Gramática Italiana Las frases interrogativas Cómo se formula una pregunta en italiano. Antes que todo hay que saber que en el italiano cuando se escribe una pregunta, el signo de interrogación se pone solamente al final de la frase, nunca antes: ¿En qué año nació Cristóbal Colón?
In che anno è nato Cristoforo Colombo?
Para hacer preguntas que conciernen al modo, se utiliza el adverbio COME (como): ¿Cómo prefieres estudiar?
Come preferisci studiare?
Para hacer preguntas sobre la ubicación, se utiliza el adverbio DOVE (donde): ¿Dónde están los libros?
Dove sono i libri?
¿Dónde comemos?
Dove mangiamo?
Para preguntar sobre el tiempo, se utiliza el adverbio QUANDO (Cuando): ¿Cuándo llegarás?
Quando arriverai?
¿Cuándo empieza la película?
Quando inizia il film?
Para formular preguntas sobre una cantidad, una medida o un valor, se utiliza el adverbio QUANTO (Cuanto): ¿Cuántas pizzas compro?
(cantidad) Quante pizze compro?
¿Cuánto mide este árbol? (medida) ¿Cuánto cuesta este libro? (valor)
Quanto è alto questo albero? Quanto costa questo libro?
Para conocer la causa o el fin de algo, se utiliza el adverbio PERCHÉ (por qué) ¿Por qué no vas a la fiesta? (causa)
Perché non vieni alla festa?
¿Por qué estudias italiano? (fin) Perché studi italiano? En el italiano a veces se sustituye el adverbio PERCHÉ con la frase COME MAI, para expresar mayor interés. Para hacer preguntas con respecto a las personas, se utiliza el pronombre CHI. Este pronombre se emplea tanto en femenino como en masculino, pero a diferencia del español, es igual tanto para el singular como para el plural: En italiano: CHI. En español: quién y quiénes ¿Quién es esa muchacha?
Chi è quella ragazza?
¿Quién es ese muchacho?
Chi è quel ragazzo?
¿Quiénes son esos muchachos? ¿Quiénes son esas muchachas?
Chi sono quei ragazzi? Chi sono quelle ragazze?
Para hacer preguntas con respecto a cosas, se utiliza el pronombre CHE el cual no tiene género ni número. ¿Qué quiere ese muchacho?
Che vuole quel ragazzo?
Además se puede agregar la palabra COSA para dar un sentido más formal a la pregunta: Che cosa vuole quel ragazzo? También se puede utilizar la palabra COSA sola, en lugar de CHE: Cosa vuole quel ragazzo? Para hacer preguntas relacionadas con personas o cosas, se puede utilizar el pronombre QUALE en singular y QUALI en plural tanto en femenino como en masculino: ¿Cuál libro compraste? ¿Cuál coche has comprado?
Quale libro hai comprato? Quale macchina hai comprato?
¿Cuáles son los muchachos?
Quali sono i ragazzi?
Para hacer preguntas con respecto a la cantidad o al número se utiliza el pronombre QUANTO, tanto para personas, objetos o verbos y tiene cuatro formas: dos para el singular y el plural y dos para el femenino y el masculino: ¿Cuánta pasta has comido? ¿Cuánto café has tomado?
Quanta pasta hai mangiato? Quanto caffè hai bevuto?
¿Cuántos juegos has ganado? Quanti giochi hai vinto? ¿Cuántas cartas has escrito? Quante lettere hai scritto? Les recuerdo que esta regla sobre el singular y plural de las palabras, es una ayuda para los estudiantes de habla hispana que están estudiando el italiano y sólo incluyen lo básico para poder entender mejor este idioma. Si quieren profundizar más en el argumento y conocer las diferentes excepciones, los invito a ver los videotutoriales de gramática italiana que se encuentran en los sitios: www.grammaticaitalina.net (hablado en italiano) www.italianoenlinea.com (hablado en español)
Los pronombres personales sujeto (pronomi personali soggetto) Este primer post está dedicado a los pronombres personales sujeto. Los pronombres en italiano se pueden clasificar en siete tipos diferentes los cuales veremos más adelante, por ahora nos vamos a referir a los pronombres personales y en especial a los sujetos. Su nombre italiano es: Pronomi personali soggetto. La palabra "pronome" proviene del latín “pronomen” que literalmente significa “estar en lugar del nombre”. Los pronombres personales sujetos en italiano son los siguientes:
io = yo tu = tu lui = el lei = ella Lei = Usted noi = nosotros y nosotras voi = vosotros y vosotras loro = ellos y ellas Loro = Ustedes Hay también algunos pronombres que se utilizan casi exclusivamente en el italiano escrito o hablado de manera muy formal, perteneciendo a las terceras personas: “egli” y “ella” para personas masculina y femenina al singular “esso” y “essa” para objetos y animales al singular “essi” y “esse” para personas, objetos y animales al plural Normalmente a los extranjeros que estudian italiano no se le enseñan estos pronombres y solo aprenden “lui”, “lei” y “loro” tanto para personas, como para animales y objetos. Vamos a ver ahora cuales son las principales diferencias con el español.
Para empezar el “noi”, “voi” y “loro” en el italiano no tienen género y se utilizan tanto para el singular como para el plural, mientras que en el español tenemos las formas nosotros y nosotras, vosotros y vosotras, ellos y ellas. Un fenómeno típico del español hablado en América Latina es que ya no se utiliza el pronombre vosotros para referirse a las personas que nos están escuchando y esto es causa de errores al principio, porque los estudiantes tienden a cambiar el “voi” con el “Loro” por estar acostumbrados a utilizar el pronombre "ustedes". También resulta un poco difícil al principio, para los estudiantes que hablan español, acostumbrarse a utilizar el pronombre “Lei” que es la traducción de usted (se escribe con la primera letra mayúscula para diferenciarlo del pronombre “lei” que se refiere a ella) tanto como con las mujeres como con los hombres. Al principio parece extraño utilizar un pronombre que parece femenino para un hombre, pero hay que entender que se utiliza como el usted y por lo tanto no tiene género. Adicionalmente el pronombre “Loro”, escrito con la primera letra mayúscula, se utiliza solamente cuando se habla un italiano muy formal, tanto en masculino como en femenino.
Estos pronombres generalmente se ponen siempre antes del verbo: io mangio, tu scrivi.... no es obligatorio utilizarlo como por ejemplo en el idioma inglés, por lo que podemos hacer uso de él o no, no obstante se utiliza obligatoriamente solo en los casos en que el contexto así lo requiera.
El verbo “Esserci” (Haber) El verbo “Esserci” se forma de la unión entre la partícula “CI” y el verbo “essere” y puede tener dos significados en español, el de “estar o encontrarse” y el de “haber” cuando significa “hallarse o existir de forma real o figurativamente” Cuando se utiliza para expresar el concepto de estar o encontrarse en un lugar adquiere una forma personal y se puede conjugar en todas las personas como por ejemplo: CI SONO CI SEI C’È CI SIAMO CI SIETE CI SONO Ci sei o non ci sei? – Ci sono! / ¿Estás o no estás? – Estoy! Hay que recordar que con la tercera persona singular se utiliza la contracción “c’è”. Cuando tiene el significado de “hallarse o existir” es un verbo impersonal, o sea, que no tiene sujeto y se conjuga solamente en la tercera persona del tiempo y el modo correspondiente, pero mientras que en español hay una sola forma tanto para el singular como para el plural: HAY un libro sobre la mesa - HAY dos libros sobre la mesa En italiano tiene dos formas, una para el singular “C'È” (forma contracta de la partícula CI con el verbo È) y otra para el plural “CI SONO” como en el inglés “there is y there are”: C’È UN LIBRO SUL TAVOLO - CI SONO DUE LIBRI SUL TAVOLO Las formas interrogativas utilizan solamente la forma singular “c’è”, excepto en las preguntas sobre cantidad con los adverbios “quanti, quante” por ejemplo: CHI C’È? ¿Quién está? CHI CI SONO? ¿Quiénes están? CHE COSA C’È SUL TAVOLO? ¿Qué es lo que hay sobre la mesa?
CHE COSA CI SONO SUL TAVOLO? Como en el español no se puede utilizar la forma plural QUANTA GENTE C’È IN PIAZZA? ¿Cuánta genta hay en la plaza? QUANTE PERSONE CI SONO IN PIAZZA? ¿Cuántas personas hay en la plaza? Veamos ahora la conjugación en tercera persona del verbo “Esserci” en todos los tiempos y modos: Presente indicativo
C’È CI SONO
Passato prossimo
C’È STATO/A CI SONO STATI/E
Futuro semplice
CI SARÀ CI SARANNO
Futuro anteriore
CI SARÀ STATO/A CI SARANNO STATI/E
Imperfetto indicativo Trapassato prossimo Passato remoto Trapassato remoto Condizionale semplice
C’ERA C’ERANO C’ERA STATO/A C’ERANO STATI/E CI FU CI FURONO CI FU STATO/A CI FURONO STATI/E CI SAREBBE CI SAREBBERO
Condizionale composto CI SAREBBE STATO/A CI SAREBBERO STATI/E Congiuntivo semplice
CI SIA CI SIANO
Congiuntivo composto
CI SIA STATO/A CI SIANO STATI/E
Congiuntivo imperfetto CI FOSSE CI FOSSERO Congiuntivo trapassato
CI FOSSE STATO/A CI FOSSERO STATI/E
Con respecto al verbo “esserci” uno de los errores más comunes, por parte de los estudiantes, es confundir uso del verbo “essere” o el verbo “esserci”. Por ejemplo a la pregunta “C’è Roberto?” al principio los estudiante dudan si contestar: “Sì, è qui;” o “Sì, c’è qui”. Otros errores típicos de los estudiantes principiante consisten en formular preguntas equivocadas como “Che cosa ci sono sul tavolo?” o contestar de manera equivocada como es el caso de “C’è due libri”
Si quieren profundizar más sobre la gramática italiana, los invito a ver los videotutoriales de gramática italiana que se encuentran en los sitios:www.grammaticaitalina.net (hablado en italiano) Si quieres aprender el italiano Online como si estuvieras en un Instituto con compañeros y profesor puedes visitar este excelente sitio: www.italianoenlinea.com
El verbo “Esserci” con el pronombre “Ne" Ya vimos el artículo sobre el verbo “Esserci” donde explico su uso, pero he dejado de lado la explicación de su función con la partícula pronominal “NE” en este artículo aclararé esta forma denominada “Essercene”. En la siguiente pregunta “Che cosa c’è sul tavolo?” yo tengo solamente la posibilidad de utilizar el verbo “Esserci” en singular o en plural, por ejemplo “Ci sono due libri” o “C’è una penna.” Pero en la pregunta “Quanti libri ci sono sul tavolo?” yo tengo la posibilidad de utilizar tanto el verbo “Esserci” tanto como el verbo “Essercene” veamos cuando se utiliza cada caso: Si yo quiero repetir la palabra “libri” entonces debo utilizar el verbo “esserci” en singular o en plural dependiendo del caso: CI SONO DUE LIBRI SU TAVOLO
-
C’È UN LIBRO SUL TAVOLO
Pero si no quiero repetir la palabra “libri” , entonces tengo que utilizar partícula pronominal “NE” para referirme a ello y sobre todo porque estoy hablando de una cantidad. El “NE” se pone siempre entre el “CI” y el verbo “essere” como en el ejemplo: CE N’È UNO
-
CE NE SONO DUE
Así utilizando esta partícula ya no tenemos la necesidad de repetir el nombre del objeto al cual nos referimos. Para llegar a esta forma hay que entender que el verbo “esserci” está formado de la partícula “CI” seguida del verbo “ESSERE”: CI È (c’è)
CI SONO
Cuando le agregamos partícula pronominal “NE”, hay que cambiar el “CI” en “CE”: CE NE È
CE NE SONO
La forma en singular “ce ne è” se contrae en “ce n’è”. Para los estudiantes cuando inician, es muy difícil recordar todo esto y la forma mejor de aprenderla es de memoria recordándose las preguntas “Quanti/quante… Ci sono… ?” , contestando siempre “Ce n’è… ” en singular y “Ce ne sono… “en plural. Con respecto a la partícula pronominal “Ne” hablaré de ella en un artículo a parte.
Los verbos "Essere" y "Avere" (ser y haber) En este artículo voy a hablar de los verbos “Essere” (ser) y “Avere” (haber). Estos verbos se pueden utilizar solos, con un significado propio como en las frases: Luisa è simpatica (Luisa es simpatica) Roberto ha 25 anni (Roberto tiene 25 años) o como verbos auxiliares en los tiempos compuestos: Roberto è andato in montagna (Roberto ha ido a la montaña) Luisa ha mangiato una pizza (Luisa ha comido una pizza)
El verbo “essere” en español se utiliza como verbo “ser” o como verbo “estar”. Su conjugación es la siguiente: io sono tu sei lui-lei è noi siamo voi siete loro sono Hay que tener cuidado con la tercera persona del singular “lui-lei è” que lleva acento. Si “e” se escribe sin acento, lo convierte en una conjunción. Roberto è uno studente. (Roberto es un estudiante) Roberto e Francesco sono studenti (Roberto y Francisco son estudiantes) Noten también que la primera persona “io” y la tercera persona “loro” son iguales: io sono
- loro sono
Normalmente el verbo “essere” cambia el significado dependiendo de la preposición que sigue por ejemplo: Con la preposición “A” io sono a Roma (yo estoy en Roma) Con la preposición “DI” io sono di Roma (yo soy de Roma) Con la preposición “CON” io sono con Roberto (yo estoy con Roberto) El verbo “avere” en español se utiliza como el verbo “haber” o el verbo “tener” y su conjugación es la siguiente: io ho hai tu lui-lei ha noi abbiamo voi avete loro hanno La conjugación del verbo “avere” incluye las únicas cuatros palabras italianas que empiezan con la letra “H” “ho – hai – ha - hanno”. Hay que recordar también que la letra “H” no tiene sonido en el italiano, por lo tanto “ho” (tengo) se pronuncia simplemente como la vocal “O”.
Género de los nombres italianos En este artículo voy a hablar sobre el género de los nombres italianos. Los nombres italianos singulares, por lo general terminan con las vocales “A”, “O”, “E”: TAVOLO – SEDIA – CANE Se pueden encontrar también algunas palabras que terminan con una consonante pero que no son de origen italiano: SPORT – AUTOBUS – CAMION Hay algunas excepciones como las palabras que terminan en “Ù” con acento, o con la vocal “I”: BLÙ – GIOVENTÙ / ANALISI – CRISI Las palabras que terminan con la vocal “O” son generalmente masculinas, las palabras que terminan con la vocal “A” son generalmente femeninas. Claro que hay algunas excepciones como por ejemplo las palabras: DINAMO femenina, CLIMA masculino, etc. Las palabras en singular que terminan con la vocal “E” pueden ser solo masculinas como PANE y SOLE, o solo femeninas como CARNE, INFORMAZIONE; no obstante existen palabras tanto para el género masculino como para el género femenino NIPOTE, FRANCESE. Las palabras que terminan en consonante y que son generalmente de origen extranjero, mantienen su género original, para las palabras ingleses hay reglas para definir en italiano su género. Hay algunas palabras que dependiendo del género cambian su significado, como por ejemplo las palabras: MODO – MODA / BANCO – BANCA. Según mi experiencia, he notado que los errores más comunes para los estudiantes hispanohablantes con respecto a este tema es pensar el género de los nombre en su propio idioma. Esto puede dar origen a muchos mal entendidos porque algunos nombres tienen género masculino en italiano y femenino en español o viceversa. Por ejemplo: LA FLOR (masculina) IL FIORE (Masculina en italiano) EL ZAPATO (masculina en español) LA SCARPA (femenina en italiano)
El singular y el plural de los nombres italianos En este artículo les voy a hablar del singular y del plural en el italiano.
Las palabras que terminan en consonante es porque generalmente tienen su origen en una palabra extranjera, por este motivo en el italiano no se puede hacer como con el español: agregar la consontante "S" a la palabra para hacer el plural, puesto que deben terminar con una vocal. Por este motivo el plural en el italiano se hace cambiando la vocal con la cual termina la palabra, considerando la siguiente regla: Si las palabras en singular terminan con la vocal "O" hay que cambiarla por la vocal "I" : TAVOLO - TAVOLI Si las palabras en singular terminan con la vocal "A" hay que cambiarla por la vocal "E": SEDIA - SEDIE Si las palabras en singular terminan con la vocal "E" hay que cambiarla por la vocal "I" tanto en masculino como en femenino: CANE - CANI (masculina) INFORMAZIONE - INFORMAZIONI (femenina) Siempre hay excepciones en las reglas gramaticales, como en el caso de una palabra masculina que termina con la vocal "A" PILOTA - PILOTI Y qué pasa con las palabras que terminan con una consonante como AUTOBUS o SPORT? En estos casos las palabras no cambian y quedan iguales tanto en singular como en plural: T
UN AUTOBUS - DUE AUTOBUS Hay también otro caso en que las palabras no cambian y se quedan iguales, tanto en singular como en plural, como cuando terminan con una vocal tildada: UN'UNIVERSITÀ - DUE UNIVERSITÀ Aquí le dejo una pequeña tabla donde está resumido lo anterior:
Las palabras singulares En plural cambian por que terminan en: la vocal:
O E A
I I E
Todas las palabras que al singular terminan con una consonante o con una vocal tildada, al plural no cambian y se quedan iguales.
Les recuerdo que esta regla sobre el singular y plural de las palabras, es una ayuda para los estudiantes de habla hispana que están estudiando el italiano y sólo incluyen lo básico para poder entender mejor este idioma.
Los Articulos determinados (gli articoli determinativi) Los artículos determinados se utilizan cuando hablamos de algo o de alguien específico, como por ejemplo: PASSAMI LA SEDIA BIANCA.
(Pásame la silla blanca)
En este caso utilizamos el artículo determinado LA para referirnos a un objeto específico, la silla de color blanco. Los artículos determinados hay que colocarlos siempre antes del nombre y normalmente concuerdan en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con dicho nombre. Los artículos determinativos tienen cuatro formas para el femenino y el masculino en singular: IL – LO – L' - LA y tres formas para el femenino y el masculino en plural: I – GLI - LE Vamos a ver cuando se utilizan estas formas. EN SINGULAR Se pone el artículo LA delante de los nombres femenino que empiezan con consonante: LA CASA - LA SEDIA
(la casa - la silla)
Se pone el artículo L' delante de los nombres femeninos y masculinos que empiezan con vocal: L'AMICA – L'INFORMAZIONE L'AMICO – L'ALBERO
(la amiga – la información) (el amigo – el albero)
Se pone el artículo IL delante de los nombres masculino que empiezan con consonante: IL CANE – IL LIBRO
(el perro – el libro)
Hay un grupo de nombres que empiezan con consonante que utilizan el artículo LO, estos nombres son los que empiezan con la consonantes Z, S seguida de otra consonante como SC, ST, SP, entre otras y en el menor de los casos los nombres que empiezan con las consonantes GN, PS, X e Y LO STUDENTE – LO ZAINO
(el estudiante – el maletín)
EN PLURAL Se pone el artículo LE delante de los nombres femeninos tanto si empiezan con consonantes como si empiezan con vocal LE AMICHE
(las amigas)
LE FINESTRE
(las ventanas)
Los nombres masculinos en cambio se dividen en tres grupos como en el singular. Los nombres que empiezan con vocal que reciben el artículo GLI GLI AMICI
(los amigos)
Los nombres que empiezan con consonante que utilizan el artículo I I LIBRI
(los libros)
Los nombres pertenecientes al grupo que empiezan con las consonantes Z, S seguida de otra consonante como SC, ST, SP, entre otras y en el menor de los casos los nombres que empiezan con GN, PS, X e Y utilizan el artículo GLI GLI STUDENTI – GLI ZAINI
(los estudiantes – los maletines)
Con respecto a los artículos determinados, uno de los errores más comunes, por parte de los estudiantes, es no pronunciar bien la L con apóstrofe, por ejemplo en la frase “L'amica” muchos estudiantes al principio continúan a pronunciando la frase así: “La amica”.
Los artículos indeterminados (gli articoli indeterminativi) os artículos indeterminados se utilizan cuando hablamos de algo o de alguien genérico, como por ejemplo: PASSAMI UNA SEDIA QUALUNQUE.
(Pásame una silla cualquiera)
En este caso utilizamos el artículo indeterminado UNApara referirnos a un objeto en general sin especificar cual, una silla cualquiera. Los artículos indeterminados hay que colocarlos siempre antes del nombre y normalmente concuerdan en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con dicho nombre. Los artículos indeterminados tienen cuatro formas para el femenino y para el masculino en singular: UN– UNO – UN' - UNA y tres formas para el femenino y el masculino en plural: DEI – DEGLI - DELLE Vamos a ver cuando se utilizan estas formas.
EN SINGULAR Se pone el artículo UNA delante de los nombres femenino que empiezan con consonante: UNA CASA - UNA SEDIA
(una casa - una silla)
Delante de los nombres que empiezan con vocal. Si estos son femeninos se pone el artículo UN' con apóstrofe, si son masculinos en cambio, se pone el artículo UN sin apóstrofe: UN'AMICA – UN'INFORMAZIONE
(una amiga – una información)
UN AMICO – UN ALBERO
(un amigo – un arbol)
Se pone el artículo UN delante de los nombres masculino que empiezan con consonante: UN CANE – UN LIBRO
(un perro – un libro)
Hay un grupo de nombres que empiezan con consonante que utilizan el artículo UNO, estos nombres son los que empiezan con la consonantes Z, S seguida de otra consonante como SC, ST, SP, entre otras y en el menor de los casos los nombres que empiezan con las consonantes GN, PS, XeY UNO STUDENTE – UNO ZAINO
(un estudiante – un maletín)
EN PLURAL Los artículos indeterminados no tienen plural por lo tanto se deben utilizar las palabras ALCUNI e ALCUNE. Se considera correcto utilizar los pronombres partitivos para indicar el plural de estos artículos y se forma uniendo la preposición DI con el artículo determinativo. DEL (di + il) - DEI (di + i) - DEGLI (di + gli) - DELLE (di + le) Se pone el artículo DELLE delante de los nombres femeninos tanto si empiezan con consonantes como si empiezan con vocal DELLE AMICHE DELLE FINESTRE
(unas amigas) (unas ventanas)
Los nombres masculinos en cambio se dividen en tres grupos como en el singular. Los nombres que empiezan con vocal que reciben el artículo DEGLI DEGLI AMICI
(unos amigos)
Los nombres que empiezan con consonante que utilizan el artículo DEI DEI LIBRI
(unos libros)
Los nombres pertenecientes al grupo que empiezan con las consonantes Z, S seguida de otra consonante como SC, ST, SP, entre otras y en el menor de los casos los nombres que empiezan con GN, PS, X e Y utilizan el artículo DEGLI
DEGLI STUDENTI – DEGLI ZAINI
(unos estudiantes – unos maletines)
Con respecto a los artículos indeterminados, el error más común que los estudiantes cometen es poner el apóstrofe delante de las palabras masculinas singulares que empiezan con vocal.
Bibliografía: http://www.gramaticaitaliana.com www.grammaticaitalina.net (hablado en italiano) www.italianoenlinea.com (hablado en español)
