track
Hello,
Ann Satoru
Hello.
Ann
Whar's
am Sato Satoru ru
Sa!Qru
What What is your
name' : t\ t\ '
10
SalOW
l~ name ~~ what what
Xi
'2l~o~AlIR?Hello.
0 1 :;:; 0 ~ ~ o jI jI R ? l[!-~G"L-I~~
~"Hello." it like
If
66
ques-
yo ..
Marie
n.
Y"I;" Mark
frorn? Mark,
re countr Mark
ar
*~ : l
<:>1l__
Y - e t A}y
lol1iL?
Yujln
yo
later:
Mark
yo
larer.
D-I=
wh ieh
q2.~
country
A~
person
_~
"'}wololliL.
~ { ] < l~ " t
you from?
American.
am
MI Miss
[lia
which
Mrs,
Korea
"!.R
AfW
orean
i:l'I-:<}
fW
American
I:~OjI (The conuersation continue fo
.g~
rt%~l
1lf3
-ct%~1
'Ct::. .....l-
.:£ again
some time
(1) see
~O ~.
~iL
oj
L.f2.~Ar~oIOjIR? from?
CI%OiI .:£ !i!J-R See
-1",'1
T'ps
Us people's am In Korean it's
ra he
ha th
pronou
"vou lo
pe
when r-eferring to yourself
67
student?
YuJin
Mark
No.
YuJIIl
Then.
M>rl<
No,
reachers
re
Yujln
ff
Yes, that's
M"r~
office worker
~{Ij
student
.:J.~
then
d~'i5
teacher
~).f~
office worker
OfLI!2 No L . . i l . Yes.
'0 !2 That'~ ight
t'6?h1'l[,'·~
J"
J.~ "then"
.::J.2Jis usuall
paus
. :: J .? J i
frequently
When answ ring affirm tive ou an sa mp on more frequently used
followed by
W!
or a l < 4 1 9'iv€sa more polite
worker'
of work
Jane
am an
Jinsu
Jlnsu
Th
worker.
ffic
at
ell)
in
of
work do
ou do an Englis Jlnsu
teacher.
Oh really
'f' -;:
ij"~R(I do English
"5~R?
work do you do'
o], .:1.i!~£? ou, really?
T h m ea n n g o f The '< in {i).]';:l U[OIf,
ot ad
th
o no r
'c '8
to
titl such as APd-'i ' P e r th onorific 'f when referrin to your
. : . HR . " Oh , e a y ? O h
ha
g ht ? IO
re iden ow
compan
'c honorific) Usuall
yo
would
title/job,
yeah?"
li
77
Pout
Wh
Jlna
It's
hi spoon,
:1
[h
Paul
Th
Jina
is rice
Paul Jln"
~lR? AILf
-i=-7}?::fo
5!'.
.:::I. c - - l
xlLt
l:ll-o
1~
°- 1 0 1 1
O~"I this
1~liL.
%7~~ spoon
~ ! i q~1Jl.?
· P ' lI r h a r
. . l l .
~~ ~1J3
::J ~, xlLt
It is water.
0 1 ] ( 1 - 'i '- ~ O j lR ?
at
~~O:! R?
.;u,..,
1)11¥WU2?
is ~a
P 1 1 / ': J ) -1 I / x i7 i 1 "this/that/that" forms. ol/.~J;q ec me 0l
l!.:::I.
lPl;;;lo
ol)!] O]3:!OI ~ ' 3 : ! % J L . . - I H f ?
86
ic
re then
this? (informal) l)
]W.=L:;jJ"-]ii na orte ed to 0] 711/.:::I.JlI!;;O:]ll].
Ol~
.!f~OjI.R?
O l ? '; !, g ¥'3;!'E;l . .
am
this? (informal)
W h a t is this? (fonmal)
meanin
Lie
What
Jinsu
It is
is
this? ok
Lie
ha kind of
Jinsu
Korean
it
book
li
Whose i:; it?
Jin".
It is
Lio
\' Ih
Jinou
My friend.
Mark's. Mark?
~ l - Y ~ ~l..fl?
2Wli
~61011~.
B*
!'~oj Korean who/whose
Sf
2.l0l1
61~lJl?
7j thing
l my
~ q < : > - l ~Ol~lR.
~ F ? - friend
7-1ol1R?
2.1011
2.10I!
p}.3.
~l 7iollS..
U}.3.
~ 1 7 } T T ~l _ g _ ?
fill
~1~1ue
'i'~~OIOlIR? 7-jOII.R?~{ho~eis it [])-3. JJ.j}
~T~liL
-'=j=-=jl-~IR?
All i~.FrOjIR My friend.
T:
"which" sks
ic
er
oj=.
pl things
!f-2. ~olojIR? ~olojIR.
it?
It's
it?" ?"W asking abou possession
history book.
7~otl.fl?is th
same as asking
01'- . : 9 j O ! G J ! . 2 ?
Which book is it?
~~
It's th yellow book
Ol
2 l J o ~ < > 1 I . 9 .Here, )
substitutes f Q r ~ ,
87
there
io
Paul
ea
bathroom
ere?
Mel I'aul
Wher
Mej
Ov
in
iI?
e re ,
vend-
machine.
PBul as
- 2 ~ 1 ~ l ~J~
7:1, !IlfOi
welcome
YOLI're
I..JJ_. 01 -2-j:-jOJI near- here
Lit ~<>1iL
~I-Y~
ba throom
C.IOjI
here
:Af71over there
:KH971 ve ding
mach ne
~ D - I I next to
EtjIOI
lll. 01 - 2 - ;' i: ~ o H
~o-jR?
O J r- io - ! S U O J R ? gA~-ru-L cf You'r
@I~~.'~ in
"Excus is
me."
polite way
know. person to pa
lowed by ccn begi
!:II. "You'r
your conversation. ; : ; : - 1 7 I R is al
at en on
used hi
an
is fol-
then you
cy
welcome.
There are various ways expressing
hank /you re
ft
order to onve
,a feeling of politeness.
elco e, depend ng on
When~is it
Than welcome
ou
rk
VIIi!" Mar.
Ito;
Yujln
When
in
'i
in Shlnchon
Do YOLI know macy'
M"rk
hOLlSd
Shinchon.
phar-
Shine-hen
don't,
¥ojin
you know Shincho
Mark
store?
dcp:1Itri1ent
Vujin
)-
Mark
ri in
Shinchori
:g
departmen
house
(l;::
SCOld)
~2.fR
don''[ know
~ ~ P . : £ department 11
'1...LL.,
..R..,.,::1L
.!--f..l-l
store
~f~
righr, jVS(
~Oll
behind
tore
-?
~~
C.
Where tI f£
~~
~D-IR?
in Shinchonr
U0
It is right behind
~ ~ O IC I
9101:5i? "Wher
in Sinchon?"
Thispattern is used when you an" trying
The urea you're
asking abou
followed by he phra
"right.just precisely exactly" U s e d f o r e m p h a s is ; place l:I~~ right
exact
location,
0 . 1 c l o 1 l ;l}0J.R?
IIf£.
in
emphasize,
97
Korean
Jinsu
friends? Jan"
do you have'
Jinsu Jane
"Ins!!
Oh, H;!ilUy?Thefl, have
Chines
do yo al
friends?
don't have any.
Jane
e_
~Ff Korean friend
V. 12
have
'ilil. for pcopl
about
- § - - = < I - China hinese
.s:.
fr en
also
'at0l2
don' have
9l01R? you
f>'~~"~ in.
hl
"also" Use .£
£_
. s = . . replaces
if
he subjec
arke
aU7}. Koreantriends.
~,
10
:tiT-x ' J
friends?
have?
Irac:k
10 any younger
M;lrk,
Lie
siblings'
do.
Yes,
Mark
clo
have?
YOLi
ha
Mark 1.1"
olde
brother?
Mark
n,
lie
mily all together> Mark
younge
!>iblil1g' five
al
together.
%~ younger
sibling
-T number)
brothe (of
. 2 T ' - all together, (r
rr ng
01:10)
in total
o nl y 10 people)
-'if-.2. \3 parents
o~
nd (used betwee
c~ .:
nouns)
at number)
younger do
YOLI
7~OI
siblings
have?
. 2 _ T ' - ';Iil ~OIOliR? people
family al Together
}l>'"
,aT".
Th
ue
on
om
as
~01_s.?; both ask
ow
an
people are in your family
it
nnot
'6~~ "(noun an (noun) Us
i>~Jl
nn
noun
plac ng
et ee
ouns
onne
ve
en
tences.
107
Sato....
happen
Do }'OU
au
'5
phone
to
know
number? it.
Salo[u
\Vhat'o. ~jauls number
J'n.
Hold on It's
Salom
Is 010-7213-913
Jin.
Yes, that's right.
Salow
Thanks.
10-728-9 5. right?
welcome.
¥I
by dny chance
{:j_~~1:::!2phone
AIL}
{J-l(}lil-R. 010-728-9135allx.
Af£¥
010-728-9135 Wo}Jl?
number
~.
~O~.2? Do YOLl happen
t : !£ t I2 : ! :v ~
10
know
-?
~OIOlIR?
\Vha is yuur phon
number-
n.
.:TI_D;~~2. Thanks. O~~II)jI.2..You're welcome
(,"",0<>
Tins
an
chance the
supposition.
~I
Us
D}1Jt
'i!:! "'I t:!~~.£.~
'§:I-Q~R?
O~D. D~.3 }, 17!-~7iOjI 5? {W~ will
::i!Dfi!~.2.Thanks."
aybe Mark wil'
no
it.
Yujln
l'aLLl,'I)o
Marl,';;
yo
happen
home phone
10 know
number'
it. Bur
Poul
his office phon Vujin
ha
know
number
arks office
phone
number? ".ul
Hold
n. It's
94-7l.13
694-721.3 righL' P~ul
not
724.3. ][":.;7143.
YuJln
~.Al
~t
O}
~~~~~l-o}Ji)
.::J.'2!c,1 but however
%2-}iL
£,p..~ company,
- = r ' l i t : l l ~A} ~§}l:ti~~ _gtJ
p}3. ~l ~A}
~~
ifo}lL
~OlOllR?
§}1~ :L2 ._7}
724301 NQ \l2.. not 7243.
694-714301~liL.
~-tl~_fL
94 72
offic
~6}iL?
7243
c}y011iL 7143 1oJliL
T;nq
Contrast mark€!r~/::: ar er .fi:=/~
no er func on
{j~
WO~R?
o f t .. .. lR . . : :: l' t: ! [; · H ' W - '= - ~ ~y~
prov de contrast,
Do yo know hi ho
~t-ofR.
No
ut
no
hi
or emphasize
differen e, In
example,
th
phon nu ber? bile phon nu be
117
Jina
Paul
6~
1ol1_9_,
at
la
ou
It sJun
Me;
14 h.
Paul when
your birthday
It's this Friday.
Paul
av
AILf
6-%l14~ol~liL.
ri ay
Mei
Yes,
Paul
Then le 's ea
have time.
Mei
That ound
ogethe
good
D~~
~ A 1 1 when 01\!:! .:::L.
01 J l .lJ-. '2.~
this week
Friday
~£~
71- 01NO? 1..lJ-..
Aill time hen, ~O
ha day
together
~AftHR
~~
eat
D ~~ o
E-£~ojl Do
togu Tips
:J.[[H an
ea
o ge th e
(2...)"
et's ea
~Of£.
~At""~.B...
.:::luJl ~o
rb en
h en .
In
ca e, formally
~ o l ~ .A }~ } 1 q .
~OfR. " Th a s ou nd s g oo d ex re
126
en
ro
ou
ul
ay .:::lu'lj
Aill
9J01£?
YOLl
:::J.[[~
6.jAf"B'HR." Le t
rt
day?
~AftH£ ogethe
hen.
hen.
Paul happ
Yujin
birthday
Paul
your birthday luna
Yujin
al ndar birthd
is
August 15th Your luna calendar birthday
Paul
is
ugus 15th th n, your
birthday is
~o}~Liq.
A~~
2."[!
Paul
Ob really
'}6: Chuseo (Korea
*~l ~
Thanksgiving
'8AilOiliL?
8-% 15~ol~liL. _Q_2;:1
Yes, that's right.
%~ luna calendar
{}A}~Liq.
_Q_~
ho eo
Yujin
8-%!15 01
~ofgJL.ICf Congratulations!
=z_cci ¥io
A~~ol~liL?
{ij'§!
~ofgJL.lcf. Happ
Birthday
l-il, u1-o}0
.J..l-.
=z_~iL?
'p:_IOgUe Tips ~cgJ
~ofgtLlq. " Ha pp y
Us th
expres io
B ir th da y! "
~i5}~yq
at
(a
~~~ c g J
as
" L un a
C a le nd a
b ir th da y r,
ed
ar
fo an he
an celebrat ng
fo
~i5}WYct.
ea
calendar
re
er an
ei
re
fo
rthday
127
Jane
now? ng to
th
ffice.
office
Inho
~Al-6J1
Jane
7}
home? Inho
A118
'2J2.
~ . . 2 . . ~l, A 1 . : g -
~q~l 7}iL?
Al
§ 1 A } ~ l 7}iL.
7fRCI)go ~:~. usuall
8~
of:g morning
}{J SAl· 3 0 ~ < : 1 1 7}iL.
AI
ur (t me
come
Al'='1 evening
Iti half hour
fo_lOgUe Tips Al
7~R/2fR "go/come" 7}_B_
7f
2j-_B_
~~
with this exception.
l : £1 .A .
7f
to th office
dinner.
f3 tAl, '2j;r;i Qf£.? lojl
£.
ar
he
I'll
ll yo 8.
7}_B_
to Mark's
1011
VS.
£!A~I 'l j]
':J.1 A lo j ~ o
'2jxil (0)
136
0 lC 1 o
2.f£.? ' 2 jX i lo j ( x )
wi
AloJi A1
co
A. l~o
2. YOLI
come
me
Lie
now? I'
Paul
ie
'3 11 oi
9-}..9..?
goin
to
what
FJ'0111
school. me
what time
I'm usuall in class from
Paul
mornin to
in the
in th afternoon.
Then, what
ie
home? At
Paul
£j"jjl.
in th afternoon.
school
¥-E~ from
(t me
7 1 f A J to (time)
T~
class afternoon
A J¥ E re yo
;g)logue Tips he
es
O rd e w i h i
h e s m a " e st : T i m e
s en te nc e
It
O J i ~ O J 2.f£.
me)
il
(place)
il
2f
A J 7 1 x JT ~ O J 9 J ( £ . at me to in class?
Satoru
in Mokdong Saloru
No it's clos
Yujin
Satoru
take
ge to Mokdong?
Yujin
Abou 30 minutes.
Satoru
On
Yujin
No by subway
foot?
OjIAi from (pla e)
Hl
11 :AI to (place
0VIOjIAi
om
re
~ofR f1lfq.~
(it
is clos
AILI- hour (tim
duration
~Dfq ~2:jR
me
~OV,i :Ali;f~ subway
~ O l o - c lO jl R ~o
ji
ogue
0 P IO jI A , - & ~ ll f: A ~2:jR?
" ab o ut . a ro u nd " Putting
af er
~o l A l : z J : 'fr ~t':iiL is fine,
30~
'ti 146
7f
l{}
l{} ~Pjil.
V'lll30~ (x)
j)'lll 'ti (0)
A IL l -o l it
me nd ca es an approx ma on
30g Saying
7 1O j A i~ O
:Ali;f~.£ (r
fR
y ou r hOllot'
eav
eav
James Li~
Wh
yo
James
Th school
ve yo
so early? my
ue
How
James
About
much
ar fr a ke ?
20 minutes.
That's really far. Then
come by
qZfR
m e d oe s
ou an
Wow'
Jam".
eall
house.
bLIS.
(I)
!2 why '§1~
early
Li¥ to
(much)
Oi~7,1 how I:I{:::::::: bus
.!i!.~ '? at
A I O l ~ O lI A i
qZfR? usually
ea
!2 '§1~ ~ O l I . A i qZfR?
ZHwow' Oi
That's really far.
Oi~7,1 £j"J:il0l1fR? I::l{::::::::£
Qf£..
ague
q2fR "Com out" '-l--'4Jl.. tf-'4.ili. comedutl~
+l_~
+.." 147
