ïðèêàˆçûâàòü Aˆnordnung f =, -en ðàñïîëîæåˆíèå, ðàñïîðÿˆäîê; ðàñïîðÿæåˆíèå, ïðåäïèñàˆíèå, ïðèêàçàˆíèå aˆnpacken vt õâàòàˆòü, ñõâàòèˆòü; áðàˆòüñÿ, âçÿˆòüñÿ aˆnpassen vt ïðèñïîñîáëÿˆòü; ïðèìåðÿˆòü, ïîäãîíÿˆòü, sich ~ ïðèñïîñîáëÿˆòüñÿ, ïðèíîðàˆâëèâàòüñÿ (D ê ÷åìóˆ-ë.) Aˆnpassung f =, -en ïðèñïîñîáëåˆíèå, àäàïòàˆöèÿ ˆ Anpfiff m -(e)s, -e ñâèñòîˆê (ê íà÷àëó èãðû); (ðàçã.) íàãîíÿˆé aˆnpflaumen vt (ðàçã.) äðàçíèˆòü aˆnpöbeln vt ãðóáèˆòü, õàìèˆòü; ãðóˆáî ïðèñòàâàˆòü aˆnprallen vi (s) óäàðÿˆòüñÿ (an, geˆgen A îáî ÷òî-ë.), íàñêî÷èˆòü (íà ÷òî-ë.) aˆnpreisen* vt ðàñõâàˆëèâàòü ˆ Anprobe f =, -n ïðèìåˆðêà
33
Anrecht Aˆnrecht n -(e)s, -e ïðàˆâî, ïðàâàˆ; àáîíåìåˆíò ˆ Anrede f =, -n îáðàùåˆíèå (an A ê êîìóˆ-ë.) aˆnreden vt çàãîâàˆðèâàòü (ñ êåì-ë.), îáðàùàˆòüñÿ (ê êîìóˆ-ë.) aˆnregen vt ïîáóæäàˆòü, âîçáóæäàˆòü, eˆine Fraˆge ~ ïîäíÿˆòü âîïðîˆñ (î ÷¸ì-ë.) aˆnregend óâëåêàˆòåëüíûé, âîçáóæäàˆþùèé, ñòèìóëèˆðóþùèé ˆ Anregung f =, -en ïîáóæäåˆíèå, ñòèˆìóë; âîçáóæäåˆíèå; èíèöèàòèˆâà aˆnreichern vt îáîãàùàˆòü, íàñûùàˆòü ˆ Anreise f =, -n ïðèåˆçä, çàåˆçä aˆnrichten vt ïðèãîòîâëÿˆòü; ïðè÷èíÿˆòü, was hast du da aˆngerichtet? ÷òî òû òàì íàòâîðèˆë? ˆ Anruf m -(e)s, -e çâîíîˆê, îˆêëèê; âûˆçîâ (ïî òåëåôîíó) ˆ Anrufbeantworter m -s, = àâòîîòâåˆò÷èê aˆnrufen* vt (ïî)çâîíèˆòü êîìóˆ-ë., âûˆçâàòü êîãîˆ-ë. ïî òåëåôîˆíó; îêëèêàˆòü aˆnrühren vt òðîˆãàòü, ïðèêàñàˆòüñÿ (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.); çàïðàâëÿˆòü (êóøàíüå) ans = an das Aˆnsage f =, -n èçâåùåˆíèå, îáúÿâëåˆíèå; êîíôåðàˆíñ ˆ Ansager m -s, = êîíôåðàíñüåˆ; äèˆêòîð, âåäóˆùèé aˆnsässig îñåˆäëûé, ìåˆñòíûé
34
Aˆnsatz m -es, -sätze íàë¸ò, íàˆêèïü; íàñàˆäêà; (ðàçã.) íàåˆçä ˆ Anschaffe f = ïîˆèñêè ëþáîˆâíèêà aˆnschaffen vt ïðèîáðåòàˆòü; çàãîòîâëÿˆòü; (sl) ~ geˆhen* ðàáîˆòàòü ïðîñòèòóˆòêîé aˆnschalten vt âêëþ÷àˆòü aˆnschauen vt ñìîòðåˆòü (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. ); ðàññìàˆòðèâàòü aˆnschaulich íàãëÿˆäíûé Aˆnschauung f =, -en âçãëÿä, âîççðåˆíèå aˆnscheinend 1 a ìíèˆìûé 2 adv ïî-âèˆäèìîìó, âèˆäèìî aˆnscheißen vt (vulg) óñòðîˆèòü âûˆâîëî÷êó, îáðóãàˆòü, (áóêâ.) îáêàˆêàòü aˆnschieben* vt ïðèäâèãàˆòü aˆnschießen* vt ðàˆíèòü, ïîäñòðåëèˆòü ˆ Anschlag m -(e)s, -schläge óäàˆð; îáúÿâëåˆíèå, àôèˆøà; ñìåˆòà; ïîêóøåˆíèå; óïîˆð aˆnschlagen* vt âûâåˆøèâàòü, óäàðÿˆòü aˆnschließen* vt çàïèðàˆòü; ïîäêëþ÷àˆòü ˆ Anschluss m -es, -schlüsse ïðèñîåäèíåˆíèå, ñâÿçü, im ~ an (A) â ñâÿçèˆ ñ...; ñîåäèíåˆíèå (ïî òåëåôîíó) aˆnschmiegen, sich ïðèæèìàˆòüñÿ, ëàˆñòèòüñÿ, ëàñêàˆòüñÿ; îáëåãàˆòü (î ïëàòüå) aˆnschreiben* vt çàïèˆñûâàòü aˆnschreien* vt íàêðè÷àˆòü
A
Anstifter Aˆnschrift f =, -en íàˆäïèñü, àˆäðåñ (íà ïèñüìå) aˆnschwärzen vt (ðàçã.) î÷åðíèˆòü, îêëåâåòàˆòü aˆnschwindeln vt (ðàçã.) îáìàˆíûâàòü, ïîäñòàâëÿˆòü aˆnsehen* vt ñìîòðåˆòü íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë., sieh mal an! ïîñìîòðèˆ(òå)-êà!, sich (D) etw. ~ ñìîòðåˆòü, ðàññìàˆòðèâàòü (÷òî-ë.) Aˆnsehen n -s âíåˆøíîñòü, âèä, dem ~ nach ïî âèˆäó; óâàæåˆíèå, àâòîðèòåˆò G oˆhne ~ der Persoˆn íåâçèðàˆÿ íà ëèˆöà
ïîˆëüçîâàòüñÿ (÷üåé-ë. ïîìîùüþ, óñëóãîé è ò.ï.), von etw. (D), in ~ genoˆmmen sein áûòü çàˆíÿòûì [çàõâàˆ÷åííûì] ÷åì-ë. aˆnspruchs||los íåâçûñêàˆòåëüíûé, ~voll òðåˆáîâàòåëüíûé, âçûñêàˆòåëüíûé, ïðåòåíöèîˆçíûé aˆnstacheln vt ïîáóæäàˆòü, ïîäñòðåêàˆòü ˆ Anstalt f =, -en ó÷ðåæäåˆíèå, çàâåäåˆíèå; oˆhne ~en áåç îñîˆáûõ ïðèãîòîâëåˆíèé, áåç äîˆëãèõ ñáîˆðîâ ˆ Anstand m -(e)s, -stände ïðèëèˆ÷èå, õîðîˆøèå ìàíåˆðû
aˆnsehnlich âèˆäíûé, ïðåäñòàâèˆòåëüíûé, âàˆæíûé; çíà÷èˆòåëüíûé, êðóˆïíûé ˆ Ansicht f =, -en ìíåˆíèå, âçãëÿä, meˆiner ~ nach ïî ìîåìóˆ ìíåˆíèþ; âèä, ~s|karte f âèäîâàˆÿ îòêðûˆòêà
aˆnständig ïðèëèˆ÷íûé, ïîðÿˆäî÷íûé
aˆnsiedeln vt ïîñåëÿˆòü, sich ~ ïîñåëÿˆòüñÿ ˆ Ansied(e)lung f =, -en ïîñåëåˆíèå, êîëîˆíèÿ ˆ Anspiel n -(e)s, -e ïîäàˆ÷à, ïàñ, âáðàˆñûâàíèå Aˆnsprache f =, -n îáðàùåˆíèå, ðå÷ü, ~ haˆlten* (an j-n) îáðàòèˆòüñÿ ñ ðåˆ÷üþ (ê êîìóˆ-ë.)
aˆnstecken vt ïðèêàˆëûâàòü; çàæèãàˆòü (ñâåò, îãîíü); çàðàæàˆòü, óâëåêàˆòü
aˆnsprechend ïðèâëåêàˆòåëüíûé, ïðèÿˆòíûé, ñèìïàòèˆ÷íûé ˆ Ansprechpartner m -s, = êîíòàˆêòíîå ëèöîˆ Aˆnspruch m -(e)s, -sprüche ïðåòåˆíçèÿ, ïðèòÿçàˆíèå, ~ erheˆben* çàÿâëÿˆòü ïðåòåˆíçèþ (íà ÷òî-ë.) G in ~ neˆhmen* çàíèìàˆòü (÷ü¸-ë. âðåìÿ), âîñ-
aˆnstandslos adv íåìåˆäëåííî, áåçîãîâîˆðî÷íî anstaˆtt (G) âìåˆñòî, âçàìåˆí, ~ dass..., ~ zu inf âìåˆñòî òîãîˆ, ÷òîˆáû...
aˆnsteckend çàðàˆçíûé, ïåðåí. çàðàçèˆòåëüíûé Aˆnsteckung f =, -en çàðàæåˆíèå, èíôåˆêöèÿ aˆnstehen* vi ñòîÿˆòü â îˆ÷åðåäè aˆnsteigen* vi ïîäíèìàˆòüñÿ, âîçðàñòàˆòü aˆnstelle adv âìåˆñòî Aˆnstellung f =, -en ïðè¸ì íà ðàáîˆòó aˆnstiften vt óñòðàˆèâàòü, çàòåâàˆòü; ïîäñòðåêàˆòü ˆ Anstifter m -s, = çà÷èˆíùèê, ïîäñòðåêàˆòåëü
35
anstimmen aˆnstimmen vt çàïåâàˆòü, ïåòü Aˆnstoß m -es, -stöße òîë÷îˆê, óäàˆð, ïåðåí. ïîáóæäåˆíèå, ïîˆâîä G ~ erreˆgen [geˆben*] âûçûâàˆòü íåäîâîˆëüñòâî aˆnstoßen* 1 vt òîëêàˆòü 2 vi ïðèìûêàˆòü, ãðàíèˆ÷èòü; óäàðÿˆòüñÿ aˆnstoßend ñìåˆæíûé, ñîñåˆäíèé aˆnstößig ïðåäîñóäèˆòåëüíûé, íåïðèñòîˆéíûé aˆnstrahlen vt îñâåùàˆòü, îñâåòèˆòü aˆnstreben vi ñòðåìèˆòüñÿ aˆnstreichen* vt îêðàˆøèâàòü; ïîä÷¸ðêèâàòü; ÷èˆðêíóòü, çàæåˆ÷ü ˆ Anstreicher m -s, = ìàëÿˆð aˆnstrengen vt íàïðÿãàˆòü, âîçáóæäàˆòü, sich ~ íàïðÿãàˆòüñÿ, ïðèëàãàˆòü [äåˆëàòü] óñèˆëèÿ Aˆnstrengung f =, -en íàïðÿæåˆíèå, óñèˆëèå aˆnstürmen vi íàëåòàˆòü, îáðóˆøèâàòüñÿ ˆ Ansuchen n -s, = ïðîˆñüáà, ïðîøåˆíèå, õîäàˆòàéñòâî aˆntasten vt ïðèòðàˆãèâàòüñÿ Aˆnteil m -(e)s, -e äîˆëÿ, ÷àñòü, ó÷àˆñòèå, ~ neˆhmen* ïðèíèìàˆòü ó÷àˆñòèå (an D â ÷¸ì-ë.); ó÷àˆñòèå, ñî÷óˆâñòâèå anti ², Anti ² àíòè ², ïðîˆòèâî ², Antifaschíst m àíòèôàøèˆñò, antifaschístisch àíòèôàøèˆñòñêèé, ~baˆbypille f ïðîòèâîçà÷àˆòî÷íàÿ òàáëåˆòêà antík àíòèˆ÷íûé, ñòàðèˆííûé Antiloˆpe f =, -n àíòèëîˆïà
36
Antiquariaˆt n -(e)s, -e áóêèíèñòèˆ÷åñêèé ìàãàçèˆí Antiquität f =, -en ñòàðèˆííàÿ âåùü Antisemitísmus m = àíòèñåìèòèˆçì ˆ Antlitz n -es, -e ïîýò. ëèöîˆ, ëèê Aˆntrag m -(e)s, -träge ïðåäëîæåˆíèå, eˆinen ~ steˆllen âíîñèˆòü ïðåäëîæåˆíèå aˆntreten* 1 vt è vi (s) (zu D) íà÷èíàˆòü (÷òî-ë.), ïðèñòóïàˆòü (ê ÷åìóˆ-ë.) 2 vi (s) âîåí. ñòðîˆèòüñÿ ˆ Antrieb m -(e)s, -e ïîáóæäåˆíèå; òåõ. ïðèˆâîä ˆ Antritt m -(e)s, -e íà÷àˆëî, ~ des neˆuen Jaˆhres íàñòóïëåˆíèå íîˆâîãî ãîˆäà, ~ eˆines Aˆmtes âñòóïëåˆíèå â äîˆëæíîñòü ˆ Antwort f =, -en îòâåˆò aˆntworten vi îòâå÷àˆòü aˆnvertrauen vt äîâåðÿˆòü aˆnwachsen* vi (s) ïðèðàñòàˆòü (an A ê ÷åìóˆ-ë.); íàðàñòàˆòü, óâåëèˆ÷èâàòüñÿ Aˆnwalt m -(e)s, -e è -wälte àäâîêàˆò, ïîâåˆðåííûé, çàùèˆòíèê (òæ. ïåðåí.) Aˆnwandlung f =, -en ïðèˆñòóï, ïðèïàˆäîê; ïîðûˆâ aˆnwärmen vt ïîäîãðåâàˆòü Aˆnwärter m -s, = ïðåòåíäåˆíò, êàíäèäàˆò aˆnweisen* vt óêàˆçûâàòü, ïîêàˆçûâàòü; ïåðåâîäèˆòü (ïî ïî÷òå), ïîðó÷àˆòü
A
Arbeiter Aˆnweisung f =, -en óêàçàˆíèå, èíñòðóˆêöèÿ; ïåðåâîˆä (ïî÷òîâûé) aˆnwendbar ïðèìåíèˆìûé aˆnwenden(*) vt ïðèìåíÿˆòü, óïîòðåáëÿˆòü, èñïîˆëüçîâàòü ˆ Anwendung f =, -en ïðèìåíåˆíèå, óïîòðåáëåˆíèå, èñïîˆëüçîâàíèå aˆnwerben* vt íàíèìàˆòü, âåðáîâàˆòü
aˆnzünden vt çàæèãàˆòü, çàêóðèˆòü (ñèãàðåˆòó) ˆ Anzünder m -s, = çàæèãàˆëêà aˆnzweifeln vt ñîìíåâàˆòüñÿ ˆ ˆ AOK Allgemeine Ortskrankenkasse f îˆáùàÿ áîëüíèˆ÷íî-ñòðàõîâàˆÿ êàˆññà Aperitíf m -s, -s àïåðèòèˆâ ˆ Apfel m -s, Äpfel ÿˆáëîêî Apfelsíne f =, -n àïåëüñèˆí
aˆnwesend ïðèñóˆòñòâóþùèé, ~ sein ïðèñóˆòñòâîâàòü, áûòü íàëèöîˆ ˆ Anwesenheit f = ïðèñóˆòñòâèå, ïðåáûâàˆíèå
Apotheˆke f =, -n àïòåˆêà, ~r àïòåˆêàðü
aˆnwidern vt âûçûâàˆòü îòâðàùåˆíèå; das wídert mich an ìíå ýˆòî ïðîòèˆâíî ˆ Anzahl f = êîëèˆ÷åñòâî, ÷èñëîˆ
Applaˆus m -es, -e àïëîäèñìåˆíòû, ðóêîïëåñêàˆíèÿ
aˆnzahlen vt óïëàˆ÷èâàòü, äåˆëàòü ïåˆðâûé âçíîñ, äåˆëàòü ïðåäîïëàˆòó ˆ Anzahlung f =, -en çàäàˆòîê, ïðåäîïëàˆòà ˆ Anzeige f =, -n îáúÿâëåˆíèå, èçâåùåˆíèå; äîíåñåˆíèå; þð. ïîêàçàˆíèå, ~tafel f òàáëîˆ, èíäèêàˆòîðíàÿ ïàíåˆëü aˆnziehen* vt ïðèòÿˆãèâàòü, ïðèâëåêàˆòü; îäåâàˆòü, íàäåâàˆòü (ïëàòüå, îáóâü), sich ~ îäåâàˆòüñÿ aˆnziehend çàìàˆí÷èâûé, ïðèâëåêàˆòåëüíûé ˆ Anzug m -(e)s, -züge êîñòþˆì (ìóæñêîé) aˆnzüglich äâóñìûˆñëåííûé, íåïðèëèˆ÷íûé; êîˆëêèé
Appeˆll m -s, -e ïåðåêëèˆ÷êà, ñáîð; ïðèçûˆâ, îáðàùåˆíèå, âîççâàˆíèå, ïåðåêëèˆ÷êà
Aprikoˆse f =, -n àáðèêîˆñ Apríl m -(e)s, -e àïðåˆëü, im ~ â àïðåˆëå, Aˆnfang [Mítte, Eˆnde] ~ â íà÷àˆëå [ñåðåäèˆíå, êîíöåˆ] àïðåˆëÿ apropos [-´pþ] êñòàˆòè
Äquaˆtor m -s ýêâàˆòîð Ära f =, Ären ýˆðà, ýïîˆõà ˆ Araber m -s, = àðàˆá araˆbisch àðàˆáñêèé Aˆrbeit f =, -en ðàáîˆòà, òðóä, çàíÿˆòèå, zur ~ geˆhen* õîäèˆòü [èäòèˆ] íà ðàáîˆòó, an die ~ geˆhen*, sich an die ~ maˆchen ïðèíÿˆòüñÿ çà ðàáîˆòó aˆrbeiten vi ðàáîˆòàòü, òðóäèˆòüñÿ (an D íàä ÷åì-ë.), ôóíêöèîíèˆðîâàòü ˆ Arbeiter m -s, = ðàáîˆ÷èé, ðàáîˆòíèê
37
Arbeiterin ˆ Arbeiterin f =, -nen ðàáîˆòíèöà ˆ Arbeiterschaft f = ðàáîˆ÷èå ˆ Arbeitgeber m -s, = ðàáîòîäàˆòåëü, íàíèìàˆòåëü Aˆrbeitnehmer m -s, = ðàáîˆòàþùèé ïî íàˆéìó ˆ Arbeitsamt n -(e)s, -ämter áèˆðæà òðóäàˆ ˆ Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen pl ìåðîïðèÿˆòèÿ ïî îáåñïå÷åˆíèþ çàˆíÿòîñòè ˆ Arbeits||kreis m -es, -e ñôåˆðà äåˆÿòåëüíîñòè, ðàáîˆ÷àÿ ãðóˆïïà; ~lohn m çàðïëàˆòà aˆrbeitslos áåçðàáîˆòíûé Aˆrbeits||losigkeit f = áåçðàáîˆòèöà, ~losengeld n ïîñîˆáèå ïî áåçðàáîˆòèöå, ~recht n þð. çàêîíîäàˆòåëüñòâî î òðóäåˆ, ~schutz m îõðàˆíà òðóäàˆ, ~speicher m îïåðàòèˆâíàÿ ïàˆìÿòü, ~unfähigskeitsbescheinigung f ëèñòîˆê íåòðóäîñïîñîˆáíîñòè ~zeugnis n òðóäîâàˆÿ êíèˆæêà, ~zimmer n ðàáîˆ÷àÿ êîˆìíàòà, êàáèíåˆò arg äóðíîˆé, çëîé, das ist doch zu ~ ýˆòî óæ ñëèˆøêîì
Ärger m -s äîñàˆäà, ãíåâ ärgerlich ñåðäèˆòûé, äîñàˆäíûé ärgern vt ñåðäèˆòü, çëèòü, sich ~ ñåðäèˆòüñÿ, çëèˆòüñÿ (über A íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) aˆrglistig êîâàˆðíûé, ëóêàˆâûé, âåðîëîˆìíûé aˆrglos ïðîñòîäóˆøíûé, íàèˆâíûé ˆ Argwohn m -(e)s ïîäîçðåˆíèå aˆrgwöhnisch ïîäîçðèˆòåëüíûé, íåäîâåˆð÷èâûé
38
Arithmeˆtik f = àðèôìåˆòèêà arm áåˆäíûé, ~ weˆrden (î)áåäíåˆòü, ~ sein* áûòü áåˆäíûì (an D ÷åì-ë.) Arm m -(e)s, -e ðóêàˆ (âñÿ ðóêà), ~ in ~ ðóêàˆ îˆá ðóêó, in den ~en â îáúÿˆòèÿõ; ðóˆ÷êà (êðåñëà); òåõ. ïëå÷îˆ (ðû÷àãà) Armatuˆr f =, -en àðìàòóˆðà ˆ Armband n -(e)s, -bänder áðàñëåˆò Aˆrmbanduhr f =, -en íàðóˆ÷íûå ÷àñûˆ Armeˆe f =, -meˆ|en àˆðìèÿ, âîˆéñêî
Ärmel m -s, = ðóêàˆâ, die ~ hoˆchkrempeln çàñó÷èˆòü ðóêàâàˆ
ärmlich æàˆëêèé, ñêóˆäíûé aˆrmselig ñêóˆäíûé, óáîˆãèé ˆ Armsessel m -s, = êðåˆñëî ˆ Armut f = áåˆäíîñòü; áåäíîòàˆ aromaˆtisch àðîìàˆòíûé arrogaˆnt íàäìåˆííûé, äåˆðçêèé Arsch m -es, Ärsche (vulg) æîˆïà, çàñðaˆíåö, ãîâíþˆê, leck mich am ~ ïîöåëóˆé ìåíÿˆ â çàˆäíèöó, j-m in den ~ kríechen* áåç ìûˆëà ëåçòü â æîˆïó aˆrschficken vt (vulg) ñîâåðøàˆòü ïîëîâîˆé àêò (ó ãîìîñåêñóàëèñòîâ) Aˆrschficker m = (vulg) ãîˆìèê, ïåˆäèê, ïåäðèˆëà ˆ Arschlecker m -s, = (vulg) ïîäõàëèˆì, ëèçîáëþˆä, (áóêâ.) æîïîëèˆç Art f =, -en ðîä, âèä; ñïîˆñîá, ìàíåˆðà, auf díese ~ òàêèˆì îˆáðàçîì, auf eˆigene ~ ïî-ñâîˆåìó,
A
auf
~ und Weˆise îˆáðàç äåˆéñòâèÿ, ìàíåˆðà
Arteˆrienverkalkung f = àðòåðèîñêëåðîˆç aˆrtig âåˆæëèâûé, ïîñëóˆøíûé
A.T. Aˆltes Testameˆnt Âåˆòõèé Çàâåˆò ˆ Atem m -s äûõàˆíèå G ~ hoˆlen ïåðåâåñòèˆ äóõ, aˆußer ~ sein* [koˆmmen*] çàïûõàˆòüñÿ
Artíkel m -s, = ñòàòüÿˆ (ãàçåòíàÿ); òîâàˆð, ïðåäìåˆò; ïóíêò (äîãîâîðà), ñòàòüÿˆ (êîíñòèòóöèè); ãðàì. àðòèˆêëü
aˆtemlos çàïûõàˆâøèñü, çàòàèˆâ äûõàˆíèå
Artilleríe f =, -rí|en àðòèëëåˆðèÿ
Athleˆtik f = àòëåˆòèêà
Artíst m -en, -en àðòèˆñò öèˆðêà, ýñòðàˆäû, âàðüåòåˆ
aˆtmen vi, vt äûøàˆòü (÷åì-ë.), âäûõàˆòü ˆ Atmung f = äûõàˆíèå
Arzneˆi f =, -en ëåêàˆðñòâî Arzt m -es, Ärzte âðà÷, äîˆêòîð
ärztlich âðà÷åˆáíûé, ìåäèöèˆíñêèé
As n -ses, -se òóç, (ðàçã.) ìàˆñòåð, àñ ˆ Asche f =, -n ïåˆïåë, çîëàˆ ˆ Aschenbecher m -s, = ïåˆïåëüíèöà ˆ Aschenbrödel n -s, = Çîˆëóøêà aˆsozial àíòèîáùåˆñòâåííûé, àñîöèàˆëüíûé Asphaˆlt m -s, -e àñôàˆëüò, ~kunst f óˆëè÷íîå èñêóˆññòâî, ~pressa f áóëüâàˆðíàÿ ïðåˆññà Assisteˆnt m -en, -en àññèñòåˆíò, mediz í nisch-teˆ c hnischer ~ ôåˆëüäøåð-ëàáîðàˆíò, wíssenschaftlich-teˆchnischer ~ ëàáîðàˆíò Ast m -es, Äste ñóê, âåòâü Astrologíe f = àñòðîëîˆãèÿ ASU Aˆbgassonderuntersuchung f àíàˆëèç âûõëîïíûˆõ ãàˆçîâ Asyˆl n -s, -e óáåˆæèùå, ïðèþˆò Asylaˆnt m -en, -en áåˆæåíåö
Äther m -s ýôèˆð Athleˆt m -en, -en àòëåˆò
Atoˆm n -s, -e àˆòîì, ~bombe f àˆòîìíàÿ áîˆìáà, ~energie f àˆòîìíàÿ ýíåˆðãèÿ, ~kraftwerk n àˆòîìíàÿ ýëåêòðîñòàˆíöèÿ, ~waffe f àˆòîìíîå îðóˆæèå Attentaˆt n -(e)s, -e ïîêóøåˆíèå, ïîëèòèˆ÷åñêîå óáèˆéñòâî Atteˆst n -(e)s, -e ñïðàˆâêà, ñâèäåˆòåëüñòâî attraktív ïðèâëåêàˆòåëüíûé, ýôôåˆêòíûé Attribuˆt n -(e)s, -e ïðèˆçíàê, ñâîˆéñòâî; ãðàì. îïðåäåëåˆíèå
ätzen vt òðàâèˆòü, ðàçúåäàˆòü Aubergine [ObEr´Zi:n@] f =, -n áàêëàæàˆí auch òàˆêæå, òîˆæå, è G wenn ~ õîòÿˆ (áû) è, wer ~ êòî áû íè, wie ~ êàê áû íè, oˆder ~ èˆëè æå audiovisueˆll çóàˆëüíûé
[-v-]
àóäèîâè-
auf 1 prp (D è A) íà, ïî; ~ dem Tisch íà ñòîëåˆ, ~ den Tisch íà ñòîë, ~ die Post íà ïîˆ÷òó, ~ dem Weˆge ïî äîðîˆãå, äîðîˆãîé;
39
auf (A) íà (î âðåìåíè), ~ zwei Jaˆhre íàˆ äâà ãîˆäà, ein Víertel ~ eins ÷åˆòâåðòü ïåˆðâîãî, ~ Wíedersehen! äî ñâèäàˆíèÿ!; ~ deutsch ïî-íåìåˆöêè, ~ eˆinmal âäðóã, ñðàˆçó 2 adv: ~ und ab âçàä è âïåð¸ä auf ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. âîç ², âç(î) ², ðàç ², îò ², íà ², ïîä ², aˆufgehen* âîñõîäèˆòü, aˆuffliegen* âçëåòàˆòü, aˆuflachen ðàññìåÿˆòüñÿ, aˆufmachen îòêðûâàˆòü, aˆufgießen* íàëèâàˆòü, aˆufmuntern ïîäáàˆäðèâàòü
aˆufbringen* vt îòêðûâàˆòü (ñ òðóäîì); äîáûâàˆòü, çàãîòîâëÿˆòü; ââîäèˆòü (â ìîäó); ðàçäðàæàˆòü, âûâîäèˆòü èç ñåáÿˆ aufeinaˆnder îäèˆí çà äðóãèˆì, äðóã íà äðóˆãà ˆ Aufenthalt m -(e)s, -e (ìåñòî)ïðåáûâàˆíèå, îñòàíîˆâêà, çàäåˆðæêà Aˆufenthaltsgenehmigung f =, -en âèä íà æèˆòåëüñòâî aˆuferlegen vt âîçëàãàˆòü, íàëàãàˆòü; j-m Pflíchten ~ îáÿˆçûâàòü (êîãîˆ-ë.) aˆuffallen* vt (s) áðîñàˆòüñÿ â ãëàçàˆ, âûäåëÿˆòüñÿ
aˆufarbeiten vt äîäåˆëûâàòü Aˆufbau m -(e)s, -ten ñîîðóæåˆíèå, íàäñòðîˆéêà; á. pl ñòðîèˆòåëüñòâî, ïîñòðîåˆíèå; êîìïîçèˆöèÿ, îðãàíèçàˆöèÿ, ñòðóêòóˆðà, êîíñòðóˆêöèÿ
aˆuffallend ïîðàçèˆòåëüíûé, áðîñàˆþùèéñÿ â ãëàçàˆ
aˆufbauen vt ñîîðóæàˆòü, ñîçäàâàˆòü, ñòðîˆèòü (òæ. ïåðåí.), îðãàíèçîˆâûâàòü
aˆuffordern vt ïðèãëàøàˆòü, ïðèçûâàˆòü
aˆuffassen vt ñîîáðàæàˆòü, ïîíèìàˆòü, âîñïðèíèìàˆòü, òîëêîâàˆòü
aˆufblühen vi ðàñöâåòàˆòü, ðàñïóñêàˆòüñÿ
aˆufführen vt âîçâîäèˆòü, âîçäâèãàˆòü; ñòàˆâèòü, èñïîëíÿˆòü (íà ñöåíå), sich ~ âåñòèˆ ñåáÿˆ ˆ Aufführung f =, -en ïðåäñòàâëåˆíèå, ïîñòàíîˆâêà (íà ñöåíå); ïîâåäåˆíèå Aˆufgabe f =, -n çàäàˆ÷à, çàäàˆíèå, óðîˆê ˆ Aufgabenbereich m -(e)s, -e êðóã çàäàˆ÷, êîìïåòåˆíöèÿ ˆ Aufgang m -(e)s, -gänge âõîä (ñî ñòóïåíÿìè); ïîäú¸ì; âîñõîˆä (ñîëíöà è ò.ï.)
aˆufbrechen* 1 vt âçëàˆìûâàòü 2 vi (s) âñêðûâàˆòüñÿ (î ðåêå), ïðîðâàˆòüñÿ (î íàðûâå); îòïðàâëÿˆòüñÿ â ïóòü
aˆufgeben* vt çàäàâàˆòü (óðîê); ïðåêðàùàˆòü, îòêàˆçûâàòüñÿ (îò ÷åãîˆ-ë.); ñäàâàˆòü (áàãàæ, ïèñüìà è ò.ï.)
aˆufbäumen vt íàâèâàˆòü îñíîˆâó; sich ~ âñòàâàˆòü íà äûáûˆ, ïðîòèˆâèòüñÿ aˆufbauschen vt 1 íàäóâàˆòü (î âåòðå) 2 ïðåóâåëèˆ÷èâàòü, ðàçäóâàˆòü aˆufbereiten vt îáîãàùàˆòü ðóäóˆ, î÷èùàˆòü; îáðàáàˆòûâàòü äàˆííûå Aˆufbewahrung f = õðàíåˆíèå, êàˆìåðà õðàíåˆíèÿ
40
A
auflegen Aˆufgebot n -(e)s, -e îáúÿâëåˆíèå î âñòóïëåˆíèè â áðàê; âîåí. ïðèçûˆâ, íàðÿˆä; ñïîðòèˆâíàÿ êîìàˆíäà aˆufgehen* vi (s) âîñõîäèˆòü, ïîäíèìàˆòüñÿ; îòêðûâàˆòüñÿ aˆufgeklärt ïðîñâåù¸ííûé, îñâåäîìë¸ííûé aˆufgelegt ñêëîˆííûé, ðàñïîëîˆæåííûé aˆufgeregt âçâîëíîˆâàííûé, âîçáóæä¸ííûé aˆufgeschlossen îáùèˆòåëüíûé, îòêðûˆòûé aˆufgeweckt ñìûøë¸íûé, ïîíÿˆòëèâûé ˆ Aufguss m -es, -güsse íàñòîˆé(êà), çàâàˆðêà G ein schwaˆcher ~ æàˆëêîå ïîäîˆáèå aˆufhalten* vt çàäåˆðæèâàòü; äåðæàˆòü îòêðûˆòûì, sich ~ çàäåˆðæèâàòüñÿ, îñòàâàˆòüñÿ, ïðåáûâàˆòü, íàõîäèˆòüñÿ, îñòàíàˆâëèâàòüñÿ aˆufhängen* vt âåˆøàòü, ðàçâåˆøèâàòü Aˆufhänger m -s, = âåˆøàëêà; óäîˆáíûé ñëóˆ÷àé aˆufheben* vt ïîäíèìàˆòü; îòìåíÿˆòü, óïðàçäíÿˆòü; ñîõðàíÿˆòü aˆufheitern vt ðàçâåñåëèˆòü, sich ~ ðàçâåñåëèˆòüñÿ, der Hímmel heˆitert sich auf ïåðåí. íåˆáî ïðîÿñíÿˆåòñÿ aˆufhellen vt ïîäñâåˆ÷èâàòü, îñâåòëÿˆòü, ïðîÿñíÿˆòüñÿ aˆufhetzen vt ïîäñòðåêàˆòü, íàòðàˆâëèâàòü aˆufholen vi äîãîíÿˆòü
aˆufhorchen vi ïðèñëóˆøèâàòüñÿ aˆufhören vi ïåðåñòàâàˆòü, ïðåêðàùàˆòüñÿ; ïðåêðàùàˆòü, êîí÷àˆòü (mit D ÷òî-ë.) aˆufkaufen vt ñêóïàˆòü, çàêóïàˆòü Aˆufkäufer m -s, = ñêóˆïùèê, ïåðåêóˆïùèê aˆufklären vt âûÿñíÿˆòü; ïðîñâåùàˆòü; âîåí. ðàçâåˆäûâàòü; õèì. î÷èùàˆòü, sich ~ âûÿñíÿˆòüñÿ, ïðîÿñíÿˆòüñÿ (î ïîãîäå) ˆ Aufklärung f =, -en âûÿñíåˆíèå, ðàçúÿñíåˆíèå; âîåí. ðàçâåˆäêà; ïðîñâåùåˆíèå; ýïîˆõà Ïðîñâåùåˆíèÿ aˆufkleben vt íàêëåˆèâàòü Aˆufkleber m -s, = íàêëåˆéêà, ÿðëûˆê aˆufknöpfen vt ðàññò¸ãèâàòü; (auf A) ïðèñò¸ãèâàòü aˆufkochen 1 vt âñêèïÿòèˆòü 2 vi (s) âñêèïåˆòü aˆufkommen* vi (s) âûçäîðàˆâëèâàòü; âûðàñòàˆòü; âîçíèêàˆòü, ïîÿâëÿˆòüñÿ; ïîäíèìàˆòüñÿ aˆufladen* vt íàãðóæàˆòü, ãðóçèˆòü, çàðÿæàˆòü Aˆuflage f =, -n èçäàˆíèå, òèðàˆæ (êíèãè) aˆuflassen* vt (ðàçã.) îñòàˆâèòü îòêðûˆòîé äâåðü Aˆuflauf m -(e)s, -läufe ñòå÷åˆíèå (íàðîäà); âîçäóˆøíûé ïèðîˆã, çàïåêàˆíêà aˆufleben vi (s) îæèâàˆòü, âîçðîæäàˆòüñÿ; îæèâëÿˆòüñÿ aˆuflegen vt íàêëàˆäûâàòü, ein Tíschtuch ~ ïîñòåëèˆòü ñêàˆòåðòü; èçäàâàˆòü êíèˆãó
41
auflehnen aˆuflehnen, sich âîññòàâàˆòü, ïðîòåñòîâàˆòü aˆuflösen vt ðàçâÿˆçûâàòü; (ðàç)ðåøàˆòü (âîïðîñ, çàäà÷ó); ðàñïóñêàˆòü (ñîáðàíèå), ðàñòîðãàˆòü (äîãîâîð); õèì. ðàñòâîðÿˆòü, ðàñïóñêàˆòü ˆ Auflösung f =, -en ðàçðåøåˆíèå (âîïðîñà); ëèêâèäàˆöèÿ; ðàñòîðæåˆíèå aˆufmachen vt îòêðûâàˆòü, îòâîðÿˆòü; den Brief ~ âñêðûâàˆòü ïèñüìîˆ ˆ Aufmachung f =, -en îôîðìëåˆíèå Aˆufmarsch m -es, -märsche âûñòóïëåˆíèå (âîéñê); ïîñòðîåˆíèå (òîðæåñòâåííîå) aˆufmerksam âíèìàˆòåëüíûé, j-n auf etw. (A) ~ maˆchen îáðàùàˆòü ÷ü¸-ë. âíèìàˆíèå (íà ÷òî-ë.) ˆ Aufmerksamkeit f =, -en âíèìàˆíèå, çíàê âíèìàˆíèÿ; eˆiner Saˆche (D) ~ scheˆnken óäåëÿˆòü âíèìàˆíèå (÷åìóˆ-ë.) Aˆufnahme f =, -n ïðè¸ì; ïðè¸ìíàÿ; ôîòî ñíèˆìîê, ñú¸ìêà; âîñïðèÿˆòèå ˆ Aufnahmeprüfung f =, -en âñòóïèˆòåëüíûé ýêçàˆìåí aˆufnehmen* vt ïîäíèìàˆòü, Verhaˆndlungen ~ íà÷àˆòü [âîçîáíîâèˆòü] ïåðåãîâîˆðû; ïðèíèìàˆòü; âîñïðèíèìàˆòü; ñíèìàˆòü, ôîòîãðàôèˆðîâàòü aˆufopfern vt æåˆðòâîâàòü, îòäàâàˆòü aˆufpassen vt áûòü âíèìàˆòåëüíûì; íàáëþäàˆòü, ñëåäèˆòü, ïðèñìàˆòðèâàòü (auf A çà êåì-ë., ÷åì-ë.)
42
Aˆufprall m -e(s) óäàˆð, ñòîëêíîâåˆíèå ˆ Aufputschmittel n -s, = äîˆïèíã, âîçáóæäàˆþùåå ñðåˆäñòâî aˆufräumen vt ïðèáèðàˆòü, ïðèâîäèˆòü â ïîðÿˆäîê aˆufrecht 1 a ïðÿìîˆé, ÷åˆñòíûé, ïîðÿˆäî÷íûé; ñòîÿˆ÷èé 2 adv ïðÿˆìî, ñòîéìÿˆ aˆufrechterhalten* vt ïîääåˆðæèâàòü, ñîõðàíÿˆòü, îáåñïåˆ÷èâàòü aˆufregen vt âîëíîâàˆòü, âîçáóæäàˆòü, sich ~ âîëíîâàˆòüñÿ aˆufregend çàõâàˆòûâàþùèé, îˆñòðûé ˆ Aufregung f =, -en âîëíåˆíèå, âîçáóæäåˆíèå aˆufreissen* vt ðàçðûâàˆòü, ðàñïàˆõèâàòü, ðàçäèðàˆòü; (vulg) ñëîìàˆòü öåˆëêó ˆ Aufreisser m -s, = (vulg) òðàˆõàëüùèê, áëÿäóˆí aˆufreizen vt âîçáóæäàˆòü, ðàçäðàæàˆòü aˆufrichten vt ïîäíèìàˆòü; ñîîðóæàˆòü, âîçäâèãàˆòü, sich ~ ïîäíèìàˆòüñÿ, âûïðÿìëÿˆòüñÿ ˆ Aufrichter m -s, = ìåä. ýðåˆêòîð aˆufrichtig èˆñêðåííèé, îòêðîâåˆííûé, ïðÿìîˆé ˆ Aufriss m -es, -e ÷åðò¸æ; íàáðîˆñîê, ýñêèˆç aˆufrücken vi ïîäâèãàˆòüñÿ, ïðèäâèãàˆòüñÿ ˆ Aufruf m -(e)s, -e âîççâàˆíèå, ïðèçûˆâ, ïåðåêëèˆ÷êà
Aufstellung Aˆufruhr m -(e)s, -e âîçáóæäåˆíèå, ïåðåïîëîˆõ; ìÿòåˆæ, âîññòàˆíèå, áóíò aˆufrüsten 1 vt ñîîðóæàˆòü 2 vi âîîðóæàˆòüñÿ ˆ Aufrüstung f =, -en âîîðóæåˆíèå; ñîîðóæåˆíèå aufs 1 = auf das 2: ~ neˆue ñíîˆâà, ~ beˆste íàèëóˆ÷øèì îˆáðàçîì aˆufsagen vt ãîâîðèˆòü íàèçóˆñòü, ˆ ~ îòâå÷àˆòü óðîˆê die Aufgabe Aˆufsatz m -es, -sätze ñî÷èíåˆíèå, ñòàòüÿˆ; íàñàˆäêà aˆufschieben* vt îòêëàˆäûâàòü, îòñðîˆ÷èâàòü ˆ Aufschlag m -(e)s, -schläge íàöåˆíêà, íàäáàˆâêà; îáøëàˆã, ëàˆöêàí; óäàˆð; ïîäàˆ÷à (ñïîðò) ˆ Aufschluss m -es, -schlüsse îáúÿñíåˆíèå, ðàçúÿñíåˆíèå
A aˆufschwatzen vt (ðàçã.) íàâÿˆçûâàòü (êîìóˆ-ë. ÷òî-ë.), âñó÷èˆòü ˆ Aufschwung m -(e)s, -schwünge âçë¸ò, ïîäú¸ì, ïîðûˆâ, òîë÷îˆê, èˆìïóëüñ aˆufsehen* vi ïîäíÿˆòü ãëàçàˆ, ñìîòðåˆòü ââåðõ; íàäçèðàˆòü (über A çà êåì-ë., ÷åì-ë.) Aˆufsehen n -s ñåíñàˆöèÿ, øóìèˆõà, âñåîˆáùèé èíòåðåˆñ, ~ erreˆgen ïðèâëåêàˆòü âíèìàˆíèå, ïðîèçâîäèˆòü ñåíñàˆöèþ aˆufsehenerregend ñåíñàöèîˆííûé Aˆufseher m -s, = íàäçèðàˆòåëü, ñìîòðèˆòåëü aˆufsein* vi (s) áûòü íà íîãàˆõ, áîˆäðñòâîâàòü, er ist auf îí âñòàë; áûòü îòêðûˆòûì, die Tür ist auf äâåðü îòêðûˆòà aˆufsetzen vt íàñàˆæèâàòü, íàäåâàˆòü, íàïÿˆëèâàòü (øëÿïó); ïðèçåìëÿˆòüñÿ Aˆufsicht f =, -en íàäçîˆð, íàáëþäåˆíèå, oˆhne ~ áåç ïðèñìîˆòðà
aˆufschneiden* 1 vt íàðåçàˆòü, ðàçðåçàˆòü 2 vi ðàçã. õâàˆñòàòüñÿ, ïðèâèðàˆòü Aˆufschnitt m -(e)s, -e ðàçðåˆç, íàðåˆç, ìÿñíîˆå àññîðòèˆ G kaˆlter ~ õîëîˆäíàÿ çàêóˆñêà
aˆufspringen* vi (s) âñêàˆêèâàòü; ðàñïàˆõèâàòü (îá îêíå); ïîòðåˆñêàòüñÿ
aˆufschrecken vi ïóãàˆòüñÿ, âñêî÷èˆòü â èñïóˆãå; vt âñïóãíóˆòü ˆ Aufschrei m -(e)s, -e êðèê, âîˆçãëàñ, âîïëü
aˆufstacheln vt ïîäñòðåêàˆòü, íàòðàˆâëèâàòü ˆ Aufstand m -(e)s, -stände âîññòàˆíèå
aˆufschreiben* vt çàïèˆñûâàòü, îòìå÷àˆòü, âûˆïèñàòü ðåöåˆïò
aˆufstehen* vi (s) âñòàâàˆòü, ïîäíèìàˆòüñÿ; âîññòàâàˆòü
aˆufschreien* vt âñêðèˆêèâàòü Aˆufschrift f =, -en íàˆäïèñü, ýòèêåˆòêà, àˆäðåñ (íà ïèñüìå) ˆ Aufschub m -(e)s, -schübe îòñðîˆ÷êà
aˆufstellen vt óñòàíàˆâëèâàòü, ðàññòàâëÿˆòü, âîåí. âûñòðàˆèâàòü; âûäâèãàˆòü, âûñòàâëÿˆòü (êàíäèäàòà) ˆ Aufstellung f =, -en ïîñòàíîˆâêà, ðàññòàíîˆâêà
43
Aufstieg Aˆufstieg m -(e)s, -e âçë¸ò, ðàñöâåˆò
ïîäú¸ì,
aˆufsuchen vt îòûˆñêèâàòü; íàâåùàˆòü aˆuftakeln vt îñíàùàˆòü, sich ~ (ðàçã.) ðàçîäåˆòüñÿ, ðàñôóôûˆðèòüñÿ ˆ Auftakt m -(e)s, -e íà÷àˆëî, âñòóïëåˆíèå aˆuftauchen vt (s) âñïëûâàˆòü, âûˆíûðíóòü, ïåðåí. (âíåçàˆïíî) ïîÿâèˆòüñÿ Aˆuftrag m -(e)s, -träge ïîðó÷åˆíèå, çàäàˆíèå, çàêàˆç, im ~ ïî ïîðó÷åˆíèþ, eˆinen ~ erteˆilen äàâàˆòü ïîðó÷åˆíèå aˆuftragen* vt ïîäàâàˆòü íà ñòîë; ïîðó÷àˆòü, íàíîñèˆòü; (zu) dick ~ ïåðåáàˆðùèâàòü, ñãóùàˆòü êðàˆñêè aˆuftrennen vt ðàñïàˆðûâàòü aˆuftreten* vi (s) ñòóïàˆòü, íàñòóïàˆòü (íà ÷òî-ë.); âûñòóïàˆòü, âûõîäèˆòü íà ñöåˆíó Aˆuftritt m -(e)s, -e âûñòóïëåˆíèå, âûˆõîä (íà ñöåíó); òåàòð. ÿâëåˆíèå, ñöåˆíà; ïåðåí. ññîˆðà, ñöåˆíà aˆuftrumpfen vi êîçûðÿˆòü aˆufwachen vi ïðîñûïàˆòüñÿ Aˆufwand m -(e)s çàòðàˆòû, èçäåˆðæêè, ðàñõîˆäû aˆufwärmen vt ïîäîãðåâàˆòü, ñîãðåâàˆòüñÿ, sich ~ (ñïîðò) äåˆëàòü ðàçìèˆíêó ˆ Aufwartefrau f =, -en óáîˆðùèöà, ïðèõîäÿˆùàÿ äîìàˆøíÿÿ ðàáîˆòíèöà aˆufwärts íàâåˆðõ, ââåðõ
44
aˆufwärtsgehen* vi óëó÷øàˆòüñÿ aˆufwecken vt áóäèˆòü aˆufwenden(*) vt òðàˆòèòü, çàòðàˆ÷èâàòü, óïîòðåáëÿˆòü; Kräfte [Mühe] ~ ïðèëàãàˆòü ñèˆëû [ñòàðàˆíèÿ] aˆufzeichnen vt íà÷åðòèˆòü, çàðèñîâàˆòü, äåˆëàòü çàìåˆòêè, çàïèˆñûâàòü aˆufziehen* 1 vt ïîäíèìàˆòü, ïîäòÿˆãèâàòü (çàíàâåñ, ïàðóñà); çàâîäèˆòü (÷àñû); íàòÿˆãèâàòü (ñòðóíû); âûðàˆùèâàòü, âîñïèˆòûâàòü, ðàçâîäèˆòü (ñêîò) 2 vt (s) âûñòðàˆèâàòüñÿ (íà ïàðàä); íàäâèãàˆòüñÿ (î ãðîçå) ˆ Aufzug m -(e)s, -züge øåˆñòâèå; òåàòð. àêò, äåˆéñòâèå; ëèôò; ñ.-õ. ðàçâåäåˆíèå, âûðàˆùèâàíèå ˆ Auge n -s, -n ãëàç, î÷êîˆ (â êàðòàõ); óøêîˆ G j-n, etw. ins ~ faˆssen âíèìàˆòåëüíî âçãëÿíóˆòü (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.), çîˆðêî ñëåäèˆòü (çà êåì-ë. , ÷åì-ë.), ó÷åˆñòü (÷òî-ë.), uˆnter vier ~n ñ ãëàˆçó íà ãëàˆç Aˆugenarzt m -es, -ärzte îêóëèˆñò, ãëàçíîˆé âðà÷ ˆ Augenblick m -(e)s, -e ìãíîâåˆíèå, ìèã, im ~ â îäíîˆ ìãíîâåˆíèå, eˆinen ~! ñèþˆ ìèíóˆòó!, jeˆden ~ â ëþáîˆé ìîìåˆíò, êàˆæäóþ ìèíóˆòó, ñ ìèíóˆòû íà ìèíóˆòó, åæåìèíóˆòíî, áåñïðåñòàˆííî aˆugenblicklich 1 a íàñòîÿˆùèé, òåïåˆðåøíèé 2 adv â äàˆííûé ìîìåˆíò Aˆugen||braue f =, -n áðîâü, ~lid n âåˆêî, ~maß n ãëàçîìåˆð
A
auseinander aˆugenscheinlich 1 adv î÷åâèˆäíî, ÿˆâíî 2 a î÷åâèˆäíûé Auguˆst m -(e)s, -e àˆâãóñò, im ~ â àˆâãóñòå Auktioˆn f =, -en àóêöèîˆí, òoðãèˆ aus (D) èç, ~ dem Haˆuse èç äîˆìà; èç, ñ, îò, ~ Ärger ñ äîñàˆäû aus ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. âû ², îò(î) ², èç ², ðàç ², aˆuslachen âûñìåˆèâàòü, aˆushusten îòêàˆøëÿòüñÿ, aˆusstrahlen èçëó÷àˆòü, aˆuskleiden ðàçäåâàˆòü Aus n = ñïîðò àˆóò aˆusarbeiten vt âûðàáàˆòûâàòü, ðàçðàáàˆòûâàòü, ñîñòàâëÿˆòü (ïëàí) aˆusatmen vi âûäûõàˆòü, âûˆäîõíóòü aˆusbauen vt 1 ðàçáèðàˆòü 2 äîñòðàˆèâàòü, ðàñøèðÿˆòü aˆusbedingen* vt, sich etw. ~ îãîâàˆðèâàòü ñâî¸ ïðàˆâî (íà ÷òî-ë.) ˆ Ausbeute f =, -n ãîðí. äîáûˆ÷à, âûˆðàáîòêà aˆusbeuten vt ýêñïëóàòèˆðîâàòü; ãîðí. ðàçðàáàˆòûâàòü, äîáûâàˆòü Aˆusbeutung f =, -en ýêñïëóàòàˆöèÿ; ãîðí. ðàçðàáîˆòêà aˆusbilden vt ðàçâèâàˆòü, îáó÷àˆòü, ñîâåðøåˆíñòâîâàòü ˆ Ausbildung f =, -en îáó÷åˆíèå ˆ Ausblick m -(e)s, -e âèä, ïåðñïåêòèˆâà aˆusborgen vt îäàˆëæèâàòü aˆusbrechen* 1 vt âûëàˆìûâàòü; âûˆðâàòü (ñòîøíèòü) 2 vi (s) âíåçàˆïíî âîçíèˆêíóòü, ðàçðà-
çèˆòüñÿ, âñïûˆõíóòü (î áóíòå è ò.ï.) G in Tränen ~ ðàñïëàˆêàòüñÿ, in Gelächter ~ ðàçðàçèˆòüñÿ ñìåˆõîì, ðàññìåÿˆòüñÿ aˆusbreiten vt ðàñøèðÿˆòü; ðàññòèëàˆòü, ðàñïðàâëÿˆòü, sich ~ ðàñïðîñòðàíÿˆòüñÿ, øèˆðèòüñÿ Aˆusbruch m -(e)s, -brüche âçðûâ, ïîðûˆâ, âñïûˆøêà; èçâåðæåˆíèå (âóëêàíà), íà÷àˆëî, ïîáåˆã aˆusbrüten vt âûñèˆæèâàòü, çàìûøëÿˆòü, âûíàˆøèâàòü (ïëàíû) aˆusbügeln vt âûˆãëàäèòü; ïåðåí. óëàˆæèâàòü, çàãëàˆæèâàòü Aˆusdauer f = âûˆäåðæêà, íàñòîˆé÷èâîñòü, âûíîˆñëèâîñòü aˆusdehnen vt ðàñòÿˆãèâàòü, ðàñøèðÿˆòü, ðàñïðîñòðàíÿˆòü, ïðîäëåâàˆòü aˆusdenken* vt, sich ~ âûäóˆìûâàòü, ñî÷èíÿˆòü ausdörren vt âûñóˆøèâàòü aˆusdrehen vt âûâ¸ðòûâàòü; âûêëþ÷àˆòü (ãàç, ýëåêòðè÷åñòâî) ˆ Ausdruck m -(e)s, -drücke âûðàæåˆíèå, ïðîÿâëåˆíèå, ðàñïå÷àˆòêà; á. pl âûðàçèˆòåëüíîñòü, mit ~ âûðàçèˆòåëüíî ausdrücken vt âûæèìàˆòü; âûäàˆâëèâàòü; ãàñèˆòü, òóøèˆòü; âûðàæàˆòü, sich ~ âûðàæàˆòüñÿ aˆusdrücklich îïðåäåë¸ííûé, ÿˆñíûé, êàòåãîðèˆ÷åñêèé aˆusdruckslos íåâûðàçèˆòåëüíûé Aˆusdrucksweise f =, -n ñïîˆñîá âûðàæåˆíèÿ auseinaˆnder âðîçü, îòäåˆëüíî
45
auseinander auseinaˆnder ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà. ñîîòâ. ðóññê. ðàç ², auseinaˆnderbringen* ðàçíèìàˆòü, ðàñïóˆòûâàòü auseinaˆnder||gehen* vi (s) ðàñõîäèˆòüñÿ, ðàñïàäàˆòüñÿ, ~setzen vt ðàçáèðàˆòü, ðàçúÿñíÿˆòü, sich ~setzen îáúÿñíÿˆòüñÿ (mit D ñ êåì-ë.), äèñêóòèˆðîâàòü
ˆ ügler m -s, = ýêñêóðñàˆíò Ausfl aˆusfragen vt ðàññïðàˆøèâàòü, âûñïðàˆøèâàòü ˆ Ausfuhr f = ýˆêñïîðò, âûˆâîç aˆusführbar âûïîëíèˆìûé, âîçìîˆæíûé; ãîˆäíûé äëÿ ýˆêñïîðòà ˆ Ausfuhrbewilligung f =, -en ðàçðåøåˆíèå íà âûˆâîç (ýˆêñïîðò)
Auseinaˆndersetzung f =, -en îáúÿñíåˆíèå, ñïîð, äèñêóˆññèÿ, ðàññìîòðåˆíèå
aˆusführen vt âûâîçèˆòü, âûâîäèˆòü (ãóëÿòü); èñïîëíÿˆòü; èçëàãàˆòü, ïîÿñíÿˆòü, çàÿâëÿˆòü
aˆuserwählen vt âûáèðàˆòü, îáëþáîâàˆòü
aˆusführlich ïîäðîˆáíûé, îáñòîÿˆòåëüíûé ˆ Ausführung f =, -en èñïîëíåˆíèå; èçëîæåˆíèå, îáúÿñíåˆíèå, ìîäåˆëü, êîíñòðóˆêöèÿ Aˆusgabe f =, -n ðàñõîˆä, âûˆäà÷à; èçäàˆíèå, âûˆïóñê (ãàçåòû, ïåðåäà÷è) ˆ Ausgang m -(e)s, -gänge âûˆõîä; èñõîˆä, êîíåˆö, ~s|punkt m èñõîˆäíàÿ òîˆ÷êà, îòïðàâíîˆé ïóíêò
aˆusfahren* 1 vt âûâîçèˆòü, âûïóñêàˆòü 2 vi (s) âûåçæàˆòü Aˆusfahrt f =, -en âûˆåçä, âîðîˆòà; ïðîãóˆëêà ˆ Ausfall m -(e)s, -fälle âûïàäåˆíèå; ïîòåˆðÿ, óˆáûëü, îòìåˆíà; âûˆïàä aˆusfallen* vt (s) âûïàäàˆòü, ïåðåí. òæ. íå ñîñòîÿˆòüñÿ; ïîëó÷àˆòüñÿ, gut ~ óäàâàˆòüñÿ; äåˆëàòü âûˆëàçêó, ïåðåí. íàïàäàˆòü aˆusfallend íàˆãëûé, ãðóˆáûé aˆusfertigen vt ñîñòàâëÿˆòü (äîêóìåíò) ˆ Ausfertigung f =, -en èçãîòîâëåˆíèå, ñîñòàâëåˆíèå (äîêóìåíòà); ýêçåìïëÿˆð, îðèãèíàˆë G in doˆppelter ~ â äâóõ ýêçåìïëÿˆðàõ aˆusfindig: ~ maˆchen ðàçûñêàˆòü; ïðèäóˆìàòü, îòêðûˆòü ˆ Ausflucht f =, -flüchte óëîˆâêà, îòˆ üchte ãîâîˆðêà, óâ¸ðòêà G Ausfl maˆchen óâèˆëèâàòü ˆ Ausflug m -(e)s, -flüge âûˆëåò; ýêñêóˆðñèÿ; çàˆãîðîäíàÿ ïðîãóˆëêà
46
aˆusgeben* vt âûäàâàˆòü; ðàñõîˆäîâàòü, sich ~ für j-n âûäàâàˆòü ñåáÿˆ çà êîãîˆ-ë. aˆusgedehnt ðàñòÿˆíóòûé, ïðîñòðàˆííûé, îáøèˆðíûé aˆusgedient îòñëóæèˆâøèé, íåãîˆäíûé; îòñòàâíîˆé aˆusgefallen íåîáûˆ÷íûé, èñêëþ÷èˆòåëüíûé aˆusgehen* vt (s) âûõîäèˆòü; èñõîäèˆòü (von D èç ÷åãîˆ-ë.); áûòü íà èñõîˆäå, êîí÷àˆòüñÿ aˆusgelassen âåñ¸ëûé, íåïðèíóæä¸ííûé, ðàñïóˆùåííûé, íåîáóˆçäàííûé aˆusgenommen (A) êðîˆìå, çà èñêëþ÷åˆíèåì
A
Ausländerfeindlichkeit aˆusgepicht: ein ~er Kerl ïðîäóâíîˆé ïàˆðåíü aˆusgeprägt õàðàêòåˆðíûé, ÿˆâíûé aˆusgerechnet êàê ðàˆç, èˆìåííî aˆusgeschaltet âûˆêëþ÷åí (î ïðèáîðå)
aˆusheben* vt âûíèìàˆòü, ñíèìàˆòü ñ ïåˆòåëü; ðûòü, âûðûâàˆòü; âîåí. ïðîèçâîäèˆòü íàáîˆð aˆushecken vt (ðàçã.) âûäóˆìûâàòü, çàëèâàˆòü
aˆusgesucht èçûˆñêàííûé, èñêëþ÷èˆòåëüíûé
aˆushelfen* vi ïîìîãàˆòü, âûðó÷àˆòü (j-m êîãîˆ-ë.), j-m mit Geld ~ âûˆðó÷èòü êîãîˆ-ë. ñ äåíüãàˆìè Aˆushilfe f =, -n (âðåˆìåííàÿ) ïîˆìîùü, ïîääåˆðæêà Aˆusklang m -(e)s, -klänge çàêëþ÷èˆòåëüíûé àêêîˆðä, êîíöîˆâêà
aˆusgezeichnet îòëèˆ÷íûé, ïðåâîñõîˆäíûé; ïðåâîñõîˆäíî
aˆuskleiden vt îáëèöîˆâûâàòü; ðàçäåâàˆòü, sich ~ ðàçäåâàˆòüñÿ
aˆusgiebig îáèˆëüíûé, ùåˆäpûé
aˆuskommen* vi (s) îáõîäèˆòüñÿ, äîâîˆëüñòâîâàòüñÿ (mit D ÷åì-ë.), damít kommt er nicht aus ýˆòîãî åìóˆ íå õâàˆòèò; ëàˆäèòü, óæèâàˆòüñÿ
aˆusgeschämt áåññòûˆäíûé aˆusgeschlossen! ýˆòî èñêëþ÷åíîˆ!; èñêëþ÷¸ííûé; îòáîˆðíûé
aˆusgleichen* vt âûðàˆâíèâàòü; óëàˆæèâàòü (íåäîðàçóìåíèå); êîìïåíñèˆðîâàòü Aˆusguss m -es, -güsse ñòîê, âîäîïðîâîˆäíàÿ ðàˆêîâèíà aˆushaben* vi çàêàˆí÷èâàòüñÿ, êîˆí÷èòüñÿ; wir haˆben um 12 Uhr aus ìû çàêàˆí÷èâàåì â 12 ÷àñîˆâ aˆushalten* 1 vt âûäåˆðæèâàòü, òåðïåˆòü 2 vi äåðæàˆòüñÿ, âûäåˆðæèâàòü aˆushandeln vt âûòîðãîˆâûâàòü aˆushändigen vt âûäàâàˆòü íàˆ ðóêè, âðó÷àˆòü ˆ Aushang m -(e)s, -hänge íàñòåˆííîå îáúÿâëåˆíèå aˆushängen vt âûâåˆøèâàòü; ñíÿòü ñ ïåˆòåëü, sich ~ îòâèñåˆòüñÿ (îá èçìÿòîé îäåæäå) n -(e)s, -er Aˆushängeschild âûˆâåñêà
aˆuskugeln vt âûˆâèõíóòü Aˆuskunft f =, -künfte ñïðàˆâêà, ~ geˆben* [erteˆilen] äàòü ñïðàˆâêó, ~ s|büro n ñïðàˆâî÷íîå áþðîˆ, àˆäðåñíûé ñòîë aˆuslachen vt âûñìåˆèâàòü aˆusladen* vt âûãðóæàˆòü Aˆuslage f =, -n âèòðèˆíà, ~n èçäåˆðæêè, ~n erstaˆtten âîçìåùàˆòü èçäåˆðæêè Aˆusland n -(e)s çàãðàíèˆöà, im ~ çà ãðàíèˆöåé, çà ðóáåæîˆì, ins ~ çà ãðàíèˆöó, aus dem ~, vom ~ èç-çà ãðàíèˆöû ˆ Ausländer m -s, = èíîñòðàˆíåö; ~beirat m ñîâåˆò èíîñòðàˆíöåâ ˆ Ausländerfeindlichkeit f âðàæäåˆáíîå îòíîøåˆíèå ê èíîñòðàˆíöàì
47
ausländisch aˆusländisch èíîñòðàˆííûé, çàðóáåˆæíûé, çàãðàíèˆ÷íûé aˆuslassen* vt âûïóñêàˆòü, ðàñïóñêàˆòü; èçëèâàˆòü, âûìåùàˆòü (çëîáó, ãíåâ), sich ~ ðàñïðîñòðàíÿˆòüñÿ (über A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.) aˆuslaufen* vi (s) âûáåãàˆòü, âûòåêàˆòü; îêàˆí÷èâàòüñÿ (÷åì-ë.) aˆuslegen* vt âûêëàˆäûâàòü, für j-n ~ ïëàòèˆòü (çà êîãîˆ-ë.); òîëêîâàˆòü (òåêñò è ò. ï.) Aˆuslegung f =, -en èíòåðïðåòàˆöèÿ, òîëêîâàˆíèå ˆ Auslese f =, -n îòáîˆð, ýëèˆòà aˆuslesen* vt îòáèðàˆòü, ñîðòèðîâàˆòü; ïðî÷èˆòûâàòü aˆusmachen vt ñîñòàâëÿˆòü (â èòîãå); âûêëþ÷àˆòü (ñâåò); òóøèˆòü, ãàñèˆòü; êîí÷àˆòü, ðåøàˆòü; äîãîâàˆðèâàòüñÿ (î ÷¸ì-ë.) ˆ Ausmarsch m -(e)s, -märsche âûñòóïëåˆíèå (âîéñê) ˆ Ausma ß n -es, -e ðàçìåˆð Aˆusnahme f =, -n èñêëþ÷åˆíèå, mit ~ èñêëþ÷àˆÿ, çà èñêëþ÷åˆíèåì Aˆusnahmezustand m -(e)s, -zustände ÷ðåçâû÷àˆéíîå ïîëîæåˆíèå aˆusnahms||los áåç èñêëþ÷åˆíèÿ, ~weise â âèˆäå èñêëþ÷åˆíèÿ aˆusnehmen* vt âûíèìàˆòü, ðàçîðÿˆòü, ïîòðîøèˆòü aˆusnutzen, aˆusnützen vt èñïîˆëüçîâàòü, âîñïîˆëüçîâàòüñÿ aˆuspacken vt ðàñïàêîˆâûâàòü Aˆuspuff m -(e)s, -e âûˆõëîï, âûõëîïíàˆÿ òðóáàˆ
48
aˆusrechnen vt âû÷èñëÿˆòü ˆ Ausrede f =, -n îòãîâîˆðêà aˆusreichen vi õâàòàˆòü, áûòü äîñòàˆòî÷íûì ˆ Ausreise f =, -n âûˆåçä çà ãðàíèˆöó Aˆusreisegenehmigung f =, -en ðàçðåøåˆíèå íà âûˆåçä, âèˆçà íà âûˆåçä aˆusreisen vi (s) óåçæàˆòü Aˆusreißer m -s, = áåãëåˆö; âûˆðâàâøèéñÿ âïåð¸ä aˆusrenken vt âûˆâèõíóòü aˆusrichten vt âûðàˆâíèâàòü, âûïðÿìëÿˆòü; óñòðàˆèâàòü, ñïðàâëÿˆòü, äîñòèãàˆòü, äîáèâàˆòüñÿ; ïåðåäàâàˆòü (ïðèâåò); äîáèâàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.) aˆusroden vt âûêîð÷¸âûâàòü aˆusrotten vt èñêîðåíÿˆòü, èñòðåáëÿˆòü, óíè÷òîæàˆòü aˆusrücken vi âûåçæàˆòü; óäèðàˆòü Aˆusruf m -(e)s, -e âîñêëèöàˆíèå, âîˆçãëàñ aˆusrufen* vt âîñêëèöàˆòü, âûêðèˆêèâàòü; ïðîâîçãëàøàˆòü, îáúÿâëÿˆòü ˆ Ausrufezeichen n -s, = âîñêëèöàˆòåëüíûé çíàê aˆusruhen vi è sich ~ îòäûõàˆòü aˆusrüsten vt ñíàðÿæàˆòü, ñíàáæàˆòü, îñíàùàˆòü, îáîðóˆäîâàòü; âîîðóæàˆòü, sich ~ ñíàðÿæàˆòüñÿ; âîîðóæàˆòüñÿ Aˆusrüstung f =, -en ñíàðÿæåˆíèå, îáîðóˆäîâàíèå; âîîðóæåˆíèå aˆusrutschen vi ïîñêîëüçíóˆòüñÿ; âûˆñêîëüçíóòü
A
außergewöhnlich Aˆusrutscher m -s, = ïðîˆìàõ, áåñòàˆêòíîñòü ˆ Aussage f =, -n âûñêàˆçûâàíèå aˆussagen vt âûñêàˆçûâàòü; äàâàˆòü ïîêàçàˆíèÿ (íà ñóäå) aˆusschalten vt âûêëþ÷àˆòü (òîê, ñâåò), ðàçúåäèíÿˆòü, ïåðåí. èñêëþ÷àˆòü, íå äîïóñêàˆòü (ê ÷åìóˆ-ë.) Aˆusschank m -(e)s, -schänke ïðîäàˆæà â ðàçëèˆâ, ñòîˆéêà (â áàðå) aˆusscheiden* 1 vt âûäåëÿˆòü 2 vi (s) âûáûâàˆòü, âûõîäèˆòü (èç îðãàíèçàöèè è ò. ï.) aˆusschlafen* vi è sich ~ âûˆñïàòüñÿ, âûñûïàˆòüñÿ; vt seˆinen Rusch ~ (ðàçã.) ïðîäðûˆõàòü (ïîñëå ïüÿíêè) Aˆusschlag m -(e)s, -schläge ñûïü; îòêëîíåˆíèå (ñòðåëêè è ò. ï.) G den ~ geˆben* èìåˆòü ðåøàˆþùåå çíà÷åˆíèå aˆusschlagen* 1 vt îòâåðãàˆòü, îòêàˆçûâàòüñÿ, îòêëîíÿˆòü, âûáèâàˆòü 2 vi ëÿãàˆòüñÿ; (s) ðàñïóñêàˆòüñÿ (î ðàñòåíèè); (s) êîí÷àˆòüñÿ aˆusschlaggebend ðåøàˆþùèé, îïðåäåëÿˆþùèé aˆusschließen* vt èñêëþ÷àˆòü, îòëó÷àˆòü, sich ~ îòñòðàíÿˆòüñÿ aˆusschließlich 1 adv òîˆëüêî, èñêëþ÷èˆòåëüíî 2 prp (G) çà èñêëþ÷åˆíèåì 3 a åäèˆíñòâåííûé, èñêëþ÷èˆòåëüíûé aˆusschneiden* vt âûðåçàˆòü, âûêðàˆèâàòü ˆ Ausschnitt m -(e)s, -e âûˆêðîéêà; ïðîˆéìà, âûˆðåç (ó ïëàòüÿ);
ìàò. ñåˆêòîð; îòðûˆâîê, âûˆäåðæêà (èç ãàçåò) Aˆusschuß m -es, -schüsse êîìèˆññèÿ, êîìèòåˆò; áðàê (â ïðîèçâîäñòâå) aˆusschütten vt âûñûïàˆòü; âûëèâàˆòü; âûòðÿˆõèâàòü aˆusschweifen vi (h, s) îòêëîíÿˆòüñÿ (îò òåìû); âåñòèˆ ðàñïóˆòíóþ æèçíü aˆusschweifend íåîáóˆçäàííûé, áåçóˆäåðæíûé; ðàçâðàˆòíûé aˆussehen* vi âûˆãëÿäåòü, èìåˆòü âèä ˆ Aussehen n -s âèä, íàðóˆæíîñòü, dem ~ nach ïî âèˆäó aˆussein* vi (s) êîˆí÷èòüñÿ, es ist aus êîˆí÷åíî aˆußen ñíàðóˆæè, von ~ ñíàðóˆæè, nach ~ íàðóˆæó Auˆ ßenbezirk m -(e)s, -e îêðàˆèíà Aˆußen||handel m -s âíåˆøíÿÿ òîðãîˆâëÿ, ~minister m -s, = ìèíèˆñòð èíîñòðàˆííûõ äåë, ~politik f = âíåˆøíÿÿ ïîëèˆòèêà aˆußer (D) êðîˆìå, çà èñêëþ÷åˆíèåì; âíå ~ Laˆndes sein áûòü çà ãðàíèˆöåé, er war ~ sich vor Freˆude îí áûë âíå ñåáÿˆ îò ðàˆäîñòè aˆußerdem êðîˆìå òîãîˆ
Äußere n âíåˆøíîñòü, íàðóˆæíîñòü
äußere âíåˆøíèé, íàðóˆæíûé außereˆhelich âíåáðàˆ÷íûé aˆußergewöhnlich íåîáûêíîâåˆííûé, ÷ðåçâû÷àˆéíûé
49
außerhalb aˆußerhalb (G) âíå, çà, ñíàðóˆæè, ~ der Stadt çà ãîˆðîäîì ˆ Außerirdische m èíîïëàíåòÿˆíèí
äußerlich âíåˆøíèé, íàðóˆæíûé;
ïîâåˆðõíîñòíûé; nur zur ~en Aˆnwendung òîˆëüêî äëÿ íàðóˆæíîãî ïðèìåíåˆíèÿ
äußern vt âûðàæàˆòü, îáíàðóˆæè-
âàòü, sich ~ âûðàæàˆòüñÿ, îáíàðóˆæèâàòüñÿ; âûñêàˆçûâàòüñÿ, îòçûâàˆòüñÿ
aˆußerordentlich ÷ðåçâû÷àˆéíûé, âíåî÷åðåäíîˆé, èñêëþ÷èˆòåëüíûé
Aˆussperrung f =, -en óâîëüíåˆíèå, ëîêàˆóò ˆ Aussprache f =, -n ïðîèçíîøåˆíèå, âûˆãîâîð; âûñêàˆçûâàíèå; äèñêóˆññèÿ aˆussprechen* vt ïðîèçíîñèˆòü, âûãîâàˆðèâàòü, seˆinen Dank ~ âûˆðàçèòü [îáúÿâèˆòü] áëàãîäàˆðíîñòü ˆ Ausspruch m -(e)s, -sprüche èçðå÷åˆíèå; ïðèãîâîˆð Aˆusstand m -(e)s, -stände çàáàñòîˆâêà, ñòàˆ÷êà
äußerst 1 a êðàˆéíèé, ÷ðåçâû-
aˆusstatten vt ñíàáæàˆòü, îáîðóˆäîâàòü; äàâàˆòü ïðèäàˆíîå (çà êåì-ë.)
außerstaˆnde: ~ sein áûòü íå â ñîñòîÿˆíèè, íå â ñèˆëàõ
aˆusstehen* vt èñïûˆòûâàòü, ïåðåíîñèˆòü, âûíîñèˆòü
÷àˆéíûé 2 adv êðàˆéíå, âåñüìàˆ, ÷ðåçâû÷àˆéíî
Äußerung f =, -en ïðîÿâëåˆíèå,
aˆussteigen* vi (s) âûõîäèˆòü, âûñàˆæèâàòüñÿ; ðàçã. âûõîäèˆòü èç äåˆëà
aˆussetzen vt âûñàˆæèâàòü; ïîäâåðãàˆòü; íàçíà÷àˆòü (ïðåìèþ); íàõîäèˆòü íåäîñòàˆòêè (an D â ÷¸ì-ë.); ïðåðûâàˆòü, ïðèîñòàíàˆâëèâàòü, sich ~ ïîäâåðãàˆòüñÿ, ïîäñòàâëÿˆòü ñåáÿˆ Aˆussicht f =, -en âèä, ïåðñïåêòèˆâà, j-m etw. in ~ steˆllen îáåùàˆòü (êîìóˆ-ë. ÷òî-ë.)
aˆusstellen vt âûñòàâëÿˆòü; âûäàâàˆòü (äîêóìåíòû), âûïèˆñûâàòü (÷åê) ˆ Ausstellung f =, -en âûˆñòàâêà, ~s|stück n ýêñïîíàˆò
âûðàæåˆíèå; âûñêàˆçûâàíèå (ìíåíèÿ), îˆòçûâ
aˆussichtslos áåçíàä¸æíûé, áåñïåðñïåêòèˆâíûé, áåçâûˆõîäíûé ˆ öhung f =, -en ïðèìèðåˆíèå Auss aˆusspannen 1 vt âûïðÿãàˆòü; íàòÿˆãèâàòü, ðàñòÿˆãèâàòü 2 vi è sich ~ ðàññòèëàˆòüñÿ, ïðîñòèðàˆòüñÿ; îòäûõàˆòü G er hat ihm die Freˆundin aˆusgespannt îí óâ¸ë ó íåãîˆ äåˆâóøêó
50
aˆussterben* vi (s) âûìèðàˆòü, èñ÷åçàˆòü; âûâîäèˆòüñÿ, ïåðåâîäèˆòüñÿ ˆ Aussteuer f =, -n ïðèäàˆíîå ˆ aˆussteuern vt, eˆinen Arbeitslosen ~ ñíÿòü áåçðàáîˆòíîãî ñ ïîñîˆáèÿ aˆusstrahlen vt èçëó÷àˆòü, ðàñïðîñòðàíÿˆòü aˆusstrecken vt ïðîòÿˆãèâàòü, ïðîñòèðàˆòü, sich ~ ðàñòÿíóˆòüñÿ, ïðîñòèðàˆòüñÿ; ïðèëåˆ÷ü îòäîõíóˆòü
auszeichnen aˆusstreichen* vt âû÷¸ðêèâàòü; ðàçãëàˆæèâàòü; ðàçìàˆçûâàòü aˆusströmen 1 vt èçëèâàˆòü, èñïóñêàˆòü, èçëó÷àˆòü 2 vi (s) âûòåêàˆòü, âûëèâàˆòüñÿ, èñõîäèˆòü (î çàïàõå, òåïëå) aˆussuchen vt âûáèðàˆòü, ïîäáèðàˆòü, ïîäûˆñêèâàòü; aˆlle Taˆschen ~ (nach D) ðàçã. îáøàˆðèòü âñå êàðìàˆíû aˆustauschen vt îáìåˆíèâàòü, ìåíÿˆòü; îáìåˆíèâàòüñÿ ìíåˆíèÿìè aˆustragen* vt âûíîñèˆòü; ðàçíîñèˆòü (ïî÷òó); ñïîðò ïðîâîäèˆòü (ñîðåâíîâàíèå) aˆustreiben* vt âûãîíÿˆòü, èçãîíÿˆòü aˆustreten* 1 vt ãàñèˆòü, ïîãàñèˆòü; âûòàˆïòûâàòü, ñòàˆïòûâàòü (îáóâü) 2 vi (s) âûáûâàˆòü, âûõîäèˆòü (èç êàêîé-ë. îðãàíèçàöèè); âûõîäèˆòü (èç áåðåãîâ), ðàçã. âûõîäèˆòü â òóàëåˆò aˆustricksen vt îáõèòðèˆòü, íàäóˆòü; îáâåñòèˆ (â ôóòáîëå) aˆustrinken* vt âûïèâàˆòü, äîïèˆòü Aˆustritt m -(e)s, -e â ðàçí. çíà÷. âûˆõîä, óòåˆ÷êà; âûõîäíîˆå îòâåˆðñòèå aˆusüben vt èñïîëíÿˆòü, îñóùåñòâëÿˆòü, ñîâåðøàˆòü, Eˆinfluss ~ îêàˆçûâàòü âëèÿˆíèå Aˆusverkauf m -(e)s, -käufe ðàñïðîäàˆæà aˆusverkaufen vt ðàñïðîäàâàˆòü G die Voˆrstellung ist aˆusverkauft âñå áèëåˆòû ïðîˆäàíû aˆuswachsen* vi (s) âûðàñòàˆòü, ïðîðàñòàˆòü Aˆuswahl f = âûˆáîð, oˆhne ~ áåç ðàçáîˆðà, ~mannschaft f =, -en ñïîðò ñáîˆðíàÿ êîìàˆíäà
A Aˆuswanderer m -s, = ïåðåñåëåˆíåö, ýìèãðàˆíò aˆuswärtig èíîñòðàˆííûé; èíîãîˆ ðîˆäíèé, Ausw ärtiges Amt Ìèíèñòåˆðñòâî èíîñòðàˆííûõ äåë aˆuswärts ñíàðóˆæè, íàðóˆæó; âíå äîˆìà, â ÷óæèˆõ êðàÿˆõ G ~ eˆssen ïèòàˆòüñÿ âíå äîˆìà ˆ Ausweg m -(e)s, -e âûˆõîä, èñõîˆä aˆusweglos áåçâûˆõîäíûé aˆusweichen* vi (s) óñòóïàˆòü äîðîˆãó; èçáåãàˆòü (D êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.), óêëîíÿˆòüñÿ (îò ÷åãîˆ-ë.), óâ¸ðòûâàòüñÿ aˆusweichend óêëîˆí÷èâûé Aˆusweis m -es, -e óäîñòîâåðåˆíèå, ñïðàˆâêà, ïðîˆïóñê (äîêóìåíò) aˆusweisen* vt âûñûëàˆòü, âûñåëÿˆòü; äîêóìåíòàˆëüíî çàñâèäåˆòåëüñòâîâàòü, sich ~ óäîñòîâåðÿˆòü ñâîþˆ ëèˆ÷íîñòü Aˆusweispapiere pl äîêóìåˆíòû, óäîñòîâåðÿˆþùèå ëèˆ÷íîñòü aˆuswendig íàèçóˆñòü, íàçóáîˆê aˆuswerfen* vt âûáðàˆñûâàòü; áðîñàˆòü (ÿêîðü); àññèãíîâàˆòü aˆuswerten vt îöåˆíèâàòü, îáîáùàˆòü, àíàëèçèˆðîâàòü ˆ Auswirkung f =, -en äåˆéñòâèå, âîçäåˆéñòâèå, ïîñëåˆäñòâèå, âëèÿˆíèå Aˆuswuchs m -es, -wüchse íàðîˆñò, óðîˆäñòâî; èçâðàùåˆíèå Aˆuswurf m -(e)s, -würfe èçâåðæåˆíèå; ìåä. ìîêðîˆòà; ïåðåí. îòáðîˆñû, ïîäîˆíêè, îòðåˆáüå aˆuszeichnen vt îòëè÷àˆòü, îòìåˆòèòü, íàãðàæäàˆòü (mit D ÷åì-ë.), sich ~ îòëè÷àˆòüñÿ, âûäåëÿˆòüñÿ (durch A ÷åì-ë.)
51
Auszeichnung Aˆuszeichnung f =, -en îòëèˆ÷èå, íàãðàˆäà, íàãðàæäåˆíèå, îñîˆáàÿ ïðèìåˆòà; âûäåëåˆíèå øðèˆôòîì
Automaˆt m -en, -en àâòîìàˆò automaˆtisch àâòîìàòèˆ÷åñêèé; àâòîìàòèˆ÷åñêè, ìàøèíàˆëüíî autonoˆm àâòîíîˆìíûé, íåçàâèˆñèìûé, ~es Gebíet àâòîíîˆìíàÿ îˆáëàñòü Aˆutonummer f =, -n íîˆìåð àâòîìîáèˆëÿ ˆ Auto||verkehr m -s àâòîìîáèˆëüíîå ñîîáùåˆíèå, ~werk n -(e)s, -e àâòîìîáèˆëüíûé çàâîˆä ˆ Autowerkstatt f =, -stätten ñòàˆíöèÿ ìîˆéêè àâòîìîáèˆëåé, àâòîñåˆðâèñ
aˆusziehen* 1 vt âûòÿˆãèâàòü; ðàçäâèãàˆòü, ñíèìàˆòü (îäåæäó, îáóâü), ðàçäåâàˆòü 2 vi (s) ñúåçæàˆòü, âûåçæàˆòü (èç êâàðòèðû); âûñòóïàˆòü (â ïîõîä), îòïðàâëÿˆòüñÿ, sich ~ ðàçäåâàˆòüñÿ, sich nackt ~ ðàçäåˆòüñÿ äîãîëàˆ, sich bis auf den Schlüpfer ~ îñòàˆòüñÿ â îäíèˆõ òðóñàˆõ Aˆuszubildende(r) m, f -n, -n ó÷åíèˆê (ó÷åíèˆöà) íà ïðîèçâîˆäñòâå ˆ Auszug m -(e)s, -züge ïåðååˆçä; îòðûˆâîê, ôðàãìåˆíò; âûˆòÿæêà, ýêñòðàˆêò; âûñòóïëåˆíèå (âîéñê), âûˆõîä, âûˆåçä ˆ Auto n -s, -s àâòîìîáèˆëü (àâòî)ìàøèˆíà; ~ faˆhren* âîäèˆòü àâòîìîáèˆëü ˆ Autobahn f =, -en àâòîñòðàˆäà, ~ring m -(e)s, -e êîëüöåâàˆÿ äîðîˆãà ˆ Autobus m -ses, -se àâòîˆáóñ
Aversioˆn [-v-] f =, -en îòâðàùåˆíèå, àíòèïàˆòèÿ Avis [a´vi:s] m, n -es, -e óâåäîìëåˆíèå Avocaˆdo f =, -s àâîêàˆäî axiaˆl àêñèàˆëüíûé, îñåâîˆé Axt f =, Äxte òîïîˆð, êîëóˆí Azuˆbi m -s, -s ó÷åíèˆê (íà ïðîèçâîäñòâå) Azuˆr m -s ëàçóˆðü, ãîëóáèçíàˆ, ñèíåâàˆ
Aˆutofahrer m -s, = âîäèˆòåëü, øîô¸ð ˆ Autofahrt f =, -en àâòîìîáèˆëüíàÿ ïîåˆçäêà
azuˆrblau ëàçóˆðíûé, íåáåˆñíî-ãîëóáîˆé Azurít m -s, -e àçóðèˆò
B Baas m -es, -e õîçÿˆèí, íàíèìàˆòåëü
Baˆbel: der Turm von ~ âàâèëîˆíñêàÿ áàˆøíÿ
baˆbbeln vi íåñòèˆ âçäîð, ëåïåòàˆòü
Baby [´beibi] n -s, -s ãðóäíîˆé ðåá¸íîê, ìëàäåˆíåö
Bäbe f =, -n âûñîˆêèé êåêñ
52
B
baldmöglichst Baˆbydoll n =, -s æåˆíñêàÿ ïèæàˆìà Baˆbyjahr n -(e)s, -e ãîäèˆ÷íûé îˆòïóñê (ïî óõîäó çà íîâîðîæä¸ííûì) Baˆbynahrung f = äåˆòñêîå ïèòàˆíèå Baˆbysitter, -in m, f -s, = íÿˆíÿ (ïðèõîäÿùàÿ) Bach m -(e)s, Bäche ðó÷åˆé
êóïàˆòüñÿ â õîëîˆäíîé [ò¸ïëîé] âîäåˆ Baˆde||ort m -(e)s, -e êóðîˆðò, ~tuch n ìîõíàˆòîå ïîëîòåˆíöå, êóïàˆëüíàÿ ïðîñòûíÿˆ, ~wanne f âàˆííà, ~zimmer n âàˆííàÿ baff: ganz [eˆinfach] ~ sein (ðàçã.) áûòü îøàðàˆøåííûì
âàêõàíàˆëèÿ,
Bafög Buˆndesausbildungsförderungsgesetz n ôåäåˆðàëüíûé çàêîˆí î ïîîùðåˆíèè îáó÷åˆíèÿ
Baˆcke f =, -n ùåêàˆ, òîðìîçíàˆÿ êîëîˆäêà; ðàçã. ÿˆãîäèöà
Baˆgger m -s, = çåìëå÷åðïàˆëêà, ýêñêàâàˆòîð
baˆcken* 1 vt ïå÷ü 2 vi ïåˆ÷üñÿ
baˆggern vi âûêàˆïûâàòü; (ïåðåí.) ïîäáèâàˆòü êëèˆíüÿ, ïðèñòàâàˆòü (ñ ñåêñóàëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè)
Bacchanaˆl îˆðãèÿ
n -s
Baˆckenbart m -(e)s, -bärte áàêåíáàˆðäû Baˆckenzahn m -(e)s, -zähne êîðåííîˆé çóá Bäcker m -s, = ïåˆêàðü, áóˆëî÷íèê Bäckereˆi f áóˆëî÷íàÿ Baˆckfisch ðîˆñòîê
=, -en m
ïåêàˆðíÿ,
(äåˆâî÷êà-)ïîä-
Baˆckground [´bEkgraund] m -s, -s ïðîèñõîæäåˆíèå, ñðåäàˆ; ïîäãîòîˆâêà Baˆckofen m -s, -öfen äóõîˆâêà
Bahn f =, -en ïóòü, äîðîˆãà, æåëåˆçíàÿ äîðîˆãà, per ~, mit der ~ ïî æåëåˆçíîé äîðîˆãå G sich (D) ~ breˆchen* ïðîáèâàˆòü äîðîˆãó, ~brecher m -s, = ïèîíåˆð, íîâàˆòîð Baˆhnhof m -(e)s, -höfe âîêçàˆë, ñòàˆíöèÿ æåëåˆçíîé äîðîˆãè, zum ~ íà âîêçàˆë, j-n vom ~ aˆbholen âñòðå÷àˆòü êîãîˆ-ë. íà âîêçàˆëå
Baˆckpflaume f =, -n ÷åðíîñëèˆâ
Baˆhnsteig m -(e)s, -e ïëàòôîˆðìà
Bad n -(e)s, Bäder âàˆííà, êóïàˆíèå; êóðîˆðò
Bajoneˆtt n -(e)s, -e øòûê
Baˆdeanzug m -(e)s, -anzüge êóïàˆëüíèê Baˆdehose f =, -n ïëàˆâêè Baˆdemütze f =, -n êóïàˆëüíàÿ øàˆïî÷êà baˆden 1 vt êóïàˆòü 2 vi è sich ~ êóïàˆòüñÿ, kalt [warm] ~
ïåððîˆí,
bald 1 adv ñêîˆðî, âñêîˆðå, möglichst ~, so ~ wie [als] möglich êàê ìîˆæíî ñêîðåˆå 2 conj ~ ... ~ ... òî..., òî... G bis ~! äî ñêîˆðîãî! baˆldig ñêîˆðûé, auf ~es Wíedersåhen! äî ñêîˆðîãî ñâèäàˆíèÿ! baˆldmöglichst êàê ìîˆæíî ñêîðåˆå
53
Balg Balg m -(e)s, Bälge øêóˆðà, ÷óˆ÷åëî; òåõ., ìóç. (âîçäóõîäóˆâíûå) ìåõèˆ; øàëóˆí, îçîðíèˆê Baˆlken m -s, = áðåâíîˆ, áðóñ, áàˆëêà Ball I m -(e)s, Bälle ìÿ÷, øàð, ~ spíelen èãðàˆòü â ìÿ÷ Ball II m -(e)s, Bälle áàë Ballerína f =, -nen áàëåðèˆíà Balleˆtt n -(e)s, -e áàëåˆò Ballon [-´l$OÎ] m -s, -s àýðîñòàˆò, âîçäóˆøíûé øàð (òæ. äåòñêèé); áàëëîˆí, áóòûˆëü; àâò. êàˆìåðà, áàëëîˆí Banalität f =, -en áàíàˆëüíîñòü, ïîˆøëîñòü Band I m -(e)s, Bände òîì Band II n -(e)s, Bänder ëåˆíòà, ìàãíèòîôîˆííàÿ ïë¸íêà, òåñüìàˆ, àíàò. ñâÿˆçêà, laˆufendes ~ êîíâåˆéåð Band III n -(e)s, -e óˆçû, îêîˆâû Baˆnde f =, -n âàòàˆãà, áàˆíäà; áîðò (â áèëüÿðäå) bändigen vt óñìèðÿˆòü, óêðîùàˆòü, îáóˆçäûâàòü Bandít m -en, -en áàíäèˆò Bandítentum n -s áàíäèòèˆçì Baˆndscheibe f =, -n ìåæïîçâîíîˆ÷íûé äèñê baˆng(e) áîÿçëèˆâûé, mir ist (angst und) ~ ìíå ñòðàˆøíî Bank I f =, Bänke ñêàìüÿˆ; (îˆò)ìåëü; ñòàíîˆê, âåðñòàˆê G auf die laˆnge ~ schíeben* îòêëàˆäûâàòü â äîˆëãèé ÿˆùèê
Bankíer m -s, -s áàíêèˆð Baˆnknote f =, -n áàˆíêîâñêèé áèëåˆò, áàíêíîˆò Baˆnkomat m -en, -en áàíêîìàˆò Baˆnkraub m -(e)s, -e îãðàáëåˆíèå áàˆíêà baˆnnen vt èçãîíÿˆòü, îáúÿâëÿˆòü âíå çàêîˆíà; î÷àðîˆâûâàòü Baˆnner n -s, = çíàˆìÿ, ôëàã bar îáíàæ¸ííûé, ëèø¸ííûé (÷åãî-ë.); íàëèˆ÷íûé (î äåíüãàõ), in ~ íàëèˆ÷íûìè Bar f =, -s áàð, ñòîˆéêà â áàˆðå Bär m -en, -en ìåäâåˆäü Barbareˆi f =, -en âàˆðâàðñòâî, íåâåˆæåñòâî, ñâèðåˆïîñòü baˆrfuß áîñèêîˆì; ~ bis an den Hals â ÷¸ì ìàòü ðîäèëàˆ Baˆrgeld n íàëèˆ÷íûå äåˆíüãè, ~los áåçíàëèˆ÷íûé, ~los zaˆhlen ïëàòèˆòü ïî áåçíàëèˆ÷íîìó ðàñ÷¸òó baˆrhaupt ñ íåïîêðûˆòîé ãîëîâîˆé Baˆrhocker m -s, = âûñîˆêèé òàáóðåˆò (â áàðå) Baˆrkeeper m -s, = áàðìåˆí barmheˆrzig ìèëîñåˆðäíûé baroˆck â ñòèˆëå áàðîˆêêî, (ðàçã.) ïûˆøíûé, áóˆéíûé Baˆrren m -s, = ñëèˆòîê (ìåòàëëà); òåõ. áîëâàˆíêà; ñïîðò ïàðàëëåˆëüíûå áðóˆñüÿ Barrieˆre f =, -n çàãðàæäåˆíèå, øëàãáàˆóì barsch ãðóˆáûé, ðåˆçêèé; åˆäêèé
Bank II f =, -en áàíê
Bart m -(e)s, Bärte áîðîäàˆ, óñûˆ
Bankeˆtt n -(e)s, -e áàíêåˆò
bärtig áîðîäàˆòûé
54
B
beaufsichtigen Baˆse I f =, -n ñì. Baˆsis
baˆufällig âåˆòõèé, îáâåòøàˆëûé
Baˆse II f =, -n ðîˆäñòâåííèöà, äâîþˆðîäíàÿ ñåñòðàˆ, êóçèˆíà
Baˆufirma f =, -firmen ñòðîèˆòåëüíàÿ ôèˆðìà
Baˆsis f =, Baˆsen áàˆçà, áàˆçèñ, îñíîâàˆíèå
Baˆuführer m -s, = ïðîðàˆá
Baˆskenmütze f =, -n áåðåˆò Baˆsketball m -(e)s, -bälle áàñêåòáîˆë
Baum m -(e)s, Bäume äåˆðåâî Baˆumeister m -s, = àðõèòåˆêòîð, ñòðîèˆòåëü
Baß m -es, Bässe áàñ
bäumen (sich) ñòàíîâèˆòüñÿ íà äûáûˆ, óïðÿˆìèòüñÿ
Baˆstler m -s, = ëþáèˆòåëü ìàñòåðèˆòü ÷òî-ë., ðàäèîëþáèˆòåëü
Baˆum|schule f =, -n äðåâåˆñíûé ïèòîˆìíèê
Bataillon [-talj´On] n -s, -e áàòàëüîˆí
Baˆumwolle f = õëîˆïîê; (õëîï÷àòî)áóìàˆæíàÿ òêàíü
Batteríe f =, -rí|en áàòàðåˆÿ (âîåí., òåõ.)
Baˆuplatz m -es, -plätze ñòðîéïëîùàˆäêà
Bau m -(e)s, -ten ñòðîåˆíèå, ïîñòðîˆéêà; -(e)s, ñòðîèˆòåëüñòâî, im ~ sein ñòðîˆèòüñÿ; -(e)s, îáðàáîˆòêà [âîçäåˆëûâàíèå] (ïîˆëÿ); -(e)s, òåëîñëîæåˆíèå, ~arbeiter m ñòðîèˆòåëü, ñòðîèˆòåëüíûé ðàáîˆ÷èé
Bausch m -(e)s, Bäusche òàìïîˆí G in ~ und Boˆgen öåëèêîˆì, îãóˆëîì
Bauch m -(e)s, Bäuche æèâîˆò, áðþˆõî, æåëóˆäîê
beaˆchtenswert äîñòîˆéíûé âíèìàˆíèÿ
baˆuchig ïóçàˆòûé, âûˆïóêëûé Baˆuchnabel m -s, = ïóïîˆê
Beaˆchtung f = âíèìàˆíèå, ñîáëþäåˆíèå ïðàˆâèë
Baˆuchtanz m -es, -tänze òàˆíåö æèâîòàˆ
Beaˆmte sub m ÷èíîˆâíèê, ñëóˆæàùèé
baˆuen vt ñòðîˆèòü; îáðàáàˆòûâàòü, âîçäåˆëûâàòü (ïîëå)
beaˆnspruchen vt òðåˆáîâàòü (÷åãîˆ-ë.), ïðåòåíäîâàˆòü (íà ÷òî-ë.)
Baˆuer I m -n è -s, -n êðåñòüÿˆíèí; -n, -n øàõì. ïåˆøêà
Baˆustelle f =, -n ñòðîˆéêà beaˆbsichtigen vt íàìåðåâàˆòüñÿ, ñîáèðàˆòüñÿ
Baˆuer II m -s, = ñòðîèˆòåëü
Beaˆnspruchung f =, -en òðåˆáîâàíèå; òåõ. íàãðóˆçêà, íàïðÿæåˆíèå
Baˆuer III n, m -s, = êëåˆòêà (äëÿ ïòèö)
beaˆrbeiten vt îáðàáàˆòûâàòü, ðàçðàáàˆòûâàòü, âîçäåˆëûâàòü
Bäuerin f =, -nen êðåñòüÿˆíêà Baˆuernhaus n -es, -häuser êðåñòüÿˆíñêèé äîì
beaˆufsichtigen vt íàäçèðàˆòü (çà êåì-ë. ), çàâåˆäîâàòü (÷åì-ë.), ïðèñìàˆòðèâàòü
55
beauftragen beaˆuftragen vt ïîðó÷àˆòü êîìóˆ-ë. (mit D ÷òî-ë.), ich bin beaˆuftragt ìíå ïîðóˆ÷åíî bebaˆuen vt çàñòðàˆèâàòü; îáðàáàˆòûâàòü (çåìëþ)
Bedeˆnken n -s, = ñîìíåˆíèå, îáäóˆìûâàíèå, ðàçìûøëåˆíèå bedeˆnkenlos 1 a áåñöåðåìîˆííûé, áåçóˆäåðæíûé 2 adv íàóãàˆä
beˆben vi äðîæàˆòü, òðåïåòàˆòü, ñîòðÿñàˆòüñÿ
bedeˆnklich îçàáîˆ÷åííûé, âñòðåâîˆæåííûé, ñîìíèˆòåëüíûé; ðèñêîˆâàííûé
bebíldern vt èëëþñòðèˆðîâàòü
bedeˆuten vt îçíà÷àˆòü, çíàˆ÷èòü
Beˆcher m -s, = êóˆáîê, áîêàˆë, ñòàêàˆí
bedeˆutend âàˆæíûé
Beˆcken n -s, = ÷àˆøà, ðàˆêîâèíà, òàç; áàññåˆéí (ðåêè, òæ. êàìåííîóãîëüíûé), àíàò. òàç
Bedeˆutung f =, -en çíà÷åˆíèå, ñìûñë, âàˆæíîñòü
bedaˆcht îáäóˆìàííûé, ðàññóäèˆòåëüíûé, îñìîòðèˆòåëüíûé, auf etw. (A) ~ sein èìåˆòü â âèäóˆ (÷òî-ë.), çàáîˆòèòüñÿ (î ÷¸ì-ë.) bedächtig îñìîòðèˆòåëüíûé, îñòîðîˆæíûé Bedaˆrf m -(e)s ïîòðåˆáíîñòü (an D â ÷¸ì-ë.), ñïðîñ, bei ~ â ñëóˆ÷àå íåîáõîäèˆìîñòè, (je) nach ~ ïî ìåˆðå íàˆäîáíîñòè, ~s|artikel m ïðåäìåˆò ïåˆðâîé íåîáõîäèˆìîñòè
çíà÷èˆòåëüíûé,
bedíenen vt ïðèñëóˆæèâàòü (êîìóˆ-ë.), îáñëóˆæèâàòü, sich ~ óãîùàˆòüñÿ; ïîˆëüçîâàòüñÿ (G ÷åì-ë.) G die Faˆrbe ~ ïîïàˆñòü â ìàñòü Bedíenung f =, -en îáñëóˆæèâàíèå; îáñëóˆæèâàþùèé ïåðñîíàˆë, îôèöèàˆíò Bedíenungsanleitung f =, -en ðóêîâîˆäñòâî ïî ýêñïëóàòàˆöèè bedíngt îáóñëîˆâëåííûé; ëîˆâíûé
óñ-
Bedíngung f =, -en óñëîˆâèå, ïðåäïîñûˆëêà
bedaˆuerlich äîñàˆäíûé, ïðèñêîˆðáíûé, äîñòîˆéíûé ñîæàëåˆíèÿ
bedíngungslos áåçóñëîˆâíûé, áåçîãîâîˆðî÷íûé
bedaˆuern vt æàëåˆòü, ñîæàëåˆòü (î ÷¸ì-ë. )
bedrängen vt ïðèòåñíÿˆòü, óãíåòàˆòü; äîñàæäàˆòü
Bedaˆuern n -s ñî÷óˆâñòâèå
bedroˆhen vt ãðîçèˆòü êîìóˆ-ë. (mit D ÷åì-ë.)
ñîæàëåˆíèå,
bedeˆcken vt ïîêðûâàˆòü, óñòèëàˆòü (mit D ÷åì-ë.) bedeˆckt ïàˆñìóðíûé; óñûˆïàííûé bedeˆnken* vt îáäóˆìûâàòü; îäàðÿˆòü, íàäåëÿˆòü (mit D ÷åì-ë.), sich ~ îäóˆìàòüñÿ; êîëåáàˆòüñÿ, ñîìíåâàˆòüñÿ
56
bedrücken vt òÿãîòèˆòü bedürfen* vi (G) íóæäàˆòüñÿ, èìåˆòü íàˆäîáíîñòü (â ÷¸ì-ë.), das bedaˆrf eˆiner Erklärung ýˆòî òðåˆáóåò ïîÿñíåˆíèÿ be|eˆinflussen vt âëèÿˆòü, îêàˆçûâàòü âëèÿˆíèå (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.)
B
Befuˆnd Beeˆinflussung f =, -en âëèÿˆíèå, psycholoˆgische ~ ïñèõîëîãèˆ÷åñêîå âîçäåˆéñòâèå
befínden* vt íàõîäèˆòü, ñ÷èòàˆòü, sich ~ íàõîäèˆòüñÿ; ÷óˆâñòâîâàòü ñåáÿˆ
be|eˆinträchtigen vt ïðè÷èíÿˆòü âðåä [óùåˆðá] (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.), ìåøàˆòü, ïðåïÿˆòñòâîâàòü (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) (in etw. D â ÷¸ì-ë.)
Befínden n -s ñàìî÷óˆâñòâèå, ñîñòîÿˆíèå çäîðîˆâüÿ G nach meˆinem ~ ïî ìîåìóˆ ìíåˆíèþ, íàñêîˆëüêî ÿ ìîãóˆ ñóäèˆòü
beeˆnden vt îêàˆí÷èâàòü, êîí÷àˆòü, çàâåðøàˆòü Beeˆndigung f =, -en îêîí÷àˆíèå, çàâåðøåˆíèå be|eˆrdigen vt (ïî)õîðîíèˆòü Beeˆrdigung f =, -en ïîˆõîðîíû, ïîãðåáåˆíèå, ~s|anstaltinstitut n ïîõîðîˆííîå áþðîˆ Beˆere f =, -n ÿˆãîäà, in die ~n geˆhen* õîäèˆòü çà ÿˆãîäàìè Beet n -(e)s, -e ãðÿˆäêà, êëóˆìáà befaˆllen* vt ïîñòèãàˆòü (÷òî-ë.), ïîðàæàˆòü (êîãîˆ-ë.); îâëàäåâàˆòü (êåì-ë.), íàïàäàˆòü íà êîãîˆ-ë. (÷àùå ïåðåí.)
beflíssen ðåˆâíîñòíûé, ñòàðàˆòåëüíûé beflügeln vt óñêîðÿˆòü, âîîäóøåâëÿˆòü befoˆlgen vt ñëåˆäîâàòü (óêàçàíèÿì) befördern vt îòïðàâëÿˆòü, ïåðåâîçèˆòü; ïðîäâèãàˆòü (ïî ñëóæáå) Beförderung f = äîñòàˆâêà, òðàíñïîðòèðîˆâêà, ïåðåâîˆçêà; ïðîäâèæåˆíèå (ïî ñëóæáå) befreˆien vt îñâîáîæäàˆòü, âûçâîëÿˆòü Befreˆier m -s, = îñâîáîäèˆòåëü, èçáàâèˆòåëü
befaˆngen ñìóù¸ííûé, ïðåäâçÿˆòûé, ïðèñòðàˆñòíûé
Befreˆiung f =, -en îñâîáîæäåˆíèå, èçáàâëåˆíèå (von D îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.); óâîëüíåˆíèå (ñî ñëóæáû)
Befaˆngenheit f = ñìóùåˆíèå, ðîˆáîñòü, ïðèñòðàˆñòíîñòü
befríedigen vt óäîâëåòâîðÿˆòü, óòîëÿˆòü
befaˆssen (sich) çàíèìàˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë. )
Befríedigung f = óäîâëåòâîðåˆíèå befrísten vt íàçíà÷àˆòü ñðîê
Befeˆhl m -(e)s, -e ïðèêàˆç, ïðèêàçàˆíèå, eˆinen ~ erteˆilen (îò)äàˆòü ïðèêàˆç, zu ~! âîåí. ñëóˆøàþñü!
befruˆchten vt îêàˆçûâàòü âëèÿˆíèå
befeˆhlen* vt ïðèêàˆçûâàòü, ðàñïîðÿæàˆòüñÿ
Befuˆgnis f =, -se ïðàˆâî, ïîëíîìîˆ÷èå (zu D íà ÷òî-ë.)
befeˆstigen vt óêðåïëÿˆòü; ïðèêðåïëÿˆòü, ïðèâÿˆçûâàòü
befühlen vt îùóˆïûâàòü
Befeˆstigung f =, -en óêðåïëåˆíèå; ïðèêðåïëåˆíèå
îïëîäîòâîðÿˆòü, ïëîäîòâîˆðíîå
Befuˆnd m -(e)s, -e ìåäèöèˆíñêîå çàêëþ÷åˆíèå, ðåçóëüòàˆòû àíàˆëèçà (êðîâè)
57
befürworten befürworten vt õîäàˆòàéñòâîâàòü, çàñòóïàˆòüñÿ (çà êîãîˆ-ë.), îäîáðÿˆòü (÷òî-ë.), ïîääåˆðæèâàòü
begíerig æàˆäíûé (äî ÷åãîˆ-ë.), æàˆæäóùèé, ñòðàˆñòíî æåëàˆþùèé (nach D, auf A ÷åãîˆ-ë.)
Befürworter m -s, = ñòîðîˆííèê
begíeßen* vt ïîëèâàˆòü; âûˆïèòü, (ðàçã.) âñïðûˆñíóòü, îáìûˆòü
Befürwortung f =, -en äåˆðæêà, îäîáðåˆíèå
ïîä-
Begínn m -(e)s, -e íà÷àˆëî, zu [am, bei] ~ âíà÷àˆëå
begaˆbt îäàð¸ííûé, ñïîñîˆáíûé (für A ê ÷åìóˆ-ë.)
begínnen* 1 vt íà÷èíàˆòü, zu spreˆchen ~ çàãîâîðèˆòü 2 vi íà÷èíàˆòüñÿ
Begaˆbung f =, -en ñïîñîˆáíîñòü, äàðîâàˆíèå, òàëàˆíò begaˆtten vt îïëîäîòâîðÿˆòü, sich ~ ñîâîêóïëÿˆòüñÿ, ñëó÷àˆòüñÿ Begaˆttung f =, -en ïîëîâîˆé àêò begaˆunern vt îáìàíóˆòü, íàäóˆòü
beglaˆubigen vt çàâåðÿˆòü, ñâèäåˆòåëüñòâîâàòü Beglaˆubigung f =, -en óäîñòîâåðåˆíèå, ~s|schreiben n äîâåˆðåííîñòü; äèï. âåðèˆòåëüíûå ãðàˆìîòû
begeˆben* (sich) îòïðàâëÿˆòüñÿ, íàïðàâëÿˆòüñÿ, èäòèˆ; ñëó÷àˆòüñÿ, ïðîèñõîäèˆòü, es begaˆb sich, dass... ñëó÷èˆëîñü, ÷òî...
begleˆiten vt ïðîâîæàˆòü, ñîïðîâîæäàˆòü; àêêîìïàíèˆðîâàòü
Begeˆbenheit f =, -en ñëóˆ÷àé, ïðîèñøåˆñòâèå
Begleˆitung f =, -en ñîïðîâîæäåˆíèå; êîíâîˆé, ñâèˆòà; àêêîìïàíåìåˆíò beglüˆckwünschen vt ïîçäðàâëÿˆòü (zu D ñ ÷åì-ë.)
begeˆgnen vi (s) âñòðåˆòèòü (D êîãîˆ-ë.), sich ~ âñòðåˆòèòüñÿ (D ñ êåì-ë.) Begeˆgnung f =, -en âñòðåˆ÷à begeˆhen* vt ñîâåðøàˆòü, äåˆëàòü, Verraˆt an (D) ~ èçìåíèˆòü (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.); ïðàˆçäíîâàòü, îòìå÷àˆòü, ein Fest ~ ñïðàâëÿˆòü ïðàˆçäíèê begeˆhren vt òðåˆáîâàòü, æåëàˆòü ÷åãîˆ-ë., æàˆæäàòü
Begleˆiter m -s, = ñïóˆòíèê, ñîïðîâîæäàˆþùèé
begnaˆdigen vt ïîìèˆëîâàòü, àìíèñòèˆðîâàòü Begnaˆdigung f =, -en ïîìèˆëîâàíèå, àìíèˆñòèÿ begnügen (sich) äîâîˆëüñòâîâàòüñÿ, óäîâëåòâîðÿˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë.), sich mit weˆnigem ~ äîâîˆëüñòâîâàòüñÿ ìàˆëûì
begeˆistern vt âîîäóøåâëÿˆòü, sich ~ âîîäóøåâëÿˆòüñÿ, óâëåêàˆòüñÿ, âîñõèùàˆòüñÿ (für A ÷åì-ë.), âîñòîðãàˆòüñÿ
begraˆben* vt çàðûâàˆòü; õîðîíèˆòü
Begíerde f =, -n ñòðàˆñòíîå æåëàˆíèå, ÷óˆâñòâåííîñòü, âîæäåëåˆíèå, æàˆäíîñòü
begreˆifen* vt ïîíèìàˆòü, ïîñòèãàˆòü, ñîîáðàæàˆòü
58
Begräbnis n -ses, -se ïîˆõîðîíû, ïîãðåáåˆíèå
begreˆnzen vt îãðàíèˆ÷èâàòü
B
Behörde Begríff m -(e)s, -e ïîíÿˆòèå, ïðåäñòàâëåˆíèå, schwer von ~ íåïîíÿˆòëèâûé, sich (D) eˆinen ~ von etw. maˆchen ñîñòàˆâèòü ñåáåˆ; ïðåäñòàâëåˆíèå (î ÷¸ì-ë.) G im ~ sein* [steˆhen*] ñîáèðàˆòüñÿ, íàìåðåâàˆòüñÿ (÷òî-ë. ñäåëàòü); schwer von ~ sein* (ðàçã.) òóˆãî ñîîáðàæàˆòü begründen vt îáîñíîˆâûâàòü, ìîòèâèˆðîâàòü; îñíîˆâûâàòü Begründung f =, -en îñíîâàˆíèå, îáîñíîâàˆíèå begrüßen vt ïðèâåˆòñòâîâàòü, çäîðîˆâàòüñÿ ñ êåì-ë., sich ~ çäîðîˆâàòüñÿ (äðóã ñ äðóãîì) Begrüßung f =, -en ïðèâåˆòñòâèå begünstigen vt áëàãîïðèÿˆòñòâîâàòü, ïîêðîâèˆòåëüñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë.) beguˆtachten vt äàâàˆòü çàêëþ÷åˆíèå, ðåöåíçèˆðîâàòü behaˆftet vt ïîðàæ¸ííûé (áîëåçíüþ), îáðåìåí¸ííûé (äîëãàìè) Behaˆgen n -s ïðèÿˆòíîå ÷óˆâñòâî, óäîâîˆëüñòâèå, óäîâëåòâîðåˆíèå behaˆglich óþˆòíûé, ïðèÿˆòíûé, êîìôîˆðòíûé Behaˆglichkeit f = óþˆò, óäîˆáñòâî behaˆlten* vt îñòàâëÿˆòü, ñîõðàíÿˆòü; çàïîìèíàˆòü, etw. im Gedächtnis ~ ñîõðàíèˆòü â ïàˆìÿòè, ïîˆìíèòü (÷òî-ë.) Behälter m -s, = õðàíèˆëèùå, ðåçåðâóàˆð, ñîñóˆä, êîíòåˆéíåð, ¸ìêîñòü
behaˆndeln vt îáõîäèˆòüñÿ, îáðàùàˆòüñÿ (ñ êåì-ë., ÷åì-ë.); ëå÷èˆòü; îáñóæäàˆòü, èçëàãàˆòü Behaˆndlung f =, -en îáõîæäåˆíèå, îáðàùåˆíèå behaˆrren vi íàñòàˆèâàòü (auf D íà ÷¸ì-ë.), óïîˆðñòâîâàòü behaˆrrlich óïîˆðíûé, íàñòîˆé÷èâûé Behaˆrrlichkeit f = óïîˆðñòâî, âûˆäåðæêà behaˆupten vt óòâåðæäàˆòü; îòñòàˆèâàòü Behaˆuptung f =, -en óòâåðæäåˆíèå; îòñòàˆèâàíèå (ïðàâ) Behaˆusung f =, -en æèëèˆùå, ïðèþˆò beheˆben* vt óñòðàíÿˆòü beheˆizbar îòàˆïëèâàåìûé beheˆizen vt îòàˆïëèâàòü beheˆlfen* (sich) îáõîäèˆòüñÿ, äîâîˆëüñòâîâàòüñÿ (mit D ÷åì-ë.) beheˆlligen vt îáðåìåíÿˆòü, áåñïîêîˆèòü beheˆrrschen vt âëàˆñòâîâàòü, ïðàˆâèòü (ñòðàíîé); õîðîøîˆ çíàòü (÷òî-ë.); âëàäåˆòü (ÿçûêîì), sich ~ âëàäåˆòü ñîáîˆé, ñäåˆðæèâàòüñÿ beheˆrrscht ñïîêîˆéíûé, ñäåˆðæàííûé Beheˆrrschung f = ãîñïîˆäñòâî, âëàäåˆíèå; ñàìîîáëàäàˆíèå behílflich: ~ sein îêàˆçûâàòü ïîˆìîùü, ñîäåˆéñòâîâàòü Behínderte m, f -n, -n èíâàëèˆä Behörde f =, -n îˆðãàí âëàˆñòè; ó÷ðåæäåˆíèå, âåˆäîìñòâî
59
behüten behüten vt îáåðåãàˆòü (vor D îò ÷åãîˆ-ë.)
Beˆigeschmack m -(e)s ïðèˆâêóñ, eˆinen ~ von etw. haˆben (ðàçã.) ÷åì-òî îòäàâàˆòü
behuˆtsam îñòîðîˆæíûé, áåˆðåæíûé
Beil n -(e)s, -e òîïîˆð
Behuˆtsamkeit f = îñòîðîˆæíîñòü, îñìîòðèˆòåëüíîñòü
Beˆilage f =, -n ïðèëîæåˆíèå; ãàðíèˆð; âêëàˆäûø
bei (D) ó, ~ j-m woˆhnen æèòü ó êîãîˆ-ë., ~m Tor ó âîðîˆò; â, ïðè, âî âðåˆìÿ, ~ guˆtem Weˆtter â õîðîˆøóþ ïîãîˆäó, ~ der Árbeit âî âðåˆìÿ ðàáîˆòû; ïîä, ~ Berlín ïîä Áåðëèˆíîì
beˆiläufig 1 a ñëó÷àˆéíûé, íåñóùåˆñòâåííûé, ïîïóˆòíûé 2 adv ìåˆæäó ïðîˆ÷èì, ìèìîõîˆäîì
bei ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, îáîçíà÷àåò ïðèáàâëåíèå, ïðèáëèæåíèå, áëèçîñòü, beˆifügen ïðèáàâëÿˆòü, beˆitreten âñòóïàˆòü, ïðèñîåäèíÿˆòüñÿ beˆibringen* vt ïðåäúÿâëÿˆòü (äîêóìåíòû); îáó÷àˆòü, ïðåäñòàâëÿˆòü, ïðèâîäèˆòü (äîâîäû); ïðè÷èíÿˆòü (óáûòîê), íàíîñèˆòü (ðàíû); íàó÷èˆòü (÷åìóˆ-ë.), âíóøàˆòü Beˆichte f =, -n èˆñïîâåäü, ïðèçíàˆíèå Beˆichtgeheimnis èˆñïîâåäè
n -ses
òàˆéíà
beˆide îˆáà, îˆáå, aˆlle ~ îˆáà, âäâî¸ì, eˆiner von ~n îäèˆí èç äâóõ beˆiderseitig îáîþˆäíûé
âçàèˆìíûé,
beieinaˆnder äðóã ïîˆäëå äðóˆãà, ~ sein* áûòü âìåˆñòå
Beˆileid n -(e)s ñîáîëåˆçíîâàíèå, ñî÷óˆâñòâèå, ~ aˆussprechen* âûˆðàçèòü ñîáîëåˆçíîâàíèå beim ïðè, ~ beˆsten Wíllen ïðè âñ¸ì æåëàˆíèè beˆimessen* vt ïðèïèˆñûâàòü, ïðèäàâàˆòü beˆimischen vt ïðèìåˆøèâàòü, ïîäìåˆøèâàòü Bein n -(e)s, -e íîãàˆ (âñÿ íîãà), íîˆæêà ñòîëàˆ [ñòóˆëà]; êîñòü G j-m auf die ~e heˆlfen* ïîñòàˆâèòü êîãîˆ-ë. íàˆ íîãè, auf die ~e koˆmmen* ñòàòü íàˆ íîãè beinaˆh(e) ïî÷òèˆ, ÷óòü íå Beˆiname m -ns, -n ïðîˆçâèùå Beˆinkleid n, Beˆinkleider pl áðþˆêè, øòàíûˆ, ïàíòàëîˆíû Beˆischlaf m -(e)s ïîëîâîˆé àêò; ïîëîâîˆå ñîæèˆòåëüñòâî beiseˆite â ñòîˆðîíó, â ñòîðîíåˆ
Beˆifahrer m -s, = ïàññàæèˆð
Beˆisetzung f =, -en ïîˆõîðîíû, çàõîðîíåˆíèå óˆðíû
Beˆifall m -(e)s îäîáðåˆíèå, àïëîäèñìåˆíòû, ~ fínden èìåˆòü óñïåˆõ, ~ klaˆtschen àïëîäèˆðîâàòü, stürmischer ~ áóˆðíûå àïëîäèñìåˆíòû
Beˆispiel n -(e)s, -e ïðèìåˆð, zum ~ íàïðèìåˆð, ein ~ aˆnführen ïðèâîäèˆòü ïðèìåˆð, ein ~ geˆben* ïîäàâàˆòü ïðèìåˆð
60
Beˆisitzer m -s, = þð. çàñåäàˆòåëü
B
bekömmlich beˆispielhaft îáðàçöîˆâûé, ïîêàçàˆòåëüíûé
bekaˆnnt çíàêîˆìûé, èçâåˆñòíûé, ~ maˆchen çíàêîˆìèòü
beˆispiellos áåñïðèìåˆðíûé, íåñëûˆõàííûé
Bekaˆnnte sub m, f çíàêîˆìûé, -ìàÿ
beˆispielsweise ê ïðèìåˆðó, íàïðèìåˆð
Bekaˆnntenkreis çíàêîˆìûõ
beˆißen* vt êóñàˆòü, æàˆëèòü, ùèïàˆòü
bekaˆnntgeben* vt îáúÿâëÿˆòü, îãëàøàˆòü
beˆißend åˆäêèé, ÿçâèˆòåëüíûé, êîˆëêèé
bekaˆnntlich êàê èçâåˆñòíî, èçâåˆñòíî
Beˆistand m -(e)s -stände ïîˆìîùü, ñîäåˆéñòâèå, ~ leˆisten îêàçàˆòü ïîˆìîùü
bekaˆnntmachen îïîâåùàˆòü
beˆistehen* vi ïîìîãàˆòü (êîìóˆ-ë.), çàñòóïàˆòüñÿ (çà êîãîˆ-ë.) beˆitragen* vi ñïîñîˆáñòâîâàòü (zu D ÷åìóˆ-ë.), âíîñèˆòü (âêëàä), ñîäåˆéñòâîâàòü (â ÷¸ì-ë.) beˆitreten* vi (s) âñòóïàˆòü (D â îðãàíèçàöèþ), ïðèñîåäèíÿˆòüñÿ (D ê ÷åìóˆ-ë.), dem Weˆttbewerb ~ âêëþ÷èˆòüñÿ â ñîðåâíîâàˆíèå Beˆiwerk n -(e)s äîïîëíåˆíèå, àêñåññóàˆðû beˆiwohnen vi ïðèñóˆòñòâîâàòü (D íà ÷¸ì-ë.); ñîæèˆòåëüñòâîâàòü, èìåˆòü ïîëîâûˆå ñíîøåˆíèÿ
m -es, -e
vt
êðóã
îáúÿâëÿˆòü,
Bekaˆnntmachung f =, -en îáúÿâëåˆíèå, îïîâåùåˆíèå Bekaˆnntschaft f =, -en çíà~ maˆchen êîˆìñòâî, [aˆnknüpfen] (ïî)çíàêîˆìèòüñÿ bekeˆnnen* vt ïðèçíàâàˆòü; èñïîâåˆäîâàòü (ðåëèãèþ), sich ~ ïðèçíàâàˆòü ñåáÿˆ îòâåˆòñòâåííûì Bekeˆnntnis n -ses, -se ïðèçíàˆíèå, ein ~ aˆblegen ïðèçíàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.) beklaˆgen vt æàëåˆòü, îïëàˆêèâàòü, ñîæàëåˆòü (î ÷¸ì-ë.), sich ~ æàˆëîâàòüñÿ (über A íà ÷òî-ë.)
Beˆize f =, -n êðàñèˆòåëü, ïðîòðàˆâà
beklaˆgenswert äîñòîˆéíûé ñîæàëåˆíèÿ, ïðèñêîˆðáíûé
beizeˆiten çàáëàãîâðåˆìåííî, çàðàˆíåå, âîˆâðåìÿ
bekleˆckern vt ïàˆ÷êàòü
beˆizen vt òåõ. òðàâèˆòü, ðàçúåäàˆòü
bekleˆiden vt îäåâàˆòü; ein Amt ~ çàíèìàˆòü äîˆëæíîñòü
bejaˆhen vt ïîäòâåðæäàˆòü, ñîãëàøàˆòüñÿ, îäîáðÿˆòü bejaˆhrt ïîæèëîˆé, ïðåñòàðåˆëûé bekämpfen vt áîðîˆòüñÿ Bekämpfung f = áîðüáàˆ
çàïÿòíàˆòü,
çà-
Bekleˆidung f =, -en îäåˆæäà, îáìóíäèðîâàˆíèå bekoˆmmen* vt ïîëó÷àˆòü bekömmlich ïîëåˆçíûé, ëåãêîˆ óñâàˆèâàåìûé
61
bekräftigen bekräftigen vt ïîäòâåðæäàˆòü, çàâåðÿˆòü
Beˆlgi|er m -s, = áåëüãèˆåö
bekreˆuzigen vi ïåðåêðåñòèˆòüñÿ
Belíeben n -s æåëàˆíèå, óñìîòðåˆíèå, nach ~ ïî óñìîòðåˆíèþ, ïî æåëàˆíèþ
belaˆden* íàãðóæàˆòü, íàâüþˆ÷èâàòü belaˆgern vt îñàæäàˆòü Belaˆgerung f =, -en îñàˆäà
beˆlgisch áåëüãèˆéñêèé
belíebig ëþáîˆé, in ~er Reˆihenfolge â ëþáîˆì ïîðÿˆäêå
Belaˆng m -(e)s, -e èíòåðåˆñû, çàïðîˆñû, von ~ çíà÷èˆòåëüíûé, èìåˆþùèé çíà÷åˆíèå
belíebt ëþáèˆìûé, ïîïóëÿˆðíûé
belaˆsten vt íàãðóæàˆòü, îáðåìåíÿˆòü
beˆllen vi ëàˆÿòü, òÿˆâêàòü
belästigen vt îáðåìåíÿˆòü, äîêó÷àˆòü (êîìóˆ-ë.) beleˆben vt îæèâëÿˆòü, ïðèâîäèˆòü â ÷óˆâñòâî beleˆbt îæèâë¸ííûé, øóˆìíûé
Belíebtheit f = ïîïóëÿˆðíîñòü, ðàñïîëîæåˆíèå, ëþáîˆâü beloˆhnen vt (âîç)íàãðàæäàˆòü (mit D ÷åì-ë., für A çà ÷òî-ë.) belügen* vt ëãàòü, îáìàˆíûâàòü beluˆstigen vt âåñåëèˆòü, çàáàâëÿˆòü, sich ~ çàáàâëÿˆòüñÿ bemächtigen (sich) îâëàäåâàˆòü (G ÷åì-ë.), çàõâàòèˆòü ÷åëîâåˆêà (î ÷óâñòâå)
beleˆgen vt îáêëàˆäûâàòü, ïîêðûâàˆòü; îáëàãàˆòü (íàëîãàìè); çàíèìàˆòü (ìåñòî), eˆinen Platz im Weˆttspiel ~ çàíÿˆòü êàêîˆå-ë. ìåˆñòî â ñîðåâíîâàˆíèè; ïîäòâåðæäàˆòü (äîêóìåíòàìè)
Bemeˆrkung f =, -en çàìå÷àˆíèå, ïðèìå÷àˆíèå
Beleˆgschaft f =, -en ïåðñîíàˆë (ïðåäïðèÿòèÿ, áîëüíèöû)
bemítleiden* vt æàëåˆòü (êîãîˆ-ë.), ñî÷óˆâñòâîâàòü (êîìóˆ-ë.)
beleˆgt îáëîˆæåííûé, ein ~es Brot [Brötchen] áóòåðáðîˆä; çàˆíÿòûé (î ìåñòå); àðãóìåíòèˆðîâàííûé
bemíttelt çàæèˆòî÷íûé, ïåˆ÷åííûé
bemeˆrken vt çàìå÷àˆòü, îòìå÷àˆòü
îáåñ-
bemoˆgeln vt ðàçã. íàäóˆòü, êèˆíóòü
beleˆidigen vt îñêîðáëÿˆòü, îáèæàˆòü
bemühen vt ñòàðàˆòüñÿ, sich ~ òðóäèˆòüñÿ (um A íàä ÷åì-ë.), äîáèâàˆòüñÿ, õëîïîòàˆòü (î ÷¸ì-ë.), ~ Sie sich bítte nicht! íå áåñïîêîˆéòåñü, ïîæàˆëóéñòà!
Beleˆidigung f =, -en îñêîðáëåˆíèå, îáèˆäà
Bemühung f =, -en ñòàðàˆíèå, óñèˆëèå
beleˆuchten vt îñâåùàˆòü, eˆine Fraˆge ~ ðàçúÿñíÿˆòü âîïðîˆñ
bemuˆttern vt ïðîÿâëÿˆòü ìàòåðèˆíñêóþ çàáîˆòó
beleˆhren vt ïîó÷àˆòü, íàñòàâëÿˆòü, âðàçóìëÿˆòü, èíôîðìèˆðîâàòü beleˆibt òóˆ÷íûé, ïîˆëíûé
62
B
beredt benaˆchbart ñîñåˆäíèé, ñìåˆæíûé, îêðåˆñòíûé
Beoˆbachter m -s, = íàáëþäàˆòåëü, îáîçðåâàˆòåëü
benaˆchrichtigen vt óâåäîìëÿˆòü, èçâåùàˆòü
Beoˆbachtungsgabe f = íàáëþäàˆòåëüíîñòü
Benaˆchrichtigung f =, -en óâåäîìëåˆíèå, èçâåùåˆíèå
bepíssen vi (vulg) îáìî÷èˆòüñÿ, (ãðóá.) îáîññàˆòüñÿ
benaˆchteiligen vt îáäåëÿˆòü, ïðè÷èíÿˆòü óáûˆòîê [óùåˆðá] (êîìóˆ-ë.), ñòàˆâèòü â íåâûˆãîäíîå ïîëîæåˆíèå
bequeˆm óäîˆáíûé, óþˆòíûé, es sich (D), ~ maˆchen óñòðàˆèâàòüñÿ ïîóäîˆáíåå
beneˆbeln vt îïüÿíÿˆòü, î÷àðîˆâûâàòü
Bequeˆmlichkeit f =, -en óäîˆáñòâî, óþˆò
beneˆhmen* vt îòíèìàˆòü (D ó êîãîˆ-ë.), ëèøàˆòü (÷åãîˆ-ë.)
beraˆten* vt ñîâåˆòîâàòü (êîìóˆ-ë.), îáñóæäàˆòü, sich ~ ñîâåˆòîâàòüñÿ, ñîâåùàˆòüñÿ (über A î ÷¸ì-ë.)
beneˆhmen (sich) âåñòèˆ ñåáÿˆ, ïîñòóïàˆòü, benímm dich! âåäèˆ ñåáÿˆ ïðèëèˆ÷íî! Beneˆhmen n -s ïîâåäåˆíèå; îáðàùåˆíèå (geˆgen A ñ êåì-ë.) beneˆiden vt çàâèˆäîâàòü (êîìóˆ-ë.) (um A â ÷¸ì-ë.) beneˆidenswert çàâèˆäíûé Beneˆnnung f =, -en íàçâàˆíèå, íàèìåíîâàˆíèå, îáîçíà÷åˆíèå beneˆtzen vt ñìàˆ÷èâàòü, óâëàæíÿˆòü benoˆten vt ñòàˆâèòü îöåˆíêó benötigen vt íóæäàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.) benuˆtzen vt ïîˆëüçîâàòüñÿ (÷åì-ë.), óïîòðåáëÿˆòü
Beraˆter m -s, = êîíñóëüòàˆíò, ñîâåˆòíèê beraˆtschlagen vi ñîâåùàˆòüñÿ (über A î ÷¸ì-ë.), îáñóæäàˆòü Beraˆtung f =, -en ñîâåùàˆíèå, îáñóæäåˆíèå, êîíñóëüòàˆöèÿ beraˆuben vt (î)ãðàˆáèòü beraˆuschen vt ïüÿíèˆòü, îïüÿíÿˆòü, äóðìàˆíèòü, sich ~ íàïèâàˆòüñÿ, óïèâàˆòüñÿ bereˆchnen vt âû÷èñëÿˆòü, ðàññ÷èˆòûâàòü
Benuˆtzer m -s, = ïîˆëüçîâàòåëü
Bereˆchnung f =, -en âû÷èñëåˆíèå, ðàñ÷¸ò (òæ. ïåðåí.), ïîäñ÷¸ò, ðàñ÷¸òëèâîñòü
benuˆtzrerfreundlich óäîˆáíûé â îáðàùåˆíèè
bereˆchtigen vt äàâàˆòü ïðàˆâî êîìóˆ-ë. (zu D íà ÷òî-ë.)
Benuˆtzung f = óïîòðåáëåˆíèå, èñïîˆëüçîâàíèå Benzín n -s, -e áåíçèˆí
bereˆden vt îáñóæäàˆòü; çëîñëîˆâèòü (î êîì-ë.); óãîâàˆðèâàòü, ñóäèˆòü
beoˆbachten vt íàáëþäàˆòü; çàìå÷àˆòü
bereˆdt êðàñíîðå÷èˆâûé, ðàçãîâîˆð÷èâûé
63
Bereich Bereˆich m, n -(e)s, -e îˆáëàñòü, ñôåˆðà (äåÿòåëüíîñòè), êîìïåòåˆíöèÿ; ðàéîˆí bereˆit ãîòîˆâûé (für A, zu D ê ÷åìóˆ-ë., íà ÷òî-ë.)
beríchtigen ïðàˆâèòü
vt
èñïðàâëÿˆòü,
Beˆrnstein m -(e)s, -e ÿíòàˆðü beˆrsten* vi ëîˆïàòüñÿ
(s)
òðåˆñêàòüñÿ,
bereˆiten vt ïðèãîòîâëÿˆòü; ïðè÷èíÿˆòü, äîñòàâëÿˆòü
Bert m ïîˆëíûé èäèîˆò, ïðèäóˆðîê
bereˆits óæåˆ
berüchtigt ïðåñëîâóˆòûé
Bereˆitschaft f =, -en ãîòîˆâíîñòü
berücksichtigen vt ïðèíèìàˆòü âî âíèìàˆíèå, ó÷èˆòûâàòü
Bereˆitschaftsdienst m -(e)s, -e äåæóˆðñòâî (âðà÷åé) bereˆitwillig ãîòîˆâûé (÷òî-ë. ñäåëàòü), óñëóˆæëèâûé bereˆuen vt ÷¸ì-ë.)
ðàñêàˆèâàòüñÿ
(â
Berg m -(e)s, -e ãîðàˆ G über den ~ sein* ïðåîäîëåˆòü òðóˆäíîñòè [íåïðèÿˆòíîñòè] bergaˆb ïîˆä ãîðó, ñ ãîðûˆ Beˆrgarbeiter m -s, = ãîðíîðàáîˆ÷èé, øàõò¸ð, ãîðíÿˆê bergaˆuf â ãîˆðó, íàˆ ãîðó Beˆrgbau m -(e)s ãîˆðíàÿ ïðîìûˆøëåííîñòü, ãîˆðíîå äåˆëî beˆrgen* vt óêðûâàˆòü, ïðÿˆòàòü, òàèˆòü, ñïàñàˆòü beˆrgig ãîðèˆñòûé Beˆrgmann m -(e)s, -leute ãîðíîðàáîˆ÷èé Beˆrg||werk n -(e)s, -e ðóäíèˆê, ~wesen n ãîˆðíîå äåˆëî Berícht m -(e)s, -e äîêëàˆä, ñîîáùåˆíèå, îò÷¸ò, ~ erstaˆtten ñäåˆëàòü äîêëàˆä beríchten vt äîêëàˆäûâàòü, ðàññêàˆçûâàòü, ñîîáùàˆòü Beríchterstatter m -s, = äîêëàˆä÷èê; êîððåñïîíäåˆíò
64
Beruˆf m -(e)s, -e ïðîôåˆññèÿ, ñïåöèàˆëüíîñòü, von ~ ïî ïðîôåˆññèè; ïðèçâàˆíèå beruˆfen* vt ïðèãëàøàˆòü íà äîˆëæíîñòü, íàçíà÷àˆòü, ~ sein* áûòü ïðèˆçâàííûì (zu D ê ÷åìóˆ-ë.), sich ~ ññûëàˆòüñÿ (auf A íà ÷òî-ë.) beruˆflich ñëóæåˆáíûé, ïðîôåññèîíàˆëüíûé Beruˆfsanfänger m -s, = ìîëîäîˆé ñïåöèàëèˆñò Beruˆfserfahrung f =, -en ïðîôåññèîíàˆëüíûé îˆïûò beruˆfs|tätig ðàáîˆòàþùèé ïî ñïåöèàˆëüíîñòè, ist íhre Muˆtter ~? ðàáîˆòàåò ëè âàˆøà ìàòü (ïî ñïåöèàˆëüíîñòè)? Beruˆfswahl f = âûˆáîð ïðîôåˆññèè Beruˆfung f =, -en ïðèçâàˆíèå, íàçíà÷åˆíèå íà äîˆëæíîñòü beruˆhen vi îñíîˆâûâàòüñÿ, ïîêîˆèòüñÿ (auf D íà ÷¸ì-ë.) beruˆhigen vt óñïîêàˆèâàòü, óñìèðÿˆòü, sich ~ óñïîêàˆèâàòüñÿ Beruˆhigungsmittel n -s, = óñïîêàˆèâàþùåå ñðåˆäñòâî berühmt çíàìåíèˆòûé, èçâåˆñòíûé
B
beschlíeßen Berühmtheit f =, -en èçâåˆñòíîñòü; çíàìåíèˆòîñòü, çíàìåíèˆòûé ÷åëîâåˆê
beschämen vt ñòûäèˆòü, ñìóùàˆòü, ñòàˆâèòü â íåëîˆâêîå ïîëîæåˆíèå
berühren vt êàñàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.), äîòðàˆãèâàòüñÿ (äî ÷åãîˆ-ë.), ïåðåí. çàòðàˆãèâàòü (âîïðîñ), nicht ~! íå òðîˆãàòü!, sich ~ ñîïðèêàñàˆòüñÿ
beschaˆuen vt îñìàˆòðèâàòü, ðàçãëÿˆäûâàòü
Berührung f =, -en (ñî)ïðèêîñíîâåˆíèå, êîíòàˆêò
Bescheˆid m -(e)s, -e îòâåˆò, ~ ñïðàˆâêà, ñîîáùåˆíèå, wissen* áûòü â êóˆðñå äåˆëà, çíàòü òîëê, ðàçáèðàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.)
Berührungspunkt m -(e)s, -e òîˆ÷êà ñîïðèêîñíîâåˆíèÿ besaˆgen vt çíàˆ÷èòü, îçíà÷àˆòü besaˆgt âûøåóïîìÿˆíóòûé, âûøåîçíàˆ÷åííûé besänftigen vt óñïîêàˆèâàòü, óêðîùàˆòü, ñìÿã÷àˆòü Besaˆtz m -es, -sätze îáîˆðêà, áîðäþˆð
îòäåˆëêà,
Besaˆtzer m -s, = îêêóïàˆíò
beschaˆulich ñîçåðöàˆòåëüíûé, çàäóˆì÷èâûé
bescheˆiden ñêðîˆìíûé, íåâçûñêàˆòåëüíûé Bescheˆinigung f =, -en óäîñòîâåðåˆíèå, ñâèäåˆòåëüñòâî, ðàñïèˆñêà, êâèòàˆíöèÿ bescheˆißen* vt (vulg) íàäóˆòü, îáâåñòèˆ âîêðóˆã ïàˆëüöà, îñòàˆâèòü â äóðàêàˆõ; sich ~ ãðóá. îáîñðàˆòüñÿ (òæ. ïåðåí.)
Besaˆtzung f =, -en ãàðíèçîˆí; ýêèïàˆæ, êîìàˆíäà; îêêóïàˆöèÿ, ~s|truppen pl îêêóïàöèîˆííûå âîéñêàˆ
beschíssen (vulg) îòâðàòèˆòåëüíûé, (ãðóá.) ñðàˆíûé
besaˆufen*, sich (ðàçã.) íàïèâàˆòüñÿ, íàïèˆòüñÿ, óïèˆòüñÿ
Beschlaˆg m -(e)s, -schläge ñò¸æêà; íàë¸ò
beschädigen ïîˆðòèòü
ïîâðåæäàˆòü,
beschlaˆgen* 1 vt îáèâàˆòü, ïîäêîˆâûâàòü 2 vi çàïîòåâàˆòü
Beschaˆffenheit f =, -en ñâîˆéñòâî, êàˆ÷åñòâî, òåëîñëîæåˆíèå
beschlaˆgen çàïîòåˆâøèé; ðàçã. îˆïûòíûé, ñâåˆäóùèé
Beschaˆffung f = ïðèîáðåòåˆíèå
beschlaˆgnahmen vt êîíôèñêîâàˆòü, èçûìàˆòü, þð. íàëàãàˆòü àðåˆñò [çàïðåˆò] (íà ÷òî-ë.)
vt
beschäftigen vt çàíèìàˆòü, äàâàˆòü ðàáîˆòó (êîìóˆ-ë.), sich ~ çàíèìàˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë.)
beschíeßen* vt îáñòðåˆëèâàòü
çà-
beschäftigt çàˆíÿòûé (äåëîì), çàíÿòîˆé
beschleˆunigen vt óñêîðÿˆòü, òîðîïèˆòü, sich ~ óñêîðÿˆòüñÿ, ó÷àùàˆòüñÿ (î ïóëüñå)
Beschäftigung f =, -en çàíÿˆòèå, ðàáîˆòà
beschlíeßen* vt ðåøàˆòü, ïîñòàíîâëÿˆòü; çàêàˆí÷èâàòü
65
Beschluss Beschluˆss m -es, -schlüsse ðåøåˆíèå, eˆinen ~ faˆssen ïðèíÿˆòü ðåøåˆíèå beschmíeren ìàðàˆòü
vt
îáìàˆçûâàòü,
beschmuˆtzen vt îñêâåðíèˆòü, ïàˆ÷êàòü, (vulg) çàñðàˆòü
beschwípst (ðàçã.) íàâåñåëåˆ, «ïîä ìóˆõîé» beschwören* vt ïðèñÿãàˆòü (â ÷¸ì-ë.), çàêëèíàˆòü beseˆhen* vt îñìàˆòðèâàòü, ðàññìàˆòðèâàòü
Beschneˆidung f =, -en îáðåçàˆíèå
beseˆitigen vt óñòðàíÿˆòü, (ðàçã.) «çàìî÷èˆòü»
beschnítten îáðåˆçàííûé (ïîäâåðãíóòûé îáðåçàíèþ)
Beˆsen m -s, = ìåòëàˆ, âåˆíèê; ðàçã. aˆlter ~ ñòàˆðàÿ êàðãàˆ
beschönigen vt ïðèóêðàˆøèâàòü; ñìÿã÷àˆòü
beseˆtzen vt çàíèìàˆòü, ðàñïðåäåëÿˆòü, aˆlles beseˆtzt âñ¸ çàˆíÿòî, ìåñò íåò; îêêóïèˆðîâàòü
Beschönigung f =, -en ïðèóêðàˆøèâàíèå; îïðàâäàˆíèå
besíchtigen vt îñìàˆòðèâàòü, (î)ñâèäåˆòåëüñòâîâàòü
beschränken vt îãðàíèˆ÷èâàòü, sich ~ îãðàíèˆ÷èâàòüñÿ (auf A ÷åì-ë.), äîâîˆëüñòâîâàòüñÿ
besíedeln vt çàñåëÿˆòü
beschränkt îãðàíèˆ÷åííûé, íåäàë¸êèé
besíegeln vt ïîäòâåðæäàˆòü; ñêðåïëÿˆòü ïå÷àˆòüþ
Beschränktheit f = îãðàíèˆ÷åííîñòü, òóˆïîñòü
besíegen vt ïîáåæäàˆòü, îäîëåâàˆòü, ïðåîäîëåˆòü
beschreˆiben* vt èñïèˆñûâàòü
îïèˆñûâàòü;
besínnen*, sich âñïîìèíàˆòü, ðàçìûøëÿˆòü
beschuˆldigen vt îáâèíÿˆòü (G â ÷¸ì-ë.), âèíèˆòü
Besínnung f = ñîçíàˆíèå, ïàˆìÿòü, ðàçìûøëåˆíèå
Beschützer m -s, = çàùèˆòíèê, ïîêðîâèˆòåëü
besínnungslos áåññîçíàˆòåëüíûé; áåçðàññóˆäíûé
Beschweˆrde f =, -n òðóˆäíîñòü; íåäóˆã; æàˆëîáà
besitzen* vt âëàäåˆòü, îáëàäàˆòü (÷åì-ë. )
beschweˆren vt êëàñòü ÷òî-ë. òÿæ¸ëîå; îáðåìåíÿˆòü, îòÿãîùàˆòü, sich ~ æàˆëîâàòüñÿ (über A íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.)
besítzend èìóˆùèé
beschweˆrlich çàòðóäíèˆòåëüíûé, òÿˆãîñòíûé
besítzlos íåèìóˆùèé
beschwíndeln vt (ðàçã.) íàäóâàˆòü, îáëàïîˆøèâàòü
Besoˆldung f =, -en æàˆëîâàíüå, îêëàˆä
66
Besíchtigung f =, -en îñìîˆòð
Besítzer m -s, = âëàäåˆëåö, îáëàäàˆòåëü besoˆffen (ðàçã.) ïüÿˆíûé
B
bestehen besoˆndere îñîˆáûé, ÷àˆñòíûé, îñîˆáåííûé, îòäåˆëüíûé, im ~n â ÷àˆñòíîñòè, â îñîˆáåííîñòè Besoˆnderheit f =, -en îñîˆáåííîñòü, ñâîåîáðàˆçèå besoˆnders îñîˆáåííî, îñîˆáî, ñïåöèàˆëüíî besoˆnnen ðàññóäèˆòåëüíûé Besoˆnnenheit f = ðàññóäèˆòåëüíîñòü, áëàãîðàçóˆìèå besoˆrgen vt äîñòàâàˆòü, çàãîòîâëÿˆòü; èñïîëíÿˆòü, die Wírtschaft ~ âåñòèˆ õîçÿˆéñòâî; (vulg) ñîâåðøèˆòü ïîëîâîˆé àêò (ñ äîñòèæåíèåì îðãàçìà) Besoˆrgnis f =, -se îïàñåˆíèå, òðåâîˆãà besoˆrgt çàáîˆòëèâûé, îçàáîˆ÷åííûé, ~ sein um [für] etw. çàáîˆòèòüñÿ, òðåâîˆæèòüñÿ (î ÷¸ì-ë.) bespítzeln vt âåñòèˆ ñëåˆæêó bespreˆchen* vt îáñóæäàˆòü, íàãîâàˆðèâàòü (íà ïë¸íêó) Bespreˆchung f =, -en ñîâåùàˆíèå, ðåöåˆíçèÿ beˆsser 1 a ëóˆ÷øèé 2 adv ëóˆ÷øå, deˆsto ~ òåì ëóˆ÷øå; ~ gesaˆgt òî÷íåˆå ãîâîðÿˆ beˆssern vt óëó÷øàˆòü, èñïðàâëÿˆòü, sich ~ èñïðàâëÿˆòüñÿ, óëó÷øàˆòüñÿ, ïîïðàâëÿˆòüñÿ Beˆsserung f = óëó÷øåˆíèå, guˆte ~! ñêîðåˆéøåãî âûçäîðîâëåˆíèÿ Beˆsserwisser m -s, = óˆìíèê, âñåçíàˆéêà best 1 a: der ~e (íàè)ëóˆ÷øèé, beim ~en Wíllen ïðè âñ¸ì
æåëàˆíèè G der eˆrste ~å ïåˆðâûé âñòðåˆ÷íûé 2 adv: am ~en ëóˆ÷øå âñåãîˆ Bestaˆnd m -(e)s, -stände ïîñòîÿˆíñòâî, ñòàáèˆëüíîñòü; ñîñòàˆâ, ñîñòîÿˆíèå, íàëèˆ÷íîñòü (â êàññå) beständig ïîñòîÿˆííûé, íåèçìåˆííûé, das Weˆtter wird ~ ïîãîˆäà óñòàíàˆâëèâàåòñÿ Beständigkeit f = ïîñòîÿˆíñòâî, ïðîˆ÷íîñòü bestärken vt óòâåðæäàˆòü, ïîääåˆðæèâàòü bestätigen vt ïîäòâåðæäàˆòü, óäîñòîâåðÿˆòü bestaˆtten vt ïîãðåáàˆòü, õîðîíèˆòü Bestaˆttung f =, -en ïîˆõîðîíû, ïîãðåáåˆíèå bestaˆuben vt çàïûëèˆòü, sich ~ çàïûëèˆòüñÿ bestäuben vt îïûëÿˆòü besteˆchen* vt ïîäêóïàˆòü, äàâàˆòü âçÿˆòêó (êîìóˆ-ë.), sich ~ laˆssen* áðàòü âçÿˆòêó besteˆchlich ïðîäàˆæíûé, Mensch âçÿˆòî÷íèê
~er
Besteˆchlichkeit f = ïðîäàˆæíîñòü Besteˆchung f =, -en ïîˆäêóï, êîððóˆïöèÿ
âçÿˆòêà,
Besteˆck n -(e)s, -e ïðèáîˆð (ñòîëîâûé) besteˆhen* 1 vt âûˆäåðæàòü, ïðåîäîëåˆòü, ïåðåíåñòèˆ, eˆine Prüfung ~ âûˆäåðæàòü ýêçàˆìåí [èñïûòàˆíèå] 2 vi ñîñòîÿˆòü (auf D èç êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë., in D â ÷¸ì-ë.); ñóùåñòâîâàˆòü; íàñòàˆèâàòü (auf D íà ÷¸ì-ë.)
67
bestellen besteˆllen vt çàêàˆçûâàòü; äîñòàâëÿˆòü, ïåðåäàâàˆòü (ïðèâåò, ïîðó÷åíèå) G den Aˆcker ~ âîçäåˆëûâàòü ïîˆëå
betäuben vt îãëóøàˆòü, îøåëîìëÿˆòü; îáåçáîˆëèâàòü
Besteˆllung f =, -en çàêàˆç, ïîðó÷åˆíèå, auf ~ íà çàêàˆç
Betäubungsmittel n -s, = íàðêîˆòèê
bestímmen vt íàçíà÷àˆòü, óñòàíàˆâëèâàòü, îïðåäåëÿˆòü; ïðåäíàçíà÷àˆòü bestímmt 1 a îïðåäåë¸ííûé 2 adv îïðåäåë¸ííî, îáÿçàˆòåëüíî, ganz ~ íåïðåìåˆííî Bestímmtheít f = îïðåäåë¸ííîñòü, mit ~ ñ óâåˆðåííîñòüþ, òîˆ÷íî Bestímmung f =, -en íàçíà÷åˆíèå, îïðåäåëåˆíèå; ïîñòàíîâëåˆíèå; ïðèçâàˆíèå bestraˆfen vt íàêàˆçûâàòü, øòðàôîâàˆòü Bestraˆfung f =, -en øòðàô, íàêàçàˆíèå, êàˆðà bestraˆhlen vt îñâåùàˆòü; ìåä. îáëó÷àˆòü bestreˆiten* vt îñïàˆðèâàòü, îïðîâåðãàˆòü; ïîêðûâàˆòü (èçäåðæêè), ôèíàíñèˆðîâàòü
Betäubung f =, -en íàðêîˆç, àíåñòåçèˆÿ
Beˆte f =, -n ñâ¸êëà beteˆiligen vt áðàòü â äîˆëþ, sich ~ ó÷àˆñòâîâàòü, ïðèíèìàˆòü ó÷àˆñòèå (bei, an D â ÷¸ì-ë.) Beteˆiligung f =, -en ó÷àˆñòèå, äîˆëÿ beˆten vi ìîëèˆòüñÿ beteˆuern vt óâåðÿˆòü, çàâåðÿˆòü Beteˆuerung f =, -en çàâåðåˆíèå Beton [-´tOÎ] m -s, -e áåòîˆí betoˆnen vt äåˆëàòü óäàðåˆíèå (íà ÷¸ì-ë.), ïåðåí. òæ. ïîä÷¸ðêèâàòü, àêöåíòèˆðîâàòü Betoˆnung f =, -en óäàðåˆíèå, àêöåˆíò betören vt îáâîðàˆæèâàòü, î÷àðîˆâûâàòü, ïëåíÿˆòü betr. = betreˆffs îòíîñèˆòåëüíî, ïî ïîˆâîäó
Beˆstseller m -s, = áåñòñåˆëëåð
Betraˆcht m: etw. in ~ zíehen* ïðèíèìàˆòü âî âíèìàˆíèå, ó÷èˆòûâàòü (÷òî-ë.)
bestürzt ñìóù¸ííûé, ïîðàæ¸ííûé (über A ÷åì-ë.)
betraˆchten vt ðàññìàˆòðèâàòü, ñìîòðåˆòü, àíàëèçèˆðîâàòü
Besuˆch m -(e)s, -e ïîñåùåˆíèå, âèçèˆò, zu ~ sein* áûòü â ãîñòÿˆõ, zu ~ koˆmmen* ïðèõîäèˆòü â ãîˆñòè
beträchtlich çíà÷èˆòåëüíûé Betraˆchtung f =, -en ðàññìîòðåˆíèå, ñîîáðàæåˆíèå
besuˆchen vt ïîñåùàˆòü, íàâåùàˆòü, áûâàˆòü (ãäå-ë., ó êîãîˆ-ë.)
Betraˆg m -(e)s, -träge ñóˆììà, ñòîˆèìîñòü
betätigen (sich) çàíèìàˆòüñÿ (in D ÷åì-ë.), ïðèíèìàˆòü ó÷àˆñòèå (bei, an D â ÷¸ì-ë. )
betraˆgen* vi ñîñòàâëÿˆòü, ðàâíÿˆòüñÿ (î ÷èñëå, ñóììå)
68
betraˆgen* (sich) âåñòèˆ ñåáÿˆ
èòîˆã,
B
Beute Betraˆgen n -s ïîâåäåˆíèå betreˆffen* vt êàñàˆòüñÿ (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.), îòíîñèˆòüñÿ (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.); ïîðàæàˆòü, ein Uˆnglück hat ihn betroˆffen åãîˆ ïîñòèˆãëî íåñ÷àˆñòüå betreˆffend 1 a ñîîòâåˆòñòâóþùèé, äàˆííûé 2 adv îòíîñèˆòåëüíî (÷åãîˆ-ë.) betreˆffs (G) îòíîñèˆòåëüíî, ïî ïîˆâîäó betreˆiben* vt çàíèìàˆòüñÿ (÷åì-ë.), âåñòèˆ, ïðîâîäèˆòü (ïîëèòèêó è ò. ï.) betreˆten* vt âõîäèˆòü, çàõîäèˆòü, âñòóïàˆòü betreˆten ñìóù¸ííûé, ðàñòåˆðÿííûé, ïðèñòûˆæåííûé Betríeb m -(e)s, -e ïðîèçâîˆäñòâî, ïðåäïðèÿˆòèå, çàâîˆä; -(e)s, ýêñïëóàòàˆöèÿ, ðàáîˆòà, in ~ seˆtzen ïðèâîäèˆòü â äåˆéñòâèå, ïóñòèˆòü (â õîä); äâèæåˆíèå, îæèâëåˆíèå betríeblich ïðîèçâîˆäñòâåííûé, çàâîäñêîˆé betríebssicher íàä¸æíûé â ýêñïëóàòàˆöèè
ïîääàˆòüñÿ íóˆòüñÿ
îáìàˆíó,
îáìà-
Betrüger m -s, = îáìàˆíùèê betrügerisch îáìàˆííûé, ìîøåˆííè÷åñêèé betruˆnken ïüÿˆíûé, ~ maˆchen ñïàˆèâàòü Bett n -(e)s, -en êðîâàˆòü, ïîñòåˆëü, das ~ maˆchen ñòåëèˆòü ïîñòåˆëü, zu ~ geˆhen* ëîæèˆòüñÿ ñïàòü, das ~ hüten ëåæàˆòü â ïîñòåˆëè (î áîëüíîì); ðóˆñëî (ðåêèˆ); mit j-m ins ~ geˆhen* (s) ðàçã. ïåðåñïàˆòü (ñ êåì-ë.) Beˆttbezug m -(e)s, -bezüge ïîäîäåÿˆëüíèê Beˆttdecke f =, -n îäåÿˆëî, ïîêðûâàˆëî beˆtteln vi íèˆùåíñòâîâàòü, ïîïðîøàˆéíè÷àòü Beˆttlaken n -s, = ïðîñòûíÿˆ Beˆttler m -s, = íèˆùèé Beˆttwäsche f = ïîñòåˆëüíîå áåëü¸ Beˆttzeug n = ïîñòåˆëüíûå ïðèíàäëåˆæíîñòè beˆugen vt ñãèáàˆòü, íàêëîíÿˆòü, ãðàì. ñêëîíÿˆòü
Betríebssystem n -s, -e îïåðàöèîˆííàÿ ñèñòåˆìà
Beˆule f =, -n øèˆøêà, æåëâàˆê, âûˆïóêëîñòü, (vulg) ýðåˆêöèÿ
betrínken*, ïüÿˆíûì
be|uˆnruhigen vt áåñïîêîˆèòü, òðåâîˆæèòü, sich ~ áåñïîêîˆèòüñÿ, òðåâîˆæèòüñÿ
sich
íàïèâàˆòüñÿ
betrübt îãîð÷¸ííûé, îïå÷àˆëåííûé, ãðóˆñòíûé Betruˆg m -(e)s îáìàˆí, ìîøåˆííè÷åñòâî betrügen* vt îáìàˆíûâàòü, íàäóâàˆòü, èçìåíÿˆòü; sich ~ laˆssen*
be|uˆrlauben vt äàâàˆòü îˆòïóñê (êîìóˆ-ë.) be|uˆrteilen vt ñóäèˆòü (î ÷¸ì-ë.), îáñóæäàˆòü Beˆute f = äîáûˆ÷à
69
Beutel Beˆutel m -s, = êîøåë¸ê, ñóˆìêà, ìåøîˆê Bevölkerung f =, -en íàñåëåˆíèå Bevölkerungsexplosion f = äåìîãðàôèˆ÷åñêèé âçðûâ
æåˆíèå, sich in ~ seˆtzen ïðèõîäèˆòü â äâèæåˆíèå, òðîˆãàòüñÿ Beweˆis m -es, -e äîêàçàˆòåëüñòâî, äîˆâîä, óëèˆêà beweˆisbar äîêàçóˆåìûé
bevoˆllmächtigen vt óïîëíîìîˆ÷èâàòü
beweˆisen* vt äîêàˆçûâàòü, sich ~ îêàˆçûâàòüñÿ (êàêèˆì-ë.)
bevoˆr ïðåˆæäå ÷åì, ïîêàˆ íå
Beweˆismittel n -s, = äîêàçàˆòåëüñòâî, àðãóìåˆíò
Bevoˆrmundung f = îïåˆêà, ïîïå÷èˆòåëüñòâî bevoˆrstehend ïðåäñòîÿˆùèé bevoˆrzugen vt ïðåäïî÷èòàˆòü bewaˆchen vt ñòåðåˆ÷ü, îõðàíÿˆòü bewaˆchsen çàðîˆñøèé, ïîðîˆñøèé bewaˆffnen vt âîîðóæàˆòü, sich ~ âîîðóæàˆòüñÿ Bewaˆffnung f =, -en âîîðóæåˆíèå bewaˆhren vt õðàíèˆòü, ñîõðàíÿˆòü, èçáàâëÿˆòü (vor D îò ÷åãîˆ-ë.), sich ~ ïðåäîõðàíÿˆòü ñåáÿˆ (vor D îò ÷åãîˆ-ë.) bewähren (sich) îïðàâäàˆòü íàäåˆæäû, îêàçàˆòüñÿ ïðèãîˆäíûì bewältigen vt (ïðå)îäîëåâàˆòü, ñïðàâëÿˆòüñÿ (ñ ÷åì-ë.) bewaˆndert ñâåˆäóùèé, îˆïûòíûé bewässern vt îðîøàˆòü beweˆgen I vt äâèˆãàòü; âîëíîâàˆòü, òðîˆãàòü, sich ~ äâèˆãàòüñÿ beweˆgen* II vt ïîáóæäàˆòü, ñêëîíÿˆòü (zu D ê ÷åìóˆ-ë.) Beweˆggrund m -(e)s, -gründe ïîáóæäåˆíèå, ïîˆâîä, ìîòèˆâ Beweˆgung f =, -en äâèæåˆíèå, ïåðåí. âîëíåˆíèå, in ~ seˆtzen [bríngen*] ïðèâîäèˆòü â äâè-
70
beweˆnden vi es bei etw. ~ laˆssen îãðàíèˆ÷èâàòüñÿ beweˆrben* (sich) ïîäàˆòü çàÿâëåˆíèå î ïðè¸ìå íà ðàáîˆòó, õîäàˆòàéñòâîâàòü (um A î ÷¸ì-ë.), äîáèâàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.); ñâàˆòàòüñÿ (çà êîãîˆ-ë.) bewílligen vt äàâàˆòü ñîãëàˆñèå, ðàçðåøàˆòü, ïîçâîëÿˆòü bewírken vt ïðè÷èíÿˆòü, âûçûâàˆòü, ñïîñîˆáñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë.), áûòü ïðè÷èˆíîé bewírten vt óãîùàˆòü (ãîñòåé), ïðèíèìàˆòü (ó ñåáÿ) bewírtschaften vt îáðàáàˆòûâàòü, óïðàâëÿˆòü, âåñòèˆ õîçÿˆéñòâî bewoˆhnen vt æèòü, (ãäå-ë.), íàñåëÿˆòü
îáèòàˆòü
Bewoˆhner m -s, = æèˆòåëü, æèëåˆö bewölken, sich ïîêðûâàˆòüñÿ îáëàêàˆìè; îìðà÷àˆòüñÿ bewölkt ïîêðûˆòûé îáëàêàˆìè, îˆáëà÷íûé Bewölkung f = îˆáëà÷íîñòü Bewuˆnderer m -s, = ïîêëîˆííèê, îáîæàˆòåëü bewuˆndern vt ëþáîâàˆòüñÿ, âîñõèùàˆòüñÿ (÷åì-ë.)
B
bíegen Bewuˆnderung f =, -en âîñõèùåˆíèå, âîñòîˆðã
Fraˆuen äåˆâóøêè, âåðíåˆå ãîâîðÿˆ, ìîëîäûˆå æåˆíùèíû
bewuˆsst ñîçíàˆòåëüíûé; èçâåˆñòíûé, îïðåäåë¸ííûé, sich (D) eˆiner Saˆche (G) ~ sein* (î)ñîçíàâàˆòü (÷òî-ë.)
Bezírk m -(e)s, -e ðàéîˆí, ó÷àˆñòîê; ïåðåí. ñôåˆðà; die künstlerischen ~e êðóãèˆ, ñâÿˆçàííûå ñ èñêóˆññòâîì, áîãåˆìà
bewuˆsstlos áåññîçíàˆòåëüíûé
bezuˆg: in ~ auf (A) îòíîñèˆòåëüíî
Bewuˆsstlosigkeit f =, -en áåñïàˆìÿòñòâî, áåñ÷óˆâñòâèå
Bezuˆg m -(e)s, -züge îáèˆâêà, ÷åõîˆë, íàˆâîëî÷êà; ïîëó÷åˆíèå (äîõîäà, òîâàðà); äîõîˆä; îòíîøåˆíèå, mit ~ auf (A) ññûëàˆÿñü íà...
Bewuˆsstsein n -s ñîçíàˆíèå bezaˆhlen vt ïëàòèˆòü, îïëàˆ÷èâàòü, îêóïàˆòüñÿ Bezaˆhlung f =, -en îïëàˆòà, âîçíàãðàæäåˆíèå, ãîíîðàˆð bezaˆubern vt î÷àðîˆâûâàòü, îáâîðàˆæèâàòü
bezüglich (G) êàñàˆòåëüíî
îòíîñèˆòåëüíî,
Bezuˆgspunkt m -es, -e èñõîˆäíàÿ òîˆ÷êà bezweˆifeln vt ñîìíåâàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.)
bezeˆichnen vt îáîçíà÷àˆòü, îòìå÷àˆòü, óêàˆçûâàòü, õàðàêòåðèçîâàˆòü
bezwíngen* vt ïåðåáîðîˆòü, îäîëåâàˆòü, ïîêîðÿˆòü, ïîáåæäàˆòü
bezeˆichnend õàðàêòåˆðíûé, ïîêàçàˆòåëüíûé, çíàìåíàˆòåëüíûé
Bf Baˆhnhof m -(e)s, -höfe âîêçàˆë, ñòàˆíöèÿ
Bezeˆichnung f =, -en îáîçíà÷åˆíèå, íàçâàˆíèå, âûðàæåˆíèå
BGB Bürgerliches Geseˆtzbuch Ãåðìàˆíñêîå ãðàæäàˆíñêîå óëîæåˆíèå
bezeˆigen vt îêàˆçûâàòü (÷åñòü), âûðàæàˆòü (÷óâñòâî) bezeˆugen vt ñâèäåˆòåëüñòâîâàòü, óäîñòîâåðÿˆòü bezíehen* vt ïåðååçæàˆòü (â íîâóþ êâàðòèðó); îáèâàˆòü (ìåáåëü); âûïèˆñûâàòü, ïîëó÷àˆòü (òîâàð); çàíèìàˆòü (ïîñò); ïîñòóïàˆòü (â âóç), sich ~ ïîêðûâàˆòüñÿ, îòíîñèˆòüñÿ (auf A ê ÷åìóˆ-ë.); ññûëàˆòüñÿ (íà ÷òî-ë.) Bezíehung f =, -en îòíîøåˆíèå, ñâÿçü (â ò. ÷. ëþáîâíàÿ) bezíehungsweise èˆëè æå, òî÷íåˆå ãîâîðÿˆ, Mädchen ~ juˆnge
BH Büstenhalter m áþñòãàˆëüòåð, ëèˆô÷èê Bhf, Baˆhnhof m âîêçàˆë Bíathlon n -s, -s áèàòëîˆí Bíbel f =, -n Áèˆáëèÿ Bíber m -s, = áîá¸ð Bibliotheˆk f =, -en áèáëèîòåˆêà bíblisch áèáëåˆéñêèé Bideˆt [-´dý] n -s, -s áèäåˆ bíegen* 1 vt ãíóòü, íàãèáàˆòü 2 vi (s): um die Eˆcke ~ çàâåðíóˆòü çàˆ óãîë; sich ~ ñãèáàˆòüñÿ, ãíóˆòüñÿ
71
bíegsam bíegsam ãèˆáêèé, óïðóˆãèé; ïîêëàˆäèñòûé Bíegung f =, -en èçãèˆá, ïîâîðîˆò Bíene f =, -n ï÷åëàˆ, ðàçã. äåˆòêà (äåâóøêà), eˆine duˆfte ~ êðàñîˆòêà, floˆtte ~ ò¸ëêà, ÷óâèˆõà; ~n|schwarm m ï÷åëèˆíûé ðîé, ~n|stock m óˆëåé, ~n|zucht f = ï÷åëîâîˆäñòâî Bier n -(e)s, -e ïèˆâî, ~brauerei f ïèâîâàˆðåííûé çàâîˆä, ~halle f ïèâíàˆÿ G das ist nicht mein ~ ìåíÿˆ ýˆòî íå èíòåðåñóˆåò Bíerfass n -es, -fässer áîˆ÷êà
ïèâíàˆÿ
Bíerficker m (vulg) çàñðàˆíåö
bíldend îáðàçîâàˆòåëüíûé, ~e Künste èçîáðàçèˆòåëüíûå èñêóˆññòâà Bíld||fläche f =, -n ïëîˆùàäü èçîáðàæåˆíèÿ, ~funk m -(e)s ïåðåäàˆ÷à èçîáðàæåˆíèÿ ïî ôîòîòåëåãðàˆôó, ~hauer m -s, = ñêóˆëüïòîð, ~werfer m ïðîåˆêòîð bíldhübsch êðàñèˆâûé, êàðòèˆííûé bíldlich êàðòèˆííûé, îˆáðàçíûé, ïåðåíîˆñíûé (î ñìûñëå) Bíldnis n -ses, -se ïîðòðåˆò, èçîáðàæåˆíèå Bíldschirm m -(e)s, -e ýêðàˆí (òåëåâèçîðà), äèñïëåˆé
Bíerflasche f =, -n ïèâíàˆÿ áóòûˆëêà
Bíldtelegramm n ôîòîòåëåãðàˆììà
Bíergarten m -(e)s, -gärten ïèâíàˆÿ ïîä îòêðûˆòûì íåˆáîì
Bíldung f =, -en îáðàçîâàˆíèå, âîñïèòàˆíèå, ïðîñâåùåˆíèå; ôîðìèðîâàˆíèå
Bíerkrug m -(e)s, -krüge ïèâíàˆÿ êðóˆæêà
Billard [´biljart] n -s, -e áèëüÿˆðä
Bíerstube f =, -n ìàˆëåíüêàÿ ïèâíóˆøêà, çàáåãàˆëîâêà
bíllig äåø¸âûé, ïðèìèòèˆâíûé
Bíerzelt n -(e)s, -e ïàëàˆòêà
bímmeln vi çâîíèˆòü, áðåí÷àˆòü
ïèâíàˆÿ
bíeten* vt ïðåäëàãàˆòü, ïðåäîñòàâëÿˆòü, äàâàˆòü; ïðåäñòàâëÿˆòü (òðóäíîñòè), sich ~ ïðåäñòàâëÿˆòüñÿ (îá óäîáíîì ñëó÷àå) Bíld n -(e)s, -er êàðòèˆíà, ïîðòðåˆò, ôîòîãðàˆôèÿ, îˆáðàç G im ~e sein* áûòü â êóˆðñå (äåˆëà), ~berichterstatter m ôîòîêîððåñïîíäåˆíò, ~band m ôîòîàëüáîˆì bílden vt ñîñòàâëÿˆòü, îáðàçîˆâûâàòü, ñîçäàâàˆòü; ñòðîˆèòü; ïðîñâåùàˆòü, sich ~ îáðàçîˆâûâàòüñÿ (òæ. ïåðåí.)
72
bílligen vt îäîáðÿˆòü Bínde f =, -n ïîâÿˆçêà, áèíò, ãèãèåíèˆ÷åñêàÿ ïðîêëàˆäêà bínden* vt ñâÿˆçûâàòü, ïðèâÿˆçûâàòü, çàâÿˆçûâàòü; ïåðåïëåòàˆòü (êíèãè) Bíndestrich m ÷¸ðòî÷êà, äåôèˆñ Bíndung f =, -en ñîåäèíåˆíèå, ñêðåïëåˆíèå; êðåïëåˆíèå (ëûæ) bínnen (D, G) â, â òå÷åˆíèå, ÷åˆðåç, â ïðåäåˆëàõ, ~ eˆinem Jaˆhr(e) [eˆines Jaˆhres] â òå÷åˆíèå ãîˆäà, ~ acht Taˆgen â íåäåˆëüíûé ñðîê, ~ kuˆrzem ñêîˆðî, â òå÷åˆíèå êîðîˆòêîãî âðåˆìåíè
B
Blätterteig Bínnenhafen m -s, -häfen ðå÷íîˆé ïîðò
bítten* vt ïðîñèˆòü (um A î ÷¸ì-ë.), wenn ich ~ darf åˆñëè ïîçâîˆëèòå
Bínnen||handel m -s âíóˆòðåííÿÿ òîðãîˆâëÿ, ~markt m âíóˆòðåííèé ðûˆíîê
bítter ãîˆðüêèé; etw. ~ nötig haˆben îˆ÷åíü íóæäàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.)
Biographíe f =, -n áèîãðàˆôèÿ
Bítterkeit f =, -en ãîˆðå÷ü
Biologíe f = áèîëîˆãèÿ
bítterlich ãîðüêîâàˆòûé
Bíorhythmus m, -rhythmen áèîðèˆòìû
bíttersüß êèˆñëî-ñëàˆäêèé
Bírke f =, -n áåð¸çà
bizaˆrr ïðè÷óˆäëèâûé, ñâîåîáðàˆçíûé, êàïðèˆçíûé
Bírne f =, -n ãðóˆøà; ýëåêòðèˆ÷åñêàÿ ëàˆìïî÷êà
blähen 1 vt âçäóâàˆòü, íàäóâàˆòü 2 vi ïóˆ÷èòü, sich ~ âàˆæíè÷àòü
bis 1 prp (A) äî, ~ an, ~ auf, ~ nach, ~ zu (âïëîòü) äî, ~ auf weˆiteres âïðåäü äî äàëüíåˆéøåãî ðàñïîðÿæåˆíèÿ, ~ moˆrgen äî çàˆâòðà, ~ oˆben äîˆâåðõó, ~ wann? äî êàêèˆõ ïîð?, ´alle ~ auf eˆinen âñå äî îäíîãîˆ, âñå, êðîˆìå îäíîãîˆ 2 conj ïîêà; íå
Blähung f =, -en âçäóˆòèå, ìåòåîðèˆçì
Bíschof m -s, Bischöfe åïèˆñêîï
Blaˆse f =, -n ïóçûˆðü, âîëäûˆðü
bísheˆr äî ñèõ ïîˆð, äîíûˆíå
blaˆsen* vt, vi äóòü; òðóáèˆòü; (vulg) vt îñóùåñòâëÿˆòü îðàˆëüíî-ãåíèòàˆëüíûé êîíòàˆêò, (ãðóá.) äåˆëàòü ìèíåˆò
Biss m -es, -e óêóˆñ bísschen: ein ~ íåìíîˆãî, ein klein ~ ÷óòü-÷óˆòü, ÷óˆòî÷êó
blamíeren vt ïîçîˆðèòü, êîìïðîìåòèˆðîâàòü, ñðàìèˆòü, sich ~ îñðàìèˆòüñÿ, îñêàíäàˆëèòüñÿ blank áëåñòÿˆùèé, ÷èˆñòûé; ãîˆëûé, íåïîêðûˆòûé G ~e Waˆffe õîëîˆäíîå îðóˆæèå
Bíssen m -s, = êóñîˆê
blasíert âûñîêîìåˆðíûé, ÷âàˆííûé, íàäóˆòûé
bíssig êóñàˆ÷èé, ~ sein* êóñàˆòüñÿ; çëîˆáíûé, åõèˆäíûé, êîˆëêèé
Blaˆsorchester n -s, = äóõîâîˆé îðêåˆñòð
bisweˆilen èíîãäàˆ, ïîä÷àˆñ
blass áëåˆäíûé, ñìóˆòíûé
Bistroˆ n -s, -s áèñòðîˆ
Blässe f = áëåˆäíîñòü
Bit n -(s), -s áèò, äâîèˆ÷íûé ðàçðÿˆä
Blatt n -(e)s, Blätter ëèñò; ëåïåñòîˆê; ãàçåˆòà
bítte ïîæàˆëóéñòà, ~ schön [sehr]! ïîæàˆëóéñòà!
blättern vi: in eˆinem Buch ~ ïåðåëèˆñòûâàòü êíèˆãó, ïðîñìàˆòðèâàòü, sich ~ ñëîèˆòüñÿ
Bítte f =, -n ïðîˆñüáà, ich haˆbe eˆine ~ an Sie ó ìåíÿˆ ê âàì ïðîˆñüáà, auf ~ ïî ïðîˆñüáå
Blätterteig m -(e)s, -e ñëî¸íîå òåˆñòî
73
blau blau ñèˆíèé, ãîëóáîˆé, ~es Aˆuge ñèíÿˆê ïîä ãëàˆçîì, «áëàíø», ~er Fleck ñèíÿˆê, ~e Milch ñíÿòîˆå ìîëîêîˆ, ~es Blut ãîëóáàˆÿ êðîâü Blaˆulicht n -(e)s, -er ïðîáëåñêîˆâûé ìàÿ÷îˆê, ìèãàˆëêà
G ein ~er Passagíer áåçáèëåˆòíûé ïàññàæèˆð, çàˆÿö Blínddarmentzündung f = àïïåíäèöèˆò Blínde sub m, f ñëåïîˆé, -ïàˆÿ
blaˆumachen vi (ðàçã.) ïðîãóˆëèâàòü
blínken vi ñâåðêàˆòü, ìåðöàˆòü; ïîäàâàˆòü ñâåòîâûˆå ñèãíàˆëû
Blaˆupapier n -s êîïèðîâàˆëüíàÿ áóìàˆãà
Blitz m -es, -e ìîˆëíèÿ, ~ableiter m -s, = ãðîìîîòâîˆä
Blaˆuwal m -(e)s, -e ãîëóáîˆé êèò
blítzen 1 vi ñâåðêàˆòü, áëåñòåˆòü 2 vimp: es blitzt ñâåðêàˆåò ìîˆëíèÿ
Blech n -(e)s, -e æåñòü, ëèñòîâîˆå æåëåˆçî, ëèñòîâîˆé ìåòàˆëë, (ðàçã.) ÷óøü, ôóôëîˆ Blei n -(e)s, -e ñâèíåˆö Bleˆibe f =, -n ïðèþˆò
ïðèñòàˆíèùå,
bleˆiben* vi (s) îñòàâàˆòüñÿ, ich bleˆibe dabeˆi ÿ íàñòàˆèâàþ íà ýˆòîì bleˆibenlassen* vt îñòàâëÿˆòü, áðîñàˆòü, êîí÷àˆòü bleich áëåˆäíûé, áë¸êëûé bleˆichen 1 vt áåëèˆòü 2* vi (s) ëèíÿˆòü; áë¸êíóòü Bleˆistift m -(e)s, -e êàðàíäàˆø bleˆnden vt îñëåïëÿˆòü; çàñëîíÿˆòü (ñâåò); î÷àðîˆâûâàòü, ñîáëàçíÿˆòü; sich ~ laˆssen* ïîëüñòèˆòüñÿ bleˆndend îñëåïèˆòåëüíûé, sie seˆhen heˆute ~ aus! âû ñåãîˆäíÿ ÷óäåˆñíî âûˆãëÿäèòå!
Block I m -(e)s, Blöcke êîëîˆäà, ãëûˆáà, ÷óðáàˆí; òåõ. áëîê; áëîêíîˆò Block II m -(e)s, -s ãðóˆïïà çäàˆíèé; -(e)s, -s è Blöcke ïîëèò. áëîê Blockaˆde f =, -n áëîêàˆäà blöd ãëóˆïûé, òóïîˆé; ein blöder Hund! íó ÷òî çà èäèîˆò! blödeln vi (ðàçã.) äóðàˆ÷èòüñÿ, ïàÿˆñíè÷àòü Blödmann m -(e)s, -männer ïðèäóˆðîê blödsinnig ñëàáîóˆìíûé, äóðàˆöêèé, èäèîˆòñêèé blond áåëîêóˆðûé bloß 1 a ãîˆëûé, íåïîêðûˆòûé, mit ~en Füßen áîñèêîˆì, mit ~em Aˆuge íåâîîðóæ¸ííûì ãëàˆçîì 2 adv îäèˆí (òîˆëüêî), ëèøü
Blick m -(e)s, -e âçãëÿä, âçîð
Bluff m -s, -s áëåô, àô¸ðà
blícken vi ñìîòðåˆòü, ãëÿäåˆòü
blühen vi öâåñòèˆ, ïåðåí. ïðîöâåòàˆòü
blind ñëåïîˆé, ~ weˆrden ñëåˆïíóòü; ëîˆæíûé, õîëîñòîˆé (î âûñòðåëå), ~er Alaˆrm ëîˆæíàÿ òðåâîˆãà
74
Bluˆme f =, -n öâåòîˆê, ~n|kohl m öâåòíàˆÿ êàïóˆñòà, ~n|strauß m
B
bomben áóêåˆò öâåòîˆâ, ~n|zucht f öâåòîâîˆäñòâî Bluˆse f =, -n áëóˆçà, êîˆôòî÷êà Blut n -(e)s êðîâü; ruˆhig ~! ñïîêîˆéíî! bluˆtarm ìàëîêðîˆâíûé, áåˆäíûé Bluˆtdruck m -(e)s ìåä. êðîâÿíîˆå äàâëåˆíèå, ~ senkend ïîíèæàˆþùèé êðîâÿíîˆå äàâëåˆíèå bluˆtdürstig êðîâîæàˆäíûé Blüte f =, -n öâåò, öâåòîˆê; öâåòåˆíèå, ïåðåí. ïðîöâåòàˆíèå, ðàñöâåˆò, (ðàçã.) ôàëüøèˆâàÿ êóïþˆðà Bluˆtegel m -s, = ïèÿˆâêà bluˆten vi êðîâîòî÷èˆòü; ïðîëèâàˆòü êðîâü
Bock m -(e)s, Böcke áàðàˆí, êîç¸ë; êîˆçëû; ðàçã. ïîõîòëèˆâûé ìóæèˆê, êîáåˆëü, ñàìåˆö G stur wie ein ~ óïðÿˆìèòüñÿ êàê êîç¸ë boˆcken vi óïðÿˆìèòüñÿ; áàðàõëèˆòü boˆckig êàïðèˆçíûé, óïðÿˆìûé Boˆckwurst f =, -würste ñàðäåˆëüêà Boˆden m -s, Böden çåìëÿˆ, ïîˆ÷âà, zu ~ faˆllen* óïàˆñòü íà çåˆìëþ; äíî, ïîë; ïåðåí. ïîˆ÷âà, îñíîˆâà; ÷åðäàˆê, ~kunde f ïî÷âîâåˆäåíèå, ~satz m îñàˆäîê, ~schätze pl ïîëåˆçíûå èñêîïàˆåìûå Boˆdybuilding [´bOdIbildIÎ] êóëüòóðèˆçì
n -s
Bluˆterguss m -es, -güsse êðîâîèçëèÿˆíèå
Boˆgen m -s, = è Bögen äóãàˆ, èçãèˆá, àˆðêà, ñâîä; ëóê (îðóæèå); ñìû÷îˆê; ëèñò (áóìàãè)
Bluˆtgruppe f =, -n ãðóˆïïà êðîˆâè
Boˆhne f =, -n áîá; áîò. ôàñîˆëü
Bluˆthochdruck m -(e)s ïîâûˆøåííîå êðîâÿíîˆå äàâëåˆíèå
Boˆhner m -s, = ïîëîò¸ð; ïîëîò¸ðíàÿ ù¸òêà
bluˆtig êðîâàˆâûé, îêðîâàˆâëåííûé, ein ~er Aˆnfänger íîâè÷îˆê, ñàëàˆãà Bluˆtprobe f =, -n àíàˆëèç êðîˆâè Bluˆtschande f = èíöåˆñò, êðîâîñìåøåˆíèå Bluˆtspender m -s, = äîˆíîð Bluˆttransfusion f =, -en ïåðåëèâàˆíèå êðîˆâè Bluˆtung f =, -en êðîâîòå÷åˆíèå, ìåíñòðóàˆöèÿ
boˆhren vt ñâåðëèˆòü, áóðàˆâèòü Boˆhrer m -s, = ñâåðëèˆëüùèê, áóðèˆëüùèê; ñâåðëîˆ, áóðàˆâ, äðåëü Boˆhrmaschine f =, -n ñâåðëèˆëüíûé ñòàíîˆê, áóðèˆëüíàÿ ìàøèˆíà, ìåä. áîðìàøèˆíà boˆllern vt, vi (ðàçã.) êàòèˆòüñÿ ñ øóˆìîì; (vulg) ñîâîêóïëÿˆòüñÿ, çàíèìàˆòüñÿ ñåˆêñîì böllern vi ñòðåëÿˆòü, ãðîõîòàˆòü
Bluˆtwurst f =, -würste êðîâÿíàˆÿ êîëáàñàˆ
Boˆlzen m -s, = áîëò
BLZ Baˆnkleitzahl f =, -en êîä áàˆíêà
boˆmben vt áîìáèˆòü, áîìáàðäèðîâàˆòü
Boˆmbe f =, -n áîˆìáà
75
Bombenflugzeug Boˆmbenflugzeug n -(e)s, -e, Boˆmber m -s, = áîìáàðäèðîˆâùèê Bon [bOÎ] m -s, -s òàëîˆí, êâèòàˆíöèÿ , Kaˆssen~ ÷åê Bonbon [bOδbOÎ] m, n -s, -s êîíôåˆòà Boot n -(e)s, -e ëîˆäêà, ~ faˆhren* êàòàˆòüñÿ íà ëîˆäêå Bord m -(e)s, -e áîðò; êàðíèˆç Bordeˆll n -s, -e áîðäåˆëü, ïóáëèˆ÷íûé äîì; áàðäàˆê boˆrgen vt áðàòü âçàéìûˆ, çàíèìàˆòü; j-m, etw. ~ äàâàˆòü â äîëã borníert îãðàíèˆ÷åííûé, òóïîˆé, «òîðìîçíîˆé» Börse f =, -n áèˆðæà, ~n|makler m áðîˆêåð Boˆrste f =, -n ùåòèˆíà
Boˆtschafter m -s, = ïîñîˆë Boulevaˆrdpresse [bul(@´va:r-] f = áóëüâàˆðíàÿ ïðåˆññà Bourgeoisie [burZOa´zi:] f =, -sí|en áóðæóàçèˆÿ Boˆutique [bu´ti:k] f =, -n ñàëîˆí ìîˆäíîé îäåˆæäû Boˆxen n -s áîêñ Boˆxer m -s, = áîêñ¸ð brach íåâîçäåˆëàííûé, ïàˆðîì (î çåìëå)
ïîä
Braˆchland n -(e)s ïîˆëå ïîä ïàˆðîì Brand m -(e)s, Brände ïîæàˆð, ïåðåí. æàð, ïûë, in ~ steˆcken ïîäæèãàˆòü, in ~ geraˆten* [koˆmmen*] çàãîðåˆòüñÿ, çàïûëàˆòü; ìåä. îæîˆã, ãàíãðåˆíà, ~bombe f çàæèãàˆòåëüíàÿ áîˆìáà, ~schutz m ïîæàˆðíàÿ îõðàˆíà
Boˆrte f =, -n êàéìàˆ, êðàé, îáøèˆâêà
Braˆndstifter m -s, = ïîäæèãàˆòåëü
bös ñì. böse
Braˆndung f =, -en ïðèáîˆé
bösartig çëîé, çëîˆñòíûé, çëîêàˆ÷åñòâåííûé Böschung f =, -en îòêîˆñ, ñêëîí, ñêàò böse çëîé, ñåðäèˆòûé, j-m [auf j-n] ~ sein [weˆrden] (ðàñ)ñåðäèˆòüñÿ íà êîãîˆ-ë., ~ maˆchen (ðàñ)ñåðäèˆòü, çëèòü
Braˆndwunde f =, -n îæîˆã Braˆnntwein m -(e)s, -e àëêîãîˆëüíûé íàïèˆòîê, âîˆäêà braˆten* 1 vt æàˆðèòü 2 vi æàˆðèòüñÿ, çàãîðàˆòü Braˆten m -s, = æàðêîˆå Braˆtwurst f =, -würste æàˆðåíàÿ êîëáàˆñêà
Bösewicht m -(e)s, -er è -e çëîäåˆé; ïðîêàˆçíèê, øàëóˆí
Brauch m -(e)s, Bräuche îáûˆ÷àé
boˆshaft çëîˆñòíûé, çëîˆáíûé
braˆuchbar (ïðè)ãîˆäíûé
Boˆsheit f =, -en çëîˆáà
braˆuchen vt íóæäàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.), ich braˆuche ein Buch ìíå íóæíàˆ êíèˆãà, er brucht nicht zu koˆmmen* åìóˆ íå íóˆæíî ïðèõîäèˆòü, es brucht nicht gleich zu sein (ýˆòî) íå ê ñïåˆõó; óïîò-
Boˆte m -n, -n ïîñëàˆíåö, âåˆñòíèê; êóðüåˆð, ðàññûˆëüíûé Boˆtschaft f =, -en âåñòü, èçâåˆñòèå; ïîñîˆëüñòâî
76
B
Brief ðåáëÿˆòü, Gewaˆlt ~ ïðèìåíÿˆòü ñèˆëó
Breˆite f =, -n øèðèíàˆ, øèðü; = ãåîãð. øèðîòàˆ
Braˆue f =, -n áðîâü
breˆitschult(e)rig øèðîêîïëåˆ÷èé
braˆuen vt âàðèˆòü (ïèâî, êîôå); çàòåâàˆòü íåäîˆáðîå
Breˆmse I f =, -n ñëåïåˆíü, îˆâîä
Brauereˆi f =, -en ïèâîâàˆðåííûé çàâîˆä braun êîðèˆ÷íåâûé, áóˆðûé, ñìóˆãëûé, êàˆðèé, êàøòàˆíîâûé, ãíåäîˆé, çàãîðåˆëûé
Breˆmse II f =, -n òîˆðìîç breˆmsen vt òîðìîçèˆòü, îñòàíàˆâëèâàòüñÿ Breˆmslicht n -(e)s, -er ñòîï-ñèãíàˆë
Bräune f = çàãàˆð, êîðèˆ÷íåâûé öâåò, ñìóˆãëîñòü
Breˆmspedal òîˆðìîçà
bräunen vt ïîäæàˆðèâàòü; sich ~ çàãîðàˆòü
Breˆmsspur f =, -en òîðìîçíîˆé ñëåä
braˆungebrannt çàãîðåˆëûé
n -(e)s, -e
ïåäàˆëü
Braˆunkohle f = áóˆðûé óˆãîëü
Breˆmsweg m -(e)s, -e òîðìîçíîˆé ïóòü
Braˆuse f =, -n äóø; ðàçã. ëèìîíàˆä
breˆnnbar ãîðþˆ÷èé
braˆusen vi áóøåâàˆòü (î âåòðå, ìîðå)
breˆnnen* 1 vt æå÷ü, ïàëèˆòü; îáæèãàˆòü (êèðïè÷) 2 vi ãîðåˆòü 3 vimp: es brennt! ïîæàˆð!
Braut f =, Bräute íåâåˆñòà Bräutigam m -s, -e æåíèˆõ Braˆutpaar n -(e)s, -e äîæ¸íû, ìîëîäûˆå
ìîëî-
brav 1 a õðàˆáðûé, áðàˆâûé; ïîñëóˆøíûé (ðåá¸íîê); ÷åˆñòíûé, ïîðÿˆäî÷íûé 2 adv îòëèˆ÷íî, ñëàˆâíî
breˆnnend ãîðÿˆùèé, ïàëÿˆùèé, ïåðåí. æãóˆ÷èé Breˆnnessel f =, -n êðàïèˆâà Breˆnn||holz n -es äðîâàˆ, ~material n -s, -ien, ~stoff m -(e)s, -e ãîðþˆ÷åå, òîˆïëèâî
BRD-Bürger m -s, = ãðàæäàíèˆí ÔÐÃ
breˆnzlig ãîðåˆëûé; ðàçã. ñîìíèˆòåëüíûé, îïàˆñíûé, «ïàë¸íûé»
breˆchen* 1 vt ëîìàˆòü, íàðóøàˆòü, ïðåîäîëåâàˆòü 2 vi (s) ëîìàˆòüñÿ; ïîðûâàˆòü (mit D ñ êåì-ë., ÷åì-ë.)
Brett n -(e)s, -er äîñêàˆ, ïîˆëêà; øàˆõìàòíàÿ äîñêàˆ; pl ñöåˆíà, òåàòðàˆëüíûå ïîäìîˆñòêè, ~segeln n -s âèíäñ¸ðôèíã
Breˆchreiz m -es ïîçûˆâ ê ðâîˆòå
Brief m -(e)s, -e ïèñüìîˆ, mit j-m ~e weˆchseln ïåðåïèˆñûâàòüñÿ (ñ êåì-ë.), ~marke f ïî÷òîˆâàÿ ìàˆðêà, ~papier n ïî÷òîˆâàÿ áóìàˆãà, ~tasche f áóìàˆæíèê, ~umschlag m êîíâåˆðò
Brei m -(e)s, -e êàˆøà, ïþðåˆ, ìåˆñèâî breit øèðîˆêèé, ein Meˆter ~ øèðèíîˆé â ìåòð
77
Bríeffreund Bríeffreund m -(e)s, -e ïàðòí¸ð ïî ïåðåïèˆñêå Bríefing n -s, -s áðèˆôèíã Bríefkopf m -(e)s, -köpfe øàˆïêà ïèñüìàˆ brieflich ïèˆñüìåííûé Bríefwechsel m -s, = ïåðåïèˆñêà
bruˆmmig âîð÷ëèˆâûé brüneˆtt òåìíîâîëîˆñûé Bruˆnnen m -s, = êîëîˆäåö; ôîíòàˆí; èñòîˆ÷íèê (öåëåáíûé) Brust f =, Brüste ãðóäü, æåˆíñêèé áþñò, ~warze f =, -n ñîñîˆê
Brigaˆde f =, -n áðèãàˆäà
brüsten (sich) ÷âàˆíèòüñÿ, êè÷èˆòüñÿ, õâàˆñòàòüñÿ
Brillaˆnt [bri´ljant] m -en, -en áðèëüÿˆíò, áðèëëèàˆíò
Bruˆstschwimmen n -s ïëàˆâàíèå ñòèˆëåì «áðàññ»
Brílle f =, -n î÷êèˆ
brutaˆl ãðóˆáûé, æåñòîˆêèé, áåçæàˆëîñòíûé
bríngen* vt ïðèíîñèˆòü, ïðèâîäèˆòü, ïðèâîçèˆòü, äîñòàâëÿˆòü G Schaˆden ~ íàíîñèˆòü óùåˆðá, in Oˆrdnung ~ ïðèâîäèˆòü â ïîðÿˆäîê, ins klaˆre ~ âíåñòèˆ ÿˆñíîñòü, j-n zum Schweˆigen ~ çàñòàˆâèòü çàìîë÷àˆòü (êîãîˆ-ë.) brítisch áðèòàˆíñêèé Broˆcken m -s, = êðîˆøêà, îáëîˆìîê
êóñîˆ÷åê,
Brutalität f =, -en ãðóˆáîñòü, æåñòîˆêîñòü brüten vi ñèäåˆòü íà ÿˆéöàõ Bruˆttogewicht n -(e)s, -e îˆáùèé âåñ Buˆbe m -n, -n ìàˆëü÷èê, ìàëü÷èˆøêà; âàëåˆò (â êàðòàõ); õóëèãàˆí
Brot n -(e)s, -e õëåá (ïå÷¸íûé)
Buch n -(e)s, Bücher êíèˆãà, ~binder m -s, = ïåðåïë¸ò÷èê, ~druckerei f òèïîãðàˆôèÿ
Brötchen n -s, = áóˆëî÷êà
Buˆche f =, -n áóê
Bruch m -(e)s, Brüche ïîëîˆìêà, òðåˆùèíà, ìåä. ïåðåëîˆì, ãðûˆæà; íàðóøåˆíèå (äîãîâîðà); ìàò. äðîáü
buˆchen vt áðîíèˆðîâàòü
broˆdeln vi êèïåˆòü
Brücke f =, -n ìîñò; êîâðîˆâàÿ äîðîˆæêà Bruˆder m -s, Brüder áðàò Brühe f =, -n áóëüîˆí, îòâàˆð; áóðäàˆ brüllen vi ðåâåˆòü, ðû÷àˆòü, ìû÷àˆòü; îðàˆòü, ãîðëîïàˆíèòü bruˆmmen vi âîð÷àˆòü; ãóäåˆòü, æóææàˆòü
78
Bücherregal n -(e)s, -e êíèˆæíàÿ ïîˆëêà m -(e)s, -würmer Bücherwurm (ðàçã.) êíèˆæíûé ÷åðâü Buˆch||führung, ~haltung f áóõãàëòåˆðèÿ, ~händler m êíèãîòîðãîˆâåö, ~handlung f êíèˆæíûé ìàãàçèˆí Buˆchse f =, -n òåõ. âòóˆëêà Büchse f =, -n æåñòÿˆíêà, áàˆíêà Buˆchstabe m -n(s), -n áóˆêâà
B
Bürge buˆchstäblich áóêâàˆëüíûé, äîñëîˆâíûé
Buˆllauge n -s, -n ìîð. èëëþìèíàˆòîð
Bucht f =, -en áóˆõòà, çàëèˆâ
Buˆlldogge f =, -n áóëüäîˆã
Buˆchverlag m -(e)s, -e êíèˆæíîå èçäàˆòåëüñòâî
Buˆlle m -n, -n áûê; (ðàçã.) ìåíò, ìóˆñîð
Buˆchweizen m -s ãðå÷èˆõà
Buˆmmel m -s, = ïðîãóˆëêà
Buˆckel m -s, = ãîðá, ñïèíàˆ; âîçâûˆøåííîñòü, õîëì
buˆmmeln vi ãóëÿˆòü, øàòàˆòüñÿ, êóòèˆòü; ìåˆäëèòü
bücken, sich íàãèáàˆòüñÿ, ãíóˆòüñÿ Bückling m -s, -e êîï÷¸íàÿ ñåëüäü; (ðàçã.) ïîêëîˆí (ïîäîáîñòðàñòíûé) Buˆde f =, -n ëàð¸ê, áóˆäêà; áàëàãàˆí
Buˆmmelzug m -(e)s, -züge ïàññàæèˆðñêèé ïîˆåçä buˆmsen vi ãðîˆõíóòüñÿ, çàãðåìåˆòü (óïàñòü); (vulg) òðàˆõàòüñÿ Bund I m -(e)s, Bünde ñîþˆç, ëèˆãà, ôåäåðàˆöèÿ
Budgeˆt n -s, -s áþäæåˆò
Bund II n -(e)s, -e âÿçàˆíêà, îõàˆïêà, ñíîï, ïàˆ÷êà
büffeln vi çóáðèˆòü
Bündel n -s, = ñâÿˆçêà, óˆçåë
Büffeˆt n -s, -s áóôåˆò, ein kaˆltes ~ õîëîˆäíûå çàêóˆñêè
bündeln vt ñâÿˆçûâàòü â óˆçåë, ôîêóñèˆðîâàòü
Bug m -(e)s, -e íîñîâàˆÿ ÷àñòü, íîñ
Buˆndesrat m áóíäåñðàˆò, îˆðãàí ïðåäñòàâèˆòåëüñòâà çåìåˆëü (ÔÐÃ, Àâñòðèÿ)
Bügel m -s, = ñêîáàˆ, ðóˆ÷êà; ñòðåˆìÿ; ïëåˆ÷èêè, âåˆøàëêà Bügeleisen n -s, = óòþˆã bügelfrei íåìíóˆùèéñÿ bügeln vt óòþˆæèòü, ãëàˆäèòü buˆhlerisch íåïðèñòîˆéíûé, áåññòûˆäíûé Buˆhmann m -(e)s, -männer (ðàçã.) êîç¸ë îòïóùåˆíèÿ Bühne f =, -n ñöåˆíà, ïîäìîˆñòêè (òåàòðàëüíûå), ~n|bild n äåêîðàˆöèÿ Buleˆtte f =, -n ðóˆáëåíàÿ êîòëåˆòà Bulgaˆre m -n, -n áîëãàˆðèí bulgaˆrisch áîëãàˆðñêèé
Buˆndes||staat m -(e)s, -en ôåäåðàòèˆâíîå ãîñóäàˆðñòâî, ~straße f ôåäåðàˆëüíàÿ äîðîˆãà, ~tag m -e(s) áóíäåñòàˆã, ïàðëàˆìåíò bündig ñæàˆòûé, ëàêîíèˆ÷íûé; kurz und ~ êîˆðîòêî è ÿˆñíî Bündnis n -ses, -se ñîþˆç Buˆnker m -s, = áóˆíêåð; âîåí. äîò, áîìáîóáåˆæèùå bunt ï¸ñòðûé, ðàçíîîáðàˆçíûé, ðàçíîöâåˆòíûé Bürde f =, -n áðåˆìÿ, íîˆøà, îáóˆçà Burg f =, -en çàˆìîê, êðåïîñòü, ïåðåí. òâåðäûˆíÿ, îïëîˆò Bürge m -n, -n ãàðàˆíò; ïîðóˆêà
ïîðó÷èˆòåëü,
79
bürgen bürgen vi ðó÷àˆòüñÿ (für A çà êîãîˆ-ë.) Bürger m -s, = ãðàæäàíèˆí; áóðæóàˆ; ãîðîäñêîˆé æèˆòåëü; îáûâàˆòåëü, ìåùàíèˆí, ~krieg m -(e)s, -e ãðàæäàˆíñêàÿ âîéíàˆ bürgerlich ãðàæäàˆíñêèé; áóðæóàˆçíûé; îáûâàˆòåëüñêèé, ìåùàˆíñêèé, ~e Kost äîìàˆøíÿÿ ïèˆùà Bürger||meister m -s, = áóðãîìèˆñòð, ~pflicht f ãðàæäàˆíñêèé äîëã, ~steig m -(e)s, -e òðîòóàˆð Bürgerrechtler m -s, = áîðåˆö çà ãðàæäàˆíñêèå ïðàâàˆ Büroˆ n -s, -s áþðîˆ, ó÷ðåæäåˆíèå, ìåˆñòî ñëóˆæáû, ins ~ geˆhen* èäòèˆ íà ñëóˆæáó Büroklammer f =, -n êàíöåëÿˆðñêàÿ ñêðåˆïêà Bürokrat m -en, -en áþðîêðàˆò Buˆrsche m -n, -n ïàˆðåíü, ìàˆëûé Bürste f =, -n ù¸òêà bürsten vt ÷èˆñòèòü ù¸òêîé Bus m -ses, -se àâòîˆáóñ
Busch m -es, Büsche êóñò, êóñòàˆðíèê buˆschig êóñòèˆñòûé, ïóøèˆñòûé ~e Braˆuen ãóñòûˆå áðîˆâè Buˆsen m -s, = æåíñêàÿ ãðóäü, áþñò, ïàˆçóõà; çàëèˆâ Buˆsenfreund m -(e)s, -e (ðàçã.) çàêàäûˆ÷íûé äðóã, êîˆðåø Büste f =, -n áþñò (ñêóëüïòóˆðà), æåˆíñêàÿ ãðóäü, ~n|halter m -s, = ëèˆô÷èê Büttel m -s, = õîëóˆé Buˆtter f = ìàˆñëî (ñëèˆâî÷íîå) Buˆtterblume f =, -n îäóâàˆí÷èê Buˆtton m -s, -s çíà÷îˆê Buˆxe f =, -n áðþˆêè, øòàíûˆ b. w. = bítte weˆnden! ñìîòðèˆ íà îáîðîˆòå! Byte [-ai-] n -s, -s áàéò byzantínisch ðàáîëåˆïíûé; âèçàíòèˆéñêèé bzw. = bezíehungsweise èˆëè, ñîîòâåˆòñòâåííî
C ca. círca ïðèáëèçèˆòåëüíî, îˆêîëî Cabrioleˆt [-´le:] n -s, -s êàáðèîëåˆò Cafeˆ [ka´fE] n -s, -s êàôåˆ, ~tería f êàôåˆ-àâòîìàˆò Callgírl [kOl-] n òåëåôîˆííàÿ ïðîñòèòóˆòêà Camembert [´kam@mbE:r] m -s, -s êàìàìáåˆð (ñîðò ñûðà)
80
Camp n -s, -s ïàëàˆòî÷íûé ëàˆãåðü, êåˆìïèíã caˆmpen vi æèòü â êåˆìïèíãå Camper [´kEm-] m îòäûõàˆþùèé â êåˆìïèíãå Caˆmpingplatz êåˆìïèíã
m -es, -plätze
Caˆpe [ke:p] n -s, -s íàêèˆäêà, ïåëåðèˆíà
C
C-Waffe Cartoˆon [kar´tu:n] m -s, -s êàðèêàòóˆðà, øàðæ
chineˆsisch êèòàˆéñêèé Chiruˆrg m -en, -en õèðóˆðã
CD, Coˆmpact Disc êîìïàˆêò-äèñê
Chor [kOr] m è n -s, Chöre õîð
CD-Spíeler m -s, = ïðîèˆãðûâàòåëü äëÿ êîìïàˆêò-äèˆñêîâ
Christ [krist] m -en, -en õðèñòèàíèˆí
Ceˆllist [´tSE-] m -en, -en âèîëîí÷åëèˆñò
Chrístus [´kri-] m Õðèñòîˆñ
Cello [´tSE-] n -s, Ceˆlli âèîëîí÷åˆëü Chaˆbis m (vulg) áîëüøàˆÿ æåˆíñêàÿ ãðóäü Champaˆgner [Sam´panj@r] m -s, = øàìïàˆíñêîå Chaˆnce [´SaÎs@] f =, -n øàíñ, âîçìîˆæíîñòü; keˆine ~n haˆben íå èìåˆòü íèêàêèˆõ øàˆíñîâ Charaˆkter [´ka-] õàðàˆêòåð
m -s, -teˆre
charakterístisch [ka-] òåˆðíûé, òèïèˆ÷íûé
õàðàê-
charaˆkterlos áåñõàðàˆêòåðíûé f Charaˆkterschwäche ñëàˆáîñòü õàðàˆêòåðà
=, -n
Charaˆkterstärke f =, -n ñèˆëà õàðàˆêòåðà Chauffeur [SO´fýr] m -s, -e øîô¸ð Chaussee [SO´sý] f =, -seˆ|en øîññåˆ Chef [SEf] m -s, -s øåô, íà÷àˆëüíèê, ðóêîâîäèˆòåëü, âëàäåˆëåö ïðåäïðèÿˆòèÿ Chef ² â ñëîæí. ãëàˆâíûé, ñòàˆðøèé, der Cheˆfarzt ãëàˆâíûé âðà÷, der Cheˆfpilot ñòàˆðøèé ïèëîˆò Chemíe f = õèˆìèÿ cheˆmisch õèìèˆ÷åñêèé Chineˆse m -n, -n êèòàˆåö
chronisch [´krO:] õðîíèˆ÷åñêèé Chuˆzpe f =, -n íàˆãëîñòü, áåññòûˆäñòâî Clan [k-] m êëàí Clown [´klaun] m -s, -s êëîˆóí Cocktail [´kOkteil] ïðè¸ì
êîêòåˆéëü,
Coˆmics [´kOmIks] pl êîˆìèêñû Coˆmpact Disc ïàˆêò-äèñê
f
=, -s
êîì-
Computer [kOm´pju:-] m -s, = êîìïüþˆòåð, ~kriminalität f êîìïüþˆòåðíàÿ ïðåñòóˆïíîñòü, ~spiel n êîìïüþˆòåðíàÿ èãðàˆ, ~virus n êîìïüþˆòåðíûé âèˆðóñ Compuˆterfachmann m -(e)s, -männer ñïåöèàëèˆñò ïî êîìïüþˆòåðàì, «êîìïüþˆòåðùèê» Compuˆterfreak m -s, -s êîìïüþˆòåðíûé ôàí, õàˆêåð creˆmefarben [´krE:m-] êðåˆìîâûé Crew [kru:] f =, -s ýêèïàˆæ, êîìàˆíäà Cup [köp] m -s, -s êóˆáîê Cuˆrsor m -s, = êóðñîˆð Cutter [´kat@r] m -s, = ìîíòàæ¸ð (êèíî) C-Waffe [´tse:-] f =, -n õèìèˆ÷åñêîå îðóˆæèå
81
da
D da 1 adv òóò, çäåñü, òàì, òîãäàˆ, âîò, hier und ~ òóò è òàì, von ~ an ñ òåõ ïîˆð, wer ist da? êòî òàì?, êòî èä¸ò? da ist er (ja)! âîò è îí!, von da îòòóˆäà, von da ab ñ òåõ ïîˆð, von da an ñ ýˆòîãî âðåˆìåíè, da und dort òóò è òàì, òàì è ñÿì 2 conj òàˆê êàê; ~ das Weˆtter schlecht war, blíeben wir im Haus òàˆê êàê ïîãîˆäà áûëàˆ ïëîõàˆÿ, ìû îñòàˆëèñü äîˆìà
dafür çà (ýˆ)òî, äëÿ (ýˆ)òîãîˆ; çàòîˆ, âìåˆñòî (ýˆ)òîãîˆ DAG Deˆutsche Aˆngestelltengewerkschaft ïðîôñîþˆç íåìåˆöêèõ ñëóˆæàùèõ
DAAD Deˆutscher Akadeˆmischer Aˆustauschdienst Ñëóˆæáà àêàäåìèˆ÷åñêèõ îáìåˆíîâ Ãåðìàˆíèè
daheˆr 1 adv îòòóˆäà; îòòîãîˆ, îò ýˆòîãî 2 conj (è) ïîýˆòîìó, îòòîãîˆ
daˆbehalten* vt çàäåðæàˆòü, óäåðæàˆòü dabeˆi ïðè (ýˆ)òîì; ê òîìóˆ æå, ~ sein etw. zu tun ñîáèðàˆòüñÿ ÷òî-ë. ñäåˆëàòü; was ist schon ~? ÷òî æå òóò òàêîˆãî? dabeˆihaben* vt èìåˆòü ïðè ñåáåˆ dabeˆisein* vi (s) ïðèñóˆòñòâîâàòü daˆbleiben* vi (s) (çäåñü, òàì)
îñòàâàˆòüñÿ
Dach n -(e)s, Dächer êðûˆøà, ~boden m ÷åðäàˆê, ~ziegel m ÷åðåïèˆöà Daˆchdecker m -s, = êðîˆâåëüùèê Daˆchluke f =, -n ñëóõîâîˆå îêíîˆ Daˆchorganisation f =, -en ãîëîâíàˆÿ îðãàíèçàˆöèÿ Daˆckel m -s, = òàˆêñà (ïîðîäà) daduˆrch ÷åˆðåç, òåì, ýˆòèì (ñàˆìûì), èç-çà [âñëåˆäñòâèå] (ýˆ)òîãîˆ, áëàãîäàðÿˆ (ýˆ)òîìóˆ
82
dageˆgen 1 adv ïðîˆòèâ (ýˆ)òîãîˆ, ich haˆbe nichts ~ ÿ íå âîçðàæàˆþ; â ñðàâíåˆíèè ñ ýˆòèì 2 conj çàòîˆ, æå, íàïðîˆòèâ daheˆim äîˆìà, íà ðîˆäèíå; ~ sein* áûòü äîˆìà
dahín òóäàˆ, bis ~ äî (ýˆ)òîãî; âðåˆìåíè, äî (ýˆ)òîãîˆ ìåˆñòà dahínten ïîçàäèˆ, çà ýˆòèì dahínter ñçàˆäè, ïîçàäèˆ (íå¸, íèõ) daˆmalig òîãäàˆøíèé daˆmals òîãäàˆ, â òî âðåˆìÿ Daˆme f =, -n äàˆìà, ãîñïîæàˆ; ôåðçü (â øàõìàòàõ); äàˆìêà (â øàøêàõ), ~spiel n èãðàˆ â øàˆøêè; eˆine leˆichte ~ æåˆíùèíà ë¸ãêîãî ïîâåäåˆíèÿ, meˆine ~ und Heˆrren! äàˆìû è ãîñïîäàˆ! Daˆmenbinde f =, -n ãèãèåíèˆ÷åñêèå ïðîêëàˆäêè damít 1 adv (ñ) òåì, (ñ) ýˆòèì 2 conj (äëÿ òîãîˆ) ÷òîˆáû, ñ òåì, ÷òîˆáû dämlich (ðàçã.) ïðèäóðêîâàˆòûé Damm m -(e)s, Dämme äàˆìáà, ìîë, ïëîòèˆíà, íàˆñûïü; ïðîìåˆæíîñòü dämmerig ñóˆìåðå÷íûé; òóìàˆííûé (î ñìûñëå)
D
darstellen Dämmerlicht n -(e)s ñóˆìåðêè dämmern vimp: es dämmert ñìåðêàˆåòñÿ, ðàññâåòàˆåò Dämmerung f =, -en ñóˆìåðêè, ðàññâåˆò Dämon m -s, -en äåˆìîí dämoˆnisch êîâàˆðíûé
äåìîíèˆ÷åñêèé,
Dampf m -(e)s, Dämpfe ïàð, mit voˆllem ~ íà âñåõ ïàðàˆõ; ÷àä, äûì Daˆmpfbad n -(e)s, -bäder áàˆíÿ (ðóññêàÿ), ïàðíàˆÿ, ïàðèˆëêà daˆmpfen vi äûìèˆòü(ñÿ), èñïóñêàˆòü ïàð, èñïàðÿˆòüñÿ dämpfen vt ãëóøèˆòü (çâóê); êóë. òóøèˆòü, ãîòîˆâèòü íà ïàðóˆ Daˆmpfer m -s, = ïàðîõîˆä; auf dem faˆlschen ~ sein (ðàçã.) áûòü íà ëîˆæíîì ïóòèˆ Dämpfer m -s, = ãëóøèˆòåëü, àìîðòèçàˆòîð, äåˆìïôåð; ñóðäèˆíà Daˆmpf||heizung f =, -en ïàðîâîˆå îòîïëåˆíèå, ~kessel m ïàðîâîˆé êîò¸ë, ~schiff n ñì. Daˆmpfer danaˆch çàòåˆì, ïîˆñëå (ýˆ)òîãîˆ; ñîîáðàˆçíî ñ ýˆòèì Däne m -n, -n äàò÷àˆíèí daneˆben ðÿˆäîì; íàðÿäóˆ ñ ýˆòèì daneˆbengehen* vi (ðàçã.) íå óäàâàˆòüñÿ
daˆnkbar áëàãîäàˆðíûé, çíàˆòåëüíûé
ïðè-
daˆnke ñïàñèˆáî, áëàãîäàðþˆ ~ schön [sehr]! áîëüøîˆå ñïàñèˆáî! daˆnken vi áëàãîäàðèˆòü (j-m für A êîãîˆ-ë. çà ÷òî-ë.) Daˆnkeschön n -s ðàçã. áëàãîäàˆðíîñòü, áîëüøîˆå ñïàñèˆáî! dann òîãäàˆ, ïîòîˆì, çàòåˆì G ~ und wann ïîðîˆþ, èíîãäàˆ daraˆn íà (ýˆ)òî, íà (ýˆ)òîì, ó (ýˆ)òîãîˆ, ê (ýˆ)òîìóˆ, wer ist ~? ÷üÿ îˆ÷åðåäü? ihr liegt viel ~ åé ýˆòî îˆ÷åíü âàˆæíî daraˆuf íà (ýˆ)òî, íà (ýˆ)òîì; ïîˆñëå (ýˆ)òîãîˆ; çàòåˆì, ïîòîˆì, ein Jahr ~ ãîä ñïóñòÿˆ; die Woˆche ~ íà ñëåˆäóþùåé íåäåˆëå daraˆuffolgend ñëåˆäóþùèé daraˆufhin ïîˆñëå ýˆòîãî daraˆus èç (ýˆ)òîãîˆ, îòñþˆäà daˆrben vi áåˆäñòâîâàòü, òåðïåˆòü ëèøåˆíèÿ; ãîëîäàˆòü daˆrbieten* vt ïîäíîñèˆòü, ïðåäëàãàˆòü, sich ~ ïðåäñòàâëÿˆòüñÿ (î âîçìîæíîñòè) Daˆrbietung f =, -en èñïîëíåˆíèå, âûñòóïëåˆíèå darín â (ýˆ)òî, â (ýˆ)òîì, (òàì) âíóòðèˆ daˆrlegen vt èçëàãàˆòü, îáúÿñíÿˆòü
dänisch äàˆòñêèé
Daˆrlehen n -s, = çà¸ì, ññóˆäà
dank (D, G) áëàãîäàðÿˆ
Darm m -(e)s, Därme êèøêàˆ
Dank m -(e)s áëàãîäàˆðíîñòü, beˆsten [víelen] ~! áîëüøîˆå ñïàñèˆáî!
daˆrstellen vt èçîáðàæàˆòü, ïðåäñòàâëÿˆòü (ñîáîé); èçëàãàˆòü, èñïîëíÿˆòü
83
Darsteller Daˆrsteller m -s, = èñïîëíèˆòåëü; àêò¸ð
Daˆtenschutz m -es çàùèˆòà äàˆííûõ
Daˆrstellung f =, -en èçîáðàæåˆíèå, èçëîæåˆíèå, èñïîëíåˆíèå
Daˆtenverarbeitung f = îáðàáîˆòêà äàˆííûõ
darüber íàä ýˆòèì, íàä òåì, îá ýˆòîì, î òîì; ñâåðõ (ýˆ)òîãîˆ, ñâûˆøå, ~ geht nichts ëóˆ÷øå ýˆòîãî íåò íè÷åãîˆ
Daˆtiv m -s, -e [-v-] ãðàì. äàˆòåëüíûé ïàäåˆæ
darüberstehen* vi áûòü [ñòîÿˆòü] âûˆøå (÷åãîˆ-ë., êîãîˆ-ë.) (ïåðåí.)
Daˆttel f =, -n ôèˆíèê
daruˆm 1 adv âîêðóˆã ýˆòîãî, âîêðóˆã (íåãî, íå¸, íèõ); îˆêîëî, çà (ýˆ)òî, ðàˆäè (ýˆ)òîãî 2 conj ïîýˆòîìó daruˆnter ïîä (ýˆ)òî, ïîä ýˆòèì [òåì]; ñðåäèˆ íèõ, â òîì ÷èñëåˆ; ìåˆíüøå ýˆòîãî, íèˆæå ýˆòîãî das 1 îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü ñðåäíåãî ðîäà 2 pron dem ýˆòî, was ist ~? ÷òî ýˆòî (òàêîˆå)? 3 pron rel êîòîˆðîå
datíeren vt äàòèˆðîâàòü
Daˆtsche f =, -n äàˆ÷à Daˆtum n -s, Daˆten äàˆòà, ÷èñëîˆ Daˆuer f = ïðîäîëæèˆòåëüíîñòü, ñðîê, auf die ~ íàäîˆëãî; von kuˆrzer ~ sein áûòü íåïðîäîëæèˆòåëüíûì daˆuerhaft ïðîˆ÷íûé, ñòîˆéêèé, äîëãîâåˆ÷íûé daˆuern vi äëèˆòüñÿ, ïðîäîëæàˆòüñÿ daˆuernd ïðîäîëæèˆòåëüíûé, ïîñòîÿˆííûé Daˆuerwelle f =, -n ïåðìàíåˆíò (çàâèâêà âîëîñ) Daˆuerwurst f =, -würste òâåðäîêîï÷¸íàÿ êîëáàñàˆ
daˆsein* vi (s) ïðèñóˆòñòâîâàòü, áûòü íàëèöîˆ, er ist da îí çäåñü, er ist nicht ~ åãîˆ íåò
Daˆumen m -s, = áîëüøîˆé ïàˆëåö
Daˆsein n -s áûòèåˆ, ñóùåñòâîâàˆíèå
Daˆune f =, -n ïóøèˆíêà, pl òæ. ïóõ
daˆsjenige òî
Daˆunendecke f =, -n ïóõîˆâîå îäåÿˆëî
dass ÷òî, ÷òîˆáû, so ~ òàê ÷òî, oˆhne ~ áåç òîãîˆ, ÷òîˆáû, als ~ (äëÿ òîãîˆ,) ÷òîˆáû dasseˆlbe òî (æå) ñàˆìîå daˆstehen* vi ñòîÿˆòü Dateˆi f =, -en ôàéë Daˆten pl äàˆííûå, teˆchnische ~ òåõíèˆ÷åñêèå äàˆííûå Daˆtenbank f =, -en áàíê äàˆííûõ
84
davoˆn îòñþˆäà, îò (ýˆ)òîãîˆ, èç (ýˆ)òîãîˆ, îá ýˆòîì, î òîì davon ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ó ², davoˆnlaufen* óáåæàˆòü davoˆn||kommen* vi (s) óõîäèˆòü, ñïàñàˆòüñÿ G mit eˆinem blaˆuen Aˆuge ~ ä¸øåâî îòäåˆëàòüñÿ, ~ziehen* vi (s) óåçæàˆòü, óõîäèˆòü (î âîéñêàõ)
D
deinesgleichen davoˆntragen* vt óíîñèˆòü davoˆr ïåˆðåä ýˆòèì, ïåˆðåä òåì, îò (ýˆ)òîãîˆ, äî(ýˆ)òîãîˆ dazuˆ íà (ýˆ)òî, ê (ýˆ)òîìóˆ, äëÿ (ýˆ)òîãîˆ; ñâåðõ (ýˆ)òîãîˆ, êðîˆìå (ýˆ)òîãîˆ dazuˆgeben* vt äîáàâëÿˆòü dazuˆgehören vi ïðèíàäëåæàˆòü, îòíîñèˆòüñÿ dazuˆgehörig ïðèíàäëåæàˆùèé, îòíîñÿˆùèéñÿ dazuˆkommen* vi ïîäõîäèˆòü dazwíschen ìåˆæäó ýˆòèì, ìåˆæäó òåì, ìåˆæäó íèˆìè; òåì âðåˆìåíåì dazwíschenkommen* vi (s) âìåˆøèâàòüñÿ, ïðåïÿˆòñòâîâàòü DB Deˆutsche Buˆndesbahn Æåëåˆçíûå äîðîˆãè Ãåðìàˆíèè deˆalen vi (ðàçã.) òîðãîâàˆòü íàðêîˆòèêàìè Deˆaler [´di:l@r] m -s, = (ðàçã.) òîðãîˆâåö íàðêîˆòèêàìè, ïóˆøåð Debaˆkel n -s, = êðàõ, êðóøåˆíèå, ôèàˆñêî Debaˆtte f =, -n ïðåˆíèÿ, äåáàˆòû debíl óˆìñòâåííî äåáèˆëüíûé
îòñòàˆëûé,
Debüt n -s, -s äåáþˆò Deck n -(e)s, -e è -s ïàˆëóáà; aˆlle Mann an ~! âñå íàâåˆðõ! Deˆcke f =, -n ïîêðûˆøêà, ïîêðîˆâ, îäåÿˆëî, ñêàˆòåðòü; ïîòîëîˆê G uˆnter eˆiner ~ steˆcken* áûòü çàîäíîˆ, man muss sich nach der ~ streˆcken ïî îä¸æêå ïðîòÿˆãèâàé íîˆæêè
Deˆckel m -s, = êðûˆøêà, ïîêðûˆøêà, îá¸ðòêà deˆcken vt ïîêðûâàˆòü, íàêðûâàˆòü, den Tisch ~ íàêðûâàˆòü íà ñòîë Deˆckmantel m -s ïðåäëîˆã, âèä Deˆckung f =, -en ïîêðûˆòèå, âîåí. ïðèêðûˆòèå, çàñëîˆí defeˆkt èñïîˆð÷åííûé, ñ èçúÿˆíîì defensív îáîðîíèˆòåëüíûé Defensíve [-v] f =, -n îáîðîˆíà, îáîðîíèˆòåëüíàÿ òàˆêòèêà Definitioˆn f =, -en îïðåäåëåˆíèå defloríeren vt ëèøàˆòü äåˆâñòâåííîñòè Deˆgen m -s, = øïàˆãà degradíeren vt ðàçæàˆëîâàòü; äåãðàäèˆðîâàòü deˆhnbar ðàñòÿæèˆìûé, ýëàñòèˆ÷íûé deˆhnen vt ðàñòÿˆãèâàòü, ðàñøèðÿˆòü, sich ~ ðàñòÿˆãèâàòüñÿ, ðàñøèðÿˆòüñÿ, ïðîñòèðàˆòüñÿ, òÿíóˆòüñÿ (î âðåìåíè) Deˆhnung f =, -en ðàñòÿæåˆíèå, óäëèíåˆíèå Deich m -(e)s, -e ïëîòèˆíà deˆichseln vt (ðàçã.) îáòÿˆïûâàòü, ïðîâîðàˆ÷èâàòü (äåëèøêè) dein (deˆine, dein, deˆine) òâîé (òâîÿˆ, òâî¸, òâîèˆ), ñâîé (ñâîÿˆ, ñâî¸, ñâîèˆ) deˆiner 1 pron pers (G îò du) òåáÿˆ 2 pron poss (áåç ñóù.) òâîé deˆinerseits ñ òâîåˆé ñòîðîíûˆ, ñî ñâîåˆé ñòîðîíûˆ deˆinesgleichen òàêîˆé æå, êàê òû
85
deinetwegen deˆinetwegen èç-çà òåáÿˆ, ðàˆäè òåáÿˆ
Deˆnkweise f =, -n îˆáðàç ìûˆñëåé
Dekadeˆnz f = äåêàäàˆíñ
deˆnkwürdig ïàˆìÿòíûé, çíàìåíàˆòåëüíûé, ïðèìå÷àˆòåëüíûé
Dekaˆn m -s, -e äåêàˆí, íàñòîÿˆòåëü Deklaratioˆn f =, -en äåêëàðàˆöèÿ, çàÿâëåˆíèå Deklinatioˆn f =, -en ãðàì. ñêëîíåˆíèå dekliníeren vt ãðàì. ñêëîíÿˆòü Dekolleteˆ [-le´te:] n -s, -s äåêîëüòåˆ Delegatioˆn f =, -en äåëåãàˆöèÿ, ich bin mit der ~ ÿ â ñîñòàˆâå äåëåãàˆöèè Delegíerte sub m, f äåëåãàˆò, -êà delikaˆt äåëèêàˆòíûé; ëàˆêîìûé; ùåêîòëèˆâûé deˆmentspreˆchend ñîîòâåˆòñòâåííî ýˆòîìó deˆmnaˆch ñîãëàˆñíî ýˆòîìó; òàêèˆì îˆáðàçîì, èòàˆê Demokratíe f =, -tí|en äåìîêðàˆòèÿ demokraˆtisch äåìîêðàòèˆ÷åñêèé Demonstratioˆn f =, -en äåìîíñòðàˆöèÿ, ïîêàˆç deˆmütig ñìèðåˆííûé, áåçðîˆïîòíûé Deˆmütigung f =, -en óíèæåˆíèå, îñêîðáëåˆíèå deˆnkbar ìûˆñëèìûé, òèˆìûé
äîïóñ-
denn òàˆê êàê, ïîòîìóˆ ÷òî, èˆáî; æå, ðàˆçâå, ist er ~ krank? ðàˆçâå îí áîˆëåí? was ~? ÷òî æå? G es sei ~ ðàˆçâå òîˆëüêî deˆnnoch âñ¸-òàêè, âñ¸ æå, îäíàˆêî Denunziaˆnt m -en, -en äîíîˆñ÷èê, ñòóêàˆ÷ Deˆo, Deˆospray n -s, -s äåçîäîðàˆíò (ñ ðàñïûëèòåëåì) Deˆostift m -(e)s, -e äåçîäîðàˆíò (â òâ¸ðäîì âèäå) deponíeren vt îòäàâàˆòü íà õðàíåˆíèå (äåíüãè, öåííûå áóìàãè) Deportatioˆn f =, -en âûˆñûëêà, äåïîðòàˆöèÿ Depot [-´pO:] n -s, -s ñêëàä, äåïîˆ; îòäåˆë ñåˆéôîâ (âêëàäîâ) Depp m -en, -en îˆëóõ Depressioˆn f =, -en äåïðåˆññèÿ, ïîäàˆâëåííîñòü Deputíerte sub m, f äåïóòàˆò, -êà, ~n|kammer f ïàëàˆòà äåïóòàˆòîâ der 1 îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü ìóæñêîãî ðîäà 2 pron dem ýˆòîò 3 pron rel êîòîˆðûé deˆrart òàêîˆãî ðîˆäà, äî òîãîˆ, ñòîëü deˆrartig ïîäîˆáíûé, òàêîˆãî ðîˆäà
deˆnken* vt, vi äóˆìàòü (an A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.), ìûˆñëèòü, (ïðåä)ïîëàãàˆòü, sich (D) ~ ïðåäñòàâëÿˆòü ñåáåˆ
derb êðåˆïêèé, ãðóˆáûé, ðåˆçêèé
Deˆnken n -s ìûøëåˆíèå
deˆrjenige òîò
Deˆnkmal n -(e)s, -mäler ïàˆìÿòíèê
86
è -e
Deˆrbheit f =, -en ãðóˆáîå ïîâåäåˆíèå deˆrmaßen òàê, òàêèˆì îˆáðàçîì, íàñòîˆëüêî
D
Dialog derseˆlbe òîò (æå) ñàˆìûé; es sind ímmer dieseˆlben! ýˆòî âñåãäàˆ îäíèˆ è òå æå! deˆrzeitig íûˆíåøíèé, òåïåˆðåøíèé deˆshalb ïîýˆòîìó, ïîòîìóˆ; ~ aˆlso! àõ âîò ïî÷åìóˆ! Dessoˆus [-´su:s] n =, = æåˆíñêîå áåëü¸ deˆsto òåì, je mehr, ~ beˆsser ÷åì áîˆëüøå, òåì ëóˆ÷øå deˆswegen ïîýˆòîìó, ïî ýˆòîé ïðè÷èˆíå Detail [de´tail] n -s, -s äåòàˆëü, ïîäðîˆáíîñòü Detektív m -s, -e ñûˆùèê, ïîëèöåˆéñêèé àãåˆíò, ÷àˆñòíûé äåòåêòèˆâ deˆuten 1 vt òîëêîâàˆòü, îáúÿñíÿˆòü 2 vi óêàˆçûâàòü (auf A íà ÷òî-ë.); ïðåäâåùàˆòü (÷òî-ë.) deˆutlich ÿˆñíûé, ÷¸òêèé, âíÿˆòíûé Deˆutlichkeit f =, -en ÿˆñíîñòü, îò÷¸òëèâîñòü deutsch 1 a íåìåˆöêèé, ãåðìàˆíñêèé 2 adv ïî-íåìåˆöêè, auf ~ saˆgen ñêàçàˆòü ïî-íåìåˆöêè, auf (gut) ~ ïðîˆñòî, ïîíÿˆòíî, ~ spreˆchen* ãîâîðèˆòü ïî-íåìåˆöêè Deutsch n = u -s íåìåˆöêèé ÿçûˆê, er kann [beheˆrrscht] ~ îí çíàˆåò íåìåˆöêèé ÿçûˆê, er kann kein Wort ~ îí íå çíàˆåò íè ñëîˆâà ïî-íåìåˆöêè, er spricht ein guˆtes ~ îí ãîâîðèˆò íà õîðîˆøåì íåìåˆöêîì ÿçûêåˆ Deˆutsche sub m, f íåˆìåö, íåˆìêà; n -n íåìåˆöêèé ÿçûˆê, im ~n â íåìåˆöêîì ÿçûêåˆ, ins ~
überseˆtzen ïåðåâîäèˆòü íà íåìåˆöêèé ÿçûˆê, aus dem ~n überseˆtzen ïåðåâîäèˆòü ñ íåìåˆöêîãî ÿçûêàˆ deˆutschsprachig ãîâîðÿˆùèé íà íåìåˆöêîì ÿçûêåˆ Deˆutung f =, -en òîëêîâàˆíèå, îáúÿñíåˆíèå Devíse [-´vi:-] f =, -n äåâèˆç Devísen [-´vi:-] pl èíîñòðàˆííàÿ âàëþˆòà, ~nutte f âàëþˆòíàÿ ïðîñòèòóˆòêà Dezeˆmber m -(s), = äåêàˆáðü dezeˆnt ïðèëèˆ÷íûé, äåëèêàˆòíûé, ñêðîˆìíûé Dezimaˆlbruch m -(e)s, -brüche ìàò. äåñÿòèˆ÷íàÿ äðîáü Dezimaˆlsystem n -s, -e äåñÿòèˆ÷íàÿ ñèñòåˆìà ñ÷èñëåˆíèÿ DFB Deˆutscher Fuˆßballbund íåìåˆöêàÿ ôåäåðàˆöèÿ ôóòáîˆëà DGB Deˆutscher Geweˆrkschaftsbund Îáúåäèíåˆíèå íåìåˆöêèõ ïðîôñîþˆçîâ dgl = deˆrgleˆichen ïîäîˆáíûé, òàêîˆãî ðîˆäà d. h. = das heißt ò. å. = òîˆ åñòü Dia n -s, -s äèàïîçèòèˆâ, ñëàéä Diabeˆtes m = äèàáåˆò Diagnoˆse f =, -n äèàˆãíîç; eˆine ~ steˆllen ïîñòàˆâèòü äèàˆãíîç Diagonaˆle f =, -n äèàãîíàˆëü Dialeˆkt m -(e)s, -e äèàëåˆêò, íàðåˆ÷èå Dialeˆktik f = äèàëåˆêòèêà Dialoˆg m -(e)s, -en äèàëîˆã
87
Diamant Diamaˆnt m -en, -en àëìàˆç; geschlíffener ~ áðèëëèàˆíò Diät f =, -en äèåˆòà, ~ (eˆin) haˆlten* ñîáëþäàˆòü äèåˆòó
díenen vi ñëóæèˆòü (als N â êàˆ÷åñòâå êîãîˆ-ë.); ãîäèˆòüñÿ (zu D íà ÷òî-ë.), ñëóæèˆòü (äëÿ ÷åãîˆ-ë., ÷åì-ë.)
dich (A îò du) òåáÿˆ
Díener m -s, = ñëóãàˆ
dicht 1 a ãóñòîˆé; ÷àˆñòûé; ïëîòíûé 2 adv: ~ an [bei, neˆben, vor] âïëîòíóˆþ (ê ÷åìóˆ-ë.), âïëîòü (äî ÷åãîˆ-ë.)
Dienst m -es, -e ñëóˆæáà, seˆinen ~ verseˆhen* [tun*] èñïîëíÿˆòü ñâîèˆ îáÿˆçàííîñòè, aˆußer ~ â îòñòàˆâêå; äåæóˆðñòâî, ~ haˆben [tun*] äåæóˆðèòü; óñëóˆãà, eˆinen ~ leˆisten [erweˆisen*] îêàçàˆòü óñëóˆãó, zu ~en steˆhen* áûòü ê óñëóˆãàì
Díchte f =, -n ïëîˆòíîñòü, ãóñòîòàˆ díchten I vt ñî÷èíÿˆòü (ñòèõèˆ), ïðèäóˆìûâàòü díchten II vt óïëîòíÿˆòü, çàäåˆëûâàòü Díchter m -s, = ïîýˆò díchthalten* vt (ðàçã.) ïîìàˆëêèâàòü, äåðæàˆòü ÿçûˆê çà çóáàˆìè díchtmachen vt (ðàçã.) ïðèêðûˆòü ëàˆâî÷êó Díchtung f =, -en ïîýˆçèÿ; ïîýòèˆ÷åñêîå ïðîèçâåäåˆíèå; âûˆìûñåë dick òîˆëñòûé, ïîˆëíûé, òóˆ÷íûé; ãóñòîˆé Díckicht n -(e)s, -e ÷àˆùà, çàˆðîñëè díckköpfig óïðÿˆìûé
Díenstag m -(e)s, -e âòîˆðíèê, am ~ âî âòîˆðíèê, ~ früh âî âòîˆðíèê óˆòðîì, ~ aˆbend âî âòîˆðíèê âåˆ÷åðîì, an eˆinem ~ îäíàˆæäû âî âòîˆðíèê, am ~, dem 25. Oktoˆber âî âòîˆðíèê 25 îêòÿáðÿˆ díenstags ïî âòîˆðíèêàì Díenstalter n -s ñòàæ, ñòàðøèíñòâîˆ ïî ñëóˆæáå Díenstboten pl ïðèñëóˆãà Díenstgebrauch m: für den ~ äëÿ ñëóæåˆáíîãî ïîˆëüçîâàíèÿ Dienstgeheimnis n -ses, -se ñëóæåˆáíàÿ òàˆéíà
Díckmilch f = ïðîñòîêâàˆøà
Díenstgrad m -(e)s, -e ÷èí, ðàíã
die îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü æåíñêîãî ðîäà è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà âñåõ òð¸õ ðîäîâ; pron dem òà, òå; pron rel êîòîˆðàÿ, êîòîˆðûå
díensthabend äåæóˆðíûé
Dieb m -(e)s, -e âîð
díenstpflichtig âîåííîîáÿˆçàííûé
Díebstahl m -(e)s, -stähle êðàˆæà, âîðîâñòâîˆ
Díenstreise f =, -n ñëóæåˆáíàÿ êîìàíäèðîˆâêà
díejenige òà Díele f =, -n ïîë; äîñêàˆ; ñåˆíè
88
díenstlich 1 a ñëóæåˆáíûé, îôèöèàˆëüíûé 2 adv îôèöèàˆëüíî, ich koˆmme ~ ÿ ÿâèˆëñÿ ïî ñëóæåˆáíûì äåëàˆì
Díenstwagen m -s, = ñëóæåˆáíàÿ ìàøèˆíà
D
Division Díenstzeit f =, -en ñðîê ñëóˆæáû
Diplomatíe f =, tí|en äèïëîìàˆòèÿ
dies ýˆòî
diplomaˆtisch äèïëîìàòèˆ÷åñêèé, äèïëîìàòèˆ÷íûé
dieseˆlbe òà (æå) ñàˆìàÿ díeser (díese, díeses, díese) ýˆòîò (ýˆòà, ýˆòî, ýˆòè) díesig òóìàˆííûé, ìãëèˆñòûé díesmal íà ýˆòîò ðàç díesseits (G) ïî ýˆòó ñòîˆðîíó Díetrich m -(e)s, -e îòìûˆ÷êà diffamíeren vt ïîðîˆ÷èòü Differeˆnz f =, -en ðàˆçíèöà, ðàçíîãëàˆñèå digitaˆl öèôðîâîˆé Diktaˆt n -(e)s, -e äèêòàˆíò, nach ~ ïîä äèêòîˆâêó; ïðåäïèñàˆíèå, äèêòàˆò Diktaˆtor m -s, -toˆren äèêòàˆòîð Diktatuˆr f =, -en äèêòàòóˆðà diktíeren vt äèêòîâàˆòü, òæ. ïåðåí. ïðèêàˆçûâàòü Diktíergerät n -(e)s, -e äèêòîôîˆí Dileˆmma n -s, -ta äèëåˆììà Dill m -(e)s, -e óêðîˆï DIN Deˆutsche Industríenorm ãåðìàˆíñêèé ïðîìûˆøëåííûé ñòàíäàˆðò Ding n -(e)s, -e âåùü, ïðåäìåˆò; pl äåˆëî, îáñòîÿˆòåëüñòâî, vor aˆllen ~en ïðåˆæäå âñåãîˆ G guˆter ~e sein áûòü â õîðîˆøåì íàñòðîåˆíèè, ein aˆrmes ~ áåäíÿˆæêà Dinosaˆurier m -s, = äèíîçàˆâð Diploˆm n -(e)s, -e äèïëîˆì Diplomaˆt m -en, -en äèïëîìàˆò (òæ. ïåðåí.)
dir (D îò du) òåáåˆ direˆkt ïðÿìîˆé, íåïîñðåˆäñòâåííûé, ein ~er Waˆgen âàãîˆí ïðÿìîˆãî ñîîáùåˆíèÿ Direktioˆn f =, -en äèðåˆêöèÿ Direˆktor m -s, -toˆren äèðåˆêòîð Dirigeˆnt m -en, -en ðåˆãåíò
äèðèæ¸ð,
Dírne f =, -n ïóáëèˆ÷íàÿ äåˆâêà, øëþˆõà Discountgeschäft [-´kaunt-] n -(e)s, -e ìàãàçèˆí óöåí¸ííûõ òîâàˆðîâ Discountladen [-´kaunt-] m -s, -läden ìàãàçèˆí ñ òîâàˆðàìè ñî ñêèˆäêîé Diskeˆtte f =, -n äèñêåˆòà, ~n|laufwerk n äèñêîâîˆä, ~n|speicher m ïàˆìÿòü íà ãèˆáêèõ äèˆñêàõ Dískjockey [-dZOke] äèñê-æîêåˆé
m -s, -s
Dísko f =, -s äèñêîòåˆêà Diskussioˆn f =, -en äèñêóˆññèÿ, îáñóæäåˆíèå Dískuswerfen n -s ñïîðò ìåòàˆíèå äèˆñêà disponíeren 1 vt ðàñïîëàãàˆòü 2 vi ðàñïîðÿæàˆòüñÿ (über A ÷åì-ë.) Disziplín f =, -en äèñöèïëèˆíà; ~ haˆlten* ñîáëþäàˆòü äèñòàˆíöèþ Divisioˆn [-v-] f =, -en ìàò. äåëåˆíèå; âîåí. äèâèˆçèÿ, äèâèçèîˆí
89
d. J. d. J. = díeses Jaˆhres ñ. ã. = ñåãîˆ ãîˆäà d. M. = díeses Moˆnats ñ. ì. = ñåãîˆ ìåˆñÿöà DM = Deˆutsche Mark íåìåˆöêàÿ ìàˆðêà (äåíåæíàÿ åäèíèöà) doch 1 adv âñ¸-òàêè, âñ¸ æå; æå, âåäü; íåò, êàˆê æå, haˆben Sie díeses Buch noch nicht geleˆsen? — Doch, ich haˆbe es geleˆsen âû åù¸ íå ÷èòàˆëè ýˆòó êíèˆãó? — íåò [êàˆê æå], ÷èòàˆë 2 ñonj îäíàˆêî Docht m -(e)s, -e ôèòèˆëü Dock n -(e)s, -e è -s äîê Doˆktor m -s, -toˆren äîˆêòîð (ó÷¸íàÿ ñòåïåíü), ~arbeit f êàíäèäàˆòñêàÿ äèññåðòàˆöèÿ, ~vater m íàóˆ÷íûé ðóêîâîäèˆòåëü; ðàçã. âðà÷
doˆppeln vt óäâàˆèâàòü Doˆppelpunkt òîˆ÷èå
m -(e)s, -e
äâîå-
doˆppelsinnig äâóñìûˆñëåííûé Doˆppelspiel n -(e)s, -e ñïîðò ïàˆðíàÿ èãðàˆ, ïåðåí. äâîéíàˆÿ èãðàˆ doˆppelt 1 a äâîéíîˆé, äâîÿˆêèé 2 adv âäâîéíåˆ, âäâîˆå Doˆppelzentner m -s, = öåˆíòíåð (100 êã) Doˆppelzimmer n -s, = êîˆìíàòà íà äâîèˆõ doˆppelzüngig äâóëèˆ÷íûé, äâóðóˆøíè÷åñêèé Dorf n -(e)s, Dörfer äåðåˆâíÿ, ñåëîˆ Doˆrfbewohner m -s, = ñåˆëüñêèé æèˆòåëü
Dolch m -(e)s, -e êèíæàˆë
Dorn m -(e)s, -en øèï, êîëþˆ÷êà
Dˆolˆ metscher m -s, = (óˆñòíûé) ïåðåâîˆä÷èê
doˆrnig êîëþˆ÷èé, ïåðåí. òåðíèˆñòûé
Dom m -(e)s, -e ñîáîˆð
doˆrren vi (s) ñîˆõíóòü
Doˆnner m -s, = ãðîì (òæ. ïåðåí.)
dörren vt ñóøèˆòü, âÿˆëèòü
doˆnnern 1 vi ãðåìåˆòü 2 vimp: es doˆnnert ãðîì ãðåìèˆò
Dörrobst n -(e)s ñóõîôðóˆêòû
Doˆnnerstag m -(e)s, -e ÷åòâåˆðã Doˆnnerwetter! n -s, = íàãîíÿˆé, ãîëîâîìîˆéêà; ðàçã. ãðîì è ìîˆëíèÿ! ÷¸ðò âîçüìèˆ! doˆof (ðàçã.) ãëóˆïûé Doˆping n -s, -s äîˆïèíã, ~kontrolle f êîíòðîˆëü íà äîˆïèíã Doˆppelbett n -(e)s, -en ñïàˆëüíàÿ êðîâàˆòü
äâó-
Doˆppelfenster n -s, = îêíîˆ ñ äâîéíûˆìè ðàˆìàìè
90
dort òàì, von ~ aus îòòóˆäà doˆrthín òóäàˆ doˆrtig òàˆìîøíèé, ìåˆñòíûé Doˆse f =, -n êîðîˆáêà; äîˆçà, ïîˆðöèÿ, áàˆíêà, ðîçåˆòêà dösen vi äðåìàˆòü, êëåâàˆòü íîˆñîì Doˆsenbier n -(e)s, -e áàˆíî÷íîå ïèˆâî Doˆsis f =, Doˆsen äîˆçà Dossieˆr [-´sje:] n -s, -s äîñüåˆ, ïàˆïêà
D
dreifach Doˆtter m è n -s, = æåëòîˆê Doˆuble [du:bl] n -s, -s äóáë¸ð down: ~ sein (ðàçã.) áûòü óäðó÷¸ííûì Dozeˆnt m -en, -en äîöåˆíò, ïðåïîäàâàˆòåëü âóˆçà Dr. = Doˆktor m äîˆêòîð (ó÷¸íàÿ ñòåïåíü) Draˆchen m -s, = áóìàˆæíûé çìåé; äåëüòàïëàˆí Draht m -(e)s, Drähte ïðîˆâîëîêà, ïðîˆâîä, per ~ ïî òåëåãðàˆôó; auf ~ sein áûòü íà÷åêóˆ draˆhten vi òåëåãðàôèˆðîâàòü Draˆhtesel m -s, = (ðàçã.) äðàíäóëåˆò draˆhtig æèˆëèñòûé, ìóñêóëèˆñòûé; ëîˆâêèé draˆhtlos áåñïðîˆâîëî÷íûé Draˆhtpuppe f =, -n ìàðèîíåˆòêà (òæ. ïåðåí.) Draˆhtseil n -(e)s, -e òðîñ Draˆma n -s, -men äðàˆìà, ïüåˆñà Dramaˆtiker m -s, = äðàìàòóˆðã dran íà ýòîˆì, íà òîì Drang m -(e)s íàïîˆð; ñòðåìëåˆíèå, ïîðûˆâ
Draˆufgänger m -s, = ñìåëü÷àˆê, õðàáðåˆö, óˆõàðü Draˆufgeld n -(e)s, -er çàäàˆòîê draufloˆs âïåð¸ä draus ñì. daraˆus draˆußen ñíàðóˆæè, íà äâîðåˆ; ðàçã. çàˆ ãîðîäîì, çà ãðàíèˆöåé dreˆchseln vt òî÷èˆòü (íà òîêàðíîì ñòàíêå) Dreˆchsler m -s, = òîˆêàðü (ïî äåðåâó) Dreck m -(e)s ãðÿçü, íå÷èñòîˆòû; ðàçã. äðÿíü, äåðüìîˆ, ãîâíîˆ, ~spatz m ãðÿçíóˆëÿ dreˆckig ãðÿˆçíûé; es geht ihm ~ (ðàçã.) ó íåãîˆ äåëàˆ ïëîˆõè; ein ~er Witz ñàˆëüíîñòü, ïîõàˆáíàÿ øóˆòêà Dreˆckspatz m -en, -en ãðÿçíóˆëÿ
(ðàçã.)
Dreˆh||bank f =, -bänke òîêàˆðíûé ñòàíîˆê, ~bleistift m àâòîìàòèˆ÷åñêèé êàðàíäàˆø, ~buch n ñöåíàˆðèé dreˆhen vt âåðòåˆòü, âðàùàˆòü; eˆinen Film ~ ñíèìàˆòü ôèëüì; îáòàˆ÷èâàòü (íà òîêàðíîì ñòàíêå), sich ~ âåðòåˆòüñÿ, âðàùàˆòüñÿ, ïîâîðàˆ÷èâàòüñÿ
drängeln vi ðàçã. íàïèðàˆòü
Dreˆher m -s, = òîˆêàðü (ïî ìåòàëëó)
drängen vt, vi íàïèðàˆòü, òåñíèˆòü, òîðîïèˆòü, ïåðåˆòü G die Zeit drängt âðåˆìÿ íå òåˆðïèò, sich ~ òîëêàˆòüñÿ, òîëïèˆòüñÿ
Dreˆhung f =, -en âðàùåˆíèå, îáîðîˆò
draˆstisch ìåˆòêèé (ñëîâî), íàãëÿˆäíûé (ïðèìåð), ðàäèêàˆëüíûé drauf ñì. daraˆuf
Dreˆhkreuz n -es, -e òóðíèêåˆò
drei òðè, òðîˆå Dreˆi|eck n -(e)s, -e òðåóãîˆëüíèê dreˆifach 1 a òðîéíîˆé 2 adv òðèˆæäû, âòðîˆå
91
dreihundert dreˆihuˆndert òðèˆñòà dreˆijährig òð¸õëåˆòíèé dreˆimal òðè ðàˆçà, òðèˆæäû dreˆinreden m (ðàçã.) âìåˆøèâàòüñÿ, âëåçàˆòü, ñîâàˆòüñÿ (ñ ñîâåòàìè) dreˆißig òðèˆäöàòü dreist äåˆðçêèé dreˆiviertel òðè ÷åˆòâåðòè
Droˆgenabhängiger íàðêîìàˆí
m -en, -en
Droˆgenszene f =, -n ñðåäàˆ íàðêîìàˆíîâ Drogeríe f =, rí|en àïòåˆêà, ïàðôþìåˆðíûé ìàãàçèˆí droˆhen vi óãðîæàˆòü, ãðîçèˆòü (mit D ÷åì-ë.) dröhnen vi ãðîõîòàˆòü, ãðåìåˆòü, ãóäåˆòü
dreˆizehn òðèíàˆäöàòü
Droˆhung f =, -en óãðîˆçà
dreˆschen* vt ìîëîòèˆòü G leˆeres Stroh ~ ïóñòîñëîˆâèòü, ìîëîˆòü âçäîð, Phraˆsen ~ ðàçãëàãîˆëüñòâîâàòü
droˆllig çàáàˆâíûé, ïîòåˆøíûé
Dreˆssing n -s, -s ïðèïðàˆâà, çàïðàˆâêà
Droˆssel f =, -n äðîçä
Dreˆssinggown n -s, -s ïåíüþàˆð
Drops m =, = ôðóêòîˆâûé ëåäåíåˆö Droˆsselbeere f =, -n ðÿáèˆíà, êàëèˆíà
dríllen vt áóðàˆâèòü; ìóøòðîâàˆòü
droˆsseln vt (ó)äóøèˆòü, die Kritík ~ çàæèìàˆòü êðèˆòèêó; òåõ. ãëóøèˆòü (ìîòîð) G die Preˆise ~ ñáèâàˆòü öåˆíû
drin ñì. darín
drüben ïî òó ñòîˆðîíó, òàì
dríngen* vi (s) ïðîíèêàˆòü; (h) íàñòàˆèâàòü (auf A íà ÷¸ì-ë.)
drüber ñì. darüber
Drift f =, -en äðåéô Drill m -(e)s ìóøòðàˆ
dríngend ñïåˆøíûé, íåîòëîˆæíûé; íàñòîÿˆòåëüíûé drínglich ñïåˆøíûé, ñðîˆ÷íûé drínnen âíóòðèˆ dritt: zu ~ âòðî¸ì, der ~e òðåˆòèé Dríttel n -s, = òðåòü, òðåˆòüÿ ÷àñòü dríttens â-òðåˆòüèõ droˆben íàâåðõóˆ, òàì íàâåðõóˆ Droˆge f =, -n àïòåˆêàðñêèé òîâàˆð, íàðêîˆòèê droˆgenabhängig: ~ sein áûòü íàðêîìàˆíîì
92
Druck I m -(e)s, -e è Drücke äàâëåˆíèå, íàæèˆì, -(e)s ïåðåí. òæ. ãí¸ò Druck II m -(e)s, -e èçäàˆíèå; øðèôò
ïå÷àˆòü;
druˆcken vt ïå÷àˆòàòü drücken vt äàâèˆòü, æàòü, ïîæèìàˆòü (ðóêó), ïåðåí. óãíåòàˆòü Druˆcker m -s, = ïå÷àˆòíèê; ïå÷àˆòàþùåå óñòðîˆéñòâî Drücker m -s, = äâåðíàˆÿ ðóˆ÷êà; am ~ sein (ðàçã.) äåðæàˆòü â ðóêàˆõ âñå íèˆòè Druckereˆi f =, -en òèïîãðàˆôèÿ
D
durch Druˆck||erzeugnis n -ses, -se ïå÷àˆòíîå ïðîèçâåäåˆíèå, ~fehler m îïå÷àˆòêà, ~maschine f ïå÷àˆòíàÿ ìàøèˆíà, ~papier n ïå÷àˆòíàÿ áóìàˆãà, ~sache f ïå÷àˆòíîå èçäàˆíèå drum ñì. daruˆm
duˆmmschwallen vt (vulg) ïîðîˆòü ÷óøü dumpf ãëóõîˆé (î çâóêå), ïðèãëóø¸ííûé, ïðèòóˆïëåííûé, íåîïðåäåë¸ííûé; çàˆòõëûé, ñï¸ðòûé Duˆmpfbacke f (vulg) êðåòèˆí, êîç¸ë
druˆnten òàì âíèçóˆ druˆnter ñì. daruˆnter
Duˆmping [´dam-] n -s äåˆìïèíã
Drüse f =, -n æåëåçàˆ
Düngemittel n -s, = ñ.-õ. óäîáðåˆíèå
Dschuˆngel m -s, = äæóˆíãëè du òû, auf du und du (mit j-m) sein [steˆhen*] áûòü (ñ êåì-ë.) íà òû dubioˆs ñîìíèˆòåëüíûé duˆcken vt íàãèáàˆòü, íàêëîíÿˆòü, sich ~ íàãèáàˆòüñÿ, ïðèãèáàˆòüñÿ; óíèæàˆòü Dueˆll n -s, -e äóýˆëü Dueˆtt n -(e)s, -e äóýˆò Duft m -(e)s, Düfte çàˆïàõ; îáàÿˆíèå
àðîìàˆò,
duˆfte (ðàçã.) îòëèˆ÷íûé, øèêàˆðíûé; eˆine ~ Puˆppe äåˆâî÷êà ÷òî íàˆäî duˆften vi ïàˆõíóòü, áëàãîóõàˆòü (nach D ÷åì-ë.)
düngen vt óäîáðÿˆòü Dünger m -s, = óäîáðåˆíèå duˆnkel ò¸ìíûé, ïåðåí. ñìóˆòíûé, íåïîíÿˆòíûé, ~ weˆrden òåìíåˆòü Duˆnkel n -s òåìíîòàˆ, ïåðåí. íåÿˆñíîñòü, òàèˆíñòâåííîñòü m -s Dünkel ÷âàˆíñòâî
ñàìîìíåˆíèå,
Duˆnkelheit f =, -en òåìíîòàˆ, ïåðåí. ìðàˆ÷íîñòü, íåÿˆñíîñòü duˆnkeln 1 vt òåìíåˆòü 2 vimp: es duˆnkelt òåìíåˆåò, ñìåðêàˆåòñÿ dünn òîˆíêèé, õóäîˆé; ðåˆäêèé, æèˆäêèé
duˆftig äóøèˆñòûé
Dunst m -es, Dünste èñïàðåˆíèå, ÷àä, óãàˆð, äûˆìêà
duˆlden vt òåðïåˆòü, ïåðåíîñèˆòü, äîïóñêàˆòü
dünsten vt òóøèˆòü ìÿˆñî
dumm ãëóˆïûé G ~e Gans! äóˆðà! ~es Zeug ïóñòÿêèˆ, âçäîð duˆmmerweise ïî ãëóˆïîñòè, «ïî äóˆðî÷êå», ñäóˆðó Duˆmmheit f =, -en ãëóˆïîñòü Duˆmmkopf m -(e)s, -köpfe äóðàˆê, ãëóïåˆö
duˆnstig òóìàˆííûé, ïàˆñìóðíûé; óãàˆðíûé Duˆo n -s, -s äóýˆò durch 1 prp (A) ñêâîçü, ÷åˆðåç, ~ den Wald ÷åˆðåç ëåñ [ëåˆñîì], ~ die Straˆße ïî óˆëèöå; ÷åˆðåç, ïîñðåˆäñòâîì, áëàãîäàðÿˆ, ~ díesen Beschluˆss áëàãîäàðÿˆ
93
durcharbeiten ýˆòîìó ðåøåˆíèþ 2 adv: ~ und ~ íàñêâîˆçü, ñîâåðøåˆííî
duˆrchgedrungen åãîˆ ïðåäëîæåˆíèå îäåðæàˆëî âåðõ
duˆrcharbeiten vt ïðîðàáàˆòûâàòü, sich ~ ïðîáèâàˆòüñÿ, ïðîáèðàˆòüñÿ
durchdríngen* vt ïðîíèˆçûâàòü, ïðîáèâàˆòü, ïåðåí. òæ. îõâàˆòûâàòü
durchaˆus ñîâñåˆì, âïîëíåˆ, ñîâåðøåˆííî âñåöåˆëî, ~ nicht âîˆâñå íå, ñîâñåˆì íå; íåïðåìåˆííî, áåçóñëîˆâíî
durchdruˆngen ïðåèñïîˆëíåííûé, ïîˆëíûé, ïðîíèˆêíóòûé, von Begeˆisterung ~ ïîˆëíûé âîîäóøåâëåˆíèÿ
duˆrchbeißen* vt ïåðåêóˆñûâàòü, ïåðåãðûçàˆòü, sich ~ (ðàçã.) ïåðåáèâàˆòüñÿ (ñ õëåáà íà êâàñ)
durcheinaˆnder âïåðåìåˆøêó, êàê ïîïàˆëî, áåç ðàçáîˆðà
duˆrchbrechen* 1 vt ïðîëàˆìûâàòü, ïðîáèâàˆòü (îòâåðñòèå) 2 vi (s) ïðîðûâàˆòüñÿ, ïðîáèâàˆòüñÿ (ñêâîçü ÷òî-ë.), ïðîðåˆçûâàòüñÿ (î çóáàõ) durchbreˆchen* vt ïðîáèâàˆòü, ïðîëàˆìûâàòü (ñòåíó), ïðîðâàˆòü (ïëîòèíó, ôðîíò, ñïîðò çàùèòó); íàðóøàˆòü (çàïðåò), die besteˆhenden Noˆrmen ~ ëîìàˆòü ñóùåñòâóˆþùèå íîˆðìû duˆrchbrennen* 1 vt ïðîæèãàˆòü 2 vi (s) ïåðåãîðàˆòü; ðàçã. óäðàˆòü, ñêðûˆòüñÿ, ñìûˆòüñÿ duˆrchbringen* vt ïðîòàˆñêèâàòü; ïðîäåâàˆòü (íèòêó); äîáèˆòüñÿ ïðèíÿˆòèÿ (çàêîíà); ïðîìàˆòûâàòü (ñîñòîÿíèå), sich ~ ïåðåáèâàˆòüñÿ Duˆrchbruch m -(e)s, -brüche ïðîëîˆì, ïðîðûˆâ
Durcheinaˆnder n -s, = áåñïîðÿˆäîê, íåðàçáåðèˆõà, áàðäàˆê duˆrchfahren* vi (s) ïðîåçæàˆòü durchfaˆhren* îáúåˆõàòü
vt
îáúåçæàˆòü,
Duˆrchfahrt f =, -en ïðîåˆçä, auf der ~ ïðîåˆçäîì; ~ verboˆten! ïðîåˆçä âîñïðåù¸í! Duˆrchfall m -(e)s, -fälle ìåä. ïîíîˆñ; ïðîâàˆë (íåóäà÷à) duˆrchfallen* vi (s) ïðîâàˆëèâàòüñÿ (òæ. ïåðåí.) duˆrchfragen, sich äîáèðàˆòüñÿ Duˆrchfuhr f =, -en ïðîâîˆç, òðàíçèˆò duˆrchführen vt ïðîâîäèˆòü (ðàáîòó, ñîáðàíèå), âûïîëíÿˆòü, èñïîëíÿˆòü; ïðîâîçèˆòü Duˆrchführung f =, -en ïðîâåäåˆíèå, âûïîëíåˆíèå
duˆrchdrehen vt ïðîïóñêàˆòü, ïðîêðóˆ÷èâàòü; (ðàçã.) ñîðâàˆòüñÿ ñ òîðìîçîˆâ (ïîòåðÿˆòü ñàìîîáëàäàíèå)
Duˆrchgang m -(e)s, -gänge ïðîõîˆä, òðàíçèˆò, kein ~! ïðîõîˆä çàêðûˆò!, õîˆäà íåò!; ñìåˆíà (â ëàãåðå è ò. ï.) ~s|zug m ïîˆåçä ïðÿìîˆãî ñîîáùåˆíèÿ, ñêîˆðûé ïîˆåçä
duˆrchdringen* vi (s) ïðîíèêàˆòü, er ist mit deˆinem Voˆrschlag
Duˆrchgangslager n -s, = ëàˆãåðü äëÿ âðåˆìåííîãî ïîñåëåˆíèÿ
durchdeˆnken* vt ïðîäóˆìûâàòü
94
D
durchschnittlich Duˆrchgangsverkehr m -(e)s òðàíçèˆòíîå ñîîáùåˆíèå
duˆrchlesen* vt ïðî÷èˆòûâàòü
duˆrchgefroren ïðîì¸ðçëûé
durchleˆuchten vt îñâåùàˆòü, ïðîñâåˆ÷èâàòü (òæ. ìåä.)
duˆrchgehen* vi (s) ïðîõîäèˆòü; óáåãàˆòü, ïîíåñòèˆ (î ëîøàäè); j-m nicht ~ laˆssen íå äàâàˆòü ñïóˆñêó
duˆrchmachen vt ïðîéòèˆ (êóðñ îáó÷åíèÿ), êîˆí÷èòü (øêîëó); ïðîäåˆëàòü, ïåðåæèˆòü, èñïûòàˆòü, ïåðåíåñòèˆ
duˆrchgehend ïðîõîäÿˆùèé, òðàíçèˆòíûé; ñïëîøíîˆé, ñêâîçíîˆé, ~ geöffnet áåç ïåðåðûˆâà íà îáåˆä
Duˆrchmesser m -s, = äèàˆìåòð duˆrchnässen vt ïðîìî÷èˆòü
duˆrchgreifend ðåøèˆòåëüíûé, ýíåðãèˆ÷íûé (î ìåðàõ)
duˆrchnehmen* vt ïðîõîäèˆòü (ïðåäìåò îáó÷åíèÿ), ïðîðàáàˆòûâàòü (òåìó)
duˆrchhalten* vi ïðîäåðæàˆòüñÿ, âûˆäåðæàòü (äî êîíöà)
Duˆrchreise f =, -n ïðîåˆçä, auf der ~ sein ïðîåˆçäîì
duˆrchhängen* vi (ðàçã.) ðàñêèˆñíóòü, ðàñïóñòèˆòü íþˆíè
duˆrchringen*, sich zu etw. ~ ðåøèˆòüñÿ (íà ÷òî-ë.)
duˆrchkommen* vi ïðîéòèˆ, ïðîáèˆòüñÿ
duˆrchrosten vi (s) ïðîðæàâåˆòü
duˆrchkreuzen I vt çà÷¸ðêèâàòü, ïåðå÷¸ðêèâàòü, ñòàˆâèòü êðåñò (ïåðåí.)
duˆrchschauen vi ñìîòðåˆòü (â áèíîêëü, ìèêðîñêîï)
Duˆrchsage f =, -n ïåðåäàˆ÷à
durchkreˆuzen II vt ïåðåñåêàˆòü; ðàññòðàˆèâàòü, ñðûâàˆòü (ïëàíû)
durchschaˆuen vt âèˆäåòü íàñêâîˆçü, ðàçãàˆäûâàòü, ðàñïîçíàâàˆòü; ðàñêóñèˆòü (êîãîˆ-ë.)
Duˆrchlass m -es, -lässe ïðîõîˆä; äîˆñòóï; ðåøåòîˆ
durchschlaˆfen* vt ïðîñïàˆòü (êàêîå-ë. âðåìÿ áåç ïåðåðûâà)
duˆrchlassen* vt ïðîïóñêàˆòü, ïóñòèˆòü duˆrchlässig ïðîíèöàˆåìûé
Duˆrchschlag m -(e)s, -schläge ïðîáîˆèíà; ðåøåòîˆ, äóðøëàˆã; ìàøèíîïèˆñíàÿ êîˆïèÿ
duˆrchlaufen* vi (s) ïðîáåãàˆòü (÷åðåç ÷òî-ë. ); ïðîòåêàˆòü, die Schuˆhe sind duˆrchgelaufen áîòèˆíêè ïðîìîˆêëè
duˆrchschlagen* 1 vt ïðîáèâàˆòü; ïðîöåˆæèâàòü 2 vi ïðîõîäèˆòü (íàñêâîçü), sich ~ ïðîáèˆòüñÿ (î âîéñêàõ); ïåðåáèâàˆòüñÿ
durchlaˆufen vt ïðîáåãàˆòü (ãëàçàˆìè), (áåˆãëî) ïðîñìàˆòðèâàòü, èçíàˆøèâàòü
Duˆrchschnitt m -(e)s, -e ðàçðåˆç; ïåðåñå÷åˆíèå; ñðåˆäíåå (÷èñëîˆ), im ~ â ñðåˆäíåì
durchleˆben vt èñïûˆòûâàòü
duˆrchschnittlich ñðåˆäíèé
ïåðåæèâàˆòü,
â
ñðåˆäíåì,
95
Durchschnittslinie Duˆrchschnitts||lini|e f =, -n ëèˆíèÿ ïåðåñå÷åˆíèÿ, ~mensch m çàóðÿˆäíûé ÷åëîâåˆê, ~punkt m òîˆ÷êà ïåðåñå÷åˆíèÿ
durchstreˆichen* vt áðîäèˆòü, áëóæäàˆòü
duˆrchsehen* 1 vt ïðîñìàˆòðèâàòü, ïðîâåðÿˆòü 2 vi ñìîòðåˆòü ñêâîçü ÷òî-ë.
Durchsuˆchungsbefehl îˆðäåð íà îˆáûñê
duˆrchsein* vi (ðàçã.) ïðîðàáîˆòàòü, ïðîøòóäèˆðîâàòü, âûˆäåðæàòü ýêçàˆìåí duˆrchsetzen vt ïðîâîäèˆòü, îñóùåñòâëÿˆòü, äîáèâàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.), íàñòàˆèâàòü (íà ÷¸ì-ë.), sich ~ óòâåðäèˆòü ñåáÿˆ, äîáèˆòüñÿ ïðèçíàˆíèÿ [óñïåˆõà] durchseˆtzen vt ïðîïèˆòûâàòü, ïðîíèˆçûâàòü (mit D ÷åì-ë.) Duˆrchsicht f =, -en ïðîñìîˆòð, ïðîñâåˆò; ïðîâåˆðêà; bei genaˆuer ~ ïðè òùàˆòåëüíîì îñìîˆòðå duˆrchsichtig ïðîçðàˆ÷íûé Duˆrchsichtigkeit çðàˆ÷íîñòü
f
=
ïðî-
duˆrchsickern vi ïðîñàˆ÷èâàòüñÿ, ðàñïðîñòðàíÿˆòüñÿ duˆrchsieben vt ïðîñåˆèâàòü duˆrchsprechen* vt îáãîâîðèˆòü, îáñóäèˆòü duˆrchstechen* vt ïðîòûêàˆòü, ïðîêàˆëûâàòü, ïðîíçàˆòü (âçãëÿäîì)
durchsuˆchen vt îáûˆñêèâàòü, îñìàˆòðèâàòü (áàãàæ) m -s, -e
durchtríeben ïðîíûˆðëèâûé, õèˆòðûé, ïðîäóâíîˆé Duˆrchwahl f =, -en ïðÿìîˆé íàáîˆð durchweˆg ïîâñþˆäó, ñïëîøü, ïîâñåìåˆñòíî durchwühlen vt ïåðåðûˆòü, ïåðåøàˆðèòü duˆrchzählen vt ïåðåñ÷èˆòûâàòü duˆrchzíehen* 1 vt ïðîäåâàˆòü, ïðîä¸ðãèâàòü 2 vi (s) ïðîõîäèˆòü, ïðîåçæàˆòü Duˆrchzug m -(e)s, -züge ïðîõîˆä, ïðîåˆçä; ñêâîçíÿˆê dürfen* mod ñìåòü, ìî÷ü, èìåˆòü ïðàˆâî, er darf îí ìîˆæåò, åìóˆ ìîˆæíî, man darf ìîˆæíî, man darf nicht íåëüçÿˆ, darf ich fraˆgen? ðàçðåøèˆòå ñïðîñèˆòü? wenn ich bítten darf åˆñëè ìîˆæíî, ðàçðåøèˆòå, ïîæàˆëóéñòà dürftig ñêóˆäíûé, óáîˆãèé dürr ñóõîˆé; òîˆùèé Dürre f =, -n çàˆñóõà; õóäîáàˆ
duˆrchstecken vt ïðîñîˆâûâàòü, âäåâàˆòü
Durst m -es æàˆæäà, ich haˆbe ~ ìíå õîˆ÷åòñÿ ïèòü
duˆrchstehen* vt âûäåˆðæèâàòü, ïåðåíîñèˆòü òðóˆäíîñòè
duˆrsten, dürsten vi èñïûˆòûâàòü æàˆæäó, nach etw. ~ æàˆæäàòü (÷åãîˆ-ë.)
duˆrchstöbern vt îáøàˆðèòü, ïåðåðûˆòü duˆrchstreichen* vt çà÷¸ðêèâàòü, ïåðå÷¸ðêèâàòü
96
Duˆsche f =, -n äóø, ~cke f äóøåâàˆÿ êàáèˆíà Duˆssel m -s, = äóðàˆê, áîëâàˆí
E
edel düster ìðàˆ÷íûé, óãðþˆìûé
Dynastíe f =, -n äèíàˆñòèÿ
Duˆtzend n -s, -e äþˆæèíà, ~e von Meˆnschen äåñÿˆòêè ëþäåˆé
Dyspareuníe f =, -ní|en ïîëîâûˆå ðàññòðîˆéñòâà (ó æåíùèí)
duˆzen vt îáðàùàˆòüñÿ íà òû (ê êîìóˆ-ë.), sich ~ áûòü íà òû, ~freund m äðóã-ïðèÿˆòåëü
Dystrophíe f =, -phí|en äèñòðîôèˆÿ D-Zug [´de:-] m -(e)s, -züge (ñîêð. îò Duˆrchgangszug) ñêîˆðûé ïîˆåçä (ïðÿìîãî ñîîáùåíèÿ) G ein aˆlter Mann ist doch kein ~ áûñòðåˆå íå ìîãóˆ
DV Daˆtenverarbeitung îáðàáîˆòêà äàˆííûõ Dynamít n -s äèíàìèˆò
E EA-Schníttstelle f =, -n èíòåðôåˆéñ ââîˆäà-âûˆâîäà ˆ Ebbe f =, -n îòëèˆâ, ~ und Flut îòëèˆâ è ïðèëèˆâ, bei mir ist ~ in der Kaˆsse herrscht ~ ó ìåíÿˆ òîˆùèé êàðìàˆí eˆben I a ãëàˆäêèé, ðîˆâíûé, ïëîˆñêèé, ~es Land ðàâíèˆíà, zu ~er Eˆrde woˆhnen æèòü íà ïåˆðâîì ýòàæåˆ eˆben II adv èˆìåííî, êàê ðàˆç; òîˆëüêî ÷òî; åˆëå, åäâàˆ Eˆbenbild n -(e)s, -er ïîäîˆáèå, ïîðòðåˆò, îˆáðàç eˆbenbürtig ðàˆâíûé ˆ Ebene f =, -n ðàâíèˆíà, ïëîˆñêîñòü eˆbenerdig íà óˆðîâíå çåìëèˆ eˆbenfalls òàˆêæå, ðàˆâíûì îˆáðàçîì eˆbenso òàˆê æå, ~ groß wie... òàêîˆé æå áîëüøîˆé, êàê...
eˆbensowenig òàˆê æå ìàˆëî ˆ Eber m -s, = êàáàˆí, õðÿê eˆbnen vt âûðàˆâíèâàòü, ðîâíÿˆòü ˆ EC, Eurocity ñêîˆðûé ïîˆåçä ˆ Echo n -s, -s ýˆõî; îˆòêëèê ˆ Echse f =, -n ÿˆùåð echt íàñòîÿˆùèé, ïîˆäëèííûé, ~es Gold ÷èˆñòîå çîˆëîòî ˆ Echtheit f = ïîˆäëèííîñòü Eˆckball m -(e)s, -bälle óãëîâîˆé óäàˆð ˆ Ecke f =, -n óˆãîë, an der ~ íà óãëóˆ, um die ~ bíegen* çàâåðíóˆòü çàˆ óãîë eˆckig ñ óãëàˆìè; óãëîâàˆòûé Eˆckstein m -(e)s, -e êðàåóãîˆëüíûé êàˆìåíü ˆ Eckzahn m -(e)s, -zähne êëûê
eˆbensooft òàˆê æå ÷àˆñòî
ECU Europeˆan Cuˆrrency Uˆnit Europäische Währungseinheit åâðîïåˆéñêàÿ âàëþˆòíàÿ åäèíèˆöà
eˆbensoviel ñòîˆëüêî æå
eˆdel áëàãîðîˆäíûé
eˆbensogut òàˆê æå õîðîøîˆ, ñ òàêèˆì æå óñïåˆõîì
97
Edelstein ˆ Edelstein m -(e)s, -e äðàãîöåˆííûé êàˆìåíü
÷åñòü êîãîˆ-ë., auf ~! ÷åˆñòíîå ñëîˆâî!
Effeˆkt m -(e)s, -e ýôôåˆêò, ðåçóëüòàˆò
eˆhren vt óâàæàˆòü, ïî÷èòàˆòü; ÷åˆñòâîâàòü ˆ Ehren||amt n -(e)s, -ämter ïî÷¸òíàÿ (âûˆáîðíàÿ) äîˆëæíîñòü (íåîïëà÷èâàåìàÿ), ~bürger m ïî÷¸òíûé ãðàæäàíèˆí, ~diplom n ïî÷¸òíàÿ ãðàˆìîòà, ~gast m ïî÷¸òíûé ãîñòü
Effeˆkten pl ôèí. öåˆííûå áóìàˆãè, ôîˆíäû; óñò. âåˆùè, äâèˆæèìîñòü effeˆktvoll ýôôåˆêòíûé egaˆl ðàˆâíûé, es ist ganz ~ âñ¸ ðàâíîˆ, áåçðàçëèˆ÷íî; scheˆiß ~ (ãðóá.) îäèˆí ÷¸ðò! ˆ Egge f =, -n áîðîíàˆ eˆhe ïðåˆæäå ÷åì, ðàˆíüøå ÷åì Eˆhe f =, -n áðàê, ñóïðóˆæåñòâî, ~gesetz n çàêîˆí î áðàˆêå, ~leute pl ñóïðóˆãè eheähnlich ïîäîˆáíûé áðàˆêó; in eˆinem ~en Verhältnis sein ñîñòîÿˆòü â ãðàæäàˆíñêîì áðàˆêå Eˆhebruch m -(e)s íàðóøåˆíèå ñóïðóˆæåñêîé âåˆðíîñòè ˆ Ehefrau f =, -en ñóïðóˆãà ˆ Ehegatte m -n, -n ñóïðóˆã ˆ Eheleute pl ñóïðóˆãè eˆhemalig ïðåˆæíèé, áûˆâøèé eˆhemals êîãäàˆ-òî, ïðåˆæäå ˆ Ehemann m -(e)s, -männer ñóïðóˆã eˆher ðàˆíüøå; ñêîðåˆå, er ist ~ klein îí ñêîðåˆå ìàˆëåíüêîãî ðîˆñòà ˆ Ehe||scheidung f =, -en ðàçâîˆä, ~schließung f =, -en áðàêîñî÷åòàˆíèå eˆhrbar äîñòîˆéíûé, ïî÷¸òíûé, ïî÷òåˆííûé ˆ Ehre f =, -n ÷åñòü, ïî÷¸ò, mit ~n ñ ÷åˆñòüþ, j-m zu ~n, zu ~n j-s â
98
eˆhrenamtlich ïî÷¸òíûé, îáùåˆñòâåííûé Eˆhrenbürger m -s, = ïî÷¸òíûé ãðàæäàíèˆí eˆhrenhaft ÷åˆñòíûé; ïî÷òåˆííûé Eˆhrenmitglied n -(e)s, -er ïî÷¸òíûé ÷ëåí Eˆhren||pflicht f =, -en äîëã ÷åˆñòè, ïî÷¸òíàÿ îáÿˆçàííîñòü, ~sache f äåˆëî ÷åˆñòè eˆhrenvoll ïî÷¸òíûé Eˆhren||wache f =, -n ïî÷¸òíûé êàðàóˆë, die ~wache haˆlten* ñòîÿˆòü â ïî÷¸òíîì êàðàóˆëå, ~wort n ÷åˆñòíîå ñëîˆâî ˆ Ehr||furcht f = ãëóáîˆêîå óâàæåˆíèå, áëàãîãîâåˆíèå, ~geiz m ÷åñòîëþˆáèå, òùåñëàˆâèå ˆ Ehrgef ühl n -(e)s ñàìîëþˆáèå Eˆhrgeiz m -es ÷åñòîëþˆáèå, òùåñëàˆâèå eˆhrgeizig ÷åñòîëþáèˆâûé, òùåñëàˆâíûé eˆhrlich ÷åˆñòíûé ˆ Ehrlichkeit f = ÷åˆñòíîñòü eˆhrlos áåñ÷åˆñòíûé ˆ Ehrung f =, -en ÷åˆñòâîâàíèå eˆhrsam ïî÷òåˆííûé, ïîðÿˆäî÷íûé
Eignung eˆhrwürdig äîñòîˆéíûé, ïî÷òåˆííûé Ei n -(e)s, -er ÿéöîˆ, ~er pl (vulg) ÿˆéöà, ìóäíÿˆ, ~er leˆgen íåñòèˆ ÿˆéöà, íåñòèˆñü ˆ Eiche f =, -n äóá Eˆichel f =, -n æ¸ëóäü; pl òðåˆôû (â êàðòàõ) Eˆichhorn n -(e)s, -hörner, ˆ Eichh örnchen n -s, = áåˆëêà Eid m -(e)s, -e êëÿˆòâà, ïðèñÿˆãà, eˆinen ~ leˆisten [aˆblegen] ïðèíîñèˆòü ïðèñÿˆãó, ïðèñÿãàˆòü, ~bruch m êëÿòâîïðåñòóïëåˆíèå ˆ Eidechse f =, -n ÿˆùåðèöà eˆidlich êëÿˆòâåííûé ˆ Eidotter n -s, = æåëòîˆê (ÿè÷íûé) Eˆierbecher m -s, = ïîäñòàˆâêà äëÿ ÿèˆö Eˆier||kuchen m -s, = îìëåˆò, ~speise f ÿèˆ÷íèöà-áîëòóˆíüÿ Eˆifer m -s óñåˆðäèå, ðâåˆíèå, im ~ â ïûëóˆ eˆifern vi óñåˆðäñòâîâàòü; ãîðÿ÷èˆòüñÿ ˆ Eifersucht f = ðåˆâíîñòü eˆifersüchtig ðåâíèˆâûé eˆifrig óñåˆðäíûé, ðåˆâíîñòíûé, ÿˆðûé eˆigen ñîˆáñòâåííûé, in ~er Persoˆn ëèˆ÷íî, sich (D) etw. zu ~ maˆchen ïðèñâîˆèòü ñåáåˆ, (÷òî-ë.); ñâîˆéñòâåííûé; ñâîåîáðàˆçíûé, îñîˆáåííûé Eˆigenart f =, -en ñâîåîáðàˆçèå, îñîˆáåííîñòü eˆigenartig ñâîåîáðàˆçíûé, îñîˆáåííûé
E Eˆigenbedarf m -(e)s ñîˆáñòâåííûå íóˆæäû ˆ Eigenbrötler m -s, = ÷óäàˆê eˆigenhändig ñîáñòâåííîðóˆ÷íûé Eˆigenheit f =, -en ñâîåîáðàˆçèå, îñîˆáåííîñòü ˆ Eigen||liebe f = ñåáÿëþˆáèå, ýãîèˆçì; ~lob n ñàìîõâàˆëüñòâî eˆigenmächtig ñàìîâîˆëüíûé Eˆigen||name m -ns, -n ãðàì. èˆìÿ ñîˆáñòâåííîå, ~nutz m -es êîðûˆñòü eˆigens ñïåöèàˆëüíî, íàðîˆ÷íî Eˆigenschaft f =, -en êàˆ÷åñòâî, ñâîˆéñòâî ˆ Eigensinn m -(e)s óïðÿˆìñòâî, ñâîåíðàˆâèå eˆigensinnig óïðÿˆìûé, ñâîåíðàˆâíûé ˆ Eigensucht f = ýãîèñòèˆ÷íîñòü eˆigentlich 1 a ñîˆáñòâåííûé, ïîˆäëèííûé, íàñòîÿˆùèé 2 adv ñîˆáñòâåííî (ãîâîðÿˆ) ˆ Eigentum n -(e)s ñîˆáñòâåííîñòü Eˆigentümer m -s, = âëàäåˆëåö, ñîˆáñòâåííèê eˆigentümlich ñâîåîáðàˆçíûé, ñâîˆéñòâåííûé; ïðèñóˆùèé Eˆigentümlichkeit f =, -en ñâîåîáðàˆçèå, îñîˆáåííîñòü eˆigenwillig ñâîåâîˆëüíûé, ñâîåíðàˆâíûé eˆignen (sich) ïîäõîäèˆòü, ãîäèˆòüñÿ (zu D für, A äëÿ ÷åãîˆ-ë.) ˆ Eignung f = ïðèãîˆäíîñòü (ïðîôåññèîíàëüíàÿ)
99
Eilbote Eˆil||bote m -n, -n êóðüåˆð, íàˆðî÷íûé, ~brief m ñðîˆ÷íîå ïèñüìîˆ, äåïåˆøà, ~bus m ýêñïðåˆññ Eˆile f = ïîñïåˆøíîñòü, ñïåˆøêà, òîðîïëèˆâîñòü, in der ~ âòîðîïÿˆõ, ~ haˆben ñïåøèˆòü eˆilen vi (s) ñïåøèˆòü, òîðîïèˆòüñÿ; (h) òîðîïèˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë.), ñïåøèˆòü (÷òî-ë. ñäåëàòü) eˆilends ñïåˆøíî, âòîðîïÿˆõ Eˆilgut n -(e)s æ.-ä. ãðóç áîëüøîˆé ñêîˆðîñòè eˆilig (ïî)ñïåˆøíûé, òîðîïëèˆâûé, ich haˆbe es ~ ÿ ñïåøóˆ ˆ Eil||post f = ñêîˆðàÿ ïîˆ÷òà, ~zuschlag m äîïëàˆòà çà ñêîˆðîñòü Eˆilzug m -(e)s, -züge ñêîˆðûé ïîˆåçä ˆ Eimer m -s, = âåäðîˆ ein (eˆine, ein) 1 íåîïðåäåë¸ííûé àðòèêëü 2 num îäèˆí (îäíàˆ, îäíîˆ) 3 pron: ~er (~e, ~s è ~es) êòîˆ-òî, ÷òîˆ-òî, êòîˆ-íèáóäü, ÷òîˆ-íèáóäü ein ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. â ², ó ², çà ², eˆinführen ââîçèˆòü, ââîäèˆòü, eˆinhüllen óêóˆòûâàòü, çàâ¸ðòûâàòü Eˆinakter m -s, = îäíîàˆêòíàÿ ïüåˆñà einaˆnder äðóã äðóˆãà, âçàèˆìíî; sie leˆben ~ sehr îíèˆ îˆ÷åíü ëþˆáÿò äðóã äðóˆãà eˆinarbeiten vt çíàêîˆìèòü (ñ ðàáîòîé, ñ îáÿçàííîñòÿìè), ââîäèˆòü (â êóðñ äåëà) ˆ Einarbeiten n -s ñïîðò ðàçìèˆíêà
100
eˆinarmig îäíîðóˆêèé eˆinäschern vt êðåìèˆðîâàòü eˆinatmen vt âäûõàˆòü, äûøàˆòü eˆinäugig îäíîãëàˆçûé Eˆinbahnstraße f =, -n äîðîˆãà ñ îäíîñòîðîˆííèì äâèæåˆíèåì ˆ Einband m -(e)s, -bände ïåðåïë¸ò eˆinbändig îäíîòîˆìíûé ˆ Einbau m -(e)s óñòàíîˆâêà Eˆinbaumöbel n -s, = âñòðîˆåííàÿ ìåˆáåëü eˆinbegriffen*: (mit) ~ âêëþ÷èˆòåëüíî eˆinbeinig îäíîíîˆãèé eˆinberufen* vt ñîçûâàˆòü (ñúåçä, ñîáðàíèå); ïðèçûâàˆòü (íà âîåííóþ ñëóæáó) ˆ Einberufung f =, -en ïðèçûˆâ (â àðìèþ) ˆ Einbettzimmer n -s, = îäíîìåˆñòíûé íîˆìåð eˆinbeziehen* vt âêëþ÷àˆòü, ïðèîáùàˆòü, âòÿˆãèâàòü eˆinbiegen* vi ïîâîðàˆ÷èâàòü, ñâîðàˆ÷èâàòü, vt çàãèáàˆòü eˆinbilden vt: sich (D) etw. ~ âîîáðàçèˆòü ñåáåˆ (÷òî-ë.), âîçîìíèˆòü ñåáÿˆ (êåì-ë. ) Eˆinbildung f =, -en âîîáðàæåˆíèå, ôàíòàˆçèÿ; âûñîêîìåˆðèå, ñàìîíàäåˆÿííîñòü ˆ Einblick m -(e)s, -e âçãëÿä; ~ in etw. (A) haˆben èìåˆòü ïðåäñòàâëåˆíèå (î ÷¸ì-ë.) eˆinbrechen* 1 vt âçëàˆìûâàòü, ïðîëàˆìûâàòü, ïðîáèâàˆòü 2 vi (s) âòîðãàˆòüñÿ, âðûâàˆòüñÿ; îáðóˆøèâàòüñÿ (î çäàíèè);
E
Eingabe (âíåçàˆïíî) íàñòóïàˆòü (î íî÷è, âðåìåíè ãîäà)
Eˆinfalt f = íàèˆâíîñòü, ïðîñòîòàˆ, îãðàíèˆ÷åííîñòü (óìà)
Eˆinbrecher m -s, = âçëîˆìùèê, ãðîìèˆëà Eˆinbruch m -(e)s, -brüche âçëîì; âòîðæåˆíèå; -(e)s íàñòóïëåˆíèå (íî÷è, âðåìåíè ãîäà)
eˆinfältig ïðîñòîäóˆøíûé, ãëóïîâàˆòûé ˆ Einfamili||enhaus n -es, -häuser îäíîêâàðòèˆðíûé äîì, îñîáíÿˆê
eˆinbürgern vt äàâàˆòü ïðàâàˆ ãðàæäàˆíñòâà, sich ~ ïîëó÷èˆòü ïðàâàˆ ãðàæäàˆíñòâà, ïåðåí. òæ. óêîðåíèˆòüñÿ
eˆinfarbig îäíîöâåˆòíûé
eˆindeutig ÿˆñíûé, íåäâóñìûˆñëåííûé; ìàò. îäíîçíàˆ÷íûé
eˆinfließen* vi âòåêàˆòü, âëèâàˆòüñÿ Eˆinfluss m -es, -flüsse âëèÿˆíèå, ~ haˆben [aˆusüben] èìåˆòü [îêàˆçûâàòü] âëèÿˆíèå, ein Mann von ~ âëèÿˆòåëüíûé ÷åëîâåˆê ˆ Einflussbereich m -(e)s, -e ñôåˆðà âëèÿˆíèÿ
eˆindringen* vi (s) ïðîíèêàˆòü, âòîðãàˆòüñÿ; âíèêàˆòü ˆ Eindringen n -s ïðîíèêíîâåˆíèå, âòîðæåˆíèå eˆindringlich íàñòîˆé÷èâûé, óáåäèˆòåëüíûé, íàñòîÿˆòåëüíûé ˆ Eindringling m -s, -e çàõâàˆò÷èê, îêêóïàˆíò ˆ Eindruck m -(e)s, -drücke âïå÷àòëåˆíèå, (eˆinen) ~ maˆchen ïðîèçâîäèˆòü âïå÷àòëåˆíèå, uˆnter dem ~ steˆhen* íàõîäèˆòüñÿ ïîä âïå÷àòëåˆíèåì; îòïå÷àˆòîê, ñëåä eˆinerlei inv îäèíàˆêîâûé, das ist mir ~ ýˆòî ìíå áåçðàçëèˆ÷íî ˆ Einerlei n -s îäíîîáðàˆçèå eˆinerseits ñ îäíîˆé ñòîðîíûˆ eˆinfach ïðîñòîˆé, íåñëîˆæíûé, îáûêíîâåˆííûé ˆ Einfahrt f =, -en âúåçä; ñïóñê eˆinfallen* vi (s) îáðóˆøèâàòüñÿ; âòîðãàˆòüñÿ; ïðèõîäèˆòü íà óì, was fällt íhnen ein! êàê âû ñìåˆåòå!
eˆinfassen vt îáðàìëÿˆòü, îêàéìëÿˆòü, îïðàâëÿˆòü (äðàãîöåííûé êàìåíü), îõâàˆòûâàòü
eˆinflussreich âëèÿˆòåëüíûé eˆinförmig îäíîîáðàˆçíûé, ìîíîòîˆííûé Eˆinförmigkeit f = îäíîîáðàˆçèå, ìîíîòîˆííîñòü eˆinfrieren* vi (s) çàìåðçàˆòü, çàìîðàˆæèâàòü eˆinfügen vt âñòàâëÿˆòü, âêëàˆäûâàòü, sich ~ âêëþ÷àˆòüñÿ eˆinfühlsam ÷óˆòêèé, îòçûˆâ÷èâûé Eˆinfühlungsvermögen n -s èíòóèˆöèÿ Eˆinfuhr f =, -en ââîç, èˆìïîðò, ~bewilligung f ðàçðåøåˆíèå íà ââîç, èˆìïîðòíàÿ ëèöåˆíçèÿ eˆinführen vt ââîçèˆòü; ââîäèˆòü Eˆinführung f =, -en ââåäåˆíèå, ââîä, âñòóïëåˆíèå ˆ Eingabe f =, -n çàÿâëåˆíèå; ïîäàˆ÷à çàÿâëåˆíèÿ; ââîä
101
Eingang Eˆingang m -(e)s, -gänge âñòóïëåˆíèå, íà÷àˆëî
âõîä;
eˆingangs ñíà÷àˆëà; ~ erwähnt óïîìÿˆíóòûé âíà÷àˆëå ˆ Eingangshalle f =, -n âåñòèáþˆëü, õîëë ˆ Eigangstür f =, -en âõîäíàˆÿ äâåðü eˆingeben* vt äàâàˆòü (ëåêàðñòâî); ïîäàâàˆòü (çàÿâëåíèå), ââîäèˆòü äàˆííûå eˆingebildet âîîáðàæàˆåìûé; ìíîˆãî î ñåáåˆ âîîáðàæàˆþùèé, ñ áîëüøèˆì ñàìîìíåˆíèåì, auf sich ~ sein áûòü î ñåáåˆ âûñîˆêîãî ìíåˆíèÿ eˆingeboren òóçåˆìíûé Eˆingeborene m -n, -n òóçåˆìåö, ìåˆñòíûé æèˆòåëü
eˆingeschrieben çàêàçíîˆé (î ïèñüìå), çàêàçíîˆå (íàäïèñü íà ïèñüìå) eˆingestehen* vt ïðèçíàâàˆòü, ñîçíàâàˆòü ˆ Eingeweide pl âíóˆòðåííîñòè, ïîòðîõàˆ eˆingeweiht ïîñâÿù¸ííûé (âî ÷òî-ë.) ˆ Eingeweihte m -n, -n ïîñâÿù¸ííûé eˆingewöhnen vt ïðèó÷àˆòü, sich ~ ïðèâûêàˆòü, ñâûêàˆòüñÿ eˆingewurzelt óêîðåíèˆâøèéñÿ, çàêîðåíåˆëûé, çàñòàðåˆëûé eˆingießen* vt âëèâàˆòü, íàëèâàˆòü eˆingleisig îäíîêîëåˆéíûé eˆingraben* vt çàêàˆïûâàòü
eˆingehen* vi (s) ïðèáûâàˆòü, ïîñòóïàˆòü (î äåíüãàõ, ïèñüìàõ); âõîäèˆòü, âíèêàˆòü (â ïîëîæåíèå äåë); ñîãëàøàˆòüñÿ (auf A íà ÷òî-ë.); ïîãèáàˆòü, ïðåêðàùàˆòü ñóùåñòâîâàˆíèå (î ðàñòåíèÿõ, æèâîòíûõ) G eˆine Weˆtte ~ äåðæàˆòü ïàðèˆ
eˆinhaken vt çàêðûâàˆòü íà êðþ÷îˆê; sich bei j-m ~ áðàòü êîãîˆ-ë. ïîˆä ðóêó
eˆingehend ïîäðîˆáíûé, îáñòîÿˆòåëüíûé ˆ Eingemachte sub n âàðåˆíüå, êîíñåðâèˆðîâàííûå ôðóˆêòû
eˆinhalten* vt çàäåˆðæèâàòü, îñòàíàˆâëèâàòü, óäåˆðæèâàòü; ñîáëþäàˆòü (ñðîê, óñëîâèå); vi ïåðåñòàâàˆòü, mit der Aˆrbeit ~ ïðèîñòàíàˆâëèâàòü ðàáîˆòó
eˆingenommen ðàñïîëîˆæåííûé (ê êîìóˆ-ë. ); von sich (D) ~ sein áûòü î ñåáåˆ âûñîˆêîãî ìíåˆíèÿ
eˆinhandeln vt ñêóïàˆòü, çàêóïàˆòü, (ðàçã.) ñõëîïîòàˆòü, çàðàáîˆòàòü
eˆingerechnet: (mit) ~ âêëþ÷àˆÿ, âêëþ÷èˆòåëüíî
eˆingreifen* vi âìåˆøèâàòüñÿ, ïðèíèìàˆòü ìåˆðû Eˆingriff m -(e)s, -e âìåøàˆòåëüñòâî; îïåðàˆöèÿ
eˆinhändigen vt âðó÷àˆòü
eˆingeschaltet ýë. âêëþ÷¸ííûé
eˆinhängen vi ïîâåˆñèòü (òåëåôîííóþ òðóáêó); sich ~ (bei D) ðàçã. âçÿòü ïîˆä ðóêó
eˆingeschränkt ñòåñí¸ííûé, îãðàíèˆ÷åííûé
eˆinheimisch ìåˆñòíûé
102
îòåˆ÷åñòâåííûé,
E
Einlage Eˆinheit f =, -en åäèˆíñòâî, ñîãëàˆñèå; åäèíèˆöà; âîåí. ïîäðàçäåëåˆíèå, âîéñêîâàˆÿ ÷àñòü eˆinheitlich åäèˆíûé, åäèíîäóˆøíûé; åäèíîîáðàˆçíûé, óíèôèöèˆðîâàííûé ˆ Einheits||front f = åäèˆíûé ôðîíò, ~preis m åäèˆíàÿ [ñòàíäàˆðòíàÿ] öåíàˆ eˆinheizen vt çàòîïèˆòü (ïå÷ü), (ðàçã.) îáðóãàˆòü, çàäàˆòü æàˆðó eˆinholen vt äîãîíÿˆòü, íàâåðñòàˆòü; çàêóïàˆòü, äåˆëàòü ïîêóˆïêè (äëÿ äîìà, õîçÿéñòâà) G eˆine Geneˆhmigung ~ èñïðàˆøèâàòü ðàçðåøåˆíèå eˆinhüllen vt óêóˆòûâàòü, çàâ¸ðòûâàòü, sich ~ (in A) çàêóˆòûâàòüñÿ eˆinhuˆndert ñòî eˆinig ñîãëàˆñíûé, åäèíîäóˆøíûé, åäèˆíûé, über etw. ~ weˆrden äîãîâàðèˆâàòüñÿ (î ÷¸ì-ë.) eˆinige íåˆñêîëüêî, íåˆêîòîðûå eˆinigen vt ñîåäèíÿˆòü, îáúåäèíÿˆòü, sich ~ îáúåäèíÿˆòüñÿ, äîãîâîðèˆòüñÿ (über A î ÷¸ì-ë.) eˆinigermaˆßen äî íåˆêîòîðîé ñòåˆïåíè, áîˆëåå èˆëè ìåˆíåå Eˆinigkeit f =, -en åäèíåˆíèå, åäèíîäóˆøèå, ñîãëàˆñèå Eˆinigung f =, -en (îáú)åäèíåˆíèå, ñîãëàøåˆíèå eˆinjährig ãîäîâàˆëûé, ãîäîâîˆé, îäíîëåˆòíèé ˆ Einkäufe pl ïîêóˆïêè eˆinkaufen vt çàêóïàˆòü, ïîêóïàˆòü Eˆinkaufsbummel m -s ðàçã. ïðîãóˆëêà ïî ìàãàçèˆíàì
Eˆinkaufspreis m -(e)s, -e ïîêóïíàˆÿ öåíàˆ ˆ Einkaufstasche f =, -n õîçÿˆéñòâåííàÿ ñóˆìêà Eˆinkaufswagen m -s, = òåëåˆæêà äëÿ ïîêóˆïîê ˆ Einkaufszentrum n -s, -zentren òîðãîˆâûé öåíòð eˆinkehren vi (s) çàõîäèˆòü, çàåçæàˆòü (in D, bei D êóäàˆ-ë., ê êîìóˆ-ë.) in ein Gaˆsthaus ~ çàåˆõàòü â ãîñòèˆíèöó Eˆinklang m -(e)s, -klänge ñîçâóˆ÷èå, óíèñîˆí; ïåðåí. ñîãëàˆñèå, in ~ bríngen* ïðèâîäèˆòü â ñîîòâåˆòñòâèå, ñîãëàñîˆâûâàòü eˆinkleiden vt îäåâàˆòü, in Woˆrte ~ îáëåêàˆòü â ñëîâàˆ (ìûñëü) eˆinklemmen vt ïðèùåìëÿˆòü, çàùåìëÿˆòü eˆinkochen vt êîíñåðâèˆðîâàòü, óâàˆðèâàòü ˆ Einkommen n -s, = äîõîˆä, ~steuer f ïîäîõîˆäíûé íàëîˆã eˆinkreisen vt îêðóæàˆòü ˆ Einkreisung f =, -en îêðóæåˆíèå eˆinkriegen, sich (ðàçã.) äîãíàˆòü ˆ ünfte pl äîõîˆäû Eink eˆinladen* I vt ïðèãëàøàˆòü, çâàòü, (zu D íà ÷òî-ë.), j-n zu Míttag [zum Míttagessen] ~ ïðèãëàñèˆòü êîãîˆ-ë. íà îáåˆä eˆinladen* II vt íàãðóæàˆòü, ãðóçèˆòü Eˆinladung f =, -en ïðèãëàøåˆíèå, auf ~ ïî ïðèãëàøåˆíèþ ˆ Einlage f =, -n äåˆíåæíûé âêëàä, âçíîñ, ñòàˆâêà (â êàðòàõ); âëî-
103
einlagern æåˆíèå, ïðèëîæåˆíèå; ñòåˆëüêà; òàìïîˆí eˆinlagern vt ñêëàˆäûâàòü, ñëîæèˆòü (íà õðàíåíèå), sich ~ îòêëàˆäûâàòüñÿ ˆ Einlass m -es âõîä, âïóñê eˆinlassen* vt âïóñêàˆòü, ñïóñêàˆòü, sich ~ ïóñêàˆòüñÿ (in auf A íà ÷òî-ë.), ñâÿˆçûâàòüñÿ (ñ êåì-ë.), sich mit j-m in ein Gespräch ~ âñòóïàˆòü â ðàçãîâîˆð (ñ êåì-ë.) Eˆinlauf m -(e)s, -läufe ïîñòóïëåˆíèå (äåíåã), êîððåñïîíäåíöèè); ôèˆíèø; (ìåä.) êëèˆçìà, êëèñòèˆð
eˆinmal (îäèˆí) ðàç, noch ~ åù¸ ðàç, noch ~ so groß âäâîˆå áîˆëüøå, noch ~ sovíel åù¸ ñòîˆëüêî æå; îäíàˆæäû, êîãäàˆ-òî, es war ~ æèë-áûˆë (â ñêàçêàõ); êîãäàˆ-íèáóäü (â áóäóùåì) G nicht ~ äàˆæå íå; auf ~ âäðóã Einmaleˆins n =, = òàáëèˆöà óìíîæåˆíèÿ; ïåðåí. àçûˆ, îñíîˆâû eˆinmalig ðàˆçîâûé, îäíîêðàˆòíûé eˆinmischen vt âìåˆøèâàòü, sich ~ âìåˆøèâàòüñÿ
eˆinleben, sich ñâûêàˆòüñÿ, ïðèæèâàˆòüñÿ
eˆinmütig åäèíîäóˆøíûé ˆ Einnahme f =, -n äîõîˆä, âûˆðó÷êà, ñáîð; âçÿˆòèå, çàíÿˆòèå, çàõâàˆò (âîéñêàìè) ˆ Einnahmequelle f =, -n èñòîˆ÷íèê äîõîˆäà
eˆinlegen vt âêëàˆäûâàòü, ïîìåùàˆòü; ñîëèˆòü, ìàðèíîâàˆòü G für j-n ein guˆtes Wort ~ çàìîˆëâèòü ñëîâåˆ÷êî (çà êîãîˆ-ë.) ˆ Einlegesohle f =, -n ñòåˆëüêà
eˆinnehmen* vt ïîëó÷àˆòü (äîõîä); ïðèíèìàˆòü (ëåêàðñòâî); çàíèìàˆòü, áðàòü (î âîéñêàõ) ˆ Einöde f =, -n ãëóøü, ïóñòûˆíÿ; ãëóõîˆå ìåˆñòî, ïóñòûˆðü
eˆinleiten vt íà÷èíàˆòü, äåˆëàòü âñòóïëåˆíèå G eˆinen Prozeˆss ~ âîçáóäèˆòü ïðîöåˆññ ˆ Einleitung f =, -en ââåäåˆíèå, âñòóïëåˆíèå; ìóç. ïðåëþˆäèÿ
eˆinordnen vt ðàñïîëàãàˆòü (â îïðåäåë¸ííîì ïîðÿˆäêå), âêëþ÷àˆòü
eˆinleuchten vi ñòàíîâèˆòüñÿ î÷åâèˆäíûì [óáåäèˆòåëüíûì, ÿˆñíûì]
eˆinparken vi ïàðêîâàˆòü
eˆinlaufen* vi ïîñòóïàˆòü (î çàêàçàõ), âûáåãàˆòü; ñàäèˆòüñÿ (îá îäåæäå)
eˆinlösen vt ïîëó÷àˆòü äåˆíüãè (ïî ÷åêó), îáíàëèˆ÷èâàòü, âûêóïàˆòü eˆinmachen vt ðàçã. ìàðèíîâàˆòü, êîíñåðâèˆðîâàòü; âàðèˆòü âàðåˆíüå
104
eˆinpacken vt óêëàˆäûâàòü, óïàêîˆâûâàòü, óêóˆòûâàòü eˆinpauken vt (ðàçã.) íàòàˆñêèâàòü, çóáðèˆòü, âäàˆëáëèâàòü eˆinpflanzen vt ñàæàˆòü, ïåðåñàˆæèâàòü, èìïëàíòèˆðîâàòü eˆinrechnen vt âêëþ÷àˆòü (â ÷èñëî), çà÷èñëÿˆòü, çàñ÷èˆòûâàòü ˆ Einrede f =, -n âîçðàæåˆíèå
E
einschneidend eˆinreden 1 vt âíóøàˆòü 2 vi óãîâàˆðèâàòü, óáåæäàˆòü (auf A êîãî-ë.) eˆinreichen vt ïîäàâàˆòü (çàÿâëåíèå, æàëîáó); âíîñèˆòü (ïðåäëîæåíèå) Eˆinreise f =, -n âúåçä, ~genehmigung f ðàçðåøåˆíèå [âèˆçà] íà âúåçä eˆinrichten vt óñòðàˆèâàòü, îðãàíèçîˆâûâàòü, îáñòàâëÿˆòü (êâàðòèðó), îáîðóˆäîâàòü ˆ Einrichtung f =, -en óñòðîˆéñòâî; îáñòàíîˆâêà, îáîðóˆäîâàíèå; ó÷ðåæäåˆíèå eins îäíîˆ; ðàç (ïðè ñ÷¸òå); es ist ~, die Uhr schlägt ~ âðåˆìÿ ÷àñ Eins f =, -en åäèíèˆöà (öèôðà, îòìåòêà) eˆinsam îäèíîˆêèé, óåäèí¸ííûé Eˆinsamkeit f = îäèíîˆ÷åñòâî, óåäèí¸ííîñòü eˆinsammeln vt ñîáèðàˆòü Eˆinsatz m -es, -sätze âñòàˆâêà; ñòàˆâêà; ïðîøèˆâêà; ó÷àˆñòèå (an D â ÷¸ì-ë.), ââåäåˆíèå â äåˆéñòâèå eˆinsatzbereit â ïîˆëíîé ãîòîˆâíîñòè eˆinsaugen* vt ñîñàˆòü, âñàˆñûâàòü, âïèˆòûâàòü, çàñàˆñûâàòü eˆinschalten vt âñòàâëÿˆòü, ýë. âêëþ÷àˆòü, sich ~ âêëþ÷àˆòüñÿ
eˆinschicken vt ïîñûëàˆòü, ïðèñûëàˆòü eˆinschieben* vt âäâèˆíóòü, âñòàâëÿˆòü, âñîˆâûâàòü eˆinschiffen vt ãðóçèˆòü [ïðîèçâîäèˆòü ïîñàˆäêó] íà ñóˆäíî eˆinschlafen* vi (s) çàñûïàˆòü; ðàçã. îíåìåˆòü (î ðóêå, íîãå) eˆinschläfern vt óñûïëÿˆòü, óáàþˆêèâàòü Eˆinschlag m -(e)s, -schläge ïîïàäàˆíèå; âêîëàˆ÷èâàíèå; ïåðåí. îòòåˆíîê, êîëîðèˆò eˆinschlagen* 1 vt âáèâàˆòü, çàáèâàˆòü, çàêîëàˆ÷èâàòü; çàâ¸ðòûâàòü 2 vi óäàðÿˆòü (î ìîëíèè); óäàˆðèòü ïî ðóêàˆì (â çíàê ñîãëàñèÿ) G das schlägt nicht in mein Fach ein ýˆòî íå ïî ìîåˆé ÷àˆñòè, eˆinen Weg ~ èçáðàˆòü ïóòü eˆinschlägig ñîîòâåˆòñòâóþùèé eˆinschleichen*, sich ïðîêðàˆäûâàòüñÿ, âàòüñÿ
êðàˆñòüñÿ, âêðàˆäû-
eˆinschließen* vt çàïèðàˆòü (íà çàìîê); îêðóæàˆòü; âêëþ÷àˆòü, sich ~ çàïèðàˆòüñÿ eˆinschließlich âêëþ÷èˆòåëüíî eˆinschmeicheln, sich ïîäîëüñòèˆòüñÿ, ïîäëèçàˆòüñÿ, âêðàˆñòüñÿ â äîâåˆðèå (ê êîìóˆ-ë.) eˆinschmeichelnd âêðàˆä÷èâûé eˆinschmelzen* vt ðàñïëàâëÿˆòü, ðàñòàˆïëèâàòü
eˆinschätzen vt îöåˆíèâàòü ˆ ätzung f =, -en îöåˆíêà Einsch
eˆinschnappen vi çàù¸ëêíóòüñÿ, çàìêíóˆòüñÿ; (ðàçã.) îáèˆäåòüñÿ, äóˆòüñÿ
eˆinschenken vt íàëèâàˆòü (âèíî)
eˆinschneidend ðåøèˆòåëüíûé
105
Einschnitt ˆ Einschnitt m -(e)s, -e íàäðåˆç, ðàçðåˆç, ïîðåˆç; âûˆåìêà, âûˆðåç (ïëàòüÿ)
Eˆinspruch m -(e)s, -sprüche âîçðàæåˆíèå, ïðîòåˆñò, ~ erheˆben* çàÿâèˆòü ïðîòåˆñò
eˆinschränken vt îãðàíèˆ÷èâàòü, ñîêðàùàˆòü, sich ~ îãðàíèˆ÷èâàòü ñåáÿˆ, ñîêðàùàˆòü ñâîèˆ ðàñõîˆäû ˆ Einschreib(e)brief m, Eˆinschreiben n -(e)s, -e ïèñüìîˆ
einst îäíàˆæäû, êîãäàˆ-òî; êîãäàˆ-íèáóäü (â áóäóùåì) ˆ Einstand m -(e)s, -stände âñòóïëåˆíèå â äîˆëæíîñòü; óãîùåˆíèå (êîëëåã ïî ðàáîòå)
eˆinschreiben* vt âïèˆñûâàòü, çàïèˆñûâàòü eˆinsehen* vt ïðîñìàˆòðèâàòü; ïîíèìàˆòü, (î)ñîçíàâàˆòü (îøèáêó), çàãëÿˆäûâàòü eˆinseitig îäíîñòîðîˆííèé ˆ Einseitigkeit f = îãðàíèˆ÷åííîñòü eˆinsenden vt ïðèñûëàˆòü ˆ Einsender m -s, = îòïðàâèˆòåëü Eˆinsendeschluss m -es êîíåˆ÷íàÿ äàˆòà, êðàˆéíèé ñðîê eˆinsetzen 1 vt âñòàâëÿˆòü; ââîäèˆòü â áîé; íàçíà÷àˆòü 2 vi íà÷èíàˆòüñÿ, íàñòóïàˆòü G sein Leˆben ~ ðèñêîâàˆòü æèˆçíüþ, sich ~ âñòóïàˆòüñÿ (für A çà êîãî-ë.) ˆ Einsicht f =, -en ïðîñìîˆòð eˆinsichtig áëàãîðàçóˆìíûé ˆ Einsiedler m -s, = îòøåˆëüíèê eˆinsilbig îäíîñëîˆæíûé, ìîë÷àëèˆâûé eˆinspannen vt âïðÿãàˆòü (òæ. ïåðåí.) eˆinsperren vt çàïèðàˆòü (êîãîˆ-ë.), ñàæàˆòü â òþðüìóˆ eˆinsprechen* vi óáåæäàˆòü
106
eˆinstecken vt âëîæèˆòü, çàñóˆíóòü; ðàçã. ïðèêàðìàˆíèòü; óïðÿˆòàòü (â òþðüìó); ñíîñèˆòü (îñêîðáëåíèå) eˆinsteigen* vi (s) ñàäèˆòüñÿ (â âàãîí)
âõîäèˆòü,
eˆinstellen vt âñòàâëÿˆòü, ïîìåùàˆòü; îïðåäåëÿˆòü (íà ðàáîòó); ïðåêðàùàˆòü, ïðèîñòàíàˆâëèâàòü (ðàáîòó, ïëàòåæè); òåõ. óñòàíàˆâëèâàòü, ðåãóëèˆðîâàòü, ðàäèî íàñòðàˆèâàòü; äàâàˆòü óñòàíîˆâêó, sich ~ (ïî)ÿâëÿˆòüñÿ; îðèåíòèˆðîâàòüñÿ, íàñòðàˆèâàòüñÿ (auf A íà ÷òî-ë. ) Eˆinstellung f =, -en âñòàˆâêà; ïðåêðàùåˆíèå (ðàáîòû, ïëàòåæåé); óñòàíîˆâêà, òîˆ÷êà çðåˆíèÿ; òåõ. óñòàíîˆâêà, ðåãóëèðîˆâêà ˆ Einstieg m -(e)s, -e âõîä, âõîäíàˆÿ äâåðü; ïîñàˆäêà eˆinstig áûˆâøèé, ïðåˆæíèé eˆinstimmen 1 vt ìóç. íàñòðàˆèâàòü 2 vi ïîäïåâàˆòü eˆinstimmig åäèíîãëàˆñíûé; ìóç. äëÿ îäíîãîˆ ãîˆëîñà eˆinstöckig îäíîýòàˆæíûé (ñîîòâ. ðóññê. äâóõýòàˆæíûé) eˆinströmen vi (s) âïàäàˆòü, âëèâàˆòüñÿ, âòåêàˆòü, ïðîíèêàˆòü
E
einwerfen eˆinstürzen vi (s) îáðóˆøèâàòüñÿ, îáâàˆëèâàòüñÿ eˆinteilen vt ðàñïðåäåëÿˆòü, (ïîä)ðàçäåëÿˆòü eˆintönig îäíîîáðàˆçíûé, ìîíîòîˆííûé Eˆintracht f = åäèíîäóˆøèå, ñîãëàˆñèå eˆintragen* vt âíîñèˆòü (â ñïèñîê), ðåãèñòðèˆðîâàòü; ïðèíîñèˆòü (ïîëüçó, äîõîä) eˆinträglich äîõîˆäíûé, ïðèˆáûëüíûé eˆintreten* vi (s) âõîäèˆòü, treˆten Sie ein! âîéäèˆòå!; âñòóïàˆòü (â îðãàíèçàöèþ); íàñòóïàˆòü (î âðåìåíè ãîäà); ñëó÷àˆòüñÿ; çàñòóïàˆòüñÿ (für A çà êîãîˆ-ë.) ˆ Eintritt m -(e)s, -e âõîä; âñòóïëåˆíèå (â îðãàíèçàöèþ); íàñòóïëåˆíèå (òåìíîòû), ~s|karte f âõîäíîˆé áèëåˆò Eˆintrittsgeld n -(e)s, -er âõîäíàˆÿ ïëàˆòà ˆ Eintrittskarte f =, -n âõîäíîˆé áèëåˆò eˆintrudeln vi (ðàçã.) çàÿâëÿˆòüñÿ, íàãðÿˆíóòü eˆinüben vt ðàçóˆ÷èâàòü eˆinundzwaˆnzig äâàˆäöàòü îäèˆí eˆinverleiben vt ïðèñîåäèíÿˆòü (òåððèòîðèþ è ò. ï.); sich ~ (D) (ðàçã.) óìÿˆòü, ñîæðàˆòü ˆ Einvernehmen n -s ñîãëàˆñèå eˆinverstanden ñîãëàˆñíûé, ~! ñîãëàˆñåí! ˆ Einverständnis n -ses, -se ñîãëàˆñèå, ñîãëàøåˆíèå
Eˆinwand m -(e)s, -wände âîçðàæåˆíèå, Eˆinwände erheˆben* âîçðàæàˆòü, ïðîòåñòîâàˆòü Eˆinwanderer m -s, = ïåðåñåëåˆíåö, èììèãðàˆíò eˆinwandern vt (s) èììèãðèˆðîâàòü, ïåðåñåëÿˆòüñÿ ˆ Einwanderung f =, -en èììèãðàˆöèÿ; âíåäðåˆíèå ˆ Einwanderungsland n -(e)s, -länder ñòðàíàˆ áîëüøîˆãî ïðèòîˆêà èììèãðàˆíòîâ eˆinwandfrei áåçóïðåˆ÷íûé, áåçóêîðèˆçíåííûé, íå âûçûâàˆþùèé âîçðàæåˆíèé eˆinwärts âíóòðü Eˆinwegflasche f =, -n íåâîçâðàˆòíàÿ ñòåêëîòàˆðà Eˆinwegspritze f =, -n îäíîðàˆçîâûé øïðèö ˆ Einwegverpackung f =, -en ðàˆçîâàÿ óïàêîˆâêà eˆinweichen vt çàìàˆ÷èâàòü
ðàçìàˆ÷èâàòü,
eˆinweihen vt ïîñâÿùàˆòü (â òàéíó); (òîðæåˆñòâåííî) îòêðûâàˆòü ˆ Einweihung f =, -en îòêðûˆòèå, îñâÿùåˆíèå eˆinweisen* vt èíñòðóêòèˆðîâàòü, íàïðàâëÿˆòü ˆ Einweisung f =, -en èíñòðóêòàˆæ eˆinwenden(*) vt âîçðàæàˆòü, ïðîòèâîðåˆ÷èòü eˆinwerfen* vt áðîñàˆòü, âûáèâàˆòü; (ñïîðò) âáðîˆñèòü
107
eˆinwickeln eˆinwickeln vt çàâ¸ðòûâàòü, çàâîðàˆ÷èâàòü, sich ~ çàêóˆòàòüñÿ; ðàçã. îáâåñòèˆ âîêðóˆã ïàˆëüöà eˆinwilligen vi ñîãëàøàˆòüñÿ (in A íà ÷òî-ë.) ˆ Einwilligung f =, -en ñîãëàˆñèå eˆinwirken vi âëèÿˆòü, âîçäåˆéñòâîâàòü ˆ Einwohner m -s, = æèˆòåëü, æèëåˆö Eˆinwurf m -(e)s, -würfe ðàçðåˆç, ùåëü (äëÿ îïóñêàíèÿ ïèñåì è ìîíåò) ~ 10 Pfeˆnnig! îïóñòèˆòå 10 ïôåˆííèãîâ!; (íàäïèñü íà àâòîìàòå); âîçðàæåˆíèå, eˆinen ~ maˆchen [erheˆben*] âñòàˆâèòü ðåˆïëèêó eˆinwurzeln vi (s) è sich ~ ïóñêàˆòü êîˆðíè, óêîðåíÿˆòüñÿ ˆ Einzahl f = ãðàì. åäèˆíñòâåííîå ÷èñëî eˆinzahlen vt óïëàòèˆòü, âíîñèˆòü äåˆíüãè ˆ Einzahlung f =, -en ïëàò¸æ, âçíîñ eˆinzäunen vt îáíîñèˆòü çàáîˆðîì Eˆinzel||bauer m -n u -s, -n (êðåñòüÿˆíèí-)åäèíîëèˆ÷íèê, ~fahrschein m ðàˆçîâûé ïðîåçäíîˆé áèëåˆò, ~gehöft n õóˆòîð, èíäèâèäóàˆëüíîå [åäèíîëèˆ÷íîå] õîçÿˆéñòâî, ~haft f îäèíîˆ÷íîå çàêëþ÷åˆíèå, ~handel m ðîˆçíè÷íàÿ òîðãîˆâëÿ Eˆinzelheit f =, -en ÷àˆñòíîñòü, äåòàˆëü, ïîäðîˆáíîñòü; in aˆllen -en âî âñåõ ïîäðîˆáíîñòÿõ eˆinzeln åäèíèˆ÷íûé, îòäåˆëüíûé, im ~en â ÷àˆñòíîñòè
108
eˆinziehen* 1 vt âòÿˆãèâàòü, âäåâàˆòü (íèòêó) 2 vi (s) âñòóïàˆòü (â ãîðîä è ò. ï.), âúåçæàˆòü (â êâàðòèðó) G Erkuˆndigungen ~ íàâîäèˆòü ñïðàˆâêè; das Vermögen ~ êîíôèñêîâàˆòü èìóˆùåñòâî eˆinzig 1 a åäèˆíñòâåííûé 2 adv: ~ und alleˆin èñêëþ÷èˆòåëüíî, òîˆëüêî Eis n -es ë¸ä; ìîðîˆæåíîå, ~bahn f êàòîˆê, ~brecher m -s, = ëåäîêîˆë Eˆiscreme [´krE:m] f =, -s ìîðîˆæåíîå ˆ Eisen n -s, = æåëåˆçî G ein heˆißes ~ ùåêîòëèˆâîå äåˆëî ˆ Eisenbahn f =, -en æåëåˆçíàÿ äîðîˆãà, ~fahrt f ïîåˆçäêà ïî æåëåˆçíîé äîðîˆãå, ~station f æåëåçíîäîðîˆæíàÿ ñòàˆíöèÿ, ~unfall m êðóøåˆíèå ïîˆåçäà, ~verkehr m æåëåçíîäîðîˆæíîå ñîîáùåˆíèå Eˆisen||beton m -s æåëåçîáåòîˆí, ~blech n ëèñòîâîˆå æåëåˆçî, ~erz n æåëåˆçíàÿ ðóäàˆ, ~gießerei f ÷óãóíîëèòåˆéíûé çàâîˆä, ~hütte f ìåòàëëóðãèˆ÷åñêèé çàâîˆä, ~industrie f ÷¸ðíàÿ ìåòàëëóˆðãèˆÿ eˆisern æåëåˆçíûé Eˆisfach n -(e)s, -fächer çèˆëüíàÿ êàˆìåðà
ìîðî-
eˆisfrei ñâîáîˆäíûé îòî ëüäàˆ, ~er Haˆfen íåçàìåðçàˆþùàÿ ãàˆâàíü ˆ Eisgang m -(e)s ëåäîõîˆä Eˆishockey n -s õîêêåˆé ñ øàˆéáîé, ~ mit Ball õîêêåˆé ñ ìÿ÷îˆì eˆisig ëåäÿíîˆé, ëåäåíÿˆùèé
E
emigríeren Eˆis||kaffee m -s êîˆôå-ãëÿcceˆ, ~keller m ëåˆäíèê, ~kunstlauf m ôèãóˆðíîå êàòàˆíèå (íà êîíüêàˆõ), ~läufer m êîíüêîáåˆæåö, ~meer n ïîëÿˆðíîå ìîˆðå, ~schrank m õîëîäèˆëüíèê (êîìíàòíûé), ~wagen m âàãîˆí-õîëîäèˆëüíèê eˆitel ïóñòîˆé, òùåñëàˆâíûé, ñàìîâëþáë¸ííûé ˆ Eitelkeit f =, -en òùåñëàˆâèå ˆ Eiter m -s ãíîé eˆitern vi íàãíàˆèâàòüñÿ eˆitrig ãíîˆéíûé ˆ Eiwei ß n -es áåëîˆê eˆiweißreich áîãàˆòûé áåëêàˆìè ˆ Eizelle f =, -n ÿéöåêëåˆòêà Eˆkel m -s îòâðàùåˆíèå (vor D ê êîìóˆ-ë.); ìåˆðçîñòü, ãàˆäîñòü; ðàçã. îòâðàˆòíûé òèï eˆkelerregend îìåðçèˆòåëüíûé eˆkelhaft îòâðàòèˆòåëüíûé, ïðîòèˆâíûé, òîøíîòâîˆðíûé eˆkelig ìåˆðçêèé, ãàˆäêèé eˆkeln, sich èñïûˆòûâàòü îòâðàùåˆíèå EKG Elektrokardiograˆmm n ýëåêòðîêàðäèîãðàˆììà (ÝÊÃ) Eklat [e´kla:] m -s, -s ñêàíäàˆë Ekzeˆm n -s, -e ýêçåˆìà Elaˆn m -s ïîäú¸ì
âîîäóøåâëåˆíèå,
Elefaˆnt m -en, -en ñëîí Elektrifizíerung f =, -en ýëåêòðèôèêàˆöèÿ Eleˆktriker m -s, = ýëåˆêòðèê, ýëåêòðîìîíò¸ð
eleˆktrisch ýëåêòðèˆ÷åñêèé Eleˆktrische f -n, -n òðàìâàˆé (êí.) elektrisíeren vt âîçáóæäàˆòü, íàýëåêòðèçîâàˆòü; âîîäóøåâëÿˆòü Elektrizität f = ýëåêòðèˆ÷åñòâî, ~s|werk n ýëåêòðîñòàˆíöèÿ ˆ Elektroherd m -(e)s, -e ýëåêòðèˆ÷åñêàÿ ïëèòàˆ Elektroˆnik f = ýëåêòðîˆíèêà elektroˆnisch ýëåêòðîˆííûé Eleˆktroschweißer m -s, = (Eˆ-Schweißer m) ýëåêòðîñâàˆðùèê Elemeˆnt n -(e)s, -e ñòèõèˆÿ; ýëåìåˆíò, ñîñòàâíàˆÿ ÷àñòü, pl îñíîˆâû; üble ~e ïðåñòóˆïíûå ýëåìåˆíòû elementaˆr ýëåìåíòàˆðíûé, îñíîâíîˆé Elementaˆrbildung f = íà÷àˆëüíîå îáðàçîâàˆíèå eˆlend íåñ÷àˆñòíûé, æàˆëêèé, óáîˆãèé; ïðåçðåˆííûé ˆ Elend n -(e)s ãîˆðå, áåäàˆ, áåˆäñòâèå, íèùåòàˆ elf îäèˆííàäöàòü ˆ Elfenbein n -(e)s ñëîíîˆâàÿ êîñòü elitär ýëèòàˆðíûé ˆ Ell(en)bogen m -s, = ëîˆêîòü ˆ Elster f =, -n ñîðîˆêà eˆlterlich ðîäèˆòåëüñêèé ˆ Eltern pl ðîäèˆòåëè Emaskulatioˆn f êàñòðàˆöèÿ Emigraˆnt m -en, -en ýìèãðàˆíò emigríeren vi (s) ýìèãðèˆðîâàòü
109
Empfang Empfaˆng m -(e)s, -fänge ïðè¸ì(êà), ïîëó÷åˆíèå; ïðè¸ì, âñòðåˆ÷à (ãîñòåé); ðàäèî ïðè¸ì
Empfíndlichkeit f = ÷óâñòâèˆòåëüíîñòü, âîñïðèèˆì÷èâîñòü empoˆr ââåðõ, êâåˆðõó
empfaˆngen* 1 vt ïðèíèìàˆòü, ïîëó÷àˆòü; ïðèíèìàˆòü, âñòðå÷àˆòü (ãîñòåé); ðàäèî ïðèíèìàˆòü 2 vi çà÷àˆòü, çàáåðåˆìåíåòü, ðàçã. çàëåòåˆòü
empören vt âîçìóùàˆòü, sich ~ âîçìóùàˆòüñÿ (über A ÷åì-ë.), âîññòàâàˆòü (geˆgen A ïðîˆòèâ ÷åãîˆ-ë.)
Empfänger m -s, = ïîëó÷àˆòåëü, ïðè¸ìùèê; (ðàäèî)ïðè¸ìíèê; àäðåñàˆò; ðåöèïèåˆíò
Empörer m -s, = ìÿòåˆæíèê, áóíòîâùèˆê
empfänglich âîñïðèèˆì÷èâûé (für A ê ÷åìóˆ-ë.), âïå÷àòëèˆòåëüíûé Empfängnis f =, -se çà÷àˆòèå, die Uˆnbefleckte ~ íåïîðîˆ÷íîå çà÷àˆòèå empfäˆngnisverhütend ïðîòèâîçà÷àˆòî÷íûé Empfäˆngnisverhütung f = ïðåäóïðåæäåˆíèå áåðåˆìåííîñòè Empfäˆngnisverhütungsmittel êîíòðàöåïòèˆâ
n
Empfaˆngs|chef [-SEf] m -s, -s àäìèíèñòðàˆòîð (ãîñòèíèöû) empfeˆhlen* vt ðåêîìåíäîâàˆòü, ñîâåˆòîâàòü, sich ~ ïðåäëàãàˆòü, ñâîèˆ óñëóˆãè; ïðîùàˆòüñÿ, îòêëàˆíèâàòüñÿ; es empf íehlt sich... ðåêîìåíäóˆåòñÿ... Empfeˆhlung f =, -en ðåêîìåíäàˆöèÿ Empfeˆhlungsschreiben n -s, = ðåêîìåíäàˆòåëüíîå ïèñüìîˆ empfínden* vt îùóùàˆòü, ÷óˆâñòâîâàòü, âîñïðèíèìàˆòü ÷óâñòâèˆòåëüíûé, empfíndlich âïå÷àòëèˆòåëüíûé
110
empörend âîçìóòèˆòåëüíûé
Empoˆrkömmling m -s, -e âûˆñêî÷êà empoˆrsteigen* vi (s) ïîäíèìàˆòüñÿ ââåðõ Empörung f =, -en âîçìóùåˆíèå; ìÿòåˆæ, áóíò eˆmsig ïðèëåˆæíûé, óñåˆðäíûé, ñòàðàˆòåëüíûé ˆ Ende n -s, -n êîíåˆö, îêîí÷àˆíèå, èñõîˆä, am ~ â êîíöåˆ, â êîíöåˆ êîíöîˆâ, ~ Apríl â êîíöåˆ àïðåˆëÿ, bis zu ~ äî êîíöàˆ, zu ~ sein îêàˆí÷èâàòüñÿ, êîí÷àˆòüñÿ, zu ~ bríngen* [führen] äîâîäèˆòü äî êîíöàˆ; êðàé G leˆtzten ~s â êîíöåˆ êîíöîˆâ eˆnden 1 vt êîí÷àˆòü, çàêàˆí÷èâàòü 2 vi êîí÷àˆòüñÿ, çàêàˆí÷èâàòüñÿ; óìèðàˆòü eˆndgültig îêîí÷àˆòåëüíûé eˆndigen ñì. eˆnden eˆndlich 1 adv íàêîíåˆö, â êîíöåˆ êîíöîˆâ 2 a êîíåˆ÷íûé eˆndlos áåñêîíåˆ÷íûé ˆ End||spiel n -(e)s, -e ñïîðò ôèíàˆë, øàõì. ýˆíäøïèëü, ~station f êîíåˆ÷íàÿ ñòàˆíöèÿ ˆ Endung f =, -en îêîí÷àˆíèå
E
entfalten eng óˆçêèé, òåˆñíûé; áëèˆçêèé; ~e Bezíehungen áëèˆçêèå îòíîøåˆíèÿ Engagemeˆnt [aÎgaZ@´maÎ] n -s, -s êîíòðàˆêò (ñ àêò¸ðîì) ˆ Enge f =, -n óˆçîñòü, òåñíîòàˆ; ïðîëèˆâ; òåñíèˆíà ˆ Engel m -s, = àˆíãåë Eˆngelsgeduld f = àˆíãåëüñêîå òåðïåˆíèå ˆ Engländer m -s, = àíãëè÷àˆíèí eˆnglisch 1 a àíãëèˆéñêèé 2 adv ïî-àíãëèˆéñêè eˆnglischsprachig àíãëîÿçûˆ÷íûé, àíãëîãîâîðÿˆùèé ˆ Engpass m -es, -pässe óùåˆëüå, òåñíèˆíà; íåäîñòàˆ÷à, íåõâàˆòêà, äåôèöèˆò ˆ Enkel m -s, = âíóê, âíóˆ÷êà enoˆrm îãðîˆìíûé, ÷ðåçìåˆðíûé, óæàˆñíûé Ensemble [aδsa:mb@l] àíñàˆìáëü
n -s, -s
ent ² íåîòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. âû ², ó ², îò ², entrínnen* âûòåêàˆòü, entflíegen* óëåòàˆòü; entwöhnen îòó÷àˆòü entaˆrten vi (s) âûðîæäàˆòüñÿ, äåãåíåðèˆðîâàòü; ïîˆðòèòüñÿ (î íðàâàõ) Entaˆrtung f =, -en âûðîæäåˆíèå entbeˆhren vt, vi (G) íóæäàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.), áûòü ëèø¸ííûì (÷åãîˆ-ë.), etw. ~ können* îáõîäèˆòüñÿ (áåç ÷åãîˆ-ë.) entbeˆhrlich èçëèˆøíèé
íåíóˆæíûé,
Entbeˆhrung f ëèøåˆíèÿ
=, -en
íóæäàˆ,
entbínden* vt îñâîáîæäàˆòü (îò ÷åãîˆ-ë. ), von eˆinem Kínde entbuˆnden weˆrden ðàçðåøèˆòüñÿ îò áðåˆìåíè Entbíndung f =, -en îñâîáîæäåˆíèå; ðîˆäû, ~s|anstalt f ðîäèˆëüíûé äîì entblättern vt îáðûâàˆòü ëèˆñòüÿ, sich ~ îãîëÿˆòüñÿ, ðàçäåâàˆòüñÿ entblößen vt îáíàæàˆòü, îãîëÿˆòü, sich ~ îáíàæàˆòüñÿ entdeˆcken vt îòêðûâàˆòü, îáíàðóˆæèâàòü Entdeˆcker m -s, = ïåðâîîòêðûâàˆòåëü Entdeˆckung f =, -en îòêðûˆòèå ˆ f =, -n óˆòêà Ente enteˆhren vt îáåñ÷åˆñòèòü, îïîçîˆðèòü enteˆhrend ïîçîˆðíûé enteˆignen vi ýêñïðîïðèèˆðîâàòü, êîíôèñêîâàˆòü, îò÷óæäàˆòü ˆ Entenbraten m -s, = æàˆðåíàÿ óˆòêà enteˆrben vt ëèøàˆòü íàñëåˆäñòâà ˆ Enterich m -(e)s, -e ñåˆëåçåíü entfaˆchen vt ðàçäóâàˆòü, ðàçæèãàˆòü entfaˆhren* vi âûðûâàˆòüñÿ (î êðèêå) entfaˆllen* vi (s) âûïàäàˆòü (D ó êîãîˆ-ë.) G der Naˆme ist mir ~ ÿ çàáûˆë ýˆòî èˆìÿ, auf j-n ~ âûïàäàˆòü íà äîˆëþ (êîìóˆ-ë.) entfaˆlten vt ðàñïóñêàˆòü, ðàçâ¸ðòûâàòü; ïðîÿâëÿˆòü, ðàçâèâàˆòü, ðàçâ¸ðòûâàòü, sich ~ ðàñïóñ-
111
entfärben êàˆòüñÿ (î ðàñòåíèÿõ); ðàçâèâàˆòüñÿ, ðàçâ¸ðòûâàòüñÿ entfärben vt îáåñöâåˆ÷èâàòü, sich ~ òåðÿˆòü öâåò, ëèíÿˆòü, æåëòåˆòü (î ëèñòüÿõ), áëåäíåˆòü, ìåíÿˆòüñÿ â ëèöåˆ entfeˆrnen vt óäàëÿˆòü, óñòðàíÿˆòü, sich ~ óäàëÿˆòüñÿ entfeˆrnt îòäàë¸ííûé, äaˆëüíèé Entfeˆrnung f =, -en ðàññòîÿˆíèå, îòäàëåˆíèå; óäàëåˆíèå, îòñòðàíåˆíèå entfeˆsseln vt îñâîáîæäàˆòü (îò îêîâ), ðàçâÿˆçûâàòü (òæ. ïåðåí.), Leˆidenschaften ~ äàòü âîˆëþ ñòðàñòÿˆì entfeˆtten vt îáåçæèˆðèâàòü Entfeˆttungskur f =, -en ëå÷åˆíèå îò îæèðåˆíèÿ entflaˆmmen vt ðàçæèãàˆòü, ïåðåí. âîîäóøåâëÿˆòü, sich ~ âîñïëàìåíÿˆòüñÿ, ïåðåí. âîîäóøåâëÿˆòüñÿ
entgeˆgengesetzt ëîˆæíûé
ïðîòèâîïî-
entgeˆgenhalten* vi ïîäàâàˆòü, ïîäñòàâëÿˆòü; ïðîòèâîïîñòàâëÿˆòü entgeˆgenkommen* vi (s) èäòèˆ íàâñòðåˆ÷ó (òæ. ïåðåí.) Entgeˆgenkommen n -s ïðåäóïðåäèˆòåëüíîñòü, ëþáåˆçíîñòü entgeˆgenkommend ïðåäóïðåäèˆòåëüíûé, ëþáåˆçíûé entgeˆgen||stellen vt ïðîòèâîïîñòàâëÿˆòü, ~treten* vi (s) âûñòóïàˆòü ïðîˆòèâ, ïðîòèˆâèòüñÿ entgeˆgnen vt âîçðàæàˆòü, îòâå÷àˆòü Entgeˆgnung f =, -en âîçðàæåˆíèå, îòâåˆò, ðåˆïëèêà entgeˆhen* vi (s) óõîäèˆòü, óñêîëüçàˆòü (D îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.), èçáåãàˆòü (D êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) entgeˆistert îøåëîìë¸ííûé Entgeˆlt n -(e)s, -e îïëàˆòà, âîçäàÿˆíèå
entflíehen* vi (s) óáåãàˆòü, ñïàñàˆòüñÿ áåˆãñòâîì
entgeˆlten* vt ïîïëàòèˆòüñÿ (çà ÷òî-ë.), èñêóïèˆòü
Entfreˆmdung f =, -en îò÷óæä¸ííîñòü, ðàçìîˆëâêà; îò÷óæäåˆíèå
entgleˆisen vi (s) ñõîäèˆòü ñ ðåˆëüñîâ, ïåðåí. ñáèˆòüñÿ ñ ïðàˆâèëüíîãî ïóòèˆ
entführen vt óâîäèˆòü, ïîõèùàˆòü, óãîíÿˆòü; óìûêàˆòü
Entgleˆisung f =, -en êðóøåˆíèå ïîˆåçäà; ïðîˆìàõ, áåñòàˆêòíîñòü
Entführung f =, -en ïîõèùåˆíèå, óãîˆí
entgleˆiten* vi (s) âûñêàˆëüçûâàòü (D èç ÷åãîˆ-ë.), òåðÿˆòü êîíòàˆêò, ñâÿˆçè
entgeˆgen 1 prp (D) ïðîˆòèâ, âîïðåêèˆ, dem Befeˆhl ~, ~ dem Befeˆhl âîïðåêèˆ ïðèêàˆçó 2 adv íàâñòðåˆ÷ó; âîïðåêèˆ entgeˆgenbringen* vt ïðîÿâëÿˆòü (÷óâñòâî), îòíîñèˆòüñÿ entgeˆgengehen* vi èäòèˆ íàâñòðåˆ÷ó
112
entgraˆten vt óäàëÿˆòü çàóñåˆíöû, ñíèìàˆòü ãðàò entgräten vt óäàëÿˆòü (êîñòè èç ðûáû) Enthaˆarungsmittel n -s, = ñðåˆäñòâî äëÿ óäàëåˆíèÿ âîëîˆñ
E
Entnahme
entlaˆng (A è D) âäîëü, am Uˆfer ~, das Uˆfer [dem Uˆfer] ~, ~ das ˆ [dem Ufer] ˆ Ufer âäîëü áåˆðåãà
enthaˆlten* vt ñîäåðæàˆòü, çàêëþ÷àˆòü â ñåáåˆ, sich ~ âîçäåˆðæèâàòüñÿ (G îò ÷åãîˆ-ë. ); sich der Stímme ~ âîçäåðæàˆòüñÿ îò ãîëîñîâàˆíèÿ
entlaˆrven vt ðàçîáëà÷àˆòü, èçîáëè÷àˆòü; ñðûâàˆòü ìàˆñêó
enthaˆltsam óìåˆðåííûé, äåˆðæàííûé
âîç-
entlaˆssen* vt îñâîáîæäàˆòü, îòïóñêàˆòü, óâîëüíÿˆòü
Enthaˆltsamkeit f = âîçäåˆðæàííîñòü, óìåˆðåííîñòü
Entlaˆssung f =, -en îñâîáîæäåˆíèå, óâîëüíåˆíèå
Enthaˆltung f =, -en îòêàˆç, âîçäåðæàˆíèå
entlaˆsten vt ðàçãðóæàˆòü, îáëåã÷àˆòü; ñíèìàˆòü ñ êîãîˆ-ë. âèíóˆ
enthaˆupten vt îáåçãëàˆâèòü
Entlaˆstung f =, -en ðàçãðóˆçêà
entheˆben* vt îñâîáîæäàˆòü (G, von D îò ÷åãîˆ-ë.), îòñòðàíÿˆòü (îò äîëæíîñòè)
entlaˆufen* vi (s) óáåãàˆòü (D îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.)
enthüllen vt ðàñêðûâàˆòü, ñíèìàˆòü ïîêðîˆâ ñ (÷åãîˆ-ë.), ðàçîáëà÷àˆòü, ein Deˆnkmal ~ îòêðûâàˆòü ïàˆìÿòíèê
entleˆeren vt îïîðîæíÿˆòü; sich ~ èñïðàæíÿˆòüñÿ entleˆdigen, sich îñâîáîæäàˆòüñÿ, èçáàâëÿˆòüñÿ (G îò ÷åãîˆ-ë.), ñëàãàˆòü ñ ñåáÿˆ (÷òî-ë.)
enthusiaˆstisch âîñòîˆðæåííûé, ïîˆëíûé ýíòóçèàˆçìà
entleˆgen äàë¸êèé, îòäàë¸ííûé
entkleˆiden vi ðàçäåâàˆòü G seˆines Aˆmtes ~ îòñòðàíÿˆòü îò äîˆëæíîñòè; sich ~ ðàçäåâàˆòüñÿ
entloˆhnen vt âîçíàãðàæäàˆòü (çà òðóä)
Entkleˆidungs||künstlerin f =, -nen èñïîëíèˆòåëüíèöà ñòðèïòèˆçà, ñòðèïòèç¸ðøà, ~nummer f ñòðèïòèˆç entkoˆmmen* vi (s) óáåãàˆòü, èçáåˆãíóòü (D ÷åãîˆ-ë.), óñêîëüçíóˆòü (îò êîãîˆ-ë. )
entloˆcken vt âûìàˆíèâàòü
Entloˆhnung f =, -en âîçíàãðàæäåˆíèå entlüften vt ïðîâåˆòðèâàòü entmaˆchten vt ëèøàˆòü âëàˆñòè Entmaˆnnung f = êàñòðàˆöèÿ, õîëîùåˆíèå entmeˆnschen vt ëèøàˆòü ÷åëîâåˆ÷åñêîãî äîñòîˆèíñòâà
entkoˆrken vt îòêóˆïîðèâàòü
entmündigen vt áðàòü ïîä îïåˆêó
entkräft(ig)en vt èçíóðÿˆòü, îñëàáëÿˆòü, îáåññèˆëèâàòü
entmuˆtigen vt îáåñêóðàˆæèâàòü, ëèøàˆòü ìóˆæåñòâà; sich ~ laˆssen* ïàñòü äóˆõîì
entlaˆden* vt ðàçãðóæàˆòü; ðàçðÿæàˆòü (ðóæü¸)
Entnaˆhme f =, -n èçúÿˆòèå, âçÿˆòèå
113
entnehmen entneˆhmen* vt áðàòü, çàèˆìñòâîâàòü (D èç ÷åãîˆ-ë.); çàêëþ÷àˆòü (D, aus D èç ÷åãîˆ-ë.)
(über A ÷åìóˆ-ë.), ïðèõîäèˆòü â óˆæàñ (vor D îò ÷åãîˆ-ë.)
entreˆißen* vt âûˆõâàòèòü, âûˆðâàòü
Entseˆtzen n -s óˆæàñ; zu meˆinem ~ ê ìîåìóˆ óˆæàñó
entríchten vt âíîñèˆòü, óïëàòèˆòü
entseˆtzlich óæàˆñíûé, óæàñàˆþùèé
entroˆsten vt óäàëÿˆòü ðæàˆâ÷èíó
entsínnen* (sich) âñïîìèíàˆòü (G î ÷¸ì-ë. )
entrüsten, sich íåãîäîâàˆòü, âîçìóùàˆòüñÿ entsaˆgen vi îòêàˆçûâàòüñÿ, îòðåêàˆòüñÿ (D îò ÷åãîˆ-ë.) vt âîçìåùàˆòü entschädigen óáûˆòêè (êîìóˆ-ë.), âîçíàãðàæäàˆòü (für A çà ÷òî-ë.)
entspreˆchen* vi ñîîòâåˆòñòâîâàòü, îòâå÷àˆòü entsteˆhen* vi (s) âîçíèêàˆòü, ïðîèñõîäèˆòü entsteˆllen vt èñêàæàˆòü, îáåçîáðàˆæèâàòü
entscheˆiden* vt ðåøàˆòü, sich ~ ðåøàˆòüñÿ (für A íà ÷òî-ë.)
Enttäuschung f =, -en ðàçî÷àðîâàˆíèå
entschíeden ðåøèˆòåëüíûé, îïðåäåë¸ííûé
entwaˆffnen vt ðàçîðóæàˆòü, îáåçîðóˆæèâàòü
entschlíeßen (sich) ðåøàˆòüñÿ (zu D íà ÷òîˆ-ë.)
Entwaˆffnung f =, -en ðàçîðóæåˆíèå
entschloˆssen ðåøèˆòåëüíûé, er ist zu aˆllem ~ îí ãîòîˆâ íà âñ¸, fest ~ sein... òâ¸ðäî ðåøèˆòü...
Entwaˆrnung f =, -en îòáîˆé (ïîñëå òðåâîãè); ~ geˆben* äàòü îòáîˆé
Entschloˆssenheit f = ðåøèˆòåëüíîñòü, ðåøèˆìîñòü entschlüpfen vi (s) âûˆñêîëüçíóòü, óñêîëüçíóˆòü (D îòêóˆäà-ë.) Entschluˆss m -es, -schlüsse ðåøåˆíèå
entwässern vt îñóøàˆòü, îòâîäèˆòü âîˆäó Entwässerung f = îñóøåˆíèå, îáåçâîˆæèâàíèå; äðåíàˆæ entweˆder: ~ ... oˆder... èˆëè... èˆëè..., ëèˆáî... ëèˆáî..., ~ oˆder! îäíîˆ èç äâóõ!
entschuˆldigen vt èçâèíÿˆòü, ïðîùàˆòü, sich ~ èçâèíÿˆòüñÿ (bei D ïåˆðåä êåì-ë., weˆgen G çà ÷òî-ë.)
entweˆichen* vi (s) ñêðûâàˆòüñÿ, óäàëÿˆòüñÿ, óòåêàˆòü (î òîêå), óëåòóˆ÷èâàòüñÿ (î ãàçå)
Entschuˆldigung f =, -en èçâèíåˆíèå; ~! èçâèíèˆòå!
entweˆnden* vt ïîõèùàˆòü
entweˆihen vt îñêâåðíÿˆòü
entseˆtzen I vt (G) ñìåùàˆòü ñ äîˆëæíîñòè
entweˆrfen* vt ñîñòàâëÿˆòü, íàáðàˆñûâàòü (ïëàí), ïðîåêòèˆðîâàòü, íàìå÷àˆòü
entseˆtzen II vt óæàñàˆòü, ïðèâîäèˆòü â óˆæàñ, sich ~ óæàñàˆòüñÿ
Entweˆrtung f =, -en îáåñöåˆíåíèå, äåâàëüâàˆöèÿ; ïîãàøåˆíèå
114
E
Erbauung entwíckeln vt ðàçâèâàˆòü, ôîòî ïðîÿâëÿˆòü, sich ~ ðàçâèâàˆòüñÿ
Entzuˆg m -(e)s ëèøåˆíèå, çàïðåùåˆíèå
Entwíck(e)lung f =, -en ðàçâèˆòèå; ôîòî ïðîÿâëåˆíèå
entzünden vt çàæèãàˆòü, âîñïëàìåíÿˆòü, sich ~ çàãîðàˆòüñÿ, âîñïëàìåíÿˆòüñÿ; âîñïàëÿˆòüñÿ
Entwíckler m -s, = ôîòî ïðîÿâèˆòåëü Entwícklungshilfe f = ïîˆìîùü ðàçâèâàˆþùèìñÿ ñòðàˆíàì Entwícklungsjahre pl ïåðèˆîä (ãîäû) ïîëîâîˆãî ñîçðåâàˆíèÿ Entwícklungsland n -(e)s, -länder ðàçâèâàˆþùàÿñÿ ñòðàíàˆ entwírren vt ðàñïóˆòûâàòü; ðàçãàˆäûâàòü entwíschen vi óáåãàˆòü, óëèçíóˆòü entwöhnen vt îòó÷àˆòü (G, von D îò ÷åãîˆ-ë.), sich ~ îòâûêàˆòü (G von D îò ÷åãîˆ-ë.) entwürdigen vt óíèæàˆòü, îñêîðáëÿˆòü, íèçâîäèˆòü Entwuˆrf m -(e)s, -würfe áðîˆñîê, ïðîåˆêò, ýñêèˆç
íà-
entwuˆrzeln vt âûðûâàˆòü ñ êîˆðíåì, òæ. ïåðåí. èñêîðåíÿˆòü entzíehen* vt îòíèìàˆòü (D ó êîãîˆ-ë.), j-m das Wort ~ ëèøàˆòü êîãîˆ-ë. ñëîˆâà, sich ~ óêëîíÿˆòüñÿ (D îò ÷åãîˆ-ë.), èçáåãàˆòü (÷åãîˆ-ë.) Entzíehungskur f =, -en ëå÷åˆíèå îò àëêîãîëèˆçìà (èëè íàðêîìàíèè) entzíffern vt ðàñøèôðîˆâûâàòü, ðàçáèðàˆòü entzücken vt âîñõèùàˆòü Entzücken n -s âîñõèùåˆíèå, âîñòîˆðã entzückend âîñõèòèˆòåëüíûé
Entzündung f =, -en âîñïàëåˆíèå; âîñïëàìåíåˆíèå entzweˆi íàˆäâîå, ïîïîëàˆì; ~ sein áûòü ðàçáèˆòûì entzweˆien vt ññîˆðèòü, ñåˆÿòü ðàçäîˆð entzweˆigehen* vi (s) ðàçáèˆòüñÿ, ðàçëîìàˆòüñÿ Enzyklopädíe f =, -n ýíöèêëîïåˆäèÿ Epidemíe f =, -n ýïèäåˆìèÿ Episoˆde f =, -n ýïèçîˆä Epoˆche f =, -n ýïîˆõà Equalízer m -s, = ýêâàëàˆéçåð er îí er ² íåîòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, îáîçíà÷àåò çàâåðøåíèå, ñîîòâ. ðóññê. çà ², âû ², äî ², erfríeren çàì¸ðçíóòü, erbaˆuen âûˆñòðîèòü, erzíelen äîñòèãàˆòü Eraˆchten n -s ìíåˆíèå, óñìîòðåˆíèå; meˆines ~s ïî ìîåìóˆ ìíåˆíèþ erbaˆrmen (sich) ñæàˆëèòüñÿ (G, über A íàä êåì-ë.) Erbaˆrmen n -s æàˆëîñòü
ñîñòðàäàˆíèå,
erbaˆrmungslos áåçæàˆëîñòíûé, áåñïîùàˆäíûé Erbaˆuer m -s, = ñòðîèˆòåëü, îñíîâàˆòåëü Erbaˆuung f = äóõîˆâíûé ïîäú¸ì; óòåøåˆíèå; ñîçèäàˆíèå
115
Erbe ˆ Erbe I m -n, -n íàñëåˆäíèê ˆ Erbe II n -s íàñëåˆäñòâî, íàñëåˆäèå eˆrben vt (ó)íàñëåˆäîâàòü erbeˆuten vt çàõâàòèˆòü (òðîôåè) vt âûïðàˆøèâàòü; erbítten* óïðàˆøèâàòü; sich ~ laˆssen* ïîääàâàˆòüñÿ óãîâîˆðàì erbíttert îæåñòî÷¸ííûé erbleˆichen vi (s) ïîáëåäíåˆòü; ïîòóñêíåˆòü eˆrblich íàñëåˆäñòâåííûé erblícken vt óâèˆäåòü, çàìåˆòèòü; das Licht der Welt ~ (ðàçã.) ïîÿâèˆòüñÿ íà ñâåò erbreˆchen* 1 vt âçëàˆìûâàòü, ðàñïå÷àˆòûâàòü (ïèñüìî) 2 vi è sich ~: er erbrícht (sich) åãîˆ ðâ¸ò, åãîˆ òîøíèˆò Eˆrbschaft f =, -en íàñëåˆäñòâî; eˆine ~ maˆchen ïîëó÷èˆòü íàñëåˆäñòâî Eˆrbse f =, -n ãîðîˆõ, ãîðîˆøèíà, grüne ~n çåë¸íûé ãîðîˆøåê ˆ Erd||beben n -s, = çåìëåòðÿñåˆíèå Eˆrdbeere f =, -n çåìëÿíèˆêà, êëóáíèˆêà ˆ Erde f =, -n â ðàçí. çíà÷. Çåìëÿˆ erdeˆnken* vt âûäóˆìûâàòü, ïðèäóˆìûâàòü erdíchten vt ñî÷èíÿˆòü, âûäóˆìûâàòü Eˆrd||kugel f = çåìíîˆé øàð; ãëîˆáóñ; ~kunde f ãåîãðàˆôèÿ ˆ Erdöl n -(e)s íåôòü, ~arbeiter m íåôòÿˆíèê erdrücken vt çàäàâèˆòü, ïîäàâèˆòü, ðàçäàâèˆòü
116
ˆ Erdteil m -(e)s, -e ÷àñòü ñâåˆòà Eˆrdtrabant m -en, -en (èñêóˆññòâåííûé) ñïóˆòíèê Çåìëèˆ Ereˆignis n -ses, -se ñîáûˆòèå, ïðîèñøåˆñòâèå Erektioˆn f =, -en ýðåˆêöèÿ erfaˆhren* I vt óçíàâàˆòü, èñïûòàˆòü, ïðåòåðïåˆòü erfaˆhren II a îˆïûòíûé, ñâåˆäóùèé; áûâàˆëûé Erfaˆhrung f =, -en îˆïûò, aus ~ wíssen* çíàòü ïî îˆïûòó, ~en aˆustauschen îáìåˆíèâàòüñÿ îˆïûòîì erfaˆssen vt ñõâàˆòûâàòü, îõâàˆòûâàòü; ïåðåí. ïîíèìàˆòü erfínden* vt èçîáðåòàˆòü, âûäóˆìûâàòü, ïðèäóˆìûâàòü Erfínder m -s, = èçîáðåòàˆòåëü erfínderisch èçîáðåòàˆòåëüíûé Erfíndung f =, -en èçîáðåòåˆíèå, âûˆäóìêà, eˆine ~ maˆchen ñäåˆëàòü èçîáðåòåˆíèå Erfoˆlg m -(e)s, -e óñïåˆõ; ðåçóëüòàˆò; víel ~! óñïåˆõîâ! erfoˆlg||los áåçóñïåˆøíûé, ~reich óñïåˆøíûé Erfoˆlgsaussichten pl øàˆíñû íà óñïåˆõ erfoˆlgversprechend îáåùàˆþùèé óñïåˆõ erfoˆrderlich ïîòðåˆáíûé, íåîáõîäèˆìûé erfoˆrdern vt òðåˆáîâàòü; das erfoˆrdert Zeit íà ýˆòî òðåˆáóåòñÿ âðåˆìÿ
E
erholen Erfoˆrdernis n -ses, -se ïîòðåˆáíîñòü, òðåˆáîâàíèå
Ergeˆbnis n -ses, -se ðåçóëüòàˆò, âûˆâîä, ïîñëåˆäñòâèå
erfoˆrschen vt èññëåˆäîâàòü, ðàçóçíàâàˆòü
ergíebig îáèˆëüíûé, ðîˆäíûé, äîõîˆäíûé
Erfoˆrschung f = èññëåˆäîâàíèå, èçó÷åˆíèå
ergreˆifen* vt ñõâàˆòûâàòü, îõâàˆòûâàòü, áðàˆòüñÿ (çà ÷òî-ë.); çàõâàˆòûâàòü; (ðàñ)òðîˆãàòü G für j-n Parteˆi ~ ñòàòü (íà ÷üþ-ë.) ñòîˆðîíó, çàñòóïèˆòüñÿ (çà êîãîˆ-ë.), eˆine Geleˆgenheit ~ (âîñ)ïîˆëüçîâàòüñÿ ñëóˆ÷àåì; die Flucht ~ îáðàòèˆòüñÿ â áåˆãñòâî
erfraˆgen vt ðàññïðàˆøèâàòü, ñïðàâëÿˆòüñÿ (î ÷¸ì-ë.) erfreˆuen vt ðàˆäîâàòü, îáðàˆäîâàòü erfreˆulich îòðàˆäíûé, ðàˆäîñòíûé, áëàãîïðèÿˆòíûé erfreulicherweˆise ê ñ÷àˆñòüþ (êí.) erfríeren* vt îáìîðàˆæèâàòü, çàì¸ðçíóòü, îêî÷åíåˆòü, çàêî÷åíåˆòü (óìåðåòü) Erfríerung f =, -en îáìîðîæåˆíèå erfríschen vt îñâåæàˆòü, ïîäêðåïëÿˆòü, sich ~ îñâåæàˆòüñÿ, ïîäêðåïëÿˆòüñÿ Erfríschung f =, -en îñâåæåˆíèå, ïîäêðåïëåˆíèå; ïðîõëàäèˆòåëüíûé íàïèˆòîê; ë¸ãêàÿ çàêóˆñêà, ~s|raum m áóôåˆò, çàêóˆñî÷íàÿ erfüllen vt âûïîëíÿˆòü, èñïîëíÿˆòü, sich ~ èñïîëíÿˆòüñÿ, ñáûâàˆòüñÿ ergänzen vt äîïîëíÿˆòü, äîáàâëÿˆòü
ïëîäî-
Erguˆss m -es, -güsse èçëèÿˆíèå (êðîâè); ýÿêóëÿˆöèÿ; ñëîâîèçâåðæåˆíèå, ñëîâîèçëèÿˆíèå erhaˆben âîçâûˆøåííûé, áëàãîðîˆäíûé; âûˆïóêëûé, ðåëüåˆôíûé erhaˆlten* vt ñîäåðæàˆòü, ñîõðàíÿˆòü; ïîëó÷àˆòü, sich ~ ñîäåðæàˆòü ñåáÿˆ; ñîõðàíÿˆòüñÿ (â õîðîøåì ñîñòîÿíèè) erheˆben* vt ïîäíèìàˆòü, âîçâûøàˆòü (ãîëîñ); âçèìàˆòü, ñîáèðàˆòü (íàëîãè); çàÿâëÿˆòü, âîçáóæäàˆòü (ïðîòåñò è ò. ï.), Zweˆifel ~ âûñêàˆçûâàòü ñîìíåˆíèå, sich ~ ïîäíèìàˆòüñÿ, âîçâûøàˆòüñÿ; âîññòàâàˆòü erheˆblich çíà÷èˆòåëüíûé
ergeˆben* I vt äàâàˆòü (â èòîãå), ñîñòàâëÿˆòü, die Untersuˆchung hat ~... ñëåˆäñòâèå óñòàíîâèˆëî..., sich ~ ïîëó÷àˆòüñÿ, îêàˆçûâàòüñÿ; ñäàâàˆòüñÿ; ïîñâÿùàˆòü ñåáÿˆ, ïðåäàâàˆòüñÿ (÷åìóˆ-ë.)
erhöhen vt ïîâûøàˆòü, óâåëèˆ÷èâàòü; íàäñòðàˆèâàòü; ïåðåí. ïðåâîçíîñèˆòü
ergeˆben II ðàçã. ïðåˆäàííûé, ïîêîˆðíûé
erhoˆlen, sich îòäûõàˆòü, ïîïðàâëÿˆòüñÿ, ïðèõîäèˆòü â ñåáÿˆ
erheˆitern vt ðàçâåñåëèˆòü erhítzen vt íàãðåâàˆòü, sich ~ íàãðåâàˆòüñÿ, ïåðåí. ãîðÿ÷èˆòüñÿ
117
Erholung Erhoˆlung f =, -en îˆòäûõ, ïîïðàˆâêà, ~s|heim n äîì îˆòäûõà erínnern vt íàïîìèíàˆòü êîìóˆ-ë. (an A î ÷¸ì-ë.), sich ~ âñïîìèíàˆòü (G, an A î ÷¸ì-ë.), ïîˆìíèòü (÷òî-ë.) Erínnerung f =, -en âîñïîìèíàˆíèå, zur ~ íà ïàˆìÿòü erkälten vt ñòûˆíóòü, ïðîñòûˆòü, sich (D) den Hals ~ ïðîñòóäèˆòü ñåáåˆ ãîˆðëî, sich ~ ïðîñòóäèˆòüñÿ Erkältung f =, -en ïðîñòóˆäà erkeˆnnen* vt óçíàâàˆòü, ïîçíàâàˆòü, ñîçíàâàˆòü (âèíó), am Gang ~ óçíàˆòü ïî ïîõîˆäêå erkeˆnntlich ïðèçíàˆòåëüíûé, áëàãîäàˆðíûé Erkeˆnntnis f =, -se ïîçíàˆíèå, ñîçíàˆíèå, îñîçíàˆíèå erklären vt îáúÿñíÿˆòü; îáúÿâëÿˆòü, çàÿâëÿˆòü, ïðèçíàâàˆòü (für A ÷åì-ë., êàêèˆì-ë.) erkraˆnken vi (s) çàáîëåˆòü (an D ÷åì-ë.) erkuˆnden vt ðàçâåˆäûâàòü, âûÿñíÿˆòü erkuˆndigen (sich) ñïðàâëÿˆòüñÿ, îñâåäîìëÿˆòüñÿ (nach D î êîì-ë., ÷¸ì-ë.) Erkuˆndigung f =, -en ñïðàˆâêà, èíôîðìàˆöèÿ; ~en eˆinziehen* íàâîäèˆòü ñïðàˆâêè Erkuˆndung f =, -en ðàçâåˆäêà (ãåîë., âîåí.) erlaˆhmen vi îñëàáåâàˆòü, èäòèˆ íà óˆáûëü; îòíèìàˆòüñÿ (î êîíå÷íîñòÿõ)
118
erlaˆngen vt äîñòàâàˆòü; äîñòèãàˆòü (öåëè); ïðèîáðåòàˆòü, ïîëó÷àˆòü Erlaˆss m -es, -e óêàˆç, ïðåäïèñàˆíèå; îñâîáîæäåˆíèå (îò ÷åãîˆ-ë.) erlaˆssen* vt èçäàâàˆòü (çàêîíû); îñâîáîæäàˆòü îò ÷åãîˆ-ë. (D êîãîˆ-ë.), eˆine Straˆfe ~ ñíèìàˆòü íàêàçàˆíèå [âçûñêàˆíèå] erlaˆuben vt ïîçâîëÿˆòü, ðàçðåøàˆòü Erlaˆubnis f =, -se ðàçðåøåˆíèå, ïîçâîëåˆíèå; j-n um ~ bítten ïðîñèˆòü (ó êîãî-ë.) ðàçðåøåˆíèÿ erläutern vt îáúÿñíÿˆòü, ïîÿñíÿˆòü, êîììåíòèˆðîâàòü Erläuterung f =, -en îáúÿñíåˆíèå, ïîÿñíåˆíèå, òîëêîâàˆíèå; ~en zum Text êîììåíòàˆðèé ê òåˆêñòó ˆ f =, -n îëüõàˆ Erle erleˆben vt ïåðåæèâàˆòü, èñïûˆòûâàòü Erleˆbnis n -ses, -se ïåðåæèâàˆíèå; ïðèêëþ÷åˆíèå, ñîáûˆòèå; zum ~ weˆrden ñòàòü áîëüøèˆì ñîáûˆòèåì erleˆdigen vt çàêàˆí÷èâàòü, âûïîëíÿˆòü; óëàˆæèâàòü (äåëî); j-n ~ ïðèêîˆí÷èòü (êîãîˆ-ë.) Erleˆdigung f =, -en èñïîëíåˆíèå, îêîí÷àˆíèå, óëàˆæèâàíèå erleˆgen vt óáèâàˆòü (äè÷ü) erleˆichtern vt îáëåã÷àˆòü erleˆiden* vt òåðïåˆòü erleˆrnen vt èçó÷àˆòü, âûˆó÷èòü erleˆsen èˆçáðàííûé, îòáîˆðíûé, èçûˆñêàííûé
E
erpressen Erleˆuchtung f = ïðîñâåòëåˆíèå, îçàðåˆíèå
erneˆnnen* vt íàçíà÷àˆòü (zu D êåì-ë.)
erloˆgen ëæèˆâûé, ëîˆæíûé
Erneˆnnungsurkunde f âåðèˆòåëüíàÿ ãðàˆìîòà
Erlös m -es, -e âûˆðó÷êà erlöschen* vi (s) ïîòóõàˆòü, ãàˆñíóòü; ïðåêðàùàˆòüñÿ, èñòåêàˆòü (î ñðîêå) erlösen vt ñïàñàˆòü, èçáàâëÿˆòü, âûðó÷àˆòü Ermaˆhnung f =, -en íàñòàâëåˆíèå, ïðåäîñòåðåæåˆíèå ermäßigen vt ñíèæàˆòü, óìåðÿˆòü, ñáàâëÿˆòü (öåˆíû) Ermäßigung f =, -en ñêèˆäêà, ëüãîˆòà Ermaˆttung f =, -en èçíåìîæåˆíèå, óòîìëåˆíèå ermeˆssen* vt èçìåðÿˆòü; îáäóˆìûâàòü, âçâåˆøèâàòü Ermitaˆge [-Z@] f = Ýðìèòàˆæ
=, -n
erneˆuern vt (âîç)îáíîâëÿˆòü, çàìåíÿˆòü erníedrigen vt óíèæàˆòü, sich ~ óíèæàˆòüñÿ ernst ñåðü¸çíûé, âàˆæíûé, etw. ~ neˆhmen* ïðèíèìàˆòü ÷òî-ë. âñåðü¸ç ˆ Ernte f =, -n óðîæàˆé, die ~ eˆinbringen* ñîáèðàˆòü óðîæàˆé; æàˆòâà, óáîˆðêà óðîæàˆÿ eˆrnten vt ñîáèðàˆòü óðîæàˆé, æàòü, ïåðåí. ïîæèíàˆòü (ïëîäû, ñëàâó è ò. ï.) eroˆbern vt çàâî¸âûâàòü, çàõâàˆòûâàòü, ïåðåí. ïëåíÿˆòü, ïîêîðÿˆòü
ermítteln vt ðàçûˆñêèâàòü, îáíàðóˆæèâàòü, âûÿñíÿˆòü
eröffnen vt îòêðûâàˆòü, íà÷èíàˆòü, sich ~ îòêðûâàˆòüñÿ, ïðåäñòàâëÿˆòüñÿ (î âîçìîæíîñòè)
Ermíttlung f =, -en ðàññëåˆäîâàíèå, ðîˆçûñê
Eröffnung f =, -en îòêðûˆòèå, íà÷àˆëî
ermöglichen vt äåˆëàòü âîçìîˆæíûì, äàòü âîçìîˆæíîñòü
erogeˆn ýðîãåˆííûé, ~e Zoˆnen ýðîãåˆííûå çîˆíû
ermoˆrden vt óáèâàˆòü Ermoˆrdung f =, -en óáèˆéñòâî
erörtern vt îáñóæäàˆòü ˆ m = ëþáîˆâü, ýˆðîñ Eros
ermüden vt óòîìëÿˆòü, sich ~ óòîìëÿˆòüñÿ, óñòàâàˆòü
Eˆros-Center [-sEn] n -s, = ïóáëèˆ÷íûé äîì
ermuˆntern vt îáîäðÿˆòü
Eroˆtik f = ýðîˆòèêà
ernähren vt êîðìèˆòü, ïèòàˆòü, sich ~ êîðìèˆòüñÿ, ïèòàˆòüñÿ
eroˆtisch ýðîòèˆ÷åñêèé
Ernährung f =, -en (ïðî)ïèòàˆíèå Ernährungswissenschaft f = äèåòîëîˆãèÿ
erpreˆssen vt âûæèìàˆòü, ïåðåí. âûìîãàˆòü, øàíòàæèˆðîâàòü, çàíèìàˆòüñÿ ðýˆêåòîì, ðàçã. íàåçæàˆòü
119
Erpresser
Erpreˆssung f =, -en øàíòàˆæ, âûìîãàˆòåëüñòâî, ðýˆêåò
Erscheˆinung f =, -en ïîÿâëåˆíèå, âûˆõîä; ÿâëåˆíèå; îˆáëèê, âíåˆøíîñòü; ïðèˆçðàê, ïðèâèäåˆíèå
erquícken vt îñâåæàˆòü, ïîäêðåïëÿˆòü; óñëàæäàˆòü, sich ~ îñâåæàˆòüñÿ, ïîäêðåïëÿˆòüñÿ; íàñëàæäàˆòüñÿ (an D ÷åì-ë.)
erschlaˆffen äðÿˆáíóòü
Erpreˆsser m -s, = øàíòàæèˆñò, ðýêåòèˆð
erraˆten vt îòãàˆäûâàòü, óãàˆäûâàòü, ðàçãàˆäûâàòü erreˆgen vt âîçáóæäàˆòü, âîëíîâàˆòü, âûçûâàˆòü (êàêîå-ë. îùóùåíèå), sich ~ âîëíîâàˆòüñÿ, âîçáóæäàˆòüñÿ (ñåêñóàëüíî) Erreˆger m -s, = âîçáóäèˆòåëü erreˆichen vt äîñòèãàˆòü (÷åãîˆ-ë.), äîñòàâàˆòü (äî ÷åãîˆ-ë.), den Zug ~ óñïåˆòü íà ïîˆåçä erríchten vt ñîîðóæàˆòü, âîçäâèãàˆòü; ó÷ðåæäàˆòü erríngen* vt äîáèâàˆòüñÿ, äîñòèãàˆòü ÷åãîˆ-ë. (â áîðüáå, òðóäå), den Sieg ~ îäåðæàˆòü ïîáåˆäó Erruˆngenschaft f =, -en äîñòèæåˆíèå; ïðèîáðåòåˆíèå, îáíîˆâêà
erschíeßen* vt çàñòðåëèˆòü, ðàññòðåëÿˆòü vi
îñëàáåâàˆòü,
erschlaˆgen* vt óáèâàˆòü vt îòêðûâàˆòü, erschlíeßen* îñâàˆèâàòü (çåìëè), çàêëþ÷àˆòü, äåˆëàòü âûˆâîä, sich ~ ðàñïóñêàˆòüñÿ, ðàñêðûâàˆòüñÿ (î öâåòàõ) erschöpfen vt èñ÷åðïàˆòü, èñòîùàˆòü erschöpfend èñ÷åˆðïûâàþùèé erschöpft èñòîù¸ííûé, èçíóð¸ííûé, îáåññèˆëåííûé, seˆine Geduˆld ist ~ åãîˆ òåðïåˆíèå èññÿˆêëî Erschöpfung f = èçíåìîæåˆíèå, èñòîùåˆíèå erschreˆcken 1 vt (èñ)ïóãàˆòü 2* vi (s) (èñ)ïóãàˆòüñÿ (vor D ÷åãîˆ-ë.) erschüttern vt ïîòðÿñàˆòü, òæ. ïåðåí. ïîêîëåáàˆòü
Ersaˆtz m -es çàìåˆíà, âîçìåùåˆíèå; çàìåíèˆòåëü, ñóððîãàˆò; âîåí. ïîïîëíåˆíèå, ~spieler m ñïîðò çàïàñíîˆé èãðîˆê, ~teil m è n çàïàñíàˆÿ ÷àñòü
erschweˆren vt çàòðóäíÿˆòü, îòÿãîùàˆòü, îñëîæíÿˆòü
Ersaˆtzdienst m -es àëüòåðíàòèˆâíàÿ ñëóˆæáà â àˆðìèè
erseˆtzen vt çàìåíÿˆòü, çàìåùàˆòü; âîçìåùàˆòü
Ersaˆtzmann m -(e)s, -männer çàìåñòèˆòåëü, çàïàñíîˆé èãðîˆê
ersíchtlich âèˆäèìûé, âèˆäíûé
erseˆhen* vt óñìàˆòðèâàòü
Ersaˆtzteilversorgung f = ñíàáæåˆíèå çàïàñíûˆìè ÷àñòÿˆìè
erspaˆren vt ñáåðåãàˆòü, ñêîïèˆòü, (ñ)ýêîíîˆìèòü, èçáàˆâèòü îò ÷åãîˆ-ë. (D êîãîˆ-ë. )
erscheˆinen* vi (s) (ïî)ÿâëÿˆòüñÿ, âûõîäèˆòü (î êíèãå); êàçàˆòüñÿ
Erspaˆrnis f =, -se ýêîíîˆìèÿ; pl ñáåðåæåˆíèÿ
120
E
erwarten erst ïðåˆæäå, ñïåðâàˆ; òîˆëüêî, ëèøü (íå ðàíüøå), ~ heˆute òîˆëüêî ñåãîˆäíÿ, er ist ~ fünf Jaˆhre alt åìóˆ òîˆëüêî ïÿòü ëåò, eˆben ~ òîˆëüêî ÷òî erstaˆrren vi (s) (î)êî÷åíåˆòü, çàñòûˆ(âàˆ)òü, (î)öåïåíåˆòü (vor D îò ÷åãîˆ-ë.), çàòâåðäåâàˆòü
erstreˆcken (sich) ïðîñòèðàˆòüñÿ, ðàñïðîñòðàíÿˆòüñÿ ˆ Erstsemester n -s, = ïåðâîêóˆðñíèê ersuˆchen vt ïðîñèˆòü (um A î ÷¸ì-ë.) erteˆilen vt äàâàˆòü, eˆinen Befeˆhl ~ îòäàˆòü ïðèêàˆç, Uˆnterricht ~ ïðåïîäàâàˆòü
erstaˆtten vt âîçâðàòèˆòü, âåðíóˆòü; Berícht ~ äîêëàˆäûâàòü, eˆinen Besuˆch ~ íàíåñòèˆ âèçèˆò, ïîñåòèˆòü (D êîãîˆ-ë.) ˆ Erstaufführung f =, -en ïðåìüåˆðà
ertönen vi (s) (çà)çâó÷àˆòü
Erstaˆunen n -s óäèâëåˆíèå, èçóìëåˆíèå
ertraˆgen* vt ïåðåíîñèˆòü, òåðïåˆòü
erstaˆunlich óäèâèˆòåëüíûé, ïîðàçèˆòåëüíûé erstaˆunt èçóìë¸ííûé
óäèâë¸ííûé,
eˆrste ïåˆðâûé G fürs ~ ïåˆðâûì äåˆëîì, ïðåˆæäå âñåãîˆ, der ~ beˆste ïåˆðâûé ïîïàˆâøèéñÿ, Líebe auf den ~n Blick ëþáîˆâü ñ ïåˆðâîãî âçãëÿˆäà ersteˆchen* vt çàêîëîˆòü ersteˆhen* 1 vi âîçíèêàˆòü, ïîÿâëÿˆòüñÿ 2 vt ïðèîáðåñòèˆ, êóïèˆòü ersteˆllen vt ñîîðóæàˆòü, âîçâîäèˆòü eˆrstemal: das ~ â ïåˆðâûé ðàç, âïåðâûˆå eˆrstens âî-ïåˆðâûõ erstícken 1 vt (çà)äóøèˆòü, ïîäàâëÿˆòü 2 vi (s) çàäûõàˆòüñÿ
ðàçäàâàˆòüñÿ,
Ertraˆg m -(e)s, -träge âûˆðó÷êà
äîõîˆä,
erträglich ñíîˆñíûé, òåðïèˆìûé ertränken vt óòîïèˆòü, sich ~ óòîïèˆòüñÿ erträumen, sich âîîáðàæàˆòü, ïðåäñòàâëÿˆòü ñåáåˆ, ãðåˆçèòü ertrínken* vi (s) (ó)òîíóˆòü erwaˆchen vi (s) ïðîñûïàˆòüñÿ, ïðîáóæäàˆòüñÿ erwaˆchsen âçðîˆñëûé erwaˆchsen* vi âîçíèêàˆòü, âûòåêàˆòü erwägen* vt âçâåˆøèâàòü, ñîîáðàæàˆòü Erwägung f =, -en îáñóæäåˆíèå, ñîîáðàæåˆíèå, in ~ zíehen* ïðèíÿˆòü âî âíèìàˆíèå erwähnen vt óïîìèíàˆòü (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. ) Erwähnung f =, -en óïîìèíàˆíèå
eˆrstmalig ïåˆðâûé
erwärmen vt ñîãðåâàˆòü, íàãðåâàˆòü, sich ~ ñîãðåâàˆòüñÿ, íàãðåâàˆòüñÿ
eˆrstmals âïåðâûˆå
erwaˆrten vt æäàòü, îæèäàˆòü
eˆrstklassig ïåðâîêëàˆññíûé
121
Erwartung Erwaˆrtung f =, -en îæèäàˆíèå erweˆcken vt (ðàç)áóäèˆòü, ïåðåí. âîçáóæäàˆòü, âûçûâàˆòü erweˆhren, sich ñîïðîòèâëÿˆòüñÿ, óäåˆðæèâàòüñÿ erweˆisen* vt îêàˆçûâàòü (óñëóãó), eˆinen Gefaˆllen ~ ñäåˆëàòü îäîëæåˆíèå; äîêàˆçûâàòü, sich ~ îêàˆçûâàòüñÿ erweˆitern vt ðàñøèðÿˆòü, óâåëèˆ÷èâàòü Erweˆiterung f =, -en ðàñøèðåˆíèå, óâåëè÷åˆíèå Erweˆrb m -(e)s, -e ïðèîáðåòåˆíèå; çàˆðàáîòîê; ïðîˆìûñåë erweˆrben* vt ïðèîáðåòàˆòü, äîáûâàˆòü; çàðàáàˆòûâàòü erweˆrbsfähig òðóäîñïîñîˆáíûé erweˆrbslos áåçðàáîˆòíûé erweˆrbsunfähig ñîˆáíûé
íåòðóäîñïî-
erwídern vt âîçðàæàˆòü, îòâå÷àˆòü erwíschen vt ïîéìàˆòü, çàñòàˆòü, çàñòóˆêàòü, ïîäëîâèˆòü erwürgen vt äóøèˆòü, óäóøèˆòü Erz n -es, -e ðóäàˆ erzählen vt ðàññêàˆçûâàòü Erzählung f =, -en ðàññêàˆç, ïîˆâåñòü Eˆrzbischof m -(e)s, -bischöfe àðõèåïèˆñêîï Erzeˆngel m -s, = àðõàˆíãåë erzeˆugen vt ïðîèçâîäèˆòü, ñîçäàâàˆòü Erzeˆugnis n -ses, -se ïðîäóˆêò, èçäåˆëèå, ïðîèçâåäåˆíèå
122
Erzeˆugung f =, -en ïðîèçâîˆäñòâî, èçãîòîâëåˆíèå ˆ Erzgrube f =, -n ðóäíèˆê erzíehen* vt âîñïèˆòûâàòü, âûðàˆùèâàòü (ðàñòåíèÿ), âñêàˆðìëèâàòü (æèâîòíûõ) Erzíeher m -s, = âîñïèòàˆòåëü Erzíehung f =, -en âîñïèòàˆíèå Erzíehungsheim n -(e)s, -e èíòåðíàˆò äëÿ òðóäíîâîñïèòóˆåìûõ erzíelen vi äîñòèãàˆòü, äîáèâàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.) erzwíngen* vt âûíóæäàˆòü, ïðèíóæäàˆòü, äîáèâàˆòüñÿ ñèˆëîé erzwuˆngen âûˆíóæäåííûé es îíîˆ, ýˆòî, er ist es ýˆòî îí; â áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ: es reˆgnet äîæäü èä¸ò, es ist früh ðàˆíî; es kommt der Wínter íàñòóïàˆåò çèìàˆ ˆ Esche f =, -n ÿˆñåíü ˆ m -s, = îñ¸ë Esel Eˆselsbrücke f = øïàðãàˆëêà
ïîäñêàˆçêà,
Eskoˆrte f =, -n ýñêîˆðò, êîíâîˆé, ðàçã. äåˆâóøêà ïî âûˆçîâó ˆ Espe f =, -n îñèˆíà Esprit [Es´pri:] m -s îñòðîóˆìèå eˆssbar ñúåäîˆáíûé eˆssen* vt åñòü, êóˆøàòü ˆ Essen n -s, = åäàˆ, ïèˆùà ˆ Essensmarke f =, -n òàëîˆí÷èê íà ïèòàˆíèå ˆ Essenszeit f =, -en âðåˆìÿ îáåˆäà ˆ Esser m -s = åäîˆê ˆ Essig m -s -e óˆêñóñ
E
extrauterin Eˆssiggurke f =, -n ìàðèíîˆâàííûé îãóðåˆö ˆ Ess||löffel m -s, = ñòîëîˆâàÿ ëîˆæêà, ~tisch m îáåˆäåííûé ñòîë, ~waren pl ïèùåâûˆå [ïðîäîâîˆëüñòâåííûå] òîâàˆðû, ~zimmer n ñòîëîˆâàÿ
Europäer m -s, = åâðîïåˆåö europäisch åâðîïåˆéñêèé ˆ Euter n -s, = âûˆìÿ eventueˆll [-v-] 1 a âîçìîˆæíûé, ñëó÷àˆéíûé 2 adv ïîæàˆëóé, ïðè ñëóˆ÷àå
etablíeren vt îñíîˆâûâàòü, îáîñíîˆâûâàòü
evideˆnt [-v-] î÷åâèˆäíûé, ÿˆâíûé, ÿˆñíûé
Etaˆge [e´ta:Z@] f =, -n ýòàˆæ
Evideˆnz [-v-] f = î÷åâèˆäíîñòü; ó÷¸ò, ñòàòèˆñòèêà
Etaˆgenheizung f =, -en ëåˆñòíè÷íîå îòîïëåˆíèå Etaˆppe f =, -n ýòàˆï, îòðåˆçîê Etaˆt [e´ta:] m -s, -s áþäæåˆò (ãîñóäàðñòâà); øòàò eˆthisch ýòèˆ÷åñêèé, íðàˆâñòâåííûé Etikeˆtt n -(e)s, -e ÿðëûˆê
eˆwig âåˆ÷íûé, auf ~ íàâåˆêè ˆ Ewigkeit f =, -en âåˆ÷íîñòü exaˆkt òîˆ÷íûé, ñòðîˆãèé Exaˆmen n -s, = ýêçàˆìåí, ein ~ aˆblegen [maˆchen] ñäàâàˆòü ýêçàˆìåí, ein ~ besteˆhen* âûˆäåðæàòü ýêçàˆìåí
Etikeˆtte f =, -n ýòèêåˆò
Exekutívkomitee n -s, -s èñïîëíèˆòåëüíûé êîìèòåˆò
eˆtliche íåˆêîòîðûå, íåˆñêîëüêî
Exeˆmpel n -s, = ïðèìåˆð
Etui [et´vi:] n -s, -s ôóòëÿˆð; ïîðòñèãàˆð
Exhibitioníst m -en, -en ýêñãèáèöèîíèˆñò
eˆtwa îˆêîëî, ïðèáëèçèˆòåëüíî; (â âîïðîñàõ), ìîˆæåò áûòü, ðàˆçâå eˆtwas 1 pron ÷òîˆ-íèáóäü, ÷òîˆ-òî, íåˆ÷òî 2 adv íåˆñêîëüêî, íåìíîˆãî ˆ Etwas n = íåˆ÷òî euch (A è D îò ihr) âàñ, âàì eˆuer 1 pron pers (G îò ihr) âàñ 2 pron poss âàø (âàˆøà, âàˆøå, âàˆøè), ñâîé (ñâîÿˆ, ñâî¸, ñâîèˆ) ˆ f =, -n ñîâàˆ Eule Euphoríe f =, -n ýéôîðèˆÿ Eurocheˆque [-SEk] m -s, -s åâðî÷åˆê
Exíl n -s, -e ññûˆëêà, èçãíàˆíèå Existeˆnz f =, -en ñóùåñòâîâàˆíèå, íàëèˆ÷èå existíeren vi ñóùåñòâîâàˆòü explodíeren vi (s) âçðûâàˆòüñÿ Explosioˆn f =, -en âçðûâ Expreˆsstelegramm n -s, -e ñðîˆ÷íàÿ òåëåãðàˆììà eˆxtra ñïåöèàˆëüíî, îñîˆáåííî, îñîˆáî, äîïîëíèˆòåëüíî Eˆxtra|ausgabe f =, -n ñïåöèàˆëüíîå èçäàˆíèå, ýˆêñòðåííûé âûˆïóñê, ~klasse f ýêñòðàêëàˆññ extrauterín âíåìàˆòî÷íûé
123
extravagant extravagaˆnt [-v-] ýêñòðàâàãàˆíòíûé, ñóìàñáðîˆäíûé ˆ Extrawurst f = ðàçã. îñîˆáàÿ ïðèâèëåˆãèÿ
Exzelleˆnz f =, -en ïðåâîñõîˆ äèˆòåëüñòâî, Euer ~ âàˆøå ïðåâîñõîäèˆòåëüñòâî
extreˆm êðàˆéíèé, ýêñòðåìàˆëüíûé
Exzeˆrpt n -(e)s, -e âûˆïèñêà
exzeˆntrisch ýêñöåíòðèˆ÷íûé
Extreˆm n -s, -e êðàˆéíîñòü
Exzeˆss m -es, -e ýêñöåˆññ
Extremísmus m = ýêñòðåìèˆçì
exzessív ÷ðåçìåˆðíûé
extremístisch ýêñòðåìèˆñòñêèé
Eyeliner [´ailain@] m -s, = êàðàíäàˆø äëÿ ãëàç
exzelleˆnt ïðåâîñõîˆäíûé
F Fa. Fírma f ôèˆðìà, êîìïàˆíèÿ Faˆbel f =, -n áàˆñíÿ; ôàˆáóëà, âûˆìûñåë, ñþæåˆò, ~dichter m áàñíîïèˆñåö Fabeleˆi f =, -en áðåˆäíè, âçäîˆð Faˆbelführung ñþæåˆòà
f
=
ðàçâèˆòèå
faˆbelhaft áàñíîñëîˆâíûé, ÷óäåˆñíûé faˆbeln vi ôàíòàçèˆðîâàòü, âûäóˆìûâàòü Fabrík f =, -en ôàˆáðèêà, çàâîˆä, in der ~ íà ôàˆáðèêå [çàâîˆäå] Fabríkarbeiter m -s, = ðàáîˆ÷èé Fabrikatioˆn f =, -en ïðîèçâîˆäñòâî, èçãîòîâëåˆíèå Fabríkgebäude n -s, = çàâîäñêîˆå çäàˆíèå fabríkneu àáñîëþˆòíî íîˆâûé
îˆòðàñëü, îˆáëàñòü (íàóêè), ïðåäìåˆò (îáó÷åíèÿ); ñïåöèàˆëüíîñòü, er versteˆht sein ~ îí õîðîˆøèé ñïåöèàëèˆñò Faˆcharbeiter m -s, = êâàëèôèöèˆðîâàííûé ðàáîˆ÷èé Faˆch||ausdruck m -(e)s, -drücke òåˆðìèí, ~bildung f ïðîôåññèîíàˆëüíîå îáðàçîâàˆíèå Faˆchbereich m -(e)s, -e öèàˆëüíîñòü
ñïå-
Fächer m -s, = âåˆåð, îïàõàˆëî Faˆch||literatur f = ñïåöèàˆëüíàÿ ëèòåðàòóˆðà, ~mann m -(e)s, -männer è -leute ñïåöèàëèˆñò, ~schule f ñïåöèàˆëüíîå ó÷åˆáíîå çàâåäåˆíèå, òåˆõíèêóì Faˆckel f =, -n ôàˆêåë, ïåðåí. ñâåˆòî÷, ~zug m ôàˆêåëüíîå øåˆñòâèå
fabrizíeren vt èçãîòîâëÿˆòü, ôàáðèêîâàˆòü (ðàçã.), íàäåˆëàòü, íàòâîðèˆòü (äåëîâ)
faˆde áåçâêóˆñíûé, ïðåˆñíûé, ïåðåí. ïîˆøëûé, ïóñòîˆé
Fach n -(e)s, Fächer ÿˆùèê (â ñòîëå), ïîˆëêà, îòäåëåˆíèå;
faˆdenscheinig ïîò¸ðòûé, èçíîˆøåííûé; íåóáåäèˆòåëüíûé
124
Faˆden m -s, Fäden íèˆòêà, íèòü
F
Fallschirmspringer fähig ñïîñîˆáíûé (G zu D íà ÷òî-ë.); äàðîâèˆòûé, ñïîñîˆáíûé (für A ê ÷åìóˆ-ë.) Fähigkeit f =, -en ñïîñîˆáíîñòü, óìåˆíèå, îäàð¸ííîñòü fahl áëåˆäíûé, áë¸êëûé Faˆhndung f =, -en ïðåñëåˆäîâàíèå, ðîˆçûñê Faˆhndungsliste f =, -n ñïèˆñîê ðàçûˆñêèâàåìûõ ëèö Faˆhne f =, -n çíàˆìÿ, ôëàã; ïîëèãð. ãðàˆíêà, ~n|träger m çíàìåíîˆñåö
Faˆhr||plan m -(e)s, -pläne ðàñïèñàˆíèå äâèæåˆíèÿ (ïîåçäîâ è ò. ï.), ~preis m ñòîˆèìîñòü ïðîåˆçäà, ~rad n âåëîñèïåˆä Faˆhrstuhl m -(e)s, -stühle ëèôò, ~führer m ëèôò¸ð Fahrt f =, -en åçäàˆ, ïîåˆçäêà, ïðîåˆçä, ïëàˆâàíèå, ðåéñ, freˆie ~ ñâîáîˆäíûé ïóòü, auf der ~ nach (D) ïî äîðîˆãå [íà ïóòèˆ] â..., ~kosten pl ñòîˆèìîñòü ïðîåˆçäà Fährte f =, -n ñëåä
Faˆhrausweis m -es, -e ïðîåçäíîˆé áèëåˆò; âîäèˆòåëüñêèå ïðàâàˆ
faˆir [fE:r] ÷åˆñòíûé, ïîðÿˆäî÷íûé
Faˆhrbahn f =, -en ìîñòîâàˆÿ; æåëåçíîäîðîˆæíîå ïîëîòíîˆ faˆhrbar ïðîåˆçæèé, ñóäîõîˆäíûé; ïåðåäâèæíîˆé; ~er Uˆntersatz òàˆ÷êà
Fall m -(e)s, Fälle ïàäåˆíèå; ñëóˆ÷àé, äåˆëî (ñóäåáíîå), auf keˆinen ~ íè â êîˆåì ñëóˆ÷àå, das ist nicht der ~ ýˆòî íå òàê; ãðàì. ïàäåˆæ
Fähre f =, -n ïàðîˆì, ïåðåâîˆç
Faˆlle f =, -n çàïàäíÿˆ, ëîâóˆøêà
faˆhren* 1 vi (s) åˆõàòü, åˆçäèòü, ïëûòü (íà ñóäíå), mit dem Zug ~ åˆõàòü íà [â] ïîˆåçäå [ïîˆåçäîì] 2 vt âîçèˆòü, âåçòèˆ (êîãî-ë. )
faˆllen* vi (s) ïàˆäàòü, ïàñòü, das Baromeˆter fällt áàðîˆìåòð ïàˆäàåò, ~ laˆssen* óðîíèˆòü G ins Aˆuge ~ áðîñàˆòüñÿ â ãëàçàˆ, ins Wort ~ ïåðåáèâàˆòü
Faˆhrer m -s, = âîäèˆòåëü, øîô¸ð Faˆhr||gast m -(e)s, -gäste ïàññàæèˆð, ~geld n ïëàˆòà çà ïðîåˆçä
fällen vt ðóáèˆòü, âàëèˆòü (ëåñ), âàëèˆòü G ein Uˆrteil ~ âûíîñèˆòü ïðèãîâîˆð
Faˆhrgeld n -es, -er ïðîåˆçä
çà
fällig ïîäëåæàˆùèé óïëàˆòå (èñïîëíåˆíèþ)
Faˆhrgestell n -(e)s, -e øàññèˆ, (ðàçã.) íîˆãè, verboˆgenes ~ íîˆãè «èˆêñîì»
Fallout [f@l´aut] m -s, -s ðàäèîàêòèˆâíûå îñàˆäêè
ïëàˆòà
faˆhrig íåˆðâíûé, ðàññåˆÿííûé Faˆhrkarte f =, -n ïðîåçäíîˆé áèëåˆò, ~n|schalter m æ.-ä. áèëåˆòíàÿ êàˆññà, ~n|automat m áèëåˆòíûé àâòîìàˆò
Faˆlke m -n, -n ñîˆêîë
falls â ñëóˆ÷àå, åˆñëè Faˆllschirm m -(e)s, -e ïàðàøþˆò, ~turm m ïàðàøþˆòíàÿ âûˆøêà Faˆllschirmspringer m -s, = ïàðàøþòèˆñò
125
falsch falsch ôàëüøèˆâûé, íåïðàˆâèëüíûé, ëîˆæíûé; äâóëèˆ÷íûé fälschen vt ïîääåˆëûâàòü, ôàëüñèôèöèˆðîâàòü, èçâðàùàˆòü Faˆlschgeld n -(e)s ôàëüøèˆâûå äåˆíüãè Faˆlschheit f = ëæèˆâîñòü, íåèˆñêðåííîñòü, íåâåˆðíîñòü fälschlich îøèˆáî÷íûé fälschlicherweise ïî îøèˆáêå, ïî íåäîðàçóìåˆíèþ
Faˆrbe f =, -n öâåò, êðàˆñêà; ìàñòü (ëîøàäè, â êàðòàõ) G ~ bekeˆnnen* ðàñêðûˆòü ñâîèˆ êàˆðòû färben vt êðàˆñèòü, îêðàˆøèâàòü Faˆrb||film m -(e)s, -e öâåòíîˆé ôèëüì, ~stift m -(e)s, -e öâåòíîˆé êàðàíäàˆø, ~stoff m êðàñèˆòåëü faˆrblos áåñöâåˆòíûé, çèˆòåëüíûé
íåâûðà-
Faˆrbton m -(e)s, -töne îòòåˆíîê
Fälschung f =, -en ïîääåˆëêà, ôàëüñèôèêàˆöèÿ, ïîäëîˆã
Färbung f =, -en îêðàˆñêà (òæ. ïåðåí.)
Faˆltblatt n -(e)s, -blätter áóêëåˆò, ïðîñïåˆêò (ðåêëàìíûé)
Farm f =, -en ôåˆðìà Faˆsching m -s, -e è -s êàðíàâàˆë, Ìàˆñëåíèöà
Faˆltboot n -(e)s, -e ðàçáîˆðíàÿ [ñêëàäíàˆÿ] ëîˆäêà
Faschísmus m = ôàøèˆçì
Faˆlte f =, -n ñêëàˆäêà; ìîðùèˆíà
faˆseln vt (ðàçã.) ïóñòîñëîˆâèòü
faˆlten vt ñêëàˆäûâàòü, ñãèáàˆòü, ñîãíóˆòü; ìîˆðùèòü
Faˆser f =, -n âîëîêíîˆ, ôèˆáðà, æèˆëêà
Falz m -es, -e òåõ. ïàç, ôàëüö; ïîëèãð. ñãèá
Fass n -es, Fässer áîˆ÷êà, áî÷îˆíîê; ~bier n áîˆ÷êîâîå ïèˆâî
familiär íåïðèíóæä¸ííûé; ðàçâÿˆçíûé
faˆssen vt õâàòàˆòü, ñõâàˆòûâàòü; âñòàâëÿˆòü (â îïðàâó); âìåùàˆòü; ïîñòèãàˆòü G eˆinen Beschluˆss ~ ïðèíÿˆòü ðåøåˆíèå, Feˆuer ~ çàãîðåˆòüñÿ, Mut ~ âîñïðÿˆíóòü äóˆõîì; sich ~ ñîáðàˆòüñÿ ñ ìûˆñëÿìè, âçÿòü ñåáÿˆ â ðóˆêè, sich kurz ~ áûòü êðàˆòêèì
Famíli|e f =, -n ñåìüÿˆ Famílienangehörige m -n, -n ÷ëåí ñåìüèˆ Famílienname m -n, -n ôàìèˆëèÿ faˆmos (ðàçã.) îòëèˆ÷íûé Fan [f{n] m -s, -s áîëåˆëüùèê, ïîêëîˆííèê Faˆnclub m -s, -s êëóá áîëåˆëüùèêîâ [ïîêëîˆííèêîâ]
Faˆssung f =, -en îïðàˆâà; ôîðìóëèðîˆâêà, ðåäàˆêöèÿ; ñàìîîáëàäàˆíèå, aus der ~ bríngen* âûˆâåñòè èç òåðïåˆíèÿ
Fang m -(e)s, Fänge äîáûˆ÷à, ëîˆâëÿ
fast ïî÷òèˆ
faˆngen* vt ëîâèˆòü, ïîéìàˆòü
Faˆsten n -s ïîñò
126
faˆsten* vi ïîñòèˆòüñÿ
F
fein faul ãíèëîˆé, òóˆõëûé; ëåíèˆâûé G ein ~er Witz ãëóˆïàÿ øóˆòêà faˆulenzen vi ëåíòÿˆéíè÷àòü Faˆulenzer m -s, = ëåíòÿˆé; ðàçã. êóøåˆòêà
Feˆhler m -s, = îøèˆáêà, íåäîñòàˆòîê, èçúÿˆí, äåôåˆêò, ïîãðåˆøíîñòü feˆhlerfrei áåçîøèˆáî÷íûé, áåçóêîðèˆçíåííûé
Fäulnis f = ãíèåˆíèå, ãíèëü
feˆhlerhaft îøèˆáî÷íûé, ïðàˆâèëüíûé
Faˆulpelz m -es, -e (ðàçã.) ëåíòÿˆé, ëåæåáîˆêà
Feˆhlgeburt f =, -en àáîˆðò, âûˆêèäûø
Faust f =, Fäuste êóëàˆê G auf eˆigene ~ íà ñâîé ðèñê
Feˆhlgriff m -(e)s, -e ïðîˆìàõ
íå-
faˆxen vt ïåðåñûëàˆòü ïî ôàˆêñó
Feˆhlschlag m -(e)s, -schläge îøèˆáêà, íåóäàˆ÷à
Faˆzit n -s, -e è -s èòîˆã, ñóˆììà, das ~ zíelen* ïîäâîäèˆòü èòîˆã, ñäåˆëàòü âûˆâîä
Feˆhltritt m -(e)s, -e ëîˆæíûé øàã, ïðîˆìàõ, ïðîñòóˆïîê, îøèˆáêà
FDP Freˆie Demokraˆtische Parteˆi Ñâîáîˆäíàÿ äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ ïàˆðòèÿ Feˆbruar m -(s), -e ôåâðàˆëü feˆchten* vi ôåõòîâàˆòü; ñðàæàˆòüñÿ, áîðîˆòüñÿ Feˆder I f =, -n ïåðîˆ
Feˆier f =, -n ïðàˆçäíåñòâî, òîðæåñòâîˆ, ïðàˆçäíîâàíèå, eˆine ~ aˆbhalten* ñïðàâëÿˆòü ïðàˆçäíèê, ~abend m êàíóˆí ïðàˆçäíèêà; ~abend maˆchen êîí÷àˆòü ðàáîˆòó Feˆierabend m -s, -e êîíåˆö ðàáîˆ÷åãî äíÿ
Feˆder II f =, -n ïðóæèˆíà, ðåññîˆðà
feˆierlich òîðæåˆñòâåííûé, ïðàˆçäíè÷íûé
Feˆder||bett n ïåðèˆíà, ~halter m -s, = ðóˆ÷êà (äëÿ ïåðà), ~messer n ïåðî÷èˆííûé íîæ
feˆiern 1 vt ïðàˆçäíîâàòü; ÷åˆñòâîâàòü 2 vi îòäûõàˆòü, íå ðàáîˆòàòü, áåçäåˆéñòâîâàòü
feˆdern vi ïðóæèˆíèòü, áûòü ýëàñòèˆ÷íûì
Feˆiertag m -(e)s, -e ïðàˆçäíèê
feˆgen vt ìåñòèˆ; (ðàçã.) ì÷àˆòüñÿ êàê óãîðåˆëûé feˆhlen vi íåäîñòàâàˆòü, íå õâàòàˆòü (an D ÷åãîˆ-ë.), das feˆhlte geraˆde noch! ýˆòîãî òîˆëüêî íå õâàòàˆëî!, an mir soll es nicht ~ çà ìíîé äåˆëî íå ñòàˆíåò, was fehlt dir? ÷òî ñ òîáîˆé?; îòñóˆòñòâîâàòü Feˆhlen n -s îòñóˆòñòâèå
feˆig(e) òðóñëèˆâûé, ìàëîäóˆøíûé Feˆigling m -s, -e òðóñ Feˆile f =, -n íàïèˆëüíèê, ïèˆëî÷êà (äëÿ íîãòåé) feˆilen vt ïèëèˆòü (íàïèëüíèêîì), ïåðåí. øëèôîâàˆòü feˆilschen vi òîðãîâàˆòüñÿ fein òîˆíêèé, ìåˆëêèé, ein ~er Kamm ÷àˆñòûé ãðåˆáåíü; èçÿˆùíûé, óòîí÷¸ííûé, ~ste Soˆrte
127
Feinbäckerei âûˆñøèé ñîðò; ~ heraˆusen (ðàçã.) óäàˆ÷íî âûˆéòè èç ïîëîæåˆíèÿ, âûˆêðóòèòüñÿ
Feˆmininum n -s, -na ãðàì. æåˆíñêèé ðîä, èˆìÿ ñóùåñòâèˆòåëüíîå æåˆíñêîãî ðîˆäà
Feˆinbäckerei f =, -en êîíäèˆòåðñêàÿ
Feminístin f =, -nen ôåìèíèˆñòêà
Feind m -(e)s, -e âðàã, íåïðèÿˆòåëü, ïðîòèˆâíèê, ~bild n îˆáðàç âðàãàˆ feˆindlich íåïðèÿˆòåëüñêèé, âðàæäåˆáíûé, íåïðèÿˆçíåííûé Feˆindschaft f =, -en âðàæäàˆ, íåïðèÿˆçíü feˆindselig âðàæäåˆáíûé feˆinfühlig äåëèêàˆòíûé, ÷óˆòêèé Feˆin||gefühl n -(e)s ÷óˆòêîñòü, äåëèêàˆòíîñòü, òàêò
Feˆnster n -s, = îêíîˆ, das ~ geht auf die Straˆße îêíîˆ âûõîˆäèò íà óˆëèöó, ~brett n ïîäîêîˆííèê; weg vom ~ sein (ðàçã.) ïîòåðÿˆòü àêòóàˆëüíîñòü Feˆri|en pl êàíèˆêóëû; ~ haˆben áûòü â îˆòïóñêå Feˆrkel n -s, = ïîðîñ¸íîê; (ðàçã.) ãðÿçíóˆëÿ, ñâèíüÿˆ fern 1 a äàë¸êèé, äàˆëüíèé 2 adv äàëåêîˆ, âäàëèˆ, von nah und ~ îòîâñþˆäó
Feˆin||kost f = ãàñòðîíîˆìèÿ, äåëèêàòåˆñû; ~schmecker m ãóðìàˆí
Feˆrnamt n -(e)s, -ämter ìåæäóãîðîˆäíàÿ òåëåôîˆííàÿ ñòàˆíöèÿ
Feld n -(e)s, -er ïîˆëå; ïîˆëå ñðàæåˆíèÿ; ïîˆïðèùå, ~armee f äåˆéñòâóþùàÿ àˆðìèÿ; ~bett n ïîõîˆäíàÿ êîˆéêà
Feˆrnbedienung f =, -en äèñòàíöèîˆííîå óïðàâëåˆíèå (òåëåâèˆçîðîì, âèäåîìàãíèòîôîˆíîì)
feˆldgrau çàùèˆòíîãî öâåˆòà
feˆrnbleiben* vi (s) îòñóˆòñòâîâàòü; îñòàâàˆòüñÿ â ñòîðîíåˆ
(ñåˆðîãî)
Feˆldherr m -en, -en ïîëêîâîˆäåö
Feˆrne f =, -n äàëü
Feˆld||küche f =, -n ïîõîˆäíàÿ êóˆõíÿ, ~mark f ìåæàˆ, ~messer m -s, = çåìëåìåˆð, ~weg m ïðîñ¸ëî÷íàÿ äîðîˆãà
feˆrner â äàëüíåˆéøåì, êðîˆìå òîãîˆ
Fell n -(e)s, -e øêóˆðà; ìåõ Fellatioˆn f =, -en ôåëëÿˆöèÿ, îðàˆëüíûé ñåêñ Fels m -en, -en, Feˆlsen m -s, = ñêàëàˆ, óò¸ñ feˆlsig ñêàëèˆñòûé Feˆlswand f =, -wände îòâåˆñíàÿ ñêàëàˆ feˆminin æåˆíñòâåííûé
128
Feˆrn||empfang m -(e)s, -fänge ðàäèî ïðè¸ì íà äàë¸êîå ðàññòîÿˆíèå, ~fahrer m âîäèˆòåëü-äàëüíîáîˆ é ùèê, ~gespräch n ìåæäóãîðîˆäíûé òåëåôîˆííûé ðàçãîâîˆð, ~glas n ïîäçîˆðíàÿ òðóáàˆ, ïîëåâîˆé áèíîˆêëü feˆrnhalten* vt îòñòðàíÿˆòü, sich ~ ñòîðîíèˆòüñÿ Feˆrnheizung f =, -en òåïëîôèêàˆöèÿ, öåíòðàˆëüíîå îòîïëåˆíèå
F
Fettfleck Feˆrnkopie f =, -n ñîîáùåˆíèå, ïîëóˆ÷åííîå ïî ôàˆêñó feˆrnkopieren vt ïåðåäàâàˆòü ïî ôàˆêñó Feˆrnkopierer m -s, = ôàêñ feˆrnliegen* vi áûòü íåñâîˆéñòâåííûì [÷óˆæäûì] Feˆrn||rohr n -(e)s, -e òåëåñêîˆï, ïîäçîˆðíàÿ òðóáàˆ, ~sehansager m äèˆêòîð òåëåíîâîñòåˆé, ~sehen n -s òåëåâèˆäåíèå, ~seher m -s, = òåëåâèˆçîð; òåëåçðèˆòåëü, ~seh|funk m -(e)s òåëåâèˆäåíèå, ~seh|sendung f òåëåâèçèîˆííàÿ ïåðåäàˆ÷à Feˆrnsehen n -s òåëåâèˆäåíèå, was komm heˆute im ~? ÷òî ñåãîˆäíÿ áóˆäåò ïî òåëåâèˆçîðó? Feˆrnseher m -s, = (ðàçã.) òåëåâèˆçîð, òåˆëèê Feˆrn||sprecher m -s, = òåëåôîˆí, ~unterricht m çàîˆ÷íîå îáó÷åˆíèå Feˆrse f =, -n ïÿòàˆ, ïÿˆòêà feˆrtig ãîòîˆâûé, ich bin mit der ˆ Arbeit ~ ÿ êîˆí÷èë ðàáîˆòó feˆrtigen vt èçãîòîâëÿˆòü Feˆrtigkeit f =, -en íàˆâûê, ñíîðîˆâêà, ëîˆâêîñòü Feˆsseln pl îêîˆâû, êàíäàëûˆ, óˆçû feˆsselnd óâëåêàˆòåëüíûé fest êðåˆïêèé, ïðîˆ÷íûé; òâ¸ðäûé, ïîñòîÿˆííûé Fest n -es, -e ïðàˆçäíèê, òîðæåñòâîˆ
feˆstigen vt óêðåïëÿˆòü Feˆstigkeit f = êðåˆïîñòü, ïðîˆ÷íîñòü, òâ¸ðäîñòü Feˆstland n -(e)s ìàòåðèˆê feˆstlegen vt óñòàíàˆâëèâàòü feˆstlich ïðàˆçäíè÷íûé, æåˆñòâåííûé
òîð-
feˆstnageln vt ïðèáèâàˆòü; ïîäëîâèˆòü (íà ÷¸ì-ë.), ïîéìàˆòü (íà ñëîâå) Feˆstnahme f =, -n àðåˆñò, çàäåðæàˆíèå feˆstnehmen* vt çàäåˆðæèâàòü, àðåñòîˆâûâàòü Feˆstplatte f =, -n æ¸ñòêèé äèñê, âèí÷åˆñòåð Feˆstrede f =, -n òîðæåˆñòâåííàÿ ðå÷ü feˆstsetzen vt óñòàíàˆâëèâàòü, íàçíà÷àˆòü, sich ~ îáîñíîˆâûâàòüñÿ, ïîñåëÿˆòüñÿ Feˆstspiele pl ôåñòèâàˆëü feˆststehen* vi áûòü ðåø¸ííûì feˆststellen vt óñòàíàˆâëèâàòü, êîíñòàòèˆðîâàòü Feˆststellung f =, -en çàêëþ÷åˆíèå, êîíñòàòàˆöèÿ Feˆsttag m -(e)s, -s ïðàˆçäíèê Feˆstung f =, -en êðåˆïîñòü Feˆte f =, -n (ðàçã.)âå÷åðèˆíêà, òóñîˆâêà, ìåæäóñîáîˆé÷èê fett æèˆðíûé, òóˆ÷íûé Fett n -(e)s, -e æèð, ñàˆëî
Feˆstessen n -s, = áàíêåˆò, ïèð
feˆtten vt ñìàˆçûâàòü
feˆstgesetzt óñòàíîˆâëåííûé, îáóñëîˆâëåííûé
Feˆttfleck m -(e)s, -en ïÿòíîˆ
æèˆðíîå
129
fettig feˆttig æèˆðíûé, ñàˆëüíûé, çàñàˆëåííûé Feˆttwanst m -(e)s, -wänste (ðàçã.) òîëñòÿˆê, ïóçàˆí Feˆtzen m -s, = ëîñêóˆò, òðÿˆïêà, êëî÷îˆê, pl ëîõìîˆòüÿ feˆtzig (ðàçã.) êëàˆññíûé, êðóòîˆé feucht ñûðîˆé, âëàˆæíûé feˆuchtfröhlich (ðàçã.) íàâåñåëåˆ feudaˆl ôåîäàˆëüíûé; (ðàçã.) âåëèêîëåˆïíûé, ïîòðÿñàˆþùèé Feudaˆlherrschaft f = ôåîäàëèˆçì Feˆuer n -s, = îãîˆíü, ïëàˆìÿ; ïîæàˆð; ïåðåí. ïûë, ïûˆëêîñòü, æàð; ñòðåëüáàˆ (îðóäèˆéíûé) îãîˆíü, ~bestattung f =, -en êðåìàˆöèÿ feˆuer||fest îãíåóïîˆðíûé, íåñãîðàˆåìûé, ~gefährlich îãíåîïàˆñíûé Feˆuerlöscher m -s, = îãíåòóøèˆòåëü feˆuersicher ñì. feˆuerfest Feˆuer||versicherung f =, -en ñòðàõîâàˆíèå îò ïîæàˆðà, ~wehr f ïîæàˆðíàÿ êîìàˆíäà Fíchte f =, -n åëü Fick n (vulg) òðàˆõàíüå fícken vt (vulg) òðàˆõàòü, óòðàˆõàòü
Film m -(e)s, -e ôèëüì, heˆute läuft ein neˆuer ~ ñåãîˆäíÿ èä¸ò íîˆâûé ôèëüì; ïë¸íêà, ~aufnahme f êèíîñú¸ìêà fílmen vt ïðîèçâîäèˆòü êèíîñú¸ìêó (÷åãîˆ-ë.) Fílm||festspiele pl êèíîôåñòèâàˆëü, ~schauspieler m, f êèíîàêò¸ð, àêòðèˆñà; ~streifen m ïë¸íêà; ôèëüì; êàäð èç ôèˆëüìà Filz m -es, -e âîˆéëîê, ôåòð fílzen vt ðàçã. îáûˆñêèâàòü, øìîíàˆòü Fílzstift m -(e)s, -e ôëîìàˆñòåð Finaˆle n -s, = u -s ôèíàˆë Finaˆnzen pl áþäæåˆò, ôèíàˆíñû fínden* vt íàõîäèˆòü (òæ. ïåðåí.), sich ~ íàõîäèˆòüñÿ, îêàˆçûâàòüñÿ fíndig íàõîˆä÷èâûé Fínger m -s, = ïàˆëåö (íà ðóêå), ~hut m íàï¸ðñòîê; ~zeig m íàì¸ê Fínne m -n, -n ôèíí fínnisch ôèˆíñêèé fínster ò¸ìíûé, ìðàˆ÷íûé, ïàˆñìóðíûé, òæ. ïåðåí. óãðþˆìûé Fínsternis f =, -se òåìíîòàˆ, ìðàê, òüìà, çàòìåˆíèå
fideˆl (ðàçã.) âåñ¸ëûé
Fírlefanz m -es (ðàçã.) áàðàõëîˆ; ðåáÿˆ÷åñòâî
Fíeber n -s, = æàð; ëèõîðàˆäêà
Fírma f =, Fírmen ôèˆðìà
fíeberhaft ëèõîðàˆäî÷íûé
Fírnis m -ses, -se ëàê
Fíedel f =, -n ñêðèˆïêà (äåø¸âàÿ)
Fisch m -es, -e ðûˆáà
fíes (ðàçã.) ãàˆäêèé, ìåˆðçêèé
físchen vt ëîâèˆòü ðûˆáó
Figuˆr f =, -en ôèãóˆðà
Físcher m -s, = ðûáàˆê
130
F
Fleischwolf Físchkopf m -(e)s, -köpfe ãîëîâàˆ ñàäîˆâàÿ, ïðèäóˆðîê
Flaˆschenöffner m -s, = (ðàçã.) îòêðûâàˆëêà äëÿ áóòûˆëîê
fit â õîðîˆøåé ôîˆðìå; ðàáîòîñïîñîˆáíûé
flaˆtterhaft âåˆòðåíûé, ìûˆñëåííûé
Fítness f = ñèñòåˆìà ôèçèˆ÷åñêèõ óïðàæíåˆíèé äëÿ ïîääåðæàˆíèÿ õîðîˆøåé ñïîðòèˆâíîé ôîˆðìû, ~center n îçäîðîâèˆòåëüíûé öåíòð
flaˆttern vi ðàçâåâàˆòüñÿ; (h, s) ïîðõàˆòü
fix 1 a òâ¸ðäûé, îïðåäåë¸ííûé; áîˆéêèé, ïðîâîˆðíûé 2 adv æèˆâî, ïðîâîˆðíî G ~ und feˆrtig âñ¸ â àæóˆðå
Flaˆute f =, -n çàòèˆøüå, øòèëü, çàñòîˆé
fíxen vi âïðûˆñêèâàòü (íàðêîòèê)
Fleck m -(e)s, -e ìåˆñòî; ïÿòíîˆ; çàïëàˆòêà; vom ~ weg íåìåˆäëåííî
flach ïëîˆñêèé, íèˆçìåííûé; ìåˆëêèé; ïîˆøëûé, sich ~ auf den Boˆden leˆgen ðàñïëàñòàˆòüñÿ íà ïîëóˆ
ëåãêî-
flau ñëàˆáûé, âÿˆëûé Flaum m -(e)s ïóõ, ïóøîˆê
fleˆchten* vt ïëåñòèˆ, çàïëåòàˆòü (êîñó), âèòü (âåíêè)
Fleˆck(en)entferner m -s, = ïÿòíîâûâîäèˆòåëü
Fläche f =, -n ïëîˆñêîñòü, ïîâåˆðõíîñòü, ïëîˆùàäü; ðàâíèˆíà
fleˆckig ïÿòíèˆñòûé
flaˆchlegen vt (vulg) çàíèìàˆòüñÿ ñåˆêñîì
Fleˆdermaus f =, -mäuse ëåòóˆ÷àÿ ìûøü
Flachs m -es ë¸í; ðàçã. øóˆòêà, øàˆëîñòü flaˆchsen vi (ðàçã.) äóðàˆ÷èòüñÿ Flaˆgge f =, -n ôëàã flaˆggen vi ïîäíèìàˆòü âûâåˆøèâàòü ôëàˆãè
ôëàã,
Flaˆmme f =, -n ïëàˆìÿ, îãîˆíü Flaˆnke f =, -n áîê (æèâîòíîãî), ñòîðîíàˆ; âîåí. ôëàíã flaˆpsig (ðàçã.) ãðóˆáûé, íåîò¸ñàííûé
Fleˆcktyphus m = ñûïíîˆé òèô
Fleˆgel m -s, = ãðóáèÿˆí, íåâåˆæà fleˆgelhaft ãðóˆáûé, íåâîñïèˆòàííûé fleˆgeln, sich ðàçã. ðàçâàëèˆòüñÿ (â êðåñëå, íà äèâàíå) fleˆhen vi óìîëÿˆòü (um A î ÷¸ì-ë.) Fleisch n -es ìÿˆñî; ìÿˆêîòü (ïëîäîâ); in ~ und Blut übergehen* âîéòèˆ â ïëîòü è êðîâü Fleˆischbrühe f =, -n áóëüîˆí Fleˆischer m -s, = ìÿñíèˆê Fleˆischerei f =, -en ìÿñíàˆÿ ëàˆâêà
Flaˆsche f =, -n áóòûˆëêà, áóòûˆëü, ôëÿˆæêà
fleˆischlos õóäîˆé; âåãåòàðèàˆíñêèé
Flaˆschenbier n -(e)s, -e áóòûˆëî÷íîå ïèˆâî
Fleˆischwolf m -(e)s, -wölfe ìÿñîðóˆáêà
131
Fleiß Fleiß m -es ïðèëåæàˆíèå, óñåˆðäèå fleˆißig ïðèëåˆæíûé, óñåˆðäíûé
Floˆcken pl (ðàçã.) äåˆíüãè, «êàïóˆñòà»
fleˆnnen vi (ðàçã.) ðåâåˆòü, õíûˆêàòü
floˆckig ïóøèˆñòûé
flícken vt ÷èíèˆòü, øòîˆïàòü Flícken m -s, = çàïëàˆòà Flíeder m -s = ñèðåˆíü
Floh m -(e)s, Flöhe áëîõàˆ Floˆhmarkt m -(e)s, -märkte áàðàõîˆëêà, áëîøèˆíûé ðûˆíîê
Flíege f =, -n ìóˆõà
Flop m -s, -s (ðàçã.) äîˆõëûé íîˆìåð, ïðîâàˆë, íåóäàˆ÷à
flíegen* vi (s) ëåòàˆòü, ëåòåˆòü
Floˆskel f =, -n ïóñòàˆÿ ôðàˆçà
Flíeger m -s, = ë¸ò÷èê, ~abwehr f ïðîòèâîâîçäóˆøíàÿ îáîðîˆíà, ~aufnahme f àýðîôîòîñú¸ìêà
Floß n -es, Flöße ïëîò, ïàðîˆì; ïîïëàâîˆê
flíehen* 1 vt èçáåãàˆòü (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) 2 vi (s) áåæàˆòü, óáåãàˆòü, ñïàñàˆòüñÿ áåˆãñòâîì Flíese f =, -n ïëèˆòêà (êåðàìè÷åñêàÿ) Flíeßband n -(e)s, -bänder êîíâåˆéåð flíeßen* vi (s) òå÷ü, ëèˆòüñÿ flíeßend 1 a òåêóˆ÷èé, ïëàˆâíûé (î ðå÷è), ein Haus mit ~em Waˆsser äîì ñ âîäîïðîâîˆäîì 2 adv áåˆãëî, ñâîáîˆäíî (ãîâîðèòü); sie spricht ~ Eˆnglisch îíàˆ ñâîáîˆäíî ãîâîðèˆò ïî-àíãëèˆéñêè flímmern vi ñâåðêàˆòü, ìåðöàˆòü, ìèãàˆòü (î ñâåòå) flink ïðîâîˆðíûé, æèâîˆé, ëîˆâêèé Flínte f =, -n ðóæü¸ flíppig (ðàçã.) áðîˆñêèé Flirt m -s, -s ôëèðò flírten vi ôëèðòîâàˆòü Flítterwochen pl ìåäîˆâûé ìåˆñÿö Floˆcke f =, -n ïóøèˆíêà, ñíåæèˆíêà, êëî÷îˆê, pl òæ. õëîˆïüÿ
132
flößen vt ñïëàâëÿˆòü (ëåñ), ãíàòü ïëîòûˆ Flöte f =, -n ôëåˆéòà flott ïëàˆâàþùèé, ïëàâóˆ÷èé; áîˆéêèé, âåñ¸ëûé Floˆtte f =, -n ôëîò Fluch m -(e)s, Flüche ïðîêëÿˆòèå, ðóãàˆòåëüñòâî fluˆchen vi ïðîêëèíàˆòü (D êîãîˆ-ë., über, auf A êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.); ðóãàˆòüñÿ Flucht I f =, -en áåˆãñòâî, ïîáåˆã Flucht II f =, -en ðÿä, âåðåíèˆöà fluˆchtartig ãîˆëîâó
ñòðåìãëàˆâ,
ñëîìÿˆ
flüchten vi (s) è sich ~ óáåãàˆòü, ñïàñàˆòüñÿ áåˆãñòâîì flüchtig 1 a áåˆãëûé, ìèìîë¸òíûé, õèì. ëåòóˆ÷èé, ïåðåí. ïîâåˆðõíîñòíûé 2 adv ìåˆëüêîì, ìèìîõîˆäîì Flüchtling m -s, -e áåˆæåíåö, áåãëåˆö Flug m -(e)s, Flüge ïîë¸ò, ïåðåë¸ò, ðåéñ, ~blatt n ëèñòîˆâêà, ~gast m ïàññàæèˆð (ñàìîë¸òà)
F
fördern Flügel m -s, = êðûëîˆ; ôëèˆãåëü; ðîÿˆëü (êîíöåðòíûé); ñòâîˆðêà (äâåðè); ôëàíã
Foˆlge f =, -n (ïî)ñëåˆäñòâèå, ðåçóëüòàˆò; âûˆâîä, çàêëþ÷åˆíèå; ïîñëåˆäîâàòåëüíîñòü, ñåˆðèÿ
Fluˆg||hafen m -s, -häfen àýðîïîˆðò, ~karte f áèëåˆò íà ñàìîë¸ò, ~platz m àýðîäðîˆì, ~post f âîçäóˆøíàÿ ïîˆ÷òà, àâèàïîˆ÷òà, ~verkehr m âîçäóˆøíîå ñîîáùåˆíèå, ~wesen n àâèàˆöèÿ, ~wetter n ë¸òíàÿ ïîãîˆäà
foˆlgen vi (s) ñëåˆäîâàòü (D çà êåì-ë., ÷åì-ë.); (h) ñëåˆäîâàòü (ïðèìåðó), ñëóˆøàòüñÿ (ñîâåòà); (s) âûòåêàˆòü, ñëåˆäîâàòü (èç ÷åãîˆ-ë.)
Fluˆgzeug n -(e)s, -e ~führer m ïèëîˆò
Foˆlgende sub (â î÷åðåäè)
ñàìîë¸ò,
foˆlgend ñëåˆäóþùèé m
ñëåˆäóþùèé
Fluˆgzeugabsturz m -es, -abstürze àâèàêàòàñòðîˆôà
foˆlgendermaßen îˆáðàçîì
Fluˆgzeugentführung f =, -en óãîˆí ñàìîë¸òà
foˆlgenschwer ÷ðåâàˆòûé ñëåˆäñòâèÿìè, ðîêîâîˆé
fluˆnkern vi (ðàçã.) ïðèâèðàˆòü
foˆlgerichtig ëîãèˆ÷íûé, ïîñëåˆäîâàòåëüíûé
Flur I f =, -en ïîˆëå, íèˆâà, ëóã Flur II m -(e)s, -e ïåðåˆäíÿÿ, ïðèõîˆæàÿ Fluss m -es, Flüsse ðåêàˆ, ïîòîˆê, òå÷åˆíèå flüssig æèˆäêèé, òåêóˆ÷èé, ðàñïëàˆâëåííûé
ñëåˆäóþùèì ïî-
foˆlgern vt çàêëþ÷àˆòü, äåˆëàòü âûˆâîä Foˆlgerung f =, -en çàêëþ÷åˆíèå, âûˆâîä foˆlglich ñëåˆäîâàòåëüíî, ïîýˆòîìó
èòàˆê,
Flüssigkeit f =, -en æèˆäêîñòü; ôèç. òåêóˆ÷åñòü
Foˆlter f =, -n ïûˆòêà, ~kammer f çàñòåˆíîê
flüstern 1 vt øåïòàˆòü 2 vi øåïòàˆòüñÿ
foˆltern vt ïûòàˆòü, èñòÿçàˆòü
Flut f =, -en ïðèëèˆâ; íàâîäíåˆíèå; ïîòîˆê fluˆtschen vi (ðàçã.) ñêîëüçèˆòü, âûˆñêîëüçíóòü; vimp ñïîˆðèòüñÿ, ëàˆäèòüñÿ Föderatioˆn f =, -en ôåäåðàˆöèÿ föderatív ôåäåðàòèˆâíûé, ôåäåðàˆëüíûé Foˆhlen n -s, = æåðåá¸íîê Föhre f =, -n ñîñíàˆ
fönen vt ñóøèˆòü âîˆëîñû ôåˆíîì Fontäne f =, -n ôîíòàˆí foˆppen vt (ðàçã.) äóðàˆ÷èòü, îäóðàˆ÷èâàòü, íàïàˆðèòü förderlich ïîëåˆçíûé fˆorˆ dern vt òðåˆáîâàòü (÷åãîˆ-ë.); âûçûâàˆòü fördern vt ñîäåˆéñòâîâàòü, ñïîñîˆáñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë.), ïîîùðÿˆòü; ãîðí. âûäàâàˆòü íà-ãîðàˆ, îòêàˆòûâàòü (ðóäó)
133
Forderung Foˆrderung f =, -en ïðåòåˆíçèÿ, òðåˆáîâàíèå
foˆrtbleiben* vi (s) îòñóˆòñòâîâàòü, íå ÿâëÿˆòüñÿ
Förderung f =, -en ïîîùðåˆíèå, ñîäåˆéñòâèå, ïîääåˆðæêà
foˆrt||fahren* 1 vi (s) óåçæàˆòü; (h) ïðîäîëæàˆòü 2 vt óâîçèˆòü, ~führen vt óâîäèˆòü, óâîçèˆòü; ïðîäîëæàˆòü, ~gehen* vi (s) óõîäèˆòü
Form f =, -en ôîˆðìà, îˆáðàç, âèä Formaˆt n -(e)s, -e ôîðìàˆò, ðàçìåˆð Formatioˆn f =, -en ôîðìèðîâàˆíèå; âîéñêîâàˆÿ ÷àñòü
foˆrtgeschritten ïðîãðåññèˆâíûé, ïåðåäîâîˆé, ïðîäâèˆíóòûé; óñïåâàˆþùèé
Foˆrmel f =, -n ôîˆðìóëà
foˆrtlaufen* vi (s) óáåãàˆòü
foˆrmen vt ïðèäàâàˆòü ôîˆðìó (÷åìóˆ-ë.), ôîðìîâàˆòü, ôîðìèðîâàˆòü
foˆrtlaufend òåêóˆùèé (î íîìåðå è ò. ï.), ~e Nuˆmmern íîìåðàˆ ïî ïîðÿˆäêó
foˆrmlos áåñôîˆðìåííûé; íåïðèíóæä¸ííûé, ðàñêîˆâàííûé
foˆrt||pflanzen (sich) ðàçìíîæàˆòüñÿ; ïåðåäàâàˆòüñÿ ïî íàñëåˆäñòâó; ôèç. ðàñïðîñòðàíÿˆòüñÿ, ~schaffen vt óáèðàˆòü, óíîñèˆòü
Formulaˆr n -s, -e áëàíê foˆrschen vi èññëåˆäîâàòü (nach D ÷òî-ë.); ñïðàâëÿˆòüñÿ (î êîì-ë., ÷¸ì-ë.)
Foˆrtschritt m -(e)s, -e óñïåˆõ, ïðîãðåˆññ
Foˆrscher m -s, = èññëåˆäîâàòåëü
foˆrtsetzen vt ïðîäîëæàˆòü
Foˆrschung f =, -en èññëåˆäîâàíèå Foˆrschungszentrum n -s, -zentren èññëåˆäîâàòåëüñêèé öåíòð
Foˆrtsetzung f =, -en ïðîäîëæåˆíèå; ~ folgt ïðîäîëæåˆíèå ñëåˆäóåò
Forst m -(e)s, -e ëåñ, áîð
foˆrttragen* vt óíîñèˆòü
Förster m -s, = ëåñíèˆ÷èé fort ïðî÷ü; âïåð¸ä G in eˆinem ~ áåñïðåðûˆâíî, und so ~ è òàê äàˆëåå fort ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà ñîîòâ. ðóññê. îò ², ó ², foˆrtgeben îòäàâàˆòü, foˆrtgehen óõîäèˆòü; îáîçíà÷àåò äâèæåíèå âïåð¸ä, ïðîäâèæåíèå foˆrtschreiten èäòèˆ âïåð¸ä Foˆrtbildung f = äàëüíåˆéøåå ðàçâèˆòèå, ïîâûøåˆíèå êâàëèôèêàˆöèè
134
foˆrtwährend áåñïðåñòàˆííûé, ïîñòîÿˆííûé Foˆto n -s, -s ôîòîãðàˆôèÿ Foˆtoapparat m -(e)s, -e ôîòîàïïàðàˆò fotografíeren vt ôîòîãðàôèˆðîâàòü Fotokoˆpie f =, -n ôîòîêîˆïèÿ, êñåðîêîˆïèÿ Foˆtomodell n -s, -e ôîòîìîäåˆëü Foˆtze f (vulg) ïèçäàˆ, áëÿäü Fracht f =, -en ãðóç; ïëàˆòà çà ïðîâîˆç, ôðàõò, ~brief m æ.-ä.
F
Freiheit íàêëàäíàˆÿ, ìîð. êîíîñàìåˆíò, ~geld n ïëàˆòà çà ïðîâîˆç, ~gut n ãðóç, als ~gut n ãðóˆçîì ìàˆëîé ñêîˆðîñòè Fraˆge f =, -n âîïðîˆñ, eˆine ~ an j-n steˆllen çàäàˆòü êîìóˆ-ë. âîïðîˆñ, îáðàòèˆòüñÿ ñ âîïðîˆñîì (ê êîìóˆ-ë.), etw. in ~ steˆllen ñòàˆâèòü ïîä âîïðîˆñ, ïîäâåðãàˆòü ñîìíåˆíèþ ÷òî-ë., das kommt nicht in ~ îá ýˆòîì íå ìîˆæåò áûòü è ðåˆ÷è, ~bogen m àíêåˆòà fraˆgen vt ñïðàˆøèâàòü, ñïðàâëÿˆòüñÿ (nach D î êîì-ë., ÷¸ì-ë., über A î ÷¸ì-ë.) Fraˆgestellung f =, -en ïîñòàíîˆâêà âîïðîˆñà Fraˆgezeichen n -s, ñèˆòåëüíûé çíàê
=
âîïðî-
fraˆglich ñîìíèˆòåëüíûé, ñïîˆðíûé fraˆglos áåññïîˆðíûé, íåñîìíåˆííûé Fragmeˆnt n -(e)s, -e ôðàãìåˆíò, îòðûˆâîê fraˆgwürdig ñîìíèˆòåëüíûé, ñïîˆðíûé frankíeren vt îïëàˆ÷èâàòü; íàêëåˆèâàòü ìàˆðêó Franzoˆse m -n, -n ôðàíöóˆç französisch ôðàíöóˆçñêèé, ~es Bett äâóñïàˆëüíàÿ êðîâàˆòü
õîçÿˆéêà äîˆìà, gnädige ~! ñóäàˆðûíÿ! Fraˆuenarzt m -es, -ärzte ãèíåêîˆëîã Fraˆuenheilkunde f = ãèíåêîëîˆãèÿ Fraˆuenzimmer n -s, = áàˆáà, ò¸òêà Fräulein n -s, = äåâèˆöà; ãîñïîæàˆ
áàˆðûøíÿ,
fraˆulich æåˆíñòâåííûé Freˆak m -s, -s (ðàçã.) ÷óäàˆê, ôàíàˆò frech äåˆðçêèé, íàˆãëûé Freˆchdachs m -es, -e (ðàçã.) íàõàˆë, áåññòûˆäíèê frei ñâîáîˆäíûé, âîˆëüíûé, îòêðûˆòûé, áåñïëàˆòíûé; wir haˆben heˆute ~ ñåãîˆäíÿ ìû ñâîáîˆäíû, ñåãîˆäíÿ ó íàñ íåò çàíÿˆòèé (â øêîëå), Straˆße ~! ñ äîðîˆãè!, ~ maˆchen îñâîáîæäàˆòü Freˆibad n -(e)s, -bäder îòêðûˆòûé áàññåˆéí Freˆie sub m, f ñâîáîˆäíûé ÷åëîâåˆê; n ïðîñòîˆð, ins ~ íà ñâåˆæèé âîˆçäóõ, im ~n ïîä îòêðûˆòûì íåˆáîì, íà ñâåˆæåì âîˆçäóõå Freˆifahrt f =, -en áåñïëàˆòíûé ïðîåˆçä freˆigebig ùåˆäðûé
Fräser m -s, = ôðåçåðîˆâùèê; òåõ. ôðåçàˆ
Freˆi||gut n -(e)s, -güter áåñïîˆøëèííûé òîâàˆð, ~handel m ñâîáîˆäíàÿ [áåñïîˆøëèííàÿ] òîðãîˆâëÿ
Fraˆtze f =, -n ðîˆæà, ãðèìàˆñà; ~n schneˆiden* ãðèìàˆñíè÷àòü
freˆihaben* vi (ðàçã.) áûòü ñâîáîˆäíûì
Frau f =, -en æåˆíùèíà; æåíàˆ; ãîñïîæàˆ, die ~ des Haˆuses
Freˆiheit f =, -en ñâîáîˆäà, âîˆëÿ; âîˆëüíîñòü; ñìåˆëîñòü, äåˆð-
135
Freiheitsstrafe çîñòü, sich (D) die ~ neˆhmen* îñìåˆëèòüñÿ, ïîçâîˆëèòü ñåáåˆ
freneˆtisch áóˆðíûé, ~er Beˆifall áóˆðíûå îâàˆöèè
Freˆiheitsstrafe f =, -n íàêàçàˆíèå ëèøåˆíèåì ñâîáîˆäû
Frequeˆnz f =, -en ÷àñòîòàˆ (êîëåáàíèé, ïóëüñà)
Freˆikarte f =, -n êîíòðàìàˆðêà, áåñïëàˆòíûé áèëåˆò
Freˆsse f =, -n (vulg) ðîˆæà, ìîˆðäà, õàˆðÿ, halt die ~! çàòêíèˆñü!
freˆilassen* vt îñâîáîæäàˆòü, âûïóñêàˆòü íà ñâîáîˆäó, îòïóñêàˆòü (øêîëüíèêîâ äîìîé)
freˆssen* vt åñòü (î æèâîòíûõ), ãðóá. æðàòü, ïåðåí. ïîæèðàˆòü; ðàçúåäàˆòü
freˆilich êîíåˆ÷íî, ðàçóìåˆåòñÿ; îäíàˆêî
Freˆssack, Freˆss-Sack m -(e)s, -säcke (ðàçã.) îáæîˆðà
freˆimütig îòêðîâåˆííûé, ïðÿìîäóˆøíûé freˆisprechen* vt þð. îïðàˆâäûâàòü, ïðèçíàâàˆòü íåâèíîˆâíûì Freˆispruch m -(e)s, -sprüche îïðàâäàˆíèå Freˆitag m -s, -e ïÿˆòíèöà
Freˆude f =, -n ðàˆäîñòü, óäîâîˆëüñòâèå, ~n|haus n ïóáëèˆ÷íûé äîì, áîðäåˆëü, ~mädchen n ïóáëèˆ÷íàÿ æåˆíùèíà; j-m eˆine ~ maˆchen äîñòàˆâèòü óäîâîˆëüñòâèå (êîìóˆ-ë.) freˆudig âåñ¸ëûé, ðàˆäîñòíûé
freˆiwillig äîáðîâîˆëüíûé Freˆizeit f = ñâîáîˆäíîå âðåˆìÿ
freˆudlos áåçðàˆäîñòíûé, óíûˆëûé, áåçîòðàˆäíûé
fremd ÷óæîˆé, ÷óˆæäûé, ïîñòîðîˆííèé, èíîñòðàˆííûé; die Saˆche ist mir ~ ÿ íå â êóˆðñå äåˆëà
freˆuen vt ðàˆäîâàòü, sich ~ ðàˆäîâàòüñÿ (über A — ñîâåðøèâøåìóñÿ, auf A — ïðåäñòîÿùåìó)
freˆmdartig ñòðàˆííûé, ñâîåîáðàˆçíûé Freˆmde I sub m íåçíàêîˆìåö, ïîñòîðîˆííèé; èíîñòðàˆíåö Freˆmde II f = ÷óæáèˆíà Freˆmdenführer m -s, = ýêñêóðñîâîˆä, ãèä Freˆmdenverkehr m -(e)s ñòðàˆííûé òóðèˆçì
èíî-
Freˆmdling m -s, -e ÷óæîˆé, ïðèøåˆëåö, íåçíàêîˆìåö Freˆmd||sprache f =, -n èíîñòðàˆííûé ÿçûˆê, ~wort n èíîñòðàˆííîå ñëîˆâî
136
Freund m -(e)s, -e äðóã, ïðèÿˆòåëü; êàâàëåˆð, ëþáîˆâíèê, ñîæèˆòåëü, ~in f =, -nen ïîäðóˆãà, ïðèÿˆòåëüíèöà; ëþáîˆâíèöà, ïîëîâîˆé ïàðòí¸ð Freˆundeskreis m -es, -e êðóã äðóçåˆé freˆundlich 1 a ïðèâåˆòëèâûé, äðóæåëþˆáíûé, ëþáåˆçíûé, ëàˆñêîâûé 2 adv ìèˆëî, ïðèâåˆòëèâî; sehr ~ von Íhnen! îˆ÷åíü ìèˆëî ñ âàˆøåé ñòîðîíûˆ! freˆundlicherweise ëþáåˆçíî Freˆundlichkeit f =, -en ïðèâåˆòëèâîñòü, ðàäóˆøèå
F
frühstücken Freˆundschaft f =, -en äðóˆæáà
Frisuˆr f =, -en ïðè÷¸ñêà
Freˆvel m -s, = ïðåñòóïëåˆíèå, çëîäåÿˆíèå
frivoˆl ôðèâîˆëüíûé, ëåãêîìûˆñëåííûé; íåïðèñòîˆéíûé, ñêàáð¸çíûé
freˆveln vi ñîâåðøèˆòü ïðåñòóïëåˆíèå Fríeden m -s, = ìèð, ïîêîˆé Fríedens||antrag m -(e)s, -träge ìèˆðíîå ïðåäëîæåˆíèå, ~fahne f áåˆëûé [ïàðëàìåíò¸ðñêèé] ôëàã, ~politik f ïîëèˆòèêà ìèˆðà, ~verhandlungen pl ìèˆðíûå ïåðåãîâîˆðû Fríedensverhandlungen pl ìèˆðíûå ïåðåãîâîˆðû Fríedensvertrag m -(e)s, -verträge ìèˆðíûé äîãîâîˆð Fríedhof m -(e)s, -höfe êëàˆäáèùå fríedlich ìèˆðíûé; sei ~! ñïîêîˆéíî! fríedliebend ìèðîëþáèˆâûé fríeren* 1 vt (h) ì¸ðçíóòü, çÿˆáíóòü; (s) çàìåðçàˆòü 2 vimp: es friert ìîðîˆçèò
Frl. Fräulein n äåˆâóøêà, ãîñïîæàˆ froh ðàˆäîñòíûé, âåñ¸ëûé, äîâîˆëüíûé fröhlich âåñ¸ëûé, ðàˆäîñòíûé frohloˆcken vi òîðæåñòâîâàˆòü, ëèêîâàˆòü fromm íàˆáîæíûé, òèˆâûé; êðîˆòêèé
áëàãî÷åñ-
Front f =, -en ôðîíò, ñòðîé Frosch m -es, Frösche ëÿãóˆøêà; sei kein ~! íå âàëÿˆé äóðàêàˆ! Frost m -es, Fröste ìîðîˆç, ñòóˆæà Froˆstschutzmittel n -s, = àíòèôðèˆç Frucht f =, Früchte ïëîä, ôðóêò fruˆchtbar ïëîäîðîˆäíûé, ïëîäîâèˆòûé, ïåðåí. ïëîäîòâîˆðíûé
frisch 1 a ñâåˆæèé, ïðîõëàˆäíûé; çäîðîˆâûé, áîˆäðûé G auf ~er Tat ertaˆppen ïîéìàˆòü ñ ïîëèˆ÷íûì [íà ìåˆñòå ïðåñòóïëåˆíèÿ] 2 adv ñâåæîˆ; ñíîˆâà, çàˆíîâî, íåäàˆâíî
fruˆchtig ôðóêòîˆâûé
Frísche f = ñâåˆæåñòü, ïðîõëàˆäà, áîˆäðîñòü
früher 1 a áîˆëåå ðàˆííèé; ïðåˆæíèé, áûˆâøèé 2 adv ïðåˆæäå, ðàˆíüøå, wie ~ ïî-ïðåˆæíåìó
Friseur [-´zýr] m -s, -e ïàðèêìàˆõåð Friseˆursalon m -s, -s ïàðèêìàˆõåðñêàÿ Frist f =, -en ñðîê, âðåˆìÿ fríst||los áåññðîˆ÷íûé, ~lose Entlaˆssung óâîëüíåˆíèå áåç ïðåäóïðåæäåˆíèÿ
fruˆchtlos áåñïëîˆäíûé, ïåðåí. òùåˆòíûé, áåñïîëåˆçíûé früh 1 a ðàˆííèé 2 adv ðàˆíî, moˆrgen ~ çàˆâòðà óˆòðîì
Frühjahr n -(e)s, -e, Frühling m -s, -e âåñíàˆ, im ~ âåñíîˆé, den Frühling über âñþ âåñíóˆ Früˆhstück n -(e)s, -e çàˆâòðàê, beim ~ çà çàˆâòðàêîì ˆ ücken vi çàˆâòðàêàòü frühst
137
frühzeitig frühzeitig 1 a ðàˆííèé, óˆòðåííèé; ïðåæäåâðåˆìåííûé 2 adv ðàˆíî óˆòðîì; çàðàˆíåå, çàáëàãîâðåˆìåííî Frust m -(e)s ÷óˆâñòâî ðàçî÷àðîâàˆíèÿ, ôðóñòðàˆöèÿ, ðàçã. íåóäîâëåòâîð¸ííîñòü (ïîëîâàÿ) Frustratioˆn f = ôðóñòðàˆöèÿ Fuchs m -es, Füchse ëèñèˆöà, ëèñàˆ Fuˆge f =, -n òåõ. ñòûê, ïàç, øîâ; ìóç. ôóˆãà fügen vt ñâÿˆçûâàòü, ïðèãîíÿˆòü (äðóã ê äðóãó), sich ~ ïðèëàˆæèâàòüñÿ; ïîêîðÿˆòüñÿ, ïîä÷èíÿˆòüñÿ; ñëó÷àˆòüñÿ
Führung f =, -en ðóêîâîˆäñòâî, óïðàâëåˆíèå, âîåí. êîìàˆíäîâàíèå Fuˆhrwerk n -(e)s, -e ýêèïàˆæ
ïîâîˆçêà,
Fülle f = èçîáèˆëèå, ïîëíîòàˆ, èçáûˆòîê füllen vt íàïîëíÿˆòü, çàïîëíÿˆòü, ôàðøèðîâàˆòü Füllen n -s, = æåðåá¸íîê Füllung f =, -en íà÷èˆíêà, ôàðø; ïëîˆìáà Fund m -(e)s, -e íàõîˆäêà, îòêðûˆòèå, ~grube f ïðèˆèñê; ïåðåí. ñîêðîˆâèùíèöà
fügsam ïîêëàˆäèñòûé, ïîñëóˆøíûé
Fundameˆnt n -(e)s, -e îñíîâàˆíèå, ôóíäàˆìåíò
fühlbar çàìåˆòíûé, îùóòèˆìûé, îñÿçàˆåìûé, ÷óâñòâèˆòåëüíûé
Fundamentalísmus m = ôóíäàìåíòàëèˆçì
fühlen vt ÷óˆâñòâîâàòü, îùóùàˆòü, sich ~ ÷óˆâñòâîâàòü ñåáÿˆ
Fuˆndbüro n -s, -s áþðîˆ íàõîˆäîê
Fühler m -s, =, Fühlhorn n ùóˆïàëüöå Fuˆhre f =, -n ïîäâîˆäà, âîç führen 1 vt âîäèˆòü; âåñòèˆ, ðóêîâîäèˆòü, êîìàˆíäîâàòü; äåðæàˆòü [èìåˆòü] â ïðîäàˆæå 2 vi âåñòèˆ, ïðèâîäèˆòü (zu D ê ÷åìóˆ-ë.) Führer m -s, = ðóêîâîäèˆòåëü, âîæäü, âîåí. êîìàíäèˆð; âîæàˆòûé, âîäèˆòåëü, ïèëîˆò; ïðîâîäíèˆê; ïóòåâîäèˆòåëü, ~schein m óäîñòîâåðåˆíèå íà ïðàˆâî óïðàâëåˆíèÿ àâòîìîáèˆëåì, ðàçã. ïðàâàˆ (äîêóìåíò) Fuˆhrmann m -(e)s, -leute èçâîˆç÷èê
138
fundíert îáîñíîˆâàííûé, áîˆêèé, ñîëèˆäíûé
ãëó-
fünf ïÿòü, ïÿˆòåðî G ~ geraˆde sein laˆssen (ðàçã.) ñìîòðåˆòü ñêâîçü ïàˆëüöû; ~ geˆgen eˆinen (vulg) îíàíèˆðîâàòü, äðî÷èˆòü Fünfeck n -(e)s, -e ïÿòèóãîˆëüíèê fünfhuˆndert ïÿòüñîˆò Fünfkampf m -(e)s, -kämpfe ñïîðò ñîâðåìåˆííîå ïÿòèáîˆðüå fünfmal ïÿòü ðàç Fünfmaˆrkstück n -(e)s, -e ìîíåˆòà â ïÿòü ìàˆðîê fünfzehn ïÿòíàˆäöàòü fünfzig ïÿòüäåñÿˆò Funk m -(e)s ðàˆäèî, ðàäèîâåùàˆíèå
F
Fussel Fuˆnkanlage f =, -n ðàäèîóñòàíîˆâêà Fuˆnke m -ns, -n èˆñêðà fuˆnkeln vi èñêðèˆòüñÿ, ñâåðêàˆòü fuˆnkelnagelneˆu (ðàçã.) íîˆâåíüêèé, ñ èãîˆëî÷êè fuˆnken vt ïåðåäàâàˆòü ïî ðàˆäèî Fuˆnken m -s, = èˆñêðà; ïðîˆáëåñê, íàì¸ê Fuˆnker m -s, = ðàäèˆñò Fuˆnk||spruch m -(e)s, -sprüche ðàäèîãðàˆììà, ~station f ðàäèîñòàˆíöèÿ, ~störung f ðàäèîïîìåˆõè Funktioˆn f =, -en ôóíêöèîíèˆðîâàíèå, äåˆéñòâèå; äåˆÿòåëüíîñòü, ðàáîˆòà; ôóˆíêöèÿ Funktionär m -s, -e ÷èíîˆâíèê, ôóíêöèîíåˆð, àïïàðàˆò÷èê funktioníeren vi äåˆéñòâîâàòü, ôóíêöèîíèˆðîâàòü Fuˆnk||wesen n -s ðàäèîòåˆõíèêà, ~zeichen n ðàäèîñèãíàˆë für prp (A) çà, äëÿ, ~ dich çà [äëÿ] òåáÿˆ, ~ 10 Pfeˆnnig çà 10 ïôåˆííèãîâ; íà, ~ aˆllemal ðàç íàâñåãäàˆ, Tag ~ Tag èçî äíÿˆ â äåˆíü
fürchterlich ñòðàˆøíûé, óæàˆñíûé; (ðàçã.) îˆ÷åíü, es ist ~ duˆnkel! óæàˆñíî òåìíîˆ! füreinaˆnder äðóã äëÿ äðóˆãà Furníer n -s, -e ôàíåˆðà fürs = für das Fürsorge f = çàáîˆòà, ïîïå÷åˆíèå, ñîöèàˆëüíàÿ ïîˆìîùü; ðàçã. ïîñîˆáèå ïî ñîöèàˆëüíîé ïîˆìîùè, ñîöèàˆë; er lebt von der ~ îí æèâ¸ò çà ñ÷¸ò ñîöèàˆëüíîé ïîˆìîùè; ~empfänger m ëèöîˆ, ïîëó÷àˆþùåå ñîöèàˆëüíóþ ïîˆìîùü Fürsorger m -s, = ñîöðàáîˆòíèê Fürsprache f =, -n õîäàˆòàéñòâî Fürst m -en, -en êíÿçü, ïðàâèˆòåëü Furt f =, -en áðîä Furz m -es, Fürze ãàˆçû, (vulg) ïåðäóˆí, áçäóí fuˆrzen vi (vulg) ãðîˆìêî âûïóñêàˆòü ãàˆçû, (ãðóá.) ïåðäåˆòü, áçäåòü Fuˆsel m = ñèâóˆõà, íåî÷èˆùåííàÿ âîˆäêà, ñàìîãîˆí Fuß m -es, Füße íîãàˆ (ñòóïíÿ), íîˆæêà (ñòîëà), zu ~ ïåøêîˆì; ïîäíîˆæèå (ãîðûˆ); ôóò; ñòîïàˆ (â ñòèõàõ)
Fürbitte f =, -n ïðîˆñüáà, õîäàˆòàéñòâî
Fuˆßball m -(e)s, -bälle ôóòáîˆë, ~spieler m ôóòáîëèˆñò
Fuˆrche f =, -n áîðîçäàˆ; ìîðùèˆíà
Fuˆßballfan [-fEn] m -s, -s ôóòáîˆëüíûé áîëåˆëüùèê, ôàí
Furcht f = ñòðàõ, áîÿˆçíü fuˆrchtbar ñòðàˆøíûé, óæàˆñíûé; (ðàçã.) îˆ÷åíü fürchten vt è sich ~ áîÿˆòüñÿ, îïàñàˆòüñÿ (vor D êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.)
Fuˆß||boden m -s, -böden ïîë, ~gänger m -s, = ïåøåõîˆä, ~note f ñíîˆñêà, ~weg m äîðîˆãà äëÿ ïåøåõîˆäîâ, òðîòóàˆð Fuˆssel f =, -n âîðñèˆíêà, íèˆòî÷êà
139
Fußgänger Fuˆßgänger m -s, = ïåøåõîˆä
füttern I vt êîðìèˆòü, äàâàˆòü êîðì
Fuˆßgängertunnel m -s, = u -s ïîäçåˆìíûé ïåðåõîˆä
füttern II vt ïîäøèâàˆòü (ïîäêëàˆäêó)
Fuˆßgängerüberweg m -(e)s, -e ïåøåõîˆäíûé ïåðåõîˆä
Fuˆtterstoff m -(e)s, -e ïîäêëàˆäêà, ïîäêëàˆäî÷íûé ìàòåðèàˆë
Füßstapfen pl ñëåäûˆ íîã
Futuˆr n -s áóˆäóùåå âðåˆìÿ
Fuˆtter I n -s êîðì, ôóðàˆæ
futurístisch ôóòóðèñòèˆ÷åñêèé
Fuˆtter II n -s, = ïîäêëàˆäêà (îäåæäû), ôóòåðîˆâêà (ïå÷è)
Futuroloˆge m -n, -n ôóòóðîˆëîã
Futteraˆl n -s, -e ôóòëÿˆð
Futurologíe f = ôóòóðîëîˆãèÿ
fuˆttern vi, vt ðàçã. øàˆìàòü, õàˆâàòü, óïëåòàˆòü
Futuˆrum n -s, -ra ãðàì. áóˆäóùåå âðåˆìÿ
G Gabardine [-´dÖn] m -s, f = ãàáàðäèˆí Gaˆbe f =, -n äàð, ïîäàˆðîê; äàðîâàˆíèå, òàëàˆíò; eˆine mílde ~ ïîäàÿˆíèå Gaˆbel f =, -n âèˆëêà, âèˆëû gaˆbeln vt áðàòü âèˆëêîé; ~ sich ðàçäâàˆèâàòüñÿ Gaˆbelung f =, -en ðàçâèˆëêà, ðàçâåòâëåˆíèå gaˆckeln, gaˆckern vi ãîãîòàˆòü, êóäàˆõòàòü; õèõèˆêàòü gaˆffen vi ãëàçåˆòü, çåâàˆòü Gag [gEk] m -s, -s ýôôåˆêòíûé òðþê, ãýã Gaˆge [-Z@] f =, -n ãîíîðàˆð (àêò¸ðîâ, õóäîˆæíèêîâ) gähnen vi çåâàˆòü; çèÿˆòü galaˆnt ãàëàˆíòíûé, ó÷òèˆâûé Galeríe f =, -rí|en ãàëåðåˆÿ; òåàòð. âåˆðõíèé ÿˆðóñ, ãàë¸ðêà (ðàçã.)
140
Gaˆlgen m -s, = âèˆñåëèöà Gaˆlgenfrist f = êîðîˆòêàÿ îòñðîˆ÷êà Gaˆlgenhumor m -s ÷¸ðíûé þˆìîð Gaˆlle f =, -n æ¸ë÷ü Gaˆmmel m -s ðàçã. îòõîˆäû, îòáðîˆñû, áàðàõëîˆ gaˆmmelig ðàçã. íåáðåˆæíûé, õèïïîˆâûé, ïîïñîˆâûé gaˆmmeln vi (ðàçã.) áåçäåˆëüíè÷àòü, õèïïîâàˆòü Gaˆmmler m -s, = õèˆïïè Gang I m -(e)s, Gänge õîäüáàˆ, õîä, äâèæåˆíèå, in ~ seˆtzen [bríngen*] ïðèâîäèˆòü â äâèæåˆíèå, den zweˆiten ~ eˆinschalten âêëþ÷èˆòü âòîðóˆþ ñêîˆðîñòü; ïîõîˆäêà, ïîˆñòóïü; ïðîõîˆä, õîä, êîðèäîˆð; áëþˆäî Gang II [gEÎ] f =, -s áàˆíäà, øàˆéêà gaˆngbar ïðîõîäèˆìûé; õîˆäêèé (î òîâàðå)
G
Gebärmutter gängeln vt îïåêàˆòü, ïåˆñòîâàòü
Gärtnereˆi f =, -en ñàäîâîˆäñòâî
gängig îáùåïðèˆíÿòûé, õîˆäêèé, ïîïóëÿˆðíûé
Gas n -es, -e ãàç, ~abwehr f ïðîòèâîõèìèˆ÷åñêàÿ çàùèˆòà, ~alarm m õèìèˆ÷åñêàÿ òðåâîˆãà, ~herd m ãàˆçîâàÿ ïëèòàˆ; ~ geˆben* äàòü ãàç
Gaˆngster [´gE-] m -s, = ãàˆíãñòåð, áàíäèˆò Ganoˆve [-v-] m -n, -n (ðàçã.) ìîøåˆííèê, æóˆëèê, âîð Gans f =, Gänse ãóñü; duˆmme ~! äóˆðà! ˆ Gänsef üßchen pl ðàçã. êàâûˆ÷êè Gänsehaut f = ãóñèˆíàÿ êîˆæà Gänsemarsch m ðàçã. im ~ ãóñüêîˆì ganz 1 a âåñü, öåˆëûé, íåâðåäèˆìûé 2 adv ñîâñåˆì, ñîâåðøåˆííî, ~ und gar âñåöåˆëî, ~ und gar nicht âîˆâñå íå, íè÷óˆòü (íå), ~ gut äîâîˆëüíî õîðîøîˆ
Gaˆsse f =, -n ïåðåóˆëîê Gast m -es, Gäste ãîñòü, zu ~ geˆhen* èäòèˆ â ãîˆñòè, zu ~ sein áûòü â ãîñòÿˆõ; ïðèåˆçæèé, ~freundschaft f ãîñòåïðèèˆìñòâî, ðàäóˆøèå, ~haus n ãîñòèˆíèöà, ~reise f ãàñòðîˆëè, òóðíåˆ, ~stätte f ñòîëîˆâàÿ, êàôåˆ Gaˆstarbeiter m -s, = ñòðàˆííûé ðàáîˆ÷èé
èíî-
Gaˆstgeber m -s, = õîçÿˆèí äîˆìà Gaˆszähler m -s, ñ÷¸ò÷èê
=
ãàˆçîâûé
gar 1 a ãîòîˆâûé (î ïèùå) 2 adv äàˆæå, îˆ÷åíü, ~ nicht âîˆâñå íå(ò)
Gaˆttin f =, -nen ñóïðóˆãà
Garaˆge [-Z@] f =, -n ãàðàˆæ
Gaˆttung f =, -en ðîä, âèä, ñîðò
Garantíe f =, -n ãàðàˆíòèÿ
Gaˆtte m -n, -n ñóïðóˆã
Gau m -(e)s, -e îˆáëàñòü, îˆêðóã
Gaˆrbe f =, -n ñíîï, òûñÿ÷åëèˆñòíèê; ~n|bindemaschine f ñíîïîâÿçàˆëêà
Gaul m -(e)s, Gäule (ðàçã.) êëÿˆ÷à
Gaˆrde f =, -n ãâàˆðäèÿ
Gaˆumen m -s, = í¸áî
gären(*) vi áðîäèˆòü (î âèíå), es gärte im Volk íàðîˆä âîëíîâàˆëñÿ, â íàðîˆäå áûˆëî áðîæåˆíèå
Gaˆuner m -s, = ïëóò, ìîøåˆííèê
Garn n -(e)s, -e íèˆòêè, ïðÿˆæà; ñåòü Garneˆle f =, -n êðåâåˆòêà
Gaˆudi f =, -s ïîòåˆõà, âåñåˆëüå
Gebaˆbbel n àõèíåˆÿ Gebäck n -(e)s, -e âûˆïå÷êà
ïå÷åˆíüå;
Gebärde f =, -n æåñò, ìèˆíà (âûðàæåíèå ëèöà)
Gaˆrten m -s, Gärten ñàä, ~bau m ñàäîâîˆäñòâî, ~haus n ñàðàˆé
gebären* vt ðîäèˆòü, ðîæàˆòü; ïîðîæäàˆòü ˆ ähig äåòîðîˆäíûé gebärf
Gärtner m -s, = ñàäîˆâíèê
Gebärmutter f =, -n ìåä. ìàˆòêà
gaˆrstig ñêâåˆðíûé, ìåˆðçêèé
141
Gebäude Gebäude n -s, ñòðîåˆíèå
çäàˆíèå,
Geboˆrgenheit f = çàùèù¸ííîñòü, áåçîïàˆñíîñòü
Gebeˆll n -(e)s, Gebeˆlle n -s ëàé, òÿˆâêàíüå
Geboˆt n -(e)s, -e ïðèêàˆç; çàˆïîâåäü G j-m zu ~e steˆhen* áûòü â ÷ü¸ì-ë. ðàñïîðÿæåˆíèè
=
geˆben* 1 vt äàâàˆòü, îòäàâàˆòü, was wird im Theaˆter gegeˆben? ÷òî èä¸ò â òåàˆòðå?, viel auf etw. (A) ~ ïðèäàâàˆòü ÷åìóˆ-ë. áîëüøîˆå çíà÷åˆíèå, j-m recht ~ ñ÷èòàˆòü êîãîˆ-ë. ïðàˆâûì 2 vimp: es gibt åñòü, áûâàˆåò, èìåˆåòñÿ Gebeˆt n -(e)s, -e ìîëèˆòâà Gebíet n -(e)s, -e îˆáëàñòü, òåððèòîˆðèÿ, im ~ â îˆáëàñòè; îˆáëàñòü, ñôåˆðà, auf dem ~ der Teˆchnik â îˆáëàñòè òåˆõíèêè G das ist nicht mein ~ ýˆòî íå ïî ìîåˆé ÷àˆñòè gebíeten* 1 vt ïðèêàˆçûâàòü, ïîâåëåâàˆòü 2 vi ðàñïîðÿæàˆòüñÿ (über A ÷åì-ë.) gebíeterisch âëàˆñòíûé, ëèˆòåëüíûé
ïîâå-
gebíldet îáðàçîˆâàííûé (î ÷åëîâåêå), êóëüòóˆðíûé Gebírge n -s, = ãîˆðû (ñîáèð.) gebírgig ãîðèˆñòûé Gebírgsfahrt f =, -en ãîðíîëûˆæíûé ñïîðò Gebírgskette f =, -n ãîˆðíàÿ öåïü Gebíss n -es, -e ÷åˆëþñòü, künstliches ~ çóáíîˆé ïðîòåˆç; óäèëàˆ geboˆgen ñîˆãíóòûé, âûˆãíóòûé, êðèâîˆé, ãîðáàˆòûé geboˆren óðîæä¸ííûé, ~ sein [weˆrden] ðîäèˆòüñÿ, ich bin 1982 geboˆren ÿ ðîäèˆëñÿ â 1982 ãîäóˆ
142
gebraˆten æàˆðåíûé Gebraˆuch m -(e)s, -bräuche óïîòðåáëåˆíèå, aˆußer ~ koˆmmen* âûõîäèˆòü èç óïîòðåáëåˆíèÿ; îáûˆ÷àé, îáðÿˆä gebraˆuchen vt óïîòðåáëÿˆòü, ïîˆëüçîâàòüñÿ (÷åì-ë.) gebräuchlich óïîòðåáèˆòåëüíûé, ïðèˆíÿòûé, îáûˆ÷íûé; das ist nicht mehr ~ ýˆòî âûˆøëî èç óïîòðåáëåˆíèÿ Gebraˆuchs||anweisung f =, -en ñïîˆñîá óïîòðåáëåˆíèÿ, èíñòðóˆêöèÿ, ~gegenstand m ïðåäìåˆò îáèõîˆäà, ïîòðåáëåˆíèÿ Gebraˆuchtwagen m -s, -wägen ïîäåˆðæàííûé àâòîìîáèˆëü Gebreˆchen n -s, = ïîðîˆê, ôèçèˆ÷åñêèé íåäîñòàˆòîê gebreˆchlich ñëàˆáûé, äðÿˆõëûé; õðóˆïêèé gebroˆchen ëîˆìàíûé, ñëîˆìàííûé, in ~em Deutsch íà ëîˆìàíîì íåìåˆöêîì Gebrüder pl áðàˆòüÿ, das Geschäft der ~ Böhme ìàãàçèˆí áðàˆòüåâ Á¸ìå Gebühr f =, -en ïîˆøëèíà, òàðèˆô, òàˆêñà; äîˆëæíîå, nach ~ ïî çàñëóˆãàì; pl íàëîˆãè, ñáîˆðû gebührend íàäëåæàˆùèé, äîñòîˆéíûé, äîˆëæíûé gebührenfrei áåñïîˆøëèííûé
G
gefallen gebührenpflichtig ïîˆøëèíîé
îáëàãàˆåìûé
gebuˆnden ïåðåïëåò¸ííûé; ñâÿˆçàííûé Gebuˆrt f =, -en ðîæäåˆíèå, ðîˆäû; ïðîèñõîæäåˆíèå, ~s|schein m ìåˆòðèêà, ìåòðèˆ÷åñêîå ñâèäåˆòåëüñòâî, ~s|tag m äåíü ðîæäåˆíèÿ Gebuˆrtsschein m -(e)s, Gebuˆrtsurkunde f =, -n ñâèäåˆòåëüñòâî î ðîæäåˆíèè
gedeˆnken* vi íàìåðåâàˆòüñÿ; ïîˆìíèòü, âñïîìèíàˆòü (G î êîì-ë., ÷¸ì-ë.) Gedeˆnkminute f =, -n ìèíóˆòà ìîë÷àˆíèÿ Gedeˆnktag m -(e)s, -e ùèˆíà, äåíü ïàˆìÿòè
ãîäîâ-
Gedícht n -(e)s, -e ñòèõîòâîðåˆíèå, ïîýˆìà, ~e schreˆiben* [maˆchen] ïèñàˆòü ñòèõèˆ Gedränge n -s äàˆâêà, òîëêîòíÿˆ; ins ~ geraˆten ïîïàˆñòü â äàˆâêó
Gebüsch n -es, -e êóñòàˆðíèê
gedruˆckt ïå÷àˆòíûé
Gedächtnis n -ses, -se ïàˆìÿòü; zum ~ íà ïàˆìÿòü
Geduˆld f = òåðïåˆíèå, ~ üben ïðîÿâëÿˆòü òåðïåˆíèå
gedämpft òóø¸íûé (î ìÿñå); ïðèãëóø¸ííûé, çàãëóø¸ííûé (î çâóêå)
geduˆldig òåðïåëèˆâûé, ñíèñõîäèˆòåëüíûé
Gedaˆnke m -ns, -n ìûñëü, èäåˆÿ, sich (D) ~n maˆchen ðàçìûøëÿˆòü, áåñïîêîˆèòüñÿ (über A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.), auf aˆndere ~n koˆmmen* îòâëåˆ÷üñÿ îò ñâîèˆõ ìûˆñëåé
geeˆignet ïðèãîˆäíûé, ïîäõîäÿˆùèé; im ~en Momeˆnt â óäîˆáíûé ìîìåˆíò
gedaˆnkenlos íåîáäóˆìàííûé; ðàññåˆÿííûé
Gefaˆhr f =, -en îïàˆñíîñòü, bei ~ â ñëóˆ÷àå îïàˆñíîñòè, in ~ bríngen* ïîäâåˆðãíóòü îïàˆñíîñòè, ~ laˆufen* ïîäâåðãàˆòüñÿ îïàˆñíîñòè, eˆine ~ besteˆhen* óñòîÿˆòü ïåˆðåä ëèöîˆì îïàˆñíîñòè
Gedaˆnken||punkte pl ìíîãîòîˆ÷èå, ~strich m òèðåˆ
gefährden vt óãðîæàˆòü, ïîäâåðãàˆòü îïàˆñíîñòè
Gedaˆnkenübertragung f =, -en ïåðåäàˆ÷à ìûˆñëåé íà ðàññòîÿˆíèè
gefährlich îïàˆñíûé, ðèñêîˆâàííûé
gydaˆnklich ìûˆñëåííûé Gedeˆck n -(e)s, -e ñòîëîˆâûé ïðèáîˆð gedeˆihen* vi (s) ïðåóñïåâàˆòü, ïðîöâåòàˆòü; (õîðîøîˆ) ðàñòèˆ, ðàçâèâàˆòüñÿ
Gefährte m -n, -n ñïóˆòíèê, òîâàˆðèù, ñîó÷àˆñòíèê Gefährtin f =, -nen ñïóˆòíèöà gefaˆllen* vi íðàˆâèòüñÿ, áûòü ïî âêóˆñó, gut ~ îˆ÷åíü íðàˆâèòüñÿ, wie es íhnen gefaˆllt êàê âàì óãîˆäíî, sich (D) etw. ~ laˆssen*
143
Gefallen ìèðèˆòüñÿ (ñ ÷åì-ë.), òåðïåˆòü (÷òî-ë.)
Geflügelfarm f =, -en ïòèöåôåˆðìà
Gefaˆllen I m -s, = ëþáåˆçíîñòü, îäîëæåˆíèå, óñëóˆãà
geflügelt êðûëàˆòûé; ~e Woˆrte êðûëàˆòûå ñëîâàˆ
Gefaˆllen II n -s óäîâîˆëüñòâèå, ~ fínden* íàõîäèˆòü óäîâîˆëüñòâèå (an D â ÷¸ì-ë.)
gefraˆgt ïîˆëüçóþùèéñÿ ñïðîˆñîì
gefällig óñëóˆæëèâûé, ëþáåˆçíûé, was ist ~? ÷òî óãîˆäíî? Gefälligkeit f =, -en ëþáåˆçíîñòü, óñëóˆæëèâîñòü
Geflüster n -s ø¸ïîò, øåˆëåñò gefräßig ïðîæîˆðëèâûé, íåíàñûˆòíûé gefríeren* vi çàìåðçàˆòü, çàìîðàˆæèâàòü
Gefaˆngene sub m ïëåˆííûé, çàêëþ÷¸ííûé
Gefríerfach n -(e)s, -fächer ìîðîçèˆëüíàÿ êàˆìåðà (õîëîäèëüíèêà), ðàçã. ìîðîçèˆëêà
gefaˆngennehmen* vt áðàòü â ïëåí, äåðæàˆòü ïîä àðåˆñòîì
Gefríerpunkt m -(e)s òîˆ÷êà çàìåðçàˆíèÿ
Gefaˆngenschaft f = ïëåí, íåâîˆëÿ; in ~ geraˆten ïîïàˆñòü â ïëåí Gefängnis n -ses, -se òþðüìàˆ; im ~ sítzen ñèäåˆòü â òþðüìåˆ Gefaˆsel n -s (ðàçã.) áîëòîâíÿˆ, òðåïîòíÿˆ
Gefríertruhe f =, -n ìîðîçèˆëüíàÿ êàˆìåðà Gefüge n -s, = ñòðîåˆíèå, ñòðóêòóˆðà gefügig ìÿˆãêèé, ãèˆáêèé; óñòóˆï÷èâûé, ñãîâîˆð÷èâûé
Gefäß n -es, -e ñîñóˆä, ïîñóˆäèíà
Gefühl n -(e)s, -e ÷óˆâñòâî, îùóùåˆíèå, ÷óòü¸
gefäßerweiternd ðÿˆþùèé
ñîñóäîðàñøè-
gefühllos áåñ÷óˆâñòâåííûé, ÷¸ðñòâûé; îíåìåˆâøèé
gefaˆsst ñïîêîˆéíûé, ñîõðàíÿˆþùèé ñàìîîáëàäàˆíèå, auf etw. (A) ~ sein áûòü ïîäãîòîˆâëåííûì (ê ÷åìóˆ-ë.)
gefüllt íàïîˆëíåííûé, íà÷èí¸ííûé, ôàðøèðîˆâàííûé
Gefeˆcht n -(e)s, -e áîé, ôåõòîâàˆíèå; aˆußer ~ seˆtzen âûˆâåñòè èç ñòðîˆÿ, ñäåˆëàòü íåáîåñïîñîˆáíûì
gegeˆben äàˆííûé (ñëó÷àé)
gefeˆit íåóÿçâèˆìûé gefleˆckt â ïÿˆòíàõ, ïÿòíèˆñòûé; ðÿáîˆé Geflügel n -s ñîáèð. äîìàˆøíÿÿ ïòèˆöà, äè÷ü
144
gefüttert íà ïîäêëàˆäêå, mit Pelz ~ íà ìåõóˆ geˆgen (A) ïðîˆòèâ, ein Míttel ~ etw. ñðåˆäñòâî (îò ÷åãîˆ-ë.); ê, ïî íàïðàâëåˆíèþ ê...; îˆêîëî, ~ fünf Uhr îˆêîëî ïÿòèˆ ÷àñîˆâ, ~ Aˆbend ê âåˆ÷åðó; ïî ñðàâíåˆíèþ (ñ êåì-ë., ÷åì-ë.); ïî îòíîøåˆíèþ (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.); çà, âçàìåˆí, ~ Quíttung ïîä ðàñïèˆñêó
G
geheimhalten Geˆgen ² â ñëîæí. ïðîòèâî ², êîíòð ², âçàèìî ², Geˆgengewicht ïðîòèâîâåˆñ, Geˆgenangriff êîíòðàòàˆêà, êîíòðíàñòóïëåˆíèå, Geˆgenwirkung âçàèìîäåˆéñòâèå Geˆgen||angriff m -(e)s, -e âîåí. ~anklage f êîíòðàòàˆêà, âñòðåˆ÷íîå îáâèíåˆíèå, ~besuch m îòâåˆòíûé âèçèˆò Geˆgend f =, -en ìåˆñòíîñòü, êðàé, ñòðàíàˆ Geˆgendienst m -es, -e âçàèˆìíàÿ óñëóˆãà gegeneinaˆnder äðóã ïðîˆòèâ äðóˆãà; etw. ~ haˆben íå ëàˆäèòü äðóã ñ äðóˆãîì Geˆgen||gift n -(e)s, -e ïðîòèâîÿˆäèå, ~probe f âòîðèˆ÷íàÿ ïðîâåˆðêà, ~probe f êòî ïðîˆòèâ? (ïðè ãîëîñîâàíèè), ~rede f îòâåˆòíàÿ ðå÷ü, âîçðàæåˆíèå, ~satz m ïðîòèâîïîëîˆæíîñòü, êîíòðàˆñò, ïðîòèâîðåˆ÷èå Geˆgenliebe f = âçàèˆìíàÿ ëþáîˆâü, âçàèˆìíîñòü geˆgenseitig îáîþˆäíûé
âçàèˆìíûé,
Geˆgenstand m -(e)s, -stände ïðåäìåˆò, âåùü; òåˆìà Geˆgenteil n -(e)s, -e ïðîòèâîïîëîˆæíîñòü, im ~ íàïðîˆòèâ, íàîáîðîˆò geˆgenteilig ïðîòèâîïîëîˆæíûé, îáðàˆòíûé gegenüber (D) íàïðîˆòèâ, dem Haˆuse ~ íàïðîˆòèâ äîˆìà; ïî îòíîøåˆíèþ (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.); ïî ñðàâíåˆíèþ (ñ êåì-ë., ÷åì-ë.)
gegenüber||stehen* vi ïðîòèâîñòîÿˆòü, ~stellen vt ïðîòèâîïîñòàâëÿˆòü Geˆgenwart f = íàñòîÿˆùåå âðåˆìÿ, ñîâðåìåˆííîñòü; ïðèñóˆòñòâèå geˆgenwärtig 1 a íàñòîÿˆùèé, ñîâðåìåˆííûé, ~ sein* ïðèñóˆòñòâîâàòü 2 adv òåïåˆðü, â íàñòîÿˆùåå âðåˆìÿ Geˆgner m -s, = ïðîòèˆâíèê, îïïîíåˆíò; âðàã, íåïðèÿˆòåëü Gehaˆlt I m -(e)s, -e ñîäåðæàˆíèå; âìåñòèˆìîñòü, ¸ìêîñòü Gehaˆlt II n -(e)s, -hälter çàˆðàáîòíàÿ ïëàˆòà, æàˆëîâàíüå, îêëàˆä (ñëóæàùèõ, ÷èíîâíèêîâ), ~s|abbau m -(e)s, -e ñíèæåˆíèå çàˆðàáîòíîé ïëàˆòû gehaˆlten ñòåïåˆííûé, ñäåˆðæàííûé Gehaˆltserhöhung f =, -en ïîâûøåˆíèå çàˆðàáîòíîé ïëàˆòû gehässig íåíàâèˆñòíûé, âðàæäåˆáíûé; çëîˆáíûé, ÿçâèˆòåëüíûé Gehässigkeit f =, -en âðàæäåˆáíîñòü, íåïðèÿˆçíåííîñòü Gehäuse n -s, = ñåðäöåâèˆíà; êîˆðïóñ; ðàˆêîâèíà Geheˆge n -s, îãðàˆäà
=
çàïîâåˆäíèê,
geheˆim 1 a òàˆéíûé, ñåêðåˆòíûé 2 adv: im ~en òàéêîˆì Geheˆimabkommen n -s, = òàˆéíîå ñîãëàøåˆíèå Geheˆimdienst m -es, -e ñåêðåˆòíàÿ ñëóˆæáà, ðàçâåˆäêà geheˆimhalten* vt äåðæàˆòü â òàˆéíå, ñêðûâàˆòü
145
Geheimnis Geheˆimnis n -ses, -se òàˆéíà, ñåêðåˆò geˆhen* vi (s) èäòèˆ, õîäèˆòü, óõîˆ äèˆòü G an die Arbeit ~ âçÿˆòüñÿ çà ðàáîˆòó, vor sich ~ ñîâåðøàˆòüñÿ, ïðîèñõîäèˆòü, wie geht es (Íhnen)? êàê (âû) ïîæèâàˆåòå?, es geht nicht ýˆòî íåâîçìîˆæíî Geheˆul n -(e)s, Geheˆule n -s ïëà÷, âîé, ð¸â Gehílfe m -n, -n ïîìîˆùíèê; ñîó÷àˆñòíèê Gehírn n -(e)s, -e ìîçã
(ãîëîâíîˆé)
Gehírnerschütterung f =, -en ñîòðÿñåˆíèå ìîˆçãà
Geˆige f =, -n ñêðèˆïêà geˆigen vt èãðàˆòü íà ñêðèˆïêå, (vulg) ïîñòàˆâèòü íà ïèñòîˆí, çàíèìàˆòüñÿ ëþáîˆâüþ Geˆigenbauer m -s, = ñêðèïèˆ÷íûé ìàˆñòåð Geˆigenbogen m -s, = u -bögen ñìû÷îˆê Geˆiger m -s, = ñêðèïàˆ÷ Geigerzähler m -s, = ñ÷¸ò÷èê Ãåˆéãåðà geil áàëä¸æíûé, ïîõîòëèˆâûé, ñåêñóàˆëüíî âîçáóæä¸ííûé geˆilen vt áûòü ïîõîòëèˆâûì, óäîâëåòâîðÿˆòü ïîˆõîòü Geˆisel m -s, = çàëîˆæíèê
Gehírnwäsche f =, -n ðàçã. «ïðîìûˆâêà ìîçãîˆâ»
Geˆiselnahme f çàëîˆæíèêîâ
gehoˆben ïðèïîˆäíÿòûé (ñòèëü), òîðæåˆñòâåííûé
Geˆiselnehmer m -s, = òåððîðèˆñò
Gehör n -(e)s ñëóõ, ~ scheˆnken áëàãîñêëîˆííî âûñëóˆøèâàòü (D êîãîˆ-ë.) gehoˆrchen vi ñëóˆøàòüñÿ (D êîãîˆ-ë.), ïîâèíîâàˆòüñÿ (êîìóˆ-ë.) gehören vi ïðèíàäëåæàˆòü; îòíîñèˆòüñÿ (zu D ê ÷åìóˆ-ë.), das gehört nicht zur Saˆche ýˆòî ê äåˆëó íå îòíîˆñèòñÿ; òðåˆáîâàòüñÿ, áûòü íóˆæíûì, wie es sich gehört êàê ïîëàãàˆåòñÿ gehörig 1 a ïðèíàäëåæàˆùèé; íàäëåæàˆùèé 2 adv îñíîâàˆòåëüíî, êàê ñëåˆäóåò, èçðÿˆäíî gehoˆrsam ïîñëóˆøíûé Gehoˆrsam m -s ïîâèíîâåˆíèå
146
=, -n
çàõâàˆò
Geˆißel f =, -n áè÷ (òæ. ïåðåí.) Geist m -es, -er äóõ, îˆáðàç ìûˆñëåé, óì; ïðèâèäåˆíèå, ïðèˆçðàê, äóõ Geˆisterbahn f =, -en ïåùåˆðà óˆæàñîâ Geˆistesgegenwart f = ïðèñóˆòñòâèå äóˆõà geˆistes||krank äóøåâíîáîëüíîˆé, ~schwach ñëàáîóˆìíûé geˆistig äóõîˆâíûé, óˆìñòâåííûé Geˆistliche sub m äóõîˆâíîå ëèöîˆ, ñâÿùåˆííèê geˆist||los áåçäàˆðíûé, ñêóˆ÷íûé, ~reich îñòðîóˆìíûé Geiz m -es ñêóˆïîñòü, æàˆäíîñòü, ~hals m ðàçã. ñêðÿˆãà, ñêóïåðäÿˆé
G
gelten geˆizig ñêóïîˆé, æàˆäíûé, àˆë÷íûé Geˆizkragen m -s, -krägen ñêðÿˆãà, ñêóïåðäÿˆé Geknaˆtter n -s ðàçã. òðåñê, òàðàõòåˆíèå gekníckt (ðàçã.) ïîäàˆâëåííûé, óäðó÷¸ííûé gekoˆnnt óìåˆëûé, ìàˆñòåðñêèé, das war ~! êëàˆññíî ñäåˆëàíî! Gelaˆber n -s (ðàçã.) ïóñòîˆé òð¸ï Gelächter n -s, = ñìåõ, õîˆõîò, zum ~ weˆrden ñòàòü ïîñìåˆøèùåì
ùåˆíèå; im ~ schwímmen êóïàˆòüñÿ â äåíüãàˆõ geleˆgen 1 a ëåæàˆùèé, ðàñïîëîˆæåííûé; ïîäõîäÿˆùèé, óäîˆáíûé 2 adv âîˆâðåìÿ, êñòàˆòè Geleˆgenheit f =, -en ñëóˆ÷àé, âîçìîˆæíîñòü, ïîˆâîä geleˆgentlich ïðè ñëóˆ÷àå, ñëóˆ÷àþ, ïî ïîˆâîäó
ïî
Geleˆhrte sub m ó÷¸íûé Geleˆise n -s, =, Gleis n -es, -e êîëåÿˆ, ðåˆëüñû, ein toˆtes ~ òóïèˆê
gelaˆden çâàˆíûé, ïðèãëàø¸ííûé
geleˆiten vt ïðîâîæàˆòü, ñîïðîâîæäàˆòü, êîíâîèˆðîâàòü
Gelände n -s, = ìåˆñòíîñòü, òåððèòîˆðèÿ
Geleˆitschutz m -es êîíâîèˆðîâàíèå
Geländer n -s, = ïåðèˆëà, ïàðàïåˆò
Geleˆnk n -(e)s, -e ñóñòàˆâ, ñãèá; òåõ. øàðíèˆð, êîëåˆíî
gelaˆngen vi (s) ïîïàäàˆòü; äîñòèãàˆòü, äîõîäèˆòü, ans Ziel ~ äîñòèˆãíóòü öåˆëè Gelaˆssenheit f = ñïîêîˆéñòâèå, õëàäíîêðîˆâèå geläufig 1 a óïîòðåáèòåˆëüíûé 2 adv áåˆãëî, ñâîáîˆäíî (ãîâîðèòü)
geleˆnkig ãèˆáêèé, ïðîâîˆðíûé Gelíebte sub m, f âîçëþˆáëåííûé, -íàÿ; ëþáîˆâíèê, -íèöà gelíngen* vi (s) vimp óäàâàˆòüñÿ; es gelíngt mir nicht ìíå íå óäà¸òñÿ geˆllen vi ðåˆçêî çâó÷àˆòü
gelb æ¸ëòûé, ~ weˆrden (ïî)æåëòåˆòü
geˆllend ðåˆçêèé, ïðîíçèˆòåëüíûé
Geˆlbe Seˆiten Ƹëòûå ñòðàíèˆöû (ñïðàâî÷íèê)
geloˆben vt òîðæåˆñòâåííî îáåùàˆòü, êëÿˆñòüñÿ
Geld n -(e)s, -er äåˆíüãè, zu ~ koˆmmen* íàæèˆòüñÿ, ðàçáîãàòåˆòü, baˆres ~ íàëèˆ÷íûå äåˆíüãè, ~automat m áàíêîìàˆò, ~schein m äåˆíåæíûé çíàê, êðåäèˆòíûé áèëåˆò, áàíêíîˆò, ~sendung f äåˆíåæíûé ïåðåâîˆä, ~stück n ìîíåˆòà, ~umlauf m äåˆíåæíîå îáðà-
geˆlten* 1 vi ñòîˆèòü, èìåˆòü çíà÷åˆíèå, áûòü äåéñòâèˆòåëüíûì; èìåˆòü âåñ, ïîˆëüçîâàòüñÿ àâòîðèòåˆòîì, ~ laˆssen* äîïóñêàˆòü, ïðèçíàâàˆòü óâàæèˆòåëüíûì; îòíîñèˆòüñÿ (D ê êîìóˆ-ë.); ñ÷èòàˆòüñÿ, ñëûòü (für A
Gelöbnis n -ses, -se òîðæåˆñòâåííîå îáåùàˆíèå, îáåˆò
147
Geltung als N êåì-ë.) 2 vimp: es gilt zu + inf äåˆëî èä¸ò î òîì, ÷òîˆáû... Geˆltung f =, -en çíà÷åˆíèå, çíàˆ÷èìîñòü; äåˆéñòâèå, ñèˆëà Gelübde n -s, = îáåˆò Gelüst n -es, -e ñòðàˆñòíîå âëå÷åˆíèå, íåïðåîäîëèˆìîå æåëàˆíèå
Gemeˆnge n -s, = ñìåñü, ìåøàíèˆíà; ñóˆòîëîêà; äðàˆêà, ïîòàñîˆâêà gemeˆssen ðàçìåˆðåííûé, ñòåïåˆííûé; òîˆ÷íûé, îïðåäåë¸ííûé Gemeˆtzel n -s, = ðåçíÿˆ, áîˆéíÿ Gemísch n -es, -e ñìåñü
gemächlich ñïîêîˆéíûé, íåòîðîïëèˆâûé
gemíscht ñìåˆøàííûé, ~es Doˆppel ñìåˆøàííàÿ ïàˆðà (ñïîðò)
Gemaˆhl m -(e)s, -e ñóïðóˆã, ~in f =, -nen ñóïðóˆãà
Gemuˆrmel n -s áîðìîòàˆíüå; æóð÷àˆíüå; ø¸ïîò
Gemälde n -s, = êàðòèˆíà, ~galerie f êàðòèˆííàÿ ãàëåðåˆÿ
Gemüse n -s, = îˆâîùè, çåˆëåíü, ~garten m îãîðîˆä; juˆnges ~ ïåðåí. äåòâîðàˆ
gemäß 1 a ñîîòâåˆòñòâóþùèé, ñâîˆéñòâåííûé 2 prp (D) ñîîáðàˆçíî, ñîãëàˆñíî (÷åìóˆ-ë.), ñîîòâåˆòñòâåííî gemäßigt óìåˆðåííûé; ~es Klíma óìåˆðåííûé êëèˆìàò gemeˆin îˆáùèé; îáûêíîâåˆííûé, ïðîñòîˆé; ïîˆäëûé, íèˆçêèé, âóëüãàˆðíûé Gemeˆinde f =, -n îáùèˆíà; ìóíèöèïàëèòåˆò, ìàãèñòðàˆò; ðåë. îˆáùèíà, ïðèõîˆä, ~rat m ñîâåˆò îˆáùèíû; ìóíèöèïàëèòåˆò, ìóíèöèïàˆëüíûé ñîâåˆò; ÷ëåí ìóíèöèïàëèòåˆòà gemeˆingefährlich îïàˆñíûé gemeˆingültig ãîˆäíûé
ñîöèàˆëüíî
îáùåïðèˆíÿòûé,
Gemeˆinheit f =, -en ïîˆäëîñòü, íèˆçîñòü
Gemüt n -(e)s, -er íðàâ; pl óìûˆ gemütlich óþˆòíûé, ïðèÿˆòíûé, ñïîêîˆéíûé Gemütlichkeit f = óþˆò, ñïîêîˆéñòâèå, íåòîðîïëèˆâîñòü; in aˆller ~ íå ñïåøàˆ Gemütsbewegung f =, -en ïåðåæèâàˆíèå gemütvoll çàäóøåˆâíûé genaˆu 1 a òîˆ÷íûé, ïîäðîˆáíûé; àêêóðàˆòíûé, òùàˆòåëüíûé 2 adv òîˆ÷íî, ðîˆâíî, etw. [es mit etw.] ~ neˆhmen* áûòü ùåïåòèˆëüíûì (â ÷¸ì-ë.), ïðèíèìàˆòü âñåðü¸ç, aufs ~(e)ste òîˆ÷ü-â-òîˆ÷ü, òî÷íåˆéøèì îˆáðàçîì genaˆugenommen òî÷íåˆå ãîâîðÿˆ, â ñóˆùíîñòè
gemeˆinsam îˆáùèé, ñîâìåˆñòíûé
Genaˆuigkeit f =, -en òîˆ÷íîñòü, òùàˆòåëüíîñòü
Gemeˆinschaft f =, -en îˆáùíîñòü, ñâÿçü, ñîäðóˆæåñòâî
genaˆuso òîˆ÷íî òàˆê æå, òîˆ÷íî òàêîˆé æå
148
G
Gepard Geneˆhmigung f =, -en ñîãëàˆñèå, ðàçðåøåˆíèå, îäîáðåˆíèå Generaˆl m -s, -e è -räle ãåíåðàˆë; ~direktor m ãåíåðàˆëüíûé äèðåˆêòîð Generaˆl||probe f =, -n ãåíåðàˆëüíàÿ ðåïåòèˆöèÿ, ~stab m ãåíåðàˆëüíûé øòàá, ~streik m âñåîˆáùàÿ çàáàñòîˆâêà, ~überholung f êàïèòàˆëüíûé ðåìîˆíò, ~versammlung f îˆáùåå ñîáðàˆíèå; ãåíåðàˆëüíàÿ àññàìáëåˆÿ ÎÎÍ Generatioˆn f =, -en ïîêîëåˆíèå, ãåíåðàˆöèÿ genereˆll âñåîˆáùèé; â îˆáùåì geneˆsen* vi (s) âûçäîðàˆâëèâàòü Geneˆtik f = ãåíåˆòèêà geniaˆl, geniaˆlisch ãåíèàˆëüíûé, (ðàçã.) ïðåêðàˆñíûé Geníck n -(e)s, -e çàòûˆëîê Geníckschuss m -es, -schüsse âûˆñòðåë â çàòûˆëîê geníeren [Ze-] vt ñòåñíÿˆòü, sich ~ ñòåñíÿˆòüñÿ geníeßbar ñúåäîˆáíûé, ãîˆäíûé â ïèˆùó vt ïîˆëüçîâàòüñÿ geníeßen* (÷åì-ë.), Aˆchtung ~ ïîˆëüçîâàòüñÿ óâàæåˆíèåì; íàñëàæäàˆòüñÿ (÷åì-ë.); åñòü (ñ óäîâîëüñòâèåì)
Genoˆssenschaft f =, -en òîâàˆðèùåñòâî, ñîþˆç, àññîöèàˆöèÿ, êîîïåðàòèˆâ Gentechnologíe f = ãåˆííàÿ òåõíîëîˆãèÿ, ãåˆííàÿ èíæåíåðèˆÿ genuˆg äîâîˆëüíî, äîñòàˆòî÷íî genügen vi áûòü äîñòàˆòî÷íûì, õâàòàˆòü, das genügt mir nicht ìíå ýˆòîãî ìàˆëî; óäîâëåòâîðÿˆòü (òðåáîâàíèÿì), j-m ~ óäîâëåòâîðèˆòü (êîãîˆ-ë.) genügend äîñòàˆòî÷íûé, óäîâëåòâîðèˆòåëüíûé genügsam íåïðèòÿçàˆòåëüíûé Genügsamkeit f = íåòðåˆáîâàòåëüíîñòü, ñêðîˆìíîñòü Genuˆgtuung f =, -en óäîâëåòâîðåˆíèå, ÷óˆâñòâî ãëóáîˆêîãî óäîâëåòâîðåˆíèÿ Genuˆss m -es, -nüsse íàñëàæäåˆíèå, ~mittel n ïðîäóˆêò ïèòàˆíèÿ íàñëàæäàˆþùèéñÿ; genüsslich ñ íàñëàæäåˆíèåì geöffnet îòêðûˆòûé, ðàçîˆìêíóòûé Geographíe f = ãåîãðàˆôèÿ geograˆphisch ãåîãðàôèˆ÷åñêèé Geologíe f = ãåîëîˆãèÿ Geometríe f = ãåîìåˆòðèÿ
Geˆnitiv m -s, -e ãðàì. ðîäèˆòåëüíûé ïàäåˆæ
Gepäck n -(e)s, -e áàãàˆæ, ~aufbewahrungsraum m êàˆìåðà õðàíåˆíèÿ (áàãàæàˆ), ~schein m áàãàˆæíàÿ êâèòàˆíöèÿ, ~träger m íîñèˆëüùèê, ~wagen m áàãàˆæíûé âàãîˆí
genoˆmmen: streng ~ ñòðîˆãî ãîâîðÿˆ
Gepaˆrd m -s, -e ãåïàˆðä
Genitaˆlien pl ãåíèòàˆëèè, ïîëîâûˆå îˆðãàíû
149
gepfeffert gepfeˆffert ñëèˆøêîì äîðîãîˆé; ~e Preˆise áàñíîñëîˆâíûå öåˆíû; íåïðèëèˆ÷íûé, ñêàáð¸çíûé, ~er Witz ïîõàˆáíàÿ øóˆòêà
geräuschlos áåñøóˆìíûé, òèˆõèé
gepfleˆgt óõîˆæåííûé, õîë¸íûé; ˆ ~es Aussehen ýëåãàˆíòíûé âèä
gereˆcht ñïðàâåäëèˆâûé, ïðàˆâèëüíûé
Geplänkel n -s, = ñòûˆ÷êà, ïåðåáðàˆíêà, ðàçáîˆðêè
Gereˆchtigkeit f = ñïðàâåäëèˆâîñòü; ïðàâîñóˆäèå
Geplaˆpper n -s áîëòîâíÿˆ, äåˆòñêèé ëåˆïåò
Gereˆde n -s ðàçãîâîˆðû, ìîëâàˆ, òîˆëêè, áîëòîâíÿˆ, ins ~ koˆmmen* ñòàòü ïðåäìåˆòîì ïåðåñóˆäîâ
Geplaˆuder n -s áîëòîâíÿˆ, ðàçãîâîˆðû Gepräge n -s ÷åêàˆíêà, îˆòòèñê; ïåðåí. îòïå÷àˆòîê (âðåìåíè) Gequaˆtsche n -s áîëòîâíÿˆ, âçäîð geraˆde 1 a ïðÿìîˆé; ÷¸òíûé (î ÷èñëå); ïðÿìîäóˆøíûé, ïðÿìîëèíåˆéíûé 2 adv ïðÿˆìî; îòêðîâåˆííî; êàê ðàˆç, èˆìåííî geradeaˆus ïðÿˆìî, íàïðÿìèˆê geraˆdezu ïðÿˆìî-òàêè geradezuˆ áåç îáèíÿêîˆâ, íàïðÿìèˆê, íå ñòåñíÿˆÿñü Gerät n -(e)s, -e ïðèáîˆð, èíñòðóìåˆíò(û), ñïîðò ñíàðÿˆä; óˆòâàðü, ïîñóˆäà geraˆten* vi (s) ïîïàˆñòü, î÷óòèˆòüñÿ; óäàâàˆòüñÿ G in Brand ~ çàãîðåˆòüñÿ, aˆußer sich (D) ~ âûõîäèˆòü èç ñåáÿˆ Geratewoˆhl: aufs ~ íàóäàˆ÷ó, íàóãàˆä geräuchert êîï÷¸íûé geraˆum äîˆëãèé geräumig ïðîñòîˆðíûé, ñòèˆòåëüíûé
âìå-
Geräusch n -es, -e ë¸ãêèé øóì, øîˆðîõ
150
geräuschvoll øóˆìíûé geˆrben vt äóáèˆòü (êîæó)
Gerícht I n -(e)s, -e êóˆøàíüå
áëþˆäî,
Gerícht II n -(e)s, -e ñóä, vor ~ steˆllen ïðåäàâàˆòü ñóäóˆ geríchtlich 1 a ñóäåˆáíûé 2 adv ïî ñóäóˆ Geríchtsbarkeit f — ïîäñóˆäíîñòü, þðèñäèˆêöèÿ Geríchts||hof m -(e)s, -höfe ñóäåˆáíàÿ ïàëàˆòà, òðèáóíàˆë, ~verfahren n ñóäîïðîèçâîˆäñòâî, ~vollzieher m -s, = ñóäåˆáíûé èñïîëíèˆòåëü geríng ìàˆëûé, íåçíà÷èˆòåëüíûé, íèˆçêèé, íè÷òîˆæíûé G nicht im ~sten íè÷óˆòü, íèñêîˆëüêî geríngfügig ìàëîâàˆæíûé, íåçíà÷èˆòåëüíûé Geríngschätzung f =, -en ïðåíåáðåæåˆíèå, ïðåçðåˆíèå Geríppe n -s, = ñêåëåˆò; îˆñòîâ, êàðêàˆñ geríssen (ðàçã.) ëîˆâêèé, óˆøëûé
ïðîäóâíîˆé,
geˆrn(e) îõîˆòíî, gern oˆder uˆngern âîˆëåé-íåâîˆëåé, ~ haˆben ëþáèˆòü, ~ gescheˆhen! íå ñòîˆèò áëàãîäàˆðíîñòè!, es ist nicht ~
G
Geschichte gescheˆhen! îˆ÷åíü æàëü!, ýˆòî ïðîèçîøëîˆ ñëó÷àˆéíî! Geˆrste f = ÿ÷ìåˆíü Geˆrte f =, -n ïðóò, õëûñò Gertruˆd f (vulg) äîñòóˆïíàÿ æåˆíùèíà; ñëàˆáàÿ íà ïåðåäîˆê Geruˆch m -(e)s, -rüche îáîíÿˆíèå, ÷óòü¸; çàˆïàõ, líeblicher ~ áëàãîâîˆíèå geruˆchlos íå èìåˆþùèé çàˆïàõà Geruˆchssinn m -(e)s îáîíÿˆíèå Gerücht n -(e)s, -e ñëóõ, ìîëâàˆ, òîˆëêè geruˆhsam íåòîðîïëèˆâûé, ñïîêîˆéíûé Gerümpel n -s ðóˆõëÿäü, õëàì Gerüst n -es, -e ïîìîˆñò, ïîäìîˆñòêè, ëåñàˆ; ýøàôîˆò Gesaˆbbel n (vulg) ÷óøü ñîáàˆ÷üÿ gesaˆlzen ñîë¸íûé; ãðóˆáûé
ðåˆçêèé,
gesaˆmmelt ñîˆáðàííûé, ñîåäèí¸ííûé, ~e Weˆrke ñîáðàˆíèå ñî÷èíåˆíèé; ñîñðåäîòîˆ÷åííûé, ñîˆáðàííûé
Geschäft n -(e)s, -e äåˆëî, çàíÿˆòèå, ñäåˆëêà; ìàãàçèˆí, ïðåäïðèÿˆòèå, ôèˆðìà, ~e|macher m äåëåˆö, áèçíåñìåˆí, ~s|frau f æåˆíùèíà-áèçíåñìåˆí, ~s|leitung f ðóêîâîˆäñòâî ïðåäïðèÿˆòèåì geschäftig äåˆÿòåëüíûé, õëîïîòëèˆâûé, äåëîâîˆé Geschäftigkeit f = äåëîâèˆòîñòü, õëîïîòëèˆâîñòü geschäftlich 1 a äåëîâîˆé, ñëóæåˆáíûé, òîðãîˆâûé 2 adv ïî äåëàˆì, ïî ñëóˆæáå Geschäfts||haus n -es, -häuser òîðãîˆâûé äîì, ôèˆðìà, ~jahr n îò÷¸òíûé [õîçÿˆéñòâåííûé] ãîä, ~lage f ïîëîæåˆíèå äåë, ~mann m -(e)s, -leute äåëåˆö, êîììåðñàˆíò geschäˆftsmäßig äåëîâîˆé, îôèöèàˆëüíûé Geschäftsreise f =, -n êîìàíäèðîˆâêà, äåëîâàˆÿ ïîåˆçäêà Geschäftsviertel n -s, = òîðãîˆâûé êâàðòàˆë
Gesaˆndte sub m -n, -n ïîñëàˆííèê
gescheˆhen* vi (s) ñëó÷àˆòüñÿ, ïðîèñõîäèˆòü, ñîâåðøàˆòüñÿ, ~ laˆssen* äîïóñêàˆòü, íå ïðåïÿˆòñòâîâàòü G es ist ihm recht ~ îí ïîëó÷èˆë ïî çàñëóˆãàì, ïîäåëîˆì åìóˆ, es ist um ihn ~ îí ïîãèˆá, îí ïðîïàˆë, es ist um seˆine Ruˆhe ~ îí ëèøèˆëñÿ ïîêîˆÿ
Gesaˆndtschaft f =, -en ïîñîˆëüñòâî, ìèˆññèÿ; çäàˆíèå ìèˆññèè
gescheˆit óˆìíûé, ðàçóˆìíûé, ðàññóäèˆòåëüíûé
Gesaˆng m -(e)s, -sänge, á. pl ïåˆíèå; ïåˆñíÿ, ïåñíîïåˆíèå
Gescheˆnk n -(e)s, -e ïîäàˆðîê
gesaˆmt öåˆëûé, âåñü; die ~e Reˆchnung îˆáùèé ñ÷¸ò gesaˆmtdeutsch îáùåãåðìàˆíñêèé Gesaˆmt||verzeichnis n -ses, -se ñâîˆäíûé óêàçàˆòåëü, ~zahl f îˆáùåå ÷èñëîˆ
Gesäß n -es, -e ÿˆãîäèöû, çàä
Geschíchte f =, -n èñòîˆðèÿ; ðàññêàˆç, ïîˆâåñòü
151
geschichtlich geschíchtlich èñòîðèˆ÷åñêèé
geschmeˆidig ãèˆáêèé, óïðóˆãèé
Geschíck I n -(e)s, -e ñóäüáàˆ, ðîê
Geschmieˆr n -(e)s ìàçíÿˆ
Geschíck II n -(e)s, -e ëîˆâêîñòü, ñíîðîˆâêà, óìåˆíèå
Geschöpf n -(e)s, -e ñóùåñòâîˆ, ñîçäàˆíèå, òâîðåˆíèå
geschíckt ëîˆâêèé, èñêóˆñíûé, óìåˆëûé
Geschoˆss I n -es, -e ñíàðÿˆä, ïóˆëÿ, ðàêåˆòà
geschíeden ðàçâåä¸ííûé
Geschoˆss II n -es, -e ýòàˆæ, ÿˆðóñ
Geschírr n -(e)s, -e ñáðóˆÿ, óˆïðÿæü
ïîñóˆäà;
Geschírrspülmaschine f =, -n ïîñóäîìîˆå÷íàÿ ìàøèˆíà Geschírrtuch n -(e)s, -tücher êóˆõîííîå ïîëîòåˆíöå Geschleˆcht n -(e)s, -er ïîêîëåˆíèå, ðîä; ãðàì. ðîä; áèîë. ïîë geschleˆchtlich ñóàˆëüíûé
ïîëîâîˆé,
ñåê-
Geschleˆchts||akt m ïîëîâîˆé àêò, ~krankheit f âåíåðèˆ÷åñêîå çàáîëåâàˆíèå, ~leben n ïîëîâàˆÿ æèçíü, ~lust f ïîëîâîˆå âëå÷åˆíèå, ~organe pl ïîëîâûˆå îˆðãàíû, ~trieb m ïîëîâîˆé èíñòèˆíêò, ~verkehr m ïîëîâûˆå ñíîøåˆíèÿ Geschleˆchtsreife f = ïîëîâàˆÿ çðåˆëîñòü Geschleˆchtsteile pl ïîëîâûˆå îˆðãàíû Geschmaˆck m -(e)s, -schmäcke âêóñ, ~ fínden* ïðèîõîˆòèòüñÿ (an D ê ÷åìóˆ-ë.) geschmaˆck||los áåçâêóˆñíûé, ~voll ñî âêóˆñîì Geschmaˆcklosigkeit f =, -en áåçâêóˆñèöà, ïîˆøëîñòü geschmaˆckvoll ñî âêóˆñîì
152
Geschreˆi n -(e)s êðèˆê(è), âîˆïëè Geschütz n -es, -e âîåí. îðóˆäèå Geschwaˆder n -s, = ìîð., àâèà. ýñêàˆäðà Geschwätz n -es, -e áîëòîâíÿˆ, ñïëåˆòíè geschwätzig áîëòëèˆâûé geschweˆige: ~ (denn) íå ãîâîðÿˆ óæåˆ î... geschwínd áûˆñòðûé, ïðîâîˆðíûé, øóˆñòðûé Geschwíndigkeit f ñêîˆðîñòü, áûñòðîòàˆ
=, -en
Geschwíndigkeitsbeschränkung f =, -en îãðàíè÷åˆíèå ïî ñêîˆðîñòè Geschwíster pl áðàˆòüÿ è ñ¸ñòðû, áðàò è ñåñòðàˆ Geschwoˆrenengericht ñóä ïðèñÿˆæíûõ
n -(e)s, -e
Geschwuˆlst f =, -schwülste îˆïóõîëü Geschwür n -(e)s, -e íàðûˆâ, ÿˆçâà, ãíîéíèˆê Geseˆlle m -n, -n ïîäìàñòåˆðüå geseˆllen, sich ïðèñîåäèíÿˆòüñÿ (ê êîìó-ë.) geseˆllig îáùèˆòåëüíûé, êîììóíèêàˆáåëüíûé, êîíòàˆêòíûé
G
Gesprächsthema Geseˆllschaft f =, -en îˆáùåñòâî; êîìïàˆíèÿ, zur ~ çà êîìïàˆíèþ, j-m ~ leˆisten ñîñòàˆâèòü êîìóˆ-ë. êîìïàˆíèþ, eˆine ~ geˆben* óñòðîˆèòü çâàˆíûé âåˆ÷åð [âå÷åðèˆíêó]; îˆáùåñòâî, îáúåäèíåˆíèå (êîììåð÷åñêîå) geseˆllschaftlich îáùåˆñòâåííûé, êîëëåêòèˆâíûé; ñâåˆòñêèé Geseˆllschaftsschicht f =, -en ñëîé îˆáùåñòâà Geseˆtz n -es, -e çàêîˆí, im Naˆmen des ~es èˆìåíåì çàêîˆíà, ~buch n êîˆäåêñ [ñâîä] çàêîˆíîâ, ~entwurf m çàêîíîïðîåˆêò geseˆtzgebend çàêîíîäàˆòåëüíûé, die ~e Gewaˆlt [Macht] çàêîíîäàˆòåëüíàÿ âëàñòü
Gesíchtsausdruck m -(e)s, -ausdrücke âûðàæåˆíèå ëèöàˆ Gesíchtsfarbe f =, -n öâåò ëèöàˆ Gesíchtswasser n -s, -wässer òóàëåˆòíàÿ âîäàˆ Gesíndel n -s ñáðîä, îòðåˆáüå gesínnt íàñòðîˆåííûé, ðàñïîëîˆæåííûé Gesínnung f =, -en îˆáðàç ìûˆñëåé, óáåæäåˆíèÿ, íàñòðîåˆíèå, ~s|genosse m åäèíîìûˆøëåííèê gesínnungslos áåñïðèíöèˆïíûé gesíttet áëàãîâîñïèˆòàííûé, áëàãîíðàˆâíûé gesoˆndert îòäåˆëüíûé, äåˆëüíûé
ðàç-
Geseˆtzgebung f =, -en çàêîíîäàˆòåëüñòâî
Gespaˆnn n -(e)s, -e óïðÿˆæêà; ìîòîöèˆêë ñ êîëÿˆñêîé
geseˆtzlich çàêîˆííûé, ëåãàˆëüíûé, ~e Feˆiertage ïðàˆçäíè÷íûå äíè
gespaˆnnt íàïðÿæ¸ííûé, íàòÿˆíóòûé, íåòåðïåëèˆâûé G auf etw. (A) ~ siein ñ íåòåðïåˆíèåì îæèäàˆòü (÷åãîˆ-ë.)
Geseˆtzlichkeit f = çàêîˆííîñòü geseˆtzlos íåçàêîˆííûé geseˆtzmäßig çàêîˆííûé
çàêîíîìåˆðíûé,
Geseˆtzmäßigkeit f =, -en çàêîíîìåˆðíîñòü; çàêîˆííîñòü, ïðàâîìåˆðíîñòü geseˆtzt ñòåïåˆííûé, ñîëèˆäíûé geseˆtzwidrig ïðîòèâîçàêîˆííûé Gesícht n -(e)s, -er ëèöîˆ, îˆáëèê, das steht dir gut zu ~ ýˆòî òåáåˆ ê ëèöóˆ; çðåˆíèå, ~s|feld n ïîˆëå çðåˆíèÿ, ~s|kreis m ãîðèçîˆíò, ïåðåí. òæ. êðóãîçîˆð, ~s|punkt m òîˆ÷êà çðåˆíèÿ, ~s|züge pl ÷åðòûˆ ëèöàˆ
Gespeˆnst n -es, -er ïðèâèäåˆíèå, ïðèˆçðàê gespeˆnstisch æóˆòêèé, çëîâåˆùèé, ïðèˆçðà÷íûé n -(e)s Gespött èçä¸âêà
íàñìåˆøêà,
Gespräch n -(e)s, -e ðàçãîâîˆð, áåñåˆäà; òåˆìà îáñóæäåˆíèÿ gesprächig ñëîâîîõîˆòëèâûé, ðàçãîâîˆð÷èâûé Gesprächspartner m -s, = ñîáåñåˆäíèê Gesprächsthema òåˆìà áåñåˆäû
n -s, -themen
153
gespreizt gespreˆizt ðàñòîïûˆðåííûé; íàïûˆùåííûé Gespür n -(e)s ÷óòü¸, íþõ Gestaˆlt f =, -en îˆáðàç, âèä, ôîˆðìà; ôèãóˆðà, ðîñò gestaˆlten vt îôîðìëÿˆòü, sich ~ ïðèíèìàˆòü âèä, ñêëàˆäûâàòüñÿ, ôîðìèðîâàˆòüñÿ Geständnis n -ses, -se ïðèçíàˆíèå, ein ~ maˆchen ñäåˆëàòü ïðèçíàˆíèå, ein ~ aˆblegen ñîçíàˆòüñÿ (â ñâîåé âèíå)
getraˆgen ïîíîˆøåííûé Getränk n -(e)s, -e ïèòü¸
íàïèˆòîê,
Getreˆide n -s, = çëàˆêè, çåðíîˆ, õëåá (â ïîëå èëè â çåðíå), ~bau m çåìëåäåˆëèå, çåðíîâîˆå õîçÿˆéñòâî getreˆnnt ðàçäåˆëüíûé, îòäåˆëüíûé Getríebe n -s, = òåõ. ïåðåäàˆ÷à, ïðèˆâîä; îæèâëåˆíèå, ñóˆòîëîêà, ñóåòàˆ
Gestaˆpo f = (Geheˆime Staˆatspolizei) ãåñòàˆïî
getroˆst ñïîêîˆéíûé, óâåˆðåííûé
gestaˆtten vt ðàçðåøàˆòü, äîïóñêàˆòü, ïîçâîëÿˆòü, ~ Sie! ðàçðåøèˆòå!, ïîçâîˆëüòå! (âîéòè è ò. ï.), ist es gestaˆttet? ìîˆæíî?
Getümmel n -s òîë÷åÿˆ, ñóˆòîëîêà, ñóìàòîˆõà
Geˆste [´ge:st@] f =, -n æåñò gesteˆhen* vt ñîçíàâàˆòü, ïðèçíàâàˆòü, ñîçíàâàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.) Gesteˆll n -(e)s, -e ïîäñòàˆâêà, îñíîâàˆíèå, ðàˆìà; øòàòèˆâ; øàññèˆ geˆstern â÷åðàˆ; ~ aˆbend â÷åðàˆ âåˆ÷åðîì gestoˆchen ÷¸òêèé, ðåˆçêèé, àêêóðàˆòíûé gestreˆift ïîëîñàˆòûé geˆstrig â÷åðàˆøíèé, die ~e Zeˆitung â÷åðàˆøíÿÿ ãàçåˆòà; ñòàðîìîˆäíûé Gesuˆch n -(e)s, -e ïðîøåˆíèå, çàÿâëåˆíèå (um A î ÷¸ì-ë.), ein ~ maˆchen îáðàòèˆòüñÿ ñ çàÿâëåˆíèåì
Getuˆe n -s ñóåòàˆ, âîçíÿˆ
Gewächs n -es, -e ðàñòåˆíèå, ðàñòèˆòåëüíîñòü; íàðîˆñò, îˆïóõîëü, ~haus n îðàíæåðåˆÿ, òåïëèˆöà Gewähr f = ðó÷àˆòåëüñòâî, ãàðàˆíòèÿ, ~ leˆisten ðó÷àˆòüñÿ, ïîðó÷èˆòüñÿ, ãàðàíòèˆðîâàòü, îáåñïåˆ÷èâàòü gewähren vt èñïîëíÿˆòü, óäîâëåòâîðÿˆòü; ïðåäîñòàâëÿˆòü (ïðàâî) gewährleisten vt ðó÷àˆòüñÿ (çà ÷òî-ë.), ãàðàíòèˆðîâàòü, îáåñïåˆ÷èâàòü Gewaˆlt f =, -en âëàñòü; ñèˆëà, ìîãóˆùåñòâî; íàñèˆëèå, mit ~ íàñèˆëüíî
gesuˆnd çäîðîˆâûé, ~ weˆrden âûçäîðàˆâëèâàòü
gewaˆltig 1 a ñèˆëüíûé, ìîãóˆùåñòâåííûé; îãðîˆìíûé 2 adv (îˆ÷åíü) ñèˆëüíî, sich ~ írren æåñòîˆêî îøèáàˆòüñÿ
Gesuˆndheit f = çäîðîˆâüå, ~s|wesen n çäðàâîîõðàíåˆíèå
gewaˆltlos 1 a íåíàñèˆëüñòâåííûé 2 adv íåíàñèˆëüñòâåííî
154
G
gewohnt gewaˆltsam 1 a íàñèˆëüñòâåííûé 2 adv ñèˆëîé, íàñèˆëüíî gewaˆlttätig ãðóˆáûé, æåñòîˆêèé, íàñèˆëüñòâåííûé Gewaˆnd n -(e)s, -wänder ïîýò. îäåÿˆíèå, ïëàˆòüå
è -e
gewaˆndt ëîˆâêèé, ïðîâîˆðíûé, èñêóˆñíûé, óìåˆëûé Geweˆhr n -(e)s, -e ðóæü¸
âèíòîˆâêà,
Geweˆrbe n -s, = ïðîˆìûñåë, ðåìåñëîˆ Geweˆrkschaft f =, -en ïðîôåññèîíàˆëüíûé ñîþˆç, ~s|mitglied n ÷ëåí ïðîôñîþˆçà
gewínnend ïðèÿˆòíûé, ðàñïîëàãàˆþùèé Gewínner m -s, = ïîáåäèˆòåëü Gewírr n -(e)s ïóˆòàíèöà, ñóìáóˆð, õàîˆñ gewíss 1 a îïðåäåë¸ííûé, âåˆðíûé; íåˆêèé 2 adv êîíåˆ÷íî, íàâåˆðíî(å), íåñîìíåˆííî; aˆber ~ doch! íó êîíåˆ÷íî! Gewíssen n -s, = ñîˆâåñòü gewíssenhaft äîáðîñîˆâåñòíûé gewíssenlos áåññîˆâåñòíûé, íåäîáðîñîˆâåñòíûé; áåñöåðåìîˆííûé Gewíssensbisse ñîˆâåñòè
pl
óãðûçåˆíèÿ
Gewícht n -(e)s, -e âåñ, òÿˆæåñòü; ãèˆðÿ; âàˆæíîñòü, âëèÿˆíèå, von ~ sein èìåˆòü áîëüøîˆé âåñ [áîëüøîˆå çíà÷åˆíèå], auf etw. (A) ~ leˆgen ïðèäàâàˆòü ÷åìóˆ-ë. áîëüøîˆå çíà÷åˆíèå
gewíssermaßen äî [â] íåˆêîòîðîé ñòåˆïåíè
Gewíchtheben àòëåˆòèêà
Gewítter n -s, = ãðîçàˆ
n -s
òÿæ¸ëàÿ
Gewíssensfreiheit f = ñâîáîˆäà ñîˆâåñòè
Gewíssheit f =, -en óâåˆðåííîñòü
gewíchtig óâåˆñèñòûé; âåˆñêèé, âàˆæíûé
gewíttrig ãðîçîâîˆé; ãðîˆçíûé
gewíeft õèˆòðûé, óˆøëûé, èçâîðîˆòëèâûé, ïðîææ¸ííûé
gewoˆgen äîáðîæåëàˆòåëüíûé
gewítzt õèˆòðûé, ëîˆâêèé
Gewínde n -s, = ðåçüáàˆ, âèíòîâàˆÿ íàðåˆçêà
gewöhnen vt ïðèó÷àˆòü, sich ~ ïðèâûêàˆòü (an A ê ÷åìóˆ-ë.)
Gewínn m -(e)s, -e äîõîˆä; âûˆèãðûø
Gewoˆhnheit f =, -en ïðèâûˆ÷êà, zur ~ weˆrden âîéòèˆ â ïðèâûˆ÷êó, die Macht der ~ ñèˆëà ïðèâûˆ÷êè
Gewínnbeteiligung f ó÷àˆñòèå â ïðèˆáûëè
ïðèˆáûëü, =, -en
gewínnbringend ïðèˆáûëüíûé, äîõîˆäíûé, ðåíòàˆáåëüíûé gewínnen* vt âûèˆãðûâàòü; òåõ. äîáûâàˆòü; ïîëó÷àˆòü, ïðèîáðåòàˆòü G für sich ~ ñêëîíèˆòü íà ñâîþˆ ñòîˆðîíó
gewöhnlich îáûêíîâåˆííûé, îáûˆ÷íûé, çàóðÿˆäíûé Gewöhnlichkeit f = áàíàˆëüíîñòü, ïîˆøëîñòü, âóëüãàˆðíîñòü gewoˆhnt ïðèâûˆ÷íûé, ich bin es ~ ÿ ïðèâûˆê ê ýˆòîìó
155
gewöhnt gewöhnt ïðèóˆ÷åííûé, ïðèâûˆêøèé
Gírokonto n -s, -konten òåêóˆùèé ñ÷¸ò
Gewölbe n -s, = ñâîä; ïîäâàˆë; ñêëåï
Gischt m -es, -e ïåˆíà
Gewühl n -(e)s äàˆâêà, ñóˆòîëîêà, òîë÷åÿˆ; ïîˆèñêè, êîïàˆíèå
Gítter n -s, = ðåø¸òêà, ~werk n àæóˆðíàÿ ðåø¸òêà
Gewürz n -es, -e ïðÿˆíîñòü, ïðèïðàˆâà
Glanz m -es, -e áëåñê, ëîñê
Gezeˆiten pl ïðèëèˆâû è îòëèˆâû Gezeˆter n -s êðèê, âîïëü Gezwítscher n -s ùåáåòàˆíèå gezwuˆngenermaßen ïîíåâîˆëå Gheˆtto n -s, -s, Geˆtto n -s, -s ãåˆòòî
Gitaˆrre f =, -n ãèòàˆðà
glänzen vi áëåñòåˆòü, ñèÿˆòü; áëèñòàˆòü Glas n -es, Gläser ñòåêëîˆ; ñòàêàˆí, ðþˆìêà; î÷êèˆ, áèíîˆêëü; ein ~ Bier ñòàêàˆí ïèˆâà Glaˆser m -s, = ñòåêîˆëüùèê
Gier f = æàˆäíîñòü, àˆë÷íîñòü
Glaˆsfaserkabel n -s, = îïòîâîëîêîˆííûé (âîëîêîˆííî-îïòèˆ÷åñêèé) êàˆáåëü
gíerig æàˆäíûé (nach D, auf A äî ÷åãîˆ-ë.)
Glaˆshütte f =, -n ñòåêîˆëüíûé çàâîˆä
gíeßen* 1 vt ëèòü, òåõ. îòëèâàˆòü 2 vimp: es gießt ëü¸ò ( äîæäü)
glatt 1 a ãëàˆäêèé, ðîˆâíûé; ñêîˆëüçêèé 2 adv ãëàˆäêî, ðîˆâíî; ïðÿˆìî, íàîòðåˆç
Gíeßer m -s, = ëèòåˆéùèê Gießereˆi f =, -en ëèòåˆéíûé çàâîˆä [öåõ] Gift n -(e)s, -e ÿä, îòðàˆâà; ein bloˆndes ~ ðàçã. àïïåòèˆòíàÿ áëîíäèˆíêà gíftig îòðàˆâëåííûé, òîêñèˆ÷íûé, ÿäîâèˆòûé; ÿçâèˆòåëüíûé, åõèˆäíûé Gílde f =, -n ãèˆëüäèÿ Gímpel m -s, = ñíåãèˆðü; (ðàçã.) ïðîñòàˆê Gípfel m -s, = âåðøèˆíà, âåðõóˆøêà, ~treffen n äèï. âñòðåˆ÷à â âåðõàˆõ, âñòðåˆ÷à íà âûˆñøåì óˆðîâíå Gips m -es, -e ãèïñ
156
glätten vt ãëàˆäèòü, ðàçãëàˆæèâàòü, ñãëàˆæèâàòü glaˆttweg ïðÿˆìî, íàîòðåˆç Glaˆtze f =, -n ëûˆñèíà, ïëåøü glaˆtzköpfig ëûˆñûé, ïëåøèˆâûé Glaˆube m -ns, -n, Glaˆuben m -s, = âåˆðà, äîâåˆðèå; âåˆðîâàíèå glaˆuben 1 vt âåˆðèòü, ïîëàãàˆòü, äóˆìàòü 2 vi âåˆðèòü, âåˆðîâàòü (an A â êîãîˆ-ë., âî ÷òî-ë.) Glaˆubensbekenntnis n -ses, -se âåðîèñïîâåäàˆíèå, ñèˆìâîë âåˆðû gleich 1 a ðàˆâíûé, îäèíàˆêîâûé, ïîäîˆáíûé, zu ~er Zeit â òî æå (ñàˆìîå) âðåˆìÿ; áåçðàçëèˆ÷íûé, aˆlles ist mir ~ ìíå âñ¸ áåçðàçëèˆ÷íî, ganz ~ âñ¸ ðàâíîˆ 2 adv
G
Gönner îäèíàˆêîâî; ñåé÷àˆñ, íåìåˆäëåííî gleˆichberechtigt ðàâíîïðàˆâíûé Gleˆichberechtigung f = ðàâíîïðàˆâèå gleˆichen* vi ïîõîäèˆòü, áûòü ïîõîˆæèì (D íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) Gleˆichgewicht n -(e)s ðàâíîâåˆñèå gleˆichgültig áåçðàçëèˆ÷íûé, ðàâíîäóˆøíûé (geˆgen A, gegenüber D ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) gleˆichmäßig ñîðàçìåˆðíûé, ðàâíîìåˆðíûé, ãàðìîíèˆ÷íûé gleˆichmütig ðàâíîäóˆøíûé, õëàäíîêðîˆâíûé Gleˆichnis n -ses, -se ïðèˆò÷à, àëëåãîˆðèÿ gleˆichzeitig îäíîâðåìåˆííûé; îäíîâðåìåˆííî Gleis n -es, -e (ðåˆëüñîâûé) ïóòü Gleˆitboot n -(e)s, -e ãëèˆññåð gleˆiten* vi (s) ñêîëüçèˆòü; (h, s) ïàðèˆòü, àâèà. ïëàíèˆðîâàòü Gleˆitzeit f =, -en ñêîëüçÿˆùèé ãðàˆôèê Glied n -(e)s, -er ÷ëåí (òåëà), êîíåˆ÷íîñòü, ñóñòàˆâ; ÷ëåí (îáùåñòâà, ñåìüè è ò. ï.); çâåíîˆ; âîåí. øåðåˆíãà; männliches ~ ïîëîâîˆé ÷ëåí glíedern vt ïîäðàçäåëÿˆòü, ðàñ÷ëåíÿˆòü Glíedmaßen pl êîíåˆ÷íîñòè glímmen* vi òëåòü, òåˆïëèòüñÿ glítschig ñêîˆëüçêèé glítzern vt áëåñòåˆòü, ñâåðêàˆòü globaˆl âñåìèˆðíûé, ãëîáàˆëüíûé
Gloˆcke f =, -n êîˆëîêîë, çâîíîˆê gloˆtzen vi ãëàçåˆòü, òàðàˆùèòüñÿ, ïÿˆëèòüñÿ; óòêíóˆòüñÿ â òåëåâèˆçîð Glück n -(e)s ñ÷àˆñòüå, áëàãîïîëóˆ÷èå, er hat ~ åìóˆ âåç¸ò, zum ~ ê ñ÷àˆñòüþ, viel ~! æåëàˆþ ñ÷àˆñòüÿ! glücklich ñ÷àñòëèˆâûé, áëàãîïîëóˆ÷íûé, óäàˆ÷íûé, óñïåˆøíûé Glückspilz m -es, -e (ðàçã.) ñ÷àñòëèˆâ÷èê, áàˆëîâåíü ñóäüáûˆ Glücksspiel n -(e)s, -e àçàˆðòíàÿ èãðàˆ Glückwunsch m -es, -wünsche ïîçäðàâëåˆíèå glühen 1 vt íàêàëÿˆòü 2 vi íàêàëÿˆòüñÿ, ãîðåˆòü, ïûëàˆòü Glut f =, -en çíîé, æàð, ïåðåí. ïûë, ïëàˆìÿ ëþáâèˆ GmbH Geseˆllschaft mit beschränkter Haˆftung îˆáùåñòâî ñ îãðàíèˆ÷åííîé îòâåˆòñòâåííîñòüþ Gnaˆde f =, -n ìèˆëîñòü, ïîùàˆäà gnaˆdenlos áåñïîùàˆäíûé, áåçæàˆëîñòíûé gnädig ìèˆëîñòèâûé, áëàãîñêëîˆííûé göbeln vi (vulg) ðûãàˆòü, áëåâàˆòü Gold n -(e)s çîˆëîòî, ~gehalt m ïðîˆáà çîˆëîòà, ~grube f çîëîòîˆé ïðèˆèñê, ïåðåí. çîëîòîˆå äíî gönnen vt èˆñêðåííå æåëàˆòü; ïîˆ çâîëÿˆòü, j-m die Ehre ~... óäîñòîˆèòü êîãîˆ-ë. ×åˆñòè... Gönner m -s, = ïîêðîâèˆòåëü, ìåöåíàˆò
157
Gott Gott m -(e)s, Götter áîã, áîæåñòâîˆ
graˆuen: sich áîÿˆòüñÿ
~
ñòðàøèˆòüñÿ,
Goˆttesdienst m -(e)s, -e áîãîñëóæåˆíèå
Graˆuen n -s óˆæàñ, îòâðàùåˆíèå
göttlich áîæåˆñòâåííûé
graˆuenhaft óæàˆñíûé, ñòðàˆøíûé
goˆttlos áåçáîˆæíûé, àòåèñòèˆ÷åñêèé
Graˆupe f =, -n êðóïàˆ (ïåðëîâàÿ, ÿ÷íåâàÿ)
Götze m -n, -n èˆäîë
graˆusam æåñòîˆêèé, ñâèðåˆïûé
Grab n -(e)s, Gräber ìîãèˆëà graˆben* vt êîïàˆòü, ðûòü; ãðàâèðîâàˆòü, âûñåêàˆòü (íàäïèñü) Graˆben m -s, Gräben ðîâ, êàíàˆâà, îêîˆï
Gravitatioˆn [-v-] f = ôèç. òÿãîòåˆíèå, ãðàâèòàˆöèÿ grazíl èçÿˆùíûé
Grad m -(e)s, -e ãðàˆäóñ; ñòåˆïåíü; ÷èí, çâàˆíèå
greˆifen* vt, vi (nach D) õâàòàˆòü, ñõâàòèˆòü, õâàòàˆòüñÿ (çà ÷òî-ë.); áðàˆòüñÿ, âçÿˆòüñÿ, ïðèáåãàˆòü (ê ÷åìóˆ-ë.), zu den Waˆffen ~ áðàˆòüñÿ çà îðóˆæèå G um sich ~ ðàñïðîñòðàíÿˆòüñÿ
Graˆfikkarte f =, -n âèäåîêàˆðòà
Greis m -es, -e ñòàðèˆê, ñòàˆðåö
Gram m -(e)s ñêîðáü, ãðóñòü, òîñêàˆ
grell ÿˆðêèé, êðè÷àˆùèé
Graˆbstein m -(e)s, -e íàäãðîˆáíûé êàˆìåíü
Gramm n -s, -e ãðàìì Grammaˆtik f =, -en ãðàììàˆòèêà Granaˆte f =, -n âîåí. ãðàíàˆòà, ìèˆíà
Greˆnze f =, -n ãðàíèˆöà, ïðåäåˆë, ðóáåˆæ greˆnzen vi ãðàíèˆ÷èòü (an A ñ ÷åì-ë.), ïðèìûêàˆòü (ê ÷åìóˆ-ë.)
Gras n -es, Gräser òðàâàˆ
Greˆnz||lini|e f =, -n ïîãðàíèˆ÷íàÿ [äåìàðêàöèîˆííàÿ] ëèˆíèÿ, ~punkt m ïîãðàíèˆ÷íûé ïóíêò, ~schutz m ïîãðàíèˆ÷íàÿ îõðàˆíà
grässlich óæàˆñíûé, îòâðàòèˆòåëüíûé
greˆulich óæàˆñíûé, îòâðàòèˆòåëüíûé
graˆpschen vt, graˆpsen vt, vi ñöàˆïàòü, (vulg) ùóˆïàòü, ëàˆïàòü
graˆtis áåñïëàˆòíî, äàˆðîì
Gríeche m -n, -n ãðåê
Gratulatioˆn f =, -en ïîçäðàâëåˆíèå
gríechisch ãðåˆ÷åñêèé
gratulíeren vi ïîçäðàâëÿˆòü (D êîãîˆ-ë., zu D ñ ÷åì-ë.); j-m zum Gebuˆrtstag ~ ïîçäðàˆâèòü ñ äí¸ì ðîæäåˆíèÿ (êîãîˆ-ë.) grau ñåˆðûé, ñåäîˆé
158
gríesgrämig ëèˆâûé
óãðþˆìûé,
âîð÷-
Griff m -(e)s, -e ñõâàˆòûâàíèå, õâàòàˆíèå; ïðè¸ì (â ðàáîòå), óõâàˆòêà; ðóˆ÷êà, ðóêîÿˆòêà, mit eˆinem ~ ñðàˆçó
G
grundlos Grílle f =, -n êóçíåˆ÷èê, ñâåð÷îˆê; ïðè÷óˆäà, êàïðèˆç
Groˆßmaul n -(e)s, -mäuler õâàñòóˆí, áàõâàˆë
gríllen vt ïîäæàˆðèâàòü íà ãðèˆëå
groˆßmütig âåëèêîäóˆøíûé
Grimm m -(e)s ÿˆðîñòü, ãíåâ
Groˆß||mutter f =, -mütter áàˆáóøêà, ~vater m äåˆä(óøêà)
grímmig ãíåˆâíûé; ëþˆòàÿ ñòóˆæà
~e Kälte
groˆßspurig êè÷ëèˆâûé, íàäìåˆííûé, ñàìîíàäåˆÿííûé
grínsen vi óõìûëÿˆòüñÿ Gríppe f =, -n ãðèïï grob ãðóˆáûé, íåîò¸ñàííûé; íåâåˆæëèâûé; ïðèáëèçèˆòåëüíûé Groˆbheit f =, -en ãðóˆáîñòü Groˆbian m -(e)s, -e íàõàˆë
ãðóáèÿˆí,
groˆggy [´grOgI] (ðàçã.) èçìîˆòàííûé grölen vi îðàˆòü, ãîðëàˆíèòü groˆllen vi ñåðäèˆòüñÿ, ãðåìåˆòü; ãðîìûõàˆòü groß 1 a áîëüøîˆé, êðóˆïíûé, îáøèˆðíûé; âåëèˆêèé 2 adv: ein Wort ~ schreˆiben* ïèñàˆòü ñëîˆâî ñ áîëüøîˆé [ïðîïèñíîˆé] áóˆêâû, j-n ~ aˆnsehen* ñìîòðåˆòü íà êîãîˆ-ë. áîëüøèˆìè ãëàçàˆìè [óäèâë¸ííî] groˆßartig âåëèêîëåˆïíûé, ãðàíäèîˆçíûé; ïðåâîñõîˆäíûé Groˆße sub m, f âçðîˆñëûé; pl çíàˆòíûå ëþˆäè Größe f =, -n âåëè÷èíàˆ, ðàçìåˆð; âåëèˆ÷èå Groˆß||eltern pl äåˆä(óøêà) è áàˆáóøêà, ~macht f âåëèˆêàÿ äåðæàˆâà, ~mut f âåëèêîäóˆøèå
groˆßzügig âåëèêîäóˆøíûé, ùåˆäðûé Gruˆbe f =, -n ÿˆìà; ðóäíèˆê grübeln vi ðàçäóˆìûâàòü (über A î ÷¸ì-ë.), ëîìàˆòü ãîˆëîâó grün çåë¸íûé, ïåðåí. íåçðåˆëûé, ~ weˆrden (ïî)çåëåíåˆòü Grünanlage f =, -n ñêâåð Grund m -(e)s, Gründe äíî; ïîˆ÷âà, ãðóíò, der ~ und Boˆden çåìëÿˆ, çåìåˆëüíîå âëàäåˆíèå; îñíîâàˆíèå, ïðè÷èˆíà, aus weˆlchem ~e? íà êàêîˆì îñíîâàˆíèè? G im ~e (genoˆmmen) â ñóˆùíîñòè, von ~ aus îñíîâàˆòåëüíî Gruˆndbesitz m -es, -e çåìåˆëüíàÿ ñîˆáñòâåííîñòü gründen vt îñíîˆâûâàòü, ó÷ðåæäàˆòü Gründer m -s, = îñíîâàˆòåëü Gruˆnd||gesetz n -es, -e îñíîâíîˆé çàêîˆí, êîíñòèòóˆöèÿ, ~lage f îñíîˆâà, îñíîâàˆíèå, ôóíäàˆìåíò gruˆndlegend îñíîâîïîëàãàˆþùèé
Groˆßhandel m -s îïòîˆâàÿ òîðãîˆâëÿ
îñíîâàˆòåëüíûé, gründlich òùàˆòåëüíûé
Groˆßmarkt m -(e)s, -märkte îïòîˆâûé ðûˆíîê
gruˆndlos áåñïðè÷èˆííûé; áåçäîˆííûé
159
Grundriss Gruˆnd||riss m -es, -e ïëàí, î÷åðòàˆíèå, ~satz m îñíîâíîˆå ïîëîæåˆíèå, ïðèˆíöèï, ~stück n çåìåˆëüíûé ó÷àˆñòîê, ~zahl f ãðàì. êîëèˆ÷åñòâåííîå ÷èñëèˆòåëüíîå Gruˆndsatz m -es, -sätze ïðèˆíöèï, îñíîâíîˆå ïðàˆâèëî
Gunst f = áëàãîñêëîˆííîñòü, ðàñïîëîæåˆíèå, ìèˆëîñòü G zu j-s ~en â ÷üþ-ë. ïîˆëüçó günstig áëàãîïðèÿˆòíûé, áëàãîñêëîˆííûé; óäîˆáíûé Guˆrgel f =, -n ãëîˆòêà, ãîˆðëî Guˆrke f =, -n îãóðåˆö
gruˆndsätzlich ïðèíöèïèàˆëüíûé
Gürtel m -s, = ïîˆÿñ, êóøàˆê, ðåìåˆíü; ãåîãð. çîˆíà, ïîˆÿñ
Gruˆndschule f =, -n íà÷àˆëüíàÿ øêîˆëà
Guˆru m -s, -s ãóˆðó, çíàòîˆê, ýêñïåˆðò
Gründung f =, -en îñíîâàˆíèå, ñîçäàˆíèå (÷åãîˆ-ë.)
Guss m -es, Güsse ëèòü¸, îòëèˆâêà
Grünen pl «çåë¸íûå», ïàˆðòèÿ çåë¸íûõ
gut 1 a õîðîˆøèé, äîˆáðûé, für ~ befínden* ñ÷èòàˆòü ïîëåˆçíûì, j-m ~ sein õîðîøîˆ îòíîñèˆòüñÿ (ê êîìóˆ-ë.), ~e drei Kilomeˆter äîˆáðûõ òðè êèëîìåˆòðà 2 adv õîðîøîˆ, schon ~! ëàˆäíî!, ~ und gern îõîˆòíî, âïîëíåˆ, im ~en saˆgen ñêàçàˆòü ïî-õîðîˆøåìó, er hat es ~ åìóˆ õîðîøîˆ, so ~ wie... ïî÷òèˆ..., âñ¸ ðàâíîˆ ÷òî...
Gruˆppe f =, -n ãðóˆïïà, ðàáîˆ÷àÿ ãðóˆïïà; ~n|fick n (vulg) ãðóïïîâîˆé ñåêñ gruˆselig æóˆòêèé, ñòðàˆøíûé grüßen vt ïðèâåˆòñòâîâàòü, çäîðîˆâàòüñÿ (ñ êåì-ë.), êëàˆíÿòüñÿ (êîìóˆ-ë.), j-n ~ (laˆssen*) ïåðåäàˆòü ïðèâåˆò (êîìóˆ-ë.) Grütze f =, -n êðóïàˆ; êàˆøà guˆcken vi ãëÿäåˆòü; durchs Schlüsselloch ~ ïîäãëÿˆäûâàòü ÷åˆðåç çàìîˆ÷íóþ ñêâàˆæèíó; ðàçã. guck mal! ãëÿˆíü-êà!
Guˆsseisen n -s ÷óãóˆí
Gut n -es, Güter äîáðîˆ, áëàˆãî; èìåˆíèå; èìóˆùåñòâî; òîâàˆð, ãðóç Güte f = äîáðîòàˆ, haˆben Sie die ~ áóˆäüòå òàê äîáðûˆ; (õîðîˆøåå) êàˆ÷åñòâî (ïðîäóêöèè)
Guˆckloch n -(e)s, -löcher (ðàçã.) ãëàçîˆê â äâåðèˆ
Güterzug m -(e)s, -züge òîâàˆðíûé ïîˆåçä
gültig äåéñòâèˆòåëüíûé, èìåˆþùèé ñèˆëó
guˆtgläubig ëåãêîâåˆðíûé, äîâåˆð÷èâûé
Guˆmmi m -s, -s ðåçèˆíà, êàó÷óˆê; ðåçèˆíêà (äëÿ ñòèðàíèÿ), ~schuh m ãàëîˆøà, (vulg) ãîíäîˆí, ïðåçåðâàòèˆâ
guˆtheißen* vt îäîáðÿˆòü
Guˆmmiknüppel m -s, = ðåçèˆíîâàÿ äóáèˆíêà
160
guˆtherzig, guˆtmütig äîáðîäóˆøíûé guˆtsagen vt ðó÷àˆòüñÿ (für A çà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.), ãàðàíòèˆðîâàòü (÷òî-ë.)
H
Hacke Guˆts||besitzer, ïîìåˆùèê
~herr
m -s,
Gymnasiaˆst m -en, -en ãèìíàçèˆñò
=
Gymnaˆsium n -s, -si|en ãèìíàˆçèÿ
Guˆtschein m -(e)s, -e áàˆíêîâñêèé ÷åê, âàˆó÷åð, òàëîˆí
Gymnaˆstik f = ãèìíàˆñòèêà gymnaˆstisch ãèìíàñòèˆ÷åñêèé
Guˆtschríft f =, -en êðåäèˆò â áàˆíêå
Gynäkoloˆg(e) m -n, -n ãèíåêîˆëîã
guˆttun* vi ïðèíîñèˆòü ïîˆëüçó
gynäkoloˆgisch ãèíåêîëîãè÷åñêèé
Guˆtwilligkeit f = äîˆáðàÿ âîˆëÿ; äîáðîäóˆøèå
Gyroskoˆp n -s, -e ãèðîñêîˆï
H ha àõ! Haˆar n -(e)s, -e âîˆëîñ(û), øåðñòü G um ein ~ íà âîëîñîˆê, ïî÷òèˆ, auf ein ~ òî÷ü-â-òîˆ÷ü, ~bürste f ù¸òêà äëÿ âîëîˆñ, ~nadel f øïèˆëüêà äëÿ âîëîˆñ, ~waschmittel n -s, = øàìïóˆíü Haˆarausfall m -(e)s âûïàäåˆíèå âîëîˆñ haˆardünn òîˆíêèé êàê âîˆëîñ haˆaren vi âûëåçàˆòü (î øåðñòè, ìåõå), sich ~ ëèíÿˆòü haˆargenau òî÷ü-â-òîˆ÷ü, òþˆòåëüêà â òþˆòåëüêó haˆarig âîëîñàˆòûé; ùåêîòëèˆâûé, çàïóˆòàííûé Haˆarlack m -(e)s, -e ëàê äëÿ âîëîˆñ Haˆarnadelkurve f =, -n êðóòîˆé ïîâîðîˆò haˆarscharf (ðàçã.) îˆ÷åíü áëèˆçêèé; íà âîëîñîˆê (ðÿäîì)
haˆarsträubend âîçìóòèˆòåëüíûé, óæàˆñíûé Haˆarwaschmittel n -s, = øàìïóˆíü Hab n: ~ und Gut âñ¸ èìóˆùåñòâî [äîáðîˆ] Haˆbe f = èìóˆùåñòâî, äîáðîˆ, ïîæèˆòêè haˆben* vt 1 èìåˆòü, ich haˆbe ein Buch ó ìåíÿˆ åñòü êíèˆãà, ich haˆbe kein Buch ó ìåíÿˆ íåò êíèˆãè, da hast du ein Heft âîò òåáåˆ òåòðàˆäü, was hast du? ÷òî ñ òîáîˆé?, ich haˆbe zu + inf ÿ äîˆëæåí, ìíå íóˆæíî (÷òî-ë. ñäåëàòü), du hast gut reˆden òåáåˆ õîðîøîˆ ãîâîðèˆòü; es mit j-m ~ ðàçã. áûòü ñ êåì-òî â èíòèˆìíûõ îòíîøåˆíèÿõ 2 âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë (íå ïåðåâîäèòñÿ) Haˆbgier f = àˆë÷íîñòü, êîðûñòîëþˆáèå, æàˆäíîñòü Haˆbicht m -(e)s, -e ÿˆñòðåá
Haarspaltereˆi f =, -en ìåˆëî÷íîñòü, ïåäàíòèˆçì
Habilitatioˆn f =, -en ïîëó÷åˆíèå ïðîôåˆññîðñêîãî çâàˆíèÿ
Haˆarspray n -s, -s ëàê äëÿ âîëîˆñ
Haˆcke f =, -n êèðêàˆ, ìîòûˆãà
161
hacken haˆcken vt âñêàˆïûâàòü; êîëîˆòü, ðóáèˆòü; êëåâàˆòü Haˆcken m -s, = ïÿˆòêà; êàáëóˆê Haˆckfleisch n -es ðóˆáëåíîå ìÿˆñî, ôàðø
ïîë÷àñàˆ 2 adv íàïîëîâèˆíó, es ist ~ eins ïîëîâèˆíà ïåˆðâîãî halb ² ïîë(ó) ² Haˆlbedelsteine pl ñàìîöâåˆòû haˆlber ðàˆäè, ââèäóˆ, èç-çà
haˆdern vi ññîˆðèòüñÿ
Haˆlbfinale n -s, = ïîëóôèíàˆë
Haˆfen m -s, Häfen ãàˆâàíü, ïîðò, ~arbeiter m äîˆêåð
haˆlbherzig ìàëîäóˆøíûé, ðîˆáêèé; íåîõîˆòíûé
Haˆfenstadt f =, -städte ïîðòîˆâûé ãîˆðîä
Haˆlb||insel f =, -n ïîëóîˆñòðîâ, ~schuhe pl ïîëóáîòèˆíêè, ~zeit f ñïîðò ïîëîâèˆíà èãðûˆ, òàéì
Haˆfer m -s îâ¸ñ G ihn sticht der ~ (ðàçã.) åìóˆ îâ¸ñ â æîˆïó êîˆëåò, îí ñ æèˆðó áåˆñèòñÿ Haft f = àðåˆñò, in ~ neˆhmen* àðåñòîâàˆòü haˆften I vi ïðèñòàâàˆòü, ïðèëèïàˆòü (an D ê ÷åìóˆ-ë.) haˆften II vi îòâå÷àˆòü, ðó÷àˆòüñÿ (für A çà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.), ãàðàíòèˆðîâàòü (÷òî-ë.) Häftling m -s, -e çàêëþ÷¸ííûé Haˆftschale f =, -n êîíòàˆêòíàÿ ëèˆíçà Haˆgel m -s ãðàä Hahn m -(e)s, Hähne ïåòóˆõ, ñàìåˆö (ïòèö); êðàí; êóðîˆê Hähnchen n -s, áðîˆéëåð
=
ïåòóøîˆê;
Hai m -(e)s, -e àêóˆëà Haˆifisch m -es, -e àêóˆëà häkeln vt âÿçàˆòü (êðþ÷êîˆì); sich ~ ïîäòðóˆíèâàòü Haˆken m -s, = êðþê, êðþ÷îˆê; áîêîâîˆé óäàˆð, õóê, ~kreuz n ñâàˆñòèêà halb 1 a ïîëîâèˆííûé, ïîë(ó) ², ïîëîâèˆí÷àòûé, eˆine ~e Stuˆnde
162
Hälfte f =, -n ïîëîâèˆíà; bis zur ~ íàïîëîâèˆíó Haˆlle f =, -n (áîëüøîˆé) çàë; ãàëåðåˆÿ; ãàðàˆæ, àíãàˆð, ýˆëëèíã; êðûˆòûé ðûˆíîê haˆllen vi çâó÷àˆòü Haˆllen(schwimm)bad n -(e)s, -bäder çàêðûˆòûé ïëàˆâàòåëüíûé áàññåˆéí Hals m -es, Hälse øåˆÿ, ãîˆðëî, ãëîˆòêà; um den ~ faˆllen* áðîˆñèòüñÿ íà øåˆþ G ~ über Kopf ñëîìÿˆ ãîˆëîâó Haˆlstuch n -(e)s, -tücher êîñûˆíêà, øàðô, ãàˆëñòóê, øåˆéíûé ïëàòîˆê halt ñòîé! ñòîï! Halt m -(e)s, -e îïîˆðà, eˆinen ~ haˆben èìåˆòü ïîääåˆðæêó; îñòàíîˆâêà, ïðèâàˆë haˆltbar ïðîˆ÷íûé, óñòîˆé÷èâûé haˆlten* 1 vt äåðæàˆòü, ñîäåðæàˆòü (â ïîðÿäêå è ò. ï.); ñîáëþäàˆòü (ìèð, òèøèíó); äåðæàˆòü, èìåˆòü; óäåˆðæèâàòü; ñ÷èòàˆòü, ïðèíèìàˆòü (für A çà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) 2 vi îñòàíàˆâëèâàòüñÿ,
H
handlich der Zug hält 5 Minuˆten ïîˆåçä ñòîèˆò 5 ìèíóˆò; ïðèäàâàˆòü çíà÷åˆíèå (auf A ÷åìóˆ-ë.), nicht viel von j-m ~ áûòü íåâûñîˆêîãî ìíåˆíèÿ (î êîì-ë.); (õîðîøîˆ) äåðæàˆòüñÿ, íîñèˆòüñÿ G eˆinen Voˆrtrag ~ äåˆëàòü äîêëàˆä, sich ~ äåðæàˆòüñÿ Haˆlter m -s, = âëàäåˆëåö; çàæèˆì; ïîäñòàˆâêà Haˆlterung f =, -en äåðæàˆòåëü, êðåïëåˆíèå
haˆben èìåˆòü ñâîáîˆäó äåˆéñòâèé, ~ aˆnlegen ïðèëîæèˆòü ðóˆêó (ê ÷åìóˆ-ë.), das hat ~ und Fuß ýˆòî âïîëíåˆ îáîñíîˆâàíî, Hände weg! ðóˆêè ïðî÷ü! Haˆnd||arbeit f =, -en ðó÷íàˆÿ ðàáîˆòà, ðóêîäåˆëèå, ðó÷íîˆé òðóä, ~buch n ðóêîâîˆäñòâî, ñïðàˆâî÷íèê Haˆndbremse òîˆðìîç
f
=, -n
ðó÷íîˆé
Haˆndcreme f =, -s êðåì äëÿ ðóê
Haˆltestelle f =, -n îñòàíîˆâêà, ñòàˆíöèÿ
Händedruck m -(e)s, -drücke ðóêîïîæàˆòèå
haˆltlos ðàñïóˆùåííûé; áåñïîˆ÷âåííûé, áåçäîêàçàˆòåëüíûé
Haˆndel m -s òîðãîˆâëÿ, ñäåˆëêà, aˆuswärtiger ~ âíåˆøíÿÿ òîðãîˆâëÿ
Haˆltung f =, -en îñàˆíêà, âûˆïðàâêà, ìàíåˆðà äåðæàˆòüñÿ; ñàìîîáëàäaˆíèå Haluˆnke m -n, -n ìåðçàˆâåö, íåãîäÿˆé Ham and Eggs [hEmEnd´egs] pl ÿèˆ÷íèöà ñ âåò÷èíîˆé Haˆmburger m -s, = ãàˆìáóðãåð hämisch çëîˆáíûé, çëîðàˆäíûé Haˆmmel m -s, = áàðàˆí (êàñòðèðîâàííûé); ~fleisch n áàðàˆíèíà Haˆmmer m -s, Hämmer ìîˆëîò, ìîëîòîˆê hämmern 1 vt áèòü ìîëîòêîˆì 2 vi, vimp ñòó÷àˆòü Haˆmmerwerfen ìîˆëîòà
n -s
ìåòàˆíèå
Hand f =, Hände ðóêàˆ (êèñòü) G bei der ~ ïîä ðóêîˆé, es liegt auf der ~ ýˆòî î÷åâèˆäíî, freˆie ~
Händel pl ññîˆðû, ðàçäîˆð haˆndeln vi äåˆéñòâîâàòü, ïîñòóïàˆòü; âåñòèˆ òîðãîˆâëþ, òîðãîâàˆòü (mit D ÷åì-ë.) G es haˆndelt sich um... äåˆëî [ðå÷ü] èä¸ò î... Haˆndelsabkommen n -s, = òîðãîˆâîå ñîãëàøåˆíèå Haˆndels||beziehungen pl òîðãîˆâûå ñâÿˆçè, ~vertrag m òîðãîˆâûé äîãîâîˆð, ~wesen n òîðãîˆâîå äåˆëî, òîðãîˆâëÿ Haˆnd||fertigkeit f = ëîˆâêîñòü, ñíîðîˆâêà, ~gemenge n äðàˆêà, ñâàˆëêà, ïîòàñîˆâêà, ~griff m ïðè¸ì, óõâàˆòêà; ðóˆ÷êà, ðóêîÿˆòêà Haˆndlanger m -s, = ïîäñîˆáíûé ðàáîˆ÷èé Händler m -s, = òîðãîˆâåö, äèˆëåð haˆndlich óäîˆáíûé â îáðàùåˆíèè, ïîðòàòèˆâíûé
163
Handlung Haˆndlung f =, -en äåˆéñòâèå, ïîñòóˆïîê; òåàòð. äåˆéñòâèå, àêò Haˆndschelle f =, -n, pl íàðóˆ÷íèêè Haˆndschlag m -(e)s ðóêîïîæàˆòèå Haˆnd||schrift f =, -en ïîˆ÷åðê; ðóˆêîïèñü, ~schuh m ïåð÷àˆòêà, ~tasche f ñóˆìêà, ~tuch n ïîëîòåˆíöå, ~werk n ðåìåñëîˆ, ïðîôåˆññèÿ Haˆndwäsche f = ðó÷íàˆÿ ñòèˆðêà Haˆndwerk n -(e)s ðåìåñëîˆ Haˆndy [´h{ndI] ìîáèˆëüíûé òåëåôîˆí
n -s, -s
Hängebahn f =, -en ïîäâåñíàˆÿ äîðîˆãà hängen 1 vt âåˆøàòü, ïîâåˆñèòü 2* vi âèñåˆòü G an j-m ~ áûòü ïðèâÿˆçàííûì (ê êîìóˆ-ë.) Hängetitten f (vulg) îòâèˆñëàÿ ãðóäü haˆppig (ðàçã.) íåìûˆñëèìûé; áåññòûˆäíûé haˆrmlos áåçîáèˆäíûé, áåçâðåˆäíûé Harn m -(e)s, -e ìî÷àˆ Haˆrnblase ïóçûˆðü
f
=, -n
ìî÷åâîˆé
hart òâ¸ðäûé, êðåˆïêèé, ein ~es Ei êðóòîˆå ÿéöîˆ; æåñòîˆêèé, ñóðîˆâûé, òðóˆäíûé härten vt çàêàëÿˆòü haˆrtnäckig óïðÿˆìûé, óïîˆðíûé, íàñòîˆé÷èâûé Harz n -es, -e ñìîëàˆ Haˆse m -n, -n çàˆÿö; ein aˆlter ~ (ðàçã.) áûâàˆëûé Hass m -es íåˆíàâèñòü (geˆgen A ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.)
164
haˆssen vt íåíàâèˆäåòü hässlich íåêðàñèˆâûé, îáðàˆçíûé, ñêâåˆðíûé
áåç-
haˆstig ïîñïåˆøíûé, òîðîïëèˆâûé, ñòðåìèˆòåëüíûé Haˆube f =, -n ÷åïåˆö; òåõ. êîëïàˆê, êîæóˆõ, ÷åõîˆë Hauch m -(e)s, -e äóíîâåˆíèå, äûõàˆíèå haˆuen* vi ðóáèˆòü, ïðîðóáàˆòü, âûñåêàˆòü; áèòü, ñå÷ü Haˆufen m -s, = êóˆ÷à, ãðóˆäà, âîˆðîõ, êîïíàˆ; òîëïàˆ Haupt n -(e)s, Häupter ãîëîâàˆ; ãëàâàˆ, íà÷àˆëüíèê, øåô Haupt ² â ñëîæí. ãëàˆâíûé, Haˆuptsache ãëàˆâíîå äåˆëî, ñóˆùíîñòü, Haˆuptbahnhof öåíòðàˆëüíûé âîêçàˆë Häuptling m -s, -e âîæäü; ãëàâàˆðü Haˆuptmann m -(e)s, -leute àòàìàˆí, âîæàˆê, ãëàâàˆðü; âîåí. êàïèòàˆí Haˆuptplatine f =, -n ìàòåðèˆíñêàÿ ïëàˆòà haˆuptsächlich 1 adv ãëàˆâíûì îˆáðàçîì 2 a âàæíåˆéøèé, ãëàˆâíûé Haˆuptstadt f =, -städte ñòîëèˆöà Haus n -es, Häuser äîì, zu ~e äîˆìà, nach ~e äîìîˆé; ïàëàˆòà, ïàðëàˆìåíò; ðîä, äîì, äèíàˆñòèÿ, ~frau f õîçÿˆéêà (äîˆìà), äîìàˆøíÿÿ õîçÿˆéêà, ~gerät n äîìàˆøíÿÿ óˆòâàðü, ~halt m äîìàˆøíåå õîçÿˆéñòâî; áþäæåˆò, ~herr m õîçÿˆèí (äîˆìà), ~industrie f êóñòàˆðíûå ïðîˆìûñëû
H
heilig Haˆusapotheke f =, -n äîìàˆøíÿÿ àïòåˆêà
davoˆnkommen* îòäåˆëàòüñÿ
ñ÷àñòëèˆâî
Haˆusarbeit f =, -en ðàáîˆòà íà äîìóˆ
haˆuteng îáòÿˆãèâàþùèé
Haˆusarzt m -es, -ärzte äîìàˆøíèé âðà÷
heˆben* vt ïîäíèìàˆòü, ïîâûøàˆòü, sich ~ ïîäíèìàˆòüñÿ, ïîâûøàˆòüñÿ
Haˆusaufgabe f =, -n äîìàˆøíåå çàäàˆíèå, óðîˆêè; hast du deˆine ~n schon? òû óæåˆ ñäåˆëàë óðîˆêè? haˆusbacken äîìîðîˆùåííûé, ñàìîïàˆëüíûé Haˆusbesitzer m -s, = äîìîâëàäåˆëåö Häuschen n -s, = äîˆìèê, áóˆäêà, ñòîðîˆæêà G aus dem ~ sein (ðàçã.) áûòü âíå ñåáÿˆ Häuserblock m -(e)s, -s êâàðòàˆë, ãðóˆïïà çäàˆíèé haˆusgemacht äîìàˆøíåãî ïðèãîòîâëåˆíèÿ; êóñòàˆðíûé Haˆushaltsgeld n -(e)s, -er äåˆíüãè íà âåäåˆíèå äîìàˆøíåãî õîçÿˆéñòâà, ñåìåˆéíûé áþäæåˆò Haˆuskatze f =, -n äîìàˆøíÿÿ êîˆøêà
Heˆbel m -s, = ðû÷àˆã
Hecht m -(e)s, -e ùóˆêà Heck n -(e)s, -e è -s êîðìàˆ; õâîñòîâàˆÿ ÷àñòü Heer n -(e)s, -e âîéñêàˆ, àˆðìèÿ G ein ~ von Meˆnschen ìàˆññà [òîëïàˆ] ëþäåˆé Heˆfe f =, -n äðîˆææè; ðàçã. ïîäîˆíêè Heft n -(e)s, -e òåòðàˆäü, âûˆïóñê, íîˆìåð (æóðíàëà); ðóêîÿˆòü heˆften vt ïðèêðåïëÿˆòü, ïðèêàˆëûâàòü (an A ê ÷åìóˆ-ë.); ñì¸òûâàòü, ñøèâàˆòü, ïîëèãð. áðîøþðîâàˆòü G den Blick auf j-n ~ óñòðåìèˆòü âçîð (íà êîãîˆ-ë.) heˆftig ñèˆëüíûé, ðåˆçêèé; âñïûˆëü÷èâûé heˆgen vt óõàˆæèâàòü, ëåëåˆÿòü Heˆide I m -n, -n ÿçûˆ÷íèê
häuslich äîìàˆøíèé, ñåìåˆéíûé, äîìîâèˆòûé, õîçÿˆéñòâåííûé
Heˆide II f =, -n ïóˆñòîøü, ëóã, ñòåïü
Haˆusmeister m -s, = êîìåíäàˆíò, äâîˆðíèê, çàâõîˆç
Heˆidenspaß m -es (ðàçã.) îãðîˆìíîå óäîâîˆëüñòâèå, êàéô, ñìàê
Haˆusmittel n -s, = äîìàˆøíåå ñðåˆäñòâî
heˆikel ùåêîòëèˆâûé, äåëèêàˆòíûé
Haˆustier n -(e)s, -e äîìàˆøíåå æèâîˆòíîå
Heˆilanstalt f =, -en ëå÷åˆáíèöà, ëå÷åˆáíîå çàâåäåˆíèå
Haus- und Taˆschengeld n -(e)s äåˆíüãè ïî ñîöñòðàˆõó
heˆilen 1 vt ëå÷èˆòü, èñöåëÿˆòü, èçëåˆ÷èâàòü 2 vi (s) çàæèâàˆòü, âûëåˆ÷èâàòüñÿ, ïîïðàâëÿˆòüñÿ
Haut f =, Häute êîˆæà, øêóˆðà; îáîëîˆ÷êà G mit heˆiler ~
heil íåâðåäèˆìûé, öåˆëûé
heˆilig ñâÿòîˆé, ñâÿùåˆííûé
165
Heilige Heˆilige m -n, -n ñâÿòîˆé
heˆizbar îòàˆïëèâàåìûé
Heˆil||kunde f = ìåäèöèˆíà, ~mittel n ëåêàˆðñòâî
heˆizen vt òîïèˆòü, îòàˆïëèâàòü
heˆillos óæàˆñíûé, ñòðàˆøíûé
Heˆizer m -s, = èñòîïíèˆê, êî÷åãàˆð
heim äîìîˆé, íà ðîˆäèíó
Heˆizung f =, -en îòîïëåˆíèå
Heim n -(e)s, -e äîì, äîìàˆøíèé î÷àˆã
Hektaˆr n, m -s, -e ãåêòàˆð
Heˆimat f =, -en ðîˆäèíà, îòåˆ÷åñòâî Heˆimatkunde f = êðàåâåˆäåíèå
Heˆktik f = ñïåˆøêà, ëèõîðàˆäêà heˆktisch òîðîïëèˆâûé
heˆimatlos áåçðîˆäíûé, áåçäîˆìíûé
Held m -en, -en ãåðîˆé; ãëàˆâíîå äåˆéñòâóþùåå ëèöîˆ
Heˆimatmuseum n -s, -se|en êðàåâåˆä÷åñêèé ìóçåˆé
heˆldenhaft ãåðîèˆ÷åñêèé, äîˆáëåñòíûé
Heˆimcomputer m -s, = äîìàˆøíèé êîìïüþˆòåð heˆimkehren vi (s) âîçâðàùàˆòüñÿ íà ðîˆäèíó [äîìîˆé] heˆimlich 1 a òàˆéíûé 2 adv òàéêîˆì, òàˆéíî
Heˆldenmut m -(e)s äîˆáëåñòü
ãåðîèˆçì,
heˆldenmütig äîˆáëåñòíûé, ðîèˆ÷åñêèé
ãå-
Heˆldentat f =, -en ïîˆäâèã
heˆimtückisch êîâàˆðíûé, ïðåäàˆòåëüñêèé, âåðîëîˆìíûé, êàˆâåðçíûé
heˆlfen* vi ïîìîãàˆòü, ñïîñîˆáñòâîâàòü
Heˆimweh n -(e)s òîñêàˆ ïî ðîˆäèíå
Heˆlfershelfer m -s, = ñîîˆáùíèê, ïîñîˆáíèê
Heˆirat f =, -en áðàê, æåíèˆòüáà heˆiraten vt æåíèˆòüñÿ (íà êîì-ë.), âûõîäèˆòü çàˆìóæ (çà êîãîˆ-ë.) Heˆiratsvermittlung f =, -en ñëóˆæáà çíàêîˆìñòâ heˆiser õðèˆïëûé, ñèˆïëûé
îõðèˆïøèé,
heiß ãîðÿˆ÷èé, æàˆðêèé, ïåðåí. ïëàˆìåííûé, ~ maˆchen ïîäîãðåˆòü heˆißen* 1 vt íàçûâàˆòü; âåëåˆòü 2 vi íàçûâàˆòüñÿ, er heißt Ernst åãîˆ çîâóˆò Ýðíñò; çíàˆ÷èòü, îçíà÷àˆòü heˆiter âåñ¸ëûé; ÿˆñíûé, ñâåˆòëûé
166
Heˆlfer m -s, = ïîìîˆùíèê
hell ñâåˆòëûé, ÿˆðêèé, ÿˆñíûé G ein ~er Kopf ñâåˆòëàÿ ãîëîâàˆ, ïðîíèöàˆòåëüíûé óì, eˆine ~e Stímme çâîˆíêèé ãîˆëîñ heˆllsichtig ïðîíèöàˆòåëüíûé, ïðîçîðëèˆâûé Helm m -(e)s, -e øëåì, êàˆñêà Hemd n -(e)s, -en ðóáàˆøêà, ñîðîˆ÷êà, ìàˆéêà, ôóòáîˆëêà heˆmmen vt òîðìîçèˆòü, ñäåˆðæèâàòü, ïðåïÿˆòñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë.) Heˆmmung f =, -en çàäåˆðæêà, ïðåïÿˆòñòâèå, ôèçèîë. òîðìîæåˆíèå
H
herbstlich heˆmmungslos áåçóˆäåðæíûé, íåîáóˆçäàííûé Heˆnkel m -s, = ðóˆ÷êà (÷àøêè)
herauf ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà,, ñîîòâ. ðóññê. â(î)ç ², ââåðõ, íàâåˆðõ, heraˆufkommen âçáèðàˆòüñÿ, âñõîäèˆòü, heraˆufgehen ïîäíèìàˆòüñÿ íàâåˆðõ
Heˆnker m -s, = ïàëàˆ÷; ïåðåí. ìó÷èˆòåëü
heraˆufkommen* vi (s) âçáèðàˆòüñÿ, âñõîäèˆòü
Heˆnne f =, -n êóˆðèöà, íåñóˆøêà
heraˆus íàðóˆæó, ~! âîí! G frei ~ ñìåˆëî, íàïðÿìèˆê
Hengst m -es, -e æåðåáåˆö
her ñþäàˆ, von oˆben ~ ñâåˆðõó, es ist eˆine Woˆche ~, dass... óæåˆ íåäåˆëÿ, êàê... her ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïðè ² heˆrkommen ïðèõîäèˆòü
heraus ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. âû ², heraˆusbringen âûíîñèˆòü
Heraˆblassung f = íàäìåˆííîñòü, ÷îˆïîðíîñòü
heraˆus||geben* vt âûäàâàˆòü; èçäàâàˆòü, âûïóñêàˆòü; äàâàˆòü ñäàˆ÷ó, ~kommen* vi (s) âûõîäèˆòü; ïîëó÷àˆòüñÿ â ðåçóëüòàˆòå, îáíàðóˆæèâàòüñÿ, ~nehmen* vt âûíèìàˆòü, óäàëÿˆòü; ~stellen vt âûñòàâëÿˆòü; âûäâèãàˆòü, âûñêàˆçûâàòü, sich ~stellen âûÿñíÿˆòüñÿ, îêàˆçûâàòüñÿ
heraˆbsetzen vt ñïóñêàˆòü, ñíèæàˆòü, ïîíèæàˆòü, îïóñêàˆòü
Heraˆusgeber m -s, = èçäàˆòåëü, îòâåˆòñòâåííûé ðåäàˆêòîð
heraˆbwürdigen vt óíèæàˆòü, óìàëÿˆòü
herb òåˆðïêèé, ñóõîˆé (î âèíå); ãîˆðüêèé, ñóðîˆâûé; eˆine ~e Enttäuschung ãîˆðüêîå ðàçî÷àðîâàˆíèå
heraˆb âíèç; von oˆben ~ ñâûñîêàˆ herab ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ñ ², íèç ², heraˆbklettern ñëåçàˆòü, heraˆbstürzen íèçâåðãàˆòüñÿ
heraˆn âïåð¸ä, (ïî)áëèˆæå, ñþäàˆ heran ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà,, ñîîòâ. ðóññê. ïðè ², ïîä ², heraˆnfliegen ïðèëåòàˆòü, heraˆnkommen ïîäõîäèˆòü
herbeˆi ñþäàˆ
heraˆnmachen: sich (ðàçã.) ïðèñòàâàˆòü (ê êîìóˆ-ë.)
herbei ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïðè ², ïîä ², herbeˆiholen ïðèíîñèˆòü, herbeˆirufen ïîäçûâàˆòü
heraˆntreten* vi (s) ïîäõîäèˆòü, ïðèñòóïàˆòü
herbeˆischaffen vt ïðèâîäèˆòü, äîñòàâëÿˆòü, äîñòàâàˆòü
Heraˆnwachsende m -n, -n ïîäðîˆñòîê
Heˆrberge [´hEr-] f =, -n ïîñòîÿˆëûé äâîð; áàˆçà (òóðèñòñêàÿ)
heraˆnziehen* vt ïîäòÿˆãèâàòü, ïîäòàˆñêèâàòü; ïðèâëåêàˆòü
Herbst m -es, -e îˆñåíü
heraˆuf ââåðõ, íàâåˆðõ
heˆrbstlich îñåˆííèé
167
Herd Herd m -(e)s, -e ïëèòàˆ, î÷àˆã (òæ. ïåðåí.) Heˆrde f =, -n ñòàˆäî, îòàˆðà; ïåðåí. òîëïàˆ hereˆin ñþäàˆ, âíóòðü, ~! âîéäèˆòå! von draˆußen ~ ñíàðóˆæè âíóòðü herein ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. â ,² hereˆinbringen âíîñèˆòü hereˆinkommen* vi (s) âõîäèˆòü hereˆinlassen* vt âïóñêàˆòü
heˆrrichten vt óñòðàˆèâàòü, ïðèãîòîâëÿˆòü, îáñòàâëÿˆòü (êâàðòèðó), den Tisch ~ íàêðûâàˆòü íà ñòîë, ein Mahl ~ ïðèãîòîˆâèòü îáåˆä heˆrrisch âëàˆñòíûé heˆrrlich âåëèêîëåˆïíûé, êðàˆñíûé
ïðå-
Heˆrrschaft f =, -en ãîñïîˆäñòâî, âëàñòü; pl ãîñïîäàˆ, õîçÿˆåâà, meˆine ~en! ãîñïîäàˆ! (îáðàùåíèå)
hereˆinlegen vt âêëàˆäûâàòü; (ðàçã.) îáìàˆíûâàòü, íàäóâàˆòü
heˆrrschen vi ãîñïîˆäñòâîâàòü, âëàˆñòâîâàòü, öàˆðñòâîâàòü, ïåðåí. öàðèˆòü
hereˆinplatzen vi (ðàçã.) ââàëèˆòüñÿ, ïðèïåðåˆòüñÿ
Heˆrrscher m -s, = âëàñòèˆòåëü, ãîñóäàˆðü
hereˆinschauen vi (ðàçã.) çàãëÿíóˆòü; çàéòèˆ íà ìèíóˆòêó
Heˆrrschsucht f = æàˆæäà âëàˆñòè, âëàñòîëþˆáèå
Heˆrfahrt f =, -en ïîåˆçäêà
heˆrrühren vi ïðîèñõîäèˆòü, ïðîèñòåêàˆòü (îò ÷åãîˆ-ë.)
Heˆrgang m -(e)s õîä, òå÷åˆíèå heˆr||halten* vt ïîäñòàâëÿˆòü, ðàñïëàˆ÷èâàòüñÿ çà äðóãèˆõ, áûòü êîçëîˆì îòïóùåˆíèÿ; ~holen vt ïðèíåñòèˆ, äîñòàˆâèòü Heˆring m -s, -e ñåëüäü, ñåë¸äêà heˆrkommen* vi (s) ïðèõîäèˆòü; ïðîèñõîäèˆòü (îò ÷åãîˆ-ë.) Heˆrkunft f = ïðîèñõîæäåˆíèå hermeˆtisch ãåðìåòèˆ÷íûé Heroín n -s ãåðîèˆí Heˆrpes m ãåˆðïåñ, ëèøàˆé Herr m -n, -en ìóæ÷èˆíà; ãîñïîäèˆí, õîçÿˆèí, âëàäåˆëåö, ïîâåëèˆòåëü heˆrrenlos íè÷åˆé, áðîˆøåííûé
168
áåñõîˆçíûé,
heˆrstellen vt èçãîòîâëÿˆòü, ïðîèçâîäèˆòü; âîññòàíàˆâëèâàòü Heˆrsteller m -s, = èçãîòîâèˆòåëü, ïðîèçâîäèˆòåëü Heˆrstellung f =, -en ïðîèçâîˆäñòâî, èçãîòîâëåˆíèå; âîññòàíîâëåˆíèå herüber ÷åˆðåç, íà ýˆòó ñòîˆðîíó, ñþäàˆ herüber ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïåðå ², herüberbringen ïåðåíîñèˆòü, ïåðåâîçèˆòü herüˆberführen vt ïåðåâîäèˆòü, ïåðåâîçèˆòü heruˆm âîêðóˆã, êðóãîˆì, um die Écke ~ çà óãëîˆì; um... ~
H
heute îˆêîëî, um 100 Mark ~ îˆêîëî 100 ìàˆðîê heruˆm||drehen vt ïîâîðàˆ÷èâàòü G j-m die Woˆrte im Muˆnde ~ èñêàæàˆòü ñìûñë ÷üèõ-ë. ñëîâ, ~laufen* vi (s) îáåãàˆòü, áåˆãàòü (âçàä è âïåð¸ä) heruˆmlungern vi (ðàçã.) øëÿˆòüñÿ, øàòàˆòüñÿ heruˆmsitzen* vi (ðàçã.) áåçäåˆëüíè÷àòü heruˆmtreiben* vi (ðàçã.) ñëîíÿˆòüñÿ, øëÿˆòüñÿ heruˆnter âíèç
Herz n -ens, -en ñåˆðäöå, von (gaˆnzem) ~en îò âñåãîˆ ñåˆðäöà G ums ~ íà äóøåˆ, sich (D) ein ~ faˆssen ñîáðàˆòüñÿ ñ äóˆõîì, ðåøèˆòüñÿ, etw. nicht übers ~ bríngen* íå ðåøàˆòüñÿ (íà ÷òî-ë.), leˆichten ~ens ñ ë¸ãêèì ñåˆðäöåì Heˆrzanfall m -(e)s, -fälle äåˆ÷íûé ïðèˆñòóï
ñåð-
heˆrzen vt ëàñêàˆòü, ãîëóˆáèòü, sich ~ îáíèìàˆòü, ëàñêàˆòü äðóã äðóˆãà Heˆrzenswunsch m -(e)s, -wünsche èˆñêðåííåå æåëàˆíèå
herunter ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ñ ², íèç ², heruˆnterlassen ñïóñêàˆòü, heruˆnterstürzen íèçâåðãàˆòüñÿ
heˆrzhaft êðåˆïêèé, ñûˆòíûé
heruˆntergekommen çàïóˆùåííûé, îïóñòèˆâøèéñÿ; îáåññèˆëåííûé
heˆrzlich ñåðäåˆ÷íûé, èˆñêðåííèé, çàäóøåˆâíûé
heruˆnter||kommen* vi (s) ñïóñêàˆòüñÿ, ñõîäèˆòü âíèç; îáåññèˆëåòü; îïóñòèˆòüñÿ, ðàçîðèˆòüñÿ, ~holen (vulg) çàíèìàˆòüñÿ îíàíèˆçìîì, (ãðóá.) äðî÷èˆòü, ~stürzen 1 vt ñáðàˆñûâàòü, áðîñàˆòü âíèç; ãëîòàˆòü, çàãëàˆòûâàòü 2 vi (s) íèçâåðãàˆòüñÿ, ïàˆäàòü, ñâàëèˆòüñÿ hervoˆr íàðóˆæó, âïåð¸ä, ñêâîçü hervoˆr ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. âû ², hervoˆrragen âûñòóïàˆòü, âûäàâàˆòüñÿ hervoˆrheben* vt ïîä÷¸ðêèâàòü
âûäâèãàˆòü,
hervoˆrragend âûäàþˆùèéñÿ, âûñòóïàˆþùèé hervoˆrrufen* vt âûçûâàˆòü, ïðèâîäèˆòü ê âîçíèêíîâåˆíèþ
ñèˆëüíûé;
Heˆrzinfarkt m -(e)s, -e èíôàˆðêò
heˆrzlos áåçäóˆøíûé Heˆrzschlag m -(e)s, -schläge ñåðäöåáèåˆíèå heterosexueˆll ãåòåðîñåêñóàˆëüíûé heˆtzen vt òðàâèˆòü, íàóˆñüêèâàòü Heu n -(e)s ñåˆíî; æàðã. «òðàˆâêà» (ìàðèõóàíà) heˆucheln vi ëèöåìåˆðèòü heˆulen vi âûòü, ðåâåˆòü heˆute ñåãîˆäíÿ, ~ früh [moˆrgen] ñåãîˆäíÿ óˆòðîì, ~ aˆbend [nacht] ñåãîˆäíÿ âåˆ÷åðîì [íîˆ÷üþ], von ~ an, seit ~ ñ ñåãîˆäíÿøíåãî äíÿ, ~ in acht Taˆgen, ~ über acht Taˆge ÷åˆðåç íåäåˆëþ, ~ vor acht Taˆgen íåäåˆëþ òîìóˆ íàçàˆä, die Juˆgend von ~ ñîâðåìåˆííàÿ ìîëîä¸æü
169
heutig heˆutig ñåãîˆäíÿøíèé; ñîâðåìåˆííûé, òåïåˆðåøíèé, die ~e Zeit íûˆíåøíåå âðåˆìÿ Heˆxe f =, -n âåˆäüìà, êîëäóˆíüÿ; ïëóòîˆâêà, ïðîêàˆçíèöà heˆxen vi êîëäîâàˆòü Hieb m -(e)s, -e óäàˆð hier çäåñü, òóò, von ~ an îòñþˆäà híer||heˆr ñþäàˆ híesig ìåˆñòíûé, çäåˆøíèé high [hai] (ðàçã.) îäóðìàˆíåííûé (íàðêîòèêîì), ïðèáàëäåˆâøèé
schwingen âçâèâàˆòüñÿ, ïåðåí. âîçâûøàˆòüñÿ hinaˆufklettern vi (s) âçáèðàˆòüñÿ; ðàçã. ïîâûøàˆòüñÿ (î öåíàõ) hinaˆufsteigen* vi (s) âñõîäèˆòü, ïîäíèìàˆòüñÿ hinaˆus íàðóˆæó, zum Feˆnster ~ èç îêíàˆ, zur Tür ~ çà äâåðü, ~! âîí! darüber ~ ñâåðõ òîãîˆ hinaˆus ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. âû ,² hinaˆuslaufen âûáåãàˆòü
Hílfe f =, -n ïîˆìîùü, ~ leˆisten [bríngen*] îêàˆçûâàòü ïîˆìîùü, zu ~ íà ïîˆìîùü
hinaˆusblicken vi âûãëÿˆäûâàòü
hílflos áåñïîˆìîùíûé
hinaˆuslaufen* vi âûáåãàˆòü; auf etw. ~ ñâîäèˆòüñÿ (ê ÷åìóˆ-ë.)
Hilfs ² â ñëîæí. âñïîìîãàˆòåëüíûé, Hílfskraft âñïîìîãàˆòåëüíàÿ ðàáîˆ÷àÿ ñèˆëà, Hílfsmittel âñïîìîãàˆòåëüíîå ñðåˆäñòâî Hílfsverb n -(e)s, -en ãðàì. âñïîìîãàˆòåëüíûé ãëàãîˆë Hímbeere f =, -n ìàëèˆíà Hímmel m -s, = íåˆáî, uˆnter freˆiem ~ ïîä îòêðûˆòûì íåˆáîì hímmelblau íåáåˆñíî-ãîëóáîˆé hímmlisch íåáåˆñíûé; òèˆòåëüíûé, äèˆâíûé
âîñõè-
hin òóäàˆ, ~ und her òóäàˆ è îáðàˆòíî [ñþäàˆ] G ~ und wíeder èíîãäàˆ hinaˆb âíèç, den Berg ~ (âíèç) ñ ãîðûˆ hinaˆuf ââåðõ, êâåˆðõó, den Fluss ~ ââåðõ ïî òå÷åˆíèþ hinaˆuf ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. â(î)ç ², hinaˆufgehen âñõîäèˆòü, sich hinaˆuf-
170
hinaˆusgehen* vi (s) âûõîäèˆòü; ïðåâûøàˆòü (über A ÷òî-ë.)
hinaˆusschieben* vt îòêëàˆäûâàòü hinaˆuswerfen* vt âûáðàˆñûâàòü, ïðîãîíÿˆòü; Geld zum Feˆnster ~ (ðàçã.) áðîñàˆòü äåˆíüãè íà âåˆòåð hinaˆuswollen vi: auf etw. ~ êëîíèˆòü (ê ÷åìóˆ-ë.) hinaˆuszögern vt îòòÿˆãèâàòü
îòêëàˆäûâàòü,
hínbiegen* vt óñòðàˆèâàòü, óëàˆæèâàòü, îáòÿˆïàòü Hínblick m im ~ auf etw. ââèäóˆ (÷åãîˆ-ë. ), ïðèíèìàˆÿ âî âíèìàˆíèå (÷òî-ë.) çàòðóäíèˆòåëüíûé, hínderlich ïðåïÿˆòñòâóþùèé híndern vt ïðåïÿˆòñòâîâàòü, ìåøàˆòü êîìóˆ-ë. (an D â ÷¸ì-ë.) Híndernis n -ses, -se ïðåïÿˆòñòâèå, ïîìåˆõà, çàòðóäíåˆíèå
H
hinuntergehen híndeuten vi óêàˆçûâàòü (íà ÷òî-ë.), ñâèäåˆòåëüñòâîâàòü (î ÷¸ì-ë.), ïðåäâåùàˆòü (÷òî-ë. )
ïðèíèìàˆÿ (÷òî-ë.)
âî
âíèìàˆíèå
Híndi n = ÿçûˆê õèˆíäè
hínsichtlich (G) îòíîñèˆòåëüíî, ïî îòíîøåˆíèþ, êàñàˆòåëüíî
Híndu m -s, -s èíäóˆñ, ~frau f èíäóˆñêà
hínten ñçàˆäè, ïîçàäèˆ, nach ~ íàçàˆä, weit ~ äàëåêîˆ ïîçàäèˆ
hinduˆrch ÷åˆðåç, (íà)ñêâîˆçü, die gaˆnze Nacht ~ âñþ íî÷ü íàïðîë¸ò, sein gaˆnzes Leˆben ~ â òå÷åˆíèå âñåé ñâîåˆé æèˆçíè
hínter prp (D è A) çà, ïîçàäèˆ, ~ dem Schrank çà øêàˆôîì, ~ den Schrank çà øêàô
hineˆin â, âíóòðü, ins Haus ~ â äîì, bis in die Nacht ~ äî ïîˆçäíåé íîˆ÷è hinein ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. â ², çà ², hineˆinbringen âíîñèˆòü, hineˆinblicken çàãëÿˆäûâàòü hineˆin||gehen* vi (s) âõîäèˆòü, ~sehen* vi çàãëÿˆäûâàòü hineˆinreden vi âìåˆøèâàòüñÿ hineˆinschlittern vi (ðàçã.) âëèˆïíóòü, ïîäñòàˆâèòüñÿ hínfahren* vt îòâîçèˆòü hínfällig äðÿˆõëûé, âåˆòõèé, ñëàˆáûé; íåäåéñòâèˆòåëüíûé
Hínterausgang ÷¸ðíûé õîä
m -(e)s, -gänge
Hínterbacke f =, -n ðàçã. ÿˆãîäèöà híntere çàˆäíèé, ïîñëåˆäíèé hintereinaˆnder îäèˆí çà äðóãèˆì, äðóã çà äðóˆãîì Hínter||gedanke m -ns, -n çàˆäíÿÿ ìûñëü, ~grund m çàˆäíèé ïëàí, ôîí, ~halt m çàñàˆäà, ~land n (ãëóáîˆêèé) òûë, ~list f êîâàˆðñòâî, õèˆòðîñòü Híntern m -s, = (ðàçã.) çàˆäíèöà, sich auf den ~ seˆtzen ãðîˆõíóòüñÿ íà æîˆïó hinüber ÷åˆðåç, íà òó ñòîˆðîíó
óâëå÷¸ííîñòü,
hinüber ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïåðå ², hinüberfliegen ïåðåëåòàˆòü
híngeben* vt (îò)äàâàˆòü, sich ~ îòäàâàˆòüñÿ (â ò. ÷. ìóæ÷èíå); ïîñâÿùàˆòü ñåáÿˆ, ïðåäàâàˆòüñÿ ìå÷òàˆì
hinüberfahren* 1 vt ïåðåâîçèˆòü 2 vi (s) ïåðååçæàˆòü, ïåðåïðàâëÿˆòüñÿ
Híngabe f = ïðåˆäàííîñòü
hínken vi õðîìàˆòü hínrichten vt êàçíèˆòü hínsagen vt ëÿˆïíóòü, ñêàçàˆòü íåâïîïàˆä Hinsícht f =, -en îòíîøåˆíèå, òîˆ÷êà çðåˆíèÿ, in díeser ~ â ýˆòîì îòíîøåˆíèè, in ~ auf etw. (A) îòíîñèˆòåëüíî (÷åãîˆ-ë.),
hinuˆnter âíèç, den Berg ~ ñ ãîðûˆ, ïîˆä ãîðó, den Fluss ~ âíèç ïî òå÷åˆíèþ (ðåêèˆ) G ~ mit ihm! äîëîˆé åãîˆ! hinuˆnter ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ñ ², hinuˆnterwerfen ñáðàˆñûâàòü hinuˆntergehen* vi (s) ñõîäèˆòü, èäòèˆ âíèç
171
Hinweis Hínweis m -es, -e óêàçàˆíèå, ññûˆëêà, çàìå÷àˆíèå
zu ~ (ðàçã.) ýˆòî âûˆøå ìîåãîˆ ïîíèìàˆíèÿ
hínweisen* vi óêàˆçûâàòü, ññûëàˆòüñÿ (auf A íà ÷òî-ë.)
Hoch n -s, -s óðàˆ; çäðàˆâèöà, òîñò; îˆáëàñòü âûñîˆêîãî äàâëåˆíèÿ
hinzuˆ ñâåðõ [êðîˆìå] òîãîˆ
Hoˆchachtung f = ãëóáîˆêîå óâàæåˆíèå
hinzu ˆ ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïðè ², äî ², hinzuˆrechnen ïðè÷èñëÿˆòü, hinzuˆtun äîáàâëÿˆòü hinzuˆfügen vt äîáàâëÿˆòü, ïðèñîåäèíÿˆòü Hirn n -(e)s, -e (ãîëîâíîˆé) ìîçã, (ðàçã.) ñîîáðàæåˆíèå; streng mal dein ~ an! íàïðÿãèˆ èçâèˆëèíû! hírnverbrannt áðåäîˆâûé
ñóìàñáðîˆäíûé,
Hirsch m -es, -e îëåˆíü Hirt m -en, -en ïàñòóˆõ histoˆrisch èñòîðèˆ÷åñêèé Hit m -s, -s õèò, øëÿˆãåð Hítlerjugend (HJ) f = ãèòëåðþˆãåíä Hítparade f =, -n õèòïàðàˆä, êîíöåˆðò èç ïîïóëÿˆðíûõ ïåˆñåí Hítze f = æàð(àˆ), çíîé; ïûë hítzig ãîðÿˆ÷èé, ïûˆëêèé; âñïûˆëü÷èâûé HIV m huˆman immuˆne deficieˆncy vírus ÂÈ× Hoˆbel m -s, = ðóáàˆíîê; øèíêîˆâêà hoˆbeln vt ñòðîãàˆòü; øèíêîâàˆòü hoch âûñîˆêèé; çíàˆòíûé G fünf Meˆter ~ âûñîòîˆé â ïÿòü ìåˆòðîâ, hoˆhes Aˆlter ïðåêëîˆííûé âîˆçðàñò, die hoˆhe See îòêðûˆòîå ìîˆðå; das ist mir
172
hoˆchachtungsvoll ñ ãëóáîˆêèì óâàæåˆíèåì (â êîíöå ïèñüìà) hoˆchanständig â âûˆñøåé ñòåˆïåíè ïîðÿˆäî÷íûé Hoˆchbahn f =, -en ãîðîäñêàˆÿ íàäçåˆìíàÿ æåëåˆçíàÿ äîðîˆãà Hoˆchburg f =, -en öèòàäåˆëü, îïëîˆò, òâåðäûˆíÿ hoˆchdeutsch íåìåˆöêèé
ëèòåðàòóˆðíûé
Hoˆchdeutsch(e) n -n ëèòåðàòóˆðíûé íåìåˆöêèé ÿçûˆê Hoˆchdruck m -(e)s âûñîˆêîå äàâëåˆíèå Hoˆchform f = íàèâûˆñøàÿ ñïîðòèˆâíàÿ ôîˆðìà hoˆchgradig ÷ðåçâû÷àˆéíûé, ñèˆëüíûé; sie war ~ verwírrt îíàˆ áûëàˆ ñòðàˆøíî ñìóùåíàˆ Hoˆchhaus n -es, -häuser âûñîˆòíûé äîì Hoˆchmut m -(e)s âûñîêîìåˆðèå, íàäìåˆííîñòü hoˆchmütig âûñîêîìåˆðíûé, íàäìåˆííûé hochnäsig (ðàçã.) çàíîˆñ÷èâûé, ñïåñèˆâûé Hoˆch||ofen m -s, -öfen äîˆìåííàÿ ïå÷ü, äîˆìíà, ~ruf m êðèê «óðàˆ!» Hoˆchschule f =, -n âûˆñøåå ó÷åˆáíîå çàâåäåˆíèå, âóç, an der
H
Holz
~ studíeren ó÷èˆòüñÿ â âóˆçå (óíèâåðñèòåˆòå) Hoˆchspannung f = ýë. âûñîˆêîå íàïðÿæåˆíèå höchst 1 a: der ~e ñàˆìûé âûñîˆêèé, (íàè)âûˆñøèé, die ~e Not êðàˆéíÿÿ íóæäàˆ, (es ist) ~e Zeit äàâíîˆ ïîðàˆ 2 adv âåñüìàˆ, êðàˆéíå, èñêëþ÷èˆòåëüíî Hoˆchstapler m -s, = àôåðèˆñò, ìîøåˆííèê höchstens ñàˆìîå áîˆëüøåå, ìàˆêñèìóì Höchstleistung f =, -en âûˆñøåå äîñòèæåˆíèå, ìàêñèìàˆëüíàÿ ïðîèçâîäèˆòåëüíîñòü, ñïîðò ðåêîˆðä Hoˆchverrat m -(e)s ãîñóäàˆðñòâåííàÿ èçìåˆíà
hoˆffen vi íàäåˆÿòüñÿ (íà ÷òî-ë.) Hoˆffnung f =, -en íàäåˆæäà, j-m ~ maˆchen îáíàä¸æèâàòü (êîãîˆ-ë.), ~ haˆben íàäåˆÿòüñÿ hoˆffnungslos áåçíàä¸æíûé höflich âåˆæëèâûé, ó÷òèˆâûé Höhe f =, -n âûñîòàˆ, âûøèíàˆ, in die ~ ââåðõ, auf der ~ ... íà óˆðîâíå (÷åãîˆ-ë.); âîçâûˆøåííîñòü, ~punkt m âûˆñøàÿ òîˆ÷êà, êóëüìèíàöèîˆííûé ïóíêò, ïèê; (ðàçã.) îðãàˆçì höher áîˆëåå âûñîˆêèé, âûˆøå, ~e Gewaˆlt (-Klaˆusel) ôîðñ-ìàæîˆð hohl ïóñòîˆé, ïîˆëûé, äóïëèˆñòûé; âïàˆëûé
Hoˆchwasser n -s, = íàâîäíåˆíèå, ïðèëèˆâ
Höhle f =, -n ïåùåˆðà, áåðëîˆãà, ëîˆãîâî, íîðàˆ, àíàò. ïîˆëîñòü, ïaˆçóõà
hoˆchwertig âûñîêîêàˆ÷åñòâåííûé, ïîëíîöåˆííûé
Hoˆhlweg m -(e)s, -e ëîæáèˆíà, óùåˆëüå
Hoˆchzeit f =, -en ñâàˆäüáà
Hohn m -(e)s íàñìåˆøêà, èçäåâàˆòåëüñòâî; das ist der blaˆnke ~! ýˆòî æå íàñòîÿˆùåå èçäåâàˆòåëüñòâî!
hoˆcken vi ñèäåˆòü íà êîˆðòî÷êàõ; zu Haˆuse ~ (ðàçã.) òîð÷àˆòü äîˆìà, íå âûõîäèˆòü íà óˆëèöó Höcker m -s, = ãîðá; áóãîˆð Hoˆcker m -s, = ñêàìåˆå÷êà, òàáóðåˆòêà Hockey [´hOki] n -s õîêêåˆé (íà òðàâåˆ) Hoˆden m -s, = ÿèˆ÷êî (ñåìåííîå) Hoˆdensack m -(e)s, -säcke ìîøîˆíêà Hof m -(e)s, Höfe äâîð, óñàˆäüáà; äâîð (êîðîëÿ è ò. ï.) G j-m den ~ maˆchen óõàˆæèâàòü (çà êåì-ë.)
hoˆlen vt ïðèíîñèˆòü, ïðèâîäèˆòü, ïîéòèˆ (çà êåì-ë., ÷åì-ë.), ~ laˆssen* ïîñûëàˆòü (çà êåì-ë., ÷åì-ë.) Hoˆlländer m -s, = ãîëëàˆíäåö hoˆlländisch ãîëëàˆíäñêèé Hölle f =, -n àä, ïðåèñïîˆäíÿÿ Hoˆlocaust [´hOlOkO:st] f =, -n ìàˆññîâîå èñòðåáëåˆíèå, õîëîêîˆñò Holz n -es, Hölzer äðîâàˆ, äåˆðåâî, ëåñ, ëåñíîˆé ìàòåðèàˆë
173
hölzern hölzern äåðåâÿˆííûé; ïåðåí. íåëîˆâêèé, íåóêëþˆæèé
Horizoˆnt m -(e)s, -e ãîðèçîˆíò; êðóãîçîˆð
Hoˆlz||hacker, ~hauer m -s, = äðîâîñåˆê
Horn n -(e)s, Hörner ðîã, ìóç. ðîæîˆê, êîðíåˆò, ãîðí
Hoˆlzweg m -(e)s, -e ëåñîâîˆçíàÿ äîðîˆãà G auf dem ~ sein áûòü íà ëîˆæíîì ïóòèˆ
Horoskoˆp n -s, -e ãîðîñêîˆï; j-m ein ~ (er)steˆllen ñîñòàˆâèòü êîìóˆ-ë. ãîðîñêîˆï
Hoˆmo m -s, -s æàðã. ãîìîñåêñóàëèˆñò
Hör||saal m -(e)s, -säle àóäèòîˆðèÿ, ~spiel n ìóçûêàˆëüíàÿ ðàäèîïåðåäàˆ÷à, ðàäèîñïåêòàˆêëü
Homoeroˆtik f = ãîìîñåêñóàëèˆçì Homosexu||alität f ãîìîñåêñóàëèˆçì, ~elle m ãîìîñåêñóàˆëèñò
hoˆrten vt êîïèˆòü, íàêàˆïëèâàòü
Hoˆnigmelone f =, -n äûˆíÿ
Hoˆse f =, -n áðþˆêè, øòàíûˆ, kuˆrze ~ øîˆðòû; die ~(n) voll haˆben (vulg) íàëîæèˆòü â øòàíûˆ
Honoraˆr n -s, -e ãîíîðàˆð, âîçíàãðàæäåˆíèå
Hoˆsenrock m -(e)s, -röcke þˆáêà-áðþˆêè
Hoˆpfen m -s õìåëü
Hoˆsenscheisser m (vulg) ñëàáåˆö, çàñðàˆíåö, ãîâíþˆê
homosexueˆll ãîìîñåêñóàˆëüíûé Hoˆnig m -s ì¸ä
hörbar ñëûˆøíûé, ñëûˆøèìûé hoˆrchen vi ñëóˆøàòü, ïðèñëóˆøèâàòüñÿ, ïîäñëóˆøèâàòü Hoˆrde f =, -n îðäàˆ, îðàˆâà, øàˆéêà; ñòàˆäî, ñòàˆÿ hören 1 vt, vi ñëûˆøàòü, ñëóˆøàòü, von sich (D) ~ laˆssen äàòü î ñåáåˆ çíàòü, das lässt sich ~ ýˆòî õîðîøîˆ ñêàˆçàíî, ýˆòî ïðèåˆìëåìî 2 vi ñëóˆøàòüñÿ (auf A êîãîˆ-ë.), auf j-s Rat ~ ñëóˆøàòüñÿ ÷üåãîˆ-ë. ñîâåˆòà Hörer m -s, = ñëóˆøàòåëü, ðàäèîñëóˆøàòåëü; òðóˆáêà (òåëåôîíà), pl íàóˆøíèêè ˆ Hörger ät n -(e)s, -e ñëóõîâîˆé àïïàðàˆò
174
Hoˆsenschlitz m -es, -e øèðèˆíêà Hoˆsenträger pl ïîäòÿˆæêè Hoteˆl n -s, -s ãîñòèˆíèöà, îòåˆëü hübsch êðàñèˆâûé, ïðåëåˆñòíûé Huˆbschrauber m -s, = âåðòîë¸ò huˆdeln vi õàëòóˆðèòü, øàáàˆøèòü Huf m -(e)s, -e êîïûˆòî, ~eisen n ïîäêîˆâà Hüfte f =, -n áåäðîˆ; Hände an der ~! ðóˆêè íà ïîˆÿñ! Hügel m -s, = õîëì, áóãîˆð Huhn n -(e)s, Hühner êóˆðèöà Hühnerauge n -s, -n ìîçîˆëü (íà íîãå)
H
Hypertonie Hülle f =, -n îáîëîˆ÷êà, îá¸ðòêà, ïîêðîˆâ, in ~ und Fülle â èçîáèˆëèè; êîíâåˆðò, îáëîˆæêà
Huˆre f =, -n (vulg) øëþˆõà, áëÿäü, êóˆðâà
hüllen vt óêóˆòûâàòü, îêóˆòûâàòü
Huˆrensohn m -(e)s, -söhne (vulg) ñóˆêèí ñûí, óáëþˆäîê
Hülse f =, -n ñòðó÷îˆê; îáîëîˆ÷êà, ôóòëÿˆð, ãèˆëüçà; òåõ. âòóˆëêà
Hurereˆi f = áëóä, ðàñïóˆòñòâî, ïðîñòèòóˆöèÿ
humaˆn ãóìàˆííûé
huˆschen vi (s) ïðîøìûãíóˆòü, ïðîìåëüêíóˆòü, ñêîëüçíóˆòü
humanístisch ãóìàíèñòèˆ÷åñêèé; ein ~es Gymnaˆsium êëàññèˆ÷åñêàÿ ãèìíàˆçèÿ humanitär ãóìàíèòàˆðíûé, ãóìàˆííûé, ÷åëîâåêîëþáèˆâûé; ~e Hílfe ãóìàíèòàˆðíàÿ ïîˆìîùü; aus ~en Gründen èç ãóìàˆííûõ ñîîáðàæåˆíèé Humoˆr m -s þˆìîð; Sinn für ~ haˆben èìåˆòü ÷óˆâñòâî þˆìîðà humoˆrlos áåç ÷óˆâñòâà þˆìîðà humoˆrvoll îñòðîóˆìíûé, çàáàˆâíûé Hund m -(e)s, -e ñîáàˆêà, ï¸ñ huˆndert ñòî Hüne m -n, -n áîãàòûˆðü, âåëèêàˆí Huˆnger m -s ãîˆëîä, ~ leˆiden* ãîëîäàˆòü, ich haˆbe ~ ÿ ãîˆëîäåí, ìíå õîˆ÷åòñÿ åñòü Huˆngerlohn m -(e)s, -löhne íèˆùåíñêàÿ çàðïëàˆòà huˆngern vi ãîëîäàˆòü huˆngrig ãîëîˆäíûé hüpfen vi (s, h) ïðûˆãàòü, ñêàêàˆòü Huˆpkonzert n -(e)s, -e (ðàçã.) òðåçâîˆí, ÷àˆñòûå ãóäêèˆ àâòîìîáèˆëåé Hürde f =, -n ïëåòåˆíü; ñïîðò áàðüåˆð
huˆsten vi êàˆøëÿòü; ÷èõàˆòü (íà êîãîˆ-ë. ), ïðåíåáðåãàˆòü Huˆsten m -s êàˆøåëü, ~bonbon n ëåäåíåˆö îò êàˆøëÿ, ~saft m ìèêñòóˆðà îò êàˆøëÿ Hut I m -(e)s, Hüte øëÿˆïà Hut II f = çàùèˆòà, îõðàˆíà G auf der ~ sein áûòü íàñòîðîæåˆ hüten vt õðàíèˆòü, ñòåðåˆ÷ü; ïàñòèˆ G das Bett ~ ëåæàˆòü â ïîñòåˆëè (î áîëüíîì), das Zímmer ~ íå âûõîäèˆòü íà óˆëèöó (ïî áîëåçíè), sich ~ îñòåðåãàˆòüñÿ (vor D êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) Hütte I f =, -n õèˆæèíà, èçáóˆøêà Hütte II f =, -n ìåòàëëóðãèˆ÷åñêèé çàâîˆä Hüttenindustrie f = ìåòàëëóðãèˆ÷åñêàÿ ïðîìûˆøëåííîñòü huˆtzelig (ðàçã.) ìîðùèˆíèñòûé, ñìîˆðùåííûé hybríd ãèáðèˆäíûé Hygieˆne f = ãèãèåˆíà hygieˆnisch ãèãèåíèˆ÷åñêèé, ãèãèåíèˆ÷íûé Hyˆmen n, m -s, = äåˆâñòâåííàÿ ïëåˆâà Hyˆmne f =, -n ãèìí Hypertoníe f = ãèïåðòîíèˆÿ
175
Hypnose Hypnoˆse f =, -n ãèïíîˆç; j-n in ~ verseˆtzen çàãèïíîòèçèˆðîâàòü (êîãîˆ-ë.)
Hysteríe f =, rí|en èñòåðèˆÿ, êëèêóˆøåñòâî, ~ weˆrden âïàäàˆòü â èñòåˆðèêó
hypnotisíeren vt ãèïíîòèçèˆðîâàòü
hysteˆrisch èñòåðèˆ÷íûé, èñòåðèˆ÷åñêèé
Hypotheˆse f =, -n ãèïîˆòåçà
I iaˆhen vi êðè÷àˆòü, ðåâåˆòü (îá îñëå, èøàêå) ICE Íntercity-Expreˆss ñêîðîñòíîˆé ïîˆåçä-ëþêñ ich ÿ ideaˆl èäåàˆëüíûé Ideaˆl n -s, -e èäåàˆë Ideaˆlgewicht n -(e)s, -e èäåàˆëüíûé âåñ idealisíeren vt èäåàëèçèˆðîâàòü Ideˆe f =, Ideˆ|en èäåˆÿ, ìûñëü, keˆine ~! íè÷óˆòü!, (íå èìåˆþ) íè ìàëåˆéøåãî ïðåäñòàâëåˆíèÿ! eˆine fíxe ~ èäåôèˆêñ, èäåˆÿ ôèêñ, íàâÿˆç÷èâàÿ èäåˆÿ
Ihr (Ihre, Ihr, íhre) âàø (âàˆøà, âàˆøå, âàˆøè), ñâîé (ñâîÿˆ, ñâî¸, ñâîèˆ)
íhrerseits ñ âàˆøåé ñòîðîíûˆ íhresgleichen òàêàˆÿ êàê îíàˆ, ïîäîˆáíàÿ åé
íhretwegen èç-çà íå¸, ðàˆäè íå¸; èç-çà âàñ, ðàˆäè âàñ
Ikoˆne f =, -n èêîˆíà, îˆáðàç Ikoˆnen||malerei f = èˆêîíîïèñü, ~wand f èêîíîñòàˆñ
íllegal
íåëåãàˆëüíûé, ïîˆëüíûé
ïîä-
íllegitim íåïðàâîìåˆðíûé, íåçàêîˆííûé
Idioˆt m -en, -en èäèîˆò
Illusioˆn f =, -en èëëþˆçèÿ, sich ~en maˆchen ñòðîˆèòü ñåáåˆ èëëþˆçèè
Idoˆl n -s, -e èˆäîë, êóìèˆð
Illustratioˆn f =, -en èëëþñòðàˆöèÿ
Ígel m -s, = ¸æ
Illustríerte f -n, -n èëëþñòðèˆðîâàííûé æóðíàˆë
Idioˆm n -s, -e èäèîˆìà
ihm (D îò er, es) åìóˆ ihn (A îò er) åãîˆ
Íhnen (D îò sie) èì íhnen (D îò Sie) âàì, Âàì ihr 1 pron pers âû; (D îò sie) åé 2 pron poss å¸, èõ, ñâîé (ñâîÿˆ, ñâî¸, ñâîèˆ)
176
Íltis m -ses, -se õîð¸ê im = in dem
Ímage [´ImIdZ] n -(s), -s èˆìèäæ, îˆáðàç; sein ~ pfleˆgen çàáîˆòèòüñÿ î ñâî¸ì èˆìèäæå
imaginär ìíèˆìûé, âîîáðàæàˆåìûé, ôèêòèˆâíûé
I
Infinitiv
Ímbiss m -es, -e çàêóˆñêà, eˆinen ~ (eˆin)neˆhmen* çàêóñèˆòü, ïîåˆñòü; ~stube f çàêóˆñî÷íàÿ imitíeren vt ïîäðàæàˆòü (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.), èìèòèˆðîâàòü
Ímker m -s, = ï÷åëîâîˆä immeˆns îãðîˆìíûé, íåîáúÿˆòíûé Immatrikulatioˆn f =, -en çà÷èñëåˆíèå â âóç, ~s|feier f ïîñâÿùåˆíèå â ñòóäåˆíòû
ímmer âñåãäàˆ, auf ~ íàâñåãäàˆ, ~ größer âñ¸ áîˆëüøå, ~ foˆrt ïîñòîÿˆííî
ímmerhin âñ¸-òàêè, ïî êðàˆéíåé ìåˆðå
Ímperativ m -s, -e [-v] ãðàì. ïîâåëèˆòåëüíîå íàêëîíåˆíèå
Ímperfekt n -(e)s, -e ãðàì. ïðîøåˆäøåå âðåˆìÿ, èìïåðôåˆêò impertineˆnt äåˆðçêèé, íàˆãëûé, ein ~er Kerl íàõàˆë, íàãëåˆö
ímpfen vt äåˆëàòü ïðèâèˆâêó (êîìóˆ-ë.), ïðèâèâàˆòü Impoˆrt m -(e)s, -e ââîç, èˆìïîðò importíeren vt ââîçèˆòü, èìïîðòèˆðîâàòü
Ímpotenz f = èìïîòåˆíöèÿ; ïåðåí. íåñîñòîÿˆòåëüíîñòü (ïèñàòåëÿ, ó÷¸íîãî) imstaˆnde: ~ sein áûòü â ñîñòîÿˆíèè in (D è A) â, im Zímmer â êîˆìíàòå, ins Zímmer â êîˆìíàòó, im Werk íà çàâîˆäå, in der Soˆnne íà ñîˆëíöå, â (î âðåìåíè), in díesen Taˆgen â ýˆòè äíè, in der Stuˆnde íà óðîˆêå, im Wínter çèìîˆé; (D) ÷åˆðåç (î áóäóùåì),
çà, in zwei Taˆgen ÷åˆðåç [çà] äâà äíÿ
ínakzeptabel íåïðèåˆìëåìûé ínbegriffen: (mit) ~ âêëþ÷àˆÿ, âêëþ÷èˆòåëüíî
Inbetríebsetzung f = ïóñê â õîä, ââîä â ýêñïëóàòàˆöèþ
Ínbrunst f = ñòðàñòü, ñòðàˆñòíîñòü indeˆm conj òåì ÷òî, òåì âðåˆìåíåì indeˆs(sen) 1 adv ìåˆæäó òåì, òåì âðåˆìåíåì 2 conj âñ¸ æå, îäíàˆêî Indiaˆner m -s, = èíäåˆåö
Índ(i|)er m -s, = èíäèˆåö Índikativ m -s, -e [-v] ãðàì. èçúÿâèˆòåëüíîå íàêëîíåˆíèå
índirekt êîˆñâåííûé, íåïðÿìîˆé; ~e Reˆde êîˆñâåííàÿ ðå÷ü
índisch èíäèˆéñêèé, èíäóˆññêèé índiskret áåñòàˆêòíûé, íåñêðîˆìíûé, áîëòëèˆâûé
Industríe f =, -strí|en ïðîìûˆøëåííîñòü, èíäóˆñòðèÿ industri|eˆll ïðîìûˆøëåííûé, èíäóñòðèàˆëüíûé Industri|eˆlle sub m ïðîìûˆøëåííèê
íneffizient íåýôôåêòèˆâíûé ineinaˆnder îäíîˆ â äðóãîˆå, äðóã â äðóˆãà, sie verlíebten sich ~ îíèˆ âëþáèˆëèñü äðóã â äðóˆãà infaˆm ïîˆäëûé, íèˆçêèé, ãíóˆñíûé
Ínfanterie f =, -rí|en ïåõîˆòà Infeˆrno n -s àä, ïðåèñïîˆäíÿÿ, àä
Ínfinitiv m -s, -e [-v] ãðàì. íåîïðåäåë¸ííîå íàêëîíåˆíèå, èíôèíèòèˆâ
177
Inflation Inflatioˆn f =, -en èíôëÿˆöèÿ
Ínnenministerium n -s, -ien ìèíè-
Inflatioˆnsrate f =, -n ïðîöåˆíò èíôëÿˆöèè
Ínnenpolitik f = âíóˆòðåííÿÿ
infoˆlge (G, von D) âñëåˆäñòâèå, ~deˆssen âñëåˆäñòâèå ýˆòîãî
Ínnenstadt f =, -städte öåíòð
Informaˆtik f = èíôîðìàˆòèêà Informatioˆn f =, -en ñâåˆäåíèÿ, èíôîðìàˆöèÿ; îñâåäîìëåˆíèå
Ínfrastruktur f =, -en èíôðàñòðóêòóˆðà
Ingeníeur [inZe´njO:r] m -s, -e èíæåíåˆð
Ínhaber m -s, = âëàäåˆëåö Ínhalt m -(e)s, -e ñîäåðæàˆíèå, ñîäåðæèˆìîå
ínhalt(s)||los áåññîäåðæàˆòåëüíûé, ~reich ñîäåðæàˆòåëüíûé
Ínhaltsverzeichnis n -ses, -se îãëàâëåˆíèå, ñîäåðæàˆíèå
Inkarnatioˆn f =, -en èíêàðíàˆöèÿ, âîïëîùåˆíèå
ínkonsequent íåïîñëåˆäîâàòåëüíûé
Ínland n -(e)s ðîäíàˆÿ (ñâîÿˆ) ñòðàíàˆ, im ~ âíóòðèˆ ñòðàíûˆ
ínländisch îòåˆ÷åñòâåííûé, âíóòðèãîñóäàˆðñòâåííûé, íûé
ìåˆñò-
Ínlandsmarkt
m -(e)s, -märkte âíóˆòðåííèé ðûˆíîê
inmítten (G) ñðåäèˆ, ïîñåðåäèˆíå, ~ díeser Ereˆignisse âî âðåˆìÿ ýˆòèõ ñîáûˆòèé
ínnehaben* vt çàíèìàˆòü (äîëæ-
ñòåˆðñòâî âíóˆòðåííèõ äåë ïîëèˆòèêà ãîˆðîäà
ínnere âíóˆòðåííèé ínnerhalb (G) âíóòðèˆ, â ïðåäåˆëàõ; â òå÷åˆíèå
ínnerlich âíóˆòðåííèé; äóøåˆâíûé ínnig ñåðäåˆ÷íûé, çàäóøåˆâíûé,
èˆñêðåííèé; áëèˆçêèé, òåˆñíûé; ïëîˆòíûé; sie waˆren ~ befreˆundet îíèˆ áûˆëè áëèˆçêèìè äðóçüÿˆìè
Ínnung f =, -en ãèˆëüäèÿ, êîðïîðàˆöèÿ
ínoffiziell íåîôèöèàˆëüíûé Ínput m -s, -s ââîä èíôîðìàˆöèè; çàòðàˆòû, âëîæåˆíèÿ
ins = in das insbesoˆnd(e)re ÷àˆñòíîñòè
îñîˆáåííî,
â
Ínschrift f =, -en íàˆäïèñü Inseˆkt n -(e)s, -en íàñåêîˆìîå, ~izíd n ñðåˆäñòâî îò íàñåêîˆìûõ
Ínsel f =, -n îˆñòðîâ Inseraˆt n -(e)s, -e îáúÿâëåˆíèå â ãàçåˆòå; ein ~ aˆufgeben äàòü îáúÿâëåˆíèå (â ãàçåòå, æóðíàëå) inseríeren vi ïîìåùàˆòü îáúÿâëåˆíèå insgeheˆim âòàˆéíå, óêðàˆäêîé
íîñòü), îáëàäàˆòü (ðåêîðäîì)
insgesaˆmt â ñîâîêóˆïíîñòè, èòîãîˆ
ínnen âíóòðèˆ, von ~ èçíóòðèˆ,
insofeˆrn ïîñêîˆëüêó, â ýˆòîì îòíîøåˆíèè
nach ~ âíóòðü
178
inzwischen
I
Ínstallateur
Interníst m -en, -en òåðàïåˆâò Ínterpol f = (Internationaˆle
[-´tO:r] m -s, -e ñëåˆñàðü-ñàíòåˆõíèê, ãàçîâùèˆê
Installatioˆn f =, -en óñòàíîˆâêà, ìîíòàˆæ, èíñòàëëÿˆöèÿ
Kriminaˆlpolizeiliche Organisatioˆn) Èíòåðïîˆë
instaˆnd: ~ haˆlten* ñîäåðæàˆòü â èñïðàˆâíîñòè, ~ seˆtzen ïðèâîäèˆòü â èñïðàˆâíîñòü, ðåìîíòèˆðîâàòü
interpretíeren vt èíòåðïðåòèˆðîâàòü
íà-
Interpunktioˆn f =, -en ðàññòàíîˆâêà çíàˆêîâ ïðåïèíàˆíèÿ, ïóíêòóàˆöèÿ
èíñòèòóˆò;
Interventioˆn [-v-] f =, -en èíòåðâåˆíöèÿ, âìåøàˆòåëüñòâî
ínständig
íàñòîˆé÷èâûé, ñòîÿˆòåëüíûé
Instituˆt n -(e)s, -e êàˆôåäðà
intaˆkt öåˆëûé, íåâðåäèˆìûé Intellektueˆlle sub m, f ðàáîˆòíèê óˆìñòâåííîãî òðóäàˆ, pl òæ. èíòåëëèãåˆíöèÿ intelligeˆnt ðàçóˆìíûé, èíòåëëèãåˆíòíûé interessaˆnt èíòåðåˆñíûé, çàíÿˆòíûé
Interview [-´vju:] n -s, -s èíòåðâüþˆ intím èíòèˆìíûé, ëèˆ÷íûé; óþˆòíûé; mit j-m ~ sein [verkeˆhren] áûòü ñ êåì-ë. â èíòèˆìíûõ îòíîøåˆíèÿõ Intímbereich m -(e)s, -e èíòèˆìíàÿ ñôåˆðà, ïîëîâàˆÿ ñôåˆðà Intimität f =, -en èíòèˆìíîñòü, áëèˆçîñòü
Intereˆsse n -s, -n èíòåðåˆñ; pl ýê. ïðîöåˆíòû, ~n|gemeinschaft f îˆáùíîñòü èíòåðåˆñîâ; êðóæîˆê (ëþáèòåëåé ÷åãî-ë. ); ýê. îáúåäèíåˆíèå, êîíöåˆðí
íntransitiv ãðàì. íåïåðåõîˆäíûé
interessíeren vt èíòåðåñîâàˆòü, sich ~ èíòåðåñîâàˆòüñÿ (für A ÷åì-ë.)
Investíerung [-v-] f =, -en êàïèòàëîâëîæåˆíèå, pl èíâåñòèˆöèè
(î ãëàãîëå)
intrigaˆnt ñêëîˆííûé ê èíòðèˆãàì
interessíert çàèíòåðåñîˆâàííûé
involvíeren vt çàìåˆøèâàòü, âîâëåêàˆòü (â àôåðó)
Interjektioˆn f =, -en ãðàì. ìåæäîìåˆòèå
ínwärts âíóòðü ínwendig 1 a âíóˆòðåííèé 2 adv
ínterkontinentaˆl ìåæêîíòèíåíòàˆëüíûé
Interkontinentaˆlrakete f =, -n ìåæêîíòèíåíòàˆëüíàÿ ðàêåˆòà internationaˆl ìåæäóíàðîˆäíûé
Ínternet m âñåìèˆðíàÿ êîìïüþˆòåðíàÿ ñåòü
âíóòðèˆ
inwie||feˆrn, ~ weˆit íàñêîˆëüêî, äî êàêîˆé ñòåˆïåíè Inzeˆst m -(e)s, -e øåˆíèå, èíöåˆñò
êðîâîñìå-
inzwíschen ìåˆæäó âðåˆìåíåì
òåˆì,
òåì
179
IOK
írrsinnig áåçóˆìíûé; óæàˆñíûé Írrtum m -(e)s, -tümer îøèˆáêà,
IOK Internationaˆles Olyˆmpisches Komiteˆe ÌÎÊ
írden ãëèˆíÿíûé írdisch çåìíîˆé, æèòåˆéñêèé Íre m -n, -n èðëàˆíäåö írgend 1 adv òîˆëüêî 2 pron: ~
çàáëóæäåˆíèå, eˆinen ~ begeˆhen* ñîâåðøàˆòü îøèˆáêó, âïàñòü â çàáëóæäåˆíèå
irrtümlich îøèˆáî÷íûé
Írrweg m -(e)s, -e ëîˆæíûé ïóòü Íschias [´iSias] m = èˆøèàñ Ísländer m -s, = èñëàˆíäåö ísländisch èñëàˆíäñêèé Isolíerband n -(e)s, -bänder èçî-
jeˆmand êòîˆ-íèáóäü, ~eˆtwas ÷òîˆ-íèáóäü
írgend||eˆin(e) (~eˆine, ~eˆin, pl
~weˆlche) êàêîˆé-íèáóäü, ~waˆs ÷òîˆ-íèáóäü, ~wíe êàˆê-íèáóäü, êîˆå-êàˆê, ~woˆ ãäåˆ-íèáóäü, ~wohín êóäàˆ-íèáóäü
ëÿöèîˆííàÿ ëåˆíòà
Írländer m -s, = ñì. Íre iroˆnisch èðîíèˆ÷åñêèé, ñìåˆøëèâûé
isolíeren vt èçîëèˆðîâàòü, îáîñîˆáèòü
íà-
Isotoˆp n -s, -e èçîòîˆï
Írre sub m ïîìåˆøàííûé, ñóìà-
Israeˆl n -s Èçðàˆèëü
ñøåˆäøèé
Itali|eˆner m -s, = èòàëüÿˆíåö
írreführen vt ââîäèˆòü â çàáëóæ-
Italieˆnerin f =, -nen èòàëüÿˆíêà
äåˆíèå, ñáèâàˆòü ñ òîˆëêó
ítali|eˆnisch èòàëüÿˆíñêèé Í-Tüpfelchen n -s, = òîˆ÷êà íàä
írren vi áëóæäàˆòü; îøèáàˆòüñÿ, çàáëóæäàˆòüñÿ, sich ~ îøèáàˆòüñÿ, çàáëóæäàˆòüñÿ
«i», bis aufs ~ äî ìåëü÷àˆéøèõ ïîäðîˆáíîñòåé
irritíeren vt ìåøàˆòü, ñáèâàˆòü ñ òîˆëêó; ðàçäðàæàˆòü
Iwríth, Iwrít n = èâðèˆò
J ja äà; âåäü, æå, äàˆæå; ~ freˆilich åù¸ áû, aˆber ~ íó, êîíåˆ÷íî G ~ saˆgen ñîãëàøàˆòüñÿ Jacht f =, -en ÿˆõòà
Jagd [ja:kt] f =, -en îõîˆòà; ïîãîˆíÿ, ïðåñëåˆäîâàíèå, ~flieger m ë¸ò÷èê-èñòðåáèˆòåëü, ~flugzeug n ñàìîë¸ò-èñòðåáèˆòåëü; auf die ~ geˆhen èäòèˆ íà îõîˆòó
Jaˆcke f =, -n êóˆðòêà, êîˆôòà, æàêåˆò
Jaˆgdgewehr n -(e)s, -e îõîˆòíè÷üå ðóæü¸
Jackeˆtt [Za-] n -(e)s, -s è -e æàêåˆòêà, ïèäæàˆê, êèˆòåëü
Jaˆgdschein m -(e)s, -e îõîˆòíè÷üÿ ëèöåˆíçèÿ
Jabot [Za´bO:] n -s, -s æàáîˆ
180
J
je Jaˆgdtasche f =, -n îõîˆòíè÷üÿ ñóˆìêà, ÿãäòàˆø Jaˆgdwurst f =, -würste îõîˆòíè÷üÿ êîëáàñàˆ Jaˆgdzeit f =, -en îõîˆòíè÷èé ñåçîˆí jaˆgen 1 vt îõîˆòèòüñÿ (íà êîãîˆ-ë. ), ãíàòü, ïðåñëåˆäîâàòü 2 vi ãíàˆòüñÿ (nach D çà êåì-ë, ÷åì-ë.); (s) ì÷àˆòüñÿ Jäger m -s, = îõîˆòíèê Jaˆguar m -s, -e ÿãóàˆð jäh áûˆñòðûé, âíåçàˆïíûé; êðóòîˆé, îáðûˆâèñòûé Jahr n -(e)s, -e ãîä, im ~e 1999 â 1999 ãîäóˆ, ein Kind von 5 ~en ðåá¸íîê ïÿòèˆ ëåò, díeses ~ â ýˆòîì ãîäóˆ, bei ~en â ëåòàˆõ, in den beˆsten ~en â ðàñöâåˆòå ñèë, in die ~e koˆmmen* âîçìóæàˆòü; ñòàðåˆòü Jaˆhrbuch n -(e)s, -bücher åæåãîˆäíèê jaˆhrelang 1 adv ãîäàˆìè, â òå÷åˆíèå ìíîˆãèõ ëåò 2 a ìíîãîëåˆòíèé
jährlich ãîäèˆ÷íûé, åæåãîˆäíûé Jaˆhrmarkt m -e(s), -märkte ÿˆðìàðêà Jahrzeˆhnt n -(e)s, -e äåñÿòèëåˆòèå Jähzorn m -(e)s âñïûˆøêà ãíåˆâà jähzornig âñïûˆëü÷èâûé, çàïàˆëü÷èâûé Jaˆmmer m -s ïëà÷, âîïëü; ãîˆðå, íåñ÷àˆñòüå, es ist ein ~... æàˆëêî... jämmerlich æàˆëêèé, íè÷òîˆæíûé, ïëà÷åˆâíûé; æàˆëîáíûé jaˆmmern 1 vi ïðè÷èòàˆòü, âîïèˆòü, îïëàˆêèâàòü, (über, um A êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) 2 vt, vimp: âîçáóæäàˆòü æàˆëîñòü, es jaˆmmert mich das Kind ìíå æàëü ðåá¸íêà Jaˆnuar m =, -e ÿíâàˆðü Jaˆpan n -s ßïîˆíèÿ Japaˆner m -s, = ÿïîˆíåö Japs m -en, -en ðàçã. ÿïîˆøêà, äæàïàˆí Jargon [Zar´gOÎ] m -s, -s æàðãîˆí
Jaˆhresbeginn m -(e)s íà÷àˆëî ãîˆäà, zu ~ ê íà÷àˆëó ãîˆäà
jäten vt ïîëîˆòü
Jaˆhresende n -s êîíåˆö ãîˆäà
jawoˆhl äà, êîíåˆ÷íî, ñîâåðøåˆííî âåˆðíî, âîåí. òàê òîˆ÷íî
Jaˆhreskarte f =, -n ãîäîâîˆé àáîíåìåˆíò
jaˆuchzen vi ëèêîâàˆòü
Jaˆhres||tag m -(e)s, -e ãîäîâùèˆíà, ~zeit f âðåˆìÿ ãîˆäà
Jaˆwort n -(e)s ñîãëàˆñèå; sein ~ geˆben* âûˆðàçèòü ñâî¸ ñîãëàˆñèå
Jaˆhresziel n -(e)s êîì. ãîäèˆ÷íûé ñðîê
Jazz [dZEs] m = äæàç, äæàˆçîâàÿ ìóˆçûêà
Jaˆhrgang m -(e)s, -gänge ãîä ðîæäåˆíèÿ, ãîä èçäàˆíèÿ; âîåí. ïðèçûâíîˆé âîˆçðàñò, ïðèçûˆâ; âûˆïóñê (ó÷àùèõñÿ)
Jaˆzzband [´dZEsbEnt] f =, -s äæàˆçîâûé îðêåˆñòð
Jahrhuˆndert n -s, -e ñòîëåˆòèå, âåê
je 1 adv êîãäàˆ-íèáóäü 2 prp ïî (ñ ÷èñëèò.), ~ drei ïîˆ òðè 3 conj: ~... deˆsto... ÷åì... òåì...,
181
Jeans
~ nachdeˆm ñìîòðÿˆ ïî òîìóˆ (êàê)
jeˆweils êàˆæäûé ðàç, â êàˆæäîì ñëóˆ÷àå
Jeans [dZÖns] pl äæèˆíñû
jíddisch: ~e Spraˆche ÿçûˆê èˆäèø
Jeansjacke [´dZÖns-] f =, -n äæèíñîˆâàÿ êóˆðòêà
Job [dZOp] m -s, -s (ðàçã.) ðàáîˆòà, ðàáîò¸íêà, õàëòóˆðà; çàíÿˆòèå
jeˆdenfalls âî âñÿˆêîì ñëóˆ÷àå
jobben [´dZOb@n] vi (ðàçã.) ðàáîˆòàòü, ïîäðàáàˆòûâàòü
jeˆder (jeˆde, jeˆdes) êàˆæäûé (êàˆæäàÿ, êàˆæäîå), jeˆden Tag êàˆæäûé äåíü, jeˆde fünf Minuˆten êàˆæäûå ïÿòü ìèíóˆò, auf jeˆden Fall íà âñÿˆêèé ñëóˆ÷àé, zu jeˆder Zeit â ëþáîˆå âðåˆìÿ jeˆdermann ëþáîˆé
êàˆæäûé,
âñÿˆêèé,
jeˆderzeit â ëþáîˆå âðåˆìÿ, âñåãäàˆ jeˆdesmal êàˆæäûé [âñÿˆêèé] ðàç jedoˆch îäíàˆêî, âñ¸-òàêè, òåì íå ìåˆíåå jeˆher: von ~ ñ äàˆâíèõ ïîð jeˆmals êîãäàˆ-íèáóäü, êîãäàˆ-ëèˆáî jeˆmand êòîˆ-íèáóäü, íåˆêòî
êòîˆ-òî,
jeˆner (jeˆne, jeˆnes, jeˆne) òîò (òà, òî, òå); díeses und ~s âñÿˆêàÿ âñÿˆ÷èíà jeˆnseits (G) ïî òó ñòîˆðîíó Jeˆnseits n = ïîòóñòîðîˆííèé ìèð, çàãðîˆáíûé ìèð Jet [dZEt] m -s, -s ðåàêòèˆâíûé ñàìîë¸ò jeˆtzig òåïåˆðåøíèé, íûˆíåøíèé; in ~en Zeit â íàˆøå âðåˆìÿ
Joch n -(e)s, -e ÿðìîˆ, õîìóˆò; ÿðìîˆ, ãí¸ò, èˆãî; áûê (ìîñòà); ãîˆðíûé ïåðåâàˆë Joˆga m -(s) éîˆãà Jogging [´dZO-] n -s áåã òðóñöîˆé Joˆghurt [´jO:gurt] éîˆãóðò, êåôèˆð
m,
n -s, -s
Johaˆnnisbeere f =, -n ñìîðîˆäèíà joˆhlen vt ãîðëàˆíèòü, îðàˆòü Joint [dZOint] m -s, -s (sl) êîñÿˆê, ìàñòûˆðêà, ñèãàðåˆòà ñ ãàøèˆøåì Jongleur [ZOδlO:r] æîíãë¸ð
m -s, -e
Joˆppe f =, -n ìóæñêàˆÿ êóˆðòêà Journalíst [Zur-] m -en, -en æóðíàëèˆñò juˆbeln vi ëèêîâàˆòü, òîðæåñòâîâàˆòü Jubiläum n -s, -läen þáèëåˆé Juˆde m -n, -n åâðåˆé, ~n|verfolgung f ïðåñëåˆäîâàíèå åâðåˆåâ jüdisch åâðåˆéñêèé Juˆdo n =, -s äçþäîˆ
jetzt òåïåˆðü, ñåé÷àˆñ, â äàˆííîå âðåˆìÿ, bis ~ äî ñèõ ïîˆð, von ~ ab [an] îòíûˆíå
Juˆgend f = þˆíîñòü, ìîˆëîäîñòü; ìîëîä¸æü
jeˆweilig äàˆííûé
Juˆgend||alter âîˆçðàñò,
182
ñîîòâåˆòñòâóþùèé,
n -s þˆíîøåñêèé ìîëîäûˆå ãîˆäû,
K
Kabel
~blüte f = ëóˆ÷øèå ãîˆäû æèˆçíè
Juˆni m = u -s èþˆíü juˆnior ìëàˆäøèé
juˆgendlich þˆíûé, þˆíîøåñêèé; ìîëîæàˆâûé
Juˆnior m -s, -ioˆren þíèîˆð
Juˆgendliebe f = þˆíîøåñêàÿ ëþáîˆâü, ïåˆðâàÿ ëþáîˆâü
Juˆnkie m -s, -s íàðêîìàˆí
jugoslaˆwisch þãîñëàˆâñêèé
Juˆra pl ïðàˆâî (íàóêà); þˆðñêèé ïåðèˆîä
Juˆnta [´hu-] f =, -ten õóˆíòà
Juˆli m = u -s èþˆëü
Juríst m -en, -en þðèˆñò
jung ìîëîäîˆé, von ~ auf ñìîˆëîäó, ~ und alt ñòàð è ìëàä, âñå áåç èñêëþ÷åˆíèÿ
jurístisch þðèäèˆ÷åñêèé, ïðàâîâîˆé
Juˆnge I m -n, -n þˆíîøà, ïàˆðåíü
Jury [Zu´rÖ] f =, -s ñóäåˆéñêàÿ êîëëåˆãèÿ
ìàˆëü÷èê,
Juˆnge II sub n äåò¸íûø (æèâîòíûõ)
Justíz f = þñòèˆöèÿ, ïðàâîñóˆäèå Justízirrtum m -s, -tümer äåˆáíàÿ îøèˆáêà
Juˆngfer f =, -n äåˆâà, äåâèˆöà, äåˆâñòâåííèöà; aˆlte ~ ñòàˆðàÿ äåˆâà Juˆngfernhäutchen n -s, äåˆâñòâåííàÿ ïëåˆâà
æþðèˆ,
ñó-
Juˆte f = äæóò
=
Juweˆl n -s, -en äðàãîöåˆííîñòü, äðàãîöåˆííûé êàˆìåíü
Juˆngfrau f =, -en äåˆâà, äåˆâóøêà, äåˆâñòâåííèöà; ðàçã. öåˆëêà
Juwelíer m -s, -e þâåëèˆð, (ïåðåí.) ìàˆñòåð âûñîˆêîãî êëàˆññà
Juˆngfräulichkeit f = äåˆâñòâåííîñòü
Juwelíer||geschäft n -(e)s, -e þâåëèˆðíûé ìàãàçèˆí, ~waren pl þâåëèˆðíûå èçäåˆëèÿ
Juˆnggeselle m -n, -n õîëîñòÿˆê Jüngling m -s, -e þˆíîøà
Jux m -es, -e øóˆòêà, õîˆõìà; ïóñòÿˆê
jüngst 1 a: der ~e ñàˆìûé ìëàˆäøèé; íåäàˆâíèé 2 adv íåäàˆâíî, â ïîñëåˆäíåå âðåˆìÿ
juˆxen vi ðàçã. øóòèˆòü, äóðàˆ÷èòüñÿ, ïðèêàˆëûâàòüñÿ
K Kabaˆle f =, -n êîâàˆðñòâî, êîˆçíè, èíòðèˆãè
Kabarettíst m -en, -en àðòèˆñò ýñòðàˆäû
Kabareˆtt n -(e)s, pl -e è -s ýñòðàˆäíûé òåàˆòð, òåàˆòð ìèíèàòþˆð
Kabbeleˆi f = ñòûˆ÷êà, ññîˆðà Kaˆbel n -s, = êàˆáåëü, ðàçã. êàˆáåëüíîå òåëåâèˆäåíèå
183
Kabelfernsehen Kaˆbelfernsehen n -s êàˆáåëüíîå òåëåâèˆäåíèå
Kalkulatioˆn f =, -en êàëüêóëÿˆöèÿ, ðàñ÷¸ò; ñìåˆòà
Kaˆbeljau m -s, -e òðåñêàˆ
kalkulíeren vt äåˆëàòü ðàñ÷¸òû; ïðåäïîëàãàˆòü, ðàññ÷èˆòûâàòü
Kaˆchel f =, -n èçðàçåˆö, êàˆôåëüíàÿ ïëèˆòêà Kaˆchelofen m -s, -öfen öîˆâàÿ ïå÷ü
èçðàç-
kaˆckbraun ãðóá. ãðÿˆçíî-êîðèˆ÷íåâûé (öâåò) Kaˆcke f = (vulg) ãîâíîˆ kaˆcken vi (vulg) îáäåˆëàòüñÿ, îáîñðàˆòüñÿ
Kaloríe f =, -n êàëîˆðèÿ kaloríenarm íèçêîêàëîðèˆéíûé kaloríenreich íûé
âûñîêîêàëîðèˆé-
kalt õîëîˆäíûé, áåñ÷óˆâñòâåííûé, das lässt mich ~ ýˆòî ìåíÿˆ íå òðîˆãàåò, der kaˆlte Krieg õîëîˆäíàÿ âîéíàˆ
kaˆcknaiv ãðóá. íàèˆâíûé
kaˆltblütig õëàäíîêðîˆâíûé
Kaˆder pl êàˆäðû, îñíîâíîˆé ñîñòàˆâ Käfer m -s, = æóê
Kälte f = õîˆëîä, ñòóˆæà, ïåðåí. õîˆëîäíîñòü
Kaˆffee m -s, -s êîˆôå, ~haus n êàôåˆ, ~kanne f êîôåˆéíèê
Kaˆltfront f =, -en õîëîˆäíûé ôðîíò
Käfig m -(e)s, -e êëåˆòêà
Kaˆltmiete f =, -n êâàðòïëàˆòà (áåç îïëàòû îòîïëåíèÿ)
kahl ãîˆëûé; ëûˆñûé, ëèø¸ííûé ðàñòèˆòåëüíîñòè
Kameˆl n -(e)s, -e âåðáëþˆä
Kaˆhlkopf m -(e)s, -köpfe ëûˆñèíà, ïëåøèˆâûé ÷åëîâåˆê
Kameraˆd m -en, -en òîâàˆðèù, ïðèÿˆòåëü
Kahn m -(e)s, Kähne ëîˆäêà, ÷¸ëí, áàˆðæà
Kameraˆdschaft f = òîâàˆðèùåñòâî, òîâàˆðèùåñêèå îòíîøåˆíèÿ, äðóˆæáà
Kaí m -s, -e è -s íàˆáåðåæíàÿ, ïðè÷àˆë Kalamität f =, -en áåˆäñòâèå Kalb n -(e)s, Kälber òåë¸íîê, ~s|braten m æàˆðåíàÿ òåëÿˆòèíà, ~fleisch n òåëÿˆòèíà Kaleˆnder m -s, = êàëåíäàˆðü Kalíber n -s, = êàëèˆáð Kalk m -(e)s, -e èˆçâåñòü, gelöschter ~ ãàø¸íàÿ èˆçâåñòü, mit ~ beweˆrfen* øòóêàòóˆðèòü kaˆlken vt áåëèˆòü (èˆçâåñòüþ); óäîáðÿˆòü (èˆçâåñòüþ)
184
Kaˆmeramann m -(e)s, -männer îïåðàˆòîð, êèíîîïåðàˆòîð Kamílle f =, -n ðîìàˆøêà Kamm m -(e)s, Kämme ãðåá¸íêà, ðàñ÷¸ñêà; ãðåˆáåíü (ãîðûˆ, âîëíûˆ) kämmen vt ÷åñàˆòü, ïðè÷¸cûâàòü, sich ~ ïðè÷¸ñûâàòüñÿ Kaˆmmer f =, -n êîˆìíàòêà, êàìîˆðêà, ÷óëàˆí, êëàäîâàˆÿ; ïàëàˆòà (ïàðëàìåíòà, ó÷ðåæäåíèÿ), ñóäåˆáíàÿ ïàëàˆòà
K
kaputtgehen Kampf m -(e)s, Kämpfe áîðüáàˆ, der ~ ums Daˆsein áîðüáàˆ çà ñóùåñòâîâàˆíèå; áîé kämpfen vi áîðîˆòüñÿ, ñðàæàˆòüñÿ (um, für A çà ÷òî-ë., mit D ñ êåì-ë., geˆgen A ïðîˆòèâ êîãîˆ-ë.) Kämpfer m -s, = áîåˆö, âîˆèí, áîðåˆö kämpferisch áîåâîˆé, âîèˆíñòâåííûé Kaˆmpf||genosse m -n, -n áîåâîˆé òîâàˆðèù, ñîðàˆòíèê, ~stätte f ïîˆëå áèˆòâû, ~wagen m òàíê kaˆmpflos áåç áîˆÿ, áåç áîðüáûˆ; sich ~ ergeˆben* ñäàˆòüñÿ áåç áîˆÿ Kaˆmpfrichter m -s, = àðáèˆòð, ñóäüÿˆ Kanaˆl m -s, -näle êàíàˆë, ðóêàˆâ (ðåêèˆ), òåëåêàíàˆë Kandelaˆber m -s, = óˆëè÷íûé ôîíàˆðü; êàíäåëÿˆáð Kandidaˆt m -en, -en êàíäèäàˆò (íà ïîñò), ïðåòåíäåˆíò; ýêçàìåíóˆþùèéñÿ kandidíeren vi âûñòàâëÿˆòü ñâîþˆ êàíäèäàòóˆðó, áàëëîòèˆðîâàòüñÿ Kanínchen n -s, = êðîˆëèê; æàðêîˆå èç êðîˆëèêà Kaˆnne f =, -n êðóˆæêà, êóâøèˆí; áèäîˆí, ëåˆéêà Kanoˆne I f =, -n ïóˆøêà; èðîí. øèˆøêà, òóç; ðàçã. êðóˆïíûé ñïåöèàëèˆñò, ýêñïåˆðò
hoˆhen ~ haˆben (ðàçã.) èìåˆòü ñáåðåæåˆíèÿ (íà ÷¸ðíûé äåíü) Kantíne f =, -n ñòîëîˆâàÿ, áóôåˆò (ïðè êàçàðìå, çàâîäå è ò. ï.) Kaˆntor m -s, -toˆren ðåˆãåíò
êàˆíòîð,
Kaˆnzel f =, -n öåðêîˆâíàÿ êàˆôåäðà Kanzleˆi f =, -en êàíöåëÿˆðèÿ Kaˆnzler m -s, = êàˆíöëåð, ~amt n ïîñò êàˆíöëåðà Kap n -s, -s ìûñ Kapazität f =, -en ¸ìêîñòü; ñïîñîˆáíîñòü, ïðîèçâîˆäñòâåííàÿ ìîˆùíîñòü; êðóˆïíûé ñïåöèàëèˆñò Kapeˆlle f =, -n ìóç. êàïåˆëëà; ÷àñîˆâíÿ Kapitaˆl n -s, -e è -i|en êàïèòàˆë, ~anlage f êàïèòàëîâëîæåˆíèå; das geˆistige ~ äóõîˆâíûé êàïèòàˆë Kapitalísmus m = êàïèòàëèˆçì kapitalístisch êèé
êàïèòàëèñòèˆ÷åñ-
Kapitaˆlverbrechen n -s, = òÿˆæêîå óãîëîˆâíîå ïðåñòóïëåˆíèå Kapitän m -s, -e ìîð., ñïîðò êàïèòàˆí Kapítel n -s, = ãëàâàˆ Kaˆppe f =, -n øàˆïêà, êîëïàˆê, êàïþøîˆí; òåõ. ÷åõîˆë, êðûˆøêà
Kanoˆne II f das ist uˆnter aˆller ~ ýˆòî íèˆæå âñÿˆêîé êðèˆòèêè
kapuˆtt ðàçáèˆòûé, ñëîˆìàííûé, ~ sein èñïîˆðòèòüñÿ, ñëîìàˆòüñÿ, ïîãèˆáíóòü
Kaˆnte f =, -n êðàé, ðåáðîˆ, ãðàíü; êàéìàˆ, êàíò; Geld auf der
kapuˆttgehen* vi (s) ïîˆðòèòüñÿ, ëîìàˆòüñÿ, ïîãèáàˆòü
185
kaputtlachen kapuˆttlachen, sich (ðàçã.) ñìåÿˆòüñÿ äî óïàˆäó
Käsekuchen m -s, = ïèðîˆã ñ òâîˆðîãîì
kapuˆttmachen èñïîˆðòèòü
Kaseˆrne f =, -n êàçàˆðìà
vt
ïîëîìàˆòü,
Kapuˆze f =, -n êàïþøîˆí, áàøëûˆê Karaˆffe f =, -n ãðàôèˆí Karameˆl m -s êàðàìåˆëü Karaˆte n -(s) êàðàòýˆ Karateˆka m -s, -s êàðàòèˆñò Karfreˆitag m -(e)s, -e Ñòðàñòíàˆÿ ïÿˆòíèöà karg ñêóïîˆé, ñêóˆäíûé karíert êëåˆò÷àòûé, â êëåˆòêó Kaˆries f = êàˆðèåñ Karoˆtte f =, -n ìîðêîˆâü (ñîðòà êàðîòåëü)
Kaˆsper m -s, = øóò, äóˆðåíü Kaˆsse f =, -n êàˆññà Kasseˆtte f =, -n øêàòóˆëêà, êàññåˆòà, ôóòëÿˆð Kasseˆttenrecorder m -s, = êàññåˆòíûé ìàãíèòîôîˆí, êàññåˆòíèê Kassíerer m -s, = êàññèˆð, êàçíà÷åˆé Kaˆssler n -s êîï÷¸íî-âàð¸íàÿ êîðåˆéêà Kastaˆni|e f =, -n êàøòàˆí G sich (D) von j-m die ~n aus dem Feˆuer hoˆlen laˆssen* ÷óæèˆìè ðóêàˆìè æàð çàãðåáàˆòü
Kaˆrpfen m -s, = êàðï
Kaˆsten m -s, = è Kästen ÿˆùèê, ñóíäóˆê
Kaˆrre f =, -n, Kaˆrren m -s, = òàˆ÷êà, òåëåˆæêà
kastríeren vt êàñòðèˆðîâàòü
Karrieˆre f =, -n êàðüåˆðà; ~ maˆchen äåˆëàòü êàðüåˆðó
Kaˆsus m =, = ãðàì. ïàäåˆæ; êàˆçóñ, ñëóˆ÷àé
Kaˆrte f =, -n â ðàçí. çíà÷. êàˆðòà, îòêðûˆòêà; áèëåˆò Karteˆi f =, -en êàðòîòåˆêà Kaˆrtenspiel n -(e)s, -e èãðàˆ â êàˆðòû Kaˆrtentelefon n -s, -e êàˆðòî÷íûé òåëåôîˆí Kartoˆffel f =, -n, ÷àùå pl êàðòîˆôåëü
Kastratioˆn f =, -en êàñòðàˆöèÿ
Kataloˆg m -s, -e êàòàëîˆã Kaˆter m -s, = êîò, der Gestíefelte ~ Êîò â ñàïîãàˆõ; ðàçã. ïîõìåˆëüå Kaˆterfrühstück n -(e)s, -e ðàçã. ðàññîˆëü÷èê ñ óòðàˆ [ñ áîäóíàˆ] Katholík m -en, -en êàòîˆëèê kathoˆlisch êàòîëèˆ÷åñêèé Kattuˆn m -s, -e ñèˆòåö
Käse m -s, = ñûð, òâîˆðîˆã; ïåðåí. åðóíäàˆ, ÷óøü
Kaˆtze f =, -n êîˆøêà
Käsebrot n -(e)s, -e áóòåðáðîˆä ñ ñûˆðîì
Kauf m -(e)s, Käufe ïîêóˆïêà, êóˆïëÿ
186
kaˆuen vt, vi æåâàˆòü, ãðûçòü
K
kennzeichnen kaˆufen vt ïîêóïàˆòü, êóïèˆòü Käufer m -s, êëèåˆíò
=
ïîêóïàˆòåëü,
Kaˆufhaus n -es, -häuser óíèâåðìàˆã Kaˆufkraft f = ïîêóïàˆòåëüíàÿ ñïîñîˆáíîñòü käuflich ïðîäàˆæíûé (òæ. ïåðåí.), èìåˆþùèéñÿ â ïðîäàˆæå Käuflichkeit f = ïðîäàˆæíîñòü Kaˆufmann m -(e)s, -leute òîðãîˆâåö, êîììåðñàˆíò, êóïåˆö, äåëåˆö
Keˆhrseite f =, -n îáðàˆòíàÿ [îáîðîˆòíàÿ] ñòîðîíàˆ, èçíàˆíêà keˆifen vi âèçãëèˆâî îðàˆòü Keil m -(e)s, -e êëèí Keim m -(e)s, -e ðîñòîˆê, çàðîˆäûø kein íè îäèˆí, íèêàêîˆé, íèêòîˆ, auf ~en Fall íè â êîˆåì ñëóˆ÷àå, das ist ~ Heft ýˆòî íå òåòðàˆäü keˆines||faˆlls, ~weˆgs íè â êîˆåì ñëóˆ÷àå, íè÷óˆòü, îòíþˆäü íå, íèêîˆèì îˆáðàçîì keˆinmal íè ðàˆçó, íèêîãäàˆ
Kaˆugummi m -s, -s æåâàˆòåëüíàÿ ðåçèˆíêà
Kelch m -(e)s, -e ÷àˆøà, êóˆáîê, áîêàˆë; áîò. ÷àˆøå÷êà
kaum åäâàˆ (ëè), åˆëå, ÷óòü, es ist ~ zu glaˆuben òðóˆäíî ïîâåˆðèòü
Keˆller m -s, = ïîäâàˆë, ïîˆãðåá
Kautioˆn f =, -en çàëîˆã, ïîðó÷èˆòåëüñòâî, geˆgen ~ ïîä çàëîˆã [ïîðó÷èˆòåëüñòâî], eˆine ~ leˆisten âíåñòèˆ çàëîˆã, äàòü ïîðó÷èˆòåëüñòâî Kaˆviar [-viar] m -s, -e èêðàˆ, körniger ~ çåðíèˆñòàÿ èêðàˆ, roˆter ~ êðàˆñíàÿ èêðàˆ keck ñìåˆëûé, äåˆðçêèé, ëèõîˆé Keˆgel m -s, = êåˆãëÿ, ~ schíeben* [spíelen] èãðàˆòü â êåˆãëè; êîˆíóñ; ïîëèãð. êåãëü G mit Kind und ~ ðàçã. ñî âñåì âûˆâîäêîì Keˆgelbahn f =, -en êåãåëüáàˆí Keˆhle f =, -n ãîˆðëî, ãîðòàˆíü, ãëîˆòêà; aus voˆller ~ âî âñ¸ ãîˆðëî keˆhren I vt ïîâîðàˆ÷èâàòü, ðàçâîðàˆ÷èâàòü keˆhren II vt ìåñòèˆ, ïîäìåòàˆòü
Keˆllner m -s, êåˆëüíåð
=
îôèöèàˆíò,
Keˆnia n -s Êåˆíèÿ keˆnnen* vt çíàòü, áûòü çíàêîˆìûì (ñ êåì-ë., ÷åì-ë.) keˆnnen leˆrnen îòäåë. vt óçíàâàˆòü, çíàêîˆìèòüñÿ (ñ êåì-ë., ÷åì-ë.); du wirst mich noch ~! (ðàçã.) òû ìåíÿˆ åù¸ óçíàˆåøü! Keˆnner m -s, = çíàòîˆê, ýêñïåˆðò keˆnntlich çàìåˆòíûé Keˆnntnis f =, -se, á. pl ñâåˆäåíèå, zur ~ neˆhmen* ïðèíÿˆòü ê ñâåˆäåíèþ, in ~ seˆtzen óâåäîìëÿˆòü, îïîâåùàˆòü; çíàˆíèå, ïîçíàˆíèå, pl çíàˆíèÿ Keˆnnwort n -(e)s, -wörter øèôð, ïàðîˆëü, äåâèˆç keˆnnzeichnen íåîòäåë. vt îáîçíà÷àˆòü, îòìå÷àˆòü, ìåˆòèòü, õàðàêòåðèçîâàˆòü
187
Kennziffer Keˆnnziffer f =, -n øèôð; ïîêàçàˆòåëü, õàðàêòåðèˆñòèêà (ìàòåì.) Keraˆmik f =, -en êåðàˆìèêà
Kíebitz m -es, -e áîëåˆëüùèê (ïðè èãðå â êàðòû, øàõìàòû) Kíefer I m -s, = ÷åˆëþñòü Kíefer II f =, -n ñîñíàˆ
Keˆrbe f =, -n çàðóˆáêà, íàñåˆ÷êà Keˆrker m -s, = òþðüìàˆ, òåìíèˆöà
Kiel m -(e)s, -e êèëü; ñòâîë; ~wasser n êèëüâàˆòåð
Kerl m -(e)s, -e ïàˆðåíü, ìàˆëûé; er ist ein gaˆnzer ~ îí ñëàˆâíûé ìàˆëûé
Kíemen pl æàˆáðû
Kern m -(e)s, -e êîˆñòî÷êà, çåðíîˆ; ÿäðîˆ; ñóòü, ~physik f ÿˆäåðíàÿ ôèˆçèêà, ~punkt m ñóòü, îñíîâíîˆé [ãëàˆâíûé] ïóíêò, ~waffe f (òåðìî)ÿˆäåðíîå [àˆòîìíîå] îðóˆæèå
kíffen vi (ðàçã.) êóðèˆòü ãàøèˆø
Keˆrze f =, -n ñâå÷àˆ (òæ. ýë.) keˆrzengerade ïðÿìîˆé êàê ñâåˆ÷êà Keˆrzenständer ñâåˆ÷íèê
m -s,
=
ïîä-
Keˆssel m -s, = êîò¸ë; êîòëîâèˆíà, ~raum m êîòåˆëüíîå ïîìåùåˆíèå Keˆtte f =, -n öåïü pl òæ. îêîˆâû; ðÿä, âåðåíèˆöà, ~n|glied n çâåíîˆ öåˆïè
Kíes m -es, -e ãðàˆâèé, ~elstein m ãàˆëüêà Kíller m -s, = óáèˆéöà, êèˆëëåð Kílo n -s, =, êèëîˆ(ãðàˆìì)
Kilograˆmm
n
Kílobyte n -(s), -(s) êèëîáàˆéò Kilomeˆter n êèëîìåˆòð Kind n -(e)s, -er äèòÿˆ, ðåá¸íîê, von ~ auf ñ äåˆòñòâà Kínderarzt m -es, -ärzte ïåäèàˆòð, äåˆòñêèé âðà÷ Kínderfreibetrag m -(e)s, -beträge ÷àñòü äîõîˆäà, íå îáëàãàˆåìàÿ íàëîˆãîì, çàâèˆñÿùàÿ îò êîëèˆ÷åñòâà äåòåˆé
keusch öåëîìóˆäðåííûé, äåˆâñòâåííûé
m -s, -gärten Kínder||garten äåˆòñêèé ñàä, ~geld n ïîñîˆáèå íà ðåá¸íêà, ~heim n äåˆòñêèé äîì, ~krippe f äåˆòñêèå ÿˆñëè, ~wagen m äåˆòñêàÿ êîëÿˆñêà
Keˆuschheitsgelübde n -s îáåˆò öåëîìóˆäðèÿ
Kíndheit f = äåˆòñòâî, von ~ an ñ äåˆòñòâà
kg
kíndisch ðåáÿˆ÷åñêèé, ðåáÿˆ÷ëèâûé, íåñåðü¸çíûé
keˆuchen vi çàäûõàˆòüñÿ, òÿæåëîˆ äûøàˆòü
= Kilograˆmm êèëîˆ(ãðàˆìì)
n
êã
=
kíchern vi õèõèˆêàòü
kíndlich äåˆòñêèé, íàèˆâíûé
kícken vi (ðàçã.) èãðàˆòü â ôóòáîˆë
Kinn n -(e)s, -e ïîäáîðîˆäîê, ~haken m áîêîâîˆé óäàˆð
Kidnapper [´kitnEp@r] m -s, = ïîõèòèˆòåëü (ëþäåé, äåòåé)
188
Kíno n -s, -s êèíîˆ
K
Klasse Kíppe f =, -n ñâàˆëêà, (sl) ñèãàðåˆòà, îêóˆðîê, õàáàˆðèê
kläglich æàˆëîáíûé, ïëà÷åˆâíûé
kíppen 1 vt îïðîêèˆäûâàòü 2 vi (s) îïðîêèˆäûâàòüñÿ, ïåðåâîðàˆ÷èâàòüñÿ
Klamaˆuk m -s øóì, ãðîˆõîò; ïîòåˆõà
Kírche f =, -n öåˆðêîâü
æàˆëêèé,
klamm ñûðîˆé, îêàìåíåˆâøèé
Kírchhof m -(e)s, -höfe êëàˆäáèùå ïðè öåˆðêâè
Klaˆmmer f =, -n ñêîáàˆ, çàæèˆì, ñêðåˆïêà, ïðèùåˆïêà; pl ãðàì., ìàò. ñêîˆáêè
kírchlich öåðêîˆâíûé
klaˆmmheimlich (ðàçã.) òàˆéíî
Kírsche f =, -n âèˆøíÿ
Klamoˆtten pl = (ðàçã.) òðÿˆïêè, øìîˆòêè
Kíssen n -s, = ïîäóˆøêà, ~bezug m íàˆâîëî÷êà Kíste f =, -n ÿˆùèê, ñóíäóˆê, ðàçã. äðàíäóëåˆò; (vulg) ïûˆøíàÿ æåˆíñêàÿ ãðóäü Kitsch m -(e)s áåçâêóˆñèöà, ïîˆøëîñòü, õàëòóˆðà, êè÷ Kitt m -(e)s, -e çàìàˆçêà, ìàñòèˆêà kítten vt ñêëåˆèâàòü, çàìàˆçûâàòü Kitz n -es, -e êîçë¸íîê Kítzel m -s ùåêîˆòêà; íåîòâÿˆçíîå æåëàˆíèå, çóä; er hat [verspürt] eˆinen ~ nach etw. (D) åìóˆ íåâòåðï¸æ kítzeln vt ùåêîòàˆòü Kítzler m -s, = êëèˆòîð kítzlig ùåêîòëèˆâûé Klaˆdde f =, -n ÷åðíîâàˆÿ òåòðàˆäü, ÷åðíîâèˆê kläffen vi ëàˆÿòü, òÿˆâêàòü Klaˆge f =, -n ïëà÷, âîïëü; æàˆëîáà, èñê, eˆine ~ eˆinreichen ïîäàâàˆòü æàˆëîáó klaˆgen vi æàˆëîâàòüñÿ, ñåˆòîâàòü (über A íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) Kläger m -s, = èñòåˆö
Klang m -(e)s, Klänge çâóê, òîí; çâîí klaˆng||los áåççâóˆ÷íûé, ãëóõîˆé (ãîëîñ), ~voll çâóˆ÷íûé klaˆppbar ñêëàäíîˆé, îòêèäíîˆé Klaˆppe f =, -n êëàˆïàí; êðûˆøêà; õëîïóˆøêà klaˆppen vi õëîˆïàòü, ñòó÷àˆòü; ðàçã. ëàˆäèòüñÿ, êëåˆèòüñÿ, die Saˆche klappt äåˆëî èä¸ò íà ëàä; ðàçã. çàñòóˆêàòü (êîãîˆ-ë.) klaˆpperig äðåáåçæàˆùèé, äðÿˆõëûé Klaˆppsitz m -s, = îòêèäíîˆå ñèäåˆíüå klaˆpsen vi, vt ðàçã. øë¸ïàòü, õëîˆïàòü klar ÿˆñíûé, ñâåˆòëûé, ïðîçðàˆ÷íûé; ÿˆñíûé, ïîíÿˆòíûé Kläranlage f =, -n î÷èñòíîˆå ñîîðóæåˆíèå klären vt âûÿñíÿˆòü; õèì. îòñòàˆèâàòü, sich ~ ïðîÿˆñíèòüñÿ (î íåáå); âûÿñíÿˆòüñÿ; õèì. îòñòàˆèâàòüñÿ Klaˆsse f =, -n â ðàçí. çíà÷. êëàññ; ðàçðÿˆä
189
Klassenarbeit Klaˆssenarbeit f =, -en êëàˆññíàÿ ðàáîˆòà Klaˆssenlehrer m -s, = êëàˆññíûé ðóêîâîäèˆòåëü Klaˆssenschwanz m -es, -schwänze (ðàçã.) õóˆäøèå ó÷åíèêèˆ â êëàˆññå, «õâîñòèˆñòû» Klaˆssentreffen n -s, = âñòðåˆ÷à îäíîêëàˆññíèêîâ (áûâøèõ) klassifizíeren vt êëàññèôèöèˆðîâàòü Klassifizíerung f =, -en êëàññèôèêàˆöèÿ Klaˆssiker m -s, = êëàˆññèê Klatsch m -s, -e çâîˆíêèé óäàˆð; ñïëåˆòíÿ Klaˆtschbase f =, -n ðàçã. ñïëåˆòíèöà, áîëòóˆíüÿ klaˆtschen vi õëîˆïàòü, Beˆifall ~ àïëîäèˆðîâàòü; ÿˆáåäíè÷àòü Klaˆue f =, -n êîˆãîòü, ëàˆïà Klaˆusel f =, -n þð. îãîâîˆðêà, óñëîˆâèå Klavíer [-´vi:r] n -s, -e ðîÿˆëü, ïèàíèˆíî, ~ spíelen èãðàˆòü íà ðîÿˆëå Kleˆbeband n -(e)s, -bänder êëåˆéêàÿ ëåˆíòà kleˆben 1 vt êëåˆèòü, íàêëåˆèâàòü 2 vi ïðèëèïàˆòü, ïðèñòàâàˆòü (an D ê ÷åìóˆ-ë.), (ðàçã.) êëåˆèòüñÿ (ê êîìóˆ-ë.) kleˆbrig ëèˆïêèé, êëåˆéêèé
Klee m -s êëåˆâåð Kleid n -(e)s, -er ïëàˆòüå, pl òæ. îäåˆæäà (ñîáèð.) kleˆiden vt îäåâàˆòü; áûòü ê ëèöóˆ, èäòèˆ (êîìóˆ-ë.), sich ~ îäåâàˆòüñÿ Kleˆiderbügel m -s, = ïëåˆ÷èêè, âåˆøàëêà, ðàñïÿˆëêà Kleˆiderhaken m -s, = êðþ÷îˆê, âåˆøàëêà Kleˆiderschrank m -(e)s, -schränke ïëàòÿíîˆé øêàô Kleˆidung f =, -en îäåˆæäà, ïëàˆòüå klein 1 a ìàˆëåíüêèé, ìåˆëêèé G von ~ auf ñ äåˆòñòâà 2 adv ein Wort ~ schreˆiben* ïèñàˆòü ñëîˆâî ñ ìàˆëåíüêîé [ñî ñòðî÷íîˆé] áóˆêâû, ein ~ weˆnig íåìíîˆæêî Kleˆinanzeige f =, -n íåáîëüøîˆå îáúÿâëåˆíèå Kleˆin||bauer m -n è -s, -n ìåˆëêèé êðåñòüÿˆíèí, êðåñòüÿˆíèí-áåäíÿˆê, ~bürger m ìåˆëêèé áóðæóàˆ, ìåùàíèˆí, îáûâàˆòåëü, ~bus m ìèêðîàâòîˆáóñ, ~geld n ìåˆëî÷ü, ìåˆëêèå äåˆíüãè Kleˆinigkeit f =, -en ìåˆëî÷ü, ïóñòÿˆê Kleˆinkram m -(e)s (ðàçã.) ìåˆëî÷è Kleˆinkrieg m -(e)s, -e ðàçìîˆëâêà; ïàðòèçàˆíñêàÿ âîéíàˆ kleˆinlich ìåˆëî÷íûé
Kleˆbstoff m -(e)s, -e êëåé
kleˆinmütig ìàëîäóˆøíûé, ðîˆáêèé
kleˆckern vi ïàˆ÷êàòü Klecks m -es, -e êëÿˆêñà, ïÿòíîˆ
Kleˆinod n -(e)s, -e è -noˆdi|en ñîêðîˆâèùå, äðàãîöåˆííîñòü
kleˆcksen vi ñàæàˆòü êëÿˆêñû, ïÿˆòíà, êàˆïíóòü (÷åì-ë.)
Kleˆmme f =, -n òåõ. òèñêèˆ, çàæèˆì; çàêîˆëêà; ñêðåˆïêà
190
K
kneifen Kleˆmpner m -s, = æåñòÿˆíùèê kleˆttern vi (s, h) ëàˆçèòü, âçáèðàˆòüñÿ
Kloß m -es, Klöße êë¸öêà, ôðèêàäåˆëüêà Kloˆster n -s, Klöster ìîíàñòûˆðü, øóòë. óáîˆðíàÿ
Kleˆtterpflanze f =, -n âüþˆùååñÿ ðàñòåˆíèå
Klub m -s, -s êëóá
Klíma n -s, -maˆta êëèˆìàò; îáñòàíîˆâêà
Kluft f =, Klüfte óùåˆëüå, ðàññåˆëèíà, ïðîˆïàñòü (òæ. ïåðåí.)
Klímaanlage f =, -n êîíäèöèîíåˆð
klug óˆìíûé, nicht ~ aus j-m weˆrden íå ïîíÿˆòü (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.)
Klimakteˆrium n -s êëèˆìàêñ Klímmzug m -(e)s, -züge òÿˆãèâàíèå íà ðóêàˆõ
ïîä-
Klínge f =, -n êëèíîˆê, ëåˆçâèå
Kluˆgscheißer m -s, = (sl) (áóêâ.) î÷àðîâàˆòåëüíàÿ çàˆäíèöà, (ïåðåí.) áîëâàˆí, ïîˆëíàÿ æîˆïà
Klíngel f =, -n çâîíîˆê, êîëîêîˆëü÷èê (ó äâåðè)
Kluˆmpen m -s, = ãëûˆáà, êîì, ñëèˆòîê, ñàìîðîˆäîê, ñãóˆñòîê
klíngeln vi çâîíèˆòü, es klíngelt çâîíÿˆò! çâîíîˆê!
Knaˆbe m -n, -n ìàˆëü÷èê, îˆòïðûñê, îˆòðîê
klíngen* vi çâåíåˆòü, çâó÷àˆòü klíngend çâîˆíêèé Klínik f =, -en êëèˆíèêà Klínke f =, -n ðóˆ÷êà (äâåðè), ùåêîˆëäà klipp: ~ und klar êîˆðîòêî è ÿˆñíî Klíppe f =, -n óò¸ñ, ïîäâîˆäíûé êàˆìåíü (òæ. ïåðåí.) klírren vi áðÿöàˆòü, çâåíåˆòü, äðåáåçæàˆòü Klítoris f = êëèˆòîð Klo n -s, -s (vulg) îáùåˆñòâåííûé òóàëåˆò, êëîçåˆò, ~brille f òóàëåˆòíîå î÷êîˆ kloˆbig ãðóˆáûé, áåñôîˆðìåííûé kloˆpfen 1 vt êîëîòèˆòü, áèòü 2 vi ñòó÷àˆòü, ñòó÷àˆòüñÿ Kloseˆtt n -(e)s, -s óáîˆðíàÿ, ~papier n òóàëåˆòíàÿ áóìàˆãà
Knaˆbenliebe f = ïåäåðàˆñòèÿ Knäckebrot n -(e)s, -e õðóñòÿˆùèé õëåˆáåö knaˆcken 1 vt ù¸ëêàòü, ãðûçòü 2 vi òðåùàˆòü Knall m -(e)s, -e òðåñê, ù¸ëêàíüå, ~bonbon m, n õëîïóˆøêà knaˆllen vi õëîˆïàòü, òðåùàˆòü vt, âëåïèˆòü, âñàäèˆòü (ïóëþ) (vulg) òðàˆõàòü, åáàˆòü knapp 1 a ñêóˆäíûé, êðàˆòêèé, óˆçêèé 2 adv â îáðåˆç, åäâàˆ Knaˆppheit f = íåäîñòàˆòîê, îãðàíèˆ÷åííîñòü knaˆttern vi òðåùàˆòü Knecht m -(e)s, -e ñëóãàˆ, áàòðàˆê; õîëîˆï kneˆifen* vt ùèïàˆòü, óùèïíóˆòü (in A çà ÷òî-ë.); vi ðàçã. óâèˆëèâàòü; æàòü, âðåçàˆòüñÿ (îá îäåæäå)
191
Kneifer Kneˆifer m -s, = ïåíñíåˆ Kneˆipe f =, -n ïèâíàˆÿ, êàáàˆê kneˆten vt ìåñèˆòü, ìÿòü
knüpfen vt çàâÿˆçûâàòü, ïðèâÿˆçûâàòü, ñâÿˆçûâàòü, ïëåñòèˆ (ñåòè) Knüppel m -s, = äóáèˆíà, äóáèˆíêà
Kneˆtmasse f =, -n ïëàñòèëèˆí
knuˆrren vi âîð÷àˆòü; óð÷àˆòü
Knie n -s, [´knÖ@] êîëåˆíî
knuˆsprig õðóñòÿˆùèé, ïîäæàˆðèñòûé
kní|en vi (h) ñòîÿˆòü íà êîëåˆíÿõ; (s) ñòàíîâèˆòüñÿ íà êîëåˆíè
Koch m -(e)s, Köche ïîˆâàð
Kníestrumpf m -(e)s, -strümpfe ãîëüô, ÷óëîˆê äî êîëåˆí
Koˆchbuch n -(e)s, -bücher ïîâàˆðåííàÿ êíèˆãà
Kniff m -(e)s, -e ùèïîˆê; ñãèá; óëîˆâêà, òðþê
koˆchen 1 vt âàðèˆòü, ñòðÿˆïàòü 2 vi êèïåˆòü, âàðèˆòüñÿ G vor Wut ~ êèïåˆòü îò áåˆøåíñòâà
Knirps m -es, -e êàðàïóˆç knístern vi òðåùàˆòü, õðóñòåˆòü, øóðøàˆòü, øåëåñòåˆòü Knoˆblauch m -(e)s ÷åñíîˆê
Koˆcher m -s, = êèïÿòèˆëüíèê; êåðîñèˆíêà, ïðèˆìóñ, ñïèðòîˆâêà Köcher m -s, = êîë÷àˆí
Knöchel m -s, = ëîäûˆæêà
Köchin f =, -nen êóõàˆðêà, ïîâàðèˆõà
Knoˆchen m -s, = êîñòü, ~bruch m ïåðåëîˆì êîñòèˆ
Koˆchplatte f =, -n êîíôîˆðêà, ýëåêòðîïëèˆòêà
knoˆchig êîñòëÿˆâûé
Koˆffer m -s, = ÷åìîäàˆí, ñóíäóˆê
Knockout [nOk´aut] ñïîðò íîêàˆóò
m -(s), -s
Knopf m -(e)s, Knöpfe ïóˆãîâèöà, êíîˆïêà, çàˆïîíêà, ~loch n ïåˆòëÿ (íà îäåæäå) knöpfen vt çàñò¸ãèâàòü
Koˆfferraum m -(e)s, -räume áàãàˆæíèê àâòîìîáèˆëÿ Kognak [´kOnjak] m -s, -s êîíüÿˆê Kohabitatioˆn f ñîæèˆòåëüñòâî Kohl m -(e)s, -e êàïóˆñòà; âçäîð, ÷åïóõàˆ
Knoˆten m -s, = óˆçåë
Koˆhle f =, -n óˆãîëü, ~n|becken n êàìåííîóãîˆëüíûé áàññåˆéí, æàðîˆâíÿ, ~n|grube f êàìåííîóãîˆëüíàÿ øàˆõòà, ~papier n êîïèðîâàˆëüíàÿ áóìàˆãà, êîïèˆðêà, ðàçã. äåˆíüãè, áàˆáêè
Know-how [nO:´hau] n = òåõíîëîãèˆ÷åñêèé ðåöåˆïò, «íîˆó-õàˆó», ñåêðåˆò ïðîèçâîˆäñòâà
Koˆitus m =, = è se êîˆéòóñ, ïîëîâîˆå ñíîøåˆíèå; ~ interruˆptus ïðåˆðâàííîå ñíîøåˆíèå
Knüller m -s, = ñåíñàˆöèÿ, áåñòñåˆëëåð
Koˆje f =, -n êîˆéêà (íà êîðàáëå)
knoˆrrig ñóêîâàˆòûé, óçëîâàˆòûé, êîðÿˆâûé Knoˆspe f =, -n ïîˆ÷êà, áóòîˆí
192
Kokaín n -s êîêàèˆí
K
Konfession kokeˆtt êîêåˆòëèâûé Koˆlben m -s, = êîˆëáà; ïîˆðøåíü; ïðèêëàˆä (ðóæüÿ) Kolleˆge m -n, -n êîëëåˆãà, òîâàˆðèù, ñîñëóæèˆâåö kollektív êîëëåêòèˆâíûé Kollisioˆn f =, -en ñòîëêíîâåˆíèå; êîíôëèˆêò Koˆlon n -s, -s è Koˆla äâîåòîˆ÷èå
Kommeˆrzbank f =, -en êîììåˆð÷åñêèé áàíê kommerzieˆll êîììåˆð÷åñêèé, òîðãîˆâûé Kommissaˆr m -s, -e êîìèññàˆð; Hoˆher ~ âåðõîˆâíûé êîìèññàˆð Kommunikatioˆnsmittel pl ñðåˆäñòâà ìàˆññîâîé èíôîðìàˆöèè (êîììóíèêàˆöèè)
Koloníe f =, -ní|en êîëîˆíèÿ
kommunístisch êîììóíèñòèˆ÷åñêèé
kolossaˆl îãðîˆìíûé, óæàˆñíûé; ãðàíäèîˆçíûé
Koˆmparativ m -s, -e [v] ãðàì. ñðàâíèˆòåëüíàÿ ñòåˆïåíü
koˆmisch ñìåøíîˆé, êîìèˆ÷íûé
kompleˆtt ïîˆëíûé, çàêîˆí÷åííûé, çàâåðø¸ííûé
Komiteˆe n -s, -s êîìèòåˆò Koˆmma n -s, -s è -ta çàïÿòàˆÿ Kommandaˆnt m -en, -en êîìåíäàˆíò Kommandeur [-´dO:r] m -s, -e êîìàíäèˆð Kommaˆndo n -s, -s êîìàˆíäà (ïðèêàçàíèå); êîìàˆíäà (îòðÿä); êîìàˆíäîâàíèå, das ~ führen êîìàˆíäîâàòü; âîåí. êîìàíäèðîˆâêà, auf ~ â êîìàíäèðîˆâêå koˆmmen* vi (s) ïðèõîäèˆòü, ïðèåçæàˆòü, ïðèáûâàˆòü, íàñòóïàˆòü (î äíå è ò. ï.), wíe koˆmme ich doˆrthín? êàê ìíå òóäàˆ ïðîéòèˆ?, ~ laˆssen* ïîçâàˆòü, gelaˆufen ~ ïðèáåæàˆòü, wann ~ wir an die Reˆihe? êîãäàˆ íàˆøà îˆ÷åðåäü?, wie ~ Sie daraˆuf? êàê ýˆòî ïðèøëîˆ âàì â ãîˆëîâó? auf etw. zu spreˆchen ~ çàãîâîðèˆòü (î ÷¸ì-ë.) G um, etw. ~ ëèøèˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.), zu sich (D) ~ ïðèéòèˆ â ñåáÿˆ, aˆußer sich (D) ~ âûˆéòè èç ñåáÿˆ
komplizíert ñëîˆæíûé Komponíst m -en, -en êîìïîçèˆòîð Kompoˆtt n -(e)s, -e êîìïîˆò Kondeˆnsmilch f = ñãóù¸ííîå ìîëîêîˆ Konditionaˆl m -s, -e ãðàì. óñëîˆâíîå íàêëîíåˆíèå Konditoreˆi f =, -en êîíäèˆòåðñêàÿ Kondoˆm m, n -s, -e ïðåçåðâàòèˆâ Konfeˆkt n -(e)s, -e ñîáèð. êîíôåˆòû Konfektioˆn f =, -en ãîòîˆâîå ïëàˆòüå; ïðîèçâîˆäñòâî ãîòîˆâîãî ïëàˆòüÿ; ~s|größe f ðàçìåˆð îäåˆæäû Konfereˆnz f =, -en êîíôåðåˆíöèÿ, ñîâåùàˆíèå ~raum m êîíôåðåíö-çàˆë; eˆine ~ aˆbhalten* ïðîâîäèˆòü ñîáðàˆíèå Konfessioˆn f =, -en âåðîèñïîâåäàˆíèå, âåˆðà, êîíôåˆññèÿ
193
konfessionslos konfessioˆnslos íå ïðèíàäëåæàˆùèé íè ê êàêîˆìó âåðîèñïîâåäàˆíèþ Konfeˆtti n -(s) êîíôåòòèˆ Konfitüre f =, -n êîíôèòþˆð, âàðåˆíüå Konflíkt m -(e)s, -e êîíôëèˆêò
können* mod ìî÷ü, áûòü â ñîñòîÿˆíèè, er kann îí ìîˆæåò, åìóˆ ìîˆæíî, man kann ìîˆæíî, man kann nicht íåëüçÿˆ óìåˆòü, çíàòü Können n -s óìåˆíèå, ìàñòåðñòâîˆ, çíàˆíèå
konfuˆs ñìóù¸ííûé, ðàñòåˆðÿííûé
Konsequeˆnz f =, -en ïîñëåˆäîâàòåëüíîñòü; pl ïîñëåˆäñòâèÿ, âûˆâîäû, ~en zíehen* ñäåˆëàòü âûˆâîäû
Kongreˆss ñúåçä
Konsonaˆnt m -en, -en ñîãëàˆñíûé (çâóê)
Konformísmus m = êîíôîðìèˆçì
m -es, -e
êîíãðåˆññ,
König m -(e)s, -e êîðîˆëü, ~in f =, -nen êîðîëåˆâà; øàõì. ôåðçü, êàðò. äàˆìà königlich êîðîëåˆâñêèé, öàˆðñêèé; sich ~ amüsíeren ãóëÿˆòü âîâñþˆ (íàïðîïàëóˆþ) Köˆnigreich n -(e)s, -e ëåˆâñòâî, öàˆðñòâî
êîðî-
Konjugatioˆn f =, -en ãðàì. ñïðÿæåˆíèå
Konsulaˆt n -(e)s, -e êîˆíñóëüñòâî Konsuˆm m -s ýê. ïîòðåáëåˆíèå, ~genossenschaft f ïîòðåáèˆòåëüñêèé êîîïåðàòèˆâ, ïîòðåáèˆòåëüñêîå îˆáùåñòâî Kontaˆkt m -(e)s, -e êîíòàˆêò Kontrazeptioˆn f = ïðîòèâîçà÷àˆòî÷íûå ìåðîïðèÿˆòèÿ, êîíòðàöåˆïöèÿ
konjugíeren vt ãðàì. ñïðÿãàˆòü
konventioneˆll [-vEÎ-] îáùåïðèˆíÿòûé
Konjunktioˆn f =, -en ãðàì. ñîþˆç
Konzeˆrt n -(e)s, -e êîíöåˆðò
Koˆnjunktiv m -s, -e ãðàì. êîíúþíêòèˆâ, ñîñëàãàˆòåëüíîå íàêëîíåˆíèå
Konzessioˆn f =, -en óñòóˆïêà; ýê. êîíöåˆññèÿ
konkreˆt êîíêðåˆòíûé Konkurreˆnt m -en -en êîíêóðåˆíò, ñîïåˆðíèê Konkurreˆnz f =, -en êîíêóðåˆíöèÿ, ñîïåˆðíè÷åñòâî, ñîñòÿçàˆíèå konkurreˆnzfähig êîíêóðåíòîñïîñîˆáíûé Koˆnkurs m -es, -e áàíêðîˆòñòâî; ~ aˆnmelden îáúÿâèˆòü áàíêðîˆòñòâî
194
Kopf m -(e)s, Köpfe ãîëîâàˆ; áîò. ãîëîˆâêà, êî÷àˆí G den ~ hängen laˆssen* ïàñòü äóˆõîì, ~schmerzen pl ãîëîâíàˆÿ áîëü Koˆpfhörer m -s, = íàóˆøíèê Kopíe f =, -pí|en êîˆïèÿ, äóáëèêàˆò Korb m -(e)s, Körbe êîðçèˆíà, êóˆçîâ, ~ball m ðàçíîâèˆäíîñòü áàñêåòáîˆëà Koˆrdel f =, -n øíóð Koreaˆner m -s, = êîðåˆåö
K
Krähe koreaˆnisch êîðåˆéñêèé Kork m -(e)s, -e ïðîˆáêà Korn n -(e)s, -e õëåá (â çåðíå), ðîæü; -(e)s, Körner çåðíîˆ, ç¸ðíûøêî, êðóïèˆíêà; -(e)s, âîåí. ìóˆøêà, ~blume f âàñèë¸ê Körper m -s, = òåˆëî, òóˆëîâèùå, êîˆðïóñ, ~bau m òåëîñëîæåˆíèå, ~kultur f ôèçêóëüòóˆðà, ~schaft f îˆðãàí körperlich òåëåˆñíûé; ôèçèˆ÷åñêèé Körperschulung f =, -en ñïîðò òðåíèðîˆâêà Korps [kO:rs] n = âîåí. êîˆðïóñ korreˆkt êîððåˆêòíûé, âåˆðíûé Koˆrridor m -s, -e êîðèäîˆð, ïðîõîˆä Korruptioˆn f =, -en ðàçëîæåˆíèå, êîððóˆïöèÿ, ïðîäàˆæíîñòü; ïîˆäêóï Koˆsmos m = êîˆñìîñ Kost f = ïèˆùà, ïèòàˆíèå, ñòîë, ~ und Logis [-Zi] haˆben æèòü íà âñ¸ì ãîòîˆâîì koˆstbar äðàãîöåˆííûé, äîðîãîˆé koˆsten I vi ñòîˆèòü, was koˆstet das? ñêîˆëüêî ýˆòî ñòîˆèò?, es koˆste, was es woˆlle âî ÷òî áû òî íè ñòàˆëî koˆsten II vt ïðîˆáîâàòü Koˆsten pl èçäåˆðæêè, ðàñõîˆäû, ~anschlag m ñìåˆòà ðàñõîˆäîâ koˆstenlos áåñïëàˆòíûé köstlich ïðåâîñõîˆäíûé, èçûˆñêàííûé; ëàˆêîìûé Kot m -(e)s, êàë, ïîì¸ò, íàâîˆç, ãðÿçü
Koteleˆtt n -(e)s, -s îòáèâíàˆÿ êîòëåˆòà Koteleˆtten pl áàêåíáàˆðäû Köter m -s, = ï¸ñ, äâîðíÿˆãà Kotíerung f =, -en êîòèðîˆâêà (íà áèðæå) koˆtig ãðÿˆçíûé koˆtzen vi (vulg) òîøíèˆòü, áëåâàˆòü; das ist zum Koˆtzen! ýˆòî ïðîòèˆâíî! Krach m -(e)s, ãðîˆõîò
Kräche
øóì,
kraˆchen vi øóìåˆòü, òðåùàˆòü krächzen vi êàˆðêàòü (òæ. ïåðåí.); õðèïåˆòü kraft (G) â ñèˆëó, áëàãîäàðÿˆ, ïî äîˆëãó ñëóˆæáû Kraft f =, Kräfte ñèˆëà, ìîùü, ôèç. ýíåˆðãèÿ G zu Kräften koˆmmen* îêðåˆïíóòü, von Kräften koˆmmen* îñëàáåˆòü, in ~ treˆten* âñòóïàˆòü â ñèˆëó, in ~ seˆtzen ââîäèˆòü (çàêîí), ~anlage f òåõ. ñèëîâàˆÿ óñòàíîˆâêà Kraˆftausdruck m -(e)s, -ausdrücke êðåˆïêîå âûðàæåˆíèå kräftig ñèˆëüíûé, êðåˆïêèé; ïèòàˆòåëüíûé kraˆftlos áåññèˆëüíûé, íåˆìîùíûé Kraˆft||maschine f =, -n ìîòîˆð, äâèˆãàòåëü, ~rad n ìîòîöèˆêë, ~radfahrer m ìîòîöèêëèˆñò, ~stoff m òîˆïëèâî, ãîðþˆ÷åå, ~wagen m ãðóçîâèˆê, ~werk n ýëåêòðîñòàˆíöèÿ Kraˆgen m -s, = âîðîòíèˆê, âîðîòíè÷îˆê; j-m an den ~ woˆllen âçÿòü çà ãîˆðëî (êîãîˆ-ë.) Krähe f =, -n âîðîˆíà
195
krähen krähen vi ïåòü (î ïåòóõå) Krähwinkel m -s, = çàõîëóˆñòüå Kraˆlle f =, -n êîˆãîòü; j-m die ~n zeˆigen ïîêàçàˆòü êîˆãòè (êîìóˆ-ë.)
mich nicht (ðàçã.) ìåíÿˆ ýˆòî íå áàˆöàåò kraus êóäðÿˆâûé, êóð÷àˆâûé; çàïóˆòàííûé
Kram m -(e)s áàðàõëîˆ
Kraut n -(e)s, Kräuter òðàâàˆ, áîòâàˆ, çåˆëåíü, êàïóˆñòà
Krämer m -s, = ìåˆëêèé ëàˆâî÷íèê, ïåðåí. òîðãàˆø
Krawaˆtte f =, -n ãàˆëñòóê, die ~ uˆmlegen íàäåˆòü ãàˆëñòóê
Krampf m -(e)s, Krämpfe ñóˆäîðîãà, ñïàˆçìà; ~ader f ðàñøèˆðåííàÿ âåˆíà
kreatív òâîˆð÷åñêèé
kraˆmpfhaft ñóˆäîðîæíûé, ïðÿæ¸ííûé
íà-
Krebs m -es, -e çîîë., ìåä. ðàê Kredít m -(e)s, -e êðåäèˆò, ~karte f êðåäèˆòíàÿ êàˆðòà
Kraˆnich m -(e)s, -e æóðàˆâëü
Kreˆide f =, -n ìåë
krank áîëüíîˆé, ~ weˆrden çàáîëåˆòü G sich ~ laˆchen õîõîòàˆòü äî óïàˆäó, ich bin ~ (ðàçã.) ó ìåíÿˆ ìåˆñÿ÷íûå
Kreis m -es, -e êðóã, îêðóˆæíîñòü; ðàéîˆí
kränken vt îáèæàˆòü, çàäåâàˆòü, îñêîðáëÿˆòü kränkend îáèˆäíûé Kraˆnkengeld n -(e)s ïîñîˆáèå ïî áîëåˆçíè Kraˆnken||haus n -es, -häuser áîëüíèˆöà, ~kasse f áîëüíèˆ÷íàÿ êàˆññà; ~schein m áîëüíèˆ÷íûé ëèñò, ~versicherung f ñòðàõîâàˆíèå íà ñëóˆ÷àé áîëåˆçíè Kraˆnkengymnastik f = ëå÷åˆáíàÿ ôèçêóëüòóˆðà Kraˆnkheit f =, -en áîëåˆçíü, íåäóˆã kränklich áîëåˆçíåííûé, õèˆëûé Kranz m -es, Kränze âåíîˆê, âåíåˆö krass ðåˆçêèé, ÿˆðêèé, ãðóˆáûé; ein kraˆsser Wíderspruch ÿˆâíîå ïðîòèâîðåˆ÷èå kraˆtzen vt ÷åñàˆòü, öàðàˆïàòü, ñêðåñòèˆ, sich ~ ÷åñàˆòüñÿ; das kratzt
196
kreˆisen vi êðóæèˆòüñÿ, âðàùàˆòüñÿ, îáðàùàˆòüñÿ (î êðîâè) Kreˆislauf m -(e)s öèêë, êðóãîâîðîˆò, öèðêóëÿˆöèÿ, îáðàùåˆíèå, êðîâîîáðàùåˆíèå Kreˆissäge f =, -n äèˆñêîâàÿ ïèëàˆ Kreˆmpe f =, -n ïîëÿˆ (øëÿïû) krepíeren vi (s) îêîëåâàˆòü, èçäûõàˆòü; ðàçðûâàˆòüñÿ (î ñíàðÿäàõ) kreuz: ~ und quer âäîëü è ïîïåð¸ê Kreuz n -es, -e êðåñò; àíàò. êðåñòåˆö, ïîÿñíèˆöà; êàðò. òðåˆôà, ~band n áàíäåðîˆëü, ~igung f ðàñïÿˆòèå (íà êðåñòå) kreˆuzen vt ñêðåˆùèâàòü, ïåðåêðåˆùèâàòü; ïåðåñåêàˆòü (äîðîãó), sich ~ ïåðåñåêàˆòüñÿ Kreˆuzer m -s, = êðåˆéñåð kreˆuzigen vt ðàñïÿˆòü, ïðèãâîçäèˆòü ê êðåñòóˆ
K
Küche Kreˆuzung f =, -en ïåðåñå÷åˆíèå, ïåðåêð¸ñòîê; áèîë. ñêðåˆùèâàíèå kríechen* vi (s) ïîˆëçàòü; (s, h) ïðåñìûêàˆòüñÿ, ðàáîëåˆïñòâîâàòü
Krokodíl n -s, -e êðîêîäèˆë Kroˆne f =, -n êîðîˆíà, êîðîˆíêà, âåíåˆö; êðîˆíà, âåðõóˆøêà (äåðåâà); êîðîˆíêà (çóáà); êðîˆíà (äåíåæíàÿ åäèíèöà) Kroˆnleuchter m -s, = ëþˆñòðà
Krieg m -(e)s, -e âîéíàˆ
Krönung f =, -en êîðîíàˆöèÿ
kríegen vt (ðàçã.) ïîëó÷àˆòü
Kroˆnzeuge m -n, -n ãëàˆâíûé ñâèäåˆòåëü (îáâèíåíèÿ)
kríegerisch âîèˆíñòâåííûé Kríegs||beschädigte sub m èíâàëèˆä âîéíûˆ, ~entschädigung f =, -en âîçìåùåˆíèå âîåˆííûõ èçäåˆðæåê, pl ðåïàðàˆöèè, ~erklärung f îáúÿâëåˆíèå âîéíûˆ, ~gefangene sub m âîåííîïëåˆííûé, ~schauplatz m òåàˆòð âîåˆííûõ äåˆéñòâèé, ~verbrecher m âîåˆííûé ïðåñòóˆïíèê Krími m -s, -s (ðàçã.) äåòåêòèˆâ (ôèëüì, ðîìàí) Kriminaˆlbeamte m -n, -n òðóˆäíèê óãðîˆçûñêà
ñî-
Kriminalität f = ïðåñòóˆïíîñòü, óˆðîâåíü ïðåñòóˆïíîñòè krimineˆll óãîëîˆâíûé, ñòóˆïíûé
ïðå-
Kríngel m -s, = êðåˆíäåëü, áàðàˆíêà, áóˆáëèê; çàâèòîˆê, çàêîðþˆ÷êà Krípo, Kriminaˆlpolizei f = óãîëîˆâíûé ðîˆçûñê, ñûñê Kríppe f =, -n ÿˆñëè Kríse f =, -n êðèˆçèñ Kristaˆll m -s, -e êðèñòàˆëë Kristaˆll n -s õðóñòàˆëü
Kröte f =, -n æàˆáà, kleˆine ~ ðàçã. íàˆãëàÿ äåˆâêà; ~n äåˆíüãè, ãðîøèˆ Krücke f =, -n êîñòûˆëü, êëþêàˆ, ïàˆëêà Krug m -(e)s, Krüge êóâøèˆí, êðóˆæêà; òðàêòèˆð Krümel m -s, = êðîˆøêà, ìàëûˆø krumm êðèâîˆé, ñóòóˆëûé krümmen vt êðèâèˆòü, ñãèáàˆòü, sich ~ èçãèáàˆòüñÿ, êîˆð÷èòüñÿ kruˆmmnehmen* vt (ðàçã.) îáèæàˆòüñÿ Krümmung f =, -en èçãèˆá, ïîâîðîˆò Krüppel m -s, = êàëåˆêà Kruˆste f =, -n êîˆðêà, êîˆðî÷êà Kruˆzifix n -es, -e ðàñïÿˆòèå (èçîáðàæåíèå) KSZE Konfereˆnz über Sícherheit und Zusaˆmmenarbeit in Euroˆpa (ÑÁÑÅ) Ñîâåùàˆíèå ïî áåçîïàˆñíîñòè è ñîòðóˆäíè÷åñòâó â Åâðîˆïå Kübel m -s, = âåäðîˆ, áàäüÿˆ, ÷àí, êàˆäêà; ïàðàˆøà
Kritík f =, -en êðèˆòèêà; ðåöåˆíçèÿ
kübeln vi õëåñòàˆòü (âîäêó), (sl) áëåâàˆòü
kritíklos íåêðèòèˆ÷íûé
Küche f =, -n êóˆõíÿ; ïèˆùà
197
Kuchen Kuˆchen m -s, = ïèðîˆã, ïèðîˆæíîå Küchenmaschine f =, -n êóˆõîííûé êîìáàˆéí Kuˆckuck m -(e)s, -e êóêóˆøêà; weiß der ~! ÷¸ðò åãîˆ çíàˆåò Kuˆgel f =, -n øàð, øàˆðèê; ïóˆëÿ, ÿäðîˆ, ~lager n øàðèêîïîäøèˆïíèê kuˆgelrund êðóˆãëûé êàê øàð, ïîˆëíûé, òîˆëñòûé kuˆgelsicher ïóëåíåïðîáèâàˆåìûé Kuˆgelstoßen n -s òîëêàˆíèå ÿäðàˆ Kuh f =, Kühe êîðîˆâà kühl ïðîõëàˆäíûé; òðåˆçâûé kühlen vt îõëàæäàˆòü, õîëîäèˆòü kühlend: ~e Getränke ïðîõëàäèˆòåëüíûå íàïèˆòêè Kühl||haus n -es, -häuser õîëîäèˆëüíèê (áîëüøîé), ~schrank m äîìàˆøíèé õîëîäèˆëüíèê kühn ñìåˆëûé, îòâàˆæíûé kulaˆnt ëþáåˆçíûé Kuˆli m -s, -s ðàçã. øàˆðèêîâàÿ ðóˆ÷êà Kultuˆr f =, -en êóëüòóˆðà kultureˆll êóëüòóˆðíûé Kultuˆrschaffende sub m äåˆÿòåëü êóëüòóˆðû ãîˆðå,
ïå÷àˆëü,
kümmerlich óáîˆãèé, æàˆëêèé kümmern vt çàáîˆòèòü, îãîð÷àˆòü, ïå÷àˆëèòü, êàñàˆòüñÿ, sich ~
198
Kumpaˆn m -s, -e ñîó÷àˆñòíèê; ñîáóòûˆëüíèê Kuˆmpel m -s, = ãîðíÿˆê, øàõò¸ð; ïðèÿˆòåëü Kuˆnde I f =, -n âåñòü, èçâåˆñòèå Kuˆnde II m -n, -n ïîêóïàˆòåëü, êëèåˆíò; ðàçã. ìàˆëûé kuˆndgeben* vt èçâåùàˆòü (î ÷¸ì-ë.), îáúÿâëÿˆòü Kuˆndgebung f =, -en îáúÿâëåˆíèå; äåìîíñòðàˆöèÿ, ìàíèôåñòàˆöèÿ, ìèˆòèíã kündigen 1 vt îòìåíÿˆòü, ðàñòîðãàˆòü 2 vi óâîëüíÿˆòü (D êîãîˆ-ë.); çàÿâëÿˆòü îá óõîˆäå ñ ðàáîˆòû Kündigung f =, -en îòêàˆç, óâîëüíåˆíèå, èçâåùåˆíèå îá óâîëüíåˆíèè, moˆnatliche ~ ïðåäóïðåæäåˆíèå îá óâîëüíåˆíèè çà ìåˆñÿö Kuˆndschaft I f =, -en ñâåˆäåíèÿ, èíôîðìàˆöèÿ
Küken n -s, = öûïë¸íîê
Kuˆmmer m -s ñêîðáü
çàáîˆòèòüñÿ (um A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.)
Kuˆndschaft II f =, -en ïîêóïàˆòåëè, çàêàˆç÷èêè, êëèåíòóˆðà künftig 1 a áóˆäóùèé 2 adv âïðåäü, â áóˆäóùåì Kunst f =, Künste èñêóˆññòâî; óìåˆíèå, ìàñòåðñòâîˆ, ~artikel pl õóäîˆæåñòâåííûå èçäåˆëèÿ Kuˆnstfehler m -s, = âðà÷åˆáíàÿ îøèˆáêà kuˆnstfertig èñêóˆñíûé, ëîˆâêèé Kuˆnst||griff m -(e)s, -e (èñêóˆñíûé) ïðè¸ì; óëîˆâêà, ~läufer m ñïîðò ôèãóðèˆñò
K
Kuss Künstler m -s, = õóäîˆæíèê, àðòèˆñò; óìåˆëåö
Kuˆrpfuscher m, f -s, = çíàˆõàðü, øàðëàòàˆí
künstlerisch õóäîˆæåñòâåííûé, àðòèñòèˆ÷åñêèé
Kuˆrsbuch n -(e)s, -bücher æåëåçíîäîðîˆæíûé ñïðàˆâî÷íèê
künstlich èñêóˆññòâåííûé, ïîääåˆëüíûé, íååñòåˆñòâåííûé; ~e Befruˆchtung èñêóˆññòâåííîå îïëîäîòâîðåˆíèå
Kuˆr||schatten m -s, = êóðîˆðòíàÿ ëþáîˆâíèöà
Kuˆnstmuseum n -s, -se|en ìóçåˆé èçîáðàçèˆòåëüíûõ èñêóˆññòâ kuˆnstreich èñêóˆñíûé, õóäîˆæåñòâåííûé Kuˆnst||seide f =, -n èñêóˆññòâåííûé ø¸ëê, ~werk n õóäîˆæåñòâåííîå ïðîèçâåäåˆíèå Kunststück òðþê
n -(e)s, -e
ôîˆêóñ,
Kuˆpfer n -s, = ìåäü
Kürschner m -s, = ñêîðíÿˆê Kuˆrve [-v-] f =, -n ìàò. êðèâàˆÿ; ïîâîðîˆò ïóòèˆ; àâò. âèðàˆæ kurz 1 a êîðîˆòêèé, êðàˆòêèé, in [nach] ~er Zeit âñêîˆðå 2 adv âêðàˆòöå; âñêîˆðå, ~ vor íåçàäîˆëãî äî, ~ nach âñêîˆðå ïîˆñëå, vor ~em íåäàˆâíî, seit ~em ñ íåäàˆâíèõ ïîð G ~ und gut êîðîˆ÷å ãîâîðÿˆ, ~ und bündig êîˆðîòêî è ÿˆñíî Kuˆrzbesprechung f áðèˆôèíã
kuˆpfern ìåˆäíûé
kürzen vt ñîêðàùàˆòü, óêîðàˆ÷èâàòü
Kuˆppe f =, -n êîˆí÷èê ïàˆëüöà; çàêðóãë¸ííàÿ âåðøèˆíà
kuˆrzerhand íåäîˆëãî äóˆìàÿ, áåç ëèˆøíèõ öåðåìîˆíèé
Kuˆppel f =, -n êóˆïîë
kuˆrzfristig êðàòêîñðîˆ÷íûé, íåïðîäîëæèˆòåëüíûé
Kuppeleˆi f =, -en ñâîˆäíè÷åñòâî kuˆppeln vt ñöåïëÿˆòü, ñîåäèíÿˆòü; ñâîäèˆòü, ñâîˆäíè÷àòü Kuˆppler m -s, = ñâîˆäíèê Kur f =, -en ëå÷åˆíèå, eˆine ~ maˆchen ïðîõîäèˆòü êóðñ ëå÷åˆíèÿ Kür f =, -en ñïîðò ïðîèçâîˆëüíûå óïðàæíåˆíèÿ, ïðîèçâîˆëüíîå êàòàˆíèå Kuˆrbel f =, -n ðóêîÿˆòêà, ðóˆ÷êà
kuˆrzlebig íåäîëãîâåˆ÷íûé kürzlich íåäàˆâíî Kuˆrzschluss m -es, -schlüsse êîðîˆòêîå çàìûêàˆíèå Kuˆrzschrift f =, -en ñòåíîãðàˆôèÿ kuˆrzsichtig áëèçîðóˆêèé, íåäàëüíîâèˆäíûé Kürzung f =, -en ñîêðàùåˆíèå Kuˆrzwaren pl ãàëàíòåðåˆÿ
Kürbis m -ses, -se òûˆêâà
kuˆrzweg íàïðÿìèˆê, áåç îáèíÿêîˆâ
kuríeren vt ëå÷èˆòü, âûëåˆ÷èâàòü
Kuss m -es, Küsse ïîöåëóˆé
199
küssen küssen vt öåëîâàˆòü; sich ~ öåëîâàˆòüñÿ
Kuˆtter m -s, = êàˆòåð; øëþˆïêà Kuwaˆit n Êóâåˆéò
Kuˆsshand f =, -hände âîçäóˆøíûé ïîöåëóˆé
Kyberneˆtik f = êèáåðíåˆòèêà Kynologíe f = êèíîëîˆãèÿ
Küste f =, -n ïîáåðåˆæüå, ìîðñêîˆé áåˆðåã
kyríllisch: ~e Schrift êèðèˆëëèöà KZ Konzentratioˆnslager n êîíöåíòðàöèîˆííûé ëàˆãåðü, ~Häftling m çàêëþ÷¸ííûé êîíöëàˆãåðÿ
Kuˆtsche f =, -n êàðåˆòà, ýêèïàˆæ; êîëûìàˆãà Kuˆtte f =, -n ñïîðòèˆâíàÿ êóˆðòêà (ñ êàïþøîíîì); ðÿˆñà
L Laˆban m ein laˆnger ~ ðàçã. âåðçèˆëà, äûˆëäà
laˆden* I vt ãðóçèˆòü, íàãðóæàˆòü; çàðÿæàˆòü
laˆbberig ïðåˆñíûé, áåçâêóˆñíûé
laˆden* II vt ïðèãëàøàˆòü, âûçûâàˆòü
Label [´eI-] n -s, -s ýòèêåˆòêà laˆben vt ïîäêðåïëÿˆòü, îñâåæàˆòü, sich ~ ïîäêðåïëÿˆòüñÿ, îñâåæàˆòüñÿ, íàñëàæäàˆòüñÿ (an D ÷åì-ë.) laˆbend îñâåæàˆþùèé Labiaˆl m -s, -e, Labiaˆllaut m ãóáíîˆé çâóê labíl íåóñòîˆé÷èâûé, ëàáèˆëüíûé Laboratoˆrium n -s, -ri|en ëàáîðàòîˆðèÿ Labyrínth n -(e)s, -e ëàáèðèˆíò Laˆche f =, -n ëóˆæà lächeln vi óëûáàˆòüñÿ, óñìåõàˆòüñÿ laˆchen vi ñìåÿˆòüñÿ lächerlich ñìåøíîˆé, çàáàˆâíûé, ñìåõîòâîˆðíûé Lachs m, -es, -e ëîñîˆñü, ñ¸ìãà Laˆdefähigkeit f ïîäú¸ìíîñòü
200
=
ãðóçî-
Laˆden m -s, = è Läden ìàãàçèˆí, ëàˆâêà; ñòàˆâåíü Laˆdenhüter m -s, = çàëåæàˆâøèéñÿ òîâàˆð Laˆdenpreis m -es, -e ìàãàçèˆííàÿ (ðîˆçíè÷íàÿ) öåíàˆ lädieˆren vt ïîâðåæäàˆòü Laˆdung f =, -en ãðóç; ïîâåˆñòêà â ñóä; âîåí. çàðÿˆä Laˆge f =, -n ïîëîæåˆíèå, ìåñòîïîëîæåˆíèå; ñîñòîÿˆíèå, ïîëîæåˆíèå; ñëîé, ïëàñò Laˆger n -s, = ëîˆæå, ïîñòåˆëü; ñêëàä; ëàˆãåðü; òåõ. ïîäøèˆïíèê; ~feuer n êîñò¸ð laˆgern 1 vt ñêëàˆäûâàòü, äåðæàˆòü íà ñêëàˆäå 2 vi (h, s) ëåæàˆòü, õðàíèˆòüñÿ, ðàñïîëàãàˆòüñÿ ëàˆãåðåì, sich ~ ðàñïîëàãàˆòüñÿ Laˆgerung f =, -en ñêëàäèˆðîâàíèå
L
Landstreicher Laguˆne f =, -n ëàãóˆíà lahm õðîìîˆé, ïàðàëèçîˆâàííûé; âÿˆëûé laˆhmarschig âÿˆëûé, áåçâîˆëüíûé lähmen vt ïàðàëèçîâàˆòü Lähmung f =, -en ïàðàëèˆ÷; îöåïåíåˆíèå; çàñòîˆé Laib m -(e)s, -e êàðàâàˆé (õëåáà), êðóã (ñûðà) Laich m -(e)s, -e èêðàˆ laˆichen vi ìåòàˆòü èêðóˆ Laˆie m -n, -n ïðîôàˆí, äèëåòàˆíò, ~n|kunst f õóäîˆæåñòâåííàÿ ñàìîäåˆÿòåëüíîñòü Laˆke f =, -n ðàññîˆë Laˆken n -s, = ïðîñòûíÿˆ lakoˆnisch ëàêîíèˆ÷íûé, eˆine ~e ˆ Antwort ëàêîíèˆ÷íûé îòâåˆò laˆllen vi ëåïåòàˆòü, çàïèíàˆòüñÿ Laˆma n -s, -s ëàˆìà
Laˆndebahn f =, -en âçë¸òíî-ïîñàˆäî÷íàÿ ïîëîñàˆ laˆnden 1 vt âûñàˆæèâàòü íà áåˆðåã [ñ ñàìîë¸òà] 2 vi (s) ïðèñòàâàˆòü ê áåˆðåãó, âûñàˆæèâàòüñÿ, àâèà. ïðèçåìëÿˆòüñÿ Laˆndenge f =, -n ïåðåøåˆåê Länderkampf m -(e)s, -kämpfe ìåæäóíàðîˆäíîå ñîðåâíîâàˆíèå Laˆndes|meister m -s, = ÷åìïèîˆí ñòðàíûˆ, ~regierung f ïðàâèˆòåëüñòâî çåìëèˆ, ~verrat m ãîñóäàˆðñòâåííàÿ èçìåˆíà, ~verteidigung f îáîðîˆíà ñòðàíûˆ Laˆnd||haus n -es, -häuser çàˆãîðîäíûé äîì, äàˆ÷à, ~karte f ãåîãðàôèˆ÷åñêàÿ êàˆðòà, ~kreis m ðàéîˆí laˆndläufig îáùåïðèˆíÿòûé; õîäîâîˆé
lamentíeren vi ñåˆòîâàòü, æàˆëîâàòüñÿ
ländlich ñåˆëüñêèé, äåðåâåˆíñêèé
Lamm n -(e)s, Lämmer ÿãí¸íîê, ~fellmantel m äóáë¸íêà
Laˆndmann m -(e)s, -leute ñåˆëüñêèé æèˆòåëü, êðåñòüÿˆíèí
Laˆmpe f =, -n ëàˆìïà, ~n|schirm m àáàæóˆð
Laˆndschaft f =, -en êðàé, ñòðàíàˆ; ëàíäøàˆôò, ïåéçàˆæ, âèä, ~s|schutzgebiet n ëàíäøàˆôòíûé çàïîâåˆäíèê
Land n -(e)s, Länder ñòðàíàˆ, êðàé; ñóˆøà, çåìëÿˆ, an(s) ~ geˆhen* âûˆñàäèòüñÿ, ñîéòèˆ íà áåˆðåã; çåìëÿˆ (àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíàÿ åäèíèöà); ïîˆ÷âà; äåðåˆâíÿ, auf dem ~e â äåðåˆâíå, çàˆ ãîðîäîì, íà äàˆ÷å, aufs ~ faˆhren* åˆõàòü â äåðåˆâíþ [çàˆ ãîðîä, íà äàˆ÷ó], ~arbeiter m ñåëüñêîõîçÿˆéñòâåííûé ðàáîˆ÷èé, ~bau m çåìëåäåˆëèå
Laˆndsitz m -es, -e çàˆãîðîäíàÿ ðåçèäåˆíöèÿ Laˆndsmann m -(e)s, -leute çåìëÿˆê, ñîîòåˆ÷åñòâåííèê Laˆndstraße f =, -n ïðîñ¸ëî÷íàÿ äîðîˆãà, øîññåˆ Laˆndstreicher m -s, = áðîäÿˆãà, áîìæ
201
Landung Laˆndung f =, -en âûˆñàäêà, äåñàˆíò, àâèà. ïîñàˆäêà, ïðèçåìëåˆíèå Laˆnd||wirt m -(e)s, -e ôåˆðìåð; àãðîíîˆì, ~wirtschaft f ñåˆëüñêîå õîçÿˆéñòâî laˆndwirtschaftlich çÿˆéñòâåííûé
ñåëüñêîõî-
Laˆndzunge f =, -n ãåîãð. êîñàˆ, ìûñ lang äëèˆííûé, äîˆëãèé, auf ~e [längere] Zeit íàäîˆëãî, nach ~en Jaˆhren ìíîˆãî ëåò ñïóñòÿˆ, vor ~en Jaˆhren äàâíûˆì-äàâíîˆ, seit ~em óæåˆ äàâíîˆ, ein Meˆter ~ äëèíîˆé â îäèˆí ìåòð, zwei Stuˆnden ~ â òå÷åˆíèå äâóõ ÷àñîˆâ laˆngatmig ñêóˆ÷íûé, ïðîñòðàˆííûé laˆnge äîˆëãî, schon ~ (her) óæåˆ äàâíîˆ, wie ~? ñêîˆëüêî âðåˆìåíè? êàê äîˆëãî? Länge f =, -n äëèíàˆ, ïðîòÿæåˆíèå, ïðîäîëæèˆòåëüíîñòü; ãåîãð. äîëãîòàˆ laˆngen 1 vi áûòü äîñòàˆòî÷íûì, õâàòàˆòü; äîñòàâàˆòü (nach D ÷òî-ë.), ïðîòÿˆãèâàòü ðóˆêó (çà ÷åì-ë.) 2 vt äîñòàâàˆòü, áðàòü, âçÿòü Laˆngeweile f = cêóˆêà; ~ haˆben ñêó÷àˆòü laˆngfristig äîëãîñðîˆ÷íûé Laˆnglauf m -(e)s, -läufe ëûˆæíàÿ ãîˆíêà
längs 1 prp (G, D) âäîëü 2 adv âäîëü, â äëèíóˆ laˆngsam ìåˆäëåííûé, òèˆõèé Laˆngschläfer m -s, ñîˆíÿ-çàñîˆíÿ
=
(ðàçã.)
Laˆngspielplatte f =, -n äîëãîèãðàˆþùàÿ ïëàñòèˆíêà längst (äàâíûˆì-)äàâíîˆ, ñ äàˆâíèõ ïîð laˆngweilen vt íàäîåäàˆòü (êîìóˆ-ë.), íàâîäèˆòü ñêóˆêó (íà êîãîˆ-ë.), sich ~ ñêó÷àˆòü laˆngweilig ñêóˆ÷íûé laˆngwierig äëèˆòåëüíûé, çàòÿæíîˆé Laˆnze f =, -n êîïü¸, ïèˆêà Lappaˆlie f =, -n ïóñòÿˆê, áåçäåˆëèöà Laˆppen m -s, = òðÿˆïêà, (sl) âîäèˆòåëüñêîå óäîñòîâåðåˆíèå; j-m durch die ~ geˆhen* (ðàçã.) óëèçíóˆòü, ñìûˆòüñÿ läppisch ãëóˆïûé, ñìåøíîˆé, íåëåˆïûé Laˆptop m -s, -s ïîðòàòèˆâíûé êîìïüþˆòåð, ëýˆïòîï Lärche f =, -n ëèˆñòâåííèöà Lärm m -(e)s øóì, ñóìàòîˆõà, òðåâîˆãà, ~ maˆchen øóìåˆòü lärmen vi øóìåˆòü, áóÿˆíèòü Laˆrve f =, -n çîîë. ëè÷èˆíêà, êóˆêîëêà; ìàˆñêà, ëè÷èˆíà lasch âÿˆëûé, ëåíèˆâûé
laˆnglebig æèâóˆ÷èé, ìíîãîëåˆòíèé, äîëãîâåˆ÷íûé
Laˆsche f =, -n íàêëàˆäêà, êëàˆïàí (êàðìàíà), ÿçû÷îˆê (îáóâè)
länglich ïðîäîëãîâàˆòûé, ëèí¸ííûé
Laˆser m -s, = ëàˆçåð; ~drucker m ëàˆçåðíûé ïðèˆíòåð
202
óä-
L
lauschen laˆssen* 1 vt îñòàâëÿˆòü, das Raˆuchen ~ ïåðåñòàˆòü [áðîˆñèòü] êóðèˆòü; äàâàˆòü (âîçìîˆæíîñòü), äîïóñêàˆòü, ïîçâîëÿˆòü, âåëåˆòü, çàñòàâëÿˆòü, sich (D) eˆinen Aˆnzug maˆchen ~ çàêàçàˆòü ñåáåˆ êîñòþˆì, sich seˆhen ~ ïîêàˆçûâàòüñÿ, lass(t) uns geˆhen! ïîéä¸ì(òå)! 2 vi îòêàˆçûâàòüñÿ (von D îò ÷åãîˆ-ë.)
laˆuern vi ïîäñòåðåãàˆòü, ïîäæèäàˆòü (auf A êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) Lauf m -(e)s, Läufe áåã; äâèæåˆíèå, õîä; òå÷åˆíèå (òæ. î âðåìåíè); ñòâîë (îðóæèÿ), ~bahn f áåãîâàˆÿ äîðîˆæêà; ïîˆïðèùå, êàðüåˆðà
Lässigkeit f = íåïðèíóæä¸ííîñòü; âÿˆëîñòü
laˆufen* vi (s) áåˆãàòü, áåæàˆòü; òå÷ü, áåæàˆòü (òæ. î âðåìåíè); èäòèˆ âïåð¸ä, ñïåøèˆòü (î ÷àñàõ); âåðòåˆòüñÿ (î êîë¸ñàõ), leer ~ òåõ. ðàáîˆòàòü âõîëîñòóˆþ G sich müde ~ íàáåˆãàòüñÿ äî óñòàˆëîñòè, Gefaˆhr ~ ïîäâåðãàˆòüñÿ îïàˆñíîñòè
Last f =, -en íîˆøà, ãðóç, ïåðåí. òÿˆæåñòü, áðåˆìÿ, j-m zur ~ sein [faˆllen*] áûòü êîìóˆ-ë. â òÿˆãîñòü, ~auto n ãðóçîâèˆê
laˆufend áåãóˆùèé, òåêóˆùèé, ~es Band êîíâåˆéåð, ~en Moˆnats òåêóˆùåãî ìåˆñÿöà, auf dem ~en sein áûòü â êóˆðñå ñîáûˆòèé
Laˆster n -s, = ïîðîˆê, ðàçâðàˆò
laˆufen laˆssen* vt îòïóñêàˆòü (íà ñâîáîäó)
lässig íåáðåˆæíûé, íåðÿˆøëèâûé; íåïðèíóæä¸ííûé; õàëàˆòíûé
laˆsterhaft ïîðîˆ÷íûé, èñïîˆð÷åííûé lästern vt çëîñëîˆâèòü; áîãîõóˆëüñòâîâàòü lästig îáðåìåíèˆòåëüíûé, òÿˆãîñòíûé, äîêóˆ÷ëèâûé Laˆst||wagen m -s, = ãðóçîâàˆÿ ìàøèˆíà, ãðóçîâèˆê; ~zug m òîâàˆðíûé ïîˆåçä Lateˆin n -s ëàòûˆíü Lateˆrne f =, -n ôîíàˆðü
Läufer m -s, = áåãóˆí; øàõì. ñëîí; äîðîˆæêà (êîâðèê) Laˆufmasche f =, -n ñïóñòèˆâøàÿñÿ ïåˆòëÿ Laˆufsteg m -(e)s, -e ïîˆäèóì Laˆufwerk n -(e)s, -e äèñêîâîˆä Laˆuge f =, -n ù¸ëîê, ù¸ëî÷ü Laˆune f =, -n íàñòðîåˆíèå, ðàñïîëîæåˆíèå äóˆõà; êàïðèˆç, ïðè÷óˆäà
Laˆtte f =, -n ïëàˆíêà, ïåðåêëàˆäèíà, âåˆðõíÿÿ øòàˆíãà; (vulg) ýðåˆêöèÿ, ñòîÿˆ÷èé ÷ëåí
laˆunisch êàïðèˆçíûé, ñâîåíðàˆâíûé
Laˆttenrost m -es, -e ðåø¸òêà èç ðåˆåê
Laˆusbub m -en, -en îçîðíèˆê, ïîñòðåˆë
Laub n -(e)s, ëèñòâàˆ, çåˆëåíü
laˆuschen vi ïðèñëóˆøèâàòüñÿ (D ê ÷åìóˆ-ë.); ïîäñëóˆøèâàòü
Laˆube f =, -n áåñåˆäêà
Laus f =, Läuse âîøü
203
lauschig laˆuschig óþˆòíûé; ein ~es Plätzchen óêðîˆìíîå ìåñòåˆ÷êî laˆusig äðÿííîˆé, çâåˆðñêèé
æàˆëêèé;
laut I 1 a ãðîˆìêèé, ~ weˆrden îáíàðóˆæèòüñÿ, ñòàòü, èçâåˆñòíûì 2 adv âñëóõ, ãðîˆìêî laut II prp (G) ñîãëàˆñíî, ~ Berícht ñîãëàˆñíî ñîîáùåˆíèþ Laut m -(e)s, -e çâóê, òîí laˆuten vi çâó÷àˆòü; ãëàñèˆòü läuten vi çâîíèˆòü; an der Tür ~ çâîíèˆòü â äâåðü laˆuter 1 a ÷èˆñòûé 2 adv èñêëþ÷èˆòåëüíî, ñïëîøü
Leˆbenshaltungskosten pl æèˆòî÷íûé ìèˆíèìóì
ïðî-
leˆbenslänglich ïîæèˆçíåííûé Leˆbens||lauf m -(e)s, -läufe æèçíü; áèîãðàˆôèÿ, æèçíåîïèñàˆíèå, ~mittel pl ñúåñòíûˆå ïðèïàˆñû, ïðîäîâîˆëüñòâèå, ~standard m óˆðîâåíü æèˆçíè, ~versicherung f ñòðàõîâàˆíèå æèˆçíè, ~wandel m îˆáðàç æèˆçíè Leˆber f =, -n ïåˆ÷åíü; êóë. ïå÷¸íêà, ~wurst f ëèˆâåðíàÿ êîëáàñàˆ Leˆberfleck m -(e)s, -e ðîäèˆìîå ïÿòíîˆ
laˆutlos áåççâóˆ÷íûé, áåçìîˆëâíûé
leˆbhaft îæèâë¸ííûé, áîˆéêèé
Laˆutsprecher m -s, = ãðîìêîãîâîðèˆòåëü, ðåïðîäóˆêòîð
leˆblos áåçæèˆçíåííûé, íåïîäâèˆæíûé
æèâîˆé,
laˆutstark øóìëèˆâûé
Leck n -(e)s, -e ïðîáîˆèíà
laˆuwarm òåïëîâàˆòûé
leˆcken I vt ëèçàˆòü, òå÷ü, ~ mich am Arsch! (vulg) èäèˆ òû â æîˆïó!
Laˆyout [´le:aut] n -s, -s ìàêåˆò, îðèãèíàˆë-ìàêåˆò (êíèãè)
leˆcken II vi òå÷ü, ïðîòåêàˆòü
leˆben vi æèòü, ñóùåñòâîâàˆòü, es leˆbe! äà çäðàˆâñòâóåò!, leˆbe wohl! ïðîùàˆé!, áóäü çäîðîˆâ!, lebt [~ Sie] wohl! ïðîùàˆéòå!, áóˆäüòå çäîðîˆâû!
leˆcker âêóˆñíûé, ëàˆêîìûé, àïïåòèˆòíûé
Leˆben n -s, = æèçíü, ñóùåñòâîâàˆíèå, am ~ bleˆiben* îñòàˆòüñÿ â æèâûˆõ, er ist am ~ îí æèâ, das ~ lang âñþ æèçíü; îæèâëåˆíèå, æèçíü
Leˆder n -s, = êîˆæà (äóáë¸íàÿ), ~waren pl êîˆæàíûå èçäåˆëèÿ
lebeˆndig æèâîˆé, îæèâë¸ííûé Leˆbensart f =, -en îˆáðàç æèˆçíè leˆbensgefährlich îïàˆñíûé äëÿ æèˆçíè Leˆbensgefährte m -n, -n ñïóˆòíèê æèˆçíè
204
Leˆcker||bissen m -s, = ëàˆêîìûé êóñîˆê, ~maul n ëàˆêîìêà, ãóðìàˆí
leˆdern êîˆæàíûé; ðàçã. ñêóˆ÷íûé, íóˆäíûé leˆdig ñâîáîˆäíûé (G îò ÷åãîˆ-ë.), ïóñòîˆé, âàêàˆíòíûé; õîëîñòîˆé, íåçàìóˆæíÿÿ, eˆine ~e Muˆtter ìàòü-îäèíîˆ÷êà leˆdiglich òîˆëüêî, ëèøü, èñêëþ÷èˆòåëüíî Leˆe f = ïîäâåˆòðåííàÿ ñòîðîíàˆ
L
Leichtathletik leer ïóñòîˆé; ~e Woˆrte ïðîñòûˆå ñëîâàˆ leˆeren vt îïîðîæíÿˆòü, sich ~ (î)ïóñòåˆòü Leˆergut n -(e)s òàˆðà Leˆerlauf m -(e)s õîëîñòîˆé õîä; ïóñòàˆÿ òðàˆòà âðåˆìåíè Leˆertaste f =, -n êëàˆâèøà ïðîáåˆëà (êîìï.) legaˆl ëåãàˆëüíûé, çàêîˆííûé legalisíeren vt óçàêîˆíèòü, ëåãàëèçîâàˆòü leˆgen vt êëàñòü, óêëàˆäûâàòü G Wert auf etw. (A) ~ ïðèäàâàˆòü ÷åìóˆ-ë. çíà÷åˆíèå, sich ~ ëîæèˆòüñÿ; óòèõàˆòü (î âåòðå è ò. ï.) legendär ëåãåíäàˆðíûé, ôàíòàñòèˆ÷åñêèé Legeˆnde f =, -n ëåãåˆíäà, ïðåäàˆíèå leger [-´ZE:r] ë¸ãêèé, íåïðèíóæä¸ííûé legitím çàêîˆííûé legitimíeren 1 vt óçàêîˆíèòü, ïðèäàˆòü þðèäèˆ÷åñêóþ ñèˆëó 2 sich ~ óäîñòîâåðÿˆòü ñâîþˆ ëèˆ÷íîñòü
Leˆhre f =, -n ó÷åˆíèå, òåîˆðèÿ; (îá)ó÷åˆíèå, ó÷¸áà; íàñòàâëåˆíèå, óðîˆê, ~ und Foˆrschung ó÷åˆáíàÿ è íàóˆ÷íàÿ ðàáîˆòà leˆhren vt ó÷èˆòü, îáó÷àˆòü, ïðåïîäàâàˆòü, er leˆhrte die Kínder Deutsch îí ïðåïîäàâàˆë äåˆòÿì íåìåˆöêèé ÿçûˆê Leˆhrer m -s, = ó÷èˆòåëü, ïðåïîäàâàˆòåëü, ~in f =, -nen ó÷èˆòåëüíèöà, ïðåïîäàâàˆòåëüíèöà Leˆhrfach n -(e)s, -fächer ó÷åˆáíûé ïðåäìåˆò Leˆhrgang m -(e)s, -gänge êóˆðñû, ñëóˆøàòåëè êóˆðñîâ Leˆhrkörper m -s, = ïðîôåˆññîðñêî-ïðåïîäàâàˆòåëüñêèé ñîñòàˆâ Leˆhrkraft f =, -kräfte ïðåïîäàâàˆòåëü Leˆhrling m -s, -e ó÷åíèˆê (íà ïðåäïðèÿòèè, ó ìàñòåðà) Leˆhr||mittel n -s, = ó÷åˆáíîå ïîñîˆáèå, ~plan m ó÷åˆáíàÿ ïðîãðàˆììà, ~stuhl m êàˆôåäðà Leib m -(e)s, -er òåˆëî, òóˆëîâèùå; æèâîˆò, ~wächter m òåëîõðàíèˆòåëü G mit ~ und Seˆele âñåé äóøîˆé
Lehm m -(e)s, -e ãëèˆíà
Leˆibeigenschaft f = êðåïîñòíîˆå ïðàˆâî
Leˆhne f =, -n ñïèˆíêà (êðåñëà è ò. ï.)
leˆiblich òåëåˆñíûé; ðîäíîˆé, ~er Bruˆder ðîäíîˆé áðàò
leˆhnen vt ïðèñëîíÿˆòü, sich ~ ïðèñëîíÿˆòüñÿ (an, geˆgen A ê ÷åìóˆ-ë.), îáëîêîòèˆòüñÿ, îïåðåˆòüñÿ (auf A íà ÷òî-ë.)
Leˆiche f =, -n òðóï
Leˆhr||anstalt f =, -en ó÷åˆáíîå çàâåäåˆíèå, ~buch n ó÷åˆáíèê
leicht 1 a ë¸ãêèé, ~er Schlaf ÷óˆòêèé ñîí G es sich (D) ~ maˆchen îáëåã÷àˆòü ñåáåˆ ðàáîˆòó [æèçíü] 2 adv ñëåãêàˆ Leˆichtathletik f = ë¸ãêàÿ àòëåˆòèêà
205
leichtfertig leˆichtfertig íåîáäóˆìàííûé; ìîðàˆëüíî íåóñòîˆé÷èâûé
Leˆinwand f =, -wände õîëñò, ïîëîòíîˆ, ýêðàˆí
leˆichtgläubig ëåãêîâåˆðíûé
leˆise òèˆõèé
Leˆichtsinn m -(e)s ëåãêîìûˆñëèå, âåˆòðåíîñòü
Leˆiste f =, -n ïàõ; ïëàˆíêà, ðåˆéêà
leˆichtsinnig ëåãêîìûˆñëåííûé leid: es tut mir ~ ìíå æàëü, er tut mir ~! ìíå åãîˆ æàëü Leid n -(e)s ñòðàäàˆíèå, áîëü, ãîˆðå, ïå÷àˆëü, bítteres ~ ãîˆðüêàÿ îáèˆäà; j-m ein ~ aˆntun* ïðè÷èíèˆòü ãîˆðå (êîìóˆ-ë.) leiden* 1 vt òåðïåˆòü, ïåðåíîñèˆòü 2 vi ñòðàäàˆòü (an D ÷åì-ë., uˆnter D îò ÷åãîˆ-ë.), an den Füßen ~ èìåˆòü áîëüíûˆå íîˆãè Leˆidenschaft f =, -en ñòðàñòü, ïðèñòðàˆñòèå leˆidenschaftlich ïûˆëêèé, ñòðàˆñòíûé leˆider ê ñîæàëåˆíèþ leˆidig íåïðèÿˆòíûé, äîñàˆäíûé leˆidlich 1 a ñíîˆñíûé, òåðïèˆìûé 2 adv êîˆå-êàˆê, ñíîˆñíî, òàˆê ñåáå leˆihen* vt îäàˆëæèâàòü, ññóæàˆòü; áðàòü âçàéìûˆ Leˆihgebühr f =, -en ïëàˆòà çà ïðîêàˆò Leˆihhaus n -es, -häuser ëîìáàˆðä Leim m -(e)s, -e êëåé
leˆisten vt ñîâåðøàˆòü, äåˆëàòü, âûïîëíÿˆòü, Hílfe ~ îêàˆçûâàòü ïîˆìîùü, sich (D) etw. ~ ïîçâîˆëèòü ñåáåˆ (÷òî-ë.) Leˆisten||beuge f =, -n ïàõîâîˆé ñãèá, ïàõ, ~gegend f ïàõîâàˆÿ îˆáëàñòü Leˆistenbruch m -(e)s, -brüche ïàõîâàˆÿ ãðûˆæà Leˆistung f =, -en âûïîëíåˆíèå ðàáîˆò, ðàáîˆòà; òåõ. ïðîèçâîäèˆòåëüíîñòü, ìîˆùíîñòü; pl óñïåˆõè, äîñòèæåˆíèÿ, ~s|fähigkeit f ðàáîòîñïîñîˆáíîñòü; òåõ. ïðîèçâîäèˆòåëüíîñòü, ìîˆùíîñòü, ~s|norm f íîˆðìà âûˆðàáîòêè Leˆistungssport m -(e)s áîëüøîˆé ñïîðò Leˆitartikel m -s, = ïåðåäîâàˆÿ ñòàòüÿˆ leˆiten vt âåñòèˆ, ðóêîâîäèˆòü, óïðàâëÿˆòü, (êåì-ë., ÷åì-ë.); ein Orcheˆster ~ äèðèæèˆðîâàòü îðêåˆñòðîì; ôèç. ïðîâîäèˆòü Leˆiter I m -s, = ðóêîâîäèˆòåëü, çàâåˆäóþùèé; ôèç. ïðîâîäíèˆê
leˆimen vt êëåˆèòü, ñêëåˆèòü; ðàçã. îáìàˆíûâàòü
Leˆiter II f =, -n ëåˆñòíèöà (ïðèñòàâíàÿ, âåð¸âî÷íàÿ)
Leˆine f =, -n âîææàˆ, âåð¸âêà, ïðèˆâÿçü, ïîâîäîˆê
Leˆitfaden m -s, -fäden âîˆäñòâî (ó÷åáíèê)
Leˆinen n -s, = ïîëîòíîˆ, õîëñò; áåëü¸
Leˆitung f =, -en âåäåˆíèå, óïðàâëåˆíèå, ðóêîâîˆäñòâî
206
ðóêî-
L
Lid âîäîïðî-
Leˆsesaal m -(e)s, -säle ÷èòàˆëüíÿ, ÷èòàˆëüíûé çàë
Lektioˆn f =, -en óðîˆê, ðàçäåˆë; j-m eˆine ~ erteˆilen ïðîó÷èˆòü (êîãîˆ-ë.) äàòü óðîˆê (âûâîëî÷êó)
Leˆsezeichen n -s, = êíèˆæíàÿ çàêëàˆäêà
Leˆitungswasser n -s âîˆäíàÿ âîäàˆ
Leˆktor m -s, -en ðåäàˆêòîð
leˆtzte ïîñëåˆäíèé, ~n Míttwoch â ïðîˆøëóþ ñðåˆäó, in ~r Zeit â ïîñëåˆäíåå âðåˆìÿ
Leˆnde f =, -n áåäðîˆ, ïîÿñíèˆöà, pl á¸äðà
leˆtztens íåäàˆâíî; íàêîíåˆö
leˆnken vt íàïðàâëÿˆòü, ðóêîâîäèˆòü, óïðàâëÿˆòü, ïðàˆâèòü (êåì-ë., ÷åì-ë.), ein Aˆuto ~ âåñòèˆ (àâòî)ìàøèˆíó, die Aˆufmerksamkeit auf etw. (A) ~ îáðàòèˆòü âíèìàˆíèå (íà ÷òî-ë.)
leˆuchten vi ñâåòèˆòü(ñÿ), ñèÿˆòü, ñâåðêàˆòü
Leˆnker m -s, = âîäèˆòåëü, ðóêîâîäèˆòåëü Leˆnkrad n -(e)s, -räder øòóðâàˆë
ðóëü;
leˆtztlich â êîíåˆ÷íîì ñ÷¸òå
Leˆuchtturm m -(e)s, -türme ìàÿˆê leˆugnen vt îòðèöàˆòü, îñïàˆðèâàòü Leˆumund m -(e)s ðåïóòàˆöèÿ Leˆute pl ëþˆäè leˆutselig ïðèâåˆòëèâûé, îáùèˆòåëüíûé
Leopaˆrd m -en, -en ëåîïàˆðä
Leˆxikon n -s, Leˆxika ýíöèêëîïåäèˆ÷åñêèé ñëîâàˆðü
Leˆrche f =, -n æàˆâîðîíîê
liberaˆl ëèáåðàˆëüíûé
leˆrnen 1 vt ó÷èˆòüñÿ, îáó÷àˆòüñÿ (÷åìóˆ-ë.), (âûˆ)ó÷èˆòü ÷òî-ë. 2 vi ó÷èˆòüñÿ
licht ñâåˆòëûé, ÿˆñíûé, ÿˆðêèé
leˆsbar óäîáî÷èòàˆåìûé, áîˆð÷èâûé (ïî÷åðê)
ðàç-
Leˆsbe f -nen ëåñáèÿˆíêà leˆsbisch ëåñáèˆéñêèé
Licht n -(e)s, -er ñâåò, ~ maˆchen çàæåˆ÷ü ñâåò, aus ~ bríngen* ðàçîáëà÷èˆòü, ans ~ koˆmmen* îáíàðóˆæèòüñÿ, ðàñêðûˆòüñÿ; -(e)s, per îãîˆíü, die ~er der Stadt îãíèˆ ãîˆðîäà; -(e)s, -er è -e ñâå÷àˆ G mir geht ein ~ auf ìåíÿˆ îñåíèˆëî
Leˆsekarte f =, -n ÷èòàˆòåëüñêèé áèëåˆò (â áèáëèîòåêå)
Líchtbild n -(e)s, -er ôîòîãðàˆôèÿ, äèàïîçèòèˆâ
leˆsen* I vt ÷èòàˆòü, ÷èòàˆòü ëåˆêöèè
líchten I vt ðàçðåæàˆòü, î÷èùàˆòü (ëåñ); ðàññåˆèâàòü (ìðàê) ˆ líchten II vt: den Anker ~ ïîäíÿˆòü ÿˆêîðü
leˆsen* II vt ñîáèðàˆòü (ÿãîäû è ò. ï.); ïåðåáèðàˆòü, ÷èˆñòèòü (ãîðîõ è ò. ï.) Leˆser m -s, = ÷èòàˆòåëü leˆserlich ÷¸òêèé, ðàçáîˆð÷èâûé (î ïî÷åðêå)
Líchtung f =, -en ïðîˆñåêà, ïðîãàˆëèíà, ïîëÿˆíà Lid n -(e)s, -er âåˆêî
207
lieb lieb ìèˆëûé, äîðîãîˆé, das ist mir ~ ìíå ýˆòî ïðèÿˆòíî
Líebreiz m -es ïðåˆëåñòü, î÷àðîâàˆíèå
Líebe f = ëþáîˆâü, ~ erweˆisen* ïðîÿâëÿˆòü ëþáîˆâü; ~ auf den eˆrsten Blick ëþáîˆâü ñ ïåˆðâîãî âçãëÿˆäà
líebste ñàˆìûé ëþáèˆìûé
Líebelei f =, -en ëþáîˆâíàÿ èíòðèˆãà
ôëèðò,
líeben vt ëþáèˆòü líebenswürdig ëþáåˆçíûé, das ist sehr ~ von Íhnen ýˆòî îˆ÷åíü ëþáåˆçíî ñ âàˆøåé ñòîðîíûˆ Líebenswürdigkeit ëþáåˆçíîñòü
f
=,
-en
líeber 1 a ñì. lieb 2 adv îõîˆòíåå, ëóˆ÷øå Líebesbrief m -(e)s, -e ëþáîˆâíîå ïèñüìîˆ Líebesleben æèçíü
n -s,
=
ïîëîâàˆÿ
Líebespaar n -(e)s, -e âëþáë¸ííàÿ ïàˆðà Líebesspiel n -(e)s, -e ëþáîˆâíûå ëàˆñêè Líebesverhältnis n -ses, -se ëþáîˆâíàÿ ñâÿçü Líebhaber m -s, = ëþáèˆòåëü, ïî÷èòàˆòåëü, ëþáîˆâíèê, âîçëþˆáëåííûé líebkosen vt ëàñêàˆòü líeblich ìèëîâèˆäíûé, õîðîˆøåíüêèé Líebling m -s, -e ëþáèˆìåö, ëþáèˆìûé líeblos áåññåðäåˆ÷íûé, ÷¸ðñòâûé
208
Líebste sub m, f âîçëþˆáëåííûé, ñàˆìûé äîðîãîˆé Lied n -(e)s, -er ïåˆñíÿ Líederbuch n -(e)s, -bücher ïåˆñåííèê líederlich íåðÿˆøëèâûé, áåçàëàˆáåðíûé; ðàñïóˆòíûé Líedermacher m -s, = àˆâòîð-èñïîëíèˆòåëü, áàðä Lieferaˆnt m -en, -en ïîñòàâùèˆê, ïðîâàˆéäåð líeferbar ãîòîˆâûé ê ïîñòàˆâêå, èìåˆþùèéñÿ â íàëèˆ÷èè íà ñêëàˆäå líefern vt äîñòàâëÿˆòü, ïîñòàâëÿˆòü, âûïóñêàˆòü Líeferung f =, -en ïîñòàˆâêà Líeferwagen m -s, = ïèêàˆï, àâòîôóðãîˆí Líege f =, -n òàõòàˆ; ñèäåˆíüå líegen* vi ëåæàˆòü; áûòü ðàñïîëîˆæåííûì, íàõîäèˆòüñÿ G wie die Dínge ~ ïðè òàêîˆì ïîëîæåˆíèè âåùåˆé, das liegt nicht an mir ýˆòî çàâèˆñèò íå îò ìåíÿˆ, da liegt der Hund begraˆben âîò ãäå ñîáàˆêà çàðûˆòà líegenbleiben* ëåæàˆòü
vi
ïðîäîëæàˆòü
Líegenschaften pl íåäâèˆæèìîñòü (èìóùåñòâî) Líegestuhl m -(e)s, -stühle øåçëîˆíã
L
Löffel Líegewagen m -s, = âàãîˆí ñî ñïàˆëüíûìè ìåñòàˆìè Lift m -(e)s, -s ëèôò
lístig õèˆòðûé, ëóêàˆâûé Líter m -s, = ëèòð literaˆrisch ëèòåðàòóˆðíûé, ïèñàˆòåëüñêèé
Likör m -s, -e ëèê¸ð líla ëèëîˆâûé, ñèðåˆíåâûé
Literatuˆr f =, -en ëèòåðàòóˆðà, ~verzeichnis n ñïèˆñîê ëèòåðàòóˆðû, ~wissenschaft f ëèòåðàòóðîâåˆäåíèå
Límit n -(e)s, -s ïðåäåˆë línd(e) ìÿˆãêèé, íåˆæíûé Línde f =, -n ëèˆïà líndern vi îáëåã÷àˆòü, ñìÿã÷àˆòü Lineaˆl n -s, -e ëèíåˆéêà Líni|e f =, -n ëèˆíèÿ, ÷åðòàˆ, in eˆrster ~ â ïåˆðâóþ îˆ÷åðåäü, âîåí. ðàçâ¸ðíóòûé ñòðîé Línienmaschine f =, -n ðåˆéñîâûé ñàìîë¸ò
Líve||sendung [´laif-], ~übertragung f ïðÿìàˆÿ òðàíñëÿˆöèÿ Lizeˆnz f =, -en ëèöåˆíçèÿ, ~ausgabe f ëèöåíçèîˆííîå èçäàíèå, ~gebühr f ëèöåíçèîˆííûé ñáîð Lob n -(e)s ïîõâàëàˆ, õâàëàˆ loˆben vt õâàëèˆòü (êîãîˆ-ë.)
línkisch íåóêëþˆæèé
Loch n -(e)s, Löcher äûðàˆ, îòâåˆðñòèå; íîðàˆ; ëóˆíêà; ëóˆçà; êóòóˆçêà, òþðüìàˆ; ëà÷óˆãà, êîíóðàˆ G saˆufen wie ein ~ ïèòü êàê ñàïîˆæíèê
links ñëåˆâà, íàëåˆâî, von ~ ñëåˆâà, nach ~ íàëåˆâî
Loˆcher m -s, = äûðîêîˆë; êîìïîˆñòåð
Línkshänder m -s, = ëåâøàˆ
löcherig äûðÿˆâûé
línke ëåˆâûé, die ~ Seˆite èçíàˆíêà, ëåˆâàÿ ñòîðîíàˆ, ~r Hand íàëåˆâî, ñëåˆâà
Línkskurve f =, -n ëåˆâûé ïîâîðîˆò Linoˆleum n -s ëèíîˆëåóì
Loˆcke f =, -n ëîˆêîí, çàâèòîˆê; pl êóˆäðè
Línse f =, -n áîò. ÷å÷åâèˆöà; õðóñòàˆëèê (ãëàçà), ëèˆíçà
loˆcken vt ìàíèˆòü, çàâëåêàˆòü; çàâèâàˆòü
Líppe f =, -n ãóáàˆ, kein Wort über die ~n bríngen* íå ïðîèçíåñòèˆ íè ñëîˆâà
loˆcker ðûˆõëûé, ñëàˆáûé, øàˆòêèé; áåñïóˆòíûé, ðàçãóˆëüíûé; ein ~er Bruˆder ðàçã. ãóëÿˆêà
Líppenstift ïîìàˆäà
loˆckern vt ðàçðûõëÿˆòü, îñëàáëÿˆòü
m -(e)s, -e
ãóáíàˆÿ
líspeln vi øåïåëÿˆâèòü
loˆckig êóð÷àˆâûé, âüþˆùèéñÿ
List f =, -en õèˆòðîñòü, ëóêàˆâñòâî
loˆdern vi ïûëàˆòü
Líste f =, -n ñïèˆñîê, âåˆäîìîñòü
Löffel m -s, = ëîˆæêà; êîâø
êóäðÿˆâûé;
209
Lohn Lohn m -(e)s, Löhne íàãðàˆäà; çàˆðàáîòíàÿ ïëàˆòà; ~abbau m -(e)s, -e ñíèæåˆíèå çàˆðàáîòíîé ïëàˆòû loˆhnen vt îïëàˆ÷èâàòü, âîçíàãðàæäàˆòü, sich ~ ñòîˆèòü, áûòü âûˆãîäíûì, îêóïàˆòüñÿ; es lohnt sich nicht íå ñòîˆèò Loˆhnerhöhung f =, -en ïîâûøåˆíèå çàˆðàáîòíîé ïëàˆòû Loˆhnsteuer f =, -n ïîäîõîˆäíûé íàëîˆã lokaˆl ìåˆñòíûé Lokaˆl n -s, -e ïîìåùåˆíèå; ðåñòîðàˆí, êàôåˆ Lokomotíve [-v-] f =, -n ëîêîìîòèˆâ, ïàðîâîˆç
löschen vt òóøèˆòü, ãàñèˆòü, den Durst ~ óòîëÿˆòü æàˆæäó; ïîãàøàˆòü (äîëã) Löschfahrzeug n -(e)s, -e æàˆðíàÿ ìàøèˆíà
ïî-
Löschpapier n -(e)s, -e ïðîìîêàˆòåëüíàÿ áóìàˆãà Lösegeld n -(e)s, -er âûˆêóï lösen vt îñâîáîæäàˆòü, ðàçâÿˆçûâàòü; ðàñòîðãàˆòü (äîãîâîð); (ðàç)ðåøàˆòü, ðàçãàˆäûâàòü; õèì. ðàñòâîðÿˆòü G eˆine Faˆhrkarte ~ áðàòü (ïðîåçäíîˆé) áèëåˆò loˆs||fahren* vi (s) îòúåçæàˆòü, îòïðàâëÿˆòüñÿ, ~lassen* vt îñâîáîæäàˆòü, âûïóñêàˆòü, ~reißen* vt îòðûâàˆòü, sich ~reißen* îòðûâàˆòüñÿ, ñðûâàˆòüñÿ
Lokomotívführer m -s, = ìàøèíèˆñò (íà ïàðîâîçå)
löslich ðàñòâîðèˆìûé
Look [luk] m =, -s âíåˆøíèé âèä, ìîˆäà, òåíäåˆíöèÿ ìîˆäû
Loˆsnummer f =, -n íîˆìåð ëîòåðåˆéíîãî áèëåˆòà
Loˆrbeer m -s, -en ëàâð
Loˆsung f =, -en ëîˆçóíã; ïàðîˆëü; ïðîˆïóñê
los ñâîáîˆäíûé; ðàçâÿçàˆâøèéñÿ; îòâÿˆçàííûé; ~ sein îòîðâàˆòüñÿ, ðàçâÿçàˆòüñÿ, èçáàˆâèòüñÿ (A îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) G ~! äàâàˆé!, ïîø¸ë!, was ist ~? ÷òî ñëó÷èˆëîñü? los ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. îò ², ðàç ², âû ², loˆsdrehen îòâèˆí÷èâàòü, loˆsgehen ðàçâÿçàˆòüñÿ, loˆslassen âûïóñêàˆòü Los n -es, -e æðåˆáèé; ëîòåðåˆéíûé áèëåˆò; ñóäüáàˆ, óˆ÷àñòü loˆsbinden* vt îòâÿˆçûâàòü
210
ðàçâÿˆçûâàòü,
Lösung f =, -en ðàçâÿˆçûâàíèå; ðàñòîðæåˆíèå; (ðàç)ðåøåˆíèå, ðàçãàˆäêà; ðàçâÿˆçêà; ðàñòâîˆð, ~s|mittel n ðàñòâîðèˆòåëü loˆswerden* vi (s) îòäåˆëûâàòüñÿ (îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) Lot n -(e)s, -e ãðóçèˆëî, (ìîð.), ïåðïåíäèêóëÿˆð
ëîò
löten vt ïàÿˆòü, çàïàˆèâàòü Lotioˆn f =, -en ëîñüîˆí Löt||kolben m -s, = ïàÿˆëüíèê, ~lampe f ïàÿˆëüíàÿ ëàˆìïà Loˆtse [´lO:-] m -n, -n ëîˆöìàí
L
lustig Lotteríe f =, -n ëîòåðåˆÿ Löwe m -n, -n ëåâ
Luˆftverschmutzung f =, -en çàãðÿçíåˆíèå âîˆçäóõà
Löwin f =, -nen ëüâèˆöà
Luˆftwaffe f =, -n âîåˆííî-âîçäóˆøíûå ñèˆëû, âîåˆííàÿ àâèàˆöèÿ
loyal [lOa´jÓl] ëîÿˆëüíûé
Luˆftzug m -(e)s, -züge ñêâîçíÿˆê
Luchs m -es, -e ðûñü
Lüge f =, -n ëîæü, îáìàˆí
Lücke f =, -n ïðîáåˆë, ïðîˆïóñê, ïóñòîˆå ìåˆñòî; ùåëü, îòâåˆðñòèå, ëàçåˆéêà, ëþê
lügen vi ëãàòü, âðàòü Lügner m -s, = ëæåö, îáìàˆíùèê, âðóí
lückenlos ïîˆëíûé, ïîäðîˆáíûé
lügnerisch ëæèˆâûé
Luˆder n -s, = (ðàçã.) ñòåˆðâà, ñâîˆëî÷ü; so ein aˆrmes ~! ðàçã. áåäíÿˆæêà! freˆches ~ íàˆãëàÿ äåˆâêà
lukratív ïðèˆáûëüíûé, äîõîˆäíûé
Löwenanteil m -(e)s ëüâèˆíàÿ äîˆëÿ
Lümmel m -s, = îˆëóõ, øàëîïàˆé; ãðóáèÿˆí, õàì lümmelhaft ðàçã. õàˆìñêèé
Luft f =, Lüfte âîˆçäóõ, an die (frísche) ~ geˆhen* âûˆéòè íà âîˆçäóõ, ~abwehr f ïðîòèâîâîçäóˆøíàÿ îáîðîˆíà, ~bad n âîçäóˆøíàÿ âàˆííà, ~bild n àýðîôîòîñíèˆìîê
Luˆmpen pl ëîõìîˆòüÿ, òðÿˆïêè, òðÿïü¸
luˆftdicht âîçäóõîíåïðîíèöàˆåìûé, ãåðìåòèˆ÷åñêèé
luˆmpig îáîˆðâàííûé; æàˆëêèé; äðÿííîˆé, ïîˆäëûé
Luˆftdruck m -(e)s àòìîñôåˆðíîå äàâëåˆíèå
Luˆnge f =, -n àíàò. ë¸ãêîå
lüften vt ïðîâåˆòðèâàòü, den Hut ~ ïðèïîäíÿˆòü øëÿˆïó (â çíàê ïðèâåòñòâèÿ) Luˆft||fahrt f = àâèà. ïîë¸ò, ~hafen m àýðîïîˆðò, ~kissen n íàäóâíàˆÿ ïîäóˆøêà, ~post f âîçäóˆøíàÿ ïîˆ÷òà, àâèàïîˆ÷òà, ~schiff n äèðèæàáëü Lüftung f =, -en âåíòèëÿˆöèÿ, ïðîâåˆòðèâàíèå Luˆftverkehr m -s âîçäóˆøíîå ñîîáùåˆíèå
Lump m -en, -en ïîäëåˆö, íåãîäÿˆé; áîñÿˆê, îáîðâàˆíåö
Lust f =, Lüste ðàˆäîñòü, óäîâîˆëüñòâèå; æåëàˆíèå, îõîˆòà, ich haˆbe ~ zu inf ìíå õîˆ÷åòñÿ (÷òî-ë. ñäåëàòü), ~ zu etw. bekoˆmmen* çàõîòåˆòü (÷åãîˆ-ë.); ñëàäîñòðàˆñòèå, ïîˆõîòü lüstern ïîõîòëèˆâûé, ïëîòîÿˆäíûé, ñëàäîñòðàˆñòíûé; ein ~er Kerl ïîõîòëèˆâûé ìóæèˆê, ñàìåˆö luˆstig âåñ¸ëûé, çàáàˆâíûé, ñìåøíîˆé, sich ~ maˆchen ïîòåøàˆòüñÿ, ñìåÿˆòüñÿ (über A íàä êåì-ë., ÷åì-ë.)
211
lustlos luˆstlos áåçó÷àˆñòíûé, âÿˆëûé
Luˆtscher m -s, = ëåäåíåˆö, ñîˆñêà
Luˆstmord m -(e)s, -e óáèˆéñòâî íà ïîˆ÷âå ïîëîâîˆãî èçâðàùåˆíèÿ
Luˆxus m = ðîˆñêîøü, ïûˆøíîñòü, âåëèêîëåˆïèå; ~geschöpf n æåˆíùèíà ñ ïðåòåˆíçèÿìè
Luˆstspiel n -(e)s, -e êîìåˆäèÿ, ~film m êèíîêîìåˆäèÿ
Lyˆrik f = ëèˆðèêà
Lutheraˆner m -s, = ëþòåðàˆíèí
Lyˆriker m -s, = ëèˆðèê
luˆtschen vt ðàçã. ñîñàˆòü, an etw. ~ ñîñàˆòü (÷òî-ë.)
lyˆrisch ëèðèˆ÷åñêèé Lyzeˆ|um n -s, -zeˆ|en ëèöåˆé
M Maˆat m -(e)s, -e óˆíòåð-îôèöåˆð Machaˆndel m -s, âåˆëüíèê
=
ìîææå-
Maˆchart f =, -en ôàñîˆí, ìàíåˆðà, ñïîˆñîá Maˆche f = óëîˆâêà; îáìàˆí maˆchen vt äåˆëàòü, èçãîòîâëÿˆòü, ñîñòàâëÿˆòü, was machst du? ÷òî òû äåˆëàåøü?, ÷åì òû çàíèìàˆåøüñÿ?, Fríeden ~ çàêëþ÷èˆòü ìèð, Feˆuer ~ çàæåˆ÷ü îãîˆíü, das Bett ~ ñòåëèˆòü ïîñòåˆëü, den Koch ~ áûòü çà ïîˆâàðà, frei ~ îñâîáîäèˆòü; ñîñòàâëÿˆòü, das macht nichts ýˆòî íè÷åãîˆ (íå çíàˆ÷èò); ïðè÷èíÿˆòü, âîçáóæäàˆòü, j-m Mut ~ îáîäðÿˆòü (êîãîˆ-ë.); ñîñòàâëÿˆòü, äîñòàâëÿˆòü (ñåáåˆ) sich (D) eˆinen Begríff von etw. ~ ñîñòàˆâèòü ñåáåˆ ïîíÿˆòèå (î ÷¸ì-ë.), sich (D) ein Vergnügen ~ äîñòàˆâèòü [ñäåˆëàòü] ñåáåˆ óäîâîˆëüñòâèå G sich an die Aˆrbeit ~ ïðèíèìàˆòüñÿ çà ðàáîˆòó Maˆchenschaften pl ìàõèíàˆöèè, èíòðèˆãè
212
Maˆcher m -s, = ðàçã. âîðîòèˆëà, äåëåˆö, ìàˆõåð Macht f =, Mächte ñèˆëà, ìîùü, ìîãóˆùåñòâî; âëàñòü, ~ an j-m aˆusüben ïðîÿâëÿˆòü ñâîþˆ âëàñòü (â îòíîøåíèè êîãîˆ-ë.); äåðæàˆâà, ãîñóäàˆðñòâî Maˆchthaber m -s, = âëàñòèˆòåëü; pl âëàñòü èìóˆùèå mächtig ìîãóˆ÷èé, ìîãóˆùåñòâåííûé; ãðîìàˆäíûé G ~ sein âëàäåˆòü (G êàêèì-ë. ÿçûêîì, ÷óâñòâàìè) Maˆchtkampf m -(e)s, -kämpfe áîðüáàˆ çà âëàñòü maˆchtlos áåññèˆëüíûé; da ist man ~! òóò óæ íè÷åãîˆ íå ïîïèˆøåøü! Maˆchtprobe f =, -n ïðîˆáà ñèë Mädchen n -s, = äåˆâî÷êà, äåˆâóøêà; ñëóæàˆíêà, ïðèñëóˆãà; ~ für aˆlles ïðèñëóˆãà çà âñ¸, ìàˆëü÷èê íà ïîáåãóˆøêàõ Mädchenname m -ns, -n äåˆâè÷üÿ ôàìèˆëèÿ Maˆde f =, -n ëè÷èˆíêà
M
Manager Mädel n -s, = ðàçã. äåâ÷îˆíêà; ëþáèˆìàÿ äåˆâóøêà
D ê ÷åìóˆ-ë.); ïðåäîñòåðåãàˆòü (vor D îò ÷åãîˆ-ë.)
maˆdig ÷åðâèˆâûé
Maˆhnmal n -(e)s, -e ìåìîðèàˆë
Maˆfia f =, -s ìàˆôèÿ
Maˆhnung f =, -en ïðåäîñòåðåæåˆíèå; ïðèçûˆâ; íàïîìèíàˆíèå
Magazín n -s, -e æóðíàˆë (èëëþñòðèðîâàííûé); ñêëàä, ìàãàçèˆí (àâòîìàòà) Magd f =, Mägde ñëóæàˆíêà Maˆgen m -s, Mägen æåëóˆäîê, auf nüchternen ~ íà ãîëîˆäíûé æåëóˆäîê, íàòîùàˆê
Mai m -(e)s, -e ìàé, ~glöckchen n -s, = ëàˆíäûø, ~käfer m ìàˆéñêèé æóê Maˆis m -es, -e êóêóðóˆçà Majoˆr m -s, -e ìàéîˆð
maˆger õóäîˆé, òîˆùèé; ñêóˆäíûé
Majorität f =, -en áîëüøèíñòâîˆ (ãîëîñîˆâ)
Maˆgerkeit f = õóäîáàˆ, õóäîùàˆâîñòü
Maˆkel m -s, = ïÿòíîˆ, íåäîñòàˆòîê, èçúÿˆí
Maˆgie f = ìàˆãèÿ, ÷àðîäåˆéñòâî Maˆgier m -s, = âîëøåˆáíèê
mal ðàç, zwei ~ zwei ist vier äâàˆæäû äâà — ÷åòûˆðå; (ðàçã.) -êà, sag ~! ñêàæèˆ-êà!
maˆgisch ìàãèˆ÷åñêèé, òàèˆíñòâåííûé
Mal n -(e)s, -e ðàç, víele ~e ìíîˆãî ðàç, mit eˆinem Maˆl(e) ñðàˆçó
Magíster m -s, = ìàãèˆñòð
maˆlen vt ðèñîâàˆòü [ïèñàˆòü] êðàˆñêàìè, êðàˆñèòü; âûïèˆñûâàòü (áóêâû)
Mahagoˆni n -s êðàˆñíîå äåˆðåâî Mahd f =, -en ñåíîêîˆñ; ñêîˆøåííàÿ òðàâàˆ Mähdrescher m -s, = êîìáàˆéí mähen vt êîñèˆòü, æàòü Mahl n -(e)s, Mähler è -e îáåˆä, åäàˆ; ïèð maˆhlen* vt ìîëîˆòü, òîëîˆ÷ü, èçìåëü÷àˆòü Maˆhlzeit f =, -en åäàˆ (îáåä, óæèí), ~! ïðèÿˆòíîãî àïïåòèˆòà!, äîˆáðûé äåíü! Mähmaschine f =, -n êîñèˆëêà, æàˆòêà
Maˆler m -s, = õóäîˆæíèê, æèâîïèˆñåö; ìàëÿˆð maˆlerisch æèâîïèˆñíûé Malheur [-´lO:r] n -s, -s (ðàçã.) íåóäàˆ÷à Maˆma f =, -s ìàˆìà Maˆmi f =, -s ìàˆìî÷êà man pron indef (íå ïåðåâîäèòñÿ îòäåëüíûì ñëîâîì): ~ sagt ãîâîðÿˆò, ~ braucht íóˆæíî, ~ kann [darf] ìîˆæíî, ~ kann [darf] nicht íåëüçÿˆ
Mähne f =, -n ãðèˆâà; ðàçã. ïàˆòëû
Maˆnagement [´mEnEdZm@nt] n -s, -s ìåˆíåäæìåíò
maˆhnen vt íàïîìèíàˆòü (êîìóˆ-ë.) (an A î ÷¸ì-ë.), ïðèçûâàˆòü (zu
Maˆnager [´mEnEdZ@r] m -s, = ìåˆíåäæåð
213
manch manch èíîˆé, ~e Leˆute íåˆêîòîðûå, ìíîˆãèå, ~es ìíîˆãîå, ~es Mal äîâîˆëüíî ÷àˆñòî, íå ðàç maˆncherlei a inv ðàçëèˆ÷íûé, ðàˆçíûé maˆnchmal èíîãäàˆ Maˆndel f =, -n ìèíäàˆëü; àíàò. ìèíäàˆëèíà Mangaˆn n -s, ìàˆðãàíåö Maˆngel m -s, Mängel íåäîñòàˆòîê (an D â ÷¸ì-ë.), îòñóˆòñòâèå, íóæäàˆ, íåõâàˆòêà maˆngeln vi íå õâàòàˆòü, íåäîñòàâàˆòü (an D ÷åãîˆ-ë.), es maˆngelt mir an nichts ÿ íè â ÷¸ì íå íóæäàˆþñü Maˆngelware f =, -n äåôèöèˆòíûé òîâàˆð
Männlichkeit f = ìóˆæåñòâåííîñòü Maˆnnschaft f =, -en âîåí. ðÿäîâîˆé ñîñòàˆâ, êîìàˆíäà, ýêèïàˆæ maˆnnstolle: ~ Frau íèìôîìàˆíêà Maˆnnstollheit f = íèìôîìàˆíèÿ Manöver [-v@r] n -s, = ìàí¸âðû; óëîˆâêà, õèˆòðîñòü Mansaˆrde f =, -n ìàíñàˆðäà Manscheˆtte f =, -n ìàíæåˆòà, ~n|knopf m çàˆïîíêà; ~n haˆben òðåïåòàˆòü (ïåðåä êåì-ë.) Maˆntel m -s, Mäntel ïàëüòîˆ, øèíåˆëü, ïëàù; òåõ. êîæóˆõ, ïîêðûˆøêà (àâòîìàøèíû)
Maníe f =, -n ìàˆíèÿ
manueˆll 1 a ðó÷íîˆé 2 adv âðó÷íóˆþ G ~e Feˆrtigkeit ëîˆâêîñòü ðóê
Maníer f =, -en ìàíåˆðà ïîâåäåˆíèÿ
Manuskrípt n -(e)s, -e ðóˆêîïèñü (êíèãè)
Manifeˆst n -es, -e ìàíèôåˆñò
Maˆppe f =, -n ïàˆïêà, ïîðòôåˆëü
Maniküre f =, -n ìàíèêþˆð
Märchen n -s, = ñêàˆçêà, íåáûëèˆöà, ðîˆññêàçíè
Mann m -(e)s, Männer ìóæ÷èˆíà; ÷åëîâåˆê, huˆndert ~ ñòî ÷åëîâåˆê; ìóæ Männchen n -s, = ñàìåˆö Mannequin [´man@kW] n -s, -s ìàíåêåˆíùèöà maˆnnhaft ìóˆæåñòâåííûé, äîˆáëåñòíûé maˆnnigfaltig ðàçíîîáðàˆçíûé, ðàçíîñòîðîˆííèé männlich ìóæñêîˆé, das ~e Geschleˆcht ãðàì. ìóæñêîˆé ðîä, ìóæñêîˆé ïîë; ìóˆæåñòâåííûé, ~es Glied ïîëîâîˆé ÷ëåí
214
märchenhaft ñêàˆçî÷íûé Maríenkäfer êîðîˆâêà
m -s,
=
áîˆæüÿ
Marihuaˆna n -s ìàðèõóàˆíà Marinaˆde f =, -n ìàðèíàˆä Maríne f =, -n (âîåˆííî-)ìîðñêîˆé ôëîò Mark I n -(e)s (êîˆñòíûé) ìîçã, ñåðäöåâèˆíà (ðàñòåíèÿ), ïåðåí. ñàˆìîå ãëàˆâíîå, ñóòü G bis ins ~ erschüttern ãëóáîêîˆ ïîòðÿñòèˆ, durch ~ und Bein geˆhen* ïðîíèˆçûâàòü íàñêâîˆçü
M
mäßigen Mark II f =, = ìàˆðêà (äåíåæíàÿ åäèíèöà), Deˆutsche ~ íåìåˆöêàÿ ìàˆðêà markaˆnt âèˆäíûé; õàðàêòåˆðíûé, ÿˆðêèé Maˆrke f =, -n ìàˆðêà (ïî÷òîâàÿ); (êîíòðîˆëüíûé) íîˆìåð, êëåéìîˆ, ìåˆòêà, òàëîˆí Maˆrketing [´mark@tiÎ] n -s ìàˆðêåòèíã markíeren vt îáîçíà÷àˆòü, îòìå÷àˆòü, ñòàˆâèòü êëåéìîˆ; èçîáðàæàˆòü (÷òî-ë.), den Duˆmmen ~ ðàçûˆãðûâàòü èç ñåáÿˆ äóðàêàˆ Markt m -(e)s, Märkte ðûˆíîê, áàçàˆð, ~halle f êðûˆòûé ðûˆíîê, ~wirtschaft f ðûˆíî÷íàÿ ýêîíîˆìèêà maˆrktwirtschaftlich ðûˆíî÷íûé, îòíîñÿˆùèéñÿ ê ðûˆíî÷íîé ýêîíîˆìèêå Marmelaˆde f =, -n ìàðìåëàˆä, äæåì Maˆrmor m -s, -e ìðàˆìîð Maroˆne f =, -n êàøòàˆí (ïëîä) Maroˆtte f =, -n ïðè÷óˆäà, êàïðèˆç Maˆrschall m -s, -schälle ìàˆðøàë Maˆrschflugkörper m -s, = êðûëàˆòàÿ ðàêåˆòà marschíeren vi (s, h) ìàðøèðîâàˆòü, äâèˆãàòüñÿ, èäòèˆ maˆrtern vi ìóˆ÷èòü, ïûòàˆòü, èñòÿçàˆòü Märtyrer m -s, = ìóˆ÷åíèê
Maschíne f =, -n ìàøèˆíà, ~n|bau m ìàøèíîñòðîåˆíèå, ~n|gewehr n ïóëåì¸ò, ~n|pistole f âîåí. àâòîìàˆò Maˆsern pl êîðü Maˆske f =, -n ìàˆñêà Maˆsken||ball m -(e)s, -bälle áàë-ìàñêàðàˆä, ~bildner m ãðèì¸ð Maˆskottchen n -s, = òàëèñìàˆí, àìóëåˆò maˆskulin ìóæñêîˆé (ãðàì.) Maˆskulínum n -s, -na ãðàì. ìóæñêîˆé ðîä, èˆìÿ ñóùåñòâèˆòåëüíîå ìóæñêîˆãî ðîˆäà masochístisch ìàçîõèˆñòñêèé Maß n -es, -e ìåˆðà, ìåˆðêà, ðàçìåˆð, ñòåˆïåíü Massaˆge [-Z@] f =, -n ìàññàˆæ Maˆsse f =, -n ìàˆññà, òîëïàˆ; ãðóˆäà, ìíîˆæåñòâî, áîëüøîˆå êîëèˆ÷åñòâî; ìàˆññà, âåùåñòâîˆ Maˆssenbedarfsartikel m -s, = ïðåäìåˆò øèðîˆêîãî ïîòðåáëåˆíèÿ Maˆssengrab n -(e)s, áðàˆòñêàÿ ìîãèˆëà
-gräber
maˆssenhaft 1 a ìàˆññîâûé 2 adv â îãðîˆìíîì êîëèˆ÷åñòâå Maˆssenware f =, -n ìàˆññîâûé òîâàˆð maˆßgebend àâòîðèòåˆòíûé, ðóêîâîäÿˆùèé, êîìïåòåˆíòíûé maˆssig ìàññèˆâíûé, ãðîìîˆçäêèé
März m = u -es ìàðò
mäßig óìåˆðåííûé, âîçäåˆðæàííûé; ïîñðåˆäñòâåííûé
Maˆsche f =, -n ïåˆòëÿ; (ðàçã.) òðþê, ôîˆêóñ
mäßigen vt óìåðÿˆòü, ñäåˆðæèâàòü, sich ~ ñäåˆðæèâàòüñÿ
215
maßlos maˆßlos áåçìåˆðíûé, íåîáóˆçäàííûé
Maˆurer m -s, = êàˆìåíùèê, øòóêàòóˆð
Maˆß||nahme f =, -n, ~regel f ìåðîïðèÿˆòèå, ìåˆðà, ðàñïîðÿæåˆíèå; ~nahmen ergreˆifen* [treˆffen*] ïðèíèìàˆòü ìåˆðû
Mäuse n (sl) äåˆíüãè
Mast m -es, -e(n) ìàˆ÷òà; ñòîëá mästen vt îòêàˆðìëèâàòü Masturbatioˆn îíàíèˆçì
f
ìàñòóðáàˆöèÿ,
Maus f =, Mäuse ìûøü Maˆusefalle f =, -n ìûøåëîˆâêà Maut f =, -en òàìîˆæíÿ; òàìîˆæåííàÿ ïîˆøëèíà Maˆximum n -s, Maˆxima ìàˆêñèìóì
masturbíeren vi îíàíèˆðîâàòü
Mayonnaise [majo´nE:z@] f =, -n ìàéîíåˆç
Match [mEtS] m, n -es, -e ìàò÷, ~ball m ìàò÷áîˆë (òåííèñ)
Mäzen m -s, -e ìåöåíàˆò
Materialísmus m = ìàòåðèàëèˆçì materialístisch ìàòåðèàëèñòèˆ÷åñêèé
Mechaˆnik f =, -en ìåõàˆíèêà; ìåõàíèˆçì Mechaˆniker m -s, = ìåõàˆíèê
Mathematík f = ìàòåìàˆòèêà
meˆckern vt áëåˆÿòü; áðþçæàˆòü, êàíþˆ÷èòü
Matroˆse m -n, -n ìàòðîˆñ
Medaille [´dalj@] f =, -n ìåäàˆëü
matt ñëàˆáûé, óòîìë¸ííûé, âÿˆëûé; ìàˆòîâûé, òóˆñêëûé; øàõì. ìàò, j-n ~ seˆtzen ñäåˆëàòü [îáúÿâèˆòü] êîìóˆ-ë. ìàò
Mediateur [-´tO:r] m -s, -e ãîñóäàˆðñòâî-ïîñðåˆäíèê (â ìåæäóíàðîäíîì ñïîðå äâóõ äåðæàâ)
Maˆtte f =, -n öèíîˆâêà, êîˆâðèê, ðîãîˆæà
Meditatioˆn f =, -en ìåäèòàˆöèÿ; ðàçìûøëåˆíèå
Maˆttscheibe f =, -n ìàˆòîâîå ñòåêëîˆ, (ðàçã.) ýêðàˆí òåëåâèˆçîðà
Meˆdium n -s, Meˆdien ñðåˆäñòâî êîììóíèêàˆöèè; ñðåäàˆ (ôèç., õèì.); ìåˆäèóì
Maˆuer f =, -n (êàˆìåííàÿ) ñòåíàˆ, îãðàˆäà
Medizín f =, -en ìåäèöèˆíà; ëåêàˆðñòâî
maˆuern vt êëàñòü [âîçâîäèˆòü] ñòåˆíû (èç êèðïè÷à, êàìíÿ)
Meer n -(e)s, -e ìîˆðå, îêåàˆí; ~busen m çàëèˆâ, ~enge f ïðîëèˆâ, ~es|spiegel m óˆðîâåíü ìîˆðÿ
Maul n -(e)s, Mäuler ïàñòü, ìîˆðäà; õàˆðÿ, halt’s ~! çàòêíèˆñü! maˆulen vi äóˆòüñÿ, ñåðäèˆòüñÿ, âîð÷àˆòü Maˆulkorb m -(e)s, -körbe ìîˆðäíèê
216
íà-
Meˆerrettich m -s, -e õðåí Mehl n -s, -e ìóêàˆ, ïîðîøîˆê mehr áîˆëüøå, er ist kein Kind ~ îí óæåˆ íå ðåá¸íîê, um so ~ òåì áîˆëåå
melken meˆhrdeutig ìíîãîçíàˆ÷íûé meˆhrere íåˆñêîëüêî, íåˆêîòîðûå meˆhrfach íåîäíîêðàˆòíûé, ìíîãîêðàˆòíûé Meˆhrheit f =, -en áîëüøèíñòâîˆ; in der ~ sein áûòü â áîëüøèíñòâåˆ Meˆhrkampf m -(e)s, -kämpfe ñïîðò ìíîãîáîˆðüå meˆhrmalig ñì. meˆhrfach meˆhrmals íåîäíîêðàˆòíî Meˆhrwertsteuer f = íàëîˆã íà äîáàˆâëåííóþ ñòîˆèìîñòü (ÍÄÑ) meˆiden* vt èçáåãàˆòü, ñòîðîíèˆòüñÿ Meiereˆi f =, -en ìîëîˆ÷íàÿ ôåˆðìà, ìîëîˆ÷íîå õîçÿˆéñòâî Meˆile f =, -n ìèˆëÿ mein (meˆine, mein, meˆine) ìîé (ìîÿˆ, ìî¸, ìîèˆ), ñâîé (ñâîÿˆ, ñâî¸, ñâîèˆ) Meˆineid m -(e)s, -e êëÿòâîïðåñòóïëåˆíèå, ëæåñâèäåˆòåëüñòâî meˆinen vt ïîëàãàˆòü, äóˆìàòü, ïîäðàçóìåâàˆòü, es gut mit j-m ~ õîðîøîˆ îòíîñèˆòüñÿ (ê êîìóˆ-ë.); èìåˆòü â âèäóˆ meˆiner 1 pron pers (G îò ich) ìåíÿˆ 2 pron poss (áåç ñóù.) ìîé meˆinerseits ñ ìîåˆé ñòîðîíûˆ, ñî ñâîåˆé ñòîðîíûˆ meˆinetwegen ðàˆäè [èç-çà] ìåíÿˆ; ïîæàˆëóé!, íå âîçðàæàˆþ! Meˆinung f =, -en ìíåˆíèå, meˆiner ~ nach ïî-ìîˆåìó, ïî ìîåìóˆ ìíåˆíèþ, ~s|verschiedenheit f ðàçíîãëàˆñèÿ
M Meˆinungsforschung f =, -en èçó÷åˆíèå îáùåˆñòâåííîãî ìíåˆíèÿ Meˆinungsfreiheit f = ñâîáîˆäà ñëîˆâà Meˆißel m -s, = ðåçåˆö, çóáèˆëî, äîëîòîˆ meˆist 1 a: der ~e ñàˆìûé áîëüøîˆé, íàèáîˆëüøèé, die ~en áîëüøèíñòâîˆ 2 adv ÷àˆùå âñåãîˆ, am ~en áîˆëüøå âñåãîˆ meˆistens áîˆëüøåé ÷àˆñòüþ, ÷àˆùå âñåãîˆ, â îñíîâíîˆì Meˆister m -s, = ìàˆñòåð; ÷åìïèîˆí; ãîñïîäèˆí meˆistern vt ìàñòåðèˆòü; îâëàäåâàˆòü (÷åì-ë. ), îñâîˆèòü, ñïðàâëÿˆòüñÿ; Schwíerigkeiten ~ ñïðàˆâèòüñÿ ñ òðóˆäíîñòÿìè Meˆisterschaft f =, -en á. pl ìàñòåðñòâîˆ; ñïîðò ïåˆðâåíñòâî, ÷åìïèîíàˆò, ~s|kampf m ñïîðò áîðüáàˆ çà ïåˆðâåíñòâî, ðîˆçûãðûø ïåˆðâåíñòâà Meˆister||stück n -(e)s, -e, ~werk n øåäåˆâð melanchoˆlisch [-laδkO:-] ìåëàíõîëèˆ÷íûé meˆlden vt ñîîáùàˆòü, äîêëàˆäûâàòü, ðàïîðòîâàˆòü, äîíîñèˆòü (î ÷¸ì-ë.), sich ~ ïðåäñòàâëÿˆòüñÿ, ÿâëÿˆòüñÿ Meˆldepflicht f = îáÿçàˆòåëüíàÿ ðåãèñòðàˆöèÿ (ìåñòîïðåáûâàíèÿ, áîëåçíåé) Meˆldung f =, -en ñîîáùåˆíèå, äîíåñåˆíèå, çàÿˆâêà, äîêëàˆä meˆlken* vt äîèˆòü; ïåðåí. îáèðàˆòü (êîãîˆ-ë.), òÿíóˆòü äåˆíüãè
217
Melker Meˆlker m -s, = äîÿˆð; ~in f =, -nen äîÿˆðêà
Menstruatioˆn f =, -en ìåíñòðóàˆöèè
Meˆlk|ertrag m -(e)s, -träge óäîˆé
Mentalität f =, -en ñêëàä óìàˆ, ïñèõîëîˆãèÿ, ìåíòàëèòåˆò
Melodíe f =, -n ìåëîˆäèÿ, ìîòèˆâ, íàïåˆâ Meˆmme f =, -n òðóñ, òðóñèˆõà; ïðåçð. òðÿˆïêà Meloˆne f =, -n äûˆíÿ, àðáóˆç; êîòåëîˆê (øëÿïà) Memoiren [-´a:ren] pl ìåìóàˆðû Meˆnge f =, -n ìíîˆæåñòâî, ìàˆññà, áîëüøîˆå êîëèˆ÷åñòâî; òîëïàˆ, ðîé meˆngen vt ñìåˆøèâàòü, ïåðåìåˆøèâàòü, sich ~ âìåˆøèâàòüñÿ Meˆngenrabatt m -(e)s, -e îïòîˆâàÿ ñêèˆäêà Meˆnsa f =, Meˆnsen ñòóäåˆí÷åñêàÿ ñòîëîˆâàÿ Mensch m -en, -en ÷åëîâåˆê meˆnschen||freundlich ãóìàˆííûé, ÷åëîâåˆ÷íûé, ~scheu íåëþäèˆìûé Meˆnschenkenntnis f = çíàˆíèå ëþäåˆé, óìåˆíèå ðàçáèðàˆòüñÿ â ëþˆäÿõ Meˆnschenrechtsverletzung f =, -en íàðóøåˆíèå ïðàâ ÷åëîâåˆêà meˆnschenscheu íåëþäèˆìûé, çàñòåˆí÷èâûé meˆnschenunwürdig íå÷åëîâåˆ÷åñêèé (îá óñëîâèÿõ) Meˆnschheit f = ÷åëîâåˆ÷åñòâî meˆnschlich ÷åëîâåˆ÷åñêèé, ÷åëîâåˆ÷íûé, ãóìàˆííûé Meˆnses pl ìåíñòðóàˆöèè
218
Menü n -s, -s ìåíþˆ, êîˆìïëåêñíûé îáåˆä meˆrkbar çàìåˆòíûé meˆrken vt îòìå÷àˆòü, çàìå÷àˆòü, sich (D) etw. ~ çàïîìèíàˆòü, çàìå÷àˆòü (÷òî-ë.) meˆrklich çàìåˆòíûé, çíà÷èˆòåëüíûé, îùóòèˆìûé Meˆrkmal n -(e)s, -e ïðèˆçíàê, îòëè÷èˆòåëüíàÿ ÷åðòàˆ meˆrkwürdig ñòðàˆííûé, âèˆòåëüíûé
óäè-
Meˆsse f =, -n ìåˆññà, îáåˆäíÿ; ÿˆðìàðêà Meˆsseausweis m -es, -e ïðîˆïóñê ó÷àˆñòíèêà âûˆñòàâêè (ÿˆðìàðêè) Meˆssegast m -es, -gäste ïîñåòèˆòåëü âûˆñòàâêè Meˆssehalle f =, -n âûˆñòàâî÷íûé ïàâèëüîˆí meˆssen* vt èçìåðÿˆòü Meˆsser I n -s, = íîæ Meˆsser II m -s, = èçìåðèˆòåëü, ñ÷¸ò÷èê Meˆssestand m -(e)s, -stände âûˆñòàâî÷íûé (ÿˆðìàðî÷íûé) ñòåíä Meˆssing n -es, -e (æ¸ëòàÿ) ìåäü, ëàòóˆíü Met [me:t] m -(e)s ìåäîˆâûé íàïèˆòîê
M
Ministerium Metaˆll n -s, -e ìåòàˆëë, ~industrie f ìåòàëëîîáðàáàˆòûâàþùàÿ ïðîìûˆøëåííîñòü metaˆllisch ìåòàëëèˆ÷åñêèé
Míkroprozessor m -s, -soˆren ìèêðîïðîöåˆññîð Míkrowellenherd m -(e)s, -e ìèêðîâîëíîˆâàÿ ïå÷ü
Metastaˆse f =, -n ìåòàñòàˆç (ìåä.)
Milch f = ìîëîêîˆ, saˆure [dícke] ~ ïðîñòîêâàˆøà, ~kanne f ìîëîˆ÷íèê
Meteoˆr m -s, -e ìåòåîˆð
mílchig ìîëîˆ÷íûé
Meteorologíe f = ìåòåîðîëîˆãèÿ
mild ìÿˆãêèé, êðîˆòêèé
Meˆter n -s, = ìåòð
míldern vt ñìÿã÷àˆòü, îáëåã÷àˆòü (áîëü)
Metaˆpher f =, -n ìåòàˆôîðà
Metzgereˆi f =, -en ìÿñíàˆÿ ëàˆâêà; áîˆéíÿ meˆuchlerisch ïðåäàˆòåëüñêèé, çëîäåˆéñêèé meˆutern vi áóíòîâàˆòü, âîññòàâàˆòü MEZ mítteleuropäische Zeit ñðåäíååâðîïåˆéñêîå âðåˆìÿ mich (A îò ich) ìåíÿˆ Mídi n -s, -s äëèíîˆé ìèˆäè (ïîëóäëèííîå) Míeder n -s, = ëèô, êîðñàˆæ, ~hose f ïîˆÿñ-ïàíòàëîˆíû, ~slip m ïîˆÿñ-òðóñûˆ, ~waren pl æåˆíñêàÿ ãàëàíòåðåˆÿ Míene f =, -n ìèˆíà, âûðàæåˆíèå ëèöàˆ Míete f =, -n íà¸ì, ïðîêàˆò; êâàðòèˆðíàÿ ïëàˆòà, ïëàˆòà çà íà¸ì [ïðîêàˆò]; zur ~ woˆhnen ñíèìàˆòü êâàðòèˆðó
Militär I m -s, -s âîåˆííûé, âîåííîñëóˆæàùèé Militär II n -s âîéñêàˆ, âîåˆííûå, zum ~ geˆhen* ïîñòóïàˆòü íà âîåˆííóþ ñëóˆæáó Millioˆn f =, -en ìèëëèîˆí Milz f =, -en ñåëåç¸íêà mínder ìåˆíüøèé, õóˆäøèé Míˆnderheit f =, -en ìåíüøèíñòâîˆ mínderjährig ëåˆòíèé
íåñîâåðøåííî-
Mínderung f =, -en óìåíüøåˆíèå, ñîêðàùåˆíèå; ñìÿã÷åˆíèå, îñëàáëåˆíèå mínderwertig íåïîëíîöåˆííûé, íåäîáðîêàˆ÷åñòâåííûé Mínderwertigkeitskomplex m -es, -e êîˆìïëåêñ íåïîëíîöåˆííîñòè
míeten vt ñíèìàˆòü (ïîìåùåíèå), áðàòü íàïðîêàˆò
míndestens ïî ìåˆíüøåé ìåˆðå, ìèíèìàˆëüíî
Míeter m -s, = ñú¸ìùèê, êâàðòèðàˆíò, àðåíäàˆòîð
Míne f =, -n ìèˆíà; ðóäíèˆê
Míetvertrag m -(e)s, -verträge äîãîâîˆð î íàˆéìå êâàðòèˆðû Mikrophoˆn n -s, -e ìèêðîôîˆí
Mínirock m -(e)s, -röcke íèþˆáêà
ìè-
Ministeˆrium n -s, -ri|en ìèíèñòåˆðñòâî, ~ für Gesuˆnd-
219
Minute heitswesen ìèíèñòåˆðñòâî çäðàâîîõðàíåˆíèÿ Minuˆte f =, -n ìèíóˆòà mir (D îò ich) ìíå míschen vt ìåøàˆòü, ñìåˆøèâàòü, òàñîâàˆòü (êàðòû), sich ~ ñìåˆøèâàòüñÿ; âìåˆøèâàòüñÿ
míssmutig óãðþˆìûé misstraˆuen vi íå äîâåðÿˆòü Míssverhältnis n -ses, -se íåñîîòâåˆòñòâèå, îøèˆáêà, äèñïðîïîˆðöèÿ Míssverständnis n -ses, -se íåäîðàçóìåˆíèå, ðàçíîãëàˆñèå
Mischpoˆke f = ïðåíåáð. ðîäíÿˆ; ñåäüìàˆÿ âîäàˆ íà êèñåëåˆ; ñáðîä
Mist m -es, -e íàâîˆç, ~stück n (vulg) ñóˆêà; ~ baˆuen íàäåˆëàòü ãëóˆïîñòåé
missaˆchten vt ïðåíåáðåãàˆòü (êåì-ë., ÷åì-ë. ), èãíîðèˆðîâàòü, ïðåçèðàˆòü
mit 1 prp (D) ñ, ïî-ðóññêè ÷àñòî ïåðåäà¸òñÿ òâîðèò. ïàäåæîì, ~ der Zeit ñî âðåˆìåíåì, ~ der Feˆder ïåðîˆì, mit dem Zuˆge faˆhren åˆõàòü íà [â] ïîˆåçäå [ïîˆåçäîì] 2 adv: ~ dabeˆi sein ïðèñóˆòñòâîâàòü (ïðè ÷¸ì-ë.), ó÷àˆñòâîâàòü (â ÷¸ì-ë.), das gehört ~ dazuˆ ýˆòî îòíîˆñèòñÿ ñþäàˆ æå
missbílligen vt íå îäîáðÿˆòü, ïîðèöàˆòü missbraˆuchen vt çëîóïîòðåáëÿˆòü missdeˆuten vt ïðåâðàˆòíî èñòîëêîˆâûâàòü Mísserfolg m -(e)s, -e íåóäàˆ÷à
Míssgeburt f =, -en óðîˆä, íåäîíîˆñîê, óáëþˆäîê
mit ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ñî ², (âìåˆñòå) c mítarbeiten ñîòðóˆäíè÷àòü, mítkommen èäòèˆ (âìåˆñòå) (ñ êåì-ë.)
Míssgeschick ñ÷àˆñòüå
íå-
Mítarbeit f = ñîòðóˆäíè÷åñòâî, ó÷àˆñòèå
misshaˆndeln vt æåñòîˆêî [ãðóˆáî] îáðàùàˆòüñÿ (ñ êåì-ë.), èñòÿçàˆòü
mítarbeiten vi ñîòðóˆäíè÷àòü, ïðèíèìàˆòü ó÷àˆñòèå
Míssetat f =, -en çëîäåÿˆíèå missfaˆllen* vi (D) íå íðàˆâèòüñÿ
n -(e)s, -e
Missioˆn f =, -en ìèˆññèÿ, ïîðó÷åˆíèå Míssklang m -(e)s, -klänge íåáëàãîçâóˆ÷èå, äèññîíàˆíñ, ðàçëàˆä Mísskredit m íåäîâåˆðèå, etw. in ~ bríngen* äèñêðåäèòèˆðîâàòü (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. ) misslíngen* vi (s) íå óäàâàˆòüñÿ Míssmut m -e(s) äîñàˆäà
220
Mítarbeiter m -s, = ñîòðóˆäíèê mítbestimmen vt ó÷àˆñòâîâàòü â ðåøåˆíèè âîïðîˆñà Mítbewerber m -s, = ó÷àˆñòíèê êîˆíêóðñà, ñîïåˆðíèê Mítbürger m -s, = ñîãðàæäàíèˆí miteinaˆnder âìåˆñòå
äðóã
ñ
äðóˆãîì,
mítführen vt âåñòèˆ ñ ñîáîˆé, èìåˆòü ïðè ñåáåˆ
M
Modem Mítgefühl n -(e)s ñî÷óˆâñòâèå mítgehen* vi (s) èäòèˆ âìåˆñòå, ñîïðîâîæäàˆòü Mítgift f =, -en ïðèäàˆíîå Mítglied n -(e)s, -er ÷ëåí (îðãàíèçàöèè), korrespondíerendes ~ ÷ëåí-êîððåñïîíäåˆíò, oˆrdentliches ~ äåéñòâèˆòåëüíûé ÷ëåí; ~schaft f ÷ëåˆíñòâî Míthilfe f = ïîˆìîùü, ñîäåˆéñòâèå Mítkämpfer m -s, = ñîðàˆòíèê mítkommen* vi ïðîâîæàˆòü, èäòèˆ âìåˆñòå Mítleid n -(e)s ñîñòðàäàˆíèå, ñîáîëåˆçíîâàíèå mítmachen vt ïðèíèìàˆòü ó÷àˆñòèå (â ÷¸ì-ë.) mítnehmen* vt áðàòü ñ ñîáîˆé Mítschuld f = ñîó÷àˆñòèå mítschuldig ïðè÷àˆñòíûé Míttag m -(e)s, -e ïîˆëäåíü, am ~ â ïîˆëäåíü, geˆgen ~ îˆêîëî ïîëóˆäíÿ G zu ~ eˆssen* îáåˆäàòü, ~essen n îáåˆä Míttagspause f =, -n îáåˆäåííûé ïåðåðûˆâ Mítte f =, -n ñåðåäèˆíà, in der ~ â ñåðåäèˆíå, ïîñðåäèˆ, ~ Apríl â ñåðåäèˆíå àïðåˆëÿ, ~ (der) Dreˆißig îˆêîëî 35 ëåò; ñïîðò öåíòð; ñðåäàˆ (îêðóæåíèå) mítteilen vt ñîîáùàˆòü Mítteilung f =, -en ñîîáùåˆíèå, óâåäîìëåˆíèå Míttel n -s, = ñðåˆäñòâî, ñïîˆñîá; ëåêàˆðñòâî; pl (ìàòåðèàˆëüíûå) ñðåˆäñòâà
Míttelalter n -s Ñðåäíåâåêîˆâüå, Ñðåˆäíèå âåêàˆ míttelgroß ñðåˆäíåé âåëè÷èíûˆ, ñðåˆäíåãî ðîˆñòà míttellos íåèìóˆùèé míttelmäßig ïîñðåˆäñòâåííûé Míttelpunkt m -(e)s, -e öåíòð; in ~ steˆhen* áûòü â öåˆíòðå âíèìàˆíèÿ míttels (G) ïðè ïîˆìîùè, ïîñðåˆäñòâîì Míttelschule f =, -n ñðåˆäíÿÿ øêîˆëà Míttelwelle âîˆëíû
f
=, -n
ñðåˆäíèå
mítten: ~ auf, ~ in, ~ an (ïî)ñðåäèˆ Mítternacht f = ïîˆëíî÷ü Míttler m -s, = ïîñðåˆäíèê míttlere ñðåˆäíèé Míttwoch m -(e)s, -e ñðåäàˆ (äåíü íåäåëè) mítwirken vi ïðèíèìàˆòü ó÷àˆñòèå, ñîòðóˆäíè÷àòü, ñîäåˆéñòâîâàòü Míxer m -s, = áàˆðìåí; ìèˆêñåð Möbel n -s, = ìåˆáåëü mobíl ïîäâèˆæíûé, æèâîˆé mobilisíeren vt ìîáèëèçîâàˆòü, îáúÿâèˆòü ìîáèëèçàˆöèþ Mobílmachung f =, -en ìîáèëèçàˆöèÿ Moˆde f =, -n ìîˆäà, ~n|schau f âûˆñòàâêà ìîä Modeˆll n -s, -e ìîäåˆëü, îáðàçåˆö; íàòóˆðùèöà; ~ steˆhen* ïîçèˆðîâàòü Moˆdem m -s, -s ìîäåˆì
221
modern
moˆdisch ìîˆäíûé
Momeˆnt II n -(e)s, -e ñòîÿˆòåëüñòâî, ôàˆêòîð
Moˆdus m =, Moˆdi ñïîˆñîá, ìàíåˆðà; ãðàì. íàêëîíåˆíèå
momentaˆn ìãíîâåˆííûé, âíåçàˆïíûé; òåïåˆðåøíèé
modeˆrn ñîâðåìåˆííûé; ìîˆäíûé
Moˆese, Möse f (vulg) âëàãàˆëèùå, ~n|saft m ñåêðåˆò, âûäåëÿˆåìûé âëàãàˆëèùåì Moˆfa n -s, -s ìîïåˆä mögen* mod æåëàˆòü, õîòåˆòü; ëþáèˆòü (á. ÷. ñ îòðèöàíèåì), ich mag das nicht ÿ ýˆòîãî íå ëþáëþˆ; âûðàæàåò âîçìîæíîñòü, âåðîÿòíîñòü, ïîæåëàíèå, es mag sein ìîˆæåò áûòü, möge er doch koˆmmen! ïóñòü îí ïðèä¸ò!, ich möchte Sie um Rat bítten, ÿ õîòåˆë áû [íåëüçÿˆ ëè] ïîïðîñèˆòü ó âàñ ñîâåˆòà möglich 1 a âîçìîˆæíûé 2 adv âîçìîˆæíî ìîˆæåò
Monarchíe f =, -n ìîíàˆðõèÿ Moˆnat m -(e)s, -e ìåˆñÿö moˆnatlich (åæå)ìåˆñÿ÷íûé Moˆnats|schrift f =, -en åæåìåˆñÿ÷íîå èçäàˆíèå, åæåìåˆñÿ÷íèê
moˆgeln vi ìîøåˆííè÷àòü
möglicherweise ïîæàˆëóé
îá-
áûòü,
Möglichkeit f =, -en âîçìîˆæíîñòü, øàíñ, âàðèàˆíò möglichst ïî âîçìîˆæíîñòè Mohn m -(e)s, -e ìàê, ñåìåíàˆ ìàˆêà
Mönch m -(e)s, -e ìîíàˆõ Mond m -(e)s, -e ëóíàˆ, ìåˆñÿö mondän ñâåˆòñêèé, eˆine ~e Frau ñâåˆòñêàÿ äàˆìà Mongoˆle m -n, -n ìîíãîˆë mongoˆlisch ìîíãîˆëüñêèé Moˆnitor m -s, -en ìîíèòîˆð Moˆntag m -s, -e ïîíåäåˆëüíèê Montaˆge [-Z@] f =, -n òåõ. ìîíòàˆæ, ñáîˆðêà montíeren vt ìîíòèˆðîâàòü, óêðåïëÿˆòü Monumeˆnt n -(e)s, -e ïàˆìÿòíèê, ìîíóìåˆíò Moˆor n -(e)s, -e áîëîˆòî, òîïü Moˆos n -es, -e ìîõ, (sl) äåˆíüãè, áàˆáêè
Möhre f =, -n, Moˆhrrübe f ìîðêîˆâü, ìîðêîˆâêà
Moˆped n -s, -s ìîïåˆä
Moˆkka m -s, = ñîðò êîˆôå, êðåˆïêèé êîˆôå
Mops m -es, Möpse ìîïñ; ðàçã. äåíüæàˆòà
Moˆle f =, -n âîëíîðåˆç
Möpse pl (sl) æåˆíñêàÿ ãðóäü, áóôåðàˆ
Molkereˆi f =, -en ìîëîˆ÷íàÿ Moll n =, -en ìèíîˆð Momeˆnt I m -(e)s, -e ìîìåˆíò, ìãíîâåˆíèå, eˆinen ~! îäíóˆ ìèíóˆòêó!
222
Moraˆl f = ìîðàˆëü; eˆine doˆppelte ~ äâîéíàˆÿ ìîðàˆëü Mord m -(e)s, -e óáèˆéñòâî Mörder m -s, = óáèˆéöà, êèˆëëåð
M
Münze moˆrgen çàˆâòðà, ~ früh çàˆâòðà óˆòðîì Moˆrgen m -s, = óˆòðî, am ~ óˆòðîì, guˆten ~! äîˆáðîå óˆòðî!; ~dämmerung f, ~grauen n ðàññâåˆò, ~rock m õàëàˆò, ~rot n -(e)s óˆòðåííÿÿ çàðÿˆ moˆrgens óˆòðîì, ïî óòðàˆì moˆrgig çàˆâòðàøíèé Möse f (vulg) âëàãàˆëèùå Mosaík n -s, -e ìîçàˆèêà Moscheˆe f =, -n ìå÷åˆòü Moˆslem m -s, -s ìóñóëüìàˆíèí Moteˆl n -s, -s ìîòåˆëü Motív n -s, -e ïîˆâîä, ìîòèˆâ; òåˆìà, ñþæåˆò; ìåëîˆäèÿ motivíeren [-´vÖ-] vt îáîñíîˆâûâàòü, ìîòèâèˆðîâàòü Moˆtor m -s, -toˆren ìîòîˆð, äâèˆãàòåëü, ~boot n ìîòîˆðíàÿ ëîˆäêà, ~rad n ìîòîöèˆêë
mühsam, mühselig 1 a òðóˆäíûé, òÿˆãîñòíûé, óòîìèˆòåëüíûé 2 adv ñ áîëüøèˆì òðóäîˆì Mull m -(e)s ìàˆðëÿ Müll m -(e)s ìóˆñîð, ñîð Mülleimer m -s, = ìóˆñîðíîå âåäðîˆ Müller m -s, = ìåˆëüíèê Multiplikatioˆn f =, -en ìàò. óìíîæåˆíèå; ìóëüòèïëèêàˆöèÿ Mund m -(e)s, Münde(r) ðîò G er ist nicht auf den ~ gefaˆllen îí çà ñëîˆâîì â êàðìàˆí íå (ïî)ëåˆçåò Muˆndart f =, -en íàðåˆ÷èå, äèàëåˆêò münden vi (h, s) âïàäàˆòü, âëèâàˆòüñÿ muˆndfaul (ðàçã.) íåðàçãîâîˆð÷èâûé Muˆndharmonika f =, -ken ãóáíàˆÿ ãàðìîˆøêà mündig ñîâåðøåííîëåˆòíèé
Moˆtto n -s, -s äåâèˆç, ëîˆçóíã, ýïèˆãðàô
mündlich óˆñòíûé
Möwe f =, -n ÷àˆéêà
Muˆndpflege f = óõîˆä çà çóáàˆìè
Mücke f =, -n êîìàˆð
Mündung f =, -en óˆñòüå; æåˆðëî, äóˆëî (îðóäèÿ)
müde óñòàˆëûé, óòîìë¸ííûé, ~ weˆrden óñòàâàˆòü, ~ maˆchen óòîìëÿˆòü
Muˆndwasser n -s, -wässer ïîëîñêàˆíèå äëÿ ðòà
Muˆffel m -s, = âîð÷óˆí
Munitioˆn f =, -en áîåïðèïàˆñû
Mühe f =, -n òðóä, õëîˆïîòû, ñòàðàˆíèÿ, mit ~ und Not ñ òðóäîˆì, sich ~ geˆben* ñòàðàˆòüñÿ, maˆchen Sie sich keˆine ~! íå áåñïîêîˆéòåñü, ïîæàˆëóéñòà!
muˆnkeln vi (ðàçã.) ïîãîâàˆðèâàòü, ïåðåø¸ïòûâàòüñÿ
mühelos ë¸ãêèé Mühle f =, -n ìåˆëüíèöà
muˆnter áîˆäðûé, âåñ¸ëûé, æèâîˆé Muˆnterkeit f = áîˆäðîñòü Münz||e f =, -n, -e ìîíåˆòà; ìîíåˆòíûé äâîð, ~fernsprecher m òåëåôîˆí-àâòîìàˆò; etw. für
223
mürbe baˆre ~ neˆhmen* ïðèíèìàˆòü ÷òî-ë. çà ÷èˆñòóþ ìîíåˆòó; j-m mit gleˆicher ~ heˆimzahlen îòïëàòèˆòü êîìóˆ-ë. òîé æå ìîíåˆòîé mürbe õðóˆïêèé, ëîˆìêèé, òðóõëÿˆâûé; ðàññûˆï÷àòûé, òàˆþùèé âî ðòóˆ muˆrmeln 1 vt áîðìîòàˆòü 2 vi æóð÷àˆòü (î ðó÷üå) muˆrren vi âîð÷àˆòü, ðîïòàˆòü; ðîêîòàˆòü mürrisch âîð÷ëèˆâûé, ëèˆâûé, óãðþˆìûé
áðþçã-
müßig ïðàˆçäíûé, áåñïîëåˆçíûé, áåñöåˆëüíûé Müßiggang m -(e)s áåçäåˆëüå Müß ˆ iggänger m -s, = áåçäåˆëüíèê Muˆster n -s, = îáðàçåˆö, ïðèìåˆð; ìàêåˆò; óçîˆð, ðèñóˆíîê (òêàíè) muˆstern vt îñìàˆòðèâàòü, îñâèäåˆòåëüñòâîâàòü Mut m -(e)s ìóˆæåñòâî, ñìåˆëîñòü, ~ haˆben [fínden*] îñìåˆëèâàòüñÿ, ~ faˆssen ñîáðàˆòüñÿ ñ äóˆõîì, den ~ verlíeren*, den ~ sínken laˆssen* ïàñòü äóˆõîì muˆtig ìóˆæåñòâåííûé, ñìåˆëûé
Mus n -en, -e ïþðåˆ, ìóññ Muˆschel f =, -n ðàˆêîâèíà
muˆtlos ìàëîäóˆøíûé, ïîäàˆâëåííûé
Muˆschi f (vulg) ìîõíàˆòêà, ìàíäàˆ, íàðóˆæíûå æåˆíñêèå ïîëîâûˆå îˆðãàíû
Muˆtter II f =, -n ãàˆéêà
Muˆse f =, -n ìóˆçà
mütterlich ìàòåðèˆíñêèé
Museˆ|um n -s, -seˆ|en ìóçåˆé
Muˆtterliebe f = ìàòåðèˆíñêàÿ ëþáîˆâü
Muˆsical [´mjüzik@l] ìþˆçèêë
n -s, -s
Musík f = ìóˆçûêà
Muˆtter I f =, Mütter ìàòü
Muˆttermal n -(e)s, -e ðîäèˆìîå ïÿòíîˆ Muˆtterschaft f = ìàòåðèˆíñòâî
Muˆsiker m -s, = ìóçûêàˆíò
Muskaˆt m -(e)s, -e ìóñêàˆò
Muˆtter||söhnchen n -s, = èðîí. ìàˆìåíüêèí ñûíîˆê, ~sprache f ðîäíîˆé ÿçûˆê, ~sprachler m íîñèˆòåëü ÿçûêàˆ
Muˆskel m -s, -n ìóˆñêóë, ìûˆøöà
Muˆtwille m -ns îçîðñòâîˆ
Muˆskel||kater m -s ìûˆøå÷íàÿ áîëü, ~zerrung f ðàñòÿæåˆíèå ìûˆøöû
muˆtwillig 1 a ðåˆçâûé, øàëîâëèˆâûé, îçîðíîˆé 2 adv íàðîˆ÷íî, ïðåäíàìåˆðåííî
Musíkstück n -(e)s, -e êàˆëüíàÿ ïüåˆñà
ìóçû-
Muˆße f = äîñóˆã
Mütze f =, -n øàˆïêà, ôóðàˆæêà; eins auf die ~ bekoˆmmen* ïîëó÷èˆòü ïî øàˆïêå
müssen* mod áûòü äîˆëæíûì, man muss íóˆæíî, íåîáõîäèˆìî
Mützenschírm çûð¸ê
muskulös ìóñêóëèˆñòûé
224
m -(e)s, -e
êî-
N
Nachfolge musteriös çàãàˆäî÷íûé
Mythologíe f =, -n ìèôîëîˆãèÿ
òàèˆíñòâåííûé,
Myˆthos m =, Mythen ìèô
Myˆstik f = ìèˆñòèêà
Myzetísmus m =, -men îòðàâëåˆíèå ãðèáàˆìè
Myˆstiker m -s, = ìèˆñòèê
N na íó, ~ und? íó è ÷òî? ~ und ob! åù¸ áû! ~ aˆlso! íó âîò âèˆäèòå!
Naˆchbarhaus n -es, -häuser ñîñåˆäíèé äîì
n. Chr nach Chrístus íîˆâîé ýˆðû (í. ý.)
naˆchbilden vt âîññîçäàâàˆòü; ïîäðàæàˆòü
Naˆbe f =, -n ñòóïèˆöà êîëåñàˆ, âòóˆëêà
Naˆchbildung f =, -en êîˆïèÿ, èìèòèˆðîâàíèå
Naˆbel m -s, = ïóï(îˆê); der ~ der Welt ïóï Çåìëèˆ; àðõèò. âåðøèˆíà êóˆïîëà
naˆchbleiben* vi (s) îòñòàâàˆòü; îñòàâàˆòüñÿ
nach 1 prp (D) ïîˆñëå, ïî, ~ der ˆ Arbeit ïîˆñëå ðàáîˆòû, ~ eˆiniger Zeit íåˆêîòîðîå âðåˆìÿ ñïóñòÿˆ; ÷åˆðåç (â ïðîøëîì), ~ zwei Taˆgen ÷åˆðåç äâà äíÿ; â, ~ Berlín â Áåðëèˆí, ~ der Heˆimat íà ðîˆäèíó; ïî, ñîãëàˆñíî, der Reˆihe ~ ïî ïîðÿˆäêó 2 adv: ~ wie vor ïî-ïðåˆæíåìó, ~ und ~ ìàˆëî-ïîìàˆëó nach ² îòäåë. ãëàã, ïðèñòàâêà, ïåðåâîäèòñÿ á. ÷. âñëåä çà, naˆchschicken ïîñëàˆòü âñëåä (çà êåì-ë.), äîñëàˆòü, naˆchrufen êðè÷àˆòü âñëåä (êîìóˆ-ë.) naˆchäffen vt ïåðåäðàˆçíèâàòü, îáåçüÿˆííè÷àòü naˆchahmen vt, vi (j-m in D) ïîäðàæàˆòü (êîìóˆ-ë. èëè ÷åìóˆ-ë.) naˆchahmenswert äîñòîˆéíûé ïîäðàæàˆíèÿ Naˆchbar m -s è -n, -n ñîñåˆä
naˆchblicken vi ñìîòðåˆòü âñëåä (êîìóˆ-ë.) nachdeˆm 1 adv je ~ ñìîòðÿˆ ïî îáñòîÿˆòåëüñòâàì 2 conj ïîˆñëå òîãîˆ êàê naˆchdenken* vi äóˆìàòü, ðàçìûøëÿˆòü (über A î ÷¸ì-ë.) naˆchdenklich çàäóˆì÷èâûé; çàñòàâëÿˆþùèé çàäóˆìàòüñÿ Naˆchdruck I m -(e)s óäàðåˆíèå, ñèˆëà, ýíåˆðãèÿ, mit ~ íàñòîÿˆòåëüíî, íàñòîˆé÷èâî Naˆchdruck II m -(e)s, -e ïåðåïå÷àˆòêà, ïåðåèçäàˆíèå naˆchdrücklich íàñòîˆé÷èâûé, óáåäèˆòåëüíûé nacheinaˆnder äðóã çà äðóˆãîì, îäèˆí çà äðóãèˆì Naˆcherzählung f =, -en èçëîæåˆíèå, ïåðåñêàˆç Naˆchfolge f =, -n ïðååˆìñòâåííîñòü
225
nachfolgen naˆchfolgen vi (s) ñëåˆäîâàòü (D çà êåì-ë., ÷åì-ë.)
âàˆòü (D çà êåì-ë.); âûïîëíÿˆòü (D ñâîé äîëã, ïðèêàç)
Naˆchfolger m -s, = íàñëåˆäíèê, ïðååˆìíèê, ïîñëåˆäîâàòåëü
Naˆchlass m -es, -e è -lässe ñêèˆäêà, óñòóˆïêà; íàñëåˆäèå, íàñëåˆäñòâî
naˆchforschen vi ðàçâåˆäûâàòü, ðàññëåˆäîâàòü (D ÷òî-ë.) Naˆchforschung f =, -en ðàññëåˆäîâàíèå Naˆchfrage f =, -n ñïðîñ, Aˆngebot und ~ ñïðîñ è ïðåäëîæåˆíèå; çàïðîˆñ, ñïðàˆâêà
naˆchlassen* 1 vt îñëàáëÿˆòü, óìåíüøàˆòü, ñíèæàˆòü; îñòàâëÿˆòü ïîˆñëå ñåáÿˆ 2 vi îñëàáåâàˆòü, óìåíüøàˆòüñÿ naˆchlässig íåáðåˆæíûé, õàëàˆòíûé
naˆchfühlen vt ñî÷óˆâñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë., êîìóˆ-ë.)
Naˆchlässigkeit áðåˆæíîñòü
nachfüllen vt äîëèâàˆòü, íàïîëíÿˆòü
naˆchlaufen* vi (s) (ïî)áåæàˆòü (D âñëåä çà êåì-ë., ÷åì-ë.)
naˆchgeben* vi ïîääàâàˆòüñÿ, óñòóïàˆòü
naˆchmachen vt ïîäðàæàˆòü (êîìóˆ-ë.); ïîääåˆëûâàòü
naˆchgehen* vi (s) èäòèˆ âñëåä (D çà êåì-ë.), ñëåˆäîâàòü, eˆiner Saˆche ~ âûÿñíÿˆòü êàêîˆé-ë. âîïðîˆñ; îòñòàâàˆòü (î ÷àñàõ)
Naˆchmittag m -(e)s, -e ïîñëåîáåˆäåííîå âðåˆìÿ, am ~ ïîˆñëå îáåˆäà, âî âòîðîˆé ïîëîâèˆíå äíÿ, spät am ~ ïîä âåˆ÷åð
Naˆchgeschmack m -(e)s ïðèˆâêóñ
naˆchmittags ïîˆñëå îáåˆäà, ïîïîëóˆäíè, um fünf Uhr ~ â ïÿòü ÷àñîˆâ âåˆ÷åðà
naˆchgiebig óñòóˆï÷èâûé, ñãîâîˆð÷èâûé, ïîäàˆòëèâûé naˆchhaltig ïðîäîëæèˆòåëüíûé; íåèçãëàäèˆìûé nachheˆr ïîˆñëå òîãîˆ, ïîòîˆì Naˆchhilfestunde f =, -n äîïîëíèˆòåëüíîå çàíÿˆòèå naˆchholen vt íàâ¸ðñòûâàòü, íàãîíÿˆòü G Schlaf ~ îòñûïàˆòüñÿ, ðàçã. ïðèäàâèˆòü óˆõî
f
=, -en
Naˆchnahme f =, -n: per íàëîˆæåííûì ïëàòåæîˆì
íå-
~
naˆchprüfen vt ïîâòîˆðíî ïðîâåðÿˆòü [êîíòðîëèˆðîâàòü] naˆchrechnen vt ïåðåñ÷èˆòûâàòü, ïðîâåðÿˆòü ñ÷¸ò
Naˆchklang m -(e)s, -klänge îˆòçâóê, ýˆõî, îòãîëîˆñîê
Naˆchricht f =, -en âåñòü, èçâåˆñòèå, èçâåùåˆíèå, ~en|dienst m òåëåãðàˆôíîå àãåˆíòñòâî, ~en|sprecher m äèˆêòîð
Naˆchkomme m -n, -n ïîòîˆìîê, îˆòïðûñê
Naˆchruf m -(e)s, -e íåêðîëîˆã, íàäãðîˆáíàÿ ðå÷ü
naˆchkommen* vi (s) ïðèõîäèˆòü ïîçäíåˆå; ñëåˆäîâàòü, ïîñïå-
naˆchschauen 1 vi ñìîòðåˆòü âñëåä (D êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) 2 vt ñìîò-
226
N
Nacktbaden ðåˆòü, ïðîâåðÿˆòü, ñïðàâëÿˆòüñÿ (î ÷¸ì-ë.) naˆchschlagen* vt ñïðàâëÿˆòüñÿ (î ÷¸ì-ë. ïî êíèãå) Naˆchschlagewerk ñïðàˆâî÷íèê
n -(e)s, -e
Naˆchschub m -(e)s ñíàáæåˆíèå
naˆchträglich 1 a ïîñëåˆäóþùèé, äîïîëíèˆòåëüíûé; íåâûˆãîäíûé 2 adv ïîòîˆì, çàˆäíèì ÷èñëîˆì, äîïîëíèˆòåëüíî nachts íîˆ÷üþ, ïî íî÷àˆì naˆchtun* vt (j-m) ïîäðàæàˆòü (â ÷¸ì-ë. êîìóˆ-ë.)
naˆchsehen* 1 vt ñìîòðåˆòü, ïðîâåðÿˆòü, ñïðàâëÿˆòüñÿ (î ÷¸ì-ë.); ïðîùàˆòü (D êîìóˆ-ë.), îòíîñèˆòüñÿ ñíèñõîäèˆòåëüíî (ê êîìóˆ-ë.) 2 vi ñìîòðåˆòü âñëåä (D êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.)
Naˆchtwächter m -s, = íî÷íîˆé ñòîˆðîæ
naˆchsichtig ñíèñõîäèˆòåëüíûé, äîáðîæåëàˆòåëüíûé
naˆchweislich äîêàçóˆåìûé
Naˆchspeise ñëàˆäêîå
äåñåˆðò,
Naˆchwuchs m -es ìîëîäíÿˆê, ïîòîˆìñòâî, ñìåˆíà
nächst ñëåˆäóþùèé, áëèæàˆéøèé, am ~en Taˆge íà äðóãîˆé äåíü
naˆchzahlen vi äîïëàˆ÷èâàòü; îïëàˆ÷èâàòü çàˆäíèì ÷èñëîˆì
f
=,
-n
Nächstenliebe f = ëþáîˆâü ê áëèˆæíåìó nächstens â ñêîˆðîì âðåˆìåíè, âïðåäü Nacht f =, Nächte íî÷ü, in der ~ íîˆ÷üþ, guˆte ~! ñïîêîˆéíîé íîˆ÷è! Naˆchteil m -(e)s, -e óùåˆðá; íåäîñòàˆòîê
óáûˆòîê,
Naˆchtigall f =, -en ñîëîâåˆé Naˆchtisch m -es, -e ñì. Naˆchspeise nächtlich íî÷íîˆé Naˆchtlokal n -(e)s, -e ðåñòîðàˆí
íî÷íîˆé
Naˆchtrag m -(e)s, -träge äîáàâëåˆíèå, äîïîëíåˆíèå naˆchtragen* vt äîáàâëÿˆòü, äîïîëíÿˆòü naˆchtragend çëîïàˆìÿòíûé
Naˆchweis m -es, -e äîêàçàˆòåëüñòâî; ñïðàˆâêà naˆchweisen* vt äîêàˆçûâàòü Naˆchwort n -(e)s, -e ïîñëåñëîˆâèå
naˆchzählen vt ïåðåñ÷èˆòûâàòü Naˆchzahlung f =, -en äîïîëíèˆòåëüíàÿ âûˆïëàòà, äîïëàˆòà naˆchzeichnen vt ñðèñîˆâûâàòü, îáðèñîˆâûâàòü (êîíòóðû) naˆchziehen* vt âîëî÷èˆòü, òàùèˆòü çà ñîáîˆé; òÿíóˆòüñÿ; ïåðåñåëÿˆòüñÿ, ïåðååçæàˆòü Naˆchzügler m -s, = îïîçäàˆâøèé, îòñòàþˆùèé; çàïîçäàˆëûé Naˆcken m -s, = çàòûˆëîê, øåˆÿ naˆckig ðàçã. ãîˆëûé, íàãîˆé nackt 1 a ãîˆëûé, îáíàæ¸ííûé 2 adv íàãèøîˆì; ~ baˆden êóïàˆòüñÿ íàãèøîˆì Naˆckt||baden n -s êóïàˆíèå íàãèøîˆì, ~badestrand m íóäèˆñòñêèé ïëÿæ, ~heit f íàãîòàˆ, ~kultur f íóäèˆçì
227
Nadel Naˆdel f =, -n èãëàˆ, èãîˆëêà, áóëàˆâêà, øïèˆëüêà; ñòðåˆëêà (êîìïàñà); pl õâîˆÿ Naˆdelbaum m -(e)s, -bäume õâîˆéíîå äåˆðåâî
nähren vt ïèòàˆòü, êîðìèˆòü, sich ~ ïèòàˆòüñÿ naˆhrhaft ïèòàˆòåëüíûé
Naˆdelung f àêóïóíêòóˆðà
Naˆhrung f = ïèˆùà, (ïðî)ïèòàˆíèå, ~s|mittel pl ïèùåâûˆå ïðîäóˆêòû
Naˆgel m -s, Nägel ãâîçäü; íîˆãîòü
Naht f =, Nähte øîâ; ñòûê
naˆgeln vt, vi ïðèáèâàˆòü, (ðàçã.) çàíèìàˆòüñÿ ñåˆêñîì, êèˆíóòü ïàˆëêó
naˆhtlos áåñøîˆâíûé; åäèˆíûé, öåˆëîñòíûé
naˆgelneu (ðàçã.) ñ èãîˆëî÷êè, íîâ¸õîíüêèé Naˆgelschere f =, -n ìàíèêþˆðíûå íîˆæíèöû
Naˆhverkehr m -s ïðèˆãîðîäíîå ñîîáùåˆíèå, ~s|zug m ýëåêòðèˆ÷êà Naˆme m -ns, -n èˆìÿ, ôàìèˆëèÿ, íàçâàˆíèå, im Naˆmen îò èìåˆíè, èˆìåíåì, âî èˆìÿ
naˆgen vi ãëîäàˆòü, ãðûçòü (an D ÷òî-ë.), îáãðûçàˆòü
naˆmens ïî èˆìåíè, ïî ôàìèˆëèè
naˆh(e) 1 a áëèˆçêèé 2 adv âáëèçèˆ, îˆêîëî
Naˆmenstag m -(e)s, -e èìåíèˆíû, äåíü àˆíãåëà
Nähe f = áëèˆçîñòü, in der ~ âáëèçèˆ, ïî ñîñåˆäñòâó
naˆmentlich 1 a ïîèì¸ííûé 2 adv îñîˆáåííî, ãëàˆâíûì îˆáðàçîì
naˆhegelegen áëèçëåæàˆùèé
Naˆmen||verzeichnis n -ses, -se èìåííîˆé ñïèˆñîê [óêàçàˆòåëü], ~wechsel m ïåðåìåˆíà ôàìèˆëèè
naˆhelegen vt ðåêîìåíäîâàˆòü, íàâåñòèˆ íà ìûñëü naˆheliegen* vi íàïðàˆøèâàòüñÿ naˆheliegend ïîíÿˆòíûé, ìåˆþùèéñÿ
ðàçó-
naˆhen vi (s) ïðèáëèæàˆòüñÿ (D ê ÷åìóˆ-ë.), íàäâèãàˆòüñÿ nähen vt øèòü näher 1 a áîˆëåå áëèˆçêèé, áîˆëåå ïîäðîˆáíûé 2 adv áëèˆæå nähern, sich ïðèáëèæàˆòüñÿ (D ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.), ñáëèæàˆòüñÿ, ïûòàˆòüñÿ íàâÿçàˆòü çíàêîˆìñòâî, ïðèñòàâàˆòü naˆhezu ïî÷òèˆ Nähmaschine f =, -n øâåˆéíàÿ ìàøèˆíà
228
naˆmhaft çíà÷èˆòåëüíûé (î ñóììå, ðàçíèöå); èìåíèˆòûé, èçâåˆñòíûé nämlich 1 a: der ~e òîò ñàˆìûé 2 adv à èˆìåííî, òîˆ åñòü 3 conj òàˆê êàê, èˆáî Naˆrbe f =, -n øðàì, ðóáåˆö Narkoˆse f =, -n íàðêîˆç, uˆnter ~ ïîä íàðêîˆçîì Narr m -en, -en äóðàˆê, ãëóïåˆö; øóò Närrin f =, -nen äóˆðà närrisch äóðàˆöêèé naˆschen vt ëàˆêîìèòüñÿ (÷åì-ë.)
N
neigen Naˆse f =, -n íîñ; îáîíÿˆíèå, ÷óòü¸, ~n|bluten n íîñîâîˆå êðîâîòå÷åˆíèå nass ìîˆêðûé, âëàˆæíûé, ñûðîˆé, ~ maˆchen íàìî÷èˆòü, ~ weˆrden ïðîìîˆêíóòü naˆsskalt ïðîìîˆçãëûé Natioˆn f =, -en íàˆöèÿ nationaˆl íàöèîíàˆëüíûé Nationalität f =, -en íàöèîíàˆëüíîñòü Naˆtter f =, -n óæ; áðàí. ãàäþˆêà, çìåÿˆ Natuˆr f =, -en á. pl ïðèðîˆäà; íàòóˆðà, ~kunde f = åñòåñòâîçíàˆíèå, ~schutz m îõðàˆíà ïðèðîˆäû natürlich 1 a åñòåˆñòâåííûé, ïðèðîˆäíûé, íàòóðàˆëüíûé 2 adv åñòåˆñòâåííî, êîíåˆ÷íî, ðàçóìåˆåòñÿ Natuˆrseide f =, -n íàòóðàˆëüíûé ø¸ëê Neˆbel m -s, = òóìàˆí neˆbelig òóìàˆííûé neˆben (D è A) ðÿˆäîì ñ, îˆêîëî, ~ j-m sítzen* ñèäåˆòü ðÿˆäîì (ñ êåì-ë.), sich ~ j-n seˆtzen ñåñòü ðÿˆäîì (ñ êåì-ë.); (D) íàðÿäóˆ ñ nebenaˆn ðÿˆäîì, ïîáëèˆçîñòè, ïî ñîñåˆäñòâó nebenbeˆi ìåˆæäó ïðîˆ÷èì, êðîˆìå òîãîˆ, ïàðàëëåˆëüíî ñ ýˆòèì Neˆbenberuf m -(e)s, -e ñîâìåñòèˆòåëüñòâî, ïîáîˆ÷íàÿ ïðîôåˆññèÿ nebeneinaˆnder äðóã îˆêîëî äðóˆãà, ðÿˆäîì
Neˆbenfach n -(e)s, -fächer ïîáîˆ÷íàÿ ñïåöèàˆëüíîñòü nebenheˆr ðÿˆäîì, íàðÿäóˆ, ìèìîõîˆäîì Neˆbenkosten pl íàêëàäíûˆå ðàñõîˆäû Neˆben||sache f =, -n âòîðîñòåïåˆííîå äåˆëî, das ist ~ ýˆòî íåñóùåˆñòâåííî, ~verdienst m ïðèˆðàáîòîê Neˆbenwirkung f =, -en ïîáîˆ÷íîå äåˆéñòâèå Neˆbenzimmer n -s, = ñîñåˆäíÿÿ êîˆìíàòà, ñìåˆæíàÿ êîˆìíàòà nebst (D) âìåˆñòå ñ neˆcken vt äðàçíèˆòü neˆckisch çàäîˆðíûé; íàñìåˆøëèâûé; çàáàˆâíûé Neˆffe m -n, -n ïëåìÿˆííèê neˆgativ (òæ. negatív) îòðèöàˆòåëüíûé, íåãàòèˆâíûé Neˆger m -s, = íåãð neˆhmen* vt áðàòü, âçÿòü; ïðèíèìàˆòü, für Ernst ~ ïðèíèìàˆòü âñåðü¸ç; îòíèìàˆòü (D ó êîãîˆ-ë.) G die Straˆßenbahn ~ ñåñòü íà òðàìâàˆé, ein Eˆnde ~ êîí÷àˆòüñÿ Neid m -(e)s çàˆâèñòü; aus ~ èç çàˆâèñòè neˆidisch çàâèˆñòëèâûé Neˆige f =, -n îñòàˆòîê; zur ~ geˆhen èäòèˆ íà óˆáûëü, çàâåðøàˆòüñÿ neˆigen 1 vt íàêëîíÿˆòü, ñêëîíÿˆòü 2 vi èìåˆòü ñêëîˆííîñòü, ñêëîíÿˆòüñÿ (zu D ê ÷åìóˆ-ë.), sich ~ íàãèáàˆòüñÿ, îïóñêàˆòüñÿ, íàêëîíÿˆòüñÿ, ñêëîíÿˆòüñÿ
229
Neigung Neˆigung f =, -en íàêëîˆí, ñêëîí, ìîð. êðåí; ñêëîˆííîñòü, íàêëîˆííîñòü, ðàñïîëîæåˆíèå
neu 1 a íîˆâûé 2 adv çàˆíîâî, aufs ~e, von ~em ñíîˆâà, îïÿˆòü; íåäàˆâíî
nein íåò, ~ saˆgen îòêàçàˆòü
neˆuerdings íåäàˆâíî, çà ïîñëåˆäíåå âðåˆìÿ
Neˆlke f =, -n ãâîçäèˆêà (öâåòîê, ïðÿíîñòü) neˆnnen* vt íàçûâàˆòü, èìåíîâàˆòü, sich ~ íàçûâàˆòüñÿ neˆnnenswert äîñòîˆéíûé óïîìèíàˆíèÿ, ñóùåˆñòâåííûé
Neˆu|erscheinung f =, -en íîâèˆíêà (êíèæíàÿ) Neˆuerung f =, -en íîâîââåäåˆíèå, íîˆâøåñòâî neˆugeboren íîâîðîæä¸ííûé
Neˆnner m -s, = ìàò. çíàìåíàˆòåëü
Neˆugier(de) f = ëþáîïûˆòñòâî
Neˆnnwert m -(e)s, -e íàˆëüíàÿ ñòîˆèìîñòü
neˆugierig ëþáîïûˆòíûé
íîìè-
Neˆofaschismus m = íåîôàøèˆçì
Neˆuheit f =, -en íîâèˆíêà; íîâèçíàˆ
Neˆonazi m -s, -s íåîíàöèˆñò
Neˆuigkeit f =, -en íîˆâîñòü
Neˆon||licht n -(e)s íåîˆíîâîå îñâåùåˆíèå, ~röhre f íåîˆíîâàÿ òðóˆáêà
Neˆujahr n -(e)s Íîˆâûé ãîä, glückliches ~! ñ Íîˆâûì ãîˆäîì!
Nerv m -es, -en íåðâ, auf die ~en geˆhen* äåˆéñòâîâàòü íà íåˆðâû, ~en|säge f çàíóˆäà, íåðâîòð¸ïêà, ~en|kitzel m îˆñòðûå îùóùåˆíèÿ, ùåêîˆ÷óùèå íåˆðâû nervös [-v-] íåˆðâíûé Neˆssel f =, -n êðàïèˆâà Nest n -es, -er ãíåçäîˆ; çàõîëóˆñòüå, ãëóøü nett ìèëîâèˆäíûé, ìèˆëûé Neˆtto||einkommen n -s, = ÷èˆñòûé äîõîˆä, ~gewicht n ÷èˆñòûé âåñ, ~verdienst m ÷èˆñòûé çàˆðàáîòîê (çà âû÷åòîì íàëîãîâ) Netz n -es, -e ñåòü (â ò. ÷. òåëåôîˆííàÿ, êîìïüþˆòåðíàÿ), ñåˆòêà (ñïîðò); ñåˆòêà, íåˆâîä G ins ~ geˆ h en* ïîïàˆ ñ òü â çàïàäíþˆ Neˆtzwerk n -(e)s, -e ëîêàˆëüíàÿ ñåòü
230
neˆulich íåäàˆâíî, íà äíÿˆõ Neˆuling m -s, -e íîâè÷îˆê neun äåˆâÿòü neˆunhuˆndert äåâÿòüñîˆò neˆunzehn äåâÿòíàˆäöàòü neˆunzig äåâÿíîˆñòî Neˆureiche sub m áûˆñòðî ðàçáîãàòåˆâøèé äåëåˆö, íóâîðèˆø Neutralität f = íåéòðàëèòåˆò Neˆutrum n -s, -tra ãðàì. ñðåˆäíèé ðîä, èˆìÿ ñóùåñòâèˆòåëüíîå ñðåˆäíåãî ðîˆäà nicht íå, íåò, ~ wahr? íå ïðàˆâäà ëè?, ~ doch! äà íåˆò æå!, ~ ... soˆndern... íå.., à..., ~ nur... soˆndern auch... íå òîˆëüêî..., íî è..., beˆsser ~ ëóˆ÷øå íå íàˆäî Níchtangriffspakt m -(e)s, -e ïàêò î íåíàïàäåˆíèè Níchte f =, -n ïëåìÿˆííèöà
noch níchtig íè÷òîˆæíûé, íåçíà÷èˆòåëüíûé; íåäåéñòâèˆòåëüíûé Níchtraucher m -s, = íåêóðÿˆùèé nichts íè÷òîˆ, íè÷åãîˆ G das tut [schaˆdet] ~ ýˆòî íè÷åãîˆ (íå çíàˆ÷èò) Nichts n = ïóñòîòàˆ; íè÷òîˆæåñòâî, er ist ein ~ îí — íè÷òîˆæåñòâî nichtsdestoweˆniger òåì íå ìåˆíåå, íåñìîòðÿˆ íà ýˆòî níchtssagend íè÷åãîˆ íå ãîâîðÿˆùèé, áåññîäåðæàˆòåëüíûé nícken vi êèâàˆòü; ðàçã. êëåâàˆòü íîˆñîì, êåìàˆðèòü níe íèêîãäàˆ; ~ und nímmer! íèêîãäàˆ â æèˆçíè! níeder 1 a ~e íèˆçêèé 2 adv âíèç G ~ (mit ihm)! äîëîˆé (åãîˆ)! Níeder||gang m -(e)s, -gänge çàêàˆò; óïàˆäîê, ïàäåˆíèå, ~lage f =, -n ïîðàæåˆíèå níedergehen* vi îïóñêàˆòüñÿ, çàõîäèˆòü (î ñîëíöå); èäòèˆ íà ïîñàˆäêó níedergeschlagen ïîäàˆâëåííûé, óäðó÷¸ííûé Níederlage f =, -n ïîðàæåˆíèå, ïðîˆèãðûø Níederlande pl Íèäåðëàˆíäû níederlassen* vt ñïóñêàˆòü, sich ~ îïóñêàˆòüñÿ, ñàäèˆòüñÿ; (ïî)ñåëèˆòüñÿ Níederlassung f =, -en ïîñåëåˆíèå; îòäåëåˆíèå, ôèëèàˆë níederlegen vt êëàñòü, ïîëîæèˆòü, âîçëîæèˆòü; ñëîæèˆòü ñ ñåáÿˆ, îòêàçàˆòüñÿ
N Níederschlag m -(e)s, -schläge îñàˆäîê; pl àòìîñôåˆðíûå îñàˆäêè; ñïîðò íîêäàˆóí níederschlagen* vt ñáèâàˆòü; ïîäàâëÿˆòü (âîññòàíèå); îïóñêàˆòü (ãëàçà), sich ~ îñàæäàˆòüñÿ níederstürzen 1 vt ñáðîˆñèòü, ñâàëèˆòü 2 vi (s) ïàˆäàòü, óïàˆñòü; ðóˆøèòüñÿ, íèçâåðãàˆòüñÿ níederträchtig ïîˆäëûé, íèˆçêèé, ãíóˆñíûé Níederung f =, -en íèˆçìåííîñòü níedlich ìèëîâèˆäíûé níedrig íèˆçêèé, íèˆçìåííûé; ïîˆäëûé níemals íèêîãäàˆ, íè ðàˆçó níemand íèêòîˆ, es ist ~ da (òóò) íèêîãîˆ íåò, ~ aˆnders als er íå êòî èíîˆé, êàê îí Níere f =, -n ïîˆ÷êà (ìåä.) níeseln vi ìîðîñèˆòü; es níeselt ìîðîñèˆò äîæäü níesen vi ÷èõàˆòü níeten vt êëåïàˆòü Nikotín n -s íèêîòèˆí nikotínarm ñ íèˆçêèì ñîäåðæàˆíèåì íèêîòèˆíà nímmer áîˆëüøå íå, ~mehr íèêîãäàˆ nírgend(s) íèãäåˆ, ~hin íèêóäàˆ Niveau [-´vO:] n -s, -s óˆðîâåíü, ïëîˆñêîñòü Níxe f =, -n ðóñàˆëêà, íàÿˆäà noˆbel áëàãîðîˆäíûé; ùåˆäðûé noch åù¸, ~ ímmer âñ¸ åù¸, ~ eˆinmal åù¸ ðàç, ~ eˆinmal sovíel åù¸ ñòîˆëüêî æå, ~ eˆinmal so groß âäâîˆå áîˆëüøå
231
nochmalig noˆchmalig ïîâòîˆðíûé, ðèˆ÷íûé noˆchmals åù¸ ðàç, ñíîˆâà
âòî-
Nomaˆde m -n, -n êî÷åˆâíèê Noˆminativ m -s, -e [v] ãðàì. èìåíèˆòåëüíûé ïàäåˆæ Noˆnne f =, -n ìîíàˆõèíÿ nonstoˆp áåç ïîñàˆäêè
îñòàíîˆâêè,
áåç
noˆrddeutsch ñåâåðîãåðìàˆíñêèé, ñåâåðîíåìåˆöêèé Noˆrden m -s ñåˆâåð, aus [von] ~ ñ ñåˆâåðà, nach ~ íà ñåˆâåð, im ~ íà Ñåˆâåðå, der hoˆhe ~ Êðàˆéíèé Ñåˆâåð nördlich 1 a ñåˆâåðíûé 2 adv íà ñåˆâåð, ê ñåˆâåðó Noˆrd||pol m -s Ñåˆâåðíûé ïîˆëþñ, ~stern m Ïîëÿˆðíàÿ çâåçäàˆ nörgeln vi ïðèäèðàˆòüñÿ Nörgler m -s, = ïðèäèˆðà, áðþçãàˆ Norm f =, -en íîˆðìà, die ~ eˆinhalten* âûˆïîëíèòü íîˆðìó, zwei ~en leˆisten âûˆðàáîòàòü äâå íîˆðìû Noˆrweger m -s, = íîðâåˆæåö noˆrwegisch íîðâåˆæñêèé Nostalgíe f = íîñòàëüãèˆÿ, òîñêàˆ ïî ðîˆäèíå, ïî ïðîˆøëîìó Not f =, Nöte íåîáõîäèˆìîñòü; íóæäàˆ, áåˆäñòâèå, seˆine (líebe) ~ haˆben èìåˆòü ìíîˆãî õëîïîˆò, âîçèˆòüñÿ (mit D ñ êåì-ë., ÷åì-ë.), ~ausgang m çàïàˆñíûé âûˆõîä, ~bremse f ñòîï-êðàˆí, êðàí ýˆêñòðåííîãî òîðìîæåˆíèÿ Noˆtarzt m -(e)s, -ärzte äåæóˆðíûé âðà÷
232
noˆtdürftig ñêóˆäíûé, áåˆäíûé Noˆte f =, -n îòìåˆòêà, îöåˆíêà, ïðèìå÷àˆíèå; â ðàçí. çíà÷. íîˆòà; îòìåˆòêà Noˆtfall m -(e)s, -fälle êðàˆéíèé ñëóˆ÷àé noˆtfalls â êðàˆéíåì ñëóˆ÷àå noˆtgedrungen ïîíåâîˆëå notíeren vt îòìå÷àˆòü, çàïèˆñûâàòü nötig íóˆæíûé, íåîáõîäèˆìûé Notíz f =, -en çàìåˆòêà, ~buch n çàïèñíàˆÿ êíèˆæêà noˆtwendig 1 a íåîáõîäèˆìûé 2 adv êðàˆéíå, îáÿçàˆòåëüíî Noveˆmber [-v-] m -(s), = íîÿˆáðü Nr. = Nuˆmmer f íîˆìåð Num: im ~ ìèˆãîì, ìãíîâåˆííî nüchtern 1 a òðåˆçâûé; ðàññóäèˆòåëüíûé, çäðàˆâûé 2 adv íàòîùàˆê Nüchternheit f = òðåˆçâîñòü, ðàññóäèˆòåëüíîñòü Nuˆdel f =, -n ëàïøàˆ nukleaˆr ÿˆäåðíûé Nukleaˆr||macht f =, -mächte ÿˆäåðíàÿ äåðæàˆâà, ~medizin f ðàäèàöèîˆííàÿ ìåäèöèˆíà null íîëü, íóëü ~ Grad íîëü ãðàˆäóñîâ, ~ Uhr zehn Minuˆten íîëü ÷àñîˆâ, äåˆñÿòü ìèíóˆò; ~ und níchtig íè÷òîˆæíûé Null f =, -en íîëü, ïåðåí. òæ. íè÷òîˆæåñòâî Nuˆlltarif m -s áåñïëàˆòíàÿ óñëóˆãà, zum ~ áåñïëàˆòíî Numeraˆle n -s, -li|en ãðàì. èˆìÿ ÷èñëèˆòåëüíîå numeríeren vt íóìåðîâàˆòü
O
Oberarm
wozuˆ nützt das? äëÿ ÷åãîˆ ýˆòî íóˆæíî?, ê ÷åìóˆ ýˆòî?
Nuˆmmer f =, -n íîˆìåð, âûñòóïëåˆíèå; ~n|schild n ùèòîˆê ñ íîìåðíûˆì çíàˆêîì nun òåïåˆðü, íûˆíå, âîò, von ~ an îòíûˆíå, ~ erst ëèøü òåïåˆðü; íó, ~ eˆndlich! íàêîíåˆö-òî!
Nuˆtzen m -s ïîˆëüçà, âûˆãîäà, ïðèˆáûëü, aus etw. ~ zíehen* èçâëåêàˆòü ïîˆëüçó (èç ÷åãîˆ-ë.), von ~ sein áûòü ïîëåˆçíûì
nur òîˆëüêî, ëèøü, ~ noch âñåãîˆ ëèøü
nützlich ïîëåˆçíûé nuˆtzlos 1 a áåñïîëåˆçíûé, íàïðàˆñíûé, òùåˆòíûé 2 adv áåñïîëåˆçíî, áåˆç òîëêó
Nuss f =, Nüsse îðåˆõ G eˆine haˆrte ~ òðóˆäíàÿ çàäàˆ÷à, êðåˆïêèé îðåˆøåê!
Nuˆtzlosigkeit f = áåñïîëåˆçíîñòü
Nüster f =, -n íîçäðÿˆ
Nuˆtznießung f =, -en ïîˆëüçîâàíèÿ
Nut f =, -en êàíàˆâêà, ïàç Nuˆtte f =, -n (áðàí.) ïîòàñêóˆõà, áëÿäü
ïðàˆâî
Nylon [´nailOn] n -s, -s, á. pl íåéëîˆí; pl íåéëîˆíîâûå ÷óëêèˆ
nuˆtzbar ïðèãîˆäíûé, ïîëåˆçíûé
Nyˆmphe f =, -n íèˆìôà
Nuˆtzeffekt m -(e)s êîýôôèöèåˆíò ïîëåˆçíîãî äåˆéñòâèÿ
Nymphomaníe f = íèìôîìàˆíèÿ
nuˆtzen, nützen 1 vt èñïîˆëüçîâàòü, ïîˆëüçîâàòüñÿ (÷åì-ë.) 2 vi áûòü ïîëåˆçíûì, ãîäèˆòüñÿ,
Nymphomaˆnin f =, -nen íèìôîìàˆíêà (æåíùèíà ñ ïîâûøåííûì ñåêñóàëüíûì âëå÷åíèåì)
O Oaˆse f =, -n îàˆçèñ (òæ. ïåðåí.)
ˆ O-beinig êðèâîíîˆãèé
ob conj ëè, ich weiß nicht, ob er kommt ÿ íå çíàˆþ, ïðèä¸ò ëè îí, als ~ êàê áóˆäòî, und ~! åù¸ êàê! Oˆbacht f = íàáëþäåˆíèå, âíèìàˆíèå, îñòîðîˆæíîñòü ˆ Obdach n -(e)s êðîâ, óáåˆæèùå
oˆben íàâåðõóˆ, ââåðõóˆ, von ~ ñâåˆðõó, nach ~ íàâåˆðõ
oˆbdachlos áåçäîˆìíûé, áåñïðèþˆòíûé ˆ Obdachlose(r) sub m, f áåçäîˆìíûé, áîìæ Obduktioˆn f =, -en âñêðûˆòèå
oˆbendrein êðîˆìå òîãîˆ, âäîáàˆâîê Oˆber m -s, = ðàçã. (ñòàˆðøèé) îôèöèàˆíò ˆ Ober ² â ñëîæí. âåˆðõíèé, âûˆñøèé, ˆ âåðõîˆâíûé, ãëàˆâíûé, Oberdeck âåˆðõíÿÿ ïàˆëóáà, Oˆbergewalt âåðõîˆâíàÿ âëàñòü, Oˆberarzt ãëàˆâíûé [ñòàˆðøèé] âðà÷ Oˆberarm m -(e)s, -e ïëå÷îˆ (äî ëîêòÿ)
233
Oberarzt Oˆberarzt m -es, -ärzte çàâåˆäóþùèé îòäåëåˆíèåì (â áîëüíèöå, ïîëèêëèíèêå) Oˆberbefehlshaber m -s, = ãëàâíîêîìàˆíäóþùèé oˆbere âåˆðõíèé; âûˆñøèé; ãëàˆâíûé, ñòàˆðøèé; ~n Zeˆhntausend ñëèˆâêè îˆáùåñòâà ˆ Oberfl äche f =, -n ïîâåˆðõíîñòü oˆberhalb (G) ïîâåˆðõ, âûˆøå Oˆber||hand f: die ~ gewínnen* îäåðæàˆòü âåðõ, ~haus n -es ïàëàˆòà ëîˆðäîâ (â Àíãëèè), ~hemd n âåˆðõíÿÿ ñîðîˆ÷êà, ~schenkel m áåäðîˆ ˆ Oberst m -en, -en ïîëêîˆâíèê oˆberst âûˆñøèé; ãëàˆâíûé, der ~e Kläger ãëàˆâíûé îáâèíèˆòåëü, ãëàˆâíûé èñòåˆö ˆ Oberstleutnant m -s, -e è -s ïîäïîëêîˆâíèê ˆ Oberweite f =, -n îáú¸ì ãðóäèˆ obgleˆich õîòÿˆ, íåñìîòðÿˆ íà òî, ÷òî... ˆ Obhut f = íàäçîˆð, ïîêðîâèˆòåëüñòâî, ïîïå÷åˆíèå oˆbig âûøåóïîìÿˆíóòûé, âûøåóêàˆçàííûé Objeˆkt n -(e)s, -e ïðåäìåˆò, îáúåˆêò; ãðàì. äîïîëíåˆíèå obligatoˆrisch îáÿçàˆòåëüíûé Oˆbrigkeit f =, -en íà÷àˆëüñòâî, âëàñòü Obst [O:pst] n -es ôðóˆêòû, ïëîäûˆ, ~bau m ïëîäîâîˆäñòâî obszön íåïðèñòîˆéíûé, ñêàáð¸çíûé Obszönitäˆt f =, -en ñêàáð¸çíîñòü obwoˆhl ñì. obgleˆich
234
Oˆchse m -n, -n áûê, âîë; (ðàçã.) áîëâàˆí, ~n|schwanzsuppe f ñóï èç áûˆ÷üèõ õâîñòîˆâ oˆchsen vt çóáðèˆòü; (ðàçã.) ïåðåñïàˆòü (ñ êåì-ë.) öde ïóñòûˆííûé, íåîáèòàˆåìûé, ñêóˆ÷íûé oˆder èˆëè, entweˆder... ~ èˆëè... èˆëè ˆ m -s, Öfen ïå÷ü, ïåˆ÷êà Ofen oˆffen îòêðûˆòûé; îòêðîâåˆííûé; íåçàˆíÿòûé, âàêàˆíòíûé, ~ gesaˆgt îòêðîâåˆííî ãîâîðÿˆ oˆffenbàr 1 a î÷åâèˆäíûé 2 adv î÷åâèˆäíî, ÿˆâíî offenbaˆren vt îòêðûâàˆòü, îáíàðóˆæèâàòü, ïðîÿâëÿˆòü Offenbaˆrung f =, -en îòêðîâåˆíèå oˆffenhalten* vt îñòàâëÿˆòü îòêðûˆòûì (äâåðü, îêíî) Oˆffenheit f = ãëàˆñíîñòü, èˆñêðåííîñòü, îòêðûˆòîñòü oˆffenherzig ÷èñòîñåðäåˆ÷íûé oˆffensichtlich î÷åâèˆäíûé, ÿˆâíûé offensív íàñòóïàˆòåëüíûé, àãðåññèˆâíûé Offensíve [-v] f =, -n âîåí. íàñòóïëåˆíèå; àòàˆêà öffentlich îáùåˆñòâåííûé, ïóáëèˆ÷íûé, ãëàˆñíûé Öffentlichkeit f = îáùåˆñòâåííîñòü; ãëàˆñíîñòü offizieˆll îôèöèàˆëüíûé; ôîðìàˆëüíûé Offizíer m -s, -e îôèöåˆð öffnen vt ðàñêðûâàˆòü, îòêðûâàˆòü, sich ~ ðàñêðûâàˆòüñÿ, ðàñïóñêàˆòüñÿ Öffnung f =, -en îòâåˆðñòèå; îòêðûˆòèå; ~s|zeit f ÷àñûˆ ðàáîˆòû
O
Orgasmus oft ÷àˆñòî, wie ~? ñêîˆëüêî ðàç? öfter ÷àˆñòûé öfters ÷àˆñòî oˆhne 1 prp (A) áåç 2 conj: ~ zu spreˆchen íè÷åãîˆ íå ãîâîðÿˆ, áåç ðàçãîâîˆðîâ, ~ dass... áåç òîãîˆ, ÷òîˆáû... Oˆhnmacht f =, -en áåññèˆëèå, ñëàˆáîñòü; îˆáìîðîê oˆhnmächtig áåç ñîçíàˆíèÿ Ohr n -(e)s, -en óˆõî; ñëóõ, guˆte ~en haˆben èìåˆòü õîðîˆøèé ñëóõ, ~feige f ïîù¸÷èíà, ~ring m ñåðüãàˆ Ökoloˆge m -n -n ýêîˆëîã Ökologíe f = ýêîëîˆãèÿ ökonoˆmisch ýêîíîìèˆ÷åñêèé; ýêîíîˆìíûé, áåðåæëèˆâûé Ökosystem n -s, -e ýêîñèñòåˆìà ˆ Oktave [-v] f =, -n îêòàˆâà Oktoˆber m -s è = îêòÿˆáðü Oˆkzident (Okzideˆnt) m -(e)s, Çàˆïàä, çàˆïàäíûå ñòðàˆíû Öl n -(e)s, -e ìàˆñëî (ðàñòèòåëüíîå, ìèíåðàëüíîå); íåôòü ölen vt ñìàˆçûâàòü ìàˆñëîì, ïðîìàˆñëèâàòü, îêðàˆøèâàòü (ìàñëÿíîé êðàñêîé) olyˆmpisch îëèìïèˆéñêèé, die Olyˆmpischen Spíele Îëèìïèˆéñêèå èˆãðû ˆ f =, -s áàˆáóøêà, áàáóˆëÿ Oma ˆ Omnibus m -ses, -se àâòîˆáóñ ˆ Onkel m -s, = äÿˆäÿ ˆ Opa m -s, -s äåˆäóøêà, äåäóˆíÿ Oˆper f =, -n îˆïåðà, ~n|glas n áèíîˆêëü (òåàòðàëüíûé), in die ~ geˆhen ïîéòèˆ â îˆïåðó
Operatioˆn f =, -en îïåðàˆöèÿ Oˆpernsänger m -s, = îˆïåðíûé ïåâåˆö ˆ Opfer n -s, = æåˆðòâà oˆpfern vt æåˆðòâîâàòü; sich ~ æåˆðòâîâàòü ñîáîˆé ˆ Opium n -s îˆïèóì oppositioneˆll îïïîçèöèîˆííûé ˆ Optik f =, -en îˆïòèêà optimaˆl îïòèìàˆëüíûé Oraˆnge [O´raÎZ@] f =, -n àïåëüñèˆí oraˆnge îðàˆíæåâûé Orcheˆster [-´kEs-] n -s, = îðêåˆñòð ˆ Orden m -s, = îˆðäåí oˆrdentlich 1 a àêêóðàˆòíûé; ïîðÿˆäî÷íûé; ïîñòîÿˆííûé, øòàˆòíûé 2 adv õîðîøåˆíüêî, ïîðÿˆäêîì oˆrdnen vt ïðèâîäèˆòü â ïîðÿˆäîê, ðàñïîëàãàˆòü, ñèñòåìàòèçèˆðîâàòü, sich ~ ñòðîˆèòüñÿ â ðÿä Oˆrdner m -s, = 1 ðàñïîðÿäèˆòåëü; äåæóˆðíûé; ðåãèñòðàˆòîð 2 ïàˆïêà, äèðåêòîˆðèÿ Oˆrdnung f =, -en ïîðÿˆäîê in ~ bríngen* ïðèâîäèˆòü â ïîðÿˆäîê; óñòðîˆéñòâî, ñòðîé (îáùåñòâåííûé), ~s|zahl f ãðàì. ïîðÿˆäêîâîå ÷èñëèˆòåëüíîå Orgaˆn n -s, -e â ðàçí. çíà÷. îˆðãàí; ãîˆëîñ Organisatioˆn f =, -en îðãàíèçàˆöèÿ, Organisatioˆn der Vereˆinten Natioˆnen Îðãàíèçàˆöèÿ Îáúåäèí¸ííûõ Íàˆöèé organisíeren vt îðãàíèçîâàˆòü; das organisíerte Verbreˆchen îðãàíèçîˆâàííàÿ ïðåñòóˆïíîñòü Orgaˆsmus m =, -men îðãàˆçì
235
Orgel Oˆrgel f =, -n îðãàˆí, ~spieler m îðãàíèˆñò
oˆrtsfremd ïðèåˆçæèé, íåçäåˆøíèé
oˆrgeln vt èãðàˆòü íà îðãàˆíå, ïèëèˆêàòü; (ðàçã.) ïåðåñïàˆòü, (ãðóá.) êèˆíóòü ïàˆëêó Oˆrgie [-gI@] f =, -n îˆðãèÿ, ïîïîˆéêà, ãðóïïîâîˆé ñåêñ ˆ Ori|ent m -(e)s (Áëèˆæíèé è Ñðåˆäíèé) Âîñòîˆê
Oˆsten m -s âîñòîˆê, der Feˆrne ~ Äàˆëüíèé Âîñòîˆê ˆ Ostern n = èëè pl Ïàˆñõà; zu ~ íà Ïàˆñõó
Öse f = óøêîˆ; ïåˆòëÿ
Österreicher m -s, = àâñòðèˆåö österreichisch àâñòðèˆéñêèé östlich âîñòîˆ÷íûé
ori|entaˆlisch 1 a âîñòîˆ÷íûé 2 adv ïî-âîñòîˆ÷íîìó
Output [´aut-] m -s, -s âûˆâîä äàˆííûõ
origineˆll ñàìîáûˆòíûé, ñòðàˆííûé, ÷óäàêîâàˆòûé
Ouvertüre [uvEr-] f =, -n óâåðòþˆðà
Orkaˆn m -s, -e óðàãàˆí
oval [O´vÓl] îâàˆëüíûé
Ornameˆnt n -(e)s, -e îðíàˆìåíò
Ovatioˆn [Ova-] f =, -en îâàˆöèÿ
Ort m -(e)s, -e è ðåäêî Örter ìåˆñòî, ïóíêò, ìåˆñòíîñòü, an ~ und Steˆlle sein áûòü íà ìåˆñòå
Overall [´þv@rO:l] m -s, -s êîìáèíåçîˆí, ñïåöîˆâêà Ovulatioˆn f îâóëÿˆöèÿ
oˆrten vt îáíàðóˆæèâàòü, îïðåäåëÿˆòü (ìåñòîíàõîæäåíèå)
Oxíd n -(e)s, -e îˆêèñü, îˆêèñåë ˆ Ozean m -s, -e îêåàˆí
orthodoˆx ïðàâîñëàˆâíûé, ïðàâîâåˆðíûé; îðòîäîêñàˆëüíûé Orthographíe f =, -phí|en îðôîãðàˆôèÿ, ïðàâîïèñàˆíèå
Ozoˆn m, n -s îçîˆí, ~loch n îçîˆíîâàÿ äûðàˆ, ~schicht f îçîˆíîâûé ñëîé (ýêðàí)
Orthopäde m -n, -n îðòîïåˆä
ozonisíeren vt îçîíèˆðîâàòü
örtlich ìåˆñòíûé; ëîêàˆëüíûé
ozoˆnreich áîãàˆòûé îçîˆíîì
P paar I: ein ~ íåˆñêîëüêî, ïàˆðà; waˆrte noch ~ Minuˆten ïîäîæäèˆ åù¸ ïàˆðó ìèíóˆò; in ein ~ Taˆgen ÷åˆðåç ïàˆðó äíåé paar II a ÷¸òíûé Paar n -(e)s, -e ïàˆðà, ÷åòàˆ; ein ~ Schuˆhe ïàˆðà áîòèˆíîê
236
paˆaren I vt ñïàˆðèâàòü (æèâîòíûõ) II vi ñïàˆðèâàòüñÿ Paˆarlauf m -(e)s, -läufe ïàˆðíîå êàòàˆíèå Paˆarung f =, -en ñïàˆðèâàíèå, ñëóˆ÷êà; ñîñòàâëåˆíèå ïàð paˆarweise ïîïàˆðíî, ïàˆðàìè
P
parteiisch Pacht f =, -en àðåˆíäà, àðåˆíäíàÿ ïëàˆòà; etw. in ~ neˆhmen* áðàòü ÷òî-ë. â àðåˆíäó
Pantoˆffel m -s, -n òóˆôëÿ (äîìàøíÿÿ), uˆnter dem ~ steˆhen* áûòü ïîä áàøìàêîˆì
paˆchten vt àðåíäîâàˆòü
Paˆnzer m -s, = ïàˆíöèðü; áðîíÿˆ; òàíê, ~kampfwagen m òàíê, ~mine f ïðîòèâîòàˆíêîâàÿ ìèˆíà, ~schiff n ëèíêîˆð, áðîíåíîˆñåö
Pächter m -s, = àðåíäàˆòîð Pack I m -(e)s, -e è Paˆcke ïàêåˆò, ñâÿˆçêà, ïàˆ÷êà, òþê Pack II n -(e)s ðàçã. ñáðîä, øïàíàˆˆ Päckchen n -s, = áàíäåðîˆëü, ïàˆ÷êà paˆcken vt óêëàˆäûâàòü, óïàêîˆâûâàòü; õâàòàˆòü; pack dich! ïðîâàˆëèâàé!
Paˆnzerglas n -es ïóëåíåïðîáèâàˆåìîå ñòåêëîˆ Paˆpa m -s, -s ïàˆïà, îòåˆö Papageˆi m -(e)s, -en ïîïóãàˆé
Paˆckpapier n -s, -e îá¸ðòî÷íàÿ áóìàˆãà
Papíer n -s, -e áóìàˆãà; ÷àùå pl äîêóìåˆíòû, öåˆííûå áóìàˆãè, îáëèãàˆöèè; ~geld n áóìàˆæíûå äåˆíüãè; ~krieg m áóìàˆæíàÿ âîëîêèˆòà
Paˆckung f =, -en óêóˆòûâàíèå
Papíerkorb m -es, -körbe êîðçèˆíà äëÿ áóìàˆã, êîìï. êîðçèˆíà
óïàêîˆâêà;
Pädagoˆge m -n, -n ïåäàãîˆã
Paˆppe f =, -n êàðòîˆí, ïàˆïêà
pädagoˆgisch ïåäàãîãèˆ÷åñêèé
Paˆppel f =, -n òîˆïîëü
Paˆddelboot n -(e)s, -e áàéäàˆðêà
Paˆppnase f (ðàçã.) äóˆðà
paˆddeln vi ãðåñòèˆ
Papst m -es, Päpste Ïàˆïà (Ðèìñêèé)
Päderastíe f =, -n ïåäåðàˆñòèÿ paˆffen vt (ðàçã.) äûìèˆòü, êóðèˆòü (íåóìåëî) Paˆge [´p¸Z@] m -n, -n ïîñûˆëüíûé Pakeˆt n -(e)s, -e ïàêåˆò, ïîñûˆëêà Palaˆst m -es, Paläste äâîðåˆö Paleˆtte f =, -n ïàëèˆòðà Paˆlme f =, -n ïàˆëüìà Paˆmpelmuˆse f =, -n ãðåéïôðóˆò
Parfüm n -s, -s äóõèˆ Paríser m -s, = ïàðèæàˆíèí, (sl) ðåçèˆíêà, ïðåçåðâàòèˆâ Park m -(e)s, -e è -s ~anlage f ñêâåð, ïàðê
ïàðê,
paˆrken vi ñòàˆâèòü íà ñòîÿˆíêó (îá àâòîìàøèíå), ~ verboˆten! ñòîÿˆíêà (àâòîìàøèˆí) âîñïðåùåíàˆ! Paˆrkplatz m -es, -plätze ñòîÿˆíêà
àâòî-
Paˆnik f = ïàˆíèêà; nur keˆine ~! òîˆëüêî áåç ïàˆíèêè!
Parteˆi I f =, -en ïîëèò. ïàˆðòèÿ
Paˆnne f =, -n àâàˆðèÿ (àâòîìîáèëÿ, ñàìîë¸òà)
parteˆi|isch ïðèñòðàˆñòíûé
Parteˆi II f =, -en þð. ñòîðîíàˆ
237
Parterre Parteˆrre [-re] ( n -s, -s, ïåˆðâûé ýòàˆæ; òåàòð. ïàðòåˆð
Paˆte m -n, -n êð¸ñòíûé îòåˆö; êðåˆñòíèê
Partíe f =, -tí|en ïàˆðòèÿ (òîâàðà, èãðà â áðàêå); ýêñêóˆðñèÿ, ïðîãóˆëêà
Pateˆnt n -(e)s, -e ïàòåˆíò patheˆtisch ïàòåòèˆ÷åñêèé
partieˆll [-´tsjEl] ÷àˆñòíûé; ÷àñòèˆ÷íûé, ~e Moˆndfinsternis ÷àñòèˆ÷íîå çàòìåˆíèå ëóíûˆ
Patieˆnt m -en, -en áîëüíîˆé, ïàöèåˆíò
Partizíp n -s, -í|en ãðàì. ïðè÷àˆñòèå Party [´p¸ti] f =, -s âå÷åðèˆíêà, ïðè¸ì; êîìïàˆíèÿ Pass m -es, Pässe ïàˆñïîðò; ãîˆðíûé ïåðåâàˆë; ñïîðò ïåðåäàˆ÷à, ïàñ Passagier [-´ZÖr] m -s, -e ïàññàæèˆð Passaˆnt m -en, -en ïðîõîˆæèé
Pathologíe f = ïàòîëîˆãèÿ
Patriotísmus m = ïàòðèîòèˆçì Patroˆuille [-´trulj@] f =, -n ïàòðóˆëü Paˆtte f =, -n êëàˆïàí êàðìàˆíà, (ðàçã.) äåˆíüãè, «áàˆáêè», «êàïóˆñòà» paˆtzig (ðàçã.) äåˆðçêèé, íàäìåˆííûé, áåññòûˆæèé Paˆuse f =, -n ïàˆóçà, ïåðåðûˆâ, ïåðåìåˆíà (â øêîëå), àíòðàˆêò
paˆssfrei áåçâèˆçîâûé
Pech n -(e)s, -e ñìîëàˆ, âàð; á. pl ðàçã. íåóäàˆ÷à, er hat ~ åìóˆ íå âåç¸ò
passíeren 1 vi (s) ñëó÷àˆòüñÿ, ïðîèñõîäèˆòü (D ñ êåì-ë.) 2 vt ïðîõîäèˆòü, ïðîåçæàˆòü, ïåðåñåêàˆòü
Peˆchsträhne f =, -n (ðàçã.) ïîëîñàˆ íåóäàˆ÷ Peˆchvogel m -s, -vögel (ðàçã.) íåóäàˆ÷íèê
Passíerschein m -(e)s, -e ïðîˆïóñê
Pein f = ìó÷åˆíèÿ, ñòðàäàˆíèÿ
paˆssiv ïàññèˆâíûé; ãðàì. ñòðàäàˆòåëüíûé
peˆinlich ìó÷èˆòåëüíûé, íåïðèÿˆòíûé; ïåäàíòèˆ÷íûé, òùàˆòåëüíûé
paˆssen vi ïîäõîäèˆòü, áûòü âïîˆðó, ñî÷åòàˆòüñÿ
Paˆssiv n -s ãðàì. ñòðàäàˆòåëüíûé çàëîˆã Passivität f = ïàññèˆâíîñòü, áåçäåˆéñòâèå Paˆss||kontrolle f =, -n ïàˆñïîðòíûé êîíòðîˆëü, ~stelle f ïàˆñïîðòíîå áþðîˆ Pasteˆll n -(e)s, -e ïàñòåˆëü Pasteˆte f =, -n ñëî¸íûé ïèðîæîˆê ñ íà÷èˆíêîé, ïàøòåˆò
238
Peˆitsche f =, -n êíóò, áè÷, ïëåòü Peˆlle f =, -n øåëóõàˆ, êîˆæèöà, øêóˆðêà peˆllen vt ñíèìàˆòü øåëóõóˆ [êîæóðóˆ] (ñ ÷åãîˆ-ë.) Pelz m -es, -e øêóˆðà, ìåõ; øóˆáà, òóëóˆï Peˆndel n -s, = ìàˆÿòíèê, îòâåˆñ
P
Pfeife penetraˆnt íàâÿˆç÷èâûé, âúåˆäëèâûé; ðåˆçêèé, òÿæ¸ëûé (î çàïàõå) peníbel ïåäàíòèˆ÷íûé; êðîïîòëèˆâûé Peˆnis m =, -s(e) ïîëîâîˆé ÷ëåí, ïåˆíèñ Pensioˆn [paÎ-] f =, -en ïåˆíñèÿ, in ~ geˆhen* ïåðåéòèˆ [óéòèˆ] íà ïåˆíñèþ; ïîˆëíîå ñîäåðæàˆíèå; ïàíñèîˆí Peˆnsum n -s, -sa çàäàˆíèå, íîˆðìà, íàãðóˆçêà per c, ïî, íà, ïîñðåˆäñòâîì, ~ Post ïî ïîˆ÷òå, ~ Eˆilboten ñ íàˆðî÷íûì
Persoˆnen||auto n -s, -s, ~kraftwagen m ëåãêîâîˆé àâòîìîáèˆëü, ~zug m ïàññàæèˆðñêèé ïîˆåçä persönlich ëèˆ÷íûé, äóàˆëüíûé
èíäèâè-
Persönlichkeit f =, -en ëèˆ÷íîñòü, èíäèâèäóàˆëüíîñòü, äåˆÿòåëü Perücke f =, -n ïàðèˆê perveˆrs [-´vErs-] èçâðàù¸ííûé, ïðîòèâîåñòåˆñòâåííûé (ñåêñ) Perversität [-vEr-] f =, -en èçâðàù¸ííîñòü, ïîëîâîˆå èçâðàùåˆíèå Pest f = ÷óìàˆ; çàðàˆçà
perfeˆkt ñîâåðøåˆííûé, ïðåâîñõîˆäíûé
Pestizíd n -s, -e ïåñòèöèˆä
Perfeˆkt n -(e)s, -e ãðàì. ïðîøåˆäøåå âðåˆìÿ, ïåðôåˆêò
Pfad m -(e)s, -e òðîïàˆ, òðîïèˆíêà
Perioˆde f =, -n ïåðèˆîä; ìåíñòðóàˆöèÿ Peˆrle f =, -n æåì÷óˆæèíà, pl òæ. æåˆì÷óã (ñîáèð.) perpleˆx îøåëîìë¸ííûé Peˆrser m -s, = ïåðñ peˆrsisch ïåðñèˆäñêèé Persoˆn f =, -en ëèöîˆ, ëèˆ÷íîñòü, ÷åëîâåˆê, ïåðñîˆíà, ich für meˆine ~... ÷òî êàñàˆåòñÿ ìåíÿˆ... Personaˆlabteilung f =, -en îòäåˆë êàˆäðîâ
Petroˆle|um n -s êåðîñèˆí; íåôòü Pfahl m -(e)s, Pfähle ñòîëá, ñâàˆÿ Pfand n -(e)s, Pfänder çàëîˆã; ôàíò, ~brief m çàêëàäíàˆÿ pfänden vt áðàòü çàëîˆã; þð. îïèˆñûâàòü èìóˆùåñòâî Pfaˆnne f =, -n ñêîâîðîäàˆ, ïðîˆòèâåíü Pfaˆnnkuchen m -s, = áëèˆí÷èê, îëàˆäüÿ Pfaˆrrer m -s, = ïàˆñòîð, ñâÿùåˆííèê Pfau m -(e)s, -en ïàâëèˆí
Personaˆlbogen m -s, = è -bögen ïîñëóæíîˆé ñïèˆñîê
Pfeˆffer m -s, = ïåˆðåö, ~dose f ïåˆðå÷íèöà, ~kuchen m ïðÿˆíèê, ~minze f = ìÿˆòà
Personaˆlien pl àíêåˆòíûå äàˆííûå; seˆine ~ aˆngeben* óêàçàˆòü ñâîèˆ äàˆííûå
Pfeˆife f =, -n ñâèñòîˆê, äóˆäêà; òðóˆáêà (êóðèòåëüíàÿ), (vulg) ïîëîâîˆé ÷ëåí, (áðàí.) èäèîˆò
239
pfeifen pfeˆifen* vi, vt ñâèñòåˆòü; nach j-s ~ taˆnzen ïëÿñàˆòü ïîä ÷üþ-ë. äóˆäêó Pfeil m -(e)s, -e ñòðåëàˆ Pfeˆiler m -s, = ñòîëá, óñòîˆé [áûê] ìîñòàˆ Pfeˆnnig m -(e)s, -e ïôåˆííèã Pferd n -(e)s, -e ëîˆøàäü, êîíü, zu ~e âåðõîˆì, ~e|stärke f ëîøàäèˆíàÿ ñèˆëà (åäèíèöà èçìåðåíèÿ), ~e|zucht f êîíåâîˆäñòâî
Pfleˆgekind n -(e)s, -er ïðè¸ìíûé ðåá¸íîê pfleˆgen vt õîäèˆòü, óõàˆæèâàòü (çà êåì-ë.); etw. zu tun ~ èìåˆòü îáûêíîâåˆíèå äåˆëàòü ÷òî-ë. Pflicht f =, -en äîëã, îáÿˆçàííîñòü, ~bewusstsein n ÷óˆâñòâî äîˆëãà Pflock m -(e)s, Pflöcke êîˆëûøåê pflücken vt ðâàòü, ñðûâàˆòü, ñîáèðàˆòü (öâåòû, ÿãîäû)
Pfiff m -(e)s, -e ñâèñò(îˆê); óëîˆâêà
Pflug m -(e)s, Pflüge ïëóã
pfíffig ëîˆâêèé, ïðîäóâíîˆé
pflügen vt ïàõàˆòü, âñïàˆõèâàòü
Pfíngsten n -s, = èëè pl ðåë. Òðîˆèöà (ïðàçäíèê)
Pförtner m -s, = ïðèâðàˆòíèê, øâåéöàˆð, ñòîˆðîæ
Pfírsich m -(e)s, -e ïåˆðñèê
Pfoˆte f =, -n ëàˆïà, (ðàçã.) ðóêàˆ
Pflaˆnze f =, -n ðàñòåˆíèå
pfroˆpfen vt çàïèˆõèâàòü, âïèˆõèâàòü (÷òî-ë.)
pflaˆnzen vt ñàæàˆòü, ïîñàäèˆòü (ðàñòåíèÿ) pflaˆnzlich ðàñòèˆòåëüíûé
Pfroˆpfen m -s, = ïðîˆáêà, çàòûˆ÷êà, ~zieher m -s, = øòîˆïîð
Pflaˆnzung f =, -en ïëàíòàˆöèÿ; ïîñàˆäêà (ðàñòåíèé)
pfuˆi ôó! òüôó!
Pflaˆster n -s, = ïëàˆñòûðü; ìîñòîâàˆÿ (áóëûæíàÿ)
pfuˆschen vi ïëîˆõî ðàáîˆòàòü, õàëòóˆðèòü; j-m ins Haˆndwerk ~ (ðàçã.) ñîâàˆòü íîñ â ÷óæèˆå äåëàˆ
pflaˆstern vt ìîñòèˆòü, íàêëàˆäûâàòü ïëàˆñòûðü Pflaˆsterstein m -(e)s, -e áóëûˆæíèê Pflaˆume f =, -n ñëèˆâà, ÷åðíîñëèˆâ, (ðàçã.) ðàñòÿˆïà; (vulg) ìàíäàˆ, âîëîñíÿˆ, íàðóˆæíûå æåˆíñêèå ïîëîâûˆå îˆðãàíû Pfleˆge f =, -n óõîˆä, ïîïå÷åˆíèå, ïðèñìîˆòð Pfleˆge||eltern pl ïðè¸ìíûå ðîäèˆòåëè, ~heim n äîì ïðåñòàðåˆëûõ
240
Pfund n -(e)s, -e ôóíò
Pfuˆscher m -s, = õàëòóˆðùèê, øàáàˆøíèê Pfütze f =, -n ëóˆæà PH Pädagoˆgische Hoˆchschule ïåäàãîãèˆ÷åñêèé èíñòèòóˆò Phänomeˆn n -s, -e ÿâëåˆíèå
ôåíîˆìåí,
Phantasíe f =, -sí|en ôàíòàˆçèÿ phantaˆstisch íåâåðîÿˆòíûé, ïîðàçèˆòåëüíûé Pharmazíe f = ôàðìàöåˆâòèêà
P
plündern Philíster m -s, = îáûâàˆòåëü, ôèëèˆñòåð, ìåùàíèˆí
plaˆngemäß, plaˆnmäßig ïëàíîìåˆðíûé
Phraˆse f =, -n ôðàˆçà; ~n dreˆschen òðåïàˆòüñÿ, ïóñòîñëîˆâèòü
platt ïëîˆñêèé; ïîˆøëûé, áàíàˆëüíûé
Physík f = ôèˆçèêà
Plaˆtte f =, -n ïîäíîˆñ, áëþˆäî; ïëàñòèˆíêà (äëÿ ïðîèãðûâàòåëÿ); ðàçã. ïëåøü; kaˆlte ~ õîëîˆäíàÿ çàêóˆñêà
Píckel m -s, = êèðêàˆ, ëåäîðóˆá; ïðûù pícken vt êëåâàˆòü; êîëîˆòü Pícknick n -s, -e è -s ïèêíèˆê Pik n -s, = ïèˆêè (ìàñòü), ~ ist Trumpf ïèˆêè êîˆçûðè pikaˆnt ïèêàˆíòíûé, îˆñòðûé Pílle f =, -n ïèëþˆëÿ Pilz m -es, -e ãðèá; ãðèáîˆê (ìåä.) Pímmel m (vulg) åëäàˆ, õóé pink ðîˆçîâûé pínkeln vi (vulg) ìî÷èˆòüñÿ, îòëèˆòü Pínsel m -s, = êèñòü (äëÿ ðèñîâàíèÿ) Pin-up-Girl [pin´öpgE:l] n -s, -s ôîòîãðàˆôèÿ ïîëóîáíàæ¸ííîé êðàñîˆòêè Pioníer m -s, -e íîâàˆòîð; âîåí. ñàï¸ð Pipeline [´paiplain] f =, -s òðóáîïðîâîˆä, íåôòå(ãàçî)ïðîâîˆä Piraˆt m -en, -en ïèðàˆò píssen vi (vulg) ññàòü Pistoˆle f =, -n ïèñòîëåˆò Plaˆge f =, -n ìó÷åˆíèå, ìóˆêà; áè÷, áåˆäñòâèå
Plätteisen n, Plätte f óòþˆã plätten vt ãëàˆäèòü, óòþˆæèòü Plaˆttenspieler m -s, = ïðîèˆãðûâàòåëü Plaˆttfuß m -es, -füße ïëîñêîñòîˆïèå Platz m -es, Plätze ìåˆñòî, ~ neˆhmen* ñàäèˆòüñÿ; ïëîˆùàäü, ïëàö; ñïîðò ïëîùàˆäêà Plätzchen n -s, = ìåñòåˆ÷êî; ëåï¸øêà, ïå÷åˆíüå plaˆtzen vi (s) òðåˆñêàòüñÿ
ëîˆïàòüñÿ,
plaˆudern vi áîëòàˆòü, òðåïàˆòüñÿ Plaˆyback [´pleibEk] n -s, -s èñïîëíåˆíèå ïîä ôîíîãðàˆììó, «ôàíåˆðà» Pleˆite f =, -n áàíêðîˆòñòâî, ~ maˆchen ðàçîðèˆòüñÿ, îáàíêðîˆòèòüñÿ plombíeren vt ïëîìáèðîâàˆòü; îïëîìáèðîâàˆòü plötzlich 1 a âíåçàˆïíûé 2 adv âíåçàˆïíî, âäðóã
plaˆgen vt ìóˆ÷èòü, òîìèˆòü
plump íåóêëþˆæèé, íåëîˆâêèé; áåñôîˆðìåííûé, òîˆëñòûé
Plakaˆt n -(e)s, -e ïëàêàˆò, àôèˆøà
Pluˆnder m -s áàðàõëîˆ, õëàì
Plan m -(e)s, Pläne ïëàí, çàˆìûñåë
plündern vt ãðàˆáèòü, ìàðîä¸ðñòâîâàòü
241
Plural Pluˆral m -s, -e ãðàì. ìíîˆæåñòâåííîå ÷èñëîˆ
Pomp m -(e)s ïûˆøíîñòü, ïîˆìïà pompös ïûˆøíûé, ðîñêîˆøíûé, ïîìïåˆçíûé
Pluˆsquamperfekt n -s ãðàì. ïðåäïðîøåˆäøåå âðåˆìÿ, ïëþñêâàìïåðôåˆêò
Poˆny I n -s, -s ïîˆíè
Po m -s, -s (ðàçã.) ïîˆïêà, «ïÿˆòàÿ òîˆ÷êà»
Poˆpmusik f = ïîï-ìóˆçûêà
poˆchen vi ñòó÷àˆòü, an die Tür ~ ñòó÷àˆòü â äâåðü; áèˆòüñÿ (î ñåðäöå) Poˆcken pl îˆñïà Poˆdium n -s, -ien ïîìîˆñò, ýñòðàˆäà, ïîˆäèóì
Poˆny II m -s, -s ÷¸ëêà Popoˆ m ïîˆïêà poˆppen vt (vulg) øïîˆêíóòü, âäóòü, ïîñòàˆâèòü íà ïèñòîˆí poˆppig áðîˆñêèé populär ïîïóëÿˆðíûé
Poesíe f =, -sí|en ïîýˆçèÿ
Poˆre f =, -n ïîˆðà
Pogroˆm m -(e)s, -e ïîãðîˆì
Poˆrno m -s, -s (ðàçã.) ïîðíîãðàˆôèÿ, ïîðíîïðîäóˆêöèÿ (ôèëüìû, ðîìàíû, ôîòîãðàôèè)
Pointe [´pOÖt@] f =, -n ñîëü àíåêäîˆòà (îñòðîˆòû) Pokaˆl m -s, -e áîêàˆë, êóˆáîê Pol m -s, -e ïîˆëþñ
Pornografíe, Pornographíe f =, -phí|en ïîðíîãðàˆôèÿ
Polaˆrfuchs m -es, -füchse ïåñåˆö
Poˆrto n -s, -s ïî÷òîˆâûå ðàñõîˆäû
Poˆle m -n, -n ïîëÿˆê
Portugíese m -n, -n ïîðòóãàˆëåö
Poleˆmik f =, -en ïîëåˆìèêà
portugíesisch ïîðòóãàˆëüñêèé
Poˆliklinik f =, -en ïîëèêëèˆíèêà
Porzellaˆn n -s, -e ôàðôîˆð
Politík f =, -en ïîëèˆòèêà polítisch ïîëèòèˆ÷åñêèé Polizeˆi f =, -en ïîëèˆöèÿ, ~amt n ïîëèöåˆéñêîå óïðàâëåˆíèå, ~staat m ïîëèöåˆéñêîå ãîñóäàˆðñòâî poˆlnisch ïîˆëüñêèé Poˆlster n -s, = ïîäóˆøêà, âàˆëèê (äèâàíà); çàïàˆñû poˆlstern vt íàáèâàˆòü (øåðñòüþ, âîëîñîì); îáèâàˆòü poˆltern vi øóìåˆòü, ãðîìûõàˆòü; áóøåâàˆòü, ñêàíäàˆëèòü
242
poˆsitiv ïîëîæèˆòåëüíûé; êîíñòðóêòèˆâíûé Poˆsitiv m -s, -e [-v-] ãðàì. ïîëîæèˆòåëüíàÿ ñòåˆïåíü Poˆsse f =, -n, Poˆssen m -s, = ôàðñ, øóˆòêà, Poˆssen treˆiben* äóðàˆ÷èòüñÿ Post f =, -en ïîˆ÷òà, per ~, mit der ~ ïî ïîˆ÷òå, ïîˆ÷òîé, ~amt n ïî÷òàˆìò, ïî÷òîˆâîå îòäåëåˆíèå, ~anweisung f ïî÷òîˆâûé ïåðåâîˆä, ~bote m ïî÷òàëüîˆí, ~fach n àáîíåìåˆíòíûé ÿˆùèê
P
Pressekonferenz Poˆsten m -s, = ïîñò, ìåˆñòî, äîˆëæíîñòü; ÷àñîâîˆé, ~ steˆhen* ñòîÿˆòü íà ïîñòóˆ Poˆstkarte f =, -n îòêðûˆòêà poˆstlagernd äî âîñòðåˆáîâàíèÿ Poˆstleitzahl f =, -en ïî÷òîˆâûé èˆíäåêñ Poteˆnz f =, -en ïîòåˆíöèÿ (â ò. ÷. ñåêñ.), ñèˆëà, ñïîñîˆáíîñòü; ìàò. ñòåˆïåíü PR Puˆblic Relaˆtions [´pablikri´leiSns] pl îòíîøåˆíèÿ ñ îáùåˆñòâåííîñòüþ Pracht f = ðîˆñêîøü
âåëèêîëåˆïèå,
prächtig, praˆchtvoll âåëèêîëåˆïíûé, ðîñêîˆøíûé prädestiníert ïðåäíàçíàˆ÷åííûé
Prämi|e f =, -n ïðåˆìèÿ, íàãðàˆäà Präpositioˆn f =, -en ãðàì. ïðåäëîˆã Präsens n =, -seˆntia ãðàì. íàñòîÿˆùåå âðåˆìÿ Präsentatioˆn f =, -en ïðåçåíòàˆöèÿ Präservatív [-v-] n -s, -e ïðåçåðâàòèˆâ Präsideˆnt m -en, -en ïðåçèäåˆíò, ïðåäñåäàˆòåëü Präteˆritum n -s, -ta ãðàì. ïðîøåˆäøåå âðåˆìÿ, ïðåòåˆðèò(óì) Praˆxis f =, Praˆxen ïðàˆêòèêà, îˆïûò präzis(e) òîˆ÷íûé preˆdigen vt ïðîïîâåˆäîâàòü, ÷èòàˆòü íàñòàâëåˆíèÿ
Prädikaˆt n -(e)s, -e îöåˆíêà (â øêîëå), ãðàì. ñêàçóˆåìîå
Preis m -es, -e öåíàˆ, um keˆinen ~ íè çà ÷òîˆ ïðåˆìèÿ, íàãðàˆäà, ïðèç
Präfix n -es, -e ãðàì. ïðèñòàˆâêà, ïðåˆôèêñ
Preˆiselbeere f =, -n áðóñíèˆêà
prägen vt ÷åêàˆíèòü, øòàìïîâàˆòü pragmaˆtisch ïðàãìàòèˆ÷åñêèé, ïðàãìàòèˆ÷íûé
preˆisen* vt âîñõâàëÿˆòü, ïðåâîçíîñèˆòü
prägnaˆnt ìåˆòêèé, òîˆ÷íûé
preˆisgeben* vt îñòàâëÿˆòü íà ïðîèçâîˆë ñóäüáûˆ, ein Geheˆimnis ~ âûˆäàòü òàˆéíó
Prägung f =, -en ÷åêàˆíêà, òèñíåˆíèå; êîëîðèˆò
Preˆis||liste f =, -n ïðåéñêóðàˆíò, ~träger m ëàóðåàˆò
praˆhlen vi õâàˆñòàòü(ñÿ), õâàëèˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë.)
preˆis||wert, ~würdig ñòîˆÿùèé, íåäîðîãîˆé
Prahlereˆi f =, -en õâàñòîâñòâîˆ
preˆllen vt óøèáèˆòü; îáìàíóˆòü; (ðàçã.) íàêîëîˆòü, îáñ÷èòàˆòü
praˆktisch ïðàêòèˆ÷åñêèé, ïðàêòèˆ÷íûé
Preˆsse I f =, -n ïðåˆññà, ïå÷àˆòü
prall 1 a óïðóˆãèé, òóãîˆé 2 adv â îáòÿˆæêó
Preˆsse II f =, -n òåõ. ïðåññ, òèñêèˆ
praˆllen vi (s) îòñêî÷èˆòü, óäàˆðèòüñÿ (geˆgen A îáî ÷òî-ë.)
Preˆssekonferenz f =, ïðåññ-êîíôåðåˆíöèÿ
Preˆssefreiheit f = ñâîáîˆäà ïå÷àˆòè -en
243
Priester Príester m -s, = ñâÿùåˆííèê, ïðîïîâåˆäíèê, æðåö
Profít m -(e)s, -e âûˆãîäà
príma a inv ïåðâîñîˆðòíûé, ïåðâîêëàˆññíûé, ~ Qualität âûˆñøåå êàˆ÷åñòâî
Prognoˆse f =, -n ïðîãíîˆç, ïðåäâèˆäåíèå
primitív ïåðâîáûˆòíûé, íåçàìûñëîâàˆòûé, ïðèìèòèˆâíûé
programmíeren vt ïðîãðàììèˆðîâàòü
Prinz m -en, -en ïðèíö, êîðîëåˆâè÷, öàðåˆâè÷ Prinzíp n -s, -ien ïðèˆíöèï; aus ~ èç ïðèˆíöèïà Prísma n -s, Prísmen ïðèˆçìà
ïðèˆáûëü,
Prograˆmm n -s, -e ïðîãðàˆììà
Prohibitioˆn f = çàïðåˆò, çàïðåùåˆíèå òîðãîˆâëè ñïèðòíûˆì Projeˆkt n -(e)s, -e ïðîˆåêò, ïëàí, ein ~ maˆchen ñîñòàˆâèòü ïðîåˆêò
÷àˆñòíàÿ
projektíeren vt ïðîåêòèˆðîâàòü (÷òî-ë. ), ñîñòàâëÿˆòü ïðîåˆêò, íàìå÷àˆòü ïëàí
privatisíeren vt ïðèâàòèçèˆðîâàòü, äåíàöèîíàëèçèˆðîâàòü
Promenaˆde f =, -n ïðîãóˆëêà; ìåˆñòî äëÿ ïðîãóˆëîê
privaˆt [-´vÓt] ÷àˆñòíûé, ëèˆ÷íûé Privaˆteigentum n -s ñîˆáñòâåííîñòü
Privatisíerung f = ïðèâàòèçàˆöèÿ
promeníeren vi ïðîãóˆëèâàòüñÿ
Privileˆg [-v-] n -(e)s, -ien ïðèâèëåˆãèÿ, ëüãîˆòà
Promílle n = è -s, = ïðîìèˆëëå, òûˆñÿ÷íàÿ äîˆëÿ
pro çà, íà, ñ, eˆine Mark ~ Stück ìàˆðêà çà øòóˆêó, ein Stück ~ Persoˆn ïî øòóˆêå íà êàˆæäîãî
promineˆnt âûäàþˆùèéñÿ, âèˆäíûé, çíàìåíèˆòûé
Proˆbe f =, -n ïðîˆáà, îˆïûò, èñïûòàˆíèå; îáðàçåˆö; ðåïåòèˆöèÿ
Promotioˆn f =, -en çàùèˆòà äèññåðòàˆöèè, ïðèñóæäåˆíèå ó÷¸íîé ñòåˆïåíè
probíeren vt ïðîˆáîâàòü, èñïûˆòûâàòü; ïðèìåðÿˆòü
Pronoˆmen n -s, = è -mina ãðàì. ìåñòîèìåˆíèå
Probleˆm n -(e)s, -e ïðîáëåˆìà; òðóˆäíîñòü, ñëîˆæíîñòü
propagíeren vt ïðîïàãàíäèˆðîâàòü
probleˆmlos áëàãîïîëóˆ÷íî Produktioˆn f =, -en ïðîèçâîˆäñòâî, ïðîäóˆêöèÿ, ~ s|kosten pl èçäåˆðæêè ïðîèçâîˆäñòâà, ~ s|weise f ñïîˆñîá ïðîèçâîˆäñòâà Profeˆssor m -s, -ssoˆren ôåˆññîð
ïðî-
Proˆfi m -s, -s (ðàçã.) ïðîôåññèîíàˆë, ïðîˆôè
244
proˆsit! íà çäîðîˆâüå!, ~ Neˆujahr! ñ Íîˆâûì ãîˆäîì! Prostituíerte f =, -n ïðîñòèòóˆòêà Prostitutioˆn f = ïðîñòèòóˆöèÿ Proteˆst m -es, -e ïðîòåˆñò protestíeren vi ïðîòåñòîâàˆòü proˆtzen vi õâàˆñòàòüñÿ, ÷âàˆíèòüñÿ provisoˆrisch [-v-] 1 a âðåˆìåííûé 2 adv íà âðåˆìÿ, ïîêàˆ
Q
quaken Puˆmpe f =, -n íàñîˆñ
Prozeˆnt n -(e)s, -e ïðîöåˆíò, zu 100% erfüllen âûˆïîëíèòü íà 100%
puˆmpen vt êà÷àˆòü íàñîˆñîì, ðàçã. áðàòü âçàéìûˆ
Prozeˆssor m -s, -en ïðîöåˆññîð prüde ÷îˆïîðíûé, æåìàˆííûé
Punkt m -(e)s, -e òîˆ÷êà, ïóíêò G ~ zwölf ðîˆâíî â äâåíàˆäöàòü
prüfen vt ïðîâåðÿˆòü, èñïûˆòûâàòü, ýêçàìåíîâàˆòü
pünktlich òîˆ÷íûé, àêêóðàˆòíûé, ïóíêòóàˆëüíûé
Prüfung f =, -en ïðîâåˆðêà, èñïûòàˆíèå, ýêçàˆìåí
Pünktlichkeit f = ïóíêòóàˆëüíîñòü, àêêóðàˆòíîñòü
Prügel pl ðàçã. ïîáîˆè
Puˆppe f =, -n êóˆêëà; çîîë. êóˆêîëêà
prügeln vt áèòü, êîëîòèˆòü, ïîðîˆòü, sich ~ äðàˆòüñÿ
Püreˆe n -s, -s ïþðåˆ
Prunk m -(e)s ðîˆñêîøü, áëåñê
Puˆte f =, -n èíäåˆéêà
Puˆder m -s, = ïóˆäðà; ~dose f ïóˆäðåíèöà, (vulg) íàðóˆæíûå æåˆíñêèå ïîëîâûˆå îˆðãàíû, ìîõíàˆòêà
Putsch m -s, -e ïóò÷ Putz m -es íàðÿˆä, óáîˆð; øòóêàòóˆðêà puˆtzen vt ÷èˆñòèòü, óáèðàˆòü, sich ~ íàðÿæàˆòüñÿ
puˆdern vt ïóˆäðèòü, (vulg) òðàˆõàòü, åáàˆòü
Puˆtzfrau f =, -en óáîˆðùèöà
Puff m -(e)s, -s (vulg) ïóáëèˆ÷íûé äîì, áîðäåˆëü
puˆtzig çàáàˆâíûé, ñìåøíîˆé
Puˆffer m -s, = áóˆôåð, àìîðòèçàˆòîð
Puzzle [pözl] n -s, -s çàãàˆäêà, ðåˆáóñ, ~spiel n ãîëîâîëîˆìêà (ðàçðåçíàÿ)
Puˆffmutter f =, -mütter (vulg) áàˆíäåðøà
Pyjama [-´dZ¸-] m -s, -s ïèæàˆìà
puˆllen vi ãðåñòèˆ; ãðóá. ìî÷èˆòüñÿ
Pyramíde f =, -n ïèðàìèˆäà
Puˆlver n -s, = ïîðîøîˆê; ïîˆðîõ
Pythoˆn m, Pyˆthonschlange f =, -n, =, -s ïèòîˆí
puˆmmelig (ðàçã.) ïóˆõëåíüêèé
Q
Quˆacksalber m çíàˆõàðü, êîíîâàˆë
Quadraˆt n -(e)s, -e êâàäðàˆò, ~meter m êâàäðàˆòíûé ìåòð, ~wurzel f êâàäðàˆòíûé êîˆðåíü quadraˆtisch êâàäðàˆòíûé
Quacksalbereˆi f = øàðëàòàˆíñòâî
quaˆken vi êâàˆêàòü, êðÿˆêàòü
quaˆbbeln vi äðîæàˆòü Quackeleˆi f =, -en áîëòîâíÿˆ
245
Qual Quaˆl f =, -en ìó÷åˆíèå, ìóˆêà
queˆr 1 a ïîïåðåˆ÷íûé 2 adv ïîïåð¸ê; kreuz und ~ âäîëü è ïîïåð¸ê
quälen vt ìóˆ÷èòü, òåðçàˆòü, sich ~ ìóˆ÷èòüñÿ, òåðçàˆòüñÿ Quälereˆi f =, -en ìó÷åˆíèå, ìóˆêà
Queˆrflöte f =, -n ïîïåðåˆ÷íàÿ ôëåˆéòà
Qualität f =, -en ñâîˆéñòâî
Queˆrfotze f =, -n (vulg) áëÿäü, ïðîˆáëÿäü, ïèçäàˆ
êàˆ÷åñòâî,
qualitatív êàˆ÷åñòâåííûé
Queˆrgasse f =, -n ïåðåóˆëîê
Quaˆlle f =, -n ìåäóˆçà
queˆtschen vt ìÿòü, äàâèˆòü; êîíòóˆçèòü
Qualm m -(e)s ÷àä, äûì
Queˆtschung f =, -en óøèˆá, óùåìëåˆíèå
Quantität f =, -en êîëèˆ÷åñòâî quantitatív êîëèˆ÷åñòâåííûé
quítt: mit j-m ~ sein (ðàçã.) ðàñêâèòàˆòüñÿ (ñ êåì-ë.), ñâåñòèˆ ñ÷¸òû
Quaˆntum n -s, -ten è -ta êîëèˆ÷åñòâî, ìàˆññà
Quítte f =, -n àéâàˆ
Quark m -(e)s òâîˆðîˆã; ðàçã. ÷åïóõàˆ
quittíeren vt ðàñïèˆñûâàòüñÿ (â ïîëó÷åíèè)
Quatsch m -es ðàçã. âçäîð, ÷åïóõàˆ, áîëòîâíÿˆ
Quíttung f =, -en êâèòàˆíöèÿ Quiz [kvis] n âèêòîðèˆíà, ~master m âåäóˆùèé âèêòîðèˆíû, øîóìåˆí
quaˆtschen vi ðàçã. áîëòàˆòü âçäîð Queˆlle f =, -n êëþ÷, ðîäíèˆê, èñòîˆ÷íèê, (òæ. ïåðåí.)
Quoˆte f =, -n äîˆëÿ, êâîˆòà
queˆllen* vi (s) áèòü êëþ÷îˆì, ëèˆòüñÿ (ðó÷ü¸ì); ðàçáóõàˆòü
Quotieˆnt m -en, -en (ìàò.)
÷àˆñòíîå
R Rabaˆtt m -(e)s, -e ñêèˆäêà (ñ öåíû); j-m auf etw. ~ geˆben* ïðåäîñòàˆâèòü ñêèˆäêó
Rabaˆuke m -n, -n ãðóáèÿˆí, õóëèãàˆí, îáîðìîˆò
Rabaˆtte f =, -n öâåòîˆ÷íàÿ ãðÿˆäêà, êëóˆìáà; êàéìàˆ, îáøèˆâêà
Raˆbe m -n, -n âîˆðîí
Rabaˆttmarke f =, -n ëüãîˆòíûé êóïîˆí Rabaˆtz m -es áóçàˆ, áåñïîðÿˆäîê
246
Rabbíner m -s, = ðàââèˆí rabiaˆt áåñöåðåìîˆííûé, ãðóˆáûé, âçáåø¸ííûé Raˆche f = ìåñòü, îòìùåˆíèå, âîçìåˆçäèå
R
ranzig rächen vt ìñòèòü (çà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.), sich ~ ìñòèòü (an D êîìóˆ-ë., für A çà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.)
raˆffen vt ñîáèðàˆòü, ïîäáèðàˆòü; etw. an sich (A) ~ çàõâàˆòûâàòü, ïðèñâàˆèâàòü (÷òî-ë.) Raˆge f = (ðàçã.), ÿˆðîñòü, ðàæ
Raˆchen m -s, = ïàñòü, çåâ, ãëîˆòêà
raˆgen vi âûˆñèòüñÿ, òîð÷àˆòü
raˆchsüchtig ìñòèˆòåëüíûé
Ragout [-´gü] n -s, -s ðàãóˆ
Rad n -(e)s, Räder êîëåñîˆ; âåëîñèïåˆä
Raˆhmen m -s, = ðàˆìà, ðàˆìêà
Radaˆr m -s ðàäàˆð Radaˆu m -s øóì, ñêàíäàˆë, ~ maˆchen ñêàíäàˆëèòü raˆdfahren* (präs ich faˆhre Rad) vi (s) åˆçäèòü íà âåëîñèïåˆäå Raˆdfahr||er m -s, = âåëîñèïåäèˆñò, ~weg m âåëîñèïåˆäíàÿ äîðîˆæêà radíeren vt ñòèðàˆòü (íàïèñàííîå); ãðàâèðîâàˆòü Radíergummi m -s, = è -s ðåçèˆíêà (äëÿ ñòèðàíèÿ) Radíerung f =, -en ãðàâþˆðà, îôîˆðò Radíes|chen n -s, = ðåäèˆñêà radikaˆl ðàäèêàˆëüíûé, ðåøèˆòåëüíûé, êîðåííîˆé Raˆdio n -s, -s ðàˆäèî, ~apparat m -(e)s, -e ðàäèîïðè¸ìíèê, ~bastler m ðàäèîëþáèˆòåëü radioaktív ðàäèîàêòèˆâíûé, ~er Níederschlag ðàäèîàêòèˆâíûå îñàˆäêè, ~er Müll m ðàäèîàêòèˆâíûå îòõîˆäû Raˆdkappe f =, -n êîëïàˆê êîëåñàˆ Raˆdspur f =, -en êîëåÿˆ Raˆdweg m -(e)s, -e âåëîñèïåˆäíàÿ äîðîˆæêà
Rahm m -(e)s ñëèˆâêè Rain m -(e)s, -e ìåæàˆ; îïóˆøêà (ëåñà); ïàˆñòáèùå Rakeˆte f =, -n ðàêåˆòà, eˆine ~ staˆrten çàïóñòèˆòü ðàêåˆòó Rakeˆtenabwehrsystem n -s, -e ñèñòåˆìà ïðîòèâîðàêåˆòíîé îáîðîˆíû Rallye [´rali] f =, -s àâòîðàˆëëè raˆmmeln vi ñïàˆðèâàòüñÿ, (vulg) òðàˆõàòüñÿ raˆmmen vt âáèâàˆòü, âáèòü, âðåçàˆòüñÿ Ramsch m -(e)s áàðàõëîˆ Rand m -(e)s, Ränder êðàé, ðàíò, êàéìàˆ, îïóˆøêà (ëåñà), ïîëÿˆ (êíèãè); aˆußer ~ und Band âíå ñåáÿˆ randalíeren vi óñòðàˆèâàòü áåñïîðÿˆäêè, õóëèãàˆíèòü Randalíerer m -s, = õóëèãàˆí, ñêàíäàëèˆñò Rang m -(e)s, Ränge ðàíã, çâàˆíèå, ÷èí; ñòåˆïåíü, ðàçðÿˆä; òåàòð. ÿˆðóñ Ränke pl èíòðèˆãè, êîˆçíè, ~ schmíeden èíòðèãîâàˆòü, ñòðîˆèòü êîˆçíè Raˆnzen m -s, = ðàˆíåö, (ðàçã.) áðþˆõî raˆnzig ïðîãîˆðêëûé, çàˆòõëûé
247
rar rar ðåˆäêèé, äåôèöèˆòíûé rasch áûˆñòðûé, ñêîˆðûé; ïðîâîˆðíûé raˆsen vi (h) íåèˆñòîâñòâîâàòü, áóøåâàˆòü; (h, s) áåˆøåíî ì÷àˆòüñÿ Raˆsen I n -s íåèˆñòîâñòâî, áóˆéñòâî Raˆsen II m -s, = ä¸ðí, ãàçîˆí raˆsend íåèˆñòîâûé, áåˆøåíûé
Rat II m -(e)s, Raˆtschläge ñîâåˆò (óêàçàíèå), ~ wíssen* [schaˆffen] íàéòèˆ âûˆõîä Raˆte f =, -n ïëàò¸æ raˆten* vt îòãàˆäûâàòü; ñîâåˆòîâàòü Raˆtenzahlung f =, -en óïëàˆòà â ðàññðîˆ÷êó Raˆthaus n -es, -häuser ðàˆòóøà
Raˆsen||mäher m -s, = ãàçîíîêîñèˆëêà, ~tennis m èãðàˆ â òåˆííèñ íà òðàâÿíûˆõ êîˆðòàõ
raˆtlos áåñïîˆìîùíûé, ðàñòåˆðÿííûé
Rasereˆi f =, -en áåˆøåíñòâî, íåèˆñòîâñòâî; ëèõàˆ÷åñòâî
Raˆtschlag m -(e)s, -schläge ñîâåˆò (óêàçàíèå)
Rasíerapparat m -(e)s, -e áåçîïàˆñíàÿ áðèˆòâà; ýëåêòðîáðèˆòâà
Rätsel n -s, = çàãàˆäêà; j-m ein ~ aˆufgeben* çàãàäàˆòü çàãàˆäêó (êîìóˆ-ë. )
rasíeren vt áðèòü, sich ~ áðèˆòüñÿ
rätselhaft çàãàˆäî÷íûé, íåîáúÿñíèˆìûé
Rasíerklinge f =, -n ëåˆçâèå áåçîïàˆñíîé áðèˆòâû
raˆtsam áëàãîðàçóˆìíûé
Raˆtte f =, -n êðûˆñà
Rasíermesser n -s, = áðèˆòâà
raˆttern vi ãðîõîòàˆòü, òðåùàˆòü
Rasíerpinsel m -s, = ïîìàçîˆê äëÿ áðèòüÿˆ
Raub m -(e)s ðàçáîˆé, ãðàá¸æ, (ïî)õèùåˆíèå; äîáûˆ÷à
raˆsseln vi ãðåìåˆòü, òðåùàˆòü; durch die Prüfung ~ (s) ðàçã. ïðîâàëèˆòüñÿ íà ýêçàˆìåíå
raˆuben vt ãðàˆáèòü, ïîõèùàˆòü G j-m das Leˆben ~ ëèøèˆòü êîãîˆ-ë. æèˆçíè
Rassísmus m = ðàñèˆçì
Räuber m -s, = ðàçáîˆéíèê, ãðàáèˆòåëü; õèˆùíèê
Rast f =, -en îˆòäûõ, ïðèâàˆë raˆsten vi îòäûõàˆòü, äåˆëàòü ïðèâàˆë Raˆst||haus n -es, -häuser ðåñòîðàˆí ó àâòîñòðàˆäû, ~platz m ìåˆñòî äëÿ îˆòäûõà ó øîññåˆ, ~stätte f àâòîñòîÿˆíêà raˆstlos íåóòîìèˆìûé Rat I m -(e)s, Räte ñîâåˆò, ñîâåùàˆíèå; ñîâåˆò (êîëëåãèàëüíûé îðãàí); ñîâåˆòíèê
248
Raˆubkopie f =, -n ïèðàˆòñêàÿ êîˆïèÿ Raˆub||krieg m -(e)s, -e çàõâàˆòíè÷åñêàÿ âîéíàˆ, ~tier n õèˆùíûé çâåðü, õèˆùíèê, ~überfall m ðàçáîˆéíîå íàïàäåˆíèå, ~vogel m õèˆùíàÿ ïòèˆöà Rauch m -(e)s äûì raˆuchen 1 vt êóðèˆòü 2 vi äûìèˆòü(ñÿ)
R
rechnen Raˆucher m -s, êóðèˆëüùèê
=
êóðÿˆùèé,
räuchern vt êîïòèˆòü Räucherwaren pl êîï÷¸íîñòè Räucherwurst f =, -würste êîï÷¸íàÿ êîëáàñàˆ Raˆuch||fang m -(e)s, -fänge äûìîõîˆä, ~waren pl òàáàˆ÷íûå èçäåˆëèÿ, êóˆðåâî Raˆuchfleisch n -(e)s êîï÷¸íîå ìÿˆñî raˆuchig äûˆìíûé, äûˆì÷àòûé; ïðîêóˆðåííûé, õðèˆïëûé Raufereˆi f =, -en ïîòàñîˆâêà, äðàˆêà rauh øåðîõîâàˆòûé; ãðóˆáûé, ñóðîˆâûé; õðèˆïëûé (î ãîëîñå) Raˆuhreif m -(e)s èˆíåé, èˆçìîðîçü Raum m -(e)s, Räume ìåˆñòî, ïîìåùåˆíèå; ïðîñòðàˆíñòâî räumen vt óáèðàˆòü (êîìíàòó); î÷èùàˆòü, îñâîáîæäàˆòü (ïîìåùåíèå, òåððèòîðèþ) Raˆumfahrt f = êîñìîíàˆâòèêà Raˆumflug m -(e)s, -flüge ìèˆ÷åñêèé ïîë¸ò Raˆuminhalt ¸ìêîñòü
m -(e)s
Raˆupe f =, -n ãóˆñåíèöà
Raˆuschgift n -(e)s, -e íàðêîˆòèê, ~ neˆhmen* óïîòðåáëÿˆòü íàðêîˆòèêè Raˆuschgiftsüchtige m -n, -n íàðêîìàˆí räuspern (sich) îòêàˆøëèâàòüñÿ Raˆute f =, -n ðîìá; áóˆáíû (êàðò.) reaˆl ðåàˆëüíûé, das ~e Eˆinkommen ôàêòèˆ÷åñêèé äîõîˆä Rebeˆll m -en, -en áóíòàˆðü
ìÿòåˆæíèê,
rebellíeren vi áóíòîâàˆòü, âçáóíòîâàˆòüñÿ, âîññòàˆòü Rebellioˆn f =, -en ìÿòåˆæ Reˆbhuhn n -(e)s, -hühner êóðîïàˆòêà Reˆchen m -s, = ãðàˆáëè Reˆchenaufgabe f =, -n àðèôìåòèˆ÷åñêàÿ çàäàˆ÷à
îáú¸ì,
Reˆchenfehler m -s, = àðèôìåòèˆ÷åñêàÿ îøèˆáêà
îðáè-
Räumungsverkauf m -(e)s, -käufe, Räumungsausverkauf m çàêëþ÷èˆòåëüíàÿ ðàñïðîäàˆæà raus ðàçã. âîí!
raˆuschen vi øóìåˆòü, øåëåñòåˆòü
êîñ-
Raˆumschiff n -(e)s, -e êîñìèˆ÷åñêèé êîðàˆáëü Raˆumstation f =, -en òàˆëüíàÿ ñòàˆíöèÿ
Rausch m -es, Räusche îïüÿíåˆíèå, õìåëü, ~gift n íàðêîˆòèê, ~giftsucht f íàðêîìàˆíèÿ, ~zustand m (ðàçã.) áàëä¸æ
Reˆchenschaft f = îò÷¸ò Rechercheˆ [reSEr´S@] f =, -n ðàññëåˆäîâàíèå, ïîˆèñê recherchíeren vi ñîáèðàˆòü èíôîðìàˆöèþ; ðàññëåˆäîâàòü reˆchnen 1 vi ñ÷èòàˆòü, âû÷èñëÿˆòü, auf etw. (A) ~ ðàññ÷èˆòûâàòü (íà ÷òî-ë.); ñ÷èòàˆòüñÿ (mit D ñ êåì-ë, ÷åì-ë.) 2 vt ðåøàˆòü (çàäà÷ó); ñ÷èòàˆòü, ó÷èˆòûâàòü
249
Rechnen Reˆchnen n -s àðèôìåˆòèêà, ñ÷¸ò Reˆchner m -s, = êîìïüþˆòåð, êàëüêóëÿˆòîð Reˆchnung f =, -en ñ÷¸ò ðàñ÷¸ò, nach meˆiner ~ ïî ìîèˆì ðàñ÷¸òàì, ~ traˆgen* ó÷èˆòûâàòü, ïðèíèìàˆòü â ðàñ÷¸ò (D ÷òî-ë.) recht I 1 a: der ~e ïðàˆâûé, ~er Hand íàïðàˆâî, ñïðàˆâà; ñïðàâåäëèˆâûé, ïðàˆâèëüíûé; ïîäõîäÿˆùèé; íàñòîÿˆùèé (îá óñïåõå è ò. ï.) G ~er Wínkel ìàò. ïðÿìîˆé óˆãîë 2 adv âåˆðíî; âïîëíåˆ, ~ gut äîâîˆëüíî õîðîøîˆ
Reˆchtsanwalt m -(e)s, -anwälte àäâîêàˆò, çàùèˆòíèê Reˆchtschreibung f = ïðàâîïèñàˆíèå, îðôîãðàˆôèÿ, ~prüfung f ïðîâåˆðêà ïðàâîïèñàˆíèÿ Reˆchtsextremist ïðàˆâûé ðàäèêàˆë
m -en, -en
Reˆchtskurve f =, -n ïðàˆâûé ïîâîðîˆò (âèðàˆæ) Reˆchtsspruch m -(e)s, -sprüche ñóäåˆáíîå ðåøåˆíèå, ïðèãîâîˆð reˆchtswidrig ïðîòèâîçàêîˆííûé reˆchtzeitig ñâîåâðåˆìåííûé Reck n -(e)s, -e ïåðåêëàˆäèíà
recht II: ~ haˆben áûòü ïðàˆâûì, j-m ~ geˆben* ïðèçíàˆòü ÷üþ-ë. ïðàâîòóˆ
reˆcken vt âûòÿˆãèâàòü, ðàñòÿˆãèâàòü, sich ~ ðàñòÿˆãèâàòüñÿ, ïîòÿˆãèâàòüñÿ
Recht n -(e)s, -e ïðàˆâî, mit ~ ïî ïðàˆâó, ïðàˆâèëüíî, îáîñíîˆâàííî
Recoˆrder m -s, = ìàãíèòîôîˆí, âèäåîìàãíèòîôîˆí
Reˆchte sub f -n, -n ïðàˆâàÿ ðóêàˆ, ïðàˆâàÿ ñòîðîíàˆ reˆchteckig ïðÿìîóãîˆëüíûé reˆchtfertigen íåîòäåë. vt îïðàˆâäûâàòü, sich ~ îïðàˆâäûâàòüñÿ (vor D ïåðåä êåì-ë.)
Recycling [ri´saikliÎ] n -s âòîðèˆ÷íîå èñïîˆëüçîâàíèå îòõîˆäîâ Redakteur [-´tO:r] m -s, -e ðåäàˆêòîð Redaktioˆn f =, -en ðåäàˆêöèÿ, ðåäàêòèˆðîâàíèå
reˆchthaberisch íåñãîâîˆð÷èâûé, óïðÿˆìûé
Reˆde f =, -n ðå÷ü, ðàçãîâîˆð, wovoˆn ist die ~? î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü?; ðå÷ü (âûñòóïëåíèå), eˆine ~ haˆlten* ïðîèçíîñèˆòü ðå÷ü, ~freiheit f ñâîáîˆäà ñëîˆâà, ~wendung f îáîðîˆò ðåˆ÷è
reˆchtlich ïðàâîâîˆé, þðèäèˆ÷åñêèé
reˆden vt, vi ãîâîðèˆòü, ðàçãîâàˆðèâàòü
Reˆchtfertigung f =, -en îïðàâäàˆíèå
reˆchtlos áåñïðàˆâíûé reˆchtmäßig 1 a çàêîˆííûé 2 adv ïî çàêîˆíó, çàêîˆííî
Reˆdensart f =, -en îáîðîˆò ðåˆ÷è, âûðàæåˆíèå, leˆere, ~en ïóñòûˆå ôðàˆçû
rechts ñïðàˆâà, íàïðàˆâî, von ~ ñïðàˆâà, nach ~ íàïðàˆâî
Reˆdeteil m -(e)s, -e ðàçã. ÷àñòü ðåˆ÷è
250
R
Reibung redigíeren vt ðåäàêòèˆðîâàòü reˆdlich ÷åˆñòíûé, äîáðîñîˆâåñòíûé Reˆdner m -s, = îðàˆòîð, äîêëàˆä÷èê reˆdselig ñëîâîîõîˆòëèâûé
Reˆgen m -s, = äîæäü, ~bogen m ðàˆäóãà, ~mantel m (íåïðîìîêàˆåìûé) ïëàù, saˆurer ~ êèñëîˆòíûé äîæäü, ~schirm m çîˆíò(èê) (îò äîæäÿ), ~wasser n äîæäåâàˆÿ âîäàˆ, ~wetter n äîæäëèˆâàÿ ïîãîˆäà Regie [-´ZÖ] f = ðåæèññóˆðà, ïîñòàíîˆâêà
reduzíeren vt ñîêðàùàˆòü reeˆll ÷åˆñòíûé, íàä¸æíûé Refereˆnz f =, -en ðåêîìåíäàˆöèÿ reflektíeren 1 vt îòðàæàˆòü; vi ðàññ÷èˆòûâàòü (auf A íà ÷òî-ë.); ðàçìûøëÿˆòü (über A î ÷¸ì-ë.)
regíeren vt ïðàˆâèòü, óïðàâëÿˆòü (êåì-ë., ÷åì-ë.), ãîñïîˆäñòâîâàòü (íàä êåì-ë., ÷åì-ë.)
Refoˆrm f =, -en ðåôîˆðìà, ïðåîáðàçîâàˆíèå
Regíerung f =, -en ïðàâèˆòåëüñòâî; (ó)ïðàâëåˆíèå, ãîñïîˆäñòâî, ~schef m ãëàâàˆ ïðàâèˆòåëüñòâà, ~wechsel m ñìåˆíà ïðàâèˆòåëüñòâà
Regaˆl n -s, -e ïîˆëêà, ýòàæåˆðêà, ñòåëëàˆæ
Regime [re´ZÖm] ðåæèˆì, ãîñóäàˆðñòâåííûé ñòðîé
reˆge æèâîˆé, äåˆÿòåëüíûé
îæèâë¸ííûé;
Regimeˆnt n -(e)s, -er ïîëê; ãîñïîˆäñòâî, âëàñòü
Reˆgel f =, -n ïðàˆâèëî; ìåíñòðóàˆöèÿ; in der ~ êàê ïðàˆâèëî
Regioˆn f =, -en îˆáëàñòü, ðàéîˆí, ñôåˆðà
Reˆgelblutung f =, -en ìåíñòðóàˆöèÿ
regionaˆl ðåãèîíàˆëüíûé, ðàéîˆííûé, îáëàñòíîˆé
reˆgellos íåðåãóëÿˆðíûé, áåñïîðÿˆäî÷íûé
Regisseur [reZi´sï:r] m -s, -e ïîñòàíîˆâùèê, ðåæèññ¸ð
reˆgelmäßig ðåãóëÿˆðíûé, çàêîíîìåˆðíûé
Regíster n -s, = àëôàâèˆòíûé óêàçàˆòåëü, èˆíäåêñ, ñïèˆñîê, ðååˆñòð, ðåãèˆñòð
reˆgeln vt ðåãóëèˆðîâàòü, ïðèâîäèˆòü â ïîðÿˆäîê reˆgelrecht ïîˆäëèííûé, ñòîÿˆùèé
íà-
Reˆgelung f =, -en óðåãóëèˆðîâàíèå, íîðìàëèçàˆöèÿ
reˆglos íåïîäâèˆæíûé reˆgnen vimp: es reˆgnet èä¸ò äîæäü Reˆgung f =, -en ïîáóæäåˆíèå, ïîðûˆâ reˆgungslos íåïîäâèˆæíûé
reˆgelwidrig íåïðàˆâèëüíûé, àíîìàˆëüíûé
reˆiben* vt òåðåˆòü, ðàñòèðàˆòü â ïîðîøîˆê
reˆgen vt äâèˆãàòü, øåâåëèˆòü, sich ~ äâèˆãàòüñÿ, øåâåëèˆòüñÿ
Reˆibung f =, -en òðåˆíèå; pl òðåˆíèÿ, ðàˆñïðè
251
reibungslos reˆibungslos áåñïðåïÿˆòñòâåííûé, áåñïåðåáîˆéíûé reich áîãàˆòûé, ðîñêîˆøíûé Reich n -(e)s, -e ãîñóäàˆðñòâî, èìïåˆðèÿ, ïåðåí. ìèð reˆichen 1 vt ïîäàâàˆòü, ïðîòÿˆãèâàòü 2 vi áûòü äîñòàˆòî÷íûì, õâàòàˆòü; ïðîñòèðàˆòüñÿ, äîñòàâàˆòü reˆichhaltig áîãàˆòûé, îáèˆëüíûé Reˆichtum m -(e)s, -tümer ãàˆòñòâî, èçîáèˆëèå
áî-
Reˆichweite f =, -n äàˆëüíîñòü äåˆéñòâèÿ reif ñïåˆëûé, çðåˆëûé Reif m -(e)s èˆíåé Reˆife f = çðåˆëîñòü, ñïåˆëîñòü, zur ~ koˆmmen* ñîçðåˆòü, ïîñïåˆòü
rein 1 a ÷èˆñòûé, ïåðåí. òæ. íåâèˆííûé, ins ~e schreˆiben* ïèñàˆòü íàˆ÷èñòî, ins ~e bríngen* âûˆÿñíèòü, óðåãóëèˆðîâàòü 2 adv ñîâñåˆì, ñîâåðøåˆííî, ~ gar nichts ðîˆâíî íè÷åãîˆ, ~ zufällig ÷èˆñòî ñëó÷àˆéíî Reˆinfall m -(e)s, -fälle (ðàçã.) ïðîâàˆë, ðàçã. îáëîˆì Reˆingewinn m -(e)s, -e ÷èˆñòàÿ ïðèˆáûëü Reˆinheit f = ÷èñòîòàˆ reˆinigen vt ÷èˆñòèòü, î÷èùàˆòü Reˆiniger m -s, ñðåˆäñòâî
=
÷èˆñòÿùåå
Reˆinigung f =, -en ÷èˆñòêà, î÷èˆñòêà; î÷èùåˆíèå; õèì÷èˆñòêà
reˆifen I vi (s, h) ñîçðåâàˆòü, çðåòü
reˆinlich ÷èñòîïëîˆòíûé, îïðÿˆòíûé; ïîðÿˆäî÷íûé
reˆifen II vimp: es hat gereˆift âûˆïàë èˆíåé
Reˆinlichkeit f = îïðÿˆòíîñòü, ÷èñòîòàˆ, ÷èñòîïëîˆòíîñòü
Reˆifen m -s, = îˆáðó÷, êîëüöîˆ; øèˆíà, ïîêðûˆøêà
reˆinrassig ïîðîˆäèñòûé
Reˆifenpanne f =, -n ïðîêîˆë øèˆíû Reˆifezeugnis n -ses, -se àòòåñòàˆò çðåˆëîñòè, ïåðèˆîä ïîëîâîˆãî ñîçðåâàˆíèÿ Reˆihe f =, -n ðÿä, øåðåˆíãà; îˆ÷åðåäü, an der ~ sein áûòü íà îˆ÷åðåäè, ~n|folge f ïîñëåˆäîâàòåëüíîñòü, î÷åð¸äíîñòü Reˆiher m -s, = öàˆïëÿ reˆihern vi (vulg) áëåâàˆòü, ðûãàˆòü, er reˆihert åãîˆ òîøíèˆò Reim m -(e)s, -e ðèˆôìà reˆimen vt ðèôìîâàˆòü
252
Reis m -es, -e ðèñ Reˆise f =, -n ïóòåøåˆñòâèå, ïîåˆçäêà, auf der ~ â ïóòèˆ, glückliche ~! ñ÷àñòëèˆâîãî ïóòèˆ, auf ~ sein ïóòåøåˆñòâîâàòü, áûòü â îòúåˆçäå, ~andenken n ñóâåíèˆð, ~begleiter m òóðáþðîˆ, ~bus m òóðèˆñòñêèé àâòîˆáóñ, ~führer m ïóòåâîäèˆòåëü, ~gefährte m -n, -n ñïóˆòíèê, ïîïóˆò÷èê, ~geld n êîìàíäèðîˆâî÷íûå, ~leiter m ðóêîâîäèˆòåëü ãðóˆïïû reˆisen vi (s) ïóòåøåˆñòâîâàòü, åˆçäèòü
R
repräsentíeren Reˆisende sub m -n, -n ïóòåøåˆñòâåííèê, ïàññàæèˆð Reˆisepass m -es, -pässe çàãðàíèˆ÷íûé ïàˆñïîðò Reˆiseziel n -(e)s, -e ïóíêò íàçíà÷åˆíèÿ, öåëü ïîåˆçäêè Reˆisig n -s õâîˆðîñò
Rekoˆrd m -(e)s, -e ðåêîˆðä, eˆinen ~ aˆufstellen óñòàíîâèˆòü ðåêîˆðä, eˆinen ~ schlaˆgen* [breˆchen*] ïîáèˆòü ðåêîˆðä Rektioˆn f =, -en ãðàì. óïðàâëåˆíèå relatív îòíîñèˆòåëüíûé Religioˆn f =, -en ðåëèˆãèÿ
reˆißen* 1 vt ðâàòü, ðàçðûâàˆòü, an sich (A) ~ çàõâàˆòûâàòü 2 vi (s) ðàçðûâàˆòüñÿ, ðâàˆòüñÿ; sich um etw. ~ áðàˆòüñÿ
Rendezvous [r{de´vü] n =, = (ëþáîˆâíîå) ñâèäàˆíèå
Reˆiß|verschluss m -es, -schlüsse çàñò¸æêà-ìîˆëíèÿ, ~zwecke f êàíöåëÿˆðñêàÿ êíîˆïêà
reˆnnen* vi (s) áåæàˆòü, ì÷àˆòüñÿ
reˆiten* vi (s, h) åˆçäèòü âåðõîˆì G sein Steˆckenpferd ~ ñåñòü íà ñâîåãîˆ (ëþáèˆìîãî) êîíüêàˆ Reˆiter m -s, = âñàˆäíèê, íàåˆçäíèê, êàâàëåðèˆñò Reiz m -es, -e ðàçäðàæåˆíèå, âîçáóæäåˆíèå; ïðåˆëåñòü, çàìàˆí÷èâîñòü reˆizbar ðàçäðàæèˆòåëüíûé; âîçáóäèˆìûé; îáèˆä÷èâûé reˆizen vt ðàçäðàæàˆòü, âîçáóæäàˆòü; äðàçíèˆòü; ïðèâëåêàˆòü, ïðåëüùàˆòü reˆizend ïðåëåˆñòíûé, âàˆòåëüíûé
î÷àðî-
reˆizlos ëèø¸ííûé ïðèâëåêàˆòåëüíîñòè, ïðåˆñíûé Reˆizmittel n -s, = âîçáóæäàˆþùåå ñðåˆäñòâî reˆizvoll ïðèâëåêàˆòåëüíûé, ÷àðóˆþùèé Reˆizwäsche f = ýðîòèˆ÷åñêîå íèˆæíåå áåëü¸, íåãëèæåˆ Reklaˆme f =, -n ðåêëàˆìà
Reˆnnbahn f =, -en èïïîäðîˆì, âåëîäðîˆì Reˆnnen n -s, = áåãàˆ, ñêàˆ÷êè, ãîˆíêè Reˆnte f =, -n ïåˆíñèÿ; ðåˆíòà Reˆnten||alter n -s ïåíñèîˆííûé âîˆçðàñò, ~anspruch m ïðàˆâî íà ïîëó÷åˆíèå ïåˆíñèè, ~versicherung f ïåíñèîˆííîå ñòðàõîâàˆíèå Reˆntner m -s, = ïåíñèîíåˆð Reparatuˆr f =, -en ïî÷èˆíêà, ðåìîˆíò reparíeren vt ÷èíèˆòü, ðåìîíòèˆðîâàòü Reportaˆge [-´t¸Z@] f =, -n ðåïîðòàˆæ Repoˆrter m -s, = ðåïîðò¸ð, êîððåñïîíäåˆíò Repräsentaˆnt m -en, -en ïðåäñòàâèˆòåëü repräsentatív ïðåäñòàâèˆòåëüíûé; àâòîðèòåˆòíûé; ðåïðåçåíòàòèˆâíûé repräsentíeren vt ïðåäñòàâëÿˆòü (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.), ïðåäñòàâèˆòåëüñòâîâàòü
253
Repressalien Repressaˆlien pl ðåïðåˆññèè repressív ðåïðåññèˆâíûé
reˆtten vt ñïàñàˆòü, sich ~ ñïàñàˆòüñÿ
Reptíl n -s, -e è -ien ïðåñìûêàˆþùååñÿ, ðåïòèˆëèÿ
Reˆttich m -(e)s, -e ðåˆäüêà
Republík f =, -en ðåñïóˆáëèêà
Reˆue f = ðàñêàˆÿíèå, ñîæàëåˆíèå
republikaˆnisch ðåñïóáëèêàˆíñêèé
Revíer [-´vÖr] n -s, -e ó÷àˆñòîê, òåððèòîˆðèÿ; îòäåëåˆíèå ïîëèˆöèè
requiríeren vt ðåêâèçèˆðîâàòü Requisíten pl ðåêâèçèˆò
Reˆttung f =, -en ñïàñåˆíèå
Reseˆrve [-v@] f =, -n ðåçåˆðâ, çàïàˆñ
Revoˆlte [-´vOl-] f =, -n áóíò, ìÿòåˆæ; íåäîâîˆëüñòâî
reservíeren [-´vÖ] vt îñòàâëÿˆòü çà ñîáîˆé, áðîíèˆðîâàòü
Revolutioˆn [-v-] f =, -en ðåâîëþˆöèÿ
reservíert [-´vÖrt] ñäåˆðæàííûé
Revolutionär [-v-] m -s, -e ðåâîëþöèîíåˆð
Resolutioˆn f =, -en ðåçîëþˆöèÿ, ðåøåˆíèå Resonaˆnz f =, -en ðåçîíàˆíñ, îˆòêëèê, ~ fínden* ïîëó÷èˆòü îãëàˆñêó Respeˆkt m -(e)s óâàæåˆíèå, ïî÷òåˆíèå respektaˆbel ïî÷òåˆííûé, ðåñïåêòàˆáåëüíûé respektíeren vt óâàæàˆòü, ñ÷èòàˆòüñÿ, ïðèçíàâàˆòü respeˆktlos íåóâàæèˆòåëüíûé, íåïî÷òèˆòåëüíûé respeˆktvoll ïî÷òèˆòåëüíûé Resseˆntiment [rEs{ti´m¸] n -s, -s âðàæäåˆáíîñòü Rest m -es, -e îñòàˆòîê Restauraˆnt [rEstO´r{Î] n -s, -s ðåñòîðàˆí reˆstlos 1 a ïîˆëíûé, ñîâåðøåˆííûé 2 adv âïîëíåˆ, áåç îñòàˆòêà, ïîˆëíîñòüþ n -s, -s Resümeˆe êðàˆòêèé âûˆâîä
254
ðåçþìåˆ;
rezensíeren vt ðåöåíçèˆðîâàòü, äàâàˆòü îˆòçûâ Rezensioˆn f =, -en ðåöåˆíçèÿ Rezeˆpt n -(e)s, -e ðåöåˆïò, auf ~ ïî ðåöåˆïòó rezeˆptfrei îòïóñêàˆåìûé ðåöåˆïòà
áåç
rezeˆptpflichtig îòïóñêàˆåìûé òîˆëüêî ïî ðåöåˆïòó Rheˆsusfaktor m -s, Rh-Faktor [Er´h¸-] m ðåˆçóñ-ôàˆêòîð ríchten 1 vt íàïðàâëÿˆòü, îáðàùàˆòü; âïðàâëÿˆòü, íàëàˆæèâàòü (ìåõàíèçì è ò. ï.), das Bett ~ óáðàˆòü ïîñòåˆëü, das Eˆssen ~ ïðèãîòîˆâèòü åäóˆ 2 vi ñóäèˆòü, sich ~ îáðàùàˆòüñÿ (an A ê êîìóˆ-ë.); sich in die Höhe ~ âûˆïðÿìèòüñÿ, âñòàòü; ðóêîâîˆäñòâîâàòüñÿ (nach D ÷åì-ë.) Ríchter m -s, = ñóäüÿˆ, ~spruch m ïðèãîâîˆð, ðåøåˆíèå ñóäàˆ ríchtig ïðàˆâèëüíûé, âåˆðíûé, íàñòîÿˆùèé
R
Rolle Ríchtung f =, -en íàïðàâëåˆíèå ríechen* 1 vt íþˆõàòü, îáîíÿˆòü, ÷óˆÿòü 2 vi ïàˆõíóòü (nach D ÷åì-ë.) Ríegel m -s, = çàäâèˆæêà, çàñîˆâ Ríemen m -s, = ðåìåˆíü Ríese m -n, -n âåëèêàˆí ríeseln vi æóð÷àˆòü, ñòðóèˆòüñÿ Ríesenspaß m -es, -späße (sl) ïîˆëíûé êàéô, îòïàˆä ríesig 1 a ãèãàˆíòñêèé, îãðîˆìíûé 2 adv óæàˆñíî Rind n -(e)s, -er êðóˆïíûé ðîãàˆòûé ñêîò; áûê, âîë, êîðîˆâà, ò¸ëêà Rínde f =, -n êîðàˆ (äðåâåñíàÿ), êîˆðêà Rínd||fleisch n -es ãîâÿˆäèíà, ~vieh n ñì. Rind Ring m -(e)s, -e êîëüöîˆ; êðóã; ñïîðò ðèíã, ~bahn f îêðóæíàˆÿ æåëåˆçíàÿ äîðîˆãà, ~buch n áëîêíîˆò íà êîˆëüöàõ ríngen* vi áîðîˆòüñÿ Ríngen n -s, Ríngkampf m ñïîðò áîðüáàˆ rings, ríngs(her)uˆm, ringsumheˆr âîêðóˆã, êðóãîˆì Rínne f =, -n æ¸ëîá, êàíàˆâêà rínnen* vi (s) òå÷ü, ñòðóèˆòüñÿ; (h) äàâàˆòü òå÷ü, èìåˆòü ïðîáîˆèíó Ríppe f =, -n ðåáðîˆ Rísiko n -s, -s è -ken ðèñê riskaˆnt ðèñêîˆâàííûé riskíeren vt ðèñêîâàˆòü, ðèñêíóˆòü Riss m -es, -e ðàçðûˆâ, òðåˆùèíà, ùåëü; ÷åðò¸æ, ïëàí ríssig ïîòðåˆñêàâøèéñÿ
Rítter m -s, = ðûˆöàðü; êàâàëåˆð îˆðäåíà Ritz m -es, -e, Rítze f =, -n ùåëü; öàðàˆïèíà Rivaˆle [-v-] m -n, -n ñîïåˆðíèê Rivalität [-v-] f =, -en ñîïåˆðíè÷åñòâî Rízinus|öl n -(e)s êàñòîˆðêà, êàñòîˆðîâîå ìàˆñëî Roˆbbe f =, -n òþëåˆíü Roˆboter m -s, = ðîˆáîò Rock m -(e)s, Röcke þˆáêà Roˆckband f = ðîê-ãðóˆïïà Roˆckmusik f = ðîê-ìóˆçûêà roˆdeln vi (s, h) êàòàˆòüñÿ íà ñàˆíêàõ Roˆggen m -s ðîæü roh ñûðîˆé, íåîáðàáîˆòàííûé; ãðóˆáûé, æåñòîˆêèé, die ~e Gewaˆlt ãðóˆáàÿ ñèˆëà Roˆ|heit f =, -en ãðóˆáîñòü, æåñòîˆêîñòü Roˆhkost f = ñûðàˆÿ ðàñòèˆòåëüíàÿ ïèˆùà Roˆhöl n -(e)s, -e ñûðàˆÿ íåôòü Rohr n -(e)s, -e òðóáàˆ, ñòâîë (îðóäèÿ); òðîñòíèˆê, êàìûˆø Röhre f =, -n òðóˆáêà; ðàäèî ëàˆìïà; in die ~ schaˆuen (ðàçã.) îñòàˆòüñÿ ñ íîˆñîì Roˆhrpost f =, -en ïíåâìàòèˆ÷åñêàÿ ïîˆ÷òà Roˆhrzucker m -s òðîñòíèêîˆâûé ñàˆõàð Roˆhstoff m -(e)s, -e ñûðü¸ Roˆlladen m -s, -läden æàëþçèˆ Roˆlle f =, -n ðîˆëèê; ñâ¸ðòîê; ðîëü; êóâûðîˆê
255
rollen roˆllen 1 vt êàòàˆòü, êàòèˆòü 2 vi (s) êàòèˆòüñÿ Roˆller m -s, = ìîòîðîˆëëåð, ñàìîêàˆò
roˆt||blond ðûæåâàˆòûé, çîëîòèˆñòûé, ~braun êàøòàˆíîâûé, ò¸ìíî-ðûˆæèé Röteln pl êðàñíóˆõà
Roˆllkragenpullover [-v-] m -s, = ñâèˆòåð ñ âûñîˆêèì âîˆðîòîì, âîäîëàˆçêà
röten, sich êðàñíåˆòü, çàëèâàˆòüñÿ ðóìÿˆíöåì
Roˆllschuh m -(e)s, -e ðîˆëèêîâûé êîí¸ê, pl ðîˆëèêè
Roˆtkäppchen n -s, = Êðàˆñíàÿ Øàˆïî÷êà
Roˆllstuhl m -(e)s, -stühle èíâàëèˆäíàÿ êîëÿˆñêà
roˆthaarig ðûˆæèé
Roˆttler m (vulg) îíàíèˆñò, äðî÷èˆëà
Roˆlltreppe f =, -n ýñêàëàˆòîð
Rotz m -es, -e ñîïëÿˆ
Romaˆn m -s, -e ðîìàˆí
Rübe f =, -n ðåˆïà, geˆlbe ~ ìîðêîˆâü, weˆiße ~ áðþˆêâà, roˆte ~ ñâ¸êëà; ðàçã. áàøêàˆ
Romaˆntik f = ðîìàíòèˆ÷åñêàÿ ýïîˆõà, ðîìàíòèˆçì, ðîìàˆíòèêà romaˆntisch ðîìàíòèˆ÷åñêèé, ðîìàíòèˆ÷íûé Romaˆnze f =, -n ðîìàˆíñ; ëþáîˆâíàÿ ñâÿçü, ëþáîˆâíûå îòíîøåˆíèÿ römisch ðèˆìñêèé röntgen vt äåˆëàòü ðåíòãåˆíîâñêèé ñíèˆìîê roˆsa a inv ðîˆçîâûé Roˆse f =, -n ðîˆçà; ìåä. ðîˆæà roˆsig ðîˆçîâûé, ðóìÿˆíûé, ðàˆäóæíûé Rosínen pl èçþˆì Rost I m -es ðæàˆâ÷èíà Rost II m -es, -e ðåø¸òêà, êîëîñíèˆê roˆsten vi (s, h) ðæàâåˆòü rösten vt æàˆðèòü, ïîäæàˆðèâàòü roˆstig ðæàˆâûé rot êðàˆñíûé, àˆëûé; ðûˆæèé (î âîëîñàõ)
256
Ruˆbel m -s, = ðóáëü Ruck m -(e)s, -e òîë÷îˆê, mit eˆinem ~ â îäèˆí ìèã, ðàˆçîì Rückantwort f =, -en îòâåˆò (ïèñüìîì, òåëåãðàììîé) rücken 1 vt äâèˆãàòü, ïðèäâèãàˆòü 2 vi (s) äâèˆãàòüñÿ Rücken m -s, = ñïèíàˆ; òûë; õðåáåˆò; êîðåøîˆê (êíèãè) Rück||fahrkarte f =, -n îáðàˆòíûé áèëåˆò, ~gang m óïàˆäîê, ñíèæåˆíèå, ~sicht f =, -en âíèìàˆíèå, óâàæåˆíèå, mit ~sicht auf (A) ïðèíèìàˆÿ âî âíèìàˆíèå... rücksichtslos áåñöåðåìîˆííûé; áåñïîùàˆäíûé rüˆckständig îòñòàˆëûé; íåâûˆïëà÷åííûé ˆ rückwärts îáðàˆòíî, íàçàˆä, ïîçàäèˆ Rück||weg m -(e)s, -e îáðàˆòíûé ïóòü, ~spiegel m çåˆðêàëî çàˆäíåãî âèˆäà, ~wirkung f
R
Rundschau îáðàˆòíîå äåˆéñòâèå, ðåàˆêöèÿ, ~zug m îòñòóïëåˆíèå Rüde m -n, -n êîáåˆëü, ñàìåˆö rüde õàˆìñêèé Ruˆder n -s, = âåñëîˆ; ðóëü, ïåðåí. òæ. êîðìèˆëî, das ~ führen ñòîÿˆòü ó ðóëÿˆ, ïðàˆâèòü ruˆdern vt (h, s) ãðåñòèˆ; ïðàˆâèòü, óïðàâëÿˆòü Ruf m -(e)s, -e êðèê, çîâ; ïðèçûˆâ, êëè÷; ðåïóòàˆöèÿ, ñëàˆâà ruˆfen* vt, vi êðè÷àˆòü, çâàòü, um Hílfe ~ çâàòü íà ïîˆìîùü Ruˆf||name m -ns, -n èˆìÿ, ~nummer f íîˆìåð òåëåôîˆíà Rüge f =, -n ïîðèöàˆíèå, âûˆãîâîð Ruˆhe f = ïîêîˆé, ñïîêîˆéñòâèå, òèøèíàˆ; îˆòäûõ, ~gehalt n, ~geld n ïåˆíñèÿ ruˆhelos áåñïîêîˆéíûé, òðåâîˆæíûé ruˆhen vi ïîêîˆèòüñÿ, îòäûõàˆòü Ruˆhestand m -(e)s ïåˆíñèÿ, îòñòàˆâêà, in den ~ geˆhen* óéòèˆ íà ïåˆíñèþ Ruˆhetag m -(e)s, -e âûõîäíîˆé äåíü, äåíü îˆòäûõà ruˆhig ñïîêîˆéíûé, òèˆõèé Ruhm m -(e)s ñëàˆâà rühmen vt ïðîñëàâëÿˆòü, ïðåâîçíîñèˆòü, sich ~ õâàëèˆòüñÿ, õâàˆñòàòüñÿ Ruhr f = äèçåíòåðèˆÿ Rühr|ei n -(e)s, -er ÿèˆ÷íèöà-áîëòóˆíüÿ rühren 1 vt äâèˆãàòü, øåâåëèˆòü, ìåøàˆòü; (ðàñ)òðîˆãàòü 2 vi äîòðàˆãèâàòüñÿ (an D äî ÷åãîˆ-ë.),
êàñàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.), sich ~ äâèˆãàòüñÿ, øåâåëèˆòüñÿ rührig ïðåäïðèèˆì÷èâûé; æèâîˆé, ïîäâèˆæíûé Ruín m -s ðàçîðåˆíèå, êðîˆòñòâî, êðàõ
áàí-
Ruíne f =, -n ðàçâàˆëèíà ruiníeren vt ðàçîðÿˆòü; ïîäðûâàˆòü, ãóáèˆòü, ðàçðóøàˆòü Rum m -s, -s ðîì Rumäne m -n, -n ðóìûˆí rumänisch ðóìûˆíñêèé Ruˆmmel m -s ÿˆðìàðêà; øóì, ñóìàòîˆõà Rumpf m -(e)s, Rümpfe òóˆëîâèùå, îˆñòîâ rund 1 a êðóˆãëûé 2 adv: ~ (gereˆchnet) êðóˆãëûì ñ÷¸òîì Ruˆnde f =, -n êîìïàˆíèÿ, îˆáùåñòâî, çàñòîˆëüíûé êðóã, êðóã, âîåí. äîçîˆð, eˆine ~ maˆchen äåˆëàòü îáõîˆä; ñïîðò êðóã, ðàˆóíä ruˆnden vt îêðóãëÿˆòü, çàêðóãëÿˆòü, sich ~ çàêðóãëÿˆòüñÿ Ruˆndfahrt f =, -en îáúåˆçä, ïîåˆçäêà, ýêñêóˆðñèÿ (ïî ãîðîäó), êðóãîâîˆé ìàðøðóˆò Ruˆndfunk m -s ðàˆäèî(âåùàˆíèå), ~sender m ðàäèîñòàˆíöèÿ Ruˆndgang m -(e)s, -gänge îáõîˆä; äîçîˆð ruˆndlich ïîˆëíûé, ïóˆõëûé
îêðóˆãëûé,
Ruˆndreise f =, -n ýêñêóˆðñèÿ (ïî ãîðîäó), êðóãîâàˆÿ ïîåˆçäêà, êðóãîâîˆé ìàðøðóˆò Ruˆndschau f =, -en îáîçðåˆíèå
257
rundumher ruˆndumheˆr âîêðóˆã, êðóãîˆì, â îêðóˆæíîñòè
rüstig áîˆäðûé, êðåˆïêèé
ruˆndweg íàîòðåˆç, êàòåãîðèˆ÷åñêè
Rüstung f =, -en âîîðóæåˆíèå; ñíàðÿæåˆíèå, ~s|begrenzung f îãðàíè÷åˆíèå âîîðóæåˆíèé, ~s|kontrolle f êîíòðîˆëü íàä âîîðóæåˆíèÿìè
ruˆnterholen vi (vulg) äðî÷èˆòü, îíàíèˆðîâàòü Ruˆnzel f =, -n ìîðùèˆíà ruˆnzelig ìîðùèˆíèñòûé, ñìîˆðùåííûé
çäîðîˆâûé,
Rüstzeug n -(e)s ïåðåí. îðóˆæèå; çàïàˆñ çíàˆíèé
ruˆnzeln vt ìîˆðùèòü, die Stirn ~ õìóˆðèòüñÿ Rüpel m -s, = õàì, ãðóáèÿˆí
Ruˆte f =, -n ïðóò, ðîˆçãà; óˆäî÷êà; õâîñò
rüpelhaft õàˆìñêèé
Ruˆtenbesen m -s, = ìåòëàˆ
ruˆpfen vt ùèïàˆòü, ä¸ðãàòü; îáîáðàˆòü (êîãîˆ-ë.)
Rutsch m -es, -e îˆïîëçåíü, ñäâèã; guˆten ~! ñ Íîˆâûì ãîˆäîì!
ruˆppig ãðóˆáûé, íàõàˆëüíûé; îáîˆðâàííûé, ïîò¸ðòûé
Ruˆtschbahn f =, -en êàòàˆëüíàÿ ãîˆðêà
Ruß m -es ñàˆæà, êîˆïîòü
ruˆtschen vi (s) ñêîëüçèˆòü, ïîˆëçàòü, ñïîëçàˆòü
Ruˆsse m -n, -n ðóˆññêèé Rüssel m -s, = õîˆáîò
ruˆtschig ñêîˆëüçêèé
Ruˆssin f =, -nen ðóˆññêàÿ
Rütteleˆi f = òðÿˆñêà
ruˆssisch 1 a ðóˆññêèé, ðîññèˆéñêèé 2 adv ïî-ðóˆññêè
rütteln vt òðÿñòèˆ, øàòàˆòü, âñòðÿˆõèâàòü; an der Tür ~ ëîìèˆòüñÿ â äâåðü G an etw. ist nicht zu ~ ðàçã. íè÷åãîˆ íå ïîïèˆøåøü
Ruˆssisch n = è -s ðóˆññêèé ÿçûˆê Ruˆssland n -s Ðîññèˆÿ rüsten 1 vt ñíàðÿæàˆòü; âîîðóæàˆòü 2 vi è sich ~ ñíàðÿæàˆòüñÿ, ãîòîˆâèòüñÿ; âîîðóæàˆòüñÿ
Rüttler m -s, = âèáðàˆòîð
S Saal m -(e)s, Säle çàë, ~kirche f öåˆðêîâü, ~miete f ïëàˆòà çà àðåˆíäó çàˆëà
saˆbbern vi ïóñêàˆòü ñëþˆíè
Saˆat f =, -en (ïî)ñåˆâ, âñõîˆäû, ñåˆìÿ
Säbel m -s, = ñàˆáëÿ, øàˆøêà (îðóæèå)
258
Saˆbbat m -s, -e ñóááîˆòà (äåíü îòäûõà ó âåðóþùèõ åâðååâ)
S
Samstag Sabotaˆge [-Z@] f =, -n ñàáîòàˆæ Saˆche f =, -n âåùü, ïðåäìåˆò, pl òæ. ïðèíàäëåˆæíîñòè, ïîæèˆòêè; äåˆëî, zur ~! ê äåˆëó! das ist meˆine ~ ýˆòî ìî¸ äåˆëî saˆchgemäß 1 a öåëåñîîáðàˆçíûé, ïðàˆâèëüíûé 2 adv íàäëåæàˆùèì îˆáðàçîì saˆchkundig êîìïåòåˆíòíûé, çíàˆþùèé äåˆëî Saˆchlage f = ïîëîæåˆíèå äåˆë(à) [âåùåˆé], ñèòóàˆöèÿ saˆchlich âåùåˆñòâåííûé, ðåàˆëüíûé; äåëîâîˆé; îáúåêòèˆâíûé sächlich ãðàì. ñðåˆäíåãî ðîˆäà saˆcht(e) òèˆõèé, ìåˆäëåííûé, îñòîðîˆæíûé Saˆchverhalt m -(e)s, -e îáñòîÿˆòåëüñòâà äåˆëà, ïîëîæåˆíèå âåùåˆé
saˆgenhaft ïîòðÿñàˆþùèé, ëåãåíäàˆðíûé, áàñíîñëîˆâíûé Saˆhne f = ñëèˆâêè, saˆure ~ ñìåòàˆíà Saˆite f =, -n ñòðóíàˆ Saˆiteninstrument n -(e)s, -e ñòðóˆííûé èíñòðóìåˆíò Saˆkko n =, -s ïèäæàˆê Salaˆmi, Salaˆmiwurst f =, -(s) ñàëÿˆìè Salaˆt m -(e)s, -e ñàëàˆò (ðàñòåíèå), ñàëàˆò (áëþäî) G da haˆben wir den ~ âîò òåáåˆ è íàˆ! Saˆlbe f =, -n ìàçü Saˆldo m -s, Saˆlden ñàˆëüäî Salon [-´lOÎ] m -s, -s ñàëîˆí saloˆpp íåáðåˆæíûé, ôàìèëüÿˆðíûé Saˆlto m -s, -s ñàˆëüòî, îáîðîˆò
Saˆchverständige(r) sub m ýêñïåˆðò, ñïåöèàëèˆñò
salutíeren îòäàâàˆòü ÷åñòü
Sack m -(e)s, Säcke ìåøîˆê, (vulg) ÿˆéöà, ìîøîˆíêà, ìóˆäè
Salz n -es, -e ñîëü
Saˆckgasse f =, -n òóïèˆê Sackraˆtten pl (vulg) ëîáêîˆâûå âøè, ìàíäàâîˆøêè Sadísmus m = ñàäèˆçì sadístisch ñàäèˆñòñêèé säen vt ñåˆÿòü Safe [se:f] m -s, -s ñåéô Saft m -(e)s, Säfte ñîê, ñèðîˆï Saˆge f =, -n ñêàçàˆíèå, ëåãåˆíäà
Saˆlve [-v@] f =, -n çàëï saˆlzen* vt ñîëèˆòü saˆlzig ñîë¸íûé Sämaschine f =, -n ñåˆÿëêà Saˆmen m -s, = ñåˆìÿ, ñïåˆðìà, ñïåðìàòîçîˆèä Saˆmenflüssigkeit f ñïåˆðìà saˆmmeln vt ñîáèðàˆòü, sich ~ ñîáèðàˆòüñÿ Saˆmmelpunkt m -(e)s, -e ñáîˆðíûé ïóíêò
saˆgen vt ñêàçàˆòü, ãîâîðèˆòü
Saˆmmlung f =, -en ñîáðàˆíèå, êîëëåˆêöèÿ; ñáîð, ñîñðåäîòîˆ÷åíèå (ñèë è ò. ï.)
sägen vt ïèëèˆòü
Saˆmstag m -(e)s, -e ñóááîˆòà
Säge f =, -n ïèëàˆ
259
Samt Samt m -(e)s, -e áàˆðõàò sämtlich âñå, ~e Weˆrke ïîˆëíîå ñîáðàˆíèå ñî÷èíåˆíèé Sanatoˆrium n -s, -ri|en ñàíàòîˆðèé Sand m -(e)s, -e ïåñîˆê, ~bank f îˆòìåëü, ìåëü Sandaˆle f =, -n ñàíäàˆëèÿ Sandaleˆtten pl áîñîíîˆæêè saˆndig ïåñ÷àˆíûé; ïåñîˆ÷íûé Saˆndkasten m -s, -kästen ïåñîˆ÷íèöà
Satz m -es, Sätze ïîëîæåˆíèå, òåˆçèñ, ãðàì. ïðåäëîæåˆíèå; ïðûæîˆê, ñêà÷îˆê; õèì. îñàˆäîê; êîìïëåˆêò; ïîëèãð. íàáîˆð; íîˆðìà, ñòàˆâêà; ñïîðò ïàˆðòèÿ, ñåò saˆuber ÷èˆñòûé, îïðÿˆòíûé Saˆuberkeit f = ÷èñòîòàˆ, ÷èñòîïëîˆòíîñòü saˆuer êèˆñëûé (òæ. ïåðåí.); òðóˆäíûé (î ðàáîòå) Saˆuerstoff m -(e)s êèñëîðîˆä
Saˆndpapier n -s íàæäàˆ÷íàÿ áóìàˆãà
saˆufen* 1 vt ïèòü (î æèâîòíûõ) 2 vi ãðóá. ïüÿˆíñòâîâàòü
Saˆnduhr f =, -en ïåñîˆ÷íûå ÷àñûˆ
Säufer m -s, = ïüÿˆíèöà, àëêàˆø
sanft êðîˆòêèé, ìÿˆãêèé, íåˆæíûé
Saufereˆi f =, -en ïîïîˆéêà
Saˆnftmut f = êðîˆòîñòü Sänger m -s, = ïåâåˆö sanitär ñàíèòàˆðíûé Sanität f = ñàíèòàðèˆÿ; íåîòëîˆæêà Sardíne f =, -n ñàðäèˆíà Sarg m -(e)s, Särge ãðîá Saˆtan m -s ñàòàíàˆ, äüÿˆâîë Satellít m -en, -en ñïóˆòíèê Satellítenfernsehen n -s ñïóˆòíèêîâîå òåëåâèˆäåíèå satt ñûˆòûé, íàñûˆùåííûé, sich ~ eˆssen* íàåˆñòüñÿ (äîˆñûòà) G ich haˆbe [bin] es ~ ìíå ýˆòî íàäîåˆëî
ïüÿˆíñòâî,
saˆugen* vt, vi ñîñàˆòü, âûñàˆñûâàòü; ðàçã. ÷èˆñòèòü ïûëåñîˆñîì säugen vt êîðìèˆòü Saˆuger m -s, = ñîˆñêà Säugling m -s, -e ãðóäíîˆé ðåá¸íîê Säule f =, -n êîëîˆííà, ñòîëá Saum m -(e)s, Säume êàéìàˆ, ðóáåˆö säumen I vt îáøèâàˆòü, ïîäðóáàˆòü (ïëàòüå), îêàéìëÿˆòü säumen II vi ìåˆäëèòü, êîëåáàˆòüñÿ
Saˆttel m -s, Sättel ñåäëîˆ
Saˆuna f =, -s ñàˆóíà, ôèˆíñêàÿ áàˆíÿ
saˆtteln vt ñåäëàˆòü
Säure f =, -n êèñëîòàˆ
sättigen vt íàñûùàˆòü; íàêîðìèˆòü äîˆñûòà; óäîâëåòâîðèˆòü
saˆusen vi (h) øóìåˆòü, ñâèñòåˆòü; (s) (ïðî)ì÷àˆòüñÿ; ãðîˆõíóòüñÿ
Saˆtyr m -n è -s, -n ñàòèˆð; ïåðåí. ïîõîòëèˆâûé ìóæèˆê
S-Bahn f =, -en ãîðîäñêàˆÿ ýëåêòðèˆ÷êà
260
S
Schaltung Scaˆnner m -s, = ñêàˆíåð Schaˆbe f =, -n òàðàêàˆí Schach n -(e)s øàˆõìàòû Schacht m -(e)s, Schächte øàˆõòà; äâîð-êîëîˆäåö Schaˆchtel f =, -n êîðîˆáêà schaˆde æàëü, æàˆëêî, es ist ~ um ihn æàëü åãîˆ Schädel m -s, = ÷åˆðåï schaˆden vi âðåäèˆòü, Raˆuchen schaˆdet der Gesuˆndheit êóðåˆíèå âðåˆäíî äëÿ çäîðîˆâüÿ
Schaˆffen n -s äåˆÿòåëüíîñòü
òâîˆð÷åñòâî,
Schaˆffner m -s, = êîíäóˆêòîð, æ.-ä. ïðîâîäíèˆê Schaft m -(e)s, Schäfte ãîëåíèˆùå; ñòåˆðæåíü, ñòåˆáåëü Schakaˆl m -s, -e øàêàˆë schal ïîˆøëûé, ïëîˆñêèé; ïðåˆñíûé Schal m -s, -s øàðô Schaˆle f =, -n êîæóðàˆ, ñêîðëóïàˆ, îáîëîˆ÷êà; ÷àˆøà, ÷àˆøêà
Schaˆden m -s, Schäden âðåä, óùåˆðá, óáûˆòîê, ~ bríngen* [zuˆfügen] ïðèíîñèˆòü âðåä, íàíîñèˆòü óùåˆðá; ïîâðåæäåˆíèå, ~ersatz m âîçìåùåˆíèå óùåˆðáà
schälen vt ñíèìàˆòü êîæóðóˆ, ÷èˆñòèòü, sich ~ øåëóøèˆòüñÿ, ëóïèˆòüñÿ; sich aus den Kleˆidern ~ ðàçã. ðàçäåˆòüñÿ
schaˆdenfroh çëîðàˆäíûé schädigen vt âðåäèˆòü, íàíîñèˆòü óùåˆðá
Schall m -(e)s, -e è Schälle çâóê, ~dämpfer m ãëóøèˆòåëü, ~mauer f çâóêîâîˆé áàðüåˆð
schädlich âðåˆäíûé
schaˆlldicht çâóêîíåïðîíèöàˆåìûé
Schädling m -s, -e íàñåêîˆìîå-âðåäèˆòåëü, ~s|bekämpfungsmittel n ñðåˆäñòâî äëÿ áîðüáûˆ ñ íàñåêîˆìûìè
schaˆllen(*) vi çâó÷àˆòü, ðàçäàâàˆòüñÿ
Schaf n -(e)s, -e îâöàˆ Schäfchen n -s, = îâåˆ÷êà Schäfer m -s, = ÷àáàˆí, ïàñòóˆõ schaˆffen* I vt òâîðèˆòü, ñîçäàâàˆòü schaˆffen II 1 vt (ñ)äåˆëàòü, ich weˆrde es ~ ÿ ñ ýˆòèì ñïðàˆâëþñü; äîñòàâàˆòü, äîáûâàˆòü, äîñòàâëÿˆòü 2 vi ðàáîˆòàòü, j-m viel zu ~ maˆchen äîñòàâëÿˆòü êîìóˆ-ë. ìíîˆãî õëîïîˆò G etw. aus dem Weˆge ~ óáðàˆòü ÷òî-ë. ñ ïóòèˆ
Schalk m -(e)s, -e è Schälke ïëóò, ïðîíûˆðà
Schaˆll||platte f =, -n ãðàìïëàñòèˆíêà, ~schutz m -es çâóêîèçîëÿˆöèÿ schaˆlten I vt ýë. âêëþ÷àˆòü, ïåðåêëþ÷àˆòü schaˆlten II vi ðàñïîðÿæàˆòüñÿ, ~ und waˆlten õîçÿˆéíè÷àòü Schaˆlter m -s, = êàˆññà (îêîøå÷êî); ýë. âûêëþ÷àˆòåëü Schaˆltjahr n -(e)s, -e âèñîêîˆñíûé ãîä Schaˆltung f =, -en ïåðåêëþ÷åˆíèå ïåðåäàˆ÷; ñõåˆìà âêëþ÷åˆíèÿ
261
Scham Scham f = ñòûä, ñðàì, ñòûäëèˆâîñòü; ïîëîâûˆå îˆðãàíû; die ~ bedeˆcken [verhüllen] ïðèêðûˆòü ñðàì
Schaˆrlach m, n -s ñêàðëàòèˆíà
Schaˆmberg m -(e)s, -e ëîáîˆê
Schaˆrte f =, -n çàçóˆáðèíà
schämen, sich ñòûäèˆòüñÿ (G ÷åãîˆ-ë. ); du soˆlltest dich was ~ ïîñòûäèˆëñÿ áû
Schaˆrlatan m -s, -e øàðëàòàˆí Schärpe f =, -n øàðô, êóøàˆê âûˆáîèíà,
Schaˆschlik m -s, -s øàøëûˆê Schaˆtten m -s, = òåíü, ~wirtschaft f òåíåâàˆÿ ýêîíîˆìèêà
schaˆmhaft ñòûäëèˆâûé, çàñòåˆí÷èâûé
Schattíerung f =, -en îòòåˆíîê
Schamhügel m -(e)s, -e ëîáîˆê
schaˆttig òåíèˆñòûé
schaˆmlos áåññòûˆäíûé, íàˆãëûé, öèíèˆ÷íûé
Schatz m -es, Schätze ñîêðîˆâèùå; êëàä
Schaˆmlosigkeit ñòûˆäñòâî
schätzen vt öåíèˆòü; îöåˆíèâàòü, sich glücklich ~ ñ÷èòàˆòü ñåáÿˆ ñ÷àñòëèˆâûì
f
=, -en
áåñ-
Schaˆmteile pl íàðóˆæíûå ïîëîâûˆå îˆðãàíû Schaˆnde f =, -n ñòûä, ïîçîˆð schänden vt îáåñ÷åˆñòèòü; èçíàñèˆëîâàòü schändlich ïîñòûˆäíûé, ïîçîˆðíûé, ãíóˆñíûé Schaˆnze f =, -n îêîˆï, òðàìïëèˆí Schar f =, -en òîëïàˆ, ñòàˆÿ schaˆren, sich òîëïèˆòüñÿ scharf îˆñòðûé; ðåˆçêèé f =, -n îñòðîòàˆ; Schärfe ðåˆçêîñòü, ñòðîˆãîñòü schärfen vt òî÷èˆòü; ðàçâèâàˆòü, èçîùðÿˆòü (óì, ñïîñîáíîñòè) Schaˆrfschütze m -n, -n ñíàˆéïåð
Schätzung f =, -en îöåˆíêà Schau f =, -en ïîêàˆç, îñìîˆòð, âûˆñòàâêà, äåìîíñòðàˆöèÿ G zur ~ traˆgen* âûñòàâëÿˆòü íàïîêàˆç Schaˆuder m -s, = äðîæü, îçíîˆá; óˆæàñ schaˆuderhaft óæàˆñíûé, æóˆòêèé schaˆudern vi óæàñíóˆòüñÿ, ñîäðîãíóˆòüñÿ schaˆuen vi ñìîòðåˆòü, um sich ~ îãëÿˆäûâàòüñÿ, nach j-m ~ ïðèñìàˆòðèâàòü, óõàˆæèâàòü (çà êåì-ë.) Schaˆuer m -s, = òðåˆïåò, óˆæàñ; áëàãîãîâåˆíèå, âîñòîˆðã
schaˆrfsichtig çîˆðêèé, ïåðåí. äàëüíîâèˆäíûé, ïðîíèöàˆòåëüíûé
schaˆuerlich óæàˆñíûé, çëîâåˆùèé
Schaˆrfsinn m -(e)s ïðîíèöàˆòåëüíîñòü, îñòðîóˆìèå
schaˆufeln vt êîïàˆòü, ñãðåáàˆòü ëîïàˆòîé
schaˆrfsinnig ïðîíèöàˆòåëüíûé; îñòðîóˆìíûé
Schaˆufenster n -s, = âèòðèˆíà, ~puppe f ìàíåêåˆí
262
Schaˆufel f =, -n ëîïàˆòà, ñîâîˆê
S
Scheißkerl Schaˆukel f =, -n êà÷åˆëè schaˆukeln 1 vt êà÷àˆòü 2 vi è sich ~ êà÷àˆòüñÿ, ðàñêàˆ÷èâàòüñÿ Schaˆukelstuhl m -(e)s, -stühle êðåˆñëî-êà÷àˆëêà schaˆulustig ëþáîïûˆòíûé Schaˆulustige m -n, -n çåâàˆêà Schaum m -(e)s, Schäume ïåˆíà, íàˆêèïü schäumen vi ïåˆíèòüñÿ schaˆumig ïåˆíèñòûé Schaˆumwein m -(e)s, -e èãðèˆñòîå âèíîˆ Schaˆu||platz m -es, -plätze ìåˆñòî äåˆéñòâèÿ schaˆurig æóˆòêèé, çëîâåˆùèé
Scheˆide f =, -n íîˆæíû; âëàãàˆëèùå scheˆiden* 1 vt îòäåëÿˆòü, ðàçâîäèˆòü, sich ~ laˆssen* ðàçâîäèˆòüñÿ (î ñóïðóãàõ) 2 vi (s) óõîäèˆòü, voneinaˆnder ~ ðàññòàâàˆòüñÿ Scheˆidewand f =, -wände ïåðåãîðîˆäêà Scheˆidung f =, -en ðàçâîˆä; die ~ eˆinreichen ïîäàˆòü íà ðàçâîˆä Schein I m -(e)s, -e áëåñê, ñèÿˆíèå; á. pl âèˆäèìîñòü, zum ~ äëÿ âèˆäà Schein II m -(e)s, -e ñâèäåˆòåëüñòâî; ðàñïèˆñêà; äåˆíåæíûé çíàê, êóïþˆðà, áàíêíîˆòà
ïüåˆñà,
scheˆinbar 1 a êàˆæóùèéñÿ, ìíèˆìûé, âèˆäèìûé 2 adv ïî-âèˆäèìîìó; âíåˆøíå, äëÿ âèˆäà
Schaˆuspielhaus n -es, -häuser äðàìàòèˆ÷åñêèé òåàˆòð
scheˆinen* vi ñâåòèˆòü, ñèÿˆòü; êàçàˆòüñÿ, es scheint mir ìíå êàˆæåòñÿ
Schaˆuspiel n -(e)s, -e çðåˆëèùå Schaˆuspieler m -s, = àêò¸ð
Schaˆuspielschule f =, -n òåàòðàˆëüíîå ó÷èˆëèùå Scheck m -s, -s è -e ÷åê; eˆinen ~ aˆusstellen âûˆïèñàòü ÷åê Scheˆckbuch n -(e)s, -bücher ÷åˆêîâàÿ êíèˆæêà scheˆckig ïåˆãèé, ï¸ñòðûé Scheˆibe f =, -n äèñê; ìèøåˆíü; îêîˆííîå ñòåêëîˆ; ëîìîˆòü, ëîˆìòèê; òåõ., ñïîðò øàˆéáà, äèñê Scheˆibenwaschanlage f =, -n ñòåêëîîìûâàˆòåëü Scheˆibenwischer m -s, = ñòåêëîî÷èñòèˆòåëü, (ðàçã.) äâîˆðíèê Scheich m -(e)s, -s/-e øåéõ
Scheˆinwerfer m -s, = ïðîæåˆêòîð, ôàˆðà Scheˆiße f = (vulg) äåðüìîˆ, ãîâíîˆ, íàâîˆç scheˆißegal adv (vulg) áåçðàçëèˆ÷íî, îäèˆí ÷¸ðò! scheˆißen* vi (vulg) ñðàòü Scheˆißer m -s, = ãðóá. çàñðàˆíåö, ñðàíü áîëîˆòíàÿ Scheißereˆi f = ãðóá. ïîíîˆñ Scheˆißhaus n ñðàˆëüíèê
(vulg)
ñîðòèˆð,
Scheˆißkerl m -s, -e (vulg) çàñðàˆíåö, ãîâíîˆ-÷åëîâåˆê
263
Scheitel Scheˆitel m -s, = ìàêóˆøêà, òåˆìÿ; ïðîáîˆð
Scherz m -es, -e øóˆòêà
Scheˆiterhaufen m -s, = êîñò¸ð (äëÿ ñîææåíèÿ)
scheˆrzhaft 1 a øóòëèˆâûé 2 adv øóòÿˆ, â øóˆòêó
scheˆitern vi (s) ðàçáèâàˆòüñÿ (an D îáî ÷òî-ë.), ïîòåðïåˆòü êðóøåˆíèå, ïåðåí. òæ. íå óäàâàˆòüñÿ Scheˆitern n -s íåóäàˆ÷à, ïðîâàˆë, êðóøåˆíèå Scheˆlle f =, -n áóáåˆí÷èê, çâîíîˆê scheˆllen vi çâîíèˆòü Schelm m -(e)s, -e øåˆëüìà, ïëóò scheˆlmisch ïëóòîâñêîˆé, ëóêàˆâûé scheˆlten* 1 vt, vi áðàíèˆòü, ðóãàˆòü (auf A êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) 2 vi áðàíèˆòüñÿ (über A èç-çà ÷åãîˆ-ë.) Scheˆma n -s, -s è -men ñõåˆìà Scheˆmel m -s, = ñêàìåˆå÷êà, òàáóðåˆòêà Scheˆnke f =, -n êàáàˆê, òðàêòèˆð, ïîãðåáîˆê
scheˆrzen vi øóòèˆòü, çàèˆãðûâàòü
scheu ðîˆáêèé, áîÿçëèˆâûé, íåëþäèˆìûé Scheu f = áîÿˆçíü, ðîˆáîñòü scheˆuchen vt ñïóãíóˆòü, ïðîãíàˆòü scheˆuen 1 vt áîÿˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.) 2 vi èñïóãàˆòüñÿ (vor D ÷åãîˆ-ë.), sich ~ áîÿˆòüñÿ Scheˆuer||lappen m -s, = ïîëîâàˆÿ òðÿˆïêà, ~mittel n ñðåˆäñòâî äëÿ ÷èˆñòêè scheˆuern vt òåðåˆòü, íàòèðàˆòü Scheˆuklappe f =, -n øîˆðû; ~n haˆben áûòü çàøîˆðåííûì Scheˆune f =, -n ñàðàˆé, àìáàˆð Scheˆusal n -(e)s, -e ÷óäîˆâèùå, èˆçâåðã, ïóˆãàëî scheˆußlich óæàˆñíûé
îòâðàòèˆòåëüíûé,
Scheˆnkel m -s, = áåäðîˆ, ëÿˆæêà; ìàò. ñòîðîíàˆ (óãëà); òåõ. êîëåˆíî, íîˆæêà (öèðêóëÿ), ~bruch m ïåðåëîˆì áåäðàˆ scheˆnken vt äàðèˆòü, Aˆufmerksamkeit ~ óäåëÿˆòü âíèìàˆíèå; íàëèâàˆòü, ïîäíîñèˆòü (âèíî)
Schíchtarbeit f = ïîñìåˆííàÿ ðàáîˆòà
Scheˆrbe f =, -n ÷åðåïîˆê; îñêîˆëîê, îáëîˆìîê
schick øèêàˆðíûé, ýëåãàˆíòíûé, sich ~ maˆchen ïðèîäåˆòüñÿ
Scheˆre f =, -n íîˆæíèöû; êëåøíèˆ (ðàêà) scheˆren(*) vt ñòðè÷ü, ïîäñòðèãàˆòü scheˆren (sich) ðàçã. óáèðàˆòüñÿ, scher dich weg! óáèðàˆéñÿ (âîí)! ïðîâàˆëèâàé! Scherereˆi f =, -en âîçíÿˆ, õëîˆïîòû
264
Schi m -s, -er ëûˆæà, ~ laˆufen* õîäèˆòü íà ëûˆæàõ Schicht f =, -en ñëîé, ïëàñò; ñìåˆíà (ðàáî÷èõ)
schícken vt ïîñûëàˆòü, îòïðàâëÿˆòü Schícksal óˆ÷àñòü
n -(e)s, -e
ñóäüáàˆ,
schíeben* vt òîëêàˆòü, äâèˆãàòü; ðàçã. ñïåêóëèˆðîâàòü (÷åì-ë.) Schíeber m -s, = çàñëîˆíêà, çàäâèˆæêà; ðàçã. ñïåêóëÿˆíò
S
Schispur Schíebetür f =, -en ðàçäâèæíàˆÿ äâåðü
Schild II n -(e)s, -er âûˆâåñêà, áëÿˆõà
Schíedsgericht n -(e)s, -e òðåòåˆéñêèé ñóä, àðáèòðàˆæ
schíldern vt îïèˆñûâàòü, èçîáðàæàˆòü
schief êîñîˆé, êðèâîˆé
Schílderung f =, -en èçîáðàæåˆíèå, îïèñàˆíèå
Schíefer m -s, = øèˆôåð; ñëàˆíåö, ~dach n øèˆôåðíàÿ êðûˆøà schíefgehen* vi íå óäàâàˆòüñÿ schíeläugig êîñîãëàˆçûé
Schíldkröte f =, -n ÷åðåïàˆõà Schilf n -(e)s, -e êàìûˆø, òðîñòíèˆê
schíelen vi êîñèˆòü (ãëàçàìè)
schíllern vi îòëèâàˆòü, ïåðåëèâàˆòüñÿ (î êðàñêàõ)
Schíenbein n -(e)s, -e ãîˆëåíü
Schímmel m -s, = ïëåˆñåíü
Schíene f =, -n ðåëüñ, øèˆíà
schímmelig çàïëåñíåâåˆëûé
schier ÷èˆñòûé (áåç ïðèìåñè)
schímmeln vi ïëåˆñíåâåòü
Schíeßbude f =, -n òèð
Schímmer m -s, = áëåñê, ìåðöàˆíèå
schíeßen* 1 vt, vi ñòðåëÿˆòü (auf A, nach D â êîãîˆ-ë., ÷òî-ë., ïî êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) 2 vi (s) óñòðåìèˆòüñÿ, áðîˆñèòüñÿ, ðèˆíóòüñÿ
schímmern vi ìåðöàˆòü, áëåñòåˆòü schímpfen vt, vi ðóãàˆòü (auf, über A êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.)
Schießereˆi f =, -en ñòðåëüáàˆ, ïåðåñòðåˆëêà
Schímpfwort n -(e)s, -wörter ðóãàˆòåëüñòâî, áðàˆííîå ñëîˆâî
Schíeßplatz ñòðåˆëüáèùå
schínden* vt ìóˆ÷èòü; ñäèðàˆòü øêóˆðó; ïåðåí. òÿíóˆòü æèˆëû; ðàçã. ïîˆëüçîâàòüñÿ «íà õàëÿˆâó», ein paar Zigareˆtten ~ ñòðåëüíóˆòü ïàˆðó ñèãàðåˆò
m -(e)s, -plätze
Schiff n -(e)s, -e ñóˆäíî, êîðàˆáëü Schíffahrt f =, -en á. pl ñóäîõîˆäñòâî; ïîåˆçäêà íà ñóˆäíå schíffbar ñóäîõîˆäíûé
Schindereˆi f =, -en èçäåâàˆòåëüñòâî, ìó÷åˆíèå
Schíff||bau m -(e)s, = ñóäîñòðîåˆíèå, ~bruch m êîðàáëåêðóøåˆíèå
Schínken m -s, = îˆêîðîê, âåò÷èíàˆ
Schikaˆne f =, -n ïðèäèˆðêà, èçäåâàˆòåëüñòâî, êàˆâåðçà schikaníeren vt èçäåâàˆòüñÿ, ïðèäèðàˆòüñÿ
Schirm m -(e)s, -e çîíò; êîçûð¸ê; ýêðàˆí, øèˆðìà Schírmherrschaft f = ïîêðîâèˆòåëüñòâî, «êðûˆøà»
Schíläufer m -s, = ëûˆæíèê
Schírmmütze f =, -n ôóðàˆæêà, êàðòóˆç
Schild I m -(e)s, -e ùèò
Schíspur f =, -en ëûæíÿˆ
265
Schlacht Schlacht f =, -en áèˆòâà, ñðàæåˆíèå
Schlaˆmpe f =, -n (vulg) ãðÿçíóˆëÿ, øëþˆõà, ïîòàñêóˆõà
schlaˆchten vt ðåˆçàòü (ñêîò, ïòèöó), óáèâàˆòü, çàáèâàˆòü
schlaˆmpig íåðÿˆøëèâûé
Schlaˆcke f =, -n øëàê; îòáðîˆñû (îðãàíèçìà) Schlaf m -(e)s, ñîí, ~anzug m ïèæàˆìà
Schlaˆmper m -s, = íåðÿˆõà Schlaˆnge f =, -n çìåÿˆ; òåõ. çìååâèˆê; îˆ÷åðåäü, ~ steˆhen* ñòîÿˆòü â îˆ÷åðåäè
Schläfe f =, -n âèñîˆê
schlängeln, sich èçâèâàˆòüñÿ, âèˆòüñÿ; ëàâèˆðîâàòü
schlaˆfen* vi ñïàòü
schlank ñòðîˆéíûé
schlaff ñëàˆáûé, âÿˆëûé, îòâèˆñøèé, äðÿˆáëûé
Schlaˆnkheitskur f =, -en ëå÷åˆíèå îò îæèðåˆíèÿ
schlaˆflos áåññîˆííûé
schlapp ñëàˆáûé, îáâèˆñëûé, äðÿˆáëûé
Schlaˆfmittel n -s, = ñíîòâîˆðíîå schläfrig ñîˆííûé, âÿˆëûé Schlaˆf||wagen m ñïàˆëüíûé âàãîˆí, ~zimmer n ñïàˆëüíÿ, ~zimmergeheimnisse pl ïîñòåˆëüíûå òàˆéíû Schlag m -(e)s, Schläge óäàˆð; áîé (÷àñîâ), áèåˆíèå (ñåðäöà); äâåˆðöà (àâòîìîáèëÿ); ñêëàä, ðîä (ëþäåé) schlaˆgen* 1 vt áèòü 2 vi áèòü (î ÷àñàõ), áèˆòüñÿ (î ñåðäöå), sich ~ äðàˆòüñÿ, ñðàæàˆòüñÿ schlaˆgend ìåˆòêèé; óáåäèˆòåëüíûé
âÿˆëûé;
Schlaˆppe f =, -n íåóäàˆ÷à Schlaˆppen pl ðàçã. øë¸ïàíöû schlau õèˆòðûé Schlauch m -(e)s, Schläuche ðóêàˆâ, øëàíã, ~boot n íàäóâíàˆÿ ëîˆäêà Schlaˆukopf m -(e)s, -köpfe (ðàçã.) õèòðåˆö schlecht ïëîõîˆé, ñêâåˆðíûé, ~ weˆrden ïîˆðòèòüñÿ, mir ist ~ ìíå äóˆðíî schleˆchtmachen vt î÷åðíÿˆòü, ÷åðíèˆòü
Schläger m -s, = ðàêåˆòêà; äðà÷óˆí
schleˆichen* vi (s) ïîëçòèˆ, êðàˆñòüñÿ, sich in j-s Vertraˆuen ~ âòåðåˆòüñÿ ê êîìóˆ-ë. â äîâåˆðèå
schlaˆgfertig íàõîˆä÷èâûé, ìåˆòêèé (îá îòâåòå)
Schleˆichweg m -(e)s, -e îêîˆëüíûé ïóòü, òàˆéíàÿ òðîïàˆ
Schlaˆgwort n -(e)s, -wörter ìåˆòêîå ñëîˆâî; ëîˆçóíã; çàãëàˆâíîå ñëîˆâî, ïðåäìåˆòíàÿ ðóˆáðèêà
Schleˆier m -s, = ïîêðûâàˆëî, âóàˆëü, ôàòàˆ
Schlaˆfer m -s, = ãâîçäü ñåçîˆíà (ïåñíÿ, ðîìàí)
Schlamm m -(e)s, -e èë, ãðÿçü
266
schleˆierhaft 1 a òóìàˆííûé, òàèˆíñòâåííûé 2 adv íåÿˆñíî, òóìàˆííî
S
schlummern Schleˆife f =, -n áàíò, ïåˆòëÿ schleˆifen* vt òî÷èˆòü, øëèôîâàˆòü Schleˆifpapier áóìàˆãà
n -s
íàæäàˆ÷íàÿ
Schleim m -(e)s, -e ñëèçü, ìîêðîˆòà, ~scheißer m (vulg) ïîäëèïàˆëà, æîïîëèˆç, áçäóí schleˆimig ñëèˆçèñòûé, ñêîˆëüçêèé
Schlíeßfach n -(e)s, -fächer êàˆìåðà õðàíåˆíèÿ, àáîíåìåˆíòíûé ÿˆùèê, àáîíåìåˆíòíûé ñåéô schlíeßlich íàêîíåˆö, âñ¸-òàêè schlimm ïëîõîˆé, ñêâåˆðíûé, äóðíîˆé Schlínge f =, -n ïåˆòëÿ; ñèëîˆê, çàïàäíÿˆ schlíngen vt îáõâàˆòûâàòü; ãëîòàˆòü
schleˆndern vi (s) áðîäèˆòü, øàòàˆòüñÿ (áåç äåˆëà)
Schlips m -es, -e ãàˆëñòóê
Schleˆppe f =, -n øëåéô
Schlítten m -s, = ñàˆíè
schleˆppen vt òàùèˆòü, âîëî÷èˆòü
Schlíttschuhe pl êîíüêèˆ, Schlíttschuh laˆufen* (s) êàòàˆòüñÿ íà êîíüêàˆõ
schleˆppend ìåˆäëåííûé, çàòÿæíîˆé Schleˆpper m -s, òðàˆêòîð
=
áóêñèˆð,
schleˆudern vt áðîñàˆòü, øâûðÿˆòü, ìåòàˆòü Schleˆuderpreis m -es, -e áðîˆñîâàÿ öåíàˆ; zu ~en ïî áðîˆñîâûì (äåˆìïèíãîâûì) öåˆíàì
Schlíttschuhläufer m -s, = êîíüêîáåˆæåö Schlitz m -es, -e ðàçðåˆç, ïðîðåˆõà, ùåëü; øèðèˆíêà Schloss I n -es, Schlösser çàˆìîê, äâîðåˆö Schloss II n -es, Schlösser çàìîˆê, çàòâîˆð (ðóæüÿ)
schleˆunig áûˆñòðûé, ïîñïåˆøíûé, ñêîˆðûé
Schloˆsser m -s, = ñëåˆñàðü
schleˆunigst êàê ìîˆæíî ñêîðåˆå, íåìåˆäëåííî
Schlot m -es, -e òðóáàˆ; raˆuchen wie ein ~ äûìèˆòü êàê ïàðîâîˆç
Schleˆuse f =, -n øëþç
Schlucht f =, -en îâðàˆã, óùåˆëüå, ïðîˆïàñòü
Schlich m -(e)s, -e óëîˆâêà, èíòðèˆãà schlicht ñêðîˆìíûé, ïðîñòîˆé schlíchten vt óëàˆæèâàòü, ñãëàˆæèâàòü Schlick m -(e)s, -e èë, òèˆíà schlíeßen* 1 vt çàêðûâàˆòü, çàïèðàˆòü; êîí÷àˆòü; çàêëþ÷àˆòü (äîãîâîð); äåˆëàòü âûˆâîä, çàêëþ÷àˆòü 2 vi çàêðûâàˆòüñÿ; êîí÷àˆòüñÿ
schluˆchzen vi ðûäàˆòü, âñõëèˆïûâàòü Schluck m -(e)s, -e è Schlücke ãëîòîˆê schluˆcken vt ãëîòàˆòü schluˆdern vi (ðàçã.) õàëòóˆðèòü, íåáðåˆæíî ðàáîˆòàòü Schluˆmmerkissen n -s íåáîëüøàˆÿ ïîäóˆøêà, ðàçã. Äóˆìî÷êà schluˆmmern vi äðåìàˆòü
267
Schlund Schlund m -(e)s, Schlünde ïàñòü; ãëîˆòêà schlüpfen vi (s) âûˆñêîëüçíóòü Schlüpfer m -s, òðóˆñèêè
ñêîëüçèˆòü, =
äàˆìñêèå
Schluˆpfloch n -(e)s, -löcher ëàçåˆéêà, äûðàˆ; íîðàˆ schlüpfrig ñêîˆëüçêèé, äâóñìûˆñëåííûé, ñêàáð¸çíûé, ñàˆëüíûé schluˆrfen vi øàˆðêàòü schlürfen 1 vt õëåáàˆòü 2 vi ÷àˆâêàòü Schluss m -es, Schlüsse êîíåˆö, îêîí÷àˆíèå; âûˆâîä, çàêëþ÷åˆíèå, Schlüsse zíehen* äåˆëàòü âûˆâîäû, zum ~ â çàêëþ÷åˆíèå Schlüssel m -s, = êëþ÷ (äâåðè); êëþ÷, øèôð, ~loch n çàìîˆ÷íàÿ ñêâàˆæèíà Schluˆss||folgerung f =, -en âûˆâîä, çàêëþ÷åˆíèå, ~wort n çàêëþ÷èˆòåëüíîå ñëîˆâî schlüssig óáåäèˆòåëüíûé Schluˆssverkauf m -(e)s ñåçîˆííàÿ ðàñïðîäàˆæà Schluˆsswort n -(e)s, -e çàêëþ÷èˆòåëüíîå ñëîˆâî Schmach f = ïîçîˆð, ñòûä, áåñ÷åˆñòèå schmaˆchten vi òîìèˆòüñÿ, òîñêîâàˆòü (nach D ïî êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) õèˆëûé, schmächtig õðóˆïêèé, ùóˆïëûé
òîˆùèé,
schmal óˆçêèé, òîˆíêèé; ñêóˆäíûé Schmalz n -es, -e òîïë¸íîå ñàˆëî, ñìàˆëåö
268
Schmaroˆtzer m -s, = ïàðàçèˆò, äàðìîåˆä, òóíåÿˆäåö, ïðèõëåáàˆòåëü schmeˆcken 1 vt ïðîˆáîâàòü (íà âêóñ) 2 vi èìåˆòü âêóñ (nach D ÷åãîˆ-ë.), das schmeckt (gut) ýˆòî âêóˆñíî, lass es dir (gut) ~! íà çäîðîˆâüå!, óãîùàˆéñÿ! schmeˆicheln vi ëüñòèòü; ëàˆñòèòüñÿ Schmelz m -es, -e ýìàˆëü, ãëàçóˆðü schmeˆlzen 1 (*) vt ïëàˆâèòü, òîïèˆòü 2* vi (s) òàˆÿòü, ðàñïëàâëÿˆòüñÿ, òîïèˆòüñÿ Schmerz m -es, -en áîëü, ñòðàäàˆíèå, ñêîðáü schmeˆrzen vi, vt áîëåˆòü, ïðè÷èíÿˆòü áîëü (êîìóˆ-ë.); îãîð÷àˆòü schmeˆrzhaft, schmeˆrzlich áîëåˆçíåííûé, ìó÷èˆòåëüíûé schmeˆrzlindernd áîëåóòîëÿˆþùèé schmeˆrzlos áåçáîëåˆçíåííûé schmeˆrzstillend áîëåóòîëÿˆþùèé Schmeˆtterling m -s, -e áàˆáî÷êà Schmied m -(e)s, -e êóçíåˆö Schmíede f =, -n êóˆçíèöà schmíeden vt êîâàˆòü; ñîçäàâàˆòü; man muss das Eˆisen ~, solaˆnge es heiß ist êóé æåëåˆçî, ïîêàˆ ãîðÿ÷îˆ schmíeren vt ìàˆçàòü, ñìàˆçûâàòü, ïàˆ÷êàòü Schmíergeld n -(e)s, -er (ðàçã.) âçÿˆòêà; ~er neˆhmen* áðàòü âçÿˆòêè schmíerig ñêîˆëüçêèé, ëèˆïêèé, ãðÿˆçíûé, ãíóˆñíûé; íå÷èñòîïëîˆòíûé Schmíerzettel m -s, = ÷åðíîâèˆê
S
schneuzen Schmínke f =, -n ãðèì, êîñìåˆòèêà Schmírgelpapier n -(e)s, -e íàæäàˆ÷íàÿ áóìàˆãà Schmöker m -s, = ÷òèˆâî, áóëüâàˆðùèíà schmoˆllen vi äóˆòüñÿ (íà êîãîˆ-ë. ) schmoˆren vt òóøèˆòü (ìÿñî) Schmuck m -(e)s, -e óêðàøåˆíèå, íàðÿˆä; äðàãîöåˆííîñòè schmücken vt óêðàøàˆòü, ïðèóêðàˆøèâàòü, sich ~ íàðÿæàˆòüñÿ schmuˆcklos ñêðîˆìíûé, ñòðîˆãèé Schmuˆckstück n -(e)s, -e óêðàøåˆíèå, æåì÷óˆæèíà
schnaˆppen 1 vt õâàòàˆòü, ñõâàòèˆòü 2 vi çàù¸ëêíóòüñÿ, çàõëîˆïíóòüñÿ (î äâåðè) Schnaˆppschuss m -es, -schüsse ìîìåíòàˆëüíûé ñíèˆìîê Schnaps m -es, Schnäpse ðàçã. âîˆäêà schnaˆrchen vi õðàïåˆòü, ñîïåˆòü schnaˆrren vi äðåáåçæàˆòü, òðåùàˆòü, êàðòàˆâèòü schnaˆttern vi ãîãîòàˆòü, êðÿˆêàòü, ðàçã. áîëòàˆòü, òðåùàˆòü áåç óˆìîëêó schnaˆuben vi ñîïåˆòü, ôûˆðêàòü, ñìîðêàˆòüñÿ schnaˆufen vi ïûõòåˆòü, õðàïåˆòü (î æèâîòíûõ)
schmuˆdd(e)lig (ðàçã.) ãðÿˆçíûé, âûˆìàçàííûé â ãðÿçèˆ, íåñâåˆæèé
Schnaˆuzbart m -(e)s, -bärte ïûˆøíûå óñûˆ; ðàçã. óñàˆ÷
Schmuˆggel m -s êîíòðàáàˆíäà
Schnaˆuze f =, -n ìîˆðäà
Schmuˆggler m -s, = êîíòðàáàíäèˆñò, ðàçã. ÷åëíîˆê
Schneˆcke f =, -n óëèˆòêà, m (ðàçã.) ïîëîâîˆé ÷ëåí
schmuˆnzeln vi óëûáàˆòüñÿ, óñìåõàˆòüñÿ
Schnee m -s ñíåã, ~flocke f ñíåæèˆíêà, ~glöckchen n ïîäñíåˆæíèê, ~schuh m ñì. Schi
Schmutz m -es ãðÿçü, ñîð, ~fink m ãðÿçíóˆëÿ, íåðÿˆõà
Schneˆide f =, -n îñòðè¸, ëåˆçâèå; íîæ
schmuˆtzig ãðÿˆçíûé, íåîïðÿˆòíûé
schneˆiden* vt ðåˆçàòü, ñòðè÷ü, sich ~ ïîðåˆçàòüñÿ, sich in den Fínger ~ ïîðåˆçàòü ïàˆëåö
Schmuˆtz||liese f =, -n ðàçã. ãðÿçíóˆëÿ (î æåíùèíå), ~literatur f ïîðíîãðàôèˆ÷åñêàÿ ëèòåðàòóˆðà Schnaˆbel m -s, Schnäbel êëþâ, (ðàçã.) ðîò Schnaˆke f =, -n êîìàˆð Schnaˆlle f =, -n ïðÿˆæêà schnaˆlzen vi ù¸ëêàòü, ïîù¸ëêèâàòü (ÿçûêîì, ïàëüöàìè)
Schneˆider m -s, = ïîðòíîˆé schneˆien vimp: es schneit èä¸ò ñíåã schnell áûˆñòðûé, ñêîˆðûé Schneˆllhefter m -s, = ñêîðîñøèâàˆòåëü Schneˆllzug m -(e)s, -züge ñêîˆðûé ïîˆåçä schneˆuzen, sich ñìîðêàˆòüñÿ
269
Schniedel Schníedel m (vulg) ïåˆíèñ Schnitt m -(e)s, -e ðàçðåˆç, ïîðåˆç; ïîêðîˆé, âûˆêðîéêà
Schöpfer m -s, = ñîçäàˆòåëü, òâîðåˆö schöpferisch òâîˆð÷åñêèé
Schnítte f =, -n ëîìîˆòü, êóñîˆê, ïèðîæîˆê, (vulg) ò¸ëêà, ìîêðîù¸ëêà, ~n naˆgeln (vulg) òðàˆõíóòü ïàˆðó ò¸ëîê
Schöpfung f =, -en ñîçäàˆíèå, òâîðåˆíèå, ïðîèçâåäåˆíèå
Schníttstelle f =, -n èíòåðôåˆéñ
Schoˆrnstein m -(e)s, -e äûìîâàˆÿ òðóáàˆ, ~feger m òðóáî÷èˆñò
schnítzen vt âûðåˆçûâàòü, ðåˆçàòü schnöd(e) îáèˆäíûé
îñêîðáèˆòåëüíûé,
Schnüffler m -s, = øïèê, ñòóêàˆ÷ Schnuˆpfen m -s, = íàˆñìîðê, sich (D) eˆinen ~ hoˆlen ñõâàòèˆòü íàˆñìîðê
Schoˆppen m -s, = êðóˆæêà
Schoß m -es, Schöße êîëåˆíè; ïîëàˆ (îäåæäû); á. pl íåˆäðà çåìëèˆ, ëîˆíî (ïðèðîäû); auf dem ~ íà êîëåˆíÿõ (äåðæàòü êîãîˆ-ë. ) Schoˆssglatze f =, -n (vulg) îáðåçàˆíèå
Schnur f =, Schnüre âåð¸âêà, øíóðîˆê
Schössling m -s, -e ïîáåˆã, ðîñòîˆê
schnüren vt øíóðîâàˆòü, ñòÿˆãèâàòü
Schoˆtte m -n, -n øîòëàˆíäåö
Schnuˆrrbart m -(e)s, -bärte óñûˆ Schnür|senkel m -s, = øíóðîˆê äëÿ áîòèˆíîê Schoˆggi-schtoˆoss n (vulg) àíàˆëüíûé ñåêñ Schokolaˆde f =, -n øîêîëàˆä
îˆòïðûñê,
schoˆttisch øîòëàˆíäñêèé Schoˆwbusiness øîó-áèˆçíåñ
[´bisnis]
n
schpitz (vulg) ñåêñóàˆëüíî-âîçáóæä¸ííûé schräg a êîñîˆé, íàêëîˆííûé
schon óæåˆ, ~ gut ëàˆäíî
Schräge f =, -n íàêëîˆí; ñêëîí
schön 1 a êðàñèˆâûé, ïðåêðàˆñíûé G ~e Literatuˆr õóäîˆæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóˆðà 2 adv õîðîøîˆ, ëàˆäíî G daˆnke ~! áëàãîäàðþˆ!, bítte ~! ïîæàˆëóéñòà!
Schraˆmme f =, -n öàðàˆïèíà, ññàˆäèíà, øðàì
schoˆnen vt ùàäèˆòü, áåðåˆ÷ü, sich ~ áåðåˆ÷üñÿ Schönheit f =, -en êðàñîòàˆ; êðàñàˆâèöà schöpfen vt ÷åˆðïàòü, Luft ~ äûøàˆòü ñâåˆæèì âîˆçäóõîì, Mut ~ ïðèîáîäðèˆòüñÿ
270
Schrank m -(e)s, Schränke øêàô, ðàçã. çäîðîˆâûé [øèðîêîïëåˆ÷èé] ïàˆðåíü, ~wand f ñòåˆíêà Schraˆnke f =, -n áàðüåˆð, îãðàˆäà; ïðåäåˆë, ãðàíèˆöà, øëàãáàˆóì Schraˆube f =, -n âèíò, øóðóˆï, áîëò G bei dir is wohl eˆine ~ loˆcker ó òåáÿˆ, âðîˆäå, êðûˆøà ïîåˆõàëà
S
Schuldner schraˆuben vt çàâèˆí÷èâàòü, âêðóˆ÷èâàòü; ðàçã. âçâèˆí÷èâàòü öåˆíû Schraˆubenschlüssel m -s, = ãàˆå÷íûé êëþ÷ Schraˆubenzieher m -s, = îòâ¸ðòêà
Schritt m -(e)s, -e øàã, ïîˆñòóïü, im ~ øàˆãîì, auf ~ und Tritt íà êàˆæäîì øàãóˆ, ~ für ~ øàã çà øàˆãîì schroff êðóòîˆé, ðåˆçêèé, æ¸ñòêèé
m -(e)s, -stöcke
schruˆllen vi (vulg) ïîññàˆòü, íàññàˆòü
Schreck m -(e)s, -e, Schreˆcken m -s, = èñïóˆã, ñòðàõ, óˆæàñ
Schuˆb||karre f =, -n òàˆ÷êà, ~lade f =, -n (âûäâèæíîˆé) ÿˆùèê
schreˆcken vt ïóãàˆòü
Schubs m -es, -e ðàçã. òîë÷îˆê
schreˆcklich óæàˆñíûé, ñòðàˆøíûé
schüchtern çàñòåˆí÷èâûé, ðîˆáêèé
Schrei m -(e)s, -e êðèê G der leˆtzte ~ der Moˆde ïîñëåˆäíèé êðèê ìîˆäû
Schüchternheit f = ðîˆáîñòü, çàñòåˆí÷èâîñòü
Schraˆubstock òèñêèˆ
Schreˆibblock áëîêíîˆò
schtoss vt (vulg) òðàˆõàòü
m -(e)s, -blöke
schreˆiben* vt ïèñàˆòü Schreˆiben n -s, = ïèñüìîˆ, ïîñëàˆíèå (îôèöèàëüíîå) Schreˆib||fehler m -s, = îïèˆñêà, ~kraft f ìàøèíèˆñòêà, ~maschine f ïèˆøóùàÿ ìàøèˆíêà, ~tisch m ïèˆñüìåííûé ñòîë, ~waren pl êàíöåëÿˆðñêèå òîâàˆðû schreˆien* vi êðè÷àˆòü, òðåˆáîâàòü (÷åãîˆ-ë.) Schreˆitbagger m -s, = øàãàˆþùèé ýêñêàâàˆòîð schreˆiten* vi (s) øàãàˆòü; ïðèñòóïàˆòü (zu D ê ÷åìóˆ-ë.) Schrift f =, -en ïîˆ÷åðê; øðèôò; ñî÷èíåˆíèå; (îôèöèàˆëüíàÿ) áóìàˆãà schríftlich ïèˆñüìåííûé
Schuft m -(e)s, -e ïîäëåˆö, íåãîäÿˆé schuˆften vi (ðàçã.) âêàˆëûâàòü, èøàˆ÷èòü, ìàíòóˆëèòü Schuh m -(e)s, -e áîòèˆíîê, òóˆôëÿ, pl òæ. îˆáóâü, ~macher m -s, = ñàïîˆæíèê, ~putzer m -s, = ÷èˆñòèëüùèê (ñàïîˆã), ~werk n îˆáóâü Schuˆlbank f =, -bänke øêîˆëüíàÿ ñêàìüÿˆ, ïàˆðòà Schuˆlbuch n -(e)s, -bücher øêîˆëüíûé ó÷åˆáíèê schuld: ~ sein áûòü âèíîâàˆòûì (an D â ÷¸ì-ë.) Schuld f =, -en âèíàˆ, äîëã, in ~en geraˆten* íàäåˆëàòü äîëãîˆâ schuˆldig âèíîâàˆòûé, äîˆëæíûé; äîˆëæåí (äåíüãè), îáÿˆçàí, was sind wir ~? ñêîˆëüêî ñ íàñ ñëåˆäóåò? ñêîˆëüêî ìû äîëæíûˆ?
Schríftsteller m -s, = ïèñàˆòåëü
schuˆldlos íåâèíîˆâíûé, íåâèˆííûé
schrill ïðîíçèˆòåëüíûé, ðåˆçêèé
Schuˆldner m -s, = äîëæíèˆê
271
Schule Schuˆle f =, -n øêîˆëà, zur [in die] ~ geˆhen* õîäèˆòü â øêîˆëó schuˆlen vt îáó÷àˆòü; òðåíèðîâàˆòü Schüler m -s, = ó÷åíèˆê Schuˆlgeld n -(e)s ïëàˆòà çà îáó÷åˆíèå Schuˆlpflicht f = îáÿçàˆòåëüíîå øêîˆëüíîå îáó÷åˆíèå Schuˆlter f =, -n ïëå÷îˆ, ~ an ~ ïëå÷îˆì ê ïëå÷óˆ Schund m -(e)s äðÿíü, áðàê, õàëòóˆðà, ìàêóëàòóˆðà, ~literatur f áóëüâàˆðíàÿ ëèòåðàòóˆðà Schuˆppen m -s, = ñàðàˆé, ãàðàˆæ, àíãàˆð, íàâåˆñ schüren vt ðàçäóâàˆòü, ðàçæèãàˆòü (îãîíü); ìåøàˆòü (óãëè)
Schutz m -(e)s çàùèˆòà, îõðàˆíà, j-m ~ bíeten* [gewähren] âçÿòü êîãîˆ-ë. ïîä (ñâîþˆ) çàùèˆòó Schuˆtzanzug m -(e)s, -anzüge çàùèˆòíûé êîñòþˆì Schütze m -n, -n ñòðåëîˆê; ñòðåëåˆö schützen vt çàùèùàˆòü, îõðàíÿˆòü (vor D îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.), sich ~ îãðàæäàˆòü ñåáÿˆ, îáåðåãàˆòüñÿ Schützengraben îêîˆï
m -s, -gräben
Schuˆtzgeldern m ðýêåòèˆð Schuˆtzgelderpressung ðýˆêåò
f
=, -en
schuˆtzlos áåççàùèˆòíûé
Schuˆrke m -n, -n íåãîäÿˆé, ïîäëåˆö, ìîøåˆííèê
Schuˆtzumschlag m -(e)s, -schläge îá¸ðòêà, ñóïåðîáëîˆæêà
Schürze f =, -n ôàˆðòóê, ïåðåˆäíèê G er läuft jeˆder ~ nach îí áåˆãàåò çà êàˆæäîé þˆáêîé
Schwaˆadlappen (vulg) m -s, = ïèçäóˆí, òðåïëîˆ, ïóñòîìåˆëÿ
Schuss m -es, Schüsse âûˆñòðåë, es fiel ein ~ ðàçäàˆëñÿ âûˆñòðåë; óäàˆð, äîˆçà; sich eˆinen ~ seˆtzen (sl) êîëüíóˆòüñÿ (íàðêîòèêîì) Schüssel f =, -n ìèˆñêà, áëþˆäî Schuˆsswaffe f =, -n ñòðåˆëüíîå îðóˆæèå
îãíå-
Schuˆster m -s, = ðàçã. ñàïîˆæíèê, õàëòóˆðùèê Schutt m -(e)s ìóˆñîð, ùåˆáåíü Schüttelfrost m -es îçíîˆá
schwach ñëàˆáûé, õèˆëûé Schwäche f =, -n ñëàˆáîñòü, áåññèˆëèå; ïðèñòðàˆñòèå (für A ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.); er hat eˆine ~ für Fraˆuen ïåˆðåä æåˆíùèíàìè îí íå â ñèˆëàõ óñòîÿˆòü schwächen vt îñëàáëÿˆòü Schwächling m -s, -e ñëàáåˆö, ñëàáàˆê, äîõîäÿˆãà Schwaˆchsinn m -(e)s ñëàáîóˆìèå, áðåä, ãëþê
êà÷àˆòü,
schwaˆchsinnig ñëàáîóˆìíûé, áðåäîˆâûé
schütten vt ñûˆïàòü, íàñûïàˆòü; ëèòü, íàëèâàˆòü
Schwächung f =, -en îñëàáëåˆíèå, ïîäðûˆâ (çäîðîâüÿ, àâòîðèòåòà)
schütteln vt òðÿñòèˆ, âçáàˆëòûâàòü
272
S
schwellen Schwaˆger m -s, Schwäger øóˆðèí, äåˆâåðü, ñâîÿˆê Schwägerin f =, -nen çîëîˆâêà, ñâîÿˆ÷åíèöà, íåâåˆñòêà Schwaˆlbe f =, -n ëàˆñòî÷êà Schwall m -(e)s, -e ïîòîˆê, ein ~ von Woˆrten ïîòîˆê ñëîâ Schwan m -(e)s, Schwäne ëåˆáåäü schwaˆnger áåðåˆìåííàÿ, ~ weˆrden çàáåðåˆìåíåòü schwängern vt îïëîäîòâîðèˆòü, ñäåˆëàòü áåðåˆìåííîé; er hat sie geschwängert ðàçã. îí çàäåˆëàë åé ðåá¸íêà Schwaˆngerschaft f =, -en áåðåˆìåííîñòü Schwaˆngerschaftsabbruch m -(e)s, -abbrüche àáîˆðò schwaˆnken vi øàòàˆòüñÿ, êîëåáàˆòüñÿ (òæ. ïåðåí.) Schwanz m -es, Schwänze õâîñò, (vulg) õóé, åëäàˆ, kein ~ íè îäèˆí ÷¸ðò, ~lutscher m (vulg) ïðîèçâ. îò ñëîâ «ïåˆíèñ» è «ñîñàˆòü» schwänzen vt ðàçã. ïðîãóˆëèâàòü (ðàáîòó, øêîëó), ìàíêèˆðîâàòü (îáÿçàííîñòÿìè) Schwarm I m -(e)s, Schwärme ðîé, ñòàˆÿ, òîëïàˆ Schwarm II m -(e)s ðàçã. óâëå÷åˆíèå, ñòðàñòü, ïðåˆäìåò ëþáâèˆ, ïàˆññèÿ schwärmen I vi ðîèˆòüñÿ (î ï÷¸ëàõ) schwärmen II vi ìå÷òàˆòü (von D î êîì-ë., ÷¸ì-ë.), óâëåêàˆòüñÿ (für A êåì-ë., ÷åì-ë.) schwarz ÷¸ðíûé Schwaˆrzarbeit f =, -en ðàçã. «ëåˆâàÿ» ðàáîˆòà
schwaˆrzfahren* vi åˆçäèòü çàˆéöåì, åˆçäèòü áåç ïðàâ (áåç ëèöåíçèè) Schwaˆrzfahrer m -s, = «çàˆÿö», áåçáèëåˆòíèê Schwaˆrzmarkt m -(e)s, -märkte ÷¸ðíûé ðûˆíîê schwaˆtzen vt, vi ðàçã. áîëòàˆòü Schwätzer m -s, = áîëòóˆí schweˆben vi (h, s) âèñåˆòü â âîˆçäóõå, ïàðèˆòü; âèòàˆòü Schweˆde m -n, -n øâåä schweˆdisch øâåˆäñêèé Schweˆfel m -s ñåˆðà Schweif m -(e)s, -e õâîñò, mit dem ~ weˆdeln âèëÿˆòü õâîñòîˆì schweˆigen* vi ìîë÷àˆòü, óìàˆë÷èâàòü (von D, über A î ÷¸ì-ë.) schweˆigsam ìîë÷àëèˆâûé Schwein n -(e)s, -e ~e|fleisch n ñâèíèˆíà
ñâèíüÿˆ,
Schweinereˆi f =, -en ñâèˆíñòâî, íåîïðÿˆòíîñòü; ïîõàˆáùèíà, (ðàçã.) áàðäàˆê Schweiß m -es ïîò, in ~ geraˆten* âñïîòåˆòü schweˆißen vt òåõ. ñâàˆðèâàòü Schweˆißer m -s, = ñâàˆðùèê Schweˆizer m -s, = øâåéöàˆðåö Schweˆizerdeutsch n = øâåéöàˆðñêèé íåìåˆöêèé (ÿçûê) schweˆizerisch øâåéöàˆðñêèé Schweˆlle f =, -n ïîðîˆã; øïàˆëà schweˆllen* vi (s) ïóˆõíóòü, îòåêàˆòü; âçäóâàˆòüñÿ, ïðèáûâàˆòü (î âîäå); íàáóõàˆòü (î ïî÷êàõ)
273
Schwellung Schweˆllung f =, -en îïóõàˆíèå, íàáóõàˆíèå
schwíerig òðóˆäíûé, íèˆòåëüíûé
Schweˆngel m -s, = ÿçûˆê (êîëîêîëà), êà÷àˆëêà (íàñîñà), (vulg) ìåòëàˆ, ìàõàˆëî, ïîëîâîˆé ÷ëåí
Schwíerigkeit f =, -en òðóˆäíîñòü, çàòðóäíåˆíèå, ñëîˆæíîñòü
schweˆnken vt ìàõàˆòü, ðàçìàˆõèâàòü schwer òÿæ¸ëûé, òðóˆäíûé Schweˆrathletik àòëåˆòèêà
f
=
òÿæ¸ëàÿ
çàòðóä-
Schwímm||bad n -(e)s, -bäder êóïàˆëüíÿ, ïëàˆâàòåëüíûé áàññåˆéí, ~becken n áàññåˆéí äëÿ ïëàˆâàíèÿ schwímmen* vi (s, h) ïëàˆâàòü, ïëûòü; ~ geˆhen* ïîéòèˆ êóïàˆòüñÿ
schweˆrfallen* vi äàâàˆòüñÿ ñ òðóäîˆì, das fällt ihm schwer ýˆòî äà¸òñÿ åìóˆ ñ òðóäîˆì
Schwímmer m -s, = ïëîâåˆö, ~in f =, -nen ïëîâ÷èˆõà; ïîïëàâîˆê
schweˆrfällig òÿæ¸ëûé (íà ïîäú¸ì), íåóêëþˆæèé, íåïîâîðîˆòëèâûé
Schwímmflosse f =, -n ëàˆñòà (ñïîðò); ïëàâíèˆê
schweˆrhörig òóãîˆé íàˆ óõî, ãëóõîâàˆòûé
Schwímmweste f =, -n ñïàñàˆòåëüíûé æèëåˆò
Schweˆr||industrie f = òÿæ¸ëàÿ ïðîìûˆøëåííîñòü, ~kraft f ôèç. òÿãîòåˆíèå, ñèˆëà òÿˆæåñòè
Schwíndel m -s ãîëîâîêðóæåˆíèå; íàäóâàˆòåëüñòâî, îáìàˆí
Schweˆrmut f = óíûˆíèå, òîñêàˆ schweˆrmütig óíûˆëûé, ãðóˆñòíûé Schweˆrpunkt m -(e)s, -e öåíòð òÿˆæåñòè
schwíndeln 1 vimp: mir schwíndelt ó ìåíÿˆ êðóˆæèòñÿ ãîëîâàˆ 2 vi íàäóâàˆòü, ìîøåˆííè÷àòü schwínden* m èñ÷åçàˆòü
Schwert n -(e)s, -er ìå÷
Schwíndler m -s, = ìîøåˆííèê, îáìàˆíùèê
Schweˆrverbrecher m -s, = îïàˆñíûé ïðåñòóˆïíèê
Schwíndsucht f = ÷àõîˆòêà, òóáåðêóë¸ç
Schweˆster f =, -n ñåñòðàˆ; ìåäèöèˆíñêàÿ ñåñòðàˆ, ñèäåˆëêà
schwíngen* 1 vt ìàõàˆòü, ðàçìàˆõèâàòü (÷åì-ë.) 2 vi êà÷àˆòüñÿ, sich ~ âñêàˆêèâàòü (íà ÷òî-ë.), âçëåòàˆòü
Schweˆsternschule f =, -n øêîˆëà ìåäñåñò¸ð, ìåäèöèˆíñêîå ó÷èˆëèùå Schwíeger||eltern pl ðîäèˆòåëè ìóˆæà [æåíûˆ], ~mutter f ò¸ùà, ñâåêðîˆâü, ~sohn m çÿòü, ~tochter f íåâåˆñòêà, ñíîõàˆ, ~vater m òåñòü, ñâ¸êîð Schwíele f =, -n ìîçîˆëü (íà ðóêå)
274
Schwíngung f =, -en âèáðàˆöèÿ, êîëåáàˆíèå Schwips m -es, -e ë¸ãêîå îïüÿíåˆíèå, eˆinen ~ haˆben ðàçã. áûòü ïîä ìóˆõîé schwítzen vi ïîòåˆòü; çàïîòåâàˆòü (î ñò¸êëàõ)
S
segnen schwören* vt, vi êëÿˆñòüñÿ, ïðèñÿãàˆòü schwül äóˆøíûé, çíîˆéíûé; äóðìàˆíÿùèé; ÷óˆâñòâåííûé Schwul m -n, -n (sl) ãîìîñåêñóàëèˆñò, «ãîëóáîˆé»
Sedimeˆnt n -(e)s, -e ìåä. îñàˆäîê, îòñòîˆé; ãåîë. îòëîæåˆíèå, íàñëîåˆíèå See I m -s, -n Seˆ|en îˆçåðî See II f =, Seˆ|en ìîˆðå
schwülstig âûˆ÷óðíûé
Seˆe||fahrt f =, -en ìîðåïëàˆâàíèå, ñóäîõîˆäñòâî; ïóòåøåˆñòâèå ìîˆðåì, ~flugzeug n ãèäðîñàìîë¸ò, ~hafen m ìîðñêîˆé ïîðò, ~hund m òþëåˆíü
Schwund m -(e)s óìåíüøåˆíèå, ñîêðàùåˆíèå
seˆekrank ñòðàäàˆþùèé ìîðñêîˆé áîëåˆçíüþ
Schwung m -(e)s, Schwünge âçìàõ, ïîë¸ò; ðàçìàˆõ; âîîäóøåâëåˆíèå, ïîðûˆâ
Seˆekrankheit áîëåˆçíü
schwul ðàçã. ãîìîñåêñóàˆëüíûé, ein ~er Kerl ïåˆäèê
schwuˆngvoll ïðèïîˆäíÿòûé, îæèâë¸ííûé, òåìïåðàˆìåíòíûé; ðàçìàˆøèñòûé, ýíåðãèˆ÷íûé Schwur m -(e)s, Schwüre êëÿˆòâà, ~gericht n ñóä ïðèñÿˆæíûõ Science-fiction, Sci-fi [´sai@nsfikSn] f = íàóˆ÷íàÿ ôàíòàˆñòèêà Scroˆtum m ìîøîˆíêà
f
=
ìîðñêàˆÿ
Seˆele f =, -n äóøàˆ seˆelisch äóøåˆâíûé, ïñèõèˆ÷åñêèé Seˆe||macht f =, -mächte ìîðñêàˆÿ äåðæàˆâà, ~mann m -(e)s, -leute ìîðÿˆê, ìàòðîˆñ Seˆenot f = ìîðñêîˆå áåˆäñòâèå Seˆeräuber m -s, = ïèðàˆò Seˆeweg m -(e)s, -e ìîðñêîˆé ïóòü
sechs øåñòü
Seˆgel n -s, = ïàˆðóñ, mit voˆllen ~n íà âñåõ ïàðóñàˆõ, ~boot n ïàˆðóñíèê, ïàˆðóñíàÿ ëîˆäêà, ~flugzeug n ïëàí¸ð
seˆchsfach øåñòèêðàˆòíûé
seˆgeln vi õîäèˆòü ïîä ïàˆðóñîì
Seal [zÖl] m -s, -s êîˆòèê (ìåõ)
sechshuˆndert øåñòüñîˆò
Seˆgelschiff n -(e)s, -e ïàˆðóñíèê
seˆchzehn øåñòíàˆäöàòü
Seˆgelsport ñïîðò
seˆchzig øåñòüäåñÿˆò Seˆchziger m -s, = ÷åëîâåˆê â âîˆçðàñòå îò 60 äî 70 ëåò
m -(e)s
ïàˆðóñíûé
Seˆgeltuch n -(e)s, -e ïàðóñèˆíà Seˆgen m -s áëàãîñëîâåˆíèå; ñ÷àˆñòüå, áëàˆãî
Seˆcondhandladen m -s, -läden, Second-hand-Geschäft [´s{k@nt´hEnt-] n êîìèññèîˆííûé ìàãàçèˆí
Seˆgler m -s, = ÿõòñìåˆí; ïàˆðóñíîå ñóˆäíî
sedatív óñïîêîèˆòåëüíîå
seˆgnen vt áëàãîñëîâëÿˆòü
275
sehen seˆhen* 1 vt âèˆäåòü, sich ~ laˆssen* ïîêàˆçûâàòüñÿ 2 vi ñìîòðåˆòü (auf A íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.), nach j-m ~ èñêàˆòü (êîãîˆ-ë.), ñìîòðåˆòü (çà êåì-ë.), sich ~ âèˆäåòüñÿ, âñòðå÷àˆòüñÿ
sein II (seˆine, sein, seˆine) pron poss åãîˆ, ñâîé (ñâîÿˆ, ñâî¸, ñâîèˆ)
Seˆhenswürdigkeit f =, -en äîñòîïðèìå÷àˆòåëüíîñòü
seˆiner 1 pron pers (G îò er) åãîˆ 2 pron poss (áåç ñóù.) åãîˆ
Seˆhkraft f = çðåˆíèå
seˆinerseits ñî ñâîåˆé ñòîðîíûˆ, ñ åãîˆ ñòîðîíûˆ
seˆhnen (sich) òîñêîâàˆòü (nach D ïî êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.), ñòðåìèˆòüñÿ (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. ) Seˆhnsucht f = òîñêàˆ, ñòðàˆñòíîå æåëàˆíèå [ñòðåìëåˆíèå], òîìëåˆíèå sehnsüchtig ñòðàˆñòíûé, ~es Verlaˆngen ñòðàˆñòíîå æåëàˆíèå
íèÿ 2 âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë (íå ïåðåâîäèòñÿ)
Sein n -s áûòèåˆ, ñóùåñòâîâàˆíèå
seˆinerzeit â ñâî¸ âðåˆìÿ seˆinesgleichen ïîäîˆáíûé ñåáåˆ, òàêîˆé êàê îí; er hat nicht ~ åìóˆ íåò ðàˆâíûõ seˆinetwegen èç-çà íåãîˆ, ðàˆäè íåãîˆ
sehr îˆ÷åíü, âåñüìàˆ, wie ~ auch... ñêîˆëüêî (áû) íè..., zu ~ ÷åðåñ÷óˆð, ñëèˆøêîì, nicht so ~ íå òàˆê óæ, íå îˆ÷åíü
seit 1 prp (D) ñ, îò, ~ geˆstern ñî â÷åðàˆøíåãî äíÿ; ~ wann? ñ êàêèˆõ ïîð?, ~ kuˆrzem íåäàˆâíî, ~ zwei Jaˆhren woˆhne ich hier óæåˆ äâà ãîˆäà, êàê ÿ æèâóˆ çäåñü 2 conj ñ òåõ ïîð êàê
seicht ìåˆëêèé, ìåëêîâîˆäíûé, ïîâåˆðõíîñòíûé
seitdeˆm 1 adv ñ òåõ ïîð 2 conj ñ òîãîˆ âðåˆìåíè êàê
Seˆide f =, -n ø¸ëê
Seˆite f =, -n ñòîðîíàˆ, áîê, von der ~ ñáîˆêó, zur ~ geˆhen* îòîéòèˆ â ñòîˆðîíó; ñòðàíèˆöà G j-m zur ~ steˆhen* ïîìîãàˆòü (êîìóˆ-ë.)
ˆ äsche seˆiden ø¸ëêîâûé; ~e Unterw ø¸ëêîâîå íèˆæíåå áåëü¸ Seˆife f =, -n ìûˆëî, ~n|oper f ìûˆëüíàÿ îˆïåðà, ~n|schale f ìûˆëüíèöà seˆifig ìûˆëüíûé Seil n -(e)s, -e êàíàˆò, òðîñ, ~bahn f êàíàˆòíàÿ ïîäâåñíàˆÿ äîðîˆãà, ~tänzer m (àêðîáàò-)êàíàòîõîˆäåö, ýêâèëèáðèˆñò sein* I 1 vi (s) áûòü, ñóùåñòâîâàˆòü, er ist zu Haˆuse îí äîˆìà, kann ~ ìîˆæåò áûòü, es ist an ihm... åãîˆ îˆ÷åðåäü (÷òî-ë. ñäåëàòü), etw. ~ laˆssen* îòêàçàˆòüñÿ îò êàêîˆãî-ë. íàìåˆðå-
276
Seˆitenansicht f =, -en âèä ñáîˆêó Seˆitenblick m -(e)s, -e êîñîˆé âçãëÿä, eˆinen ~ auf j-n weˆrfen* âçãëÿíóˆòü èˆñêîñà, ïîêîñèˆòüñÿ (íà êîãî-ë.) Seˆiteneingang m âõîä ÷åˆðåç áîêîâóˆþ äâåðü Seˆitensprung m -(e)s, -sprünge «õîä íàëåˆâî», çàâîäèˆòü ëþáîˆâíûå îòíîøåˆíèÿ íà ñòîðîíåˆ, çàâîäèˆòü øàˆøíè seˆitenverkehrt çåðêàˆëüíûé
S
senken seitheˆr ñ òåõ ïîˆð seˆitlich áîêîâîˆé; ñáîˆêó
seˆlbsttätig ñàìîäåˆÿòåëüíûé; àâòîìàòèˆ÷åñêèé
seˆitwärts â ñòîˆðîíó, íàˆáîê, â ñòîðîíåˆ, ñáîˆêó
seˆlbstverständlich 1 a î÷åâèˆäíûé 2 adv ñàìîˆ ñîáîˆé ðàçóìåˆåòñÿ
Sekretär m -s, -e ñåêðåòàˆðü
Seˆlbstverwaltung f = ñàìîóïðàâëåˆíèå
Sekuˆnde f =, -n ñåêóˆíäà selbst 1 pron ñàì (ñàìàˆ, ñàìîˆ, ñàˆìè), er ~ îí ñàì, von ~ ñàì ïî ñåáåˆ, das versteˆht sich von ~ ýˆòî ñàìîˆ ñîáîˆé ðàçóìåˆåòñÿ 2 adv äàˆæå ~ er äàˆæå îí Seˆlbstachtung f = ÷óˆâñòâî ñîˆáñòâåííîãî äîñòîˆèíñòâà, ñàìîóâàæåˆíèå
seˆlbstzufrieden ñàìîäîâîˆëüíûé, ÷âàˆííûé Seˆlbstzweck m -(e)s ñàìîöåˆëü seˆlig ñ÷àñòëèˆâûé, áëàæåˆííûé; ïîêîˆéíûé, óìåˆðøèé Seˆligkeit f = áëàæåˆíñòâî seˆlten ðåˆäêèé
seˆlbständig ñàìîñòîÿˆòåëüíûé, îòäåˆëüíûé, àâòîíîˆìíûé
seˆltsam ñòðàˆííûé, äèêîˆâèííûé
Seˆlbstbedienung f = ñàìîîáñëóˆæèâàíèå
Semeˆster n -s, = ñåìåˆñòð, ~ferien pl êàíèˆêóëû
Seˆlbstbefriedigung f = ìàñòóðáàˆöèÿ, îíàíèˆçì
Semikoˆlon n -s, -s è -la òîˆ÷êà ñ çàïÿòîˆé
Seˆlbstbeherrschung f = ñàìîîáëàäàˆíèå
Seˆmmel f =, -n áóˆëêà, áóˆëî÷êà
Seˆlbstbestimmung f = ñàìîîïðåäåëåˆíèå, ~s|recht n ïðàˆâî íà ñàìîîïðåäåëåˆíèå seˆlbstbewusst ñàìîóâåˆðåííûé Seˆlbstbiographie f =, -n àâòîáèîãðàˆôèÿ Seˆlbstdarstellung f = ñàìîðåêëàˆìà Seˆlbst||gefühl n -(e)s, -e ÷óˆâñòâî ñîˆáñòâåííîãî äîñòîˆèíñòâà, ~kosten pl ñåáåñòîˆèìîñòü seˆlbstlos áåñêîðûˆñòíûé Seˆlbst||mord m -(e)s, -e ñàìîóáèˆéñòâî, ~schutz m ñàìîçàùèˆòà, ~studium n ñàìîñòîÿˆòåëüíàÿ ó÷¸áà (ðàáîˆòà), ~sucht f ýãîèˆçì
Seˆltsamkeit f =, -en ñòðàˆííîñòü
Seˆndefolge f =, -n öèêë (ñåˆðèÿ) (ðàäèî)ïåðåäàˆ÷ seˆnden vt (*) ïîñûëàˆòü; ïåðåäàâàˆòü ïî ðàˆäèî Seˆnder m -s, = îòïðàâèˆòåëü; (ðàäèî)ïåðåäàˆò÷èê, ðàäèîñòàˆíöèÿ, ~eihe f ñåˆðèÿ ïåðåäàˆ÷ Seˆndung f =, -en îòïðàâëåˆíèå, ïîñëàˆíèå, ïîñûˆëêà; (ðàäèî)ïåðåäàˆ÷à Senf m -(e)s ãîð÷èˆöà seˆngen vi ïàëèˆòü; îïàëÿˆòü (êóðèöó) seˆnken vt îïóñêàˆòü, ïîãðóæàˆòü; íàêëîíÿˆòü (ãîëîâó), ïîíèæàˆòü (ãîëîñ), ïîòóˆïèòü (âçîð), sich ~ îïóñêàˆòüñÿ, ïîãðóæàˆòüñÿ
277
senkrecht seˆnkrecht îòâåˆñíûé, êàˆëüíûé
âåðòè-
Seˆnkrechte f =, -n ïåðïåíäèêóëÿˆð Sensatioˆn f =, -en ñåíñàˆöèÿ, ~ maˆchen ïðîèçâåñòèˆ ñåíñàˆöèþ, ~s|presse f áóëüâàˆðíàÿ ïðåˆññà sensationeˆll ñåíñàöèîˆííûé Seˆnse f =, -n ñ.-õ. êîñàˆ sensíbel ÷óâñòâèˆòåëüíûé, âïå÷àòëèˆòåëüíûé Seˆnsor m -s, -en äàˆò÷èê sentimentaˆl ñåíòèìåíòàˆëüíûé Separatísmus m = ñåïàðàòèˆçì Septeˆmber m -(s), = ñåíòÿˆáðü
ïðàâëÿˆòüñÿ (÷åðåç ðåêó è ò. ï.), ïåðåïðûˆãèâàòü (÷åðåç êàíàâó), sich ~ ñàäèˆòüñÿ; îñàæäàˆòüñÿ, îñåäàˆòü Seˆtzer m -s, = íàáîˆðùèê Seˆuche f =, -n ýïèäåˆìèÿ seˆufzen vi âçäûõàˆòü Seˆufzer m -s, = âçäîõ, ñòîí Sex m = ñåêñ, ïîë Sex-Appeal [sEks@´pÖl] m -s ñåêñóàˆëüíàÿ ïðèâëåêàˆòåëüíîñòü Seˆxbombe f =, -n ñåêñ-áîˆìáà sexístisch ñåêñèˆñòñêèé Sexuaˆl||leben n -s ïîëîâàˆÿ æèçíü, ~pädagogik f ïîëîâîˆå âîñïèòàˆíèå
Seˆrbe m -n, -n ñåðá
Sexualität f = ñåêñóàˆëüíîñòü
Seˆrie f =, -n ñåˆðèÿ, ~n|produktion f ñåðèˆéíûé âûˆïóñê
sexueˆll ñåêñóàˆëüíûé, ïîëîâîˆé
seriös ñåðü¸çíûé, ñîëèˆäíûé Seriosität f = ñîëèˆäíîñòü Seˆrvice m =, -s ñåˆðâèñ, îáñëóˆæèâàíèå, ~büro n áþðîˆ îáñëóˆæèâàíèÿ
Seˆxwelle f = ñåêñóàˆëüíàÿ ðåâîëþˆöèÿ seˆxy ñåêñàïèˆëüíûé, ñåêñóàˆëüíî ïðèâëåêàˆòåëüíûé sezíeren vt: eˆine Leˆiche ~ âñêðûâàˆòü òðóï
servieˆren [-´vÖ-] vt ñåðâèðîâàˆòü, ïîäàâàˆòü íà ñòîë
Shampoˆo n -(s), -s øàìïóˆíü
Servieˆtte [-´viEt@] f =, -n ñàëôåˆòêà
Show [SO:] f =, -s øîˆó, ðåâþˆ, ýñòðàˆäíûé êîíöåˆðò
Seˆssel m -s, = êðåˆñëî seˆsshaft îñåˆäëûé Set n -s, -s íàáîˆð; êîìïëåˆêò; àíñàˆìáëü (îäåæäû); ñåò (ñïîðò) seˆtzen 1 vt ñòàˆâèòü, ñàæàˆòü, íàäåâàˆòü (íà ãîëîâó), eˆine Frist ~ óñòàíîâèˆòü ñðîê, in Beweˆgung ~ ïðèâîäèˆòü â äâèæåˆíèå; ïîëèãð. íàáèðàˆòü 2 vi (h, s) ïåðå-
278
Shorts [SO:rts] pl øîˆðòû
sich (A) ñåáÿˆ, (D) ñåáåˆ; (ïðè ãëàãîëàõ) ...ñÿ, ...ñü, ~ kämmen ïðè÷¸ñûâàòüñÿ G an und für ~ ñàìîˆ ïî ñåáåˆ Síchel f =, -n ñåðï; ñåðï ëóíûˆ sícher 1 a óâåˆðåííûé, áåçîïàˆñíûé, íàä¸æíûé 2 adv íàâåˆðíî, íåïðåìåˆííî; òâ¸ðäî, íàâåðíÿêàˆ
S
Sinn Sícherheit f =, -en áåçîïàˆñíîñòü; óâåˆðåííîñòü, íàä¸æíîñòü
Sieg m -(e)s, -e ïîáåˆäà, den ~ davoˆntragen* îäåðæàˆòü ïîáåˆäó
Sícherheitsabstand m -(e)s, -abstände áåçîïàˆñíàÿ äèñòàˆíöèÿ
Síegel n -s, = ïå÷àˆòü, ~lack m -(e)s, -e ñóðãóˆ÷
Sícherheitsnadel f =, -n àíãëèˆéñêàÿ áóëàˆâêà Sícherheitsorgane pl îˆðãàíû ãîñáåçîïàˆñíîñòè Sícherheitsrat der UNO m -(e)s, -räte Ñîâåˆò Áåçîïàˆñíîñòè ÎÎÍ sícherlich îáÿçàˆòåëüíî, íåñîìíåˆííî síchern vt îáåñïåˆ÷èâàòü, îõðàíÿˆòü, ãàðàíòèˆðîâàòü síchtbar âèˆäèìûé, î÷åâèˆäíûé síchten vt îáíàðóˆæèâàòü
síegen vi ïîáåæäàˆòü (über A êîãîˆ-ë.) Síeger m -s, = ïîáåäèˆòåëü síegessicher óâåˆðåííûé â ïîáåˆäå síegreich ïîáåäîíîˆñíûé Signaˆl n -s, -e ñèãíàˆë; ñåìàôîˆð signalisíeren vt ñèãíàëèçèˆðîâàòü Signatuˆr f =, -en øèôð êíèˆãè, ìîíîãðàˆììà, ïîˆäïèñü (íà êàðòèíå) Sílbe f =, -n ãðàì. Ñëîã Sílbentrennung f =, -en ïåðåíîˆñ ñëîâ
síchtlich ÿˆâíûé, î÷åâèˆäíûé
Sílber n -s ñåðåáðîˆ, ~fuchs m ñåðåáðèˆñòàÿ [÷¸ðíî-áóˆðàÿ] ëèñàˆ
síckern vt (s, h) ñî÷èˆòüñÿ, ïðîñàˆ÷èâàòüñÿ
sílbern ñåðåáðÿˆíûé; ðèˆñòûé (î ãîëîñå)
sie îíàˆ, (A) å¸; îíèˆ, (A) èõ
Silhouette [zilu´Et@] f =, -n ñèëóýˆò, î÷åðòàˆíèå
Sie (ôîðìà âåæëèâîãî îáðàùåíèÿ) âû, Âû, (A) âàñ, Âàñ Sieb n -(e)s, -e ñèˆòî, ðåøåòîˆ síeben I vt ïðîñåˆèâàòü; ôèëüòðîâàˆòü síeben II num ñåìü siebenhuˆndert ñåìüñîˆò síebzehn ñåìíàˆäöàòü síebzig ñåˆìüäåñÿò síeden* 1 vt êèïÿòèˆòü, âàðèˆòü 2 vi êèïåˆòü, vor Wut ~ êèïåˆòü îò çëîˆñòè Síedlung f =, -en ïîñ¸ëîê, ïîñåëåˆíèå
ñåðåá-
Silveˆster [-´vE-] n -s, = íîâîãîˆäíèé âåˆ÷åð, êàíóˆí Íîˆâîãî ãîˆäà Sinfoníe f =, -ní|en ñèìôîˆíèÿ síngen* vt ïåòü Síngvogel ïòèˆöà
m -s, -vögel
ïåˆâ÷àÿ
sínken* vi (s) ïàˆäàòü, îïóñêàˆòüñÿ, ïîíèæàˆòüñÿ, ~ laˆssen* îïóñêàˆòü; ïîãðóæàˆòüñÿ Sinn m -(e)s, -e ñìûñë, çíà÷åˆíèå; ÷óˆâñòâî; ñîçíàˆíèå, ðàˆçóì, in den ~ koˆmmen* ïðèéòèˆ â ãîˆëîâó, von ~en sein áûòü âíå ñåáÿˆ, ist er bei ~en? â óìåˆ ëè
279
sinnlich îí?, für etw. ~ haˆben ðàçáèðàˆòüñÿ, çíàòü òîëê (â ÷¸ì-ë.), j-s ~e erreˆgen âîçáóæäàˆòü âëå÷åˆíèå (â êîì-ë.), seˆine ~e erwaˆchten â í¸ì ïðîñíóˆëîñü ïîëîâîˆå ÷óˆâñòâî
Skaˆla f =, Skaˆlen øêàëàˆ, ãàˆììà (êðàˆñîê, ÷óâñòâ) Skalpeˆll n -s, -e ñêàˆëüïåëü Skandaˆl m -s, -e ñêàíäàˆë; eˆinen ~ veruˆrsachen çàêàòèˆòü ñêàíäàˆë
sínnlich ÷óˆâñòâåííûé
skandalös ñêàíäàˆëüíûé
Sínnlichkeit f = ÷óˆâñòâåííîñòü
Skateboard [´skeitbO:d] n -s, -s äîñêàˆ íà ðîˆëèêàõ, ñêåˆéòáîˆðä
sínnlos áåññìûˆñëåííûé; áåçóˆìíûé
Skeleˆtt n -(e)s, -e ñêåëåˆò Ski [SÖ] m ñì. Schi
Sítte f =, -n îáûˆ÷àé, pl òæ. íðàˆâû, ~n|kodex m -es, -e ìîðàˆëüíûé êîˆäåêñ
Skíanzug [´SÖ-] m -(e)s, -anzüge ëûˆæíûé êîñòþˆì
síttenlos áåçíðàˆâñòâåííûé, àìîðàˆëüíûé
Skíbindung f =, -en ëûˆæíûå êðåïëåˆíèÿ
síttlich íðàˆâñòâåííûé
Skífahrer m -s, = ëûˆæíèê
Síttlichkeit f = íðàˆâñòâåííîñòü, ìîðàˆëü
Sklavereˆi f = ðàˆáñòâî, íåâîˆëÿ
Síttlichkeitsverbrechen n -s, = ïðåñòóïëåˆíèå íà ïîëîâîˆé ïîˆ÷âå
Sklaˆve [-v] m -n, -n ðàá Skoˆnto n -s, -s ñêèˆäêà Slaˆlom m -s, -s ñïîðò ñëàˆëîì
Sitz m -es, -e ñèäåˆíüå, ìåˆñòî; ìåñòîæèˆòåëüñòâî, ìåñòîïðåáûâàˆíèå
Slang [slEÎ] m -s ñëåíã, æàðãîˆí
sítzen* vi ñèäåˆòü; der Ánzug sitzt schlecht êîñòþˆì ïëîˆõî ñèäèˆò
Slowaˆke m -n, -n ñëîâàˆê
sítzen* bleˆiben* vi îñòàˆòüñÿ íà âòîðîˆé ãîä (øê.); îñòàˆòüñÿ ñòàˆðîé äåˆâîé
so 1 adv òàê, òàêèˆì îˆáðàçîì, ~ ein òàêîˆé 2 conj: ~ dass òàˆê ÷òî
sítzend ñèäÿˆ÷èé
Slip m -s, -s êîðîˆòêîå æåˆíñêîå òðèêîˆ; òðóˆñèêè slowaˆkisch ñëîâàˆöêèé
sobaˆld êàê òîˆëüêî, åäâàˆ Soˆcke f =, -n íîñîˆê
Sítzgelegenheit f =, -en ñèäåˆíüå, ñòóë
sodaˆnn òîãäàˆ, çàòåˆì, ïîòîˆì
Sítzplatz m -es, -plätze ñèäÿˆ÷åå ìåˆñòî
soeˆben òîˆëüêî ÷òî
Sítzung f =, -en çàñåäàˆíèå, eˆine ~ aˆbhalten* çàñåäàˆòü, ïðîâîäèˆòü çàñåäàˆíèå; ñåàˆíñ ïîçèˆðîâàíèÿ G er hat eˆine ~ ðàçã. îí çàñåäàˆåò â òóàëåˆòå
280
Soˆdbrennen n -s èçæîˆãà Soˆfa n -s, -s äèâàˆí, êóøåˆòêà sofeˆrn ïîñêîˆëüêó sofoˆrt òîˆò÷àñ, ñåé÷àˆñ, íåìåˆäëåííî
S
sorgfältig Software [´sOftwE:r] f =, -s ïðîãðàˆììíîå îáåñïåˆ÷åíèå sogaˆr äàˆæå soˆgenannt òàê íàçûâàˆåìûé sogleˆich òîˆò÷àñ, íåìåˆäëåííî Soˆhle f =, -n ïîäîˆøâà, ïîäì¸òêà, ñòóïíÿˆ
Soˆmersprosse f =, -n âåñíóˆøêà Sonaˆte f =, -n ñîíàˆòà Soˆnder ² â ñëîæí. ñïåöèàˆëüíûé, îñîˆáûé, ýˆêñòðåííûé, Soˆndernummer ñïåöèàˆëüíûé [ýˆêñòðåííûé] âûˆïóñê (ãàçåòû, æóðíàëà)
Sohn m -(e)s, Söhne ñûí
Soˆnderangebot n -(e)s, -e ðàñïðîäàˆæà
solaˆng(e) ïîêàˆ, â òî âðåˆìÿ êàê
soˆnderbar ñòðàˆííûé
Solaˆrium n -s, Solaˆrien ñîëÿˆðèé
Soˆnderfall m -(e)s, -fälle îñîˆáûé ñëóˆ÷àé
soˆlch(er) òàêîˆé; solch ein, ein soˆlcher òàêîˆé
soˆnderlich îñîˆáåííûé
Soldaˆt m -en, -en ñîëäàˆò
soˆndern íî, à (ïîñëå îòðèöàíèÿ)
Soˆldbuch n -(e)s, -bücher âîåˆííûé áèëåˆò Söldner m -s, = íà¸ìíèê solíde ñîëèˆäíûé, íàä¸æíûé soˆllen* mod áûòü äîˆëæíûì [îáÿˆçàííûì], soll ich das Feˆnster öffnen? îòêðûˆòü (ìíå) îêíîˆ?, was soll das? ÷òî ýˆòî äîëæíîˆ îçíà÷àˆòü?, man soll íóˆæíî, ñëåˆäóåò, man soll nicht íåëüçÿˆ, íå ñëåˆäóåò, soll er koˆmmen! ïóñòü îí ïðèä¸ò!; (âûðàæàåò âåðîÿòíîñòü, âîçìîæíîñòü), man soˆllte meˆinen ìîˆæíî áûˆëî áû ïîäóˆìàòü, er soil hier sein ãîâîðÿˆò, ÷òî îí çäåñü Soˆlo n -s, -li ñîˆëî somít èòàˆê, òàêèˆì îˆáðàçîì
Soˆnnabend m -s, -e ñóááîˆòà Soˆnne f =, -n ñîˆëíöå, in der ~ íà ñîˆëíöå Soˆnnen||blume f =, -n ïîäñîˆëíå÷íèê, ~brand m çíîé; ñîˆëíå÷íûé îæîˆã, ~bräune f çàãàˆð, ~scheín m ñîˆëíå÷íûé ñâåò Soˆnnenschutzmittel n -s, ñðåˆäñòâî îò çàãàˆðà
=
Soˆnntag m -(e)s, -e âîñêðåñåˆíüå sonst êðîˆìå òîãîˆ, åù¸, èíàˆ÷å; ~ nichts áîˆëüøå íè÷åãîˆ, wer ~ als er êòî æå êðîˆìå íåãîˆ; à òî, èíàˆ÷å; îáûêíîâåˆííî, wie ~ êàê îáûˆ÷íî, êàê ïðåˆæäå Soˆrge f =, -n çàáîˆòà, õëîˆïîòû, âîëíåˆíèå
Soˆmmer m -s, = ëåˆòî, ~frische f äàˆ÷íîå ìåˆñòî, äàˆ÷íàÿ æèçíü, ~haus n äàˆ÷à
soˆrgen vi çàáîˆòèòüñÿ, õëîïîòàˆòü (für A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.), sich ~ çàáîˆòèòüñÿ, áåñïîêîˆèòüñÿ (um A î êîì-ë., ÷¸ì-ë. )
soˆmmerlich ëåˆòíèé
soˆrgenfrei áåççàáîˆòíûé
Soˆmmerschlussverkauf m -(e)s ðàñïðîäàˆæà ëåˆòíèõ òîâàˆðîâ
soˆrgfältig òùàˆòåëüíûé, äîáðîñîˆâåñòíûé
281
sorglos soˆrglos áåççàáîˆòíûé soˆrgsam òùàˆòåëüíûé, çàáîˆòëèâûé Soˆrte f =, -n ñîðò
Soziaˆlarbeiter m -s, = öèàˆëüíûé ðàáîˆòíèê
ñî-
Soziaˆlhilfe f = ñîöèàˆëüíîå ïîñîˆáèå
sortíeren vt ñîðòèðîâàˆòü
sozialístisch ñîöèàëèñòèˆ÷åñêèé
Soˆße f =, -n ñîˆóñ, Quatsch mit ~ ðàçã. ÷åïóõàˆ íà ïîˆñòíîì ìàˆñëå
Soziaˆlpolitik f = ñîöèàˆëüíàÿ ïîëèˆòèêà
soˆundso: ~ lang òàêîˆé-òî äëèíûˆ, in der Stadt ~ â òàêîˆì-òî ãîˆðîäå
Soziaˆlversicherung f =, -en ñîöèàˆëüíîå ñòðàõîâàˆíèå
Souper [su´pý] n -s, -s (çâàˆíûé) óˆæèí
Soziaˆlwohnung f =, -en êâàðòèˆðà äëÿ ìàëîèìóˆùèõ Soziologíe f = ñîöèîëîˆãèÿ
Souterrain [zutE´r@Î] n -s, -s ïîäâàˆë, ïîäâàˆëüíûé ýòàˆæ
sozusaˆgen adv òàê ñêàçàˆòü, â íåˆêîòîðîé ñòåˆïåíè
Souvenír [suv@´nÖr] n -s, -s ñóâåíèˆð
Spalt m -(e)s, -e ùåëü
souverän [suv@-] ñóâåðåˆííûé, âåðõîˆâíûé; íåçàâèˆñèìûé Souveränitäˆt [suv@-] f = ñóâåðåíèòåˆò, íåçàâèˆñèìîñòü sovíel 1 adv ñòîˆëüêî 2 conj íàñêîˆëüêî, íàñòîˆëüêî soweˆit 1 adv â èçâåˆñòíîé ìåˆðå, â îˆáùåì 2 ñonj íàñêîˆëüêî
Spalte f =, -n òðåˆùèíà; ñòîëáåˆö, êîëîˆíêà (ãàçåòû, æóðíàëà) spaˆlten* vt êîëîˆòü, ðàñêàˆëûâàòü Spaˆltung f =, -en ðàñêîˆë; ðàñùåïëåˆíèå; ðàçíîãëàˆñèå, ðàçðûˆâ (îòíîøåíèé) Span m -(e)s, Späne ùåïàˆ, ëó÷èˆíà
soweˆnig òàê æå ìàˆëî, êàê è
Spaˆnge f =, -n çàñò¸æêà, ïðÿˆæêà; çàêîˆëêà
sowíe êàê è, à òàˆêæå
Spaˆni|er m -s, = èñïàˆíåö
sowíesoˆ âñ¸ ðàâíîˆ, è áåç òîãîˆ, òàê èˆëè èíàˆ÷å
spaˆnisch èñïàˆíñêèé
sowoˆhl: ~ ... als auch... êàê..., òàê è... soziaˆl ñîöèàˆëüíûé, îáùåˆñòâåííûé Soziaˆlabgaben pl ðàñõîˆäû ðàáîòîäàˆòåëÿ íà ñîöèàˆëüíîå ñòðàõîâàˆíèå Soziaˆlamt n -(e)s, -ämter ñîáåˆñ
282
Spaˆnne f =, -n ïðîìåæóˆòîê âðåˆìåíè; ðàˆçíèöà spaˆnnen vt íàòÿˆãèâàòü; íàïðÿãàˆòü spaˆnnend óâëåêàˆòåëüíûé, íàïðÿæ¸ííûé, ein ~er Romaˆn óâëåêàˆòåëüíûé ðîìàˆí Spaˆnnung f =, -en íàïðÿæåˆíèå; íàïðÿæ¸ííîñòü, íàòÿˆíóòûå îòíîøåˆíèÿ
S
spezífisch Spaˆrbuch n -(e)s, -bücher ñáåðêíèˆæêà spaˆren vi, vt ýêîíîˆìèòü, êîïèˆòü, ˆ am Essen ~ ýêîíîˆìèòü íà åäåˆ Spaˆrkonto n -s, -konten ëèöåâîˆé ñ÷¸ò spärlich ñêóˆäíûé; ðåˆäêèé (î ðàñòèòåëüíîñòè) spaˆrsam áåðåæëèˆâûé, íîˆìíûé
ýêî-
Spaß m -es, Späße øóˆòêà, zum ~ â øóˆòêó, ~ beiseˆite øóˆòêè â ñòîˆðîíó, ~ maˆchen øóòèˆòü; óäîâîˆëüñòâèå, êàéô spaˆßen vi øóòèˆòü spaˆßeshalber â øóˆòêó, øóˆòêè ðàˆäè Spaˆßvogel m -s, -vögel øóòíèˆê spät ïîˆçäíèé, wie ~ ist es? êîòîˆðûé ÷àñ? Spaˆten m -s, = çàˆñòóï, ëîïàˆòà später 1 adv ïîˆçæå 2 a áóˆäóùèé, ãðÿäóˆùèé Spatz m -en, -en âîðîáåˆé spazíeren vi (s) ïðîãóˆëèâàòüñÿ, ãóëÿˆòü spazíeren geˆhen* vi (s) ãóëÿˆòü Spazíergang m -(e)s, -gänge ïðîãóˆëêà Speck m -(e)s ñàˆëî, øïèê Speer m -(e)s, -e êîïü¸, den ~ weˆrfen* ìåòàˆòü êîïü¸
speˆichern vt õðàíèˆòü, ñêëàˆäûâàòü, íàêàˆïëèâàòü, àêêóìóëèˆðîâàòü Speˆise f =, -n êóˆøàíüå, áëþˆäî, ïèùàˆ, ~eis n ìîðîˆæåíîå, ~karte f ìåíþˆ speˆisen 1 vi åñòü, êóˆøàòü 2 vt êîðìèˆòü; òåõ. ïèòàˆòü, ñíàáæàˆòü Speˆise||saal m -(e)s, -säle ñòîëîˆâàÿ, ~wagen m âàãîˆí-ðåñòîðàˆí, ~zimmer n ñòîëîˆâàÿ (â êâàðòèðå) spektakulär ñåíñàöèîˆííûé spekulíeren vi ôèëîñîˆôñòâîâàòü; ðàññ÷èˆòûâàòü, äåˆëàòü ñòàˆâêó; ñïåêóëèˆðîâàòü (íà áèðæå) speˆnden vt (ïî)æåˆðòâîâàòü, Blut ~ ñäàâàˆòü êðîâü Speˆnder m -s, = äîˆíîð Speˆrling m -s, -e âîðîáåˆé Speˆrma n -s, Speˆrmen ñïåˆðìà Speˆrre f =, -n ïðåãðàˆäà, òóðíèêåˆò; çàïðåˆò, ýìáàˆðãî speˆrren vt çàêðûâàˆòü, çàïèðàˆòü; çàãîðàˆæèâàòü; âîåí. áëîêèˆðîâàòü Speˆrrholz n -es ôàíåˆðà Sperrmüll m -es ñâàˆëêà áûˆâøèõ â óïîòðåáëåˆíèè âåùåˆé, ïðåäìåˆòîâ Speˆsen pl èçäåˆðæêè, íàêëàäíûˆå ðàñõîˆäû spezi|eˆll ñïåöèàˆëüíûé, ÷àˆñòíûé
Speˆichel m -s ñëþíàˆ
Speˆzi|es [´Spe-] èëè: [´spe:-] f =, = âèä (áèîë.); die vier ~ ÷åòûˆðå äåˆéñòâèÿ àðèôìåˆòèêè
Speˆicher m -s, = àìáàˆð, ñêëàä; áëîê ïàˆìÿòè êîìïüþˆòåðà
spezífisch ñïåöèôèˆ÷åñêèé, ñïåöèôèˆ÷íûé
283
spicken spícken vt øïèãîâàˆòü Spíckzettel m -s, = øïàðãàˆëêà Spíegel m -s, = çåˆðêàëî, ~ei n ÿèˆ÷íèöà-ãëàçóˆíüÿ spíegeln I vt îòðàæàˆòü, ñâåðêàˆòü II vi sich ~ îòðàæàˆòüñÿ Spíegel||reflexkamera f =, -s çåðêàˆëüíûé ôîòîàïïàðàˆò, çåðêàˆëêà, ~teleskop n çåðêàˆëüíûé òåëåñêîˆï Spíegelung f =, -en îòðàæåˆíèå Spiel n -(e)s, -e èãðàˆ G etw. aufs ~ seˆtzen ïîñòàˆâèòü ÷òî-ë. íà êàˆðòó spíelen vt, vi èãðàˆòü, Schach ~ èãðàˆòü â øàˆõìàòû, Geˆige ~ èãðàˆòü íà ñêðèˆïêå, eˆine Roˆlle ~ èãðàˆòü ðîëü; ðàçûˆãðûâàòü, ïðèêèˆäûâàòüñÿ, den Beleˆidigten ~ ðàçûˆãðûâàòü îáèˆæåííîãî
Spionaˆge [-Z@] f = øïèîíàˆæ, ~abwehr f êîíòððàçâåˆäêà Spitaˆl n -s, -täler ãîˆñïèòàëü
áîëüíèˆöà,
spitz îˆñòðûé, îñòðîêîíåˆ÷íûé; ïåðåí. îˆñòðûé, êîˆëêèé Spítzbube m -n, -n ìîøåˆííèê, æóˆëèê Spítze f =, -n îñòðè¸, êîˆí÷èê, âåðøèˆíà; íîñîˆê (îáóâè); ãîëîâàˆ (êîëîííû), an der ~ âî ãëàâåˆ Spítzel m -s, = øïèê, ñûˆùèê spítzen vt çàîñòðÿˆòü; (î)÷èíèˆòü (êàðàíäàø) spítzfindig õèòðîóˆìíûé, èçâîðîˆòëèâûé; êàˆâåðçíûé Spítzname m -ns, -n ïðîˆçâèùå Splítter m -s, = îñêîˆëîê; çàíîˆçà
spíelend èãðàˆþ÷è, øóòÿˆ
splítternackt 1 a àáñîëþˆòíî ãîˆëûé 2 adv íàãèøîˆì, â ÷¸ì ìàòü ðîäèëàˆ
Spíeler m -s, = èãðîˆê
spontaˆn ñòèõèˆéíûé
Spielereˆi f =, -en çàáàˆâà; ïóñòÿˆê
Sport m -(e)s, -e ñïîðò, ~ treˆiben* çàíèìàˆòüñÿ ñïîˆðòîì
Spíel||film m -(e)s, -e õóäîˆæåñòâåííûé ôèëüì, ~plan m ðåïåðòóàˆð, ïðîãðàˆììà, ~platz m ïëîùàˆäêà äëÿ èãð, ~zeug n èãðóˆøêà Spieß m -es, -e êîïü¸, âåˆðòåë Spíeßbürger m -s, = ìåùàíèˆí, îáûâàˆòåëü
Spoˆrtler m -s, = ñïîðòñìåˆí spoˆrtlich ñïîðòèˆâíûé Spot [spOt] m -s, -s ðåêëàˆìà; ðåêëàˆìíûé ðîˆëèê Spott m -(e)s íàñìåˆøêà, (çëàˆÿ) øóˆòêà
Spínnewebe f =, -n ïàóòèˆíà
spoˆtten vi íàñìåõàˆòüñÿ, èçäåâàˆòüñÿ (über A íàä êåì-ë., ÷åì-ë.), es spoˆttet aˆller Beschreˆibung ýˆòî íå ïîääà¸òñÿ íèêàêîˆìó îïèñàˆíèþ
Spioˆn m -s, -e øïèîˆí, øïèê; ãëàçîˆê â äâåðèˆ
spöttisch íàñìåˆøëèâûé, èðîíèˆ÷åñêèé
Spínne f =, -n ïàóˆê spínnen* vt ïðÿñòü
284
S
spürbar spraˆchbegabt ñïîñîˆáíûé ê ÿçûêàˆì
sprítzen vi áðûˆçãàòü, äåëàˆòü èíúåˆêöèþ
Spraˆche f =, -n ÿçûˆê, ðå÷ü, in deˆutscher ~ íà íåìåˆöêîì ÿçûêåˆ; ~n|schule f êóˆðñû èíîñòðàˆííûõ ÿçûêîˆâ
sprítzig èãðèˆñòûé; ein ~er Wein èãðèˆñòîå âèíîˆ spröde õðóˆïêèé; ÷îˆïîðíûé
Spraˆchführer m -s, = ðàçãîâîˆðíèê
Sproß m -es, -e(n), Sprößling m -s, -e áîò. ïîáåˆã; îˆòïðûñê, ïîòîˆìîê
Spraˆchkurs m -es, -e êóðñ èíîñòðàˆííîãî ÿçûêàˆ
Spruch m -(e)s, Sprüche èçðå÷åˆíèå, àôîðèˆçì; þð. ïðèãîâîˆð
Spraˆchwissenschaft f = ÿçûêîçíàˆíèå Spray [Spre:] èëè: [spre:] m -s, -s àýðîçîˆëü, äåçîäîðàˆíò spreˆchen* 1 vi ãîâîðèˆòü, ðàçãîâàˆðèâàòü (von D, über A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.) 2 vt ãîâîðèˆòü (÷òî-ë.), j-n ~ ãîâîðèˆòü (ñ êåì-ë.), er spricht zwei Spraˆchen îí ãîâîðèˆò íà äâóõ ÿçûêàˆõ G ein Uˆrteil ~ âûˆíåñòè ïðèãîâîˆð Spreˆcher m -s, = îðàˆòîð, äèˆêòîð Spreˆch||stunde f =, -n ïðè¸ì ïîñåòèˆòåëåé, ÷àñûˆ ïðè¸ìà, ~zimmer n ïðè¸ìíàÿ spreˆngen 1 vt âçðûâàˆòü, âçëàˆìûâàòü, ïîäðûâàˆòü; ïîëèâàˆòü (óëèöó) 2 vi (s) ñêàêàˆòü (íà ëîøàäè) Spríchwort n -(e)s, -wörter ïîñëîˆâèöà, ïîãîâîˆðêà Spríngbrunnen m -s, = ôîíòàˆí
Spruˆdel m -s, = êëþ÷, èñòîˆ÷íèê (ìèíåðàëüíûé); ðàçã. ãàçèðîˆâêà spruˆdeln vi áèòü êëþ÷îˆì, ïóçûðèˆòüñÿ, áóðëèˆòü Sprühdose f =, -n àýðîçîˆëüíûé áàëëîˆí÷èê Sprung m -(e)s, Sprünge ïðûæîˆê, ñêà÷îˆê; òðåˆùèíà, ~brett n òðàìïëèˆí, ~feder f ïðóæèˆíà spruˆnghaft ðåˆçêèé, íåóðàâíîâåˆøåííûé Spuˆcke f = ñëþíàˆ spuˆcken vi ïëåâàˆòü Spuk m -(e)s, -e ïðèâèäåˆíèå Spuˆle f =, -n êàòóˆøêà, øïóˆëüêà Spüle f =, -n ìîˆéêà spülen vt ïîëîñêàˆòü, ìûòü; ñïóñêàˆòü âîˆäó Spülmaschine f =, -n ïîñóäîìîˆå÷íàÿ ìàøèˆíà
spríngen* vi (s, h) ïðûˆãàòü, ñêàêàˆòü; ëîˆïíóòü (ñ òðåñêîì)
Spülmittel n -s, = ñðåˆäñòâî äëÿ ìûòüÿˆ ïîñóˆäû (ïîëîñêàíèÿ áåëüÿ)
Sprínger m -s, = ïðûãóˆí; øàõì. êîíü
Spur f =, -en ñëåä; êîëåÿˆ G keˆine ~ íè÷åãîˆ ïîäîˆáíîãî
Sprítze f =, -n øïðèö; óêîˆë
spürbar îùóòèˆìûé
285
spüren spüren vt ÷óˆâñòâîâàòü, ÷óˆÿòü, îùóùàˆòü spuˆrlos áåññëåˆäíûé, íåçàìåˆòíûé
Staˆffel f =, -n ñòóïåˆíü; ñïîðò ýñòàôåˆòà; âîåí. ýøåëîˆí, àâèà. ýñêàäðèˆëüÿ, ìîð. ýñêàˆäðà
Spürsinn m -(e)s ÷óòü¸
Staffeleˆi f =, -en ìîëüáåˆðò
Spurt m -s, -s ðûâîˆê, ñïóðò
Stagnatioˆn f = çàñòîˆé, ñòàãíàˆöèÿ
Staat m -(e)s, -en ãîñóäàˆðñòâî, øòàò, ~s|angehörige sub m ãðàæäàíèˆí, ïîˆääàííûé, ~s|anwalt m ïðîêóðîˆð, ~s|sekretär m ãîññåêðåòàˆðü
Stall m -(e)s, Ställe ñòîˆéëî, õëåâ, êîíþˆøíÿ, ñâèíàˆðíèê
Stab I m -(e)s, Stäbe ïîˆñîõ, ïàˆëêà
Stahl m -(e)s, Stähle ñòàëü, ~gießerei f, ~hütte f, ~werk n ñòàëåëèòåˆéíûé çàâîˆä
Staˆbhochsprung m -(e)s ïðûæêèˆ ñ øåñòîˆì
Stamm m -(e)s, Stämme ñòâîë; ïëåˆìÿ, ðîä; ãðàì. îñíîˆâà (ñëîâà), ~baum m ðîäîñëîˆâíàÿ, ~personal n îòäåˆë êàˆäðîâ
stabíl [st-] óñòîˆé÷èâûé, ñòàáèˆëüíûé
staˆmmen vi (s) ïðîèñõîäèˆòü, áûòü ðîˆäîì èç...
Staˆchel m -s, -n æàˆëî; øèï, êîëþˆ÷êà
Staˆmmgast m -(e)s, -gäste ïîñòîÿˆííûé êëèåˆíò, çàâñåãäàˆòàé
Stab II m -(e)s, Stäbe øòàá
Staˆchel||beere f =, -n êðûæîˆâíèê, ~draht m êîëþˆ÷àÿ ïðîˆâîëîêà
stämmig êîðåíàˆñòûé
staˆch(e)lig êîëþˆ÷èé; êîˆëêèé, ÿçâèˆòåëüíûé
Staˆmmwort -(e)s, -wörter n ãðàì. êîðíåâîˆå ñëîˆâî
Staˆdion n -s, Staˆdien ñòàäèîˆí
staˆmpfen 1 vt òîëîˆ÷ü, òðàìáîâàˆòü 2 vi òîˆïàòü, òÿæåëîˆ ñòóïàˆòü
Stadt f =, Städte ãîˆðîä, ~bahn f ãîðîäñêàˆÿ æåëåˆçíàÿ äîðîˆãà Städter m -s, = ãîðîæàˆíèí städtisch ãîðîäñêîˆé, ìóíèöèïàˆëüíûé Staˆdtplan m -(e)s, -pläne ïëàí ãîˆðîäà Staˆdt||rat m -(e)s, -räte ìóíèöèïàëèòåˆò; ìóíèöèïàˆëüíûé ñîâåˆòíèê, ~teil m ðàéîˆí [÷àñòü] ãîˆðîäà, ~verwaltung f ãîðîäñêîˆå ñàìîóïðàâëåˆíèå; ìýˆðèÿ Staˆdtwappen n -s, = ãåðá ãîˆðîäà
286
Stand m -(e)s, Stände ïîëîæåˆíèå, ñîñòîÿˆíèå; óˆðîâåíü; ñîñëîˆâèå; êèîˆñê, ëàð¸ê, ~es|amt n îòäåˆë çàˆïèñè àˆêòîâ ãðàæäàˆíñêîãî ñîñòîÿˆíèÿ, çàãñ; der ~ der Dínge ïîëîæåˆíèå âåùåˆé Staˆndard m -s, -s ñòàíäàˆðò, íîˆðìà Staˆndbild n -(e)s, -er ñòàˆòóÿ Ständer m -s, = ñòîˆéêà, âåˆøàëêà, ïþïèˆòð, (vulg) ñòîÿˆ÷èé ÷ëåí, ñóõîñòîˆé Staˆndesamt n -(e)s, -ämter áþðîˆ; (îòäåˆë) çàãñ
S
staunen staˆndhaft ñòîˆéêèé, íåïîêîëåáèˆìûé
Staˆrtkapital n -s ñòàˆðòîâûé êàïèòàˆë, íà÷àˆëüíûå èíâåñòèˆöèè
ständig ïîñòîÿˆííûé
Staˆsi, Staˆatssicherheitsdienst m -es øòàˆçè, îˆðãàíû ãîñáåçîïàˆñíîñòè (â áûâøåé ÃÄÐ)
Staˆndpunkt m -(e)s, -e òîˆ÷êà çðåˆíèÿ; ìåñòîíàõîæäåˆíèå
Statioˆn f =, -en ñòàˆíöèÿ, ñòîÿˆíêà
Staˆnge f =, -n øåñò, æåðäü, øòàˆíãà; ñòåˆðæåíü G eˆine ~ Geld óˆéìà äåˆíåã
stationíeren vt óñòàíàˆâëèâàòü, ðàçìåùàˆòü
staˆnzen vt øòàìïîâàˆòü, ïåðôîðèˆðîâàòü
Stationieˆrung f =, -en ðàçìåùåˆíèå, äèñëîêàˆöèÿ
Staˆpel m -s, = ìîð. ñòàˆïåëü; êóˆ÷à, øòàˆáåëü
staˆtisch ñòàòèˆ÷íûé, ñòàòèˆ÷åñêèé
Star m -(e)s, -s I ñêâîðåˆö II çíàìåíèˆòîñòü, çâåçäàˆ III êàòàðàˆêòà, grüner ~ ãëàóêîˆìà stark 1 a ñèˆëüíûé, êðåˆïêèé, òîˆëñòûé, zehn Mann ~ (÷èˆñëåííîñòüþ) â äåˆñÿòü ÷åëîâåˆê 2 adv îˆ÷åíü Stärke f =, -n ñèˆëà, ìîùü, êðåˆïîñòü, òîëùèíàˆ; ÷èˆñëåííîñòü; êðàõìàˆë stärken vt ïîäêðåïëÿˆòü, óñèˆëèâàòü; êðàõìàˆëèòü; sich ~ ïîäêðåïëÿˆòüñÿ Stärkung f =, -en óêðåïëåˆíèå starr íåïîäâèˆæíûé, ïðèˆñòàëüíûé (î âçãëÿäå); îêî÷åíåˆëûé, îñòîëáåíåˆëûé; òâ¸ðäûé, æ¸ñòêèé staˆrren vi ïðèˆñòàëüíî ñìîòðåˆòü; óñòàˆâèòüñÿ; (î)êî÷åíåˆòü, (î)öåïåíåˆòü staˆrrköpfig, staˆrrsinnig óïðÿˆìûé, òâåðäîëîˆáûé Staˆrrsinn m -(e)s óïðÿˆìñòâî
Statístik f =, -en ñòàòèˆñòèêà, ñòàòèñòèˆ÷åñêèå äàˆííûå statt (G) âìåˆñòî, ~ zu + inf âìåˆñòî òîãîˆ, ÷òîˆáû... Stätte f =, -n ìåˆñòî; ñðåäîòîˆ÷èå staˆttfinden* vt èìåˆòü ìåˆñòî, ñîñòîÿˆòüñÿ staˆtthaft äîïóñòèˆìûé, ïðèåˆìëåìûé staˆttlich ñòàˆòíûé, âèˆäíûé, âíóøèˆòåëüíûé Staˆtue f =, -n ñòàˆòóÿ Statueˆtte f =, -n ñòàòóýˆòêà Statuˆr f = òåëîñëîæåˆíèå, êîìïëåˆêöèÿ, ôèãóˆðà Staˆtus m =, = ïîëîæåˆíèå, ñòàˆòóñ, ñîñòîÿˆíèå Stau m -(e)s, -e 1 àâòîìîáèˆëüíàÿ ïðîˆáêà 2 çàñòîˆé Staub m -(e)s ïûëü; ïðàõ, ~sauger m -s, = ïûëåñîˆñ staˆubig ïûˆëüíûé
Start m -(e)s, -s ñòàðò
Staˆudamm m -(e)s, -dämme ïëîòèˆíà
staˆrten 1 vi (s) ñòàðòîâàˆòü 2 vt íà÷èíàˆòü; (çà)ïóñêàˆòü
staˆunen vi óäèâëÿˆòüñÿ, ïîðàæàˆòüñÿ (über A ÷åìóˆ-ë.)
287
Stausee Staˆusee m -s, -se|en íèˆëèùå
âîäîõðà-
Staˆuung f =, -en çàòîˆð, ïðîˆáêà (óëè÷íàÿ) steˆchen* vt êîëîˆòü, æàˆëèòü; ãðàâèðîâàˆòü G in die Aˆugen ~ áðîñàˆòüñÿ â ãëàçàˆ Steˆckdose f =, -n ðîçåˆòêà (øòåïñåëüíàÿ) steˆcken 1 vt âòûêàˆòü, ñîâàˆòü 2 (*) vi ðàçã. íàõîäèˆòüñÿ, òîð÷àˆòü; wo hast du denn gesteˆckt? êóäàˆ òû çàïðîïàˆë? Steˆcken m -s, = ïàˆëêà G j-d hat Dreck am ~ ðàçã. îí â äåðüìåˆ ïîˆ óøè
Steˆigbügel m -s, = ñòðåˆìÿ steˆigen* vi (s) ïîäíèìàˆòüñÿ, ïîâûøàˆòüñÿ, ïðèáûâàˆòü (î âîäå); ñàäèˆòüñÿ (â ïîåçä, íà ëîøàäü è ò. ï.), âëåçàˆòü, âûëåçàˆòü (èç ÷åãî-ë.) steˆigern vt ïîâûøàˆòü, ïîäíèìàˆòü (öåíó); óñèˆëèâàòü, sich ~ ðàñòèˆ, óâåëèˆ÷èâàòüñÿ; óñèˆëèâàòüñÿ Steˆigerung f =, -en ïîâûøåˆíèå, óâåëè÷åˆíèå; ðîñò steil êðóòîˆé, îáðûˆâèñòûé; îòâåˆñíûé
steˆcken bleˆiben* vi (s) çàñòðÿˆòü
Stein m -(e)s, -e êàˆìåíü; êîˆñòî÷êà (ïëîäà); øàõì. ôèãóˆðà; øàˆøêà (èãðàëüíàÿ)
Steˆcker m -s, = âèˆëêà (øòåïñåëüíàÿ)
steinaˆlt äðåˆâíèé, ñòàˆðûé-ïðåñòàˆðûé
Steˆcknadel f =, -n áóëàˆâêà
steˆinern êàˆìåííûé
Steg m -(e)s, -e ìîˆñòèê, ïðè÷àˆë
Steˆingut n -(e)s ôàÿˆíñ
steˆhen* vi ñòîÿˆòü, íàõîäèˆòüñÿ G für etw. ~ ðó÷àˆòüñÿ (çà ÷òî-ë.), der Maˆntel steht ihr ïàëüòîˆ åé ê ëèöóˆ, wie steht es um (A), mit (D)? êàê îáñòîèˆò äåˆëî (ñ êåì-ë, ÷åì-ë.)?, wie steht es? êàê äåëàˆ?
steˆinig êàìåíèˆñòûé
steˆhen bleˆiben* vi (s) îñòàíàˆâëèâàòüñÿ Steˆhlampe f =, -n òîðøåˆð steˆhlen* vt âîðîâàˆòü, êðàñòü steif òóãîˆé, íåïîäâèˆæíûé, æ¸ñòêèé; îêî÷åíåˆëûé; ÷îˆïîðíûé, íàòÿˆíóòûé, (vulg) ñòîÿˆ÷èé G ein ~er Empfaˆng ñóõîˆé ïðè¸ì (ãîñòåé) Steˆifer m (vulg) ñòîÿˆê, ýðåãèˆðîâàííûé ïåˆíèñ
288
Steˆinkohle f =, -n êàˆìåííûé óˆãîëü Steˆinmetz m -en, -en êàìåíîò¸ñ Steínzeit f = êàˆìåííûé âåê Steˆißbein n -(e)s, -e êîˆï÷èê Steˆlle f =, -n ìåˆñòî, nicht von der ~ koˆmmen* íå ñäâèˆíóòüñÿ ñ ìåˆñòà; ìåˆñòî, äîˆëæíîñòü, ðàáîˆòà; ïóíêò (ñêóïî÷íûé è ò. ï.) G an ~ von (D) âìåˆñòî, auf der ~ íåìåˆäëåííî steˆllen vt ñòàˆâèòü, ñîñòàâëÿˆòü, eˆine Fraˆge ~ çàäàˆòü âîïðîˆñ, sich ~ ñòàíîâèˆòüñÿ; ÿâèˆòüñÿ (ïî âûçîâó); ïðèòâîðÿˆòüñÿ (ãëóõèì è ò. ï.)
S
Stille Steˆllenanzeige f =, -n îáúÿâëåˆíèå î âàêàˆíñèè Steˆllung f =, -en ïîëîæåˆíèå, ïîçàˆ, âîåí. ïîçèˆöèÿ; äîˆëæíîñòü; óñòàíîˆâêà, òîˆ÷êà çðåˆíèÿ
Stich m -(e)s, -e óêîˆë, óêóˆñ (íàñåêîìîãî, çìåè); ñòåæîˆê; ãðàâþˆðà stíchhaltig óáåäèˆòåëüíûé, îáîñíîˆâàííûé
òîˆ÷êà
Stíchprobe f =, -n âûˆáîðî÷íûé êîíòðîˆëü
Steˆllvertreter m -s, = çàìåñòèˆòåëü
Stíchwort n -(e)s, -wörter ëîˆçóíã; òåàòð. ðåˆïëèêà; çàãëàˆâíîå ñëîˆâî, ïðåäìåˆòíàÿ ðóˆáðèêà
Steˆllungnahme çðåˆíèÿ
f
=, -n
steˆmmen vt âûäàˆëáëèâàòü; ïîäïèðàˆòü, sich ~ óïèðàˆòüñÿ, ïðîòèˆâèòüñÿ Steˆmpel m -s, = ïå÷àˆòü, êëåéìîˆ, øòåˆìïåëü steˆmpeln vt ñòàˆâèòü ïå÷àˆòü Steˆngel m -s, = ñòåˆáåëü Steˆppe f =, -n ñòåïü steˆppen vt ñòåãàˆòü, ñòðî÷èˆòü; îòáèâàˆòü ÷å÷¸òêó steˆrben* vi (s) óìèðàˆòü Steˆrbeurkunde f =, -n ñâèäåˆòåëüñòâî î ñìåˆðòè
stícken vt âûøèâàˆòü Stickereˆi f =, -en âûˆøèâêà stíckig óäóˆøëèâûé, çàˆòõëûé Stíckstoff m -(e)s àçîˆò Stíefbruder m -s, -brüder ñâîˆäíûé áðàò Stíefel m -s, = ñàïîˆã, áîòèˆíîê (âûñîêèé) Stíefkind n -(e)s, -er ïàˆñûíîê, ïàˆä÷åðèöà Stíef||mutter f =, -mütter ìàˆ÷åõà, ~sohn m ïàˆñûíîê, ~tochter f ïàˆä÷åðèöà, ~vater m îˆò÷èì
steˆrblich ñìåˆðòíûé
Stiel m -(e)s, -e ðóêîÿˆòêà; ñòåˆáåëü
Steˆrblichkeit f = ñìåˆðòíîñòü
Stier m -(e)s, -e áûê; òåëåˆö
Steˆreoanlage f =, -n ñòåðåîóñòàíîˆâêà
Stift m -(e)s, -e øòèôò, øòûðü, êàðàíäàˆø
steríl ñòåðèˆëüíûé; áåñïëîˆäíûé Stern m -(e)s, -e çâåçäàˆ stets âñåãäàˆ, ïîñòîÿˆííî Steˆuer I f =, -n íàëîˆã, ïîˆäàòü Steˆuer II n -s, = ðóëü, øòóðâàˆë Steˆuererklärung f =, -en íàëîˆãîâàÿ äåêëàðàˆöèÿ steˆuern vt óïðàâëÿˆòü, ïðàˆâèòü (÷åì-ë. )
stíften vt ó÷ðåæäàˆòü, îñíîˆâûâàòü, Fríeden ~ óñòàíàˆâëèâàòü ìèð, æåˆðòâîâàòü Stíftung f =, -en ïîæåˆðòâîâàíèå, ôîíä Stil m -(e)s, -e ñòèëü (ñïîñîá ëåòîñ÷èñëåíèÿ) still òèˆõèé, ñïîêîˆéíûé, im ~en òàéêîˆì Stílle f = òèøèíàˆ, ñïîêîˆéñòâèå, áåçìîˆëâèå
289
Stilleben Stílleben n -s, = íàòþðìîˆðò stíllegen vt çàêðûâàˆòü, ïðåêðàùàˆòü, ïðèîñòàíàˆâëèâàòü, êîíñåðâèˆðîâàòü (ñòðîèòåëüñòâî) stíllen vt óñïîêàˆèâàòü, óíèìàˆòü, óòîëÿˆòü (æàæäó), óäîâëåòâîðÿˆòü; êîðìèˆòü ãðóˆäüþ Stíllschweigen n -s ìîë÷àˆíèå Stíllstand m -(e)s çàñòîˆé, çàòèˆøüå, ïðîñòîˆé stímmberechtigt èìåˆþùèé ïðàˆâî ãîˆëîñà Stímme f =, -n ãîˆëîñ
stoˆlpern vi (h, s) ñïîòûêàˆòüñÿ (über A îáî ÷òî-ë.) stolz ãîˆðäûé, ~ sein auf etw. (A) ãîðäèˆòüñÿ (÷åì-ë.) Stolz m -es ãîˆðäîñòü stoˆpfen vt øòîˆïàòü, ÷èíèˆòü; íàáèâàˆòü (òðóáêó), íà÷èíÿˆòü Storch m -(e)s, Störche àˆèñò stören vt ìåøàˆòü (êîìóˆ-ë.), áåñïîêîˆèòü, íàðóøàˆòü, bei der Aˆrbeit ~ ìåøàˆòü ðàáîˆòàòü, laˆssen* Sie sich nicht ~! íå áåñïîêîˆéòåñü!
stímmen 1 vi ãîëîñîâàˆòü, ïîäàâàˆòü ãîˆëîñ; ñîîòâåˆòñòâîâàòü èˆñòèíå, das stimmt ïðàˆâèëüíî, âåˆðíî 2 vt íàñòðàˆèâàòü (èíñòðóìåíò)
Störenfried m -(e)s, -e øèˆòåëü ñïîêîˆéñòâèÿ
stímmhaft çâîˆíêèé (çâóê)
Störung f =, -en íàðóøåˆíèå, áåñïîêîˆéñòâî, pl íåïîëàˆäêè, ðàäèî ïîìåˆõè
stímmlos ãëóõîˆé (çâóê) Stímmrecht n -(e)s ïðàˆâî ãîˆëîñà Stímmung f =, -en íàñòðîåˆíèå Stímmzettel m -s, = èçáèðàˆòåëüíûé áþëëåòåˆíü stimulíeren vt ñòèìóëèˆðîâàòü, âîçáóæäàˆòü, ïîîùðÿˆòü stínken* vi âîíÿˆòü (nach D ÷åì-ë.), èçäàâàˆòü çëîâîˆíèå Stirn f =, -en ëîá stöbern vi ðûˆòüñÿ, êîïàˆòüñÿ, øàˆðèòü Stock I m -(e)s, Stöcke ïàˆëêà, am ~ geˆhen* õîäèˆòü ñ ïàˆëêîé Stock II m -(e)s, -werke ýòàˆæ
íàðó-
störrisch óïðÿˆìûé, ñòðîïòèˆâûé, íîðîâèˆñòûé
Stoß m -es, Stöße óäàˆð, òîë÷îˆê; ãðóˆäà, êèˆïà, ñâÿˆçêà stoˆßen* 1 vt òîëêàˆòü 2 vi ïðèìûêàˆòü (an A ê ÷åìóˆ-ë.); (s) íàòàˆëêèâàòüñÿ (auf A íà ÷òî-ë.), sich ~ óäàˆðèòüñÿ, òîëêàˆòüñÿ Stoˆßstange f =, -n áàˆìïåð, áóˆôåð Stoˆßzahn m -(e)s, -zähne êëûê, áèˆâåíü Stoˆtterer m -s, = çàèˆêà stoˆttern vi, vt çàèêàˆòüñÿ, ëåïåòàˆòü (÷òî-ë. íåâíÿòíîå); ðàçã. ðàáîˆòàòü ñ ïåðåáîˆÿìè
Stock III m -(e)s, Stöcke óˆëåé
Straˆfanstalt f =, -en ìåˆñòî çàêëþ÷åˆíèÿ
stoˆcken vi çàìèðàˆòü; çàïèíàˆòüñÿ
straˆfbar íàêàçóˆåìûé
stöhnen vi ñòîíàˆòü
Straˆfe f =, -n íàêàçàˆíèå, øòðàô
290
S
Streik straˆfen vt íàêàˆçûâàòü, øòðàôîâàˆòü Straˆfgericht n -(e)s, -e ëîˆâíûé ñóä
óãî-
Sträfling m -s, -e çàêëþ÷¸ííûé, àðåñòàˆíò Strahl m -(e)s, -en ëó÷; ñòðóÿˆ straˆhlen vi ñèÿˆòü, ëó÷èˆòüñÿ Straˆhlenbelastung f =, -en äîˆçà îáëó÷åˆíèÿ stramm 1 a áîˆäðûé, êðåˆïêèé, çäîðîˆâûé; ñòðîˆãèé (î äèñöèïëèíå); ïëîˆòíî îáëåãàˆþùèé, òóˆãî íàòÿˆíóòûé 2 adv òóˆãî, ïëîˆòíî; íàâûˆòÿæêó straˆmmstehen* vi ñòîÿˆòü íàâûˆòÿæêó G eˆinem Juˆngen die Hoˆsen ~ zíehen* îòñòåãàˆòü ìàëü÷èˆøêó ïî çàˆäíèöå Strand m -(e)s, -e è Strände ìîðñêîˆé áåˆðåã, ïëÿæ straˆnden vi (s) ñåñòü íà ìåëü Strang m -(e)s, -stränge âåð¸âêà, êàíàˆò Straˆße f =, -n óˆëèöà, äîðîˆãà, durch die ~n ïî óˆëèöàì, über die ~ ÷åˆðåç óˆëèöó, auf der ~ geˆhen* èäòèˆ ïî óˆëèöå, in díeser ~ woˆhnen æèòü íà ýˆòîé óˆëèöå; ïðîëèˆâ, ~n|bahn f òðàìâàˆé, ~n|damm m ìîñòîâàˆÿ, ~|kreuzung f ïåðåêð¸ñòîê, ~|verkehr m óˆëè÷íîå äâèæåˆíèå Strategíe f =, -n ñòðàòåˆãèÿ
òîïîˆðùèòüñÿ; (÷åìóˆ-ë.)
ïðîòèˆâèòüñÿ
Strauch m -(e)s, Sträucher êóñò Strauss I m -es, Sträuße áóêåˆò Strauß II m -es, -e ñòðàˆóñ streˆben vi ñòðåìèˆòüñÿ (nach D ê ÷åìóˆ-ë.), äîáèâàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.) Streˆber m -s, = êàðüåðèˆñò, ÷åñòîëþˆáåö streˆbsam óñåˆðäíûé Streˆcke f =, -n ðàññòîÿˆíèå, äèñòàˆíöèÿ; æ.-ä. ïåðåãîˆí, ëèˆíèÿ; ãîðí. øòðåê streˆcken vt âûòÿˆãèâàòü, ðàñòÿˆãèâàòü G die Waˆffen ~ ñëîæèˆòü îðóˆæèå, sich ~ ïîòÿˆãèâàòüñÿ, âûòÿˆãèâàòüñÿ; ïðîñòèðàˆòüñÿ Streich m -(e)s, -e óäàˆð; âûˆõîäêà, ïðîäåˆëêà streˆicheln vt ãëàˆäèòü, ëàñêàˆòü streˆichen* vt íàìàˆçûâàòü, êðàˆñèòü; âû÷¸ðêèâàòü; áðîäèˆòü Streˆich||holz n -es, -hölzer, ~hölzchen n -s, = ñïèˆ÷êà, ~orchester n ñòðóˆííûé îðêåˆñòð Streˆife f =, -n ïàòðóˆëü streˆifen 1 vt äåˆëàòü ïîˆëîñû (íà ÷¸ì-ë. ); êàñàˆòüñÿ (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) 2 vi (s, h) áðîäèˆòü Streˆifen m -s, = ïîëîñàˆ; eˆin ~ Papíer ïîëîˆñêà áóìàˆãè
strateˆgisch ñòðàòåãèˆ÷åñêèé
Streˆifenwagen m -s, = ïàòðóˆëüíàÿ ìàøèˆíà
sträuben vt òîïîˆðùèòü, ðàñïóøèˆòü (ïåðüÿ), sich ~
Streik m -(e)s, -e çàáàñòîˆâêà, ñòàˆ÷êà, ~brecher m øòðåéê-
291
streiken áðåˆõåð, ~posten m ñòàˆ÷å÷íûé ïèêåˆò streˆiken vi áàñòîâàˆòü Streit m -(e)s, -e ñïîð, ññîˆðà streˆiten* vi ñïîˆðèòü, ññîˆðèòüñÿ; ñðàæàˆòüñÿ, âåñòèˆ áîðüáóˆ, sich ~ ñïîˆðèòü, ññîˆðèòüñÿ Streˆitfrage f =, -n ñïîˆðíûé âîïðîˆñ Streˆitigkeit f =, -en ññîˆðà Streˆitkräfte pl ñèˆëû, âîéñêàˆ
âîîðóæ¸ííûå
streng ñòðîˆãèé, ñóðîˆâûé, im ~en Sínne ñòðîˆãî ãîâîðÿˆ, ~genommen ñîˆáñòâåííî ãîâîðÿˆ, ~gläubig îðòîäîêñàˆëüíûé, ïðàâîâåˆðíûé streˆuen vt ñûˆïàòü, ðàññûïàˆòü, ðàññåˆèâàòü Strich m -(e)s, -e ÷åðòàˆ, ïîëîñàˆ, øòðèõ; òèðåˆ; ïàíåˆëü; auf den ~ geˆhen* ïîéòèˆ íà ïàíåˆëü Stríchjunge m -n, -n ãîìîñåêñóàˆëüíàÿ ïðîñòèòóˆòêà, «ãîëóáîˆé» ìàˆëü÷èê Stríchkode [-kO:t] m -s, -s øòðèõîâîˆé êîä (íà ýòèêåòêàõ) Stríchmädchen n -s, = ïðîñòèòóˆòêà Stríchpunkt m -(e)s, -e òîˆ÷êà ñ çàïÿòîˆé Strick m -(e)s, -e âåð¸âêà strícken vt âÿçàˆòü (íà ñïèöàõ) Stríck||nadel f =, -n (âÿçàˆëüíàÿ) ñïèˆöà, ~waren pl òðèêîòàˆæ
Striptease [´striptÖz] m = ñòðèïòèˆç Stroh n -(e)s ñîëîˆìà, ~mann m ñîëîˆìåííîå ÷óˆ÷åëî, ïåðåí. ïîäñòàâíîˆå ëèöîˆ, ìàðèîíåˆòêà Strom m -(e)s, Ströme ðåêàˆ (áîëüøàÿ), ïîòîˆê G es gießt in Strömen äîæäü ëü¸ò êàê èç âåäðàˆ; òå÷åˆíèå; ýë. òîê strömen vi (h, s) òå÷ü, ñòðóèˆòüñÿ; óñòðåìëÿˆòüñÿ Strömung f =, -en òå÷åˆíèå Struˆdel m -s, = âîäîâîðîˆò; øòðóˆäåëü (ðóëåò) struˆllen vi (vulg) ìî÷èˆòüñÿ, ññàòü Strumpf m -(e)s, Strümpfe ÷óëîˆê, ~hose f êîëãîˆòêè struˆppig ðàñòð¸ïàííûé Stuˆbe f =, -n êîˆìíàòà, ~n|hocker m (ðàçã.) äîìîñåˆä Stuck m -(e)s øòóêàòóˆðêà, ëåïíèˆíà Stück n -(e)s, -e êóñîˆê, in ~e geˆhen* ðàçáèˆòüñÿ âäðåˆáåçãè, ñëîìàˆòüñÿ; øòóˆêà, ýêçåìïëÿˆð; ïüåˆñà, ein ~ geˆben* ñòàˆâèòü ïüåˆñó, ~arbeit f ñäåˆëüíàÿ ðàáîˆòà, ~lohn m ñäåˆëüíàÿ îïëàˆòà Studeˆnt m -en, -en ñòóäåˆíò, ~en|wohnheim n ñòóäåˆí÷åñêîå îáùåæèˆòèå Stuˆdienaufenthalt m -(e)s, -e ñòàæèðîˆâêà
strikt òîˆ÷íûé, ÷¸òêèé
studíeren 1 vt èçó÷àˆòü 2 vi ó÷èˆòüñÿ (â âóçå)
Stripperin [´strip-] f =, -nen ñòðèïòèç¸ðêà
Stuˆdium n -s, -di|en èçó÷åˆíèå, ó÷åˆíèå, ó÷¸áà, çàíÿˆòèå
292
S
Suchmaschine Stuˆfe f =, -n ñòóïåˆíü(êà), óñòóˆï; ñòåˆïåíü; óˆðîâåíü stuˆfenweise ìàˆëî-ïîìàˆëó
ïîñòåïåˆííî,
stürmisch áóˆðíûé
Stuhl m -(e)s, Stühle ñòóë
Stuˆrmwarnung f =, -en øòîðìîâîˆå ïðåäóïðåæäåˆíèå
Stuˆlle f =, -n áóòåðáðîˆä stumm íåìîˆé, áåçìîˆëâíûé Stuˆmmel m -s, = îãàˆðîê, îêóˆðîê Stuˆmmfilm ôèëüì
m -(e)s, -e
stuˆrmfrei íåïðèñòóˆïíûé G ~e Buˆde îòäåˆëüíàÿ êâàðòèˆðà (êîˆìíàòà) äëÿ ëþáîˆâíûõ âñòðå÷
îáðóˆáîê, íåìîˆé
Stümper m -s, = õàëòóˆðùèê; äèëåòàˆíò
Sturz m -es, Stürze ïàäåˆíèå, îáâàˆë; ñâåðæåˆíèå (ïðàâèòåëüñòâà) stürzen 1 vt ñâåðãàˆòü, îïðîêèˆäûâàòü 2 vi (s) ïàˆäàòü, âàëèˆòüñÿ, sich ~ áðîñàˆòüñÿ, ðèˆíóòüñÿ Stuˆrzhelm m -(e)s, -e çàùèˆòíûé øëåì
stumpf òóïîˆé; ìàˆòîâûé; øåðøàˆâûé
Stuˆte f =, -n êîáûˆëà
Stuˆmpfsinn m -(e)s òóïîóˆìèå, òóˆïîñòü
Stütze f =, -n ïîäïîˆðà, ñòîˆéêà; îïîˆðà, ïîääåˆðæêà
stuˆmpsinnig òóïîˆé, òóïîóˆìíûé
stuˆtzen vt ïîäðåçàˆòü, ïîäñòðèãàˆòü, îáðóáàˆòü
Stuˆnde f =, -n ÷àñ, zu weˆlcher ~? â êîòîˆðîì ÷àñóˆ?; óðîˆê, ~n|plan m ðàñïèñàˆíèå óðîˆêîâ Stuˆnden||ausfall m -s, -fälle íåñîñòîÿˆâøèåñÿ óðîˆêè, ~durchschnitt m ðàçìåˆð ïî÷àñîâîˆé îïëàˆòû, ~geld n ïëàˆòà çà óðîˆêè, ~hotel n ãîñòèˆíèöà ñ ïî÷àñîâîˆé îïëàˆòîé, ~lohn m ïî÷àñîâàˆÿ îïëàˆòà, ~plan m ðàñïèñàˆíèå çàíÿˆòèé stündlich 1 a åæå÷àˆñíûé 2 adv ñ ÷àˆñó íà ÷àˆñ Stuˆpsnase f =, -n êóðíîˆñûé íîñ stur óïðÿˆìûé, òóïîˆé
stützen vt ïîääåˆðæèâàòü, ïîäïèðàˆòü, sich ~ îïèðàˆòüñÿ, îáëîêàˆ÷èâàòüñÿ; îñíîˆâûâàòüñÿ (auf A íà ÷¸ì-ë.) stuˆtzig îçàäàˆ÷åííûé Stützpunkt m -(e)s, -e îïîˆðíûé ïóíêò
áàˆçà,
Subjeˆkt n -(e)s, -e ãðàì. èˆìÿ ñóùåñòâèˆòåëüíîå subtíl òîˆíêèé, èçîùð¸ííûé
ñëîˆæíûé,
Subtraktioˆn f =, -en ìàò. âû÷èòàˆíèå suˆchen vt, vi (nach D) èñêàˆòü; ñòàðàˆòüñÿ, ïûòàˆòüñÿ
Sturm m -(e)s, Stürme áóˆðÿ, øòîðì; íàïàäåˆíèå, øòóðì
Suˆcher m -s, = âèäîèñêàˆòåëü
stürmen vt øòóðìîâàˆòü, àòàêîâàˆòü
Suˆchmaschine f =, -n ïîèñêîˆâûé ñåˆðâåð
293
Sucht Sucht f =, Süchte ñòðàñòü, áîëåˆçíåííîå âëå÷åˆíèå, ìàˆíèÿ
suˆrren vi ãóäåˆòü, æóææàˆòü suspeˆkt [-´spekt] ïîäîçðèˆòåëüíûé
Süchtige sub m, f íàðêîìàˆí Suˆchtkranke(r) sub m, f íàðêîìàˆí
Suspense [s@´spens] f =, -n òðåâîˆæíîå îæèäàˆíèå (â ôèëüìå, ðîìàíå)
Süden m -s þã südlich þˆæíûé
süß ñëàˆäêèé; ìèˆëûé; ñëàùàˆâûé
Suffíx n -es, -e ãðàì. ñóˆôôèêñ
Süßwasser n -s ïðåˆñíàÿ âîäàˆ
suˆmmen 1 vi æóææàˆòü 2 vt íàïåâàˆòü (âïîëãîëîñà)
Symmetríe f = ñèììåˆòðèÿ
Sumpf m -(e)s, Sümpfe áîëîˆòî, òðÿñèˆíà
Symptoˆm n -s, -e ñèìïòîˆì
Sünde f =, -n ãðåõ, eˆine ~ begeˆhen* ñîâåðøèˆòü ãðåõ G schön wie die ~ ÷åðòîˆâñêè õîðîøàˆ ñîáîˆé
Syndikaˆt n -(e)s, -e ñèíäèêàˆò
Sündenbock m -(e)s, -böcke êîç¸ë îòïóùåˆíèÿ
systemaˆtisch ñèñòåìàòèˆ÷åñêèé
Synagoˆge f =, -n ñèíàãîˆãà Syˆphilis f = ñèˆôèëèñ Systeˆm n -s, -e ñèñòåˆìà Szenaˆrio n -s, -en, Szenaˆrium n -s, -rien ñöåíàˆðèé
Suˆperlativ m -s, -e ãðàì. ïðåâîñõîˆäíàÿ ñòåˆïåíü
Suˆppe f =, -n ñóï
Szeˆne f =, -n ñöåˆíà, ýïèçîˆä, ÿâëåˆíèå; êàäð, eˆine ~ erleˆben áûòü ñâèäåˆòåëåì ñöåˆíû, j-m eˆine ~ maˆchen çàêàòèˆòü ñöåˆíó
Surfing [´sýrfiÎ] n -s ñ¸ðôèíã
szeˆnisch ñöåíèˆ÷åñêèé
Suˆpermarkt m -(e)s, -märkte ñóïåðìàˆðêåò
T Taˆbak m -(e)s, -e òàáàˆêˆ ðàçã. êóˆðåâî Taˆbakanbau âîˆäñòâî
m -(e)s
òàáàêî-
Taˆbak||bau m -(e)s òàáàêîâîˆäñòâî, ~dose f òàáàêåˆðêà taˆbakbraun, taˆbakfarben òàáàˆ÷íîãî öâåˆòà Tabeˆlle f =, -n òàáëèˆöà Tableˆtt n -(e)s, -e ïîäíîˆñ
294
Tableˆtte f =, -n òàáëåˆòêà taˆckern vt (vulg) òðàˆõàòü, íàïÿˆëèâàòü Taˆdel m -s, = ïîðèöàˆíèå, óïð¸ê, âûˆãîâîð taˆdellos áåçóêîðèˆçíåííûé, áåçóïðåˆ÷íûé taˆdeln vt ïîðèöàˆòü, áðàíèˆòü Taˆfel f =, -n äîñêàˆ (êëàññíàÿ, äëÿ îáúÿâëåíèé); òàáëèˆöà; ïëèˆòêà
T
Tasche (øîêîëàˆäà); îáåˆäåííûé ñòîë, ~besteck n ñòîëîˆâûé ïðèáîˆð Tag m -(e)s, -e äåíü, am [bei] ~e îäíàˆæäû, guˆten ~! çäðàˆâñòâóé(òå)!, äîˆáðûé äåíü!, an den ~ koˆmmen* îáíàðóˆæèâàòüñÿ, ñòàòü èçâåˆñòíûì, an den ~ bríngen* [leˆgen] ïðîÿâëÿˆòü, îáíàðóˆæèâàòü, sie hat íhre ~e ó íå¸ ìåˆñÿ÷íûå tagaˆus: ~, tageˆin èçî äíÿˆ â äåˆíü
Taˆlisman m -s, -e òàëèñìàˆí Talkmaster [´tO:k-] m -s, = òåëåâåäóˆùèé, øîóìåˆí Talk-Show [´tO:kSO:u] òîˆê-øîó
f
=, -s
Tampoˆn m -s, -s òàìïîˆí Tank m -s, -s áàê, ðåçåðâóàˆð (äëÿ áåíçèíà è ò. ï.), òàíê; ~stelle f áåíçîêîëîˆíêà, çàïðàˆâêà taˆnken vi çàïðàâëÿˆòüñÿ; ðàçã. íàêà÷àˆòüñÿ
Taˆge||blatt n -(e)s, -blätter åæåäíåˆâíàÿ ãàçåˆòà, ~buch n äíåâíèˆê, ~lohn m ïîä¸ííàÿ ïëàˆòà
Taˆnne f =, -n ïèˆõòà, åëü, ~n|baum m ¸ëêà (íîâîãîäíÿÿ)
taˆgelang öåˆëûìè äíÿˆìè
Taˆnte f =, -n ò¸òÿ, ò¸òêà
taˆgen I vi çàñåäàˆòü
Tanz m -es, Tänze òàˆíåö, ïëÿˆñêà
taˆgen II vimp: es tagt ñâåòàˆåò
taˆnzen vt, vi òàíöåâàˆòü, ïëÿñàˆòü
Taˆgesanbruch m -(e)s, -anbrüche ðàññâåˆò
Tänzer m -s, = òàíöîˆð; òàíöîˆâùèê; ïëÿñóˆí
Taˆgeslicht n -(e)s äíåâíîˆé ñâåò
Taˆnzschule f =, -n øêîˆëà òàˆíöåâ
Taˆgesordnung f =, -en ïîâåˆñòêà äíÿ, auf die ~ seˆtzen ïîñòàˆâèòü íà ïîâåˆñòêó äíÿ
Tapeˆte f =, -n îáîˆè
Taˆgeszeitung f =, -en åæåäíåˆâíàÿ ãàçåˆòà
tapezíeren vt îêëåˆèâàòü îáîˆÿìè, îáèâàˆòü (ìåáåëü) taˆpfer õðàˆáðûé, ìóˆæåñòâåííûé
täglich åæåäíåˆâíûé
Taríf m -s, -e òàðèˆô
Taˆgung f =, -en ñúåçä, çàñåäàˆíèå (ñúåçäà), ñåˆññèÿ
taríflich ïî òàðèˆôó
Taˆille [´talj@] f =, -n òàˆëèÿ
taˆrnen vt ìàñêèðîâàˆòü; ñêðûâàˆòü (ôàêòû)
Takt m -(e)s, -e òàêò, ÷óˆâñòâî òàˆêòà
Taˆrnung f =, -en ìàñêèðîˆâêà, êàìóôëÿˆæ
taˆktlos áåñòàˆêòíûé
Taˆsche f =, -n êàðìàˆí; ñóˆìêà, ïîðòôåˆëü, ~n|buch n çàïèñíàˆÿ êíèˆæêà, ~n|geld n êàðìàˆííûå äåˆíüãè, ~n|tuch n íîñîâîˆé ïëàòîˆê, ~n|messer n ïåðî÷èˆííûé íîæ, ~n|rechner m êàëüêóëÿˆòîð, ~n|billard n (vulg) «êàðìàˆííûé áèëüÿˆðä»
Tal n -(e)s, Täler äîëèˆíà Taleˆnt n -(e)s, -e òàëàˆíò talentíert òàëàˆíòëèâûé, îäàð¸ííûé Talg m -(e)s, -e ñàˆëî, æèð
295
Tasse Taˆsse f =, -n ÷àˆøêà Tastatuˆr f =, -en êëàâèàòóˆðà Taˆste f =, -n êëàˆâèøà taˆsten vi îùóˆïûâàòü, èñêàˆòü îˆùóïüþ (nach D ÷òî-ë.), sich nach der Tür ~ èñêàˆòü îˆùóïüþ äâåðü Taˆstentelefon n -s, -e êíîˆïî÷íûé òåëåôîˆí Taˆstsinn m -(e)s îñÿçàˆíèå Tat f =, -en ïîñòóˆïîê, äåˆëî, äåˆéñòâèå; in der ~ íà ñàˆìîì äåˆëå taˆtenlos áåçäåˆÿòåëüíûé, ïðàˆçäíûé Täter m -s, = ïðåñòóˆïíèê, âèíîˆâíèê tätig äåˆÿòåëüíûé, er ist als Arzt ~ îí ðàáîˆòàåò âðà÷îˆì [â êàˆ÷åñòâå âðà÷àˆ] Tätigkeit f =, -en äåˆÿòåëüíîñòü Taˆtkraft f = ýíåˆðãèÿ, àêòèˆâíîñòü Taˆtort m -(e)s, -e ìåˆñòî ïðåñòóïëåˆíèÿ Taˆtsache f =, -n ôàêò taˆtsächlich 1 a ôàêòèˆ÷åñêèé 2 adv íà ñàˆìîì äåˆëå Taˆtze f =, -n ëàˆïà Tau I m -(e)s ðîñàˆ
Taˆubstumme sub m, f ãëóõîíåìîˆé, ãëóõîíåìàˆÿ taˆuchen 1 vt ïîãðóæàˆòü, îêóíàˆòü 2 vi (h, s) íûðÿˆòü Taˆucher m -s, = âîäîëàˆç, íûðÿˆëüùèê, àêâàëàíãèˆñò taˆuen 1 vi (h, s) òàˆÿòü 2 vimp: es taut òàˆåò, íàñòóïèˆëà îˆòòåïåëü Taˆufe f =, -n êðåùåˆíèå, êðåñòèˆíû taˆufen vt êðåñòèˆòü, sich ~ laˆssen* êðåñòèˆòüñÿ, ïðèíÿˆòü õðèñòèàˆíñòâî taˆugen vi ãîäèˆòüñÿ (zu D íà ÷òî-ë.) Taˆugenichts m = è -es, -e áåçäåˆëüíèê, øàëîïàˆé taˆuglich ïðèãîˆäíûé (ê ÷åìóˆ-ë.), ãîˆäíûé ê âîåˆííîé ñëóˆæáå Taˆumel m -s ãîëîâîêðóæåˆíèå; óïîåˆíèå, âîñòîˆðã Tausch m -es, -e îáìåˆí, ~anzeige f îáúÿâëåˆíèå îá îáìåˆíå, ~geschäft n áàˆðòåð taˆuschen vt, vi ìåíÿˆòü, îáìåˆíèâàòü, etw. mit j-m ~ ìåíÿˆòüñÿ (÷åì-ë. ñ êåì-ë.) täuschen vt îáìàˆíûâàòü, sich ~ çàáëóæäàˆòüñÿ, îøèáàˆòüñÿ täuschend îáìàˆí÷èâûé
Tau II n -(e)s, -e êàíàˆò, òðîñ
Taˆuschhandel m -s áàˆðòåðíàÿ (ìåíîâàˆÿ) òîðãîˆâëÿ
taub ãëóõîˆé, îíåìåˆëûé, çàñòûˆâøèé
taˆusend òûˆñÿ÷à
Taˆube I f =, -n ãîˆëóáü, ~n|schlag m ãîëóáÿˆòíÿ Taˆube II sub m, f ãëóõîˆé, ãëóõàˆÿ taˆubstumm ãëóõîíåìîˆé
296
Taˆuwetter n -s îˆòòåïåëü Taˆxe f =, -n òàˆêñà; ðàçã. òàêñèˆ Taˆxi n -s, -s òàêñèˆ, ~fahrer m âîäèˆòåëü òàêñèˆ, ~girl [-g@:l] íà¸ìíàÿ ïàðòí¸ðøà
T
Theke Team [tÖm] n -s, -s êîìàˆíäà, êîëëåêòèˆâ
Telegraˆmm n -s, -e òåëåãðàˆììà
Tee m -s, -s ÷àé, ~kanne f ÷àˆéíèê, ~löffel m ÷àˆéíàÿ ëîˆæêà, schwaˆrzer ~ ÷¸ðíûé ÷àé
Telefoˆn n -s, -e òåëåôîˆí
Teer m -(e)s, -e ñìîëàˆ, ä¸ãîòü, ãóäðîˆí
Teˆmpel m -s, = õðàì
Telepathíe f = òåëåïàˆòèÿ Teˆller m -s, = òàðåˆëêà
Teich m -(e)s, -e ïðóä
temperameˆntvoll íûé
Teig m -(e)s, -e òåˆñòî, ~waren pl ìàêàðîˆííûå èçäåˆëèÿ
Temperatuˆr f =, -en òåìïåðàòóˆðà; ïîâûˆøåííàÿ òåìïåðàòóˆðà
Teil m -(e)s, -e ÷àñòü, äîˆëÿ, zum ~ îò÷àˆñòè; þð. ñòîðîíàˆ teˆilen vt äåëèˆòü, sich ~ äåëèˆòüñÿ, ðàçäåëÿˆòüñÿ, ðàçâåòâëÿˆòüñÿ Teˆilhaber m -s, = êîìïàíüîˆí, ïàˆéùèê Teˆilnahme f = ó÷àˆñòèå; ñî÷óˆâñòâèå teˆilnehmen* vi ó÷àˆñòâîâàòü (an D â ÷¸ì-ë.) teils ÷àñòèˆ÷íî, îò÷àˆñòè
òåìïåðàˆìåíò-
Teˆmpo n -s, -s, Teˆmpi ñêîˆðîñòü, òåìï, ~limit n îãðàíè÷åˆíèå ñêîˆðîñòè Tendeˆnz f =, -en òåíäåˆíöèÿ, ñòðåìëåˆíèå Teˆnnis n = òåˆííèñ, ~ball m òåˆííèñíûé ìÿ÷, ~platz m òåˆííèñíàÿ ïëîùàˆäêà, êîðò, ~schläger m -s, = ðàêåˆòêà, ~spieler m òåííèñèˆñò, ~wand f òðåíèðîˆâî÷íàÿ ñòåˆíêà
teˆilweise ïî ÷àñòÿˆì; îò÷àˆñòè
Teˆppich m -s, -e êîâ¸ð, ~boden m êîâðîˆâîå ïîêðûˆòèå
Teˆilzahlung f =, -en óïëàˆòà â ðàññðîˆ÷êó
Termín m -s, -e ñðîê, äàˆòà
Teˆlefax n =, -(e) òåëåôàˆêñ, ôàêñ
Teˆrror m -s òåððîˆð terrorisíeren vt òåððîðèçèˆðîâàòü
Telefoˆn n -s, -e òåëåôîˆí, am ~ hängen* ðàçã. âèñåˆòü íà òåëåôîˆíå
Terrorísmus m = òåððîðèˆçì
Telefoˆnbuch n -(e)s, -bücher òåëåôîˆííûé ñïðàˆâî÷íèê
Testameˆnt n -(e)s, -e çàâåùàˆíèå
telefoníeren vi ðàçãîâàˆðèâàòü ïî òåëåôîˆíó Telefoˆnkarte f =, -n òåëåôîˆííàÿ êàˆðòà Telefoˆnseelsorge f =, -n òåëåôîˆí äîâåˆðèÿ Telefoˆnzelle f =, -n òåëåôîˆííàÿ áóˆäêà
Test m -(e)s, -s/-e òåñò, ïðîâåˆðêà teˆuer äîðîãîˆé, wie ~? ïî÷¸ì?, ~ weˆrden âçäîðîæàˆòü Teˆufel m -s, = ÷¸ðò, äüÿˆâîë, ~kreis m çàêîëäîˆâàííûé êðóã teˆuflisch ÷åðòîˆâñêèé, äüÿˆâîëüñêèé Theaˆter n -s, = òåàˆòð Theˆke f =, -n ñòîˆéêà (â áàðå), ïðèëàˆâîê
297
Thema Theˆma n -s, -men òåˆìà
toˆbsüchtig áåˆøåíûé
Therapeˆut m -en, -en òåðàïåˆâò
Toˆchter f =, Töchter äî÷ü
thermonukleaˆr òåðìîÿˆäåðíûé
Tod m -(e)s ñìåðòü, ~es|kampf m àãîˆíèÿ, ~es|strafe f ñìåˆðòíàÿ êàçíü
Theˆrmosflasche f =, -n òåˆðìîñ Theˆrmoskanne f =, -n òåˆðìîñ tief ãëóáîˆêèé; íèˆçêèé (î çâóêå)
toˆdernst ÷ðåçâû÷àˆéíî ñåðü¸çíûé
Tíefe f =, -n ãëóáèíàˆ
tödlich ñìåðòåˆëüíûé, ñìåðòîíîˆñíûé
Tíefebene f =, -n, Tíefland n íèˆçìåííîñòü
Toˆdsünde f =, -n ñìåˆðòíûé ãðåõ
tíefsinnig ãëóáîêîìûˆñëåííûé, çàäóˆì÷èâûé
Toileˆtte [-tOa-] f =, -n òóàëåˆò (ïëàòüå); òóàëåˆò (óáîðíàÿ), ~n|papier n òóàëåˆòíàÿ áóìàˆãà
Tier n -(e)s, -e æèâîˆòíîå, çâåðü, ~park m çîîïàˆðê
Toileˆttenbeutel m -s, = êîñìåòèˆ÷êà
tílgen vt çàãëàˆäèòü (âèíó), èñêóïèˆòü (ãðåõ); ïîãàñèˆòü (äîëã); âûˆâåñòè (ïÿòíî)
toll êëàˆññíûé, îòïàˆäíûé, ~er Film! ïîòðÿñàˆþùèé ôèëüì! eˆine ~e Frau îáàëäåˆííàÿ áàˆáà
Tínte f =, -n ÷åðíèˆëà, ~n|fass n ÷åðíèˆëüíèöà G du hast wohl ~ gesoˆffen? ðàçã. òû ÷òî, ìûˆëî åë?
toˆllkühn îòâàˆæíûé, îò÷àˆÿííûé
Tip m -s, -s ïîäñêàˆçêà, íàì¸ê típpen vt ïå÷àˆòàòü íà ïèˆøóùåé ìàøèˆíêå; óäàðÿˆòü ìÿ÷îˆì îá ïîˆë típptoˆpp (ðàçã.) îòëèˆ÷íî! îêåˆé! Tisch m -es, -e ñòîë; îáåˆäåííûé ñòîë, îáåˆä, åäàˆ, bei ~ çà ñòîëîˆì Tíschler m -s, = ñòîëÿˆð Tísch||tennis n = íàñòîˆëüíûé òåˆííèñ, ~tuch n ñêàˆòåðòü
Ton I m -(e)s, Töne òîí, çâóê; óäàðåˆíèå Ton II m -(e)s, -e ãëèˆíà Toˆnband n -(e)s, -bänder ìàãíèòîôîˆííàÿ ïë¸íêà, ðàçã. ìàãíèòîôîˆí Toˆndichtung f =, -en ìóçûêàˆëüíîå ïðîèçâåäåˆíèå tönen vi çâó÷àˆòü Toˆnne f =, -n áîˆ÷êà; òîˆííà Topf m -(e)s, Töpfe ãîðøîˆê, êàñòðþˆëÿ
Títel m -s, = çâàˆíèå, òèˆòóë; çàãëàˆâèå
toˆpfit (ðàçã.) â îòëèˆ÷íîé ôîˆðìå
Títte f = ðàçã. ñîñîˆê ãðóäèˆ Títten pl (vulg) ñèˆñüêè, òèˆòüêè, áóôåðàˆ
Tor I n -(e)s, -e âîðîˆòà, ein ~ maˆchen [schíeßen*] ñïîðò çàáèˆòü ãîë
toˆben vi áóøåâàˆòü, íåèˆñòîâñòâîâàòü, áåñèˆòüñÿ
töricht ãëóˆïûé, áåçðàññóˆäíûé
298
Toˆpform f =: in ~ â ïèˆêå ôîˆðìû
Tor II m -en, -en ãëóïåˆö
T
Trauer Torpeˆdoboot n -(e)s, -e ìèíîíîˆñåö Toˆrte f =, -n òîðò, (ðàçã.) àïïåòèˆòíàÿ áàá¸íêà Toˆrwart m -(e)s, -e ñïîðò âðàòàˆðü tot ì¸ðòâûé, óìåˆðøèé totaˆl 1 a îˆáùèé, ïîˆëíûé 2 adv ñîâñåˆì, ñîâåðøåˆííî
traˆgen* 1 vt íîñèˆòü 2 vi, vt ïðèíîñèˆòü, äàâàˆòü (ïëîäû, ðåçóëüòàòû) Träger m -s, = íîñèˆëüùèê; íîñèˆòåëü (èäåè, áàêòåðèé); ëÿˆìêè, áðåòåˆëüêè Trägerrakete f =, -n ðàêåˆòà-íîñèˆòåëü
totalitär òîòàëèòàˆðíûé
Trägheit f = èíåˆðöèÿ; âÿˆëîñòü, ìåäëèˆòåëüíîñòü
Toˆte m -n, -n ïîêîˆéíèê, óáèˆòûé
traˆgisch òðàãèˆ÷åñêèé
töten vi óáèâàˆòü
Traˆgweite f =, -n äàëüíîáîˆéíîñòü, ðàˆäèóñ äåˆéñòâèÿ
toˆt||schießen* vt çàñòðåëèˆòü, ~schlagen* vt óáèâàˆòü, die Zeit ~ óáèâàˆòü âðåˆìÿ Tour [tür] f =, -en ïîåˆçäêà, ïóòåøåˆñòâèå, ïðîãóˆëêà; òåõ. îáîðîˆò; ñïîðò òóð, êðóã Touríst [tu-] m -en, -en òóðèˆñò, ~en|heim n òóðèˆñòñêàÿ áàˆçà
Trainer [´trE:-] m -s, = òðåˆíåð trainíeren [trE:-] vt òðåíèðîâàˆòü; vi òðåíèðîâàˆòüñÿ Training [´trE:-] n -s, -s òðåíèðîˆâêà, autogeˆnes ~ àóòîãåˆííàÿ òðåíèðîˆâêà
tourístisch òóðèñòèˆ÷åñêèé
Trainingsanzug [´trE: -] òðåíèðîˆâî÷íûé êîñòþˆì
toˆxisch òîêñèˆ÷íûé, ÿäîâèˆòûé
Traˆktor m -s, -toˆren òðàˆêòîð
Trab m -(e)s ðûñü (áåã ëîøàäè)
traˆmpen [´trEm-] vi ïóòåøåˆñòâîâàòü àâòîñòîˆïîì
Trabaˆnt m -en, -en àñòð. ñïóˆòíèê; ïåðåí. ñàòåëëèˆò, ïðèñïåˆøíèê
Träne f =, -n ñëåçàˆ Tränke f =, -n âîäîïîˆé
Tracht f =, -en îäåˆæäà, êîñòþˆì (íàöèîíàëüíûé)
traˆnsitiv ãðàì. ïåðåõîˆäíûé (î ãëàãîëå)
trächtig áåðåˆìåííàÿ (î æèâîòíûõ)
transpareˆnt ïðîçðàˆ÷íûé
Traditioˆn f =, -en òðàäèˆöèÿ
transportíeren vt ïåðåâîçèˆòü
traditioneˆll òðàäèöèîˆííûé
Traˆube f =, -n âèíîãðàˆäíàÿ êèñòü; pl âèíîãðàˆä
Traˆgbahre f =, -n íîñèˆëêè
traˆuen I vi äîâåðÿˆòü, âåˆðèòü
traˆgbar ïîðòàòèˆâíûé; ïîñèˆëüíûé, ïðèåˆìëåìûé
traˆuen II vt (ïî)âåí÷àˆòü, sich staˆndesamtlich ~ laˆssen* çàðåãèñòðèˆðîâàòü áðàê
träge âÿˆëûé, ëåíèˆâûé, èíåˆðòíûé
Traˆuer f = ñêîðáü, ïå÷àˆëü, òðàˆóð
299
trauern traˆuern vi ïå÷àˆëèòüñÿ, ñêîðáåˆòü (um, über A î êîì-ë., ÷¸ì-ë.)
Treˆnnung f =, -en îòäåëåˆíèÿ, ðàçäåëåˆíèå; ðàçëóˆêà, ðàçâîˆä
träufeln vt êàˆïàòü
Treˆppe f =, -n ëåˆñòíèöà, drei ~n (hoch) woˆhnen æèòü íà òðåˆòüåì ýòàæåˆ (ñîîòâ. ðóññê. íà ÷åòâ¸ðòîì)
Traum m -(e)s, Träume ñîí, ìå÷òàˆ träumen vi âèˆäåòü âî ñíå (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.); ìå÷òàˆòü (von D î ÷¸ì-ë.) traˆurig ïå÷àˆëüíûé, ãðóˆñòíûé Traˆuschein m -(e)s, -e ñâèäåˆòåëüñòâî î áðàˆêå treˆffen* vt ïîïàäàˆòü (â öåëü); âñòðå÷àˆòü; ïîðàæàˆòü, çàäåâàˆòü; ïîñòèãàˆòü (î íåñ÷àñòüå); êàñàˆòüñÿ (êîãîˆ-ë.), îòíîñèˆòüñÿ ê (êîìóˆ-ë.) G Maˆßnahmen ~ ïðèíèìàˆòü ìåˆðû, sich ~ âñòðå÷àˆòüñÿ; es trifft sich ñëó÷àˆåòñÿ, es trifft sich gut îˆ÷åíü êñòàˆòè
Tresoˆr m -s, -e ñåéô, íåñãîðàˆåìûé øêàô Treˆtboot n -(e)s, -e âîˆäíûé âåëîñèïåˆä treˆten* 1 vt òîïòàˆòü 2 vi (s) ñòóïàˆòü, ins Haus ~ âõîäèˆòü â äîì, über die Uˆfer ~ âûñòóïàˆòü èç áåðåãîˆâ, in Kraft ~ âñòóïàˆòü â ñèˆëó treu âåˆðíûé, ïðåˆäàííûé Treˆue f = âåˆðíîñòü treˆuherzig ÷èñòîñåðäåˆ÷íûé, èˆñêðåííèé
Treˆffen n -s, = âñòðåˆ÷à, ñë¸ò; ñîðåâíîâàˆíèå
treˆulos âåðîëîˆìíûé, íåâåˆðíûé
treˆffend ìåˆòêèé; ðàçèˆòåëüíûé
Trichomoniaˆsis f òðèõîìîíîˆç
Treˆffpunkt âñòðåˆ÷è
Tríchter m -s, = âîðîˆíêà
m -(e)s, -e
ìåˆñòî
treˆiben* 1 vt ãíàòü, ïîíóæäàˆòü, ïðèâîäèˆòü â äâèæåˆíèå; çàíèìàˆòüñÿ (÷åì-ë.) 2 vi (s, h) (ó)íîñèˆòüñÿ, ìîð. äðåéôîâàˆòü Treˆiber m -s, = äðàˆéâåð Treˆib||haus n -es, -häuser òåïëèˆöà, îðàíæåðåˆÿ, ~stoff m ãîðþˆ÷åå, òîˆïëèâî treˆnnen vt îòäåëÿˆòü, ðàçëó÷àˆòü; ïîðîˆòü, ðàñïàˆðûâàòü, sich ~ ðàññòàâàˆòüñÿ, sie hat sich von íhrem Mann getreˆnnt îíàˆ ðàçîøëàˆñü ñ ìóˆæåì
300
Tribüne f =, -n òðèáóˆíà
Trick m -s, -s òðþê Trieb m -(e)s, -e èíñòèˆíêò, âëå÷åˆíèå, ñòðåìëåˆíèå, ïîáóæäåˆíèå, ~kraft f ïîáóæäàˆþùàÿ ñèˆëà tríftig óáåäèˆòåëüíûé, âàˆòåëüíûé
îñíî-
trínken* vt ïèòü, auf j-s Wohl ~ âûˆïèòü çà ÷ü¸-ë. çäîðîˆâüå, er trinkt viel îí ìíîˆãî ïü¸ò Trínker m -s, = ïüÿˆíèöà, àëêàˆø Trínkgeld n -(e)s, -er ÷àåâûˆå Trínkwasser n -s ïèòüåâàˆÿ âîäàˆ
T
tschilpen Trío n -s, -s òðèˆî
tröstlich óòåøèˆòåëüíûé
Trip m -s, -s (ðàçã.) ïîåˆçäêà
troˆstlos óíûˆëûé, áåçóòåˆøíûé
Trípper m -s ãîíîðåˆÿ, òðèˆïïåð
Troˆttel m -s, = ïðîñòîôèˆëÿ, ïðîñòàˆê, ãëóïåˆö
Tritt m -(e)s, -e øàã, ïîõîˆäêà; ïèíîˆê, ~brett n ñòóïåˆíüêà, ïîäíîˆæêà Triuˆmph ñëàˆâà
m -(e)s, -e
òðèóˆìô,
triumphaˆl òðèóìôàˆëüíûé Triuˆmphbogen m -s, -bögen òðèóìôàˆëüíàÿ àˆðêà triviaˆl òðèâèàˆëüíûé, èçáèˆòûé, ïîˆøëûé troˆcken ñóõîˆé, ~ sein áûòü òðåˆçâûì, áûòü êàê ñò¸êëûøêî troˆckenlegen vt îñóøàˆòü (áîëîòî) Troˆckenmilch f = ñóõîˆå ìîëîêîˆ
trotz (G è D) íåñìîòðÿˆ íà, âîïðåêèˆ, ~ aˆllem [aˆlledeˆm] íåñìîòðÿˆ íè íà ÷òî Trotz m -es óïîˆðñòâî, óïðÿˆìñòâî, ñâîåíðàˆâèå trotzdeˆm íåñìîòðÿˆ íà (ýˆ)òî, âñ¸ æå, íåñìîòðÿˆ íà òî, ÷òî troˆtzen vi óïîˆðñòâîâàòü, óïðÿˆìèòüñÿ, ïðîòèˆâèòüñÿ troˆtzig óïðÿˆìûé trüb(e) ìóˆòíûé, òóˆñêëûé, ïàˆñìóðíûé, ìðàˆ÷íûé Truˆbel m -s ñóìàòîˆõà, ïåðåïîëîˆõ trüben vt ìóòèˆòü, îìðà÷àˆòü
Troˆckenrasierer m -s, = ýëåêòðîáðèˆòâà
trübsinnig óíûˆëûé, ìðàˆ÷íûé
troˆcknen 1 vt ñóøèˆòü, îñóøàˆòü, âûòèðàˆòü 2 vi (s) âûñûõàˆòü, ñîˆõíóòü
trügerisch îáìàˆí÷èâûé
Troˆckner m -s, = ñóøèˆëêà
Truˆhe f =, -n ñóíäóˆê, ëàðü
Troˆmmel f =, -n áàðàáàˆí
Trümmer pl îáëîˆìêè, ðàçâàˆëèíû
troˆmmeln vt, vi áàðàáàˆíèòü
Trumpf m -(e)s, Trümpfe êîˆçûðü
trügen* vt îáìàˆíûâàòü, der Schein trügt âíåˆøíîñòü îáìàˆí÷èâà
Trompeˆte f =, -n òðóáàˆ
Truˆnkenbold m -(e)s, -e àëêàˆø
Trompeˆter m -s, = òðóáàˆ÷
Trupp m -s, -s îòðÿˆä
Troˆpen pl òðîˆïèêè
Truˆppe f =, -n òðóˆïïà; âîˆèíñêàÿ ÷àñòü, îòðÿˆä; pl âîéñêàˆ
troˆpfen vi (h, s), vt êàˆïàòü Troˆpfen m -s, = êàˆïëÿ
Truˆt||hahn m -(e)s, -hähne èíäþˆê, ~henne f, ~huhn n èíäåˆéêà
Tross m -es, -e âîåí. îáîˆç; ñâèˆòà
Tscheˆche m -n, -n ÷åõ
Trost m -es óòåøåˆíèå
tscheˆchisch ÷åˆøñêèé
trösten vt óòåøàˆòü
tschílpen vi ÷èðèˆêàòü
301
tschüs tschüs (ðàçã.) ïîêàˆ!
Tuˆpfen m -s, = òîˆ÷êà
T-Shirt [´tÖSEt] n -s, -s ôóòáîˆëêà, ìàˆéêà
Tuˆpfer m -s, = òàìïîˆí
Tuˆbe f =, -n òþáèˆê
turbuleˆnt áóˆðíûé, ñóìàòîˆøíûé
Tuch I n -(e)s, Tücher ïëàòîˆê, êîñûˆíêà
türkis, türkísblau áèðþçîˆâûé
Tuch II n -(e)s, -e ñóêíîˆ
türkisch òóðåˆöêèé
tüchtig 1 a ïðèëåˆæíûé; ñèˆëüíûé, êðåˆïêèé; äåˆëüíûé; ïîðÿˆäî÷íûé, èçðÿˆäíûé 2 adv îñíîâàˆòåëüíî, õîðîøåˆíüêî, çäîˆðîâî
Turm m -(e)s, Türme áàˆøíÿ, øàõì. ëàäüÿˆ, ~kran m áàˆøåííûé êðàí
tückísch êîâàˆðíûé, çëîˆáíûé
Tür f =, -en äâåðü Türke m -n, -n òóˆðîê
tuˆrnen vi çàíèìàˆòüñÿ ãèìíàˆñòèêîé [ôèçêóëüòóˆðîé]
Tücke f =, -n êîâàˆðñòâî
Tuˆrnen n -s ãèìíàˆñòèêà (ñïîðòèâíàÿ)
Tuˆete f (sl) ñèãàðåˆòà ñ ìàðèõóàˆíîé
Tuˆrnhalle f =, -n ñïîðòçàˆë
Tuˆgend f =, -en äîáðîäåˆòåëü
Turníer n -s, -e òóðíèˆð
tuˆgendhaft äîáðîäåˆòåëüíûé
Tuˆrnschuh m -(e)s, -e êðîññîˆâêà
Tüll m -s, -e òþëü
Türsprechanlage f =, -n ïåðåãîâîˆðíî-çàìîˆ÷íîå óñòðîˆéñòâî
Tuˆlpe f =, -n òþëüïàˆí tuˆmmeln, sich âîçèˆòüñÿ, ðåçâèˆòüñÿ Tuˆmor m -s, -moˆren îˆïóõîëü Tumuˆlt m -(e)s, -e ñòîëïîòâîðåˆíèå
ñóìàòîˆõà,
tun* vt äåˆëàòü, Salz in die Suˆppe ~ ïîëîæèˆòü ñîëü â ñóï, seˆine Pflicht ~ âûïîëíÿˆòü ñâîé äîëã; viel zu ~ haˆben áûòü îˆ÷åíü çàˆíÿòûì, es ist ihm sehr daruˆm zu ~... äëÿ íåãîˆ îˆ÷åíü âàˆæíî..., das tut nichts ýˆòî íåâàˆæíî, ich haˆbe nichts damít zu ~ ÿ òóò íè ïðè ÷¸ì Tuˆnnel m -s, -s è = òóííåˆëü Tuˆnte f ÷îˆïîðíàÿ äàˆìà, (vulg) ïåˆäèê, ãîˆìèê, ïåòóˆõ
302
Tuˆrner m -s, = ãèìíàˆñò
Tuˆsche f =, -n òóøü tuˆscheln vi ðàçã. ïåðåø¸ïòûâàòüñÿ Tuˆssi f (sl) ò¸ëêà, ïðèâëåêàˆòåëüíàÿ äåˆâóøêà Tüte f =, -n ïàêåˆò, êóë¸ê Tyˆpe f =, -n ðàçã. òèˆï÷èê Tyˆphus m = òèô tyˆpisch òèïèˆ÷íûé Typographíe f = êíèãîïå÷àˆòàíèå Tyraˆnn m -en, -en òèðàˆí, äåˆñïîò Tyranneˆi f = äåñïîòèˆçì, òèðàíèˆÿ tyraˆnnisch òèðàíèˆ÷åñêèé, äåñïîòèˆ÷åñêèé tyrannisíeren vt òèðàˆíèòü, ìóˆ÷èòü
U
Überdosis
U u. = und u. a. = uˆnter aˆnderem ìåˆæäó ïðîˆ÷èì; = und aˆndere è ïðîˆ÷èå u. ä. = und ähnliche è òîìóˆ ïîäîˆáíîå ˆ ˆ U-Bahn f =, -en, Untergrundbahn f ìåòðîˆ, ìåòðîïîëèòåˆí, mit der ~ faˆhren* ïîåˆõàòü íà ìåòðîˆ ˆ U-Bahnhof m -(e)s, -höfe, U-ˆ Bahn-Station f ñòàˆíöèÿ ìåòðîˆ
übel ïëîõîˆé, äóðíîˆé, nicht ~! íåäóˆðíî! mir ist ~ ìíå äóˆðíî
Übel n -s, = çëî, áåäàˆ; áîëåˆçíü, íåäóˆã, ~stand m áåñïîðÿˆäîê, ~tat f çëîäåÿˆíèå
Übelkeit f = òîøíîòàˆ übelnehmen* vt îáèæàˆòüñÿ çà ÷òî-ë. (D íà êîãîˆ-ë.)
übelriechend çëîâîˆííûé, ñìðàˆäíûé
üben 1 vt óïðàæíÿˆòü (ïàìÿòü è ò. ï.), òðåíèðîâàˆòü, ðàçóˆ÷èâàòü (ìóçûêàëüíóþ ïüåñó è ò. ï.); Kritík ~ êðèòèêîâàˆòü (an D êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) 2 vi è sich ~ óïðàæíÿˆòüñÿ, òðåíèðîâàˆòüñÿ
über I prp (D è A) íàä, ~ den Tisch hängen ïîâåˆñèòü íàä ñòîëîˆì, ~ dem Tisch hängen* âèñåˆòü íàä ñòîëîˆì; (A) ÷åˆðåç, ~ den Platz ÷åˆðåç ïëîˆùàäü, ïî ïëîˆùàäè; (A) ñâåðõ, ñâûˆøå; (A) î, ~ etw. spreˆchen* ãîâîðèˆòü (î ÷¸ì-ë.), II adv â òå÷åˆíèå, die Nacht ~ âñþ
íî÷ü íàïðîë¸ò, ~ kurz oˆder lang ðàˆíî èˆëè ïîˆçäíî
über ² íåîòäåë. è îòäåë. ãëàã. ïðè-
ñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïåðå ², ïðå ², übersetzen ïåðåïðàâëÿˆòü(ñÿ), überseˆtzen ïåðåâîäèˆòü, übertreˆffen ïðåâîñõîäèˆòü
überaˆll âåçäåˆ, (ïî)âñþˆäó überaˆnstrengen vt ïåðåóòîìëÿˆòü, ïåðåíàïðÿãàˆòü, sich ~ ïåðåóòîìëÿˆòüñÿ, ïåðåíàïðÿãàˆòüñÿ
Überaˆnstrengung f =, -en ïåðåóòîìëåˆíèå, ïåðåãðóˆçêà
überaˆrbeiten vt ïåðåðàáàˆòûâàòü, ïåðåäåˆëûâàòü, sich ~ ïåðåóòîìëÿˆòüñÿ
überaus âåñüìàˆ, êðàˆéíå überbíeten* vt ïðåâîñõîäèˆòü, ïðåäëàãàˆòü
Überbleibsel n -s, = îñòàˆòîê, ïåðåí. ïåðåæèˆòîê
Überblick m -(e)s, -e îáçîˆð, îáîçðåˆíèå
überblicken vt îáîçðåâàˆòü, îðèåíòèˆðîâàòüñÿ, îöåíèˆòü
überbríngen* vt ïåðåäàâàˆòü, äîñòàâëÿˆòü (ïèñüìî)
überbrüˆcken vt ïðåîäîëåâàˆòü, ñãëàˆæèâàòü, âîñïîëíÿˆòü ˆ überbürden vt ïåðåãðóæàˆòü überdeˆnken* vt ïðîäóˆìûâàòü überdíes ïðèòîˆì, ñâåðõ òîãîˆ, âäîáàˆâîê
Überdosis f =, -sen ñâåðõäîˆçà 303
Überdruss Überdruss m -es ïðåñûùåˆíèå,
Übergabe f =, -n ïåðåäàˆ÷à, âðó-
üˆberdrüssig: ich bin [weˆrde] es ~
Übergang m -(e)s, -gänge ïåðå-
ñêóˆêà
ìíå ýˆòî íàäîåˆëî
Übereˆinkommen n -s, = ñîãëàøåˆíèå, äîãîâîˆð
übereˆin|kommen* vi (s) ñîãëàøàˆòüñÿ, äîãîâàˆðèâàòüñÿ (über A î ÷¸ì-ë.)
÷åˆíèå
õîˆä, ~zeit ïåðèˆîä
f
ïåðåõîˆäíûé
übergeˆben* vt ïåðåäàâàˆòü, dem Gerícht ~ ïðåäàâàˆòü ñóäóˆ; ñäàâàˆòü (êðåïîñòü)
übergehen* vi (s) ïåðåõîäèˆòü
Übereˆinkunft f =, -künfte ñîãëà-
(â íàñòóïëåíèå, â ñîáñòâåííîñòü)
übereˆin|stimmen vi ñîâïàäàˆòü, ñîîòâåˆòñòâîâàòü, ich stímme mit íhnen übereˆin ÿ ñ âàˆìè ñî-
übergeˆhen* vt ïðîõîäèˆòü ìèˆìî,
Übereˆinstimmung f =, -en ñî-
überhaˆupt âîîáùåˆ überheˆblich çàíîˆñ÷èâûé, íàä-
øåˆíèå
ãëàˆñåí
ãëàˆñèå, ñîãëàñîâàˆíèå, ñîîòâåˆòñòâèå
überfahren* vi (s) ïåðååçæàˆòü überfaˆhren* vt ïåðååˆõàòü, çàäàâèˆòü (êîãîˆ-ë.)
íå çàìå÷àˆòü, îáîéòèˆ (ìîë÷àíèåì); ïðîïóñêàˆòü; íàðóøàˆòü (çàêîí)
ìåˆííûé
Überheˆblichkeit f = íàäìåˆííîñòü, ñàìîìíåˆíèå, çàçíàˆéñòâî
überhoˆlen vt ïåðåãîíÿˆòü, îáãî-
Überfahrt f =, -en ïåðååˆçä, ïåðå-
íÿˆòü; ðåìîíòèˆðîâàòü, ïåðåáèðàˆòü (ìîòîð)
Überfall m -(e)s, -fälle íàïà-
Überhoˆlspur f =, -en ïîëîñàˆ
überfaˆllen* vt íàïàäàˆòü üˆberfällig ïðîñðîˆ÷åííûé, íà-
überhoˆlt óñòàðåˆâøèé überhöˆren vt íåäîñëûˆøàòü, ïðî-
Überfluss
èçîáèˆëèå,
überladen* vt ïåðåãðóæàˆòü (ñ ìåñ-
(èç)ëèˆøíèé,
überlaˆden* vt ÷ðåçìåˆðíî íàãðó-
überfüˆhren vt óëè÷èˆòü (G â
überlaˆssen* vt ïðåäîñòàâëÿˆòü, óñ-
Überfüˆhrung f =, -en ïåðåâîˆä
überlaˆsten vt ÷ðåçìåˆðíî íàãðó-
ïðàˆâà
äåˆíèå, íàë¸ò
çðåˆâøèé èçáûˆòîê
üˆberflüssig
m -es
íåíóˆæíûé
÷¸ì-ë.), èçîáëè÷èˆòü
(â äðóãîå ìåñòî); ïóòåïðîâîˆä, âèàäóˆê ˆ überfüllen vt ïåðåïîëíÿˆòü
304
îáãîˆíà
ïóñòèˆòü ìèˆìî óøåˆé
òà íà ìåñòî) æàˆòü, ïåðåãðóæàˆòü
òóïàˆòü; ïåðåäàâàˆòü, äîâåðÿˆòü
æàˆòü
Überlaˆstung f =, -en ïåðåãðóˆçêà, ÷ðåçìåˆðíàÿ íàãðóˆçêà
U
überschwenglich vi ïåðåëèâàˆòüñÿ ÷åˆðåç êðàé; ïåðåõîäèˆòü íà ñòîˆðîíó ïðîòèˆâíèêà
üˆbernatürlich ñâåðõúåñòåˆñòâåí-
überlaˆufen* vt îõâàˆòûâàòü (î
áðàòü íà ñåáÿˆ; ïîëó÷àˆòü, ïðèíèìàˆòü überprüˆfen vt ïðîâåðÿˆòü, ïåðåñìàˆòðèâàòü
überlaufen*
ñòðàõå)
überleˆben vt ïåðåæèˆòü überleˆgen I vt (òæ. sich (D) ~ îáäóˆìûâàòü, ñîîáðàæàˆòü
überleˆgen II a ïðåâîñõîäÿˆùèé, j-m ~ sein ïðåâîñõîäèˆòü (êîãîˆ-ë. an D â ÷¸ì-ë. )
Überleˆgenheit f = ïðåâîñõîˆäñòâî Überleˆgung f =, -en ðàçìûøëåˆíèå, ñîîáðàæåˆíèå
Überlíeferung f =, -en ïðåäàˆíèå; îáûˆ÷àé, òðàäèˆöèÿ
Übermacht f = ïðåâîñõîˆäñòâî (âîåííîå)
üˆbermächtig
ïðåâîñõîäÿˆùèé; ìîãóˆùåñòâåííûé
Übermaß n -es èçáûˆòîê (an D â ÷¸ì-ë.), èçëèˆøåê
ˆ überm äßig ÷ðåçìåˆðíûé übermenschlich íå÷åëîâåˆ÷åñêèé, ñâåðõ÷åëîâåˆ÷åñêèé
übermítteln vt ïåðåäàâàˆòü, ïåðåñûëàˆòü
íûé
überneˆhmen* vt ïåðåíèìàˆòü;
überragen vi âûäàâàˆòüñÿ, âûñòóïàˆòü (âïåð¸ä)
überraˆgen vt âîçâûøàˆòüñÿ (íàä ÷åì-ë. ); ïðåâîñõîäèˆòü (an D â ÷¸ì-ë.)
überraˆschen vt ïîðàæàˆòü, óäèâëÿˆòü, çàõâàòèˆòü âðàñïëîˆõ, er war überraˆscht über íhre Schönheit åãîˆ ïîðàçèˆëà å¸ êðàñîòàˆ
Überraˆschung f =, -en óäèâëåˆíèå, ñþðïðèˆç, âíåçàˆïíîñòü
überreˆden vt óãîâàˆðèâàòü, óáåæäàˆòü
überreˆichen vt ïåðåäàâàˆòü, âðó÷àˆòü ˆ übersättigt ïðåñûˆùåííûé
überschreˆiten* vt ïåðåøàãíóˆòü, ïåðåõîäèˆòü (ãðàíèöó); ïðåâûøàˆòü (ïîëíîìî÷èÿ), íå ñîáëþäàˆòü (ñðîê)
übermorgen ïîñëåçàˆâòðà Übermüˆdung f =, -en ïåðåóòîì-
Überschrift f =, -en íàˆäïèñü, çà-
Übermut m -(e)s çàäîˆð; âûñîêî-
Überschuss m -es, -schüsse èç-
übˆ ermütig îçîðíîˆé, çàäîˆðíûé übernaˆchten vi ïåðåíî÷åâàˆòü Übernaˆchtung f =, -en íî÷¸âêà Übernahme f =, -n ïðè¸ì,
Überschweˆmmung f =, -en íàâîä-
ëåˆíèå, èçíåìîæåˆíèå ìåˆðèå, îçîðñòâîˆ
ïðè¸ìêà (òîâàðîâ)
ãëàˆâèå ëèˆøåê, èçáûˆòîê (an D â ÷¸ì-ë.); ðîñò (ïî ñðàâíåíèþ ñ ÷åì-ë.); ÷èˆñòàÿ ïðèˆáûëü íåˆíèå, ïîëîâîˆäüå
überschwenglich
÷ðåçìåˆðíûé; ýêçàëüòèˆðîâàííûé
305
übersehen überseˆhen* vt îáîçðåâàˆòü; íåäîñìîòðåˆòü, ïðîïóñòèˆòü
übersetzen 1 vt ïåðåïðàâëÿˆòü 2 vi (s) ïåðåïðàâëÿˆòüñÿ
überseˆtzen vt ïåðåâîäèˆòü (íà äðóãîé ÿçûê), aus dem Deˆutschen ins Ruˆssische ~ ïåðåâîäèˆòü ñ íåìåˆöêîãî ÿçûêàˆ íà ðóˆññêèé
Überseˆtzer m -s, = ïåðåâîˆä÷èê; òðàíñëÿˆòîð (êîìï.)
Übersicht f =, -en îáçîˆð, îáîçðåˆíèå; êðóãîçîˆð
übersichtlich íàãëÿˆäíûé, îáîçðèˆìûé
übersiedeln vi (s) ïåðåñåëÿˆòüñÿ übersteˆigen* vt ïåðåõîäèˆòü, ïðåîäîëåâàˆòü; ïðåâûøàˆòü
Überstunden pl ñâåðõóðîˆ÷íàÿ ðàáîˆòà
überwaˆchen vt íàáëþäàˆòü, ñëåäèˆòü (çà êåì-ë.), êîíòðîëèˆðîâàòü überwäˆltigen vt ïðåîäîëåâàˆòü, ïîáåæäàˆòü
überwínden* vt ïðåîäîëåâàˆòü Überzahl f = áîëüøèíñòâîˆ ˆ überz ählig ëèˆøíèé überzeˆugen vt óáåæäàˆòü, sich ~ óáåæäàˆòüñÿ (von D â ÷¸ì-ë.)
Überzieher m -s, = ïàëüòîˆ (ìóæñêîå)
Überzug m -(e)s, -züge ÷åõîˆë, íàˆâîëî÷êà
üblich îáûˆ÷íûé, îáùåïðèˆíÿ-
òûé, so ist es ~ òàê âîˆäèòñÿ, òàê ïðèˆíÿòî ˆ ˆ U-Boot n -(e)s, -e, Unterseeboot n ïîäâîˆäíàÿ ëîˆäêà
übertraˆgen* I vt ïåðåíîñèˆòü, ïå-
übrig îñòàëüíîˆé, (èç)ëèˆøíèé,
ðåäàâàˆòü, òðàíñëèˆðîâàòü; ïîðó÷àˆòü, âîçëàãàˆòü
übrigbleiben* vi (s) îñòàâàˆòüñÿ (î
übertraˆgen II a ïåðåíîˆñíûé (î ñìûñëå), ôèãóðàˆëüíûé
übertreˆffen* vt ïðåâîñõîäèˆòü, ïðåâûøàˆòü
übertreˆiben* vt ïðåóâåëèˆ÷èâàòü, óòðèˆðîâàòü
Übertreˆibung f =, -en ïðåóâåëè÷åˆíèå
übertreten* vi (s) ïåðåéòèˆ (çà ëèíèþ), âûõîäèˆòü (èç áåðåãîâ)
übertreˆten* vt íàðóøàˆòü (çàêîí, ãðàíèöó)
übertríeben ÷ðåçìåˆðíûé, ïðåóâåëèˆ÷åííûé
306
im ~en âïðîˆ÷åì
äåíüãàõ, âðåìåíè è ò. ï.)
übrigens
âïðîˆ÷åì;
ìåˆæäó
ïðîˆ÷èì
Übung f =, -en óïðàæíåˆíèå, òðåíèðîˆâêà, ïðàˆêòèêà, íàˆâûê ˆ Ufer n -s, = áåˆðåã, ïîáåðåˆæüå uˆferlos áåçáðåˆæíûé, áåñêîíåˆ÷íûé Ufo n -(e)s, -e uˆnbekanntes Fluˆgobjekt n íåîïîˆçíàííûé ëåòàˆþùèé îáúåˆêò (ÍËÎ) Uhr f =, -en ÷àñûˆ, die ~ geht vor [nach] ÷àñûˆ ñïåøàˆò [îòñòàþˆò], wievíel ~ ist es? êîòîˆðûé ÷àñ?, es ist drei (Uhr) òðè ÷àñàˆ
U
Umgang Uˆhr(en)armband n -(e)s, -bänder áðàñëåˆò äëÿ ÷àñîˆâ ˆ Uhrmacher m -s, = ÷àñîâùèˆê Uˆhrzeiger m -s, = ÷àñîâàˆÿ ñòðåˆëêà, ~sinn, im ~sinn ïî ÷àñîâîˆé ñòðåˆëêå, entgeˆgen dem ~sinn ïðîˆòèâ ÷àñîâîˆé ñòðåˆëêè ˆ m -s, -s ôèˆëèí Uhu Ukraíner (Ukraˆiner) m -s, = óêðàèˆíåö ukraínisch (ukraˆinisch) óêðàèˆíñêèé UKW [ükÓ´ve:] Uˆltrakurzwelle ÓÊ (óëüòðàêîðîˆòêèå âîˆëíû) Ulk m -(e)s ïîòåˆõà, ïðîêàˆçà uˆlken vi øóòèˆòü, äóðàˆ÷èòüñÿ, (ðàçã.) ïðèêàˆëûâàòüñÿ uˆlkig (ðàçã.) ïîòåˆøíûé, ïðèêîˆëüíûé ˆ Ultraschall m -(e)s óëüòðàçâóˆê um 1 prp (A) âîêðóˆã; â, îˆêîëî (î âðåìåíè), um drei Uhr â òðè ÷àñàˆ, um díese Zeit îˆêîëî ýˆòîãî âðåˆìåíè; íà (÷àñòî ïðè ñðàâíåíèè), um drei Jaˆhre jünger íà òðè ãîˆäà ìîëîˆæå, um so mehr òåì áîˆëåå; çà, um drei Mark çà òðè ìàˆðêè, um keˆinen Preis íè çà ÷òîˆ çà, ÷åˆðåç, Woˆche um Woˆche íåäåˆëÿ çà íåäåˆëåé, um ein Jahr ÷åˆðåç ãîä; um... wíllen ðàˆäè, èç-çà 2 conj: um zuˆ + inf (äëÿ òîãîˆ) ÷òîˆáû 3 adv: rechts um! íàïðàˆâî! um ² íåîòäåë. è îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïåðå ², ïðå ², î ², îá ², uˆmfärben ïåðåêðàˆøèâàòü, uˆmbilden ïðåîá-
ðàçîˆâûâàòü, umfaˆssen îõâàˆòûâàòü, umgeˆhen îáõîäèˆòü uˆmändern vt èçìåíÿˆòü, ïåðåäåˆëûâàòü uˆmarbeiten vt ïåðåðàáàˆòûâàòü, ïåðåäåˆëûâàòü, èñïðàâëÿˆòü umaˆrmen vt îáíèìàˆòü Uˆmbau m -(e)s, -bauten ïåðåñòðîˆéêà, im ~ begríffen sein ïåðåñòðàˆèâàòüñÿ umbínden* vt ïîâÿˆçûâàòü
îáâÿˆçûâàòü,
uˆmblättern vt ïåðåëèˆñòûâàòü uˆmbringen* vt óáèâàˆòü (êîãîˆ-ë. ); sich selbst ~ ïîêîˆí÷èòü ñ ñîáîˆé ˆ Umbruch m -(e)s, -brüche ïåðåëîˆì; â¸ðñòêà (ïîëèãð.) uˆmdrehen vt ïîâîðàˆ÷èâàòü, ïîâ¸ðòûâàòü, âðàùàˆòü, sich ~ ïîâîðàˆ÷èâàòüñÿ, îáîðàˆ÷èâàòüñÿ uˆmfallen* vi óïàˆñòü, îïðîêèˆíóòüñÿ; îòñòóïèˆòüñÿ (îò óáåæäåíèé) Uˆmfang m -(e)s, -fänge îáú¸ì, îáõâàˆò, in voˆllem ~ â ïîˆëíîé ìåˆðå umfaˆssen vt îõâàˆòûâàòü, îáíèìàˆòü umfaˆssend îáøèˆðíûé, âñåîáúåˆìëþùèé ˆ Umfrage f =, -n îïðîˆñ, àíêåˆòà, ðåôåðåˆíäóì ˆ Umgang m -(e)s, -gänge îáõîˆä; á. pl îáùåˆíèå, çíàêîˆìñòâî, ñâÿçü, ~ haˆben èìåˆòü êðóã çíàêîˆìûõ, ~s|sprache f ðàçãîâîˆðíàÿ (îáèõîˆäíàÿ) ðå÷ü
307
umgänglich uˆmgänglich óæèˆâ÷èâûé
îáùèˆòåëüíûé,
umgeˆben* vt îêðóæàˆòü, îáíîñèˆòü Umgeˆbung f =, -en îêðåˆñòíîñòü; îêðóæàˆþùàÿ ñðåäàˆ, îêðóæåˆíèå; ïðèáëèæ¸ííûå uˆmgehen* vi (s) õîäèˆòü êðóãîˆì, áðîäèˆòü, öèðêóëèˆðîâàòü; ïðîõîäèˆòü (î âðåìåíè); îáùàˆòüñÿ, îáðàùàˆòüñÿ (mit D ñ êåì-ë., ÷åì-ë.) umgeˆhen* vt îáõîäèˆòü, èçáåãàˆòü uˆmgehend ñðîˆ÷íûé, íåìåˆäëåííûé uˆmgekehrt 1 a îáðàˆòíûé, ïåðåâ¸ðíóòûé 2 adv íàîáîðîˆò, íàïðîˆòèâ uˆmgestalten vt ïðåîáðàæàˆòü, ïðåîáðàçîˆâûâàòü ˆ Umhängetasche f =, -n ñóˆìêà (÷åðåç ïëå÷î) umheˆr êðóãîˆì, âîêðóˆã umhínkönnen*: ich kann nicht umhín (zu + inf) ÿ íå ìîãóˆ íå ñäåˆëàòü (÷åãîˆ-ë.) uˆmkehren 1 vi (s) ïîâåðíóˆòü îáðàˆòíî 2 vt ïåðåâîðàˆ÷èâàòü, ïåðåâ¸ðòûâàòü, sich ~ îáîðàˆ÷èâàòüñÿ ˆ Umkehrfilm m -(e)s, -e îáðàòèˆìàÿ ôîòîïë¸íêà uˆmkleiden vt ïåðåîäåâàˆòü, sich ~ ïåðåîäåâàˆòüñÿ ˆ Umkleide||kabine f =, -n êàáèˆíà äëÿ ïåðåîäåâàˆíèÿ (íà ïëÿæå), ~raum m ðàçäåâàˆëêà uˆmkommen* vi (s) ïîãèáàˆòü; èçíåìîãàˆòü (îò æàðû)
308
umkreˆisen vt êðóæèˆòü (âîêðóã ÷åãîˆ-ë. ) ˆ Umlauf m -(e)s, -läufe öèðêóëÿˆöèÿ, îáðàùåˆíèå ˆ Umlaut m -(e)s, -e óìëÿˆóò umríngen vt îêðóæàˆòü ˆ Umriss m -es, -e î÷åðòàˆíèÿ, êîˆíòóð ˆ Umsatz m -es, -sätze ýê. (òîâàðî)îáîðîˆò ˆ Umsatzsteuer f =, -n íàëîˆã ñ îáîðîˆòà ˆ Umschau f = îáîçðåˆíèå, îñìîˆòð ˆ Umschlag m -(e)s, -schläge îá¸ðòêà, îáëîˆæêà, êîíâåˆðò; êîìïðåˆññ umschlíeßen* vt îêðóæàˆòü, îõâàˆòûâàòü Uˆmschwung m -(e)s, -schwünge ïîâîðîˆò, ïåðåâîðîˆò uˆmsehen* (sich) îãëÿˆäûâàòüñÿ, îñìàˆòðèâàòüñÿ ˆ Umsicht f = îñìîòðèˆòåëüíîñòü uˆmsichtig îñìîòðèˆòåëüíûé, îñòîðîˆæíûé uˆmsiedeln 1 vt ïåðåñåëÿˆòü 2 vi ïåðåñåëÿˆòüñÿ umsoˆnst äàˆðîì; íàïðàˆñíî, çðÿ, nicht ~ íåäàˆðîì ˆ Umstand m -(e)s, -stände îሠñòîÿˆòåëüñòâî, Umst ände maˆchen öåðåìîˆíèòüñÿ, oˆhne Uˆmstände áåç öåðåìîˆíèé, ˆ çàˆïðîñòî; uˆnter díesen Umständen â ýˆòèõ îáñòîÿˆòåëüñòâàõ
U
unanständig uˆmständlich îáñòîÿˆòåëüíûé; ïðîñòðàˆííûé; çàòðóäíèˆòåëüíûé; öåðåìîˆííûé ˆ Umstandskleid n -(e)s, -er, Uˆmstandskleidung f = ïëàˆòüå (îäåæäà) äëÿ áåðåˆìåííûõ ˆ Umstandswort n -(e)s, -wörter íàðåˆ÷èå
uˆmwelt||feindlich ïðè÷èíÿˆþùèé âðåä îêðóæàˆþùåé ñðåäåˆ, ~freundlich ýêîëîãèˆ÷åñêè áåçîïàˆñíûé Uˆmweltschutz m -es îõðàˆíà îêðóæàˆþùåé ñðåäûˆ ˆ Umweltverschmutzung f = çàãðÿçíåˆíèå îêðóæàˆþùåé ñðåäûˆ
uˆmsteigen* vt (s) ïåðåñàˆæèâàòüñÿ (âî âðåìÿ ïîåçäêè)
uˆmwerfen* vt íàêèˆíóòü (ïëàòîê); îïðîêèˆäûâàòü
uˆmstellen vt ïåðåñòàâëÿˆòü, ïåðåêëþ÷àˆòü, sich ~ ïåðåñòðàˆèâàòüñÿ Uˆmstellung f =, -en ïåðåñòàíîˆâêà, ïåðåñòðîˆéêà, ïåðåõîˆä, ïåðåâîˆä; àäàïòàˆöèÿ (ê ÷åìóˆ-ë.)
uˆmwickeln vt ïåðåìàˆòûâàòü
uˆmstimmen vt ïåðåóáåæäàˆòü; (ìóç.) íàñòðîˆèòü íà äðóãîˆé òîí umstrítten ñïîˆðíûé Uˆmsturz m -es, -stürze ñâåðæåˆíèå, íèñïðîâåðæåˆíèå; ïåðåâîðîˆò ˆ Umtausch m -es îáìåˆí (â ò. ÷. âàˆ äsche ist vom ~ ëþòû), Unterw aˆusgeschlossen íèˆæíåå áåëü¸ íå îáìåˆíèâàåòñÿ (ïîñëå åãî ïîêóïêè) uˆmtauschen vt îáìåˆíèâàòü (â ò. ÷. âàëþòó) ˆ Umtriebe pl ïðîˆèñêè, èíòðèˆãè, êîˆçíè uˆmwandeln vt ïðåâðàùàˆòü ˆ Umweg m -(e)s, -e îáõîˆä, îáúåˆçä, îêîˆëüíûé ïóòü Uˆmwelt f = îêðóæàˆþùàÿ ñðåäàˆ, îêðóæàˆþùèé ìèð
vt îáìàˆòûâàòü, umwíckeln îá¸ðòûâàòü, îêóˆòûâàòü uˆmziehen* 1 vi (s) ïåðååçæàˆòü 2 vt ïåðåîäåâàˆòü, sich ~ ïåðåîäåâàˆòüñÿ umzíehen, sich çàòÿˆãèâàòüñÿ, ïîêðûâàˆòüñÿ òóˆ÷àìè ˆ Umzug m -(e)s, -züge ïåðååˆçä (â äðóãîå ïîìåùåíèå); ïðîöåˆññèÿ, äåìîíñòðàˆöèÿ un ² ïðèñòàâêà áåç ², íå ², unaufhörlich áåñïðåðûˆâíûé, uˆndeutlich íåÿˆñíûé uˆnabänderlich íåèçìåˆííûé, íåïðåëîˆæíûé uˆnabhängig íåçàâèˆñèìûé uˆnangebracht íåïîäõîäÿˆùèé, íåóìåˆñòíûé, ëèˆøíèé uˆnangenehm íåïðèÿˆòíûé, äîñàˆäíûé unanneˆhmbar íåïðèåˆìëåìûé Uˆnannehmlichkeit f =, -en íåïðèÿˆòíîñòü uˆnanständig íåïðèëèˆ÷íûé, íåïðèñòîˆéíûé, ~ viel eˆssen* äî íåïðèëèˆ÷èÿ ìíîˆãî åñòü
309
Unart Uˆnart f =, -en äóðíàˆÿ ïðèâûˆ÷êà (ìàíåˆðà), íåâîñïèˆòàííîñòü
uˆnbescheiden íåñêðîˆìíûé, äåˆðçêèé, íåâåˆæëèâûé
uˆnartig øàëîâëèˆâûé, îçîðíîˆé
uˆnbeschränkt íåîãðàíèˆ÷åííûé
unaufhörlich áåñïðåðûˆâíûé, íåñêîí÷àˆåìûé
uˆnbesetzt íåçàˆíÿòûé, eˆine ~e Steˆlle âàêàˆíñèÿ
uˆnaufmerksam íåâíèìàˆòåëüíûé
uˆnbestimmt íåîïðåäåë¸ííûé
uˆnbarmherzig áåçæàˆëîñòíûé
uˆnbewusst áåññîçíàˆòåëüíûé, èíñòèíêòèˆâíûé, íåïðîèçâîˆëüíûé
uˆnbebaut íåâîçäåˆëàííûé; íåçàñòðîˆåííûé uˆnbedacht íåîáäóˆìàííûé, îïðîìåˆò÷èâûé uˆnbedingt 1 a áåçîãîâîˆðî÷íûé, áåçóñëîˆâíûé 2 adv áåçóñëîˆâíî, íåïðåìåˆííî uˆnbefangen íåïîñðåˆäñòâåííûé, ïðîñòîˆé, íåïðèíóæä¸ííûé uˆnbefugt íåêîìïåòåˆíòíûé; íåóïîëíîìîˆ÷åííûé, íå èìåˆþùèé ïðàˆâà uˆnbegreiflich íåïîíÿˆòíûé, íåïîñòèæèˆìûé uˆnbegrenzt íåîãðàíèˆ÷åííûé uˆnbegründet íåîáîñíîˆâàííûé Uˆnbehagen n -s íåäîìîãàˆíèå, íåëîˆâêîñòü, íåïðèÿˆòíîå ÷óˆâñòâî uˆnbeholfen íåðàñòîðîˆïíûé, íåëîˆâêèé; áåñïîˆìîùíûé Uˆnbekannte sub m, f íåçíàêîˆìåö, -ìêà uˆnbemannt áåñïèëîˆòíûé, íåïèëîòèˆðóåìûé, ðàçã. íåçàˆìóæåì unbemeˆrkbar íåçàìåˆòíî
uˆnbrauchbar íåïðèãîˆäíûé und è, à ˆ Undank m -(e)s íåáëàãîäàˆðíîñòü uˆndankbar íåáëàãîäàˆðíûé, íåâûˆãîäíûé undeˆnkbar íåâîîáðàçèˆìûé, íåìûˆñëèìûé uˆndurchlässig âîäîñòîˆéêèé, íåïðîíèöàˆåìûé uˆnehelich âíåáðàˆ÷íûé uneˆndlich áåñêîíåˆ÷íûé, áåñïðåäåˆëüíûé unentbeˆhrlich íåîáõîäèˆìûé, íåçàìåíèˆìûé, sich ~ maˆchen ñäåˆëàòüñÿ íåçàìåíèˆìûì uˆnentgeˆltlich 1 à áåçâîçìåˆçäíûé, áåñïëàˆòíûé 2 adv äàˆðîì uˆnentschieden 1 a íåðåø¸ííûé 2 adv âíè÷üþˆ uˆnentschlossen íåðåøèˆòåëüíûé unentweˆgt íåóêëîˆííûé; ñòîˆéêèé uˆnerfahren íåîˆïûòíûé
uˆnbereˆchenbar íåïðåäñêàçóˆåìûé
uˆnerhört 1 a íåñëûˆõàííûé 2 adv ðàçã. ñòðàˆøíî, æóˆòêî, îˆ÷åíü ìíîˆãî (ñèˆëüíî, áûˆñòðî)
uˆnberechtigt íåïðàâîìîˆ÷íûé; íåñïðàâåäëèˆâûé
unerlässlich íåîáõîäèˆìûé, íåèçáåˆæíûé
uˆnbequem íåóäîˆáíûé
310
U
unglücklich uˆnerlaubt çàïðåˆòíûé, âîˆëåííûé
íåäîç-
unermüdlich íåóòîìèˆìûé unersättlich íåíàñûˆòíûé uˆnerschütterlich íåïîêîëåáèˆìûé, íåçûˆáëåìûé, íåâîçìóòèˆìûé unerschwínglich íåäîñòóˆïíûé, ÷ðåçìåˆðíî äîðîãîˆé unerträglich íåâûíîñèˆìûé, íåñíîˆñíûé uˆnerwartet íåîæèˆäàííûé, âíåçàˆïíûé uˆnerwünscht íåæåëàˆòåëüíûé uˆnfähig íåêîìïåòåˆíòíûé; íåñïîñîˆáíûé uˆnfair [-fE:r] íå÷åˆñòíûé; íåêîððåˆêòíûé (ñïîðò), ~er Spiel ãðóˆáàÿ èãðàˆ Uˆnfall m -(e)s, -fälle íåñ÷àˆñòíûé ñëóˆ÷àé, àâàˆðèÿ Uˆnfallversicherung f =, -en ñòðàõîâàˆíèå îò íåñ÷àˆñòíûõ ñëóˆ÷àåâ
Uˆnfug m -(e)s, áåñ÷èˆíñòâî, áåçîáðàˆçèå, ~ treˆiben* áåñ÷èˆíñòâîâàòü, áåçîáðàˆçíè÷àòü ˆ Ungar m -n, -n âåíãð uˆngarisch âåíãåˆðñêèé uˆngeachtet (G) íåñìîòðÿˆ íà, ~ deˆssen íåñìîòðÿˆ íà ýˆòî, òåì íå ìåˆíåå uˆngebeten íåçâàˆíûé, íåïðîˆøåíûé ˆ Ungeduld f = íåòåðïåˆíèå uˆngefähr (òæ. ungefähr) 1 a ïðèáëèçèˆòåëüíûé, ïðèìåˆðíûé; íåÿˆñíûé, íå÷¸òêèé 2 adv ïðèáëèçèˆòåëüíî, îˆêîëî uˆngefährlich áåçîïàˆñíûé uˆngeheuer ÷óäîˆâèùíûé, îãðîˆìíûé, íåñëûˆõàííûé Uˆngeheuer n -s, = ÷óäîˆâèùå; èˆçâåðã uˆngelernt íåîáóˆ÷åííûé, íåêâàëèôèöèˆðîâàííûé uˆngenießbar íåñúåäîˆáíûé, íåãîˆäíûé
uˆnfassbar íåïîñòèæèˆìûé, íåìûˆñëèìûé, íåïîíÿˆòíûé Uˆnfehlbarkeit f = íåïîãðåøèˆìîñòü, áåçîøèˆáî÷íîñòü
uˆngenügend íåäîñòàˆòî÷íûé, íåóäîâëåòâîðèˆòåëüíûé
uˆnfein íåäåëèêàˆòíûé, ãðóˆáûé (âêóñ)
uˆngern íåîõîˆòíî, gern oˆder ~ âîˆëåé-íåâîˆëåé
uˆnflätig íåïðèñòîˆéíûé, ñêàáð¸çíûé, ïîõàˆáíûé, ãðÿˆçíûé
uˆngeschickt íåëîˆâêèé, íåóìåˆëûé
uˆnfreiwillig âûˆíóæäåííûé; íåïðîèçâîˆëüíûé uˆnfreundlich íåïðèâåˆòëèâûé, íåäðóæåëþˆáíûé, íåëþáåˆçíûé ˆ Unfriede(n) m -s ðàçäîˆð, ðàçìîˆëâêà
uˆngerade íåðîˆâíûé, ìàò. íå÷¸òíûé
uˆngestüm ñòðåìèˆòåëüíûé, ïûˆëêèé, ïîðûˆâèñòûé uˆnglaublich íåâåðîÿˆòíûé Uˆnglück n -(e)s, -e íåñ÷àˆñòüå, áåäàˆ; êàòàñòðîˆôà, áåˆäñòâèå uˆnglücklich íåñ÷àˆñòíûé, ~e Líebe íåñ÷àˆñòíàÿ ëþáîˆâü
311
Uniform Uˆniform (òæ. Unifoˆrm) f =, -en ôîˆðìà, ìóíäèˆð Unioˆn f =, -en ñîþˆç Universität [-vEr-] f =, -en óíèâåðñèòåˆò, an der ~ studíeren ó÷èˆòüñÿ â óíèâåðñèòåˆòå, Profeˆssor an der ~ ïðîôåˆññîð óíèâåðñèòåˆòà uˆnklar íåÿˆñíûé; ìóˆòíûé; òóìàˆííûé ˆ Unkosten pl èçäåˆðæêè, çàòðàˆòû Uˆnkraut n -(e)s, -kräuter ñîˆðíàÿ òðàâàˆ, ~vernichtungsmittel n ãåðáèöèˆä uˆnlängst íåäàˆâíî, íà äíÿõ unleˆugbar áåññïîˆðíûé, î÷åâèˆäíûé Uˆnmenge f =, -n ãðîìàˆäíîå êîëèˆ÷åñòâî, ìàˆññà, óˆéìà uˆnmenschlich áåñ÷åëîâåˆ÷íûé; íå÷åëîâåˆ÷åñêèé, ñâåðõ÷åëîâåˆ÷åñêèé uˆnmittelbar íåïîñðåˆäñòâåííûé uˆnmöglich íåâîçìîˆæíûé, íåâûïîëíèˆìûé uˆnnötig íåíóˆæíûé
uns (D è A îò wir) íàì, íàñ Uˆnschuld f = íåâèˆííîñòü; íåâèíîˆâíîñòü uˆnser 1 pron pers (G îò wir) íàñ 2 pron poss (uˆnsere, uˆnser, uˆnsere) íàø (íàˆøà, íàˆøå, íàˆøè) ˆ Unsinn m -(e)s áåññìûˆñëèöà, âçäîð ˆ Unstimmigkeit f =, -en ðàçíîãëàˆñèå, ïðîòèâîðåˆ÷èå uˆnten âíèçóˆ, nach ~ âíèç, von ~ ñíèˆçó uˆnter prp (D è A) ïîä, ~ den Tisch ïîä ñòîë, ~ dem Tisch ïîä ñòîëîˆì; ìåˆæäó, ñðåäèˆ, ~ aˆnderem ìåˆæäó ïðîˆ÷èì; íèˆæå, ìåˆíüøå; (ò. ê. D) ïðè, ñ, ïîä, ~ der Bedíngung ïðè óñëîˆâèè, ñ óñëîˆâèåì; (ò. ê. D) ïðè, âî âðåìåíàˆ, ~ Neˆro ïðè Íåðîˆíå; (ò. ê. D) îò; ~ dem Huˆnger leˆiden* ñòðàäàˆòü îò ãîˆëîäà uˆnterbelichtet ôîòî íåäîäåˆðæàííûé (ôîòî) unterbreˆchen* vt ïðåðûâàˆòü
uˆnnütz áåñïîëåˆçíûé, òùåˆòíûé, íåíóˆæíûé UˆNO f = Organisatioˆn der Vereˆinten Natioˆnen OOH = Îðãàíèçàˆöèÿ Îáúåäèí¸ííûõ Íàˆöèé
Unterbreˆchung f =, -en ïåðåðûˆâ
uˆnordentlich íåðÿˆøëèâûé, áåñïîðÿˆäî÷íûé ˆ Unordnung f = áåñïîðÿˆäîê
uˆntere íèˆæíèé; íèˆçøèé; ìëàˆäøèé (î êëàññå)
Uˆnruhe f =, -n áåñïîêîˆéñòâî, ñìÿòåˆíèå, âîëíåˆíèå uˆnruhig áåñïîêîˆéíûé
312
uˆnterbringen* vt ïîìåùàˆòü, ðàçìåùàˆòü unterdeˆssen ìåˆæäó òåì unterdrücken vt ïîäàâëÿˆòü, óãíåòàˆòü
untereinaˆnder ìåˆæäó ñîáîˆé, äðóã ñ äðóˆãîì ˆ Unterernährung f =, -en íåäîåäàˆíèå, èñòîùåˆíèå
U
unterscheiden Unterführung f =, -en ïîäçåˆìíûé ïåðåõîˆä, òîííåˆëü ˆ Untergang m -(e)s çàõîˆä (ñîëíöà); ãèˆáåëü untergeˆben ïîä÷èí¸ííûé uˆntergehen* vi (s) çàõîäèˆòü (î ñîëíöå); (ó)òîíóˆòü, ïîãèáàˆòü unterglíedern vt ïîäðàçäåëÿˆòü Uˆntergrund m -(e)s ïîäïîˆëüå; in den ~ geˆhen* óéòèˆ â ïîäïîˆëüå ˆ Untergrundbahn f =, -en ìåòðîˆ, ìåòðîïîëèòåˆí uˆnterhalb (G) íèˆæå, ïîä Uˆnterhalt m -(e)s ñîäåðæàˆíèå, ïîääåðæàˆíèå unterhaˆlten* vt ñîäåðæàˆòü, ïîääåˆðæèâàòü; ðàçâëåêàˆòü, çàíèìàˆòü, sich ~ áåñåˆäîâàòü, ðàçãîâàˆðèâàòü; ðàçâëåêàˆòüñÿ, çàíèìàˆòüñÿ (mit D ÷åì-ë.) unterhaˆltsam ðàçâëåêàˆòåëüíûé, çàíèìàˆòåëüíûé Uˆnterhaltspflicht f = îáÿˆçàííîñòü ñîäåðæàˆòü äåòåˆé (ðîäèˆòåëåé) Unterhaˆltung f =, -en ðàçãîâîˆð; ðàçâëå÷åˆíèå; ïîääåðæàˆíèå Unterhaˆltungskosten pl ðàñõîˆäû ïî ñîäåðæàˆíèþ Unterhaˆndlungen pl ïåðåãîâîˆðû, ~ führen âåñòèˆ ïåðåãîâîˆðû Uˆnterhemd n -(e)s, -en ìàˆéêà, ñîðîˆ÷êà ˆ Unterhose f =, -n êàëüñîˆíû, («ñåìåˆéíûå») òðóñûˆ uˆnterirdisch ïîäçåˆìíûé; òàˆéíûé unterjoˆchen vt ïîðàáîùàˆòü, ïîêîðÿˆòü
Uˆnterkommen n -s æèëü¸, ïðèñòàˆíèùå, ïðèþˆò, âðåˆìåííàÿ êâàðòèˆðà uˆnterkommen* vi (s) (ðàçã.) óñòðîˆèòüñÿ, ïðèñòðîˆèòüñÿ ˆ Unterkunft f =, -künfte óáåˆæèùå, ïðèþˆò, îáùåæèˆòèå, âîåí. ðàñïîëîæåˆíèå ÷àˆñòè ˆ Unterlage f =, -n ïîäñòèˆëêà, ïîäêëàˆäêà, ïîäãóˆçíèê unterlíegen* vi (s) áûòü ïîáåæä¸ííûì (D êåì-ë.); ïîäëåæàˆòü (D ÷åìóˆ-ë.) Uˆntermiete f = ïîäíà¸ì æèëîˆé ïëîˆùàäè ˆ Untermieter m -s, = ïîäíàíèìàˆòåëü, æèëåˆö unterneˆhmen* vt ïðåäïðèíèìàˆòü, áðàˆòüñÿ Unterneˆhmen n -s, = ïðåäïðèÿˆòèå Unterneˆhmer m -s, = ïðåäïðèíèìàˆòåëü uˆnterordnen vt ïîä÷èíÿˆòü (êîãîˆ-ë. êîìóˆ-ë.) ˆ Unterricht m -(e)s îáó÷åˆíèå, ïðåïîäàâàˆíèå, (ó÷åˆáíûå) çàíÿˆòèÿ unterríchten vt îáó÷àˆòü (in D ÷åìóˆ-ë.), ïðåïîäàâàˆòü; óâåäîìëÿˆòü (über A î ÷¸ì-ë.), èíôîðìèˆðîâàòü ˆ Unterrock m -(e)s, -röcke íèˆæíÿÿ þˆáêà, êîìáèíàˆöèÿ untersaˆgen vt çàïðåùàˆòü Unterschätzung f =, -en íåäîîöåˆíêà unterscheˆiden* vt ðàçëè÷àˆòü, ðàñïîçíàâàˆòü, sich ~ ðàçëè÷àˆòüñÿ, îòëè÷àˆòüñÿ
313
Unterschied Uˆnterschied m -(e)s, -e ðàˆçíèöà, ðàçëèˆ÷èå, zum ~ â îòëèˆ÷èå unterschlaˆgen* vt ðàñòðàˆ÷èâàòü äåˆíüãè; óòàˆèâàòü unterschreˆiben* vt ïîäïèˆñûâàòü; îäîáðÿˆòü ˆ Unterschrift f =, -en ïîˆäïèñü unterstreˆichen* vt ïîä÷¸ðêèâàòü ˆ Unterstufe f = ìëàˆäøèå êëàˆññû unterstützen vt ïîääåˆðæèâàòü untersuˆchen vt èññëåˆäîâàòü, îáñëåˆäîâàòü, îñìàˆòðèâàòü; þð. ïðîèçâîäèˆòü ñëåˆäñòâèå Untersuˆchung f =, -en èññëåˆäîâàíèå, îáñëåˆäîâàíèå, îñìîˆòð; þð. ñëåˆäñòâèå Uˆntertan m -s è -en, -en ïîˆääàííûé, âåðíîïîˆääàííûé Uˆntertasse f =, -n áëþˆäöå, flíegende ~ ëåòàˆþùàÿ òàðåˆëêà uˆntertauchen vi (s) íûðÿˆòü, îêóíàˆòüñÿ; ñêðûâàˆòüñÿ, èñ÷åçàˆòü ˆ Unterwäsche f = íèˆæíåå áåëü¸ unterweˆgs äîðîˆãîé, â äîðîˆãå, â ïóòèˆ unterweˆrfen* vt ïîä÷èíÿˆòü, ïîêîðÿˆòü, ïîðàáîùàˆòü; ïîäâåðãàˆòü, sich ~ ïîä÷èíÿˆòüñÿ, ïîêîðÿˆòüñÿ unterzeˆichnen vt ïîäïèˆñûâàòü uˆntreu íåâåˆðíûé, âåðîëîˆìíûé, j-m ~ weˆrden èçìåíÿˆòü (êîìóˆ-ë.) ˆ Untreue f = èçìåˆíà, íåâåˆðíîñòü
unvermeˆidlich íåèçáåˆæíûé uˆnvernünftig íåðàçóˆìíûé, áåçðàññóˆäíûé uˆnverschämt íàˆãëûé
áåññòûˆäíûé,
unverseˆhens íå÷àˆÿííî
íåîæèˆäàííî,
uˆnverständlich íåïîíÿˆòíûé, íåðàçáîˆð÷èâûé unverzeˆihlich íåïðîñòèˆòåëüíûé uˆnweit íåäàëåêîˆ unwiderleˆgbar íåîïðîâåðæèˆìûé uˆnwillkürlich íåâîˆëüíûé Uˆnwissenheit f = íåâåˆæåñòâî, íåîñâåäîìë¸ííîñòü uˆnwohl: ich fühle mich ~, mir ist ~ ÿ ïëîˆõî ñåáÿˆ ÷óˆâñòâóþ, ìíå íåçäîðîˆâèòñÿ ˆ Unzahl f = íåñìåˆòíîå êîëèˆ÷åñòâî, óˆéìà Uˆnzucht f = ðàçâðàˆò, ðàñïóˆòñòâî, geweˆrbsmäßige ~ ïðîôåññèîíàˆëüíàÿ ïðîñòèòóˆöèÿ, ~ treˆiben* ñîâåðøàˆòü ðàçâðàˆòíûå äåˆéñòâèÿ, ~züchtig ïîðíîãðàôèˆ÷åñêèé uˆnzulässig íåäîïóñòèˆìûé
üppig ðîñêîˆøíûé, ïûˆøíûé, îáèˆëüíûé
Uˆrahn m -(e)s è -en, -en ïðàˆäåä, ïðåˆäîê uˆralt äðåˆâíèé Uraˆn n -s óðàˆí
ununterbroˆchen áåñïðåðûˆâíûé
Uranísmus m ãîìîñåêñóàëèˆçì ˆ Urauff ührung f =, -en ïðåìüåˆðà
uˆnverhofft íåîæèˆäàííûé, íåïðåäâèˆäåííûé
uˆrbar ïàˆõîòíûé, ~ maˆchen ðàñïàˆõèâàòü çåˆìëþ
314
V
Vanille
Uˆrsprung m -(e)s, -sprünge ïðîèñõîæäåˆíèå, èñòîˆ÷íèê ˆ Urteil n -s, -e ìíåˆíèå, ñóæäåˆíèå; ïðèãîâîˆð, ðåøåˆíèå (ñóäà), oˆhne ~ und Recht áåç ñóäàˆ
uˆreigen èñêîˆííûé, êîðåííîˆé, íàñóˆùíûé ˆ Ureinwohner m -s, = êîðåííîˆé æèˆòåëü, àáîðèãåˆí ˆ Urenkel m -s, = ïðàˆâíóê
uˆrteilen vi ñóäèˆòü, îòçûâàˆòüñÿ (über A î ÷¸ì-ë.)
Uˆrgroßmutter f =, -mütter ïðàáàˆáóøêà ˆ Urgroßvater m -s, -väter ïðàäåˆäóøêà ˆ Urheber m -s, = àˆâòîð, èíèöèàˆòîð; çà÷èˆíùèê, âèíîˆâíèê, ~recht n àˆâòîðñêîå ïðàˆâî
uˆrtümlich ïåðâîíà÷àˆëüíûé; ïåðâîáûˆòíûé USA Vereˆinigte Staˆaten (von Ameˆrika) ÑØÀ Usbeˆke m -n, -n óçáåˆê usw. = und so weˆiter è ò. ä. = è òàê äàˆëåå ˆ Uterus m =, -ri àíàò. ìàˆòêà
Urín m -s ìî÷àˆ Uˆrkunde f =, -n äîêóìåˆíò, àêò, ãðàˆìîòà, óäîñòîâåðåˆíèå Uˆrkundenfälschung f =, -en ïîääåˆëêà äîêóìåˆíòîâ ˆ Urlaub m -(e)s, -e îˆòïóñê, auf ~ geˆhen* èäòèˆ â îˆòïóñê, auf ~ sein áûòü â îˆòïóñêå, ~s|geld n îòïóñêíûˆå äåˆíüãè, ðàçã. îòïóñêíûˆå Uˆrsache f =, -n ïðè÷èˆíà, ïîˆâîä, keˆine ~! íå ñòîˆèò (áëàãîäàˆðíîñòè)!, íåˆ çà ÷òî!
Utopíe f =, -n óòîˆïèÿ utoˆpisch óòîïèˆ÷åñêèé UV-Straˆhlung f = óëüòðàôèîëåˆòîâîå èçëó÷åˆíèå Uz m -es ðàçã. ïîäòðóˆíèâàíèå uˆzen vt ðàçã. ïîäñìåˆèâàòüñÿ, ïîäøóˆ÷èâàòü (íàä êåì-ë.) Uzereˆi f =, -en íàñìåˆøêà u. zw = und zwar à èˆìåííî
V Vademeˆkum [v-] n -s, -s ñïðàˆâî÷íèê vag [vÓk] øàˆòêèé, íåîïðåäåë¸ííûé Vagabuˆnd [v-] m -en, -en áðîäÿˆãà, áîìæ, ~en|tum n áðîäÿˆæíè÷åñòâî vaˆge [v-] ñìóˆòíûé, íåÿˆñíûé Vagína [-v-] f, =, Vagínen âëàãàˆëèùå
vakaˆnt [v-] âàêàˆíòíûé
ñâîáîˆäíûé,
Vakaˆnz [v-] f =, -en âàêàˆíñèÿ Vakuum [v-] n -s âàˆêóóì Vamp [vEmp] m -s, -s æåˆíùèíà-âàìïèˆð (âàìï), ðîêîâàˆÿ æåˆíùèíà Vampír m -s, -e âàìïèˆð Vanílle f = âàíèˆëü
315
variabel variaˆbel [v-] èçìåˆí÷èâûé
ïåðåìåˆííûé,
veraˆchten vt ïðåçèðàˆòü (êîãîˆ-ë. çà ÷òî-ë.); ïðåíåáðåãàˆòü (÷åì-ë.)
Variaˆble [v-] f -n, -n ïåðåìåˆííàÿ âåëè÷èíàˆ
verallgemeˆinern vt îáîáùàˆòü
Varieteˆ [v-] n -s, -s âàðüåòåˆ, ýñòðàˆäà
veränderlich èçìåˆí÷èâûé
varikös [v-] âàðèêîˆçíûé Vaˆse [´v¸-] f =, -n âàˆçà Vaˆter m -s, Väter îòåˆö; òâîðåˆö Vaˆterland m -(e)s, -länder îòåˆ÷åñòâî, ðîˆäèíà vaˆterländisch îòåˆ÷åñòâåííûé, der Groˆße Vaˆterländische Krieg Âåëèˆêàÿ Îòåˆ÷åñòâåííàÿ âîéíàˆ väterlich îòåˆ÷åñêèé, îòöîˆâñêèé V-Ausschnitt m -(e)s, -e óãîˆëüíûé âûˆðåç
òðå-
Vaˆter(s)name m -ns, -n îˆò÷åñòâî Vaˆti m -s -s (ðàçã.) ïàïóˆëÿ Veˆilchen n -s, = ôèàˆëêà veneˆrisch [v-] âåíåðèˆ÷åñêèé Ventilaˆtor [v-] m -s, -toˆren âåíòèëÿˆòîð Venus [´ve:-] f = Âåíåˆðà (àñòð., ìèô.) Veˆnusberg m -(e)s, -e ëîáîˆê veraˆbreden vt äîãîâàˆðèâàòüñÿ (î ÷¸ì-ë.); sich ~ óñëàˆâëèâàòüñÿ, óãîâàˆðèâàòüñÿ Veraˆbredung f =, -en óãîâîˆð, ñîãëàøåˆíèå, äîãîâîð¸ííîñòü veraˆbschieden vt ïðîâîæàˆòü; óâîëüíÿˆòü G ein Geseˆtz ~ ïðèíèìàˆòü [óòâåðæäàˆòü] çàêîˆí, sich ~ ïðîùàˆòüñÿ (von D ñ êåì-ë.)
316
veraˆltet óñòàðåˆâøèé verändern vt (èç)ìåíÿˆòü, sich ~ (èç)ìåíÿˆòüñÿ Veränderung f =, -en èçìåíåˆíèå, ïåðåìåˆíà Veraˆnlagung f =, -en ïðåäðàñïîëîæåˆíèå, çàäàˆòêè, íàêëîˆííîñòè veraˆnlassen vt ïîáóæäàˆòü, äàâàˆòü ïîˆâîä (êîìóˆ-ë.) veraˆnstalten vt óñòðàˆèâàòü, îðãàíèçîâàˆòü Veraˆnstaltung f =, -en îðãàíèçàˆöèÿ (äîêëàäà, âå÷åðà), ìåðîïðèÿˆòèå veraˆntworten vt îòâå÷àˆòü, íåñòèˆ îòâåˆòñòâåííîñòü (çà ÷òî-ë.) Veraˆntwortlichkeit f = ÷óˆâñòâî îòâåˆòñòâåííîñòè Veraˆntwortung f = îòâåˆòñòâåííîñòü veraˆntwortungslos áåçîòâåˆòñòâåííûé veraˆrbeiten vt ïåðåðàáàˆòûâàòü, îáðàáàˆòûâàòü Veraˆrbeitung f = ïåðåðàáîˆòêà; îáðàáîˆòêà; êàˆ÷åñòâî verärgern vt ðàçîçëèˆòü Veraˆrmung f =, -en îáíèùàˆíèå, îáåäíåˆíèå, îñêóäåˆíèå veraˆusgaben vt (èñ)òðàˆòèòü
èçäåðæàˆòü,
Verb [vErp] n -s, -en ãðàì. ãëàãîˆë
V
Verbündete Verbaˆnd m -(e)s, -bände ñîþˆç, îˆáùåñòâî; ïåðåâÿˆçêà, ïîâÿˆçêà, eˆinen ~ aˆnlegen íàëîæèˆòü ïîâÿˆçêó verbaˆnnen vt ññûëàˆòü, èçãîíÿˆòü (èç ñòðàíû)
verblühen vi (s) îòöâåòàˆòü; ðàçã. ñìûˆòüñÿ, er ist schon verblüht îí óæåˆ ñìûˆëñÿ verboˆrgen I a ñêðûˆòûé, ñîêðîâåˆííûé, im ~en âòàˆéíå verboˆrgen II vt äàâàˆòü âçàéìûˆ
Verbaˆnnung f =, -en ññûˆëêà, èçãíàˆíèå
Verboˆt n -(e)s, -e çàïðåˆò, çàïðåùåˆíèå
verbeˆrgen* vt ïðÿˆòàòü, ñêðûâàˆòü
verbraˆnnt çàãîðåˆëûé
verbeˆssern vt èñïðàâëÿˆòü, óëó÷øàˆòü, sich ~ óëó÷øàˆòüñÿ; ïîïðàˆâèòüñÿ (â ðàçãîâîðå)
Verbraˆuch m -(e)s ïîòðåáëåˆíèå, ðàñõîˆä (an D ÷åãîˆ-ë.)
verbeˆugen, sich vor j-m êëàˆíÿòüñÿ Verbeˆugung f =, -en ïîêëîˆí verbíegen vt ñãèáàˆòü, èñêðèâëÿˆòü, sich ~ êîðîˆáèòüñÿ verbíeten* vt çàïðåùàˆòü, Eˆintritt verboˆten! âõîä âîñïðåù¸í! verbínden* vt ñâÿˆçûâàòü, ñîåäèíÿˆòü; ïåðåâÿˆçûâàòü, çàâÿˆçûâàòü verbíndlich îáÿçàˆòåëüíûé; ïðåäóïðåäèˆòåëüíûé Verbíndlichkeit f =, -en óñëóˆæëèâîñòü, ïðåäóïðåäèˆòåëüíîñòü, îáÿçàˆòåëüíîñòü; îáÿçàˆòåëüñòâî Verbíndung f =, -en ñâÿçü, ñîåäèíåˆíèå, ~ aˆufnehmen* óñòàíîâèˆòü ñâÿçü, sich mit j-m in ~ seˆtzen âñòóïèˆòü â ñâÿçü, ñâÿçàˆòüñÿ (ñ êåì-ë.) verbíssen óïîˆðíûé
verbraˆuchen vt ïîòðåáëÿˆòü, ðàñõîˆäîâàòü verbraˆucht ðàçáèˆòûé, èçíîˆøåííûé; ñï¸ðòûé Verbreˆchen n -s, = ïðåñòóïëåˆíèå Verbreˆcher m -s, = ïðåñòóˆïíèê verbreˆcherisch ïðåñòóˆïíûé verbreˆiten vt ðàñïðîñòðàíÿˆòü, sich ~ ðàñïðîñòðàíÿˆòüñÿ Verbreˆitung f =, -en ðàñïðîñòðàíåˆíèå, seˆine Bücher faˆnden weˆite ~ åãîˆ êíèˆãè ïîˆëüçîâàëèñü áîëüøèˆì ñïðîˆñîì verbreˆnnen* 1 vt ñæèãàˆòü 2 vi (s) ñãîðàˆòü Verbreˆnnung f =, -en ñãîðàˆíèå; ñîææåˆíèå, êðåìàˆöèÿ; îæîˆã, ~s|motor m äâèˆãàòåëü âíóˆòðåííåãî ñãîðàˆíèÿ verbríngen* vt ïðîâîäèˆòü (âðåìÿ), ïðîìîòàˆòü (äåíüãè)
îçëîˆáëåííûé,
verbuˆnden: ich bin íhnen sehr ~ ÿ âàì îˆ÷åíü îáÿˆçàí
verbíttern vt îòðàâëÿˆòü, ïîˆðòèòü; îæåñòî÷àˆòü
verbünden, sich mit j-m îáúåäèíÿˆòüñÿ, çàêëþ÷àˆòü ñîþˆç (ñ êåì-ë.)
verblüffen vt îçàäàˆ÷èòü, îøåëîìèˆòü
Verbündete sub m cîþˆçíèê
317
Verdacht Verdaˆcht m -(e)s, ïîäîçðåˆíèå, bei j-m in ~ koˆmmen* [geraˆten*] ïîïàˆñòü ïîä ïîäîçðåˆíèå (ó êîãîˆ-ë.), geˆgen j-n ~ heˆgen [schöpfen] ïîäîçðåâàˆòü, çàïîäîˆçðèòü (êîãîˆ-ë.) verdächtig ïîäîçðèˆòåëüíûé; ïîäîçðåâàˆåìûé verdächtigen vt ïîäîçðåâàˆòü verdaˆmmen vt îñóæäàˆòü, îáðåêàˆòü (zu D íà ÷òî-ë.); ïðîêëèíàˆòü verdaˆmmt 1 a ïðîêëÿˆòûé 2 adv ðàçã. äüÿˆâîëüñêè (î÷åíü) Verdaˆmmter: ~ Schweˆinehund n (vulg) ïîˆëíûé èäèîˆò, ãðÿˆçíàÿ ñâèíüÿˆ verdaˆnken vt áûòü îáÿˆçàííûì (÷åì-ë. êîìóˆ-ë.), das hat er sich selbst zu ~ îí ñàì âèíîâàˆò â ýˆòîì verdaˆuen vt ïåðåâàˆðèâàòü (ïèùó, òæ. ïåðåí.) verdeˆckt ïîòàéíîˆé verdeˆrben* 1 vt ïîˆðòèòü, ãóáèˆòü, ðàçâðàùàˆòü 2 vi (s) ïîˆðòèòüñÿ, ãíèòü, îïóñêàˆòüñÿ Verdeˆrben n -s ãèˆáåëü, ïîˆð÷à; ðîê verdeˆutschen vt ïåðåâîäèˆòü íà íåìåˆöêèé ÿçûˆê, «îíåìåˆ÷èâàòü» èíîñòðàˆííûå ñëîâàˆ verdíenen vt çàðàáàˆòûâàòü; çàñëóˆæèâàòü Verdíenst I n -es, -e çàñëóˆãà Verdíeˆ nst II m -es, -e çàˆðàáîòîê verdíent çàñëóˆæåííûé, Verdíenter Meˆister des Sports çàñëóˆæåííûé ìàˆñòåð ñïîˆðòà, Verdíenter Künstler çàñëóˆæåííûé äåˆÿòåëü èñêóˆññòâà
318
verdoˆppeln vt óäâàˆèâàòü, sich ~ óäâîˆèòüñÿ verdrängen vt âûòåñíÿˆòü Verdrängung f = âîäîèçìåùåˆíèå verdreˆhen vt ñâåðíóˆòü, âûˆâèõíóòü; èñêàæàˆòü, èçâðàùàˆòü, j-m den Kopf ~ ðàçã. âñêðóæèˆòü ãîˆëîâó (êîìóˆ-ë.) verdreˆht (ðàçã.) çàìîðîˆ÷åííûé; ñóìàñáðîˆäíûé Verdreˆhung f =, -en èñêàæåˆíèå, èçâðàùåˆíèå verdríeßlich äîñàˆäíûé; óãðþˆìûé verdroˆssen íåäîâîˆëüíûé Verdruˆss m -es äîñàˆäà, îãîð÷åˆíèå, íåïðèÿˆòíîñòü, zu j-s ~ ê îãîð÷åˆíèþ verduˆnkeln vt çàòåìíÿˆòü; çàòåìíèˆòü (ñêðûòü) ñóòü äåˆëà Verduˆnk(e)lung f = çàòåìíåˆíèå verdünnen vt ðàçáàâëÿˆòü, ðàçæèæàˆòü verduˆnsten vi (s) èñïàðÿˆòüñÿ verduˆrsten vi (s) óìèðàˆòü îò æàˆæäû verduˆtzt îçàäàˆ÷åííûé, îòîðîïåˆëûé vereˆhren vt ïî÷èòàˆòü, óâàæàˆòü, ïîêëîíÿˆòüñÿ; ïðåïîäíîñèˆòü Vereˆhrer m -s, = ïî÷èòàˆòåëü, ïîêëîˆííèê, îáîæàˆòåëü vereˆhrt óâàæàˆåìûé Vereˆhrung f = ïî÷èòàˆíèå vereˆidigen vt ïðèâîäèˆòü ê ïðèñÿˆãå Vereˆin m -(e)s, -e ñîþˆç, îˆáùåñòâî, êîðïîðàˆöèÿ
V
Vergangenheit vereˆinbaren vt ñîãëàñîˆâûâàòü, sich ~ ñîãëàñîˆâûâàòüñÿ; äîãîâàˆðèâàòüñÿ Vereˆinbarung f =, -en ñîãëàøåˆíèå, äîãîâîð¸ííîñòü, eˆine ~ treˆffen* çàêëþ÷èˆòü ñîãëàøåˆíèå vereˆinfachen vt óïðîùàˆòü vereˆinfacht â óïðîù¸ííîì âèˆäå vereˆinigen vt ñîåäèíÿˆòü, îáúåäèíÿˆòü, sich ~ îáúåäèíÿˆòüñÿ Vereˆinigung f =, -en îáúåäèíåˆíèå, ñîþˆç; ñîåäèíåˆíèå (ñèë, ëþäåé) vereˆint îáúåäèí¸ííûé, åäèí¸ííûé
ñî-
auf den Gedaˆnken ~ åìóˆ ïðèøëàˆ â ãîˆëîâó ìûñëü verfälschen vt ïîääåˆëûâàòü, ôàëüñèôèöèˆðîâàòü Verfaˆsser m -s, = ñîñòàâèˆòåëü, àˆâòîð Verfaˆssung f =, -en êîíñòèòóˆöèÿ; ñîñòîÿˆíèå, íàñòðîåˆíèå Verfaˆssungsgericht n -(e)s, -e êîíñòèòóöèîˆííûé ñóä verfílmen vt ýêðàíèçèˆðîâàòü verfloˆssen èñòåˆêøèé, ìèíóˆâøèé, ïðîøåˆäøèé; ðàçã. ïðåˆæíèé, áûˆâøèé (â ò. ÷. ëþáîâíèê) verfluˆchen vt ïðîêëèíàˆòü
vereˆinzelt 1 a åäèíèˆ÷íûé, îòäåˆëüíûé 2 adv â îòäåˆëüíûõ ñëóˆ÷àÿõ
verfoˆlgen vt ïðåñëåˆäîâàòü (äè÷ü, ïðåñòóïíèêà, öåëü); ñëåäèˆòü (çà êåì-ë., ÷åì-ë.)
vereˆisen vi (s) îáëåäåíåˆòü, ïîêðûˆòüñÿ ëüäîì
Verfoˆlger m -s, = ïðåñëåˆäîâàòåëü; ãîíèˆòåëü
vereˆiteln vt ðàññòðàˆèâàòü, ñðûâàˆòü (ïëàíû)
verfügen vi ðàñïîðÿæàˆòüñÿ, ðàñïîëàãàˆòü (über A ÷åì-ë.), äàâàˆòü óêàçàˆíèÿ
vereˆitert ãíîˆéíûé vereˆlenden vi (s) îáíèùàˆòü Vereˆlendung f = îáíèùàˆíèå Vereˆrbung f = íàñëåˆäñòâåííîñòü, ïåðåäàˆ÷à ïî íàñëåˆäñòâó Verfaˆhren n -s, = ïîâåäåˆíèå; ñïîˆñîá, ìåˆòîä; þð. ïðîöåˆññ, äåˆëî, ïðîöåäóˆðà Verfaˆll m -(e)s óïàˆäîê; ïðåêðàùåˆíèå äåˆéñòâèÿ (äîêóìåíòà) verfaˆllen* vi (s) ïðèõîäèˆòü â âåˆòõîñòü [â óïàˆäîê]; âïàäàˆòü (â îøèáêó); áûòü îáðå÷¸ííûì (D íà ñìåðòü è ò. ï.); ïðåäàâàˆòüñÿ (in A ìåëàíõîëèè), âïàäàˆòü (â çàáëóæäåíèå) G er ist
Verfügung f =, -en ðàñïîðÿæåˆíèå, j-m zur ~ steˆhen* áûòü â ÷ü¸ì-ë. ðàñïîðÿæåˆíèè verführen vt ñîáëàçíÿˆòü, îáîëüùàˆòü, ñîâðàùàˆòü, ñêëîíÿˆòü (ê ñîæèòåëüñòâó), ein Mädchen ~ ñîáëàçíèˆòü äåˆâóøêó Verführer m -s, = ñîáëàçíèˆòåëü verführerisch ñîáëàçíèˆòåëüíûé Verführung f =, -en ñîáëàˆçí, ñîâðàùåˆíèå, ~ von Mínderjährigen ñîâðàùåˆíèå ìàëîëåˆòíèõ Vergaˆngenheit f =, -en ïðîˆøëîå, eˆine beweˆgte ~ áóˆðíîå
319
vergeben ïðîˆøëîå; ãðàì. ïðîøåˆäøåå âðåˆìÿ vergeˆben* vt îòäàâàˆòü; ïðîùàˆòü vergeˆbens íàïðàˆñíî, òùåˆòíî
vergleˆichbar ñðàâíèˆìûé vergleˆichen* vt ñðàˆâíèâàòü, ñëè÷àˆòü
vergeˆblich íàïðàˆñíûé, òùåˆòíûé
Vergnügen n -s, = óäîâîˆëüñòâèå, zum ~ ðàˆäè óäîâîˆëüñòâèÿ
Vergeˆbung f = ïðîùåˆíèå (ãðåõîâ)
vergnügt âåñ¸ëûé; äîâîˆëüíûé
vergeˆhen* vi (s) ïðîõîäèˆòü, ïðîòåêàˆòü (î âðåìåíè); ïðåêðàùàˆòüñÿ, ïðîïàäàˆòü; sich ~ ñîâåðøèˆòü ïðåñòóïëåˆíèå, íàñèˆëîâàòü G er haˆtte sich an dem Mädchen vergaˆngen îí èçíàñèˆëîâàë äåˆâóøêó
vergrößern vt óâåëèˆ÷èâàòü, ðàñøèðÿˆòü
Vergeˆhen n -s, = ïðîñòóˆïîê, ïðåñòóïëåˆíèå vergeˆlten* vt âîçíàãðàæäàˆòü, îòïëàˆ÷èâàòü Vergeˆltung f = âîçìåˆçäèå, ðàñïëàˆòà vergeˆssen* vt çàáûâàˆòü, sich ~ çàáûâàˆòüñÿ, òåðÿˆòü ñàìîîáëàäàˆíèå (òåðïåˆíèå) vergeˆsslich çàáûˆâ÷èâûé vergeˆuden vt ðàñòî÷àˆòü, ðàñòðàˆ÷èâàòü, ïðîìàˆòûâàòü vergewaˆltigen vt èçíàñèˆëîâàòü Vergewaˆltigung f =, -en íàñèˆëèå, èçíàñèˆëîâàíèå vergewíssern vt çàâåðÿˆòü (G, über A — â ñâî¸ì ñîãëàñèè è ò. ï.); sich ~ óáåæäàˆòüñÿ, óäîñòîâåðÿˆòüñÿ (G, über A â ÷¸ì-ë.) vergíeßen* vt ïðîëèâàˆòü vergíften vt îòðàâëÿˆòü, sich ~ îòðàâèˆòüñÿ Vergíftung f =, -en îòðàâëåˆíèå Vergleˆich m -(e)s, -e ñðàâíåˆíèå; ñïîðò òîâàˆðèùåñêàÿ âñòðåˆ÷à
320
Vergünstigung f =, en ëüãîˆòà, óñòóˆïêà verhaˆften vt àðåñòîˆâûâàòü, çàäåˆðæèâàòü Verhaˆftung f =, -en àðåˆñò verhaˆlten* vt ñäåˆðæèâàòü (ñìåõ), çàäåˆðæèâàòü (äûõàíèå); sich ~ âåñòèˆ ñåáÿˆ; îáñòîÿˆòü (î äåëàõ); îòíîñèˆòüñÿ Verhaˆlten n -s ïîâåäåˆíèå, îòíîøåˆíèå Verhältnis n -ses, -se (ñî)îòíîøåˆíèå, ïðîïîˆðöèÿ, im ~ zu... â ñðàâíåˆíèè ñ...; îòíîøåˆíèå (zu D ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.), îòíîøåˆíèÿ (äåëîâûå, äðóæåñêèå); ëþáîˆâíàÿ ñâÿçü, ðîìàˆí, mit j-m ein ~ haˆben áûòü ñ êåì-ë. â èíòèˆìíûõ îòíîøåˆíèÿõ; pl îáñòîÿˆòåëüñòâà, óñëîˆâèÿ (æèˆçíè); pl ñðåˆäñòâà, âîçìîˆæíîñòè verhäˆltnismäßig ñðàâíèˆòåëüíûé, îòíîñèˆòåëüíûé Verhältniswahl f =, -en ïðîïîðöèîíàˆëüíûå âûˆáîðû verhaˆndeln vi âåñòèˆ ïåðåãîâîˆðû, ñëóˆøàòü äåˆëî (þð.) Verhaˆndlung f =, -en pl ïåðåãîâîˆðû; þð. ñëóˆøàíèå [ðàçáîˆð] äåˆëà, ñóäåˆáíîå çàñåäàˆíèå
V
verkleinern verhängen vt íàçíà÷àˆòü íàêàçàˆíèå; çàâåˆøèâàòü (îêíî)
verírren, sich çàáëóäèˆòüñÿ, ñáèˆòüñÿ ñ ïóòèˆ
verhängnisvoll ðîêîâîˆé
verkaˆbeln vt ïðèñîåäèíèˆòü ê ñåˆòè êàˆáåëüíîãî òåëåâèˆäåíèÿ
verhaˆrren vi íàñòàˆèâàòü; îñòàâàˆòüñÿ, ïðåáûâàˆòü verhaˆsst íåíàâèˆñòíûé
verkalkulíeren, sich îøèáèˆòüñÿ â ðàñ÷¸òàõ
verheˆeren vt îïóñòîøàˆòü, ðàçðóøàˆòü
Verkaˆuf m -(e)s, -käufe ïðîäàˆæà, ñáûò; ~s|schlager m áåñòñåˆëëåð, ÷åìïèîˆí ïî ïðîäàˆæå
verheˆerend îïóñòîøèˆòåëüíûé
verkaˆufen vt ïðîäàâàˆòü
verheˆimlichen vt óòàˆèâàòü, ñêðûâàˆòü
Verkäufer m -s, = ïðîäàâåˆö
verheˆiraten vt (mit D) æåíèˆòü (íà êîì-ë.), âûˆäàòü çàˆìóæ (çà êîãîˆ-ë.), sich ~ (mit D) âñòóïèˆòü â áðàê (ñ êåì-ë.), æåíèˆòüñÿ (íà êîì-ë.), âûˆéòè çàˆìóæ (çà êîãîˆ-ë.) verheˆiratet æåíàˆòûé, çàìóˆæíÿÿ verheˆißen* vt ïðåäâåùàˆòü verheˆrrlichen vt ïðîñëàâëÿˆòü verhíndern vt ïðåäîòâðàòèˆòü, ïðåïÿˆòñòâîâàòü, ìåøàˆòü (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) verhöhnen vt èçäåâàˆòüñÿ (íàä êåì-ë.) Verhör n -(e)s, -e äîïðîˆñ, mit j-m ein ~ aˆnstellen ó÷èíèˆòü äîïðîˆñ (êîìóˆ-ë.) verhören vt äîïðàˆøèâàòü; íå ðàññëûˆøàòü, sich ~ îñëûˆøàòüñÿ verhuˆngern vi óìèðàˆòü ñ ãîˆëîäó verhüten vt ïðåäîòâðàùàˆòü, ïðåäîõðàíÿˆòü (îò ÷åãîˆ-ë.) Verhütung f = ïðåäîòâðàùåˆíèå, ïðîôèëàˆêòèêà, ïðåäóïðåæäåˆíèå áåðåˆìåííîñòè, ~s|mittel n ïðîòèâîçà÷àˆòî÷íîå ñðåˆäñòâî
Verkeˆhr m -(e)s äâèæåˆíèå, ñîîáùåˆíèå, ôèí. îáðàùåˆíèå, im ~ sein êóðñèˆðîâàòü; ñíîøåˆíèÿ, îáùåˆíèå, çíàêîˆìñòâî, ïîëîâîˆå ñíîøåˆíèå, ïîëîâûˆå ñíîøåˆíèÿ; mit j-m im ~ steˆhen* ïîääåˆðæèâàòü ñíîøåˆíèÿ [çíàêîˆìñòâî] (ñ êåì-ë.) verkeˆhren I vi õîäèˆòü, êóðñèˆðîâàòü; îáùàˆòüñÿ, ïîääåˆðæèâàòü ñíîøåˆíèÿ verkeˆhren II vt èçâðàùàˆòü, èñêàæàˆòü Verkeˆhrs||ampel f =, -n ñâåòîôîˆð, ~mittel n ñðåˆäñòâî ñîîáùåˆíèÿ, ~unfall m äîðîˆæíî-òðàˆíñïîðòíîå ïðîèñøåˆñòâèå, ~wesen n òðàˆíñïîðò verkeˆhrt 1 a îáðàˆòíûé, ïðåâðàˆòíûé, íåâåˆðíûé 2 adv íàîáîðîˆò; íàèçíàˆíêó (íàäåòü) verkleˆiden vt ïåðåîäåâàˆòü, ìàñêèðîâàˆòü, sich ~ ïåðåîäåâàˆòüñÿ, ìàñêèðîâàˆòüñÿ Verkleˆidung f =, -en ìàñêèðîˆâêà; îáëèöîˆâêà verkleˆinern vt óìåíüøàˆòü, ñîêðàùàˆòü (äðîáü), ïåðåí. ïðåóìåíüøàˆòü
321
verklingen verklíngen* vi (s) çàòèõàˆòü, çàìèðàˆòü (î çâóêàõ) verknüpfen vt ñâÿˆçûâàòü; îáúåäèíÿˆòü verkoˆmmen* vi (s) ïðèõîäèˆòü â óïàˆäîê, ïåðåí. îïóñòèˆòüñÿ verkörpern vt âîïëîùàˆòü, îëèöåòâîðÿˆòü Verkörperung f =, -en âîïëîùåˆíèå verkürzen vt óêîðàˆ÷èâàòü, ñîêðàùàˆòü Verlaˆg m -(e)s, -e èçäàˆòåëüñòâî; èçäàˆíèå, das Manuskrípt eˆinem ~ aˆnbieten* ïðåäëîæèˆòü ðóˆêîïèñü èçäàˆòåëüñòâó verlaˆngen vt, vi (nach D) òðåˆáîâàòü (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) verlängern vt óäëèíÿˆòü, ïðîäëåâàˆòü Verlängerung f =, -en îòñðîˆ÷êà; äîïîëíèˆòåëüíîå âðåˆìÿ Verlängerungsschnur f =, -schnüre óäëèíèˆòåëü (øíóð) verlaˆssen* vt îñòàâëÿˆòü, ïîêèäàˆòü, óõîäèˆòü, óåçæàˆòü (îòêóäà-ë.), sich ~ ïîëàãàˆòüñÿ (auf A íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) verlässlich íàä¸æíûé Verlaˆuf m -(e)s, -läufe òå÷åˆíèå, õîä (ñîáûòèé), nach ~ ïî èñòå÷åˆíèè, ÷åˆðåç verlaˆufen* vi (s) ïðîõîäèˆòü, ïðîòåêàˆòü (î ïîåçäêå è ò. ï.), èäòèˆ (î ãðàíèöå); sich ~ çàáëóäèˆòüñÿ verleˆben vt ïðîâåñòèˆ (âðåìÿ, îòïóñê), ïðîæèâàˆòü (ãäå-ë., êîãäà-ë.)
322
verleˆgen I vt îòêëàˆäûâàòü, ïåðåíîñèˆòü (çàñåäàíèå è ò. ï.), ïåðåâîäèˆòü (â äðóãîå ìåñòî); çàñóˆíóòü, çàòåðÿˆòü; èçäàâàˆòü (êíèãè) verleˆgen II a ñìóù¸ííûé Verleˆgenheit f =, -en çàòðóäíåˆíèå, ñìóùåˆíèå, j-n in ~ bríngen* ñìóòèˆòü, ïîñòàˆâèòü â çàòðóäíèˆòåëüíîå ïîëîæåˆíèå (êîãîˆ-ë.) Verleˆger m -s, = èçäàˆòåëü Verleˆih m -(e)s, -e ïðîêàˆò, ïóíêò ïðîêàˆòà verleˆihen* vt íàãðàæäàˆòü (÷åì-ë.), ïðèñâàˆèâàòü (ïî÷¸òíîå çâàíèå), ïðèñóæäàˆòü; äàâàˆòü íàïðîêàˆò Verleˆihung f =, -en ññóˆäà, ïðîêàˆò, íàãðàæäåˆíèå, ïðèñâîåˆíèå verleˆiten vt ïîäñòðåêàˆòü; ñîáëàçíÿˆòü, ñîâðàùàˆòü, ñêëîíÿˆòü verleˆsen* vt îãëàøàˆòü, çà÷èˆòûâàòü; sich ~ îãîâîðèˆòüñÿ verleˆtzen vt ðàˆíèòü, ïîâðåäèˆòü; íàðóøàˆòü; îñêîðáëÿˆòü verleˆtzend îñêîðáèˆòåëüíûé Verleˆtzung f =, -en ðàíåˆíèå, òðàˆâìà; îñêîðáëåˆíèå verleˆugnen vt îòðèöàˆòü; îòðåêàˆòüñÿ verleˆumden vt îêëåâåòàˆòü, î÷åðíèˆòü Verleˆumder m -s, = êëåâåòíèˆê verleˆumderisch êëåâåòíèˆ÷åñêèé Verleˆumdung f =, -en êëåâåòàˆ, äèñêðåäèòàˆöèÿ verlíeben (sich) âëþáëÿˆòüñÿ
V
veröffentlichen Verlíebtheit f = âëþáë¸ííîñòü verlíeren* vt òåðÿˆòü; ïðîèˆãðûâàòü verloˆben (sich) îáðó÷èˆòüñÿ, ïîìîˆëâèòüñÿ Verloˆbte(r) m -n, -n æåíèˆõ, íåâåˆñòà; pl îáðó÷¸ííûå Verloˆbung f =, -en ïîìîˆëâêà verloˆcken vt ñîáëàçíÿˆòü, ïðåëüùàˆòü, çàìàˆíèâàòü, ~ laˆssen* ñîáëàçíèˆòüñÿ (÷åì-ë.) verloˆckend çàìàˆí÷èâûé, ñîáëàçíèˆòåëüíûé Verloˆckung f =, -en ñîáëàˆçí, èñêóøåˆíèå
Vermíeter m -s, = õîçÿˆèí êâàðòèˆðû vermíndern vt óìåíüøàˆòü, ñîêðàùàˆòü vermíschen vt ñìåˆøèâàòü, ïóˆòàòü vermíssen vt íåäîñ÷èˆòûâàòüñÿ, çàìå÷àˆòü îòñóˆòñòâèå (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.), vermísst weˆrden ïðîïàˆñòü áåˆç âåñòè vermítteln vt ïîñðåˆäíè÷àòü, ñïîñîˆáñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë.), ïåðåäàâàˆòü (îïûò) Vermíttler m -s, = ïîñðåˆäíèê
verloˆgen ëæèˆâûé, èçîâðàˆâøèéñÿ
Vermögen n -s, = èìóˆùåñòâî, ñîñòîÿˆíèå; ñïîñîˆáíîñòè, âîçìîˆæíîñòè, ñèˆëû
verloˆren geˆhen* vi (s) ïðîïàäàˆòü, òåðÿˆòüñÿ
vermögend çàæèˆòî÷íûé, ñîñòîÿˆòåëüíûé; âëèÿˆòåëüíûé
Verloˆsung f =, -en æåðåáü¸âêà, ðîˆçûãðûø (ëîòåðåè)
vermuˆten vt (ïðåä)ïîëàãàˆòü, ïîäîçðåâàˆòü
Verluˆst m -es, -e ïîòåˆðÿ, óáûˆòîê, eˆinen ~ erleˆiden* ïîíåñòèˆ óáûˆòîê, ~e erleˆiden* âîåí. íåñòèˆ ïîòåˆðè; ïðîˆèãðûø
vermuˆtlich 1 a ïðåäïîëàãàˆåìûé 2 adv íàâåˆðíî, âåðîÿˆòíî
Vermächtnis n -ses, -se çàâåùàˆíèå; çàâåˆùàííîå èìóˆùåñòâî vermeˆhren vt óìíîæàˆòü, óâåëèˆ÷èâàòü, sich ~ ðàçìíîæàˆòüñÿ Vermeˆhrung f = óâåëè÷åˆíèå; ðàçìíîæåˆíèå vermeˆiden* vt èçáåãàˆòü (÷åãîˆ-ë.), óêëîíÿˆòüñÿ (îò ÷åãîˆ-ë.) vermeˆintlich ìíèˆìûé Vermeˆrk m -(e)s, -e çàìåˆòêà vermíeten vt ñäàâàˆòü âíà¸ì, äàâàˆòü íàïðîêàˆò, Zímmer zu ~ ñäàþˆòñÿ êîˆìíàòû
vernaˆchlässigen vt ïðåíåáðåãàˆòü (÷åì-ë. ), çàïóñêàˆòü (÷òî-ë.) verneˆhmen* vt (ó)ñëûˆøàòü; äîïðàˆøèâàòü Verneˆhmung f =, -en äîïðîˆñ, îïðîˆñ verneˆinen vt îòðèöàˆòü verníchten vt óíè÷òîæàˆòü, ðàçðóøàˆòü, ëèêâèäèˆðîâàòü Verníchtung f =, -en óíè÷òîæåˆíèå, èñòðåáëåˆíèå Vernuˆnft f = ðàˆçóì, çäðàˆâûé ñìûñë vernünftig (áëàãî)ðàçóˆìíûé veröffentlichen vt îïóáëèêîâàˆòü
323
Veronika Veroˆnika [v-] f = ðàçã. ïîäðóˆæêà, ïðèÿˆòåëüíèöà veroˆrdnen vt ïðèêàˆçûâàòü, ïîñòàíîâëÿˆòü, ïðåäïèˆñûâàòü; ïðîïèˆñûâàòü (ëåêàðñòâî), íàçíà÷àˆòü (ëå÷åíèå) verpaˆcken vt óïàêîˆâûâàòü verpaˆssen vt ïðîïóñòèˆòü, óïóñòèˆòü, ïðîçåâàˆòü Verpfleˆgung f =, -en ñîäåðæàˆíèå (ñåìüè); ïðîäîâîˆëüñòâèå, ñíàáæåˆíèå verpflíchten vt îáÿˆçûâàòü; ïðèíèìàˆòü (íà ðàáîˆòó), sich ~ îáÿˆçûâàòüñÿ Verpflíchtung f =, -en îáÿçàˆòåëüñòâî, îáÿˆçàííîñòü verpíssen vi, ~ sich (áðàí) óáèðàˆéñÿ!, ~ Dich! îòúåáèˆñü! ó¸áûâàé! Verpuˆtz m -es øòóêàòóˆðêà verpuˆtzen vt øòóêàòóˆðèòü; ðàçã. ñæèðàˆòü
Verreˆnkung f =, -en âûˆâèõ verroˆsten vi ðæàâåˆòü, êîððîäèˆðîâàòü verrückt ñóìàñøåˆäøèé, ïîìåˆøàííûé Vers m -es, -e ñòèõ, ÷àùå pl, ñòèõèˆ, âèˆðøè versaˆgen 1 vt îòêàˆçûâàòü (â ÷¸ì-ë.) 2 vi ïåðåñòàâàˆòü äåˆéñòâîâàòü, îòêàˆçûâàòüñÿ ñëóæèˆòü versaˆlzen vt ïåðåñàˆëèâàòü (åäó); ïåðåí. ðàññòðîˆèòü ïëàˆíû versaˆmmeln vt ñîáèðàˆòü, sich ~ ñîáèðàˆòüñÿ Versaˆmmlung f =, -en ñîáðàˆíèå, in [auf] der ~ íà ñîáðàˆíèè Versaˆnd m -(e)s îòïðàˆâêà, ïîñûˆëêà, ~buchhandlung f «êíèˆãà ïîˆ÷òîé», ~haus n ïðåäïðèÿˆòèå ïî÷òîˆâîé òîðãîˆâëè versäumen vt ïðîïóñòèˆòü, óïóñòèˆòü, den Zug ~ îïîçäàˆòü íà ïîˆåçä
Verraˆt m -(e)s èçìåˆíà, ïðåäàˆòåëüñòâî, eˆinen ~ begeˆhen* ñîâåðøèˆòü èçìåˆíó
verschaˆffen vt äîñòàâàˆòü, äîáûâàˆòü
verraˆten* vt èçìåíÿˆòü, ïðåäàâàˆòü, âûäàâàˆòü (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.)
verschíeben* vt îòîäâèãàˆòü, îòêëàˆäûâàòü (î ñðîêå); ñäâèãàˆòü ñ ìåˆñòà
Verräter m -s, = èçìåˆííèê, ïðåäàˆòåëü verräterisch ïðåäàˆòåëüñêèé verreˆchnen vt (ïî)ñòàˆâèòü â ñ÷¸ò, ó÷èˆòûâàòü ïðè ðàñ÷¸òàõ, sich ~ îøèáèˆòüñÿ â ðàñ÷¸òàõ, ïðîñ÷èòàˆòüñÿ verreˆisen vi (s) óåçæàˆòü; ðàçã. ïîòðàˆòèòü (íà åçäó), ïðîåˆçäèòü verreˆnken vt âûˆâèõíóòü
324
verschämt ñòûäëèˆâûé, ðîˆáêèé
verschíeden ðàˆçíûé, ðàçëèˆ÷íûé verschíedenartig ðàçíîîáðàˆçíûé verschlaˆfen* I vt ïðîñïàˆòü verschlaˆfen II ñîˆííûé
a
çàˆñïàííûé,
verschleˆchtern vt óõóäøàˆòü Verschleˆchterung f =, -en óõóäøåˆíèå
V
verspielen verschlíeßen* vt çàïèðàˆòü (íà çàìîˆê), çàïå÷àˆòûâàòü verschlöˆssen çàˆìêíóòûé, íåëþäèˆìûé; çàêðûˆòûé, çàˆïåðòûé
verseˆhen* vt I ñíàáæàˆòü (mit D ÷åì-ë.); èñïîëíÿˆòü, íåñòèˆ (îáÿçàííîñòè)
verschluˆcken vt ïðîãëàˆòûâàòü, sich ~ çàõëåáíóˆòüñÿ, ïîïåðõíóˆòüñÿ, äàâèˆòüñÿ
Verseˆhen n -s, = îøèˆáêà, íåäîñìîˆòð, aus ~ ïî îøèˆáêå
Verschluˆss m -es, -schlüsse çàïîˆð, çàìîˆê, çàòâîˆð (â âèíòîâêå), çàìîˆê (îðóäèÿ); çàñò¸æêà verschlüsseln vt êîäèˆðîâàòü verschmeˆlzen 1 (*) vt ïëàˆâèòü, ïåðåïëàâëÿˆòü 2 (*) vi (s) ïëàˆâèòüñÿ; ñëèâàˆòüñÿ (î êðàñêàõ, çâóêàõ) verschmítzt ëóêàˆâûé, õèˆòðûé verschmuˆtzen vt çàãðÿçíÿˆòü, die Uˆmwelt ~ çàãðÿçíÿˆòü îêðóæàˆþùóþ ñðåäóˆ Verschmuˆtzung f = çàãðÿçíåˆíèå, ˆ ~ der Umwelt çàãðÿçíåˆíèå îêðóæàˆþùåé ñðåäûˆ
verseˆhen* II (sich) îøèáàˆòüñÿ
verseˆnken vt ïîãðóæàˆòü, çàòîïèˆòü (ñóäíî) verseˆtzen vt ïåðåñòàâëÿˆòü, ïåðåìåùàˆòü, ïåðåâîäèˆòü (ñëóæàùåãî, ó÷åíèêà); ïðèâîäèˆòü (â âîñòîðã, â îò÷àÿíèå); íàíîñèˆòü (óäàð), çàêëàˆäûâàòü (â ëîìáàðäå) Verseˆtzung f =, -en ïåðåâîˆä verseˆuchen vt çàðàæàˆòü, îòðàâëÿˆòü versíchern vt óâåðÿˆòü (G â ÷¸ì-ë.); ñòðàõîâàˆòü (geˆgen À îò ÷åãîˆ-ë.), sich ~ çàñòðàõîâàˆòüñÿ, çàðó÷èˆòüñÿ
verschneˆit çàñíåˆæåííûé
Versícherung f =, -en óâåðåˆíèå; ñòðàõîâàˆíèå, ñòðàõîâàˆÿ ñóˆììà
verschoˆnen vt ùàäèˆòü, èçáàˆâèòü
versíegeln vt çàïå÷àˆòûâàòü
verschreˆiben* vt èñïèñàˆòü (áóìàãó); ïðîïèˆñûâàòü (ëåêàðñòâî), sich ~ îïèñàˆòüñÿ
versöhnen vt ïîìèðèˆòü, ïðèìèðèˆòü, sich ~ ïîìèðèˆòüñÿ, ïðèìèðèˆòüñÿ
verschuˆlden vt áûòü âèíîˆâíèêîì verschütten vt ïðîñûïàˆòü, ïðîëèâàˆòü; çàíîñèˆòü, çàñûïàˆòü
versoˆrgen vt ñíàáæàˆòü, îáåñïåˆ÷èâàòü, sich ~ çàïàñàˆòüñÿ (÷åì-ë.)
verschweˆigen* ñêðûâàˆòü
Versoˆrgung f = ñíàáæåˆíèå, îáåñïåˆ÷åíèå
vt
óìàˆë÷èâàòü,
verschweˆnden vt ðàñòî÷àˆòü (âðåìÿ, äåíüãè), ðàñòðàˆ÷èâàòü
verspäten, sich çàïàˆçäûâàòü
verschwínden* vi (s) èñ÷åçàˆòü; ðàçã. îòëó÷èˆòüñÿ â òóàëåˆò
verspeˆrren vt ïðåãðàæäàˆòü; çàïèðàˆòü, çàãîðàˆæèâàòü
Verschwörung f =, -en çàˆãîâîð
verspíelen vt ïðîèˆãðûâàòü
îïàˆçäûâàòü,
325
verspotten verspoˆtten vt íàñìåõàˆòüñÿ (íàä êåì-ë., ÷åì-ë.), âûñìåˆèâàòü, èçäåâàˆòüñÿ verspreˆchen* vt îáåùàˆòü, sich ~ îãîâîðèˆòüñÿ Verspreˆchen n -s îáåùàˆíèå verstaˆatlichen vt íàöèîíàëèçèˆðîâàòü Verstaˆatlichung f = íàöèîíàëèçàˆöèÿ Verstaˆnd m -(e)s ðàˆçóì, ðàññóˆäîê verständig ðàññóäèˆòåëüíûé, ïîíÿˆòëèâûé, ñìûøë¸íûé verständigen vt èçâåùàˆòü, óâåäîìëÿˆòü, sich ~ îáúÿñíÿˆòüñÿ; äîãîâàˆðèâàòüñÿ Verständigung f =, -en äîãîâîð¸ííîñòü; óâåäîìëåˆíèå verständlich ïîíÿˆòíûé; îïðàˆâäàííûé Verständnis n -ses ïîíèìàˆíèå, âçàèìîïîíèìàˆíèå verständnislos íåïîíÿˆòëèâûé, áåñòîëêîˆâûé verständnisvoll ïîíèìàˆþùèé (âçãëÿä), ÷óˆòêèé verstärken vt óñèˆëèâàòü, óêðåïëÿˆòü, ïîäêðåïëÿˆòü Verstärker m -s, = óñèëèˆòåëü Verstärkung f =, -en ïîääåˆðæêà, óñèëåˆíèå verstaˆuben vi (s) çàïûëèˆòüñÿ verstaˆuchen vt ðàñòÿíóˆòü, ðàñòÿˆãèâàòü Verstaˆuchung f =, -en ðàñòÿæåˆíèå ñâÿˆçîê, âûˆâèõ Versteˆck n -(e)s, -e óêðûˆòèå, òàéíèˆê G ~ spíelen èãðàˆòü â ïðÿˆòêè (îáìàíûâàòü)
326
versteˆcken vt ïðÿˆòàòü, ñêðûâàˆòü, sich ~ ïðÿˆòàòüñÿ, ñêðûâàˆòüñÿ versteˆhen* vt ïîíèìàˆòü; óìåˆòü; ðàçáèðàˆòüñÿ versteˆigern vt ïðîäàâàˆòü ñ àóêöèîˆíà Versteˆigerung f =, -en àóêöèîˆí, òîðãèˆ versteˆllen vt ïåðåñòàâëÿˆòü; èçìåíÿˆòü (ãîëîñ, ïî÷åðê), sich ~ ïðèòâîðÿˆòüñÿ versteˆuern vt çàïëàòèˆòü íàëîˆã, ïîˆøëèíó (çà ÷òî-ë.) verstímmen vt ðàññòðîˆèòü verstímmt ðàññòðîˆåííûé (èíñòðóìåíò, æåëóäîê) verstoˆckt óïðÿˆìûé, çàêîñíåˆëûé verstoˆpfen vt çàòûêàˆòü, çàêóˆïîðèâàòü, çàñîðÿˆòü Verstoˆpfung f =, -en çàïîˆð, çàòîˆð, çàñîˆð Verstoˆrbene sub m ïîêîˆéíèê, óìåˆðøèé verstuˆmmen vi (s) îíåìåˆòü, óìîëêàˆòü Versuˆch m -(e)s, -e îˆïûò
ïîïûˆòêà;
versuˆchen vt ïðîˆáîâàòü, ïûòàˆòüñÿ; èñêóøàˆòü, ñîáëàçíÿˆòü Versuˆchskaninchen n -s, ïîäîˆïûòíûé êðîˆëèê
=
Versuˆchung f =, -en èñêóøåˆíèå vertaˆgen vt îòñðîˆ÷èâàòü, îòêëàˆäûâàòü, ïåðåíîñèˆòü (íà áîëåå ïîçäíèé ñðîê) vertaˆuschen vt ïåðåïóˆòàòü, ñìåíèˆòü
V
verwandeln verteˆidigen vt çàùèùàˆòü, îáîðîíÿˆòü, sich ~ çàùèùàˆòüñÿ, îáîðîíÿˆòüñÿ Verteˆidigung f =, -n çàùèˆòà, îáîðîˆíà, ~s|minister m -s, = ìèíèˆñòð îáîðîˆíû verteˆilen vt ðàçäàâàˆòü, ðàñïðåäåëÿˆòü Verteˆiler m -s, = äèñòðèáüþˆòåð, ðàñïðåäåëèˆòåëü Verteˆilung f =, -en ðàñïðåäåëåˆíèå, ðàçäàˆ÷à vertíefen vt óãëóáëÿˆòü, sich ~ ïîãðóæàˆòüñÿ (â âîñïîìèíàíèÿ) vertikaˆl [v-] âåðòèêàˆëüíûé vertílgen vt èñòðåáëÿˆòü, óíè÷òîæàˆòü (ïèùó) Vertraˆg m -(e)s, -träge äîãîâîˆð, êîíòðàˆêò vertraˆgen* vt ïåðåíîñèˆòü, âûíîñèˆòü verträglich óæèˆâ÷èâûé, ìèðîëþáèˆâûé; ëåãêîˆ óñâàˆèâàåìûé
die Zeit ~ ïðîâîäèˆòü âðåˆìÿ (mit D çà ÷åì-ë.) vertreˆten* vt çàìåùàˆòü; ïðåäñòàâëÿˆòü, çàùèùàˆòü (èíòåðåñû) Vertreˆter m -s, = ïðåäñòàâèˆòåëü; çàìåñòèˆòåëü, òîðãîˆâûé àãåˆíò, äèˆëåð Vertreˆtung f =, -en ïðåäñòàâèˆòåëüñòâî; çàìåùåˆíèå Vertríeb m -(e)s ñáûò, îòäåˆë ñáûˆòà vertrínken* vt (ðàçã.) ïðîïèˆòü äåˆíüãè (âåˆùè) vertrödeln vt, Zeit ~ ïîˆïóñòó òðàˆòèòü âðåˆìÿ veruˆnglücken vi (s) ïîñòðàäàˆòü, ïîãèˆáíóòü îò íåñ÷àˆñòíîãî ñëóˆ÷àÿ, ïîòåðïåˆòü àâàˆðèþ veruˆnreinigen vt çàãðÿçíÿˆòü (âîäó, âîçäóõ) veruˆrsachen vt ïðè÷èíÿˆòü, âîçáóæäàˆòü, âûçûâàˆòü (ãíåâ) veruˆrteilen vt îñóæäàˆòü, ïðèãîâàˆðèâàòü (zu D ê ÷åìóˆ-ë.)
vertraˆuen vi äîâåðÿˆòü
vervíelfältigen vt ðàçìíîæàˆòü
Vertraˆuen n -s äîâåˆðèå
vervoˆllkommnen vt óñîâåðøåˆíñòâîâàòü, sich ~ óñîâåðøåˆíñòâîâàòüñÿ, ïîâûøàˆòü ñâîþˆ êâàëèôèêàˆöèþ
vertraˆuensvoll äîâåðèˆòåëüíûé, äîâåˆð÷èâûé vertraˆulich äîâåˆð÷èâûé; êîíôèäåíöèàˆëüíûé Vertraˆulichkeit f =, -en äîâåˆð÷èâîñòü; ôàìèëüÿˆðíîñòü verträumt ìå÷òàˆòåëüíûé vertraˆut èíòèˆìíûé, áëèˆçêèé, õîðîøîˆ çíàêîˆìûé, ~ sein áûòü çíàêîˆìûì (mit D ñ ÷åì-ë.) vertreˆiben* vt èçãîíÿˆòü, ïðîãîíÿˆòü; ñáûâàˆòü, ïðîäàâàˆòü G
verwaˆhrlost çàïóˆùåííûé, çàáðîˆøåííûé, áåñïðèçîˆðíûé verwaˆlten vt óïðàâëÿˆòü, çàâåˆäîâàòü (÷åì-ë.) Verwaˆltung f =, -en óïðàâëåˆíèå, àäìèíèñòðàˆöèÿ, ~s|stelle f óïðàâëåˆíèå (ó÷ðåæäåíèå) verwaˆndeln vt ïðåâðàùàˆòü, ïðåîáðàæàˆòü; sich ~ ïðåâðàùàˆòüñÿ
327
verwandt verwaˆndt ðîäíîˆé, ðîˆäñòâåííûé; ñõîˆæèé Verwaˆndte sub m f ðîˆäñòâåííèê, -íèöà Verwaˆndtschaft f =, -en ðîäñòâîˆ; ðîäíÿˆ verwaˆrnen vt äåˆëàòü ïðåäóïðåæäåˆíèå Verwaˆrnung f =, -en ïðåäîñòåðåæåˆíèå, ïðåäóïðåæäåˆíèå verweˆchseln vt ñìåˆøèâàòü, ïóˆòàòü, ïåðåïóˆòàòü verweˆgen äåˆðçêèé, ëèõîˆé Verweˆgenheit f = äåˆðçîñòü, óˆäàëü verweˆigern vt îòêàˆçûâàòüñÿ (ñäåëàòü ÷òî-ë. ), die Aˆntwort ~ îòêàçàˆòüñÿ îòâå÷àˆòü Verweˆigerung f =, -en îòêàˆç verweˆilen vi ïðåáûâàˆòü, ïðîáûˆòü (ãäå-ë.)
verwíldern vi (s) îäè÷àˆòü, âûðîæäàˆòüñÿ, ïðèõîäèˆòü â çàïóñòåˆíèå verwínden vt ïåðåæèˆòü, çàáûˆòü (îáèäó), ïðåîäîëåˆòü verwírklichen vt îñóùåñòâëÿˆòü, ïðîâîäèˆòü â æèçíü verwírren vt çàïóˆòûâàòü; ñìóùàˆòü, ñáèâàˆòü ñ òîˆëêó Verwírrung f =, -en ïóˆòàíèöà; çàìåøàˆòåëüñòâî, ñìóùåˆíèå, in ~ geraˆten ïðèéòèˆ â çàìåøàˆòåëüñòâî verwíschen vt ñòèðàˆòü íàˆäïèñü; ñãëàˆæèâàòü ïðîòèâîðåˆ÷èÿ, sich ~ ñòèðàˆòüñÿ, ñãëàˆæèâàòüñÿ (î âïå÷àòëåíèè) verwítwet îâäîâåˆâøèé verwöhnen vt áàëîâàˆòü, èçíåˆæèâàòü verwoˆrren çàïóˆòàííûé, ñóìáóˆðíûé
Verweˆis m -es, -e çàìå÷àˆíèå, âûˆãîâîð, eˆinen ~ erteˆilen îáúÿâëÿˆòü [äåˆëàòü] âûˆãîâîð
verwuˆndbar ðàíèˆìûé
verweˆlken vi (s) óâÿäàˆòü, âÿˆíóòü
verwuˆnderlich ñòðàˆííûé
verweˆnden(*) vt ïðèìåíÿˆòü
óïîòðåáëÿˆòü,
Verweˆndung f = óïîòðåáëåˆíèå, ïðèìåíåˆíèå, ~ fínden* íàõîäèˆòü ïðèìåíåˆíèå
verwuˆnden vt ðàˆíèòü óäèâèˆòåëüíûé,
verwuˆndern vt èçóìëÿˆòü, óäèâëÿˆòü, sich ~ óäèâèˆòüñÿ Verwuˆndung f =, -en ðàíåˆíèå verwünschen vt ïðîêëèíàˆòü
verweˆrfen* vt áðîñàˆòü, îòáðàˆñûâàòü (ìûñëü), îòâåðãàˆòü
verwüsten vt îïóñòîøàˆòü, ðàçîðÿˆòü
verweˆrten vt èñïîˆëüçîâàòü, ðåàëèçîâàˆòü, ïðèìåíÿˆòü
Verwüstung f =, -en îïóñòîøåˆíèå, ðàçîðåˆíèå
verweˆsen vi ðàçëàãàˆòüñÿ, òëåòü
verzaˆgen vi îò÷àˆèâàòüñÿ, óíûâàˆòü
verwíckeln vt çàïóˆòûâàòü, âîâëåêàˆòü, âïóˆòûâàòü
verzaˆubern vt çàêîëäîˆâûâàòü, ïåðåí. òæ. î÷àðîˆâûâàòü
328
V
Viertel verzeˆhren vt ñúåäàˆòü, ïîãëîùàˆòü; èçíóðÿˆòü
verzweˆifelt îò÷àˆÿâøèéñÿ, îò÷àˆÿííûé, ~ sein áûòü â îò÷àˆÿíèè
verzeˆichnen vt çàïèˆñûâàòü, âíîñèˆòü â ñïèˆñîê; ðåãèñòðèˆðîâàòü
Veˆttel f =, -n ðàçã. íåðÿˆõà
Verzweˆiflung f = îò÷àˆÿíèå
Verzeˆichnis n -ses, -se ñïèˆñîê, óêàçàˆòåëü, îˆïèñü
Veˆtter m -s, -n äâîþˆðîäíûé áðàò, ~n|wirtschaft f êóìîâñòâîˆ
verzeˆihen* vt ïðîùàˆòü, ~ Sie! ïðîñòèˆòå!
vgl. = vergleˆich(e)! ñð. = ñðàâíèˆ!
Verzeˆihung f = ïðîùåˆíèå, ~! ïðîñòèˆòå! verzeˆrren vt èñêàæàˆòü Verzícht m -(e)s, -e îòêàˆç, îòðå÷åˆíèå verzíchten vi îòêàˆçûâàòüñÿ (auf A îò ÷åãîˆ-ë.) verzíehen* vt êðèâèˆòü (ðîò), ïåðåêîñèˆòü, ìîˆðùèòü (ëèöî); èçáàëîâàˆòü, sich ~ ðàññåˆèâàòüñÿ (î òóìàíå); êîðîˆáèòüñÿ; èñêàçèˆòüñÿ (â ëèöå)
VHS Voˆlkshochschule f íàðîˆäíûé óíèâåðñèòåˆò Vídeo||film m -(e)s, -e âèäåîôèˆëüì, ~kamera f âèäåîêàˆìåðà, ~kassette f âèäåîêàññåˆòà, ~recorder m âèäåîìàãíèòîôîˆí Vieh
n -(e)s
ñêîò;
ñêîòèˆíà,
~bestand m ïîãîëîˆâüå ñêîòàˆ, ~zucht f æèâîòíîâîˆäñòâî
verzíeren vt óêðàøàˆòü, îòäåˆëûâàòü
viel 1 pron ìíîˆãî, ìíîˆãèå, ìíîˆãîå, ~e ìíîˆãèå, ìíîˆãî 2 adv ìíîˆãî, ~ zuvíel ñëèˆøêîì ìíîˆãî; ãîðàˆçäî, ~ beˆsser ãîðàˆçäî ëóˆ÷øå, um ~es größer íàìíîˆãî áîˆëüøå
Verzíerung f =, -en óêðàøåˆíèå
víeldeutig ìíîãîçíàˆ÷íûé
verzínsen vt ïëàòèˆòü, âûïëàˆ÷èâàòü, íà÷èñëÿˆòü (ïðîöåíòû)
víelfach ìíîãîêðàˆòíûé
verzögern vt çàìåäëÿˆòü, çàòÿˆãèâàòü, sich ~ çàòÿíóˆòüñÿ, çàïàˆçäûâàòü (î ïèñüìå)
vielmeˆhr íàïðîˆòèâ, ñêîðåˆå
Verzögerung f =, -en çàäåˆðæêà, çàòÿˆãèâàíèå (ñðîêîâ) verzoˆllen vt ïëàòèˆòü ïîˆøëèíó verzückt âîñòîˆðæåííûé Verzückung f = âîñõèùåˆíèå, ýêñòàˆç verzweˆifeln vi (h, s) îò÷àˆèâàòüñÿ (an D â ÷¸ì-ë.)
vielleˆicht ìîˆæåò áûòü, ïîæàˆëóé víelseitig ðàçíîñòîðîˆííèé Víelzahl f = áîëüøîˆå êîëèˆ÷åñòâî, ìàˆññà vier ÷åòûˆðå, auf aˆllen ~en (ðàçã.) ðàˆêîì, íà ÷åòâåðåˆíüêàõ Víereck n -(e)s, -e óãîˆëüíèê
÷åòûð¸õ-
víerhuˆndert ÷åòûˆðåñòà Víertel n -s, = ÷åˆòâåðòü, es ist (ein) ~ (auf) acht (Uhr)
329
vierzehn ÷åˆòâåðòü âîñüìîˆãî, es ist drei ~ acht òðè ÷åˆòâåðòè âîñüìîˆãî, áåç ÷åˆòâåðòè âîˆñåìü; êâàðòàˆë (ãîðîäà), ~jahr n êâàðòàˆë (ãîäà), ~stunde f ÷åˆòâåðòü ÷àñàˆ víerzehn ÷åòûˆðíàäöàòü
Vokaˆl [vO-] m -s, -e ãëàˆñíûé (çâóê) Volk
víerzig ñîˆðîê
n -(e)s,
Völker
íàðîˆä,
~s|abstimmung f âñåíàðîˆäíîå
vi|etnameˆsisch, vi|etnaˆmisch [vjEt-] âüåòíàˆìñêèé Vílla [v-] f =, Víllen âèˆëëà, çàˆãîðîäíûé îñîáíÿˆê Víllenviertel [v-] n -s, = ôåøåíåˆáåëüíûé êâàðòàˆë
ãîëîñîâàˆíèå, ïëåáèñöèˆò, ~s|befragung f ðåôåðåˆíäóì, ~s|dichtung f íàðîˆäíàÿ ïîýˆçèÿ, ôîëüêëîˆð Voˆlkskunst f = íàðîˆäíîå òâîˆð÷åñòâî, õóäîˆæåñòâåííàÿ ñàìîäåˆÿòåëüíîñòü
Voˆlkslied n -(e)s, -er íàðîˆäíàÿ ïåˆñíÿ
violeˆtt [v-] ôèîëåˆòîâûé Violíne [v-] f =, -n ñêðèˆïêà Virginität f äåˆâñòâåííîñòü Vírus [´vi:-] n, m =, Víren âèˆðóñ, ~grippe f âèˆðóñíûé ãðèïï, ~infektion f âèˆðóñíàÿ èíôåˆêöèÿ; Compuˆter~ êîìïüþˆòåðíûé âèˆðóñ
Voˆlksmund m -(e)s ìóˆäðîñòü
íàðîˆäíàÿ
Voˆlkstanz m -es, -tänze íàðîˆäíûé òàˆíåö voˆlkstümlich íàðîˆäíûé, ïîïóëÿˆðíûé voll 1 a ïîˆëíûé, íàïîˆëíåííûé 2 adv ïîˆëíîñòüþ
visafrei [´vi:-] áåçâèˆçîâûé Visíte [v-] f =, -n îáõîˆä âðà÷àˆ Visítenkarte [v-] f =, -n âèçèˆòíàÿ êàˆðòî÷êà Vísum [´vi:-] n -s, Vísa âèˆçà, das ~ erteˆilen âûˆäàòü âèˆçó Vitamín [v-] n -s, -e âèòàìèˆí Vitríne [v-] f =, -n âèòðèˆíà (çàñòåêë¸ííàÿ) Vizepräsident m -en, -en öå-ïðåçèäåˆíò
Voˆgelscheuche f =, -n ïóˆãàëî, ÷óˆ÷åëî, aˆussehen* wie eˆine ~ ðàçîäåˆòüñÿ êàê ïóˆãàëî
âè-
Voˆgel m -s, Vögel ïòèˆöà, ~zucht f ïòèöåâîˆäñòâî
voˆllauf äîñòàˆòî÷íî, âïîëíåˆ
âäîˆâîëü,
vollbríngen* vt ñîâåðøàˆòü, âûïîëíÿˆòü volleˆnden vt çàâåðøèˆòü, çàêîˆí÷èòü, er hat sein Leˆben volleˆndet îí ñêîí÷àˆëñÿ voˆllends ïîˆëíîñòüþ, ñîâñåˆì Volleyball [´vOli-] m, n -(e)s, -bälle âîëåéáîˆë voˆllfressen, sich ãðóá. íàæðàˆòüñÿ
Voˆgelhäus|chen n -s, = ñêâîðåˆ÷íèê
vollführen vt ñîâåðøàˆòü, îñóùåñòâëÿˆòü, âûïîëíÿˆòü; óñòðàˆèâàòü (ñêàíäàë)
vögeln vi (vulg) òðàˆõàòüñÿ, åáàˆòüñÿ
voˆllfüllen vt íàïîëíÿˆòü (äî êðà¸â)
330
vorangehen völlig 1 a ñîâåðøåˆííûé, ïîˆëíûé 2 adv ïîˆëíîñòüþ, âïîëíåˆ, ñîâåðøåˆííî, du hast ~ recht òû àáñîëþˆòíî ïðàâ
V
voˆlltanken vi çàïðàˆâèòü ïîˆëíûé (áåíçî)áàˆê
von (D) èç, îò, ñ, ~ Berlín îò [èç] Áåðëèˆíà, ein Brief ~ meˆinem Freund ïèñüìîˆ îò ìîåãîˆ äðóˆãà, vom 5. Mai bis zum 2. Juˆni ñ 5 ìàˆÿ ïî 2 èþˆíÿ, ~ Zeit zu Zeit âðåˆìÿ îò âðåˆìåíè, ~ oˆben ñâåˆðõó; èç, eˆiner ~ íhnen îäèˆí èç íèõ; î, ~ etw. spreˆchen* ãîâîðèˆòü (î ÷¸ì-ë.); ein Mann ~ Charaˆkter ÷åëîâåˆê ñ õàðàˆêòåðîì, ~ Beruˆf ïî ïðîôåˆññèè, ein Gedícht ~ Goˆethe ñòèõîòâîðåˆíèå øòå; ïåðåäà¸òñÿ òâîðèò. ïàäåæîì: der Baum wuˆrde ~ uˆnserem Vaˆter gepflaˆnzt äåˆðåâî áûˆëî ïîñàˆæåíî íàˆøèì îòöîˆì; ~ Berg aus ñ ãîðûˆ, ~ heˆute an ñ ñåãîˆäíÿøíåãî äíÿ
Voˆlltreffer m -s, = ïðÿìîˆå ïîïàäàˆíèå; ïîˆëíûé óñïåˆõ
voneinaˆnder äðóã îò äðóˆãà, äðóã î äðóˆãå
Voˆllversammlung f =, -en ïëåˆíóì, ˆ ~ Ãåîˆáùåå ñîáðàˆíèå, UNOíåðàˆëüíàÿ àññàìáëåˆÿ ÎÎÍ
vor 1 prp (D è A) ïåˆðåä, äî, ~ das Feˆnster steˆllen ïîñòàˆâèòü ïåˆðåä îêíîˆì, ~ dem Feˆnster steˆhen* ñòîÿˆòü ïåˆðåä îêíîˆì; (D) ïåˆðåä, äî (î âðåìåíè), ~ der Stuˆnde ïåˆðåä óðîˆêîì, äî óðîˆêà, ~ aˆllem ïðåˆæäå âñåãîˆ, 10 Minuˆten ~ sechs áåç 10 ìèíóˆò øåñòü, zwei Taˆge ~ der Aˆbfahrt çà äâà äíÿ äî îòúåˆçäà, ~ acht Taˆgen íåäåˆëþ òîìóˆ íàçàˆä; (D) îò (î ïðè÷èíå), ~ Freˆude îò ðàˆäîñòè 2 adv: nach wie ~ ïî-ïðåˆæíåìó
voˆlljährig ñîâåðøåííîëåˆòíèé vollkoˆmmen 1 a ïîˆëíûé, ñîâåðøåˆííûé 2 adv âïîëíåˆ, ñîâåðøåˆííî Voˆllmacht f =, -en äîâåˆðåííîñòü, ïîëíîìîˆ÷èå Voˆllmilch f = öåˆëüíîå ìîëîêîˆ Voˆllmond m -(e)s, -e ïîëíîëóˆíèå voˆllständig 1 a ïîˆëíûé, ñîâåðøåˆííûé 2 adv âïîëíåˆ, ñîâñåˆì
Voˆllwaschmittel n -s, = óíèâåðñàˆëüíîå ìîˆþùåå ñðåˆäñòâî Voˆllwertkost f = áèîëîãèˆ÷åñêè ÷èˆñòàÿ ïèˆùà voˆllzählig 1 a ïîˆëíûé, êîìïëåˆêòíûé 2 adv â ïîëíîˆì ñîñòàˆâå, ïîˆëíîñòüþ vollzíehen* vt ïðèâîäèˆòü â èñïîëíåˆíèå (ïðèãîâîð), èñïîëíÿˆòü (ïîðó÷åíèå) Vollzuˆg m -(e)s âûïîëíåˆíèå, èñïîëíåˆíèå, ~s|organ n èñïîëíèˆòåëüíûé îˆðãàí Voluˆmen [v-] n -s, =, -mina îáú¸ì; òîì, êíèˆãà, ôîëèàˆíò vom = von dem
vor ² îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ïðåä ² Voˆrabend m -s, -e êàíóˆí, am ~ íàêàíóˆíå, â êàíóˆí voraˆn âïåðåäèˆ, âî ãëàâåˆ, âïåð¸ä voraˆngehen* vi èäòèˆ âïåðåäèˆ (êîãîˆ-ë.), ïðåäøåˆñòâîâàòü
331
Voranschlag Voˆr||anschlag m -(e)s, -schläge ïðåäâàðèˆòåëüíàÿ ñìåˆòà, ~anzeige f ïðåäâàðèˆòåëüíîå îáúÿâëåˆíèå, àíîˆíñ, ~arbeit f ïîäãîòîâèˆòåëüíàÿ ðàáîˆòà voraˆus âïåð¸ä, im ~ çàðàˆíåå, j-m ~ sein ïåðåãíàˆòü (êîãîˆ-ë.), seˆiner Zeit ~ sein ðàˆíüøå ñâîåãîˆ âðåˆìåíè voraˆus||sagen vt ïðåäñêàˆçûâàòü, ~sehen* vt ïðåäâèˆäåòü, ~setzen vt ïðåäïîëàãàˆòü Voraˆussetzung f =, -en óñëîˆâèå, ïðåäïîñûˆëêà voraˆussichtlich ïðåäïîëàãàˆåìûé, âåðîÿˆòíûé voˆrbedacht óìûˆøëåííûé, ïðåäíàìåˆðåííûé Voˆrbedingung f =, -en ïðåäâàðèˆòåëüíîå óñëîˆâèå Voˆrbehalt m -(e)s, -e îãîâîˆðêà, mit [uˆnter] ~ ñ îãîâîˆðêîé, ñ óñëîˆâèåì voˆrbehaltlos áåçîãîâîˆðî÷íûé vorbeˆi ìèˆìî (an D êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.), ~ sein ìèíîâàˆòü, ïðîéòèˆ, es ist ~ êîˆí÷åíî vorbeˆi||gehen* vi (s) ïðîõîäèˆòü ìèˆìî, ~kommen* vi (s) çàéòèˆ, çàãëÿíóˆòü; ìèíîâàˆòü
voˆrbeugen vi ïðåäóïðåæäàˆòü, ïðåäîòâðàùàˆòü (D ÷òî-ë.); vt íàêëîíÿˆòü (ãîëîâó, òóëîâèùå) Voˆrbeugung f = ïðåäóïðåæäåˆíèå Voˆrbild n -(e)s, -er îáðàçåˆö, ïðèìåˆð Voˆrbildung f =, -en ïåðâîíà÷àˆëüíîå îáðàçîâàˆíèå (îáó÷åˆíèå), ïîäãîòîˆâêà vordeˆm ïåðåä ýˆòèì, íåçàäîˆëãî äî ýˆòîãî; ïðåˆæäå, ðàˆíüøå voˆrdere ïåðåˆäíèé, ïåðåäîâîˆé Voˆrdergrund m -(e)s ïåðåˆäíèé [ïåˆðâûé] ïëàí, im ~ íà ïåðåˆäíåì ïëàˆíå Voˆrder||mann m -(e)s, -männer ñòîÿˆùèé âïåðåäèˆ, íàïðàâëÿˆþùèé, ~rad n ïåðåˆäíåå êîëåñîˆ, ~sitz m ïåðåˆäíåå ñèäåˆíüå voˆrderhand ïîêàˆ voˆrdringen* vi (s) ïðîíèêàˆòü, ïðîäâèãàˆòüñÿ âïåð¸ä voˆreingenommen ïðåäóáåæä¸ííûé, ïðåäâçÿˆòûé, ïðèñòðàˆñòíûé Voˆrfahr m -en, -en ïðåˆäîê Voˆrfahrt f = ïðàˆâî ïðåèìóˆùåñòâåííîãî ïðîåˆçäà
Vorbeˆigehen n: im ~ ìèìîõîˆäîì, âñêîëüçü
Voˆrfall m -(e)s, -fälle ñëóˆ÷àé, èíöèäåˆíò
voˆrbereiten vt ãîòîˆâèòü, ïðèãîòîâëÿˆòü, sich ~ ãîòîˆâèòüñÿ, ïðèãîòîâëÿˆòüñÿ (zu D für auf A ê ÷åìóˆ-ë.)
voˆrfinden* vt çàñòàâàˆòü, íàõîäèˆòü, îáíàðóˆæèâàòü
Voˆrbereitung f =, -en ïðèãîòîâëåˆíèå, ïîäãîòîˆâêà
332
voˆrfristig äîñðîˆ÷íûé voˆrführen vt ïîêàˆçûâàòü, âûâîäèˆòü, äåìîíñòðèˆðîâàòü, òåàòð. ïðåäñòàâëÿˆòü, ñòàˆâèòü
V
vorn(e) Voˆrführung f =, -en ïðåäñòàâëåˆíèå, ïîêàˆç, äåìîíñòðàˆöèÿ Voˆrgang m -(e)s, -gänge ïðîèñøåˆñòâèå; ïðîöåˆññ, äåˆëî (äîêóìåíòàëüíîå) Voˆrgänger m -s, = ïðåäøåˆñòâåííèê voˆrgeben* vi (s) èäòèˆ âïåð¸ä; äåˆéñòâîâàòü; äàâàˆòü ôîˆðó n -(e)s, -e ïðåäVoˆrgefühl ÷óˆâñòâèå, ïðåäâêóøåˆíèå voˆrgehen* vi (s) èäòèˆ âïåð¸ä; ïîñòóïàˆòü (mit D ñ êåì-ë.); ïðîèñõîäèˆòü; ñïåøèˆòü (î ÷àñàõ) Voˆrgeschichte f = ïðåäûñòîˆðèÿ, èñòîˆðèÿ ïåðâîáûˆòíîãî îˆáùåñòâà
voˆrig ïðåˆæíèé, ïðîˆøëûé Voˆrkehrung f =, -en ìåˆðà ïðåäîñòîðîˆæíîñòè voˆrkommen* vi (s) ïðîèñõîäèˆòü, ñëó÷àˆòüñÿ; êàçàˆòüñÿ Voˆrkommen n -s, = ñóùåñòâîâàˆíèå, íàëèˆ÷èå; pl ìåñòîðîæäåˆíèå, çàˆëåæè Voˆrkommnis n -ses, -se ïðîèñøåˆñòâèå, ñëóˆ÷àé, èíöèäåˆíò Voˆrlage f =, -n ïðîåˆêò çàêîˆíà; îáðàçåˆö, îðèãèíàˆë voˆrläufig 1 a ïðåäâàðèˆòåëüíûé, âðåˆìåííûé 2 adv ïîêàˆ (÷òî) voˆrlesen* vt ÷èòàˆòü âñëóõ (êîìóˆ-ë.)
Voˆrgesetzte sub m -n, -n íà÷àˆëüíèê
Voˆrlesung f =, -en ëåˆêöèÿ, eˆine ~ haˆlten* ÷èòàˆòü ëåˆêöèþ, ~s|verzeichnis n ðàñïèñàˆíèå çàíÿˆòèé, óíèâåðñèòåˆòñêèé êàëåíäàˆðü
voˆrgestern ïîçàâ÷åðàˆ
voˆrletzte ïðåäïîñëåˆäíèé
voˆrhaben* vt èìåˆòü íàìåˆðåíèå, íàìåðåâàˆòüñÿ, ñîáèðàˆòüñÿ
Voˆrliebe f = ïðåäïî÷òåˆíèå, ïðèñòðàˆñòèå
vorhaˆnden èìåˆþùèéñÿ íàëèöîˆ, íàëèˆ÷íûé
voˆrliegen* vi èìåˆòüñÿ
Vorhaˆndensein n -s íàëèˆ÷èå
Voˆrmarsch m -es, -märsche ïåðåäâèæåˆíèå, íàñòóïëåˆíèå
Voˆrgeschmack m -(e)s ïðåäâêóøåˆíèå
Voˆrhang m -(e)s, -hänge çàˆíàâåñ, çàâåˆñà Voˆrhaut f =, -häute êðàˆéíÿÿ ïëîòü vorheˆr ðàˆíüøå, ïðåˆæäå, eˆinige Taˆge ~ çà íåˆñêîëüêî äíåé (äî ÷åãîˆ-ë.); çàðàˆíåå
ñóùåñòâîâàˆòü,
voˆrmittag: heˆute ~ ñåãîˆäíÿ óˆòðîì voˆrmittags äî îáåˆäà, óˆòðîì, äî ïîëóˆäíÿ, um 9 Uhr ~ â äåˆâÿòü ÷àñîˆâ óòðàˆ Voˆrmund m -(e)s, -e è -münder îïåêóˆí
vorhín ïðåˆæäå, íåäàˆâíî, òîˆëüêî ÷òî
Voˆrmundschaft f = îïåˆêà
voˆrhinein: im ~ çàðàˆíåå
voˆrn(e) âïåðåäèˆ, von ~ ñïåˆðåäè, ñíà÷àˆëà, nach ~ âïåð¸ä
Voˆrhut f =, -en àâàíãàˆðä
Voˆrname m -ns, -n èˆìÿ
333
vornehm voˆrnehm çíàˆòíûé, áëàãîðîˆäíûé; èçûˆñêàííûé voˆrnehmen* vi ïðîâîäèˆòü (ðàáîòó), ïðîèçâîäèˆòü (èññëåäîâàíèå); íàäåâàˆòü ìàˆñêó, íàäåˆòü ëè÷èˆíó; sich (D) etw. ~ ïðåäïðèíÿˆòü, çàòåˆÿòü (÷òî-ë.), âçÿˆòüñÿ (çà ÷òî-ë.) voˆrnehmlich ïðåˆæäå ãëàˆâíûì îˆáðàçîì
âñåãîˆ,
voˆrnhereˆin: von ~ ñ ñàˆìîãî íà÷àˆëà, ñðàˆçó Voˆrort m -(e)s, -e ïðèˆãîðîä, ïðåäìåˆñòüå, ~zug m ýëåêòðèˆ÷êà
voˆrschnell îïðîìåˆò÷èâûé voˆrschreiben* vt ïðåäïèˆñûâàòü Voˆrschrift f =, -en ïðåäïèñàˆíèå, ïîëîæåˆíèå (î ÷¸ì-ë.), èíñòðóˆêöèÿ voˆrschriftsmäßig 1 a ïðåäïèˆñàííûé 2 adv ïî óñòàˆâó, ïî ïîëîæåˆíèþ, ïî èíñòðóˆêöèè Voˆrschuss m -es, -schüsse àâàˆíñ, çàäàˆòîê, ïðåäîïëàˆòà voˆrschweben ìåðåˆùèòüñÿ, êàçàˆòüñÿ, ìûˆñëåííî ïðåäñòàâëÿˆòüñÿ voˆrsehen* vt ïðåäóñìàˆòðèâàòü, sich ~ áåðåˆ÷üñÿ, îñòåðåãàˆòüñÿ
voˆrragen vi (s) âûäàâàˆòüñÿ âïåð¸ä, âûñòóïàˆòü (î ÷¸ì-ë.)
Voˆrsehung f = ïðîâèˆäåíèå
Voˆrrang m -(e)s ïðåèìóˆùåñòâî, ïåˆðâåíñòâî
Voˆrsicht f = îñòîðîˆæíîñòü; áåðåãèˆñü!
voˆrrangig ïåðâîî÷åðåäíîˆé, ïåðâîñòåïåˆííûé, ïðåèìóˆùåñòâåííûé
voˆrsichtig îñòîðîˆæíûé, ïðåäóñìîòðèˆòåëüíûé
Voˆrrat m -(e)s, -räte çàïàˆñ vorrätig èìåˆþùèéñÿ â çàïàˆñå Voˆrrecht n -(e)s, -e ïðèâèëåˆãèÿ Voˆrrichtung f =, -en óñòðîˆéñòâî, ïðèñïîñîáëåˆíèå voˆrsagen vt ïîäñêàˆçûâàòü; ÷èòàˆòü, äåêëàìèˆðîâàòü Voˆrsatz m -es, -sätze íàìåˆðåíèå voˆrsätzlich ïðåäíàìåˆðåííûé, óìûˆøëåííûé voˆrschieben* vt âûäâèãàˆòü âïåð¸ä, den Ríegel ~ çàäâèˆíóòü çàñîˆâ; ïåðåí. îòãîâàˆðèâàòüñÿ Voˆrschlag m -(e)s, -schläge ïðåäëîæåˆíèå voˆrschlagen* vt ïðåäëàãàˆòü
334
Voˆrsichtsmaßnahme f =, -n ìåˆðà ïðåäîñòîðîˆæíîñòè voˆrsichtshalber â öåˆëÿõ îñòîðîˆæíîñòè Voˆrsilbe f =, -n ãðàì. ïðèñòàˆâêà Voˆrsitz m -es ïðåäñåäàˆòåëüñòâî, den ~ führen ïðåäñåäàˆòåëüñòâîâàòü Voˆrsitzende(r) m -n, -n ïðåäñåäàˆòåëü Voˆrsorge f = ìåˆðà ïðåäîñòîðîˆæíîñòè Voˆrsorgeuntersuchung f =, -en ïðîôèëàêòèˆ÷åñêèé îñìîˆòð Voˆrspeise f =, -n çàêóˆñêà Voˆrspiel n -(e)s, -e ïðåëþˆäèÿ, óâåðòþˆðà; ïðåäâàðèˆòåëüíûå
V
Vorzimmer ñåêñóàˆëüíûå ëàˆñêè, ëþáîˆâíàÿ èãðàˆ voˆrspielen vt èñïîˆëíèòü, ñûãðàˆòü Voˆrsprung m -(e)s, -sprünge âûˆñòóï; ïðåèìóˆùåñòâî Voˆrstadt f =, -städte ïðèˆãîðîä, ïðåäìåˆñòüå Voˆrstand m -(e)s, -stände ïðàâëåˆíèå, ïðåçèˆäèóì; ïðåäñåäàˆòåëü
Voˆrurteil n -(e)s, -e ïðåäðàññóˆäîê, ïðåäóáåæäåˆíèå Voˆrverkauf m -(e)s ïðåäâàðèˆòåëüíàÿ ïðîäàˆæà (áèëåòîâ) Voˆrwahl f =, -en ïðåäâàðèˆòåëüíûé îòáîˆð, íàáîˆð êîˆäà (òåëåôîíà) Voˆrwand m -(e)s, -wände ïðåäëîˆã, îòãîâîˆðêà voˆrwärts âïåð¸ä
voˆrstellen vt ïðåäñòàâëÿˆòü (êîãîˆ-ë. êîìóˆ-ë., òæ. ñîáîé), sich (D) ~ ïðåäñòàâëÿˆòü ñåáåˆ, âîîáðàæàˆòü, sich ~ ïðåäñòàâëÿˆòüñÿ
vorweˆg âïåð¸ä; çàðàˆíåå; ñðàˆçó
Voˆrstellung f =, -en ïðåäñòàâëåˆíèå (î ÷¸ì-ë. òæ. êîãîˆ-ë.); ïðåäñòàâëåˆíèå, ñïåêòàˆêëü, ñåàˆíñ (â êèíî); pl òæ. çàìå÷àˆíèå, âíóøåˆíèå
voˆrwerfen* vt áðîñàˆòü, ïåðåáðàˆñûâàòü (âïåð¸ä); óïðåêàˆòü â ÷¸ì-ë. (D êîãîˆ-ë.)
Voˆrstoß m -es, -stöße ïðîðûˆâ, àòàˆêà Voˆrteil m -(e)s, -e âûˆãîäà, ïîˆëüçà, ïðåèìóˆùåñòâî voˆrteilhaft âûˆãîäíûé Voˆrtrag m -(e)s, -träge äîêëàˆä, ëåˆêöèÿ, eˆinen ~ haˆlten* äåˆëàòü äîêëàˆä voˆrtragen* vt äåˆëàòü äîêëàˆä, ÷èòàˆòü ëåˆêöèþ; äåêëàìèˆðîâàòü, èñïîëíÿˆòü vortreˆfflich ïðåâîñõîˆäíûé, îòëèˆ÷íûé vorüber ìèˆìî (an D êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.), die Gefaˆhr ist ~ îïàˆñíîñòü ìèíîâàˆëà vorübergehen* vi (s) ïðîõîäèˆòü ìèˆìî; ìèíîâàˆòü vorübergehend âðåˆìåííûé, schnell ~ ìèìîë¸òíûé
voˆrweisen* vt ïðåäúÿâëÿˆòü (äîêóìåíòû)
voˆrwiegend adv ïðåèìóˆùåñòâåííî, â îñíîâíîˆì voˆrwitzig íåñêðîˆìíûé, ëþáîïûˆòíûé Voˆrwort n -(e)s, -e ïðåäèñëîˆâèå Voˆrwurf m -(e)s, -würfe óïð¸ê, óêîˆð voˆrwurfs||frei áåçóïðåˆ÷íûé, áåçóêîðèˆçíåííûé, ~voll óêîðèˆçíåííûé (âçãëÿä) Voˆrzeichen n -s, = ïðåäçíàìåíîâàˆíèå; çíàê (ìàò.) voˆrzeigen vt ïðåäúÿâëÿˆòü voˆrzeitig ïðåæäåâðåˆìåííûé voˆrziehen* vt çàä¸ðíóòü (çàíàâåñêó); ïðåäïî÷èòàˆòü, ich zíehe es vor, híer zu bleˆiben ÿ ïðåäïî÷èòàˆþ îñòàˆòüñÿ çäåñü Voˆrzimmer n -s, = ïåðåˆäíÿÿ, ïðèõîˆæàÿ; ïðè¸ìíàÿ, ñåêðåòàðèàˆò
335
Vorzug Voˆrzug m -(e)s, -züge ïðåäïî÷òåˆíèå, ïðåèìóˆùåñòâî, äîñòîˆèíñòâî, er hat víele Voˆrzüge ó íåãîˆ ìíîˆãî äîñòîˆèíñòâ; eˆiner Saˆche den ~ geˆben* îòäàâàˆòü ïðåäïî÷òåˆíèå (÷åìóˆ-ë.)
Voˆtum [´vO:-] n -s âîˆòóì (äîâåðèÿ, íåäîâåðèÿ) vulgär [v-] âóëüãàˆðíûé Vulkaˆn [v-] m -s, -e âóëêàˆí G ein Tanz auf dem ~ ïèð âî âðåˆìÿ ÷óìûˆ
voˆrzüglich 1 a ïðåâîñõîˆäíûé, âåëèêîëåˆïíûé 2 adv ïðåèìóˆùåñòâåííî
vulkaˆnisch [v-] âóëêàíèˆ÷åñêèé vulkanisíeren [v-] vt âóëêàíèçèˆðîâàòü
Voˆrzugs||preis m -es, -e ëüãîˆòíàÿ öåíàˆ, ~recht n ïðåèìóˆùåñòâåííîå ïðàˆâî, ~stellung f ïðèâèëåãèðîˆâàííîå ïîëîæåˆíèå
Vulkanologíe [v-] f = âóëêàíîëîˆãèÿ v.u.Z. vor uˆnserer Zeˆitrechnung äî íàˆøåé ýˆðû, äî íàˆøåãî ëåòîñ÷èñëåˆíèÿ
voˆrzugsweise ïðåèìóˆùåñòâåííî, ïðåäïî÷òèˆòåëüíî
W Waˆage f =, -n âåñûˆ, Âåñûˆ (çíàê çîäèàêà), sich die ~ haˆlten* âçàèˆìíî óðàâíîâåˆøèâàòüñÿ; wievíel Kílo bringst du auf die ~? ñêîˆëüêî òû âåˆñèøü?
waˆchen vi áîˆäðñòâîâàòü, über etw. (A) ~ îõðàíÿˆòü (÷òî-ë.), ñòîÿˆòü íà ñòðàˆæå (÷åãîˆ-ë.), ñëåäèˆòü
waˆag(e)recht 1 a ãîðèçîíòàˆëüíûé 2 adv ïî ãîðèçîíòàˆëè
waˆchsam áäèˆòåëüíûé, ÷óˆòêèé (î ñîáàêå)
waˆbb(e)lig (ðàçã.) äðÿˆáëûé, âÿˆëûé, îáðþˆçãëûé
waˆchsen* vi (s) ðàñòèˆ, óâåëèˆ÷èâàòüñÿ
waˆbbeln vi ðàçã. êîëûõàˆòüñÿ (î ñòóäíå), òðÿñòèˆñü Waˆbe f =, -n ï÷åëèˆíûå ñîˆòû wach áîˆäðûé, áîˆäðñòâóþùèé, ~ sein áîˆäðñòâîâàòü, íå ñïàòü, ~ weˆrden ïðîñíóˆòüñÿ Waˆchablösung f =, -en ñìåˆíà êàðàóˆëà Waˆche f =, -n îõðàˆíà, ñòðàˆæà, êàðàóˆë, âàˆõòà, ÷àñîâîˆé, ~ steˆhen* ñòîÿˆòü íà ïîñòóˆ [âàˆõòå]
336
Wachs n -es, -e âîñê
Waˆchstuch n -(e)s, -e êëå¸íêà Waˆchstum n -s ðîñò, ðàçâèˆòèå Wacht f =, -en ñòðàˆæà, êàðàóˆë Wächter m -s, = ñòîˆðîæ; ñòðàæ Waˆchtturm m -(e)s, -türme ñòîðîæåâàˆÿ âûˆøêà waˆckelig øàˆòêèé; ñëàˆáûé waˆckeln vi øàòàˆòüñÿ, êà÷àˆòüñÿ waˆcker õðàˆáðûé; ïîðÿˆäî÷íûé
÷åˆñòíûé;
W
Wald Waˆde f =, -n èêðàˆ (íîãèˆ) Waˆffe f =, -n îðóˆæèå, ~n|stillstand m -(e)s ïåðåìèˆðèå
Waˆhl||recht n -(e)s èçáèðàˆòåëüíîå ïðàˆâî, ~zettel m èçáèðàˆòåëüíûé áþëëåòåˆíü
Waˆffel f =, -n âàˆôëÿ
Wahn m -(e)s èëëþˆçèÿ, çàáëóæäåˆíèå, ìèðàˆæ; áðåä, ìàˆíèÿ
Waˆgemut m -(e)s îòâàˆãà, äåðçàˆíèå
Waˆhnsinn m -s áåçóˆìèå, ïîìåøàˆòåëüñòâî; áåñïðåäåˆë
waˆgemutig îòâàˆæíûé
waˆhnsinnig ñóìàñøåˆäøèé, óæàˆñíûé, ~ interessaˆnt ñòðàˆøíî èíòåðåˆñíî, ich freˆue mich ~ ÿ áåçóˆìíî ðàä
waˆgen vi îòâàˆæèâàòüñÿ, îñìåˆëèâàòüñÿ (íà ÷òî-ë.); ðèñêîâàˆòü (÷åì-ë.), sich ~ ñìåòü, îòâàˆæèâàòüñÿ Waˆgen m -s, = òåëåˆãà, ïîâîˆçêà, ýêèïàˆæ, àâòîìîáèˆëü; âàãîˆí, ~heber m äîìêðàˆò
wahr èˆñòèííûé, âåˆðíûé, íàñòîÿˆùèé, nicht ~? íå ïðàˆâäà ëè?, ~ weˆrden ñáûâàˆòüñÿ, îñóùåñòâëÿˆòüñÿ
waˆghalsig ðèñêîˆâàííûé, îò÷àˆÿííûé
waˆhren vt õðàíèˆòü (òàéíó), áåðåˆ÷ü (÷åñòü), ñîáëþˆäàòü
Waˆgnis n -ses, -se ðèñê Wahl f =, -en âûˆáîð, die ~ treˆffen* ñäåˆëàòü âûˆáîð; ÷àùå pl âûˆáîðû, èçáðàˆíèå, ~en aˆusschreiben* íàçíàˆ÷èòü âûˆáîðû, die ~en aˆbhalten* ïðîâåñòèˆ âûˆáîðû, j-n zur ~ voˆrschlagen* âûñòàâëÿˆòü ÷üþ-ë. êàíäèäàòóˆðó íà âûˆáîðàõ waˆhlberechtigt èìåˆþùèé ïðàˆâî ãîˆëîñà Waˆhl||bezirk m -(e)s, -e ðàˆòåëüíûé îˆêðóã
èçáè-
wählen vt âûáèðàˆòü, èçáèðàˆòü (zu D êåì-ë.); íàáèðàˆòü (íîìåð òåëåôîíà) Wähler m -s, = èçáèðàˆòåëü Waˆhlkabine f =, -n êàáèˆíà äëÿ ãîëîñîâàˆíèÿ Waˆhlkampf m -(e)s, -kämpfe ïðåäâûˆáîðíàÿ êàìïàˆíèÿ (áîðüáàˆ)
während 1 a prp (G) âî âðåˆìÿ, â ïðîäîëæåˆíèå 2 conj â òî âðåˆìÿ êàê, ïîêàˆ waˆhrhaft, wahrhaˆftig èˆñòèííûé, íàñòîÿˆùèé; ïðàâäèˆâûé Waˆhrheit f =, -en ïðàˆâäà, èˆñòèíà waˆhrnehmen* vt èñïîëíÿˆòü, çàìå÷àˆòü; ñîáëþäàˆòü, âîñïðèíèìàˆòü waˆhrsagen vt ïðåäñêàˆçûâàòü, ãàäàˆòü; aus dem Kaˆffeesatz ~ ãàäàˆòü íà êîôåˆéíîé ãóˆùå wahrscheˆinlich 1 a âåðîÿˆòíûé, âîçìîˆæíûé 2 adv âåðîÿˆòíî, äîëæíîˆ áûòü Währung f =, -en âàëþˆòà, ~s|reform f äåˆíåæíàÿ ðåôîˆðìà Waˆhrzeichen n -s, = ñèˆìâîë; ïðèìåˆòà Waˆise f =, -n ñèðîòàˆ Wal m -(e)s, -e êèò Wald m -(e)s, Wälder ëåñ
337
waldig waˆldig ëåñèˆñòûé Waˆlfisch m -es, -e êèò Walkie-Talkie [´wO:kI´tO:ki] n -s, -s ðàˆöèÿ (ïîðòàòèâíàÿ), ïåðåíîˆñíûé ðàäèîòåëåôîˆí Walkman [´wýkm@n] Waˆlkmen ïëåˆéåð
m
=,
waˆlten vi ãîñïîˆäñòâîâàòü (über A íàä ÷åì-ë.), öàðèˆòü; óïðàâëÿˆòü (÷åì-ë.) Waˆlze f =, -n òåõ. âàë, öèëèˆíäð wälzen 1 vi êàòèˆòü, ïåðåêàˆòûâàòü 2 sich ~ âàëÿˆòüñÿ, êàòàˆòüñÿ, ïåðåâîðàˆ÷èâàòüñÿ G sich schlaˆflos im Bett ~ âîðîˆ÷àòüñÿ â ïîñòåˆëè îò áåññîˆííèöû waˆlzen I vt òåõ. ïðîêàˆòûâàòü, âàëüöåâàˆòü
waˆndern vi (s, h) ïóòåøåˆñòâîâàòü (ïåøêîˆì), ñòðàˆíñòâîâàòü, áðîäèˆòü, êî÷åâàˆòü, ìèãðèˆðîâàòü Waˆndersport m -(e)s ïåˆøèé òóðèˆçì Waˆnderung f =, -en ïîõîˆä, ýêñêóˆðñèÿ, ìèãðàˆöèÿ Waˆndlung f =, -en ïåðåìåˆíà, ïðåâðàùåˆíèå Waˆndschrank m -(e)s, -schränke ñòåííîˆé øêàô Waˆnge f =, -n ùåêàˆ, ein Kuss auf die ~ ïîöåëóˆé â ù¸êó waˆnkelmütig íåðåøèˆòåëüíûé waˆnken vi (h, s) øàòàˆòüñÿ, êîëåáàˆòüñÿ, êà÷àˆòüñÿ
waˆlzen II vi òàíöåâàˆòü âàëüñ
wann êîãäàˆ, âñåãäàˆ, êîãäàˆ, seit ~? ñ êàêèˆõ ïîð? bis ~? äî êàêèˆõ ïîð?
Waˆlzer m -s, = âàëüñ
Waˆnne f =, -n âàˆííà
Waˆlz||hütte f =, -n ïðîêàˆòíûé çàâîˆä, ~straße f ïðîêàˆòíûé ñòàí, ~werk n ïðîêàˆòíûé öåõ
Wanst m -es, Wänste áðþˆõî
Wand f =, Wände ñòåíàˆ, ñòåˆíêà, ïåðåãîðîˆäêà Waˆndel m -s ïåðåìåˆíà, èçìåíåˆíèå; îˆáðàç æèˆçíè, ïîâåäåˆíèå waˆndelbar ïåðåìåˆí÷èâûé waˆndeln 1 vi (s) áðîäèˆòü 2 vt èçìåíÿˆòü, ïðåâðàùàˆòü, sich ~ èçìåíÿˆòüñÿ, ïðåâðàùàˆòüñÿ Waˆndelstern m -(e)s, -e ïëàíåˆòà Waˆnderausstellung f =, -en ïåðåäâèæíàˆÿ âûñòàˆâêà Waˆnderer m -s, = òóðèˆñò, ïóˆòíèê, ñòðàˆííèê
338
Waˆnze f =, -n êëîï Waˆppen n -s, = ãåðá Waˆre f =, -n òîâàˆð, ~ n|austausch m òîâàðîîáìåˆí, ~n|haus n óíèâåðñàˆëüíûé ìàãàçèˆí, óíèâåðìàˆã, ~n|umsatz m òîâàðîîáîðîˆò warm ò¸ïëûé, ãîðÿˆ÷èé (î êóøàíüå) Wärme f = òåïëîˆ, òåïëîòàˆ wärmen vt ãðåòü, íàãðåâàˆòü, ñîãðåâàˆòü, ðàçîãðåâàˆòü, sich ~ ãðåˆòüñÿ, íàãðåâàˆòüñÿ Wärmflasche f =, -n ãðåˆëêà Waˆrnung f =, -en ïðåäóïðåæäåˆíèå, ïðåäîñòåðåæåˆíèå
W
Wechsel waˆrnen vt ïðåäîñòåðåãàˆòü (vor D îò ÷åãîˆ-ë.)
Wäschetrockner m -s, = ñóøèˆëêà äëÿ áåëüÿˆ
waˆrten vi æäàòü (auf A êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.)
Waˆschlappen m -s, = ìî÷àˆëêà, òðÿˆïêà (êóõîííàÿ); ìÿˆìëÿ, áåçâîˆëüíûé ÷åëîâåˆê, òðÿˆïêà
Wärter m -s. = ñòîˆðîæ; ñëóæèˆòåëü; ñàíèòàˆð Waˆrte||raum m -(e)s, -räume ïðè¸ìíàÿ, ~saal m çàë îæèäàˆíèÿ Waˆrteschlange f =, -n îˆ÷åðåäü
Waˆschmaschine f =, -n ñòèðàˆëüíàÿ ìàøèˆíà; ìîˆå÷íàÿ ìàøèˆíà Waˆschmittel n -(e)s, = ìîˆþùåå ñðåˆäñòâî
waruˆm ïî÷åìóˆ, îò÷åãîˆ
Waˆsser n -s, = âîäàˆ, zu ~ âîäîˆé, âîˆäíûì ïóò¸ì, ~ball m ìÿ÷ äëÿ èãðûˆ â âîˆäíîå ïîˆëî, ~ballspiel n ñïîðò âîˆäíîå ïîˆëî
Waˆrze f =, -n áîðîäàˆâêà; ñîñîˆê ãðóäèˆ
waˆsserdicht íåïðîìîêàˆåìûé, âîäîíåïðîíèöàˆåìûé
was ÷òî, ~ ist das? ÷òî ýˆòî (òàêîˆå)?, ~ sind Sie? êòî âû (ïî ïðîôåˆññèè)?, ~ auch... ÷òî áû íè..., ~ für ein? ÷òî çà?, êàêîˆé?; ðàçã. ÷òîˆ-íèáóäü, íåˆ÷òî
Waˆsser||fall m -(e)s, -fälle âîäîïàˆä, ~flugzeug n ãèäðîñàìîë¸ò, ~kraftwerk n ãèäðîýëåêòðîñòàˆíöèÿ, ~leitung f âîäîïðîâîˆä, ~mann m Âîäîëåˆé (çíàê çîäèàêà), ~spiegel m ïîâåˆðõíîñòü [óˆðîâåíü] âîäûˆ
Waˆrtezimmer n -s, = ïðè¸ìíàÿ Waˆrtung f = óõîˆä, òåõíèˆ÷åñêîå îáñëóˆæèâàíèå
Waˆsch||anlage f =, -n ìîˆå÷íàÿ ìàøèˆíà, ~automat m ñòèðàˆëüíàÿ ìàøèˆíà Waˆschbecken n -s, = òàç, óìûâàˆëüíèê Wäsche f =, -n áåëü¸ (íàòåëüíîå, ïîñòåëüíîå); ñòèˆðêà; ìîˆéêà; ìûòü¸ (òåëà)
Waˆssermelone f =, -n àðáóˆç Waˆsserstoff m -(e)s âîäîðîˆä, ~bombe f âîäîðîˆäíàÿ áîˆìáà Waˆsserversorgung f = âîäîñíàáæåˆíèå Waˆtte f = âàˆòà
waˆschecht ïîˆäëèííûé, íàñòîÿˆùèé; íå ëèíÿˆþùèé
weˆben(*) vt òêàòü, ïëåñòèˆ ïàóòèˆíó
Wäscheklammer f =, -n ïðèùåˆïêà
Weˆber m -s, = òêà÷
waˆschen* vt ìûòü, ñòèðàˆòü, sich ~ ìûˆòüñÿ Wäschereˆi f =, -en ïðàˆ÷å÷íàÿ; ìîˆéêà
Webereˆi f =, -en òêàˆöêàÿ ôàˆáðèêà Weˆchsel m -s, = ïåðåìåˆíà; ðàçìåˆí (äåíåã), îáìåˆí; ñìåˆíà, ÷åðåäîâàˆíèå; âåˆêñåëü, ~geld n
339
Wechselkurs ðàçìåˆííûå äåˆíüãè, ìåˆëî÷ü, ñäàˆ÷à
weˆgflexen vt (vulg) îòïèˆçäèòü, èçáèˆòü
Weˆchselkurs m -es, -e êóðñ îáìåˆíà âàëþˆòû
Weˆgweiser m -s, = äîðîˆæíûé óêàçàˆòåëü; ïóòåâîäèˆòåëü
weˆchseln vt ìåíÿˆòü; ðàçìåˆíèâàòü; îáìåˆíèâàòüñÿ (÷åì-ë.), Bríefe ~ ïåðåïèˆñûâàòüñÿ
weˆgwerfen* vt âûêèˆäûâàòü
weˆcken vi (ðàç)áóäèˆòü; ïðîáóæäàˆòü, âîçáóæäàˆòü Weˆcker m -s, áóäèˆëüíèê
=,
Weˆckuhr
f
weˆder: ~ ... noch... íè... íè... weg ïðî÷ü, geh ~! ïîø¸ë ïðî÷ü! er ist ~ åãîˆ íåò; weit ~ äàëåêîˆ, äàâíîˆ weg ² â ñëîæí. ñîîòâ. ðóññê. ó , îò , ñ ² weˆgkommen óõîäèˆòü, weˆgfallen îòïàäàˆòü Weg m -(e)s, -e äîðîˆãà, ïóòü (òæ. ïåðåí.), G sich auf den ~ maˆchen îòïðàˆâèòüñÿ â ïóòü, j-m aus dem ~e geˆhen* óñòóïàˆòü äîðîˆãó (êîìóˆ-ë.); èçáåãàˆòü (êîãîˆ-ë.) weˆgbleiben* vi (s) îòñóˆòñòâîâàòü, íå âîçâðàùàˆòüñÿ; vom Uˆnterricht ~ (ðàçã.) ïðîìîòàˆòü çàíÿˆòèÿ weˆgen (G) èç-çà, ðàˆäè, áëàãîäàðÿˆ weˆg||fahren* vi (s) óåçæàˆòü, ~fallen* vi (s) îòïàäàˆòü, ~gehen* vi (s) óõîäèˆòü, geh mir weg damít! ÿ íè÷åãîˆ íå õî÷óˆ îá ýˆòîì ñëûˆøàòü!, ~legen vt îòêëàˆäûâàòü (â ñòîˆðîíó), ~räumen vt óáèðàˆòü, ~schaffen vt óâîçèˆòü, óíîñèˆòü, óñòðàíÿˆòü, ~schicken vt îòñûëàˆòü, îòïðàâëÿˆòü, ~tragen* vt óíîñèˆòü
340
weˆgziehen* vt îòòàˆñêèâàòü weh: ~ tun* ïðè÷èíÿˆòü áîëü, es tut mir ~ ìíå áîˆëüíî, mir tut der Kopf ~ ó ìåíÿˆ ãîëîâàˆ áîëèˆò, tut es dir ~? òåáåˆ áîˆëüíî? Weh n -(e)s, -e áîëü, ñêîðáü, ãîˆðå weˆhen vi äóòü (î âåòðå); ðàçâåâàˆòüñÿ Weˆhen pl ðîäîâûˆå ñõâàˆòêè weˆhleidig æàˆëîáíûé, ïëàêñèˆâûé Weˆhmut f = ãðóñòü, òîñêàˆ weˆhmütig ãðóˆñòíûé, òîñêëèˆâûé Wehr I f =, -en îáîðîˆíà Wehr II n -(e)s, -e ïëîòèˆíà, çàïðóˆäà weˆhren vt çàïðåùàˆòü, ïðåïÿˆòñòâîâàòü (â ÷¸ì-ë.), sich ~ çàùèùàˆòüñÿ weˆhrlos áåççàùèˆòíûé, áåçîðóˆæíûé Weˆhr||macht* f = âîîðóæ¸ííûå ñèˆëû ôàøèˆñòñêîé Ãåðìàˆíèè, âåˆðìàõò, ~pflicht f âîˆèíñêàÿ ïîâèˆííîñòü [îáÿˆçàííîñòü] weˆhrpflichtig âîåííîîáÿˆçàííûé Weib n -(e)s, -er æåˆíùèíà; æåíàˆ, (ãðóá.) áàˆáà, sei nicht solch aˆltes ~! íå áóäü áàˆáîé! Weˆibchen n -s, = ñàˆìêà Weˆiberheld m -en, -en ðàçã. áàˆáíèê, õîäîˆê (ïî áàáàì)
W
Weizen weˆiblich æåˆíñêèé, æåˆíñòâåííûé, das ~e Geschleˆcht ãðàì. æåˆíñêèé ðîä weich ìÿˆãêèé, íåˆæíûé, êðîˆòêèé Weˆiche I f =, -n ñòðåˆëêà (æä.) Weˆiche II f =, -n ïàõ; áîê; ìÿˆãêîñòü
Weˆinbrand m -s, -brände êîíüÿˆê weˆinen vi ïëàˆêàòü, îïëàˆêèâàòü weˆinrot öâåˆòà áîðäîˆ weˆise ìóˆäðûé Weˆise I sub m ìóäðåˆö
weˆichen* vi (s) óñòóïàˆòü; îòñòóïàˆòü, óêëîíÿˆòüñÿ
Weˆise II f =, -n ñïîˆñîá, îˆáðàç, ìàíåˆðà, auf weˆlche ~? êàêèˆì îˆáðàçîì?; íàïåˆâ, ìåëîˆäèÿ
Weˆichselkirsche f =, -n ÷åðåˆøíÿ
weˆisen* vt óêàˆçûâàòü
Weˆide I f =, -n ïàˆñòáèùå
Weˆisheit f =, -en ìóˆäðîñòü, ~s|zahn m çóá ìóˆäðîñòè
Weˆide II f =, -n èˆâà, âåˆðáà weˆiden 1 vt ïàñòèˆ 2 vi ïàñòèˆñü weˆigern, sich îòêàˆçûâàòüñÿ, óêëîíÿˆòüñÿ Weˆigerung f =, -en îòêàˆç, íåïîâèíîâåˆíèå weˆihen vt ïîñâÿùàˆòü, îñâåùàˆòü Weˆiher m -s, = ïðóä Weˆihnachten pl Ðîæäåñòâîˆ, zu ~ íà Ðîæäåñòâîˆ weˆihnachtlich ðîæäåˆñòâåíñêèé Weˆihnachtsabend m -s, -e ñî÷åˆëüíèê Weˆihnachtsbaum m -(e)s, -bäume ðîæäåˆñòâåíñêàÿ ¸ëêà Weˆihnachtsmann m -(e)s, -männer Äåä Ìîðîˆç
weiß áåˆëûé; ñåäîˆé weˆissagen vt ïðåäñêàˆçûâàòü, ïðîðîˆ÷åñòâîâàòü Weˆisung f =, -en óêàçàˆíèå weit 1 a äàë¸êèé, äàˆëüíèé; øèðîˆêèé, îáøèˆðíûé, ïðîñòîˆðíûé 2 adv äàëåêîˆ, von ~em èˆ ç äàëè, bei ~ em nicht äàëåêîˆ íå Weˆite f =, -n äàëü, ïðîñòîˆð; øèðèíàˆ; ðàññòîÿˆíèå weˆiter 1 a äàëüíåˆéøèé 2 adv äàˆëüøå, äàˆëåå, und so ~ è òàê äàˆëåå Weˆiterbildung f = ïîâûøåˆíèå êâàëèôèêàˆöèè
weil ïîòîìóˆ ÷òî, òàˆê êàê
weˆitläufig ïðîñòðàˆííûé; ìíîãîðå÷èˆâûé
Weˆile f =, eˆine ~ íåˆêîòîðîå âðåˆìÿ, eˆine kuˆrze ~ íåäîˆëãî
weˆitsichtig äàëüíîçîˆðêèé; äàëüíîâèˆäíûé
weˆilen vi íàõîäèˆòüñÿ, ïðåáûâàˆòü
Weˆitsprung m -(e)s, -sprünge ïðûæêèˆ â äëèíóˆ
Wein m -(e)s, -e âèíîˆ; âèíîãðàˆä, ~bau m âèíîãðàˆäàðñòâî; ein Glas ~ áîêàˆë âèíàˆ
weˆitverbreitet øèðîêîˆ ðàñïðîñòðàí¸ííûé
Weˆinberg m -(e)s, -e âèíîãðàˆäíèê
Weˆizen m -s ïøåíèˆöà
341
welch welch (òæ. m ~er, f ~e, n ~es, pl ~e) êàêîˆé, êîòîˆðûé welk âÿˆëûé, äðÿˆáëûé weˆlken vi (s) âÿˆíóòü, óâÿäàˆòü Weˆlle f =, -n âîëíàˆ Weˆllenbrecher m -s, = âîëíîðåˆç Weˆllenlänge f =, -n äëèíà; âîëíûˆ Weˆllenreiten n -s ñ¸ðôèíã weˆllig âîëíèˆñòûé Wels m -es, -e ñîì Welt f =, -en ìèð, ñâåò, aˆlle ~ âñå G zur ~ koˆmmen* ïîÿâèˆòüñÿ íà ñâåò, ðîäèˆòüñÿ, ~anschauung f ìèðîâîççðåˆíèå
âàˆòü, sich ~ (*) ïîâîðàˆ÷èâàòüñÿ; îáðàùàˆòüñÿ (an A ê êîìóˆ-ë.) Weˆndepunkt m -(e)s, -e ëîˆìíûé ìîìåˆíò
ïåðå-
weˆndig ïîäâèˆæíûé, þˆðêèé Weˆndung f =, -en ïîâîðîˆò, ïåðåìåˆíà, îáîðîˆò weˆnig 1 pron ìàˆëî, íåìíîˆãî, íåìíîˆãèå, íåìíîˆãîå, ~e íåìíîˆãèå, íåìíîˆãî, ìàˆëî 2 adv ìàˆëî, ein (klein) ~ íåìíîˆãî, íåìíîˆæêî, nicht ~er als ïî ìåˆíüøåé ìåˆðå weˆnigstens ïî êðàˆéíåé ìåˆðå
Weˆltall n -s Âñåëåˆííàÿ, ìèðîçäàˆíèå
wenn åˆñëè, êîãäàˆ, ~ auch õîòÿˆ (è), äàˆæå åˆñëè
Weˆltbank f = Ìåæäóíàðîˆäíûé áàíê ðåêîíñòðóˆêöèè è ðàçâèˆòèÿ
wer êòî, ~ da? êòî èä¸ò?
Weˆlt||gegend f =, -en ñòðàíàˆ ñâåˆòà, ~krieg m ìèðîâàˆÿ âîéíàˆ, ~kugel f çåìíîˆé øàð, ~macht f ìèðîâàˆÿ äåðæàˆâà, ~markt m ìèðîâîˆé ðûˆíîê, ~meister m ÷åìïèîˆí ìèˆðà, ~raum m ìèðîâîˆå ïðîñòðàˆíñòâî, êîˆñìîñ, ~raumfahrer m êîñìîíàˆâò, ~raumflug m êîñìèˆ÷åñêèé ïîë¸ò, ~teil m ÷àñòü ñâåˆòà weˆltweit âñåìèˆðíûé, ìèðîâîˆé, âñåîˆáùèé wem (D îò wer) êîìóˆ wen (À îò wer) êîãîˆ Weˆnde f =, -n ïîâîðîˆò; ðóáåˆæ Weˆndeltreppe f =, -n âèíòîâàˆÿ ëåˆñòíèöà weˆnden vt (*) ïîâîðàˆ÷èâàòü, âðàùàˆòü; âûâîðàˆ÷èâàòü, ëèöå-
342
Weˆrbe||abteilung f =, -en ðåêëàˆìíûé îòäåˆë, ~agentur f ðåêëàˆìíîå àãåˆíòñòâî Weˆrbefilm m -(e)s, -e ðåêëàˆìíûé ôèëüì weˆrben 1 vt âåðáîâàˆòü 2 vi àãèòèˆðîâàòü, ðåêëàìèˆðîâàòü (für A çà ÷òî-ë.); äîáèâàˆòüñÿ (um A ÷åãîˆ-ë.), ñâàˆòàòüñÿ (ê êîìóˆ-ë.) Weˆrbe||prospekt m -(e)s, -e ðåêëàˆìíûé ïðîñïåˆêò, ~sendung f ðåêëàˆìíàÿ ïåðåäàˆ÷à, ~spot m ðåêëàˆìíûé ðîˆëèê Weˆrbung f =, -en ðåêëàˆìà; âåðáîˆâêà, àãèòàˆöèÿ weˆrden* vi (s) 1 ñòàíîâèˆòüñÿ, äåˆëàòüñÿ (N êåì-ë.), ïðåâðàùàˆòüñÿ (zu D âî ÷òî-ë.), krank ~ çàáîëåˆòü 2 âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë
W
wetzen weˆrfen* vt áðîñàˆòü, ìåòàˆòü (äèñê, êîïü¸); ðîäèˆòü (î æèâîòíûõ), sich ~ áðîñàˆòüñÿ; êîðîˆáèòüñÿ (î äåðåâå) Werft f =, -en âåðôü Werk n -(e)s, -e äåˆëî, òðóä; ïðîèçâåäåˆíèå, ñî÷èíåˆíèå, òâîˆð÷åñòâî; çàâîˆä, ôàˆáðèêà, im ~ íà çàâîˆäå; ~bank f ñòàíîˆê, ~tag m ðàáîˆ÷èé äåíü, áóˆäíè Weˆrkstatt f =, -stätten ìàñòåðñêàˆÿ, öåõ Weˆrktag m -(e)s, -e ðàáîˆ÷èé äåíü weˆrktätig òðóäÿˆùèéñÿ Weˆrkzeug n -(e)s, -e èíñòðóìåˆíò, îðóˆäèå (òæ. ïåðåí.) Weˆrmut m -(e)s âåˆðìóò, ãîˆðüêàÿ ïîëûˆíü wert äîðîãîˆé, ñòîˆÿùèé, ïåðåí. òæ. óâàæàˆåìûé, äîñòîˆéíûé Wert m -(e)s, -e ñòîˆèìîñòü, öåíàˆ, öåˆííîñòü, ïåðåí. òæ. çíà÷åˆíèå, groˆßen ~ auf etw. (A) leˆgen ïðèäàâàˆòü ÷åìóˆ-ë. áîëüøîˆå çíà÷åˆíèå, ~brief m öåˆííîå ïèñüìîˆ weˆrten vt îöåˆíèâàòü weˆrt||los íè÷åãîˆ íå ñòîˆÿùèé, îáåñöåˆíåííûé, ~voll (äðàãî)öåˆííûé Weˆrtpapier n -(e)s, -e öåˆííàÿ áóìàˆãà (íàïð. àêöèè) Weˆrtung f ñóäåˆéñòâî
=, -en
îöåˆíêà,
Weˆsen n -s, = ñóùåñòâîˆ; ñóòü, ñóˆùíîñòü; íðàâ, ïîâåäåˆíèå weˆsentlich ñóùåˆñòâåííûé, çíà÷èˆòåëüíûé, im ~en â îñíîâíîˆì
weˆshaˆlb ïî÷åìóˆ, îò÷åãîˆ Weˆspe f =, -n îñàˆ weˆssen (G îò wer) ÷åé (÷üÿ, ÷ü¸, ÷üè), ~ Buch ist das? ÷üÿ ýˆòî êíèˆãà? Weˆste f =, -n æèëåˆò Weˆsten m -s çàˆïàä weˆstlich çàˆïàäíûé wesweˆgen ïî÷åìóˆ, îò÷åãîˆ; çà ÷òî Weˆttbewerb m -(e)s, -e ñîðåâíîâàˆíèå, êîˆíêóðñ, in ~ treˆten* âñòóïèˆòü â ñîðåâíîâàˆíèå, in ~ mit j-m steˆhen* ñîðåâíîâàˆòüñÿ (ñ êåì-ë.); êîíêóðåˆíöèÿ, uˆnlauterer ~ íå÷åˆñòíàÿ êîíêóðåˆíöèÿ Weˆtte f =, -n ïàðèˆ, ñïîð, eˆine ~ eˆingehen* äåðæàˆòü ïàðèˆ, áèˆòüñÿ îá çàêëàˆä, was gilt die ~? íà ÷òî ñïîˆðèì?, um die ~ laˆufen* áåæàˆòü íàïåðåãîíêèˆ weˆtteifern vi ñîðåâíîâàˆòüñÿ weˆtten vi äåðæàˆòü ïàðèˆ (um A íà ÷òî-ë.), áèˆòüñÿ îá çàêëàˆä, ñïîˆðèòü Weˆtter n -s, = ïîãîˆäà; ãðîçàˆ, ~bericht m ñâîˆäêà ïîãîˆäû, ~leuchten n -s çàðíèˆöà, ~vorhersage f ïðîãíîˆç ïîãîˆäû Weˆtt||kampf m -(e)s, -kämpfe ñîðåâíîâàˆíèå, ñîñòÿçàˆíèå (òæ. ñïîðò), ~lauf m ñîñòÿçàˆíèå â áåˆãå, ~rüsten n ãîˆíêà âîîðóæåˆíèé, ~spiel n èãðàˆ, âñòðåˆ÷à, ìàò÷, ~streit m ñîðåâíîâàˆíèå weˆttmachen vt âîñïîëíÿˆòü (óðîí); èñïðàâëÿˆòü weˆtzen vt òî÷èˆòü, çàîñòðÿˆòü
343
WG WG Woˆhngemeinschaft f =, -en ñîîˆáùåñòâî æèëüöîˆâ
wíderwillig íåîõîˆòíî, ñ îòâðàùåˆíèåì
wíchsen vt ÷èˆñòèòü (îáóâü), íàòèðàˆòü (ïîë), ïîëèðîâàˆòü (äåðåâÿííûå èçäåëèÿ); (vulg) äðî÷èˆòü
wídmen vt ïîñâÿùàˆòü
Wíchser m (vulg) îíàíèˆñò, äðî÷èˆëà wíchtig âàˆæíûé Wíchtigkeit f =, -en âàˆæíîñòü wíckeln vt íàìàˆòûâàòü; çàâîðàˆ÷èâàòü; ïåëåíàˆòü ˆ Wídder m -s, = áàðàˆí, Îâåí wíder (A) ïðîˆòèâ, âîïðåêèˆ Widerleˆgung f =, -en îïðîâåðæåˆíèå, âîçðàæåˆíèå wíderlich ïðîòèˆâíûé, òèˆòåëüíûé
îòâðà-
wíderrechtlich íåçàêîˆííûé
Wídmung f =, -en ïîñâÿùåˆíèå wie êàê, êàêèˆì îˆáðàçîì, ~, bítte? ïðîñòèˆòå, ÷òî âû ñêàçàˆëè? wíeder ñíîˆâà, îïÿˆòü, âíîâü Wiederaˆufbau m -e(s) âîññòàíîâëåˆíèå Wíedergabe f = ïåðåäàˆ÷à, èñïîëíåˆíèå, âîñïðîèçâåäåˆíèå wíedergeben* vt âîçâðàùàˆòü; ïåðåäàâàˆòü, âîñïðîèçâîäèˆòü wiederguˆtmachen vt âîçìåùàˆòü, èñïðàâëÿˆòü, êîìïåíñèˆðîâàòü wiederheˆrstellen (präs er stellt wíeder her) vt âîññòàíàˆâëèâàòü wiederhoˆlen vt ïîâòîðÿˆòü
Wíderrede f =, -n âîçðàæåˆíèå, ïðîòèâîðåˆ÷èå
Wíederhören n: auf ~! äî ñâèäàˆíèÿ (ïî òåëåôîíó, ðàäèî)
widerruˆfen* vt îòìåíÿˆòü, îïðîâåðãàˆòü
Wíederkehr f = âîçâðàùåˆíèå; ãîäîâùèˆíà, þáèëåˆé
wídersetzen, sich ñîïðîòèâëÿˆòüñÿ, âîçðàæàˆòü
Wíedersehen n -s, = ñâèäàˆíèå, âñòðåˆ÷à, auf ~! äî ñâèäàˆíèÿ!
wídersinnig àáñóˆðäíûé
wíederum îïÿˆòü; ñ äðóãîˆé ñòîðîíûˆ
wíderspenstig óïðÿˆìûé wíderspiegeln vt îòðàæàˆòü, sich ~ îòðàæàˆòüñÿ widerspreˆchen* vi ïðîòèâîðåˆ÷èòü
âîçðàæàˆòü,
Wíder||spruch m -(e)s, -sprüche ïðîòèâîðåˆ÷èå, âîçðàæåˆíèå, ~stand m -(e)s, -stände ñîïðîòèâëåˆíèå, ~stand leˆisten îêàˆçûâàòü ñîïðîòèâëåˆíèå, ~wille m -ns îòâðàùåˆíèå, àíòèïàˆòèÿ
344
wíedervereinigen vt îáúåäèíÿˆòü, âîññîåäèíÿˆòü Wíedervereinigung f = îáúåäèíåˆíèå, die ~ Deˆutschland îáúåäèíåˆíèå Ãåðìàˆíèè Wiege f =, -n êîëûáåˆëü wíegen* I 1 vt âçâåˆøèâàòü 2 vi âåˆñèòü wíegen II vt êà÷àˆòü, áàþˆêàòü Wiese f =, -n ëóã
W
wirr wie||soˆ êàêèˆì îˆáðàçîì, êàê òàê, ~viel (òæ. wievíel) ñêîˆëüêî, ~vielte (òæ. wievíelte) êîòîˆðûé, ~weˆit íàñêîˆëüêî wild äèˆêèé; çàïóˆùåííûé Wild n -(e)s äè÷ü Wíldleder n -s, = çàˆìøà
Wínter m -s, = çèìàˆ, im ~ çèìîˆé, ~saat f îˆçèìü, ~garten m çèˆìíèé ñàä wínterlich çèˆìíèé Wínterschlaf ñïÿˆ÷êà
m -(e)s
çèˆìíÿÿ
Wínterschlussverkauf çèˆìíÿÿ ðàñïðîäàˆæà
m -(e)s
Wílle m -ns, -n, Wíllen m -s, = âîˆëÿ, æåëàˆíèå
wínzig êðîˆøå÷íûé
wíllig ïîñëóˆøíûé
Wípfel m -s, = âåðõóˆøêà (äåðåâà)
willkoˆmmen æåëàˆííûé, sei(d) ~! äîáðîˆ ïîæàˆëîâàòü!
wir ìû
Wíllkür f = ïðîèçâîˆë Wímper f =, -n ðåñíèˆöà, ~n|tusche f òóøü äëÿ ðåñíèˆö Wind m -(e)s, -e âåˆòåð
Wírbel m -s, = êðóãîâîðîˆò, âîäîâîðîˆò, âèõðü, ïåðåí. ñóìàòîˆõà; ïîçâîíîˆê; ìàêóˆøêà, òåˆìÿ, ~säule f àíàò. ïîçâîíîˆ÷íûé ñòîëá
Wíndel f =, -n ïåë¸íêà
wírbeln vi êðóæèˆòüñÿ, êëóáèˆòüñÿ, íîñèˆòüñÿ (â âîçäóõå)
wínden* vt âèòü, ïëåñòèˆ, îáâèâàˆòü, îáìàˆòûâàòü, sich ~ èçâèâàˆòüñÿ, âèˆòüñÿ
wírken vi äåˆéñòâîâàòü, îêàˆçûâàòü âëèÿˆíèå; êàçàˆòüñÿ, ïðîèçâîäèˆòü âïå÷àòëåˆíèå
wíndig âåˆòðåíûé; ðàçã. ëåãêîìûˆñëåííûé, ïóñòîˆé
wírklich äåéñòâèˆòåëüíûé, èˆñòèííûé, íàñòîÿˆùèé
Wíndjacke f =, -n øòîðìîˆâêà
Wírklichkeit f = äåéñòâèˆòåëüíîñòü, ðåàˆëüíîñòü
Wínd||motor m -s, -en âåòðÿíîˆé äâèˆãàòåëü, ~mühle f âåòðÿíàˆÿ ìåˆëüíèöà, ~pocken pl âåòðÿíàˆÿ îñïà, ~schutzscheibe f ëîáîâîˆå ñòåêëîˆ, ~surfing [´s@:fiÎ] m âèíäñ¸ðôèíã Wink m -(e)s, -e çíàê, êèâîˆê; íàì¸ê Wínkel m -s, = óˆãîë; óãîëîˆê (ìåñòî) wínken vi äåˆëàòü çíàê [çíàˆêè], ìàõàˆòü, êèâàˆòü, ìèãíóˆòü wínseln vi ñêóëèˆòü, õíûˆêàòü
wírksam äåˆéñòâåííûé, äåˆéñòâóþùèé, ýôôåêòèˆâíûé Wírkung f =, -en äåˆéñòâèå, âëèÿˆíèå, ýôôåˆêò, ïîñëåˆäñòâèå, ~ aˆusüben îêàˆçûâàòü (âîç)äåˆéñòâèå wírkungslos áåçðåçóëüòàˆòíûé, áåçóñïåˆøíûé ýôôåêòèˆâíûé, wírkungsvoll äåˆéñòâåííûé wirr çàïóˆòàííûé, íåÿˆñíûé, ñóìáóˆðíûé
345
Wirren Wírren pl íåðàçáåðèˆõà, õàˆîñ, ñìóˆòà
woaˆnders â äðóãîˆì ìåˆñòå
Wirt m -(e)s, -e õîçÿˆèí; òðàêòèˆðùèê Wírtschaft f =, -en õîçÿˆéñòâî; ýêîíîˆìèêà; ðåñòîðàˆí, çàêóˆñî÷íàÿ
Woˆche f =, -n íåäåˆëÿ, díese ~, in díeser ~ íà ýˆòîé íåäåˆëå, ~n|schau f êèíîõðîˆíèêà, ~n|schrift f åæåíåäåˆëüíûé æóðíàˆë, åæåíåäåˆëüíèê
wírtschaften vi çàíèìàˆòüñÿ õîçÿˆéñòâîì, õîçÿˆéíè÷àòü
Woˆchenende n -s, -n íåäåˆëè, óèêýˆíä
pl Wírtschaftswíssenschaften ýêîíîˆìèêà, ýêîíîìèˆ÷åñêàÿ íàóˆêà
wöchentlich 1 a åæåíåäåˆëüíûé 2 adv ðàç â íåäåˆëþ
Wírtshaus n -es, -häuser òèˆíèöà, òðàêòèˆð
ãîñ-
wíschen vt âûòèðàˆòü, ïðîòèðàˆòü wíspern vi øåïòàˆòüñÿ Wíssbegier(de) f = ëþáîçíàˆòåëüíîñòü wíssbegierig ëþáîçíàˆòåëüíûé wíssen* vt çíàòü; óìåˆòü Wíssen n -s ïîçíàˆíèå, çíàˆíèå, meˆines ~s íàñêîˆëüêî ÿ çíàˆþ, oˆhne mein ~ áåç ìîåãîˆ âåˆäîìà Wíssenschaft f =, -en íàóˆêà, ~ler m ó÷¸íûé wíttern vt ÷óˆÿòü, ïðåä÷óˆâñòâîâàòü Wítwe f =, -n âäîâàˆ, grüne ~ ðàçã. ñîëîˆìåííàÿ âäîâàˆ Wítwer m -s, = âäîâåˆö Witz m -es, -e îñòðîˆòà, øóˆòêà; á. pl îñòðîóˆìèå, ~bold m øóòíèˆê, îñòðÿˆê wítzig îñòðîóˆìíûé; çàáàˆâíûé wíxen vi (vulg) äðî÷èˆòü, çàíèìàˆòüñÿ îíàíèˆçìîì Wíxer m (vulg) çàñðàˆíåö, äðî÷èˆëà wo ãäå, von ~ îòêóˆäà
346
wobeˆi ïðè÷¸ì
êîíåˆö
Woˆdka m -s, -s âîˆäêà woduˆrch èç-çà [âñëåˆäñòâèå] ÷åãîˆ, áëàãîäàðÿˆ ÷åìóˆ, ÷åì wofür çà ÷òî, äëÿ ÷åãîˆ woheˆr îòêóˆäà wohín êóäàˆ G er muss mal ~ ðàçã. åìóˆ íóˆæíî âûˆéòè (â îäíî ìåñòå÷êî) wohl õîðîøîˆ; ïîæàˆëóé, âåðîÿˆòíî, ìîˆæåò áûòü Wohl* n -(e)s áëàˆãî, áëàãîïîëóˆ÷èå, zum ~! çà âàˆøå çäîðîˆâüå! woˆhlfeil äåø¸âûé, îáùåäîñòóˆïíûé woˆhlhabend çàæèˆòî÷íûé, ñòîÿˆòåëüíûé
ñî-
Woˆhl||stand m -(e)s çàæèˆòî÷íîñòü, áëàãîñîñòîÿˆíèå, ~tat f áëàãîäåÿˆíèå woˆhlwollend äîáðîæåëàˆòåëüíûé, áëàãîñêëîˆííûé woˆhnen vi æèòü, ïðîæèâàˆòü, îáèòàˆòü Woˆhnheim n -(e)s, -e îáùåæèˆòèå Woˆhnung f =, -en êâàðòèˆðà, ~s|bau m æèëèˆùíîå
W
wringen ñòðîèˆòåëüñòâî, ~s|verhältnisse pl æèëèˆùíûå óñëîˆâèÿ Woˆhnwagen m -s, = äàˆ÷à-ïðèöåˆï Woˆhnzimmer n -s, = îˆáùàÿ êîˆìíàòà (â êâàðòèðå) Wölbung f =, -en èçãèˆá, âûˆïóêëîñòü Wolf m -(e)s, Wölfe âîëê
worín âî ÷òî, â ÷¸ì, ãäå Wort n -(e)s, pl Wörter (îá îòäåëüíûõ ñëîâàõ) è Woˆrte (î ñâÿçíîé ðå÷è) ñëîˆâî, ums ~ bítten* ïðîñèˆòü ñëîˆâà, das ~ ergreˆifen* âçÿòü ñëîˆâî, das ~ erteˆilen äàòü ñëîˆâî, ~ für ~ äîñëîˆâíî, aufs ~ íà (÷åˆñòíîå) ñëîˆâî, ich haˆbe sein ~ îí îáåùàˆë ìíå
Woˆlke f =, -n îˆáëàêî, òóˆ÷à, ~n|kratzer m íåáîñêð¸á
woˆrtbrüchig âåðîëîˆìíûé
woˆlkig îˆáëà÷íûé; ñìóˆòíûé
Wörterbuch n -(e)s, -bücher ñëîâàˆðü
Woˆlle f =, -n øåðñòü woˆllen I a øåðñòÿíîˆé woˆllen* II mod õîòåˆòü, er will îí õîˆ÷åò, åìóˆ õîˆ÷åòñÿ, îí ñîáèðàˆåòñÿ, er hat es tun* ~ îí õîòåˆë ýˆòî ñäåˆëàòü G ~ wir seˆhen! ïîñìîˆòðèì!, ~ wir geˆhen! äàâàˆé(òå) ïîéä¸ì!, ïîéä¸ì(òå)! woˆllig ïóøèˆñòûé, øåðñòèˆñòûé Woˆllstoff m -(e)s, -e øåðñòÿíàˆÿ òêàíü Woˆllust f =, -lüste ñëàäîñòðàˆñòèå, ïîˆõîòü, íàñëàæäåˆíèå womít (ñ) ÷åì, ñ ÷åì womöglich âîçìîˆæíî, ïî âîçìîˆæíîñòè, ÷åãîˆ äîˆáðîãî wonaˆch ÷åì, î ÷¸ì; â ñâÿçèˆ ñ ÷åì; ïîˆñëå ÷åãîˆ, ÷òî, ~ suchst du? ÷òî òû èˆùåøü? Woˆnne f =, -n áëàæåˆíñòâî, íàñëàæäåˆíèå woraˆn íà ÷òî, íà ÷¸ì, ó ÷åãîˆ, ê ÷åìóˆ woraˆuf íà ÷òî, íà ÷¸ì, ïîˆñëå ÷åãîˆ woraˆus èç ÷åãîˆ, îòêóˆäà
woˆrtkarg íåðàçãîâîˆð÷èâûé Woˆrtlaut òåêñò
m -(e)s
äîñëîˆâíûé
wörtlich 1 a äîñëîˆâíûé, áóêâàˆëüíûé 2 adv cëîˆâî â ñëîˆâî; íà ñëîâàˆõ woˆrtlos 1 a áåçìîˆëâíûé 2 adv ìîˆë÷à, áåçìîˆëâíî Woˆrt||schatz m -es çàïàˆñ ñëîâ, ëåˆêñèêà, ~spiel n èãðàˆ ñëîâ, ~wechsel m ñïîð, ïðåðåêàˆíèÿ, ïåðåïàˆëêà woˆrtwörtlich äîñëîˆâíûé, áóêâàˆëüíûé worüber íàä ÷åì, î ÷¸ì woruˆm çà ÷òî, ðàˆäè ÷åãîˆ, âîêðóˆã ÷åãîˆ, î ÷¸ì wovoˆn îò ÷åãîˆ, èç ÷åãîˆ, î ÷¸ì wovoˆr ïåˆðåä ÷åì, îò ÷åãîˆ wozuˆ äëÿ ÷åãîˆ, ê ÷åìóˆ, çà÷åˆì Wrack n -(e)s, -s îñòàˆòêè, îáëîˆìêè (ñóäíà, ñàìîë¸òà); ðàçâàˆëèíà wríngen* vt âûæèìàˆòü, âûêðóˆ÷èâàòü (áåëü¸)
347
Wucher Wuˆcher m -s, Wuchereˆi f = ðîñòîâùèˆ÷åñòâî; ãðàá¸æ
würdevoll äîñòîˆéíûé, æåˆñòâåííûé
òîð-
Wuˆcherer m -s, = ðîñòîâùèˆê
würdig äîñòîˆéíûé
Wuˆcherpreis m -es, -e áàñíîñëîˆâíàÿ (âçäóˆòàÿ) öåíàˆ
Wurf m -(e)s, Würfe áðîñîˆê; ïðèïëîˆä, âûˆâîäîê
Wuˆcherung f =, -en îˆïóõîëü, íàðîˆñò
Würfel m -s, = êóˆáèê, èãðàˆëüíàÿ êîñòü, ~spiel n èãðàˆ â êîˆñòè
Wuchs m -es, Wüchse ðîñò, von hoˆhem ~, hoch von ~ âûñîˆêîãî ðîˆñòà
würgen vt äàâèˆòü, äóøèˆòü; ðàçã. âêàˆëûâàòü
Wucht f = ñèˆëà, òÿˆæåñòü
Wurm m -(e)s, Würmer ÷åðâü, ÷åðâÿˆê
wuˆchtig ìîˆùíûé
wuˆrmig ÷åðâèˆâûé
wühlen vi, vt êîïàˆòü, ðûˆòü(ñÿ); ïîäñòðåêàˆòü
Wurst f =, Würste êîëáàñàˆ
Wulst m -es, Wülste îˆïóõîëü, æåëâàˆê
Würze f =, -n ïðÿˆíîñòü
wuˆlstig âçäóˆòûé
Wuˆrzel f =, -n êîˆðåíü, schlaˆgen* ïóñêàˆòü êîˆðíè
wund èçðàˆíåííûé, ñò¸ðòûé äîˆ êðîâè, eˆine ~e Steˆlle áîëüíîˆå ìåˆñòî Wuˆnde f =, -n ðàˆíà Wuˆnder n -s, = ÷óˆäî, kein ~ íåóäèâèˆòåëüíî wuˆnderbar óäèâèˆòåëüíûé, ÷óäåˆñíûé Wuˆnderkind n -s, -er âóíäåðêèˆíä wuˆndern vt óäèâëÿˆòü, sich ~ óäèâëÿˆòüñÿ (über A ÷åìóˆ-ë.) wuˆnder||schön, ~voll ïðåêðàˆñíûé, ÷óäåˆñíûé, î÷àðîâàˆòåëüíûé Wunsch m -es, Wünsche æåëàˆíèå, eˆinen ~ heˆgen èìåˆòü æåëàˆíèå wünschen vt æåëàˆòü, Sie ~? ÷òî âàì óãîˆäíî?
Würstchen n -s, = ñîñèˆñêà ïðèïðàˆâà,
~
würzen vt ïðèïðàâëÿˆòü würzig ïðÿˆíûé wüst ïóñòûˆííûé, çàïóˆùåííûé; áåñïóˆòíûé, ðàñïóˆòíûé Wüste f =, -n ïóñòûˆíÿ Wüstling m -s, -e ðàçâðàˆòíèê, ðàñïóˆòíèê Wut f = ÿˆðîñòü, áåˆøåíñòâî, ãíåâ wüten vi ñâèðåˆïñòâîâàòü, íåèˆñòîâñòâîâàòü, áóøåâàˆòü wütend ÿˆðîñòíûé; çëîˆáíûé (î âçãëÿäå), áåˆøåíûé; ~ weˆrden ðàçúÿðèˆòüñÿ wuˆtentbrannt ðàçúÿð¸ííûé Wüterich m -s, -e èˆçâåðã, òèðàˆí
wünschenswert æåëàˆòåëüíûé
Wuˆtgeheul n -(e)s ÿˆðîñòíûé âîé
Würde f =, -n äîñòîˆèíñòâî; ñàí, çâàˆíèå
wuˆtschäumend ÿˆðîñòíûé
348
âçáåø¸ííûé,
X
zählen
X x-mal [´iks-] ìíîˆãî ðàç
X [iks]: j-m ein X für ein U voˆrmachen (ðàçã.) âòèðàˆòü î÷êèˆ (êîìóˆ-ë.)
íåîäíîêðàˆòíî,
X-beinig [´iks-] êðèâîíîˆãèé
x-te [´ikst@]: zum ~n Mal(e) â êîòîˆðûé ðàç
x-beliebig [´iks-] (ðàçã.) ëþáîˆé, jeˆder ~e êàˆæäûé, ëþáîˆé
Xylographíe f =, -phíen êñèëîãðàˆôèÿ, ãðàâþˆðà íà äåˆðåâå
Xenophobíe f = êñåíîôîˆáèÿ
Xylophoˆn n -s, -e êñèëîôîˆí
Y Yoˆga m = éîˆãà Yoˆghurt m, n -s éîˆãóðò
Yacht f =, -en ÿˆõòà Yak m -s, -s ÿê Yaˆnkee [´jEÎkI] m ÿˆíêè Yard n -s, -s ÿðä Yen m -(s), -(s) éåˆíà
Youngster [´jaÎst@r] ñïîðòñìåˆí-þíèîˆð
m -s, -s
Yperít [i-] n -(e)s èïðèˆò ˆ Ypsilon n -s, -s èˆïñèëîí (áóêâà)
Z zach ñêóïîˆé Zack m: auf ~ sein ðàçã. çíàòü ñâî¸ äåˆëî Zaˆcke f =, -n çóáåˆö, çàçóˆáðèíà zaˆckig çóá÷àˆòûé; (ðàçã.) ìîëîäöåâàˆòûé, ýíåðãèˆ÷íûé zaˆghaft ðîˆáêèé, íåðåøèˆòåëüíûé Zaˆghaftigkeit f = ðîˆáîñòü zäh æ¸ñòêèé (î ìÿñå), òÿãóˆ÷èé, âÿˆçêèé; óïîˆðíûé, âûíîˆñëèâûé zäˆhflüssig âÿˆçêèé, ãóñòîˆé, çàòÿíóˆâøèéñÿ
Zähigkeit f = óïîˆðñòâî, âûˆäåðæêà, âûíîˆñëèâîñòü; âÿˆçêîñòü Zahl f =, -en ÷èñëîˆ, êîëèˆ÷åñòâî; öèˆôðà zaˆhlbar îïëàˆ÷èâàåìûé, ïîäëåæàˆùèé îïëàˆòå zählbar èñ÷èñëèˆìûé Zaˆhlbox f =, -en êàˆññà-àâòîìàˆò zaˆhlen vt ïëàòèˆòü, bítte ~! äàˆéòå, ïîæàˆëóéñòà, ñ÷¸ò! (â ðåñòîðàíå) zählen 1 vt ñ÷èòàˆòü; íàñ÷èˆòûâàòü; ïðè÷èñëÿˆòü 2 vi ñ÷èòàˆòü; ñ÷èòàˆòüñÿ, èäòèˆ â ñ÷¸ò; ðàññ÷èˆòûâàòü (auf A íà êîãîˆ-ë.)
349
zahlenmäßig zaˆhlenmäßig ÷èˆñëåííûé
zärtlich íåˆæíûé, ëàˆñêîâûé
Zaˆhler m -s, = ïëàòåˆëüùèê
Zärtlichkeit f =, -en íåˆæíîñòü, ëàˆñêà
Zähler m -s, = òåõ. ñ÷¸ò÷èê; ìàò. ÷èñëèˆòåëü zaˆhl||los áåñ÷èˆñëåííûé, ~reich ìíîãî÷èˆñëåííûé
Zaˆuber m -s, = ÷àˆðû, âîëøåáñòâîˆ; î÷àðîâàˆíèå, îáàÿˆíèå zaˆudern vi ìåˆäëèòü, êîëåáàˆòüñÿ
Zaˆhlung f =, -en ïëàò¸æ, âçíîñ, âûˆïëàòà
Zaum m -(e)s, óçäåˆ÷êà
zaˆhlungsfähig ïëàò¸æåñïîñîˆáíûé
Zaun m -(e)s, Zäune çàáîˆð, èˆçãîðîäü
zaˆhlungsunfähig íåïëàò¸æåñïîñîˆáíûé Zaˆhlwort n -(e)s, -wörter ÷èñëèˆòåëüíîå zahm êðîˆòêèé, ìàˆøíèé
ðó÷íîˆé,
èˆìÿ
Zäume
óçäàˆ,
zaˆusen vt åðîˆøèòü âîˆëîñû, ëîõìàˆòèòü z. B. = zum Beˆispiel íàïðèìåˆð
äî-
Zahn m -(e)s, Zähne çóá, ~arzt m çóáíîˆé âðà÷, ~brücke f çóáíîˆé ïðîòåˆç, ~bürste f çóáíàˆÿ ù¸òêà, ~paste f çóáíàˆÿ ïàˆñòà, ~schmerzen pl çóáíàˆÿ áîëü G die drítten Zähne âñòàâíûˆå çóˆáû Zaˆnder m -s, = ñóäàˆê Zaˆnge f =, -n ùèïöûˆ, êëåˆùè zaˆnken, sich ññîˆðèòüñÿ, áðàíèˆòüñÿ
Zeˆbra n -s, -s çåˆáðà Zeˆbrastreifen pl ïåðåõîˆä «çåˆáðà» Zeˆder f =, -n êåäð Zeˆhe f =, -n ïàˆëåö (íà íîãå), auf den ~n íà öûˆïî÷êàõ zehn äåˆñÿòü zeˆhnfach äåñÿòèêðàˆòíûé Zeˆhnkampf m -(e)s, -kämpfe äåñÿòèáîˆðüå
Zaˆpfen m -s, = çàòîˆ÷êà, âòóˆëêà; øèˆøêà (õâîéíàÿ)
Zeˆichen n -s, = çíàê, ïðèˆçíàê, ~film m, ~trickfilm m ìóëüòèïëèêàöèîˆííûé ôèëüì, ~setzung f ïóíêòóàˆöèÿ
Zaˆpfsäule f =, -n çàïðàˆâî÷íàÿ êîëîˆíêà
zeˆichnen vt ðèñîâàˆòü, ÷åðòèˆòü; îòìå÷àˆòü; ïîäïèˆñûâàòü
zaˆppelig (ðàçã.) íåˆðâíûé, âåðòëÿˆâûé
Zeˆichnung f =, -en ðèñóˆíîê, ÷åðò¸æ, èçîáðàæåˆíèå
Zar -en, -en m öàðü
Zeˆigefinger m -s, = óêàçàˆòåëüíûé ïàˆëåö
Zaˆrin f =, -nen öàðèˆöà zart íåˆæíûé, õðóˆïêèé, ëàˆñêîâûé Zaˆrtgefühl n -(e)s äåëèêàˆòíîñòü
350
zeˆigen vt, vi ïîêàˆçûâàòü, óêàˆçûâàòü, sich ~ ïîêàˆçûâàòüñÿ; ïîêàˆçûâàòü ñåáÿˆ, îáíàðóˆæèâàòüñÿ
Z
zerbrechen Zeˆiger m -s, = ñòðåˆëêà (÷àñîâ, âåñîâ), óêàçàˆòåëü
Zeˆitverschwendung f = òðàˆòà âðåˆìåíè
Zeˆile f =, -n ñòðîêàˆ, ~n|abstand m ìåæñòðîˆ÷íûé èíòåðâàˆë, èíòåðëèíüÿˆæ
Zeˆitvertreib m -(e)s âðåìÿïðåïðîâîæäåˆíèå zeˆitweilig âðåˆìåííûé
Zeit f =, -en âðåˆìÿ, es ist höchste ~ óæåˆ äàâíîˆ ïîðàˆ, mit der ~ ñî âðåˆìåíåì, von ~ zu ~ âðåˆìÿ îò âðåˆìåíè, zur reˆchten ~ âîˆâðåìÿ, zur ~ âîˆâðåìÿ; â íàñòîÿˆùåå âðåˆìÿ; lass dir ~! íå òîðîïèˆñü!, ~genosse m ñîâðåìåˆííèê
zeˆitweise âðåˆìÿ îò âðåˆìåíè
Zeˆitalter n -s, = ýïîˆõà, âåê
zeˆlten vi æèòü â ïàëàˆòêå
Zeˆitarbeit f = âðåˆìåííàÿ ðàáîˆòà
Zeˆltlager n -s, = ïàëàˆòî÷íûé ëàˆãåðü
zeˆitgemäß àêòóàˆëüíûé, ñîâðåìåˆííûé zeˆitig 1 a çàáëàãîâðåˆìåííûé, ðàˆííèé, ñâîåâðåˆìåííûé; çðåˆëûé 2 adv âîˆâðåìÿ Zeˆitkarte f =, -n ñåçîˆííûé ïðîåçäíîˆé áèëåˆò Zeˆitlang f: eˆine ~ íåˆêîòîðîå âðåˆìÿ zeˆitlich âðåˆìåííûé zeˆitlos áåçâðåˆìåííûé, âíåâðåìåííîˆé Zeˆitpunkt m -(e)s, -e ìîìåˆíò Zeˆit||raum m -(e)s, -räume ïåðèˆîä (âðåˆìåíè), ~rechnung f ëåòîñ÷èñëåˆíèå, ~schrift f æóðíàˆë Zeˆitung f =, -en ãàçåˆòà, eˆinen Artíkel in die ~ seˆtzen [bríngen*] ïîìåñòèˆòü ñòàòüþˆ â ãàçåˆòå, was bringt die ~? ÷òî ïèˆøóò â ãàçåˆòå?, ~ -s|kommentator m -s, -toˆren îáîçðåâàˆòåëü
Zeˆitwort n -(e)s, -wörter ãëàãîˆë Zeˆlle f =, -n áèîë. êëåˆòêà; ÿ÷åˆéêà; êàˆìåðà, êàáèˆíà; êåˆëüÿ Zelt n -(e)s, -e ïàëàˆòêà, øàò¸ð, (sl) ýðåˆêöèÿ (çàìåòíàÿ ïîä áðþêàìè)
Zeˆltler m -s, = æèˆòåëü êåˆìïèíãà Zeˆltplatz m -es, -plätze êåˆìïèíã Zemeˆnt m -(e)s öåìåˆíò zensíeren vt îöåˆíèâàòü; ïîäâåðãàˆòü öåíçóˆðå Zensuˆr f =, -en îöåˆíêà, áàëë; öåíçóˆðà Zentraˆle f =, -n öåíòðàˆëüíàÿ ñòàˆíöèÿ (òåëåôîííàÿ, ýëåêòðè÷åñêàÿ); öåíòð, öåíòðàˆëüíûé ïóíêò Zentraˆlheizung f =, -en öåíòðàˆëüíîå îòîïëåˆíèå zentrifugaˆl öåíòðîáåˆæíûé Zeˆntrum n -s, Zeˆntren öåíòð, im ~ woˆhnen æèòü â öåˆíòðå zer ² íåîòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. ðàç , zerknaˆcken ðàçãðûçàˆòü, ðàñêàˆëûâàòü zerbreˆchen* 1 vt (c)ëîìàˆòü, ðàçáèˆòü 2 vi (s) (c)ëîìàˆòüñÿ, ðàçáèˆòüñÿ
351
zerbrechlich zerbreˆchlich õðóˆïêèé zerdrücken vt ðàçäàâèˆòü; èçìÿˆòü, ïîìÿˆòü zerfaˆllen* vi (s) ðàñïàäàˆòüñÿ, ðàçâàˆëèâàòüñÿ zerkleˆinern* vt ðàçìåëü÷àˆòü, äðîáèˆòü zerreˆißen* 1 vt ðàçîðâàˆòü, ðàçîäðàˆòü 2 vi (s) ðàçîðâàˆòüñÿ zeˆrren vt ä¸ðãàòü, ðâàòü zerschlaˆgen* vt ðàçáèâàˆòü zerstören vt ðàçðóøàˆòü
zíehen* 1 vt òÿíóˆòü, òàùèˆòü 2 vi (s) èäòèˆ äâèˆãàòüñÿ; (s) ïåðååçæàˆòü, ïåðåëåòàˆòü; øàõì. õîäèˆòü 3 vimp.: es zieht ñêâîçèˆò Zíehharmonika f =, -ken ãàðìîˆíü, ãàðìîˆíèêà Zíehung f =, -en òèðàˆæ, ðîˆçûãðûø ëîòåðåˆè Ziel n -(e)s, -e öåëü, ôèˆíèø, das ~ treˆffen* ïîïàˆñòü â öåëü zíelbewusst öåëåóñòðåìë¸ííûé zíelen vi öåˆëèòüñÿ, ìåˆòèòü (nach D âî ÷òî-ë.)
zerstreˆuen vt ðàññåˆèâàòü, ðàñïûëÿˆòü, sich ~ ðàçâëåˆ÷üñÿ, ðàññåˆÿòüñÿ
Zíelgruppe f =, -n öåëåâàˆÿ ãðóˆïïà
zerstreˆut ðàññåˆÿííûé; ðàñïûë¸ííûé
Zíelscheibe f =, -n ìèøåˆíü
Zeˆttel m -s, = çàïèˆñêà; àôèˆøà; ÷åê
zíellos áåñöåˆëüíûé zíemlich 1 a ïîðÿˆäî÷íûé, èçðÿˆäíûé 2 adv äîâîˆëüíî; ïðèìåˆðíî, ïî÷òèˆ, ~ feˆrtig ïî÷òèˆ ãîòîˆâ
Zeug n -(e)s, -å òêàíü, ìàòåðèàˆë; âåˆùè, ïðèíàäëåˆæíîñòè, áàðàõëîˆ, ãîâíîˆ G duˆmmes ~! åðóíäàˆ, âçäîð, aˆlbernes ~ reˆden ïîðîˆòü ÷óøü
zíeren vt óêðàøàˆòü, óáèðàˆòü, sich ~ óêðàøàˆòü ñåáÿˆ; æåìàˆíèòüñÿ, öåðåìîˆíèòüñÿ; êðèâëÿˆòüñÿ
Zeˆuge m -n, -n ñâèäåˆòåëü
zíerlich èçÿˆùíûé
zeˆugen I vi ñâèäåˆòåëüñòâîâàòü (von D î ÷¸ì-ë.); äàâàˆòü ïîêàçàˆíèÿ
Zíerlichkeit f = èçÿˆùíîñòü, èçÿˆùåñòâî, ãðàöèîˆçíîñòü
zeˆugen II vt çà÷àˆòü; ïîðîäèˆòü
Zíffer f =, -n öèˆôðà, ~blatt n öèôåðáëàˆò
Zeˆugnis n -ses, -se ñâèäåˆòåëüñòâî, óäîñòîâåðåˆíèå; ïîêàçàˆíèå (ñâèäåòåëüñêîå)
Zigareˆtte f =, -n ïàïèðîˆñà, ñèãàðåˆòà
Zeˆugung f =, -en çà÷àˆòèå
Zigareˆttenschachtel f =, -n ïàˆ÷êà ñèãàðåˆò
zeˆugungsunfähig áåñïëîˆäíûé
Zigeˆuner m -s, = öûãàˆí
Zíege f =, -n êîçàˆ Zíegel m -s, =, ~stein m êèðïèˆ÷; ÷åðåïèˆöà
352
Zímmer n -s, = êîˆìíàòà, íîˆìåð â ãîñòèˆíèöå, das ~ hüten íå âûõîäèˆòü èˆç äîìó, ñèäåˆòü äîˆìà
Z
zu Zímmerantenne f =, -n êîìíàˆòíàÿ àíòåˆííà Zímmerer m -s, = ïëîˆòíèê Zímmermädchen n -s, = ãîˆðíè÷íàÿ Zímmermann m -(e)s, -leute è -männer ïëîˆòíèê
zíttern vi äðîæàˆòü, òðÿñòèˆñü Zítze f =, -n ðàçã. ñîñîˆê (ãðóäè) zivíl [-´vÖl] ãðàæäàˆíñêèé, øòàˆòñêèé, (ðàçã.) ïðèëèˆ÷íûé Zivíldienst m -(e)s àëüòåðíàòèˆâíàÿ ãðàæäàˆíñêàÿ ñëóˆæáà zögern vi ìåˆäëèòü
zímperlich ÷îˆïîðíûé, æåìàˆííûé
Zoll I m -(e)s, = äþéì
Zimt m -(e)s êîðèˆöà; ðàçã. åðóíäàˆ, õëàì
Zoll II m -(e)s, Zölle ïîˆøëèíà; ðàçã. òàìîˆæíÿ
Zinn n -(e)s îˆëîâî Zins m -es, -e ïîˆäàòü, àðåˆíäíàÿ ïëàˆòà, êâàðòïëàˆòà
Zoˆll||amt n -(e)s, -ämter òàìîˆæíÿ, ~beschau f = òàìîˆæåííûé äîñìîˆòð
Zínsen pl ïðîöåˆíòû, äîõîˆä ñ êàïèòàˆëà
Zoˆllerklärung f =, -en òàìîˆæåííàÿ äåêëàðàˆöèÿ
zínslos áåñïðîöåˆíòíûé
zoˆllfrei áåñïîˆøëèííûé
Zínssatz m -es, -sätze ïðîöåˆíòíàÿ ñòàˆâêà
zoˆllpflichtig îáëàãàˆåìûé ïîˆøëèíîé
Zionísmus m = ñèîíèˆçì
Zoˆllrevision [-v-] f =, -en òàìîˆæåííûé äîñìîˆòð
Zípfel m -s, = óãîëîˆê, êðàé, êîˆí÷èê
Zoˆne f =, -n çîˆíà
zírka îˆêîëî, ïðèáëèçèˆòåëüíî
Zoˆ|o m -(s), -s çîîëîãèˆ÷åñêèé ñàä, çîîïàˆðê
Zírkel m -s, = öèˆðêóëü; ìàò. êðóã; êðóæîˆê, êîìïàˆíèÿ, îˆáùåñòâî Zírkus m =, -se öèðê; ðàçã. áàëàãàˆí zírpen vi ñòðåêîòàˆòü zíscheln vi øåïòàˆòüñÿ, øóˆêàòüñÿ
øó-
zíschen vi øèïåˆòü, durch die Zähne ~ ïðîøèïåˆòü ñêâîçü çóˆáû zitíeren vt öèòèˆðîâàòü Zitroˆne f =, -n ëèìîˆí, ~n|saft m ëèìîˆííûé ñîê zítt(e)rig äðîæàˆùèé
Zoˆom n -s, -s óâåëè÷åˆíèå Zopf m -(e)s, Zöpfe êîñàˆ (âîëîñû); ïëåò¸íêà, õàˆëà zoˆrnig ãíåˆâíûé Zoˆte f =, -n ïîˆøëîñòü, íåïðèñòîˆéíîñòü, ~n reˆißen* ðàññêàˆçûâàòü ïîõàˆáíûå àíåêäîˆòû zoˆttig ëîõìàˆòûé, êîñìàˆòûé zu 1 prp (D) ê, â, íà, zum Vaˆter ê îòöóˆ, zur Schuˆle â øêîˆëó, zur Post íà ïîˆ÷òó, zum Glück ê ñ÷àˆñòüþ, íà ñ÷àˆñòüå, zu deˆiner Beruˆhigung äëÿ òâîåãîˆ óñïîêîåˆíèÿ; â, íà (î ìåñòå, âðåìå-
353
zu íè), zu Berlín â Áåðëèˆíå, zu Haˆuse äîˆìà, zu Neˆujahr íà Íîˆâûé ãîä, zur Zeit â íàñòîÿˆùåå âðåˆìÿ; (î ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèÿ), zu Rad íà âåëîñèïåˆäå, zu Fuß ïåøêîˆì 2 adv: nur zu! ñìåëåˆå!, ïðîäîëæàˆé! 3 ÷àñòèöà ñ inf: er hat zu aˆrbeiten îí äîˆëæåí ðàáîˆòàòü; óñèëèò. ÷àñòèöà zu viel ñëèˆøêîì ìíîˆãî zuˆ îòäåë. ãëàã. ïðèñòàâêà, ñîîòâ. ðóññê. çà, ïðè, zuˆbinden çàâÿˆçûâàòü zualler||eˆrst â ïåˆðâóþ îˆ÷åðåäü, ~leˆtzt íàïîñëåˆäîê Zuˆbehör n, m -(e)s, -e ïðèáîˆð, ïðèíàäëåˆæíîñòè, àðìàòóˆðà Zucht f =, -en ðàçâåäåˆíèå (æèâîòíûõ, ðàñòåíèé); âîñïèòàˆíèå, äèñöèïëèˆíà, ~haus n òþðüìàˆ
Zuˆfall m -(e)s, -fälle ñëóˆ÷àé, ñëó÷àˆéíîñòü zuˆfällig ñëó÷àˆéíûé Zuˆflucht f = ïðèþˆò, óáåˆæèùå Zuˆfluss m -es, -flüsse ïðèòîˆê zufoˆlge ñîãëàˆñíî, â ñîîòâåˆòñòâèè zufríeden äîâîˆëüíûé, óäîâëåòâîð¸ííûé, mit etw. ~ sein áûòü äîâîˆëüíûì Zufríedenheit f = óäîâëåòâîðåˆíèå, óäîâëåòâîð¸ííîñòü zufríedenstellen vt óäîâëåòâîðÿˆòü (êîãîˆ-ë. ) zuˆfrieren* vi (s) çàìåðçàˆòü, ïîêðûâàˆòüñÿ ëüäîì zuˆfügen vt ïðèáàâëÿˆòü; ïðè÷èíÿˆòü (íåïðèÿòíîñòè, çëî) Zuˆfuhr f =, -en ïîäâîˆç, çàâîˆç, ïîäàˆ÷à
züchtig ñòûäëèˆâûé; ïðèñòîˆéíûé (î äåâóøêàõ)
zuˆführen vt ïîäàâàˆòü, äîñòàâëÿˆòü; ïîäâîçèˆòü
zuˆcken vi âçäðàˆãèâàòü, ïîä¸ðãèâàòü (mit D ÷åì-ë.), òðåïåòàˆòü, áèˆòüñÿ, mit den Aˆchseln ~ ïîæèìàˆòü ïëå÷àˆìè
Zug m -(e)s, Züge ïîˆåçä, äâèæåˆíèå, ïåðåë¸ò (ïòèö), ïåðåõîˆä, øåˆñòâèå, ïðîöåˆññèÿ; òÿˆãà, ñêâîçíÿˆê; ÷åðòàˆ (ëèöà, õàðàêòåðà); âëå÷åˆíèå, ñòðåìëåˆíèå; ãëîòîˆê, âçäîõ; âîåí. âçâîä; øàõì. õîä, du bist am ~ òâîé õîä
Zuˆcker m -s ñàˆõàð, ~dose f ñàˆõàðíèöà zuˆdringlich íàâÿˆç÷èâûé, íàçîˆéëèâûé zuˆerkennen* vt ïðèñóæäàˆòü (íàãðàäó), ïðèçíàâàˆòü (ïðàâî è ò. ï.), ihm wuˆrde díeses Recht zuˆerkannt çà íèì ïðèçíàˆëè ýˆòî ïðàˆâî
Zuˆgabe f =, -n ïðèäàˆ÷à, äîâåˆñîê; ïðèëîæåˆíèå (áåñïëàòíîå); èñïîëíåˆíèå íà áèñ; eˆine ~ geˆben* áèñèˆðîâàòü Zuˆgang m -(e)s, -gänge äîˆñòóï, ïîäõîˆä, âõîä
zueˆrst ñïåðâàˆ, ïðåˆæäå âñåãîˆ, ñíà÷àˆëà
zuˆgänglich äîñòóˆïíûé
Zuˆfahrt f =, -en ïîäúåˆçä, ~s|straße f ïîäúåçäíàˆÿ äîðîˆãà
Zuˆgbrücke f =, -n ïîäú¸ìíûé (ðàçâîäíîˆé) ìîñò
354
Z
zurück zuˆgeben* vt äîáàâëÿˆòü, ïðèáàâëÿˆòü; ñîãëàøàˆòüñÿ (ñ ÷åì-ë.), äîïóñêàˆòü zuˆgehen* vi ïðèáëèæàˆòüñÿ; èäòèˆ ïî íàïðàâëåˆíèþ (ê êîìóˆ-ë.) Zügel m -s, = óçäàˆ, ïîˆâîä zügellos áåçóˆäåðæíûé, íåîáóˆçäàííûé, ðàñïóˆùåííûé
zuˆlassen* vt äîïóñêàˆòü, ðàçðåøàˆòü zuˆlässig äîïóñòèˆìûé zuˆlegen vt ïðèîáðåòàˆòü zuleˆtzt íàïîñëåˆäîê, íàêîíåˆö, â êîíöåˆ êîíöîˆâ; ðàçã. â ïîñëåˆäíèé ðàç zulíebe ðàˆäè (êîãîˆ-ë.)
zügeln vt îáóçäàˆòü (ñåáÿ)
zum = zu dem
Zuˆgeständnis n -ses, -se óñòóˆïêà
zuˆmachen vt çàêðûâàˆòü
zuˆgestehen* vt ïðèçíàâàˆòü, ïðèçíàâàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.)
zumaˆl 1 conj òåì áîˆëåå ÷òî, òàˆê êàê 2 adv îñîˆáåííî
Zuˆgführer m -s, = íà÷àˆëüíèê ïîˆåçäà
zumuˆte: mir ist schlecht ~ ìíå íå ïî ñåáåˆ, ó ìåíÿˆ òÿæåëîˆ íà äóøåˆ
zugleˆich îäíîâðåìåˆííî, all ~ âñå ðàˆçîì Zuˆgluft f = ñêâîçíÿˆê zuˆgreifen* vi óãîùàˆòüñÿ, greˆifen Sie zu! óãîùàˆéòåñü! zugruˆnde: ~ líegen* ëåæàˆòü â îñíîˆâå, ~ geˆhen* ïîãèáàˆòü, ãèˆáíóòü; ~ ríchten (ïî)ãóáèˆòü zuguˆnsten â [íà] ïîˆëüçó Zuˆgverbindung f =, -en æåëåçíîäîðîˆæíîå ñîîáùåˆíèå Zuˆgvogel m -s, -vögel ïåðåë¸òíàÿ ïòèˆöà zuˆhalten* vt äåðæàˆòü çàêðûˆòûì (óøè, íîñ) Zuˆhälter m -s, = ñâîˆäíèê, ñóòåí¸ð zuˆhören vi ñëóˆøàòü (D êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) Zuˆhörer m -s, = ñëóˆøàòåëü Zuˆkunft f = áóˆäóùåå, áóˆäóùíîñòü Zuˆlage f =, -n íàäáàˆâêà (ê çàðïëàòå); ãàðíèˆð
Zuˆmutung f =, -en ÷ðåçìåˆðíîå (íåñïðàâåäëèˆâîå) òðåˆáîâàíèå, eˆine freˆche ~ íàˆãëîñòü zunächst ïðåˆæäå âñåãîˆ, ñíà÷àˆëà Zuˆnahme f =, -n ïðèáàâëåˆíèå, (ïðè)ðîˆñò, óâåëè÷åˆíèå zünden 1 vt çàæèãàˆòü 2 vi çàãîðàˆòüñÿ, âîñïëàìåíÿˆòüñÿ Zündholz n -es, -hölzer, -hölzchen n -s, = ñïèˆ÷êà zuˆnehmen* vi óâåëèˆ÷èâàòüñÿ, ïðèáûâàˆòü (î âîäå), ïðèáàâëÿˆòü (â âåñå), ïîëíåˆòü Zuˆneigung f = ñèìïàˆòèÿ, ðàñïîëîæåˆíèå, ñêëîˆííîñòü Zuˆnge f =, -n ÿçûˆê, ~n|brecher m ñêîðîãîâîˆðêà zuˆreden vi óãîâàˆðèâàòü, óáåæäàˆòü (D êîãîˆ-ë.) zürnen vi ñåðäèˆòüñÿ (D íà êîãîˆ-ë.) zurück íàçàˆä, îáðàˆòíî; vor und ~ âïåð¸ä è íàçàˆä; ein paar Jaˆhre ~ íåˆñêîëüêî ëåò òîìóˆ íàçàˆä
355
zurückbleiben zurück||bleiben* vi (s) îòñòàâàˆòü, ~geben* vt âîçâðàùàˆòü, ~halten* vt ñäåˆðæèâàòü, sich ~halten* äåðæàˆòüñÿ â ñòîðîíåˆ; ñäåˆðæèâàòüñÿ, âîçäåˆðæèâàòüñÿ (îò ïðîÿâëåíèÿ ÷óâñòâ), ~kehren, ~kommen* vi (s) âîçâðàùàˆòüñÿ, ~lassen* vt îñòàâëÿˆòü, ~legen vt îòêëàˆäûâàòü, êëàñòü îáðàˆòíî, eˆinen Weg ~legen ïîêðûˆòü ðàññòîÿˆíèå, ïðîéòèˆ, ~weisen* vt îòêàˆçûâàòü (êîìóˆ-ë.), îòêëîíÿˆòü; ~ziehen* 1 vt îòòàˆñêèâàòü, âçÿòü îáðàˆòíî 2 vi (s) îòñòóïàˆòü, sich ~ziehen* óõîäèˆòü, óäàëÿˆòüñÿ, îòñòðàíÿˆòüñÿ (îò ÷åãîˆ-ë.); zurückgezogen leˆben æèòü óåäèí¸ííî Zuˆruf m -(e)s, -e êðèê, âûˆêðèê, âîˆçãëàñ zuˆrufen* vt (j-m) êðè÷àˆòü (÷òî-ë., êîìóˆ-ë.) Zuˆsage f =, -n ñîãëàˆñèå, îáåùàˆíèå zuˆsagen 1 vi ñîîòâåˆòñòâîâàòü, ïîäõîäèˆòü, das sagt mir nicht zu ìåíÿˆ ýˆòî íå òðîˆãàåò 2 vt îáåùàˆòü, ñîãëàøàˆòüñÿ, äàâàˆòü ñîãëàˆñèå (íà ÷òî-ë.) zusaˆmmen âìåˆñòå, ñîîáùàˆ; â èòîˆãå; das macht ~ 50DM èòîãîˆ ïÿòüäåñÿˆò ìàˆðîê Zusaˆmmenarbeit f = ñîòðóˆäíè÷åñòâî, ñîâìåˆñòíàÿ ðàáîˆòà zusaˆmmen||brechen* vi (s) ðóˆõíóòü, ðàçðóøàˆòüñÿ, ~bringen* vt ñîáèðàˆòü, ñâîäèˆòü (ëþäåé) Zusaˆmmenbruch m -(e)s, -brüche êðóøåˆíèå, ðàçâàˆë, êðàõ
356
zusaˆmmen||drängen vt ñæèìàˆòü, ñäàˆâëèâàòü, ~fallen* vi (s) îáðóˆøèâàòüñÿ; ñîâïàäàˆòü, ~fassen vt ñîåäèíÿˆòü; îáîáùàˆòü, ðåçþìèˆðîâàòü, ïîäâîäèˆòü èòîˆãè; ~fügen vt ñîåäèíÿˆòü zusaˆmmengesetzt ñëîˆæíûé, ñîñòàâíîˆé (ñëîâî, ïðåäëîæåíèå) Zusaˆmmenhang m -(e)s, -hänge ñâÿçü, âçàèìîñâÿˆçü zusaˆmmen||hängen* vi íàõîäèˆòüñÿ â ñâÿçèˆ (ñ ÷åì-ë.); ~kommen* vi (s) ñõîäèˆòüñÿ, ñîáèðàˆòüñÿ, ~legen vt ñêëàˆäûâàòü, ~scheißen vt (vulg) ðàçíåñòèˆ â ïóõ è ïðàõ, (áóêâ.) îáîñðàˆòü, ~setzen vt ñîñòàâëÿˆòü, ~stellen vt ñîñòàâëÿˆòü; ñîïîñòàâëÿˆòü, ~ stoßen* vi (s) ñòàˆëêèâàòüñÿ, ~stürzen vi (s) ðóˆøèòüñÿ, ðóˆõíóòü, ðàçâàëèˆòüñÿ, ~ziehen* vt ñòÿˆãèâàòü Zusaˆmmenschluss m -es, -schlüsse îáúåäèíåˆíèå Zuˆsatz m -es, -sätze äîïîëíåˆíèå; ïðèˆìåñü zuˆsätzlich äîáàˆâî÷íûé, äîïîëíèˆòåëüíûé Zuˆschauer m -s, = çðèˆòåëü, ~raum m çðèˆòåëüíûé çàë Zuˆschlag m -(e)s, -schläge ïðèáàˆâêà, äîïëàˆòà, íà÷èñëåˆíèå zuˆschließen* vt çàïèðàˆòü íà êëþ÷ zuˆschneiden* vt êðîèˆòü; ïðèñïîñàˆáëèâàòü zuˆschnüren vt çàøíóðîˆâûâàòü zuˆschrauben vt çàâèˆí÷èâàòü zuˆschreiben* vi ïðèïèˆñûâàòü (÷òî-ë. êîìóˆ-ë.)
Z
zweckmäßig Zuˆschrift f =, -en ïèñüìîˆ (â ðåäàêöèþ), îˆòêëèê (÷èòàòåëÿ) Zuˆschuss m -es, -schüsse ñóáñèˆäèÿ, ïîñîˆáèå zuˆsehen* vi ãëÿäåˆòü (D íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë), íàáëþäàˆòü (çà êåì-ë., ÷åì-ë.) zuˆsein* vi (s) áûòü çàˆïåðòûì [çàêðûˆòûì], die Tür ist zu äâåðü çàêðûˆòà zuˆsenden* vt ïðèñûëàˆòü zuˆsichern vt çàâåðÿˆòü, ãàðàíòèˆðîâàòü Zuˆstand m -(e)s, -stände ñîñòîÿˆíèå, ïîëîæåˆíèå zuˆständig ïîäëåæàˆùèé (÷üåé-ë.) êîìïåòåˆíöèè; êîìïåòåˆíòíûé, óïîëíîìîˆ÷åííûé
Zuˆtritt m -(e)s äîˆñòóï, âõîä Zuˆtun n -s ó÷àˆñòèå, ñîäåˆéñòâèå zuˆverlässig íàä¸æíûé, âåˆðíûé zuvíel ñëèˆøêîì ìíîˆãî zuvoˆr ïðåˆæäå, kurz ~ íåçàäîˆëãî äî zuvoˆrkommend ïðåäóïðåäèˆòåëüíûé, âíèìàˆòåëüíûé Zuˆwachs m -es ïðèðîˆñò, óâåëè÷åˆíèå zuweˆilen èíîãäàˆ, ïî âðåìåíàˆì Zuˆweisung f =, -en íàçíà÷åˆíèå, ðàñïðåäåëåˆíèå Zuˆwendung f =, -en äîòàˆöèÿ, äåˆíåæíàÿ ïîˆìîùü
zuˆstimmen vi ñîãëàøàˆòüñÿ (D ñ êåì-ë., ÷åì-ë.)
zuwíder: j-m, eˆiner Saˆche (D) ~ sein a) áûòü ïðîˆòèâ (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.); á) áûòü ïðîòèˆâíûì (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.), dem Geseˆtz ~ âðàçðåˆç ñ çàêîˆíîì, ~ weˆrden îïðîòèˆâåòü
zuˆstoßen* 1 vt çàõëîˆïíóòü (äâåðü) 2 vi (s) ñëó÷èˆòüñÿ (D ñ êåì-ë.)
Zwang m -(e)s, Zwänge ïðèíóæäåˆíèå, íàñèˆëèå, íàæèˆì
zuˆströmen vi (s) ïðèòåêàˆòü, ñòåêàˆòüñÿ
zwaˆnglos íåïðèíóæä¸ííûé, ñâîáîˆäíûé
zuˆteilen vt óäåëÿˆòü, ïðèñóæäàˆòü, ðàñïðåäåëÿˆòü, âûäåëÿˆòü
Zwaˆngsarbeit f =, -en ïðèíóäèˆòåëüíûé òðóä
zutíefst â âûˆñøåé ñòåˆïåíè, ãëóáîêîˆ
zwaˆngsweise â ïðèíóäèˆòåëüíîì ïîðÿˆäêå
zuˆtrauen vt: j-m etw. ~ ñ÷èòàˆòü êîãîˆ-ë. ñïîñîˆáíûì (íà ÷òî-ë., ê ÷åìóˆ-ë.)
zwaˆnzig äâàˆäöàòü
Zuˆtrauen n -s äîâåˆðèå, âåˆðà zuˆtraulich äîâåˆð÷èâûé
Zweck m -(e)s, -å öåëü, çàäàˆ÷à, ñìûñë
Zuˆtraulichkeit f =, -en äîâåˆð÷èâîñòü
zweˆcklos áåñöåˆëüíûé, ñìûˆñëåííûé
zuˆtreffen* vt (s) ñîîòâåˆòñòâîâàòü, ïîäòâåðäèˆòüñÿ
zweˆckmäßig öåëåñîîáðàˆçíûé; ïðàêòèˆ÷íûé
Zuˆständigkeit f = êîìïåòåˆíöèÿ
zwar ïðàˆâäà, õîòÿˆ, und ~ à èˆìåííî, è ïðèòîˆì
áåñ-
357
zwecks zwecks (G) ñ öåˆëüþ
zwínkern vi ìèãàˆòü, ìîðãàˆòü
zwei äâà
Zwirn m -(e)s, -e íèˆòêè
zweˆideutig äâóñìûˆñëåííûé
zwíschen (D è A) ìåˆæäó, ñðåäèˆ, ~ die Feˆnster hängen ïîâåˆñèòü ìåˆæäó îˆêíàìè, ~ den Feˆnstern hängen* âèñåˆòü ìåˆæäó îˆêíàìè
zweˆierleˆi äâîÿˆêèé zweˆifach 1 a äâîéíîˆé, äâóêðàˆòíûé 2 adv âäâîˆå, â äâà ðàˆçà Zweˆifel m -s, = ñîìíåˆíèå zweˆifellos íåñîìíåˆííûé zweˆifeln vi ñîìíåâàˆòüñÿ (an D â ÷¸ì-ë.) zweˆifelsüchtig ñêåïòèˆ÷åñêèé, ñêåïòèˆ÷åñêè íàñòðîˆåííûé Zweig m -(e)s, -e âåòâü; îˆòðàñëü; îˆòïðûñê
Zwíschenbemerkung f ðåˆïëèêà, çàìå÷àˆíèå
=, -en
Zwíschen||fall m -(e)s, -fälle èíöèäåˆíò, ~raum m ïðîìåæóˆòîê, èíòåðâàˆë, ~zeit f ïðîìåæóˆòîê âðåˆìåíè Zwist m -(e)s, -e ðàçäîˆð, ññîˆðà zwítschern vt, ÷èðèˆêàòü
vi
ùåáåòàˆòü,
zweihuˆndert äâåˆñòè
Zwítter m -s, = ãåðìàôðîäèˆò
Zweˆikampf m -(e)s, -kämpfe ïîåäèˆíîê, äóýˆëü
Zykloˆn m -s, -e öèêëîˆí
zwölf äâåíàˆäöàòü
zweˆitens âî-âòîðûˆõ
Zyˆklus m =, Zyˆklen öèêë
Zwerg m -(e)s, -e êàˆðëèê, ãíîì
Zylínder m -s, = öèëèˆíäð
Zwícker m -s, = ïåíñíåˆ
zylíndrisch öèëèíäðèˆ÷åñêèé
Zwíeback m -(e)s, -bäcke ñóõàˆðü, ñîáèð. ñóõàðèˆ
Zyˆniker m -s, = öèˆíèê zyˆnisch öèíèˆ÷íûé, íàˆãëûé
Zwíebel* f =, -n ëóê, ëóˆêîâèöà
Zynísmus m =, Zynísmen öèíèˆçì
Zwíegespräch n -(e)s, -e äèàëîˆã
Zypreˆsse f =, -n êèïàðèˆñ
Zwíllinge pl áëèçíåöûˆ
Zyˆste f =, -n êèñòàˆ
zwíngen* vt çàñòàâëÿˆòü, ïðèíóæäàˆòü
z. Z. zur Zeit â íàñòîÿˆùåå âðåˆìÿ; êîãäàˆ-òî
Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ Aˆbu Dhabi [´dÓ-] n Àˆáó-Äàˆáè ã. ñòîëèöà Îáúåäèí¸ííûõ Àðàáñêèõ Ýìèðàòîâ Accra [´akra] n Àˆêêðà ñòîëèöà Ãàíû ˆ Adria (die), Adriaˆtische Meer (das) Àäðèàòèˆ÷åñêîå ìîˆðå Afghanistan [-´gÓ-] n Àôãàíèñòàˆí ˆ ˆ Afrika n Àôðèêà Ägyˆpten n Åãèˆïåò Albaˆni|en n Àëáàˆíèÿ Algeˆri|en n Àëæèˆð ãîñ-âî Algier [´alZÖr] n Àëæèˆð ñòîëèöà Àëæèðà Al-Kuweit [-´ve:t] n Ýëü-Êóâåˆéò ñòîëèöà Êóâåéòà ˆ ˆ Alpen (die) Àëüïû ãîðû Ameˆrika n Àìåˆðèêà, die Vereˆinigten Staˆaten von Ameˆrika Ñîåäèí¸ííûå Øòàˆòû Àìåˆðèêè ˆ Amman n Àììàˆí ñòîëèöà Èîðäàíèè Amsterdaˆm n Àìñòåðäàˆì ñòîëèöà Íèäåðëàíäîâ Angoˆla n Àíãîˆëà ˆ Ankara n Àíêàðàˆ ñòîëèöà Òóðöèè Antaˆrktika (die) Àíòàðêòèˆäà
Antaˆrktis (die) Àíòàˆðêòèêà Apennín (der), Apennínen (die) Àïåííèˆíû ãîðû
Äquatoriaˆl-Guineˆa [-gi-] n Ýêâàòîðèàˆëüíàÿ Ãâèíåˆÿ
Ardeˆnnen (die) Àðäåˆííû ãîðû Argentíni|en n Àðãåíòèˆíà ˆ ˆ Arktis (die) Àðêòèêà Aˆrktischer Oˆzean (der) Ñåˆâåðíûé Ëåäîâèˆòûé îêåàˆí
Ärmelkanal (der) ñì. Kanaˆl Armeˆni|en n Àðìåˆíèÿ Aserbaidshaˆn n Àçåðáàéäæàˆí ˆ ˆ Asi|en n Àçèÿ Asuncioˆn [-´sjþn] n Àñóíñüîˆí ñòîëèöà Ïàðàãâàÿ Atheˆn n Àôèˆíû ñòîëèöà Ãðåöèè Atlaˆntik (der), Atlaˆntische Oˆzean (der) Àòëàíòèˆ÷åñêèé îêåàˆí ˆ ˆ Augsburg n Àóãñáóðã ã. Austraˆli|en n Àâñòðàˆëèÿ Baˆden-Württemberg n Áàˆäåí-Âþˆðòåìáåðã çåìëÿ â ÔÐà Baˆgdad n Áàãäàˆä ñòîëèöà Èðàêà
359
Baˆikal (der), Baˆikal|see (der) Áàéêàˆë îçåðî Baˆlaton (der) Áàëàòîˆí îçåðî Baˆlkan I (der) Áàëêàˆíñêèå ãîˆðû, Áàëêàˆíû
Boˆmbay [-be:] n Áîìáåˆé ã. Bonn n Áîíí ã. Boˆsni|en Áîˆñíèÿ Boˆsporus (der) Áîñôîˆð ïðîëèâ
Baˆlkan II (der) Baˆlkanhalbinsel (die) Áàëêàˆíñêèé ï-îâ
Brasília n Áðàçèˆëèà ñòîëèöà Áðàçèëèè
Bamaˆko n Áàìàˆêî ñòîëèöà Ìàëè
Brasíli|en n Áðàçèˆëèÿ
Baˆngkok n Áàíãêîˆê ñòîëèöà Òàèëàíäà
Braˆtislava [-v] n Áðàòèñëàˆâà ñòîëèöà Ñëîâàêèè
Bangladesh [-´dES] n Áàíãëàäåˆø
Brazzaville [-za´vÖl] n Áðàççàâèˆëü ñòîëèöà Êîíãî
Bangui [´bÓÎgi] n Áàíãèˆ ñòîëèöà Öåíòðàëüíîàôðèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè Baˆsel n Áàˆçåëü ã. Baˆyern n Áàâàˆðèÿ Beirut [´be:rüüt] n Áåéðóˆò ñòîëèöà Ëèâàíà Beˆlgi|en n Áåˆëüãèÿ Beˆlgrad n Áåëãðàˆä èñò. ñòîëèöà Þãîñëàâèè
BRD = Buˆndesrepublik Deˆutschland ÔÐà = Ôåäåðàòèˆâíàÿ Ðåñïóˆáëèêà Ãåðìàˆíèÿ Breˆgenz n Áðåˆãåíö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ôîðàëüáåðã Breˆmen n Áðåˆìåí ãîðîä è çåìëÿ â ÔÐÃ
Beˆlorussland n ñì. Weˆißrussland
Broˆcken (der) Áðîˆêêåí âåðøèíà â Ãàðöå
Beˆringstraße (die) Áåˆðèíãîâ ïðîëèˆâ
Brüssel n Áðþññåˆëü ñòîëèöà Áåëüãèè
Berlín n Áåðëèˆí ã.
Buˆdapest n Áóäàïåˆøò ñòîëèöà Âåíãðèè Bueˆnos Aˆires n Áóýˆíîñ-Àˆéðåñ
Bermuˆdas (die) Áåðìóˆäñêèå îñòðîâàˆ Bern n Áåðí ñòîëèöà Øâåéöàðèè
ñòîëèöà Àðãåíòèíû
Biskaˆya è Biscaˆya (die) ñì. Golf von Biskaˆya
Buˆkarest n Áóõàðåˆñò ñòîëèöà Ðóìûíèè
Bissaˆu n Áèñàˆó ñòîëèöà Ãâèíåè-Áèñàó
Bulgaˆri|en n Áîëãàˆðèÿ
Boˆdensee (der) Áîˆäåíñêîå îˆçåðî Bogotaˆ n Áîãîòàˆ ñòîëèöà Êîëóìáèè Bolívi|en [-v-] n Áîëèˆâèÿ
360
Buˆndesrepublik Deˆutschland (die) Ôåäåðàòèˆâíàÿ Ðåñïóˆáëèêà Ãåðìàˆíèÿ Buˆrgenland n Áóˆðãåíëàíä çåìëÿ â Àâñòðèè
Canberra [kan´bEra è ´kEnb@r@] n Êàˆíáåððà ñòîëèöà Àâñòðàëèè
Dublin [´da-] n Äóˆáëèí ñòîëèöà Èðëàíäèè
Caraˆcas n Êàðàˆêàñ ñòîëèöà Âåíåñóýëû
Duˆisburg n Äóˆéñáóðã ã.
Cayenne [ka´jEn] n Êàéåˆííà àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð Ãâèàíû Chile [´tSÖlý] n ×èˆëè Chína n Êèòàˆé Coloˆmbo n Êîëîˆìáî ñòîëèöà Øðè-Ëàíêè Conaˆkry n Êîíàêðèˆ ñòîëèöà Ãâèíåè
Düsseldorf n Äþññåëüäîˆðô àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ñåâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàëèÿ ˆ ˆ Eisenstadt n Àéçåíøòàäò àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Áóðãåíëàíä Ekuadoˆr n Ýêâàäîˆð ˆ (die) Ýëüáà ˆ Elbe ð.
Coˆttbus n Êîˆòáóñ ã.
El Salvadoˆr [-v-] n Ñàëüâàäîˆð ˆ ˆ England n Àíãëèÿ
Dakaˆr n Äàêàˆð ñòîëèöà Ñåíåãàëà
Eˆrfurt n ݈ðôóðò àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Òþðèíãèÿ
Daˆkka n Äàˆêêà ñòîëèöà ãîñ-âà Áàíãëàäåø Damaˆskus n Äàìàˆñê ñòîëèöà Ñèðèè Dänemark n Äàˆíèÿ Dardaneˆllen (die) Äàðäàíåˆëëû ïðîëèâ
Er-Riaˆd n Ýð-Ðèÿˆä ñòîëèöà Ñàóäîâñêîé Àðàâèè ˆ Erzgebirge (das) Ðóˆäíûå ãîˆðû ˆ ˆ Essen n Ýññåí ã. ˆ Estland n Ýñòîˆíèÿ
Daressalaˆm n Äàð-ýñ-Ñàëàˆì ñòîëèöà Òàíçàíèè
Euroˆpa n Åâðîˆïà
Delhi [´de:li] n Äåˆëè ñòîëèöà Èíäèè
Fínnland n Ôèíëÿˆíäèÿ
Den Haag Ãààˆãà ã.
Floreˆnz n Ôëîðåˆíöèÿ ã.
Deˆutschland n Ãåðìàˆíèÿ, die Buˆndesrepublik Deˆutschland Ôåäåðàòèˆâíàÿ Ðåñïóˆáëèêà Ãåðìàˆíèÿ
Fraˆnkfurt am Main n Ôðàˆíêôóðò-íà-Ìàˆéíå ã. Fraˆnkfurt (Oˆder) n Ôðàˆíêˆ ôóðò-íà-Îäåðå ã.
Dominikaˆnische Republík (die) Äîìèíèêàˆíñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà
Fraˆnkreich n Ôðàˆíöèÿ
Doˆnau (die) Äóíàˆé ð.
Gdansk n Ãäàíüñê ã.
Doˆrtmund n Äîˆðòìóíä ã.
Genf n Æåíåˆâà ã.
Dreˆsden n Äðåˆçäåí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ñàêñîíèÿ
Geˆnfer See (der) Æåíåˆâñêîå îˆçåðî
361
Georgetown [´dZOrdZtaun] n Äæîˆðäæòàóí ñòîëèöà Ãàéàíû
Heˆlsinki n Õåˆëüñèíêè ñòîëèöà Ôèíëÿíäèè
Geoˆrgi|en n Ãðóˆçèÿ
Herzogowína n Ãåðöåãîâèˆíà
Geˆra n Ãåˆðà ã.
Heˆssen n Ãåˆññåí çåìëÿ â ÔÐÃ
Chaˆna n Ãàˆíà
Hoˆlland n Ãîëëàˆíäèÿ ñì. Níederlande
Goˆlfstrom (der) Ãîëüôñòðèˆì Golf von Biskaˆya (der) Áèñêàˆéñêèé çàëèˆâ Graz n Ãðàö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Øòèðèÿ Gríechenland n Ãðåˆöèÿ Grönland n Ãðåíëàˆíäèÿ î-â Großbritaˆnni|en n Âåëèêîáðèòàˆíèÿ Guatemaˆla n Ãâàòåìàˆëà ãîñ-âî è ñòîëèöà Guayana [-´jÓ-] n Ãâèàˆíà Guineˆa [gi-] n Ãâèíåˆÿ
ˆ Índi|en n Èíäèÿ Índische Oˆzean (der) Èíäèˆéñêèé îêåàˆí
Indoneˆsi|en n Èíäîíåˆçèÿ Ínnsbruck n Ȉíñáðóê àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Òèðîëü Iraˆk (der) èëè áåç àðòèêëÿ Èðàˆê Iraˆn (der) èëè áåç àðòèêëÿ Èðàˆí
Írland n Èðëàˆíäèÿ Islamabaˆd n Èñëàìàáàˆä ñòîëèöà Ïàêèñòàíà
Guineˆa-Bissaˆu [gi-] n Ãâèíåˆÿ-Áèñàˆó
Ísland n Èñëàˆíäèÿ Ísrael n Èçðàˆèëü
Guyana [-´jÓ-] n Ãàéàˆíà (ãîñ-âî)
Istanbul n [´istambül] Ñòàìáóˆë ã.
Haíti n Ãàèˆòè î-â è ãîñ-âî Haˆlle n Ãàˆëå ã. Haˆmburg n Ãàˆìáóðã ãîðîä-çåìëÿ â ÔÐÃ
Itaˆli|en n Èòàˆëèÿ Jakaˆrta n Äæàêàˆðòà ñòîëèöà Èíäîíåçèè Jamaˆika n ßìàˆéêà î-â è ãîñ-âî Jaˆpan n ßïîˆíèÿ
Hannoˆver n Ãàííîˆâåð àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Íèæíÿÿ Ñàêñîíèÿ
Jaˆunde n ߈óíäå ñòîëèöà Êàìåðóíà
Hanoˆi n Õàíîˆé ñòîëèöà Âüåòíàìà
Republík (die) Jemenítische Éåˆìåíñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà
Haraˆre n Õàðàˆðå ñòîëèöà Çèìáàáâå
Jeˆna n Éåˆíà ã.
Harz (der) Ãàðö ãîðû
Jeruˆsalem n Èåðóñàëèˆì ã.
Havanna [-´vÓ-] n Ãàâàˆíà ñòîëèöà Êóáû
Juˆrga f Þðãàˆ ã.
362
Jordaˆni|en n Èîðäàˆíèÿ
Kabuˆl n Êàáóˆë ñòîëèöà Àôãàíèñòàíà Kaˆiro n Êàèˆð ñòîëèöà Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêè Åãèïåò Kamboˆdscha n Êàìáîˆäæà Kaˆmerun n Êàìåðóˆí Kampaˆla n Êàìïàˆëà ñòîëèöà Óãàíäû Kaˆnada n Êàíàˆäà Kanaˆl (der) Ëà-Ìàˆíø Karíbisches Meer ðèˆáñêîå ìîˆðå
(das)
Êà-
Kärnten n Êàðèˆíòèÿ çåìëÿ â Àâñòðèè Karpaˆten (die) Êàðïàˆòû ãîðû Kasachstaˆn n Êàçàõñòàˆí Katmaˆndu n Êàòìàíäóˆ ñòîëèöà Íåïàëà Kaˆukasus (der) Êàâêàˆç Keˆnia n Êåˆíèÿ Khartum [kar´tüm] n Õàðòóˆì ñòîëèöà Ñóäàíà Kiel n Êèëü ã. Kigaˆli n Êèãàˆëè ñòîëèöà Ðóàíäû Kíngston [-t((@n] n Êèˆíãñòîí ñòîëèöà ßìàéêè Kinshasa [-´S¸-] n Êèíøàˆñà ñòîëèöà Çàèðà Kirgísi|en n Êèðãèˆçèÿ (Êûðãûçòàˆí) Klaˆgenfurt n Êëàˆãåíôóðò àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Êàðèíòèÿ ˆ Kleinaˆsi|en n Ìàˆëàÿ Àçèÿ Koˆngo I n Êîˆíãî ãîñ-âî II (der) Êîˆíãî ð.
Kopenhaˆgen n Êîïåíãàˆãåí ñòîëèöà Äàíèè Koreˆa n Êîðåˆÿ ï-îâ Koreaˆnische Demokraˆtische Voˆlksrepublik (die) Êîðåˆéñêàÿ Íàðîˆ ä íî-Äåìîêðàòèˆ ÷ åñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà Kostaríka n Êîˆñòà-Ðèˆêà Kroaˆti|en n Õîðâàˆòèÿ Kuaˆla Luˆmpur n Êóàˆëà-Ëóˆìïóð ñòîëèöà Ìàëàéçèè Kuˆba n Êóˆáà î-â è ãîñ-âî Laˆgoˆs n Ëàãîˆñ ñòîëèöà Íèãåðèè Laˆos n Ëàîˆñ La Paz [-´pÓs] n Ëà-Ïàˆñ ñòîëèöà Áîëèâèè Leˆipzig n Ëåˆéïöèã ã. Leˆttland n Ëàˆòâèÿ Liechtenstein [´li-] n Ëèõòåíøòåˆéí Líma n Ëèˆìà ñòîëèöà Ïåðó Linz n Ëèíö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Âåðõíÿÿ Àâñòðèÿ Líssabon n Ëèññàáîˆí ñòîëèöà Ïîðòóãàëèè Lítauen n Ëèòâàˆ Lomeˆ [´lþme:] n Ëîìåˆ ñòîëèöà Òîãî Loˆndon n Ëîˆíäîí ñòîëèöà Âåëèêîáðèòàíèè Los Angeles [-´EndZ@-] n ˆ Ëîñ-Àíäæåëåñ ã. Luaˆnda n Ëóàˆíäà ñòîëèöà Àíãîëû Lübeck n Ëþˆáåê ã. Lusaˆka n Ëóñàˆêà ñòîëèöà Çàìáèè Luˆxemburg n Ëþêñåìáóˆðã ãîñ-âî è ñòîëèöà
363
Madríd n Ìàäðèˆä ñòîëèöà Èñïàíèè Maˆgdeburg n Ìàˆãäåáóðã àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ñàêñîíèÿ-Àíãàëüò Main (der) Ìàéí ð. Mainz n Ìàéíö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ðåéíëàíä-Ïôàëüö Malaˆbo n Ìàëàˆáî ñòîëèöà Ýêâàòîðèàëüíîé Ãâèíåè Malaˆysia n Ìàëàˆéçèÿ Maˆli n Ìàëèˆ
Mongoleˆi (die) Ìîíãîˆëèÿ Monroˆvia [-v-] n Ìîíðîˆâèÿ ñòîëèöà Ëèáåðèè Montevideˆo [-v-] n Ìîíòåâèäåˆî ñòîëèöà Óðóãâàÿ Montoneˆgro n ×åðíîãîˆðèÿ Moˆsel (die) Ìîˆçåëü ð. Moˆskau n Ìîñêâàˆ ñòîëèöà Ðîññèè Moˆskwa (die) Ìîñêâàˆ ð., Ìîñêâàˆ-ðåêàˆ München n Ìþˆíõåí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð Áàâàðèè
Maˆlta n Ìàˆëüòà î-âà è ãîñ-âî Manaˆgua n Ìàíàˆãóà ñòîëèöà Íèêàðàãóà
ˆ Naˆher Osten (der) Áëèˆæíèé Âîñòîˆê
Maníla n Ìàíèˆëà ñòîëèöà Ôèëèïïèí
Nairoˆbi n Íàéðîˆáè ñòîëèöà Êåíèè
Mapuˆto n Ìàïóˆòó ñòîëèöà Ìîçàìáèêà
Namíbia n Íàìèˆáèÿ
Maroˆkko n Ìàðîˆêêî Maˆskat n Ìàñêàˆò ñòîëèöà Îìàíà Meˆißen n Ìàˆéñåí ã. Meˆxiko n 1. Ìåˆêñèêà 2. Ìåˆõèêî ñòîëèöà Ìåêñèêè Mitteleuroˆpa Åâðîˆïà
n
Öåíòðàˆëüíàÿ
Míttelmeer (das) Ñðåäèçåˆìíîå ìîˆðå MoCambique [mOsam´bik] n Ìîçàìáèˆê Mogadíschu n Ìîãàäèˆøî ñòîëèöà Ñîìàëè
Nauˆru n Íàóˆðó Neˆckar (der) Íåˆêêàð ð. Neˆiße (die) Íåˆéñå ð. Neˆpal (der) Íåïàˆë Neubraˆndenburg n Íîéáðàíäåíáóˆðã ã. Neuseˆeland n Íîˆâàÿ Çåëàˆíäèÿ î-âà è ãîñ-âî New York [njü´jþrk] n Íüþ-Éîˆðê ã. è øòàò â ÑØÀ Níederlande (die) Íèäåðëàˆíäû Níederösterreich n Íèˆæíÿÿ ˆ Àâñòðèÿ çåìëÿ â Àâñòðèè
Moldaˆwi|en (Moldoˆwa) n Ìîëäàˆâèÿ (Ìîëäîˆâà)
Níedersachsen n Íèˆæíÿÿ Ñàêñîˆíèÿ çåìëÿ â ÔÐÃ
Monaˆco n Ìîíàˆêî ãîñ-âî è ñòîëèöà
Nikaraˆgua n Íèêàðàˆãóà
364
Nigeˆria n Íèãåˆðèÿ
Nikosía n Íèêîñèˆÿ ñòîëèöà Êèïðà Nördliche Eˆismeer (das), Nordpolaˆrmeer n ñì. Aˆrktische ˆ Ozean (der) Noˆrdrhein-Westfaˆlen n Ñåˆâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàˆëèÿ çåìëÿ â ÔÐà Noˆrdsee (die) Ñåˆâåðíîå ìîˆðå Noˆrwegen n Íîðâåˆãèÿ Nürnberg n Íþˆðíáåðã ã. Oˆberösterreich n Âåˆðõíÿÿ ˆ Àâñòðèÿ çåìëÿ â Àâñòðèè ˆ ˆ Oder (die) Îäåð ð. Omaˆn (der) Îìàˆí ˆ n Îñëî ˆ Oslo ñòîëèöà Íîðâåãèè ˆ Österreich n Àâñòðèÿ ˆ Ostsee (die) Áàëòèˆéñêîå ìîˆðå ˆ Ottawa n Îòòàˆâà ñòîëèöà Êàíàäû Ozeaˆni|en n Îêåàˆíèÿ î-âà Pakistaˆn n Ïàêèñòàˆí Paˆnama n Ïàíàˆìà ãîñ-âî è ñòîëèöà Paˆnamakanal (der) Ïàíàˆìñêèé êàíàˆë Paraguˆay n Ïàðàãâàˆé París n Ïàðèˆæ ñòîëèöà Ôðàíöèè Pazífík è Paˆzífik (der), Stílle ˆ Ozean (der) Òèˆõèé îêåàˆí
Philippínen (die) Ôèëèïïèˆíû î-âà è ãîñ-âî Phjongjang [pjOδjaÎ] è Pjöngjaˆng n Ïõåíüÿˆí ñòîëèöà Êîðåéñêîé Íàðîäíî-Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêè Phnom Penh è Pnom Penh [pnOm´pEn] n Ïíîìïåˆíü ñòîëèöà Êàìáîäæè Plaˆttensee (der) ñì. Baˆlaton Poˆlen n Ïîˆëüøà, die Republík Poˆlen Ðåñïóˆáëèêà Ïîˆëüøà Port-au-Prince [pOrtO´prE:s] n Ïîðò-î-Ïðåˆíñ ñòîëèöà Ãàèòè Poˆrtugal n Ïîðòóãàˆëèÿ Poˆtsdam n Ïîˆòñäàì àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Áðàíäåíáóðã Prag n Ïðàˆãà ñòîëèöà ×åõèè Pretoˆria n Ïðåòîˆðèÿ ñòîëèöà Þæíî-Àôðèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè Pyrenä|en (die) Ïèðåíåˆè ãîðû Quito [´kÖtO] n Êèˆòî ñòîëèöà Ýêâàäîðà Rabaˆt n Ðàáàˆò ñòîëèöà Ìàðîêêî Republík Südaˆfrika (die) Þˆæíî-Àôðèêàˆíñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà
Peˆking n Ïåêèˆí ñòîëèöà Êèòàÿ
Reykjavik [´raikjavÖk è ´rEikjavÖk] n Ðåéêüÿˆâèê ñòîëèöà Èñëàíäèè
Peˆrsische Golf (der) Ïåðñèˆäñêèé çàëèˆâ
RF = Ruˆssische Föderatioˆn ÐÔ = Ðîññèˆéñêàÿ Ôåäåðàˆöèÿ
Peruˆ n Ïåðóˆ
Rhein (der) Ðåéí ð.
Peˆtersburg n Ïåòåðáóˆðã; ñì. Sankt Peˆtersburg n
Rheˆinland-Pfaˆlz, (die) Ðåˆéíëàíä-Ïôàëüö çåìëÿ â ÔÐÃ
365
Rio de Janeiro [-Za´ne:rO] n Ðèˆî-äå-Æàíåˆéðî ã.
Saudi-Araˆbi|en Àðàˆâèÿ
Rom n Ðèì ñòîëèöà Èòàëèè
Schleˆswig-Hoˆlstein n Øëåˆçâèã-Ãîëüøòåˆéí çåìëÿ â ÔÐÃ
Roˆstock n Ðîˆñòîê ã.
n
Ñàóˆäîâñêàÿ
Ruhr, (die) Ðóð ð.
Schoˆttland n Øîòëàˆíäèÿ
Rumäni|en n Ðóìûˆíèÿ
Schwaˆrzwald (der) Øâàˆðöâàëüä ãîðû
Ruˆssland n Ðîññèˆÿ, Ruˆssische Föderatioˆn Ðîññèˆéñêàÿ Ôåäåðàˆöèÿ Saaˆr (die) Ñààˆð ð. Saaˆrbrücken n Ñààðáðþˆêêåí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ñààð Saˆarland (das) Ñààˆð çåìëÿ â ÔÐà Saˆchsen n Ñàêñîˆíèÿ çåìëÿ â ÔÐà Saˆchsen-Aˆnhalt n Ñàêñîˆíèÿ-Àíãàˆëüò çåìëÿ â ÔÐà Sächsische Schweiz (die) Ñàêñîˆíñêàÿ Øâåéöàˆðèÿ ãîðû
Schweˆden n Øâåˆöèÿ Schweiz (die) Øâåéöàˆðèÿ Schwerín n Øâåðèˆí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ìåêëåíáóðã-Ïðåäïîìåðàíèÿ Seˆnegal n Ñåíåãàˆë Seˆrbi|en n Ñåˆðáèÿ Simbaˆbwe n Çèìáàˆáâå Singapur [´ziÎgapür è -´pür] n Ñèíãàïóˆð ãîñ-âî è ñòîëèöà Slowakeˆi (die) Ñëîâàˆêèÿ Sloweˆni|en n Ñëîâåˆíèÿ
Saˆlzburg n Çàˆëüöáóðã ãîðîä è çåìëÿ â Àâñòðèè
Soˆfia n Ñîôèˆÿ ñòîëèöà Áîëãàðèè
Saˆmbia n Çàˆìáèÿ
Spaˆni|en n Èñïàˆíèÿ
Saˆna n Ñàˆíà ñòîëèöà Éåìåíñêîé Ðåñïóáëèêè
Spree, (die) Øïðåˆ(å) ð.
San Joseˆ [-hO´se:] n Ñàí-Õîñåˆ ñòîëèöà Êîñòà-Ðèêè
Somaˆlia n Ñîìàëèˆ
Sri Laˆnka n Øðè-Ëàˆíêà
Sankt Peˆtersburg n Ñàíêò-Ïåòåðáóˆðã ã.
Steˆi|ermark (die) Øòèˆðèÿ çåìëÿ â Àâñòðèè ˆ (der) Òèˆõèé îêåàˆí Stíller Ozean
San Salvadoˆr [-v-] n Ñàí-Ñàëüâàäîˆð ñòîëèöà Ñàëüâàäîðà
Stoˆckholm n Ñòîêãîˆëüì ñòîëèöà Øâåöèè
Santiaˆgo de Chile [-´tSÖle] n Ñàíòüÿˆãî ñòîëèöà ×èëè
Straˆße von Calais [-ka´lE:] (die) Straˆße von Doˆver [-v-] (die) Ïà-äå-Êàëåˆ ïðîëèâ
Saˆnto Domíngo n Ñàˆíòî-Äîìèˆíãî ñòîëèöà Äîìèíèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè
366
Straˆße von Gibraˆltar (die) Ãèáðàëòàˆðñêèé ïðîëèˆâ
Stuˆttgart n Øòóˆòãàðò àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Áàäåí-Âþðòåìáåðã Sudaˆn (der) èëè áåç àðòèêëÿ Ñóäàˆí ˆ Südkoreˆa n Þæíàÿ Êîðåˆÿ Suezkanal [´züE(t)s-] è Suˆeskanal (der) Ñóýˆöêèé êàíàˆë Suhl n Çóëü ã. Syˆrien n Ñèˆðèÿ
Ugaˆnda n Óãàˆíäà Ukraíne (die) Óêðàèˆíà ˆ Ulan-Baˆ tor n Óëàˆí-Áàˆòîð ñòîëèöà Ìîíãîëèè ˆ Ungarn n Âåˆíãðèÿ Uruguaˆy n Óðóãâàˆé USA = United States of America ÑØÀ = Ñîåäèí¸ííûå Øòàˆòû Àìåˆðèêè ñì. Vereˆinigte Staˆaten von Ameˆrika Usbeˆkistan n Óçáåêèñòàˆí
Tadshikistaˆn n Òàäæèêèñòàˆí Tansanía n Òàíçàˆíèÿ Teˆ|heran n Òåãåðàˆí ñòîëèöà Èðàíà Tel Aviv [-´vÖf] n Òåëü-Àâèˆâ ñòîëèöà Èçðàèëÿ Thaˆiland n Òàèëàˆíä Thüringen n Òþðèˆíãèÿ çåìëÿ â ÔÐà Tiraˆna n Òèðàˆíà ñòîëèöà Àëáàíèè Tiroˆl n Òèðîˆëü çåìëÿ â Àâñòðèè Toˆgo n Òîˆãî
Vaduˆz [v-] n Âàäóˆö ñòîëèöà Ëèõòåíøòåéíà Valleˆtta [v-] n Âàëëåˆòòà ñòîëèöà Ìàëüòû Vatikaˆn [v-] (der), Vatikaˆnstadt (die) Âàòèêàˆí ãîðîä è ãîñ-âî Veneˆdig [v-] n Âåíåˆöèÿ ã. Venezueˆla [v-] n Âåíåñóýˆëà Vereˆinigte Araˆbische Emiraˆte (die) Îáúåäèí¸ííûå Àðàˆáñêèå Ýìèðàˆòû Vereˆinigte Staˆaten von Ameˆrika (die) (USA) Ñîåäèí¸ííûå Øòàˆòû Àìåˆðèêè (ÑØÀ)
Toˆkio è Toˆkyo [-kjþ] n Òîˆêèî ñòîëèöà ßïîíèè
Vesuˆv [v-] (der) Âåçóˆâèé âóëêàí
Trier n Òðèð ã.
Vientiane [vjEn´tjÓn@)] n Âüåíòüÿˆí ñòîëèöà Ëàîñà
Trípolis n Òðèˆïîëè ñòîëèöà Ëèâèè Tscheˆchi|en n ×åˆõèÿ Tschetscheˆnien n ×å÷íÿˆ Tuˆnis n Òóíèˆñ ñòîëèöà Òóíèñà
Vietnaˆm [vjet-] n Âüåòíàˆì Voraˆrlberg n Ôîðàˆðëüáåðã çåìëÿ â Àâñòðèè
Türkei (die) Òóˆðöèÿ
Warschaˆu n Âàðøàˆâà ñòîëèöà Ïîëüøè
Turkmeˆni|en n Òóðêìåˆíèÿ, Òóðêìåíèñòàˆí
Washington [´wOSiÎt@n] n Âàøèíãòîˆí ñòîëèöà ÑØÀ
367
Weˆimar n Âåˆéìàð ã. Weˆißrussland n Áåëàðóˆñü Weˆllington n Óýˆëëèíãòîí, Âåˆëëèíãòîí ñòîëèöà Íîâîé Çåëàíäèè Weˆser (die) Âåˆçåð ð. Wien n Âåˆíà ñòîëèöà è çåìëÿ Àâñòðèè Wísbaden n Âèˆñáàäåí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ãåññåí
Wíndhuk n Âèˆíäõóê àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð Íàìèáèè Wíttenberg n Âèˆòòåíáåðã ã. Woˆlga (die) Âîˆëãà ð. Yaoundeˆ [jaun´de:] n ߈óíäå ñòîëèöà Êàìåðóíà Zaire [za´Ör@)] n Çàèˆð Zürich n Öþˆðèõ ã. Zyˆpern n Êèïð î-â è ãîñ-âî
Ðóññêèé àëôàâèò Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Àà
à
Ëë
ýëü
Öö
öå
Áá
áý
Ìì
ýì
×÷
֌
Ââ
âý
Íí
ýí
Øø
øà
Ãã
ãý
Îî
î
Ùù
ùà
Ää
äý
Ïï
ïý
Úú
òâ¸ðäûé çíàê
Åå, ¨¸
å, ¸
Ðð
ýð
Ûû
û
Ææ
æå
Ññ
ýñ
Üü
ìÿãêèé çíàê
Çç
çý
Òò
òý
Ýý
ý
Èè
è
Óó
ó
Þþ
þ
Éé
è êðàòêîå
Ôô
ýô
ßÿ
ÿ
Êê
êà
Õõ
õà
À à ñîþç (ïðîòèâèòåëüíûé), und, aˆber, soˆndern (ïîñëå îòðèöàíèÿ) ñåãoˆäíÿ íå âòîˆðíèê, ~ ñðåäàˆ heˆute ist nicht Díenstag, soˆndern Míttwoch, (ïîñëå óñòóïèò. ïðåäëîæåíèÿ) (je)doˆch, deˆnnoch, aˆber, alleˆin; (ïðè ïðèñîåäèíåíèè) und (dann) dann aˆber G à èˆìåííî und zwar, nämlich, à òî, à íå òî sonst, aˆndernfalls
àáðèêîˆñ (ïëîä) Aprikoˆse f; (äåðåâî) Aprikoˆsenbaum m àáñîëþòèˆçì Absolutísmus m àáñîëþˆòíûé absoluˆt àáñòðàˆêòíûé abstraˆkt ˆ àáñóˆðä Unsinn m àáñóˆðäíûé absuˆrd, wídersinnig àâàíãàˆðä Voˆrhut f
àáàæóˆð Laˆmpenschirm Líchtschirm m
m,
àâàˆíñ Voˆrschuss m; ~îì im voraˆus, voˆrschussweise
àááðåâèàòóˆðà ˆ ürzung f Abk ˆ àáçàˆö Absatz m
n,
àâàíñèˆðîâàòü voˆrschießen* vt, voˆrstrecken vt ˆ àâàíòþˆðà Abenteuer n
Kuˆrzwort
àáîíåìåˆíò Abonnemeˆnt [-n@´maÎ] n Bezuˆg m, Jaˆhreskarte f, Daˆuerbezug m (áèáëèîòå÷íûé), Aˆnrecht n, Daˆuerkarte f (êîíöåðòíûé è ò. ï.) àáîíåˆíò Abonneˆnt m, Bezíeher m àáîíèˆðîâàòü abonníeren vt, beziehen* vt àáîˆðò Aˆbtreibung f, Feˆhlgeburt f; ñäåˆëàòü ~ ein Kind [die Leˆibesfrucht] aˆbtreiben*
àâàíòþðèˆñò Aˆbenteurer m, Hoˆchstapler m àâàˆðèÿ Havaríe [-v-] f, Uˆnfall m, àâò., àâèà., Paˆnne f, ìîð. Seˆeschaden m àˆâãóñò Auguˆst m, â ~å im Auguˆst, â íà÷àˆëå [ñåðåäèˆíå, êîíöåˆ] ~à Aˆnfang [Mítte, Eˆnde] Auguˆst, ~îâñêèé Auguˆst ² àˆâèà ² ñì. àâèàöèîˆííûé
~ àâèàäåñàˆíòíûé: Luˆftlandungstrupp m
îòðÿˆä
371
àâèàêîíñòðóêòîð àâèàêîíñòðóˆêòîð konstrukteur m
Fluˆgzeug-
àâèà||ìîäåëèˆñò Fluˆgmodellbauer m, ~ïîˆ÷òà Luˆftpost f àâèàöèîˆííûé Flug ², Flíeger ², Fluˆgzeug ², ~ çàâîˆä Fluˆgzeugfabrik f, Fluˆgzeugwerk n àâèàˆöèÿ Fluˆgwesen n; Luˆftflotte f àâèàøêîˆëà Flíegerschule f àâîˆñü vielleˆicht G íà ~ aufs Geraˆtewohl, auf gut Glück àâñòð||èˆåö, ~èˆéêà Österreicher m, -in f àâñòðèˆéñêèé österreichisch àâòîáàˆçà Kraˆftwagendepot [-pO:] n àâòîáèîãðàˆôèÿ Autobiographíe f, Leˆbenslauf m, Seˆlbstbiographie f àâòîˆáóñ Aˆutobus m, Oˆmnibus m, Bus m (ðàçã.) àâòîˆãðàô Autograˆmm Autograˆph n
àâòîíîˆìèÿ Autonomíe f àâòîíîˆìíûé autonoˆm àâòîîòâåˆò÷èê automaˆtischer ˆ Anrufbeantworter àâòîïîðòðåˆò Seˆlbstbildnis n ˆ àâòîïðîáåˆã Autorennen n àˆâòîð Aˆutor m, Verfaˆsser m, ˆ Urheber m, Komponíst m àâòîðèòàˆðíûé autoritär ˆ àâòîðèòåˆò Autorität f, Ansehen n àâòîðèòåˆòíûé maˆßgebend, kompeteˆnt àˆâòîðñê||èé Aˆutor ², Verfaˆsser ², ˆ ~îå ïðàˆâî Urheberrecht n ˆ àâòîñàˆíè Autoschlitten m àâòîñåˆðâèñ Aˆutoservice [-sývis] ˆ m, Autowerkstatt f ˆ àâòîñòðàˆäà Autobahn f
n,
àâòîòðàˆêòîðíûé: ~ çàâîˆä, ˆ Autound Traktoˆrenwerk n
àâòîäîçâîˆí automaˆtische Wahlwíederholung ˆ àâòîäðåçèˆíà Autodr äsine f
àâòîòðàˆíñïîðò Aˆutoverkehr m, ˆ Autotransport m, Kraˆftverkehr m
àâòîçàâîˆä Kraˆftwagenwerk n
àãåˆíò Ageˆnt m, Vertreˆter m
àâòîìàˆò Automaˆt m, (îðóæèå) Maschínenpistole f
àãåˆíòñòâî Agentuˆr f, Vertreˆtung f, òåëåãðàˆôíîå ~ Telegraˆfenagentur f
àâòîìàòèˆ÷åñêèé seˆlbsttätig
àãåíòóˆðà Naˆchrichtendienst m, Geheˆimdienst m
automaˆtisch,
àâòîìàˆò÷èê Maschínenpistolenschütze m àâòîìîáèˆëü Kraˆftwagen m, Waˆgen m, Aˆuto n, ëåãêîâîˆé ~ Persoˆnen(kraft)wagen m, ãðóçîâîˆé ~ Laˆst(kraft)wagen m àâòîìîáèˆëüí||ûé Aˆuto ², Kraˆftˆ wagen ,² ~îå ñîîáùåˆíèå Autoverkehr m
372
àãèòàˆöèÿ Agitatioˆn f àãèòèˆðîâàòü agitíeren vi, vt àãîˆíèÿ Agoníe f, Toˆdeskampf m àãðàˆðí||ûé Agraˆr ², Boˆden ², ~ûé âîïðîˆñ Agraˆrfrage f, ~àÿ ðåôîˆðìà Boˆdenreform f àãðåññèˆâíûé aggressív ˆ àãðåˆññèÿ Aggressioˆn f, Angriff m
À
àêò ˆ àãðåˆññîð Aggreˆssor m, Angreifer m àãðîíîˆì Agronoˆm m
àéâàˆ Quítte f ˆ àˆéñáåðã Eisberg m
àä Hölle f
àêàäåˆìèê Akademíemitglied n
àäàˆïòåð Toˆnabnehmer m àäâîêàˆò Aˆnwalt m, Aˆnwältin f, Reˆchtsanwalt m
àêàäåìèˆ÷åñêèé akadeˆmisch
àäìèíèñòðàòèˆâíûé administratív, Verwaˆltungs ²
àêàˆöèÿ Akaˆzie f, Schoˆtendorn m
àäìèíèñòðàˆòîð Administraˆtor m, Verwaˆlter m àäìèíèñòðàˆöèÿ Administratioˆn f, Verwaˆltung f, Verwaˆltungsbehörde f àäìèðàˆë Admiraˆl m ˆ àˆäðåñ Adreˆsse f, Anschrift f àäðåñàˆò Bríefempfänger Adressaˆt m
àˆäñêèé höllisch àçàˆðò Hasaˆrd m, Leidenschaft(lichkeit) f (ñòðàñòü), (óâëå÷åíèå) Eˆifer m, âîéòèˆ â ~ ˆ sich ereˆifern, in Eifer geraˆten* àˆçáóêà Alphabeˆt n, Abc n; (áóêâàðü) Fíbel f àçåðáàéäæàˆí||åö, ~êà Aserbaidshaˆner [-´dZa-] m, -in f aserbaid-
àêâåäóˆê Aquädukt m àêêëèìàòèçèˆðîâàòüñÿ sich akklimatisíeren àêêîìïàíèˆðîâàòü begleˆiten vt àêêîˆðä ìóç. Akkoˆrd m àêêðåäèòèˆâ Akkreditív Kredítbrief m
n,
àˆçèìóò Azimuˆt m, Maˆrschrichtungszahl f
àêêóìóëÿˆòîð Batteríe f
Akkumulaˆtor
m,
àêêóðàˆòíîñòü Genaˆuigkeit f, Pünktlichkeit f (âî âðåìåíè), Soˆrgfalt f, Saˆuberkeit f (â îäåæäå) àêêóðàˆòíûé pünktlich, oˆrdentlich, genaˆu (òî÷íûé), soˆrgfältig (òùàòåëüíûé), saˆuber (îïðÿòíûé) àêðîáàˆò Akrobaˆt m àêñåëåðàˆòîð Gaˆspedal n
àçèàˆòñêèé asiaˆtisch
àˆèñò Storch m
àêâàˆðèóì Aquaˆrium n
àêêðåäèòîâàˆòü bevoˆllmächtigen vt
àäúþòàˆíò Adjutaˆnt m
àçîˆò Stíckstoff m
àêâàðåˆëü (êðàñêà) Aquareˆllfarbe f, Waˆsserfarbe f; (êàðòèíà) Aquareˆll n
àêêîìïàíåìåˆíò Begleˆitung f m,
àˆäðåñíûé: ~ ñòîë Adreˆssbüro n, Adreˆssenauskunftsstelle f
àçåðáàéäæàˆíñêèé shaˆnisch [-´dZa-]
àêàäåˆìèÿ Akademíe f, ~ íàóˆê die Akademíe der Wíssenschaften
âîåí.
àêò (äåéñòâèå) Akt m, Haˆndlung f; (äîêóìåíò) Uˆrkunde f, Aˆkte f; òåàòð. Aˆufzug m, Akt m, òåððîðèñòè÷. ~ Teˆrrorakt m, ïîëîâîˆé ~ Geschleˆchtsakt m, Beˆischlaf m
373
àêò¸ð àêò¸ð Schaˆuspieler m; ïåðåí. Komödiant m àêòèˆâ ôèí. Aktívbestand m, Aktíva [-v-] pl àêòèˆâíîñòü Aktivität [-v-] f
ˆ àëêîãîˆëü Alko|hol m ˆ àëêîãîˆëüíûé alkohoˆlisch, Alkohol ² àëëåãîðèˆ÷åñêèé allegoˆrisch, sínnbildlich àëëåãîˆðèÿ Allegoríe f, Sínnbild n
àêòðèˆñà Schaˆuspielerin f
àëëåðãèˆÿ Allergíe f
àêòóàˆëüíîñòü Aktualität f
àëëåˆÿ Alleˆe f
àêòóàˆëüíûé aktueˆll, zeˆitgemäß, akuˆt (î âîïðîñå)
àëëþˆð Allüre f, Gaˆngart f
àêóˆëà Haˆifisch m, Hai m
àëìàˆ ç Diamaˆ n t m, Glaˆ s schneider m
àêóïðåññóˆðà Akupressuˆr f
àëìàˆçíûé diamaˆnten
àêóïóíêòóˆðà Akupunktuˆr f
àëòàˆðü Altaˆr m
àêóˆñòèêà Akuˆstik f
àëôàâèˆò Alphabeˆt [a:be:´tse:] n
ˆ àêóñòèˆ÷åñêèé akuˆstisch, Echo ² àêóøåˆðêà Heˆbamme f, Gebuˆrtshelferin f àêöåˆíò (óäàðåíèå) Akzeˆnt m, Betoˆnung f; (ïðîèçíîøåíèå) ˆ Aussprache f àêöèîíåˆð Aktionär m àêöèîíåˆðí||ûé: ~ûé Aˆktien ², ~îå ˆ îˆáùåñòâî Akti|engesellschaft f ˆ àˆêöèÿ Akti|e f (ôèí.); Aktioˆn f (ïîëèò.) àëáàˆí||åö, ~êà Albaˆn(i|)er m, -in f àëáàˆíñêèé albaˆnisch àëåˆòü (äåëàòüñÿ àëûì) rot weˆrden, sich röten; (âèäíåòüñÿ) rot schímmern àëèìåˆíòû Alimeˆnte pl, Uˆnterhaltsgelder pl àëêàˆø (ðàçã.) Truˆnkenbold m, Säufer m
374
Abc
àëôàâèˆòíûé alphabeˆtisch àëõèˆìèÿ Alchímie f àˆë÷íîñòü Gier f, Haˆbgier f, Haˆbsucht f àˆë÷íûé gíerig, haˆbsüchtig àˆëûé rot, hoˆchrot, bluˆtrot, heˆllrot ˆ àëüáîˆì Album n, Bíldband m àëüêîˆâ Alkoˆven m ˆ àëüìàíàˆõ Almanach m àëüïèíèˆçì Alpinístik f, Alpinísmus m, Beˆrgsteigen n àëüïèíèˆñò Alpiníst m, Beˆrgsteiger m
àëãåáðàèˆ÷åñêèé algebraˆisch
àëêîãîˆëèê Alkohoˆliker Trínker m
n,
m,
àëüò (èíñòðóìåíò) Braˆtsche f; ˆ (ãîëîñ) Alt m, Altstimme f àëþìèˆíèåâûé Alumínium ² àëþìèˆíèé Alumínium n àëÿïîâàˆòûé plump, kítschig àìáàˆð Speˆicher m, Scheˆune f àìáèöèîˆçíûé übertríeben eˆhrgeizig, hoˆchnäsig àìáðàçóˆðà Nísche f
À
àíòèêâàðíûé
àìáóëàòîˆðíûé ambulatoˆrisch
àíãàˆð Fluˆgzeughalle f, Hangaˆr m, Flíegerhalle f ˆ àˆíãåë Engel m
àìâîˆí Voˆraltar m
àíãèˆíà Haˆlsentzündung f, Angína f
àìåðèêàˆí||åö, ~êà Amerikaˆner m, -in f
àíãëèˆéñêèé eˆnglisch
àìáóëàòîˆðèÿ Ambulatoˆrium n, Ambulaˆnz f
~êà
Eˆngländer
àìåðèêàˆíñêèé amerikaˆnisch
àíãëè÷àˆí||èí, m, -in f
àìåòèˆñò Amethyˆst m
àíãëîñàêñîˆíñêèé aˆngelsächsisch
àììèàˆê õèì. Ammoniaˆk n
àíåêäîˆò Anekdoˆte f, Witz m, ~èˆ÷íûé anekdoˆtiˆ sch
àìíèˆñòèÿ Amnestíe f, Begnaˆdigung f àìîðàˆëüíûé uˆnmoralisch, amoraˆlisch, uˆnsittlich (áåçíðàâñòâåííûé) àìîðòèçàˆòîð Stoˆßdämpfer m
ìåä.
àíêåˆòà (ñîáèðàíèå ñâåäåíèé) ˆ Umfrage f; Ruˆndfrage f; (îïðîñíûé ëèñò) Fraˆgebogen m àííåêñèˆðîâàòü annektíeren vt
àìîðòèçàˆöèÿ Amortisíerung f
àííåˆêñèÿ Annexioˆn f, Annektíeˆ rung f, Aneignung f
àìïóòàˆöèÿ Amputatioˆn f àìïóòèˆðîâàòü amputíeren aˆbnehmen* vt
àíåñòåçèˆðîâàòü anästhe(ti)síeren vt
vt,
àìôèòåàˆòð Amphitheaˆter n àíàˆëèç Analyˆse f, ~ êðîˆâè Bluˆtbild n, ~ êðîˆâè íà ÑÏÈÄ ˆ Aidstest m
àííîòàˆöèÿ Annotatioˆn f, Voˆrmerkung f, Ínhaltsausgabe f àííóëèˆðîâàòü annullíeren vt, füruˆngültig erklären, rüˆckgängig maˆchen àíîìàˆëèÿ Anomalíe f
àíàëèçèˆðîâàòü analysíeren vt
àíîíèˆìíûé anonyˆm
àíàëîãèˆ÷íûé analoˆg
àíñàˆìáëü Ensemble [aδs¸mb@l] n
àíàëîˆãèÿ Analogíe f
àíòàãîíèˆçì Antagonísmus m
àíàˆëüíûé: Anaˆl ², anaˆl, ~ ñåêñ Anaˆlerotik f, îñóùåñòâëÿˆòü ~ ñåêñ (ãðóá) aˆrschficken vt ˆ àíàíàˆñ Ananas f
àíòàãîíèñòèˆ÷åñêèé nístisch
àíàðõèˆñò Anarchíst m àíàòîìèˆ÷åñêèé anatoˆmisch, ~ òåàˆòð Anatomíe f àíàòîˆìèÿ Anatomíe f àíàøàˆ Haˆschisch n
antago-
àíòåˆííà Anteˆnne f àíòè ² â ñëîæí. Anti ,² anti ² àíòèêâàˆð Antiquaˆr m, Antiquitäˆtenhändler m, Antiquitäˆtensammler m (òîðãîâåö àíòèêâàðíûìè ïðåäìåòàìè) àíòèêâàˆðíûé: ~ ìàãàçèˆí Antiquitätenhandlung f
375
àíòèëîïà àíòèëîˆïà Antiloˆpe f àíòèïàˆòèÿ Aˆbneigung Antipathíe f àíòèñàíèòàˆðíûé widrig
f,
gesuˆndheits-
àïïåíäèöèˆò dung f
Blínddarmentzün-
ˆ àïïåòèˆò Appetít m, Esslust f àïðåˆëü Apríl m, ~ñêàÿ øóˆòêà ˆ Aprilscherz m
àíòèñåìèòèˆçì Antisemitísmus m
àïòåˆêà Apotheˆke f
àíòèôàøèˆñòñêèé antifaschístisch àíòèˆ÷íûé antík, ~ ìèð Antíke f
àïòåˆêàðü Apotheˆker m ˆ àðàˆá Araber m
àíòîˆíèì Antonyˆm n
àðàˆáñêèé araˆbisch
àíòðàˆêò Zwíschenpause f, Paˆuse f
àðàíæèðîˆâêà Beaˆrbeitung f
àíòðåêîˆò Ríppenstück n
àðáèˆòð Schíedsrichter m
àíòðåïðåí¸ð mer m
Theaˆterunterneh-
àðáèòðàˆæ Schíedsgericht n àðáóˆç Waˆssermelone f
àíþˆòèíû ãëàˆçêè Stíefmütterchen n
àðãóìåíòèˆðîâàòü argumentíeren vt
àîˆðòà àíàò. Aoˆrta f, Haˆuptschlagader f
àðåˆíà Areˆna f, Kaˆmpfplatz m, ïåðåí. Schaˆuplatz m
àïàòèˆ÷íûé apaˆthisch, teˆilnahmslos (áåçó÷àñòíûé)
àðåˆíäà (íà¸ì) Míete f (äîˆìà, êâàðòèðû), Pacht f (çåìëèˆ); (ïëàòà) Míete f (çà äîì, êâàðòèðó), Pacht f, Paˆchtgeld n (çà çåìëþ)
àïàˆòèÿ Apathíe f, Indiffereˆnz f àïåëëèˆðîâàòü appellíeren vi (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. an A), Beruˆfung eˆinlegen
àðãóìåˆíò Argumeˆnt n, Beweˆis m
àðåíäàˆòîð Pächter m
f,
àðåíäîâàˆòü míeten vt (äîì, êâàðòèðó), paˆchten vt (çåìëþ)
àïåëüñèˆí (ïëîä) Apfelsíne f; (äåðåâî) Apfelsínenbaum m àïëîäèˆðîâàòü Beˆifall klaˆtschen, applaudíeren vi
àðåˆñò Haft f, Verhaˆftung f, Arreˆst m, âçÿòü ïîä ~ in Haft neˆhmen*, íàëàãàˆòü ~ (íà èìóùåñòâî) in Beschlaˆg neˆhmen*, beschlaˆgnahmen vt
àïëîäèñìåˆíòû Beˆifall m, Applaˆus m
àðåñòîˆâàííûé Verhaˆftete m
àïëîˆìá Aploˆmb m, Naˆchdruck m
àðåñòîâàˆòü verhaˆften feˆstnehmen* vt
àïåëëÿˆöèÿ Appellatioˆn Beruˆfung f
àïîãåˆé Apogäum n; Höhepunkt m, Gípfel m
àðèñòîêðàˆò Aristokraˆt m
àïîëèòèˆ÷íûé uˆnpolitisch
àðèñòîêðàˆòèÿ Aristokratíe f
àïïàðàˆò Apparaˆt m
àðèñòîêðàˆòêà Aristokraˆtin f
376
vt,
À
àòëåòèêà
àðõèïåëàˆã Archipeˆl m, Ínselgruppe f
àðèôìåˆòèêà Arithmeˆtik f àðèôìåòèˆ÷åñêèé arithmeˆtisch ˆ f àˆðèÿ Ari|e
àðõèòåêòóˆðà Baˆukunst f
àˆðêà Boˆgen m àðêàˆí Faˆngschlinger m, Faˆngseil n, Laˆsso m, n àðêòèˆ÷åñêèé aˆrktisch, Polaˆr ² àðìàòóˆðà Armatuˆr f, Zuˆbehör n, Armíerung f àˆðìèÿ Armeˆe f, Heer n
Architektuˆr
f,
àñáåˆñò Asbeˆst m, Beˆrgflachs m àñïèðàˆíò, ~êà Aspiraˆnt m, -in f, Doktoraˆnd m àññàìáëåˆÿ Assembleˆe f, Ãåíåðàˆëüíàÿ Àññàìáëåˆÿ ÎÎÍ, die ˆ UNO-Voˆ llversammlung f àññèãíîâàˆíèå Assigníerung f, Geˆldanweisung f, Geˆldbewilligung f
àðìÿˆê Baˆuernkittel m àðìÿˆíñêèé armeˆnisch àðîìàˆò Aroˆma n, Woˆhlgeruch m, Duft m àðîìàˆòíûé aromaˆtisch, woˆhlriechend àðñåíàˆë Zeˆughaus n, Arsenaˆl n
~ êîëîˆäåö àðòåçèàˆíñêèé: arteˆsischer Bruˆnnen, Boˆhrbrunnen m àðòåðèàˆëüíûé Arteˆrien ,² arterieˆll àðòåˆðèÿ Arteˆri|e f, Puˆlsschlagader f àðòèˆêëü ãðàì. Artíkel m
àññèñòåˆíò Assisteˆnt m àññîðòèìåˆíò ˆ Auswahl f
Assortimeˆnt
n,
ˆ ˆ àˆñòìà ìåä. Asthma n, Atemnot f ˆ àˆñòðà Aster f àñòðîëîˆãèÿ Astrologíe f àñòðîíàˆâòèêà Astronaˆutik f àñòðîíîˆìèÿ Astronomíe f ˆ àòàˆêà Angriff m, Attaˆcke f, Sturm m àòàêîâàˆòü aˆngreifen* vt
àðòèëëåˆðèÿ Artilleríe f
àòàìàˆí Heˆtman m; ïåðåí. ˆ ührer m Haˆuptmann m, Anf
àðòèˆñò Künstler m, Schaˆuspieler m (àêò¸ð)
àòàˆñ Alaˆrm!, ñòîÿˆòü Schmíere steˆhen*
àðòèñòèˆ÷åñêèé künstlerisch, kuˆnstvoll (èñêóñíûé)
àòåèˆñò Athe|íst m
àðòèˆñòêà Künstlerin Schaˆuspielerin f (àêòðèñà)
f,
àˆðôà Haˆrfe f àðôèˆñòêà Harfenístin f, Harfístin f àðõåîˆëîã Archäoloˆg(e) m àðõèˆâ Archív n, Uˆrkundensammlung f
íà
~å
àòåèˆçì Athe|ísmus m àòåëüåˆ Ateli|er [-´lje:] n, ~ ìîä Moˆdenhaus n àòëàíòèˆ÷åñêèé atlaˆntisch ˆ àòëàˆñ ãåîãð. Atlas m àòëåˆòèêà Athleˆtik f, ë¸ãêàÿ ~ Leˆichtathletik f, òÿæ¸ëàÿ ~ Schweˆrathletik f
377
àòìîñôåðà àòìîñôåˆðà Atmosphäre f
àóêöèîˆí Auktioˆn f, Versteˆigerung f, ïðîäàâàˆòü ñ ~a versteˆigern vt
àòìîñôåˆðí||ûé atmosphärisch, Luft ², ~îå äàâëåˆíèå Luˆftdruck m
àóˆë Dorf n àôãàˆíåö Afghane [-´gÓ-] m
àˆòîì Atoˆm n
àôåðèˆñò Schwíndler m, Tríckbetrüger m
àˆòîìí||ûé Atoˆm ², atomaˆr, ~àÿ ýíåˆðãèÿ Atoˆmenergie f, ~àÿ ýëåêòðîñòàˆíöèÿ Atoˆmkraftwerk n, ~àÿ áîˆìáà Atoˆmbombe f
àô¸ðà Schwíndel m, duˆnkles Geschäft àôèˆøà Aˆnschlagzettel m, ˆ Anschlag m
àòîìîõîˆä Atoˆmschiff n
àôîðèˆçì Aphorísmus m, Gedaˆnkensplitter m
àòðèáóˆò Attribuˆt n àòðîôèˆðîâàòüñÿ atrophíert sein, aˆbsterben* vi (s)
àôðèêàˆíñêèé afrikaˆnisch àôôåˆêò Affeˆkt m ˆ àõèíåˆÿ Unsinn m, Quatsch m
ÀÒÑ = àâòîìàòèˆ÷åñêàÿ òåëåôîˆííàÿ ñòàˆíöèÿ Feˆrnsprechamt n für Seˆlbstwählbetrieb
àöåòèëåˆí Azetyleˆn n
àòòåñòàˆò Zeˆugnis n, Atteˆst n, ~ çðåˆëîñòè Reˆifezeugnis n, Reˆifeprüfung f
àýðîäðîˆì Fluˆgplatz m àýðîçîˆëü Spray m
àóäèåˆíöèÿ Audieˆnz f, Empfaˆng m
àýðîïîˆðò Fluˆghafen m
àóäèîêàññåˆòà Audiokasseˆtte f
aýðîôîòîñú¸ìêà Flíegeraufnahme f, Luˆftaufnahme f
àóäèòîˆðèÿ (ïîìåùåíèå) Hörsaal m; (ñëóøàòåëè) Auditoˆrium n, Zuˆhörerschaft f
ÀÝÑ àˆòîìíàÿ ýëåêòðîñòàˆíöèÿ Atoˆmkraftwerk n
Á áà pah! ei! da schau her!
áàâàˆðñêèé baˆyerisch
áàˆáà Baˆuersfrau f, ðàçã. Weib n, Fraˆuenzimmer n, ñíåˆæíàÿ ~ Schneˆemann m; (î ìóæ÷èíå) Meˆmme f, ~-ÿãàˆ Heˆxe f
áàãàˆæ Gepäck n, ðó÷íîˆé ~ Haˆndgepäck n, ñäàâàˆòü âåˆùè â ~ das Gepäck aˆufgeben*
áàˆáóøêà Groˆßmutter f
áàãàˆæíèê Koˆfferraum m, ˆ ücke f Koˆfferbrücke f, Gepäckbr ˆ (àâòîìîáèëÿ), Gepäcktr äger m (âåëîñèïåäà)
áàáü¸ ðàçã. Weˆiber pl
áàãàˆæíûé Gepäck ²
áàˆáî÷êà Schmeˆtterling m, Faˆlter m; ïåðåí. Flíege f
378
Á
áàíäà áàãåˆò Zíerleiste f
áàêòåˆðèÿ Bakteˆri|e f
áàãîˆ ð Haˆ k enstock m, Boˆ o tshaken m
áàë Ball m, Taˆnzabend m
áàãðîˆâûé puˆrpurn, puˆrpurrot áàäìèíòîˆí Feˆderballspiel n ˆ m áàäüÿˆ Kübel m, Eimer áàˆçà (îñíîâàíèå) Baˆsis f, ïåðåí. òæ. Gruˆndlage f; (ó÷ðåæäåíèå) Statioˆn f, ýêñêóðñèîˆííàÿ ˆ ~ Ausflugsstation f, òóðèˆñòñêàÿ ~ Tourístenheim [tu-] n; âîåí. Stützpunkt, ìîðñêàˆÿ ~ Floˆttenstützpunkt m, àâèàöèîˆííàÿ ~ Fluˆgstützpunkt m; (ñêëàä) Waˆrenlager n
áàëàãàˆí Schaˆubude f áàëàãóˆð Wítzbold m, Spaˆßvogel m áàëàãóˆðèòü spaˆßen vi
Wítze
maˆchen,
áàëàëàˆéêà Balalaˆika f ˆ áàëàìóˆò Unruhestifter m áàëàˆíñ Bilaˆnz f áàëáåˆñ Lümmel m, Tölpel m áàëä¸æ (ðàçã.) Raˆuschzustand m
Trip
m,
áàëåðèˆíà Balleˆttänzerin f
áàçàˆð Markt m; Maˆrktplatz m (áàçàðíàÿ ïëîùàäü)
áàëåˆò Balleˆtt n
áàçèˆðîâàòü basíeren vt (auf D), gründen vt (auf D) ~ñÿ sich gründen
áàëêîˆí Balkoˆn m; òåàòð. Rang m
áàˆçèñ Baˆsis f áàéäàˆðêà Paˆddelboot n, Faˆltboot n, Kaˆjak m áàˆéêà Flausch m
áàˆëêà Baˆlken m, Träger m áàëë 1 (åäèíèöà øêàëû) Grad m, Schätzungsgrad m; âåˆòåð â 6 ~îâ Wíndstärke f 2 (îòìåòêà) Noˆte f áàëëàˆñò (ãðóç) Baˆllast m áàëëèˆñòèêà âîåí. Ballístik f
áàˆéêîâûé Fries ² áàéò Byte [-ai] n áàê Behälter m, Tank m, Waˆsserkessel m (äëÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû) áàêàëåˆéíûé: ~ ìàãàçèˆí Leˆbensmittelgeschäft n für Spezereˆien, Teˆigwaren pl áàˆêåí Baˆke f, Boˆje f áàêåíáàˆðäû Baˆckenbart m
áàëëîòèˆðîâàòüñÿ kandidíeren vi, aˆbgestimmt weˆrden, ballotíert weˆrden áàëîâàˆòü verwöhnen verzíehen* vt
áàëîâñòâîˆ Verwöhnung f, Verzíehung f; (øàëîâëèâîñòü) ˆ Muˆtwille m, Ungezogenheit f áàëüçàˆì Baˆlsam m
áàêëàæàˆí Aubergine [ObEr´ZÖn@] f, ˆ Eierfrucht f
áàìáóˆê Baˆmbus m
áàêòåðèîëîãèˆ÷åñêèé loˆgisch
áàíàˆí Banaˆne f
bakterio-
áàêòåðèîëîˆãèÿ Bakteriologíe f
vt,
áàˆìïåð Stoˆßstange f áàˆíäà Baˆnde f, Roˆtte f, Hoˆrde f
379
áàíäåðîëü áàíäåðîˆëü Kreˆuzband Streˆifband n
n,
áàˆíäåðøà (ãðóá) Puˆffmutter f áàíäèˆò Bandít m, Raˆuber m áàíê Bank f, ýìèññèîˆííûé ~ Noˆtenbank f áàˆíê||à Büchse f, Doˆse f, Glas n (ñòåêëÿííàÿ); ìåä. Schröpfkopf m, ñòàˆâèòü ~è Schröˆpfköpfe (aˆn)seˆtzen áàíêåˆò Feˆstmahl n, Bankeˆtt n, Feˆstessen n áàíêèˆð Bankier [baδkje:] m
áàðäàˆê (ãðóá) Bordeˆll n, Puff m; (ïåðåí) Schlampereˆi f, Loˆtterwirtschaft f, Tohuwaboˆhu n áàˆðæà Laˆstkahn m, Schleˆppkahn m áàˆðèí óñò. Herr m, Guˆtsherr m (ïîìåùèê) áàðîêàˆìåðà Druˆckkammer f áàðîˆìåòð Baromeˆter n áàððèêàˆäà Barrikaˆde f áàðñ çîîë. Paˆnther m
áàíêîìàˆò Geˆldautomat m
~å áàˆðñêè||é heˆrrschaftlich; çàìàˆøêè Heˆrrenmanieren pl
áàíêðîˆò Bankrotteur [-´týr] m
áàˆðòåð Taˆuschgeschäft n
áàíêðîˆòñòâî Bankroˆtt m, Pleˆite f
áàˆðõàò Samt m
áàˆííûé Baˆde ,² Saˆuna ² áàíò Schleˆife f
áàˆðõàòíûé saˆmten
áàˆíùèê Baˆdewärter m áàˆíÿ Baˆdeanstalt f, Daˆmpfbad n, Baˆdestube f ˆ áàð Bar f, Ausschank m áàðàáàˆí Troˆmmel f, áèòü â ~ troˆmmeln vi, vt, die Troˆmmel schlaˆgen* áàðàáàˆíùèê Troˆmmler m áàðàˆê Baraˆcke f áàðàˆí Haˆmmel m, Bock m, Wídder m áàðàˆíêà Kríngel m áàðàõîˆëêà ðàçã. Trödelmarkt m áàðàˆõòàòüñÿ zaˆppeln vi áàðàˆøåê 1 Lamm n, kleˆiner Haˆmmel 2 (ìåõ.) Schaˆfpelz m áàðàˆøêè (îáëàêà) Schäfchen pl; (âîëíûˆ) Schaˆumwellen pl
380
áàðüåˆð Barri|eˆre f, Schraˆnke f; ñïîðò Hürde f áàñ (ãîëîñ) Bass m, (ïåâåö) Bass m, Baˆsssänger m áàñêåòáîˆë Baˆsketball m áàñíîïèˆñåö Faˆbeldichter m áàˆñíÿ Faˆbel f áàññåˆéí Bassin [-´sý] n, Waˆsserbecken n, Beˆcken n, ïëàˆâàòåëüíûé ~ Schwímmbad n, çàêðûˆòûé ~ Haˆllenschwimmbad n; êàìåííîóˆãîëüíûé ~ Koˆhlenbecken n áàñòîâàˆòü streˆiken vi áàñòóˆþùèé 1 ïðè÷. streˆikend 2 ñóù. Streˆikende sub m áàòàëüîˆí Bataillon [talj´On] n áàòàðåˆÿ âîåí., òåõ. Batteríe f áàòèˆñò Batíst m
Á
áåçâûõîäíûé áàòîˆí (laˆnges) Weˆißbrot n áàõðîìàˆ Fraˆnse f áàøìàêèˆ Schuˆhe pl (åä. Schuh m) áàˆøíÿ Turm m áàÿˆí groˆße Zieharmonika áäèˆòåëüíîñòü Waˆchsamkeit f áäèˆòåëüíûé waˆchsam áåã Lauf m áåãàˆ Pfeˆrderennen n, Reˆnnen n, Traˆbrennen n áåˆãàòü laˆufen* vi (s) áåãåìîˆò Nílpferd n áåãëåˆö Flüchtling m áåˆãëî (÷èòàòü, ãîâîðèòü è ò. ï.) flíeßend, geläufig áåˆãëûé (áûñòðûé) flíeßend, geläufig; (ïîâåðõíîñòíûé) flüchtig; (óáåæàâøèé) entlaˆufen, entfloˆhen áåãîâ||îˆé: ~àˆÿ äîðîˆæêà Reˆnnbahn ˆ f, Aschenbahn f áåãîˆì im Lauf, im Laˆufschritt áåˆãñòâî Flucht f, îáðàòèˆòü â ~ in die Flucht schlaˆgen*, îáðàòèˆòüñÿ â ~ die Flucht ergreˆifen* áåãóˆí Läufer m áåäàˆ Uˆnglück n, Uˆnheil n, Eˆlend n, Not f (ïîëîæåíèå) áåˆäíîñòü Aˆrmut f, Eˆlend n, Dürftigkeit f (ñêóäîñòü) áåˆäíûé arm, dürftig (ñêóäíûé) áåäðîˆ Hüfte f, Scheˆnkel m ˆ ück n, Not f áåˆäñòâèå Ungl
áåæàˆòü laˆufen* vi (s), reˆnnen* vi (s); (ñïàñòèñü áåãñòâîì) flíehen* vi (s) áåˆæåíåö Flüchting m áåç oˆhne (A), ~ èñêëþ÷åˆíèÿ oˆhne Aˆusnahme, aˆusnahmslos, ~ øëÿˆïû oˆhne Hut, ~ äåñÿòèˆ ìèíóˆò âîˆñåìü zehn Minuˆten vor acht áåçàïåëëÿöèîˆííûé (î òîíå) kategoˆrisch, keˆinen Wíderspruch duˆldend (íå äîïóñêàþùèé âîçðàæåíèé) áåçáèëåˆòíûé faˆhrscheinlos, ~ ïàññàæèˆð blínder Passagíer, Schwaˆrzfahrer m áåçáîëåˆçíåííûé schmeˆrzlos áåçáîÿˆçíåííûé fuˆrchtlos áåçáðåˆæíûé uˆferlos, eˆndlos (áåñêîíå÷íûé) áåçâåˆòðèå Wíndstille f áåçâêóˆñíûé geschmaˆcklos, faˆde áåçâîˆäíûé waˆsserarm áåçâîçâðàˆòíûé unwiderruˆflich áåçâîçäóˆøí||ûé: ~îå ïðîñòðàˆíñòâî luˆftleerer Raum áåçâîëîˆñûé haˆarlos, kahlköpfig (ëûñûé)
kahl;
áåçâîçìåˆçäíûé unentgeˆltlich áåçâîˆëüíûé wíllenlos áåçâðåˆäíûé uˆnschädlich, haˆrmlos (áåçîáèäíûé) áåçâðåˆìåííûé voˆrzeitig, verfrüht áåçâûˆåçäíî ständig áåçâûˆõîäíûé aˆusweglos, verzweˆifelt (îò÷àÿííûé), aˆussichtslos, hoˆffnungslos (áåçíàä¸æíûé)
381
áåçãîëîâûé áåçëþˆäíûé meˆnschenleer, schwach besíedelt (î ìåñòíîñòè)
áåçãîëîˆâûé koˆpflos áåçãîëîˆñûé stímmlos áåçãðàˆìîòíûé des Leˆsens und Schreˆibens uˆnkundig; (íåãðàìîòíî íàïèñàííûé) voˆll(er) Feˆhler
áåçìîˆëâíûé stumm, schweˆigend
áåçãðàíèˆ÷íûé greˆnzenlos, uˆnbegrenzt
áåçíàëèˆ÷íûé baˆrgeldlos
áåçäàˆðíûé taleˆntlos, uˆnbegabt; stümperhaft (î ïðîèçâåäåíèè) ˆ ätigkeit f áåçäåˆéñòâèå Unt
áåçíàä¸æíûé aˆussichtslos
hoˆffnungslos,
áåçíàêàˆçàííûé uˆngestraft, straˆflos áåçíðàˆâñòâåííûé uˆnsittlich, síttenlos, uˆnmoralisch áåçîáèˆäíûé haˆrmlos
áåçäåˆëèöà Kleˆinigkeit f
áåçîˆáëà÷íûé uˆnbewölkt, woˆlkenlos áåçîáðàˆçèå (áåñïîðÿäîê) Uˆnordnung f, Uˆnfug m, ýˆòî ~! das ist eˆine Gemeˆinheit!
áåçäåëóˆøêà Tand m, Níppsache f, Níppes pl
áåçîáðàˆçíûé (î âíåøíîñòè) hässlich; (î ïîñòóïêå) gemeˆin
áåçäåˆéñòâîâàòü uˆntätig sein, stíllstehen* vi (î ìàøèíå è ò. ï.)
áåçäåˆëüå Müßiggang Níchtstun n
m,
áåçîãîâîˆðî÷íûé bedíngungslos
áåçäåˆòíîñòü Kínderlosigkeit f
áåçîïàˆñíîñòü Sícherheit f, Ñîâåˆò áåçîïàˆñíîñòè ÎÎÍ der Sícherheitsrat der ÚNO
áåçäåˆòíûé kínderlos ˆ áåˆçäíà Abgrund m, Kluft f
áåçîïàˆñíûé gefaˆhrlos, uˆngefährlich, sícher, ~ ñåêñ uˆngefährlicher Sex
áåçäîêàçàˆòåëüíûé beweˆislos
áåçîðóˆæíûé uˆnbewaffnet, weˆhrlos (áåççàùèòíûé)
áåçäåˆíåæüå Geˆldmangel m
áåçäîˆìíûé oˆbdachlos; heˆrrenlos (î æèâîòíûõ) áåçäóˆøíûé heˆrzlos
áåçîñòàíîˆâî÷íûé uˆnunterbrochen, uˆnaufhörlich
áåçæàˆëîñòíûé mítleid(s)los
áåçîòâåˆòñòâåííîñòü wortungslosigkeit f
erbaˆrmungslos,
áåçæèˆçíåííûé leˆblos áåççàáîˆòíûé soˆrglos áåççàâåˆòíûé seˆlbstlos áåççàùèˆòíûé schuˆtzlos, weˆhrlos áåççâóˆ÷íûé klaˆnglos; laˆutlos (áåñøóìíûé) áåçëèˆ÷íûé uˆnpersönlich
382
áåçîòâåˆòñòâåííûé wortlich
Veraˆntuˆnverant-
áåçîòêàˆçíî oˆhne Wíderrede; ~ ðàáîˆòàòü (î ìàøèíå) störungslos [reˆibungslos] aˆrbeiten áåçîøèˆáî÷íûé feˆhlerfrei, feˆhlerlos áåçðàáîˆòèöà Aˆrbeitslosigkeit f, Erweˆrbslosigkeit f
Á
áåðåæëèâûé áåçðàáîˆòíûé 1 ïðèë. aˆrbeitslos, erweˆrbslos 2 ñóù. Aˆrbeitslose sub m, Erweˆrbslose sub m
áåˆëêà Eˆichhörnchen n; (ìåõ) Feh n
áåçðàçëèˆ÷íûé gleˆichgültig
áåëëåòðèˆñòèêà Belletrístik f, schöne Literatuˆr áåëîˆê (ÿéöàˆ) Eˆiweiß n; (ãëàˆçà) Weˆiße sub n (des Aˆuges); áèîë. ˆ Eiwei ßstoff m
áåçðàññóˆäíûé uˆnbesonnen, uˆnvernünftig
áåëîðóˆñ, ~êà Beˆlorusse m, -ssin f
áåçðàˆäîñòíûé freˆudlos áåçðàçäåˆëüíûé uˆngeteilt, voˆllständig
áåëîêóˆðûé blond
áåçðåçóëüòàˆòíûé ergeˆbnislos
áåëîðóˆññêèé beˆlorussisch
áåçðîˆäíûé heˆimatlos, vaˆterlandslos; alleˆinstehend (îäèíîêèé)
áåëîñíåˆæíûé schneˆeweiß
áåçóäàˆðíûé uˆnbetont áåçóˆäåðæíûé uˆnaufhaltsam; uˆngestüm (áóðíûé) áåçóêîðèˆçíåííûé eˆinwandfrei
taˆdellos,
áåçóˆìèå Waˆhnsinn m áåçóˆìíûé waˆhnsinnig áåç óˆìîëêó uˆnaufhörlich
áåëîøâåˆéêà Weˆißnäh(t)erin f áåëóˆãà Haˆusen m áåˆëûé weiß áåëüã||èˆåö, ~èˆéêà Beˆlgi|er m, -in f áåëüãèˆéñêèé beˆlgisch áåëü¸ Wäsche f, ïîñòåˆëüíîå ~ Beˆttwäsche f, íèˆæíåå ~ ˆ Unterw äsche f áåëüìîˆ ìåä. (weˆißer) Star m
áåçóïðåˆ÷íûé taˆdellos, eˆinwandfrei
áåëüýòàˆæ (äîˆìà) der eˆrste Stock; òåàòð. der eˆrste Rang
áåçóñëîˆâíî uˆnbedingt, sícher(lich) (îïðåäåë¸ííî)
áåíåôèˆñ Benefíz n, Benefízvorstellung f
áåçóñïåˆøíûé erfoˆlglos
áåíçèˆí Benzín n, Sprit m
áåçó÷àˆñòíûé teˆilnahmslos
áåíçîêîëîˆíêà Taˆnkstelle f
áåçúÿˆäåðí||ûé: keˆrnwaffenfrei, ~àÿ çîˆíà keˆrnwaffenfreie Zoˆne
áåíóàˆð Parkeˆttlogen [-Z@] f áåˆðåã Uˆfer n, ìîðñêîˆé ~ Küste f, Strand m; ñîéòèˆ íà ~ an(s) Land geˆhen* áåðåãèˆñü Voˆrsicht! Aˆchtung! (ïðåäóïðåæäåíèå); hüte dich! (óãðîçà) ˆ áåðåãîâîˆé Ufer ,² Küsten ² áåðåæëèˆâîñòü Spaˆrsamkeit f
áåçûñõîˆäíûé troˆstlos áåëåˆòü (äåëàòüñÿ áåëûì) weíß weˆrden; (âèäíåòüñÿ) (weiß) schímmern vi áåëèˆëà (êðàñêà) weˆiße Faˆrbe, weˆiße Schmínke (äëÿ ëèöà) áåëèˆòü weˆißen vt ˆ áåˆëè÷èé Eichhorn ;² ~ ìåõ Feh n
áåðåæëèˆâûé spaˆrsam
383
áåðåæíûé áåˆðåæíûé behuˆtsam, schoˆnend áåð¸çà Bírke f áåð¸çîâûé Bírken ² áåðåˆìåíåòü schwaˆnger weˆrden vi áåðåˆìåííàÿ ïðèë. schwaˆnger, trächtig (î æèâîòíûõ), ñóù. die Schwaˆngere áåðåˆìåííîñòü Schwaˆngerschaft f áåð¸ñòà Bírkenrinde f áåðåˆò Baˆskenmütze f áåðåˆ÷ü (ñòåðå÷ü) hüten vt; (ñîõðàíÿòü) aˆufbewahren vt; (ùàäèòü) schoˆnen vt, ~ñÿ sich in acht neˆhmen* áåðëèˆíåö Berlíner m ˆ áåðëîˆãà Höhle f, Bärenh öhle f áåñ Teˆufel m
áåñïëàˆòí||î unentgeˆltlich, graˆtis, ~ûé unentgeˆltlich, koˆstenlos, Graˆtis ², Frei ², ~ûé áèëåˆò Freˆikarte f, ~ûé âõîä freˆier ˆ Eintritt áåñïëîˆäíûé uˆnfruchtbar; ïåðåí. fruˆchtlos, erfoˆlglos áåñïîâîðîˆòíûé uˆnwiderruflich áåñïîäîˆáíûé uˆnvergleichlich, uˆnübertroffen (íåïðåâçîéä¸ííûé) áåñïîêîˆèòü (âîëíîâàòü) beuˆnruhigen vt; (ìåøàòü) stören vt, belästigen vt, ýˆòî âàñ íå áåñïîêîˆèò? stört Sie das (nicht)? ~ñÿ (âîëíîâàòüñÿ) sich beuˆnruhigen, besoˆrgt sein; (óòðóæäàòü ñåáÿ) sich bemühen
áåñåˆäêà Gaˆrtenlaube f, Laˆube f
áåñïîêîˆéíûé uˆnruhig, raˆstlos áåñïîêîˆéñòâî (âîëíåíèå) Uˆnruhe f; (íàðóøåíèå ïîêîÿ) Störung f
áåñåˆäîâàòü sich unterhaˆlten*
áåñïîëåˆçíûé uˆnnütz, nuˆtzlos
áåñèˆòü in Wut bríngen*, raˆsend [toll] maˆchen
áåñïîˆëûé áèîë. geschleˆcht(s)los
áåñåˆäà Gespräch n, Unterhaˆltung f
áåñêîíåˆ÷íûé uneˆndlich, eˆndlos áåñêîíòðîˆëüíûé uˆnkontrolliert, aˆufsichtslos áåñêîðûˆñòíûé seˆlbstlos
uˆneigennützig,
áåñïàˆìÿòíûé vergeˆsslich áåñïåðåáîˆéíûé uˆnunterbrochen, reˆibungslos (áåç ïîìåõ), reˆgelmäßig (ðåãóëÿðíûé) áåñïåðåñàˆäî÷í||ûé: ~îå ñîîáùåˆíèå direˆkte Verbíndung áåñïåˆ÷íîñòü Soˆrglosigkeit f áåñïåˆ÷íûé soˆrglos, faˆhrlässig (íåáðåæíûé)
384
áåñïîˆìîùíûé hílflos, raˆtlos, uˆnbeholfen (íåëîâêèé) ˆ áåñïîðÿˆäîê Unordnung f áåñïîñàˆäî÷íûé: ~ ïåðåë¸ò Flug oˆhne Zwíschenlandung, Noˆnstoppflug m áåñïîˆ÷âåííûé uˆnbegründet (íåîáîñíîâàííûé); gruˆndlos (áåñïðè÷èííûé) áåñïîˆøëèííûé zoˆllfrei áåñïîùàˆäíûé rücksichtslos
schoˆnungslos,
áåñïðàˆâèå Reˆchtlosigkeit f áåñïðàˆâíûé reˆchtlos
Á
áåñ÷åëîâå÷íûé áåñïðåäåˆë (ðàçã.) Waˆhnsinn m
Uˆnart
f,
áåññèˆëüíûé kraˆftlos, schwach; ïåðåí. maˆchtlos, oˆhnmächtig
greˆnzenlos,
áåññèñòåˆìíûé uˆnsystematisch
áåñïðåêîñëîˆâíûé uˆnbedingt, uˆnweigerlich, wíderspruchslos
áåññëåˆäíî spuˆrlos
áåñïðåïÿˆòñòâåííûé uˆngehindert, uˆngehemmt; ~ âõîä è âûˆõîä ˆ und Ausgang ˆ freier Ein-
áåññìûˆñëåííûé sínnlos
áåñïðåäåˆëüíûé uneˆndlich
áåñïðåðûˆâíûé uˆnunterbroˆchen, uˆnaufhörlich, uˆnausgesetzt áåñïðåñòàˆííî uˆnablässig
uˆnaufhörlich,
áåñïðèˆáûëüíûé uˆnrentabel, uˆnvorteilhaft, gewínnlos áåñïðèçîˆðíûé ïðèë. aˆufsichtslos, verwaˆhrlost áåñïðèíöèˆïíûé prinzípi|enlos áåñïðèñòðàˆñòíûé uˆnbefangen
uˆnparteiisch,
systeˆmlos,
áåññìåˆðòíûé unsteˆrblich áåññîˆâåñòíûé gewíssenlos áåññîçíàˆòåëüíûé besínnungslos
uˆnbewusst,
áåññîˆííèöà Schlaˆflosigkeit f áåññïîˆðíûé uˆnstreitig, unbestrítten áåññðîˆ÷íûé uˆnbefristet, frístlos áåññòðàˆøíûé fuˆrchtlos áåññòûˆäíûé schaˆmlos, uˆnverschämt (íàãëûé) áåñòàˆêòíîñòü Taˆktlosigkeit f áåñòàˆêòíûé taˆktlos
áåñïðîáóˆäíûé heˆmmungslos
áåñòîëêîˆâûé (î ÷åëîâåêå) stuˆmpf(sinnig); (î ðå÷è è ò. ï.) sínnlos, zusaˆmmenhanglos (áåññâÿçíûé), uˆnverständlich (íåïîíÿòíûé)
áåñïðîˆèãðûøíûé gewínnsicher
áåñôîˆðìåííûé foˆrmlos, uˆnförmig
áåñïðè÷èˆííûé uˆnmotiviert (íåîáîñíîâàííûé), gruˆndlos áåñïðèþˆòíûé oˆbdachlos
áåñïðîöåˆíòíûé zínslos
verluˆstlos, uˆnverzinslich,
áåñòñåˆëëåð Verkaˆufsschlager m áåñõèˆòðîñòíûé haˆrmlos
treˆuherzig,
áåñïóˆòíûé uˆnbekümmert
áåñöâåˆòíûé faˆrblos
áåññâÿˆçíûé uˆnzusammenhängend, zusaˆmmenhang(s)los
áåñöåˆëüíîñòü Zíellosigkeit Zweˆcklosigkeit f
áåññåðäåˆ÷íîñòü Heˆrzlosigkeit f, Haˆrtherzigkeit f
áåñöåˆëüíûé zweˆcklos, zíellos
f,
áåññåðäåˆ÷íûé heˆrzlos, haˆrtherzig
áåñöåðåìîˆííûé rücksichtslos, uˆngeniert [-Ze-]
áåññèˆëèå Kraˆftlosigkeit Schwäche f (ñëàáîñòü)
áåñ÷åëîâåˆ÷íûé graˆusam
f,
uˆnmenschlich,
385
áåñ÷èíñòâî áåñ÷èˆíñòâî ˆ Unfug m
Aˆusschreitung
f,
áåñ÷èˆñëåííûé zaˆhllos, uˆnzählig áåñ÷óˆâñòâåííûé gefühllos áåñøàáàˆøíûé üˆbermütig, aˆusgelassen, soˆrglos
áèëåˆòí||ûé: ~àÿ êàˆññà Faˆhrkartenschalter m (æåëåçíîäîðîæíàÿ), Theaˆterkasse f (òåàòðàëüíàÿ)
áåñøóˆìíûé geräuschlos, laˆutlos
áèëüÿˆðä Bíllard [bi´ljart] n, èãðàˆòü íà ~å Bíllard spíelen áèíîˆêëü Oˆpernglas n, Theaˆterglas n, ïîëåâîˆé ~ Feˆldstecher m
áåòîˆí Betoˆn m
áèíò Bínde f
áåˆøåíñòâî Wut f, Rasereˆi f, Toˆllwut f (æèâîòíûõ), ïðèéòèˆ â ~ in Wut geraˆten*
áèíòîâàˆòü verbínden* vt
áåˆøåíûé raˆsend, wütend, raˆbiat, toˆll(wütig) (î æèâîòíûõ) áçäåòü (ãðóá.) fuˆrzen vi áçäóí (ãðóá.) Hoˆsenscheisser m, Feˆigling m (òðóñ), Haˆsenfuß m
áèîãðàˆôèÿ Biographíe f, Leˆbenslauf m áèîëîˆãèÿ Biologíe f áèîðèˆòìû Bíorhythmus m áèˆðæà Börse f, ôîˆíäîâàÿ ~ Effeˆktenbörse f, òîâàˆðíàÿ ~ Waˆrenbörse f, ~ òðóäàˆ ˆ Arbeitsamt n
áèáëåˆéñêèé bíblisch, Bíbel ² áèáëèîòåˆêà Bibliotheˆk f, Büchereˆi f
áèðþçàˆ Türkís m
áèáëèîòåˆêàðü Bibliothekaˆr m
áèñåêñóàˆëüíûé bisexueˆll
Áèˆáëèÿ Bíbel f
áèˆñåð Glaˆsperlen pl
áèˆâåíü Stoˆßzahn m, Haˆuer m
áèñêâèˆò Biskuit [-´kvÖt] m, Keks m
áèäîˆí Bleˆchkanne f, ~ äëÿ ìîëîêàˆ Mílchkanne f, Kaníster m (äëÿ áåíçèíà)
áèò Bit n
áèˆçíåñ Business Geschäft n
n,
áèˆòûé geschlaˆgen, zerschlaˆgen
m, m;
áèòü I (èçáèâàòü, óäàðÿòü) schlaˆgen* vt; (ðàçáèâàòü) zerschlaˆgen* vt, zerbreˆchen* vt; (îá èñòî÷íèêå) spruˆdeln vi (s), spríngen* vi (s)
[´bIsnIs]
áèçíåñìåˆí Geschäftsmann Geschäftemacher Schwaˆrzhändler m áèˆêñà æàðã. Huˆre f, Nuˆtte f
áèëåˆò Kaˆrte f, ~ â òåàˆòð Theaˆterkarte f, âõîäíîˆé ~ Eˆintrittskarte f, ïðîåçäíîˆé ~ Faˆhrkarte f; (äîêóìåíò) Kaˆrte f, Buch n, ÷ëåˆíñêèé ~ Mítgliedskarte f, Mítgliedsbuch n
386
áèˆòâà Schlacht f
áèòü II (î ÷àñàõ) schlaˆgen* vi áèˆòüñÿ sich schlaˆgen*; (î ñåðäöå, ïóëüñå) schlaˆgen* vi; (íàä ÷åì-ë.) sich aˆbplagen, sich aˆbmühen (mit D) áèôøòåˆêñ Beefsteak [-´bÖfste:k] n
Á
áëèçêèå áè÷ Peˆitsche f, ïåðåí. Geˆißel f (êàðà), Plaˆge f áëàˆãî Wohl n, Heil n áëàãîâîˆííûé duˆftend
woˆhlriechend,
áëàãîâîñïèˆòàííûé woˆhlerzogen, gesíttet áëàãîäàðèˆòü daˆnken vi (êîãîˆ-ë. D), áëàãîäàðþˆ! daˆnke! áëàãîäàˆðíîñòü Daˆnkbarkeit f, Dank m (èçúÿâëåíèå áëàãîäàðíîñòè), îáúÿâèˆòü êîìóˆ-ë. ~ j-m seˆinen Dank aˆussprechen* áëàãîäàðÿˆ dank (D), durch (A), ~ òîìóˆ, ÷òî... daduˆrch, dass... áëàãîäåÿˆíèå Woˆhltat f áëàãîäóˆøèå Seˆelenruhe f áëàãîæåëàˆòåëüíûé woˆhlwollend, guˆtgesinnt áëàãîçâóˆ÷èå Woˆhllaut m
Woˆhlklang
m,
áëàãîïîëóˆ÷èå Woˆhlergehen n, Gedeˆihen n (ïðîöâåòàíèå) áëàãîïîëóˆ÷íûé glücklich áëàãîïðèÿˆòíûé günstig
áëàãîðàçóˆìíûé verständig
f,
vernünftig,
áëàãîðîˆäíûé eˆdel, eˆdelmütig áëàãîðîˆäñòâî Eˆdelmut ˆ Edelsinn m
áëàãîóñòðîˆåííûé woˆhlgeordnet, gut eˆingerichtet (î ïîìåùåíèè è ò. ï.), komfortaˆbel áëàãîóõàˆíèå Aroˆma n
Woˆhlgeruch
m,
áëàæåˆíñòâî Woˆnne f, Seˆligkeit f áëàæü Laˆune f, Grílle f áëàíê Voˆrdruck m, Formulaˆr n áëàò Bezíehungen pl, ïî ~ó uˆnter der Hand, durch Bezíehungen áëàòíîˆé (âîðîâñêîé) Gaˆuner ², ~ ÿçûˆê Roˆtwelsch n áëåâàˆòü (ãðóá.) göbeln vi, koˆtzen vi, kübeln vi, reˆihern vi áëåäíåˆòü erblaˆssen* vi (s), erbleˆichen* vi (s), blass weˆrden áëåˆäíîñòü Blässe f áëåˆäíûé blass, bleich áë¸êëûé fahl; verschoˆssen
áëàãîíàä¸æíûé zuˆverlässig
áëàãîðàçóˆìèå Vernuˆnft ˆ Vernünftigkeit f, Umsicht f
áëàãîñîñòîÿˆíèå Woˆhlstand m
m,
áëàãîñêëîˆííûé woˆhlwollend, geneˆigt, gewoˆgen
áëåñê Glanz m, Schein m; Pracht f áëåñíóˆòü aˆufglänzen vi (h, s) áëåñòåˆòü glänzen vi, blítzen vi, fuˆnkeln vi (ñâåðêàòü), leˆuchten vi (ñâåòèòüñÿ) áëåñòÿˆùèé glänzend, fuˆnkelnd; prächtig (âåëèêîëåïíûé); blank (î ïîñóäå, îá îáóâè è ò. ï.) áëåˆÿòü blöken vi (îá îâöàõ); meˆckern vi (î êîçàõ) áëèæàˆéøèé der nächste áëèˆæíèé nah; ñóù. Nächste m
áëàãîñëîâåˆíèå Seˆgen m, Bílligung f
áëèç naˆhe (an D), naˆhe (bei D); in der Nähe (von D)
áëàãîòâîˆðíûé woˆhltuend, heˆilsam
áëèˆçêèå ñóù. Nächsten pl
387
áëèçêèé áëèˆçê||èé (â ïðîñòðàíñòâå è âî âðåìåíè) naˆh(e); (ñõîäíûé) ähnlich; ~èé äðóã ein naˆher [der nächste] Freund áëèçíåöûˆ Zwíllinge pl
áëÿäóˆí (ãðóá.), Schüˆrzenjäger m, ˆ Aufreisser m, Weˆiberheld m áëÿäü (ãðóá.) Huˆre f, Nuˆtte f, Foˆtze f, Queˆrfotze f áëÿˆõà Bleˆchschild n, Bleˆchmarke f
áëèçîðóˆêèé kuˆrzsichtig
áîá Boˆhne f
áëèˆçîñòü Nähe f; Intimität f (ôèçè÷åñêàÿ), Vertraˆulichkeit f
áîá¸ð (ìåõ.) Bíberfell n
áëèí Flaˆden m, Pfaˆnnkuchen m, Plínse f; (ãðóá.) (âîñêëèö., ýâôåìèçì îò «áëÿäü») G ïåˆðâûé ~ êîˆìîì aˆller Aˆnfang ist schwer ˆ áëèíäàˆæ âîåí. Unterstand m áëîê òåõ. Roˆlle f, Block m áëîêàˆäà Blockaˆde f, Speˆrre f áëîêèˆðîâàòü blockíeren vt, speˆrren vt áëîêèðîˆâêà Blockíerung f áëîêíîˆò Notízblock m
áîˆáðèê (òêàíü) Flausch m áîáðîˆâûé Bíber ², ~ âîðîòíèˆê Bíberkragen m áîáñëåˆé Bob m áîáûˆ Boˆhnen pl áîã Gott m áîãàòåˆòü reich weˆrden áîãàˆòñòâî Reˆichtum m áîãàˆòûé reich (÷åì-ë. an D), begütert áîãàòûˆðü Reˆcke m; (ñèëà÷) Kraˆftmensch m, Held m
áëîíäèˆí Bloˆnde sub m, ein bloˆnder Mann
áîãàˆ÷ Reˆiche m
áëîíäèˆíêà Blondíne f, Bloˆnde sub f
áîãèˆíÿ Göttin f
áëîõàˆ Floh m ˆ áëóä Unzucht f
áîãîñëóæåˆíèå Goˆttesdienst m
áëóäëèˆâûé uˆnzüchtig; díebisch
áîãåˆìà Boheˆme f
áîãîòâîðèˆòü vergöttern vt
áëóäíèˆöà Buˆhlerin f, Dírne f
áîäàˆòü stoˆßen* vt, ~ñÿ mit den Hörnern stoˆßen*
áëóæäàˆòü (umheˆr)schweˆifen vi, umheˆrirren vi (s)
áîäðèˆòü ermuˆtigen vt, aˆufmuntern vt, ~ñÿ Mut faˆssen
áëóˆçà Bluˆse f, Kíttel m; ðàáîˆ÷àÿ ~ ˆ Arbeitskittel m
áîˆäðîñòü (froˆher) Mut m, Muˆnterkeit f, Frísche (ñâåæåñòü), ~ äóˆõà Leˆbensmut m
áëþˆäî (ïîñóäà) Schüssel f; (êóøàíüå) Gerícht n, Gang m ˆ áëþˆäöå Untertasse f áëþñòèˆ waˆhren vt, hüten vt
388
áîˆäðñòâîâàòü waˆchen vi
wach
bleˆiben*,
áîˆäðûé muˆnter, frisch, rüstig (î ñòàðèêå)
Á
áîëòóí áîåâèˆê Hit m, Kämpfer Freˆischärler m, Schlaˆger m
m,
áîåâ||îˆé Kampf ², Gefeˆchts ², Kríegs ²; ~îˆé òîâàˆðèù Kaˆmpfgenosse m, ~îˆå êðåùåˆíèå Feˆuertaufe f áîåïðèïàˆñû Munitioˆn f áîåñïîñîˆáíûé kaˆmpffähig
áîˆëåå mehr, ~ èˆëè ìåˆíåå mehr oˆder weˆniger, âñ¸ ~ è ~ ímmer mehr und mehr, òåì ~ um so mehr áîëåˆçíåííûé kränklich, ïåðåí. kraˆnkhaft áîëåˆçíü Kraˆnkheit f, Leˆiden n; ìîðñêàˆÿ ~ Seˆekrankheit f
áîåˆö Kämpfer m, Soldaˆt m áîæåˆñòâåííûé göttlich áîæåñòâîˆ Goˆttheit f áîé Gefeˆcht n, Kampf m, Schlacht f, äàòü ~ eˆine Schlacht líefern, âçÿòü ñ áîˆþ (òæ. ïåðåí.) im Sturm neˆhmen*, erstürmen vt áîˆéêèé fix, leˆbhaft, reˆge, flink áîéêîˆò Boykoˆtt m, îáúÿâèˆòü ~ den Boykoˆtt verhaˆngen áîéêîòèˆðîâàòü boykottíeren vt, mit Boykoˆtt beleˆgen áîéíèˆöà Schíeßscharte Schíeßloch n
áîëãàˆðñêèé bulgaˆrisch
f,
áîˆéíÿ Schlaˆchthof m; (èçáèåíèå) Gemeˆtzel n, Bluˆtbad n áîê (ñòîðîíà) Seˆite f, áîê îˆ áîê Seˆite an Seˆite, Schuˆlter an Schuˆlter; (áåäðî) Hüfte f áîêàˆë Beˆcher m, Pokaˆl m, Kelch m áîêîâ||îˆé Seˆiten ², ~àˆÿ óˆëèöà Seˆitenstraße f; ~ûˆå ìåñòàˆ Seˆitenplätze pl áîˆêîì seˆitwärts áîêñ ñïîðò Boˆxkampf m, Boˆxen n
áîëåˆëüùèê Fan [fen] m, Fuˆßballfan m (íà ôóòáîëüíîì ìàò÷å), Kíebitz m (ïðè èãðå â êàðòû, øàõìàòû) áîëåˆòü (õâîðàòü) krank sein (÷åì-ë. an D); (îá îùóùåíèè áîëè) schmeˆrzen vi, weh tun*, ó ìåíÿˆ áîëÿˆò çóˆáû ich haˆbe Zaˆhnschmerzen; (ïåðåæèâàòü çà êîãîˆ-òî) fíebern vi áîëåóòîëÿˆþù||èé schmeˆrzstillend, ~åå ñðåˆäñòâî Línderungsmittel n áîëîˆíêà Schoßhündchen n áîëîˆòèñòûé suˆmpfig, moraˆstig áîëîˆòíûé Sumpf ,² Moor ² áîëîˆòî Sumpf m, Moor n, Moraˆst m áîëò Schraˆube f, Boˆlzen m; (ãðóá.) Schwanz m áîëòàˆòü (ðàçìåøèâàòü) rühren vt; (íîãàìè) baˆumeln vi (laˆssen*); (ãîâîðèòü) schwaˆtzen vi, vt, plaˆudern vi, vt, ~ñÿ (âèñåòü) baˆumeln vi
áîêñ¸ð Boˆxer m
áîëòëèˆâûé geschwätzig, schwaˆtzhaft, reˆdselig
áîëâàˆí Duˆmmkopf m, Blödian m, Hoˆlzklotz m
áîëòîâíÿˆ Geschwätz n, Gereˆde n, Geplaˆuder n
áîëâàˆíêà òåõ. Baˆrren m
áîëòóˆí Schwätzer m
389
áîëü áîëü Schmerz m, Schmeˆrzen pl, Weh n; ãîëîâíàˆÿ ~ Koˆpfschmerzen pl áîëüíèˆöà Kraˆnkenhaus Hospitaˆl n, Spitaˆl n
n,
áîˆëüíî schmeˆrzhaft, ìíå ~ es tut mir weh áîëüíîˆé 1 ïðèë. krank 2 ñóù. Kraˆnke m, Patieˆnt m áîˆëüøå (ñðàâíèò. ñò. îò áîëüøîˆé) größer; (ñðàâíèò. ñò. îò ìíîˆãî) mehr; über áîˆëüøèé größer áîëüøèíñòâîˆ Meˆhrheit Meˆhrzahl f, Majorität f
f,
áîëüøîˆé groß
ˆ áîðîâèˆê Edelpilz m, Steínpilz m áîðîäàˆ Bart m áîðîäàˆâêà Waˆrze f áîðîäàˆòûé bärtig áîðîçäàˆ Fuˆrche f ˆ áîðîíàˆ Egge f áîðîíèˆòü, áîðîíîâàˆòü eˆggen vt áîðîˆòüñÿ kämpfen vi (ïðîòèâ êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë. geˆgen A; ñ êåì-ë., ÷åì-ë. mit D; çà ÷òî-ë. um, für A); ríngen* vi (òæ. ñïîðò) áîðò Bord m, Boˆrte f (îäåæäû), íà ~óˆ an Bord
áîëÿˆ÷êà Schorf m áîˆìáà Boˆmbe f, àˆòîìíàÿ ~ Atoˆmbombe f, íàïàˆëìîâàÿ ~ Napaˆlmbombe f, âîäîðîˆäíàÿ ~ Waˆsserstoffbombe f áîìáàðäèðîâàˆòü boˆmben vt, bombardíeren vt, mit Boˆmben beleˆgen áîìáàðäèðîˆâêà [-´mÓ] n
áîðìîòàˆòü muˆrmeln vt, vor sich hin bruˆmmen vt ˆ áîˆðîâ Eber m
Bombardemeˆnt
áîìáàðäèðîˆâùèê Boˆmbenflugzeug n, Boˆmber m áîìáîóáåˆæèùå Luˆftschutzraum m, Boˆmbenkeller m, Boˆmbenbunker m
áîðò||ïðîâîäíèˆöà [´stjüErd@s] f, Boˆrdfunker m áîðù Borschtsch Rübensuppe
Stewardess ~ðàäèˆñò m,
roˆte
áîðüáàˆ Kampf m, Ríngen n; ~ çà ñâîáîˆäó Freˆiheitskampf m; ñïîðò Ríngen n, Ríngkampf m áîñèêîˆì baˆrfuß áîñîˆé baˆrfüßig; nackt, bloß áîñîíîˆæêè Sandaleˆtten Baˆrfüßige(r) f
pl,
áîñÿˆê Baˆrfüßler m, Laˆndstreicher m
áîìæ Laˆndstreicher m, Vagabuˆnd ˆ m, Obdachloser m
áîòàˆíèê Botaˆniker m
áîˆíäàðü Böttcher m áîð Naˆdelwald m, Fíchtenwald m
áîòàíèˆ÷åñêèé botaˆnisch; ~ ñàä der botaˆnische Gaˆrten
áîðäåˆëü Bordeˆll n, Puff m
áîòâàˆ Kraut n
áîòàˆíèêà Botaˆnik f
áîðäîˆ weˆinrot
áîˆòèêè Überschuhe pl
áîðåˆö ñïîðò Rínger m; Kämpfer m
áîòèˆíêè Schuˆhe pl (åä. Schuh m)
390
Á
áðèòâà áîˆöìàí Boˆotsmann m áîˆ÷êà Fass n, Toˆnne f áî÷îˆíîê Fäßchen n áîÿçëèˆâûé fuˆrchtsam, ängstlich, scheu áîÿˆçíü Furcht f, Angst f áîÿˆòüñÿ (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) fürchten vt, sich fürchten, Angst haˆben (vor D) áðà Waˆndleuchter m áðàˆâûé brav, waˆcker áðàê I Eˆhe f, âñòóïèˆòü â ~ heˆiraten vt, vi, sich verheˆiraten, ˆ schlíeßen* eˆine Ehe áðàê II (â ˆ Ausschuss m
ïðîèçâîäñòâå)
áðàêîˆâàííûé brackíert áðàêîðàçâîˆäíûé Eˆhescheidungs ², ~ ïðîöåˆññ Eˆhescheidungsprozess m áðàêîñî÷åòàˆíèå Eˆheschließung f, Traˆuung f áðàíäñïîˆéò Feˆuerspritze f áðàíèˆòü scheˆlten* vt, schímpfen vt, taˆdeln vt (âûãîâàðèâàòü), ~ñÿ schímpfen vi, sich zaˆnken (äðóã ñ äðóãîì) áðàˆíí|ûé Schimpf ², Schelf ², ~ûå ñëîâàˆ Schímpfworte pl ˆ áðàñëåˆò Armband n áðàññ Bruˆstschwimmen n
áðàòü neˆhmen* vt, ~ áèëåˆò eˆine Kaˆrte loˆsen, ~ íà÷àˆëî seˆinen Aˆnfang neˆhmen*; ~ â ðîò (ãðóá.) blaˆsen vi, ñì. òæ. âçÿòü áðàˆ÷íûé eˆhelich, Eˆhe ², Hoˆchzeits ,² Heˆirats ² áðåâíîˆ Baˆlken m; Schweˆbebalken m
ñïîðò
áðåä Fíeberphantasie f, Fíeberwahn m áðåˆäèòü im Fíeber spreˆchen*, phantasíeren vi, írrereden vi áðåäîˆâûé Fíeber ², Wahn ², ðàçã. írre, schwaˆchsinnig áðåˆçãàòü, áðåˆçãîâàòü Wíderwillen haˆben, sich eˆkeln (÷åì-ë. vor D) áðåçãëèˆâîñòü Eˆkel m
Wíderwillen
m,
áðåçãëèˆâûé mäkelig, wählerisch (ïðèâåðåäëèâûé) áðåçåˆíò Plaˆne f, Zeˆltbahn f, Zeˆlttuch n, Seˆgeltuch n áðåˆìÿ Last f, Bürde f áðåòåˆë||üêà Träger m, áåç ~åê trägerlos áðåõíÿˆ Flunkereˆi f, Gequaˆssel n áðåøü Breˆsche f, ïðîáèˆòü ~ eˆine Breˆsche schlaˆgen* áðèãàˆäà Brigaˆde f, ïîåçäíàˆÿ ~ Zuˆgpersonal n áðèãàäèˆð Brigadíer m, Brigaˆdeleiter m
áðàò Bruˆder m, äâîþˆðîäíûé ~ Veˆtter m, ~üÿ Gebrüder pl, ~ è ñåñòðàˆ, áðàˆòüÿ (è ñ¸ñòðû) Geschwíster pl
áðèêåˆò Brikeˆtt n
áðàˆòñêèé brüderlich, Bruˆder ² áðàˆòñòâî Brüderlichkeit f
áðèˆòâà Rasíermesser n, Rasíerklinge f, áåçîïàˆñíàÿ ~
áðèëëèàˆíò Brillant [-lj´ant] m, Diamaˆnt m áðèòàˆíñêèé brítisch
391
áðèòâåííûé Rasíerapparat m, ýëåêòðèˆ÷åñêàÿ ~ Eleˆktrorasierer m, Troˆckenrasierer m
áðîˆíçîâûé broˆnzen, broˆnzefarben áðîíèˆðîâàííûé gesíchert
Broˆnze ², reservíert,
áðèˆòâåííûé Rasíer ², ~ ïðèáîˆð Rasíerzeug n
áðîíèðîˆâàííûé gepaˆnzert
áðèˆòûé rasíert
áðîˆíõè Broˆnchi|en pl
áðèòü rasíeren vt, ~ñÿ sich rasíeren (ñàìîìó), sich rasíeren laˆssen* (ó ïàðèêìàõåðà)
áðîíõèˆò Bronchítis f
áðèˆôèíã Kuˆrzbesprechung f, Preˆssegespräch n, Preˆssekonferenz f ˆ áðîâü Augenbraue f áðîä Furt f áðîäèˆòü I umheˆrstreifen vi (s), (umheˆr)waˆndern vi áðîäèˆòü II (íàõîäèòüñÿ â áðîæåíèè) gären* vi áðîäÿˆãà Laˆndstreicher m, Vagabuˆnd [v-] m
áðîˆíÿ (ðåçåðâèðîâàíèå) Sícherung f, Reservíerung [-v-] f áðîíÿˆ âîåí. Paˆnzer m áðîñàˆòü, áðîˆñèòü (êèíóòü) weˆrfen* vt, schleˆudern vt; (îñòàâèòü) verlaˆssen* vt; (ïåðåñòàòü) aˆufhören vi (÷òî-ë. mit D èëè inf ñ zu), aˆufgeben* vt, ~ êóðèˆòü das Raˆuchen aˆufgeben*, ~ñÿ sich weˆrfen*, sich stürzen G ~ñÿ â ãëàçàˆ aˆuffallen vi (s), ~ñÿ áåæàˆòü davoˆnlaufen* vi áðîˆøêà Broˆsche f
áðîäÿˆæíè÷àòü vagabundíeren [v-] vi (h, s)
áðîøþˆðà Broschüre f, Fluˆgschrift f, Informatioˆnsschrift f
áðîäÿˆ÷||èé Waˆnder ², waˆndernd; ~àÿ æèçíü Waˆnderleben n
áðóñ Baˆlken m, Boˆhle f, Träger m
áðîæåˆíèå Gärung f, ˆ Gärung f, Unruhen f pl
ïåðåí.
áðóñíèˆêà Preˆiselbeere f, Preˆißelbeere f áðóñîˆê Block m, Klotz m, Staˆnge f, Kaˆntholz n
áðîˆêåð Börsenmakler m áðîíåáîˆéíûé: ~ ñíàðÿˆä Paˆnzergeschoss n áðîíåâèˆê Paˆnzer(späh)wagen m
áðóˆñüÿ: ïàðàëëåˆëüíûå ~ Baˆrren m, ðàçíîâûñîˆêèå ~ Stuˆfenbarren m
áðîíåæèëåˆò kuˆgelsichere Weˆste
áðûˆçãàòü sprítzen vi, sprühen vi, besprítzen vt (îáðûçãèâàòü)
áðîíåòàˆíêîâûé: ~ûå Paˆnzertruppen f pl
áðûêàˆòüñÿ aˆusschlagen* vi; ïåðåí. boˆcken vi
âîéñêàˆ
áðþçãàˆ Nörgler m
áðîíåòðàíñïîðòåˆð âîåí. Schützenpanzerwagen m
áðþçæàˆòü meˆckern vi, nörgeln vi
áðîˆíçà Broˆnze f
áðþˆêâà Steˆckrübe f, weˆiße Rübe
392
Á
áóëüîí áðþˆêè Hoˆse f, Beˆinkleid n áðþíåˆò Brüneˆtte m, ein schwaˆrzhaariger Mann
áóˆéñòâîâàòü toˆben vi, Uˆnfug treˆiben*, Radaˆu maˆchen áóê áîò. Buˆche f
áðþíåˆòêà Brüneˆtte f
áóêàˆøêà Käferchen n
áðþˆõî Bauch m, Wanst m
áóˆêâà Buˆchstabe m
áðþøèˆíà Baˆuchfell n
áóêâàˆëüíûé buˆchstäblich, wörtlich
áðþøíîˆé Bauch ², ~ òèô Uˆnterleibstyphus m áðÿöàˆòü klímpern vi G ~ îðóˆæèåì mit dem Säbel raˆsseln
áóêâàˆðü Abc-Buch [a:be:´tse:] n, Leˆsebuch n, Fíbel f áóêèíèˆñò Bücherantiquar m
áóˆáåí Tamburín n
áóêåˆò Bluˆmenstrauß m
áóˆáëèê Kríngel m
áóêèíèñòèˆ÷åñêèé: ~ ìàãàçèˆí Antiquariaˆt n, Aˆltbuchhandlung f
áóˆáíû Kaˆro n, Scheˆllen f áóãîˆð Hügel m, Aˆnhöhe f; ðàçã. Führer m, Leíter m áóäèˆëüíèê Weˆcker m áóäèˆòü weˆcken vt áóˆäêà Wäˆrterhäus|chen n (ñòðåëî÷íèêà, ñòîðîæà), Wäˆchterhäus|chen n; ãðóá. Fraˆtze f, Scheˆnsel n
áóêñèˆð (ñóäíî) Schleˆppdampfer m, Schleˆpper m; (êàíàò) Schleˆpptau n, âçÿòü íà ~ (òæ. ïåðåí.) ins Schleˆpptau neˆhmen* áóëàˆâêà Steˆcknadel f, àíãëèˆéñêàÿ ~ Sícherheitsnadel f áóˆëêà Seˆmmel f, Weˆißbrot n
áóˆäí||è Weˆrktage pl, ïî ~ÿì ˆ weˆrktags; ïåðåí. Alltag m
áóˆëî÷êà Brötchen n
áóˆäíè÷íûé Weˆrktags ,² aˆlltäglich áóˆäòî als ob, als wenn, als
áóˆëî÷íèê Bäcker m
áóˆäóùåå Zuˆkunft f áóˆäóù||èé zuˆkünftig, der nächste (ñëåäóþùèé), ~åå âðåˆìÿ ãðàì. Futuˆr n áóˆäóùíîñòü ñì. áóˆäóùåå áóçàˆ Krawaˆll m, Randaˆle m áóçèíàˆ Holuˆnder m
áóˆëî÷íàÿ Bäckereˆi f áóëûˆæíèê Koˆpfstein m, Pflaˆsterstein m áóëüâàˆð Boulevard [bule´v¸r] m, ~íûé Boulevard ², ~íûé ðîìàˆí Groˆschenroman m, ~íàÿ ïðåˆññà Sensatioˆnspresse f, Schmuˆtzliteratur f, Schuˆndliteratur f, Schund f
áóé Boˆje f
áóëüäîˆçåð Bulldozer [-´dOzer] m, Planíerraupe f
áóˆéâîë Büffel m
áóˆëüêàòü gluˆcksen vi, gluˆckern vi
áóˆéíûé uˆngestüm, wild; toˆbsüchtig (î ïîìåøàííîì)
áóëüîˆí Fleˆischbrühe f, Bouillon [bulj´O:] f
393
áóìàãà áóìàˆãà Papíer n; ìí. (äîêóìåíòû) Papíere pl, Dokumeˆnte pl áóìàˆæíèê Geˆldtasche f, Bríeftasche f
áóˆñû Glaˆsperlen pl áóòàôîˆðèÿ Aˆttrappe f
Requisíten
pl;
áóòàôîˆðñêèé Requisíten ², ïåðåí. uˆnecht
áóìàˆæíûé I Papíer ² áóìàˆæíûé II (õëîï÷àòîáóìàæíûé) baˆumwollen, Baˆumwoll ² áóíäåñâåˆð Buˆndeswehr f
áóòåðáðîˆä ein beleˆgtes Brötchen, eˆine beleˆgte Schnítte, Stuˆlle f
áóíäåñðàˆò Buˆndesrat m
áóˆòñû Fuˆßballschuhe pl
áóíò Meutereˆi f, Rebellioˆn f, ˆ Aufruhr m, Empörung f áóíòîâàˆòü meˆutern vi, rebellíeren vi, sich empören áóð Boˆhrer m áóðàˆâ Boˆhrer m áóðàˆâèòü boˆhren vt áóðàˆí Schneˆesturm m, Schneˆegestöber n áóðãîìèˆñòð Bürgermeister m áóðäàˆ Pleˆmpe f, Plürre f áóðåˆíèå Boˆhren n, Boˆhrung f áóðæóàçèˆÿ Bourgeoisie [burZOa´zÖ] f, Bürgertum n, êðóˆïíàÿ ~ Groˆßbürgertum n, ìåˆëêàÿ ~ Kleˆinbürgertum n áóðæóàˆçíûé bürgerlich, Bürger ² áóˆðêà Buˆrka f, kaukaˆsischer Fílzüberwurf áóðìèˆñòð Guˆtsverwalter m áóˆðí||ûé stürmisch, ïåðåí. heˆftig, ~ûå àïëîäèñìåˆíòû stürmischer Beˆifall áóðóˆí Braˆndung f, Breˆcher m áóˆðûé (schwaˆrz)braun, (graˆu)braun; ~ óˆãîëü Braˆunkohle f ˆ áóˆðÿ Sturm m, Unwetter n
394
áóòîˆí Knoˆspe f áóòûˆëêà Flaˆsche f áóòûˆëü Balloˆn m, Koˆrbflasche f (â ïëåò¸íêå) áóô Bausch m, Puff m áóˆôåð Puˆffer m, Dämpfer m; ~àˆ (ãðóá.) Kíste pl, Títten pl áóôåˆò (ìåáåëü) Büfeˆtt n; (íà âîêçàëå è ò. ï.) Erfríschungsraum m, Aˆusschank m, Kantíne f, Ímbissraum m, Ímbissstube f áóôåˆò÷è||ê óñò. Büfettier [-´tje:] m, ~öà Büfeˆttfräulein n áóõãàˆëòåð Buˆchhalter m áóõãàëòåˆðèÿ Buˆchhaltung Buˆchführung f
f,
áóõîˆé ñóù. ðàçã. Truˆnkenbold m, Säufer m áóˆõòà Bucht f áóˆ÷à Krach m áóøåâàˆòü braˆusen vi, toˆsen vi (òæ. ïåðåí.), ðàçã. toˆben vi, hoˆchgehen* vi (î ìîðå) áóøëàˆò Matroˆsenüberzieher m áóÿˆí Raˆufbold m, Radaˆumacher m, Radaˆubruder m, Krakeˆeler m áóÿˆíèòü Radaˆu maˆchen, skandalíeren vi
Á
áÿçü áû (äëÿ âûðàæåíèÿ ïîæåëàíèÿ): ÿ áû îõîˆòíî ïî÷èòàˆë ýˆòó êíèˆãó ich würde gern díeses Buch leˆsen; (äëÿ âûðàæåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ): âû áû ïðèñåˆëè! vielleˆicht neˆhmen Sie Platz!; (äëÿ âûðàæåíèÿ óñëîâíîãî äåéñòâèÿ), åˆñëè áû îí áûë â Ìîñêâåˆ, îí áû ïðèø¸ë ê íàì wenn er in Moˆskau wäre, würde er zu uns koˆmmen áûâàˆòü (ñëó÷àòüñÿ) voˆrkommen* vi (s), gescheˆhen* vi (s); (áûòü) sein* vi (s); (ïîñåùàòü) zu sein pfleˆgen, (ó êîãîˆ-ë.) besuˆchen vt áûˆâøèé eˆhemalig, geweˆsen, Ex ² ˆ áûˆäëî Arbeitsvieh n, Kuˆli(s) m ˆ áûê I Buˆlle m, Stier m, Ochse m áûê II (ìîñòà) Brückenpfeiler m, Pfeˆiler m áûëèˆíà (aˆltrussische) Saˆge f, Heˆldenlied n áûˆëî: îí ÷óòü ~ íå óïàˆë fast wäre er gefaˆllen áûëîˆå das Vergaˆngene áûñòðîäåˆéñòâóþùèé wirkend
schneˆll-
áûòü sein* vi, îí áûë äîˆìà er war zu Haˆuse, ó íåãîˆ áûëàˆ ýˆòà êíèˆãà er haˆtte díeses Buch, ó íåãîˆ åñòü ýˆòà êíèˆãà er hat díeses Buch, òàì (åñòü) ïàðê dort gibt es eˆinen Park, êàê ~? was tun?, òàê è ~! es sei, meˆinetwegen!; (ïðèñóòñòâîâàòü) aˆnwesend sein, beˆiwohnen vi (ïðè ÷¸ì-ë. D); (ñêàçêà) sein* vi (s), îí áûë ðàáîˆ÷èì er war Aˆrbeiter, áóˆäüòå òàê äîáðûˆ seˆien Sie so gut [líebenswürdig]! ˆ áûˆ÷èé Ochsen ,² Buˆllen ,² Stíer ² áû÷îˆê juˆnger Stier, Buˆlle m áþäæåˆò Budget Haˆushalt m
[bu´dZý]
n,
áþëëåòåˆíü Bulletin [bul@´tE] n, èçáèðàˆòåëüíûé ~ Stímmzettel m, Stímmschein m; (áîëüíè÷íûé ëèñò) Kraˆnkenschein m; (ñîîáùåíèå) Berícht m, ìåòåîðîëîãèˆ÷åñêèé ~ Weˆttermeldung f áþðîˆ (ó÷ðåæäåíèå) Büro n, Amt n, òóðèñòèˆ÷åñêîå ~ Reˆisebüro n, ñïðàˆâî÷íîå ~ Aˆuskunftsstelle f
áûñòðîòàˆ Schneˆlligkeit f, Geschwíndigkeit f
áþðîêðàˆò Bürokraˆt m, Boˆnze m
áûñòðîõîˆäíûé schnell, Schnell ², ~ êàˆòåð Schneˆllboot n
áþðîêðàòèˆçì Bürokratísmus m, ˆ Amtsschimmel m
áûˆñòðûé schnell, rasch, geschwínd
áþñò (ñêóëüïòóðà) Büste f; (ãðóäü æåíñêàÿ) Büste f, Buˆsen m, (ãðóá.) Títten pl, Kíste f, Möpse pl
áûò Leˆbensweise f, Leˆbensgewohnheiten pl; äîìàˆøíèé ~ häusliches Leˆben áûòèåˆ Daˆsein n, Sein n áûòîâîˆé Leˆbens ², (èñïîëüçóåìûé â äîìàøíåì õîçÿéñòâå) ˆ Haˆushalts ,² Alltags-
áþñòãàˆëüòåð Büstenhalter m, BH m, Leˆibchen n áÿçü (òêàíü) Neˆssel m
Neˆsselstoff
m,
395
â, âî
 â, âî in (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), nach (D), â ìîåˆé êîˆìíàòå in meˆinem Zímmer, â ìîþˆ êîˆìíàòó in mein Zímmer, îí åˆäåò â Ìîñêâóˆ er fährt nach Moˆskau; (äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âðåìåíè) in (D), an (D), zu (D), um (A), â ýˆòîì ìåˆñÿöå in díesem Moˆnat, â ýˆòîò äåíü an díesem Taˆge, â ýˆòîò ÷àñ zu díeser Stuˆnde, â òðè ÷àñàˆ um drei Uhr âàâèëîˆíñê||èé: ~îå ñòîëïîòâîðåˆíèå Tuˆrmbau zu Baˆbel; ~îå ñìåøåˆíèå ÿçûêîˆâ babyloˆnische Spraˆchverwirrung âàãèˆíà Scheˆide f, Vagína f âàãîˆí Waggoˆn m, Waˆgen m, Eˆisenbahnwagen m, ~-ðåñòîðàˆí Speˆisewagen m, ñïàˆëüíûé ~ Schlaˆfwagen m âàãîíåˆòêà Loˆre f âàãîíîâîæàˆòûé Straˆßenbahnfahrer m, Waˆgenführer m âàˆæíè÷àòü groˆßtun* vi, wíchtig tun*, sich wíchtig maˆchen âàˆæíîñòü Bedeˆutung f, Wíchtigkeit f
âàêöèˆíà Vakzín n, Ímpfstoff m âàë I (âîëíà) Weˆlle f, Woˆge f âàë II (çåìëÿíîé) Wall m âàë III òåõ. Waˆlze f, Weˆlle f âàëåˆæíèê Bruˆchholz n âàˆëåíêè Fílzstiefel Fílzstiefel m)
pl
(åä.
âàëåˆò Buˆbe m âàëèˆòü weˆrfen* vt, uˆmwerfen* vt, uˆmstoßen* vt (îïðîêèäûâàòü), ~ äåðåˆâüÿ Bäume faˆllen, ~ñÿ (ïàäàòü) faˆllen* vi (s), uˆmfallen* vi (s), stürzen vi âàëîâîˆé ýê. Bruˆtto ² âàëóˆí Roˆllstein m âàëüñ Waˆlzer m âàëþˆòà Währung f, Devísen pl, Valuˆta [-v-] f, çîëîòàˆÿ ~ Goˆldwährung f âàëÿˆòüñÿ (î âåùàõ) (überaˆll) umheˆrliegen* vi, ~ â ïîñòåˆëè sich im [auf dem] Bett fläzen âàì äàò. îò âû âàˆìè òâîð. îò âû
âàˆæíûé (î äåëå) wíchtig, bedeˆutend, ernst (ñåðü¸çíûé); (î ÷åëîâåêå) wíchtig, stolz, hoˆchmütig (âûñîêîìåðíûé)
âàˆíí||à Baˆdewanne f, Waˆnne f, Waˆnnenbad n; êâàðòèˆðà ñ ~îé Woˆhnung f mit Bad; (êóïàíèå) Bad n, ïðèíÿˆòü ~ó ein Bad neˆhmen*
âàˆçà Vaˆse [-v-] f, ôðóêòîˆâàÿ ~ ˆ Obstschale f
âàˆííàÿ Baˆdezimmer n, Bad n
âàçåëèˆí Vaselíne [v-] f âàêàˆíñèÿ freˆie Steˆlle, Vakaˆnz [v-] f âàêàˆíòíûé vakaˆnt, uˆnbesetzt, frei
396
âàˆðâàð Barbaˆr m âàˆðâàðñêèé barbaˆrisch; graˆusam âàˆðâàðñòâî Barbareˆi f, Roˆheit f, Graˆusamkeit f
Â
ââîëþ âàˆðåæêè Fäustlinge pl (åä. Fäustling m), Faˆusthandschuhe pl (åä. Faˆusthandschuh m) âàðåˆíèêè Maˆultaschen pl âàð¸íûé gekoˆcht âàðåˆíüå Eˆingemachte Konfitüre f
âáëèçèˆ in der Nähe, uˆnweit (G) âáîê zur Seˆite âáðîä: ïåðåõîäèˆòü ðåˆêó ~ den Fluss durchwaˆten
âàðèˆòü koˆchen vt, braˆuen vt (ïèâî), ~ñÿ koˆchen vi
ââàˆëèâàòüñÿ hineˆinstürzen vi (s), hineˆinstürmen vi (s) ââåäåˆíèå Eˆinleitung f, Eˆinführung f; Voˆrwort n; Voˆrspiel n (óâåðòþðà)
âàðèàˆíò Variaˆnte f, Faˆssung f
ââåçòèˆ eˆinführen vi, importíeren vt
âàðèàˆöèÿ Variatioˆn f
ââåðãàˆòü (hineˆin)stürzen vt
âàðüåòåˆ Variete [varje´tý] n
ââåðíóˆòü eˆinschrauben vt
âàðüèˆðîâàòü variíeren [v-] vt, aˆbwechseln vt ˆ âàðÿˆã Waräger m, Aushelfer m
âàñèëüêîˆâûé koˆrnblumenblau
ââåðõ nach oˆben, aˆufwärts, hinaˆuf (ïî íàïðàâë. îò ãîâîðÿùåãî), heraˆuf (ïî íàïðàâë. ê ãîâîðÿùåìó), ~ ïî ëåˆñòíèöå treppaˆuf geˆhen*, ~ ïî òå÷åˆíèþ stromaˆufwärts, ðóˆêè ~! Hände hoch!
âàˆòà Waˆtte f
ââåðõóˆ oˆben
sub
n,
âàñ ðîä., âèí., ïðåäë. îò âû âàñèë¸ê Koˆrnblume f
âàòàˆãà Schar f, Baˆnde f, Roˆte f
ââåðÿˆòü aˆnvertrauen vt
âàòåðïîˆëî Waˆsserball m
ââåñòèˆ hineˆinführen vt, hereˆinführen vt, (óñòàíîâèòü) eˆinführen vt G ~ â ýêñïëóàòàˆöèþ in Betríeb seˆtzen ââèäóˆ in Aˆnbetracht (G), weˆgen (G), ~ òîãîˆ, ÷òî... da, weil; ~ ýˆòîãî deshaˆlb
âàòèˆí Wattelíne f âàòðóˆøêà Quaˆrktasche f âàˆó÷åð Guˆtschein m, Voˆucher m, Fírmenanteil m âàˆôëÿ Waˆffel f âàˆõòà Waˆche f, ïåðåí. Wacht f
ââèíòèˆòü eˆinschrauben vt
âàø (âàˆøà, âàˆøå, âàˆøè) eˆuer (eˆure, eˆuer, eˆure), Ihr (íhre, íhr, íhre) (ôîðìà âåæëèâîãî îáðàùåíèÿ)
ââîäèˆòü ñì. ââåñòèˆ
âáåãàˆòü hereˆinlaufen* hineˆinlaufen* vi (s)
vi
(s),
âáèâàˆòü, âáèòü eˆinschlagen* vt G âáèòü ñåáåˆ â ãîˆëîâó sich (D) in den Kopf seˆtzen
ˆ ührung ââîˆäíûé eˆinführend, Einf ² ˆ ââîç Einfuhr f, Impoˆrt m ââîçèˆòü ñì. ââåçòèˆ ˆ ââîˆçí||ûé Einfuhr ,² ~àÿ ïîˆøëèíà ˆ Einfuhrzoll m ââîˆëþ nach Heˆrzenslust, in Hülle und Fülle
397
ââûñü ââûñü in die Höhe, nach oˆben ââÿçàˆòüñÿ sich eˆinmischen âãëóáü in die Tíefe, tief hineˆin, â ãëóáü ëåˆñà tief in den Wald hineˆin âãëÿäåˆòüñÿ aˆufmerksam [genaˆu] betraˆchten; fixíeren vt
âäîõíîâåˆííûé begeˆistert, flaˆmmend âäîõíîâèˆòü, âäîõíîâëÿˆòü begeˆistern vt (íà ÷òî-ë. zu D), aˆnregen vt, inspiríeren vt âäîõíóˆòü eˆinatmen vt; ïåðåí. eˆinflößen vt âäðåˆáåçãè in taˆusend Stücke, in Scheˆrben geˆhen*
âäàâàˆòüñÿ hineˆinragen vi, eˆinschneiden* vi; ~ â ïîäðîˆáíîñòè auf Eˆinzelheiten eˆingehen*
âäðóã plötzlich, auf eˆinmal
âäàâèˆòü eˆindrücken vt, hineˆindrücken vt, hineˆinpressen vt
âäóâàˆòü ñì. âäóòü
âäàëåêåˆ, âäàëèˆ in der Feˆrne, fern, (weit) entfeˆrnt âäâîˆå doˆppelt, zweˆifach, zweˆimal; óâåëèˆ÷èòü ~ verdoˆppeln vt âäâî¸ì zu zweit, zu zweˆi(en) âäâîéíåˆ zweˆimal, doˆppelt (sovíel) âäåâàˆòü, âäåòü (íèòêó) eˆinfädeln vt, duˆrchziehen* âäîáàˆâîê oˆbendrein, aˆußerdem, ruxätlich âäîâàˆ Wítwe f âäîâåˆö Wítwer m âäîˆâîëü hínreichend, vollaˆuf, reˆichlich; in Hülle und Fülle âäîãîˆíêó hinterheˆr, nach ²; ïóñòèˆòüñÿ çà êåì-ë. ~ j-m naˆchlaufen* âäîëáèˆòü eˆintrichtern vt, eˆinbleuen vt
âäðûçã völlig âäóˆì÷èâûé ernst, tíefsinnig âäóòü eˆinblasen* vt; buˆmsen vt, naˆgeln vt
(ãðóá.)
âäûõàˆòü eˆinatmen vt âåãåòàðèàˆíñêèé vegetaˆrisch [v-] âåäåˆíèå Führung f, Leˆitung f âåˆäåíèå Kompeteˆnz f âåˆäîìà: ñ åãîˆ ~ mit seˆinem Wíssen, áåç åãîˆ ~ oˆhne sein Wíssen âåˆäîìîñòü Verzeˆichnis n, Líste f âåˆäîìñòâî Behörde f, Amt n ˆ âåäðîˆ Eimer m âåäóˆù||èé führend, leˆitend, Leit ², Haupt ² (ãëàâíûé), ~àÿ îñü Leˆitachse f, ~åå êîëåñîˆ Tríebrad n âåäü ja, doch âåˆäüìà Heˆxe f âåˆåð Fächer m
âäîëü 1 íàðå÷. der Länge nach 2 ïðåäëîã längs (G, ðåæå D), entlaˆng (A) (ïîñëå ñóù.) ˆ âäîõ Einatmen n
âåˆæëèâûé höflich, aˆrtig (ó÷òèâûé)
âäîõíîâåˆíèå Begeˆisterung f
âåçäåˆ überaˆll
398
âåˆæëèâîñòü Höflichkeit f
Â
âåðíî âåçòèˆ faˆhren* vt, führen vt; áåçë.: er hat Glück, er hat Schwein, åìóˆ âåç¸ò ðàçã. er hat Glück, åìóˆ íå âåçåˆò ðàçã. er hat Pech âåê (ñòîëåòèå) Jahrhuˆndert n; (ýïîõà) Zeˆitalter n; (æèçíü) Leˆben n, âåñü ñâîé ~ sein gaˆnzes Leˆben lang, Ñðåˆäíèå ~à Míttelalter n ˆ âåˆêî Augenlid n âåêîâîˆé huˆndertjährig, huˆndertelang, uˆralt
jahr-
âåˆêñåëü Weˆchsel m âåëåˆòü befeˆhlen* vt, heˆißen* vt, laˆssen* vt âåëèêàˆí Ríese m âåëèˆêèé groß, der Groˆße (ïðè èìåíàõ ñîáñòâåííûõ) âåëèêîäóˆøèå Groˆßmut f âåëèêîäóˆøíûé hoˆchherzig âåëèêîëåˆïèå Heˆrrlichkeit f
groˆßmütig,
âåˆíà àíàò. Veˆne [v-] f, Bluˆtader f ˆ âåíãåˆðêà Ungarin f âåíãåˆðñêèé uˆngarisch ˆ âåíãð Ungar m âåíåðèˆ÷åñêèé veneˆrisch [v-] (áîëåçíü); geschleˆchtskrank (ïàöèåíò) âåíåˆö Kranz m; Kroˆne f; Krönung f âåˆíèê Beˆsen m âåíîˆê Kranz m vt, âåíòèëèˆðîâàòü lüften ventilíeren vt; ïåðåí. klaˆren vt, erörtern vt âåíòèëÿˆòîð Ventilaˆtor m âåíòèëÿˆöèÿ Ventilatioˆn [v-] f, Lüftung f âåˆðà Glaˆube(n) m; Vertraˆuen n (äîâåðèå) âåðàˆíäà Veraˆnda f âåˆðáà Weˆide f
Pracht
f,
âåðáëþˆä Kameˆl n, Dromedaˆr n (îäíîãîðáûé)
âåëèêîëåˆïíûé praˆchtvoll, heˆrrlich, groˆßartig
âåðáîâàˆòü weˆrben* vt, aˆnwerben vt ˆ âåðáîˆâêà Weˆrbung f, Anwerbung f
âåëèêîñâåˆòñêèé voˆrnehm
aristorkaˆtisch,
âåëèˆ÷åñòâåííûé majestätisch
erhaˆben,
âåëèˆ÷è||å Größe f, Erhaˆbenheit f, ìàˆíèÿ ~ÿ Groˆßenwahn m âåëè÷èíàˆ Größe f âåëîñèïåˆä Faˆhrrad n, Rad n, äàˆìñêèé ~ Daˆmenrad n, ~ ãîˆðíûé Moˆuntainbike n; åˆõàòü íà ~e raˆdfahren* vi (s) (präs ich faˆhre Rad) âåëîñèïåäèˆñò Raˆdfahrer m
âåð¸âêà Strick m âåðåíèˆöà Zug m, Reˆihe f âåˆðåñê Heˆidekraut n âåðåòåíîˆ Spíndel f âåðèˆòåëüí|ûé: ~àÿ ãðàˆìîòà Beglaˆubigungsschreiben n âåˆðèòü glaˆuben vt, vi (â êîãîˆ-ë. , âî ÷òî-ë. an A), (ver)traˆuen vi (äîâåðÿòü) âåðìèøåˆëü Faˆdennudeln pl âåˆðíî (ïðàâèëüíî) ríchtig, wahr, ýˆòî ~ das ist ríchtig, das
399
âåðíîñòü stimmt; (âåðîÿòíî) scheˆinlich, wohl
wahr-
âåˆðíîñòü (ïðåäàííîñòü) Treˆue f; (ïðàâèëüíîñòü) Ríchtigkeit f âåðíóˆòü aˆbgeben* vt, zurückgeben* vt, zurückerstatten vt, ~ñÿ zurückkommen* vi (s), zurückkehren vi (s) âåˆðíûé (ïðåäàííûé) treu; (íàä¸æíûé) sícher, zuˆverlässig (î ÷åëîâåêå); (ïðàâèëüíûé) ríchtig, wahr
âåðôü Werft f âåðõ (âåðõíÿÿ ÷àñòü) Oˆberteil m, n; (ó àâòîìîáèëÿ, ýêèïàæà) Waˆgenverdeck n; (âûñøàÿ ñòåïåíü) Gípfel m, ~ ñîâåðøåˆíñòâà Gípfel [Muˆster] der Vollkoˆmmenheit, îäåðæàˆòü ~ ˆ die Oberhand gewínnen* ˆ âåˆðõíèé der oˆbere, Ober ² âåðõîˆâíûé oˆberst, höchst
âåˆðîâàíèå Glaˆube(n) m
âåðõîâîˆé ñóù. Reˆiter m ˆ âåðõîˆâüå (ðåêèˆ) Oberlauf m
âåðîèñïîâåˆäàíèå Glaˆubensbekenntnis n, Konfessioˆn f
âåðõîˆì zu Pfeˆrde, åˆçäèòü ~ reˆiten* vi (s, h)
âåðîëîˆìíûé woˆrtbrüchig, treˆulos, verräterisch
âåðøèˆíà Gípfel m, Spítze f, Wípfel m, ìàò. Scheˆitelpunkt m, ïåðåí. Höhepunkt m
âåðîëîˆìñòâî Verraˆt m
Treˆulosigkeit
f,
âåðîòåðïèˆìîñòü Glaˆubensfreiheit f âåðîÿˆòíîñò||ü Wahrscheˆinlichkeit f, ïî âñåé ~è aˆllem Aˆnschein nach, aˆller Wahrscheˆinlichkeit nach âåðîÿˆòíûé vermuˆtlich
wahrscheˆinlich,
âåñ Gewícht n âåñåëèˆòü beluˆstigen vt, aˆufheitern vt âåñåëèˆòüñÿ sich amüsíeren âåñ¸ëûé fröhlich, luˆstig, heˆiter âåñåˆëüå Heˆiterkeit f, Fröhlichkeit f âåñåˆííèé Frühlings ²
âåˆðñèÿ Versioˆn f, Faˆssung f
âåˆñèòü wíegen* vi
âåðñòàˆê Weˆrkbank f, Hoˆbelbank f ˆ â¸ðñòêà Umbruch m, Faˆhne f
âåˆñêèé schweˆrwiegend, gewíchtig
âåˆðòåë Braˆtspieß m âåðòåˆòü dreˆhen vt, ~ñÿ sich dreˆhen G âåðòåˆòüñÿ íà ÿçûêåˆ auf der Zuˆnge schweˆben (líegen*) âåðòèêàˆëüíûé seˆnkrecht
vertikaˆl
âåðòèõâîˆñòêà Flíttchen n âåðòîë¸ò Huˆbschrauber m âåˆðóþùèé Gläubige m
400
[v-],
âåñëîˆ Ruˆder n âåñíàˆ Frühling m, Frühjahr n âåñíîˆé im Früh ˆ ling âåñíóˆøêè Soˆmmersprossen pl âåñíóˆø÷àòûé soˆmmersprossig âåˆñòåðí Weˆstern m, Wíldwestfilm m âåñòèˆ führen vt; (ðóêîâîäèòü) leˆiten vt, (óïðàâëÿòü ìàøèíîé è ò. ï.) leˆnken vt, steˆuern vt; ~
Â
âåÿíèå ñåáÿˆ sich beneˆhmen*, sich betraˆgen* âåñòèáþˆëü Voˆrhalle f, Vestibül [v-] n âåˆñòíèê Boˆte m âåñòîâîˆé Ordonnaˆnz f âåñò||ü Naˆchricht f, ïðîïàˆâøèé áåˆç ~è verschoˆllen, vermísst, ñóù. Vermísste m âåñûˆ Waˆage f âåñü (âñÿ, âñ¸, âñå) aˆll(er) (f aˆlle, n aˆlles, pl aˆlle), ganz (öåëûé) âåñüìàˆ sehr, höchst, ~ âîçìîˆæíî durchaˆus möglich âåòâü ñì. âåˆòêà âåˆòåð Wind m âåòåðàˆí Veteraˆn [v-] m âåòåðèíàˆð Tíerarzt m, Veterinär m, ~íûé tierärztlich âåˆòêà Zweig m, Ast m, Reis n, æåëåçíîäîðîˆæíàÿ ~ Zweˆigbahn f âåòëàˆ Weˆide f âåˆòî Veto [´ve:-], Eˆinspruch m, ˆ ïðàˆâî ~ Einspruchsrecht n
âåò÷èíàˆ Schínken m âåˆõà Aˆbsteckpfahl m; ïåðåí. Ríchtpunkt m âåˆ÷åð Aˆbend m, äîˆáðûé ~! guˆten ˆ Abend! âå÷åðèˆíêà Aˆbendgesellschaft f, Paˆrty [´pÓ-] f; ~ ñ òàˆíöàìè Taˆnzabend m ˆ âå÷åˆðíèé Abend ,² aˆbendlich ˆ âåˆ÷åðîì am Abend, aˆbends âå÷íîçåë¸íûé ímmergrün ˆ âåˆ÷íîñòü Ewigkeit f âåˆ÷íûé eˆwig, ~ îãîˆíü eˆwige Flaˆmme âåˆøàëêà (äëÿ âåøàíèÿ îäåæäû) Kleˆiderständer m (ñòîéêà), Kleˆiderhaken m (êðþ÷îê), Kleˆiderbügel m (ïëå÷èêè); (ó îäåæäû) Aˆufhänger m, Hängsel n âåˆøàòü hängen vt, aˆufhängen vt; (êàçíèòü) hängen vt, heˆnken vt, ~ñÿ sich erhängen âåùàˆíèå Seˆndung f (ðàäèî)
âåˆòîøü aˆlte Luˆmpen
âåùàˆòü (ïî ðàäèî) seˆnden vt, verkünden vt
âåˆòðåíûé wíndig; ïåðåí. leˆichtfertig, flaˆtterhaft, leˆichtsinnig
âåùåˆñòâåíí||ûé materieˆll, stoˆfflich, körperlich; ~îå äîêàçàˆòåëüñòâî Beweˆisstück n
âåòðÿí||îˆé Wind ², ~àÿ ìåˆëüíèöà Wíndmühle f; ~àÿ îˆñïà Wíndpocken pl
âåùåñòâîˆ Stoff m
âåˆòõèé alt, gebreˆchlich (î ÷åëîâåêå), baˆufällig (î çäàíèè), aˆbgenutzt (î âåùè), ~ çàâåˆò ˆ Altes Testameˆnt âåˆòõîñòü Aˆlter n, Baˆufälligkeit f; Hínfälligkeit f
âåùü Ding n, Geˆgenstand m, Saˆche f; ìí. Saˆchen pl, Kleˆidungsstücke pl (îäåæäà), Gepäck n (áàãàæ)
âåùìåøîˆê Ruˆcksack m
âåˆÿíèå Koˆrnschwingen n; ïåðåí. Ríchtung f, Strömung f
401
âåÿòü âåˆÿòü (î âåòðå) weˆhen vi; (çåðíî) schwíngen* vt âçàä: ~ è âïåð¸ä hin und her; aˆuf und ab âçàèˆìíûé geˆgenseitig, beˆiderseitig âçàèìîäåˆéñòâèå Zusaˆmmenwirken n, Weˆchselwirkung f, Zusaˆmmenarbeit f (ñîòðóäíè÷åñòâî) âçàèìîîòíîøåˆí||èå Weˆchselbeziehung f, ~èÿ Bezíehungen pl âçàèìîïîˆìîùü geˆgenseitige Hílfe âçàèìîñâÿˆçü Weˆchselbeziehung f âçàéìûˆ: áðàòü [äàòü] ~ leˆihen* vt, boˆrgen vt âçàìåˆí anstaˆtt (G), zum Ersaˆtz, an Steˆlle âçàïåðòèˆ eˆingeschlossen, eˆingesperrt âçàñîˆñ ínnig, tief, gíerig, leˆidenschaftlich âçáàˆëìîøíûé töricht
uˆnberechenbar,
âçáåñèˆòü toll maˆchen, ~ñÿ toll weˆrden (î æèâîòíîì); wütend [raˆsend] weˆrden (î ÷åëîâåêå) âçáîäðèˆòü ermuˆtigen vt ˆ âçáóäîðàˆæèòü in Aufruhr bríngen*
âçâèíòèˆòü hoˆchschrauben vt, überrutzen vt, ~ öåˆíû die Preˆise in die Höhe treˆiben* âçâîëíîâàˆòü aˆufregen vt, erreˆgen vt; ~ñÿ sich aˆufregen, sich erreˆgen âçãëÿä Blick m, ñ ïåˆðâîãî ~a auf den eˆrsten Blick; (ìíåíèå) Aˆnsicht f, Meˆinung f, ˆ ˆ Auffassung f, Anschauung f âçãëÿíóˆòü aˆnsehen* vt, aˆnblicken vt âçãðåòü ðàçã. j-m den Kopf waˆschen* âçäîð Uˆnsinn m, Quatsch m (ðàçã.) âçäîðîæàˆíèå Verteˆuerung f, Steˆigen n der Preˆise, Preˆiserhöhung f âçäîõ Seˆufzer m âçäîõíóˆòü aˆufatmen vi; (ñ ãîðÿ) seˆufzen vi âçäðàˆãèâàòü, âçäðîˆãíóòü zusaˆmmenfahren* vi (s), (zusaˆmmen)zuˆcken vi, aˆuffahren* vi (s) âçäðåìíóˆòü ein Schläfchen maˆchen, schluˆmmern vi (h, s), eˆinschlummern vi (s)
empören,
âçäóâàˆòü: ~ öåˆíû die Preˆise in die Höhe treˆiben*
âçâàëèˆòü aˆufladen* vt, aˆufbürden vt
âçèìàˆòü erheˆben* vt, eˆintreiben* vt
âçáóíòîâàˆòüñÿ sich meˆutern vi ˆ âçáóˆ÷êà Ausputzer m
âçâåˆñèòü (aˆb)wiegen* vt, ïåðåí. erwägen* vt, sich (D) überleˆgen vt (îáäóìàòü) âçâèˆçãèâàòü aˆufkreischen vt
402
âçäóˆòüñÿ (aˆn)schweˆllen* vi (s) âçèðàˆòü aˆnschauen vt, aˆnsehen vt âçäûõàˆòü ñì. âçäîõíóˆòü âçëåòàˆòü, âçëåòåˆòü aˆuffliegen* vi (s) ˆ âçë¸ò Aufflug m
Â
âèçãëèâûé âçë¸òí||ûé: ~àÿ äîðîˆæêà Staˆrtbahn f, Roˆllbahn f âçëîì Eˆinbruch m; êðàˆæà ñî ~îì ˆ Einbruchsdiebstahl m âçëîìàˆòü aˆufbrechen* erbreˆchen* vt
vt,
âçìàõ Schwung m, Schlag m âçìàˆõèâàòü, âçìàõíóˆòü schwíngen* vt, schweˆnken vt âçìîˆðüå Strand m, Küste f, Küsˆ tennähe f âçíîñ Beˆitrag m, Zaˆhlung f (äåéñòâèå) âçîéòèˆ (ïîäíÿòüñÿ) hinaˆufgehen* vi (s), hinaˆufsteigen* vi (s), (î ñâåòèëàõ) aˆufgehen* vi (s); (î ñåìåíàõ) aˆufkommen* vi (s) âçîð Blick m G ïîòóˆïèòü ~ die ˆ Augen seˆnken âçîðâàˆòü spreˆngen vt, ~ñÿ explodíeren vi (s), in die Luft flíegen* âçðîˆñëûé 1 ïðèë. erwaˆchsen 2 ñóù. Erwaˆchsene sub m âçðûâ Explosioˆn f, Detonatioˆn f (çâóê îò âçðûâà), ïåðåí. ˆ Ausbruch m âçðûˆâ÷àò||ûé Spreng ², explosív, ~îå âåùåñòâîˆ Spreˆngstoff m âçûñêàˆíèå Rüge f, Straˆfe f (íàêàçàˆ íèå); (âçèìàíèå) Eintreibung f âçÿˆòêà Schmíergeld n, Besteˆchung f (ïîäêóï); (â êàðòàõ) Stich m âçÿˆòî÷íèê Mensch
ein
besteˆchlicher
âçÿˆòî÷íè÷åñòâî Besteˆchung f, Besteˆchlichkeit f, Korruptioˆn f
âçÿòü neˆhmen* vt, ~ ñ ñîáîˆé mítnehmen* vt, ~ íà ñåáÿˆ îòâåˆòñòâåííîñòü die Veraˆntwortung überneˆhmen*, ~ ñåáÿˆ â ðóˆêè sich faˆssen, sich zusaˆmmennehmen* âèàäóˆê Viaduˆkt n âèáðàˆöèÿ Vibratioˆn f, Schwíngung f âèáðèˆðîâàòü schloˆttern vi
vibríeren
vi;
âèä (âíåøíîñòü) Aˆussehen n, Äußere sub n; (ìåñòíîñòè è ò. ï.) Aˆussicht f, Aˆnsicht f (ñíèìîê, ðèñóíîê); (ðîä) Art f; ãðàì. Aspeˆkt m G äëÿ ~à zum Schein, íè ïîä êàêèˆì ~îì auf keˆinen Fall, ~ íà æèˆòåëüñòâî ˆ Aufenthaltsbewilligung f âèäåˆíèå Erscheˆinung f, Visioˆn f âèˆäåî: Vídeo ,² ~ìàãíèòîôîˆí Vídeorecorder m âèˆäåòü seˆhen* vt âèˆäèìî scheˆinbar, aˆnscheinend, aˆugenscheinlich, oˆffenbar; ~-íåâèˆäèìî eˆine uˆnzählige Meˆnge âèˆäíî man kann seˆhen, áûˆëî åù¸ õîðîøîˆ ~ es war aˆlles noch gut zu seˆhen; (çàìåòíî) es ist klar; (ïî-âèäèìîìó) es scheint, scheˆinbar âèˆäíûé aˆnsehnlich, bedeˆutend, aˆngesehen, promineˆnt âèˆçà Vísum [´vÖ-] n, Síchtvermerk m (íà äîêóìåíòå) âèçã Gewínsel n, Gekreˆisch n (ðåçêèé êðèê) âèçãëèˆâûé kreˆischend
403
âèçæàòü âèçæàˆòü wínseln vi, kreˆischen vi (èçäàâàòü ðåçêèå êðèêè)
âèíîãðàˆäí||ûé Weˆintrauben ², ~àÿ ëîçàˆ Weˆinrebe f
âèçèˆðîâàòü (an)visíeren [-v-] vt; beglaˆubigen vt
âèíîäåˆë Wínzer m
âèçèˆò Besuˆch m, ~êà Visítenkarte f
âèíîäåˆëèå Weˆinfabrikation Weˆinbereitung f
âèçèò¸ð Besuˆcher m
âèíò Schraˆube f
âèˆçîâûé: ~ ðåæèˆì Vísumpflicht f âèêòîðèˆíà Fraˆge-und-AˆntwortSpiel n, Quiz [kvis] n
âèíòîˆâêà Geweˆhr n
âèˆëêà Gaˆbel f âèˆëû Heˆugabel f ïåðåí.
âèíàˆ Schuld f, Vergeˆhen n n,
âèíåãðåˆò Gemüsesalat m, Salaˆt; ïåðåí. Míschmasch m, Saˆmmelsurium n âèíèˆòåëüíûé: ~ ïàäåˆæ ãðàì. ˆ Akkusativ m vt
(çà
âèˆííûé Wein ², ~ êàˆìåíü Weˆinstein m, Zaˆhnstein m âèíîˆ Wein m schuˆldig,
schuˆld-
ˆ âèíîˆâíèê Urheber m, Schuˆldige m âèíîˆâíûé schuˆldig (â ÷åˆì-ë. G), schuld (an D) âèíîãðàˆä (ïëîäû) Weˆintrauben pl, Weˆinstock m (ðàñòåíèå) âèíîãðàˆäàðñòâî Weˆinbau m âèíîãðàˆäíèê Weˆinberg m
404
âèîëîí÷åˆëü Cello Violonceˆllo [vi-] n
[´tSE-]
n,
âèðòóîˆçíûé meˆisterhaft
âèíäñ¸ðôèíã Breˆttsegeln Wíndsurfing [-´ sý(r-] n
âèíîâàˆòûé beladen
âèíòîâ||îˆé Schraˆuben ², ~àˆÿ íàðåˆ ç êà òåõ. Schraˆ u bengewinde n, ~àˆÿ ëåˆñòíèöà Weˆndeltreppe f âèîëîí÷åëèˆñò Cellíst [´tSE-] m
âèëÿˆòü weˆdeln vi; ˆ üchte maˆchen Ausfl
âèíèˆòü beschuˆldigen ÷òî-ë. G)
f,
âèˆñåëèöà Gaˆlgen m âèñåˆòü hängen* vi âèñêîˆçà Viskoˆse f âèñîˆê Schläfe f âèñîêîˆñíûé: ~ ãîä Schaˆltjahr n âèñÿˆ÷||èé Hänge ², hängend, ~àÿ ëàˆìïà Hängelampe f, ~èé çàìîˆê Voˆrhängeschloss n âèòàìèˆíû Vitamíne [v-] pl âèòàˆòü schweˆben vi (s, h) âèòèåâàˆòûé geschraˆubt, schwülstig âèòîˆé gewuˆnden ˆ âèòðèˆíà Schaˆufenster n, Auslage f, Vitríne f, Schaˆukasten m âèòü wínden* vt, ~ ãíåçäîˆ ein Nest baˆuen âèˆòüñÿ sich schlängeln (î ðåêå, äîðîãå è ò. ï.), sich raˆnken (î ðàñòåíèÿõ); (î âîëîñàõ) sich kräuseln, sich loˆcken
Â
âëèÿòåëüíûé
âëàäåˆëåö Besítzer m, Ínhaber m, ˆ Eigent ümer m
âèõîˆð Schopf m âèõðü Wírbel m, Wírbelwind m âèøí¸âûé Kirsch ², kírschrot (î öâåòå) âèˆøíÿ (ïëîä) Kírsche f; (äåðåâî) Kírschbaum m âêàòèˆòü hineˆinrollen vt, hineˆinwälzen vt âêëàä Eˆinlage f, Depoˆsitum n, ïåðåí. Beˆitrag m âêëàˆä÷èê Deponeˆnt m âêëåˆèâàòü hineˆinkleben vt âêëèˆíèòüñÿ sich eˆinkeilen âêëþ÷àˆòü ñì. âêëþ÷èˆòü âêëþ÷àˆÿ, âêëþ÷èˆòåëüíî schließlich (G)
eˆin-
âëàäåˆíèå Besítzung f, Besítz m âëàäåˆòü besítzen* vt, ïåðåí. beheˆrrschen vt, in der Gewaˆlt haˆben, haˆndhaben vt (èíñòðóìåíòîì è ò. ï.) âëàˆæíîñòü Feˆuchtigkeit f âëàˆæíûé feucht âëàˆñòâîâàòü heˆrrschen vi (íàä êåì-ë, über A), regíeren vt âëàñò||ü Macht f, Gewaˆlt f, çàêîíîäàˆòåëüíàÿ ~ü geseˆtzgebende Gewaˆlt, èñïîëíèˆòåëüíàÿ ~ü exekutíve [-v] Gewaˆlt; ìåˆñòíûå ~è die örtlichen Behörden âëåˆâî links, nach links
âêëþ÷èˆòü eˆinschließen* vt; òåõí. eˆinschalten vt, ~ñÿ sich aˆnschließen*, sich eˆinreihen, sich eˆinschalten
âëåçàˆòü, âëåçòü (âíóòðü) hineˆinkriechen* vi (s), hineˆinklettern vi; (âñêàðàáêàòüñÿ) hinaˆufklettern vi (s)
âêîíåˆö ðàçã. gänzlich, ganz und gar, voˆllends
âëåòàˆòü, âëåòåˆòü hineˆinfliegen* vi, hereˆinfliegen* vi
âêîïàˆòü eˆingraben* vt
âëå÷åˆíèå Neˆigung f, Hang m, Trieb m, Leˆidenschaft f (ñòðàñòü), ïîëîâîˆå ~ Lust f, Geschleˆchtslust f, Geschleˆchtstrieb m
âêîñü schief, schräg âêðàˆä÷èâûé eˆinschmeichelnd âêðàˆòöå kurz, mit kuˆrzen Woˆrten, in Kürze âêðóòóˆþ: ÿéöîˆ ~ ein haˆrtes [haˆrtgekochtes] Ei âêóñ Geschmaˆck m âêóˆñí||ûé schmaˆckhaft, ~î! es schmeckt (gut)! âëàˆãà Feˆuchtigkeit f, Nässe f âëàãàˆëèùå Scheˆide f, Vagína f; (ãðóá.) Foˆtze, Puˆderdose f
âëèâàˆíèå Infusioˆn f âëèâàˆòü, âëèòü (hin)eˆingießen* vt, ~ñÿ eˆinfließen vi (s), ïåðåí. sich aˆnschließen*, sich eˆinreihen âëèÿˆíèå Eˆinfluss m, Aˆuswirkung f, Eˆinwirkung f, èìåˆòü ~ Eˆinfluss haˆben, îêàˆçûâàòü ~ Eˆinfluss aˆusüben âëèÿˆòåëüíûé eˆinflussreich
405
âëèÿòü âëèÿˆòü (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) beeˆinflussen vt, eˆinwirken vi (auf A — âîçäåéñòâîâàòü) âëîæåˆíèå Eˆinlage f, Aˆnlage f; ~ êàïèòàˆëà Kapitaˆlanlage f, Investitioˆn f âëîæèˆòü hineˆinlegen vt; (êàïèòàë) aˆnlegen vt, investíeren [-v-] vt âëþáèˆòüñÿ sich verlíeben, sich begeˆistern âìåˆñòe zusaˆmmen, beisaˆmmen (ñ êåì-ë) G ~ ñ òåì zugleˆich, gleˆichzeitig âìåñòèˆìîñòü Faˆssungsvermögen n âìåñòèˆòåëüíîñòü Geräumigkeit f âìåñòèˆòåëüíûé geräumig, uˆmfangreich âìåñòèˆòü ñì. âìåùàˆòü âìåˆñòî statt (G), anstaˆtt (G), an Steˆlle (G) âìåøàˆòåëüñòâî Eˆinmischung f, ˆ Einschreiten n âìåøàˆòüñÿ sich eˆinmischen, eˆingreifen* vi, eˆinschreiten vi (s) âìåùàˆòü enthaˆlten* vt, faˆssen vt, ~ñÿ hineˆingehen* vi (s), Platz fínden* âìèã im Nu, blítzschneˆll, im Haˆndumdrehen âíà¸ì, âíàéìûˆ: ñäàâàˆòü ~ vermíeten vt, áðàòü ~ míeten vt âíà÷àˆëå zueˆrst, aˆnfangs, erst âíå aˆußerhalb (G), aˆußer (D) G ~ ñåáÿˆ aˆußer sich, sein ~ ñîìíåˆíèÿ oˆhne Zweˆifel âíåäðåˆíèå Eˆinführung f, Eˆindringen n
406
âíåäðèˆòü, âíåäðÿˆòü eˆinführen vt, ~ñÿ sich eˆinprägen, sich eˆinbürgern âíåçàˆïíî plötzlich, überraˆschend, mit eˆinem Mal âíåçàˆïíûé plötzlich, uˆnerwartet, jählings âíåî÷åðåäíîˆé außeroˆrdentlich âíåñòèˆ hineˆintragen* vt, hineˆinbringen* vt, hereˆintragen* vt, hereˆinbringen* vt; (óïëàòèòü) eˆinzahlen vt; (âïèñàòü) eˆintragen* vt âíåˆøí||èé äußerlich, äußere, Aˆußen ², aˆuswärtig, ~ÿÿ ïîëèˆòèêà Aˆußenpolitik f, ~ÿÿ ˆ ßenhandel m òîðãîˆâëÿ Au ˆ âíåˆøíîñòü Äußere sub n, Ansehen ˆ n, Aussehen n âíèç nach uˆnten, aˆbwärts, hinuˆnter, hinaˆb (ïî íàïðàâë. îò ãîâîðÿùåãî), heraˆb (ïî íàïðàâë. ê ãîâîðÿùåìó), ~ ïî ëåˆñòíèöå treppaˆb, ~ ïî òå÷åˆíèþ stromaˆbwärts âíèçóˆ uˆnten âíèêàˆòü, âíèˆêíóòü eˆindringen* vi (s) (in A) âíèìàˆíè||å Aˆufmerksamkeit f, Rücksicht f; ~! Aˆchtung! G ïðèíèìàˆÿ âî ~ in Erwägung (G), uˆnter Berücksichtigung (G), íå îáðàòèˆòü ~ÿ aˆußer acht laˆssen* âíèìàˆòåëüíûé aˆufmerksam; (ëþáåçíûé) zuvoˆrkommend, líebenswürdig âíîâü von neˆuem, vor kuˆrzem (íåäàâíî), noˆchmals, wíeder âíîñèˆòü ñì. âíåñòèˆ
Â
âîäîðàçäåë ˆ ˆ âíóê Enkel m, ~è Enkelkinder pl âíóˆòðåíí||èé der ínnere, ínnerlich, ínnen ², Bínnen ², ~åå óäîâëåòâîðåˆíèå ínnere Befríedigung, ~èé ðûˆíîê Bínnenmarkt m, ~ÿÿ òîðãîˆâëÿ Bínnenhandel m âíóˆòðåííîñòè Eˆingeweide pl, Gedärme n âíóòðèˆ ínnerhalb (G), ínnen, drínnen, im ínnern âíóòðü nach ínnen, ins ínnere (ñòðàíû è ò. ï.), ïðèíÿˆòü ëåêàˆðñòâî ~ eˆine Arzneˆi eˆinnehmen* ˆ âíó÷àˆòà Enkelkinder pl
âîãíàˆòü hineˆinjagen vt, hineˆintreiben* vt âîˆãíóòûé konkaˆv, hohl, eˆingebogen âîäàˆ Waˆsser n, ìèíåðàˆëüíàÿ ~ Mineraˆlwasser n, ïèòüåâàˆÿ ~ Trínkwasser n âîäåâèˆëü Síngspiel n âîäèˆòåëü Faˆhrer m, Führer m, Kraˆftfahrer m, ~ ãðóçîâèêàˆ LKW-Fahrer [ElkÓ´vý] m, ~ òàêñèˆ Taˆxifahrer m, âòîðîˆé ~ Beˆifahrer m âîäèˆòåëüñêè||é: ~å ïðàâàˆ Führerschein m, Faˆhrerlaubnis f
ˆ âíóˆ÷êà Enkelin f
âîäèˆòü ñì. âåñòèˆ
âíóøàˆòü eˆinflößen vt, eˆingeben* vt, eˆinreden vt ˆ âíóøåˆíèå Suggestioˆn f, Eingebung f, Eˆinflößung f; Verweˆis m, Rüge f (âûãîâîð); äåˆëàòü êîìóˆ-ë. âíóøåˆíèå j-m eˆinen Verweˆis erteˆilen
âîäèˆòüñÿ verkeˆhren vi (îáùàòüˆ ñÿ), mit j-m Umgang pfleˆgen
âíóøèˆòåëüíûé eˆindringlich, beeˆindruckend, imposaˆnt
âîäîâîðîˆò Waˆsserwirbel Struˆdel m
âîˆäêà Woˆdka m, Schnaps m, Braˆnntwein m âîˆäíûé Waˆsser ², ~ ñïîðò Waˆssersport m, ~ òðàˆíñïîðò Schíffsverkehr m m,
âíóøèˆòü ñì. âíóøàˆòü
âîäîëàˆç Taˆucher m
âíÿˆòíûé verneˆhmlich, deˆutlich (îò÷¸òëèâûé), klar
Âîäîëåˆé (ñîçâåçäèå) Waˆssermann m, (ïåðåí.) Schwätzer m
âîˆáëà Zärte f, Plötze f
âîäîëå÷åˆíèå Waˆsserkur f
âîâëåêàˆòü, âîâëåˆ÷ü hineˆinziehen* vt, heraˆnziehen* vt, verleˆiten vt (ñîáëàçíÿòü)
âîäîì¸ò Waˆsserwerfer m
âîˆâðåìÿ reˆchtzeitig, zur reˆchten Zeit, geleˆgen (êñòàòè), íå ~ zur uˆnrechten Zeit, uˆngelegen
âîäîïàˆä Waˆsserfall m
âîäîíåïðîíèöàˆåìûé waˆsserdicht âîäîïîˆé Tränke f
âîˆâñå ganz und gar, ~ íå durchaˆus nicht, überhaˆupt nicht, keˆineswegs
âîäîïðîâîˆä Waˆsserleitung f, ~íàÿ âîäàˆ Leˆitungswasser n, ~÷èê Installateur [´tO:r] m, Kleˆmpner m
âî-âòîðûˆõ zweˆitens
âîäîðàçäåˆë Waˆsserscheide f
407
âîäîðîä âîäîðîˆä Waˆsserstoff m âîäîðîˆäí||ûé Waˆsserstoff ², ~àÿ áîˆìáà Waˆsserstoffbombe f âîˆäîðîñëü Aˆlge f, Tang m, Waˆsserpflanze f âîäîõðàíèˆëèùå Waˆsserbehälter m, Staˆusee m (êðóïíîå) âîˆäû Gewässer pl; (êóðîðò) Kuˆrort m, Kuˆrbad n, ìèíåðàˆëüíûå ~ Heˆilquelle f âîäÿíèˆñòûé wässerig âîäÿí||îˆé Waˆsser ,² ~îˆå îòîïëåˆíèå Waˆsserheizung f âîåâàˆòü Krieg führen, kämpfen vi; (ðàçã.) sich streˆiten* vi, sich zaˆnken âîåäèˆíî vereˆint âîåíà÷àˆëüíèê Feˆldherr m, Heˆerführer m âîåíèçèˆðîâàííûé paramilitärisch, militarisíert, Militär ² âîåíèçèˆðîâàòü militarisíeren vt âîåˆííî-âîçäóˆøí||ûé Luˆftstreit ² âîåˆííî-ìîðñê||îˆé Maríne ,² Kríegsmarine ², ~èe ñèˆëû Seˆestreitkräfte pl âîåííîîáÿˆçàííûé díenstpflichtig, weˆhrpflichtig âîåííîïëåˆííûé Kríegsgefangene sub m
~ âîåˆííî-ïðîìûˆøëåííûé: êîˆìïëåêñ Militär-IndustríeKoˆmplex m âîåííîñëóˆæàùèé Militär m, Militärperson f, Armeˆeangehörige m
408
âîåˆíí||ûé 1 ïðèë. militärisch, Kriegs ², Militär ², ~àÿ ñëóˆæáà Kríegsdienst m 2 ñóù. Militär m ˆ ührer m, Führer m âîæàˆê Anf âîæäåëåˆíèå Lüsternheit f, Lust f, Woˆllust f, Begíerde f âîæäü Führer m, ~ ïëåˆìåíè Staˆmmeshäuptling m âîˆææè Leˆine f, Zügel pl âîç Fuˆhre f; Fuˆder n (ñ êëàäüþ) âîçáóäèˆìîñòü Erreˆgbarkeit Reˆizbarkeit f âîçáóäèˆìûé erreˆgbar, leicht erreˆgt
f,
reˆizbar,
ˆ âîçáóäèˆòåëü Erreˆger m, Anreger m âîçáóäèˆòü, âîçáóæäàˆòü erreˆgen vt, reˆizen vt, aˆnregen vt âîçáóæäàˆþù||èé: ~åå ñðåˆäñòâî Aˆnregungsmittel n, Reˆizmittel ˆ n, Aufputschmittel n, Doˆping n ˆ âîçáóæäåˆíèå (äåéñòâèå) Anregung f; (ñîñòîÿíèå) Erreˆgung f, ˆ Aufregung f âîçáóæä¸ííûé aˆufgeregt, erreˆgt âîçâåñòèˆ, âîçâîäèˆòü (âûñòðîèòü) erríchten vt, aˆufbauen vt; ìàò.: ~ â ñòåˆïåíü potenzíeren vt âîçâðàˆò Wíedererstattung f; Rückgabe f, Rückerstattung f, Rückzahlung f âîçâðàòèˆòü, âîçâðàùàˆòü zurückgeben* vt, zurückerstatten vt, zurückzahlen vt (äåíüãè), ~ñÿ zurückkehren vi (s), zurückkommen* vi (s) âîçâðàùåˆíèå Rückgabe f, Rückerstattung f; (äîìîé, íà ðîäèíó) Heˆimkehr f, Rückkehr f
Â
âîçíåñåíèå âîçâûˆ||ñèòü erhöhen vt; erheˆben* vt (ãîëîñ); ~ñèòüñÿ steˆigen* vi (s), ~øàˆòüñÿ sich erheˆben* âîçâûøåˆíèå (âûñîêîå ìåñòî) Erhöhung f; Aˆufstieg m (êàðüåðà), Empoˆre f ˆ öhe f, Höhe f âîçâûˆøåííîñòü Anh âîçãëàˆâèòü, âîçãëàâëÿˆòü leˆiten vt, führen vt, an der Spítze steˆhen* âîˆçãëàñ Aˆusruf m, Ruf m; Freˆudenruf m (ðàäîñòè) âîçäâèãàˆòü, âîçäâèˆãíóòü erríchten vt, erbaˆuen vt âîçäåˆéñòâèå Eˆinwirkung f, ˆ Einfluss m âîçäåˆéˆñòâîâàòü (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) eˆinwirken vt (auf A), beeˆinflussen vt âîçäåðæàˆíèå Enthaˆltsamkeit f, Abstineˆnz f, Mäßigkeit f âîçäåˆðæàííûé enthaˆltsam, mäßig âîçäåðæàˆòüñÿ, âîçäåˆðæèâàòüñÿ sich enthaˆlten* (îò ÷åãîˆ-ë. G), ~ îò ãîëîñîâàˆíèÿ sich der Stímme enthaˆlten* âîˆçäóõ Luft f âîçäóõîïëàˆâàíèå Luˆftschiffahrt f âîçäóˆøí||ûé Luft ², ~îå ñîîáùåˆíèå Luˆftverkehr m, ~ûé ôëîò Luˆftflotte f, ~ûé ïîöåëóˆé Kuˆsshand f ˆ âîççâàˆíèå Aufruf m, Appeˆll m ˆ ˆ âîççðåˆíèå Ansicht f, Anschauung f âîçèˆòü ñì. âåçòèˆ âîçèˆòüñÿ (ñ ÷åì-ë.) hantíeren vi, sich zu schaˆffen maˆchen; (ðåçâèòüñÿ) sich baˆlgen
âîçëàãàˆòü aˆuferlegen êîãîˆ-ë. D)
vt
(íà
âîˆçëå neˆben, daneˆben, an (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), bei (D) âîçëîæèˆòü ñì. âîçëàãàˆòü, ~ âåíîˆê íà ìîãèˆëó eˆinen Kranz am Graˆbe níederlegen [auf das Grab leˆgen] âîçëþˆáëåíí||ûé, ~àÿ Gelíebte(r) m, f âîçìåˆçäèå Vergeˆltung f, Lohn m âîçìåñòèˆòü, âîçìåùàˆòü erseˆtzen vt âîçìåùåˆíèå Entschädigung f, Ersaˆtz m; ~ óùåˆðáà Schaˆdensersatz m âîçìîˆæíî 1 áåçë. (es ist) möglich 2 ââîäí. ñë. vielleˆicht, möglicherweise, uˆnter Uˆmständen âîçìîˆæíîñò||ü Möglichkeit f, Geleˆgenheit f (áëàãîïðèÿòíîå îáñòîÿòåëüñòâî), íå èìåˆòü ~è nicht imstaˆnde sein âîçìîˆæíûé deˆnkbar
möglich,
etwaˆig;
âîçìóæàˆòü maˆnnbar weˆrden, erwaˆchsen [groß] weˆrden âîçìóòèˆòåëüíûé empörend âîçìóòèˆòüñÿ, âîçìóùàˆòüñÿ sich empören, sich entrüsten âîçìóùåˆíèå Empörung Entrüstung f, Zorn m
f,
âîçíàãðàäèˆòü, âîçíàãðàæäàˆòü beloˆhnen vt, honoríeren vt âîçíàãðàæäåˆíèå (íàãðàäà) Beloˆhnung f; (îïëàòà) Entloˆhnung f, Lohn m, Entgeˆlt n âîçíåñåˆíèå Hímmelfahrt f
409
âîçíèêàòü âîçíèêàˆòü ñì. âîçíèˆêíóòü âîçíèêíîâåˆíèå Entsteˆhung ˆ Aufkommen n
f;
âîçíèˆêíóòü entsteˆhen* vi (s) âîçíèˆöà Kuˆtscher m âîçíÿˆ Balgereˆi f; (õëîïîòû) Scherereˆien pl, Gepoˆlter n âîçîáíîâèˆòü erneˆuern vt, wíeder aˆnfangen* vt, wiederaˆufnehmen* vt (ðàáîòó, çíàêîìñòâî è ò. ï.) âîçîáíîâëåˆíèå Erneˆuerung f, Wiederaˆufnahme f (ðàáîòû, çíàêîìñòâà è ò. ï.) âîçðàæàˆòü ñì. âîçðàçèˆòü âîçðàæåˆíèå Eˆinwand m, Wíderrede f, Wíderspruch m (ïðîòèâîðå÷èå)
âîèˆíñòâåííûé kaˆmpflustig
kríegerisch,
âîˆéëîê Filz m âîéíàˆ Krieg m, ãðàæäàˆíñêàÿ ~ Bürgerkrieg m, ìèðîâàˆÿ ~ Weˆltkrieg m, ÿˆäåðíàÿ ~ Keˆrnwaffenkrieg m âîéñêàˆ Truˆppen pl, Streˆitkräfte pl âîéòèˆ hineˆingehen* vi (s), eˆintreten* vi (s), eˆinsteigen* vi (s) (â âàãîí è ò. ï.), âîéäèˆòå! hereˆin! âîêàˆëüí||ûé Vokaˆl ², ~àÿ ìóˆçûêà Vokaˆlmusik f âîêçàˆë Baˆhnhof m, ðå÷íîˆé ~ Fluˆsshafen m âîêðóˆã 1 ïðåäëîã um (A) (...heruˆm), ~ ãîˆðîäà um die Stadt heruˆm 2 íàðå÷. rings(her)uˆm, ringsumheˆr ˆ âîë Ochs(e) m
âîçðàçèˆòü erwídern vt, entgeˆgnen vt, widerspreˆchen* vi (ïðîòèâîðå÷èòü) âîˆçðàñò Aˆlter n, Leˆbensalter n, Entwícklungsstufe f; ïåíñèîˆííûé ~ Reˆntenalter n
âîëåâîˆé wíllensstark; eneˆrgisch; entschloˆssen (ðåøèòåëüíûé)
âîçðàñòàˆòü zuˆnehmen* vi, waˆchsen* vi (s), aˆnwachsen* vi, (an)steˆigen* vi, größer weˆrden
âîˆëåé-íåâîˆëåé wohl oˆder übel
âîçðîäèˆòü, âîçðîæäàˆòü erneˆuern vt, wíederbeleben vt, ~ñÿ wiederaˆufleben vi (s) âîçðîæäåˆíèå Wíedergeburt f, Wiederaˆufleben n, ýïîˆõà Âîçðîæäåˆíèÿ die Renaissance [r@nE´sÓs] f âîˆèí Kríeger m âîˆèíñê||èé Kriegs ², Mílitär ², militaˆnt, ~àÿ îáÿˆçàííîñòü Weˆhrpflicht f âîé Heˆulen n, Geheˆul n
410
âîëäûˆðü Waˆsserblase f, Blaˆse f
âîëåéáîˆë Volleyball [´vOli-] m, n âîëê Wolf m âîëíàˆ Weˆlle f, Woˆge f, êîðîˆòêèå âîˆëíû (ðàäèî) Kuˆrzwellen pl, ñðåˆäíèå âîˆëíû (ðàäèî) Míttelwellen pl, äëèˆííûå âîˆëíû (ðàäèî) Laˆngwellen pl âîëíåˆí||èå (íà ìîðå) Waˆllung f, ïåðåí. Aˆufregung f, ~èÿ ïîëèò. ˆ Unruhen pl âîëíèˆñòûé weˆllig, geweˆllt âîëíîâàˆòü aˆufregen vt, erreˆgen vt, ~ñÿ (î ìîðå, òîëïå) waˆllen vi,
Â
âîðîáåé woˆgen vi (s, h); (áåñïîêîèòüñÿ) sich aˆufregen âîëíîðåˆç Weˆllenbrecher m âîëíóˆþùèé aˆufregend, beweˆgend âîëîêèˆòà: êàíöåëÿˆðñêàÿ ~ ˆ Amtsschimmel m, Verzögerung f, Verschleˆppung f, Schleˆndrian m âîëîêíèˆñòûé faˆserig âîëîêíîˆ Faˆser f âîëîñàˆòûé haˆarig, behaˆart; zoˆttig âîëîñîˆê Härchen n, Fuˆssel m âîëîñíÿˆ (ãðóá.) Pflaˆume f âîˆëîñû ñîáèð. Haar n, Haˆare pl âîëî÷èˆòüñÿ sich schleˆppen; den Hof maˆchen (ïðèñòàâàòü ê æåíùèíàì) âîˆëüí||ûé frei, uˆnabhängig, uˆngebunden (ðàçâÿçíûé), ~ûå óïðàæíåˆíèÿ Freˆiübungen pl
âîîäóøåâëåˆíèå Begeˆisterung f âîîäóøåâëÿˆòü ñì. âîîäóøåâèˆòü âîîðóæàˆòü ñì. âîîðóæèˆòü âîîðóæåˆíèå (îðóæèå) Aˆusrüstung f, Rüstung f; (äåéñòâèå) Bewaˆffnung f, Aˆufrüstung f (ñòðàíû, àðìèè) âîîðóæ¸íí||ûé bewaˆffnet, ~ûå ñèˆëû Streˆitkräfte pl; ïåðåí. aˆusgerüstet (÷åì-ë. mit D) âîîðóæèˆòü bewaˆffnen vt, aˆusrüsten vt (òæ. ïåðåí.), ~ñÿ sich bewaˆffnen, aˆusrüsten vi (î ñòðàíå, àðìèè), (aˆus)rüsten vi (òæ. ïåðåí.) âî-ïåˆðâûõ eˆrstens, zunächst âîïèˆòü schreˆien* vi, heˆulen vi âîïèþˆùèé hímmelschreiend, empörend; kraß âîïëîòèˆòü, âîïëîùàˆòü verkörpern vt
âîˆë||ÿ Wílle m, ñèˆëà ~è Wíllensstärke f, Wíllenskraft f; (ñâîáîäà) Freˆiheit f
âîïëîùåˆíèå Verkörperung Verwírklichung f
âîí I (âîò) da, dort
âîïëü Jaˆmmergeschrei n, Klaˆgeruf m, Schrei m
âîí II (ïðî÷ü) fort!, hinaˆus! weg! âîíü Gestaˆnk m âîíþˆ÷èé stínkend âîíÿˆòü stínken* vi (÷åì-ë. nach D) âîîáðàæàˆåìûé scheˆinbar, eˆingebildet, imaginär [-Zi-] âîîáðàæåˆíèå Eˆinbildungskraft f; (ïðåäñòàâëåíèå) Eˆinbildung f, Voˆrstellung f
f,
âîïðåêèˆ zuwíder (D), geˆgen, wíder (A), uˆngeachtet, trotz (D, G) âîïðîˆñ Fraˆge f, ýˆòî åù¸ ~ das ist noch fraˆglich âîïðîñèˆòåëüíûé fraˆgend (âçãëÿä), ~ çíàê Fraˆgezeichen n âîð Dieb m, êàðìàˆííûé ~ Taˆschendieb m
âîîáùåˆ überhaˆupt, im allgemeˆinen, ~ ãîâîðÿˆ eˆigentlich
âîðâàˆòüñÿ eˆindringen* vi (s), hineˆinstürmen vi (s), (ê êîìóˆ-ë. bei D)
âîîäóøåâèˆòü begeˆistern vt, aˆnfeuern vt, ~ñÿ sich begeˆistern
âîðîáåˆé Speˆrling m, Spatz m
âîðêîâàˆòü gírren vi
411
âîðîâàòü âîðîâàˆòü steˆhlen* vt, klaˆuen vt âîðîâñòâîˆ Steˆhlen n, Díebstahl m (êðàæà) âîðîæèˆòü waˆhrsagen vt; zaˆubern vi âîˆðîí Raˆbe m âîðîˆíà Krähe f âîðîˆíêà Tríchter m; Granaˆt(en)tríchter m (îò ñíàðÿäà) âîðîˆòà Tor n, Pfoˆrte f
âîñïèˆòàííûé woˆhlerzogen, gut erzoˆgen âîñïèòàˆòü, âîñïèˆòûâàòü erzíehen* vt, groˆßziehen vt (âûðàñòèòü) âîñïëàìåíèˆòüñÿ, âîñïëàìåíÿˆòüñÿ sich entzünden, aˆufflammen vi (s), entflaˆmmen vt, in Brand geraˆten* âîñïîˆëüçîâàòüñÿ benuˆtzen vt, gebraˆuchen vt, sich (D) etw. zunuˆtze maˆchen
âîðîòíèˆê Kraˆgen m âîˆðîõ Haˆufen m âîðîˆ÷àòü (ïåðåäâèãàòü) waˆlzen vt; (ïåðåâ¸ðòûâàòü) (uˆm)dreˆhen vt, (uˆm)keˆhren vt, (uˆm)weˆnden(*) vt
âîñïîìèíàˆíèå Erínnerung Memoiren [-mO´Ór@n] pl
f;
âîñïðåòèˆòü, âîñïðåùàˆòü verbíeten* vt, untersaˆgen vt
âîðñ Haar n, Strich m
âîñïðèèˆì÷èâûé empfänglich
âîð÷àˆòü bruˆmmen vi, knuˆrren vi (î ñîáàêå)
âîñïðèÿˆòèå Waˆhrnehmung Empfínden n, Rezeptioˆn f
âîð÷ëèˆâûé mürrisch, gríesgrämig, bruˆmmig
âîñïðîèçâåäåˆíèå Naˆchbildung f, Kopíe f; Wíedergabe f; Wíedererzeugung f, (áèîë.); Reproduktioˆn f
âîñâîÿˆñè nach Haˆuse, heim âîñåìíàˆäöàòü aˆchtzehn âîˆñåìü acht; ~äåñÿò aˆchtzig, ~ñîò achthuˆndert âîñê Wachs n âîñêëèˆêíóòü aˆusrufen* vt ˆ âîñêëèöàˆíèå Ausruf m
âîññòàâàˆòü ñì. âîññòàˆòü vi;
âîñêðåñåˆíüå Soˆnntag m, â ~ am Soˆnntag, soˆnntags âîñïàëåˆíèå Entzündung f âîñïàë¸ííûé entzündet âîñïèòàˆíèå Erzíehung f
412
âîñïðîèçâåñòèˆ, âîñïðîèçâîäèˆòü wíedergeben* vt, naˆchbilden vt (êîïèðîâàòü), ~ â ïàˆìÿòè sich (D), ins Gedächtnis zurückrufen* âîññîåäèíåˆíèå Wíedervereinigung f
âîñêëèöàˆòü ñì. âîñêëèˆêíóòü âîñêðåñàˆòü aˆuferstehen* wíederbeleben vt
f,
âîññòàíàˆâëèâàòü ñì. âîññòàíîâèˆòü âîññòàˆíèå Aˆufstand m, Maˆssenaufstand m âîññòàíîâèˆòü wiederheˆrstellen vt (präs stellt wíeder her), restauríeren vt (ïàìÿòíèê, òåêñò è ò. ï.); (ïðîòèâ
Â
âïå÷àòëåíèå êîãîˆ-ë.) aˆufreizen aˆufbringen* vt (geˆgen A)
vt,
âîññòàíîâëåˆíèå Wiederheˆrstellung f, Wiederaˆufbau m, Restauríerung f (ïàìÿòíèêà, òåêñòà è ò. ï.) âîññòàˆòü sich erheˆben*, sich empören (âîçìóòèòüñÿ) âîñòîˆê Oˆst(en) m, Oˆri|ent m (ñòðàˆíû, ÷àùå ïîˆýò.), Áëèˆæíèé Âîñòîˆê der Naˆhe Oˆsten, Ñðåˆäíèé Âîñòîˆê der Míttlere Oˆsten, Äàˆëüíèé Âîñòîˆê der Feˆrne Oˆsten, íà ~ îò ÷åãîˆ-ë. östlich von (D), íà ~e ˆ im Osten
âîñõîˆä (ñâåòèë) Aˆufgang m, ~ ñîˆëíöà Soˆnnenaufgang m âîñõîæäåˆíèå Aˆufstieg m; Beˆrgbesteigung f (àëüïèíèñòîâ) âîñüìîˆé der aˆchte âîò da, hier, jetzt âîòêíóˆòü (hin)eˆinstecken vt âîˆòóì Votum [´vO:-] n, ~ äîâåˆðèÿ Vertraˆuensvotum n âîöàðåˆíèå Regíerungsantritt m âîöàðèˆòüñÿ eˆintreten* vi (s)
(íàñòóïèòü)
âîøü Laus f, ëîáêîˆâàÿ ~ (ãðóá.) Sackraˆtten f
âîñòîˆðã Begeˆisterung f, Entzücken n, áûòü â ~e begeˆistert sein (îò ÷åãîˆ-ë. fuˆr A), entzückt sein (von D)
âîùàˆíêà Waˆchspapier n
âîñòîðãàˆòüñÿ sich begeˆistern (für A), begeˆistert sein (von D)
âîÿˆêà Haˆudegen m
âîñòîˆðæåííûé entzückt
begeˆistert,
âîñòîðæåñòâîâàˆòü triumphíeren vi âîñòîˆ÷íåå östlich (von D) âîñòîˆ÷íûé östlich, Ost ² ori|entaˆlisch (îòíîñÿùèéñÿ ê Âîñòîêó) âîñòðåˆáîâàí||èå: äî ~èÿ poˆstlagernd
âîù¸íûé gewaˆchst, geboˆhnert âïàäàˆòü (î ðåêå) münden vi, sich ergíeßen*; ñì. âïàñòü âïàˆäèíà Höhlung f, Vertíefung f (óãëóáëåíèå), ãëàçíàˆÿ ~ ˆ Augenh öhle f âïàˆëûé eˆingefallen, eˆingesunken âïàˆñòü eˆinfallen* vi (s); (â îò÷àÿíèå è ò. ï.) geraˆten* vi (s), verfaˆllen* vi (s)
âîñõèòèˆòåëüíûé entzüñkend, reˆizend, wuˆnderschön, bezaˆubernd
âïåðâûˆå zum eˆrstenmal
âîñõèùàˆòü entzücken vt, ~ñÿ (÷åì-ë.) entzückt sein (von D), bewuˆndern vt
âïåð¸ä voˆrwärts, vor, voraˆn
âîñõèùåˆíèå Entzücken n, Bewuˆnderung f, Begeˆisterung f, ïðèéòèˆ â ~ entzückt sein (îò êîãîˆ-ë., von D)
âïåðåãîíêèˆ um die Weˆtte âïåðåäèˆ voˆrn(e), voraˆus, voraˆn; (â áóäóùåì) in Zuˆkunft âïåðåìåˆøêó durcheinaˆnder, in ˆ Unordnung ˆ âïå÷àòëåˆíèå Eindruck m
413
âïèòüñÿ âïèˆòüñÿ eˆindringen* vi, sich feˆstklammern; sich an etw. feˆstbeˆißen* (çóáàìè), ~ ãëàçàˆìè j-n mit den Aˆugen verschlíngen*
âïóñòóˆþ umsoˆnst, uˆnnütz
âïèˆõèâàòü hineˆinzwängen vt, hineˆinpferchen vt, hineˆinstoßen* vt
âðàæäåˆáíîñòü Feˆindseligkeit f
âïëàâü schwímmend
vergeˆbens,
âðàã Feind m, Geˆgner m âðàæäàˆ Feˆindschaft f âðàæäåˆáíûé feˆindselig, feˆindlich âðàæäîâàˆòü (ñ êåì-ë.) in Zwist leˆben (mit D), befeˆinden vt, auf dem Kríegsfuß steˆhen*
âïëîòíóˆþ dicht [hart] an (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?)
âðàˆæåñêèé feˆindlich
âïëîòü: ~ äî bis an (A), bis zu (D)
âðàçðåˆç zuwíder (D), geˆgen (A)
âïîëãîˆëîñà haˆlblaut, mit haˆlber Stímme
âðàçóìèˆòåëüíûé überzeugend
âïîëíåˆ völlig, gänzlich, duˆrchaˆus, vollkoˆmmen ˆ âïîïûõàˆõ in aˆller Eile
âðàçóìëÿˆòü überzeugen vt, zur Vernuˆnft dríngen*
âïîˆðó (îá îäåæäå): áûòü ~ gut paˆssen âïîñëåˆäñòâèè später, späterhin, in der Foˆlge âïðàˆâäó wírklich, taˆtsächlich âïðàˆâî (nach) rechts âïðåäü künftig, in Zuˆkunft, von nun an (îòíûíå) âïðèïðûˆæêó hüpfend â ïðîäîëæåˆíèå während (G), im Laˆufe (G, von D) âïðîˆ÷åì übrigens, im übrigen âïðûˆñêèâàíèå Eˆinspritzung Injektioˆn f âïðûˆñêèâàòü, eˆinspritzen vt ˆ âïóñê Einlass m
f,
âïðûˆñíóòü
âïóñêàˆòü, âïóñòèˆòü hineˆinlassen vt, hereˆinlassen* vt
414
verständlich,
âðàñïëîˆõ uˆnerwartet, plötzlich, çàñòàˆòü êîãîˆ-ë. ~ j-n überraˆschen, j-n überruˆmpeln âðàññûïíóˆþ zerstreˆut, áðîˆñèòüñÿ ~ aˆnderspritzen vi (s) âðàòàˆðü ñïîðò Toˆrmann m
Toˆrwart
m,
âðàòü lügen* vi, fluˆnkern vi; aˆufschneiden* vi âðà÷ Arzt m, Ärztin f, ëåˆ÷àùèé ~ der behaˆndelnde Arzt âðà÷åˆáí||ûé ärztlich, ~àÿ ïîˆìîùü ärztliche Hílfe âðàùàˆòü dreˆhen vt, weˆnden(*) vt, ~ñÿ sich dreˆhen, kreˆisen vi, òåõ. rotíeren m; ïåðåí. verkeˆhren vi; âðàùàˆòüñÿ â ó÷¸íûõ êðóãàˆõ in geleˆhrten Kreˆisen verkeˆhren âðàùåˆíèå Dreˆhung f, Kreˆisen n, òåõ. Rotatioˆn f âðåä Schaˆden m, Naˆchteil m (óùåðá)
Â
âñêà÷ü âðåäèˆòü (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) schaˆden vi (D), schädigen vt âðåˆäíûé schädlich, gefährlich
âñàˆäíèê Reˆiter m âñe ìí. îò âåñü
âðåçàˆòü eˆinschneiden* vt, eˆinstellen vt
âñ¸ 1 ñì. âåñü 2 íàðå÷., ~ åù¸ ímmer noch, ~ ðàâíîˆ ganz egaˆl [gleich], (vulg) scheˆißegal
âðåˆìåííûé zeˆitweilig, provisoˆrisch, vorübergehend
âñåâîçìîˆæíûé aˆllerlei, víeler Art, verschíeden, verschíedenerlei
âðåˆì||ÿ Zeit f, â ýˆòî ~ÿ in díeser Zeit, â ëþáîˆå ~ÿ zu jeˆder Zeit, çàˆâòðà â ýˆòî ~ÿ moˆrgen um díese Zeit G ñêîˆëüêî ñåé÷àˆñ ~åíè? wie spät ist es? â ñêîˆðîì ~åíè bald, in kuˆrzem, in Kürze, íà ~ÿ zeˆitweilig, ñî ~åíeì, ñ òå÷åˆíèåì ~åíè mit der Zeit, ~ÿ îò ~åíè von Zeit zu Zeit, òåì ~åíåì inzwíschen, unterdeˆssen, mittlerweˆile; òðàˆòèòü ~ âïóñòóˆþ Zeit verschweˆnden
âñåãäàˆ ímmer, stets
âðåìÿïðåïðîâîæäåˆ í èå Zeˆ i tvertreib m âðîˆâåíü in gleˆicher Höhe mit... (D) âðîˆäå in der Art von (D), ungefähr wie, ähnlich (D), so wie... âðîæä¸ííûé aˆngeboren ˆ â ðîˆçíèöó im Einzelhandel âðîçü getreˆnnt, auseinaˆnder âðó÷àˆòü ñì. âðó÷èˆòü âðó÷åˆíèå Eˆinhändigung f, Überreichen n, Verleˆihung f âðó÷èˆòü eˆinhändigen vt, aˆushändigen vt, überreˆichen vt âðó÷íóˆþ manueˆll, mit der Hand (gemaˆcht, aˆngefertigt) âðûâàˆòüñÿ ñì. âîðâàˆòüñÿ âðÿˆä ëè schweˆrlich, kaum
âñåãîˆ íàðå÷. im gaˆnzen, insgesaˆmt âñåëåˆíèå Eˆinquartierung f, Eˆinsiedelung f Âñåëåˆííàÿ Weˆltall n, Universum [-´ ver-] n âñåëèˆòü eˆinquartieren vt, ~ñÿ eˆinziehen* vi (s) âñåìåˆðíî mit aˆllen Mítteln; auf jeˆde Weˆise, nach Kräften ˆ tmöglich âñåìåˆðíûé größ âñåìèˆðí||ûé Welt ², weˆltweit, ~àÿ èñòîˆðèÿ Weˆltgeschichte f, ~î èçâåˆñòíûé weˆltberühmt, ~àÿ ñëàˆâà Weˆltruhm m âñåìîãóˆùèé allmächtig âñåíàðîˆäíûé öffentlich, Volks ² âñåîˆáùèé allgemeˆin
allgemeˆin,
âñåðîññèˆéñêèé aˆllrussisch âñåðü¸ç ernst, eˆrnstlich, in voˆllem Ernst âñåñòîðîˆííèé aˆllseitig âñ¸-òàêè doch, troˆtzdem
deˆnnoch,
âñåöåˆëî ganz (und gar), vollkoˆmmen, voˆllständig âñêàˆêèâàòü ñì. âñêî÷èˆòü âñêà÷ü im Galoˆpp, íåñòèˆñü ~ galoppíeren* vt
415
âñêèïåòü âñêèïåˆòü aˆufkochen vi (s), ïåðåí. aˆufbrausen vi (s)
âñëóõ laut, hörbar, ÷èòàˆòü (êîìóˆ-ë.) ~ j-m voˆrlesen* vt
âñêèïÿòèˆòü (aˆuf)koˆchen vt
âñìÿˆòêó: ÿéöîˆ ~ ein weˆiches [weˆichgekochtes] Ei
âñêëîêîˆ÷åííûé zerzaˆust, zoˆttig âñêîëüçü beˆiläufig, nebenheˆr, flüchtig
nebenbeˆi,
âñêîˆðå bald (daraˆuf), bínnen kuˆrzem, in kuˆrzer Zeit, in Kürze, ~ ïîˆñëå kurz nach (D) âñêî÷èˆòü aˆufspringen* vi (s), aˆuffahren* vi (s) âñêðèˆêèâàòü, aˆufschreien* vi
âñêðèˆêíóòü
âñêðóæèˆòü verdreˆhen vt, verwírren vt; ~ ãîˆëîâó (êîìóˆ-ë. ) j-m den Kopf verdreˆhen âñêðûâàˆòü(ñÿ) ñì. âñêðûˆòü(ñÿ) âñêðûˆòèå (òðóïà) Obduktioˆn f; (ðåêèˆ) Eˆisbruch m; (ïðè÷èíû) ˆ Aufdeckung f âñêðûòü aˆufmachen vt, öffnen vt, aˆufschneiden* vt (íàðûâ); (òðóï) obduzíeren vt; (ïðè÷èíó) aˆufdecken vt, ~ñÿ aˆufgehen* vi (s), aˆufbrechen* vi (s) (î íàðûâå), ðåêàˆ âñêðûˆëàñü der Fluss brach auf âñëàñòü nach Heˆrzenslust, zur Genüge âñëåä hinterheˆr, nach, ~ çà uˆnmittelbar nach (D), ïîñëàˆòü ÷òî-ë. âñëåä êîìóˆ-ë. j-m etw. naˆchschicken
âñîˆâûâàòü ñì. âñóˆíóòü âñîñàˆòü eˆinsaugen* vt ˆ ˆ ügen âñïàˆøêà Aufhacken n, Aufpfl n, çÿˆáëåâàÿ ~ Heˆrbststurz m âñïîìèíàˆòü, âñïîˆìíèòü sich erínnern (÷òî-ë. G, an A), gedeˆnken* vt, sich berínnen* (auf A) âñïîìîãàˆòåëüíûé Hilfs ,² ~ ãëàãîˆë ãðàì. Hílfsverb n âñïûëèˆòü aˆufbrausen vi, zoˆrnig weˆrden âñïîòåˆòü schwítzen vi, verschwítzt sein, in Schweiß geraˆten* âñïûˆëü÷èâûé jähzornig, hítzig (ãîðÿ÷èé), reˆizbar âñïûˆõ||èâàòü, âñïûˆõíóòü aˆusbrechen* vi (s) (òæ. ïåðåí.), aˆufflammen vi (s), aˆuflodern vi (s), ~íóëà âîéíàˆ der Krieg brach aus âñïûˆøêà Aˆuflodern n, Aˆufblitzen n, Aˆufflammen n, (ôîòî) ˆ m Blítzlicht n; ïåðåí. Ausbruch ˆ âñïÿòü rückwärts, zurück âñòàâàˆòü ñì. âñòàòü ˆ ügen n, Zuˆsatz m âñòàˆâêà Einf
âñëåˆäñòâèå infoˆlge (D), zufoˆlge (G ïåðåä ñóù., D ïîñëå ñóù.), aˆufgrund ~ ýˆòîãî infolgedeˆssen
âñòàˆâèòü, âñòàâëÿˆòü eˆinsetzen vt, (hin)eˆinstellen vt, ~ ïë¸íêó (â ôîòîàïïàðàò) eˆinen Film eˆinlegen; (ãðóá.) boˆllern vt, buˆmsen vt
âñëåïóˆþ blíndlings; aufs Geraˆtewohl
âñòàòü aˆufstehen* vi (s), sich erheˆben*; (íà ÷òî-ë.) treˆten* vi
416
Â
âòîðãàòüñÿ (s) (auf A) steˆigen* vi (s) (íà ñòóë è ò. ï.) âñòðåâîˆæèòü be|uˆnruhigen vt, ~ñÿ sich be|uˆnruhigen, uˆnruhig weˆrden âñòðåˆòèòü begeˆgnen vi (s) (êîãîˆ-ë. D), treˆffen* vt; (ïðèíÿòü êîãîˆ-ë.) empfaˆngen* vt, ~ êîãîˆ-ë. íà âîêçàˆëå j-n am Baˆhnhof aˆbholen; (ïðàçäíèê) feˆiern vt, ~ Íîˆâûé ãîä das Neˆue Jahr willkoˆmmen heˆißen, ~ñÿ sich begeˆgnen, sich treˆffen* âñòðåˆ÷||à Begeˆgnung f, Empfaˆng m (ïðè¸ì), Treˆffen n (ñúåçä), ~à íà âûˆñøåì óˆðîâíå Gípfeltreffen n, Gípfelkonferenz f (ñîâåùàíèå), ìåˆñòî ~è Treˆffpunkt m; ñïîðò Weˆttkampf m, Spiel n âñòðå÷àˆòü||ñÿ ñì. âñòðåˆòèòü(ñÿ) âñòðåˆ÷íûé Geˆgen ², entgeˆgenkommend; ~ âîïðîˆñ Rückfrage f, Geˆgenfrage f, ~ ïîˆåçä Geˆgenzug m, ïåˆðâûé ~ der eˆrste beˆste
âñòóïèˆòüñÿ eˆintreten* vi (s) (çà êîãîˆ-ë. fuˆr A) âñòóïëåˆíèå (êóäàˆ-ë.) Eˆintritt m, Eˆinmarsch m (âîéñê); (ïðåäèˆ ñëîâèå) Einleitung f, Voˆrwort n; Voˆrspiel n (ìóç.) âñóˆíóòü (hineˆin)steˆcken vt âñóõîìÿˆòêó: ïèòàˆòüñÿ ~ troˆcken eˆssen* vi âñõîäèˆòü ñì. âçîéòèˆ âñõîˆäû Keˆime pl; juˆnge Saat âñþˆäó überaˆll, âåçäåˆ è ~ weit und breit âñÿ ñì. âåñü âñÿˆê||èé jeˆder, jeˆdermann, âî ~îì ñëóˆ÷àå jeˆdenfalls, íà ~èé ñëóˆ÷àé auf für aˆlle Fälle âòàˆéíå heˆimlich, insgeheˆim
im
stíllen,
âòàˆñêèâàòü, âòàùèˆòü (âíóòðü) hineˆinschleppen vt; (íàâåðõ) hinaˆufschleppen vt
âñòð¸ïàííûé zerzaˆust
âòåðåˆòü eˆinreiben* vt; ~ î÷êèˆ (ðàçã.) j-m blaˆuen Dunst voˆrmachen
âñòðÿˆõèâàòü aˆusschütteln vt (êîâ¸ð), (aˆuf)schütteln vt; ïåðåí. aˆufrütteln vt
âòåðåˆòüñÿ (â äîâåðèå) sich hineˆindrängen, sich eˆinschleichen*
âñòóïàˆòü ñì. âñòóïèˆòü
â òå÷åˆíèå im Laˆufe (G, von D), im Verlaˆuf (G)
âñòóïàˆòüñÿ ñì. âñòóïèˆòüñÿ âñòóïèˆòåëüí||ûé Eˆintritts ², ~îå ñëîˆâî Eˆinleitung f, ~ûé âçíîñ ˆ Eintrittsgeld n âñòóïèˆòü eˆintreten* vi (s), eˆinziehen* vi (s) (â ãîðîä); ~ â áðàê (ñ êåì-ë.) j-m heˆiraten, ~ â ñèˆëó in Kraft treˆten* vt (s)
vt, âòèˆñíóòü hineˆindrängen hineˆinpressen vt; ~ñÿ sich hineˆindrängen âòèõîìîˆëêó im geheˆimen, im stíllen âòîðãàˆòüñÿ, âòîˆðãíóòüñÿ eˆindringen* vi (s), eˆinfallen* vi (s), eˆinbrechen* vi (s)
417
âòîðæåíèå âòîðæåˆíèå Eˆinfall m, Eˆinbruch m, Invasioˆn [-v-] f âòîðèˆ÷íî zum zweˆitenmal, aˆbermals, wiederhoˆlt (ïîâòîðíî) âòîðèˆ÷íûé noˆchmalig, wiederhoˆlt âòîˆðíèê Díenstag m âòîð||îˆé der zweˆite; èç ~ûõ ðóê aus zweˆiter Hand âòîðîêëàˆññíèê Schüler der zweˆiten Klaˆsse âòîðîïÿˆõ in (der) Eˆile, eˆiligst, Hals über Kopf âòîðîñòåïåˆííûé neˆbensächlich, zweˆitrangig â-òðåˆòüèõ dríttens âòðîˆå dreˆifach, dreˆimal âòðî¸ì zu dritt, zu dreˆi(en)
sich
â÷åðàˆøíèé geˆstrig â÷åðíåˆ im Entwuˆrf â÷åˆòâåðî víermal, víerfach â-÷åòâ¸ðòûõ víertens âøèˆâûé verlaˆust, laˆusig âúåçä Eˆinfahrt f, Eˆinzug m (âñòóˆ ïëåíèå); Einreise f âúåçæàˆòü, âúåˆõàòü (hin)eˆinfahren* vi (s), eˆinziehen* vi (s) (â êâàðòèðó è ò. ï.), hinaˆuffahren* vi (s) (ââåðõ) âû ihr (G eˆuer, D è A euch), Sie (G íhrer D íhnen, A Sie) (ôîðìà âåæëèâîãî îáðàùåíèÿ)
âòóˆëêà Buˆchse f, Naˆbe f âòûêàˆòü eˆinstecken vt âòÿˆãèâàòüñÿ, âòÿíóˆòü (hin)eˆinziehen* vt, ïåðåí. òæ. heraˆnziehen* vt (ïðèâëåêàòü), sich eˆinleben vt,
âóç (âûˆñøåå ó÷åˆáíîå çàâåäåˆíèå) Hoˆchschule f âóëêàˆí Vulkaˆn [v-] m âóëüãàˆðíûé vulgär [v-], gemeˆin âõîä (äâåðü è ò. ï.) Eˆingang m, ãëàˆâíûé ~ Haˆupteingang m, áåñïëàˆòíûé ~ freˆier Eˆintritt, ïëàˆòà çà ~ Eˆintrittsgeld n, ñëóæåˆáíûé ~ Díensteingang m; (äåéñòâèå) Eˆintritt m, ~ âîñˆ ïðåù¸í! Eintritt verboˆten!
418
âöåïèˆòüñÿ, âöåïëÿˆòüñÿ aˆnklammern
â÷åðàˆ geˆstern, ~ óˆòðîì geˆstern früh
âòîðîˆå (áëþäî) der zweˆite Gang
âóàëèˆðîâàòü verschleˆiern vertuˆschen vt
âõîäèˆòü ñì. âîéòèˆ âõîäí||îˆé Eˆingangs ²; ~àˆÿ äâåðü Eˆingangstür f, ~îˆé áèëåˆò ˆ Eintrittskarte f
âûáèðàˆòü wählen vt (òæ. ïîëèò.), aˆufwählen vt, aˆussuchen vt (ðàçã.); heraˆusziehen* vt âûˆáèòü heraˆusschlagen vt âûˆáîð Wahl f, Aˆuswahl f (òîâàðîâ ˆ è ò. ï.), íà ~ zur Auswahl âûˆáîðû Waˆhlen pl, âñåîˆáùèå ðàˆâíûå ïðÿìûˆå ~ ïðè òàˆéíîì ãîëîñîâàˆíèè allgemeˆine, gleˆiche, direˆkte Waˆhlen ˆ bei geheˆimer Abstimmung âûˆáîðêà Teˆilmenge f; Exzeˆrpt n; ˆ Auszug m âûˆáîðùèê Waˆhlmann m âûáðàˆñûâàòü ñì. âûˆáðîñèòü âûˆáðàòü ñì. âûáèðàˆòü
Â
âûäàâàòü âûˆáðîñ Emissioˆn f âûˆáðîñèòü hinaˆuswerfen* vt, heraˆuswerfen* vt, weˆgwerfen vt; ~ íà ðûˆíîê auf den Markt bríngen*, ~ íà ñâàˆëêó auf den Müll weˆrfen* âûáûâàˆòü, âûˆáûòü aˆbreisen vt, weˆgfahren* vt, aˆusscheiden* vi (s), aˆustreten* vi (s) (èç îðãàíèçàöèè) âûˆâåäàòü, âûâåˆäûâàòü aˆusforschen vt âûˆâåçòè aˆusführen vt, exportíeren vt âûˆâåñèòü aˆushängen vt, ~ ôëàˆãè flaˆggen vi âûˆâåñêà Schild n, Aˆushängeschild n, Fírmenschild n âûˆâåñòè (óâåñòè) hinaˆusführen vt; (óíè÷òîæèòü) vertílgen vt, entfeˆrnen vt (ïÿòíî è ò. ï.); (èñêëþ÷èòü) aˆusschließen* vt âûâåˆøèâàòü ñì. âûˆâåñèòü âûˆâèõ Verreˆnkung f, Verstaˆuchung ˆ f, Ausrenkung f âûˆâèõíóòü verreˆnken vt, verstaˆuchen vt, aˆusrenken vt âûˆâîä (çàêëþ÷åíèå) Foˆlgerung f, Schluˆssfolgerung f, Schluss m; ~ âîéñê Truˆppenabzug m, ñäåˆëàòü ~û Konsequeˆnzen zíehen* âûâîäèˆòü ñì. âûˆâåñòè âûˆâîäîê Brut f ˆ âûˆâîç Ausfuhr f, Expoˆrt m âûâîçèˆòü ñì. âûˆâåçòè âûˆãàäàòü gewínnen* vi; spaˆren vi âûˆãëàäèòü bügeln vt, plätten vt
âûˆãëÿä||åòü aˆussehen* vi; òû âåëèêîëåˆïíî ~èøü! du siehst bleˆndend aus âûãëÿˆäûâàòü, âûˆãëÿíóòü hinaˆusschauen vi, heraˆusschauen vi âûˆãíàòü hinaˆusjagen vt, verjaˆgen vt, hinaˆustreiben* vi (ñêîò) âûˆãíóòü krümmen vt, beˆugen vt; ~ñÿ sich krümmen, sich beˆugen, sich bíegen* âûãîâàˆðèâàòü (ïðîèçíîñèòü) aˆussprechen* vt; (îáåñïå÷èòü çà ñîáîé) aˆusbedingen(*) vt, voˆrbehalten* vt âûˆãîâîð (ïðîèçíîøåíèå) Aˆussprache f, Akzeˆnt m; (ïîðèöàíèå) Verweˆis m, Rüge f, Taˆdel m âûˆãîâîðèòü ñì. âûãîâàˆðèâàòü âûˆãîäà Voˆrteil m, Nuˆtzen m, Gewínn m (ïðèáûëü) âûˆãîäíûé voˆrteilhaft, eˆinträglich, günstig âûˆãîí Weˆide f âûãîíÿˆòü ñì. âûˆãíàòü âûãîðàˆæèâàòü umzäunen vt, aˆbzäunen vt; ïåðåí. reˆinwaschen vt, j-m aus der Paˆtsche heˆlfen* âûˆãîðå||òü verbreˆnnen* vi (s), aˆusbrennen vi, níederbrennen* vi (s) G äåˆëî íå ~ëî die Saˆche ist schíefgegangen âûãðóæàˆòü, âûˆãðóçèòü aˆusladen* vt, löschen vt (ñ ñóäíà) âûäàâàˆòü, âûˆäàòü aˆusgeben* vt, aˆushändigen vt, aˆusliefern vt (òîâàð, ïðåñòóïíèêà), aˆusstellen vt (äîêóìåíò), aˆuszahlen vt (äåíüãè); (ïðåäàòü) ver-
419
âûäà÷à raˆten* vt; ~ çàˆìóæ ein Mädchen verheˆiraten, ~ òàˆéíó ein Geheˆimnis verraˆten âûˆäà÷à Aˆusgabe f, Heraˆusgabe f, Aˆuslieferung f (òîâàðà, ïðåñòóïíèêà), Aˆusstellung f (äîêóìåíòîâ), Aˆuszahlung f (äåíåã), ~ ïîêóˆïîê Waˆrenausgabe f âûäàþˆùèéñÿ hervoˆrragend, naˆmhaft, voˆrspringend âûäâèãàˆòü, âûˆäâèíóòü voˆrschieben* vt, voˆrbringen* vt (äîâîäû è ò. ï.); (ïî ðàáîòå) befördern vt; ~ â êàíäèäàˆòû als Kandidaˆten aˆufstellen, ~ òðåˆáîâàíèÿ Foˆrderungen steˆllen âûˆäâîðèòü aˆusweisen Laˆndes verweˆisen
vt,
des
âûäåëåˆíèå Gewährung f, Aˆbsonˆ derung f; Ausfluss m (ìåä.) âûˆäåëèòü (îòäåëèòü) aˆbsondern vt; (íàçíà÷èòü) bestímmen vt, ~ñÿ sich hervoˆrtun*, sich aˆuszeichnen âûˆäåëêà (îáðàáîòêà) Beaˆrbeitung f; (èçãîòîâëåíèå) Verfeˆrtigung f, Geˆrbung f (êîæè) âûäåˆëûâàòü (îáðàáàòûâàòü) beaˆrbeiten vt, geˆrben vt (êîæè); (èçãîòîâëÿòü) verfeˆrtigen vt, fabrizíeren vt âûäåëÿˆòü ñì. âûˆäåëèòü, ~ñÿ aˆbstechen* vi, sich aˆbheben* âûˆäåðæàíí||ûé (âëàäåþùèé ñîáîé) beheˆrrscht; (ïîñëåäîâàòåëüíûé) konsequeˆnt; ~îå âèíîˆ aˆbgelagerter [aˆlter] Wein âûˆäåðæàòü (èñïûòàíèå) besteˆhen* vt; (âûòåðïåòü) aˆushalten* vt, (er)traˆgen* vt
420
ˆ âûˆäåðæêà I (ñàìîîáëàäàíèå) Ausdauer f, Seˆlbstbeherrschung f ˆ âûˆäåðæêà II (öèòàòà) Auszug m, Zitaˆt n âûˆäåðæêà III tungszeit f
ôîòî
Belích-
âûˆäîõíóòü aˆusatmen vt âûˆäîõíóòüñÿ an Kraft verlíeren*, erschoˆpft sein ˆ âûˆäðà Físchotter m, Otter m âûˆäóìàòü aˆusdenken* vt, erdíchten vt, erfínden* vt âûˆäóìêà (âûìûñåë) Erfíndung f, Erdíchtung f; (âíåçàïíàÿ ˆ ìûñëü) Einfall m âûäóˆìûâàòü ñì. âûˆäóìàòü âûˆåçä Aˆbfahrt f, Aˆusfahrt f (âîðîˆ ˆ òà è ò. ï.), Abreise f; Ausreise f âûåçæàˆòü, âûˆåõàòü aˆusfahren* vi (s) (èç âîðîò è ò. ï.), aˆbreisen vi (s), verreˆisen vi (s), aˆusziehen* vi (s) (èç êâàðòèðû è ò. ï.) ˆ âûˆåìêà Einschnitt m; Vertíefung f âûˆæàòü, âûæèìàˆòü aˆuspressen vt, aˆusdrücken vt (âûäàâèòü), aˆuswringen* vt (áåëü¸) âûæèâàˆíèå Überleben n, Foˆrtbestand m âûæèäàˆòåëüíûé aˆbwartend âûˆçâàòü (heraˆus)ruˆfen* vt, aˆuffordern vt (íà ÷òî-ë. zu D), voˆrladen* vt (â ñóä è ò. ï.); (ïî òåëåôîíó) aˆnrufen* vt; ~ âðà÷àˆ eˆinen Arzt hoˆlen, ~ òàêñèˆ ein Taˆxi besteˆllen; (âîçáóäèòü) hervoˆrrufen* vt, erreˆgen vt âûçäîðàˆâëèâàòü ñì. âûˆçäîðîâåòü
Â
âûëå÷èòü âûçäîðàˆâëèâàþùèé Geneˆsende sub m, Rekonvaleszeˆnt m âûˆçäîðîâåòü gesuˆnd geneˆsen* vi (s)
weˆrden,
âûçäîðîâëåˆíèå Geneˆsung f âûˆçîâ (ïðèãëàøåíèå) Eˆinladung f, Voˆrladung f (â ñóä è ò. ï.); (íà ñîñòÿçàíèå è ò. ï.), Aˆufforderung f, Heraˆusforderung f; ˆ (ïî òåëåôîíó) Anruf m âûˆçóáðèòü (eˆin)paˆuken vt, büffeln vt, eˆinochsen vt âûçûâàˆòü ñì. âûˆçâàòü âûçûâàˆþùèé heraˆusfordernd, provozíerend, aˆuffällig, frech âûˆèãðàòü, âûèˆãðûâàòü gewínnen* vt âûˆèãðûø Gewínn m; Nuˆtzen m (ïîëüçà); ãëàˆâíûé ~ Haˆuptgewinn m âûˆèãðûøí||ûé (âûãîäíûé) voˆrteilhaft, ~îå ïîëîæåˆíèå günstige Laˆge âûˆéòè hinaˆusgehen* vi (s), aˆusgehen* vi (s), aˆbsteigen* vi (s), aˆussteigen* vi (s) (èç âàãîíà è ò. ï.), ~ èç áåðåãîˆâ über die Uˆfer treˆten*; (ïîÿâèòüñÿ) erscheˆinen* vi (s), âûˆøëà (èç ïå÷àòè) íîˆâàÿ êíèˆãà ein neˆues Buch ist erschíenen; (óäàòüñÿ) gelíngen* vi (s); ðàçã. (èçðàñõîäîâàòüñÿ) aˆlle sein [weˆrden] G ~ èç ñåáÿˆ aˆußer sich (D) geraˆten* âûêàˆïûâàòü ñì. âûˆêîïàòü
ˆ âûˆêëàäêà Auslegen n, Bedeˆcken n âûêëàˆäûâàòü ñì. âûˆëîæèòü âûêëþ÷àˆòåëü ýë. Schaˆlter m âûêëþ÷àˆòü, âûˆêëþ÷èòü ýë. aˆusschalten vt, aˆbschalten vt, aˆbstellen vt âûˆêîïàòü (ÿìó) graˆben* vt; (îòêîïàòü) aˆusgraben* vt âûˆêîðìèòü aˆuffüttern vt, mästen vt (ñêîò), groˆßziehen* vt (âûðàñòèòü) âûˆêîð÷åâàòü, âûêîð÷¸âûâàòü aˆusroden vt, ïåðåí. òæ. aˆusmerzen vt, aˆusrotten vt âûêðàˆèâàòü, âûˆêðîèòü zuˆschneiden* vt âûˆêðàñòü steˆhlen* vt âûˆêðèê Schrei m âûˆêðîéêà Schnitt m, Schníttmuster n âûˆêóï Aˆuslösung f, Lösegeld n (ïëàòà) âûˆêóïàòü baˆden vt, ~ñÿ ein Bad neˆhmen* âûˆêóïèòü eˆinlösen vt, aˆuslösen vt, loˆskaufen vt (èç ïëåíà) âûˆëàçêà âîåí. Aˆusfall m (òæ. ïåˆ ðåí.); (ïðîãóëêà) Ausflug m âûëåçàˆòü, âûˆëåçòè (âûïîëçòè) hinaˆuskriechen* vi (s), heraˆuskriechen* vi (s); (î âîëîñàõ) aˆusfallen* vi (s) âûˆëåïèòü modellíeren vt ˆ âûˆëåò Abflug m
âûêàˆ÷èâàòü aˆuspumpen vt
âûëåòàˆòü, âûˆëåòåòü hinaˆusfliegen* vi (s), heraˆusfliegen* vi (s), aˆbfliegen* vi (íà ñàìîëåˆòå)
âûˆêèäûø Feˆhlgeburt f
âûˆëå÷èòü heˆilen vt, aˆuskurieren vt
âûêàˆðìëèâàòü ñì. âûˆêîðìèòü
421
âûëèâàòü âûëèâàˆòü, âûˆëèòü aˆusgießen* vt, aˆusschütten vt
âûˆïàä Aˆusfall m (ñïîðò); ïåðåí. ˆ ˆ Ausfall m, Angriff m
âûˆëîæèòü aˆuslegen vt âûˆìàíèòü heraˆuslocken vt, aˆblisten vt, aˆblocken vt, sich etw. erschleˆichen
âûïàäàˆòü, âûˆïàñòü (her)aˆusfallen* vi (s), ~ èç ðóê aus den Händen faˆllen*; (îá îñàäêàõ) faˆllen* vi (s), níedergehen* vi (s)
âûìàˆòûâàòü eˆntkräften vt, zermürben vt
âûïèâàˆòü ñì. âûˆïèòü
âûìîãàˆòåëüñòâî Erpreˆssung f âûˆìïåë Wímpel m âûˆìóøòðîâàòü dríllen vt âûˆìûñåë Erfíndung f, Erdíchtung f, Lüge f (ëîæü) âûˆìûòü (aˆus)waˆschen* vt, ~ñÿ sich waˆschen* âûˆìûøëåííûé erdaˆcht, erdíchtet, erfuˆnden ˆ âûˆìÿ Euter n âûˆíåñòè hinaˆustragen* vt, heraˆustragen* vt; (âûòåðïåòü) ertraˆgen* vt, vertraˆgen* vt, aˆushalten* vt G ~ ïðèãîâîˆð ein ˆ Urteil faˆllen* âûíèìàˆòü ñì. âûˆíóòü âûíîñèˆòü ñì. âûˆíåñòè âûíîˆñëèâîñòü Aˆusdauer f, Wíderstandsfähigkeit f âûíîˆñëèâûé aˆusdauernd, staˆndhaft (ñòîéêèé), standsfähig âûˆíóäèòü, âûíóæäàˆòü erzwíngen* vt, aˆbnötigen vt, aˆbzwingen* vt (ó êîãîˆ-ë. D), zwíngen* vt (çàñòàâëÿòü) âûˆíóæäåííûé zwaˆngsweise, erzwuˆngen âûˆíóòü heraˆusnehmen* vt, heraˆusziehen, ~ èç êàðìàˆíà aus der Taˆsche zíehen*
422
âûˆïå÷êà Baˆcken n, Kleˆingebäck n âûˆïèâêà Kneipereˆi f, Zechereˆi f; ˆ Alkoholgetr änke pl (íàïèòêè) âûˆïèñàòü (ñäåëàòü âûïèñêó) aˆusschreiben* vt, heraˆusschreiben* vt; (ãàçåòó, æóðíàë) abonníeren vt, bezíehen* vt âûˆïèñêà (èç êíèãè, ñòàòüè) Aˆuszug m; (èç ãàçåò, æóðíàëîâ) Bezuˆg m, Besteˆllung f, ˆ Abmeldung f âûïèˆñûâàòü ñì. âûˆïèñàòü âûˆïèòü aˆustrinken* vt, trínken* vt âûˆïëàêàòü aˆusweinen vt ˆ âûˆïëàòà Auszahlung f, Zahlung f âûˆïëàòèòü, âûïëàˆ÷èâàòü bezaˆhlen vt, aˆuszahlen vt âûˆïëþíóòü aˆusspucken vt âûïîëíåˆíèå Erfüllung f, Aˆusführung f (ïðèêàçà è ò. ï.), Verwírklichung f, Vollzíehung f âûˆïîëíèòü, âûïîëíÿˆòü erfüllen vt, aˆusführen vt (ïðèêàç è ò. ï.), erleˆdigen vt (äåëî), verwírklichen vt âûˆïîëîñêàòü aˆusspülen vt âûˆïîëîòü aˆusjäten vt âûˆïîòðîøèòü aˆusnehmen* vt âûˆïðàâèòü beríchtigen vt, korrigíeren vt âûˆïðàâêà Haˆltung f (îñàíêà)
Â
âûñàäêà âûˆïðÿìèòü geraˆdemachen geraˆdebiegen* vt
vt,
âûˆïðÿìèòüñÿ sich aˆufrichten âûˆïóêëîñòü Ruˆndung f âûˆïóêëûé konveˆx, gewölbt; nach aˆußen gewölbt; ïåðåí. relíefartig âûˆïóñê (äåíåã è ò. ï.) Aˆusgabe f, Emissioˆn f; (ïðîäóêöèè) Erzeˆugung f; (÷àñòü èçäàíèÿ) Líeferung f, Heft n; (â ó÷åáíîì çàâåäåíèè) Jaˆhrgang m; Heraˆusgabe f (êíèã) âûïóñêàˆòü, âûˆïóñòèòü hinaˆuslassen* vt, heraˆuslassen* vt; (îòïóñòèòü) entlaˆssen* vt, ~ íà ñâîáîˆäó freˆilassen* vt; (÷òî-ë. ) heraˆusgeben* vt (êíèãó), emittíeren vt (äåíüãè è ò. ï.); (ïðîïóñòèòü) aˆuslassen* vt âûïóñêíèˆê Absolveˆnt m âûïóñêíîˆé Aˆbgangs ², Aˆblass ², ~ ýêçàˆìåí Aˆbgangsprüfung f, Reˆifeprüfung f âûˆïûòàòü, âûïûˆòûâàòü forschen vt
aˆus-
âûðàáàˆòûâàòü, âûˆðàáîòàòü heˆrstellen vt, erzeˆugen vt, aˆusarbeiten vt (ñîñòàâëÿòü) âûˆðàáîòêà Heˆrstellung f, Erzeˆugung f; (ïðîäóêöèÿ) Produktioˆn f âûðàæàˆòü ñì. âûˆðàçèòü âûðàæåˆíèå Aˆusdruck m, Reˆdensart f (îáîðîò ðå÷è), ~ ëèöàˆ Gesíchtsausdruck m ˆ âûðàçèˆòåëüíîñòü Ausdruckskraft f âûðàçèˆòåëüíûé aˆusdrucksvoll âûˆðàçèòü aˆusdrücken vt, äußern vt (âûñêàçàòü)
âûðàñòàˆòü, âûˆðàñòè (aˆuf)waˆchsen* vi (s), groß weˆrden âûˆðàñòèòü, âûðàˆùèâàòü züchten vt (ðàçâîäèòü), aˆufziehen* vt, groˆßziehen* vt (äåòåé, æèâîòíûõ) âûˆðâàòü I heraˆusreißen* vt, entreˆißen* vt (ó êîãîˆ-ë. D); erzwíngen* vt, aˆbzwingen* vt (ïðèçíàíèå) âûˆðâàòü II áåçë. (î ðâîòå) sich erbreˆchen* âûˆðâàòüñÿ sich loˆsmachen, sich loˆsreißen*, entschlüpfen vi (s) (âûñêîëüçíóòü) âûˆðåç Zuˆrechtschneiden n, Aˆusschnitt m âûˆðåçàòü, âûðåçàˆòü aˆusschneiden* vt; (èç äåðåâà) schnítzen vt âûˆðîäèòüñÿ, âûðîæäàˆòüñÿ entaˆrten vi (s), aˆusarten vi (s) âûðîæäåˆíèå Entaˆrtung f, Degeneratioˆn f, Verfaˆll m (óïàäîê) âûˆðóãàòü ðàçã. aˆusschelten* vt, aˆusschimpfen vt, ~ñÿ ðàçã. schímpfen vi âûðó÷àˆòü, âûˆðó÷èòü aˆushelfen* vi, heˆlfen* vi (D), beˆispringen* vi (êîãîˆ-ë. D); (ïîëó÷èòü ïðèáûëü) Gewínn zíehen* [haˆben] ˆ âûˆðó÷êà Erlös m, Einnahme f âûðûâàˆòüñÿ ñì. âûˆðâàòüñÿ âûˆñàäèòü (ñ ñóäíà) aˆusschiffen vt; (ðàñòåíèÿ) verpflaˆnzen vt, ~ñÿ aˆussteigen* vi (s), laˆnden vi (s) (ñ ñóäíà) âûˆñàäêà Laˆndung f
423
âûñâåðëèâàòü âûñâåˆðëèâàòü aˆusbohren vt âûˆñåëèòü, âûñåëÿˆòü aˆusweisen* vt, exmittíeren vt (èç êâàðòèðû) âûˆñå÷ü aˆusmeißeln vt (íà êàìíå) âûˆñêàçàòü äußern vt, ~ñÿ sich äußern, ~ñÿ (çà ÷òî-ë.), sich für etw. erklären âûñêàˆçûâàíèå Äußerung f âûñêàˆçûâàòü ñì. âûˆñêàçàòü âûˆñêî÷èòü hinaˆusspringen* vi (s) (âûïðûãíóòü); hervoˆrspringen* vi (s) (íåîæèäàííî âîçíèˆêíóòü); (ðàçã.) ~ çàˆìóæ sehr plötzlich heˆiraten âûñêîˆ÷êà Emporkömmling m âûˆñëàòü (ïîñëàòü) schícken vt, seˆnden(*) vt; (èçãíàòü) aˆusweisen* vt âûˆñëåäèòü aˆufspüren vt, aˆusspüren vt âûñëóˆæèâàòüñÿ sich eˆinschmeicheln âûˆñëóøàòü, âûñëóˆøèâàòü aˆnhören vt, ìåä. aˆbhorchen vt
âûñîêîêâàëèôèöèˆðîâàííûé hoˆchqualifiziert, saˆchkundig, geschuˆlt âûñîêîìåˆðèå Hoˆchmut ˆ Eigend ünkel m âûñîêîìåˆðíûé dünkelhaft
m,
hoˆchmütig,
âûñîêîîïëàˆ÷èâàåìûé guˆtbezahlt âûñîêîïàˆðíûé schwülstig
hoˆchtrabend;
âûñîêîðàˆçâèòûé hoˆchentwickelt âûˆñîñàòü aˆussaugen* vt âûñîò||àˆ Höhe f, ~îˆé â ïÿòü ìåˆòðîâ fünf Meˆter hoch âûñîˆòíûé: ~ äîì Hoˆchhaus n âûˆñîõíóòü troˆcken weˆrden âûˆñïàòüñÿ aˆusschlafen* vi, sich aˆusschlafen* âûˆñòàâèòü (âïåð¸ä) voˆrschieben* vt; (íàïîêàç) aˆusstellen vt; ~ êàíäèäàòóˆðó eˆine Kandidatuˆr aˆufstellen âûˆñòàâêà (êàðòèí è ò. ï.) Aˆusstellung f; (âèòðèíà) Aˆuslage f; ïåðåäâèæíàˆÿ ~ Waˆnderausstellung f, ~-ïðîäàˆæà Verkaˆufsausstellung f
âûñìåˆèâàòü, âûˆñìåÿòü aˆuslachen vt, verspoˆtten vt
âûñòðàˆèâàòü ñì. âûˆñòðîèòü
âûˆñìîðêàòüñÿ sich die Naˆse puˆtzen, sich (aˆus)schnaˆuben, sich schneˆuzen
âûˆñòðåë Schuss m, ïðîèçâåñòèˆ ~ eˆinen Schuss aˆbgehen* [aˆbfeuern]
âûñîˆêèé hoch, hoˆchgewachsen, groß (ðîñòîì); erhaˆben (âîçâûøåííûé)
âûˆñòðîèòü (er)baˆuen vt; (â ðÿä) aˆufstellen vt
âûñîêîãîˆðíûé Gebírgs ² âûñîêîêàˆ÷åñòâåííûé hoˆchwertig, Qualitäts ²
424
âûˆñòóï Voˆrsprung m âûñòóïàˆòü, âûˆñòóïèòü (âûéòè) heraˆustreten* vi (s); (ïóáëè÷íî) aˆuftreten* vi (s), spreˆchen* vi;
Â
âû÷èòàòü (îòïðàâèòüñÿ) aˆufbrechen* vi (s), aˆusrücken vi (s) (î âîéñêå è ò. ï.) âûñòóïëåˆíèå (íà ñîáðàíèè, íà ñöåíå) Aˆuftreten n, Reˆde f ˆ (ðå÷ü); (îòïðàâëåíèå) Aufbruch ˆ m, Aufmarsch m (âîéñê) âûˆñ÷èòàòü, âûñ÷èˆòûâàòü aˆusrechnen vt, bereˆchnen vt âûˆñø||èé höher (áîëåå âûñîêèé), Hoch ,² der höchste, der oˆberste (ñàìûé âûñîêèé); ~àÿ îöåˆíêà ˆ die höchste Auszeichnung, ~àÿ ìåˆðà íàêàçàˆíèÿ Höchststrafe f, íà ~åì óˆðîâíå auf höchster ˆ Ebene âûñûëàˆòü ñì. âûˆñëàòü âûˆñûïàòü, âûñûïàˆòü aˆusschütten vt âûñûõàˆòü troˆcken weˆrden, aˆustrocknen vi, verweˆlken vt âûòàˆ÷èâàòü dreˆchseln vt âûˆòàùèòü (âûíóòü) heraˆusholen vt; (óêðàñòü) steˆhlen* vt, hinaˆusschleppen vt âûòåêàˆòü (her)aˆusfließen* vi (s), aˆusströmen vi (s) (â áîëüøîì êîëè÷åñòâå); (î ðåêå è ò. ï.) entspríngen* vi (s); ïåðåí. sich ergeˆben*, foˆlgen vi (s) âûˆòåðåòü aˆbwischen vt, aˆbtrocknen vt (ïîñëå ìûòüÿ è ò. ï.) âûòåñíåˆíèå Verdrängung f âûˆòåñíèòü, âûòåñíÿˆòü verdrängen vt, hinaˆusdrängen vt âûˆòå÷ü ñì. âûòåêàˆòü âûòèðàˆ||òü ñì. âûˆòåðåòü, ~éòå íîˆãè! Füße aˆbtreten*!
âûòü heˆulen vi âûˆòÿæêà Aˆuszug m (ýêñòðàêò), Extraˆkt m âûˆóäèòü heraˆusangeln vt, ïåðåí. ergaˆunern vt âûˆó÷èòü (÷òî-ë.) aˆuslernen vt, erleˆrnen vt (èçó÷èòü); (÷åìóˆ-ë.), leˆhren vt (êîãîˆ-ë. A), beˆibringen* vt (D) âûõàˆæèâàòü pfleˆgen vt, gesuˆndpflegen vt ˆ ˆ âûˆõîä Ausgang m, ïåðåí. Ausweg m âûˆõâàòèòü heraˆusreißen* vt âûõëîïí||îˆé, ~ûˆå ãàˆçû Aˆuspuffgase pl âûˆõîäêà Ungezoˆgenheit ˆ Ausschreitung f, Streich m
f,
âûõîäíîˆé: ~ äåíü Ruˆhetag m, freˆier Tag, ~ êîñòþˆì Feˆiertagsanzug m âûˆöâåñòè aˆusbleichen* vi (s), verbleˆichen* vi (s), sich verfärben âû÷¸ðêèâàòü, âûˆ÷åðêíóòü (aˆus)streˆichen* vt âûˆ÷åñòü aˆbziehen* subtrahíeren vt ˆ âûˆ÷åò Abzug m
vt,
ìàò.
âû÷èñëåˆíèå Bereˆchnung f âû÷èñëèˆòåëüí||ûé Reˆchen-, ~àÿ ìàøèˆíà Computer [kOm´pjüt@] m âûˆ÷èñëèòü, âû÷èñëÿˆòü aˆusrechnen vt, bereˆchnen vt âû÷èòàˆíèå ìàò. Subtraktioˆn f âû÷èòàˆòü ñì. âûˆ÷åñòü
425
âû÷óðíûé âûˆ÷óðíûé gezíert, gekünstelt
âüþˆãà Schneˆesturm m, Schneˆegestöber n
âûˆøå höher, oˆberhalb, ~ íóëÿˆ über Null, ýˆòî ~ ìîèˆõ ñèë das übersteˆigt meˆine Kräfte, êàê ñêàˆçàíî ~ wie oˆben erwähnt
âüþˆ÷í||ûé Saum ², Pack ², Last ², ~îå æèâîˆòíîå Saˆumtier n âüþˆùèéñÿ Schling ², kraus, loˆckig (âîëîñû)
âûøåóïîìÿˆíóòûé oˆbenerwähnt âûøèâàˆòü ñì. âûˆøèòü
âÿˆæóùèé zäh, zusaˆmmenziehend
âûˆøèâêà Stickereˆi f
ˆ âÿç Ulme f
âûøèíàˆ Höhe f
âÿˆçàíûé gestríckt, Stríck ² âÿçàˆíüå Stickereˆi f
âûˆøèòü stícken vt, aˆusnähen vt
âÿçàˆòü (ñâÿçûâàòü) bínden* vt; (÷óëêè è ò. ï.) strícken vt (íà ñïèöàõ); häkeln vt (êðþ÷êîì)
âûˆøêà Turm m, Waˆrte f; Daˆchzimmer n âûˆÿâèòü, âûÿâëÿˆòü an den Tag vt bringen*, enthüllen (âñêðûòü), offenbaˆren vt (ïðîÿâèòü); ~ñÿ sich offenbaˆren, zum Voˆrschein koˆmmen* âûÿñíåˆíèå Aˆufklärung f, Klärung f, Klaˆrstellung f
âÿˆçêà (çîîë.) Kopulatioˆn f âÿˆçêèé kleˆbrig, suˆmpfig, zäh, ˆ üssig zähfl âÿˆçêîñòü Zähigkeit f âÿˆçíóòü eˆinsinken* vi (s) âÿˆëåíûé gedörrt, Dörr ² âÿˆëèòü dörren vt
âûˆÿñíèòü, âûÿñíÿˆòü (auf)klären vt, ~ñÿ sich heraˆusstellen, sich aˆufklären âüåòíàˆì||åö, ~êà [vjet-] m, -sin f
âÿˆëîñòü Schlaˆffheit f
Vi|etnameˆse
âÿˆë||ûé schlaff, welk (óâÿäøèé); ïåðåí. lässig, träge, ~îå íàñòðîåˆíèå flaˆue Stímmung
âüåòíàˆìñêèé vi|etnameˆsisch, vi|etnaˆmisch [vjet-]
âÿˆíóòü weˆlken vi (s), verweˆlken vi
à ãàˆâàíü Haˆfen m, âîéòèˆ â ~ in den Haˆfen eˆinlaufen* ãàãàˆ÷èé: ~ ïóõ Eˆiderdaunen pl, Daˆunen pl ãàä (çîîë.) Reptíl n, Scheˆusal n ãàäàˆëêà Waˆhrsagerin f
426
ãàäàˆòü waˆhrsagen vt; (ïðåäïîëàãàòü) vermuˆten vt, muˆtmaßen vi ãàˆäèòü sich entleˆeren (î æèâîòíûõ); (ðàçã.) dazwíschenpfuschen vt, verpfuˆschen vt; schaˆden vi (âðåäèòü)
Ã
ãàñíóòü ãàˆäêèé gaˆrstig, eˆkelhaft, abscheˆulich, wíderlich
ãàìàˆê Hängematte f ãàˆììà ìóç. Toˆnleiter f, Skaˆla f
ãàˆäîñòü eˆkelhaftes Zeug, Gemeˆinˆ heit f (íèçîñòü), Unrat m
ãàíãðåˆíà Gangräne f, Brand m
ãàç Gas n, ÿäîâèˆòûé ~ Gíftgas n, âûõëîïíûˆå ~û Aˆutoabgase pl, ˆ Auspuffgase pl
ãàíäáîˆë Haˆndball m
ãàçåˆëü Gazeˆlle f ãàçåˆò||à Zeˆitung f, Blatt n, åæåäíåˆâíàÿ ~ Taˆgeszeitung f; âå÷åˆðíÿÿ ~ Aˆbendblatt n, ~íûé êèîˆñê Zeˆitungsstand m ãàçåˆò÷èê (ïðîäàâåö) Zeˆitungsverkäufer m ãàˆçîâ||ûé Gas ², ~îå ìåñòîðîæäåˆíèå Gaˆsvorkommen n, ~àÿ ïëèòàˆ Gaˆsherd, ~ûé áàëëîˆí Gaˆsflasche f ãàçîˆí Raˆsen m ãàçîïðîâîˆä Gaˆs(fern)leitung f ãàˆéêà òåõ. Schraˆubenmutter f, Muˆtter f
~ ìàãàçèˆí ãàëàíòåðåˆéíûé: Kuˆrzwarengeschäft n
ãàˆíãñòåð Gangster [´gEn-] m ˆ ãàðàˆæ Garaˆge [-Z@] f, Autogarage f ãàðàíòèˆéíûé Garantíe ², ~ òàëîˆí Garantíeschein m ãàðàíòèˆðîâàòü (îáåñïå÷èâàòü) garantíeren vt, síchern vt, gewährleisten vt; (ðó÷àòüñÿ) haˆften vi (÷òî-ë. für A) ãàðàˆíòèÿ Garantíe f, Gewähr f ãàðäåðîˆá (ìåáåëü) Garderoˆbe f, Kleˆiderschrank m; (ïîìåùåíèå) Garderoˆbe f ãàˆðåâ||ûé: ~àÿ ˆ Aschenbahn f
äîðîˆæêà
ãàðìîˆíèêà Zíehharmonika f, ãóáíàˆÿ ~ Muˆndharmonika f ãàðìîíèˆñò Zíehharmonikaspieler m, Harmoˆnikaspieler m
ãàëàíòåðåˆÿ Kuˆrzwaren pl
ãàðìîíèˆ÷íûé woˆhlklingend
ãàë||ä¸æ (ðàçã.) Geschreˆi n, Halloˆ; n, ~äåˆòü lärmen vi
ãàðìîˆíèÿ ìóç. Harmoníe f; ïåðåí. ˆ Harmoníe f, Einklang m
ãàëåðåˆÿ Galeríe f, Gang m, Säulenhalle f, êàðòèˆííàÿ ~ Gemäldegalerie f
ãàðíèçîˆí Besaˆtzung f, Garnisoˆn f
ãàë¸ðêà Galeríe f, oˆberster Rang ãàˆëêà Doˆhle f ãàëëþöèíàˆöèÿ Halluzinatioˆn f, Sínnes|täuschung f ãàˆëñòóê Krawaˆtte f, Schlips m, Haˆlˆ sbinde f ãàˆëüêà Kíesel m, Kíeselstein m ãàì Lärm m
harmoˆnisch,
ãàðíèˆð Zuˆkost f, Beˆilage f, îâîùíîˆé ~ Gemüsebeilage f ãàðíèòóˆð Garnituˆr f, áåëüåâîˆé ~ Wäschegarnitur f, ìåˆáåëüíûé ~ Möbelgarnitur f ãàðïóˆí Harpuˆne f ãàñèˆòü (aˆus)löschen vt, ïåðåí. uˆnterdrücken vt, entweˆrten vt ãàˆñíóòü erlöschen* vi (s), aˆusgehen* vi (s)
427
ãàñòðèò ãàñòðèˆò Gastrítis f
ãåˆíí||ûé Gen ², ~àÿ èíæåíåˆðèÿ Gentechnologíe f
ãàñòðîˆëè Gaˆstspiele pl ãàñòðîëèˆðîâàòü Gaˆstspiel geˆben* ãàñòðîíîˆì Leˆbensmittelgeschäft n ãàñòðîíîìèˆ÷åñêèé gastronoˆmisch, ~ ìàãàçèˆí Delikateˆssengeschäft n, Feˆinkosthandlung f ãàøèˆø Haschísch n, êóðèˆòü ~ kíffen vi ãâàˆðäèÿ Gaˆrde f ãâîçäèˆêà (öâåòîê) Neˆlke f, (ïðÿíîñòü) Gewürznelke f ãâîçäü Naˆgel m; ~ ñåçîˆíà der Schlaˆger der Saison [zE´zOÎ] ãäå wo ãäåˆ-ëèáî, ãäåˆ-íèáóäü, írgendwo
ãäåˆ-òî
ãåíîöèˆä Völkermord m ˆ ãåîãðàˆôèÿ Geografíe f, Erdkunde f ãåîëîˆãèÿ Geologíe f ãåîìåˆòðèÿ Geometríe f ãåðá Waˆppen n, ãîñóäàˆðñòâåííûé ~ Staˆatswappen n ãåðáèöèˆä Herbizíd n, Pflaˆnzenschutzmittel n ãåˆðáîâ||ûé Waˆppen ², Steˆmpel ², ~àÿ ìàˆðêà Steˆmpelmarke f, ~àÿ ïå÷àˆòü Waˆppensiegel n, ~ûé ñáîð Steˆmpelgebühr f Ãåðìàˆíèÿ Deˆutschland n ãåðìàˆíñêèé deutsch, germaˆnisch (î ÿçûêàõ è ò. ï.)
ãåêòàˆð Hektaˆr n
ãåðìåòèˆ÷åñêèé hermeˆtisch, luˆftdicht
ãåˆëèé Heˆlium n
ãåðîèˆçì Heˆldenmut m
ãåìîãëîáèˆí Hämoglobín n
ãåðîèˆí Heˆroin m ãåðîèˆ÷åñêèé heˆldenmütig, heˆldenhaft, Heˆlden ², ~ ïîñòóˆïîê Heˆldentat f
ãåìîððîˆé Hämorrhoˆiden pl ãåí Gen n ãåíåðàˆë Generaˆl m ãåíåðàˆëüí||ûé Generaˆl ², Haupt ², ~ûé øòàá âîåí. Generaˆlstab m, Ãåíåðàˆëüíàÿ Àññàìáëåˆÿ ÎÎÍ die UNO-Voˆllversammlung f, ~àÿ ðåïåòèˆöèÿ Generaˆlprobe f ãåíåˆòèêà Geneˆtik f ãåíåòèˆ÷åñêèé geneˆtisch, eˆrblich, bedíngt ãåíèàˆëüíûé geniaˆl ãåˆíèé Geníe [Ze´nÖ] n, Geˆnius m ãåíèòàˆëèè Genitaˆlien Geschleˆchtsorgane pl
428
pl,
ãåðîˆé Held m, ~ Ðîññèˆè der Held der Ruˆssischen Föderation ãåðîˆéñòâî Heˆldentum n ãåòåðîñåêñóàˆëüíûé heterosexueˆll ãæåëü Gsheˆler Porzellaˆn n, Gsheˆler Keraˆmik f ˆ ãèˆáåëü Untergang m, Verdeˆrben n ãèˆáåëüíûé verdeˆrblich, uˆnheilvoll ãèˆáêèé bíegsam, geschmeˆidig, geleˆnkig, flexíbel ãèˆáíóòü uˆntergehen* vi, uˆmkommen* vi (î ÷åëîâåêå), zugruˆnde geˆhen* vi (ïðèõîäèòü â óïàäîê)
Ã
ãëàçóíüÿ ãèãàˆíò Ríese m
ãèïîòåíóˆçà Hypotenuˆse f
ãèãàˆíòñêèé gigaˆntisch
ãèïïîïîòàˆì Nílpferd n
ãèãèåˆíà Hygi|eˆne f
ãèïñ Gips m
ãèãèåíèˆ÷åñêèé hygi|eˆnisch
ãèˆïñîâ||ûé gípsen, Gips ², ~àÿ ïîâÿˆçêà ìåä. Gípsverband m
ãèä Freˆmdenführer m, Reˆiseleiter m ãèäðî||ïëàˆí, ~ñàìîë¸ò Seˆeflugzeug n, ~ñòàˆíöèÿ Waˆsserkraftwerk n ãèåˆíà Hyäne f ãèˆëüäèÿ Gílde f, Ínnung f ãèˆëüçà Hülse f ãèìí Hyˆmne f, ãîñóäàˆðñòâåííûé ~ Nationaˆlhymne f ãèìíàˆçèÿ Gymnaˆsium n ãèìíàˆñò Tuˆrner m ãèìíàñò¸ðêà Männerbluse f, Bluˆse f, Feˆldbluse f ãèìíàˆñòèêà Gymnaˆstik f, ñïîðòèˆâíàÿ ~ Tuˆrnen n ãèìíàñòèˆ÷åñêèé Turn ², ~ çàë Tuˆrnsaal m, Tuˆrnhalle f ãèíåêîˆëîã Fraˆuenarzt Gynäkoloˆge m
m,
ãèíåêîëîˆãèÿ Gynäkologíe f ãèïåˆðáîëà Hypeˆrbel f; Übertreibung f (ëèò.) ãèïåðèíôëÿˆöèÿ Weˆrtverlust
draˆstischer
ãèïåðòîíèˆÿ Hypertoníe Hoˆchdruckkrankheit f
f,
ãèïíîˆç Hypnoˆse f ãèïíîòèçèˆðîâàòü hypnotisíeren vt ãèïîäèíàìèˆÿ Beweˆgungsarmut f ãèïîˆòåç||à Hypotheˆse f, Behaˆuptung f; ñòðîˆèòü ~û Hypotheˆsen aˆufstellen
ãèðëÿˆíäà Girlaˆnde f, Gewínde n ãèˆðÿ Gewícht n ãèòàˆða Gitaˆrre f, Zuˆpfgeige f (ðàçã.) ãëàâàˆ (ñòàðøèé) Haupt n, Chef [Sef] m; (êíèãè) Kapítel n ˆ ührer m, Häuptling m ãëàâàˆðü Anf ãëàâíîêîìàˆíäóþùèé Oˆberbefehlshaber m ãëàˆâí||ûé Haupt ², Oˆber ², haˆuptsächlich, ~ûé ãîˆðîä Haˆuptstadt f, ~ûé âðà÷ Cheˆfarzt m, Oˆberarzt m G ~ûì îˆáðàçîì haˆuptsächlich ãëàâïî÷òàˆìò Haˆuptpostamt n ãëàãîˆë ãðàì. Verb [verp] n, Zeˆitwort n ãëàˆäèòü (ëàñêàòü) streˆicheln vt; (áåëü¸ è ò. ï.) bügeln vt, plätten vt ãëàˆäêèé glatt, eˆben ãëàç Aˆuge n, ñ ~ó íà ~ uˆnter vier Aˆugen, çà ~aˆ hínter dem Rücken ãëàçåˆòü gloˆtzen vt, aˆustarren vt, gaˆffen vi ãëàçí||îˆé Aˆugen ², ~îˆé âðà÷ Aˆugenarzt m, ~îˆå ÿˆáëîêî ˆ Augapfel m ãëàçîˆê (äâåðíîé) Guˆckloch n ãëàçóˆíüÿ Spíegelei n
429
ãëàñíîñòü ãëàˆñíîñò||ü Öffentlichkeit f, ˆ Offenheit f, Glaˆsnost f, ïðåäàˆòü ~è in die Öffentlichkeit bríngen* ãëàˆñíûé (çâóê) Vokaˆl [v-] m; öffentlich ãëàóêîˆìà grüner Star ãëèˆíà Ton m, Lehm m ãëèíòâåˆéí Glühweín m ãëèˆíÿíûé Ton ², leˆhmig, írden, tönern ãëèˆññåð Gleˆitboot n ãëèñò Wurm m, Baˆndwurm m ãëèñòîãîˆííûé wuˆrmabtreibend ãëîáàˆëüíûé globaˆl, Globaˆl ,² weˆltweit ãëîˆáóñ Gloˆbus m ãëîòàˆòü schluˆcken vt ãëîˆòêà Keˆhle f, Schlund m
ãëóõîíåìîˆé 1 ïðèë. taˆubstumm 2 ñóù. Taˆubstumme sub m ãëóõîòàˆ Taˆubheit f ãëóøèˆòåëü Schaˆlldämpfer ˆ Auspufftopf m
ãëóøèˆòü dämpfen vt, betäuben vt ãëóøü Eˆinöde f, Öde f, Krähwinkel m ãëûˆáà Block m, Baˆtzen m (êàìíÿ, ˆ ìåòàëëà); Erdscholle f (çåìëèˆ), Kluˆmpen m, Broˆcken m ãëþêîˆçà Glukoˆse f, Traˆubenzucker m ãëÿäåˆòü (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) schaˆuen vi (auf A), aˆnschauen vt ãëÿˆíåö Glanz m ãíàòü treˆiben* vt, jaˆgen vt, foˆrtjagen vt, vertreˆiben* vt (ïðîãîíÿòü); ~ñÿ naˆchjagen vi (s, h) (çà êåì-ë. D), naˆchrennen vi ãíåâ Zorn m, Wut f
ãëîòîˆê Schluck m
ãíåˆâíûé zoˆrnig, wütend
ãëîˆõíóòü taub weˆrden; (î çâóêàõ) verhaˆllen vi (s)
ãíåçäîˆ Nest n
ãëóáèí||àˆ Tíefe f, ~îˆé â ïÿòü ìåˆòðîâ fünf Meˆter tief ãëóáîˆê||èé tief, tíefgreifend, fundíert G ~àÿ îˆñåíü Spätherbst m, ~àÿ ñòàˆðîñòü ˆ hoˆhes Alter
m;
ãí¸ò Druck m, Joch n, Bedrückung f, Unterdrückung f (óãíåòåíèå) ãíåòóˆùèé druˆckend ãíèˆäà Nísse f ãíèåˆíèå Faˆulen n, Fäulnis f ãíèëîˆé faul, verfaˆult, faˆulig
ãëóáîêîìûˆñëåííûé tíefsinnig
ãíèëü Fäulnis f
ãëóáü Tíefe f
ãíèòü (ver)faˆulen vi (s), verweˆsen vi (s) ˆ ãíîé Eiter m
ãëóˆïîñòü Duˆmmheit f ãëóˆïûé dumm, närrisch, aˆlbern, doˆof, törícht ãëóõîˆé 1 ïðèë. taub, dumpf (î çâóêå) 2 ñóù. Taˆube sub m
430
ãíîéíèˆê Eˆiterbeule f, Eˆiterherd m, Puˆstel f ãíóñàˆâèòü näseln vi
Ã
ãîëîäíûé ãíóñàˆâûé näselnd
ãîäîâùèˆíà Jaˆhrestag m
ãíóˆñíîñòü Scheˆußlichkeit f, Níederträchtigkeit f, Schändlichkeit f
ãîë ñïîðò Tor n, çàáèˆòü ~ ein Tor schíeßen*
ãíóˆñíûé scheˆußlich, gaˆrstig, níederträchtig, gemeˆin (î ïîñòóïêå è ò. ï.) ãíóòü bíegen* vt, beˆugen vt, krümmen vt, ~ñÿ sich bíegen*, sich krümmen ãîáîˆé Oboˆe f ãîâ¸ííûé (ãðóá.) beschíssen ãîâíîˆ (ãðóá.) Scheˆiße f ãîâíîäàˆâû (ãðóá.) Stíefel pl ãîˆâîð Gemuˆrmel n, Muˆndart f, ˆ Dialeˆkt m, Aussprache f ãîâîðèˆòü spreˆchen* vi, reˆden vi, saˆgen vt (ñêàçàòü) ãîâîðëèˆâûé gesprächig, reˆdselig, geschwätzig (áîëòëèâûé) ãîâÿˆäèíà Ríndfleisch n ãîãîòàˆòü gaˆckern vi, schnaˆttern vi ãîä Jahr n, â ïðîˆøëîì ~ó; im voˆrigen Jahr, voˆriges Jahr, â òåêóˆùåì ~ó in díesem Jahr, díeses Jahr, âðåˆìÿ ~a Jaˆhreszeit f, èç ~à â ~ von Jahr zu Jahr, jahraˆus, jahreˆin; ìí. ˆ (âîçðàñò) Alter n ãîäèˆòüñÿ (áûòü ïðèãîäíûì) taˆugen vi, sich eˆignen (íà ÷òî-ë., äëÿ ÷åãîˆ-ë. zu D); (áûòü âïîðó) paˆssen vi ãîäèˆ÷íûé Jaˆhres ², ~ ñðîê Jaˆhresfrist f ãîˆäíûé taˆuglich, geeˆignet, braˆuchbar (ê ÷åìóˆ-ë., äëÿ ÷åãîˆ-ë. zu D), gültig (î áèëåòå è ò. ï.), ~ äëÿ ïèòüÿˆ trínkbar
ãîëåíèˆùå Stíefelschaft m ˆ ãîˆëåíü Unterschenkel m ãîëêèˆïåð Toˆrwart m ãîëëàˆíä||åö, ~êà Hoˆlländer m, -in f ãîëëàˆíäñêèé hoˆlländisch ãîëîâàˆ Kopf m, Haupt n, Stück n (ñêîòà) ãîëîâàˆñòèê Kaˆulquappe f ãîëîˆâêà Köpfchen n, (áóëàâêè) Kopf m; (ìàãíèòîôîíà) Áufnahmekopf m; (ëóêà) Zwíebel f, (÷åñíîêà) Knoˆbˆ lauchzwiebel f, (àíàò.) Eichel f ãîëîâí||îˆé Kopf ,² ~àˆÿ áîëü Koˆpfschmerzen pl ãîëîâîêðóæåˆíèå Schwíndel m ãîëîâîêðóæèˆòåëüíûé schwíndelnd, schwíndelerregend ãîëîâîëîˆìêà Deˆnksportaufgabe f, Geduˆldspiel n, Puzzlespiel [´pözl-] n ãîëîâîìîˆéêà Verweˆis m, Straˆfpredigt f, Rüge f, Rüffel m ãîëîâîðåˆç Haˆlsabschneider m, Gaˆlgenvogel m ãîëîãðàˆììà Holograˆmm n ãîëîãðàˆôèÿ Holographíe f ãîˆëîä Huˆnger m, Huˆngersnot f (áåäñòâèå) ãîëîäàˆíèå Huˆngern n, ëå÷åˆáíîå ~ Heˆilfasten n ãîëîäàˆòü huˆngern vt ãîëîˆäíûé huˆngrig
431
ãîëîäîâêà ãîëîäîˆâêà (â òþðüìå) Huˆngerstreik m ãîëîæîˆïûé (ãðóá.) nackt ãîëîëåˆäèöà Glaˆtteis n ãîˆëîñ Stímme f, ðåøàˆþùèé ~ entscheˆidende Stímme, ñîâåùàˆòåëüíûé ~ beraˆtende Stímme, ïðàˆâî ~à Stímmrecht n, èìåˆþùèé ïðàˆâî ~à stímmberechtigt, áîëüøèíñòâîˆ ãîëîñîˆâ Stímmenmehrheit f ãîëîñëîˆâíûé uˆnbegründet ãîëîñîâàˆíèå Aˆbstimmung Stímmenabgabe f
ãîíäîˆëà Goˆndel f ãîíäîˆí (ðàçã.) Koˆndom Guˆmmi m, Paríser m
m,
ãîíåˆíèå Verfoˆlgung f ãîˆíê||à Eˆile f, Hast f; ìí. ñïîðò Reˆnnen n, Weˆttrennen n, ãðåáíûˆå ~è Weˆttrudern n, àâòîìîáèˆëüíûå ~è Aˆutorennen n, ïàˆðóñíûå ~è Seˆgelregatta f, ~ ïðåñëåˆäîâàíèÿ Verfoˆlgungsjagd f; (ðàçã.) Heˆtze f ãîíîðàˆð Honoraˆr n, Gaˆge f
f,
ãîëîñîâàˆòü (ïîäàòü ãîëîñ) stímmen vi, seˆine Stímme aˆbgeben*; (ïîñòàâèòü íà ãîëîñîâàíèå) aˆbstimmen vi (÷òî-ë. über A) ãîëóáåˆö Kraˆutroulade f ãîëóáîãëàˆçûé blauäugig ãîëóáîˆé heˆllblau; ïåðåí. ñóù. Schwul(e) m, Tuˆnte f, (ãðóá.) ˆ Arschficker m ãîˆëóáü Taˆube f, ~ ìèˆðà Fríedenstaube f ãîëóáÿˆòíÿ Taˆubenschlag m ãîˆëûé nackt, kahl, bloß
ãîí÷àˆð Töpfer m ãîí÷àˆðí||ûé Töpfer ,² ~îå èçäåˆëèå Töpferware f ãîˆíùèê Reˆnnfahrer m ãîíÿˆòü ñì. ãíàòü ãîð||àˆ Berg m, Gebírge n, â ~ó bergaˆuf, bergaˆn, ïîˆä ~ó bergaˆb ãîðàˆçäî viel, bei weˆitem ãîðá Buˆckel m; Höcker m ãîðáàˆòûé buˆck(e)lig, verwaˆchsen ãîðáóˆí Buˆcklige m ãîðáóˆøà Buˆckellachs m ãîðáóˆøêà Broˆtkanten m
ãîëüô Golf n
ãîðäèˆòüñÿ stolz sein (êåì-ë. ÷åì-ë. auf A)
ãîˆëüôû Kníestrümpfe pl (÷óëêè), Kníckerbocker pl (áðþêè)
ãîˆðäîñòü Stolz m
ãîìåîïàˆò Homöopaˆth m ãîˆìèê (ðàçã.) ñì. ãîëóáîˆé ñóù. ãîìîñåêñóàëèˆçì Homosexualität f, Uranísmus m ãîìîñåêñóàˆëüíûé homosexueˆll ãîíã Gong m
432
ãîˆðäûé stolz ãîˆðå Kuˆmmer m, Gram m, Leid n ãîðåâàˆòü betrübt sein, sich grämen (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. über A), traˆuern vi (über, um A) ãîðåˆëêà Breˆnner m, ãàˆçîâàÿ ~ Gaˆsbrenner m
Ã
ãîññåêðåòàðü ãîðåˆòü breˆnnen* vi, verbreˆnnen* vi, glühen vi (îá óãëÿõ è ò. ï.); (áëåñòåòü) glänzen vi ãîˆðåö Beˆrgbewohner m ãîˆðå÷ü Bítterkeit f; Bítternis f (ïåðåí.) ãîðèçîˆíò Horizoˆnt m, Gesíchtskreis m (êðóãîçîð) ãîðèçîíòàˆëüíûé waˆagerecht
horizontaˆl,
ãîðèˆëëà Gorílla m ãîðèˆñòûé gebírgig, beˆrgig, Gebírgs ² ˆ öhe f, Ruˆtschbahn f ãîˆðêà Anh ãîðëàˆíèòü ðàçã. schreˆien* vi
grölen
vi,
ãîˆðëî Keˆhle f, Hals m ãîˆðëûøêî Flaˆschenhals m (áóòûëêè) ãîðìîˆí Hormoˆn n ãîˆðíè÷íàÿ Zímmermädchen n ãîðíîðàáîˆ÷èé Kuˆmpel m
Beˆrgarbeiter
m,
ãîðíîñòàˆé Hermelín n ãîˆðíûé Berg ,² Gebírgs ,² Beˆrgbau ² (ãîðíîçàâîäñêèé) ãîðíÿˆê Beˆrgmann m, Beˆrgarbeiter m ãîˆðîä Stadt f, çà ~îì auf dem Laˆnde, im Grünen, öåíòð ~à Staˆdtmitte f ãîðîäèˆòü: ~ âçäîð duˆmmes Zeug schwaˆtzen; faˆseln vi
ˆ ãîðîˆõ ñîáèð. Erbsen pl ˆ ˆ ãîðîˆõîâûé Erbsen ,² ~ ñóï Erbsensuppe f ˆ ãîðîˆøèíà Erbse f ãîðñòü Haˆndvoll f ãîðòàˆíü Keˆhlkopf m ãîð÷èˆòü bítter schmeˆcken ãîð÷èˆöà Senf m, Moˆstrich m ãîð÷èˆ÷íèê Seˆnfpflaster n ãîðøîˆê Topf m, Toˆntopf m; Bluˆmentopf m (öâåòî÷íûé) ãîˆðüêèé bítter ãîðþˆ÷åå òåõ. Breˆnnstoff Treˆibstoff m, Kraˆftstoff m
m,
ãîðÿˆ÷åå: ~ áëþˆäî waˆrme Maˆhlzeit ãîðÿˆ÷||èé heiß, breˆnnend (heiß) (æãó÷èé), ïåðåí. feˆurig, hítzig; ~àÿ òîˆ÷êà Krísengebiet n ãîðÿ÷èˆòüñÿ sich ereˆifern, sich erhítzen ãîðÿˆ÷íîñòü Eˆifer m, Feˆuer n; Hítzigkeit f (âñïûëü÷èâîñòü) ãîˆñïèòàëü Hospitaˆl n, Spitaˆl n ãîñïîäàˆ! (îáðàùåíèå) (Daˆmen und) Heˆrren!
meˆine
ãîñïîäèˆí Herr m; (îáðàùåíèå áåç ôàìèëèè) mein Herr! ãîñïîˆäñòâî Heˆrrschaft f; Voˆrherrschaft f, Dominaˆnz f; ìèðîâîˆå ~ Weˆltherrschaft f ãîñïîˆäñòâóþùèé voˆrherrschend ùèé)
heˆrrschend, (ïðåîáëàäàþ-
ãîðîäñêîˆé städtisch, Stadt ² ãîðîæàˆíèí Städter m
ãîñïîæàˆ Heˆrrin f (õîçÿéêà); Frau f; (îáðàùåíèå áåç ôàìèëèè) meˆine Daˆme!
ãîðîñêîˆï Hoˆroskop n
ãîññåêðåòàˆðü Staˆatssekretär m
433
ãîñòåïðèèìíûé ãîñòåïðèèˆìíûé gaˆstlich
gaˆstfreundlich,
ãîñòåïðèèˆìñòâî Gaˆstfreundschaft f, Gaˆstlichkeit f ãîñòèˆíàÿ Gästezimmer n ãîñòèˆíåö Mítbringsel n, Gescheˆnk n ãîñòèˆíèöà Hoteˆl n, Gaˆsthaus n, Gaˆstwirtschaft f ãîñòü, ãîˆñòüÿ Gast m, èäòèˆ â ãîˆñòè zu Gast geˆhen*, ïðèãëàøàˆòü â ãîˆñòè eˆinladen* vt ãîñóäàˆðñòâåíí||ûé Staats ,² staˆatlich, ~àÿ ãðàíèˆöà Staˆatsgrenze f, ~ûé ñòðîé Staˆatsform f ãîñóäàˆðñòâî Staat m, ïðàâîâîˆå ~ Reˆchtsstaat m ãîˆòèêà Goˆtik f ãîòèˆ÷åñêèé goˆtisch ãîòîâàˆëüíÿ Reˆißzeug n ãîòîˆâèòü (ïðèãîòîâëÿòü) voˆrbereiten vt; (ñòðÿïàòü) zuˆbereiten vt, ~ñÿ sich voˆrbereiten (ê ÷åìóˆ-ë. zu D, für, auf A), sich gefaˆsst maˆchen ãîòîˆâíîñòü Bereˆitschaft f ãîòîˆâûé feˆrtig; (ñîãëàñíûé) geneˆigt, bereˆit (íà ÷òî-ë. zu D) ãðàá¸æ Raub m, Plünderung f ãðàáèˆòåëü Räuber m, Plünderer m ãðàáèˆòåëüñêèé Raub ,² räuberisch ãðàˆáèòü (÷òî-ë.) raˆuben vt, plündern vt, (ó êîãîˆ-ë.) beraˆuben vt (÷òî-ë. G) ãðàˆáëè Haˆrke f; Reˆchen m (äåðåâÿííûå) ãðàâ¸ð Graveur [-v´O:r] Kuˆpferstecher m
434
m,
ãðàˆâèé Kies m, Schoˆtter m ãðàâèðîâàˆòü gravíeren [-´vÖ-] vt, radíeren vt ãðàâèðîˆâêà Gravíerung f ãðàâèòàˆöèÿ Gravitatioˆn Schweˆrkraft f
f,
ãðàâþˆðà Kuˆpferstich m, Gravüre f ãðàä Haˆgel m, èä¸ò ~ es haˆgelt, ~ ïóëü Kuˆgelhagel m ãðàäîñòðîèˆòåëüñòâî Städtebau m ãðàˆäóñ Grad m ãðàˆäóñíèê Thermomeˆter n ãðàæäàíèˆí, ãðàæäàˆíêà Bürger m, -in f, ~ ÔÐà Buˆndesbürger m ãðàæäàˆíñê||èé Bürger ,² bürgerlich, ~àÿ âîéíàˆ Bürgerkrieg m; (íåâîåííûé) zivíl [-v-], Zivíl ² ãðàæäàˆíñòâî Staˆatsbürgerschaft f, Staˆatsangehörigkeit f (ïîääàíñòâî) ãðàìì Gramm n ãðàììàˆòèêà Grammaˆtik f ãðàììàòèˆ÷åñêèé grammaˆtisch, grammatikaˆlisch ãðàììîôîˆí Grammophoˆn n ãðàììîôîˆíí||ûé Grammophoˆn ², ~àÿ ïëàñòèˆíêà Schaˆllplatte f ãðàˆìîò||à das Leˆsen und Schreˆiben, ó÷èˆòüñÿ ~å leˆsen* und schreˆiben* leˆrnen; (äîêóìåíò) Uˆrkunde f, âåðèˆòåëüíûå ~û Beglaˆubigungsschreiben n, Erneˆnnungsurkunde f ãðàˆìîòíûé (î ÷åëîâåêå) des Leˆsens und Schreˆibens kuˆndig; saˆchkundig ãðàíàˆò Granaˆtapfel m
Ã
ãðîçà ãðàíàˆòà âîåí. Granaˆte f, ðó÷íàˆÿ ~ Haˆndgranate f
ìóçûêå), klaˆppern vi, klírren vi (çâÿêàòü)
ãðàíäèîˆçíûé grandioˆs, groˆßartig
ãðåˆíêè Toaste [´tO:st@] pl
ãðàíèˆò Granít m
ãðåñòèˆ (â¸ñëàìè) ruˆdern vi (h, s)
ãðàíèˆö||à Greˆnze f, Schraˆnke f ˆ (ïðåäåë); çà ~åé im Ausland
ãðåòü wärmen vi, ~ñÿ sich (er)wärmen, sich soˆnnen (íà ñîëíöå)
ãðàíèˆ÷èòü greˆnzen vi (ñ ÷åì-ë. an A); aˆnstoßen* vi (an A) (ïðèìûêàòü) ãðàíü Greˆnzlinie f
ãðåõ Sünde f, Schuld f (âèíà), ïåðâîðîˆäíûé ~ Ursünde f G ñ ~îì ïîïîëàˆì mit Ach und Krach, mit Müh und Not
ãðàôàˆ Rubrík f, Spaˆlte f
ãðåˆöêèé: ~ îðåˆõ Waˆlnuss f
ãðàˆôèê ein graˆphischer Plan, Zeˆitplan m, Baˆuplan m
ãðå÷àˆíêà Gríechin f
ãðàôèˆí Karaˆffe f ãðàôèˆíÿ Gräfin f
ãðåˆ÷åñêèé gríechisch ãðå÷èˆõà Buˆchweizen m
ãðàöèîˆçíûé graziös, aˆnmutig
ãðåˆ÷íåâ||ûé Buˆchweizen ², ~àÿ êàˆøà Buˆchweizengrütze f
ãðàôèˆò Graphít m, Grafít m; Míne f (â êàðàíäàøå)
ãðåˆøíèê Sünder m
ãðàôèˆ÷åñêèé graˆphisch
ãðåˆøíûé sündhaft
ãðàˆôñòâî Graˆfschaft f
ãðèá Pilz m
ãðåøèˆòü sündigen vi; verstoˆßen* vi
ãðà÷ Saˆatkrähe f
ãðèˆâà Mähne f
ãðåá¸íêà, ãðåˆáåíü Kamm m
ãðèˆâåííèê Zeˆhnkopekenstück n
ãðåáåˆö Ruˆd(e)rer m
ãðèì Schmínke f
ãðåˆáëÿ Ruˆdern n
ãðèìàˆñà Grimaˆsse f
ãðåáíîˆé Ruˆder ², ~ ñïîðò Ruˆdersport m
ãðèì¸ð Maˆskenbildner m
ãðåˆçèòü träumen vi ãðåéïôðóˆò Grapefruit [´gre:pfrüt] f, Paˆmpelmuse f ãðåê Gríeche m ãðåˆëêà Wärmflasche f, Heˆizkissen n (ýëåêòðè÷åñêàÿ), Beˆttwärmer m (ïîñòåëüíàÿ) ãðåìåˆòü doˆnnern vi, dröhnen vi, raˆsseln vi, erschaˆllen* vi (s) (î
ãðèìèðîâàˆòü schmínken vt, ~ñÿ sich schmínken ãðèïï Gríppe f, âèˆðóñíûé ~ Vírusgrippe f, áîëüíîˆé ~îì gríppekrank ãðèô (ìóç.) Steg m, Hals m; Naˆmensstempel m (â êíèãå) ãðîá Sarg m ãðîáíèˆöà Graˆbmal n ãðîçàˆ Gewítter n
435
ãðîçäü ãðîçäü Traˆube f, ~ âèíîãðàˆäà Weˆintraube f
ãðóäíîˆé Brust ,² ~ ðåá¸íîê Säugling m
ãðîçèˆòü droˆhen vi (÷åì-ë. mit D)
ãðóäü, ãðóˆäè Brust f, Buˆsen m, (ãðóá.) Títten pl, Kíste f, Möpse pl
ãðîˆçíûé droˆhend, fürchterlich ãðîì Doˆnner m, ~ ãðåìèˆò es doˆnnert, ~ àïëîäèñìåˆíòîâ Beˆifallssturm m ãðîìàˆäíûé ríesig, ríesengroß, gewaˆltig, kolossaˆl ˆ ãðîìèˆëà Einbrecher m, Plünderer m ãðîˆìêèé laut; ïåðåí. berühmt, glänzend, ~ óñïåˆõ Boˆmbenerfolg m ãðîˆìêî foˆrte ãðîìêîãîâîðèˆòåëü Laˆutsprecher m ãðîˆìêîñòü Laˆutstärke f ãðîìîãëàˆñíî laut, öffentlich ãðîìîˆçäêèé uˆmfangreich, speˆrrig ãðîìîîòâîˆä Blítzableiter m ãðîññìåˆéñòåð Groˆßmeister m ãðîˆõíóòüñÿ hínstürzen vi (s) ãðîˆõîò Gepoˆlter n, Getöse n, Doˆnnern n ãðîõîòàˆòü poˆltern vi, doˆnnern vi, roˆllen vi ãðîìîˆâîé weˆrtlos
ãðóç Last f; (òîâàð) Laˆdung f, Fracht f ãðóçèˆëî Seˆnkblei n, Lot n ãðóçèˆí, ~êà Geoˆrgier m, -in f ãðóçèˆíñêèé geoˆrgisch ãðóçèˆòü laˆden* vt, (íà, âî ÷òî-ë.) befraˆchten vt ãðóˆçíûé schweˆrfällig ãðóçîâèˆê Laˆst(kraft)wagen Laˆstauto n
m,
ãðóçîâîˆé Last ,² Fracht ² ãðóçîïîäú¸ìíîñòü Traˆgfähigkeit f, Laˆdefähigkeit f ãðóˆç÷èê Laˆstträger m, Aˆuslader m, ˆ Auflader m ãðóíò Boˆden m, Eˆrdboden m, Grund m ãðóˆïïà Gruˆppe f, ~ êðîˆâè Bluˆtgruppe f, ~ ðèˆñêà Rísikogruppe f ãðóïïèðîˆâêà Gruppíerung Gruˆppe f (âîéñê)
f,
ãðóáèˆòü grob sein (êîìóˆ-ë.)
ãðóïïîâîˆé Gruˆppen ², ~ ñåêñ Gruˆppensex m
ãðóáèÿˆí Groˆbian m
ãðóñòèˆòü traˆurig sein
ãðóˆáîâàòûé burschikoˆs
ãðóˆñòíûé traˆurig, betrübt
ãðóˆáîñòü Groˆbheit f, Roˆheit f (îáðàùåíèÿ è ò. ï.)
ãðóñòü Traˆurigkeit f, Schweˆrmut f, Kuˆmmer m
ãðóˆáûé grob, rauch, barsch (ðåçêèé); derb (î òêàíè è ò. ï.)
ãðóˆøà (ïëîä) Bírne f; (äåðåâî) Bírnbaum m
ãðóˆäà Haˆufen m, Meˆnge f
ãðûˆæà Bruch m
ãðóäèˆíêà Bruˆststück n, Bruˆstbein n
ãðûçíÿˆ Beißereˆi f, ïåðåí. Zänkereˆi f
436
Ã
ÃÝÑ ãðûçòü naˆgen vi (÷òî-ë. an D), ~ îðåˆõè Nüsse knaˆcken
ãóë duˆmpfes Getöse [Dröhnen], ~ ãîëîñîˆâ Stímmengewirr n
ãðûçóˆí çîîë. Naˆgetier n
ãóˆëêèé wíderhallend
ãðÿˆäêà Beet n
ãóëÿˆêà Buˆmmler m
ãðÿäóˆùèé künftig, koˆmmend
ãóëÿˆíüå (ïðîãóëêà) Spazíergang m; (ïðàçäíèê) Voˆlksfest n, Promenaˆde f
ãðÿçåâ||îˆé Schlamm ², ~àÿ âàˆííà Schlaˆmmbad n, Moˆorbad n ãðÿçåëå÷åˆáíèöà Moˆorbadeanstalt f, Moˆorbad n ãðÿˆçè Schlaˆmmbäder pl ãðÿçíèˆòü beschmuˆtzen vt, schmuˆtzig maˆchen ãðÿçíóˆëÿ Schmuˆtzfink Dreˆckspatz m
m,
ãóëÿˆòü spazíeren geˆhen* vi (s), spazíeren vi (s), buˆmmeln vi (êóòèòü) ãóìàíèˆçì Humanísmus m ãóìàíèòàˆðí||ûé humanitär, ~àÿ ïîˆìîùü humanitäre Hílfe ãóìàˆííîñòü Humanität f
ãðÿˆçíûé schmuˆtzig, uˆnsauber, schlaˆmmig
ãóìàˆííûé humaˆn, meˆnschlich
ãðÿçü Schmutz m, Dreck m, Kot m (óëè÷íàÿ)
ãóðìàˆí Feˆinschmecker m
ãóáàˆ Líppe f ãóáèˆòåëüíûé verhängnisvoll
verdeˆrblich,
ãóáèˆòü zugruˆnde verdeˆrben* vt
ríchten
ãóˆáêà Schwamm schwamm m
m;
vt,
Baˆde-
ãóìíîˆ Teˆnne f ãóðò Heˆrde f ãóðüáàˆ Haˆufen m ãóˆñåíèöà Raˆupe f ãóˆñåíè÷íûé Raˆupen ², ~ òðàˆêòîð Raˆupenschlepper m ãóñèˆíûé Gänse ² ãóñòîˆé díck(flüssig); (î ëåñå, âîëîñàõ è ò. ï.) dicht
ãóáí||îˆé Líppen ², ~àˆÿ ãàðìîˆøêà Muˆndharmonika f, ~àˆÿ ïîìàˆäà Líppenstift m
ãóñûˆíÿ Muˆttergans f
ãóˆá÷àòûé schwaˆmmig
ãóñüêîˆì im Gänsemarsch
ãóäåˆíèå Suˆmmen n
ãóòàëèˆí Schuˆhcreme f
ãóäåˆòü tönen vi (î êîëîêîëå è ò. ï.), suˆmmen vi (î íàñåêîìûõ), dröhnen vi
ãóˆùà (îñàäîê) Boˆdensatz m; Heˆfe f; êîôåˆéíàÿ ~ Kaˆffeesatz m; (÷àùà) Díckicht n; ïåðåí. Meˆnschengewühl n
ãóäîˆê Huˆpe f, ôàáðèˆ÷íûé ~ Fabríksirene f, Pfeˆifen n (ïàðîâîçíûé)
ãóñü Gans f
ÃÝÑ (ãèäðîýëåêòðîñòàˆíöèÿ) Waˆsserkraftwerk n
437
äà
Ä äà I óòâåðäèò. ÷àñòèöà ja, jawoˆhl, óñèëèò. doch, ïóñòü: äà çäðàˆâñòâóåò... es leˆbe...
äàëüíåˆéø||èé der feˆrnere, der weˆitere, â ~åì im weˆiteren, feˆrnerhin
äà II ñîþç (ñîåäèíèòåëüíûé) und, îòåˆö äà ìàòü Vaˆter und Muˆtter; (ïðîòèâèòåëüíûé) aˆber, ìàˆëåíüêèé äà óäàˆëåíüêèé klein aˆber kräftig
äàˆëüí||èé weit, fern, entleˆgen, entfeˆrnt (îòäàë¸ííûé), ~åå ðîäñòâîˆ weˆitläufige Verwaˆndtschaft
äàâàˆëêà (ãðóá.) Gertruˆd f, Huˆre f, Schlaˆmpe f
äàëüíîáîˆéíûé weˆittragend äàëüíîâèˆäíîñòü Uˆmsicht Voraˆussicht f, Weˆitblick m
f,
äàâ||àˆòü ñì. äàòü, ~àˆé èãðàˆòü â øàˆõìàòû lass uns Schach spíelen, ~àˆéòå ðàáîˆòàòü! woˆllen wir aˆrbeiten!
äàëüíîâèˆäíûé weˆitblickend, uˆmsichtig, schaˆrfsichtig
äàâèˆòü drücken vt, laˆsten vi (auf D), preˆssen vt, queˆtschen vt (ìÿòü)
äàˆëüíîñòü Weˆite f, Reˆichweite f, Entfeˆrnung f (îòäàë¸ííîñòü)
äàˆâêà Gedränge n äàâëåˆíèå Druck m, êðîâÿíîˆå ~ Bluˆtdruck m, âûñîˆêîå ~ Hoˆchdruck m äàˆâí||èé längst geweˆsen, ~ äðóã aˆlter Freund, ñ ~èõ ïîð aˆlters her, von jeheˆr, â ~èå âðåìåíàˆ in aˆlten Zeˆiten äàâíîˆ längst äàˆâíîñòü þð. Verjährung f äàâíûˆì-äàâíîˆ längst, sehr laˆnge her
äàëüíîçîˆðêèé weˆitsichtig
äàëüòîˆíèê faˆrbenblinder Mensch äàˆëüøå weˆiter, feˆrner, dann, nachheˆr (ïîòîì) äàˆìà Daˆme f (òæ. êàðò.) äàˆìáà Damm m äàˆìêà (â øàøêàõ) Daˆme f äàˆìñêèé Daˆmen ,² ~ çàë (â ïàðèêìàõåðñêîé) Daˆmensalon [-lO:] m äàˆííûå Aˆngaben pl, Daˆten pl, ïàˆñïîðòíûå ~ Personaˆlien pl äàˆííûé gegeˆben, betreˆffend äàíü Tribuˆt m
äàˆæå sogaˆr, selbst
äàð Gaˆbe f, Gescheˆnk n (ïîäàðîê)
äàˆëåå weˆiter, feˆrner, è òàê ~ und so weˆiter (ñîêð. usw.)
äàðèˆòü scheˆnken vt, bescheˆnken vt (mit D)
äàë¸êèé weit, fern, entfeˆrnt, entleˆgen (îòäàë¸ííûé)
äàðìîåˆä Schmaroˆtzer m
äàëü Feˆrne f, Weˆite f
äàðîâèˆòûé begaˆbt, taleˆntvoll
äàëüíåâîñòîˆ÷íûé feˆrnöstlich
äàðîâîˆé uˆnentgeltlich, Frei ²
438
äàðîâàˆíèå Begaˆbung f, Taleˆnt n
Ä
äâîÿêèé äàˆðîì (áåñïëàòíî) umsoˆnst, graˆtis, unentgeˆltlich; (íàïðàñíî) vergeˆbens, uˆnnütz, zweˆcklos
äâèˆãàòü beweˆgen vt, schíeben* vt (òîëêàòü), voˆrrücken vt (âïåð¸ä); ~ñÿ sich beweˆgen
äàˆòà Daˆtum n, Zeˆitpunkt m, ~ ðîæäåˆíèÿ Gebuˆrtsdatum n
äâèæåˆíèå Beweˆgung f (òæ. ïåðåí.), ~ âïåð¸ä Vorwärtsbewegung f; (òðàíñïîðòà, ïåøåõîäîâ) Verkeˆhr m, óˆëè÷íîå ~ Straˆßenverkehr m
äàˆòåëüíûé: Daˆtiv m
~ ïàäåˆ æ ãðàì.
äàòèˆðîâàòü datíeren vt, das Daˆtum aˆngeben*
äâèˆæóù||èé: ~èå ñèˆëû Tríebkräfte pl
äàˆòñêèé dänisch
äâèˆíóòü ñì. äâèˆãàòü
äàò÷àˆí||èí, ~êà Däne m, -nin f
äâîˆå zwei
äàˆò÷èê Fühler m
äâîåáîˆðüå Zweˆikampf m
äàòü geˆben* vt, erteˆilen vt (ñëîâî, êîíñóëüòàöèþ); (ïîçâîëèòü) laˆssen* vt, äàˆéòå åìóˆ âûˆñïàòüñÿ lasst ihn aˆusschlafen*
äâîåæ¸íñòâî Bigamíe f
äàˆ÷||à Daˆtscha f, Soˆmmerhaus n, Woˆchenendhaus m, Laˆndhaus n, Vílla [v-] f, æèòü íà ~å auf der Daˆtsche woˆhnen, in der Soˆmmerfrische leˆben, im Laˆndhaus woˆhnen
äâîåòîˆ÷èå Koˆlon n
Doˆppelpunkt
m,
äâîéíèˆê Doˆppelgänger m äâîéíîˆé doˆppelt, zweˆifach, Doˆppel ² äâîˆéíÿ Zwíllinge m, Zwíllingspaar n äâîð Hof m G íè êîëàˆ íè ~àˆ weˆder Haus noch Hof
äàˆ÷íèê Soˆmmergast m, Soˆmmerfrischler m
äâîðåˆö Palaˆst m
äàˆ÷íûé Laˆndhaus ,² Víllen ² äâà zwei
äâîˆðíèê Haˆusmeister m, Haˆuswart m
äâàˆäöàòü zwaˆnzig äâàˆæäû zweˆimal, doˆppelt äâåíàˆäöàòü zwölf äâåˆðöà kleˆine Tür; Waˆgenschlag m äâåðü Tür f, âõîäíàˆÿ ~ Eˆingangstür f äâåˆñòè zweˆihundert äâèˆãàòåëü Moˆtor m, ~ âíóˆòðåííåãî ñãîðàˆíèÿ Verbreˆnnungsmotor m
äâîðíÿˆæêà Hoˆfhund m, Köter m äâîðîˆâ||ûé Hof ², ~ûå ïîñòðîˆéêè Neˆbengebäude pl äâîðöîˆâûé Palaˆst ² ˆ äâîðÿíèˆí Adlige sub m ˆ m äâîðÿˆíñòâî Adel äâîþˆðîäí||ûé: ~ûé áðàò Cousin [ku´zEÎ] m, Veˆtter m, ~àÿ ñåñòðàˆ Kusíne f, Cousine [ku-] f, Baˆse f äâîÿˆêèé zweˆifach, doˆppelt
439
äâóáîðòíûé äåãóñòàˆöèÿ Koˆstprobe f, ~ âèí Weˆinprobe f
äâóáîˆðòíûé zweˆireihig äâóêðàˆòíûé zweˆimalig äâóëèˆ÷íûé heˆuchlerisch, falsch, doˆppelzüngig äâóñìûˆñëåííîñòü Doˆppelsinnigkeit f, Zweˆideutigkeit f äâóñìûˆñëåííûé doˆppelsinnig äâóñïàˆëüí||ûé: Doˆppelbett n
zweˆideutig,
~àÿ
êðîâàˆòü
äâóñòâîˆëêà Doˆppelflinte Doˆppelläufer m
f,
äâóñòîðîˆííèé doˆppelseitig
äåä Groˆßvater m, ~óøêà Groˆßpapa m; (ïðè îáðàùåíèè ê ñòàðèêó) Väterchen n äåæóˆðèòü Dienst haˆben äåæóˆðíûé 1 ïðèë. vom Dienst, díensthabend 2 ñóù. m Oˆrdner m (â øêîëå), Díensthabende m äåæóˆðñòâî Dienst m, Aˆufsicht f, Bereˆitschaftsdienst m äåçåðòèˆð Faˆhnenflüchtige sub m, Deserteur [-´tO:r] m
äâóõìåˆñòíûé zweˆisitzig
äåçåðòèˆðñòâî Desertioˆn f
Faˆhnenflucht
f,
äâóõýòàˆæíûé zweˆistöckig (ñîîòâ. íåìåöê. eˆinstöckig)
äåçèíôåˆêöèÿ Desinfektioˆn Entseˆuchung f
f,
äâóÿçûˆ÷íûé zweˆisprachig äåáàˆòû Debaˆtte f
äåçèíôèöèˆðîâàòü desinfizíeren vt, entseˆuchen vt
äåˆâî÷êà (juˆnges) Mädchen n, Mädel n (ðàçã.)
äåçîäîðàˆíò Deodoraˆnt Deˆospray m, Deˆo n
äåˆâñòâåííîñòü Juˆngfräulichkeit f, Virginität f
äåçîðãàíèçàˆöèÿ Desorganisatioˆn f, Desorganisíerung f
äåˆâñòâåíí||ûé juˆngfräulich, keusch, uˆnberührt, ~ ëåñ Uˆrwald m, ~àÿ ïëåˆâà Juˆngfernhäutchen n
äåˆéñòâåííûé aktív, wírksam
äåˆâóøêà juˆnges Mädchen, Juˆngfrau f, Fräulein n (îáðàùåíèå) äåâÿíîˆñòî neˆunzig äåˆâÿòü neun
äåéñòâèˆòåëüíîñòü Wírklichkeit f, Realität f
äåâÿòüñîˆò neunhuˆndert äåãåíåðàˆò Degenerieˆrte m ä¸ãîòü Teer m
440
Degradíerung
äåˆéñòâ||èå Tätigkeit f, Haˆndlung f; (âëèÿíèå) Wírkung f, Aˆuswirkung f, îáðàˆòíîå ~èå Rückwirkung f; ÷åòûˆðå ~èÿ àðèôìåˆòèêè die vier Speˆzi|es; ˆ òåàòð. Aufzug m, Akt m äåéñòâèˆòåëüíî wírklich, tatsächlich
äåâÿòíàˆäöàòü neˆunzehn
äåãðàäàˆöèÿ Verfaˆll m
n,
f,
äåéñòâèˆòåëüí||ûé wírklich, taˆtsächlich; (ãîäíûé) gültig; (ýôôåêòèâíûé) effektív G ~àÿ ñëóˆæáà âîåí. aktíver Dienst, ˆ ív n ~ûé çàëîˆã ãðàì. Akt
Ä
äåíàöèôèêàöèÿ äåˆéñòâîâàòü haˆndeln vi; (ôóíêöèîíèðîâàòü) funktioníeren vi, fungíeren vi; (îêàçûâàòü äåéñòâèå) wírken vi; þð. gültig sein äåˆéñòâóþù||èé funktioníerend, gültig, ~àÿ àˆðìèÿ Feˆldheer n, Feˆldarmee f, ~åå ëèöîˆ òåàòð. (haˆndelnde) Persoˆn f äåêàˆáðü Dezeˆmber m
äåëîâèˆòîñòü Saˆchlichkeit Tüchtigkeit f
f,
äåëîâîˆé geschäftlich, Geschäfts ², saˆchlich; ~ ïîäõîˆä saˆchliche Behaˆndlung
äåêàˆäà Dekaˆde f äåêàˆí Dekaˆn m, ~àˆò Dekanaˆt n äåêëàìàˆöèÿ Deklamatioˆn f äåêëàìèˆðîâàòü deklamíeren vt, voˆrtragen* vt, rezitíeren vt äåêëàðàˆöèÿ Deklaratioˆn Erklärung f
äåëèˆòü teˆilen vt, ìàò. dividíeren vt, ~ñÿ sich teˆilen (íà ÷òî-ë. in A) äåˆë||î Saˆche f, Aˆngelegenheit f, êîì. Geschäft n; (ïîñòóïîê) Tat f; (ñîçäàíèå) Werk n; êàíö. ˆ f G íà ~å in Wírklichkeit Akte
f,
äåêîðàˆöèÿ Dekoratioˆn f, Bühnenbild n äåêðåˆò Dekreˆt n
äåëîïðîèçâîäèˆòåëü beiter m
Saˆchbear-
äåëîïðîèçâîˆäñòâî führung f
Geschäfts-
äåˆëüíûé tüchtig, vernünftig
gescheˆit,
äåìàãîˆã Demagoˆg(e) m äåìàãîˆãèÿ Demagogíe f äåìèëèòàðèçàˆöèÿ Entmilitarisíerung f
äåˆëàííûé gekünstelt äåˆëàòü maˆchen vt, tun* vt, ~ñÿ (ïðîèñõîäèòü) voˆrgehen* vi (s), gescheˆhen* vi (s); (ñòàíîâèòüñÿ) weˆrden* vi (s), ~ ìèíåˆò (ãðóá.) blaˆsen vt
äåìèñåçîˆíí||ûé: ~îå Übergangsmantel m
äåëåãàˆò Delegíerte sub m, ˆ Abgeordnete sub m (ñúåçäå)
äåìîêðàˆò Demokraˆt m
ïàëüòîˆ
äåìîáèëèçàˆöèÿ Demobilisíerung f äåìîêðàòèˆ÷åñêèé demokraˆtisch äåìîêðàˆòèÿ Demokratíe f
äåë¸æ(êà) Teˆilung f
äåˆìîí Dämon m
äåëåˆíèå Teˆilen m, ìàò. Divisioˆn f, (íà øêàëå) Teˆilstrich m
äåìîíñòðàòèˆâíûé demonstratív
äåëåˆö Geschäftsmann Geschäftemacher m
m,
äåëèêàˆòíîñòü Zaˆrtgefühl Taˆktagefühl n, Rücksicht f
n,
äåëèêàˆòíûé rücksichtsvoll
zaˆrtfühlend,
äåìîíñòðàˆöèÿ (ïîêàç) Voˆrführung f, ~ ôèˆëüìà Fílmvorführung f äåìîíñòðèˆðîâàòü (ïîêàçûâàòü) voˆrführen vt äåìîíòèˆðîâàòü aˆbmontieren vt äåˆìïèíã ýê. Duˆmping n äåíàöèôèêàˆöèÿ Entnazifizíerung f
441
äåíåæíûé äåˆíåæíûé Geld ² ~ ïåðåâîˆä Geˆldanweisung f, ~ çíàê Baˆnknote f, Geˆldschein m ˆ äåíü Tag m, ðàáîˆ÷èé ~ Arbeitstag m; âûõîäíîˆé ~ Ruˆhetag, öåˆëûé ~ den gaˆnzen Tag, ~ ðîæäåˆíèÿ Gebuˆrtstag m, èçî äíÿˆ â ~ tagaˆus, tageˆin, tagtäglich, â íàˆøè äíè heˆutzutage, äîˆáðûé ~! guˆten Tag! G íà äíÿˆõ díeser Taˆge, vor eˆinigen Taˆgen, neˆulich, vor kuˆrzem (î ïðîøëîì), in díesen Taˆgen, in kuˆrzer Zeit (î ïðåäñòîÿùåì) äåˆíüãè Geld n, ìåˆëêèå ~ Kleˆingeld n, (ðàçã.) Floˆcken pl, Moˆos n, Mäuse pl, Paˆtte f äåïîˆ Depot [-´pO:] n äåïîíèˆðîâàòü deponíeren hínterlegen vt
vt,
äåïîðòàˆöèÿ Deportatioˆn Verschleˆppung f
f,
äåïðåˆññèÿ Depressioˆn f, Níedergeschlagenheit f; Flaˆute f (ýê.) äåïóòàˆò Deputíerte ˆ Abgeordnete m
sub
äåïóòàˆöèÿ Deputatioˆn ˆ Abordnung f
m, f,
ä¸ðãàòü zuˆpfen vi (çà ÷òî-ë. an D), zíehen* vi, ~ñÿ zuˆcken vi äåðåâåˆíñêèé Dorf ²
ländlich,
Land ,²
äåðæàˆâà Staˆat m, Macht f, âåëèˆêàÿ ~ Groˆßmacht f, ÿˆäåðíàÿ ~ Atoˆmmacht f äåðæàˆòåëü Haˆlter m; Besítzer m (àêöèé) äåðæàˆòü haˆlten* vt, ~ ýêçàˆìåí eˆine Prüfung aˆblegen, ~ñÿ sich haˆlten* (çà ÷òî-ë., ÷åãîˆ-ë. an A); (âåñòè ñåáÿ) sich beneˆhmen*; (âûäåðæèâàòü íàòèñê) sich haˆlten*, staˆndhalten* vi, ~ñÿ âìåˆñòå zusaˆmmenhalten* vi äåðçàˆíèå Waˆgemut m, Kühnheit f äåðçàˆòü sich erkühnen äåðçèˆòü Groˆbheiten [Freˆchheiten] saˆgen äåˆðçêèé kühn, frech, aˆnmaßend äåˆðçîñòü Freˆchheit f ä¸ðí Raˆsen m ä¸ðíóòü ñì. ä¸ðãàòü äåðìàòîˆëîã Dermatoˆloge Haˆutarzt m
äåðüìîˆ (ãðóá.) Scheˆiße f, Dreck m äåñàˆíò (îïåðàöèÿ) Laˆndung f, âîçäóˆøíûé ~ Luˆftlandung f; (âîéñêàˆ) Laˆndungstruppen pl äåñåˆðò Desseˆrt n, Naˆchtisch m, Naˆchspeise f äåñíàˆ Zaˆhnfleisch n äåˆñïîò Despoˆt m, Gewaˆltherrscher m
äåðåˆâíÿ Dorf n; (â øèðîêîì ñìûñëå) Land n
äåñïîòèˆçì Despotísmus Gewaˆltherrschaft f
äåˆðåâî Baum m; (ìàòåðèàë) Holz n
äåñÿòèáîˆðüå Zeˆhnkampf m
äåðåâÿˆííûé hölzern, Holz ²
äåñÿòèˆ÷íûé dezimaˆl
442
m,
äåñÿòèëåˆòèå Jahrzeˆhnt n
m,
Ä
äèçàéí äåñÿˆòîê zehn Zeˆhner m
(Stück),
ìàò.
äæåˆìïåð Juˆmper [´dZöm-] m, Pulloˆver m
äåˆñÿòü zehn äåòàˆëü Eˆinzelheit f; Detail [-´tai] n, (ìàøèíû) Teil m
äæèíñîˆâ||ûé Jeans ² [dZÖns], ~àÿ òêàíü Jeˆansstoff m
äåòàˆëüíûé aˆusführlich, eˆingehend, detaillíert äåòäîˆì Kínderheim n äåòåêòèˆâ Krími m Kriminaˆlfilm m Detektív m (ñûùèê)
(ðîìàí), (ôèëüì),
äåòåˆêòîð Deteˆktor m, ~ ëæè Lügendetektor m äåò¸íûø Juˆnge n, Tíerjunges n äåˆòè Kínder pl äåˆòñêèé kíndlich, Kínder ,² kíndisch (ðåáÿ÷åñêèé), ~ ñàä Kíndergarten m, Kíndertagesstätte f äåˆòñòâî Kíndheit f äåòü híntun* vt äåˆòüñÿ hínkommen * vi (s), híngeraten* vi (s); bleˆiben* vi (s) äåôåˆêò Defeˆkt m, Feˆhler m, Schaˆden m äåôåêòèˆâíûé defektív äåôåˆêòíûé maˆngelhaft
äæèíñû Jeans [dZÖns] pl äæóˆíãëè Dschuˆngel f, m äèàˆãíîç Diagnoˆse f äèàãîíàˆëü Diagonaˆle f äèàãîíàˆëüíûé diagonaˆl äèàãðàˆììà Diagraˆmm n äèàëåˆêò Muˆndart f, Dialeˆkt m äèàëåˆêòèêà Dialeˆktik f äèàëîˆã Dialoˆg m, Zwíegespräch n äèàˆìåòð Duˆrchmesser m, Diaˆmeter m ˆ äèàïàçîˆí Umfang m, Bereˆich m, ~ âîëí Weˆllenbereich m äèàïîçèòèˆâ Dia n äèàôðàˆãìà Diaphraˆgma n; Bleˆnde f (ôîòî); Zweˆrchfell n (àíàò.) äèâàˆí Soˆfa n, Couch [´kautS] f äèâåðñàˆíò Diversaˆnt m ˆ äèâåˆðñèÿ Diversioˆn f; Ablenkungsangriff m
äåøåâåˆòü bíllig(er) weˆrden
äèâèäåˆíä Divideˆnde Gewínnanteil m
äåøåâèˆçíà Bílligkeit f
äèâèˆçèÿ Dívisioˆn [-v-] f
äåø¸âûé bíllig, níedrig
äèˆâíûé wuˆndervoll, wuˆnderbar
äåˆÿòåëü Funktionär m, ãîñóäàˆðñòâåííûé ~ Staˆatsmann m, ïîëèòèˆ÷åñêèé ~ Polítiker m äåˆÿòåëüíîñòü Tätigkeit äåˆÿòåëüíûé tätig, aktív äæàç Jazz [dZEs] m, Jaˆzzmusik f äæåì Konfitüre f
f,
äèåˆòà Diät f äèåòîˆëîã Ernährungswissenschaftler m äèçåíòåðèˆÿ Ruhr f, Dysenteríe f äèçàéí Design [dI´zain] n, Foˆrmgestaltung f, ~åð Industríeformgestalter m
443
äèêàðü äèêàˆðü Wílde m; Eˆinzeltourist m (ðàçã. îòäûõàþùèé áåç ïóò¸âêè)
äèñê Scheˆibe f, Dískus m, æ¸ñòêèé ~ Feˆstplatte f, ~-æîêåˆé Dískjockey m
äèˆêèé wild, ïåðåí. roh, wüst
äèñêâàëèôèêàˆöèÿ Disqualifizíerung f
äèˆêîñòü Wíldheit f
äèñêåˆòà Diskeˆtte f
äèêòàˆíò Diktaˆt n
äèñêîâîˆä Diskeˆttenlaufwerk n
äèêòàˆòîð Diktaˆtor m äèêòàòóˆðà Diktatuˆr f, Gewaˆltherrschaft f äèêòîâàˆòü diktíeren vt äèêòîˆâêà Diktaˆt n äèˆêòîð Aˆnsager m, Naˆchrichtensprecher m, ~ òåëåâèˆäåíèÿ Feˆrnsehansager m äèêòîôîˆí Diktíergerät n äèˆêöèÿ Diktioˆn f, Spreˆchweise f äèˆëåð Händler m, Vertreˆter m äèëåòàˆíò Dilettaˆnt m, Laˆie m, Líebhaber m äèëåòàˆíòñêèé dilettaˆntisch, laˆienhaft
äèñêîòåˆêà Dísko f äèñêðåäèòèˆðîâàòü diskreditíeren vt äèñêðèìèíàˆöèÿ Diskriminíerung f, Zurücksetzung f äèñêóˆññèÿ Diskussioˆn f, Debaˆtte f, Erörterung f äèñïàíñåˆð gestelle f
Gesuˆndheitsfürsor-
äèñïåˆò÷åð Dispatcher [-´pE@r] m, Faˆhrdienstleiter m (íà æåë. äîðîãå è ò. ï.), Díenstleiter m (â ïðîìûøëåííîñòè) äèñïëåˆé Display [-´ple:] n, Bilˆdschirmgerät n, Bíldschirm m
äèíàˆìèêà Dynaˆmik f, Kraˆftlehre f
äèñïðîïîˆðöèÿ Disproportioˆn f, Míssverhältnis n
äèíàìèˆò Dynamít n
äèˆñïóò Dispuˆt m, Meˆinungsstreit m
äèïëîˆì Diploˆm n
äèññåðòàˆöèÿ Dissertatioˆn f
äèïëîìàˆò Diplomaˆt m
äèññèäåˆíò Dissideˆnt m
äèïëîìàòèˆ÷åñêèé diplomaˆtisch
äèñòàˆíöèÿ Distaˆnz f, Entfeˆrnung f, Streˆcke f
äèïëîìàˆòèÿ Diplomatíe f äèðåêòèˆâà Direktíve Ríchtlini|e f
[-v]
f,
äèñòðèáüþˆòåð Verteˆiler m äèñöèïëèˆíà Disziplín f, òðóäîâàˆÿ ˆ ~ Arbeitsdisziplin f
äèðåˆêòîð Direˆktor m äèðèæàˆáëü Luˆftschiff n
äèñöèïëèíèˆðîâàííûé diszipliníert
äèðèæ¸ð Dirigeˆnt m
äèòÿˆ Kind n
äèðèæ¸ðñê||èé: Taˆktstock m
444
~àÿ
ïàˆëî÷êà
äèôòåðèˆÿ Diphtheríe f äèôòîˆíã Diphthoˆng m
Ä
äîáûâàòü äè÷àˆòü verwíldern vi (s)
äîáåæàˆòü laˆufen* bis (äî ÷åãîˆ-ë.)
äè÷ü Wild n; (æàðêîå) Wíldbraten m, Wíldbret n
äîáèâàˆòüñÿ streˆben vi, traˆchten vi (÷åãîˆ-ë. nach D), erstreˆben vt, zu erlaˆngen suˆchen
äëèí||àˆ Länge f, ~îˆé â òðè ìåˆòðà drei Meˆter lang äëèˆííûé lang äëèˆòåëüíîñòü Daˆuer f äëèˆòåëüíûé daˆuernd, laˆngwierig, von laˆnger Daˆuer äëèˆòüñÿ daˆuern vi, währen vi äëÿ für (A), äëÿ ÷åãîˆ? wozuˆ?, ~ òîãîˆ ÷òîˆáû... damít (â ïðèäàò. ïðåäë.), um... zu (+ inf) äíåâíèˆê Taˆgebuch n äíåâíîˆé Taˆges ², ~ ñâåò Taˆgeslicht n äí¸ì am Taˆge, taˆgsüber, çàˆâòðà ~ moˆrgen voˆrmittag; ~ è íîˆ÷üþ Tag und Nacht äíî Grund m, Boˆden m (áî÷êè è ò. ï.); çîëîòîˆå ~ Goˆldgrube f, ââåðõ ~ì druˆnter und drüber äî (âïëîòü äî) bis, bis zu (D), bis auf (A), bis an (A); (ïåðåä) vor (D), äî ìîåãîˆ ïðèõîˆäà vor meˆiner Aˆnkunft; (îêîëî) ungefähr, eˆtwa, geˆgen; ~ ñâèäàˆíèÿ! auf Wíedersehen! äîáàˆâèòü (hin)zuˆgeben* vt, hinzuˆsetzen vt, hinzuˆfügen vt (òæ. ê ñêàçàííîìó), ergänzen vt (äîïîëíèòü) äîáàˆâêà Zuˆsatz m, Ergänzung f äîáàâëåˆíèå Zuˆgabe f, Ergänzung f (äîïîëíåíèå), Aˆnhang m (ïðèëîæåíèå) äîáàâëÿˆòü ñì. äîáàˆâèòü äîáàˆâî÷íûé zuˆsätzlich, ergänzend
äîáèˆòüñÿ erlaˆngen vt, erreˆichen vt, erríngen* vt, ~ ñâîåãîˆ seˆinen Wíllen duˆrchsetzen äîˆáëåñòíûé heˆldenmütig, taˆpfer äîˆáëåñòü Heˆldenmut m, Taˆpferkeit f äîáðàˆòüñÿ erreˆichen vt, gelaˆngen vi (s) äîáðîˆ I Guˆte sub n; (èìóùåñòâî) (Hab und) Gut n äîáðîˆ II ~ ïîæàˆëîâàòü! seid [sei] (heˆrzlich) willkoˆmmen! äîáðîâîˆëåö Freˆiwillige sub m, Volontär [v-] m äîáðîâîˆëüíûé freˆiwillig äîáðîäåˆòåëü Tuˆgend f äîáðîäåˆòåëüíûé tuˆgendhaft äîáðîäóˆøíûé guˆtmütig äîáðîæåëàˆòåëüíûé woˆhlwollend, gewoˆgen (D) äîáðîêàˆ÷åñòâåííûé von guˆter Qualität, ìåä. guˆtartig äîáðîñîˆâåñòíûé gewíssenhaft äîáðîñîñåˆäñêèé guˆtnachbarlich äîáðîòàˆ Güte f, Heˆrzensgüte f äîáðîˆòíûé gut, haˆltbar äîˆáðûé gut, gütig, guˆtherzig, áóˆäüòå äîáðûˆ! seˆien Sie so gut! äîáûâàˆòü, äîáûˆòü sich (D) verschaˆffen, erweˆrben* vt (ñâîèì òðóäîì); (ðóäó è ò. ï.) gewínnen vt
445
äîáû÷à äîáûˆ÷à (äîáûâàíèå) Aˆusbeute f, Gewínnung f; (äîáûòîå) Beˆute f; Raub m äîâåçòèˆ: ~ äî... faˆhren* bis zu (D), bríngen* vt äîâåˆðåííîñòü Voˆllmacht Bevoˆllmächtigung f
f,
äîâåˆðåíí||ûé bevoˆllmächtigt, ~îå ëèöîˆ Vertraˆuensperson f, Vertraˆuensmann m (pl Vertraˆuensmänner èëè Vertraˆuensleute) äîâåˆðè||å Vertraˆuen n, Zuˆtrauen n, ïîˆëüçîâàòüñÿ ~åì Vertraˆuen geníeßen*, âîˆòóì ~ÿ Vertraˆuensvotum [-vO-] n äîâåˆðèòü (aˆn)vertraˆuen vt
äîâîˆëüíûé zufríeden (÷åì-ë. mit D), froh äîâîˆëüñòâèå Verpfleˆgung f äîâîˆëüñòâî Woˆhlstand m äîâîˆëüñòâîâàòüñÿ sich begnügen, sich zufríedengeben* (÷åì-ë. mit D), aˆuskommen* vi (s) (mit D) (îáîéòèñü) äîâûˆáîðû Naˆchwahlen pl äîã Doˆgge f äîãàäàˆòüñÿ erraˆten* vt, auf etw. (A) koˆmmen* äîãàˆäêà Vermuˆtung f, Muˆtmaßung f (ïðåäïîëîæåíèå), ˆ Ahnung f (ïðåä÷óâñòâèå)
äîâåˆð÷èâîñòü Zuˆtraulichkeit f, Leˆichtgläubigkeit f (ëåãêîâåðèå)
äîãàˆäëèâîñòü Schaˆrfsinn m
äîâåˆð÷èâûé zuˆtraulich, vertraˆuensvoll, aˆrglos, leˆichtgläubig (ëåãêîâåðíûé)
äîˆãìà Doˆgma n
äîâåðøèˆòü volleˆnden vt äîâåðÿˆòü (ver)traˆuen vi (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. D), Vertraˆuen haˆben (zu D) äîâåñòèˆ hínführen vt, ~ äî... führen bis zu (D); (ïðèâåñòè ê ÷åìóˆ-ë.) (so weit) führen vt, (es dahín) bríngen* vt
äîãàˆäëèâûé schaˆrfsinnig äîãàˆäûâàòüñÿ aˆhnen vt äîãíàˆòü eˆinholen vt, naˆchholen vt (ïðîïóùåííîå) äîãîâàˆðèâàòüñÿ unterhaˆndeln vi, verhaˆndeln vi äîãîâîˆð Vertraˆg m, Aˆbkommen n (ñîãëàøåíèå); çàêëþ÷àˆòü ~ eˆinen Vertraˆg schlíeßen* äîãîâîð¸ííîñòü Veraˆbredung f, Vereˆinbarung f
äîâîäèˆòü ñì. äîâåñòèˆ
äîãîâîðèˆòüñÿ übereˆinkommen* vi (s), sich veraˆbreden (î ÷¸ì-ë.), aˆbmachen vt, veraˆbreden vt, vereˆinbaren vt (ñ êåì-ë. mit D)
äîâîåˆííûé Voˆrkriegs ² äîâîçèˆòü ñì. äîâåçòèˆ
äîãîâîˆðí||ûé vertraˆgsmäßig, vertraˆgsgemäß, vertraˆglich
äîâîˆëüíî genuˆg, genügend, ~ õîˆëîäíî recht kalt, ýˆòîãî ~ es genügt
äîãîíÿˆòü ñì. äîãíàˆòü
äîˆâîä Beweˆis m, Beweˆisgrund m, Argumeˆnt n
446
äîäóˆìàòüñÿ auf eˆinen Eˆinfall koˆmmen*
Ä
äîì äîåäàˆòü aˆufessen* vt, verzeˆhren vt äîåˆõàòü erreˆichen vt, aˆufkommen* vi (s) äîæäàˆòüñÿ erwaˆrten vt äîæäëèˆâûé reˆgnerisch äîæäü Reˆgen m, ïðîëèâíîˆé ~ Reˆgenguss m, èä¸ò ~ es reˆgnet
äîêóìåˆíò Dokumeˆnt n, Uˆrkunde f (ãðàìîòà), Aˆusweis m (óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè) äîêóìåíòàˆëüíûé dokumentaˆrisch, uˆrkundlich äîëáàˆòü (ãðóá.) oˆchsen vt, oˆrgeln vt äîëáèˆòü aˆushöhlen vt, meˆißeln vt
äîçíàˆíèå þð. Untersuˆchung f
äîëã (îáÿçàííîñòü) Pflicht f; (äåíåæíûé) Schuld f, äàòü, âçÿòü â ~ boˆrgen vt
äîçîˆð Streˆife f
äîˆëãèé lang
äîèˆòü meˆlken* vt
äîˆëãî laˆnge
äîéòèˆ ~ äî... geˆhen* bis zu (D), koˆmmen* bis zu (D), gelaˆngen an (A), bis zu (D), erreˆichen vt (äîñòèãíóòü); (äîñòè÷ü êðàéíåé ñòåïåíè ÷åãîˆ-ë.) soweˆit koˆmmen*
äîëãîâåˆ÷íûé daˆuerhaft
äîˆçà Doˆsis f, Doˆse f
äîëãîòàˆ Länge f (òæ. ãåîãð.) äîˆëæåí: îí ìíå ~ er ist mir schuˆldig; ÿ ~ ýˆòî ñäåˆëàòü ich muss es tun, òû íå ~ óõîäèˆòü du sollst nicht foˆrtgehen*
äîêàçàˆòåëüñòâî Beweˆis m, Naˆchweis m
äîëæíèˆê Schuˆldner m
äîêàçàˆòü, äîêàˆçûâàòü beweˆisen* vt, naˆchweisen* vt
äîëæíîˆ wohl
äîˆêåð Haˆfenarbeiter m
äîˆëæíîå Gebührende n
äîêëàˆä Voˆrtrag m, Referaˆt n, äåˆëàòü ~ eˆinen Voˆrtrag haˆlten*; (îò÷¸ò) Berícht m
äîˆëæíîñòü Steˆlle f, Dienst m, Poˆsten m, Amt n (ñëóæåáíîå ïîëîæåíèå)
äîêëàˆä÷èê Refereˆnt m, Voˆrtragende sub m, Beríchterstatter m
äîˆëëàð Doˆllar m
äîêëàˆäûâàòü (÷òî-ë., î ÷¸ì-ë.) voˆrtragen* vt, beríchten vt, vi (über A — ñîîáùàòü); (î êîì-ë.) (aˆn)meˆlden vt äîêîíàˆòü erleˆdigen vt äîˆêòîð Doˆktor m, ~ íàóˆê Doˆktor der Wíssenschaften, Arzt m (âðà÷) äîêòðèˆíà Leˆhre f, Doktrín f
áûòü
wahrscheˆinlich,
äîëèˆíà Tal n äîëîæèˆòü ñì. äîêëàˆäûâàòü äîëîˆé! níeder! fort! weg damít (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. mit D) äîˆëüøå länger ˆ äîˆëÿ I (÷àñòü) Teil m, Anteil m äîˆëÿ II (ñóäüáà) Los n, Schícksal n äîì Haus n, ~ îˆòäûõà Erhoˆlungsheim n
447
äîìà äîˆìà zu Haˆuse, daheˆim, áûòü êàê ~ sich wie zu Haˆuse fühlen äîìàˆøí||èé Famíli|en ², Haus ², häuslich, ~åå õîçÿˆéñòâî Haˆushalt m, ~ÿÿ õîçÿˆéêà Haˆusfrau f, ~åå æèâîˆòíîå Haˆustier n äîìèíèˆðîâàòü dominíeren voˆrherrschen vi
vt,
äîìêðàˆò Daˆumkraft f, Waˆgenwinde f äîˆìíà Hoˆchofen m äîìîãàˆòüñÿ (behaˆrrlich) aˆnsuchen vi, sich beweˆrben* äîìîˆé nach Haˆuse haˆusbacken,
äîìîñåˆä Stuˆbenhocker m äîìîõîçÿˆéêà Haˆusfrau f
Haˆuswirtin
f,
äîíåñåˆíèå Meˆldung f, Berícht m äîíåñòèˆ (ñîîáùèòü) meˆlden vt, beríchten vt, vi (î ÷¸ì-ë. über A); (íà êîãîˆ-ë.) aˆngeben* vt, aˆnzeigen vt äîíèìàˆòü píesacken vt, belästigen vt äîˆíîð Bluˆtspender m, Orgaˆnspender m ˆ äîíîˆñ Anzeige f, Denunziatioˆn f äîíîñèˆòü ñì. äîíåñòèˆ äîíîˆñ÷èê Denunziaˆnt m, Aˆngeber m äîïèˆòü aˆustrinken* vt, zu Eˆnde trínken*
448
äîïëàˆòà Naˆchzahlung f, Zuˆschlag m äîïëàòèˆòü naˆchzahlen zuˆzahlen vt; draˆufzahlen vt
vt,
äîïîˆäëèííî bestímmt, genaˆu äîïîëíåˆíèå Ergänzung f, Zuˆsatz m; ãðàì. Objeˆkt n äîïîëíèˆòåëüíûé ergänzend, naˆchträglich, Zuˆsatz ² äîïîˆëíèòü, äîïîëíÿˆòü ergänzen vt (÷åì-ë. durch A)
äîìîâëàäåˆëåö Haˆusbesitzer m
äîìîðîˆùåííûé seˆlbstgezüchtet
ˆ äîˆïèíã Doˆping n, Aufputschmittel n, ~-êîíòðîˆëü Doˆpingkontrolle f
äîïîòîˆïíûé veraˆltet
voˆrsintflutlich,
äîïðàˆøèâàòü ñì. äîïðîñèˆòü äîïðîˆñ Verhör n, Verneˆhmung f, ïåðåêð¸ñòíûé ~ Kreˆuzverhör n äîïðîñèˆòü verhören verneˆhmen* vt
vt,
äîïóñêàˆòü, äîïóñòèˆòü zuˆlassen* vt; (ïðåäïîëîæèòü) aˆnnehmen* vt; ~ îøèˆáêó eˆinen Feˆhler begeˆhen* äîïóñòèˆìûé zuˆlässig, erlaˆubt (äîçâîëåííûé) ˆ äîïóùåˆíèå Zuˆlassung f, Annahme f äîðîˆã||à Weg m, Straˆße f, Bahn f; (ïóòåøåñòâèå) Reˆise f, â ~å unterweˆgs äîðîãîâèˆçíà Teˆuerung f äîðîãîˆé (öåííûé) teˆuer, wert, koˆstspielig; (ìèëûé) teˆuer, lieb äîðîˆäíûé beleˆibt, korpuleˆnt äîðîæàˆòü teˆurer weˆrden, sich verteˆuern äîðîæèˆòü schätzen vt
Ä
äîõîäèòü äîðîˆæêà Pfad m, Fuˆßweg m, áåãîâàˆÿ ~ Reˆnnbahn f, Laˆufbahn f äîðîˆæí||ûé Straˆßen ;² ~îå ñòðîèˆòåëüñòâî Straˆßenbau m; (îòíîñÿùèéñÿ ê ïîåçäêå) Reˆise ², ~ûé êîñòþˆì Reˆiseanzug m
äîñòèæåˆíèå (óñïåõ) Erruˆngenschaft f, Leˆistung f; (äåéñòâèå) Erreˆichung f äîñòèˆ÷ü (÷åãîˆ-ë.) erreˆichen vt, erzíelen vt, gelaˆngen vi (s) (an A, bis zu D)
äîñàˆäà Ärger m, Verdruˆss m, Entrüstung f
äîñòîâåˆðíûé glaˆubwürdig, zuˆverlässig, sícher
äîñàˆäíûé ärgerlich, peˆinlich
äîñòîˆèíñòâî Würde f; (êà÷åñòâî) ˆ (guˆte) Eigenschaft f, Voˆrzug m
äîñàæäàˆòü ärgern vt äîñêàˆ Brett n; Taˆfel f; øàˆõìàòíàÿ ~ Schaˆchbrett n
äîñòîˆéíûé wert, würdig, ~ âíèìàˆíèÿ bemeˆrkenswert
äîñïåˆõè Rüstung f
äîñòîïðèìå÷àˆòåëüíîñòü Seˆhenswürdigkeit f äîñòîÿˆíèå Eˆigentum n, Besítz m; Haˆbe f
äîñðîˆ÷íûé voˆrfristig, vor dem Termín
äîˆñòóï Zuˆtritt m, Zuˆgang m (ïîäõîä)
äîñòàâàˆòü ñì. äîñòàˆòü
äîñòóˆïí||ûé zuˆgänglich, erschwínglich (î öåíå), ~àÿ æåˆíùèíà Gertruˆd f
äîñêîíàˆëüíî gründlich äîñëîˆâíûé wörtlich
äîñòàˆâèòü (ïðåïðîâîäèòü) zuˆstellen vt, líefern vt; (ïðè÷èíèòü) bereˆiten vt, ~ ðàˆäîñòü Freˆude bereˆiten
äîñóˆã Muˆße f, íà ~å in den Muˆßestunden
äîñòàˆâêà Zuˆstellung f, Líeferung f, Beförderung f
äîˆñûòà satt, íàåˆñòüñÿ ~ sich satt eˆssen*
äîñòàˆòîê Woˆhlstand m
äîñÿãàˆåìûé erreˆichbar
äîñòàˆòî÷íî genuˆg, genügend
äîòàˆöèÿ Dotatioˆn f, Zuˆwendung f, Subventioˆn f, Zuˆschuss m, Zuˆweisung f
äîñòàˆòî÷íûé genügend, hínreichend, aˆusreichend
äîòëàˆ völlig, bis auf den Grund, ñæå÷ü ~ níederbrennen* vt
äîñòàˆòü ~ äî... laˆngen, reˆichen bis zu (D); (äîáûòü) verschaˆffen vt, besoˆrgen vt, aˆuftreiben* vt (ñ òðóäîì); (âçÿòü îòêóäà-ë. ) (heraˆus)neˆhmen* vt, heruˆnternehmen* vt (ñíÿòü), (ðàçã.) zur Weˆißglut bríngen* (äîâåñòè äî áåëîãî êàëåíèÿ), píesacken vt
äîˆõëûé krepíert, tot äîõîˆä Eˆinkommen n, Eˆinkünfte pl, Ertraˆg m
äîñòèãàˆòü ñì. äîñòèˆ÷ü
äîõîäèˆòü ñì. äîéòèˆ
äîòðàˆãèâàòüñÿ, berühren vt
äîòðîˆíóòüñÿ
449
äîõîäíûé äîõîˆäíûé eˆinträglich, rentaˆbel äîõîäÿˆãà (ðàçã.) aˆrmes Luˆder
äðåéôîâàˆòü dríften vi, treˆiben* vi (s)
äîöåˆíò Dozeˆnt m
äðåëü Boˆhrer m
äîˆ÷èñòà rein, saˆuber; ïåðåí. voˆllständig äî÷ü Toˆchter f
äðåìàˆòü schluˆmmern vi äðåìóˆ÷èé dicht, ~ ëåñ Uˆrwald m, ein díchter Wald äðåññèðîâàˆòü aˆbrichten vt
äîøêîˆëüíûé Voˆrschul ² äîùàˆòûé Breˆtter ,² breˆttern
dressíeren
vt,
äðåññèðîˆâù||èê Dresseur [-´s@r] m; ~èöà Dompteˆur m
äîÿˆðêà Meˆlkerin f äðàãîöåˆííîñòü Juweˆl n, Kleˆinod n, Koˆstbarkeit f (öåííûé ïðåäìåò) äðàãîöåˆííûé koˆstbar, weˆrtvoll, ~ ˆ êàˆìåíü Edelstein m
äðîáèˆòü zersplíttern stückeln vt
vt,
äðîáü (îõîòíè÷üÿ) Schrot n, m; ìàò. Bruch m äðîâàˆ Holz n, Breˆnnholz n
äðàæåˆ Drageˆe n
äðîæàˆòü zíttern vi, beˆben vi
äðàçíèˆòü neˆcken vt, reˆizen vt (âîçáóæäàòü)
äðîæàˆùèé zítternd, beˆbend
äðàˆêà Schlägereˆi f, Raufereˆi f
zer-
äðîˆææè Heˆfe f
äðàìàòèˆ÷åñêèé dramaˆtisch
äðîæü Zíttern n, Beˆben n, ìåíÿˆ áðîˆñèëî â ~ mich überlíef ein Schaˆuer
äðàìàòóˆðã Dramaˆtiker m
äðîçä Droˆssel f
äðàˆíûé aˆbgerissen, zerfeˆtzt, zerluˆmpt
äðî÷èˆëà (ãðóá.) Wíchser m, Wíxer m
äðàˆìà Draˆma n
äðàˆïîâûé Drap ² äðàˆòüñÿ sich schlaˆgen*, raˆufen, sich prügeln
sich
äðà÷óˆí Raˆufbold m äðåáåçæàˆòü klírren vi äðåâåñèˆíà Hoˆlzfaser f, Nuˆtzholz n, Holz n (äåëîâàÿ) äðåâíåðóˆññêèé aˆltrussisch
äðî÷èˆòü (ãðóá.) wíchsen vi, wíxen vi, heruˆnterholen vi äðóã Freund m, ~ äåˆòñòâà Juˆgendfreund m, ~ ïî ïåðåïèˆñêå Bríeffreund m G ~ äðóˆãà einaˆnder, ~ çà ~îì nacheinaˆnder, ~ ñ ~îì miteinaˆnder äðóãîˆé der aˆndere, (â) ~ ðàç ein aˆndermal, ñ ~ ñòîðîíûˆ aˆnder(er)seits; (ñëåäóþùèé) der nächste, der foˆlgende
äðåˆâíèé alt, uˆralt, aˆltertümlich ˆ äðåˆâíîñòü Altertum n
äðóˆæáà Freˆundschaft f
äðåéô Drift f
äðóæåëþˆáíûé freˆundlich
450
Ä
äóø äðóˆæåñêèé, äðóˆæåñòâåííûé freˆundschaftlich, Freˆundschafts ² äðóæèˆòü Freˆundschaft haˆlten* äðóˆæíûé eˆinig (ñïëî÷¸ííûé), eˆinmütig (åäèíîäóøíûé)
äóïëîˆ Höhlung f; Loch n (â çóáå) äóˆðà duˆmme Gans, Närrin f äóðàˆöêèé närrisch, blödsinnig
äðûˆõíóòü peˆnnen vi
äóðàˆ÷èòü foˆppen vt, nasführen vt
äðÿˆáëûé schlaff, schlapp
äóðìàˆí Betäubungsmittel n
äðÿˆçãè Streˆitigkeiten pl
äóðíåˆòü hässlich weˆrden
äðÿííîˆé gemeˆin, eˆlend, luˆmpig äðÿíü Schmutz m, Dreck m, Schund m; Kitsch m äðÿˆõëûé aˆltersschwach, gebreˆchlich, hínfällig ˆ ˆ äóá Eiche f; Eichenholz n äóáèˆíêà Kn ü ppel m, Schlaˆ gstock m m,
äóáë¸ð, ~øà Double [dubl] n äóáëèêàˆò Duplikaˆt n, Doˆppel n äóáëèˆðîâàòü (ôèëüì) [-krO-] vt
äóíîâåˆíèå Hauch m, Luˆfthauch m
äóðàˆê Narr m, Duˆmmkopf m
äðûˆãàòü straˆmpeln vi
äóáë¸íêà Laˆmmfellmantel Schaˆfpelzmantel m
glaˆuben vt, vi, (ïîëàãàòü); (íàìåðåâàòüñÿ) deˆnken* vi
verdoˆppeln vt; synchronisíeren
ˆ äóáîˆâûé eˆichen, Eichen ² äóãàˆ Boˆgen m, Kruˆmmholz n (â óïðÿæè)
äóˆðíî schlecht, schlimm; übel, hässlich, böse äóðíîˆé schlecht, schlimm, übel, böse äóðü Toˆrheit f; Grílle f äóòü blaˆsen* vi, weˆhen vi (î âåòðå); çäåñü äóˆåò hier zieht es äóˆòüñÿ schmoˆllen vi (mit D), den Beleˆidigten spíelen äóõ Geist m, â ~å äðóˆæáû im Geˆiste der Freˆundschaft; (áîäðîñòü) Mut m, ñîáðàˆòüñÿ ñ ~îì Mut faˆssen G áûòü â ~å (bei) guˆter Laˆune sein äóõèˆ Parfüm n äóõîâåˆíñòâî Kleˆrus m
Geˆistlichkeit
f,
äóõîˆâêà Baˆckofen m
äóˆäêà Schalmeˆi f, Roˆhrpfeife f
äóõîˆâíûé geˆistig; geˆistlich
äóˆëî Mündung f Äóˆìà Aˆbgeordnetenversammlung f, ruˆssisches Parlameˆnt
äóõîâ||îˆé Blas ², ~ûˆå èíñòðóìåˆíòû Blaˆsinstrumente pl
äóˆìàòü deˆnken* vt, vi (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. an A), meˆinen vt, vi,
äóõîòàˆ Schwüle f, drückende Hítze äóø Duˆsche f, Braˆuse f
451
äóøà äóø||àˆ Seˆele f, íà ~ó íàñåëåˆíèÿ pro Kopf der Bevölkerung
äûðàˆ Loch n, (ãðóá.) Aˆrschloch n, Foˆtze f
äóøåâíîáîëüíîˆé geˆisteskrank, sub Geˆisteskranke m
äûðîêîˆë Loˆcher m
äóøåˆâíûé heˆrzlich, ínnig, vertraˆulich äóøèˆñòûé woˆhlriechend, duˆftig
äûðÿˆâûé mit Löchern, löch(e)rig, durchlöchert ˆ ˆ äûõàˆíèå Atem m, Atmen n ˆ äûøàˆòü aˆtmen vi, Atem hoˆlen
äóøèˆòü (er)würgen vt
äüÿˆâîë Teˆufel m, Dämon m
äóøèˆòüñÿ sich parfümieren äóˆøíûé schwül, drückend (heiß)
äüÿˆâîëüñêèé teˆuflisch, verteˆufelt, höllisch
äóýˆëü Dueˆll n, Zweˆikampf m
äþˆáåëü Dübel m
äóýˆò Dueˆtt n
äþˆæèé stark, kräftig, robuˆst
äûì Rauch m
äþˆæèíà Duˆtzend n
äûìèˆòü(ñÿ) raˆuchen vi
äþéì Zoll m
äûˆìêà Dunst m, Duˆnstschleier m äûìîõîˆä Raˆuchfang m
äþˆíà Düne f ˆ äÿˆäÿ Onkel m
äûˆíÿ Meloˆne f, Zuˆckermelone f
äÿˆòåë Specht m
Å, ¨ åáàˆòü (ãðóá.) fícken vt, buˆmsen vt, ~ñÿ vögeln vi åˆáëÿ (ãðóá.) Fick n Åâàˆíãåëèå Evangeˆlium [-van-] n åâðåˆé, ~êà Juˆde m, Jüdin f, Hebräer m åâðåˆéñêèé jüdisch, hebräisch (äðåâíååâðåéñêèé) ˆ Åâðîâèˆäåíèå Eurovision f Åâðîˆïà Euroˆpa n åâðîïåˆåö Europäer m åâðîïåˆéˆñê||èé europäisch, ~îå Ñîîˆáùåñòâî Europäische Unioˆn f
452
åâðî÷åˆê Eurocheˆque m åãèˆïåòñêèé ägyˆptisch åãèïòÿˆí||èí, ~êà Ägyˆpter m, -in f åãîˆ ðîä. è âèí. îò îí è îíîˆ; ïðèòÿæ. ìåñò. sein (f seˆine, n sein, pl seˆine) åäàˆ Eˆssen n, Kost f; Speˆise f (êóøàíüå) åäâàˆ kaum, ~ ëè kaum, schweˆrlich, ~ íå fast, beinaˆhe ˆ ˆ åäèíåˆíèå Einigung f, Einigkeit f åäèíèˆöà (öèôðà) Eins f, Eˆiner m; ˆ (èçìåðåíèÿ) Einheit f åäèíîáîˆðñòâî Zweˆikampf m
Å,¨
åðóíäà åäèíîâðåˆìåííûé eˆinmalig
åæåíåäåˆëüíèê Woˆchenschrift f
åäèíîãëàˆñíî eˆinstimmig åäèíîäóˆøèå Eˆinmütigkeit ˆ Eintracht f (ñîãëàñèå)
åæåíåäåˆëüíûé (all)wöchentlich
åäèíîäóˆøíûé trächtig
eˆinmütig,
f,
¸æèòüñÿ frösteln vi (îò õîëîäà è ò. ï.)
eˆin-
åçäàˆ Faˆhren n, Fahrt f, Reˆisen n (ïóòåøåñòâèå), âåðõîâàˆÿ ~ Reˆiten n; Straˆßenverkehr m
åäèíîìûˆøëåííèê Gesínnungsgenosse m, Gleˆichgesinnte sub m; (ñîîáùíèê) Mítbeteiligte sub m ˆ åäèíîíà÷àˆëèå Einzelleitung f
åˆçäèòü faˆhren* vi (s), reˆisen vi (s, h) (ïóòåøåñòâîâàòü), ~ âåðõîˆì reˆiten* vi (s, h) åçäîˆê Reˆiter m
ˆ åäèíîîáðàˆçèå Einheitlichkeit f
åé äàò. îò îíàˆ
åäèíîîáðàˆçíûé eˆinheitlich
åëäàˆ (ãðóá.) (ríesig) Pímmel m
åäèˆíñòâåííî nur, (eˆinzig und) alleˆin, eˆinzig (ïðè ïðèë.)
åˆëå(-åˆëå) kaum, mit Müh und Not, mit knaˆpper Not
åäèˆíñòâåíí||ûé eˆinzig, ~îå ÷èñëîˆ; ˆ ãðàì. Síngular m, Einzahl f ˆ ˆ åäèˆíñòâî Einheit f, Einigkeit f
åëîˆâûé Taˆnnen ,² Fíchten ² åëü Fíchte f, Taˆnne f
åäèˆíûé eˆinheitlich, Eˆinheits ², ~ ˆ ôðîíò Einheitsfront f åˆäê||èé ätzend, Ätz ,² beˆißend (òæ. ïåðåí.); ~îå çàìå÷àˆíèå bíssige Bemeˆrkung, ~àÿ èðîˆíèÿ beˆißende Ironíe å¸ ðîä. è âèí. îò îíàˆ; ïðèòÿæ. ìåñò. ihr (f íhre, n ihr, pl íhre)
¸ëêà Taˆnnenbaum m, Taˆnne f
¸ìêèé geräumig ¸ìêîñòü Raˆuminhalt m, Kapazität f, Geräumigkeit f (âìåñòèìîñòü) åìóˆ äàò. îò îí è îíîˆ åíîˆò Waˆschbär m åïàˆðõèÿ Diözese f
¸æ Ígel m
åïèˆñêîï Bíschof m
åæåâèˆêà Broˆmbeere f
åðàëàˆø (ðàçã.) Uˆnordnung f, Saˆustall m
åæåãîˆäíèê Jaˆhrbuch n åæåãîˆäíûé (all)jährlich åæåäíåˆâíûé täglich åæåìåˆñÿ÷íèê Moˆnatsschrift f åæåìåˆñÿ÷íûé (all)moˆnatlich åæåìèíóˆòíûé foˆrtwährend
åˆðåñü Ketzereˆi f (öåðê.), Häresie f; ˆ Unsinn m (ðàçã.) åðåòèˆê Keˆtzer m ¸ðçàòü hin und her ruˆtschen vi (s) åðóíäàˆ Uˆnsinn m, duˆmmes Zeug, Quatsch m (ðàçã.)
453
åñëè åôðåˆéòîð Gefreˆiter m
åˆñëè wenn, falls åñòåˆñòâåííîñòü Natürlichkeit f åñòåˆñòâåííûé natürlich, natuˆrgemäß åñòåñòâîçíàˆíèå Natuˆrwissenschaften pl, Natuˆrkunde f (ó÷åáíûé ïðåäìåò) åñòü I eˆssen* vt, freˆssen vt (î æèâîòíûõ) åñòü II (áåçë.) es ist, es gibt
åˆõàòü ñì. åˆçäèòü; (óåçæàòü) aˆbreisen vi (s), verreˆisen vi (s) åõèˆäíè÷àòü stícheln vi, lästern vi åõèˆäíûé boˆshaft, tückisch, gíftig, bösartig åù¸ noch, ~ ëóˆ÷øå noch beˆsser, ~ ðàç noch eˆinmal åˆþ òâîð. îò îíàˆ
Æ æàˆáà Kröte f; ìåä.: ãðóäíàˆÿ ~ Bruˆstbräune f æàˆáðû Kíemen pl, âçÿòü êîãîˆ-ë. çà ~ j-m das Meˆsser an die Keˆhle seˆtzen æàˆâîðîíîê Leˆrche f æàˆäíè÷àòü gíerig sein; knaˆusern vi, geˆizen vi æàˆäíîñòü Gier f, Haˆbsucht f, Haˆbgier f, Geiz m æàˆäíûé gíerig, haˆbsüchtig, geˆizig æàˆæä||à Durst m, Begíerde f (ïåðåí.), ~ çíàˆíèé Wíssensdurst m, Wíssbegier f, ~ ñòðàˆíñòâèé Waˆnderlust f, óòîëÿˆòü ~ó den Durst stíllen
(íè÷òîæíûé) eˆlend, erbärmlich, kläglich, jämmerlich æàˆëêî ñì. æàëü æàˆëî Staˆchel m (ó íàñåêîìûõ), Zuˆnge f (ó çìåè) æàˆëîáà Klaˆge f, Beschweˆrde f æàˆëîáí||ûé (âûçûâàþùèé æàëîñòü) kläglich, jaˆmmernd, jämmerlich; (îòíîñÿùèéñÿ ê æàëîáå) Beschweˆrde ² æàˆëîáùèê Kläger m; Querulaˆnt m æàˆëîâàíüå Gehaˆlt n, Besoˆldung f æàˆëîâàòüñÿ klaˆgen vi, sich beklaˆgen, sich beschweˆren (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. über A)
æàêåˆò Jäckchen n, Jackeˆtt [Za-] n
æàˆëîñòëèâûé mítleidig
æàëåˆòü bedaˆuern vt, bemítleiden vt; (áåðå÷ü) schoˆnen vt, spaˆren vt (äåíüãè)
æàˆëîñòü Mítleid n, Erbaˆrmen n
æàˆëèòü steˆchen* vt (î íàñåêîìûõ); beˆißen* vt (î çìåÿõ) æàˆëêèé (âûçûâàþùèé æàëîñòü) beklaˆgenswert, bedaˆuernswert;
454
æàëü schaˆde, es tut (mir) leid, es ist bedaˆuerlich æàˆëþçè Jaˆlousie [Zalu-] f, Roˆlladen m æàíð Genre [´ZÓÎr@] n, Gaˆttung f
Æ
æåëòóõà æàð Glut f; (ïîâûøåííàÿ òåìïåðàòóðà) Fíeber n; (ðâåíèå) ˆ Eifer m æàðàˆ Hítze f æàðãîˆí Jargon [Zar´gOÎ] m, âîðîâñêîˆé ~ Gaˆunersprache f, Roˆtwelsch n æàˆðåíûé gebraˆten, geröstet, Brat ,² ~ êàðòîˆôåëü Braˆtkartoffeln pl æàˆðèòü braˆten* vt, rösten vt, gríllen vt, ~ñÿ braˆten* vi, rösten vi; (ãðóá.) knaˆllen vt æàˆðêèé heiß, ïåðåí. heˆftig æàðêîˆå Braˆten m æàðîïîíèæàˆþùåå fíebersenkendes Míttel æàñìèˆí Jasmín m ˆ æàˆòâà Ernte f
æåâàˆòåëüíûé: ~àÿ Kaˆugummi m
ðåçèˆíêà
æåâàˆòü kaˆuen vt æåçë Stab m æåëàˆíèå Wunsch m, Verlaˆngen n, Begíerde f (ñòðàñòíîå), Lust f, ïîëîâîˆå ~ Geschleˆchtslust f, Geschleˆchtstrieb m, èìåˆòü ïîëîâîˆå ~ (ãðóá.) dícke Eˆier haˆben æåëàˆííûé erseˆhnt, erwünscht æåëàˆòåëüíî es ist [wäre] wünschenswert [erwünscht], es ist zu wünschen æåëàˆòü wünschen vt, begeˆhren vt (ñòðàñòíî) æåëàˆþùèé Intereˆssent Beweˆrber m
m,
æåëâàˆê Beˆule f
æàòü I (äàâèòü) preˆssen vt; (ðóêó) drücken vt
æåëåˆ Gelle [Ze´le:] n
æàòü II ñ.-õ. (Korn) schneˆiden* vt, eˆrnten vt
ˆ æåëåçíîäîðîˆæíèê Eisenbahner m ˆ æåëåçíîäîðîˆæíûé Eisenbahn ², Bahn ² æåëåˆçí||ûé eˆisern, Eˆisen ², ~àÿ ðóäàˆ Eˆisenerz n G ~àÿ äîðîˆãà ˆ Eisenbahn f ˆ æåëåˆçî Eisen n, êðîˆâåëüíîå ~ ˆ Eisenblech n æåëåçîáåòîˆí Eˆisenbeton m, Staˆhlbeton [-tOÎ] m
æâàˆ÷íûå çîîë. Wíederkäuer pl æãóˆ÷èé breˆnnend, glühend, heiß, seˆngend; beˆißend (î áîëè), heˆftig æäàòü waˆrten vi (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. auf A), erwaˆrten vt æå I ñîþç (ïðè ïðîòèâîïîëîæåíèè) aˆber, jedoˆch, hingeˆgen, und; (âåäü) ja, doch æå II ÷àñòèöà (óñèëèòåëüíàÿ) doch, denn (ïðè âîïðîñàõ); (äëÿ óêàçàíèÿ òîæäåñòâà): (ýˆ)òîò æå derseˆlbe, òîãäàˆ æå eˆbendaˆnn, zur seˆlben Zeit, òóäàˆ æå eˆbendahín
æåëåçàˆ Drüse f
æ¸ëîá Rínne f, Daˆchrinne f æåëòåˆòü gelb weˆrden, vergílben vi (s) æåëòîâàˆòûé geˆlblich ˆ æåëòîˆê Eigelb n, Doˆtter m æåëòóˆõà Geˆlbsucht f
455
æ¸ëòûé æ¸ëòûé gelb; ~ äîì (ðàçã.) Írrenanstalt f, Írrenhaus n æåëóˆäîê Maˆgen m
æåˆðëî Kraˆter m, Schlund m æ¸ðíîâ Mühlstein m ˆ æåˆðòâà Opfer n
æåëóˆäî÷íûé Maˆgen ² ˆ æ¸ëóäü Eichel f
æåˆðòâîâàòü oˆpfern vt; (äàðèòü) speˆnden vt
æ¸ë÷íûé Gaˆllen ², gaˆllig (òæ. ïåðåí.), ~ êàˆìåíü Gaˆllenstein m, ~ ïóçûˆðü Gaˆllenblase f
æåñò Geˆste f, Gebärde f
æ¸ë÷ü Gaˆlle f æåìàˆíèòüñÿ sich zíeren æåìàˆííûé affektíert, zímperlich, neˆckisch
gezíert,
æåˆì÷óã ñîáèð. Peˆrlen pl æåì÷óˆæíûé Peˆrlen ² æåíàˆ Frau f, Eˆhefrau f, Gaˆttin f (ñóïðóãà) æåíàˆòûé verheˆiratet (íà êîì-ë. mit D)
æåñòèêóëèˆðîâàòü gestikulíeren vt æåñòèêóëÿˆöèÿ Gestikulatioˆn f, Gebärdenspiel n æ¸ñòêèé hart, rauh, starr; ïåðåí. streng æåñòîˆê||èé graˆusam, bruˆtal, hart, roh; (ñèëüíûé) stark, heˆftig, ~èå áîèˆ erbítterte Kämpfe, ~èé ìîðîˆç grímmiger Frost æåñòîˆêîñòü Graˆusamkeit f, Brutalität f, Härte f; Schweˆre f æåñòü Blech n
æåíèˆòü verheˆiraten vt, ~ñÿ heˆiraten vi (íà êîì-ë.) vt, sich verheˆiraten (mit D)
æåñòÿíîˆé bleˆchern, Blech ² æåòîˆí Jeton [ZE´tO:] m, Spíelmarke f
æåíèˆòüáà Heˆirat f
æå÷ü breˆnnen* vt
æåíèˆõ Bräutigam m, Verloˆbte m (îáðó÷¸ííûé); ~ è íåâåˆñòà Braˆutpaar n
æèˆâî leˆbhaft; (áûñòðî) rasch, flink æèâîˆé Leˆbe ², lebeˆndig, leˆbend; (îæèâë¸ííûé) leˆbhaft, reˆge
æåˆíñêèé Fraˆuen ,² Daˆmen ,² weˆiblich, ~ ðîä ãðàì. weˆibliches Geschleˆcht, Feminínum n
æèâîïèˆñåö Maˆler m, Kuˆnstmaler m
æåˆíñòâåííûé fraˆuenhaft, fraˆulich, weˆiblich
æèâîïèˆñíûé maˆlerisch æèˆâîïèñü Malereˆi f, Gemälde n
æåˆíùèíà Frau f, Weib n, Daˆme f, ~-áèçíåñìåˆí Geschäftsfrau f
æèˆâîñòü Leˆbhaftigkeit f ˆ æèâîˆò Bauch m, Unterleib m
æåðäü Staˆnge f
æèâîòíîâîˆäñòâî Víehzucht f
æåðåá¸íîê Füllen n, Foˆhlen n
æèâîˆòíîå Tier n
æåðåáåˆö Hengst m æåðåáü¸âêà Verloˆsung ˆ Auslosung f, Loˆsziehung f
456
f,
æèâîòðåïåˆùóùèé (hoch)aktueˆll, breˆnnend; ~ âîïðîˆñ eˆine breˆnnende Fraˆge
Æ
æóê æèâóˆ÷èé leˆbensfähig, zählebig, zäh æèˆâ÷èê (ðàçã.) Quirl m, leˆbhafter Mensch m; (ìåä.) männliche Saˆmenzelle æèâü¸ì leˆbend, bei lebeˆndigem Leˆibe æèˆäêèé flüssig; (íåãóñòîé) dünn, spärlich (î âîëîñàõ) æèˆäêîñòü Flüssigkeit f æèçíåëþˆá Froˆhnatur f, leˆbensfroher Mensch æèˆçíåííûé Leˆbens ², aktueˆll, ~ îˆïûò Leˆbenserfahrung f æèçíåðàˆäîñòíîñòü Leˆbensfreude f æèçíåðàˆäîñòíûé leˆbensfroh
leˆbenslustig,
æèçíåñïîñîˆáíûé leˆbensfähig
æèð Fett n, Speck m (ñàëî), ðûˆáèé ~ Leˆbertran m, Físchtran m æèðàˆô(à) Giraˆffe f æèðåˆòü fett weˆrden, dick weˆrden æèˆðíîñòü Feˆttgehalt m æèˆðíûé fett, dick æèðîâîˆé Fett ,² feˆtthaltig æèòåˆéñêèé Leˆbens ² Aˆlltags ², aˆlltäglich æèˆòåëü Eˆinwohner m, Bewoˆhner m, ãîðîäñêîˆé ~ Staˆdtbewohner m, êîðåííîˆé ~ ˆ Ureinwohner m æèˆòåëüñòâ||î Woˆhnsitz m, ìåˆñòî ~à Woˆhnort m æèòü (ñóùåñòâîâàòü) leˆben vi; (ïðîæèâàòü) woˆhnen vi
æèçí||ü Leˆben n, îáùåˆñòâåííàÿ ~ü das öffentliche (geseˆllschaftliche) Leˆben, îˆáðàç ~è Leˆbensweise f ˆ æèˆëà Ader f, Seˆhne f (ñóõîæèëèå)
æèòü¸ Leˆben n
æèëåˆò Weˆste f æèëåˆö Eˆinwohner m, Bewoˆhner m, Míeter m (ñú¸ìùèê)
æíåˆéêà Getreˆidemähmaschine f
æèˆëèñòûé seˆhnig æèëèˆùå Woˆhnung f, Behaˆusung f æèëèˆùí||ûé Woˆhnungs ², ~îå ñòðîèˆòåëüñòâî Woˆhnungsbau m, ~ûå óñëîˆâèÿ Woˆhnverhältnisse pl, Woˆhnbedingungen pl æèë||îˆé bewoˆhnbar (ãîäíûé äëÿ æèëüÿ), Wohn ², ~àˆÿ ïëîˆùàäü Woˆhnfläche f, Woˆhnraum m æèì Steˆmmen n, Drücken n
æëîá Schuft m, Rüpel m æìóˆðèòüñÿ die Aˆugen zusaˆmmenkneifen, blínzeln vi æíåö Schnítter m æîêåˆé Jockei[´dZOki] m æîíãë¸ð Jongleur [ZOδlýr] m æîíãëèˆðîâàòü jonglíeren [ZO-] vi ˆ æîˆïà (ãðóá.) Arsch m, Arschloch n ˆ æîïîëèˆç (ãðóá.) Arschlecker m æðàòü freˆssen vi æðåˆáèé Los n, áðîˆñèòü ~ loˆsen vi æóææàˆòü suˆmmen vi, suˆrren vi, schwírren vi æóê Käfer m
457
æóëèê æóˆëèê Gaˆuner m, Dieb Spítzbube m (ìîøåííèê)
æóðíàëèˆñòèêà [Zur-] m
m,
Journalísmus
æóð÷àˆòü muˆrmeln vi, ríeseln vi
æóˆëüíè÷àòü betrügen* vt, moˆgeln vi, begaˆunern vt
æóˆòêèé uˆnheimlich, beängstigend, gruˆselig, grus
æóðàˆâëü Kraˆnich m
æóˆòêî schreˆcklich, uˆnheimlich; ìíå ~ íåóäîˆáíî es ist mir schreˆcklich peˆinlich
æóðíàˆë Zeˆitschrift f; (äíåâíèê) Taˆgebuch n, êëàˆññíûé ~ Klaˆssenbuch n, ~ ìîä Moˆdeheft n
æþðèˆ Preˆisgericht n, Jury [Zu´rÖ] f, Schíedsgericht n
æóðíàëèˆñò Journalíst [Zur-] m
Ç çà (ïîçàäè) hínter (A èëè D); (çà ÷òî-ë., çà êîãîˆ-ë.) für, ãîëîñîâàˆòü çà êîãîˆ-ë. [çà ÷òî-ë.] für [j-m etw.] stímmen vi; jeˆnseits (G) (ïî òó ñòîðîíó), aˆußerhalb (G) (âíå), çà ðåêîˆé jeˆnseits des Fluˆsses, çàˆ ãîðîäîì aˆußerhalb der Stadt, ñåñòü çà ñòîë sich an den Tisch seˆtzen; (íà ðàññòîÿíèè) weit, entfeˆrnt, çà ïÿòü êèëîìåˆòðîâ fünf Kilomeˆter weit [entfeˆrnt]; (ðàíüøå) vor (D), vorheˆr, çà äâà äíÿ äî îòúåˆçäà zwei Taˆge vor der Aˆbreise, çà íåäåˆëþ eˆine Woˆche vorheˆr; (â òå÷åíèå) in (D), während (G), im Laˆufe (G, von D); (ñëåäîì) nach (D), hínter (D)... her; (âçàìåí) statt (G), çà ìåíÿˆ statt meˆiner çà ÷òî? wofür? çà ýˆòî dafür, íè çà ÷òîˆ um keˆinen Preis çàáàˆâà Spaß m, Spielereˆi f, Zeˆitvertreib m, Beluˆstigung f, Vergnügen n çàáàâëÿˆòüñÿ sich amüsíeren, sich beluˆstigen
458
çàáàˆâíûé spaˆßig, droˆllig, spaˆßhaft, luˆstig, wítzig çàáàððèêàäèˆðîâàòü verbarrikadíeren vt, verraˆmmeln vt çàáàñòîâàˆòü streˆiken vi, in den ˆ Streik [Ausstand] treˆten* ˆ çàáàñòîˆâêà Streik m, Ausstand m çàáàñòîˆâî÷í||ûé Streik ,² ~îå äâèæåˆíèå Streˆikbewegung f çàáàñòîˆâùèê Streˆiker Streˆikende sub m
m,
çàáâåˆíèå Vergeˆssenheit f çàáåæàˆòü (ê êîìóˆ-ë.) bei j-m voˆrsprechen*, zu j-m eˆinen Sprung maˆchen çàáåðåˆìåíåòü schwaˆnger weˆrden çàáèâàˆòü ñì. çàáèˆòü I çàáèíòîâàˆòü verbínden* vt, eˆinen Verbaˆnd aˆnlegen çàáèðàˆòüñÿ ñì. çàáðàˆòüñÿ çàáèˆòûé eˆingeschüchtert; verängstigt (çàïóãàííûé)
Ç
çàâåäîâàíèå çàáèˆòü I (ãâîçäü è ò. ï.) eˆinschlagen* vt; (ÿùèê è ò. ï.) vernaˆgeln vt çàáèˆòü II (î ôîíòàíå, èñòî÷íèêå) hervoˆrsprudeln vi (s) çàáèÿˆêà Raˆufbold m, Streˆithammel m, Händelsucher m çàáëàãîâðåˆìåííî (früh)zeˆitig, beizeˆiten, reˆchtzeitig (ñâîåâðåìåííî) çàáëàãîâðåˆìåííûé (reˆcht)zeitig
frühzeitig,
çàáëóäèˆòüñÿ sich verírren, sich verlaˆufen* çàáëóæäàˆòüñÿ sich írren, sich täuschen çàáëóæäåˆíèå Írrtum m, ââåñòèˆ â ~ j-n írreführen
çàáðàêîâàˆòü aˆusschießen* vt; für uˆntauglich erklären çàáðàˆñûâàòü ñì. çàáðîˆñèòü çàáðàˆòüñÿ eˆindringen* vi (s) (ïðîíèêíóòü), kleˆttern vi (s), steˆigen* vi (s), hinaˆufklettern vi (s) (âçîáðàòüñÿ) çàáðåñòèˆ (hin)geraˆten* vi (s) (in A), sich verírren çàáðîíèˆðîâàòü síchern vt
reservíeren
vt,
çàáðîñàˆòü beweˆrfen* vt, ïåðåí. überschütˆ ten vt, überhäuˆ fen vt çàáðîˆñèòü (êóäà-ë.) weit hínwerfen* vt, verweˆrfen* vt (çàòåðÿòü); (ïåðåñòàòü çàíèìàòüñÿ) vernaˆchlässigen vt
çàáîˆéùèê Häuer m
çàáðîˆøåííûé (ïîòåðÿííûé) verloˆren, verleˆgt; (çàïóùåííûé) vernaˆchlässigt, uˆngepflegt
çàáîëåâàˆíèå Erkraˆnkung f
çàáûâàˆòü ñì. çàáûˆòü
çàáîˆé Soˆhle f
çàáîëåâàˆåìîñòü Morbidität Erkraˆnkungshäufigkeit f
f,
çàáîëåâàˆíèå Erkraˆnkung Bagateˆllenkrankheit f
f;
çàáûˆâ÷èâûé vergeˆsslich çàáûˆòûé vergeˆssen çàáûˆòü vergeˆssen* vt ˆ çàáûòü¸ Ohnmacht f; Schluˆmmer m
çàáîëåâàˆòü, çàáîëåˆòü erkraˆnken vi (s), krank weˆrden (÷åì-ë. an D), weh tun* vi (íà÷àòü áîëåòü — î ãëàçàõ è ò. ï.)
çàáûˆòüñÿ sich vergeˆssen* (ïåðåéòè ãðàíèöû ïðèëè÷èé); eˆinschlummern
çàáîˆð Zaun m, Umzäunung f
çàâàˆë Verschüttung f
çàáîˆòà Soˆrge f (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. um, für A), Fürsorge f (für A)
çàâàˆðèâàòü aˆufbrühen vt, aˆufkochen vt (÷àé); aˆbbrühen vt (êèïÿòêîì) çàâåäåˆíèå Aˆnstalt f, ó÷åˆáíîå ~ Leˆhranstalt f, âûˆñøåå ó÷åˆáíîå ~ Hoˆchschule f
çàáîˆòèòüñÿ soˆrgen vi (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. für A), Soˆrge traˆgen* (für A), sich kümmern (um A) çàáîˆòëèâûé soˆrgsam, soˆrgfältig, fürsorglich
çàâåˆäîâàíèå Leˆitung f, Verwaˆltnug f
459
çàâåäîâàòü çàâåˆäîâàòü leˆiten vt çàâåˆäîìî bewuˆsst, wíssentlich çàâåˆäóþùèé Leˆiter m, Chef [SEf] m çàâåçòèˆ (hín)bríngen* vt, zuˆstellen vt, (hín)führen vt çàâåðáîâàˆòü aˆnwerben* vt çàâåˆðèòü versíchern vt, beglaˆubigen vt (ïîäïèñü), beteˆuern vt çàâåðíóˆòü, çàâ¸ðòûâàòü eˆinwickeln vt, eˆinschlagen* vt, eˆinhüllen vt (çàïàêîâàòü) G çàâåðíóˆòü çàˆ óãîë um die Eˆcke bíegen*; vorbeˆikommen* vi (çàñêî÷èòü â ãîñòè) çàâåðøàˆòü, çàâåðøèˆòü volleˆnden vt, aˆbschließen* vt (÷åì-ë. mit D)
pl, õîëîˆäíàÿ ~ Waˆsserwellen pl, øåñòèìåˆñÿ÷íàÿ ~ Daˆuerwellen pl çàâèˆäíî beneˆidenswert çàâèˆäîâàòü (êîìóˆ-ë.) beneˆiden vt, ~ ÷üèì-ë. óñïåˆõàì j-n um seˆine Erfoˆlge beneˆiden çàâèçèˆðîâàòü beglaˆubigen vt çàâèñàˆòü hängen bleˆiben vi (î êîìïüþòåðå) çàâèíòèˆòü zuˆschrauben feˆstschrauben vt
vt,
çàâèˆñåòü aˆbhängen* vi, aˆbhängig sein (îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë. von D) ˆ ängigkeit f çàâèˆñèìîñòü Abh
çàâåðøåˆíèå Volleˆndung f
çàâèˆñòëèâûé neˆidisch, neˆiderfüllt (âçãëÿä)
çàâåðÿˆòü ñì. çàâåˆðèòü
çàâèˆñòíèê Neˆider m
çàâåˆñà Voˆrhang m, Schleˆier m; îãíåâàˆÿ ~ Feˆuersperre f
çàˆâèñòü Neid m
çàâåˆñèòü verhaˆngen vt çàâåñòèˆ (êóäà-ë.) (hín)führen vt; (ïîðÿäêè è ò. ï.) eˆinführen vt; (íà÷àòü) aˆnknüpfen vt, ~ ðàçãîâîˆð ein Gespräch aˆnknüpfen; ~ ÷àñûˆ die Uhr aˆufziehen*, ~ ìîòîˆð den Moˆtor aˆnlassen* çàâåˆò Vermächtnis n, Íîˆâûé ~ Neˆues Testameˆnt, Âåˆòõèé ~ ˆ Altes Testameˆnt çàâåùàˆíè||å Vermächtnis n, Testameˆnt n, ñäåˆëàòü ~ sein Testameˆnt maˆchen, ïî ~þ testamentaˆrisch
çàâèˆòü ondulíeren vt, ~ñÿ sich frisíeren (ñàìîìó), sich frisíeren laˆssen* (ó ïàðèêìàõåðà) çàâëà||äåâàˆòü, ~äåˆòü sich bemächtigen (G), Besítz ergreˆifen* (von D) çàâëåêàˆòü (ver)loˆcken vt, verführen vt çàâîˆä Fabrík f, Werk n, Betríeb m çàâîäèˆòü ñì. çàâåñòèˆ ˆ çàâîäíîˆé Aufzieh ² çàâîäñê||îˆé Fabrík ,² Betríebs ,² ~àÿ ñòîëîˆâàÿ Kantíne f
çàâçÿˆòûé aˆusgesprochen, notoˆrisch
çàâîåâàˆíèå Eroˆberung f; (äîñòèæåíèå) Erruˆngenschaft f
çàâèâàˆòü ñì. çàâèˆòü
çàâîåâàˆòåëü Eroˆberer m
çàâèˆâêà (äåéñòâèå) Ondulíeren n, Kräuseln n; (ïðè÷¸ñêà) Weˆllen
çàâîåâàˆòü eroˆbern vt
460
çàâîëàˆêèâàòüñÿ sich überziehen*
Ç
çàãîðîäíûé çàâîðàˆ÷èâàòü eˆinwickeln vt (óïàêîâûâàòü)
çàãëàˆâèå Títel m, Überschrift f
m,
çàãëàˆâíûé Títel ² çàãëàˆäèòü wíedergutmachen vt (èñêóïèòü)
çàˆâòðà moˆrgen, ~ óˆòðîì moˆrgen früh
çàãëîˆõ||íóòü vi (s) G äåˆëî ~ëî die Saˆche ist im Saˆnde verlaˆufen*
çàâñåãäàˆòàé Staˆmmgast ständiger Besuˆcher
çàˆâòðàê Früh ˆ stück n çàˆâòðàøíèé moˆrgig
çàãëóøàˆòü, çàãëóøèˆòü daˆmpfen vt çàãëÿäåˆíèå Aˆugenweide f, ˆ wuˆnderschöner Anblick
çàâóàëèˆðîâàòü verschleˆiern vt, vertuˆschen vt
çàãëÿäåˆòüñÿ sich nicht saft seˆhen können; aˆngaffen vt
çàâûâàˆòü (aˆuf)heˆulen vi
çàãëÿˆäûâàòü, çàãëÿíóˆòü hineˆinblicken vi; (çàéòè ïðîâåäàòü) eˆinen kuˆrzen Besuˆch maˆchen (ê êîìóˆ-ë. D), voˆrsprechen (bei D)
çàˆâòðàêàòü früh ˆ stücken vi
çàâÿçàˆòü zuˆbinden* vt; ïåðåí. aˆnknüpfen vt çàâÿˆçêà (ó îäåæäû è ò. ï.) Band n; (íà÷àëî) Begínn m, Eˆinleitung f, Eröffnung f, ~ äåˆéñòâèÿ der Aˆusgangspunkt der Haˆndlung çàâÿˆçíóòü versínken* steˆcken bleˆiben vi (s)
vi
(s),
çàˆâÿçü (áîò.) Fruˆchtknoten m çàâÿˆíóòü (ver)weˆlken vi (s), welk weˆrden çàãàäàˆòü zu raˆten aˆufgeben* vt,
çàãàˆäê||à Rätsel n, çàãàäàˆòü ~ó ein Rätsel aˆufgeben* çàãàˆäî÷íûé rätselhaft, geheˆimnisvoll çàãàˆð Soˆnnenbräune f, Bräune f, Soˆnnenbrand m çàãàñèˆòü (aˆus)löschen vt çàãâîˆçäêà Haˆken m, Schwíerigkeit f çàãèáàˆòü ñì. çàãíóˆòü
çàãíèâàˆíèå Verlaˆufen n çàãíèˆòü verlaˆufen* vi (s), ïåðåí. in Verfaˆll geraˆten*
çàâÿˆçûâàòü ñì. çàâÿçàˆòü
çàãàˆäèòü beschmuˆtzen besuˆdeln vt
çàãíàˆòü hineˆinjagen vt, hineˆintreiben* vt; (óòîìèòü) aˆbjagen vt, aˆbhetzen vt; (vulg) buˆmsen vi
çàãíóˆòü uˆmbiegen* vt, eˆinbiegen* vt çàˆãîâîð Verschwörung Komploˆtt n
f,
çàãîâîˆðùèê Verschwörer m çàãîëîˆâîê Überschrift f, Títel m çàãîðàˆòü sich soˆnnen çàãîðåˆëûé eˆingebrannt
soˆnnengebräunt,
çàãîðåˆòüñÿ in Brand geraˆten*, Feˆuer faˆngen* çàãîðîˆäêà Zaun m, Verschlaˆg m çàˆãîðîäí||ûé Land ², ~àÿ ïðîãóˆëêà ein Aˆusflug ins Grüne, ~ûé äîì Laˆndhaus n
461
çàãîòîâèòü çàãîòîˆâèòü beschaˆffen vt, aˆnschaffen vt çàãîòîˆâêà Beschaˆffung f, Aˆufbereitung f
çàäàâèˆòü erdrücken vt, überfaˆhren* vt (ïåðååõàòü) ˆ ˆ çàäàˆíèå Aufgabe f, Auftrag m
çàãîòîâëÿˆòü ñì. çàãîòîˆâèòü
ˆ çàäàˆòîê Haˆndgeld n, Anzahlung f
çàãðàäèˆòü, çàãðàæäàˆòü verspeˆrren vt, verleˆgen vt çàãðàæäåˆíèå Speˆrre f, ïðîˆâîëî÷íîå ~ Draˆhtverhau m, ìèˆííîå ~ Mínensperre f ˆ çàãðàíèˆöà Ausland n çàãðàíèˆ÷íûé aˆusländisch, Aˆuslands ², ~ ïàˆñïîðò Pass m, Reˆisepass m
ˆ çàäàˆòêè Anlagen pl çàäàˆòü aˆufgeben* vt, ~ âîïðîˆñ eˆine Fraˆge steˆllen ˆ çàäàˆ÷à Aufgabe f, Probleˆm n çàäåâàˆòü ñì. çàäåˆòü çàäâèˆæêà Ríegel m çàäâîˆðêè Hínterhof m
çàãðèˆâîê Wíderrist m
çàäåðæàˆòü, çàäåˆðæèâàòü aˆufhalten* vt, zurückhalten* vt, aˆnhalten* vt (äûõàíèå è ò. ï.); (àðåñòîâàòü) feˆstnehmen* vt, ~ñÿ sich aˆufhalten*
çàãðèìèðîâàˆòü schmínken vt, ~ñÿ sich schmínken
çàäåˆðæê||à Verzögerung f, Störung ˆ f, áåç ~è oˆhne Aufschub
çàãðîìîæäàˆòü, çàãðîìîçäèˆòü versteˆllen vt, verraˆmmeln vt; ïåðåí. überlaˆden* vt
çàäåˆòü aˆnstoßen* vi (çà ÷òî-ë. an A), streˆifen vt (êîñíóòüñÿ), ïåðåí. peˆinlich [schmeˆrzlich] berühren
çàãðåáàˆòü zusaˆmmenaffen vt, ~ äåíüæèˆùè ðàçã. Geld scheˆffeln
çàãðóáåˆëûé rauh, hart çàãðóæàˆòü belaˆden* vt, belaˆsten vt çàãðÿçíåˆíèå Verschmuˆtzung f, ~ îêðóæàˆþùåé ñðåäûˆ Uˆmweltverschmutzung f çàãðÿçíèˆòü, çàãðÿçíÿˆòü veruˆnreinigen vt, beschmuˆtzen vt, schmuˆtzig maˆchen (èñïà÷êàòü) ÇÀÃÑ Staˆndesamt n çàãóëÿˆòü buˆmmeln vi
çàäèˆðà Zänker m, Händelsucher m çàˆäí||èé der híntere, Hínter ², ~èå ðÿäûˆ die hínteren Reˆihen pl, ~ ïðîõîˆä Anaˆlöffnung f, Aˆfteröffnung f, Aˆfter m; (ãðóá.) Aˆrschloch n, ~ÿÿ ìûñëü Híntergedanke m çàˆäíèöà (ãðóá.) Híntern m, Arsch m çàäîˆëãî laˆnge vor (D) çàäîëæàˆòü schuˆldig bleˆiben* çàäîˆëæåííîñòü Schuˆlden pl, Rückstand m, Verschuˆldung f, rücˆ kständige Zaˆhlungen
çàä (çàäíÿÿ ÷àñòü) Hínterteil m, n, Hínterseite f, (ñåäàëèùå) Gesäß n, Híntern m G ~îì íàïåð¸ä verkeˆhrt
çàˆäîì rücˆ kwärts, rücklings
çàäàâàˆòü ñì. çàäàˆòü
ˆ çàäîˆð Eifer m, Weˆtteifer m
462
Ç
çàêàäû÷íûé çàäîˆðíûé hítzig, heraˆusfordernd, keck
çàæèˆòî÷í||ûé woˆhlhabend, vermögend, bemíttelt, ~àÿ æèçíü das Leˆben im Woˆhlstand
çàäîõíóˆòüñÿ erstícken vi (s), aˆußer ˆ Atem koˆmmen*
çàæèˆòü (î ðàíå) heˆilen vi (s)
çàäðàˆòü (ïîäíÿòü) in die Höhe heˆben*
çàçâåíåˆòü erklíngen* vi (s), erschaˆllen vi (s)
çàäðåìàˆòü eˆinschlummern vi (s) çàäðîæàˆòü erzíttern vi (s), aˆnfangen* zu zíttern çàäóˆìàòü sich (A) voˆrnehmen*, beaˆbsichtigen vt çàäóˆìàòüñÿ naˆchdenklich weˆrden, in Gedaˆnken versínken* ˆ çàäóˆìêà Voˆrhaben n, Einfall m çàäóˆì÷èâîñòü Sínnen n
Naˆchdenken
n,
çàçåëåíåˆòü grün weˆrden, ergrünen vi ˆ çàçåìëåˆíèå ýë. Erdung f ˆ çàçíàˆéêà Beˆsserwisser m, Angeber m çàçíàˆéñòâî Besserwissereˆi Angebereˆi f
f,
çàçîˆðíûé aˆnstößig çàçíàˆòüñÿ eˆingebildet [überheˆblich] sein
çàäóˆì÷èâûé naˆchdenklich
çàèˆãðûâàòü liebäugeln vi (mit D), aˆnbändeln vi, flírten vi, schäkern vi
çàäóˆìûâàòüñÿ ñì. çàäóˆìàòüñÿ
çàèêàˆòüñÿ stoˆttern vi, staˆmmeln vi
çàäóˆòü aˆusblasen* vt, aˆuslöschen vt
çàèˆìñòâîâàòü entleˆhnen vt, überneˆhmen* vt
çàäóøåˆâíûé heˆrzlich, ínnig, oˆffen çàäóøèˆòü erwürgen vt, erstícken vt çàäûõàˆòüñÿ ñì. çàäîõíóˆòüñÿ ˆ çà¸ì Anleihe f çàåˆõàòü aˆufsuchen vt; aˆbholen vt çàæàˆðèòü rösten vt, gar braˆten vt çàæàˆòü eˆinklemmen vt çàæåˆ÷ü aˆnzünden vt çàæèâàˆòü ñì. çàæèˆòü çàˆæèâî lebeˆndig çàæèãàˆëêà Feˆuerzeug n çàæèãàˆíèå Zündung f çàæèãàˆòü ñì. çàæåˆ÷ü çàæèˆì Kleˆmme f
çàèíòåðåñîâàˆòü interessíeren vt, j-s Intereˆsse erweˆcken (÷åì-ë. für A) çàèˆñêèâàòü sich eˆinschmeicheln (ïåðåä êåì-ë. bei A), sich um j-s Gunst beweˆrben* çàéòèˆ I 1 (ê êîìóˆ-ë., êóäàˆ-ë.) híngehen* vi (s), koˆmmen* vi (s), besuˆchen vt 2 (î ñîëíöå) uˆntergehen* vi (s) çàéòèˆ: II (ê êîìó-ë.) híngehen* vi (s), aˆufsuchen vt, (kurz) besuˆchen vt, voˆrsprechen vi (bei D); (çà êåì-ë.) aˆbholen vt; (î ñâåòèëàõ) uˆntergehen* vi (s) çàêàäûˆ÷í||ûé: ~ äðóã Buˆschfreund m, ~ûå äðóçüÿˆ sie sind dicke Freˆunde
463
çàêàç çàêàˆç Besteˆllung f, Aˆuftrag m (ïîðó÷åíèå), íà ~ auf Besteˆllung
çàêèˆñíóòü saˆuer weˆrden, versaˆuern vi (s)
çàêàçàˆòü besteˆllen vt, ~ ëåêàˆðñòâî eˆine Medizín aˆnfertigen laˆssen*
çàêëàˆäêà (êíèæíàÿ) Leˆsezeichen n, Buˆchzeichen n; Gruˆndsteinlegung f (ôóíäàìåíòà)
çàêàˆçíèê Reservaˆt n çàêàçí||îˆé besteˆllt, ~îˆå ïèñüìîˆ Eˆinschreib(e)brief m, Eˆinschreiben n, eˆingeschiebener Brief ˆ çàêàˆç÷èê Besteˆller m, Auftraggeber m, Kuˆnde m çàêàˆçûâàòü ñì. çàêàçàˆòü çàêàë¸ííûé gehärtet, aˆbgehärtet, gestählt
ïåðåí.
çàêàëèˆòü härten vt, aˆbhärten vt, stählen vt
ïåðåí.
çàêàˆëêà Härtung f, ïåðåí. ˆ ärtung f, Stählung f Abh çàêàˆïàòü betröpfeln vt, besprítzen vt; eˆinträufeln vt (ëåêàðñòâî) çàêàëÿˆòü ñì. çàêàëèˆòü çàêàˆí÷èâàòü ñì. çàêîˆí÷èòü çàêàˆïûâàòü ñì. çàêîïàˆòü çàêàˆò (Soˆnnen)uˆntergang m (ñîëíöà), ïåðåí. Níedergang m, ˆ Untergang m çàêàòàˆòü eˆinrollen vt
çàêëàˆäûâàòü ñì. çàëîæèˆòü çàêëåˆèâàòü, çàêëåˆèòü zuˆkleben vt çàêë¸ïêà Níete f çàêëèíàˆíèå Beschwörung Zaˆuberspruch m
f,
çàêëèíàˆòü beschwören vt çàêëþ÷àˆòü (â ñåáå) enthaˆlten* vt; (äåëàòü âûâîä) schlíeßen* vi, vt, foˆlgern vt; ñì. çàêëþ÷èˆòü çàêëþ÷åˆíèå (äîãîâîðà è ò. ï.) Aˆbschluss m; â ~ zum Schluss; (âûâîä) Foˆlgerung f, Schluˆssfolgerung f; (ñïåöèàëèñòà) Guˆtachten n; (òþðåìíîå) Gefängnishaft f, Hafˆt f çàêëþ÷¸ííûé ñóù. Häftling m, Gefaˆngene sub m çàêëþ÷èˆòåëüí||ûé Schluss ², ~îå ñëîˆâî Schluˆsswort n çàêëþ÷èˆòü (äîãîâîð è ò. ï.) (aˆb)schlíeßen* vt; (çàêîí÷èòü) aˆbschließen* vt, schlíeßen* vt (÷åì-ë. mit D); (â òþðüìó) eˆinkerkern vt
çàêàòèˆòü roˆllen vt (ìÿ÷) G ~ ˆ ïîù¸÷èíó (ðàçã.) eˆine Ohrfeige veraˆbreichen
çàêëÿˆòûé: ~ âðàã Toˆdfeind m, ˆ Erzfeind m
çàêàòèˆòüñÿ uˆnter etw. roˆllen; (î ñîëíöå) uˆntergehen* vi (s)
çàêîâàˆòü, çàêîˆâûâàòü feˆsseln vt, ~ â êàíäàëûˆ in Keˆtten leˆgen
çàêâàˆñêà Saˆuerteig m, Gärstoff m
çàêîëäîˆâàííûé verwuˆnschen, verzaˆubert, verheˆxen vt
çàêèäàˆòü voˆllwerfen* vt (ÿìó); beweˆrfen* vt, überschüˆtten vt (÷åì-ë.) çàêèïàˆòü aˆufkochen vi (s)
464
çàêîëäîâàˆòü verzaˆubern vt çàêîˆëêà (äëÿ âîëîñ) Haˆarnadel f, Haˆarspange f, Haˆarklemme f
Ç
çàëåçàòü çàêîˆí Geseˆtz n, ˆ Alkoholverbot n
~
ñóõîˆé
çàêîˆííûé geseˆtzlich, reˆchtmäßig, legitím çàêîíîäàˆòåëüí||ûé geseˆtzgebend, ~àÿ âëàñòü geseˆtzgebende Gewaˆlt çàêîíîäàˆòåëüñòâî Geseˆtzgebung f çàêîíîìåˆðíûé geseˆtzmäßig çàêîíîïîñëóˆøíûé geseˆtzestreu çàêîíîïðîåˆêò Geseˆtzentwurf m, âíåñòèˆ ~ eˆinen Geseˆtzentwurf eˆinbringen* çàêîˆí÷èòü beeˆnden vt, eˆndigen vt, (aˆb)schlíeßen* vt çàêîïàˆòü vergraˆben* schaˆrren vt
vt,
ver-
çàêîï÷¸ííûé verruˆßt, ruˆßig çàêîðåíåˆëûé eˆingewurzelt, eˆingefleischt (î ïðåäðàññóäêàõ è ò. ï.), verstoˆckt (î ÷åëîâåêå)
çàêóëèˆñíûé geheˆim, verboˆrgen, heˆimlich çàêóˆïêà Eˆinkauf m; Aˆufkauf m (îïòîâàÿ) çàêóˆïîðèòü verkoˆrken vt, zuˆpfropfen vt, verstoˆpfen vt (çàñîðèòü) çàêóˆðèâàòü, çàêóðèˆòü aˆnrauchen vt, ~ ñèãàðåˆòó sich (D) eˆine Zigareˆtte aˆnzünden; aˆnfangen* zu raˆuchen (íà÷àòü êóðèòü); ðàçðåøèˆòå ~? ist Raˆuchen gestaˆttet? çàêóñèˆòü eˆtwas zu sich (D) neˆhmen*, eˆinen Ímbiss eˆinnehmen* çàêóˆñêà Ímbiss m, Voˆrspeise f (ïåðåä åäîé), õîëîˆäíàÿ ~ eˆine kaˆlte Plaˆtte çàêóˆñî÷íàÿ Ímbissstube f, Lokaˆl n çàêóˆñûâàòü ñì. çàêóñèˆòü
çàêðåïèˆòåëü ôîòî Fixíermittel n
çàêóˆòàòü eˆinhüllen vt, eˆinwickeln vt
çàêðåïèˆòü, çàêðåïëÿˆòü befeˆstigen vt; (÷òî-ë. çà êåì-ë.) síchern vt (D)
çàêóˆòàòüñÿ, çàêóˆòûâàòüñÿ sich (eˆin)hüllen, sich (eˆin)wíckeln, sich eˆinmummen
çàêðåïëÿˆþùåå Stoˆpfmittel n
çàë Saal m, Haˆlle f (ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ), ~ îæèäàˆíèÿ Waˆrtesaal m, ~ çàñåäàˆíèé Konfereˆnzsaal m
(ñðåäñòâî)
çàêðîˆéùèê Zuˆschneider m çàêðûâàˆòü ñì. çàêðûˆòü çàêðûˆò||ûé geschloˆssen, ~îå ñîáðàˆíèå geschloˆssene Versaˆmmlung, ~îå ãîëîñîâàˆíèå geheˆime ˆ Abstimmung çàêðûˆòü schlíeßen* vt, zuˆmachen vt; (ñâåðõó) zuˆdecken vt; (êðàí) zuˆdrehen vt; ~ ñîáðàˆíèå die Versaˆmmlung schlíeßen*, ~ ãðàíèˆöó die Greˆnze speˆrren
çàëåæàˆòüñÿ (î òîâàðàõ) keˆinen Aˆbsatz fínden*, nicht Verkaˆuf weˆrden, líegen bleˆiben* vi çàˆëåæè ãåîë. Laˆger n, Voˆrkommen ˆ n n, ~ ðóäûˆ Erzlager çàëåçàˆòü hineˆinkriechen* vi (s), hereˆinkriechen* vi (s) (âíóòðü); hinaˆufklettern vi (s), heraˆufkriechen* vi (s) (íàâåðõ)
465
çàëåïèòü çàëåïèˆòü verschmíeren vt, verkítten vi; ~ ïîù¸÷èíó eˆine ˆ Ohrfeige ruˆnterhauen çàëåòåˆòü hineˆinfliegen* vi (s), hereˆinfliegen* vi (s); (ðàçã.) schwaˆnger weˆrden (çàáåðåìåíåòü) çàëèˆâ Meˆerbusen m, Golf m çàëèâàˆòü, çàëèˆòü (be)gíeßen* vt; (çàòîïèòü) überfluˆten vt, überschweˆmmen vt çàëîˆã Pfand n, ïåðåí. Gewähr f; ïîä ~ geˆgen Pfand, ~ óñïåˆõà Erfoˆlgsgewähr f çàëîæèˆòü verleˆgen vt; (îòäàòü â çàëîã) verpfänden vt, verseˆtzen vt; (ëîøàäåé) aˆnspannen vt, voˆrspannen vt; (çäàíèå) den Gründstein leˆgen çàëîˆæíèê Geˆisel m, âçÿˆòèå ~îâ Geˆiselnahme f çàëîìèˆòü uˆmknicken vt, ~ öåˆíû zu Hoˆhepreˆise verlaˆngen çàëï Saˆlve [-v] f çàˆëïîì: âûˆïèòü ~ in eˆinem Zug aˆustrinken* çàëûˆñèíû Geheˆimratsecken pl çàìàˆçêà Kitt m çàìàˆíèâàòü, çàìàíèˆòü (ver)loˆcken vt çàìàˆí÷èâûé verloˆckend, aˆnziehend çàìàðàˆøêà Schmuˆtzfink m çàìàñêèðîâàˆòü taˆrnen vt, maskíeren vt çàìàˆøêà Aˆngewohnheit f, Maníer f, Allüren pl çàìåˆäëèòü, çàìåäëÿˆòü verlaˆngsamen vt, verzögern vt
466
ˆ ösung f çàìåˆíà Ersaˆtz m, Abl çàìåíèˆòåëü Ersaˆtz m çàìåíèˆòü, çàìåíÿˆòü erseˆtzen vt çàìåðçàˆòü, çàì¸ðçíóòü eˆinfrieren* vi (s), zuˆfrieren* vi (s) (î ðåêå è ò. ï.), erfríeren* vi (s) (î æèâûõ ñóùåñòâàõ) fríeren* vi (ì¸ðçíóòü) çàˆìåðòâî bewuˆsstlos, leˆblos çàìåñòèˆòåëü Steˆllvertreter Vertreˆter m
m,
çàìåˆòèòü bemeˆrken vt, sich (D) meˆrken; (çàïèñàòü) notíeren vt; (ñêàçàòü) eˆine Bemeˆrkung maˆchen çàìåˆòêà Notíz f, ~ íà ïîëÿˆõ Raˆndbemerkung f çàìåˆòí||ûé bemeˆrkbar; ~àÿ ðàˆçíèöà ein meˆrklicher [meˆrkbarer] Uˆnterschied; (âûäàþùèéñÿ) bedeˆutend çàìå÷àˆíèå Bemeˆrkung f, Aˆnmerkung f (ïèñüìåííîå); (âûãîâîð) Verweˆis m çàìå÷àˆòåëüíûé bemeˆrkenswert, hervoˆrragend, wuˆnderbar çàìå÷àˆòü ñì. çàìåˆòèòü çàìåøàˆòåëüñòâî Verwírrung f, Verleˆgenheit f (ñìóùåíèå) çàìåˆøêàòüñÿ aˆufhalten*
sich
(zulaˆnge)
çàìåùàˆòü vertreˆten* vt, erseˆtzen vt (çàìåíÿòü) çàìèˆíêà Stoˆckung f, Verzögerung f çàˆìêíóòûé (aˆb)geschloˆssen, ïåðåí. verschloˆssen, zurückgezogen çàˆìîê Schloss n, Burg f
Ç
çàíÿòü çàìîˆê Schloss n, Verschluˆss m, âèñÿˆ÷èé ~ Voˆrhängeschloss n G ïîä çàìêîˆì hínter Schloss und Ríegel çàìîˆëâèòü: ~ ñëîâåˆ÷êî (çà êîãîˆ-ë.) für j-n ein guˆtes Wort eˆinlegen çàìîëêàˆòü, çàìîë÷àˆòü verstuˆmmen vi (s) çàˆìîðîçêè Frühfrost m, Naˆchtfröste pl (íî÷íûå), ~ íà ïîˆ÷âå Boˆdenfrost m çàˆìóæ: âûˆéòè ~ heˆiraten vi, (çà êîãî-ë. ) vt, sich verheˆiraten (mit D) ˆ f çàìóˆæåñòâî Heˆirat f, Ehe çàìóˆæíÿÿ: ~ verheˆiratete Frau
æåˆíùèíà
çàˆìøà Wíldleder n
çàíèˆçèòü zu níedrig aˆngeben; ~ îöåˆíêó j-n zu schlecht beuˆrteilen çàíèìàˆòåëüíûé uˆnterhaltsam, aˆnregend, interessaˆnt, amüsaˆnt çàíèìàˆòü ñì. çàíÿˆòü I, II çàíèìàˆòüñÿ sich beschäftigen, sich befaˆssen (÷åì-ë. mit D), ~ ñïîˆðòîì Sport treˆiben*; (÷åì-ë. — ó÷èòüñÿ) leˆrnen vi, vt, studíeren vi, vt çàˆíîâî aufs neˆue, von neˆuem, von voˆrne an çàíîˆçà Splítter m çàíîˆñ: ñíåˆæíûå ~û Schneˆeverwehungen pl çàíîñèˆòü ñì. çàíåñòèˆ f, çàíîˆñ÷èâîñòü Aˆnmaßung Hoˆchmut m, Überheˆblichkeit f, Arrogaˆnz f
çàìûêàˆíèå: êîðîˆòêîå ~ ýë. Kuˆrzschluss m ˆ çàˆìûñåë Voˆrhaben n, Absicht f
çàíîˆñ÷èâûé hoˆchmütig, aˆnmaßend, arrogaˆnt
çàìûˆñëèòü, çàìûøëÿˆòü voˆrhaben* vt, beaˆbsichtigen vt, im Sínne haˆben
çàíÿˆòèå (ðàáîòà) Beschäftigung f; (çàõâàò) Beseˆtzung f, Eˆinnahme f; ìí. Stuˆdi|en pl (íàó÷íûå), Stuˆdium n (ó÷¸áà), Uˆnterricht m (ïðåïîäàâàíèå â øêîëå)
çàìûñëîâàˆòûé komplizíert, verwíckelt, aˆusgeklügelt çàìûøëÿˆòü voˆrhaben* vt, plaˆnen vt çàìÿˆòü vertuˆschen vt, ~ñÿ verleˆgen weˆrden çàˆíàâåñ Voˆrhang m; æåëåˆçíûé ~ ˆ der Eiserne Voˆrhang çàíàâåˆñêà Voˆrhang m, Gardíne f çàíåñòèˆ (â ñïèñîê è ò. ï.) eˆintragen* vt, eˆinschreiben* vt
çàíóˆäà Neˆrvensäge f
çàíÿˆòíûé amüsaˆnt, uˆnterhaltsam çàíÿòîˆé beschäftigt çàˆíÿòîñòü Beschäftigung f, ïîˆëíàÿ ~ Voˆllbeschäftigung f çàˆíÿòûé beseˆtzt; (î ÷åëîâåêå) beschäftigt çàíÿˆòü I (äåíüãè) (aˆus)leˆihen* vt, (aˆus)boˆrgen vt, sich Geld boˆrgen
467
çàíÿòü çàíÿˆòü II (ìåñòî) eˆinnehmen* vt, beseˆtzen vt (òæ. âîåí.), beleˆgen vt, ~ ïåˆðâîå ìåˆñòî den eˆrsten Platz beleˆgen çàíÿˆòüñÿ ñì. çàíèìàˆòüñÿ çàîäíîˆ im Eˆinverständnis; gemeˆinsam; (êñòàòè) zugleˆich, gleˆichzeitig, beˆiläufig, nebenbeˆi (ìèìîõîäîì) çàîêåàˆíñêèé überseelisch çàîñòð¸ííûé spitz, zuˆgespitzt çàîñòðèˆòü, çàîñòðÿˆòü (zuˆ)spítzen vt, schärfen vt, ïåðåí. zuˆspitzen vt, verschärfen vt çàîˆ÷íèê Feˆrnstudent m ˆ çàîˆ÷íî in Abwesenheit çàîˆ÷í||ûé in Aˆbwesenheit, ~îå îáó÷åˆíèå Feˆrnunterricht m, Feˆrnstudium n, ~ûé ïðèãîâîˆð Kontumaˆzurteil n çàˆïàä Weˆst(en) m çàïàäíîãåðìàˆíñêèé weˆstdeutsch çàïàäíîåâðîïåˆéñêèé päisch
weˆsteuro-
çàˆïàäíûé weˆstlich, West ,² Çàˆïàäíàÿ Åâðîˆïà Weˆsteuropa n
mann m, çàïàˆñíûé âûˆõîä Noˆtausgang m çàïàñòèˆ Voˆrräte aˆnschaffen, ~ñü sich versoˆrgen (÷åì-ë. mit D) çàˆïàõ Geruˆch m, Duft m (àðîìàò) çàïàõíóˆòüñÿ sich eˆinhüllen çàïàÿˆòü zuˆlöten vt, verlöten vt çàïåâàˆëà Voˆrsänger m çàïåâàˆòü voˆrsingen* vi, aˆnstimmen vt çàïåêàˆíêà Puˆdding m, êàðòîˆôåëüíàÿ ~ Kartoˆffelauflauf m çàïåðåˆòü (aˆb)schlíeßen* vt, verschlíeßen* vt (íà çàìîê), eˆinschließen* vt, eˆinsperren vt (êîãîˆ-ë.) çàïåˆòü aˆnfangen* zu síngen, ein Lied aˆnstimmen çàïå÷àˆòàòü versíegeln vt, zuˆsiegeln vt çàïèðàˆòü ñì. çàïåðåˆòü çàïå÷àòëåˆòü eˆinprägen vt, ~ñÿ sich eˆinprägen çàïåˆ÷ü baˆcken* vt, bräunen vt çàïèíàˆòüñÿ staˆmmeln vi
çàïàäíÿˆ Faˆlle f
çàïèˆíêà: áåç ~ flíeßend
çàïàˆçäûâàòü ñì. çàïîçäàˆòü
çàïèñàˆòü aˆufschreiben* vt, eˆinschreiben* vt, eˆintragen* vt (âíåñòè â ñïèñîê è ò. ï.), notíeren vt (ïàìÿòè)
çàïàêîâàˆòü eˆinpacken vt, verpaˆcken vt çàïàˆëü÷èâûé heˆftig, jähzornig
çàïàñàˆòü(ñÿ) ñì. çàïàñòèˆ(ñü)
çàïèˆñêà Zeˆttel m, ïàˆìÿòíàÿ ~ äèï. Memoraˆndum n; ìí. (âîñïîìèíàíèÿ) Memoiren [-mO´aren] pl, Erínnerungen pl; ìí. (ó÷¸íûå) Schríften pl
çàïàñíîˆé, çàïàˆñíûé Ersaˆtz ², Reseˆrve ² [-v-], Not ,² çàïàñíîˆé èãðîˆê Ersaˆtzspieler m, Ersaˆtz-
çàïèˆñûâàòü ñì. çàïèñàˆòü
çàïàˆñ Voˆrrat m (÷åãîˆ-ë. an D); âîåí. Reseˆrve [-v-] f; ~ ñëîâ Woˆrtschatz m; ïðî ~ auf Voˆrrat
468
çàïèñí||îˆé: ~àˆÿ êíèˆæêà Notízbuch n
Ç
çàïóñê çàˆïèñü Eˆintragung f; Aˆnmeldung f (íà ïðè¸ì)
çàïîˆð I Verschluˆss m, Ríegel m (çàäâèæêà)
çàïèˆòü naˆchtrinken* vt (ëåêàðñòâî); sich dem Trunk ergeˆben*
çàïîòåˆëûé aˆngelaufen (î áóòûëêå)
çàïèõíóˆòü (ðàçã.) (hin)eˆinstopfen vt; (ãðóá.) buˆmsen vt
çàïðàâèˆëà (ðàçã.) ˆ ührer m Anf
çàïëàˆêàííûé verweˆint
çàïðàˆâèòü aˆnrichten vt, würzen vt (êóøàíüå); taˆnken vi (ãîðþ÷èì)
çàïëàˆêàòü aˆnfangen* zu weˆinen vi, in Tränen aˆusbrechen*
çàïîˆð II ìåä. Verstoˆpfung f Boss
m,
çàïëàˆòà Flícken m
çàïðàˆâî÷í||ûé Tank ,² ~àÿ ñòàˆíöèÿ Taˆnkstelle f
çàïëàòèˆòü bezaˆhlen vt
çàïðàˆøèâàòü ñì. çàïðîñèˆòü
çàïëåˆñíåâåëûé verschímmelt çàïëîìáèðîâàˆòü plombíeren vt çàïëûˆâ Weˆttschwimmen n
çàïðåˆò Verboˆt n, Beschlaˆgnahme f çàïðåòèˆòü verbíeten* vt çàïðåˆò||íûé verboˆten, ~íàÿ çîˆíà Speˆrrzone f
çàïíóˆòüñÿ stoˆcken vi
çàïðåùàˆòü ñì. çàïðåòèˆòü
çàïîâåˆäíèê Schoˆnung f, Natuˆrschutzpark m, Natuˆrschutzgebiet n
çàïðåùåˆíèå Verboˆt n, Untersaˆgung f
çàïîâåˆäíûé Schutz ² çàˆïîâåäü Geboˆt n çàïîäîˆçðèòü verdächtigen vt çàïîçäàˆòü sich verspäten, zu spät koˆmmen* çàïîˆ||é perioˆdische Truˆnksucht f G ïèòü ~åì saˆufen* vi çàïîˆëíèòü, çàïîëíÿˆòü aˆusfüllen vt, (bis zum Raˆnde) füllen vt (äî êðà¸â) çàïîìèíàˆòü, çàïîˆìíèòü im Gedächtnis behaˆlten*, sich (D) meˆrken çàïîˆìíèòüñÿ sich eˆinprägen, im Gedächtnis (haˆften) bleˆiben* çàˆïîíêà Manscheˆttenknopf m (íà ìàíæåòå), Kraˆgenknopf m (ó âîðîòíèêà)
çàïðîãðàììèˆðîâàòü programmíeren vt çàïðîˆñ Aˆntrag m, Aˆnfrage f; ~û (ïîòðåáíîñòè) Bedürfnisse pl çàïðîñèˆòü aˆnfragen vi (êîãîˆ-ë. î ÷¸ì-ë. bei j-m nach D), erfraˆgen vt (ìíåíèå) çàˆïðîñòî uˆngezwungen, ˆ Umst ände
oˆhne
çàïðîòîêîëèˆðîâàòü zu Protokoˆll geˆben*, protokollíeren vt çàïðóˆäà Damm m çàïðóäèˆòü (ðåêó) dämmen vt, staˆuen vt çàïðÿãàˆòü, çàïðÿˆ÷ü aˆnspannen vt, voˆrspannen vt çàïóãàˆòü eˆinschüchtern vt çàˆïóñê Start m (ðàêåòû), Prograˆmmstart m (ïðîãðàììû)
469
çàïóñòåëûé çàïóñòåˆëûé verödet, wüst çàïóñòåˆíèå Verwüstung Verödung f
f,
çàïóñòèˆòü I (áðîñèòü) weˆrfen* vt, schleˆudern vt, ~ ðàêåˆòó eˆine Rakeˆte staˆrten [aˆbschießen*]; (çàñóíóòü) (hineˆin)steˆcken vt çàïóñòèˆòü II (íå çàáîòèòüñÿ) vernaˆchlässigen vt çàïóˆòàííûé verwíckelt, verwoˆrren, wirr (ñïóòàííûé) çàïóˆòàòü verwírren vt, verwíckeln vt (êîãîˆ-ë. âî ÷òî-ë.), ~ñÿ sich verwíckeln çàïóˆùåííûé vernaˆchlässigt, verwaˆhrlost (î ñàäå è ò. ï.) çàï÷àˆñòè Ersaˆtzteile pl ˆ koˆmmen*, çàïûõàˆòüñÿ aˆußer Atem keˆuchen çàïÿˆñòüå Haˆndgelenk n çàïÿòàˆÿ Koˆmma n çàïÿòíàˆòü befleˆcken vt, besuˆdeln vt çàðàáàˆòûâàòü, çàðàáîˆòàòü verdíenen vt çàˆðàáîòí||ûé: ~àÿ ïëàˆòà Lohn m, Aˆrbeitslohn m, Gehaˆlt n (ñëóæàùèõ) çàˆðàáîòîê Verdíenst m, Erweˆrb m çàðàæåˆíèå Aˆnsteckung f, Infektioˆn f, ~ êðîˆâè Bluˆtvergiftung f çàðàçèˆòåëüíûé aˆnsteckend, ïåðåí. hínreißend, mítreißend çàðàçèˆòü aˆnstecken vt (÷åì-ë. mit D); ~ñÿ sich (D), zuˆziehen* vt (îò êîãîˆ-ë. von D)
470
çàðàˆçí||ûé aˆnsteckend, Infektioˆns ,² ~àÿ áîëåˆçíü Infektioˆnskrankheit f çàðàˆíåå im voraˆus, beizeˆiten (çàáëàãîâðåìåííî) çàðäåˆòüñÿ sich röten, erröten vi (s) çàˆðåâî Feˆuerschein m (ïîæàðà); Röte f (çàêàòà) çàðåãèñòðèˆðîâàòü eˆintragen* vt, registríeren vt, ~ñÿ sich eˆintragen* (laˆssen*); (â çàãñå) sich staˆndesamtlich traˆuen laˆssen* çàðåˆçàòü (÷åëîâåêà) ersteˆchen* vt, (er)moˆrden vt, töten vt; (ñêîò) schlaˆchten vt, aˆbstechen* vt çàðåêîìåíäîâàˆòü: ~ ñåáÿˆ sich bewähren çàðæàˆâåòü verroˆsten vi (s) ˆ çàðîˆäûø Keim m, Embryo m çàˆðîñëè Gestrüpp n, Díckicht n çàðïëàˆòà (çàðàáîòíàÿ ïëàòà) ñì. çàˆðàáîòíûé ˆ çàðóˆáêà Keˆrbe f, Einschnitt m çàðóáåˆæí||ûé aˆusländisch, Aˆuslands ², ~àÿ ïå÷àˆòü Aˆuslandspresse f çàðóáöåâàˆòüñÿ vernaˆrben vi (s) çàðóãàˆòüñÿ sich (D) etw. síchern çàðûâàˆòü, çàðûˆòü vergraˆben* vt, verschaˆrren vt çàðûäàˆòü in Tränen [Schluˆchzen] aˆusbrechen*, aˆufschluchzen vi çàðûˆòü eˆingraben* vt, vergraˆben* vt; ~ñÿ sich vergraˆben* çàð||ÿˆ: óˆòðåííÿÿ ~ÿˆ Moˆrgenröte f, âå÷åˆðíÿÿ ~ÿˆ Aˆbendröte f,
Ç
çàñò¸æêà Aˆbendrot n, Taˆgesanbruch
íà
~åˆ
bei
çàñëóˆæåííûé Verdíenst
çàðÿˆä Laˆdung f çàðÿäèˆòü laˆden* vt çàðÿˆäêà ñïîðò Gymnaˆstik f, óˆòðåííÿÿ ~ Moˆrgengymnastik f çàðÿæàˆòü ñì. çàðÿäèˆòü
verdíent,
nach
çàñëóˆæèâàòü, çàñëóæèˆòü verdíenen vt, wert sein (áûòü äîñòîéíûì) çàñìåÿˆòü aˆuslachen vt
çàñàˆäà Hínterhalt m, Laˆuer f
çàñíóˆòü eˆinschlafen* vi (s)
çàñàäèˆòü bepflaˆnzen vt, (âñàäèòü) hineˆinjagen vt, hineˆinschlagen* vt; (ãðóá.) besoˆrgen vt çàñàˆëåííûé feˆttig, schmuˆtzig çàñàˆõàðåííûé verzuˆckert, kandíert çàˆñâåòëî bei Taˆgeslicht, ˆ Anbruch der Duˆnkelheit
çàñëóˆãà Verdíenst n, ïî ~ì nach Verdíenst
vor
çàñâèäåˆòåëüñòâîâàòü bezeˆugen vt, bestätigen vt, beglaˆubigen vt çàñåâàˆòü ñì. çàñåˆÿòü çàñåäàˆíèå Sítzung f, Versaˆmmlung f, Taˆgung f (ñúåçäà, ïàðëàìåíòà è ò. ï.); îòêðûˆòü ~ die Sítzung eröffnen, çàêðûˆòü ~ die Sítzung schlíeßen* çàñåäàˆòåëü (ñóäåáíûé) Schöffe m çàñåäàˆòü Sítzung haˆben, taˆgen vi (î ñúåçäå è ò. ï.)
çàñîˆâ Ríegel m, çàäâèˆíóòü ~ den Ríegel voˆrschieben*, çàêðûˆòü íà ~ verríegeln vt ˆ ˆ çàñîˆë Einsalzen n, Einlegen n çàñîðèˆòü, çàñîðÿˆòü verstoˆpfen vt, veruˆnreinigen vt (çàãðÿçíèòü) çàñîñàˆòü eˆinsaugen* vt çàñîˆõíóòü vertroˆcknen vi (s) çàˆñïàííûé verschlaˆfen, schlaˆftrunken, schläfrig çàñðàˆíåö (ãðóá.) Hoˆsenscheisser m, Wíxer m çàñðàˆòü (ãðóá.) beschmuˆtzen vt çàñòàˆâà Eˆinfahrt f, Waˆche f, ïîãðàíèˆ÷íàÿ ~ Greˆnzwache f çàñòàâàˆòü ñì. çàñòàˆòü
çàñåë¸ííûé besíedelt, bevölkert (î ñòðàíå), bewoˆhnt (î äîìå)
çàñòàˆâèòü, çàñòàâëÿˆòü nötigen vt, zwíngen* vt, laˆssen* vt (inf), îí çàñòàˆâèë ñåáÿˆ æäàòü er ließ auf sich waˆrten
çàñåˆñòü sich feˆstsetzen
çàñòàðåˆëûé veraˆltet, verschleˆppt
çàñåˆÿòü besäen vt (÷åì-ë. mit D)
çàñòàˆòü aˆntreffen* vt, ~ íà ìåˆñòå ïðåñòóïëåˆíèÿ auf fríscher Tat ertaˆppen, ~ âðàñïëîˆõ überraˆschen vt
çàñêîˆê (ðàçã.) Spleˆen m, ó íåãîˆ ~ er mit eˆinen Voˆgel çàñêîðóˆçëûé schwíelig çàñëîíèˆòü verdeˆcken vt, verhüllen vt ˆ çàñëîˆíêà Ofenklappe f
çàñò¸ãèâàòü, çàñòåãíóˆòü zuˆknöpfen vt, schlíeßen* vt çàñò¸æêà Verschluˆss m, Spaˆnge f, Schnaˆlle f (ïðÿæêà), ~-ìîˆëíèÿ
471
çàñòåêëèòü Reˆißverschluss m, ~ íà ëèïóˆ÷êàõ Kleˆttverschluss m
çàòåìíèˆòü, çàòåìíÿˆòü verduˆnkeln vt
çàñòåêëèˆòü, çàñòåêëÿˆòü verglaˆsen vt
çàòåðÿˆòü verlíeren* vt, verloˆrengehen* vi (s)
çàñòåˆí÷èâûé schüchtern, verleˆgen
çàòåñàˆòüñÿ sich hereˆindrängen ˆ çàòåˆÿ Einfall m, Unterneˆhmen n
çàñòèãàˆòü erwíschen vt çàñòîˆé Stagnatioˆn f, Flaˆute f, Stíllstand m, Stoˆckung f, ~ êðîˆâè Bluˆtstockung f çàñòîíàˆòü aˆufstöhnen vi çàñòðàõîâàˆòü versíchern vt çàñòðåëèˆòü erschíeßen* vt ˆ ˆ çàñòðåˆëüùèê Urheber m, Anstifter m (çà÷èíùèê) çàñòðÿˆòü steˆcken bleˆiben* vi (s) çàˆñòóï Spaˆten m çàñòóïàˆòüñÿ, çàñòóïèˆòüñÿ sich eˆinsetzen, eˆintreten* vi (s) (çà êîãîˆ-ë. für A) çàñóˆíóòü (hineˆin)steˆcken vt
~ñÿ
çàòåˆÿòü voˆrhaben* vt, aˆnstiften vt, aˆnzetteln vt (÷òî-ë. äóðíîå) çàòèõàˆòü still weˆrden, verhaˆllen vi (s) çàòèˆøüå Stílle f, Flaˆute f; ïåðåí. Stíllstand m çàòêíóˆòü verstoˆpfen vt, verkoˆrken vt, zuˆstopfen vt çàòìåˆíèå Fínsternis f, ñîˆëíå÷íîå ~ Soˆnnenfinsternis f, ëóˆííîå ~ Moˆndfinsternis f çàòìèˆòü verduˆnkeln vt, verhüllen vt; ïåðåí. in den Schaˆtten steˆllen, übertreˆffen vt çàòîˆ dafür, dageˆgen, jeˆdoch
çàˆñóõ||à Dürre f, Troˆckenheit f, áîðüáàˆ ñ ~îé Dürrebekaˆmpfung f
çàòîˆí eˆine tíefe Eˆinbuchtung; (çàïðóäà) Deich m, Bucht f
çàñó÷èˆòü: ~ ðóêàâàˆ die Ärmel aˆufkrempeln
çàòîíóˆòü uˆntergehen* versínken* vi (s)
çàñûˆïàòü verschütten vt, voˆrschütten vt (êîðì); ïåðåí. ˆ überschütˆ ten vt, überhäufen vt
çàòîïèˆòü I (ïå÷ü) (aˆn)heˆizen vt
çàñûïàˆòü I ñì. çàñûˆïàòü çàñûïàˆòü II ñì. çàñíóˆòü çàòà¸ííûé geheˆim, verboˆrgen
heˆimlich;
çàòàˆñêàííûé aˆbgetragen, schäbig çàòâîðèˆòü, çàòâîðÿˆòü schlíeßen* vt çàòåˆì dann, nachheˆr
472
danaˆch,
(ver)daraˆuf;
vi
(s),
çàòîïèˆòü II (î âîäå) überschweˆmmen vt, überfluˆten vt; (ïîòîïèòü) verseˆnken vt çàòîïòàˆòü zertreˆten* zerstaˆmpfen vt
vt,
çàòîˆð Stoˆ c kung f, Staˆ u ung f, Staˆu m çàòîðìîçèˆòü (aˆb)breˆmsen vt; ïåðåí. heˆmmen vt çàòðàâèˆòü (zu Toˆde) heˆtzen* vt çàòðàˆãèâàòü ñì. çàòðîˆíóòü
Ç
çà÷àòêè ˆ ˆ çàòðàˆòà Ausgabe f, Aufwand m çàòðåˆáîâàòü aˆnfordern vt; ~ ñâåˆäåíèÿ Erkuˆndigungen eˆinziehen* çàòðîˆíóòü berühren vt, verleˆtzen vt (îáèäåòü) çàòðóäíåˆíèå Schwíerigkeit f çàòðóäíèˆòåëüíûé hínderlich çàòðóäíèˆòü, çàòðóäíÿˆòü erschweˆren vt, Schwíerigkeiten veruˆrsachen (D) çàòóøåâàˆòü tuˆschen vt; ïåðåí. vertuˆschen vt çàˆòõëûé muˆffig, dumpf, stíckig
moˆd(e)rig,
çàòûêàˆòü verstoˆpfen vt çàòûˆëîê Naˆcken vt, Geníck n, Hínterkopf m çàòÿˆãèâàòü, çàòÿíóˆòü (óçåë) zuˆziehen* vt, feˆstziehen* vt; (ñðîê) hínziehen* vt, in die Länge zíehen*; (ïåñíþ) aˆnstimmen vt, ~ñÿ (î ïåðåãîâîðàõ è ò. ï.) sich in die Länge zíehen*, sich verzögern çàòÿˆæêà Verzögerung f (çàäåðæêà), Zug m (ñèãàðåòîé)
ergreifung f; Eroˆberung f
(çàâîåâàíèå)
çàõâàòèˆòü (ïðèñâîèòü) gewaˆltsam aˆneignen, ~ âëàñòü die Macht ergreˆifen*; (çàâîåâàòü) eroˆbern vt; (âçÿòü ñ ñîáîé) mítnehmen* vt çàõâàˆòíè÷åñêèé räuberisch
Eroˆberungs ,²
çàõâàˆò÷èê Eˆindringling Eroˆberer m
m,
çàõâàˆòûâàòü ñì. çàõâàòèˆòü çàõâîðàˆòü erkraˆnken vi (s) çàõëåáíóˆòücÿ, çàõë¸áûâàòüñÿ sich verschluˆcken, Waˆsser schluˆcken çàõëåñòíóˆòü zuˆziehen* vt, zuˆschnüren vt, überfluˆten vt çàõëîˆïíóòü zuˆschlagen* vt (äâåðü), ~ñÿ zuˆfallen* vi (s) (î êðûøêå è ò. ï.) çàõìåëåˆòü betruˆnken weˆrden ˆ çàõîˆä (ñâåòèë) Untergang m çàõîäèˆòü ñì. çàéòèˆ çàõîëóˆñòíûé aˆbgelegen, provínzlerisch [-v-]
çàòÿæíîˆé laˆngwierig, aˆnhaltend
çàõîëóˆñòüå Krähwinkel aˆbgelegener Ort
çàóíûˆâíûé weˆhmütig, schweˆrmütig
çàõîòåˆòü woˆllen vi, wünschen vt, Lust bekoˆmmen*
çàóðÿˆäíûé gewöhnlich, Duˆrchschnitts ,² mittelmäßig
çàöåïèˆòü aˆnhaken vt
çàóñåˆíèöà Níednagel m
çà÷àñòóˆþ oft, häufig, öfters
çàóˆ÷èâàòü, çàó÷èˆòü (íàèçóñòü) (aˆuswendig) leˆrnen vt
çà÷àˆòèå Empfängnis f, íåïîðîˆ÷íîå ~ uˆnbefleckte Empfängnis ˆ änge pl çà÷àˆòêè Keˆime pl, Anf
çàõâàˆò (ïðèñâîåíèå) gewaˆltsame Aˆneignung, ~ âëàˆñòè Maˆcht-
m,
çàöâåñòèˆ aˆufblühen vi (s)
473
çà÷àòî÷íûé çà÷àˆòî÷íûé Keim ,² rudimentär çà÷åˆì weshaˆlb, wozuˆ (äëÿ ÷åãî), waruˆm (ïî÷åìó) çà÷¸ðêèâàòü, (aˆus)streˆichen* vt
çà÷åðêíóˆòü
çà÷åðïíóˆòü schöpfen vt çà÷åðñòâåˆòü vertroˆcknen vi (s); ïåðåí. hart [haˆrtherzig] weˆrden çà÷¸ò (èñïûòàíèå) Prüfung f, Zwíschenprüfung f; ñïîðò Weˆrtung f; ñäàòü ~ die Prüfung aˆblegen ˆ çà÷èˆíùèê Anstifter m çà÷èˆñëèòü, çà÷èñëÿˆòü aˆnrechnen vt (â ñ÷¸ò), eˆintragen* vt (â ñïèñêè), aˆnstellen vt (íà ñëóæáó), aˆufnehmen* vt (â âóç è ò. ï.) çàøàòàˆòüñÿ ins Waˆnken koˆmmen*, waˆckeln vi çàøèˆòü zuˆnähen vt çàøòîˆïàòü stoˆpfen vt çàùèˆò||à Verteˆidigung f, Schutz m, Deˆckung f, Aˆbwehr f (òæ ñïîðò.), ~ äàˆííûõ Daˆtenschutz m, ~ îêðóæàˆþùåé ñðåäûˆ Uˆmweltschutz m, ~ äèññåðòàˆöèè Verteˆidigung f der Dissertatioˆn, ïîä ~îé im Schutz çàùèòèˆòü ñì. çàùèùàˆòü
çàùèù¸ííûé geboˆrgen, ñîöèàˆëüíî ~ soziaˆl aˆbgesichert çàÿâèˆòü erklären vt çàÿˆâêà Aˆnmeldung f, Aˆntrag m, ˆ Foˆrderung f, Anforderung f çàÿâëåˆíèå Erklärung f, Gesuˆch n (ïðîñüáà) çàÿâëÿˆòü ñì. çàÿâèˆòü çàÿˆäëûé eˆingefleischt, schaftlich
leˆiden-
çàˆÿö Haˆse m; ðàçã. (áåçáèëåòíûé ïàññàæèð) ein blínder Passagíer [-´ZÖr], Schwaˆrzfahrer m çâàˆíèå Títel m, Rang m, ïî÷¸òíîå ~ Eˆhrentitel m, âîˆèíñêîå ~ Díenstgrad m çâàˆíûé (eˆin)gelaˆden; ~ îáåˆä Feˆstmahl n, ~ âåˆ÷åð Aˆbendgesellschaft f çâàòü ruˆfen* vt; (íàçûâàòü) neˆnnen* vt, êàê âàñ çîâóˆò? wie heˆißen Sie?, wie ist Ihr Naˆme?; (ïðèãëàøàòü) eˆinladen* vt, bítten* vt çâåçäàˆ Stern m, ~ ýêðàˆíà Fílmstar m çâåíåˆòü klíngen* vi, tönen vi (çâó÷àòü) klírren vi (î ñòåêëå, øïîðàõ è ò. ï.)
çàùèˆòíèê Verteˆidiger m (òæ. ñïîðò), Beschützer m, þð. Reˆchtsanwalt m
çâåíîˆ (öåïè) Keˆttenglied n, Glied n; (ãðóïïà) Gruˆppe f
çàùèùàˆòü verteˆidigen vt, schützen vt (îõðàíÿòü), ~ñÿ sich verteˆidigen, sich weˆhren, sich schützen, sich deˆcken (óêðûòüñÿ)
çâåðèˆíåö Tíergarten m, Menageríe [-Ze-] f
474
çâåðåˆòü graˆusam weˆrden, zum Tier weˆrden
çâåðèˆíûé Tier ,² tíerisch
Ç
çåìëåäåëèå çâåˆðñêèé tíerisch, graˆusam
bestiaˆlisch,
çâåˆðñòâî Greˆueltat f, Graˆusamkeit f çâåðü Tier n, ïåðåí. Beˆsti|e f
çäîðîˆâûé gesuˆnd, kräftig; áóˆäüòå çäîðîˆâû! leˆben Sie wohl! (ïðè ïðîùàíèè), Gesuˆndheit! (ïðè ÷èõàíèè), ~ êàê áûê keˆrngesund
çâîíèˆòü klíngeln vi, läuten vi, ~ (êîìóˆ-ë. ïî òåëåôîˆíó) j-n aˆnrufen*
çäîðîˆâüå Gesuˆndheit f, êàê âàˆøå ~? wie ist Ihr Befínden?, wie geht es íhnen?, íà ~! wohl bekoˆmm’s!, ïèòü çà ÷ü¸-ë. ~ auf j-s Gesuˆndheit [Wohl] trínken*
çâîˆíêèé (heˆll)klíngend, hell, schaˆllend, klaˆngvoll (çâó÷íûé)
çäðàâîìûˆñëÿùèé verständig
çâîí Klang m, Läuten n (êîëîêîëîâ), Geklírre n (øïîð, ñòåêëà)
çâîíîˆê Klíngel f, Gloˆcke f çâóê Laut m (òæ. ëèíãâ.), Schall m, Ton m, Klang m
çäðàˆâî vernünftig, nüchtern çäðàâîîõðàíåˆíèå Gesuˆndheitsschutz m, Gesuˆndheitswesen n
çâóêîâîˆé Schall ,² Ton ,² ~ ôèëüì Toˆnfilm m
çäðàˆâñòâóé(òå)! guˆten Moˆrgen! (óòðîì), guˆten Tag! (äí¸ì), ˆ guˆten Abend! (âå÷åðîì)
çâóêîçàˆïèñ||ü Toˆnaufnahme f, Toˆnbandaufnahme f, ñòóˆäèÿ ~è Toˆnstudio n
çäðàˆâûé gesuˆnd, vernünftig; ~ ñìûñë der gesuˆnde Meˆnschenverstand
çâóêîíåïðîíèöàˆåìûé schaˆlldicht
çåˆáðà Zeˆbra n
çâóêîîïåðàˆòîð Toˆnmeister m
çåâ Raˆchen m, Schlund m
çâóêîïîäðàæàˆíèå mung f
Laˆutnachah-
çåâàˆêà Gaˆffer m, Schaˆulustige m
çâóêîðåæèññ¸ð [-Zisýr] m
Toˆnregisseur
çâó÷àˆòü tönen vi, klíngen* vi, schaˆllen(*) vi, erschaˆllen(*) vi (s) çâóˆ÷íûé klaˆngvoll çäàˆíèå Gebäude n, Bau m çäåñü hier çäåˆøíèé híesig çäîðîˆâàòüñÿ (ñ êåì-ë.) grüßen vt, sich begrüßen (âçàèìíî) çäîˆðîâî! (ðàçã.) klaˆsse! príma! groˆßartig! fein!
çåâàˆòü gähnen vi çåâîˆòà Gähnen n çåëåíåˆòü grün weˆrden; grünen vi çåë¸íûé grün çåˆëåíü (ðàñòèòåëüíîñòü) Grün n; (îâîùè) Gemüse n, ~ äëÿ ñóˆïà Suˆppengrün n çåìåˆëüí||ûé Land ², Boˆden ², Grund ², Agraˆr ², ~àÿ ðåôîˆðìà Boˆdenreform f, Agraˆrreform f çåìëåâëàäåˆëåö Gruˆndbesitzer m çåìëåäåˆëåö Laˆndmann m (pl Laˆndleute) ˆ çåìëåäåˆëèå Ackerbau m
475
çåìëåêîï çåìëåêîˆï Eˆrdarbeiter m, Schípper m
çèˆìíèé Wínter ², ~ ñïîðò Wíntersport m
çåìëåìåˆð Feˆldmesser m, Laˆndmesser m
çèìîâàˆòü überwíntern vi
çåìëåïîˆëüçîâàíèå Boˆdennutzung f ˆ çåìëåòðÿñåˆíèå Erdbeben n çåìëå÷åðïàˆëêà Baˆgger m, Baˆggermaschine f çåìëÿˆ Eˆrde f; (ïî÷âà) Boˆden m; (àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíàÿ åäèíèöà) Land n çåìëÿˆê Laˆndsmann m (pl Laˆndsleute) çåìëÿíèˆêà Eˆrdbeere f, Waˆlderdbeere f (ëåñíàÿ) ˆ ˆ ütte f, Unterstand m çåìëÿˆíêà Erdh çåìëÿˆ÷åñòâî Laˆndsmannschaft f ˆ f çåìíîˆé Erd ,² ~ øàð Erdkugel çåíèˆò Zenít m, Scheˆitelpunkt m çåíèˆòí||ûé Zenít ², ~àÿ àðòèëëåˆðèÿ Flaˆkartillerie f
çèìîˆâêà Überwínterung f; (ñòàíöèÿ) Überwínterungsstation f çèìîˆé im Wínter çèÿˆòü klaˆffen vi, gähnen vi çëàˆêè Gräser pl, Getreˆide n (õëåáíûå) çëèòü ärgern vt, ~ñÿ sich ärgern çëî I ñóù. Übel n, Böse n çëî II íàðå÷. böse çëîˆáà Boˆsheit f, Wut f, Zorn m (ãíåâ), ~ äíÿ Taˆgesgespräch n çëîˆáíûé boˆshaft, böse çëîáîäíåˆâíûé aktueˆll, breˆnnend; akuˆt çëîâåˆùèé uˆnheilschwer, uˆnheilverkündend çëîâîˆíèå Gestaˆnk m çëîâîˆííûé stínkend, stínkig
çåˆðêàëî Spíegel m, ~ çàˆäíåãî âèˆäà Rückspiegel m
çëîâðåˆäíûé schädlich, boˆshaft
çåðêàˆëüíûé Spíegel ², spíegelglatt; spíegelblank
çëîäåÿˆíèå Verbreˆchen n
çåðíèˆñò||ûé körnig, gekörnt, ~àÿ èêðàˆ körniger Kaˆviar çåðíîˆ Korn n, Getreˆide n (õëåá) çåðíîõðàíèˆëèùå speicher m
Getreˆide-
çèãçàˆã Zíckzack m, Zickzaˆcklinie f çèãçàãîîáðàˆçíûé im Zíckzack, zíckzackförmig
çëîäåˆé Bösewicht m, Verbreˆcher m çëîé böse, boˆshaft çëîêàˆ÷åñòâåííûé ìåä. bösartig çëîíàìåˆðåííûé böswillig çëîïàˆìÿòíûé naˆchtragend çëîðàˆäíûé schaˆdenfroh çëîñëîˆâèå Klatschereˆi f, Klatsch m çëîñëîˆâèòü klaˆtschen vi (î êîì-ë. über A), lästern vi (auf, über A), verleˆumden vt
çèˆæäèòüñÿ beruˆhen (auf D) vi
çëîˆñòíûé boˆshaft, böswillig
çèìàˆ Wínter m
çëîñòü Boˆsheit f, Wut f, Zorn m
476
Ç
çîëîâêà çëîóïîòðåáèˆòü ñì. çëîóïîòðåáëÿˆòü çëîóïîòðåáëåˆíèå Míssbrauch m çëîóïîòðåáëÿˆòü (÷åì-ë.) missbraˆuchen vt çìåèˆíûé Schlaˆngen ²; ïåðåí. heˆimtückisch, hämisch çìåé Draˆche(n) m çìåÿˆ Schlaˆnge f çíàê Zeˆichen n, Aˆbzeichen n (îòëè÷èå), Meˆrkmal n (ïðèìåòà) çíàêîˆìèòü bekaˆnnt maˆchen, ~ñÿ keˆnnen leˆrnen vt, Bekaˆnntschaft maˆchen, studíeren vt (èçó÷àòü), ~ñÿ ñ ãîˆðîäîì die Stadt besíchtigen çíàêîˆìñòâ||î: ~î Bekaˆnntschaft f, ñëóˆæáà ~à Paˆrtnervermittlung f çíàêîˆìûé 1 ïðèë. bekaˆnnt 2 ñóù. Bekaˆnnte sub m çíàìåíàˆòåëü ìàò. Neˆnner m (òæ. ïåðåí.) çíàìåíàˆòåëüí||ûé keˆnnzeichnend, bedeˆutungsvoll (èìåþùèé îñîáîå çíà÷åíèå), ~àÿ äàˆòà deˆnkwürdiger Tag ˆ çíàìåˆíèå Omen n, Voˆrzeichen n çíàìåíèˆòîñòü Berühmtheit f çíàìåíèˆòûé berühmt çíàˆìÿ Faˆhne f, Baˆnner n çíàˆí||èå Wíssen n, ~èÿ Keˆnntnisse pl, ñî ~èåì äåˆëà mit Saˆchkenntnis, áàˆçîâûå ~èÿ Gruˆndwissen n, Voˆrkenntnisse pl çíàˆòíûé naˆmhaft, aˆngesehen, voˆrnehm (ïðèíàäëåæàùèé ê çíàòè)
çíàòîˆê Keˆnner m, ~ èñêóˆññòâà Kuˆnstkenner m, Saˆchverständige sub, m, Faˆchmann m, Expeˆrte m çíàòü wíssen* vt (î ÷¸ì-ë. von D), äàòü ~ wíssen* laˆssen*; (áûòü çíàêîìûì ñ êåì-ë., ÷åì-ë.) keˆnnen* vt; îí çíàˆåò ñâî¸ äåˆëî er versteˆht seˆine Saˆche çíàòü Aristokratíe f, voˆrnehme Welt çíàˆõàðü Kuˆrpfuscher Quaˆcksalber m
m,
f,
çíà÷åˆíèå Bedeˆutung f, Sinn m, ïðèäàâàˆòü ÷åìóˆ-ë. ~ auf etw. (A) Wert leˆgen çíàˆ÷èò ââîäí. ñë. aˆlso çíà÷èˆòåëüíî bedeˆutend, beträchtlich çíà÷èˆòåëüíûé bedeˆutend, beträchtlich, erheˆblich çíàˆ÷èòü bedeˆuten vt çíà÷îˆê Zeˆichen n, Aˆbzeichen n, Plakeˆtte f çíàˆþùèé wíssend, kuˆndig; erfaˆhren çíîáèˆòü frösteln vimp, ìåíÿˆ çíîáèˆò mich fröstelt çíîé Hítze f, Glut f, Schwüle f (äóõîòà) çíîˆéíûé drückend heiß, glühend heiß, schwül çîá Kropf m ˆ çîâ Ruf m, Einladung f (ïðèãëàøåˆ íèå), Aufforderung f çîˆä÷èé Baˆumeister m, Architeˆkt m ˆ çîëàˆ Asche f çîëîˆâêà Schwägerin f
477
çîëîòíèê çîëîòíèˆê Schíeber m
Zuˆschauerraum m, ~àÿ ïàˆìÿòü visueˆlles Gedächtnis
çîˆëîòî Gold n çîëîòîèñêàˆòåëü Goˆldsucher m, Goˆldgräber m çîëîòîˆé ïðèë. goˆlden, Gold ² çîëîòîíîˆñí||ûé goˆldhaltig; ~àÿ æèˆëà Goˆldader f Çîˆëóøêà Aˆschenputtel n, Aˆschenbrödel n
çðÿ uˆnnütz (áåñïîëåçíî), umsoˆnst (íàïðàñíî), vergeˆbens, vergeˆblich çðÿˆ÷èé seˆhend çóá Zahn m çóáåˆö Zahn m, Zaˆcke f, Zínke f, Zínne f (áàøíè è ò. ï.)
çîˆíà Zoˆne f, ãåîãð. Gürtel m (ïîÿñ)
çóáèˆëî òåõ. Meˆißel m
çîíä Soˆnde f
çóáí||îˆé Zahn ², ~àˆÿ ù¸òêà Zaˆhnbürste f, ~îˆé ïîðîøîˆê Zaˆhnpulver n, ~àˆÿ áîëü Zaˆhnschmerzen pl, Zaˆhnweh n, ~îˆé âðà÷ Zaˆhnarzt m
çîíäèˆðîâàòü sondíeren vt çîíò, çîˆíòèê Schirm m, Reˆgenschirm m (äîæäåâîé), Soˆnnenschirm m (îò ñîëíöà) çîîëîãèˆ÷åñêèé zo|oloˆgisch, ~ ïàðê zo|oloˆgischer Gaˆrten, Zoˆ|o m çîîëîˆãèÿ Zo|ologíe f çîîïàˆðê Zoˆo m, Tíergarten m çîˆðêèé schaˆrfsichtig, waˆchsam
scharf,
çðà÷îˆê Pupílle f
çóáîñêàˆëèòü spoˆtten vi, spötteln vi çóáî÷èˆñòêà Zaˆhnstocher m çóáðèˆòü büffeln vt, paˆuken vi, vt, oˆchsen vi, vt çóá÷àˆòûé gezaˆhnt
gezaˆckt,
gezähnt,
çóä Juˆcken n, Juˆckreiz m, Príckeln n, Drängen n
çðåˆëèùå Schaˆuspiel n, Aˆnblick m (âèä), Voˆrstellung f
çóäåˆòü juˆcken vi, breˆnnen* vi
çðåˆëîñòü Reˆife f, ïîëîâàˆÿ ~ Pubertät f
çûáü Seˆegang m
çðåˆëûé reif çðåˆíèå Seˆhkraft f, Seˆhvermögen n, ˆ Augenlicht n çðåòü reˆifen vt (s, h) çðèˆòåëü Zuˆschauer m, Kínobesucher m; Feˆrnsehzuschauer m (òåëåâèçèîííûé) çðèˆòåëüí||ûé Seh ², Zuˆschauer ², ~ íåðâ Seˆhnerv m, ~ çàë
478
çûˆáêèé schwaˆnkend, waˆck(e)lig çûˆ÷íûé schaˆllend çÿˆáêèé verfroˆren çýê Straˆfgefangener m çÿˆáëèê Buˆchfink m, Fink m çÿˆáíóòü frieren* vi çÿáü Heˆrbstfurche f, Heˆrbstacker m çÿòü Schwíegersohn m (ìóæ äî÷åðè), Schwaˆger m (ìóæ ñåñòðû, çîëîâêè)
È
èç
È èäåîëîˆãèÿ Ideologíe f
è ñîþç (ñîåäèíèòåëüíûé) und; â ðàçí. çíà÷. auch (òàêæå), und wírklich, und taˆtsächlich (äåéñòâèòåëüíî), sogaˆr, selbst (äàæå)
èäèˆëëèÿ Idyˆll n, Idyˆlle f, ëþáîˆâíàÿ ~ Schaˆferstündchen n
èˆáî denn, weil, da
èäèîˆìà Idioˆm n
èˆâà Weˆide f, ïëàêóˆ÷àÿ ~ Traˆuerweide f
èäèîìàòèˆ÷åñêèé idiomaˆtisch
èˆâîëãà Goˆldamsel f, Piroˆl m èâðèˆò Iwríth n
èäåˆÿ Ideˆe f, Gedaˆnke(n) m
èäèîˆò Idioˆt m, Bert m, Duˆmpfbacke f, (ãðóá.) Aˆffenschwanz ˆ m, Arschgesicht n, Pfeˆife f
èãëàˆ Naˆdel f; Spítze f, âÿçàˆëüíàÿ ~ Strícknadel f
èäèîòèˆçì Schwaˆchsinn Blödsinn m
èãëîóêàˆëûâàíèå Akupunktuˆr f
èäèîˆòñêèé idioˆtisch èˆäîë Götze m Aˆbgott m, Ídol n; Hoˆlzkopf m
èãíîðèˆðîâàòü nicht beaˆchten vt, ignoríeren vt, míssachten vt, übersehen* vt èˆãî Joch n èãîˆëêà ñì. èãëàˆ èãîˆðíûé Spiel ² èãðàˆ Spiel n èãðàˆëüíûé Spiel ², ~ àâòîìàˆò Spíelautomat m èãðàˆòü spíelen vi, (âî ÷òî-ë., íà ÷¸ì-ë. ) vt
m,
èäòèˆ geˆhen* vi (s), koˆmmen* vi (s) (îòêóäà-íèáóäü); (î çðåëèùàõ) gegeˆben [gezeˆigt, aˆufgeführt] weˆrden, ñåãîˆäíÿ èä¸ò (êèíî)êàðòèˆíà... heˆute läuft der Film...; (áûòü ê ëèöó) steˆhen* vi (s); ÷àñûˆ èäóˆò õîðîøîˆ die Uhr geht gut; äîðîˆãà èä¸ò ÷åˆðåç ëåñ der Weg führt durch den Wald èåðàˆðõèÿ Hierarchíe f
èãðèˆâûé schaˆlkhaft, spíellustig
èåðîˆãëèô Hieroglyˆphe f
èãðîˆê Spíeler m
èæäèâåˆí||åö aˆbhängiges Famíli|enmitglied, ó ìåíÿˆ äâà ~öà ich haˆbe zwei Persoˆnen zu unterhaˆlten*
èãðóˆøêà Spíelzeug n èäåàˆë Ideaˆl n èäåàëèˆñò Idealíst m èäåàˆëüíûé ideaˆl, vollkoˆmmen (ñîâåðøåííûé) èäåˆéíûé Ideˆ|en ², eˆiner Ideˆe ergeˆben* èäåíòèˆ÷íûé ideˆntisch
èç (íà âîïðîñ: îòêóˆäà?) aus (D), von (D), ÿ ïðèåˆõàë èç Áîëãàˆðèè ich koˆmme aus Bulgaˆrien; (ïî ïðè÷èíå) aus (D), vor (D), èç ëþáîïûˆòñòâà aus Neˆugier(de), èç ñòðàˆõà vor Angst; (î ìàòåðèàëå) aus (D),
479
èçáà èç êîˆæè aus Leˆder; (èç ÷èñëà) von (D), îäèˆí èç ìíîˆãèõ eˆiner von víelen èçáàˆ Baˆuernhaus n, ~-÷èòàˆëüíÿ Doˆrflesehaus n, Doˆrflesestube f èçáàâèˆòåëü Reˆtter m, Befreˆier m èçáàâëåˆíèå Befreˆiung f èçáàˆâèòü, èçáàâëÿˆòü reˆtten vt, erlösen vt, befreˆien vt (îò ÷åãîˆ-ë. von D), verschoˆnen vt (mit D), ~ñÿ (îò êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë.) loˆswerden* vt (s) èçáàëîˆâàííûé verwöhnt, verzoˆgen èçáàëîâàˆòü verwöhnen verzíehen* vt
vt,
èçáåãàˆòü (ver)meˆiden* vt, aˆusweichen* vi (s), aus dem Weˆge geˆhen* (êîãîˆ-ë. D) èçáåæàˆòü entgeˆhen* vi (s) (÷åãîˆ-ë. D), entrínnen* vi (s) èçáèâàˆòü ñì. èçáèˆòü èçáèåˆíèå Gemeˆtzel n, Prügel pl èçáèðàˆòåëü Wähler m èçáèðàˆòåëüí||ûé Wahl ², Stimm ², ~îå ïðàˆâî Waˆhlrecht n, ~ûé áþëëåòåˆíü Stímmzettel m, Stímmschein m èçáèðàˆòü ñì. èçáðàˆòü
èçáóˆøêà kleˆine Hütte èçáûˆò||îê Überfluss m (÷åãîˆ-ë. an D), c ~êîì reˆichlich èçâàÿˆíèå Skulptuˆr f, Maˆrmorbild n èçâåˆäàòü erfaˆhren* vt èˆçâåðã Uˆnmensch m, Uˆngeheuer n, Scheˆusal n ˆ èçâåðæåˆíèå Ausbruch m èçâåñòèˆ verbraˆuchen vt; entkräften vt; heruˆnterbringen* vt èçâåˆñòèå Naˆchricht f èçâåñòèˆòü benaˆchrichtigen vt (î ÷¸ì-ë. von D) èçâ¸ñòêà Mörtel m èçâåˆñòíî es ist bekaˆnnt, êàê ~ bekaˆnntlich èçâåˆñòíîñòü Ruf m, Berühmtheit f (çíàìåíèòîñòü) G ïîñòàˆâèòü êîãîˆ-ë. â ~ j-n in Keˆnntnis seˆtzen èçâåˆñòí||ûé (çíàêîìûé) bekaˆnnt; (çíàìåíèòûé) berühmt, naˆmhaft; (îïðåäåë¸ííûé) bestímmt, feˆstgesetzt; (íåêîòîðûé) gewíss, â ~ûõ ñëóˆ÷àÿõ in gewíssen Fällen èˆçâåñòü Kalk m
èçáèˆò||ûé verprügelt; aˆbgedroschen (áàíàëüíûé), aˆbgeschmackt, ~àÿ øóˆòêà Gaˆssenwitz m
èçâåùàˆòü ñì. èçâåñòèˆòü èçâåùåˆíèå Aˆnzeige f, Benaˆchrichtigung f (äåéñòâèå)
èçáèˆòü verprügeln vt
èçâèâàˆòüñÿ sich wínden*, sich schlängeln
èçáîðîçäèˆòü durchfuˆrchen vt èˆçáðàííûé gewählt, âûñîê. aˆuserwählt, aˆusgewählt (îòîáðàííûé), aˆuserlesen (îòáîðíûé) èçáðàˆòü wählen vt, erwählen vt
480
èçâèˆëèíà Wíndung f, Krümmung f èçâèíåˆíèå Entschuˆldigung f èçâèíèˆòü entschuˆldigen vt, èçâèíèˆòå! entschuˆldigen Sie!, Entschuˆldigung! ~ñÿ sich
È
èçæîãà entschuˆldigen (ïåðåä êåì-ë. bei D, çà ÷òî-ë. wegen G) èçâëåêàˆòü ñì. èçâëåˆ÷ü èçâëå÷åˆíèå Heraˆusziehen Entfeˆrnung f
n,
èçâëåˆ÷ü heraˆusziehen* vt; ~ ïîˆëüçó (èç ÷åãîˆ-ë.) aus etw. (D) Nuˆtzen zíehen*; ~ óðîˆê eˆine Leˆhre zíehen* èçâíåˆ von aˆußen èçâîäèˆòü ñì. èçâåñòèˆ èçâîˆç÷èê Fuˆhrmann m (pl Fuˆhrleute), Fuˆhrmänner, Droˆschkenkutscher m èçâîðàˆ÷èâàòüñÿ winden*
sich
heraˆus-
èçâîðîˆòëèâûé gewaˆndt, geríeben, weˆndig, aˆalglatt èçâðàòèˆòü, èçâðàùàˆòü verdreˆhen vt, entsteˆllen vt èçâðàùåˆíèå Perversioˆn [-v@r-] f, Perversität f, Entsteˆllung f, Verdreˆhung f èçãàˆäèòü beschmuˆtzen verpfuˆschen vt, versaˆuen vt
vt;
èçãèˆá Krümmung f, Bíegung f èçãèáàˆòü ñì. èçîãíóˆòü èçãíàˆíèå Vertreˆibung f, Verbaˆnnung f (ññûëêà) èçãíàˆòü vertreˆiben* vt, verbaˆnnen vt, aˆusweisen* vt (âûñëàòü) èçãîëîˆâüå Koˆpfende n èçãîíÿˆòü ñì. èçãíàˆòü èˆçãîðîäü Zaun m èçãîòîˆâèòü verfeˆrtigen vt, fabrizíeren vt
èçãîòîâëåˆíèå Heˆrstellung f, Aˆnfertigung f, Verfeˆrtigung f, Produktioˆn f èçäàâàˆòü ñì. èçäàˆòü èˆçäàâíà von aˆlters her, von jeˆher èçäàëåêàˆ, èˆçäàëè von weˆitem, von fern èçäàˆíèå (äåéñòâèå) Heraˆusgabe f, Erlaˆss m (çàêîíà è ò. ï.); ˆ (î êíèãå è ò. ï.) Ausgabe f, âòîðîˆå ~ ýˆòîé êíèˆãè die zweˆite ˆ Auflage díeses Buˆches èçäàˆòåëü Verleˆger m, Heraˆusgeber m èçäàˆòåëüñòâî Verlaˆg m, Buˆchverlag m èçäàˆòü (çâóê) von sich (D), geˆben*; (êíèãó) heraˆusgeben* vt, verleˆgen vt; (çàêîí è ò. ï.) erlaˆssen* vt èçäåâàˆòåëüñòâî Spott m, Hohn m, Verhöhnung f, Misshaˆndlung f, Beschímpfung f (íàäðóãàòåëüñòâî) èçäåâàˆòüñÿ verspoˆtten vt, verhöhnen vt, misshaˆndeln vt, beschímpfen vt (íàäðóãàòüñÿ) èçäåˆëèå Erzeˆugnis n, Fabrikaˆt n (ôàáðè÷íîå), Produktioˆn f, Waˆre f èçäåðæàˆòüñÿ sich veraˆusgaben èçäåˆðæêè Aˆusgaben pl, Koˆsten pl, ˆ Unkosten pl, Speˆsen pl èçäîˆõíóòü krepíeren verreˆcken vi (s)
vi
(s),
èçæèâàˆòü, èçæèˆòü aˆbschaffen vt, beseˆitigen vt èçæîˆãà Soˆdbrennen n
481
èç-çà èç-çà hínter... hervoˆr, ~ ëåˆñà hínter dem Waˆlde hervoˆr, âñòàòü ~ ñòîëàˆ vom Tisch aˆufstehen*; (ïî ïðè÷èíå) weˆgen (G), ²halben, ²wegen, infoˆlge (G), ~ ìåíÿˆ [òåáÿˆ, íåãîˆ è ò. ä.] meˆinethalben [deˆinethalben, seˆinethalben è ò. ä.]
èçìåíèˆòü (ñäåëàòü èíûì) (ver)ändern vt; (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) verraˆten* vt, ~ñÿ sich verändern èçìåˆííèê Verräter m; Treˆulose m èçìåˆí÷èâûé veränderlich, uˆnbeständig (íåïîñòîÿííûé)
èçëàãàˆòü ñì. èçëîæèˆòü
èçìåíÿˆòü ñì. èçìåíèˆòü
èçëå÷åˆíèå Heˆilung f, Geneˆsung f
èçìåðåˆíèå (äåéñòâèå) Meˆssung f, Vermeˆssung f; ìàò. Dimensioˆn f
èçëåˆ÷èâàòü, èçëå÷èˆòü heˆilen vt, kuríeren vt, gesuˆnd maˆchen èçëèâàˆòü, èçëèˆòü: ~ äóˆøó sein Herz aˆusschütten, ~ ãíåâ (íà êîãîˆ-ë.) seˆinen Zorn an j-m aˆuslassen* èçëèˆøåê Überfluss m, Überschuss (÷åãîˆ-ë. an D) èçëèˆøåñòâî Überfluss ˆ äßigkeit f Unm ˆ èçëèˆøíèé überfl üssig
m,
èçëèÿˆíèå Gefühlsausdruck Erguˆss m
m;
m,
èçìåˆðèòü, èçìåðÿˆòü (ver)meˆssen* vt, duˆrchmessen* vt èçìîæä¸ííûé erschöpft, aˆbgezehrt èçìîˆêíóòü durchnässt sein èˆçìîðîçü Raˆuhreif m (èíåé) èˆçìîðîñü Staˆubregen m (äîæäü) èçìîòàˆòü aˆufreiben* vt
èçëîæåˆíèå Daˆrlegung f, Naˆcherzählung f (ïåðåñêàç) èçëîæèˆòü daˆrlegen vt, naˆcherzählen vt (ïåðåñêàçàòü), ~ ïðîˆñüáó eˆine Bítte voˆrbringen* èçëîˆì Bruˆchstelle f èçëó÷àˆòü aˆusstrahlen vt èçëó÷åˆíèå Straˆhlung f èçìàˆòûâàòü (óòîìëÿòü) ermüden vt, âîåí. zermürben vt èçìåˆíà Verraˆt m (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. an D), Uˆntreue f, ãîñóäàˆðñòâåííàÿ ~ Hoˆchverrat m, ˆ ñóïðóˆæåñêàÿ ~ Ehebruch m èçìåíåˆíèå Änderung f, Veränderung f
482
èçìåðèˆòåëü Meˆsser Meˆssapparat m
èçìîòàˆòüñÿ sich aˆbhetzen èçìóˆ÷åííûé erschöpft èçìóˆ÷èòü ermüden vt èçìóˆ÷èòüñÿ sich aˆbquälen èçìûøëåˆíèå Erfíndung f èçìÿˆòü zerkníttern vt, zerknüllen vt èçíàˆíêà die linke Seˆite, Keˆhrseite f (òæ. ïåðåí.) èçíàñèˆëîâàíèå Vergewaˆltigung f, sexueˆller Míssbrauch, Noˆtzucht f èçíàñèˆëîâàòü vergewaˆltigen vt, zwíngen vt èçíåìîãàˆòü, èçíåìîˆ÷ü verschmaˆchten vi (s), vergeˆhen* vi (s) (îò ÷åãîˆ-ë. vor D), von Kräften koˆmmen* èçíåìîæåˆíèå Erschöpfung f
È
èçúÿâèòåëüíûé ˆ ˆ ützung f èçíîˆñ Abnutzung f, Abn èçíîñèˆòü aˆbnützen vt, aˆbnutzen vt, aˆbtragen* vt (ïëàòüå), ~ñÿ sich aˆbnutzen, verschleˆißen* vi (s) èçíóðèˆòü, èçíóðÿˆòü erschöpfen vt, aˆngreifen* vt (î áîëåçíè) èçíóòðèˆ von ínnen èçíûâàˆòü verschmaˆchten vi (s), vergeˆhen* vi (s) (vor D) èçîáèˆëè||å Fülle f, Überfluss m (÷åãîˆ-ë., an D); â ~è in Hülle und Fülle èçîáëè÷àˆòü überfüˆhren vt (â ÷¸ì-ë.) èçîáëè÷åˆíèå Überfüh ˆ rung f èçîáðàæàˆòü ñì. èçîáðàçèˆòü èçîáðàæåˆíèå (äåéñòâèå) Daˆrstellung f; (êàðòèíà) Aˆbbildung f, Bild n èçîáðàçèˆòåëüí||ûé daˆrstellend, ~ûå èñêóˆññòâà bíldende Künste èçîáðàçèˆòü daˆrstellen vt (îïèñàòü) èçîáðåñòèˆ erfínden* vt èçîáðåòàˆòåëü Erfínder m èçîáðåòàˆòåëüíîñòü gabe f
Erfíndungs-
èçîëèˆðîâàòü isolíeren vt, aˆbsondern vt èçîëÿˆöèÿ Isolatioˆn f, Isolíerung f, ˆ Absonderung f èçîùð¸ííûé raffiníert, fein èçîùðÿˆòüñÿ sich überbíeten*, ~ â îñòðîóˆìèè sich in Wítzen ergeˆhen* èç-ïîä uˆnter... hervoˆr, ~ ñòîëàˆ uˆnter dem Tisch hervoˆr èçðàçåˆö Kaˆchel f èçðàˆèëüñêèé israeˆlisch èçðàñõîˆäîâàòü verbraˆuchen vt, aˆusgeben* vt, veraˆusgaben vt (äåíüãè) èˆçðåäêà bisweˆilen, hin und wíeder, dann und wann èçðå÷åˆíèå Aˆusspruch m, Deˆnkspruch m èçðÿˆäíûé bedeˆutend, tüchtig èçóìèˆòåëüíûé erstaˆunlich, wuˆnderbar, wuˆndervoll èçóìèˆòü in Erstaˆunen seˆtzen, ~ñÿ sich wuˆndern, staˆunen vi (÷åìóˆ-ë. über A) èçóìëåˆíèå Erstaˆunen n, Verwuˆnderung f
èçîáðåòàˆòåëüíûé erfínderisch
èçóìëÿˆòü(ñÿ) ñì. èçóìèˆòü(ñÿ)
èçîáðåòàˆòü ñì. èçîáðåñòèˆ
èçóìðóˆä Smaraˆgd m
èçîáðåòåˆíèå Erfíndung f
èçóðîˆäîâàòü entsteˆllen vt, veruˆnstalten vt
èçîˆãíóòûé geboˆgen èçîãíóˆòü bíegen* vt, verbíegen* vt èçîˆäðàííûé zerríssen, zerfeˆtzt èçîäðàˆòü zerreˆißen* vt, zerfeˆtzen vt èçîëãàˆâøèéñÿ verloˆgen èçîëãàˆòüñÿ verloˆgen sein
èçó÷àˆòü ñì. èçó÷èˆòü èçó÷åˆíèå Erleˆrnen n, Stuˆdium n, ~ ðûˆíêà Maˆrktforschung f èçó÷èˆòü erleˆrnen vt, studíeren vt èçúÿâèˆòåëüí||ûé: ~îå íàêëîíåˆíèå ãðàì. Índikativ m
483
èçúÿí èçúÿˆí Feˆhler m, Maˆngel m
èëëþñòðàòèˆâíûé illustratív
èçúÿˆòè||å Entnaˆhme f, Beschlaˆgnahme f (êîíôèñêàöèÿ); (óñòðàíåíèå) Beseˆitigung f; áåç ˆ ~ÿ oˆhne Ausnahme
èëëþñòðàˆöèÿ ˆ Abbildung f
èçúÿˆòü (êîíôèñêîâàòü) beschlaˆgnahmen vt; (óñòðàíÿòü) beseˆitigen vt, ~ èç óïîòðåáëåˆíèÿ aˆußer Gebraˆuch seˆtzen èçûñêàˆíèå Erfoˆrschung f, Ermítt(e)lung f, ãåîë. Schürfungen pl èçûˆñêàííûé gewählt, aˆuserlesen, aˆusgesucht, fein; gewählt (ÿçûê) èçþˆì Rosínen pl èçþˆìèíê||à Rosíne f, Rosínchen n; ïåðåí. Roˆinte f G ñ ~îé mit eˆinem fein, mit eˆinem gewíssen ˆ Etwas èçÿˆùí||ûé elegaˆnt, fein, zíerlich, ~ûå èñêóˆññòâà die schönen Künste èêîˆíà Ikoˆne f, Heˆiligenbild n èêîˆòà Schluˆckauf m, Schluˆcken m èêðàˆ I (çîîë.) Laích m, Roˆgen m, Kaˆviar [-v-] (îáðàáîòàííàÿ), çåðíèˆñòàÿ ~ körniger Kaˆviar, ïàˆþñíàÿ ~ gepreˆsster Kaˆviar èêðàˆ II (íîãèˆ) Waˆde f èë Schlamm m èˆëè oˆder, èˆëè... èˆëè... entweˆder... oˆder... èˆëèñòûé schlaˆmmig, Schlamm ² èëëþˆçèÿ Illusioˆn f, Täuschung f èëëþìèíàˆòîð Buˆllauge n, Feˆnster n
484
f,
èëëþñòðèˆðîâàííûé illustríert èëëþñòðèˆðîâàòü illustríeren vt èì òâîð. îò îí, îíîˆ; äàò. îò îíèˆ èìåˆíèå Gut n, Laˆndgut n èìåíèˆíû Naˆmenstag m èìåíèˆòåëüíûé: ~ ïàäåˆæ ãðàì. Noˆminativ m èˆìåííî geraˆde, eˆben, à ~ und zwar, nämlich èìåˆòü haˆben* vt, besítzen* vt, ~ñÿ: èìåˆåòñÿ es gibt, ó íåãîˆ èìåˆåòñÿ ýˆòà êíèˆãà er hat díeses Buch èˆìè òâîð. îò îíèˆ ˆ èˆìèäæ Ímage n, Ansehen n èìèòàˆöèÿ Imitatioˆn f, Naˆchahmung f, Naˆchbildung f èìèòèˆðîâàòü imitíeren vt, naˆchahmen vt èììèãðàˆíò Eˆinwand(e)rer m, Immigraˆnt m èììèãðàˆöèÿ Eˆinwand(e)rung f, Immigratioˆn f èììèãðèˆðîâàòü eˆinwandern vi (s), immigríeren vi (s) èììóíèòåˆò Immunität f, äèïëîìàòèˆ÷åñêèé ~ diplomaˆtische Immunität èìïåðàˆòîð Kaˆiser m
èëëþçîˆðíûé illusoˆrisch èëëþìèíàˆöèÿ Illuminatioˆn Feˆstbeleuchtung f
Illustratioˆn
f,
èìïåˆðèÿ Kaˆiserreich n, Reich n, Impeˆrium n ˆ èìïèˆ÷ìåíò Amtsenthebung f èìïîçàˆíòíûé imposaˆnt
È
èííîâàöèÿ èìïîíèˆðîâàòü imponíeren vi ˆ èˆìïîðò Impoˆrt m, Einfuhr f èˆìïîðòèˆðîâàòü eˆinführen vt, importíeren vt ˆ èˆìïîðòíûé Impoˆrt ,² Einfuhr ² èìïîòåˆíöèÿ Ímpotenz f èìïðîâèçàˆöèÿ Improvisatioˆn f èìïðîâèçèˆðîâàòü improvisíeren vt ˆ èˆìïóëüñ Impuˆls m, Antrieb m
èíäèàˆíêà Índerin f (æèòåëüíèöà Èíäèè); Indiaˆnerin f (æèòåëüíèöà Àìåðèêè) èíäèâèäóàˆëüíûé individueˆll [-v-], ˆ Einzel ² èíäèˆåö Índ(i|)er m èíäèˆéñêèé índisch èíäèôôåðåˆíòíûé indiffereˆnt èíäîíåç||èˆåö, ~èˆéêà Indoneˆsier m, -in f
èìïóëüñèˆâíûé impulsív
èíäîíåçèˆéñêèé indoneˆsisch
èìóˆùåñòâî Vermögen n, Haˆbe f, Gut n, Hab und Gut n
èíäóˆñ, ~êà Híndu m, Híndufrau f
èìóˆùèé besítzend, vermögend, woˆhlhabend èˆìÿ Naˆme m, Voˆrname m (áåç ôàìèëèè) èíàêîìûˆñëÿùèé Aˆndersdenkende(r) m èíàˆ÷å (ïî-äðóãîìó) aˆnders; (â ïðîòèâíîì ñëó÷àå) sonst, aˆndernfalls
èíäóñòðèàëèçàˆöèÿ Industrialisíerung f èíäóñòðèàˆëüíûé Industríe ²
industri|eˆll,
èíäóˆñòðèÿ Industríe f, òÿæ¸ëàÿ ~ Schweˆrindustrie f
èíäþˆê Truˆthahn m, Puˆter m èíäþˆøêà Truˆthenne f, Puˆte f èˆíåé Reif m èíåˆðòíîñòü Trägheit f, Indoleˆnz f
èíâàëèˆä Invalíde [-v-] m, Beˆhinderte(r) m, f, ~ òðóäàˆ Aˆrbeitsinvalide m, ~ âîéíûˆ Kríegsbeschädigte m
èíåˆðòíûé träge, indoleˆnt
èíâàëèˆäíîñòü Invalidität f
èíæåíåˆð Ingenieur [inZe´njO:r] m
èíâåíòàðèçàˆöèÿ Inventuˆr Bestaˆndsaufnahme f
f,
èíâåíòàˆðü Inventaˆr n, ñïîðòèˆâíûé ~ Spoˆrtausrüstung f èíâåñòèˆöèÿ Geˆldanlage f èíäåˆåö Indiaˆner m èíäåˆéêà ñì. èíäþˆøêà
èíåˆðöèÿ Trägheit f èíèöèàˆëû Initiaˆlen ˆ Anfangsbuchstaben pl
pl,
èíèöèàòèˆâ||à Initiatíve [-v-] f, ïðîÿâèˆòü ~ó Initiatíve ergreˆifen* èíêâèçèˆöèÿ Inquisitioˆn f èíêîˆãíèòî Inkoˆgnito n
èíäåˆéñêèé indiaˆnisch
èíêóáàˆòîð Inkubaˆtor m, Bruˆtschrank m, Bruˆtapparat m
èˆíäåêñ Índex m
èííîâàˆöèÿ Neˆuerung f
485
èíîãäà èíîãäàˆ maˆnchmal, zuweˆilen, von Zeit zu Zeit èíîãîðîˆäíèé aˆuswärtig èíîçåˆìíûé aˆusländisch
freˆmd(ländisch),
èíîˆé (äðóãîé) der aˆndere; (íåêîòîðûé) maˆncher, ~ ðàç maˆnchmal èíîïëàíåòÿˆíèí Aˆußerirdische m, Bewoˆhner eˆines aˆnderen Planeˆten
èíñòðóˆêòîð Instrukteˆur [-´tO:r] m, ˆ Ausbilder m èíñòðóˆêöèÿ Aˆnweisung f, Voˆrschrift f, Instruktioˆn f èíñòðóìåˆíò Weˆrkzeug n, Instrumeˆnt n, Gerät n, ìóçûêàˆëüíûå ~û Musíkinstrumente pl èíñöåíèˆðîâàòü inszeníeren vt; ïåðåí. (ñòèìóëèðîâàòü) voˆrtäuschen vt èíñöåíèðîˆâêà Inszeníerung f
èíîðîˆäí||ûé fremd, ~îå òåˆëî Freˆmdkörper m
èíòåãðàˆë Integraˆl n
èíîñêàçàˆòåëüíûé sínnbildlich, allegoˆrisch ˆ änder m èíîñòðàˆíåö Ausl
èíòåãðèˆðîâàòü integríeren vt, vi
èíòåãðàˆöèÿ Integratioˆn f èíòåëëåˆêò Intelleˆkt m èíòåëëåêòóàˆëüíûé intellektueˆll
èíîñòðàˆíí||ûé aˆusländisch, fremd, Fremd ², ~ûé ÿçûˆê Freˆmdsprache f, ìèíèñòåˆðñòâî ~ûõ äåë das Ministeˆrium für Aˆuswärtige Aˆngelegenheiten, Aˆußenministerium n, das Aˆuswärtige Amt
èíòåëëèãåˆíò Geˆistesschaffende m, Intellektueˆlle m
èíñïåˆêòîð Inspeˆktor m
èíòåíñèˆâíûé intensív
èíñïåˆêöèÿ Inspektioˆn f
èíòåðâàˆë Zwíschenraum m, Aˆbstand m, Intervaˆll n, Zeˆitspanne f (î âðåìåíè)
èíñïèðèˆðîâàòü begeˆistern vt
inspiríeren
vt,
èíñòàˆíöèÿ Instaˆnz f èíñòèˆíêò Instínkt m, Natuˆrtrieb m èíñòèíêòèˆâíûé instinktív
instínktmäßig,
èíñòèòóòˆ Instituˆt n; Aˆnstalt f (ó÷ðåæäåíèå); (óñòàíîâëåíèå) ˆ Einrichtung f, Institutioˆn f
èíòåëëèãåˆíòíûé gebíldet
intelligeˆnt,
èíòåëëèãåˆíöèÿ Intellektueˆllen pl, Intelligeˆnz f
èíòåðâåˆíöèÿ Interventioˆn [-v-] f, ˆ Eingreifen n èíòåðâüþˆ Interview [-´vjü] n èíòåðäåˆâî÷êà (ðàçã.) (âàëþòíàÿ ïðîñòèòóòêà) Devísennutte f èíòåðåˆñ Intereˆsse n
èíñòðóêòàˆæ Unterweˆisung f
èíòåðåˆñí||ûé interessaˆnt G áûòü â ~îì ïîëîæåˆíèè in aˆnderen ˆ Umst änden sein
èíñòðóêòèˆðîâàòü unterweˆisen* vt, instruíeren vt
èíòåðåñîâàˆòüñÿ sich interessíeren, Intereˆsse haˆben (÷åì-ë. für A)
486
È
èñêîëåñèòü èíòåðíàˆò Internaˆt n
èðëàˆíäñêèé írisch
Èíòåðíåˆò Ínterneˆt n
èðîíèçèˆðîâàòü ironisíeren vt
èíòåðíèˆðîâàòü interníeren vt
èðîíèˆ÷åñêèé iroˆnisch
èíòåðôåˆéñ Schníttstelle f
èðîˆíèÿ Ironíe f
èíòèˆìíûé intím, vertraˆut, vertraˆulich
èððèãàˆöèÿ Irrigatioˆn wässerung f
èíòîíàˆöèÿ Intonatioˆn f, Toˆnfall m èíòðèˆãà Intríge f, Ränke pl (ïðîèñêè)
èñê (geríchtliche) Klaˆge f, Foˆrderung f, ãðàæäàˆíñêèé ~ Zivílklage f
èíòðèãîâàˆòü intrigíeren vi, Ränke schmíeden
èñêàæàˆòü, èñêàçèˆòü entsteˆllen vt, verzeˆrren vt, verstümmeln vt
èíòóèˆöèÿ Intuitioˆn f
èñêàæåˆíèå Entsteˆllung f, Verstümmelung f
èíôàˆðêò Infaˆrkt m, ~ ñåˆðäöà Heˆrzinfarkt m èíôåêöèîˆííûé aˆnsteckend, infektiös, Infektioˆns ² ˆ èíôåˆêöèÿ Infektioˆn f, Ansteckung f
f,
Be-
èñêàæ¸ííûé entsteˆllt èñêàëåˆ÷èòü verstümmeln vt èñêàˆòåëü Suˆcher m, ~ ïðèêëþˆ ÷åˆíèé Abenteurer m
èíôëÿˆöèÿ Inflatioˆn f, Geˆldentwertung f
èñêàˆòü suˆchen vt
èíôîðìàòèˆâíûé informatív
èñêëþ÷àˆÿ mit Aˆusnahme (÷òî-ë. von D)
èíôîðìàˆòèêà Informaˆtik f èíôîðìàöèîˆííûé Informatioˆns ² èíôîðìàˆöèÿ Informatioˆn f, ˆ Auskunft f èíôîðìèˆðîâàòü informíeren vt, benaˆchrichtigen vt, in Keˆnntnis seˆtzen (î ÷¸ì-ë. von D) èíöèäåˆíò Zwíschenfall m ˆ èíúåˆêöèÿ Injektioˆn f, Einspritzung f èïïîäðîˆì Reˆnnbahn f, Hippodroˆm m, n èðàˆêñêèé iraˆkisch èðàˆíñêèé iraˆnisch
èñêëþ÷àˆòü ñì. èñêëþ÷èˆòü
èñêëþ÷åˆí||èå (âûâåäåíèå èç ñîñòàâà) Aˆusschluss m, ˆ Ausschließung f (îòêëîíåíèå îò íîðìû) Aˆusnahme f, çà ~èåì ñì. èñêëþ÷àˆÿ èñêëþ÷èˆòåëüíî aˆußerordentlich; aˆusschließlich
(îñîáåííî) (òîëüêî)
èñêëþ÷èˆòåëüíûé aˆußergewöhnlich, aˆußerordentlich, Aˆusnahme ² èñêëþ÷èˆòü aˆusschließen* vt, streˆichen* vt (âû÷åðêíóòü)
èðëàˆíäåö Íre m, Írländer m
èñêîâåˆðêàòü entsteˆllen vt, verdeˆrben* vt
èðëàˆíäêà Írin f, Írländerin f
èñêîëåñèˆòü befaˆhren* vt
487
èñêîïàåìûå èñêîïàˆåìûå Boˆdenschätze pl èñêîðåíèˆòü, èñêîðåíÿˆòü aˆusrotten vt, aˆusmerzen vt èˆñêîñà scheel, schief, von der Seˆite èˆñêðà Fuˆnken m
èñêðèâëåˆíèå Krümmung f
èñïîäòèøêàˆ heˆimlich, verstoˆhlen èñïîëèˆí Ríese m, Hüne m
èñïîëíèˆòåëü Vollzíeher m; òåàòð. Daˆrsteller m
èˆñêðèòüñÿ peˆrlen vi; fuˆnkeln vi èñêóïàˆòü (âèíó) büßen vt, sühnen vt èñêóˆñíûé kuˆnstfertig, geschíckt (î ÷åëîâåêå), kuˆnstvoll (î ðàáîòå), ~ ïðè¸ì Kuˆnstgriff m èñêóˆññòâåííûé künstlich, Kunst ,² ~ ø¸ëê Kuˆnstseide f èñêóˆññòâî Kunst f; Feˆrtigkeit f vt,
èˆñïîäâîëü allmählich
èñïîëèˆíñêèé ríesenhaft, Ríesen ² èñïîëíåˆíèå Erfüllung f, Aˆusführung f (ïîðó÷åíèÿ è ò. ï.)
èˆñêðåííèé aˆufrichtig ˆ èˆñêðåííîñòü Aufrichtigkeit f
èñêóøàˆòü versuˆchen Versuˆchung bríngen*
èˆñïîâåäü Beˆichte f, ïðèë. òæ. Bekeˆnntnis n (ïðèçíàíèå)
in
èñêóøåˆíèå Versuˆchung f èñëàˆíä||åö, ~êà Ísländer m, -in f èñëàˆíäñêèé ísländisch èñïàˆí||åö, ~êà Spaˆni|er m, -in f èñïàˆíñêèé spaˆnisch
èñïîëíèˆòåëüí||ûé aˆnstellig, verlässlich (äîáðîñîâåñòíûé); exekutív, Exekutív ² (î âëàñòè); ~ûå îˆðãàíû Voˆllzugsorgane pl èñïîˆëíèòü, èñïîëíÿˆòü erfüllen vt, aˆusführen vt (ïîðó÷åíèå è ò. ï.), vollzíehen* vt (ïðèãîâîð); òåàòð. daˆrstellen vt (ðîëü), voˆrtragen* vt (ïåñíþ è ò. ï.), ~ñÿ sich erfüllen, in Erfüllung geˆhen* èñïîˆëüçîâàíèå Aˆusnutzung f, Verweˆrtung f (ïðåäëîæåíèÿ è ò. ï.) èñïîˆëüçîâàòü aˆusnutzen vt, verweˆrten vt (ïðåäëîæåíèå è ò. ï.)
èñïàðåˆí||èå Verdaˆmpfung f, Verduˆnstung f, Aˆusdünstung f, ~èÿ Dünste pl
èñïîˆðòèòü verdeˆrben* vt, beschädigen vt (ïðè÷èíèòü ïîâðåæäåíèÿ), ~ñÿ verdeˆrben* vi (s), verdoˆrben sein
èñïàˆðèíà Schweiß m
èñïîˆð÷åííûé verdoˆrben
èñïàðèˆòüñÿ, èñïàðÿˆòüñÿ verdaˆmpfen vi (s), verduˆnsten vi (s)
èñïðàˆâèòü, èñïðàâëÿˆòü verbeˆssern vt, reparíeren vt (ïî÷èíèòü), korrigíeren vt (îøèáêè), ~ñÿ sich beˆssern
èñïàˆ÷êàòü beschmuˆtzen vt èñïåˆ÷ü baˆcken* vt, aˆusbacken* vt èñïîâåˆäîâàòü beˆichten laˆssen*
488
èñïðàâëåˆíèå Beˆsserung Verbeˆsserung f
f,
È
èñòîùåíèå èñïðàæíÿˆòüñÿ Kot aˆbsondern, sich entleˆeren
èñòåˆêøèé verfloˆssen, vergaˆngen (ïðîøåäøèé)
èñïóˆã Schreˆck(en) m
èñòåˆðçàííûé aˆbgequält, geplaˆgt ˆ èñòåˆðèêà hysteˆrischer Anfall
èñïóˆãàííûé erschroˆcken èñïóãàˆòü erschreˆcken vt, ~ñÿ erschreˆcken* vi (s), eˆinen Schreck bekoˆmmen* èñïóñòèˆòü aˆusstoßen* vt (êðèê) èñïûòàˆíèå Prüfung f, Exaˆmen n, Versuˆch m; Proˆbe f; âûˆäåðæàòü ~ eˆine Prüfung besteˆhen* èñïûˆòàííûé erproˆbt, bewährt, geprüft èñïûòàˆòü, èñïûˆòûâàòü (èñïðîáîâàòü) prüfen vt, erproˆben vt, auf die Proˆbe steˆllen; (îùóòèòü) empfínden* vt, erleˆben vt (ïåðåæèòü), erduˆlden vt (ïðåòåðïåòü), aˆbspritzen vi (èñïûòûâàòü îðãàçì) èñïûòóˆåìûé Prüfling m èññëåˆäîâàíèå Untersuˆchung f, Erfoˆrschung f, Foˆrschung f (íàó÷íîå) èññëåˆäîâàòåëü Erfoˆrscher m
Foˆrscher
m,
èññëåˆäîâàòü untersuˆchen erfoˆrschen vt
vt,
Verzückung
èñòåðèˆ÷íûé
èñòåˆö Kläger m, f èñòåˆ÷ü (î ñðîêå) verflíeßen* vi (s), aˆblaufen* vi (s); ~ êðîˆâüþ verbluˆten vi (s) èˆñòèíà Waˆhrheit f èˆñòèííûé wahr, waˆhrhaft, wahrhaˆftig, echt èñòëåâàˆòü vermoˆdern vi (s) èñòîˆê Queˆlle f èñòîëêîâàˆíèå Deˆutung f
Aˆuslegung
f,
èñòîëîˆ÷ü stoˆßen* vt, zerstaˆmpfen vt èñòîˆìà Maˆttigkeit f èñòîìë¸ííûé matt, aˆbgezehrt èñòîïèˆòü (ein)heˆizen vt èñòîïíèˆê Heˆizer m èñòîˆðèê Histoˆriker m, Geschíchtsforscher m
f,
èñòîðèˆ÷åñê||èé histoˆrisch, geschíchtlich, ~àÿ äàˆòà histoˆrisches Daˆtum
èˆññòàðè von aˆlters her èññòóïëåˆíèå Rasereˆi f
èñòåðèˆ÷åñêèé, hysteˆrisch
èññòóïë¸ííûé verzückt, raˆsend
èñòîˆðèÿ Geschíchte f
èññÿêàˆòü, èññÿˆêíóòü versíegen vi (s)
èñòîˆ÷íèê Queˆlle f, Bruˆnnen m (öåëåáíûé); (èñõîäíàÿ ïðè÷èˆ íà) Ursprung m
ˆ èñòåˆáëèøìåíò Establishment n
èñòîùàˆòü ñì. èñòîùèˆòü
èñòåêàˆòü ñì. èñòåˆ÷ü
èñòîùåˆíèå Erschöpfung f
èññóøèˆòü verzeˆhren vt
489
èñòîù¸ííûé èñòîù¸ííûé erschöpft
èñ÷åçàˆòü, èñ÷åˆçíóòü verschwínden* vi (s), verloˆren geˆhen* vi (s) (ïîòåðÿòüñÿ)
èñòîùèˆòü erschöpfen vt, aˆusmergeln vt, ~ñÿ erschöpft sein
èñ÷åˆðïàòü, èñ÷åˆðïûâàòü erschöpfen vt
èñòðàˆòèòü verbraˆuchen vt, aˆusgeben* vt (äåíüãè) èñòðåáèˆòåëü (ñàìîë¸ò) flugzeug n, Jäger m
èñ÷åˆðïûâàþùèé erschöpfend, ~ ˆ îòâåˆò erschöpfende Antwort
Jaˆgd-
èòàˆê aˆlso, nun, somít, foˆlglich
èñòðåáèˆòü vertílgen vt, verníchten vt, aˆusrotten vt (ïîëíîñòüþ)
èòàëüÿˆí||åö, ~êà Itali|eˆner m, -in f
èñòðåáëåˆíèå Vertílgung f, Verníchtung f, Aˆusrottung f (ïîëíîå)
èòàëüÿˆíñêèé itali|eˆnisch
èñòðåáëÿˆòü ñì. èñòðåáèˆòü
èòîˆã (îáùàÿ ñóììà) Bilaˆnz f, Fazít n, Totaˆlsumme f, Betraˆg m; (ðåçóëüòàò) Ergeˆbnis n, Eˆndergebnis n
è ò. ä. = è òàê äàˆëåå usw. = und so weˆiter, usf. = und so fort
èñòðåïàˆòü aˆbnutzen vt, aˆbtragen* vt, ïåðåí. zerrütten vt èñòðåïàˆòüñÿ aˆbgenutzt sein; ïåðåí. zerrüttet sein
èòîãîˆ insgesaˆmt è ò. ï. = è òîìóˆ ïîäîˆáíîå u. aˆ. = und ähnliches, u. dgl. m. =und dergleˆichen mehr
èñòóêàˆí Götze m èñòÿçàˆíèå Misshaˆndlung f, Foˆlter f èñòÿçàˆòü misshaˆndeln vt, peˆinigen vt, foˆltern vt èñõîˆä Aˆusgang m, Ergeˆbnis n (ðåçóëüòàò) èñõîˆäíûé Aˆusgangs ², ~ ïóíêò ˆ Ausgangspunkt m
èõ ðîä. âèí. è ïðåäë. îò îíèˆ; ïðèòÿæ. ìåñò. ihr (f íhre, n ihr, pl íhre) ˆ m, Maˆultier n èøàˆê Esel
èñõóäàˆëûé aˆbgemagert
èþˆëü Juˆli m, ~ñêèé Juˆli ² èþˆíü Juˆni m, ~ñêèé Juˆni ²
èøàˆ÷èòü ðàçã. schuˆften vi, raˆckern vi
èñöåëåˆíèå Heˆilung f
É éåˆìåí||åö Jemenít jemenítisch
m,
~ñêèé
éîã Joˆgi m, Yogi [´jO:-] m éîˆãà Joˆga m, n, Yoˆga [´jO:-] m, n éîˆãóðò Joˆghurt [-gurt] m, n
490
éîä Jod n éîˆäèñòûé joˆdhaltig éîˆäí||ûé Jod ², ~àÿ íàñòîˆéêà Joˆdtinktur f éîˆò||à Joˆta n, íè íà ~ó nicht um ein Joˆta, nich im geríngsten
Ê
êàç¸ííûé
Ê ê (ïðè îáîçíà÷. íàïðàâëåíèÿ) an (A), zu (D), geˆgen (A), bis zu (D), an (A)... heraˆn (âïëîòíóþ), òåáÿˆ çîâóˆò ê òåëåôîˆíó du wirst ans Telefoˆn geruˆfen, ÿ ïîø¸ë ê ñâîåìóˆ äðóˆãó ich ging zu meˆinem Freˆund(e), ê þˆãó geˆgen Süden; (ïðè îáîçíà÷. âðåìåíè) geˆgen (A), ÿ ïðèäóˆ ê ïÿòèˆ ÷àñàˆì ich koˆmme geˆgen fünf Uhr; (ïî îòíîøåíèþ) geˆgen (A), zu (D), ïî îòíîøåˆíèþ êî ìíå mir gegenüber, èç äðóˆæáû ê òåáåˆ aus Freˆundschaft zu dir, ëþáîˆâü ê ðîˆäèíå die Líebe zur Heˆimat
êàâàëåðèˆñò Kavalleríst m, Reˆiter m êàâàëåˆðèÿ Kavalleríe [-v-] f, Reitereˆi f êàâàðäàˆê Durcheinaˆnder Wírrwarr m
n,
êàˆâåðçà Schaˆbernack m, Schikaˆne f, Intríge f êàˆâåðçíûé ränkevoll; î âîïðîñå aˆrglistig, hínterlistig êàâêàˆçåö Kaukaˆsier m êàâêàˆçñêèé kaukaˆsisch êàâûˆ÷êè Aˆnführungszeichen pl, Gän ˆ sefüßchen pl (ðàçã.)
êàáàˆê Kneˆipe f, Scheˆnke f; Saˆustall m
êàˆäêà Fass n, Bütte f, Kuˆfe f, Kübel m, Zuˆber m
êàáàëàˆ Hörigkeit f, Sklavereˆi f (ðàáñòâî), Kneˆchtschaft f ˆ êàáàˆí Wíldschwein n, Eber m
êàˆäðîâûé Kaˆder ,² Stamm ² êàˆäð||û Kaˆder pl, Faˆchkräfte pl, Staˆmmpersonal n; ~ ôèˆëüìà Eˆinzelbild n, Bíldstreifen m; îòäåˆë ~îâ Personaˆlabteilung f ˆ êàäûˆê Adamsapfel m
êàáàðåˆ Kabareˆtt n êàáà÷îˆê Meloˆnenkürbis Zucchíni f
m,
êàˆáåëü Kaˆbel n êàáèˆíà Kabíne f, ~ äëÿ ãîëîñîâàˆíèÿ Waˆhlzelle f, Waˆhlkabine f, ~ âîäèˆòåëÿ ìàøèˆíû Faˆhrerhaus n êàáèíåˆò Aˆrbeitszimmer n (ðàáî÷àÿ êîìíàòà), Studíerzimmer n, Spreˆchzimmer n, Kabineˆtt n (òæ. ïîëèò.), ëèíãàôîˆííûé ~ Spraˆchlabor n ˆ êàáëóˆê Absatz m êàâàëåˆð Kavalíer [-v-] m, Rítter m (îðäåíà) êàâàëåðèˆéñêèé Kavalleríe ²
êàæäîäíåˆâíûé täglich, taˆgtäglich êàˆæäûé jeˆder, jeˆde, jeˆdes; aˆlle êàˆæåòñÿ aˆnscheinend, wie es scheint êàçàˆê Kosaˆk m êàçàˆðìà Kaseˆrne f êàçàˆòüñÿ scheˆinen* vi (s), ìíå êàˆæåòñÿ es scheint mir êàçàˆõ Kasaˆche m êàçàˆõñêèé kasaˆchisch êàçàˆøêà Kasaˆchin f êàç¸ííûé staˆatlich, çà ~ ñ÷¸ò auf Staˆatskosten
491
êàçèíî êàçèíîˆ Kasíno; n, Spíelkasino n êàçíàˆ Staˆatsschatz m êàçíà÷åˆé Schaˆtzmeister Kassíerer m
m,
êàçíèˆòü hínrichten vt êàçíü Hínrichtung f, ñìåˆðòíàÿ ~ Toˆdesstrafe f êàéìàˆ Saum m, Rand m, Boˆrte f, Kaˆnte f êàéô (ðàçã.) Spaß m, Ríesenspaß m, Hoˆchgenuss m, süßes Níchtstun
êàëåíäàˆðü Kaleˆnder m, îòðûâíîˆé ~ Aˆbreißkalender m, ïåðåêèäíîˆé ~ Tíschkalender m êàëåˆ÷èòü verkrüppeln vt, verstümmeln vt, zum Krüppel maˆchen êàëèˆáð Kalíber n, Leˆhre f êàëèˆíà Schneˆeball(strauch) m, Schneˆeballbeere f êàëèˆòêà Gaˆrtentür f, Pfoˆrte f, Zauntür f êàëîðèˆôåð Heˆizkörper m êàëîˆðèÿ ôèç. Kaloríe f
êàéôîâàˆòü (ðàçã.) sich amüsíeren, Spaß haˆben
êàˆëüêà Paˆuspapier n; Leˆhnübersetzung f
êàê wie; ñ òåõ ïîð ~ seit(deˆm), ~ áóˆäòî, ~ áû als ob, als wenn, ~ òîˆëüêî sobaˆld
êàëüêóëÿˆòîð Taˆschenrechner m
êàêàˆî Kakaˆo m êàˆêàòü (ðàçã.) kaˆcken vi êàˆê-íèáóäü (î êà÷åñòâå) írgendwie, auf írgendweˆlche [írgendeˆine] Weˆise; (î âðåìåíè) írgendeˆinmal, (eˆin)mal êàêîˆâ wie? welch ein? wie, welch ein (êîñâåí.)
ëèíãâ.
êàëüêóëÿˆöèÿ Kalkulatioˆn f ˆ êàëüñîˆíû Unterhose f êàìåíèˆñòûé steˆinig êàìåííîóãîˆëüíûé Steˆinkohlen ², Koˆhlen ², ~ áàññåˆéí Koˆhlenbecken n êàˆìåííûé steˆinern, Stein ² êàìåíîëîˆìíÿ Steˆinbruch m êàìåíîò¸ñ Steˆinmetz m
êàêîˆé weˆlcher, was für ein, êàêèˆì îˆáðàçîì? auf weˆlche Weˆise?
êàˆìåíùèê Maˆurer m
êàêîˆé-íèáóäü, êàêîˆé-òî írgendeˆin, írgendweˆlcher
êàˆìåðà (â òþðüìå) Zeˆlle f; òåõ. Kaˆmmer f, Raum m, ôîòîãðàôèˆ÷åñêàÿ ~ (fotograˆfische) Kaˆmera f; ~ õðàíåˆíèÿ ðó÷íîˆãî áàãàæàˆ Gepäckaufbewahrung f; (àâòîìîáèëüíàÿ) Balloˆn m, Schlauch m
êàˆê-òî (îäíàæäû) eˆinmal, einst; neˆulich; (êàêèì-ë. ñïîñîáîì) írgendwie Weˆise êàˆêòóñ Kaˆktus m êàë Kot m
êàˆìåíü Stein m
êàëàìáóˆð Woˆrtspiel n, Kalaˆuer m
êàˆìåðí||ûé ìóç. Kaˆmmer ², ~àÿ ìóˆçûêà Kaˆmmermusik f
êàëåéäîñêîˆï Kaleidoskoˆp n
êàìåðòîˆí Stímmgabel f
êàëåˆêà Krüppel m
êàìèˆí Kamín m
492
Ê
êàïðèçíûé êàìîˆðêà Kaˆmmer f
êàíöåëÿˆðèÿ Kanzleˆi f
êàìïàˆíèÿ Kampagne [-´panje] f, èçáèðàˆòåëüíàÿ ~ Waˆhlkampagne f
êàíöåëÿˆðñê||èé Kanzleˆi ,² ~èå ïðèíàäëåˆæíîñòè Schreˆibzeug n
êàìôàðàˆ Kaˆmpfer m
êàíöåðîãåˆííûé kanzerogeˆn, kreˆbserzeugend, kreˆbserregend
êàìôàˆðí||ûé Kaˆmpfer ,² ~îå ìàˆñëî Kaˆmpferöl n
êàˆíöëåð Kaˆnzler m, ôåäåðàˆëüíûé ~ Buˆndeskanzler m
êàìûˆø Schilf n, Schílfrohr n, Bínse f
êàˆïàòü troˆpfen vi, tröpfeln vi (h, s)
êàíàˆâà Graˆben m; Rínnstein m (ñòî÷íàÿ) êàíàˆë Kanaˆl m, îðîñèˆòåëüíûé ~ Bewässerungskanal m, Beríeselungskanal m êàíàëèçàˆöèÿ Kanalisatioˆn f êàíàðåˆéêà Kanaˆrienvogel m êàíàˆò Seil n, Tau n, ~îõîˆäåö Seˆiltänzer m êàíäàëûˆ Feˆsseln pl, Keˆtten pl êàíäèäàˆò Kandidaˆt m, ~ íàóˆê Doˆktor m
êàïèòàˆë Kapitaˆl n, îñíîâíîˆé ~ fíxes Kapitaˆl, îáîðîˆòíûé ~ zirkulíerendes Kapitaˆl, ïîñòîÿˆííûé ~ konstaˆntes Kapitaˆl, ïåðåìåˆííûé ~ variaˆbles [v-] Kapitaˆl, ôèíàˆíñîâûé ~ Finaˆnzkapital n, íàêîïëåˆíèå ~à Akkumulatioˆn f des Kapitaˆls êàïèòàëîâëîæåˆíèå Kapitaˆlanlage f, Investitioˆn [-vEs-] f êàïèòàˆëüí||ûé Haupt ², Generaˆl ², Kapitaˆl ²; ~àÿ ñòåíàˆ Haˆuptmauer f, ~ûé ðåìîˆíò Generaˆlreparatur f
êàíèˆêóëû Feˆri|en pl
êàïèòàˆí ìîð. Kapitän m, âîåí. Haˆuptmann m, ~ êîìàˆíäû ñïîðò Maˆnnschaftskapitän m
êàíèˆñòðà Bleˆchkanister m, ~ äëÿ áåíçèˆíà Benzínkanister m
êàïèòóëèˆðîâàòü kapitulíeren vi, sich ergeˆben*
êàíèòåˆëü Scherereˆi Voˆrtrag
êàïèòóëÿˆöèÿ Kapitulatioˆn f, áåçîãîâîˆðî÷íàÿ ~ bedíngungslose Kapitulatioˆn
êàíäèäàòóˆðà Kandidatuˆr f
f,
laˆnger
êàíîíàˆäà Kanonaˆde f êàíîˆý ñïîðò Kaˆnu n, Kanaˆdi|er m êàíîèˆñò Kanuˆte m êàíò Kaˆnte f, Boˆrte f êàíóˆí Voˆrabend m, â ~ am Voˆrabend, ~ Íîˆâîãî ãîˆäà Silveˆster m [-´vEs-] êàˆíóòü: ~ êàê â âîˆäó spuˆrlos verschwinden*
êàïêàˆí Faˆlle f, Faˆngeisen n êàˆïëÿ Troˆpfen m êàïîˆò Moˆrgenrock m; òåõ. Maˆntel m, Moˆtorhaube f, Verkleˆidung f êàïðèˆç Laˆune f, Grílle f êàïðèˆçíè÷àòü Laˆunen haˆben êàïðèˆçíûé kapriziös; laˆunisch
493
êàïðîí êàïðîˆí Kaproˆn n (âîëîêíî) êàˆïñóëà Kaˆpsel f
wagen m, Uˆnfallwagen m, Reˆttungswagen m
êàïóˆñòà Kohl m, Kraut n; (ðàçã.) Floˆcken pl (äåíüãè), öâåòíàˆÿ ~ Bluˆmenkohl m, êèˆñëàÿ ~ Saˆuerkohl m, Saˆuerbraut n
êàˆðèé braun
êàïþøîˆí Kapuˆze f
êàðêàˆñ Karkaˆsse f, Geríppe n
êàˆðà Straˆfe f
êàˆðêàòü krächzen vi
êàðàˆáêàòüñÿ (hinaˆuf)kleˆttern vi (s)
êàˆðëèê Zwerg m, ~îâûé Zwerg ² êàðìàˆí Taˆsche f
êàðàâàˆé Laib m êàðàâàˆí Karawaˆne f ˆ enfüße pl êàðàˆêóëè Kräh ˆ êàðàˆêóëü Persiaˆner m, Astrachan m
êàðèêàòóˆðà Karikatuˆr f, Zeˆrrbild n (òæ. ïåðåí.) êàðèêàòóˆðíûé karikíert
êàðìàˆííèê Taˆschendieb m
êàðàìåˆëü Karameˆlle f
êàðìàˆííûé Taˆschen ² êàðíàâàˆë Kaˆrneval [-val] Faˆsching m
êàðàíäàˆø Bleˆistift m, öâåòíîˆé ~ Faˆrbstift m
êàðíèˆç Gesíms n, Gardínenstange f (äëÿ øòîð)
êàðàíòèˆí Quarantäne [ka-] f
êàðï Kaˆrpfen m, çåðêàˆëüíûé ~ Kaˆrpfenkönig m, Spíegelkarpfen m
êàðàïóˆç Knirps m êàðàˆñü Karaˆusche f
êàˆðòà Kaˆrte f, Laˆndkarte f (ãåîãðàôè÷åñêàÿ)
êàðàˆòåëüíûé Straf ² êàðàˆòü (be)straˆfen vt
êàðòàˆâèòü schnaˆrren vi
êàðàòèˆñò Karaˆtesportler m
êàðòåˆ÷ü Kartätsche f
êàðàòýˆ Karaˆte n
êàðòèˆíà Bild n, Gemälde n
êàðàóˆë Waˆche f, ïî÷¸òíûé ~ ˆ Ehrenwache f; ~! (ïðèçûâ î ïîìîùè) Hílfe!
êàðòîˆí Paˆppe f, Kartoˆn m
êàðàóˆëèòü bewaˆchen vt êàðáþðàˆòîð Vergaˆser m êàðäèíàˆëüíûé Kardinaˆl ,² Haupt ² êàðäèîˆëîã Kardioloˆge m, Faˆcharzt m für Heˆrzkrankheiten
êàðòîòåˆêà Karteˆi f, Kartotheˆk f êàðòîˆôåëü ñîáèð. Kartoˆffeln pl êàˆðòî÷êà Kaˆrte f, ôîòîãðàôèˆ÷åñêàÿ ~ Fotografíe f, Foˆto n; âèçèˆòíàÿ ~ Visítenkarte [v-] f, Gästeausweis m, ïëàˆñòèêîâàÿ ~ Baˆnkkarte f
êàðåˆë, ~êà Kareˆli|er m, -in f
êàˆðòû Spíelkarten f pl
êàðåˆëüñêèé kareˆlisch
êàðóñåˆëü Karusseˆll n
êàðåˆòà Kuˆtsche f, Waˆgen m, ~ ñêîˆðîé ïîˆìîùè Sanitäts-
êàðüåˆð Steˆinbruch m (ãîðí.)
494
m,
êàˆðöåð Kaˆrzer m
Ê
êà÷åñòâî êàðüåˆðà Karri|eˆre f, Laˆufbahn f êàðüåðèˆñò Karri|eríst m, Streˆber m, Karrieˆremacher m êàñàˆòüñÿ berühren vt; (îòíîñèòüñÿ) betreˆffen* vt, aˆngehen* vt êàˆñêà Helm m êàˆññà Kaˆsse f, Schaˆlter m êàññàöèîˆíí||ûé Kassatioˆns ,² ~ ñóä Kassatioˆnshof m, ~àÿ æàˆëîáà Kassatioˆnsgesuch n êàññàˆöèÿ þð. Kassatioˆn f êàññåˆò||à Kasseˆtte f, ~íûé ìàãíèòîôîˆí Kasseˆttenrecorder [-kOr-] m êàññåˆòíèê Kasseˆttenrecorder m êàññèˆð Kassíerer m êàˆñòà Kaˆste f êàñòîˆðêà Rizínusöl n êàñòîˆðîâ||ûé: ~îå ìàˆñëî ñì. êàñòîˆðêà êàñòðàˆöèÿ Kastratioˆn f, Verschneˆidung f
êàòåãîðèˆ÷åñêèé bestímmt
kategoˆrisch,
êàòåãîˆðèÿ Kategoríe f, Klaˆsse f, Gaˆttung f êàˆòåð Kuˆtter m, Moˆtorboot n êàòèˆòü roˆllen vt, wälzen vt; faˆhren* vt êàòèˆòüñÿ sich wälzen, roˆllen vi (s) êàòîˆê (íà ëüäó) Eˆisbahn f, Schlíttschuhbahn f, Roˆlle f, Waˆlze f; èñêóˆññòâåííûé ~ Kuˆnsteisbahn f êàòîˆëèê Katholík m êàòîëèöèˆçì Katholizísmus m êàòîëèˆ÷åñêèé kathoˆlisch êàˆòîðãà Zwaˆngsarbeit f (ðàáîòà); Zuˆchthaus n (òþðüìà) êàˆòîðæíûé Zwang ,² Zuˆchthaus ² êàòóˆøêà Spuˆle f; Roˆlle f êàó÷óˆê Kaˆutschuk m êàôåˆ Cafeˆ [ka´fe] n, Kaˆffeehaus n
êàòàëîˆã Kataloˆg m, Verzeˆichnis n
êàˆôåäð||à Katheˆder n; (íàó÷íàÿ) Leˆhrstuhl m, çàâåˆäóþùèé ~îé Leˆhrstuhlleiter m
êàòàˆíèå Roˆllen n; Spazíerfahrt f
êàˆôåëü Kaˆchel f
êàòàðàˆêòà graˆuer Star
êà÷àˆëêà Schaˆukelstuhl m
êàòàñòðîˆôà Katastroˆphe f
êà÷àˆòü schaˆukeln vt wíegen vt, (ðåá¸íêà), ~ ãîëîâîˆé den Kopf schütteln; ~ñÿ sich schaˆukeln, taˆumeln vi (øàòàòüñÿ)
êàñòðþˆëÿ Koˆchtopf m, Kasseroˆlle f, Koˆchgeschirr n
êàòàñòðîôèˆ÷åñêèé katastrophaˆl êàòàˆòü roˆllen vt, wälzen vt (÷òî-ë. òÿæ¸ëîå), ~ñÿ spazíeren fahren* vi (s) (ïðîãóëèâàòüñÿ), ~ñÿ âåðõîˆì reˆiten* vi (h, s), ~ñÿ íà âåëîñèïåˆäå Rad fahren* vi (s) êàòàôàˆëê Katafaˆlk m, Leˆichenwagen m
êà÷åˆëè Schaˆukel f êàˆ÷åñòâåííûé qualitatív; Qualitäts ² êàˆ÷åñòâ||î Qualität f, Eˆigenschaft f (ñâîéñòâî), âûˆñøåãî ~à höchster (beˆster) Qualität, eˆrster Güte
495
êà÷êà êàˆ÷êà Schaˆukeln n; höher Seˆegang (ìîð.) êàˆøà Brei m, Grütze f, ïåðåí. Wírrwarr m, Durcheinaˆnder n êàˆøåëü Huˆsten m êàøåìèˆð Kaˆschmir m êàˆøëÿòü huˆsten vi êàøíåˆ Haˆlstuch n, Schal m êàøòàˆí (ïëîä) Kastaˆni|e f; (äåðåâî) Kastaˆni|enbaum m êàøòàˆíîâûé kastaˆnienbraun êàþˆòà Kajüte f, Kabíne f êàˆÿòüñÿ bereˆuen vt êâàäðàˆò Quadraˆt n, âîçâåñòèˆ â ~ ìàò. in die zweˆite Poteˆnz erheˆben* êâàäðàˆòíûé Quadraˆt ,² quadraˆtisch êâàˆêàòü quaˆken vi êâàëèôèêàˆöèÿ Qualifizíerung f êâàëèôèöèˆðîâàííûé qualifizíert, ~ òðóä Faˆcharbeit f êâàðòàˆë (÷àñòü ãîðîäà) Staˆdtviertel n, Víertel n; (÷åòâåðòü ãîäà) Víerteljahr n, Jaˆhresviertel n êâàðòåˆò Quarteˆtt n êâàðòèˆðà Woˆhnung f êâàðòèˆðíûé Woˆhnungs ² êâàðòïëàˆòà (êâàðòèðíàÿ ïëàˆòà) Míete f, Míetzins m
êâèòàˆíöèÿ Quíttung f, Empfaˆngsschein m, áàãàˆæíàÿ ~ Gepäckschein m êâèˆòû: òåïåˆðü ìû ~ jetzt sind wir quitt êâîˆðóì Quoˆrum n êâîˆòà Quoˆte f ÊÃÁ KGB (Komiteˆe Staˆatssicherheit) m
für
êåˆãëè Keˆgeln n, Keˆgelspiel n êåäð Zeˆder f, ~îâûé îðåˆõ Zírbelnuss f êåêñ Königskuchen m, Rosínenkuchen m êåˆëüÿ Kloˆsterzelle f, Klaˆuse f êåì òâîð. îò êòî êåˆìïèíã Camping [´k{m-] n, Zeˆltplatz m, Zeˆlten n êåíãóðóˆ Känguruh n êåˆïêà Schírmmütze f, Spoˆrtmütze f êåðàˆìèêà Keraˆmik f êåðîñèˆí Petroˆle|um n êåˆòà sibírischer Lachs êåôèˆð Keˆfir m, Joˆghurt m êèáåðíåˆòèêà Kyberneˆtik f êèâàˆòü, êèâíóˆòü nícken vi, ~ êîìóˆ-ë. j-m zuˆnicken vi êèâîˆê Koˆpfnicken n êèäàˆòü weˆrfen* vt, schmeˆißen vt; ðàçã. gaˆunern vi, beschwíndeln vt (ñìîøåííè÷àòü)
êâàñ Kwass m
êèˆëëåð Kíller m
êâàˆøåíûé gesäuert
êèëîˆ, êèëîãðàˆìì Kílo n, Kilograˆmm n
êâåˆðõó nach oˆben, hinaˆuf (ïî íàïðàâë. îò ãîâîðÿùåãî), heraˆuf (ïî íàïðàâë. ê ãîâîðÿùåìó)
496
êèëîáàˆéò Kilobyte n [-´ai-] êèëîìåˆòð Kilomeˆter n
Ê
êèøå÷íèê
êèðèˆëëèöà Kyrílliza f, kyríllische Schrift
êèëü ìîð. Kiel m êèˆëüêà Strömling m
êèðêàˆ Haˆcke f, Pícke f
êèíåñêîˆï Bíldröhre f
êèðïèˆ÷ Zíegel m (ñîáèð.), Zíegelstein m (øòóêà)
êèíæàˆë Dolch m êèíîˆ Kíno n êèíî||àðòèˆñò Fílmschauspieler m, ~êàðòèˆíà Film m, õóäîˆæåñòâåííàÿ ~êàðòèˆíà Spíelfilm m, ~êàˆìåðà Fílmkamera f, ~ëåˆíòà Fílmstreifen m, ~ïðîäþˆñåð Fílmemacher m, ~ñöåíàˆðèé Dreˆhbuch n, ~òåàˆòð Líchtspielhaus n, ~ôåñòèâàˆëü Fílmfestspiele pl êèˆíóòü weˆrfen* vt, schleˆudern vt (ñì. òæ. êèäàˆòü ðàçã.) êèîˆñê Kioˆsk m, Verkaˆufsstand m, Zeˆitungsstand m êèˆïà Baˆllen m, Stoß m, Paˆcken m êèïàðèˆñ Zypreˆsse f êèïåˆíèå Koˆchen n, Síeden n êèïåˆòü koˆchen vi, sieden* vi êèïóˆ÷èé braˆusend; ïåðåí. raˆstlos, feˆurig êèïÿòèˆëüíèê Taˆuchsieder Síedekessel m, Boˆiler m
m,
êèïÿòèˆòü (aˆb)koˆchen vt, aˆufkochen vt êèïÿòèˆòüñÿ koˆchen vi, ïåðåí. sich ereˆifern êèïÿòîˆê koˆchendes [síedendes] Waˆsser êèïÿ÷¸í||ûé (aˆb)gekoˆcht, âîäàˆ gekoˆchtes Waˆsser
~àÿ
êèðïèˆ÷íûé Zíegel ,² ~ çàâîˆä Ziegeleˆi f êèˆðõà Kírche f êèñåˆëü Kíssel m, säuerliche Fruˆchtspeise, süßsaure Naˆchspeise, roˆte Grütze êèñëîðîˆä Saˆuerstoff m, Oxygeˆnium n êèñëîòàˆ Säure f êèˆñëûé saˆuer êèˆñíóòü saˆuer weˆrden êèˆñòî÷êà (äëÿ ðèñîâàíèÿ) (kleˆiner) Pínsel m; (óêðàøåíèå) Quaˆste f, Troˆddel f êèñòü (ðóêèˆ) Hand f; (äëÿ ðèñîâàíèÿ) Pínsel m; (óêðàøåíèå) Quaˆste f, ~ âèíîãðàˆäà Weˆintraube f êèò Waˆlfisch m, Wal m êèòàˆåö Chineˆse m êèòàˆéñêèé chineˆsisch êèòàÿˆíêà Chineˆsin f êèò÷ Kitsch m êè÷èˆòüñÿ sich brüsten, proˆtzen vi, aˆngeben* vi êè÷ëèˆâîñòü Hoˆchmut m êè÷ëèˆâûé groˆßtuerisch, hoˆchmütig, eˆingebildet
êèðãèˆç, ~êà Kirgíse m, -sin f
êèøåˆòü wímmeln vi (von D)
êèðãèˆçñêèé kirgísisch
êèøåˆ÷íèê Gedärm n, Darm m
497
êèøêà êèøêàˆ Darm m; (ðåçèíîâàÿ è ò. ï.) Schlauch m
êëåâåòàˆ Verleˆumdung f
êëàâèàòóˆðà Tastatuˆr f, Klaviatuˆr f
êëåâåòíèˆê Verleˆumder m
êëàˆâèøà Taˆste f êëàä Schatz m êëàˆäáèùå Fríedhof m, Kírchhof m êëàˆäêà Leˆgen n, Leˆgung f; êàˆìåííàÿ ~ Maˆuerwerk n êëàäîâàˆÿ Voˆrratskammer f, Laˆger n, Speˆisekammer f (äëÿ ïðîäóêòîâ) êëàäîâùèˆê Laˆgerverwalter m êëàˆíÿòüñÿ sich verbeˆugen, sich verneˆigen (êîìóˆ-ë. vor D), grüßen vt, grüßen laˆssen* (ïåðåäàâàòü ïðèâåò) êëàˆïàí Klaˆppe f, òåõ. Ventíl [vEn-] n
êëåâåòàˆòü verleˆumden vt êëå¸íêà Waˆchs|tuch n êëåˆèòü kleˆben vt, leˆimen vt, ~ñÿ kleˆben vi, sich (aˆn)kleˆben; ðàçã. klaˆppen vi (ïîëó÷àòüñÿ) êëåé Leim m, Kleˆbstoff m êëåˆéêèé kleˆbrig êëåéìèˆòü steˆmpeln vt, eˆichen vt, ïåðåí. braˆndmarken vt êëåéìîˆ Steˆmpel m, Zeˆichen n; ôàáðèˆ÷íîå ~ Fabríkmarke f; Waˆrenzeichen n; ïåðåí. Braˆndmal n êëåˆììà Kleˆmme f ˆ êë¸í A|horn m
êëàðíåˆò Klarineˆtte f
êëåïàˆòü òåõ. (ver)níeten vt
êëàññ â ðàçí. çíà÷. Klaˆsse f, Gaˆttung f (â ñèñòåìàòèêå è ò. ï.), øêîˆëüíûé ~ Schuˆlklasse f, ñïîðòñìåˆí ìèðîâîˆãî ~à ein Spoˆrtler von Weˆltklasse
êë¸ïêà Níetung f
êëàˆññèê Klaˆssiker m êëàññèôèêàˆöèÿ Klassifizíerung f êëàññèöèˆçì Klassizísmus m êëàˆññí||ûé Klaˆssen ², Schul ², ~ûå çàíÿˆòèÿ Schuˆlunterricht m; ðàçã. eˆrstklassig (ïðåâîñõîäíûé), klaˆsse êëàñòü leˆgen vt ˆ ßen n, ñåãîˆäíÿ ïëîõîˆé êë¸â Anbei ~ heˆute beˆißen die Físche schlecht an
êëåïòîìàˆíèÿ Kleptomaˆnie f êëåˆòêà Käfig m, Voˆgelkäfig m, Baˆuer n (òæ. äëÿ ïòèö); áèîë. Zeˆlle f êëåò÷àˆòêà Zeˆllgewebe n êëåˆò÷àòûé karíert, gewürfelt êë¸öêà Kloß m, Knödel m êëåˆùè Zaˆnge f êëèåˆíò Kuˆnde m, Klieˆnt m êëèåíòóˆðà Klienteˆi f, Kuˆndschaft f ˆ êëèˆçìà Klistíer n, Einlauf m êëèˆêà Clíque [´klÖk@] f, Klüngel m êëèˆìàêñ Klímax f, Klimakteˆrium n, Weˆchseljahre pl
êëåâàˆòü pícken vt (î ïòèöå), aˆnbeißen* vt (î ðûáå)
êëèˆìàò Klíma n
êëåˆâåð Klee m
êëèìàòèˆ÷åñêèé klimaˆtisch, Luft ²
498
Ê
êîâ¸ð êëèí Keil m êëèˆíèêà Klínik f êëèíèˆ÷åñêèé klínisch êëèíîˆê Klínge f êëèˆòîð Klítoris f, (ãðóá.) Kítzler m êëè÷ Ruf m êëèˆ÷êà Deˆckname m, Spítzname m êëîê Büschel n, Feˆtzen m (ëîñêóò) êëîêîòàˆòü broˆdeln vi, aˆufwallen vi (s, h) êëîï Waˆnze f êëîˆóí Clown [´klaun] m êëî÷îˆê Feˆtzen m, ~ çåìëèˆ Schoˆlle f êëóá Klub m êëóáíèˆêà Gaˆrtenerdbeere f êëóáîˆê Knäuel m, n êëóˆìáà Bluˆmenbeet n, Beˆet n êëûê Eˆckzahn m, Stoˆßzahn m, Haˆuer m (ó æèâîòíûõ) êëþâ Schnaˆbel m êëþˆêâ||à Moˆosbeere f, ~åííûé Moˆosbeeren ² êëþˆíóòü ñì. êëåâàˆòü êëþ÷ I Schlüssel m êëþ÷ II (èñòî÷íèê) Queˆlle f êëþ÷ III ìóç. Noˆtenschlüssel m êëþ÷ IV ãàå÷íûé Schraˆubenschlüssel m êëþ÷èˆöà àíàò. Schlüsselbein n êëþˆøêà ñïîðò Schläger m
êëÿˆòâ||à Schwur m, Eid m, äàòü ~ó eˆinen Schwur [eˆinen Eid] aˆblegen êëÿˆòâåííûé eˆidlich êëÿˆóçà Intríge f êëÿˆóçíèê Querulaˆnt m êëÿˆ÷à ðàçã. Schíndmähre f êíèˆãà Buch n êíèˆæêà Büchlein n, òðóäîâàˆÿ ~ Aˆrbeitsbuch n, ÷åˆêîâàÿ ~ Scheˆckbuch n êíèˆæíûé Buch ², Bücher ², ~ ìàãàçèˆí Buˆchhandlung f, ~ øêàô Bücherschrank m êíèˆçó nach uˆnten, hinaˆb (ïî íàïðàâë. îò ãîâîðÿùåãî), heraˆb (ïî íàïðàâë. ê ãîâîðÿùåìó) êíîˆïêà (êàíöåëÿðñêàÿ) Reˆißnagel m, Reˆißzwecke f; (íà ïëàòüå) Druˆckknopf m; òåõ. Knopf m êíóò Peˆitsche f êíÿçü Fürst m êîàëèöèîˆííûé Koalitioˆns ² êîàëèˆöèÿ Koalitioˆn f êîáåˆëü Rüde m, ðàçã. geˆiler Bock (áàáíèê) êîáóðàˆ Revoˆlvertasche f, Pistoˆlentasche f êîáûˆëà Stuˆte f êîˆâàíûé geschmíedet, Schmíede ² êîâàˆðíûé (heˆim)tückisch, hínterlistig, aˆrglistig êîâàˆðñòâî Tücke f, Hínterlist f
êëÿˆí÷èòü ðàçã. beˆtteln vi (um A)
êîâàˆòü schmíeden vt, beschlaˆgen* vt (ïîäêîâûâàòü)
êëÿˆñòüñÿ schwören* vi, vt
êîâ¸ð Teˆppich m
499
êîâåðêàòü êîâåˆðêàòü veruˆnstalten vt, raˆdebrechen vi êîâðèˆæêà Leˆbkuchen m, Pfeˆfferkuchen m êîˆâðèê ein kleˆiner Teˆppich, Voˆrleger m, Beˆttvorlage f (ïåðåä êðîâàòüþ) êîâø Keˆlle f, Schöpfkelle f; òåõ. Kübel m êîâûëÿˆòü huˆmpeln vi êîâûðÿˆòü (heruˆm)stoˆchern vi êîãäàˆ 1 íàðå÷. (âîïðîñ) wann? 2 ñîþç als, wenn, ~ ÿ ïðèø¸ë, îí... als ich kam,... er, ~ ÿ ê íåìóˆ ïðèõîæóˆ, îí... wenn ich zu ihm koˆmme,... er êîãäàˆ-íèáóäü írgendwann (î áóäóùåì), je, jeˆmals (î ïðîøåäøåì) êîãäàˆ-òî einst, eˆinmal, eˆhemals
êîˆæà Haut f; (ìàòåðèàë) Leˆder n êîˆæàíûé leˆdern, Leˆder ² êîæåˆâåííûé Leˆder ², Geˆrber ², ~ çàâîˆä Leˆderfabrik f, Gerbereˆi f êîæåˆâíèê Leˆderarbeiter Geˆrber m
m,
êîˆæèöà Schaˆle f, Hülse f êîˆæíèê ðàçã. Dermatoloˆge m êîˆæíûé Haut ² êîæóðàˆ Schaˆle f, Fruˆchtschale f êîçàˆ Zíege f êîç¸ë Zíegenbock m G ~ îòïóùåˆíèÿ Sündenbock m Êîçåðîˆã Steinbock m êîçë¸íîê Zícklein n êîˆçëû Gestaˆll n; Kuˆtschbock m
êîãîˆ ðîä. è âèí. îò êòî
êîˆçíè Ränke pl, Intrígen pl, ñòðîˆèòü ~ Ränke schmíeden
êîˆãîòü Kraˆlle f, Klaˆue f
êîçûð¸ê Mützenschirm m
êîä Koˆde m, Code [kO:t] m, òåëåôîˆííûé ~ Voˆrwahlnummer f, øòðèõîâîˆé ~ Stríchkode m
êîçûðÿˆòü aˆuftrumpfen vi
êîˆäåêñ Koˆdex m, Geseˆtzbuch n; ãðàæäàˆíñêèé ~ Zivílgesetzbuch n, óãîëîˆâíûé ~ Straˆfgesetzbuch n
êîê Schíffskoch m ìîð.
êîˆçûðü Trumpf m êîˆéêà Bett n, Koˆje f (ìàòðîññêàÿ), Schlaˆfstelle f êîêåˆòêà I Kokeˆtte f, Zíerpuppe f (äåâóøêà, æåíùèíà)
êîäèˆðîâàíèå Kodíeren n, Verschlüsseln n
êîêåˆòêà II Paˆsse f (ó ïëàòüÿ)
êîˆå-ãäåˆ írgendwie, hier und da, steˆllenweise
êîêåˆòëèâûé kokeˆtt, gefaˆllsüchtig, schmuck
êîˆå-êàˆê (ñ òðóäîì) mit Mühe und Not; (íåáðåæíî) naˆchlässig, flüchtig
êîêåˆòíè÷àòü kokettíeren líebäugeln vi
vi,
êîˆå-êàêîˆé írgendeˆin(er)
êîêåˆòñòâî Koketteríe f, Gefaˆllsucht f
êîˆå-êòîˆ írgendweˆr, maˆncher
êîêëþˆø Keˆuchhusten m
êîˆå-÷òîˆ írgendwas, eˆiniges
êîêîˆñ Koˆkosnuss f
500
Ê
êîëîññ êîêîˆñîâûé Koˆkos ² êîêñ Koks m êîêòåˆéëü Cocktail [´kOktE:l] m êîë Pfahl m êîˆëáà Koˆlben m êîëáàñàˆ Wurst f, ëèˆâåðíàÿ ~ Leˆberwurst f, êîï÷¸íàÿ ~ geräucherte Wurst êîëãîˆòêè Struˆmpfhosen pl
êîëèˆ÷åñòâî Quantität f, Aˆnzahl f, Meˆnge f (ìàññà) êîˆëêèé spitz, staˆch(e)lig; aˆnzüglich (ÿçâèòåëüíûé) êîëëåˆãà Kolleˆge m (î ìóæ÷èíå), Kolleˆgin f (î æåíùèíå), Beruˆfskollege m (òîâàðèù ïî ïðîôåññèè) êîëëåêòèˆâ Kollektív n
êîëäóˆí Zaˆuberer m
êîëëåêòèˆâíûé kollektív, Kollektív ,² gemeˆinschaftlich
êîëäóˆíüÿ Heˆxe f
êîëëåêöèîíåˆð Saˆmmler m
êîëåáàˆí||èå ôèç. Schwíngung f, Vibratioˆn [v-] f; ïåðåí. Schwaˆnkung f, Schwaˆnken n; Uˆnentschlossenheit f (íåðåøèòåëüíîñòü): áåç ~èé oˆhne zu schwaˆnken, oˆhne zu zögern
êîëëåˆêöèÿ Saˆmmlung f
êîëåáàˆòü beweˆgen vt, ïåðåí. erschüttern vt, ~ñÿ schwíngen* vi, vibríeren [v-] vi, ïåðåí. schwaˆnken vi, uˆnentschlossen sein, zögern vi êîëåˆíí||ûé Kníe ², ~àÿ ÷àˆøêà àíàò. Kníescheibe f êîëåˆíî Knie n êîëåñîˆ Rad n, âåäóˆùåå ~ Tríebrad n, çóá÷àˆòîå ~ Zaˆhnrad n G õîäèˆòü ~îì raˆdschlagen* vi êîëåñíèˆöà Waˆgen m êîëåÿˆ Faˆhrrinne f, Raˆdspur f, Spur f êîëèˆáðè Koˆlibri m, pl -s êîˆëèêè ìåä. Koˆlik f, ïîˆ÷å÷íûå ~ Níerenkolik f êîëèˆò ìåä. Kolítis f êîëèˆ÷åñòâåíí||ûé zaˆhlenmäßig, quantitatív, ~îå ÷èñëèˆòåëüíîå ãðàì. Gruˆndzahlwort n
êîëîˆäà Hoˆlzklotz Kaˆrtenspiel n
m;
êàðò.
êîëîˆäåö Bruˆnnen m êîˆëîêîë Gloˆcke f êîëîêîˆëüíÿ Gloˆckenturm m êîëîêîˆëü÷èê Glöckchen n, Scheˆlle f (áóáåí÷èê), Klíngel n (çâîíîê); áîò. Gloˆckenblume f êîëîíèˆàëüíûé Koloniaˆl ,² koloniaˆl êîëîíèçàˆöèÿ Kolonisatioˆn f, Besíed(e)lung f êîëîˆíèÿ Koloníe f, Síedlung f êîëîˆíêà (ñòîëáèê) Spaˆlte f, Koluˆmne f; (âàííàÿ) ~ Baˆdeofen m, (àêóñòè÷åñêàÿ) ~ Laˆutsprecherbox f, (áåíçèíîâàÿ) ~ Zaˆpfsäule f, Taˆnkstelle f êîëîˆííà Koloˆnne f; àðõèò. Säule f êîëîðèˆòíûé faˆrbenreich, maˆlerisch; markaˆnt êîˆëîñ Ähre f êîëîñèˆòüñÿ Ähren treˆiben* êîëîñíèˆê Rost m, Heˆizgitter n êîëîˆññ Koloˆss m, Ríese m
501
êîëîññàëüíûé êîëîññàˆëüíûé ríesig, kolossaˆl êîëîòèˆòü schlafen* vt, kloˆpfen vt êîˆëîòûé gehaˆckt, gespaˆlten êîëîˆòü steˆchen* vt; (ñêîò) aˆbstechen* vt, schlaˆchten vt; (ðàñêàëûâàòü) spaˆlten* vt, haˆcken vt, ~ñÿ staˆchelig sein; (ðàçã.) fíxen (íàðêîòèêàìè)
êîìàíäèðîˆâê||à Díenstreise f, áûòü â ~å sich auf eˆiner Díenstreise befinden*, eˆine Díenstreise maˆchen êîìàíäèðîˆâî÷íûå Díenstreisegelder pl, Díenstreisespesen pl êîìàˆíäîâàíèå Kommaˆndo Führung f, Leˆitung f
n,
êîëûáåˆëü Wíege f
êîìàˆíäîâàòü das Kommaˆndo führen (êåì-ë. über A), kommandíeren vt, befeˆhligen vt
êîëûáåˆëüí||ûé Wíegen ,² ~àÿ ïåˆñíÿ Wíegenlied n
êîìàˆð Mücke f, Steˆchmücke f
êîëïàˆê Deˆckel m, Gloˆcke f, Kaˆppe f (ãîëîâíîé), Laˆmpenschirm m
êîëûõàˆòüñÿ (sich)schaˆukeln, (sich)beweˆgen êîˆëûøåê Pflock m êîëüåˆ Kollíer n êîëüöåâîˆé Ring ² êîëüöîˆ Ring m, ãèìíàñòèˆ÷åñêèå êîˆëüöà Rínge pl êîëþˆ÷èé staˆch(e)lig, doˆrnig (î ðàñòåíèè) êîëÿˆñêà Waˆgen m, Kuˆtsche f, Beˆiwagen m (ìîòîöèêëà), äåˆòñêàÿ ~ Kínderwagen m, èíâàëèˆäíàÿ ~ Roˆllstuhl m
êîìàˆíäóþùèé Befeˆhlshaber m êîìáàˆéí Mähdrescher m (ñ.-õ.), Kombine [-´ain] f, Koˆhlenkombine [òæ. -bain] (óãîëüíûé) êîìáèíàˆò Kombinaˆt n êîìáèíàˆöèÿ Kombinatioˆn f; (îäåæäà) Kombinatioˆn f, Heˆmdhose f, Uˆnterkleid n (íèæíåå áåëü¸) êîìáèíåçîˆí Overall [´O:v@rO:l] m, ˆ m Kíttelhose f, Arbeitsanzug êîìáèíèˆðîâàòü kombiníeren vt, bereˆchnen vt êîìåˆäèÿ Komödi|e f, Luˆstspiel n
êîì I Kluˆmpen m, Scheˆrball m (ñíåãà)
êîìåíäàˆíò Kommandaˆnt m
êîì II ïðåä. îò êòî
êîìåˆòà Komeˆt m
êîìàˆíäà (ïðèêàç) Kommaˆndo n, Befeˆhl m; (îòðÿä, ãðóïïà) Maˆnnschaft f (òæ. ñïîðò.), die Elf (ôóòáîëüíàÿ)
êîˆìèêñ Cartoon Koˆmiker m
êîìàíäèˆð Kommandeur [-´dO:r] m, Führer m, Chef [SEf] m êîìàíäèðîâàˆòü díeren vt
502
(aˆb)komman-
[-´tü-]
m,
êîìèññàˆð Kommissaˆr m, Bevoˆllmächtigte m êîìèññèîˆííûå Provisioˆn [-v-] f êîìèññèîˆííûé Kommissioˆns ², ~ ìàãàçèˆí Seˆcond-hand Laˆden m
Ê
êîìïðåññ êîìèˆññèÿ Kommissioˆn f, ˆ Ausschuss m, èçáèðàˆòåëüíàÿ ~ Waˆhlkommission f ˆ êîìèòåˆò Komiteˆe n, Ausschuss m êîìèˆ÷||åñêèé, ~íûé koˆmisch êîˆìêàòü (zer)knüllen vt, zerkníttern vt; ïåðåí. uˆngeschickt kürzen êîììåíòàˆðèé Kommentaˆr Erläuterung f
m,
êîììåíòàˆòîð Kommentaˆtor m, pl -toˆren, ñïîðòèˆâíûé ~ Spoˆrtreporter m
êîìïàˆíèÿ Geseˆllschaft f êîˆìïàñ Koˆmpass m êîìïåíñàˆöèÿ Entschädigung f, Kompensatioˆn f êîìïåíñèˆðîâàòü entschädigen vt, kompensíeren vt êîìïåòåˆíòíîñòü Kompeteˆnz f, Saˆchkenntnis f êîìïåòåˆíòíûé kompeteˆnt, saˆchkundig (çíàþùèé); maˆß gebend; (îá ó÷ðåæäåíèè) zuˆständig, befuˆgt
êîììåíòèˆðîâàòü kommentíeren vt, erläutern vt
êîìïåòåˆíöèÿ Kompeteˆnz f (êðóã ïîëíîìî÷èé), Zuständigkeitsbereich m
êîììåðñàˆíò Kaˆufmann Groˆßhändler m
êîìïèëèˆðîâàòü kompilíeren vt, zusaˆmmentragen vt
m,
êîììåˆðöèÿ Kommeˆrz m, Haˆndel m
êîìïèëÿˆöèÿ Kompilatioˆn f
êîììåˆð÷åñêèé Haˆndels ,² kommerzi|eˆll êîììóíàˆëüíûé Gemeˆinde ,² Kommunaˆl ,² kommunaˆl
êîˆìïëåêñ Kompleˆx m, ñïîðòèˆâíûé ~ Spoˆrtkomplex m, ~ íåïîëíîöåˆííîñòè Mínderwertigkeitskomplex m
êîììóíèˆñò Kommuníst m
êîìïëåˆêò Satz m (èíñòðóìåíòîâ è ò. ï.), Garnituˆr f (áåëüÿ è ò. ï.), ñâåðõ ~à zuˆsätzlich
êîììóíèêàˆáåëüíûé kontaˆktfähig, mítteilsam, oˆffen
êîììóòàˆòîð Kommutaˆtor m, ˆ Umschalter m, Vermíttlung f êîììþíèêåˆ Kommunique [kOmuni´ke:] n, pl -s, ~ äëÿ ïå÷àˆòè Preˆssemitteilung f êîˆìíàòà Zímmer n, Stuˆbe f êîìîˆä Kommoˆde f êîìîˆê Kluˆmpen m, Klümpchen n, Knäuel m, n êîìïàˆêò-äèñê Coˆmpact-Disc f, CD-Plaˆtte f, CD f êîìïàˆêòíûé kompaˆkt, fest, dicht; (êðàòêèé) knapp, gedrängt
êîìïëåêòîâàˆòü komplettíeren vt, zusaˆmmenstellen vt, ergänzen vt (ïîïîëíÿòü) êîìïëåêòîâàˆíèå Ergänzung f êîìïëåˆêöèÿ Körperbau m êîìïëèìåˆíò Komplimeˆnt n, äåëàòü ~û j-m Komplimeˆnte maˆchen êîìïîçèˆòîð Komponíst m êîìïîˆò Kompoˆtt n; Dörrobst n (ñóõîôðóêòû) êîìïðåˆññ Uˆmschlag m, Kompreˆsse f
503
êîìïðîìåòèðîâàòü êîìïðîìåòèˆðîâàòü kompromittíeren vt
êîíåˆ÷íîñòè Glíedmaßen Extremitäten pl
êîìïðîìèˆññ Kompromíss m
êîíåˆ÷í||ûé End ², ~àÿ ñòàˆíöèÿ ˆ Endstation f
êîìïðîìèˆññ||íûé: ~íîå ðåøåˆíèå Zwíschenlösung f
pl,
êîíêðåˆòíûé konkreˆt
êîìïüþˆòåð Computer [kOm´pjü-] m, ~íûå èˆãðû Compuˆterspiele pl
êîíêóðåíòîñïîñîˆáíûé konkurreˆnzfähig, aˆbsatzfähig
êîìóˆ äàò. îò êòî
êîíêóðèˆðîâàòü konkurríeren vi, weˆtteifern vi
êîìôîˆðò Komfoˆrt m, Bequeˆmlichkeit f êîìôîðòàˆáåëüíûé komfortaˆbel êîíâåˆéåð Flíeßband laˆufendes Band
n,
ein
êîíâåˆíöèÿ Konventioˆn f, Vertraˆg ˆ m, Abkommen n êîíâåˆðò Uˆmschlag m, Bríefumschlag m êîíâåðòèˆðóåìûé konvertíerbar êîíâîˆé Geleˆit n, Geleˆitschutz m, Konvoˆi m êîíãðåˆññ Kongreˆss m êîíäèˆòåðñêàÿ Konditoreˆi f êîíäèˆòåðñê||èé: ~èå èçäåˆëèÿ Süßwaren pl, Zuˆckerwaren pl êîíäèöèîíåˆð Klímaanlage f, c ~îì klimatisíert êîíäèˆöèÿ Bedíngung f, Líeferbedingung f êîíäóˆêòîð Schaˆffner m êîíåˆö Eˆnde n, Schluss m (êíèãè, ðå÷è è ò. ï.), Aˆusgang m (èñõîä) G â êîíöåˆ êîíöîˆâ schlíeßlich êîíåˆ÷íî natürlich, gewíss, seˆlbstverständlich (ðàçóìååòñÿ)
504
êîíêóðåˆíöèÿ Konkurreˆnz f
êîˆíêóðñ Preˆisausschreiben n, Weˆttbewerb m (ñîðåâíîâàíèå) êîˆííèöà Kavalleríe f, Reitereˆi f êîˆííûé Pfeˆrde ², Reit ², ~ ñïîðò Reˆitsport m, Reˆiten pl êîíîïëÿˆ Hanf m êîíñàˆëòèíã Consulting [-´al-] n, Beraˆtungsmaßnahmen pl êîíñåˆíñóñ Koˆnsens m, Eˆinvernehmen n êîíñåðâàòèˆâíûé konservatív [-v-] êîíñåðâàˆòîð Konservatíve [-v@] sub m êîíñåðâàòîˆðèÿ Konservatoˆrium [-v-] n êîíñåðâèˆðîâàíèå Konservíerung f êîíñåðâèˆðîâàòü konservíeren vt, eˆinmachen vt êîíñåˆðâû Konseˆrven [-v@n] pl, ìÿñíûˆå ~ Büchsenfleisch n, ðûˆáíûå ~ Físchkonserven pl êîíñïåˆêò Konzeˆpt n, Ínhaltsübersicht f, Übersicht f, Naˆchschrift f êîíñïåêòèˆðîâàòü ein Konzeˆpt zusaˆmmenstellen; konzipíeren vt
Ê
êîíôèäåíöèàëüíûé êîíñïèðàˆöèÿ Konspiratioˆn f êîíñòàòèˆðîâàòü feˆststellen konstatíeren vt
vt,
êîíòðàáàˆíä||à Schmuˆggel m, çàíèìàˆòüñÿ ~îé schmuˆggeln vi êîíòðàáàíäèˆñò Schmuˆggler m
êîíñòèòóöèîˆííûé Verfaˆssungs ², verfaˆssungsmäßig
êîíòðàáàˆñ Koˆntrabass Baˆssgeige f
êîíñòèòóˆöèÿ Verfaˆssung f, Konstitutioˆn f, Gruˆndgesetz n (îñíîâíîé çàêîí)
êîíòðàˆñò Kontraˆst m, Geˆgensatz m
êîíñòðóˆêòîð [-´tO:r] m
Konstrukteur
êîíñòðóˆêöèÿ Konstruktioˆn f êîˆíñóë Koˆnsul m
m,
êîíòðàˆêò Vertraˆg m, Kontraˆkt m êîíòðàòàˆêà Geˆgenangriff Geˆgenstoß m
m,
êîíòðàöåïòèˆâ Verhütungsmittel n, empfän ˆ gnisverhütendes Míttel Empfäˆngnis-
êîˆíñóëüñòâî Konsulaˆt n
êîíòðàöåˆïöèÿ verhütung f
êîíñóëüòàˆíò Beraˆter m
êîíòðèáóˆöèÿ Kontributioˆn f
êîíñóëüòàˆöèÿ Konsultatioˆn f; (ó÷ðåæäåíèå) Beraˆtungsstelle f, æåˆíñêàÿ ~ Mütterberatungsstelle f
êîíòðíàñòóïëåˆíèå Geˆgenangriff m, Geˆgenoffensive [-v] f
êîíñóëüòèˆðîâàòü (äàâàòü êîíñóëüòàöèþ) eˆine Konsultatioˆn erteˆilen, konsultíeren vt êîíòàˆêò Kontaˆkt m (ýë.); ñâÿçü Kontaˆkt m, Fühlung f, Verbíndung f; óñòàíàˆâëèâàòü ~û (ñ êåì-ë.) zu j-m Kontaˆkt heˆrstellen; äèïëîìàòèˆ÷åñêèå ~û diplomaˆtische Kontaˆkte êîíòåˆ é íåð Contaˆ i ner m, Beh ä lter m êîíòèíãåˆíò Kontingeˆnt n, Bestaˆnd m, Höchstmenge f êîíòèíåˆíò Kontineˆnt m, Feˆstland ˆ n, Erdteil m êîíòèíåíòàˆëüíûé Kontinentaˆl ²
kontinentaˆl,
êîíòðîë¸ð Kontrolleur [-´lO:r] m êîíòðîˆëü Kontroˆlle wachung f
f,
Über-
êîíòððàçâåˆäêà Spionaˆgeabwehr ˆ [-Z@-] f, Abwehrdienst m êîíòðóäàˆð Geˆgenstoß m êîíòóˆçèÿ Queˆtschung f, Kontusioˆn f, Queˆtschwunde f ˆ êîˆíòóð Kontuˆr f, Umriss m êîíóðàˆ Huˆndehütte f, Loch n êîˆíóñ Keˆgel m êîíôåäåðàˆöèÿ Konföderatioˆn f, Staˆatenbund m, Bund m êîíôåðàíñüåˆ Aˆnsager m, Moderaˆter m êîíôåðåˆíöèÿ Konfereˆnz f
êîíòîˆðà Büro; n, Kontoˆr n
êîíôåˆòà Konfeˆkt n, Bonbon [bOδbOÎ] m, n
êîíòîˆðñêèé Kontoˆr ², Büro ², Geschäfts ²
êîíôèäåíöèàˆëüíûé konfidentieˆll, vertraˆulich
505
êîíôèñêàöèÿ êîíôèñêàˆöèÿ Beschlaˆgnahme f, Konfiszíerung f
ïðûæêîâ), Seˆitpferd n (äëÿ ìàõîâ)
êîíôèñêîâàˆòü in Beschlaˆg neˆhmen*, konfiszíeren vt
êîíüêèˆ Schlíttschuhe Schlíttschuh m)
êîíôëèˆêò Konflíkt m, Streˆitfall m, óëàˆäèòü ~ eˆinen Konflíkt schlíchten
êîíüêîáåˆæåö Schlíttschuhläufer m
êîíôóˆç Blamaˆge [-Z@] f, Verleˆgenheit f êîíôóˆçèòüñÿ in Verleˆgenheit geraˆten*, verleˆgen weˆrden êîíöåíòðàˆò Konzentraˆt n, ïèùåâîˆé ~ Leˆbensmittelkonzentrat n, áóëüîˆííûé ~ (â êóáèêàõ) Suˆppenwürfel m êîíöåíòðàöèîˆííûé Konzentratioˆns ², ~ ëàˆãåðü Konzentratioˆnslager n êîíöåíòðèˆðîâàòü konzentríeren vt, zusaˆmmenziehen* vt êîíöåˆïöèÿ Konzeptioˆn ˆ Auffassung f
f,
êîíöåˆðí Konzeˆrn m êîíöåˆðò Konzeˆrt n êîíöåˆññèÿ Konzessioˆn f êîí÷àˆòü, êîˆí÷èòü beeˆnden vt, eˆndigen vt, schlíeßen* vt; (ó÷åáíîå çàâåäåíèå) beeˆnden vt, absolvíeren [-v-] vt; (ãðóá.) aˆbspritzen vi (ýÿêóëèðîâàòü), ~ñÿ eˆnden vi, zu Eˆnde geˆhen*, aˆblaufen* vi (s) (î âðåìåíè) êîˆí÷èê Spítze f, Eˆndchen n; vulg. Schwanz m êîíúþíêòóˆðà Konjunktuˆr f, Laˆge f, Geschäftslage, f, Situatioˆn f êîíü Pferd n, Ross n; øàõì. Sprínger m, Rössel n; ñïîðò Pferd n, Laˆngpferd n (äëÿ
506
pl
(åä.
êîíüÿˆê Kognaˆk m, Weˆinbrand m êîˆíþõ Pfeˆrdeknecht m, Pfeˆrdewärter m, Staˆllknecht m êîíþˆøíÿ Pfeˆrdestall m, Stall m êîîïåðàòèˆâ Genoˆssenschaft f, Kooperatíve m, Konsuˆmgenossenschaft f (ïîòðåáèòåëüñêèé); æèëèˆùíî-ñòðîèˆòåëüíûé ~ Woˆhnungsbaugenossenschaft f, ÷ëåí ~à Genoˆssenschaftler m êîîïåðàòèˆâíûé genoˆssenschaftlich êîîðäèíàˆòà Koordinaˆte f êîîðäèíàˆöèÿ Koordinatioˆn f êîîðäèíèˆðîâàòü koordiníeren vt êîïàˆòü graˆben* vt, vi, schaˆufeln vt, vi êîïàˆòüñÿ (ðàçã.) trödeln vi, heruˆmtrödeln vi (ìåäëèòü) êîïèˆëêà Spaˆrbüchse f, Spaˆrschwein n êîïèðîâàˆëüí||ûé Kopíer ², Duˆrchschreibe ², ~àÿ áóìàˆãà Koˆhlepapier n, ~ûé àïïàðàˆò Kopíerer m, Kopíergerät n êîïèˆðîâàòü (ñíèìàòü êîïèþ) kopíeren vt; (ïîäðàæàòü êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) naˆchahmen vt, vi (êîãîˆ-ë. â ÷¸ì-ë. j-m in D), kopíeren vt êîïèˆòü spaˆren vt, aˆnhäufen vt, aˆnsammeln vt
Ê
êîðîíà êîˆïèÿ Kopíe f, Aˆbschrift f, Duˆrchschlag m (èç-ïîä êîïèðêè), êñåˆðî~ Xerokopíe f, ˆ Ablichtung f
êîðåÿˆíêà Koreaˆnerin f êîðçèˆíà Korb m êîðèäîˆð Koˆrridor m, Gang m
êîïíàˆ Puˆppe f, Haˆufen m, Schoˆber m
êîðèˆöà Zimt m
êîˆïîòü Ruß m
êîðèˆ÷íåâûé braun
êîïîøèˆòüñÿ wímmeln vi; hantíeren vi
êîˆðêà Kruˆste f, Rínde f, Schaˆle f (ïëîäà)
êîïòèˆòü (ðûáó è ò. ï.) räuchern vt; (ñòåêëî) mit Ruß schwärzen; (÷àäèòü) quaˆlmen vi, blaˆken vi
êîðì Fuˆtter n, Naˆhrung f
êîï÷¸íûé geräuchert, Raˆuch ², Räucher ² êîˆï÷èê Steˆißbein n
ˆ êîðìèˆëèöà Amme f, Ernährerin f
êîïûˆòî Huf m êîïü¸ Speer m, Laˆnze f êîðàˆ Kruˆste f, Rínde f (äåðåâà) êîðàáëåêðóøåˆíèå Schíffbruch m, ïîòåðïåˆòü ~ Schíffbruch erleˆiden*, scheˆitern vi (s) êîðàáëåñòðîåˆíèå Schíffbau m êîðàˆáëü Schiff n, âîåˆííûé ~ Kríegsschiff n êîðàˆëë Koraˆlle f
êîðìàˆ ìîð. Heck n êîðìèˆëåö Ernährer m êîðìèˆòü füttern vt, nähren vt; ~ ãðóˆäüþ stíllen vt, säugen vt; (ñîäåðæàòü) ernähren vt, unterhaˆlten* vt êîðìóˆøêà Kríppe f, Raˆufe f, Fuˆttertrog m êîðíåâèˆùå Wuˆrzelstock m êîðíåâ||îˆé Wuˆrzel ², ~ûˆå ñëîâàˆ Staˆmmwörter pl êîðíåïëîˆä Wuˆrzelfrucht f êîðîˆáèòü krümmen vt, ïåðåí. uˆnangenehm berühren
êîðäîˆí Speˆrrstellung f
êîðîˆáêà Schaˆchtel f, Doˆse f
êîðåˆåö Koreaˆner m
êîðîˆâ||à Kuh f, äîˆéíàÿ ~ Mílchkuh f, ~íèê Kuˆhstall m
êîðåˆéñêèé koreaˆnisch êîðåíàˆñòûé stämmig
êîðîëåˆâà Königin f, (øàõì.) Daˆme f
êîðåíí||îˆé Grund ², gründlich, radikaˆl, ~îˆå íàñåëåˆíèå Uˆrbevölkerung f, ~îˆé çóá Baˆck(en)zahn m; ~ûì îˆáðàçîì gründlich
êîðîëåˆâñêèé königlich
êîˆðåíü Wuˆrzel f
êîðîìûˆñëî Schuˆlterjoch n (äëÿ â¸äåð), Waˆagebalken m (ó âåñîâ)
êîðåøîˆê Würzelchen n, (kleˆine) Wuˆrzel f; (êíèæíîãî ïåðåïë¸òà) Rücken m
êîðîëåˆâñòâî Königreich n êîðîˆëü König m (òæ. øàõì. è êàðò.)
êîðîˆíà Kroˆne f
507
êîðîíêà êîðîˆíêà Kroˆne f, Zaˆhnkrone f
êîˆñâåííûé índirekt, míttelbar
êîðîòàˆòü: ~ âðåˆìÿ sich (D) die Zeit vertreˆiben*
êîñèˆëêà Mähmaschine f
êîðîˆòê||èé kurz, ~îå çàìûêàˆíèå ýë. Kuˆrzschluss m G ~àÿ ïàˆìÿòü kuˆrzes Gedächtnis, ~èå âîˆëíû Kuˆrzwellen pl
êîñèˆòü II ñ.-õ. mähen vt
êîðîˆ÷å: ~ ãîâîðÿˆ kurz gesaˆgt êîðïîðàˆöèÿ Korporatioˆn f êîˆðïóñ (òóëîâèùå) Körper m; òåõ. Gehäuse n, Rumpf m; (çäàíèå) Gebäude n; âîåí., äèï. Korps [kO:r] n êîððåêòèˆðîâàòü korrigíeren vt êîððåˆêòíûé korreˆkt êîððåêòóˆðà Korrektuˆr f êîððåñïîíäåˆíò Korrespondeˆnt m, Beríchterstatter m (ãàçåòíûé) êîððåñïîíäåˆíöèÿ Korrespondeˆnz f, Bríefwechsel m (ïåðåïèñêà), Bríefverkehr m
êîñèˆòü I (ãëàçàìè) schíelen vi êîñèˆòüñÿ aˆnschielen vt (ãëÿäåòü èñêîñà); j-n schief aˆnsehen* (íåäðóæåëþáíî) êîñìàˆòûé zoˆttig êîñìåˆòèêà Kosmeˆtik f êîñìåòèˆ÷åñêèé kosmeˆtisch êîñìåòèˆ÷êà Kosmeˆtiktasche f (ñóìî÷êà äëÿ êîñìåòèêè) êîñìèˆ÷åñêèé koˆsmisch, Weˆltraum ,² ~ êîðàˆáëü Raˆumschiff n, ~ ïîë¸ò Weˆltraumflug m êîñìîäðîˆì Kosmodroˆm m êîñìîíàˆâò Kosmonaˆut m, Weˆltraumfahrer m, Raˆumfahrer m, f êîñìîïîëèˆò Kosmopolít Weltbürger m, f
m,
êîððóˆïöèÿ Korruptioˆn f, Besteˆchung f, Besteˆchlichkeit f
êîˆñìîñ Koˆsmos m, Weˆltall n
êîðò Teˆnnisplatz m
êîˆñíîñòü Trägheit f, Konservatísmus [-v-] m
êîˆðòî÷ê||è: ñèäåˆòü íà ~àõ kaˆuern vi, hoˆcken vi
êîñíóˆòüñÿ ñì. êàñàˆòüñÿ
êîˆðøóí Geˆier m
êîˆñíûé träge, konservatív [-v-]
êîðûˆñòíûé eˆigennützig, gewínnsüchtig, haˆbsüchtig (êîðûñòîëþáèâûé), geˆldgierig
êîˆñî schief, schräg
êîðûˆòî Trog m, Waˆschtrog m êîðü Maˆsern pl êîñàˆ I (âîëîñû) Zopf m, Fleˆchte f
êîñîãëàˆçûé schíelend êîñîãîˆð Beˆrgabhang m êîñîˆé schief, schräg; (î ãëàçàõ) scheel, schíelend, geschlítzt
êîñàˆ II ñ.-õ. Seˆnse f
êîñîëàˆïûé kluˆmpfüßig; plump, uˆngeschickt (íåóêëþæèé)
êîñàˆ III ãåîãð. Laˆndzunge f, Neˆhrung f
êîñò¸ð Scheˆiterhaufen m, Laˆgerfeuer n (íà ñòîÿíêå è ò. ï.)
êîñàˆðü Mäher m, Schnítter m
êîñòèˆñòûé knoˆchig
508
Ê
êðàéíèé êîñòëÿˆâûé dürr, knoˆchig, grätig (ðûáà)
êî÷åˆâíèê Nomaˆde m
êîˆñòî÷êà ein kleˆiner Knoˆchen, Gräte f (ðûáüÿ); (ïëîäà) Kern m, Stein m
êî÷åíåˆòü erstaˆrren vi (s), steif weˆrden
êîñòûˆëü Krücke f êîñòü Knoˆchen m, Bein n, Gräte f (ðûáüÿ); Würfel m (èãðàëüíàÿ); ˆ ñëîíîˆâàÿ ~ Elfenbein n ˆ êîñòþˆì Anzug m (ìóæñêîé), Kostüm n (äàìñêèé) êîñûˆíêà Koˆpftuch n (íà ãîëîâå), Haˆlstuch n (íà øåå) êîñÿˆê Pfoˆsten m (äâåðè); Schwarm m (ðûáíûé) êîò Kaˆter m êîò¸ë Keˆssel m êîòåëîˆê Koˆchgeschirr n êîò¸íîê Kätzchen n êîòëåˆòà Buleˆtte f, Koteleˆtt n, Schnítzel n êîòëîâàˆí Baˆugrube f êîòëîâèˆíà Taˆlkessel m êîòîˆðûé weˆlcher (f weˆlche, n weˆlches, pl weˆlche) [´kOtidZ]
êî÷åðãàˆ Schüreisen n, Schürhaken m êî÷åðûˆæêà Strunk m ˆ ügel êîˆ÷êà kleˆiner Erdh êîøàˆ÷èé Kaˆtzen ², kaˆtzenartig; ~ êîíöåˆðò Kaˆtzenmusik f êîøåë¸ê Geˆldbeutel m, Portemonnaie [pOrtmO´n@:] n, Geˆldbörse f êîˆøêà Kaˆtze f; Steˆigeisen n (ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ëàçàíèÿ) êîøìàˆð Aˆlpdruck m, Aˆlptraum m, Graˆuen n êîøìàˆðíûé schreˆcklich
êîòåˆëüíàÿ Keˆsselraum m
êîòòåˆäæ Cottage Laˆndhaus n
êî÷åãàˆð Heˆizer m
n,
schaˆuderhaft,
êîùóˆíñòâî Schändung f, Lästerung f, Lästerei f êîýôôèöèåˆíò Koeffizi|eˆnt m, ~ ïîëåˆçíîãî äåˆéñòâèÿ òåõ. Wírkungsgrad m, Nuˆtzeffekt m êðàá Kraˆbbe f êðàˆäåíûé gestoˆhlen êðàˆäó÷èñü heˆimlich, verstoˆhlen, èäòèˆ ~ schleˆichen(s)* vi
êîˆôå Kaˆffee m
êðàåâåˆäåíèå Laˆndeskunde f
êîôåâàˆðêà Kaˆffeemaschine f
êðàˆæà Díebstahl m, êâàðòèˆðíàÿ ~ ˆ Einbruchsdiebstahl m êðàé (êîíåö) Rand m, Eˆnde n, Kaˆnte f; (îáëàñòü) Land n
êîôåˆéíèê Kaˆffeekanne f êîôåìîˆëêà Kaˆffeemühle f êîˆôòî÷êà Jaˆcke f, Bluˆse f êî÷àˆí Koˆhlkopf m êî÷åâàˆòü nomadisíeren vi, umheˆrziehen* vi (s)
êðàˆéíå äußerst, sehr êðàˆéí||èé äußerst, extreˆm, Êðàˆéíèé Ñåˆâåð der hoˆhe Noˆrden G ïî ~åé ìåˆðå weˆnigstens
509
êðàéíîñòü êðàˆéíîñòü Extreˆm n; (òÿæ¸ëîå ïîëîæåíèå) Äußerste sub n
êðàñòü steˆhlen* vt, entweˆnden vt, klaˆuen vt
êðàí Hahn m; âîäîïðîâîˆäíûé ~ Waˆsserhahn m, (ïîäú¸ìíûé) Kran m, Heˆbekran m
êðàˆñòüñÿ schleˆichen* vi (s)
êðàïèˆâà Breˆnnessel f
êðàˆòåð Kraˆter m
êðàˆïèíêà Tüpfel m, Tüpfelchen n
êðàˆòêèé kurz, ~ ñëîâàˆðü kleˆines Wörterbuch
êðàñàˆâ||åö ein schöner Mann, ~èöà Schönheit f, eˆine schöne Frau, ein schönes Mädchen (î äåâóøêå) êðàñèˆâûé schön, hübsch, fein, elegaˆnt
êðàˆñÿù||èé Farb ², ~åå âåùåñòâîˆ Faˆrbstoff m
êðàòêîâðåˆìåííûé kurz, kuˆrzzeitig, von kuˆrzer Daˆuer êðàòêîñðîˆ÷íûé kuˆrzfristig êðàˆòêîñòü Kürze f; Knaˆppheit f (î ñòèëå)
êðàñèˆëüíÿ Färbereˆi f
êðàˆòíîå Víelfache n
êðàˆñèòü färben vt, aˆnstreichen* vt (çàáîð è ò. ï.), ~ñÿ sich schmínken
êðàˆòíûé teˆilbar
êðàˆñêà Faˆrbe f, Faˆrbstoff m êðàñíåˆòü rot weˆrden, erröten vi (s) (î ÷åëîâåêå) êðàñíîðå÷èˆâûé bereˆdt, aˆusdrucksvoll (âûðàçèòåëüíûé), reˆdegewandt êðàñíîðåˆ÷èå Bereˆdsamkeit Reˆdegewandtheit f êðàñíîù¸êèé bäckig
roˆtwangig,
f, roˆt-
êðàˆñí||ûé rot, ~ öâåò Rot, roˆte Faˆrbe, ~ êàðàíäàˆø Roˆt|stift m, ~îå äåˆðåâî Mahagoˆni n, Êðàˆñíàÿ Øàˆïî÷êà ôîëüê. Roˆtkäppchen n
êðàõ Zusaˆmmenbruch m, Krach m êðàõìàˆë Stärke f êðàõìàˆëèòü stärken vt êðàõìàˆëüíûé gestärkt, ~ âîðîòíèˆê gestärkter Kraˆgen êðàˆøåíûé gefärbt, aˆngestrichen (î çàáîðå è ò. ï.) êðåâåˆòêà Garneˆle f êðåäèˆò Kredít m, ïðåäîñòàˆâèòü ~ (ïðè ïîêóïêå) guˆtschreiben* vt, ~îñïîñîˆáíûé kredítfähig, ~íàÿ êàˆðòà Kredítkarte f êðåäèòîâàˆòü Kredít gewähren (êîãîˆ-ë. D), kreditíeren vt, guˆtschreiben* vt êðåäèòîˆð Gläubiger m
êðàñîâàˆòüñÿ praˆngen vi, pruˆnken vi
êðåˆéñåð Kreˆuzer m
êðàñîòàˆ Schönheit f
êðåìàòîˆðèé Krematoˆrium n
êðàˆñî÷íûé faˆrbenreich, faˆrbenprächtig; ïåðåí. bílderreich
êðåìàˆöèÿ Feˆuerbestattung ˆ äscherung f Ein
510
êðåì Krem f f,
Ê
êðîâîïîäò¸ê êðåìåˆíü Kíesel m, Feˆuerstein m
êðåùåˆíèå ðåë. Taˆufe f, áîåâîˆå ~ Feˆuertaufe f
êðåìë¸âñêèé Kreml ² êðåìëü Kreml m
êðèâàˆÿ ìàò. Kuˆrve [-v@] f
êðåˆìîâûé (öâåò) cremefarben [´krE:m-]; Creˆme ² (êóë.) êðåí Neˆigung f, Krängung f
êðèâèˆòü krümmen vt, ~ äóøîˆé heˆucheln vt
êðåíèˆòüñÿ krängen vi
êðèâëÿˆíüå Faˆxen pl
êðåˆïêèé fest, kräftig, stark (ñèëüíûé), ~ ÷àé staˆrker Tee
êðèâëÿˆòüñÿ Faˆxen maˆchen
êðåˆïíóòü erstaˆrken vi (s), sich feˆstigen êðåïîñòí||îˆé I 1 Leˆibeigene sub m 2 ïðèë. leˆibeigen, ~îˆå ïðàˆâî Leˆibeigenschaft f
êðèâèçíàˆ Krümmung f
êðèâîˆé krumm, schief; (îäíîãëàçûé) eˆinäugig êðèâîíîˆãèé kruˆmmbeinig êðèˆçèñ Kríse f, Krísis f; ýêîíîìèˆ÷åñêèé ~ Wírtschaftskrise f êðèê Schrei m, Geschreˆi n (äëèòåëüíûé), Ruf m (ïðèçûâ)
êðåïîñòíîˆé II ïðèë. âîåí. Feˆstungs ² êðåˆïîñòü I (êà÷åñòâî) Feˆstigkeit f, Stärke f (ñèëà)
êðèìèíàˆëüíûé Kriminaˆl ,² krimineˆll êðèñòàˆëë Kristaˆll m
êðåˆïîñòü II âîåí. Feˆstung f
êðèòåˆðèé Kriteˆrium n
êðåï÷àˆòü stärker [heˆftiger] weˆrden êðåˆñëî Seˆssel m, Aˆrmsessel m, Leˆhnstuhl m
êðèˆòèê Krítiker m êðèòèêîâàˆòü kritisíeren vt
êðåñò Kreuz n
êðè÷àˆòü schreˆien* vi, ruˆfen* vi
êðåñòåˆö àíàò. Kreuz n
êðè÷àˆùèé (î ðàñöâåòêå) aˆuffallend, schreˆiend ˆ êðîâ Obdach n
êðåñòèˆíû Taˆufe f êðåñòèˆòü taˆufen vt, ~ñÿ sich taˆufen laˆssen*; sich bekreˆuzigen (ïåðåêðåñòèòüñÿ) êðåñò-íàˆêðåñò kreˆuzweise êð¸ñòí||ûé Paˆten ², ~íàÿ ìàòü Paˆtin f, Paˆtentante f, ~ îòåˆö Paˆte m, Paˆtenonkel m êðåñòîâèˆäíûé kreˆuzförmig êðåñòüÿˆíèí Baˆuer m êðåñòüÿˆíñêèé Baˆuern ,² bäuerlich êðåñòüÿˆíñòâî Baˆuernschaft f
êðèˆòèêà Kritík f
êðîâàˆâûé bluˆtig, Blut ² êðîâàˆòü Bett n, Beˆttstelle f; äâóñïàˆëüíàÿ ~ Doˆppelbett n êðîâîæàˆäíûé bluˆtgierig
bluˆtdürstig,
êðîâîèçëèÿˆíèå Bluˆterguss m êðîâîîáðàùåˆíèå Bluˆtkreislauf m, Bluˆtzirkulation f êðîâîïîäò¸ê Bluˆtunterlaufung f, bluˆtunterlaufene Steˆlle
511
êðîâîïðîëèòíûé êðîâîïðîëèˆòíûé bluˆtig êðîâîñìåøåˆíèå Bluˆtschande f, Inzeˆst m êðîâîòå÷åˆíèå Bluˆtung f êðîâîòî÷èˆòü bluˆten vi êðîâîõàˆðêàíüå Bluˆtspeien n êðîâü Blut n êðîâÿí||îˆé Blut ², ~îˆå äàâëåˆíèå Bluˆtdruck m êðîèˆòü zuˆschneiden* vt êðîˆéêà Zuˆschneiden n êðîêîäèˆë Krokodíl n êðîˆëèê Kanínchen n êðîëü Kraˆulschwimmen n, Kraul n êðîˆìå aˆußer (D), aˆusgenommen (A); ~ òîãîˆ aˆußerdeˆm êðîìåˆøí||ûé: ~ àä eˆine waˆhre Hölle, ~àÿ òüìà ägyˆptische Fínsternis êðîˆìêà Rand m; Kaˆnte f êðîìñàˆòü zerstückeln vt êðîˆíà Baˆumkrone f, Kroˆne f
êðîˆøêà Broˆcken m, Krümel m, Krümchen n; (î ðåá¸íêå) Kleˆinchen n êðóã Kreis m, Ring m (ïðåäìåò), Ruˆnde f (íà ñòàäèîíå); (ñðåäà) Kreis m, ~ çíàêîˆìûõ Bekaˆnntenkreis m êðóˆãëûé rund G ~ ãîä ein voˆlles Jahr êðóãîâ||îˆé Rund ,² Kreis ;² ~àÿ ïîðóˆêà weˆchselseitige Bürgschaft êðóãîçîˆð Gesíchtskreis m êðóãîˆì ríngs(her)uˆm, im Uˆmkreise; ~! kehrt! ˆ êðóãîîáîðîˆò Kreˆislauf m, Umlauf m êðóãîñâåˆòíûé Welt ,² um die Welt êðóˆæåâî Spítzen pl êðóæåâíîˆé spítzen ² êðóæèˆòüñÿ sich (heruˆm)dreˆhen, ó ìåíÿˆ ãîëîâàˆ êðóˆæèòñÿ mir wird schwínd(e)lig, mir schwíndelt êðóˆæêà Krug m, Kaˆnne f, Schoˆppen m, Seˆidel n (ïèâà)
êðîïîòëèˆâûé mühsam, zeˆitraubend
êðóæîˆê Zírkel m (ó÷åáíûé), (kleˆiner) Kreis m (äðóçåé è ò. ï.)
êðîññ Geländelauf m
êðóèˆç Kreˆuzfahrt f, Ruˆndreise f
êðîññâîˆðä Kreˆuzworträtsel n
êðóï I ëîøàäèíûé Kruˆppe f
êðîññîˆâêè Spoˆrtschuhe pl, Laˆufschuhe pl, Tuˆrnschuhe pl
êðóï II ìåä. Krupp m, Haˆlsentzündung f
êðîò Maˆulwurf m
êðóïàˆ Graˆupen pl, Grütze f
êðîˆòêèé saˆnft(mütig), mild
êðóˆïíûé (áîëüøîé) groß; Groß ², (î ç¸ðíàõ è ò. ï.) grob; (âèäíûé) bedeˆutend, aˆnsehnlich
êðîˆòîñòü Saˆnftmut f êðîõîáîˆð Floˆhknacker m êðîˆøå÷íûé wínzig êðîøèˆòü zerbröckeln vt
512
êðóòèˆòü dreˆhen vt êðóòîˆé steil, aˆbschüssig (îáðûâèñòûé); (âíåçàïíûé) jäh, plötz-
Ê
êóêàðåêàòü lich, ~ ïîâîðîˆò eˆine schaˆrfe Weˆndung [Kuˆrve] [-v-]; (ñóðîâûé) schroff, hart, (êëàññíûé) geil, echt, stark êðóøåˆíèå Eˆisenbahnunglück n (ïîåçäà), Scheˆitern n, Schíffbruch m (ñóäíà); ïåðåí. Scheˆitern n, Zusaˆmmenbruch m êðûæîˆâíèê Staˆchelbeere f êðûëàˆòûé geflügelt êðûëîˆ Flügel m êðûëüöîˆ Aˆufgang m, Aˆußentreppe f, Freˆitreppe f (ïàðàäíîå)
êòîˆ-òî jeˆmand êóá ìàò. Kuˆbus m, Würfel m, die drítte Poteˆnz (ñòåïåíü); (êîò¸ë) Keˆssel m êóˆáàðåì Hals über Kopf êóáàòóˆðà Kubatuˆr f êóˆáèê (kleˆiner) Würfel m êóˆáèêè (èãðà) Baˆukasten Würfelbaukasten m êóáèˆí||åö, ~êà Kubaˆner m, -in f êóáèˆíñêèé kubaˆnisch
êðûˆñà Raˆtte f
êóáèˆ÷åñêèé Kubík ², ˆ würfelf örmig
êðûòü (be)deˆcken vt, bezíehen* vt
êóˆáîê Beˆcher m, Pokaˆl m
êðûˆøà Dach n; (æàðã.) Schuˆtzgelderpressung (áàíäèòñêàÿ) f
êóáîìåˆòð Kubíkmeter n
êðûˆøêà Deˆckel m
kuˆbisch,
êóˆáðèê Zwíschendeck n êóâàˆëäà Haˆmmer m
êðþê, êðþ÷îˆê Haˆken m êðþ÷êîâàˆòûé haˆkig, Haˆken ² êðÿæ Höhenzug m, Gebírgskette f êðÿõòåˆòü ächzen vi êñåíîôîˆáèÿ Aˆusländerfeindlichˆ änderhass m keit f, Ausl êñåðîêîˆïèÿ Xerokopíe f, Fotokopíe f êñåˆðîêñ Kopiergerät n, Kopíerer m, Fotokopíe f êñòàˆòè (âîâðåìÿ) geleˆgen, geraˆde recht, zur reˆchten Zeit, aˆngebracht (óìåñòíî); (ìåæäó ïðî÷èì) beˆiläufig, nebenbeˆi êòî wer (G weˆssen, D wem, A wen), ~ îí (ïî ïðîôåˆññèè)? was ist er (von Beruˆf)? êòîˆ-íèáóäü (írgend) írgendwer
m,
jeˆmand,
êóâøèˆí Krug m, Kaˆnne f êóâûðêàˆòüñÿ Puˆrzelbäume [Rad] schlaˆgen*, raˆdschlagen* vi, sich überschlagen* êóâûðêîˆì kopfüber êóäàˆ wohín êóäàˆ-íèáóäü irgendwohín êóˆäðè Loˆcken pl êóäðÿˆâûé kraus, kraˆusköpfig, loˆckig (î âîëîñàõ), kraˆushaarig (î ÷åëîâåêå) êóçíåˆö Schmied m êóçíåˆ÷èê Grílle f, Graˆshüpfer m, Heˆuschrecke f êóˆçíèöà Schmíede f êóˆçîâ Karosseríe f êóêàðåˆêàòü krähen vi
513
êóêëà êóˆêëà Puˆppe f, òåàˆòð êóˆêîë Puˆppentheater n êóêîâàˆòü kuˆckuck ruˆfen* êóˆêîëêà Püppchen n; Laˆrve f (íàñåêîìîãî)
ˆ ˆ êóïåˆ Eisenbahnabteil n, Abteil n êóïåˆö Kaˆufmann m (pl Kaˆufleute) êóïåˆ÷åñêèé Kaˆufmanns ², kaˆufmännisch êóïåˆ÷åñòâî Kaˆufmannschaft f
êóêóðóˆçà Mais m, âîçäóˆøíàÿ ~ Poˆpcorn n
êóïèˆòü kaˆufen vt
êóêóˆøêà Kuˆckuck m
êóïëåˆò Stroˆphe f, Coupleˆt [ku-] n
êóëàˆê Faust f, ñæèìàˆòü ~è die Fäuste baˆllen, âåëè÷èíîˆé ñ ~ faˆustgroß
êóˆïîë Kuˆppel f
êóë¸ê Tüte f êóëèíàˆðí||ûé kulinaˆrisch, èñêóˆññòâî Koˆchkunst f
~îå
êóïîˆí Kupoˆn m êóˆðâà (ãðóá.) Huˆre f, Nuˆtte f, Mist m êóðåˆíèå Raˆuchen n
êóëóàˆð||û Couloirs [kul@´¸rs] pl; â ~àõ in den Couloirs, in den Loˆbbys
êóðèˆòü raˆuchen vt, ~ âîñïðåùàˆåòñÿ! Raˆuchen verboˆten!, áðîˆñèòü ~ Raˆuchen aˆufgeben* vt
êóëüìèíàˆöèÿ Höhepunkt m
êóˆðèöà Huhn n
êóëüìèíàöèîˆííûé Kulminatioˆns ² êóëüò Kult m, Kuˆltus m, ~ ëèˆ÷íîñòè Persoˆnenkult m
êóðíîˆñûé stuˆmpfnasig
êóëüòóˆðà Kultuˆr f
êóðîˆðò Kuˆrort m, Baˆdeort m, Bad n (âîˆäû)
êóëèˆñû òåàòð. Kulíssen pl
êóëüòóðèˆçì Kulturístik f, Boˆdybuilding [-bI-] n êóëüòóˆðíûé Kultuˆr ², kultureˆll, gebíldet (îáðàçîâàííûé) êóìèˆð Götzenbild n
êóðîˆê Hahn m, ñïóñòèˆòü ~ den Hahn aˆbdrücken
êóðñ (íàïðàâëåíèå) Kurs m, f; (ó÷åáíûé) Ríchtung Stuˆdi|enjahr n, Leˆhrgang m, ~û Kuˆrse pl; ~ ëå÷åˆíèÿ Kur f
êóíèˆöà Maˆrder m
êóðñèˆâ Kursíve f, Kursívschrift f
êóïàˆëüíèê Baˆdeanzug m, ðàçäåˆëüíûé ~ zweˆiteiliger Baˆdeanzug, Bikíni m
êóðñîˆð Cuˆrsor m
êóïàˆëüí||ÿ Baˆdeanstalt f, Bädehaus n, ~ûé êîñòþˆì Baˆdeanzug m êóïàˆíèå Baˆden n êóïàˆòü baˆden vt, ~ñÿ baˆden vi, sich baˆden
514
êóˆðòêà Jaˆcke f, Joˆppe f êóð÷àˆâûé loˆckig, kraus, gekräuselt ˆ êóðüåˆð Eilbote m, Boˆte m, Kuríer m êóðüåˆðñêèé Expreˆss ², ~ ïîˆåçä Expreˆsszug m, D-Zug m êóðÿˆòíèê Hühnerstall m
Ë
ëàçóðíûé êóòåðüìàˆ Wírrwarr m
êóðÿˆù||èé raˆuchend; ñóù. Raˆucher m, âàãîˆí äëÿ ~èõ Raˆucherwagen m
êóòèˆëà Schleˆmmer m, Zeˆcher m êóòèˆòü zeˆchen vi, praˆssen vi
êóñàˆòü beißen* vt
êóõàˆðêà Köchin f
êóñàˆ÷êè Kneˆifzange f, Beˆißzange f
êóˆõíÿ Küche f
êóñîˆê Stück n, Bíssen m (î ñúåñòíîì)
êóˆõîííûé Küchen ² êóˆöûé gestuˆtzt; kurz
êóñò Strauch m, Busch m
êóˆ÷à Haˆufen m, Meˆnge íàâîˆçíàÿ ~ Místhaufen m
êóñòàˆðíèê Gebüsch n, Gesträuch n; Gestrüpp n
f,
êóˆ÷åð Kuˆtscher m
êóñòàˆðí||ûé: ~àÿ ïðîìûˆøëåííîñòü Haˆusindustrie f, Heˆimindustrie f
êóøàˆê Gurt m, Gürtel m êóˆøàíüå Speˆise f, Gericht n
êóñòàˆðü Heˆimarbeiter m, Haˆndwerker m (ðåìåñëåííèê)
êóˆøàòü eˆssen* vt, speˆisen vi êóøåˆòêà Díwan m, Couch [´kautS] f, Soˆfa n, Líege f
êóˆòàòü eˆinhüllen vt, ~ñÿ sich eˆinhüllen
êþâåˆò Straˆßengraben m, ~à ôîò. Schale f
êóò¸æ Zechereˆi f, Gelaˆge n
Ë ëàáèˆëüíûé labíl ëàáèðèˆíò Labyrínth n, ~ óˆëèö Gewírr n ëàáîðàˆíò Laboraˆnt m ëàáîðàòîˆðèÿ Laboratoˆrium Laboˆr n (ðàçã.)
n,
ëàˆãåð||ü Laˆger n, ~ âîåííîïëåˆííûõ Kríegsgefangenenlager n, ñòîÿˆòü ~åì laˆgern vi ëàˆäèòü sich (gut) vertraˆgen* ëàˆäíî! gut!, eˆinverstanden! ëàäîˆíü Haˆndfläche f
ëàˆâà Laˆva f
ëàäüÿˆ øàõì. Turm m
ëàâàˆíäà Laveˆndel m
ëàçàðåˆò Lazareˆtt n, Spitaˆl n
ëàˆâêà I (ñêàìåéêà) Bank f
ëàˆçàòü, ëàˆçèòü kleˆttern vi (s, h)
ëàˆâêà II (ìàãàçèí) Laˆden m, Buˆde f ëàˆâî÷íèê Krämer m ëàâð Loˆrbeer m; ~îˆâûé Loˆrbeer ² ëàˆãåðíûé Laˆger ²
ëàçåˆéêà Schluˆpfloch n ëàˆçåð Laser [´l¸-], ~íûé Laser-, ~íûé äèñê Coˆmpact Disc f, ~íûé ëó÷ Laˆserstrahl m ëàçóˆðíûé waˆsserblau, lasuˆrfarben, azuˆrblau
515
ëàçóðü ëàçóˆðü Lasuˆrblau n
ëàòóˆíü Meˆssing n
ëàçóˆò÷èê Kuˆndschafter m ëàé Gebeˆll n, Beˆllen n
ëàòèˆíñêèé lateˆinisch, ~ ÿçûˆê Lateˆin n
ëàˆéêà êîæà Glaceˆleder [-´ se:-] n; ˆ ïîðîäà Eskimohund m
ëàòûˆøñêèé leˆttisch
ëàòûˆø, ~êà Leˆtte m, Leˆttin f
ëàˆéêîâûé Glaceˆ ² ëàˆéíåð Überseeschiff n (ñóäíî); Groˆßraumflugzeug n (ñàìîë¸ò)
ëàˆÿòü beˆllen vi, kläffen vi
ëàê Lack m, Fírnis m
ëãàòü lügen* vi
ëàóðåàˆò Preˆisträger m, Laureaˆt m ëà÷óˆãà Hütte f
ëàêåˆé Lakaˆi m, Keˆllner m
ëãóí Lügner m
ëàêèðîˆâàííûé lackíert, Lack ² ëàˆêîìèòüñÿ (÷åì-ë.) naˆschen vt
ëåáåäèˆíûé Schwaˆnen ² ëåˆáåäü Schwan m
ëàˆêîìñòâî Naˆschwerk n, Leˆckerbissen m
ëåáåçèˆòü scharweˆnzeln vi ëåâ Löwe m
ëàˆìïà Laˆmpe f
ëåâêîˆé Levkoˆje f
ëàˆìïî÷êà (ýëåêòðè÷åñêàÿ) Glühbirne f, Bírne f ëàíäøàˆôò Laˆndschaft f ëàˆíäûø Maˆiglöckchen n
ëåâøàˆ Línkshänder m ëåˆâûé â ðàçí. çíà÷. der línke; ïîëèò. links gestímmt
ëàˆïà Pfoˆte f, Taˆtze f
ëåãàˆâ||ûé ðàçã. ñóù. Spítzel m; ~àÿ ñîáàˆêà Hühnerhund m
ëàˆïòè Baˆstschuhe pl
ëåãàëèçîâàˆòü legalisíeren vt
ëàïøàˆ Nuˆdeln pl; (ñóï) Nuˆdelsuppe f
ëåãàˆëüíîñòü Legalität f ëåãåˆíäà Legeˆnde f, Saˆge f
ëàð¸ê Verkaˆufsstand m, Kioˆsk m, Buˆde f
ëåãåíäàˆðíûé saˆgenhaft, legendär
ëàð¸÷íèê Krämer m, Händler m
ëåãèîˆí Legioˆn f
ëàˆñêà Líebkosung f; Zärtlichkeit f (íåæíîñòü)
ë¸ãê||èå Luˆngen pl, âîñïàëåˆíèå ~èõ Luˆngenentzündung f
ëàñêàˆòü líebkosen umschmeˆicheln vt
ë¸ãêèé leicht
vt,
~ñÿ
ëåãêîàòëåˆò Leˆichtathlet m
ëàˆñêîâûé zärtlich; freˆundlich
ëåãêîâåˆðíûé leˆichtgläubig
ëàˆñòî÷êà Schwaˆlbe f
ëåãêîâåˆñíûé leicht
ëàˆñòû (ñïîðò) Schwímmflossen pl ëàòâèˆéñêèé leˆttisch
516
ëåãêîâîˆé: ~ àâòîìîáèˆëü Persoˆnenwagen m
Ë
ëåñèñòûé ëåãêîâîñïëàìåíÿˆþùèéñÿ leˆichtentflaˆmmbar ë¸ãêîå Luˆnge f ëåãêîìûˆñëåííûé leˆichtfertig
leˆichtsinnig,
ëåãêîìûˆñëèå Leˆichtsinn m ëåãêîïëàˆâêèé leˆichtflüssig, leˆichtschmelzend ë¸ãêîñòü Leˆichtheit f (âåñ); Leˆichtigkeit f (ïðîñòîòà)
ëåˆêñèêà Woˆrtschatz m, Lexikoˆn n ëåˆêòîð Leˆktor m ëåˆêö||èÿ Voˆrlesung f, ÷èòàˆòü ~èþ eˆine Voˆrlesung haˆlten*, ïîñåùàˆòü ~èè Voˆrlesungen haˆlten*, besuˆchen ëåëåˆÿòü heˆgen vt, ~ íàäåˆæäó eˆine Hoˆffnung heˆgen ëåˆìåõ ñ.-õ. Pfluˆgschar f ë¸í Flachs m, Lein m
ë¸ãî÷íûé Luˆngen ², ~ áîëüíîˆé Luˆngenkranke m
ëåíèˆâûé faul, träge; lässig
ë¸ä Eis n
ëåˆíîñòü Faˆulheit f
ëåäåíåˆòü vereˆisen vi (s); staˆrren vi (îêî÷åíåòü)
ëåˆíòà Band n
ëåäåíåˆö Kaˆndiszucker m ˆ ëåˆäíèê (ïîãðåá) Eiskeller m
ëåíü Faˆulheit f
ëåäíèˆê ãåîãð. Gleˆtscher m, ~îâûé ˆ ïåðèˆîä Eiszeit f ˆ ëåäîêîˆë Eisbrecher m ˆ ëåäîõîˆä Eisgang m
ëåíèˆòüñÿ faˆulenzen vi, faul sein
ëåíòÿˆé Faˆulenzer m, Faˆulpelz m ëåîïàˆðä Leopaˆrd m ëåïåñòîˆê Blütenblatt n ëåˆïåò Laˆllen n, ~àˆòü staˆmmeln vi (áîðìîòàòü), laˆllen vi (î ðåá¸íêå)
ëåäÿíîˆé Eis ,² eˆisig ëåæàˆòü líegen* vi
ëåï¸øêà Flaˆden m
ëåˆçâèå Schneˆide f, Klínge f, ~ äëÿ áðèòüÿˆ Rasíerklinge f
ëåˆïêà Foˆrmen n
ëåçòü kleˆttern vi (s), steˆigen* vi (s); (î âîëîñàõ) aˆusfallen* vi (s); sich eˆinmischen (âìåøèâàòüñÿ)
ëåˆíò||à Scheˆrflein n, âíîñèˆòü ~ó sein Scheˆrflein beˆitragen*
ëåˆéêà (äëÿ ïîëèâêè) Gíeßkanne f
ëåñ Wald m, Forst m (áîëüøîé); (ìàòåðèàë) Holz n
ëåéêîïëàˆñòûðü Leukoplaˆst Heˆftpflaster n
ëåïèˆòü foˆrmen vt, modellíeren vt
n,
ëåéòåíàˆíò Leˆutnant m, ñòàˆðøèé ˆ ~ Oberleutnant m
ëåïíîˆé modellíert
ëåñàˆ I (ñòðîèòåëüíûå) Baˆugerüst n, Gerüst n ˆ ëåñàˆ II (ðûáîëîâíàÿ) Angelschnur f
ëåêàˆðñòâåíí||ûé: ~îå ðàñòåˆíèå Heˆilpflanze f
ëåñáèˆéñêèé leˆsbisch
ëåêàˆðñòâî Arzneˆi f, Medizín f
ëåñèˆñòûé waˆldig, waˆldreich
ëåñáèÿˆíêà Leˆsbierin f, Leˆsbe f
517
ëåñíèê ëåñíèˆê Förster m, Foˆrstmeister m, Foˆrstaufseher m
ëå÷åˆíèå Kur Behaˆndlung f
ëåñíèˆ÷èé Förster m
ëå÷èˆòü kuríeren vt, (ärztlich) behaˆndeln vt, ~ñÿ sich (ärztlich) behaˆndeln laˆssen*, sich kuríeren (geˆgen A)
ëåñí||îˆé Wald ², Forst ², ~àˆÿ çàùèˆòíàÿ ïîëîñàˆ, Waˆldschutzstreifen m ëåñîïèˆëüíûé: ~ çàâîˆä Sägˆ emühle f, Sägewerk n ëåñîðóˆá Hoˆlzfäller m ëåˆñòíèöà Treˆppe f (â äîìå), Leˆiter f (ïåðåíîñíàÿ), Weˆndeltreppe f (âèíòîâàÿ) ëåˆñòíûé schmeˆichelhaft ëåñòü Schmeicheleˆi f ëåòàˆ (âîçðàñò) Aˆlter n, Jaˆhre pl, ñêîˆëüêî âàì ëåò? wie alt sind Sie?
f,
(ärztliche)
ëå÷ü sich (hín)leˆgen, ~ ñïàòü zu Bett geˆhen* ëåù Blei m, Braˆsse m, Braˆhse m ëæåö Lügner m ëæèˆâûé lügenhaft, lügnerisch, verloˆgen ëè íå ïåðåâîäèòñÿ; ïðèä¸øü ëè òû? kommst du?; (â êîñâåííîì âîïðîñå) ob, ÿ íå çíàˆþ, ïðèä¸ò ëè îí ich weiß nicht, ob er kommt ëèáåðàˆë Liberaˆle sub m
ëåòàˆòü, ëåòåˆòü flíegen* vi (s)
ëèáåðàëèˆçì Liberalísmus m
ëåˆòíèé Soˆmmer ², soˆmmerlich, ~ ñåçîˆí Soˆmmersaison f
ëèáåðàˆëüíûé liberaˆl
ë¸òí||ûé Flug ², Flíeger ², ~àÿ ïîãîˆäà Fluˆgwetter n ëåˆòî Soˆmmer m, áàˆáüå ˆ Altweibersommer m
~
[´krO:]
ëèˆâåíü Reˆgenguss m, Reˆgenschauer m, Plaˆtzregen m ëèˆâåðí||ûé Leˆber ², ~àÿ êîëáàñàˆ Leˆberwurst f
ëåˆòîì im Soˆmmer ëåˆòîïèñü Chronik Annaˆlen pl
ëèˆáî oˆder, ~... ~ entweˆder... oˆder ˆ ëèáðåˆòòî Libreˆtto n, Operntext m
f,
ëåòîñ÷èñëåˆíèå Zeˆitrechnung f
ëèˆãà Líga f, Bund m; ôåäåðàˆëüíàÿ ~ Buˆndesliga f ëèˆäåð ïîëèò. Führer m; Leader [´lÖ-] m; ñïîðò Spítzenreiter m
ëåòóˆ÷||èé flíegend, ~àÿ ìûøü Fleˆdermaus f; õèì. flüchtig
ëèçàˆòü leˆcken vt
ë¸ò÷èê Flíeger m, Piloˆt m, ~-èñòðåáèˆòåëü Jaˆgdflieger m
ëèçîáëþˆä Schleˆimer m, Kríecher ˆ m; (ãðóá.) Arschlecker m
ëå÷åˆáíèöà Heˆilanstalt f
ëèêâèäàˆöèÿ Liquidíerung f
ëå÷åˆáí||ûé Heil ,² ~ûå ïðîöåäóˆðû Heˆilverfahren pl, ~àÿ ãèìíàˆñòèêà Heˆilgymnastik f
ëèêâèäèˆðîâàòü aˆbstellen vt
518
ëèê¸ð Likör m
liquidíeren
vt,
Ë
ëèôò¸ð ëèêîâàˆíèå Juˆbel m ëèêîâàˆòü juˆbeln vi, frohloˆcken vi ëèëèïóˆò Liliputaˆner m ëèˆëèÿ Líli|e f ëèëîˆâûé líla(farben), violeˆtt [viO-] ëèìèˆò Limít n ëèìèòèˆðîâàòü limitíeren vt ëèìîˆí Zitroˆne f; ðàçã. Millioˆn Ruˆbel ëèìîíàˆä Limonaˆde f ëèˆìôà Lyˆmphe f, Lymphflüssigkeit f ëèíãàôîˆííûé Sprach ,² ~ êàáèíåˆò Spraˆchkabinett n ëèíãâèˆñò Linguíst m, Spraˆchforscher m, Spraˆchwissenschaftler m ëèíåˆéêà Lineaˆl n ëèíåˆéí||ûé Längen ², lineaˆr; ~àÿ ìåˆðà Längenmaße pl; âîåí. Líni|en ,² ~ûé êîðàˆáëü Líni|enschiff n ëèˆíçà Línse f; Haˆftschale f ëèˆíèÿ Líni|e f; (ïóòü) Streˆcke f, òðàìâàˆéíàÿ ~ Straˆßenbahnstrecke f ëèíêîˆð Schlaˆchtschiff n ëèíîâàˆòü liníeren vt ëèíîˆëåóì Linoˆleum n ëèíÿˆòü aˆusbleichen* vi (s), aˆbfärben vi (î ìàòåðèè); haˆaren vi (î æèâîòíûõ), Feˆdern verlíeren* (î ïòèöàõ); ðàçã. verduˆften vi (ñìûòüñÿ) ëèˆïà Línde f ëèˆïêèé kleˆbrig
ëèˆïíóòü kleˆben vi, kleˆbenbleiben* vi (s) (ê ÷åìóˆ-ë. an D) ëèˆïîâûé Línden ², ~ ÷àé Líndenblütentee m; ðàçã. gefälscht (ìîøåííè÷åñêèé) ëèˆðèêà Lyˆrik f, ëþáîˆâíàÿ ~ Líeberslyrik f ëèðèˆ÷åñêèé lyˆrisch ëèñàˆ Fuchs m, ÷¸ðíî-áóˆðàÿ ~ Sílberfuchs m ëèñò áîò. Blatt n; Boˆgen m (áóìàãè) ëèñòâàˆ Laub n ëèˆñòâåííèöà Lärche f ëèˆñòâåííûé Laub ², ~ ëåñ Laˆubwald m ëèñòîˆâêà Fluˆgblatt n ëèñòîïàˆä Laˆubfall m ëèòåˆé||íûé Gíeß ², ~ çàâîˆä Gießereˆi f, ~ùèê Gíeßer m ëèòåðàˆòîð Literaˆt m, Schríftsteller m ëèòåðàòóˆðà Literatuˆr f ëèòåðàòóˆðíûé literaˆrisch, Literatuˆr ² ëèòîˆâ||åö, ~êà Lítauer m, -in f ëèòîˆâñêèé lítauisch ëèòîˆé Guss ,² gegoˆssen ëèòð Líter n ëèòü gíeßen* vt; (î ïîòå) tríefen(*) vi, ~ñÿ flíeßen* vi (s) ëèòü¸ Guss m (ïðåäìåòû), ñòàëüíîˆå ~ Staˆhlguss m ëèô Leˆibchen n, Míeder n ˆ ëèôò Faˆhrstuhl m, Aufzug m, Lift m ëèôò¸ð Faˆhrstuhlführer m, Líftboy m
519
ëèô÷èê ëèˆô÷èê Leˆibchen n, Büstenhalter m ëèõîˆé forsch, kühn, keck, waˆghalsig ëèõîðàˆäêà Fíeber Schüttelfrost m
n;
ïåðåí.
ëèõîðàˆäî÷íûé Fíeber ,² fíeberhaft, ïåðåí. heˆktisch ëèöåâîˆé Gesíchts ;² ~ ñ÷¸ò Koˆnto n ëèöåˆé Lyzeˆum n
des Stímmrechts beraˆuben, ~ñÿ verlíeren* vt, eˆinbüßen vt ëèˆøí||èé (íåíóæíûé) üˆberflüssig; (èçáûòî÷íûé) üˆberschüssig, ïÿòü ñ ~èì êèëîìåˆòðîâ über fünf Kilomeˆter ëèøü nur, bloß ~ òîˆëüêî kaum, sobaˆld; ~ áû wenn nur ëîá Stirn f
ëèöåìåˆð Heˆuchler m
ëîˆááè Loˆbby f
ëèöåìåˆðèå Heucheleˆi f
ëîááèˆðîâàòü beeˆinflussen vt
ëèöåìåˆðíûé heˆuchlerisch
ëîˆáçèê Laˆubsäge f
ëèöåˆíçèÿ Lizeˆnz f, Geneˆhmigung f; ~ íà ââîç Eˆinfuhrgenehmigung f ˆ n (ïîýò.), ëèö||îˆ Gesícht n, Antlitz ïåˆðåä ~îˆì aˆngesichts; (÷åëîâåê) Persoˆn f, íà äâà ~àˆ für zwei Persoˆnen
ëîáêîˆâûé Scham ² ëîáîˆê Schaˆmberg m, Schamhügel m, Veˆnusberg m, (ðàçã.) Pflaˆume f
ëè÷èˆíà Maˆske f, Laˆrve [-v@] f ëè÷èˆíêà çîîë. Maˆde f, Laˆrve [-v@] f ëèˆ÷íî persönlich, Persoˆn, selbst
in
eˆigener
ëèˆ÷íîñòü Persönlichkeit f, Persoˆn f ëèˆ÷íûé persönlich, privaˆt [-´vat] (÷àñòíûé), ~ ñîñòàˆâ Personaˆlbestand m, Besaˆtzung f (êîìàíäà)
ëîâèˆòü faˆngen* vt, físchen vt, vi (ðûáó), aˆngeln vt (íà óäî÷êó) ëîâêàˆ÷ Maˆcher m, Schlítzohr m ëîˆâêèé gewaˆndt, geschíckt ëîˆâêîñòü Gewaˆndtheit, schícktheit f
Ge-
ëîˆâëÿ Fang m, Faˆngen n, ðûˆáíàÿ ~ Físchfang m
ëèøàˆé ìåä. Fleˆchte f, Grind m
ëîâóˆøê||à Faˆlle f, Garn n; ïîïàˆñòü â ~ó ïåðåí. in die Faˆlle [ins Garn] geˆhen* [geraˆten*], auf den Leim geˆhen*
ëèøàˆòü ñì. ëèøèˆòü
ëîãàðèˆôì Logaríthmus m
ëèøåˆíèå Entzuˆg m, Aˆberkennung f, ~ ñâîáîˆäû Freˆiheitsentzug m
ëîˆãèêà Loˆgik f
ëèøåˆíèÿ Entbeˆhrungen pl, Not f (íóæäà); òåðïåˆòü ~ Not leˆiden*
ëîˆãîâèùå Laˆger n, Höhle f
ëèøèˆòü entzíehen* vt, beraˆuben vt, ~ êîãîˆ-ë. ïðàˆâà ãîˆëîñà, j-m das Stímmrecht entzíehen*, j-n
520
ëîãèˆ÷íûé loˆgisch ëîˆäêà Boot n ëîˆäî÷íèê Boˆotsmann m ëîäûˆæêà Knöchel m
Ë
ëóáî÷íûé ëîˆäûðü ðàçã. Faˆulenzer Taˆgedieb m, Faˆulpelz m
m,
ëîˆæà òåàòð. Loˆge [-Z@] f, ~ áåíóàˆðà Parkeˆttloge f ëîæèˆòüñÿ ñì. ëå÷ü ëîˆæêà Löffel m; ñòîëîˆâàÿ ~ Eˆsslöffel m, äåñåˆðòíàÿ ~ Kaˆffeelöffel m ëîˆæíûé falsch, uˆnwahr ëîæü Lüge f ëîçàˆ (âèíîãðàäíàÿ) Weˆinrebe f, Reˆbe f; Weˆinstock m ëîˆçóíã Loˆsung f; Leˆitsatz m, Spruˆchband n (íà ïîëîòíèùå) ˆ ëîêàˆóò Aussperrung f
ëîˆïàñòü Ruˆderblatt n ëîïàˆòà Schaˆufel f, Spaˆten m ëîïàˆòêà àíàò. Schuˆlterblatt n ëîˆïàòüñÿ, ëîˆïíóòü plaˆtzen vi (s), beˆrsten* vi (s) ëîïóˆõ Kleˆtte f; ðàçã. Blödian m ëîñèˆíû Leˆggings pl ëîñê Glanz m ëîñêóˆò Laˆppen m, Feˆtzen m ëîñîñèˆíà Laˆchsfleisch n, Lachs m ëîñîˆñü Lachs m ëîñü Elch m ëîñüîˆí Gesíchtswasser n, Lotioˆn f ëîòåðåˆÿ Lotteríe f
ëîˆêîí Loˆcke f ˆ ëîˆêîòü Ell(en)bogen m
ëîòîˆ Loˆtto n
ëîì (èíñòðóìåíò) Breˆcheisen n; ñîáèð. (ëîìàíîå) Bruch m, æåëåˆçíûé ~ Schrott m
ëîõàˆíêà Kübel m, Waˆschbecken n; âóëüã. Scham f, Foˆtze f ëîõìàˆòêà (ãðóá.) Foˆtze f, Pflaˆume f
ëîˆìàíûé gebroˆchen, zerbroˆchen
ëîõìàˆòûé zoˆttig
ëîòîˆê Traˆgbrett n
ëîìàˆòü (zer)breˆchen* vt
ëîõìîˆòüÿ Luˆmpen pl, Feˆtzen pl
ëîìàˆòüñÿ ðàçã. sich zíeren, Faˆxen maˆchen (êðèâëÿòüñÿ)
ëîˆöìàí Loˆtse m
ëîìáàˆðä Leˆihhaus n, Pfaˆndhaus n ëîˆìêà Breˆchen n, Aˆbbrechen n, Aˆbreißen n, (äîìà) ïåðåí. Uˆmgestaltung f; ~ ãîˆëîñà Stímmbruch m
ëîˆøàäü Pferd n; Gaul m, ÷èñòîêðîˆâíàÿ ~ Voˆllblut n
ëîøàäèˆí||ûé Pfeˆrde ², ~àÿ ñèˆëà òåõ. Pfeˆrdestärke f (ñîêð. PS)
ëîù¸íûé glatt, glänzend, políert; ïåðåí. geschníegelt
ëîˆìêèé brüchig, zerbreˆchlich
ëîùèˆíà Grund m, Muˆlde f
ëîìîòàˆ Glíederreißen n
ëîÿˆëüíûé loyaˆl
ëîìîˆòü Scheˆibe, Schnítte f, ~ õëåˆáà Broˆtscheibe f
ëóá Bast m
ëîˆìòèê Scheˆibchen n
ëóáîˆê ìåä. Schíene f; ïåðåí. primitíve Kultuˆr
ëîˆíî Schoß m; ïåðåí. Buˆsen m, Leˆiste f; (ðàçã.) Pflaˆume f
ëóáîˆ÷í||ûé primitív, ~àÿ ëèòåðàòóˆðà Voˆlksbücher n pl
521
ëóáÿíîé ëóáÿíîˆé Bast ²
ëüâèˆí||ûé Löwen ² G ~àÿ äîˆëÿ Löwenanteil m
ëóäèˆòü verzínnen vt; ðàçã. pfuˆschen vi (õàëòóðèòü)
ëüãîˆòà Vergünstigung f, Privileˆg [-v-] n (ïðèâèëåãèÿ); ~ íà äåòåˆé Kínderfreibetrag m
ëóã Wíese f
ëóˆæà Pfütze f, Laˆche f ëóæàˆéêà Waˆldwíese f, Líchtung f (ïðîãàëèíà) ëóæîˆê kleine Wíese ëóê I áîò. Zwíebel f, çåë¸íûé ~ Schníttlauch m ëóê II (îðóæèå) Boˆgen m ëóêàˆâûé verschmítzt, lístig ëóˆêîâèöà Knoˆlle f, Zwíebel f ëóíàˆ Mond m
ëüãîˆòí||ûé Voˆrzugs ², vergünstigt; ~ûé áèëåˆò ermäßigte Faˆhrkarte f, ~ûå óñëîˆâèÿ Voˆrzugsbedingungen pl ˆ ëüäèˆíà Eisscholle f ëüíóòü sich aˆnschmiegen (an A); sich híngezogen fühlen (zu D), sich haˆlten* (an A); sich eˆinschmeicheln (bei D) ëüíÿí||îˆé flächsern, Flachs ²; leˆinen, Lein ;² ~îˆå ìàˆñëî Leˆinöl n
ëóíàˆòèê Moˆndsüchtige m, Naˆchtwandler m
ëüñòåö Schmeˆichler m
ëóˆííûé Mond ², ~ ñâåò Moˆndlicht n
ëüñòèòü schmeˆicheln vi, Süßholz raˆspeln
ëó÷ Strahl m
ëþáåˆçíîñòü Líebenswürdigkeit f, Gefaˆllen m (îäîëæåíèå)
ëó÷åâ||îˆé straˆhlen ², ~àˆÿ áîëåˆçíü Straˆhlenkrankheit f, ~àˆÿ êîñòü Speˆiche f ëóˆ÷øå (ñðàâíèò. ñò. îò õîðîˆøèé, õîðîøîˆ) beˆsser; (îõîòíåå) ðàçã. líeber ëóˆ÷øèé der beˆssere (ñðàâíèò. ñò.), der beˆste (ïðåâîñõ. ñò.) ëûˆæè Schí|er pl (åä. Schi m), Skier [´SÖ@-] pl (åä. Ski m), Schneˆeschuhe pl (åä. Schneˆeschuh m) ëûˆæí||èê Skífahrer Skíläufer m
[´SÖ-]
m,
ëþáåˆçíûé líebenswürdig, freˆundlich (ïðèâåòëèâûé) ëþáèˆìåö Líebling m ëþáèˆìûé gelíebt, Líeblings ² (ïðåäïî÷èòàåìûé) ëþáèˆòåëü Líebhaber m, Amateur [-´tO:r] m (íåïðîôåññèîíàë), Laˆie m (äèëåòàíò) ëþáèˆòåëüñêèé Amateˆur ², dilettaˆntisch
ëûˆñèíà Glaˆtze f
ëþáèˆòü líeben vt, líebhaben* vt, gern haˆben, ÿ íå ëþáëþˆ çèìûˆ ich mag den Wínter nicht
ëûˆñûé kahl (î ãîëîâå), kaˆhlköpfig (î ÷åëîâåêå)
ëþáîâàˆòüñÿ (êåì-ë., ÷åì-ë.) bewuˆndern vt, sich ergötzen (an D)
ëûæíÿˆ Skíspur [´SÖ-] f
522
Ì
ìàé ëþáîˆâíèê Líebhaber m, Gelíebter m, Veˆrliebter m; Freund m
ëþäîåˆä Kannibaˆle m, Meˆnschenfresser m
ëþáîˆâí||ûé Líebes ,² líebevoll; ~îå ïèñüìîˆ Líebesbrief m
ëþê Luˆke ëþìáàˆãî Heˆxenschuss m
ëþáîˆâü Líebe f, ~ ê ðîˆäèíå Vaˆterlandsliebe f, ~ ñ ïåˆðâîãî âçãëÿˆäà Líebe auf den eˆrsten Blick
ëþˆñòðà Kroˆnleuchter m ëþˆòûé grímmig, graˆusam, wild (î çâåðå) ëÿãóˆøêà Frosch m
ëþáîçíàˆòåëüíîñòü Wíssendurst m, Wíssbegier(de) f
ëÿˆæêà Leˆnde f, Scheˆnkel m, Hüfte f, Schleˆgel m
ëþáîˆé belíebig, jeˆder
ëÿçã Klírren n
ëþáîïûˆòíûé neˆugierig; (èíòåðåñíûé) interessaˆnt
ëÿˆçãàòü klírren v, ~ çóáàˆìè mit den Zähnen klaˆppern
ëþáîïûˆòñòâî Neˆugier(de) f
ëÿˆìêà Traˆgriemen m, Schlepp m, Seil n
ëþˆäè Meˆnschen pl, Leˆute pl ëþˆäí||ûé dicht bevölkert, beleˆbt, ~àÿ óˆëèöà eˆine beleˆbte Straˆße
ëÿˆñû: òî÷èˆòü ~ schwaˆtzen vi
Ì ìàâçîëåˆé Mausoleˆum n
ìàãíàˆò Magnaˆt m
ìàâð Maˆure m, Mohr m
ìàˆãíèé Magneˆsium n
ìàã Maˆgier m, Zaˆuberer m
ìàãíèˆò Magneˆt m
ìàãàçèˆí Laˆden m, Kaˆufladen m, Haˆndlung f, Geschäft n; êîìèññèîˆííûé ~ Seˆcondhand-Geschäft n, óíèâåðñàˆëüíûé ~ Waˆrenhaus n, êíèˆæíûé ~ Buˆchhandlung f
ìàãíèòîôîˆí Toˆnbandgerät Kasseˆttenrecorder m
n,
ìàˆçàòü (be)schmíeren (be)streˆichen* vt
vt,
ÌÀÃÀÒÝ: IAEA f (Internationaˆle Atoˆmenergie-Agentuˆr) ìàãèˆñòð Magíster m ìàãèñòðàˆëü æ.-ä. Haˆuptstrecke f, ýë. Haˆuptleitung f, Magistraˆle f ìàãèñòðàˆò Magistraˆt m, Staˆdtverwaltung f ìàãèˆ÷åñêèé maˆgisch, zaˆuberhaft
ìàçíÿˆ Klecksereˆi f, Pfusch m, Schmierereˆi f, Geschmíer n ìàçîˆê Pínselstrich ˆ Abstrich m
m;
ìåä.
ìàçîõèˆñòñêèé masochístisch ìàçóˆðèê Dieb m, Gaˆuner m ìàçóˆò Heizöl n, Masuˆt n ìàçü Schmíere f; ìåä. Saˆlbe f ìàé Mai m
523
ìàéêà ìàˆéêà Spoˆrthemd n, Uˆnterhemd n, Tuˆrnhemd n, Ruˆderleibchen n, T-Shirt [ ´tÖSO:t] ìàéîíåˆç Mayonnaˆise [majO´nE:z@] f ìàéîˆð Majoˆr m ìàê Mohn m ìàêàˆòü taˆuchen vt, tuˆnken vt ìàêåˆò Modeˆll n, Entwuˆrf m ìàêèÿˆæ Schmínke f, Make-up n ìàêñèìàˆëü||íûé maximaˆl, Höchst ,² höˆchstmöglich; ~íî maximaˆl, höchstens ìàêóëàòóˆðà Aˆltpapier n, Makulatuˆr f; ïåðåí. Schuˆndliteratur f ìàêóˆøêà Wírbel m, Scheˆitel m (ãîëîâû), Wípfel m (äåðåâà) ìàëàõèˆò Malachít m ìàëåˆéøèé der (aˆller)kleˆinste, der míndeste, der geríngste ìàˆëåíüêèé klein, geríng (íåçíà÷èòåëüíûé), wínzig (êðîøå÷íûé) ìàëèˆíà Hímbeere f ìàëèˆíîâêà Roˆtkehlchen n ìàëèˆíîâûé Hímbeer ²; (î öâåòå) hímbeerfarben ìàˆëî weˆnig G ~ òîãîˆ, ÷òî... nicht genuˆg, dass... ìàëîâàˆæíûé uˆnbedeutend ìàëîâåðîÿˆòíûé kaum wahrscheˆinlich ìàëîâîˆäíûé waˆsserarm ñóù.
ìàëîêðîˆâíûé bluˆtarm ìàëîëåˆòíèé mínderjährig ìàëîëèòðàˆæíûé: àâòîìîáèˆëü Kleˆinwagen m, Kleˆinauto n ìàëîëþˆäíûé weˆnig bevölkert; weˆnig beleˆbt; schwach besuˆcht
ìàêàðîˆíû Makkaroˆni pl
ìàëîãðàˆìîòíûé alphabet m
ìàëîêðîˆâèå Bluˆtarmut f
Haˆlban-
ìàˆëî-ìàˆëüñêè eˆinigermaßen, ein ganz Klein weˆnig ìàëîíàñåë¸ííûé weˆnig bevölkert, dünnbesiedelt ìàˆëî-ïîìàˆëó allmählich, nach und nach ìàëîïîíÿˆòíûé schwerverständlich ìàëîðàˆçâèòûé uˆnterentwickelt, zurückgeblieben, beschränkt ìàëîñîˆëüíûé leicht gesaˆlzen ìàëî÷èˆñëåííûé geríng an Zahl, zaˆhlenmäßig klein ìàˆëûé klein, geríng (íåçíà÷èòåëüíûé) ìàëûˆø Kleˆine sub m, Knirps m ìàˆëü÷èê Juˆnge m, Knaˆbe m, Buˆbe m (ðàçã.) ìàëü÷èˆøåñêèé juˆngenhaft, knaˆbenhaft ˆ ìàëÿˆð Anstreicher m, Maˆler m ìàëÿðèˆÿ Malaˆria f, Weˆchselfieber n ìàˆìà Mamaˆ f, Muˆtti f, Muˆtter f ìàˆìî÷êà Muˆtti f, Mütterchen n, Maˆmi f ìàíäàˆ (ãðóá.) Foˆtze f ìàíäàâîˆøêà (ãðóá.) Sackraˆtten n
ìàëîäóˆøèå Kleˆinmut m
ìàíäàðèˆí Mandaríne f
ìàëîäóˆøíûé kleˆinmütig
ìàíäàˆò Mandaˆt n
524
Ì
ìàñêà ìàíäîëèˆíà Mandolíne f ìàíåâðèˆðîâàòü manövríeren [-v-] vi; ïåðåí. lavíeren vi ìàí¸âðû âîåí. Manöver [-v-] pl; æ.-ä. Rangíeren n, Rangíerbetrieb m ìàíåˆæ Reˆitbahn f, Maneˆge [-Z@] f ìàíåêåˆíùèöà Mannequin [´man@k@:] è [man@k´@:] n ìàíåˆðà Art f (und Weˆise), Maníer f ìàíåˆðû Maníeren pl, Uˆmgangsformen pl ìàíæåˆòà Manscheˆtte f ìàíèêþˆð Maniküre f, Haˆndpflege f ìàíèêþˆðøà Maniküre f ìàíèïóëèˆðîâàòü manipulíeren vt (òæ. ïåðåí.), haˆndhaben vt ìàíèïóëÿˆöèÿ Manipulatioˆn f; (ïðîäåëêà) Machinatioˆnen pl, Demonstratioˆn f ìàíèˆòü 1 (çâàòü) wínken vi (D) 2 (ïðèâëåêàòü) loˆcken vt ìàíèôåñòàˆöèÿ Kuˆndgebung f ìàˆíèÿ Maníe f, Wahn m, ~ âåëèˆ÷èÿ Größenwahn m ìàíêèˆðîâàòü mankíeren vt, vernaˆchlässigen vt, verschmähen vt ìàíîˆìåòð Manomeˆter n
ìàðàˆòü beschmuˆtzen vt, besuˆdeln vt ìàˆðãàíåö Mangaˆn n ìàðãàðèˆí Margaríne f ìàðãàðèˆòêà Gän ˆ seblümchen n ìàðèíîˆâàííûé mariníert, eˆinˆ gemacht, Essig ² ìàðèíîâàˆòü eˆinmachen mariníeren vt, eˆinlegen vt
vt,
ìàðèîíåˆòêà Marioneˆtte f, Draˆhtpuppe f; ïåðåí. Haˆmpelmann m, Stroˆhmann m ìàðèîíåˆòî÷íûé Marioneˆtten ² ìàðèõóàˆíà Marihuaˆna n ìàˆðêà Maˆrke f, ïî÷òîˆâàÿ ~ Poˆstmarke f, Bríefmarke f, ôàáðèˆ÷íàÿ ~ Waˆrenzeichen n; (äåíåæíàÿ åäèíèöà) Mark f, íåìåˆöêàÿ ~ Deˆutsche Mark ìàðêñèˆçì Marxísmus m ìàˆðëÿ Mull m, Gaˆze [-z@] f ìàðìåëàˆä Geleˆefrüchte Geleˆebonbon m
pl,
ìàðîä¸ð Marodeur [-dO:r] m ìàðò März m ìàðòåˆíîâñê||èé Maˆrtin ,² ~àÿ ïå÷ü Maˆrtinofen m ìàðòûˆøêà Meˆerkatze f; ïåðåí. ˆ m Affe ìàðø Marsch m
ìàíòîˆ ein breˆiter Daˆmenmantel, ìåõîâîˆå ~ Peˆlzmantel m
ìàˆðøàë Maˆrschall m
ìàíóôàêòóˆðà ýë. Manufaktuˆr f; (ìàòåðèÿ) Textílwaren pl
ìàðøðóˆò Route Maˆrschroute f
ìàíüÿˆê Waˆhnsinnige(r) m, Beseˆssene m, ñåêñóàˆëüíûé ~ Tríebtäter m
ìàˆñê||à Maˆske f, Laˆrve f G ñáðîˆñèòü ~ó die Maˆske faˆllen laˆssen*
[´rüt@]
f,
525
ìàñêàðàä ìàñêàðàˆä Maˆskenball m, Maskeraˆde f, Kostümfest n; ðàçã. Vermuˆmmung f
ìàñòåðñêàˆÿ Weˆrkstatt f, ~ õóäîˆæíèêà Künstleratelier [-lje] n
ìàñêèðîâàˆòü maskíeren vt, âîåí. taˆrnen vt, ~ñÿ sich maskíeren, sich vermuˆmmen, âîåí. sich taˆrnen
ìàñòåðñòâîˆ Meˆisterschaft f, âûñîˆêîå ~ groˆßes Können ìàñòèˆêà (äëÿ ïîëîâ) Boˆhnerwachs n
ìàñêèðîˆâêà Maskíerung f, âîåí. Taˆrnung f
ìàñòèˆòûé bejaˆhrt, eˆhrwürdig
Ìàˆñëåíèöà Faˆstnachtswoche f, Faˆsching m, Faˆstnacht f
ìàñòóðáèˆðîâàòü ãðóá. wíxen vi
ìàñë¸íêà Buˆtterdose f; òåõ. Öler m, Ölbüchse f
ìàñòóðáàˆöèÿ Masturbatioˆn f, Onaníe f, Seˆlbstbefriedigung f
ìàñë¸íîê Buˆtterpilz m
ìàñòü â ðàçí. çíà÷. Faˆrbe f ìàñøòàˆá Maˆßstab m; Aˆusmaß n, Dimensioˆn f
ìàñëèˆíà Olíve [-v@] f ìàˆñëî Buˆtter f (êîðîâüå), Öl n (ðàñòèòåëüíîå) ìàñëîáîˆéíûé: ~ çàâîˆä Buˆtterfabrik f, Meiereˆi f, Öˆlmühle f (äëÿ âûðàáîòêè ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà) ìàñëÿíèˆñòûé fett; ölig ìàˆñëÿí||ûé buˆtterig, ölig, geölt; ~ûå êðàˆñêè Ölfarben pl
onaníeren
vi;
ìàò øàõì. Matt, (ðàçã.) gemeˆine Schímpfwörter n pl ìàòåìàˆòèê Mathemaˆtiker m ìàòåìàˆòèêà Mathematík f ìàòåðèàˆë Materiaˆl n, Stoff m ìàòåðèàëèˆçì Materialísmus m ìàòåðèàëèˆñò Materialíst m
ìàˆññà Maˆsse f; (áîëüøîå êîëè÷åñòâî) Meˆnge f
ìàòåðèàëèñòèˆ÷åñêèé lístisch
ìàññàˆæ Massaˆge [-Z@] f, äåˆëàòü ~ êîìóˆ-ë. j-n massíeren
ìàòåðèàˆëüíûé materieˆll
ìàññàæèˆñò Masseˆur [-´s@:r] m
ìàòåðèˆíñêèé mütterlich, Muˆtter ² ìàòåðèˆíñòâî Muˆtterschaft f
ìàññèˆâ Massív n, ãîˆðíûé ~ Gebírgsstock m, Gebírgsmassiv n, ëåñíîˆé ~ Waˆldbestand m, Waˆldflächen pl
materia-
ìàòåðèˆê Feˆstland n, Kontineˆnt m
ìàòåˆðèÿ Mateˆri|e f, Stoff m; (òêàíü) Stoff m, Zeug n
ìàññèˆâíûé massív
ìàòåðùèˆíà ordinäres Fluˆchen
ìàññ-ìåˆäèà Maˆssenmedien pl
ìàò¸ðûé eˆingefleischt, erfaˆhren; ~ âðàã Erˆˆ zfeind m
ìàˆñòåð â ðàçí. çíà÷. Meˆister m; ~ íà âñå ðóˆêè Taˆusendsassa m, Taˆusendkünstler m
526
ìàˆòêà àíàò. Gebärmutter f, Muˆtterpflanze f, Uˆterus m;
Ì
ìåäëåííûé (ñàìêà) Weˆibchen n, Bíenenkönigin f (ó ï÷¸ë)
ìàòðàˆñ Matraˆtze f
ìàøèíîñòðîèˆòåëüíûé Maschínenbau ,² ~ çàâîˆä Maschínenfabrik f ìàÿˆê Leˆuchtturm m, Leˆuchtfeuer n ìàˆÿòíèê Peˆndel n, Uˆnruh f (÷àñîâîé)
ìàòðîˆñ Matroˆse m
ìàˆÿòüñÿ sich aˆbrackern
ìàˆòîâ||ûé matt, glaˆnzloss, ~îå ñòåêëîˆ Mílchglas n, Maˆttglas n
ìàò÷ Weˆttkampf [m{tS] m
m,
Match
ìàòü Muˆtter f, ~-îäèíîˆ÷êà alleˆinerziehende Muˆtter ìàˆôè|ÿ Maˆfia f, íàðêî~ Droˆgenmafia f, ÷ëåí ~è Mafioˆso m ìàõ Schwung m, Schlag m
ìàÿˆ÷èòü schímmern vi; ïåðåí. wínken vt, vi ìãëà Fínsternis f ìãíîâåˆíèå Aˆugenblick Momeˆnt m
ìãíîâåˆííûé aˆugenblicklich, momentaˆn, blítzschnell
ìàõàˆòü, ìàõíóˆòü schwíngen* vt, schweˆnken vt, ìàõíóˆòü íà ÷òî-ë. ðóêîˆé ïåðåí. etw. aˆufgeben*
ìåˆáåëü Möbel n
ìàõèíàˆöèÿ Maˆchenschaft f, Schíebung f, Machinatioˆnen pl
ìåáëèðîâàˆòü möblíeren vt
ìàõðîˆâûé gefüllt; frottíert; ïåðåí. Erz ²
ìàˆ÷åõà Stíefmutter f
m,
ìåáëèðîˆâàíí||ûé möblíert, ~àÿ êîˆìíàòà ein möblíertes Zímmer ìåáëèðîˆâêà Mobiliaˆr n, Möbel pl, ˆ Möblierung f, Einrichtung f ìåãàáàˆéò Megabyte n [-´ai-] ì¸ä Hoˆnig m
ìàˆ÷òà Mast m
ìåäàˆëü Medaille [-´dalje] f
ìàøèˆíà Maschíne f
ìåäâåˆäèöà Bärin f; Áîëüøàˆÿ Ìåäâåˆäèöà àñòð. der Groˆße Bär
ìàøèíàˆëüíî mechaˆnisch, uˆnbewusst ìàøèíèˆñò Maschiníst m, Lokomotívführer m (íà ïàðîâîçå)
ìåäâåˆäü Bär m
ìàøèíèˆñòêà Maschíne(n)schreiberin f, Stenotypístin f, Schreˆibkraft f
ìåˆäèê Medizíner m
ìåäâåˆæ||èé Bären ² G ~üÿ óñëóˆãà Bärendienst m ìåäèöèˆíà Medizín f
ìàøèíîâåˆäåíèå Maschínenkunde f
ìåäèöèˆíñê||èé medizínisch, ~àÿ ïîˆìîùü ärztliche Hílfe, ~èé èíñòèòóˆò medizínische Hoˆchschule, ~àÿ ñåñòðàˆ Kraˆnkenschwester f
ìàøèíîñòðîåˆíèå Maschínenbau m
ìåˆäëåííûé laˆngsam
ìàøèˆíêà (ïèøóùàÿ) Schreˆibmaschine f; (øâåéíàÿ) Naˆhmaschine f
527
ìåäëèòåëüíîñòü ìåäëèˆòåëüíîñòü Trägheit f
ìåëêîâîˆäíûé seicht
ìåˆäëèòü zögern vi, zaˆudern vi (êîëåáàòüñÿ)
ìåëîâ||îˆé Kreˆide ², ~àˆÿ áóìàˆãà Kreˆidepapier n
ìåˆäí||ûé kuˆpfern, Kuˆpfer ², ~ûå äåˆíüãè Kuˆpfergeld n, ~àÿ ïîñóˆäà Meˆssinggeschirr n, ~ûå äóõîâûˆå èíñòðóìåˆíòû Bleˆch(blas)instrumente pl
ìåëîäèˆ÷íûé meloˆdisch, woˆhlklingend (áëàãîçâó÷íûé)
ìåäîˆâûé Hoˆnig ² ìåäü Kuˆpfer n (êðàñíàÿ), Meˆssing n (æ¸ëòàÿ)
ìåˆëî÷íîñòü Kleˆinlichkeit f
ìåæàˆ Rain m, Feˆldrain m, Greˆnze f ìåæäîìåˆòèå ãðàì. Interjektioˆn f ìåˆæäó zwíschen (A íà âîïðîñ êóäàˆ? D íà âîïðîñ ãäå?); (ñðåäè) uˆnter (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?) G ~ òåì unterdeˆssen, indeˆssen, inzwíschen, ~ òåˆì êàê während ìåæäóãîðîˆäíûé Überland ,² Fern ,² ~ ðàçãîâîˆð Feˆrngespräch n ìåæäóíàðîˆäíûé internationaˆl, weˆltpolitisch, aˆußenpolitisch ìåæêîíòèíåíòàˆëüíûé kontinentaˆl
inter-
ìåæïðàâèˆòåëüñòâåííûé auf Regíerungsebene ìåë Kreˆide f ìåëàíõîëèˆ÷åñêèé melancholisch [-´kO:-], schweˆrmütig ìåëàíõîˆëèÿ Schweˆrmut f, Melancholíe [-´ kO:-] f
ìåëîˆäèÿ Melodíe f, Weˆise f ìåëî÷íîˆé kleˆinlich ìåˆëî÷ü (ìåëêèå âåùè) Kleˆinigkeiten pl; (ìåëêèå äåíüãè) Kleˆingeld n; (íåñóùåñòâåííîå) Kleˆinigkeit f ìåëü Saˆndbank f, ñåñòü íà ~ straˆnden vi (s) ìåëüêàˆòü flímmern vi ìåëüêíóˆòü aˆufleuchten vi (s), aˆuftauchen vi (s); vorbeˆihuschen vi (s) ìåˆëüêîì flüchtig ìåˆëüíèê Müller m ìåˆëüíèöà Mühle f ìåìîðàˆíäóì Meˆmo n
Memoraˆndum
n,
ìåìîðèàˆë Maˆhnmal n, Gedeˆnkstätte f ìåìóàðèˆñò Memoirenschreiber [-mO´Ór@n-] m ìåìóàˆðû Memoiren [-´Ór@n-] f, Erínnerungen pl ìåˆíà Tausch m ìåˆíåäæåð Maˆnager m [-´dZ-]
ìåëåˆòü seicht weˆrden
ìåˆíåå weˆniger, mínder
ìåˆëêèé (íåêðóïíûé) klein, Klein ,² fein; (íåãëóáîêèé) seicht, flach (î òàðåëêå); ïåðåí. kleˆinlich (ìåëî÷íîé), uˆnbedeutend (íåçíà÷èòåëüíûé)
ìåíîâ||îˆé Tausch ², ~àˆÿ òîðãîˆâëÿ Taˆuschhandel m, ~àˆÿ ñòîˆèìîñòü Taˆuschwert m
528
ìåíçóˆðêà Stríchglas n, Meˆssbecher m
Ì
ìåñòî ìåíñòðóàˆöèÿ Reˆgelblutung Menstruatioˆn f, Meˆnses pl
f,
ìåíò ðàçã. Buˆlle m, Polyˆp m ìåˆíüøå 1 ïðèë. (ñðàâíèò. ñò. îò ìàˆëåíüêèé, ìàˆëûé) kleˆiner 2 íàðå÷. (ñðàâíèò. ñò. îò ìàˆëî) weˆniger, mínder ìåˆíüø||èé der kleˆinere G ïî ~åé ìåˆðå zum míndesten, zumíndest
ìåˆðçîñòü Aˆbscheulichkeit Schurkereˆi f ìåðèäèàˆí Längenkreis Meridiaˆn m
f, m,
ìåðèˆëî Maß n ìåˆðèòü meˆssen* vt ìåˆðê||à Maß n, ñíèìàˆòü ~ó Maß neˆhmen*, ïî ~å nach Maß
ìåíüøèíñòâîˆ Mínderheit f
ìåˆðêíóòü trübe weˆrden, sich verduˆnkeln, verblaˆssen vi (s) (î çâ¸çäàõ)
ìåíþˆ Speˆisekarte f, Menü n
ìåðëóˆøêà Laˆmmfell n
ìåíÿˆ ðîä. è âèí. îò ÿ
ìåðîïðèÿˆòèå Maˆßregel f
ìåíÿˆòü (uˆm)taˆuschen vt, aˆbwechseln vi (ñìåíÿòü), weˆchseln vt (ïåðåìåíèòü), verändern vt (èçìåíÿòü) ìåíÿˆòüñÿ sich ändern (èçìåíÿòüñÿ), taˆuschen vt (îáìåíèâàòüñÿ) ìåˆð||à (åäèíèöà èçìåðåíèÿ) Maß n, ~û âåˆñà Gewíchte pl, ~û äëèíûˆ Längenmaße pl; (ìåðîïðèÿòèå) Maˆßnahme f, Maˆßregel f, ïðèíÿˆòü ~û Maˆßnahmen ergreˆifen* G ïî ~å òîãîˆ, êàê... in dem Maˆße, wie..., je nachdeˆm..., ïî êðàˆéíåé ~å weˆnigstens ìåðåˆùèòüñÿ scheˆinen* vi, voˆrkommen* vi ìåðçàˆâåö Schuˆrke m, Schuft m
Maˆßnahme
f,
ìåˆðòâåííûé leˆblos ìåðòâåˆö Toˆte sub m, Leˆiche f ìåðòâåˆöê||àÿ Toˆtenkammer f, Toˆtenzimmer n G ~è ïüÿí steˆrnhagelvoll ì¸ðòâûé â ðàçí. çíà÷. tot ìåðöàˆíèå Flímmern n, Geflímmer n ìåðöàˆòü flímmern vi ìåˆñèâî Gemísch n ìåñèˆòü kneˆten vt, ~ ãðÿçü durch den Schlamm waˆten ìåñòàˆìè steˆllenweise, gebíetsweise ìåñòåˆ÷êî Plätzchen n, Fleˆcken n ìåñòèˆ feˆgen vt, keˆhren vt
ìåðçàˆâêà Aas n, Luˆder n
ìåˆñòíîñòü Gelände n, Geˆgend f (êðàé), Ort m
ìåˆðçêèé eˆklig, scheˆußlich, eˆkelhaft
ìåˆñòíûé örtlich, lokaˆl; (çäåøíèé) híesig
ì¸ðçëûé gefroˆren
ìåˆñòî Platz m, Steˆlle f, Sitz m (äëÿ ñèäåíèÿ); (ìåñòíîñòü) Ort m; (äîëæíîñòü) Steˆlle f, Aˆnstellung f
ì¸ðçëûé gefroˆren, durchfroˆren ì¸ðçíóòü fríeren* vi
529
ìåñòîæèòåëüñòâî ìåñòîæèˆòåëüñòâî Woˆhnort m, A ˆ ufenthaltsort m; ïîñòîÿˆííîå ~ ständiger Woˆhnort [Woˆhnsitznahme]
ìåòåˆëü Schneˆegestöber n, Schneˆesturm m ìåòåîðîˆëîã Meteoroloˆg(e) m
ìåñòîèìåˆíèå ãðàì. Pronoˆmen n ìåñòîíàõîæäåˆíèå Aˆufenthaltsort m, Ort m
ìåòåîðîëîãèˆ÷åñê||èé meteoroloˆgisch, Weˆtter ², ~àÿ ñâîˆäêà Weˆtterbericht m, ~èé ñïóˆòíèê Weˆttersatellit m
ìåñòîïîëîæåˆíèå Laˆge f
ìåòåîðîëîˆãèÿ Meteorologíe Weˆtterkunde f
ìåñòîïðåáûâàˆíèå Aˆufenthaltsort ˆ m, Aufenthalt m ìåñòîðîæäåˆíèå Laˆger n, Fuˆndstätte f, Voˆrkommen n ìåñòü Raˆche f ìåˆñÿö Moˆnat m; (ëóíà) Mond m ìåˆñÿ÷íûå Reˆgelblutung f, Meˆnses pl, (ðàçã.) ó ìåíÿˆ ~ ich bin krank ìåˆñÿ÷íûé moˆnatlich; moˆnatig, Moˆnats ,² Mond ² ìåòàˆëë Metaˆll n ìåòàëëèˆñò Metaˆllarbeiter m ìåòàëëèˆ÷åñêèé metaˆllisch, Metaˆll ² ìåòàëëóðãèˆ÷åñêèé Hütten ,² ~ çàâîˆä Hüttenwerk n, Hütte f ìåòàëëóˆðãèÿ Hüttenwesen n, Metallurgíe f, Hüttenkunde f ìåòàˆíèå ãðàíàˆòû Weˆrfen n, Schleˆndern n, Wurf m, ~ êîïüÿˆ Speˆerwerfen n, ~ äèˆñêà Dískuswerfen n
f,
ìåˆòèòü (ïîìå÷àòü) zeˆichnen vt; (â öåëü) zíelen vi (â êîãîˆ-ë., âî ÷òî-ë. nach D, auf, in A) ìåˆòêà Zeˆichen n, Meˆrkzeichen n, ~ íà áåëüåˆ Wäschezeichen n ìåˆòêèé sícher, scharf, ~ âûˆñòðåë ein woˆhlgezielter Schuss; ~ ñòðåëîˆê Schaˆrfschütze m; ïåðåí. treˆffend ìåˆòêîñòü Treˆffsicherheit f; ïåðåí. Schlaˆgfertigkeit f ìåòëàˆ Beˆsen m ìåˆòîä Methoˆde f, Verfaˆhren n ìåòîäèˆñò Methoˆdiker m ìåòð Meˆter n ìåˆòðèêà (ìåòðè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî) Gebuˆrtsschein m, Gebuˆrtsurkunde f, Meˆtrik f ìåòðîˆ, ìåòðîïîëèòåˆí Uˆ-Bahn f, ˆ Untergrundbahn f, Metroˆ f ìåõ I Fell n, Pelz m
ìåòàˆòåëü ñïîðò Weˆrfer m
ìåõ II: êóçíåˆ÷íûé ~ Blaˆsebalg m
ìåòàˆòü weˆrfen* vt, schleˆudern vt, ~ èêðóˆ laˆichen vi, ~ ãðîˆìû è ìîˆëíèè Feˆuer und Flaˆmme speˆien*
ìåõàíèçàˆöèÿ Mechanisíerung f ìåõàíèˆçì Mechanísmus m, Tríebˆ n werk n, ~ ÷àñîˆâ Uhrwerk
ìåòàˆòüñÿ sich hin und her weˆrfen*
ìåõàˆíèê Mechaˆniker m
ìåò¸ëêà Weˆdel m; Beˆsen m
ìåõàˆíèêà Mechaˆnik f
530
Ì
ìèëîñòûíÿ ìåõàíèˆ÷åñêèé Maschínen ²
mechaˆnisch,
ìåõîâîˆé Pelz ,² Fell ,² ~ âîðîòíèˆê Peˆlzkragen m ìåöåíàˆò Mäzen m ìåöåíàˆòñòâî Mäzenaˆtentum m ìå÷ Schwert n ìåˆ÷åíûé (aˆn)gemeˆrkt, gezeˆichnet ìå÷åˆòü Moscheˆe f ìå÷òàˆ Traum m, Traˆumbild n, Wuˆnschtraum m ìå÷òàˆòåëüíûé schwärmerisch
träumerisch,
ìå÷òàˆòü träumen vi (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. von D), schwärmen vi (für A) ìåøàˆòü I (ïðåïÿòñòâîâàòü êîìóˆ-ë. ÷åìóˆ-ë.) stören vt (â ÷¸ì-ë. bei, in D), híndern vt (an, bei D) ìåøàˆòü* II (ðàçìåøèâàòü) (uˆm)rühren vt; (ñìåøèâàòü) (ver)míschen vt
ìèã Aˆugenblick m, â îäèˆí ~ im Nu, im Aˆugenblick, im Haˆndumdrehen ìèãðåˆíü Migräne f ìèçåˆðíûé, ìèˆçåðíûé miseraˆbel, aˆrmselig ìèçèˆíåö der kleˆine Fínger (íà ðóêå); die kleˆine Zeˆhe (íà íîãå) ìèêðîˆá Mikroˆbe f ìèêðîâîëíîˆâ||ûé Mikroweˆllen ², ~àÿ ïå÷ü Mikroweˆllenherd m ìèêðîêàëüêóëÿˆòîð rechner m ìèêðîñêîˆï Mikroskoˆp n ìèêðîôîˆí Mikrophoˆn n ìèˆëåíüêèé nett, líeblich; níedlich, hübsch ìèëèòàðèçàˆöèÿ Militarisíerung f ìèëèòàðèˆçì Militarísmus m ìèëèöèîíåˆð Milizionär m, Milízmann m ìèëëèìåˆòð Millimeˆter n, m
ìåøàˆòüñÿ sich eˆinmischen, sich hineˆinmischen
ìèëèˆöèÿ Milíz f
ìåˆøêàòü säumen vi, heruˆmtrödeln vi
ìèëëèîˆí Millioˆn f
ìåøêîâàˆòûé zu weit, saˆckartig (îá îäåæäå)
Taˆschen-
ìèëëèàˆðä Milliaˆrde f ìèëëèîíåˆð Millionär m
ìåøîˆê Sack m
ìèˆëîâàòü schoˆnen vt, verschoˆnen vt
ìåùàíèˆí Kleˆinbürger m; (îáûâàòåëü) Spíeßbürger m, Spíeßer m
ìèëîâèˆäíûé líeblich, líebreizend, aˆnmutig
ìåùàˆíñêèé kleˆinbürgerlich; (îáûâàòåëüñêèé) spíeßbürgerlich, philísterhaft
ìèëîñåˆðäèå Baˆrmherzigkeit f
ìåùàˆíñòâî (ñîñëîâèå) Kleinbürgertum n; (îáûâàòåëüùèíà) Spíeßbürgertum n
ìèëîñåˆðäíûé baˆrmherzig ìèˆëîñòèâûé gnädig, woˆhlwollend ìèˆëîñòûí||ÿ Aˆlmosen n, ïðîñèˆòü ~þ beˆtteln vi
531
ìèëîñòü ìèˆëîñòü Gnaˆde f, Gunst f (áëàãîñêëîííîñòü)
ìèíèñòåˆðñêèé Miníster ²
ìèˆëûé lieb, nett, teˆuer, wert (â îáðàùåíèè)
ìèíèñòåˆðñòâî Ministeˆrium n, Kabineˆtt n (ïðàâèòåëüñòâî), ~ èíîñòðàˆííûõ äåë Ministeˆrium ˆ ˆ für Ausw ärtige Angelegenheiten
ìèˆëÿ Meˆile f ìèˆìèêà Mímik f ìèˆìî vorüber, vorbeˆi, ïðîéòèˆ ~ ÷åãîˆ-ë. an etw. (D) vorübergehen* vi (s), vorbeˆigehen* vi (s) ìèìîˆçà Mimoˆse f, Schaˆmpflanze f
ministerieˆll,
ìèíèˆñòð Miníster m ìèíèþˆáêà Mínirock m ìèíîâàˆòü vorüberfahren* vi (s) (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. an D — ïðîåõàòü); (îêîí÷èòüñÿ) vorbeˆi sein, vergeˆhen* vi (s)
ìèìîõîˆäîì im Vorübergehen, beˆiläufig (ìåæäó ïðî÷èì)
ìèíîì¸ò Granaˆtwerfer m
ìèˆíà I (âûðàæåíèå ëèöà) Míene f, Gesíchtsausdruck m
ìèíîíîˆñåö âîåí. ìîð. Torpeˆdoboot n
ìèˆí||à II âîåí. Míne f, âçîðâàˆòü ~ó eˆine Míne spreˆngen
ìèíîˆð ìóç. Moll n íåèçì., â ~å in Moll; ðàçã.(ãðóñòíîå íàñòðîåíèå) melanchoˆlische [-´kO-] Stímmung
ìèíäàëåâèˆäíûé maˆndelförmig ìèíäàˆëü ñîáèð. (ïëîäû) Maˆndeln pl; (äåðåâî) Maˆndelbaum m ìèíäàˆëüíè÷àòü ðàçã. Süßholz raˆspeln, zu viel Feˆderlesens maˆchen
ìèíîˆðíûé Moll ;² traˆurig, bedrückt ìèíóˆâøåå ñóù. Vergaˆngenheit f ìèíóˆâøèé vergaˆngen, verfloˆssen
ìèíäàˆëüí||ûé Maˆndel ², roˆsa~îå ïèðîˆæíîå farben, Makroˆne f
ìèˆíóñ (çíàê) Mínus n; (íåäîñòàòîê) Maˆngel m, Schaˆttenseite f ìèíóˆòà Minuˆte f; Eˆrde f (çåìíîé øàð)
ìèíåðàˆë Mineraˆl n
ìèíóˆòî÷êó! Momeˆnt mal!
ìèíåðàëîˆãèÿ Mineralogíe f
ìèð I (Âñåëåííàÿ) Welt f
ìèíåðàˆëüí||ûé Mineraˆl ², mineraˆlisch; ~àÿ âîäàˆ Mineraˆlwasser n
ìèð II ïîêîé) Fríeden ˆ Eintracht f (ñîãëàñèå)
ìèíåˆò (ãðóá.) Fellaˆtio n, äåˆëàòü ~ blaˆsen vt
ìèðàˆæ Luˆftspiegelung f
ìèíèàòþˆðà Miniatuˆr f ìèíèàòþˆðíûé zíerlich, wínzig ìèíèìàˆëüíûé minimaˆl, Minimaˆl ,² Míndest ² ìèˆíèìóì Mínimum n
532
m,
ìèðèˆòü versöhnen vt, ~ñÿ sich versöhnen, Fríeden schlíeßen*; (òåðïèìî îòíîñèòüñÿ) sich aˆbfinden* (ñ ÷åì-ë. mit D), sich fügen (in A) ìèˆðíûé fríedlich, Fríedens ,² ~ äîãîâîˆð Fríedensvertrag m
Ì
ìîáèëèçîâàòü ìèðîâîççðåˆíèå Weˆltanschauung f
ìíå äàò. è ïðåäë. îò ÿ
ìèðîâ||îˆé Welt ,² ~îˆå ïðîñòðàˆíñòâî Weˆltraum m
ìíåˆíèå Meˆinung f, Aˆnsicht f (âçãëÿä)
ìèðîëþáèˆâ||ûé fríedliebend, fríedlich, fríedfertig
ìíèˆìûé scheˆinbar, Schein ² ìíèˆòåëüíûé (kraˆnkhaft) ängstlich, aˆrgwöhnisch
ìèðîòâîˆð÷åñêèé fríedensfördernd, fríedensstiftend ìèˆñêà Schüssel f ìèˆññèÿ Missioˆn f, Seˆndung f; (ïðåäñòàâèòåëüñòâî) Gesaˆndtschaft f ìèñòèˆ÷åñêèé myˆstisch ìèˆòèíã Meeting [´mÖ-] n, Kuˆndgebung f ìèòèíãîâàˆòü Kuˆndgebung aˆbhalten* ìèô Myˆthos m, ïåðåí. Erfíndung f ìèôèˆ÷åñêèé myˆthisch, myˆstisch; ïåðåí. myˆthenhaft, erfuˆnden ìèôîëîˆãèÿ Mythologíe f ìèˆ÷ìàí Fähnrich m, leutnant m zur See
Uˆnter-
ìíîˆãèå víele, maˆnche (íåêîòîðûå) ìíîˆãî viel, ~ ðàç víelmals ìíîãîâîˆäíûé waˆsserreich ìíîãîãðàˆííèê Víelflach n ìíîãîäåˆòíûé kínderreich ìíîãîêðàˆòíûé víelfach, wiederhoˆlt ìíîãîëåˆòíèé meˆhrjährig, laˆngjährig ìíîãîñëîˆâíûé woˆrtreich, reˆdselig ìíîãîñòîðîˆííèé víelseitig; víelflächig ìíîãîòîˆ÷èå Gedaˆnkenpunkte pl ìíîãîóâàæàˆåìûé sehr geeˆhrt
ìèøåˆíü Zíelscheibe f, Schíeßscheibe f
ìíîãî÷èˆñëåííûé zaˆhlreich, víelköpfig
ìèøóðàˆ Flítter m, Flíttergold n; ïåðåí. Flítterkram m, Tand m, Taˆlmi n
ìíîˆæåñòâåíí||ûé víelfältig, zaˆhlreich; ~îå ÷èñëîˆ ãðàì. Pluˆral m ˆ ìíîˆæåñòâî Meˆnge f, groˆße Anzahl
ìëàäåˆíåö Kleˆinkind n, Säugling m (ãðóäíîé)
ìíîˆæèìîå Multiplikaˆnd m
ìëàˆäøèé (ïî ãîäàì) der jüngere, ñàˆìûé ~ der jüngste; (ïî ïîëîˆ æåíèþ) Unter ² ìëåêîïèòàˆþùèå çîîë. Säugetiere pl
ìíîé, ìíîˆþ òâîð. îò ÿ
ìíîˆæèòåëü Multiplikaˆtor m ìíîˆæèòü ìàò. multiplizíeren vt
ìëåòü vergeˆhen* vi, ermaˆtten vi, erstaˆrren vi; ðàçã. aˆbsterben* vi
ìîáèëèçàˆöèÿ Mobílmachung f, Mobilisíerung f ìîáèëèçîˆâàííûé ñóù. Eˆinberufene m
ìëåˆ÷íûé Milch ², ~ ïóòü Mílchstraße f
ìîáèëèçîâàˆòü mobíl mobilisíeren vt
maˆchen,
533
ìîãèëà ìîãèˆëà Grab n
ìîˆëâèòü saˆgen vt
ìîãèˆëüùèê Toˆtengräber m
ìîëäàâàˆí||èí, ~êà Moˆldauer m, -in f
ìîãóˆ÷èé mächtig, gewaˆltig (ìîùíûé), kräftig, kraˆftvoll (êðåïêèé, ñèëüíûé) ìîãóˆùåñòâåííûé mächtig, maˆchtvoll ìîãóˆùåñòâî Macht f ìîˆäà Moˆde f, âûˆñòàâêà [ïîêàˆç] ìîä Moˆdenschau f ìîäåˆëü Modeˆll n ìîäåˆì Moˆdem n ìîˆäíûé moˆdisch, moˆdebewusst, Moˆde ²
ìîëäàˆâñêèé moˆldauisch ìîëåˆêóëà Molekül n ìîëèˆòâà Gebeˆt n ìîëèˆòü fleˆhen vi (um A), inständig bítten* ìîëèˆòüñÿ beˆten vi ìîëíèåíîˆñí||ûé blítzschnell, Blitz ;² ~àÿ âîéíàˆ Blítzkrieg m ìîˆëíèÿ Blitz m, ñâåðêàˆåò ~ es blitzt; (çàñò¸æêà) Reˆißverschluss m
ìîˆæåò áûòü vielleˆicht, möglich, íå ~ das ist uˆnmöglich
ìîëîä¸æü Juˆgend f, juˆnge Leˆute (ìîëîäûå ëþäè)
ìîææåâåˆëüíèê Wachoˆlder m
ìîëîäåˆòü jung weˆrden
ìîˆæíî man kann (âîçìîæíî), man, darf (ðàçðåøåíî) G êàê ~ ñêîðåˆå möglichst schnell, so schnell wie möglich
ìîëîäåˆö Praˆchtkerl m, Praˆchtweib n (î æåíùèíå)
ìîçã (ãîëîâíîé) Gehírn n, Hirn n; (êîñòíûé) Mark n ìîçæå÷îˆê Kleˆinhirn n ìîçîˆëèñòûé schwíelig
ìîëîäíÿˆê (ìîëîäûå æèâîòíûå) Juˆngvieh n; (ìîëîäîé ëåñ) ein juˆnger Wald ìîëîäîæ¸íû Juˆngverheirateten pl, Neuvermählte f, Braˆutpaar n (íîâîáðà÷íûå)
ìîçîˆëü Schwíele f (íà ðóêàõ), Hühnerauge n (íà íîãàõ)
ìîëîäîˆé jung
ìîé (ìîÿˆ, ìî¸, ìîèˆ) mein (meˆine, mein, meˆine)
ìîëîêîˆ Milch f, ñãóù¸ííîå ~ Kondeˆnsmilch f, êèˆñëîå ~ Saˆuermilch f
ìîˆêíóòü nass weˆrden; weˆichen vi ˆ ìîêðîˆòà Auswurf m, Schleim m ìîêðîù¸ëêà (ãðóá.) Gertruˆd f, Queˆrfotze f ìîˆêðûé nass ìîë Moˆle f ìîëâàˆ Gerücht n, Gereˆde n
534
ìîˆëîäîñòü Juˆgend f
ìîëîêîñîˆñ Mílchbart m, Grünschnabel m, Místkerl m ìîˆëîò Haˆmmer m G ìåˆæäó ~îì è íàêîâàˆëüíåé zwíschen ˆ Haˆmmer und Amboss ìîëîòèˆëêà Dreˆschmaschine f, Dreˆschsatz m
Ì
ìîðæ ìîëîòèˆòü dreˆschen* vt, hämmern vt
ìîíèòîˆð Bíldschirm m
ìîëîˆ÷íàÿ ñóù. Mílchladen m, Molkereˆi f
ìîíèòîˆðèíã Überwachung f, ~ îêðóæàˆþùåé ñðåäûˆ Uˆmweltüberwachung f
ìîëîˆ÷íèê Mílchkanne f, Mílchkrug m
ìîíîëèˆòíûé monolíthisch, ïåðåí. eˆinheitlich, eˆinig
ìîˆë÷à schweˆifend, woˆrtlos, stumm
ìîíîëîˆã Monoloˆg m
ìîëîòîˆê Haˆmmer m
ìîíîïîëèçèˆðîâàòü monopolisíeren vt
ìîëîˆòü maˆhlen* vt G ~ âçäîð ˆ Unsinn reˆden
ìîíîïîˆëèÿ Monopoˆl n
ìîë÷àëèˆâûé schweˆigsam, stíllschweigend (î ñîãëàñèè)
ìîíîïîˆëüí||ûé Monopoˆl ², ~ûå öåˆíû Monopoˆlpreise m pl
ìîë÷àˆíèå Schweˆigen n, Stíllschweigen n
ìîíîòîˆííîñòü Monotoníe ˆ önigkeit f Eint
ìîë÷àˆòü schweˆigen* vi; stíllbleiben* vi, stíllhalten* vi
ìîíîòîˆííûé monotoˆn, eˆintönig
ìîëü Moˆtte f ìîëüáàˆ Fleˆhen n, Gebeˆt n ìîëüáåˆðò Staffeleˆi f ˆ ìîìåˆíò Augenblick m, Momeˆnt m ìîìåíòàˆëüíûé Momeˆnt ²
aˆugenblicklich,
ìîíàðõèˆçì Monarchísmus m ìîíàðõèˆ÷åñêèé monarchístisch ìîíàˆðõèÿ Monarchíe f ìîíàñòûˆðü Kloˆster n ìîíàˆõ Mönch m ìîíàˆõèíÿ Noˆnne f ìîíàˆøåñòâî Mönchswesen n, Mönchtum n, Noˆnnenstand m ìîíãîˆë, ~êà Mongoˆle m, -lin f ìîíãîˆëüñêèé mongoˆlisch ìîíåˆòà Münze f, Geˆldstück n
f,
ìîíñòð Moˆnster n, Moˆnstrum n, ˆ Ungeheuer n ˆ ìîíòàˆæ Montaˆge [-Z@] f, Aufbau m ìîíò¸ð Monteur [´tO:r] Montaˆgearbeiter [-Z@-] m ìîíòèˆðîâàòü aˆufstellen vt
m,
montíeren
vt,
ìîíóìåˆíò Monumeˆnt n ìîíóìåíòàˆëüíûé monumentaˆl ìîð Seˆuche f ìîðàˆëü Moraˆl f, Síttlichkeit f ìîðàòîˆðèé Moratoˆrium n ìîðã Leˆichen(schau)haus Leˆichenhalle f
n,
ìîðãàˆòü zwínkern vi, blínzeln vi ìîˆðäà Schnaˆuze f, Maul n, (ãðóá.) Freˆsse f, Visage [vI´zÓZ@] f ìîˆðå Meer n, See f
ìîíèˆñòî Haˆlskette f
ìîðåïëàˆâàíèå Schíffahrt f
ìîíåˆòêà Münze f, Geˆldstück n
ìîðæ Waˆlross n
Seˆefahrt
f,
535
ìîðèòü ìîðèˆòü (ïàðàçèòîâ, êðûñ è ò. ï.) vertílgen vt; ~ êîãîˆ-ë. ãîˆëîäîì j-n huˆngern laˆssen*
ìîˆñòèê Steg m, eˆine kleˆine Brücke, êàïèòàˆíñêèé ~ ìîð. Kommaˆndobrücke f
ìîðêîˆâü Moˆhrrübe f, Möhre f, Karoˆtte f
ìîñòèˆòü pflaˆstern vt ìîñòêèˆ Steg m, Steig m
ìîðîˆæåíîå Speˆise|eis n, Eis n, Gefroˆrene sub n, ôðóêòîˆâîå ~ Fruˆchteis n
ìîñòîâàˆÿ Faˆhrdamm m, Pflaˆster n; àñôàˆëüòîâàÿ ~ Asphaˆltpflaster n
ìîðîˆç Frost m, äåˆñÿòü ãðàˆäóñîâ ~à zehn Grad Kälte, ñåãîˆäíÿ ~ es friert heˆute, ~èˆëüíèê Gefríertruhe f, Gefríerfach n
ìîòàˆòü wíckeln vt (íàìàòûâàòü), verschweˆnden vt (ðàñòî÷àòü); ~ íåˆðâû sich heruˆmärgern
ìîðîçîóñòîˆé÷èâîñòü sistenz f
Froˆstre-
ìîðîçîóñòîˆé÷èâûé froˆstbeständig, kälˆ tebeständig
ìîòèˆâ ìóç. Weˆise f; (ïîáóæäåíèå) Beweˆggrund m ìîòèâèðîˆâêà Begründung f ìîòîâñòâîˆ Verschweˆndung f
ìîðîˆêà Scheˆrerei f, Plaˆckerei f
ìîòîˆð Moˆtor m
ìîðîñèˆòü: ~èò es níeselt
ìîòîöèˆêë(åˆò) Moˆtorrad n
ìîðîˆ÷èòü foˆppen vt, naˆsführen vt
ìîòûë¸ê Faˆlter m, Schmeˆtterling m
ìîðñ Fruˆchtgetränk n, Schoˆrle f
ìîõ Moos n
ìîðñê||îˆé Meˆer(es) ², See ², âîåí. Maríne ,² ~îˆå äíî Meˆeresgrund m, ~àˆÿ áîëåˆçíü Seˆekrankheit f, ~îˆé ôëîò Maríne f
ìîõíàˆòêà (ãðóá.) Pflaˆume f, Foˆtze f
ìîˆðôèé Moˆrphium n ìîðùèˆíà Ruˆnzel f, Faˆlte f, Fuˆrche f ìîðùèˆíèñòûé ruˆnzelig, faˆltig, durchfuˆrcht ìîˆðùèòüñÿ das Gesícht verzíehen* ìîðÿˆê Seˆemann m (pl Seˆeleute) ìîñêâèˆ÷ Moˆskauer m ìîñêîˆâñê||èé Moˆskauer, âðåˆìÿ Moˆskauer Zeit ìîñò Brücke f
536
~îå
ìîõíàˆò||ûé zoˆttig, ~îå ïîëîòåˆíöå Frottíerhandtuch n ìî÷àˆ Harn m, Urín m ìî÷àˆëêà Baˆstwisch m, Bast m ìî÷èˆòü neˆtzen vt, nass maˆchen, eˆinweichen vt (âûìà÷èâàòü), ~ñÿ uriníeren, Harn laˆssen*, ðàçã. pínkeln, Pipí maˆchen; (ãðóá.) schruˆllen vi, struˆllen vi, píssen vi ìî÷ü können* mod, ÿ ìîãóˆ ýˆòî ñäåˆëàòü ich kann das maˆchen; (èìåòü ðàçðåøåíèå) dürfen* mod, ìîãóˆ ëè ÿ óéòèˆ? darf ich geˆhen*?
Ì
ìóíèöèïàëèòåò ìîøåˆííèê Gaˆuner m, Spítzbube m, Schwíndler m, Schlítzohr n ìîøåˆííè÷àòü moˆgeln vi ìîøåˆííè÷åñòâî Gaunereˆi f ìîˆøêà Kríebelmücke f, Mücken pl, kleˆine Mücke, kleˆine Flíege, Schnaˆke f ìîøíàˆ Geˆldbeutel m ìîøîˆíêà Scroˆtum m, Hoˆden m, Hoˆdensack m ìîù¸íûé gepflaˆstert ìîˆùíîñòü Macht f, ãåîë. Mächtigkeit f, òåõ. Leˆistung f, ýê. Kapazität f ìîˆùíûé mächtig, gewaˆltig, sehr stark ìîùü Macht f, Kraft f; âîåˆííàÿ ~ Kríegsmacht f ìîˆþù||èé Wasch ², ~åå ñðåˆäñòâî Waˆschmittel n, ~èéñÿ waschbar ìðàçü Míststück n
ìóˆäðîñòü Weˆisheit f ìóˆäðûé weˆise, klug ìóæ Eˆhemann m, Mann m, Gaˆtte m (ñóïðóã) ìóæåëîˆæñòâî Knaˆbenliebe f ìóˆæåñòâåííûé männlich
muˆtig,
taˆpfer,
ìóˆæåñòâî Mut m, Taˆpferkeit f, ãðàæäàˆíñêîå ~ Zivílcourage [-ku´rÓZ@] f ìóæñê||îˆé Männer ,² Heˆrren ,² ~îˆé çàë (ïàðèêìàõåðñêîé) Heˆrrensalon m, ~àˆÿ êîˆìíàòà Heˆrrentoilette [-tO@-] f, ~îˆé ðîä ãðàì. männliches Geschleˆcht, Maskulínum n ìóæ÷èˆíà Mann m ìóˆçà Muˆse f ìóçåˆé Museˆ|um n ìóˆçûêà Musík f
ìðàê Fínsternis f
ìóçûêàˆëüíûé musikaˆlisch; Musík ² ìóçûêàˆíò Muˆsiker m
ìðàêîáåˆñ Duˆnkelmann m, Obskuraˆnt m
ìóˆêà Qual f, Plaˆge f, Pein f
ìðàêîáåˆñèå Obskurantísmus m ìðàˆìîð Maˆrmor m ìðàˆìîðíûé maˆrmorn, Maˆrmor ² ìðàˆ÷íûé fínster, düster; schweˆrmütig ìñòèˆòåëü Rächer m
ìóêàˆ Mehl n ìóë Maˆultier n ìóëàˆò Mulaˆtte m ìóëëàˆ Muˆlla m ìóëüòèïëèêàöèîˆííûé: ~ ôèëüì Zeˆichen(trick)film m
ìñòèòü sich rächen (êîìóˆ-ë. an D), Raˆche neˆhmen*
ìóëÿˆæ Attraˆppe f
ìóäàˆê (ãðóá.) Místkerl m, Feˆttsack ˆ m, Arschficker m
ìóíäøòóˆê Muˆndstück n, Zigareˆttenspitze f (äëÿ ñèãàðåò)
ìóäðåˆö Weˆise sub m
ìóíèöèïàëèòåˆò Staˆdtverwaltung f
ìóíäèˆð Unifoˆrm f
537
ìóíèöèïàëüíûé ìóíèöèïàˆëüíûé munizipaˆl, Gemeˆinde ,² Munizipaˆl ² ˆ ìóðàâåˆé Ameise f ˆ ìóðàâåˆéíèê Ameisenhaufen m
ì÷àˆòüñÿ reˆnnen* vi (s), dahínjagen vi, dahíneilen vi (s) ìùåˆíèå Raˆche f ìû wir (G uˆnser, D è A uns)
ìóðàˆøêè: ó ìåíÿˆ ~ ïî ñïèíåˆ áåˆãàþò es läuft mir kalt über den Rücken
ìûˆëèòü (eˆin)seˆifen vt
ìóðëûˆêàòü schnuˆrren vi
ìûˆëüíèöà Seˆifenschale f
ìóˆñêóë Muˆskel m
ìûˆëüí||ûé Seˆifen ², seˆifig, ~àÿ îˆïåðà Seˆifenoper f
ìóñêóëèˆñòûé muskulös, muˆskelig
ìûˆëî Seˆife f
ìûñ Kap n, Laˆndzunge f
ìóˆñîð Müll m, Keˆhricht n, m, Schutt m (ñòðîèòåëüíûé); âåäðîˆ äëÿ ~à Mülleimer m
ìûˆñëåííûé gedaˆnklich
ìóˆñîðíûé Müll ², Schutt ²; ðàçã. verdreˆckt
ìûñëèˆòåëü Deˆnker m
ìóñîðîïðîâîˆä Müllschlucker m ìóñóëüìàˆí||èí Moˆslem m, Mohammedaˆner m, ~êà Moslíme f ìóñóëüìàˆíñêèé moslemínisch ìóòàˆöèÿ Stímmbruch m ìóòèˆò||ü trüben vt; ìåíÿˆ ~ mir ist übel
ìûˆñëèìûé deˆnkbar, möglich ìûˆñëèòü deˆnken* vi, sínnen* vi ìûñëü Gedaˆnke m ìûˆñëÿùèé deˆnkend ìûòü waˆschen* vt, scheˆuern vt; ~ñÿ sich waˆschen* ìû÷àˆòü muˆhen vi, brüllen vi ìûøåëîˆâêà Maˆusefalle f ìûˆøå÷íûé Muˆskel ² ìûøëåˆíèå Deˆnken n, Mentalität f
ìóˆòí||ûé trübe, getrübt G ëîâèˆòü ðûˆáó â ~îé âîäåˆ im trüben físchen
ìûˆøöà Muˆskel m
ìóˆõà Flíege f
ìûøü Maus f
ìó÷åˆíèå Qual f, Pein f, Plaˆge f
ìûøüÿˆê Arseˆn n (õèì. ýëåìåíò); Arseˆnik n (ïðåïàðàò)
ìóˆ÷åíèê Märtyrer m ìó÷èˆòåëüíûé quaˆlvoll, quälend, peˆinlich
ìýð Bürgermeister m
ìóˆ÷èòü quälen vt, peˆinigen vt, maˆrtern vt
ìþˆçèêë Musical [´mjüzik@l] n
ìó÷íîˆé Mehl ² ìóøòðàˆ Drill m
538
ìýˆðèÿ Raˆthaus n ìÿˆãêèé weich, zart, ïåðåí. òæ. mild, sanft (íåæíûé) ìÿñíèˆê Fleˆischer m
Í
íàáåã
ìÿòåˆæíèê Meˆuterer m, Aˆufrührer m, Rebeˆll m
ìÿñí||îˆé, Fleisch ², ~àˆÿ ëàˆâêà Fleischereˆi f, Meˆtzgerei f, Fleˆischwarengeschäft n
ìÿˆòí||ûé Minz ², Pfeˆfferminz ², ~ûå êîíôåˆòû Mínzbonbons [-bOδbOns-] pl, Mínzplätzchen pl
ìÿˆñî Fleisch n, âàð¸íîå ~ aˆbgekochtes Fleisch, êîï÷¸íîå ~ Raˆuchfleisch n
ìÿˆòûé faˆltig, zerkníttert, zerdrückt
ìÿñîðóˆáêà Fleˆischhackmaschine f, Fleˆischwolf m, ïåðåí. Gemeˆtzel n ìÿˆòà Mínze f, Pfeˆfferminze f
ïåˆðå÷íàÿ
ìÿòü drücken vt, queˆtschen vt; (ïëàòüå è ò. ï.) zerkníttern vt, zerknüllen vt, ~ñÿ kníttern vi
~
ìÿóˆêàòü miaˆuen vi ìÿˆ÷ Ball m, èãðàˆòü â ~ Ball spíelen
ìÿòåˆæ Meutereˆi f, Aˆufruhr m, Rebellioˆn f
ìÿˆ÷èê kleˆiner Ball
Í íà auf (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), íà ñòîëåˆ auf dem Tisch; an (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), íàˆ ñòåíó an die Wand, íà ñòåíåˆ an der Wand, íà ïîòîëîˆê an die Deˆcke, íà ïîòîëêåˆ an der Deˆcke; (ïðè îáîçíà÷åíèè íàïðàâëåíèÿ íà âîïðîñ êóäàˆ?) auf (A), in (A), nach (D), zu (D), ÿ èäóˆ íà ïîˆ÷òó ich geˆhe auf die [zur] Post, ÿ èäóˆ íà âûˆñòàâêó ich ˆ geˆhe in die Ausstellung, íà âîñòîˆê nach Oˆsten; (â îïðåäåë¸í. ìåñòå íà âîïðîñ ãäå?) an (D), auf (D), in (D), íà áåðåãóˆ am Uˆfer, íà óˆëèöå auf der Straˆße, ÿ æèâóˆ íà óˆëèöå Ïóˆøêèíà ich woˆhne in der Puˆschkin-Straße, íà Âîñòîˆêå im Oˆsten; (ïðè îáîçíà÷åíèè âðåìåíè, ñðîêà) an (D), in (D), (íà âîïðîñ êîãäàˆ?); für (A), auf (A) (íà âîïðîñ íà êàêîˆå âðåˆìÿ?); íà ñëåˆäóþùèé äåíü am nächsten
Taˆge, íà ýˆòîé íåäåˆëå in díeser Woˆche, íà òðè äíÿ auf [für] drei Taˆge; (äëÿ) zu (D), íà ïàˆìÿòü zum Aˆndenken, íà çàˆâòðàê zum Früˆhstück; (íà ñóììó) für (A); (ïðè ñðàâíåíèè) um (A), òû íà äåˆñÿòü ëåò ñòàˆðøå ìåíÿˆ du bist um zehn Jaˆhre älter als ich; (î òðàíñïîðòå) mit (D), åˆõàòü íà òðàìâàˆå mit der Straˆßenbahn faˆhren*, åˆõàòü íà àâòîìîáèˆëå (mit dem) Aˆuto faˆhren*, êàòàˆòüñÿ íà ëîˆäêå Boot faˆhren* íàáàˆâèòü erhöhen vt, steˆigern vt íàáàâëÿˆòü ñì. íàáàˆâèòü íàáàëäàˆøíèê Knauf m, Stoˆckknauf m íàáàˆò Stuˆrmläuten n, Alaˆrm m, áèòü â ~ Sturm läuten ˆ íàáåˆã Einfall m, Überfall m, Streˆife f, Raˆubzug m, Invasioˆn [-v-] f
539
íàáåãàòüñÿ íàáåˆãàòüñÿ sich müde laˆufen*, sich (D) die Beˆine aˆblaufen* íàáåêðåˆíü schief, aufs Ohr, verdreˆht, íàäåˆòü øàˆïêó ~ die Mütze schief (aufs Ohr) aˆufsetzen íàˆáåëî ins reˆine íàˆáåðåæíàÿ Kai m, Uˆferstraße f (óëèöà), Quai [kE:] m, Straˆndpromenade f (êóðîðòíàÿ) íàáèâàˆòü ñì. íàáèˆòü íàáèˆâêà Stoˆpfen n, Aˆusstopfen n, Poˆlstern n (äåéñòâèå); Füllung f (íàáèâî÷íûé ìàòåðèàë)
íàáîëåˆâøèé empfíndlich, schmeˆrzlich, wund, ~ âîïðîˆñ eˆine breˆnnende Fraˆge íàáîˆð (ðàáî÷èõ) Weˆrbung f; Eˆinstellung f (ïðè¸ì); âîåí. ˆ Aushebung f; (èíñòðóìåíòîâ è ò. ï., òæ. ïîëèãð.) Satz m, Garnituˆr f íàáðàˆòü (ñîáðàòü) (eˆin)saˆmmeln vt; ïîëèãð. seˆtzen vt G ~ íîˆìåð (ïî òåëåôîíó) die Nuˆmmer wählen íàáðåñòèˆ zuˆfällig auf j-n stoˆßen*
íàáèðàˆòü ñì. íàáðàˆòü
íàáðîñàˆòü voˆllwerfen* vt; ñäåëàòü çàðèñîâêó entweˆrfen* vt, skizzíeren vt
íàáèˆòûé voll, voˆllgestopft, ~ áèòêîˆì überfülˆ lt, voˆllgepfropft
íàáðîˆñèòü îäåæäó überwerfen* vt, uˆmlegen vt
íàáèˆòü voˆllpfropfen vt, voˆllpacken vt (÷åìîäàí è ò. ï.), (voˆll)stoˆpfen vt (òðóáêó è ò. ï.), (aˆus)poˆlstern vt (ìàòðàñ è ò. ï.); (íàêîëîòèòü) aˆnschlagen* vt, ~ îˆáðó÷è íà áîˆ÷êó ein Fass bínden*
íàáðîˆñîê Entwuˆrf m, Skízze f
íàáëþäàˆòåëü Beoˆbachter m íàáëþäàˆòåëüíîñòü Aˆufmerksamkeit f
íàâàˆð Brühe f, Feˆttschicht f
íàáëþäàˆòåëüíûé Beoˆbachtungs ², ~ ïóíêò Beoˆbachtungsstelle f; (âíèìàòåëüíûé) aˆufmerksam, schaˆrfsichtig íàáëþäàˆòü beoˆbachten vt; (çà êåì-ë., ÷åì-ë. — èìåòü íàäçîð) beaˆufsichtigen vt, überwaˆchen vt íàáëþäåˆíèå Beoˆbachtung f; (íàäˆ çîð) Aufsicht f, Kontroˆlle f ˆ íàáîˆéêà Absatzblatt n íàˆáîê schief, auf eˆine Seˆite
540
íàáóõàˆòü schweˆllen* vi (s) queˆllen* vi (s) íàâàˆëèâàòü, íàâàëèˆòü aˆufhäufen vt, aˆuftürmen vt, ïåðåí. aˆufbürden vt íàâàˆðèñòûé kräftig íàâåˆäàòüñÿ besuˆchen vt, voˆrsprechen* vi (bei D) íàâåˆêè auf eˆwig, für ímmer íàâåˆðíîå bestímmt, wahrscheˆinlich (âåðîÿòíî) íàâåðíÿêàˆ ganz sícher íàâåðñòàˆòü eˆinholen vt, naˆchholen vt íàâåˆðõ nach oˆben, aˆufwärts, hinaˆuf (ïî íàïðàâë. îò ãîâîðÿùåãî), heraˆuf (ïî íàïðàâë. ê ãîâîðÿùåìó)
Í
íàäåâàòü
íàãëÿˆäí||ûé aˆnschaulich, ~îñòü Übersichtlichkeit f
íàâåðõóˆ oˆben íàâåˆñ Schuˆtzdach n, Voˆrdach n íàâåñòèˆ ríchten vt G ~ íà ìûñëü auf den Gedaˆnken bríngen*, ~ ñïðàˆâêè Erkuˆndigungen eˆinziehen* íàâåñòèˆòü, íàâåùàˆòü besuˆchen vt, aˆufsuchen vt íàâåˆòðåííûé luˆvwärts, dem Wind zuˆgekehrt íàˆâçíè÷ü rücklings íàâèãàˆöèÿ Navigatioˆn Schíffahrt f
f,
íàãíàˆòü eˆinholen vt ˆ íàãíîåˆíèå Vereˆiterung f, Eiterung f íàãíóˆòüñÿ sich beˆugen, bücken (î ÷åëîâåêå)
sich
íàãîˆé nackt, bloß, kahl íàˆãîëîâó: ðàçáèˆòü ~ aufs Haupt schlaˆgen*, verníchten vt íàãîíÿˆé Rüffel m, Aˆusputzer m, Scheˆlte f íàãîòàˆ Naˆcktheit f, Blöße f
íàâëåêàˆòü leˆnken vt
íàãîòîˆâå bereˆit, in Bereˆitschaft
íàâîäèˆòü ñì. íàâåñòèˆ
íàãðàˆäà Lohn m, Beloˆhnung f, ˆ Auszeichnung f (îðäåí è ò. ï.)
íàâîäíåˆíèå Überschweˆmmung f, Hoˆchwasser n m,
íàãðàäèˆòü, íàãðàæäàˆòü beloˆhnen vt, aˆuszeichnen vt (îðäåíîì è ò. ï.)
íàâîˆç Mist m, Dung m, Dünger m (óäîáðåíèå)
íàãðåâàˆòü, íàãðåˆòü (er)wärmen vt, erhítzen vt
íàˆâîëî÷êà Bezuˆg m, Kíssenbezug m
íàãðåøèˆòü viel sündigen vi, aˆnstellen vt, aˆusfressen vt íàãðîìîæäåˆíèå Aˆnhäufung f; Duˆrcheinaˆnder n
íàâîˆä÷èê Ríchtkanonier Ríchtschütze m
íàâñåãäàˆ für ímmer íàâñòðåˆ÷ó entgeˆgen íàˆâûê Feˆrtigkeit f, Geübtheit f íàâÿçàˆòü, íàâÿˆçûâàòü aˆufdrängen vt, aˆufzwingen* vt, aˆufbinden vt
íàãðóæàˆòü, íàãðóçèˆòü belaˆden* vt (÷åì-ë. mit D), aˆufladen* vt
íàãèáàˆòüñÿ ñì. íàãíóˆòüñÿ
íàä über (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), êàˆðòó ïîâåˆñèëè ~ ñòîëîˆì man hat die Kaˆrte über den Tisch gehängt, êàˆðòà âèñèˆò ~ ñòîëîˆì die Kaˆrte hängt über dem Tisch
íàãèøîˆì nackt, (splítter)nackt
íàäàâèˆòü drücken vi
íàâÿˆç÷èâûé aˆufdringlich, zuˆdringlich íàãàˆäèòü sich entleˆeren, schaˆden vi
íàãëåˆö Freˆchling m, Schnösel m
íàäâîˆäíûé Überwasser ²
íàˆãëîñòü Freˆchheit f
íàˆäâîå in zwei Teˆile
íàˆãëûé frech, uˆnverfroren
íàäåâàˆòü (ðàçã.) íàäåˆòü
541
íàäåæäà íàäåˆæä||à Hoˆffnung f, òåðÿˆòü ~ó die Hoˆffnung aˆufgeben*, ïîäàâàˆòü ~û zu groˆßen Hoˆffnungen bereˆchtigen íàä¸æíûé zuˆverlässig, sícher, verlässlich (î ÷åëîâåêå) íàäåˆëàòü: ~ â øòàíûˆ (ãðóá.) hoˆsenscheissen vi, kaˆcken vi íàäåˆòü aˆnziehen* vt (îäåæäó), aˆufsetzen vt (øëÿïó, î÷êè) íàäåˆÿòüñÿ hoˆffen vi (íà ÷òî-ë. auf A), sich verlaˆssen* íàäçåˆìíûé auf der Eˆrdoberfläche befíndlich ˆ íàäçèðàˆòåëü Aufseher m ˆ íàäçîˆð Aufsicht f (çà êåì-ë. ÷åì-ë. über A) íàäëåæàˆù|èé gehörig, gebührend; ~èì îˆáðàçîì wie es sich gehört íàäëîˆì Bruch m íàäìåˆííûé hoˆchmütig íàˆäî (es ist) nötig, man muss [soll], man braucht G òàê åìóˆ è ~ es geschíeht ihm recht íàˆäîáíîñòü Bedürfnis n; Noˆtwendigkeit f íàäîåäàˆòü, íàäîåˆñòü üˆberdrüssig sein [weˆrden], belästigen vt (÷åì-ë. mit D), laˆngweilen vt; ìíå íàäîåˆëà ýˆòà èãðàˆ ich bin des Spíeles üˆberdrüssig, ìíå ýˆòî íàäîåˆëî! ich haˆbe es satt! íàäîˆëãî auf laˆnge Zeit íàäîˆìíûé Heim ² íàäîðâàˆòü aˆnreißen* vt, ~ çäîðîˆâüå seˆine Gesuˆndheit untergraˆben*
542
íàäîóˆìèòü auf den Gedaˆnken bríngen* íàäïèñàˆòü mit eˆiner Aˆufschrift verseˆhen* ˆ íàˆäïèñü Aufschrift f, Überschrift f, Ínschrift f (íà êàìíå è ò. ï.) íàäðåˆç Aˆnschnitt m, Eˆinschnitt m, Keˆrbe f íàäðóãàˆòåëüñòâî Beschímpfung f, Schändung f; Verhöhnung f, Schmähung f íàäñòðîˆéêà Aˆufbau m, Überbau m (òæ. ïåðåí.) íàäóâàˆòåëüñêèé betrügerisch íàäóâàˆòåëüñòâî Betruˆg Betrügerei f, Schwíndel m
m,
íàäóâàˆòü aˆufblasen* vt; (îáìàíóòü) betrügen* vt íàäóâí||îˆé aˆufblasbar, ~àˆÿ ïîäóˆøêà Luˆftkissen n, ~àˆÿ ëîˆäêà Schlaˆuchboot n íàäóˆìàííûé aˆusgedacht, ersoˆnnen íàäóˆòü ñì. íàäóâàˆòü íàåäèíåˆ alleˆin, uˆnter vier Aˆugen (ñ ãëàçó íà ãëàç) íàåˆçäíèê Reˆiter m, Kuˆnstreiter m (öèðêîâîé) íàåçæàˆòü faˆhren* vi (s); ðàçã. aˆbpressen vi, erpreˆssen vt (âûìîãàòü, øàíòàæèðîâàòü) íà¸ì (êâàðòèðû è ò. ï.) Míeten n; (ðàáî÷åé ñèëû) Díngen n íà¸ìíèê Söldner m íà¸ìíûé Miet ², gemíetet; ~ òðóä Loˆhnarbeit f, ~ óáèˆéöà bezaˆhlter Mörder
Í
íàêàíóíå íàæàˆòü drücken vi (íà ÷òî-ë. auf A); ïåðåí. eˆinen Druck aˆusüben (íà êîãîˆ-ë. auf A)
íàçûâàˆòü ñì. heˆißen* vi
~ñÿ
íàçâàˆòü,
íàæèˆâà Gewínn m, Profít m
íàèáîˆëåå aˆller ²; ~ ïîäõîäÿˆùèé der (aˆller)günstigste ˆ íàèˆâíîñòü Na|ivität [-v-] f, Einfalt f
íàæèˆì Druck m
íàèˆâíûé na|ív, eˆinfältig
íàæèìàˆòü ñì. íàæàˆòü
íàèçíàˆíêó verkeˆhrt, âûˆâåðíóòü ~ auf die línke Seˆite keˆhren
íàæäàˆê Schmírgel m
íàçàˆâòðà (auf)moˆrgen íàæèˆòü erweˆrben* vt, erspaˆren vt; ~ êàïèòàˆë Kapitaˆl schlaˆgen*, ~ âðàãîˆâ sich Feˆinde schaˆffen [maˆchen] íàæèˆòüñÿ reich weˆrden, profitíeren vi íàçàˆä zurück, rüˆckwärts; ãîä (òîìóˆ) ~ vor eˆinem Jahr íàçâàˆíèå Beneˆnnung f, Naˆme m (òæ. ãåîãð.), Títel m (êíèãè è ò. ï.) íàçâàˆòü (be)neˆnnen* vt ˆ íàˆçåìü zu Boˆden, auf die Erde íàçèäàˆíèå Beleˆhrung f íàçèäàˆòåëüíûé beleˆhrend, erbaˆulich íàçëîˆ zum Trotz, zum Ärger íàçíà÷àˆòü ñì. íàçíàˆ÷èòü íàçíà÷åˆíèå Bestímmung f; Feˆstsetzung f; (íà äîëæíîñòü) Erneˆnnung f, Zuˆweisung f íàçíàˆ÷èòü bestímmen vt, feˆstsetzen vt (óñòàíîâèòü), veroˆrdnen vt (ëå÷åíèå); (íà äîëæíîñòü) erneˆnnen* vt (êåì-ë. zu D) íàçîˆéëèâûé zuˆdringlich, aˆufdringlich; lästig íàçðåˆòü reˆifen vi, heraˆnreifen vi; reif weˆrden
íàèçóˆñòü aˆuswendig íàèìåˆíåå am weˆnigsten íàèìåíîâàˆíèå Beneˆnnung Bezeˆichnung f
f,
íàˆèñêîñü schräg, schräg daneˆben, schräg, gegenüber (îò ÷åãîˆ-ë. von D) íàèõóˆäøèé schleˆchteste(r), aˆllerschlechteste(r), der (aˆller)schlímmste íàéä¸íûø Fíndling m, Fíndelkind n íàéòèˆ finden* vt, aˆuffinden* vt, voˆrfinden* vt (çàñòàòü), entdeˆcken vt (îáíàðóæèòü), ~ñü sich (voˆr)fínden* íàêàˆç Aˆnweisung f, Instruktioˆn f, ˆ Auftrag m íàêàçàˆíèå Straˆfe f, Bestraˆfung f (äåéñòâèå) íàêàçàˆòü, íàêàˆçûâàòü (be)straˆfen vt íàêàˆë Glühen n, Glut f íàêàë¸ííûé schwül
glühend;
ïåðåí.
íàêàˆëèâàíè||å Glühendmachen n, ëàˆìïî÷êà ~ÿ Glühbirne f íàêàíóˆíå tags zuvoˆr, am Taˆge vorheˆr; ~ ÷åãîˆ-ë. am Voˆrabend (G)
543
íàêàïàòü íàêàˆïàòü troˆpfen vt; eˆinträufeln vt, eˆintropfen vt, ðàçã. denunzíeren vt, aˆnzeigen vt
íàêîïèˆòü zusaˆmmensparen vt íàêîïëåˆíèå Aˆnsammlung ˆ Anhäufung f
íàêà÷àˆòü puˆmpen vt, voˆllpumpen vt, aˆufpumpen vt
íàêîðìèˆòü zu eˆssen geˆben* (êîãîˆ-ë. D), füttern vt (æèâîòíûõ)
íàêèˆäêà Überwurf m, Peleríne f íàêèˆíóòü überwerfen* vt, uˆmlegen vt (îäåæäó); aˆufschlagen* vt (öåíó) íàêèˆíóòüñÿ sich stürzen (auf A), heˆrfallen* vi (s) (über A) íàˆêèïü Schaum m; Keˆsselstein m (íà ñòåˆíêàõ) íàêëàˆäêà Laˆsche f, Míssgeschick n (îøèáêà, ñáîé); ~ ïðîèçîøëàˆ ein Míssgeschick ist passíert íàêëàˆäíî aˆufwendig; ýˆòî ~ das geht ins Geld íàêëîˆí Neˆigung f, Gefälle n íàêëàäí||îˆé: ~ûˆå ðàñõîˆäû ˆ Unkosten pl, Speˆsen pl íàêëåˆèâàòü aˆnleimen vt ˆ íàêëåˆéêà Aufkleber m íàêëîíåˆíèå ãðàì. Moˆdus m íàêëîíèˆòü neˆigen vt, (níeder)beˆugen vt, ~ñÿ sich beˆugen, sich bücken (î ÷åëîâåêå) íàêëîˆííîñòü Neˆigung f, Veraˆnlagung f (ïðåäðàñïîëîæåíèå) íàêëîíÿˆòü(ñÿ) ñì. íàêëîíèˆòü(ñÿ) íàêëþˆêàòüñÿ sich besaˆufen ˆ íàêîâàˆëüíÿ Amboss m íàêîíåˆö eˆndlich, schlíeßlich, zuleˆtzt (â çàêëþ÷åíèå), leˆtzten Eˆndes (â êîíöå êîíöîâ), ~-òî! na, eˆndlich! ˆ íàêîíåˆ÷íèê Endst ück n, Spítze f
544
f,
íàêðåíèˆòüñÿ sich auf die Seˆite leˆgen íàˆêðåïêî ganz fest, êðåˆïêî-~ sehr fest, eˆisenfest íàêðè÷àˆòü aˆnschreien* vt, ~ñÿ sich satt [müde} schreˆien* íàêðûâàˆòü, íàêðûˆòü (be)deˆcken vt, zuˆdecken vt, verdeˆcken vt (÷åì-ë. mit D), ~ íà ñòîë den Tisch deˆcken, ~ñÿ sich zuˆdecken, sich bedeˆcken íàëàˆäèòü, íàëàˆæèâàòü in Oˆrdnung [Gang] bríngen* íàëãàˆòü voˆrlügen* vt íàëåˆâî nach links (íà âîïðîñ êóäàˆ?), links, zur Línken (íà âîïðîñ ãäå?) íàëåãêåˆ oˆhne Gepäck; leicht gekleˆidet, oˆhne Maˆntel íàë¸ò I Überfall m, âîçäóˆøíûé ~ Luˆftangriff m íàë¸ò II Hauch m (ñëîé); Belaˆg m (ìåä.) íàëèâàˆòü, íàëèˆòü eˆingießen* vt, eˆinschenken vt (âèíà), füllen vt (÷åì-ë. mit D — íàïîëíèòü) íàëèöîˆ: áûòü ~ vorhaˆnden sein, aˆnwesend sein (î ÷åëîâåêå) íàëèˆ÷èå Vorhaˆndensein n, Bestaˆnd m (íàëè÷íîñòü) íàëèˆ÷íûå verfügbar, (äåíüãè) Baˆrgeld n, ïðîäàˆæà çà ~ Verkaˆuf geˆgen bar
Í
íàïåðåãîíêè íàëîˆã Steˆuer f, îáëîæåˆíèå ~îì Besteˆuerung f íàëîãîïëàòåˆëüùèê Steˆuerzahler m íàëîˆæåíí||ûé: ~ûì ïëàòåæîˆì geˆgen [per] Naˆchnahme íàëîæèˆòü (aˆuf)leˆgen vt, aˆnlegen vt, ïåðåí. aˆuferlegen vt (íà êîãîˆ-ë. D) íàëîˆæíèöà Konkubíne f íàì äàò. îò ìû íàìàˆçàòü beschmíeren vt, bestreˆichen* vt íàì¸ê Aˆndeutung f, Aˆnspielung f, Wink m, Spur f íàìåêàˆòü, íàìåêíóˆòü (íà ÷òî-ë.) aˆndeuten vt, aˆnspielen vi (auf A), eˆinen Wink geˆben* íàìåðåâàˆòüñÿ beaˆbsichtigen vt, voˆrhaben* vt íàìåˆðåíèå Aˆbsicht f, Voˆrhaben n, Voˆrsatz m íàìåˆðåííûé beaˆbsichtigt, aˆbsichtlich, voˆrsätzlich íàìåˆñòíèê Staˆtthalter m íàìåˆòèòü, íàìå÷àˆòü entweˆrfen* vt, voˆrmerken vt, ~ êàíäèäàˆòîâ Kandidaˆten aˆufstellen íàì¸òêà Entwuˆrf m, Voˆranschlag m íàˆìè òâîð. îò ìû íàìîˆðäíèê Maˆulkorb m íàìîòàˆòü aˆufwickeln vt íàìî÷èˆòü nass maˆchen, beneˆtzen vt íàíåñòèˆ (ïðèíåñòè) zusaˆmmenbringen* vt; (ïðè÷èíèòü) zuˆfügen vt (óùåðá è ò. ï.), verseˆtzen vt (óäàð è ò. ï.), ~ ïîðàæåˆíèå eˆine Níederlage
beˆibringen*; ~ âèçèˆò eˆinen Besuˆch aˆbstatten ˆ íàíèìàˆòåëü Arbeitgeber m, Míeter m (ïîìåùåíèÿ) íàíèìàˆòü, íàíÿˆòü (êâàðòèðó è ò. ï.) míeten vt; (ðàáîòíèêà) díngen* vt, eˆinstellen vt, in Dienst neˆhmen* íàîáîðîˆò (ñ äðóãîé ñòîðîíû) verkeˆhrt; (ñîâåðøåííî èíà÷å) uˆmgekehrt, verkeˆhrt; (íàïðîòèâ) dageˆgen, im Geˆgenteil íàîáóˆì aufs Geraˆtewohl, auf gut Glück íàîˆòìàøü mit aˆller Wucht, mit von sich gestreˆcktem Arm íàîòðåˆç ruˆndweg, entschíeden; îòêàçàˆòü ~ ruˆndweˆg [glaˆttweˆg] aˆbschlagen*, glatt aˆbweisen* ˆ íà îˆùóïü taˆstend, beim Abtasten íàïàäàˆòü ñì. íàïàˆñòü íàïàäàˆþùèé ñóù. Aˆngreifer m, ñïîðò Stürmer m íàïàäåˆíèå Überfall m, Aˆngriff m; ñïîðò (÷àñòü êîìàíäû) Stürmer pl, Stürmerreihe f, Sturm m íàïàˆäêè Aˆngriffe pl, Beschuˆldigungen pl íàïàˆñòü aˆngreifen* vt, überfaˆllen* vt, befaˆllen* vt (î ñòðàõå è ò. ï.) íàïåˆâ Weˆise f íàïåâàˆòü vor sich hin síngen*, haˆlblaut síngen* (âïîëãîëîñà), trällern vt, vi íàïåðåáîˆé durcheinaˆnder, um die Weˆtte, ãîâîðèˆòü ~ durcheinaˆnder|sprechen* vi íàïåðåãîíêèˆ um die Weˆtte laˆufen*
545
íàïåð¸ä íàïåð¸ä im voraˆus, çàˆäîì ~ verkeˆhrt íàïåðåêîˆð zum Trotz, zuwíder (D) íàïåˆðñíèê Buˆsenfreund m íàï¸ðñòîê Fíngerhut m íàïå÷àˆòàòü druˆcken vt íàïèâàˆòüñÿ ñì. íàïèˆòüñÿ íàïèˆëüíèê Feˆile f íàïèðàˆòü drängen vt, vi; dríngen* vi íàïèñàˆòü (aˆuf)schreˆiben* vt íàïèˆò||îê Getränk n, Trank m; ñïèðòíûˆå ~êè Spirituoˆsen pl, ïðîõëàäèˆòåëüíûå ~êè Erfríschungen pl íàïèˆòüñÿ trínken* vt, sich satt trínken*; (ïüÿíûì) sich betrínken* íàïèõàˆòü voˆllstopfen vt, voˆllpacken vt íàïëåâàˆòü ñì. ïëåâàˆòü íàïëûˆâ Aˆndrang m, Zuˆstrom m, Zuˆlauf m íàïîâàˆë: óáèˆòü êîãîˆ-ë. ~ j-n auf der Steˆlle töten íàïîäîˆáèå in der Art von (D), ähnlich (D) íàïîèˆòü zu trínken geˆben*, tränken vt (ëîøàäü); betruˆnken maˆchen (ïüÿíûì) íàïîˆëíèòü, íàïîëíÿˆòü (aˆn)füllen vt (÷åì-ë. mit D), ~ñÿ sich (aˆn)füllen (÷åì-ë. mit D), voll weˆrden* (von D) íàïîëîâèˆíó halb, zur Hälfte íàïîìèíàˆíèå Maˆhnung f
546
íàïîìèíàˆòü, íàïîˆìíèòü (êîìóˆ-ë.) erínnern vt, maˆhnen vt (î ÷¸ì-ë. an A) íàïîˆð Drang m, Aˆndrang m, Druck m íàïîˆðèñòûé eneˆrgisch íàïîðîˆòüñÿ stoˆßen* vi (s), reˆnnen* vi (s) íàïîˆðòèòü schaˆden schädigen vt
vi
(D),
íàïîñëåˆäîê zuleˆtzt, zum Schluss, zu guˆter Letzt íàïðàˆâèòü ríchten, leˆnken vt; (ïîñëàòü) schícken vt, ~ñÿ sich begeˆben* íàïðàâëåˆí||èå Ríchtung f, ïî ~èþ ê ÷åìóˆ-ë. in der Ríchtung nach etw. (D) íàïðàâëÿˆòü(ñÿ) ñì. íàïðàˆâèòü(ñÿ) íàïðàˆâî nach rechts (íà âîïðîñ êóäàˆ?), rechts, zur Reˆchten (íà âîïðîñ ãäå?) íàïðàˆñíî umsoˆnst, vergeˆbens, vergeˆblich íàïðàˆøèâàòüñÿ sich aˆufdrängen; naˆheliegen* vi (î ñðàâíåíèè) íàïðèìåˆð zum Beˆispiel (ñîêð. z.B.) íàïðîêàˆò leˆihweise, míetweise, áðàòü ÷òî-ë. ~ etw. aˆus|leihen* íàïðîë¸ò hinduˆrch, âñþ íî÷ü ~ die gaˆnze Nacht hinduˆrch íàïðîëîˆì direˆkt hinduˆrch, draufloˆs; èäòèˆ ~ draufloˆsgehen* vi (s) íàïðîˆòèâ 1 ïðåäëîã gegenüber (D — ÷àùå ïîñëå ñóù.) 2 ââîäí. ñë. (íàîáîðîò) hingeˆgen, dageˆgen, im Geˆgenteil
Í
íàðóøàòü
íàðêîáèˆçíåñ Droˆgengeschäft n, Droˆgenhandel m
íàïðÿãàˆòü aˆnstrengen vt íàïðÿæåˆíèå Spaˆnnung f, Aˆnˆ spannung f, Anstrengung f (óñèëèå), âûñîˆêîå ~ ýë. Hoˆchspannung f
íàðêîˆç Narkoˆse f, Betäubung f
íàïðÿæ¸ííîñòü Spaˆnnung Gespaˆnntheit f
íàðêîìàˆíèÿ Raˆuschgiftsucht f, Droˆgenabhängigkeit f
f;
íàïðÿìèˆê geradeaˆus; oˆffen, oˆhne ˆ Umschweife
íàðêîìàˆí Raˆuschgiftsüchtige m, Droˆgenabhängige(r) m
íàðêîìàˆôèÿ Droˆgenmafia f
íàïðÿˆ÷ü aˆnspannen vt, aˆnstrengen vt, ~ñÿ sich aˆnstrengen
íàðêîˆòèê Raˆuschgift n, Droˆge f, Narkoˆtikum n, Betäubungsmittel n
íàïóˆãàííûé eˆingeschüchtert, erschreˆckt
íàðîˆä Volk n; Meˆnschen pl, Leˆute pl
íàïóãàˆòü erschreˆcken vt, ~ñÿ erschreˆcken* íàïóñêíîˆé gemaˆcht, gekünstelt
íàðîäèˆòü gebären* vt, ~ñÿ geboˆren weˆrden; (âîçíèêíóòü) entsteˆhen* vi (s)
íàïóˆòàòü verwírren vt, sich írren
íàðîˆäíîñòü Völkerschaft f
íàðàâíåˆ gleich, eˆbenso wie (îäèíàêîâî), auf [in] gleˆicher Höhe (íà îäíîì óðîâíå)
íàðîˆäíûé Volks ², voˆlkstümlich (ïîïóëÿðíûé), ~ òàˆíåö Voˆlkstanz m
íàðàñïàˆøêó oˆffen
íàðîäîíàñåëåˆíèå Bevölkerung f ˆ íàðîˆñò Auswuchs m
íàðàñòàˆòü, íàðàñòèˆ aˆnwachsen* vi (s), zuˆnehmen* vi (óâåëè÷èâàòüñÿ) íàðàñõâàˆò: áðàòü ~ sich reˆißen íàðâàˆòü I (öâåòîâ) pflücken vt íàðâàˆòü II (î íàðûâå) eˆitern vi íàðåˆçêà (íà âèíòå) Gewínde n íàðåˆ÷èå I (äèàëåêò) Muˆndart f, Dialeˆkt m íàðåˆ÷èå II ãðàì. Adveˆrb [-´vErp] n íàðèñîâàˆòü (aˆuf)zeˆichnen vt, entweˆrfen* vt (íàáðîñàòü), ïåðåí. schíldern vt íàðèöàˆòåëüí||ûé Gaˆttungs ², èˆìÿ ~îå Gaˆttungsname m
íàðî÷èˆòî aˆbsichtlich, betoˆnt íàðîˆ÷íî (ñ íàìåðåíèåì) aˆbsichtlich; voˆrsätzlich; (ñïåöèàëüíî) eˆigens, spezi|eˆll G êàê ~ aˆusgerechnet, wie zum Trotz íàˆðòû Renntierschlitten m, pl, Huˆndeschlitten m pl íàðóˆæíîñòü Äußere sub ˆ Aussehen n ˆ ßen , äußerlich íàðóˆæíûé Au ² íàðóˆæó nach aˆußen, hinaˆus
n,
íàðóˆ÷íèêè Haˆndschellen f íàˆ ðóêó geleˆgen íàðóøàˆòü ñì. íàðóˆøèòü
547
íàðóøåíèå íàðóøåˆíèå Übertreˆtung f, Verleˆtzung f, Bruch m (ìèðà, äîãîâîðà è ò. ï.), ~ ïðàˆâèë óˆëè÷íîãî äâèæåˆíèÿ Verstoˆß m geˆgen die Verkeˆhrsregeln
íàñåë¸ííûé bevölkert, bewoˆhnt (îáèòàåìûé), ~ ïóíêò ˆ Síedlung f, Ortschaft f
íàðóøèˆòåëü Verleˆtzer m, Störer m, Ruˆhestörer m
íàñåëÿˆòü bewoˆhnen vt (äîì è ò. ï.); ñì. íàñåëèˆòü
íàðóˆøèòü übertreˆten* vt, verleˆtzen vt, breˆchen* vt (äîãîâîð è ò. ï.), ~ ïîêîˆé die Ruˆhe stören
íàñåˆñò Hühnerstange f
íàˆðû Prítsche f, Schlaˆfbank f
ˆ íàñåˆ÷êà Keˆrbe f, Einschnitt m
íàðûˆâ Geschwür n íàðûâàˆòü ñì. íàðâàˆòü II íàðÿˆä I (îäåæäà) Kleˆidung f, Gewaˆnd n, Tracht f ˆ íàðÿˆä II (ïîðó÷åíèå) Order f íàðÿäèˆòü (schön) kleˆiden vt, (schön) aˆnziehen*; ~ñÿ sich schön kleˆiden, sich puˆtzen, sich schmücken íàðÿˆäíûé schön gekleˆidet, schmuck, elegaˆnt, fein íàðÿäóˆ neˆben (D), gleich; ~ ñ ýˆòèì zugleˆich íàðÿæàˆòü(ñÿ) ñì. íàðÿäèˆòü(ñÿ) íàñ ðîä., âèí. è ïðåäë. îò ìû íàñàäèˆòü pflaˆnzen vt; befeˆstigen vt; ïåðåí. eˆinführen vt, verbreˆiten vt; âóëüã. knaˆllen vt
íàñåëèˆòü besíedeln vt, bevölkern vt (òåððèòîðèþ)
íàñåˆñòü sich drängen vt
(aˆn)seˆtzen;
be-
íàñèˆëèå Gewaˆlt f, Gewaˆlttat f, Zwang m, Vergewaˆltigung f (èçíàñèëîâàíèå) íàñèˆëîâàòü sich vergreˆifen vt, zwíngen* vt, Gewaˆlt aˆntun* (D); èç~ schänden vt, vergewaˆltigen vt íàñèˆëó mit Mühe und Not, mit knaˆpper Not, kaum íàñèˆëüíî mit Gewaˆlt, gewaˆltsam íàñèˆëüñòâåííûé gewaˆltsam, zwaˆngsmäßig (ïðèíóäèòåëüíûé) íàñêâîˆçü durch und durch, völlig íàñêîˆëüêî sovíel, soweˆit, sofeˆrn ˆ íàˆñêîðî in aˆller Eile, eˆilig, haˆstig íàñêî÷èˆòü aˆnprallen vi (s) (íà ÷òî-ë. geˆgen A), aˆnrennen* vt
íàñâèˆñòûâàòü vor sich hin pfeˆifen* vt, vi
íàñêóˆ÷èòü laˆngweilig übˆ erdrüssig weˆrden
íàñåäàˆòü ñì. íàñåˆñòü
íàñëàäèˆòüñÿ, íàñëàæäàˆòüñÿ* (÷åì-ë.) geníeßen* vt, sich ergötzen (an D) íàñëàæäåˆíèå Genuˆss m, Eˆrbe n, Woˆnne f, Lust f, Freˆude f ˆ íàñëåˆäèå Erbe n, Naˆchlass m
íàñåˆäêà Bruˆthenne f íàñåêîˆìîå Inseˆkt n íàñåëåˆíèå Bevölkerung f, Eˆinwohnerschaft f (ãîˆðîäà, äîˆìà)
548
weˆrden,
Í
íàñ÷¸ò íàñëåˆäíèê Eˆrbe m, Naˆchfolger m (ïðååìíèê)
íàñòèãàˆòü eˆinholen vt; ereˆilen vt (î áåäå)
íàñëåˆäñòâåííûé eˆrblich, vereˆrbt ˆ ˆ íàñëåˆäñòâî Erbe n, Erbschaft f
íàñòîˆé÷èâûé behaˆrrlich, naˆchdrücklich (î ïðîñüáå è ò. ï.)
íàñëîåˆíèå Schicht f íàñëîèˆòüñÿ sich aˆufschichten íàñìàˆðêó zum Teˆufel, für die Katz íàˆñìåðòü tödlich, zu Toˆde íàñìåõàˆòüñÿ aˆuslachen vt, verspoˆtten vt, verhöhnen vt íàñìåøèˆòü zum Laˆchen íàñìåˆøêà Spott m, Hohn m íàñìåˆøíèê Spötter m íàˆñìîðê Schnuˆpfen m, ó íåãîˆ ~ er hat Schnuˆpfen íàñîëèˆòü saˆlzen vt, eˆinsalzen vt; ðàçã. j-m etw. tüchtig versaˆlzen íàñîˆñ Puˆmpe f íàñîñàˆòüñÿ sich satt saˆufen*, sich voll saˆufen*, sich vollaˆufen* laˆssen* íàˆñïåõ in aˆller Eˆile, haˆstig; flüchtig íàñòàˆâèòü aˆufstellen vt, hínstellen vt íàñòàâëåˆíèå Beleˆhrung f; (èíñòˆ ðóêöèÿ) Anleitung f íàñòàˆâíèê Leˆhrer m, Leˆhrmeister m, Meˆntor m íàñòàˆèâàòü behaˆrren vi (íà ÷¸ì-ë. auf D), dríngen* vi (auf A), besteˆhen* vi íàñòàˆ||òü eˆintreten* vi (s), eˆinbrechen* vi (s) (î íî÷è è ò. ï.), koˆmmen* vi (s); ~ë äåíü der Tag brach an
íàñòîˆëüêî so, sovíel, soweˆit íàñòîˆëüí||ûé Tísch ², ~àÿ ëàˆìïà Tíschlampe f, ~àÿ êíèˆãà Haˆndbuch n, ~ûé òåˆííèñ Tíschtennis m íàñòîÿˆòü (íà ÷¸ì-ë.) besteˆhen* vi (auf D), duˆrchsetzen vt íàñòîÿˆùåå ñóù. Geˆgenwart f íàñòîÿˆù||èé (èñòèííûé) wahr, wírklich, echt; â ~åå âðåˆìÿ geˆgenwärtig; ~åå âðåˆìÿ ãðàì. Präsens n íàñòðîåˆíèå Stímmung f, Laˆune f íàñòðîˆéùèê Klavíerstimmer [-v-] m, Stímmer m ˆ íàñòóïàˆòåëüíûé Angriffs ,² offensív íàñòóïàˆòü I ñì. íàñòàˆòü íàñòóïàˆòü II âîåí. aˆngreifen* vt, voˆrrücken vi (s) íàñòóïèˆòü I (íîãîé) treˆten* vi (íà ÷òî-ë. auf A) íàñòóïèˆòü II ñì. íàñòàˆòü íàñòóïëåˆí||èå I Eˆintritt m, Aˆngriff m; c ~èåì äíÿ bei Aˆnbruch des Taˆges, bei Taˆgesanbruch, ñ ~èåì òåìíîòûˆ bei Eˆinbruch der Duˆnkelheit íàñòóïëåˆíèå II âîåí. Aˆngriff m, Offensíve [-v] f, ïåðåéòèˆ â ~ ˆ zum Angriff übergehen* íàñòóˆðöèÿ Kreˆsse f íàˆñóõî (ganz)troˆcken íàñóˆùíûé wíchtig, drínglich íàñ÷¸ò in betreˆff, betreˆffs (G)
549
íàñ÷èòûâàòü íàñ÷èˆòûâà||òü (aˆuf)zählen ~òüñÿ áåçë., ~åòñÿ es gibt
vt,
íàñûˆïàòü, íàñûïàˆòü (eˆin)schütten vt, voˆllschütten vt, füllen vt (íàïîëíèòü) íàˆñûïü Damm m, Eˆrdaufschüttung f, Wall m íàñûˆòèòü, íàñûùàˆòü sättigen vt, ~ñÿ sich sättigen íàñûùåˆíèå Sättigung f íàòàˆëêèâàòüñÿ, íàòîëêíóˆòüñÿ stoˆßen* vi (s) (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. auf A) íàòâîðèˆòü aˆnrichten vt, aˆnstellen vt ˆ ˆ íàˆòèñê Andrang m, Ansturm m ÍÀÒÎ (Ñåâåðîàòëàíòèˆ÷åñêèé ñîþˆç) NATO f (Nordatlaˆntikpakt) m íàòîëêíóˆòü stoˆßen* vt, ~ êîãîˆ-ë. íà êàêóˆþ-ë. èäåˆþ j-n auf eˆinen Gedaˆnken bríngen* íàòîïèˆòü eˆinheizen vt; schmeˆlzen vt íàòî÷èˆòü schärfen vt, schleˆifen* vt; spítzen vt (êàðàíäàø) íàòîùàˆê nüchtern, auf nüchternen Maˆgen íàòóˆðà Natuˆr f íàòóðàˆëüíûé natürlich, natuˆrgemäß íàòóˆðùèöà Modeˆll n
íàòÿíóˆòü (aˆuf)spaˆnnen vt, (straff)zíehen* vt, (ãðóá.) flaˆchlegen vt, knaˆllen vt íàóãàˆä aufs Geraˆtewohl, auf gut Glück íàóˆêà Wíssenschaft f íàó÷èˆòü (êîãîˆ-ë.) leˆhren vt, (÷åìóˆ-ë.) beˆibringen * vt (êîãîˆ-ë. D), ~ñÿ (÷åìóˆ-ë.) (er)leˆrnen vt íàóˆ÷íî-èññëåˆäîâàòåëüñêèé: ~ èíñòèòóˆò (wíssenschaftliches) Foˆrschungsinstitut, Foˆrschungsanstalt f íàóˆ÷íûé wíssenschaftlich, ~ ðàáîˆòíèê Wíssenschaftler m íàóˆøíèêè ðàäèî Koˆpfhörer pl; ˆ Ohrenklappen pl (ó øàïêè) íàõàˆë Freˆchling m, Fleˆgel m, ˆ Unversch ämte m íàõàˆëüíûé frech, uˆnverschämt, dreist, voˆrlaut, uˆnverfroren íàõàˆëüñòâî Freˆchheit f, Uˆnverschämtheit f íàõëåˆáíèê Koˆstgänger m íàõëûˆíóòü herbeˆiströmen vi (s) íàõîäèˆòü ñì. íàéòèˆ, ~ñÿ sich befínden*; ñì. íàéòèˆñü íàõîˆä||êà Fund m, áþðîˆ ~îê Fuˆndbüro n íàõîˆä÷èâîñòü Fíndigkeit Schlaˆgfertigkeit f
f,
íàõîˆä÷èâûé fíndig, schlaˆgfertig
íàòþðìîˆðò Stílleben n
íàõîˆõëèòüñÿ die Feˆdern sträuben, sich aˆufplustern
íàòÿˆãèâàòü ñì. íàòÿíóˆòü
íàöàðàˆïàòü krítzeln vt
íàòÿˆíóòûé gespaˆnnt (òæ. ïåðåí.), gezwuˆngen (íååñòåñòâåííûé)
íàöèˆçì Nazísmus m
550
íàöåˆëèâàòüñÿ zíelen vi (nach D)
Í
íåáðåæíûé íàöèîíàëèçàˆöèÿ rung f
Nationalisíe-
íàöèîíàëèçèˆðîâàòü nationalisíeren vt, verstaˆatlichen vt íàöèîíàëèˆçì Nationalísmus m íàöèîíàëèˆñò Nationalíst m íàöèîíàˆëüíîñòü Nationalität f íàöèîíàˆëüíûé nationaˆl, Nationaˆl ,² ~ êîñòþˆì Voˆlkstracht f íàöèˆñò Naˆzi m, ~ñêèé Naˆzi ² íàˆöèÿ Natioˆn f, Volk n ˆ íà÷àˆë||î Anfang m, Begínn m, â ~å ìàˆÿ Aˆnfang Mai; (îñíîâà) Gruˆndlage f íà÷àˆëüíèê Voˆrgesetze sub m, Chef [SEf] m, âîåí. Befeˆhlshaber m, Leˆiter m, Voˆrsteher m ˆ íà÷àˆëüí||ûé Anfangs ,² Elementaˆr ;² ~îå îáó÷åˆíèå Aˆnfangsunterricht m íà÷àˆëüñòâî Oˆbrigkeit f, Voˆrgesetzte m íà÷àˆòü aˆnfangen* vt, begínnen* vt, ~ñÿ aˆnfangen* vi, begínnen* vi íà÷åêóˆ auf der Hut, waˆchsam íàˆ÷åðíî: íàïèñàˆòü ~ ins uˆnreine schreˆiben*, flüchtig entweˆrfen* ˆ (áåç ïîäðîáíîñòåé), im Entwurf
íà÷èˆòàííûé beleˆsen íàø (íàˆøà, íàˆøå, íàˆøè) uˆnser (uˆnsere, uˆnser, uˆnsere) íàøàòûˆðíûé: ~ ñïèðò Saˆlmiakgeist m íàøåïòàˆòü zuˆflüstern vt, eˆinflüstern vt íàøåˆñòâèå Eˆinfall m, Invasioˆn [-v-] f íàøèˆâêà Lítze f íàùóˆïàòü taˆstend fínden* G ~ ïîˆ÷âó sondíeren vt íàÿâóˆ waˆchend, im Waˆchen íå nicht, kein (ïåðåä ñóù.) íåàêêóðàˆòíîñòü Naˆchlässigkeit f, ˆ ünktlichkeit f Unp íåàêêóðàˆòíûé nachlässig, uˆnordentlich íåáåçûçâåˆñòíûé aˆllgemein bekaˆnnt, berüchtigt, nicht uˆnbekannt íåáåˆñíûé hímmlisch, Hímmels ², ~ ñâîä Firmameˆnt n, Hímmelsgewölbe n íåáëàãîäàˆðíîñòü Uˆndank m, ˆ Undankbarkeit f íåáëàãîæåëàˆòåëüíûé míssgünstig
íà÷åðòèˆòü (aˆuf)zeˆichnen vt
íåáëàãîïðèÿˆòíûé uˆngünstig
íà÷èíàˆíèå Voˆrhaben n
íåˆáî Hímmel m
íà÷èíàˆòü(ñÿ) ñì. íà÷àˆòü(ñÿ) ˆ änger m íà÷èíàˆþùèé ñóù. Anf
í¸áî àíàò. Gaˆumen m
íà÷èíèˆòü füllen vt
íåáîëüøîˆé nicht groß, klein, geríng (íåçíà÷èòåëüíûé)
íà÷èˆíêà Füllsel n, Füllung f
íåáîñêð¸á Woˆlkenkratzer m
íàˆ÷èñòî (íàáåëî) ins reˆine; (îêîí÷àòåëüíî) ruˆnd(weˆg)
íåáðåˆæíûé naˆchlässig, flüchtig (ïîâåðõíîñòíûé), schlaˆmpig
551
íåáûâàëûé íåáûâàˆëûé (noch) nie daˆgewesen, unerhört (íåñëûõàííûé), ohnegleˆichen
íåâèˆííûé uˆnschuldig, schuˆldlos, juˆngfräulich (äåâñòâåííûé)
íåâàˆæíî nicht besoˆnders (gut), nicht glänzend, mies (ðàçã.)
íåâêóˆñíûé nicht schmaˆckhaft
íåâàˆæíûé nicht míttelmäßig
besoˆnders,
íåâåˆæà Fleˆgel m, Groˆbian m íåâåˆæäà Uˆnwissende sub Ignoraˆnt m
m,
íåâåˆæëèâûé uˆnhöflich, grob íåâåˆðíîñòü Uˆntreue f, ñóïðóˆæåñˆ m êàÿ ~ Ehebruch
íåâêóˆñíî schmeckt nicht íåâìåíÿˆåìûé fähig
uˆnzurechnungs-
íåâìåøàˆòåëüñòâ||î Níchteinmischung f, ïîëèˆòèêà ~à Nichteˆinmischungspolitik f íåâìîãîòóˆ uˆnerträglich ˆ íåâíèìàˆíèå Unaufmerksamkeit f íåâíèìàˆòåëüíûé uˆnaufmerksam, aˆchtlos
íåâåˆðíûé falsch, uˆnrichtig, treˆulos (âåðîëîìíûé), uˆntreu
íåâíÿˆòíûé uˆndeutlich
íåâåðîÿˆòíûé uˆnglaublich, uˆnwahrscheinlich
íåâîçäåˆëàííûé uˆnbestellt, brach
íåâåˆðóþùèé uˆngläubig; ñóù. Goˆttlose m, Atheíst m, ˆ äubige m Ungl
íåâîçäåˆðæàííûé uˆnmäßig, uˆnbeherrscht
íåâåñ¸ëûé míssmutig, uˆnlustig
ˆ öglichkeit f íåâîçìîˆæíîñòü Unm
íåâåñîˆìîñòü Schweˆr(e)losigkeit f, Gewíchtslosigkeit f
íåâîçìîˆæíûé uˆnmöglich
íåˆâîä Físch(er)netz n uˆnbebaut,
íåâîçìîˆæíî uˆnmöglich
íåâåñîˆìûé unwägbar, schweˆrelos
íåâîçìóòèˆìûé gelaˆssen, uˆnerschütterlich
íåâåˆñòà Braut f (íà ñâàäüáå), die Verloˆbte (äî ñâàäüáû)
íåâîˆëüíî uˆnwillkürlich, uˆngewollt
íåâåˆñòêà Schwíegertochter f (æåíà ñûíà), Schwägerin f (æåíà áðàòà) íåâçèðàˆÿ uˆngeachtet (íà ÷òî-ë. G) íåâçðàˆ÷íûé uˆnansehnlich íåâçûñêàˆòåëüíûé aˆnspruchslos íåâèˆäàííûé (noch) nie geseˆhen, ohnegleˆichen íåâèˆäèìûé uˆnsichtbar ˆ íåâèˆííîñòü Unschuld f
552
íåâîˆëÿ Gefaˆngenschaft f íåâîîáðàçèˆìûé undeˆnkbar íåâîñïèˆòàííûé uˆngezogen, uˆnerzogen, fleˆgelhaft (ãðóáûé) íåâïîïàˆä uˆnpassend, uˆngelegen, uˆnzeitig (íå âîâðåìÿ) íåâðàçóìèˆòåëüíûé lich, uˆnklar
uˆnverständ-
íåâðàñòåíèˆÿ Neurastheníe f íåâðåäèˆìûé uˆnversehrt, heil íåâðîïàòîˆëîã Neˆrvenarzt [-v@n-] m
Í
íåäîìîãàíèå íåâòåðï¸æ uˆnerträglich, ðàçã. nicht zum Aˆushalten, kann es nicht länger aˆushalten* íåâûˆãîäíûé uˆnvorteilhaft, naˆchteilig íåâûíîñèˆìûé uˆnerträglich uˆnerfüllbar,
íåâûïîëíèˆìûé uˆnausführbar íåâûðàçèˆìûé uˆnsäglich
unausspreˆchlich,
íåâûñîˆêèé nicht hoch, níedrig, nicht groß
íåãðèòÿˆíêà Neˆgerin f íåãðèòÿˆíñêèé Neˆger ² íåäàˆâíèé jüngst, letzt íåäàˆâíî vor kuˆrzem, uˆnlängst, neˆulich íåäàë¸êèé naˆhe, nicht weit; ïåðåí. beschränkt (î ÷åëîâåêå) íåäàëåêîˆ uˆnweit, nicht weit íåäàëüíîâèˆäíûé kuˆrzsichtig íåäàˆðîì nicht oˆhne Grund ˆ [Ursache], nicht umsoˆnst
íåâûˆÿñíåííûé uˆnaufgeklärt
íåäâèˆæèìîñòü Immobílien pl
íåãàòèˆâ Negatív n
íåäâóñìûˆñëåííûé uˆnzweideutig
íåãàòèˆâíûé negatív, verneˆinend, Negatív ²
íåäåéñòâèˆòåëüíûé aˆußer Kraft
íåˆãäå nírgends, nírgendwo; ~ ñåñòü es ist kein Platz da, es ist nírgends Platz
íåãëàˆñíûé geheˆim, ínoffiziell
heˆimlich,
íåäåëèˆìûé uˆnteilbar íåäåˆë||ÿ Woˆche f, ïÿòèäíåˆâíàÿ ðàáîˆ÷àÿ ~ÿ 5-Taˆge-Aˆrbeitswoche f, ÷åˆðåç ~þ in acht Taˆgen, in eˆiner Woˆche íåäîáðîæåëàˆòåëüíîñòü Míssgunst ˆ f, Abneigung f
íåãëèæåˆ Moˆrgenrock m íåãëóáîˆêèé nicht tief, seicht íåãîˆ ðîä. è âèí. îò îí è îíîˆ íåãîˆäíûé uˆntauglich, schlecht (ïëîõîé), ~ äëÿ ïèòüÿˆ nicht trínkbar íåãîäîâàˆíèå Entrüstung Empörung f
uˆngültig,
f,
íåãîäîâàˆòü entrüstet sein, sich entrüsten (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. über A) íåãîäÿˆé Schuft m, Lump m, Haluˆnke m, Schuˆrke m íåãð Neˆger m íåãðàˆìîòíûé 1 ñóù. Analphabeˆt m 2 ïðèë. uˆngebildet, uˆnwissend
íåäîáðîñîˆâåñòíîñòü Gewíssenlosigkeit f, Pflíchtvergessenheit f ˆ íåäîâåˆðèå Mísstrauen n, Argwohn m íåäîâîˆëüñòâî Uˆnzufriedenheit f, ˆ Unmut m ˆ ährung f íåäîåäàˆíèå Unterern íåäîçâîˆëåííûé verboˆten
uˆnerlaubt,
íåäîèˆìêà Rückstand m, Steˆuerrückstand m íåäîˆëãî nicht laˆnge, kurz; ~ äóˆìàë kurz entschloˆssen íåäîìîãàˆíèå Uˆnwohlsein n, ˆ äßlichkeit f Unp
553
íåäîíîñîê íåäîíîˆñîê Frühgeburt f íåäîîöåˆíèâàòü, íåäîîöåíèˆòü unterschätzen vt íåäîîöåˆíêà Unterschätzung f íåäîïóñòèˆìûé uˆnzulässig
íåäî÷¸ò (íåäîñòà÷à) Feˆhlen n, Maˆnko n; (â ðàáîòå) Feˆhler m íåˆäð||à Ínnere sub n, ~à Çåìëèˆ Eˆrdinnere n, ðàçðàáîˆòêà ~ ˆ Ausbeutung der Boˆdenschätze íåˆäðóã Feind m, Wídersacher m
íåäîðàˆçâèòûé uˆnentwickelt, uˆnterentwickelt, verkümmert, defektív
íåäðóæåëþˆáíûé uˆnfreundlich
íåäîðàçóìåˆíèå Míssverständnis n
íåäóˆã Leˆiden n , Kraˆnkheit f
íåäîðîãîˆé nicht teˆuer, preˆiswert
íåäóˆðíî nicht übel, nicht schlecht
íåäîñìîˆòð Verseˆhen ˆ Unachtsamkeit f
n,
íåäîñòà||âàˆòü maˆngeln vi, knapp sein; ~¸ò es fehlt, es maˆngelt (÷åãîˆ-ë. an D) íåäîñòàˆò||îê (íåõâàòêà) Maˆngel m (÷åãîˆ-ë. an D), çà ~êîì âðåˆìåíè aus Zeˆitmangel; (äåôåêò) Feˆhler m, Maˆngel m íåäîñòàˆ÷à Aˆusfall m, Maˆnko n, Feˆhlen n
feˆindselig,
íåäþˆæèííûé aˆußergewöhnlich íå¸ ðîä. è âèí. îò îíàˆ íååñòåˆñòâåííûé uˆnnatürlich, gemaˆcht, gekünstelt (èñêóññòâåííûé) íåæäàˆííûé uˆnerwartet, uˆnverhofft ˆ ˆ íåæåëàˆíèå Unlust f, Unwille m íåæåëàˆòåëüíûé uˆnerwünscht
íåäîñòèæèˆìûé unerreˆichbar
íåæåíàˆòûé uˆnverheiratet, leˆdig
íåäîñòîâåˆðíûé nicht autheˆntisch, zweˆifelhaft, uˆnglaubwürdig
íåˆæíîñòü Zaˆrtheit f, Zärtlichkeit f (îòíîøåíèé)
íåäîñòîˆéíûé uˆnwürdig
íåˆæíûé zart, sanft, zärtlich (ëàñêîâûé)
íåäîñòóˆïíûé uˆnzugänglich, unerschwínglich (ïî öåíå); uˆnnahbar íåäîñóˆã Maˆngel an Zeit, Zeˆitmangel m íåäîñÿãàˆåìûé unerreˆichbar íåäîóìåâàˆòü staˆunen vi, nicht begreˆifen* [faˆssen] können* íåäîóìåˆíèå Erstaˆunen n, Befreˆmden n, Verleˆgenheit f (ñìóùåíèå) íåäîóˆ÷êà Haˆlbwisser Haˆlbgebildete(r) m
554
m,
íåçàáóˆäêà Vergíssmeinnicht n íåçàáûâàˆåìûé uˆnauslöschbar
uˆnvergeˆsslich,
íåçàâèˆäíûé nicht beneˆidenswert, mísslich ˆ íåçàâèˆñèìîñòü Unabh ängigkeit f íåçàâèˆñèìûé uˆnabhängig, seˆlbständig (ñàìîñòîÿòåëüíûé) íåçàäîˆëãî: ~ äî kurz vor (D) íåçàêîˆííûé uˆngesetzlich, geseˆtzwidrig, wíderrechtlich, íllegal
Í
íåëîâêèé íåçàêîˆí÷åííûé uˆnbeendet, uˆnvolleˆndet íåçàìåíèˆìûé unerseˆtzbar, uˆnerseˆtzlich íåçàìåˆòíûé unmeˆrklich, auffällig, unbemeˆrkbar
uˆn-
íåèˆñòîâñòâî Rasereˆi f íåé äàò. è ïðåäë. îò îíàˆ íåéòðàëèòåˆò Neutralität f íåéòðàˆëüíûé neutraˆl íåˆêèé ein gewísser
íåçàñëóˆæåííûé uˆnverdient íåçàóðÿˆäíûé aˆußergewöhnlich, hervoˆrragend
íåˆêîãäà: (êîãäà-òî) einst, eˆinmal; ìíå ~ ich haˆbe keˆine Zeit
íåˆçà÷åì uˆnnütz, lohnt sich nicht
íåêîìïåòåˆíòíûé nicht zuˆständig, ínkompetent, nicht kompeteˆnt
íåçâàˆíûé uˆngeladen, uˆngebeten, uˆngerufen
íåêîððåˆêòíûé uˆnhöflich, taˆktlos
íåçäåˆøíèé fremd, nicht von hier
íåˆêîòîð||ûé ein gewísser, ~ûì îˆáðàçîì gewíssermaˆßen, ~ûå eˆinige, maˆnche, íà ~îå âðåˆìÿ für eˆinige Zeit
íåçäîðîˆâûé uˆngesund, gesuˆndheitsschädlich (âðåäíûé), uˆnwohl íåçíàêîˆìåö Freˆmde m, Uˆnbekannte m íåçíàêîˆìûé uˆnbekannt íåçíàˆíèå Uˆnwissenheit ˆ Unkenntnis f
f,
íåçíà÷èˆòåëüíûé uˆnbedeutend; geríng (î ñóììå) íåçðåˆëûé uˆnreif, ïåðåí. òæ. grün íåèçáåˆæíûé uˆnvermeˆidlich, unausbleˆiblich
íåêðàñèˆâûé häßlich
uˆnkorrekt,
uˆnschön;
ïåðåí.
íåêðîëîˆã Naˆchruf m, Nekroloˆg m ˆ íåêñòàˆòè uˆngelegen, zur Unzeit íåˆêòî jeˆmand, ~ Áàéêîˆâ ein gewísser Bajkoˆw íåˆêóäà nírgends, ~ ïîëîæèˆòü êíèˆãó es ist für das Buch kein Platz da
íåèçâåˆäàííûé uˆnbekannt
íåêóðÿˆù||èé ñóù. Níchtraucher m, äëÿ ~èõ für Níchtraucher
íåèçâåˆñòíûé uˆnbekannt, fremd (÷óæîé)
íåëàˆäíî schlimm, ˆ Ordnung
nicht
in
íåèçëå÷èˆìûé uˆnheilbar
íåëåãàˆëüíûé íllegal
íåèçìåˆííûé uˆnveränderlich, beständig (ïîñòîÿííûé)
íåëåˆïûé uˆnsinnig, aˆlbern, absuˆrd, wídersinnig, sínnlos
íåèìîâåˆðíûé uˆnglaˆublich
íåëåˆñòí||ûé weˆnig schmeˆichelhaft, missbílligend, aˆbfällig; ~îå çàìå÷àˆíèå aˆbfällige Bemeˆrkung
íåèìóˆùèé uˆnbemittelt, míttellos íåèñïðàˆâíûé in schleˆchtem Zuˆstand, nicht intaˆkt; (íåáðåæíûé) naˆchlässig
íåëîˆâêèé uˆngeschickt, línkisch, peˆinlich (íåïðèÿòíûé)
555
íåëüçÿ íåëüçÿˆ man darf [soll] nicht, (es ist) verboˆten (çàïðåùåíî), man kann nicht (íåâîçìîæíî) íåìàˆëî nicht weˆnig, recht viel íåìàëîâàˆæíûé nicht uˆnbedeutend, nicht geríngfügig íåìåˆäëåííî sofoˆrt, uˆnverzüglich, oˆhne Verzuˆg íåìåˆòü stumm weˆrden, die Spraˆche verlíeren*, verstuˆmmen vi (s); (î ðóêå, íîãå) erstaˆrren vi (s), starr weˆrden íåˆìåö Deˆutsche sub m íåìåˆöêèé deutsch, ~ ÿçûˆê das Deˆutsche, die deˆutsche Spraˆche íåìèëîñåˆðäíûé uˆnbarmherzig íåìèˆëîñòü Uˆngnade f, âïàñòü â ~ ˆ in Ungnade faˆllen* íåˆìêà Deˆutsche sub f íåìíîˆãî ein weˆnig, ein bísschen, eˆtwas, ein klein bísschen íåìíîãîñëîˆâíûé woˆrtkarg íåìíîãîñëîˆæíûé eˆinsilbig, kurz aˆngebunden íåìîˆé 1 ïðèë. stumm 2 ñóù. Stuˆmme sub m íåìîòàˆ Stuˆmmheit f íåìóˆ äàò. îò îí è îíîˆ íåìóäðåíîˆ kein Wuˆnder íåìûˆñëèìûé undeˆnkbar, uˆnglaˆublich íåíàâèˆäåòü haˆssen vt íåˆíàâèñòü Hass m (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. geˆgen A) íåíàâÿˆç÷èâûé uˆnaufdringlich íåíàãëÿˆäíûé (heˆrz)liebst
556
íåíàäîˆëãî für [auf] kuˆrze Zeit, nicht für laˆnge íåíàñèˆëüñòâåííûé gewaˆltlos íåíàˆñòíûé (î ïîãîäå è ò. ï.) schlecht, trübe, reˆgnerisch (äîæäëèâûé) ˆ íåíàˆñòüå Unwetter n íåíàñûˆòíûé uˆnersättlich íåíîðìàˆëüíûé aˆnormal, abnoˆrm, uˆngewöhnlich íåíóˆæíûé uˆnnötig, uˆnnütz íåîáäóˆìàííûé uˆnbedacht, uˆnüberlegt íåîáåñïåˆ÷åííûé uˆnbemittelt, nicht gesíchert (î âåêñåëå è ò. ï.) íåîáèòàˆåìûé uˆnbewohnt, uˆnbevölkert (î òåððèòîðèè) íåîáëàãàˆåìûé besteuert
steˆuerfrei,
uˆn-
íåîáîçðèˆìûé uˆnüberseˆhbar íåîáîñíîˆâàííûé uˆnbegründet íåîáðàçîˆâàííûé uˆngebildet íåîáóˆçäàííûé zügellos, uˆnbändig íåîáõîäèˆìûé noˆtwendig, unentbeˆhrlich, nötig íåîáùèˆòåëüíûé verschloˆssen
uˆngesellig,
íåîáúÿñíèˆìûé uˆnerklärlich íåîáúÿˆòíûé uˆnermeˆsslich íåîáûêíîâåˆííûé uˆngewöhnlich, aˆußerordentlich íåîãðàíè÷åˆííûé uˆnbegrenzt, uˆnbeschränkt íåîäíîêðàˆòíî meˆhrmals, wiederhoˆlt
Í
íåïðåêëîííûé íåîäóøåâë¸ííûé uˆnbelebt, leˆblos íåîæèˆäàííûé uˆnerwaˆrtet, uˆnvermuˆtet íåîêîˆí÷åííûé unvolleˆndet, uˆnbeendet, nicht beeˆndet íåîíàöèˆñò Neˆonazi m íåîïëàˆòíûé uˆnbezaˆhlbar; zaˆhlungsunfähig
íåïîâèíîâåˆíèå Uˆngehorsam m, Widerseˆtzlichkeit f íåïîâîðîˆòëèâûé plump
schweˆrfällig,
íåïîâòîðèˆìûé eˆinmalig, eˆinzig ˆ íåïîãîˆäà Unwetter n íåïîãðåøèˆìûé uˆnfehlbar
íåîïðàˆâäàííûé uˆngerechtfertigt, uˆnbegründet
íåïîäàë¸êó uˆnweit, nicht weit
íåîïðåäåë¸ííûé uˆngewiss
íåïîäâèˆæíûé uˆnbeweglich
uˆnbestimmt,
íåîˆïûòíûé uˆnerfahren, oˆhne Erfaˆhrung íåîñòîðîˆæíîñòü Uˆnvorsichtigkeit f, Faˆhrlässigkeit f
íåïîäàˆòëèâûé uˆnnachgiebig íåïîäêóˆïíûé uˆnbestechlich íåïîäõîäÿˆùèé uˆnangemessen
uˆnpassend,
íåïîêîëåáèˆìûé uˆnerschütterlich
uˆnaufschiebbar,
íåïîëíîöåˆííûé mínderwertig, nicht voˆllwertig
íåîòëóˆ÷íûé ständig, uˆnzertrennlich, aˆnwesend
íåïîˆëíûé nicht voll, uˆnvollständig (î êîìïëåêòå è ò. ï.)
íåîòðàçèˆìûé uˆnwiderstehlich
íåïîìåˆðíûé maˆßlos, uˆnmäßig íåïîíèìàˆíèå Uˆnverständnis n, Verständnislosigkeit f
íåîòëîˆæíûé dríngend
íåîòñòóˆïíûé uˆnablässig, ständig íåîòúåˆìëåìûé integríerend, uˆntrennbar, uˆnabdingbar, ~îå ïðàˆâî verbríeftes Recht íåîôèöèàˆëüíûé ínoffiziell íåîõîˆòíî uˆngern, wíderwillig, mit ˆ Unlust íåîùóòèˆìûé uˆnmerklich, uˆnfühlbar íåïåðåâîäèˆìûé uˆnübersetzbar íåïåðåõîˆäíûé íntransitiv, ~ ãëàãîˆë ãðàì. ein íntransitives Verb [-v-]
íåïîíÿˆòíûé uˆnverständlich íåïîñëóˆøíûé uˆngehorsam, uˆnfolgsam íåïîñðåˆäñòâåííûé uˆnmittelbar, direˆkt; (åñòåñòâåííûé) uˆnbefangen íåïðàˆâäà Uˆnwahrheit f, Lüge f, ýˆòî ~ das stimmt nicht íåïðàâäîïîäîˆáíûé scheinlich
uˆnwahr-
íåïå÷àˆòíûé uˆnflätig
íåïðàˆâèëüíûé uˆnregelmäßig; (íåâåðíûé) uˆnrichtig
íåïëàòåˆëüùèê Níchtzahler m
íåïðåäâèˆäåííûé uˆnvorhergesehen
íåïîáåäèˆìûé uˆnbesíegbar
íåïðåêëîˆííûé uˆnbeugsam
557
íåïðåìåííî íåïðåìåˆííî uˆnbedingt, bestímmt
íåïðîçðàˆ÷íûé uˆndurchsichtig
íåïðåðûˆâíûé uˆnunterbroˆchen ˆ íåïðåñòèˆæíîñòü gerínges Ansehen
íåïðîèçâîäèˆòåëüíûé uˆnproduktiv, uˆnnütz (áåñïîëåçíûé), uˆnergiebig
íåïðèâåˆòëèâûé uˆnfreundlich
íåïðîèçâîˆëüíûé uˆnwillkürlich
íåïðèâûˆ÷íûé uˆngewohnt, uˆngewöhnlich (íåîáû÷íûé)
íåïðîëàˆçíûé uˆndurchwatbar
íåïðèãîˆäíûé brauchbar
íåïðîìîêàˆåì||ûé waˆsserdicht, reˆgendicht, ~îå ïàëüòîˆ Reˆgenmantel m
uˆntauglich,
uˆn-
íåïðèåˆìëåìûé uˆnannehmbar íåïðèêîñíîâåˆííîñòü Uˆnverˆ leˆtzlichkeit f, Unantaˆ stbarkeit f, äèïëîìàòèˆ÷åñêàÿ ~ diplomaˆtische Immunität íåïðèêîñíîâåˆííûé unverleˆtzlich, uˆnantaˆstbar ˆ íåïðèëèˆ÷èå Unanst ändigkeit f íåïðèëèˆ÷íûé uˆnanständig, uˆnschicklich, aˆnstößig íåïðèìèðèˆìûé uˆnversöhnlich íåïðèíóæä¸íí||ûé uˆngezwungen, zwaˆnglos, ~àÿ áåñåˆäà ein zwaˆngloses Gespräch íåïðèñòîˆéíûé uˆnanständig, uˆnflätig, obszön, zoˆtig, schlüpfrig íåïðèñòóˆïíûé uˆnzugänglich, unbezwíngbar (î êðåïîñòè), uˆnnahbar (î ÷åëîâåêå) íåïðèÿˆçíü Feˆindseligkeit Míssgunst f
f,
íåïðèÿˆòåëü Feind m íåïðèÿˆòåëüñêèé feˆindlich ˆ íåïðèÿˆòíîñòü Unannehmlichkeit f íåïðèÿˆòíûé uˆnangenehm, peˆinlich íåïðîäîëæèˆòåëüíûé kurz, von kuˆrzer Daˆuer, kuˆrzfristig íåïðîåˆçæèé uˆnfahrbar, uˆnwegsam
558
íåïðîíèöàˆåìûé uˆndurchdrínglich, uˆnergründbar; ~ äëÿ âîˆçäóõà luˆftdicht íåïðîñòèˆòåëüíûé uˆnverzeˆihlich íåïðîõîäèˆìûé uˆnpassierbar; uˆnfahrbar; uˆnwegsam íåïðîˆ÷íûé nicht daˆuerhaft, nicht haˆltbar, zerbreˆchlich (ëîìêèé) íå ïðî÷ü: ÿ ~ ich haˆbe nichts dageˆgen íåïðîˆøåíûé uˆngebeten, uˆnaufgefordert íåïóò¸âûé níchtsnutzig ˆ íåðàˆâåíñòâî Ungleichheit f íåðàâíîïðàˆâèå Uˆngleichberechtigung f, Reˆchtsungleichheit f íåðàçáåðèˆõà Wírrwarr m íåðàçáîˆð÷èâûé (î ïî÷åðêå) uˆnleserlich; (íåïðèõîòëèâûé) nicht wählerisch íåðàçãîâîˆð÷èâûé reˆdselig
woˆrtkarg,
íåðàçðåø¸ííûé (íåðåø¸ííûé) uˆngelöst; (çàïðåù¸ííûé) verboˆten íåðàçðåøèˆìûé uˆnlösbar íåðàñòâîðèˆìûé uˆnauflösbar, uˆnlöslich
Í
íåñïðàâåäëèâûé
íåˆðâíûé nervös [-v-], Neˆrven ² [-vEn-]
íåñìîòðÿˆ: ~ íà trotz (G, D), uˆngeachtet (G), ~ íà ýˆòî... troˆtzdeˆm...
íåðåàˆëüíûé uˆnwirklich, reaˆl, írreal
íåñíîˆñíûé uˆnerträglich
íåðâ Nerv m
nicht
íåðåãóëÿˆðíûé uˆnregelmäßig íåðåˆäêî öfters, mituˆnter
nicht
seˆlten,
ˆ íåðåøèˆòåëüíîñòü Unentschlossenˆ heit f, Unentschiedenheit f íåðåøèˆòåëüíûé uˆnentschlossen
uˆnschlüssig,
íåðæàâåˆþùèé roˆstfrei
unaussteˆhlich,
íåñîâåðøåííîëåˆòíèé uˆnmündig, mínderjährig íåñîâåðøåˆííûé uˆnvollkommen, maˆngelhaft íåñîâìåñòèˆìûé unvereˆinbar íåñîãëàˆñèå Uˆneinigkeit f, Meˆinungsverschiedenheit f (ðàçíîˆ ãëàñèå); (îòêàç) Absage f
íåðÿˆõà Schlaˆmpe f, Schmuˆtzfink m
íåñîçíàˆòåëüíûé uˆnverständig (íåðàçóìíûé), uˆnbewusst (íåïðîèçâîëüíûé)
íåðÿˆøëèâûé uˆnordentlich, naˆchlässig, schlaˆmpig
íåñîêðóøèˆìûé uˆnzerstörbar, uˆnumstößlich, unüberwíndlich
íåñáûˆòî÷íûé uˆnerfüllbar
íåñîìíåˆííî oˆhne zweˆifellos, gewíss
íåðîˆâíûé uˆneben
íåñâåˆäóùèé uˆnkundig, uˆnbewandert íåñâîåâðåˆìåííûé uˆnzeitig, uˆnzeitgemäß íåñâÿˆçíûé uˆnzusammenhängend, zusaˆmmenhanglos íåñãîâîˆð÷èâûé haˆlsstarrig íåñãîðàˆåìûé feˆuerfest; ~ øêàô Safe [se:f] m, Paˆnzerschrank m íåˆñêîëüêî 1 ÷èñë. eˆinige, meˆhrere, ein paar, â íåˆñêîëüêèõ ñëîâàˆõ in weˆnigen Woˆrten 2 íàðå÷. (ñëåãêà) ein weˆnig, eˆtwas íåñëûˆõàííûé uˆnerhört íåñìåˆòíûé uˆnzählig, zaˆhllos íåñìîëêàˆåìûé uˆnablässig, aˆnhaltend
Zweˆifel,
íåñîîáðàˆçíûé wídersinnig, uˆnangemessen íåñîîòâåˆòñòâèå stimmung f
Nichtübereˆin-
íåñîðàçìåˆðíûé mäßig
uˆnverhältnis-
íåñîñòîÿˆòåëüíûé (áåäíûé) míttellos, uˆnbemittelt; êîì. zaˆhlungsunfähig; ïåðåí. nicht stíchhaltig, haˆltlos íåñïåˆëûé uˆnreif íåñïîñîˆáíûé uˆnfähig; (ëèø¸ííûé äàðîâàíèé) uˆnbegabt íåñïðàâåäëèˆâîñòü Uˆngerechtigˆ keit f, Unrecht n íåñïðàâåäëèˆâûé uˆngerecht
559
íåñïðîñòà íåòðîˆíóòûé uˆnberührt, natuˆrbelassen, keusch
íåñïðîñòàˆ nicht von uˆngefähr, nicht umsoˆnst, ýˆòî ~ das hat eˆtwas zu bedeˆuten
íåòðóäîñïîñîˆáíûé aˆrbeitsunfähig
íåñðàâíåˆííî bedeˆutend
íåóáåäèˆòåëüíûé nicht zeˆugend, weˆnig
unvergleˆichlich,
íåñòèˆ traˆgen* vt, bríngen* vt (ïðèíîñèòü); ~ ÿˆéöà (î êóðèöå) ˆ leˆgen, ~ âçäîð quaˆsseln vi Eier íåñòðîˆéíûé uˆnordentlich, uˆngefüge íåñóäîõîˆäíûé uˆnschiffbar, nicht schíffbar íåñóùåˆñòâåííûé uˆnwichtig
uˆnwesentlich,
íåñ÷àˆñòíûé uˆnglücklich, ˆ ücks Ungl ² ˆ ˆ ück n, Unheil n; ê íåñ÷àˆñòü||å Ungl ~þ zum Uˆnglück, uˆnglücklicherweise íåò îòðèöàò. ÷àñòèöà nein; áåçë.(íå èìååòñÿ) es gibt nicht, es gibt kein (ïåðåä ñóù.), ó ìåíÿˆ ~ âðåˆìåíè ich haˆbe keˆine Zeit, åãîˆ ~ er ist nicht da, íèêîãîˆ ~ es ist níemand da, êîãîˆ ñåãîˆäíÿ ~? wer fehlt heˆute? íåòåðïåëèˆâûé uˆngeduldig ˆ íåòåðïåˆíèå Ungeduld f íåòåðïèˆìîñòü Intoleraˆnz ˆ Unduldsamkeit f
f,
íåòîˆ÷íûé uˆngenau íåòðåˆáîâàòåëüíûé nicht streng, aˆnspruchslos, genügsam íåòðåˆçâ||ûé aˆngetrunken, betruˆnken; áûòü â ~îì âèˆäå uˆnter Aˆlkoholeinfluss steˆhen*, in aˆngetrunkenem Zuˆstand
560
über-
íåóâàæåˆíèå Míssachtung f, Respeˆktlosigkeit f íåóâåˆðåííîñòü Uˆnsicherheit f, Uˆngewissheit f (íåîïðåäåë¸ííîñòü) íåóâåˆðåííûé uˆnsicher íåóäàˆ÷à Mísserfolg m, Pech n (ðàçã.), Schlaˆppe f íåóäàˆ÷íûé missluˆngen, missraˆten, missglückt íåóäîˆáíûé uˆnbequem, uˆnangenehm, peˆinlich (íåïðèÿòíûé) íåóäîˆáñòâî Uˆnbequemlichkeit f; Verleˆgenheit f íåóäîâëåòâîðèˆòåëüíûé uˆnbefriedigend, uˆngenügend íåóäîâîˆëüñòâèå Uˆnzufriedenheit f, Míssvergnügen n íåóæåˆëè? wírklich? ist es [das] möglich? wäre es möglich? íåóêëîˆííî (òî÷íî)
unentweˆgt,
línkisch,
íåóêëþˆæèé plump, uˆngefüge, kloˆbig íåóìåˆñòíûé uˆnangebracht
strikt
uˆnpassend,
íåóìîëèˆìûé uˆnerbittlich íåóðîæàˆé Míssernte f íåóðÿˆäèöà Uˆnordnung f, Durcheinaˆnder n, Zwist m íåóñïåâàˆåìîñòü Leˆistungen
maˆngelhafte
Í
íèêòî íåóñïåˆõ Mísserfolg m íåóñòàˆííûé unermüdlich íåóñòîˆéêà Konventionaˆlstrafe f, Reˆugeld n, Schlaˆppe f íåóñòîˆé÷èâûé schwaˆnkend, labíl íåóñòóˆï÷èâûé haˆlsstarrig
uˆnnachgiebig,
íåóòåˆøíûé uˆntröstlich íåóòîìèˆì||ûé uˆnermüdlich, ~î raˆstlos ˆ íåˆó÷ Unwissende m, Ignoraˆnt m íåóþˆòíûé uˆngemütlich uˆnverwundbar,
íåôîðìàˆë Spoˆnti m, ~üíûé informeˆll, ínoffiziell íåôòåïðîâîˆä Eˆrdölleitung f, Pipeline [´paiplain] f ˆ ölbehälter m íåôòåõðàíèˆëèùå Erd ˆ öl n, Roˆhöl n íåôòü Erd íåõâàˆòêà Maˆngel m, Knaˆppheit f íåõîðîˆøèé nicht gut, nicht schön íåˆõîòÿ uˆngern, uˆnwillig, wíderwillig íåöåëåñîîáðàˆçíûé mäßig
íå÷¸òêèé uˆndeutlich, uˆngenau íå÷¸òíûé uˆngerade íå÷èñòîïëîˆòíûé uˆnsauber, schmuˆtzeg; ïåðåí. gewíssenlos, uˆnehrlich ˆ íå÷èñòîˆòû Unrat m, Kot m, Müll m íåˆ÷òî eˆtwas
íåóòîëèˆìûé uˆnstillbar
íåóÿçâèˆìûé uˆnverletzlich
íåˆ÷åãî II (íåçà÷åì) es ist uˆnnütz, es hat keˆinen Zweck (+ inf c zu)
íåÿˆâêà Níchterscheinen n, ˆ Abwesenheit f (îòñóòñòâèå) íåÿˆñíûé uˆnklar, uˆndeutlich íè nicht, kein (ïåðåä ñóù.), íè... íè... weˆder... noch..., íè áîˆëüøå íè ìåˆíüøå nicht mehr und nicht weˆniger, êàê áû òî íèˆ áûëî wie dem auch sei íèˆâà Feld n íèãäåˆ nírgends ˆ íèˆæíèé uˆnter, Unter ,² der uˆntere, der uˆnterste (ñàìûé íèçêèé) ˆ ˆ íèç Untere sub n, Unterteil m íèçâåðæåˆíèå Sturz m íèˆçêèé níedrig; (ïîäëûé) níederträchtig, gemeˆin íèçêîïðîˆáíûé Schund ²
mínderwertig,
uˆnzweck-
íèˆçìåííîñòü (ðàâíèíà) Níederung f, Tíefland n
íåöåíçóˆðíûé zensuˆrwidrig, uˆnanständig, schlüpfrig
íèˆçîñòü Gemeˆinheit f, Níedertracht f
íå÷àˆÿííî uˆnabsichtlich, verseˆhentlich (ïî íåäîñìîòðó), zuˆfällig (ñëó÷àéíî)
íèˆçøèé der níedrigste, der tíefste, der uˆnterste
íåˆ÷åãî I nichts, ìíå ~ ñêàçàˆòü ich haˆbe nichts zu saˆgen, îò ~ äåˆëàòü vor Laˆngeweile, zum Zeˆitvertreib
íèêîãäàˆ nie, níemals
íèêàˆê auf keˆine Weˆise, ganz und gar nicht, durchaˆus nicht íèêòîˆ níemand, keˆiner
561
íèêóäà íèêóäàˆ nírgend(s)hin, nírgendwohin G ýˆòî ~ íå ãîäèˆòñÿ das taugt (zu) nichts íèê÷¸ìíûé níchtsnutzig, nuˆtzlos, uˆnnütz íèì òâîð. îò îí è îíîˆ; äàò. îò îíèˆ íèˆìè òâîð. îò îíèˆ íèìôîìàˆíèÿ Maˆnnstollheit Nymphomaˆnie f
f,
íèïî÷¸ì spoˆtbillig, fast umsoˆnst, åìóˆ âñ¸ ~ es macht ihm nichts aus
íî aˆber, íå òîˆëüêî..., íî è... nicht nur... soˆndern auch... íîâèˆíêà Neˆuheit f, Neˆuerscheinung f (î êíèãå) íîâè÷îˆê Neˆuling m, Aˆnfänger m (íà÷èíàþùèé) íîâîáðàˆíåö Rekruˆt m, Eˆinberufene m íîâîáðàˆ÷íûå Juˆngvermählte pl, Neˆuvermählte pl íîâîââåäåˆíèå Neˆuerung f íîâîëóˆíèå Neˆumond m
íèñêîˆëüêî gar nicht, nicht im geríngsten
íîâîðîæä¸ííûé Neˆugeborene sub m ˆ íîâîñåˆëüå Einzugsfeier f
íèˆòêà, íèòü Faˆden m, íèˆòêè ñîáèð. Zwirn m, Garn n
íîâîñòðîˆéêà Neˆubau m
íèõ ðîä. è ïðåäë. îò îíèˆ íè÷åãîˆ nichts; ðàçã. (óäîâëåòâîðèòåëüíî) eˆinigermaßen, es geht, das macht nichts, leˆidlich íè÷åˆé níemand(em) gehörig íè÷òîˆ nichts íè÷òîˆæåñòâî Níchtigkeit f, Null f íè÷òîˆæíûé níchtig, uˆnbedeutend (íåçíà÷èòåëüíûé) íè÷óˆòü keˆineswegs, gar nicht, durchaˆus nicht íè÷üÿˆ Uˆnentschieden n, øàõì. Remis [-´mÖ] n
íîˆâîñòü Neˆuheit f, Neˆuigkeit f (èçâåñòèå) íîˆâøåñòâî ñì. íîâîââåäåˆíèå íîˆâ|ûé neu, Neu ²; Íîˆâûé ãîä Neˆujahr n, ÷òî ~îãî? was gibt es Neˆues? íîãàˆ Bein n (âñÿ íîãà), Fuß m (ñòóïíÿ) G èäòèˆ â íîˆãó Schritt haˆlten* íîˆãîòü Naˆgel m íîæ Meˆsser n, ïåðî÷èˆííûé ~ Taˆschenmesser n, êîíñåˆðâíûé ~ Bücˆ hsenöffner m
íèˆøà Nísche f
íîˆæêà Füßchen n; Beˆinchen n; ñâèíàˆÿ ~ Éísbein n, ~ ñòóˆëà Stuˆhlbein n
ˆ ˆ íèùåòàˆ Armut f, Elend n
íîˆæíèöû Scheˆre f
íèˆùåíñê||èé geríng, aˆrmselig; ~àÿ çàðïëàˆòà Huˆngerlohn m
íîˆæíû Scheˆide f
íèˆùèé 1 ïðèë. beˆttelarm 2 ñóù. Beˆttler m
íîëü Null f (ñóù.), null (÷èñë.), ~ ÷àñîˆâ null Uhr
562
íîçäðÿˆ Nüster f, Naˆsenloch n
Í
íóæäà n,
íîñîˆê (íîãèˆ) Fuˆßspitze f; (÷óëîê) Soˆcke f
íîˆìåð Nuˆmmer f, ~ äîˆìà Haˆusnummer f, ~ òåëåôîˆíà Ruˆfnummer f, ~ ðàñ÷¸òíîãî ñ÷¸òà Koˆntonummer f, ~ îˆáóâè Schuˆhnummer f; (êîìíàòà â ãîñòèíèöå) Hoteˆlzimmer n; Doˆppelzimmer n (äâóõìåñòíûé íîìåð)
íîñòàëüãèˆÿ Nostalgíe f, Seˆhnsucht f
íîìåíêëàòóˆðà Verzeˆichnis Füh ˆ rungskräfte pl
íîìåðîˆê Maˆrke f, Nuˆmmer f íîðàˆ Loch n, Höhle f íîðâåˆæ||åö, ~êà Noˆrweger m, -in f íîðâåˆæñêèé noˆrwegisch íîˆðêà Nerz m íîˆðìà Norm f íîðìàˆëüíûé normaˆl, Normaˆl ² íîñ Naˆse f; âçä¸ðíóòûé ~ Stuˆmpfnase f, Stuˆpsnase f, êðþ÷êîâàˆòûé ~ Haˆkennase f; (êîðàáëÿ) Bug m
íîˆòà Noˆte f íîòàðèàˆëüíûé notarieˆll, Notariaˆts ² íîòàˆðèóñ Notaˆr m íîˆòû ìóç. Noˆten pl íîˆó-õàˆó Faˆchwissen n, ïåðåäàˆ÷à ~ know-how-Traˆnsfer m íî÷åâàˆòü übernaˆchten vi íî÷ëåˆã Naˆchtlager n, Übernaˆchtung f, Naˆchtquartier n íî÷íîˆ||é Nacht ², nächtlich, ~îå çàâåäåˆíèå Naˆchtlokal n íî÷ü Nacht f, (ñ)ïîêîˆéíîé íîˆ÷è! guˆte Nacht! íîˆ÷üþ in der Nacht, nachts íîˆøà Bürde f, Last f íîˆþùèé dumpf íîÿˆáðü Noveˆmber [-v-] m
íîñèˆëêè Traˆgbahre f, Traˆge f, Laˆsttrage f
íðàâ Gemüt n, Gemütsart f, Charaˆkter [ka-] m
íîñèˆëüí||ûé Leib ;² ~îå áåëü¸ Leˆibwäsche f, Wäsche f íîñèˆëüùèê Träger m, Gepäˆckträger m
íðàˆâèòüñÿ gefaˆllen* vi
íîñèˆòåëü Träger m; ~ äàˆííûõ Daˆtenträger m, ~ ÿçûêàˆ Muˆttersprachler m, ðàêåˆòà-~ Trägerrakete f
íðàâîó÷åˆíèå Moraˆlpredigt f íðàˆâñòâåííîñòü Moraˆl f
Moraˆl
f,
Síttlichkeit
f,
íðàˆâû Sítten pl, Gebräuche pl íóâîðèˆø Neˆureiche(r) m
íîñèˆòü traˆgen* vt, aˆnhaben* vt (îá îäåæäå è ò. ï.), ~ñÿ (îá îäåæäå è ò. ï.) sich traˆgen*
íóäèˆçì Nudísmus m, körperkultur f, FKK f
íîñîâ||îˆé Naˆsen ²: ~îˆé ïëàòîˆê Taˆschentuch n, Schnuˆpftuch n; ~ûˆå êðîâîòå÷åˆíèÿ Naˆsenbluten n; nasaˆl (çâóê)
íóæä|àˆ (íàäîáíîñòü) Bedürfnis n; ïî ~åˆ noˆtgedrungen; ñïðàâëÿˆòü ~óˆ seˆine Noˆtdurft verríchten; (áåäíîñòü) Not f
Freˆi-
íóˆäíûé laˆngweilig, monotoˆn
563
íóæäàòüñÿ íóæäàˆòüñÿ (â êîì-ë., ÷¸ì-ë.) braˆuchen vt, bedürfen* vi (G), benötigen vt, nötig haˆben
íûðÿˆíèå Taˆuchen n íûˆòèê Míesmacher m, Queˆngler m, Nörgler m
íóˆæíî es ist nötig, man muss [soll], man braucht, ÷òî òåáåˆ ~? was brauchst du? íóˆæíûé nötig, erfoˆrderlich
íûòü¸ Quengeleˆi f, Nörgeleˆi f íþˆõàòü ríechen* vt, schnuˆppern vt
noˆtwendig,
íÿˆí÷èòü pfleˆgen vt, waˆrten vt, hüten vt, ~ñÿ sich aˆbgeben*, viel beschäftigen
íóëü Null f íóìåðàˆöèÿ Numeríerung f
íóòðîˆ Ínneres n
íÿˆíÿ Kínderfrau f, Wärterin f, Kraˆnkenwärterin f, Kraˆnkenpflegerin f (â áîëüíèöå), Au pair n, Babysitter
íûðíóˆòü (uˆnter)taˆuchen vi (s)
[´be:bi-] m; Puˆtzfrau f
íóìèçìàˆòèêà Numismaˆtik Münzenkunde f
f,
Î î (îá, îáî) an (A), geˆgen (A), óäàˆðèòüñÿ î êàˆìåíü geˆgen [an] eˆinen Stein stoˆßen*, (îòíîñèòåëüíî) von (D), über (A), ãîâîðèˆòü î í¸ì von ihm [über ihn] spreˆchen* îàˆçèñ Oaˆse f îˆáà beˆide, die beˆiden, ìû ~ wir beˆide îáàãðèˆòü röten vt îáàëäåâàˆòü, îáàëäåˆòü verwírrt sein, benoˆmmen sein, erstaˆunt sein, verrückt weˆrden vi, blöde [dumm] weˆrden îáàíêðîˆòèòüñÿ Bankroˆtt maˆchen; ïåðåí. Schíffbruch erleˆiden ˆ îáàÿˆíèå Zaˆuber m, Anmut f, Reiz m îáàÿˆòåëüíûé bezaˆubernd, reˆizend, berückend, aˆnmutig
564
îáâàˆë Aˆbsturz m, Eˆinsturz m, ãîˆðíûé ~ Beˆrgsturz m îáâàëèˆòüñÿ eˆinstürzen vi (s), eˆinfallen* vi (s) îáâåˆñèòü falsch wíegen* îáâåˆòðåííûé weˆtterhart, weˆttergebräunt îáâåòøàˆëûé baˆufällig îáâèíåˆíèå Beschuˆldigung f, ˆ Anklage f m, îáâèíèˆòåëü Aˆnkläger îáùåˆñòâåííûé ~ öffentlicher ˆ äger Ankl îáâèíèˆòåëüí||ûé Aˆnklage ², ~ûé ˆ àêò, ~îå çàêëþ÷åˆíèå Anklageschrift f îáâèíèˆòü beschuˆldigen vt (â ÷¸ì-ë. G), aˆnklagen vt (G, weˆgen G) ˆ îáâèíÿˆåìûé Angeklagte sub m îáâèíÿˆòü ñì. îáâèíèˆòü
Î
îáæîðñòâî îáâèñàˆòü (schlaff)heraˆbhängen* vi îáâèˆñëûé schlaff, heraˆbhängend îáâèˆñøèé schlapp, schlaff îáâîðàˆæèâàòü bezaˆubern vt
entzücken
îáâîðîæèˆòåëüíûé entzückend
vt,
bezaˆubernd,
îáãëàˆäûâàòü aˆbnagen vt, benaˆgen vt
îáåçüÿˆíà Aˆffe m, ÷åëîâåêîîáðàˆçíàÿ ~ Meˆnschenaffe m îáåðåãàˆòü (be)hüten vt, bewaˆhren vt, (be)schützen vt (çàùèùàòü) îáåðíóˆòü, îá¸ðòûâàòü eˆinwickeln vt, umwíckeln vt, eˆinschlagen* vt, ~ñÿ sich uˆmwenden* ˆ ˆ îá¸ðòêà Umschlag m, Einschlag m
îáäåˆëàòü deˆichseln vt (äåëî); ~ñÿ (ðàçã.) ins Lot koˆmmen*
îáåñïåˆ÷åíèå Versoˆrgung f, ñîöèàˆëüíîå ~ Soziaˆlfürsorge f, Soziaˆlhilfe f, àïïàðàˆòíîå ~ Haˆrdware f, ïðîãðàˆììíîå ~ Soˆftware f
îáäóˆìàòü, îáäóˆìûâàòü (sich D) überleˆgen vt, bedeˆnken* vt
îáåñïåˆ÷åííûé woˆhlhabend, bemíttelt; (÷åì-ë.) versoˆrgt (mit D)
îáåˆä Míttagessen n, Maˆhlzeit f
îáåñïåˆ÷èâàòü, îáåñïåˆ÷èòü versoˆrgen vt, verseˆhen* vt (÷åì-ë. mit D); (ãàðàíòèðîâàòü) síchern vt, gewährleisten vt
îáãîíÿˆòü ñì. îáîãíàˆòü
îáåˆäàòü zu Míttag eˆssen* [speˆisen] îáåˆäåííûé Míttags ², ~ ïåðåðûˆâ Míttagspause f îáåäíåˆâøèé veraˆrmt
îáåññèˆëåòü von Kräften koˆmmen*, entkräften vt
îáåˆäíÿ Meˆsse f
îáåñ÷åˆñòèòü enteˆhren vt
îáåçáîˆëèâàíèå Schmeˆrzbetäubung f, Betäubung f, Anästhesíerung f
îáåˆò Gelübde n, Gelöbnis n îáåùàˆíèå Verspreˆchen n
îáåçâðåˆäèòü uˆnschädlich maˆchen
îáåùàˆòü verspreˆchen* vt
îáåçãëàˆâèòü enthaˆupten vt
îáæàˆëîâàíèå þð. Beruˆfung f, Beschweˆrde f
îáåçäîˆëåííûé eˆlend, uˆnglücklich îáåçëèˆ÷êà Entpersönlichung f, Feˆhlen n von persönlicher Veraˆntwortung îáåçîáðàˆçèòü veruˆnstalten entsteˆllen vt
vt,
îáåçîïàˆñèòü síchern vt, aˆußer Gefaˆhr bríngen* îáåçîðóˆæèâàòü, entwaˆffnen vt
îáåçîðóˆæèòü
îáåçóˆìåòü den Verstaˆnd verlíeren*
îáæàˆëîâàòü þð. Beruˆfung eˆinlegen (÷òî-ë. geˆgen A), aˆnfechten* vt îáæåˆ÷ü, îáæèãàˆòü (ver)breˆnnen* vt; òåõ. rösten vt, ~ñÿ sich verbreˆnnen* (÷åì-ë. èëè íà ÷¸ì-ë. an D) îáæîˆðà Víelfraß m, Freˆsssack m îáæîˆðëèâûé gefräßig îáæîˆðñòâî Freˆsssucht f, Völlereˆi f, Gefräßigkeit f
565
îáçîð îáçîˆð Übersicht f, Überblick m, Uˆmschau f, ~ ïðåˆññû Preˆsseschau f
îáëàäàˆòü besítzen* vt, haˆben* vt (èìåòü); ~ æåˆíùèíîé (âóëüã.) buˆmsen vt, fícken vt
îáèâàˆòü ñì. îáèˆòü îáèˆâêà (òêàíü, êîæà è ò. ï.) Beschlaˆg m; Bezuˆg m, Überzug m
îˆáëàê||î Woˆlke f, äîæäåâûˆå ~àˆ Reˆgenwolken pl, êó÷åâûˆå ~àˆ Haˆufenwolken pl, ïåˆðèñòûå ~àˆ Feˆderwolken pl
îáèˆäà Kränkung f, Beleˆidigung f
îáëàˆìûâàòü ñì. îáëîìàˆòü
îáèˆäåòü, îáèæàˆòü kränken vt, beleˆidigen vt, ~ñÿ sich gekränkt [beleˆidigt] fühlen, übelnehmen* vt (D)
îáëàïîˆøèòü schröpfen vt
îáèˆäíî kränkend, beleˆidigend îáèˆä÷èâûé empfíndlich, leicht gekränkt, reˆizbar îáèˆæåííûé beleˆidigt
gekränkt,
leicht
îáèˆëèå Fülle f, Überfluss m, Reˆichtum m
îáëàñòíîˆé Gebíets ² îˆáëàñò||ü Gebíet n, Bereˆich m (äåÿòåëüíîñòè), Fach n (íàóêè), â ~è im Gebíet, auf dem Gebíet (íàóêè è ò. ï.) îˆáëà÷íîñòü Bewölkung f îˆáëà÷íûé bewölkt, trübe, Woˆlken ²
umwölkt,
îáëà÷àˆòü aˆnliefen* vi (îá îäåæäå), sich schmíegen
îáèˆëüíûé reˆich(lich), aˆusgiebig
îáëåã÷àˆòü ñì. îáëåã÷èˆòü
îáèòàˆåìûé bewoˆhnt, bewoˆhnbar
îáëåã÷åˆíèå Erleˆichterung f, Línderung f (áîëè), Mílderung f (ñìÿã÷åíèå)
îáèòàˆòü (ãäå-ë.) bewoˆhnen vt
haˆusen
vi,
îáëåã÷èˆòü erleˆichtern vt, líndern vt (áîëü), míldern vt (ñìÿã÷èòü), stíllen vt (óñïîêîèòü)
îáèˆòü beschlaˆgen* vt, bezíehen* vt, (aˆus)poˆlstern vt (ìåáåëü) ˆ îáèõîˆä Gebraˆuch m, Alltag m
îáëåäåíåˆëûé vereˆist
îáêðàˆäûâàòü ñì. îáîêðàˆñòü
îáëåäåíåˆòü vereˆisen vi (s)
îáëàˆâà (îõîòà) Treˆibjagd f; (ïîëèöåéñêàÿ) Raˆzzia f, Streˆife f
îáëåˆçëûé kahl, räudig; ïåðåí., schäbig
îáëàãàˆåìûé besteˆuerbar
îáëåíèˆòüñÿ faul weˆrden
steˆuerpflichtig,
îáëàãàˆòü ñì. îáëîæèˆòü îáëàãîðàˆæèâàòü, vereˆdeln vt
îáëàãîðîˆäèòü
îáëàäàˆíèå Besítz m îáëàäàˆòåëü Besítzer m, Ínhaber m
566
îáëèâàˆòü ñì. îáëèˆòü, ~ñÿ sich begíeßen* G ~ñÿ ñëåçàˆìè Tränen vergíeßen*, in Tränen zerflíeßen*, ~ñÿ ïîˆòîì von Schweiß tríefen* îáëèãàˆöèÿ Obligatioˆn f, Aˆnleiheschein m
Î
îáíàä¸æèâàòü îˆáëèê Aˆussehen n, Aˆntlitz n, Gestaˆlt f îáëèˆòü begíeßen* vt, übergíeßen* vt îáëèöîˆâêà Verkleˆidung f, Verpuˆtz m îáëè÷àˆòü, îáëè÷èˆòü (îáâèíÿòü) aˆnklagen vt, beschuˆldigen vt (â ÷¸ì-ë. G); (ðàçîáëà÷àòü) entlaˆrven vt îáëîæåˆíèå (íàëîãîì) Besteˆuerung f îáëîæèˆòü (îêðóæèòü) umleˆgen vt, beleˆgen vt, umgeˆben* vt; (ïîêðûòü) bedeˆcken vt; ~ íàëîˆãîì besteˆuern vt ˆ îáëîˆæêà Umschlag m, Coˆver n îáëîêàˆ÷èâàòüñÿ, îáëîêîòèˆòüñÿ (íà ÷òî-ë.) sich mit den Eˆll(en)bogen auf etw. (A) stützen îáëîˆì ðàçã. Mísserfolg m, ðàçã. Duˆrchfall m îáëîìàˆòü aˆbbrechen* vt; ~ñÿ ïåðåí. sich aˆusbeißen îáëîˆì||îê Bruˆchstück n, Broˆcken m, ~êè Trümmer pl, Wrack n îáëóïèˆòü schälen vt, ~ñÿ sich aˆbschuppen, sich häuten îáëó÷àˆòü, îáëó÷èˆòü bestraˆhlen vt îáëûñåˆòü eˆine Glaˆtze bekoˆmmen* îáëþáîâàˆòü Gefaˆllen fínden*, wählen vt îáìàˆçàòü, îáìàˆçûâàòü beschmíeren vt, bestreˆichen* vt îáìàˆí Betruˆg m, Täuschung f (÷óâñòâ è ò. ï.) îáìàíóˆòü betrügen* vt, täuschen vt (äîâåðèå è ò. ï.) îáìàˆí÷èâûé täuschend, trügerisch
îáìàˆíùèê Betrüger m îáìàˆíûâàòü ñì. îáìàíóˆòü îáìàˆòûâàòü ñì. îáìîòàˆòü îáìàˆõèâàòüñÿ sich fächeln, sich (D) Luft zuˆfächeln îáìàõíóˆòü aˆbstäuben vt (ïûëü) îáìåˆí Tausch m, Aˆustausch m, ~ ìíåˆíèÿìè Meˆinungsaustausch m; ~ âåùåˆñòâ Stoˆffwechsel m îáìåˆíèâàòüñÿ, îáìåíÿˆòüñÿ (÷åì-ë.) (aˆus)taˆuschen vt, eˆintauschen vt îáìåˆðèâàòü, îáìåˆðèòü (aˆus)meˆssen* vt; (îáìàíóòü) beim Meˆssen betrügen*, falsch meˆssen* îáìîçãîâàˆòü ðàçã. bedeˆnken* vt, überlegen vt îáìîˆëâèòüñÿ erwähnen vt (óïîìÿíóòü), sich verspreˆchen* (îãîâîðèòüñÿ) îáìîðîˆæåííûé erfroˆren, froˆstkrank îˆáìîðîê Oˆhnmacht f, óïàˆñòü â ~ in Oˆhnmacht faˆllen*, oˆhnmächtig weˆrden îáìîòàˆòü umwíckeln vt (÷åì-ë. mit D) îáìîˆòêà Wíckelung f ýë.; (íà íîãàõ) Wíckelgamasche f îáìóíäèðîâàˆíèå Unifoˆrm f îáìûâàˆòü, îáìûˆòü aˆbwaschen* vt, (ïåðåí.) feˆiern vt, würdigen vt, trínken vt îáíàãëåˆòü frech weˆrden îáíàä¸æèâàòü, îáíàä¸æèòü Hoˆffnung maˆchen [zuˆsprechen*] (êîãîˆ-ë. D), vertrösten vt
567
îáíàæàòü îáíàæàˆòü, îáíàæèˆòü entblößen vt, ïåðåí. bloˆßstellen vt, ~ñÿ sich entblößen
îáîãíàˆòü überhoˆlen vt, ïåðåí. überflügˆ eln vt
îáíàæ¸ííûé bloß, nackt
îáîãîòâîðÿˆòü vergöttern vt
îáíàðîˆäîâàòü veröffentlichen vt, bekaˆnntmachen vt, kuˆndgeben* vt
îáîãðåâàˆòü, îáîãðåˆòü erwärmen vt îˆáîä Feˆlge f, Reˆifen m
îáíàðóˆæèâàòü, îáíàðóˆæèòü entdeˆcken vt, aˆufdecken vt, vt, ~ñÿ sich enthüllen heraˆusstellen, sich zeˆigen
îáîˆäðàííûé schäbig, zerluˆmpt, zerschuˆnden îáîäðåˆíèå Aˆufmunterung f, Ermuˆtigung f
îáíèìàˆòü ñì. îáíÿˆòü îáíèùàˆíèå Veraˆrmung f, Vereˆlendung f îáíèùàˆòü veraˆrmen vereˆlenden vi (s)
vi
(s),
îáîãíóˆòü bíegen* vi (s)
îáîäðèˆòü, îáîäðÿˆòü aˆufmuntern vt, ermuˆtigen vt, Mut eˆinflößen (êîãîˆ-ë. D) îáîæàˆíèå Vergötterung ˆ Anbetung f
îáîæàˆòü aˆbwarten vt, aˆnbeten vt, schwärmen vi
îáíîâèˆòü erneˆuern vt îáíîˆâêà Neˆuanschaffung f îáíîâëåˆíèå Erneˆuerung f, Wiederheˆrstellung f (âîññòàíîâëåíèå) îáíîâëÿˆòü ñì. îáíîâèˆòü îáíþˆõàòü beschnuˆppern beríechen* vt
vt,
îáîæåñòâëÿˆòü vergöttern vergöttlichen vt
îáîçâàˆòü beneˆnnen* vt, schímpfen vt îáîçíà÷àˆòü ñì. îáîçíàˆ÷èòü
îáíÿˆòü umaˆrmen vt îáî ñì. î
îáîçíàˆ÷èòü bezeˆichnen keˆnnzeichnen vt
vt,
aˆus-
îáîáùàˆòü ñì. îáîáùèˆòü vt,
îáîãàòèˆòü, îáîãàùàˆòü bereˆichern vt, ~ñÿ sich bereˆichern îáîãàùåˆíèå Bereˆicherung f; ãîðí. ˆ Aufbereitung f
568
vt,
îáîçðåâàˆòåëü Zeˆitungskommentator m, Beríchterstatter m îáîçðåâàˆòü beschaˆuen vt, besíchtigen vt, überblicken vt
îáîáùåˆíèå Verallgemeˆinerung f îáîáùèˆòü verallgemeˆinern zusaˆmmenfassen vt
vt,
îáîˆç Waˆgenzug m, Tross m (òæ. âîåí.)
îáîçíà÷åˆíèå Bezeˆichnung f
îáîáðàˆòü besteˆhlen* plündern vt
f,
îáîçðåˆíèå Übersicht f, Ruˆndschau f (â ãàçåòå è ò. ï.), òåàòð. Revue [-´vü] f îáîçðåˆòü ñì. îáîçðåâàˆòü îáîˆ||è Tapeˆten pl, îêëåˆèòü ~ÿìè tapezíeren vt
Î
îáîñíîâàòü îáîˆéìà Laˆdestreifen m
îáîðàˆ÷èâàòüñÿ ñì. îáåðíóˆòüñÿ
îáîéòèˆ (âîêðóã ÷åãîˆ-ë.) heruˆmgehen* vi (s) (um A); (÷òî-ë. — èçáåãíóòü) aˆusweichen vi (s) (D), umgeˆhen* vt; ðàçã. (îáìàíóòü) hintergeˆhen* vt, hínters Licht führen G ~ ìîë÷àˆíèåì mit Stíllschweigen übergeˆhen*
îáîðâàˆíåö Zerluˆmpte m, Laˆndlstreicher m, Vagabuˆnd m
îáîéòèˆñü (áåç ÷åãîˆ-ë.) aˆuskommen [entbeˆhren] können*, aˆuskommen* vi (s) (÷åì-ë. mit D); (ñòîèòü) koˆsten vt, zu steˆhen koˆmmen* (òæ. ïåðåí.), äîˆðîãî ~ teˆuer zu steˆhen koˆmmen* îáîêðàˆñòü besteˆhlen* vt îáîëâàˆíèâàíèå Verduˆmmung f, ~ íàðîˆäà Verduˆmmung f der Voˆlksmassen îáîëâàˆíèòü übertöˆlpeln vt, verduˆmmen vt îáîëîˆ÷êà Hülle f, ñëèˆçèñòàÿ ~ àíàò. Schleˆimhaut f îáîˆëòóñ Blödian m, Taˆgedieb m îáîëüñòèˆòåëü Verführer m îáîëüñòèˆòåëüíûé verführerisch, bezaˆubernd îáîëüñòèˆòü, îáîëüùàˆòü verführen vt, verleˆiten vt îáîëüùåˆíèå Verführung Verloˆckung f
f,
îáîˆðâàííûé aˆbgerissen, zerluˆmpt (â ëîõìîòüÿõ) îáîðâàˆòü aˆbreißen* vt, aˆbpflücken vt (ÿãîäû, öâåòû); (ïðåêðàòèòü) unterbreˆchen* vt, ~ñÿ (aˆb)reˆißen* vi (s); (ïðåðâàòüñÿ) aˆbbrechen* vi (s) îáîˆðêà Rüsche f, Faˆlbel f, Kraˆuse f îáîðìîˆò Níchtsnutz m, Heˆini m îáîðîˆíà Verteˆidigung f, Aˆbwehr f, âîåí. òæ. Defensíve [-v-] f îáîðîˆíêà (ðàçã.) industrie f
Rüstungs-
îáîðîˆíí||ûé Verteˆidigungs ,² Wehr ² îáîðîíÿˆòü verteˆidigen vt, ~ñÿ sich verteˆidigen, sich weˆhren îáîðîˆò (ïîâîðîò) Uˆmdrehung f, Weˆndung f (òæ. ïåðåí.); ýê. Uˆmsatz m (òîâàðîâ), Uˆmlauf m (äåíåã) îáîðîˆòèñòûé gewaˆndt, weˆndig, gewíeft, fíndig îáîðîˆòí||ûé uˆmgekehrt; ~ûé êàïèòàˆë Betríebskapital n, ~àÿ ñòîðîíàˆ Keˆhrseite f, Rückseite f îáîðóˆäîâàíèå Aˆusrüstung f, ˆ ˆ Ausstattung f, Einrichtung f
îáîìëåˆòü erstaˆrren vi (s), starr sein (vor D)
îáîðóˆäîâàòü aˆusrüsten aˆusstatten vt, eˆinrichten vt
vt,
îáîíÿˆíèå Geruˆchssinn m, Wítterung f îáîðàˆ÷èâàåìîñòü ýê. Uˆmschlagsgeschwindigkeit f
îáîñíîâàˆíèå Begründung Motivíerung f
f,
îáîñíîâàˆòü, îáîñíîˆâûâàòü begründen vt
569
îáîñðàòü îáîñðàˆòü (ãðóá.) schímpfen vt, beschímpfen vt; ~ñÿ abkaˆcken vi, (ïåðåí.) aˆnscheißen vt îáîñòðåˆíèå Verschärfung Zuˆspitzung f
f,
îáîñòðèˆòü, îáîñòðÿˆòü verschärfen vt, zuˆspitzen vt, ~ îòíîøåˆíèÿ die Bezíehungen zuˆspitzen îáîþˆäíûé geˆgenseitig, weˆchselseitig îáðàáàˆòûâàòü, îáðàáîˆòàòü beaˆrbeiten vt, bebaˆuen vt, besteˆllen vt (çåìëþ) îáðàáîˆòêà Beaˆrbeitung f, (èíôîðìàöèè) Aˆuswertung f, Daˆtenverarbeitung f îáðàˆäîâàòü erfreˆuen vt, Freˆude bereˆiten (êîãîˆ-ë. D), ~ñÿ sich freˆuen, erfreˆut sein (÷åìóˆ-ë. über A) îˆáðàç Gestaˆlt f, Bild n, Form f; (ñïîñîá) Art f, Weˆise f, ~ æèˆçíè Leˆbensweise f G ãëàˆâíûì ~îì haˆuptsächlich, íèêîˆèì ~îì keˆinesweˆgs, auf keˆine Weˆise, òàêèˆì ~îì so; auf díese Art [Weˆise]
síeren vt, ~ñÿ sich bílden, entsteˆhen* vi (s) (âîçíèêíóòü) îáðàçóˆìèòü zur Vernuˆnft bríngen*; ~ñÿ zur Vernuˆnft koˆmmen* îáðàçöîˆâûé voˆrbildlich, muˆstergültig, Muˆster ² îáðàˆç÷èê Muˆster n, Proˆbe f, Prüfˆ stück n îáðàìëåˆíèå Eˆinrahmung f, ˆ Einfassung f îáðàñòàˆòü bewaˆchsen* vi (s) îáðàòèˆòü weˆnden(*) vt, ríchten vt, leˆnken vt, ~ âíèìàˆíèå (íà êîãîˆ-ë, ÷òî-ë.) die Aˆufmerksamkeit auf j-n etw. leˆnken; (ïðåâðàòèòü) verwaˆndeln vt, ~ñÿ ñì. îáðàùàˆòüñÿ îáðàˆòíî (íàçàä) zurück; rüˆckwärts; (íàîáîðîò) uˆmgekehrt îáðàˆòí||ûé Rück ², ~ õîä Rückgang m, ~ áèëåˆò Rückfahrkarte f, ~àÿ ïåðåìîˆòêà Plaˆyback n, (ïðîòèâîïîëîæíûé) uˆmgekehrt, entgeˆgengesetzt
îáðàçîˆâàííûé gebíldet
îáðàùàˆòü ñì. îáðàòèˆòü, ~ñÿ (ê êîìóˆ-ë.) sich weˆnden(*), sich ríchten (an A), aˆnreden vt (çàãîâîðèòü); (ïðåâðàùàòüñÿ) sich verwaˆndeln; (ñ êåì-ë. ÷åì-ë. ) uˆmgehen* vi (s) (mit D), behaˆndeln vt îáðàùåˆíèå (ê êîìóˆ-ë.) Aˆnrede f, ˆ ˆ Ansprache f, Aufruf m, Appeˆll m (ïðèçûâ); (îáõîæäåíèå) Behaˆndlung f; (êðóãîâîðîò) Uˆmlauf m, Zirkulatioˆn f
îáðàçîâàˆòü (aˆus)bílden vt, schaˆffen* vt (ñîçäàòü), organi-
îáðåçàˆíèå Beschneˆidung (æàðã.) Schoˆßglatze f
îáðàçåˆö Muˆster n, Voˆrbild n, Beˆispiel n (ïðèìåð) îˆáðàçíûé bíldlich, bíldhaft îáðàçîâàˆíèå Bíldung f, Entsteˆhung f (âîçíèêíîâåíèå); (ïðîñâåùåíèå) Bíldung f, ñðåˆäíåå ~ höhere Schuˆlbildung f, âûˆñøåå ~ Hoˆchschulbildung f
570
f,
Î
îáòåðåòü îáðåˆçàòü, îáðåçàˆòü beschneˆiden* vt, stuˆtzen vt, aˆbschneiden* vt; ïåðåí. zureˆchtweisen* vt, ~ñÿ sich schneˆiden*
îáñëåˆäîâàíèå Untersuˆchung f, Revisioˆn [-v-] f, Kontroˆlle f, ~ ˆ íà ÑÏÈÄ Aidstest m
îáðåˆçîê Schnítzel n, Flícken m, Schnípsel m, Rest m
îáñëåˆäîâàòü untersuˆchen vt, revidíeren [-v-] vt, kontrollíeren vt
îáðåìåíèˆòåëüíûé beschweˆrlich, lästig
îáñëóˆæèâàíèå Betreˆuung f
îáðåñòèˆ erweˆrben* vt
îáñëóˆæèâàòü, îáñëóæèˆòü bedíenen vt, betreˆuen vt (â ìåäèöèíñêîì, áûòîâîì è ò. ï. îòíîøåíèÿõ)
îáðå÷¸ííûé verloˆren, dem Uˆntergang geweˆiht îáðåˆ÷ü verdaˆmmen vt, veruˆrteilen vt (zu D) îáðèñîâàˆòü schíldern vt îáðîíèˆòü verlíeren* vt, (ïîòåðÿòü) faˆllen laˆssen*; ~ çàìå÷àˆíèå bemeˆrken vt, hínwerfen* vt îáðóˆáîê Stumpf m, Stuˆmmel m îáðóãàˆòü ðàçã. beschímpfen vt îˆáðó÷ Reˆif(en) m îáðó÷àˆòüñÿ ñì. îáðó÷èˆòüñÿ îáðó÷àˆëüí||ûé Trau ,² Verloˆbungs ;² ~îå êîëüöîˆ Traˆuring m îáðó÷åˆíèå Verloˆbung f îáðó÷èˆòüñÿ sich verloˆben îáðóˆøèâàòüñÿ, îáðóˆøèòüñÿ eˆinstürzen vi (s), zusaˆmmenfallen* vi (s) ˆ îáðûˆâ Abhang m, Feˆlswand f îáðûâàˆòü ñì. îáîðâàˆòü îáðÿˆä Brauch m, Zeremoníe f îáñàˆñûâàòü ñì. îáñîñàˆòü îáñåðâàòîˆðèÿ Observatoˆrium [-v-] n, àñòð. òæ. Steˆrnwarte f, ìåòåîð. òæ. Weˆtterwarte f
Bedíenung
f,
îáñîñàˆòü besaˆugen* vt, aˆbsaugen* vt îáñòàíîˆâêà (ìåáåëü) Aˆusstattung f, Eˆinrichtung f, Mobiliaˆr n; (îêðóæåíèå) Umgeˆbung f, Laˆge f, Verhältnisse pl (ïîëîæåíèå) îáñòîÿˆòåëüñòâî Uˆmstand m, ìí. òæ. Verhältnisse pl; ãðàì. Adverbiaˆlbestimmung [-v-] f îáñòðåˆë Beschíeßung f, Beschuˆss m, Feˆuer n îáñòðåˆëèâàòü, îáñòðåëÿˆòü beschíeßen* vt, mit Feˆuer beleˆgen îáñóäèˆòü, îáñóæäàˆòü bespreˆchen* vt, erörtern vt, beraˆten* vi (÷òî-ë. über A) îáñóæäåˆíèå Bespreˆchung Erörterung f
f,
îáñ÷èòàˆòü übervoˆrteilen vt, preˆllen vt, betrügen vt îáòåêàˆåì||ûé stroˆmlinienförmig, àâòîìîáèˆëü ~îé ôîˆðìû Stroˆmlinienauto n îáòåðåˆòü aˆbreiben* vt; ~ñÿ sich aˆbwischen
571
îáòèðàíèå îáòèðàˆíèå Aˆbreibung f, Frottíerung f
îáøàˆðïàííûé schäbig
îáòð¸ïàííûé zerluˆmpt
îáøèˆðíûé aˆusgedehnt, fangreich
îáòÿˆãèâàòü bezíehen* vt überziehen* vt (mit D) (îáèòü), ~ñÿ spitz weˆrden, â îáòÿˆæêó stramm, eˆnganliegend
îáøëàˆã Ärmelaufschlag m
îáóâàˆòüñÿ ñì. îáóˆòüñÿ
uˆm-
îáøèˆòü benähen vt, beseˆtzen vt îáùàˆòüñÿ verkeˆhren vi, uˆmgehen* vi (s)
îˆáóâü Schuˆhwerk n, æåˆíñêàÿ ~ Daˆmenschuhe pl, ìóæñêàˆÿ ~ Heˆrrenschuhe pl
îáùåãåðìàˆíñêèé gesaˆmtdeutsch
îáóˆçà Last f, Bürde f
îáùåæèˆòè||å Woˆhnheim n, Uˆnterkunft f, Gemeˆinschaftsleben n; ñòóäåˆí÷åñêîå ~å Studeˆntenwohnheim n; ïðàˆâèëà ~ÿ Reˆgeln n des Gemeˆinschaftslebens
îáóçäàˆòü zügeln vt, zähmen vt îáóñëîˆâèòü bedíngen vt, sich (D) aˆusbedingen* îáóñòðîˆéñòâî rung f
Wíedereingliede-
îáùåäîñòóˆïíûé [jeˆdem] zuˆgänglich
allgemeˆin
îáóˆòüñÿ Schuˆhe aˆnziehen*
îáùåèçâåˆñòíûé aˆllgemein bekaˆnnt
îáó÷àˆòü ñì. îáó÷èˆòü îáó÷åˆíèå Uˆnterricht m, Aˆusbildung f
îáùåíàðîˆäíûé Volks ² îáùåˆíèå Uˆmgang m, Verkeˆhr m; ëèˆ÷íîå ~ persönlicher Kontaˆkt
îáó÷èˆòü leˆhren vt (÷åìóˆ-ë. A), unterríchten vt (in D), ~ñÿ (÷åìóˆ-ë.) (er)leˆrnen vt
îáùåïðèˆíÿòûé aˆllgemeˆinüblich, laˆndläufig
îáõàˆæèâàòü umschmeˆicheln vi îáõîˆä Ruˆndgang m; (îêðóæíîé ïóòü) Uˆmweg m; (çàêîíà) Umgeˆhung f
îáùåˆñòâåííîñò||ü Öffentlichkeit f, ñâÿˆçè ñ ~þ Öffentlichkeitsarbeit f
îáõîäèˆòåëüíûé uˆmgänglich, höflich
îáùåˆñòâåíí||ûé Geseˆllschafts ²; geseˆllschaftlich, öffentlich, ~îå ìíåˆíèå die öffentliche Meˆinung
îáõîäèˆòü ñì. îáîéòèˆ, ~ñÿ ñì. îáîéòèˆñü
îˆáùåñòâî Geseˆllschaft f; ~ ïîòðåáëåˆíèÿ Konsuˆmgesellschaft f
îáõîæäåˆíèå Behaˆndlung f
îáùåóïîòðåáèˆòåëüíûé meˆingebräuchlich
îá÷èˆñòèòü besteˆhlen* vt, aˆusräumen vt (îáîêðàñòü) îáøàˆðèâàòü durchstöbern durchwühlen vt
572
vt,
aˆllge-
îˆáùèé gemeˆin(sam), aˆllgemeˆin (âñåîáùèé), Totaˆl ², Gesaˆmt ² (ñîâîêóïíûé)
Î
îâ¸ñ îˆáùèˆíà Gemeˆinde f, Bevölkerungsgruppe f îáùèˆòåëüíûé geseˆllig, kontaˆktfreudig îˆáùíîñòü Gemeˆinschaft f, Gemeˆinsamkeit f, ~ èíòåðåˆñîâ Intereˆssengemeinschaft f îáúåäèíåˆíèå (äåéñòâèå) Vereˆinigung f, Verbíndung f; (ñîþç) Vereˆinigung f, Vereˆin m îáúåäèí¸ííûé vereˆinigt, vereˆint, verbuˆnden îáúåäèíèˆòü, îáúåäèíÿˆòü vereˆinigen vt, vereˆinen vt, ~ñÿ sich vereˆinen îáúåˆçä (äîðîãà) Uˆmleitung f, Ruˆndfahrt f; Uˆmgehungsstraße f îáúåçæàˆòü ñì. îáúåˆõàòü îáúåˆêò Objeˆkt n, Geˆgenstand m; ~ âîæäåëåˆíèÿ Luˆstobjekt n, íåîïîˆçíàííûé ëåòàˆþùèé ~ ˆ n Ufo
îáúÿñíåˆíèå Bekaˆnntmachung f, Erklärung f, Erläuterung f; ~ â ëþáâèˆ Líebeserklärung f îáúÿñíèˆòü, îáúÿñíÿˆòü erklären vt, ~ñÿ sich erklären, sich auseinaˆndersetzen (äðóã ñ äðóãîì) îáúÿˆòè||å Umaˆrmung f, â ~ÿõ in den Aˆrmen, çàêëþ÷èˆòü â ~ÿ ˆ j-n in die Arme schlíeßen* îáûâàˆòåëü (æèòåëü) Eˆinwohner m; ïåðåí. Spíeßbürger m, Spíeßer m, Philíster m îáûˆäåííûé aˆlltäglich, Aˆlltags ², gewöhnlich, üblich îáûêíîâåˆíèå Gewoˆhnheit f îáûêíîâåˆííûé gewöhnlich, eˆinfach îˆáûñê Durchsuˆchung f, Haˆussuchung f (â äîìå), Haˆusdurchsuchung f îáûˆ÷àé Brauch m, Gebraˆuch m, Sítte f
îáúåêòèˆâíûé objektív
îáûˆ÷í||ûé üblich, gewöhnlich, ~îå îðóˆæèå die konventioneˆllen [-v-] Waˆffen
îáú¸ì Raˆuminhalt m, Voluˆmen [v-] n; (ðàáîò, çíàíèé è ò. ï.) ˆ Umfang m
îáÿˆçàííîñòü Pflicht f, Schuˆldigkeit f, Verpflíchtung f (îáÿçàòåëüñòâî)
îáúåˆñòüñÿ sich übereˆssen* (an D)
îáÿçàˆòåëüíî bestímmt, uˆnbedingt
îáúåˆõàòü (ïîñåòèòü) bereˆisen vt; (ïðåïÿòñòâèå) umfaˆhren* vt
îáÿçàˆòåëüíûé verbíndlich
îáúÿâèˆòü erklären vt, bekaˆnntgeben* vt (îïóáëèêîâàòü)
îáÿçàˆòåëüñòâî Verpflíchtung f
îáúÿâëåˆíèå Erklärung f, Bekaˆnntˆ gabe f (îïóáëèêîâàíèå), Anzeige f (èçâåùåíèå), Inseraˆt n (â ïå÷àòè)
îâàˆë Ovaˆl n îâàˆöèÿ Ovatioˆn f
îáúÿâëÿˆòü ñì. îáúÿâèˆòü
îâ¸ñ Haˆfer m
îáúåêòèˆâ Objektív n
obligatoˆrisch,
îáÿçàˆòü, îáÿˆçûâàòü verpflíchten vt, ~ñÿ sich verpflíchten
573
îâëàäåâàòü îâëàäåâàˆòü, îâëàäåˆòü (÷åì-ë.) sich bemächtigen (G), in Besítz neˆhmen* vt, Besítz ergreˆifen* (von D); (÷åì-ë. — óñâîèòü) erleˆrnen vt, meˆistern vt; ~ ñîáîˆé sich in die Gewaˆlt bekoˆmmen*, sich beheˆrrschen, sich faˆssen
îãëóøèˆòåëüíûé betäubend, oˆhrenbetäubend, schaˆllend
îˆâîä Breˆmse f, Steˆchfliege f
îãíåâ||îˆé Feˆuer ,² ~àˆÿ çàâåˆñà Feˆuervorhang m
îâîùåâîˆäñòâî Gemüseanbau m îâîùåõðàíèˆëèùå Gemüselagerhalle f îˆâîùè ñîáèð. Gemüse n îâîùíîˆé Gemüse ², ~ ìàãàçèˆí Gemüsehandlung f, Grünkramladen m îâðàˆã Schlucht f îâñÿˆíêà Haˆfergrütze f, Haˆferflocken pl (õëîïüÿ); Haˆferbrei m (êàøà) îâöàˆ Schaf n
îãëÿäåˆòüñÿ, îãëÿˆäûâàòüñÿ sich uˆmsehen*, sich uˆmschauen îãëÿíóˆòüñÿ zurückblicken vi
îãíåì¸ò Flaˆmmenwerfer m îˆãíåííûé Feˆuer ,² feˆurig, flaˆmmend îãíåîïàˆñíûé feˆuergefährlich îãíåñòðåˆëüí||ûé Feˆuer ², Schieß ², Schuss ², ~îå îðóˆæèå Feˆuerwaffe f, Schíeßwaffe f, ~àÿ ðàˆíà Schuˆsswunde f îãíåòóøèˆòåëü Feˆuerlöscher m îãíåóïîˆðíûé feˆuerfest îãîâàˆðèâàòü ñì. îãîâîðèˆòü îãîâàˆðèâàòüñÿ, îãîâîðèˆòüñÿ (îøèáèòüñÿ) sich verspreˆchen*; (ñäåëàòü îãîâîðêó) eˆinen Voˆrbehalt maˆchen
îâöåâîˆäñòâî Schaˆfzucht f îâ÷àˆðêà Schäferhund m îâ÷èˆíà Schaˆffell n îãàˆðîê Keˆrzenstummel m îãëàâëåˆíèå Ínhaltsverzeichnis n îãëàñèˆòü, îãëàøàˆòü verkünden vt, bekaˆnntmachen vt îãëàˆñê||à Verbreˆiten n, Aˆusplaudern n; ïîëó÷èˆòü ~ó bekaˆnnt weˆrden, ïðåäàˆòü ~å an die Öffentlichkeit bríngen* îãëàøåˆíèå Bekaˆnntmachung f, Verkündigung f, Verleˆsung f îãëîˆáëÿ Deˆichselbaum Deˆichselgabel f
îãëÿäåˆòü beseˆhen* vt, betraˆchten vt
m,
îãîâîðèˆòü verleˆumden vt (îïîðî÷èòü), ~ óñëîˆâèÿ aˆusbedingen vt îãîâîˆðêà (óñëîâèå) Voˆrbehalt m îãîë¸ííûé entblößt, bar, bloß, kahl, nackt, blank îãîëèˆòü entblößen vt, entlaˆuben vt; ~ñÿ sich entblößen, sich entblättern îãîëòåˆëûé raˆsend, wild, zügellos îãîí¸ê Flämmchen n, Líchtschimmer m
îãëîˆõíóòü taub weˆrden
îãîˆíü Feˆuer n
îãëóøàˆòü, îãëóøèˆòü betäuben vt
îãîðàˆæèâàòü ñì. îãîðîäèˆòü
574
Î
îäèîçíûé îãîðîˆä Gemüsegarten m, Gemüsefeld n îãîðîäèˆòü umzäunen vt, eˆinzäunen vt
îãðûçàˆòüñÿ knuˆrren vi, die Zähne fleˆtschen; î ÷åëîâåˆêå uˆnwirsch aˆntworten, bíssig aˆntworten ˆ îãðûˆçîê Endchen n, Stuˆmmel m
îãîðîäíèˆê Gemüsˆ egärtner m
îãóˆëîì waˆhllos
îãîð÷àˆòü(ñÿ) ñì. îãîð÷èˆòü(ñÿ)
îãóˆëüíûé paˆuschal, uˆnterschiedslos, uˆnbegründet
îãîð÷åˆíèå Betrübnis f, Verdruˆss m, Ärger m
îãóðåˆö Guˆrke f îäàˆëæèâàòü ñì. îäîëæèˆòü
îãîð÷èˆòü betrüben vt, verdríeßen* vt, ~ñÿ betrübt sein (÷åì-ë. über A), Verdruˆss haˆben
îäàð¸ííûé begaˆbt, befähigt
îãðàˆáèòü beraˆuben vt (êîãîˆ-ë.), aˆusplündern vt, aˆusrauben vt (êâàðòèðó è ò. ï.), ~ áàíê ðàçã. eˆine Bank knaˆcken
îäåˆæäà Kleˆidung f, Bekleˆidung f, Kleˆider pl
îãðàáëåˆíèå Raub m, Beraˆubung f, Überfall m îãðàˆäà Zaun m, Umzäunung f, Maˆuer f (ñòåíà) îãðàäèˆòü, îãðàæäàˆòü (be)schützen vt (îò ÷åãîˆ-ë. vor D, geˆgen A) îãðàíè÷åˆí||èå Beschränkung f, Eˆinschränkung f, áåç ~èÿ uˆnbeschränkt, uˆneingeschränkt îãðàíèˆ÷åííîñòü Beschränktheit f (ñðåäñòâ); Borníertheit f (óìà)
îäåâàˆòü(ñÿ) ñì. îäåˆòü(ñÿ)
îäåêîëîˆí Kölnischwasser n, Eau de Cologne [O:d@kO´lOnj@] n, f îäåðæàˆòü, îäåˆðæèâàòü: ~ âåðõ die Oˆberhand gewínnen*, ~ ïîáåˆäó den Sieg davoˆntragen* îä¸ðãèâàòü zureˆchtziehen* vt (îäåæäó), zureˆchtweisen* vt (îáðûâàòü) îäåˆòü aˆnziehen* vt, (aˆn)kleˆiden vt, ~ñÿ sich aˆnziehen*, sich (aˆn)kleˆiden îäåÿˆëî Deˆcke f, Beˆttdecke f; øåðñòÿíîˆå ~ Woˆlldecke f
îãðàíèˆ÷åííûé beschränkt, knapp
îäèˆí ein, eˆiner (áåç ñóù.)
îãðàíèˆ÷èâàòü, îãðàíèˆ÷èòü begreˆnzen vt, beschränken vt, ~ñÿ sich beschränken (÷åì-ë. auf A), sich begnügen (mit D — óäîâëåòâîðÿòüñÿ)
îäèíàˆêîâî gleich, gleˆichermaßen
îãðîˆìíûé ríesig, uˆngeheuer, kolossaˆl
gewaˆltig,
îãðóáåˆëûé rauh, grob; ïåðåí. verroˆht îãðóáåˆòü rauh weˆrden; ïåðåí. verroˆhen vi (s)
eˆbenso,
îäèíàˆêîâûé gleich, von derseˆlben Art îäèˆííàäöàòü elf îäèíîˆêèé eˆinsam, alleˆin, leˆdig, alleˆinstehend (áåññåìåéíûé) îäèíîˆ÷åñòâî Eˆinsamkeit f, Alleˆinsein n îäèîˆçíûé ominös, verhaˆsst
575
îäè÷àâøèé îäè÷àˆâøèé verwíldert; ïåðåí. verwaˆhrlost, meˆnschenscheu
îäîáðåˆíèå Bílligung f, Zuˆstimmung f, Beˆifall m
îäè÷àˆòü verwíldern vi (s) îäíàˆ eˆine
îäîˆáðèòü, îäîáðÿˆòü bílligen vt, guˆtheißen* vt
îäíàˆæäû eˆines Taˆges, eˆinmal, eˆinst
îäîëåâàˆòü, îäîëåˆòü überwäˆltigen vt, überwínden* vt
îäíàˆêî doch, aˆber, jedoˆch
îäîëæåˆíèå Gefaˆllen m, Gefälligkeit f
îäíîˆ ein G ~ è òîˆ æå (ein und) dasseˆlbe îäíîâðåˆìåˆííî gleˆichzeitig, zugleˆich, zu gleˆicher Zeit îäíîãîäèˆ÷íûé eˆinjährig
îäóâàˆí÷èê Löwenzahn m îäóˆìàòüñÿ sich (eˆines Beˆsseren) besínnen*, Vernuˆnft f aˆnnehmen*
ˆ îäíîäíåˆâíûé eˆintägig, Eintags ² îäíîèì¸ííûé gleˆichnamig îäíîêàˆøíèê Mitschüler Klaˆssenkamerad m
îäîëæèˆòü leˆihen* vt, boˆrgen vt îäðÿõëåˆòü hínfällig weˆrden
m,
îäóðàˆ÷èòü foˆppen vt, übertöˆlpeln vt
îäíîêîëåˆéíûé eˆinspurig ˆ îäíîëåˆòêè Altersgenossen pl
îäóðåˆëûé benoˆmmen, koˆpflos, übergeschnappt
îäíîìåˆñòíûé eˆinsitzig
îäóðìàˆíèâàòü betäuben beneˆbeln vt, beraˆuschen vt
îäíîîáðàˆçíûé eˆinförmig, eˆintönig îäíîïîë÷àˆíèí Regimeˆntskamerad m îäíîïîˆëûé eˆingeschlechtig (áîò.); eˆingeschlechtlich îäíîðàˆçîâûé eˆinmalig, ~ øïðèö ˆ Einwegspritze f îäíîðîˆäíûé gleˆichartig, verwaˆndt, eˆinheitlich (ïî ñîñòàâó) îäíîðóˆêèé eˆinarmig, eˆinhändig îäíîñëîˆæíûé eˆinsilbig
vt,
îäóðÿˆþùèé betäubend, beraˆuschend îäóòëîâàˆòûé aˆufgedunsen, aˆufgeschwollen îäóõîòâîð¸ííûé vergeˆistigt îäóøåâë¸ííûé beseˆelt îäûˆøêà Aˆtemnot f, Aˆtembeschwerde f îæåðåˆëüå Haˆlsband n, Haˆlskette f, Kollier [-´lj@:] n
îäíîñòîðîˆííèé eˆinseitig
îæåñòî÷¸íí||ûé erbíttert, ~àÿ áîðüáàˆ erbítterter Kampf
îäíîôàìèˆëåö Naˆmensvetter m
îæèâàˆòü ñì. îæèˆòü
îäíîöâåˆòíûé eˆinfarbig
îæèâèˆòü beleˆben vt, ~ñÿ aˆufleben vi (s)
îäíîýòàˆæíûé eˆinstöckig
576
Î
îêîëà÷èâàòüñÿ îæèâëåˆíèå Beleˆbung f (äåéñòâèå), Leˆbhaftigkeit f (ñîñòîÿíèå), Lebeˆndigkeit f
îçîˆí Ozoˆn n, Ozoˆnloch n
îæèäàˆí||èå Erwaˆrtung f; çàë ~ÿ Waˆrtesaal m
îçÿˆáíóòü fríeren* vi
îæèäàˆòü erwaˆrten vt, waˆrten vi (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë auf A) îæèðåˆíèå Verfeˆttung f îæèˆòü aˆufleben vi (s), aˆufatmen vi îæîˆã Braˆndwunde f îçàáîˆ||òèòüñÿ soˆrgen vt (÷åì-ë. für A), besoˆrgt sein (um A), ~÷åííûé besoˆrgt (÷åì-ë. um A), soˆrgenvoll îçàãëàˆâèòü betíteln vt
~îâàÿ äûðàˆ
îçîðíèˆê Schlíngel m, Wíldfang m îêàçàˆòü, îêàˆçûâàòü erweˆisen* vt, leˆisten vt, ~ óñëóˆãó eˆinen Dienst erweˆisen*, ~ ïîˆìîùü Hílfe leˆisten, ~ ãîñòåïðèèˆìñòâî Gaˆstfreundschaft f üben, ~ âëèÿˆíèå Eˆinfluss m aˆusüben, ~ñÿ sich erweˆisen*, sich heraˆusstellen îêàˆçèÿ Geleˆgenheit f, Fall m îêàìåíåˆòü versteˆinern vi (s), ïåðåí. òæ. erstaˆrren vi (s)
îçàäàˆ÷åííûé bestürzt, verblüfft, verleˆgen, betreˆten*
îêàÿˆííûé verfluˆcht, verdaˆmmt ˆ îêåàˆí Ozean m, çà ~îì in Übersee
îçàäàˆ÷èòü verblüffen vt
îêåàˆíñêèé ozeaˆnisch, ~ ïàðîõîˆä Überseedampfer m
îçâåðåˆòü zur Beˆstie weˆrden îçâóˆ÷èâàòü vertoˆnen vt îçäîðîâèˆòåëüíûé Saníerung ², ~ öåíòð Fítnesscenter n îçäîðîâëåˆíèå Saníerung f
Gesuˆndung
f,
îêêóïèˆðîâàíí||ûé beseˆtzt, okkupíert; ~àÿ îˆáëàñòü beseˆtztes Gebíet îêêóïèˆðîâàòü beseˆtzen vt
îˆçåðî See m îçèˆì||ûé, ~ûå (õëåáàˆ) Wíntergetreide n, Wínterkorn n îçèðàˆòüñÿ sich umheˆrblicken vi
îêêóïàˆöèÿ Beseˆtzung f, Okkupatioˆn f
uˆmsehen*,
îçëîáëåˆíèå Erbítterung f, Grimm m îçíàêîˆìèòü bekaˆnntmachen (ñ ÷åì-ë. mit D), eˆinführen vt (in A — ââîäèòü), ~ñÿ (ñ ÷åì-ë.) keˆnnen leˆrnen vt, in ˆ etw. (A), Einblick tun* îçíà÷àˆòü bedeˆuten vt îçíîˆá Schüttelfrost m, Frösteln n
okkupíeren
vt,
îêëàˆä Gehaˆlt n îêëåâåòàˆòü verleˆumden vt îêëåˆèâàòü, îêëåˆèòü bekleˆben vt, tapezíeren vt (îáîÿìè) ˆ îˆêëèê Anruf m, Zuˆruf m îêëèêàˆòü, îêëèˆêíóòü aˆnrufen* vt îêíîˆ Feˆnster n îêîˆâû Feˆsseln pl, Keˆtten pl, Baˆnde pl îêîëàˆ÷èâàòüñÿ treiben*
sich
heruˆm-
577
îêîëäîâàòü îêîëäîâàˆòü bezaˆubern vt, verzaˆubern vt, verheˆxen vt ˆ îêîëåˆñèöà Unsinn m îêîëåˆòü verreˆcken vi (s), krepíeren vi (s) îˆêîëî (âîçëå) neˆben, (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?); (ïðèáëèçèòåëüíî) geˆgen, uˆngefähr, eˆtwa, zírka îêîˆëüíûé uˆmständlich, ~ ïóòü ˆ Umweg m îêîí÷àˆíèå Beeˆndigung f, Eˆnde n, Schluss m (êîíåö); (ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ) Absolvíerung f; ˆ ãðàì. Endung f îêîí÷àˆòåëüíûé eˆndgültig, End ² îêîˆí÷èòü beeˆnden vt, beeˆndigen vt, (aˆb)schlíeßen* vt; (ó÷åáíîå çàâåäåíèå) beeˆnden vt, absolvíeren vt, ~ñÿ eˆnden vi, schlíeßen* vi îêîˆï Schützengraben m, Schaˆnze f îˆêîðîê Schínken m
îêðàˆøèâàòü ñì. îêðàˆñèòü îêðåˆïíóòü erstaˆrken vi (s), stark weˆrden, zu Kräften koˆmmen* îêðåˆñòíîñòè Umgeˆbung ˆ ˆ Umgegend f, Umkreis m ˆ îˆêðèê Anruf m, Zuˆruf ˆ Anschnauzer m (ãðóáûé)
f, m,
îêðîâàˆâëåííûé bluˆtbefleckt, bluˆtig îêðîˆøêà kaˆlte Míschmasch m
Kwaˆsssuppe,
îˆêðóã Kreis m, Bezírk m, èçáèðàˆòåëüíûé ~ Waˆhlbezirk m îêðóãëÿˆòü aˆbrunden vt îêðóæàˆòü ñì. îêðóæèˆòü îêðóæàˆþù||èé umgeˆbend, uˆmˆ liegend, ~àÿ ñðåäàˆ Umwelt f ˆ îêðóæåˆíèå Einkreisung f, âîåí. òæ. Eˆinkesselung f; (ñðåäà) ˆ Umgeˆbung f, Umwelt f îêðóæèˆòü umríngen vt, umgeˆben* vt, umzíngeln vt, eˆinkreisen vt, âîåí. òæ. eˆinkesseln vt
îêîñòåíåˆëûé verknöchert, erstaˆrrt
îêðóˆæíîñòü Kreis m
îêî÷åíåˆëûé erstaˆrrt, steif, klamm
îêòàˆâà Oktaˆve f
îêî÷åíåˆòü verknöchern vi (s), erstaˆrren vi (s), steif weˆrden
îêòÿˆáðü Oktoˆber m îêóëèˆñò Aˆugenarzt, Aˆugenärztin m, f
îêîˆøêî Feˆnster n, Schaˆlter m (êàññû) îêðàˆèíà Greˆnzgebiet n, Voˆrort m, Voˆrstadt f (ïðèãîðîä), Peripheríe f îêðàˆñèòü färben vt, aˆnstreichen* vt (ñòåíó è ò. ï.) îêðàˆñêà (äåéñòâèå) Färben n, Aˆnstreichen n (ñòåíû è ò. ï.); (öâåò) Faˆrbe f, Färbung f, ˆ Anstrich m
578
îêóíàˆòü, îêóíóˆòü eˆintauchen vt, ~ñÿ taˆuchen vi (s), uˆntertauchen vi (s) îˆêóíü Barsch m îêóïàˆòüñÿ sich aˆuszahlen, sich loˆhnen, sich rentíeren îêóˆðîê Stuˆmmel m, Zigareˆttenstummel m, (ðàçã.) Kíppe f îêóˆ÷èâàòü häufeln vt
Î
îïåðåòòà îëàˆäüÿ Pfaˆnnkuchen m, Flaˆden m, Kraˆpfen m
(Organisatioˆn der Vereˆinten Natioˆnen)
îëåˆíü Hirsch m
îïàäàˆòü ñì. îïàˆñòü
îëèˆâà Ölbaum m (äåðåâî), Olíve f (ïëîä) îëèˆâêîâ||ûé Olíven ², olívgrün (öâåò), ~îå ìàˆñëî Olívenöl n
îïàˆçäûâàòü ñì. îïîçäàˆòü ˆ îïàˆë||à Ungnade f, Bann m, Acht f; ïîïàˆñòü â ~ó in Uˆngnade faˆllen*, in Acht und Bann sein
îëèãàˆðõèÿ Oligarchíe f
îïàñàˆòüñÿ (÷åãîˆ-ë.), befürchten vt
îëèìïèàˆäà Olympiaˆde f
îïàñåˆíèå Befürchtung f, Besoˆrgnis f
îëèìïèˆéñêèé olyˆmpisch, Îëèìïèˆéñêèå èˆãðû die Olyˆmpischen Spíele
îïàˆñ||êà: ñ ~îé voˆrsichtig
îëèˆôà Ölfirnis m
îïàˆñíî gefährlich îïàˆñíîñòü Gefaˆhr f îïàˆñíûé gefährlich
îëèöåòâîðåˆíèå Verkörperung f, Personifizíerung f
îïàˆñòü aˆbfallen* vi (s)
îˆëîâî Zinn n
îïåˆêà Voˆrmundschaft f; Bevoˆrmundung f
îëîâÿˆííûé zínnern, Zinn ² îˆëóõ Lümmel m, Tölpel m, Troˆttel m ˆ f îëüõàˆ Erle îìàˆð Huˆmmer m ˆ îìëåˆò Eierkuchen m, Omeleˆtt n
îïåêóˆí Voˆrmund m îˆïåðà Oˆper f, ìûˆëüíàÿ Seˆifenoper f
~
îïåðàòèˆâí||ûé operatív, Operatioˆns ;² kuˆrzfristig, prompt; ~àÿ èíôîðìàˆöèÿ, ~àÿ ïàˆìÿòü ˆ Arbeitsspeicher m
îˆìóò Waˆsserwirbel m îí er (G seˆiner, D ihm, A ihn) îíàˆ sie (G íhrer, D ihr, A sie) îíàíèˆçì Masturbatioˆn Seˆlbstbefriedigung f
îïåêàˆòü bevoˆrmunden vt; behüten vt; ìåˆëî÷íî ~ gängeln vt
f,
îïåðàˆòîð Kaˆmeramann Maschínenführer m
m,
îíåìåˆòü stumm weˆrden, ïåðåí. verstuˆmmen vi (s); (î ðóêå, íîãå) erstaˆrren vi (s)
îïåðàöèîˆííàÿ ñóù. Operatioˆnssaal m, ~ ñèñòåˆìà Betríebssystem n
îíèˆ sie (G íhrer, D íhnen, A sie)
îïåðàˆöèÿ â ðàçí. çíà÷. Operatioˆn f
îíêîˆëîã Onkoloˆge m, Kreˆbsforscher m
îïåðåäèˆòü, îïåðåæàˆòü (êîãîˆ-ë.) zuvoˆrkommen* vi (s) (D), überhoˆlen vt
îíîˆ es (G seˆiner, D ihm, A es) ÎÎÍ (Îðãàíèçàˆöèÿ Îáúåäèí¸íˆ íûõ Íàˆöèé) die UN, die UNO
îïåðåˆíèå Gefíeder n, Befíederung f îïåðåˆòòà Opereˆtte f
579
îïåðåòüñÿ îïåðåˆòüñÿ ñì. îïèðàˆòüñÿ îïåðèˆðîâàòü ìåä. operíeren vt; (÷åì-ë.) operíeren vi (mit D), haˆndhaben* vt, ~ñÿ sich operíeren laˆssen* ˆ ˆ îˆïåðíûé Opern ,² ~ ïåâåˆö Opernˆ sänger m, ~ òåàˆòð Opernhaus n îïå÷àˆòêà Druˆckfehler Típpfehler m
m,
îïèˆëêè Sägemehl n îïèðàˆòüñÿ sich stützen îïèñàˆíèå Beschreˆibung f, Schílderung f îïèñàˆòü, îïèˆñûâàòü beschreˆiben* vt, schíldern vt îïèˆñêà Schreˆibfehler m, Flüchtigkeitsfehler m îˆïèñü Verzeˆichnis n, Inventaˆr n; ~ èìóˆùåñòâà Pfändung f ˆ îˆïèóì Opium n îïëàˆêèâàòü beweˆinen vt îïëàˆòà Bezaˆhlung f, Entloˆhnung f, Lohn m (çàðïëàòà) îïëàòèˆòü, îïëàˆ÷èâàòü bezaˆhlen vt îïëåâàˆòü bespuˆcken vt; ïåðåí. in den Schmutz zíehen* ˆ îïëåóˆõà Ohrfeige f îïëîäîòâîðåˆíèå Befruˆchtung f, èñêóˆññòâåííîå ~ künstliche Befruˆchtung îïëîäîòâîðèˆòü befruˆchten vt îïëîˆò Boˆllwerk n, Stütze f, Hoˆchburg f îïëîˆøíîñòü Feˆhler m, Feˆhlgriff m, Versäumnis f îïîçäàˆíèå Verspätung f
580
îïîçäàˆòü sich verspäten, zu spät koˆmmen*, versäumen vt (óïóñòèòü) îïîçíàâàˆòü erkeˆnnen* identifizíeren * (þð.)
vt;
îïîçîˆðèòü schänden vt, enteˆhren vt îïîëîñíóˆòü aˆusspülen vt îïîˆìíèòüñÿ zu sich (D) koˆmmen*, sich besínnen* îïîˆð||à Stütze f, òîˆ÷êà ~û Stützpunkt m îïîðîæíèˆòü, îïîðîæíÿˆòü leˆeren vt îïîðîˆ÷èòü in Verruˆf bríngen*, befleˆcken vt îïîõìåëÿˆòüñÿ den Kaˆter vertreˆiben* îïîˆøë||èòü verflaˆchen vt, banalisíeren vt, ~èòüñÿ verflaˆchen vi (s); banaˆl weˆrden îïïîçèöèîˆííûé oppositioneˆll îïïîçèˆöèÿ Oppositioˆn f îïïîíåˆíò Opponeˆnt m, Guˆtachter m, Geˆgenspieler m ˆ îïðàˆâà Einfassung f, Faˆssung f îïðàâäàˆíèå Reˆchtfertigung f, þð. Freˆispruch m îïðàâäàˆòåëüíûé reˆchtfertigend, ~ ïðèãîâîˆð Freˆispruch m ˆ îïðàâëÿˆòüñÿ in Ordnung bríngen*, sich faˆngen*; ðàçã. aˆustreten* vi îïðàˆøèâàòü ñì. îïðîñèˆòü îïðåäåëåˆíèå Bestímmung f, Feˆststellung f (óñòàíîâëåíèå), Definitioˆn f (ôîðìóëèðîâêà); ãðàì. Attribuˆt n
Î
îðàëüíûé îïðåäåë¸ííûé entschíeden
bestímmt,
îïðåäåëèˆòü, îïðåäåëÿˆòü bestímmen vt, feˆststellen vt (óñòàíîâèòü), definíeren vt (ôîðìóëèðîâàòü) îïðèõîˆäîâàòü verbuˆchen vt, ðàçã. vögeln vi îïðîâåðãàˆòü, îïðîâåˆðãíóòü widerleˆgen vt, widerruˆfen* vt îïðîâåðæåˆíèå Demeˆnti n, Widerleˆgung f, Geˆgendarstellung f îïðîêèˆäûâàòü, îïðîêèˆíóòü uˆmwerfen* vt, uˆmstoßen* vt îïðîìåˆò÷èâîñòü Uˆnbedachtsamkeit f, Übereˆilung f îïðîˆñ Befraˆgung f, Uˆmfrage f, þð. Verneˆhmung f, âñåíàðîˆäíûé ~ Voˆlksbefragung f, ~ îáùåˆñòâåííîãî ìíåˆíèÿ Meˆinungsumfrage f îïðîñèˆòü befraˆgen vt, aˆbfragen vt, þð. verneˆhmen* vt, verhören vt îïðîòåñòîâàˆòü protestíeren vi; appellíeren vi îïðîòèˆâåòü zuwíder weˆrden îïðÿˆòíûé saˆuber, reˆinlich; adreˆtt îïòèìèˆçì Optimísmus m îïòîˆâ||ûé Groˆßhandels :² ~àÿ òîðãîˆâëÿ Groˆßhandel m îˆïòîì im groˆßen, en gros [´grO:s]; reˆstlos; ~ è â ðîˆçíèöó im Groˆßen und im Kleˆinen îïóáëèêîâàˆòü, îïóáëèêîˆâûâàòü veröffentlichen vt, bekaˆnntgeben* vt îïóñêàˆòü(ñÿ) ñì. îïóñòèˆòü(ñÿ)
îïóñòåˆòü leer weˆrden, sich leˆeren, veröden vi (s) (î ìåñòíîñòè è ò. ï.) îïóñòèˆòü (ñïóñòèòü, ïîñòàâèòü íèæå) heruˆnterlassen* vt, seˆnken vt, sínken laˆssen*; (ïðîïóñòèòü) aˆuslassen* vt, ~ñÿ sínken* vi (s), sich níederlassen* (íà ñòóë è ò. ï.); ïåðåí. heruˆnterkommen* vi (s), verkoˆmmen* vi (s) îïóñòîøàˆòü ñì. îïóñòîøèˆòü îïóñòîøåˆíèå Verwüstung Verheˆerung f, Zerstörung f îïóñòîøèˆòü verwüsten verheˆeren vt, veröden vt
f, vt,
îïóõàˆòü, îïóˆõíóòü (aˆn)schweˆllen* vi (s) îˆïóõîëü Geschwuˆlst f, ðàˆêîâàÿ ~ Kreˆbsgeschwür n îïóˆøêà Waˆldrand m, Waˆldsaum m îïóùåˆíèå Seˆnkung f îˆïûò Experimeˆnt n, Erfaˆhrung f, Versuˆch m îˆïûòí||ûé (î ÷åëîâåêå) erfaˆhren; bewaˆndert; (îòíîñÿùèéñÿ ê îïûòàì) Versuˆchs ,² Experimentaˆl ,² ~îå ïîˆëå Versuˆchsfeld n îïüÿíåˆíèå Aˆlkoholeinfluss m, Truˆnkenheit f, Rausch m, ïåðåí.Taˆumel m, Rausch m îïüÿíåˆòü betruˆnken [beraˆuscht] sein; ïåðåí. truˆnken sein îïÿˆòü wíeder, aˆbermals, aufs neˆue (ñíîâà) îðàˆâà Roˆtte f, Haˆufen m, Schar f îðàˆëüíûé oˆral; etw. ~ eingeˆben* ââîäèˆòü ÷òî-ë. ÷åˆðåç ðîò; ~
581
îðàíæåâûé ñåêñ Fellatioˆn f, îñóùåñòâëÿˆòü ~ ñåêñ (ãðóá.) blaˆsen vt îðàˆíæåâûé oraˆnge(faˆrben) [O´rÓZ@], roˆtgelb îðàˆòîð Reˆdner m îðàˆòü schreˆien* vi, brüllen vi, grölen vi, vt
~ íà êâàðòèˆðó Zuˆweisungs-
schein m ˆ îð¸ë Adler m
îðåîˆë Nímbus m, Aureoˆle f, Hof m îðåˆõ Nuss f
îðáèˆòà àñòð. Bahn f
îðèãèíàˆë Originaˆl n, Uˆrtext m; (÷óäàê) Originaˆl n, Soˆnderling m, Eígenbrötler m
îðãàˆçì Orgaˆsmus m, Höhepunkt m, èñïûˆòûâàòü ~ (ãðóá.) aˆbspritzen vi
îðèãèíàˆëüíûé (ïîäëèííûé) originaˆl, echt; (ñâîåîáðàçíûé) eˆigenartig, origineˆll
îˆðãàí Orgaˆn n, ~ ÷óâñòâ Sínnesorgan n; ~û áåçîïàˆñíîñòè Sícherheitsbehörden pl, ïîëîâûˆå ~û Geschleˆchtsorgane pl îðãàˆí Oˆrgel f; èãðàˆòü íà ~å Oˆrgel spíelen vi
îðèåíòàˆöèÿ Orientíerung f
îðãàíèçàˆòîð Organisaˆtor Veraˆnstalter m îðãàíèçàˆöèÿ Organisatioˆn Organisíerung f (äåéñòâèå)
m, f,
îðãàíèˆçì Organísmus m îðãàíèçîˆâàíí||ûé organisíert, ~àÿ ïðåñòóˆïíîñòü organisíertes Verbreˆchen îðãàíèçîâàˆòü, îðãàíèçîˆâûâàòü organisíeren vt ˆ îˆðãèÿ Orgi|e f îðäàˆ Hoˆrde f îˆðäåí Oˆrden m, íàãðàäèˆòü êîãîˆ-ë. ~îì j-n mit eˆinem Oˆrden aˆuszeichnen; èñò. (îðãàíèçàöèÿ) Oˆrden m, ìîíàˆøåñêèé Mönchsorden m, ðûˆöàðñêèé ~ Rítterorden m îˆðäåð Oˆrder f, Aˆnweisung f, Bezuˆgsschein m (íà ïîêóïêó);
582
îðèåíòèˆðîâàòüñÿ sich orientíeren îðèåíòèðîˆâî÷íî zírka, ungefähr, aˆnnähernd îðêåˆñòð Orchester [-´kes-] n, ñèìôîíèˆ÷åñêèé ~ Sinfoníeorchester n, äóõîâîˆé ~ Blaˆsorchester n, Kapeˆlle f ˆ îðëèˆíûé Adler ² îðíàˆìåíò Ornameˆnt n îðîáåˆòü erschreˆcken* vi (s), den Mut verlíeren* îðîñèˆòü, îðîøàˆòü ñ.-õ. bewässern vt, beneˆtzen vt îðîøåˆíèå ñ.-õ. Bewässerung f, Irrigatioˆn f îðóˆä||èå Weˆrkzeug n, Gerät n, ~èÿ ïðîèçâîˆäñòâà Produktioˆnsinstrumente pl; âîåí. Geschütz n; ïåðåí. Míttel n, Waˆffe f îðóˆäîâàòü haˆndhaben hantíeren vi (mit D)
vt;
îðóæåˆéíûé Waˆffen ² îðóˆæèå Waˆffe f, ñîáèð. Waˆffen pl îðôîãðàˆôèÿ Reˆchtschreibung f, Orthografíe f
Î
îñèðîòåòü îñàˆ Weˆspe f
îñâèñòàˆòü aˆuspfeifen* vt
îñàˆäà Belaˆgerung f
îñâîáîäèˆòåëü Befreˆier m
îñàäèˆòü I âîåí. belaˆgern vt
îñâîáîäèˆòü, îñâîáîæäàˆòü befreˆien vt, freˆilassen* vt, entlaˆsten vt (îò îáÿçàòåëüñòâ è ò. ï.)
îñàäèˆòü II (îñòàíîâèòü) aˆnhalten* vt; ïåðåí. zureˆchtweisen* vt, zügeln vt îñàˆäêè Níederschläge pl, ðàäèîàêòèˆâíûå ~ Faˆllout m îñàˆäí||ûé Belaˆgerungs ², ~îå ïîëîæåˆíèå Belaˆgerungszustand m îñàˆäîê Boˆdensatz m, Rückstand m; ïåðåí. Naˆchgeschmack m
îñâîáîæäåˆíèå Befreˆiung f, Freˆilassung f îñâîåˆíèå Aˆneignung f (çíàíèé), Meˆisterung f (òåõíèêè); Beheˆrrschung f; Erschlíeßung f, Uˆrbarmachung f (çåìåëü è ò. ï.)
îñàˆíèñòûé staˆttlich, würdevoll
îñâîˆèòü meˆistern vt (òåõíèêó); erschlíeßen* vt (çåìëè è ò. ï.); uˆrbar maˆchen (ñäåëàòü ïëîäîðîäíûì), ~ñÿ sich eˆinleben, sich aˆnpassen (ïðèñïîñîáèòüñÿ)
îñàˆíêà Haˆltung f, Körperhaltung f
îñåäëàˆòü saˆtteln vt
îñàæäàˆòü ñì. îñàäèˆòü I G ~ ïðîˆñüáàìè mit Bítten bestürmen
îñàòàíåˆëûé höllisch, brutaˆl
îñåˆäëûé aˆnsässig, seˆsshaft
îñâàˆèâàòü ñì. îñâîˆèòü îñâåäîìèˆòåëü Denunziaˆnt Informaˆnt m
m,
îñâåˆäîìèòüñÿ, îñâåäîìëÿˆòüñÿ sich erkuˆndigen (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. nach D) îñâåäîìë¸ííîñòü Informíertheit f; Keˆnntnis f, Wíssen n îñâåäîìë¸ííûé informíert, unterríchtet îñâåæàˆòü, îñâåæèˆòü erfríschen vt, aˆuffrischen vt (êðàñêè è ò. ï.); ~ñÿ sich erfríschen, sich erquícken îñâåòèˆòü, îñâåùàˆòü beleˆuchten vt, erleˆuchten vt îñâåùåˆíèå Beleˆuchtung Freˆilassung f; ïåðåí. Licht n
f,
îñâèäåˆòåëüñòâîâàòü besíchtigen vt, prüfen vt, untersuˆchen vt
îñåëîˆê Schleˆifstein m ˆ m îñ¸ë Esel îñåíèˆòü eˆinfallen* vi (s), aˆufblitzen vi (s, h) îñåˆííèé Herbst ,² heˆrbstlich îˆñåíü Herbst m îˆñåíüþ im Herbst îñåòðèˆíà Störfleisch n îñ¸òð Stör m îñåˆ÷ê||à Versaˆgen n; äàòü ~ó versaˆgen vi îñåˆ÷üñÿ aˆbbrechen* vi, stoˆcken vi (çàìîë÷àòü) ˆ îñèˆíà Espe f îñèˆí||ûé Weˆspen ², ~îå ãíåçäîˆ Weˆspennest n îñèðîòåˆòü verwaˆisen vi (s)
583
îñêàëèòü îñêàˆëèòü çóáû fleˆtschen vt [die Zähne]; laˆchen vi îñêàíäàˆëèòüñÿ sich blamíeren îñêâåðíåˆíèå Entweˆihung Besuˆdelung f
f,
îñêîˆëîê Splítter m îñêîˆìèí||à Überdruss m; íàáèˆòü ~ó stuˆmpfe Zähne bekoˆmmen* îñêîïèˆòü kastríeren vt îñêîðáèˆòü beleˆidigen vt, verleˆtzen vt, kränken vt, ~ñÿ sich beleˆidigt fühlen, sich verleˆtzt fühlen îñêîðáëåˆíèå Beleˆidigung f, Kränkung f, Beschímpfung f îñêîðáë¸ííûé verleˆtzt, beleˆidigt îñêîðáëÿˆòü(ñÿ) ñì. îñêîðáèˆòü(ñÿ) îñëàáåâàˆòü, îñëàáåˆòü schwach weˆrden, ïåðåí. aˆbnehmen* vi, naˆchlassen* vi îñëàˆáèòü, îñëàáëÿˆòü (aˆb)schwächen vt, loˆckern vt (óçåë è ò. ï.), míldern vt (ñìÿã÷àòü) îñëåïèˆòåëüíûé bleˆndend îñëîæíåˆíèå Verwícklung Komplikatioˆn f (òæ. ìåä.)
f,
îñëóˆøàòüñÿ nicht gehoˆrchen îñëûˆøàòüñÿ sich verhören îñìàˆòðèâàòü ñì. îñìîòðåˆòü îñìåëåˆòü Mut faˆssen îñìåˆëèâàòüñÿ, îñìåˆëèòüñÿ sich erdreˆisten, sich untersteˆhen*, (íà ÷òî-ë.) waˆgen vt
muˆstern vt (âíèìàòåëüíî), ìåä. untersuˆchen vt îñìîòðèˆòåëüíîñòü Uˆmsicht f, Überleˆgung f, Voˆrsicht f îñìîòðèˆòåëüíûé uˆmsichtig, überleˆgt, behuˆtsam îñìûˆñëåííûé vernünftig, verständig, gescheˆit îñìûˆñëèòü aˆuslegen vt, begreˆifen* vt îñíàñòèˆòü betaˆkeln vt, ïåðåí. aˆusrüsten vt îñíàˆñòêà Taˆkelwerk n, Taˆuwerk n ˆ üstung f îñíàùåˆíèå Ausr îñíîˆâà Gruˆndlage f, Baˆsis f îñíîâàˆíèå (äåéñòâèå) Gründung f, Begründung f; (ïðè÷èíà) Grund m; (îñíîâà) Gruˆndlage f, Baˆsis f; (ôóíäàìåíò) Uˆnterbau m, Fundameˆnt n; ìàò. Gruˆndfläche f îñíîâàˆòåëü Gründer gründer m
m,
Be-
îñíîâàˆòåëüíûé gründlich; tüchtig, gehörig îñíîâàˆòü (be)gründen vt îñíîâíîˆå Haˆuptsache f; Weˆsentliche n îñíîâíîˆé Grund ,² Haupt ² îñíîˆâûâàòüñÿ beruˆhen vi (íà ÷¸ì-ë. auf D), sich gründen (auf A) îñîˆáà Persoˆn f, Persönlichkeit f îñîˆáåííî besoˆnders
îñìîˆòð Besíchtigung f
îñîˆáåííîñòü ˆ Eigenart f
îñìîòðåˆòü besíchtigen vt, beschaˆuen vt, beseˆhen* vt,
îñîˆáåííûé der besoˆndere, eˆigentümlich
584
Besoˆnderheit
f,
Î
îñóæäåíèå îñîáíÿˆê Eˆigenheim n, familienhaus n, Vílla f
Eˆin-
îñîáíÿêîˆì aˆbseits, äåðæàˆòüñÿ ~ sich aˆbseits haˆlten* îñîˆáî besoˆnders îñîˆáûé der besoˆndere, spezieˆll, Soˆnder ², gesoˆndert (îòäåëüíûé) îñîâåˆëûé stier, stumpf îˆñïà Poˆcken pl, Blaˆttern pl, ïðèâèˆòü îˆñïó (êîìóˆ-ë.) j-n geˆgen Poˆcken ímpfen; âåˆòðÿíàÿ ~ Wíndpocken pl îñïàˆðèâàòü bestreˆiten* vt, aˆnfechten* vt; (äîáèâàòüñÿ) kämpfen vi (÷òî-ë. um A) îñðàìèˆòü blamíeren vt, ~ñÿ sich bloˆßstellen îñòàâàˆòüñÿ ñì. îñòàˆòüñÿ îñòàˆâèòü, îñòàâëÿˆòü laˆssen* vt, zurücklassen* vt, überlaˆssen* vt (ïðåäîñòàâèòü), verlaˆssen* vt (ïîêèíóòü) îñòàëüíîˆå Übrige n îñòàëüíîˆé übrig îñòàíàˆâëèâàòü, îñòàíîâèˆòü aˆnhalten* vt, aˆbstellen vt (ìàøèíó, ÷àñû), unterbreˆchen* vt (ïðåðâàòü), ~ñÿ steˆhen bleiben* vi (s), aˆnhalten* vi; (ó êîãîˆ-ë.) eˆinkehren vi (s) (bei D), aˆbsteigen* vi (s) (â ãîñòèíèöå è ò. ï.) îñòàˆíêè Überreste pl, Gebeˆine pl îñòàíîˆâêà Haˆltestelle f, Statioˆn f (ñòàíöèÿ)
îñòåêëèˆòü verglaˆsen vt îñòåïåíèˆòüñÿ vernünftig weˆrden îñòåðâåíåˆëûé wütend, raˆsend, wild îñòåðåãàˆòüñÿ sich in acht neˆhmen*, sich hüten (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë. vor D), sich voˆrsehen* îˆñòîâ Geríppe n (àíàò.), Gerüst n (òåõ.), Rumpf m (ñóäíà) îñòîëáåíåˆòü erstaˆrren vi (s) îñòîëîˆï Tölpel m, Troˆttel m îñòîðîˆæíî voˆrsichtig, behuˆtsam îñòîðîˆæíîñòü Voˆrsicht f îñòîðîˆæíûé voˆrsichtig îñòî÷åðòåˆòü zuwíder sein, zuwíder weˆrden îñòðè¸ (êîí÷èê) Spítze f; (ëåçâèå) Schneˆide f îñòðèˆòü (øóòèòü) wítzeln vi, Wítze maˆchen, flaˆchsen vi îˆñòðîâ Ínsel f îñòðîˆòà (îñòðîóìíîå âûðàæåíèå) Witz m, íåóäàˆ÷íàÿ ~ Kaˆlauer m îñòðîòàˆ Schärfe f îñòðîóˆìíûé geˆistreich, wítzig îˆñòðûé (çàîñòð¸ííûé) scharf, spitz (îá èãëå è ò. ï.); ïåðåí. scharf, fein (î çðåíèè è ò. ï.); breˆnnend (î áîëè), beˆißend (íà âêóñ); bíssig (ÿçâèòåëüíûé) îñòûâàˆòü, îñòûˆòü aˆbkühlen vi, erkaˆlten vi (s)
îñòàˆò||îê Rest m, ~êè Überreste pl
îñóäèˆòü, îñóæäàˆòü (ïîðèöàòü) taˆdeln vt; (ïðèãîâîðèòü) veruˆrteilen vt
îñòàˆòüñÿ bleˆiben* vi (s), übrigbleiben* vi (s) (î ïèùå è ò. ï.)
îñóæäåˆíèå (ïîðèöàíèå) Taˆdel m; (ñóäåáíîå) Veruˆrteilung f
585
îñóíóòüñÿ îñóˆíóòüñÿ aˆbmagern aˆbnehmen* vi
vi
(s),
îñóøåˆíèå Troˆcknen n, Entwässerung f, Duˆrchführung f îñóùåñòâèˆòü verwírklichen vt, aˆusführen vt îñóùåñòâëåˆíèå Verwírklichung f îñóùåñòâëÿˆòü ñì. îñóùåñòâèˆòü ˆ îñü Achse f îñÿçàˆíèå Taˆstgefühl n, Taˆstsinn m îò von (D), îò Ìîñêâûˆ äî Ñàíêò-Ïåòåðáóˆðãà von Moˆskau bis Sankt-Peˆtersburg, îò ìîåãîˆ äðóˆãà von meˆinem Freund; (â çàùèòó, ïðîòèâ) geˆgen (A), çàùèùàˆòüñÿ îò íåïðèÿˆòåëÿ sich geˆgen den Feind verteˆidigen, ñðåˆäñòâî îò êàˆøëÿ ein Míttel geˆgen Huˆsten; îò ðàˆäîñòè vor Freˆude, îò èˆìåíè im Naˆmen îòáèâàˆòü ñì. îòáèˆòü îòáèðàˆòü ñì. îòîáðàˆòü îòáèˆòü (îòðàçèòü) aˆbschlagen* vt, zurückschlagen* vt, aˆbwehren vt; (îòëîìèòü) aˆbbrechen* vt îòáëàãîäàðèˆòü daˆnken vi (D); erkeˆnntlich sein (D), sich revanchíeren ˆ îˆòáëåñê Abglanz m, Wíderschein m îòáîˆé Entwaˆrnung f; Entwaˆrnungssignal n; Rückzugssignal n; äàâàˆòü ~ âîåí. aˆbblasen* vi îòáîˆð Aˆuswahl f, Aˆuslese f, áèîë. Zuˆchtwahl f îòáîˆðíûé aˆuserlesen, erleˆsen; aˆusgewählt; ~ ìàò ordinäres Fluˆchen
586
îòáîˆðî÷í||ûé Aˆuswahl ², Aˆusscheidungs ², ~ûå ñîñòÿçàˆíèÿ ˆ Ausscheidungswettk ämpfe pl îòáîÿˆðèòüñÿ ðàçã. loˆswerden vt, sich drücken îòáðàˆñûâàòü, îòáðîˆñèòü weˆgwerfen* vt, beiseˆite weˆrfen*, zurückwerfen* vt îòáðèˆòü aˆbfahren laˆssen* îòáðîˆñû Aˆbfälle pl, Müll m (ìóñîð), Aˆuswurf m (òæ. ïåðåí.), ˆ Abschaum m (îòðåáüå) îòáûâàˆòü, îòáûˆòü (óåõàòü) aˆbreisen vi (s); (ñëóæáó, ïîâèííîñòü) (aˆb)leˆisten vt, aˆbdienen vt, aˆbbüßen vt (íàêàçàíèå) îòâàˆãà Kühnheit f, Waˆgemut m, Taˆpferkeit f îòâàˆæíûé kühn, taˆpfer, muˆtig îòâàˆð Brühe f, Dekoˆkt n îòâåˆäàòü koˆsten vt, schmeˆcken vt; ïåðåí. erleˆben vt, erleˆiden* vt îòâåçòèˆ foˆrtbringen* vt, foˆrtschaffen vt îòâåðãàˆòü, îòâåˆðãíóòü zurückweisen* vt, aˆblehnen vt îòâåðäåˆòü hart weˆrden, fest weˆrden, sich verhärten, erstaˆrren vi (s) îòâåðíóˆòü aˆbdrehen vt, ~ñÿ sich aˆbwenden(*) îòâåˆðñòèå Öffnung f, Loch n (äûðà); Spalt m îòâåˆñ Lot n, Seˆnkblei n îòâåˆñíûé seˆnkrecht îòâåñòèˆ (êîãîˆ-ë. êóäàˆ-ë.) (aˆb)führen vt, bríngen* vt; (óäàð è ò. ï.) aˆblenken vt; (îòêëî-
Î
îòäåë íèòü) aˆblehnen vt; (ó÷àñòîê çåìëè, ïîìåùåíèå è ò. ï.) aˆnweisen* vt, zuˆweisen* vt îòâåˆò Aˆntwort f, Erwíderung f, Entgeˆgnung f îòâåˆòèòü (íà ÷òî-ë.) aˆntworten vi (auf A), beaˆntworten vt, erwídern vt, entgeˆgnen vi îòâåˆòñòâåííîñòü Veraˆntwortung f, Veraˆntwortlichkeit f, Veraˆntwortungsgefühl n îòâåˆò÷èê Beklaˆgte m îòâåˆòñòâåííûé haˆftbar
veraˆntwortlich;
îòâûêàˆòü, îòâûˆêíóòü (îò ÷åãîˆ-ë.) sich (D) aˆbgewöhnen vt, sich entwöhnen (G) îòâÿçàˆòü loˆsbinden* vt, ~ñÿ sich loˆsbinden*, sich loˆsmachen; ðàçã. (îòäåëàòüñÿ) loˆswerden* vt (s) îòâÿˆçûâàòü ñì. îòâÿçàˆòü, ~ñÿ ñì. îòâÿçàˆòüñÿ
îòâå÷àˆòü ñì. îòâåˆòèòü îòâ¸ðòêà Schraˆubenzieher m îòâèˆñàòü heruˆnterhängen* heraˆbhängen vi
îòâðàòèˆòåëüíûé eˆkelhaft, abscheˆulich, greˆulich, scheˆußlich, wíderwärtig, wíderlich îòâðàùåˆíèå Aˆbscheu m, f, Eˆkel m (ê ÷åìóˆ-ë. vor D), Aˆbneigung f, Wíderwille m (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. geˆgen A)
îòãàäàˆòü, îòãàˆäûâàòü (er)raˆten* vt vi,
îòâèˆñëûé heraˆbhängend, Hänge ,² schlaff îòâëåêàˆòü ñì. îòâëåˆ÷ü îòâëå÷¸ííûé abstraˆkt îòâëåˆ÷ü aˆblenken vt, ~ñÿ aˆbschweifen vi (s), aˆblenken vt, ~ñÿ aˆbkommen* vi (s) îòâîˆä þð. Eˆinspruch m, äàòü ~ (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) Eˆinspruch geˆgen j-n, etw. erheˆben*, aˆblehnen vt (÷üåé-ë. êàíäèäàòóðû) îòâîäèˆòü ñì. îòâåñòèˆ îòâîåâàˆòü eroˆbern vt, zurückerobern vt îòâîçèˆòü ñì. îòâåçòèˆ îòâîðèˆòü, îòâîðÿˆòü öffnen vt, aˆufmachen vt, aˆufschließen* vt, ~ñÿ sich öffnen, aˆufgehen* vi ˆ îòâîðîˆò Aufschlag m, Manscheˆtte f
îòãîâàˆðèâàòü, îòãîâîðèˆòü (êîãîˆ-ë.) aˆbbringen* vt (îò ÷åãîˆ-ë. von D), aˆbraten* vi (j-m von D), aˆusreden vt îòãîâîˆðêà Aˆusrede f, Aˆusflucht f, Voˆrwand m îòãîëîˆñîê Wíderhall m îòãîðàˆæèâàòü aˆbteilen vt
aˆbzäunen
vt;
îòäàâàˆòü ñì. îòäàˆòü îòäàâàˆòüñÿ ñì. îòäàˆòüñÿ îòäàë¸ííûé entfeˆrnt, entleˆgen îòäàˆòü (aˆb)geˆben* vt, zurückgeben* vt (âîçâðàùàòü) G ~ êîìóˆ-ë. äîˆëæíîå j-m Gereˆchtigkeit widerfaˆhren laˆssen*, ~ñÿ sich híngeben* (î æåíùèíå); sich ergeˆben*, sich wídmen îòäàˆ÷à Rückerstattung f; Rückschlag m îòäåˆë Abteˆilung f, Sektioˆn f
587
îòäåëàòü îòäåˆëàòü volleˆnden vt, feˆrtigstellen vt, aˆusstatten vt; ðàçã. rüffeln vt, versoˆhlen vt (îòäóáàñèòü) îòäåˆëàòüñÿ loˆswerden* vt îòäåëåˆíèå (äåéñòâèå) Treˆnnung f, Scheˆidung f, Aˆbsonderung f; (÷àñòü ÷åãîˆ-ë. ) Abteˆilung f, Filiaˆle f îòäåëèˆòü treˆnnen vt, aˆbsondern vt (îáîñîáèòü), ~ñÿ sich (loˆs)lösen, sich aˆbtrennen îòäåˆëêà (óêðàøåíèå) Besaˆtz m, Garnituˆr f
îòçûˆâ÷èâûé mítfühlend, teˆilnahmsvoll, aˆnteilnahmend, entgeˆgenkommend îòêàˆç Aˆbsage f, Aˆblehnung f, Verzícht m (îò ÷åãîˆ-ë. auf A) îòêàçàˆòü, îòêàˆçûâàòü (â ÷¸ì-ë.) aˆbsagen vt, aˆbschlagen* vt, aˆblehnen vt (îòêëîíèòü), versaˆgen vi (î ìåõàíèçìå è ò. ï.), ~ñÿ aˆbsagen vi, (îò ÷åãî-ë.) verzíchten vi (auf A), aˆufgeben* vt, sich weˆigern (÷òî-ë. ñäåëàòü) îòêàòèˆòü weˆgrollen davoˆnrollen vi (s)
vt,
~ñÿ
îòäåˆëüíûé eˆinzeln, der besoˆndere, Soˆnder ², Separaˆt ², ~ õîä Separaˆteingang m
îòêà÷àˆòü, îòêàˆ÷èâàòü aˆuspumpen vt, aˆbpumpen vt
îòäåëÿˆòü(ñÿ) ñì. îòäåëèˆòü(ñÿ)
îòêàˆøëèâàòüñÿ sich räuspern
îòäîõíóˆòü sich erhoˆlen, sich aˆusruhen, aˆusruhen vt, aˆusspannen vt
îòêèäí||îˆé aˆufklappbar, Klapp ²; ~îˆå ìåˆñòî Klaˆppsitz m
îˆòäûõ Erhoˆlung f, Ruˆhe f, Rast f
îòêèˆíóòü weˆgwerfen* vt, zurückwerfen* vt, ~ñÿ sich zurücklehnen
îòäûõàˆòü ñì. îòäîõíóˆòü
îòêëàˆäûâàòü ñì. îòëîæèˆòü
îòåëèˆòüñÿ kaˆlben vi
ˆ îˆòêëèê Wíderhall m, Echo n ˆ îòêëîíåˆíèå Abweichung f, Aˆblehnung f, Zurückweisung f
îòåˆö Vaˆter m îòåˆ÷åñêèé väterlich, Vaˆter ² îòåˆ÷åñòâåííûé vaˆterländisch, Âåëèˆêàÿ Îòåˆ÷åñòâåííàÿ âîéíàˆ der Groˆße Vaˆterländische Krieg îòåˆ÷åñòâî Vaˆterland n ˆ n îˆòçâóê Wíderhall m, Echo ˆ îˆòçûâ (äåïóòàòà, ïîñëà) Abberufung f; (ñóæäåíèå) Äußerung f, Guˆtachten n (çàêëþ÷åíèå), Meˆinung f (ìíåíèå) îòçûâàˆòü(ñÿ) ñì. îòîçâàˆòü(ñÿ)
588
îòêëîíèˆòü, îòêëîíÿˆòü aˆblenken vt; (îòâåðãíóòü) aˆblehnen vt, zurückweisen* vt, ~ñÿ aˆbweichen* vi (s) ˆ îòêîˆñ Abhang m, Böschung f îòêðîâåˆííûé oˆffen, freˆimütig, aˆufrichtig (èñêðåííèé) îòêðûâàˆëêà, îòêðûâàˆøêà ðàçã. Öffner m; Doˆsenöffner m (äëÿ áàíîê); Flaˆschenöffner m (äëÿ áóòûëîê) îòêðûâàˆòü ñì. îòêðûˆòü
Î
îòìåòèòü îòêðûˆòèå (ìóçåÿ, âûñòàâêè è ò. ï.) Eröffnung f; (íàó÷íîå) Entdeˆckung f
îòëèˆ÷íûé (ðàçëè÷íûé) verschíeden; (ïðåâîñõîäíûé) aˆusgezeichnet, vorzüglich
îòêðûˆòêà Poˆstkarte f; ~ ñ âèˆäîì ˆ Ansichtskarte f
îòëîˆãèé aˆbschüssig, aˆbfallend
îòêðûˆòûé oˆffen, geöffnet, eröffnet (î âûñòàâêå, çàñåäàíèè è ò. ï.); aˆufrichtig (èñêðåííèé) îòêðûˆòü öffnen vt, aˆufmachen vt; (ïàìÿòíèê) enthüllen vt; (ñîáðàíèå, ìóçåé è ò. ï.) eröffnen vt; (îáíàðóæèòü) entdeˆcken vt, ~ñÿ sich öffnen; (íà÷àòüñÿ) sich eröffnen îòêóˆäà von wo, woheˆr îòêóˆäà-íèáóäü írgendwoheˆr îòêóˆïîðèòü entkoˆrken vt (áóòûëêó), öffnen vt (îòêðûòü) îòêóñèˆòü aˆbbeißen* vt
îòëîæèˆòü (ïîëîæèòü â ñòîðîíó) beiseˆite leˆgen; (îòñðî÷èòü) aˆufschieben* vt, verschíeben* vt, vertaˆgen vt (çàñåäàíèå è ò. ï.) îòëîæíîˆé: ~ âîðîòíèˆê Uˆmlegekragen m, Schíllerkragen m; ein oˆffener Kraˆgen îòëîìèˆòü aˆbbrechen* vt, ~ñÿ aˆbbrechen* vi (s), aˆbfallen* vi îòëó÷àˆòü treˆnnen vt; ~ îò öåˆðêâè exkommunizíeren vt îòëó÷àˆòüñÿ aˆusgehen* vi (s), sich entfeˆrnen îòëó÷åˆíèå (îò öåðêâè) Kírchenbann m, Exkommunikatioˆn f ˆ îòëóˆ÷êà Abwesenheit f, Feˆrnsein n
îòëåïèˆòü loˆskleben vt, aˆblösen vt, ~ñÿ sich loˆskleben ˆ îòë¸ò Abflug m
îòëûˆíèâàòü sich drücken
îòëåˆ÷ü: ~ îò ñåˆðäöà fiel ein Stein vom Heˆrzen ˆ îòëèˆâ Ebbe f
îòìàˆõèâàòüñÿ aˆbwehren vt, ~ îò ìóõ die Flíegen verscheˆuchen; ïåðåí. aˆbwinken vt
îòëèˆòü aˆbgießen* vt; gíeßen* vt; ðàçã. pínkeln vi (ïîìî÷èòüñÿ)
îòìåæåâàˆòüñÿ sich aˆbsondern, sich distanzíeren
îòëè÷àˆòü ñì. îòëè÷èˆòü îòëèˆ÷èå (ðàçëè÷èå) Uˆnterschied ˆ m; (íàãðàäà) Auszeichnung f
îòìàˆë÷èâàòüñÿ sich aˆusschweifen, sich in Schweˆifen hüllen
îˆòìåëü Saˆndbank f ˆ ˆ îòìåˆíà Aufhebung f, Abschaffung f îòìåíèˆòü, îòìåíÿˆòü aˆufheben* vt, aˆbschaffen vt, widerruˆfen* vt (ïðèêàç è ò. ï.)
îòëè÷èˆòü (ðàçëè÷èòü) unterscheˆiden* vt; (íàãðàäèòü) aˆuszeichnen vt, ~ñÿ sich aˆuszeichnen
îòìåˆðèòü aˆbmessen* vt
îòëèˆ÷íèê Voˆrzugsschüler m, beˆster Schüler, Beˆststudent m
îòìåˆòèòü aˆnmerken vt, aˆnzeichnen vt, notíeren vt, vermeˆrken
îòìåòåˆëèòü rüffeln vt
589
îòìåòêà vt (ñäåëàòü çàìåòêó), hervoˆrheben* vt (ïîä÷åðêíóòü), begeˆhen* vt, feˆiern vt (îòïðàçäíîâàòü) îòìåˆòêà (áàëë) Noˆte f; Notíz f, Vermeˆrk m îòìå÷àˆòü ñì. îòìåˆòèòü îòìûâàˆíèå (äåíåã) Geldwäsche f îòìûˆ÷êà Díetrich schlüssel m
m,
Naˆch-
îòíåñòèˆ (hín)traˆgen* vt, (hín)bringen* vt îòíèìàˆòü ñì. îòíÿˆòü îòíîñèˆòåëüíûé relatív, verhäˆltnismäßig
~ñÿ aˆbrücken vi (s), zur Seˆite rücken îòîäðàˆòü aˆbreißen* vt; verdreˆschen* vt (âûïîðîòü); âóëüã. knaˆllen vt îòîçâàˆòü (â ñòîðîíó) beiseˆite ruˆfen*; (äåïóòàòà, ïîñëà) aˆbberufen* vt, ~ñÿ (îòâåòèòü) aˆntworten vi, sich meˆlden; (äàòü îòçûâ) sich äußern (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. über A) îòîéòèˆ aˆbtreten* vi (s), sich entfeˆrnen (óäàëèòüñÿ), aˆbfahren* vi (s) (î ïîåçäå), ~ â ñòîˆðîíó beiseˆite treˆten* îòîìêíóˆòü öffnen schließen* vt
vt,
aˆuf-
îòíîñèˆòü ñì. îòíåñòèˆ, ~ñÿ (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. — èìåòü îòíîøåíèå) betreˆffen* vt, sich beziehen* (auf A); (îáõîäèòüñÿ) sich verhaˆlten* (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. zu D); ÿ ê íåìóˆ õîðîøîˆ îòíîøóˆñü ich meˆine es gut mit ihm
îòîïëåˆíèå Heˆizung f, öåíòðàˆëüíîå ~ Zentraˆlheizung f
îòíîøåˆíèå Verhaˆlten n; (ñâÿçü) Bezíehung f, Verhältnis n; (áóìàãà) (aˆmtliches) Schreˆiben n
îòîðâàˆòü aˆbreißen* vt, ~ñÿ sich loˆsreißen*
îòíûˆíå von nun an, von heˆute ab
îòîðîïåˆòü verduˆtzt sein, baff sein, verwírrt weˆrden
îòíÿˆòü (âçÿòü) (weˆg)neˆhmen* vt (ó êîãîˆ-ë. D); ìåä. aˆbnehmen* vt, amputíeren vt
îòîìñòèˆòü rächen vt, sich rächen (an D)
îòîˆðâà (ãðóá.) Huˆre f, Gertruˆd f îòîˆðâàííîñòü Loˆsgerissenheit f, ˆ Absonderung f
îòîñëàˆòü (aˆb)schícken vt, (aˆb)seˆnden(*) vt
f,
îòïàäàˆòü, îòïàˆñòü aˆbfallen* vi, ïåðåí. òæ. weˆgfallen* vi
îòîáðàˆòü weˆgnehmen* vt, (aˆb)neˆhmen* vt (ó êîãîˆ-ë. D) îòîâñþˆäó von überaˆll her, von aˆllen Seˆiten
îòïåðåˆòü aˆufschließen* vt, öffnen vt îòïå÷àˆòîê Aˆbdruck m, ïåðåí. Gepräge n
îòîäâèãàˆòü, îòîäâèˆíóòü zurückschieben* vt, beiseˆite schíeben*, verschíeben* vt (îòñðî÷èòü),
îòïèˆçäèòü (ãðóá.) weˆgflexen vt îòïèðàˆòåëüñòâî Aˆbleugnen n, Leˆugnen n, Verstoˆcktheit f
îòîáðàæåˆíèå Daˆrstellung Wíderspiegelung f
590
Î
îòðûæêà îòïèðàˆòü ñì. îòïåðåˆòü îòïëàòèˆòü vergeˆlten* vt ˆ îòïîˆð Abwehr f, Wíderstand m ˆ îòïðàâèˆòåëü Absender m îòïðàˆâèòü, îòïðàâëÿˆòü (aˆb)schícken vt, (aˆb)seˆnden(*) vt, befördern vt (ãðóçû è ò. ï.); ~ñÿ sich begeˆben*, aˆbfahren* vi (s) (î ïîåçäå è ò. ï.) îòïðàˆçäíîâàòü feˆiern vt îˆòïðûñê Spross m, Sprössling m îòïðÿˆíóòü zurückprallen vi (s), zurückfahren* vi (s) îòïðÿˆ÷ü aˆusspannen vt îˆòïóñê Uˆrlaub m, ïîéòèˆ â ~ auf ˆ Urlaub geˆhen*
îˆòðàñëü Zweig m, Braˆnche [´brÓÎS@] f ˆ ˆ îòðåˆáüå Auswurf m, Abschaum m îòðåˆç (ìàòåðèè) Kupon [-´pþ] m; Stoff m îòðåˆçàòü, îòðåçàˆòü aˆbschneiden* vt îòðåçâëÿˆòü nüchtern maˆchen, ernüchtern vt; ïåðåí. ernüchtern vt; ~ñÿ nüchtern weˆrden îòðåçâëåˆíèå Ernüchterung f ˆ îòðåˆçîê Abschnitt m îòðåêàˆòüñÿ, îòðåˆ÷üñÿ (îò ÷åãîˆ-ë.) sich loˆssagen (von D), entsaˆgen vi (D), (ver)leˆugnen vt (îñïàðèâàòü), ~ îò ïðåñòîˆëà aˆbdanken vi
îòïóñêàˆòü, îòïóñòèˆòü (êîãîˆ-ë.) geˆhen laˆssen*, entlaˆssen* vt; (îñâîáîäèòü) freˆilassen* vt, loˆslassen* vt; (òîâàð è ò. ï.) veraˆbfolgen vt, aˆusliefern vt, ~ âîˆëîñû waˆchsen laˆssen*, ~ áîˆðîäó den Bart steˆhen laˆssen*
îòðå÷åˆíèå Verleˆugnung f
îòðàˆâà Gift n
îòðèöàˆòü verneˆinen vt, (ver)leˆugnen vt (îñïàðèâàòü)
îòðàâèˆòü vergíften vt, ~ñÿ sich vergíften
îòðèöàˆíèå Verneˆinung f, Verleˆugnung f (îñïàðèâàíèå) îòðèöàˆòåëüíûé neˆgativ, verneˆinend, ~ îòâåˆò eˆine neˆgative ˆ [aˆblehnende] Antwort
îòðîˆäüå Brut f, Gesíndel n, Pack n, ˆ Ausgeburt f
îòðàâëåˆíèå Vergíftung f, ~ ãðèáàˆìè Pílzvergiftung f
îòðîˆñòîê Reis n, Sprössling m
îòðàˆäà Freˆude f, Trost m
îˆòðî÷åñòâî Knaˆbenalter n
îòðàæàˆòü ñì. îòðàçèˆòü îòðàæåˆíèå Aˆbspieg(e)lung f, Wíderspieg(e)lung f; (èçîáðàæåíèå) Spíegelbild n, Aˆbbildung f; ~ íàïàäåˆíèÿ Aˆbwehr f
îˆòðóáè Kleˆie f
îòðàçèˆòü ôèç. wíderspiegeln vt; (îòáèòü) aˆbwehren vt, paríeren vt (óäàð)
îòðóáèˆòü aˆbhauen* vt, aˆbhacken vt îòðûˆâ Loˆslösung f, Entfreˆmdung f îòðûâàˆòü(ñÿ) ñì. îòîðâàˆòü(ñÿ) îòðûˆâîê Bruˆchstück n, Fragmeˆnt ˆ n, Auszug m ˆ îòðûˆæêà Aufstoßen n; ïåðåí. Rest m, Rückfall m
591
îòðÿä îòðÿˆä Abteˆilung f, Trupp m, ïåðåäîâîˆé ~ Voˆrtrupp m îòñåˆâ Síeben n; ïåðåí. Aˆusˆ scheiden n, Absondern n
îòñòðàíèˆòü, îòñòðàíÿˆòü beseˆitigen vt, zur Seˆite schíeben*, ~ îò äîˆëæíîñòè aˆbsetzen vt, ˆ seˆines Amtes entheˆben*
îòñåˆ÷ü aˆbhauen* vt, aˆbschlagen* vt
îòñòðåˆëèâàòüñÿ sich Schíeßen verteˆidigen
îòñîâåˆòîâàòü aˆbraten* vt îòñîñàˆòü aˆbsaugen vt; vulg blaˆsen* vt, vi îòñðîˆ÷èòü aˆufschieben* vt, verschíeben* vt, vertaˆgen vt (çàñåäàíèå è ò. ï.), verlängern vt (ïðîäëèòü) îòñðîˆ÷êà Aˆufschub m, Vertaˆgung f (çàñåäàíèÿ è ò. ï.), Verlängerung f (ïðîäëåíèå) îòñòàâàˆíèå Zurückbleiben n îòñòàâàˆòü ñì. îòñòàˆòü îòñòàˆâê||à Aˆbdankung f, Aˆbschied m, Rücktritt m (ïðàâèòåëüñòâà è ò. ï.), âûˆéòè â ~ó den Aˆbschied neˆhmen*, in den Ruˆhestand treˆten* îòñòàˆèâàòü ñì. îòñòîÿˆòü II îòñòàˆëîñòü Rücˆ kständigkeit f îòñòàˆëûé rüˆckständig, zurückgeblieben îòñòàˆòü zurückbleiben* vi (s), naˆchbleiben* vi (s), naˆchgehen* vi (s) (î ÷àñàõ)
durch
îòñòóïàˆòü, îòñòóïèˆòü (zurück)weˆichen* vi (s), sich zurückziehen*, ïåðåí. aˆbweichen* vi (s) (îò ÷åãîˆ-ë. von D) îòñòóïëåˆíèå Rückzug m, Rückmarsch m ˆ îòñóˆòñòâèå Abwesenheit f; (íåäîñòàòîê) Feˆhlen n (÷åãîˆ-ë. von D), Maˆngel m (an D) îòñóˆòñòâîâàòü feˆhlen vi
aˆbwesend
sein,
îòñþˆäà von hier (aus) îòòàˆëêèâàòü ñì. îòòîëêíóˆòü îòòåˆíîê Schattíerung f, Ton m îˆòòåïåëü Taˆuwetter n îòòåñíèˆòü, îòòåñíÿˆòü verdrängen vt, zurücˆ kdrängen vt ˆ ˆ îˆòòèñê Abdruck m, Abzug m îòòîãîˆ daheˆr, daruˆm, deˆshalb vt, îòòîëêíóˆòü weˆgstoßen* zurückstoßen vt, foˆrtstoßen* vt; ïåðåí. aˆbstoßen* vt
îòñòåãíóˆòü aˆufknöpfen vt (ïóãîâèöû), aˆufhaken vt (êðþ÷êè), aˆufschnallen vt (ïðÿæêó); ðàçã. bezaˆhlen vt
îòòîïûˆðèâàòüñÿ aˆbstehen* vi
îòñòîÿˆòü I entfeˆrnt sein
îòòÿˆãèâàòü hinaˆuszögern vt, zurückziehen* vt, hinaˆusziehen vt, ~ñÿ ðàçã. sich amüsíeren, Spaß haˆben
îòñòîÿˆòü II (çàùèòèòü) verteˆidigen vt, behaˆupten vt, schützen vt
592
îòòîðãàˆòü gewaˆltsam aˆbtrennen, loˆsreißen* vt îòòóˆäà von dort, von da
Î
îõàïêà îòõîˆä (îòïðàâëåíèå) Aˆbfahrt f; (îòñòóïëåíèå) Rückzug m, Rückmarsch m
îò÷èòàˆòüñÿ, îò÷èˆòûâàòüñÿ Berícht erstaˆtten, Reˆchenschaft f aˆblegen (â ÷¸ì-ë. über A)
îòõîäèˆòü ñì. îòîéòèˆ
îòøàòíóˆòüñÿ zurückprallen vi (s), zurückweichen* vi (s); ïåðåí. sich aˆbwenden* ˆ îòøåˆëüíèê Einsiedler m, Eremít m
îòõîˆäû (â ïðîèçâîäñòâå) Aˆbfälle pl, Aˆbgänge pl, Aˆbfallprodukte pl îòõîˆæ||èé Wander ², Saison ², ~åå ìåˆñòî Pluˆmpsklo n îòöâåñòèˆ verblühen vi (s) îò÷àˆèâàòüñÿ ñì. îò÷àˆÿòüñÿ
îòøóòèˆòüñÿ etw. mit eˆinem Scherz aˆbtun* ˆ ünnige m îòùåïåˆíåö Abtr ˆ ˆ îòúåˆçä Abfahrt f, Abreise f
îò÷àˆñòè zum Teil, teˆilweise
îòúÿˆâëåííûé aˆusgesprochen, aˆbgefeimt, berüchtigt, Erz ²
îò÷àˆÿíèå Verzweˆiflung f îò÷àˆÿííîñòü Toˆllkühnheit f îò÷àˆÿííûé (áåçíàä¸æíûé) verzweˆifelt, hoˆffnungslos; (ñìåëûé) verweˆgen, toˆllkühn
îòûñêàˆòü fínden* vt, aˆufsuchen vt îˆôèñ Geschäftsstelle f, Büroˆhaus n, Büroˆraum m
îò÷àˆÿòüñÿ verzweˆifeln vi (h, s) (â ÷¸ì-ë. an D)
îˆôèñí||ûé Büroˆ-; ~àÿ òåˆõíèêà Büroˆtechnik f
îò÷åãîˆ waruˆm, weˆshalb, weˆlchem Grund
îôèöåˆð Offizíer m
aus
îôèöèàˆëüíûé offizi|eˆll, aˆmtlich
îˆò÷åñòâî Vaˆtersname m îò÷¸ðêèâàòü aˆnstreichen* vt îò÷¸ò Reˆchenschaft f, Berícht m (äîêëàä) îò÷¸òëèâûé bestímmt
deˆutlich,
klar,
îò÷èˆçíà Vaˆterland n, Heˆimat f, Heˆimatland n, Heˆimaterde f îˆò÷èì Stíefvater m îò÷èˆñëèòü, îò÷èñëÿˆòü (âû÷åñòü) aˆbrechnen vt, aˆbziehen* vi; (îò äîëæíîñòè) aˆbsetzen vt, entlaˆssen* vt îò÷èòàˆòü ðàçã. aˆbkanzeln vt, die Levíten leˆsen*
îôèöèàˆíò, ~êà Keˆllner m, -in f, ˆ Ober m îôèöèîˆç offiziöses Preˆsseorgan îôîˆðìèòü (ïðèäàòü ôîðìó) gestaˆlten vt, in die gehörige Form bríngen*; (ïðèäàòü çàêîííóþ ñèëó) (voˆrschriftsmäßig) reˆgeln vt îôîðìëåˆíèå Erleˆdigung f der Formalitäten; èñê. Aˆusstattung f, Aˆufmachung f, ñöåíèˆ÷åñêîå ~ Bühnenbild n îôîðìëÿˆòü ñì. îôîˆðìèòü ˆ îõàˆïêà Armvoll m
593
îõâàòèòü îõâàòèˆòü, îõâàˆòûâàòü umfaˆssen vt; (ïëàìåíåì) erfaˆssen vt, (óìîì) begreˆifen* vt îõëàäèˆòü, îõëàæäàˆòü kühlen vt, aˆbkühlen laˆssen*
î÷àðîâàˆíèå Zaˆuber m, Reiz m, Scharm m î÷àðîâàˆòåëüíûé reˆizend
bezaˆubernd,
weˆrden,
î÷åâèˆäíûé oˆffensichtlich, oˆffenbar, oˆffenkundig
îõîˆòà I Jagd f, ~ íà âåäüì Heˆxenjagd f
î÷àðîâàˆòü bezaˆubern vt, berücken vt ˆ î÷åâèˆäåö Augenzeuge m
îõìåëåˆòü betruˆnken beraˆuschen vt
îõîˆòà II (æåëàíèå) Lust f îõîˆòíåå eˆher
î÷åâèˆäíî oˆffensichtlich, oˆffenbar, aˆugenscheinlich; ýˆòî ~ das liegt auf der Hand
îõîˆòíèê I Jäger m
îˆ÷åíü sehr
îõîˆòíèê II (ëþáèòåëü) Líebhaber m (äî ÷åãîˆ-ë. von D), Freund m
î÷åðåäíîˆé der (nächst)foˆlgende, der nächste; â ~ pas erneˆut, aˆbermals
îõîˆòèòüñÿ jaˆgen vi
îõîˆòíî gern ˆ îˆõðà Ocker m îõðàˆíà Schutz m, Bewaˆchung f; (ñòðàæà) Waˆche f îõðàˆííèê Schuˆtzmann m îõðàíÿˆòü (be)schützen vt, bewaˆchen vt îõðèˆïíóòü heˆiser weˆrden îõðèˆïøèé heˆiser beleˆgt îöàðàˆïàòü (zer)kraˆtzen vt, rítzen vt îöåˆíèâàòü, îöåíèˆòü (aˆb)schätzen vt, eˆinschätzen vt, ïåðåí. òæ. würdigen vt îöåˆíêà Schätzung f, Aˆbschätzung f, ïåðåí. òæ. Würdigung f
îˆ÷åðåä||ü Reˆihe f, òåïåˆðü ìîÿˆ ~ü ich bin jetzt an der Reˆihe, ñòîÿˆòü â ~è Schlaˆnge steˆhen* ˆ îˆ÷åðê ëèò. Skízze f, Aufriss m î÷åðíèˆòü aˆnschwärzen vt, verleˆumden vt î÷åðñòâåˆòü hart weˆrden î÷åðòàˆíèÿ Uˆmrisse pl, Kontuˆren pl î÷åðòèˆòü umreˆissen vt î÷èˆñòèòü reˆinigen vt, säubern vt; (êàðòîôåëü, ôðóêòû) (aˆb)schälen vt î÷èˆñòêà Reˆinigung f, Säuberung f
îöåïåíåˆòü erstaˆrren vi (s)
î÷èùàˆòü ñì. î÷èˆñòèòü
îöåíèˆòü umzíngeln vt
î÷êèˆ Brílle f, çàùèˆòíûå ~ Soˆnnenbrille f (ñîëíå÷íûå), Schneˆebrille f (ëûæíèêà), ˆ Autobrille f (àâòîìîáèëèñòà)
îöèíêîˆâàííûé verzínkt î÷àˆã Herd m
594
Ï
ïàêò î÷ê||îˆ ñïîðò Punkt m, ïîáåäèˆòü ïî ~àˆì nach Puˆnkten síegen, ïîáåäèˆòåëü ïî ~àˆì Puˆnktˆ sieger m, (ãðóá.) Arschloch n
îøèáàˆòüñÿ, îøèáèˆòüñÿ sich verseˆhen*, sich írren (çàáëóæäàòüñÿ) îøèˆáêà Feˆhler m, Verseˆhen n (íåäîñìîòð), Írrtum m (çàáëóæäåíèå)
î÷íóˆòüñÿ (ïðîñíóòüñÿ) erwaˆchen vi (s); (ïðèéòè â ÷óâñòâî) zur Besínnung koˆmmen*, zu sich koˆmmen*
îùóˆïàòü befühlen vt, betaˆsten vt, aˆbtasten vt
î÷óòèˆòüñÿ híngeraten* vi (s), sich verseˆtzt fínden*, verschlaˆgen weˆrden (ãäå-ë. in, auf A)
îˆùóïüþ taˆstend
îøàëåˆòü den Kopf verlíeren*
îùóòèˆìûé spürbar, fühlbar
îøåˆéíèê Haˆlsband n
îùóòèˆòü, îùóùàˆòü empfínden* vt, fühlen vt; spüren vt
îøåëîìèˆòü, îøåëîìëÿˆòü schüttern vt, bestürzen vt
er-
îùóùåˆíèå Empfíndung f, Empfínden n, Waˆhrnehmung f, Gefühl n
îøåëîìëÿˆþùèé verblüffend, erschütternd
Ï ïàáëèˆñèòè Publícity f
ïàˆä÷åðèöà Stíeftochter f
ïàâèëüîˆí Pavillon [-vi´ljOÎ] m, Gaˆrtenhaus n, âûˆñòàâî÷íûé ~ ˆ Meˆssehalle f, Ausstellungshalle f
ïà¸ê Ratioˆn f
ïàâëèˆí Pfau m ïàˆâîäîê Hoˆchwasser n ïàˆãóáíûé verdeˆrblich, uˆnheilbringend ˆ n, Kadaˆver [-v@r] m ïàˆäàëü Aas ïàˆäàòü faˆllen* vi (s), stürzen vi (s) (ñòðåìèòåëüíî) ïàäåˆæ ãðàì. Kaˆsus m, Fall m ïàäåˆíèå Fall m, Sturz m; (ïîíèæåíèå) Sínken n, Faˆllen n, ~ íðàˆâîâ moraˆlischer Verfaˆll ïàˆäêèé (íà êîãî-ë., ÷òî-ë.) erpícht, verseˆssen, scharf
ïàæ Page [´pÓZ@] m ïàˆçóõ||à Buˆsen m, Brust f; çà ~îé an der Brust ïàé Aˆnteil m, Aˆkti|e f (àêöèÿ), ~ùèê Teˆilhaber m ïàêåˆò Pakeˆt n, Poˆstsache f ïàˆêëÿ Werg n ïàêîâàˆòü paˆcken vt ïàˆêîñòèòü besuˆdeln pfuˆschen vt
vt,
ver-
ïàˆêîñòü Gemeˆinheit f, Sauereˆi f, Zoˆte f ïàêò Pakt m, Vertraˆg m, ~ î íåíàïàäåˆíèè Níchtangriffspakt m
595
ïàëàòà ïàëàˆòà Kaˆmmer f; Haus n, Amt n; (â áîëüíèöå) Kraˆnkensaal m, òîðãîˆâî-ïðîìûˆøëåííàÿ ~ Industríe- und Haˆndelskammer f
ïàˆìÿòü Gedächtnis n; (âîñïîìèˆ íàíèå) Erínnerung f, Andenken n, íà ~ zum Aˆndenken (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. an A), (íàèçóñòü) aˆuswendig
ïàëàˆòêà Zelt n; (ëàð¸ê) Buˆde f, Maˆrktbude f, Verkaˆufsstand m
ïàíåˆëü Paneˆel n, Waˆndplatte f, Bürgersteig m, Geˆhsteig m; èäòèˆ íà ~ auf den Strich geˆhen*
ïàëàˆ÷ Heˆnker m, Schaˆrfrichter m ïàˆëåö Fínger m (ðóêèˆ), Zeˆhe f (íîãèˆ), áîëüøîˆé ~ (ðóêèˆ) Daˆumen m, óêàçàˆòåëüíûé ~ Zeˆigefinger m, ñðåˆäíèé ~ Míttelfinger m, áåçûìÿˆííûé ~ Ríngfinger m ïàëèñàˆäíèê Voˆrgarten m ïàëèˆòðà Paleˆtte f ïàëèˆòü (æå÷ü) breˆnnen* vt, seˆngen vt; (ñòðåëÿòü) schíeßen* vi, feˆuern vi ïàˆëê||à Stock m, Stab m, Spazíerstock m; èç-ïîä ~è uˆnter Zwang, êèˆíóòü ~ó (ãðóá.) naˆgeln vt, vi ïàˆëî÷êà Taˆktstock m (äèðèæ¸ðñêàÿ); Troˆmmelschlegel m (áàðàáàííàÿ); Bazillus m (áàöèëëà); âîëøåˆáíàÿ ~ Wünschelrute f; ñîë¸íàÿ ~ Saˆlzstange f ïàˆëóáà Deck n, Verdeˆck n ïàëüáàˆ Feˆuer n, Schíeßen n, Schießereˆi f ïàˆëüìà Paˆlme f ïàëüòîˆ Maˆntel m, Überzieher m (ìóæñêîå)
ïàˆíèêà Paˆnik f ïàíèõèˆäà Seˆelenmesse f, Toˆtenmesse f, ãðàæäàˆíñêàÿ ~ Gedeˆnkfeier f ïàíèˆ÷åñêèé paˆnisch ïàíê Punk m ïàíîðàˆìà Panoraˆma n ïàíñèîˆí (ãîñòèíèöà) Pensioˆn f, ïîˆëíûé ~ voˆlle Pension, voˆlle Verpfleˆgung (ó÷åáíîå çàâåäåíèå) Pensionaˆt [pEÎsiO-] n ïàíòàëîˆíû Beˆinkleider pl, Hoˆsen pl ïàïèðîˆñà Zigareˆtte f ïàˆïêà (äëÿ áóìàã) Maˆppe f, Bríefmappe f ïàð Dampf m ïàˆðà Paar n ïàðàˆãðàô Paragraˆph m ïàðàˆä Paraˆde f, Heˆerschau f; ~ øëÿˆãåðîâ Hítparade f ïàðàˆäíûé Gaˆla ,² Paraˆde ,² Haˆupt ;² ~ ïîäúåˆçä Haˆupteingang m
ïàëÿˆùèé glühend
ïàðàçèˆò Parasít m, Schmaroˆtzer m (òæ. ïåðåí.)
ïàˆìÿòíèê Deˆnkmal n
ïàðàëèˆ÷ Lähmung f
596
Ï
ïàñêóäà ïàðàëëåˆëü Paralleˆle f, ãåîãð. Breˆitenkreis m, Paralleˆlkreis m ïàðàïñèõîëîˆãèÿ Parapsychologíe f ïàðàøþˆò Faˆllschirm m
ïàðîˆì Fähre f, Fährschiff n ïàðîõîˆä Daˆmpfschiff n, Daˆmpfer m ïàˆðòà Schuˆlbank f ïàðòåˆð òåàòð. Parkeˆtt n, Parteˆrre n
ïàðàøþòèˆñò, ~êà Faˆllschirmspringer m, -in f
ïàðòèòóˆðà ìóç. Partituˆr f
ïàˆðåíü Buˆrsch(e) m, Kerl m
ïàˆðòèÿ I ïîëèò. Parteˆi f
ïàðèˆ Weˆtte f, äåðæàˆòü ~ weˆtten vi
ïàˆðòèÿ II (îòðÿä) Trupp m; (òîâàðà) Poˆsten m, Partíe f; ñïîðò, ìóç. Partíe f, Satz m (â òåííèñå, âîëåéáîëå)
ïàðèˆê Perücke f ïàðèêìàˆõåð Friseur [-´zO:r] m ïàðèêìàˆõåðñêàÿ Frisíersalon [-lOÎ] m, Friseˆurladen m ïàˆðèòüñÿ (â áàíå) im Daˆmpfbad schwítzen
ïàðòí¸ð Paˆrtner m, Mítspieler m (â èãðå), Geˆgenspieler m; òîðãîˆâûé ~ Haˆndelspartner m ïàˆðóñ Seˆgel n
ïàðê Park m, Paˆrkanlage f; Depot [-´pO:] n, pl -s (äåïî), Garaˆge f (àâòîïàðê)
ïàðóñèˆíà Seˆgeltuch n, Leˆinwand f
ïàðêåˆò Parkeˆtte (fuß)boden m
ïàˆðóñí||ûé Seˆgel ², ~îå ñóˆäíî Seˆgelschiff n
n,
Parkeˆtt-
ïàˆðóñíèê Seˆgelboot n, Seˆgelschiff n
ïàðëàˆìåíò Parlameˆnt n
ïàðôþìåˆðèÿ Parfümeríe f
ïàðëàìåíòàˆðíûé parlamentaˆrisch
ïàðôþìåˆðíûé Parfümeríe ,² ~ ìàãàçèˆí Parfümeríegeschäft n, Parfümeríe f
ïàðíèˆê Místbeet n, Frühbeet n, Laˆge f, Treˆibhaus n ïàðí||îˆé kuˆhwarm, Frisch ²; ~îˆå ìîëîêîˆ kuˆhwarme Milch; ~îˆå ìÿˆñî frísches Fleisch ïàˆðí||ûé paˆarig, gepaˆart, zweˆispännig (îá ýêèïàæå), Paar ²; ~àÿ èãðàˆ Doˆppel n
ïàð÷àˆ Brokaˆt m ïàðøèˆâåö Místkerl m ïàðøèˆâûé schoˆrfig, räudig, mies, scheˆußlich ïàñ I: ÿ ~! ich paˆsse ! (òæ. ïåðåí.)
ïàðîâîˆç Lokomotíve [-v-] f
ïàñ II ñïîðò Pass m
ïàðîâ||îˆé Dampf ,² ~îˆå îòîïëåˆíèå Daˆmpfheizung f
ïàˆñåêà Imkereˆi f
ïàðîäèˆðîâàòü parodíeren vt
ïàˆñå÷íèê Ímker m, Bíenenzüchter m
ïàðîˆäèÿ Parodíe f, Karikatuˆr f
ïàˆñêâèëü Schmähschríft f
ïàðîˆëü âîåí. Paroˆle f, Paˆsswort n
ïàñêóˆäà Míststück n
597
ïàñêóäíûé ïàñêóˆäíûé wíderlich, eˆkelhaft, huˆndsgemein ïàˆñìóðíûé trübe, düster, bewölkt ïàˆñïîðò Pass m, çàãðàíèˆ÷íûé ~ Reˆisepass m ïàññàˆæ (êðûòàÿ ãàëåðåÿ) Passaˆge f, Duˆrchgang m (ïðîõîä), Basaˆr m (òîðãîâûå ðÿäû); ìóç. Passaˆge f ïàññàæèˆð Passagíer [-Zir] m, Reˆisende sub m, Faˆhrgast m ïàññàæèˆðñê||èé Persoˆnen ², ~îå äâèæåˆíèå Persoˆnenverkehr m ïàññèˆâíûé passív, uˆntätig (áåçäåÿòåëüíûé)
ïàˆòîêà Sírup m, Melaˆsse f ïàòîˆëîã ìåä. Patholoˆge m ïàòðèàˆðõ Patriaˆrch m ïàòðèàðõàˆëüíûé patriarchaˆlisch ïàòðèîˆò Patrioˆt m ïàòðèîòèˆçì Patriotísmus m ïàòðèîòèˆ÷åñêèé patrioˆtisch ïàòðîˆí âîåí. Patroˆne f; òåõ., ýë. Faˆssung f ïàòðóˆëü Patrouille [-´trulj@] f, Streˆife f ïàóˆê Spínne f ïàóòèˆíà Spínn(en)gewebe n
ïàˆñòà Paˆste f, çóáíàˆÿ ~ Zaˆhnpaste f
ïàˆôîñ Paˆthos n
ïàˆñòáèùå Weˆide f, Weˆideplatz m
ïàõ àíàò. Leˆiste f, Leˆistengegend f, æåˆíñêèé ~ (ãðóá.) Pflaˆume f
ïàñòåˆëü Pasteˆllstift m, Pasteˆll n ïàñòåðíàˆê Paˆstinake f ïàñòèˆ weˆiden vt, hüten vt, ~ñü weˆiden vi ïàñòèëàˆ Fruˆchtsaftpralinen pl ïàñòóˆõ Hirt m
ïàõàˆòü pflügen vt, aˆckern vt ïàˆõíóòü ríechen* vi (÷åì-ë. nach D), duˆften vi (nach D — áëàãîóõàòü) ïàˆõîòà Pflügen n, Aˆckern n, Aˆcker m
ïàñòü I ãëàã. faˆllen* vi (s); (ìîðàëüíî) faˆllen* vi (s), sínken* vi (s); (î ñêîòå) faˆllen* vi (s), krepíeren vi (s)
ïàõóˆ÷èé stark ríechend, woˆhlriechend, duˆftend
ïàñòü II ñóù. Raˆchen m, Schlund m ˆ Ïàˆñõà Ostern pl
ïàöèåˆíò Pati|eˆnt m, Kraˆnke sub m
ïàˆñûíîê Stíefsohn m, Stíefkind n (òæ. ïåðåí.) ïàòåˆíò Pateˆnt n ïàòåíòîˆâàíí||ûé Pateˆnt ², patentíert; geseˆtzlich; ~ûå ñðåˆäñòâà Pateˆn(arznei)mittel pl
598
ïàöàˆí Beˆngel m ïàˆ÷êà Päckchen n, Pakeˆt n ïàˆ÷êàòü (be)schmíeren vt, beschmuˆtzen vt, ~ñÿ sich beschmuˆtzen, schmuˆtzig weˆrden ˆ ˆ ïàˆøíÿ Acker m, Ackerfeld n ïàøòåˆò Pasteˆte f ïàÿˆëüíèê Lötkolben m
Ï
ïåðâîñòåïåííûé ïàÿˆñíè÷àòü den Naˆrren maˆchen; Faˆxen maˆchen; Poˆsen reˆißen*
ïåˆíèñòûé Schaum ², schaˆumig, schäumend
ïàÿˆòü löten vt
ïåˆíê||à Haut f; Meˆerschaum m; ñíèìàˆòü ~ den Rahm aˆbschöpfen
ïàÿˆö Bajaˆzzo m, Haˆnswurst m, Poˆssenreißer m ïåâ||åˆö, ~èˆöà Sänger m, -in f
ïåíñèîíåˆð Reˆntner m, Pensionär m
ïåäàãîˆã Pädagoˆg(e) m
ïåˆíñèÿ Reˆnte f, Ruˆhegehalt n
ïåäàãîãèˆ÷åñêèé pädagoˆgisch ïåäàˆëü Pedaˆl n, Treˆthebel m ïåäàˆíò Pedaˆnt m ïåäàíòèˆ÷íûé pedaˆntisch, peˆinlich genaˆu ïåäåðàˆñòèÿ Päderastíe f, Knaˆbenliebe f ˆ ïåˆäèê (ãðóá.) Arschficker m, Tuˆnte f, schwul a, schwuˆler Kerl ïåéçàˆæ Laˆndschaft f ïåêàˆðíÿ Bäckereˆi f ïåˆêàðü Bäcker m ïåˆêëî Glut f; ïåðåí. Hölle f ïåëåíàˆòü wíndeln vt, in Wíndeln wíckeln ïåë¸íêà Windel f ïåëüìåˆíè Maˆultaschen pl ïåˆìçà Bímsstein m ïåˆíà Schaum m
Pensioˆn
f,
ïåíñíåˆ Kneˆifer m, Zwícker m ïåˆíòþõ Tölpel m, Traˆmpel m ïåíü Baˆumstumpf m, Klotz m ïåˆíÿ Geˆldstrafe f, Straˆfgeld n, Verzuˆgszinsen pl ˆ ïåˆïåë Asche f ˆ ïåˆïåëüíèöà Asch(en)becher m ïåˆðâåíñòâî Voˆrrang m, Primaˆt m, n; ñïîðò Meˆisterschaft f ïåðâèˆ÷íûé primär, uˆrsprünglich, primitív ïåðâîáûˆòíûé Ur ²; uˆrsprünglich, ˆ ~ ÷åëîâåˆê Urmensch m ïåˆðâîå (áëþäî) der eˆrste Gang ˆ ïåðâîèñòîˆ÷íèê Urquelle f ïåðâîêëàˆññíûé eˆrstklassig, eˆrsten Raˆnges, Príma ² ïåðâîíà÷àˆëüíûé ˆ Anfangs ²
uˆrsprünglich,
ïåíàˆë Feˆderbüchse f, Feˆdertasche f, Feˆderkasten m ˆ ïåíàˆëüòè Elfmeter m
ïåðâîî÷åðåäíîˆé dríngend; der aˆllerwichtigste
ïåˆíèå Gesaˆng m, Krähen n (ïåòóõà), Síngen n
ïåðâîñîˆðòíûé Príma ²
ïåˆíèñ männliches Glied, Peˆnis m, (ðàçã.) Pímmel m, Schwanz m
ïåðâîñòåïåˆííûé aˆllergrößt, eˆrstklassig
ïåðâîðàçðÿˆäíûé eˆrstklassig eˆrster
Qualität,
599
ïåðâûé ïåˆðâûé der eˆrste, ~ ýòàˆæ ˆ Erdgeschoss n, Parterre [-tE:r] n ïåðãàˆìåíò Pergameˆnt n ïåðäåˆòü (ãðóá.) fuˆrzen vi ïåðåáåãàˆòü, ïåðåáåæàˆòü (hin)überlaufen* vi (s) ˆ ïåðåáåˆæ÷èê Überl äufer m ïåðåáèâàˆòü ñì. ïåðåáèˆòü I ïåðåáèˆòü I (ïðåðâàòü) unterbreˆchen* vt, ins Wort faˆllen* ïåðåáèˆòü II (ðàçáèòü) zerschlaˆgen* vt; (óáèòü) erschlaˆgen* vt ïåðåáîˆé Unterbreˆchung f (ïåðåðûâ); Stoˆckung f (çàìèíêà); (íåðàâíîìåðíîñòü) Uˆngleichmäßigkeit f ïåðåáîëåˆòü eˆine Kraˆnkheit übersteˆhen* ïåðåáîˆð Überschuss m, Aˆnschlagen n ïåðåáîˆðêà Scheˆidewand f (ïåðåãîðîäêà) ïåðåáîðîˆòü überwínden* bekämpfen vt
vt,
ïåðåáîðùèˆòü übertreˆiben* vt ïåðåáðàˆíêà Gezänk n, Geplänkel n ïåðåáðàˆñûâàòü, ïåðåáðîˆñèòü hinüberwerfen* vt; (ïåðåâåñòè ðàáîòíèêà) verseˆtzen vt ïåðåâàˆë Gebírgspass m, Pass m ïåðåâàˆëèâàòüñÿ waˆtscheln vi ïåðåâàˆðèâàòü, ïåðåâàðèˆòü zerkoˆchen vt; (î æåëóäêå) verdaˆuen vt
600
ïåðåâåçòèˆ (hin)üˆberführen vt (÷åðåç ÷òî-ë. ), befördern vt, transportíeren vt ïåðåâåðíóˆòü, ïåðåâ¸ðòûâàòü (uˆm)weˆnden(*) vt, uˆmdrehen vt, uˆmkehren vt, uˆmstülpen vt, uˆmkippen vt (îïðîêèíóòü), ~ñÿ sich (uˆm)weˆnden(*), uˆmkippen vi (s) (îïðîêèíóòüñÿ) ïåðåâåˆñ Übergewicht n; Übermacht f; Überlegenheit f (ïðåèìóùåñòâî) ïåðåâåñòèˆ (â äðóãîå ìåñòî) (hin)üˆberführen vt, verseˆtzen vt (ðàáîòíèêà); (íà äðóãîé ÿçûê) überseˆtzen vt; (ïî ïî÷òå) überweˆisen* vt ïåðåâîˆä (â äðóãîå ìåñòî) Überˆ führung f, Verseˆtzung f (ðàáîòíèêà); (íà äðóãîé ÿçûê) Überseˆtzung f; (ïî÷òîâûé) Überweˆisung f ïåðåâîäèˆòü ñì. ïåðåâåñòèˆ ïåðåâîˆä÷èê Überseˆtzer m (ïèñüìåííûé), Doˆlmetscher m (óñòíûé), ñèíõðîˆííûé ~ Simultaˆndolmetscher m ïåðåâîˆç Überfahrt f, Fähre f (ïàðîì) ïåðåâîçèˆòü ñì. ïåðåâåçòèˆ ïåðåâîˆçêà Beförderung f, Transpoˆrt m ïåðåâîˆç÷èê (íà ðåêå) Boˆotsmann m, Fährmann m (pl Fäˆhrmänner èëè Fährleute) ˆ ˆ ïåðåâîðîˆò Umw älzung f, Umsturz m, ãîñóäàˆðñòâåííûé ~ Staˆatsstreich m
Ï
ïåðåäåëàòü ïåðåâîñïèòàˆòü, ïåðåâîñïèˆòûâàòü uˆmerziehen* vt ïåðåâðàˆòü verdreˆhen vt ïåðåâûˆáîðû Neˆuwahlen pl ïåðåâÿçàˆòü (ðàíó) verbínden* vt; (ñâÿçàòü) (zuˆ)bínden* vt ïåðåâÿˆçêà Verbaˆnd m ïåðåâÿˆçî÷íûé Verbaˆnd ,² ~ ïóíêò Verbaˆndstelle f, Verbaˆndplatz m ïåðåâÿˆçûâàòü ñì. ïåðåâÿçàˆòü ïåðåãèˆá ïåðåí. Überspítzung f, Übergriff m ïåðåãèáàˆòü ñì. ïåðåãíóˆòü ïåðåãëÿˆäûâàòüñÿ einaˆnder Blícke zuˆwerfen*, Blícke weˆchseln (taˆuschen) ïåðåãíàˆòü überhoˆlen vt ïåðåãíîˆé Huˆmus m ïåðåãíóˆòü uˆmbiegen* vt; ïåðåí. übertreˆiben* vt, überspítzen vt ïåðåãîâîˆðíûé: ~ ïóíêò Feˆrnsprechstelle f ïåðåãîâîˆðû Verhaˆndlungen pl, Unterhaˆndlungen pl ïåðåãîíÿˆòü ñì. ïåðåãíàˆòü ïåðåãîðàˆòü verbreˆnnen* vi (s), aˆusbrennen* vi (s) ïåðåãîðîˆäêà Scheˆidewand Verschlaˆg m
f,
ïåðåãðåâàˆòü überhítzen vt ïåðåãðóæàˆòü, ïåðåãðóçèˆòü (÷ðåçìåðíî íàãðóçèòü) überlaˆden* vt, überbüˆrden vt; (â äðóãîå ìåñòî) uˆmladen* vt
ïåðåãðóˆçêà (÷ðåçìåðíàÿ íàãðóçêà) Überlaˆstung f, Überbüˆrdung f; (â äðóãîå ìåñòî) Uˆmladen n, ˆ Umladung f ïåðåãðûçàˆòü duˆrchnagen duˆrchbeißen* vt
vt,
ïåˆðåä vor (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), ~ äâåˆðüþ vor der Tür, ~ çàˆâòðàêîì vor dem Früh ˆ stück ïåð¸ä Voˆrderteil m, Voˆrderseite f ïåðåäàâàˆòü ñì. ïåðåäàˆòü ïåðåäàˆò÷èê ðàäèî Seˆnder m, Ruˆndfunksender m ïåðåäàˆòü übergeˆben* vt, überreˆichen vt, überbríngen* vt, wíedergeben* vt (ñîäåðæàíèå), aˆusrichten vt (ïðèâåò); (ñîîáùèòü) translíeren vt, mítteilen vt; (ïî ðàäèî) seˆnden* vt, übertraˆgen* vt ïåðåäàˆ÷à òåõ. Transmissioˆn f; (ïî ðàäèî) Seˆndung f, Übertraˆgung f; ñïîðò (ìÿ÷à) Aˆbgeben n, Zuˆspielen n; ~ äàˆííûõ Daˆtenkommunikation f ïåðåäâèãàˆòü ñì. ïåðåäâèˆíóòü; beweˆgen vt, ~ñÿ ñì. ïåðåäâèˆíóòüñÿ; sich beweˆgen ïåðåäâèæåˆí||èå Foˆrtbewegung f, ñðåˆäñòâà ~èÿ Verkeˆhrsmittel pl, Transpoˆrtmittel pl ïåðåäâèˆíóòü verschíeben* vt, weˆiterrücken vt (äàëüøå); ~ñÿ sich verschíeben*, weˆiterrücken vi (s) (äàëüøå) ïåðåäåˆë Neˆuaufteilung f ïåðåäåˆëàòü uˆmarbeiten (uˆm)ändern vt (èçìåíèòü)
vt,
601
ïåðåäåëêà ïåðåäåˆëêà Uˆmarbeitung f, Uˆmgestaltung f, Änderung f (èçìåíåíèå) ïåðåäåˆëûâàòü ñì. ïåðåäåˆëàòü ïåðåä¸ðãèâàòü faˆlschspíelen vt (â êàðòàõ); ïåðåí. entsteˆllen vt, verdreˆhen vt (èñêàæàòü) ïåðåäåˆðæêà ôîòî Überbelichtung f ïåðåˆäíèé der voˆrdere, Voˆrder ² ïåðåˆäíèê Schürze f ïåðåˆäíÿÿ Voˆrzimmer n, Voˆrraum m ïåðåäîâèˆöà (â ãàçåòå) Leˆitartikel m, voˆrderste Líni|e ïåðåäîâ||îˆé der voˆrderste, Vor ²; foˆrtschrittlich (ïðîãðåññèâíûé) G ~àˆÿ ñòàòüÿˆ Leˆitartikel m ïåðåäîˆê (ãðóá.) Foˆtze f, æåˆíùèíà, ñëàˆáàÿ íà ~ (ãðóá.) Queˆrfotze f, Gertruˆd f ïåðåäîõíóˆòü Aˆtem hoˆlen, sich ein weˆnig erhoˆlen ïåðåäðàˆçíèâàòü naˆchmachen vt (D), naˆchäffen vt, vi ïåðåäóˆìàòü (èçìåíèòü ðåøåíèå) sich eˆines aˆndern besínnen*; (ìíîãî äóìàòü) viel naˆchdenken* (÷òî-ë. über A) ïåðåäûˆøêà Erhoˆlungspause f, ˆ Atempause f ˆ ïåðååˆçä Überfahrt f, Umzug m (íà äðóãóþ êâàðòèðó); æ.-ä. Baˆhnübergang m, Überfahrt f ïåðååçæàˆòü, ïåðååˆõàòü (÷åðåç ÷òî-ë.) hinüberfahren* vi (s), faˆhren* (über A); (íà äðóãóþ
602
êâàðòèðó è ò. ï.) uˆmziehen* vi (s) ïåðåæàˆðèòü zu staˆrk braˆten*, verbreˆnnen* vt; ~ñÿ verbraˆnnt sein ïåðåæäàˆòü aˆbwarten vt ïåðåæ¸âûâàòü (zer)kaˆuen wíderkäuen vt
vt,
ïåðåæèâàˆíèå Erleˆbnis n ïåðåæèâàˆòü ñì. ïåðåæèˆòü ïåðåæèˆòîê Überbleibsel n, Überrest m ïåðåæèˆòü (êîãîˆ-ë.) überleˆben vt; (÷òî-ë.) erleˆben vt, duˆrchmachen vt (÷òîˆ-ëèáî òÿæ¸ëîå) ïåðåçàáûˆòü (ganz)vergeˆssen* vt, aˆlles (totaˆl) vergeˆssen* vt ïåðåçèìîâàˆòü überwíntern vi ïåðåçðåˆëûé überreif ïåðåèçáèðàˆòü, ïåðåèçáðàˆòü neu wählen vt, wíederwählen vt (òåõ æå) ïåðåèçäàˆíèå Neˆuauflage Neˆuausgabe f
f,
ïåðåèìåíîâàˆíèå Neˆubenennung f, ˆ Umbenennung f ïåðåèìåíîâàˆòü neu beneˆnnen*, uˆmbenennen* vt; rückbenennen vt; ðàçã. uˆmtaufen vt ïåðåéòèˆ hinübergehen* vi (s), überschreˆiten* vt (ïðåïÿòñòâèå), ~ óˆëèöó die Straˆße überqueˆren, über die Straˆße geˆhen* ïåðåêâàëèôèêàˆöèÿ Uˆmschulung ˆ f, Umqualifizierung f
Ï
ïåðåïèëèòü ïåðåêèˆíóòü hinüberwerfen* vt; ~ñÿ ñëîâàˆìè Woˆrte weˆchseln ïåˆðåêèñü Suˆperoxid n ïåðåêëàˆäèíà ñïîðò Queˆrbalken m
Reck
n;
ïåðåìåˆíà Änderung f, Veränderung f, Weˆchsel m (ñìåíà); (â øêîëå) Paˆuse f ïåðåìåíèˆòü (èçìåíèòü) (ver)ändern vt; (ñìåíèòü) weˆchseln vt, ~ñÿ sich (ver)ändern
ïåðåêëàˆäûâàòü ñì. ïåðåëîæèˆòü
ïåðåìåˆí÷èâûé veränderlich, uˆnstet
ïåðåêëþ÷àˆòüñÿ, ïåðåêëþ÷èˆòüñÿ ïåðåí. sich uˆmstellen ˆ ïåðåêëþ÷åˆíèå Umschaltung f; ïåˆ ðåí. Umstellen n
ïåðåìåñòèˆòü, ïåðåìåùàˆòü uˆmstellen vt, verseˆtzen vt
ïåðåêðåñòèˆòü kreˆuzen vt
ïåðåìåøàˆòü vermíschen vt, verrühren vt; ~ñÿ sich vermíschen
ïåðåêð¸ñòîê Straˆßenkreuzung f, Kreˆuzweg m, Kreˆuzung f
ïåðåìèˆðèå Waˆffenstillstand m
ïåðåêóˆð Zigareˆttenpause f
ïåðåíåñòèˆ, ïåðåíîñèˆòü hinübertragen* vt; (îòëîæèòü — î ñðîêå) vertaˆgen vt, verleˆgen vt; ïåðåí. ertraˆgen* vt
ïåðåêóñèˆòü eˆtwas zu sich neˆhmen* (ïîåñòü), zerbeˆißen* vt (íèòêó) ïåðåë¸ò (ïòèö) Zug m; (ñàìîë¸òà) Überflíegen n, Flug m, áåñïîñàˆäî÷íûé ~ Noˆnstoppflug m ïåðåëèâàˆíèå: ~ êðîˆâè Bluˆttransfusion f ïåðåëèâàˆòü, ïåðåëèˆòü uˆmgießen* vi, übergießen* vt (÷åðåç êðàé) ïåðåëèñòàˆòü duˆrchblättern vt ïåðåëîæèˆòü uˆmlegen vt, aˆnderswohín leˆgen (íà äðóãîå ìåñòî) ïåðåëîˆì (êîñòè) Knoˆchenbruch m; Bruch m; (êðèçèñ) Kríse f (ïðè áîëåçíè), Weˆndung f (ïåðåìåíà), Weˆndepunkt m, Uˆmschwung m (ïîâîðîòíûé ïóíêò) ïåðåìàˆíèâàòü herüberlocken vt, weˆglocken vt
ïåðåìîëîˆòü zermaˆhlen* vt
ïåðåíîˆñ Übertraˆgung f ïåðåíî÷åâàˆòü übernaˆchten vi ïåðåîáóâàˆòüñÿ, ïåðåîáóˆòüñÿ die (Strümpfe und) Schuˆhe weˆchseln ïåðåîäåâàˆòü, ïåðåîäåˆòü (êîãîˆ-ë.) uˆmkleiden vt, uˆmziehen* vt; (÷òî-ë.) weˆchseln vt, ~ñÿ sich uˆmkleiden, sich uˆmziehen*, sich verkleˆiden (äëÿ ìàñêàðàäà) ïåðåîöåˆíèâàòü, überschätˆ zen vt ïåðåïàˆëêà Streit Geplänkel n
ïåðåîöåíèˆòü m,
Zank,
ïåðåïàˆ÷êàòü (ganz)beschmuˆtzen vt, (über) beschmuˆtzen vt, besuˆdeln vt; ~ñÿ sich beschmuˆtzen, sich besuˆdeln ïåðåïèëèˆòü duˆrchsägen vt
603
ïåðåïèñàòü ïåðåïèñàˆòü uˆmschreiben* vt, aˆbschreiben* vt (ñïèñàòü) ïåðåïèˆñêà (÷åãî-ë.) Aˆbschreiben n; Uˆmschreiben n; (êîððåñïîíäåíöèÿ) Bríefwechsel m, Bríefaustausch m ïåðåïèˆñûâàòü ñì. ïåðåïèñàˆòü, ~ñÿ in Bríefwechsel steˆhen*, korrespondíeren vi ïåˆðåïèñü Zählung f, ~ íàñåëåˆíèÿ Voˆlkszählung f ïåðåïëàòèˆòü, ïåðåïëàˆ÷èâàòü zu teˆuer bezaˆhlen ïåðåïëåñòèˆ (ñïëåñòè) ineinaˆnder fleˆchten*; (êíèãó) eˆinbinden* vt ïåðåïë¸ò Eˆinband m, â ~å gebuˆnden, áåç ~à uˆngebunden G ïîïàˆñòü â ~ in die Kleˆmme geraˆten* ïåðåïëåòàˆòü ñì. ïåðåïëåñòèˆ ïåðåïë¸ò÷èê Buˆchbinder m ïåðåïëûâàˆòü, ïåðåïëûˆòü überschwimmen* vt, hinüberschwimmen* vi (s) ïåðåïîäãîòîˆâêà Uˆmschulung f, Uˆmqualifizierung f, Weˆiterbildung f, Foˆrtbildung f ïåðåïîˆé: ñ ~þ vom Suff ïåðåïîˆëíèòü, ïåðåïîëíÿˆòü überfülˆ len vt ïåðåïîëîˆõ Tumuˆlt m, Verwírrung f ïåðåïîˆíêà Membraˆn f, Häutchen n, Schwímmhaut f (íà ëàïàõ óòîê); áàðàáàˆííàÿ ~ àíàò. Troˆmmelfell n ïåðåïðàˆâà (äåéñòâèå) Übersetzen n; (ìîñò è ò. ï.) Überfahrt f
604
ïåðåïðîäàˆæà Wíederverkauf m, Zwíschenhandel m ïåðåïðîèçâîˆäñòâî Überproduktion f ïåðåïðûˆãèâàòü spríngen* vi (s), seˆtzen vi (s), hinüberspringen* vi (s) ïåðåïóãàˆòü erschreˆcken vt, ~ñÿ erschreˆcken* vi (s) ïåðåïóˆòàòü verwírren vt, ïåðåí. verweˆchseln vt ïåðåðàáàˆòûâàòü, ïåðåðàáîˆòàòü (ñûðü¸) veraˆrbeiten vt; (ïåðåäåëàòü) uˆmarbeiten vt; (ñâåðõ íîðìû) überarbeiten vi, Überstunden maˆchen ïåðåðàáîˆòêà (ñûðüÿ) Veraˆrbeitung f; (ïåðåäåëêà) Uˆmarbeitung f; (ñâåðõ íîðìû) Überarbeit f, Überstunden pl ïåðåðàñïðåäåëåˆíèå lung f
Neˆuvertei-
ïåðåðàñõîˆä Meˆhrausgabe f ˆ ïåðåðåãèñòðàˆöèÿ Umregistrierung f ïåðåðåˆçàòü duˆrchschneiden* vt, aˆbschneiden* vt (äîðîãó è ò. ï.) ïåðåðûˆâ Unterbreˆchung f, Paˆuse f, Zwíschenpause f (â øêîëå), áåç ~à oˆhne Unterbreˆchung ïåðåñàˆäê||à Verpflaˆnzung f; æ.-ä. Uˆmsteigen n, äåˆëàòü ~ó uˆmsteigen* vi (s); ìåä. Verpflaˆnzung f, Transplantatioˆn f ïåðåñåêàˆòü ñì. ïåðåñåˆ÷ü ïåðåñåëåˆíåö Uˆmsiedler m, ˆ Ansiedler m, Aˆuswand(e)rer m (ýìèãðàíò)
Ï
ïåðå÷¸ðêèâàòü ïåðåñåëåˆíèå Uˆmsiedlung f, Aˆuswand(e)rung f (ýìèãðàöèÿ); (íà ˆ äðóãóþ êâàðòèðó) Umzug m ïåðåñåëèˆòü uˆmsiedeln vt; (íà äðóãóþ êâàðòèðó) uˆmzieˆhen, laˆssen*, ~ñÿ übersiedeln vi (s), aˆuswandern vi (s) (ýìèãðèðîâàòü); (íà äðóãóþ êâàðòèðó) uˆmziehen* vi (s)
ïåðåñóˆäû Tratsch m ïåðåñûëàˆòü ñì. ïåðåñëàˆòü ïåðåñûˆëêà Überseˆndung f, Versaˆnd m ïåðåòàˆñêèâàòü schleˆppen hinüberschleppen vt
ïåðåòåðïåˆòü aˆusstehen* vt, duˆrchmachen vt
ïåðåñåˆñòü den Platz weˆchseln; (â äðóãîé ïîåçä è ò. ï.) uˆmsteigen* vi (s)
ïåðåòðÿñòèˆ duˆrchschütteln vt
ïåðåñå÷åˆíè||å Kreˆuzung f; òîˆ÷êà ~ÿ Schníttpunkt m
ïåðåóáåæäàˆòü uˆmstimmen vt
ïåðåñåˆ÷ü (durch)kreˆuzen vt, ~ñÿ sich kreˆuzen ïåðåñêàˆç Naˆcherzählung Wíedererzählung f
f,
ïåðåñëàˆòü überseˆnden(*) schícken vt
vt,
ïåðåñìàˆòðèâàòü, ïåðåñìîòðåˆòü (noˆchmals) duˆrchsehen* vt, überprüfˆ en vt (ïëàí è ò. ï.) ïåðåñîëèˆòü versaˆlzen vt; ïåðåí. übertreiben* vt ïåðåñïàˆòü (ãðóá.) oˆchsen vi ïåðåñòàâ||àˆòü, ïåðåñòàˆòü aˆufhören vi, íå ~àˆÿ unaufhörlich ïåðåñòðàˆèâàòü, ïåðåñòðîˆèòü uˆmbauen vt; (ðåîðãàíèçîâàòü) uˆmgestalten vt ïåðåñòðåˆëêà Scharmützel n, Schießereˆi f ïåðåñòðîˆéêà Uˆmbau m; (ðåîðãàíèçàöèÿ) Uˆmgestaltung f, Refoˆrmpolitik f ïåðåñòóïàˆòü, ïåðåñòóïèˆòü überschreˆiten* vt
vt,
ïåðåòÿˆãèâàòü hinüberziehen* vt ïåðåóˆëîê Neˆbenstraße f, Seˆitenstraße f, Gaˆsse f (íåáîëüøîé), Queˆrgasse f ïåðåóòîìèˆòüñÿ, ïåðåóòîìëÿˆòüñÿ sich überaˆnstrengen, sich überˆ müden ïåðåóˆ÷èâàòü uˆmlernen vt, uˆmschulen vt ïåðåõâàòèˆòü aˆuffangen* vt, aˆbfassen vt (ïèñüìî); ~ èíèöèàòèˆâó die Initiatíve ergreˆifen* ïåðåõèòðèˆòü überlisten vt ïåðåõîˆä Übergang m; (íà ÷üþ-ë. ñòîðîíó) Übertritt m; (÷åãîˆ-ë. ˆ âî ÷òî-ë.) Umschlagen n ïåðåõîäèˆòü ñì. ïåðåéòèˆ ïåðåõîˆäíûé Übergangs ², ~ ïåðèˆîä Übergangsperiode f, ~ ãëàãîˆë ãðàì. ein traˆnsitives [-v-] Verb ïåˆðåö Pfeˆffer m ïåˆðå÷åíü Verzeˆichnis n, Líste f (ñïèñîê) ïåðå÷¸ðêèâàòü duˆrchstreichen* vt
605
ïåðå÷èñëèòü ïåðå÷èˆñëèòü, ïåðå÷èñëÿˆòü aˆufzählen vt ïåˆðå÷íèöà Pfeˆfferdose f, Pfeˆfferbüchse f; ÷¸ðòîâà ~ aˆlte Heˆxe ïåðåøåˆåê Laˆndenge f ïåðèˆëà Geländer n
ïåˆñåíêà Líedchen n ïåˆñåííèê Líederbuch n ïåˆñíÿ Lied n ïåñîˆê Sand m G ñàˆõàðíûé ~ Streˆuzucker m, Weˆißzucker m
ïåðèˆíà Feˆderbett n
ïåñîˆ÷íûé (öâåò)
ïåðèˆîä Perioˆde f, Zeˆitraum m
ïåññèìèˆçì Pessimísmus m
ïåðëþñòðàˆöèÿ zensur f
(ïèñåì)
Bríef-
Sand ²,
saˆndfarben
ïåññèìèˆñò Pessimíst m ïåññèìèñòèˆ÷åñêèé pessimístisch
ïåðîˆ â ðàçí. çíà÷. Feˆder f
ïåñòðåˆòü bunt schímmern vi
ïåðî÷èˆííûé: ~ íîæ Feˆdermesser n, Taˆschenmesser n
ï¸ñòðûé bunt, buˆntfarbig
ïåðïåíäèêóëÿˆðíûé loˆtrecht
ïåˆòëÿ Schlínge f; (â âÿçàíüå) Maˆsche f; (â îäåæäå) Knoˆpfloch n; (ó äâåðåé) Türangel f
seˆnkrecht,
ïåððîˆí Baˆhnsteig m
ïåòëèˆöà Knoˆpfloch n, Lítze f
ïåððîˆííûé: ~ áèëåˆò Baˆhnsteigkarte f
ïåòðóˆøêà áîò. Petersíli|e f
ïåðñ Peˆrser m
ïåòü síngen* vt, vi; schlaˆgen* vi (î ïòèöàõ)
ïåðñèˆäñêèé peˆrsisch
ïåòóˆõ Hahn m
ïåˆðñèê Pfírsich m (ïëîä), Pfírsichbaum m (äåðåâî)
ïåõîˆòà Infanteríe f
ïåðñîíàˆë Personaˆl n, îáñëóˆæèâàþùèé ~ Bedíenungspersonal n
ïå÷àˆëüíûé traˆurig, betrübt
ïå÷àˆëü Kuˆmmer m, Traˆurigkeit f ïå÷àˆòàòü druˆcken vt; ~ íà ìàøèˆíêå maschíneschreiben* vt (präs ich schreˆibe Maschíne), típpen vt, vi
ïåðñîíàˆëüí|ûé personeˆll, persönlich, ~ êîìïüþˆòåð PC n, ~àÿ ˆ âûˆñòàâêà Einzelausstellung f ˆ ïåðñïåêòèˆâà Aussicht f, Perspektíve [-v-] f
ïå÷àˆòíûé Druck ,² ~ ëèñò Druˆckbogen m, ~ øðèôò Bloˆckschrift f, Druˆckschrift f
ïåˆðõîòü Koˆpfschuppen pl
ïå÷àˆòü I Síegel n, Steˆmpel m
ïåð÷àˆòêà Haˆndschuh m
ïå÷àˆòü II (ïðåññà) Preˆsse f; (ïå÷àòàíèå) Druck m
ïåð÷èˆòü pfeˆffern vt ïåðø||èˆòü: ó ìåíÿˆ ~èˆò â ãîˆðëå mir kratzt es im Haˆlse
ïå÷¸íêà Leˆber f
ï¸ñ Hund m, Köter m
ïåˆ÷åíü Leˆber f
606
ïå÷¸íûé gebaˆcken
Ï
ïèñ÷åáóìàæíûé ïå÷åˆíüå Gebäck n, Keks pl
ïèêàˆï Koˆmbiwagen m
ïåˆ÷êà ñì. ïå÷ü I ïå÷ü I ñóù. Oˆfen m, ìèêðîâîëíîˆâàÿ ~ Míkrowellenherd m
ïèêåˆò Pikeˆtt n, Streˆikposten m
ïå÷ü II ãëàã. baˆcken* vt; (î ñîëíöå) breˆnnen* vi ïåøåõîˆä Fuˆßgänger m
ïèˆêè êàðò. Pik n, pl -s, Pique [pÖk] n ïèêíèˆê Pícknick n, Kaˆffeefahrt f ïèëàˆ Säge f ïèëèˆòü sägen vt
ïåøåõîˆäíûé Fuß ,² Fuˆßgänger ² ïåˆøèé Fuß ², zu Fuß, zu Fuß geˆhend
ïèëîˆò Piloˆt m, Flíeger m, Fluˆgzeugführer m
ïåˆøêà øàõì. Baˆuer m; ïåðåí. Puˆppe f, Marioneˆtte f
ïèîíåˆð Pioníer m (çà÷èíàòåëü)
ïèëþˆëÿ Pílle f ïèð Feˆstmahl n, Gaˆstmahl n, Schmaˆus m, Gelaˆge n
ïåøêîˆì zu Fuß ïåùåˆðà Höhle f ïèàíèˆíî Klavíer [-v-] n, Pianíno n ïèàíèˆñò, ~êà Klavíerspieler m, -in f, Pianíst m, -in f ïèâíàˆÿ ñóù. Kneˆipe f, Bíerstube f, Bíerlokal n, Bíerhalle f, Bíergarten m ïèˆâî Bier n, áàˆíî÷íîå ~ Doˆsenbier n, áóòûˆëî÷íîå ~ Flaˆschenbier n
ïèðàìèˆäà Pyramíde f ïèðàˆò Piraˆt m, Seˆeräuber m, ~ñêàÿ êîˆïèÿ Raˆubkopie f ïèðîâàˆòü schmaˆusen vi, zeˆchen vi; schleˆmmen vi; praˆssen vi (êóòèòü) ïèðîˆã Pasteˆte f, Kuˆchen m (ñëàäêèé) ïèðîˆæíîå Kuˆchen m
ïèâîâàˆðåííûé: ~ çàâîˆä Bíerbrauerei f
ïèˆñàðü Schreˆiber m
ïèãìåˆíò Pigmeˆnt n, Faˆrbstoff m ïèäæàˆê Saˆkko n, m, Jackeˆtt [Za-] n
ïèˆñàòü (ðàçã.) schruˆllen vi, aˆbschrullen vi
ïèæàˆìà Schlaˆfanzug m
ïèñàˆòü schreˆiben* vt
ïèæîˆí Laˆffe m, Geck m
ïèñê Píepen n, Píepsen n
ïèçäàˆ (ãðóá.) Foˆtze f, Queˆrfotze f, Scham f
ïèñêëèˆâûé píepsend, quíetschend
ïèçäåˆòü (ãðóá.) duˆmmschwallen vt ïèê Beˆrgspitze f, Höhepunkt m; ÷àñûˆ ~ Haˆuptverkehrszeit f
ïèñòîˆí Züˆndhütchen n, Züˆndblättchen n; ñòàˆâèòü íà ~ (ãðóá.) buˆmsen vt
ïèêàˆíòíûé brisaˆnt, gewürzt (åäà)
ïèñ÷åáóìàˆæíûé Papíer ², Schreˆibwaren ²
pikaˆnt;
ïèñàˆòåëü Schríftsteller m, Díchter m
ïèñòîëåˆò Pistoˆle f
607
ïèñüìåííîñòü ïèˆñüìåííîñòü Schrift f; Schrífttum n ïèˆñüìåííûé schríftlich, Schreib ², ~ ñòîë Schreˆibtisch m ïèñüìîˆ Brief m, Schreˆiben n, çàêàçíîˆå ~ eˆingeschriebener Brief, ðåêîìåíäàˆòåëüíîå ~ Empfeˆhlungsschreiben n
ïëàˆâêè Baˆdehose f, Schwímmhose f ïëàâëåˆíèå Schmeˆlzen n ïëàˆâíûé (î ðå÷è) flíeßend; (î ïîõîäêå) schweˆbend ïëàãèàˆò Plagiaˆt n ïëàˆêàòü weˆinen vi
ïèòàˆíèå Ernährung f, Naˆhrung f, Beköstígung f
ïëàˆêñà Greˆiner m, Tränensuse f, Heˆulsuse f
ïèòàˆòåëüíûé naˆhrhaft
ïëàêñèˆâûé weˆinerlich, queˆngelig
ïèòàˆòüñÿ sich (er)nähren
ïëàˆìÿ Flaˆmme m
ïèòîˆìíèê Pflaˆnzstätte f, Baˆumschule f
ïëàí Plan m
ïèòü trínken* vt ïèòüåâ||îˆé Trink ², trínkbar; ~àÿ âîäàˆ Trínkwasser n ïèòü¸ Getränk n, Trank m; Trínken n (äåéñòâèå) ïèõàˆòü stoˆßen* vt, schuˆbsen vt, stoˆpfen vt ïèˆööà Pízza f
ïëàí¸ð Seˆgelflugzeug n, Gleˆitflugzeug n ïëàíåðèˆçì Seˆgelflugsport m ïëàíåðèˆñò Seˆgelflieger m, Gleˆitflieger m ïëàíåˆòà Planeˆt m, Waˆndelstern m ïëàíåòàˆðèé Planetaˆrium n ïëàíèˆðîâàòü I plaˆnen vt, Pläne maˆchen [entweˆrfen*] ïëàíèˆðîâàòü II àâèà. gleˆiten* vi (s), seˆgeln vi (h, s)
ïèˆ÷êàòü voˆllstopfen vt; füttern vt, päppeln vt; ïåðåí. j-m etw. eˆintrichtern
ïëàˆíêà Laˆtte f, Leˆiste f
ïèˆùà Naˆhrung f, Kost f
ïëàíîìåˆðíûé plaˆnmäßig
ïèùàˆòü píep(s)en vi, quíeken vi
ïëàíòàˆöèÿ Plantaˆge [-Z@] f, Pflaˆnzung f
ïèùåâàðåˆíèå Verdaˆuung f ïèùåâîˆé Naˆhrungs ² ïèÿˆâêà Bluˆtegel m ïëàˆâàíèå Schwímmen n, ñïîðò Weˆttschwimmen n, Schwímmsport m; (íà ñóäíå) Schíffahrt f ïëàˆâàòü schwímmen* vi (s, h) ïëàˆâèòü schmeˆlzen(*) vt, ~ñÿ schmeˆlzen* vi (s)
608
ïëàñò ãåîë. Laˆge f, Schicht f, Flöz n (óãëÿ) ïëàñòèˆíêà Plaˆtte f, ãðàììîôîˆííàÿ ~ Schaˆllplatte f, äîëãîèãðàˆþùàÿ ~ Laˆngspielplatte f ïëàñòìàˆññà Plast m, Plaˆststoff m, Kuˆnststoff m ïëàˆñòûðü Pflaˆster n
Ï
ïëåøü ïëàˆòà Lohn m, âõîäíàˆÿ ~ Eˆintrittsgeld n, êâàðòèˆðíàÿ ~ Míete f, Zins m
ïëåâðèˆò Pleurítis fellentzündung f
f,
Ríppen-
ïëàò¸æ Zaˆhlung f
ïëåìåííîˆé Staˆmm(es) ², Zucht ², Raˆsse ² ïëåˆéåð CD-Spíeler m
ïëàˆòèíà Platín n
ïëåˆìÿ Stamm m
ïëàòèˆòü zaˆhlen vt
ïëåìÿˆííèê Neˆffe m
ïëàòåˆëüùèê Zaˆhler m
ïëàˆòíûé geˆgen Zaˆhlung für Geld, entgeˆltlich, koˆstenpflichtig ïëàòîˆê Tuch n, íîñîâîˆé ~ Taˆschentuch n ïëàòîíèˆ÷åñê||èé platoˆnisch, ~àÿ ëþáîˆâü platoˆnische Líebe ïëàòôîˆðìà (ïåððîí) Baˆhnsteig m; (âàãîí) ein oˆffener Güterwagen; ïåðåí. Plaˆttform f ïëàˆòüå (îäåæäà) Kleˆidung f; (æåíñêîå) Kleid n ïëàöêàˆðòà Plaˆtzkarte f
ïëåìÿˆííèöà Níchte f ïëåí Gefaˆngenschaft f, âçÿòü â ~ gefaˆngennehmen* vt, cäàˆòüñÿ â ~ sich gefaˆngen geˆben* ïëåíàˆðí||ûé Plenaˆr ²; ~îå çàñåäàˆíèå Plenaˆrsitzung f, Voˆllsitzung f ïëåíèˆòåëüíûé reˆizend, feˆsselnd, bezaˆubernd ïë¸íêà ôîòî, êèíî Film m ïëåˆííèê Gefaˆngene m ïëåˆííûé 1 ïðèë. gefaˆngen (genoˆmmen) 2 ñóù. Gefaˆngene sub m
ïëàöêàˆðòí||ûé: ~ûé âàãîˆí Schlaˆfwagen m, ~îå ìåˆñòî Schlaˆfwagenplatz m
ïëåˆñåíü Schímmel m
ïëà÷ Weˆinen n
ïëåñê Plätschern n
ïëà÷åˆâíûé kläglich, beklaˆgenswert, jämmerlich
ïëåñòèˆ fleˆchten* vt, klöppeln vt (êðóæåâî)
ïëàøìÿˆ mit der flaˆchen Seˆite, platt, der Länge nach
ïëåñòèˆñü sich schleˆppen, zurückbleiben* vi (s)
ïëàù Maˆntel m, Reˆgenmantel m (äîæäåâîé)
ïëåò¸í||ûé gefloˆchten, Flecht ², Korb ², ~îå èçäåˆëèå Fleˆchtwerk n
ïëåáåˆé Plebeˆjer m
ïëåòåˆíü Fleˆchtzaun m
ïëåáèñöèˆò Voˆlksentscheid m, Voˆlksbefragung f, Refereˆndum n
ïëåòü Peˆitsche f
ïëåˆâà Häutchen n, äåˆâñòâåííàÿ ~ Juˆngfernhäutchen n
ïëå÷èˆñòûé breˆitschulterig ˆ ïëå÷îˆ Schuˆlter f, Achsel f
ïëåâàˆòåëüíèöà Spuˆcknapf m
ïëåøèˆâûé kaˆhlköpfig, glaˆtzköpfig
ïëåâàˆòü ñì. ïëþˆíóòü
ïëåøü Glaˆtze f
609
ïëèòà ïëèòàˆ Plaˆtte f; (êàìåíü) Flíese f, Steˆinplatte f; (êóõîííàÿ) Herd m, Koˆchherd m, Gaˆsherd m (ãàçîâàÿ) ïëîâ||åˆö Schwímmer m, ~÷èˆõà Schwímmerin f ïëîä Frucht f
ïëîˆùàäü Platz m; (çåìåëüíàÿ è ò. ï.), Fläche f, ìàò. Flächeninhalt m ïëóã Pflug m
ïëîäîðîˆäíûé fruˆchtbar ïëîäîòâîˆðíûé fruˆchtbringend, erspríeßlich, erfoˆlgreich (óñïåøíûé); nützlich ïëîˆìáà Ploˆmbe f, Zaˆhnfüllung f (çóáíàÿ) ïëîìáèðîâàˆòü plombíeren füllen vt (çóáû)
ïëîõîˆé schlecht, schlimm, übel ïëîùàˆäêà Platz m, Treˆppenabsatz m (ëåñòíè÷íàÿ)
vt;
ïëîˆñêèé flach, platt, ïåðåí. òæ. faˆde ïëîñêîãîˆðüå Hoˆchland n, Hoˆchebene f ïëîñêîãóˆáöû Flaˆchzange f
ïëóò Schelm m, Spítzbube m, Schalk m ïëóòîâñêîˆé scheˆlmisch, spítzbübisch ïëûòü schwímmen* vi (s, h); (íà êîðàáëå) schíffen vi (s, h), faˆhren vi (s), seˆgeln vi (h, s) (ïîä ïàðóñàìè) ïëþˆíóòü spuˆcken vi ïëþðàëèˆçì Pluralísmus m, ~ ìíåˆíèé Meˆinungsvielfalt f ïëþñ (çíàê) Plus n; (ïðåèìóùåñòâî) Voˆrteil m
m, ïëîñêîñòîˆïèå Plaˆttfuß Plaˆttfüßigkeit f ˆ ïëîˆñêîñòü Ebene f, (eˆbene) Fläche f
ïëÿæ Baˆdestrand m, Strand m; ãàˆëå÷íûé ~ Kíesstrand m, ïåñ÷àˆíûé ~ Saˆndstrand m
ïëîò Floß n
ïëÿñàˆòü taˆnzen vi
ïëîòâàˆ Plötze f ïëîòèˆíà Damm m, Wehr n, Deich m ïëîˆòíèê Zímmermann m (pl Zímmerleute) ïëîˆòíîñòü Díchte f, Díchtigkeit f ïëîˆòíûé dicht; ðàçã. (î ÷åëîâåêå) robuˆst, stämmig; (ñûòíûé) sättigend, reˆichlich (îáèëüíûé), ~ çàˆâòðàê ein reˆichliches Früh ˆ stück ïëîòîÿˆäíûé fleˆischfressend; ïåðåí. woˆllüstig ïëîòü Leib m, Fleisch n, Haut f
610
ïëÿˆñêà Tanz m ïíåâìàòèˆ÷åñêèé pneumaˆtisch ïî über (A), durch (A), auf (A), ïðîéòèˆ ïîˆ ïîëþ über das Feld geˆhen*, ïîéä¸ì ïî óˆëèöàì geˆhen* wir durch die Straˆßen, óäàˆðèòü ïîˆ ñòîëó auf den Tisch schlaˆgen*; (ñîãëàñíî) nach (D), laut (G), gemäß (D), (ïîñëå ñóù.) auf (A), ïî æåëàˆíèþ nach Wunsch, dem Wunsch gemäß, ïî çàêîˆíó laut Geseˆtz, ïî ñîâåˆòó... auf Rat...; (âñëåäñòâèå) infoˆlge (G), weˆgen (G), durch (A), aus (D), ïî áîëåˆçíè
Ï
ïîâåëèòåëü infoˆlge [weˆgen] der Kraˆnkheit, kraˆnkheitshalber, ïî åãîˆ âèíåˆ durch seˆine Schuld, ïî ðàññåˆÿííîñòè aus Zerstreˆutheit; (äî) bis zu (D), bis über (A), bis an (A), ïî ÿíâàˆðü bis zum Jaˆnuar, ïîˆ óøè bis über die Oˆhren, ïî êîëåˆíî bis an die Kníe; (ïðè óêàçàíèè íà êîëè÷åñòâî) zu, je, ïîˆ äâîå zu zweit, zu zweˆien, êàˆæäûé ïîëó÷èˆë ïî òðè òåòðàˆäè jeˆder bekaˆm (je) drei Heˆfte; (ïîñðåäñòâîì) durch (A), per (A), ïî ðàˆäèî durch den Ruˆndfunk, ïî ïîˆ÷òå per Post ïîáàãðîâåˆòü bluˆtrot hoˆchrot weˆrden
weˆrden,
ïîáàˆèâàòüñÿ sich fürchten (vor D) ïîáåˆã I (áåãñòâî) Flucht f, ˆ Ausbruch m ïîáåˆã II (ðîñòîê) Sproß m, Schößling m, Trieb m ïîáåˆä||à Sieg m, îäåðæàˆòü ~ó den Sieg davoˆntragen* [erríngen*], Äåíü Ïîáåˆäû der Tag des Síeges
ïîáëàãîäàðèˆòü daˆnken vi, sich bedaˆnken ïîáëàˆæêà Vergünstigung Naˆchsicht f
f,
ïîáëåäíåˆòü bleich weˆrden ïîáë¸êíóòü weˆlken vi, verblaˆssen vi ïîáëèˆçîñòè in der Nähe ïîáîˆè Schläge pl, Prügel pl ïîáîˆèùå Schlacht f ïîáîˆðíèê Verfeˆchter m, Aˆnhänger m ïîáðèˆòü rasíeren vt, ~ñÿ sich rasíeren, sich rasíeren laˆssen* (ó ïàðèêìàõåðà) ïîáóäèˆòü, ïîáóæäàˆòü veraˆnlassen vt, beweˆgen* vt, aˆnregen vt ïîáóæäåˆíèå Aˆntrieb m, Aˆnregung f, Veraˆnlassung f (ïðè÷èíà) ïîáûâàˆòü (ó êîãîˆ-ë.) aˆufsuchen vt, besuˆchen vt ïîáûˆâê||à Kuˆrzurlaub m, Besuˆch ˆ m; íà ~ó auf Urlaub
ïîáåäèˆòåëü Síeger m, Gewínner m
ïîâàˆäèòüñÿ sich aˆngewöhnen, sich zur Gewoˆhnheit maˆchen
ïîáåäèˆòü síegen vi (êîãîˆ-ë. über A), besíegen vt
ïîâàˆäêà Gewoˆhnheit f, Maníer f
ïîáåæàˆòü loˆslaufen* vi (s), loˆsrennen* vi (s) ïîáåæäàˆòü ñì. ïîáåäèˆòü
ïîâàˆëüíûé Massen ², maˆssenhaft aˆllgemein
ïîáåëèˆòü weˆißen vt ïîáåðåˆæüå Küste f, Strand m ïîáèðàˆòüñÿ beˆtteln duˆrchbetteln
vi,
ïîâàëèˆòü uˆmwerfen* vt, níederwerfen* vt; zu Boˆden streˆcken (íà çåìëþ), in díchten Floˆcken zu scheˆien
sich
ïîáèˆòü schlaˆfen* vt, prügeln vt; ~ ðåêîˆðä eˆinen Rekoˆrd schlaˆgen*
ïîˆâàð Koch m ïîâàðèˆõà Köchin f ïîâåäåˆíèå Beneˆhmen n, Betraˆgen n ïîâåëèˆòåëü Gebíeter m, Heˆrrscher m
611
ïîâåëèòåëüíûé ïîâåëèˆòåëüí||ûé heˆrrisch, gebíeterisch; ~îå íàêëîíåˆíèå ãðàì. Ímperativ m, Vertraˆuen n ïîâåˆðèòü glaˆuben vi ïîâåðíóˆòü uˆmdrehen vt, (uˆm)keˆhren vt, (uˆm)weˆnden(*) vt, ~ñÿ sich uˆmdrehen, sich uˆmwenden(*) ïîâåˆðõ über ïîâåˆðõíîñòíûé oˆberflächlich, flüchtig ˆ ïîâåˆðõíîñòü Oberfl äche f ïîâåˆðüå Voˆlksglaube m, Saˆge f ïîâåˆñà Wíndbeutel m ïîâåˆñèòü (aˆuf)hängen vt; (êàçíèòü) erhängen vt, heˆnken vt, ~ñÿ sich erhängen ïîâåˆñòêà Benaˆchrichtigung f, Voˆrladung f G ~ äíÿ Taˆgesordnung f ïîˆâåñòü Erzählung f ïîâèäàˆòü seˆhen* vt, ~ñÿ sich seˆhen*, sich treˆffen ïî-âèˆäèìîìó aˆnscheinend, scheˆinbar ïîâèíîâàˆòüñÿ gehoˆrchen vi ïîˆâîä I Aˆnlass m, Veraˆnlassung f, Aˆnstoß m, Voˆrwand m (ïðåäëîã); ïî ~ó aˆnläßlich (G), aus ˆ Anlass ïîˆâîä II (ó ëîøàäè) Zügel m ïîâîðàˆ÷èâàòü(ñÿ) íóˆòü(ñÿ)
ñì.
ïîâåð-
ˆ ïîâîðîˆò Dreˆhung f, Umdrehung f, Bíegung f, Kuˆrve [-ve] f (äîðîãè è ò. ï.), ïåðåí. Weˆndung f ïîâðåäèˆòü (÷òî-ë.) beschädigen vt, verleˆtzen vt (ïîðàíèòü);
612
(êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. ) Schaˆden zuˆfügen (D) ïîâðåæäåˆíèå Beschädigung f, Verleˆtzung f (òåëåñíîå) ˆ ïîâñåäíåˆâíûé alltäglich, Alltags ² ïîâñòàˆí||åö Aˆufständische sub m, Insurgeˆnt m, ~÷åñêèé aˆufständisch ïîâñþˆäó überaˆll ïîâòîðåˆíèå Wiederhoˆlung f ïîâòîðèˆòü, ïîâòîðÿˆòü wiederhoˆlen vt ïîâòîˆðíûé wiederhoˆlt ïîâûˆñèòü, ïîâûøàˆòü erhöhen vt, steˆigern vt, heˆben vt (óðîâåíü æèçíè è ò. ï.), ~ñÿ steˆigen* vi (s), sich erhöhen ïîâûøåˆíèå Erhöhung f, Steˆigerung f, Steˆigen n ïîâÿˆçêà Bínde f, íàðóêàˆâíàÿ ~ Aˆrmbinde f; Verbaˆnd m (ïåðåâÿçêà) ïîãàˆíêà Gíftpilz m ïîãàˆíûé uˆngenießbar; eˆkelhaft ïîãàñèˆòü (aˆus)löschen vt, ~ ñâåò das Licht (aˆus)löschen ïîãèáàˆòü, ïîãèˆáíóòü uˆmkommen* vi (s), uˆntergehen* vi (s), zugruˆnde geˆhen* ïîãëàˆäèòü bügeln vt, plätten vt; streˆicheln vt (ëàñêàòü) ïîãëîòèˆòü, ïîãëîùàˆòü verschlíngen* vt, aˆufsaugen* vt, eˆinsaugen* vt (âïèòàòü), õèì. absorbíeren vt ïîãëóïåˆòü dumm weˆrden ïîãëÿˆäûâàòü ab und zu hínsehen* vi, eˆinen Blick weˆrfen* (auf A)
Ï
ïîäâàë ïîˆãíóòûé geboˆgen ïîãîâîˆðêà Spríchwort n ïîãîˆäà Weˆtter n ïîãîëîˆâíî aˆusnahmslos; ~ âñå aˆlle ˆ oˆhne Ausnahme ïîãîëîˆâíûé aˆllgemein, totaˆl ïîãîëîˆâüå (ñêîòà) Víehbestand m ïîãîˆíÿ Verfoˆlgung f, ñîáèð. Verfoˆlger pl ïîãîíÿˆëî æàðã. Spítzname m, Beˆiname m (êëè÷êà) ˆ ïîãîðåˆëåö Abgebrannte m ïîãðàíèˆ÷íèê Greˆnzsoldat Greˆnzer m, Greˆnzwache f
m,
ïîãðàíèˆ÷í||ûé Grenz ², ~ûå âîéñêàˆ Greˆnztruppen pl, ~àÿ ñòàˆíöèÿ Greˆnzstation f ïîˆãðåá Keˆller m ïîãðåáàˆëüíûé Beeˆrdigungs ², Leˆichen ² ïîãðåáåˆíèå Beeˆrdigung f, Bestaˆttung f ïîãðåìóˆøêà Raˆssel f, Klaˆpper f ïîãðåˆøíîñòü Feˆhler m; Verstoˆß m; Maˆngel m ïîãðîˆì Pogroˆm m, Gemeˆtzel n (èçáèåíèå); Verwüstung f ïîãðóæàˆòü ñì. ïîãðóçèˆòü II ïîãðóçèˆòü I (òîâàð) verlaˆden* vt ïîãðóçèˆòü II (â âîäó) verseˆnken vt ïîãðÿçàˆòü versínken* vi (s), tief eˆinsinken* vi; ïåðåí. versuˆmpfen vi, steˆcken vt ïîä uˆnter (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), ïîñòàˆâèòü ~ ñòîë uˆnter der Tisch steˆllen, ëåæàˆòü ~ ñòîëîˆì uˆnter dem
Tisch líegen*; (â) in (D), ~ òåˆíüþ im Schaˆtten; (âîçëå) bei (D), vor (D), ~ Ìîñêâîˆé bei [vor] Moˆskau; (âî âðåìåííîˆì ñìûñëå) geˆgen (A), am Voˆrabend (G) (íàêàíóíå), ~ óˆòðî geˆgen Moˆrgen; (äëÿ) für (A), ïîìåùåˆíèå ~ øêîˆëó Räume für die Schuˆle ïîäàâàˆòü ñì. ïîäàˆòü ïîäàâèˆòü, ïîäàâëÿˆòü unterdrücken vt, erdrücken vt ïîäàâèˆòüñÿ sich verschluˆcken ïîäàâëåˆíèå Unterdrückung f ïîäàˆâëåííîñòü Níedergeschlagenheit f ïîäàˆâëåííûé deprimíert
níedergeschlagen,
ïîäàâëÿˆþù||èé überwäˆltigend, erdrückend, ~åå áîëüøèíñòâîˆ die überwälˆ tigende Meˆhrheit ïîäàðèˆòü scheˆnken vt, verscheˆnken vt ïîäàˆðîê Gescheˆnk n ïîäàˆòëèâûé gefügig, naˆchgiebig ïîäàˆòü reˆichen vt, aˆuftragen* vt, servíeren [-v-] vt (íà ñòîë), eˆinreichen vt (æàëîáó è ò. ï.) ïîäàˆ÷à Eˆinreichung f (çàÿâëåíèÿ), Aˆbgabe f (ïàñ), Zuˆspiel n, Aˆngabe f, Aˆufschlag m (â òåííèñå) ˆ ˆ ïîäáîˆð Auswahl f, Auslese f ïîäáîðîˆäîê Kinn n ïîäáðàˆñûâàòü empoˆrwerfen* vt; ~ òàéêîˆì zuˆschieben* vt, ~ ðåá¸íêà ein Kind aˆussetzen ïîäâàˆë Keˆller m, Keˆllergeschoss n
613
ïîäâåðãàòü ïîäâåðãàˆòü, ïîäâåˆðãíóòü (ïðîâåðêå è ò. ï.) unterzíehen* vt, unterweˆrfen* vt; (îïàñíîñòè è ò. ï.) aˆussetzen vt, ~ñÿ sich aˆussetzen ïîˆäâèã Heˆldentat f, Tat f
ïîääåðæàˆòü, ïîääåˆðæèâàòü (unter)stützen vt, befürworten vt ïîääåˆðæêà Unterstützung f, Hílfe f, Aˆushilfe f (ïîìîùü), Stütze f (îïîðà) ïîäåøåâåˆòü bíllig(er) weˆrden
ïîäâèãàˆòü ñì. ïîäâèˆãíóòü ïîäâèæíîˆé beweˆglich ïîäâèˆíóòü rücken vt, (heraˆn)schíeben* vt ïîäâîˆäà Fuˆhrwerk n, Gefährt n ˆ ïîäâîˆäí||ûé Untersee ,² ~àÿ ëîˆäêà ˆ ˆ Unterseeboot n, U-Boot n
ïîä¸íí||ûé Taˆge ², ~àÿ Taˆgelohn m
ïëàˆòà
ïîäåˆðæàííûé gebraˆucht, getraˆgen, Gebraˆucht ² ïîäæàˆðûé ðàçã. haˆger, maˆger ïîäæåˆ÷ü aˆnzünden vt, in Brand steˆcken (âûçâàòü ïîæàð)
ïîäâîðîˆòíÿ Toˆrweg m, Duˆrchfahrt f
ïîäæèãàˆòåëü Braˆndstifter m
ïîäâîˆõ Faˆlle f, Kniff m, Schlíche pl ïîäâÿˆçêà Struˆmpfband n
ïîäçàäîˆðèâàòü aˆufstacheln vt, aˆufhetzen vt, aˆufmuntern vt
ïîäãîëîˆñîê Trabaˆnt m; ïåðåí. Naˆchbeter m
ïîäçàòûˆëüíèê Geníck
ïîäãîòàˆâëèâàòü, ïîäãîòîˆâèòü voˆrbereiten vt, ~ñÿ sich voˆrbereiten ïîäãîòîˆâêà Voˆrbereitung f, Aˆusbildung f (îáó÷åíèå)
ïîäçåìåˆëüå uˆnterirdisches Gewölbe
ïîäãîòîâëÿˆòü ñì. ïîäãîòàˆâëèâàòü ïîääàˆêèâàòü zuˆstimmen vi, ja saˆgen ïîˆääàííûé Staˆatsangehörige sub ˆ m, Untertan m (â ìîíàðõèè)
ïîäæîˆã Braˆndstiftung f
Schlag
m
ins
ïîäçàùèˆòíûé Klieˆnt m, Mandaˆnt m
ïîäçåˆìíûé uˆnterirdisch ïîäêàáëóˆ÷íèê ðàçã. Pantoˆffelheld m ïîäêàðàóˆëèâàòü aˆuflauern vi (D) ïîäêàòèˆòü heraˆnrollen vt, heraˆnwälzen vt; ðàçã. aˆngefahren koˆmmen*
ïîˆääàíñòâî Staˆatsangehörigkeit f
ïîäêèˆäûâàòü ñì. ïîäáðàˆñûâàòü
ïîääàˆòûé aˆngetrunken, schwípst, aˆngeheitert
ïîäêèˆäûø Fíndelkind n, Fíndling m
be-
ïîääåˆëàòü fälschen vt
ïîäêëàˆäêà Fuˆtter n
ïîääåˆëêà Fälschung f, Imitatioˆn f, Naˆchahmung f (èìèòàöèÿ)
ïîäêîâàˆòü beschlaˆgen* vt
614
ïîäêîˆâà Huˆfeisen n
Ï
ïîäîãðåâàòü ïîäêîíòðîˆëüíûé uˆnter Kontroˆlle steˆhend
ïîäìèˆãèâàòü zuˆblinzeln zuˆzwinkern vi
vi,
ïîäêîˆï Saˆppe f, Míne f
ïîäìèíàˆòü unterweˆrfen* níederdrücken vt
vt,
ïîˆäêóï Besteˆchung f, Korruptioˆn f ïîäêóïàˆòü, ïîäêóïèˆòü besteˆchen* vt
ïîäìîˆãà Hílfe f, Beˆistand m
ïîˆäëå neˆben (D), bei (D) ïîäëåæàˆùåå ãðàì. Subjeˆkt n
ïîäìîˆ÷åíí||ûé feucht; ~àÿ ðåïóòàˆöèÿ von zweˆifelhaftem Ruf
ïîäëåˆö Schuˆrke m, Lump m, Schuft m
ïîäìûâàˆòü aˆufwaschen* vt ˆ ïîäìûˆøêà Achselh öhle f
ïîäëèˆâêà Tuˆnke f, Soˆße f, Sauce [´zO:s@] f ïîäëèˆçà Speˆichellecker m; ãðóá. ˆ Arschlecker m ïîäëèˆçûâàòüñÿ sich schmeicheln (bei D)
eˆin-
ïîäìîˆñòêè Bühne f, Breˆtter pl
ïîä ìûˆøêîé uˆnter dem Arm ïîäíèìàˆòü(ñÿ) ñì. ïîäíÿˆòü(ñÿ) ïîäíîˆæèå (ãîðûˆ) Fuß m ïîäíîˆæêà (âàãîíà Tríttbrett n
è
ò.
ï.)
ïîˆäëèííèê Originaˆl n, Uˆrtext m, ˆ Urschrift f (ëèòåðàòóðíûé)
ïîäíîˆñ Tableˆtt n, Servíerbrett [-v-] n
ïîˆäëèííûé echt, Originaˆl ² ïîäëèˆòü zuˆgießen vt
ïîäíîøåˆíèå Gescheˆnk n, Präsent n
ïîˆäëè÷àòü gemeˆin haˆndeln ïîäëîˆã Fälschung f ïîäëîˆæíûé gefälscht ˆ ïîäëîêîˆòíèê Armlehne f ïîˆäëîñòü Gemeˆinheit f ïîˆäëûé gemeˆin, níederträchtig ïîäìàˆõèâàòü eˆilig unterzeˆichnen; ðàçã. flüchtig keˆhren ïîäìåˆíà Vertaˆuschung f (íå÷àÿííàÿ), Unterschíebung f (óìûøëåííàÿ) ïîäìåñòèˆ, ïîäìåòàˆòü feˆgen vt, (aˆus)keˆhren vt ïîäìåˆòèòü bemeˆrken vt ïîäì¸òêà Soˆhle f, Schuˆhsohle f
ïîäíÿˆòü (er)heˆben* vt, (aˆuf)heˆben* vt (ñ ïîëó è ò. ï.), aˆufrichten vt (ïîìî÷ü âñòàòü), aˆufziehen* vt (çàíàâåñêó), erhöhen vt (öåíû), ~ ôëàã die Faˆhne híssen G ~ ãëàçàˆ die Aˆugen aˆufschlagen*, ~ òðåâîˆãó Alaˆrm schlaˆgen*; ~ñÿ sich erheˆben*, aˆufstehen* vi (s), sich aˆufrichten (ïðèïîäíÿòüñÿ), steˆigen* vi (s) (î öåíàõ), ersteˆigen* vt (íà ãîðó è ò. ï.) ïîäîáàˆþùèé gebührend ïîäîˆáíûé ähnlich, gleˆichartig ïîäîáîñòðàˆñòíûé schmeˆichlerisch, kríecherisch, kríechend, servíl ïîäîãðåâàˆòü, wärmen vt
ïîäîãðåˆòü
aˆuf-
615
ïîäîçðåâàòü ïîäîçðåâàˆòü verdächtigen vt, im Verdaˆcht haˆben, vermuˆten vt (ïðåäïîëàãàòü)
rung, Abonnemeˆnt [-´mÓ] n (íà ãàçåòó è ò. ï.)
ïîäîçðåˆíèå Verdaˆcht m
ïîäïèˆñ÷èê Bezíeher Abonneˆnt m
ïîäîçðèˆòåëüíûé (âûçûâàþùèé ïîäîçðåíèå) verdächtig; (íåäîâåð÷èâûé) aˆrgwöhnisch, mísstrauisch
ïîäïèˆñûâàòü(ñÿ) ñì. ñàˆòü(ñÿ) ˆ ïîˆäïèñü Unterschrift f
ïîäîéòèˆ (ïðèáëèçèòüñÿ) heraˆntreten* vi (s) (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. an A), sich nähern (D); (ñîîòâåòñòâîâàòü) paˆssen vi, entspreˆchen* vi ïîäîêîˆííèê Feˆnsterbrett n ïîäîˆë Saˆum m ˆ ˆ ïîäîˆíîê Abschaum m, Auswurf m ïîäîïë¸êà Beweˆggrund Híntergrund m
m,
ïîäîˆïûòíûé Versuˆchs ² ïîäîðâàˆòü untergraˆben* vt (çäîðîâüå); spreˆngen vt (âçîðâàòü) ïîäîðîæàˆòü teˆuer(er) weˆrden, im Preˆis(e) steˆigen* vi (s) ïîäîñèˆíîâèê Roˆtkappe f ïîäîòêíóˆòü uˆnterstopfen vt (îäåÿëî), aˆufschürzen vt (þáêó) ˆ ïîäîõîˆäíûé Lohn ,² Einkomm ;² ~ ˆ íàëîˆã Einkommensteuer f ïîäîˆøâà Soˆhle f, ~ ãîðûˆ der Fuß eˆines Beˆrges ïîäïèñàˆòü unterschreˆiben* vt, unterzeˆichnen vt, ~ñÿ (íà ÷òî-ë.) zeˆichnen vt; bezíehen vt, abonníeren vt (íà ãàçåòó è ò. ï.) ïîäïèˆñêà Zeˆichnung f, ~ î íåâûˆåçäå schríftliche Erklä-
616
m, ïîäïè-
ˆ ïîäïîëêîˆâíèê Oberstleutnant m ïîäïîˆðêà Stütze f, Pfeˆiler m ïîäðàæàˆòü (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë.) naˆchahmen vt, vi (êîìóˆ-ë. â ÷¸ì-ë. j-m in D) ïîäðàçäåëåˆíèå Abteˆilung f, âîåí. ˆ Einheit f ïîäðàçóìåâàˆòü daruˆnter versteˆhen* vt, ~ñÿ: es wird gemeˆint ïîäðàˆòüñÿ sich prügeln, sich raˆufen; aneinaˆnder geraˆten* ïîäðåˆçàòü beschneˆiden* stuˆtzen vt ˆ ïîäðîˆáíîñòè Einzelheiten pl
vt,
ïîäðîˆáíûé aˆusführlich, eˆingehend ïîäðîˆñòîê Haˆlbwüchsige sub m, äåˆâî÷êà-~ Baˆckfisch m, juˆnges Mädchen ïîäðóˆãà Freˆundin f, Gespíelin f; ~ äåˆòñòâà Kameraˆdin f, Spíelkameradin f ïî-äðóˆæåñêè freˆundschaftlich ïîäðóæèˆòüñÿ sich befreˆunden, Freˆundschaft schlíeßen* ïîäðóˆ÷íûé ñóù. Haˆndlanger m
Gehílfe
ïîäðûˆòü untergraˆben* vt
m,
Ï
ïîä÷èíèòü ïîäðÿˆä íàðå÷. nacheinaˆnder, hintereinaˆnder; ñóù. Kontraˆkt m, Vertraˆg m (äîãîâîð) ïîäñâåˆ÷íèê Leˆuchter m, Keˆrzenständer m ïîäñêàçàˆòü voˆrsagen vt, zuˆflüstern vt, eˆinen Tip geˆben* ïîäñêàˆçêà Voˆrsagen n, Eˆinflüsterung f
ïîäñóˆíóòü uˆnterschieben zuˆschieben* vt
ïîäñ÷¸ò Zählung f, Bereˆchnung f, ~ ãîëîñîˆâ Stímmenzählung f ïîäòâåðäèˆòü, bestätigen vt
ïîäòâåðæäàˆòü
ïîäòâåðæäåˆíèå Bestätigung f ïîäòÿˆãèâàíèå (ñïîðò)
Klímmzug
ïîäñêî÷èˆòü aˆufspringen* vi (s)
ïîäòÿˆæêè Hoˆsenträger pl
ïîäñëåïîâàˆòûé schwaˆchsichtig, sehr kuˆrzsichtig
ïîäòÿˆíóòûé stramm, straff
ïîäñëóˆøàòü, ïîäñëóˆøèâàòü belaˆuschen vt (êîãîˆ-ë.), (aˆus) hoˆrchen vt (÷òî-ë.)
ïîäóˆøêà Kíssen n, Polster n
ïîäñìàˆòðèâàòü (çà êåì-ë., ÷åì-ë.) belaˆuern vt, heˆimlich beoˆbachten ïîäñíåˆæíèê Schneˆeglöckchen n ïîäñîˆáíûé Hilfs ,² Neˆben ² ˆ ïîäñîçíàˆíèå Unterbewusstsein n ïîäñîˆëíå÷íèê Soˆnnenblume f ïîäñòàˆâèòü, ïîäñòàâëÿˆòü uˆnterstellen vt, uˆntersetzen vt, (ðàçã.) j-n oˆpfern ïîäñòàâíîˆé uˆntergeschoben ˆ ïîäñòèˆëêà Unterlage f, Streu f, ïåðåí. Huˆre f, Dírne f ïîäñòðåêàˆòü aˆufhetzen vt, aˆufwiegeln vt ïîäñòðîˆ÷íèê Interlineaˆrübersetzung f ïîäñòðîˆ÷íûé Fuß ², ~ ïåðåâîˆä Interlineaˆrübersetzung f ïîäñóäèˆì||ûé Aˆngeklagte sub m, ˆ ñêàìüÿˆ ~ûõ Anklagebank f
vt,
m
ïîäòÿíóˆòü hoˆchziehen* vt ïîäõàëèˆì Speˆichellecker m, Kríeˆ cher m, (ãðóá.) Arschlecker m ïîäõîˆä (îòíîøåíèå) Behaˆndlung f; (òî÷êà çðåíèÿ) Staˆndpunkt ˆ m, Einstellung f (óñòàíîâêà) ïîäõîäèˆòü ñì. ïîäîéòèˆ ïîäõîäÿˆùèé paˆssend, geeˆignet, aˆnnehmbar (ïðèåìëåìûé), entspreˆchend (ñîîòâåòñòâóþùèé) ïîä÷¸ðêèâàòü, ïîä÷åðêíóˆòü unterstreˆichen* vt, ïåðåí. betoˆnen vt, hervoˆrheben* vt ïîä÷èíåˆíèå Uˆnterordnung f, Subordinatioˆn f, Unterweˆrfung f (ïîêîðåíèå) ïîä÷èí¸ííûé 1 ïðèë. uˆntergeordnet 2 ñóù. Uˆntergeordnete sub m, Untergeˆbene sub m ïîä÷èíèˆòü, ïîä÷èíÿˆòü uˆnterordnen vt, unterweˆrfen* vt (ïîêîðèòü), ~ñÿ sich unterweˆrfen*
617
ïîäøèïíèê ïîäøèˆïíèê òåõ. Laˆger n, øàˆðèêîâûé ~ Kuˆgellager n ïîäúåˆçä Eˆingang m, Treˆppenflur ˆ ˆ m; Anfahrt f, Auffahrt f ïîäúåçæàˆòü ñì. ïîäúåˆõàòü ˆ ïîäú¸ì (âîñõîæäåíèå) Aufstieg m; (äîðîãè) Steˆigung f; (ðàçâèòèå) ˆ ˆ Aufstieg m, Aufschwung m; (âîîäóøåâëåíèå) Schwung m ïîäú¸ìíûé Heˆbe ,² ~ êðàí Heˆbekran m, Kran m, ~ ìîñò Zuˆgbrücke f ïîäúåˆõàòü (her)aˆnfahren* vi (s), voˆrfahren* vi (s) ïîåäèˆíîê Zweˆikampf m, Dueˆll n ïîˆåçä Zug m, ñêîˆðûé ~ Schneˆllzug m, ïàññàæèˆðñêèé ~ Persoˆnenzug m, òîâàˆðíûé ~ Güterzug m ïîåˆçäêà Fahrt f, Reˆise f (ïóòåøåˆ ñòâèå), Ausflug m ïîåˆõàòü (hín)faˆhren* vi (s) ïîæàëåˆòü bedaˆuern vt, bereˆuen vt, bemítleiden vt ïîæàˆëóé vielleˆicht, wohl ïîæàˆëóéñòà bítte (sehr), bítte schön ïîæàˆð Brand m, Feˆuersbrunst f ïîæàˆðíûé 1 ïðèë. Feˆuer ² 2 ñóù. Feˆuerwehrmann m ïîæàˆòèå Händedruck m ïîæàˆòü: ~ ðóˆêó die Hand drücken, ~ ïëå÷àˆìè die Aˆchseln zuˆcken ïîæåëàíèå Wunsch m ïîæåëàˆòü wünschen vt
618
ˆ ïîæåˆðòâîâàíèå Speˆnde f, Opfer n ïîæèˆâà Gewínn m, Beˆute f ïîæèâ||àˆòü: êàê âû ~àˆåòå? wie geht es íhnen? ïîæèâèˆòüñÿ (aus D)
Voˆrteil
zíehen*
ïîæèˆçíåííûé leˆbenslänglich ïîæèëîˆé bejaˆhrt, bei Jaˆhren ïîæèìàˆòü ñì. ïîæàˆòü ïîæèˆòêè ðàçã. Haˆbseligkeiten pl, Hab und Gut ïîˆç||à Poˆse f, Haˆltung f, Posituˆr f; ñòàíîâèˆòüñÿ â ~ó sich in Posituˆr steˆllen ïîçàáîˆòèòüñÿ soˆrgen vi ïîçàâ÷åðàˆ voˆrgestern ïîçàäèˆ 1 ïðåäëîã hínter (D, A) 2 íàðå÷. hínten ïîçàïðîˆøëûé voˆrvorig ïîçâàˆòü ruˆfen* vt, koˆmmen laˆssen* ïîçâîëåˆíèå Erlaˆubnis f, Geneˆhmigung f ïîçâîˆëèòü, ïîçâîëÿˆòü erlaˆuben vt, gestaˆtten vt ïîçâîíèˆòü läuten vi, klíngeln vi, ~ êîìóˆ-ë. ïî òåëåôîˆíó j-n aˆnrufen* ïîçâîíîˆ÷íèê Wírbelsäule f, Rückgrat n ïîˆçäíèé spät ïîçäðàâèˆòåëüíûé Glückwunsch ² ïîçäðàˆâèòü gratulíeren vi (êîãîˆ-ë. ˆ D, ñ ÷åì-ë. zu D), beglückw ünschen vt (zu D)
Ï
ïîêîëåíèå ïîçäðàâëåˆíèå Glückwunsch m, Gratulatioˆn f ïîçäðàâëÿˆòü ñì. ïîçäðàˆâèòü ïîçèˆðîâàòü Modeˆll steˆhen* [sítzen*], schaˆuspielern vi, ðàçã. sich produzíeren ïîçèˆöèÿ Steˆllung f, Positioˆn f ïîçíàêîˆìèòü bekaˆnnt maˆchen, ~ñÿ (ñ êåì-ë., ÷åì-ë.) Bekaˆnntschaft f maˆchen (mit D), keˆnnenlernen vt ïîçíàˆíèå Erkeˆnntnis f ïîçîˆð Schmach f, Schaˆnde f (ñòûä) ïîçîˆðíûé schmählich, schmaˆchvoll, schändlich (ïîñòûäíûé) ïîçûˆâ Drang m, Verlaˆugen n
ïîêàçàˆòåëüíûé (îáðàçöîâûé) Muˆster ²; (õàðàêòåðíûé) bezeˆichnend, keˆnnzeichnend ïîêàçàˆòü, ïîêàˆçûâàòü zeˆigen vt, voˆrführen vt (ïðîäåìîíñòðèðîâàòü); (äàòü ïîêàçàíèÿ) aˆussagen vt ïîêàçíîˆé Schein ², zur Schau getraˆgen, voˆrgetäuscht, äußerlich, ostentatív ïîêàòèˆòü roˆllen vt; ~ñÿ roˆllen vi (s) G ~ñÿ ïî íàêëîˆííîé ïëîˆñêîñòè auf die schíefe Bahn geraˆten ïîêàˆòîñòü Aˆbschüssigkeit f, ˆ Abhang m ïîêàˆøëèâàòü hüsteln vi ïîêàÿˆíèå Beˆichte f, Buˆße f, Reue f
ïîˆèñê Suˆche f
ïîêèäàˆòü, ïîêèˆíóòü verlaˆssen* vt, im Stich laˆssen* (â áåäå)
ïîèˆòü zu trínken geˆben* (êîãîˆ-ë. D), tränken vt (æèâîòíûõ)
ïîêëàˆäèñòûé naˆchgiebig, fügsam
ïîˆéëî Trank m
ïîêëîˆí Verbeˆugung f, Gruß m (ïðèâåòñòâèå)
ïîˆéìà Marsch f
ïîêëîíèˆòüñÿ sich verbeˆugen
ïîéìàˆòü faˆngen* vt; (ñ ïîëè÷íûì) erwíschen vt, ertaˆppen vt
ïîêëîˆííèê Vereˆhrer m, Líebhaber ˆ m, Bewuˆnderer m; Anbeter m
ïîéòèˆ geˆhen* vi (s)
ïîêîˆ||é (ñïîêîéñòâèå, íåïîäâèæíîñòü) Ruˆhe f, îñòàˆâèòü â ~å in Ruˆhe laˆssen* vt, ïðè¸ìíûé ~ Empfaˆngszimmer n
ïîêàˆ 1 ñîþç solaˆnge (â òî âðåìÿ êàê), während, bis (äî òåõ ïîð ïîêà) 2 íàðå÷. voˆrläufig, eˆinstweilen ïîêàˆç Schau f, Daˆrstellung f ïîêàçàˆíèå (â ñóäå) Aˆussage f; ˆ (ïðèáîðà) Angabe f ïîêàçàˆòåëü Meˆrkmal n, Graˆdmesser m; ìàò. Exponeˆnt m
ïîêîˆéíèê Verstoˆrbene sub m ïîêîˆéíûé ruˆhig, fríedlich (ìèðíûé); (óìåðøèé) verstoˆrben, seˆlig; ñóù. Verstoˆrbene m ïîêîëåˆíèå Generatioˆn f, Geschleˆcht n, ìîëîäîˆå ~ die juˆnge Generatioˆn
619
ïîêîí÷èòü ïîêîˆí÷èòü beeˆndigen vt; ~ ñ ñîáîˆé Seˆlbstmord begeˆhen*
ïîêóïàˆòåëü Käufer m, Kuˆnde m, ˆ Abnehmer m
ïîêîðåˆíèå Unterweˆrfung f (ïîä÷èíåíèå), Eroˆberung f (çàâîåâàíèå)
ïîêóïàˆòåëüí||ûé Kauf ², ~àÿ ñïîñîˆáíîñòü Kaˆufkraft f
ïîêîðèˆòü unterweˆrfen* vt, eroˆbern vt (çàâîåâàòü), ~ñÿ sich unterweˆrfen*, sich fügen (÷åìóˆ-ë. in A)
ïîêóˆïê||à Kauf m, Eˆinkauf m, ˆ äufe maˆchen äåˆëàòü ~è Eink
ïîêîˆðíûé ergeˆben, gefügig, unterwürfig ïîêîðÿˆòü(ñÿ) ñì. ïîêîðèˆòü(ñÿ)
ïîêóïàˆòü (eˆin)kaˆufen vt
ïîêóˆøàòü eˆtwas eˆssen* ïîêóøàˆòüñÿ sich vergreˆifen* (íà ÷òî-ë. an D), ~ íà ÷üþ-ë. æèçíü eˆinen Moˆrdanschlag maˆchen ˆ ïîêóøåˆíèå Anschlag m, Attentaˆt n
ïîêîñèˆòüñÿ aˆnschielen vt (î âçãëÿäå); schief [baˆufällig] weˆrden (î ñîîðóæåíèè)
ïîë I Fuˆßboden m, Díele f
ïîêðàˆñèòü färben vt, aˆnstreichen* vt
ïîë II áèîë. Geschleˆcht n, îáîˆåãî ~à beˆiderlei Geschleˆchts
ïîêðàñíåˆòü rot weˆrden, erröten vi (s)
ïîëàˆ Roˆckschoß m, Schoß m
ïîêðèˆêèâàòü aˆnschreien* vt ïîêðîˆâ Hülle f, Deˆcke f, Deˆckmantel m; âîëîñÿíîˆé ~ Behaˆarung f, ñíåˆæíûé ~ Schneˆedecke f ïîêðîâèˆòåëü Gönner m, Beschützer m, Schírmherr m ïîêðîâèˆòåëüñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë.) begünstigen vt, (êîìóˆ-ë.) beschützen vt, fördern vt ïîêðîˆé (îäåæäû) Schnitt m ïîêðûâàˆëî Schleˆier m; (íà êðîâàòü) Deˆcke f ïîêðûâàˆòü, ïîêðûˆòü (be)deˆcken vt, zuˆdecken vt; (èçäåðæêè) bestreˆiten* vt, ~ñÿ sich bedeˆcken, sich zuˆdecken ïîêðûˆøêà Überzug m, Deˆckel m (êðûøêà); (øèíû) Maˆntel m, Deˆcke f
620
ïîëàãàˆòü meˆinen vt, glaˆuben vt, aˆnnehmen* vt (ïðåäïîëàãàòü) ïîëàãàˆòüñÿ ñì. ïîëîæèˆòüñÿ ïîëàˆäèòü sich verständigen; sich vertraˆgen* (ïîìèðèòüñÿ) ïîëãîˆäà ein haˆlbes Jahr ïîˆëäåíü Míttag m, â ~ míttags, um die Míttagszeit ïîˆëå Feld n, Aˆcker m (ïàøíÿ), ~ äåˆÿòåëüíîñòè Wírkungskreis m ïîëåâ||îˆé Feld ², ~ûˆå ðàáîˆòû Feˆldarbeiten pl, ~îˆå îðóˆäèå âîåí. Feˆldgeschütz n ïîëåçàùèˆòí||ûé Feˆldschutz ,² ~ûå ëåñîíàñàæäåˆíèÿ FeˆldschutzWaˆldanpflanzungen pl ïîëåˆçí||ûé nützlich, díenlich, bekömmlich, ~ûå ñîâåˆòû nützliche Hínweise ïîëåˆìèêà Poleˆmik f
Ï
ïîëîâîäüå ïîëåìèˆ÷åñêèé poleˆmisch ïîëåˆíî Hoˆlzscheit n ïîëåˆñüå Waˆlgegend f, waˆldiges Suˆmpfland ïîë¸ò Flug m; áðåˆþùèé ~ Tíefflug m ïîˆëçàòü, ïîëçòèˆ kríechen* vi (s) ïîëèâàˆòü ñì. ïîëèˆòü ïîëèãîˆí Schíeßplatz m ïîëèãðàôèˆ÷åñê||èé polygraˆphisch, ~àÿ ïðîìûˆøëåííîñòü Buˆchdruckindustrie f ïîëèãðàôèˆÿ Polygraphíe f ïîëèêëèˆíèêà Poliklínik f ïîëèðîâàˆòü políeren vt ïîëèòåõíèˆ÷åñêèé polyteˆchnisch ïîëèˆòèêà Politík f, âíåˆøíÿÿ ~ ˆ ßenpolitik f Au ïîëèòèˆ÷åñêèé polítisch ïîëèòîëîˆãèÿ Polítikwissenschaft f
ïîˆëêà Fach n, Regaˆl n, êíèˆæíàÿ ~ Bücherregal n ˆ ïîëêîˆâíèê Oberst m ïîë-ëèˆòðà ein haˆlbes Líter, Haˆlbliterflasche f ïîëíåˆòü zuˆnehmen* vi, voˆller weˆrden ïîëíîâëàˆñòíûé uˆnumschränkt ïîëíîêðîˆâíûé voˆllblütig ïîëíîìåòðàˆæíûé aˆbendfüllend; ~ ôèëüì ein aˆbendfüllender Film ïîëíîìîˆ÷èå Voˆllmacht f ïîëíîìîˆ÷íûé bevoˆllmächtigt, ~ ïðåäñòàâèˆòåëü ein bevoˆllmächtigter Vertreˆter ïîˆëíîñòüþ voˆllständig, ganz, reˆstlos
völlig,
ïîëíîòàˆ Fülle f; (÷åëîâåêà) Köˆrperfülle f, Beleˆibtheit f, ~ âëàˆñòè Maˆchtvollkommenheit f ïîëíîöåˆííûé voˆllwertig, hoˆchwertig
ïîëèòóˆðà Polituˆr f
ïîˆëíî÷ü Mítternacht f
ïîëèˆòü begíeßen* vt, bespreˆngen vt (óëèöû)
ïîˆëíûé (íàïîëíåííûé) voll; (öåëûé, âåñü) voˆllständig, ganz; (î ÷åëîâåêå) voll, (woˆhl)beleˆibt
ïîëèòýêîíîˆìèÿ (ïîëèòè÷åñêàÿ ýêîíîìèÿ) polítische Ökonomíe ïîëèòýìèãðàˆíò polítischer Emigraˆnt ïîëèöåˆéñêèé polizeˆilich, Polizeˆi ;² ñóù. Polizíst m; ðàçã. Buˆlle m
ïîˆëî: âîˆäíîå ~ Waˆsserballspiel n, Waˆsserpolo n ïîëîâèˆê Fuˆßmatte f, Läufer m ïîëîâèˆíà Hälfte f, ~ ïåˆðâîãî halb eins (Uhr) ïîëîâèˆíêà Hälfte f, Flügel m
ïîëèˆöèÿ Polizeˆi f; ~ íðàˆâîâ Síttenpolizei f, íàëîˆãîâàÿ ~ Steˆuerfahndung f, óãîëîˆâíàÿ ~ Kriminaˆlpolizei f
ïîëîâèˆí÷àòûé uˆnbestimmt, haˆlbherzig; zweˆiteilig
ïîëê Regimeˆnt n
ïîëîâîˆäüå Hoˆchwasser n, Flut f
ïîëîâèˆöà Díele f, Plaˆnke f
621
ïîëîâîé ïîëîâ||îˆé Geschleˆchts ², geschleˆchtlich, sexueˆll, ~ àêò Geschleˆchtsakt m, Beˆischlaf m, Geschleˆchtsverkehr m, ~ ÷ëåí Peˆnis m, männliches Glíed n, ~ûå îˆðãàíû Geschleˆchtsorgane pl, Genitaˆlien pl, Schaˆmteile pl ïîëîæåˆíèå (ìåñòîïîëîæåíèå) Laˆge f, Steˆllung f (ðàñïîëîæåíèå); (ñîñòîÿíèå) Zuˆstand m; (óñòàâ è ò. ï.) Bestímmung f, ~ î âûˆáîðàõ Waˆhlbestimmung f
ïîëòîðàˆñòà aˆnderthalbhuˆndert, huˆndertfünfzig ïîëóáîòèˆíêè Haˆlbschuhe pl (åä. Haˆlbschuh m) ïîëóãîˆäèå Haˆlbjahr n ïîëóãîˆëûé haˆlbnackt ïîëóˆäåííûé Míttags ,² míttäglich ïîëóêðóˆã Haˆlbkreis m ïîëóìåˆðà haˆlbe Maˆßnahme ïîëóìåˆñÿö Haˆlbmond m
ïîëîæèˆòåëüíûé poˆsitiv, ~ îòâåˆò ˆ bejaˆhende Antwort
ïîëóìðàˆê Haˆlbdunkel n
ïîëîæèˆòü (hín)leˆgen vt
ïîëóîäåˆòûé haˆlbangezogen
ïîëîæèˆòüñÿ sich verlaˆssen* (íà êîãîˆ-ë. auf A)
ïîëóîˆñòðîâ Haˆlbinsel f
ïîˆëîç Schlíttenkufe f, Kuˆfe f ïîëîˆìêà Bruch m, Paˆnne f ïîëîñàˆ Streˆifen m; (îáëàñòü) Laˆndstrich m, Zoˆne f, ~ îáãîˆíà Überholspur f ïîëîñêàˆíèå (äåéñòâèå) Spülen n, Guˆrgeln n (ãîðëà); (ðàñòâîð) Guˆrgelwasser n, Spülwasser n ïîëîñêàˆòü spülen vt, ~ ãîˆðëî guˆrgeln vt ïîˆëîñòü Höhle f ïîëîòåˆíöå Haˆndtuch n, Baˆdetuch n ïîëîò¸ð Boˆhner m ïîëîòíîˆ Leˆinwand f, Leˆinen n; ~ æåëåˆçíîé äîðîˆãè Eˆisenbahndamm m ïîëîòíÿˆíûé leˆinen, Lein ², Leˆinwand ² ïîëîˆòü jäten vt ïîëòîðàˆ aˆnderthaˆlb, eˆineinhaˆlb
622
ïîëóîáîðîˆò Víertelwendung f
ïîëóðàñïàˆä Zerfaˆll m; ïåðèˆîä ~à Haˆlbwertszeit f ïîëóñâåˆò Haˆlbdunkel n (ïðèãëóø¸ííûé ñâåò); Haˆlbwelt f, äàˆìà ~à Haˆlbweltdame f ïîëóñòàˆíîê Zwíschenstation f ïîëóôàáðèêàˆò Haˆlbfabrikat n, koˆchfertiges Gerícht ïîëóôèíàˆë Haˆlbfinale n ïîëó÷àˆòü, ïîëó÷èˆòü bekoˆmmen* vt, erhaˆlten* vt, empfaˆngen* vt, eˆinnehmen* vt (äîõîä) ïîëóˆ÷êà ðàçã. Lohn m, Gehaˆlt n, Loˆhnauszahlung f (âûïëàòà) ïîëóøàˆðèå Haˆlbkugel f ïîëóøóˆáîê kuˆrzer Schaˆfpelz ïîˆëüçà Nuˆtzen m, Voˆrteil m (âûãîäà) ïîˆëüçîâàíèå Benuˆtzung f, Nuˆtzung f, Gebraˆuch m (óïîòðåáëåíèå)
Ï
ïîìîëîäåòü ïîˆëüçîâàòüñÿ benuˆtzen vt, gebraˆuchen vt (óïîòðåáëÿòü)
ïîìåøàˆòåëüñòâî Geˆistesstörung f, Waˆhnsinn m
ïîˆëüêà I Poˆlin f (íàöèîíàëüíîñòü) ïîˆëüêà II (òàíåö) Poˆlka f
ïîìåøàˆòü I (uˆm)rühren vt (ðàçìåøàòü)
ïîˆëüñêèé poˆlnisch
ïîìåøàˆòü II stören vt, híndern vt
ïîëüñòèˆòü schmeˆicheln vi, ~ñÿ sich verloˆcken laˆssen* (durch A)
ïîìåùàˆòü ñì. ïîìåñòèˆòü, ~ñÿ ñì. ïîìåñòèˆòüñÿ; (íàõîäèòüñÿ) sich befínden*
ïîëþáèˆòü líebgewinnen* vt ïîëþáîˆâí||ûé gütlich, eˆinvernehmlich, ~îå ñîãëàøåˆíèå gütliches Aˆbkommen, gütliche Verständigung ïîˆëþñ Pol m, Ñåˆâåðíûé ~ Noˆrdˆ pol m, Þæíûé ~ Südpol m ïîëÿˆ (øëÿïû) Huˆtkrempe f, Kreˆmpe f; (òåòðàäè, êíèãè) Rand m ïîëÿˆê Poˆle m ïîëÿˆíà Waˆldwiese f, Líchtung f ïîëÿˆðíûé Polaˆr ,² polaˆr ïîëÿˆðíèê Polaˆrforscher m ïîìàˆäà Pomaˆde f, ãóáíàˆÿ ~ Líppenstift m ïîìàˆëêèâàòü schweˆigen* vi, stumm bleˆiben*, den Mund haˆlten* ˆ ïîìàˆðêà Ausbesserung f, Verbeˆsserung f ïîìåñòèˆòü uˆnterbringen* vt, (hín)steˆllen vt (ïîñòàâèòü), (hín)leˆgen vt (ïîëîæèòü); ~ (êàïèòàë) aˆnlegen vt, ~ñÿ Platz fínden*, hineˆingehen* vi (s) (âìåñòèòüñÿ)
ïîìåùåˆíèå (êâàðòèðà è ò. ï.) Raum m, Lokaˆl n; (äåéñòâèå) Uˆnterbringung f; (êàïèòàëà) Investíerung [-v-] f ïîìåˆùèê Guˆtsbesitzer m, Guˆtsherr m ïîìèäîˆð Tomaˆte f ïîìèˆëîâàíèå Begnaˆdigung f ïîìèˆëîâàòü begnaˆdigen vt ïîìèˆìî aˆbgesehen (von D), aˆußer (D) (êðîìå) ïîìèíàˆòü ñì. ïîìÿíóˆòü ïîìèˆíêè Leˆichenschmaus m ˆ ïîìèíóˆòíî jeˆden Augenblick ïîìèðèˆòü versöhnen vt, ~ñÿ sich versöhnen ïîˆìíèòü sich entsínnen* (G), sich erínnern (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. G, an A), gedeˆnken* vi (G) (âûñîê.) ïîìîãàˆòü, ïîìîˆ÷ü heˆlfen* vi ïî-ìîˆåìó meˆiner Meˆinung nach, meˆines Eraˆchtens ˆ älle pl ïîìîˆè Spülwasser n, Abf ïîìîˆéêà Müllgrube f
ïîì¸ò Mist m, Kot m, Wurf m
ïîìîˆéíûé Müll ² ïîìîˆëâêà Verloˆbung f
ïîìåˆõà Híndernis n, Störung f
ïîìîëîäåˆòü jünger weˆrden
ïîˆìåñü Míschling m, Míschung f
623
ïîìîñò ïîìîˆñò Gerüst n, Poˆdium n, Podeˆst n
ïîíÿˆòíûé verständlich, begreˆiflich, deˆutlich (ÿñíûé)
ïîìîˆùíèê Heˆlfer m, Gehílfe m
ïîíÿˆòü versteˆhen* vt, begreˆifen* vt, aˆuffassen vt (âîñïðèíÿòü)
ïîˆìîù||ü Hílfe f, Beˆistand m (ñîäåéñòâèå), ïðè ~è, ñ ~üþ mit Hílfe ˆ ïîˆìûñåë Voˆrhaben n, Absicht f ïîìûøëÿˆòü deˆnken* vt (î ÷¸ì-ë. an A) ïîìÿíóˆòü gedeˆnken* vi (G) ïîíåâîˆëå noˆtgedrungen, zwuˆngen
ge-
ïîíåäåˆëüíèê Moˆntag m ïîíåìíîˆãó nach und allmählich, ein weˆnig
nach,
ïîíåñòèˆ traˆgen* vt; erleˆiden* vt (óáûòêè); duˆrchgehen* vi (î ëîøàäÿõ); ðàçã. gebären vt
ïîîäèíîˆ÷êå eˆinzeln ïîî÷åð¸äíî der Reˆihe nach, aˆbwechselnd ˆ ïîîùðåˆíèå Aufmunterung f ïîîùðèˆòü, ïîîùðÿˆòü fördern vt, aˆnspornen vt (ïîáóäèòü) ïîˆïà, ïîˆïêà (ðàçã.) Poˆpo m, Arsch m ïîïàäàˆòü, ïîïàˆñòü (î÷óòèòüñÿ) (hín)geraˆten* vi (s); (â öåëü) treˆffen* vt ïîïåð¸ê quer, querduˆrch ïîïåðåìåˆííî aˆbwechselnd
ïîíèæàˆòü(ñÿ) ñì. ïîíèˆçèòü(ñÿ)
ïîïåðåˆ÷í||ûé Quer ², ~îå ñå÷åˆíèå Queˆrschnitt m
ïîíèæåˆíèå Heraˆbsetzung f, Sínken n (óðîâíÿ âîäû è ò. ï.)
ïîï-çâåçäàˆ Poˆpstar m
ïîíèˆçèòü heraˆbsetzen vt, seˆnken vt (òåìïåðàòóðó è ò. ï.), ~ñÿ faˆllen* vi (s), sínken* vi (s) ïîíèìàˆíèå Verständnis n, Eˆinsicht f ïîíèìàˆòü ñì. ïîíÿˆòü
ïîˆïêà Papageˆi m (ãîâîðÿùèé ïîïóãàé) ïîïëàâîˆê Schwímmer m ïîïëàòèˆòüñÿ büßen vt, bezaˆhlen vt ïîï-ìóˆçûêà Poˆpmusik f
ïîíòîˆí Pontoˆn m
ïîïîëàˆì (íà äâå ðàâíûå ÷àñòè) in gleˆiche Teˆile, ñëîìàˆòü ~ entzweˆibrechen* vt; (íàïîëîâèíó) zur Hälfte ïîïîëçíîâåˆíèå Versuˆch m, Aˆnspruch m
ïîíóæäàˆòü nötigen vi, zwíngen* vt
ïîïîëíåˆíèå Ergänzung f
ïîíóæäåˆíèå Zwang m
ïîïîˆëíèòü, ïîïîëíÿˆòü ergänzen vt
ïîíóêàˆòü aˆntreiben* vt (zu D)
ïîïîëóˆäíè naˆchmittags
ïîíÿˆòèå Begríff m
ïîïîëóˆíî÷è nach Mítternacht
ïîíîˆñ ðàçã. Duˆrchfall m ïîíîˆøåííûé aˆbgetragen, schäbig ïîïðàˆâèòüñÿ gefaˆllen* vi
624
Ï
ïîðòàòèâíûé ïîïðàˆâèòü verbeˆssern vt, wiederheˆrstellen vt (çäîðîâüå), aˆusbessern vt, reparíeren vt (ïî÷èíèòü), ~ñÿ (âûçäîðîâåòü) geneˆsen* vi (s), sich erhoˆlen ïîïðàˆâêà Verbeˆsserung f (èñïðàâëåíèå), Beˆsserung f, Wiederheˆrstellung f (çäîðîâüÿ); (ê ðåçîëþöèè) Verbeˆsserungsantrag m
ïîðâàˆòü zerreˆißen* vt; ïåðåí. breˆchen* vi (ñ êåì-ë. mit D) ïîðåˆç Schnitt m, Schníttwunde f ïîðåˆçàòü schneˆiden* vt, ~ ñåáåˆ ïàˆëåö sich in den Fínger schneˆiden*, ~ñÿ sich schneˆiden* ïîˆðèñòûé porös, poˆrig
ïîïðàâëÿˆòü(ñÿ) ñì. ïîïðàˆâèòü(ñÿ)
ïîðèöàˆíèå Taˆdel m, Rüge f
ïî-ïðåˆæíåìó wie früher, wie zuvoˆr, nach wie vor
ïîðíî||ãðàôèˆ÷åñêèé pornograˆphisch, pornograˆfisch, ~ ôèëüì Poˆrnofilm m, ~ãðàˆôèÿ Pornographíe f, Pornografíe f, Poˆrno m
ïîïðåêàˆòü voˆrwerfen* vt, Voˆrwürfe maˆchen (D) ïîˆïðèùå Aˆrbeitsfeld n, Wírkungskreis m, Gebíet n ˆ ïîˆïðîñòó oˆhne Umst ände, eˆinfach ïîïðîøàˆéêà zuˆdringlicher Beˆttler ïîïóãàˆé Papageˆi m
ïîðîˆã (ó äâåðè) Schweˆlle f; (ðåêèˆ) Stroˆmschnelle f ïîðîˆäà Raˆsse f; ãåîë. Gesteˆin n; ïåðåí. Schlag m
ïîïóëÿˆðíûé populär, belíebt ïîïûˆòêà Versuˆch m ïîð||àˆ Zeit f, Jaˆhreszeit f G ñ êàêèˆõ ~? seit wann?, ñ òåõ ~ seitdeˆm, äî ñèõ ~ bis jetzt (î âðåìåíè), bis híerheˆr (äî ýòîãî ìåñòà) ïîðàáîùåˆíèå Unterjoˆchung Kneˆchtung f
ïîˆðîâíó in gleˆiche Teˆile, zu gleˆichen Teˆilen
f,
ïîðàæàˆòü ñì. ïîðàçèˆòü ïîðàæåˆíèå Níederlage f ïîðàçèˆòåëüíûé erstaˆunlich, verblüffend, überraˆschend
ïîðîˆäèñòûé raˆssig, Raˆsse ,² Zucht ² ïîˆðîçíü getreˆnnt, aˆbgesondert ïîðîˆé maˆnchmal, mituˆnter
bisweˆilen,
ïîðîˆê Laˆster n; (íåäîñòàòîê) Maˆngel m, Feˆhler m, ~ ñåˆðäöà Heˆrzfehler m ïîðîñ¸íîê Feˆrkel n, ìîëîˆ÷íûé ~ Spaˆnferkel n ïîˆðîõ Puˆlver n, Schíeßpulver n ïîðîˆ÷èòü verleˆumden vt, lästern vt
ïîðàçèˆòü (íåïðèÿòåëÿ) besíegen vt, schlaˆgen* vt; (óäèâèòü) in Erstaˆunen seˆtzen, überraˆschen vt, íåïðèÿˆòíî ~ befreˆmden vt
ïîðîˆ÷íûé laˆsterhaft, feˆhlerhaft
ïîðàˆíèòü verwuˆnden vt, verleˆtzen vt, ~ñÿ sich verwuˆnden
ïîðòàòèˆâíûé Reˆise ²
ïîðîøîˆê Puˆlver n ïîðò Haˆfen m traˆgbar, Koˆffer ²,
625
ïîðòèòü ïîˆðòèòü verdeˆrben* vt, beschädigen vt (ïîâðåæäàòü), ~ñÿ verdeˆrben* vi (s)
ïîˆð÷à Verdeˆrben n, Beschädigung f (ïîâðåæäåíèå)
ïîðòíèˆõà Schneˆiderin f ïîðòíîˆé Schneˆider m
ïîðûˆâ (âåòðà) Stoß m; ïåðåí. Trieb m, Drang m, Schwung m
ïîðòîˆâûé Haˆfen ², ~ ðàáîˆ÷èé Haˆfenarbeiter m
ïîðûˆâèñòûé heˆftig, stürmisch ˆ ïîðÿˆäîê Ordnung f
ïîðòðåˆò Bíld(nis) n, Porträt n
ïîðÿˆäî÷íûé (÷åñòíûé) aˆnständig; eˆhrlich; (äîâîëüíî áîëüøîé) gehörig, bedeˆutend
ïîðòðåòèˆñò Porträtmaler m ïîðòñèãàˆð Zigareˆttenetui [-et´vÖ] n ïîðòóãàˆë||åö, ~êà Portugíese m, -sin f ïîðòóãàˆëüñêèé portugíesisch ïîðòôåˆëü Aˆktentasche f, Maˆppe f, Schuˆlmappe f ïîðòÿˆíêà Fuˆßlappen m ïîðóãàˆíèå Schimpf m, Beschímpfung f, Schmähung f (îñêîðáëåíèå)
ïîˆðøåíü Koˆlben m
ïîñàäèˆòü (ðàñòåíèå) pflaˆnzen vt; (óñàäèòü) (hín)seˆtzen vt; (â òþðüìó) eˆinstecken vt ïîñàˆäêà (ðàñòåíèé) Pflaˆnzung f; (â ïîåçä è ò. ï.) Eˆinsteigen n, Besteˆigen n, Eˆinschiffung f (íà ñóäíî); (ñàìîë¸òà) Laˆndung f, Waˆssern n (ãèäðîñàìîë¸òà), âûˆíóæäåííàÿ ~ Noˆtlandung f ïî-ñâîˆåìó auf eˆigene Art
ïîðóˆêà Bürgschaft f, Kautioˆn f; êðóãîâàˆÿ ~ Gesaˆmtbürgschaft f
ïîñâÿòèˆòü, ïîñâÿùàˆòü wídmen vt; (â òàéíó è ò. ï.), eˆinführen vt, (eˆin)weˆihen vt
ïî-ðóˆññêè ruˆssisch, Ruˆssisch, auf ruˆssisch, in ruˆssisch
ïîñâÿùåˆíèå Wídmung f (â êíèãå) ˆ ïîñåˆâ Aussaat f, Saat f
ïîðó÷àˆòü ñì. ïîðó÷èˆòü ïîðó÷åˆí||èå Aˆuftrag m, ïî ~èþ im ˆ Auftrag
ïîñåäåˆòü ergraˆuen vi (s), grau weˆrden ˆ ïîñåëåˆíåö Síedler m, Ansiedler m
ïîðó÷èˆòåëü Bürge m
ˆ ïîñåëåˆíèå (äåéñòâèå) Ansied(e)lung f; ñì. ïîñ¸ëîê
ïîðó÷èˆòü (êîìóˆ-ë.) beaˆuftragen vt (÷òî-ë. mit D), (÷òî-ë.) aˆuftragen* vt (êîìóˆ-ë. D); (äîâåðèòü) aˆnvertrauen vt ïîðó÷èˆòüñÿ bürgen vi (çà êîãîˆ-ë. für A), garantíeren vi (für A) ˆ ïîˆðöèÿ Portioˆn f, Anteil m
626
ïîñåëèˆòü aˆnsiedeln vt, ~ñÿ sich aˆnsiedeln, sich (häuslich) níederlassen* ïîñ¸ëîê Síedlung lassung f
f,
ïîñåðåäèˆíå in der Mítte
Níeder-
Ï
ïîñðåäñòâîì ïîñåòèˆòåëü Besuˆcher m, Gast m
ïîñìåˆèâàòüñÿ laˆchen vi
ïîñåòèˆòü, ïîñåùàˆòü besuˆchen vt, aˆufsuchen vt
ïîñìåˆðòíûé postuˆm, lassen, Nach ²
ïîñåùàˆåìîñòü Besuˆcherzahl f, Zuˆlauf m, Frequeˆnz f
ïîñìåˆòü waˆgen vt, sich untersteˆhen*, sich traˆuen
ïîñåùåˆíèå Besuˆch m
ïîñìåˆøèùå Zíelscheite des Spoˆttes, Gespött n; äåˆëàòü èç êîãîˆ-ë. ~ j-n zum Gespött maˆchen
ïîñåˆÿòü säen vt ïîñèˆëüíûé nach Kräften ïîñèíåˆòü blau weˆrden ïîñêîëüçíóˆòüñÿ aˆusgleiten* vi (s), aˆusrutschen vi (s) ïîñêîˆëüêó insofeˆrn, inwiefeˆrn ïîñëàáëåˆíèå Naˆchsicht f ïîñëàˆíèå Schreˆiben n, Boˆtschaft f ïîñëàˆííèê Gesaˆndte(r) sub m ïîñëàˆòü schícken vt, seˆnden(*) vt ïîˆñëå íàðå÷. später, nachheˆr; ïðåäëîã nach (D) G ~ òîãîˆ êàê nachdeˆm, ~ âñåõ nach aˆllen ïîñëåˆäíèé der leˆtzte, der jüngste (ìëàäøèé, íîâåéøèé) ˆ änger m ïîñëåˆäîâàòåëü Anh ïîñëåˆäîâàòåëüíûé aufeinaˆnderfolgend; (ëîãè÷åñêèé) foˆlgerichtig, konsequeˆnt ïîñëåˆäñòâèå Foˆlge f, Ergeˆbnis n ïîñëåˆäóþùèé foˆlgend ïîñëåçàˆâòðà übermorgen
naˆchge-
ïîñìîòðåˆòü hínsehen* vi, aˆnblicken vt ïîñîˆáèå Unterstützung f, Beˆihilfe f; ~ ïî áåçðàáîˆòèöå Aˆrbeitslosenunterstützung f; (ó÷åáíîå) Leˆhrmittel n, Leˆhrbuch n (ó÷åáíèê) ïîñîˆáíèê Míthelfer m, Heˆlfershelfer m ïîñîˆë Boˆtschafter m ïîñîëèˆòü saˆlzen* vt ïîñîˆëüñòâî Boˆtschaft f ïîñïåâàˆòü ñì. ïîñïåˆòü I, II ïîñïåˆòü I (ñîçðåòü) reˆifen vi (s, h), reif weˆrden ïîñïåˆòü II ðàçã. (óñïåòü) reˆchtzeitig (aˆn)koˆmmen* ïîñïåˆøíî eˆilig, haˆstig, eˆilends, in ˆ Eile ïîñðåäèˆ inmítten, in der Mítte
ïîñëîˆâèöà Spríchwort n
ïîñðåˆäíèê Vermíttler m, Míttelsmann m, Zwíschenhändler m
ïîñëóˆøíûé gehoˆrsam, foˆlgsam, aˆrtig (î ðåá¸íêå)
ïîñðåˆäíè÷àòü vermítteln vt
ïîñìàˆòðèâàòü (von Zeit zu Zeit) aˆnsehen* vt, ab und zu hínsehen* (schaˆuen)
ïîñðåˆäñòâåííûé míttelmäßig ïîñðåˆäñòâîì (ver)míttels (G), mit Hílfe von (D)
627
ïîññîðèòü ïîññîˆðèòü entzweˆien vt, verzaˆnken vt, ~ñÿ sich verzaˆnken ïîñò Poˆsten m; ðåë. Faˆstenzeit f, Faˆsten n ïîñòàˆâê||à Líeferung f, ñðîê ~è Líeferungsfrist f ïîñòàâëÿˆòü líefern vt ïîñòàâùèˆê Lieferaˆnt m, ~ èíôîðìàˆöèè Provider [-´ai-] m ïîñòàíîâèˆòü beschlíeßen* vt ïîñòàíîˆâêà òåàòð. Aˆufführung f, Inszeníerung f; ~ âîïðîˆñà Fraˆgestellung f ïîñòàíîâëåˆíèå Beschluˆss m (ðåøåíèå), Bestímmung f (ðàñïîðÿæåíèå) ïîñòàíîâëÿˆòü ñì. ïîñòàíîâèˆòü ïîñòàðåˆòü alt weˆrden, aˆltern vi (s, h) ïî-ñòàˆðîìó wie früher, wie bisheˆr ïîñòåëèˆòü aˆusbreiten vt, ~ ïîñòåˆëü das Bett maˆchen ïîñòåˆëü Bett n ïîñòåˆëüí||ûé Bett ², ~ûå ïðèíàäëåˆæíîñòè Beˆttzeug n, ~îå áåëü¸ Beˆttwäsche f, ~ûé ðåæèˆì Beˆttruhe f ïîñòåïåˆííûé allmählich, stuˆfenweise ïîñòîðîˆííèé fremd, uˆnbekannt ïîñòîÿˆííûé (be)ständig, uˆnveränderlich (íåèçìåííûé) ïîñòðèˆ÷ü schneˆiden* vt, scheˆren* vt, ~ñÿ sich (D) das Haar schneˆiden laˆssen* (ó ïàðèêìàõåðà)
628
ïîñòðîˆèòü baˆuen vt, aˆufbauen vt (òæ. ïåðåí.), erríchten vt (âîçäâèãíóòü) ïîñòðîˆéˆêà (äåéñòâèå) Aˆufbau m, Erríchtung f (ñîîðóæåíèå); (çäàíèå) Bau m, Gebäude n ïîñòóïàˆòü, ïîñòóïèˆòü haˆndeln vi, verfaˆhren* vi (h, s); (íà ñëóæáó è ò. ï.) eˆintreten* vi (s); (â ó÷åáíîå çàâåäåíèå) bezíehen* vt; (î çàÿâëåíèè, æàëîáå è ò. ï.) eˆingehen* vi (s), eˆinlaufen* vi (s) ïîñòóïëåˆíèå Eˆintritt m (êóäàˆ-ë. ); Eˆinlaufen n, Eˆingang m (òîâàðîâ) ïîñòóˆï||îê Haˆndlung f, Tat f, ~êè (ïîâåäåíèå) Beneˆhmen n ïîˆñòóïü Schritt m, Gang m ïîñòó÷àˆòüñÿ aˆnklopfen vi ïîñòûˆäíûé schändlich, schmaˆchvoll, beschämend, peˆinlich ïîñóˆäà Geschírr n ïîñóˆäíûé Geschírr ² ïîñûëàˆòü ñì. ïîñëàˆòü ïîñûˆëêà (äåéñòâèå) Aˆbsendung f; (ïàêåò) Pakeˆt n, Seˆndung f; ïî÷òîˆâàÿ ~ Poˆstpaket n ïîñûˆëüíûé Boˆte m ïîñûˆïàòü, ïîñûïàˆòü bestreˆuen vt ïîñÿãàˆòåëüñòâî Aˆnschlag m (auf ˆ A); Eingriff m (in A) ïîñÿãàˆòü, ïîñÿãíóˆòü eˆinen Aˆnschlag maˆchen (íà ÷òî-ë. auf A) ïîò Schweíß m, îáëèâàˆÿñü ~îì in Schweiß gebaˆdet, schweˆißtriefend ïîòàéíîˆé Geheˆim ,² geheˆim
Ï
ïîõóäåòü ïîòàñêóˆõà (ãðóá.) Queˆrfotze f, Huˆre f, Nuˆtte f ïîòàñîˆâêà Prügeleˆi f, Raufereˆi f ïî-òâîˆåìó deˆiner Meˆinung nach ïîòâîˆðñòâîâàòü Voˆrschub leˆisten; naˆchsehen* vt ïîò¸ìêè Duˆnkel n, Duˆnkelheit f ïîòåìíåˆòü duˆnkel weˆrden, sich verduˆnkeln ïîòåïëåˆíèå Waˆrmwerden n ïîòåˆðÿ Verluˆst m ïîòåðÿˆòü verlíeren* vt
ïîòðåˆñêèâàòü knístern vi; knaˆrren vi ˆ ïîòðîõàˆ Eingeweide n; Gekröse n; ñî âñåˆìè ~ìè mit aˆllem Drum und Dran ïîòðîøèˆòü aˆusnehmen* vt, aˆusweiden vt; ðàçã. leˆeren vt (îãðàáèòü) ïîòðÿñàˆþùèé erschütternd, ergreˆifend, ðàçã. kolossaˆl, toll; ~ óñïåˆõ duˆrchschlagender Erfoˆlg ïîòðÿñåˆíèå Erschütterung f
ïîòåˆòü schwítzen
ïîòÿˆãèâàòü schlürfen vt (íàïèòîê)
ïîòåˆõà Spaß m, Ulk m
ïîõâàëàˆ Lob n
ïîˆòíûé schweˆißig, beschwítzt
ïîõâàˆëüíûé loˆbenswert; loˆbend
ïîòîˆê Strom m, Flut f
ïîõèˆòèòü, ïîõèùàˆòü entweˆnden(*) vt, raˆuben vt (ó êîãîˆ-ë. D), entführen vt (öâåñòè)
ïîòîëîˆê Deˆcke f ïîòîˆì dann, später, nachheˆr ïîòîˆìîê Naˆchkomme m ïîòîˆìñòâî Naˆchkommenschaft f ïîòîìóˆ daruˆm, deˆshaˆlb, ~ ÷òî weil (â ñëîæíîïîä÷. ïðåäëîæåíèè), denn (â ñëîæíîñî÷èí. ïðåäëîæåíèè)
ïîõèùåˆíèå Raub m, Entführung f (êîãîˆ-ë.) ïîõë¸áêà (dünne) Suˆppe f, Brühe f; Gerícht n ïîõìåˆëü||å Kaˆter m, Kaˆtzenjammer m; ñ ~ÿ verkaˆtert ïîõîˆä Feˆldzug m, Marsch m
ïîòîˆï Síntflut f, Überschweˆmmung f
ïîõîˆäêà Gang m, Gaˆngart f ˆ ïîõîæäåˆíèå Abenteuer n
ïîòðåáèˆòåëü Verbraˆucher m, Konsumeˆnt m; Aˆbnehmer m; êîíåˆ÷íûé ~ Eˆndverbraucher m
ïîõîˆæèé ähnlich
ïîòðåáëåˆí||èå Verbraˆuch m, Konsuˆm m, Genuˆss m, ïðåäìåˆòû (øèðîˆêîãî) ~èÿ Gebraˆuchsartikel pl ïîòðåˆáíîñòü Bedürfnis n (â ÷¸ì-ë. nach D), Bedaˆrf m (an D — â òîâàðàõ è ò. ï.)
ïîˆõîðîíû Beeˆrdigung f, Begräbnis n ïîõîòëèˆâûé wollüstig, geil, lüstern ïîˆõîòü Lust f, Lüsternheit f, Begíerde f, Woˆllust f ïîõóäåˆòü maˆger weˆrden, aˆbnehmen* vi
629
ïîöåëóé ïîöåëóˆé Kuss m ïîˆ÷âà Boˆden m, Grund m ïî÷¸ì ~ ýˆòî? was koˆstet das? zu weˆlchem Preis? ïî÷åìóˆ waruˆm, weshaˆlb ïîˆ÷åðê Haˆndschrift f ïî÷¸ò Eˆhre f, Aˆchtung f, Hoˆchachtung f (óâàæåíèå), áûòü â ~å in hoˆhem Aˆnsehen steˆhen* vi ˆ ïî÷¸òíûé Ehren ,² eˆhrenvoll ïîˆ÷å÷íûé àíàò., ìåä. Níeren ² ïî÷èˆíêà Reparatuˆr f, Aˆusbesserung f ˆ ïî÷èòàˆíèå Achtung f
ïî÷óˆäèòüñÿ scheˆinen* vi, dünken vi ïîøàòíóˆòü ins Waˆnken bríngen*; ïåðåí. erschüttern vt, untergraˆben* vt; ~ñÿ schwaˆnken vi, ïåðåí. waˆnken vi ïîˆøëèíà Zoll m ïîˆøëîñòü Banalität f, Flaˆchheit f, Plaˆttheit f ïîˆøëûé aˆbgeschmackt, faˆde, flach
platt,
ïîøëÿˆê Banaˆuse m, faˆder Kerl, Zoˆtenreißer m ïîùàˆä||à Gnaˆde f, Erbaˆrmen n, Schoˆnung f, áåç ~û schoˆnungslos
ïî÷èòàˆòü (óâàæàòü) (ver)eˆhren vt, aˆchten vt
ïîùåêîòàˆòü kítzeln vt ˆ ïîù¸÷èíà Ohrfeige f
ïîˆ÷êà I áîò. Knoˆspe f
ïîùóˆïàòü ein weˆnig betaˆsten [befühlen] vt; ðàçã. voˆrfühlen vt
ïîˆ÷êà II àíàò. Níere f ïîˆ÷òà Post f, ïíåâìàòèˆ÷åñêàÿ ~ Roˆhrpost f, ýëåêòðîˆííàÿ ~ E-mail [i´meil] f ïî÷òàëüîˆí Bríefträger m ïî÷òàˆìò Poˆstamt n ïî÷òåˆíèå Aˆchtung f, Eˆhrfurcht f, ˆ Ehrerbietung f ïî÷òèˆ fast, beinaˆhe ïî÷òèˆòåëüíûé eˆhrerbietig
eˆhrfurchtsvoll,
ïî÷òèˆòü eˆhren vt ïî÷òîˆâ||ûé Post ², Brief ², ~ûé èˆíäåêñ Poˆstleitzahl f, ~ ÿˆùèê Bríefkasten m, Poˆstfach n, Poˆstkasten m, ~àÿ áóìàˆãà Bríefpapier n, ~àÿ ìàˆðêà Bríefmarke f ïî÷óˆâñòâîâàòü fühlen vt
630
ïîýˆçèÿ Po|esíe f, Díchtung f ïîýˆìà Poeˆm n, Gedícht n ïîýˆò Díchter m, Po|eˆt m ïîýòèˆ÷åñêèé díchterisch, po|eˆtisch ïîýˆòîìó daruˆm, deshaˆlb, desweˆgen ïîÿâèˆòüñÿ erscheˆinen* vi (s), zum Voˆrschein koˆmmen*, entsteˆhen* vi (s), aˆuftreten* vi (s), (âîçíèêíóòü) ïîÿâëåˆíèå Erscheˆinung f, Erscheˆinen n, Entsteˆhen n, Aˆuftreten n (âîçíèêíîâåíèå) ïîÿâëÿˆòüñÿ ñì. ïîÿâèˆòüñÿ ïîˆÿñ Gurt m, Gürtel m; (çîíà) Zoˆne f ïîÿñíåˆíèå Erläuterung f, Erklärung f
Ï
ïðåáûâàòü ïîÿñíèˆòü erläutern vt, erklären vt
ïðàâîçàùèˆòíèê Bürgerrechtler m
ïîÿñíèˆöà àíàò. Kreuz n, Leˆnde f
ïðàâîìåˆðíûé reˆchtmäßig, geseˆtzmäßig
ïîÿñíÿˆòü ñì. ïîÿñíèˆòü ˆ ïðàáàˆáóøêà Urgro ßmutter f ïðàˆâäà Waˆhrheit f; ýˆòî ïðàˆâäà das ist wahr ïðàâäèˆâûé wahr, waˆhrheitsgetreu, waˆhrheitsgemäß; (èñêðåííèé) waˆhrhaft, wahrhaˆftig, waˆhrheitsliebend ïðàˆâåäíèê Gereˆchte(r) m ïðàˆâåäíûé gereˆcht, goˆttesfürchtig ïðàˆâèë||î Reˆgel f, Ríchtlinie f; ~à äîðîˆæíîãî äâèæåˆíèÿ Verkeˆhrsregeln pl, êàê ~î in der Reˆgel ïðàˆâèëüíûé ríchtig, korreˆkt (áåç îøèáîê è ò. ï.); (ðåãóëÿðíûé) reˆgelmäßig ïðàâèˆòåëü Heˆrrscher m, Regeˆnt m ïðàâèˆòåëüñòâåííûé Regíerungs ² ïðàâèˆòåëüñòâî Regíerung f ïðàˆâèòü (ñòðàíîé) regíeren vi, vt; (÷åì-ë. — íàïðàâëÿòü) leˆnken vt, steˆuern vt (ëîäêîé è ò. ï.); (èñïðàâëÿòü) korrigíeren vt
ïðàâîìîˆ÷èå Maˆchtbefugnis f ïðàâîïèñàˆíèå Reˆchtschreibung f, Orthographíe f, Orthografíe f ïðàâîñëàˆâíûé orthodoˆx, reˆchtsgläubig ïðàâîñóˆäèå Reˆchtspflege f, Justíz f ïðàˆâûé I â ðàçí. çíà÷. der reˆchte ïðàˆâûé II (ñïðàâåäëèâûé) gereˆcht, îí ïðàâ er hat recht ïðàˆâÿù||èé heˆrrschend, ~èå êðóãèˆ die regíerenden Kreˆise ˆ ïðàˆäåä Urgro ßvater m ïðàˆçäíåñòâî Feˆier f, Fest n ïðàˆçäíèê Fest n, Feˆsttag m, Feˆiertag m (äåíü) ïðàˆçäíîâàòü feˆiern vt ïðàˆçäíîñòü Uˆntätigkeit f, Müßiggang m ïðàˆçäíûé müßig, uˆntätig; (áåñïîëåçíûé) uˆnnütz ïðàˆêòèêà Praˆxis f, Praˆktikum n (ó ñòóäåíòîâ)
ïðàˆâêà Korrektuˆr f
ïðàêòèˆ÷åñêèé praˆktisch
ïðàâëåˆíè||å Verwaˆltung f, Leˆitung f, ôîˆðìà ~ÿ Regíerungsform f; (îðãàí îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè) Voˆrstand m ˆ ïðàˆâíóê Urenkel m
ïðàêòèˆ÷íûé praˆktisch, braˆuchbar
ïðàˆâî I Recht n; ìí. ïðàâàˆ (âîäèòåëÿ ìàøèíû) Faˆhrerlaubnis f
ïðàõ Staub m, Vergängliches n, Aˆsche f, steˆrbliche Überreste (îñòàíêè) ïðàˆ÷å÷íàÿ Wäschereˆi f, Waˆschküche f
ïðàˆâî II ââîäí. ñë. wírklich, waˆhrlich, wahrhaˆftig
ïðàˆ÷êà Wäscherin f, Waˆschfrau f ïðåáûâàˆíèå Aˆufenthalt m, Verbleˆiben n
ïðàâîâîˆé Rechts ,² jurístisch
ïðåáûâàˆòü (ver)weˆilen vi
631
ïðåâàëèðîâàòü ïðåâàëèˆðîâàòü überwíegen* vi
ïðåˆäàííûé ergeˆben, treu (âåðíûé)
ïðåâçîéòèˆ übertreˆffen* vt (â ÷¸ì-ë. in D), überleˆgen sein (an D)
ïðåäàˆòåëü Verräter m
ïðåâîçìîˆ÷ü überwínden* vt, bezwíngen* vt ïðåâîçíîñèˆòü hoˆchpreisen* vt, loˆbpreisen* vt ïðåâîñõîäèˆòü ñì. ïðåâçîéòèˆ ïðåâîñõîˆäíûé vortreˆfflich, aˆusgezeichnet, vorzüglich, groˆßartig ïðåâîñõîˆäñòâî Überleˆgenheit f ïðåâîñõîäÿˆùè||é überleˆgen, ~å ñèˆëû die überleˆgenen Kräfte ïðåâðàòèˆòü, ïðåâðàùàˆòü verwaˆndeln vt, ~ñÿ sich verwaˆndeln ïðåâðàˆòíîñò||ü (èçìåí÷èâîñòü) Veränderlichkeit f, Weˆchsel m; ~è ñóäüáûˆ die Laˆunen des Schícksals; (ëîæíîñòü) Írrigkeit f ïðåâðàˆòíûé veränderlich, waˆndelbar ïðåâðàùåˆíèå Verwaˆndlung f ïðåâûˆñèòü, ïðåâûøàˆòü übertreˆffen* vt, überbíeten* vt; (ïîëíîìî÷èÿ) überschreˆiten* vt ïðåâûøåˆíèå Übertreˆffen n; (ïîëíîìî÷èé) Überschreˆitung f, ~ âëàˆñòè Maˆchtüberschreitung f ïðåãðàˆäà Schraˆnke f, Híndernis n (ïðåïÿòñòâèå) ïðåãðàäèˆòü, ïðåãðàæäàˆòü (ver)speˆrren vt ïðåäàâàˆòü ñì. ïðåäàˆòü ïðåäàˆíèå Saˆge f, Überlíeferung f, Legeˆnde f
632
ïðåäàˆòåëüñòâî Verraˆt m ïðåäàˆòü übergeˆben* vt, überlíefern vt, ~ ñóäóˆ vor Gerícht steˆllen; (èçìåíèòü) verraˆten* vt ïðåäâàðèˆòåëüíî voˆrläufig, vorheˆr ïðåäâàðèˆòåëüíûé voˆrläufig, Vor ², Präliminar ² ïðåäâåˆñòíèê Voˆrbote m, Voˆrläufer m
ïðåäâåùàˆòü voraˆussagen aˆnkündigen vt
vt,
ïðåäâçÿˆòûé voˆreingenommen ïðåäâèˆäåòü voraˆussehen* vt ïðåäâêóøàˆòü im voraˆus geníeßen*, die Voˆrfreude haˆben ïðåäâêóøåˆíèå Voˆrgefühl Voˆrgenuss m, Voˆrfreude f
n,
ïðåäâûˆáîðí||ûé Wahl ², ~àÿ êàìïàˆíèÿ Waˆhlkampagne [-´panje] f, ~àÿ áîðüáàˆ Waˆhlkampf m ïðåäãîˆðüå Voˆrgebirge n ˆ ïðåäåˆë Greˆnze f, Schraˆnke f, Ende n ïðåäèñëîˆâèå Voˆrwort n, Voˆrrede f, ˆ Einleitung f ïðåäëàãàˆòü ñì. ïðåäëîæèˆòü ïðåäëîˆã I (ïîâîä) Voˆrwand m, ˆ ˆ Ausrede f, Ausflucht f ïðåäëîˆã II ãðàì. Präpositioˆn f ïðåäëîæåˆíèå I Voˆrschlag m, Aˆntrag m, âíåñòèˆ ~ eˆinen Voˆrschlag maˆchen, eˆinen Aˆntrag steˆllen, ñäåˆëàòü ~ (äåâóøêå) eˆinen Aˆntrag maˆchen; ýê. Aˆngebot n, ñïðîñ è ~ ˆ Naˆchfrage und Angebot
Ï
ïðåäïðèÿòèå ïðåäëîæåˆíèå II ãðàì. Satz m, ãëàˆâíîå ~ Haˆuptsatz m ïðåäëîæèˆòü voˆrschlagen* vt, aˆnbieten* vt (óãîùåíèå è ò. ï.), voˆrlegen vt (íà óòâåðæäåíèå è ò. ï.); (ïðèêàçàòü) veroˆrdnen vt ïðåäìåˆñòüå Voˆrstadt f, Voˆrort m ïðåäìåˆò Geˆgenstand m, Saˆche f, Artíkel m (òîâàð); (â ïðåïîäàâàíèè) Leˆhrfach n ïðåäíàçíà÷àˆòü, ïðåäíàçíàˆ÷èòü voraˆusbestimmen vt, bestímmen vt ïðåäíàìåˆðåííûé voˆrsätzlich, aˆbsichtlich, beaˆbsichtigt ˆ ïðåˆäîê Ahn m, Voˆrfahr m, Urahn m
(îò ÷åãîˆ-ë. vor D), verhüten vt, behüten vt ïðåäïèñàˆíèå Voˆrschrift ˆ Anordnung f, Veroˆrdnung f
f,
ïðåäïèñàˆòü, ïðåäïèˆñûâàòü voˆrschreiben* vt, aˆnordnen vt, veroˆrdnen vt ˆ ïðåäïëåˆ÷üå Unterarm m ïðåäïîëàãàˆòü vermuˆten vt, aˆnnehmen* vt, voraˆussetzen vt; (íàìåðåâàòüñÿ) beaˆbsichtigen vt ïðåäïîëîæåˆíèå Vermuˆtung f, Muˆtmaßung f, Aˆnnahme f, Voraˆussetzung f ïðåäïîëîæèˆòü ñì. ïðåäïîëàãàˆòü
ïðåäîïëàˆò||à Aˆnzahlung f, Voraˆuszahlung f; äåˆëàòü ~ó aˆnzahlen vt, voraˆusbezahlen vt
ïðåäïîñëåˆäíèé der voˆrletzte(r)
ïðåäîñòàˆâèòü, ïðåäîñòàâëÿˆòü überlaˆsen* vt, gewähren vt, eˆinräumen vt (ïðàâî)
ïðåäïî÷åˆñòü, ïðåäïî÷èòàˆòü voˆrziehen* vt, bevoˆrzugen vt, den Voˆrzug geˆben* (÷òî-ë. D)
ïðåäîñòåðåãàˆòü ñì. ïðåäîñòåðåˆ÷ü
ïðåäïî÷òåˆíèå Voˆrzug m
ïðåäîñòåðåæåˆíèå Waˆrnung f (vor D) ïðåäîñòåðåˆ÷ü waˆrnen ÷åãîˆ-ë. vor D)
vt
(îò
ïðåäîñòîðîˆæíîñò||ü Voˆrsicht f, ìåˆðû ~è Voˆrsichtsmaßregeln pl ïðåäîñóäèˆòåëüíûé uˆngebühlrich
aˆnstößig,
ïðåäîòâðàòèˆòü aˆbwenden(*) vt, voˆrbeugen vi (÷òî-ë. D) ïðåäîõðàíèˆòåëü Schutz m, Schuˆtzvorrichtung f, Sícherung f (â îðóæèè) ïðåäîõðàíèˆòü, ïðåäîõðàíÿˆòü (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) schützen vt
ïðåäïîñûˆëêà Voraˆussetzung f, Voˆrbedingung f
Bevoˆrzugung
f,
ïðåäïî÷òèˆòåëüíî voˆrzugsweise ïðåäïðèèˆì÷èâîñòü neˆhmungslust f, neˆhmungsgeist m
UnterUnter-
ïðåäïðèèˆì÷èâûé unterneˆhmungslustig, rührig ïðåäïðèíèìàˆòåëü Unterneˆhmer ˆ m, Arbeitgeber m ïðåäïðèíèìàˆòü, ïðåäïðèíÿˆòü unterneˆhmen* vt, voˆrnehmen* vt ïðåäïðèÿˆòèå Unterneˆhmen n; Unterneˆhmung f, (ïðîèçâîäñòâåííîå) Betríeb m
633
ïðåäðàñïîëîæåíèå ïðåäðàñïîëîæåˆíèå Aˆnlage Veraˆnlagung f, Neˆigung f
f,
ïðåäóãàˆäûâàòü voraˆusahnen vt, voraˆussehen vt
ïðåäðàññâåˆòíûé Moˆrgen ², vor Taˆgesanbruch
ïðåäóïðåäèˆòåëüíûé kommend, gefällig
ïðåäðàññóˆä||îê Voˆrurteil n, áåç ~êîâ voˆrurteilsfrei, voˆrurteilslos
ïðåäóïðåäèˆòü, ïðåäóïðåæäàˆòü (vorheˆr) benaˆchrichtigen vt (èçâåñòèòü), waˆrnen vt (ïðåäîñòåðå÷ü), ñïîðò verwaˆrnen vt; (ïðåäîòâðàòèòü) voˆrbeugen vi (÷òî-ë. D)
ïðåäñåäàˆòåëü Voˆrsitzende sub m, Präsideˆnt m ïðåäñêàçàˆíèå Voraˆussage Prophezeˆiung f
f,
zuvoˆr-
ïðåäñêàçàˆòü, ïðåäñêàˆçûâàòü voraˆussagen vt, prophezeˆien vt, weˆissagen vt (ïðîðèöàòü)
ïðåäóïðåæäåˆíèå Benaˆchrichtigung f (èçâåùåíèå), Waˆrnung f (ïðåäîñòåðåæåíèå), ñïîðò Verwaˆrnung f; (ïðåäîòâðàùåíèå) Voˆrbeugung f
ïðåäñòàâèˆòåëü Vertreˆter Repräsentaˆnt m
ïðåäóñìàˆòðèâàòü, ïðåäóñìîòðåˆòü voˆrsehen* vt, voraˆussehen* vt
ïðåäñòàâèˆòåëüíûé (î aˆnsehnlich, staˆttlich
m, âèäå)
ïðåäñòàâèˆòåëüñòâî Vertreˆtung f ïðåäñòàˆâèòü (êîãîˆ-ë.) voˆrstellen vt, ~ ñåáåˆ (÷òî-ë.) sich (D) etw. voˆrstellen, sich (D) etw. vergeˆgenwärtigen; (íà ñöåíå) aˆufführen vt, voˆrführen vt; (ê íàãðàäå) voˆrschlagen* vt, ~ñÿ sich voˆrstellen; (ïîêàçàòüñÿ) scheˆinen* vi ïðåäñòàâëåˆíèå Voˆrstellung f; (íà ñöåíå) Aˆufführung f, Voˆrführung f, Voˆrstellung f
ïðåäóñìîòðèˆòåëüíîñòü ˆ sicht f, Umsicht f
Voraˆus-
ïðåä÷óˆâñòâèå Voˆrgefühl n, Aˆhnung f ïðåä÷óˆâñòâîâàòü aˆhnen vt, ein Voˆrgefühl haˆben ïðåäøåˆñòâåííèê Voˆrgänger m, Voˆrläufer m ïðåäøåˆñòâîâàòü voraˆngehen* vi (s) ïðåäúÿâèˆòåëü Überbringer m ïðåäúÿâèˆòü, ïðåäúÿâëÿˆòü voˆrweisen* vt, voˆrzeigen vt
ïðåäñòàâëÿˆòü ñì. ïðåäñòàˆâèòü; (÷üè-ë. èíòåðåñû) vertreˆten* vt
ïðåäûäóˆùèé voˆrig, vorheˆrgehend
ïðåäñòàˆòü erscheˆinen* vi (s), aˆuftauchen vi (s)
ïðååˆìñòâåííîñòü Aufeinaˆnderˆ folge f, Erblichkeit f
ïðåäñòîÿˆòü bevoˆrstehen vi ïðåäñòîÿˆùèé koˆmmend
bevoˆrstehend,
ïðåäóáåæäåˆíèå Voˆrurteil n
634
ïðååˆìíèê Naˆchfolger m
ïðåˆæäå 1 íàðå÷. früher, eˆhemals, vorheˆr 2 ïðåäëîã vor (D) ïðåæäåâðåˆìåííûé voˆrzeitig, frühzeitig, verfrüht, Früh ²
Ï
ïðåïîäàâàòü ïðåˆæíèé früher, eˆhemalig, voˆrig, vergaˆngen
ïðåˆëåñòü Reiz m, Aˆnmut f, Líebreiz m
ïðåçåíòàˆöèÿ Präsentatioˆn Promotioˆn f
ïðåˆëûé faul, verfaˆult
f,
ïðåçåðâàòèˆâ Präservatív [-v-] n, Kondoˆm n, (æàðã.) Guˆmmi n, Paríser m ïðåçèäåˆíò Präsideˆnt m, ~ Ðîññèˆè der Ruˆssische Präsideˆnt ïðåçèˆäèóì Präsídium n, Voˆrstand m ïðåçèðàˆòü veraˆchten vt, missaˆchten vt, verschmähen vt
ïðåëüñòèˆòü verloˆcken vt, bleˆnden vt, aˆnziehen vt, reˆizen vt; ~ñÿ sich verloˆcken laˆssen* ïðåìèðîâàˆòü prämíeren vt ïðåˆìèÿ Prämi|e f, Preis m (ïðèç) ïðåìüåˆðà òåàòð. Uˆraufführung f, ˆ Erstauff ührung f
ïðåçðåˆíèå Veraˆchtung f, Missaˆchtung f
ïðåìüåˆð-ìèíèˆñòð Minísterpräsident m, Premieˆrminister m, Haˆuptdarsteller m
ïðåçðèˆòåëüíûé verächtlich
ïðåíåáðåãàˆòü ñì. ïðåíåáðåˆ÷ü
ïðåèìóˆùåñòâåííî besoˆnders, haˆuptsächlich, voˆrwiegend
ïðåíåáðåæåˆíèå Geríngschätzung f, Míssachtung f
ïðåèìóˆùåñòâî Voˆrteil m, Voˆrrecht n (ïðèâèëåãèÿ), Voˆrzug m (äîñòîèíñòâî)
ïðåíåáðåˆ÷ü (÷åì-ë.) missaˆchten vt, vernaˆchlässigen vt
ïðåêëîíåˆíèå Hoˆchachtung f, Vereˆhrung f; Kriechereˆi f (ïðåñìûêàòåëüñòâî)
ïðåîáëàäàˆòü voˆrherrschen vi, überwíegen* vi ïðåîáðàçîâàˆíèå Uˆmwandlung f, ˆ Umgestaltung f
ïðåêëîˆííûé voˆrgerückt, ~ âîˆçðàñò voˆrgerücktes [hoˆhes] ˆ Alter ïðåêëîíÿˆòüñÿ vereˆhren vt, huˆldigen vi (D), sich verneˆigen (vor D) ïðåêîñëîˆâèòü widerspreˆchen* vi ïðåêðàˆñíûé (wuˆnder)schön, heˆrrlich, vortreˆfflich (îòëè÷íûé)
ïðåˆíèÿ Debaˆtte f, Diskussioˆn f
ïðåîäîëåâàˆòü, ïðåîäîëåˆòü überwínden* vt, überwäˆltigen vt, meˆistern vt (ñïðàâèòüñÿ) ïðåïàðàˆò Präparaˆt n ïðåïèíàˆí||èå: çíàê ~èÿ Interpunktioˆnszeichen n ïðåïèðàˆòåëüñòâî Streit m, Woˆrtwechsel m ïðåïîäàâàˆíèå Uˆnterricht m, Leˆhre f
ïðåêðàòèˆòü, ïðåêðàùàˆòü aˆufhören vi (÷òî-ë. mit D), eˆinstellen vt (ïðèîñòàíîâèòü), aˆbbrechen* vt (ïðåðâàòü)
ïðåïîäàâàˆòåëü Leˆhrer m, Leˆktor m
ïðåëåˆñòíûé reˆizend, aˆnmutig, entzückend, aˆllerliebst
ïðåïîäàâàˆòü (êîìóˆ-ë.) unterríchten vt (÷òî-ë. in D)
635
ïðåïÿòñòâèå ïðåïÿˆòñòâ||èå Híndernis n, áåã ñ ~èÿìè Híndernislauf m, áðàòü ~èå ein Híndernis neˆhmen* ïðåïÿˆòñòâîâàòü (êîìóˆ-ë.) híndern vt (â ÷¸ì-ë. an, bei D), (êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. ) verhíndern vt, (÷åìóˆ-ë.) heˆmmen vt ïðåðâàˆòü, ïðåðûâàˆòü unterbreˆchen* vt, aˆbbrechen* vt (ïðåêðàòèòü) ïðåðûâàˆíèå Unterbreˆchung f, Beeˆndigung f, ~ áåðåˆìåííîñòè Frístenregelung f ïðåñëåˆäîâàíèå Verfoˆlgung f ïðåñëåˆäîâàòü verfoˆlgen naˆchstellen vi (êîãîˆ-ë. D)
vt,
ïðåñëîâóˆòûé berüchtigt ïðåˆñí||ûé geschmaˆcklos, uˆngewürzt, uˆngesalzen; ~àÿ âîäàˆ Süßwasser n ïðåññ Preˆsse f ïðåˆññà Preˆsse f, æ¸ëòàÿ ~ Reˆgenbogenpresse f, áóëüâàˆðíàÿ ~ Boulevardpresse [bul(@´vÓr-] f ïðåññ-êîíôåðåˆíöèÿ ferenz f
Preˆssekon-
ïðåññ-öåˆíòð Preˆssezentrum n
ïðåóâåëèˆ÷èâàòü, übertreˆiben* vt
ïðåóâåëèˆ÷èòü
ïðåöåäåˆíò Präzedeˆnzfall m ïðè bei (D), ~ äíåâíîˆì ñâåˆòå bei Taˆgeslicht; (â ïðèñóòñòâèè) vor (D), in Geˆgenwart (G); (â ýïîõó) zur Zeit (G), uˆnter (D) ïðèáàˆâèòü zuˆlegen vt, (hin)zuˆtun* vt, zuˆgeben* vt, (hin)zuˆfügen vt (ê ñêàçàííîìó è ò. ï.), zuˆnehmen* vi (â âåñå) ïðèáàˆâêà Zuˆlage f, Zuˆgabe f, Zuˆnahme f ïðèáàâëÿˆòü ñì. ïðèáàˆâèòü ˆ ïðèáàëòèˆéñêèé baˆltisch, Ostsee
² ïðèáàóˆòêà Wítzwort n, Woˆrtspiel n, scheˆrzhafte Reˆdensart ïðèáèâàˆòü, ïðèáèˆòü aˆnschlagen* vt, aˆnnageln vt (ãâîçäÿìè); ~ ê áåˆðåãó (ëîäêó è ò. ï.) ans Uˆfer treˆiben* [schlaˆgen*] ïðèáëèæàˆòüñÿ ñì. ïðèáëèˆçèòüñÿ ïðèáëèæåˆíèå Naˆhen n
Heraˆnnahen
n,
ïðèáëèæ¸ííûé ñóù. Vertraˆute m; ˆ äherungs ïðèë. aˆnnähernd, Ann ²
ïðåñòàðåˆëûé (hoˆch)betaˆgt, bejaˆhrt
ïðèáëèçèˆòåëüíî uˆngefähr, aˆnnähernd, zírka
ïðåñòîˆë Thron m, îòðåˆ÷üñÿ îò ~à dem Thron entsaˆgen
ïðèáëèˆçèòü nähern vt (D), näher bríngen*
ïðåñòóïëåˆíèå Verbreˆchen n
ïðèáëèˆçèòüñÿ sich nähern (ê ÷åìóˆ-ë. D), naˆhen vi (s)
ïðåñòóˆïíèê Verbreˆcher m ïðåñòóˆïíîñòü Kriminalität f, îðãàíèçîˆâàííàÿ ~ organisíertes Verbreˆchen ˆ ïðåòåˆíçèÿ Anspruch m ïðåóâåëè÷åˆíèå Übertreˆibung f
636
ïðèáëóˆäíûé zuˆgelaufen ïðèáîˆé Braˆndung f ïðèáîˆð Gerät n, Voˆrrichtung f (ïðèñïîñîáëåíèå); (ñòîëîâûé) Besteˆck n; ðàçã. Pímmel m
Ï
ïðèãîðîä ïðèáðåˆæíûé küstennah, Küsten ,² ˆ Strand ,² (ó ìîðÿ) Ufer ² (ó ðåêè)
ïðèâèˆòü ímpfen vt, ïåðåí. aˆnerziehen* vt, beˆibringen* vt
ïðèáûâàˆòü ñì. ïðèáûˆòü
ïðèˆâêóñ Beˆigeschmack Naˆchgeschmack m
ïðèˆáûëü Gewínn m, Profít m, ÷èˆñòàÿ ~ Reˆingewinn m ˆ ˆ ïðèáûˆòèå Ankunft f, Eintreffen n ïðèáûˆòü aˆnkommen* vi (s); (óâåëè÷èòüñÿ) zuˆnehmen* vi, steˆigen* vi (s) (î âîäå) ïðèâàˆë Rast f, Raˆstplatz m ïðèâàðèˆòü aˆnschweißen eˆinschweißen vt
vt,
m,
ïðèâëåêàˆòåëüíûé aˆnziehend, aˆnmutig, reˆizend (ïðåëåñòíûé), feˆsselnd ïðèâëåêàˆòü, ïðèâëåˆ÷ü heraˆnziehen* vt, ~ ê îòâåˆòñòâåííîñòè zur Veraˆntwortung zíehen* ˆ ïðèâîˆä òåõ. Antrieb m, Getríebe n ïðèâîäèˆòü ñì. ïðèâåñòèˆ
ïðèâàòèçàˆöèÿ Privatisíerung f
ïðèâîçèˆòü ñì. ïðèâåçòèˆ
ïðèâåçòèˆ bríngen* vt
ïðèâûêàˆòü, ïðèâûˆêíóòü sich gewöhnen (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. an A) ïðèâûˆ÷êà Gewoˆhnheit f, Aˆngewohnheit f ˆ änglichkeit f ïðèâÿˆçàííîñòü Anh
ïðèâåðåˆäëèâûé nörglerisch, wählerisch, mäkelig ïðèâåðåˆäíè÷àòü mäkeln nörgeln vi, wählerisch sein ˆ änger m ïðèâåˆðæåíåö Anh
vi,
ïðèâåñòèˆ bríngen* vt, herbeˆiführen vt; (äàííûå, ïðèìåð) aˆnführen vt, zitíeren vt (öèòàòó)
ïðèâÿçàˆòü, ïðèâÿˆçûâàòü aˆnbinden* vt; ïåðåí. feˆsseln vt, aˆnziehen* vt; ~ñÿ eˆine Zuˆneigung faˆssen, líebgewinnen vt
ïðèâåˆò Gruß m, ïåðåäàˆéòå ~ (êîìóˆ-ë.) grüßen laˆssen*
ïðèâÿˆç÷èâûé aˆnhänglich; (íàäîåäëèâûé) lästig, zuˆdringlich
ïðèâåˆòëèâûé freˆundlich
ïðèãëàñèˆòü, ïðèãëàøàˆòü eˆinladen* vt, aˆuffordern vt (÷òî-ë. ñäåëàòü) ˆ ïðèãëàøåˆíèå Einladung f
ïðèâåˆòñòâèå Begrüßung f, Gruß m ïðèâåˆòñòâîâàòü begrüßen bewíllkommnen vt
vt,
ïðèâèâàˆòü ñì. ïðèâèˆòü ïðèâèˆâêà ìåä. Ímpfung f ïðèâèäåˆíèå Gespeˆnst n, Geist m, Spuk m ïðèâèëåãèðîˆâàííûé privilegíert, bevoˆrzugt ïðèâèëåˆãèÿ Voˆrrecht n, Privileˆg [-v-] n
ˆ ˆ ïðèãîâîˆð Urteil n, Urteilsspruch m ïðèãîâîðèˆòü veruˆrteilen vt (ê ÷åìóˆ-ë. zu D) ïðèãîäèˆòüñÿ zunuˆtze koˆmmen* ïðèãîˆäíûé braˆuchbar, taˆuglich ïðèãîðàˆòü, ïðèãîðåˆòü aˆnbrennen* vi (s) ïðèˆãîðîä Voˆrort m
637
ïðèãîðîäíûé ïðèˆãîðîäíûé Voˆrort(s) ², ~ ïîˆåçä Voˆrort(s)zug m
Eˆinnahme f (ëåêàðñòâà); (ñïîñîá) Haˆndgriff m, Verfaˆhren n
ïðèãîòîˆâèòü voˆrbereiten vt, ~ óðîˆêè die Aˆufgaben maˆchen; zuˆbereiten vt (ïèùó è ò. ï.), ~ñÿ sich voˆrbereiten (ê ÷åìóˆ-ë. zu D, für, auf A)
ïðèåˆìëåìûé aˆnnehmbar, akzeptaˆbel
ïðèãîòîâëåˆíèå Voˆrbereitung f, Zuˆbereitung f (ïèùè è ò. ï.)
ïðè¸ìíèê ðàäèî Empfänger m, Gerät n
ïðèãîòîâëÿˆòü(ñÿ) òîˆâèòü(ñÿ)
ñì.
ïðèãî-
ïðèäàâèˆòü drücken vt, queˆtschen vt ˆ ïðèäàˆíîå Mítgift f, Aussteuer f ïðèäàˆò||îê Aˆnhängsel n, ~êè Foˆrtsatz m ïðèäàˆ÷||à Zuˆgabe f, Zuˆlage f, â ~ó oˆbendrein ïðèäâèˆíóòü (heraˆn)rücken vt, näˆherrücken vt, ~ñÿ sich nähern (D), näh ˆ errücken vi (s) ïðèäåˆëàòü, ïðèäåˆëûâàòü aˆnbringen* vt, aˆnmachen vt (ê ÷åìóˆ-ë. an A), befeˆstigen vt ïðèäèˆðêà Schikaˆne f; Nörgelei f ïðèäðàˆòüñÿ nörgeln vt
schikaníeren
vt,
ïðèäóˆìàòü, ïðèäóˆìûâàòü aˆusdenken* vt, erdeˆnken* vt, ersínnen* vt ïðèåˆç||ä Aˆnkunft f, ~æèé oˆrtsfremd, zuˆgereist; ñóù. Freˆmde ˆ f. Angereiste m ˆ ïðè¸ì Aufnahme f (êîãîˆ-ë. êóäàˆ-ë.), Empfaˆng m (ïîñåòèòåëåé); (òîðæåñòâî) (feˆstlicher, feˆierlicher) Empfaˆng; (÷åãîˆ-ë.) Aˆnnahme f, Entgeˆgennahme f (çàêàçîâ è ò. ï.),
638
ïðè¸ìíàÿ Empfaˆngszimmer n, Spreˆchzimmer n, Waˆrteraum m, Waˆrtezimmer n
ïðè¸ìí||ûé (óñûíîâë¸ííûé, óñûíîâèâøèé) Adoptív ², Pfleˆge ², ~ûé ñûí Adoptívsohn m, Pfleˆgesohn m, ~ûé îòåˆö Adoptívvater m, Pfleˆgevater m; ~ûå ÷àñûˆ Spreˆchstunden pl ïðèåˆõàòü (aˆn)koˆmmen* vi (s), eˆintreffen* vi (s) ïðèæàˆòü drücken vt (an A), ~ñÿ sich drücken (an A), sich schmíegen (an A) ïðèç Preis m ïðèçâàˆíèå Beruˆf m, Beruˆfung f, Neˆigung f (ñêëîííîñòü) ïðèçâàˆòü (herbeˆi)ruˆfen* vt; âîåí. eˆinberufen* vt ïðèçåˆìèñòûé níedrig; unterseˆtzt (ðîñò) ïðèçåìëåˆíèå Laˆndung f ïðèçåìëèˆòüñÿ, ïðèçåìëÿˆòüñÿ àâèà. laˆnden vi (s) ïðèˆçìà Prísma n ïðèçíàâàˆòü(ñÿ) ñì. ïðèçíàˆòü(ñÿ) ïðèˆçíàê Meˆrkmal n, Keˆnnzeichen ˆ n, Anzeichen n ˆ ïðèçíàˆíèå Anerkennung f; (â êàêèõ-ë. äåéñòâèÿõ, ÷óâñòâàõ è ò. ï.), Geständnis n, ~ â ëþáâèˆ Líebeserklärung f
Ï
ïðèìåíèòü ïðèˆçíàííûé aˆnerkannt
ïðèëàˆäèòü aˆnpassen vt
ïðèçíàˆòåëüíûé daˆnkbar, erkeˆnntlich
ïðèëàñêàˆòü koˆsen vt, líebkosen vt, streˆicheln vt
ïðèçíàˆòü aˆnerkennen* vt, ~ êîãîˆ-ë. âèíîˆâíûì j-n für schuˆldig erklären, j-n schuˆldig spreˆchen*, ~ñÿ (â ÷¸ì-ë.) bekeˆnnen* vt, (eˆin)gesteˆhen* vt
ïðèëåãàˆòü (îáëåãàòü) aˆnliegen* vi, sich aˆnschmiegen
ïðèˆçðàê Gespeˆnst n, Traˆumbild n, Truˆgbild n ïðèçûˆâ Ruf m, Zuˆruf m, Aˆufruf m, (îáðàùåíèå) Loˆsung f; âîåí. Eˆinberufung f, Aˆufgebot n, ~ 1999 ãîˆäà Jaˆhrgang 1999 ïðèçûâàˆòü ñì. ïðèçâàˆòü ïðèˆèñê Fuˆndgrube f, Fuˆndort m, çîëîòûˆå ~è Goˆldgrube f
ïðèëåãàˆþùèé aˆnstoßend, aˆngrenzend, eˆnganliegend (ïëîòíî îáòÿãèâàþùèé) ïðèëåæàˆíèå Fleiß m ïðèëåˆæíûé aˆrbeitsam
fleˆißig,
eˆmsig,
ïðèëåˆ÷ü sich ein weˆnig hínlegen, ein Schläfchen maˆchen ïðèëèˆâ Flut f, ~ è îòëèˆâ Flut und Eˆbbe, Gezeˆiten pl; ìåä.: ~ êðîˆâè Bluˆtandrang m
ïðèéòèˆ koˆmmen* vi (s), aˆnkommen* vi (s) (ïðèáûòü); (â êàêîå-ë. ñîñòîÿíèå) geraˆten* vi (s)
ïðèëèïàˆòü kleˆben vi, feˆstkleben vi, ïåðåí. hängen bleiben* vi, sich hängen ˆ ïðèëèˆ÷èå Anstand m
ïðèêàˆç, ïðèêàçàˆíèå Befeˆhl m
ïðèëèˆ÷íûé aˆnständig
ïðèêàçàˆòü, ïðèêàˆçûâàòü befeˆhlen* vt, veroˆrdnen vt
ïðèëîæåˆíèå (äåéñòâèå) Beˆilegen n, Beˆifügen n; (ïðèìåíåíèå) Aˆnwendung f; (ê æóðíàëó è ˆ ò. ï.) Beˆilage f, Anhang m
ïðèêàñàˆòüñÿ ñì. ïðèêîñíóˆòüñÿ ïðèêëàˆä (ó ðóæüÿ) Koˆlben m ïðèêëàäíîˆé aˆngewandt ˆ ïðèêëþ÷åˆíèå Abenteuer n ïðèêîñíîâåˆíèå Berührung f ïðèêîñíóˆòüñÿ berühren vt, aˆnrühren vt, streˆifen vt ïðèêðåïèˆòü, ïðèêðåïëÿˆòü befeˆstigen vt (ê ÷åìóˆ-ë. an A) ïðèêóðèˆòü aˆnrauchen vt ïðèëàˆâîê Laˆdentisch m ïðèëàãàˆòåëüíîå ãðàì. Aˆdjektiv n, ˆ Eigenschaftswort n
ïðèëîæèˆòü hinzuˆlegen vt, hinzuˆfügen vt, beˆilegen vt; (ïðèìåíèòü) aˆnwenden(*) vt ïðèëüíóˆòü sich schmíegen, sich aˆnschmiegen (an A) ïðèìàˆíêà Köder m, Loˆckspeise f; Loˆckvogel m; Loˆckmittel n ïðèìåíåˆíèå Aˆnwendung f, Verweˆndung f, Gebraˆuch m (óïîòðåáëåíèå) ïðèìåíèˆòü, ïðèìåíÿˆòü aˆnwenden(*) vt, gebraˆuchen vt (óïîòðåáèòü)
639
ïðèìåð ïðèìåˆð Beˆispiel n, Muˆster n, Voˆrbild n (îáðàçåö)
ïðèíèìàˆòü ñì. ïðèíÿˆòü ïðèíîñèˆòü ñì. ïðèíåñòèˆ
ïðèìåˆðèòü aˆnproben vt, aˆnprobieren vt, aˆnpassen vt ˆ ïðèìåˆðêà Proˆbe f, Anprobe f
ïðèˆíòåð Druˆcker m, ìàˆòðè÷íûé ~ Maˆtrixdrucker m, ëàˆçåðíûé ~ Laˆserdrucker m
ïðèìåˆðíî muˆsterhaft, muˆstergültig, voˆrbildlich
ïðèíóäèˆëîâêà Zwaˆngsarbeit f, Froˆnarbeit f
ïðèìåˆðíûé (îáðàçöîâûé) muˆstergültig, voˆrbildlich; (ïðèáëèçèòåëüíûé) aˆnnähernd ïðèìåðÿˆòü ñì. ïðèìåˆðèòü ïðèˆìåñü Zuˆsatz m, Beˆimischung f ïðèìåˆòà Meˆrkmal n, Keˆnnzeichen n
ïðèíóˆäèòü, ïðèíóæäàˆòü zwíngen* vt, nötigen vt (ê ÷åìóˆ-ë. zu D) ïðèˆíöèï Gruˆndsatz m, Prinzíp n ïðèíöèïèàˆëüíûé gruˆndsätzlich, prinzipi|eˆll ˆ ïðèíÿˆòèå (çàêîíà) Annahme f ïðèˆíÿòûé üblich, gebräuchlich (îáû÷íûé); aˆufgenommen (â êîëëåäæ, ãèìíàçèþ)
ïðèìåòàˆòü aˆnheften vt ˆ ïðèìå÷àˆíèå Anmerkung f ïðèìèðåˆíèå Versöhnung f
ïðèìèòèˆâíûé primitív, uˆnentwickelt
ïðèíÿˆòü (êîãîˆ-ë.) aˆufnehmen* vt (êóäàˆ-ë.), empfaˆngen* vt (ïîñåòèòåëåé); (÷òî-ë.) aˆnnehmen* vt, entgeˆgennehmen* vt (çàêàç è ò. ï.), eˆinnehmen* vt (ëåêàðñòâî)
ïðèìêíóˆòü (ïðèñîåäèíèòüñÿ) sich aˆnschließen* (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. D, an A)
ïðèîáîäðèˆòü aˆufmuntern vt, Mut zuˆsprechen* (D), ~ñÿ Mut faˆssen [schöpfen]
ïðèìîˆðñêèé See ,² Küsten ,² Strand ² ïðèìîˆ÷êà feˆuchter Uˆmschlag; ðàçã. Faˆxen f, Schnörkel m
ïðèîáðåñòèˆ, ïðèîáðåòàˆòü erweˆrben* vt, aˆnschaffen vt, gewínnen* vt, sich (D) aˆnschaffen
ïðèìèðèˆòüñÿ, ïðèìèðÿˆòüñÿ sich versöhnen, sich aˆbfinden* (ñ ÷åì-ë. mit D)
ïðèìûêàˆòü ñì. ïðèìêíóˆòü; (ãðàíè÷èòü) (aˆn)greˆnzen vi (ê ÷åìóˆ-ë. an A) ïðèíàäëåæàˆòü gehören vi (êîìóˆ-ë. D); (ê îðãàíèçàöèè) aˆngehören vi (D), gehören vi (zu D) ïðèíàäëåˆæíîñòè Gerät n
Zuˆbehör
n,
ïðèíåñòèˆ bríngen* vt, hoˆlen vt (ïîéòè è ïðèíåñòè)
640
ïðèîáðåòåˆíèå Erweˆrbung ˆ Anschaffung f, Gewínn m
f,
ïðèîñòàíàˆâëèâàòü aˆnhalten* vt, unterbreˆchen* vt, ~ ðåøåˆíèå ˆ ñóäàˆ das Urteil aˆussetzen ïðèîñòàíîˆâêà Stoˆckung f ïðèîòêðûˆòûé haˆlboffen ïðèîòêðûˆòü ein weˆnig öffnen
Ï
ïðèñòàâêà ïðèïàˆäîê Aˆnfall m, ñåðäåˆ÷íûé ~ Heˆrzanfall m ïðèïàˆñû Voˆrräte pl ïðèïàñàˆòü aˆnlöten vt
ïðèñåˆñòü sich (hín)seˆtzen ïðèñëàˆòü (zuˆ)schicken (zuˆ)seˆnden(*) vt
vt,
ïðèïàðêîâàˆòüñÿ paˆrken vi
ïðèñëîíÿˆòü aˆnlehnen vt, ~ñÿ sich aˆnlehnen (ê ÷åìóˆ-ë. an A)
ïðèïåˆâ Keˆhrreim m, Refrain [-´frE:] m
ïðèñëóˆãà Díenstboten pl, Díenstmädchen n
ïðèïèˆñêà Naˆchschrift f, Postskrípt(um) n
ïðèñëóˆøàòüñÿ, ïðèñëóˆøèâàòüñÿ aˆufhorchen vi, zuˆhören vi, laˆuschen vi (ê ÷åìóˆ-ë. D) ˆ ïðèñìîˆòð Aufsicht f
ïðèïëîˆä Zuˆwachs m, Wurf m ïðèïîäíÿˆòü aˆufheben* vt, ~ñÿ aˆufstehen* vi (s), sich erheˆben*, ðàçã. reich weˆrden ïðèïîìèíàˆòü, ïðèïîˆìíèòü sich erínnern (÷òî-ë. an A), sich besínnen* (auf A) ïðèïðàˆâà Zuˆtat f, Gewürz n, Tuˆnke f ïðèïóˆõëîñòü Geschwuˆlst Schweˆllung f
f,
ïðèðàáàˆòûâàòü eˆinen Neˆbenverdienst haˆben, (da)zuˆverdienen vt ïðèˆðàáîòîê Neˆbenverdienst m ïðèðàˆâíèâàòü gleˆichstellen gleˆichsetzen vt
vt,
ïðèðåâíîâàˆòü eˆifersüchtig weˆrden ïðèðîˆäà Natuˆr f ïðèðîæä¸ííûé aˆngeboren ïðèðîˆñò Zuˆwachs m, Zuˆnahme f ïðèðó÷èˆòü zähmen vt ïðèñâàˆèâàòü ñì. ïðèñâîˆèòü ïðèñâîåˆíèå Aˆneignung f, Zuˆeignung f ïðèñâîˆèòü (ñåáå) sich (D) aˆneignen vt; (çâàíèå è ò. ï.) verleˆihen* vt
ïðèñîåäèíåˆíèå Aˆnschluss m, Aˆngliederung f, Eˆinverleibung f (òåððèòîðèè), Beˆitritt m (ê äîãîâîðó è ò. ï.) ïðèñîåäèíèˆòü, ïðèñîåäèíÿˆòü (òåððèòîðèþ) aˆngliedern vt (ê ÷åìóˆ-ë. an A), eˆinverleiben vt (D), ~ñÿ sich aˆnschließen* (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. D, an A), beˆitreten*, aˆnschließen* (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. D, an A), beˆitreten* vi (s) (D — ê äîãîâîðó è ò. ï.) ïðèñïåˆøíèê Heˆlfershelfer m, Haˆndlanger m, Spíeßgeselle m ïðèñïîñîˆáèòü aˆnpassen vt (ê ÷åìóˆ-ë. an A), ~ñÿ sich aˆnpassen (ê ÷åìóˆ-ë. an A) ïðèñïîñîáëåˆíåö Aˆnpasser m, Weˆndehals m, Konjunktuˆrritter m ïðèñïîñîáëåˆíèå (äåéñòâèå) Aˆnpassung f; (óñòðîéñòâî) Voˆrrichtung f ïðèñïîñîáëÿˆòü(ñÿ) ñì. ïðèñïîñîˆáèòü(ñÿ) ïðèñòàâàˆòü ñì. ïðèñòàˆòü ïðèñòàˆâêà ãðàì. Präfix n
641
ïðèñòàëüíûé ïðèˆñòàëüíûé (î âçãëÿäå) aˆufmerksam, uˆnverwandt ïðèˆñòàíü Laˆndungsplatz m, Aˆnlegestelle f, Haˆfen m (ãàâàíü) ïðèñòàˆòü ìîð. aˆnlegen vi (ê ÷åìóˆ-ë. an A); (ïðèñîåäèíèòüñÿ) sich aˆnschließen* (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. D, an A); (ïðèëèïíóòü) aˆnhaften vi (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. D), hängen bleˆiben* vi (s) (an D); (ê êîìóˆ-ë. — íàäîåñòü) sich aˆufdrängen (D), belästigen vt, ~ ê æåˆíùèíå sich an eˆine Frau heraˆnmachen ïðèñòîˆéíûé anständig, gefällig, schícklich ïðèñòðàˆñòèå (ñêëîííîñòü) (besoˆndere) Voˆrliebe f (ê ÷åìóˆ-ë. für A); (ïðåäïî÷òåíèå) Parteˆilichkeit f, Voˆreingenommenheit f
ïðèñóˆùèé eˆigen (D), bezeˆichnend (für A) ïðèñûëàˆòü ñì. ïðèñëàˆòü ïðèñÿˆãà Eid m, Schwur m; Gelöbnis n ïðèñÿˆæíûé Schöffe m, Geschwoˆrene(r) m ïðèòàèˆòüñÿ sich versteˆcken ïðèòàùèˆòü heruˆmschleppen vt ïðèòâîðèˆòü (äâåðü) aˆnlehnen vt ïðèòâîðèˆòüñÿ, ïðèòâîðÿˆòüñÿ sich (ver)steˆllen ïðèòâîˆðíûé falsch, voˆrgespiegelt, erheˆuchelt ïðèòâîˆðñòâî Heucheleˆi f
Versteˆllung
f,
ïðèòåñíÿˆòü bedrücken vt, unterdrücken vt ïðèòèˆõíóòü still weˆrden ïðèòîˆê (ðåêèˆ) Neˆbenfluss m; (íàïëûâ) Zuˆfluss m, Zuˆstrom m
ïðèñòðàˆñòíûé parteˆiisch, voˆreingenommen, befaˆngen; uˆngerecht (íåñïðàâåäëèâûé)
ïðèòîˆì dabeˆi, überdies, aˆußerdem
ïðèñòðåëèˆòü níederschießen* vt, erschíeßen vt, toˆtschießen vt
ïðèòîˆí Speluˆnke f, Spíelhölle f, Höhle f, Laˆsterhöhle f
ïðèñòðîˆèòü aˆnbauen vt; uˆnterbringen* vt; ~ñÿ sich eˆinrichten
ïðèˆòîðíûé aˆllzu süß, üb ˆ ersüß, ïåðåí. süßlich
ïðèˆñòóï âîåí. Sturm m; (ïðèïàˆ äîê) Anfall m
ïðèòðàˆãèâàòüñÿ streˆifen vt
ïðèñòóïàˆòü, ïðèñòóïèˆòü (ê ÷åìóˆ-ë.) begínnen* vt, vi (mit ˆ D), in Angriff neˆhmen*
ïðèòóïèˆòü stumpf maˆchen; aˆbstumpfen vt, schwächen vt
ïðèñòûäèˆòü beschämen vt ïðèñóˆòñòâèå Aˆnwesenheit Geˆgenwart f
f,
ïðèñóˆòñòâîâàòü aˆnwesend sein (ïðè ÷¸ì-ë. bei D), dabeˆi sein, beˆiwohnen vi (íà ÷¸ì-ë. D)
642
berühren
ïðèˆò÷à Paraˆbel f, Gleˆichnis n ïðèòÿˆãèâàòü ñì. ïðèòÿíóˆòü ˆ ïðèòÿæåˆíèå Anziehungskraft f ˆ ïðèòÿçàˆíèå Anspruch m ïðèòÿíóˆòü heraˆnziehen* vt ïðèóíûˆòü traˆurig weˆrden
vt,
Ï
ïðîáíûé ïðèó÷àˆòü, ïðèó÷èˆòü (ê ÷åìóˆ-ë.) aˆngewöhnen vt, aˆnlernen vt (êîãîˆ-ë. D) ïðèõâàˆðûâàòü kränkeln vi ïðèˆõâîñòåíü Kríecher m, Heˆlfershelfer m ïðèõëåáàˆòåëü Schmaroˆtzer m ïðèõîˆä (ïðèáûòèå) Aˆnkunft f; (äîõîä, ïîñòóïëåíèå) Eˆinkünfte pl, Eˆinnahme f G ~ ê âëàˆñòè Maˆchtantritt m ïðèõîäèˆòü ñì. ïðèéòèˆ ïðèõîòëèˆâûé aˆnspruchsvoll; wählerisch ïðèöåˆï Aˆnhänger m; ~-äàˆ÷à Woˆhnwagen m, Caˆmpinganhänger m ïðè÷àˆëèâàòü, ïðè÷àˆëèòü aˆnlegen vi ïðè÷àˆñòèå ãðàì. Partizíp n ïðè÷àˆñòíûé beteˆiligt, verwíckelt ïðè÷¸ì wobeˆi ïðè÷åñàˆòü kämmen vt, frisíeren vt (ñäåëàòü ïðè÷¸ñêó), ~ñÿ sich kämmen, sich frisíeren (ñäåëàòü ñåáå ïðè÷¸ñêó) ïðè÷¸ñêà Frisuˆr f, Haˆarschnitt m ïðè÷¸ñûâàòü(ñÿ) ñì. ïðè÷åñàˆòü(ñÿ) ˆ ïðè÷èˆíà Ursache f, Grund m ïðè÷èíèˆòü, ïðè÷èíÿˆòü veruˆrsachen vt, zuˆfügen vt (çëî)
ïðèøèˆáëåííûé gedruˆckt, níedergeschlagen ïðèøèâàˆòü, ïðèøèˆòü aˆnnähen vt (ê ÷åìóˆ-ë. an A) ïðèþˆò Zuˆfluchtsort m, Doˆmizil n, Asyˆl n, Uˆnterkunft f, Oˆbdach n (êðîâ); (ó÷ðåæäåíèå) Hospíz n, Waˆisenhaus n (äëÿ ñèðîò) ïðèÿˆòåëü Freund m, Kameraˆd m, guter Bekaˆnnte ïðèÿˆòíûé aˆngenehm, ~ íà âêóñ schmaˆckhaft ïðî über (A), von (D) ïðîˆáà (äåéñòâèå) Versuˆch m, Proˆbe f; (îáðàç÷èê) Proˆbe f, Muˆster n (òîâàðà) ïðîáåˆã ñïîðò Lauf m, Streˆckenlauf m; Reˆnnen n ïðîáåãàˆòü, ïðîáåæàˆòü durchlaˆufen* vt, vorbeˆilaufen* vi (s) (ìèìî); (ãëàçàìè) überflíegen* vt ïðîáåˆë Lücke f; (íåäîñòàòîê) Maˆngel m ïðîáèâàˆòü ñì. ïðîáèˆòü I ïðîáèðàˆòüñÿ ñì. ïðîáðàˆòüñÿ ïðîáèˆòü I durchschlaˆgen* vt, duˆrchbrechen* vt (îòâåðñòèå), durchbreˆchen* vt (ñòåíó) ïðîáèˆòü II (î ÷àñàõ) schlaˆgen* vi ïðîáèˆòüñÿ duˆrchdringen* vi (s), duˆrchschimmern vi; ïåðåí. sich duˆrchsetzen
ïðè÷èòàˆíèå Gejaˆmmer n
ïðîˆáêà Kork m, Pfroˆpfen m (îò áóòûëêè)
ïðè÷óˆäà Laˆune f, Grílle f
ïðîáëåˆìà Probleˆm n, Fraˆge f
ïðè÷óˆäëèâûé wuˆnderlich, phantaˆstisch
ïðîˆáëåñê Schímmer m ïðîˆáíûé Proˆbe ²
643
ïðîáîâàòü ïðîˆáîâàòü versuˆchen vt, probíeren vt, koˆsten vt (ïèùó)
ïðîâèàˆíò Proviaˆnt m, Leˆbensmittel pl
ïðîáîˆèíà Breˆsche f, Leck n
ïðîâèíèˆòüñÿ sich vergeˆhen*; ~ â ÷¸ì-ë. sich (D), etw. zuschuˆlden koˆmmen laˆssen*
ïðîáîˆð Scheˆitel m ïðîáîðìîòàˆòü muˆrmeln vi, vt, bruˆmmen vi, vt ïðîáðàˆòüñÿ eˆindringen* vi (s), sich eˆinschleichen* ïðîáûˆòü (ãäå-ë.) verweˆilen vi, bleˆiben* vi (s), sich aˆufhalten* ïðîâàˆë (ÿìà) Eˆinsturzstelle f, Loch n; (íåóäà÷à) Fiaˆsko n, Duˆrchfall m, Mísserfolg m ïðîâàëèˆòüñÿ (eˆin)stürzen vi (s); (ïîòåðïåòü íåóäà÷ó) duˆrchfallen* vi (s), misslíngen* vi (s) ïðîâåˆäàòü besuˆchen vt, aˆufsuchen vt ïðîâåäåˆíèå (îñóùåñòâëåíèå) Duˆrchführung f ïðîâåçòèˆ duˆrchführen vt; hínfahren* vt, hínschaffen vt; ~ êîíòðàáàˆíäó (duˆrch)schmuˆggeln vt ïðîâåˆðèòü (naˆch)prüfen vt, überprüfˆ en vt, kontrollíeren vt ïðîâåˆðêà Prüfung f, Naˆchprüfung f, Kontroˆlle f ïðîâåðÿˆòü ñì. ïðîâåˆðèòü
ïðîâèíöèàˆë Provínzler m ïðîâèˆíöèÿ Provínz f ïðîˆâîä Leˆitung f, Draht m ïðîâîäèˆòü I ñì. ïðîâåñòèˆ ïðîâîäèˆòü II (êîãîˆ-ë. êóäàˆ-ë.) begleˆiten vt, geleˆiten vt ïðîâîäíèˆê (â ãîðàõ è ò. ï.) Führer m; (â ïîåçäå) Schaˆffner m; ôèç. Leˆiter m ïðîˆâîäû Veraˆbschiedung Veraˆbschiedungsfeier f
f,
ïðîâîæàˆòûé Begleˆiter m, Geleˆitsmann m ïðîâîæàˆòü ñì. ïðîâîäèˆòü II ïðîâîˆç Transpoˆrt m, Beförderung f ïðîâîçãëàñèˆòü, ïðîâîçãëàøàˆòü verkünd(ig)en vt, aˆusrufen* vt (êîãîˆ-ë. êåì-ë.), ~ ëîˆçóíã eˆine Paroˆle aˆusgeben*, ~ òîñò eˆinen Toast [eˆinen Trínkspruch] aˆusbringen* (çà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. auf A) ïðîâîêàˆòîð Provokateur [-vOka´t@:r] m, Loˆckspitzel m
ïðîâåñòèˆ führen vt; (îñóùåñòâèòü) duˆrchführen vt, aˆusführen vt, duˆrchsetzen vt; ðàçã. (îáìàíóòü) aˆnführen vt, betrügen* vt; (âðåìÿ) verbríngen* vt, vertreˆiben* vt
ïðîâîêàˆöèÿ Provokatioˆn [-v-] f
ïðîâåˆòðèâàòü, ïðîâåˆòðèòü lüften vt
ïðîâîˆðíûé geˆhend, flink, huˆrtig, schnell, geschwínd
644
ïðîˆâîëîêà Draht m ïðîâîðàˆ÷èâàòü duˆrchbohren vt, duˆrchdrehen vt, ~ äåˆëî eˆine Saˆche deˆichseln
Ï
ïðîäûðÿâèòü ïðîâîðîˆíèòü verpaˆssen vt, versäumen vt, sich (D) entgeˆhen laˆssen* ïðîâîˆðñòâî Beheˆndigkeit Gewaˆndtheit f
f,
ïðîâîöèˆðîâàòü provozíeren vt ïðîãàäàˆòü sich verreˆchnen, hereˆinfallen* vi (s) ïðîãàˆëèíà Líchtung f, Waˆldlichtung f ïðîãëàˆòûâàòü, verschluˆcken vt
ïðîãëîòèˆòü
ïðîäàˆæíîñòü Käuflichkeit Besteˆchlichkeit f
f,
ïðîäàˆæí||ûé verkäuflich, besteˆchlich; ~àÿ öåíàˆ Verkaˆufspreis m; ïåðåí. käuflich, korruˆpt ïðîäàˆòü verkaˆufen vt, ~ñÿ sich verkaˆufen ïðîäâèæåˆíèå Voˆrmarsch Voˆrwärtsbewegung f
m,
ïðîäåˆëêà Streich m, Gaˆunerstück n ïðîäåøåâèˆòü zu bíllig verkaˆufen
ïðîãíàˆòü vertreˆiben* vt, verjaˆgen vt
ïðîäë¸íêà (ðàçã.) Kínderhort m
ïðîãíèˆòü duˆrchfaulen verfaˆulen vi (s)
ïðîäëèˆòü verlängern vt
vi
(s),
ïðîãíîˆç Prognoˆse f; ~ ïîãîˆäû Weˆtteraussichten pl ïðîãîëîäàˆòüñÿ huˆngrig weˆrden ïðîãîëîñîâàˆòü aˆbstimmen vi
ïðîäîâîˆëüñòâèå Leˆbensmittel pl, Verpfleˆgung f ïðîäîëæàˆòü ñì. ïðîäîˆëæèòü I, ~ñÿ daˆuern vi
ïðîãðàˆììà Prograˆmm n, Konzeˆpt n
ïðîäîëæåˆíèå Foˆrtsetzung f ïðîäîëæèˆòåëüíîñòü Aˆnhalten n, Daˆuer f
ïðîãðàììèˆðîâàíèå Programmíerung f
ïðîäîëæèˆòåëüíûé aˆnhaltend
ïðîãðàììèˆñò Programmíerer m, f
ïðîäîˆëæèòü foˆrtsetzen vt; (ïðîäëèòü) verlängern vt
ïðîãîíÿˆòü ñì. ïðîãíàˆòü
ïðîãðåˆññ Foˆrtschritt m, Progreˆss m ïðîãðåññèˆâíûé foˆrtschrittlich, progressív ïðîãóˆë Aˆrbeitsversäumnis f, n, Schwänzen n ïðîãóˆëêà Spazíergang m ïðîäàâàˆòü ñì. ïðîäàˆòü ïðîäàâ||åˆö, m, -in f
~ùèˆöà
Verkäufer
ïðîäàˆæà Verkaˆuf m, Haˆndel m
aˆndauernd,
ïðîäîˆëüíûé Längs ² ïðîäóˆêò Erzeˆugnis n, Produˆkt n, ìîëîˆ÷íûå ~û Mílchwaren pl ïðîäóêòîˆâûé Leˆbensmittel ,² ~ ìàãàçèˆí Leˆbensmittelgeschäft n ïðîäóˆêöèÿ Produktioˆn f, Erzeˆugung f ïðîäóˆìàòü durchdeˆnken* vt ïðîäûðÿˆâèòü durchlöchern vt
645
ïðîåçä ïðîåˆçä Duˆrchfahrt f, ïëàˆòà çà ~ Faˆhrgeld n, Reˆisefeld n; ~à íåò! Duˆrchfahrt verboˆten! ïðîåˆçäîì auf der Duˆrchreise ïðîåˆçæ||èé Fahr ², befaˆhrbar; ñóù. Duˆrchreisende m; ~àÿ äîðîˆãà Faˆhrweg m ïðîåçæàˆòü duˆrchfahren* vi (s), vorbeˆifahren* vi (s)
ïðîçåâàˆòü (ïðîïóñòèòü) säumen vt, verpaˆssen vt
ver-
ïðîçðàˆ÷íîñòü Transpareˆnz f ïðîçðàˆ÷íûé duˆrchsichtig, klar (ÿñíûé) ïðîçÿáàˆíèå Vegetíeren n ïðîçÿáàˆòü vegetíeren vi
ïðîåˆêò Entwuˆrf m, Projeˆkt n
ïðîèãðàˆòü (ïîòåðÿòü) verlíeren* vt, verspíelen vt
ïðîåêòèˆðîâàòü projektíeren vt, entweˆrfen* vt
ïðîèˆãðûâàòåëü Plaˆttenspieler m, ëàˆçåðíûé ~ CD-Spíeler m
ïðîåˆêòîð Projeˆktor m, Overheˆadprojektor m, Bíldwerfer m ïðîåˆñòü für das Eˆssen aˆusgeben* (èñòðàòèòü íà åäó)
ïðîˆèãðûø Verluˆst m, Níederlage f
ïðîåˆõàòü ñì. ïðîåçæàˆòü
ïðîèçâåñòèˆ erzeˆugen vt, produzíeren vt; (âûïîëíèòü) aˆusführen vt; ~ õîðîˆøåå âïåˆ ÷àòëåˆíèå eˆinen guˆten Eindruck
ïðîæåˆêòîð Scheˆinwerfer m ïðîææ¸ííûé gewíeft, geríssen ïðîæèâàˆòü I (æèòü) woˆhnen vi ïðîæèâàˆòü II ñì. ïðîæèˆòü II ïðîæèãàˆòü verbreˆnnen* vt; ~ æèçíü in Saus und Braus leˆben, praˆssen vi ïðîæèˆòî÷íûé Existeˆnz ,² ~ ìèˆíèìóì Existeˆnzminumum n
ïðîèçâåäåˆíèå Werk n, ~ èñêóˆññòâà Kuˆnstwerk n; ìàò. Produˆkt n
maˆchen ïðîèçâîäèˆòåëü Erzeˆuger m, Produzeˆnt m, Heˆrsteller m; (â æèâîòíîâîäñòâå) Zuˆchttier n
ïðîæèˆòü I leˆben vt
ïðîèçâîäèˆòåëüíîñòü Produktivität [-v-] f, Leˆistungsfähigkeit f, ~ ˆ òðóäàˆ Arbeitsproduktivit ät [-v-] f
ïðîæèˆòü II (èñòðàòèòü) aˆusgeben* vt, vertuˆn* vt
ïðîèçâîäèˆòåëüí||ûé Produktív ², leˆistungsfähig
ïðîæîˆðëèâûé gefräßig, verfreˆssen
ïðîèçâîäèˆòü ñì. ïðîèçâåñòèˆ
ïðîˆçà Proˆsa f
ïðîèçâîˆäñòâåíí|ûé Produktioˆns ², Betríebs ²
ïðîçàèˆ÷åñêèé Proˆsa ²; ïåðåí. prosaˆisch ïðîçâàˆòü (be)neˆnnen* vt, eˆinen Spítznamen geˆben* (D)
ïðîèçâîˆäñòâ||î Erzeˆugung f, Produktioˆn f, Heˆrstellung f, ñïîˆñîá ~à Produktioˆnsweise f
ïðîˆçâèùå Spítzname m, Beˆiname m
ïðîèçâîˆë Wíllkür f
646
Ï
ïðîìåëüêíóòü ïðîèçâîˆëüí||ûé wíllkürlich; ñïîðò Kür ², ~ûå óïðàæíåˆíèÿ Küˆrübungen pl ïðîèçíåñòèˆ, ïðîèçíîñèˆòü aˆussprechen* vt; (ñêàçàòü) saˆgen vt, spreˆchen* vt, ~ ðå÷ü eˆine Reˆde haˆlten* ˆ ïðîèçíîøåˆíèå Aussprache f ïðîèçîéòèˆ (ñëó÷èòüñÿ) gescheˆhen* vi (s), sich aˆbspielen, voˆrgehen* vi (s) (î ïðîèñõîæäåíèè) (aˆb)staˆmmen vi (s), heˆrkommen* vi (s) ïðîˆèñêè Ränke pl, Uˆmtriebe pl, Intrígen pl ïðîèñõîäèˆòü ñì. ïðîèçîéòèˆ
ïðîêëÿˆòèå Fluch m, Verwünschung f ïðîêîëîˆòü duˆrchstechen* durchlöchern vt
vt,
ïðîêîðìèˆòü ernähren vt, erhaˆlten* vt ïðîêðóòèˆòü dreˆhen vt ïðîêóðîˆð Staˆatsanwalt m ïðîêóñèˆòü duˆrchbeißen* vt ïðîëàãàˆòü: ~ ïóòü eˆinen (neˆuen) Weg baˆhnen ïðîëåãàˆòü sich (hin) zíehen*, sich erstreˆcken (ïðîñòèðàòüñÿ) ïðîë¸ò (ìîñòà) Brüˆckenöffnung f, Brückenbogen m (àðêà)
ïðîèñõîæäåˆíèå Heˆrkunft f, Aˆbstammung f; (âîçíèêíîâåˆ íèå) Entsteˆhung f, Ursprung m
ïðîëèˆâ Meˆerenge f
ïðîèñøåˆñòâèå Ereˆignis n, Voˆrfall m, Begeˆbenheit f
ïðîëèâíîˆé: ~ äîæäü Guˆssregen m, èä¸ò ~ äîæäü es gießt in Strömen
ïðîéäîˆõà Gaˆuner m, Aas n, Schlawíner m ïðîˆéìà Ärmelloch n
ïðîëèâàˆòü, ïðîëèˆòü vergíeßen* vt
ïðîëîˆã Voˆrwort n, Voˆrspiel n, Proloˆg m ïðîëîˆì Bruch m
ïðîéòèˆ duˆrchgehen* vi (s), (÷òî-ë.) passíeren vt, ~ ìèˆìî vorbeˆigehen* vi (s); (î âðåìåíè) vergeˆhen* vi (s); (î ñîáûòèè, ïîåçäêå è ò. ï.) verlaˆufen* vi (s) ˆ ätzige m ïðîêàæ¸ííûé Auss
ïðîìåäëåˆíè||å Verzögerung f, áåç ~ÿ uˆnverzüglich
ˆ ïðîêàˆçà I ìåä. Aussatz m, Leˆpra f
ïðîìåˆæíîñòü Damm m
ïðîêàˆçà II øàëîñòü Streich m ïðîêàˆò Verleˆih m (àðåíäà)
ïðîìåæóˆòîê (âðåìåíè) Zeˆitspanne f, Zwíschenzeit f; (ïðîñòðàíñòâî) Aˆbstand m, Zwíschenraum m
ïðîêèïÿòèˆòü koˆchen vt, aˆufkochen vt
ïðîìåæóˆòî÷íûé Zwíschen ,² Übergangs ²
ïðîêëèíàˆòü verfluˆchen vt, verwünschen vt, verdaˆmmen vt
ïðîìåëüêíóˆòü vorbeˆifliegen* vi (s); ïåðåí. aˆuftauchen vi (s),
ïðîêàˆçíèê Schelm m, Schalk m
ïðîˆìàõ Feˆhlschuss m; ïåðåí. Feˆhlschlag m, Feˆhltritt m, Feˆhlgriff m; Reˆinfall m
647
ïðîìåíÿòü aˆufblitzen vi; î âðåìåíè verflíegen* vi (s) ïðîìåíÿˆòü (eˆin)taˆuschen uˆmtauschen vt (gegen A)
vt,
ïðîìåðçàˆòü duˆrchfrieren* vi (s) ïðîìîˆçãëûé dumpf, muˆffig; feucht (î ïîãîäå) ïðîìîêàˆòü, weˆrden
ïðîìîˆêíóòü
nass
ïðîìîë÷àˆòü (stíll)schweˆigen* vi ïðîìî÷èˆòü durchnässen vt ïðîìûâàˆíèå Waˆschen n, Spülung f, ~ ìîçãîˆâ Gehírnwäsche f
ïðîïàäàˆòü verloˆren geˆhen* vi (s), abhaˆnden koˆmmen*, verschwínden* vi (s) (èñ÷åçàòü) ïðîïàˆæà Verluˆst m, Abhaˆndenkommen sub n ˆ ïðîˆïàñòü Abgrund m, Kluft f (òæ. ˆ ïåðåí.), Unmenge f ïðîïàˆñòü ñì. ïðîïàäàˆòü ïðîïåˆëëåð àâ. Propeˆller m, Luˆftschraube f ïðîïèñàˆòü (ëåêàðñòâî) verschreˆiben* vt, veroˆrdnen vt; (æèëüöà) aˆnmelden vt
ïðîˆìûñåë Geweˆrbe n
ïðîïèˆòü vertrínken* vt, versaˆufen vt
ïðîìûˆøëåííîñòü Industríe f
ïðîïîˆéöà Säufer m
ïðîìûˆøëåíí||ûé industri|eˆll, Industríe ², ~àÿ îˆáëàñòü Industríegebiet n
ïðîˆïîâåäü Preˆdigt f
ïðîíçèˆòåëüíûé schrill, duˆrchdringend ïðîíèêàˆòü, ïðîíèˆêíóòü eˆindringen* vi (s), duˆrchdringen* vi (s) ïðîíèêíîâåˆííûé eˆindringlich ïðîíèöàˆòåëüíûé duˆrchdringend (âçãëÿä); scharf, schaˆrfsinnig (óì) ïðîíûˆðà Schleˆicher m
ïðîˆïóñê (äîêóìåíò) Passíerschein m; (íåïîñåùåíèå) Versäumnis f, n; (ïðîáåë) Lücke f ïðîïóñêàˆòü, ïðîïóñòèˆòü (êîãîˆ-ë. êóäàˆ-ë.) duˆrchlassen* vt; (íå ÿâèòüñÿ) versäumen vt; (íåäîãëÿäåòü) überseˆhen* vt; (îïóñòèòü) aˆuslassen* vt, foˆrtlassen* vt ïðîˆðâà Schlund m, Fass n, Loch n ïðîðîˆê Propheˆt m
ïðîíûˆðëèâûé geríeben, durchtríeben
ïðîðîˆ÷åñêèé propheˆtisch ˆ ïðîˆðóáü Eisloch n
ïðîíþˆõàòü aˆusschnüffeln vt, von etw. Wind bekoˆmmen*
ïðîðûˆâ Duˆrchbruch m; ïåðåí. Rückstand m (â ðàáîòå)
ïðîïàãàˆíäà Propagaˆnda f
ïðîñâåùàˆòü aˆufklären vt ïðîñâåùåˆíèå Aˆufklärung Bíldung f
ïðîïàãàíäèˆðîâàòü propagíeren vt, Propagaˆnda maˆchen (÷òî-ë. für A)
648
ïðîˆñåäü ergraˆutes Haar
f,
Ï
ïðîòåñò ïðîñèˆòü bítten* vt (êîãîˆ-ë. î ÷¸ì-ë. èëè ó êîãîˆ-ë. ÷òî-ë. j-n um A) ïðîñëåçèˆòüñÿ Tränen vergíeßen* ïðîñëûˆòü geˆlten* vi (êåì-ë. für A) ïðîñìàˆòðèâàòü, ïðîñìîòðåˆòü duˆrchsehen* vt; (íå çàìåòèòü) überseˆhen* vt ïðîñìîˆòð Duˆrchsicht f, Überˆ prüfung f (ïðîâåðêà) ïðîñíóˆòüñÿ erwaˆchen vi (s) ïðîˆñî Hírse f ïðîñïåˆêò â ðàçí. çíà÷. Prospeˆkt m; Íåˆâñêèé ~ der NeˆwskiProspeˆkt ïðîñðîˆ÷åííûé aˆbgelaufen, üˆberfällig ïðîñðîˆ÷èòü eˆinen Termín [eˆine Frist] versäumen (÷òî-ë. von D) ïðîñðîˆ÷êà Versäumnis f, n ˆ ïðîñòàˆê Einfaltspinsel m ïðîñòèðàˆòüñÿ sich erstreˆcken, sich aˆusdehnen, sich aˆusbreiten ïðîñòèˆòåëüíûé verzeˆihlich, entschuˆldbar ïðîñòèòóˆòê||à Prostituíerte f, Huˆre f; òåëåôîˆííàÿ ~ Callgírl n, ðàáîˆòàòü ~îé aˆnschaffen vi ïðîñòèòóˆöèÿ Prostitutioˆn f ïðîñò||èˆòü verzeˆihen* vt, vergeˆben* vt, ~èˆòå! Verzeˆihung! ïðîñòèˆòüñÿ sich veraˆbschieden, Aˆbschied neˆhmen* (ñ êåì-ë. von D) ïðîˆñòî eˆinfach; oˆhne Uˆmstände; geraˆdezu, direˆkt (íà ñàìîì äåëå) ïðîñòîäóˆøíûé treˆuherzig
ïðîñòîˆé I ïðèë. eˆinfach ïðîñòîˆé II ñóù. (â ðàáîòå) Stíllstand m ïðîñòîêâàˆøà saˆure [dícke] Milch, Díckmilch f ïðîñòîˆð weˆiter Raum, Weˆite f ïðîñòîˆðíûé geräumig, weit (îá îäåæäå) ïðîñòîòàˆ Eˆinfachheit f, Schlíchtheit f (ñêðîìíîñòü), Natürlichkeit f (åñòåñòâåííîñòü) ïðîñòðàˆííûé weˆitläufig, führlich (ïîäðîáíûé)
aus-
ïðîñòðàˆíñòâî Raum m; Fläche f ïðîñòóˆäà Erkältung f ïðîñòóäèˆòüñÿ sich erkälten ïðîñòóˆïîê Vergeˆhen n, Feˆhltritt m ïðîñòûíÿˆ Laˆken n, Beˆttlaken n, Baˆdetuch n ïðîñóˆíóòü duˆrchstecken vt, duˆrchzwängen vt (ñ òðóäîì) ïðîñ÷èòàˆòüñÿ sich verreˆchnen ïðîñûˆïàòü verschütten vt ïðîñûïàˆòüñÿ ñì. ïðîñíóˆòüñÿ ˆ n ïðîˆñüáà Bítte f, Anliegen ïðîòåˆç Protheˆse f ïðîòåêàˆòü (duˆrch)flíeßen* vi (s); (î ëîäêå è ò. ï.) leck weˆrden; (î âðåìåíè) vergeˆhen* vt, verflíeßen* vi (s), verlaˆufen* vi (s) (î áåñåäå è ò. ï.) ïðîòåˆêöèÿ Protektioˆn f, Gönnerschaft f ïðîòåðåˆòü aˆbreiben* vt, aˆbwischen vt ˆ ïðîòåˆñò Proteˆst m, Einspruch m
649
ïðîòåñòîâàòü ïðîòåñòîâàˆòü protestíeren ˆ Einspruch erheˆben*
vi,
ïðîˆòèâ (íàïðîòèâ) gegenüber (D — ÷àùå ïîñëå ñóù.), ~ äîˆìà dem Haˆuse gegenüber; (íàâñòðå÷ó) geˆgen (A) G êòî ~? wer ist dageˆgen?, (ich bítte um) die Geˆgenprobe (ïðè ãîëîñîâàíèè) ïðîˆòèâåíü Kuˆchenblech n ïðîòèˆâèòüñÿ sich widerseˆtzen ïðîòèˆâíèê Geˆgner m, Wídersacher m (ñîïåðíèê), âîåí. Feind m ïðîòèˆâíûé (ïðîòèâîïîëîæíûé) entgeˆgengesetzt, Geˆgen ²; (íåïðèÿòíûé) wíderlich, eˆkelhaft ïðîòèâîãàˆç Gaˆsmaske f ïðîòèâîäåˆéñòâèå Wíderstand m (ñîïðîòèâëåíèå), Geˆgenwirkung f (ðåàêöèÿ) ïðîòèâîäåˆéñòâîâàòü wirken vi
entgeˆgen-
ïðîòèâîçà÷àˆòî÷í||ûé empfäˆngnisverhütend, ~àÿ òàáëåˆòêà ˆ Antibabypille f ïðîòèâîïîëîˆæíîñòü Geˆgensatz m, Geˆgenteil n ïðîòèâîïîëîˆæíûé entgeˆgengesetzt, gegenüberliegend (ðàñïîëîæåííûé íàïðîòèâ) ïðîòèâîïîñòàˆâèòü, ïðîòèâîïîñòàâëÿˆòü gegenüberstellen vt, entgeˆgenstellen vt ïðîòèâîðàˆêîâûé: ~ ïðåïàðàˆò Kreˆbspräparat n ïðîòèâîðå÷èˆâûé widerspreˆchend, wíderspruchsvoll
650
ïðîòèâîðåˆ÷||èå Wíderspruch m, Inkonsequeˆnz f, ïîˆëíûé ~èé wíderspruch|s|voll, íàõîäèˆòüñÿ â ~èè (ñ ÷åì-ë.) im Wíderspruch zu etw. steˆhen* vi ïðîòèâîðåˆ÷èòü widerspreˆchen* vi ïðîòèâîñïóˆòíèêîâûé Satellítenabwehr ² ïðîòèâîñòîÿˆòü gegenüberstehen* vi; (ñîïðîòèâëÿˆòüñÿ) widersteˆhen* vi ïðîòèâîÿˆäèå Geˆgengift n ïðîòêíóˆòü, ïðîòûêàˆòü duˆrchstechen* vt (èãëîé), durchsteˆchen* vt (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. ) ïðîòîêîˆë Protokoˆll n ïðîòîˆ÷í||ûé flíeßend, ~àÿ âîäàˆ flíeßendes Waˆsser ïðîòóˆõíóòü verfaˆulen schlecht weˆrden
vi
ïðîòÿˆãèâàòü ñì. ïðîòÿíóˆòü ïðîòÿæåˆíèå Aˆusdehnung Streˆcke f
(s),
f,
ïðîòÿíóˆòü aˆusstrecken vt ïðîôàˆí Laˆie m, Ignoraˆnt m ïðîôåññèîíàˆëüí||ûé Beruˆfs ², beruˆflich; ~îå îáðàçîâàˆíèå Beruˆfsausbildung f; (îòíîñÿùèéñÿ ê ïðîôñîþçó) Geweˆrkschafts ² ïðîôåˆññ||èÿ Beruˆf m, ïî ~èè von Beruˆf ïðîôåˆññ||îð Profeˆssor m, ~óˆðà Professuˆr f; die Professoˆren, Professoˆrenschaft f ïðîôèëàˆêòèêà Prophylaˆxe f, Voˆrbeugung f, ~ ðàˆêà Kreˆbsvorsorge f
Ï
ïðûæîê ïðîôèëàêòèˆ÷åñêèé prophylaˆktisch, Voˆrbeugungs ² ïðîˆôèëü Profíl n ïðîôñîþˆç Geweˆrkschaft f ïðîôñîþˆçí||ûé Geweˆrkschafts ², ~àÿ îðãàíèçàˆöèÿ Geweˆrkschaftsorganisation f
ïðî÷ü! fort!, weg!, ðóˆêè ~! Hände weg! ïðîøåˆäø||èé vergaˆngen, ~åå âðåˆìÿ ãðàì. Vergaˆngenheit f ïðîøåˆíèå Gesuˆch n, Bíttschrift f, ïîäàˆòü ~ ein Gesuˆch eˆinreichen
ïðîõàˆæèâàòüñÿ spazíeren geˆhen* vi (s), schleˆndern vi
ïðîøåïòàˆòü flüstern vt ˆ ïðîøèˆâêà Einsatz m, Stickereˆi f
ïðîõâîˆñò Schuft m
ïðîøëîãîˆäíèé voˆrjährig
ïðîõëàˆäà Kühle f, Frísche f
ïðîˆøëîå Vergaˆngenheit f
ïðîõëàˆäíûé kühl, frisch
ïðîˆøë||ûé vergaˆngen, voˆrig, â ~îì ãîäóˆ voˆriges Jahr
ïðîõëàæäàˆòüñÿ sich aˆbkühlen, müßig sein
ïðîõîäèˆòü ñì. ïðîéòèˆ
ïðîùàˆé! leˆbe wohl!, ~òå! lebt wohl!, leˆben Sie wohl! (ôîðìà âåæëèâîñòè) ïðîùàˆíèå Aˆbschied m, íà ~ zum ˆ Abschied
ïðîõîäíàˆÿ ñóù. Pförtnerloge f
ïðîùàˆòü ñì. ïðîñòèˆòü
ïðîõîäíîˆé Duˆrchgangs ² ïðîõîˆæèé Passaˆnt m
ïðîùàˆòüñÿ ñì. ïðîñòèˆòüñÿ
ïðîõîˆä Duˆrchgang m, ãîˆðíûé ~ ˆ Gebírgspass m, çàˆäíèé ~ After m
ïðîùåˆíèå Verzeˆihung f, Vergeˆbung f
ïðîöâåòàˆíèå Gedeˆihen n; Blüteˆ zeit f, Aufschwung m
ïðîÿâèˆòåëü ôîòî Entwíckler m
ïðîöâåòàˆòü blühen vt, gedeˆihen* vi (s)
ïðîÿâèˆòü, ïðîÿâëÿˆòü (be)zeˆigen vt, offenbaˆren vt, an den Tag leˆgen; ôîòî entwíckeln vt
ïðîöåˆíò Prozeˆnt n, vom Huˆndert, ~û Zínsen pl (íà êàïèòàë) ïðîöåˆññèÿ Prozessioˆn f, Zug m, ïîõîðîˆííàÿ ~ Traˆuerzug m ïðîöåˆññîð Prozeˆssor m ïðî÷åˆñòü, ïðî÷èòàˆòü duˆrchlesen* vt, leˆsen* vt
ïðîÿâëåˆíèå Äußerung f, ~ ÷óâñòâ Reˆgung f, ~ çàáîˆòû Fürsorge f, ôîòî Entwícklung f ïðóä Teich m ïðóæèˆíà Spruˆngfeder f, Feˆder f, ïåðåí. Tríebfeder f ïðóò Geˆrte f, Ruˆte f
ïðîˆ÷||èé Übrig, aˆnder, soˆnstig; è ~åå und aˆnders mehr (U. a. m.), È. dergleˆichen, ìåˆæäó ~èì uˆnter aˆnderem (U. a.)
ïðûãóˆí Sprínger m
ïðîˆ÷íûé haˆltbar, daˆuerhaft, fest
ïðûæîˆê Sprung m, Satz m
ïðûˆãàòü, ïðûˆãíóòü spríngen* vi (s, h), hüpfen vi
651
ïðûòêèé ïðûˆòêèé flink, beheˆnd, huˆrtig, fix
ïóãàˆòü (er)schreˆcken vt
ïðûù Píckel m, Puˆstel f, Fínne f
ïóˆãîâèöà Knopf m
ïðÿäü Strähne f, Loˆcke f
ïóˆäðà Puˆder m
ïðÿˆæà Garn n, Gespínst n
ïóˆäðåíèöà Puˆderdose f
ïðÿˆæêà Schnaˆlle f
ïóˆäðèòüñÿ sich puˆdern
ïðÿìîˆé geraˆde, direˆkt (íåïîñðåäñòâåííûé)
ïóçàˆòûé baˆuchig, díckbäuchig
ïðÿˆíèê Pfeˆfferkuchen m, Leˆbkuchen m ïðÿˆíîñòè Gewürz n
ïóçûˆðü Blaˆse f, ìî÷åâîˆé ~ Haˆrnblase f ïóê Bündel n, Büschel n ïóˆêàòü (ðàçã.) fuˆrzen vi
ïðÿñòü spínnen* vt
ïóëåì¸ò Maschínengewehr n
ïðÿˆòàòü versteˆcken vt, verbeˆrgen* vt, ~ñÿ sich verbeˆrgen*
ïóëåíåïðîáèâàˆåìûé kuˆgelsicher
ïðÿˆòêè Versteˆckspiel n
ïóëüâåðèçàˆòîð Zerstäuber m
ïñàëîˆì Psalm m
ïóëüñ Puls m
ïñàˆðíÿ Huˆndestall m, Huˆndezwinger m
ïóëüò Pult n
ïñåâäîíèˆì Pseudonyˆm n, Deˆckname m
ïóˆìà Puˆma m
ïñèõèàˆòð Psychiaˆter m, Neˆrvenarzt m ïñèˆõèêà Psyˆche f
ïóíêòèˆð Puˆnktlinie f ïóíêòóàˆëüíûé pünktlich
ïòåíåˆö Neˆstling m ïòèˆöà Voˆgel m, äîìàˆøíÿÿ ~ ñîáèð. Geflügel n f,
ïóˆáëèêà Puˆblikum n, Zuˆschauer pl (â òåàòðå) ïóáëèêîâàˆòü veröffentlichen vt; publizíeren vt ïóáëèˆ÷í||ûé öffentlich; ~ûé äîì Freˆudenhaus n, Bordeˆll n, (ðàçã.) Puff m, ~àÿ äåˆâêà Freˆudenmädchen n
652
ïóíêò Punkt m, Steˆlle f, Ort m (ìåñòî) ïóíêòèˆðíûé punktíert
ïñèõîëîˆãèÿ Psychologíe f
ïòèöåâîˆäñòâî Voˆgelzucht Geflügelzucht f
ïóˆëÿ Kuˆgel f
ïóíöîˆâûé hoˆchrot ïóï Naˆbel m ïóïîâèˆíà Naˆbelschnur f ïóïîˆê Baˆuchnabel m; Voˆgelmagen m ïóˆðïóð Puˆrpur m ïóðïóˆðîâûé puˆrpurn ïóñê Inbetríebsetzung f, Inbetríebnahme f ïóñêàˆòü, ïóñòèˆòü laˆssen* vt, loˆslassen* vt (îòïóñòèòü), (hin)eˆinlassen* vt (âïóñòèòü)
Ï
ïüÿíèöà ïóñòåˆòü leer weˆrden, sich leˆeren, veröden vi (s) ïóñòîáð¸õ Quaˆtschkopf m ïóñòîâàˆòü leer steˆhen*, braˆchliegen * vi
ïóò||ü Weg m, ïåðåí. òæ. Bahn f, íà îáðàˆòíîì ~èˆ auf dem Rückweg, ñ÷àñòëèˆâîãî ~èˆ! glückliche Reˆise! ïóõ Flaum m, Daˆunen pl G íè ~à íè ïåðàˆ! Haˆls- und Beˆinbruch!
ïóñòîçâîˆí Schwätzer m, Quaˆtschkopf m
ïóˆõíóòü schweˆllen* vt (s)
ïóñòîˆé leer, hohl (ïîëûé), öde (ïóñòûííûé)
ïóõîâèˆê Daˆunenjacke f, Daˆunenmantel m
ïóñòîòàˆ Leˆere f, Hoˆhlheit f; ïåðåí. Níchtigkeit f
ïóõîˆâûé Daˆunen ² ïóøèˆñòûé flaˆumig, flaˆuschig (î ìàòåðèè)
ïóñòûˆííûé öde, wüst ˆ öde f ïóñòûˆíÿ Wüste f, Ein ïóñòûˆðü uˆnbebautes Gelände, braˆchliegendes Gruˆndstück ïóñòü lass, mag, soll (+ inf), ~ îí âîéä¸ò! lass ihn eˆintreten*!, mag [soll] er eˆintreten*! ïóñòÿˆê Kleˆinigkeit f, Bagateˆlle f, Lappaˆlie f ïóòàˆíà Huˆre f, Nuˆtte f
woˆllig,
ïóˆøêà Kanoˆne f ïóøíèˆíà Raˆuchwerk n, Peˆlzwerk n ï÷åëàˆ Bíene f ï÷åëîâîˆäñòâî Bíenenzucht f ïøåíèˆöà Weˆizen m ïøåíîˆ Hírse f ˆ ïûë Eifer m, Leˆidenschaft f
ïóˆòàíèê Wírrkopf m
ïûëàˆòü loˆdern vi, flaˆmmen vi, glühen vi (òæ. î ëèöå)
ïóˆòàíèöà Verwírrung f, Wírrwarr m, Gewírr n
ïûˆëêèé heˆftig, flaˆmmend, hítzig
ïóˆòàòü verwírren vt; (ñìåøèâàòü ñ êåì-ë., ÷åì-ë.) verweˆchseln vt ïóˆòàòüñÿ verírren vi, sich írren; ~ ñî øëþˆõàìè heruˆmirren vi, heruˆmhuren vi ïóòåâîäèˆòåëü Führer m, Reíseführer m ïóò¸ì (÷åãîˆ-ë.) mit Hílfe (von D), míttels (G)
ïûëåñîˆñ Staˆubsauger m ïûëü Staub m ïûˆëüíèê Staˆubmantel m ïûˆëüíûé staˆubig, verstaˆubt ïûòàˆòü foˆltern vt, quälen vt ïûòàˆòüñÿ versuˆchen vt ïûˆòêà Foˆlter f, Qual f (ìóˆêà), Maˆrter f
ïóòåøåˆñòâåííèê Reˆisende sub m
ïûˆøíûé üppig, praˆchtvoll, pruˆnkvoll (ðîñêîøíûé), füllig
ïóòåøåˆñòâèå Reˆise f
ïüåˆñà Theaˆterstück n, Stück n
ïóòåøåˆñòâîâàòü reˆisen vi (s, h)
ïüþˆùèé ñóù. Trínker m, Säufer m
ïóˆòû Putsch m
ïüÿˆíèöà Trínker m, Säufer m
653
ïüÿíñòâî ïüÿˆíñòâî Truˆnksucht f, Saufereˆi f
ïÿˆòêà Feˆrse f, Haˆcke f
ïüÿˆíûé betruˆnken, truˆnken
ïÿòíàˆäöàòü fünfzehn
besoˆffen,
ïÿòíàˆøêè Faˆngspiel n
ïþïèˆòð Pult n
ïÿòíèˆñòûé fleˆckig, gefleˆckt
ïþðåˆ Mus n, Brei m
ïÿˆòíèöà Freˆitag m
ïÿòàˆ Feˆrse f
ïÿòíîˆ Fleˆck(en) m, Klecks m, Mal n; ðîäèˆìîå ~ Leˆberfleck m
ïÿòèáîˆðüå ñïîðò Fünfkampf m ïÿòèäåñÿòèëåˆòíèé füˆnfzigjährig, ~ ìóæ÷èˆíà Fünfziger m
ïÿòíîâûâîäèˆòåëü Fleˆck(en)entferner m
ïÿòèçíàˆ÷í||ûé: ~îå ÷èñëîˆ ìàò. fünfstellige Zahl
ïÿˆòûé der fünfte ïÿòü fünf, ~äåñÿˆò fünfzig, ~ñîò fünfhuˆndert
ïÿˆòèòüñÿ rüˆckwärts geˆhen*, zurückweichen* vi (s)
Ð ðàá Sklaˆve [-v] m, Knecht m ðàáîâëàäåˆëåö [-v@n-] m
Sklaˆvenhalter
ðàáîâëàäåˆëü÷åñêèé Sklaˆvenhalter ,² ~ ñòðîé Sklaˆvenhaltergesellschaft f; Sklavereˆi f ðàáîëåˆïèå Kriechereˆi f, Unterwürfigkeit f
öèˆðîâàííûé ~ hoˆchqualifizierte Kraft ˆ ðàáîòîäàˆòåëü Arbeitgeber m ðàáîòîðãîˆâëÿ Sklaˆvenhandel m ðàáîòîñïîñîˆáíîñòü Aˆrbeitsfähigkeit f ˆ ðàáîòÿˆãà Arbeitstier n fleˆißig,
ðàáîëåˆïíûé kríecherisch, sklaˆvisch
ðàáîòÿˆùèé tüchtig
ðàáîëåˆïñòâîâàòü kríechen* vi ˆ ˆ ðàáîˆòà Arbeit f, Anstellung f, Steˆlle f; íåëåãàˆëüíàÿ ~ Schwaˆrzarbeit f
ˆ ðàáîˆ÷èé I ñóù. Arbeiter m ðàáîˆ÷||èé II ïðèë. Ĉrbeiter ², ˆ Arbeits ² (òðóäîâîé), ~åå âðåˆìÿ ˆ Arbeitszeit f
ðàáîˆòàòü aˆrbeiten vi, ~ èíæåíåˆðîì als Ingeníeur aˆrbeiten, ~ íàä ÷åì-ë. an etw. (D) aˆrbeiten; (î ìàøèíå è ò. ï.) funktioníeren vi ðàáîˆòíèê Aˆrbeiter m, Mítarbeiter m (ñîòðóäíèê), êâàëèôè-
ðàˆáñêèé Sklaˆven ,² sklaˆvisch ðàˆáñòâî Sklavereˆi [-v-] f, Kneˆchtschaft f
654
aˆrbeitsam,
ðàáûˆíÿ Sklaˆvin f ðàââèˆí Rabbíner m ðàˆâåíñòâî Gleˆichheit f
Ð
ðàçáèðàòü ˆ ðàâíèˆíà Ebene f, Fläche f ðàâíîâåˆñèå Gleˆichgewicht n ðàâíîäóˆøèå Gleˆichgültigkeit f ðàâíîäóˆøíûé gleˆichgültig êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. geˆgen A)
(ê
ðàâíîìåˆðíûé gleˆichmäßig ðàâíîïðàˆâèå Gleˆichberechtigung f, ~ ìóæ÷èˆí è æåˆíùèí Gleˆichberechtigung f von Mann und Frau ðàâíîïðàˆâíûé gleˆichberechtigt, gleˆichgestellt ðàˆâíûé gleich ðàâíÿˆòü aˆusgleichen* vt, eˆbnen vt ðàãóˆ Ragout [-´gü] n
ðàäèî||âåùàˆíèå Ruˆndfunk m, Funk m, ~ãðàˆììà Fuˆnkspruch m, ~ïåðåäàˆ÷à Ruˆndfunksendung f, Ruˆndfunkübertragung f, ~ïðè¸ìíèê Raˆdioempfänger m, Ruˆndfunkempfänger m, Raˆdio n, ~ïðîãðàˆììà Ruˆndfunkprogramm n, Seˆndefolge f, ~ïüåˆñà Hörspiel n, ~ñòàˆíöèÿ Fuˆnkstation f, Raˆdiostation f ðàäèˆñò Fuˆnker m ðàˆäèóñ Raˆdius m, Haˆlbmesser m ðàˆäîâàòü (er)freˆuen vt, ~ñÿ sich freˆuen (÷åìóˆ-ë. über A — ñîâåðøèâøåìóñÿ, auf A — ïðåäñòîÿùåìó) ðàˆäîñòíûé freˆudig, froh, fröhlich, erfreˆulich
ðàä: ÿ ~ ich bin froh, ich freˆue mich
ðàˆäîñòü Freˆude f, Lust f
ðàäàˆð Radaˆr m
ðàˆäóãà Reˆgenbogen m
ðàˆäè weˆgen (G) (÷àñòî ïîñëå ñóù.), um... wíllen, ~ ìåíÿˆ [òåáÿˆ, åãîˆ è ò. ï.] meˆinetwegen [deˆinetwegen, seˆinetwegen è ò. ï.], um meˆinetwillen [deˆinetwillen, seˆinetwillen è ò. ï.], ~ ýˆòîãî deˆswegen
ðàˆäóæí||ûé reˆgenbogenfarbig; ïåðåí. roˆsig; ~ûå ïåðñïåêòèˆâû ˆ roˆsige Aussichten
ðàäèàˆòîð Heˆizkörper m (îòîïëåíèÿ); Kühler m (äâèãàòåëÿ)
ðàç Mal n, äâà ~à zweˆimal, âñÿˆêèé ~ jeˆdesmal; (ïðè ñ÷¸òå) eins; (åñëè) wenn, da
ðàäèàˆöèÿ Straˆhlung f ðàäèêàˆëüíûé radikaˆl, gründlich, eˆinschneidend ðàäèêóëèˆò Baˆndscheibenschaden m
ðàäóˆøèå Gaˆstfreundschaft f ðàäóˆøíûé gaˆstfreundlich, gaˆstlich, heˆrzlich (ñåðäå÷íûé)
ðàçáàˆâèòü, ðàçáàâëÿˆòü verdünnen vt ðàçáàçàˆðèòü vergeˆuden vt, verpuˆlvern vt, verschleˆudern vt, verschweˆnden vt
ðàˆäèî Raˆdio n, òåõ. Fuˆnkwesen n, Ruˆndfunk m (ðàäèîâåùàíèå), ïåðåäàâàˆòü ïî ~ im Ruˆndfunk seˆnden*, im Ruˆndfunk übertraˆgen*
ðàçáèâàˆòü ñì. ðàçáèˆòü
ðàäèîàêòèˆâíîñòü Radioaktivität f
ðàçáèðàˆòü ñì. ðàçîáðàˆòü
ðàçáàˆëòûâàòü ñì. ðàçáîëòàˆòü ˆ ðàçáåˆã Anlauf m
655
ðàçáèòíîé ðàçáèòíîˆé flott, forsch ðàçáèˆòü zerschlaˆgen* vt, zerbreˆchen* vt; ~ íåïðèÿˆòåëÿ den Feind schlaˆgen*; (ïàðê) aˆnlegen vt, ~ñÿ zerbreˆchen* vi (s), ~ñÿ íàˆñìåðòü tödlich stürzen ðàçáîëòàˆòü aˆusplaudern vt, verrühren vt, loˆckern vt, ~ñÿ ins Schwaˆtzen koˆmmen* ðàçáîìáèˆòü zerboˆmben vt, aˆusbomben vt ðàçáîˆðêà Aˆuseinandernehmen n, Zerleˆgung f ðàçáîˆéíèê Räuber m ðàçáîˆð÷èâûé (î ïî÷åðêå) leˆserlich; (î ÷åëîâåêå) wählerisch, aˆnspruchsvoll ðàçáðàˆñûâàòü, ðàçáðîñàˆòü auseinaˆnderwerfen* vt, zerstreˆuen vt (ðàññûïàòü) ðàçáóäèˆòü weˆcken (er)weˆcken vt
vt;
ïåðåí.
ðàçâàˆë Zerfaˆll m, Zusaˆmmenbruch m, ~ ýêîíîˆìèêè Wírtschaftsmisere f ðàçâàˆëèâàòü(ñÿ) ëèˆòü(ñÿ)
ñì.
ðàçâà-
ðàçâàˆëèíû Trümmer pl, Ruínen pl ðàçâàëèˆòü zerstören vt, ïåðåí. zerrütten vt, zuníchte maˆchen, ~ñÿ zerfaˆllen* vi (s), zusaˆmmenbrechen* vi (s) ðàˆçâå denn, ~ ýˆòî õîðîøîˆ? ist denn das gut?, ~? wírklich? ~ âû íå çíàˆåòå? wíssen Sie denn nicht? ðàçâåâàˆòüñÿ weˆhen vi, flaˆttern vi
656
ðàçâåˆäàòü erfaˆhren* vt, aˆuskundschaften vt; âîåí. aˆufklären vt, erkuˆnden vt ðàçâåäåˆíèå Aˆnbau m (ðàñòåíèé), Zucht f (æèâîòíûõ, ðàñòåíèé) ðàçâåä¸ííûé (ìîñò) geöffnet; (ñóïðóã) geschíeden ˆ ðàçâåˆäêà Aufkl ärung f, Erkuˆndung f; ãåîë. Schürfung f; (ñëóæáà) ˆ Aufkl ärungsdienst m ðàçâåˆä÷èê Aˆufklärer m, Späher m, Kuˆndschafter m (ëàçóò÷èê); (ãåîë.) Schürfer m ðàçâåðíóˆòü, ðàçâ¸ðòûâàòü loˆswickeln vt, (ïàêåò), entfaˆlten vt (òþê è ò. ï.), ~ñÿ sich entfaˆlten, sich aˆbspielen (î ñîáûòèÿõ) ðàçâåñåëèˆòü aˆufheitern vt, ~ñÿ luˆstig weˆrden, in Stímmung koˆmmen* ðàçâåˆñèñòûé weˆitverzweigt ðàçâåˆñèòü aˆushängen vt, aˆufhängen vt (áåëü¸) ðàçâåñòèˆ (âûðàñòèòü) (aˆn)baˆuen vt (ðàñòåíèÿ), züchten vt (æèâîòíûõ, ðàñòåíèÿ); (ðàñòâîðèòü) aˆuflösen vt, verdünnen vt (ðàçáàâèòü); (îãîíü) aˆnmachen vt ðàçâåñòèˆñü (î ñóïðóãàõ) sich scheˆiden laˆssen* ðàçâåòâëåˆíèå Gaˆbelung f (äîðîãè) ðàçâåòâëÿˆòüñÿ sich gaˆbeln ðàçâåˆÿòü weˆhen vt, zerweˆhen vt; ~ òîñêóˆ vertreˆiben* vt, verjaˆgen vt ðàçâèâàˆòü(ñÿ) ñì. ðàçâèˆòü(ñÿ)
Ð
ðàçãðîì ðàçâèíòèˆòü loˆckern vt
loˆsschrauben
vt,
ðàçâèˆòèå Entwícklung f ðàçâèòîˆé (ôèçè÷åñêè) gut entwíckelt; (óìñòâåííî) gebíldet ðàçâèˆòü entwíckeln vt, entfaˆlten vt; ~ñÿ sich entwíckeln, sich entfaˆlten
ðàçâÿˆçêà Lösung f, Eˆnde n, ˆ Ausgang m (èñõîä) ðàçâÿˆçíûé voˆrlaut, fleˆgelhaft, dreist, uˆngeniert, keck, uˆnschicklich, uˆngezwungen ðàçâÿˆçûâàòü ñì. ðàçâÿçàˆòü ðàçãàäàˆòü erraˆten* vt, enträtseln vt
ðàçâëåêàˆòü(ñÿ) ñì. ðàçâëåˆ÷ü(ñÿ)
ðàçãàˆäêà Enträtselung f, Lösung f, ˆ ösung f Aufl
ðàçâëå÷åˆíèå Unterhaˆltung f, Vergnügen n, Zerstreˆuung f, Spaß m, Amüsement [-´mÓÎ] n
ðàçãèëüäÿˆé Schleˆndrian Schlaˆmper m, Líederjan m
ðàçâëåˆ÷ü zerstreˆuen vt, unterhaˆlten* vt, ~ñÿ sich zerstreˆuen, sich unterhaˆlten* ˆ ðàçâîˆä Scheˆidung f, Ehescheidung f; îôîðìëÿˆòü ~ sich Scheˆiden laˆssen* ðàçâîäèˆòü ñì. ðàçâåñòèˆ ðàçâîäèˆòüñÿ ñì. ðàçâåñòèˆñü ðàçâîäíîˆé Dreh ², ~ ìîñò Dreˆhbrücke f (ïîâîðîòíûé), Zuˆgbrücke f (ïîäú¸ìíûé) ˆ ˆ ðàçâðàˆò Unzucht f, Ausschweifung f, Laˆster n, Verdeˆrbtheit f, ˆ üchtigkeit f Unz ðàçâðàòèˆòü verdeˆrben* vt, verführen vt ðàçâðàˆòíè||ê Wüstling m, ~öà líederliches Fraˆuenzimmer ðàçâðàˆòíûé aˆusschweifend, uˆnzüchtig, síttenlos, verdeˆrblich ðàçâðàùàˆòü ñì. ðàçâðàòèˆòü ðàçâðàù¸ííîñòü Verdeˆrbtheit f ðàçâÿçàˆòü lösen vt, aˆufknoten vt; loˆsbinden* vt, ïåðåí. entfeˆsseln vt; ~ ÿçûˆê (êîìóˆ-ë.) j-m die Zuˆnge lösen
ðàçãàˆäûâàòü ñì. ðàçãàäàˆòü m,
ðàçãèëüäÿˆéñòâî Líederlichkeit f, Schlampereˆi f ðàçãëàˆäèòü bügeln vt (óòþãîì), glätten vt ðàçãëàñèˆòü, ðàçãëàøàˆòü verbreˆiten vt, uˆnter die Leˆute bríngen*, verraˆten* vt (òàéíó) ðàçãëÿä||åˆòü erkeˆnnen* vt, unterscheˆiden* vt; ~ûâàòü genaˆu betraˆchten, muˆstern vt ðàçãíåˆâàííûé erzürnt, zoˆrnig, wütend ðàçãíåˆâàòüñÿ sich erzürnen ðàçãîâàˆðèâàòü spreˆchen* vi, reˆden vi, sich unterhaˆlten* ðàçãîâîˆð Gespräch n, Unterhaˆltung f ðàçãîâîˆðíèê Spraˆchführer Gesprächsbuch n
m,
ðàçãîâîˆð÷èâûé gesprächig, reˆdselig ðàçãîíÿˆòü ñì. aˆbgrenzen vt
ðàçãðàíèˆ÷èòü
f, ðàçãðîˆì Zertrümmerung Zerstörung f, Zerschmeˆtterung f (âðàãà è ò. ï.)
657
ðàçãðîìèòü ðàçãðîìèˆòü zerstören vt, zertrümmern vt, zerschmeˆttern vt (âðàãà è ò. ï.)
ðàçäåˆòü aˆuskleiden vt, aˆusziehen* vt, ~ñÿ sich aˆuskleiden, sich aˆusziehen*
ðàçãðóæàˆòü, ðàçãðóçèˆòü aˆusladen* vt, löschen vt (ñóäíî), ïåðåí. entlaˆsten vt ˆ ðàçãðóˆçêà Ausladen n, Löschung f,
ðàçäîˆð Zwist m, Zwíetracht f
Löschen n (ñóäíà)
ðàçäðàæàˆòü reˆizen vt, ~ñÿ sich ärgern ðàçäðàæåˆíèå ôèçèîë. Reiz m; (ñîñòîÿíèå) Gereˆiztheit f
ðàçãðûçàˆòü zernaˆgen vt, zerbeˆißen* vt ðàçãóˆë Aˆusschweifung(en) pl; Zechereˆi f
ðàçäðàæ¸ííûé gereˆizt
ðàçãóˆëüíûé zügellos, aˆusschweifend, aˆusgelassen, feˆuchtfröhlich
ðàçäðîáèˆòü, ðàçäðîáëÿˆòü zerschmeˆttern vt, zersplíttern vt, zerkleˆinern vt, zerteˆilen vt (ðàçäåëèòü)
ðàçäàâàˆòü ñì. ðàçäàˆòü
ðàçäðàæèˆòåëüíûé reˆizbar ðàçäðàçíèˆòü neˆcken vt, aˆufreizen vi
ðàçäàâàˆòüñÿ ñì. ðàçäàˆòüñÿ
ðàçäóâàˆòü ñì. ðàçäóˆòü
ðàçäàâèˆòü zerdrücken zerqueˆtschen vt
ðàçäóˆìàòü es sich (D) aˆnders überleˆgen, den Gedaˆnken aˆufgeben* (+ inf)
vt,
ðàçäàˆòü verteˆilen vt (êîìóˆ-ë. uˆnter D) ðàçäàˆòüñÿ (î çâóêå) ertönen vi (s), erschaˆllen(*) vi (s) ðàçäâèãàˆòü auseinaˆnderschieben* vt, ~ñÿ sich öffnen, aˆufgehen* vi (s) ðàçäåâàˆëêà Garderoˆbe f, Uˆmkleideraum m
ðàçäóˆìûâàòü naˆchdenken* vi, schwaˆnken vi (êîëåáàòüñÿ) ðàçäóˆìüå Naˆchdenken Bedeˆnken pl (êîëåáàíèÿ)
n,
ðàçäóˆòü entfaˆchen vt, aˆufbauschen vt, aˆufblasen vt ðàçæåˆ÷ü, ðàçæèãàˆòü aˆnzünden vt, entzünden vt, ïåðåí. entfaˆchen vt
ðàçäåâàˆòü(ñÿ) ñì. ðàçäåˆòü(ñÿ)
ðàççâîíèˆòü ðàçã. aˆusposaunen vt
ðàçäåˆë (äåéñòâèå) Teˆilung f; ˆ (â êíèãå) Abschnitt m ˆ ðàçäåëåˆíèå Teˆilung f, Einteilung f,
ðàçèˆíóòü (ðîò) den Mund aˆufsperren ðàçëàˆä Uˆnstimmigkeit f, ˆ Uneinigkeit f, Streit m (ðàçäîð)
Verteˆilung f (ðàñïðåäåëåíèå) ðàçäåëèˆòü, ðàçäåëÿˆòü teˆilen vt, ìàò. dividíeren vt; verteˆilen vt (ðàñïðåäåëèòü)
658
ðàçëàˆìûâàòü ñì. ðàçëîìàˆòü ðàçëèˆâ (ðåêèˆ) Hoˆchwasser n, Überschweˆmmung f
Ð
ðàçíîðîäíûé ðàçëèâàˆòü, ðàçëèˆòü (ïðîëèòü) vergíeßen* vt; (íàëèòü) eˆingießen* vt, eˆinschenken vt (âèíî) ðàçëè÷àˆòü ñì. ðàçëè÷èˆòü ˆ m ðàçëèˆ÷èå Dífferenz f, Unterschied ðàçëèˆ÷íûé verschíeden, schíedenartig
ver-
ðàçëîæåˆíèå Zerleˆgung f; (ãíèåíèå) Verweˆsung f; ïåðåí. Zerseˆtzung f ðàçëîæèˆòü aˆusbreiten vt; (íà ñîñòàâíûå ÷àñòè) zerleˆgen vt, zerglíedern vt; ïåðåí. zerseˆtzen vt, korrumpíeren vt ðàçëîˆì Bruch m ðàçëîìàˆòü (zer)breˆchen* vt, níederreißen* vt (ïîñòðîéêó), aˆufbrechen* vt (ìîñòîâóþ) ðàçëóˆêà Treˆnnung f, Scheˆiden n, ˆ Abschied m ðàçëó÷àˆòü, ðàçëó÷èˆòü treˆnnen vt (ñ êåì-ë. von D), ~ñÿ sich treˆnnen (ñ êåì-ë. von D), voneinaˆnder scheˆiden* vi (s) ðàçëþáèˆòü nicht mehr líeben ðàçìàçíÿˆ dünner Brei; ïåðåí. Waˆschlappen m ðàçìàˆõ Wucht f; Schwung m (òæ. ïåðåí.) ðàçìàˆõèâàòü schwíngen* vt, ~ ðóêàˆìè mit den Händen (heruˆm)fuˆchteln
ðàçìåˆíí||ûé Weˆchsel ,² Klein ;² ~àÿ ìîíåˆòà Kleˆingeld n ðàçìåˆð Aˆusmaß n, Uˆmfang m (îáú¸ì), Größe f (ïëàòüÿ, îáóâè) ðàçìåñòèˆòü, ðàçìåùàˆòü uˆnterbringen* vt ðàçìåˆòèòü markíeren vt ðàçìåøàˆòü uˆmrühren vt, verrühren vt ðàçìèíóˆòüñÿ sich kreˆuzen, einaˆnder verpaˆssen; verfeˆhlen vt ðàçìíîæàˆòü ñì. ðàçìíîˆæèòü, ~ñÿ sich vermeˆhren, áèîë. sich foˆrtpflanzen ðàçìíîæåˆíèå áèîë. Foˆrtpflanzung f, Vermeˆhrung f; Vervíelfältigung f (äîêóìåíòîâ) ðàçìîˆëâêà Verstímmung ˆ Unstimmigkeit f
f,
ðàçìûøëåˆíèå Naˆchdenken n, Überleˆgung f, Betraˆchtung f ðàçìûøëÿˆòü naˆchdenken* vi (î ÷¸ì-ë. über A), überleˆgen vt ðàçìÿˆêíóòü weich weˆrden ðàçíåñòèˆ aˆustragen* vt, verbreˆiten vt (ðàñïðîñòðàíèòü) ˆ ðàˆçíèöà Unterschied m, Differeˆnz f ðàçíîâèˆäíîñòü Aˆbart f, áèîë. Spíelart f ðàçíîãëàˆñèå Uˆneinigkeit f, Meˆinungsverschiedenheit f
ˆ ðàçìåˆí Weˆchseln n, Austausch m
ðàçíîîáðàˆç||èå Verschíedenartigkeit f, Maˆnnigfaltigkeit f, Aˆbwechslung f (ñìåíà), äëÿ ˆ ~èÿ zur Abwechslung
ðàçìåˆíèâàòü, ðàçìåíÿˆòü weˆchseln vt
ðàçíîðîˆäíûé verschíedenartig, uˆngleichartig
ðàçìàõíóˆòüñÿ aˆusholen vi
(zum
Schlaˆge)
659
ðàçíîñèòü ðàçíîñèˆòü ñì. ðàçíåñòèˆ ðàçíîñòîðîˆííèé víelseitig ðàçíîöâåˆòíûé meˆhrfarbig, bunt, víelfarbig ðàçíóˆçäàííûé zügellos, aˆusschweifend, heˆmmungslos
ðàçîðèˆòü (ñòðàíó è ò. ï.) verheˆeren vt, verwüsten vt; (êîãîˆ-ë.) ruiníeren vt, ~ñÿ ruiníert sein ðàçîðóæàˆòü(ñÿ) æèˆòü(ñÿ)
ñì.
ðàçîðó-
ðàçîáëà÷àˆòü, ðàçîáëà÷èˆòü entlaˆrven [-v-] vt (êîãîˆ-ë.), enthüllen vt (÷òî-ë. )
ðàçîðóæåˆí||èå Entwaˆffnung f, Aˆbrüstung f, ïðåäëîæåˆíèÿ ïî ~èþ Aˆbrüstungsvorschläge pl, âñåîˆáùåå ~èå die allgemeˆine ˆ üstung Abr
ðàçîáëà÷åˆíèå Entlaˆrvung [-v-] f, ˆ Aufdeckung f
ðàçîðóæèˆòü entwaˆffnen vt, ~ñÿ aˆbrüsten vi
ðàçîáðàˆòü (íà ÷àñòè) zerleˆgen vt, auseinaˆndernehmen* vt; (ïðî÷èòàòü) entzíffern vt; ãðàì. analysíeren vt
ðàçîðÿˆòü(ñÿ) ñì. ðàçîðèˆòü(ñÿ)
ðàˆçíûé verschíeden, diveˆrs
ðàˆçîâûé eˆinmalig, ~ áèëåˆò Eˆinzelfahrschein m, ~ øïðèö ˆ Einwegspritze f ðàçîãíàˆòü auseinaˆndertreiben* vt ðàçîãíóˆòü auseinaˆnderbiegen* vt, ~ñÿ sich aˆufrichten ðàçîãðåâàˆòü, wärmen vt
ðàçîãðåˆòü
aˆuf-
ðàçîäåˆòüñÿ sich heraˆusputzen, sich in Schaˆlle weˆrfen* ðàçîçëèˆòü verärgern vt, erzürnen vt, ~ñÿ wütend weˆrden ðàçîéòèˆñü auseinaˆndergehen* vi (s), voneinaˆnder scheˆiden* vt (ðàññòàòüñÿ) ðàçîðâàˆòü zerreˆißen* vt, ~ñÿ zerreˆißen* vi (s), explodíeren vi (s) (î ñíàðÿäàõ è ò. ï.) ðàçîðåˆíèå (ñòðàíû è ò. ï.) Verheˆerung f, Verwüstung f; (ïîòåðÿ ñîñòîÿíèÿ) Ruín m
660
ðàçîñëàˆòü aˆussenden(*) verseˆnden(*) vt
vt,
ðàçîñòëàˆòü aˆusbreiten vt ðàçî÷àðîâàˆíèå Enttäuschung f ðàçî÷àðîâàˆòü, ðàçî÷àðîˆâûâàòü enttäuschen vt, ~ñÿ enttäuscht weˆrden [sein] (â êîì-ë., ÷¸ì-ë. von D) ðàçðàáàˆòûâàòü, ðàçðàáîˆòàòü aˆusarbeiten vt, behaˆndeln vt (ïðîáëåìó è ò. ï.) ðàçðàáîˆòêà Beaˆrbeitung ˆ Ausarbeitung f
f,
ðàçðàæàˆòüñÿ, ðàçðàçèˆòüñÿ aˆusbrechen* vi (s), sich entlaˆden* ðàçðåâåˆòüñÿ loˆsheulen vi ðàçðåˆç Schnitt m, Aˆusschnítt m (ïëàòüÿ), ïðîäîˆëüíûé ~ Längsschnitt m, ïîïåðåˆ÷íûé ~ Queˆrschnitt m ðàçðåˆçàòü, ðàçðåçàˆòü schneˆiden* vt ðàçðåøàˆòü ñì. ðàçðåøèˆòü
zer-
Ð
ðàêåòêà ðàçðåøåˆíèå (çàäà÷è) Lösung f; (ïîçâîëåíèå) Erlaˆubnis f, Bewílligung f (îäîáðåíèå)
ðàçúåäàˆòü zerfreˆssen* vt, aˆnfressen* vt; ïåðåí. zerseˆtzen vt
ðàçðåøèˆòü (çàäà÷ó è ò. ï.) lösen vt; (ïîçâîëèòü) erlaˆuben vt, gestaˆtten vt, bewílligen vt (îäîáðèòü)
ðàçúåäèíèˆòü, ðàçúåäèíÿˆòü treˆnnen vt, aˆbsondern vt ðàçúåˆçä Aˆusweichstelle f; (äåëåãàˆ òîâ, ãîñòåé) Aufbruch m
ðàçðèñîâàˆòü bemaˆlen vt; ïåðåí. aˆusmalen vt
ðàçúÿð¸ííûé wütend, raˆsend, wuˆtschnaubend, wuˆtentbrannt
ðàçðîˆçíåííûé vereˆinzelt, getreˆnnt
ðàçúÿñíåˆíèå Erklärung Erläuterung f
ðàçðóˆõà Zerrüttung f, Verfaˆll m ðàçðóøàˆòü ñì. ðàçðóˆøèòü ðàçðóøåˆíèå Zerstörung f, Verwüstung f ðàçðóˆøèòü zerstören vt, verníchten vt (óíè÷òîæèòü) ðàçðûˆâ Riss m, ïåðåí. Bruch m, Aˆbbruch m (îòíîøåíèé) G ~ ñåˆðäöà Heˆrzschlag m
f,
ðàçúÿñíèˆòü, ðàçúÿñíÿˆòü erklären vt, erläutern vt ðàçûãðàˆòü (ïüåñó) spíelen vt, aˆufführen vt; ~ êîãîˆ-ë. j-n foˆppen vt, j-n zum Naˆrren haˆlten*, zum beˆsten haˆben ðàçûñêàˆòü fínden* vt, aˆusfindig maˆchen
ðàçðÿˆä I ýë. Entlaˆdung f
ðàçûˆñêèâàòü suˆchen vt, auf der Suˆche sein (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. nach D)
ðàçðÿˆä II (êàòåãîðèÿ) Kategoríe f, Klaˆsse f
ðàé Paradíes n G çåìíîˆé ~ ein ˆ Paradíes auf Erden
ðàçóáåäèˆòü j-m etw. (A) aˆusreden, ~ñÿ seˆine Meˆinung ändern
ðàéîˆí Rayon [rE´jOÎ] m, Kreis m, ~ ãîˆðîäà Bezírk m, Staˆdtbezirk m; (òåððèòîðèÿ) Gebíet n, Raum m, Revíer n (êàêîé-ë. äåÿòåëüíîñòè)
ðàçðûâàˆòü(ñÿ) ñì. ðàçîðâàˆòü (ñÿ)
ðàˆçóì Vernuˆnft f, Verstaˆnd m ðàçóìåˆåòñÿ natürlich
seˆlbstverständlich,
ðàçóˆìíûé vernünftig, verständig ðàçóˆòü Schuˆhe und Strümpfe aˆusziehen*, ~ñÿ sich (D) die Schuˆhe aˆusziehen*
ðàéîˆííûé Rayoˆn ,² Kreis ,² Bezírks ² ðàê Krebs m (òæ. ìåä.), áîëüíîˆé ~îì Kreˆbskranke m
ðàçóˆ÷èâàòü, ðàçó÷èˆòü eˆinüben vt, eˆinstudieren vt
ðàêåˆòà Rakeˆte f, ~-íîñèˆòåëü Trägerrakete f, êîñìèˆ÷åñêàÿ ~ eˆine koˆsmische Rakeˆte, Weˆltraumrakete f
ðàçó÷èˆòüñÿ verleˆrnen vt, ~ òàíöåâàˆòü das Taˆnzen verleˆrnen
ðàêåˆòêà ñïîðò Teˆnnisschläger m, Schläger m
ðàçóõàˆáèñòûé forsch
661
ðàêîâèíà ðàˆêîâèíà Muˆschel f; óøíàˆÿ ~ ˆ Ohrmuschel f; (âîäîïðîâîäíàÿ) ˆ Ausguss m
ðàñêëàˆäûâàòü ñì. ðàçëîæèˆòü ðàñêîˆë Spaˆltung f ðàñêîëîˆòü (zer)spaˆlten(*) vt
ðàˆêîâ||ûé Krebs ², ~àÿ îˆïóõîëü Kreˆbsgeschwulst f
ˆ ðàñêîˆïêè Ausgrabung f
ðàˆìà Raˆhmen m
ðàñêðàˆñèòü bemaˆlen streichen* vt
ðàˆìê||à Raˆhmen m, â ~àõ ïåðåí. im Raˆhmen, in den Greˆnzen ðàˆìï||à òåàòð. Raˆmpe f, îãíèˆ ~û Raˆmpenlicht n ðàˆíà Wuˆnde f ðàíåˆíèå Verwuˆndung f, Verleˆtzung f ðàˆíåíûé 1 ïðèë. verwuˆndet 2 ñóù. Verwuˆndete sub m ðàˆíåö Raˆnzen m ðàˆíèòü verwuˆnden vt, verleˆtzen vt ðàˆííèé früh, Früh ,² frühzeitig ðàˆíî früh; ~ èˆëè ïîˆçäíî über kurz oˆder lang ðàíò Rand m, Kaˆnte f ðàíü Frühe f ðàˆíüøå früher, vorheˆr ðàˆïîðò Meˆldung f, Díenstmeldung f; Berícht m vt,
ðàˆñà Raˆsse f ðàñêàˆèâàòüñÿ (â ÷¸ì-ë.) bereˆuen vt ðàñêàë¸ííûé glühend ðàñêàˆëûâàòü ñì. ðàñêîëîˆòü ðàñêàˆÿíèå Reˆue f ðàñêàˆÿòüñÿ ñì. ðàñêàˆèâàòüñÿ
662
ðàñêðûâàˆòü, ðàñêðûˆòü aˆufmachen vt, öffnen vt; ïåðåí. aˆufdecken vt, ~ñÿ sich öffnen; ïåðåí. aˆufgedeckt weˆrden
ðàˆñîâ||ûé Raˆssen ², raˆssenmäßig; ~àÿ äèñêðèìèíàˆöèÿ Raˆssendiskriminierung f ðàñïàˆä Zerfaˆll m ðàñïàäàˆòüñÿ ñì. ðàñïàˆñòüñÿ
ðàíèˆìûé verleˆtzbar
rapportíeren
aˆn-
ðàñêóˆïîðèòü öffnen vt, entkoˆrken vt (áóòûëêó)
ðàˆíåå ñì. ðàˆíüøå
ðàïîðòîâàˆòü meˆlden vt
vt,
ðàñïàêîâàˆòü, aˆuspacken vt
ðàñïàêîˆâûâàòü
ðàñïàëÿˆòü aˆnzünden vt, glühend maˆchen; ïåðåí. erhítzen vt ðàñïàˆñòüñÿ auseinaˆnderfallen* vi (s), zerfaˆllen* vi (s) (íà ÷òî-ë. in A) ðàñïàˆõèâàòü, ðàñïàõíóˆòü aˆufmachen vt, aˆufreißen* vt (äâåðü è ò. ï.) ðàñïåòóøèˆòüñÿ ðàçã. aˆufbrausen vi ðàñïå÷àˆòàòü, ðàñïå÷àˆòûâàòü öffnen vt, aˆufmachen vt, aˆufbrechen* vt ðàñïèñàˆí||èå Plan m, Verzeˆichnis n, ~èå ïîåçäîˆâ Faˆhrplan m, Kuˆrsbuch n (ñïðàâî÷íèê), ïî ~èþ (faˆhr)plaˆnmäßig ðàñïèñàˆòüñÿ unterzeˆichnen vt, unterschreˆiben* vt, ðàçã. (çàðåãèñòðèðîâàòü áðàê) staˆndes-
Ð
ðàñïðîñòðàíèòü amtlich heˆiraten, registríeren laˆssen*
die
Eˆhe
ñåáåˆ Sympathíe erweˆcken, ~ñÿ sich eˆinrichten
f,
ðàñïîðîˆòü (aˆuf)treˆnnen vt, ~ñÿ aˆufgehen* vi (s) ðàñïîðÿäèˆòåëü Aˆnordner m, Feˆstordner m ðàñïîðÿäèˆòåëüíîñòü Uˆmsicht f, Organisatioˆnstalent n
ðàñïèˆñêà Bescheˆinigung Quíttung f ðàñïèñíîˆé bemaˆlt ðàñïèˆñûâàòüñÿ ñì. ðàñïèñàˆòüñÿ
ðàñïëàˆâèòü schmeˆlzen vt, ~ñÿ schmeˆlzen* vi (s) ðàñïëàˆêàòüñÿ in Tränen aˆusbrechen* ðàñïëàñòàˆòüñÿ sich der Länge nach aˆusstrecken ˆ ðàñïëàˆòà Sühne f, Abrechnung f ðàñïëàòèˆòüñÿ, ðàñïëàˆ÷èâàòüñÿ bezaˆhlen vt, ïåðåí. aˆbrechnen vi (ñ êåì-ë. mit D) ðàñïëåñêàˆòü verschütten vergíeßen* vt
vt,
ðàñïëåñòèˆ lösen vt, loˆsflechten* vt, ~ñü sich lösen ðàñïëîäèˆòü zíehen* vt, züchten vi, ~ñÿ sich vermeˆhren, sich foˆrtpflanzen ðàñïëûˆâ÷àòûé uˆnklar
verschwoˆmmen,
ðàñïîëàãàˆòü ñì. ðàñïîëîæèˆòü; (èìåòü â ðàñïîðÿæåíèè) verfügen vi (÷åì-ë. über A), ~ âðåˆìåíåì über Zeit verfügen ðàñïîëîˆæåí: êóðîˆðò ~ â ãîðàˆõ der Kuˆrort liegt in den Beˆrgen ðàñïîëîæåˆíèå (ïîðÿäîê) Aˆnordˆ nung f, Aufstellung f; (íàñòðîåíèå) Stímmung f; (ñèìïàòèÿ) Zuˆneigung f ðàñïîëîæèˆòü (ðàññòàâèòü) aˆufstellen vt; (íàñòðîèòü êîãîˆ-ë.) (günstig) stímmen vt (ê êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. für A); ~ ê
ðàñïîðÿäèˆòüñÿ veroˆrdnen, vt, aˆnordnen vt ðàñïîðÿˆä||îê Oˆrdnung f, ïðàˆâèëà âíóˆòðåííåãî ~êà Aˆrbeitsordnung f, Haˆusordnung f ðàñïîðÿæàˆòüñÿ ñì. ðàñïîðÿäèˆòüñÿ; (èìåòü â ðàñïîðÿæåíèè) verfügen vi (÷åì-ë. über A) ðàñïîðÿæåˆí||èå Veroˆrdnung f, ˆ Anordnung f, Verfügung f, áûòü â ÷ü¸ì-ë. ~èè j-m zur Verfügung steˆhen* ðàñïðàˆâà Aˆbrechnung f, Gewaˆltakt m ðàñïðàˆâèòü aˆusbreiten vt; glätten vt ðàñïðàˆâèòüñÿ, ðàñïðàâëÿˆòüñÿ aˆbrechnen vi (ñ êåì-ë. mit D) ðàñïðåäåëåˆíèå ˆ Einteilung f
Verteˆilung
f,
ðàñïðåäåëèˆòü, ðàñïðåäåëÿˆòü verteˆilen vt, eˆinteilen vt ðàñïðîäàˆæà Aˆusverkauf m, Soˆnderverkauf m ðàñïðîñòðàíåˆíèå Verbreˆitung f, ˆ Ausdehnung f ðàñïðîñòðàíèˆòü, ðàñïðîñòðàíÿˆòü verbreˆiten vt, aˆusdehnen vt (ðàñøèðèòü), ~ñÿ sich verbreˆiten, aˆusströmen vi (s) (î çàïàõå, òåïëå)
663
ðàñïðÿ ðàˆñïðÿ Streit m, Zwist m ðàñïóñêàˆòü, ðàñïóñòèˆòü (ñîáðàíèå è ò. ï.) aˆuflösen vt; (âîëîñû) lösen vt; (ïàðóñà) híssen vt; (ðàñòâîðèòü) aˆuflösen vt, ~ñÿ sich entfaˆlten (î öâåòàõ), knoˆspen vi (î äåðåâüÿõ); ðàçã. sich geˆhen laˆssen* (î ïîâåäåíèè) ðàñïóˆòàòü, ðàñïóˆòûâàòü entwírren vt, ïåðåí. lösen vt ðàñïóˆòíûé líederlich, aˆusschweifend, uˆnzüchtig ðàñïóˆòüå Kreuˆzweg m, Scheˆideweg m ðàñïóõàˆòü, ðàñïóˆõíóòü (aˆn)schweˆllen* vi (s) ðàñïóˆùåííîñòü Aˆusgelassenheit f, Líederlichkeit f, Síttenlosigkeit f ˆ (î íðàâàõ), Undiszipliniertheit f ðàñïóˆùåííûé aˆusgelassen, líederlich, uˆndiszipliniert; uˆngezogen, loˆcker, zügellos ðàñïÿˆëèòü aˆusspannen vt ðàñïÿˆòèå Kruˆzifix n, Kreˆuzigung f ðàññàäèˆòü, ðàññàˆæèâàòü (ïîìåñòèòü) hínsetzen vt, Plätze aˆnweisen* (êîãîˆ-ë. D), auseinaˆnder seˆtzen vt (äðóã îò äðóãà); (ðàñòåíèÿ) pflaˆnzen vt ðàññàˆäíèê Bruˆtstätte f, Herd m (î÷àã) ðàññâåˆò Moˆrgendämmerung f, Moˆrgengrauen n, Taˆgesanbruch m, íà ~å bei Taˆgesanbruch ðàññåˆèâàòü ñì. ðàññåˆÿòü ðàññåˆÿííûé zerstreˆut
664
ðàññåˆÿòü zerstreˆuen vt, vertreˆiben* vt (òóìàí è ò. ï.) ðàññêàˆç Erzählung f, Geschíchte f ðàññêàçàˆòü, ðàññêàˆçûâàòü erzählen vt ðàññëåˆäîâàíèå Untersuˆchung f, Naˆchforschung f ðàññëåˆäîâàòü untersuˆchen vt, naˆchforschen vi (÷òî-ë. D) ðàññëûˆøàòü (deˆutlich)hören vt, verneˆhmen* vt ðàññìàˆòðèâàòü beseˆhen* vt
betraˆchten
vt,
ðàññìîòðåˆòü seˆhen* vt, unterscheˆiden* vt (ðàçëè÷èòü) ðàññîˆë Saˆlzlake f, Laˆufe f ðàññîˆëüíèê Fleˆischsuppe f ðàññîˆðèòüñÿ sich verzaˆnken ðàññîñàˆòüñÿ zurückgehen* vi; sich verkrümeln ðàññïðàˆøèâàòü, ðàññïðîñèˆòü aˆusfragen vt (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. nach D), sich erkuˆndigen (nach D, über A — îñâåäîìëÿòüñÿ) ðàññðîˆ÷ê||à Stuˆndung f, Teˆilzahlung f, â ~ó raˆtenweise, in Raˆten, ðàçã. auf Stoˆttern ðàññòàâàˆòüñÿ ñì. ðàññòàˆòüñÿ ðàññòàˆâèòü, stellen vt
ðàññòàâëÿˆòü
ðàññòàíîˆâêà Aˆufstellung ˆ Anordnung f, Verteˆilung f
aˆuff,
ðàññòàˆòüñÿ sich treˆnnen, voneinaˆnder scheˆiden* vi (s) ðàññò¸ãèâàòü, ðàññòåãíóˆòü aˆufknöpfen vt (ïóãîâèöû), aˆufschnallen vt, lösen vt (ïðÿæêó),
Ð
ðàñòîðæåíèå aˆufhaken vt (êðþ÷êè), aˆufmachen vt (âîðîòíèê) ðàññòèëàˆòü aˆusbreiten vt, ~ñÿ sich aˆusbreiten, sich erstreˆcken ðàññòîÿˆíèå Aˆbstand m
Entfeˆrnung
f,
ðàññòðåˆëèâàòü, erschíeßen* vt
ðàññûëàˆòü ñì. ðàçîñëàˆòü ðàññûˆï÷àòûé bröck(e)lig; mürbe ðàñòàùèˆòü auseinaˆnderschleppen vt, foˆrtschleppen vt
ðàññòðàˆèâàòü ñì. ðàññòðîˆèòü ðàññòðåˆë Erschíeßen Erschíeßung f
ðàññ÷èˆòûâàòü reˆchnen vi (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. auf A); voraˆussetzen vt
n,
ðàññòðåëÿˆòü
ðàññòðîˆåííûé verstímmt, míssgestimmt (îãîð÷¸ííûé); verstímmt (èíñòðóˆìåíò); verdoˆrben (æåëóäîê) ðàññòðîˆèòü (÷òî-ë.) verwírren vt, vereˆiteln vt (ïëàíû), zerrütten vt (çäîðîâüå, õîçÿéñòâî); (êîãîˆ-ë.) verstímmen vt, ~ñÿ zerrüttet sein (î çäîðîâüå, õîçÿéñòâå), verstímmt sein (î ÷åëîâåêå), vereˆitelt weˆrden (î ïëàíàõ) ðàññòðîˆéñòâî Verwírrung f, Verstímmung f (îãîð÷åíèå); ~ ïëàˆíîâ Störung f, Vereˆitelung f; ~ æåëóˆäêà Maˆgenverstimmung f ðàññóäèˆòü uˆrteilen vi, beuˆrteilen vt ðàññóˆäîê Verstaˆnd m, ãîˆëîñ ~ die Stímme der Vernuˆnft
ðàñòàˆÿòü (aˆuf)taˆuen vi (zer)schmeˆlzen* vi (s)
(s),
ðàñòâîˆð Lösung f ðàñòâîðèˆòü, ðàñòâîðÿˆòü aˆuflösen vt; (ðàñêðûòü) aˆufmachen vt, öffnen vt ðàñòåˆíèå Pflaˆnze f, Gewächs n ðàñòåðåˆòü zerreˆiben* vt; (íàòåðåòü) (aˆb)reˆiben* vt ðàñòåðçàˆòü zerreˆissen* vt, zerfleˆischen vt ðàñòåˆðÿííîñòü Verwírrung f ðàñòåˆðÿííûé verwírrt, faˆssungslos ðàñòèˆ waˆchsen* vi (s), zuˆnehmen* vi (óâåëè÷èâàòüñÿ) ðàñòèðàˆòü ñì. ðàñòåðåˆòü ðàñòèˆòåëüíîñòü Pflaˆnzenwelt f, Floˆra f ðàñòëåâàˆòü schänden vt; verdeˆrben* vt, enteˆhren vt ðàñòëåˆíèå Noˆtzucht f, Verfaˆll m, Verdeˆrbnis f ðàñòîëîˆ÷ü zerstoˆßen* vt
ðàññóæäàˆòü (î ÷¸ì-ë.) überleˆgen vt, erwägen* vt
ðàñòîëñòåˆòü dick zuˆnehmen* vi
ðàññóæäåˆíèå Überleˆgung f, Erwägung f
ðàñòîðãàˆòü, ðàñòîˆðãíóòü (aˆuf)lösen vt, aˆufheben* vt ðàñòîðæåˆíèå Lösung f, Aˆufhebung f; ~ áðàˆêà Eˆhescheidung f
ðàññ÷èòàˆòü aˆusrechnen vt, bereˆchnen vt, ~ñÿ aˆbrechnen vi (mit D)
weˆrden,
665
ðàñòðàòà ðàñòðàˆòà Unterschlaˆgung Veruˆntreuung f
f,
ðàñòðàˆòèòü (÷óæîå) unterschlaˆgen* vt, veruˆntreuen vt; (ñâî¸) vergeˆuden vt ðàñòðàˆò÷èê Defraudaˆnt m ðàñòð¸ïà Schlaˆmpe(r), Líederjan m ðàñòðîˆãàòü rühren vt ðàñòÿˆãèâàòü(ñÿ) ñì. ðàñòÿíóˆòü(ñÿ) ðàñòÿæåˆíèå Aˆusdehnung f; ~ ñâÿˆçîê Seˆhnenzerrung f ðàñòÿíóˆòü (aˆus)deˆhnen vt, aˆusspannen vt (ìàòåðèþ è ò. ï.), hínziehen* vt, in die Länge zíehen* (âî âðåìåíè), ~ñÿ sich aˆusstrecken (ëå÷ü), sich deˆhnen ðàñòÿˆïà Toˆlpatsch m, Schlaˆfmütze f ðàñõèˆòèòü, ðàñõèùàˆòü steˆhlen* vt, veruˆntreuen vt ðàñõîˆä Verbraˆuch m, ~û Aˆusgaben pl, Uˆnkosten pl (íàêëàäíûå) ðàñõîäèˆòüñÿ ñì. ðàçîéòèˆñü ðàñõîˆäîâàòü verbraˆuchen vt, aˆusgeben* vt, veraˆusgaben vt (äåíüãè) ðàñõîëàˆæèâàòü ernüchtern vt
aˆbkühlen
vt,
ðàñõîòåˆòü die Lust verlíeren* ðàñöâåñòèˆ aˆufblühen vi (s) ðàñöâåˆò Blüte f, Blütezeit f; ïåðåí. ˆ Aufschwung m ðàñöâåòàˆòü ñì. ðàñöâåñòèˆ ðàñöåëîâàˆòü (aˆb)küssen vt ðàñöåˆíèâàòü, ðàñöåíèˆòü (òîâàð) taxíeren vt, (aˆb)schätzen vt;
666
(êâàëèôèöèðîâàòü) haˆlten* vt, aˆnsehen* vt (êàê-ë. für A), betraˆchten vt (als A) ðàñöåˆíêà Taxíerung f, Aˆbschätzung f, Preis m (öåíà) ðàñ÷¸ò Bereˆchnung f; (ñ êåì-ë.) ˆ Abrechnung f ðàñ÷¸òëèâûé bereˆchnend, spaˆrsam, haˆushälterisch ðàñøàòàˆòü loˆckern vt, waˆck(e)lig maˆchen; ïåðåí. untergraˆben* vt, erschüttern vt ðàñøåâåëèˆòü aˆnregen vt
aˆufrütteln
vt,
ðàñøèðåˆíèå Erweˆiterung f, Aˆusdehnung f ðàñøèˆðèòü, ðàñøèðÿˆòü erweˆitern vt, aˆusdehnen vt, aˆusbreiten vt, ~ñÿ sich erweˆitern, sich aˆusdehnen, sich aˆusbreiten ðàñøèôðîâàˆòü entzíffern vt; ïåðåí. enträtseln vt ðàñøíóðîâàˆòü aˆufschnüren vt ðàñùåˆäðèòüñÿ freˆigebig [groˆßzügig] weˆrden ðàñùåˆëèíà Spaˆlte f, Riss m ðàòèôèêàˆöèÿ Ratifizíerung f ðàôèíàˆä Würfelzucker m, Stückzucker m ðàöèîíàëèçàˆöèÿ rung f
Rationalisíe-
ðàöèîíàˆëüíûé rationeˆll, zweˆckmäßig ðâàòü (zer)reˆissen* vt; ~ çóˆáû zíehen* vt, ~ îòíîøåˆíèÿ aˆbbrechen* vt; áåçë.: åãîˆ ðâ¸ò er erbrícht (sich) ˆ ðâåˆíèå Eifer m
Ð
ðåäêîëëåãèÿ ðâîˆòà Erbreˆchen n ðåàáèëèòàˆöèÿ Rehabilitíerung f ðåàáèëèòèˆðîâàòü rehabilitíeren vt ðåàãèˆðîâàòü reagíeren vi ðåàêòèˆâíûé reaktív; Düsen ², Rakeˆten ²; ~ ñàìîë¸ò Düsenflugzeug n, ~ èñòðåáèˆòåëü Düsenjäger m ðåàêöèîˆííûé reaktionär ðåàˆêöèÿ Reaktioˆn wirkung f
f,
ðåâí||èˆâûé eífersüchtig, ~îâàˆòü eˆifersüchtig sein (ê êîìóˆ-ë. auf A) ðåˆâíîñòíûé eˆifrig ˆ ðåˆâíîñòü Eifersucht f ðåâîëüâåˆð Revolver [-´vOlv@r] m ðåâîëþöèîíåˆð Revolutionär [-v-] m ðåâîëþˆöèÿ Revolutioˆn [-v-] f ðåâóˆí Brüllaffe m, Sireˆne f
Geˆgen-
ðåàëèçàˆöèÿ Realisíerung f, Verwírklichung f (îñóùåñòâëåíèå) ðåàëèˆçì Realísmus m ðåàëèçîâàˆòü realisíeren verwírklichen vt
vt,
ðåàˆëü||íûé reaˆl, re|eˆll, ~íàÿ çàˆðàáîòíàÿ ïëàˆòà Reaˆllohn m ðåá¸íîê Kind n, ãðóäíîˆé ~ Säugling m, Bruˆstkind n ðåáðîˆ àíàò. Ríppe f, (êðàé) Kaˆnte f ðåáÿˆòà Kínder pl, Juˆngen(s) pl (ïàðíè) ðåáÿˆ÷åñêèé kíndisch ð¸â çâåðåé Gebrüll n, Toˆsen n, äåòñêèé Heˆulen n, Geheˆul n ðåâåˆòü (î æèâîòíûõ) brüllen vi; ðàçã. (ïëàêàòü) heˆulen vi ðåâèˆç||èÿ Revisioˆn f, ~îˆð Revísor [-´vÖ-] m, Kontrolleur [-´lþr] m ðåâèçîâàˆòü revidíeren [-v-] vt ðåâìàòèˆçì Rheumatísmus Rheˆuma n ˆ ðåâíèˆâåö Eifers üchtige(r) m
m,
ðåˆãåíò Regeˆnt m, ~ñòâî Regeˆntschaft f ðåãèñòðàòóˆðà Registratuˆr f ðåãèñòðàˆöèÿ Registríerung ˆ Eintragung f
f,
ðåãèñòðèˆðîâàòü registríeren vt, eˆintragen* vt, ~ñÿ sich registríeren, sich eˆintragen laˆssen* ðåãëàˆìåíò Geschäftsordnung f, Reglement [-´ mÓÎ] n ðåãóëèˆðîâàòü reˆgeln vt, regulíeren vi ðåãóëÿˆðíûé reˆgelmäßig ðåäàêòèˆðîâàòü korrigíeren vt
redigíeren
vt,
ðåäàˆêòîð Redakteur [-´tþr] m, Leˆktor m (â èçäàòåëüñòâå), ãëàˆâíûé ~ Chefredakteur [´SEf-] ðåäàˆêöèÿ Redaktioˆn f, Schríftleitung f; (âàðèàíò, âåðñèÿ) Faˆssung f, Woˆrtlaut m ðåäèˆñêà Radíes|chen n ðåˆäêèé seˆlten; (íåãóñòîé) dünn, uˆndicht, licht (î ëåñå), seˆlten, rar ðåäêîëëåˆãèÿ gium n
Redaktioˆnskolle-
667
ðåäüêà ðåˆäüêà Reˆttich m
ðåçóëüòàˆò Ergeˆbnis n, Resultaˆt n
ðåæèˆì ïîëèò. Regime [-´ZÖm] n; Regíerungsform f; (æèçíè) Leˆbensweise f
ðåˆçóñ-ôàˆêòîð Rheˆsusfaktor m, Rh-Faˆktor m
ðåæèññ¸ð Regisseur [-Zi´sþr] m, Spíelleiter m ðåˆçàòü schneˆiden* vt; (ñêîò, ïòèöó) schlaˆchten vt ðåçâèˆòüñÿ sich tuˆmmeln, toˆllen vi ðåˆçâûé muˆnter, leˆbhaft, muˆtwillig ðåçåˆðâ Reseˆrve [-v@] f, Voˆrrat m ðåçåˆðâíûé Reseˆrve ,² Hilfs ² ðåçåðâóàˆð Behälter m, Reservoir [-´vOÓr] n
ðåçüáàˆ Schnítzwerk n; Gewínde n (íàðåçêà) ðåçþìåˆ Resümeˆe n, Zusaˆmmenfassung f ˆ ðåéä Streˆifzug m, Einbruch m ðåéñ Fahrt f ðåˆéòèíã Gewícht n, Steˆllenwert m ðåéòóˆçû Struˆmpfhosen pl (æåíñêèå), Gamaˆschenhös|chen pl (äåòñêèå) ðåêàˆ Fluss m, Strom m (áîëüøàÿ)
ðåçåˆö Meˆißel m (ñêóëüïòîðà), Schneˆidestahl m, Dreˆhstahl m (òîêàðíûé); Schneˆidezahn m (çóá) ðåçèäåˆíöèÿ Resideˆnz f, Aˆmtssitz m; çàˆãîðîäíàÿ ~ Soˆmmersitz m
ðåêâèçèˆðîâàòü beschlaˆgnahmen vt, requiríeren vt
ðåçèˆíà Guˆmmi m
ðåêëàˆìà Reklaˆme f, Weˆrbung f, ñêðûˆòàÿ ~ Schleˆichwerbung f
ðåçèˆíêà (ëåíòà) Guˆmmiband n; (äëÿ ñòèðàíèÿ) Radíergummi m, æåâàˆòåëüíàÿ Kaˆugummi m ðåˆçêèé heˆftig, stark (ñèëüíûé), schroff (ãðóáûé), schrill (î çâóêå), scharf (î ñëîâàõ) ðåçíîˆé geschnítzt, Schnitz ² ðåçíÿˆ Gemeˆtzel n, Bluˆtbad n ðåçîëþˆöèÿ Resolutioˆn f, Beschluˆss m ðåçîˆí Räson [-´zþ] f, Sinn m, Grund m ðåçîíàˆíñ Resonaˆnz f; ïåðåí. Wíderhall m, Resonaˆnz f ðåçîˆííûé vernünftig
668
ðåêâèçèˆò Requisít m, áàˆíêîâñêèå ~û Baˆnkverbindungen f pl ðåêâèçèˆöèÿ Beschlaˆgnahme f
ðåêëàìèˆðîâàòü Reklaˆme maˆchen (÷òî-ë. D, für A), aˆnpreisen* vt ðåêîìåíäàˆöèÿ Empfeˆhlung f ðåêîìåíäîâàˆòü empfeˆhlen* vt ðåêîíñòðóˆêöèÿ Uˆmgestaltung f, Rekonstruktioˆn f, Uˆmbau m (ïåðåñòðîéêà) ðåêîˆðä Rekoˆrd m, Höchstleistung f, Spítzenleistung f, óñòàíîâèˆòü ~ eˆinen Rekoˆrd aˆufstellen [erzíelen], ïîáèˆòü ~ eˆinen Rekoˆrd breˆchen* [schlaˆgen*, überbíeten*] ðåêîðäñìåˆí, ~êà Rekoˆrdhalter m, -in f
Ð
ðåöèäèâ ðåˆêòîð Reˆktor m, ~àˆò Rektoraˆt n
ðåïðåˆññèÿ Repressioˆn f, Repressívmaßnahme f, ìí. òæ. Repressaˆli|en pl
ðåëèãèîˆçíûé religiös; Glaˆubens ² ðåëèˆãèÿ Religioˆn f
ðåïðîäóˆêòîð Laˆutsprecher m
ðåëüñ Schíene f
ðåïóòàˆöèÿ Ruf m, Reputatioˆn f
ðåìåˆíü Ríemen m
ðåñíèˆöà Wímper f
ðåìåˆñëåííèê Haˆndwerker m
ðåñïóˆáëèêà Republík f
ðåìåñëîˆ Haˆndwerk n, Geweˆrbe n (ïðîôåññèÿ)
ðåñïóáëèêàˆíñêèé republikaˆnisch
ðåìîˆíò Reparatuˆr (ïî÷èíêà), Renovíerung [-´vÖ-] f (êâàðòèðû)
ðåñòàâðàˆöèÿ Restauratioˆn Wiederheˆrstellung f
ðåìîíòèˆðîâàòü reparíeren vt (÷èíèòü), renovíeren [-´vÖ-] vt (êâàðòèðó è ò. ï.) ðåíòàˆáåëüíûé träglich
rentaˆbel,
eˆin-
ðåññîˆðà Feˆder f f,
ðåñòîðàˆí Restaurant [-stO´raÎ] n, Gaˆststätte f ðåñóˆðñû Bezuˆgsquellen Hílfsquellen pl
pl,
ðåòèˆâûé eˆifrig, feˆurig (î êîíå)
ðåíòãåˆí Röntgenstrahlen pl (ëó÷è), Röntgenapparat m (àïïàðàò), ðàçã. Durchleˆuchtung f ðåíòãåˆíîâñêèé: ~ ñíèˆìîê Röntgenaufnahme f ˆ ðåîðãàíèçàˆöèÿ Umgestaltung f ðåîðãàíèçîâàˆòü uˆmgestalten vt ðåˆïà Rübe f
ðåòðîñïåêòèˆâíî rückblickend ðåôåðàˆò Referaˆt n, Berícht m, Voˆrtrag m ðåôåðåˆíäóì Voˆlksbefragung Refereˆndum n
f,
ðåôëåˆêñ Refleˆx m, óñëîˆâíûé ~ bedíngter Refleˆx
ðåïåðòóàˆð Spíelplan m
ðåôëåˆêòîð Refleˆktor m, Scheˆinwerfer m
ðåïåòèˆðîâàòü òåàòð. proˆben vt
ðåôîˆðìà Refoˆrm f
ðåïåòèˆöèÿ Proˆbe f, ãåíåðàˆëüíàÿ ~ Generaˆlprobe f
ðåöåíçåˆíò Rezenseˆnt m, Guˆtachter m
ðåˆïëèêà (îòâåò) Erwíderung f, Zwíschenruf m (âîçãëàñ); òåàòð. Stíchwort n
ðåöåíçèˆðîâàòü rezensíeren vt, beguˆtachten vt, beuˆrteilen vt
ðåïîðòàˆæ Reportaˆge Beríchterstattung f ðåïîðò¸ð Repoˆrter m
[-Z@]
f,
ðåöåˆíçèÿ Rezensioˆn spreˆchung f
f,
Be-
ðåöåˆïò Rezeˆpt n ðåöèäèˆâ Rückfall m, Rezidív n
669
ðå÷íîé ðå÷í||îˆé Fluss ², Strom ², ~àˆÿ ïðèˆñòàíü Fluˆsshafen m ˆ ðå÷ü Reˆde f, Ansprache f (îáðàùåíèå); (ÿçûê) Spraˆche f G ~ èä¸ò î òîì... es haˆndelt sich daruˆm...
ðèñê Rísiko n, Waˆgnis n riskaˆnt,
riskíert,
ðèñêíóˆòü, ðèñêîâàˆòü riskíeren vt, waˆgen vt
(÷åì-ë.)
ðèñêîˆâàííûé gewaˆgt
ðåøàˆòü(ñÿ) ñì. ðåøèˆòü(ñÿ)
ðèñîâàˆòü zeˆichnen vt, maˆlen vt (êðàñêàìè)
ðåøàˆþùèé entscheˆidend, aˆusschlaggebend
ðèñóˆíîê Zeˆichnung f, Muˆster n
ðåøåˆíèå Entscheˆidung f, Beschluˆss m, ~ ñóäàˆ Reˆchtsspruch m; (çàäà÷è è ò. ï.) Lösung f ðåø¸òêà Gítter n ðåøåòîˆ Sieb n ðåøèˆìîñòü, ðåøèˆòåëüíîñòü Entschloˆssenheit f, Entschíedenheit f ðåøèˆòåëüíûé entscheˆidend (ðåøàþùèé), entschíeden (îïðåäåë¸ííûé), entschloˆssen (î ÷åëîâåêå) ðåøèˆòü (ïðèíÿòü ðåøåíèå) entscheˆiden* vt, beschlíeßen* vt; (çàäà÷ó è ò. ï.), lösen vt, ~ñÿ sich entschlíeßen*, sich entscheˆiden* (î äåëå) ðæàˆâåòü roˆsten vi (h, s), verroˆsten vi (s) ðæàˆâ÷èíà Rost m ðæàˆâûé roˆstig, verroˆstet ðæàòü wíehern vi ðèˆçíèöà Sakristeˆi f
ðèòì Rhyˆthmus m ðèô Riff n, Klíppe f ðèˆôìà Reim m ðîáåˆòü zaˆghaft sein, schüchtern sein ðîˆáêèé zaˆghaft, schüchtern, scheu ðîˆáîò Roˆboter m, ~èçàˆöèÿ ˆ Anwendung f von Roˆbotern ðîâ Graˆben m ˆ ðîâåˆñíèê Altersgenosse m ðîˆâíûé (ãëàäêèé) eˆben, glatt; (ðàâíîìåðíûé) gleˆichmäßig ðîâíÿˆòü eˆbnen vt, planíeren vt ðîã â ðàçí. çíà÷. Horn n, Geweˆih n; ~ èçîáèˆëèÿ Füllhorn n ðîãàˆòûé Horn ², gehörnt; ~ ñêîò (êðóïíûé) Ríndvieh n ðîãîˆæà Baˆstmatte f ðîãîíîˆñåö Haˆhnrei m ðîä I Geschleˆcht n, èñò. Síppe f ðîä II (ñîðò, âèä) Art f, Gaˆttung f
ðèˆìñêèé römisch
ðîäèˆëüíûé Entbíndungs ²; ~ äîì Entbíndungsheim n
ðèˆíóòüñÿ sich stürzen, ~ âïåð¸ä voˆrstürzen vi (s)
ðîˆäèíà Heˆimat f, Heˆimatland n, Vaˆterland n
ðèñ Reis m
ðîˆäèíêà Muˆttermal n, Leˆberfleck m
670
Ð
ðîñêîøíûé ˆ ðîäèˆòåëè Eltern pl
ðîˆçà Roˆse f
ðîäèˆòåëüíûé: ~ ïàäåˆæ ãðàì. Geˆnitiv m ðîäèˆòåëüñêèé Eˆltern ², Vaˆter ², eˆlterlich
ðîˆçíèö||à Kleˆinhandel m, â ~ó im Eˆinzelhandel, stückweise, eˆinzeln, en deˆtail
ðîäèˆòü gebären* vt, zur Welt bríngen*, ~ñÿ geboˆren weˆrden [sein], îí ðîäèˆëñÿ â 1988 ãîäóˆ er ist [wuˆrde] (im Jaˆhre) 1988 geboˆren; (âîçíèêíóòü) entsteˆhen* vi (s) ðîäíèˆê Queˆlle f
ðîˆçîâûé (î öâåòå) roˆsa(farben), roˆsig ðîˆçûãðûø (çàéìà, Zíehung f
ëîòåðåè)
ðîˆçûñê Naˆchforschung f, Ermítt(e)lung f, Faˆhndung f, óãîëîˆâíûé ~ (ó÷ðåæäåíèå) Kriminaˆlamt n, Kriminaˆlpolizei f
ðîäíîˆé leˆiblich, naˆhe, der nächste (áëèçêèé), Heˆimat(s) ,² ~ ãîˆðîä Heˆimatstadt f G ~ ÿçûˆê Muˆttersprache f
ðîé Schwarm m
ðîäíÿˆ Verwaˆndtschaft f
ðîê (ìóç.) Roˆckmusik f, òÿæ¸ëûé ~ Hard Rock n
ðîäîíà÷àˆëüíèê Staˆmmvater m, ˆ Ahnherr m ðîäîñëîˆâíàÿ Staˆmmbaum Genealogíe f
m,
ðîê (ñóäüáà) Schícksal n
ðîêîâ||îˆé verhängnisvoll, ~àˆÿ æåˆíùèíà Feˆmme fataˆle f ðîˆëèêè ñïîðò Roˆllschuhe pl (åä. Roˆllschuh m)
ðîˆäñòâåííèê Verwaˆndte sub m, ˆ Angeh örige sub m
ðîëü Roˆlle f
ðîäñòâîˆ Verwaˆndtschaft f
ðîìàˆí Romaˆn m, (ëþáîâíûå îòíîøåíèÿ) Romaˆnze f, Liaisoˆn f
ðîˆäû Gebuˆrt f, Níederkunft f, Entbíndung f
ðîìàˆíñ Lied n, Romaˆnze f
ðîˆæà ãðóá. Fraˆtze f, Freˆsse f
ðîìàˆíñêèé romaˆnisch
ðîˆæà ìåä. Roˆse f
ðîìàíòèˆçì Romaˆntik f
ðîæàˆòü, ðîæäàˆòü ñì. ðîäèˆòü
ðîìàíòèˆ÷åñêèé romaˆntisch
ðîæäåˆí||èå Gebuˆrt f, äåíü ~èÿ Gebuˆrtstag m
ðîìàˆøêà Kamílle f
ðîæä¸ííûé geboˆren
ðîˆïîò Muˆrren n, Muˆrmeln n, Gemuˆrmel n
Ðîæäåñòâîˆ Weˆihnachten n ðîæåíèˆöà Wöchnerin f, Gebärende f ðîæü Roˆggen m
ðîìá Rhoˆmbus m
ðîñàˆ Tau m ðîñêîˆøíûé prächtig, praˆchtvoll, luxuriös; üppig
671
ðîñêîøü ðîˆñêîøü Pracht f, Luˆxus m
ðóæü¸ Flínte f, Büchse f, Geweˆhr n
ðîˆñïèñü Freˆsken pl ðîˆñïóñê Aˆuflösung f (ïàðëàìåíòà); Schlíeßung f (çàêðûòèå)
ðóêàˆ Hand f (êèñòü), Arm m (âñÿ ðóêà), ïîäàˆòü ðóˆêó die Hand reˆichen, ïîæèìàˆòü ðóˆêó die Hand drücken, âçÿòü êîãîˆ-ë. ïîˆä ðóêó j-n uˆnterfassen, sich bei j-m eˆinhaken (ðàçã.) G íà ñêîˆðóþ ðóˆêó flüchtig, in aˆller ˆ Eile
ðîñò (ðàçìåð) Wuchs m; (ïðîöåññ) Waˆchstum n, ïåðåí. Aˆnwachsen n, Zuˆnahme f ðîˆñ÷åðê Feˆderstrich m, Schríftzug m, Schnörkel m (çàâèòîê) ðîò Mund m ðîˆòà Kompaníe f ðîòîçåˆé Gaˆffer m ðîˆùà Hain m, Gehölz n ðîÿˆë||ü Flügel m, Klavíer [-v-] n, èãðàˆòü íà ~å Klavíer spíelen ðòóòü Queˆcksilber n ðóáàˆíîê Hoˆbel m ðóáàˆøêà Hemd n ðóáåˆæ Greˆnze f, çà ~îˆì jeˆnseits ˆ der Greˆnze, im Ausland ðóáåˆö (øîâ) Naht f; (îò ðàíû) Naˆrbe f; Schraˆmme f ðóáèˆëüíèê Heˆbelschalter m ðóáèˆí Rubín m ðóáèˆòü haˆcken vt, haˆuen* vt, fällen vt (äåðåâüÿ) ðóáëü Ruˆbel m ðóˆáðèêà Rubrík f, Spaˆlte f ðóˆãàíü Schímpfen n, Geschímpf(e) n
ðóêàˆâ (îäåæäû) Ärmel m; (ïîæàðíûé) Schlauch m ðóêàâèˆöà Faˆusthandschuh Fäustling m
m,
ðóêîâîäèˆòåëü Leˆiter m, Führer m (âîæäü) ðóêîâîäèˆòü leˆiten vt, führen vt, ~ñÿ sich ríchten (÷åì-ë. nach D) ðóêîâîˆäñòâî Leˆitung f, Führung f; (ïîñîáèå) Leˆitfaden m, Haˆndbuch n ðóêîäåˆëèå Haˆndarbeit Naˆdelarbeit f
f,
ðóêîìîˆéíèê Waˆschtisch m ðóêîïàˆøíûé Nah ², ~ áîé Naˆhkampf m, Haˆndgemenge n ðóêîïèˆñíûé haˆndgeschrieben ðóˆêîïèñü Manuskrípt n, Haˆndschrift f ðóêîïëåñêàˆòü Beˆifall klaˆtschen, applaudíeren vi ðóêîïîæàˆòèå Händedruck m
ðóãàˆòåëüñòâî Schímpfwort n
ðóêîÿˆòêà Griff m, Klínke f
ðóãàˆòü schímpfen vt, vi (êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. auf, über A), ~ñÿ schímpfen vi, fluˆchen vi, sich zaˆnken (ññîðèòüñÿ) ˆ ðóäàˆ Erz n, æåëåˆçíàÿ ~ Eisenerz n
ðóëåâîˆé 1 ïðèë. Steˆuer ² 2 ñóù. Steˆuermann m (pl Steˆuermänner è Steˆuerleute)
672
ðóë||ü Steˆuer n, Leˆnkstange f (íà âåëîñèïåäå), Steˆuerruder n (íà
Ð
ðþìêà ñóäíå), ïðàˆâèòü ~¸ì (ñóäíà è ò. ï.) steˆuern vt, leˆnken vt ðóìûˆí, ~êà Rumäne m, -nin f ðóìûˆíñêèé rumänisch ðóìÿˆíà roˆte Schmínke ðóìÿˆíåö Röte f, Rot n ðóìÿˆíûé rot, roˆtbackig, roˆtwangig (î ÷åëîâåêå) ðóˆïîð Spraˆchrohr n ˆ f ðóñàˆëêà Níxe f, Elfe ðóˆñëî Fluˆssbett n; ïåðåí. Bahn f ðóˆññêàÿ Ruˆssin f ðóˆññêèé 1 ïðèë. ruˆssisch 2 ñóù. Ruˆsse m
ðûˆáà Fisch m ðûáàˆê Físcher m ðûãàˆòü rülpsen vi, aˆufstoßen* vi ðûäàˆòü schluˆchzen vi ðûæåâàˆòûé roˆtblond ðûˆæèé rot (î âîëîñàõ), roˆthaarig (î ÷åëîâåêå) ðûˆëî Maul n, Schnaˆuze f, Rüssel m (ó ñâèíüè) ðûˆíîê Markt m, êðûˆòûé ~ Maˆrkthalle f; ~ ñáûˆòà Aˆbsatzmarkt m, Aˆbsatzgebiet n, áëîøèˆíûé ~ Floˆhmarkt m (áàðàõîëêà)
ðóòèˆíà Konservatísmus m, Schematísmus m
ðûˆíî÷í||ûé maˆrktwirtschaftlich, ~àÿ ýêîíîˆìèêà Maˆrktwirtschaft f
ðóˆõëÿäü Gerümpel n
ðûñàˆê Traˆber m
ðóˆõíóòü zusaˆmmenstürzen vi (s), zusaˆmmenbrechen* vi (s), eˆinstürzen vi (s) (î ïîòîëêå è ò. ï.), ïåðåí. scheˆitern vi (s)
ðûˆòâèíà Fuˆrche f, Gruˆbe f
ðóˆñûé duˆnkelblond
ðûñü Luchs m ðûòü graˆben* vt, schaˆrren vt
ðó÷àˆòåëüñòâî Bürgschaft f, Garantíe f
ðûˆõëûé loˆcker, mürbe
ðó÷àˆòüñÿ bürgen vi (çà êîãîˆ-ë. für A), (çà ÷òî-ë.) garantíeren vt, haˆften vi (für A)
ðûˆöàðü Rítter m
ðó÷åˆé Bach m
ðû÷àˆòü brüllen vi, knuˆrren vi (î ñîáàêå)
ðóˆ÷êà (óìåíüø. îò ðóêàˆ) Händchen n; (ðóêîÿòêà) Griff m, Stiel m (êàñòðþëè è ò. ï.), Heˆnkel m (ó ñîñóäà, êîðçèíû), Klínke f (äâåðè — ðû÷àæíàÿ), ˆ Armlehne f (êðåñëà) ðó÷íîˆé Hand ², ~ áàãàˆæ Haˆndgepäck n; (ïðèðó÷¸ííûé) zahm ðóˆøèòüñÿ ñì. ðóˆõíóòü
ðûˆöàðñêèé rítterlich, Rítter ² ðû÷àˆã Heˆbel m
ðýˆêåò Schuˆtzgelderpressung räuberische Erpreˆssung ðýêåòèˆð Erpreˆsser Schuˆtzgeldern
m
f, von
ðþêçàˆê Ruˆcksack m ðþˆìêà Likörglas n, Schnaˆpsglas n, Kelch m
673
ðÿáèíà ˆ ðÿáèˆíà (ÿãîäà) Ebereschenbeere f, Voˆgelkirsche f; (äåðåâî) Eˆberesche f, Voˆgelbeerbaum m
ðÿäîâîˆé 1 ïðèë. (îáûêíîâåííûé) gewöhnlich, eˆinfach 2 ñóù. âîåí. Gemeˆine sub m
ðÿáîˆé poˆckennarbig ðÿáü Weˆllengekräusel n
ðÿˆäîì nebenaˆn, nebeneinaˆnder (äðóã îêîëî äðóãà), ~ ñ (êåì-ë., ÷åì-ë.) neˆben (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?)
ðÿˆâêàòü brüllen vi, aˆnbrüllen vi
ðÿˆæåíûé verkleˆidet, maskíert
ðÿä Reˆihe f
ðÿˆñà Kuˆtte f; Príesterrock m, Talaˆr m
ðÿˆá÷èê Haˆselhuhn n
Ñ ñ mit (D), ÿ ïîéäóˆ ñ íèì ich geˆhe mit ihm; (îòêóäà, ãäå) von (D), ñî ñòîëàˆ vom Tisch, ñ ïðàˆâîé ñòîðîíûˆ von der reˆchten Seˆite; (ñ êàêèõ ïîð) seit (D), von... an, ab, von (D), ñ ÿíâàðÿˆ seit Jaˆnuar, ~ 16 ëåò ab 16 Jaˆhre; (ïî ïðè÷èíå) vor (D), aus (D), ñî ñòðàˆõó vor [aus] Angst; (ïðèáëèçèòåëüíî) uˆngefähr, eˆtwa, geˆgen (A), ïðîøëîˆ ñ íåäåˆëþ es vergíng uˆngefähr [eˆtwa] eˆine Woˆche ñàˆáë||ÿ Säbel Säbelhieb m
m,
óäàˆð
~åé
ñàáîòèˆðîâàòü sabotíeren vt, vi
~
ñàäèˆòüñÿ ñì. ñåñòü ñàäîˆâíèê Gärtner m ñàäîâîˆä Gaˆrtenbaufachmann m ñàäîâîˆäñòâî Gaˆrtenbau m; (ïðåäïðèÿòèå) Gärtnereˆi f ñàˆæà Russ m
674
ñàêâîÿˆæ Reˆisetasche f ñàêñîôîˆí Saxophoˆn n; èãðàˆòü íà ~å Saxophoˆn spíelen ñàêñîôîíèˆñò Saxophoníst m ñàëàˆêà Strömling m ñàëàˆò Salaˆt m ñàëàˆòíèê Salaˆtschüssel f
ñàëôåˆòêà Servi|eˆtte [-´vjE-] f, áóìàˆæíàÿ ~ Papíerserviette f
ñàˆâàí Toˆtenhemd n äåˆòñêèé
ñàˆæåíåö Seˆtzling m, Steˆckling m ñàçàˆí Kaˆrpfen m
ñàˆëî Fett n, Speck m (ñâèíîå), Schmalz n (òîïë¸íîå)
ñàáîòàˆæ Sabotaˆge [-Z@] f
ñàä Gaˆrten m, Kíndergarten m
ñàæàˆòü (hín)seˆtzen vt; (ðàñòåíèÿ) pflaˆnzen vt
ñàˆëüíûé feˆttig, fett, Fett ²; ïåðåí. zoˆtig, schlüpfrig (äâóñìûñëåííûé) ñàëþˆò Saluˆt m, Begrüßung f (ïðèâåòñòâèå) ñàëÿˆìè Salaˆmi f ñàì selbst, seˆlber, ñàìîˆ ñîáîˆé (ðàçóìåˆåòñÿ) seˆlbstverständlich, ~
Ñ
ñàìîóïðàâëåíèå ñîáîˆé (ñàìîñòîÿòåëüíî) von selbst
ñàìîîáëàäàˆíèå Seˆlbstbeherrschung f, Seˆlbstüberwindung f
ñàìåˆö Männchen n, ïåðåí. Schürˆ zenjäger m, geˆiler Bock
ñàìîîáìàˆí Seˆlbsttäuschung f
ñàˆìêà Weˆibchen n, Kuh f
ñàìîîáðàçîâàˆíèå Seˆlbstbildung f
ñàˆììèò Gípfel m, Gípfeltreffen n (âñòðå÷à íà âûñøåì óðîâíå) ñàìîáûˆòíîñòü Eígenart f, Uˆrwüchsigkeit f ˆ ñàìîâíóøåˆíèå Autosuggestion f
ñàìîîáñëóˆæèâàíèå Seˆlbstbedienung f ñàìîîïðåäåëåˆíèå Seˆlbstbestimmung f, ïðàˆâî íà ~ Seˆlbstbestimmungsrecht n
ñàìîâîˆëüíûé eˆigenwillig, eˆigenmächtig (î ÷åëîâåêå), wíllkürlich (î ïîñòóïêå)
ñàìîîòâåˆðæåííîñòü Seˆlbstlosigkeit f, Seˆlbstverleugnung f ˆ ñàìîïîæåˆðòâîâàíèå Aufopferung f
ñàìîäåˆëüíûé seˆlbstgemacht, gebaˆstelt
ñàìîðåêëàˆìà Seˆlbstdarstellung f
ñàìîäåðæàˆâèå Seˆlbstherrschaft f, Absolutísmus m ñàìîäîâîˆëüíûé seˆlbstzufrieden, seˆlbstgefällig ñàìîäóˆð Staˆrrkopf m, Despoˆt m ñàìîäóˆðñòâî Staˆrrsinn Heˆrrschsucht f
m,
ñàìîçàáâåˆííûé seˆlbstvergessen, seˆlbstlos ñàìîçàùèˆòà Seˆlbstschutz m ñàìîêðèˆòèêà Seˆlbstkritik f ñàìîë¸ò Fluˆgzeug n ñàìîëþáèˆâûé empfíndlich (÷óâñòâèòåëüíûé ê ìíåíèþ äðóãèõ), eˆhrgeizig ñàìîëþˆáèå Eˆigenliebe f, Eˆigenˆ sucht f (ýãîèçì), Ehrgeiz m ñàìîìíåˆíèå Eˆigendünkel m, ˆ Einbildung f ñàìîíàäåˆÿííûé dünkelhaft, eˆingebildet, aˆnmaßend
ñàìîîáîðîˆíà Seˆlbstverteidigung f
ñàìîðîˆäîê gedíegenes Metaˆll; Goˆldklumpen m; ïåðåí. (î ÷åëîâåêå) ein uˆrwüchsiges Taleˆnt ñàìîñîõðàíåˆíè||å Seˆlbsterhaltung f, èíñòèˆíêò ~ÿ Seˆlbsterhaltungstrieb m ñàìîñòîÿˆòåëüíîñòü Seˆlbständigkeit f ñàìîñòîÿˆòåëüíûé seˆlbständig ñàìîñóˆä Lyˆnchjustiz [´lintS-] f ñàìîò¸ê Seˆlbstfluss m, Seˆlbstlauf m, Spontane|ität f, èäòèˆ ~îì spontaˆn [im Seˆlbstlauf] vor sich geˆhen* ñàìîóáèˆéñòâî Seˆlbstmord m ñàìîóâàæåˆíèå Seˆlbstachtung f ñàìîóâåˆðåííûé seˆlbstbewusst, seˆlbstsicher, aˆnmaßend ñàìîóäîâëåòâîðåˆíèå Seˆlbstbefriedigung f, Masturbatioˆn f, Onaníe f ñàìîóíèæåˆíèå Seˆlbsterniedrigung f ñàìîóïðàâëåˆíèå Seˆlbstverwaltung f
675
ñàìîó÷èòåëü ñàìîó÷èˆòåëü ein Leˆhrbuch [Leˆitfaden m] zum Seˆlbstunterricht ñàìîóˆ÷êà Autodidaˆkt m ˆ ñàìîöâåˆò Edelstein m
ñàïîˆæíèê Schuˆhmacher Schuˆster m
m,
ñàðàˆé Schuˆppen m, Scheˆune f ñàðàí÷àˆ Heˆuschrecke f
ñàìî÷óˆâñòâèå Befínden n, êàê âàˆøå ~? wie geht es íhnen?
ñàðäåˆëüêà Boˆckwurst f, Würstchen n ñàðäèˆíà Sardíne f
ñàˆì||ûé selbst, seˆlbig; òîò ~ûé derseˆlbe, â ~îì íà÷àˆëå ganz [gleich] am Aˆnfang, ñ ~îãî íà÷àˆëà von Aˆnfang an; (ñ ïðèë. â ïðåâîñõ. ñò.), ~ûé ñèˆëüíûé der (aˆller)stärkste G íà ~îì äåˆëå in der Tat, taˆtsächlich
ñàôüÿˆí Saˆffian m
ñàíàòîˆðèé Sanatoˆrium n
ñàˆõàð Zuˆcker m
ñàíäàˆëèè Sandaˆlen pl
ñàˆõàðí||ûé Zuˆcker ², ~ûé ïåñîˆê Streˆuzucker m, ~àÿ ïóˆäðà Staˆubzucker m
ñàˆíè Schlítten m ñàíèòàˆð Gesuˆndheitshelfer âîåí. Sanitäter m
m,
ñàíèòàðèˆÿ Sanitätswesen n ñàíèòàˆðíûé Sanitär ², Sanitäts ², sanitär ñàíêöèîíèˆðîâàòü sanktioníeren vt, geneˆhmigen vt ñàˆíêöèÿ Sanktioˆn f, Geneˆhmigung f ñàíîˆâíèê Würˆ denträger m
ñàòàíàˆ Saˆtan m càòèˆð Satyˆr m ñàòèˆðà Satíre f ñàˆóíà Saˆuna f
ñà÷îˆê Schmeˆtterlingsnetz n (äëÿ áàáî÷åê), Keˆscher m, Haˆndfíschnetz n (äëÿ ðûáû); ðàçã. Faˆulpelz m (ëåíòÿé), Taˆgedieb m ñáåãàˆòüñÿ, ñáåæàˆòüñÿ zusaˆmmenlaufen* vi (s), herbeˆilaufen* vi (s) ñáåðåãàˆòü ñì. ñáåðåˆ÷ü ñáåðåæåˆíèå Spaˆren n; ìí. Erspaˆrnisse pl
ñàíîˆâíûé voˆrnehm, würdevoll
ñáåðåˆ÷ü (aˆuf)bewaˆhren (er)spaˆren vt (ñêîïèòü)
ñàíòåˆõíèê Ínstallateur [-´tþr] m
ñáèˆâ÷èâûé verwoˆrren, uˆnklar
ñàíòèìåˆòð Zentimeˆter n
ñáëèæàˆòü(ñÿ) ñì. ñáëèˆçèòü(ñÿ) ˆ äherung f ñáëèæåˆíèå Ann
ñàï âåò. Roˆtzkrankheit f, Schnaˆufen n ñàï¸ð âîåí. Pioníer m ñàïîãèˆ Stíefel pl (åä. Stíefel m)
676
vt,
ñáëèˆçèòü nähern vt, zusaˆmmenbringen* vt, ~ñÿ sich einaˆnder nähern, sich aˆnnähern (òæ. î âçãëÿäàõ), einaˆnder näher-
Ñ
ñâ¸ðòûâàòü treten* vi (s), sich befreˆunden (ïîäðóæèòüñÿ) ñáîˆêó an der Seˆite, von der Seˆite, seˆitwärts, seˆitlich ñáîð Saˆmmeln n, ~ ôðóˆêòîâ Oˆbsternte f; (ñîáðàíèå) Versaˆmmlung f, Zusaˆmmenkunft f; ìí. (â äîðîãó) Reˆisevorbereitungen pl ñáîˆðèùå Aˆuflauf m; Zusaˆmmenkunft f
ñâàðèˆòü koˆchen schweˆißen vt
vt;
òåõ.
ñâàˆñòèêà Haˆkenkreuz n ñâåˆäåí||èå Naˆchricht f; äîâåñòèˆ äî ÷üåãîˆ-ë. ~èÿ j-n in Keˆnntnis seˆtzen, ïðèíÿˆòü ê ~èþ zur Keˆnntnis neˆhmen*; ìí. Aˆngaben pl (äàííûå), Keˆnntnisse pl (çíàíèÿ) ñâåˆäóùèé kuˆndig (â ÷¸ì-ë. G), bewaˆndert (in D)
ñáîˆðíèê Saˆmmlung f
ñâåˆæèé frisch; kühl (ïðîõëàäíûé)
ñáîˆðùèê Monteur [-´tþr] m; ~ íàëîˆãîâ Steˆuereintreiber m
ñâ¸êëà roˆte Rübe, ñàˆõàðíàÿ ~ Zuˆckerrübe f
ñáðàˆñûâàòü, ñáðîˆñèòü hinaˆbwerfen* vt, stürzen vt (ñâåðãíóòü)
ñâ¸êîð Schwíegervater m
ñáðèòü (aˆb)rasíeren vt
ñâåðáåˆòü ðàçã. juˆcken vi, breˆnnen* vi
ñáðîä ðàçã. Pack n, Gesíndel n, Saˆmmelsurium n ñáðîˆñèòü hinuˆnterwerfen* aˆbwerfen* vt (îäåæäó)
vt;
ñáðóˆÿ Pfeˆrdegeschirr n ñáûâàˆòüñÿ ñì. ñáûˆòüñÿ ñáûò ýê. Aˆbsatz m, Verkaˆuf m (ïðîäàæà) ñáûˆòüñÿ sich erfüllen, in Erfüllung geˆhen* ñâàˆäüáà Hoˆchzeit f ñâàˆëèâàòü, ñâàëèˆòü (îïðîêèíóòü) uˆmwerfen* vt; (â êó÷ó) (zusaˆmmen)weˆrfen* vt
ñâåêðîˆâü Schwíegermutter f
ñâåðãàˆòü, ñâåˆðãíóòü stürzen vt, aˆbwerfen* vt ñâåðêàˆòü fuˆnkeln vi, blítzen vi, blínken vi ñâåðêíóˆòü aˆufblitzen vi, aˆufleuchten vi ñâåðëèˆòü boˆhren vt ñâåðëîˆ Boˆhrer m ñâåðíóˆòü zusaˆmmenwickeln vt, zusaˆmmenlegen vt (ñëîæèòü), zusaˆmmenrollen vt (ñêàòàòü); (ñ ïóòè) aˆbbiegen* vi (s) ˆ ñâåˆðñòíèê Altersgenosse m
ñâàˆëêà Müllgrube f, Mülldeponie f, Speˆrrmüll m; äðàêà Raufereˆi f, Haˆndgemenge n
ñâ¸ðòîê Pakeˆt n, Roˆlle f (òðóáêîé)
ñâàˆðèâàòü ñì. ñâàðèˆòü òåõ.
ñâ¸ðòûâàòü ñì. ñâåðíóˆòü
ñâ¸ðòûâàíèå Gerínnen n; Stíllegung f (çàêðûòèå)
677
ñâåðõ ñâåðõ (ïîâåðõ) über, auf (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), oˆberhalb; (âûøå, ïðåâîñõîäÿ) über (A) (hinauˆs), mehr als ñâåðõóðîˆ÷í||ûé: ~àÿ ðàáîˆòà Überstunden pl ñâåðõ÷åëîâåˆ÷åñêèé übermenschlich ñâåðõúåñòåˆñòâåííûé üˆbernatürlich, überirdisch, aˆußergewöhnlich ñâåð÷îˆê Heˆimchen n, Grílle f ñâåˆñèòü (íîãè) baˆumeln [hängen] laˆssen*; ~ñÿ sich hinaˆuslehnen ñâåò I Licht n câåò II (ìèð) Welt f ñâåòàˆ||òü: ~åò es tagt, es wird Tag ñâåòèˆëî Gestírn n, Hímmelskörper m; ïåðåí. Leˆuchte f ñâåòèˆòü leˆuchten vi, scheˆinen* vi ñâåˆòëûé hell, licht ñâåòîâ||îˆé Licht ², Leucht ², ~àˆÿ ðåêëàˆìà Líchtreklame f, ~îˆé ñèãíàˆë Leˆuchtsignal n ˆ ñâåòîôîˆð Verkeˆhrsampel f, Ampel f ñâåˆòñêèé weˆltlich; mondän ñâåˆòñêîñòü feˆine Maníeren ñâåòÿˆùèéñÿ leˆuchtend, Leucht ² ñâå÷àˆ Keˆrze f, Licht n
ñâèíèˆíà Schweˆinefleisch n ñâèˆíêà ìåä. Mumps m, Zíegenpeter m ñâèíîâîˆäñòâî Schweˆinezucht f ñâèˆíñòâî Schweinereˆi f, Sauereˆi f; Lumpereˆi f ñâèíöîˆâûé Blei ,² bleˆiern ñâèíüÿˆ Schwein n; Sau f; ïåðåí. Feˆrkel n ñâèðåˆïûé graˆusam, grímmig ñâèñàˆòü hinaˆbhängen* vi ñâèñò Pfeˆifen n (äåéñòâèå), Pfiff m ñâèñòàˆòü, ñâèñòåˆòü, ñâèˆñòíóòü pfeˆifen* vi, vt ñâèñòîˆê Pfeˆife f ñâèˆòà Gefoˆlge n ñâèˆòåð Pulloˆver [-v@r] m, Sweater [´sv@-] m, Stríckjacke f ñâîáîˆäà Freˆiheit f, ~ ñëîˆâà Reˆdefreiheit f, ~ ïå÷àˆòè Preˆssefreiheit f, ~ ñîˆâåñòè Gewíssensfreiheit f ñâîáîˆäíûé frei, uˆngehindert; uˆngezwungen; îá îäåæäå loˆse, weit ñâîˆäêà Zusaˆmmenfassung Aˆufstellung f, Meˆldung Berícht m (ñîîáùåíèå)
f, f,
ñâîˆäíèê Kuˆppler m
ñâèäàˆí||èå Wíedersehen n, Steˆlldichein n (ðàçã.), äî ~èÿ! auf Wíedersehen! ˆ ñâèäåˆòåëü Zeˆuge m, Augenzeuge m
ñâîˆäíè÷åñòâî Kuppeleˆi f, çàíèìàˆòüñÿ ~ì kuˆppeln vt
ñâèäåˆòåëüñòâî Aˆussage f, Zeˆugnis n, Bescheˆinigung f (óäîñòîâåðåíèå)
ñâîˆäíûé Saˆmmel ², Stief ², Halb ²; ~ áðàò Stíefbruder m, Haˆlbbruder m
ñâèíåˆö Blei n
ñâîˆä÷àòûé Gewölbe ,² staˆrrsinnig
678
ñâîˆäíèöà Kuˆpplerin f
Ñ
ñäâèã ñâîåâðåˆìåííûé reˆchtzeitig, zeˆitgemäß ñâîåîáðàˆçíûé eˆigentümlich, eˆigenartig, origineˆll ñâîé mein, dein, sein, ihr, uˆnser, eˆuer, ihr, ÿ [òû, îí è ò. ï.] ïîòåðÿˆë ñâîþˆ êíèˆãó ich haˆbe [du hast, er hat è ò. ï.] mein [dein, sein è ò. ï.] Buch verloˆren G ñàì íå ~ aˆußer sich (D) ñâîˆéñòâåííûé eˆigen (D), charakterístisch [ka-] (für A) ñâîˆéñòâî Eˆigenschaft f, Beschaˆffenheit f, Zug m ñâîˆëî÷ü Lump m, Luˆder n, Pack n ñâîˆðà Meˆute f; ïåðåí. Baˆnde f ñâûñîêàˆ von oˆben heraˆb, weˆgwerfend, geríngschätzig ñâûˆøå von oˆben; (ñâåðõ) über, mehr als ñâÿˆçàííûé gebuˆnden; geheˆmmt
uˆnfrei,
ñâÿçàˆòü bínden* vt, verbínden* vt (òæ. ïåðåí.), zuˆbinden* vt (çàâÿçàòü) ñâÿçèˆñò Meˆlder m ñâÿˆçê||à Bündel n; àíàò. Seˆhnenband n, ãîëîñîâûˆå ~è Stímmbänder pl ñâÿˆçíûé zusaˆmmenhängend ñâÿˆçûâàòü ñì. ñâÿçàˆòü ñâÿç||ü Verbíndung f, Zusaˆmmenhang m (âçàèìîçàâèñèìîñòü), ~è Bezíehungen pl ñâÿòîˆé Heˆilig ñâÿùåˆííèê Geˆistlicher sub m, Príester m, Pfaˆrrer m ñâÿùåˆííûé heˆilig, geheˆiligt
ñãèáàˆòü ñì. ñîãíóˆòü ñãëàˆäèòü glätten vt; ïåðåí. aˆusgleichen* vt, eˆbnen vt; ~ñÿ glatt weˆrden, verschwínden* vi (s); ïåðåí. sich aˆusgleichen* ñãëóïèˆòü eˆine Duˆmmheit begeˆhen* ñãîâàˆðèâàòüñÿ, ñãîâîðèˆòüñÿ sich veraˆbreden, aˆbmachen vt ñãîâîˆð÷èâûé traˆglich
naˆchgiebig,
ver-
ñãîðàˆòü, ñãîðåˆòü verbreˆnnen* vi (s) ñãîˆðáèòüñÿ eˆinen Rücken maˆchen
kruˆmmen
ñãîˆðáëåííûé gekrümmt, buˆckelig ñãîðåˆòü verbreˆnnen* vi (s) ñãîðÿ÷àˆ in der Hítze, im Eˆifer; uˆnbedacht ñãðóïïèðîâàˆòü gruppíeren vt ñãóáèˆòü verdeˆrben* vt ñãóñòèˆòü verdíchten vt G ~ êðàˆñêè die Faˆrben dick aˆuftragen* ñãóˆñòîê Kluˆmpen m, Gerínnsel n ñãóù¸íêà Kondeˆnsmilch f ñäàâàˆòü, ñäàòü aˆbgeben* vt, aˆufgeben* vt, übergeˆben* vt (êðåïîñòü è ò. ï.), ~ âíà¸ì vermíeten vt, ~ â àðåˆíäó vermíeten vt, verpaˆchten vt (çåìëþ), ~ñÿ sich ergeˆben*, kapitulíeren vi ñäàˆ÷||à Übergabe f, Aˆufgabe f; (äåíüãè) Rest m, äàòü ~è (ðàçã.) zurückschlagen* vt (â äðàêå) ñäâèã Ruck m; (ïðîãðåññ) Foˆrtschritt m
679
ñäâèãàòü ñäâèãàˆòü, ñäâèˆíóòü (ñ ìåñòà) weˆgschieben* vt, weˆgrücken vt, von der Steˆlle rücken; (â îäíî ìåñòî) zusaˆmmenschieben* vt, zusaˆmmenrücken vt
ñåäåˆòü grau weˆrden, ergraˆuen vi (s), graˆue Haˆare bekoˆmmen* ñåäèíàˆ graˆues Haar ñåäëîˆ Saˆttel m ñåäîˆé graˆu(haarig), weˆißhaarig, sílbern
ñäâîˆåííûé verdoˆppelt, Doˆppel ² ñäåˆëàòü maˆchen vt, tun* vt ˆ cäåˆëêà Abkommen n, Vertraˆg m
ñåäîˆê Reˆiter m (íà ëîøàäè), Faˆhrgast m (â ýêèïàæå)
ñäåˆëüí||ûé Stück ², ~àÿ ïëàˆòà Stücklohn m
ñåçîˆí Saison [zE´zþÎ] f, Jaˆhreszeit f
ñäåðæàˆòü, ñäåˆðæèâàòü zurückhalten* vt, ~ñÿ sich beheˆrrschen
ñåäüìîˆé der síebente ñåéñìèˆ÷åñêèé seˆismisch ñåéñìîëîˆãèÿ Seismologíe f
ñä¸ðíóòü aˆbziehen* vt
ñåéô Safe [se:f] m, Staˆhlkammer f, Paˆnzerschrank m, Tresoˆr m
ñåàˆíñ (â êèíî) Voˆrstellung f, Voˆrführung f; ~ îäíîâðåìåˆííîé èãðûˆ øàõì. Simultaˆnspiel n, Simultaˆnpartie f
ñåé÷àˆñ (òåïåðü) jetzt, èˆìåííî ~ eˆben; (ñêîðî) gleich, sofoˆrt, ~ æå sogleˆich, sofoˆrt
ñåáåñòîˆèìîñò||ü Seˆlbstkosten pl, Gesteˆhungskosten pl, Heˆrstellungskosten pl, ñíèæåˆíèå ~è Seˆlbstkostensenkung f ñåáÿˆ mich, uns (î ïåðâîì ëèöå), dich, euch (î âòîðîì ëèöå), sich (î òðåòüåì ëèöå) G ïðèéòèˆ â ~ zu sich (D) koˆmmen*, zur Besínnung koˆmmen* ˆ ñåâ Saat f, Aussaat f, Saˆatzeit f ñåˆâåð Noˆrd(en) m ñåˆâåðíûé nördlich, Nord ² ñåˆâåðî-âîñòîˆê Nordoˆst(en) m ñåˆâåðî-çàˆïàä Nordweˆst(en) m ñåãîˆäíÿ heˆute, ~ óˆòðîì heˆute früh, ~ âåˆ÷åðîì heˆute aˆbend G íå ~-çàˆâòðà von heˆute auf moˆrgen, in aˆllernächster Zeit ñåãîˆäíÿøíèé heˆutig
680
ñåêâåˆñòð Beschlaˆg m ñåêðåˆò Geheˆimnis n ñåêðåòàðèàˆò Sekretariaˆt n ñåêðåòàˆðøà Sekretärin f ñåêðåòàˆðü Sekretär m, ~ ñîáðàˆíèÿ Protokoˆllführer m ñåêðåˆòíûé geheˆim, vertraˆulich ñåêñ Sex m ñåêñîˆò Spítzel m (äîíîñ÷èê, øïèê, ñòóêà÷) ñåêñóàˆëüíîñòü Sexualität f ñåêñóàˆëüí||ûé sexueˆll, seˆxy, sínnlich, ~àÿ æèçíü Sexuaˆlleben n ñåˆêòà Seˆkte f ñåˆêòîð ìàò. Seˆktor m; (îòäåë) Abteˆilung f ñåêóˆíäà Sekuˆnde f ñåêóíäîìåˆð Stoˆppuhr f
Ñ
ñåðèÿ ñåˆêöèÿ Sektioˆn f
ñåíîêîˆñ Heˆuernte f, Mahd f
ñåë¸äêà ñì. ñåëüäü
ñåíñàöèîˆííûé sensationeˆll ˆ ñåíñàˆöèÿ Aufsehen n, Sensatioˆn f
ñåëåç¸íêà àíàò. Milz f ˆ ˆ ñåˆëåçåíü Enterich m, Erpel m ˆ ñåëîˆ Dorf n, Ortschaft f ñåëüäü Heˆring m ñåˆëüñê||èé Dorf ², Land ², ~îå õîçÿˆéñòâî Laˆndwirtschaft f ñåëüñêîõîçÿˆéñòâåííûé laˆndwirtschaftlich ñåìàôîˆð Flügelsignal n, Signaˆlmast m (ìà÷òà) ñ¸ìãà Salm m, Lachs m ñåìåˆéí||ûé Famíli|en ², ~ûå îáñòîÿˆòåëüñòâà Famíli|enverhältnisse pl ñåìåˆéñòâî ñì. ñåìüÿˆ ñåìåíàˆ Saˆmen pl, Saˆatgut n ñåìåíèˆòü tríppeln vi (s) ñåìåííèˆê Saˆmenträger m; Hoˆden m ñåˆìåðî síeben ñåìåˆñòð Semeˆster m, Haˆlbjahr n ñåìíàˆäöàòü síebzehn ñåìü síeben ñåˆìüäåñÿò síebzig
ñåíòåˆíöèÿ Senteˆnz f ñåíòèìåíòàˆëüíîñòü Sentimentalität f ñåíòÿˆáðü Septeˆmber m ñåïàðàˆòíûé Separaˆt ² ñåˆðà Schweˆfel m ñåðá Seˆrbe m ñåðâèˆç Service [-´vÖs] n, êîôåˆéíûé ~ Kaˆffeeservice n, ñòîëîˆâûé ~ Taˆfelgeschirr n ñåˆðâèñ Service [´sýrvIs] Kuˆndendienst m
m,
ñåˆðâèñíûé Seˆrvice ,² Kuˆnden ² ñåðäåˆ÷íûé Herz ²; (çàäóøåâíûé) heˆrzlich, ínnig ñåðäèˆòûé böse, zoˆrnig, ärgerlich ñåðäèˆòü ärgern vt, erzürnen vt, ~ñÿ sich ärgern (íà êîãîˆ-ë. über A), böse sein (D èëè auf A), zürnen vi (D) ñåˆðäöå Herz n ñåðäöåáèåˆíèå Heˆrzklopfen n
ñåìüÿˆ Famíli|e f
ñåðäöåâèˆíà Mark n (ñòâîëà), Griebs m (ïëîäà); ïåðåí. Kern m, Herz n
ñåˆìÿ Saˆme(n) m, Saˆatgut n; Brut f
ñåðåáðîˆ Sílber n
ñåíàˆò Senaˆt m ñåíàˆòîð Senaˆtor m
ñåðåˆáðÿíûé sílbern, Sílber ² ñåðåäèˆíà Mítte f
ñåíáåðíàˆð Bernhardíner m
ñåðæàˆíò Sergeant [-´ZaÎt] m
ñåˆíè Flur m
ñåðèàˆë Feˆrnsehserie f
ñåˆíî Heu n
ñåðèˆéíûé Seˆrien ,² Reˆihen ² ñåˆðèÿ Seˆri|e f, Reˆihe f
ñåìüñîˆò siebenhuˆndert
ñåíîâàˆë Heˆuboden m
681
ñåðï ñèäåˆëêà Kraˆnkenwärterin Kraˆnkenpflegerin f
ñåðï Síchel f ñåðïàíòèˆí Papíerschlange f ñåˆðûé grau ˆ ˆ ñåˆðüãè Ohrringe pl (åä. Ohrring m) ñåðü¸çíûé eˆrnst(haft) ñåˆññèÿ Taˆgung f, Sessioˆn f ñåñòðàˆ Schweˆster f, ìåäèöèˆíñêàÿ ~ Kraˆnkenschwester f ñåñòü sich (hín)seˆtzen; (î ñîëíöå) uˆntergehen* vi (s); (â âàãîí è ò. ï.), eˆinsteigen* vi (s) ñåò Satz m (â òåííèñå) ñåˆòêà, ñåòü Netz n, ñåˆòêà äëÿ âîëîˆñ Neˆtzhaube f
f,
ñèäåˆíüå Sitz m, Sítzen n; Haft f (â òþðüìå) ñèäåˆòü sítzen* vi ñèäÿˆ÷èé sítzend, Sitz ² ñèˆëà Kraft f, Stärke f, Gewaˆlt f, Macht f (ìîùü) ñèˆëîñ (êîðì) Gärfutter n, Sílofutter n ñèëóýˆò Silhoueˆtte [-lu] ˆ Schaˆttenriss m; Umriss m
f,
ñèˆëüíûé stark, kräftig, heˆftig (÷àùå î ÷óâñòâå), mächtig, gewaˆltig (ìîùíûé)
ñåˆÿëêà Sämaschine f
ñèˆìâîë Symboˆl n, Sínnbild n
ñåˆÿòü säen vt
ñèììåòðèˆ÷íûé symmeˆtrisch
ñæàˆëèòüñÿ sich erbaˆrmen (íàä êåì-ë. G, über A), Mítleid haˆben (mit D)
ñèìïàòèˆ÷íûé sympaˆthisch
ñæå÷ü, ñæèãàˆòü verbreˆnnen* vt
ñèìïàˆòè||ÿ Sympathíe f, Zuˆneigung f (ðàñïîëîæåíèå), ïèòàˆòü ~þ (ê êîìóˆ-ë.) Sympathíe heˆgen (für j-m) ˆ ñèìïòîˆì Symptoˆm n, Anzeichen n
ñæèìàˆòü ñì. ñæàòü
ñèìóëèˆðîâàòü simulíeren vt
ñçàˆäè von hínten; (ïîçàäè) hínter (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?)
ñèìóëÿˆöèÿ Simulatioˆn f, Versteˆllung f (ïðèòâîðñòâî)
ñæàòü zusaˆmmendrücken zusaˆmmenpressen vt
vt,
ñèâóˆõà Fuˆsel m ñèã Reˆnke f ñèãàˆðà Zigaˆrre f ñèãàðåˆò||à Zigareˆtte f, ~û ñ ôèˆëüòðîì Fílterzigaretten pl
ñèìôîíèˆ÷åñêèé sinfoˆnisch, Sinfoníe ,² ~ îðêåˆñòð Sinfoníeorchester [-ke-] n ñèìôîˆíèÿ Sinfoníe f ñèíàãîˆãà Synagoˆge f ñèíäèêàˆò Syndikaˆt n
ñèãíàˆë Signaˆl n, Zeˆichen n
ñèˆíèé (duˆnkel)blaˆu
ñèãíàëèçèˆðîâàòü signalisíeren vt, ïåðåí. òæ. waˆrnen vt (î ÷¸ì-ë. vor D)
ñèíîˆïòèê Meteoroloˆge m; Weˆtterfrosch m
682
ñèíÿˆê ein blaˆuer Fleck
Ñ
ñêëàä
ñêàˆðåäíûé geˆizig, knaˆuserig, ärmlich
ñèðåˆíü Flíeder m ñèðîˆï Sírup m, Zuˆckersaft m
ñêàðëàòèˆíà Schaˆrlach m
ñèðîòàˆ Waˆise f
ñêàˆòåðòü Tíschtuch n, Tíschdecke f
ñèñòåˆìà Systeˆm n ñèñòåìàòèçèˆðîâàòü síeren vt
systemati-
ñèñòåìàòèˆ÷åñêèé systemaˆtisch ñèˆñüêà ðàçã. Zítze f
ñêâàˆæèíà Loch n, Spaˆlte f, çàìîˆ÷íàÿ ~ Schlüsselloch n ˆ ñêâåð Anlage f, Staˆdtpark m
ñèˆòî Sieb n ñèòóàˆöèÿ Situatioˆn f, Laˆge f ñèˆôèëèñ Syˆphilis f ñèÿˆíèå Glanz m, Schein m, ñåˆâåðíîå ~ Noˆrdlicht n ñèÿˆòü straˆhlen vi, glänzen vi, leˆuchten vi obszön,
ñêàˆ÷êè Pfeˆrderennen n, Reˆnnen n ñêà÷îˆê Sprung m
ñèˆòåö Kattuˆn m
ñêàáð¸çíûé schlüpfrig
ñêàôàˆíäð Taˆucheranzug m (âîäîëàçà), Raˆumanzug m (êîñìîíàâòà)
zoˆtig,
ñêàçàˆíèå Saˆge f ñêàçàˆòü saˆgen vt
ñêâåðíîñëîˆâèòü schmuˆtzige Reˆden führen, uˆnflätig schímpfen ñêâåˆðíûé schlecht, gaˆrstig ñêâîçèˆòü I (ïðîñâå÷èâàòü) duˆrchschimmern vi ñêâîç||èˆòü II (î âåòðå), ~èˆò es zieht ñêâîçíÿˆê Zuˆgwind m, Zuˆgluft f, Zug m
ñêàˆçêà Märchen n, íàðîˆäíàÿ ~ Voˆlksmärchen n
ñêâîçü durch (A)
ñêàçóˆåìîå ãðàì. Prädikaˆt n
ñêâîðåˆö Star m
ñêàêàˆòü (íà êîíå) galoppíeren vi (h, s); (ïðûãàòü) spríngen* vi (s, h), hüpfen vi (s, h)
ñêåëåˆò Geríppe n, Knoˆchengerüst n, Skeleˆtt n
ñêàëàˆ Feˆls(en) m
ñêèˆäêà Preˆisermäßigung f, Rabaˆtt m, Aˆbschlag m, îïòîˆâàÿ ~ Meˆngenrabatt m
ñêàˆëèòü: ~ çóˆáû grínsen vi, die Zähne zeˆigen
ñêèïèäàˆð Terpentín n
ñêàìåˆéêà, ñêàìüÿˆ Bank f
ñêèðä(àˆ) Schoˆber m
ˆ ñêàíäàˆë Skandaˆl m, Lärm m, Eklat m, ~üíûé skandalös, peˆinlich
ñêèñàˆòü saˆuer weˆrden
ñêàˆíåð Scaˆnner m ñêàíèˆðîâàòü scaˆnnen vt
ñêèòàˆòüñÿ umheˆrwandern vi (s), umheˆrirren vi (s) (áëóæäàòü)
ñêàðá ðàçã. Haˆusgerät n, Kram m
ñêëàä Laˆger n, Speˆicher m
ñêèòàˆëåö Waˆnderer m
683
ñêëàäêà ñêëàˆäêà Faˆlte f, Ruˆnzel f
ñêîðáåˆòü sich grämen
ñêëàˆä÷èí||à Saˆmmlung f, â ~ó auf gemeˆinsame Koˆsten
ñêîðáü Gram m, Kuˆmmer m
ñêëàˆäûâàòü ñì. ñëîæèˆòü ñêëåï Gruft f ñêëîˆêà Intrígen pl, Zank m, Stänkereˆi f ˆ ñêëîí Abhang m, Hang m ñêëîíåˆíèå ãðàì. Deklinatioˆn f ñêëîíèˆòü (íàêëîíèòü) neˆigen vt, beˆugen vt; (óãîâîðèòü) überreˆden vt, gewínnen* vt (ê ÷åìóˆ-ë. für A) ñêëîˆííîñòü Neˆigung f, Veraˆnlagung f (ïðåäðàñïîëîæåíèå)
ñêîðëóïàˆ Schaˆle f ñêîðíÿˆê Kürschner m ñêîˆðî (áûñòðî) schnell, geschwínd, rasch; (âñêîðå) bald ñêîðîãîâîˆðêà Zuˆngenbrecher m ñêîˆðîñòü Geschwíndigkeit f, Schneˆlligkeit f; àâò. Gang m, âêëþ÷èˆòü òðåˆòüþ ~ den drítten Gang eˆinschalten ñêîðïèîˆí Skorpioˆn m ñêîˆðûé (áûñòðûé) schnell, geschwínd, rasch; (áëèçêèé ïî âðåìåíè) baˆldig
ñêëîˆííûé geneˆigt, veraˆnlagt (ïðåäðàñïîëîæåííûé)
ñêîò Víeh n
ñêëîíÿˆòü ñì. ñêëîíèˆòü; ãðàì. dekliníeren vi
ñêîòîëîˆæñòâî Sodomíe f
ñêëîˆ÷íèê Querulaˆnt m, Ränkeschmied m; Stänker m ñêîˆáêà Klaˆmmer f ñêîáëèˆòü schaˆben vt ñêîâîðîäàˆ Pfaˆnne f ñêîëüçèˆòü gleˆiten* vi (s), ruˆtschen vi (s), glítschen vi (s) ñêîˆëüçêèé glatt, ïåðåí. schlüpfrig ñêîˆëüêî wievíel, ~ ðàç? wie oft? ñêîˆëüêî òåáåˆ ëåò wie alt bist du? ñêîìîðîˆõ Spíelmann m, Gaˆukler m ñêîíôóˆæåííûé verwírrt, betreˆten, verleˆgen ñêîí÷àˆòüñÿ verscheˆiden* vi (s), steˆrben* vi (s) ñêîïèäîˆì Knaˆuser m
684
ñêîòîâîˆäñòâî Víehzucht f ñêîˆòñêèé Vieh ²; ïåðåí. víehisch, brutaˆl ñêðåˆïêà Bríefklammer f, Klaˆmmer f, Büroˆklammer f ñêðèï Knaˆrren n ñêðèïàˆ÷ Geˆiger m, Violínspieler m ñêðèïåˆòü knaˆrren vi; kraˆtzen vi ñêðèˆïêà Geˆige f, Violíne [v-] f ñêðîˆìíûé bescheˆiden ñêðûâàˆòü(ñÿ) ñì. ñêðûˆòü(ñÿ) ñêðûˆòûé versteˆckt, verboˆrgen, geheˆim (òàéíûé), ôèç. lateˆnt ñêðûòü verheˆimlichen vt, verschweˆigen* vt (óìîë÷àòü), versteˆcken vt (ñïðÿòàòü), ~ñÿ sich versteˆcken, flíehen* vi (s) (óáåæàòü), verschwínden* vi (s) (èñ÷åçíóòü)
Ñ
ñëåäîì ñêðÿˆãà Geˆizhals m, Geˆizkragen m, Knaˆuser m ñêóˆäíûé dürftig, aˆrmselig, spärlich ñêóˆêà Laˆng(e)weile f ñêóëàˆ Baˆckenknochen m ñêóëèˆòü wínseln vi; fleˆnnen vi ñêóˆëüïòîð Bíldhauer m ñêóëüïòóˆðà (èñêóññòâî) Bíldhauerkunst f, Bíldhauerei f; (ïðîèçâåäåíèå) Skulptuˆr f
ñëàãàˆåìîå Summaˆnd m ñëàãàˆòü níederlegen vt, ~ îòâåˆòñòâåííîñòü die Veraˆntwortung aˆblehnen ñëàˆäêèé süß ñëàäîñòðàˆñòèå Lust f, Woˆllust f ñëàäîñòðàˆñòíûé woˆllüstig, sínnlich, geil, lüstern ñëàˆæåííûé gut organisíert ñëàˆëîì Slaˆlom m, Toˆrlauf m
ñêóˆìáðèÿ Makreˆle f
ñëàˆíåö Schíefer m
ñêóïîˆé geˆizig
ñëàñò¸íà Leˆckermaul n, Naˆschkatze f
ñêóˆïîñòü Geiz m ñêó÷àˆòü sich laˆngweilen ñêóˆ÷íûé laˆngweilig, traˆurig (ïå÷àëüíûé) ñëàáåˆòü schwach weˆrden ˆ ührmittel n ñëàáèˆòåëüíîå ìåä. Abf ñëàˆáî schwach; loˆse ñëàáîâîˆëüíûé wíllensschwach ñëàáîñèˆëüíûé kraˆftlos, schwach ñëàˆáîñòü Schwäche f; ïåðåí. schwaˆche Seˆite; ñêëîííîñòü ê ÷åìó-ë. Neˆigung f, Voˆrliebe f ñëàáîõàðàˆêòåðíûé charaˆkterlos [ka-] ñëàˆáûé schwach; zart ñëàˆâà Ruhm m; Eˆhre f; (ðåïóòàöèÿ) Ruf m ñëàˆâíûé berühmt ruˆhmvoll, ruˆhmreich; (õîðîøèé) gut, nett, fein
ñëàˆñòè Süßigkeiten pl ñëàñòîëþˆáåö Genuˆssmensch m, Geníeßer m ñëàñòîëþáèˆâûé wollüstig, genuˆsssüchtig ñëàùàˆâûé süßlich, saˆlbungsvoll ñëåˆâà von links, von der línken Seˆite (íà âîïðîñ îòêóˆäà?), links von... (íà âîïðîñ ãäå?) ñëåãêàˆ leˆicht, ein weˆnig (íåìíîæêî), leˆise (òèõîíüêî) ñëåä Spur f ñëåäèˆòü foˆlgen vi (s) (çà êåì-ë. ÷åì-ë. D); (íàáëþäàòü) beoˆbachten vt; (ïðèñìàòðèâàòü) soˆrgen vi (çà ÷åì-ë. für A) ñëåˆäîâàòåëü richter m
Untersuˆchungs-
ñëåˆäîâàòåëüíî aˆlso, foˆlglich
ñëàâÿíèˆí Slaˆwe m
ñëåˆäîâàòü foˆlgen vi (s, ïðèìåðó è ò. ï. h) (çà êåì-ë., ÷åì-ë. D); (ïðîèñòåêàòü) (er)foˆlgen vi (s), sich ergeˆben*
ñëàâÿˆíñêèé slaˆwisch
ñëåˆäîì hinterheˆr; hinterdreˆin
ñëàâèˆñòèêà Slawístik f
685
ñëåäñòâèå ñëåˆäñòâèå Foˆlge f (ðåçóëüòàò), Foˆlgerung f (âûâîä); þð. Untersuˆchung f
ñëèòü zusaˆmmengießen* vi; ïåðåí. vereˆinigen vt; ~ñÿ sich vereˆinigen, verschmeˆlzen* vi (s)
ñëåˆäóþùèé der foˆlgende, der nächste
ñëè÷àˆòü, ñëè÷èˆòü vergleˆichen* vt
ñëåçàˆ Träne f ñëåçàˆòü ñì. ñëåçòü ñëåçèˆòüñÿ tränen vi
ñëèˆøêîì zu, aˆllzu, zu viel ñëîâàˆê Slowaˆke m ñëîâàˆðíûé Wörterbuch ², ~ çàïàˆñ Woˆrtschatz m
ñëåçëèˆâûé weˆinerlich, rührselig
ñëîâàˆðü Wörterbuch n
ñëåçîòî÷èˆâûé tränend, Tränen ², ~ ãàç Tränengas n
ñëîâàˆöêèé slowaˆkisch
ñëåçòü hinuˆterklettern vi (s), aˆussteigen* vi (s) (ñ ïîåçäà), aˆbsitzen* vi (s) (ñ ëîøàäè); aˆbgehen* vi (s), aˆbfallen* vi (s) (î êðàñêå)
ñëîâàˆ÷êà Slowaˆkin f ñëîˆâíî wie, als (ob) (áóäòî) ñëîˆâî Wort n; Reˆde f (ðå÷ü) ñëîˆâîì mit eˆinem Woˆrt, kurzuˆm
ñëåïåˆíü Breˆmse f
ñëîã Sílbe f; (ñòèëü) Stil m
ñëåˆïíóòü blind weˆrden, erblínden vi (s)
ñëî¸í||ûé Blätterteig ,² ~ûé ïèðîˆã Bläˆtterteiggebäck n, ~îå ïèðîˆæíîå Blätterkuchen m
ñëåïîˆé 1 ïðèë. blind 2 ñóù. Blínde sub m ñëåïîòàˆ Blíndheit f ñëåˆñàðü Schloˆsser m ñë¸ò Treˆffen n, Zusaˆmmenkunft f ñëå÷ü erkraˆnken vi (s) (çàáîëåòü) ñëèˆâà Pflaˆume f ñëèˆâêè Saˆhne f, Rahm m, âçáèˆòûå ~ Schlaˆgsahne f, ïåðåí. ~ îˆáùåñòâà Promineˆnz f, Creˆme de la creˆme f ñëèˆçèñò||ûé schleˆimig, Schleim ²; ~àÿ îáîëîˆ÷êà Schleˆimhaut f ñëèçíóˆòü aˆblecken vt ñëèçü Schleim m ñëèˆòíûé zusaˆmmenhäufend; verbuˆnden ñëèˆòîê Baˆrren m
686
ñëîæåˆíèå ìàò. Additioˆn f; (òåˆëà) Körperbau m, Gestaˆlt f ñëîæèˆòü zusaˆmmenlegen vt, zusaˆmmenfalten vt (ìàòåðèþ è ò. ï.), ìàò. addíeren vt ñëîˆæíûé komplizíert, verwíckelt (çàïóòàííûé); (ñîñòàâíîé) zusaˆmmengesetzt ñëîé Schicht f; Laˆge f ñëîìàˆòü (zer)breˆchen* aˆbbrechen* vt (ñíåñòè)
vt,
ñëîí Elefaˆnt m; øàõì. Läufer m ñëîíîˆâ||ûé Elefaˆnten ², ~àÿ êîñòü ˆ Elfenbein n ñëóãàˆ Díener m, Bedíente sub m ñëóˆæàùèé Aˆngestellte sub m, Beaˆmte sub m (÷èíîâíèê), êîíòîˆðñêèé ~ Büroˆangestellte m
Ñ
ñìåíà ñëóˆæáà Dienst m, Amt n; ~ çíàêîˆìñòâ Heˆiratsvermittlung f, ~ èíôîðìàˆöèè Naˆchrichtendienst m, àëüòåðíàòèˆâíàÿ ~ Ersaˆtzdienst m ñëóæåˆáí||ûé Dienst ², díenstlich, Hilfs ² (âñïîìîãàòåëüíûé); ~àÿ ìàøèˆíà Díenstwagen m, ~àÿ êâàðòèˆðà Díenstwohnung f, ~àÿ çàïèˆñêà Aˆktennotiz f, Meˆmo n ñëóæèˆòü díenen vi ñëóõ Gehör n; (ìîëâà) Gerücht n ñëóõîâ||îˆé Hör ², Gehör ²; ~îˆå îêíîˆ Daˆchfenster n, ~îˆé àïïàˆ ðàˆò Hörger ät n ñëóˆ÷à||é Fall m, Voˆrfall m (ïðîèñøåñòâèå); (âîçìîæíîñòü) Geleˆgenheit f, ïðè ~å bei Geleˆgenheit; (ñëó÷àéíîñòü) Zuˆfall m G âî âñÿˆêîì ~å jeˆdenfalls, íè â êîˆåì ~å auf keˆinen Fall
ñëóˆøàòåëü Zuˆhörer m, Hörer m (ó÷àùèéñÿ) ñëóˆøàòü hören vt, zuˆhören vi (êîãîˆ-ë. D), ~ñÿ gehoˆrchen vi (êîãîˆ-ë. D) ñëûõàˆòü, ñëûˆøàòü hören vt, verneˆhmen* vt ñëþäàˆ Glímmer m ñëþíàˆ Speˆichel m ñëþˆíêè: ïóñêàˆòü ~ saˆbbern vi, ó íåãîˆ ~ òåêóˆò das Waˆsser läuft ihm im Muˆnde zusaˆmmen ñëÿˆêîòíûé maˆtschig ñëÿˆêîòü Schlamm m, Schmutz m ñìàˆçàòü eˆinschmieren vt, ölen vt, feˆtten vt ñìàˆçêà Schmíere f, Schmíermittel n (âåùåñòâî); Eˆinschmieren n (äåéñòâèå) ñìàçëèˆâûé hübsch, níedlich ñìàê Genuˆss m, Reiz m, Würze f
ñëó÷àˆéíî zuˆfälligerweise, zuˆfällig, durch Zuˆfall
ñìàêîâàˆòü geníeßen* vt, genüsslich aˆuskosten
ñëó÷àˆéíîñòü Zuˆfall m
ñìàñòåðèˆòü aˆnfertigen vt
ñëó÷àˆéí||ûé zuˆfällig, geleˆgentlich, Geleˆgenheits ², ~ çàˆðàáîòîê Geleˆgenheitsverdienst m, ~àÿ ðàáîˆòà Geleˆgenheitsarbeit f, ~îå çíàêîˆìñòâî Zuˆfallsbekanntschaft f, ~àÿ óäàˆ÷à Zuˆfallstreffer m
ñìàˆ÷èâàòü ñì. ñìî÷èˆòü
ñëó÷àˆòüñÿ, ñëó÷èˆòüñÿ gescheˆhen* vi (s), voˆrkommen* vi (s), passíeren vi (s) ñëóˆ÷êà Begaˆttung f, Paˆarung f, Deˆckung f, Beschälung f
ñìåˆæí||ûé aˆngrenzend, aˆnliegend, benaˆchbart (ñîñåäíèé), Neˆben ,² ~àÿ êîˆìíàòà Neˆbenzimmer n ñìåˆëîñòü Kühnheit f, Mut m, Taˆpferkeit f ñìåˆëûé kühn, muˆtig ñìåëü÷àˆê Kühne m, Waˆfehals m ñìåˆíà (äåéñòâèå) Weˆchsel m, Aˆblösung f (ñ ïîñòà è ò. ï.); (íà çàâîäå è ò. ï.) Schicht f;
687
ñìåíèòü (ïîäðàñòàþùåå Naˆchwuchs m
ïîêîëåíèå)
ñìåíèˆòü, ñìåíÿˆòü weˆchseln vt, erseˆtzen vt (çàìåíèòü), aˆblösen vt (íà ïîñòó è ò. ï.) ñìåˆíí||ûé erseˆtzbar, Aˆuswechsel ², ~ûé èãðîˆê (â õîêêåå è ò. ï.) Aˆuswechselspieler m; Schicht ², ~àÿ ðàáîˆòà Schíchtarbeit f ñìåðêàˆ||òüñÿ: ~åòñÿ es dämmert, es wird duˆnkel ñìåðòåˆëüíûé tödlich ñìåðòü Tod m ñìåð÷ Wíndhose f ñìåñü Míschung f, Gemísch n ñìåˆòà Koˆstenanschlag m ñìåòàˆíà saˆure Saˆhne, Saˆuerrahm m ñìåòü waˆgen vt, dürfen* mod (èìåòü ïðàâî) ñìåõ Laˆchen n, Gelächter n ñìåõîòâîˆðíûé lächerlich, laˆchhaft ñìåøàˆòü, ñìåˆøèâàòü (ver)míschen vt; (ïåðåïóòàòü) verweˆchseln vt ñìåøíîˆé koˆmisch, lächerlich, droˆllig (çàáàâíûé) ñìåÿˆòüñÿ laˆchen vi ñìèˆðíûé ruˆhig, still ñìîëàˆ Harz n, Pech n ñìîðêàˆòüñÿ sich schneˆuzen, sich (D) die Naˆse schnaˆuben ñìîðîˆäèíà Johaˆnnisbeere f ñìîˆðùåííûé ruˆnz(e)lig, huˆtzelig, zusaˆmmengeschrumpft ñìîòð Schau f, Besíchtigung f, âîåí. Truˆppenschau f
688
ñìîòðåˆòü (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.) seˆhen* vi, schaˆuen vi (auf A), aˆnsehen* vt, aˆnschauen vt, ~ (çà êåì-ë.) auf j-n aˆufpassen ñìî÷èˆòü beneˆtzen vt, aˆnfeuchten vt ñìðàä Gestaˆnk m ñìðàˆäíûé stínkend ñìóòèˆòü, ñìóùàˆòü verwírren vt, verleˆgen maˆchen, ~ñÿ verleˆgen weˆrden, in Verleˆgenheit geraˆten* ñìóùåˆíèå Verleˆgenheit f, Verwírrung f ñìóù¸ííûé verleˆgen, verwírrt, betreˆten ñìûâàˆòüñÿ (ðàçã.) verduˆften, sich aus dem Staub maˆchen ñìûñë Sinn m, Bedeˆutung f (çíà÷åíèå), çäðàˆâûé ~ gesuˆnder Meˆnschenverstand, â áóêâàˆëüíîì ~å buˆchstäblich ñìû÷îˆê Violínbogen m, Boˆgen m ñìûøë¸íûé aˆufgeweckt, gescheˆit ñìÿã÷àˆòü, ñìÿã÷èˆòü weích maˆchen, erweˆichen vt, míldern vt (îñëàáèòü), líndern vt (áîëü) ñìÿã÷åˆíèå Línderung f, Mílderung f ñìÿòåˆíèå Verwírrung f, Bestürzung f ñìÿˆòûé zerknüllt, zerkníttert ñìÿòü zerknüllen vt, zerkníttern vt ñíàáäèˆòü, ñíàáæàˆòü verseˆhen* vt, versoˆrgen vt (mit D), aˆusstatten vt, aˆusrüsten vt (îáîðóäîâàòü) (÷åì-ë. mit D) ñíàáæåˆíèå Versoˆrgung f, Aˆusstattung f, Aˆusrüstung f (îáîðóäîâàíèå)
Ñ
ñîáëàçí ñíàˆéïåð Schaˆrfschütze m ñíàðóˆæè von draˆußen, von aˆußen ñíàðÿˆä Geschoˆss n; ñïîðò Gerät n ñíàðÿäèˆòü, ñíàðÿæàˆòü aˆusrüsten vt, aˆusstatten vt ñíàðÿæåˆíèå Aˆusrüstung f, Aˆusstattung f; Montuˆr f ñíàñò||ü Físchgerät n (ðûáîëîâíàÿ); ~è Taˆkelwerk n (ìîðñêèå)
ñíèñõîæäåˆíèå Naˆchsicht Heraˆblassung f
f,
ñíèˆòüñÿ: ìíå ñíèˆëñÿ... ich träumte von (D), ìíå ñíèˆëñÿ ñîí ich haˆtte eˆinen Traum ñíîá Snob m, Schickería f ñíîˆâà (ñíà÷àëà) von Aˆnfang (an); (îïÿòü) wíeder, aufs neˆue, von neˆuem ñíîâèäåˆíèå Traum m ñíîãñøèáàˆòåëüíûé verblüffend, unheˆimlich
ñíà÷àˆëà (ñïåðâà) zueˆrst, aˆnfangs; ˆ (ñíîâà) von Anfang (an)
ñíîï Gaˆrbe f
ñíåã Schnee m, èä¸ò ~ es schneit
ñíîðîˆâêà Gewaˆndtheit f, Übung f
ñíåãîïàˆä Schneˆefall m
ñíîñèˆòü ñì. ñíåñòèˆ
ñíåæèˆíêà Schneˆeflocke f
ñíîˆñêà Fuˆßnote f
ñíåˆæí||ûé Schnee ², ~àÿ áàˆáà Schneˆemann m
ñíîˆñíûé leˆidlich, erträglich
ñíåæîˆê Schneˆeball m ñíåñòèˆ bríngen* vt, traˆgen* vt; (ðàçðóøèòü) níederreißen* vt ñíèæàˆòü ñì. ñíèˆçèòü ñíèæåˆíèå Seˆnkung f, Heraˆbsetzung f, Aˆbbau m (çàðïëàòû è ò. ï.), ~ öåí Preˆissenkung f, Heraˆbsetzung f ñíèˆçèòü seˆnken vt, heraˆbsetzen vt, aˆbbauen vt (çàðïëàòó è ò. ï.) ñíèçîéòèˆ sich heraˆblassen* ñíèˆçó von uˆnten ñíèìàˆòü ñì. ñíÿòü ñíèˆìîê Aˆufnahme f, Phoˆto n, Líchtbild n ñíèñêàˆòü erweˆrben* vt, verdíenen vt ñíèñõîäèˆòåëüíûé naˆchsichtig
ñíîòâîˆðí||ûé Schlaf ,² ~îå (ñðåˆäñòâî) Schlaˆfmittel n, ~àÿ òàáëåˆòêà Schlaˆftablette f ñíîøåˆíèÿ Verkeˆhr m, Bezíehungen pl, âñòóïàˆòü â ~ (ñ êåì-ë.) mit j-m in Verbíndung treˆten*, ïîëîâûˆå ~ Geschleˆchtsverkehr m ñíÿòü aˆbnehmen* vt, heruˆnternehmen* vt (ñâåðõó); (ïîìåùåíèå) míeten vt; (îäåæäó) aˆblegen vt, aˆusziehen* vt; ôîòî aˆufnehmen* vt ñîàˆâòîð Mítverfasser m ñîáàˆêà Hund m ñîáàˆ÷èé Huˆnde ,² hündisch ñîáåñåˆäíèê Gesprächspartner m ñîáèðàˆòü(ñÿ) ñì. ñîáðàˆòü(ñÿ) ñîáëàˆçí Loˆckung f, Verloˆckung f, Versuˆchung f; Lust f, Reiz m, Kítzel m
689
ñîáëàçíèòü ñîáëàçíèˆòü, ñîáëàçíÿˆòü verführen vt, verleˆiten vt (ñêëîíèòü ê ÷åìóˆ-ë.)
ñîâàˆòüñÿ sich eˆinmischen G íå ñóˆéñÿ â ìîèˆ äåëàˆ misch dich ˆ nicht in meˆine Angelegenheiten
ñîáëþäàˆòü, ñîáëþñòèˆ beaˆchten vt, befoˆlgen vt, eˆinhalten* vt (ñðîê)
ñîâåðøàˆòü ñì. ñîâåðøèˆòü
ñîáëþäåˆíèå Beaˆchtung f, Befoˆlgung f ñîáîëåˆçíîâàíèå Beˆileid n, âûˆðàçèòü ~ sein Beˆileid bezeˆigen [bekuˆnden] ñîáîˆð Kathedraˆle f, Dom m; Konzíl n, Versaˆmmlung f (ñîáðàíèå) ñîáðàˆíèå Versaˆmmlung f; (êîëëåêöèÿ) Saˆmmlung f, ~ ñî÷èíåˆíèé gesaˆmmelte Weˆrke ñîáðàˆòü saˆmmeln vt, versaˆmmeln vt (êîãîˆ-ë.), pflücken vt (öâåòû, ÿãîäû), (aˆuf)montíeren vt (ìàøèíó), ~ñÿ sich versaˆmmeln; (ïðèãîòîâèòüñÿ) sich aˆnschicken (zu + inf), sich bereˆitmachen, ÷òî òû ñîáèðàˆåøüñÿ äåˆëàòü? was willst du tun? ñîˆáñòâåííèê Eˆigentümer m, Besítzer m (âëàäåëåö), Ínhaber m ñîˆáñòâåííî eˆigentlich, ~ ãîâîðÿˆ im Gruˆnde genoˆmmen ñîáñòâåííîðóˆ÷íûé eˆigenhändig ñîˆáñòâåííîñòü Eˆigentum n, ˆ Eigenbesitz m, Besítz m ñîˆáñòâåííûé eˆigen
ñîâåðøåˆííî völlig, voˆllständig, vollkoˆmmen, ganz, gänzlich ñîâåðøåííîëåˆòíèé voˆlljährig
mündig,
ñîâåðøåˆííûé (áåçóïðå÷íûé) vollkoˆmmen, volleˆndet ñîâåðøåˆíñòâî Vollkoˆmmenheit f, Volleˆndung f ñîâåðøèˆòü vollbríngen* vt, verríchten vt; (ïðîñòóïîê è ò. ï.) begeˆhen* vt ñîˆâåñòëèâûé gewíssenhaft ñîˆâåñò||ü Gewíssen n, ïî ~è Hand aufs Herz ñîâåˆò I (àäìèíèñòðàòèâíûé, îáùåñòâåííûé îðãàí) Rat m, ~ ìèíèˆñòðîâ Minísterrat m, Ñîâåˆò Áåçîïàˆñíîñòè Sícherheitsrat m, ~ óïðàâëÿˆþùèõ Verwaˆltungsrat m, íàáëþˆ äàˆòåëüíûé ~ Aufsichtsrat m ñîâåˆò II (íàñòàâëåíèå) Rat m (pl Raˆtschläge), ïî åãîˆ ~ó auf seˆinen Rat ñîâåˆò III (â âûñøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè) Rat m (â Ðîññèè), Senaˆt m (â Åâðîïå) ñîâåˆòíèê Beraˆter m, Raˆtgeber m (ñîâåò÷èê); (äîëæíîñòü, çâàíèå) Rat m
ñîáûˆòè||å Ereˆignis n, Begeˆbenheit f, ìåæäóíàðîˆäíûå ~ÿ Weˆltgeschehen n ˆ f ñîâàˆ Eule
ñîâåˆòîâàòü raten* vt, eˆinen Rat geˆben*
ñîâàˆòü steˆcken vt, zuˆstecken vt, hineˆinstopfen vt
ñîâåùàˆòüñÿ sich beraˆten*, beraˆtschlagen vi
690
ñîâåùàˆíèå Beraˆtung f, Konfereˆnz f
Ñ
ñîäåðæàòåëüíîñòü ñîâìåˆñòíûé gemeˆinsam, gemeˆinschaftlich ñîâîˆê Keˆhrblech n, Haˆndschaufel f, Schaˆufel f, Schippe f; (ðàçã.) Hoˆmo soveˆticus m, Sowjeˆtmensch m, Sowjeˆtische Leˆbensˆ art f; Anpasser m ñîâîêóïëåˆíèå Vereˆinigung f, Beˆischlaf m, Koˆitus m; (ãðóá.) Fick n ñîâîêóˆïíîñòü Gesaˆmtheit f ñîâïàäàˆòü ñì. ñîâïàˆñòü ñîâïàäåˆíèå Zusaˆmmenfallen n, Zusaˆmmentreffen n ñîâïàˆñòü zusaˆmmenfallen* vi (s), zusaˆmmentreffen* vi (s), übereˆinstimmen vi ñîâðàòèˆòü verleˆiten vt, verführen vt, aˆbbringen* vt ñîâðàùåˆíèå Verleˆitung f, Verführung f ñîâðåìåˆííèê Zeˆitgenosse m ñîâðåìåˆííîñòü Geˆgenwart f ñîâðåìåˆííûé zeˆitgenössisch, geˆgenwärtig, modeˆrn ñîâñåˆì ganz, gänzlich, völlig, ~ íå gar nicht, durchaˆus nicht ñîãëàˆñèå Zuˆstimmung f, Eˆinwilligung f, Jaˆwort n (íà áðàê); (âçàèìîïîíèìàíèå) Eˆinverˆ f ständnis n, Eintracht ñîãëàñèˆòüñÿ eˆinwilligen vi (íà ÷òî-ë. in A), eˆinverstanden sein (mit D), zuˆgeben* vt (ñ ìíåíèåì è ò. ï.), zuˆstimmen vt (ñ êåì-ë., ÷åì-ë. D); (äîãîâîðèòüñÿ) übereˆinkommen* vi (s), sich eˆinigen (zu+ inf)
ñîãëàˆñíî laut (D), gemäß (D) (÷àùå ïîñëå ñóù.), ~ ïðèêàˆçó laut Befeˆhl, ~ òâîåìóˆ æåëàˆíèþ deˆinem Wunsch gemäß ñîãëàˆñíûé (çâóê) ãðàì. Konsonaˆnt m ñîãëàˆñíû||é eˆinverstanden, áûòü ~ì eˆinverstanden sein (mit D), bereˆit sein (zu D) ñîãëàñîâàˆòü, ñîãëàñîˆâûâàòü in Übereˆinstimmung bríngen*, koordiníeren vt, vereˆinbaren vt (ñ êåì-ë. mit D) ñîãëàøàˆòüñÿ ñì. ñîãëàñèˆòüñÿ ñîãëàøåˆíèå Vereˆinbarung f, Aˆbkommen n (äîãîâîð), Übereˆinkommen n ñîãíàˆòü verjaˆgen vt, verscheˆuchen vt; ~ âìåˆñòå zusaˆmmentreiben* vt ñîãíóˆòü bíegen* vt, krümmen vt, beˆugen vt, ~ñÿ sich bíegen*, sich krümmen ñîãðåâàˆòü, ñîãðåˆòü (er)wärmen vt ñîãðåøèˆòü sündigen versündigen
vi,
sich
ñîˆäà Soˆda f ñîäåˆéñòâèå Beˆistand m ñîäåˆéñòâîâàòü (beˆi)heˆlfen* vi, beˆistehen* vi (êîìóˆ-ë. D), beˆitragen* vt (÷åìóˆ-ë. zu D), ermöglichen vt ñîäåðæàˆíèå (äåéñòâèå) Erhaˆltung f, ~ â èñïðàˆâíîñòè Instaˆndhaltung f; (îêëàä) Gehaˆlt n; (êíèãè è ò. ï.) Ínhalt m; ˆ äåˆíåæíîå ~ Unterhalt m ñîäåðæàˆòåëüíîñòü Reˆichhaltigkeit f, Ínhaltsreichtum m
691
ñîäåðæàòåëüíûé ñîäåðæàˆòåëüíûé reˆichhaltig
ínhaltsreich,
ñîäåðæàˆòü (er)haˆlten* vt; (ñåìüþ) unterhaˆlten* vt; (âìåùàòü) enthaˆlten* vt
ñîçâåˆçäèå Steˆrnbild n, Gestírn n ñîçâîíèˆòüñÿ sich telefoˆnisch in Verbíndung seˆtzen, sich zusaˆmmenrufen*
ñîäîêëàˆä Korreferaˆt n
ñîçäàˆíèå (äåéñòâèå) Schaˆffung f; (ïðîèçâåäåíèå) Schöpfung f, Werk n; (ñóùåñòâî) Geschöpf n
ñîäðàˆòü aˆbziehen* vt
ñîçäàˆòü schaˆffen* vt, erzeˆugen vt
ñîäðóˆæåñòâî (ñîòðóäíè÷åñòâî) Zusaˆmmenwirken n, Paˆrtnerschaft f, Aˆrbeitsgemeinschaft f (â ðàáîòå); (ñîîáùåñòâî) Gemeˆinschaft f, ~ Íåçàâèˆñèìûõ Ãîñóäàˆðñòâ (ÑÍÃ) Gemeˆinschaft unabhängiger Staˆaten (GUS) f
ñîçåðöàˆíèå Betraˆchtung f
ñîäåðæèˆìîå Ínhalt m
ñîåäèíåˆíèå Vereˆinigung f, Verbíndung f, Aˆnschluss m (ïî òåëåôîíó), Ínternetverbindung f (ñîåäèíåíèå ñ Èíòåðíåòîì)
ñîçåðöàˆòåëüíûé kontemplatív
beschaˆulich,
ñîçåðöàˆòü betraˆchten schauen vt
vt,
aˆn-
ñîçèäàˆòü erríchten vt, aˆufbauen vt ñîçíàâàˆòü erkeˆnnen* vt, eˆinsehen* vt, sich (D) bewuˆsst sein (÷òî-ë. G), ~ñÿ ñì. ñîçíàˆòüñÿ
ñîåäèí¸ííûé vereˆinigt, vereˆint
ñîçíàˆíèå Bewuˆsstsein n, Erkeˆnntnis f (îñîçíàíèå); (ïðèçíàíèå) Bekeˆnntnis n, Geständnis n
ñîåäèíèˆòü, ñîåäèíÿˆòü vereˆinigen vt, verbínden* vt, ~ñÿ sich vereˆinigen
ñîçíàˆòåëüíûé (íàìåðåííûé) bewuˆsst, voˆrsätzlich, aˆbsichtlich
ñîæàëåˆíèå Bedaˆuern n
ñîçíàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.) (eˆin)gesteˆhen* vt, zuˆgeben* vt
ñîæàëåˆòü (î ÷¸ì-ë.) bedaˆuern vi, beklaˆgen vt ñîææåˆíèå Verbreˆnnung ˆ äscherung f Ein
f;
ñîæèˆòåëü Haˆusgenosse m, Zímmergenosse m; Gelíebte(r) m (â ãðàæäàíñêîì áðàêå) ñîæèˆòåëüñòâî Zusaˆmmenleben n; eˆheliche Gemeˆinschaft, Verhältnis n, wílde Eˆhe f (ñâîáîäíûé áðàê) ñîçâàˆòü zusaˆmmenrufen* vt, eˆinberufen* vt (ñîáðàíèå è ò. ï.) ñîçäàâàˆòü ñì. ñîçäàˆòü
692
ñîçðåâàˆíèå Reˆifen n ñîçðåâàˆòü, ñîçðåˆòü reˆifen vi (s, h), reif weˆrden ˆ ñîçûˆâ Einberufung f ñîçûâàˆòü ñì. ñîçâàˆòü ñîèñêàˆòåëü Beweˆrber m, Aˆntragsteller m ñîéòèˆ hinuˆntergehen* vi (s) (ïî íàïðàâë. îò ãîâîðÿùåãî), heruˆntergehen* vi (s) (ïî íàïðàâë. ê ãîâîðÿùåìó), (her)aˆbstehen* vi (s); (î êðàñêå è ò. ï.) aˆbgehen* vi (s)
Ñ
ñîîáðàçèòü
ñîˆëíå÷í||ûé Soˆnnen ,² soˆnnig, ~àÿ âàˆííà Soˆnnenbad n, ~ûé óäàˆð Soˆnnenstich m
ñîéòèˆñü (ñîáðàòüñÿ) zusaˆmmenkommen* vi (s), sich versaˆmmeln; (ñîãëàñèòüñÿ) sich eˆinigen, übereˆinkommen* vi (s) (â ÷¸ì-ë., íà ÷¸ì-ë. über A); (ñáëèçèòüñÿ) einaˆnder nähertreten* vi (s), sich befreˆunden; (ñîâïàñòü) zusaˆmmenfallen* vi (s)
ñîëíöåï¸ê Soˆnnenglut f
ñîê Saft m, âèíîãðàˆäíûé ~ Traˆubensaft m, ÿˆáëî÷íûé ~ ˆ Apfelsaft m
ñîëîíèˆíà Saˆlzfleisch n, Pökelfleisch n
ñîˆëíöå Soˆnne f ñîëîâåˆé Naˆchtigall f ñîëîˆìà Stroh n ñîëîˆìåíí||ûé Stroh ², ~àÿ âäîâàˆ Stroˆhhalm m
ñîˆêîë Faˆlke m
ñîëîˆíêà Saˆlzfass n, Saˆlzstreuer m
ñîêðàòèˆòü, ñîêðàùàˆòü (aˆb)kürzen vt, verkürzen vt; (óâîëèòü) aˆbbauen vt ñîêðàùåˆíèå Kürzung f, Aˆbkür-
ñîëü Salz n
zung f, Verkürzung f; (óâîëüíåˆ íèå) Abbau m ñîêðîˆâèùå Schatz Goˆldstück n
m,
ïåðåí.
ñîˆìêíóòû||é geschloˆssen, ~ì ñòðîˆåì in geschloˆssener Oˆrdnung ñîìêíóˆòü schlíeßen* vt, ~ñÿ sich schlíeßen* ñîìíåâàˆòüñÿ (â ÷¸ì-ë.) zweˆifeln vi (an D), bezweˆifeln vt
ñîêðóøàˆòü ñì. ñîêðóøèˆòü
ñîìíåˆí||èå Zweˆifel m, áåç ~èÿ zweˆifellos
ñîêðóøèˆòåëüíûé verníchtend, zerschmeˆtternd, zerstörend
ñîìíèˆòåëüíûé zweˆifelhaft, fraˆglich, verdächtig (ïîäîçðèòåëüíûé)
ñîêðóøèˆòü verníchten vt, zerschmeˆttern vt, zerstören vt ñîëãàˆòü lügen* vi, vt, voˆrlügen* vt ñîëäàˆò Soldaˆt m ñîë¸íûé saˆlzig, gesaˆlzen (ïîñîëåííûé), Salz ,² saˆlzhaltig ñîëèäàˆðíîñòü Solidarität f ñîëèˆäíûé solíd, haˆltbar; gründlich; î ÷åëîâåˆêå ernst, gedíegen ñîëèˆòü saˆlzen vt, eˆinsalzen* vt (êîíñåðâèðîâàòü)
ñîí Schlaf m; (ñíîâèäåíèå) Traum m, âèˆäåòü ~ eˆinen Traum haˆben, âèˆäåòü âî ñíå... träumen vi (von D) ñîˆííûé verschlaˆfen, schläfrig ñîîáðàæàˆòü steˆhen* vt ñîîáðàæåˆíèå Erwägung f
(ïîíèìàòü)
Überleˆgung
ñîîáðàçèˆòåëüíûé aˆufnahmefähig
verf,
verständig,
ñîîáðàçèˆòü ñì. ñîîáðàæàˆòü
693
ñîîáùà ñîîáùàˆ gemeˆinsam, zusaˆmmen ñîîáùàˆòü ñì. ñîîáùèˆòü ñîîáùåˆíèå Verkeˆhr m, Verbíndung f, ïðÿìîˆå ~ direˆkter Verkeˆhr; (èçâåñòèå) Mítteilung f, Meˆldung f ñîîˆáùåñòâî Gemeˆinschaft f, Åâðîïåˆéñêîå ~ Europäische ˆ Union
ñîïðîâîæäàˆòü begleˆiten vt, geleˆiten vt ñîïðîòèâëåˆíèå Wíderstand m, òåõ. Feˆstigkeit f ñîïðîòèâëÿˆòüñÿ Wíderstand leˆisten, widersteˆhen* vi (D), sich widerseˆtzen (geˆgen A) ñîð Keˆhricht n, m
ñîîáùèˆòü mítteilen vt, meˆlden vt
ñîðàˆòíèê Kaˆmpfgenosse Mítkämpfer m
ñîîˆáùíèê Mítschuldige sub m, Míttäter m, Heˆlfershelfer m, Spíeßgeselle m
ñîðâàíåˆö Wíldfang m, Schlíngel m, Beˆngel m, Raˆnge m
ñîîðóäèˆòü, ñîîðóæàˆòü erríchten vt, erbaˆuen vt ñîîðóæåˆíèå Aˆnlage f, Baˆuwerk n, Bau m ñîîòâåˆòñòâåííî gemäß (D)
entspreˆchend,
ñîîòâåˆòñòâèå Übereˆinstimmung f, Entspreˆchen n ñîîòâåˆòñòâîâàòü entspreˆchen* vi (÷åìóˆ-ë. D), übereˆinstimmen vi (mit D) ñîîòåˆ÷åñòâåííèê Laˆndsmann m (pl Laˆndsleute) ñîîòíîøåˆíèå Weˆchselbeziehung f, Verhältnis n
m,
ñîðâàˆòü aˆbreissen* vt, pflücken vt (öâåòû è ò. ï.); ðàçã. (ïðîâàëèòü) vereˆiteln vt, ~ñÿ aˆbstürzen vi (s); ðàçã. (íå óäàòüñÿ) misslíngen* vi (s), missglücken vi (s) ñîðåâíîâàˆíèå ñïîðò Weˆttkampf m, Weˆttspiel n (èãðà) ñîðèˆòü veruˆnreinigen vt, Uˆnordnung maˆchen ˆ ñîðíÿˆê Unkraut n ñîˆðîê víerzig ˆ ñîðîˆêà Elster f ñîðòèˆð ðàçã. Klo n, Loˆkus m ñîðîˆ÷êà Hemd n
ñîïåˆðíèê Neˆbenbuhler m, Rivaˆle [-v-] m, Konkurreˆnt m
ñîðò Soˆrte f, Qualität f (êà÷åñòâî), Gaˆttung f (âèä)
ñîïåˆòü schnaˆufen vi
ñîñàˆòü saˆugen* vt, luˆtschen vt (ñîñêó è ò. ï.)
ñîˆïêà Beˆrgkuppe f, Kuˆppe f ñîˆïëè Rotz pl ñîˆïëî Düse f ñîïîñòàˆâèòü, ñîïîñòàâëÿˆòü gegenüberstellen vt, vergleˆichen* vt ñîïðèêàñàˆòüñÿ sich berühren, in Berührung koˆmmen*
694
ñîñåˆä Naˆchbar m ñîñåˆäíèé benaˆchbart, Naˆchbar ² ñîñèˆñêà Würstchen n, Boˆckwurst f ñîˆñêà Schnuˆller m, Luˆtscher m; ðàçã. Juˆngfrau f ñîñêàˆáëèâàòü ñì. ñîñêîáëèˆòü
Ñ
ñîòðóäíè÷àòü ñîñêàˆêèâàòü ñì. ñîñêî÷èˆòü cîñêîáëèˆòü aˆbkratzen vt, aˆbschaben vt ñîñêîëüçíóˆòü aˆbrutschen vi (s), aˆbgleiten* vi (s), hinuˆnterrutschen vi ñîñêî÷èˆòü (her)aˆbspringen* vi (s) ñîñêóˆ÷èòüñÿ sich seˆhnen (nach D) ñîñëàãàˆòåëüí||ûé: ~îå íàêëîíåˆíèå ãðàì. Koˆnjunktív m ñîñëàˆòü verschícken vt, verbaˆnnen vt, aˆusweisen* vt ñîñëàˆòüñÿ sich beruˆfen* êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. auf A)
(íà
ñîñëîˆâèå Stand m ñîñëóæèˆâåö Kolleˆge m ñîñíàˆ Kíefer f, Föhre f ñîñíîˆâûé Kíefern ,² Föhren ,² ~ ëåñ Kíefernwald m ñîñîˆê Bruˆstwarze f, Zítze f ñîñðåäîòîˆ÷åííûé konzentríert, gesaˆmmelt (î ÷åëîâåêå), in Gedaˆnken vertíeft (çàäóì÷èâûé) ñîñðåäîòîˆ÷èâàòüñÿ, ñîñðåäîòîˆ÷èòüñÿ sich konzentríeren, sich saˆmmeln ñîñòàˆâ Bestaˆnd m, Zusaˆmmensetzung f (ñìåñè è ò. ï.), ëèˆ÷íûé ~ Personaˆlbestand m, ïîäâèæíîˆé ~ æ.-ä. roˆllendes Materiaˆl; â ïîˆëíîì ~å voˆllzählig ñîñòàâèˆòåëü Verfaˆsser Zusaˆmmensteller m
m,
ñîñòàˆâèòü zusaˆmmenstellen vt, zusaˆmmensetzen vt, ~ ïëàí eˆinen Plan maˆchen [entweˆrfen*]; (ñî÷èíèòü) aˆbfassen
vt, verfaˆssen vt, aˆusfertigen vt (äîêóìåíò); (â èòîãå) aˆusmachen vt ñîñòàâëåˆíèå Zusaˆmmenstellung f, Zusaˆmmensetzung f; (ñî÷èíåˆ íèå) Abfassung f, Verfaˆssung f ñîñòàâëÿˆòü ñì. ñîñòàˆâèòü ñîñòàˆðèòüñÿ alt weˆrden, aˆltern vi (s) ñîñòîÿˆíèå (ïîëîæåíèå) Zuˆstand m, Laˆge f; (èìóùåñòâî) Vermögen n ñîñòîÿˆòåëüíîñòü Woˆhlstand m; Tríftigkeit f ñîñòîÿˆòü (íàõîäèòüñÿ) sein* vi (s); (çàêëþ÷àòüñÿ) besteˆhen* vi (èç êîãîˆ-ë. ÷åãîˆ-ë. aus D, â ÷¸ì-ë. in D), ~ñÿ staˆttfinden* vi, zustaˆnde koˆmmen* vi (s) ñîñòðàäàˆíèå Mítleid n ñîñòðàäàˆòåëüíûé mítleidig ñîñòðèˆòü eˆinen Witz maˆchen ñîñòÿçàˆíèå Weˆttkampf m, ~ â áåˆãå Weˆttlauf m ñîñòÿçàˆòüñÿ weˆtteifern vi, sich meˆssen*, ~ â ïëàˆâàíèè weˆttschwimmen* vi (s), ~ â áåˆãå um die Weˆtte laˆufen* vi ñîñóˆä Gefäß n, êðîâåíîˆñíûå ~û Bluˆtgefäße pl ˆ ñîñóˆëüêà Eiszapfen m ñîñóùåñòâîâàˆíèå Ko|existeˆnz f ñîñ÷èòàˆòü (zusaˆmmen)zählen vt ñîˆòíÿ Huˆndert n ñîòðóˆäíèê Mítarbeiter m, Kolleˆge m, Aˆngestellte sub m (ñëóæàùèé) ñîòðóˆäíè÷àòü mítarbeiten zusaˆmmenarbeiten vi
vi,
695
ñîòðóäíè÷åñòâî ñîòðóˆäíè÷åñòâî Zusaˆmmenarbeit f, Mítarbeit f ñîˆòû Hoˆnigscheibe f, Hoˆnigwabe f, Waˆbe f ñîˆóñ Soˆße f, Sauce [´zþs@] f ñîó÷àˆñòèå Beteˆiligung f ñîó÷àˆñòíèê Mítbeteiligte m, Míttäter m ñîó÷åíèˆê Mítschüler m ñîˆõíóòü troˆcknen vi (s), doˆrren vi (s) (î ðàñòåíèÿõ); ïåðåí. aˆbmagern vi (s), aˆusdorren vi (s) ñîõðàíåˆíèå Aˆufbewahrung f, Erhaˆltung f, Verwaˆhrung f ñîõðàíèˆòü, ñîõðàíÿˆòü verwaˆhren vt, aˆufbewahren vt; ïåðåí. (be)waˆhren vt (ñïîêîéñòâèå è ò. ï.), (aˆufrecht)erhaˆlten* vt (ìèð) ˆ ñîõðàˆííîñòü Unversehrtheit f ñîöâåˆòèå áîò. Blütenstand m ñîöèàëèˆñò Sozialíst m ñîöèàˆëüíî-áûòîâ||îˆé: ~ûˆå óñëîˆâèÿ die soziaˆlen Leˆbensbedingungen ñîöèàˆëüí||ûé soziaˆl, ~îå ñòðàõîâàˆíèå Soziaˆlversicherung f ñî÷åòàˆíèå Verbíndung f, Vereˆinigung f ñî÷åòàˆòü vereˆinigen vt, vereˆinen vt, verbínden* vt ñî÷èíåˆíèå (äåéñòâèå) Verfaˆssen n; (ïðîèçâåäåíèå) Werk n, Aˆufsatz m (øêîëüíîå, ñòàòüÿ) ñî÷èíèˆòü, ñî÷èíÿˆòü verfaˆssen vt, díchten vt (ñòèõè); ðàçã. (âûäóìàòü) erdíchten vt, erfínden* vt, aˆufschneiden* vi
696
ñî÷èˆòüñÿ síckern vi (s), rínnen* vi (s) ñîˆ÷íûé saˆftig ñî÷óˆâñòâåííûé mítfühlend, teˆilnehmend ñî÷óˆâñòâèå Teˆilnahme f, Mítgefühl n ñî÷óˆâñòâîâàòü mítfühlen vi, sympathisíeren vi (êîìóˆ-ë. mit D) ñîþˆç Bund m, Bündnis n; (ãîñóäàðñòâåííûé) Unioˆn f; (îáùåñòâî) Bund m, Verbaˆnd m; ãðàì. Konjunktioˆn f ñîþˆçíèê Verbündete sub m, Buˆndesgenosse m, Alliíerte m ñîˆÿ Soˆjabohne f ñïàäàˆòü ñì. ñïàñòü ñïàçì Krampf m ñïàˆèâàòü betruˆnken maˆchen, zum Trunk verleˆiten ñïàëèˆòü verseˆngen vt, verbreˆnnen* vi ñïàˆëüíûé Schlaf ,² ~ âàãîˆí Schlaˆfwagen m ñïàˆëüíÿ Schlaˆfzimmer n ñïàˆðåííûé Zwíllings ,² Doˆppel ² ñïàˆðèâàíèå Paˆarung f ñïàˆðèâàòü paˆaren vt ñïàðòàêèàˆäà Spartakiaˆde f ñïàñàˆòåëüí||ûé Reˆttungs ², ~àÿ ëîˆäêà Reˆttungsboot n, ~ûé ïîˆÿñ Schwímmweste f ñïàñàˆòü(ñÿ) ñì. ñïàñòèˆ(ñü) ñïàñåˆíèå Reˆttung f ñïàñèˆáî! daˆnke! ñïàñèˆòåëü Reˆtter m; Erlöser m
Ñ
ñïëåòíèê ñïàñòèˆ reˆtten vt, ~ñü sich reˆtten (vor D)
ñïåöèàˆëüíîñòü Fach n, Spezialität f, Beruˆf m
ñïàñòü (aˆb)fällen* vi (s), sínken* vi (s)
ñïåöèàˆëüí||ûé spezi|eˆll, Soˆnder ², ~ûé âûˆïóñê (ãàçåòû) Soˆnderausgabe f, Eˆxtraausgabe f; Fach ², ~îå îáðàçîâàˆíèå Faˆchbildung f
ñïàòü schlaˆfen* vi vt, ñïàÿˆòü zusaˆmmenlöten zusaˆmmenschweißen vt (òæ. ïåðåí.)
ñïåöîäåˆæäà Beruˆfskleidung ˆ Arbeitskleidung f
ñïåˆâêà Chorprobe [´kþr-] f
ñïåöñëóˆæáà Geheˆimdienst m
ñïåêòàˆêëü Voˆrstellung f, Aˆufführung f
f,
ñïåêòð Speˆktrum n
ñïåøèˆòü eˆilen vi (s, ñ ÷åì-ë. h), sich beeˆilen; (î ÷àñàõ) voˆrgehen* vi (s)
ñïåêóëèˆðîâàòü (÷åì-ë.) spekulíeren vi (mit D), schíeben* vt, Geschäfte maˆchen
cïåˆøíûé eˆilig, haˆstig, dríngend
ñïåˆøèòüñÿ aˆbsitzen* vi (s) ˆ f, Hast f ñïåˆøêà Eile
ñïåêóëÿˆíò Schwaˆrzhändler m, Spekulaˆnt m, Schíeber m, áèˆðæåâûé ~ Börsenspekulant m
ÑÏÈÄ Aids m
ñïåˆëûé reif
ñïèðò Spíritus m
ñïåðâàˆ zueˆrst, aˆnfangs; vor aˆllem
ñïèñàˆòü aˆbschreiben* vt
ñïèâàˆòüñÿ ñì. ñïèˆòüñÿ ñïèíàˆ Rücken m
ñïåˆðåäè voˆrn(e), von voˆrne
ñïèˆñîê Líste f, Verzeˆichnis n
ñïåˆðìà Speˆrma n
ñïèˆñûâàòü ñì. ñïèñàˆòü
ñï¸ðòûé stíckig, dumpf ñïåñèˆâûé hoˆchmütig
ñïèˆòüñÿ sich dem Trunk ergeˆben* ñïèˆõèâàòü hinaˆbstoßen* vt
ñïåñü Hoˆchmut m
ñïèˆöà (äëÿ âÿçàíèÿ) Strícknadel f; (êîëåñà) Speˆiche f
ñïåòü I (î ïëîäàõ) reˆifen vi (s, h), reif weˆrden
ñïèˆ÷êà Streˆichholz n, Zündholz n
ñïåòü II (ïåñíþ) síngen* vt, voˆrsingen* vt (êîìóˆ-ë.)
ñïëàâ II (ìåòàëëîâ) Legíerung f
ñïåˆòüñÿ sich verständigen, sich zusaˆmmentun*, uˆnter eˆiner Deˆcke steˆcken
ñïëàˆ÷èâàòü(ñÿ) ñì. ñïëîòèˆòü(ñÿ)
ñïåöèàëèˆñò Faˆchmann m (pl Faˆchmänner è Faˆchleute), Spezialíst m
ñïëàâ I (ëåñà) Flößereˆi f ñïëàˆâèòü ðàçã. loˆswerden* vt (s) ñïëåòåˆíèå Verfleˆchtung Gefleˆcht n
f,
ñïëåˆòíèê Klaˆtschbase f, Klaˆtschmaul n, Klaˆtschtante f
697
ñïëåòíè÷àòü ñïëåˆòíè÷àòü klaˆtschen vi, traˆtschen vi
ñïîðòñìåˆí, ~êà Spoˆrtler m, -in f
ñïëåˆòíÿ Klatsch m, Klatschereˆi f
ñïîˆñîá Art f, (Art und) Weˆise f, Verfaˆhren n (ïðè¸ì)
ñïëîòèˆòü zusaˆmmenschließen* vt, vereˆinigen vt, ~ñÿ sich zusaˆmmenschließen*, sich vereˆinigen
ñïîñîˆáíîñòü Fähigkeit f, Vermögen n (âîçìîæíîñòü), ïîêóïàˆòåëüíàÿ ~ Kaˆufkraft f
ñïëîõîâàˆòü ðàçã. versaˆgen vi, eˆinen Feˆhler begeˆhen*
ñïîñîˆáíûé begaˆbt; (íà ÷òî-ë.) fähig (G èˆëè zu D)
ñïëî÷åˆíèå Zusaˆmmenhalten n, Geschloˆssenheit f ñïëî÷¸ííîñòü Eˆinigkeit f, Geschloˆssenheit f
ñïîñîˆáñòâîâàòü (÷åìóˆ-ë.) fördern vt, beˆitragen* vi (zu D)
ñïëî÷¸ííûé eˆinig, geschloˆssen ñïëîøíîˆé (ïëîòíûé) dicht, kompaˆkt; (ïîëíûé) duˆrchgehend, duˆrchgängig ñïëîøü durchweˆg, gänzlich (ïîëíîñòüþ), völlig ñïëþˆíóòü aˆusspucken vi ñïëþˆñíóòûé plaˆttgedrückt ñïîäâèˆæíèê Mítkämpfer m ñïîêîˆéíî ruˆhig, still ñïîêîˆéíûé ruˆhig, still (òèõèé) ñïîêîˆéñòâèå Ruˆhe f, Stílle f (òèøèíà) ñïîˆíñîð Geˆldgeber m, Spoˆnsor m ñïîð Streit m, Woˆrtwechsel m ñïîˆ ð èòü streˆiten* vi (î ÷¸ì-ë. über A) ñïîˆðíûé streˆitig, stríttig, umstrítten, Streit ² ñïîðò Sport m, çàíèìàˆòüñÿ ~îì Sport treˆiben* ñïîðòèˆâí||ûé Sport ², spoˆrtlich, ~àÿ ïëîùàˆäêà Spoˆrtplatz m, ~ûé çàë Spoˆrthalle f
698
ñïîòêíóˆòüñÿ, ñïîòûêàˆòüñÿ stoˆlpern vi (s) (îáî ÷òî-ë. über A) ñïîõâàòèˆòüñÿ sich besínnen*, sich erínnern ñïðàˆâà von rechts, von der reˆchten Seˆite (íà âîïðîñ îòêóˆäà?), rechts von... (íà âîïðîñ ãäå?) ñïðàâåäëèˆâîñòü Gereˆchtigkeit f; Ríchtigkeit f ñïðàâåäëèˆâûé gereˆcht ñïðàˆâèòüñÿ (îñâåäîìèòüñÿ) sich erkuˆndigen, (î êîì-ë., ÷¸ì-ë. nach D), naˆchschlagen* vi (ïî êíèãå); (ñ êåì-ë., ÷åì-ë.) feˆrtig weˆrden (mit D); bewältigen vt (îäîëåòü) ñïðàˆâêà Aˆuskunft f, Erkuˆndigung f, Naˆchfrage f (çàïðîñ); (óäîˆ ñòîâåðåíèå) Ausweis m ñïðàâëÿˆòüñÿ ñì. ñïðàˆâèòüñÿ ñïðàˆâî÷íèê Naˆchschlagebuch n, Haˆndbuch n ñïðàˆâî÷í||ûé Aˆuskunfts ², ~îå áþðîˆ Aˆuskunftsstelle f, Aˆuskunft f ñïðàˆøèâàòü ñì. ñïðîñèˆòü ñïðèíò Sprint m, Kuˆrzstreckenlauf m
Ñ
ññàäèíà ñïðèíöåâàˆòü spülen vt ñïðîâîöèˆðîâàòü heraˆusfordern vt, provozíeren vt ñïðîñ Naˆchfrage f, Bedaˆrf m (ïîòðåáíîñòü), ïîˆëüçóþùèéñÿ ~îì gefraˆgt, ~ è ïðåäëîæåˆíèå ˆ ýê. Angebot und Naˆchfrage ñïðîñèˆòü fraˆgen vt ñïðîñîˆíîê schlaˆftrunken, verschlaˆfen, noñh halb im Schlaf ñïðÿãàˆòü ãðàì. konjugíeren vt ñïðÿˆòàòü versteˆcken vt, verbeˆrgen* vt, aˆufbewahren vt (ñîõðàíèòü) ñïóñê Aˆbstieg m, Aˆbfahrt f; (îòˆ êîñ) Abhang m ñïóñêàˆòü, ñïóñòèˆòü heraˆblassen* vt; (ãðóá.) aˆbspritzen vi, ~ñÿ (her)aˆbsteigen* vi (s) (òæ. àâèà.), heruˆnterkommen* vi (s) ñïóñòÿˆ nach (D), nach Verlaˆuf von (D) ñïóˆòàòü verweˆchseln, verwírren vt
ñðàì Schimpf m, Schaˆnde f, Scham f, Schmach f ñðàìèˆòü Schaˆnde maˆchen, schmähen vt, beschímpfen vt, ~ñÿ sich lächerlich maˆchen ñðàòü scheˆißen* vi; íà~ ìíå íà ýˆòî auf etw. (A) scheˆißen ñðåäàˆ I (îêðóæåíèå) Umgeˆbung f, ˆ Umwelt f ñðåäàˆ II (äåíü íåäåëè) Míttwoch m ñðåäèˆ (â ÷èñëå) uˆnter (D); (ïîñåðåäèíå) mítten in (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?) Ñðåäíåâåêîˆâüå èñò. Míttelalter n ñðåˆäí||èé der míttlere, Míttel ², Duˆrchschnitts ², â ~åì im Duˆrchschnitt, duˆrchschnittlich G ~èé ðîä ãðàì. sächliches Geschleˆcht, Neˆutrum n ñðåˆäñòâ||î Míttel n, ~à ïðîèçâîˆäñòâà Produktioˆnsmittel pl, ~à ê æèˆçíè Geˆldmittel pl ñðåç Schnitt m
ñïóˆòíèê Reˆisegefährte m, Begleˆiter m (ñîïðîâîæäàþùèé); àñòð. Satellít m, Trabaˆnt m, Spuˆtnik m (èñêóññòâåííûé)
ñðåˆçàòüñÿ (íà ýêçàìåíå) duˆrchfallen* vi (s)
ñïÿˆ÷êà Wínterschlaf m
ñðèñîâàˆòü aˆbzeichnen vt
ñðàâíåˆíèå Vergleˆich m
ñðîê Frist f, Daˆuer f, Termín m
ñðåçàˆòü aˆbschneiden* vt
ñðàˆâíèâàòü ñì. ñðàâíèˆòü
ñðîˆ÷íî eˆilig dríngend
ñðàâíèˆòåëüíî verhäˆltnismäßig, relatív, im Vergleˆich (zu èëè mit D)
ñðîˆ÷íûé eˆilig, dríngend
ñðàâíèˆòü vergleˆichen* vt ñðàæàˆòüñÿ kämpfen vi
ñðûâ Vereˆit(e)lung f, Níchtausführung f (íåâûïîëíåíèå), Desorganisíerung f, Sabotíerung f ñðûâàˆòü(ñÿ) ñì. ñîðâàˆòü(ñÿ)
ñðàæåˆíèå Schlacht f, Gefeˆcht n, Kampf m
ñðûòü aˆbtragen* vt, schleˆifen vt
ñðàˆçó sofoˆrt, mit eˆinem Maˆl(e); (îäíîâðåìåííî) zugleˆich
ññàˆäèíà Schraˆmme schürfung f
f,
Haˆut-
699
ññîðà ññîˆðà Zank m, Streit m, Zwist m (ðàçëàä) ññîˆðèòüñÿ sich streˆiten*
zaˆnken,
sich
ññîˆõíóòüñÿ vertroˆcknen vi (s) ññóˆä||à Daˆrlehen n, Aˆnleihe f, äàâàˆòü ~ó eˆine Aˆnleihe gewähren, áðàòü ~ó eˆine Aˆnleihe maˆchen, ~èˆòü, ññóæàˆòü leˆihen* vt ññûëàˆòü ñì. ñîñëàˆòü ññûëàˆòüñÿ ñì. ñîñëàˆòüñÿ ññûˆëêà I (âûñûëêà) Verschíckung f, Verbaˆnnung f ññûˆëêà II (óêàçàíèå) Hínweis m, Verweˆisung f, Bezuˆgnahme f (íà ÷òî-ë. auf A), Fuˆßnote f ññûˆëüíûé Aˆusgewiesene m, Verbaˆnnte m ñòàáèëèçàˆöèÿ Stabilisíerung f ñòàáèˆëüíûé stabíl
ñòàêàˆí Glas n ñòàëåëèòåˆéíûé: ~ çàâîˆä Staˆhlwerk n, Staˆhlgießerei f ñòàëü Stahl m, êàˆ÷åñòâåííàÿ ~ ˆ Edelstahl m, Qualitätsstahl m ñòàëüíîˆé stählern, Stahl ² ñòàìåˆñêà Steˆmmeisen n ñòàí Gestaˆlt f (ôèãóðà); Laˆger n (ëàãåðü) ñòàíäàˆðò Staˆndard m; (êðèòåðèé) Maßstab m, Norm f ñòàíäàˆðòíûé Staˆndard ,² Normaˆl ² ñòàíîâèˆòüñÿ ñì. ñòàòü ñòàíîˆê Weˆrkbank f, Weˆrktisch m, ïå÷àˆòíûé ~ Druˆckpresse f, òêàˆöêèé ~ Weˆbstuhl m, òîêàˆðíûé ~ Dreˆhbank f ñòàˆíöèÿ Statioˆn f, Haˆltepunkt m, Haˆltestelle f (îñòàíîâêà), òåëåôîˆííàÿ ~ Feˆrnsprechamt n ñòàðàˆíèå Bemühung f, Eˆifer m (óñåðäèå), Fleiß m
ñòàˆâèòü (hin)steˆllen vt, seˆtzen vt; (ïüåñó) aˆufführen vt, ~ áóòûˆëêó (êîìóˆ-ë.) ðàçã. j-m eˆine Flasche Woˆdka spendíeren
ñòàðàˆòåëüíûé soˆrgfältig, eˆifrig (óñåðäíûé), fleˆißig
ñòàˆâêà (òàðèôà è ò. ï.) Satz m; âîåí. Haˆuptquartier n; ~ â èãðåˆ Eˆinsatz m, îˆ÷íàÿ ~ þð. Konfrontatioˆn f, Gegenüberstellung f
ñòàðåˆòü aˆltern vi (s), alt weˆrden ˆ sub m, Greis m ñòàðèˆê Alte
ñòàˆâëåííèê Schützling m, Kreatuˆr f ñòàäèîˆí Staˆdion n ñòàˆäèÿ Staˆdium n ñòàˆäî Heˆrde f ñòàæ: ñëóæåˆáíûé ~ Díenstalter n, Díenstzeit f ˆ ärter m, Praktikaˆnt m ñòàæ¸ð Anw
700
ñòàðàˆòüñÿ sich (D) Mühe geˆben*, sich bemühen
ñòàðèíàˆ aˆlte Zeˆiten; Antiquitäten pl (àíòèêâàðèàò) ˆ ñòàðîæèˆë Alteingesessene m ñòàðîìîˆäíûé väterisch
aˆltmodisch,
alt-
ñòàˆðîñòà Älteste m, Spreˆcher m, Gruˆppenälteste m ˆ ñòàˆðîñòü Alter n ñòàðò Start m
Ñ
ñòåðåîòèï ñòàˆðòåð, ñòàðò¸ð (ðàçã.) ñïîðò ˆ Staˆrter m; àâò. Anlasser m ñòàðòîâàˆòü staˆrten vi (s) ˆ sub f, Greˆisin f ñòàðóˆõà Alte ñòàˆð÷åñêèé greˆisenhaft, aˆltersschwach
ñòàˆÿ Schwarm m (ïòèö, ðûá), Zug m (ëåòÿùèõ ïòèö), Ruˆdel n (âîëêîâ è ò. ï.) ñòâîë (äåðåâà) Baˆumstamm m, Stamm m; (îãíåñòðåëüí. îðóæèÿ) Geweˆhrlauf m, Lauf m, Rohr n (îðóäèÿ)
ñòàˆðøèé (ïî ãîäàì) der ältere, ñàˆìûé ~ der älteste; (ïî ïîëîˆ æåíèþ) Ober ,² Chef ² [SEf] ñòàˆðûé alt
ñòåˆáåëü Steˆngel m, Stiel m, Halm m (òðàâû)
ñòàðü¸ aˆlter Kram, aˆlte Saˆchen, Trödel m, Ramsch m ñòàðü¸âùèê Trödler m, Aˆltwarenhändler m
ñòåêëîˆ Glas n, Scheˆibe f (âñòàâëåííîå), Feˆnsterscheibe f (â îêíå), óâåëè÷èˆòåëüíîå ~ Vergrößerungsglas n
ñòàˆñêèâàòü ñì. ñòàùèˆòü 1 ñòàòèˆñòèêà Statístik f ñòàˆòíîñòü Staˆttlichkeit f ñòàˆòíûé staˆttlich, woˆhlgebaut
ñòåãàˆòü peˆitschen vt ñòåêàˆòü aˆbfließen* vi (s)
ñòåêëÿˆííûé gläsern, Glas ² ñòåëèˆòü aˆusbreiten vt, ~ ïîñòåˆëü das Bett maˆchen, ~ñÿ sich aˆusbreiten ˆ ñòåˆëüêà Einlage f; Braˆndsohle f
ñòàˆòóÿ Staˆtue f, Bíldsäule f, Staˆndbild n
ñòåˆëüíàÿ trächtig (î êîðîâå)
ñòàòü (ñäåëàòüñÿ) weˆrden* vi (s); (íà÷àòü) aˆnfangen* vt, begínnen* vt; (âñòàòü) sich (hín)steˆllen; (îñòàíîâèòüñÿ) steˆhen* bleiben* vi (s), (aˆn)haˆlten* vi G âî ÷òî áû òî íè ñòàˆëî um jeˆden Preis, koˆste es, was es woˆlle ñòàòüÿˆ Artíkel m, Aˆufsatz m (â ãàçåòå), Beˆitrag m (íàó÷íàÿ); Punkt m, Paragraˆph m (äîêóìåíòà)
ñòåíä Stand m, Schaˆukasten m (âèòðèíà)
ñòåíàˆ Wand f, Maˆuer f (êàìåííàÿ)
ñòåííîˆé Wand ² ñòåíîãðàˆôèÿ Stenographíe f ñòåïåˆííûé geseˆtzt, würdevoll ñòåˆïåíü Grad m, Stuˆfe f, ó÷¸íàÿ ~ akadeˆmischer Grad; ìàò. Poteˆnz f
ñòàöèîíàˆð Kraˆnkenhaus n
ñòåïü Steˆppe f, Heˆide f ˆ n, Luˆder n ñòåˆðâà (ãðóá.) Aas
ñòàöèîíàˆðíûé stationär
ñòåðåîêèíîˆ Raˆumbildkino n
ñòàˆ÷êà Streik m
ñòåðåîìåˆòðèÿ Stereometríe f
ñòàùèˆòü 1 (ñíÿòü) aˆbziehen* vt 2 (óêðàñòü) klaˆuen vt
ñòåðåîñêîˆï Stereoskoˆp n ñòåðåîòèˆï Stereotyˆp m
701
còåðåîòèïíûé còåðåîòèˆïíûé stereotyˆp
ñòèõîòâîðåˆíèå Gedícht n
ñòåðåîôîíèˆ÷åñêèé stereophoˆn
ñòèõîòâîˆðíûé Vers ,² Gedícht ² ñòëàˆòü(ñÿ) ñì. ñòåëèˆòü(ñÿ)
ñòåðåˆòü aˆbwischen vt, aˆusradieren vt (ðåçèíêîé) ñòåðåˆ÷ü hüten vt, bewaˆchen vt ñòåˆðæåíü Staˆnge f, Aˆchse f (îñü), ïåðåí. Keˆrnpunkt m ñòåðèëèçàˆöèÿ Sterilisíerung f ñòåðèëèçîâàˆòü sterilisíeren vt ñòåðïåˆòü ertraˆgen* vt, aˆushalten* vt ñòåñíèˆòü, ñòåñíÿˆòü beeˆngen vt, eˆinschränken vt (îãðàíè÷èòü)
ñòî huˆndert ñòîã Schoˆber m, Heˆuschober m
~
ñåˆíà
ñòîˆèìîñòü ýê. Wert m ñòîˆ||èòü koˆsten vt; ðàçã. (çàñëóæèâàòü) sich loˆhnen, íå ~èò òðóäàˆ das ist nicht der Mühe wert; âàì ~èò òîˆëüêî ñêàçàˆòü sie braˆuchen nur zu saˆgen
ñòåñíÿˆòüñÿ sich geníeren [Ze-] (êîãîˆ-ë., ÷åãîˆ-ë. vor D)
ñòîˆéêà (â áóôåòå) Schaˆnktisch m, Treˆsen m, Laˆdentisch m; ~ íà ðóêàˆõ Haˆndstand m, ~ íà ãîëîâåˆ Koˆpfstand m
ñòå÷ü aˆbfließen* vi (s)
ñòîˆéêèé staˆndhaft, fest
ñòèëü Stil m ñòèˆìóë Aˆnregung f, Aˆntrieb m, ~ÿˆòîð Stimulaˆtor m
ñòîˆéëî Staˆllverschlag m, Pfeˆrdestand m
ñòèïåíäèàˆò, m, -in f
~êà
Stipendiaˆt
ñòèïåˆíäèÿ Stipeˆndium n
ñòîéìÿˆ steˆhend, aˆufrecht ˆ ˆ ñòîê Abfluss m, Ausguss m ñòîë Tisch m; (åäà) Kost f
ñòèðàˆòü I (áåëü¸) waˆschen* vt
ñòîëá Pfoˆsten m, Pfahl m, Pfeˆiler m, Säule f (êîëîííà)
ñòèðàˆòü II ñì. ñòåðåˆòü
ñòîëáåˆö Spaˆlte f
ñòèˆðêà Waˆschen n, Wäsche f ñòèõ Vers m, ~èˆ; Veˆrse pl, Gedícht n (ñòèõîòâîðåíèå) ñòèõèˆéí||ûé elementaˆr, Elementaˆr ², ~àÿ ñèˆëà Elementaˆrkraft f, ~îå áåˆäñòâèå Natuˆrkatastrophe f; (ïðîõîäÿùèå ñàìîò¸êîì) spontaˆn
ñòîëáíÿˆê Staˆrrkrampf m ñòîëåˆòèå Jahrhuˆndert n; (ñòîëåòíÿÿ ãîäîâùèíà) Huˆndertjahrfeier f ñòîëèˆöà Haˆuptstadt f ñòîëèˆ÷íûé groˆßstädtisch, haˆuptstädtisch, Groˆßstadt ²
ñòèõèˆÿ Elemeˆnt n, Natuˆrkraft f
ñòîëêíîâåˆíèå Zusaˆmmenstoß m
ñòèˆõíóòü ruˆhig [still] weˆrden, sich leˆgen (î âåòðå), aˆufhören vi (ïðåêðàòèòüñÿ)
ñòîëêíóˆòüñÿ zusaˆmmenstoßen* vi (s), zusaˆmmentreffen* vi (s) (âñòðåòèòüñÿ)
702
Ñ
ñòðàõ ñòîëîâàˆòüñÿ in Kost sein, speˆisen vi ñòîëîˆâàÿ Eˆßzimmer n, Speˆisezimmer n (â êâàðòèðå), Speˆisehalle f, Speˆisesaal m (îáùåñòâåííàÿ), Kantíne f (íà ïðîèçâîäñòâå è ò. ï.) ñòîëîˆâ||ûé Tisch ², Eß ², Speˆise ², ~ûé ïðèáîˆð Eˆßbesteck n, ~îå ñåðåáðîˆ Taˆfelsilber n, ~àÿ ˆ löffel m ëîˆæêà Eß ñòîëïèˆòüñÿ sich aˆnsammeln
ñòîðîˆííèê Aˆnhänger m (ïîñëåäîâàòåëü), Verfeˆchter m, Vertreˆter m (ïðåäñòàâèòåëü) ñòîˆ÷í||ûé Aˆbfluss ², ~ûå âîˆäû Aˆbwasser n, ~àÿ êàíàëèçàˆöèÿ ˆ Abwasserleitung f ñòîÿˆíêà (ìàøèí) Paˆrkplatz m; Halt m, Rast f ñòîÿˆòü steˆhen* vi, haˆlten* vi, stíllstehen* vi (î ìàøèíàõ è ò. ï.) ñòîÿˆ÷èé Steh ², steˆhend; aˆufrecht; ~ ÷ëåí ãðóá. Ständer m
ñòîëïîòâîðåˆíèå Meˆnschenandrang m, Durcheinaˆnder n
ñòðàäàˆíèå Leˆiden n, Qual f
ñòîˆëüêî sovíel, ~ æå eˆbensoviel
ñòðàäàˆòåëüíûé: ~ çàëîˆã ãðàì. Paˆssiv n
ñòîëÿˆð Tíschler m ñòîëÿˆðí||ûé Tíschler ², ~àÿ ìàñòåðñêàˆÿ Tíschlerwerkstatt f, Tischlereˆi f ñòîí Stöhnen n, Gestöhn n
ñòðàäàˆòü leˆiden* vi (îò ÷åãîˆ-ë. uˆnter D) ñòðàˆæ||à Waˆche f, âçÿòü ïîä ~ó feˆstnehmen* vt, verhaˆften vt
ñòîíàˆòü stöhnen vi, ächzen vi
ñòðàíàˆ Land n, ðàçâèâàˆþùèåñÿ ñòðàˆíû Entwícklungsländer pl
ñòîï! stopp, halt!
ñòðàíèˆöà Seˆite f
ñòîïàˆ I (íîãèˆ) Fuß m
ñòðàˆííûé seˆltsam, soˆnderbar, eˆigentümlich (ñâîåîáðàçíûé)
ñòîïàˆ II (áóìàãè) Ríes n ñòîˆïêà Gläs|chen n ñòîïòàˆòü vertraˆgen* vt, schíeftreten* vt ñòîðãîâàˆòüñÿ sich eˆinigen (auf A) ñòîˆðîæ Wächter m, Wärter m ñòîðîæèˆòü bewaˆchen vt, überwaˆchen vt ñòîðîíàˆ Seˆite f, îáðàˆòíàÿ ~ Keˆhrseite f, þð. Parteˆi f ñòîðîíèˆòüñÿ aˆusweichen* vi, sich feˆrnhalten*, meˆiden* vt (èçáåãàòü êîãî-ë.)
ñòðàˆíñòâîâàòü waˆndern vi (s, h), reˆisen vi (s, h) ñòðàñòí||îˆé Kar ², ~àˆÿ íåäåˆëÿ Kaˆrwoche f, ~àÿ ïÿˆòíèöà Kaˆrfreitag m ñòðàˆñòíûé leˆidenschaftlich, seˆhnsüchtig, feˆurig ñòðàñòü Leˆidenschaft f ñòðàòåˆã Strateˆge m ñòðàòåãèˆ÷åñêèé strateˆgisch ñòðàˆóñ Strauß m ñòðàõ Angst f, Furcht f (ïåˆðåä ÷åì-ë. vor D)
703
ñòðàõîâàòü ñòðàõîâàˆòü versíchern vt (îò ÷åãîˆ-ë. geˆgen A), ~ñÿ sich versíchern laˆssen* ñòðàøèˆòü schreˆcken vt, Angst maˆchen (D), Furcht eˆinflößen ñòðàˆøíûé schreˆcklich, fürchterlich, fuˆrchtbar ñòðåêîçàˆ Libeˆlle f ñòðåëàˆ Pfeil m ñòðåˆëêà (÷àñîâ) Zeˆiger m; Naˆdel f; æ.-ä. Weˆiche f ñòðåëîˆê Schütze m ñòðåˆëî÷íèê Weˆichensteller m ñòðåëüáàˆ Schíeßen n, Schießereˆi f, Feˆuer n (îãîíü) ñòðåëÿˆòü schíeßen* vt, vi (â êîãîˆ-ë., âî ÷òî-ë. auf A, nach D) ñòðåìãëàˆâ jählings, Hals über Kopf ñòðåìèˆòåëüíûé haˆstig, uˆngestüm ñòðåìèˆòüñÿ streˆben vi (ê ÷åìóˆ-ë. nach D) ñòðåìëåˆíèå Streˆben n, Drang m, Bestreˆben n
ñòðîˆãèé streng, hart ñòðîˆãî streng, ~ ãîâîðÿˆ streˆnggenommen, ~-íàˆñòðîãî streˆngstens ñòðîåâ||îˆé Front ², ~àÿ ñëóˆæáà Froˆntdienst m ñòðîåˆíèå (ñòðóêòóðà) Bau m, ˆ m; (ïîñòðîéGefüge n, Aufbau êà) Bau m, Gebäude n ñòðîèˆòåëü Erbaˆuer m (òæ. ïåðåí.), Baˆumeister m (àðõèòåêòîð), Baˆuarbeiter m (ðàáî÷èé) ñòðîèˆòåëüíûé Bau ², ~ ìàòåðèàˆë Baˆumaterial n ñòðîèˆòåëüñòâî Bau m, ïåðåí. Aˆufbau m; (îòðàñëü) Baˆuwesen n ñòðîˆèòü baˆuen vt, aˆufbauen vt (òæ. ïåðåí.), erríchten vt ñòðîé Oˆrdnung f, Staˆatsordnung f, Staˆatsform f; âîåí. Front f ˆ ñòðîˆéêà Bau m, ïåðåí. Aufbau m ñòðîˆéíûé schlank; ìóç. harmoˆnisch
ñòðåˆìÿ Steˆigbügel m
ñòðîê||àˆ Zeˆile f, ñ êðàˆñíîé ~èˆ mit ˆ eˆinem Absatz
ñòðåññ Stress m, â ñîñòîÿˆíèè ~à uˆnter Stress
ñòðîïèˆëî Daˆchstuhl m, Daˆchsparren m
ñòðèˆæåíûé mit kuˆrzem Haar (î ÷åëîâåêå), kuˆrz geschoˆren (î âîëîñàõ)
ñòðîôàˆ Stroˆphe f
ñòðèˆæêà Haˆarschnitt m, Haˆarschneiden n, Scheˆren n, Schur f (îâåö)
ñòðîïòèˆâûé wíderspenstig còðî÷èˆòü (øèòü) steˆppen vt; (ïèñàòü) (rasch)schreˆiben*, (èç àâòîìàòà) knaˆttern vt ñòðîˆ÷êà Steˆppnaht f (øîâ)
ñòðè÷ü (aˆb)schneˆiden* vt, scheˆren* vt, ~ñÿ sich (D) das Haar schneˆiden laˆssen* (ó ïàðèêìàõåðà)
ñòðóèˆòüñÿ ríeseln vi, rínnen* vi (s), triegen* vi (s, h)
ñòðîãàˆòü hoˆbeln vt
ñòðóêòóˆðà Bau m, Struktuˆr f
704
ñòðóˆæêà Span m
Ñ
ñóìàñáðîäíûé
ñòðóˆñèòü angst bekoˆmmen*
ñóä Gerícht n, ~ âûˆñøåé èíñòàˆíöèè Gerichts|hof m, îòäàâàˆòü (êîãîˆ-ë.) ïîä ~ j-n vor Gerícht steˆllen, ïîäàâàˆòü â ~ (íà êîãîˆ-ë.) j-n verklaˆgen
ñòðó÷îˆê Schoˆte f
ñóäàˆê Zaˆnder m
ñòðóÿˆ Strahl m; Strom m, ~ âîäûˆ Waˆsserstrahl m, ~ âîˆçäóõà Luˆftstrom m, Luˆftzug m
ñóäåˆáíûé geríchtlich, Geríchts ² ñóäèˆìîñòü Voˆrstrafe f, èìåˆòü ~ voˆrbestraft sein
ñòðóíàˆ Saˆite f ñòðóˆííûé Streich ², ~ îðêåˆñòð Streˆichorchester [-kEs-] n
ñòðÿˆïàòü koˆchen vt, zuˆbereiten vt ñòðÿïíÿˆ Koˆchen n, Zuˆbereiten n ñòóäåˆí||ò, ~òêà Studeˆnt m, -in f, ~÷åñòâî Studíerende sub m, f ñòóê Kloˆpfen n, Poˆchen n ñòóêàˆ÷ (ðàçã.) Denunziaˆnt m, Spítzel m ñòóë Stuhl m
ñóˆäíî ìîð. Schiff n ñóˆäîðîãà Krampf m ñóˆäîðîæíûé kraˆmpfhaft ñóäîõîˆäíûé schíffbar, faˆhrbar
ñòóïåˆíü Stuˆfe f ñòó÷àˆòü kloˆpfen vi, poˆchen vi, ~ñÿ (aˆn)kloˆpfen vi (ê êîìóˆ-ë. bei D), ~ñÿ â äâåðü an die Tür kloˆpfen ñòûä Scham Schmach f
ñóäèˆòü ríchten vt; (î ÷¸ì-ë. — îòçûâàòüñÿ, îáñóæäàòü) uˆrteilen vi (über A), beuˆrteilen vt, ~ñÿ prozessíeren vi (ñ êåì-ë. mit D)
f,
Schaˆnde
f,
ñòûäèˆòü beschämen vt ñòûäèˆòüñÿ sich schämen (÷åãîˆ-ë. G èëè weˆgen G ïåˆðåä êåì-ë. vor D)
ñóäîõîˆäñòâî Schíffahrt f ñóäüáàˆ Schícksal n, Los n ñóäüÿˆ Ríchter m, ñïîðò Schíedsrichter m, òðåòåˆéñêèé ~ Schíedsrichter m ˆ ñóåâåˆðèå Aberglaube m ñóåâåˆðíûé aˆbergläubisch ñóåòàˆ Hast f
ñòûäëèˆâîñòü Schaˆmhaftigkeit f
ñóåòëèˆâûé geschäftig ˆ ñóæäåˆíèå Urteil n, Meˆinung f
ñòûˆíóòü, ñòûòü kalt weˆrden, aˆbkühlen vi
ñóê Ast m
ñòþàðäåˆññà Steˆwardess f, Fluˆgbegleiterin f ñóááîˆòà Soˆnnabend m, Saˆmstag m ˆ ñóâåíèˆð Souvenír [suv-] n, Andenken n ñóãðîˆá Schneˆehaufen m, Schneˆewehe f
ñóˆêà Hündin f, (ãðóá.) Luˆder n, Huˆre f, Míststück n ñóêíîˆ Tuch n ñóêîâàˆòûé knoˆrrig ñóêîˆííûé Tuch ² ñóìàñáðîˆä Queˆrkopf m, Toˆllkopf m ñóìàñáðîˆäíûé töricht
705
ñóìàñáðîäñòâî ñóìàñáðîˆäñòâî Toˆrheit f
ñóòü ñì. ñóˆùíîñòü
ñóìàñøåˆäøèé 1 ïðèë. verrückt, waˆhnsinnig, írrsinnig 2 ñóù. Waˆhnsinnige sub m, Verrückte sub m
ñóôë¸ð Souffleur [su´flþr] m
ñóìàòîˆõà Durcheinaˆnder n, Wírrwarr m ñóìáóˆð Wírrwarr m, Chaos [´ka-] n
ñóˆôôèêñ Suffíx n ñóõàˆð||ü è ñîáèð. ~èˆ Zwíeback m ñóõîæèˆëèå Seˆhne f ñóõîˆé troˆcken
ñóˆìåðêè Dämmerung f
ñóõîïóˆòí||ûé Land ², ~ûå âîéñêàˆ Laˆndtruppen pl
ñóˆìêà Haˆndtasche f, Beˆutel m
ñóˆøà Land n, Feˆstland n
ñóˆììà Suˆmme f, Betraˆg m
ñóø¸íûé getroˆcknet, gedörrt, Dörr ² (î ôðóêòàõ è ò. ï.) ñóøèˆòü troˆcknen vt, dörren vt (ôðóêòû è ò. ï.)
ñóˆìðàê Duˆnkel n, Duˆnkelheit f ñóˆìðà÷íûé fínster, trübe, duˆnkel ñóíäóˆê Truˆhe f, Koˆffer m ñóï Suˆppe f ñóïðóˆã Gaˆtte m, Gemaˆhl m, ˆ Ehemann m ñóïðóˆãà Gaˆttin f, ˆ Ehefrau f ñóïðóˆæåñê||èé Eˆhe íîñòü Eˆhebruch ˆ Ehebett n
ñóùåˆñòâåííûé weˆsentlich ñóùåñòâèˆòåëüíîå ãðàì. Suˆbstantiv n
Gemaˆhlin f,
ñóùåñòâîˆ (ñîçäàíèå) Weˆsen n, Geschöpf n; (ñóùíîñòü) Weˆsen n
², ~àÿ íåâåˆðm, ~îå ëîˆæå
ñóùåñòâîâàˆíèå Existeˆnz f, Daˆsein n (æèçíü)
ñóðãóˆ÷ Síegellack m ñóðîˆâûé hart, rauh, streng (ñòðîãèé)
ñóùåñòâîâàˆòü existíeren vi, besteˆhen* vi, (daˆ)sein* vi (s) (áûòü) ñóˆùèé wahr, echt
ñóððîãàˆò Ersaˆtz m, Ersaˆtzstoff m, Surrogaˆt n
ñóˆùíîñòü Weˆsen n, ~ äåˆëà der Kern der Saˆche
ñóñòàˆâ Geleˆnk n
ñôåˆðà Bereˆich m, Sphäre f
ñóòåí¸ð Zuˆhälter m
ñõâàòèˆòü (er)greˆifen* vt, (er)faˆssen vt, paˆcken vt; ðàçã. (áîëåçíü) sich (D) hoˆlen vt, sich (D) zuˆziehen* vt
ñóˆòêè Tag und Nacht, víerundzwanzig Stuˆnden ñóˆòîëîêà Gedränge n, Durcheinaˆnder n ñóˆòî÷íûé Taˆges ² ñóòóˆëèòüñÿ sich krumm haˆlten*
ñõâàˆòêà Haˆndgemenge n (ðóêîïàøíàÿ), Zusaˆmmenstoß m, Scharmützel n (áîåâàÿ); ìí. (áîëè) Weˆhen pl
ñóòóˆëûé gebückt
ñõâàˆòûâàòü ñì. ñõâàòèˆòü
706
Ñ
ñûðîñòü ñõåˆìà Scheˆma n ñõåìàòèˆ÷íûé schemaˆtisch ñõèòðèˆòü eˆine List aˆnwenden* ñõëûˆíóòü zurückfluten vi (s), zurüˆckströmen vi (s) (î âîäå); sich leˆgen (î ÷óâñòâå)
ñ÷¸ò÷èê Zähler m, Indikaˆtor m, ~ Ãåˆéãåðà Geˆigerzähler m ñ÷èòàˆòü zählen vt, reˆchnen vt; ñì. ñ÷åñòü, ~ñÿ (ñ ÷åì-ë.) berücksichtigen vt, in Betraˆcht zíehen*, sich ríchten (nach D); (ñëûòü) geˆlten* vi (êåì-ë. für A)
ñõîäèˆòü ñì. ñîéòèˆ (êóäà-ë.) (hín)geˆhen* vt, ~ñÿ ñì. ñîéòèˆñü; (èäòè íàâñòðå÷ó) einaˆnder entgeˆgengehen* vi (s)
ñøèâàˆòü ñì. ñøèòü
ñõîˆäêà Zusaˆmmenkunft f
ñúåäàˆòü ñì. ñúåñòü
ñøèòü nähen vt, nähen laˆssen* (â àòåëüå è ò. ï.); (ñòà÷àòü) zusaˆmmennähen vt
ñõîˆäñòâî Ähnlichkeit f
ñúåçä Kongreˆss m
ñõîˆæèé ähnlich
ˆ ñúåçä Abfahrt f (ñ äîðîãè)
ñõîðîíèˆòü begraˆben vt, beeˆrdigen vt
ñúåçæàˆòüñÿ ñì. ñúåˆõàòüñÿ ˆ ñú¸ìêà Aufnahme f
ñöåäèˆòü aˆbzapfen vt ñöåˆíà Bühne f, Szeˆne f, Breˆtter pl (ïîäìîñòêè); (â ïüåñå) Aˆuftritt m ñöåíàˆðèé (äëÿ Dreˆhbuch n
êèíîêàðòèíû)
ñöåíèˆ÷åñêèé szeˆnisch ñöåïèˆòü zusaˆmmenhaken vt, kuˆppeln vt; ~ñÿ sich ineinaˆnder verhaˆken; ðàçã. sich (D) in die Haˆare geraˆten*, heˆftig aneinaˆndergeraten* ñ÷àñòëèˆâåö Glückspilz m ñ÷àñòëèˆâûé glücklich ñ÷àˆñòüå Glück n ñ÷åñòü aˆnsehen* vt (çà êîãîˆ-ë. als A), zählen vt, haˆlten* vt (für A), aˆnnehmen* vt (ïîëàãàòü)
ñú¸ìùèê Míeter m ñúåñòí||îˆé Eß ², Naˆhrungs ², ~ûˆå ïðèïàˆñû Leˆbensmittel pl, Proviaˆnt [-v-] m ñúåñòü aˆufessen* vt, verzeˆhren vt (æàäíî) ñúåˆõàòüñÿ zusaˆmmenkommen* vi (s), sich versaˆmmeln ñûãðàˆòü spíelen vt, voˆrspielen vt (êîìóˆ-ë.) ñûí Sohn m ñûˆïàòü streˆuen vt, schütten vt ˆ ñûïü ìåä. Ausschlag m ñûð Käse m, ïëàˆâëåíûé ~ Schmeˆlzkäse m ñûðåˆòü feucht weˆrden ñûˆðíèê Quaˆrkpfannkuchen m
ñ÷¸ò Reˆchnung f, áàˆíêîâñêèé ~ Baˆnkkonto n
ñûðîˆé (âëàæíûé) feucht; (íåâàð¸íûé) roh, uˆngekocht
ñ÷åòîâîˆä Reˆchnungsführer m
ñûˆðîñòü Feˆuchtigkeit f
707
ñûðü¸ ñþäàˆ hierheˆr, herbeˆi, herüber, èäèˆ ~! komm her!
ñûðü¸ Roˆhstoff m, Roˆhmaterial n ñûñêí||îˆé Detektív ,² ~àˆÿ ïîëèˆöèÿ Kriminaˆlpolizei f
ñþæåˆò Faˆbel f, Sujet [su´Zý] n, Geˆgenstand m
ñûˆòíûé sättigend, naˆhrhaft (ïèòàòåëüíûé), reˆichlich (îáèëüíûé)
ñþèˆòà Suite [´svÖt@] f ñþðïðèˆç Überraˆschung f, Bescheˆrung f
ñûˆòûé satt ñûˆùèê Detektív m, Kriminaˆlpolizist m
ñþðòóˆê Rock m, Geˆhrock m ñþñþˆêàòü ðàçã. líspeln vi
ñýêîíîˆìèòü spaˆren vt
Ò òà æåíñê. ðîä îò òîò
òàäæèˆêñêèé tadshíkisch [-dZi-]
òàáàˆê Taˆbak m, íþˆõàòåëüíûé ~ Schnuˆpftabak m G äåˆëî ~! es steht schlimm daruˆm!
òàäæèˆ÷êà Tadshíkin [-dZi-]
òàáàêåˆðêà Taˆbaksdose f òàáàˆ÷íûé Taˆbak(s) ² òàáëåˆòêà Tableˆtte f, â ~õ in Tableˆttenform, ~ îò ãîëîâíîˆé áîˆëè Koˆpfschmerztablette f, ïðîòèâîçà÷àˆòî÷íàÿ ~ Antibaˆbypille f, ñíîòâîˆðíàÿ ~ Schlaˆftablette f
òàç I àíàò. Beˆcken n òàç II (ïîñóäà) Waˆschschüssel f; Schüssel f, Waˆschbecken n òàèˆíñòâåííûé mysteriös
geheˆimnisvoll,
òàéêîˆì heˆimlich, insgeheˆim, im stíllen, ~ îò êîãîˆ-ë. hínter j-s Rücken òàéì Haˆlbzeit f
òàáëèˆöà Tabeˆlle f, Taˆfel f, ~ âûˆèãðûøåé Gewínnliste f, ~ óìíîæåˆíèÿ Einmaleˆins n, ñâîˆäíàÿ ˆ ~ Aufstellung f òàáëîˆ (ýëåêòðîííîå) Aˆnzeigetafel f, Informatioˆnstafel f
òàˆéí||à Geheˆimnis n, äåðæàˆòü ÷òî-ë. â ~å etw. geheˆimhalten*, õðàíèˆòü ~ó ein Geheˆimnis waˆhren
òàáóˆ Tabuˆ n
òàˆéíûé heˆimlich, geheˆim
òàáóˆí Heˆrde f, Pfeˆrdeherde f
òàáóðåˆòêà Scheˆmel m
òàê so; (óòâåðæäåíèå) ja, freˆilich, íå ~ ëè? nicht wahr?; (íàñòîëüêî) so, deˆrmaßen, ~ íàçûâàˆåìûé soˆgenannt
òàäæèˆê Tadshíke [-dZi-] m
òàˆêæå auch, eˆbenfalls, gleˆichfalls
òàáóðåˆò Hoˆcker m, Baˆrhocker m, Scheˆmel m
708
òàéíèˆê Versteˆck n
Ò
òà÷êà òàˆê êàê weil, da (â ñëîæíîïîä÷. ïðåäëîæåíèè), denn (â ñëîæíîñî÷èí. ïðåäëîæåíèè) òàê||îˆé solch, (ein) soˆlcher, solch eˆin(er), so eˆin(er), ~îˆé óˆìíûé so klug, ~îˆé æå áîëüøîˆé, êàê... (eˆben)so groß wie..., ~èˆì îˆáðàçîì so, auf díese Weˆise, aˆlso (â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ) òàˆêñà I (ïîðîäà) Daˆchshund m, Daˆckel m òàˆêñà II (ðàñöåíêà) Gebühr f, Taˆxe f, Taríf m òàêñèˆ Taˆxi n, ~ñò Taˆxifahrer m, ìàðøðóˆòíîå ~ Línientaxi n; âçÿòü ~ ein Taˆxi neˆhmen* òàêò I ìóç. Takt m, ñáèˆòüñÿ ñ ~à aus dem Takt koˆmmen* òàêò II (äåëèêàòíîñòü) Takt m, Feˆingefühl n, Taˆktgefühl n òàêòèˆ÷åñêèé taˆktisch òàêòèˆ÷íûé taˆktvoll òàëàˆíò Taleˆnt n, Begaˆbung f òàëàˆíòëèâûé taleˆntvoll, talentíert, begaˆbt òàˆëèÿ Taille [´talj@] f òàëîˆí Coupoˆn m, Taloˆn [-´lOÎ] m, ~ íà ïèòàˆíèå Eˆssensmarke f, Taloˆns für das Eˆssen; ïîñàˆäî÷íûé ~ Boˆrdkarte f òàì dort, da òàìîˆæåíí||ûé Zoll ², ~àÿ äåêëàðàˆöèÿ Zoˆllerklärung f, ~ûé ñáîð Zoˆllgebühr f, Zoll m
òàìïîˆí Waˆttebausch m, Tampoˆn m òàíäåˆì Taˆndem n, Gespaˆnn n òàˆí||åö Tanz m, Taˆnzabend m, ~öû íà ëüäóˆ Eˆistanz m, ~åö æèâîòàˆ Baˆuchtanz m òàíê Paˆnzer m, Paˆnzer(kampf)wagen m, Tank m, ~èñò Paˆnzersoldat m òàˆíêåð Taˆnkschiff n, Taˆnker m òàíöåâàˆòü taˆnzen vi, vt òàˆïî÷êè Tuˆrnschuhe pl (åä. Tuˆrnschuh m); Pantoˆffeln pl (åä. Pantoˆffel m) (äîìàøíèå), Spoˆrtschuhe m (ñïîðòèâíûå) òàˆðà (óïàêîâêà) Paˆckmaterial n, Verpaˆckung f; (âåñ óïàêîâêè) Taˆra f, Taˆragewicht n òàðàêàˆí (schwaˆrze) Schaˆbe f òàðåˆëê||à Teˆller m, ìåˆëêàÿ ~ ein flaˆcher Teˆller, ãëóáîˆêàÿ ~ Suˆppenteller m, äåñåˆðòíàÿ ~ Aˆbendbrotteller m G ëåòàˆþˆ ùèå ~è flíegende Untertassen òàðèˆô Taríf m, Gebühr f, ~ çà ïîˆëüçîâàíèå ýëåêòðèˆ÷åñòâîì Stroˆmtarif m òàðèˆôí||ûé: ~ äîãîâîˆð Tarífvertrag m, ~àÿ ñåˆòêà Tarífnetz n, ~àÿ ñòàˆâêà Tarífsatz m òàòàˆð||èí, ~êà Tataˆr m, -in f òàòàˆðñêèé tataˆrisch òàòóèðîˆâêà Tätowierung f
òàìîˆæíÿ Zoˆllamt n
òàõòàˆ Líege f, Ottomaˆne f
òàˆìîøíèé (ðàçã.) doˆrtig
òàˆ÷êà Kaˆrren m, Schuˆbkarren m
709
òàùèòü òàùèˆòü zíehen* vt, schleˆppen vt, klaˆuen vt (êðàñòü), ~ñÿ sich schleˆppen òàˆÿòü taˆuen vi (h, s), schmeˆlzen* vi (s), òàˆåò es taut; (ïåðåí.) zergeˆhen* vi (s), zerrínnen* vi (s) òâåðäåˆòü hart weˆrden òâåðäîëîˆáûé haˆlsstarrig, díckköpfig, stur
òåáåˆ ðîä. è âèí. îò òû òåˆçèñ Theˆse f, Leˆitsatz m, ~û äîêëàˆäà Theˆsen zum Referaˆt òåêñò Text m, Woˆrtlaut m (äîñëîâíûé) òåêñòèˆëüíûé Textíl ² òåêóˆ÷èé flüssig; dün ˆ nflüssig ïåðåí. uˆnbeständig, geˆgenwärtig
òâ¸ðäî fest; hart
òåêóˆùèé flíeßend; ïåðåí. laˆufend, díeser
òâ¸ðäîñòü Härte f, Feˆstigkeit f (êðåïîñòü), ïåðåí. òæ. Staˆndhaftigkeit f
òåëåâèˆäå||íèå Feˆrnsehen n, êàˆáåëüíîå ~ Kaˆbelfernsehen n; ïî ~íèþ im Feˆrnsehen
òâîé (òâîÿˆ, òâî¸, òâîèˆ) dein (deˆine, dein, deˆine) òâîðåˆíèå Schöpfung f, Geschöpf n, Werk n
òåëåâèˆçîð Feˆrnsehapparat m, Feˆrnsehgerät n, Feˆrnsehempfänger m, ïî ~ó im Bíldfunk, im Feˆrnsehen
òâîðåˆö Schöpfer m
òåëåˆãà Leˆiterwagen m, Waˆgen m
òâîðèˆòü schaˆffen* vt, schöpfen vt
òåëåãðàˆììà Telegraˆmm n
òâîˆðîˆã Quark m
òåëåãðàôèˆðîâàòü telegrafíeren vt, draˆhten vt
òâîðîˆæíèê Käsekuchen Quaˆrkkuchen m
m,
òâîˆð÷åñêè||é kreatív, schöpferisch, Schaˆffens ,² ~å ïëàˆíû Schaˆffenspläne pl, ~é ïîòåíöèàˆë Schaˆffenskraft f òâîˆð÷åñòâî Schaˆffen n; (ñîâîêóïíîñòü ñîçäàííîãî) Werk n òå ìí. îò òîò, òà, òî
òåëåˆæêà Haˆndwagen m, Kaˆrren m; Eˆinkaufswagen m (â óíèâåðñàìå); Gepäckwagen m (áàãàæíàÿ) òåëåèãðàˆ Teˆlespiel n òåëåêàˆìåðà Feˆrnsehkamera f òåëåêîììóíèêàˆöèÿ Telekommunikatioˆn f òåˆëåêñ Feˆrnschreiben n, Teˆlex n
òåàˆòð Theaˆter n, äðàìàòèˆ÷åñêèé ~ Schaˆuspielhaus n, îˆïåðíûé ˆ ˆ ~ Opernhaus n, Oper f
òåë¸íîê Kalb n
òåàòðàˆë Theaˆterfreund m, Theaˆterliebhaber m
òåëåïåðåäàˆ÷à Feˆrnsehsendung f
òåàòðàˆëüíûé Theaˆter ;² (äåëàííûé) theatraˆlisch, ~ ñåçîˆí Spíelzeit f
710
òåëåïàˆòèÿ Telepaˆthie f òåëåñêîˆï Teleskoˆp n, Feˆrnrohr n òåëåòàˆéï Feˆrnschreiber m
Ò
òåïëîöåíòðàëü òåëåôîˆí Teˆlefoˆn n, Feˆrnsprecher m, ~-àâòîìàˆò Feˆrnsprechautomat m, êàˆðòî÷íûé ~ Kaˆrtentelefon n òåëåôîíèˆñòêà Telefonístin f òåëåôîˆíí||ûé telefoˆnisch, Telefoˆn ², Feˆrnsprech ², ~ûé ðàçãîâîˆð Feˆrngespräch n, ~àÿ òðóˆáêà Hörer m, ~àÿ ñòàˆíöèÿ Telefoˆnzentrale f, Feˆrnsprechamt n, ~àÿ áóˆäêà Feˆrnsprechzelle f, ~àÿ êàˆðòà Telefoˆnkarte f òåëåôîíîãðàˆììà Feˆrnspruch m
Telefonaˆt
n,
òåˆëî Körper m, Leib m, ~ñëîæåˆíèå Körperbau m, Statuˆr f, Gestaˆlt f, ~õðàíèˆòåëü Leˆibwächter m òåëÿˆòèíà Kaˆlbfleisch n òåì ñì. òîò G ~ íå ìåˆíåå nichtsdestoweˆniger, ìåˆæäó ~ inzwíschen, mittlerweˆile òåˆìà Theˆma n òåìíåˆ||òü duˆnkel [fínster] weˆrden, sich verfínstern (î íåáå è ò. ï.), ~åò es wird duˆnkel òåìíîˆ es ist duˆnkel òåìíîòàˆ Duˆnkelheit f, Fínsternis f (ìðàê); (íåâåæåñòâî) Uˆnwissenheit f òåìï Teˆmpo n òåìïåðàˆìåíò Temperameˆnt n, ~íûé temperameˆntvoll òåìïåðàòóˆðà Temperatuˆr f, ïîâûˆøåííàÿ ~ (ó áîëüíîãî) Fíeber n òåíäåíöèîˆçíûé tendenziös
òåíäåˆíöèÿ Tendeˆnz f, Entwícklung f, Neˆigung f, Hang m (ñêëîííîñòü) òåíåâ||îˆé schaˆttig, Schaˆtten ², ~àÿ ñòîðîíàˆ (òæ. ïåðåí.) Schaˆttenseite, schaˆttige Seˆite, ~àÿ ýêîíîˆìèêà Schaˆttenwirtschaft f òåíèˆñòûé schaˆttig òåˆííèñ Teˆnnis n, Teˆnnisspiel n, íàñòîˆëüíûé ~ Tíschtennis n, ~íûé êîðò Teˆnnisplatz m, ~íàÿ ðàêåˆòêà Teˆnnisschläger m òåííèñèˆñò, ~êà Teˆnnisspieler m, -in f òåˆííèñêà Poˆlohemd n òåˆíîð Tenoˆr m (ãîëîñ è ïåâåö) òåí||ü Schaˆtten m, íè ~è ïåðåí. keˆine Spur, â ~èˆ im Schaˆtten òåîðåòèˆ÷åñêèé theoreˆtisch òåîˆðèÿ Theoríe f òåïåˆðåøíèé (ðàçã.) deˆrzeitig, jeˆtzig, geˆgenwärtig, aˆugenblicklich òåïåˆðü jetzt, nun òåïëèˆöà Gewächshaus n, Treˆibhaus n òåïë||îˆ ñóù. Wärme f, (ïåðåí.) Heˆrzlichkeit f òåïëîòàˆ Wärme f, (ïåðåí.) Heˆrzlichkeit f òåïëîõîˆä Moˆtorschiff n, Moˆtordampfer m òåïëîöåíòðàˆëü Feˆrnheizung f, Feˆrnwärmeleitung f
711
ò¸ïëûé ò¸ïë||ûé warm, ~ ïðè¸ì heˆrzlicher Eˆmpfang, ~îå ÷óˆâñòâî ínnige Gefühle òåðàïåˆâò Therapeˆut m òåðåáèˆòü zuˆpfen vt, reˆißen* vt, raˆufen vt, (ïåðåí.) j-m keˆine Ruˆhe laˆssen* òåðåˆòü reˆiben* vt
òåððîðèˆçì Terrorísmus m òåððîðèˆ ñ ò Terror í st m, A ˆ ttent äter m òåððîðèñòèˆ÷åñêèé terrorístisch, Teˆrror ², ~ àêò Teˆrroraktion f, Boˆmbenanschlag m ò¸ðòûé geríeben; (ïåðåí.) duˆrchtrieben
òåðçàˆòü quälen vt, plaˆgen vt, wíschen vt
òåðÿˆòü verlíeren* vt, eˆinbüßen vt
òåðçàˆíèå Quaˆl f, Lein f òåˆðìèí Faˆchausdruck m, Teˆrminus m
òåñíèˆòü drängen vt, ~ñÿ sich drängen ˆ òåñíîòàˆ Enge f, Beeˆngtheit f
òåðìîˆìåòð Thermomeˆter n
òåˆñíûé eng, beeˆngt
òåˆðìîñ Theˆrmosflasche f, Theˆrmoskanne f
òåñò Test m
òåðïåëèˆâûé geduˆldig, duˆldsam; aˆusdauernd òåðïåˆíèå Geduˆld f, Aˆusdauer f (âûäåðæêà) G aˆíãåëüñêîå ~ ˆ Engelsgeduld f òåðïåˆòü (âûíîñèòü) ertraˆgen* vt, leˆiden* vt, aˆushalten* vt (âûäåðæèâàòü); (çàïàñòèñü òåðïåíèåì) sich geduˆlden; (äîïóñêàòü) duˆlden vt òåðïèˆìîñòü Toleraˆnz f, Duˆldsamkeit f òåðïèˆìûé (î ÷åëîâåêå) duˆldsam, toleraˆnt; (î ÿâëåíèè) erträglich, leˆidlich òåˆðïêèé herb òåððàˆñà Terraˆsse f òåððèòîˆðèÿ Territoˆrium n, Gebíet n
òåñ¸ìêà Lítze f, Schnur f
òåñòèˆðîâàòü aˆbfragen vt, teˆsten vt òåˆñòî Teig m òåñòü Schwíegervater m òåñüìàˆ Boˆrte f, Lítze f òåòðàˆäü Heft n, ~ íà êîˆëüöàõ Ríngbuch n, ÷åðíîâàˆÿ ~ Klaˆdde f ò¸òÿ Taˆnte f òåˆõíèê Teˆchniker m, çóáíîˆé ~ Zaˆhntechniker m òåˆõíèêà Teˆchnik f, Gerätschaft f, âû÷èñëèˆòåëüíàÿ ~ reˆchnergestützte Aˆnlage f, îˆôèñíàÿ ~ Büroˆtechnik f òåõíèˆ÷åñêèé teˆchnisch, ~ âóç teˆchnische Hoˆchschule òåõíîëîˆãè||ÿ Technologíe f, âûñîˆêèå ~è Spítzentechnologie f
òåððîˆð Teˆrror m
òåõíîïàˆðê Industríepark m
òåððîðèçèˆðîâàòü terrorisíeren vt
òåõîáñëóˆæèâàíèå Waˆrtung f
712
Ò
òîâàð òåõîñìîˆòð Überholung f òå÷åˆí||èå Strömung f (òæ. ëèòåðàòóðíîå è ò. ï.), Lauf m, âåˆðõíåå ~èå Oˆberlauf m, ñðåˆäíåå ~èå Míttellauf m, íèˆæíåå ~èå Uˆnterlauf m, (âíèç) ïî ~èþ stromaˆbwärts, ïðîˆòèâ ~èÿ stromaˆufwärts, geˆgen den Strom (òæ. ïåðåí.) òå÷ü flíeßen* vi (s), strömen vi (h, s), rínnen* vi (s) (ñòðóéêîé); (î âðåìåíè) verflíeßen* vi (s), vergeˆhen* vi (s) ò¸ðê||à Reˆibeisen n, òåðåˆòü íà ~å (÷òî-ë.) etw. auf Reˆibeisen reˆiben* ò¸ùà Schwíegermutter f, òåñòü è ~ Schwíegereltern pl òèãð Tíger m
òèˆñêàòü preˆssen knuˆtschen vt
vt;
(ðàçã.)
òèñêèˆ Schraˆubstock m òèòàˆí Titaˆn m, Ríese m òèòàíèˆ÷åñêèé titaˆnisch ˆ òèˆòðû Títel pl, Untertitel pl òèˆòóë Títel m, Überschrift f òèô Tyˆphus m òèˆõèé still, leˆise, gedämpft (ïðèãëóø¸ííûé) (î ðàçãîâîðå è ò. ï.), ruˆhig (ñïîêîéíûé), laˆngsam (ìåäëåííûé) òèøèíàˆ Stílle f, Ruˆhe f (ñïîêîéñòâèå) òêàíü Stoff m, Geweˆbe n (òæ. áèîë.) òêàòü weˆben(*) vt, vi
òèˆêàòü tícken vi
òêà÷ Weˆber m
òèˆíà Schlamm m òèï Typ m
òëåˆíèå Fäulnis f, Verweˆsung f; Glímmen n
òèïèˆ÷íûé tyˆpisch
òëåòâîˆðíûé verdeˆrblich
òèïîãðàˆôèÿ Druckereˆi f òèïîãðàˆôñêèé Druˆck(er) ²
typograˆphisch,
òëåòü (ãíèòü) faˆulen vi, verweˆsen vi (s); (ñëàáî ãîðåòü) glímmen vi
òèð Schíeßstand m
òìèí Kümmel m
òèðàˆæ (çàéìà) Zíehung f; (êíèãè, ˆ ãàçåòû) Auflage f
òî I ñðåäí. ðîä îò òîò
òèðàæèˆðîâàíèå Vervíelfältigung f òèðàæèˆðîâàòü vervieˆrfältigen vt
òîáîˆé, òîáîˆþ òâîð. îò òû
òèðàˆí Tyraˆnn m, Despoˆt m òèðàíèˆÿ Tyranneˆi f, Gewaˆltherrschaft f òèðåˆ Gedaˆnkenstrich Bíndestrich m
òî II ñîþç so, dann, òî... òî... bald... bald..., òî òóò, òî òàì bald hier, bald da
m,
òîâàˆð Waˆre f, Artíkel m (èçäåëèå), ~û Güter pl, ïðîìûˆøëåííûå ~ Industríewaren pl, ïðîäîâîˆëüñòâåííûå ~ Leˆbensmitfel pl, ñïîðòèˆâíûå ~û Spoˆrt-
713
òîâàðèù artikel pl, ~û øèðîˆêîãî ïîòðåáëåˆíèÿ Konsuˆmgüter pl
òîëêàˆòü ñì. òîëêíóˆòü; (äâèãàòü âïåð¸ä) schíeben* vt
òîâàˆðèù Freund m (äðóã), Kameraˆd m (ïðèÿòåëü), Kolleˆge m (ïî ðàáîòå), î æåíùèíå — Kolleˆgin f, øêîˆëüíûé ~ Schuˆlkamerad m, Mítschüler m
òîëêíóˆòü (aˆn)stoˆßen* vt; ïåðåí. aˆnregen vt (íà ÷òî-ë. zu D)
òîâàˆðèùåñêèé kameraˆdschaftlich, kollegiaˆl, (ñïîðò) Freˆundschafts ² òîâàˆðèùåñòâî (îòíîøåíèÿ) Kameraˆdschaft f; (îáúåäèíåíèå) Genoˆssenschaft f, Geseˆllschaft f òîâàˆðíûé Waˆren ², Güter ² (íà òðàíñïîðòå), ~ âàãîˆí Güterwagen m, ~ ïîˆåçä Güterzug m
òîëêîâàˆòü (îáúÿñíÿòü) erläutern vt, deˆuten vt, aˆuslegen vt; (ðàçãîâàðèâàòü) sich unterhaˆlten*, reˆden vi, interpretíeren vt òîëêîˆâûé verständig, vernünftig, saˆchlich; ~ ñëîâàˆðü erklärendes Wörterbuch òîˆëêîì (ðàçã.) vernünftig, zusaˆmmenhängend (ñâÿçíî) òîëêîòíÿˆ Gedränge n òîëîˆ÷ü staˆmpfen vt, (zer)stoˆßen* vt
òîâàðîîáîðîˆò Waˆrenumsatz m
òîëïàˆ Meˆnge f, Schar f (ãðóïïà)
òîãäàˆ (â òî âðåìÿ) daˆmals; (ïîòîì) dann, da; (â òàêîì ñëó÷àå) so, dann G ~ êàê während
òîëïèˆòüñÿ sich drängen, sich schaˆren
òîãäàˆøíèé daˆmalig
òîëñòåˆòü dick(er) weˆrden, zuˆnehmen* vi
òîˆ åñòü (ò. å.) das heißt (d. h.)
òîˆëñòûé dick, stark
òîæäåˆñòâåííûé gleˆichbedeutend
òîëñòÿˆê Dícke sub m, Feˆttwanst m
ideˆntisch,
òîˆæäåñòâî Identität f òîˆæå auch, eˆbenfalls, gleˆichfalls òîê I ýë. Strom m òîê II ñ.-õ. Dreˆschboden m, Teˆnne f òîˆêàðü Dreˆher m (ïî ìåòàëëó), Dreˆchsler m (ïî äåðåâó) òîêñèˆ÷íûé toˆxisch, gíftig òîëê Sinn m, Nuˆtzen m (ïîëüçà), ñ ~îì vernünftig, mit Verstaˆnd; áåˆç ~ó sínnlos, nuˆtzlos; ~è ìí. (ñëóõè) Gereˆde n, Gerüchte pl òîëêàˆíèå: ~ ÿäðàˆ Kuˆgelstoßen n
714
òîë÷åÿˆ Drängeleˆi f, Gestoˆße n ˆ òîë÷îˆê Stoß m, Ruck m, Ansto ßm (òæ. ïåðåí.), ïåðåí. Aˆnregung f, Impuˆls m òîëùèíàˆ Dícke f, Stärke f òîˆëüêî nur, alleˆin, bloß, erst (íå ðàíüøå, íå áîëüøå), alleˆin (èñêëþ÷èòåëüíî), åˆñëè ~ âîçìîˆæíî wenn írgend möglich G ~ ÷òî soeˆben, eˆben (erst) òîì Band m òîìàˆòíûé Tomaˆten ², ~ ñîê Tomaˆtensaft m òîìèˆòåëüíûé quälend, drückend
Ò
òîð÷àòü òîìèˆòüñÿ schmaˆchten vi, leˆiden vi, sich quälen, vergeˆhen* vi (s) (÷åì-ë. vor D)
òîˆïîò Getraˆmpel n, Traˆmpeln n, Getraˆppel n, êîˆíñêèé ~ Pfeˆrdgetrappel n
òîˆìíûé schmaˆchtend, träumerisch
òîïòàˆòü (zer)treˆten* vt
òîìîãðàˆôèÿ Tomographíe f, êîìïüþˆòåðíàÿ ~ Compuˆtertomographie f
òîðã Haˆndel m, ~èˆ Auktioˆn f, Versteˆigerung f
òîí Ton m, Klang m, Laut m; Tönung f (îòòåíîê) òîíàˆëüíîñòü Toˆnart f (ìóç.) òîˆíêèé dünn, fein (î íèòêå è ò. ï.; î ÷åðòàõ ëèöà), ïåðåí. òæ. zart òîˆíêîñòü Feˆinheit f; Eˆinzelheit f (ïîäðîáíîñòü, äåòàëü), Verfeˆinerung f (âêóñà) òîˆííà Toˆnne f òîíóˆòü ertrínken* vi (s), uˆntergehen* vi (s), uˆntersinken* vi (s), versínken* vi (s) (î ñóäíå) òîí÷àˆéøèé haˆuchdünn ÒÎÎ òîâàˆðèùåñòâî ñ îãðàíèˆ÷åííîé îòâåˆòñòâåííîñòüþ GmbH f Geseˆllschaft mit beschränkter Haˆftung òîˆïàòü staˆmpfen vi, traˆmpeln vi òîïèˆòü I (ïå÷êó) heˆizen vt òîïèˆòü II (â âîäå) ertränken vt (êîãîˆ-ë.), verseˆnken vt (÷òî-ë.), in den Grund boˆhren (òîðïåäèðîâàòü) òîˆïêà (äåéñòâèå) Heˆizung f, Heˆizen n; (÷àñòü ïå÷è) Feˆuerung f òîˆïëèâî Breˆnnstoff m, Breˆnnmaterial n, Heˆizmaterial n òîˆïîëü Paˆppel f òîïîˆð Beil n, Axt f (ëåñîðóáíûé)
òîðãîâàˆòü haˆndeln vi, feˆilschen vi, haˆndeln vi
~ñÿ
òîðãîˆâ||åö Händler m, ~êà Maˆrktfrau f, Maˆrktweib n (áàçàðíàÿ), Straˆßenhändlerin f (óëè÷íàÿ) òîðãîˆâëÿ Haˆndel m, îïòîˆâàÿ ~ Groˆßhandel m, ðîˆçíè÷íàÿ ~ ˆ Einzelhandel m, Kleˆinhandel m òîðãîˆâ||ûé Haˆndels ², ~ûå îòíîøåˆíèÿ Haˆndelsbeziehungen pl òîðåˆö Stírnseite f, Koˆpfende n (áðåâíà); (äëÿ ìîùåíèÿ óëèöû) Pflaˆsterklotz m òîðæåˆñòâåííûé feˆierlich òîðæåñòâîˆ (ïðàçäíèê) Feˆier f, Fest n; (ïîáåäà) Triuˆmph m, ñåìåˆéíîå ~ Famílienfest n òîˆðìîç Breˆmse f, Breˆmspedal n òîðìîçèˆòü breˆmsen vt, ïåðåí. heˆmmen vt, híndern vt òîðìîçíîˆé Brems ,² ~ ïóòü Breˆmsweg m òîðîïèˆòü (aˆn)treˆiben* vt (ñ ÷åì-ë. zu D), (zur Eˆile) drängen vt, ~ñÿ eˆilen vt (s, ñ ÷åì-ë. h), sich beeˆilen, haˆsten vi òîðîïëèˆâûé haˆstig, eˆilig òîðò Toˆrte f òîðô Torf m òîð÷àˆòü ðàçã. steˆcken(*) vi; (âûñòóïàòü) aˆbstehen* vi, hervoˆrstehen* vi
715
òîñêà òîñêàˆ Schweˆrmut f, Traˆuer f, Seˆhnsucht f (ïî êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. nach D), Weˆhmut f, ~ ïî ðîˆäèíå Heˆimweh n òîñêîâàˆòü sich seˆhnen, Seˆhnsucht haˆben (ïî êîìóˆ-ë., ÷åìóˆ-ë. nach D) òîñò Toast [tþst] m, Trínkspruch m òîò jeˆner (f jeˆne, n jeˆnes, pl jeˆne), deˆrjenige (díejenige, daˆsjenige, pl díejenigen), der (die, das pl die), ~ æå (ñàˆìûé) derseˆlbe (dieseˆlbe, dasseˆlbe, pl dieseˆlben) òîòàëèòàðèˆçì Totalitarísmus m òîòàëèòàˆðíûé totalitär òîˆò÷àñ sofoˆrt, gleich sogleˆich òî÷èˆòü (äåëàòü îñòðûì) schärfen vt, schleˆifen* vt; (íà òîêàðíîì ñòàíêå) dreˆhen vt (ìåòàëë), dreˆchseln vt (äåðåâî); (î ìûøàõ, ÷åðâÿõ) zerfreˆssen* vt, naˆgen vt (ïðîãðûçàòü) òîˆ÷êà Punkt m, ~ ñ çàïÿòîˆé Semikoˆlon n, ~ îïîˆðû Aˆnhaltspunkt m G ~ çðåˆíèÿ Gesíchtspunkt m, Staˆndpunkt m òî÷íåˆéøèé meˆsserscharf; haˆarscharf òîˆ÷íî genaˆu, exaˆkt, präzis(e) òîˆ÷íûé genaˆu, exaˆkt, präzise, pünktlich (ïóíêòóàëüíûé) òîˆ÷ü-â-òîˆ÷ü ðàçã. genaˆu, auf ein Haar, aufs Haar òîøí||èˆòü: ìåíÿˆ ~èˆò mir ist übel ˆ m òîøíîòàˆ Übelkeit f; Ekel òîˆùèé maˆger, haˆger; (ïåðåí.) dürftig, karg òðàâàˆ Gras n, Kraut n
716
òðàâèˆòü I (îòðàâëÿòü) vergíften vt; òåõ. ätzen vt òðàâèˆòü II (íà îõîòå) heˆtzen vt; ïåðåí. heˆtzen vt, verfoˆlgen vt òðàˆâëÿ Heˆtzjagd f, Heˆtzkampagne f, Verfoˆlgung f, ïåðåí. òæ. Heˆtze f òðàˆâì||à Traˆuma n, Verleˆtzung f, ïîëó÷èˆòü ~ó verleˆtzt weˆrden òðàâîÿˆäíûé graˆsfressend ˆ ück n òðàãåˆäèÿ Tragödi|e f, Ungl òðàãèˆçì Traˆgik f òðàäèöèîˆííûé traditioneˆll, überlíefert, herkömmlich, konventioneˆll òðàäèˆöè||ÿ Traditioˆn f, Überlíeferung f, ïî ~è traditioˆnsgemäß ˆ òðàêòàˆò Traktaˆt m, Abhandlung f òðàêòèˆð Gaˆstwirtschaft f, Scheˆnke f, ~ùèê Gaˆstwirt m, Schaˆnkwirt m òðàêòîâàˆòü haˆndeln vi, aˆbhandeln vt, deˆuten vt, interpretíeren vt òðàˆêòîð Traˆktor m òðàêòîðèˆñò, ~êà Traktoríst m, -in f òðàìâàˆé Straˆßenbahn Eleˆktrische f (ðàçã.)
f,
òðàìïëèˆí Trampolín n, Spruˆngbrett n, Spruˆngschanze f òðàíçèˆñòîð (ïðè¸ìíèê) Koˆfferradio n òðàíçèˆò Traˆnsit m, Duˆrchfuhr f, Duˆrchreise f òðàíêâèëèçàˆòîð Traˆnquilizer [´trEÎkvIlaiz@r] m
Ò
òðåùàòü òðàíñëÿˆöèÿ Übertraˆgung f, ˆ Seˆndung f, Ausstrahlung f, ïðÿìàˆÿ ~ Direˆktübertragung f òðàˆíñïîðò Transpoˆrt m, Verkeˆhr m, Verkeˆhrswesen n; (ïåðåâîçêà) Transpoˆrt m, Beförderung f òðàíñïîðò¸ð Förderband n òðàï Gangway Faˆllreep n
[´gEÎwei]
f,
ˆ òðàˆòà Verbraˆuch m, Ausgabe f (äåíåã), Verluˆst m, Vergeˆudung f (âðåìåíè) òðàˆòèòü verbraˆuchen vt, aˆusgeben* vt, veraˆusgaben vt (äåíüãè), verlíeren* vt, vergeˆuden vt (âðåìÿ) òðàˆóð Traˆuer f òðàôàðåˆò Schabloˆne f òðàˆõàòü (ãðóá.) fícken vt, ~ñÿ voˆgeln vi, buˆmsen vi òðåˆáîâàíèå Foˆrderung f, Aˆnspruch m (ïðåòåíçèÿ) òðåˆáîâàòåëüíûé aˆnspruchsvoll òðåˆáîâàòü (÷åãîˆ-ë.) foˆrdern vt, verlaˆngen vt, bedürfen* vi (G — íóæäàòüñÿ â ÷¸ì-ë.) ˆ òðåâîˆãà (áåñïîêîéñòâî) Unruhe f, ˆ Besoˆrgnis f, Aufregung f (âîëíåíèå); (ñèãíàë) Alaˆrm m òðåâîˆæèòü beuˆnruhigen vt, aˆufregen vt (âîëíîâàòü), ~ñÿ sich beuˆnruhigen, sich aˆufregen (âîëíîâàòüñÿ) òðåâîˆæíûé (âûçûâàþùèé òðåâîãó) beuˆnruhigend; (âñòðåâîæåííûé) beuˆnruhigt, aˆufgeregt; (îáîçíà÷àþùèé òðåâîãó) Alaˆrm ² òðåçâîˆíèòü läuten vi
òðåˆçâîñòü Nüchternheit f, Vernünftigkeit f (ðàçóìíîñòü) òðåˆçâûé nüchtern, vernünftig (ðàçóìíûé) òðåíàæ¸ð Traˆiningsgerät Traˆinergerät n
n,
òðåˆíåð Trainer [´tre-] m, Coˆach m òðåˆí||èå Reˆibung f, Friktioˆn f, ~èÿ ïåðåí. Reibereˆien pl, Zwístigkeiten pl, áåç ~èÿ reˆibungslos òðåíèðîâàˆòü trainíeren [´tre-] vt, ~ñÿ sich trainíeren [´tre-] òðåíèðîˆâêà Training [´tre-] n, Trainíeren n òðåíèðîˆâî÷íûé Traˆinings ², Übungs ², ~ ïîë¸ò Übungsflug m, ~ êîñòþˆì Traˆiningsanzug m òðåïåòàˆòü zíttern vi, beˆben vi òðåñê Kraˆchen n, Knall m, Knacks m, Knacks m òðåñêàˆ Dorsch m, Stoˆckfisch m (âÿëåíàÿ) òðåˆñêàòüñÿ, òðåˆñíóòü (zer)plaˆtzen vi (s), (zer)beˆrsten* vi (s) òðåñò Trust m òðåˆòèé der drítte òðåòü Dríttel n òðåˆòüå (áëþäî) der drítte Gang, Naˆchtisch m òðåóãîˆëüíèê Dreˆieck n òðåóãîˆëüíûé dreˆieckig òðåˆôû Treff n, Kreuz n òð¸õýòàˆæíûé dreˆistöckig òðåùàˆòü kraˆchen vi, knaˆcken vi, knístern vi
717
òðåùèíà òðåˆùèíà Riss m, Knick m, Spaˆlte f, Sprung m òðè drei òðèáóˆíà Tribüne f òðèáóíàˆë Tribunaˆl n, Geríchtshof m òðèâèàˆëüíîñòü Trivialität f, Banalität f
òðîˆíóòü berühren vt, aˆnrühren vt, aˆnfassen vt; (ðàñòðîãàòü) rühren vt, ~ñÿ sich rühren òðîïàˆ Pfad m, Steg m òðîˆïèêè Troˆpen pl òðîïèˆíêà Pfad m òðîïèˆ÷åñêèé troˆpisch
òðèâèàˆëüíûé triviaˆl
òðîñ Seil n, Taˆu n
òðèˆäöàòü dreˆißig
òðîñòíèˆê Schilf n, Schílfrohr n, ñàˆõàðíûé ~ Zuˆckerrohr n
òðèˆæäû dreˆimal òðèêîˆ Trikot [-´kþ] n, Schlüpfer m (íèæíåå áåëü¸) òðèêîòàˆæ Stríckwaren pl, Wírkwaren pl òðèíàˆäöàòü dreˆizehn òðèˆñòà dreihuˆndert òðèóìôàˆëüí||ûé Triuˆmph ,² Síeges ,² ~àÿ àˆðêà Triuˆmphbogen m òðîˆãàòåëüíûé rührend, beweˆgend, ergreˆifend òðîˆãàòü ñì. òðîˆíóòü òðîˆå drei Òðîˆèöà Pfíngsten n, ñâÿòàˆÿ ~ Trinität f, Heˆilige Dreˆieinigkeit f òðîˆéêà Dreˆigespann n (ëîøàäåé) òðîéíîˆé dreˆifach, ~ ïðûæîˆê Dreˆisprung m òðîˆéíÿ Dríllinge pl òðîëëåˆéáóñ Troˆlleybus [-li-] m òðîìáîˆç Thromboˆse f òðîìáîˆí Posaˆune f òðîí Thron m òðîˆíóòûé beweˆgt
718
òðîñòíèêîˆâûé Schilf ,² Rohr ² òðîñòü Spazíerstock m òðîòóàˆð Geˆhweg m, Fuˆßweg m, Bürgersteig m, Fuˆßsteig m òðóáàˆ Rohr n, Röhre f, äûìîâàˆÿ ~ Schoˆrnstein m, Schlot m (ôàáðè÷íàÿ); ìóç. Trompeˆte f, ~÷ Trompeˆter m òðóáèˆòü trompeˆten vi, die Trompeˆte blaˆsen* òðóˆáêà Röhre f; (äëÿ êóðåíèÿ) Pfeˆife f òðóáîïðîâîˆä Roˆhrleitung f, Pipeline [´paiplain] f òðóáî÷èˆñò Schoˆrnsteinfeger m, Kamínfeger m òðóä Aˆrbeit f; (çàáîòû, õëîïîòû) Mühe f, Bemühungen pl; (íàó÷íîå ñî÷èíåíèå) Werk n G ñ ~îˆì mit Mühe und Not òðóäèˆòüñÿ aˆrbeiten bemühen
vi,
òðóˆäíîñòü Schwíerigkeit Straˆpaze f
sich f,
òðóˆäíûé schwer, schwíerig, mühsam (óòîìèòåëüíûé), komplizíert
Ò
òóïèê òðóäîâ||îˆé Aˆrbeits ², ~ äîˆãîâîð Aˆrbeitsvertrag m, ~àÿ êíèˆæêà ˆ Arbeitsbuch n
òðÿñòèˆ schütteln vt, vi, rütteln vt, vi, ~ñü sich schütteln, zíttern vi, beˆben vi (äðîæàòü)
òðóäî¸ìêèé aˆnstrengend, aˆufwendig, aˆrbeitsintensiv
òðóäîñïîñîˆáíûé erweˆrbsfähig
aˆrbeitsfähig,
òóàëåˆò (îäåæäà) Toileˆtte [tOa-] f, âå÷åˆðíèé ~ Aˆbendkleid n; (îäåâàíèå) Aˆnkleiden n, çàíèìàˆòüñÿ ~îì Toileˆtte maˆchen; (óáîðíàÿ) Toileˆtte f, æåˆíñêèé ~ Daˆmentoilette f, ìóæñêîˆé ~ Heˆrrentoilette f, îáùåˆñòâåííûé ~ eˆine öffentliche Toileˆtte
òðóäîóñòðîˆéñòâî vermittlung f
Aˆrbreitsplatz-
òóàëåˆòí||ûé Toileˆtten ², ~àÿ áóìàˆãà Toileˆttenpapier n
òðóäîëþáèˆâûé aˆrbeitsam, fleˆißig (ïðèëåæíûé) ˆ òðóäîëþˆáèå Arbeitsamkeit f, Fleiß m (ïðèëåæàíèå)
òðóäÿˆùèéñÿ aˆrbeitend, schaˆffend, weˆrktätig ˆ òðóˆæåíèê raˆstlos Arbeitende òðóï Leˆiche f, Leˆichnam m
òóáåðêóë¸ç Tuberkuloˆse f òóãîˆé stramm, straff òóäàˆ doˆrthín, dahín, ~ è ñþäàˆ hin und her, ~ è îáðàˆòíî hin und zurück
òðóˆïïà Truˆppe f, Theaˆtertruppe f ˆ òðóñ Feˆigling m, Angsthase m
òóç As n
òðóˆñèòü sich fürchten, Angst haˆben, sich ängstigen
òóˆëîâèùå Rumpf m
òðóñëèˆâûé feˆige òðóˆñîñòü Feˆigheit f òðóñûˆ Tuˆrnhose f, Männerslip m, Slip m, Uˆnterhose f, Spoˆrthose f, Baˆdehose f (äëÿ êóïàíèÿ) òðóùîˆáà Slums [slöms] pl, Eˆlendsviertel n; (ïðèòîí) Speluˆnke f; (çàõîëóñòüå) Krähwinkel m òðþê Trick m, Kuˆnststück n òðÿˆïêà Laˆppen m, Feˆtzen m (ëîñêóò), Luˆmpen m (îá îäåæäå) òðÿñèˆíà Moraˆst m, Moor n, Sumpf m
ˆ òóçåˆìåö Eingeborene sub m òóëóˆï Schaˆfpelz m òóìàˆí Neˆbel m òóìàˆííûé neˆblig, Neˆbel ², ìîð. díesig, ïåðåí. neˆbelhaft, uˆnklar òóˆìáî÷êà Naˆchttisch m òóˆíäðà Tuˆndra f òóíåÿˆäåö Schmaroˆtzer m, Faˆulenzer m òóííåˆëü Tuˆnnel m òóïèˆê Saˆckgasse f, æ.-ä. toˆtes Gleis, Aˆbstellgleis n G ïîñòàˆâèòü êîãîˆ-ë. â ~ j-n in Verleˆgenheit bríngen*, ñòàòü â ~ in Verleˆgenheit geraˆten
719
òóïîé
òóð Toˆur [tu-] f, Ruˆnde f
òùåäóˆøíûé schmächtig, schwächlich ˆ òùåñëàˆâèå Eitelkeit f
òóðáèˆíà Turbíne f
òùåñëàˆâíûé eˆitel, eˆhrgeizig
òóïîˆé stumpf, dumpf (î áîëè); (î ÷åëîâåêå) stuˆmpfsinnig
òóðáþðîˆ Reˆisebüro n
òùåˆòíûé vergeˆblich, uˆnnütz
òóðåˆöêèé türkisch
òû du (G deˆin(er), D dir, A dich)
òóðèˆçì Tourísmus Tourístik [tu-] f
[tu-]
m,
òóðèˆñò Touríst [tu-] m òóðêìåˆí, ~êà Turkmeˆne m, -nin f òóðêìåˆíñêèé turkmeˆnisch òóðíåˆ Ruˆndreise f, Ruˆndfahrt f, Tourneˆe [tur-] f òóðíèˆê Reck n òóðíèêåˆò Dreˆhkreuz n
òûˆêàòü: ~ ïàˆëüöåì (â êîãîˆ-ë.) auf j-n mit dem Fínger zeˆigen, ~ñÿ sich stoˆßen, sich aˆnstoßen òûˆêâà Kürbis m òûë Hínterland n (ãëóáîêèé), Rücken m; Rückendeckung f òûˆñÿ÷||à taˆusend, ~è ëþäåˆé Taˆusende von Meˆnschen òûñÿ÷åëåˆòèå Jahrtaˆusend n
òóˆðîê Türke m
òüìà Fínsternis f, Duˆnkel n; ðàçã. ˆ (ìíîæåñòâî) Unmenge f
òóð÷àˆíêà Türkin f
òþˆáèê Tuˆbe f
òóˆñêëûé trübe, matt
òþê Pack m, Baˆllen m
òóñîâàˆòüñÿ (ðàçã.) sich treˆffen, in Gruˆppen hin- und herschleˆndern
òþëü Tüll m
òóò (î ìåñòå) da, hier; (î âðåìåíè) da òóˆôëè Schuˆhe pl (åä. Schuh m), Pantoˆffeln pl (åä. Pantoˆffel m) (äîìàøíèå) òóˆõëûé faul, verfaˆult òóˆõíóòü (ãàñíóòü) erlöschen* vi (s); (çàãíèâàòü) verfaˆulen vi, faul [schlecht] weˆrden òóˆ÷à Woˆlke f òóøèˆòü (ãàñèòü) (aˆus)löschen vt; (ãîòîâèòü ïèùó) dämpfen vt, schmoˆren vt
òþëåˆíü Seˆehund m, Roˆbbe f òþëüïàˆí Tuˆlpe f òþðüìàˆ Gefängnis n, Keˆrker m, Haˆftanstalt f òþôÿˆê Matraˆtze f òÿˆãà Zug m, ïåðåí. òæ. Drang m òÿãàˆ÷ Treˆcker maschine f
m,
Schleˆpp-
òÿˆãîñòíûé lästig, peˆinlich, drückend òÿãîòåˆíèå ôèç. Schweˆrkraft f, Gravitatioˆn [-v-] f òÿãîòèˆòü zur Last faˆllen*, bedrücken vt
òóøü Tuˆsche f
òÿãóˆ÷èé díckflüssig
òùàˆòåëüíûé soˆrgfältig
òÿæåëîàòëåˆò Schweˆrathlet m
720
Ó
óáûâàòü
òÿíóˆòü zíehen* vt, schleˆppen vt; (ìåäëèòü) in die Länge zíehen*, ~ñÿ sich zíehen*; (ïðîñòèðàòüñÿ) sich aˆusdehnen, sich erstreˆcken; (î âðåìåíè) sich hínziehen*, sich aˆusbreiten
òÿæ¸ëûé schwer; (ñóðîâûé) hart, ~ õàðàˆêòåð schwíeriger Charaˆkter òÿˆæåñòü Schweˆre f; (ãðóç) Last f òÿˆæêèé schwer, mühsam, ~ òðóä ˆ schweˆre Arbeit
Ó ó (îêîëî) an (A íà âîïðîñ êóäàˆ?, D íà âîïðîñ ãäå?), ó äîˆìà am Haˆuse, ó ñòåíûˆ an der Wand; (ó êîãîˆ-ë.) bei (D), æèòü ó ðîäèˆòåëåé bei den Eˆltern leˆben; (â êà÷åñòâå îïðåäåëåíèÿ) an (D), ðóˆ÷êà ó äâåˆðè die Klínke an der Tür, Türklinke f óáåãàˆòü davoˆnlaufen* vi, foˆrlaufen* vi, beweˆgen* vt óáåäèˆòåëüíîñòü kraft f
Überzeugungs-
óáåäèˆòåëüíûé überzeugend, schlüssig; naˆchdrücklich óáåäèˆòü überzeˆugen vt, überreˆden vt (óãîâîðèòü), ~ñÿ sich überzeˆugen (â ÷¸ì-ë. von D) óáåæàˆòü davoˆnlaufen* vi (s), foˆrtlaufen* vi (s), entflíehen* vi (s) (ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì) óáåæäàˆòü(ñÿ) ñì. óáåäèˆòü(ñÿ) óáåæäåˆí||èå Überzeˆugung f, ~èÿ (âçãëÿäû) Gesínnung f óáåˆæèùå Zuˆflucht f, Asyˆl n, ˆ ˆ Unterstand m, Obdach n óáèâàˆòü ñì. óáèˆòü óáèˆéñòâåííûé tödlich, mürderisch; (ïåðåí.) fuˆrchtbar, schreˆcklich
óáèˆéñòâî Mord m, Ermoˆrdung f óáèˆéöà Mörder m, íà¸ìíûé ~ bezaˆhlter Kíller óáèðàˆòü ñì. óáðàˆòü óáèˆòü töten vt, (er)moˆrden vt, erschlaˆgen* vt, uˆmbringen* vt óáîˆãèé aˆrmselig óáîˆãîñòü Schäbigkeit f óáîˆð Putz m, Schmuck m, ãîëîâíîˆé ~ Koˆpfbedeckung f óáîˆðêà Aˆufräumen n, Reˆinemachen n; ñ.-õ. ~ óðîæàˆÿ ˆ ˆ Ernte f, Einernten n óáîˆðíàÿ (òóàëåò) Toileˆtte [tOa-] f, Kloseˆtt n; òåàòð. Aˆnkleidezimmer n, Künstlergarderobe f, Garderoˆbe f óáîˆðùèöà Aˆufwärterin f, Puˆtzfrau f, Raˆumpflegerin f, Reˆinigungsˆ kraft f, Aufwartefrau f óáðàˆòü (ïðî÷ü) weˆgnehmen* vt, weˆgräumen vt, weˆgschaffen vt; (óêðàñèòü) (aˆus)schmücken vt; (ïðèâåñòè â ïîðÿäîê) aˆufräumen vt; ~ óðîæàˆé die Eˆrnte eˆinbringen*, eˆrnten vt (÷åãîˆ-ë.) óˆáûâàòü aˆbnehmen* vi, aˆusfallen* vi
721
óáûëü ˆ ˆ óˆáûëü Abnahme f, Ausfall m óáûˆòîê Verluˆst m, Naˆchteil m, Schaˆden m
óâåˆðåííîñòü Sícherheit f, Gewíssheit f, Überzeˆugung f (óáåæä¸ííîñòü) óâåˆðåííûé zuversíchtlich
óâàæàˆåì||ûé geaˆchtet, aˆngesehen, geeˆhrt; aˆchtbar, respektaˆbel, ~àÿ ïóˆáëèêà! vereˆhrtes Puˆblikum!, ~ûé êîëëåˆãà Sehr geeˆhrter Kolleˆge! (â ïèñüìå)
óâåˆðèòü, óâåðÿˆòü (â ÷¸ì-ë.) versíchern vt, beteˆuern vt (êîãîˆ-ë. D)
óâàæàˆòü aˆchten vt, (ver)eˆhren vt óâàæåˆíèå Aˆchtung f, Vereˆhrung f, Respeˆkt m
óâåñòèˆ foˆrtführen vt, weˆgführen vt, mit sich neˆhmen* (ñ ñîáîé)
óâåˆäîìèòü (êîãîˆ-ë.) benaˆchrichtigen vt (î ÷¸ì-ë. von D), mí tteilen vt, meˆlden vt (êîãîˆ-ë. D)
óâèäàˆòü, óâèˆäåòü erblícken vt
óâåäîìëåˆíèå Benaˆchrichtigung f, Mítteilung f, Meˆldung f óâåäîìëÿˆòü ñì. óâåˆäîìèòü óâåçòèˆ foˆrtbringen* vt, foˆrtführen vt, entführen vt (ïîõèòèòü) óâåêîâåˆ÷èòü vereˆwigen vt, ein Deˆnkmal seˆtzen óâåëè÷åˆíèå Vergrößerung f, Vermeˆhrung f (â êîëè÷åñòâå), Zuˆnahme f (íàñåëåíèÿ è ò. ï.) óâåëèˆ÷èâàòü(ñÿ) ñì. óâåëèˆ÷èòü(ñÿ) óâåëè÷èˆòåëü ôîòî Vergröˆßerungsgerät n
óâåñåëåˆí||èå Beluˆstigung f, ~èÿ Vergnüg(ung) pl, Erheˆiterung f
óâ¸ðòêà Fínte f, Trick m, Kniff m seˆhen*
vt,
óâëàæíÿˆòü aˆnfeuchten vt, beneˆtzen vt óâëåêàˆòåëüíûé hínreissend
spaˆnnend,
óâëåêàˆòü(ñÿ) ñì. óâëåˆ÷ü(ñÿ) óâëå÷åˆíèå Begeˆisterung f, Leˆidenschaft f (ñòðàñòü), Hoˆbby n óâëå÷¸ííûé begeˆistert óâëåˆ÷ü (ïëåíèòü) mítreissen* vt, hínreissen* vt, ~ñÿ sich hínreissen laˆssen*, sich begeˆistern (÷åì-ë. für A), sich verlíeben (êåì-ë. in A) óâîäèˆòü ñì. óâåñòèˆ
óâåëèˆ÷èòü vergrößern vt, vermeˆhren vt (â êîëè÷åñòâå), ~ñÿ sich vergrößern, sich vermeˆhren (â êîëè÷åñòâå), zuˆnehmen* vi (î íàñåëåíèè è ò. ï.)
óâîçèˆòü ñì. óâåçòèˆ
óâåðåˆíèå Versícherung f, Beteˆuerung f (çàâåðåíèå)
óâîëüíåˆíè||å Entlaˆssung f, Kündigung f, ìàˆññîâûå ~ÿ Maˆssenentlassungen pl, Aˆbschied m, Aˆbbau m (ñîêðàùåíèå)
óâåˆðåííî sícher, zuˆversichtlich, überzeugt
722
óâîˆëèòü entlaˆssen* vt, kündigen vi, freˆisetzen vi, veraˆbschieden vt (â îòñòàâêó), aˆbbauen vt (ñîêðàòèòü)
Ó
óãðûçåíèÿ óâîëüíÿˆòü ñì. óâîˆëèòü óâûˆ! oh weh!, leˆider! óâÿäàˆíèå Verweˆlken n, Dahínsiechen n (î ÷åëîâåêå), Verblühen n (î æåíùèíå) óâÿäàˆòü, óâÿˆíóòü (ver)weˆlken vi (s) óâÿˆçíóòü eˆinsinken* vi, steˆckenbleiben* vi; hängenbleiben* vi (s) (çàïóòàòüñÿ) óãàäàˆòü, óãàˆäûâàòü erraˆten vt óãàˆð Koˆhlenoxydgas n, òåõ. ˆ Abbrand m, ïåðåí. Rausch m óãàñàˆòü, óãàˆñíóòü erlöschen* vi (s), aˆusgehen* vi (s); dahínsiechen vi (óìèðàòü) óãëåêèˆñëûé koˆhlensauer óãëåðîˆä Koˆhlenstoff m óãëîâ||îˆé Eck ², ~àˆÿ êîˆìíàòà ˆ Eckzimmer n óãëóáèˆòü vertíefen vt, tíefer maˆchen, ~ñÿ sich vertíefen, tíefer weˆrden
óãîâîˆð (ñîãëàøåíèå) Veraˆbredung ˆ f, Vereˆinbarung f, Abmachung f), ýˆòî ïðîˆòèâ ~à das ist geˆgen die ˆ Abmachung óãîâîðèˆòü (êîãîˆ-ë.) überreˆden vt, zuˆreden vi (D óãîäèˆòü, óãîæäàˆòü gefällig sein, zu Gefaˆllen tun*, zufríedenstellen vt (óäîâëåòâîðèòü) óãîˆäëèâûé díenstfertig
schmeˆichlerisch,
óãîˆäíî gefällig, ÷òî âàì ~? was wünschen Sie? ñêîˆëüêî ~ nach Belíeben óãîˆäíûé aˆngenehm, gefällig óˆãîë Eˆcke f, Wínkel m (â ïîìåùåíèè è ìàòåì.) óãîëîˆâíûé krimineˆll, Kriminaˆl ², Straf ² óˆãîëü Koˆhle f, êàˆìåííûé ~ Steˆinkohle f óãîìîíèˆòü beruˆhigen vt, ~ñÿ sich beruˆhigen; aˆustoben vi
óãëóáë¸ííî eˆingehend, aˆusführlich; gründlich
óãîˆí Vertreˆibung f, Díebstahl m, ~ ñàìîë¸òà Fluˆgzeugentführung f ˆ ührer m, Luˆftpirat m óãîˆíùèê Entf
óãëóáëÿˆòü(ñÿ) ñì. óãëóáèˆòü(ñÿ)
óˆãîðü (ðûáà) Aal m
óãíàˆòü entführen vt (ïîõèòèòü); weˆgtreiben* vt, ~ñÿ eˆinholen vt (äîãíàòü); ïåðåí. gleˆichkommen* vi (s) (D)
óãîñòèˆòü, óãîùàˆòü bewírten vt
óãëóáëåˆíèå Vertíefung f
óãíåòàˆòü unterdrücken vt, bedrücken vt (óäðó÷àòü) óãíåòåˆíèå Unterdrückung f óãíåò¸ííûé unterdrückt; (óäðó÷¸ííûé) níedergeschlagen óãîâàˆðèâàòü ñì. óãîâîðèˆòü
óãîùåˆíèå (äåéñòâèå) Bewírtung f; ˆ (åäà) Essen n, Schmaus m óãðîæàˆòü (êîìóˆ-ë.) droˆhen vi (D), bedroˆhen vt (÷åì-ë. mit D) óãðîæàˆþùèé droˆhend, bedroˆhlich óãðîˆçà Droˆhung f, Bedroˆhung f, Gefaˆhr f (îïàñíîñòü) óãðûçåˆíèÿ (ñîâåñòè) Gewíssensbisse pl
723
óãðþìûé óãðþˆìûé mürrisch, düster, fínster (ìðà÷íûé), verdroˆssen, verdríeßlich óäàˆâ çîîë. Ríesenschlange f óäàâàˆòüñÿ ñì. óäàˆòüñÿ óäàëåˆíèå Entfeˆrnung f, Beseˆitigung f óäàë¸ííûé entleˆgen, aˆbgelegen, entfeˆrnt óäàëèˆòü, óäàëÿˆòü entfeˆrnen vt, beseˆitigen vt (óñòðàíèòü), ~ñÿ sich zurückziehen* óäàˆð Schlag m, Hieb m, Stoß m, Aˆnstoß m (òîë÷îê); ìåä. Schlag m, Schlaˆganfall m
÷òî... es ist nicht verwuˆnderlich, dass... óäèâèˆòåëüíûé erstaˆunlich, meˆrkwürdig (íåîáû÷íûé), bewuˆndernswert (äîñòîéíûé óäèâëåíèÿ), wuˆndervoll, zaˆuberhaft óäèâèˆòü (ver)wuˆndern vt, in Erstaˆunen seˆtzen, überraschen vt, ~ ñÿ staˆ u nen vi, erstaˆ u nen vi (s), sich wuˆndern (÷åìóˆ-ë. über A) óäèâëåˆíè||å Verwuˆnderung f, Erstaˆunen n, ê ìîåìóˆ ~þ zu meˆiner Verwuˆnderung óäèâëÿˆòü(ñÿ) ñì. óäèâèˆòü(ñÿ)
óäàðåˆíèå Betoˆnung f, Akzeˆnt m, ïåðåí. Naˆchdruck m
óäèðàˆòü ñì. óäðàˆòü
óäàˆðèòü, óäàðÿˆòü schlaˆgen* vt, vi (îáî ÷òî-ë. an, geˆgen A), haˆuen vt, ~ñÿ sich stoˆßen*, stoˆßen* vi (an D, gegen A)
óäëèíèˆòü, óäëèíÿˆòü verlängern vt, länger maˆchen
óäàˆòüñÿ gelíngen* vi (s), glücken vi (s) óäàˆ÷à Erfoˆlg m (óñïåõ), Glück n (ñ÷àñòüå) óäàˆ÷íûé geluˆngen, glücklich (ñ÷àñòëèâûé), erfoˆlgreich óäâàˆèâàòü, óäâîˆèòü verdoˆppeln vt óäåˆë (ñóäüáà) Los n, Schícksal n óäåðæàˆòü, óäåˆðæèâàòü (feˆst)haˆlten* vt, (aˆb)haˆlten* vt, zurückhalten* vt (ñäåðæàòü); (âû÷åñòü) aˆbziehen* vt óäåøåâèˆòü verbílligen vt óäåøåâëåˆíèå Verbílligung f óäèâèˆòåëüíî erstaˆunlich, aˆußerordentlich, aˆuffallend; íå ~,
724
óäèˆòü aˆngeln vi, físchen vt
óäîˆáíî bequeˆm; günstig óäîˆáíûé bequeˆm, günstig (áëàãîïðèÿòíûé), paˆssend; ~ ïîˆâîä ˆ willkoˆmmener Anlass óäîáðåˆíèå (âåùåñòâî) Dünger m, Düngemittel n; (äåéñòâèå) Düngung f óäîáðÿˆòü düngen vt óäîˆáñòâ||î Bequeˆmlichkeit f, Komfoˆrt m, ñî âñåˆìè ~àìè mit aˆllen Bequeˆmlichkeiten, mit aˆllem Komfoˆrt óäîâëåòâîðåˆíèå Befríedigung f, Zufríedenheit f, Genuˆgtuung f, Genuˆss m (íàñëàæäåíèå); ˆ Abfindung f (þð.) óäîâëåòâîðèˆòåëüí||î befríedigend, genügend (òæ. áàëë), ~ûé befríedigend, genügend
Ó
óçåë óäîâëåòâîðèˆòü, óäîâëåòâîðÿˆòü befríedigen vt, zufríedenstellen vt, erfüllen vt, ~ñÿ sich begnügen, sich zufríedengeben* (÷åì-ë. mit D), sich aˆbfinden* óäîâîˆëüñòâèå Vergnügen n, Spaß m, Freˆude f, èñïûˆòûâàòü ~ îò ÷åãîˆ-ë. an etw. (D) Vergnügen [Gefaˆllen] fínden*, ñ ~ì mit Vergnügen, æèòü â ñâî¸ ~ in Saus und Braus leˆben óäîˆé Mílchertrag m óäîñòàˆèâàòü verleˆihen* vt (íàãðàäû), aˆuszeichnen vt; scheˆnken vt, ~ âíèìàˆíèåì (êîãîˆ-ë. ) j-m ˆ Aufmerksamkeit scheˆnken óäîñòîâåðåˆíèå Aˆusweis m (ëè÷íîñòè), Beglaˆubigung f (ïîäïèñè è ò. ï.); (äîêóìåíò) Bescheˆinigung f óäîñòîâåˆðèòü, óäîñòîâåðÿˆòü aˆusweisen vt, bestätigen vt, beglaˆubigen vt (ïîäïèñü è ò. ï.), ~ñÿ sich vergewíssern (G èëè von D) óäî÷åðÿˆòü adoptíeren vt óˆäî÷ê||à Aˆngel f, Aˆngelrute f; ïîïàäàˆòüñÿ íà ÷üþ-ë. óˆäî÷êó ˆ j-m auf den Leim [an die Angel] geˆhen* vt
ˆ óäóˆøüå Atemnot f, Erstíckung f óåäèíåˆíèå Zurückgezogenheit f, ˆ Einsamkeit f óåäèí¸ííûé eˆinsam, zurückgezogen, aˆbgeschieden óåçæàˆòü, óåˆõàòü verreˆisen vi (s), aˆbreisen vi (s), aˆbfahren* vt óæ Naˆtter f (çìåÿ) óæ (÷àñòèöà) schon óæàˆëèòü steˆchen* vt (î íàñåêîìûõ), beˆissen* vt (î çìåå) óˆæàñ Entseˆtzen n, Graˆuen n, Schreˆcken m óæàñàˆòü erschreˆcken Schreˆcken verseˆtzen
vt,
óæàˆñíûé entseˆtzlich, schreˆcklich, schaˆuderhaft, fuˆrchtbar óæåˆ schon, bereˆits óæåñòî÷àˆòü verschärfen vt, erhärten vt óæèâàˆòüñÿ ñì. óæèˆòüñÿ óæèˆâ÷èâûé verträglich, uˆmgänglich ˆ ˆ óˆæèí Abendessen n, Abendbrot n ˆ óˆæèíàòü zu Abend eˆssen* óæèˆòüñÿ (gut) aˆuskommen* vi (s), sich vertraˆgen*
óäðàˆòü aˆusreissen* vi (s), aˆbhauen vt, sich aus dem Staub maˆchen, davoˆnlaufen* vi (s)
óçàêîˆíèâàòü legitimíeren vt
óäðó÷àˆòü bekleˆmmen vt, deprimíeren vt, bedrücken vt
óçáåˆêñêèé usbeˆkisch
óäðó÷¸ííûé níedergedrückt, níedergeschlagen, bedrückt
óçäàˆ Zaum m, Zügel m
óäóˆøëèâûé erstíckend, schwül, stíckig
in
óçáåˆê Usbeˆke m óçáåˆ÷êà Usbeˆkin f óˆçåë Knoˆten m, çàâÿçàˆòü ~ eˆinen Knoˆten maˆchen [knüpfen], ðàçâÿçàˆòü ~ eˆinen Knoˆten
725
óçê||èé lösen (òæ. ïåðåí.); (ñâ¸ðòîê) Bündel n; ïåðåí. Knoˆtenpunkt m
Aˆbschweifen n; ~ îò îáÿˆçàíˆ íîñòåé Umgehen n, Meˆiden n
óˆçê||èé schmal, eng (òåñíûé); ~îå ˆ ìåˆñòî ïåðåí. Engpass m
óêëîíèˆòüñÿ aˆbweichen* vi (s), aˆusweichen* vi (s) (îò ÷åãîˆ-ë. D — èçáåæàòü), aˆbschweifen vi (s) (îò òåìû)
óçêîëîˆáûé eˆngstirnig óçíàâàˆòü, óçíàˆòü erkeˆnnen* vt (ïðèçíàòü), erfaˆhren* vt (íîâîñòè è ò. ï.), keˆnnen leˆrnen vt (çíàêîìèòüñÿ) óˆçíèê Gefaˆngene sub m óçîˆð Muˆster n, Ornameˆnt n óˆçû Baˆnde pl, Feˆsseln pl óˆéìà (ðàçã.) Uˆnmenge f; ~ äåˆíåã ˆ eˆine Unmenge Geld óéòèˆ (weˆg)geˆhen* vi (s), foˆrtgehen* vi (s), verlaˆssen* vt óêàˆç Erlaˆss m, Dekreˆt n ˆ f, óêàçàˆíèå Hínweis m, Anweisung Weˆisung f (íàñòàâëåíèå) óêàˆçàííûé genaˆnnt; aˆngegeben óêàçàˆòåëü Aˆnzeiger m, Índex m (â êíèãå) óêàçàˆòü, óêàˆçûâàòü (÷òî-ë., íà ÷òî-ë.) zeˆigen vt, hínweisen* vt (êîìóˆ-ë. D), (êîìóˆ-ë.) verweˆisen* vt (íà ÷òî-ë. auf A), weˆisen* vi (j-m auf A) óêàˆçêà Zeˆigestock m ÓÊ (óëüòðàêîðîˆòêèå âîˆëíû) ˆ UKW Ultrakurzwelle f óêëàˆä ýê. Formatioˆn f; ~ æèˆçíè Leˆbensweise f óêëàˆäûâàòü ñì. óëîæèˆòü óêëîˆí Neˆigung f, Seˆnkung f; Gefälle n, Aˆusrichtung f (ñïåöèàëèçàöèÿ) óêëîíåˆíèå Aˆusweichen n, Aˆbweichung f; ~ îò òåˆìû
726
óêëîˆí÷èâûé aˆusweichend óêëîíÿˆòüñÿ ñì. óêëîíèˆòüñÿ óêîˆë Stich m; Naˆdelstich m, ìåä. Eˆinspritzung f, Sprítze f, Injektioˆn f óêîˆð Voˆrwurf m óêîðàˆ÷èâàòü (ver)kürzen aˆbkürzen vt (ïóòü)
vt,
óêîðÿˆòü (â ÷¸ì-ë.) voˆrwerfen* vt, Voˆrwürfe maˆchen (êîãîˆ-ë. D) óêðàˆäêîé heˆimlich, verstoˆhlen, im stíllen óêðàèˆí||åö, ~êà Ukra|íner m, -in f óêðàèˆíñêèé ukra|ínisch óêðàˆñèòü (aˆus)schmücken verzíeren vt, dekoríeren vt
vt,
óêðàˆñòü steˆhlen* vt óêðàøàˆòü ñì. óêðàˆñèòü óêðàøåˆíèå (äåéñòâèå) Aˆusschmückung f; (ïðåäìåò) Schmuck m, Verzíerung f óêðåïèˆòü feˆstigen vt, stärken vt (óñèëèòü), befeˆstigen vt (òæ. âîåí.) óêðåïëåˆíèå (äåéñòâèå) Feˆstigung f, Stärkung f (óñèëåíèå); (îáîðîííîå ñîîðóæåíèå) Befeˆstigung f óêðåïëÿˆòü ñì. óêðåïèˆòü óêðîˆï Dill m
Ó
óìåðòâèòü óêðîòèˆòåëü, ~íèöà Tíerbändiger m, Dompteur [-´tþr] m, Dompteuse f
óëîæèˆòü (hín)leˆgen vt, (eˆin)paˆcken vt (âåùè); (ðàçã.) uˆmlegen vt, töten vt (íàïîâàë)
óêðîùåˆíèå Zähmung f, Bändigung f
óëó÷øàˆòü, óëóˆ÷øèòü (ver)beˆssern vt, ~ñÿ sich (ver)beˆssern
óêðûâàˆòåëüñòâî Hehlereˆi f, Verheˆhlung f
óëó÷øåˆíèå Steˆigerung f, Verbeˆsserung f
óêðûâàˆòü, óêðûˆòü (ïðèêðûòü) bedeˆcken vt, zuˆdecken vt; (ñïðÿòàòü) verbeˆrgen* vt, ~ñÿ (ïðèêðûòüñÿ) sich zuˆdecken; (ñïðÿòàòüñÿ) sich verbeˆrgen*
óëûáàˆòüñÿ lächeln vi
óêðûˆòèå Deˆckung f, Schutz m ˆ óˆêñóñ Essig m óêóˆñ Biss m, Stich m (íàñåêîìûõ) óêóñèˆòü beˆissen* vt, steˆchen* vt (î íàñåêîìûõ), óêóˆòàòü hüllen vt, eˆinhüllen vt óëàˆäèòü, óëàˆæèâàòü reˆgeln vt, in Oˆrdnung bríngen*, schlíchten vt (ñïîð); beˆilegen vt, oˆrdnen vt óˆëåé Bíenenstock m, Bíenenkorb m óëèˆê||à Beweˆis m, Beweˆismaterial n, Beweˆisstück n, ~è Belaˆstungsmaterial n óëèˆòêà Schneˆcke f óˆëèöà Straˆße f óëè÷àˆòü überfüˆhren vt, ~ âî ëæèˆ (êîãîˆ-ë.) j-n Lügen straˆfen [der Lüge überfüh ˆ ren] óˆëè÷í||ûé Straˆßen ², ~îå äâèæåˆíèå Straˆßenverkehr m óëîˆâ Fang m óëîâèˆòü erfaˆssen vt; aˆuffangen* vt; aˆbpassen vt (ìîìåíò) óëîˆâêà Trick m, Kniff m, Wínkelzug m
óëûˆáêà Lächeln n óëüòèìàˆòóì Ultimaˆtum n ˆ óëüòðàçâóˆê Ultraschall m óëüòðàñîâðåìåˆííûé suˆpermodern óëüòðàôèîëåˆòîâûé uˆltraviolett óì Verstaˆnd m, Vernuˆnft f, Sinn m; Kluˆgheit f óìàëÿˆòü schmälern vt, heraˆbwürdigen vt, vermíndern vt óìåˆëåö Baˆstler m, Haˆndwerker m; Könner m óìåˆëûé geschíckt, geübt, gewaˆndt, kuˆnstvoll óìåˆíèå Feˆrtigkeit f, Können n, Faˆchkenntnis f (çíàíèå äåëà) óìåíüøàˆòü, óìåˆíüøèòü verkleˆinern vt, vermíndern vt, verríngern vt, ~ñÿ kleˆiner weˆrden, sich verríngern, aˆbnehmen* vi, naˆchlassen* vi (ñìÿã÷èòüñÿ) óìåíüøåˆíèå Verkleˆinerung f, Aˆbnahme f, Vermínderung f, Verríngerung f; Rückgang m óìåˆðåííîñòü Mäßigung f, Mäßigkeit f, Genügsamkeit f, ˆ Anspruchslosigkeit f óìåˆðåííûé mäßig, maˆßvoll óìåðåˆòü steˆrben* vi (s) óìåðòâèˆòü, óìåðùâëÿˆòü töten vt
727
óìåðøèé der
óìûˆøëåííûé aˆbsichtlich, voˆrsätzlich, wíssentlich
óìåˆñòíûé paˆssend, aˆngemessen, aˆngebracht, staˆtthaft
óíåñòèˆ foˆrttragen* vt, forˆtbringen* vt, weˆgtragen* vt
óìåˆòü versteˆhen* vt, können* vt, beheˆrrschen vt
óíèâåðìàˆã Waˆrenhaus n, Kaˆufhaus n
óìèëåˆíèå Rührung f
óíèâåðñèòåˆò Universität [-vEr-] vt, ó÷èˆòüñÿ â ~å an der Universität studíeren
óìåˆðøèé gestoˆrben, Verstoˆrbene
sub
óìèˆëüíûé rührend óìèðàˆòü ñì. óìåðåˆòü óìèðîòâîðåˆíèå Beruˆhigung Besänftigung f
f,
óíèæàˆòü, óíèˆçèòü erníedrigen vt, deˆmütigen vt, ~ñÿ sich erníedrigen
óìíåˆòü klüger weˆrden
óíèêàˆëüíûé eˆinzigartig, eˆinmalig
óìíîæàˆòü ñì. óìíîˆæèòü
óíèòàˆç Kloseˆttbecken n
óìíîæåˆí||èå Vermeˆhrung f; ìàò. Multiplikatioˆn f, òàáëèˆöà ~èÿ Einmaleˆins n
óíè÷òîæàˆòü ñì. óíè÷òîˆæèòü
óìíîˆæèòü vermeˆhren vt; ìàò. multiplizíeren vt óˆìíûé klug, gescheˆit, vernünftig (ðàçóìíûé) óìîçàêëþ÷åˆíèå Schluss Schluˆssfolgerung f
m,
óìîëêàˆòü verstuˆmmen vi óìîëÿˆòü fleˆhen vi (î ÷¸ì-ë. um A), aˆnflehen vt, beschwören* vt óìîïîìðà÷èˆòåëüíûé verblüffend, erstaˆunlich óìîˆðà: âîò ~! das ist zum Toˆtlachen! [Kraˆnklachen] óìîðèˆòåëüíûé spaˆßig, uˆrkomisch, poˆssenhaft, possíerlich, lächerlich óìûâàˆíèå Waˆschen n
óíè÷òîæåˆíèå Verníchtung ˆ Ausrottung f
f,
óíè÷òîˆæèòü verníchten vt, vertílgen vt, aˆusrotten vt, aˆufheben* vt, aˆbschaffen vt (óïðàçäíèòü) óíîñèˆòü ñì. óíåñòèˆ óíûâàˆòü verzaˆgen vi, den Mut verlíeren*, den Kopf hängen laˆssen* óíûˆíèå Verzaˆgtheit f, Muˆtlosigkeit f, Traˆuer f óïàˆäîê Verfaˆll m, Níedergang m óïàˆñòü faˆllen* vi (s), hínfallen* vi óïëàˆòà Bezaˆhlung f, Zaˆhlung f óïëàòèˆòü, óïëàˆ÷èâàòü (be)zaˆhlen vt, aˆuszahlen vt (âûïëàòèòü) óïîåˆíèå Taˆumel m, Rausch m
óìûâàˆëüíèê Waˆschtisch m
óïëîòíèˆòü, óïëîòíÿˆòü díchten vt
óìûâàˆòü, óìûˆòü waˆschen* vt, ~ñÿ sich waˆschen*
óïîëíîìîˆ÷åííûé Bevoˆllmächtigte sub m
728
(ver)-
Ó
óñàäèòü óïîëíîìîˆ÷èâàòü, óïîëíîìîˆ÷èòü bevoˆllmächtigen vt óïîìèíàˆòü, óïîìÿíóˆòü erwähnen vt óïîˆð Stütze f óïîˆðíûé haˆrtnäckig, behaˆrrlich óïîˆðñòâîâàòü behaˆrren vi (â ÷¸ì-ë. auf D), haˆrtnäckig bleˆiben* vi (s) óïîòðåáèˆòåëüíûé gebräuchlich, üblich (îáû÷íûé) óïîòðåáèˆòü gebraˆuchen vt, benuˆtzen vt, verweˆnden(*) vt (ïðèìåíèòü) óïîòðåáëåˆíèå Gebraˆuch m, Verweˆndung f (ïðèìåíåíèå) óïîòðåáëÿˆòü ñì. óïîòðåáèˆòü óïðàâëåˆíèå Verwaˆltung f, Leˆitung f, Management [´mEnEdZ-] n óïðàâëÿˆòü (÷åì-ë.) verwaˆlten vt, leˆiten vt, regíeren vt (ñòðàíîé); (àâòîìîáèëåì, êîðàáë¸ì) leˆnken vt, führen vt óïðàæíåˆíèå Übung f, Training [´trý-] n óïðàæíÿˆòüñÿ sich üben óïðàçäíèˆòü, óïðàçäíÿˆòü aˆufheben* vt, aˆuflösen vt, aˆbschaffen vt óïð¸ê Voˆrwurf m óïðåêàˆòü, óïðåêíóˆòü (â ÷¸ì-ë.) voˆrwerfen* vt (êîãîˆ-ë. D), Voˆrwürfe maˆchen óïðîñèˆòü durch Bítten beweˆgen* vt óïðîñòèˆòü vereˆinfachen vt, eˆinfacher maˆchen vt óïðîùåˆíèå Vereˆinfachung f óïðóˆãèé elaˆstisch, feˆdernd
óïðÿˆæêà Gespaˆnn n óïðÿˆìåö Díckkopf m óïðÿˆìûé eˆigensinnig, staˆrrsinnig, díckköpfig, troˆtzig, stur, störrisch, haˆrtnäckig (óïîðíûé) óïóùåˆíèå Versäumnis n, Unterlaˆssung f óðàâíåˆíèå Aˆusgleichung f; ìàò. Gleˆichung f óðàãàˆí Orkaˆn m, Huˆrrikan m, Sturm m óðàˆí Uraˆn n óðåãóëèˆðîâàíèå Reˆgelung f, ~ êîíôëèˆêòà Schlíchtung f óˆðíà Uˆrne f, èçáèðàˆòåëüíàÿ ~ Waˆhlurne f; (äëÿ ìóñîðà) Müllkasten m óˆðîâåíü Niveau [-´vþ] n, ~ ìîˆðÿ Meˆeresspiegel m, æèˆçíåííûé ~ Leˆbensniveau n, Leˆbensstandard m óðîˆä Míssgeburt f, ~ñòâî Míssbildung f ˆ óðîæàˆé Ernte f óðîæåˆíåö: ~ Áåðëèˆíà aus Berlín gebürtig, ein gebürtiger Berlíner, Berlíner m von Gebuˆrt óðîˆê Stuˆnde f; Schuˆlstunde f, (çàˆ äàíèå) Aufgabe f G ~è èñòîˆðèè die Leˆhren der Geschíchte óðîˆëîã Uroloˆge m óðîˆí Verluˆst m, Schaˆden m óðîíèˆòü faˆllen laˆssen* vt óð÷||àˆòü gluˆcksen vi, knuˆrren vi; â æèâîòåˆ ~èò der Maˆgen knurrt óñàäèˆòü, óñàˆæèâàòü seˆtzen vt, hínsetzen vt, Platz neˆhmen laˆssen*
729
óñâàèâàòü óñâàˆèâàòü, óñâîˆèòü sich (D) aˆneignen vt, erleˆrnen vt (èçó÷èòü) óñåˆðäèå Eˆifer m, Fleiß m (ïðèëåæàíèå) óñåˆðäíûé eˆifrig, fleˆißig, streˆbsam óñèˆä÷èâûé aˆusdauernd, fleˆißig óñèëåˆíèå Verstärkung f, Verschärfung f (îáîñòðåíèå) ˆ óñèˆëèå Anstrengung f, Bemühung f óñèëèˆòåëü ôîòî, ðàäèî Verstärker m óñèˆëèòü verstärken vt, verschärfen vt (îáîñòðèòü) óñêîëüçàˆòü entschlüpfen vi (s), entgleˆiten vi; entkoˆmmen vi óñêîðåˆíèå Beschleˆunigung f óñêîˆðèòü, óñêîðÿˆòü beschleˆunigen vt óñëàˆâëèâàòüñÿ ñì. óñëîˆâèòüñÿ
óñëûõàˆòü, óñëûˆøàòü hören vt, verneˆhmen* vt, erfaˆhren* vt óñìåõàˆòüñÿ lächeln vi, schmuˆnzeln vi óñìåˆøêà Schmuˆnzeln n, Lächeln n óñìèðèˆòü, óñìèðÿˆòü (ïîäàâèòü) unterdrüñken vt; (óêðîòèòü) zähmen vt, bändigen vt óñìîòðåˆí||èå Ermeˆssen n, Guˆtdünken n, ïî ~èþ nach Belíeben, nach Ermeˆssen óñíóˆòü eˆinschlafen* vi (s) óñîâåðøåˆíñòâîâàòü vervoˆllkommnen vt, vollbríngen vt, volleˆnden vt, ~ñÿ sich vervoˆllkommnen óñïåâàˆòü, óñïåˆòü zur (reˆchten) Zeit koˆmmen*, zureˆchtkommen* vi (s); Erfoˆlg haˆben óñïåˆõ Erfoˆlg m, Foˆrtschritt m (â ó÷åíèè è ò. ï.)
óñëîˆâèå Bedíngung f; (ñîãëàøåíèå) Veraˆbredung f, Übereˆinkommen n; ìí. (îáñòîÿòåëüñòâà) Verhältnisse pl, Uˆmstände pl
óñïåˆøíûé erfoˆlgreich
óñëîˆâèòüñÿ (î ÷¸ì-ë.) veraˆbreden vt, aˆbmachen vt, sich veraˆbreden, übereˆinkommen* vi (s) (über A — äîãîâîðèòüñÿ)
óñòàˆâ Statuˆt n, Saˆtzung f (îáùåñòâà), Voˆrschrift f, Reglemeˆnt n
óñëîˆâíûé bedíngt; (óñëîâëåííûé) veraˆbredet óñëóˆãà Dienst m, Díenstleistung f, Gefaˆllen m, Gefälligkeit f (ëþáåçíîñòü) óñëóˆæëèâîñòü Gefälligkeit f óñëóˆæëèâûé díenstfertig, gefällig (ëþáåçíûé)
730
óñïîêàˆèâàòü, óñïîêîˆèòü beruˆhigen vt, beschwíchtigen vt, ~ñÿ sich beruˆhigen; (î âåòðå) sich leˆgen
óñòàâàˆòü ñì. óñòàˆòü óñòàˆëîñòü Müdigkeit f óñòàˆëûé müde, erschöpft, aˆbspannt G ~ êàê ñîáàˆêà huˆndemüde óñòàíàˆâëèâàòü, óñòàíîâèˆòü (ïîñòàâèòü) aˆufstellen vt; (ââåñòè) eˆinführen vt; (îïðåäåëèòü) feˆstsetzen vt, feˆststellen vt; installíeren vt
Ó
óòå÷êà óñòàíîˆâêà òåõ. Aˆnlage f; Installatioˆn f, (óêàçàíèå) Ríchtˆ lini|e f; (ïðèíöèï) Einstellung f óñòàðåˆëûé veraˆltet, uˆnmodern
überhoˆlt,
óñòàðåˆòü veraˆlten vi (s) óñòàˆòü müde weˆrden, ermüden vi (s) óˆñòíûé mündlich óñòîˆé Pfeˆiler m, Stütze Prinzípi|en n (ìîðàëüíûé)
f;
óñòîˆé÷èâûé staˆndfest, haˆltbar, stabíl (ñòàáèëüíûé), daˆuernd, beständig (ïîñòîÿííûé) óñòðàˆèâàòü(ñÿ) ñì. óñòðîˆèòü(ñÿ) óñòðàíåˆíèå Beseˆitigung f óñòðàíèˆòü, óñòðàíÿˆòü beseˆitigen vt, weˆgschaffen vt, aˆufheben vt óñòðåìèˆòüñÿ, óñòðåìëÿˆòüñÿ sich stürzen, sich ríchten (íàïðàâèòüñÿ) ˆ óˆñòðèöà Auster f óñòðîèˆòåëü Veraˆnstalter m, Aˆusrichter m, Gaˆstgeber m óñòðîˆèòü (îðãàíèçîâàòü) veraˆnstalten vt, organisíeren vt; (ïðèâåñòè â ïîðÿäîê) oˆrdnen vt, reˆgeln vt; (êîãîˆ-ë.) uˆnterbringen* vt (â ïîìåùåíèè), eˆine Steˆlle verschaˆffen (D — íà ðàáîòó), ~ñÿ sich eˆinrichten (â êâàðòèðå è ò. ï.), Aˆrbeit fínden* (íà ðàáîòó); (íàëàäèòüñÿ) sich reˆgeln óñòðîˆéñòâî (îðãàíèçàöèÿ) Veraˆnstaltung f, Organisíerung f; (ïðèâåäåíèå â ïîðÿäîê) Oˆrdnung f, Reˆgelung f; (ñòðóêòóðà) Oˆrdnung f, Struktuˆr f, îáùåˆñòâåííîå ~ Geseˆll-
schaftsordnung f; (îáîðóäîâàˆ ˆ íèå) Einrichtung f, Anlage f ˆ óñòóˆï Abstufung f, Stuˆfe f óñòóïàˆòü, óñòóïèˆòü naˆchgeben* vi (â ÷¸ì-ë.), eˆinlenken vi, aˆbtreten* vt (÷òî-ë.); (â öåíå) (vom Preˆise) aˆblassen* vt óñòóˆïêà Zuˆgeständnis n, Konzessioˆn f, Preˆisermäßigung f óñòóˆï÷èâûé naˆchgiebig óˆñòüå (ðåêèˆ) Mündung f, Fluˆssmündung f óñóãóˆáèòü verschlímmern verschleˆchtern vt
vt,
óñûˆ Schnuˆrrbart m, Schnaˆuzbart m óñûíîâèˆòü, óñûíîâëÿˆòü adoptíeren vt, an Kíndes Statt aˆnnehmen* óñûïèˆòü, óñûïëÿˆòü eˆinschläfern vt; betäuben vt (íàðêîçîì) óòàèˆòü verheˆhlen vt, verbeˆrgen* vt óòàùèˆòü weˆgschleppen vt, foˆrtschleppen vt óˆòâàðü Gerät n, Gerätschaften pl; äîìàˆøíÿÿ ~ Haˆusgerät n óòâåðäèˆòü bestätigen vt; ~ çàêîˆí ein Geseˆtz veraˆbschieden óòâåðæäàˆòü ñì. óòâåðäèˆòü; (âûñêàçûâàòü ìíåíèå) behaˆupten vt óòâåðæäåˆíèå Bestätigung f; (âûñêàçûâàíèå) Behaˆuptung f, Sanktioníerung f óòåðÿˆòü verlíeren* vt, ~ñÿ verloˆrengehen* vi (s) óò¸ñ Feˆls(en) m, Klíppe f óòåˆ÷êà Aˆbfluss m, Aˆuslaufen n, Aˆusfluss m, Verluˆst m (ïîòåðÿ) ~ èíôîðìàˆöèè Infor-
731
óòåøàòü matioˆnsverlust m, ~ ìîçãîˆâ Flucht f der Intelligeˆnz in aˆndere Länder óòåøàˆòü, óòåˆøèòü trösten vt óòåøåˆíèå Trost m óòåøèˆòåëü Tröster m óòåøèˆòåëüíûé tröstlich, troˆstbringend, erfreˆulich; ~ ïðèç Troˆstpreis m óòèëèçàˆöèÿ Utilisíerung ˆ Ausnutzung f, Verweˆrtung f
f,
óòîˆïèÿ Utopíe f óòîˆïëåííèê Ertruˆnkene sub m óòî÷íèˆòü, óòî÷íÿˆòü präzisíeren vt, genaˆuer faˆssen ˆ óòðàˆòà Verluˆst m, Einbu ße f óˆòðåííèé Moˆrgen ² óòðèˆðîâàòü übertreˆiben* überspítzen vt óˆòðî Moˆrgen m óòðîˆèòü verdreˆifachen vt
óòèëèçèˆðîâàòü utilisíeren vt, verweˆrten vt
óˆòðîì am Moˆrgen, moˆrgens
óòèëèòàˆðíûé utilitär, rístisch, Utilitäts ²
óõàˆ Físchsuppe f
óòèˆëü verweˆndbare ˆ ˆ Altstoff m, Alteisen n
utilitaAˆbfälle,
óòèõàˆòü, óòèˆõíóòü sich beruˆhigen, naˆchlassen* vi, sich leˆgen (î âåòðå, áîëè), verstuˆmmen vi (s) óˆòêà Eˆnte f, ãàçåˆòíàÿ ~ Faˆlschmeldung f, Zeˆitungsente f óòîëèˆòü, óòîëÿˆòü stíllen löschen vt, befríedigen vt
vt,
óòîìèˆòåëüíûé ermüdend, aˆnstrengend óòîìèˆòü ermüden vt, aˆnstrengen vt, strapazíeren vt; ~ñÿ müde weˆrden, ermüden vi (s) óòîìëåˆíèå Müdigkeit müdung f
f,
Er-
óòîïèˆòü ertränken vt
732
óõàˆá Schlaˆgloch n óõàˆáèñòûé hoˆlp(e)rig óõàˆæèâàòü (çà áîëüíûìè, äåòüìè) pfleˆgen vt; soˆrgen vt; (çà æåíùèíîé) den Hof maˆchen (D), umweˆrben* vt óˆõàðñêèé (ðàçã.) verweˆgen, forsch óõâàòèˆòü paˆcken vt, faˆssen vt óõâàòèˆòüñÿ sich (feˆst)haˆlten*, sich aˆnklammern (çà ÷òî-ë. an D) óˆõî Ohr n óõîˆä Foˆrtgehen n, Weˆggehen n; (çà êåì-ë., ÷åì-ë.) Behaˆndlung f, Pfleˆge f; ~ çà êîˆæåé Haˆutpflege f óõîäèˆòü ñì. óéòèˆ óõóäøàˆòü ñì. óõóˆäøèòü
óòîíóˆòü ertrínken* vi (s)
óòîí÷¸ííûé verfeˆinert
óòþˆã Bügeleisen n, Plätteisen n
óõîˆæåííûé gepfleˆgt, umsoˆrgt
óòîìëÿˆòü(ñÿ) ñì. óòîìèˆòü(ñÿ) óòîí÷¸ííîñòü Verfeˆinerung Raffiníertheit f
vt,
f,
óõóäøåˆíèå Verschleˆchterung f, Verschlímmerung f (ïîëîæåíèÿ) óõóˆäøèòü verschleˆchtern vt, verschlímmern vt (ïîëîæåíèå)
Ó
óùåðá óöåí¸ííûé verbílligt ó÷àˆñòâîâàòü teˆilnehmen* vi, sich beteˆiligen (â ÷¸ì-ë. an D), mítwirken vi (ñîòðóäíè÷àòü) ó÷àˆñòèå Teˆilnahme f, Beteˆiligung ˆ f, Anteil m (äîëÿ); Mítwirkung f (ñîòðóäíè÷åñòâî) ó÷àˆñòíèê Teˆilnehmer m, Beteˆiligte sub m, Teˆilhaber m (â äîëå) ó÷àˆñòîê (çåìëèˆ) Grundstück n, ñòðîèˆòåëüíûé ~ Baˆustelle f; (àäìèíèñòðàòèâíûé) Revíer [-v-] n, èçáèðàˆòåëüíûé ~ Waˆhlrevier n óˆ÷àñòü Los n, Schícksal n, Geschíck n ó÷àˆùèéñÿ Schüler m (øêîëüíèê), Studíerende sub m (ñòóäåíò) ó÷¸áà Stuˆdium n, Leˆrnen n, Leˆhre f; ~ â âóˆçå Hoˆchschulstudium n ó÷åˆáíèê Leˆhrbuch n, Leˆitfaden m; øêîˆëüíûé ~ Schuˆlbuch n ó÷åˆáí||ûé Lehr ², Schul ², Uˆnterrichts ² ~îå çàâåäåˆíèå Leˆhranstalt f, ~ûé ãîä Schuˆljahr n, Stuˆdi|enjahr n (â âóçå), ~ûå ˆ ÷àñûˆ Unterrichtsstunden pl
eˆinkalkulieren vt (ïðèíÿòü â ðàñ÷¸ò) ó÷¸ò Bereˆchnung f, Berücksichtigung f (îáñòîÿòåëüñòâ), Evideˆnz [-v-] f, Statístik f (ñòàòèñòèêà), âñòàòü íà ~ sich aˆnmelden, ñíÿˆòüñÿ ñ ~à sich aˆbmelden ó÷èˆëèùå Leˆhranstalt f, Schuˆle f ó÷èˆòåëü Leˆhrer m ó÷èˆòûâàòü ñì. ó÷åˆñòü ó÷èˆòü (êîãîˆ-ë.) leˆhren vt (÷åìóˆ-ë. A), unterríchten vt (in D); (èçó÷àòü) leˆrnen vt, studíeren vt, ~ñÿ leˆrnen vi, studíeren vi ó÷ðåäèˆòåëü Gründer m, Stífter m ó÷ðåäèˆòü stíften vt, speˆnden vt, gründen vt, schaˆffen* vt ó÷ðåæäåˆíèå (äåéñòâèå) Gründung f; (çàâåäåíèå) Institutioˆn ˆ f, Anstalt f, ãîñóäàˆðñòâåííîå ~ Behörde f, Amt n ó÷òèˆâîñòü Höflichkeit f ó÷òèˆâûé höflich, respeˆktvoll óøèˆá Stoß m, Verleˆtzung f, Queˆtschung f óøèáèˆòüñÿ sich stoˆßen* (îáî ÷òî-ë. an D), sich verleˆtzen
ó÷åˆíèå Stuˆdium n, Leˆrnen n; (íàó÷íàÿ òåîðèÿ) Leˆhre f
óøêîˆ Naˆdelöhr n, Öhr n
ó÷åíèˆê Schüler m, Leˆhrling m (íà ïðîèçâîäñòâå)
óùåˆëüå Schlucht f, Kluft f, Eˆngpass m; äîðîˆãà â ~ Hoˆhlweg m
ó÷¸íûé 1 ïðèë. (î ÷åëîâåêå) geleˆhrt; (îòíîñÿùèéñÿ ê íàóêå) wíssenschaftlich 2 ñóù. Geleˆhrte sub m
óùåìèˆòü schmälern vt, beeˆinträchtigen vt
ó÷åˆñòü bereˆchnen vt, berücksichtigen vt (ïðèíÿòü âî âíèìàíèå);
óùåˆðá Naˆchteil m, Schaˆden m, ˆ Einbu ße f
óùåìëåˆíèå (ïðàâ)
Benaˆchteiligung
f
733
óùèïíóòü óÿçâèˆì||ûé aˆngreifbar, aˆnfällig, verwuˆndbar, ~îå ìåˆñòî Schwaˆchstelle f
óùèïíóˆòü zwícken vt, ruˆpfen vt, kneˆifen* vt óþˆò Gemütlichkeit f, Behaˆglichkeit f, Woˆhnlichkeit f
óÿñíèˆòü, óÿñíÿˆòü (er)klären vt, erfaˆssen vt, erläutern vt, klaˆrmachen vt; ~ ñåáåˆ ïîëîæåˆíèå sich (D) über die Laˆge klar weˆrden, ~ñÿ klaˆr weˆrden, geklärt sein
óþˆòíûé gemütlich, behaˆglich, woˆhnlich óÿçâèˆìîñòü Aˆnfälligkeit f, Verwuˆndbarkeit f
Ô ôàˆáðèê||à Fabrík f, Betríeb m; òêàˆöêàÿ ~ Webereˆi f, øâåˆéíàÿ ~ Konfektioˆnsbetrieb m, êîíäèˆòåðñêàÿ ~ Süßwarenkombinat n; íà ~å in der Fabrík ôàáðèêàˆíò Fa|brikaˆnt m, Fabríkbesitzer m ôàáðèêîâàˆòü fabrizíeren vt, erzeˆugen vt; (ïåðåí.) erfínden* vt ôàáðèˆ÷í||ûé Fabrík ²; ~àÿ ìàˆðêà Fabríkmarke f ôàˆáóëà Faˆbel f, Haˆndlung f ôàâîðèˆò Günstling m; Líebling m; Favorít [-v-] m (ñïîðò) ôàâîðèˆòêà Favorítin [-v-] f ôàãîˆò Fagoˆtt n ôàˆçà Phaˆse f, Staˆdium n, Aˆbschnitt m ôàéë Daˆtei f, File [-ai-] m ôàˆêåë Faˆckel f, ~üíîå øåˆñòâèå Faˆckelzug m
ôàêòèˆ÷åñêèé taˆtsächlich, faˆktisch ôàˆêòîð Faˆktor m, ÷åëîâåˆ÷åñêèé ~ meˆnschlicher Faˆktor ôàêóëüòåˆò Fakultät f ôàëüñèôèêàˆöèÿ Fälschung f ôàëüøèˆâûé falsch, gefälscht (ïîääåëüíûé), heˆuchlerisch (ëèöåìåðíûé) ôàìèˆëèÿ Naˆme m, Famíli|enname m, Naˆchname m, äåˆâè÷üÿ ~ Mädchenname m ôàìèëüÿˆðíûé familiär, vertraˆulich ôàíàˆò Fanaˆtiker m, Fan m ôàíòàçèˆðîâàòü phantasíeren vi ôàíòàˆçèÿ Phantasíe f, Eˆinbildungskraft f (âîîáðàæåíèå); ðàçã. (êàïðèç) Grílle f ôàíòàñòèˆ÷åñêèé phantaˆstisch ôàˆðà Scheˆinwerfer m ôàðñ Poˆsse f, Faˆrce [-se] f
ôàêñ Telefaˆxgerät n, Telefaˆx n, ïåðåäàˆòü ïî ~ó faˆxen vi
ôàˆðòóê Schürze f
ôàêò Taˆtsache f
ôàðôîˆð Porzellaˆn n
734
Ô
ôèëüì ôàðø Haˆckfleisch n
ôåõòîâàˆëüùèê Feˆchter m
ôàðøèðîˆâàííûé gefüllt
ôåˆÿ Feˆe f, Zaˆuberin f
ôàñîˆëü Boˆhne f
ôèàˆëêà Veˆilchen n
ôàøèˆçì Faschísmus m
ôèàˆñêî Fiaˆsko n, Mísserfolg m; ïîˆëíîå ~ totaˆler Feˆhlschlag, ïîòåðïåˆòü ~ Fiaˆsko erleˆiden*
ôàøèˆñò Faschíst m ôàÿˆíñ Steˆingut n, Fayeˆnce f ôåâðàˆëü Feˆbruar m
ôèãóˆðà Figuˆr f, Gestaˆlt f; ïåðåí. Figuˆr f, Persönlichkeit f
ôåäåðàˆëüíûé Buˆndes ,² Föderal ² ôåäåðàòèˆâíûé föderatív, Buˆndes ² ôåäåðàˆöèÿ Föderatioˆn f, Bund m, Verbaˆnd m; ~ ïðîôñîþˆçîâ Geweˆrkschaftsbund m, ñïîðòèˆâíàÿ ~ Spoˆrtverband m
ôèãóðèˆñò (êîíüêîáåæåö), ~êà ˆ Eiskunstl äufer m, -in f ôèãóˆðí||ûé: ~îå êàòàˆíèå Eˆiskunstlauf m, Kuˆnstlaufen n
ôåéåðâåˆðê Feˆuerwerk n ôåëüåòîˆí Feuilletoˆn n ôåìèíèˆçì Feminísmus m ôåìèíèˆñòêà Fraˆuenrechtlerin f ôåí Fön m, Haˆartrockner m, ñóøèˆòü ~îì âîˆëîñû Haˆare fönen ôåíîˆìåí Phänomen n, ~àˆëüíûé phänomenaˆl
ôèãóðàˆëüíûé bíldlich; übertraˆgen
ôèˆçèêà Physík f ôèçèîëîˆãèÿ Physiologíe f ôèçèˆ÷åñêèé phyˆsisch, körperlích, Körper ²; (îòíîñÿùèéñÿ ê ôèçèêå) physikaˆlisch, Physík ² ôèçêóëüòóˆðà Körperkultur f, Sport m ôèêñàˆæ ôîòî Fixíersalz Fixíerbad n (ðàñòâîð)
n,
ôèêòèˆâíûé fiktív, fingíert
ôåîäàëèˆçì Feudalísmus m
ôèëàðìîˆíèÿ Philharmoníe f
ôåðçü øàõì. Daˆme f, Königin f
ôèëåˆ Filet [-´le:]; Leˆnde f
ôåˆðìà Farm f
ôèëèàˆë Filiaˆle f, Zweˆigstelle f, ~ áèáëèîòåˆêè Zweˆigbibliothek f
ôåñòèâàˆëü Feˆstspiele pl, Feˆstival [-v-] n
ôèëîˆëîã Philoloˆge m
ôåòèˆø Feˆtisch m
ôèëîëîˆãèÿ Philologíe f
ôåòèøèˆñò Fetischíst m
ôèëîˆñîô Philosoˆph m
ôåòð Filz m
ôèëîñîˆôèÿ Philosophíe f
ôåˆòðîâ||ûé Filz ², ~àÿ øëÿˆïà Fílzhut m
ôèëîñîˆôñêèé philosoˆphisch
ôåõòîâàˆòü feˆchten* vi
ôèëüì Film m, õóäîˆæåñòâåííûé ~ Spíelfilm m, äîêóìåí-
735
ôèëüòð òàˆëüíûé ~ Dokumentaˆrfilm m, ìóëüòèïëèêàöèîˆííûé ~ Zeˆichen(trick)film m, öâåòíîˆé ~ Faˆrbfilm m, ñíèìàˆòü ~ eˆinen Film dreˆhen ôèëüòð Fílter m, n ôèëüòðîâàˆòü filtríeren vt ôèíàˆë Finaˆle n, ñïîðò Eˆndrunde ˆ f, Endspiel n ôèíàˆíñîâûé Finaˆnz ² ôèíàˆíñû Finaˆnzen pl
ôëîìàˆñòåð Fílzstift m, Faˆserschreiber m ôëîò Floˆtte f, âîåˆííî-ìîðñêîˆé ~ Kríegsmarine f, Maríne f ôëþˆãåð Weˆtterfahne f, Wíndfahne f ôëþèˆä Fluídum n, Flaˆir n ôëþñ ìåä. Zaˆhngeschwür n; òåõ. Fluss m, Fluˆssmittel n ôîéåˆ Foyer [fOa´je] n, Waˆndelhalle f, Waˆndelgang m
ôèˆíèê Daˆttel f
ôîˆêóñ I ôèç. Breˆnnpunkt m, Foˆkus m
ˆ ôèˆíèø ñïîðò Fínish n, Endkampf m, Ziel n (öåëü)
ôîˆêóñ II (òðþê) Kuˆnststück n, Zaˆuberkunststück n
ôèˆíêà Fínnin f
ôîˆêóñíèê Taˆschenspíeler m, Zaˆuberkünstler m ôîëüãàˆ Foˆlie [-lj@], Aˆlesfolie f, Sílberpapier n
ôèíí Fínne m ôèˆíñêèé fínnisch ôèîëåˆòîâûé violeˆtt [v-], líla ˆ ôèˆðìà Fírma f, Unternehmen n ôèˆðìåííûé fírmeneigen, betríebseigen, Fírmen ²; ~ áëàíê Fírmenbogen m, ~ çíàê Fírmenzeichen n, Maˆrkenzeichen n ôèòèˆëü Docht m, Luˆnte f ôëàã Flaˆgge f, Faˆhne f, ïîäíÿˆòü ~ die Flaˆgge híssen, flaˆggen vi, òð¸õöâåˆòíûé ~ Tríkolore f ôëàêîˆí Flakoˆn m ôëàíã âîåí. Flaˆnke f, Flügel m ôëàíåˆëü Flaneˆll m ôëåãìàòèˆ÷íûé phlegmaˆtisch ôëåˆéòà Flöte f ôëèðò Flirt m, Liebeleˆi f ôëèðòîâàˆòü flírten vt
736
ôîëüêëîˆð Voˆlkskunst f, Folkloˆre f ôîí Grund m, Híntergrund m ôîíàˆðü Lateˆrne f, Taˆschenlampe f; óˆëè÷íûé ~ Straˆßenlaterne f ôîíä Fond m, Stíftung f; Geˆldfonds m ôîíåˆòèêà Phoneˆtik f, Laˆutlehre f ôîíòàˆí Spríngbrunnen Fontäne f
m,
ôîˆðì||à Form f; (îäåæäà) Unifoˆrm f, òåõ. (äëÿ îòëèâêè) Gíeßform f; áûòü â ~å gut in Form sein, áûòü íå â ~å nicht in Form sein ôîðìàëèˆçì Förmlichkeit Formalísmus m
f,
ôîðìàˆëüíîñòü Formalität Förmlichkeit f
f,
Ô
ôóò ôîðìàˆëüíûé formaˆl, förmlich, formeˆll
ôðàíöóˆæåíêà Französin f
ôîðìàˆò Formaˆt n
ôðàíöóˆçñê||èé französisch, ~àÿ âîˆäêà Fraˆnzbranntwein m, ~èé ÿçûˆê Französisch n
ôîðìàˆöèÿ Formatioˆn f ôîðìèðîâàˆòü formíeren vt, foˆrmen vt, bílden vt (îáðàçîâàòü), ~ñÿ sich formíeren, sich foˆrmen, sich bílden (îáðàçîâàòüñÿ) ôîˆðìóëà Foˆrmel f ôîðñ-ìàæîˆð höhere Gewaˆlt f, ˆ Zwíngende Umst ände pl ôîðòåïüÿˆíî Klavíer [-v-] n ôîˆðòî÷êà Klaˆppfenster n, Schíebefenster n ôîòîàïïàðàˆò Kaˆmera f
Foˆtoapparat
m,
ôîòîãåíèˆ÷íûé foˆtogen ôîòîˆãðàô Fotograˆf m ôîòîãðàôèˆðîâàòü fotografíeren vt, aˆufnehmen* vt, knípsen vt (ðàçã.) ôîòîãðàˆôèÿ Fotografíe f, Foˆto n, Líchtbild n (êàðòî÷êà) ôîòîêîˆïèÿ Fotokopíe f
ôðàíöóˆç Franzoˆse m
ôðàõò (ãðóç) Fracht f, Laˆdung f; (ïëàòà) Fracht f, Fraˆchtgebühr f, Fraˆchtkosten pl ôðàõòîâàˆòü chaˆrtern vt ÔÐà BRD, Deˆutschland
Buˆndesrepublik
ôðèâîˆëüíûé frivoˆl ôðîíò âîåí., ìåòåî Front f, õîëîˆäíûé ~ Kaˆltfront f ôðîíòîâèˆê Froˆntsoldat m, Froˆntkämpfer m ôðóêòîˆâûé Obst ², ~ ñàä Oˆbstgarten m ôðóˆêòû Obst n, Früchte pl, ñóø¸íûå ~ Baˆckobst n ôó! pfuˆi! ôóíäàˆìåíò Fundameˆnt n, ïåðåí. Gruˆndlage f ôóíäàìåíòàëèˆçì Fundamentalísmus m
ôîòîìîäåˆëü Fotomodeˆll n
ôóíêöèîíèˆðîâàòü funktioníeren vi
ôîòîïë¸íêà Film m
ôóˆíêöèÿ Funktioˆn f
ôðàˆçà Phraˆse f, Satz m (ïðåäëîæåíèå)
ôóíò Pfund n
ôðàçåîëîãèˆ÷åñêèé phraseoloˆgisch
ôóðàˆæêà Mütze f, Schírmmütze f
ôðàê Frack m
ôóˆðèÿ Fuˆrie f
ôðàêöèîˆííûé Fraktioˆns ² ôðàˆêöèÿ Fraktioˆn f
ôóðãîˆí Plaˆnwagen m, Paˆckwagen m
ôðàíò Geck m, Stuˆtzer m
ôóò Fuß m
ôóðàˆæ Fuˆtter n
ôóðîˆð Furoˆre f
737
ôóòáîë ôóòáîˆë Fuˆßball m, Fuˆßballspiel n
ôóòóðèˆçì Futurísmus m ˆ ôóôàˆéêà Unterjacke f, Stríckjacke f, Sweater [´sveter] m
ôóòáîëèˆñò Fuˆßballspieler m ôóòáîˆëêà T-Shirt Spoˆrthemd n, m
[´tÖSOrt]
n,
ôûˆðêàòü, ôûˆðêíóòü pruˆsten vi, schnaˆuben vi, faˆuchen vi (î êîøêå); ðàçã. (ñìåÿòüñÿ) loˆsplatzen vi (s)
ôóòáîˆëüí||ûé Fuˆßball ² ~àÿ êîìàˆíäà Fuˆßballmannschaft f, ~ûé áîëåˆëüùèê Fuˆßballfan m
ôüîðä Fjord m
ôóòëÿˆð Futteraˆl n, Behälter m, Etui [Et´vÖ] n
ôþçåëÿˆæ Rumpf m
Õ õàˆêè khakifarben [´kÓ-] õàëàˆò Moˆrgenmantel m, Moˆrgenrock m (äîìàøíèé), Baˆdeˆ mantel m (êóïàëüíûé), Arbeitskittel m (äëÿ ðàáîòû) õàëàˆòíîñòü Naˆchlässigkeit f, Faˆhrlässigkeit f õàëàˆòíûé naˆchlässig, faˆhrlässig õàëòóˆðèòü (ðàçã.) pfuˆschen vi, schlaˆmpen vi õàëòóˆðíûé (ðàçã.) stümperhaft õàëòóðùèˆê Stümper m, Pfuˆscher m õàì Fleˆgel m, Rüpel m õàˆìñêèé rüpelhaft, grob õàíæàˆ Heˆuchler m, Scheˆinheilige m, Frömmler m õàîˆñ Chaos [´ka-] n, Wírrwarr m õàîòèˆ÷íûé chaoˆtisch [ka-], wirr, verwoˆrren õàðàˆêòåð Charaˆkter [ka-] m, Weˆsen n, Beschaˆffenheit f (ñâîéñòâî) õàðàêòåðèçîâàˆòü charakterisíeren [ka-] vt, keˆnnzeichnen vt, beschreˆiben* vt
738
õàðàêòåˆðíûé charakterístisch [ka-], bezeˆichnend õàˆðêàòü spuˆcken vt, speˆien vt õàˆòà Hütte f, Baˆuernhaus n õâàëàˆ Lob n, Loˆbpreisung f õâàëèˆòü loˆben vt, preˆisen* vt õâàˆñòàòü(ñÿ) praˆhlen vi (÷åì-ë. mit D), aˆufschneiden* vi, sich rühmen, sich brüsten õâàñòëèˆâûé praˆhlerisch õâàñòîâñòâîˆ Prahlereˆi f õâàñòóˆí Praˆhler m, Renommíst m õâàòàˆòü I (ñõâàòûâàòü) ergreˆifen* vt, faˆssen vt, paˆcken vt õâàò||àˆòü II (áûòü äîñòàòî÷íûì) aˆusreichen vi, laˆngen vi, genügen vi, íå ~àˆåò es maˆngelt vimp (÷åãîˆ-ë. an D) õâàòèˆòü ñì. õâàòàˆòü II, õâàˆòèò! es genügt!, genuˆg! õâàˆòêà Griff m, Geschíck n õâîˆéíûé Naˆdel ², ~ ëåñ Naˆdelwald m õâîðàˆòü krank sein, krank weˆrden
Õ
õìóðèòü õâîñò Schwanz m, Schweif m, Ruˆte f õâîˆÿ Naˆdeln pl õèˆæèíà (kleˆine) Häus|chen n
Hütte
f,
õèˆëûé schwächlich, kränklich, schmächtig
Weˆißbrot n; (çëàêè, çåðíî) Getreˆide n, Korn n õëåáàˆòü löffeln vt; trínken vt, schlürfen vt õëåˆáíûé Brot ,² Getreˆide ,² Korn ² õëåáîçàãîòîˆâêè Getreˆidebeschaffung f
õèˆìèê Cheˆmiker m
õëåâ Stall m, (ïåðåí.) Saˆustall m
õèìèˆ÷åñêèé cheˆmisch
õëåñòàˆòü peˆitschen vt, schlaˆfen* vt; strömen vi, spruˆdeln vi (áóðëèòü); (ðàçã.) víel trínken* vt, saˆufen vt (âîäêó)
õèˆìèÿ Chemíe f õèì÷èˆñòêà cheˆmische Reˆinigung, ñðîˆ÷íàÿ ~ Schneˆllreinigung f õèˆïïè Híppie m, Gaˆmmler m õèðåˆòü dahínsiechen vi (s), verkümmern vi, kränkeln vi õèðóˆðã Chiruˆrg m, ~èˆÿ Chirurgíe f õèòðèˆòü lístig voˆrgehen* vt (s) õèˆòðîñòü Schlaˆuheit f, List f õèˆòðûé schlau, lístig, pfíffig õèùåˆíèå Raub m (ãðàá¸æ), Unterschlaˆgung f (ðàñòðàòà), Díebstahl m õèˆùíèê Raˆubtier n (çâåðü), Raˆubvogel m (ïòèöà); ïåðåí. Räuber m, Dieb m õèˆùíè÷åñêèé Raub ,² räuberisch õëàäíîêðîˆâèå Kaˆltblütigkeit f, Gelaˆssenheit f õëàäíîêðîˆâíûé kaˆltblütig, gelaˆssen (íåâîçìóòèìûé)
õëîˆïàòü schlaˆfen* vt, kloˆpfen vt; ~ â ëàäîˆøè in die Hände klaˆtschen vi õëîˆïîê Baˆumwolle f õëîïîòàˆòü (áûòü â õëîïîòàõ) geschäftig sein; (çàáîòèòüñÿ) sich bemühen (î ÷¸ì-ë. um A), sich eˆinsetzen (çà êîãîˆ-ë. für A) õëîˆïîòû Soˆrgen pl, Scherereˆien pl, ˆ Umst ände pl õëîïóˆøêà Klaˆppe f õëîï÷àòîáóìàˆæí||ûé Baˆumwoll ², baˆumwollen, ~àÿ òêàíü Baˆumwollstoff m õëîˆïüÿ Floˆcken pl õëûˆíóòü (hervoˆr)strömen vi (s), sich ergíeßen* (î æèäêîñòè), strömen vi (s), stürzen vi (s) (î òîëïå) õëûñò Geˆrte f, Reˆitpeitsche f
Reˆitgerte
f,
õëàì Kram m, Trödel m (ñòàðü¸), Gerümpel n (ìåáåëü è ò. ï.), Pluˆnder m, Ramsch m
õìåëü áîò. Hoˆpfen m; (îïüÿíåíèå) Rausch m
õëåá (ïå÷¸íûé) Brot n, ÷¸ðíûé ~ Schwaˆrzbrot n, áåˆëûé ~
õìóˆðèòü: ~ áðîˆâè die Braˆuen zusaˆmmenziehen* vt, ~ ëîá die
739
õîááè Stirn ruˆnzeln vt; ~ñÿ fínster dreˆinschauen vi (î ÷åëîâåêå), sich verfínstern (î ïîãîäå) õîˆááè Hoˆbby n, Steˆckenpferd n
õîˆëäèíã Trägergesellschaft Hoˆlding f
f,
õîëì Hügel m õîˆëîä Kälte f
õîˆáîò Rüssel m õîä (äâèæåíèå) Gang m, Lauf m; ˆ (âõîä) Eingang m; (â èãðå) Zug m õîäàˆòàéñòâî Gesuˆch n, Aˆnsuchen ˆ n, Antrag m
õîëîäèˆëüíèê Kühlschrank m, Kühlraum m (ïîìåùåíèå), Kühlhaus n õîˆëîäíîñòü Gefüh ˆ lskälte f õîëîˆäíûé kalt
õîäèˆòü geˆhen* vi (s); (çà áîëüíûì è ò. ï.) pfleˆgen vt, waˆrten vt; (÷åì-ë., ñ ÷åãî-ë. — â èãðå) aˆusspielen vt (â êàðòàõ), zíehen* vt, vi (mit D), eˆinen Zug maˆchen (â øàõìàòàõ è ò. ï.)
õîð Chor [kþr] m, Choˆrlied n
õîˆäêèé (î òîâàðå) gaˆngbar, gängig
õîðåîãðàˆôèÿ Choreografíe [kO-] f
õîäîâîˆé (î ñëîâàõ) gebräuchlich, laˆndläufig, ~ òîâàˆð gefraˆgte Waˆre
õîðîâîˆä Reˆifen m
õîäóˆëè Steˆlzen pl
õîðîˆøåíüêèé hübsch, níedlich
õîäüáàˆ Geˆhen n
õîðîøåˆíüêî (ðàçã.), oˆrdentlich, gehörig, tüchtig
õîçÿˆèí Wirt m, Besítzer m, Gaˆstgeber m (ïðèíèìàþùèé ãîñòåé) õîçÿˆéêà Wírtin f, Gaˆstgeberin f (ïðèíèìàþùàÿ ãîñòåé) õîçÿˆéíè÷àòü wírtschaften vi, haˆusen vi (ðàñïîðÿæàòüñÿ); ˆ sein Unwesen treˆiben* (áåñ÷èíñòâîâàòü) õîçÿˆéñòâåííèê Maˆnager Wírtschaftsfunktionär m
m,
õîçÿˆéñòâî Wírtschaft f, Haˆushalt m, íàðîˆäíîå ~ Voˆlkswirtschaft f ˆ õîêêåèˆñò Eishockeyspieler m õîêêåˆé Eˆishockey n (ñ øàéáîé), ˆ Eishockey n mit Ball
740
õîëîñòîˆé leˆdig, uˆnverheiratet õîëîñòÿˆê Juˆnggeselle m, ñòàˆðûé ~ Haˆgestolz m õîëñò Leˆinwand f, Leˆinen n
õîðîíèˆòü beeˆrdigen vt, begraˆben* vt
õîðîˆø||èé gut, schön, âñåãîˆ ~åãî! aˆlles Guˆte!, auf Wíedersehen! (äî ñâèäàíèÿ) õîòåˆòü woˆllen* vt mod, mögen* mod, wünschen vt (æåëàòü) õîòåˆòüñÿ: ìíå õîˆ÷åòñÿ ÷àˆþ ich möchte Teˆe, ìíå õîòåˆëîñü áû... ich möchte geˆrn(e)..., ìíå õîˆ÷åòñÿ ïîãóëÿˆòü ich möchte spazíeren geˆhen* õîòü, õîòÿˆ obgleˆich, oˆbwohl, ~ áû wenn auch õîˆõîò Gelächter n õîõîòàˆòü (laut) laˆchen vi
Õ
õóòîð õðàˆáðîñòü Taˆpferkeit f, Kühnheit f õðàˆáðûé taˆpfer, brav, kühn õðàíåˆíèå Aˆufbewahrung f, Laˆgerung f, îòäàˆòü íà ~ in Verwährung geˆben* õðàíèˆòü (ñîõðàíÿòü) aˆufbewahren vt; (ñîáëþäàòü) (be)waˆhren vt, ~ â òàˆéíå geheˆimhalten* vt õðàïåˆòü schnaˆrchen vi õðåáåˆò àíàò. Wírbelsäule f, Rückgrat n; (ãîðíûé) Beˆrgrücken m, Gebírgskamm m õðåí Meˆerrettich m, Reˆttich m õðåñòîìàˆòèÿ Leˆsebuch n
õðóñò Knaˆcken n, Knírschen n (ñíåãà, ïåñêà), Geknírsche n õðóñòàˆëü Kristaˆll n, Kristaˆllglas n õðóñòàˆëüíûé kristaˆllen, Kristaˆll ² õðóñòåˆòü, õðóˆñòíóòü knístern vi, knaˆcken vi, knírschen vi (î ñíåãå, ïåñêå) õðóñòÿˆùèé knuˆsprig õðÿù Knoˆrpel m õóäåˆòü aˆbmagern vi (s), aˆbnehmen* vi õóäîáàˆ Maˆgerkeit f
õðèï Röcheln n õðèïåˆòü röcheln vi, heˆiser sein (îò ïðîñòóäû) õðèˆïëûé heˆiser, rauh
õóäîˆæåñòâåíí||ûé Kunst ², Künstler ², künstlerisch, kuˆnstvoll, ~îå ïðîèçâåäåˆíèå Kuˆnstwerk n õóäîˆæíèê Künstler m; (æèâîïèñåö) Maˆler m, Kuˆnstmaler m
õðèïîòàˆ Heˆiserkeit f
õóäîˆé (òîùèé) maˆger, dürr, haˆger; (ïëîõîé) schlecht, schlimm
õðèñòèàíèˆí Christ m õðèñòèàˆíñêèé chrístlich [k-] õðèñòèàˆíñòâî Chrístentum [k-] n õðîìàˆòü hínken vi, laˆhmen vi, (ðàçã.) zurückbleiben* vi õðîìîˆé 1 ïðèë. lahm 2 ñóù. Laˆhme sub m õðîìîñîˆìà Chromosoˆm n õðîˆíèêà Chronik [´krO-] Woˆchenschau f (â êèíî)
õðóˆïêèé zerbreˆchlich, spröde, ïåðåí. zart, schwächlich
f,
õðîíèˆ÷åñêèé chronisch [´krO-] õðîíîëîãèˆ÷åñêèé chronoloˆgisch [krO-] õðîíîëîˆãèÿ Chronologíe [krO-] f, Zeˆitfolge f õðîíîˆìåòð Chronomeˆter [krO-] n, Präzisioˆnsuhr f
õóäîùàˆâûé schmächtig, haˆger, schlank õóˆäøèé der schleˆchteste, der schlímmste õóˆæå schleˆchter, schlímmer, òåì ~ um so schlímmer, ~ íåˆêóäà schlímmer kann es nicht sein õóé (ãðóá.) Schwanz m, Pímmel m õóëèãàˆí Roˆhling m, Rowdy [´raudi] m, Randalieˆrer m, Hoˆoligan m õóëèãàˆíñòâî groˆber Uˆnfug, Buˆbenstreich m õóˆíòà Juˆnta f, âîåˆííàÿ ~ Militärjunta f õóˆòîð Voˆrwerk n, Farm f, Meiereˆi f
741
öàïëÿ
Ö öàˆïëÿ Reˆiher m öàðàˆïàòü kraˆtzen vt; (ïëîõî ïèñàòü) krítzeln vt, rítzen vt, ~ñÿ kraˆtzen vi öàðàˆïèíà Kraˆtzwunde f, Schraˆmme f, Rítze f (íà ìàòåðèàëå), Kraˆtzer m öàðèˆçì Zarísmus m öàðèˆòü heˆrrschen vi öàðèˆöà Zaˆrin f, Monaˆrchin f
öåˆëèòü(ñÿ) zíelen vi (â êîãîˆ-ë., âî ÷òî-ë. nach D, auf A) öåëîâàˆòü küssen vt, ~ñÿ küssen vi, sich küssen öåëîìóˆäðåííûé keusch öåˆëûé (íåïîâðåæä¸ííûé) heil, unverseˆhrt; (ïîëíûé) ganz öåëü Ziel n, ïåðåí. òæ. Zweck m ˆ öåˆëüíîñòü Einheit f, Integrität f
öàˆðñêèé kaˆiserlich, Zaˆren ,² königlich
öåìåˆíò Zemeˆnt m
öàˆðñòâåííûé majestätisch, würdevoll
öåˆíçîð Zeˆnsor m
öàˆðñòâî Reich n, Zaˆrenreich n, Heˆrrschaft f, Regíerung f öàðü Zar m, Monaˆrch m, König m öâåñòèˆ blühen vi öâåò Faˆrbe f; áîò. Blüten pl öâåòíèˆê Bluˆmengarten m öâåòí||îˆé faˆrbig, bunt, ~ûˆå ìåòàˆëëû Níchteisenmetalle pl, Buˆntmetalle pl öâåòîâîˆä Floˆrist m öâåòîˆê Bluˆme f öâåòóˆùèé blühend öåäèˆòü seˆihen vt, zaˆpfen vt öåˆäðà Zitroˆnenschale f öåëåˆáíûé Heil ,² heˆilsam öåëåñîîáðàˆçíûé zweˆckmäßig öåëåóñòðåìë¸ííûé zíelbewusst öåëèêîˆì völlig, ganz und gar öåëèíàˆ Neˆuland n, Braˆchland n
742
öåíàˆ Preis m öåíçóˆðà Zensuˆr f öåíèˆòü schätzen vt, ïåðåí. òæ. würdigen vt öåˆííèê Preˆisschild n öåˆííîñòü Wert m; (ïðåäìåò) Koˆstbarkeit f, ìí. òæ. Weˆrtsachen pl öåˆíí||ûé koˆstbar, weˆrtvoll, teˆuer, ~îå ïèñüìîˆ Weˆrtbrief m öåˆíòíåð Doˆppelzentner m öåíòð Zeˆntrum n, Míttelpunkt m öåíòðàëèçàˆöèÿ Zentralisíerung f öåíòðàëèçîˆâàííûé zentralístisch, zentraˆl öåíòðàˆëüíûé zentraˆl, Zentraˆl ², Míttel ,² ~ íàïàäàˆþùèé ñïîðò Míttelstürmer m, ~ ïðîöåˆññîð Zentraˆleinheit f öåïëÿˆòüñÿ sich (aˆn)klaˆmmern (çà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë. an A), sich raˆnken (î ðàñòåíèÿõ)
×
÷àðû öåïí||îˆé Keˆtten ,² ~îˆé ï¸ñ Keˆttenhund m, ~àˆÿ ðåàˆêöèÿ Keˆttenreaktion f
öèíîˆâêà Maˆtte f, Baˆstmatte f öèðê Zírkus m öèˆðêóëü Zírkel m
öåïü Keˆtte f ˆ öåðåìîˆíèòüñÿ Umst ände maˆchen
öèðêóëÿˆð Ruˆndschreiben n, Zirkulaˆr n
öåðåìîˆí||èÿ Zeremoníe f, áåç ~èé ˆ oˆhne Umst ände
öèðêóëÿˆöèÿ Zirkulatioˆn êðîˆâè Bluˆtkreislauf m
öåðêîˆâíûé kírchlich, Kírchen ² öåˆðêîâü Kírche f
öèòàˆòà Zitaˆt n
öåõ (íà çàâîäå) Abteˆilung f; èñò. Zunft f, Ínnung f
öèôåðáëàˆò Zífferblatt n
f,
~
öèòèˆðîâàòü zitíeren vt, aˆnführen vt öèˆôðà Zíffer f, Zahl f
öèâèëèçàˆöèÿ Zivilisatioˆn [-v-] f
öèôðîâîˆé digitaˆl, nuˆmerisch
öèãåˆéêà Bíberlamm n
öîˆêîëü Soˆckel m
öèêë Zyˆklus m, Kreˆislauf m
öóêàˆò kandíerte Früchte, Kandíten pl
öèëèˆíäð Zylínder m
öûãàˆí Zigeˆuner m, ~å Sínti und Roˆma pl
öèíãàˆ Skorbuˆt m öèíèˆçì Zynísmus m
öûãàˆíñêèé zigeˆunerisch, Zigeˆuner ² öûïë¸íîê Küken n, Küchlein n; Hühnchen n (áëþäî)
öèˆíèê Zyˆniker m öèíèˆ÷íûé zyˆnisch öèíê Zink n
öûˆïî÷ê||è: íà ~àõ auf den Zeˆhenspitzen
öèˆíêîâûé Zink ,² zínken
× ÷àáàˆí Hirt m, Schaˆfhirt m, Schäfer m ÷àˆâêàòü schlürfen vi, schmaˆtzen vi ÷àä Qualm m, Dunst m ÷àäèˆòü quaˆlmen vi, duˆnsten ÷àˆäíûé quaˆlmig, duˆnstig ÷àäðàˆ Schleˆier m ÷àåâûˆå Trínkgeld n ÷àé Tee m G äàòü íà ~ Trínkgeld geˆben*
÷àˆéêà Möwe f ÷àˆéíèê Teˆekanne f, Teˆekessel m (äëÿ êèïÿòêà) ÷àëìàˆ Tuˆrban m ÷àí Kübel m, Boˆttich m ÷àðîäåˆé Zaˆuberer m ÷àˆðòåðíûé Chaˆrter ², ~ ðåéñ Chaˆrterflug m, ~ ñàìîë¸ò Chaˆrterflugzeug n ÷àˆðû Bann m, maˆgische Kraft; Faszinatioˆn f
743
÷àñ ÷àñ Stuˆnde f, Uhr f, êîòîˆðûé ~? wie spät ist es?, òðè ~àˆ (es ist) drei Uhr, ~ íîˆ÷è (es ist) ein Uhr nachts, â ñåìü ~îˆâ óòðàˆ [âåˆ÷åðà] um síeben Uhr moˆrgens [aˆbends]
÷âàˆíñòâî Dünkel m, Hoˆchnäsigkeit f ÷åãîˆ ðîä. îò ÷òî I ÷åé weˆssen? deˆssen? ÷åê Scheck m; Bon m
÷àñîâîˆé I ïðèë. (î ÷àñàõ) Uhr ², ˆ Uhren ,² Stuˆnden ,² ~ ìåõàíèˆçì Uˆhrwerk n, ~ ìàãàçèˆí Uˆhrengeschäft n; (ïðîäîëæàþùèéñÿ ÷àñ) eˆinstündig
÷åêàˆíèòü prägen vt, schlaˆfen* vt
÷àñîâîˆé II ñóù. Schíldwache f, Poˆsten m, Waˆche f ˆ ÷àñîâùèˆê Uhrmacher m
÷åëíîˆê Schíffchen Schmuˆggler m
÷àñòèˆ÷íûé teˆilweise, Teil ² ÷àˆñòíèê Privaˆtmann m ÷àˆñòíîå Quotieˆnt m ÷àˆñòí||ûé privaˆt [-v-], Privaˆt ²; spezieˆll, besoˆndere, Soˆnder ² (íåòèïè÷íûé); ~ ñëóˆ÷àé spezieˆller Fall, Soˆnderfall m, ~íàÿ ñîˆáñòâåííîñòü Privaˆteigentum n ÷àˆñòî oft, häufig
÷åêàˆíêà Prägung f ÷åˆêîâ||ûé Scheck ², ~àÿ êíèˆæêà Scheˆckbuch n n,
(ðàçã.)
÷åëîâåˆê Mensch m, Mann m (î ìóæ÷èíå), Persoˆn f, äëÿ äâóõ ~ für zwei Persoˆnen ÷åëîâåˆ÷åñòâî Meˆnschheit f ÷åëîâåˆ÷íîñòü Meˆnschlichkeit f, Humanität f ÷åˆëþñòü Kíefer m, Kínnbacke f; Gebíss n (âñòàâíàÿ) ÷åì I òâîð. îò ÷òî I ÷åì II ñîþç als, ~... òåì... je... deˆsto...
÷àˆñòûé häufig, wiederhoˆlt; (ãóñòîé) dicht
÷¸ì ïðåäë. îò ÷òî
÷àñòü Teil m, Abteˆilung f (îòäåë), ñîñòàâíàˆÿ ~ Bestaˆndteil m G áîˆëüøåé ~þ größtenteils, meˆistens ÷àñûˆ Uhr f, ðó÷íûˆå ~ Aˆrmbanduhr f, ýëåêòðîˆííûå ~ Digitaˆluhr f
÷åìïèîˆí Meˆister m, Champion [´tSEmpj@n] m, Síeger m, ~ ìèˆðà Weˆltmeister m
÷àõîˆòêà ðàçã. Schwíndsucht f ÷àˆøà Schaˆle f, Kelch m, Beˆcher m
÷åìîäàˆí Koˆffer m, Haˆndkoffer m
÷åìïèîíàˆò Meˆisterschaft f ÷åìïèîˆíêà Meˆisterin f ÷åìóˆ äàò. îò ÷òî I ÷åïóõàˆ Uˆnsinn m, duˆmmes Zeug, Quatsch m (ðàçã.), Blödsinn m
÷àˆøêà Taˆsse f, Schaˆle f (ó âåñîâ)
÷åðâèˆâûé maˆdig, wuˆrmig, wuˆrmstichig
÷àˆùà Díckicht n
÷åðâÿˆê Wurm m
÷àˆùå häufiger, öfter
÷åðäàˆê Daˆchboden m, Boˆden m
744
×
÷åñòîëþáèå ÷åðåäîâàˆòüñÿ aˆbwechseln vi, (der Reˆihe nach) foˆlgen vi (s)
÷åðíîðàáîˆ÷èé ˆ Arbeiter
÷åˆðåç (ïîâåðõ) über (A); (ñêâîçü) durch (A); (ïî ïðîøåñòâèè) nach (D), nach Verlaˆuf von (D), in (D) (î áóäóùåì); (ïðè ïîñðåäñòâå) vermíttels (G), durch (A)
÷åðíîñëèˆâ Baˆckpflaumen Dörrpflaumen pl
÷åðåíîˆê Griff m, Stiel m; Heft n ÷åð¸ìóõà (äåðåâî) Faˆul(beer)baum m ÷åˆðåï Schädel m ÷åðåïàˆõà Schíldkröte f; (ìàòåðèàë) Schíldpatt n ÷åðåïèˆöà Daˆchziegel m ÷åðåïîˆê Scheˆrbe f ÷åðåñ÷óˆð zu, viel zu, aˆllzu, zuvíel, ~ ìíîˆãî zu viel, viel zuvíel, allzuseˆhr ÷åðåˆøíÿ (ïëîä) Süßkirsche f, Schwaˆrzkirsche f, Weˆichselkirsche f; (äåðåâî) Süßkirschenbaum m, Kírschbaum m, Weˆichselbaum m ÷åðíåˆòü (äåëàòüñÿ ÷¸ðíûì) schwarz weˆrden; (âèäíåòüñÿ) (schwarz) schímmern vi ÷åðíèˆêà Heˆidelbeere f, Heˆidelbeerstrauch m ÷åðíèˆëà Tínte f ÷åðíèˆëüíèöà Tíntenfass n ÷åðíèˆòü schwärzen vt, schwarz maˆchen; ïåðåí. aˆnschwärzen vt, schleˆchtmachen vt, verleˆumden vt ÷¸ðíî-áåˆëûé schwaˆrz-weiß ÷åðíîâèˆê Entwuˆrf m, Klaˆdde f; Schmíerzettel m, Konzeˆpt n ÷åðíîç¸ì Schwaˆrzerde f
ein
uˆngelernter pl,
÷¸ðíûé schwarz, ~ õîä Híntertreppe f, ~ ðûˆíîê Schwaˆrzmarkt m, ~ þˆìîð schwaˆrzer Humoˆr, íà ~ äåíü für den Noˆtfall ÷åðíü Maˆsse f, Pöbel m ÷åðïàˆê Schöˆpflöffel m, Schöpfkelle f ÷åˆðïàòü schöpfen vt ÷¸ðñòâûé (î õëåáå) aˆltbacken, hart, troˆcken; ïåðåí. haˆrt(herzig), eˆngherzig ÷¸ðò Teˆufel m, ~ ïîáåðèˆ! Doˆnnerwetter! ÷åðòàˆ Strich m; (ëèöàˆ, õàðàêòåðà) Zug m ÷åðò¸æ Zeˆichnung f, Skízze f ÷åðòèˆòü zeˆichnen vt, entweˆrfen* vt ÷åðòûõàˆòüñÿ fluˆchen vi ÷åñàˆòü (âîëîñû) kämmen vt; (òåëî) kraˆtzen vt ÷åñíîˆê Knoˆblauch m ˆ ÷åˆñòâîâàíèå Huˆldigung f, Ehrung f ÷åˆñòâîâàòü eˆhren vt, feˆiern vt ÷åˆñòíîñòü Eˆhrlichkeit f, Reˆdlichkeit f ÷åˆñòí||ûé eˆhrlich, reˆdlich, reˆchtschaffen (ïîðÿäî÷íûé), ~îå ˆ ñëîˆâî Ehrenwort n ÷åñòîëþáèˆâûé eˆhrgeizig ÷åñòîëþˆáèå Eˆhrgeiz m, Geˆltungsbedürfnis n
745
÷åñòü ˆ ˆ ÷åñò||ü Ehre f, äåˆëî ~è Ehrensache ˆ f, ñ ~þ mit Ehren, â ~ü êîãîˆ-ë. j-m zu Eˆhren, zu Eˆhren j-s, îòäàˆòü ~ü âîåí. die Eˆhrenbezeigung erweˆisen*, salutíeren vi ˆ ÷åòàˆ Ehepaar n ÷åòâåˆðã Doˆnnerstag m ÷åòâåðåˆíüê||è: íà ~àõ auf aˆllen víeren ÷åˆòâåðî víer ÷åòâåðòîâàˆòü víerteilen vi ÷åˆòâåðò||ü Víertel n, ~ü âòîðîˆãî ein Víertel nach eins, áåç ~è äâà (ein) Víertel vor zwei ÷¸òêè Roˆsenkranz m ÷¸òêèé deˆutlich, klar, leˆserlich (î ïî÷åðêå), genaˆu (òî÷íûé) ÷¸òêîñòü Klaˆrheit f
÷èæ Zeˆisig m ÷èí Rang m ÷èíèˆòü I (èñïðàâëÿòü) aˆusbessern vt, reparíeren vt, flícken vt (ëàòàòü), stoˆpfen vt (øòîïàòü) ÷èíèˆòü II (êàðàíäàø) (aˆn)spítzen vt ÷èíîˆâíèê Beaˆmte sub m, ïåðåí. ïðåçð. Bürokraˆt m, Beaˆmtenseele f ÷èˆðåé Furuˆnkel m ÷èˆñëåííîñòü Aˆnzahl f, Stärke f (âîéñê è ò. ï.) ÷èˆñëåíí||ûé zaˆhlenmäßig, ~îå ïðåâîñõîˆäñòâî zaˆhlenmäßige Überlegenheit ÷èñëèˆòåëü ìàò. Zähler m ÷èñëèˆòåëüíîå ìàò. Numeraˆle n
÷¸òíûé geraˆde, paar
÷èñë||îˆ Zahl f; (äàòà) Daˆtum n, ˆ ïåˆðâîãî ~àˆ am Ersten
÷åòûˆðå vier ÷åòûˆðåñòà vierhuˆndert ÷åòûð¸õóãîˆëüíèê Víereck n ÷åòûð¸õóãîˆëüíûé víereckig ÷åòûð¸õýòàˆæíûé víergeschossig
÷åøóÿˆ Schuˆppe f
dreˆistöckig,
÷åòûˆðíàäöàòü víerzehn ÷åõ Tscheˆche m
÷èˆñòåíüêèé blítzsauber ÷èñòèˆëèùå Feˆgefeuer n ÷èˆñòèëüùèê: ~ ñàïîˆã Stíefelputzer m, Schuˆhputzer m ÷èˆñòèòü säubern vt, puˆtzen vt, reˆinigen vt, bürsten vt (ù¸òêîé)
÷åõîˆë Überzug m, Bezuˆg m (äëÿ ìåáåëè), Futteraˆl n (ôóòëÿð)
÷èˆñòêà Reˆinigen n, Puˆtzen n, Bürsten n (ù¸òêîé); (óáîðêà) Reˆinigung f, Säuberung f
÷å÷åâèˆöà Línse f
÷èñòîâèˆê Reˆinschrift f
÷å÷åˆíåö Tschetscheˆne m
÷èñòîêðîˆâíûé reˆinrassig
÷å÷åˆíñêèé tschetscheˆnisch
÷èñòîïèñàˆíèå Schönschreiben n, Kalligraphíe f
×å÷íÿˆ Tschetscheˆnien n ÷åˆøêà Tscheˆchin f ÷åˆøñêèé tscheˆchisch
746
÷èñòîñåðäåˆ÷íûé oˆffenherzig, treˆuherzig, aˆufrichtig (èñêðåííèé)
×
÷óäî ÷èñòîòàˆ Saˆuberkeit f, Reˆinheit f (îòñóòñòâèå ïðèìåñè) ÷èˆñòûé rein, saˆuber; blank ÷èñòþˆëÿ Saˆuberkeitsfanatiker m ÷èòàˆëüíÿ Leˆsesaal m ÷èòàˆòåëü Leˆser m
÷òèòü eˆhren vt, (hoˆch)aˆchten vt ÷òî I âîïðîñèò. ìåñò. was G ~ (âû ñêàçàˆëè)? wie, bítte?, íè çà ~! auf keˆinen Fall!, um keˆinen Preis!, íè çà ~ íè ïðî ~ mit nichts, dir nichts, íåˆ çà ~! ˆ keˆine Ursache!
÷èòàˆòü leˆsen* vt
÷òî II ñîþç dass
÷èõàˆòü, ÷èõíóˆòü níesen vi, (ðàçã.) pfeˆifen vt (íà êîãîˆ-ë., ÷òî-ë.)
÷òîˆáû dass, (äëÿ òîãîˆ) ~ damít, um zu, âìåˆñòî òîãîˆ ~ anstaˆtt zu
÷ëåí Glied n; (îðãàíèçàöèè) Mítglied n, ÷ëåí-êîððåñïîíäåˆíò korrespondíerendes Mítglied; ãðàì. Artíkel m, ~ ïðåäëîæåˆíèÿ ãðàì. Saˆtzglied n, ïîëîâîˆé ~ männliches Glied ÷ëåíîðàçäåˆëüíûé deˆutlich
artikulíert,
÷ëåˆíñêèé Mítglieds ,² ~ áèëåˆò Mítgliedskarte f, Mítgliedsbuch n, ~ âçíîñ Mítgliedsbeitrag m ÷ìîˆêàòü schmaˆtzen vi ÷îˆêàòüñÿ mit j-m aˆnstoßen* vi (ñ êåì-ë.) ÷îˆïîðíûé zímperlich, prüde (â ñåêñóàëüíîì îòíîøåíèè)
÷òîˆ-ëèáî, ÷òîˆ-íèáóäü, ÷òîˆ-òî eˆtwas, írgendwas, was (ðàçã.) ÷óˆâñòâåííîñòü Sínnlichkeit f ÷óˆâñòâåííûé sínnlich ÷óâñòâèˆòåëüíîñòü Empfíndlichkeit f, Empfíndsamkeit f, Sentimentalität f ÷óâñòâèˆòåëüíûé empfíndsam
empfíndlich,
÷óˆâñòâî Gefühl n, Empfíndung f (îùóùåíèå), îˆðãàíû ÷óâñòâ Sínnesorgane pl, ëèøèˆòüñÿ ÷óâñòâ die Besínnung verlíeren*, ïðèéòèˆ â ~ zu sich (D) (zu Besínnung) koˆmmen* ÷óˆâñòâîâàòü fühlen vt, empfínden* vt, spüren vt (îùóùàòü)
÷ðåâàˆòûé ²droˆhend, ~ îïàˆñíîñòÿìè gefaˆhrdrohend, ~ ïîñëåˆäñòâèÿìè foˆlgenschwer
÷óãóˆí Guˆsseisen n, Roˆheisen n
÷ðåâîâåùàˆòåëü Baˆuchredner m
÷óãóˆííûé guˆsseisern
÷ðåçâû÷àˆéíûé aˆußerordentlich, aˆußergewöhnlich, der äußerste (êðàéíèé) ÷ðåçìåˆðíûé üˆbermäßig, enoˆrm, maˆßlos, äußerst ÷òåˆíèå Leˆsen n, Lektüre f ÷òåö Voˆrleser m ÷òèˆâî (ðàçã.) Schmöker m
ˆ ötler m ÷óäàˆê Soˆnderling m, Eigenbr ÷óäåˆñíûé wuˆnderbar, wuˆnderschön, hímmlisch, heˆrrlich, wuˆndervoll ÷óˆäíûé wuˆnderbar, wuˆndervoll ÷óˆäî Wuˆnder n, ~ ñâåˆòà Weˆltwunder n, ýêîíîìèˆ÷åñêîå ~ Wírtschaftswunder n
747
÷óäîâèùå ˆ ÷óäîˆâèùå Ungeheuer n, Scheˆusal n
÷óˆòî÷êó, ÷óòü(-÷óˆòü) ein bísschen, ein (klein) weˆnig
÷óäîˆâèùíûé uˆngeheuer(lich)
÷óòü¸ Spürsinn m, Gespür n, Wítterung f
÷óæàˆê Freˆmde m ÷óæîˆé fremd
÷óˆ÷åëî Balg m, ein aˆusgestopftes Tier; (îãîðîäíîå) Voˆgelscheuche f ˆ ÷óøü Unsinn m, Quatsch m
÷óëêèˆ Strümpfe pl (åä. Strumpf m) ÷óìàˆ Pest f ÷óðáàˆí Klotz m, Hoˆlzblock m; ïåðåí. Toˆlpatsch m, Troˆttel m
÷óˆÿòü wíttern vt, ríechen vi; (÷óâñòâîâàòü) fühlen vt; ïåðåí. spüren vt, aˆhnen vt, empfínden* vt
÷óˆòêèé feˆinhörig, heˆllhörig, waˆchsam, leˆise (î ñíå); ïåðåí. feˆinfühlig ÷óˆòêîñòü Zaˆrtgefühl n, ˆ fühlungsverm ögen n
Ein-
÷ü¸, ÷üÿ ñì. ÷åé
Ø øàáàˆø Ruˆhepause f
øàëóˆí Wíldfang m
øàáëîˆí Schabloˆne f, Modeˆll n, Muˆster n
øàëü Schal m, Koˆpftuch n
øàáëîˆííûé schabloˆnenhaft øàã Schritt m, ~îì im Schritt, ~ íàçàˆä Rückschritt m
øàìïàˆíñêîå Sekt m, Champaˆgner m
øàãàˆòü schreˆiten* vi (s)
øàìïóˆíü Haˆarwaschmittel n, Shampoo [Sam´pü] n ˆ øàíñ Chance [´SÓÎs@] f, Aussicht f
øàˆéáà ñïîðò Puck m, òåõ. Scheˆibe f
øàíòàˆæ Erpreˆssung f, ~èˆñò Erpreˆsser m, Hoˆchstapler m
øàˆéê ˆ à (ëþäåé) Baˆnde f øàêàˆë Schaˆkal m
øàíòàæèˆðîâàòü erpreˆssen vt
øàëàˆø Laˆubhütte f
øàˆïêà Mütze f, Kaˆppe f (ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ)
øàëèˆòü aˆusgelassen [uˆnartig] sein, íå øàëèˆ! sei aˆrtig!
øàð Kuˆgel f, Ball m (ïîýò.), âîçäóˆøíûé ~ Luˆftballon m
øàëîâëèˆâûé aˆusgelassen, muˆtˆ willig, überm ütig øàëîïàˆé Taˆugenichts m, Taˆgedieb m øàˆëîñòü Streich m, Übermut m, ˆ Unart f
748
øàðàˆäà Sílbenrätsel n øàðæ Karikatuˆr f, Zeˆrrbild n øàðèêîïîäøèˆïíèê Kuˆgellager n øàˆðèòü (÷åãîˆ-ë.) suˆchen vt (ãäå-ë.) durchstöbern vt, kraˆmen vt
Ø
øåñò øàˆðêàòü schaˆrren vt; laˆtschen vi øàðëàòàˆí Betrüger m, Schaˆrlatan m
øâåéöàˆðñêèé eˆidgenössisch
schweˆizerisch,
øàðìàˆíêà Leˆierkasten m
øâåÿˆ Näherin f, Schneˆiderin f
øàðíèˆð Geleˆnk n
øâûðíóˆòü, øâûðÿˆòü schleˆudern vt, weˆrfen* vt, schmeˆttern vt
øàðô Schal m, Schärpe f (÷åðåç ïëå÷î èëè íà ïîÿñå) ˆ øàññèˆ Faˆhrgestell n, Untergestell n øàòàˆòüñÿ waˆckeln vi, waˆnken vi; ðàçã. (ñëîíÿòüñÿ) heruˆmschlendern vi (s), buˆmmeln vi øàòåˆí Braˆunhaarige m øàò¸ð Zelt n øàˆòêèé waˆck(e)lig; schwaˆnkend
ïåðåí.
øàõ I (òèòóë) Schah m øàõ II øàõì. Schach n øàõìàòèˆñò, ~êà Schaˆchspieler m, -in f
øåâåëèˆòü reˆgen vt, beweˆgen vt, rühren vt, ~ñÿ sich reˆgen, sich beweˆgen, sich rühren øåâåëþˆðà Haar n, Haˆarschopf m øåäåˆâð Meˆisterwerk n, Meˆisterstück n øåçëîˆíã Líege f, Chaíselongue [SEz@´lOÎ] f øåéõ Scheich m øåˆëåñò Raˆuschen n, Raˆscheln n, Säuseln n (ëèñòüåâ è ò. ï.) ø¸ëê Seˆide f, èñêóˆññòâåííûé ~ Kuˆnstseide f
øàˆõìàòû Schach n, Schaˆchspiel n
ø¸ëêîâ||ûé seˆiden, Seˆiden ², ~àÿ áëóˆçêà Seˆidenbluse f
øàˆõòà Schacht m, Gruˆbe f
øåëóõàˆ Schale f, Peˆlle f
øàõò¸ð Gruˆbenarbeiter m, Kuˆmpel m øàˆøêè (èãðà) Daˆmespiel n, Breˆttspiel n
øåëóøåˆíèå Haˆutschuppung f øåëóøèˆòüñÿ sich schälen øåˆëüìà Schelm m, Schalk m
øàøëûˆê Gríllparty f, Schaˆschlik n
øåïåëÿˆâèòü líspeln vi
øâàðòîâàˆòü vertäuen vt, festmachen vt
øåïåëÿˆâûé líspelnd
øâåä, ~êà Schweˆde m, Schweˆdin f
øåïòàˆòü flüstern vt, ~ñÿ miteinaˆnder flüstern vi
øâåˆäñêèé schweˆdisch øâåˆéí||ûé Schneˆider ², Konfektioˆns ², ~àÿ ìàøèˆíà Nähmaschine f, ~àÿ ïðîìûˆøëåííîñòü Konfektioˆn f
ø¸ïîò Flüstern n, Geflüster n
øåðîõîâàˆòûé rauh; hoˆlprig øåðñòü Woˆlle f; Haar n, Fell n (æèâîòíûõ)
øâåéöàˆð Portier [-´tje] m, Pförtner m
øåðñòÿíîˆé Woll ,² woˆllen øåðøàˆâûé raˆuh, uˆneben
øâåéöàˆð||åö, ~êà Schweˆizer m, -in f
øåñò Staˆnge f, ñïîðò Stab m
749
øåñòâèå øåˆñòâèå Zug m, Uˆmzug m, ôàˆêåëüíîå ~ Faˆckelzug m øåñòåð¸íêà Zaˆhnrad n øåñòèêðàˆòíûé seˆchsfach øåñòíàˆäöàòü seˆchzehn øåñòü sechs øåñòüäåñÿˆò seˆchzig øåñòüñîˆò sechshuˆndert
øèðîêîïëåˆ÷èé breˆitschult(e)rig øèðîêîýêðàˆíí||ûé Breˆitwand ,² ~îå êèíîˆ Breˆitwandkino n øèðîòàˆ Breite f (òæ. ãåîãð.), Weˆite f, ~ âçãëÿˆäîâ die Weˆite der Gedaˆnken øèðïîòðåˆá Maˆssenware f øèòü nähen vt
øåô Chef m; Paˆte m, Schírmherr m
øèòü¸ (äåéñòâèå) Nähen n; (ðàáîòà) Näharbeit f
øåˆÿ Hals m; Naˆcken m
øèˆôåð Schíefer m
øèçîôðåˆíèê Schizophreˆner m
øèôð Chiffre [´Sif@r] f, Geheˆimschrift f
øèçîôðåíèˆÿ Schizophreníe f øèê Schick m, Elegaˆnz f øèêàˆðíûé schick, flott, fein ˆ f øèˆëî Ahle øèˆí||à Raˆdreifen m, Reˆifen m, ~û Bereˆifung f, àâòîìîáèˆëüíûå ~û Kraˆftfahrzeugdecke f øèíåˆëü Maˆntel m, Soldaˆtenmantel m, Militärmantel m
øèˆøêà áîò. Zaˆpfen m; (íà ëáó) Beˆule f øêàëàˆ Skaˆla f øêàòóˆëêà Kästchen n, Schatuˆlle f, Doˆse f øêàô Schrank m øêâàë Böe f, Wíndstoß m
øèï Dorn m, Kraˆlle f, Staˆchel m; òåõ. Zaˆpfen m, Dorn m
øêîˆëà Schuˆle f, íà÷àˆëüíàÿ ~ Elementaˆrschule f, ñðåˆäíÿÿ ~ Míttelschule f, höhere Schuˆle, âûˆñøàÿ ~ Hoˆchschule f
øèïåˆòü zíschen vi
øêîˆëüí||èê, ~èöà Schüler m, -in f
øèïîˆâíèê (êóñò, öâåòîê) Heˆckenrose f; (ïëîä) Haˆgebutte f
øêóˆðà Fell n, Haut f
øèíêîâàˆòü raˆspeln vt
øèïóˆ÷èé schäumend, braˆusend, Schaum ² øèðèí||àˆ Breˆite f, Weˆite f (îá îäåæäå), äâà ìåˆòðà ~îˆé zwei Meˆter breit øèˆðìà Waˆndschirm m, Schirm m; ïåðåí. Deˆckmantel m øèðîˆêèé weit, breit
750
øêóˆðêà ìåõ. Fell n, Schmírgelpapier n (íàæäà÷íàÿ áóìàãà) øëàãáàˆóì Schlaˆgbaum Schraˆnke f øëàê Schlaˆcke f øëàíã Schlauch m øëåéô Schleˆppe f øëåì Helm m
m,
Ø
øòèëü øëåïîˆê Klaps m
øïàˆãà Deˆgen m
øë¸ïàòü schluˆrren vi, laˆtschen vi, paˆtschen vi (ïî âîäå)
øïàãàˆò Bíndfaden m
øë¸ïíóòüñÿ hínplumpsen vi (s) øëèôîâàˆòü schleˆifen* vt øëþç Schleˆuse f øëþˆïêà Schaluˆppe f, Boot n øëþˆõà Huˆre f, Dírne f, Nuˆtte f, Foˆtze f
øïàˆëà Baˆhnschwelle f øïàðãàˆëêà Spícker m, Spíckzettel m øïèê Speck m (ñàëî); Spítzel m (øïèîí) øïèˆëüêà (äëÿ âîëîñ) Haˆarnadel f øïèîˆí Spioˆn m
øëÿˆãåð Schlaˆger m, Hit m
øïèîíàˆæ Spionaˆge f
øëÿˆïà Hut m
øïðèö Sprítze f
øëÿˆïêà Daˆmenhut m; Naˆgelkopf m (ãâîçäÿ)
øïðîˆòû Sproˆtten pl
øìåëü Huˆmmel f øìîˆòêè (ðàçã.) Klaˆmotten pl øíèˆöåëü Schnítzel n øíóðîˆê Schnur f, Schnürsenkel m (äëÿ áîòèíîê) øîâ Naht f, Fuˆge f øîâèíèˆçì Chauvinísmus [SOvi-] m øîê Schock m øîˆêîâ||ûé schoˆckartig, Schock ², ~àÿ òåðàïèˆÿ Schocktherapíe f øîêîëàˆä Schokolaˆde f, ïëèˆòêà ~à eˆine Taˆfel Schokolaˆde
øðàì Schraˆmme f, Naˆrbe f øðèôò Schrift f, ëàòèˆíñêèé ~ Lateˆinschrift f, ãîòèˆ÷åñêèé ~ die deˆutsche Schrift øòàá Stab m øòàìï Steˆmpel Klischeˆe n
m,
ïåðåí.
øòàìïîâàˆòü steˆmpeln vt, staˆnzen vt øòàˆíãà Metaˆllstange f; Haˆntel f (ñïîðò) øòàíèˆíà (ðàçã.) Hoˆsenbein n øòàíûˆ Hoˆse f, Hoˆsen pl
øîêîëàˆäíûé Schokolaˆde(n) ² øîˆðîõ Geräusch n, Raˆscheln n
øòàò I (àäì.-òåðð. åäèíèöà) Staˆat m
øîˆðòû Shorts pl, kuˆrze Hoˆse
øòàò II (ëè÷íûé ñîñòàâ) Etat [et´Ó] m, Personaˆl n, Personaˆlbestand m
øîˆðû Scheˆuklappen pl øîññåˆ Laˆndstraße f øîòëàˆíä||åö, ~êà Schoˆtte m, -ttin f øîòëàˆíäñêèé schoˆttisch øîóáèˆçíåñ [-´bIznIs] n øîô¸ð Faˆhrer m
Schoˆwbusiness
øòàòèˆâ Statív n, Gesteˆll n øòàˆòñêèé zivíl [-v-], Zivíl ² øòåˆìïåëü Steˆmpel m, Síegel n øòåˆïñåëü Steˆckdose f, Steˆcker m øòèëü Wíndstille f, Flaˆute f
751
øòîëüíÿ øòîˆëüíÿ Stoˆllen m
øóì Lärm m, Geräusch n (ë¸ãêèé)
øòîˆïàòü stoˆpfen vt, flícken vt
øóìåˆòü lärmen vi, Lärm maˆchen, raˆuschen vi (î ëèñòâå, ðó÷üå) øóìèˆõà (ðàçã.) Aˆufsehen n, Ruˆmmel m
øòîˆïîð Koˆrk(en)zieher m, Pfroˆpfenzieher m øòîˆðà Roˆllvorhang m, Roˆllo n, Übergardine f, Stoˆre m
øóˆìíûé lärmend, geräuschvoll
øòðàô Geˆldstrafe f, Buˆßgeld n
øóˆðèí Schwaˆger m
øòðèõ Strich m; Zug m (ïîäðîáíîñòü)
øóðøàˆòü raˆscheln vi, knístern vi øóðóˆï Schraˆube f
øòóˆêà Stück n
øóˆñòðûé fix, flink, beheˆnd
øòóêàòóˆð Stuˆckarbeiter m
øóò Narr m, Hoˆfnarr m, Hanswuˆrst m (ðàçã.), Kaˆspar m
øòóêàòóˆðèòü mit Stuck beweˆrfen*, verpuˆtzen vt
øóòèˆòü scheˆrzen vi, spaˆßen vi, Spaß maˆchen
øòóêàòóˆðêà Stuck m, Putz m, Bewuˆrf m øòóðâàˆë Steˆuerruder n
øóˆòêà Scherz m, Spaß m, Witz m (îñòðîòà)
øòóðì Sturm m, ìîçãîâîˆé ~ Braˆinstorming n
øóòëèˆâûé scheˆrzhaft, spaˆßhaft øóòíèˆê Spaˆßvogel m, Wítzbold m
øòóˆðìàí Piloˆt m, Steˆuermann m
øóòîâñêîˆé Naˆrren ² øóˆòî÷íûé scheˆrzhaft, Scherz ² øóòÿˆ scheˆrzend, zum Scherz
øòóˆ÷íûé Stück ², ~ òîâàˆð Stückware f øòûê Bajoneˆtt n øóˆáà Pelz m, Peˆlzmantel m
øóøóˆêàòüñÿ tuˆscheln vi; zíschen vi
øóˆëåð Faˆlschspieler m
øõóˆíà Schoˆner m
Ù ùàâåˆëü Saˆuerampfer m
ùåãîëÿˆòü pruˆnken vi
ùàäèˆòü (ver)schoˆnen vt, naˆchsichtig sein
ùåˆäðîñòü Freˆigebigkeit f, Großzügigkeit f
ùåˆáåíü Schoˆtter m; Kies m
ùåˆäðûé freˆigebig, groˆßzügig; reich (èçîáèëüíûé)
ùåˆáåò Gezwítscher n, Zwítschern n ùåáåòàˆòü zwítschern vi, ïåðåí. plaˆppern vi
752
ùåêàˆ Waˆnge f, Baˆcke f ùåêîòàˆòü kítzeln vt, kríbbeln vt
Ý
ýêçåìïëÿð ùåêîˆòêà Kítzeln n, Juˆckreiz m
ù¸òêà Bürste f, îä¸æíàÿ ~ Kleˆiderbürste f, ñàïîˆæíàÿ ~ Schuˆhbürste f, ~ äëÿ âîëîˆñ Haˆarbürste f
ùåêîòëèˆâûé heˆikel, delikaˆt, indiskreˆt ùåêîˆòíûé kítzlig
ùè Koˆhlsuppe f
ù¸ëêàòü schnaˆlzen vi (ÿçûêîì), knaˆllen vi (êíóòîì); (îðåõè) knaˆcken vt
ùèˆêîëîòêà Knöchel m ùèïàˆòü kneˆifen* vt; (ïòèöó) ruˆpfen vt
ù¸ëêíóòü ñì. ù¸ëêàòü ù¸ëî÷ü Aˆlkali n, Laˆugensalz n, Laˆuge f
ùèïêîˆâ||ûé Zupf ², ~ûå èíñòðóìåˆíòû Zuˆpfinstrumente pl ùèïöûˆ Zaˆnge f
ùåë÷îˆê Puff m, Kränkung f, (ïî íîñó) Naˆsenstüber m
ùèò Schild m, Brett n, Taˆfel f, ðàñïðåäåëèˆòåëüíûé ~ Schaˆltbrett n
ùåëü Spaˆlte f, Schlitz m (ñìîòðîâàÿ), ãîëîñîâàˆÿ ~ Stímmritze f, Rítze f
ùóˆêà Hecht m
ùåïåòèˆëüíûé (î âîïðîñå) heˆikel, delikaˆt; indiskreˆt; pedaˆntisch, skrupulös
ùóˆïàòü befühlen vt, (be)taˆsten vt; ïåðåí. sondíeren vt
ùóˆïàëüöå Fühler m, Fühlhorn n
ùóˆïëûé schmächtig; maˆger, haˆger
ùåˆïêà Span m
ùóˆðèòü (ãëàçà) blínzeln vt, ~ñÿ die ˆ Augen zusaˆmmenkneifen*
ùåòèˆíà Boˆrste f, Baˆrtstoppeln pl
Ý ýâàêóàˆöèÿ Evakuíerung [-v-] f, Räumung f (òåððèòîðèè) ýâàêóèˆðîâàòü evakuíeren [-v-] vt ýâîëþˆöèÿ Evolutioˆn [-vO-] f ýãèˆä||à Schírmherrschaft f, ïîä ~îé uˆnter der Schírmherrschaft ýãîèˆçì Seˆlbstsucht f, Eˆigenliebe f, Egoísmus m
ýêâàˆòîð Äquaˆtor m ýêâèâàëåˆíò Äquivaleˆnt n ýêçàˆìåí Exaˆmen n, Prüfung f, ~ íà àòòåñòàˆò çðåˆëîñòè Abituˆr n, Reˆifeprüfung f, ïðè¸ìíûå ~û ˆ Aufnahmepr üfungen pl ýêçàìåíàöèîˆííûé Exaˆmens ², Examinatioˆns ,² Prüfungs ²
ýãîèˆñò Egoíst m
ýêçàìåíîâàˆòü prüfen vt
ýãîèñòèˆ÷íûé egoístisch, seˆlbstsüchtig
ýêçåêóˆöèÿ Exekutioˆn f, Hínrichtung f
ýéôîðèˆÿ Begeˆisterung f, Euphoríe f
ýêçåìïëÿˆð Exemplaˆr n
753
ýêçîòèêà ýêçîˆòèêà Exoˆtik f ýêèïàˆæ Waˆgen m; (êîìàíäà) Maˆnnschaft f, Besaˆtzung f ýêîíîˆìèêà Wírtschaft f ýêîíîˆìèòü spaˆren vt ýêîíîìèˆ÷åñêèé ökonoˆmisch
wírtschaftlich,
ýêîíîˆìèÿ ïîëèòèˆ÷åñêàÿ ~ polítische Ökonomíe, Nationaˆlökonomie f; (áåðåæëèâîñòü) Spaˆrsamkeit f ýêîíîˆìíûé spaˆrsam ýêðàˆí Fílmleinwand f (â êèíî), Bíldwand f, Bíldschirm m (òåëåâèçîðà) ýêðàíèçàˆöèÿ Verfílmung f ýêðàíèçèˆðîâàòü verfílmen vt ýêðàíèˆðîâàòü aˆbschirmen vt ýêñêàâàˆòîð Baˆgger m, øàãàˆþùèé ~ Schreˆitbagger m ýêñêëþçèˆâíûé exklusív ýêñêðåìåˆíòû Kot pl, Exkremeˆnte pl ˆ ügler m, -in f ýêñêóðñàˆíò, ~êà Ausfl ˆ ýêñêóˆðñèÿ Ausflug m, Exkursioˆn f ýêñïåäèˆòîð Spedíteur m ýêñïåäèˆöèÿ Expeditioˆn f ýêñïåðèìåˆíò Experimeˆnt n, Versuˆch m ýêñïåˆðò Saˆchverständige sub, m, Expeˆrte m ýêñïåðòèˆçà Expertíse f, Beguˆtachtung f ýêñïåˆðòí||ûé Expeˆrten ², ~àÿ êîìèˆññèÿ Saˆchverständigen-
754
kommission f, Expeˆrtenkommission f, ~îå çàêëþ÷åˆíèå Guˆtachten n ˆ ýêñïëóàòàˆòîð Ausbeuter m ýêñïëóàòàˆöèÿ Aˆusbeutung f; òåõ. Betríeb m, Nuˆtzung f ýêñïëóàòèˆðîâàòü aˆusbeuten vt; betreˆiben* vt ˆ ýêñïîíàˆò Ausstellungsgegenstand m ýêñïîíèˆðîâàòü aˆusstellen vt ˆ ýˆêñïîðò Ausfuhr f, Expoˆrt m ýˆêñïîðòèˆðîâàòü exportíeren vt
aˆusführen
vt,
ýêñïðåˆññ Expreˆss m, Expreˆsszug m, Schneˆllzug m, ñêîðîñòíîˆé ~ Hoˆchgeschwindigkeitszug m ýêñïðîˆìò Improvisatioˆn f, ~îì aus dem Steˆgreif ýêñòàˆç Ekstaˆse f, Verzückung f ˆ ýêñòðàˆêò Extraˆkt m, Auszug m ýêñòðàñåˆíñ Mensch m mit übersinnlicher Waˆhrnehmung ýêñòðåìèˆçì Extremísmus m ýêñòðåìèˆñòñêèé extremístisch ˆ ýˆêñòðåííûé Extra ,² Soˆnder ² (÷ðåçâû÷àéíûé), Eil ², eˆilig (ñðî÷íûé), ~ âûˆïóñê (ãàçåòû) Eˆxˆ trablatt n, Extraausgabe f ˆ ýêñöåˆññ Ausschweifung f ýëàñòèˆ÷íûé elaˆstisch ýëåâàˆòîð Getreˆidespeicher Getreˆidesilo m
m,
ýëåêòðèôèêàˆöèÿ Elektrifizíerung f ýëåêòðèˆ÷åñêèé eleˆktrisch ýëåêòðèˆ÷åñòâî Elektrizität f
Ý
ýòàï ýëåêòðîïëèòàˆ Eleˆktroherd m
ýïîˆõà Epoˆche f
ýëåêòðîñòàˆíöèÿ Kraˆftwerk n, àˆòîìíàÿ ~ Atoˆmkraftwerk n
ýˆðà Ära f, Zeˆitrechnung f (ëåòîñ÷èñëåíèå)
ýëåìåˆíò Elemeˆnt n, Gruˆndstoff m (õèìè÷åñêèé)
ýðãîíîˆìèêà Ergonomíe f
ýëåìåíòàˆðíûé elementaˆr, ˆ Elementaˆr ,² Anfangs ² ýëèêñèˆð Elixír n ýìàëèðîˆâàííûé [ema´ljirt]
emaillíert
ýìàˆëü Email [em´ai] n, Schmelz m ýìáàˆðãî Embaˆrgo n, ââîäèˆòü ~ ein Embaˆrgo verhängen ýìáëåˆìà Embleˆm n, Sínnbild n ýìèãðàˆíò Aˆuswand(e)rer m, Emigraˆnt m ýìèãðàˆöèÿ Aˆuswand(e)rung f, Emigratioˆn f ýìîˆöèÿ Gemütsbewegung f, Emotioˆn f ýíåðãèˆ÷íûé eneˆrgisch ýíåðãîñáåðåãàˆþùèé energíesparend ýíåðãîñíàáæåˆíèå Energíeversorgung f
ýíòóçèàˆñò Enthusiaˆst m ýíöèêëîïåˆäèÿ Enzyklopädíe f ýïèäåìèˆ÷åñêèé epideˆmisch
ýðîãåˆííûé erogeˆn ýðîˆòèêà Eroˆtik f ýðîòèˆ÷åñêèé eroˆtisch ýðóäèˆöèÿ Geleˆhrsamkeit f, Beleˆsenheit f (íà÷èòàííîñòü) ýñêàˆäðà ìîð. Geschwaˆder n ýñêàäðèˆëüÿ àâèà. Staˆffel f ýñêàäðîˆí Schwadroˆn f ýñêàëàˆòîð Roˆlltreppe f ýñêàëàˆöèÿ Eskalatioˆn f, Aˆusweitung f ýñêàëîˆï Steak [steik] n ýñêèˆç Skízze f, Entwuˆrf m, Stuˆdie f ýñòàôåˆòà Staˆffel f, Stafeˆtte f, Stafeˆttenlauf m
ýíåˆðãèÿ Energíe f
ýíòóçèàˆçì Enthusiaˆsmus Begeˆisterung f
ýðåˆêöèÿ Erektioˆn f, (ãðóá.) Zelt n, Ständer m
m,
ýñòåˆòèêà Ästheˆtik f ýñòåòèˆ÷åñêèé ästheˆtisch ˆ m, Estin ˆ ýñòîˆí||åö, ~êà Este f ýñòîˆíñêèé eˆstnisch ýñòðàˆäà (âîçâûøåíèå) Estraˆde f; (òåàòð. æàíð) Buˆnte Bühne, Varieteˆ [varje´te] n, Show [Sþ] f ýˆòà æåíñê. ðîä îò ýˆòîò
ýïèäåˆìèÿ Epidemíe f, Seˆuche f
ýòàˆæ Stock m, Stoˆckwerk n, Etaˆge [-Z@] f
ýïèçîˆä Episoˆde f, Begeˆbenheit f
ýòàæåˆðêà Regaˆl n, Gesteˆll n
ýïèëîˆã Naˆchwort n, Epiloˆg m
ýòàˆï Etaˆppe f
755
ýòè ýòþˆä Stuˆdie f, Etüde f ýôèˆð Äther m, ïðÿìîˆé ~ Live-Seˆndung [´lAiv-] ýôôåˆêò Effeˆkt m, Wírkung f ýôôåêòèˆâíîñòü Wírksamkeit f ýôôåêòèˆâíûé effektív, wírksam ýôôåˆêòíûé effeˆktvoll, wírkungsvoll ˆ ýˆõî Echo n, Wíderhall m ýøàôîˆò Schafoˆtt n ýøåëîˆí Staˆffel f; (âîåí.) Militärzug m; Transpoˆrt m, Aˆutokolonne f
ýˆòè ìí. îò ýˆòîò, ýˆòà, ýˆòî ˆ ýˆòèêà Ethik f ýòèêåˆò Etikeˆtte f ýòèêåˆòêà Etikeˆtt n, Preˆisschild n ýòèìîëîˆãèÿ Etymologíe f ýòíèˆ÷åñê||èé eˆthnisch, ~àÿ ãðóˆïïà Voˆlksgruppe f ýòíîãðàˆôèÿ Völkerkunde Ethnographíe f
f,
ýˆòî ñðåäí. ðîä îò ýˆòîò ýˆòîò díeser (f díese, n díeses, pl díese)
Þ þáèëåˆé Jubilä|um n, ~íûé Jubiläums ,² ~íîå èçäàˆíèå Jubiläumsausgabe f þáèëÿˆð Jubilaˆr m
þìîðèˆñò Humoríst m þìîðèñòèˆ÷åñêèé humorístisch þˆíãà Schíffsjunge m
þˆáêà Rock m, íèˆæíÿÿ ~ Uˆnterrock m, ~-áðþˆêè Hoˆsenrock m
þíèîˆð Junioˆr m
þâåëèˆð Juwelíer m, Goˆldschmied m
þˆíîøà Jüngling m
þâåëèˆðíû||é Juwelíer ², ~é ìàãàçèˆí Juwelíergeschäft n, ~å èçäåˆëèÿ Juwelíerwaren pl
þˆíîøåñòâî Juˆgend f
þã Süd(en) m þˆãî-âîñòîˆê Südoˆst(en) m þˆãî-çàˆïàä Südweˆst(en) m þãîñëàˆâñêèé jugoslaˆwisch þæàˆíèí Süd ˆ länder m
þˆíîñòü Juˆgend f þˆíîøåñêèé juˆgendlich; Juˆgend ² þˆíûé jung, ñ þˆíûõ ëåò von jung auf þðèäèˆ÷åñêèé jurídisch, jurístisch, Rechts ² þðèñêîˆíñóëüò Reˆchtsberater m, Justitiaˆr m
þˆæíî-íåìåˆöêèé süddeutsch
þðèˆñò Juríst m
þˆæíûé südlich, Süd ² þˆìîð Humoˆr m, ÷¸ðíûé ~ schwaˆrzer Humoˆr
þˆðêèé flink, beheˆnd
756
þñòèˆöèÿ Justíz f, Reˆchtspflege f þòèˆòüñÿ haˆusen vi, (eng)woˆhnen vi
ß
ÿïîíñêèé
ß ÿ ich (G meˆin(er), D mir, A mich) ÿˆáåäíè÷àòü verleˆumden vt, aˆngeben* vt ÿˆáëîêî Aˆpfel m, ~ ðàçäîˆðà Zaˆnkapfel m ˆ ÿˆáëîíÿ Apfelbaum m ÿˆáëî÷êî Míttelpunkt m (íà ìèøåíè) ÿâèˆòüñÿ koˆmmen* vi (s), erscheˆinen* vi (s), sich eˆinstellen ÿâëåˆíèå Erscheˆinung f, Eˆintreffen n, ~ ïðèðîˆäû Natuˆrerscheiˆ nung f; òåàòð. Auftritt m ÿâëÿˆòüñÿ ñì. ÿâèˆòüñÿ; (áûòü) sein* vi (s) ÿˆâíûé oˆffenkundig, oˆffenbar, oˆffensichtlich, erkeˆnnbar ÿˆâñòâåííûé klar, deˆutlich; verneˆhmlich ÿâü Realität f, Wírklichkeit f ÿãäòàˆø Jaˆgdtasche f ÿãí¸íîê Lamm n ÿˆãîäà Beˆere f
ÿˆçâà Geschwür n, Wuˆnde f (ðàíà), ~ æåëóˆäêà Maˆgengeschwür n; (ðàçã.) Spötter m, Lästermaul n, (ÿçâèòåëüíûé ÷åëîâåê) ÿçâèˆòåëüíîñòü Hohn n, Spott m ÿçâèˆòü spoˆtten vi, stícheln vi ÿçûˆê àíàò. Zuˆnge f; (ðå÷ü) Spraˆche f, ðóˆññêèé ~ die ruˆssische Spraˆche, Ruˆssisch n, Ruˆssische sub n, ïåðåâîäèˆòü ñ ðóˆññêîãî ~àˆ íà íåìåˆöêèé aus dem Ruˆssischen ins Deˆutsche überseˆtzen, ïðåïîäàâàˆòåëü ðóˆññêîãî ~àˆ Ruˆssischlehrer m ÿçûêîâåˆäåíèå, ÿçûêîçíàˆíèå Spraˆchwissenschaft f ÿçûˆ÷åñêèé heˆidnisch ÿçûˆ÷íèê Heˆide m ÿçû÷îˆê Zäpfchen n (ìåä.), Laˆsche f ÿèˆ÷êî Hoˆden m ˆ ÿèˆ÷íèê Eierstock m ÿèˆ÷íèöà Rührei n (áîëòóíüÿ), Spíegeleier pl (ãëàçóíüÿ) ÿéöîˆ Ei n, (ãðóá.) Sack m
ÿãîäèˆöà Gesäß n, Gesäˆßhälfte f, Hínterbacke f
ÿˆêîáû aˆngeblich ÿˆêîð||ü Aˆnker m, ñòîÿˆòü íà ~å vor ˆ Anker líegen* vi, aˆnkern vi
ÿãóàˆð Jaˆguar m
ÿˆìà Gruˆbe f
ÿä Gift n
ÿˆìá Jaˆmbus m
ÿˆäåðí||ûé Kern ²; nukleaˆr, ~îå îðóˆæèå Keˆrnwaffen pl, nukleaˆre Waˆffen pl, ~àÿ ôèˆçèêà Keˆrnphysik f, ~ûå äåðæàˆâû Atoˆmmächte pl ÿäîâèˆòûé gíftig, Gift ² ÿäðîˆ Kern m, ñïîðò Kuˆgel f
ÿˆìî÷êà Grübchen n ÿìùèˆê Fuˆhrmann m ÿíâàˆðü Jaˆnuar m ÿíòàˆðü Beˆrnstein m ÿïîˆí||åö, ~êà Japaˆner m, -in f ÿïîˆíñêèé japaˆnisch
757
ÿðêèé ÿˆðêèé grell, hell, ~ ïðèìåˆð ein kraˆsses Beˆispiel; ïåðåí. markaˆnt ÿðêîêðàˆñíûé knaˆllrot ÿðëûˆê Etikeˆtt n, Aˆnhänger m, ˆ Preˆisschild n, Aufschrift f ÿˆðìàðêà Meˆsse f, Jaˆhrmarkt m, Haˆndelsmesse f, Buˆchmesse f (êíèæíàÿ) ÿˆðìàðî÷íûé Meˆsse ,² ~ ïàâèëüîˆí Meˆssehalle f
ÿñíîâèˆäåíèå Heˆllsehen n ÿñíîâèˆäåö Heˆllseher m ÿˆñíîñòü Klaˆrheit f ÿˆñíûé klar, hell (ñâåòëûé); (îò÷¸òëèâûé) deˆutlich, eˆindeutig (íåäâóñìûñëåííûé); (î÷åâèäíûé) oˆffenbar ÿˆñòðåá Haˆbicht m, Speˆrber m ÿˆõòà Jacht f
ÿðìîˆ Joch n
ÿ÷åˆéêà Zeˆlˆ le f
ÿðîâ||îˆé, ~ûˆå (õëåáàˆ) Soˆmmergetreide n
ÿ÷ìåˆíü I Geˆrste f
ÿˆðîñòíûé wütend, raˆsend, grímmig ÿˆðîñòü Wut f, Grimm m, Raˆge f
ÿ÷ìåˆíü II (íà ãëàçó) Geˆrstenkorn n ˆ ÿˆùåð Echse f, Schuˆppentier n ˆ ÿˆùåðèöà Eidechse f
ÿˆñëè I Kríppe f (äëÿ ñêîòà)
ÿˆùèê Kaˆsten m, Kíste f (áîëüøîé), âûäâèæíîˆé ~ (ñòîëà) Schuˆblade f, Schuˆbfach n, ïî÷òîˆâûé ~ Bríefkasten m, (ðàçã.) Feˆrnseher m G ñûãðàˆòü â ~ aˆbkratzen vi
ÿˆñëè II Kínderkrippe f (äåòñêèå), Säuglingsheim n
ÿˆùóð Maˆul- und Klaˆuenseuche f, Saˆbberseuche f
ÿˆðóñ òåàòð. Rang m ÿˆðûé eˆifrig, heˆftig; leˆidenschaftlich ÿˆñåíü Esˆˆ che f
Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ ˆ Àáó-Äàˆ áè ñòîëèöà Îáúåäèí¸ííûõ Àðàáñêèõ Ýìèðàòîâ Aˆbu Dhabi [´dÓ-] n
Àìàçîˆíêà ð. der Amazoˆnas Àìåˆðèêà Ameˆrika n
Àáõàˆçèÿ Abchaˆsi|en n
Àììàˆí ñòîëèöà ˆ Amman n
Àâñòðàˆëèÿ Austraˆli|en n ˆ Österreich n Àâñòðèÿ
Àìñòåðäàˆì ñòîëèöà Íèäåðëàíäîâ Amsterdaˆm n
Àäæàˆðèÿ Adshaˆri|en n
Àìóäàðüÿˆ ð. der Amudaˆrja ˆ Àìóˆð ð. der Amur ˆ Àíãàðàˆ ð. die Angara
Àäðèàòèˆ÷åñêîå ìîˆðå das ˆ Adriaˆtische Meer, die Adria Àçåðáàéäæàˆí Aserbaidshaˆn n ˆ ˆ Àçèÿ Asi|en n Àçîˆâñêîå ìîˆðå das Asoˆwsche Meer ˆ À éçåíøòàäò àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Áóðãåíëàíä ˆ Eisenstadt n Àˆêêðà ñòîëèöà Ãàíû Accra, [´akra] n Àëáàˆíèÿ Albaˆni|en n Àëæèˆð 1. ãîñ-âî Algeˆri|en n 2. ñòîëèöà Àëæèðà Algier [´alZÖr] n Àëìàòûˆ ñòîëèöà Êàçàõñòàíà Almatyˆ n Àëòàˆé ãîðû der Altaˆi ˆ ˆ Àëüïû ãîðû die Alpen Àëÿˆñêà ï-îâ Alaˆska n
Èîðäàíèè
ˆ ˆ Àíãëèÿ England n Àíãîˆëà Angoˆla n Àíäîˆððà ã-âî è ñòîëèöà Andoˆrra n ˆ ˆ Àíäû ãîðû die Anden ˆ Àíêàðàˆ ñòîëèöà Òóðöèè Ankara n Àíòàðêòèˆäà die Antaˆrktika Àíòàˆðêòèêà die Antaˆrktis Àíòèˆëüñêèå î-âàˆ die Antíllen Àïåííèˆíñêèé ï-îâ die Apennínenhalbinsel Àïåííèˆíû ãîðû die Apennínen, der Apennín Àðàˆáñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà Åãèˆïåò die Araˆbische Republík Ägyˆpten Àðàâèˆéñêèé ï-îâ Araˆbi|en n ˆ Àðàˆëüñêîå ìîˆðå der Aralsee
759
Àðãåíòèˆíà Argentíni|en n Àðäåˆííû ãîðû die Ardeˆnnen ˆ ˆ Àðêòèêà die Arktis Àðìåˆíèÿ Armeˆni|en n Àðõàˆíãåëüñê ã. Archangelsk [-´aÎ@lsk è -´hangElsk] n ˆ ˆ Àñòðàõàíü ã. Astrachan n Àñóíñüîˆí ñòîëèöà Asuncioˆn [-´sjOn] n
Ïàðàãâàÿ
Àòëàíòèˆ÷åñêèé îêåàˆí der ˆ Atlaˆntische Ozean, der Atlaˆntik ˆ ˆ Àóãñáóðã ã. Augsburg n Àôãàíèñòàˆí Afghanistan [-´gÓ-] n Àôèˆíû ñòîëèöà Ãðåöèè Atheˆn n ˆ ˆ Àôðèêà Afrika n Àøõàáàˆä ñòîëèöà Aschchabaˆd n
Òóðêìåíèè
Áàíãèˆ ñòîëèöà Öåíòðàëüíî-Àôðèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè Bangui [´baÎgei] n Áàíãêîˆê ñòîëèöà Baˆngkok n
Òàèëàíäà
Áàíãëàäåˆø Bangladeˆsh [-deS] n Áàˆðåíöåâî ìîˆðå die Baˆrentssee Áàòóˆìè ñòîëèöà Batuˆmi n
Àäæàðèè
Áàøêèˆðèÿ (Áàøêûðñòàˆí) Baschkíri|en n Áåéðóˆò ñòîëèöà Ëèâàíà Beirut [´be:rÜü Ü t] n Áåëãðàˆä èñò. ñòîëèöà Þãîñëàâèè Beˆlgrad n Áåˆëîå ìîˆðå das Weˆiße Meer Áåëîðóˆññèÿ Beˆlorussland Weˆißrussland n
n,
Áåˆëüãèÿ Beˆlgi|en n Áàâàˆðèÿ Baˆyern n Áàãäàˆä ñòîëèöà Èðàêà Baˆgdad n Áàˆäåí-Âþˆðòåìáåðã Baˆden-Württemberg n
Áåíãàˆëüñêèé çàëèˆâ der Golf von Bengaˆlen Áåˆðèíãîâî ìîˆðå das Beˆringmeer Áåˆðèíãîâ ïðîëèˆâ die Beˆringstraße
Áàˆçåëü ã. Baˆsel n
Áåðëèˆí ã. Berlín n
Áàéêàˆë îç. der Baˆikal|see, der Baˆikal
Áåðìóˆäñêèå Bermuˆdas
Áàêóˆ ñòîëèöà Bakuˆ n
Áåðí ñòîëèöà Øâåéöàðèè Bern n
Àçåðáàéäæàíà
Áàëàòîˆí îç. der Baˆlaton, der Plaˆttensee Áàëêàˆíñêèé ï-îâ die Baˆlkanhalbinsel, der Baˆlkan Áàëòèˆéñêîå ìîˆðå die Oˆstsee, íà òåððèòîðèè Áàëòèè òæ. das Baˆltische Meer Áàˆëòèÿ Baˆltikum n Áàìàêîˆ ñòîëèöà Ìàëè Bamaˆkoˆ n
760
Îñòðîâàˆ
Áèñàˆó ñòîëèöà Bissaˆu n
die
Ãâèíåè-Áèñàó
Áèñêàˆéñêèé çàëèˆâ der Golf von Biskaˆya, die Biskaˆya (Biscaˆya) Áèøêåˆê ñòîëèöà Bischkeˆk n
Êèðãèçèè
Áîãîòàˆ ñòîëèöà Bogotaˆ n
Êîëóìáèè
Áîëãàˆðèÿ Bulgaˆri|en n Áîëèˆâèÿ Bolívi|en [-vi-] n
Âàðøàˆâà ñòîëèöà Waˆrschau n
Áîìáåˆé ã. Boˆmbay [-be] n Áîíí Bonn n
Âàòèêàˆí ã. è ãîñ-âî der Vatikaˆn [v-], die Vatikaˆnstadt
Áîˆñíèÿ Boˆsni|en n Áîñôîˆð ïðîëèâ der Boˆsporus
Âàøèíãòîˆí ñòîëèöà ÑØÀ Washington [´wOSiÎtOn] n
Áîòñâàˆíà Botswaˆna n Áðàççàâèˆëü ñòîëèöà Brazzaville [-za´ vÖl] n Áðàçèˆëèà ñòîëèöà Brasília n
Êîíãî
Áðàçèëèè
Áðàçèˆëèÿ ãîñ-âî Brasíli|en n Áðàíäåíáóˆðã çåìëÿ Braˆndenburg n
â
Ïîëüøè
ÔÐÃ
Áðàòèñëàˆâà ñòîëèöà Ñëîâàêèè Braˆtislava [-va] n Áðåãåˆíö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ôîðàëüáåðã Breˆgenz n Áðåˆìåí ã. è çåìëÿ â ÔÐà Breˆmen n Áðåñò ã. Brest n Áðþññåˆëü ñòîëèöà Brüssel n
Áåëüãèè
Áóäàïåˆøò ñòîëèöà Buˆdapest n
Âåíãðèè
Áóˆðãåíëàíä çåìëÿ â Àâñòðèè Buˆrgenland n Áóðÿˆòèÿ Burjaˆti|en n Áóõàðàˆ ã. Buchaˆraˆ n Áóõàðåˆñò ñòîëèöà Ðóìûíèè Buˆkarest n ˆ Áóýˆíîñ-Àéðåñ ñòîëèöà, Àðãåíòèˆ íû Bueˆnos Aires n Âàäóˆö ñòîëèöà Ëèõòåíøòåéíà Vaduˆz [v-] n Âàëåˆòòà ñòîëèöà Ìàëüòû Valleˆtta [v-] n
Âåˆçåð ð. die Weˆser Âåˆéìàð ã. Weˆimar n Âåëèêîáðèòàˆíèÿ Großbritaˆnni|en n Âåˆëëèíãòîí ñòîëèöà Íîâîé Çåëàíäèè Wellington [´vEliÎtOn] n Âåˆíà ñòîëèöà è çåìëÿ â Àâñòðèè Wien n ˆ Âåˆíãðèÿ Ungarn n Âåíåñóýˆëà Venezueˆla [v-] n Âåíåˆöèÿ ã. Veneˆdig [v-] n Âåˆðõíÿÿ Àˆâñòðèÿ çåìëÿ â Àâñòˆ österreich n ðèè Ober Âèˆëüíþñ ñòîëèöà Ëèòâû Vilnius [´vil-] n Âèˆíäõóê àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð Íàìèáèè Wíndhuk n Âèˆñáàäåí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ãåññåí Wíesbaden n Âèˆñëà ð. die Wísla, die Weˆichsel Âèˆòòåíáåðã ã. Wíttenberg n Âëàäèâîñòîˆê ã. Wladiwoˆstok n Âëàäèêàâêàˆç ñòîëèöà Ñåâåðíîé Îñåòèè Wladikawkas n Âëàäèˆìèð ã. Wladímir n Âîˆëãà ð. die Woˆlga Âîëãîãðàˆä ã. Woˆlgograd n Âüåíòüÿˆí ñòîëèöà Ëàîñà Vientiane [vjEn´tjÓn@)] n Âüåòíàˆì Vietnaˆm [vjet-] n
761
Ãààˆãà ã. Den Haag
Ãðîˆçíûé Groˆsny [-ni] n
Ãàâàˆíà ñòîëèöà Êóáû Havaˆnna [-v-] n
Ãðóˆçèÿ Geoˆrgi|en n
Ãàèˆòè î-â è ãîñ-âî Haíti n
Äàãåñòàˆí Dagestaˆn n
Ãàéàˆíà Guyana [-´jÓ-] n
Äàêàˆð ñòîëèöà Ñåíåãàëà Daˆkaˆr n
Ãàˆëëå ã. Haˆlle n Ãàˆìáóðã ãîðîä-çåìëÿ Haˆmburg n
â
ÔÐÃ
Äàˆêêà ñòîëèöà ãîñ-âà Áàíãëàäåø Dakka n
Ãàˆíà Ghana [´gÓ-] n
Äàìàˆñê ñòîëèöà Ñèðèè Damaˆskus n
Ãàíã ð. der Ganges [´gaÎgEs]
Äàˆíèÿ Dänemark n
Ãàííîˆâåð àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Íèæíÿÿ Ñàêñîíèÿ Hannoˆver n
Äàðäàíåˆëëû ïðîëèâ die Dardaneˆllen
Ãàðö ãîðû der Harz
Äàð-ýñ-Ñàëàˆì ñòîëèöà Òàíçàíèè Daressalaˆm n
Ãâàòåìàˆëà ãîñ-âî è ñòîëèöà Guatemaˆla n
Äàóãàˆâà ð. die Daˆugava [-v]
Ãâèàˆíà Guayana [-´jÓ-] n Ãâèíåˆÿ Guineˆa [gi-] n Ãâèíåˆÿ-Áèñàˆó [gi-] n
Guineˆa-Bissaˆu
Äåˆëè ñòîëèöà [´de:li] n
Èíäèè
Delhi
Äæàêàˆðòà ñòîëèöà Èíäîíåçèè Jakaˆrta n
Ãäàíüñê ã. Gdansk n
Äæîˆðäæòàóí ñòîëèöà Ãàéàíû Georgetown [´dZOrdZtaun] n
Ãåˆðà ã. Geˆra n
Äíåïð ð. der Dnepr
Ãåðìàˆíèÿ Deˆutschland n
Äíåñòð ð. der Dnestr
Ãåðöåãîâèˆíà Herzogowína n
Äîìèíèêàˆíñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà die Dominikaˆnische Republík
Ãåˆññåí Heˆssen n Ãèáðàëòàˆðñêèé ïðîëèˆâ die Straˆße von Gibraˆltar Ãèìàëàˆè ãîðû der Himalaˆja Ãîëëàˆíäèÿ Hoˆlland n ñì. Íèäåðëàˆíäû
Äîí ð. der Don Äîíáàˆññ der [das] Donbaˆss, das Doˆnezbecken Äîˆðòìóíä ã. Doˆrtmund n
Ãîëüôñòðèˆì der Goˆlfstrom
Äðåˆçäåí ã. öåíòð çåìëèˆ Ñàêñîˆíèÿ Dreˆsden n
Ãðàö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Øòèðèÿ Graz n
Äóˆáëèí ñòîëèöà Dublin [´dab-] n
Èðëàíäèè
Ãðåíëàˆíäèÿ î-â Grönland n
Äóˆéñáóðã ã. Duisburg [´düs-] n
Ãðåˆöèÿ Gríechenland n
Äóíàˆé ð. die Doˆnau
762
Äóøàíáåˆ ñòîëèöà Òàäæèêèñòàíà Duschanbeˆ n
Èðàˆê der Iraˆk (óïîòð. òæ. áåç àðòèêëÿ)
Äþˆññåëüäîðô àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ñåâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàëèÿ Düsseldorf n
Èðàˆí der Iraˆn (óïîòð. òæ. áåç àðòèêëÿ) Èðêóˆòñê ã. Irkuˆtsk n Èðëàˆíäèÿ Írland n
Åâðîˆïà Euroˆpa n
Èðòûˆø ð. der Írtysch
Åãèˆïåò Ägyˆpten n Åíèñåˆé ð. der Jenissej [-´se:]
Èñëàìàáàˆä ñòîëèöà Ïàêèñòàíà Islamabaˆd n
Åðåâàˆí ñòîëèöà Àðìåíèè Jeˆrewan n
Èñëàˆíäèÿ Ísland n
Ƹëòîå ìîˆðå das Geˆlbe Meer Æåíåˆâà ã. Genf n Æåíåˆâñêîå îˆçåðî der Geˆnfer See
Èñïàˆíèÿ Spaˆni|en n Èòàˆëèÿ Itaˆli|en n Éåˆìåíñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà Jemenítische Republík Éåˆíà ã. Jeˆna n
Çàèˆð Zaire [za´ir], n Çàˆëüöáóðã ã. è çåìëÿ â Àâñòðèè Saˆlzburg n Çàˆìáèÿ Saˆmbia n
Éîøêàˆð-Îëàˆ ñòîëèöà Ìàðèéñêîé Ðåñïóáëèêè Joschkaˆr-Olaˆ n Êàáàðäèˆíî-Áàëêàˆðèÿ díno-Balkaˆri|en n
Çèìáàˆáâå Simbaˆbwe n
Kabar-
Çóëü ã. Suhl n
Êàáóˆë ñòîëèöà Kabuˆl n
Èåðóñàëèˆì ã. Jeruˆsalem n
Êàâêàˆç ãîðû der Kaˆukasus
Èæåˆâñê ñòîëèöà Isheˆwsk n
die
Óäìóðòèè
Èçðàˆèëü Ísrael n Èíä ð. der Índus Èíäèˆéñêèé îêåàˆí der Índische ˆ Ozean ˆ Índi|en n Èíäèÿ
Àôãàíèñòàíà
Êàçàˆ í ü ñòîëèöà Kasaˆn n
Òàòàðèè
Êàçàõñòàˆí Kasachstaˆn n Êàçáåˆê der Kasbeˆk Êàèˆð ñòîëèöà Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêè Åãèïåò Kaˆiro n Êàéåˆííà àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð Ãâèàíû Cayenna [ka´jEn] n
Èíäîíåˆçèÿ Indoneˆsi|en n Ȉíñáðóê àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Òèðîëü Ínnsbruck n
Êàëìûˆêèÿ Kalmyˆki|en n
Èîðäàˆíèÿ Jordaˆni|en n
Êàˆìà ð. die Kaˆma
Êàëèíèíãðàˆä ã. Kalíningrad n Êàëüêóˆòòà ã. Kalkuˆtta n
763
Êèˆòî ñòîëèöà Ýêâàäîðà Quito [´kÖ-] n
Êàìáîˆäæà Kamboˆdscha n Êàìåðóˆí Kaˆmeruˆn n Êàìïàˆëà ñòîëèöà Óãàíäû Kampaˆla n
Êèøèí¸â ñòîëèöà Kischinjoˆw n
Ìîëäàâèè
Êàíàˆäà Kaˆnada n
Êëàãåíôóˆðò àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Êàðèíòèÿ Klaˆgenfurt n
Êàˆíáåððà ã. Canberra [kan´bEra è ´kEnb@r@] n
Êîëîˆìáî ñòîëèöà Øðè-Ëàíêè Coloˆmbo n
Êàðàêàëïàˆêèÿ Karakalpaˆki|en n
Êîëóˆìáèÿ Koluˆmbi|en n
Êàðàˆêàñ ñòîëèöà Caraˆcas n
Êîˆëüñêèé ï-îâ (die Haˆlbinsel) Koˆla
Êàì÷àˆòêà ï-îâ Kamtschaˆtka n
Âåíåñóýëû
Êàðåˆëèÿ Kareˆli|en n
Êîˆìè Republík der Koˆmi
Êàðèˆáñêîå ìîˆðå das Karíbische Meer
Êîíàêðèˆ ñòîëèöà Ãâèíåè Conaˆkry [-kri] n
Êàðèˆíòèÿ çåìëÿ Kämten n
Êîˆíãî 1. p. der Kongo [´kOÎgO] 2. ãîñ-âî Kongo [´kOÎgO] n
â
Àâñòðèè
Êàðïàˆòû ãîðû die Karpaˆten Êàˆðñêîå ìîˆðå die Kaˆrasee Êàñïèˆéñêîå ìîˆðå das Kaˆspische Meer, der Kaˆspisee
Êîïåíãàˆãåí ñòîëèöà Kopenhaˆgen n
Äàíèè
Êîðäèëüåˆðû ãîðû die Kordilleren [-di´lje:-]
Êàˆóíàñ ã. Kaˆunas n
Êîðåˆéñêàÿ Íàˆðîäíî-Äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà die Koreaˆnische Demokraˆtische Voˆlksrepublik
ʸëüí ã. Köln n
Êîðåˆÿ ï-îâ Koreaˆ n
Êàòìàíäóˆ ñòîëèöà Katmaˆnduˆ n
Íåïàëà
Êåˆíèÿ Keˆnia n
Êîˆñòà-Ðèˆêà Kostaríka n
Êèãàˆëè ñòîëèöà Ðóàíäû Kigaˆli n
Êîˆòáóñ ã. Coˆttbus n
Êèˆåâ ñòîëèöà Óêðàèíû Kí|ew n
Êðàˆêîâ ã. Kraˆkau n, Krakoˆw [´krÓkuf] n
Êèëü ã. Kiel n Êèˆíãñòîí ñòîëèöà Kíngston [-t@n] n
ßìàéêè
Êèíøàˆñà ñòîëèöà Çàèðà Kinschasa [-´SÓ-] n Êèïð î-â è ãîñ-âî Zyˆpern n
Êðàˆñíîå ìîˆðå das Roˆte Meer Êðèò î-â Kreˆta n Êðûì ï-îâ die Krim Êóàˆëà-Ëóˆìïóð ñòîëèöà Ìàëàéçèè Kuaˆla Luˆmpur n
Êèðãèˆçèÿ (Êûðãûçòàˆí) Kirgísi|en n
Êóˆáà î-â è ãîñ-âî Kuˆba n
Êèòàˆé Chína n
Êóâåˆéò Kuweit [-´ve:t] n
764
Êóçáàˆññ der [das] Kusbaˆss, das Kusneˆzkbecken Êóðèˆëüñêèå î-âàˆ die Kurílen Êûçûˆë ñòîëèöà [ki´zil] n
Ëþˆáåê ã. Lübeck n Ëþêñåìáóˆðã ãîñ-âî è ñòîëèöà Luˆxemburg n
Kysyl
Òóâû
Ìààˆñ ð. die Maas
Ëàãîˆñ ñòîëèöà Íèãåðèè Laˆgos n Ëàˆäîæñêîå îˆçåðî der Laˆdogasee Ëà-Ìàˆíø ïðîëèâ der Kanaˆl, der Ärmelkanal
Ìàâðèˆêèé î-â è ãîñ-âî Maurítius n Ìàˆãäåáóðã àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ñàêñîíèÿ-Àíãàëüò Maˆgdeburg n
Ëàîˆñ Laˆos n
Ìàãåëëàˆíîâ ïðîëèˆâ die Magellaˆnstraße
Ëà-Ïàˆñ ñòîëèöà Áîëèâèè La Paz [-´ pÓs] n
Ìàäðèˆä ñòîëèöà Madríd n
Ëàˆòâèÿ Leˆttland n
Ìàéí ð. der Main
Ëàòèˆíñêàÿ Àìåˆðèêà amerika n
Lateˆin-
Èñïàíèè
Ëåˆéïöèã ã. Leˆipzig n
Ìàéíö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ðåéíëàíä-Ïôàëüö Mainz n
Ëåˆíà ð. die Leˆna
Ìàˆéñåí ã. Meˆißen n
Ëèáåˆðèÿ Libeˆria n
Ìàëàˆáî ñòîëèöà Ýêâàòîðèàëüíîé Ãâèíåè Malaˆbo n
Ëèâàˆí der Líbanon (óïîòð. òæ. áåç àðòèêëÿ) Ëèˆâèÿ Líbyen n
Ìàëàˆéçèÿ Malaˆysia n ˆ Ìàˆëàÿ Àçèÿ ï-îâ Kleinaˆsi|en n
Ëèˆìà ñòîëèöà Ïåðó Líma n
Ìàëèˆ Maˆli n
Ëèíö àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Âåðõíÿÿ Àâñòðèÿ Linz n
Ìàˆëüòà î-â è ãîñ-âî Maˆlta n
Ëèññàáîˆí ñòîëèöà Ïîðòóãàëèè Líssabon n Ëèòâàˆ Lítauen n Ëèõòåíøòåˆéí [´lÖ-] n
Liechtenstein
Ëîìåˆ ñòîëèöà [-´lO:meý] n
Òîãî
Lomeˆ
Ìàíàˆãóà ñòîëèöà Manaˆgua n
Íèêàðàãóà
Ìàíèˆëà ñòîëèöà Maníla n
Ôèëèïïèí
Ìàïóˆòó ñòîëèöà Mapuˆto n
Ìîçàìáèêà
Ìàðèˆéñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà Republík der Maˆri
die
Ëîˆíäîí ñòîëèöà Âåëèêîáðèòàíèè Loˆndon n
Ìàðîˆêêî Maroˆkko n
Ëóàˆíäà ñòîëèöà Çàìáèè Luaˆnda n
Ìàðñåˆëü ã. Marseille [-´sE:j] n
Ëüâîâ ã. Lwow n
Ìàñêàˆò ñòîëèöà Îìàíà Maˆskat n
765
Ìàõà÷êàëàˆ ñòîëèöà Äàãåñòàíà Machatschkalaˆ n Ìåêëåíáóˆðã-Ïðåäïîìåðàˆíèÿ çåìëÿ â ÔÐà Meˆcklenburg-Voˆrpommern n Ìåˆêñèêà Meˆxiko n
Íàéðîˆáè ñòîëèöà Êåíèè Nairoˆbi n Íàˆëü÷èê ñòîëèöà Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè Naˆltschik n Íàìèˆáèÿ Namíbia n Íàóˆðó Nauˆru n
Ìåˆëüáóðí ã. Meˆlbourne [-b@rn] n
Íàõè÷åâàˆíü ã. è Nachitschewaˆn n
Ìåˆõèêî ñòîëèöà Meˆxiko n
Íäæàìåˆíà ñòîëèöà N´Djameˆna [ndZa-] n
Ìåêñèêè
Ìèëàˆí ã. Maˆiland n
Íåàˆïîëü ã. Neaˆpel n
Ìèíñê ñòîëèöà Áåëàðóñè Minsk n
Íåâàˆ ð. die Neˆwaˆ
Ìèññèñèˆïè ð. der Mississíppi Ìèññóˆðè ð. der Missouri [-´sü-] Ìîãàäèˆøî ñòîëèöà Mogadíschu n Ìîçàìáèˆê [mOsam´bÖk] n
Ñîìàëè
Moçambique
Ìîˆçåëü ð. die Moˆsel Ìîëäàˆâèÿ (Ìîëäîˆâà) Moldaˆwi|en (Moldoˆwa) n Ìîíàˆêî ãîñ-âî Moˆnaˆco n
è
ñòîëèöà
Ëèáåðèè
Ìîíòåâèäåˆî ñòîëèöà Óðóãâàÿ Montevideˆo [-vi-] n
×àäà
Íåˆéñå ð. die Neˆiße Íåˆêêàð ð. der Neˆckar Íåˆìàí ð. der Neˆman [´njE-] Íåïàˆë Neˆpal n Íèãåˆðèÿ Nigeˆria n Íèäåðëàˆíäû die Níederlande Íèˆæíèé Íîˆâãîðîä ã. Níshni Noˆwgorod n Íèˆæíÿÿ Àˆâñòðèÿ çåìëÿ â Àâñòðèè Níederösterreich n Íèêàðàˆãóà Nikaraˆgua n Íèêîñèˆÿ ñòîëèöà Nikosía n
Ìîíãîˆëèÿ die Mongoleˆi Ìîíðîˆâèÿ ñòîëèöà Monroˆwia [-via] n
ðåñïóáëèêà
Êèïðà
Íèë ð. der Nil Íîˆâàÿ Ãâèíåˆÿ î-â Neuguineˆa [-gi-] n
Ìîðäîˆâèÿ Mordoˆwi|en n
Íîˆâàÿ Çåëàˆíäèÿ î-âà è ãîñ-âî Neuseˆeland n
Ìîñêâàˆ ñòîëèöà Ðîññèè Moˆskau n
Íîˆâàÿ Çåìëÿˆ î-âà Noˆwaja Semljaˆ n
Ìðàˆìîðíîå ìîˆðå das Maˆrmarameer
Íîˆâãîðîä ã. Noˆwgorod n
Ìóˆðìàíñê ã. Muˆrmaˆnsk n
Íîéáðàíäåíáóˆðã ã. Neubraˆndenburg n
Ìþˆíõåí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð Áàâàðèè München n
766
Íîâîñèáèˆðñê ã. Nowosibírsk n
Íîðâåˆãèÿ Noˆrwegen n
Íóêóˆñ ñòîëèöà Êàðàêàëïàêèè Nukuˆs n
Ïåòåðáóˆðã ã. Peˆtersburg n; ñì. òæ. Ñàíêò-Ïåòåðáóˆðã
Íüþ-Éîˆðê ã. è øòàò â ÑØÀ New York [njü´jþrk] n
Ïåòðîçàâîˆäñê ñòîëèöà Êàðåëèè Petrosawoˆdsk n
Íþˆðíáåðã ã. Nürnberg n
Ïå÷îˆðà ð. die Petschoˆra
Îáúåäèí¸ííûå Àðàˆáñêèå Ýìèðàˆòû die Vereˆinigten Araˆbischen Emiraˆte
Ïèðåíåˆéñêèé ï-îâ die Pyrenäenhalbinsel
Îáü ð. der Ob ˆ ˆ Îäåð ð. die Oder Îäåˆññà ã. Odeˆssa n ˆ Îêàˆ ð. die Okaˆ Îêåàˆíèÿ î-âà Ozeaˆni|en n Îìàˆí Omaˆn n Îíåˆæñêîå îˆçåðî der Oneˆgasee ˆ ˆ n Îñëî ñòîëèöà Íîðâåãèè Oslo ˆ Îòòàˆâà ñòîëèöà Êàíàäû Ottawa n
Ïèðåíåˆè ãîðû die Pyrenäen
Ïèöóˆíäà ã. Pizuˆnda n Ïíîìïåˆíü ñòîëèöà Êàìáîäæè Phnom-Penh, Pnom-Penh [pnOm´pEn] n Ïîˆëüøà Poˆlen n Ïîðò-î-Ïðåˆíñ ñòîëèöà Ãàèòè Port-au-Prince [pOrtO´prE:s] n Ïîðòóãàˆëèÿ Poˆrtugal n Ïîˆòñäàˆì àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Áðàíäåíáóðã Poˆtsdam n
Îõîˆòñêîå ìîˆðå das Ochoˆtskische Meer, das Ochoˆtsker Meer
Ïðàˆãà ñòîëèöà ×åõèè Prag n
Ïàêèñòàˆí Paˆkistan n
Ïðåòîˆðèÿ ñòîëèöà Þæíî-Àôðèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè Pretoˆria n
Ïàëåñòèˆíà Palästína n
Ïñêîâ ã. Pskow n
Ïàìèˆð der Paˆmír
Ïõåíüÿˆí ñòîëèöà Êîðåéñêîé Íàðîäíî-Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêè Phjoˆngjang [pjOδjÓÎ] n, Pjöngjaˆng n
Ïàíàˆìà ãîñ-âî è ñòîëèöà Paˆnama n Ïàíàˆìñêèé êàíàˆë der Paˆnamakanal Ïàðàãâàˆé Paˆraguaˆy n
Ðàáàˆò ñòîëèöà Ìàðîêêî Raˆbat n
Ïàðèˆæ ñòîëèöà Ôðàíöèè París n
Ðåéêüÿˆâèê ñòîëèöà Èñëàíäèè Reykjavik [´raikjavÖk è ´rEi-] n
Ïåêèˆí ñòîëèöà Êèòàÿ Peˆking n
Ðåéí ð. der Rhein
Ïåðñèˆäñêèé çàëèˆâ der Peˆrsische Golf
Ðåˆéíëàíä-Ïôàëüö çåìëÿ â ÔÐà Rheinland-Pfaˆlz n
Ïåðóˆ Peruˆ n
Ðèˆãà ñòîëèöà Ëàòâèè Ríga n
767
Ðèˆæñêèé çàëèˆâ der Rígaer Meˆerbusen
Ñàí-Ñàëüâàäîˆð ñòîëèöà Ñàëüâàäîðà San Salvadoˆr [-va-] n
Ðèì ñòîëèöà Èòàëèè Rom n Ðèˆî-äå-Æàíåˆéðî ã. Rio de Janeiro [-Za´ nei-] n
Ñàˆíòî-Äîìèˆíãî ñòîëèöà Äîìèíèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè Saˆnto Domíngo n
Ðîññèˆéñêàÿ Ôåäåðàˆöèÿ (ÐÔ) die Ruˆssische Föderatioˆn (RF)
Ñàíòüÿˆãî ñòîëèöà ×èëè Santiaˆgo (de Chile) [-´tSÖle:] n
Ðîññèˆÿ Ruˆssland n, Ðîññèˆéñêàÿ Ôåäåðàˆöèÿ die Ruˆssische Föderatioˆn
Ñàí-Ôðàíöèˆñêî ã. San Franzisko n, San Francisco
Ðîñòîˆâ ã. Rostoˆw n Ðîñòîˆâ-íà-Äîíóˆ ã. Roˆstow am Don n Ðîˆñòîê ã. Roˆstock n Ðóàˆíäà Rwaˆnda n ˆ Ðóˆäíûå ãîˆðû das Erzgebirge Ðóìûˆíèÿ Rumäni|en n
[zaÎfran´tsiskO] n Ñàí-Õîñåˆ ñòîëèöà Êîñòà-Ðèêè San Joseˆ [-hO´ se:] n Ñàðàˆíñê ñòîëèöà Ìîðäîâèè Saraˆnsk n Ñàðàˆòîâ ã. Saraˆtow n Ñàðäèˆíèÿ î-â Sardíni|en n
Ðóð 1. ð. die Ruhr 2. èíäóñòðèàëüíûé ðàéîí das Ruˆhrgebiet
Ñàóˆäîâñêàÿ Araˆbi|en n
Àðàˆâèÿ
ÐÔ ñì. Ðîññèˆéñêàÿ Ôåäåðàˆöèÿ
Ñàõàëèˆí î-â Sachalín n
Saudi-
Ñàõàˆðà die Sa|haˆra Ñààˆð 1. ð. die Saar 2. çåìëÿ â ÔÐà das Saˆarland
Ñåâàñòîˆïîëü ã. Sewaˆstoˆpol n
Ñààðáðþˆêêåí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ñààð Saarbrücken n
Ñåˆâåðíàÿ Äâèíàˆ ð. die Nördliche Dwinaˆ
Ñåˆâåðíàÿ Àìåˆðèêà Nordameˆrika n
Ñàêñîˆíèÿ çåìëÿ â ÔÐà Saˆchsen n
Cåˆâåðíàÿ Îñåˆòèÿ Nordosseˆti|en n
Ñàêñîˆíèÿ-Àíãàˆëüò çåìëÿ â ÔÐà ˆ Saˆchsen-Anhalt n
Ñåˆâåðíîå ìîˆðå die Noˆrdsee
Ñàêñîˆíñêàÿ Øâåéöàˆðèÿ ãîðû die Sächsische Schweiz Ñàëüâàäîˆð El Salvadoˆr [-va-] n
Ñåˆâåðíûé Ëåäîâèˆòûé îêåàˆí der ˆ ˆ Arktische Ozean, das Nördliche ˆ Eismeer, das Nordpolaˆrmeer
Ñàìàðêàˆíä ã. Samarkaˆnd n
Ñåˆâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàˆëèÿ çåìëÿ â ÔÐà Noˆrdrhein-Westfaˆlen n
Ñàíàˆ ñòîëèöà Éåìåíñêîé Ðåñïóáëèêè Saˆna n
Ñåˆíà ð. die Seine [´zE:n(@) è sE:n]
Ñàíêò-Ïåòåðáóˆðã ã. Sankt Peˆtersburg n
768
Cåíåãàˆë Seˆnegal n Ñåˆðáèÿ Seˆrbi|en n
Ñåóˆë ñòîëèöà Þæíîé Êîðåè Söul [sO´ul]
Òàˆëëèíí ñòîëèöà Taˆllinn n
Ñèáèˆðü Sibíri|en n
Òàíçàˆíèÿ Tansanía n
Ñèíãàïóˆð ãîñ-âî è ñòîëèöà Singapur [´ziÎgapür è -´pür] n
Ýñòîíèè
Òàòàˆðèÿ (Òàòàðñòàˆí) Taˆtaˆri|en n
Ñèˆðèÿ Syˆri|en n
Òàøêåˆíò ñòîëèöà Óçáåêèñòàíà Taschkeˆnt n
Ñèöèˆëèÿ î-â Sizíli|en n
Òáèëèˆñè ñòîëèöà Ãðóçèè Tbilíssi n
Ñêàíäèíàˆâñêèé ï-îâ die Skandinaˆvische [-v-] Haˆlbinsel
Òåãåðàˆí ñòîëèöà Èðàíà Teˆ|heraˆn n
Ñëîâàˆêèÿ die Slowakaí
Òåëü-Àâèˆâ ñòîëèöà Èçðàèëÿ Tel Aviv [-a´ vÖf] n
Ñëîâåˆíèÿ Sloweˆni|en n Ñîåäèí¸ííûå Øòàˆòû Àìåˆðèêè (ÑØÀ) die Vereˆinigten Staˆaten von Ameˆrika (USA)
Òåˆìçà ð. die Theˆmse Òèáåˆò Tíbeˆt n Òèðàˆíà ñòîëèöà Àëáàíèè Tiraˆna n
Ñîìàëèˆ Somaˆlia n
Òèðîˆëü çåìëÿ â Àâñòðèè Tiroˆl n
Ñîôèˆÿ ñòîëèöà Áîëãàðèè Soˆfia n
Òèˆõèé îêåàˆí der Stílle Oˆzean, der Paˆzifík
Ñðåäèçåˆìíîå ìîˆðå das Míttelmeer ˆ Ñðåˆäíÿÿ Àçèÿ Mittelaˆsi|en n Ñòîêãîˆëüì ñòîëèöà Stoˆckholm n
Øâåöèè
Ñóäàˆí der Sudaˆn (óïîòð. òæ. áåç àðòèêëÿ)
Òîˆãî Toˆgo n Òîˆêèî ñòîëèöà ßïîíèè Toˆkio, Toˆkyo [-kjþ] n Òîˆíãà Toˆnga n
Ñóˆçäàëü ã. Susdal [´süz-] n
Òðèíèäàˆä è Òîáàˆãî Trínidad und Tobaˆgo n
Ñóõóˆìè ñòîëèöà Suchuˆmi n
Òðèˆïîëè ñòîëèöà Ëèâèè Trípolis n
Àáõàçèè
Òðèð ã. Trier n
Ñóýˆöêèé êàíàˆë der Suezkanal [´züEts-], der Suˆeskanal
Òóâàˆ Tuˆwa n
ÑØÀ ñì. Ñîåäèí¸ííûå Øòàˆòû Àìåˆðèêè
Òóíèˆñ 1. ãîñ-âî Tuneˆsi|en n 2. ñòîëèöà Òóíèñà Tuˆnis n
Cûêòûâêàˆð ñòîëèöà Êîìè Ðåñïóáëèêè Syktywkaˆr n
Òóðêìåíèñòàˆí, Òóðêìåˆíèÿ Turkmenistaˆn n, Turkmeˆni|en n
Cûðäàðüÿˆ ð. der Syrdaˆrjaˆ [sir-]
Òóˆðöèÿ die Türkeˆi
Òàäæèêèñòàˆí Tadshíkistaˆn n
Òþðèˆíãèÿ çåìëÿ â ÔÐà Thüringen n
Òàèëàˆíä Thaˆiland n
Òÿíü-Øàˆíü ãîðû der Tienschaˆn
769
Óãàˆíäà Ugaˆnda n
Õàðòóˆì ñòîëèöà Ñóäàíà Khartuˆm [kar´tüm] n
Óäìóˆðòèÿ Udmuˆrti|en n Óçáåêèñòàˆí Usbeˆkistan n Óêðàèˆíà die Ukraˆíne Óëàˆí-Áàˆòîð ñòîëèöà Ìîíãîëèè ˆ Ulan-Baˆ tor n Óëàˆí-Óäýˆ ñòîëèöà ˆ Ulan-Udeˆ n
Áóðÿòèè
Óðàˆë 1. ð. der Uraˆl, der Uraˆlfluss 2. ãîðû der Uraˆl, das Uraˆlgebirge ˆ Óðóãâàˆé Uruguaˆ yn ˆ n Óôàˆ ñòîëèöà Áàøêèðèè Ufaˆ
Õåˆëüñèíêè ñòîëèöà Ôèíëÿíäèè Heˆlsinki n Õèðîñèˆìà ã. Hiroschíma, Hiroshima [-´ Si-] n Õîðâàˆòèÿ Kroaˆti|en n Öåíòðàˆëüíàÿ Àìåˆðèêà Mittelameˆrika n Öåíòðàëüíîàôðèêàˆíñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà die Zentraˆlafrikanische Republík Öþˆðèõ ã. Zürich n
Ôåäåðàòèˆâíàÿ Ðåñïóˆáëèêà Ãåðìàˆíèÿ (ÔÐÃ) die Buˆndesrepublik Deˆutschland (BRD)
×åáîêñàˆðû ñòîëèöà ×óâàøèè Tscheboksary [-´sÓri] n
Ôèëèïïèˆíû î-âà è ãîñ-âî die Philippínen
׸ðíîå ìîˆðå das Schwaˆrze Meer
×åðíîãîˆðèÿ Montoneˆgro n
Ôèíëÿˆíäèÿ Fínnland n
×åˆõèÿ Tscheˆchi|en n
Ôèˆíñêèé çàëèˆâ der Fínnische Meˆerbusen
×å÷íÿˆ Tschetscheˆnien n
Ôëîðåˆíöèÿ ã. Floreˆnz n
×èˆëè Chile [´tSÖ-] n
Ôîðàˆðëüáåðã çåìëÿ â Àâñòðèè Voˆraˆrlberg n
×óâàˆøèÿ Tschuwaˆschi|en n
Ôðàˆíêôóðò-íà-Ìàˆéíå ã. Fraˆnkfurt am Main n Ôðàˆíêôóðò-íà-Îäåˆðå ã. Fraˆnkˆ furt (Oder) n Ôðàˆíöèÿ Fraˆnkreich n ÔÐà ñì. Ôåäåðàòèˆâíàÿ Ðåñïóˆáëèêà Ãåðìàˆíèÿ Õàáàˆðîâñê ã. Chabaˆrowsk n Õàíîˆé ñòîëèöà Âüåòíàìà Hanoˆi n Õàðàˆðå ñòîëèöà Çèìáàáâå Haraˆre n
770
×èêàˆãî ã. Chicaˆgo [Si-] n
×óêîˆòñêèé ï-îâ die Tschuˆktschenhalbinsel Øâàðöâàˆëüä ãîðû der Schwaˆrzwald Øâåéöàˆðèÿ die Schweiz Øâåðèˆí àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Ìåêëåíáóðã-Ïðåäïîìåðàíèÿ Schwerín n Øâåˆöèÿ Schweˆden n Øëåˆçâèã-Ãîëüøòåˆéí çåìëÿ ÔÐÃ, Schleˆswig-Hoˆlstein n
â
ˆ ˆ Ýññåí ã. Essen n ˆ Ýñòîˆíèÿ Estland n
Øïðåˆ(e) ð. die Spree Øðè-Ëàˆíêà Srí-Laˆnka n Øòèˆðèÿ çåìëÿ â Àâñòðèè die Steˆii|ermark Øòóˆòãàðò àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìëè Áàäåí-Âþðòåìáåðã Stuˆttgart n Ýâåðåˆñò der Mount [maunt´Ev@rist]
Everest
Þãîñëàˆâèÿ èñò. Jugoslaˆwi|en n ˆ Þæíàÿ Àìåˆðèêà Südameˆrika n ˆ Þæíàÿ Êîðåˆÿ Südkoreˆa n ˆ Þæíî-Àôðèêàˆ íñêàÿ Ðåñïóˆáëèêà die Republík Südaˆfrika, Südaˆfrika n
Ýêâàäîˆð Ekuadoˆr n
Þðãàˆ ã. Juˆrga n
Ýêâàòîðèàˆëüíàÿ Ãâèíåˆÿ Äquatoriaˆl-Guineˆa [-gi-] n
ßêóˆòñê ñòîëèöà ßêóòèè Jakuˆtsk n
Ýëèñòàˆ ñòîëèöà Êàëìûêèè Elísta n ˆ ˆ Ýëüáà ð. die Elbe ˆ Ýëüáðóˆñ der Elbrus Ýëü-Êóâåˆéò ñòîëèöà Êóâåéòà Al-Kuweit [-´ ve:t] n Ýð-Ðèÿˆä ñòîëèöà Ñàóäîâñêîé Àðàâèè Er-Riaˆd n ˆ Ýðôóðò àäìèíèñòðàòèâíûé ˆ öåíòð çåìëè Òþðèíãèÿ Erfurt n
ßêóˆòèÿ Jakuˆti|en n ˆ ßëòà ã. Jaˆlta n ßìàˆéêà î-â è ãîñ-âî Jamaˆika n ßïîˆíèÿ Jaˆpan n ßïîˆíñêîå ìîˆðå das Japaˆnische Meer ˆ ßóíäå ñòîëèöà Êàìåðóíà Jaˆunde, Yaounde [jaun´de:] n
Ñïèñîê ãëàãîëîâ ñèëüíîãî è íåïðàâèëüíîãî ñïðÿæåíèÿ Infinitiv Íåîïðåäåë¸ííàÿ ôîðìà
Präsens Íàñòîÿùåå âðåìÿ (3-å ëèöî åä. ÷.)
Präteritum Ïðîøåäøåå âðåìÿ (1-å è 3-å ëèöî åä. ÷.)
Partizip II Ïðè÷àñòèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè
Ðóññêîå ñîîòâåòñòâèå
baˆcken
bäckt
buk
gebaˆcken
ïå÷ü
befeˆhlen
befíehlt
befaˆhl
befoˆhlen
ïðèêàçûâàòü
begínnen
begínnt
begaˆnn
begoˆnnen
íà÷èíàòü
beˆißen
beißt
biss
gebíssen
êóñàòü
beˆrgen
birgt
barg
geboˆrgen
ïðÿòàòü
beˆrsten
birst
barst
geboˆrsten
òðåñíóòü
beweˆgen
beweˆgt
bewoˆg
bewoˆgen
äâèãàòü
bíegen
biegt
bog
geboˆgen
ñãèáàòü
bíeten
bíetet
bot
geboˆten
ïðåäëàãàòü
bínden
bíndet
band
gebuˆnden
ñâÿçûâàòü
bítten
bíttet
bat
gebeˆten
ïðîñèòü
blaˆsen
bläst
blies
geblaˆsen
äóòü, òðóáèòü
bleˆiben
bleibt
blieb
geblíeben
îñòàâàòüñÿ
braˆten
brät
briet
gebraˆten
æàðèòü
breˆchen
bricht
brach
gebroˆchen
ëîìàòü
772
breˆnnen
brennt
braˆnnte
gebraˆnnt
ãîðåòü
bríngen
bringt
braˆchte
gebraˆcht
ïðèíîñèòü
deˆnken
denkt
daˆchte
gedaˆcht
äóìàòü
dreˆschen
drischt
drosch
gedroˆschen
ìîëîòèòü
dríngen
dringt
drang
gedruˆngen
íàñòàèâàòü
dürfen
darf
duˆrfte
geduˆrft
ïîçâîëÿòü
empfeˆhlen
empfíehlt
empfaˆhl
empfoˆhlen
ðåêîìåíäîâàòü
erlöschen
erlíscht
erloˆsch
erloˆschen
ãàñíóòü
erschreˆcken
erschríckt
erschraˆk
erschroˆcken
èñïóãàòüñÿ
eˆssen
isst
aß
gegeˆssen
åñòü
faˆhren
fährt
fuhr
gefaˆhren
åõàòü
faˆllen
fällt
fiel
gefaˆllen
ïàäàòü
faˆngen
fängt
fing
gefaˆngen
ëîâèòü
feˆchten
ficht
focht
gefoˆchten
ôåõòîâàòü
fínden
fíndet
fand
gefuˆnden
íàõîäèòü
fleˆchten
flicht
flocht
gefloˆchten
ïëåñòè, âèòü
flíegen
fliegt
flog
gefloˆgen
ëåòåòü
flíehen
flieht
floh
gefloˆhen
óáåãàòü
flíeßen
fließt
floss
gefloˆssen
òå÷ü
freˆssen
frisst
fraß
gefreˆssen
æðàòü
fríeren
friert
fror
gefroˆren
ì¸ðçíóòü
gären
gärt
gor
gegoˆren
áðîäèòü
gebären
gebärt
gebaˆr
geboˆren
ðîæäàòü
geˆben
gibt
gab
gegeˆben
äàâàòü
773
gedeˆihen
gedeˆiht
gedíeh
gedíehen
ðàçâèâàòüñÿ
geˆhen
geht
ging
gegaˆngen
èäòè
gelíngen
gelíngt
gelaˆng
geluˆngen
óäàâàòüñÿ
geˆlten
gilt
galt
gegoˆlten
èìåòü ñèëó, ñòîèòü
geneˆsen
geneˆst
genaˆs
geneˆsen
âûçäîðàâëèâàòü
geníeßen
geníeßt
genoˆss
genoˆssen
íàñëàæäàòüñÿ
gescheˆhen
geschíeht
geschaˆh
gescheˆhen
ïðîèñõîäèòü
gewínnen
gewínnt
gewaˆnn
gewoˆnnen
ïîáåæäàòü
gíeßen
gießt
goss
gegoˆssen
íàëèâàòü, ïîëèâàòü
gleˆichen
gleicht
glich
geglíchen
áûòü ïîõîæèì
gleˆiten
gleˆitet
glitt
geglítten
ñêîëüçèòü
glímmen
glimmt
glomm è glímmte
gegloˆmmen è geglimmt
òëåòü
graˆben
gräbt
grub
gegraˆben
êîïàòü
greˆifen
greift
griff
gegriffen
õâàòàòü
haˆben
hat
haˆtte
gehaˆbt
èìåòü
haˆlten
hält
hielt
gehaˆlten
äåðæàòü
hängen
hängt
hing
gehaˆngen
âèñåòü
haˆuen
haut
haˆute è hieb
gehaˆuen
êîëîòü
heˆben
hebt
hob
gehoˆben
ïîäíèìàòü
heˆißen
heißt
hieß
geheˆißen
çâàòü, íàçûâàòüñÿ
774
heˆlfen
hilft
half
gehoˆlfen
ïîìîãàòü
keˆnnen
kennt
kaˆnnte
gekaˆnnt
çíàòü, áûòü çíàêîìûì
klíngen
klingt
klang
gekluˆngen
çâó÷àòü, çâîíèòü
kneˆifen
kneift
kniff
gekníffen
ùèïàòü
koˆmmen
kommt
kam
gekoˆmmen
ïðèõîäèòü
können
kann
koˆnnte
gekoˆnnt
óìåòü, ìî÷ü
kríechen
kriecht
kroch
gekroˆchen
ïîëçòè
laˆden
lädt
lud
gelaˆden
ãðóçèòü, çàðÿæàòü
laˆssen
lässt
ließ
gelaˆssen
îñòàâëÿòü, ïîçâîëÿòü
laˆufen
läuft
lief
gelaˆufen
áåãàòü
leˆiden
leˆidet
litt
gelítten
ñòðàäàòü
leˆihen
leiht
lieh
gelíehen
áðàòü (äàâàòü) âçàéìû
leˆsen
liest
las
geleˆsen
÷èòàòü
líegen
liegt
lag
geleˆgen
ëåæàòü
lügen
lügt
log
geloˆgen
ëãàòü
maˆhlen
mahlt
maˆhlte
gemaˆhlen
ìîëîòü
meˆiden
meˆidet
mied
gemíeden
èçáåãàòü
meˆlken
melkt
meˆlkte è molk
gemeˆlkt è gemoˆlken
äîèòü
meˆssen
misst
maß
gemeˆssen
èçìåðÿòü
misslíngen
misslíngt
misslaˆng
missluˆngen
íå óäàâàòüñÿ
775
mögen
mag
moˆchte
gemoˆcht
íðàâèòüñÿ
müssen
muss
muˆsste
gemuˆsst
áûòü äîëæíûì
neˆhmen
nimmt
nahm
genoˆmmen
áðàòü
neˆnnen
nennt
naˆnnte
genaˆnnt
íàçûâàòü
pfeˆifen
pfeift
pfiff
gepfíffen
ñâèñòåòü
preˆisen
preist
pries
gepríesen
âîñõâàëÿòü
queˆllen
quíllt
quoˆll
gequoˆllen
ðàçáóõàòü, âûëèâàòüñÿ
raˆten
rät
riet
geraˆten
ñîâåòîâàòü
reˆiben
reibt
rieb
geríeben
òåðåòü
reˆißen
reißt
riss
geríssen
ðâàòü
reˆiten
reˆitet
ritt
gerítten
ñêàêàòü íà ëîøàäè
reˆnnen
rennt
raˆnnte
geraˆnnt
ì÷àòüñÿ
ríechen
riecht
roch
geroˆchen
íþõàòü, ïàõíóòü
ríngen
ringt
rang
geruˆngen
áîðîòüñÿ
rínnen
rinnt
rann
geroˆnnen
òå÷ü
ruˆfen
ruft
rief
geruˆfen
çâàòü, âûçûâàòü
saˆlzen
salzt
saˆlzte
gesaˆlzen è gesaˆlzt
ñîëèòü
saˆugen
saugt
saˆugte è sog
gesaˆugt è gesoˆgen
ñîñàòü
schaˆffen
schafft
schuf
geschaˆffen
ñîçäàâàòü, òâîðèòü
scheˆiden
scheˆidet
schied
geschíeden
ðàçäåëÿòü
776
scheˆinen
scheint
schien
geschienen
ñâåòèòü; êàçàòüñÿ
scheˆlten
schilt
schalt
geschoˆlten
ðóãàòü
scheˆren
schert
schor
geschoˆren
ñòðè÷ü
schíeben
schiebt
schob
geschoˆben
ñäâèãàòü, òîëêàòü
schíeßen
schießt
schoss
geschoˆssen
ñòðåëÿòü
schínden
schíndet
schund
geschuˆnden
ìó÷èòü
schlaˆfen
schläft
schlief
geschlaˆfen
ñïàòü
schlaˆgen
schlägt
schlug
geschlaˆgen
áèòü, óäàðÿòü
schleˆichen
schleicht
schlich
geschlíchen
ïîëçòè
schleˆifen
schleift
schliff
geschlíffen
òî÷èòü
schlíeßen
schließt
schloss
geschloˆssen
çàêðûâàòü
schlíngen
schlingt
schlang
geschluˆngen
îáìàòûâàòü
schmeˆißen
schmeißt
schmiss
geschmíssen
øâûðÿòü
schmeˆlzen
schmilzt
schmolz
geschmoˆlzen
ïëàâèòü
schneˆiden
schneˆidet
schnitt
geschnítten
ðåçàòü
schreˆiben
schreibt
schrieb
geschríeben
ïèñàòü
schreˆien
schreit
schrie
geschríe(e)n
êðè÷àòü
schreˆiten
schreˆitet
schritt
geschrítten
øàãàòü
schweˆigen
schweigt
schwieg
geschwíegen
ìîë÷àòü
schweˆllen
schwillt
schwoll
geschwoˆllen
îïóõàòü
schwímmen
schwimmt
schwamm
geschwoˆmmen
ïëàâàòü
schwínden
schwíndet
schwand
geschwuˆnden
èñ÷åçàòü
schwíngen
schwingt
schwang
geschwuˆngen
ðàçìàõèâàòü
777
schwören
schwört
schwor
geschwoˆren
êëÿñòüñÿ
seˆhen
sieht
sah
geseˆhen
ñìîòðåòü, âèäåòü
sein
ist
war
geweˆsen
áûòü
seˆnden
seˆndet
saˆndte
gesaˆndt
ïîñûëàòü
síngen
singt
sang
gesuˆngen
ïåòü
sínken
sinkt
sank
gesuˆnken
ïîãðóæàòüñÿ
sínnen
sinnt
sann
gesoˆnnen
ðàçìûøëÿòü
sítzen
sitzt
saß
geseˆssen
ñèäåòü
soˆllen
soll
soˆllte
gesoˆllt
áûòü äîëæíûì
spaˆlten
spaˆltet
spaˆltete
gespaˆltet è gespaˆlten
êîëîòü
speˆien
speit
spie
gespíe(e)n
õàðêàòü
spínnen
spinnt
spann
gespoˆnnen
ïðÿñòü
spreˆchen
spricht
sprach
gesproˆchen
ãîâîðèòü
spríeßen
sprießt
spross è spríeßste
gesproˆssen
âñõîäèòü, ðàñïóñêàòüñÿ
spríngen
springt
sprang
gespruˆngen
ïðûãàòü
steˆchen
sticht
stach
gestoˆchen
êîëîòü
steˆhen
steht
stand
gestaˆnden
ñòîÿòü
steˆhlen
stiehlt
stahl
gestoˆhlen
êðàñòü
steˆigen
steigt
stieg
gestíegen
ïîäíèìàòüñÿ
steˆrben
stirbt
starb
gestoˆrben
óìèðàòü
stínken
stinkt
stank
gestuˆnken
âîíÿòü
778
stoˆßen
stößt
stieß
gestoˆßen
òîëêàòü
streˆichen
streicht
strich
gestríchen
ãëàäèòü
streˆiten
streˆitet
stritt
gestrítten
ñïîðèòü
traˆgen
trägt
trug
getraˆgen
íîñèòü
treˆffen
trifft
traf
getroˆffen
âñòðå÷àòü
treˆiben
treibt
trieb
getríeben
ãíèòü
treˆten
tritt
trat
getreˆten
ñòóïàòü
trínken
trinkt
trank
getruˆnken
ïèòü
trügen
trügt
trog
getroˆgen
îáìàíûâàòü
tun
tut
tat
getaˆn
äåëàòü
überwínden
überwíndet
überwaˆnd
überwuˆnden
ïðåîäîëåâàòü
verdeˆrben
verdírbt
verdaˆrb
verdoˆrben
ïîðòèòü
verdríeßen
verdríeßt
verdroˆss
verdroˆssen
ñåðäèòü, çëèòü
vergeˆssen
vergísst
vergaˆß
vergeˆssen
çàáûâàòü
verlíeren
verlíert
verloˆr
verloˆren
òåðÿòü
verzeˆihen
verzeˆiht
verzíeh
verzíehen
èçâèíÿòü
waˆchsen
wächst
wuchs
gewaˆchsen
ðàñòè
wägen
wägt
wog
gewoˆgen
îñìåëèâàòüñÿ
waˆschen
wäscht
wusch
gewaˆschen
ìûòü
weˆichen
weicht
wich
gewíchen
îòîéòè, óñòóïèòü
weˆisen
weist
wies
gewíesen
óêàçûâàòü
weˆnden
weˆndet
waˆndte è weˆndete
gewaˆndt è geweˆndet
îáðàùàòüñÿ; ïîâîðà÷èâàòü
779
weˆrben
wirbt
warb
gewoˆrben
ðåêëàìèðîâàòü; âåðáîâàòü
weˆrden
wird
wuˆrde
gewoˆrden
ñòàíîâèòüñÿ
weˆrfen
wirft
warf
gewoˆrfen
áðîñàòü, ìåòàòü
wíegen
wiegt
wog
gewoˆgen
âçâåøèâàòü
wínden
wíndet
wand
gewuˆnden
ïëåñòè, âèòüñÿ
wíssen
weiß
wuˆsste
gewuˆsst
çíàòü
woˆllen
will
woˆllte
gewoˆllt
õîòåòü
zíehen
zieht
zog
gezoˆgen
òÿíóòü, òàùèòü
zwíngen
zwingt
zwang
gezwuˆngen
âûíóæäàòü
Íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå íåìåöêèå ñîêðàùåíèÿ Abb. Abbildung ðèñóˆíîê, èëëþñòðàˆöèÿ Abf. Abfahrt îòúåˆçä, îòïðàâëåˆíèå ABM Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ìåðîïðèÿˆòèÿ ïî îáåñïå÷åˆíèþ çàˆíÿòîñòè Abs. Absalz àáçàˆö; Absender îòïðàâèˆòåëü Abschn. Abschnitt ó÷àˆñòîê; ðàçäåˆë Abt. Abteilung îòäåˆë, îòäåë刈íèå a. d. an der íà (z. B. a. d. Donau íà Äóíàˆå) a. D. außer Dienst îòñòàâíîˆé ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil-Club Âñåîˆáùèé ãåðìàˆíñêèé àâòîêëóˆá AG Aktiengesellschaft àêöèîí刈ðíîå îˆáùåñòâî, Amtsgericht ó÷àñòêîˆâûé ñóä Aids acquired immune deficiency syndrome ÑÏÈÄ (ñèíäðîˆì ïðèîáðåò¸ííîãî èììóíîäåôèöèˆòà) AKW Atomkraftwerk àˆòîìíàÿ ýëåêòðîñòàˆíöèÿ AL Alternative Liste Àëüòåðíàòèˆâíûé ñïèˆñîê allg. allgemein âñåîˆáùèé, â îˆáùåì a. M. am Main íà Ìàˆéíå amtl. amtlich îôèöèàˆëüíûé, ñëóæåˆáíûé Ank. Ankunft ïðèáûˆòèå, ïðèõîˆä Anm. Anmerkung ïðèìå÷àˆíèå AOK Allgemeine Ortskrankenkasse îˆáùàÿ ìåˆñòíàÿ áîëüíèˆ÷íî-ñòðàõîâàˆÿ êàˆññà App. Apparat (Fmw.) äîáàˆâî÷íûé (äîá.) Apr. April àïðåˆëü ARD Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Îáúåäèíåˆíèå ïóáëèˆ÷íî-ïðàâîâûˆõ ðàäèîñòàˆíöèé Ôåäåðàòèˆâíîé Ðåñïóˆáëèêè Ãåðìàˆíèè
781
a. Rh am Rhein íà Ðåˆéíå Art. Artikel ïóíêò, ñòàòüÿˆ ASG Bildungsforum Arbeitsgemeinschaft Staat und Gesellschaft Èíñòèòóˆò ïîâûøåˆíèÿ êâàëèôèêàˆöèè AStA Allgemeiner Studentenausschuss Âñåîˆáùèé ñòóäåˆí÷åñêèé êîìèòåˆò A. T. Altes Testament, Âåˆòõèé Çàâåˆò Aufl. Auflage èçäàˆíèå; (Òóð.) òèðàˆæ Aug. August àˆâãóñò AvD Automobilclub von Deutschland Ãåðìàˆíñêèé àâòîêëóˆá AWO Arbeiterwohlfahrt Îáùåˆñòâåííàÿ áëàãîòâîðèˆòåëüíàÿ îðãàíèçàˆöèÿ AZ, Az. Aktenzeichen øèôð/íîˆìåð äåˆëà a. Z. auf Zeit íà ñðîê; âðåˆìåííî b. bei(m) ó, ïðè, âîˆçëå BAB Bundesautobahn ôåäåðàˆëüíàÿ àâòîñòðàˆäà BAföG, Bafög Bundesausbildungsförderungsgesetz Ôåäåðàˆëüíûé çàêîˆí î ïîñîˆáèÿõ ó÷àˆùèìñÿ Bd., Bde. Band, Bände òîì(àˆ) BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Ôåäåðàˆëüíûé ñîþˆç ïåðåâîˆä÷èêîâ BE Broteinheit õëåˆáíàÿ åäèíèˆöà beil beiliegend ïðèëàãàˆåòñÿ Bem. Bemerkung çàìå÷àˆíèå, ïðèìå÷àˆíèå bes. besonders îñîˆáåííî, â îñîˆáåííîñòè Best.-Nr. Bestellnummer èˆíäåêñ äëÿ çàêàˆçîâ betr. betreffend, betreffs; Betr. Betreff êàñàˆòåëüíî, îòíîñèˆòåëüíî bez. bezüglich îòíîñèˆòåëüíî; bezahlt îïëàˆ÷åíî Bez. Bezirk ðàéîˆí; îˆêðóã Bf. Bahnhof ñòàˆíöèÿ; Brief ïèñüìîˆ BfA Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Ôåäåðàˆëüíîå âåˆäîìñòâî ïî ñòðàõîâàˆíèþ ñëóˆæàùèõ BGB Bürgerliches Gesetzbuch Ãðàæäàˆíñêèé êîˆäåêñ BGBI Bundesgesetzblatt Ôåäåðàˆëüíûé âåˆñòíèê çàêîˆíîâ BGH Bundesgerichtshof Ôåäåðàˆëüíûé ñóä BGS Bundesgrenzschutz Ôåäåðàˆëüíàÿ ïîãðàíèˆ÷íàÿ îõðàˆíà
782
BH1 Bezirkshauptmannschaft àäìèíèñòðàˆöèÿ îˆêðóãà; Bundesheer Ôåäåðàˆëüíûå âîîðóæ¸ííûå ñèˆëû BH2 Büstenhalter áþñòãàˆëüòåð Bhf. Bahnhof ñòàˆíöèÿ BKA Bundeskriminalamt Ôåäåðàˆëüíîå âåˆäîìñòâî óãîëîˆâíîé ïîëèˆöèè BLZ Bankleitzahl êîä áàˆíêà BM ...Bundesministerium ... Ôåäåðàˆëüíîå ìèíèñòåˆðñòâî... BR Bayerischer Rundfunk Áàâàˆðñêîå ðàˆäèî BV Bundesverfassung Êîíñòèòóˆöèÿ Ôåäåðàˆöèè b.w. bitte wenden ñìîòðèˆ íà îáîðîˆòå Bz. Bezirk — Bez. bzw. beziehungsweise èˆëè ca. cirka îˆêîëî, ïðèìåˆðíî CD compact Disc êîìïàˆêò-äèñê CDU Christlich-Demokratische Union Õðèñòèàˆíñêî-äåìîêðàòèˆ÷åñêèé ñîþˆç cl Zentiliter ñàíòèëèˆòð cm Zentimeter ñàíòèìåˆòð c/o care of ÷åˆðåç CSU Christlich-Soziale Union Õðèñòèàˆíñêî-ñîöèàˆëüíûé ñîþˆç CVJM Christlicher Verein Junger Menschen Õðèñòèàˆíñêîå îáúåäèíåˆíèå ìîëîä¸æè DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst Ñëóˆæáà àêàäåìèˆ÷åñêèõ îáìåˆíîâ Ãåðìàˆíèè dag Dekagramm äåêàãðàˆìì DAG Deutsche Angestellten-Gewerkschaft Ïðîôñîþˆç íåìåˆöêèõ ñëóˆæàùèõ DB AG Deutsche Bahn AG Íåìåˆöêèå æåëåˆçíûå äîðîˆãè À. Î. DBB Deutscher Beamtenbund Íåìåˆöêèé ñîþˆç ÷èíîˆâíèêîâ DBP Deutsche Bundespost Íåìåˆöêàÿ ôåäåðàˆëüíàÿ ïîˆ÷òà; Deutsches Bundespatent Íåìåˆöêèé ôåäåðàˆëüíûé ïàòåˆíò Dez. Dezember äåêàˆáðü DFB Deutscher Fußball-Bund Íåìåˆöêàÿ ôåäåðàˆöèÿ ôóòáîˆëà DG Dachgeschoss Ïîñëåˆäíèé ýòàæ
783
DGB Deutscher Gewerkschaftsbund Îáúåäèíåˆíèå íåìåˆöêèõ ïðîôñîþˆçîâ dgl. dergleichen òîìóˆ ïîäîˆáíîå d. Gr. der Große Âåëèˆêèé d. h., d. i. das heißt/ist òî åñòü Di. Dienstag âòîˆðíèê DIN Deutsche Industrie-Norm(en) ãåðìàˆíñêèé ïðîìûˆøëåííûé ñòàíäàˆðò Dipl.- Diplom- äèïëîìèˆðîâàííûé Dir. Direktor äèðåˆêòîð DIW Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung Íåìåˆöêèé èíñòèòóˆò ýêîíîìèˆ÷åñêèõ èññëåˆäîâàíèé d. J. dieses Jahres ñåãîˆ ãîˆäà; der Jüngere ìëàˆäøèé DJH Deutsche Jugendherberge Íåìåˆöêàÿ ìîëîä¸æíàÿ òóðáàˆçà DLRG Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft Íåìåˆöêîå îˆáùåñòâî ïî ñïàñåˆíèþ íà âîˆäàõ DLV Deutscher Leichtathletik-Verband Íåìåˆöêàÿ ôåäåðàˆöèÿ ë¸ãêîé àòëåˆòèêè d. M. dieses Monats ñåãîˆ ìåˆñÿöà DM Deutsche Mark íåìåˆöêàÿ ìàˆðêà Do. Donnerstag ÷åòâåˆðã dpa Deutsche Presse-Agentur íåìåˆöêîå èíôîðìàöèîˆííîå àãåˆíòñòâî Dr. Doktor äîˆêòîð d. R. der Reserve çàïàˆñà; des Ruhestandes â îòñòàˆâêå, îòñòàâíîˆé DRK Deutsches Rotes Kreuz Íåìåˆöêîå îˆáùåñòâî Êðàˆñíîãî Êðåñòàˆ DSU Deutsche Soziale Union Íåìåˆöêèé ñîöèàˆëüíûé ñîþˆç dt. deutsch íåìåˆöêèé, ãåðìàˆíñêèé DTB Deutscher Turnerbund Íåìåˆöêàÿ ôåäåðàˆöèÿ ãèìíàˆñòèêè; Deutscher Tennis-Bund íåìåˆöêàÿ ôåäåðàˆöèÿ òåˆííèñà Dtzd. Dutzend äþˆæèíà dz Doppelzentner öåˆíòíåð E Eilzug ñêîˆðûé ïîˆåçä; Europastraße åâðîïåéˆñêàÿ ìàãèñòðàˆëü ebd. ebenda òàì æå EBK Einbauküche âñòðîˆåííàÿ êóˆõíÿ EDV elektronische Datenverarbeitung ýëåêòðîˆííàÿ îáðàáîˆòêà äàˆííûõ EG Erdgeschoss ïåˆðâûé ýòàˆæ
784
EG Europäische Gemeinschaft Åâðîïåˆéñêîå ñîîˆáùåñòâî eh., e. h. ehrenhalber ïî÷¸òíûé e. h. eigenhändig ñîáñòâåííîðóˆ÷íûé ehem., ehm. ehemalig áûˆâøèé einschl. einschließlich âêëþ÷àˆÿ EKD Evangelische Kirche in Deutschland Åâàíãåëèˆ÷åñêàÿ öåˆðêîâü Ãåðìàˆíèè EKG, Ekg Elektrokardiogramm ýëåêòðîêàðäèîãðàˆììà EM Europameisterschaft ÷åìïèîíàˆò Åâðîˆïû entw. entweder èˆëè, ëèˆáî Erdg. Erdgeschoss ïåˆðâûé ýòàˆæ Erg. Ergänzung äîïîëíåˆíèå erw. erwähnt óïîìÿˆíóòûé; erweitert ðàñøèˆðåííûé ESA Europäische Weltraumorganisation Åâðîïåéˆñêàÿ îðãàíèçàˆöèÿ ïî èçó÷åˆíèþ è îñâîåˆíèþ êîˆñìîñà EU Europäische Union Åâðîïåˆéñêèé ñîþˆç ev. evangelisch åâàíãåëèˆ÷åñêèé e. V. eingetragener Verein çàðåãèñòðèˆðîâàííîå îˆáùåñòâî ev.-luth. evangelisch-lutherisch (åâàíãåëèˆ÷åñêî-)ëþòåðàˆíñêèé evtl. eventuell âîçìîˆæíûé; èˆëè, ëèˆáî EWS Europäisches Währungssystem Åâðîïåˆéñêàÿ âàëþˆòíàÿ ñèñòåˆìà Expl. Exemplar ýêçåìïëÿˆð Fa. Firma ôèˆðìà Fam. Familie ñåìüÿˆ FC Fußballklub ôóòáîˆëüíûé êëóá FCKW Fluorchlorkohlenwasserstoff ôòîðõëîðóãëåâîäîðîˆä FDP Freisinnig-demokratische Partei Ëèáåðàˆëüíî-äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ ïàˆðòèÿ FDP, F.D.P. Freie Demokratische Partei Ñâîáîˆäíàÿ äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ ïàˆðòèÿ Febr. Februar ôåâðàˆëü ff. folgende (Seiten) (è) íà ñëåˆäóþùèõ ñòðàíèˆöàõ FGB Familiengesetzbuch Êîˆäåêñ çàêîˆíîâ î ñåìüåˆ FKK Freikörperkultur íóäèˆçì Fl. Flasche áóòûˆëêà; Florin ôëîðèˆí FPÖ Freiheitliche Partei Österreichs Àâñòðèˆéñêàÿ ïàˆðòèÿ ñâîáîˆäû
785
fr. frei ñâîáîˆäíûé; áåñïëàˆòíûé Fr. Frau ãîñïîæàˆ, ôðàˆó; Freitag ïÿˆòíèöà frdl. freundlich (Grüße) èˆñêðåííèé Frl. Fräulein (Anrede) ãîñïîæàˆ g. Gramm ãðàìì; Groschen ãðîø GAU größter anzunehmender Unfall ìàêñèìàˆëüíàÿ ïðîåˆêòíàÿ àâàˆðèÿ geb. geboren ðîäèˆëñÿ/-ëàˆñü; (vor Mädchennamen) óðîæä¸ííàÿ; gebunden â ïåðåïë¸òå Gebr. Gebrüder áðàˆòüÿ gef. gefallen ïîãèˆá, ïàë gegr. gegründet îñíîˆâàí(íûé) geh. geheim ñåêðåˆòíî; geheftet ñáðîøþðîˆâàííûé gen. genannt (âûøå)óïîìÿˆíóòûé gepr. geprüft ïðîâåˆðåíî gesch. geschieden ðàçâåä¸ííûé/-íàÿ Ges. Gesellschaft îˆáùåñòâî, êîìïàˆíèÿˆ; Gesetz çàêîˆí ges. gesch. gesetzlich geschützt îõðàíÿˆåòñÿ çàêîˆíîì gest. gestorben óˆìåð, óìåðëàˆ GewO. Gewerbeordnung ïðîìûñëîˆâûé óñòàˆâ gez. gezeichnet ïîäïèñàˆë(à) GG Grundgesetz îñíîâíîˆé çàêîˆí ggf. gegebenenfalls ïðè èçâåˆñòíûõ îáñòîÿˆòåëüñòâàõ; ïðè íåîáõîäèˆìîñòè GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung îˆáùåñòâî ñ îãðàíèˆ÷åííîé îòâåˆòñòâåííîñòüþ gr.-kath. griechisch-katholisch ãðåêî-êàòîëèˆ÷åñêèé GUS Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Ñîäðóˆæåñòâî Íåçàâèñèˆìûõ Ãîñóäàˆðñòâ ha Hektar(e) ãåêòàˆð Hbf. Hauptbahnhof ãëàˆâíûé âîêçàˆë h. c. honoris causa ïî÷¸òíûé HGB Handelsgesetzbuch Òîðãîˆâûé êîˆäåêñ HIV human immunodeficiency virus âèˆðóñ èììóíîäåôèöèˆòà ÷åëîâåˆêà HNO Hals-Nasen-Ohren- óˆõî-ãîˆðëî-íîñ Hptst. Hauptstadt ñòîëèˆöà Hr., Hrn. Herr(n) ãîñïîäèˆí(ó)
786
Hrsg. Herausgeber îòâåˆòñòâåííûé ðåäàˆêòîð HTL höhere technische Lehranstalt âûˆñøåå òåõíèˆ÷åñêîå ó÷èˆëèùå I.A. im Auftrag ïî ïîðó÷åˆíèþ i. allg. im allgemeinen â îˆáùåì IC Intercity-Zug, IÑE Intercity-Express ìåæäóãîðîˆäíûé ýêñïðåˆññ IG Industriegewerkschaft ïðîìûˆøëåííûé ïðîôñîþˆç IHK Industrie- und Handelskammer Òîðãîˆâî-ïðîìûˆøëåííàÿ ïàëàˆòà i. J. im Jahre â... ãîäóˆ Ing. Ingenieur èíæåíåˆð Inh. Inhaber âëàäåˆëåö, äåðæàˆòåëü inkl. inklusive âêëþ÷èˆòåëüíî IOC, IOK Internationales Olympisches Komitee Ìåæäóíàðîˆäíûé îëèìïèˆéñêèé êîìèòåˆò IQ Intelligenzquotient èíòåëëåêòóàˆëüíûé êîýôôèöèåˆíò i. R. im Ruhestand â îòñòàˆâêå IRK Internationales Rotes Kreuz Ìåæäóíàðîˆäíûé Êðàˆñíûé Êðåñò i. V., I. V. in Vertretung â ïîðÿˆäêå çàìåñòèˆòåëüñòâà, çà; in Vollmacht ïî óïîëíîìîˆ÷èþ Jan. Januar ÿíâàˆðü Jg. Jahrgang ãîä ðîæäåˆíèÿ; (Schüler) âûˆïóñê; (Wein) óðîæàˆé (ãîˆäà); (Typ.) ãîä èçäàˆíèÿ Jh Jahrhundert ñòîëåˆòèå, âåê jr., jun. junior ìëàˆäøèé Kap. Kapitel ãëàâàˆ kath. katholisch êàòîëèˆ÷åñêèé kcal Kilokalorie êèëîêàëîˆðèÿ Kffr. Kauffrau êîììåðñàˆíòêà kfm. kaufmännisch òîðãîˆâûé, êîììåˆð÷åñêèé Kfm. Kaufmann êîììåðñàˆíò, êóïåˆö Kfz Kraftfahrzeug àâòîìîòîñðåˆäñòâî kJ Kilojoule êèëîäæîˆóëü KKW Kernkraftwerk àˆòîìíàÿ ýëåêòðîñòàˆíöèÿ Kl. Klasse êëàññ km/h Kilometer je Stunde êèëîìåˆòðîâ â ÷àñ Koll(n) Kollege (-gin, -gen) êîëëåˆãà(-ãè)
787
Kr., Krs. Kreis ðàéîˆí, óåˆçä KSZE Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Ñîâåùàˆíèå ïî áåçîïàˆñíîñòè è ñîòðóˆäíè÷åñòâó â Åâðîˆïå Kt. Kanton êàíòîˆí Kto. Konto ñ÷¸ò KW Kurzwelle(n) êîðîˆòêèå âîˆëíû kWh Kilowattstunde êèëîâàˆòò-÷àñ KZ Konzentrationslager êîíöëàˆãåðü l. lies ÷èòàˆé; links ñëåˆâà, âëåˆâî LAG Landesarbeitsgericht ñóä çåìëèˆ ïî òðóäîâûˆì äåëàˆì; Lastenausgleichsgesetz çàêîˆí î êîìïåíñàˆöèè óáûˆòêîâ, ïðè÷èí¸ííûõ âîéíîˆé LCD Liquid crystal display èíäèêàˆòîð íà æèˆäêèõ êðèñòàˆëëàõ led. ledig õîëîñòîˆé, íåçàìóˆæíÿÿ lfd. J. laufenden Jahres ñåãîˆ ãîˆäà lfd. Nr. laufende Nummer ïîðÿˆäêîâûé íîˆìåð LG Landgericht ñóä çåìëèˆ Lkw, LKW Lastkraftwagen ãðóçîâîˆé àâòîìîáèˆëü Ln. Leinen (Typ.) òêàˆíåâûé ïåðåïë¸ò LP Langspielplatte äîëãîèãðàˆþùàÿ ïëàñòèˆíêà LSG Landessozialgericht ñóä çåìëèˆ ïî äåëàˆì ñîöèàˆëüíîãî îáåñïå÷åˆíèÿ; Landschaftsschutzgebiet ëàíäøàˆôòíûé çàïîâåˆäíèê lt. laut ñîãëàˆñíî Lt., Ltn. Leutnant ëåéòåíàˆíò LVA Landesversicherungsanstalt çåìåˆëüíîå óïðàâëåˆíèå ñîöèàˆëüíîãî ñòðàõîâàˆíèÿ LW Langwelle(n) äëèˆííûå âîˆëíû LZB Landeszentralbank öåíòðàˆëüíûé áàíê çåìëèˆ MA Mittelalter Ñðåˆäíèå âåêàˆ Mag. Magister ìàãèˆñòð m. a. W. mit anderen Worten äðóãèˆìè ñëîâàˆìè mbH GmbH Md. Milliarde(n) ìèëëèàˆðä(à, -îâ) MdB, M. d. B. Mitglied des Bundestages äåïóòàˆò áóíäåñòàˆãà MdL, M. d. L. Mitglied des Landtages äåïóòàˆò ëàíäòàˆãà MDR Mitteldeutscher Rundfunk Ñðåäíåãåðìàˆíñêîå ðàˆäèî
788
m. E. meines Erachtens ïî ìîåìóˆ ìíåˆíèþ MEZ mitteleuropäische Zeit ñðåäíååâðîïåˆéñêîå âðåˆìÿ MG Maschinengewehr ïóëåì¸ò MHz Megahertz ìåãàãåˆðö Mi. Mittwoch ñðåäàˆ Mia. Milliarde(n) ìèëëèàˆðä(à, -îâ) Mill. Million(en) ìèëëèîˆí(à, -îâ) min, Min. Minute ìèíóˆòà Mio. — Mill. Mlle Mademoiselle ìàäåìóàçåˆëü, ãîñïîæàˆ Mme Madame ìàäàˆì, ãîñïîæàˆ Mo. Montag ïîíåäåˆëüíèê MP, MPI Maschinenpistole ïèñòîëåˆò-ïóëåì¸ò, àâòîìàˆò Mrd. Milliarde(n) ìèëëèàˆðä(à, -îâ) MS Motorschiff òåïëîõîˆä; Multiple Sklerose ðàññåˆÿííûé ñêëåðîˆç MTA medizinisch-technische(r) Assistent(in) ôåˆëüäøåð-ëàáîðàˆíò(êà) mtl. monatlich ïî-, åæåìåˆñÿ÷íî M. U. Dr. medizinae universale doctor äîˆêòîð ìåäèöèˆíñêèõ íàóˆê m. W. meines Wissens íàñêîˆëüêî ìíå èçâåˆñòíî MW Megawatt ìåãàâàˆòò; Mittelwelle(n) ñðåˆäíèå âîˆëíû MwSt., MWSt. Mehrwertsteuer íàëîˆã íà äîáàˆâëåííóþ ñòîˆèìîñòü N Nord(en) ñåˆâåð Nachf., Nchf. Nachfolgers íàñëåˆäíèê(è) nachm. nachmittags ïîïîëóˆäíè n. Chr. nach Christus îò Ðîæäåñòâàˆ Õðèñòîˆâà íîˆâîé ýˆðû NDR Norddeutscher Rundfunk Ñåâåðîãåðìàˆíñêîå ðàˆäèî NO Nordost(en) ñåˆâåðî-âîñòîˆê NÖ Niederösterreich Íèˆæíÿÿ Àˆâñòðèÿ NOK Nationales Olympisches Komitee Íàöèîíàˆëüíûé îëèìïèˆéñêèé êîìèòåˆò Nov. November íîÿˆáðü NPD Nationaldemokratische Partei Deutschlands Íàöèîíàˆë-äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ ïàˆðòèÿ Ãåðìàˆíèè Nr. Nummer íîˆìåð NRW Nordrhein-Westfalen Ñåˆâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàˆëèÿ N. T. Neues Testament Íîˆâûé Çàâåˆò NW Nordwest(en) ñåˆâåðî-çàˆïàä
789
O Ost(en) âîñòîˆê o. a. oben angeführt âûøåïðèâåä¸ííûé o. ä. oder ähnliche(s) èˆëè ïîäîˆáíûé ÖAMTC Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring-Club Àâñòðèˆéˆñêèé àâòîìîòîêëóˆá o. B. ohne Befund áåç äèàˆãíîçà OB Oberbürgermeister îˆáåð-áóðãîìèˆñòð Obb. Oberbayern Âåˆðõíÿÿ Áàâàˆðèÿ ÖBRD Österreichischer Bergrettungsdienst Àâñòðèˆéñêàÿ ãîðíîñïàñàˆòåëüíàÿ ñëóˆæáà OEZ Osteuropäische Zeit âîñòî÷íîåâðîïåˆéñêîå âðåˆìÿ o. g. oben genannt âûøåóïîìÿˆíóòûé ÖGB Österreichischer Gewerkschaftsbund Îáúåäèíåˆíèå àâñòðèˆéñêèõ ïðîôñîþˆçîâ OHG offene Handelsgesellschaft îòêðûˆòîå òîðãîˆâîå òîâàˆðèùåñòâî Okt. Oktober îêòÿˆáðü OLG Oberlandesgericht âåðõîˆâíûé ñóä çåìëèˆ Oö Oberösterreich Âåˆðõíÿÿ Àâñòðèÿ OP Operationssaal îïåðàöèîˆííàÿ ORB Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg Âîñòî÷íîãåðìàˆíñêîå ðàˆäèî Áðàˆíäåíáóðã ÖRF Österreichischer Rundfunk Àâñòðèˆéñêîå ðàˆäèî ÖVP Österreichische Volkspartei Àâñòðèˆéñêàÿ íàðîˆäíàÿ ïàˆðòèÿ P Parkplatz ñòîÿˆíêà àâòîìàøèˆí PA Personalausweis óäîñòîâåðåˆíèå ëèˆ÷íîñòè Part. Parterre íèˆæíèé/ïåˆðâûé ýòàˆæ PC Personalcomputer ïåðñîíàˆëüíûé êîìïüþˆòåð PDS Partei des Demokratischen Sozialismus Ïàˆðòèÿ äåìîêðàòèˆ÷åñêîãî ñîöèàëèˆçìà Pf Pfennig ïôåˆííèã PH Pädagogische Hochschule ïåäàãîãèˆ÷åñêèé èíñòèòóˆò Pkt. Punkt òîˆ÷êà; ïóíêò; (Sp.) î÷êîˆ Pkw. PKW Personenkraftwagen ëåãêîâîˆé àâòîìîáèˆëü Pl. Platz ïëîˆùàäü PLZ Postleitzahl ïî÷òîˆâûé èˆíäåêñ pp., ppa per prokura ïî äîâåˆðåííîñòè
790
Prim. Primarius ãëàˆâíûé âðà÷ Prov. Provinz ïðîâèˆíöèÿ, êðàé PS Pferdestärke ëîøàäèˆíàÿ ñèˆëà PSF Postschließfach ïî÷òîˆâûé ÿˆùèê PTT Post, Telefon, Telegraf ïîˆ÷òà, òåˆëåôîí, òåˆëåãðàô PVC Polyvinylchlorid ïîëèâèíèëõëîðèˆä q Meterzentner öåˆíòíåð r. rechts ñïðàˆâà, âïðàˆâî RA Rechtsanwalt àäâîêàˆò RAF Rote-Armee-Fraktion Ôðàˆêöèÿ «Êðàˆñíîé Àðìèè» RB Radio Bremen Ðàˆäèî Áðåˆìåí Rbl Rubel ðóáëü rd. rund îˆêîëî, ïðèáëèçèˆòåëüíî Rel. Religion âåðîèñïîâåˆäàíèå r.-k., röm.-kath. römisch-katholisch ðèˆìñêî-êàòîëèˆ÷åñêèé RTL Radio-Television Luxembourg Íåìåˆöêèé òåëåâèçèîˆííûé êàíàˆë S Süd(en) þã; Schilling øèˆëëèíã s. sieh(e) ñìîòðèˆ S. Seite ñòðàíèˆöà Sa. Sachsen Ñàêñîˆíèÿ; Samstag, Sonnabend ñóááîˆòà; Summa ñóˆììà, èòîˆã SB- Selbstbedienungs- ñàìîîáñëóˆæèâàíèå SBB Schweizerische Bundesbahnen Ôåäåðàˆëüíûå æåëåˆçíûå äîðîˆãè Øâåéöàˆðèè SDR Süddeutscher Rundfunk Þæíîãåðìàˆíñêîå ðàˆäèî sen. senior ñòàˆðøèé Sept. September ñåíòÿˆáðü SFB Sender Freies Berlin ðàäèîñòàˆíöèÿ «Ñâîáîˆäíûé Áåðëèˆí» sir, sFr. Schweizer Franken øâåéöàˆðñêèé ôðàíê SLRG Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft Øâåéöàˆðñêîå îˆáùåñòâî ñïàñåˆíèÿ íà âîˆäàõ SO Südost(en) þˆãî-âîñòîˆê So. Sonntag âîñêðåñåˆíüå s. o. siehe oben ñìîòðèˆ âûˆøå sog. sogenannt òàê íàçûâàˆåìûé
791
SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands Ñîöèàˆë-äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ ïàˆðòèÿ Ãåðìàˆíèè SPÖ Sozialdemokratische Partei Österreichs Ñîöèàˆë-äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ ïàˆðòèÿ Àˆâñòðèè SPS Sozialdemokratische Partei der Schweiz Ñîöèàˆë-äåìîêðàòèˆ÷åñêàÿ ïàˆðòèÿ Øâåéöàˆðèè SR Saarländischer Rundfunk Ñààˆðñêîå ðàˆäèî SRG Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft Øâåéöàˆðñêàÿ ðàäèîòåëåêîìïàˆíèÿ St. Stück øòóˆê(à); Sankt- Ñàíêò-, ñâÿòîˆé; Stunde ÷àñ Std. Stunde ÷àñ stellv. stellvertretend çàìåñòèˆòåëü StGB Strafgesetzbuch Óãîëîˆâíûé êîˆäåêñ Str. Straße óˆëèöà StVO Straßenverkehrsordnung Ïðàˆâèëà äîðîˆæíîãî äâèæåˆíèÿ s. u. siehe unten ñìîòðèˆ íèˆæå SV Sportverein ñïîðòèˆâíîå îˆáùåñòâî SVP Schweizerische Volkspartei Øâåéöàˆðñêàÿ íàðîˆäíàÿ ïàˆðòèÿ s/w schwarzweiß ÷¸ðíî-áåˆëûé SW Südwest(en) þˆãî-çàˆïàä SWF Südwestfunk Þˆãî-çàˆïàäíîå ðàˆäèî Tb, Tbc, Tbk Tuberkulose òóáåðêóë¸ç TG Tiefgarage ïîäçåˆìíûé ãàðàˆæ tgl. täglich åæåäíåˆâíûé, åæåäíåˆâíî TH Technische Hochschule âûˆñøåå òåõíèˆ÷åñêîå ó÷èˆëèùå THW Technisches Hilfswerk àâàðèˆéíî-ñïàñàˆòåëüíàÿ ñëóˆæáà «Òåõíèˆ÷åñêàÿ ïîˆìîùü» Tsd. Tausend òûˆñÿ÷(à) TU Technische Universität òåõíèˆ÷åñêèé óíèâåðñèòåˆò TÜV Technischer Überwachungsverein Îáúåäèíåˆíèå òåõíèˆ÷åñêîãî íàäçîˆðà TV Turnverein ãèìíàñòèˆ÷åñêîå îˆáùåñòâî, Television òåëåâèˆäåíèå u. und è; unten âíèçóˆ u. a. und andere(s) è äðóãèˆå; unter anderem â òîì ÷èñëåˆ; ñðåäèˆ ïðîˆ÷èõ; â ÷àˆñòíîñòè u. ä. und ähnliche(s) è òîìóˆ ïîäîˆáíîå, è ïîäîˆáíûå
792
u. a. m. und andere(s) mohr è ïðîˆ÷åå, è ïðîˆ÷èå
ü. d. M. über dem Meeresspiegel íàä óˆðîâíåì ìîˆðÿ Ufo, UFO unbekanntes Flugobjekt íåîïîˆçíàííûé ëåòàˆþùèé îáúåˆêò, ÍËÎ UHF Ultrahochfrequenz ñâåðõâûñîˆêàÿ ÷àñòîòàˆ UKW Ultrakurzwelle(n) óëüòðàêîðîˆòêèå âîˆëíû U/min Umdrehungen pro Minute îáîðîˆòîâ â ìèíóˆòó UNO Organisation der Vereinten Nationen Îðãàíèçàˆöèÿ Îáúåäèí¸ííûõ Íàˆöèé US(A) Vereinigte Staaten (von Amerika) Ñîåäèí¸ííûå Øòàˆòû (Àìåˆðèêè) usw. und so weiter è òàê äàˆëåå u. U. unter Umständen ïðè èçâåˆñòíûõ óñëîˆâèÿõ UV ultraviolett óëüòðàôèîëåˆòîâûé u. v. a. (m.) und zwar à èˆìåííî v. von, vom èç; von ôîí; vorn ñïåˆðåäè V. Vers (ñòèõîòâîˆðíàÿ) ñòðîêàˆ v. Chr. vor Christus äî Ðîæäåñòâàˆ Õðèñòîˆâà VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Ñîþˆç íåìåˆöêèõ ýëåêòðîòåˆõíèêîâ Verf., Vf. Verfasser(in) àˆâòîð verh. verheiratet æåíàˆò(ûé), çàìóˆæíÿÿ verst. verstorben óˆìåð(øèé, -øàÿ) verw. verwitwet îâäîâåˆâøèé, -øàÿ VG Verwaltungsgericht àäìèíèñòðàòèˆâíûé ñóä vlg. vergleiche ñðàâíèˆ v. g. u. vorgelesen, genehmigt, unterschrieben ïðî÷èˆòàíî, îäîˆáðåíî, ïîäïèˆñàíî v. H. vom Hundert ïðîöåˆíò(îâ) VHS Volkshochschule íàðîˆäíûé (âå÷åˆðíèé) óíèâåðñèòåˆò v. J. vorigen Jahres ïðîˆøëîãî ãîˆäà v. M. vorigen Monats ïðîˆøëîãî ìåˆñÿöà v. o. von oben ñâåˆðõó vorm. vormals ïðåˆæäå; vormittags äî ïîëóˆäíÿ Vors. Vorsitzende(r) ïðåäñåäàˆòåëü
793
VOX íåìåˆöêèé òåëåâèçèîˆííûé êàíàˆë (vox — ëàòèíñêîå ñëîâî, îçíà÷àþùåå ãîëîñ èëè ðàçãîâîð) v. T. vom Tausend ïðîìèˆëëå v. u. von unten ñíèˆçó W Watt âàòò; West(en) çàˆïàä WBS Wohnberechtigungsschein Ñïðàˆâêà íà ïðàˆâî çàíÿˆòèÿ ñîöèàˆëüíîé êâàðòèˆðû WDR Westdeutscher Rundfunk Çàïàäíîãåðìàˆíñêîå ðàˆäèî WEU Westeuropäische Union Çàˆïàäíî-Åâðîïåˆéñêèé ñîþˆç WEZ westeuropäische Zeit çàïàäíîåâðîïåˆéñêîå âðåˆìÿ WM Weltmeisterschaft ïåˆðâåíñòâî ìèˆðà w. o. wie oben êàê óêàˆçàíî âûˆøå Wz., WZ Warenzeichen òîâàˆðíûé çíàê z. B. zum Beispiel íàïðèìåˆð ZDF Zweites Deutsches Fernsehen Âòîðîˆå Ãåðìàˆíñêîå òåëåâèˆäåíèå ZGB Zivilgesetzbuch Ãðàæäàˆíñêèé êîˆäåêñ z. H., z. Hd. zu Händen ëèˆ÷íî â ðóˆêè Zs., Zschr. Zeitschrift æóðíàˆë z. T. zum Teil ÷àñòèˆ÷íî, îò÷àˆñòè zus. zusammen âìåˆñòå, èòîãîˆ ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen Öåíòðàˆëüíîå áþðîˆ ïî ðàñïðåäåëåˆíèþ ìåñò äëÿ ñòóäåˆíòîâ zw. zwischen ìåˆæäó; ñðåäèˆ z. Z(t). zur Zeit â íàñòîÿˆùåå âðåˆìÿ
Ñîäåðæàíèå Ïðåäèñëîâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Î ïîëüçîâàíèè ñëîâàð¸ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Óñëîâíûå ñîêðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ×òåíèå çíàêîâ ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759 Ñïèñîê ãëàãîëîâ ñèëüíîãî è íåïðàâèëüíîãî ñïðÿæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772 Íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå íåìåöêèå ñîêðàùåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . 781
Ñïðàâî÷íîå èçäàíèå ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÑËÎÂÀÐÅÉ
Áàéêîâ Âëàäèìèð Äìèòðèåâè÷ Èîáñò Á¸ìå ÍÎÂÛÉ ÍÅÌÅÖÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ, ÐÓÑÑÊÎ-ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ Äèðåêòîð ðåäàêöèè È. Ôåäîñîâà Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð À. Áàðàíîâ Âåäóùèé ðåäàêòîð Å. Ïàíèêàðîâñêàÿ Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Ã. Áóëãàêîâà Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Ì. Ïå÷êîâñêàÿ Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà Â. Ôèðñòîâ Êîððåêòîð Î. Áàóëèíà
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 22.07.2009. Ôîðìàò 84x108 1/32. Ãàðíèòóðà «Íüþòîí». Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Áóìàãà òèï. Óñë. ïå÷. ë. 42,0. Òèðàæ 3000 ýêç. Çàêàç ¹
Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî» èçäàåò ñåðèþ êíèã «Áèáëèîòåêà ñëîâàðåé» Àâòîðàìè íàøèõ ñëîâàðåé ÿâëÿþòñÿ âåäóùèå ðîññèéñêèå ëåêñèêîãðàôû. Â ñåðèþ âõîäÿò êàê èçâåñòíûå, ïîëüçóþùèåñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñëîâàðè, òàê è ñîâñåì íîâûå, íå èìåþùèå àíàëîãîâ.
Ñ å ð è ÿ «Áèáëèîòåêà ñëîâàðåé» âêëþ÷àåò âñå òèïû ñëîâàðåé: òîëêîâûå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà, ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ, îðôîãðàôè÷åñêèå, ýòèìîëîãè÷åñêèå, ôðàçåîëîãè÷åñêèå, òåðìèíîëîãè÷åñêèå, ñèíîíèìîâ, àíòîíèìîâ, ñîêðàùåíèé, íåîëîãèçìîâ, ëè÷íûõ èìåí, ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ è äð. Ñðåäè íèõ íå òîëüêî ñëîâàðè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, íî è äâóÿçû÷íûå. Âûïóñêàåìûå â èçäàòåëüñòâå «Ýêñìî» ñëîâàðè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ øèðîêîé ÷èòàòåëüñêîé àóäèòîðèè — ýòî ñïåöèàëèñòû-ôèëîëîãè, ïðåïîäàâàòåëè, ïåðåâîä÷èêè, ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêèå ðàáîòíèêè, ñòóäåíòû è øêîëüíèêè. ×èòàòåëè íàéäóò â ñëîâàðÿõ îòâåòû íà âîïðîñû î çíà÷åíèÿõ, ïðîèñõîæäåíèè, ïðàâèëüíîì íàïèñàíèè è óïîòðåáëåíèè ñëîâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
 ñåðèè âûøëè: Ñóïåðàíñêàÿ À. Â.
Ñëîâàðü ðóññêèõ ëè÷íûõ èìåí
Âàóëèíà Å. Þ.
Ìîé êîìïüþòåð. Òîëêîâûé ñëîâàðü
Ãóðåâè÷ Â. Â., Äîçîðåö Æ. À.
Ðóññêî-àíãëèéñêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü
Âàóëèíà Å. Þ., Ðû÷êîâ Â. Í.
Òåðìèíû ñîâðåìåííîé èíôîðìàòèêè (ïðîãðàììèðîâàíèå, âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà, Èíòåðíåò) Àíãëî-ðóññêèé, ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü
Âëàäèìèð Áàéêîâ, Äæóëèÿ Õèíòîí
Àíãëî-ðóññêèé, ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü
Âëàäèìèð Áàéêîâ, Èîáñòå Á¸ìå
Íîâûé íåìåöêî-ðóññêèé, ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü
Ñêëÿðåâñêàÿ Ã. Í.
Ñëîâàðü ñîêðàùåíèé ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà
Ëîïàòèí Â. Â., Ëîïàòèíà Ë. Å. Ðóññêèé òîëêîâûé ñëîâàðü
Êðûñèí Ë. Ï.
Òîëêîâûé ñëîâàðü èíîÿçû÷íûõ ñëîâ
Ãîðáà÷åâè÷ Ê. Ñ.
Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà
Ëîïàòèí Â. Â. è äð.
Ó÷åáíûé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà
Âîñêîáîéíèêîâ Â. Ì.
Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ïðàâîñëàâíûé ñëîâàðü
Ãðà÷åâ Ì. À.
Ñëîâàðü ìîëîäåæíîãî æàðãîíà Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà íà÷àëà XXI âåêà. Àêòóàëüíàÿ ëåêñèêà Ïîä ðåäàêöèåé Ñêëÿðåâñêîé Ã. Í.
ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ