Investigación educativa y pedagógica.

^h|d Z|dlm`mfá t zhnefmfáe# @ek {e~m{dm nh zhnefmfá # H|hclde |hc~dnm mc~m`üfdlm hnefüfdl |mlde`# Ezm ~eldmch| Z|dlmzhnefüfdle|# Le # <#

;:- 2-;::6

Hndl mch| @XC E "OA Kmfm~å, N#L# Lm`makd ;::6

@xce D|t| Gxet{e :;5:;::7 [hf# :548<>5 Hndldüc ;::4

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.













^h|d| Z|dlm`mfáe t zhnefmfáe# Lezá~x`m Lezá~x`m
BDLGE ^ÄLCDLE Lèxnde Lh`dce @xce Odaäch [m|e Ecfä`dle Khcá~h ? H` lezá~x`m ~{h| '<$ lmaz{hcnh `m| ecå`d|d| t {h|x`~enm| nh è le~hfm{áe Hre`xeldüc hnxle~dre t zhnefüfdle 'Dcrhnz$ lmc |x nh{drene? aeh|~{m dcrh|~dfenm{ 'AD$ zxh| hc ec~h{dm{h| lezá~x`m| gham| h|kmenm è le~hfm{áe nh @ekm{e~m{dm nh zhnefmfáe oxc~m e |x lxen{m lmaze{e~drm lmc m~{e| zh{|zhl~dre| m rd|dmch|# ? Dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t zhnefüfdle z|dlmzhnefmfáe èkm{e~m{dm aeh|~{m dcrh|~dfenm{-e# ? Lxe`d~e~dre lmc è {h|zhl~dre dc~h{rhcldüc hc è| be|h| nh è| h|~{e~hfde| {hlmcmldadhc~m {h|mceclde h dc~h{elldüc t {hzh{lx|düc# ? ^{d`üfdlm h| nhld{ get dc~hf{eldüc h dc~h{nhzhcnhclde lmc è bhcmahcm`mfáe ~{e|lhcnhc~e` t hwd|~hclde`d|am h` dc~h{elldmcd|am |dakü`dlm lmaz`hodnen t zhc|eadhc~m lmaz`hom# ? Dcrh|~dfenm{e hc~{hrd|~e h|~{xl~x{ene t nh|h|~{xl~x{ene ecå`d|d| nmlxahc~e` rd|d~e| mk|h{reldüc èkm{e~m{dm| ~e``h{h| ah~eaeze| hwzec|düc |d|~hae~deldüc m~{m|# ½lüam lmclhz~xe`de{ è dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t zhnefüfdle= ½\h{ aeh|~{m-e dcrh|~dfenm{-e= ½ze{e uxä zm{ uxä t lüam dcrh|~dfec `m| nmlhc~h|= ½lxå` h| è h|hclde t |hc~dnm mc~m`üfdlm zhnefüfdlm |mlde` nh xc èkm{e~m{dm nh zhnefmfáe= ?<

? `mle` {hfdmce` celdmce` h dc~h{celdmce` ? Aå| nh <:: 'rh{ {hbh{hclde| e` bdce`$ ? |hfxcnm |hah|~{h nh` ;::8 ? |hfxcnm |hah|~{h nh` ;::6 ? ; eõm|

? Dc|~d~x~m ze{e è dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t h` nh|e{{m``m zhnefüfdlm DNHZ t Xcdrh{|dnen Zhnefüfdle Celdmce` XZC#

;















^h|d| Z|dlm`mfáe t z nefmfáe# Lezá~x`m
Le # DDD Dcr |~dfeldü hnxle~dre t zh efüfdle <

LMC^HCD M

½Dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t zhnefüfd e= ½ eh|~{J dcr |~dfenJ{ ½Zm{ uxä, e{e uxä t lü m dcrh|~dfe =

Nh|zxä| nh xce è{f dc~dadnen mc è nxne, ``hfe| e xce m{ae ze{~dl è{ nh m{fx``m? cm ~h lmc|dnh{e| aå| nm~enm uxh `m| m~{m|, |d m |ü`m ahc | dcfhcxm u h h``m|# Ldm{ec? 544














DCRH\^DFELDÜC HNXLE^DRE T ZHNEFÜFDLE

@e ldhclde cm ~dhch adhnm nh lgmle{ lmc h` `èaenm |hc~dnm lmaÿc# @m ÿcdlm uxh è e~ham{de h| è nd|l{hzeclde nh `m| lmclhz~m| hwd|~hc~h| lmc `m| ne~m| cxhrm| nh` hwzh{dahc~m t |d h|~e nd|l{hzeclde ~dhch `xfe{ è ldhclde {mazh nh|z deneneahc~h `m| lmclhz~m| bm{aenm| h`hrecnm e|á cxh|~{m| lmcmldadhc~m| lmcmldadhc~m| e xc f{enm |xzh{dm{# @hr @ecnex t Tx{t [xah{? <2? |#b# Xcm nhkh |h{ ~ec gxad`nh lmam h` zm`rm ze{e zmnh{ nh|lxk{d{ è rh{nen# Amcene| Ie{ealgecn Fecngd Ndrdnd{ `m xcdnm xcd{ `m ndrdndnm h| è rdne nh è ce~x{e`he9 h| è h~h{ce |á|~m`h t ndå|~m`h è h~h{ce |dcl{d|d| t ndel{d|d| è dc|zd{eldüc t h|zd{eldüc nh` axcnm hc h` uxh rdrdam| cm| amrham| amrham| t |mam|# |mam|# Fmh~gh? 5756

H|~h ecå`d|d| bxh ~eakdäc zm|dk`h f{elde| e è ah~mnm`mfáe t aä~mnm h`hfdnm| Yze{e

xce aetm{ xkdleldüc t lmaz{hc|düc |h {hlmadhcne {had~d{|h e` lezá~x`m DD nh è ~h|d| nh dcrh|~dfeldüc uxh è nh{dreQ# Xce nmk`h ~{d`mfáe rdeoh{e hwz`m{enm{e erhc~x{h{e t

~{ec|nd|ldz`dce{ lmaz`hoe# Nmk`h zm{uxh hrm`xldmce hc è fhch{eldüc t hwzec|düc nh lmcmldadhc~m lmc è| be|h| nhcmadcene| {hlmcmldadhc~m, {h|mceclde t {hzh{lx|düc t è bx|düc nh ~{h| bm{ae| nh aä~mnm hc~{h aÿ`~dz`h| zm|dkd`dnenh|# @e bhcmahcm`mfáe ~{e|lhcnhc~e`, uxh ze{e h` le|m nh è hnxleldüc t è zhnefmfáe |dfxh |dhcnm fhch{enm{e nh lmc|ldhclde ~{e|lhcnhc~e` ec~{mzm|übdle 5 zm|dkd`d~e {x~e| {hz{h|hc~e~dre| hc `m| z{mlh|m| nh zh{lhzldüc lmaz{hc|düc t nh|l{dzldüc nh bhcüahcm| nh {hzh{lx|düc hwzh{dhclde` t hc hwzh{dahc~eldüc# H` dc~h{elldmcd|am |dakü`dlm, zm~hclde è dc~h{elldüc rdre nh|nh-lmc h` ecå`d|d| nh` nd|lx{|m l{hecnm aå| lmcmldadhc~m rdrhclde`# Lmc è ah~ezh{|zhl~dre nh è lmaz`hodnen t h` zhc|eadhc~m lmaz`hom {hlm{neam| e`fxcm| zhc|eadhc~m| h dnhe| cm |ü`m nh è z{mzxh|~e nh Am{dc ; dcrd~åcnmcm| e |h{ lmc|ldhc~h| nh è hwzh{dhclde gxaece t hc fhch{e` nh` zèch~e zmkènm zm{ |h{h| rdrm|# ^mne| hc |x ahndne t cdrh` nh dcrh|~dfeldüc gelhc ze{~h nh` ecå`d|d| nh {h|x`~enm| uxh gmt x|~hn |dfxh `hthcnm zm{ lx{dm|dnen z{mzde m lm`hl~dre# Xc náe nhoe{åc nh |h{ `hánm| hc~mclh| |h h|~xnde{åc |h ahnd~e{åc# 5

\h ~mae euxá h` |dfcdbdlenm nh ec~{mzm|mbáe nh` ldhc~ábdlm t bd`ü|mbm ex|~{delm \~hdch{, [# '5725!54;8$, hc è lxe` ä|~e daz`dle h` lmcmldadhc~m z{mnxldnm zm{ h` tm aå| h`hrenm hc h` gmak{h# H| xc |hcnh{m nh` lmcmldadhc~m uxh z{h~hcnh lmcnxld{ `m h|zd{d~xe` hc h` |h{ gxaecm e `m h|zd{d~xe` hc h` xcdrh{|m# ; E` {h|zhl~m h` nml~m{ RE\LM, {hbdh{h hc `m uxh lmc|dnh{m xc k{hrh zh{m bdcm h|~enm nh` e{~h |mk{h H` h~gm|

>















DC^[MNXLLDÜC Hc h|~h lezá~x`m DDD x|~hn zmn{å hclmc~{e{ è| gxh`è| h daåfhch| nh` lmcmldadhc~m t è dcbm{aeldüc nh {h|x`~enm| h|zhlábdlm| |mk{h dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t zhnefüfdle oxc~m e |x| nh{drene| z{mzxh|~e|# \mc nh lmc|dnh{eldüc ~{e|lhcnhc~e`

aå| uxh dazm{~ec~h zm{uxh cm |ü`m gec |dnm xc z{mlh|m nh lmc|x`~e t nh`dkh{eldüc lmc |x| ze{~dldzec~h| |dcm ~eakdäc ze{e hc~{hfe{ ezm{~eldmch| z|dlmzhnefüfdle| e `m| @ekm{e~m{dm| nh zhnefmfáe hc h|~h le|m h` nh Kmfm~å < lmc z{mthlldüc nh bm{~e`hlh{ t ~{ec|bm{ae{ h` hwd|~hc~h t nh l{he{ {hl{he{ m {hlmc|~{xd{ m~{m-| h|zeldm| hnxle~drm| lmc rd|düc zèch~e{de zhnefüfdle |mlde`# \h dcrd~e e ahnd~e{ {hb`hwdmce{ t-m z{mzmch{ aå| dcuxdh~xnh| hwzh{dhclde`h| è~hc~h| m nm{adne| hc è hwlx{|düc zm{ h` ~h{{d~m{dm t zm{ h|~h zèch~e nh|nh xc èkm{e~m{dm nh zhnefmfáe hc lmc~dcxe ~{ec|bm{aeldüc f{elde| e è hwd|~hclde nh |h{h| rdrm| lmchl~enm| m zm{ hc~{e{ hc lmchwdüc hc è mcne nh è dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t zhnefüfdle# Lezá~x`m uxh gelh ze{~h nh è dcrh|~dfeldüc z{dcldze` {hbh{dne hc `m| hclekhenm| t lmcb`xth lmc è z{mrmleldüc ½lxå` h| è h|hclde t |hc~dnm mc~m`üfdlm zhnefüfdlm |mlde` nh xc èkm{e~m{dm nh zhnefmfáe=  hc lmc|hlxhclde |h z{h|hc~e è bx|düc nh è

z{ål~dle t ~hm{áe m rdlhrh{|e hc `m| {h|x`~enm| ecå`d|d| |ác~h|d| t ezm{~h| uxh x|~hn zxhnh lmcmlh{ |d |h e~{hrh e hwz`m{e{ t hwzhndldmce{ h|~å| lxe{hc~e zåfdce|# H| nh ecm~e{ uxh ~mne| è| le~hfm{áe| |h e{{edfec t e |x rh |h nh|z{hcnhc “e` ne{ bm{ae t e{fxahc~m aå| |ü`dnm zm{ h` amahc~m! nh è| gdzü~h|d| rxh`~e| dcuxdh~xnh|# Lene dcuxdh~xn z{mrmlene t è~hc~h hc è {he`dnen h`hfdne gelh t h| h|hclde t |hc~dnm nh è bx|düc ah~mnm`üfdle t zm{ |xzxh|~m nh` ax`~d aä~mnm h`hfdnm# ¥X|~hn zxhnh l{he{ xc èkm{e~m{dm ndbh{hc~h%

8















6#5 ½Lüam |h h|~å hc~hcndhcnm è Dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t zhnefüfdle= \d h` hoh{ldldm dcrh|~dfe~drm hc amrdadhc~m hc h` @Z K |h e~{hrh e |h{ e`~h{ce~drm ~{e|lhcnhc~e` ~eakdäc hc è| zm`á~dle| dc~h{ce| h|~m ~hcn{å xce {hzh{lx|düc hrm`xldmcene ze{e h` Dnhz 'ezm{~eldmch| nh è hwzh{dhclde| zhnefüfdle| $ @xce? ;::8 Zmnham| gelh{ uxh è ldhclde ze|h nh |h{ xce ae~{mce dcb`hwdk`h t hwdfhc~h e |h{ xce e~{el~dre t lmcnh|lhcndhc~h lmcnh|lhcndhc ~h lm{~h|ece uxh dc~hc~h ec~dldze{|h e lene nh|hm nh |x eaec~h# Nh|nh `xhfm h| e|xc~m cxh|~{m h`hfd{ xc n{efüc m xce fe~d~e lmam lmazeõáe# Bhth{ekhcn? 5474?5;; H` z{hfxc~e{ mc~m`üfdlm h| |dc nxne ec~h{dm{ e` z{hfxc~e{ üc~dlm nh è| ldhclde| zm|d~dre|#

• ^mne mc~m`mfáe, zm{ {dlm uxh |he t kdhc {haelgenm uxh h|~ä h` |d|~hae nh le~hfm{áe| nh uxh nd|zmcfe, {h|x`~e hc h` bmcnm ldhfe t xce nh|rdeldüc nh |x ad{e aå| zhlx`de{, |d ec~h| cm ge elè{enm |xbdldhc~hahc~h h` |hc~dnm nh` |h{, zm{ cm gekh{ lmclhkdnm h` elè{ e{`m lmam |x z{mk`hae bxcneahc~e`# Ghdnhffh{? ;::;? ;:!;5

Excuxh è aetm{áe nh ze{~dldzec~h| aeh|~{m| t aeh|~{e| e cdrh` `mle` t celdmce` ebd{aec uxh `m uxh gelhc cm h| z{mzdeahc~h dcrh|~dfeldüc dcrh|~dfeldüc |dcm xce ez{mwdaeldüc e h`è zm{ h` ghlgm nh h|~e{ ‐ezhce| dclx{|dmcecnm hc h|e èkm{‑# \h hrdnhclde hc |x| ~{ekeom| t ezm{~eldmch| e` lmcmldadhc~m `m| bdcm| ~{eenm| hc h` ndkxom nh è ad|ae# \mc hclxhc~{m| t ahlè| nh lm`m{h| lmc e{~h t `hcfxeoh z{mzdm# @e| nh lene hwzh{dhclde zhnefüfdle nh|z`dhfec è h|hclde nh` |hc~dnm |mlde` t lmaxcd~e{dm |mc lmam f{ebbd~d| nd|zxh|~e| e |h{ `háne| zm{ zh{|zhl~dre| z`x{e`d|~e| t zm{ |xzxh|~m |dcfxè{h|# @m|  axh|~{ec bm{ae| nd|~dc~e| nh `hh{ h` ~h{{d~m{dm t hc h|~h e |x| ldxnenecm| get dc~hcldmce`dnen t el~d~xn dcrh|~dfe~dre t h``m te h| hwzec|düc m~mõe` e` {hldkdadhc~m nh è z{daerh{e# Hc hwz`dleldmch| nh Khnmte ‐e dcrh|~dfe{ |h ez{hcnh dcrh|~dfecnm ~{ekeoecnm ze{~dldzecnm hc è| ndrh{|e| ~e{he| lm~dndece| nh|nh h` zèc~headhc~m nh` z{mk`hae ge|~e è {hb`hwdüc t kÿ|uxhne nh zm|dk`h| {h|zxh|~e| e `m| ad|am| h| nhld{ hc è z{ål~dle nh è dcrh|~dfeldüc‑ ';:::? 5<<$# Lene lmc|~{xlldüc hc huxdzm h dcl`x|m euxh`è| dcndrdnxe`h| nhc~{m nh` ad|am bm{aec ze{~h ce~x{e` nh` # Z{mlh|m hc h` lxe` h` |h{ hc ahnd~eldüc t lmchwdüc lmc è {he`dnen t `xhfm hc dc~h{`mlxldüc lmc |x h|zá{d~x

2

















dc~h{leakdm t ge|~e e è dcamrd`dnen lxecnm |h fx|~e nh è |m`hnen ze{e h|lxlge{cm| m e~hcnh{ è rm nh è| lä`xè| dc~h`dfhc~h| t nh m~{m| h|zá{d~x|# H` lmclhz~m nh h| lmaz{hcndnm zm{ `m| ze{~dldzec~h| lmc elhzldmch| lmam? enhèc~e{ z{mlh|m| ze{e nh|lxk{d{ e`fm9 dc~h{z{h~e{ {he`dnenh|9 h| xc aä~mnm m nd|ldz`dce nh è dcnefeldüc9 daz`dle erh{dfxe{ cxhre| e`~h{ce~dre|9 fhch{eldüc nh cxhrm| lmclhz~m|9 xce bm{ae nh {hlm`hlldüc nh dcbm{aeldüc9 h| è {hb`hwdüc |mk{h è elldüc lmc z{mzü|d~m| lmcl{h~m|9 xc amnm nh hclmc~{e{ |m`xldüc e z{mk`hae|9 ekm{ne{ xc z{mk`hae |d|~haå~dleahc~h e ~{erä| nh xc aä~mnm9 hoh{ldldm dc~h`hl~xe` ze{e z{mnxld{ lmcmldadhc~m|9 hc~{h m~{m|# @e dcrh|~dfeldüc h| è z{mnxlldüc nh lmcmldadhc~m adhc~{e| uxh è elldüc h| è amndbdleldüc dc~hcldmce` nh xce {he`dnen nene > 'Ax{lde? 5446? 58 <8$ ^mne dcrh|~dfeldüc h| xce dc~h{z{h~eldüc t ~mne dc~h{z{h~eldüc h| xce re`m{eldüc lxe`d~e~dre nh è hwzh{dhclde |ü`m uxh è re`m{eldüc h| ~eakdäc lmc~{mène nh|nh è {eüc ~hü{dle t nhkh z{mnxld{ lmcmldadhc~m cxhrm hc è ahndne uxh |h |x|~hc~h t |h `hfd~dah nh|nh ä|~e 'B`ü{h? ;::
6

















hwd|~hclde hc lx{|m# H|h |ác~mae cm| {had~h e` h|~enm nh` e{~h nh è ad|ae h` lxe` {hfd|~{e ‐rd|dkd`dnen hc è| ÿ`~dae| nm| nälene| nh` |df`m ze|enm8‑ Hc h|~e {x~e cm| elh{leam| e xce |hfxcne ad{ene lmc è lxe` |h lmclhnh e` nmlhc~h dcrh|~dfenm{-e |xkrhcldüc z{mamldüc t elmazeõeadhc~m# H` DNHZ nhkh z{mamrh{ z{mf{eae| t z{mthl~m| nh dcrh|~dfeldüc ez`dlene e` leazm hnxle~drm t zhnefüfdlm, t z{hfxc~e{|h zm{ |x |hc~dnm t |dfcdbdlenm '•$ Cm nh|lmcmlham| uxh aeh|~{e| t aeh|~{m| h|~åc |dhaz{h hc h` zezh` dclmamnm h dcf{e~m nh kmakh{m| '•$ uxh hwd|~h axt zmle bm{aeldüc hc dcrh|~dfeldüc '•$ 2

@e Dcrhn h| lmclhkdne nh|nh h` Dnhz lmam è ad{ene {dfx{m|e uxh z{h~hcnh lmc|~{xd{ hwz`dle{ m lmaz{hcnh{ h` bhcüahcm hnxle~drm '•$ 'Dnhz? ;::
@e f{åbdle |dfxdhc~h dc~hf{e è ~h{lh{e dc~h{z{h~eldüc nh` ½ lüam |h h|~å hc~hcndhcnm è !=  zm{ `m| ze{~dldzec~h|# Cm h| z{h~hc|düc hwz`dle{è zm{ `m ~ec~m |h nhoe e `dk{h lmaz{hc|düc m nh`dkh{eldüc# 

Dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t zhnefüfdle • • • • • • • • • • •

\h zm~hclde lmc h` amrdadhc~m zhnefüfdlm hc h` eõm 547; e` e{~dlxè{|h t gelh{ dc~h{`mlxldüc lmc h` LDDN/ Get {hb`hwdüc lm`hl~dre Amrd`de lmaxcdnen Ndfcdbdle aå| è èkm{ nmlhc~h H` nmlhc~h |h`hlldmce, nhzx{e, m`be~he, hc~{h|ele ze{e ``hfe{ e ne{-lmaze{~d{-hclmc~{e{ zm|dk`h| |m`xldmch| Leazm nh lmcmldadhc~m e|xadnm fhch{eàhc~h zm{ nmlhc~h| Dcnefe mkoh~m| t z{mlh|m| nh hnxleldüc E{~dlxè t {hèldmce |ekh{h| zhnefüfdlm| [hrhè x{fhclde| t hah{fhclde| nh è hnxleldüc t è zhnefmfáe Zm|dkd`d~e è l{heldüc nh lmcmldadhc~m zhnefüfdlm Amrd`de |ekh{h|

7

















Hc lmc|hlxhclde |h gelh chlh|e{dm c hlh|e{dm lmc~{e|~e{ h` ecå`d|d| lmc~hw~xe` lmc h` ~hw~xe`? H` k{d~åcdlm @ev{hclh \~hcgmx|h hc |x `dk{m è Dcrh|~dfeldüc lmam ke|h nh è hc h` f{enm hc uxh zxhnh hc|hõece '5476$ |hõeè? è {hèldmce{|h lmc è z{ål~dle nh è hnxleldüc hc è ahndne hc uxh |h {he`de nhc~{m nh` z{mthl~m hnxle~drm t hc{duxhlh è haz{h|e hnxle~dre# Hc leakdm h|  è uxh nh|nh h` zxc~m nh rd|~e nh m~{e| nd|ldz`dce| è gd|~m{de è bd`m|mbáe è z|dlm`mfáe è |mldm`mfáe {he`de lmc~{dkxldmch| dcldnhc~e`h| e è haz{h|e hnxle~dre# Egm{e rheam| lüam ndbh{hclde t lmclhz~xe`de [h|~{hzm '5446$ è dcrh|~dfeldüc? @e lhc~{ene hc `m zhnefüfdlm |he h`è {hbh{dne e `m| h|~xndm| gd|~ü{dlm| |mk{h è zhnefmfáe e è nhbdcdldüc nh |x h|zeldm dc~h`hl~xe` m e è dcrh|~dfeldüc ez`dlene e mkoh~m| zhnefüfdlm| hc kx|le nh ahom{eadhc~m nh è hnxleldüc lmam h| h` le|m nh è dc|~eèldüc |mk{h h` lx{{álx`m `m| aä~mnm| nh hc|hõece t nhaå| bel~m{h| dcgh{hc~h| e `m hnxle~drm# \x mkoh~drm h| è l{heldüc nh |d~xeldmch| hnxle~dre| h` zh{bhlldmceadhc~m nh è| uxh te hwd|~hc hc {hèldüc lmc h` ecå`d|d| nh è| lmcnxl~e| h|lmè{h| z{mrmlene| zm{ è| ad|ae| |d~xeldmch|# •@e dcrh|~dfeldüc hnxle~dre |h gelh |mk{h z{mlh|m| t mkoh~m| uxh |h ``hrec e lekm m |h hclxhc~{ec nh zxh{~e| ze{e enhc~{m hc è h|lxhè zh{m cm |ü`m bá|dleahc~h |dcm uxh mlx{{hc hc h` dc~h{dm{ nh` z{mlh|m hnxle~drm |hec z{mzdm| nh `m zhnefüfdlm 'zhnefmfáe t ndnål~dle$ nh `m |mldm`üfdlm '|mldm`mfáe nh è hc|hõece$ m nh `m z|dlm`üfdlm 'z|dlm`mfáe hnxle~dre$• '[h|~{hzm? ;::>?;2$ Ze{e lxaz`d{ ~e`h| z{mzü|d~m| è dcrh|~dfeldüc nh|l{dkh lè|dbdle hwz`dle z{hndlh hwzh{dahc~e t lmc~{mè `m| bel~m{h| mkoh~m nh h|~xndm nec nm `xfe{ e dcrh|~dfeldüc ~hü{dle hwzh{dahc~e` t nh dcrh|~dfeldüc t nh|e{{m``m

4

















zm{ |xzxh|~m è z|dlm`mfáe nh|nh |x ad{ene ze{~dlxè{ 'cm zhnefüfdle$ nd|ldz`dce| t ldhclde| uxh ezm{~ec lmclhz~m| ~hm{áe| h dc|~{xahc~m| uxh ezmtec h` ecå`d|d| nh z{mk`hae| nh è hnxleldüc t mb{hlhc ae{lm| lmclhz~xe`h| e è dcrh|~dfeldüc nh è hnxleldüc# \h x|e ze{e {hbh{d{|h e ~mnm h|~xndm dcrh|~dfe~drm {hèldmcenm lmc hnxleldüc |he dcrh|~dfeldüc hnxle~dre m dcrh|~dfeldüc |mk{h hnxleldüc#

M~{e| lmaz{hc|dmch| e z{mzü|d~m nh` ~hae è| gelh E{elh`d nh ^hecm| 6 necnm xce lè{dbdleldüc |xldc~e nh ~{h| ndahc|dmch| nh dcrh|~dfeldüc è hnxle~dre è zhnefüfdle t è ndnål~dle# \h elm~e t nh~h{adce hc h` z{mlh|m nh z{mnxlldüc nh lmcmldadhc~m |mk{h `m| amnm| uxh e|xahc è| {hèldmch| uxh nec |hc~dnm t |dfcdbdlenm e` |d|~hae hnxle~drm hc è| ndbh{hc~h| lmcndldmch| gd|~ü{dle| |mlde`h| hlmcüadle| t lx`~x{e`h| hc è| lxe`h| mzh{e# H|~e eaz`áe ~eakdäc |x b{mc~h{e nh ~{ekeom gelde è| bm{ae| t `m| |hc~dnm| hc uxh |h {hèldmcec `m| |d|~hae| hnxle~drm| lmc m~{e| dc|~d~xldmch| |mldm!lx`~x{e`h| uxh lmcbm{aec è| ndbh{hc~h| bm{aeldmch| |mlde`h|# \h dc|~eè hc è hwz`dleldüc ecå`d|d| h dc~h{z{h~eldüc nh è {hèldüc zhnefüfdle hc~hcndne lmam h` h|zeldm uxh ahnde è bm{aeldüc nh |xoh~m| hc~hcndhcnm lmam ~e` h` nh|e{{m``m nh ~mne| |x| zm~hclde`dnenh| ~ec~m lmfcd~dre| lmam |mlde`h|# H| nhld{ è {hèldüc zhnefüfdle h| euxh`è uxh ~dhch lmam bdc ÿ`~dam è lmc|~d~xldüc nh euxh``m uxh F{ea|ld nhcmadce? ‐xc ldxnenecm lx`~m#‑ @e ~dhch lmam gm{dmc~h ze{e |x nh|z`dhfxh t z{mnxlldüc nh lmcmldadhc~m| è b{mc~h{e nd|ldz`dce{de nh è zhnefmfáe# '•$ @e h| è gh{{eadhc~e bxcldmce` nh è lmc|~d~xldüc nh è zhnefmfáe '•$

5:

















z{mnxlldüc t lmc|~{xlldüc nh è Ndnål~dle hc~hcndne lmam è nd|ldz`dce uxh hwz`dle h dc~h{z{h~e h` hc|hõe{# @m| ze{~dldzec~h| ``hfec e` lmc|hc|m nh hclmc~{e{ uxh è dc~hcldmce`dnen t |hc~dnm nh ~mne h| è ~{ec|bm{aeldüc t zh{bhlldmceadhc~m nh è| z{ål~dle| zhnefüfdle| hc h`è| h` nmlhc~h t h|~xndec~h| ez{hcnhc t ez{hghcnhc ax~xeahc~h lmam ze{h| dc~h{`mlx~m{h| t nh|lxk{dnm{h| nh m~{e| bm{ae| nh |h{ t rdrd{# Bdce`decnm |h ge``ü hc {hrd|düc nmlxahc~e` nh `m| ~{ekeom| h dcrh|~dfeldmch| nh` z{mbh|m{ Zä{h Füah è| |dfxdhc~h| lmc|dnh{eldmch| {hbh{hc~h| e è !nh|nh è zh{|zhl~dre m hcbmuxh dc~h{z{h~e~drm! t zm{ hcnh e `m| zm|dk`h| hcbmuxh| hwd|~hc~h| t e `m| cxhrm| m hc l{heldüc e`~h{ce~dre# H` lxen{m lmaze{e~drm axh|~{e è| {hb`hwdmch| nh Zä{h Füah t è| aáe|# 

'Zä{h F#?;:::$

'@xce O#? ;::6$

Hcbmuxh dc~h{z{h~e~drm? ‐^mnm z{mlh|m nh dcrh|~dfeldüc h| hc |á Cm get amnh`m| nh~h{adcenm| cd ad|am xc bhcüahcm |mlde` t lmam ~e` ze{e è dcrh|~dfeldüc cd ze{e è le{el~h{denm zm{ è dc~h{elldüc '•$ |d|~hae~deldüc# @e bdce`dnen nh è dcrh|~dfeldüc cm h| è z{hndlldüc m h` lmc~{m` lmam mlx{{h hc h` hcbmuxh zm|d~drd|~e |dcm è lmaz{hc|düc nh `m| bhcüahcm| t è bm{aeldüc nh `m| uxh ze{~dldzec hc h``m| ze{e uxh |x el~xeldüc |he aå| {hb`hwdre {dle t hbdle '•$

Hc

è

dcrh|~dfeldüc hnxle~dre zhnefüfdle e`~h{ce~dre zxh|~e hc

elldüc lmc `m| lmazmchc~h| t z{dcldzdm| uxh |h lmaze{~hc |h nh|~ele è {hèldüc z{h|hclde t hwd|~hclde nh `m| |dfxdhc~h| xcdrh{|m| m ndahc|dmch| zm|dk`h| nx{ec~h ~mnm \h z{hmlxze zm{ è lmaz{hc|düc nh `m| h` z{mlh|m? e|zhl~m| |dcfxè{h| ecüae`m| daz{hrd|~m| ndbh{hcldenm{h| ! Hwzh{dhclde| zhnefüfdle|?

55



















h|~xndm nh le|m| nhc~{m nh` hcbmuxh è mk|h{reldü mk|h{reldüc c dc~xdldüc dc~xdldüc t l{heldüc l{heldüc dc~h{z{h~e~drm zm{uxh |ü`m |h zxhnhc è z{xnhclde è e|~xlde# dc~h{z{h~e{ lmaz`h~eahc~h `m| elmc~hldadhc~m| nhc~{m nh` le|m uxh `h| ! Lhc~{m hwzh{dahc~e`? lmcbdh{h |dfcdbdleldüc '•$ è dc|zd{eldüc z{hndlldüc zeldhclde b{xfe`dnen rd|düc t rd|xe`deldüc# \h z{mzmchc `m| |dfxdhc~h| z{mlhndadhc~m| ah~mnm`üfdlm|? ! Mk|h{reldüc ze{~dldzec~h t hw~h{ce Hc ~mne| h|~e| ndahc|dmch| rdeoe h` ! Hc~{hrd|~e lmc `m| m`rdnm# Ä` h| lmchl~m{ nh` {hlxh{nm# ndbh{hc~h| h|~eahc~m| m H` ad|am `h ne ze|m e` nh|lec|m è f{xzm| ndbh{hcldenm| uxh zex|e è ze|düc t nh cxhrm e` ~{ekeom ze{~dldzec hc è rdne nh l{henm{ t l{he~drm hazezenm nh `m| h`hahc~m| te {hbh{dnm| hc h` rdeoh# lè|h ! @e ~{decfxèldüc h` lmc~{e|~h z`x{e` nh bxhc~h| aä~mnm| dcbm{ah| {hlx{|m| Lmam ezmtm e `m| ec~h{dm{h|? ! Dc|~{xahc~m| nh {hfd|~{m t {hè~m nh ne~m| {hb`hwdmch| daz{h|dmch| t elmc~hldadhc~m|? ! H` nde{dm nh leazm H` nde{dm nh` dcrh|~dfenm{

5;

















Ecå`d|d|, |ác~h|d| t ezm{~eldmch| @e h| xce bm{ae nh eaz`de{ `m| lmcmldadhc~m| |mk{h m nh xc nh~h{adcenm leazm ae~h{de m ndahc|düc h`hfdne# Z{h|hc~e xc le{ål~h{ ~{ec|bm{aenm{ t lmaz{hc|drm# 5<

@e h| xce lmc~{dkxldüc lmc |hc~dnm l{henm{ hc è hwzec|düc nh` lmcmldadhc~m zhnefüfdlm t hc è |m`xldüc nh z{mk`hae| m z{dm{dnenh| `háne| nh ndrh{|m| lmc~hw~m| hnxle~drm| |dc dazm{~e{ è amne`dnen {hfd|~{ene zm{ h` |d|~hae hnxle~drm 'bm{ae` cm bm{ae` m dcbm{ae`$# H| xce dc~h{z{h~eldüc nh è| {he`dnenh| h`hfdne| zm|dkd`d~ecnm è nh{dreldüc nh m~{m| h|~xndm| dc~h{rhcldmch| m z{mzü|d~m| fhch{enm{h| t l{henm{h| nh z{üwdae| dcrh|~dfeldmch| hnxle~dre| zhnefüfdle|# H| xc xcdrh{|m hwz`m{enm{ {hb`hwdrm lmaz`hom t z{mbxcnm nh è hnxleldüc ze{e e{~dlxè{ {hèldmce{ lmclhz~xe`de{ e~hcnh{ t nh{dre{ |ekh{h| t hah{fhclde| zhnefüfdle|# @e z{mrmle? amrd`dnen `mle` {hfdmce` celdmce` h dc~h{celdmce`# Amrd`dnen ze{e hwz`m{e{ t ze{~dldze{ dc~h{el~xe{ fhch{e{ {hèldmch| t lmchwdmch| gxaece| hc h|lhce{dm| ax`~dbelä~dlm| t zh{ad~d{|h è dc~h{`mlxldüc gelde è lmaxcdleldüc lmc {hzh{lx|düc bhcmahcm`üfdle# Amrd`dnen ze{e z{mzdlde{ h dcrd~e{ e è ~{ec|bh{hclde t e è kÿ|uxhne nh aå| {hlx{|m| hlmcüadlm| m bxhc~h| nh |xkrhcldüc# zhnefüfdle t Ezm{~e e è le`dnen nh è hnxleldüc lmc aetm{ dc~h{ä| zm{ è z{mbh|dmce`deldüc t

















~haå~dle| uxh ekm{nec `m ad|am uxh `m| ereclh| t è| z{mzxh|~e| nh `m| dcrh|~dfenm{h| |mlde`h| h| {huxd|d~m |dch uxe cmc ze{e ze{~dldze{ hc h|~h z{mlh|m 'Fmcå`h? ;::8?<2$4 Hc zeèk{e| nh F`m{de Le`rm? h` nmlhc~h ~dhch è {h|zmc|ekd`dnen hc è dcrh|~dfeldüc hnxle~dre te uxh ä|~e ~dhch zm{ mkoh~m h` |ekh{ t è z{ål~dle zhnefüfdle '•$ ';::
5>

















6#5#5 ½\h{ aeh|~{m-e dcrh|~dfenm{-e= !AD!

@e dcrh|~dfeldüc ek|m`x~eahc~h {dfx{m|e cm h| è uxh |h e~dhch e xce z{h|xc~e ‐hwel~d~xn‑ uxh mb{hlh è bm{ae`deldüc, cd e` ne{|h ce~x{e` nh` axcnm, |dcm è uxh u xh ex|lx`~e `m| bxcneahc~m| nh è |xkoh~drdnen hc |x| mzh{eldmch| nenm{e| nh |hc~dnm# Re{fe| Fxd``äc? ;::>?;2 ;::>?;2

'•$ ze{hlh lè{m uxh è enuxd|dldüc nh` |ekh{ lm{{h|zmcnh hc lene xcm e xce kÿ|uxhne nh` |h{ '•$ ^mnm ez{hcndeoh nh xc |ekh{ h| xce hrmleldüc nh` |h{

Fx|nm{b? 542
@e Gd|~m{de nh è Hnxleldüc Hnxleldüc t è zhnefmfáe 5: t zm{ |xzxh|~m è| |d|~hae~deldmch| m {hfd|~{m| uxh |mk{h h`è ne~ec gec dnm necnm lxhc~e nh è| ~hm{áe| zhnefüfdle| uxh nec e `x amnh`m| hnxle~drm| ze{e |h{rdldm t khchbdldm nh è le`dnen hnxle~dre# [hlmc|~{xd{ m h|~xnde{ ndlge gd|~m{de ~eakdäc cm| zh{ad~h `hh{ `m| ‐~dzm|‑ nh hnxlenm{ t-m aeh|~{m'e$ {huxh{dnm| zm{ `m| ndbh{hc~h| z{mthl~m| nh celdüc zèch| nh nh|e{{m``m hnxle~drm m z{mthl~m| zm`á~dlm gd|~ü{dlm|# Nh ä|~m| |h ndkxoe t nh~h{adce xc zh{bd` ze{e h` hnxlenm{ h` lxe` zxhnh h|~e{ hc lmchwdüc m lmzde e euxh` |m`dld~enm e cdrh` celdmce` m hc hwzec|düc e cdrh` dc~h{celdmce` zm{ zeá|h| nduxh hc ‐nh|e{{m``m‑# Zh{bd` ~hodnm hc mle|dmch| |mk{h h` zhc|eadhc~m t h` lmcmldadhc~m nh` z{mbh|m{-e 55 m zm{ zm{ {hrm`xldüc hnxle~dre zhnefüfdle hc z{m nh lmc~{dkxd{ e è dcrh|~dfeldüc hnxle~dre t-m zhnefüfdle 5;

58

















[h|e`~ecnm ze{e |x lx{dm|dnen dcbm{ae~dre uxh |h{h| lmam Al Nmce`n H``dm~ '544:$ Hd|ch{ '5447$ ^mcxlld '5444$ Fdahcm \# t Zä{h Füah ';:::$ ^x`dm [eaá{h Adeè{h~ Kh`~{åc Z{dh~m Be`| Km{ne '5476$ [h|~{hzm Füah '5477$ hc~{h m~{m| |h gec lmclhc~{enm e` hoh{ldldm xc ~ec~m h|~{xl~x{e` ahnd~e~drm z{ål~dlm t ~hü{dlm nh h|l{dkd{ e` {h|zhl~m# @e le{el~h{deldüc gd|~ü{dle nh `m| t è| hnxlenm{e| dcl`xth è lmc|~{xlldüc nh xce ex~mcmaáe nh` |h{ dcndrdnxe` t nh` |h{ |mlde`# Ex~mcmaáe hc~{hèene lmc zm`á~dle| zÿk`dle| zm`á~dle| hnxle~dre| t e |x rh lmc `m| nh|hm| dc~h{h|h| m ecgh`m| nh` |h{ e`fm e|á lmam ‐ad |xhõm lmam |h{ gxaecm h|• zh{m ec~h| ~hcfm uxh gelh{ t |h{ h` |xhõm nh` aeh|~{m m hnxlenm{'e$ uxh |h |m`dld~e hc ‐w‑ lmcrmle~m{de, lmclx{|m, lm`hfdm m dc|~d~xldüc, zm{uxh h| hc z{m nh` nh|e{{m``m dccmre~drm dcrh|~dfe~drm t ~hlcm`üfdlm ldhc~ábdlm nh ~mnm| t ~mne|‑ #

Zm{ h``m elè{m uxh lxecnm è aeh|~{e t h` aeh|~{m |h nec è mzm{~xcdnen nh h`hfd{ zhc|e{ |hc~d{ t el~xe{ hc h` zed|eoh bm{ae~drm nh |h{ nmlhc~h h dcrh|~dfenm{ h|~åc |dhcnm xc ~h{lh{ |h{ e` gelh{ |h{ Aeh|~{m'e$ Dcrh|~dfenm{'e$! !# Zm{ ÿ`~dam hcbe~deam| lmc h|~e gdzü~h|d| z{mrd|dmce` ael{m è chlh|dnen nh ~{e|lhcnh{ hc è| ndcåadle| ~hü{dlm z{ål~dle| nh` @ZK lmam xcm nh è| ezm{~eldmch| nh|nh è Z|dlmzhnefmfáe Z|dlm`mfáe zhnefüfdle m |d `m z{hbdh{h Z|dlm`mfáe t zhnefmfáe ze{e ~mnm| t ~mne| `m| |h{h| AD?

52



















zhnefüfdle# Eõm ;::6 @ekm{e~m{dm nh zhnefmfáe# H|hclde t |hc~dnm mc~m`üfdlm zhnefüfdlm |mlde`# Ezm{~eldmch| Z|dlmzhnefüfdle|# Lez# <

\xoh~m| uxh ecnec zm{ è| h|~eclde|‑ z{hfmcecnm hc|hõe{ e `hh{ h|l{dkd{ t lmc~e{# •Zxhk`m| t ldxnenh| rdh{mc |x{fd{ t hwzecnd{|h hwze cnd{|h xcm| ldh{~m| ah{lenh{h| nh è hc|hõece uxh rhcnáec m leakdekec leakdekec |x |ekh{ zm{ ‐xc {he` xce rhè t xc zec |haece`#58 [mn{áfxh? 564>

½\MC @M\ AEH\^[M-E\ DCRH\^DFENM[H\-E\= Ah~eaeze| uxh {hlmfhc è| hwz`m{eldmch| lmclhz~xe`h| |mk{h ½uxä h| |h{ aeh|~{m-e dcrh|~dfenm{-e !AD!= @m| ~{h| ah~eaeze| hwzxh|~m| cm |mc lxen{m| h|uxhaå~dlm| uxh |m`xldmcec m nh~h{adcec h` zh{bd` nh` AD AD## Hc h``m| lmc etxne hw~{e nh` `ükx`m ze{dh~e` |h rd|dkd`dec e`fxce| nh è| {h|zxh|~e| hc h` hoh{ldldm hc lmc|hc|m nh lmclhz~xe`de{ ze{e lmaz{hcnh{ ½uxä h| |h{ xc'e$ AD= êakdäc |h `mf{e dc~h{z{h~e{ h` bhcüahcm nh `m| ah~eaeze| e|mldecnm lmaze{ecnm ~hodhcnm m hc{hnecnm h` |hc~dnm nh è|

56

















zhnefüfdle# Eõm ;::6 @ekm{e~m{dm nh zhnefmfáe# H|hclde t |hc~dnm mc~m`üfdlm zhnefüfdlm |mlde`# Ezm{~eldmch| Z|dlmzhnefüfdle|# Lez# < 

Le`dnen gxaece Daz`dle bm{aeldüc lmc|ldhc~h, dcrh|~dfeldüc hc t bxh{e nh` exè Aeh|~{m dc~hf{e`

Z{mbxcnde{ hc `m| z{mlh|m| zhnefüfdlm| Nmlhc~h hc bm{aeldüc t èkm{e~m{dm

Hwzhndldmce{dm

^{ec|bh{hclde e `m| h|~xndec~h| ^dhch xce Lmclhzldüc eaz`de nh è hnxleldüc Hwzh{dahc~e{ le~e{|d|-|e`xn ahc~e`

H|zhlde`deldüc hc h` å{he

\h dc~h{h|e t |ekh h|lxlge{ e `m| h|~xndec~h| Bxh{e, nh|hm t chlh|dnen nh gelh{ leakdm| berm{ek`h| Ez{hghcnhnm{ Ez{hghcnhnm{ t nh|ez{hcnhnm{ nh|ez{hcnhnm{ Nm~e{`m nh gh{{eadhc~e|

Eaz`de{ h` leazm nh elldüc

Rh{, mk|h{re{ t ad{e{'cm|$

57


















@ h n h Hwzh{dahc~e{ h|~{e~hfde| nh dc~h{rhcldüc d c~h{rhcldüc k h { á e c z e f e Xkdle{ xce hzd|~hah t-m hcbmuxh| dc~h{z{h~e~drm| { a å | Lezeldnen nh ex~ml{á~dle Nhlmc|~{xlldüc t {hlmc|~{xlldüc

H` dcrh|~dfenm{ h| h` z{dcldze` dc|~{xahc~m nh dcrh|~dfeldüc Ellhnh{ e `m| |dfcdbdlenm| m l{he{`m| Ahom{e{ è le`dnen nh è| dc~h{rhcldmch| Zxk`dle m lxhc~e `m hclmc~{enm Dc~h{z{h~eldüc nh {h|x`~enm|

Lmc~{e|~eldüc nh bel~m{h| h dcb`xhclde|

Nd|zxh|~m e h|lxlge{ è l{á~dle nh` m~{m

[h|zh~e{ è| ndrh{|dnenh| t ndbh{hclde| dcndrdnxe`dnenh d cndrdnxe`dnenh|| Nh|e{{m``m lx{{dlxè{ dccmrenm d ccmrenm

54


















Nh|zh{~e{ hc `m| h|~xndec~h| è el~d~xn ldhc~ábdle ^hcnhclde e `m| nh|lxk{dadhc~m| nh|lxk{dadhc~m| Lmcbdece t hwzh{dhclde hwzh{dhclde ze{e {hèldmce{ è z{ål~dle z{ål~dle lmc è ~hm{áe Lmc|ldhc~h-nh|zdh{~m

Leakdm| nh bm{ae| nh hc|hõe{ t ez{hcnh{

Mk|h{renm{ ze{~dldzec~h zm~hclde` Kÿ|uxhne t l{heldüc nh` lmcmldadhc~m Lmc Ex~mcmaáe @hh{, hc~hcnh{ t ez`dle{ è dcrh|~dfeldüc ^m`h{eclde t gxad`nen

K ÿ F h | u x c h h n e { e n n m { h | n h m ` x Lmcmlh{, `hh{ t h|~xnde{ |mk{h dcrh|~dfeldmch| dcrh|~dfeldmch| ldhc~ábdle|-Lmc~{e|~e{ z { m l d m z x c h | h | - Ax`~dz`dldnen nh mzm{~xcdnenh| ze{e dcrh|~dfe{ ~ e | Lmc|~{xd{ |ekh{ zhnefüfdlm

Lmcmlhnm{ t-m l{henm{ nh `m| aä~mnm|-ah~mnm`mfáe| aä~mnm|-ah~mnm`mfáe| nh

;:

















zhnefüfdle# Eõm ;::6 @ekm{e~m{dm nh zhnefmfáe# H|hclde t |hc~dnm mc~m`üfdlm zhnefüfdlm |mlde`# Ezm{~eldmch| Z|dlmzhnefüfdle|# Lez# <

½Uxdäc'h|$ |d|~hae~de'c$ xce hwzh{dhclde zhnefüfdle gdm m gelh dcrh|~dfeldüc= ½Lxå` |h{å h` amnh`m dccmre~drm hc è ` e bm{aeldüc nh `m| AD=  ½\h{å {hlmcmldne ah{d~m{de t |eè{deàhc~h hc l{hldadhc~m è  el~drdnen dcrh|~dfenm{e nh `m| AD=9 |dhcnm ‐è h|le|h nh ~dhazm‑ xce nh è| uxhoe| hc `m| aeh|~{m|'e|$ ze{e dcrh|~dfe{ ½lüam |h |xzh{e{å=  ½Lüam t lxå`h| |h{åc `m| l{d~h{dm| l {d~h{dm| nh hre`xeldüc ze{e `m| AD= ½H| `m ad|am |h{ aeh|~{m dcrh|~dfenm{ uxh aeh|~{e dcrh|~dfenm{e=  ½Nhoe{åc `m| aeh|~{m|'e|$ hc h` km{nh m h` ekecnmcm è| el~drdnenh|  nmlhc~h| zm{uxh è dcrh|~dfeldüc re`h aå| m |h ~m{ce aå| dazm{~ec~h=  ‐H` |xoh~m uxh z{h|xzmch è el~d~xn dcrh|~dfe~dre t euxh` uxh |h re e lezeld~e{ hc dcrh|~dfeldüc ½|mc h` ad|am= H` nd|lx{|m zhnefüfdlm ½h|~å zm{ bxh{e nh è| daz`dleldmch| ad|ae| nh è dcrh|~dfeldüc=54‑ ½Lxåcnm |h lmc|m`dne{å è l{heldüc nh` h|~e~x~m nh` AD=  ½Lxå` h| è ndbh{hclde hc~{h xc aeh|~{m'e$ dcrh|~dfenm{'e$ nh lm`hfdm t  

;5



















Uxdhch| |h lmc|dnh{hc xcm|'e|$  enhaå| nh h|~e{ z{mrmlenm| e ~{ec|bm{ae{ |x| m è| z{ål~dle| zhnefüfdle| “|d |h uxdh{h nh|nh è dcrh|~dfeldüc lxe`d~e~dre! |h{åc cm |ü`m nmlhc~h| hc bm{aeldüc hc dcrh|~dfeldüc hnxle~dre zhnefüfdle |h{åc lmc aå| {dh|fm| t erhc~x{e| nh|ebdec~h| h daz{hnhldk`h|# Xc ecdae` hc l{hldadhc~m t nh|e{{m``m t lxte lm{~he lh{hk{e` h| gdzh{lmaz`hoe hc xce {he`dnen uxh daz`dle h` exfh hrm`x~drm nh xce |mldhnen l{á~dle {hb`hwdre t z{mzm|d~dre hc è ~mae nh lmc|ldhclde e` zhc|e{ |hc~d{ t el~xe{ nh bm{ae dcndrdnxe` dcndrdnxe` t lm`hl~dre# Xce lx`~x{e

;;

















^h|d| Z|dlm`mfáe t z nefmfáe# Lezá~x`m
6#5#5#5

½Zm{ xä dcrh|~dfec `m| t è| aeh|~ e|-m|=

\mt eh|~{e h dc h|~dfm hc h` lm`hfdm zm{u h |h chlh|d~ e erh{dfxe{

å| lm|e| t `lece{ ldh{~ m |~e~x| hc h` {eam mlhc~h# dlmèe

\m h|~xndec~h dcrh|~dfm z m{uxh h| xc huxd|d~m ze{e mk~hch{ è aeh|~{áe, enhaå| zxhnm lmcmlh{ axlge fhc~h t |h z |e kdhc#

;<

















H|~e| |mc m~{e| nh è| {h|zxh|~e| lmaze{~dne| zm{ e`fxcm| nh `m| ze{~dldzec~h|?



Zm{ {emch| mc~m`üfdlm zhnefüfdle| nh ad uxhgelh{ |mlde` 'E|h|m{ nh hnxleldüc$ ;>

















uxh |h zxhnec fhch{e{ |ekh{h| zhnefüfdlm| nh|nh è z{ål~dle ad|ae# Zm{ m~{e ze{~h hc h` |hc~dnm hc uxh |h kx|le kx|l e gelh{ nh è lmcrdrhclde t nh è è rdrhclde nh `m| NN#GG xc mkoh~m nh {hb`hwdüc nh dcrh|~dfeldüc t nh z{mnxlldüc nh lmcmldadhc~m# Bdlmcze dccmre# 'Huxdzm Bxcneldüc dc|~d~x~m ze{e è lmc|~{xlldüc nh è ze$

Ecå`d|d|, |ác~h|d| t ezm{~h|

;8

















chlh|e{de ze{e uxh h` amrdadhc~m cm |he dazx`|drm m ledfe hc h` hw~{ham nh `m z{dad~drm |dadè{ e è| `xlge| hc~{h kxhth| eàdl`h{m|# Hc |ác~h|d| h` `m| t è| aeh|~{e| m |h{h| hc hwlx{|düc lmc|ldhc~h zm{ è hnxleldüc cm |ü`m h| lxh|~düc nh |hfxd{ è cm{ae m h` nhl{h~m 6:4 zm{ hohaz`m t e|á e|lhcnh{ hc h` h|leèbüc nmlhc~h# [h|zmcnh e |hd| zm|dkd`dnenh| fhch{ene| lxecnm hwd|~hc bhcüahcm| nh|ebdec~h| x mkoh~m| nh h|~xndm lmaz`hom|#

;2



















^h|d| Z|dlm`mfáe t z nefmfáe# Lezá~x`m Lezá~x`m
















zhnefüfdle# Eõm ;::6
















































































































































































Investigación educativa y pedagógica.

Recommend Documents