10. Laísmos, leísmos , loísmos
Laísmo, leísmo, loísmo Se llama laísmo, leísmo y loísmo al empleo indebido de las formas átonas de los pronombres personales la, le y lo, respectivamente.
La (y las) Lo (y los) Le (y le)
Desempeñan siempre funciones de complemento directo Desempeñan siempre funciones de complemento indirecto
Ejemplos de laísmo: Uso incorrecto de la/las
Correcto
La tomó la temperatura
Le tomó la temperatura
Las hizo una foto
Les hizo una foto
© WK Educación
107
Hablar y escribir correctamente
Ejemplos de leísmo: Uso incorrecto de le/les
Correcto
Yo le vi primero
Yo lo vi o la vi primero
Por eso les despedí
Por eso los o las despedí
Ejemplos de loísmo: Uso incorrecto de lo/los
Correcto
Los di barniz
Les di barniz
Los dieron un empujón
Les dieron un empujón
El laísmo y loísmo son siempre incorrectos; el leísmo está permitido (únicamente no se permite el leísmo cuando el pronombre le se refiere a cosas no personificadas. Ejemplo: El problema me le sé bien, en lugar de: El problema me lo sé bien). Laísmo: «Es el uso impropio de la(s) en función de complemento indirecto femenino, en lugar de le(s), que es la forma a la que corresponde etimológicamente ejercer esa función». Leísmo: «Es el uso impropio de le(s) en función de complemento directo, en lugar de lo (para el masculino singular o neutro), los (para el masculino plural) que son las formas a las que corresponde etimológicamente ejercer esa función». Loísmo: «Es el uso impropio de lo(s) en función de complemento indirecto masculino (de persona o de cosa) o neutro (cuando el antecesor es un pronombre neutro o toda una oración), en lugar de le(s), que es la forma a la que corresponde etimológicamente ejercer esa función». (RAE. Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid, 2005). ¿Qué está establecido sobre el laísmo, leísmo, loísmo?
108
© WK Educación
Laísmos, leísmos, loísmos
Según el uso culto: Laísmo
incorrecto
Leísmo
permitido
Loísmo
incorrecto
Únicamente no se permite el leísmo cuando el pronombre le se refiere a cosas no personificadas. Ejemplo: Uso incorrecto
Débese decir
El regalo me le traje conmigo
El regalo me lo traje conmigo
Estos cromos no te les presto
Estos cromos no te los presto
El hecho de que el leísmo esté permitido por el uso culto no quiere decir que deje de ser más correcto no usarlo.
Clarifiquemos lo expuesto hasta aquí con ejemplos comentados: Ejemplo
Débese decir
La di un caramelo
(laísmo)
Lo di un caramelo
(loísmo)
Lo comió porque estaba en ayunas
© WK Educación
El complemento directo, en ambos casos, es caramelo y la y lo hacen oficio de complemento indirecto
Le di un caramelo
Correcto porque lo hace oficio de complemento directo
109
Hablar y escribir correctamente
Ejemplo La entregó un regalo
Débese decir (laísmo)
El complemento directo es regalo. La hace oficio de complemento indirecto
Le entregó un regalo
Correcto. El complemento directo es labio y le hace oficio de complemento indirecto
Le partió el labio de un derechazo
Le adquirí en Alemania (un coche, un regalo)
(leísmo)
Le hace oficio de complemento directo. Aunque este uso está permitido, sería más correcto decir:
Lo adquirí en Alemania
Le obtuve a la primera (el permiso)
(leísmo)
Le hace oficio de complemento directo. Aunque este uso está permitido, sería más correcto decir:
Lo obtuve a la primera o La obtuve a la primera
No le vi en la playa
(leísmo)
Le hace oficio de complemento directo. Aunque este uso está permitido, sería más correcto decir:
No la vi en la playa o No lo vi en la playa
En cuanto lo vea, lo voy a dar un abrazo
(loísmo)
El primer lo es correcto, hace oficio de complemento directo; el segundo lo es incorrecto (loísmo) porque el complemento directo es abrazo y lo hace oficio de complemento indirecto. Se deberá decir, por tanto:
En cuanto lo vea, le voy a dar un abrazo
110
© WK Educación
Laísmos, leísmos, loísmos
Ejemplo
Débese decir
Cuando la huelo ese perfume… (a ella)
(laísmo)
El complemento directo es perfume. La hace oficio de complemento indirecto. Débese decir, por tanto:
Cuando le huelo ese perfume…
La vi cuando la daba un soponcio
(laísmo)
El segundo la es un laísmo. El primer la es correcto: hace oficio de complemento directo de vi; en la segunda parte de la oración el complemento directo es soponcio y la hace oficio de complemento indirecto. Débese decir, por tanto:
La vi cuando le daba un soponcio
Correcto. En ambos casos lo es complemento directo
El resto no te lo doy, me lo guardo Les he visto desde el balcón y les he invitado
© WK Educación
(dos leísmos)
Ambos les hacen oficio de complemento directo. Aunque permitido, sería más correcto decir: Los he visto desde el balcón y los he invitado (a ellos); Las he visto desde el balcón y las he invitado (a ellas) o Los he visto desde el balcón y los he invitado (a ellos y a ellas)
111
Hablar y escribir correctamente
¿Se puede usar el leísmo? Cuando un verbo transitivo lleve como complemento directo un pronombre átono de la tercera persona, que supla a un sustantivo masculino, la Real Academia regula en su Gramática que «mejor sería que se empleara le sólo para el complemento indirecto», quedando la forma lo para complemento directo. Pero, como tanto la lengua conversacional como los escritores de todos los tiempos emplean también la forma le para complemento directo singular masculino, la citada Academia permite tal uso. Según esto, se puede decir o escribir: Al abuelo le queremos mucho (leísmo permitido). Al abuelo lo queremos mucho (expresión mejor). Creo que no le conozco (leísmo permitido). Creo que no lo/la conozco (expresión mejor). Le mandó a paseo (leísmo permitido). Lo/la mandó a paseo (expresión mejor). Escritores consagrados hacen uso del leísmo: Jacinto Benavente: «Al amor hay que mandarle al colegio». Miguel de Cervantes: «Mirábanle las mozas». «Me encuentro por ahí con algún gigante…, y le derribo en un encuentro o le parto por la mitad del cuerpo». Lope de Vega: «Caminad a Egipto –con el niño, Madre– que ha mandado Herodes buscarle y matarle». (Ejemplos citados por VARIOS en Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosidades del lenguaje). Existe, no obstante, como hemos indicado antes, un leísmo totalmente inadmisible: el que usa el pronombre le para cosas no personificadas.
112
© WK Educación
Laísmos, leísmos, loísmos
Ejemplo: Incorrecto
Correcto
Este problema no me le sé
Este problema no me lo sé
Este cromo no te le doy
Este cromo no te lo doy
Esos bultos no me les mandes
Esos bultos no me los mandes
Esas frutas no me les tires
Esas frutas no me las tires
Laísmos
Preferible
La di un caramelo
Le di un caramelo
La entregó un regalo
Le entregó un regalo
La prestó el abrigo
Le prestó el abrigo
La tomó la temperatura
Le tomó la temperatura
Las hizo una foto
Les hizo una foto
Leísmos
Preferible
El problema me le sé muy bien
El problema me lo sé muy bien
Ese cromo no te le presto
Ese cromo no te lo presto
Ese regalo no te le mando
Ese regalo no te lo mando
Por eso les despedí
Por eso los despedí
Yo le vi primero
Yo lo vi primero
Loísmos
Preferible
Lo di brillo
Le di brillo
© WK Educación
113
Hablar y escribir correctamente
Lo robaron el dinero
Le robaron el dinero
Lo toman el pelo
Le toman el pelo
Los di barniz
Les di barniz
Los di plantón
Les di plantón
Los di un empujón
Les di un empujón
114
© WK Educación
18. Vulgarismos
Vulgarismo: «Dicho o frase especialmente usados por el vulgo». Ejemplo: naide por nadie; ¿Trajistes el dinero?, en lugar de ¿trajiste el dinero? Maneras de pronunciar palabras y giros sintácticos propios de personas que no saben expresarse de otro modo y que no se ajustan a la norma. En caso contrario se trata de vulgarismos intencionados. Los vulgarismos –modalidad de barbarismo– son palabras o expresiones que alteran la forma correcta: usadas por el vulgo. Ejemplos: En palabras acabadas en d No pronunciar la d final
virtú por virtud igualdá por igualdad Madrí por Madrid salú por salud
Pronunciar z o t en lugar de d
Madriz por Madrid amistat por amistad ciudaz por ciudad igualdat por igualdad
En sílaba ad seguida de consonante Pronunciar la d como z
© WK Educación
azversario por adversario azquirir por adquirir azmisión por admisión azministrar por administra 167
Hablar y escribir correctamente
Pérdida de intervocálica en sílaba final En participios de verbos de primera conjugación
cantao por cantado bailao por bailado registrao por registrado
En participios en ido
comío por comido debío por debido sentío por sentido partío por partido
En sustantivos y adjetivos terminados en ado
atontao por atontado encargao por encargado mercao por mercado soldao por soldado
No pronunciar la d intervocálica en femenino
enamorá por enamorada atontá por atontada estropeá por estropeada abogá por abogada
Confundir consonantes Cambiar una consonante por otra
doztor por doctor desinfestar por desinfectar arcensor por ascensor abujero por agujero agüelo por abuelo
Reducir consonantes Pronunciar s en lugar de ns
istrumento por instrumento istinto por instinto istalación por instalación ispección por inspección
Pronunciar la c en lugar de cc
produción por producción sedución por seducción tradución por traducción destrución por destrucción
168
© WK Educación
Vulgarismos
Aumento y supresión de fonemas Aumento
discursión por discusión disgresión por digresión tuvistes por tuviste amastes por amaste fallastes por fallaste dijistes por dijiste huéspede por huésped barajear por barajar preveer por prever sentaros por sentaos callaros por callaos veniros por veníos
Supresión
conceto por concepto efeto por efecto aguacil por alguacil sis por síes nos por noes
Alteración de grupos vocálicos Simplificación
cordinador por coordinador coperativa por cooperativa ventiuno por veintiuno custión por cuestión
Diptongación
nuevecientos por novecientos bául por baúl máiz por maíz maes-tro por ma-es-tro maistro por maestro pior por peor Juaquín por Joaquín rial por real
Metátesis de vocales o de consonantes
dentrífico por dentífrico aropuerto por aeropuerto cocreta por croqueta enclencle por enclenque
© WK Educación
169
Hablar y escribir correctamente
Varios Vacilación en vocales no acentuadas
medecina por medicina carnecería por carnicería ancía por encía hespital por hospital
Alteraciones en diptongos
pacencia por paciencia ventidós por veintidós custión por cuestión
Desarrollo de g o b
güele por huele buevo por huevo cacagüete por cacahuete
Distorsiones morfológicas
hiciendo por haciendo haiga por haya lavemos por lavamos andé por anduve
Empleo superfluo de la preposición de (dequeísmo)
la radio dijo de que va a haber… por la radio dijo que va a haber… le dije de que no se fuera por le dije que no se fuera, comenta de que no es oportuno por comenta que no es oportuno
Repetición indebida de etc.
las causas son sociales, políticas, religiosas, etc., etc., etc. por las causas son sociales, políticas, religiosas, etc.
Vulgarismos
Preferible
¡Ábrete ya!
Vete ya
Acreencia
Crédito
Aereonauta
Aeronauta
Afoto
Foto
Afusilar
Fusilar
170
© WK Educación
Vulgarismos
Vulgarismos
Preferible
Aguacil
Alguacil
Agüelo
Abuelo
Al lado nuestra vivían…
Al lado de nosotros o nosotras vivían…
Alcohómetro
Alcoholímetro
Amarrón
Marrón
Amateur
Aficionado
Amoto
Moto
Analís
Análisis
Andé
Anduve
Antidiluviano
Antediluviano
Apalizar
Apalear
Apriesa
Aprisa
Aquí no cogemos todos
Aquí no cabemos todos
Arrivista
Arribista
Barajear
Barajar
Bayonesa (salsa)
Mayonesa, mahonesa
Blancucho
Blancuzco
Cacagüete
Cacahuete
Carácteres
Caracteres (llana)
Carnecería
Carnicería
© WK Educación
171
Hablar y escribir correctamente
Vulgarismos
Preferible
Cénit
Cenit (aguda)
Cocreta
Croqueta
Cólega
Colega (llana)
Conceto
Concepto
Cónsola
Consola (llana)
Contra más corras, más arriesgas
Cuanto más corras, más arriesgas
Contra más llueve, peor
Cuanto más llueve, peor
Contra más rico, más tacaño
Cuanto más rico, más tacaño
Contra más
Cuanto más
Convinción
Convicción
Cónyugue
Cónyuge
Coperativa
Cooperativa
Cordinador
Coordinador
Creo de que no es así
Creo que no es así
Cuala
Cuál
Custión
Cuestión
De que llegue te lo diré
En cuanto llegue, te lo diré
Debajo nuestro aplaudían…
Debajo de nosotros o nosotras aplaudían...
Delante nuestro había…
Delante de nosotros o nosotras había…
Dentrífico
Dentífrico
172
© WK Educación
Vulgarismos
Vulgarismos
Preferible
Desgenerar
Degenerar
Destornillarse de risa
Desternillarse de risa
Detrás mía venía mi compañero…
Detrás de mí venía mi compañero…
Dirijámosnos al escenario
Dirijámonos al escenario
Discursión
Discusión
Disfamar
Difamar
Disgresión
Digresión
Disminutivo
Diminutivo
Efeto
Efecto
El riesgo era eminente
El riesgo era inminente
Emprestar
Prestar
Encima nuestra estaban…
Encima de nosotros o nosotras estaban…
Enquilosar
Anquilosar
Entre más
Cuanto más/cuanta más
Equivoco
Equívoco (esdrújula)
Es por eso que te quejas
Por eso te quejas
Esparcer
Esparcir
Especimen
Espécimen (esdrújula)
Espúreo
Espurio
Estábamos mogollón
Estábamos muchos
© WK Educación
173
Hablar y escribir correctamente
Vulgarismos
Preferible
Exilar
Exiliar
Garrulo
Gárrulo (esdrújula)
Geráneo
Geranio
Hoy comistes demasiado
Comiste
Inapto
Inepto
Indígeno
Indígena
Inritado
Irritado
Intérvalo
Intervalo (llana)
Intrínsico
Intrínseco
Juan, por el contrario, llegó pronto
Juan, en cambio, llegó pronto
Juaquín
Joaquín
La arradio ha dicho
La radio
La di recuerdos tuyos
Le di recuerdos tuyos
La menistra esa
La ministra
La Vanesa no vino
Vanesa no vino
Líbido
Libido (llana)
Llamótese tres veces
Llamósete tres veces
Madalena
Magdalena
Más menor
Menor, mucho menor, mínimo
Más antes
Antes, mucho antes
174
© WK Educación
Vulgarismos
Vulgarismos
Preferible
Más bien dicho
Mejor dicho
Más bien
Mejor
Más después
Después, mucho después
Mas inferior
Inferior, muy inferior, ínfimo
Más mayor
Mayor, mucho mayor, máximo
Más mejor
Mejor, mucho mejor, óptimo
Más peor
Peor, mucho peor, pésimo
Más superior
Superior, muy superior, supremo
Me se ha olvidado
Se me ha olvidado
Me se ha roto la bicicleta
Se me ha roto la bicicleta
Me se perdió la cartera
Se me perdió la cartera
Medecina
Medicina
Medical
Médico (adjetivo)
Méndigo
Mendigo
Mi agüela está enferma
Abuela
Mi amigo Juaquín
Joaquín
Mientras más
Cuanto más
Mogollón
Mucho (y varios significados más)
Naide
Nadie
Ni cantóse la misa ni díjose el sermón
Ni se cantó la misa ni se dijo el sermón
© WK Educación
175
Hablar y escribir correctamente
Vulgarismos
Preferible
Nieblina
Neblina
Niervo
Nervio
No durmióse el bebé
No se durmió el bebé
No manchad
No manchéis
Nóbel
Nobel (aguda)
Ójala
Ojalá (aguda)
Pacencia
Paciencia
Périto
Perito (llana)
Picia
Pifia (error, descuido)
Pinganillo
Auricular
Pior
Peor
Pirinaico
Pirenaico
Por contra, debemos salir temprano
Por el contrario, debemos salir temprano
Preveer
Prever
Rádar
Radar (aguda)
Regiones desvastadas
Regiones devastadas
Remarcable
Notable
Rescinsión
Rescisión
Rubeola
Rubéola (esdrújula)
Salvaguardiar
Salvaguardar
176
© WK Educación
Vulgarismos
Vulgarismos
Preferible
Satisfacerá
Satisfará
Se alquila apartamentos
Se alquilan apartamentos
Se declaró un incendio
Se produjo un incendio
Se dictó una norma prohibiendo
Se dictó una norma que prohíbe
Servesa
Cerveza
Si yo tendría trabajo
Si yo tuviera trabajo
Suscinto
Sucinto
Sútil
Sutil (aguda)
Tangana
Tángana (esdrújula)
Te avanzaremos el sueldo
Te anticiparemos el sueldo
Te echamos en falta
Te echamos de menos
Te se dice una vez
Se te dice una vez
Te se fija una hora
Se te fija una hora
Te se ha salido el zapato
Se te ha salido el zapato
Te se llenan los ojos de arena
Se te llenan los ojos de arena
Te se nota mucho
Se te nota mucho
Telesférico
Teleférico
Tema a tener en cuenta
Tema para tener en cuenta
Tengo que mandar una istancia
Instancia
Toavía es pronto
Todavía
© WK Educación
177
Hablar y escribir correctamente
Vulgarismos
Preferible
Usted infringue la ley
Infringe
Ventidós
Veintidós
Voy a casa Pedro
Voy a casa de Pedro
Ya os dije el viernes que estaríais atentos
Estuvierais
178
© WK Educación