GLOSAR PRAVNIH TERMINA A accessory punishment sporedna kazna acquittal oslobađajuća presuda, oslobađanje od optužbe acting prosecutor postupajući tužilac action for damages tužba za naknadu štete additional judge, reserve judge dodatni sudija adjudicating judge postupajući sudija adjudication of dispute rješavanje spora administrative case upravni predmet administrative dispute upravni spor Administrative Division of the Court of BiH Upravno odjeljenje Suda BiH administrative law upravno pravo administrative procedure upravni postupak aggravating circumstances otežavajuće okolnosti alimony alimentacija alimony request alimentacioni zahtjev allocation of cases, assignment of cases dodjela predmeta allocation of judges raspoređivanje sudija alternative dispute resolution mechanisms alternativni mehanizmi za rješavanje spora annual schedule of judges godišnji raspored sudija anonymisation anonimizacija appealed case predmet po žalbi appellant podnosilac žalbe /apelacije, apelant Appellate Court of BD Apelacioni sud BD Appellate Division of the Court of BiH Apelaciono odjeljenje Suda BiH appellate procedure žalbeni postupak applicable law mjerodavno pravo/pravo koje se primjenjuje appointment imenovanje appointment procedure postupak imenovanja apprehension lišenje slobode arbitral decision arbitražna odluka arbitration procedure arbitražni postupak arrest warrant potjernica, tjeralica, nalog za hapšenje attending prosecutor dežurni tužilac B backlog cases zaostali predmeti bail jemstvo bankruptcy stečaj Bar Chamber of FBiH Advokatska komora FBiH Bar Chamber of RS Advokatska komora RS Bar Exam pravosudni ispit basic court osnovni sud Basic Court of BD Osnovni sud BD binding judgment obavezujuća presuda binding legal force obavezujuća pravna snaga
C cadastre katastar cadastre excerpts zemljišnoknjižni ulošci cantonal court kantonalni sud cantonal prosecutor’s office kantonalno tužilaštvo case arising from labour relations parnica iz radnih odnosa Case Management System (CMS) Sistem za upravljanje predmetima (CMS) case of family relations parnica iz porodičnih odnosa caselaw, judicial practice sudska praksa Chief District Prosecutor glavni okružni tužilac Chief FBiH Prosecutor glavni federalni tužilac civil branch građanski referat civil case građanski predmet civil dispute građanski spor civil judgement parnična presuda civil justice field građansko-pravna oblast civil law (substantive and procedural) građansko pravo (materijalno i procesno) civil procedure građanski postupak Civil Procedure Code Zakon o parničnom postupku clerical staff administrativno osoblje, administrativni službenici coercive collection of money claims prinudna naplata novčanih potraživanja collection of evidence prikupljanje dokaza command responsibility komandna odgovornost commander of the Court Police komandir Sudske policije, zapovjednik Sudske policije commercial court privredni sud commercial dispute privredni spor commercial law privredno pravo community service rad za opće dobro na slobodi compensation for victims of violent crimes obeštećenje žrtava krivičnih djela nasilja compensation for war damages naknada ratne štete compulsory psychiatric treatment obavezno psihijatrijsko liječenje conditional release uslovno puštanje na slobodu conditional sentence uslovna osuda conduct of proceeding for a criminal offence vođenje postupka za krivično djelo confirmation of indictment potvrđivanje optužnice confirmatory decision potvrđujuća odluka confiscation of material gain oduzimanje imovinske koristi conflict of jurisdiction sukob nadležnosti Constitutional Court of BiH Ustavni sud BiH Constitutional Court of FBiH Ustavni sud FBiH contesting the verdict pobijanje presude convicted persons at large osuđena lica koja se nalaze u bjekstvu ili na slobodi convicted persons who are hiding osuđena lica koja se kriju convicted prisoners osuđeni zatvorenici conviction osuda corporate law korporativno pravo/pravo koje se odnosi na privredna društva counterclaim protutužba court bailiff sudski izvršilac
court clerk sudski službenik court costs sudski troškovi court deliverers sudski dostavljači court fee sudska taksa Court of BiH Sud BiH court of general jurisdiction sud opšte nadležnosti court of special jurisdiction sud posebne nadležnosti court police sudska policija court president predsjednik suda court settlement, judicial settlement sudska nagodba court warning, court’s admonition sudska opomena crime against humanity zločin protiv čovječnosti crime report for criminal offence prijava za krivično djelo criminal case krivični predmet Criminal Code Krivični zakon Criminal Division of the Court of BiH Krivično odjeljenje Suda BiH criminal investigation krivična istraga criminal judgement krivična presuda criminal jurisdiction nadležnost u krivičnim stvarima criminal justice field krivično-pravna oblast criminal law (substantive and procedural) krivično pravo (materijalno i procesno) criminal liability krivična odgovornost criminal offence krivično djelo criminal offense in recidivism krivično djelo počinjeno u povratu criminal procedure krivični postupak Criminal Procedure Code Zakon o krivičnom postupku criminal records kaznena evidencija criminal records excerpt izvod iz kaznene evidencije criminal responsibility krivična odgovornost criminal substantive law krivično materijalno pravo cross examination unakrsno ispitivanje custody, pre-trial detention pritvor cyber-crime kibernetski kriminal D death penalty, capital punishment smrtna kazna declaration on non-existence of conflict of interest izjava o nepostojanju sukoba interesa default judgment presuda zbog propuštanja defence evidence dokazi odbrane defence lawyer branilac deletion of an entry on conviction brisanje upisa osude delineation of competencies razgraničenje nadležnosti delivery note dostavnica delivery of a summons uručenje sudskog poziva delivery of judicial documents uručenje sudskih pismena deprivation of freedom lišavanje slobode deputy chief prosecutor zamjenik glavnog tužioca detention and correctional facility kazneno-popravni dom
direct command responsibility direktna komandna odgovornost direct examination direktno ispitivanje disciplinary accountability disciplinska odgovornost disciplinary counsel disciplinski tužilac disciplinary hearings disciplinsko ročište disciplinary measure of dismissal disciplinska mjera razrješenja dužnosti disciplinary measure of referral to a solitary disciplinska mjera upućivanja u samicu Disciplinary Panel disciplinska komisija disciplinary proceeding disciplinski postupak dismissal procedure postupak razrješenja dužnosti district commercial court okružni privredni sud district court okružni sud District Prosecutor’s Office okružno tužilaštvo E economic crimes privredni kriminal electronic judiciary system or e-justice elektronsko pravosuđe ili e-pravosuđe enforceable koji ima snagu izvršne isprave, koji ima snagu izvršnog naslova enforcement against movable property izvršenje na pokretnim stvarima enforcement against real property izvršenje na nekretninama enforcement against shares of stock and other registered securities izvršenje na dionicama i ostalim registrovanim vrijednosnim papirima enforcement based on an authentic documents izvršenje na osnovu vjerodostojne isprave enforcement by partition of objects izvršenje diobom stvari enforcement cases izvršni predmeti enforcement costs troškovi prinudne naplate, troškovi izvršenja enforcement for delivery of personal property izvršenje radi predaje i isporuke pokretne stvari enforcement in order to collect monetary claims izvršenje radi naplate novčanih potraživanja enforcement of a small claim prinudna naplata potraživanja male vrijednosti enforcement of criminal sanctions, enforcement of penal sanctions izvršenje krivičnih sankcija (IKS) enforcement of monetary claims izvršenje novčanog potraživanja enforcement procedure, enforcement proceeding izvršni postupak enforcement to satisfy non-monetary claim izvršenje radi ostvarivanja nenovčanog potraživanja enforcement to vacate and deliver real property izvršenje radi ispražnjenja i predaje nekretnine equality of arms ravnopravnost stranaka u sudskom postupku escorting of inmate sprovođenje zatvorenika European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) Evropska komisija za efikasnost pravosuđa (CEPEJ) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) Evropska konvencija za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (1950) evidence of the prosecution dokazi optužbe evidentiary proceeding dokazni postupak ex officio po službenoj dužnosti ex officio attorney advokat po službenoj dužnosti
execution of custody izvršenje kazne pritvora execution of imprisonment izvršenje kazne zatvora execution of protective guardianship izvršenje zaštitnog nadzora execution of the verdict rendered by foreign court izvršenje presude inozemnog suda expert testimony vještačenje expert witness, judicial expert sudski vještak extension of pre-trial detention produženje pritvora extradition izručenje extradition pre-trial detention ekstradicioni pritvor extradition requests zahtjev za izručenje extraordinary legal remedy vanredni pravni lijek F failure to act upon admonition nepostupanje po opomeni family law porodično pravo family law matters porodični predmeti FBiH Prosecutor’s Office Federalno tužilaštvo file an indictment podići optužnicu final acquitting verdict pravosnažna oslobađajuća presuda final administrative act konačni upravni akt final convicting verdict pravosnažna osuđujuća presuda final decision pravosnažna odluka financial crime finansijski kriminal first-instance criminal decision prvostepena krivična odluka first-instance criminal proceeding prvostepeni krivični postupak first-instance criminal verdict prvostepena krivična presuda first-instance decision prvostepena odluka first-instance jurisdiction prvostepena nadležnost first-instance verdict prvostepena presuda foreign court decision strana sudska odluka free legal aid besplatna pravna pomoć fugitives in war crime cases bjegunci u predmetima ratnih zločina G gravity of the offense težina krivičnog djela Guidelines on Statistics of Justice (GOJUST) Smjernice o statistici u pravosuđu (GOJUST) H High Judicial and Prosecutorial Council of BiH (HJPC) Visoko sudsko i tužilačko vijeće BiH (VSTV) higher commercial court viši privredni sud higher instance court sud više instance HJPC's Centre for Judicial Documentation (CSD) Centar za sudsku dokumentaciju VSTV-a (CSD) holder of judicial office nosilac pravosudne funkcije house arrest zabrana napuštanja boravišta, kućni pritvor house arrest with electronic monitoring kućni pritvor sa elektronskim nadzorom human trafficking trgovina ljudima
I illegal detention nezakonito lišenje slobode immediate higher court neposredno viši sud immunity from criminal prosecution imunitet od krivičnog gonjenja in favorem u korist in peius na štetu indicted person, indictee optuženo lice, optuženi indictment optužnica indigence slabo imovno stanje indigent party stranka slabog imovnog stanja indirect command responsibility, command responsibility stricto sensu indirektna komandna odgovornost, komandna odgovornost «stricto sensu» influx of cases priliv predmeta initial act inicijalni akt initiating an administrative dispute pokretanje upravnog spora instruments for restraint of movements sredstva za ograničavanje kretanja international child abduction međunarodna otmica djece International Covenant on Civil and Political Rights Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima international legal assistance međunarodna pravna pomoć International Trade Arbitration Međunarodna trgovinska arbitraža intervenor umješač investigation istraga investigative actions istražne radnje injured party oštećeni isolation measure mjera usamljenja/izolacije issuance of a warrant izdavanje potjernice issues of incompatibility pitanja nespojivosti J judge sudija judgment based on admission presuda na osnovu priznanja judgment based on waiver presuda na osnovu odricanja judgment creditor povjerilac, tražilac izvršenja judicial administration pravosudna uprava Judicial and Prosecutorial Training Centre (JPTC) Centar za edukaciju sudija i tužilaca (CEST) Judicial Commission Pravosudna komisija judicial cooperation in civil matters pravosudna saradnja u građanskim stvarima judicial document sudsko pismeno Judicial Documentation Centre Pravosudni dokumentacioni centar Judicial Inspection Service pravosudna inspekcija Justice Sector Reform Strategy Strategija za reformu sektora pravde juvenile imprisonment maloljetnički zatvor juvenile judge sudija za maloljetnike juvenile law maloljetničko pravo L labour law radno pravo land registry clerks zemljišno-knjižni referenti
land registry office zemljišno-knjižni ured land-registry procedure zemljišno-knjižni postupak lawfulness of proceedings zakonitost postupka lawsuit for trespassing parnica zbog ometanja posjeda lay judge sudija porotnik legal basis pravni osnov legal officer pravni referent legal person pravno lice legal remedy pravni lijek legal separation zakonsko razdvajanje legal trainee pravnik pripravnik legal validity pravna valjanost Lex specialis poseban zakon life-appointed judge sudija kojem je dodijeljen trajni mandat life-appointed prosecutor tužilac kojem je dodijeljen trajni mandat lifting the immunity ukidanje imuniteta limited jurisdiction ograničena nadležnost litigant stranka u parnici litigation proceeding parnični postupak lodge an appeal uložiti žalbu long-term imprisonment dugotrajni zatvor lower instance court sud niže instance, nižestepeni sud M main hearing glavna rasprava maintenance izdržavanje managerial civil servant rukovodeći državni službenik mandatory defence obavezna odbrana mandatory legal retirement age zakonom propisana obavezna dob za penzionisanje mandatory treatment of addiction obavezno liječenje od ovisnosti marauding the killed and wounded at the battlefield protivpravno oduzimanje stvari od ubijenih i ranjenih na ratištu marriage annulment poništenje braka mediation procedure postupak medijacije merits of a case meritum predmeta/spora military tribunal vojni sud minor offence prekršaj minor offence case prekršajni predmet minor offence proceedings prekršajni postupak minor offenses law prekršajno pravo mitigating circumstances olakšavajuće okolnosti mitigation of punishment ublažavanje kazne mobility of judges mobilnost sudija modifying decision preinačujuća odluka monetary threshold novčani prag money claim potraživanje u novcu motion for indictment optužni prijedlog municipal court općinski sud
mutual legal assistance in criminal matters međusobno pružanje pravne pomoći u krivičnim stvarima Mutual Legal Exchange uzajamni pravni saobraćaj N National War Crimes Strategy Državna strategija za rad na predmetima ratnih zločina non-contentious and small claims nesporna i mala potraživanja non-litigation procedure vanparnični postupak non-monetary benefits nenovčane pogodnosti notarial certification notarska potvrda notarial processing notarska obrada notarial verification notarska ovjera notarially processed documents notarski obrađene isprave notary public notar, javni bilježnik Notary Public Chamber of FBiH Notarska komora FBiH Notary Public Chamber of RS Notarska komora RS notary public service notarska služba O obstruction of justice ometanje rada pravosuđa/ometanje pravde offender prijestupnik, počinilac, počinilac kaznenog djela official notes službene zabilješke official records službena evidencija old case stari predmet old foreign currency savings stara devizna štednja Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT) Opcioni protokol uz Konvenciju Ujedinjenih nacija protiv torture i drugih oblika okrutnog, nečovječnog i ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja (OPCAT) ordering custody after the verdict is pronounced određivanje pritvora nakon izricanja presude ordinary civil procedure redovni građanski postupak ordinary court redovni sud, sud redovne nadležnosti ordinary judge redovni sudija ordinary legal remedy redovan pravni lijek overlapping of responsibilities preklapanje nadležnosti P pardon pomilovanje parental responsibility roditeljska odgovornost payment order procedure postupak izdavanja platnog naloga penal institution kaznena ustanova penalty of long-term imprisonment kazna dugotrajnog zatvora pending case neriješeni predmet pending crime report neriješena krivična prijava permanent incapacity to perform duties trajni gubitak sposobnosti za obavljanje dužnosti permanent tenure trajni mandat person under investigation lice protiv kojeg se vodi istraga petition for pardon molba za pomilovanje placement under surveillance stavljanje pod nadzor
plea agreement sporazum o priznanju krivice plea bargaining pregovaranje o krivnji police evidence policijski dokazi preliminary hearing prethodno saslušanje preliminary hearing judge sudija za prethodno saslušanje preliminary issues prethodna pitanja preliminary proceeding judge sudija za prethodni postupak preparatory hearing pripremno ročište presiding judge predsjedavajući sudija, predsjednik vijeća pre-trial detainee pritvorenik pre-trial judicial conciliation predraspravna sudska nagodba principle of the natural judge/justice princip prirodnog sudije/pravde prisoner zatvorenik probate cases ostavinski predmeti probative force dokazna snaga procedural deadlines procesni rokovi procedural decision procesna odluka proceeding on appeal postupak po žalbi processing of cases rješavanje predmeta proficiency rating ocjena stručnosti prohibition of retrial zabrana ponovnog suđenja prohibition of taking certain activities or official duties zabrana preduzimanja određenih aktivnosti ili službenih dužnosti prohibition of travelling zabrana putovanja pronounced sentence of imprisonment izrečena kazna zatvora pronouncement of sentence izricanje presude property claim imovinsko-pravni zahtjev property dispute imovinski spor prosecute a criminal charge against pokrenuti krivični postupak protiv prosecuted krivično gonjen prosecution krivično gonjenje prosecution of criminal offences procesuiranje krivičnih djela prosecutor tužilac Prosecutor’s Office of BD Tužilaštvo BD prosecutorial autonomy autonomija tužilaca Prosecutor's Office of BiH Tužilaštvo BiH protected witness zaštićeni svjedok protection of legality zaštita zakonitosti protective guardianship zaštitni nadzor punishment of the juvenile imprisonment kazna maloljetničkog zatvora R reclassification of inmates reklasifikacija zatvorenika record keeping vođenje zapisnika recruitment primanje u službu redirect examination ponovno ispitivanje referral document uputni akt reformatory home, reformatory house vaspitno –popravni dom
registration request zahtjev za upis rendered verdict izrečena presuda reopening of a proceeding ponavljanje postupka represent an indictment before the court zastupati optužnicu pred sudom request zamolnica request a retrial zatražiti ponavljanje postupka Request for Assistance – RFA zahtjev za pomoć request for cadastre excerpts zahtjev za zemljišnoknjižne izvatke request for the return to status quo ante prijedlog za povrat u pređašnje stanje requests for extradition or handover of persons zahtjeve za izručenje ili predaju traženih lica res iudicata presuđena stvar resolved investigation riješena istraga restricted movement ograničeno kretanje reversal ukidajuća presuda revoked decision per legal remedy odluka ukinuta po pravnom lijeku right to a fair trial pravo na pravično suđenje right to a formal defence, right to defend oneself with the help of counsel pravo na formalnu odbranu, pravo na odbranu uz pomoć branioca right to defence pravo na odbranu right to defend oneself in person pravo optuženika da se brani sam right to free assistance of an interpreter pravo na besplatnu pomoć tumača right to peaceful enjoyment of possessions pravo na mirno uživanje posjeda right to remain silent pravo na šutnju right to substantive defence pravo na materijalnu odbranu RS Chief Prosecutor glavni republički tužilac RS Rulebook on Taking the Bar Exam Pravilnik o polaganju pravosudnog ispita S scheduling of the trial zakazivanje glavnog pretresa second-instance decision drugostepena odluka second-instance jurisdiction drugostepena nadležnost second-instance verdict drugostepena presuda security measure mjere sigurnosti security measure of forfeiture mjera sigurnosti oduzimanja predmeta serious criminal offences teška krivična djela serve the sentence služiti kaznu service of judgment uručenje presude simplified procedure pojednostavljeni postupak small claims mala potraživanja small claims dispute spor male vrijednosti special prosecutor’s office specijalno tužilaštvo standard of mandatory application of the most lenient laws standard obavezne primjene najblažeg zakona Standing Committee on Judicial and Prosecutorial Ethics, Independence and Incompatibility (HJPC) Stalna komisija za sudsku i tužilačku etiku, nezavisnost i nespojivost (VSTV) state of "mental incapacity" stanje „neuračunljivosti“ State-wide Bar Exam pravosudni ispit na nivou države subject-matter jurisdiction stvarna nadležnost
substantive law materijalno pravo summonses for witnesses sudski poziv za svjedočenje Supreme Court vrhovni sud Supreme Court of FBiH Vrhovni sud FBiH Supreme Court of the Republika Srpska Vrhovni sud Republike Srpske surrender predaja suspect osumnjičeni suspension of investigation obustava istrage suspension of the enforcement of the sentence obustavljanje postupka izvršenja kazne T temporary assignment privremeno upućivanje temporary confiscation of driver's license privremeno oduzimanje vozačke dozvole temporary confiscation of travel documents privremeno oduzimanje putnih isprava temporary duty suspension privremeno udaljenje od vršenja dužnosti tenure of office trajanje mandata termination of pre-trial detention ukidanje pritvora territorial jurisdiction mjesna nadležnost tertiary jurisdiction trećestepena nadležnost testimony by using technical means for transferring image and sound svjedočenje putem tehničkih uređaja za prenos slike i zvuka trainee sudski pripravnik transcript of the first-instance verdict prepis prvostepene presude transfer of a convicted person transfer osuđenog lica transfer of cases ustupanje predmeta, transfer predmeta transfer of pre-trial detainees premještaj pritvorenika transfer of prisoners premještaj zatvorenika transfer of proceedings in criminal matters prenošenje postupka u krivičnim stvarima transfer of the criminal proceeding ustupanje vođenja krivičnog postupka transferring custody of a child predaja djeteta trial in absence, trial in case of absentia suđenje u odsutnosti, suđenje u odsustvu trial in camera, trial closed to the public suđenje zatvoreno za javnost tribunals outside the ordinary judicial system sudovi izvan općeg pravosudnog sistema U unconditional prison sentence bezuslovna kazna zatvora undue external influence nedopušteni vanjski uticaj United Nations Basic Principles on Independence of the Judiciary (1985) Osnovna načela Ujedinjenih nacija o nezavisnosti sudstva (1985) Universal Declaration on Human Rights (1948) Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima (1948) unlawful killing or wounding of the enemy protivpravno ubijanje i ranjavanje neprijatelja upon reasonable complaint po osnovanoj pritužbi utility cases komunalni predmeti V verdict based on guilty plea presuda po priznanju krivice victim of crime žrtva krivičnog djela violation of the laws and customs of war kršenje zakona i običaja rata
voluntary performance dobrovoljno ispunjenje činidbe vulnerable witness ugroženi svjedok W FINANSIJSKO- RAČUNOVODSTVENI REČNIK accelerated depreciation ubrzana amortizacija account račun, konto account at sight račun po viđenju accountant knjigovođa, računovođa accountant računovođa accounting računovodstvo accounting računovodstvo accounting balancing računovodstvena ravnoteža accounting evidence knjigovodstvena evidencija accounting period računovodstveni period accounting policies računovodstvene politike accounting, bookkeeping knjigovodstvo, računovodstvo accrued revenue vremenski razgraničen prihod, stečeni prihod koji još nije dospeo na naplatu activation aktiviranje active account aktivan račun (nije u minusu) active and passive accruals aktivna i pasivna vremenska razgraničenja administrative management of property administrativno upravljanje imovinom admission free, free entry slobodan ulaz advance avans advance payment avansno plaćanje advances, prepayment avans, prethodna isplata, predujam advertising and media management upravljanje reklamiranjem i medijima allocation of costs and proceeds raspodela troškova i prihoda amortization period period amortizacije amortization schedule, redemption schedule amortizacioni plan, plan otplate amount iznos amount of money iznos novca amount of stocks iznos akcija amount, sum suma; iznos analysis of consumption analiza potrošnje analyze analiza annex aneks annual godišnji annual general meeting godišnja skupština annual plan godišnji plan annual rate godišnja stopa annual report godišnji izveštaj annuity anuitet anticipated tax anticipirani porez, avansni porez approved balance odobreni bilans arbitrage arbitraža, izricati presudu u sporu article članovi (ugovora)
assessment , evaluation, valuation procena asset management rukovođenje sredstvima assets aktiva; sredstva assets aktiva; sredstva assets aktiva; sredstva assets aktiva; sredstva assets aktiva; sredstva assets from discontinued operations sredstva poslovanja koje se obustavlja assets pledged as collateral sredstva založena kao kolateral assets pledged as collateral sredstva založena kao kolateral assets pledged as collateral sredstva založena kao kolateral assets pledged as collateral sredstva založena kao kolateral assets pledged as collateral of third party commitments sredstva založena kao kolateral po osnovu obaveza trećih lica assets pledged as collateral of third party commitments sredstva založena kao kolateral po osnovu obaveza trećih lica assets pledged as collateral of third party commitments sredstva založena kao kolateral po osnovu obaveza trećih lica assets pledged as collateral of third party commitments sredstva založena kao kolateral po osnovu obaveza trećih lica assets pledged as collateral of third party commitments sredstva založena kao kolateral po osnovu obaveza trećih lica assets; activity aktiva; sredstva; delatnost assets; activity aktiva; sredstva; delatnost assets; activity aktiva; sredstva; delatnost assets; activity aktiva; sredstva; delatnost assets; activity aktiva; sredstva; delatnost associated company udruženo preduzeće association udruženje assured person osiguranik attitude stav audit revizija audit actions revizorske aktivnosti audit actions follow-up management upravljanje revizorskim aktivnostima praćenja izvršenja revizorskih preporuka audit actions operational phase operativna faza revizorskih aktivnosti audit actions operational phase management upravljanje operativnom fazom revizorskih aktivnosti audit actions preliminary phase management upravljanje preliminarnom fazom revizorskih aktivnosti audit actions reporting phase management upravljanje fazom izveštavanja revizorskih aktivnosti audit activity revizorska delatnost audit activity revizorska delatnost audit activity revizorska delatnost audit activity revizorska delatnost audit activity revizorska delatnost audit fees naknade za reviziju
audit management uravljanje revizijom audit plan preparation priprema plana revizije audit planning planiranje revizije audit planning and governance planiranje i upravljanje revizijom audit report izveštaj revizora audit, auditing revizija auditing governance upravljanje revizijom auditor revizor auditor revizor auxiliary material expenses troškovi pomoćnog materijala available balance raspoloživi iznos available means raspoloživa sredstva balance analysis analiza bilansa balance sheet bilans stanja balance sheet bilans stanja balance; financial statements; budget bilans, obračun; finansijski izveštaj; budžet bank banka bank banka bank commission bankarska provizija bank draft bankovna menica bank notes banknote bank transfer bankovna doznaka bank transfer bankovna doznaka bank transfer at sight of invoice uplata po prijemu fakture bank transfer order bankarski nalog za transfer banking book evaluation procena bankarske knjige banking costs, bank charges bankarski troškovi banking guarantee bankarska garancija bankruptcy stečaj, bankrot bank's interest rate bankarska kamatna stopa barter vezani poslovi, barter poslovi basic commodities sirovine bearer check doznaka (ček) na donosioca bearer share akcija na donosioca bed check, dud check ček bez pokrića beneficiary korisnik bill račun (za telefon, struju, vodu, itd.) bill of exchange menica bill of exchange, draft vučena menica bill, invoice račun, faktura biological assets biološka sredstva black list crna lista black lists management and sanctions on countries/goods upravljanje crnim listama i sankcije za zemlje/robu blank check blanko ček blank endorsement blanko indosament Board of Directors Upravni odbor bond market tržište obveznica
bonus shares bonusne akcije, besplatne akcije bonus shares besplatne akcije book value knjigovodstvena vrednost borrower dužnik branch filijala branch expenses not against invoice troškovi filijala bez fakture branch manager rukovodilac filijale branch, subsidiary company filijala, preduzeće kćer break a contract (to) raskidanje ugovora budget plan plan budžeta business poslovanje business areas poslovna područja business continuity kontinuitet poslovanja business continuity plan plan kontinuiteta poslovanja business continuity plan management process proces upravljanja planom kontinuiteta poslovanja business continuity procedures procedure kontinuiteta poslovanja business register registar privrednih subjekata business support services usluge vezane za podršku poslovanja buying and selling kupoprodaja by delivery pouzećem by payment uz naplatu calculate (to) obračunati calculation of interest obračun kamate calendar year kalendarska godina call option opcija na kupovinu cancellation (termination) otkazivanje, prestanak cancellation (termination) otkazivanje, prestanak capital kapital capital account račun kapitala capital adequacy adekvatnost kapitala capital allocation alokacija (raspodela) kapitala capital budget budžet kapitala capital contribution kapitalni ulog capital expenditure kapitalni troškovi capital gains kapitalni dobici capital gains on financial assets/liabilities assessed at fair value kapitalni dobici od finansijskih sredstava/obaveza, procenjenih po fer vrednosti capital gains tax porez na kapitalne dobitke capital gains tax porez na kapitalne dobitke capital increase dokapitalizacija, porast kapitala capital instruments, equity instruments instrumenata kapitala capital investment goods, capital goods investiciona dobra , kapitalna dobra capital issue emisija kapitala capital loss, deficit kapitalni gubitak, deficit capital loss, deficit kapitalni gubitak, deficit capital losses on financial assets/liabilities assessed at fair value kapitalni gubici od finansijskih sredstava/obaveza, procenjenih po fer vrednosti
capital market tržište kapitala capital markets activity aktivnosti tržišta kapitala capital markets activity aktivnosti tržišta kapitala capital markets activity aktivnosti tržišta kapitala capital markets activity aktivnosti tržišta kapitala capital markets activity aktivnosti tržišta kapitala capital movements, capital flows kretanje kapitala capital outflow odliv kapitala capital requirements zahtevi za kapitalom capital structure struktura kapitala capital turnover obrt kapitala capitalized improvement costs kapitalizovani troškovi unapredjenja cash gotovina cash gotovina cash accounting blagajničko računovodstvo cash deposit depozit u gotovini cash flow calculations obračun novčanog toka cash flows tokovi gotovine, novčani tokovi cash flows statement izveštaj o tokovima gotovine cash inflows, collections prilivi gotovine, naplate cash machine bankomat cash outflows odlovi gotovine cashier blagajnik ceiling maksimalni iznos Central bank, National bank Centralna banka, Narodna banka certificate of deposit depozitni certifikat certificates of indebtedness certifikati o zaduženju certified check potvrđeni ček cession cesija change to capital instruments promene na instrumentima kapitala changes in reserves promene na rezervama charges, costs, expenses troškovi chart of accounts kontni plan chart of accounts kontni plan, kontni okvir check ček check without funds nepokriveni ček classification klasifikacija clause klauzula clearing account klirinški račun clearing house klirinška kuća close a position (to) zatvoriti poziciju close an account (to) zatvoriti račun co-debtor sadužnik coin, currency metalni novac, valuta collateral kolateral, obezbeđenje, zalog, jemstvo collateral deposited deponovani kolateral collateral management upravljanje kolateralom (obezbedjenjem) collect (to) naplatiti
collect a check (to) naplatiti ček collected amount naplaćeni iznos collection period period naplate collective reserve calculation obračun grupne rezerve commercial bank komercijalna banka commercial bank poslovna banka commercial bill komercijalni zapis, robna menica commercial company privredno društvo commercial guarantees given date komercijalne garancije commission provizija, naknada commission provizija committee, board veće, savet, odbor common share obične akcije company, firm preduzeće compensation kompenzacija compensation naknada štete, odšteta compensation price cena kompenzacije compulsory reporting obavezno izveštavanje concession tax porez na koncesiju conditions, terms uslovi confirmation potvrda conflict of interest sukob interesa conflict of interest management upravljanje sukobom interesa consolidated financial statements konsolidovani finansijski izveštaji consolidated fund konsolidovani fond consolidated proceeds konsolidovani prihod consolidated reporting for supervisory purposes konsolidovano izveštavanje za svrhe supervizije constitution osnivanje, konstituisanje consultant savetnik, konsultant consulting savetovanje, konsalting; konsultantske usluge consulting expenses troškovi za konsultantske usluge consumer credit potrošački kredit contest (to), deny (to) osporiti contingency fund fond za nepredviđene izdatke contract management upravljanje ugovorima contract of supply of services ugovor o delu contract stipulation zaključivanje ugovora contract termination prekid ugovora contract, agreement ugovor contracted accounts ugovoreni računi contractor saugovarač contractual relationship ugovorni odnos contribution doprinos contribution doprinos contribution expenses troškovi doprinosa control of assets kontrola sredstava control of consumption kontrola potrošnje
conversion (foreign currency) konverzija (strane valute) conversion rate stopa konverzije convertible bond konvertibilna obveznica convertible currency konvertibilna valuta cooperative shares zadružni udeli coordination of litigation managed by group's companies koordinacija sporova koje vode kompanije grupe corporation tax korporativni porez corporation, corporate enterprise, company društvo, kompanija, preduzeće correspondent bank posrednička banka, korespondentna banka correspondent bank korespondentna banka cost of goods sold nabavna cena prodate robe cost price cena koštanja costs of real estate restructuring troškovi restruktuiranja nekretnina costs, charges troškovi; cene council, board veće, savet, odbor counterfeit (to) falsifikovati counterparty saugovorna strana, druga strana coupon kupon court proceedings sudski procesi cover rate (credit) racio pokrića credit advice izveštaj o odobrenju credit approval odobrenje kredita credit balance potražni saldo credit bank kreditna banka credit bank kreditna banka credit bureau kreditni biro credit committee kreditni komitet, odbor za odobrenje kredita credit concentration koncentracija kredita credit distribution raspodela kredita credit facilities kreditne olakšice credit interest rate kreditna kamatna stopa credit line kreditna linija credit lines management upravljanje kreditnim linijama credit note kredit nota credit request kreditni zahtev credit risk management upravljanje kreditnim rizikom credit securities kreditna hartija od vrednosti credit; loan; receivables kredit; potraživanje credit-granting conditions uslovi za odobravanje kredita creditor zajmodavac, poverilac credits kreditna sredstva creditworthiness kreditna sposobnost crossed check barirani ček currency option devizna opcija currency revaluations revalorizacija (ponovna procena) valute currency risk, foreign exchange risk, exchange rate risk devizni rizik currency swap devizni svop
current account tekući račun current account overdraft facility prekoračenje tekućeg računa current assets tekuća/ kratkoročna sredstva current assets tekuća/ kratkoročna sredstva current assets tekuća/ kratkoročna sredstva current assets tekuća/ kratkoročna sredstva current assets tekuća/ kratkoročna sredstva current debt tekući dug customer , client komitent, klijent customer assessment procena komitenata date of coming into force datum stupanja na snagu date of delivery rok isporuke debenture, bond obveznica debit advice izveštaj o zaduženju debit balance dugovni saldo debit position pozicija zaduženja debited account zadužen račun debt dug, dugovanje; obaveza debt burden teret duga decision; approval odluka; odobrenje declaration of conformity to international accounting principles izjava o usaglašenosti sa medjunarodnim računovodstvenim standardima decrease smanjivanje, opadanje decrease in inventories of finished goods smanjenje vrednosti zaliha učinaka deduct (to) umanjiti deed, document akt, dokument deferred odložen deferred fiscal liabilities odgođene poreske obaveze deferred interest odložena kamata deferred payment odgoda plaćanja definition of audit targets and strategies definicija ciljeva i strategija revizije delivered quote predata kvota delivery isporuka delivery isporuka demand management upravljanje tražnjom demand planning planiranje tražnje demand; request zahtev denomination apoen denounce (to) otkazati, tužiti deposit depozit deposit account depozitni račun deposit account depozitni račun, depozit u banci deposit interest rate kamatna stopa na depozit depositor deponent depository bank depozitna banka deposits deponovana sredstva depreciate (to), amortize (to) amortizovati depreciation deprecijacija, pad vrednosti
depreciation and provisions expenses troškovi amortizacije i rezervisanja depreciation charge troškovi amortizacije depreciation of equipment amortizacija opreme depreciation of fixed assets, amortization of intangible assets amortizacija osnovnih sredstava, amortizacija nematerijalnih ulaganja depreciation, amortization amortizacija derivatives derivativi derivatives on own shares derivativi na sopstvene akcije develop sourcing strategies and policies (to) razvoj strategija i politika snabdevanja difference razlika diluted earnings per share razvodnjena zarada po akciji direct investments direktna ulaganja discount diskont discount rate eskontna stopa, diskontna stopa discounted cash flow calculations obračun diskontovanih novčanih tokova disposition odredba, propis, nalog disputes resulting from a past event sporovi koji su rezultat prošlih dogadjaja distribution raspodela distribution of dividends raspodela dividendi distribution of income for the year raspodela godišnje dobiti diversification promena; različitost divide (to) podeliti dividend dividenda dividends received on holdings dividende dobijene po osnovu učešća documentary credit dokumentarni akreditiv domestic market domaće tržište donation donacija double entry bookkeeping dvojno knjigovodstvo double entry bookkeeping dvojno knjigovodstvo doubtful loan sporni krediti doubtful loans, watch list loans sumnjivi krediti, lista kredita koji zahtevaju posebno praćenje od strane banke down payment kapara draft contract nacrt ugovora drawee trasat drawer trasant, izdavalac due dospeo due date, maturity datum dospeća, rok dospeća, dospeće duration of the loan trajanje kredita duty, burden, cost obaveza (finansijska), opterećenje earnings per share zarada po akciji earnings per share zarade po akciji earnings per share zarade po akciji earnings ratio racio zarada economic groups ekonomske grupe economy of scale ekonomija obima effect of exchange rates fluctuation efekat fluktuacije deviznih kurseva electronic equipment elektronska oprema
electronic payment elektronsko plaćanje employee expenses and benefits troškovi zarada, naknada zarada i ostali lični rashodi endorse (to) indosirati endorsee indosatar endorsement indosiranje, indosament, odobrenje equipment oprema equities measured at cost trajni ulozi koji se vrednuju po nabavnoj ceni equities measured at fair value trajni ulozi koji se vrednuju po fer vrednosti estimated value procenjena vrednost evaluation of non-performing loans procena nenaplativih kredita evaluation of watch list loans procena kredita sa liste koji zahtevaju posebno praćenje od strane banke exceed (to) premašiti, prevazići exchange fluctuations fluktuacije kursa (promene na kursu) exchange loss gubitak na kursu exchange parity devizni paritet exchange rate devizni kurs exchange rate devizni kurs exchange rate risk management upravljanje deviznim rizikom execution of transactions obrada transakcija exercise period period poslovanja expenditure activation aktiviranje troškova expenditure analysis analiza troškova expenditure budget budžet troškova expenditure control kontrola troškova expenditure cycle management upravljanje ciklusom troškova expenditure management upravljanje troškovima expenditures for improvements to third-parties goods troškovi za unapredjenje robe trećih lica expense account račun troškova expenses rashodi expenses and revenues rashodi i prihodi expenses for maintenance and repairs troškovi održavanja i popravki export izvoz export credit izvozni kredit exporter izvoznik exposure izloženost external relations eksterni odnosi external relations management upravljanje eksternim odnosima extinction of the mortgage gašenje hipoteke extra charges, extra costs ekstra troškovi extract from the register izvod iz registra extract, statement izvod extraordinary costs vanredni troškovi extraordinary gains vanredni prihodi extraordinary general meeting vanredna skupština extraordinary revenues vanredni prihodi face value nominalna vrednost
factoring faktoring fair market value fer tržišna vrednost fair value fer vrednost fair value hedge hedžing po fer vrednosti falling behind schedule docnja, kašnjenje fee naknada fee naknada fictive company fiktivno društvo final maturity date datum finalnog dospeća final result finalni rezultat finance back-office activity finansijske back office (sektor koji ne posluje direktno sa klijentima) aktivnosti finance back-office activity finansijske back office (sektor koji ne posluje direktno sa klijentima) aktivnosti finance back-office activity finansijske back office (sektor koji ne posluje direktno sa klijentima) aktivnosti finance back-office activity finansijske back office (sektor koji ne posluje direktno sa klijentima) aktivnosti finance back-office activity finansijske back office (sektor koji ne posluje direktno sa klijentima) aktivnosti finance company finansijska kompanija finance management finansijsko upravljanje finance support, financial steering and control finansijska podrška/pomoć, upravljanje i kontrola finance surveillance nadgledanje finansija financial analysis finansijska analiza financial assets finansijska sredstva financial assets finansijska sredstva financial assets finansijska sredstva financial assets finansijska sredstva financial assets finansijska sredstva financial assets finansijska sredstva financial assets finansijska sredstva financial assets finansijska sredstva financial assets available for sale finansijska sredstva raspoloživa za prodaju financial assets available for sale finansijska sredstva raspoloživa za prodaju financial assets available for sale finansijska sredstva raspoloživa za prodaju financial assets available for sale finansijska sredstva raspoloživa za prodaju financial assets available for sale finansijska sredstva raspoloživa za prodaju financial assets held for trading finansijska sredstva za trgovanje financial assets held for trading finansijska sredstva za trgovanje financial assets held for trading finansijska sredstva za trgovanje financial assets held for trading finansijska sredstva za trgovanje financial assets held for trading finansijska sredstva za trgovanje financial capital finansijski kapital financial centre finansijski centar financial costs troškovi finansiranja financial expenses finansijski rashodi
financial expenses rashodi od finansiranja financial futures finansijski fjučersi financial guarantees given date finansijske garancije financial income prihodi od finansiranja financial institutions finansijske institucije financial instrument finansijski instrument financial instruments evaluation procena finasijskih instrumenata financial liabilities assessed at fair value finansijske obaveze procenjene po fer vrednosti financial plan finansijski plan financial products finansijski proizvodi financial products administration administacija finansijskim proizvodima financial profits finansijska dobit financial report finansijski izveštaj financial result finansijski rezultat financial revenues finansijski prihodi financial statements, annual trial balance finansijski izveštaji, završni godišnji račun, godišnji bruto bilans financial year poslovna godina financing; loan finansiranje; kredit, zajam fiscal poreski, fiskalni fiscal liabilities fiskalne obaveze fiscal planning fiskalno planiranje fixed amount fiksni iznos fixed annuity fiksni anuitet fixed assets osnovna sredstva fixed assets osnovna sredstva fixed assets osnovna sredstva fixed assets osnovna sredstva fixed assets osnovna sredstva fixed assets account imovinska konta fixed assets, capital assets osnovna sredstva, kapitalna dobra fixed rate fiksna kamatna stopa fixed rate loan krediti sa fikskom kamatnom stopom fixed-term account račun sa utvrdjenim rokom fixed-yield securities hartije od vrednosti sa fiksnom godišnjom stopom floating exchange rate plivajući (fluktuirajući) kurs floating rate interest varijabilna kamatna stopa fluctuate (to) fluktuirati forced execution prinudno izvršenje foreign banks inostrane banke foreign branches filijale u inostranstvu foreign capital strani kapital foreign currency strana valuta foreign currency strana valuta foreign currency account devizni račun foreign exchange dealer diler deviza foreign exchange differences kursne razlike foreign exchange market devizno tržište
foreign exchange position devizna pozicija foreign exchange transaction devizne transakcije forward contract, futures terminski ugovor, fjučersi forward exchange contract terminski devizni ugovor forward sale terminska prodaja forward transaction terminski poslovi fraction deo fraud prevention sprečavanje krivičnih radnji freelance (to) samostalno obavljati posao freeze (to) zamrznuti, blokirati freeze an account (to) zamrznuti račun fulfillment of a commitment ispunjenje obaveze full service bank, universal bank univerzalna banka fund fond funds for risks and expenses fondovi (rezervisanja) za eventualne rizike i troškove furnishing opremanje general investment strategies opšta investicione strategije general accounting opšte računovodstvo general accounting principles generalni računovodstveni principi general costs, overheads generalni troškovi, opšti troštovi general ledger glavna knjiga general ledger glavna knjiga general terms opšti uslovi give a commitment (to) obavezati se go bankrupt (to) bankrotirati gold fixing određivanje vrednosti zlata gold price cena zlata goods, assets, property roba; sredstvo; imovina goodwill goodwill goodwill goodwill grant a credit (to) odobriti kredit grant a loan (to) odobriti kredit gross amount bruto iznos gross amount bruto iznos gross exposure bruto izloženost gross interest bruto kamata gross margin bruto marža iz poslovanja gross profit bruto profit, bruto dobit gross revenue bruto prihod group companies kompanije grupe guarantee, collateral garancija, kolateral (obezbeđenje) guarantee, security garancija, jemstvo guarantor garant, jemac guidelines smernice harmonization of custom tariffs usklađivanje carinskih tarifa harmonization, alignment usklađivanje hedge fund hedž fond, fond za pokriće (zaštita od mogućeg gubitka) hedging hedžing (zaštita od rizika)
hedging policies hedžing politike, politike zaštite od rizika hedging, hedge hedžing, pokriće, zaštita od rizika holding company holding kompanija human resources ljudski resursi human resources surveillance nadgledanje ljudskih resursa identification and selection of investment identifikacija i selekcija investicija identification of impacts from new regulations identifikacija uticaja novih propisa impairment; devaluation smanjenje vrednosti; devalvacija implement sourcing strategies and policies (to) implementacija strategija i politika snabdevanja import uvoz importer uvoznik incentive stimulacija income before tax rezultat preduzeća pre oporezivanja income distribution raspodela dobiti income from financial assets prihodi od finansijskih sredstava income from non-financial assets prihodi od nefinansijskih sredstava income statement account bilans uspeha income statement, profit and loss account bilans uspeha income support novčana pomoć licima sa niskim primanjima income tax porez na dobit income tax relief oslobadjanje od poreza na dobit income, proceeds dobit, dobitak, prihod income/losses from regular operation before tax dobitak/gubitak iz redovnog poslovanja pre oporezivanja increase povećanje increase porast increase in inventories of finished goods povećanje vrednosti zaliha učinaka incur a debt (to) zadužiti se indebtedness dugovanje indemnity naknada štete, odšteta index indeks inflation inflacija installment rata insurance advisor savetnik za osiguranje insurance brokerage provizija osiguranja insurance company osiguravajuće društvo insurance costs troškovi osiguranja insurance costs troškovi osiguranja insured amount osigurana suma intangible assets nematerijalna ulaganja intangible assets nematerijalna ulaganja intellectual property rights prava na intelektualnu svojinu interbank međubankarski interbank market medjubankarsko tržište interest kamata interest base kamatna osnova interest calculation obračun kamata
interest charge troškovi kamata interest due, matured interest, accrued interest dospela kamata interest free-loan krediti na koje se ne obračunava kamata interest income prihodi od kamata interest margin kamatna marža interest on arrears zatezna kamata interest on debts pasivne kamate na dugovanja interest on receivables aktivne kamate na potraživanja interest payable obaveze po osnovu kamata interest payment maturity dospeće kamate interest period, period of interest calculation kamatni period, period obračuna kamate interest rate kamatna stopa interest rate kamatna stopa interest rate curve kriva kamatne stope interest rate for borrowers, debit interest rate kamatna stopa na dug interest rate risk rizik kamatne stope interest rate risk rizik kamatne stope interest rate risk management upravljanje rikikom kamatne stope interest rate swap svop kamatne stope interests payable at final maturity kamata se plaća prilikom konačnog dospeća internal audit interna revizija internal management interno upravljanje internal transfer rate interna transferna stopa international accounting principles medjunarodni računovodstveni standardi international credit međunarodni kredit international monetary fund međunarodni monetarni fond invest (to), place money (to) investirati invested capital uloženi kapital investment investicija investment advisor investicioni savetnik investment fund investicioni fond investment governance upravljanje investicijama investment loan investicioni kredit investment policy investiciona politika investment strategic choices strateški izbori investiranja investments in associates učešća u kapitalu investments; non-current assets, fixed assets ulaganja; stalna imovina, osnovna sredstva investor investitor invoice (to) fakturisati invoice for advance payment faktura za avansno plaćanje invoice heading zaglavlje fakture invoicing fakturisanje irrevocable neopoziv irrevocable commitments neopozive obaveze issue (guarantee) (to) izdati garanciju issue (to) izdati
issue a certificate of deposit (to) izdati certifikat o depozitu issue an invoice (to) izdati fakturu issue date datum izdavanja issue of capital instruments izdavanje instrumenata kapitala issue of new shares izdavanje novih akcija issue price cena emisije issued securities izdate hartije od vrednosti issuer emitent issuing bank akreditivna banka, emisiona banka issuing company emisiona kompanija issuing year godina izdavanja emisije (akcija) IT governance surveillance nadgledanje IT upravljanja IT risk analysis IT analiza rizika IT security management upravljanje IT bezbednošću joint account zajednički račun joint and undivided guarantee solidarna i nedeljiva garancija joint management zajedničko upravljanje joint signature zajednički potpis joint stock company, shareholding company akcionarsko društvo, deoničarsko društvo land zemljište land tax porez na zemljište law obligations management upravljanje zakonskim obavezama leaseback ponovno uzimanje u zakup leasing lizing leasing lizing legal assistance pravna pomoć legal capacity pravna sposobnost legal entity pravno lice legal form pravni oblik legal reserve zakonska rezerva lend funds (to) odobrenje sredstava lender lice koje daje kredit lending activity surveillance nadgledanje aktivnosti kreditiranja lessee zakupoprimac lessee zakupoprimac lesser zakupodavac level of indebtedness nivo zaduženja liabilities obaveze liabilities obaveze, pasiva liability account pasivni račun life insurance polisa životnog osiguranja life insurance contract ugovor o životnom osiguranju life insurance policy polisa životnog osiguranja limited liability company društvo sa ograničenom odgovornošću limited partnership komanditno društvo linear repayment linearna otplata liquid assets likvidna sredstva
liquid assets likvidna sredstva liquid assets likvidna sredstva liquid assets likvidna sredstva liquid assets likvidna sredstva liquid assets likvidna sredstva liquid funds likvidna sredstva, gotovina liquidity ratios racija (pokazatelji) likvidnosti liquidity risk rizik likvidnosti liquidity risk management upravljanje rizikom likvidnosti liquidity, liquid funds, liquid assets likvidnost, likvidna sredstva listed company kompanija koja se kotira na berzi litigation sudski spor loan dug, kredit, zajam loan zajam, kredit loan agreement ugovor o zajmu loan non operational kredit za neposlovne svrhe loan repaid otplaćen kredit loan termination zatvaranje kredita loan value vrednost zajma loan with contribution kredit sa učešćem loan without contribution kredit bez učešća loan, credit zajam, kredit (obezbeđen hipotekom) loans management upravljanje kreditima logistic logistika lombard loan lombardni kredit long position duga pozicija long- term deposit dugoročni depozit long-term financial placements (assets) dugoročni finansijski plasmani (finansijska sredstva) long-term investment dugorčna investicija long-term loan dugoročni kredit macro analysis of risks makro analiza rizika maintenance of account održavanje računa major force viša sila majority shareholder većinski akcionar manage (to) upravljati, rešavati Management Board Upravni odbor management control kontrola upravljanja management earnings isplaćena lična primanja poslodavcu management of out-of-court proceedings upravljanje vansudskim procesima management of anti-money laundering activities upravljanje aktivnostima sprečavanja pranja novca management of business continuity procedures upravljanje procedurama kontinuiteta poslovanja management of communication with foreign supervisory bodies upravljanje komunikacijama sa inostranim telima za superviziju management of contributions upravljanje doprinosima management of leases upravljanje lizingom management of property upravljanje imovinom
management of relations with staff upravljanje odnosima sa zaposlenima management of services demand upravljanje tražnjom za uslugama management reporting preparation priprema izveštavanja za rukovodstvo management, operation upravljanje, poslovanje margin call poziv na uplatu berzanskog jemstva market tržište market conditions tržišni uslovi market data tržišni podaci market evolution razvoj tržišta market fluctuation tržišna fluktuacija market movements tržišna kretanja market price tržišna cena market risk tržišni rizik market risk management upravljanje tržišnim rizikom market share tržišni udeo market trend tržišni trend market value tržišna vrednost material costs troškovi materijala material supplement materijalna pomoć matured dospeo matured installment dospela rata matured interest dospela kamata maturity date datum dospeća measurement of risks merenje rizika media relations management upravljanje medijskim odnosima medium-risk positions srednje rizične pozicije medium-term loan srednjeročni kredit member, partner, shareholder član, ortak, partner merchandize sector robni sektori merger spajanje, pripajanje micro analysis of risks mikro analiza rizika minority interest manjinski interes minority interest manjinski ulagači minority shareholder manjinski akcionar minutes zapisnik, protokol minutes zapisnik mitigation of risks ublažavanje rizika modification promena, izmena monetary credit potraživanje u novcu, monetarni kredit monetary fund monetarni fond monetary investment novčani ulog money exchange zamena novca money laundering pranje novca money laundering pranje novca money market tržište novca monitor suppliers performance praćenje performansi dobavljača monitoring nadgledanje, praćenje monitoring of conditions praćenje uslova
monitoring of interest rates praćenje kamatnih stopa monthly closings mesečno zatvaranje monthly settlement mesečno plaćanje mortgage hipoteka mortgage bond hipotekarna obveznica mortgage company hipotekarna kompanija mortgage deed hipotekarni ugovor mortgage interest hipotekarna kamata mortgage loan hipotekarni kredit mortgage loan hipotekarni kredit movables pokretna dobra, pokretnine movement of prices kretanje cena multinational corporation medjunarodna korporacija multiyear expenses višegodišnji troškovi municipal contribution komunalni doprinos mutual company zajednička kompanija mutual fund zajednički fond negative working capital negativni obrtni kapital net amount neto iznos net asset value neto vrednost sredstava net assets neto sredstva net commissions neto provizije net income neto dobit net income from financial and insurance activities neto dobit iz finansijskih aktivnosti i aktivnosti osiguranja net interest neto kamata net interest neto kamate net interest income neto dobit od kamate net loss neto gubitak net present value neto sadašnja vrednost net profit neto profit, neto dobit net profit/net losses from discontinued operations neto dobitak/neto gubitak poslovanja koje se obustavlja net realized capital gain per share neto realizovani kapitalni dobici po akciji net result neto rezultat net worth of assets, shareholders' equity neto vrednost sredstava, akcijski kapital new market novo tržište new ownership novo vlasništvo nominal capital nominalni kapital nominal rate nominalna stopa nominal value nominalna vrednost non- paid in capital neuplaćeni kapital non-current assets dugoročna sredstva non-current assets dugoročna sredstva non-current assets dugoročna sredstva non-current assets dugoročna sredstva non-current assets dugoročna sredstva non-current assets available for sale stalna sredstva namenjena prodaji
non-exercised subscription rights neiskorišćena prava upisa non-monetary transactions nemonetarne transakcije non-performing loans nenaplativi krediti non-performing loans authorization flows tokovi autorizacije nenaplativih kredita non-performing loans management upravljanje nenaplativim kreditima norm propis not for profit neprofitno notary notar notes to financial statements napomene uz finansijske izveštaje notification, advice, information obaveštenje numbered account numerisani račun obligation obaveza obsolescence zastarevanje, zastarelost off balance sheet assets vanbilansna aktiva off balance sheet liabilities vanbilansna pasiva offer, supply ponuda offered price ponudjena cena offered rate ponudjena stopa office material kancelarijski materijal official income statement zvanični bilans uspeha open a position (to) otvorena pozicija open an account (to) otvoriti račun open-end investment fund otvoren investicioni fond opening and closing of an account otvaranje i zatvaranje konta opening of a credit line otvaranje kreditne linije opening of account otvaranje konta (računa) opening price početna cena operating costs operativni troškovi, troškovi poslovanja operating costs troškovi poslovanja operating expenses poslovni rashodi operating expenses troškovi poslovanja operating income dobit iz poslovanja operating income and expenses prihodi i rashodi iz redovnog poslovanja operating loss gubitak iz poslovanja operating margin marža iz poslovanja operating proceeds, operating revenues prihod iz poslovanja operating profit dobit iz poslovanja operating revenue dobit od poslovanja operating revenues prihodi od poslovanja operational accounting operativno računovodstvo operational phase operativna faza operational risk rizik u poslovanju operational risk management upravljanje operativnim rizikom operational risk surveillance nadgledanje rizika u poslovanju opportunity creation kreiranje mogućnosti option opcija option swap svop opcije order nalog
order confirmation potvrda naloga order execution izvšenje naloga order, instruction nalog, instrukcija ordinary costs redovni troškovi ordinary general meeting redovna skupština original amount originalan iznos out-of-court proceedings vansudski procesi outstanding credit amount nenaplaćeni iznos kredita outstanding debt, outstanding borrowing preostali dug po kreditu overall plan globalni plan overdraft prekoračenja računa overdraft commission naknada za prekoračenje overdraft facility odobreno prekoračenje overdraw an account (to) prekoračiti sredstva na računu, otići u minus na računu overnight deposit depozit koji se oročava preko noći overpay (to) pretplatiti overpriced reserve precenjene rezerve overproducing višak proizvodnje own assets vlastita sredstva own capital vlastiti (sopstveni kapital) kapital own shares, treasury shares sopstvene akcije owner vlasnik owner vlasnik parent company matično preduzeće, holding kompanija participation quote deo učešća partners meeting, shareholders meeting skupština akcionara partnerships limited by shares komanditno deoničarsko društvo pay back (to), redeem (to), reimburse otplatiti, vratiti, isplatiti pay off the loan (to) otplatiti kredit payables to banks obaveze prema bankama payables to customers obaveze prema komitentima payment charges troškovi naplate payment guarantee plativa garancija payment in kind plaćanje u naturi payment instrument instrument plaćanja payment order nalog za plaćanje payment order nalog za plaćanje payment order nalog za plaćanje payment order nalog za isplatu payment receipt potvrda (o uplati) payment transaction fees naknade za transakcije naplate payment, payout isplata penalty kazna penalty charges kazneni troškovi pension fund penzioni fond pension funds penzioni fondovi performance performansa
performance guarantee garancija za dobro izvršenje posla period of subscription period upisa personal guarantee, personal security lična garancija personnel expenses, staff expenses troškovi za zaposlene physical person fizičko lice placement plasman plan plan plan of expenses plan troškova planning planiranje plant postrojenja pledge zalog, jemstvo pledge zaloga, jemstvo pledge (to) založiti portfolio portfelj position examination and selection of management method ispitavanje pozicije i izbor metoda rukovodjenja position, item pozicija, stavka postal check poštanski ček precious metals plemeniti metali preferential right prioritetno pravo; pravo preče kupovine preferred share, preference share preferencijalna/povlašćena akcija preliminary assessment of credit-granting conditions preliminarna procena uslova za odobravanje kredita preliminary phase audit activities preliminarna faza revizorskih aktivnosti premium premija premium premija present value sadašnja vrednost pretax earnings zarada pre poreza price cena price level nivo cene price list cenovnik price of loan cena kredita price unit cena po jedinici primary sector primarni sektor prime entry primarni unos prime interest rate primarna kamatna stopa prime material osnovne sirovine private investor privatni investitor private property privatno vlasništvo privatization privatizacija pro form invoice profaktura problem loans problematični krediti problem loans movement kretanje problematičnih kredita proceeds and earnings prihodi i primanja proceeds on exchanges dobit na kursu proceeds, revenue prihod, dohodak proceeds, revenues dohodak, prihod process of privatization proces privatizacije
procurement nabavka procurement management upravljanje nabavkom production costs troškovi proizvodnje production of studies and researches izrada studija i istraživanja profit for the period dobit za period profit and loss account bilans uspeha profit margin, margin of profit profitna marža profit of the year godišnja dobit profit, income profit, dobit profit, income dobit profitability profitabilnost profits from ordinary activities dobit od regularnih aktivnosti promissory note potvrda o dugu, solo menica, priznanica property vlasništvo property and equipment used in operations nekretnine i oprema koje se koriste u osnovnom poslovanju property and equipment used in operations nekretnine i oprema koje se koriste u osnovnom poslovanju property and equipment used in operations nekretnine i oprema koje se koriste u osnovnom poslovanju property and equipment used in operations nekretnine i oprema koje se koriste u osnovnom poslovanju property and equipment used in operations nekretnine i oprema koje se koriste u osnovnom poslovanju property and logistics management upravljanje imovinom i logistikom property expenses imovinski troškovi property income prihodi od imovine property market analysis analiza tržišta imovine property tax, wealth tax porez na imovinu property, buildings nekretnine, gradjevinski objekti proposal ponuda public company komunalno, javno preduzeće public property javno vlasništvo public sector javni sektor purchase agreement ugovor za nabavku purchase order nalog za nabavku, porudžbenica purchase price nabavna cena purchase request trebovanje purchase requirement planning planiranje tražnje purchasing management upravljanje nabavkom purchasing power kupovna moć put option pravo na prodaju (na osnovu ugovora) vrednosnih papira tokom ili na kraju odredjenog razdoblja po ugovorenoj ceni qualitative and quantitative analysis of risks kvalitativna i kvantitativna analiza rizika quarterly kvartalni quarterly result kvartalni rezultat
quarterly statement kvartalni izvod quotation kotiranje quoted securities hartije od vrednosti koje se kotiraju na berzi rate stopa rating rangiranje rating assignment dodeljivanje ranga ratio racio, pokazatelj ratio analysis racio analiza raw material repromaterijal real estate nekretnine real estate nepokretnosti real estate leasing lizing nekretnina real estate loan, mortgage loan kredit za nekretnine, hipotekarni kredit receipt priznanica receivables and liability relationship odnos potraživanja i dugovanja receivables due to sold goods and services potraživanja po osnovu prodaje receivables for overpaid income tax potraživanja za više plaćen porez na dobit receivables from banks potraživanja od banaka receivables from customers potraživanja od komintenata recognition of revenues priznavanje prihoda reconciliations usaglašavanje record (to), book (to) knjižiti redeem (to) / repay / pay back a debt isplatiti dug redeem at par (to) isplatiti po paritetu redemption otkup, isplata rediscount reeskont reduction in tax smanjenje poreza reduction, discount smanjivanje, popust redundancy funds fond (rezervisanja) za otpremnine reference currency referentna valuta reference index referentni indeks reference rate referentna stopa refinancing refinansiranje refinancing costs troškovi refinansiranja regional tax on company’s income regionalni porez na dobit preduzeća regional tax on production activities regionalni porez na proizvodne aktivnosti register registar registered share registrovana akcija regulated regulisan regulated derivatives regulisani derivativi regulation regulativa reimburse vratiti dug reimbursement povraćaj related parties management upravljanje povezanim licima relations with supervisory authorities odnosi sa organima za supreviziju (nadzornim organima) remaining maturity preostalo dospeće remittance at order doznaka po nalogu
remuneration naknada, nagrada rental agreement, lease agreement ugovor o zakupu, lizing repayment is due quarterly kvartalna otplata repayment terms uslovi otplate report izveštaj report of the Board of Directors on the company situation and trends izveštaj Upravnog odbora o situaciji i trendovima kompanije reporting and monitoring of risks izveštavanje i praćenje rizika reporting management upravljanje izveštavanjem reporting of money laundering suspicious transactions prijavljivanje transakcija kod kojih postoji sumnja da su vezane za pranje novca repurchase price (unit), redemption price cena otkupa requirement, demand tražnja reserve rezerva reserves and income to be allocated rezerve i dobit za raspodelu residual value rezidualna vrednost resolution concerning general investment strategies rešenja opštih investicionih strategija resources resursi resources management upravljanje resursima restated korigovan restated balance sheet korigovani bilans stanja restated financial statements revidirani finansijski izveštaji restructured loans restruktuirani krediti restructured loans evaluation procena restruktuiranih kredita restructured loans management upravljanje restruktuiranim kreditima restructuring restruktuiranje retail banking bankarski poslovi sa stanovništvom retail price maloprodajna cena retained earnings neraspoređena dobit return on capital prinos kapitala revaluation revalorizacija revenue from activating own products and goods prihodi od aktiviranja učinaka i robe revenue, income prihod, dohodak, dobit revenues based on special legislations prihodi po posebnim propisima revenues exceeding expenses višak prihoda nad rashodima revenues from goods and services, sales revenue prihodi od prodaje revenues from special agreements prihodi od posebnih ugovora revenue-volume relationship odnos prihoda i obima revolving fund fond koji se automatski obnavlja right of option pravo opcije risk rizik risk analysis analiza rizika risk capital rizični kapital risk control kontrola rizika risk management upravljanje rizikom risk under observation rizici koji se posmatraju running the company vodjenje firme safe custody čuvanje za treće lice
salary, wages plata, zarade sale of property prodaja imovine sale order nalog za prodaju sale revenues prihodi od prodaje sales account konto prodaje sales of financial assets held until expiration prodaje finansijskih sredstava koja se drže do dospeća sales of holdings prodaje udela sales revenue prihod od prodaje sanction sankcija saving deposit štedni ulozi savings štednja savings account štedni račun savings book štedna knjižica savings deposit štedni depozit secondary market sekundarno tržište secondary sector sekundarni sektor sector sektor securities hartije od vrednosti securities account račun hartija od vrednosti securities dealer diler hartijama od vrednosti securities portfolio portfelj hartija od vrednosti securities selection izbor hartija of vrednosti security and business continuity sigurnost i kontinuitet poslovanja security code kod hartije od vrednosti security; bill of exchange hartija od vrednosti, menica selling price prodajna cena semi – finished goods poluproizvodi semi-annual result polugodišnji rezultat service usluga service agreements drawing-up sastavljanje ugovora o pružanju usluga service contracts ugovori za pružanje usluga service contracts management upravljanje ugovorima za pružanje usluga service contracts monitoring nadgledanje ugovora o pružanju usluga services usluge session sednica settle debts (to) izmiriti dug settle of debts (to) namiriti dugove settlement vraćanje kredita settlement izmirenje obaveze settlement; liquidation izmirenje, isplata; likvidacija share akcija shareholder akcionar shareholding capital akcijski kapital shares akcije shares fully paid-in u potpunosti uplaćene akcije shipping otpremanje, špedicija
short position kratka pozicija short-term deposit kratkoročni depozit short-term loan kratkoročni kredit sight deposit avista deposit signature potpis single-member limited-liability company društvo sa ograničenom odgovornošću sa jednim članom small tools sitan inventar social security contribution doprinos za socijalno osiguranje socially owned capital društveni kapital sole beneficiary jedini korisnik solvency solventnost sourcing strategies strategije snabdevanja specific impairment losses specifični imparitetni gubici speculation špekulacija spot market tržište za gotovinu, promptno tržište, tržište na kome se roba odmah isplaćuje i isporučuje spot transaction promptna transakcija, transakcija za gotov novac staff zaposleni staff, employees osoblje, zaposleni staff, employees kadar stakes and holdings učešća i investicije standing order stalni bankarski nalog start-up capital početni kapital state bond državne obveznice state property državno vlasništvo statement of account izvod sa računa statistical annex statistički aneks statutory auditors odbor revizora statutory reserve statutarna rezerva steering and control upravljanje i kontrola stipulate (to) ugovoriti stipulate (to) ugovoriti stock exchange berza akcija stock exchange index berzanski indeks stock exchange listing, stock market quotation kotiranje na berzi stock exchange order nalog berze stock exchange rate kurs na berzi stock exchange transaction, trading stock exchange transakcija na berzi stock issue izdavanje akcija straight line depreciation pravolinijska amortizacija strategy strategija subject to tax oporeziv subordinated (loan) subordinisani (kredit) subscriber upisnik subscription period period upisa subscription right pravo upisa subsidiary company zavisno preduzeće
suit (to), agree (to) dogovoriti, ugovoriti supervisory authorities nadzorni organi Supervisory Board Nadzorni odbor supplementary equity dodatni kapital supplier, vendor dobavljač suppliers qualification kvalifikacija dobavljača supply and demand ponuda i tražnja supply and demand ponuda i tražnja support pomoć surplus višak surplus carried forward preneti višak suspend payments (to) obustaviti plaćanje suspension obustava suspicious transactions sumnjive transakcije suspicious transactions reporting izveštavanje o sumnjivim transakcijama swap svop, zamena swapping the maturities izmena roka dospeća swift transmission swift prenos takeover bid, purchase offer ponuda na javnoj licitaciji tangible assets materijalna ulaganja tax porez tax porez tax administration poreska administracija tax burden, tax duty poreska obaveza tax debt poreski dugovi tax free oslobodjen poreza, neoporeziv tax legislation poreski propisi tax on goods and services porezi na robu i usluge tax return poreska prijava tax system, taxation poreski sistem taxable oporeziv taxable base oporeziva osnovica taxable expenses for the period poreski rashodi perioda taxable income oporeziva dobit taxation oporezivanje technical assets tehnička ulaganja technical assistance tehnička pomoć tender tender tender, bid for tender tender term rok term account oročeni račun, terminski konto term loan srednjoročni/dugoročni zajam termination prekid termination of employment prestanak radnog odnosa tertiary sector tercijalni sektor third – parties goods roba trećih lica third parties' fund fond trećih lica time deposit oročeni deposit
title deed vlasnički list to convene (assemble) sazvati (skupštinu) total amount ukupan iznos total amount ukupan iznos total current expenses ukupni tekući rashodi total current revenues ukupni tekući prihodi total exposure ukupna izloženost total invoiced value ukupna fakturisana vrednost total production ukupna proizvodnja trade surplus suficit u trgovini trade/business permit dozvola za trgovinu/poslovanje trading activity trgovinske aktivnosti trading activity trgovinske aktivnosti trading activity trgovinske aktivnosti trading activity trgovinske aktivnosti trading activity trgovinske aktivnosti trading activity control systems sistemi kontrola trgovinskih aktivnosti trading activity coordination koordinacija trgovinskih aktivnosti trading company trgovačka kompanija transaction transakcija transaction transakcija transactions in foreign currency transakcije u stranoj valuti transfer prenos, transfer transfer of funds prenos sredstava transfer order transferni nalog transfer to another account (to) preneti na drugi račun transfer to losses prenos na gubitke transmission of orders prenos naloga transparency transparentnost treasury bond trezorske menice trend trend trend trend trial balance završni račun trial balance završni račun triple A (AAA) AAA rejting trust fund poverilački fond, fond posebne namene turnover ostvareni poslovni promet turnover poslovni promet uncovered account nepokriven račun unit price cena po jedinici unlimited partnership ortačko društvo sa neograničenom odgovornošću unpaid amount neplaćeni iznos unquoted securities hartije od vrednosti koje se ne kotiraju na berzi unquoted security hartije od vrednosti koje se ne kotiraju na berzi unsecured credit neobezbedjeni kredit user korisnik utilities komunalije valid valjan, validan
validity valjanost value vrednost value added dodatna vrednost Value Added Tax (VAT) Porez na Dodatu Vrednost (PDV) value date datum valute value date datum dospeća value date datum valute value in use upotrebna vrednost variable rate / floating rate varijabilna stopa/fluktuirajuća stopa VAT (value added tax) PDV (porez na dodatu vrednost) venture capital company kompanija sa rizičnim kapitalom wages, salary plata wholesale price veleprodajna cena wire (money) transfer, payment order doznaka, transfer novca, nalog za plaćanje withdraw (money)(to) podići (novac) withdrawal podizanje work at a loss rad sa gubitkom work force radna snaga working assets, current assets obrtna sredstva working assets, current assets obrtna sredstva working assets, current assets obrtna sredstva working assets, current assets obrtna sredstva working assets, current assets obrtna sredstva working capital obrtni kapital working labor radna snaga writing off otpis written order pisani nalog yield, return prinos
