Intervju - Pitanja i Odgovori

CENTAR ZA EDUKACIJU I KREATIVNI RAZVOJ CENTER FOR EDUCATION AND CREATIVE DEVELOPMENT Resavska 28 11000 Beograd SERBIA Tel: +381 (0)60 602-333-0 www.centarzaedukaciju.com office@centa rzaedukaciju.c om

PIB: 107101143 MBR: 28047959

Moguća pitanja pri likom intervjua i predaje dokumentacije, ili u Konzulatu prilikom zakletve: ČESTO KORIŠĆENE FRAZE I IZRAZI Hol? - Gde?

Mikor?- Kada?

Honnan? – Odakle?

Kivel? – Sa kim? Milyen? – Kakvo je?

Hova? – Gde, Kuda?

Hány? – Hány? – Koliko?

Jó napot kívánok! - dobar dan želim

Köszönöm szépen. – hvala lepo Viszontlátásra –doviđenja –doviđenja Kérem szépen, ismételje el a kérdést még egyszer lassabban! – Molim Vas, ponovite pitanje malo sporije ponovo

Nem értettem meg. – Nisam razumeo Értek mindent, de rosszul beszélek. – beszélek. – Razumem sve, ali slabije govorim UPUTSTVO:

Vaše odgovore na srpskom jeziku upisujete latinicom ili ćirilicom, štampanim slovima u posebne okvire. OBAVEZNO ODGOVORITI NA SVA PITANJA - NE OST AVLJATI PRAZNO!

ZA ONA PITANJA KOJA ZA VAS NISU AKTUELNA (npr. niste u braku, nemate dece) TAKO ĐE ODGOVORITE ALI SA IZJAVOM DA npr. NISAM OŽENJEN, NEMAM DECE

1. Foglaljon helyet. - Izvolite sedite.

-

Köszönöm szépen. - Hvala lepo.

2. Kérem az érvényes útlevelét – Molim Vaš pasoš - Tessék - izvolite

CENTER FOR EDUCATION AND CREATIVE DEVELOPMENT

CENTAR ZA EDUKACIJU I KREATIVNI RAZVOJ CENTER FOR EDUCATION AND CREATIVE DEVELOPMENT Resavska 28 11000 Beograd SERBIA Tel: +381 (0)60 602-333-0 www.centarzaedukaciju.com [email protected]

PIB: 107101143 MBR: 28047959

3. Kér név módosítást? – da li želite prevođenje imena?

Napomena: ovde upisujete Vaše ime i prezime koje želite da bude u mađarskim dokumentima

4. Mondjon egy pár szót magáról, kérem, mutatkozzon be! - Recite par reči o sebi, predstavite se!

5.Van Magyarországi lakcí me? - Imate adresu stanovanja u Mađarskoj?

-

Nincs, én Szerbiában élek - Ne, ja živim u Srbiji

6.V an magyar személyi igazolványa? - Da li imate mađarsku ličnu kartu?

-

Nincs. - Nemam



PIB: 107101143 MBR: 28047959

7 . Mi az Ön lakcíme? - Koja je vaša adresa?

Primer: A címem: Dimitrija Tucovića utca, 13 / 2 - Moja adresa je Dimitrije Tucovića 13/2

8 . Hol él? - Gde živite?

Primer: U Subotici, Beogradu … Szabadkán (Belgrádban...) élek.

9. K ivel él? – Sa kim živite?

-

A szüleimmel élek – živim sa roditeljima A családommal élek – živim sa porodicom



PIB: 107101143 MBR: 28047959

10. Házban vagy lakásban él? - Da li živite u kući ili stanu.

11. Mikor született? - Datum rođenja?

-

Primer: 1978. július 7-én születtem.

12. Hol született? – Gde ste se rodili?

, čime ste došli ? (ako dolazite iz 13. Honnan j öt? Hogyan utazott? – Odakle ste došli? Kako ste putovali drugog mesta) Az mennyire van messze innen? Hány kilométerre van? Koliko je to daleko? Koliko kilometara?



PIB: 107101143 MBR: 28047959

14. Mivel foglalkozik? - Šta ste po zanimanju? / Čime se bavite?

-

Én....... vagyok / .........foglalkoz om / ............- nál/ -nél dolgozom.

15. Dolgozik? Munkaviszonyban van? – Zaposleni ste? U radnom ste odnosu?

16. Mivel foglalk ozik a vállalat, illetve az intézmény, amelyben dolgozik? - Čime se bavi firma ili institucija u kojoj radite.

17 . Melyik városban dolgozik? -U kom gradu radite.



PIB: 107101143 MBR: 28047959

18 . Mi a szülei foglalkozása? - Čime se bave Vaši roditelji? Zanimanje roditelja - i trenutni status roditelja ( da li je u penziji ili radi)

A szülők foglalkozása- és jelenlegi státuszuk (nyugdíjasok vagy dolgoznak) -

Édesanyám....., édesapám........./ Nyugdí jas/ok.

19. Hol dolgoztak a szül ei? - Gde su roditelji radili.

20. Édesany j a születési dátuma és helye – Datum i mesto rođenja majke

21. Édesa pj a születési dátuma és helye– Datum i mesto rođenja oca



PIB: 107101143 MBR: 28047959

22. Hány gyermekük van az Ön szüleinek ? – Koliko dece imaju roditelji?

-

Egy … kettő … A testvérem meg én. / testvéreim.

23. Hol élnek most a szülei? - Gde sada žive roditelji.

24. A szülők neve és az édesanyja leánykori neve. - Ime roditelja i devojačko prezime majke.

25. A szülők házasságkötésének dátuma és helye.- Datum i mesto venčanja roditelja.



PIB: 107101143 MBR: 28047959

26. Ön házas/Nős? - Oženjeni ste? / Udati ste?

27. Az Önök házasságkötésének ideje és helye. - Datum i mesto sklapanja vašeg braka.

28. Leánykori neve (nők számára). - Devojačko prezime za žene.

29.Van-e gyereke? – Imate li svoje dece?

-

Van egy / kettő... lányom / fiam.



PIB: 107101143 MBR: 28047959

30 . Hány éves / évesek? A gyermek neme ( ki slány, kisfiú ) és kora.– Koliko ima / imaju godina? Pol deteta

-

Öt / hat...éves.

31. A gyermek születési dátuma- Datum rođenja deteta.

32. Ha elvált, ki a gyermeke gyámja. Ha házasságon kívüli közösségben él, együtt nevelik -e a gyermeküket? - Ako ste razvedeni ko je staratelj deteta. Ako živite u vanbračnoj zajednici da li sa

partnerom zajednički odgajate dete.

33. Házastársa adatai – neve, foglalkozása, leánykori neve, szülei neve (mindkét házastársra vonatkozik) Podatke za suprugu – njeno zanimanje, devojačko prezime, ime njenih roditelja (isto tako i za muža)



PIB: 107101143 MBR: 28047959

34. Ön írta az életrajzot? - Vi ste pisali biografiju?

Primer: Igen én, de a barátnőm segí tett - diktálta. (Jeste ja, samo mi je pomagala - diktirala prijateljica)

35. Miért kérelmezi a magyar állampolgárságot ? - Za što tražite mađarsko državljanstvo?

Primer: Azért mert anyai / apai nagyszülőm / dédszülőm már volt magyar állampolgár és én is az

szeretnék lenni. (Zato što su moji deda / baba / pradeda ili prababa bili mađarski državljani i ja bih to želeo da budem)

36. Milyen nyelveket beszél? - Koje jezike govorite?

-

Angolul / németül...Egy kicsit magyarul, de még tanulok. (Govorim engleski / nemački.... pomalo mađarski, ali još uvek učim)

37 . Hogyan tanult meg magyarul? Az iskolában? - Kako ste naučili mađarski? U školi?

-

Tanultam magyarul az iskolában / otthon / a barátoktól / a tanfolyamon... (Učio sam madjarski u školi / kod kuće / od drugova / na kursu, ...).



PIB: 107101143 MBR: 28047959

38 . Ki a felmenője, aki után kérelmezi a magyar állampolgárságot? - Ko vam je predak po kojem tražite

mađarsko državljanstvo ? - Nagyanyám / nagyapám, dédnagyanyám / dédnagyapám. Anyai vagy apai ágon? – Po majci ili ocu? -

Anyai ágon, dédnagyapám. / Apai ágon, dédnagyanyám.

39. Kérelmezni fogja a magyar útlevelet? - Da l i ćete tražiti mađarski pasoš?

-

Lehetséges, majd később. ( Moguće je, kasnije)

40. A középiskolai végzettségével szerzett foglalkozásának címe – amennyiben szakirányú középiskola volt. - Zvanje koje ste stekli u srednjoj školi – ukoliko je bila stručna srednja škola.

41. Az egyetemi végzettségével szerzett foglalkozásának címe. Zvanje koje ste stekli na fakultetu.



PIB: 107101143 MBR: 28047959

42. Az iskoláztatás helye – városa - Mesto školovanja – grad.

43. Beszél -e valaki magyarul a családban? Ha igen megnevezni a rokoni kapcsolatot.

Da li neko u porodici govori mađarski. Ako da, navesti rodbinsku vezu.

44. Van-e lehetősége magyarul beszélni? – pl. a munkahelyen, a barátokkal, az utcán, stb.

Da li imate prilike govoriti mađarski – npr. na radnom mestu, sa prijateljima, na ulici itd.

45. Miért tanul magyarul? - Zašto učite mađarski.

Primer: Želeo bih da naučim zbog svoje porodice



PIB: 107101143 MBR: 28047959

46. Ha csak az egyik szülő kérelmezi az állampolgárságot: a házastárs egyezik -e azzal, hogy a közös gyermek kapjon állampolgárságot? - Ako samo jedno od roditelja traži državljanstvo : da li je supružnik

saglasan da zajedničko dete dobije državljanstvo.

47. E sküt k í vá n-e tenni vagy fogadalmat? - Želite li polagati zakletvu ili dati izjavu?

Primer: Želim polagati zakletvu

48. Hol kívánja letenni az ünnepélyes esküt – Az Anyakönyvi Hivatalban vagy a Konzulátuson?

Gde želite polagati zakletvu. – Da li u Matičnom uredu ili u Konzulatu. Primer: Ovde u mađarskoj



PIB: 107101143 MBR: 28047959

49. Miért kéri Magyarországon letenni az esküt? - Za što želite u Mađarskoj polagati zakletvu? Primer: Itt vannak a bar átaim és az ismerőseim – Tu su mi prijatelji i poznanici

50. Kiv án-e telefonos vagy e-mail értesí t ést az esk üt ételr ől ? – Želite li da Vas telefonom ili e-mailom

obavestimo o datumu svečane zakletve?

51. K érek egy telefonszámot! – Molim Vas jedan telefonski broj

et! – MolimVasVa š u e-mail adresu 52. K érek egy e-mail c ím



PIB: 107101143 MBR: 28047959

53. K érek szé pen ide egy al áí rá st ... Itt í rjon al á! – Molim Vas za potpis... tu se potpišite

54. K öszönöm szé pen, befejezt ük ... majd telefonon értesí tj ük – Hvala lepo, zavr š ili smo.. telefonom

ćemo Vas obavestiti

55. Viszontl át ásra ... – Dovi đ enja ...

NOVA PITANJA: 56. Van valami hobby-a? Mi a hobby-a? - Imate li neki hobi? Šta Vam je hobi?

57. Mivel foglalkozik a testv ére? - Čime Vam se bavi brat/sestra?


Intervju - Pitanja i Odgovori

Recommend Documents