Jiwaki Octubre 2010

El 20 de octubre de 2010, La Paz conmemora el 462 aniversario de su fundación como ciudad hispanoamericana, sobre la comarca aymara de Chuquiago Marka, que sellara su destino de urbe mestiza vigorosa y singular, piedra angular en la formación de la nación boliviana, con la amplia a mplia visión de un pueblo que ha demostrado, en todo tiempo y circunstancia, con rmeza y 

 valentía, su espíritu de libertad, integración y democracia. En este mes paceño por excelencia, como lo es el mes de julio, se llevará a cabo el programa Octubre Patrimonial, organizado por la Dirección de Patrimonio Cultural de la Ocialía Mayor de

Culturas que contiene varias actividades e intervenciones inter venciones entre el 25 y el 30 del mes, constituyendo un acontecimiento anual

orientado a generar reexión y sensibilización sobre el valor del

patrimonio mueble e inmueble de nuestra ciudad como bien público y parte de la memoria e identidad paceñas. La agenda de octubre contiene distintos hechos culturales de primera importancia, como la presentación de Pedro Aznar, en el mejor momento de su extraordinaria carrera artística ar tística a nivel continental y mundial. También el “I Festi Festival val de la Canción Bolivia Internacional” se inscribe como un atractivo musical para este mes. La exhibición del primer largometraje del cine nacional “Wara “W ara Wara”, luego de un delicado y prolongado trabajo de restauración, y el Ciclo de películas “Guerras de Independencia y Revoluciones en América Latina” son dos importantes actividades que se realizarán en la Sala del Cine -Teatro Municipal Municipal “6 de Agosto”. Octubre, de manera signicativa es el mes del agua, durante el

que la población tendrá a su alcance una serie de iniciativas que coadyuven a mejorar el uso adecuado de este elemento vital para la vida y el futuro del planeta, que estarán e starán disponibles en distintos espacios así como en la Feria Dominical de las Culturas de El Prado, que se llevará a cabo inclusive el domingo 17, para ingresar en un paréntesis hasta febrero del próximo año. En esta edición de Jiwaki, los lectores encontrarán éstas y otras informaciones orientadas a su participación activa en la dinámica artística cultural de La Paz, así como diversos artículos de permanente interés.

Walter Gómez Méndez Ofcial Mayor de Culturas

04

fotografía Verónica Avendaño

Su sueño de niña fue ser artista o periodista. La   José Aramayo como sus principales formadores  vida le dio la oportunidad de estudiar y realizarse en sobre las tablas. ambas. Eliana Vásquez Berazaín es actriz de teatro y actual editora de la página pág ina cultural del matutino El Para Eliana cubrir la movida cultural paceña es una Diario, el decano de la prensa nacional. tarea fascinante porque el periodista transmite lo que  ve con la objetividad que otras fuentes informativas Bachiller del colegio Hugo Dávila (donde ganó el a veces no lo permiten. “Las creaciones artísticas premio a la mejor actriz y mejor caracterización), provocan emoción en el público, no es un se matriculó en la carrera de Ciencias de la manejo frío de datos o una mera descripción del Comunicación de la Universidad Mayor de San hecho. Mi objetivo es dar la mayor cobertura a la  Andrés y paralelamente en el Taller Nacional de Arte Escénico dependiente del Ministerio de Culturas, actividad nacional, evito los cables internacionales donde estudió cuatro años. “Empecé haciendo o la farándula, salvo cuando se trata de algo muy  teatro con dos amigas en Dramagos Teatro, elenco importante. En La Paz hay demasiada oferta y el con el que gané el Teatrón, concurso universitario espacio resulta pequeño”. que abre las puertas a otros escenarios nacionales. Fue un premio don doble sabor pues recibí el Enemiga de moverse al ritmo de la competencia apoyo del público y el jurado, una experiencia que y del valor real de una primicia noticiosa. Preere estimuló mi trabajo como actriz y directora de la moverse para dar cabida al trabajo artístico de gente puesta. Después vinieron otras representaciones no muy reconocida y recrear la variedad de los que reejaron mi madurez artística”, arma la joven géneros en su página diaria. “Quiero dar la lector periodista haciendo una pausa a su labor frente al una gama noticiosa y mientras tenga la oportunidad teclado. lo haré. En nes de semana muchos pensarán que mi competencia es un suplemento del mismo Dramagos reunía a un trío de actrices que se vieron periódico, pero no es así, no somos enemigos, La obligadas a separarse debido a los nuevos rumbos Guía lanza cápsulas sobre un tema y en la sección que tomaron sus vidas. Para Eliana asumir el hecho cultural se amplia la información. Son dos formas fue difícil porque actuar era la prioridad de su vida distintas de tratar y lanzar la noticia”. en ese momento. mome nto.   Tras una reexión sobre las opciones a barajar, Los periodistas culturales se cuentan con los dedos, resolvió ejercer el periodismo; nalmente había tal vez sea la razón que no motiva a las asociaciones invertido cinco años de su vida estudiando esa periodísticas a pensar en la capacitación y  carrera y comenzó haciendo monitoreo de la especialización, si uno quiere hacerlo tiene que salir información en una empresa de comunicaciones, del país. En La Paz, no hay ni cursos, lo que justica tras su cierre pasó a la Agencia de Prensa Gráca la ausencia de una crítica del hecho cultural; sin embargo y de vez en cuando se leen comentarios donde empezó redactando sus primeras notas. muy subjetivos dando la impresión que fueron “Era una novata en esa tarea pero felizmente escritos porque porque el gr grupo upo no le gusta y trata de comencé a crecer profesionalmente gracias a la hundirlo hundirlo,, señaló. paciencia de mi Jefe de Informaciones, Mario Daza, que a la postre resultó mi maestro en el periodismo. Su pasión por la escritura le impediría, a futuro, Hace tres años vino mi tercera experiencia en El enrolarse a la televisión o la radio. “No es Diario donde llegué por invitación de René Crespo, importante que a una la conozcan, sino que se nuevamente empecé haciendo monitoreo de aproveche el trabajo periodístico que hace. Siento noticias y al poco tiempo los jefes deciden que pasé la gratitud de los artistas y en respuesta a ello tengo a la cobertura de información, recuerdo que fue el el sueño de crear una agencia de noticias culturales” Festival Festiv al de Coroico y como c omo la nota gustó me dieron arma la periodista que se dene como una persona la responsabilidad de la página cultural. Cumplía tranquila, tímida, idealista y muy sensible ante todo otro sueño”. tipo de injusticia. “Felizmente tuve la oportunidad de combinar mi experiencia actoral con el ejercicio del periodismo. Hija única, creció sobreprotegida particularmente Pasé de una vereda a otra. “Sin embargo, espero por su madre que inuyó en la formación de su   volver un día a las tablas, pero será dejando el personalidad. Amiga del análisis diario de sus periodismo cultural por razones de ética”, subrayó acciones, Eliana se siente una persona feliz que la también actriz que recuerda a Norma Merlo y  disfruta de sus padres, su pareja y su mascota. revista municipal de culturas

05

Saltos sobre un solo pie y la emoción de alcanzar la meta, luego de pasar distintas paradas pa radas y obstáculos, caracterizan el juego tradicional de la tunkuña o avioncito, recreación milenaria que data desde los inicios mismos de la humanidad, teniéndose vestigios en civilizaciones como la egipcia, griega y  romana en el viejo mundo. mundo. En América, los aztecas trazaban sus rayuelas las cuales formaban parte de ritos y cultos donde los dioses hablaban a través de la resolución del juego. Este divertimento para niños, que en la actualidad se sigue practicando, es un juego simbólico que habla del mundo, mundo, un escenario donde se representa la vida, el recorrido del hombre de la tierra al cielo, de la vida a la muerte, representando el progreso del alma desde la tierra hasta el paraíso a través de  varios estados intermedios. Su nombre cambia dependiendo del lugar lug ar donde se lo juegue. En Argentina recibe el nombre de gambeta, luche, rayuela; en Brasil, amarelinha; en Colombia, la golosa, tángara o peregrina; en Grecia, escolias; en Haití, marelles; en Hawai, ki-no-awn. En  Alemania se la conoce como munzenwurfspiel; en Inglaterra y  Estados Unidos como hopscotch; en España, infernáculo, pata coja, calajanso o tejo; en Italia, truccino o paradiso. El inicio del juego Se traza en el piso una gura de casilleros rectangulares que se

asemejan a un avión con varias alas. Comúnmente este paso es realizado haciendo uso de una tiza en terreno sólido o el marcado profundo de líneas en terreno poco estable.

06

El número de casillas varía entre 9 hasta 16 compartimentos, dependiendo de la dicultad que se quiera dar al juego. En la parte frontal se traza la casilla nal que representa la meta

y que tiene forma for ma semicircular. Cada casilla es numerada ascendentemente y, en algunos casos, tiene nombres en donde el jugador puede asentar el otro pie o bien ser objeto de una penitencia. Los jugadores, de un número de dos o más participantes, se distribuyen por turnos para lanzar su cha, denominado

“yilla”, que puede ser una piedra plana, un tejo hecho de madera o metal forrado de cáscaras de frutas. La piedra es lanzada hacia una casilla a la cual el jugador deberá llegar saltando parado en un solo pie para luego recogerla y  seguir lanzando. Si llegase a tocar las líneas es el turno de su contrincante, quien deberá superar las distintas penitencias escritas en las casillas hasta llegar a la última conocida como “meta”, “cielo” o “paraíso”, entre otras denominaciones. “Era un escenario lleno de risas y emoción cuando nos reuníamos a jugar”, cuenta doña Mirna Gonzáles, al recordar cómo trataban de distraer al jugador para que se equivoque y  pise las líneas o baje el otro pie para perder su turno. Diversas formas de dicultad nacieron de la creatividad de los niños,

como la de llevar la piedra sobre un pie o de avanzar de espaldas o incluso hacer el recorrido recor rido con los ojos vendados.  Actualmente el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz intenta recuperar este juego tradicional en el Espacio del  Adulto Mayor instalado en la Feria Dominical de El Prado Paceño, Paceño, a través de una variedad de juegos guiados por funcionarios ediles junto a decenas de abuelitos que incentivan su práctica en niños y jóvenes de la ciudad.

Entre los recuerdos que guardo es el de un viaje que hice junto a mi abuela a Buenos Aires a principios de los años 70. En verdad, el motivo primordial era el bajo costo que exigía un  viaje a la Reina del Plata pues todo, absolutamente todo estaba cuatro veces más barato que en nuestro país. Por ejemplo, darse una panzada con una parrillada descomunal para dos personas salía tanto como irse a tomar solito un chairo al Merlan. En verdad uno de los motivos del viaje fue porque yo me había enterado del inminente estreno de “La naranja Mecánica”, la película de Stanley Kubrick que —como sucedía con todas las películas en esa época— en La Paz se estrenaría dos años después. Pero hete acá que al llegar a Buenos Aires me entero que la ocina de censura cinematográca que en esa época funcionaba a “troche y moche”, había resuelto cortar dos escenas del lme por considerarlas muy “elevadas de tono”. Por supuesto, don Stanley Kubrick se había enterado de aquel intento censor por lo que respondió: “Lo siento por los argentinos pero si mi película no la pasan completa no la verán nunca”. Ergo, el anunciado estreno fue suspendido. En esa época la acción del Estado era bastante activa en los medios de comunicación de la  Argentina, más aún cuando gobernaban unos generales. Al punto que ver una escena de una película que incluyera un beso largo “con lengüita” era considerada un pasaje directo para enviar al inerno al pobre espectador. Me imagino lo que hubiera sido si pasaban una escena de amor de las que pasan en el teleculebrón colombiano que ven los niños en casa en el horario “familiar” de las 19.00. Pero claro, no sólo era en el cine, en esa época la emisora argentina que pasara un disco de la Mercedes Sosa era inmediatamente cerrada y sus propietarios tirados desde un avión a las aguas del Río de La Plata. Fueron épocas en las que volaban a dinamitazos algunas librerías que tenían la caradurez de vender poemas de Pablo Neruda. ¿Y por casa cómo andábamos? Pues el General sólo permitía que veamos y escuchemos aquello que le enviaban los generales de Buenos Aires. Al punto que esa época escuchar algo de Silvio Rodríguez o Pablito Milanés era una actitud claramente subversiva y quien nos pasara un casette en el que hubiera algo cantado por Víctor Jara corría el riesgo de ser encerrado por varios meses en Chonchocoro.  Todo esto viene a cuento porque por ahí leí que algunos parlamentarios declararon su intención de legislar el contenido de los medios de comunicación para que éstos prioricen los mensajes educativos. Allá me salta la duda. Es cierto, el papel primordial de un medio es educar a la población. En verdad, un medio debe aportar con cierta dosis de conocimiento a quien ha accedido a ellos. Que un niño encuentre algunos incentivos para acercarse a, por ejemplo, la literatura o la buena música. Elementos que no siempre recibe en la escuela. Pero la palabra “educación” es una palabra demasiado amplia y sería un poco difícil coincidir en algunos conceptos. Por ejemplo, ¿se realizarán campañas para incentivar a los más jovencitos al uso del condón? ¿Y por qué no una campañita para que los niños aprendan que ch’allar con zumo de zanahoria es mejor que hacerlo con alcohol?  Allí nacen mis serias dudas sobre las intenciones de semejante Ley y —no sé por qué razón fatal— no puedo dejar de pensar que el verdadero objetivo es buscar el control total del Estado en los medios de comunicación.

revista municipal de culturas

09

El desconocimiento, el hecho de anteponer los intereses económicos al interés colectivo en el contexto de la especulación inmobiliaria y la falta de interés de la población hacia el patrimonio cultural, patrimonial y escultórico, ocasiona la pérdida irremediable de piezas únicas y de parte de la identidad nacional. Ése es el diagnóstico al que arribó la Dirección de Patrimonio Tangible y Natural desde que esta se creó el año 2000. Hace diez años que la referida dirección realiza esfuerzos y acciones para inventariar y  preservar el patrimonio, tarea que tiene que ir acompañada de la concientización de la población en torno a la necesidad de resguardar el patrimonio material, tanto mueble como inmueble. En ese marco, cada mes de octubre será dedicado al patrimonio a través de la puesta en marcha de acciones de sensibilización

10

e información hacia la sociedad, con el n

de salvaguardar el patrimonio cultural y lograr que la población reconozca el valor de estos recursos para el desarrollo sostenible del país. Para alcanzar esa meta, la Dirección de Pa-

trimonio Tangible y Natural de la Ocialía

Mayor de Culturas, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y Recerca Coperazione unen esfuerzos para realizar actividades culturales e informativas a través del programa denominado Octubre Patrimonial”. En esta campaña de sensibilización se realizarán instalaciones artísticas, actividades musicales y teatrales que sirvan para acercar al público con su identidad del lunes 25 al sábado 30. Entre las tareas que se desarrollarán están los trabajos de conservación preventiva en los monumentos a Simón Simó n Bolívar, Cristóbal Colón y Antonio José de Sucre, los cuales

permanecerán cubiertos durante el proceso de intervención. También se entregarán 18 paraderos de transporte en el Centro, Miraores y en la zona Sur donde se apreciarán

imágenes inherentes al patrimonio y el turismo. Se presentará el libro: correspondiente a 121 obras emplazadas en la urbe. Esta es una investigación realizada por la Unidad de Patrimonio Inmaterial e Investigación Cultural. Asimismo, se revelarán los avances y logros del Proyecto Turismo y Cultura, trabajo realizado en coordinación con Ricerca Copereazione. Se entregarán placas de Declaratoria de Patrimonio Arquitectónico – Urbanístico a 105 inmuebles emplazados en distintos macrodistritos. En tanto, 35 inmuebles patrimoniales servirán de soporte para el colocado de frases reexivas y provocativas tendientes a sensibili zar a la población sobre este patrimonio.

Bienes como el Monoblock, la Biblioteca Municipal “Mariscal Andrés de Santa Cruz”, el Museo de Arte Contemporáneo “Plaza”, la Iglesia María Auxiliadora, el Club de La Paz y los monumentos a Bolívar, Colón y Sucre serán iluminados. Se hará un reconocimiento a las mejores intervenciones en inmuebles patrimoniales. Finalmente, se desarrollará un seminario de capacitación a Ejecutivos, Personal Personal  Técnico y Obreros de diferentes unidades ejecutoras sobre intervención en patrimonio construido y bienes muebles patrimoniales. Con estas acciones y la elaboración de abundante material informativo, Octubre Patrimonial pretende constituirse en una actividad que genere reexión y sensibili zación sobre el valor del patrimonio y la importancia de preservarlo.

revista municipal de culturas

11

 A nales de 1990, una iniciativa de la familia Hayans por promover la cultura y tradiciones del pueblo panameño de Kuna, da lugar a la creación del elenco de danzas Sikuikungalu.  A partir de entonces, empieza para él una actividad intensa y sin pausa. Se convierte en el grupo animador de las reuniones masivas en la Plaza Víctor Julio Gutiérrez, donde la gente esperaba los sorteos de la lotería. Los miércoles y domingo ese espacio se llenaba de colorido y  música. Pero los cambios en la institución estatal, obligaron a sus integrantes a cambiar el lugar por el centro de la comunidad Carti Sugdup. Allí la población se reúne todos los nes de semana para asistir a sus ensayos y compartir las danzas. Entre los espectadores sobresale la presencia de grupos originarios como los kunas y otros que venían para conocer las danzas tradicionales de ese pueblo. Sikuikungalu cuenta con más de medio centenar de miembros de diferentes comunidades de la Comarca de Kuna Yala, Yala, divididos en las categorías de jóvenes y adultos Han formado parte de la grabación de la Producción Bannaba Project-Panamá Jazz Fusión, con el reconocido músico y maestro kuna, kuna, Marden Paniza. Paniza. El grupo de Danza Sikuikungalu es reconocido a nivel nacional. Según la crítica de su país, país, sus presentaciones dejan las huellas de una nación viva viva y resistente de Kuna Yala. Yala. El público paceño podrá apreciar una muestra de sus bailes y música el miércoles 13 a horas 19:30 en El Prado.

LAS

HUELLAS DEL

CAMINANTE Exposición de Escultura, pintura y cerámica de Efraín Callizaya

14

Efraín Callizaya es un representante de la diversidad en el Arte. Su trayectoria está marcada por diferentes tiempos y  actividades. No es consecuencia de aquel mentado talento natural, que dicen, aparece en la más tierna infancia. Ni el resultado de una formación temprana en la adolescencia, sino el recorrido de un camino abrupto en sus inicios y que con el devenir de los tiempos se hace amable y satisfactorio. Callizaya rememora con nostalgia la normalidad de su infancia transitando sin apuro, las calles polvorientas de su Guaqui natal. Acaso alguna mañana observando sorprendido la magnicencia

del Ollanta con su bullicio de bienvenida atracando en el puerto. O quizás compartiendo entre juegos el manto ultramar del lago sagrado y la feria de la semana llenando sus ojos de pueblo y sociedad.

Lo que es real es que dentro de él estaba germinando ger minando una semilla desconocida. Un brote de fertilidad que luego de concluir sus estudios de secundaria habría de descubrir su padre al inscribirlo en la Academia Superior de Bellas Artes Hernando Siles de La Paz.  Allí cultivó Efraín su contacto directo con la tierra, la piedra y el color.

Entonces descubrió que su vida estaba destinada para la hermandad con estos elementos. De esta manera se convirtió en ceramista, escultor y pintor. Recordando sus lejanas manos de niño amasando imágenes de deseos preciados, su cerámica anduvo desde el utilitarismo tradicional, hasta la representación subjetiva abstracta y plástica que la tierra suele otorgar a quienes la tratan con amor y respeto. Con su espíritu emprendedor y sabedor de haber encontrado la veta del arte, ingresó a la Carrera de Artes de la Universidad Mayor de San Andrés Su idea de la vida y de la permanencia de la memoria le incitó a buscar en la talla de la piedra la respuesta sólida y contundente. De sus manos entonces surgieron nuevas formas de expresión. En esta época recuerda con admiración respetuosa sus diálogos con el maestro Víctor Zapana. Pero la vida le tenía preparada aún otra misión que cumplir: La enseñanza. El compartir su esforzada experiencia con los demás y por este motivo se hizo profesor. En su labor docente en la especialidad de escultura de la Academia de Bellas Artes de La Paz, ha encontrado mayores caudales que cultivar, nuevos desafíos que afrontar, pues la enseñanza del Arte no es un simple ejercicio educativo y pedagógico, sino un apostolado en el cual “el arte no se enseña, sino, se aprende”. Callizaya representa en la arcilla, la piedra y el color sus vivencias y el nexo que lo une a la tierra. En su trajinar, casi mide las palabras que dice y preere hablar con su trabajo, en las aulas, en la calle o en su taller. Allí donde pasa la mayoría de las horas reexionado sus sueños y realidades.

En su dilatada trayectoria, participó de eventos nacionales e internacionales de escultura y pintura, llevando su discurso estético de silencios y sonoridades, obteniendo reconocimientos por su trabajo escultórico en particular. En este nuevo contacto con su obra, se puede observar una depuración de su trato con la arenisca y el mármol, en su afán de encontrar y  consolidar un lenguaje propio. La inuencia de su mirada dicotómica

entre el ámbito urbano y rural, determina su preocupación por la representación de lo pluricultural, la diversidad y en entronque que de ello deviene. Efraín Callizaya es un trabajador honesto del Arte. Lo testimonia su obra exenta de ataduras y prejuicios estéticos. En sus formas, volúmenes y colores, respira el polvo eterno del altiplano y el aura de la puna que riega por igual a los habitantes de la tierra, el adoquín y el asfalto.  Javier Fernández  ARTISTA PLÁSTICO

Los destrozos en la plaza de nuestro barrio, la basura acumulada o desparramada en cualquier lugar, un cartel colgado al azar, una calle convertida en baño público, casas construidas en terrenos inestables, son algunas de las acciones en las que día a día incurrimos. ¿Por qué somos como somos?, ¿cómo podemos mejorar como ciudadanos?, ¿cómo revertimos los problemas de la ciudad a partir de nuestros comportamientos? son las preguntas que deberíamos hacernos cuando vemos alguna de estas situaciones en nuestro diario vivir. Estas interrogantes, junto a la presentación del perl del paceño paceño,,

sus hábitos y costumbres, el conocernos a nosotros mismos, y  encontrar la forma de rehabituarnos para trabajar en el cambio y la transformación de los barrios y  la ciudad, fueron el temario del Primer Seminario “Hábitos y  actitudes: Pensamiento y conducta ciudadana” que la Dirección de Cultura Ciudadana (DCC) del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, el Goethe-Institut y  el Programa Ecov Ecovecindarios ecindarios de Swisscontact, realizaron el pasado 30 de septiembre.

16

El conferencista fue el destacado psicoanalista y especialista en el comportamiento humano, Ricardo Castañón, cuya teoría basada en sus altos estudios y su reconocida experiencia la plasmó en más de mil quinientas conferencias a lo largo del mundo, una docena de libros y  numerosos artículos cientícos, y 

apunta a proponer la posibilidad de transformar las ciudades desde sus habitantes.

¿POR QUÉ SOMOS

El autor de “Hábitos y actitudes. Cuando la palabra hiere” considera  vital identicar las actitudes negativas

del ciudadano con el prójimo y  frente a su entorno. Y aprovecharse de uno de los dispositivos más complejos del organismo humano que además es generador precisamente de las actitudes y  hábitos, como es el cerebro. “Lo importante es llegar a la médula y dejar una huella, de lo contrario, no se puede cambiar”, indicó.  A partir de ello, es posible generar en los ciudadanos actos responsables con el medio y su ciudad, y que a partir de este cambio de pensamiento, puedan llegar a ejecutar planes y  obras que cambien los territorios y  lugares que habitamos, fueron parte de las conclusiones aprehendidas en el evento. Participación ciudadana

Como parte de la agenda de la DCC y en el marco del primer seminario, se tiene previsto para el mes de noviembre realizar un segundo evento denominado “Transformación de nuestros barrios: Participación de la ciudadanía”. La participación efectiva en comunidad, el involucramiento del ciudadano en la transformación de su territorio, barrio y ciudad es el temario a desarrollarse con la participación también de destacados conferencistas. Son parte de esta propuesta, Kai Reichelt, experto en proyectos de renovación y gestión de barrios desde el punto de vista del ciudadano; Sérgio Póvoa Pires, experto en la transformación de la ciudad de Curitiba como ciudad ecológica; y Mathias Nabholz, experto del proyecto Ecovecindarios que trabajó en la gestión ambiental para el Gobierno Municipal de Basilea.

COMO SOMOS? Ricardo Castañón y el perfl del paceño

GALERÍA DE NOTABLES PACEÑOS:

PEPE

BALLÓN 18

En esta edición de octubre, destacamos a una personalidad invalorable en la historia cultural de nuestra ciudad, como artíce de un espacio

donde ha convergi convergido do una cantidad de hechos de gran valor en la producción artística e intelectual del país.

No era poeta, ni escritor, ni músico, tampoco hombre de teatro. Era la argamasa para que todos ellos se juntaran. Era al mismo tiempo un luchador por la libertad y la justicia.

estaban imbricados con el desarrollo de las ideas liberadoras de ese tiempo.

Era él quien, en una suerte de conspira-

Pepe Ballón se inició en las artes grácas

Fue además campeón nacional de ajedrez, dirigente y promotor de certámenes destinados especialmente a los jóvenes en esta El arte y la política habrían de conuir en disciplina. Su hija Leny y Eduardo Ascaese espacio, haciéndose parte del movi- rrunz en “El Pepe que yo conocí”*, remiento intelectual y cultural, entre veladas cuerdan cómo resigno un partido que temusicales, muestras pictóricas, conversato- nía ganado, dándole el triunfo inesperado rios, de donde surgieron gr grupos upos musicales, a su competidor, todo con el n de dedicar se dieron a conocer escritores, poetas, pin- más tiempo a la formación y promoción tores, periodistas y otros talentos. del juego ciencia, dejándole el campeonato a un ajedrecista promisorio. Esta anécdoPepe Ballón era un extraordinario anima- ta nos pinta un rasgo permanente de su dor cultural y con una cualidad muy valio- generosidad abierta, de su discreción que sa: la de promover encuentros entre mu- llegaba a la humildad. No hay quien lo rechos creadores y trabajadores de la cultura. cuerde de otra manera. ción benéca, vinculaba a las personas que

entre sí podrían generar ideas, proyectos

junto a Jaime Bedregal, con quien fundó la imprenta “Amauta”.

  válidos y experiencias denitivamente

aportadoras, que salían del tibio ambiente  Años después creó, esta vez con el argenque latía en la calle Sagárnaga, antes, du- tino Ernesto Burillo, la editorial Buri Ball, rante y después de la guerrilla y también de publicando, libros del memorable poeta y  las dictaduras. escritor venezolano Aquiles Nazca, entre muchos otros. Nació el 23 de julio de 1918 en la ciudad de La Paz. Sus padres fueron Juan Ballón Desde los años 60, fue director de la imy Tula Sanjinés. Lo bautizaron como José prenta de la Universidad Mayor de San Luis, sin embargo, por un error del párro-  Andrés, que volvió a asumir luego del exico, su nombre guraba en los libros como lio que le tocó vivir en Venezuela y más Luis Alberto, de ahí que todo el mundo lo tarde en México, durante los regímenes de llamara Pepe. Se casó con Aurora Morales. facto de Banzer y García Meza. Leni Ballón Morales, hija única de ambos, tuvo una presencia fundamental en su El 21 de enero de 1965 fundó, con Jorge  vida. Carrasco Núñez del Prado, la Galería de   Arte, artesanía y folklore Naira. Un año Renunció al PIR luego del cruento derro- después, apoyado por Gilbert Favre, abría camiento del Presidente Villarroel en el la Peña Naira, espacio que se convertiría en que estaban involucrados miembros de un hito para el folklore boliviano. ese partido, luego sería militante del Partido Comunista del que también se alejó La Galería y la Peña se consustanciaron, se por su actuación durante la guerrilla. Era ofrecían charlas y debates en las que parla otra faceta silenciosa de este promotor ticipaban Pedro Shimose, Jorge Suárez , de la cultura, fue desarrollada al mismo Mario Guzmán Aspiazu, Oscar Soria Gatiempo que su labor de librepensante y  marra, Guillermo Viscarra, Sergio Almaactivador de una larga lista de hechos o raz o René Zavaleta Mercado o Marcelo culturales, que además de su valor estético Quiroga Santa Cruz.

revista municipal de culturas

19

Inauguración de la Galería de Arte, Artesanía y Folklore “Naira”, 1965 : Miriam Millet, Alfredo La Placa, Gil Imaná, María Esther Ballivián, Agnes Ovando, Enrique Arnal, Pepe Ballón, Alberto Capriles, Jorge Carrasco Nuñez Del Prado, Simone de Carrasco y Fausto Aóiz.

En la Naira se presentaban artistas como Alfredo Domínguez, Los Jairas, el quinteto Ruphay, Javier Calderón, Sergio Suárez, Violeta Parra, Gilbert Favre, Los Sicuris de Italaque, Los Caminantes, Luis Rico, Nilo Soruco o Los Payas, también llegaría por allí una extraordinaria joven chuquisaqueña, Matilde Casazola. Allí se servía solamente café y vino acompañado con ispis o pasankallas.

Durante el régimen de Banzer, la Peña Naira fue ocupada por extraños que la denominaron “Nueva Naira” y  saqueados todos sus cuadros y objetos, su creador nunca pudo recuperar lo que se llevaron. Después del fracaso de esa impostura, durante los últimos años y hasta su cierre denitivo, la Peña fue conducida por Ernesto Cavour

y Luis Rico con una orientación distinta a la original y  dirigida al turismo. turismo.

 Violeta Parra es también parte del amplio tejido de vivencias que se registraron en ese memorable lugar, vino desde  Toda ciudad necesita o merece espacios donde los sueños, Chile buscando recuperar a su amado, el Gringo Favre, las reexiones, la interacción de sus actores culturales se quien llegó a La Paz y se arraigó en ella conformando el  viertan y alimenten. Resulta impensable La Paz sin la Peñagrupo “Los Jairas”. En la casa de la Naira, Violeta escribió Galería Naira y su mentor, el invalorable Pepe Ballón. “Gracias a la Vida”, aunque el n de la relación con Favre

Debía haber alguno como él que genere esa conuencia

sería causa de su posterior suicidio. suicidio.

enriquecedora, ese fuego propicio. propicio.

En las artes plásticas se han registrado exposiciones de   Walter Solón Romero, Antonio Toro, Yolanda Rivas, Manuel Iturri, Yolanda Aguirre, Alandia Pantoja, Enrique   Arnal, Agustín Calisaya, Gonzalo Rodríguez, Alfredo La Placa, María Luisa Pacheco, Lorgio Vaca y la misma  Violeta Parra, entre muchos otros. Se creó un premio de pintura, se conformó un elenco de teatro, se desarrollaron ciclos de cine y también actividades para los niños.

Su calidad humana, su profunda sensibilidad social y  la fuerza de sus convicciones lo llevaron a vivir muchas dicultades y cosechar grandes amigos. Su partida, el 9 de

julio de 1997, dejó un gran vacío en la cultura boliviana y  en los corazones de quienes lo conocieron. .* Publicado en la Revista “Khana” Nº 50, 2008

 o  o s ) )  t  n  e  a g  m  (  F r a  c o  r c  s  e  o  c  d   d  i  d   d  v   v  a  l  u d  p  a  d e l o  s o  i u  c  d   d   o  l  e  a  I.  á   p  m  s  lo  z  z a  u e  e l b r i  l i l l o  A b r á r s i i c o n t u  o  r b  b o l.  a  a v e c a s u n p o c e s e l á r  n t a  a .  g    g   s  s   s  r  i  e   e  v   v  a  r  l  a  u  o  b a n q   e n l a  a g   e d o s  o p  e d e v u e  s i  n  o l o   n i  m   m  d  o  n l o  l t  i ti  a c e n t o  s  e s  a s s a   a   o  y m  m e d e j e  e l  a  a e  e n  q   j a  s  u  o   o  e  r  q   u  N o  j í  e   a  y  t   q   n  u n a e s  e m a r  s i  n  c i n   n i  in a  í n  s i  n  m  s  c o m o c  i  a  e  o  n  o  ia,  o   o  d  r  o  o  n  P e r  e a b a n  u  m  a  m  u m e  f n e s  o i r  r,  b  n o m e c a n d o t u g  a r e n t u  n  e  o  o s c  d o n d e d  e  u  a s t  a  l o   a t  a h u  e u n l u  d  e s  t e  v i d  l v  ib l e  o h  p o s i  b  o  g    e  h a z m c o n m i g   m  q  u e n o  i m  s  o  n  e  n  v  t e  e  p a r a  a  o l v  r e  r r  e r.   e   v  s  o  v  o   o  g    g   e s  c o n m i  o d e b a  id o  b i t  o  i  d  t  a   a  to  l  i  n  a  m  h  e  v e n  r a  n  u  o e  c i a  a q   q  u e  p   p  o.   a  r  a  e  p  m  u  n  a   a  y  s  l   l  c  e   e  l  a  l   l  s  u  s á n i m  m  o m e  a u  é b i  o  d  a   a  l  u   u  s  t  a   a   o  l  j  t a  a  ta  t u  o m  t    o  y  c  s  s  s   s  e  a   a   u  u  d  a  ie  s b  A p  i r  g  r i  e  b o c  o  c o n  e l a  s  a   a   a  e   r  d  n  e r r  a n  q  u  c e r t a  a  a m  y m  e j e   r  s   e  d  e  o m e  a j  o  jo  n o d h a g   n c r e  a n   g   b  m  a  o  e  c  e  r í  o  t e  s d  m e  r  a   o í  m  á   á  s   r  o  m  a  s a  a s,  i s  r s  D e r v a t e  e n l o  e   m  p   p  l   e   s  a  lé  i e  a  a n d d  r.  o d e e  t  y l l  é  e   e  d  s  o   e  a  g   e   d   e  d  a   a  m  l   l  te  ó n d e l  h a b i t t  u e p u  e s t  e  o  e l o  d  d e n t r  r o  o q   d  a  a v e r h a c  a  m p r e  e  i a  m   c  a  c  a   a  e   e  l  a n  n d o s i i  n  t a  e  a   a  t   t  l  a   a  e  e f  u  h u y  q   l  e  o d  h  c ….  e  o  a  u   h  h  c   c ,  i  a   a  j   j  n  a s  i   i  r  s   s  e   e  d  a  j   j  a  a   a  v  d  s  u  e a s p a  a d o  u d a d n i d  o, c i u   d  s  C i u  m  i  t i u  n  ín  s u  e   e  í    l   l  a   a  l  l   l  a  l  a  d   u t   u  a  a   a  a  e l o  u d  a b  s r  e r t o  d o  e r t t  r t  i t d  i e   o  a  c i u   o   b   d i  d  a  o  e  e m e  r e  b  p e c h   h  lm  n  v  a   a  s  n   n  i   e  p a l  m  a  d  e  n m i  a n , e s c  c ó n  q  u e q  u i e  e ...  c a m p  o  e  d  o   o  m   m  n   n  j  a  a  a s  o  íg   e n s o  c  l l  a  o  s b u s c  m   a l  a b r í  g   n m  s m a n o  r a  n e n  ó  z   z   a  d e l i n  u  e l c o  s u  n  é   é  t  e  d  n d o m e  a c á  s a  á n  m  z  u .  z G  e  u  q    q   s   s  á  e l á  V  a  c   c  i  M ó n

-

Mi pasión por el cine viene de la mano de Oscar Cacho Soria, guionista de numerosas películas y parte

inseparable de la lmografía de Jorge Sanginés. Tengo antecedentes familiares vinculados al cine pero ahora

soy la única que vive de él. Me siento una apasionada por la aventura, los retos y toda tarea difícil. -

Estudié Comunicación Social en la Universidad Católica Boliviana (1984) y después cine. Tuve una

formación inicial en la productora Ukamau y posteriormente estudios de dirección y montaje cinematográco

en Italia logrando la especialización en Semiología del Lenguaje. Fui docente del Centro Sperimentale di Cinematografía y editora de una unidad de la RAI.

El cortometr cortometraje aje Pata Imilla es mi primera obra, premiada con el Cóndor de Plata (1981). En dos décadas realicé más de 30 obras audiovisuales entre largos, cortos, documentales, animaciones y programas de televisión en Italia, Bolivia, Australia, Nueva Zelanda e Inglaterra. Mi ópera prima Sayariy, (1995), un largomet largometraje raje documental, coproducción entre Bolivia e Italia realizada en el norte de Potosí, logró varias distinciones internacionales. La segunda apuesta en largometrajes es Caída al Cielo, que narra un pasaje de la vida del poeta paceño Jaime Saenz, está en la fase de postproducción, etapa de laboratorio con el corte del negativo, negativo, títulos y copias, para lograr lograrlo lo se requiere de unos cien mil dólares que, felizmente, ya están por llegar. Que esta película salga es muy important importantee porque tiene que ver con una estética personal de búsqueda de la muerte; me une el sentimiento con Saenz de preguntarse porqué estamos aquí. Aunque para mis padres, ser cineasta era una quimera no se opusieron a mi decisión. Considero que el cine no es una carrera, sino un modo de vida. Ahora pienso que enfrenté desafíos grandes como estudiar en Italia y hoy al verme con una película todavía inconclusa digo… quién sabe tal vez mis papás tenían razón pues hacer cine en Bolivia, es un suicidio. No se trata de agarrar una camarita y jugar a ser cineasta, hacer cine en serio, con cojones, es empeñar la vida. Jaime Saenz decía que “donde no hay dolor, no hay obra” y es cierto.  Ahora los jóvenes piensan en la alfombra roja y lman para tener el rotulo de director. Es cuestión de ética e

indiscutiblemente lo más importante en el ser humano es la ética con uno y con los demás.

22

Cada día al levanta levantarme rme me pongo un casco imaginario y salgo a la guerra con enorme fortaleza e impulso. Es necesario tener esa carga y a medida que voy andando transformo lo negativo en positivo, vuelco esas cosas en un guión, en una obra con una fuerza interior y creativa. Muchas veces mi actitud positiva se desmorona al no comprender, por ejemplo, cómo se mata la memoria del país borrando cassettes con hechos importantes de nuestra historia (es el caso de Canal 7). Repasando mi vida veo que una parte importante de mi está en Italia, las vivencias y relación con el cine empezaron y continúan allá. Fue una época ideal donde encontré las hermanas biológicas que nunca tuve. Ese país me dio una formación impecable con los grandes del cine como docentes. Italia es una vivencia permanente y vuelvo cada vez que puedo para dar talleres. Ahora me interesa traer a algunos amigos para que dciten cursos en la Cinemateca, creo necesario formar públicos.

revista municipal de culturas

23

Tengo una familia maravillosa con mis padres Eulogio y Carme Carmenn y mis hermanos, Roberto y   Jorge. Ahora les estoy devolviendo esos 20 años de estar alejada de ellos. Vivir fuera del país (Italia, Francia e Israel) me enseñó a sentirme esencial en el mundo, a no tener apego a lo material. No tengo compañero, pero si corazón y sentimientos para enarbolar nuevos sueños. En la cotidianidad familiar me gusta cocinar y rápido. Como odio la rutina estoy en permanent permanentee cambio, inventando nuevas recetas más creativas así sea sustituyendo una rodaja de tomate por hojas de perejil. En Italia, mi vínculo con Bolivia era la picana, me encanta. Acá trato de hacer las pastas pero el deo es sumamente diferente.

Amo nuestras cumbres y montañas que se muestran indomables al igual que la gente, los bolivianos somos de un espíritu indomable y eso me da vida. Soy una persona que no sabe si tiene un tiempo libre. Mi cabeza no descansa y los pocos espacios de menor actividad no caen en el vacío pues siempre estoy pensando y reinventando, es un defecto provocado por la excelencia que busco en todo… aunque a veces te haga mal. Creo que hacer cine es una extensión de eso. Me declaro crítica con la Iglesia, con el dogma, no practico sus ritos y soy católica porque me bautizaron de niña. El Vaticano me volvió así por fomentar la desigualdad; sin embargo tengo la creencia y conanza en un ser superior. Con una vida llena de viajes y experiencias a veces no gratas, acudes a él, lo sientes en momentos de dicultad pero también de gratitud.

Entre otras cosas mías les digo que odio la oscuridad y me dejo atrapar por el sol y el cielo azul de La Paz, mi humor depende del clima. Me gusta la Psicología, estudiar los caminos en la mente de la gente es fascinante, descubrir por qué dijo o hizo esto o aquello que, en mi trabajo, ayuda para la dirección de actores. -

Me ator atormenta menta la forma de usar gratui gratuitamente tamente las palabras. Para los latinos la palabra no tiene

asidero, no tiene un signicado real. Te dicen una cosa y hacen otra, se comprometen a sabiendas que fallarán, jan una hora y no están, preguntas por una dirección y dicen “aquicito es” cuando en

realidad estás a 15 cuadras. El “aquicito” y ahurita” me matan.

Caminar me relaja; diseñar joyas es mi hobby hobby,, mI hedonismo. Me gusta tener una identidad en el vestir, peinar y en todo lo que hago, es un lado de mi personalidad heredada de mi madre. Veo televisión por las series, los norteamer norteamericanos icanos hacen actualmente mejor televisión que cine.  Y si bien tengo la necesidad de informarme, siento que en todas partes los noticiosos son casi iguales, donde destaca lo escandaloso o truculento. -

Nunca fui bohemia, bolichera ni estera, no fumo pero bailo con placer desde una salsa hasta

el último ritmo boliviano.

Admito que tengo miedo a desperta despertarr en un cajón, de niña pensaba en la catalepsia, en la corruptibilidad de la carne. Creo que el dolor espiritual es parte de mi alimento pero no el dolor físico, me atormenta la enfermedad y deseo que al llegar el día me cremen y esparzan mis cenizas en el Lago  Titicaca. Siempre creí que la vida esta llena de retos y provocaciones y ahora al aceptar la dirección de la Cinemateca Bolivia me propuse convertirla en un centro cultural de artes audiovisuales. Trabajar en la preservación, conservación, documentación y difusión del archivo fílmico e impulsar su declaración para que se convierta en patrimonio nacional. -

Recibí una institución con problemas económicos tal vez por la apertur aperturaa de nuevas salas. Para

su recuperación será necesaria una gestión sacricada y donde la ayuda de todos los interesados será

bienvenida. Este es uno de los momentos difíciles de la Cinemateca y debo ser creativa, tener ideas claras pero sobre todo… no desesperarme.

Mela Márquez Saleg, paceña de ascendencia palestina es directora, productora, y editora cinematográca. Actualmente es

Directora de la Cinemateca Boliviana.

“Cantar hasta el día en que me muera”, es el deseo en pensamiento que encierra toda una vida llena de amor y pasión hecha canción proveniente de la voz de Luis Gutiérrez López, quien a pesar de los años contiene ese ingrediente secreto para mantener vigente una de las  voces más privilegiadas del país. Boleros de la época y valses peruanos forman parte de su repertorio de música internacional. En tanto, los huayños, taquiraris, carnavalitos y cuecas, son su fuerte en el campo folklórico nacional. Así se puede evidenciar en las 16 creaciones musicales que conforman esta producción de colección denominada “De Colección – Vol. I”. El disco viene cargado de emociones inspiradas en los sentimientos más profundos del ser humano. Amistad, añoranzas, recuerdos, penas y hasta dulces declaraciones de amor, son las temáticas preferidas por el artista en temas como “Cholita Paceña”, “Así es mi pena”, “Hace tiempo”, “Salud amigos” y las románticas “Tú eres mi palomita”, “Amorosamente” y “Amor”. Este

trabajo

discográco

representa un emprendimiento producido por la empresa Discolandia, en homenaje a la meritoria trayectoria de Gutiérrez, músico paceño nacido en 1936 y  que paseó su talento por todo el territorio boliviano y afamados escenarios de Brasil, Chile, México, Estados Unidos, Cuba, la ex Unión Soviética y la República Popular de China, por mencionar algunos.

Su labor interpretativa

Los primeros pasos para desarrollar su talento se sucedieron cuando niño, época en que era convocado frecuentemente para entonar los himnos en actos cívicos así como en representaciones artísticas de gala en las que comenzaba a aanzar su trato con el público

hasta ir superar los nervios de subir al escenario escenario.. Su ascenso artístico fue sumando experiencias en sobresalientes proyectos musicales emprendidos desde sus 19 años en el dúo “Los Chasquis” junto a Poli Oropeza y luego junto a Gastón Zegarra, el grupo de rock “Los Rítmicos”, “Los Pregoneros” y  “Los Planetas”, entre otros, imprimiendo en todos éstos su sello particular como cantante y  protagonista indiscutible, dando rienda al lanzamiento de su carrera como intérprete solista. El teatro también formó parte de su formación como artista, al desenvolverse en distintos papeles protagónicos dentro del elenco de don Celso Peñaranda Quiroga y  las obras “Potosina”, “Yatiri” y las revistas musicales “Fiesta Alegre”, “La Rosita” y “Serenata Criolla”.   Actualmente Luis radica en la ciudad de Cochabamba, tierra que maravillada acoge el talento incesante del artista que nunca deja de impresionar. Esto se reeja en

los aportes realizados en meses pasados, junto a los maestros  Toranzas y Julio Rodríguez Berrios y el ímpetu para ir trabajando en nuevas producciones. revista municipal de culturas

25

 Tener un tatuaje o una marca inscrita en la piel es una de las prácticas más antiguas y milenarias que acompañan al hombre desde los inicios mismos de la humanidad y sus civilizaciones. Así lo demuestra el más antiguo encontrado hasta la fecha, que data de una momia de la era neolítica. El término tatuaje o tattoo en inglés, tiene su origen en la palabra polinesia “ta” que signica golpear, o en la

expresión “tau-tau” utilizada para hablar del choque entre dos huesos. Diferentes tipos de tatuajes que van desde simples líneas, nombres o iniciales de palabras en diferentes idiomas, hasta los más complicados como los tribales, célticos, biomecánicos, japoneses y otros símbolos; son algunos de los más frecuentes en el momento de distinguir la estética individual a través de una modicación

corporal cargada de un

signicado propio y único.

Un ambiente de completa interacción y comunicación entre el tatuador o tattoist y el tatuado son importantes a la hora de comenzar a trazar las primeras líneas.  Al ingresar a un estudio de tatuaje y decidir hacerse uno, el diseño deber ser asesorado por el profesional ya que ésta representa una práctica seria y eterna, cuyo producto acompañará en todo momento a la persona que lo lleve consigo.

 Actualmente existen cerca de diez estudios realizado varios de estos eventos hasta el día de tatuajes en la ciudad de La Paz, como el de hoy, además de diversas juntas y charlas de Rama, Peka, Pato, Puma Tattoo, Pepe’s realizadas por invitados de talla internacioa rte y sus nue Tattoo e Imagina, entre otros. Todos fun- nal con el n de difundir este arte cionan con domicilios legalmente estable-  vas técnicas. cidos, mientras que otro grupo de artistas tatuadores trabaja de manera independiente   A partir de estas actividades, este arte comienza a adquirir mayor aceptación y toley de forma eventual. rancia en la ciudadanía, pese la discriminación de algunos sectores. Esto conlleva a Cuidados para tatuar que los materiales importados se abaraten y  Los cuidados de limpieza antes, durante y  tengan un precio accesible. después de tatuar son sumamente importantes, tanto para el tatuador como para la Un kit básico del tatuador contiene una persona que se hará el tatuaje. Primeramen- máquina profesional para realizar línea y  te, el tatuador se lava las manos para luego relleno, un set de 12 tintas de colores de meproceder a limpiar y desinfectar el área a tra- dia onza cada uno, una fuente de poder y  bajar usando un barbijo y guantes de látex pedalera, 50 varillas, 4 punteras (2 de línea y 2 de relleno) y un paquete de mil agujas especiales. para soldar. Las agujas, máquinas y demás instrumentos deben ser esterilizados antes de comenzar a “El tatuar representa un modo de vida y el dibujar el contorno de las primeras líneas y  tatuaje es una más dentro de todas las cultuposterior relleno que se lo realiza con dife- ras que existen, con la nalidad de hacer arte rentes tintas vegetales negras o de una in- sobre otra pieza de arte que es el cuerpo”, nidad de colores y tonos. En el mercado asegura Miguel Alfaro, artista plástico del existen distintas máquinas de tatuaje con- estudio Eternal Eterna l Tattoo. formadas por hasta 40 agujas que inyectan Las áreas más delicadas del cuerpo para reala tinta bajo la piel. lizarse un tatuaje son las costillas, el cuello, Para las entidades encargadas de regular los codos y los empeines del pie, indepenprocesos de salud en la sociedad, el tatuaje dientemente del dolor que es visto como no es considerado como un ocio, una ta- algo más mental y en el que la intensidad rea o un trabajo profesional. En Bolivia, el   varía. Está comprobado cientícamente Servicio Departamental de Salud (SEDES), que las mujeres resisten más al dolor de la lleva adelante cursos y talleres sobre esteri- aguja que los hombres. lización y manejo de desechos patógenos, así como tareas de control de los carnets de   Al margen de los tatuajes y perforaciones, sanidad de las personas que trabajan en los existen otras modicaciones corporales con estudios de tatuaje, mismos que son simi- carácter de especialidad como los implantes, lares a los emitidos para una peluquería o expansiones y las escaricaciones, las cuales requieren un trabajo quirúrgico y de operaestudios de acupuntura. ción y que representan un lenguaje expresado a través de un conjunto de simbologías. El fenómeno de las convenciones Bolivia inscribe su nombre en los circuitos de modicación corporal a nivel mundial a

través de la realización de la primera Con vención Internacional Body Art Fest desarrollada el año 2003 gracias al esfuerzo del estudio Peka Tattoo. De esta manera se han

Gracias al avance de la tecnología los tatuajes pueden ser parcial o totalmente removidos con técnicas de láser. Sin embargo, éstos representan un signicado muy personal

y único que perdurará en la mente del que se lo practique.

revista municipal de culturas

27

PATRIMONIO ESCULTÓRICO DE LA PAZ

MONUMENTO A

 A LONSO  MENDOZA LONSO DE  M

28 El monumento dedicado al capitán Alonso de Mendoza, fundador de la ciudad de Nuestra Señora de La Paz, fue erigido por iniciativa de Nemesio Iturri Núñez, diseñado y dirigido por Hugo Almaraz y auspiciado por la Alcaldía Municipal, con motivo del IV  Centenario de la fundación de la ciudad, en el espacio, donde, según reeren las crónicas,

los españoles fundaron por segunda vez la ciudad el 23 de octubre de 1548. Fue develado el 20 de octubre de 1948 y los murales de su entorno fueron entregados un año después. En sus primeros años de existencia, el espacio público donde se encuentra el monumento fue llamado plaza de Churupampa (campo de caracoles); más tarde, recibió el nombre de plazuela de San Sebastián, tomando el nombre del primer templo católico fundado en el   valle del Choqueyapu. Durante la República, en 1902, pasó a llamarse plaza Alonso de

Mendoza, en homenaje al fundador, siendo nominada ocialmente con este nombre

mediante Ordenanza Municipal del 7 de julio de 1950. Para erigir el monumento, se desmanteló la “fuente de La Paz”, que se encontraba en el eje central de la plaza. Esta fuente, realizada por Humberto Beltrán, presentaba una escultura de bronce de 70 cm con la egie de una mujer

con un cántaro de agua, la misma que se ha perdido en esa intervención a la plaza. Cuando quedó concluido el monumento, sobre su frontis se innovaron recreaciones paisajísticas con la imagen del escudo de La Paz. Lució así algunos años, hasta que se construyó un nuevo perl de la plaza, retirándose los añosos

árboles de sus extremos y la jardinera que ostentaba dicho escudo, instalándose en su lugar bloques de piedra comanche, donde se situaron placas conmemorativas.

Este monumento escultórico estatuario de bulto redondo, de tipo cuerpo entero y en posición erguido, tiene una altura de 2 metros con 20 cms. y su peso aproximado es de 900 kgs. La obra fue diseñada por el ingeniero Hugo Almaraz y fundida en bronce por Toribio Quino en 1948. En los lados frontales del pedestal lleva dos esculturas de alto relieve, esculpidas en piedra granito, que representan dos temas históricos: la ceremonia de fundación de la ciudad Nuestra Señora de La Paz en Laja y su posterior traslado al pueblo de Chuquiago, donde se asentó denitivamente la

ciudad. En ambas imágenes se encuentra el capitán Mendoza personicado con diferentes vestiduras

de la época. Fueron esculpidas por varios obreros en dos murales de una misma dimensión, con una altura aproximada de tres metros. DIRECCIÓN DE PATRIMONIO CULTURAL – UPIIC Carlos Gerl & Randy Chávez

  Alonso de Mendoza nació en Badajoz, España, alrededor de 1510. Desde muy joven se trasladó a    América, militando desde 1530 bajo las órdenes de  Hernando Pizarro, con quien participó en la campaña  contra Diego de Almagro en 1538. Combatió en la  batalla de Salinas, así como en Huarina y Saxahuana  en 1548, en esta última fue vencido Gonzalo Pizarro. Después de esta batalla, fue comisionado para fundar una  ciudad con el nombre de Nuestra Señora de La Paz. La fundación de esta ciudad fue realizada el 20 de octubre  de 1548, en un cabildo en la localidad de Laja; siendo reubicada tres días después en el valle del Choqueyapu.   Mendoza retuvo para sí los cargos de corregidor y   justicia mayor de la nueva ciudad. El año 1550 le fue  conferido el cargo de regidor de La Paz, entregándosele entregándosele los  repartimientos de San Pedro, San Sebastián y Santiago. Falleció en la Provincia Pr ovincia de la Larecaja Lar ecaja en 1551.

revista municipal de culturas

29

RICARDO Y EFRAÍN USNAYO: Uno nació en 1962, en las faldas del majestuoso Illampu y con la energía del Lago Titicaca. El otro   vio la luz en 1986 en la urbe paceña. Ambos nacieron en el seno de esta tierra andina, sede de sus inspiraciones. Son 24 años de diferencia que los separa, pero es el dibujo y  la pintura lo que los une, al margen de la misma sangre Usnayo que corre por sus venas. Ricardo es el padre. Comenzó su andadura por la plástica desde sus siete años. Egresó del Colegio Nacional Mixto Omasuyos y sus estudios superiores en pintura los realizó en La Habana, Cuba. En la ciudad peruana de Cusco se especializó en

restauración de pintura colonial y de retorno al país su misión ha sido la de investigar sobre las etnias y desarrollar cursos sobre tejidos andinos. Los temas de sus cuadros son el nevado Illimani, la Cruz Andina, las cumbres andinas, los tejidos, las cerámicas y  todo lo relacionado con la identidad ancestral de los pueblos originarios. Una docena de premios y más de un centenar de exposiciones, tanto colectivas como individuales, forman parte de sus logros alcanzados a lo largo de 30 años de carrera. Efraín es el hijo. Bajo la égida de su padre, este

joven de 24 años salió bachiller del Colegio Pedro Domingo Murillo de la Ciudad de El Alto. Estudió en el taller “Arte Producciones Usnayo” que montó su progenitor y en la Escuela Municipal de   Artes de la Ciudad de El   Alto. Hoy por hoy estudia en la carrera de Artes de la Universidad Mayor de San   Andrés. Su corta carrera lo conduce a sus primeros logros importantes: el Primer Premio a la Mejor obra de Pintura “Colorados de Bolivia” el 2007 y un total de cinco exposiciones. Ricardo se dene como “pionero del arte andino y la cosmovisión”, lo que le permite difundir los principales iconos

religiosos del mundo aymara, los rostros monolíticos, la cruz andina, los tejidos, la dualidad y la Pachamama, además de “sus cuatro elementos vitales que es imprescindible dentro del mundo andino”. En tanto, Efraín señala que sus pinturas y dibujos “resaltan el tiempo y  el espacio, obras que rescatan la vida social que  vivimos en la actualidad”. Padre e hijo están decididos a encandilar a los amantes de la pintura con su exposición colectiva a desarrollarse del 1 al 15 de octubre en el Museo Tambo Quirquincho ubicado en la plaza Alonso de Mendoza.

con la pintura de sus venas y el pincel de su corazón

Exposición colectiva colectiva de dos artistas. ar tistas. Más de 50 obras, 25 cada uno uno.. Oleos, mi hijo oleos dibujos y pasteles. Cultura andina, ancestral, mi hijo obras cotidianas, hechos cotidianos

Entre las variedades de pan que se elaboran en la ciudad de La Paz está la inigualable “kauka”, producto que puede partirse en dos gracias a la forma doblada y delgada que tiene en la parte central, siendo los extremos un poco más abultados. Esta hogaza ha servido de inspiración para la próxima producción teatral de Talía Producciones denominada la “Kauka Terapia”. La forma de este pan se asemeja a las personas que reniegan, puesto que al encontrarse en ese estado la curva de la quijada del rostro se torna más pronunciada. “Es por eso que a las personas que constantemente se encuentran amargadas, enojadas o molestas se les dice con cariño: Che cambia tu cara de kauka”, explica Daniel Gonzáles, director del elenco. La frase se ha popularizado de tal

manera que se la escucha en taxis, en la calle, en los colegios e incluso en el trabajo.

para reír con las ocurrencias de los habitantes del valle…”, se lee en la sinopsis del show preparada por el elenco.  A la par del estreno de un nuevo ballet, la revista contempla como cuadro especial la presentación del “Rigucho, El Bolaco y Los   Taparakus”, grupo de música que interpretará temas como “Cosiéndome el corazón”, “Mal paso” y “Maldito Orgullo”.

Esta ha sido la motivación que ha llevado a Gonzáles y su elenco a bautizar su nueva revista teatral al estilo Café Concert bajo este rótulo. Esta producción tiene por objetivo el de combatir el mal humor y las malas caras gracias a un show de dos horas y media, donde se aplicará la terapia de “Si usted ha tenido un mal día, la risa, el canto, el baile y las una mala semana y su carita ha lindezas del Rigucho, el Mochito, empezado a adquirir esta forma, la Migraña y el cargador Hilarión, es tiempo que aplique la Kauka   Terapia”. Esa es la invitación entre otros personajes. que hace Talía Producciones “Nos trasladaremos para asistir al Teatro Municipal imaginariamente a la iglesia de “Alberto Saavedra Pérez” del 8 al Santa Vera Cruz en Cochabamba 11 de octubre.

Convención de tatuajes de Stigma Tattoo Los días 29, 30 y 31 de octubre el Salón del Club Naval será el escenario donde se realice la Convención Convención de Tatuajes organizada por el estudio Stigma Tatto. Esta actividad contará con la participación de tatuadotes de Perú, Argentina, Chile, Colombia y Bolivia. La convención convención tiene el propósito de establecer establecer un intercambio cultural cultural de arte corporal con el n

de crear un acercar a los jóvenes con instituciones gubernamentales. Los interesados en obtener más información pueden comunicarse con Fabián Castellón al 70599079 o al 2407254.

Diseñadores Gráfcos en un congreso internacional: CIDGA 2010. Con el propósito de crear un espacio de reunión e intercambio de conocimientos entre expositores extranjeros y nacionales, el Instituto Atenea organiza el III Congreso Internacional de Diseño Gráco

denominado “Impacto Visual”.

Estudiantes, profesionales y técnicos del diseño recibirán y transmitirán nociones sobre las herramientas que están a la vanguardia en este rubro. Este congreso contará con la participación de sobresalientes profesionales en diseño y comunicación  visual del mundo como Jesús del Hoyo Arjona, de España; Lorenzo Shakespear de Argentina; Félix Beltrán, de México; Teresa Camacho, de México;  Joan Costa, de España; Daniel Raposo, de Portugal y Fernando Navia, de Bolivia. Estos profesionales contribuirán ampliamente al desarrollo del conocimiento y aplicación del diseño en Bolivia, a partir de la integración de experiencias ajenas e indicadores del carácter emergente del diseño en Bolivia, para suplir prácticas predominantemente empíricas en el área laboral, carencia y debilidad teórica y metodológica y ausencia de historia del diseño en un país, paradójicamente, rico en cultura en el continente. El congreso se efectuará el jueves 21 y viernes 22 de este mes en el Cine Teatro 16 de Julio y los cuatro talleres prácticos se llevarán a cabo el sábado 23 en la Cinemateca Boliviana.

Estreno de “El juego de la araña  y la mariposa” El joven director de cine Adán Saravia y la productora “ALGOMAScine” presentan la película “El Juego de la Araña y la Mariposa”, drama de 100 minutos de duración. A Saravia le acompaña el destacado y experimentado actor  Jorge Ortiz en en la producción, producción, la redacción redacción del argumento y la co-guionización del lme.

Esta nueva producción nacional será estrenada este jueves 7 de octubre en la Cinemateca Boliviana. “El juego de la araña y la mariposa” está basado en hechos de la   vida real. Cuenta la trágica historia historia de una familia desintegrada, donde germina el mayor de los males de la sociedad actual: el maltrato sexual intrafamiliar. Un padre de familia es obligado a ello para evitar que su pequeña hija lo abandone. El consecuente agravio físico y  psicológico que debe padecer la niña, tendrá graves consecuencias al convertirse ella en adolescente y mujer. “El silencio es cómplice de esta degradación humana. Silencio de los inocentes y culpables”.

“Skate La Paz”: un nuevo documental “Skate La Paz” es el título del documental producido, editado y dirigido por Alfredo Coloma, el cual será presentado este mes de octubre. Esta pieza audiovisual busca dar a conocer, a través de experiencias y opiniones personales, lo que esta actividad representa para 12 practicantes del skate. Según Coloma, el objetivo del documental es “sobrepasar” los estereotipos con los cuales las personas que se dedican a esta práctica son clasicadas. En él se muestran las

habilidades y características de esta especie de deporte. Del 2 al 5 de noviembre en Cine Teatro Municipal 6 de Agosto, se realizará la proyección del documental y  una exposición de fotografías relacionadas al mismo. El martes 2 la inauguración se llevara acabo a las 19:00 hrs. y  a partir del miércoles 3 el horario será de tanda, 15:30 hrs.

octubre

TEATRO MUNICIPAL calle Jenaro Sanginés (teléfono 2406183) - Hrs. 19:30 viernes

domingo

01 al 03 lunes

04

DANZA INTERNACIONAL EN ESCENA El Director del Ballet Folklórico de La Paz, Víctor Hugo Salinas, presenta por tercer año consecutivo el Encuentro Internacional de Danza Folklórica “Unidos por la Danza”, con cuadros de países como Colombia, Chile y Bolivia.

BANDA MILITAR La Escuela Naval Militar cumple su XXXVII aniversario, por lo que la banda de guerra de esta repartición del Ejército Nacional brindará un concierto de gala.

EL SONIDO MÁGICO DE LOS INSTRUMENTOS NATIVOS El maestro Cergio Prudencio sube al escenario con los alumnos del la Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos para ofrecer el espectáculo de danza, música y artes visuales denominado “Cantos Visuales” con el apoyo de la Embajada de España. La coreografía estará a cargo de Norma Campos y las l as artes visuales son obra de Patricia Patricia Mariaca.

miércoles

 jueves

viernes

lunes

PARA REÍR HASTA LLORAR

 jueves

viernes

LA EXPRESIÓN SUBLIME DEL FOLKLORE

sábado

domingo

FOLKLORE CHAPACO

lunes

martes

06 y 07

vez más el director de Talía Producciones, Daniel Gonzáles, nos hará reír con su más reciente 08 al 11 Una propuesta cómica denominada “La Kaukaterapia”. mandolinas, guitarras y charangos de Alaxpacha se harán sentir gracias al recital que la 14 y 15 Lastradicional agrupación folklórica ofrecerá a su público como un homenaje a la Fundación de La Paz. tarijeña Esther Marisol presentará su más reciente producción discográfica en un par 16 y 17 deLa cantante conciertos conciertos destinados a difundir la música del sur del país.

LA DANZA LIGADA A LA HISTORIA

Folklórico klórico “Chela Urquidi”, di”, en su su afán de recrear recrear la la historia ligada ligad a con los procesos procesos históricos históricos 18 y 19 EldelBallet país, presenta la obra “Gesta libertaria y su alcance continental”. miércoles

 jueves

viernes

20

HOMENAJE A LA PAZ

21

MÚSICA MÚ SICA LATI LATINOAMERICANA NOAMERICANA

22

En el aniversario número 462 de la Fundación de Nuestra Señora de La Paz, El Concejo Municipal llevará a cabo una sesión de honor. El grupo Sobrevigencia presenta un nuevo recital con un repertorio destinado a promover la música de grandes compositores Latinoamericanos

PEDRO AZNAR EN LA PAZ El reconocido reconocido cantante y bajista baji sta argentino Pedro Pedro Aznar llega a la ciudad ciu dad de La Paz Paz para interpre inte rpretar tar lo mejor de la música popular del vecino país. Se trata de uno de los músicos más representativos del rock, jazz y folklore argentino.

sábado

lunes

23 martes

25 y 26 miércoles

 jueves

27 viernes

28 y 29 sábado

domingo

30 y 31

TRADICIONES DE LA PAZ Presentación de la cuarta versión del cuadro “Estampas paceñas”, mostrando bailes y tradiciones de la ciudad de La Paz.

DIEZ AÑOS DEL BALLET CHARITO CARAZAS Actuación de la Compañía de Bailes Tradicionales “Charito Carazas”, por sus diez años de caminar y de hacer historia mediante el movimiento y la coreografía puestas en las danzas bolivianas en toda su diversidad cultural.

PARA RECORDAR A YAYO JOFFRÉ El grupo “Taypis” dará un concierto en homenaje homen aje al grupo del d el reconocido do artista arti sta Yayo Yayo Joffre Joffre y Los Jairas por sus 45 años de actividad folklórica en Europa.

LA INCONFUNDIBLE VOZ DE NENA ZEBALLOS La reconocida intérprete de valses, boleros y música popular, Nena Zeballos, presenta un repertorio plagado de sentimiento para rendir su homenaje a La Paz por su fundación.

EN ESCENA EL BALLET FOLKLÓRICO DE BOLIVIA El maestro Manuel Acosta, director del Ballet Folklórico de Bolivia, presenta la obra “Tributo al Talento”, un reconocimiento a los músicos Ernesto Cavour, Alfredo Domínguez y Gilbert Favre.

TEATRO MODESTA SANGINÉS Casa de la Cultura Franz Tamayo Tamayo - Mcal Santa Cruz esq. Potosí. Hrs. 19:30. viernes

sábado

domingo

martes

01 02 03 05

miércoles

06

viernes

domingo

08 al10

SESIÓN DE HONOR La agrupación cívica “Los Amigos de la Ciudad” rendirá honores a la ciudad de La Paz en una sesión de honor por la fundación de esta urbe.

EXPRESIÓN EXPRE SIÓN ORAL “Bolivia somos arte y cultura”, es el título de la presentación de la Academia de Expresión Oral Bolivia, dirigida por Carlos Jordán Larrea.

MÚSICA AUTÓCTONA La banda de música del Cuarto Distrito Naval “Titicaca” ha preparado un repertorio de música autóctona para poner a consideración del público paceño.

TEATRO ESCOLAR La Uni Unidad dad Educativa Educativa Central “Malla” pr presenta esenta una obra teatral de carácter carácter costumbrista interpretada por los propios estudiantes.

ANIVERSARIO CON MÚSICA La Fuerza Aérea Bolivia celebrará su día con un concierto preparado por los propios militares de esta fuerza.

PARA LOS AMANTES DE LA MAGIA El Mago Byron Byron organiza la cuarta cuarta versión del de l Campeonato Nacional Nacio nal de Magia M agia e Ilusionismo con la participación de los mejores exponentes del géner gén ero. o.

lunes

martes

miércoles

 jueves

11 12

MILITARES EN ESCENA

13

CONCURSO DE TEATRO

viernes

La Escuela Naval Militar presenta una obra teatral especialmente dedicada a la ciudad de La Paz.

ARTE REFLEXIVO En conmemoración al Día Mundial de Rechazo a la Miseria se realizará un espectáculo donde las personas de los barrios más marginados expresarán sus inquietudes. La Unidad de Desarrollo y Culturas del Macrodistrito II Maximiliano Paredes organiza su 4to Concurso de Teatro.

UNA NUEVA PROPUESTA DE DANZA

Bajo la dirección de Paola Medina Pradel el elenco de danza Modance presenta su más 14 y 15 reciente producción. sábado

lunes

martes

16 18 19

TRACK EN ACCIÓN La fusión y mezcla de ritmos es el estilo particular de la Compañía de Danza Moderna Track, el cual quedará nuevamente patentizado en esta presentación.

RECONOCIMIENTO A JAIME ESCALANTE Se llevará llevará a cabo cabo un solemne acto de homenaje homenaj e y reconocim reconocimiento iento a la labor del gran maestro, pedagogo y amigo Jaime Escalante. Asimismo, se premiará a los 93 niños ganadores de las 8vas Jornadas Matemáticas “Vicuña 2009”.

LA POESÍA PRESENTE Presentación del Festival Intercolegial de Interpretación Poética “Adela Zamudio”, actividad dirigida por Willy Flores Quispe.

miércoles

 jueves

DANZA INTEGRAL

viernes

domingo

EN ESCENA UN CLÁSICO DE LA LITERATURA

lunes

martes

Parrado presenta su más reciente producción de baile a cargo del Studio Integral 20 y 21 deJuanlaGuitarra Danza. agrupación “Patas Arriba-Teatro” pone a consideración del público una obra clásica de la 22 al 24 Laliteratura universal: “El Principito”.

ES EL TURNO DE LA DANZA FOLKLÓRICA

serie de leyendas bolivianas llevadas a la danza conforman el espectáculo producido por el 25 y 26 Una Ballet Folklórico “Imagen-Bolivia”. miércoles

27

ARTES ESTUDIANTILES La Unidad Unidad Educativa Educativa “Copacabana” “Copacabana ” presenta un espectácu esp ectáculo lo de teatro, te atro, danza y poesía, actividad activ idad preparada por los alumnos de la institución.

GALA MUSICAL “DANZA EN EL SILENCIO”  jueves

 jueves

28 domingo

El Taller de Expresión “KUSISIÑANI” de la Escuela Especial del Instituto Departamental de Adaptación Infantil y el Centro de Educación Especial de Discapacidad Auditiva “Erick Boulter” pondrán en escena un mosaico de música y danza. Coordinadora general Lic. Ma. Cristina Andia S. Dirigen: Prof. Fátima Cuba y Prof. Dolly Roldán. Horario 9:30 am.

TEATRO INFANTIL

espacio de cuatro días se realizará una nueva versión del Festival Intercolegial de Teatro 28 y 31 Por denominado “Indivisa Manem”, organizado por la Universidad La Salle.

Sanginés (teléfono240 61 83) 83) - Hrs. 19:30 TEATRO DE CÁMARA calle Jenaro Sanginés

viernes

sábado

PROPUESTA DE TEATRO

01 y 02

El elenco del Instituto “Acequia CIC”, a cargo de Ricardo Altamirano Plata, pone en escena su más reciente trabajo teatral.

viernes

FESTIVAL DE TEATRO

sábado

22 al30  jueves

28

Por espacio de cuatro días se realizará una nueva versión del Festival Intercolegial de Teatro denominado “Indivisa Manem”, organizado por la Universidad La Salle.

QUE SUENEN LAS GUITARRAS El colectivo de trovadores “Guitarra en mano” prepara un nuevo recital a cargo del artista chuquisaqueño Carlos Arancibia.

TEATRO TEA TRO ALAIRE LIBRE “JAIME LAREDO” Av.delEjércitoesq.Av.delPoeta–20:00 viernes

sábado

01 02

FESTIVAL DE LA CANCIÓN

Por primera vez en La Paz se lleva a cabo el Festival de la Canción “Bolivia Internacional”, un y16:30 Hrs. evento dedicado a elegir a los mejores grupos de música en los géneros folklore, rock y pop 19:00 19:00 Hrs. 16:30 que representarán representarán al a l país pa ís en el Festival Festiv al de Viña 201 2011. domingo

03

martes

miércoles

05 y 06 viernes

sábado

15 16

ANIVERSARIO DE RADIO METROPOLITANA Para festejar los 30 años de trabajo ininterrumpido de Radio Metropolitana, la dirección de este medio de comunicación ofrecerá un festival de música.

ENCUENTRO CRISTIANO El pastor Ronaldo Martins invita a la Cruzada Cruzada Cristiana Cristia na de Avivamiento en la ciudad ci udad de La Paz. Paz.

CUMBIA DESDE MÉXICO Música tropical y romántica forman parte del extenso repertorio del grupo mexicano “Carro Show”, quien llega a La Paz para hacer bailar a sus fans.

TEATRO DESDE EL PERÚ La productora de la exitosa telenovela peruana “Al fondo hay sitio” presentará una obra teatral con el elenco de la telenovela..

FUNDAROCK EN LA PAZ sábado

sábado

23 30

Los fanáticos del rock disfrutarán de la primera versión del Fundarock, un festival concebido para homenajear a La Paz en el mes de su fundación. Se presentarán las bandas Kimo de La Paz, Track de Santa Cruz y El Gran Bonobo desde Madrid, España, una banda creada por el músico paceño “Sr. Dieguez”.

FESTIVAL DE DANZAS La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días presenta el Festival de Danzas Folklóricas klóricas denomi den ominado nado “Cumorah”.

CINE TEATRO MUNICIPAL “6 DE AGOSTO”Av. 6 de Agosto. Matinée 15:30 Tanda 19:30 y Noche 21:30. LA CRUDA REALIDAD VISTA EN UNA OBRA TEATRAL

viernes

sábado

01 y 02

Biafra Producciones, elenco dirigido por Biafra Saavedra, presenta la obra de teatro popular “Los hijos de la calle” del reconocido autor y director boliviano Juan Barrera Gutierrez, quien reflexiona en torno a la realidad social del país.

domingo

domingo

CICLO DE PELÍCULAS

03 al10

Unión Latina organiza América Latina” Lunes 4 19:30 Hrs. Martes 5 15:30 5: 30 Hrs. 19:30 Hrs. Miércoles 6 15:30 5:3 0 Hrs. 19:30 Hrs. Jueves 7 19:30 Hrs. Viernes 8 15:30 5:3 0 Hrs. 19:30 Hrs. 21:30 Hrs. Sábado 9 15:30 5:3 0 Hrs. 19:30 9:3 0 Hrs. 21:30 Hrs. Domingo 10 15:30 5: 30 Hrs. Hrs. 19:30 Hrs. 21:30 Hrs. Lune Luness 11 15:30 5:3 0 Hrs. 19:30 Hrs. 21:30 Hrs. Martes 12 15:30 5:3 0 Hrs. 21:30 Hrs.

martes

miércoles

12 y13 martes

domingo

12 al17

el ciclo de películas ““Guerras de Independencia y Revoluciones en “Para “Para recibir recibir el canto de los pájaros” de Jorge Sanjinés - Bolivia “La tierra tie rra prometida” de Miguel Mig uel Littin (197 (1972 2 – 1973, 973, 120´) Chile Chile – Cuba “Túpa “Túpacc Amaru” Amar u” de Federico Federi co García, García , (1984,95´) (1984,95´) (Perú (Perú).). “Os inconfident inconfidentes” es” de Joaquim Joaq uim Padrón de Andrade And rade (197 (1972, 2, 76’) Brasil Bras il “El silencio de Neto” Neto” de Luis Alberto Argueta (199 (1994, 4, 108’) Guatemala Guatem ala “Alsino y el cóndor” de Miguel Littin (198 (1982, 2, 90’) Chile/Costa Chile/Costa Rica/ Cuba/México/Nicaragua “La boca del lobo” lob o” de Francisco Franci sco J. Lombardi Lomba rdi (198 (1988, 8, 117’) Perú/Espa erú /España ña “Los hermanos hermano s Cartagena” de Paolo Agazzi (1984, (1984, 102’) Bolivia “Elpidio Valdés” aldés ” de Juan Jua n Padrón (197 (1979, 9, 70´) Cuba “Túpa “Túpacc Amaru” Amar u” de Federico Federi co García, García , (1984,95´) (1984,95´) Perú “Bolívar soy yo” de Jorge Alí Triana (2000, 90’) Colombia/ Colombia/ Francia/ México “La guerra gue rra gaucha” gauch a” de Lucas Demare Dema re (19 (1942, 95’) Argentina Argen tina “1809-1 “1809-18 810 Mientras Mientras llega el día” de Camilo lo Luzuriaga (2004, 100’) Ecuador Ecuador “Historias de la revolución” revolución” de Tomás Gutiérre Gutié rrezz Alea (1960, (1960, 93’) Cuba “Miranda regresa, regresa, el héroe de las tres revoluciones” revoluciones” de Luis Alberto Lamata (2007, 140’) Venezuela “Amargo “Ama rgo mar” de Antonio Eguino (1984, (1984, 100’) 00’ ) Bolivia Boliv ia “El Húsar de la muerte mue rte”” de Pedro Sienna (Chile, le, 1925, 65’) 65’ ) “Historias “Historia s de la revolución” revolución” de Tomás Gutiérre Gutié rrezz Alea (1960, (1960, 93’) Cuba “Vámonos “Vámonos con Pancho Villa” la” de Fernando de Fuentes (1936, (1936, 92’) México “Para “Para recibir recibir el canto canto de los pájaros” de Jorge Sanjines - Bolivia

FESTIVAL DE CINE MATINAL La Unidad del Adulto Mayor presenta un festival de cine con la temática de discapacidad, en el cual participan estudiantes de diferentes unidades educativas.

WARA WARA LLEGA A LA PANTALLA Tras 80 años de su primera función, la película silente Wara Wara del reconocido director José María Velasco Maidana será exhibida después de un largo proceso de restauración.

miércoles

 jueves

20 domingo

21 al 24 miércoles

 jueves

viernes

sábado

27 28 29 domingo

30 al 31

HIP HOP DEL BUENO Los hip hoperos tienen una cita con un concierto especial denominado “3600 Under Zone”.

EL PERRO DEL HORTELANO Exhibición de la producción cómica denominada “El Perro del Hortelano”.

UN HOMENAJE MUSICAL Cristian del Río ha preparado un homenaje musical a “Luis Fernando del Río”, a diez años

de su partida.

CONVENCIÓN DE ANIMÉ Los cultor cultores es de los l os dibujos tienen t ienen una cita en la l a “Convención de Fanáticos de Animé y Cómic”.

A DISFRUTAR DE UNA SESIÓN DE ROCK Los amantes del rock de Vico Paredes y su banda Alcoholika, no pueden perderse esta cita en un concierto único.

MONDACCA TEATRO El virtuosismo de David Dav id Mondacca Mondacca nuevamente quedará que dará en evidencia gracias a la presentación presentación de uno de sus más recientes trabajos.

FERIAS DOMINICALES paseo de El Prado 10:00 Hrs.      3      0 Escenario de las Culturas:     o Espacio Adulto Mayor:     g     n      i     m Esc enario Danz Danzas: as:     o Escenario      d Espacio Guitarra en Mano:

Tribus Urbanas: Folklore y Patrimonio Intangible: Literatura y Bibliotecas: Espacio de la Niñez: Espacio Carpa Anaranjada: Espacio Educación Ciudadana: Instituciones in invitadas: vitadas:

Kusillo (rock-folk), Ian Sánchez, JP y los Jammers (rock pop) Atajo (fusión, rock latino). Trío Marabú (folklore y música lat.), Cidebol (Danza) y Andes Fusión (Folklore tradicional). Festival Internacional Unidos por la Danza Colectivo de trovadores invitados invitados Feria del Agua. Música, danza y talleres Exposición de Pirograbados en Metal Autores invitados: Consultores Pedagógicos Nueva Era Ajedrez, lectura, origami, expo-venta libros Juegos interactivos arte, percusión, ludotecas – Elenco Wawastinkuy: awastinkuy: Teatro para niños, niños , títeres tí teres y pintura p intura para niños La Academia de Canto presenta el homenaje a Juan Carlos Calderón. Acuarela boliviana y música moderna. Talleres interactivos de títeres para niños Fundación Solón (Fería del Agua) Terra Sur, Universidad Universidad del Valle, Centro Védico, Spanimis, Contacto, UMSA, Paquito, Fobomade.

     0 Escenario de las Culturas:      1     o     g Espacio Adulto Mayor:     n      i     m     o Escenario enario Danz Danzas: as:      d Esc

Espacio Guitarra en Mano: Tribus Urbanas: Folklore y Patrimonio Intangible: Literatura y Bibl Bi bliotecas: iotecas: Espacio de la Niñez: Espacio Carpa Anaranjada: Instituciones in invitadas: vitadas:

     7 Escenario de las Culturas:      1     o     g     n Espacio Adulto Mayor:      i Escenario enario Danz Danzas: as:     m Esc     o Espacio Guitarra en Mano:      d

Tribus Urbanas:

Literatura y Bibl Bi bliotecas: iotecas: Espacio de la Niñez: Espacio Carpa Anaranjada Instituciones in invitadas vitadas

Fundación musical Los Kjarkas, Grupo Femenino Diverso (música folklórica), Desfile Expo-feria, Jach´a Mallku (música folklórica) y Krauss (rock nacional). Dardo Greco y los Caballeros del Tango, Ballet Folklórico y Kollamarka (folklore tradicional). Danza Hindú, Tradiciones Bolivianas y Malambo La Paz. Colectivo Trova, David Portillo y Luís Rico. Ceremonia Ceremonia Ritual Ri tual de Interculturalidad, dad, Comunidad Comunidad Katari (música autóctona), Taller Experimental de Arquitectura y Ballet de Chela Urquidi y Coral Franco Boliviano. Filosofía y Cosmovisión Andina (UTA) y el arte de la cestería tradicional. Autores invitados: Consultores Pedagógicos Nueva Era, Edmundo Miranda – Marcelo Galindo. Juegos interactivos arte, percusión, ludotecas – Elenco Wawastinkuy: Programación especial, participación de elencos artísticos infantiles. Cuentacuentos (Hmapaturi), Saya Afroboliviana, Conversatorio, Conversatorio, Saxoman. Sa xoman. Cambio Climático, Unidades y Sub-alcaldías, GAMLP, JICA, Adulto Mayor (14 instituciones),

Dúo Aranjuez (guitarra clásica, música contemp.) Ballet Folklórico klórico Universidad dad Católica, Católica, Bola Suriana Surian a (Grupo ( Grupo México-corridos), Ballet folklórico, folklórico, Black Bla ck Jack (rock (rock nacional) na cional) Grupo Lejanía (música folklórica), Grupo Llajtamayu Ballet Folklórico Folklórico Universidad Universidad Católica, ica, Vibe, Carlos Clavijo Entre dos Aguas, Negro y Blanco, Grupos invitados Fundación Cultural Nilo Soruco, Zemlya Soruco-Mario Muguertegui, Actuación Delegación Paceña para Séptimo Festival de cueca, canto y bailecito Nilo Soruco. Autores invitados: Consultores Pedagógicos Nueva Era Ajedrez, lectura, origami, Viñetas con altura, expo-venta libros Juegos interactivos arte, percusión, ludotecas, Elenco Wawastinkuy, Payasos Kusisiña, Teatro, Titeres, pintura para niños El hombre del Saxo Feria de la Escuela Naval

MUSEOS MUNICIPALES De martes a viernes: viernes: 9:30 a 12:30 12:30 – 15:00a 19:00 Sábados y domingos: domingos: 9:00a 13:00 MUSEO COSTUMBRISTA JUAN DE VARGAS - Calle Sucre esquina Jaén. Hrs. 18:00 viernes

08 28 al 26 hasta el

 jueves OCT.

Exposición de cerámica artística de los artistas Guido Köller y Víctor Maceda

viernes

Exposición de carteles con la temática de la Fiesta de Todos Santos

 NOV.

MUSEO TAMBO QUIRQUINCHO - Plaza Alonso de Mendoza esquina Evaristo Valle lunes

15 01 al 15 11 al 15 21 al 13 hasta el

viernes

lunes

 jueves OCT.

viernes

Exposición de pinturas del artista mexicano Rolando Rojas

viernes

Exposición de pinturas del artista mexicano Rolando Rojas

viernes

Exposida

sábado

Exposición de carteles con la temática de la Fiesta de Todos Santos

 NOV.

22

Concierto de Ciprian Ciprianoo Chuquimia Chuquimia Pacheco, Pacheco, Director rector de Sikuris Sikuris de Italaque. Italaq ue.

CASA DE LA CULTURA “FRANZ TAMAYO” - Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potosí   jueves

lunes

04al 29

SALONES “ANTONIO GONZÁLES BRAVO”, “MARÍA ESTHER BALLIVIÁN” y “ARTURO BORDA” Retrospectiva póstuma de las obras de Julio César Téllez

SALA DE EXPOSICIÓN CECILIO GUZMÁN DE ROJAS - Calle Colón Nº 279 viernes

lunes

05al 29

Exposición Exposi ción de oleos del artista cochabambino no Jesús Florido Florido

CASA DISTRITAL “JAIME SÁENZ” Plaza Niño Jesús – Av. 31 de octubre (Villa San Antonio) Viernes 1

Presentación del grupo “Teatro “Teatro de la Cantera” con la obra “los perdidos en una noche sucia” del autor Plinio Marcos Viernes 8 Espectáculo Espectáculo de cuentacuentos cuentacuentos con Martin Céspedes Domingo 10 Tercer Intercolegial Intercoleg ial de Tribus rib us Urbanas Urban as Viernes 15 Narración de cuentos con artistas colombianos Viernes 22 Noche de talentos, ven a cantar cantar y bailar Del martes 26 al domingo domingo 31 31 Muestras de teatro y danzas. Participan Participan varias unidades educativas de la ciudad ciudad de La Paz. Organiza Wilani Teatro

CÚPULA DE ADOBE (Concejo Ciudadano de las Culturas)  jueves

 jueves

 jueves

 jueves

07 14 21 28

Presentación del elenco del “Teatro Gesto” con la obra “Un puñado de tierra para Eulalio Mamani”, bajo la dirección dirección de Eduardo Almanza manza Pére Pérez. z. El grupo de estudiantes estudia ntes de literatura “Celit” “Celit” presenta poesía, cuentos, cuentos, y música con con jóvenes escritores escritores a cargo de Poly Poly Rojas. Roberto Espinal Condori, narrador internacional presentará: “Cuentos y cuentos y cuentos” de la literatura universal. Los títeres entran otra vez en acción con el grupo “Arte Di Luna” y la obra “La Isla Desconocida”, bajo la dirección de Joanna Guzmán. 16:00 zhrs.

MUSEO DE DE ETNOGRAFÍA ETNOGRAFÍAY FOLKLORE CalleIngavi Del 28 de sep al 1 de octubre Curso de Gestión y Turismo Turismo Cultural - Organizan: Unión Unión Latina y Ministerio de Culturas Lugar: Ambientes del MUSEF, hora: Tardes Viernes 01 MUSEF MUSICAL - Programa Especial Lugar: Patio Siglo XVIII del MUSEF, hrs.: 19:30 Martes 05 Universidad Universidad de Todos los l os Saberes, Sab eres, Ciclo Cambio Climático Climático y Medio Med io Ambiente Ambien te - Confer Conferencia: encia: Cambio Climático Climático y su vinculación con el Desarrollo, a cargo de Oscar Paz - Lugar: Auditórium del MUSEF, hora: 19:00 Miércoles 06 Universidad Universidad de Todos los Saberes. Conferencia: Conferencia: “El Micro Seguro Agrícola para Combatir la Pobreza: obreza: caso Uriondo Urion do – Tarija, Bolivia”. Disertantes, Martín González y Paul Castellanos, Moderador Maarit Ívalo Lugar: Auditórium del MUSEF, MUSEF, hora: 19:00 Jueves 07 Presentación del Video: “Achacachi, turismo con Identidad” - Lugar: Auditórium del MUSEF, hrs.: 19:00 Viernes 08 MUSEF MUSICAL - Programa Especial - Lugar: Patio Siglo XVIII del MUSEF, hrs.: 19:30 Lunes 11 Presentación del Video: “Jach’a Suyu Paka Jaqi” - Lugar: Auditórium del MUSEF, hrs.: 19:00 Martes 12 Universidad de Todos los Saberes, Ciclo Cambio Climático y Medio Ambiente - Conferencia: La Radiación Ultravioleta en Los Andes, a cargo de Francesco Zaratti - Lugar: Auditórium del MUSEF, hora: 19:00 Miércoles 13 Concierto del Cuarteto de Cuerdas - Lugar: Auditórium del MUSEF, hrs. 19:00 Jueves 14 Diálogos Transatlánticos sobre la salud mental y las artes en diferentes contextos culturales Lugar: Auditórium del MUSEF, MUSEF, hrs. 16:00 16:00 Jueves 14 Inauguración de la exposición: “Bolivia: los caminos caminos de la escu es cultura ltura 1900 - 201 2010 - Fundación Simón món I.I . Patiño Patiño – MUSEF MUSEF Lugar: Ambientes del MUSEF, hrs. 19:00

Viernes 15

MUSEF MUSICAL Programa Especial - Lugar: Patio Siglo XVIII del MUSEF, hrs.: 19:30 Martes 19

Universidad de Todos los Saberes, Ciclo Cambio Climático y Medio Ambiente - Conferencia: “Evolución Climática de los últimos milenios milenios en Bolivia” a cargo de Jaime J aime Argollo - Lugar: Auditórium Auditórium del MUSEF, MUSEF, hora: 19:00 19:00 Miércoles 20 y jueves 21

Seminario: Crisis Financiera Económica Internacional: Desafíos y Lecciones. Organiza: EMI Lugar: Auditórium del MUSEF, hrs 19:00 Viernes 22

MUSEF MUSICAL Programa Especial - Lugar: Patio Siglo XVIII del MUSEF, hrs.: 19:30 Lunes 25

Taller Arawi: Música Popular Boliviana - Lugar: Auditórium del MUSEF, hrs.: 16:30 Martes 26

Universidad de Todos los Saberes, Ciclo Cambio Climático y Medio Ambiente Conferencia: Adaptación de los Recursos Naturales andinos al Cambio Climático, a cargo de Einstein Tejada Lugar: Auditórium del MUSEF, hora: 19:00 Miércoles 27 al viernes 29

Encuentro Encuentro Internacional de: Educación Alternativa y especial Lugar: Patio Siglo XX y Auditórium del MUSEF, hrs. De 9:00 a 12:30 y 15:00 a 19:00 Viernes 29

MUSEF MUSICAL Programa Especial - Lugar: Patio Siglo XVIII del MUSEF, hrs.: 19:30

GOETHE-INSTITUT Av. Arce esq. Campos Nro: 2708 Todo Octubre

Exposición “Portrait “Portrait Berlín”: Fotografía Fotografía contemporánea y videoarte de Berlín Cinemateca Boliviana

01

Graffiti, breake dance y rap – “20 años de Unidad Alemana” Cinemateca Boliviana. Hrs. 17:00

sábado

09

“Yo no uso bolsas plásticas” Villa Fátima, Sopocachi, Calacoto - distintas horas

miércoles

13

Concierto Concierto del “Ensemble Emsland” desde Alemania Alemania MUSEF - Hrs. 19:00

23

Concierto del “Ensemble Nuevo” conformado por jóvenes músicos de Venezuela, Brasil, Argentina, Alemania y Chile Música contemporánea en el marco del festejo del Bicentenario e Independencia de América Latina. Centro Sinfónico - Hrs. 20:00

viernes

sábado

lunes

sábado

25al 30 martes

miércoles

OCT.

NOV.

26 al 10

“Werner “Werner Sobek – Diseñando el futuro” Una exposición de arquitectura en el marco de la XI Bienal de Arquitectura - +3.600 m. Sala de exposiciones facultad de arquitectura En el marco del Festival de Cine Infantil Kolibrí presentamos “Wolfram Hahn – Desencantado” Cinemateca Boliviana

ALIANZA FRANCESA Martes 5 Exposición pictórica Amor y Libertad de François Joseph Durand - La Galerie - hrs. 19:00 Jueves 7 Confer Conferencias encias científicas cien tíficas “Los marsupiales extintos de América Amé rica del Sur” Su r” expone: Dra. Alejandra Abello - hrs. 19:00 19:00 Auditorio Del 11 al 15 Semana del sabor – Semaine du goût - Auditorio - hrs. 19:00 Martes 12 Ciclo de arquitectura 2010 - Auditorio - hrs. 19:00 Martes 19 Ciclo de encuentros de arte - ¿Y cuánto de crítica? Pedro Querejazu, Douglas Rodrigo Rada y Mario Ríos Gastelú. Auditorio - hrs. 19:00 Jueves 28 Presentación de libro PRECURSORAS INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS EN GEOCIENCIAS Y LIMNOLOGÍA. Altiplano Boliviano, 1968 a 1980. Luis Alberto Rodrigo - Auditorio - hrs. 19:00

CINEMATECA BOLIVIANA (Av. 20 de octubre esq. Fernando Guachalla, Sopocachi) Ciclo de cine francés – todos los jueves Jueves 7 Jueves 14 Jueves 21 Jueves 28

Capitaine Achab Achab / P. Ramos 35mm 35mm Vipère au poing / P. de Brocca Hiroshima ma mon amour amou r / Resnais Resna is Peau d’âne / J. Demy

Ciclo de cine alemán – todos los viernes Viernes 1 Viernes 8 Viernes Viern es 15 Viernes 22 Viernes 29

La vida de los otros Sonnenalle Los arquitectos arquitec tos Berlín is in Germany Tras la caída

CALENDARIO FOLKLÓRICO 2010 FEDERACIÓN FOLKLÓRICA DEPARTAMENTAL DE LA PAZ Sábado 2 San Francisco Franci sco de Asis Asi s Virgen Virgen del Rosario

(San Pedro de Tiquina, Patapatani) (Cantón Cumaná, Cantón Sapahaqui, localidad localidad Sica-Sica, Sica-Sica, Zona El Rosario, Comunidad dad Unni, localidad localidad Ilabaya, Ciudad de Viacha, localidad dad Huarina). H uarina).

Jueves 7 Virgen Virgen del Rosario

(Unduavi, Villa la Corapata, Cantón Chaucha).

Sábado 9 Nuestra Señora de Fátima Señor de los Milagros

(Zona Villa la Fátima) (Zona Villa la Adela)

QUINTA QUINT A CAMPAÑA CAMPAÑA “OCTUBRE “OCTUBRE AZUL EN BOLIV BOLIVIA” IA” Domingo 3 – Paseo de El Prado Feria del Agua: Espacio de Tribus Urbanas: Nina Uma, Alto Alto Lima Rima, Wayan Wayan Rap y otros grupos. PROYECCIONES EN EL CINE TEATRO TEATRO MUNICIPAL 6 DE AGOSTO - 09:30 Miércoles 6 Pintemos el mundo mundo de Colores, Bolivia Dir:r: Alfredo Ovando (14 (14 min.n.) La camilla lla perfecta, perfecta, Uruguay Uruguay Dir: Walter alte r Tournier ournie r (8 min. min.) La abuela grillo, Bolivia/Dinamarca. Bolivia/Dinamarca. Producción Producción:: Nicobis (12 (12 min. min.) Yendo por agua, China (5 min.) Jueves 7 Pintemos Pintemo s el mundo mundo de Colores, Colores, Bolivia Bolivi a Dir: Dir: Alfredo Alfredo Ovando Ovando (14 (14 min. min.) - La camilla lla perfecta, Urugu Uruguay ay Dir: Walter alter Tournie Tournierr (8 min.) - La abuela grillo, Bolivia/Dinamarca. Producción: Nicobis (12 min.) - Yendo por agua, China (5 min.) Viernes 8 de octubre “El cambio climático imático en Bolivia”, Bolivia”, CIPCA CIPCA (26 min.n.) - La Otra Fronte Frontera, ra, PNUD PNUD (30 min.) - Programa Programación ción de videos videos Casa Museo Walter Solón Romero (Av. Ecuador casi esquina Belisario Salinas nº 2519) Hrs. 18:00 Lunes 18 Voces del Illimani – Agua sustentable (15 min.) - La sangre de la pachamama – Fundación Solón (18 min.) Martes 19 Chao Pescao: Salvemos Punta de Choros (1 hora 7 min.) Miércoles 20 Manejo Forestal Forestal comunitario comunitario – PROMAB PROMAB (45 minutos) - Voces Voces de alerta – Fundación Solón (7 min.n.) Jueves 21 La mutilación de San Pedro Pedro según San Javier Javi er México UNAM (15 (15 min.n.) Escasez de agua y tierras que no sirven: los pasivos ambientales de la minería - CEDIB (27 min.) Voces de alerta – Fundación Solón (7 min.) Viernes 22 Tekoha (Patagonia)- (31 min.) El pueblo de Sarayaku frente frente a las petroleras, (17 (17 min.n.)

LAS FLA FLAVIADA VIADAS S c.BelisarioSalinasy PedroSalazar(Sopocachi) Sábado 2 W.A. Mozart – Concierto violín y orq. No. 3 - L.v. Beethoven – Sonata No. 23 op. 57 F. Chopin – Concierto piano y orq. No. 1 - P. Dukas – El aprendiz de brujo - Aria de Verdi Sábado 9 W.A. Mozart – Concierto violín y orq. No. 5 - L.v. Beethoven – Vacaciones en Fa, opus 34 A. Bruckner – Te Deum (Final) - F. Chopin – Gran PPolonesa olonesa Bril B rillante lante - C. Saint Saëns Saën s – Concierto cello cello y orq. - Aria de Verdi Sábado 16 W.A. Mozart – Concierto violín y orq. No. 2 - L.v. Beethoven – Variaciones “Theme for Prometheus” F. Chopin – Scherzo No. 2, op. op . 31 31 - F. Lizst zst – Funérailles les - C. Saint Saëns Saë ns – Concierto Concier to piano y orq. o rq. No. 2, op. 22 - Aria de d e Verdi Verdi Sábado 23 W.A. Mozart – Concierto violín y orq. No. 4 - L.v. Beethoven – Sonata No. 8, op. 13 - N. Paganini – Concierto violín y orq. No. 1 - G. Verdi – Réquiem (Final) - G. Bizet – Carmen (Aria)

EL BUNKER  FECHA: 6 - 10 de octubre GRUPO: Teatro eat ro BOGATIR BOGATIR OBRA: Ciclo de presentaciones presentaciones “La gran nube gris” • • • • •

Miércoles6deoctubre:Función“CorazónDelator”deEdgarAl Miércoles6deoct ubre:Función“CorazónDelator”deEdgarAllanPoe lanPoe Jueves7deoctubr Jueves7deoctubre:Func e:Función“LaT ión“LaTerribleVengan erribleVenganza”deN za”deNicol icolásGogol ásGogol Viernes8deoctubr Viernes8deoctubre:Func e:Función“LosP ión“LosPocillos” ocillos”deMarioBenede deMarioBenedetti tti Sábado9deoctubr Sábado9deoctubre:Func e:Función“Cadá ión“Cadáver veresyc esycompañía”de ompañía”deVíct VíctorHugoV orHugoViz izca carra rra Domingo10deoctub Domingo10deoctubre:Función“LaP re:Función“LaPequeñayes equeñayescuál cuálidamujer”deSaúlAlí  idamujer”deSaúlAlí 

FECHA: GRUPO: OBRA: HORA:

16 y 17 de octubre Espacio Vacío Teatro, desde des de México Función “La Nave” (teatro para niños) 11:00 y 16:00

ENCUENTRO “ARTICULACIONES 2010”

Desde el 29, 30 y 31 31 de octubre, octub re, Jornadas de trabajo y presentación de propuestas de los l os miembros del Proy Proyecto ecto Articulaciones Participan: Participan: • 7eventosa 7eventosartísticos(r rtísticos(reddeartist eddeartistasdeE asdeElBunk lBunker) er) • Reddeespaciosc Reddeespacioscultur ulturalesdelac alesdelaciudaddeL iudaddeLaP aPaz(RE az(RED DTUC) TUC) • Talleres alleresdefor deformaciónen“R maciónen“Redesynue edesynuevastec vastecnologías” nologías”

TALLER DE ESCENOGRAFIA ESCENO GRAFIA

Continúa el Taller de Escenografía hasta el 18 de octubre, en los siguientes horarios: Lunes: Lunes : de 19:00 a 21:00 Miércoles: Miércoles : de 19:00 a 21:00 21:00 Sábado: de 9:00 a 13:00 TALLER DE DANZA INDU

Función “La Pequeña y es escuál cuálida ida mujer” de Saúl Alí  Continúa el Taller de Danza Indu a cargo de Abraham Flores, en los siguientes horarios: Jueves: Jueves : de 15:00 a 18:00 Sábado: Sábad o: de 15:00 a 18:00

OCTUBRE PATRIMONIAL Lunes 25 de octubre:

Develado del Monumento M onumento a Sucre Sucre Acto Inaugural Lugar: (Plaza Franz Tamayo) Final El Prado Hrs. 12:00 Martes 26 de octubre:

Presentación resentación y entrega al Alcalde Municipal pal del Diagnóstico de los Monumentos a ser intervenidos por la Escuela Escuela Taller ler de la Dirección de Patrimonio Cultural. Inicio de seminarios de capacitación a personal del GAMLP en temas de intervención patrimonial. Lugar: Salón Rojo - Palacio Consistorial Hrs. 18:00 a 19:30 Miércoles 27 de octubre:

Entrega de 105 placas a inmuebles declarados patrimonio arquitectónico urbanístico Entrega de 2 reconocimientos a las mejores intervenciones en inmuebles considerados patrimonio arquitectónico. Lugar: Lugar : Atrio Palaci Palacio o Consistorial Consis torial Hrs. H rs. 11:00 1:0 0 Jueves 28 de octubre:

Presentación del Libro: “Patrimonio Escultórico Público de la Ciudad de La Paz” Entrega de reconocimiento reconocimiento por los 100 100 años año s de Emil Emiliano iano Luján, Luján , así como a otros escultores escultores por su relevante trayectoria trayectori a Lugar: Lugar : Obelisco – Monumento Monumen to al Soldado Desconocido Des conocido Hrs. 11:00 Viernes 29 de octubre:

Entrega de Paradas de Transporte (DPC – OMC y DPTUR – OMPE). Lugar: Lugar : Parada Paradass de transpor tran sporte te Hrs. 11:00 Viernes 29 de octubre:

Acto Protocolar Palabras del Director del Proyecto Turismo y Cultura (Ricerca Cooperazione) Entrega de los monumentos intervenidos del Alcalde a la ciudad Actividad Cultural Patrimonial en el Paseo de El Prado Lugar: Paseo de El Prado y Plaza del Bicentenario Hrs. 19:00