Iba't Ibang Paraan Ng Pagsasalin

Iba't ibang Paraan ng pagsasalin sa Sikolohiya Pagbasa at Pagsulat sa iba't ibang Disciplina/Larangan Saking-angkat- Tahasang panghihiram : tumutukoy sa mga ideya at salitang hiram Saking-angkatmula sa ibang wika at kultura na ginagamit ayon sa orihinal na kahulugan at anyong pasulat nito. Ang mga ingles ay tahasang hinihiram at hindi hi ndi binabago; hindi rin binabago ang pakahulugan dito. Ipinilagay na may pagkabillinggwal ang mga estudyante, at higit sa dalawa ang alam na wika. Ito ay isang pagaangkat sapangkat hindi maikakaila ang banyagang pinagmula nito. sikolohiya ng iba't ibang pagsasalin. Saling panggramatika Saling paimbabaw:  Hinihiram ngunit binabago ang tunog at baybay. Halimbawa: reimporsement (reinforcement) amnesia (amnesia) repleks (reflex) kognsyon (cognition) Saling angkop -Binabago ang ponolohiya subalit ang kahulugan ay tulad din ng pagkahulgang orihinal. Halimbawa: reaksyon (reaction) depresyon (depression) emosyonal (emotional) abnormal (abnormal) Saling Tapat -Pagtugaygay sa orihinal o pinaghiramang wika at kultura. halimbawa: pagtutunguhan (social interaction) paniniwala (belief) pagpapahalaga (value) pag-unlad (development) -Ito ay paghahanap ng katumbas sa pinagsasalinang wika na mas makabuluhan kaysa tahasang pagsasali na tapat o orihinal. tulay (contact person, go-between) isip-bata (emotionally immature) nakikiugaling pagmamasid (participant observation) Saling hiram Halimbawa: paghuhugas-isip (mula sa brainwashing at paghuhugas-utak)

pagbabagyo ng isip (mula sa brainstorming at pagbabagyo ng utak alon ng utak (brainwaves) Saling-likha: Paglikha at pagbuo ng bagong salita. Hindi kilala ang sikolohiya ng Pilpinas sa paggamit ng mga imbeto o likhang salita. May mga salitang likha na ginagamit minsan bagamat nagging tapunan ng biro

Batayan ng pagpili ng mga Salita 1) Ang pagkakaraoon ng maunlad na literatura Literatura sa alinmang wika na maalala at magagamit kaugnay ng isang taguri. 2) Ang maugnayin at teoretikal ng ideya (concept formation) -May kaugnayan sa teorya o sa sistema ng mga magkaugnay na konseptoa iba pang nauugnay na mga salitang makikita sa wika. 3) Ang kalinangan ng etika -May kani-kaniyang pamantayan sa pagkil os at panlasa na nagtatakda ng salitang pipilin. 4) Ang kulturang pinagmulan ng isang konsepto Kapag ang isang konsepto ay binuo, nagkakaanyo at nagpaunlad sa ibang kultura at kapag madaling makita na ito ay mahigpit a nagkaugnay sa kulturang iyon. 5) Mga pahiwatig at konotasyon ng mga salita para sa konsepto -Mga nauugnay na kahulugan, namamalayan man o hindi ang pinakamahirap na harapin sa isaalangalang sapagkat ang isang salita ay maaring magkaraoon ng maraming pahiwatig sa iba't ibang wika sa Pilipinas.